No: CTLI/SOP-ENV/008 Revisi : 00

PENANGANAN MATERIAL
序号 修改
B3
Tanggal Efektif : 01 Oktober 2023
有毒有害物质的处理
有效期

STANDAR OPERASIONAL PROSEDUR

标准操作程序

PENANGANAN MATERIAL BAHAN

JUDUL 标题 BERBAHAYA DAN BERACUN
有毒有害物质的处理
NOMOR 序号 CTLI/SOP-ENV/008
DEPARTEMEN 部门 HSE 安环部
BAGIAN 车间 ENVIRONMENTAL 环保部
TANGGAL 日期 01 OKTOBER 2023 2023 年 10 月 1 号
VERSI 版本 0.1
TINGKAT KEPENTINGAN 重要性等级 Rutin x Kritis

制作人： 通过检查 得到正式认可：

Created/Reviewed by : Checked by : Approved by:

YOED WANGUO CHENLEYUN

Tanggal /日期 : Tanggal /日期 : Tanggal /日期 :

1. TUJUAN 目的
1.1. Tujuan prosedur ini untuk memastikan mekanisme pengendalian penanganan material Bahan
Berbahaya dan Beracun (B3) dilakukan sesuai dengan ketentuan yang berlaku, sehingga dapat
menjamin pencegahan terhadap semua akibat bahaya yang timbul dari material yang
页数 Hal 1 of 7
 No: CTLI/SOP-ENV/008 Revisi : 00
PENANGANAN MATERIAL
序号 修改
B3
Tanggal Efektif : 01 Oktober 2023
有毒有害物质的处理
有效期

dikategorikan B3.
这一程序的目标是确保有害和有毒物质处理的控制机制按照适用的规定进行，从而确保
预防所有被分类为有害和有毒物质的材料可能引发的危险后果。
2. RUANG LINGKUP 范围
2.1. Prosedur ini mencakup kegiatan penanganan material B3 di seluruh area PT. Chengtok
Lithium Indonesia
该程序涵盖了在 PT. Chengtok Lithium Indonesia 整个区域中， 对被分类为有害和
有毒物质的材料进行处理的活动。
3. DEFINISI 术语
Beberapa istilah lebih penting digunakan dalam dokumen ini didefinisikan di bawah ini:
本文档中使用并定义了几个重要术语，其中包括：
Material B3 : Material yang berfungsi untuk membantu proses produksi dan
有害和有毒物质 termasuk dalam salah satu atau lebih klasifikasi : (1) Mudah
meledak, (2) Pengoksidasi, (3) Sangat mudah sekali menyala, (4)
Sangat mudah menyala, (5) Mudah menyala, (6) Amat sangat
beracun, (7) Sangat beracun, (8) Beracun, (9) Berbahaya, (10)
Korosif, (11) Iritasi, (12) Berbahaya bagi lingkungan, (13)
karsinogenik, (14) Teratogenik, (15) Mutagenik.
材料的分类，用于辅助生产过程，包括但不限于以下一种或多
种分类：（1）易爆炸，（2）氧化剂，（3）极易燃，（4）极
易点燃，（5）易燃，（6）极度有毒，（7）非常有毒，（8）
有毒，（9）有害，（10）腐蚀性，（11）刺激性，（12）对
环境有害，（13）致癌，（14）致畸，（15）致突变。
Penanganan material : Kegiatan pengangkutan, penyimpanan dan penggunaan material B3.
B3 有害和有毒物质的运输、储存和使用活动
有害和有毒物质的处
理
Material Safety Data Kumpulan data keselamatan dan petunjuk dalam penggunaan
Sheet (MSDS) bahan-bahan kimia berbahaya.
物质安全数据表 有害化学品的安全数据和使用说明集

4. TUGAS, TANGGUNG JAWAB DAN WEWENANG 任务、责任和权力

4.1. Kepala Departemen Terkait 相关部门主管
4.1.1. Bertanggung jawab dalam hal penyediaan sarana pengendalian, penanganan dan
penyimpanan material yang dikategorikan sebagai B3.
负责提供有害和有毒物质的控制、处理和存储设施
4.2. Divisi Gudang 仓储部门
4.2.1. Bertanggung jawab terhadap pelaksanaan pengendalian dan penanganan dari tempat
pembongkaran sampai ke tempat penyimpanan yang telah ditentukan.
负责执行从卸货点到指定存储区域的控制和处理。
4.2.2. Bertanggung jawab memeriksa material B3 yang baru dikirimkan oleh
produsen/penyalur.
负责检查由制造商/供应商新发运的有害和有毒物质材料。
4.3. Departemen Purchasing 采购部门

页数 Hal 2 of 7
 No: CTLI/SOP-ENV/008 Revisi : 00
PENANGANAN MATERIAL
序号 修改
B3
Tanggal Efektif : 01 Oktober 2023
有毒有害物质的处理
有效期

4.3.1. Bertanggung jawab dalam hal mendapatkan dokumen MSDS dari produsen / pemasok
material B3.
负责获取有害和有毒物质材料的安全数据表文件，从制造商/供应商处获得。
4.4. Environmental PT CTLI 环保的员专
4.4.1. Bertanggung jawab dalam inventarisasi Daftar Material Bahan Beracun dan Berbahaya
(MSDS) yang ada di PT. Chengtok Lithium Indonesia
负责对 PT. Chengtok Lithium Indonesia 的有毒有害材料清单和安全数据表进
行清点。

5. PROSEDUR 程序
5.1. Persyaratan Safety 安全要求
5.1.1. Karyawan yang ditunjuk untuk menangani material dengan kategori B3 diharuskan
melengkapi dirinya dengan Alat Pelindung Diri (APD) yang diperlukan, seperti
pelindung mata, sarung tangan tahan zat kimia, pelindung wajah, pernapasan dan alat
pelindung lainnya sesuai dengan persyaratan MSDS.
被指定处理有害和有毒物质的员工必须配备必要的个人防护装备，如护目镜、耐
化学品手套、面罩、呼吸器等。符合有害和有毒物质的安全数据表的要求。
5.1.2. Karyawan harus memahami material yang dikategorikan sebagai B3 dengan mempelajari
MSDS (Material Safety Data Sheet) atau ringkasannya dari masing-masing material B3
tersebut.
员工必须通过学习有害和有毒物质的安全数据表或其摘要，了解被分类为有害和
有毒物质的材料。
5.1.3. Karyawan harus mengenali lokasi alat-alat keselamatan, seperti keran air, Alat Pemadam
Api Ringan (APAR), majun dalam hal terjadi keadaan darurat.
员工必须了解安全设备的位置，如水龙头、灭火器，在紧急情况下进行操作。
5.1.4. Di sekeliling lokasi tangki harus ada secondary containment untuk mencegah meluasnya
tumpahan yang mungkin keluar dari tangki.
储罐周围必须设有二次防护措施，以防止可能从储罐中泄漏的扩散。
5.1.5. Bahan-bahan absorben seperti serbuk gergaji / pasir ataupun kain majun harus tersedia di
sekitar lokasi penyimpanan material B3, untuk mengatasi tumpahan yang mungkin
terjadi.
吸收剂材料，如锯末/沙子或吸油布，必须放置在有害和有毒物质储存区域附近，
以处理可能发生的泄漏。
5.2. Pemasangan Simbol / Label dan Ringkasan MSDS.
安装符号/标签和化学安全技术说明书摘要
5.2.1. Pemasangan simbol/label dimaksudkan untuk memberikan identitas material, sehingga
keberadaannya di suatu tempat dapat dikenali.
安装符号/标签的目的是为了提供物质的身份标识，以便在某个地方可以识别其存
在。

页数 Hal 3 of 7
 No: CTLI/SOP-ENV/008 Revisi : 00
PENANGANAN MATERIAL
序号 修改
B3
Tanggal Efektif : 01 Oktober 2023
有毒有害物质的处理
有效期

5.2.2. Melalui simbol/label tersebut dapat diketahui klasifikasi material B3 dan diharapkan
pengawas pengelolaan material B3 serta orang di sekitarnya dapat mengetahui informasi
dasar tersebut.
通过这些符号/标签，可以了解危险和有毒物质的分类，希望管理危险和有毒物质
的监管人员以及周围的人能够了解基本信息。
5.2.3. Pemasangan ringkasan MSDS dimaksudkan untuk memberikan informasi mengenai
keselamatan dalam hal penyimpanan, penanganan, pemakaian dan penanganan keadaan
darurat.
安装化学安全技术说明书摘要的目的是提供有关储存、处理、使用和应急处理的
安全信息。
5.2.4. Penempatan label dan ringkasan MSDS harus dikondisikan agar mudah dilihat dan
dibaca oleh karyawan. Selain itu penempatannya harus teratur dan jelas sehingga label
dan ringkasan MSDS antar material B3 tidak tercampur.
标签和化学安全技术说明书摘要的放置必须使员工能够轻松看到并阅读。此外，
它们的放置必须整齐明了，以防止危险和有毒物质之间的标签和化学安全技术说
明书摘要混淆。
5.3. Penanganan di Penerimaan Barang (Divisi Gudang) 收货处理（仓库部门）
5.3.1. Petugas pengiriman dari produsen/penyalur harus segera menyerahkan dokumen
material kepada Petugas penerima barang pada saat pengiriman barang. Petugas
penerima barang harus segera memeriksa secara cermat dengan membandingkan
antara dokumen dengan fisik material berdasarkan jumlah satuannya.
制造商/供应商的发货员在发货时必须立即将物料文件交给收货员。收货员必
须立即通过将文件与物料的实际数量进行仔细比较来进行检查。
5.3.2. Jika satuan material dengan dokumen telah sesuai, segera disiapkan pembongkaran.
如果物料单位与文件一致，则立即准备卸货。
5.3.3. Sebelum dilakukan pembongkaran, periksa fisik material/kemasan dengan baik
untuk menghindari tumpahan atau kebocoran. Bila terjadi kebocoran atau tumpahan
maka segera dilakukan pengumpulan terhadap kebocoran atau tumpahan tersebut,
dan perlakukan sebagai limbah B3. APD yang sesuai harus digunakan oleh pihak
gudang pada saat pembongkaran.
在进行卸货之前，仔细检查物料/包装，以避免泄漏或溢出。如果发生泄漏或
溢出，应立即收集并将其处理为危险和有毒物质的废物。仓库方在卸货时必
须使用适当的个人防护装备。
5.3.4. Jika terdapat ketidaksesuaian, material B3 akan dikembalikan pada
produsen/pemasok. Material B3 tersebut secepatnya harus disimpan di tempat yang
telah ditentukan.
如果存在不一致，危险和有毒物质将被退还给制造商/供应商。这些物质必须
立即存放在指定的位置。
5.4. Penanganan material B3 di PT. Chengtok Lithium Indonesia
PT. Chengtok Lithium Indonesia 的危险和有毒物质处理
5.4.1. Environmental CTLI bertanggung jawab dalam mengumpulkan Daftar Material B3
yang ada di setiap departemen yang ada di PT.Chengtok Lithium Indonesia
环境 CTL 责任在于收集 PT Chengtok Lithium Indonesia 各部门存在的危险
和 有毒物质清单。
5.4.2. Setiap material B3 yang digunakan oleh PT Chengtok Lithium Indonesia harus
memiliki MSDS yang berasal dari produsen/penyalur.

页数 Hal 4 of 7
 No: CTLI/SOP-ENV/008 Revisi : 00
PENANGANAN MATERIAL
序号 修改
B3
Tanggal Efektif : 01 Oktober 2023
有毒有害物质的处理
有效期

PT Chengtok Lithium Indonesia 使用的每种危险和有毒物质都必须有来 自制

造商/供应商的化学安全技术说明书。
5.4.3. Apabila bagian Purchasing belum mendapatkan MSDS yang dimaksud dari
produsen/penyalur, maka bagian pengguna dapat menggunakan data keamanan
(safety) yang tertera pada kemasan material sebagai acuan sementara.
如果采购部门尚未收到来自制造商/供应商的化学安全技术说明书，则用户部
门可以使用物料包装上标明的安全数据作为暂时参考。
5.4.4. Bila tidak terdapat data keamanan (safety) pada kemasan material B3, bagian
pengguna harus mencari MSDS material B3 yang sesuai dari sumber lain (internet,
dll) untuk digunakan sebagai acuan sementara.
如果在危险和有毒物质的包装上没有安全数据，用户部门必须从其他来源
（互联网等）查找符合的危险和有毒物质的化学安全技术说明书，以用作暂
时参考。
5.4.5. MSDS yang diterima bagian Purchasing selanjutnya disimpan di departemen terkait
dan Divisi Environmental.
由采购部门接收的化学安全技术说明书随后将被存放在相关部门和环境部
门。
5.5. Penyimpanan material B3 危险和有毒物质的存储
5.5.1.Penyimpanan material B3 dalam drum :
在桶中存储危险和有毒物质：
a. Dibuat dari bahan yang sesuai dengan karakteristik material B3.
制作材料必须符合危险和有毒物质的特征。
b. Mempunyai tutup yang kokoh dan kuat guna mencegah tumpahan selama penanganan
dan pengangkutan.
必须有坚固的盖子，以防止在处理和运输过程中发生泄漏。
c. Harus diperhitungkan ruang untuk pembentukan gas atau pertambahan volume. Untuk
material B3 yang reaktif, harus diusahakan agar tidak terdapat rongga/celah/ruang di
dalam drum. Sedangkan bagi material yang eksplosif harus diusahakan agar tidak
terjadi pertambahan tekanan di tempat penyimpanan.
必须考虑用于气体生成或体积增加的空间。对于具有反应性的危险和有毒物
质，必须努力确保桶内没有空隙/缝隙/空间。而对于易爆材料，必须努力确保
在存储地点不会发生压力增加。
5.5.2. Penyimpanan material B3 dalam tangki 在储罐中存储危险和有毒物质
a. Tangki harus sesuai dengan jenis dan karakteristik material B3 yang akan disimpan.
储罐必须符合将要存储的危险和有毒物质的类型和特征。
b. Tangki harus diperiksa bila diperlukan.
必要时必须检查储罐。
c. Fungsi tangki adalah untuk penyimpanan tetap (main tank) dan tangki lainnya sebagai
alat transfer untuk pengisian ulang.
储罐的功能包括用作固定存储（主罐）以及其他储罐作为重新充装的传输工
具。

页数 Hal 5 of 7
 No: CTLI/SOP-ENV/008 Revisi : 00
PENANGANAN MATERIAL
序号 修改
B3
Tanggal Efektif : 01 Oktober 2023
有毒有害物质的处理
有效期

6. FLOW CHART 流程图

MULAI
开始

Memeriksa fisik material dan membandingkan antara dokumen fisik

dengan fisik material
检查物料的物理状况并将物料的实际情况与文件进行比对

Tidak Sesuai Dikembalikan kepada

Sesuai ? 不符合 produsen / pemasok
符合 ? 退还给制造商/供应商

Melakukan pembongkaran dengan Alat Pelindung

Diri yang tepat sesuai MSDS
根据化学品安全数据表使用适当的个人防护装备
进行拆除

Menyimpan di tempat yang telah ditentukan

在指定的地方存放有害和有毒物质

Mencatat semua material bahan berbahaya dan beracun pada

master list B3
在有害和有毒物质的主列表上记录所有材料 页数 Hal 6 of 7
 No: CTLI/SOP-ENV/008 Revisi : 00
PENANGANAN MATERIAL
序号 修改
B3
Tanggal Efektif : 01 Oktober 2023
有毒有害物质的处理
有效期

SELESAI
结束

7. REFERENSI 参考
7.1. ISO 14001:2015 Klausa 6.2/环境管理体系
7.2. 关于环境保护和管理的 2009 年第 32 号法律
Undang-Undang No. 32 Tahun 2009 tentang Perlindungan dan Pengelolaan Lingkungan
Hidup
7.3. Peraturan Pemerintah No 74 tahun 2001 tentang Pengelolaan Bahan Berbahaya dan Beracun
7.4. Peraturan Menteri Negara Lingkungan Hidup RI No. 05 tahun 2011 tentang Program Penilaian
Peringkat Kinerja Perusahaan Dalam Pengelolaan Lingkungan Hidup.
7.5. 关于实施环境保护和管理的 2021 年第 22 号政府法规。
Peraturan Pemerintah Nomor 22 Tahun 2021 Tentang Penyelenggaraan Perlindungan Dan
Pengelolaan Lingkungan Hidup.
7.6. PT Chengtok Lithium Indonesia 详细环境管理计划和环境监测计划（RKL-RPL）文件
Dokumen Rencana Pengelolaan Lingkungan dan Rencana Pemantauan Lingkungan (RKL-
RPL) Rinci PT. Chengtok Lithium Indonesia.
8. LAMPIRAN 附件
8.1. CTLI-FR-ENV-011 Form Master List Material B3
有毒有害物质主列表表格或工作表
8.2. CTLI-FR-ENV-012 Form Format MSDS (Material Safety Data Sheet / Lembar Data
Keselamatan Bahan) 物质安全数据表格式表格或工作表

页数 Hal 7 of 7