‫التسجيل في ا لسنةالثانويةا ألو ىل‬

‫هذ ه الوثيقة هي ملخص للمعلومات الهامة لتسجيل طفلك في السنة األوىل من التعليم الثانوي المشترك ‪ .‬إنه يشرح الخطوات‬
‫األساسية التي تحتاج إىل اتباعها‪.‬‬

‫الخطو ة ا ألوىل‬
‫اكمل ال « ‪( » FUI - D’INSCRIPTION UNIQUE FORMULAIRE‬استمارة ت سجياللموحدة) ل طفلك‬

‫التسجي ل في السنة الثانوية األوىل إلزامي باستخدام استمارة التسجيل الموحد ة (‪ )FUI‬التي يجب أن تسلمها شخصيا‬
‫اىل ا دارة المدرسة ا لثانوية م ن ا ختيارك ا ألول‬

‫وتتكون هذه االستمار ة ‪ FUI‬م ن ج ز أي ن ‪:‬‬

‫» ‪) « Le volet général‬المعلومات العامة(‬ ‫‪1‬‬

‫إنه ا تتضمن معلومات عن ط فلك التي يجب أن تفحصها وتصححها وتكملها إ ذا ل زم ا ألمر‪ .‬ي جب أن ت كون‬
‫منتبها ب شكل ج يد الستكما ل ا لعناوين و األولويات ح س ب اختيارك للمدارس و لغة التعليم التي تختا ره ا وتستخد‬
‫م هذ ه المعلوما ت لترتي ب الطال ب ف ي المدار س الت ي تتلق ى طلبا ت كثير ة جد ا‪ .‬ولذلك يمكن ان تترتب عن‬
‫أي خط أ عواقب وخيمة‪ .‬خدمة التسجيل تحت تصر فك م لمساعدتكم ع ىل استكما ل االستمارةاما عن طريق الهاتف‬
‫رق م ‪ 0800/188.55 :‬أو عن طريق البريد اإللكتروني ‪.inscription@cfwb.be‬‬

‫» ‪) « Le volet confidentiel‬الجزء السري(‬ ‫‪2‬‬

‫وه و ي سمح‪ ،‬ح سب ت رتيب ا ألفضلية‪ ،‬ب اإلشارة إ ىل ع دد ي صل إ ىل ‪ 10 10‬م دارس ‪ .‬و من ا ألفضل أ ن ن ختا ر‬
‫ع ددا م نها‪.‬‬
‫يمكن ك القيام بالبحث في المدرسة الثانوية ع ىل الموقع ‪.www.inscription.cfwb.be‬‬
‫يمكن ك أ ن ت كملها ف ي ش كل و رقي أ و إ لكتروني م ن خ الل ا لمنصة » ‪.« Mon Espace Inscription‬‬
‫اختيار ك م لدرسة و احدة ال ي ضمن لك ت سجيل طفل ك فيها‪.‬‬
‫اختيار م دارس م تعددة ال ي قلل م ن ف رص ح صولك ع ىل م كان ف ي ا لمدرسة م ن ا ختيارك ا ألول‪.‬‬

‫االمرحلة ا ل ثانية‬
‫سج ل ط فلك‬

‫متى ؟‬
‫ُتجرى عمليات التسجيل في الفترة من ‪ 29‬كانون الثاني‪/‬يناير إىل ‪ 16‬شباط‪/‬فبراير ‪ .2024‬ه‬
‫وال بد من احترام تواريخ التسجيل هذه‪ ،‬ألن العديد من المدارس يمكن أن تكتمل بالفعل بعد فترة التسجيل‪.‬‬

‫إىل أين ؟‬
‫يج ب أ ن ت ذهب إ ىل ا لمدرسةالتي تم ا ختيارك ا ألول ل ها إليدا ع استمارة طفلك مباشر ة‪.‬‬
‫وحضوركم ضروري‬
‫ث م ت حصل ع ىل إ قرا ر ب اإليصا ل ي حتو ي عىل جميع البيانات التي ستستخدم في حالة ا لترتي ب إذا كانت‬
‫المدرس ة الت ي تختارها ق د ا كتملت ‪ .‬ل ذ ا ع ليك ا لتحقق م ن ذ لك ‪.‬‬

‫إذ ا لم تتمكن من االلتحاق بالمدرسة خالل فترة التسجيل هذه‪ ،‬فيجب عليك توكيل شخص اخر ‪ .‬ويمكن‬
‫االطال ع ع ىل ن موذج ا لتوكيل ع ىل ا لموقع ا لشبكي ‪./www.inscription.cfwb.be/docs‬‬
 ‫المرحلة ا لثالثة‬
‫وضعي ة التسجي ل‬

‫خالل األسبوع الممتد من ‪ 19‬شباط‪/‬فبراير ‪ ،2024‬ستبلغكم المدرسة التي تم اختياركم لها اوال بوضعية تسجيل طفلك م‬
‫وهناك حالت ان م حتمل ت ان ‪:‬‬

‫إما أن يوجد هناك مكان في ا لمدرسة التي تم اختيارك لهااوال فيكون مسجال بها؛‬
‫إما أ ن ال يكون هناك مكان في المدرسة التي اخترتها اوال و عندها يتم ترتيب توزيع األماكن ‪.‬‬

‫اذا لم يجد طفلك مكانا في هذه المرحلة فسيشارك في الترتيب ل د ى ‪.Commission de Gouvernance des Inscriptions‬‬
‫سوف تبلغكم بحالة تسجيلها في منتصف مارس ‪.2024‬‬

‫ماذ ا س يحدث ب عد ذ لك؟‬

‫اإلثنين‪ 22 ،‬ابريل‪/‬نيسان ‪ : 2024‬استئناف التسجيالت‪.‬‬

‫وإذ ا لم تشارك في فترة التسجيل أو إذا كان طفلك مدرجا في قائمة االنتظار‪ ،‬فبإمكانك تسجيله في مدرسة بها أماكن‪.‬‬
‫ومن ذ ه ذ ا ا لتاريخ ‪ ،‬ت سج ل ا لقيو د ح سب ا لتسلس ل ا لزمن ي (يأتي أ وال ‪ ،‬ي سجل أ وال)‪ .‬و ق د سجلت ه ذه ا‬
‫لقيو د ع قب ا لطلباتالمقدمة ف ي ا لفترة م ن ‪ 29‬كانون الثاني‪/‬يناير و ‪ 16‬شباط‪/‬فبراير ‪.2024‬‬
‫وف ي هذا الوقت‪ ،‬اكتملت بعض المدارس بالفعل ‪ .‬واحتماالت الحصول عىل مكان هناك قد قل ت‪.‬‬

‫اإلثنين‪ 19 ،‬أغسطس‪/‬آب ف ي ن هاية ا ليوم ‪ :‬ن هاية تطور قوائم االنتظار لألطفال الذين ح صلوا عىل مكان في‬
‫لمدرسة ما‪.‬‬

‫لإلجابة عىل اسئلتكم‬

‫قس م ا لتسجيل ي جيب ع ىل ك ل أ سئلتك ‪:‬‬

‫طريق الهاتف عىل رقم ‪ 0800/188.55‬من االثنين إىل الجمعة من الساعة ‪ 8‬و ‪ 30‬اىل الساعة ‪ 12‬ومن‬
‫الساعة الواحد ة إ ىل ا لساعة الرابعة و ‪ 30‬د (مك المة م جانية)؛‬
‫ع ن طريق البريد اإللكتروني ‪.inscription@cfwb.be :‬‬

‫ويمكن ا الطالع ع ىل ا لموقع ا لشبكي ل لتسجيل ع ىل ا لعنوان ا لتالي ‪.www.inscription.cfwb.be :‬‬

‫‪.‬وقد تمت ترجمة هذه الوثيقة من خالل منصة الترجمة اإللكترونية للمفوضية األوروبية‬