Richard Strauss Vier Letzte Lieder Four Last Songs Frithling Spring September September Beim Schlafengehn Time to Sleep Im Abendrot At Dusk Fiir hohe Stimme und Klavier For High Voice and Piano BOOSEY & HAWKESRichard Strauss VIER LETZTE LIEDER fiir Sopran and Orchester FOUR LAST SONGS Sor Soprano Voice and Orchestra . Ausgaben fir hobe Stimme und Klavier Arrangements for High Voice and Piano FRUHLING (SPRING) ‘Hermann Hesse SEPTEMBER Hermann Hesse BEIM SCHLAFENGEHN (TIME TO SLEEP) Hermann Hesse IM ABENDROT (AT DUSK) ‘Joseph von Bichendorff English translations by Michael Hamburger Boosey & Hawkes Music Publishers Limited London * Paris + Bown » Jobannesbarg + Syiney ~ Toronto » New York oat 438[The unauthorised copying| lof the whole or any part of] this_publicatior English words by MICHAEL HAMBURGER Plano arrangement by MAX WOLFF VOICE PIANO trium dreamed [) Fa. Copyright 1960 in U.S.A. by Boosey & C? Ltd. Copyright for all countries Complete Edition 1959 Allegretto SERENE -FRUHLING (SPRING) (Hermann Hesse) RICHARD STRAUSS dimm - en Griif hey 2 aig F wat Performing rights reserved by the Cor Droits dexécutton réservés par le Compo ‘Auffinrangsrecht vom Komponisten vorbehalten, B&H 16085und blau - en Those Slow - ing von dei- nem Duft That fra-grant blue eee fa #fa *# #8 # Frithling (Spring) B&H, 16925oo Nun llegst du er-schlos - sen Now strea-mingand glow -~ ing Friibling (Spring) B&H. 18925_————_ von Licht... With light ein Wun - these charms —————————~" * fa # i * Za # Friihting (Spring) B&H. 16925mich wie - the ri (poco efx) tt ei ete Friibling (Spring) B&H 16925zart, es zit plain; Spring calls Friinting (Spring) durch all... and through B&H, 16925Ba. Friihting (Spring B&H. 16025,Pontrestna,18.Jalt 1948 Friihting (Spring) B&H, 10925Seer SEPTEMBER (Hermann Hesse) English words by MICHAEL HAMBURGER 5 Plano arrangement by RICHARD STRAUSS MAX WOL Andante ee —=—.,. — 4; = oe + PIANO 2 —_ tector ae ot + Fa Ea * Fa. # aes # 4... === a —————_____——" #%@ =, — => a Sa, * f fa * Fa * i Performing rignts reserved by the Composer. Droits duabeation sara pet le Comporivers Copyright 1960 in U.S.A. by Boosey & C2 Ltd. Asttuhvungurectt You Eoupeststsa vorbsauton Copyright for all countries B&H, 10028‘dotce) Le sinkt.. in drenched in men der ness are die the Re - gen. ben = ding, B&H 10923aa : Gol - den tropft Blatt um Blatt der vom Grave - ly each gol - den leaf from the a= fal ise September B&H, 16928- zien - baum. + cia tree; eo Ce os CG und matt mar - vels and smiles fo see F 2 td September” B&H. 16928- ben-den = den grow orese. —— aad 2 | etal | Sipe. Fa *im * Ta ein September B&H 10028ge ring aoa bleibt long September —_—> — noch bei den Ro - 7 still, near the ro - = ses Ec ™ sebnt sich nach Ru. Longs for re - pose; B&H, t6028fut... er die ‘glow. / to the Montreux, 20, September 1048 EP a oo ‘September B&H, 100923trl inert tonsil are BEIM SCHLAFENGEHN (TIME TO SLEEP) ngiishwords oy (Hermann Hesse) "Viane arrangement by” RICHARD STRAUSS iia WoL ee Andante VOICE a ae GA PIANO ‘Nun der mid’ _ge- macht, Now the wea - ried me, —=—_—— sollmeinsehn - - H-ches Ver - lan-genfreundlich die _ge-stirn- te All my gain.. andall my tong-ing Like a wre each shall oe fe aee —.F— Performing rights reserved by the Composer. Drolts dexecution réservés parte Compositeur Copyright 1950 in U.S.A. by Boosey & C9 Ltd. Auffanrangsrecht vom Komponisten vorbebalten. Copyright for all countries B&H. 16924eds Nacht wie ein mii- des Kind... be Nightwhosema - ny stars von al-lem Tun, your work a- lone; ver-giss du les Den - ken, Brow, Sor - get your é e dle think - ing — ol Beim Schlafengehn (Time to Steep) Bad, 10926ae ee tow miele: now sins ae nenun wol-lensich in Schlum- Alt my thoughts, their la - — - — bourdane, Soft-ly in-to sleeper. SO Se mer sen-ken. are sink-ing. Beim Schlatengeha (Time to Steep) Bde H. 16924@xscheu Und die High the espr. be-wacht, in flight, poco mare. eee fa Boim Schlafengeha (Time fo Steep) B&H, 16928- ber-kreis dei Nacht = gic realm night. Beim Schtafengehn (Time to Steep) B&H. 10924i : é Beim Sehtafengeha (Time to Steep) B&H, 16924Dr. Ernst Koth gewidmet eo IM ABENDROT (AT DUSK) (Joseph von Eichendorff) English words by MICHAEL HAMBURGER Plano arrangement by eet ERNST ROTH RICHARD STRAUSS Andante ? PIANO Ip = Performing Droits dex Copyright 1950 in U.S.A. by Boosey & C9 Ltd. ‘AufTiruagsrecht vom Komponisten vorbehalten Copyright for all countries B. & H. 16922 18 reserved by the Composer. 8 réservés parleCompositeut.sind durch Not both in need Nee Nee und Freu - - de ge - gan - - genHand in Hand; and glad - = ness We wan - - dered hand in hand; a —— yom Wan - - dern ru - Now let... us pause. Im Abendrot (At Dush) B&H. 16922dun - - kelt schon die dark - ling air grows zwei Ler - chen nur noch A+ lone two sky-larks wae a ooo ae P——~_ td Im Abendrot (At Dush)(catanig > ; triu- - mend in den Duft. song their dreamsful - fil. tempo primo und lass i) schwir - ren, bald and leave t sing - ing, Soon Schla - time - fens - zeit,... fo sleep, et a dass wir uns nicht ver-ir - - fen in Howlost our ways be~gin- * ningh This & tr 73h be —~dq Im Abendrot (At Dush) B.& H. 16922y noch ruhiger Ein - sam-keit..... © wei i - tude, how deep. = ter, stil- - so long. de-sir- - - - = ed? ——~ A - bend- rot nights soft breath es ©. ——— Im Abentrot (At Dush) B&H. 16922immer langsamer wan - der - mii - de— fired, how tir - edf os gw ee ritard. sehr langéam der Tod?...... be death?.... sebr langsam a = itard. 8. Im Abendrot (At Dusk) B.& H. 16922