‫العذد‪30 :‬‬ ‫املجلذ‪05 :‬‬ ‫جضور املعرفة)‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫ّ‬
‫العامية والفصحى في الرواًة الجسائرية‬
‫رواًات الطاهر وطار نمورجا‬

‫هالبة الد‪ٟ‬تىزاٍ‪ :‬ليلى مٔيث شزوقي ‪.‬‬

‫إػساٖ‪:‬أ‪ /‬د ‪ُ:‬بد ال‪ٜ‬ادز تىشان ‪.‬‬
‫‪ٛ‬ظم اللٔة الِسبية ‪-‬حامِة حظيبة بً بىُلي‪ -‬الؼل‪ ( ٙ‬الجصابس(‬

‫البريد االلكتروني‪meghitzerroukileyla@gmail.com :‬‬

‫ثاريخ النشر‪9102/12/90 :‬‬ ‫ثاريخ القبول‪9102/10/10:‬‬ ‫ثاريخ إلارصال‪9102/10/01 :‬‬

‫امللخص ‪:‬‬

‫يِد الواَس وهاز مً السوابيين الريً ‪٠‬اان لهام ِٗالياة ُلاى ال‪ٜ‬اازا الجصاباسة اؿاةر والِسراا وٓيا الِسراا ُاماةر ٗ‪ٜ‬اد‬
‫تجلت ٗاُليته في التأثي الرة أحدثه في بيئتهر وذل‪ ٣‬بما اتظمت باه هـىؿاه ماً ‪ٟ‬ؼا‪ ٙ‬و إًهااز ووؿا‪ ٙ‬للى‪ٛ‬ااةّ ةحتماُياة‬
‫وال٘‪١‬سية وإلايديىلىحية وطاى تلا‪ ٣‬التىا‪ٛ‬لاال العاف ُسٗهاا ا جتماّ الجصاباسة وي ياصا‪ ٤‬يِسٗهاا‪ .‬و ُلاى ذلا‪ ٣‬يظاتِين فاي تؼا‪١‬ي‬
‫يا خ ػااأ ا ‪ٟ‬ؼااأن‬ ‫وابااه بت‪ٜ‬ىيااال ٗىيااة مميا خ أهتجاات وابااا زوابيااا حصابسيااا حدياادا مااً حيااث البىاااي والسنيااة واللٔااةر َاارٍ‬
‫سي تمت ج وتتٔي وتتحى‪ ٤‬مً حيث أهمان الظلى‪ ٞ‬مً ٗت خ إلى أ سير ‪ٟ‬ما تِد ًاَسخ تماشج ال٘ـحى‬ ‫الٌىاَس ةحتماُية‬
‫بالِامية مً الٌىاَس اللٔىية العف يجب الىٌس إلي ا ا ٗي ا مً اطتخدام ‪ٟ‬ثي لدي أٗساد ا جتمّر لرا ُملىا ما بىطِىا في َرا‬
‫ا ‪ٜ‬ا‪ ٤‬ا ختـس دزاطة ‪ٛ‬لية مستبوة بلٔة الخواا السواةاا ُىاد الوااَس وهااز تتِلا‪ ٝ‬باللملجاال ا حلياةر مجيباين بارل‪ُ ٣‬لاى‬
‫إلاػ‪٢‬الية التالية‪ :‬ما دزحة ةَتمام باللٔة السوابية؟ َ تتم ال‪١‬تابة بال٘ـحى أم بالِامية الجصابسية أم ا صاوحة بين ما ‪٠‬ى ا‬
‫تلاا٘يان ُلااى الااىف هىُااا مااً الىا‪ِٛ‬يااة والـااد‪ ٚ‬ال٘اااف؟و َاارا مااا طااىحاو‪ ٤‬إلاحابااة ُىااه فااي ا ‪ٜ‬ااا‪ ٤‬الاارة ُىىهاااٍ ب ا ال٘ـااحى‬
‫ّ‬
‫والِامية في السواية الجصابسية زوايال الواَس وهاز ابساشا أن اللٔة أَم م‪٢‬اىن حماالي وإبادافي فاي ُملياة البىااي السواةاار وماً‬
‫ذل‪ ٣‬وحب ُلى ال‪٢‬اتب أن ي‪٢‬ىن ‪ٛ‬ادزا ُلى تىليدَا واطتثمازَا واطتِمالها في أحظً الـيٕ‪.‬‬

‫الكلمات املفحاحية‪:‬‬

‫درا‪.‬‬ ‫ّ‬
‫الِامية – الخوا‬ ‫لٔة السواية رالواَس وهاز –‪ -‬ال٘ـحى –‬
‫‪Summary:‬‬

‫‪Al-Tahir and Tatar are novelists who have had an impact on the Algerian reader in particular, Arab and non-‬‬
‫‪Arab in general. His influence has been reflected in his influence in his environment, with his texts revealing,‬‬
‫‪describing and describing social, intellectual and ideological realities amidst the contradictions of Algerian society‬‬
‫‪He still knows it. In this way, it is used in the formation of his speech with distinctive artistic techniques that‬‬
‫‪produced a novel Algerian novel in terms of construction, vision and language. The latter will, like other social‬‬
‫‪phenomena, be mixed and changed in terms of patterns of behavior from time to time. Should be considered for the‬‬
‫‪use of many members of the community, so we did what we can in this short article to study the issue related to the‬‬
‫‪language of the discourse of the novelist Taher and Tatar related to the local dialects, answering the following‬‬
‫‪problem: What is the degree of interest in the narrative? This is what we will try to answer in the article entitled‬‬
‫‪"The classical and the colloquial in the Algerian novel novels Eltaher Watar", that the language is the most‬‬
‫صبحمبر ‪9102‬‬ ‫]‪[261‬‬
‫العذد‪30 :‬‬ ‫املجلذ‪05 :‬‬ ‫جضور املعرفة)‪(Djoussour El-maaréfa‬‬
‫‪important component aesthetic and creative in the process Novel construction, and that the writer must be able to‬‬
‫‪generate, invest and use in the best formulations.‬‬

‫‪key words:‬‬

‫‪The language of the novel TahAR Wtar - classical - colloquial - literary discourse.‬‬

‫مقذمة ‪:‬‬

‫يتىاؿ ا ا الجا ااد‪ ٤‬الا اارة اػا ااتِ فا ااي ا اخا ااعف با ااين مختلا اا‪ ٙ‬ال‪١‬تا ااا حا ااى‪ ٤‬اطا ااتخدام الِاميا ااة فا ااي ‪ٟ‬تابا ااة‬
‫السوايااالر وييت‪ٜ‬ا مااً ‪ٟ‬باااز ال‪١‬تااا زٗلااهم الِاميااة حملااة وت٘ـااي ٗيمااا ال٘ااه ااسون الااريً يااسون كااسوزخ‬
‫اطااتخدامها ف ااي وِ اام ا ىاك ااّر إل ااى زمااىش الِـ ااس الع ااديث وػ اابا السواي ااة الِـااسية الع ااف بات اات الِاميااة ط ا ّمة‬
‫ممي خ لها وأحاد ُىاؿاس ازت٘ااَ مبيِا‪ .‬اا‪.‬و ‪ٛ‬امات بسؿاد َارا الجاد‪ ٤‬وامتادادٍ الارة هاا‪ ٤‬دوز اليؼاس وا ماة ماً‬
‫ً‬
‫البِم با ظاَمة في ظازخ ال٘ـحى طِيا لتح‪ٜ‬ي‪ ٝ‬م‪٢‬اطب ا ادية‪..‬‬

‫ومً ذل‪ٛ ٣‬امت َرٍ الدزاطة بتىاو‪َ ٤‬رٍ الدزاطة أة لٔة الواَس وهااز السوابياة فاي مظاتىيا‪ .‬ا متِاددخر ماً‬
‫ا ‪ ٤‬مِايىااة زواياتااه ا تىىُااة ر و ماداماات اللٔااة ةااي لااة العااف يختلاا‪ ٝ‬الااىف ديااب ومااً دو ااا ي وحااىد لااه‪.‬‬
‫ٗئهىااا طااىحاو‪ ٤‬أن وظااد ةٔااسخ وظاايوة فااي َاارا الجاهاابر مااً ا ‪ ٤‬دزاطااة بىاااي السوايااةر وتحديااد اطااتِمايل‬
‫اللٔااة بااين ال٘ـااحى والِاميااة ‪ .‬محاااولين باارل‪ ٣‬إلاحابااة ُااً ةػاا‪٢‬الية ال‪ٜ‬ابمااة ُلااى مااا دوز اطااتِما‪ّ ٤‬‬
‫الِاميااة فااي‬
‫السواية الجصابسية وَ باإلم‪٢‬ان التخلي ُن ا باُتباز ال٘ـحى ةي اللٔة ؿلية للبلدان الِس ؟‬

‫‪ 0‬ـ جعريف اللغة الفصحى‪:‬‬

‫للظ اان عجمااف ر‬‫اطااتِملت ال٘ـاااحة فااي م‪ٜ‬اب ا ال جمااة ٗيِا ّاسٖ ا اات‪٢‬لم ال٘ـااي وِاادم مخالوتااه ّ‬
‫ّ‬
‫الِسبيااة وأ ااعها‬ ‫و‪ٛ‬ااد ذ‪ٟ‬ااس ذلاا‪ ٣‬فااي م‪ٜ‬دمااة ابااً لاادون حااين ‪ٛ‬ااا‪ : ٤‬ولهاارا ‪٠‬اهاات لٔااة ‪ٛ‬ااس ؽ أٗ ا اللٔااال‬
‫لبِاادَا ُ ااً ب ا د ال ج اام مااً حميااّ حه ااا‪ .‬م ‪ . 1‬و إن ّ بمجااسد ذ‪ ٟ‬ااس اللٔااة ال٘ـ ااحى يأ اارها ا ـ ااو للٌ٘ ااة‬
‫ال٘ـ ا اااحة الِسبي ا ااةر وُلي ا ااه هج ا ااد الِدي ا ااد م ا ااً اللٔ ا ااىيين ٗ ا اات ا ج ا ااا‪ ٤‬أم ا ااام إُواو ا ااا م٘ ا اااَيم لٔىي ا ااة وأ ا ااسي‬
‫اؿو حية ‪.‬‬

‫‪ 0‬ـ‪0‬أ ـ لغة‪:‬‬
‫هجااد مـااو ال٘ـاااحة فااي م جاام ّ‬
‫لظااان الِااس ‪ ٗ :‬ا ‪ :‬ال٘ـاااحة‪ :‬البيااانر وت‪ٜ‬ااى‪ ٤‬زحا ٗـااي وٓا م‬
‫ولظان ٗـي أة هلي‪.2 ٝ‬‬ ‫ٗـي أة بليٕ ر ّ‬

‫صبحمبر ‪9102‬‬ ‫]‪[262‬‬

‫العذد‪30 :‬‬ ‫املجلذ‪05 :‬‬ ‫جضور املعرفة)‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫زح ا (ٗـااي وٓ ا م ٗـااي أة بلياإر‬ ‫ال٘ـاااحة فااي م جاام( مختاااز ال ّ ااعا ‪ ٖ :‬ؾ‬
‫ّ‬ ‫وهجااد مـااو‬
‫‪3‬‬ ‫ولظان ٗـي أة هلي‪ ٝ‬و ي‪ٜ‬ا‪ ٠:٤‬هاه‪ٗ ٝ‬ـي وما ي يىو‪ٗ ٝ‬هى ّ‬
‫أؿم ‪...‬إلخ‬ ‫ّ‬

‫و الِسبية ال٘ـاحى ‪ٛ‬ابماة فاي تاازيع الِسراا حياث أهات مث‪ٜ٘‬اى الِـاس الىطايى ماً الِاس ‪ٟ‬ثيا ا ماً دا‬
‫اسي ‪٠‬ال٘ازطاية والت ‪ٟ‬ياة والسومياة العاف‬ ‫العف تلّ الِسبية في زتبة الوب‪ٜ‬ة اللٔىية ال‪١‬ب ي باليظبة إلاى اللٔاال‬
‫‪٠‬اهت ُلى حدودَا‪.‬‬

‫‪ 0‬ـ‪ 9‬ـ اصطالحا‪:‬‬

‫إن ٗاب اادخ ال٘ـ اااحة وأَمي ااا ًه ااسل مى اار ال‪ ٜ‬ااديم وذل اا‪ ٣‬يٌه ااس م ااً ا ا ‪ ٤‬التِسي٘ ااال ال‪١‬ثيا ا خ له ااا ٗىج ااد‬
‫اللظاان أثىاااي الىوا‪ ٝ‬ر وُليااه هجااد‬‫اللظاان العااف ت جااب ّ‬‫اللظااان و الخلااىؾ ماً ُ‪ٜ‬اادخ ّ‬ ‫ال٘ـااحة تتباا ه ‪ٛ‬اة ّ‬
‫ويضر لي أمري واحلل العقذة من ّ‬
‫لضاني ًفقهوا قولي ‪.4‬‬ ‫‪ٛ‬ىله تِالى (وقل ربي اشرح لي صذري ّ‬

‫وُلي ااه هج ااد اللٔ ااة ال٘ـ ااحى تتمثا ا ف ااي‪ :‬إن اللٔ ااة ال٘ـ ااحى ة ااي ّ‬
‫السب ااان ال اارة يىح ااد ب ااين أوه ااان الِسوب ااة‬
‫وتسبوها بال‪ٜ‬س ن مّ طابس أوهان إلاط م في ن واحد ‪.5‬‬

‫ٗاادلي ازتبااان ‪ٛ‬ااىام الِسبيااة ببِلااهم َااى لٔ ا م ال٘ـااحى ورِاادَا إلاطا م الاارة يااستبى بااال‪ٜ‬س ن وُليااه‬
‫تجم ااّ اللٔ ااة ال٘ـ ااحى ب ااين ‪ ٠‬ا م ااا يظ ا ى لخ اادم ا‪ٗ .‬ي‪ٜ‬ـ ااد بال٘ـ اااحة لٔ ااة ةهج ا ي والٌه ااىزر ومى ااه ‪ٛ‬ىل ااه‬
‫ُب ا وأبااان‬ ‫أٗ ا اللاابن إذا ًهااس ٗاهجلاات ُىااه زٓىتااه ٗ‪٢‬ااان ٗـاايحا الـااا ومىااه ه‪ ٜ‬اى‪ ٤‬أٗ ا إلاوظااان إذا ّ‬

‫ُما في حىازحه ر و أٗ الـب إذا أكاي واه‪ٜ‬ؼّ ‪.6‬‬ ‫ّ‬

‫ٗال٘ـاااحة لهااا ُ ‪ٛ‬ااة بااال‪ٜ‬س ن ال‪١‬ااسيم وحياااخ الِااس أو‪ ٤‬لٔااة اطااتخدمها الِااس فااي حيااا‪ .‬مر وُسٗاات اام‬
‫وُسٗاىا ااار إ اا اللٔااة العاف هااص‪ ٤‬اا ال‪ٜ‬ااس ن وطاِت ح‪٢‬امااه و‪ٛ‬ىاُادٍ و‪ٛ‬ىاهيىااه وُلىماه إ ااا لٔاة الِ‪ٜ‬ياادخ والا ّاديً‬
‫إلاط ما‪.7‬‬

‫وي‪ ٜ‬ااى‪ ٤‬الج اااحٍ ٗم ااً ي ااصُم أن الب ٓ ااة أن ي‪ ٢‬ااىن الظ ااامّ مِا ا ال‪ٜ‬اب ا ر حِ ا ال٘ـ اااحة والل‪١‬ى ااةر‬
‫ّ‬
‫والخو ااأ و الـ ااىا ر و إلآا ا ‪ ٚ‬و إلاباه ااة ر وا ع ااىن وا ِ ا ّاس ‪٠‬ل ااه ط ااىاي و‪٠‬ل ااه بياه ااا ‪ٗ .8‬الب ٓ ااة ليظ اات ة ااي‬
‫ال٘ـاحة وي تظاوة أة مً الل‪١‬ىة و الخوأ والـىا و إلآ ‪ ٚ‬وإلاباهة‪.‬‬

‫ا ا وهجااد ال٘ـااحى ا ِاؿااسخ ُىااد اااد ا ىىااع ‪ :‬ةااي ُسبيااة وطااوةر ةااي ُسبيااة ا تِلمااين ا ح‪١‬يااة ر وةااي م اصاج‬
‫م ااً ال٘ـ ااحى ف ااي م جمه ااا وَي ااال أبيي ااا وهساب اا‪ ٝ‬هٌمه ااا‬ ‫م ااً الِامي ااة ا ‪١‬تظ اابة وال٘ـ ااحى ا تِلم ااة ت‪ٜ‬ت ا‬

‫صبحمبر ‪9102‬‬ ‫]‪[263‬‬

‫العذد‪30 :‬‬ ‫املجلذ‪05 :‬‬ ‫جضور املعرفة)‪(Djoussour El-maaréfa‬‬
‫ّ‬
‫ول‪١‬ن ااا دون ال٘ـاايحة غهااه ٓيا مِسبااة إي فااي وِاام ا ااأثىز والسواطاام ‪.9‬وت‪١‬مااً وظاااهة اللٔااة ال٘ـااحى فااي ةااي‬
‫وطل َمت مً ال عً وإلا ام وطىي ال٘هم ‪.10‬‬ ‫العف تىاٗ‪ ٝ‬ا ؼهىز مً ‪ ٟ‬م الِس َ‬

‫ٗم ا ااً التِ ا ااازي‪ ٙ‬يٌه ا ااس أن ال٘ـ ا اااحة ذال ُ ‪ ٛ‬ا ااة وثي‪ ٜ‬ا ااة ب ا ااالِس م‪ٜ‬ت ه ا ااة بال ظ ا اااهة والخل ا ااى م ا ااً إلا ا ااام‬
‫سي‪.‬‬ ‫والٔمىق الرة ي‪١‬تى‪ ٙ‬اللملجال‬
‫ّ‬
‫الِسبيااة ال٘ـاحى بمساحا تازيخياة مختل٘ااة ‪٠‬اهات ُلاى امتااداد ُـاسيً بااديا بالِـاس الجاااَلي‬ ‫ول‪ٜ‬اد م ّاسل‬
‫ووؿااىي إلااى الِـااس إلاط ا ما ر ول‪ٜ‬ااد ػااهد لٔتىااا ال٘ـاايحة تحااىيل مثي ا خ ُلااى مظااتىي أل٘اًهااا وا ِاااوا العااف‬
‫تؤدي ا في ‪ ٤‬مسحلة ‪ .‬وُليه ػهد الِـس الجاَلي الرة امتد مً ال‪ٜ‬سن و‪ ٤‬هجاسة بلاىْ ال٘ـااحة مبتٔاَاا‬
‫ؿام ي وأرااا‬ ‫ر ٗ‪٢‬اهات دواوياً الؼااِس الجااَلي تمثلهااا ر ٗ‪٢‬اهات اللٔااة تؤ ار ماً الااسواخ ا ىثاى‪ ٚ‬اام ماً مثا‬
‫شيد هـازة وأرا ُمسو بً الِ ي وأرا ُبيدخ ر ‪ٟ‬ما ُملىا ُلى تحدياد ال‪ٜ‬بابا ال٘ـايحة أمثاا‪ ٤‬ب‪١‬اس ر تمايم‬
‫و‪ٛ‬اايع ‪...‬ر ‪ 11‬ر ومااً ذلاا‪ ٣‬هجااد ( ػااىقي كااي‪ ٙ‬فااي ‪ٟ‬تابااه ي‪ٜ‬ااى‪ٗ :٤‬اااللٔىيىن فااي ال‪ٜ‬ااسن الثاااوا حااين أ‪ٛ‬بلااىا ُلااى‬
‫يتحسون اليىابيّ العف ي تصا‪ ٤‬ه‪ٜ‬ية ؿاٗية ر ولايع فاي ُملهام‬ ‫ال‪ٜ‬باب الىجدية يجمِىن من ا ماد‪ّ ً .‬إهما ‪٠‬اهىا ّ‬
‫ما يؼ‪ ٣١‬أة تؼ‪١‬ي‪ ٣‬في لٔة م‪١‬ة فاي أثىااي الِـاس الجااَلي وٗتا خ هاصو‪ ٤‬ال‪ٜ‬اس ن ال‪١‬اسيم رٗ‪ٜ‬اد التمظاىا ؤيا م‬
‫‪ٟ‬ىاهة وَري ورِم ُؼابس ‪ٛ‬يع ‪. 12 ...‬‬ ‫في ال‪ٜ‬باب ا جاوزخ ل‪ٜ‬س ؽ مث ّ‬

‫و مّ البدايال ولى للِـس إلاط ما ومجايي إلاطا م ًهاسل ُ ّادخ تٔييا ال ُلاى حمياّ ا ظاتىيالر وَارا ماا‬
‫تم ذ‪ٟ‬سٍ في ‪ٛ‬ى‪ ٤‬ػىقي كي‪ ٙ‬ال‪ٜ‬س ن ال‪١‬سيم م٘خسخ الِس في لٔ م إذ لم يات غماة ماً مام ‪ٟ‬تاا مثلاه ي‬
‫ديا ااف وي دهي ااىة م ااً حي ااث الب ٓ ااة والت ااأثي ف ااي الى٘ ااىض ‪ٗ .13 ...‬يِ ااد ال‪ ٜ‬ااس ن ال‪ ١‬ااسيم ال ااىف و‪ ٤‬ا ىث ااى‪ ٚ‬ب ااهر‬
‫ويأتا العديث في ا ستبة الثاهية ويب‪ٜ‬ة مس متحٌ٘ا ُليه ا ‪٠‬ان للِلماي مً تأ س في تدويىه‪.14‬‬
‫وذل اا‪ ٠ ٣‬ااان ي اات ن الِ ااس باغُ اااحم دوز ِٗ ا ّ‬
‫اا‪ ٤‬ف ااي ًه ااىز ال ع ااً وذل اا‪ ٣‬م ااا شاد ف ااي محدودي ااة ال٘ـ اااحة‬
‫والتلاايي‪ُ ٝ‬لي ااار ٗمااّ الن ايااة لل‪ٜ‬ااسن الساوااّ الملجااسة ‪٠‬اهاات الِسبيااة لٔااة ‪٠‬ا‬
‫مـاااز ومىااه ‪٠‬اهاات لٔااة الِااس وٓيا‬
‫ّ‬
‫الِامياة فاي لٔاة التخاهاب الياىما ‪ .‬وماً ذلا‪ ٣‬أؿابحت أٓلبياة أَا‬ ‫الِس ومً ذلا‪ ٣‬حاايل فاي م‪ٜ‬ابلهاا اللٔاة‬
‫‪15‬‬
‫‪ .‬وُلياه تاستبى‬ ‫مـاز ٓي ٗ عاي ي ت ههم ؤي َم و وؿىلها غَ البادية ٗ‪ٜ‬اد اهتؼاس ال عاً فاي لظاا م‬
‫ال٘ـحى ّ‬
‫باللظان الِسرا ‪.‬‬
‫ّ‬
‫العامية‪:‬‬ ‫‪ 9‬ـ جعريف‬

‫وتِتب ا لٔااة العااديث اليااىما العااف تظااتخدم فااي العااديث اليااىما والؼااؤون الِاديااة وتلاام مختلاا‪ ٙ‬لملجااال‬
‫حيااا‪٤‬‬ ‫ا حادثااة ‪ .‬وةااي فااي ؿ ا ٓي ا اكااِة ل‪ٜ‬ااىاهين تلاابوها وتح‪١‬اام ُبازا‪ .‬ااا غ ااا تل‪ٜ‬ابيااة متٔي ا خ بتٔي ا‬
‫صبحمبر ‪9102‬‬ ‫]‪[264‬‬
‫العذد‪30 :‬‬ ‫املجلذ‪05 :‬‬ ‫جضور املعرفة)‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫وتٔي ا الٌ ااىاَس ا حيو ااة اام ‪ .‬وتتـ ا وؼ ااأ‪ .‬ا باللٔ ااة الِسبي ااة وتىح ااد لى٘ظ ااها م‪ ٢‬ااان بجاه ااب اللٔ ااة ال٘ـ ااحى‬
‫ًاااَسخ هبيِيااة فااي ‪ ٠‬ا اللٔااال ومااا أث اات ذلاا‪ٛ ٣‬يااام وِاام الدازطااين بئثبااال وحىدَااا فااي اللٔااال حى يااة مااً‬
‫بين م (أهيع ٗسيحة والد‪ٟ‬تىز (ُلي وافي وٓي َم ‪ٟ‬ثي ‪. 16‬‬

‫ي يى٘سد أة مجتمّ بلٔة واحدخ حيث يجد أة مجتمّ دابماا ه٘ظاه باين لٔاة ٗ ا ت‪ٜ‬ابلهاا لٔاة أ اسي ت ِْاسٖ‬
‫ّ‬
‫بالِامية أو الدازحة وهجد أ ا ةي الجاهب ا توىز للٔة الرة يؼم البِد ًُ اللٔة م‪.17‬‬

‫الِاميااة ةااي وطايلة التىاؿا فااي ا جتمِااال إذ ي تىحـاس فااي مجتمااّ دون طاىاٍ ٗالِسبيااة لهااا ُامي ااا‬ ‫ّ‬ ‫و مىاه‬
‫ّ‬
‫الِامي ااة ً اااَسخ هبيِي ااة تىتؼااس ف ااي ‪ ٠‬ا لٔ ااال‬ ‫‪ٟ‬مااا لل٘سوظ ااية و‪ ٟ‬اارل‪ ٣‬اللٔ ااال ااسي‪ٗ .‬م ااً َ اارا ا ىول اا‪ ٝ‬اللٔااة‬
‫ّ‬
‫ٗالِامي ااة لٔ ااة أوؼ ااأ‪ .‬ا الِاما ااة لعيا‪ .‬ااا اليىمي ااة وم ااً ذلا ا‪ٗ ٣‬ها ااف لٔ ااة البي اات ولٔ ااة الؼ ااازَ والظا ااى‪ٚ‬‬ ‫الِ ااالمر‬
‫ُاميااة أيااة لٔااة ليظاات واحاادخ فااي ‪٠‬ا حهااال الااىهً وَاارا الاارة حاااي ُلااى ّ‬
‫لظااان‬ ‫وا جتمااّ ر ومااً ا حااٍ أن ّ‬
‫الِامياة ‪٠‬لٔاة للِاماة ٗهاف بارل‪ ٣‬لٔاة ماا وا اتِلم ر لٔاة ال٘‪ٜ‬يا ولٔاة الٔااف ومىاه‬ ‫ّ‬ ‫الِديد ماً الِلمااي بائدزاج‬
‫لٔااة ‪ ٠‬ا ال٘ ااال ةحتماُي ااة وغ ااا تحااى ّة تىىُ ااال وا ت ٗ ااال لملجيااه مستبو ااة ب ااا ى‪ ّٛ‬الجٔسافااي وله اارا تتى ااىَ‬
‫ّ‬
‫الِامية تيت ُن ا اللملجال العف تىوىة تحت َرا ا ـو ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫الِاميال حظب ‪ٛ‬واز ‪ .18‬وُليه‬

‫‪ 0‬ـ جعريف اللهجة‪:‬‬

‫ّ‬
‫للِاميااةر تااتح‪١‬م ٗي ااا ُىام ا حٔساٗيااة مختل٘ااةر حيااث ‪٠‬ااان تِسي٘ااه ُىااد‬ ‫تِتب ا اللملجااة فااي حا ّاد ذا‪ .‬ااا تىا ّاىَ‬
‫الِديااد مااً الِلماااي أ ااا اللملجااة ػاا‪ ٢‬مااً أػاا‪٢‬ا‪ ٤‬اللٔااةر لهااا هٌااام اااؾ ُلااى ا ظااتىي ةٗ اسادة والت ‪ٟ‬ي ااف‬
‫والـىتا وتظتِم في محايى ك ّاي‪ ٝ‬با ‪ٜ‬ازهاة ماّ اللٔاة ه٘ظاها ‪. 19‬ومىاه طام َيت التىىُاال ا ختل٘اة ا ىحاىدخ‬
‫ّ‬
‫للِامية‪.‬‬ ‫الِامية باللملجة ‪ .‬ومىه اللملجة ُبازخ ًُ تأديال مختل٘ة‬ ‫ّ‬ ‫في‬
‫ّ‬ ‫ُامي ااة واح اادخ ّ‬
‫ّ‬
‫مىح اادخ ف ااي ال ااىهً ذات ااه ر ر وإهم ااا ل‪ ٢‬ا ُ اااما تأدي ااة اؿ ااة ااار ومى ااه‬ ‫وُلي ااه ي تىح ااد‬
‫ّ‬
‫الِاميااة فااي تِسي٘هااا‬ ‫حاادوخ ا ت ٗااال لملجيااة تى٘ااسد ااا ‪ ٠‬ا مىو‪ٜ‬ااة ر وُليااه هجااد الِديااد مااً الِلماااي ياادزج‬
‫الِلمااف العااديث ةااي مجمىُااة مااً الـاا٘ال اللٔىيااة تيتمااف إلااى‬ ‫ةؿااو ي وي‪ٜ‬ااى‪ٗ : ٤‬اللملجااة فااي ةؿااو‬
‫بي ااة اؿ ااة ر و ؼ اات ‪ ٞ‬ف ااي َ اارٍ الـاا٘ال حمي ااّ أٗ اساد َ اارٍ البي ااة ر وبي ااة اللملج ااة ة ااي ح ااصي مااً بي ااة أوط ااّ‬
‫ُدخ لملجال ‪.20 ...‬‬ ‫وأػم تلم ّ‬

‫ٗيِاد"‪٠‬ا هاف ‪ٛ‬با أن ي‪٢‬اىن متـاىزا ذَىياا أو مِواة حمالياا َاى فاي الىا‪ٛ‬اّ وظاي تس‪ٟ‬ي اف لٔاىة‪ٗ 21‬اللٔاة‬ ‫‪‬‬

‫تِ‪١‬ااع حاهبااا مهمااا مااً حىاهااب الخوااا السواةااا وطااى‪ُ ٜٙ‬لااى البىاااي ال٘‪١‬ااسة فااي زوايااال” وهااً مااً شحاااج “و‬
‫“بحااس الـاامت” و” لخلااس”وةحتمااايل العااف يم‪١‬ااً أن تخااال‪ ٙ‬الىا‪ٛ‬ااّ فااي ط ا ي مااً ال‪٢‬اتبااة إلااى مىاحهااة َاارا‬

‫صبحمبر ‪9102‬‬ ‫]‪[265‬‬

‫العذد‪30 :‬‬ ‫املجلذ‪05 :‬‬ ‫جضور املعرفة)‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫الىا‪ ّٛ‬برا‪ .‬ا وٗ‪١‬سَا لتِيد تـىيسٍ في بىاي ٗ‪١‬سة اؾ‪ ”.‬و السواية ي ت‪ٜ‬ى‪ ٤‬ما تسياد ‪ٛ‬ىلاه بىاطاوة طالى‬
‫ال٘سدة لل‪١‬تا ل‪ ً١‬بىاطوة مصج ‪٠‬ام غطلىبه بأطاليب الشخـيال العف زطمها ‪.”22‬‬
‫وي‪ٜ‬ااىم الااىف السواةااا ُل ااى أطااع حماليااة ووًي٘ي ااة تىاؿااليةر يِم ا د مااً له ااا ُلااى زبااى الىا‪ ٛ‬ااّ‬
‫ّ‬
‫والِامياة و‪ٟ‬اارا اللملجااال بتىىُهاا ذلاا‪ ٣‬أن السوايااة‬ ‫بالخياا‪ ٤‬فااي ‪ٛ‬الاب ٗاااف يجمااّ ٗياه ديااب بااين اللٔاة ال٘ـااحى‬
‫ُالم يتظم بال‪٢‬لية والؼمى‪ ٤‬والتىىَ وبأطاليب ٗىية مً ػأ ا حِ الىف ٗلاي لت حم ‪ٟ‬ثي مً ا سحِيال‪.‬‬
‫و تِااد السواي ااة أَ اام ح اايع أدرااا ف ااي تـ ااىيسَا لىا‪ ٛ‬ااّ العي اااخ ةحتماُيااة ٗ‪ ٜ‬ااد اط ااتواُت أن تح‪ ٢‬ااا وا‪ ٛ‬ااّ‬
‫إلاوظ ااان اادٖ احت ااىاي َمىم ااه و يم ااه وأح م ااه وزط اام إط اات اتيجيته ٗ‪١‬سي ااة وحمالي ااة‪.‬باط ااتِاهة دي ااب بلٔ ااة‬
‫الؼااِب و إدزاح ااه ك اامً الس‪ٟ‬ي ا خ طاطااية للبى اااي السواة ااا‪ .‬تح اااو‪ ٤‬اللٔ ااة الظااسدية ت‪ ٜ‬ااديم ؿ ااىزخ لٔىيااة ط اام ا‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫مت‪ٜ‬وِااا وي تخلااى مااً هب ا خ طااا سخ‬ ‫الِااام لٔااة م ظااوة ذال ‪ٛ‬اااَ ػااِسة وديلااي أحياهااا ٗت ‪ٟ‬يااب الجملااة ييظااا‬
‫اتظا‪ٛ‬ا مّ أحداخ السواية‪ .‬إ اا الـاىزخ العاف ُبا ُن اا الِدياد ماً البااحثين ودا ا ‪٠‬ا مل٘اىي ً‬ ‫ً‬
‫ت‪ٜ‬سيباار يحادخ‬
‫ممااا يباادو ُليااهر إذا ا‪ٟ‬ت٘يىااا‬‫ت٘اُ ا متااىتسر وؿ اساَ بااين ‪ ٟ‬مااه الخاااؾ و‪ ٟ‬ا م أآل ااس ‪ٟ‬مااا تااتم طااي وزخ ديىاميااة ّ‬
‫ب ااالىٌس إل ااى تىحي ااه الٔي ا ة وتِبي ات ااه أحادي ااة الـ ااىل ا باػااسخ ‪ٗ”.‬السواي ااة ت‪ٜ‬تـ ااد مظ ااتى ًي لٔىيااا تتباُ ااد ٗي ااه‬
‫دييل طاالى فااي حااين تب ا ش لٔااة ا ‪٢‬ااان والشخـاايال و حااداخ مت٘اُلااة مااّ مظااتىي اللٔااة العااف تياات ً‬
‫هـااا‬
‫ّ‬ ‫ً ّ‬ ‫ً‬
‫الِاما ‪.‬‬ ‫طسديا م‪٢‬ىهة برل‪ ٣‬هـا طسديا ملي ا بتىىُال لٔىية بين اللٍ٘ ال٘ـي واللٍ٘‬ ‫لٔىيا‬
‫العامية في رواًة "عرش بغل" ‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 4‬ـ رصذ بعض ألالفاظ‬
‫ّ‬
‫العامية في رواًة " عرش بغل "‪:‬‬
‫‪23‬‬
‫ا ا طياج الـباز‬
‫‪24‬‬
‫ا ‪٠‬ام اليىم‬
‫‪25‬‬
‫ا اهو‬
‫‪26‬‬
‫ا ال‪ٜ‬س‪ٛ‬سخ‬
‫‪27‬‬
‫بي خ ر َال بي خ‬

‫وتلّ ٗيه الٔ ّية‪. 28‬‬

‫زاىعف يا حمىد ىيا زاىعف‪. 29‬‬

‫إذا ما حاي اليىم ؿ٘يت حظابه ر يا َى يا أها ؟ ‪. 30‬‬

‫طيدة الؼيع‪. 31‬‬

‫صبحمبر ‪9102‬‬ ‫]‪[266‬‬
‫العذد‪30 :‬‬ ‫املجلذ‪05 :‬‬ ‫جضور املعرفة)‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫ي يا زاض البويع ‪. 32‬‬

‫و ‪٠‬لهاا ي مـاو عال ّ‬
‫ُامياة أدزحهااا السواةاا غحا تح‪ٜ‬ياا‪ ٝ‬ماا ي تٔياه مااً زوايتاه وتح‪ٜ‬يا‪ ٝ‬هااىَ ماً ا ىاشهاة بااين‬
‫ٗساد‪.‬‬

‫ّ‬ ‫ّ‬
‫العامية في رواًة الطاهر وطار "الالز "‪:‬‬ ‫‪ 0‬ـ املصطلحات‬

‫‪ٟ‬با مااً‬ ‫ٗااا ل‪٢‬ا مااا ذ‪ٟ‬ا َاس فااي زوايااال الواااَس وهاااز ا تىىُااة ر إي أن َاارٍ السوايااة اطااتحىذل ُلااى ّ‬
‫العي ا‬
‫ّ‬
‫الِاميااة هٌ اسا للمحتااىي ا جظااد فااي الىا‪ٛ‬ااّ ر ٗا تل٘اات َاارٍ السوايااة فااي تح‪ٜ‬ياا‪ ٝ‬ةواااجام والتىاطاا‪ٝ‬‬ ‫اللملجااة‬
‫ّ‬ ‫ب ااين م ااا َ ااى ُ اااما وم ااا َ ااى ٗـ ااي ر ٗب ااداي ا ‪٠‬اه اات بلملجااة ّ‬
‫ُلمي ااة وَ اارا إن ّ‬
‫د‪ُ ٤‬ل ااى ا ااعفي إهم ااا ي ااد‪ُ ٤‬ل ااى ُل ااى‬
‫ّ‬
‫لااه ال‪٢‬اتااب ا ىاشهااة بااين أهااىاَ ال‪ٜ‬ا ّاساي ٗماان م الِامااة مااً الؼااِب وا ث‪ٜ٘‬ااين بااا ت ٖ‬ ‫التىاطاا‪ ٝ‬الاارة أزاد مااً‬

‫تىحها‪ .‬م باطتِما‪ ٤‬اللٔة اليىمية ا تداولة و‪ٟ‬رل‪ ٣‬ال٘ـحى ‪ .‬وُليه ‪ٟ‬ظاب‪ٜ‬ا‪ .‬ا و ِاف السواية الظاب‪ٜ‬ة ‪.‬‬
‫ّ‬
‫الِامية في زواية ال ش ومن ا ‪:‬‬ ‫ازتأيىا زؿد وِم ا ـو عال‬

‫في الـ٘حة الظاوِة مً السواية هجد ‪:‬‬

‫ا إيااهر إيااه ك يسحماا‪ ٣‬يااا الظاابّ ‪ 33‬وَاارا ل٘ااٍ مااً الِاميااة الجصابسيااة بمِاا ال‪ٜ‬بااى‪ ٤‬وا ىاٗ‪ٜ‬ااة فااي ال٘ـااحى‬

‫و‪ٟ‬اارل‪ ٣‬لٌ٘ااة الظاابّ العااف يِاااف ااا طااد ا ِااسوٖ بملاا‪ ٣‬الٔابااة ُمىمااا وٓي ا ذلاا‪ ٣‬مااً ل٘اااي الاارة تلاات‬

‫ذل‪. ٣‬‬
‫‪34‬‬
‫بمِا الظيد الرة يمل‪ ٣‬ا ‪ٜ‬ام الِالي ‪.‬‬ ‫ا طيد السحا‪٤‬‬

‫ا يِيى ‪ 35‬وةي بمِا يىادة بـىل مستّ٘ ‪.‬‬

‫ا إيه ر إيه ‪ 36‬وذ‪ٟ‬سها مِىاَا طاب‪ٜ‬ا ‪.‬‬

‫‪ .‬ا َارا الل‪ٜ‬ايى ‪ .38 ...‬وَاى‬ ‫ومِىاَا بمِاا ال٘ىخاع وةه‪ٜ‬ا‬ ‫‪37‬‬
‫ا أ بازَم وؿلت وِد ‪َ...‬يلىلة َيلىلة ‪...‬‬

‫لٍ٘ مبتر‪ ٤‬في ا جتمّ الجصابسة يول‪ُ ٝ‬لى ةبً الٔي ػسفي ‪.‬‬

‫ا دوزو ‪ 39 ...‬تِاف ُملة ه‪ٜ‬دية ‪.‬‬

‫ا الؼامبيى ‪ 40‬بمِا الِظ‪١‬سة ‪.‬‬

‫صبحمبر ‪9102‬‬ ‫]‪[267‬‬

‫العذد‪30 :‬‬ ‫املجلذ‪05 :‬‬ ‫جضور املعرفة)‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫‪41‬‬
‫بمِا ال‪ٜ‬ظم باهلل ‪.‬‬ ‫ا ح‪ ٝ‬زرا وح‪ ٝ‬زرا يا ُمف الؼامبيى ‪...‬‬

‫ا أُوها بالديً ر وما تلىحاغ في الوين ‪42‬لٍ٘ في اللملجة الجصابسية تلىحهاغ بمِا ي تسمي ا ‪.‬‬

‫ا َيا ر أما زا‪ٛ‬دخ ‪ 43‬بمِا هابمة ‪.‬‬

‫ا ‪ ٠‬اعفي يا ‪ٛ‬دوز يا إباف ‪.44‬‬

‫ا َيه ر َ‪١‬را ‪ 45‬أة بمِا وِم ‪.‬‬

‫ا هاػ٘ة يا ابً ُمف ر ح‪ ٝ‬زرا هاػ٘ة ‪.46‬‬

‫وهجااد مااً ذلاا‪ ٣‬الااسوابيين الِااس ا ِاؿااسيً ي تم ااىن باللٔااة الىطااوة حيااث أ اام يباادأون السوايااة باللٔ ااة‬

‫الِسبية ال٘ـيحة الظهلة وال ظيوة وةي اللٔة الىطوة و ظسدون ت٘اؿي ‪ٟ‬ثي خ ثم ئس‪ٛ‬ىن في الِامياة أ‪ٛ‬اس‬

‫إلااى ال٘ـااحى ليت٘ىىااىا باللملجااة الِاميااة فااي إحاساي العااىاز و‪ٟ‬ؼاا‪ ٙ‬طاساز ُااً البي ااة ا حليااة وهسي‪ٜ‬ااة تـااسٗا‪ .‬م‬

‫ومحادث ااا‪ .‬م وإًه اااز أٗ اساحهم وأح اصا م وُ ااً تِبي ا ُ ااىاه٘هم وتا ااجي ت ااازيخهم‪ .‬ب اارل‪ ٣‬ي ااىٗسون لل‪ ٜ‬اساي ا تِ ااة‬

‫إلاكاٗية مّ ا حاطً ال٘ىية السوابية بايبتِاد ًُ ا ِهىد ‪.‬‬

‫خاثمة‪:‬‬
‫‪ٟ‬ىتيجااة وهٌ اسا لوبيِيااة ّ‬
‫للـ اساَ الاادابس بااين اللٔتااين الاادا ليتين‪ :‬ال٘ـااحى والِاميااةر ٗ‪ٜ‬ااد اطااتلصم ذلاا‪٣‬‬
‫وح ااىد ػ اا‪٢‬لين مت ااداولين للٔ ااة‪ :‬أولهم ااا زط اامف‪ٟ/‬تارا تخ ااتف ب ااه ال٘ـ ااحىر و ااس لٌ٘ا‪/‬ػ اا٘هف أهتجت ااه و أن‬
‫ةشدواج اللٔىة ي يتض ب‪ٜ‬ىخ في لٔة وِين ا إي إذا تىاٗسل لها ث ثة ػسونر وةي‪:‬‬
‫‪ -‬تىاٗس تساخ أدرا واٗس مح٘ىي باللٔة ؿلية ال٘ـحى ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ٛ‬تـاز ال‪١‬تابة والتدويً ُلى هخبة ‪ٛ‬ليلة مً ا جتمّ‪.‬‬
‫‪ -‬مسوز ٗت خ مىية هىيلة ‪-‬ت ّ‬
‫‪ٜ‬دز ب‪ٜ‬سون‪ُ -‬لى تىاٗس الؼسهين الظاب‪ٜ‬ين‪.‬‬ ‫ش‬
‫‪ٟ‬ما أن زوايال الواَس وهاز ٓاز‪ ٚ‬وظيجها وِب‪ ٝ‬الجصابس وأشم ا وتٌ حصيا مً َم ُسراا ُاام ب‪٢‬ا ؿاساُاته‬
‫ومِل ته وهمىحاته بمظتىي زا‪, ٚ‬‬
‫ويم‪١‬ااً وؿاا‪ ٙ‬أُمالااه السوابيااة بأ ااا تجسبااة إوظاااهية ‪٠‬املااة ُسكااا ووؿاا٘ا ؿااآت ُب َااا الـاساُال ا ألىٗااة‬
‫كمً بيية ٗ‪١‬سية تظاتىد إلاى م٘هاىم ٗ‪ٜ‬ادان الهىياةر الاىهً وت٘‪١‬ا‪ ٣‬الارال وتماص‪ ٚ‬الاىهً ‪ٟ‬ماا ح٘لات ب‪١‬ثيا ماً‬
‫الشخـيال ا تـازُة ‪.‬‬

‫صبحمبر ‪9102‬‬ ‫]‪[268‬‬

‫العذد‪30 :‬‬ ‫املجلذ‪05 :‬‬ ‫جضور املعرفة)‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫الهوامش‪:‬‬

‫‪ 1‬ابً لدونر ا ‪ٜ‬دمةر ال‪١‬تا اللبىاوا ر بي ول ر ن ‪3‬ر م ‪1‬ر ‪1967‬ر ؾ ‪1071‬ا ‪.1072‬‬
‫مىٌىزرلظان الِس ر داز ال٘‪١‬س وداز ؿادز ر بي ول ر ن ‪ 1‬ر ‪1990‬ر مادخ (ٖ ؾ ر ؾ‪.3419‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 2‬ابً‬
‫ّ‬
‫الساشةر مختاز ال ّ عا ر زتبه محمىد اهس ر داز ال٘‪١‬س ر بي ول ر لبىان ر د ن ر ‪ 2006‬رمادخ (ٖ ؾ ر ؾ ‪.214‬‬ ‫‪ّ 3‬‬
‫‪4‬طىزخ ههر ية ‪27‬ر‪26‬ر‪.25‬‬
‫الـبىز ػاَينر ا ىملج الـىتا للبيية الِسبية زنية حديدخ في الـسٖ الِسراار مؤطظاة السطاالةر بيا ولر د نر ‪1400‬‬ ‫‪ُ5‬بد ّ‬
‫ٌر ‪ 1980‬م رؾ ‪.12‬‬
‫‪ 6‬طااهام م ااادن ر ال٘ـااحى والِامي ااة وُ ‪ ٛ‬ااا ف ااي اط ااتِمايل الىاااه‪ٜ‬ين الجصاب ااسيًر مؤطظااة ‪ٟ‬ى ااىش الع‪١‬مااة لليؼ ااس والتىش ااّ‬
‫الجصابس ر ‪2011 / ٌ1432‬م ر ؾ ‪.05‬‬
‫اللٔىيةر ا جلة الِلميةر حامِة ا ل‪ٗ ٣‬يـ ر ا جلد‬ ‫ّ‬ ‫‪7‬يىٌس‪ :‬إبساَيم ‪٠‬ايدر الِسبية ال٘ـحى بين ةشدواحية اللٔىية والثىابية‬
‫‪3‬ر الِدد‪01‬ر ر‪2002‬ر ؾ ‪.61‬‬
‫البيان والت يين رر ‪ٛ‬دمه وػسحه ُلي أبى م جم ر داز وم‪١‬تبة اله ‪ ٤‬ر بي ول ر د ن رج ‪ 1‬ر‪ 2000‬رؾ ‪.148‬‬ ‫ّ‬ ‫‪8‬الجاحٍر ّ‬
‫ُمان ر ن ‪ 1‬ر‪ 2007‬رؾ ‪. 21‬‬ ‫‪ 9‬اد ا ىىع ر اللٔة الِسبية في الِـس العديثر ‪ٛ‬يم الثبىل و‪ٛ‬ىي التحى‪ ٤‬ر داز الؼسو‪ ٚ‬ر ّ‬
‫‪10‬محمىد ُ‪٢‬اػةر ُلم اللٔة في اللٔة الِسبيةر داز اليؼس ل جامِالر ال‪ٜ‬اَسخر ن‪01‬رد ل ر ؾ ‪.96‬‬
‫‪ 11‬يىٌس ‪ :‬طهام مادن ر ال٘ـحى والِامية وُ ‪ ٛ‬ا في اطتِما‪ ٤‬الىاه‪ٜ‬ين الجصابسيين ر ؾ ‪ 5‬ا ‪.6‬‬
‫‪ 12‬ػىقي كي‪ٙ‬ر تازيع د الِسرا في الِـس الجاَلير داز ا ِازٖر ال‪ٜ‬اَسخر مـسر ن ‪11‬ر ج ‪1‬ر ؾ ‪.136‬‬
‫‪ 13‬ػىقي كي‪ٙ‬ر ج ‪2‬ر ؾ ‪.30‬‬
‫‪ 14‬يىٌس‪ :‬طهام مادنر ال٘ـحى والِامية وُ ‪ ٛ‬ما في اطتِمايل الىاه‪ٜ‬ين الجصابسيينر ؾ ‪.6‬‬
‫‪15‬ا سحّ ه٘ظهر ؾ ‪.7‬‬
‫‪ 16‬يىٌ ااس ‪ :‬محم ااد ُب ااد ك ُو ااىال ر اللٔ ااة ال٘ـ ااحى والِامي ااة ر داز الن ل ااة الِسبي ااة ر بي ا ول ر لبى ااان ر ن ‪1‬ر ‪ ٌ 1424‬ر‬
‫‪2003‬م رؾ ‪.56‬‬
‫‪17‬يىٌس‪ :‬إبساَيم ‪٠‬ايدر الِسبية ال٘ـحى بين ةشدواحية اللٔىية والثىابية اللٔىيةر ؾ ‪.54‬‬
‫‪18‬يىٌس‪ :‬طهام مادنر ال٘ـحى والِامية وُ ‪ ٛ‬ما في اطتِمايل الىاه‪ٜ‬ين الجصابسيينر ؾ ‪ 32‬ا ‪.33‬‬
‫‪19‬‬
‫‪Dubois j, dictionnaire de linguistique, Larousse, paris, 1973, p 149.‬‬
‫‪ُ20‬بد الـبىز ػاَينر في ُلم اللٔة الِام ر مؤطظة السطالة ر بي ول ر ن ‪4‬ر ‪ ٌ 1404‬ا ‪ 1984‬م ر ؾ ‪.225‬‬
‫‪2121‬‬
‫ِية لليؼس ر ن‪1‬ر ‪2011‬ر ؾ‪.15‬‬ ‫ُبد ال‪ٜ‬ادز ُميؽ‪ :‬ػِسية الخوا الظسدة ( طسدية الخب ر داز‬

‫‪ 22‬حمي ااد العمي ااداوا‪ :‬أدبي ااة الظ ااسد ب ااين ب ٓ ااة الـ ااىزخ وا ىٌ ااىز الظ ااسدةر مجل ااة ب ٓ ااالر مح ااىز‪ :‬ب ٓ ااة السواي ااةر مجل ااة‬
‫متخــ ااة ف ااي تحلي ا الخو ااا تـ اادز ُ ااً مجمىُ ااة البح ااث ف ااي الب ٓ ااة و د ر ال‪ٜ‬ـ ااس ال‪١‬بي ا ر ا ٔ ااس ر َ‪1‬ر ػ ااتاي ‪2009‬ر‬
‫ؾ‪.29‬‬

‫‪ 23‬الواَس وهاز ر ُسض ؤ ر بىمسداض ر ‪9‬ر ‪ 12‬ر‪ 1975‬ر ؾ ‪.6‬‬

‫‪ 24‬ا سحّ ه٘ظه ر الـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬
‫‪ 25‬ا سحّ ه٘ظهرؾ ‪.9‬‬
‫‪ 26‬ا سحّ ه٘ظه رالـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬

‫صبحمبر ‪9102‬‬ ‫]‪[269‬‬

‫العذد‪30 :‬‬ ‫املجلذ‪05 :‬‬ ‫جضور املعرفة)‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫‪ 27‬امسحّ ه٘ظه رؾ ‪,16‬‬

‫‪28‬ا سحّ ه٘ظه ر ؾ ‪18‬ر‬
‫‪ 29‬ا سحّ ه٘ظه ر الـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬
‫‪ 30‬ا سحّ ه٘ظه رؾ ‪.19‬‬
‫‪ 31‬ا سحّ ه٘ظهرؾ ‪22‬‬
‫‪32‬ا سحّ ه٘ظه رالـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ 33‬الواَس وهاز ر ال ش رمىٗم لليؼس رد ن ر ‪ 2007‬رؾ ‪.7‬‬
‫‪ 34‬ا سحّ ه٘ظه ر الـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬
‫‪ 35‬ا سحّ ه٘ظه ر الـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬
‫‪ 36‬ا سحّ ه٘ظه ر ؾ ‪.8‬‬
‫‪ 37‬ا سحّ ه٘ظه ر الـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬
‫‪ 38‬ا سحّ ه٘ظه ر ؾ ‪. 10‬‬
‫‪ 39‬ا سحّ ه٘ظه ر الـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬
‫‪40‬ا سحّ ه٘ظه ر الـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬
‫‪ 41‬ا سحّ ه٘ظهر الـ٘حة ‪.12‬‬
‫‪ 42‬ا سحّ ه٘ظه رؾ ‪.16‬‬
‫‪43‬ا سحّ ه٘ظه ر الـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬
‫‪ 44‬ا سحّ ه٘ظه رؾ ‪19‬‬
‫‪ 45‬ا سحّ ه٘ظه ر الـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬
‫‪46‬ا سحّ ه٘ظه ر الـ٘حة ه٘ظها ‪.‬‬

‫صبحمبر ‪9102‬‬ ‫]‪[270‬‬