BÀI 3: GIỚI THIỆU CÔNG TY (회사 소개)

⮚ 본문

GIỚI THIỆU CÔNG TY CP TẬP ĐOÀN HÒA PHÁT1

화팟(Hoa Phat)그룹 주식회사 소개

Tập đoàn Hòa Phát là một tập đoàn tư nhân hàng đầu tại Việt
Nam. Tiền thân của tập đoàn là một công ty chuyên buôn bán vật
liệu xây dựng, máy móc xây dựng thành lập vào đầu những năm
1990. Hiện nay, tập đoàn/ đã phát triển thành/ một tập đoàn / kinh
doanh đa ngành nghề / với các lĩnh vực chính như nội thất, thép xây
dựng, điện lạnh, bất động sản và nông nghiệp.

화팟그룹은 베트남에서 선도적인/최고/대표적인/일류의

민간기업이다. 그룹의 전신은 1990 년대 초/초반에 설립된
건축자재 및 건설기계를 전문적으로 매매하는 회사이다. 현재
화팟은 가구, 건설 철강, 냉장 시설, 부동산, 농업 등과 같은
핵심 분야를 포함하는 복합 산업의 경영 그룹으로 발전해
왔다.

Hiện nay, tập đoàn Hòa Phát có 11 công ty thành viên và có

khoảng 20.000 cán bộ nhân viên. Tập đoàn hoạt động trải rộng trên
phạm vi cả nước và 1 văn phòng tại Singapore. 현재 화팟그룹은
11 개 자회사를 보유하며 직원의 수는 약 20000 명이다. 화팟은
베트남 전역 및 싱가포르에 있는 한 대표 사무소를 걸쳐
활동하/운영하고 있다. Mặc dù là tập đoàn sản xuất công nghiệp
1
https://www.hoaphat.com.vn/gioi-thieu
đa ngành nhưng sản xuất thép vẫn là lĩnh vực cốt lõi của tập đoàn.
Tỷ trọng sản xuất thép chiếm trên 80% doanh thu và lợi nhuận của
tập đoàn. 복합산업 생산/제조 그룹(복합산업으로 생산하는
기업)이지만 철강 제조가 여전히 그룹의 핵심 분야이다. 철강
생산 비중은 그룹의 매출액과 흑자/수익의 80% 이상을
차지한다.

Trong nhiều năm liền Hòa Phát nhận được sự công nhận của
người tiêu dùng cũng như các chuyên gia kinh tế. Doanh nghiệp
nằm trong Top 50 doanh nghiệp lớn nhất và hiệu quả nhất Việt
Nam.

Với triết lý kinh doanh “Hòa hợp cùng phát triển”, Hòa Phát
dành ngân sách hàng trăm tỷ đồng mỗi năm để thực hiện trách
nhiệm xã hội của doanh nghiệp với cộng đồng.

‘조화와/화합과 발전’이라는 경영 철학으로 화팟은 사회를

위한 기업의 책임을/ 기업의 사회적인 책임을 이행하도록
매년 수천억 동을 지출하고 있다.

⮚ 어휘 및 표현

순번 어휘/표현 뜻
Tập đoàn (doanh nghiệp) tư
1 민간기업
nhân
2 Tiền thân 전신
3 Chuyên 전문적으로
4 Vật liệu xây dựng 건축자재
5 Máy móc xây dựng 건설기계
6 Kinh doanh đa ngành nghề 복합산업 경영 (기업)
 다양한 분야를 다루는 (
기업)
Sản xuất công nghiệp đa
7 복합산업 생산/ 제조
ngành
8 Nội thất 가구/ 인테리어
9 Thép xây dựng 건설 철강
10 Điện lạnh 냉장 시설
11 Công ty thành viên 자회사/ 계열사
전국적으로
12 Phạm vi cả nước
나라 + 전역으로
13 Lĩnh vực cốt lõi 핵심 분야
14 Tỷ trọng 비중
15 Doanh thu 매출액
16 Lợi nhuận 수익
17 Trong nhiều năm liền 수년간
18 Thương hiệu 브랜드
 ⮚ 번역 연습

1.1. Tiền thân của ... là …

- Tiền thân của tập đoàn / là một công ty chuyên buôn bán vật liệu xây
dựng, máy móc xây dựng thành lập vào đầu những năm 1990.
그룹의 전신은 1990 년대 초/초반에 설립된 건축자재 및

건설기계 무역 전문회사였다.

그룹의 전신은 1990 년대 초/초반에 설립된 건축자재 및

건설기계를 전문적으로 매매하는 회사였다.

- Tiền thân của Trường Đại học Hà Nội là Trường Đại học ngoại ngữ,
được thành lập năm 1959.
하노이대학교의 전신은 1959 년에 설립된 외국어대학교였다.
1.2. Nhận được sự công nhận/tin tưởng/đánh giá cao của…
N(으)로부터 인정을/믿음을/높은 평가를 받다
- Hòa Phát nhận được sự công nhận của người tiêu dùng cũng như các
chuyên gia kinh tế.
화팟은 경제 전문가뿐만 아니라 소비자로부터도 인정을 받았다
/받게 되었다.
- Thời gian qua, công ty luôn nhận được sự tin tưởng của đối tác và
khách hàng.
 그 동안 회사는 파트너와 고객들의/로부터 믿음을 받아 왔다./
받게 되었다.
1.3. Nằm trong top + số + N (nằm trong Top 50 doanh nghiệp)
= N + số 위 안에 들다 (기업 50 위 안에 들었다)
= 상위 số 대 + N 에 지명됐다/이름을 올렸다 (상위 50 대 기업에
지명됐다/이름을 올렸다)
= số 대 + N 에 포함되었다 (50 대 기업에 포함되었다)
- Hòa Phát nằm trong Top 50 doanh nghiệp lớn nhất và hiệu quả nhất
Việt Nam.
화팟그룹은 베트남에서 가장 크고 효율적인 50 대 기업 중
하나이다.
- Hongkong liên tục góp mặt trong top 10 thành phố đắt đỏ nhất thế
giới.
홍콩은 지속적으로 세계에서 물가가 가장 비싼 도시 10 위 안에
들었다.
홍콩은 계속해서 세계에서 물가가 가장 비싼 상위 10 대 도시에
지명됐다/ 이름을 올렸다.
- Trường Đại học Hà Nội nằm trong top 5 trường đại học đào tạo ngoại
ngữ hàng đầu Việt Nam.
하노이대학교는 베트남 최고의 외국어 전문 대학교 5 위 안에
들었다.