‫قانون رقم (‪ )5‬لسنة ‪1996‬‬

‫في شأن مزارع العين لإلنتاج الحيواني‬

‫نحن خليفة بن زايد آل نهيان ‪ -‬نائب حاكم أبو ظبي‪،‬‬

‫بناًء على الصالحيات المخولة لنا من قبل حاكم أبو ظبي‪ ،‬بعد االطالع على القانون رقم (‪ )1‬لسنة ‪ 1974‬بإعادة تنظيم‬
‫الجهاز الحكومي في إمارة أبو ظبي وتعديالته‪ ،‬وعلى القانون رقم (‪ )2‬لسنة ‪ 1971‬في شأن المجلس االستشاري‬
‫الوطني وتعديالته‪ ،‬وعلى القانون رقم (‪ )3‬لسنة ‪ 1971‬بإنشاء صندوق أبو ظبي للتنمية وتعديالته‪ ،‬وعلى القانون‬
‫االتحادي رقم (‪ )22‬لسنة ‪ 1995‬في شأن تنظيم مهنة مدققي الحسابات‪ ،‬وبناًء على ما عرضه رئيس المجلس التنفيذي‪،‬‬
‫وموافقة المجلس التنفيذي عليه‪ ،‬أصدرنا القانون اآلتي‪:‬‬
‫المادة (‪:)1‬‬
‫تدمج مزارع أبقار العين وسيح الدعي والعين للدواجن في مشروع واحد تحت اسم (مزارع العين لإلنتاج الحيواني)‪،‬‬
‫ويكون لها شخصية اعتبارية مستقلة‪ ،‬وتتمتع باألهلية الكاملة في ممارسة نشاطاتها وجميع تصرفاتها‪.‬‬
‫المادة (‪:)2‬‬
‫يحدد رأس مال المزارع بمبلغ وقدره (‪ )140.000.000‬درهم مائة وأربعون مليون درهم‪ ،‬مقسم إلى (‪)1.400.000‬‬
‫حصة (مليون وأربعمائة ألف حصة) قيمة كل حصة (‪ )100‬مائة درهم‪ ،‬وتكون ملكية حصص المزارع كالتالي‪:‬‬
‫‪ 344.200 - 1‬حصة لحكومة إمارة أبو ظبي ويمثلها صندوق أبو ظبي للتنمية‪.‬‬
‫‪ 761.800 - 2‬حصة توزع كمنحة على المواطنين المنتفعين بخدمات الشؤون االجتماعية بإمارة أبو ظبي وبواقع (‬
‫‪ )100‬مائة حصة لكل حالة‪.‬‬
‫‪ 294.000 - 3‬حصة للدائرة الخاصة‪.‬‬
‫المادة (‪:)3‬‬
‫تكون مسؤولية المزارع محددة برأس مالها وبموجوداتها‪ ،‬ومسؤولية حملة الحصص محدودة بقيمة حصصهم‪.‬‬
‫المادة (‪:)4‬‬
‫يتولى إدارة المزارع مجلس إدارة مكون من رئيس ونائبه وخمس أعضاء ويصدر بتعيينهم قرار من المجلس التنفيذي‪.‬‬
‫وتكون مدة مجلس اإلدارة خمس سنوات قابلة للتجديد‪.‬‬
‫وإذا خال مكان عضو في مجلس اإلدارة يعين عضو آخر بدًال عنه وذلك للمدة الباقية من عضوية سلفه‪.‬‬
‫ويحل نائب الرئيس محل الرئيس عند غيابه‪.‬‬
‫المادة (‪:)5‬‬
‫مجلس اإلدارة هو السلطة العليا المسؤولة عن المزارع وتصريف شؤونها‪ ،‬ويمارس جميع األعمال والتصرفات التي‬
‫تقتضيها إدارة المزارع وفًقا ألغراضها‪ ،‬ويختص بشكل خاص بما يلي‪:‬‬
‫‪ - 1‬وضع النظام األساسي للمزارع‪.‬‬
‫‪ - 2‬إصدار اللوائح واألنظمة الداخلية المتعلقة بالشؤون المالية واإلدارية للمزارع ووضع أو تعديل األنظمة وجميع‬
‫األحكام المتعلقة بالعاملين في المزارع‪.‬‬
‫‪ - 3‬رسم السياسة اإلنتاجية للمزارع واإلشراف على تنفيذها‪.‬‬
‫‪ - 4‬إعداد خطط تطوير اإلنتاج وتحسينه‪.‬‬
‫‪ - 5‬إعداد مشروع الميزانية السنوية للمزارع‪.‬‬
‫‪ - 6‬إعداد الحساب الختامي للمزارع وحساب األرباح والخسائر عن كل سنة مالية في موعد يسمح بالعرض على‬
‫الجمعية العمومية‪.‬‬
‫‪ - 7‬تعيين وعزل واستبدال مديري المزارع وتحديد شروط التعاقد معهم‪.‬‬
‫‪ - 8‬تنفيذ قرارات الجمعية العمومية‪.‬‬
‫‪ - 9‬إعداد تقرير سنوي عن المزارع وإنتاجياتها يعرض على الجمعية العمومية مع الحساب الختامي‪.‬‬
‫‪ - 10‬تفويض أحد أعضاء مجلس اإلدارة أو الغير بالقيام بعمل معين‪.‬‬
‫‪ - 11‬تحديد نسبة األرباح الصافية التي توزع على حملة الحصص‪.‬‬
‫‪ - 12‬تقرير التوزيع مما يزيد من احتياطي األرباح على نصف رأس المال المدفوع ‪ -‬على حملة الحصص وذلك في‬
‫السنوات التي ال تحقق فيها المزارع أرباًح ا صافية تكفي لتوزيع النسبة المقررة لهم من قبل مجلس اإلدارة‪.‬‬
‫المادة (‪:)6‬‬
‫يجتمع مجلس اإلدارة مرة كل ثالثة أشهر على األقل في مقره الرئيسي أو في أي مكان آخر يعينه مجلس اإلدارة‪.‬‬
 ‫المادة (‪:)7‬‬
‫ال تكون اجتماعات مجلس اإلدارة قانونية إال بحضور أغلبية األعضاء‪ ،‬وتصدر قرارات المجلس بأغلبية أصوات‬
‫الحاضرين وعند تساوي األصوات يرجح رأي الجانب الذي فيه رئيس الجلسة‪.‬‬
‫المادة (‪:)8‬‬
‫ال يجوز أن يكون لرئيس مجلس اإلدارة أو ألي عضو من أعضائه‪ ،‬مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في االتفاقيات أو‬
‫العقود أو المشروعات أو العمليات التي تجريها المزارع‪.‬‬
‫كما ال يجوز لرئيس مجلس اإلدارة أو ألي عضو من أعضائه أن يجمع بين منصبه وبين أية وظيفة أو أي عمل في‬
‫المزارع لقاء أجر أو مكافأة‪.‬‬
‫المادة (‪:)9‬‬
‫يكون للمزارع مدقق حسابات تعينه الجمعية العمومية العادية لمدة سنة قابلة للتجديد‪ ،‬شريطة أن يكون من المسموح‬
‫لهم بممارسة مهنة مدقق حسابات في الدولة‪ ،‬وإلى أن تنعقد أول جمعية عمومية للمزارع يستمر المدققون الحاليون في‬
‫عملهم ما لم يقرر مجلس اإلدارة استبدالهم‪.‬‬
‫المادة (‪:)10‬‬
‫ال يجوز الجمع بين عمل مدقق الحسابات واالشتراك في عضوية مجلس إدارة المزارع‪ ،‬أو االشتغال بأي عمل فني أو‬
‫إداري أو استشاري فيها‪.‬‬
‫المادة (‪:)11‬‬
‫على مدقق الحسابات التدقيق على حسابات المزارع عن السنة المالية التي عين لها‪ ،‬وله في سبيل أداء مهمته حق‬
‫االطالع في كل وقت على جميع الدفاتر والسجالت والمستندات‪ ،‬وطلب البيانات واإليضاحات التي يرى ضرورة‬
‫الحصول عليها‪ ،‬وله كذلك أن يحقق موجودات المزارع والتزاماتها‪.‬‬
‫وعلى مجلس اإلدارة أن يمكن المدقق من أداء عمله‪ ،‬فإذا منع المدقق من مباشرة اختصاصاته‪ ،‬أو لم يمكن من‬
‫ممارستها على الوجه األكمل‪ ،‬أعد تقريًر ا بذلك وعرضه على الجمعية العمومية‪ ،‬كما يجب على المدقق أن يدعو‬
‫الجمعية العمومية كلما تخلف مجلس اإلدارة عن دعوتها‪.‬‬
‫ويكون مدقق الحسابات مسؤوًال أمام الجمعية العمومية‪ ،‬وأمام الغير عن كل خطأ في التدقيق‪.‬‬
‫المادة (‪:)12‬‬
‫على مدقق الحسابات أن يحضر اجتماع الجمعية العمومية ويتلو تقريره عليها‪ ،‬وعليه أن يتأكد من صحة اإلجراءات‬
‫التي اتبعت في الدعوة إلى االجتماع‪ ،‬وأن يدلي فيه برأيه في كل ما يتعلق بعمله‪ ،‬وبوجه خاص في ميزانية المزارع‪.‬‬
‫المادة (‪:)13‬‬
‫تتكون الجمعية العمومية للمزارع من جميع حملة الحصص فيها‪.‬‬
‫ويكون لكل حاضر من حملة الحصص عدد من األصوات‪ ،‬يساوي عدد الحصص التي يملكها أو يمثلها‪.‬‬
‫المادة (‪:)14‬‬
‫يرأس اجتماع الجمعية العمومية رئيس مجلس إدارة المزارع‪ ،‬وعند غيابه نائب الرئيس وعند غيابهما من تندبه‬
‫الجمعية العمومية لهذا الغرض‪.‬‬
‫المادة (‪:)15‬‬
‫تنعقد الجمعية العمومية العادية مرة على األقل في السنة‪ ،‬خالل الثالثة أشهر التالية النتهاء السنة المالية للمزارع‪.‬‬
‫ولمجلس اإلدارة دعوة الجمعية العمومية العادية كلما رأى ضرورة لذلك‪.‬‬
‫ويتعين على المجلس أن يدعوها كلما طلب إليه ذلك عدد من حملة الحصص يمثلون ‪( % 25‬خمسة وعشرون في‬
‫المائة) من رأس المال على األقل‪ ،‬أو بناًء على طلب مدقق الحسابات‪.‬‬
‫المادة (‪:)16‬‬
‫ال يكون اجتماع الجمعية العمومية العادية صحيًح ا إال إذا حضره ممثلون عن أكثر من نصف رأس المال على األقل‪،‬‬
‫فإذا لم يتوفر هذا النصاب في االجتماع األول‪ ،‬وجهت الدعوة الجتماع ثاٍن يكون صحيًحا أًيا كانت نسبة رأس المال‬
‫الممثلة فيه‪.‬‬
‫وتصدر قرارات الجمعية العمومية بأغلبية أصوات حملة الحصص الحاضرين والممثلين‪.‬‬
‫المادة (‪:)17‬‬
‫للجمعية العمومية العادية أن تنظر في جميع المسائل التي تتعلق بمصالح المزارع‪ ،‬وتختص بوجه خاص بما يأتي‪:‬‬
‫‪ - 1‬النظر في تقرير مجلس اإلدارة عن نشاط المزارع ومركزها المالي خالل السنة السابقة وتقرير مدقق الحسابات‬
‫والتصديق عليها‪.‬‬
 ‫‪ - 2‬مناقشة الحساب الختامي للمزارع والمصادقة عليه أو رفضه واعتماد األرباح التي يجب توزيعها‪.‬‬
‫‪ - 3‬االطالع على مشروع الميزانية للسنة التالية واعتماده‪.‬‬
‫‪ - 4‬تعيين مدقق الحسابات وتغييره وتحديد مكافآته‪.‬‬
‫‪ - 5‬تحديد مكافآت أعضاء مجلس اإلدارة‪.‬‬
‫المادة (‪:)18‬‬
‫تنعقد الجمعية العمومية غير العادية للمزارع كلما رأى مجلس اإلدارة ضرورة لذلك‪.‬‬
‫ويتعين على المجلس أن يدعوها كلما طلب إليه ذلك عدد من حملة الحصص يمثلون ‪( % 25‬خمسة وعشرون في‬
‫المائة) من رأس المال على األقل أو بناًء على طلب من حكومة أبو ظبي أو بناًء على طلب مدقق الحسابات‪.‬‬
‫المادة (‪:)19‬‬
‫ال يكون اجتماع الجمعية العمومية غير العادية صحيًح ا‪ ،‬إال إذا حضره حملة حصص يمثلون أكثر من نصف رأس‬
‫المال على األقل‪.‬‬
‫فإذا لم يتوفر هذا النصاب وجهت الدعوة إلى اجتماع ثاٍن يجب أن يمثل فيه ثلث رأس المال على األقل‪.‬‬
‫فإذا لم يتوفر هذا النصاب وجهت الدعوة الجتماع ثالث‪ ،‬يكون صحيًحا أًيا كانت نسبة رأس المال الممثلة فيه‪.‬‬
‫وتصدر القرارات في جميع األحوال بأغلبية أصوات حملة الحصص الحاضرين والممثلين‪.‬‬
‫المادة (‪:)20‬‬
‫تختص الجمعية العمومية غير العادية بما يأتي‪:‬‬
‫‪ - 1‬خفض أو زيادة رأس مال المزارع‪.‬‬
‫‪ - 2‬إنهاء عمل المزارع وتصفيتها بعد موافقة المجلس التنفيذي‪.‬‬
‫‪ - 3‬تعديل النظام األساسي للمزارع‪.‬‬
‫المادة (‪:)21‬‬
‫تبدأ السنة المالية للمزارع في أول يناير‪ ،‬وتنتهي في آخر ديسمبر من كل سنة‪.‬‬
‫المادة (‪:)22‬‬
‫يعد مجلس اإلدارة في نهاية الستة أشهر األولى من السنة المالية بياًنا موجًز ا بما للمزارع وما عليها‪ ،‬ويضع المجلس‬
‫هذا البيان تحت تصرف مدقق الحسابات‪.‬‬
‫كما يعد في نهاية كل سنة مالية قائمة الجرد السنوي الحسابات الختامية ويضعها تحت تصرف مدقق الحسابات قبل‬
‫موعد انعقاد الجمعية العمومية العادية بخمسين يوًم ا على األقل ولحملة الحصص االطالع في مركز إدارة المزارع‬
‫على قائمة الجرد والحسابات الختامية للمزارع‪.‬‬
‫المادة (‪:)23‬‬
‫يقتطع سنوًيا (‪ )% 10‬عشرة في المائة من صافي أرباح المزارع يخصص لتكوين االحتياطي وذلك ما لم تقرر‬
‫الجمعية العمومية بناًء على اقتراح مجلس اإلدارة اقتطاع نسبة أكبر‪.‬‬
‫ويتم وقف هذ االقتطاع متى بلغ االحتياطي نصف رأس المال ما لم تقرر الجمعية العمومية غير ذلك‪.‬‬
‫وال يجوز توزيع االحتياطي على حملة الحصص‪ ،‬وإنما يجوز استعمال ما زاد منه على نصف رأس المال المدفوع‬
‫في توزيع أرباح على حملة الحصص‪ ،‬وذلك في السنوات التي ال تحقق فيها المزارع أرباًح ا صافية تكفي لتوزيع‬
‫النسبة المقررة لهم من قبل مجلس اإلدارة‪.‬‬

‫أحكام انتقالية‬

‫المادة (‪:)24‬‬
‫يتولى صندوق أبو ظبي للتنمية توزيع الحصص على مستحقيها وإعداد كشوف بها‪.‬‬
‫المادة (‪:)25‬‬
‫تكون الحصص الموزعة كمنحة على المواطنين المنتفعين من خدمات الشؤون االجتماعية غير قابلة للتنازل أو‬
‫التصرف فيها إلى الغير بأي شكل من أشكال التصرف‪ ،‬إال بعد مضي خمس سنوات من تاريخ صدور هذا القانون‪.‬‬
‫المادة (‪:)26‬‬
‫يتم سداد القرض المترتب على مزرعة أبقار العين وقدره ‪ 3.760.000‬درهم (ثالثة ماليين وسبعمائة وستون ألف‬
‫درهم) لصندوق أبو ظبي للتنمية من الفائض النقدي لدى المزرعة‪.‬‬
‫المادة (‪:)27‬‬
 ‫يتولى صندوق أبو ظبي للتنمية بالتعاون مع مدققي حسابات المزارع الحاليين وغيرهم من المستشارين الذين يرى‬
‫االستعانة بهم إصدار التعليمات والنشرات واتخاذ اإلجراءات الالزمة إلتمام عملية التخصيص‪.‬‬
‫المادة (‪:)28‬‬
‫تنتقل حقوق وأصول وموجودات والتزامات كل من مزرعة أبقار العين ومزرعة سيح الدعي ومزرعة العين للدواجن‬
‫إلى مزارع العين لإلنتاج الحيواني كما هي‪ ،‬وتحل محلها في هذه الحقوق وااللتزامات اعتباًرا من تاريخ العمل بهذا‬
‫القانون‪.‬‬
‫المادة (‪:)29‬‬
‫كل نزاع ينشأ بين المزارع وحملة الحصص أو غيرهم ويتعلق بأعمال المزارع يكون من اختصاص محكمة أبو ظبي‬
‫االبتدائية المدنية‪.‬‬
‫المادة (‪:)30‬‬
‫يلغى كل حكم يخالف أحكام هذا القانون‪.‬‬
‫المادة (‪:)31‬‬
‫ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية‪ ،‬ويعمل به اعتباًرا من تاريخ صدوره‪.‬‬

‫خليفة بن زايد آل نهيان‬

‫نائب حاكم أبو ظبي‬

‫صدر عنا في أبو ظبي‪،‬‬

‫بتاريخ‪ 19 :‬مايو ‪1996‬م‪،‬‬
‫الموافق‪ 2 :‬محرم ‪1417‬هـ‬