1

'Z“ º ½”º 'Z“ e$c¸ .¶

. #¼j¾ “#' ®¶ ˆ#'e d'·] '² ĆăĉăćąćĈ
¸” '.  ċăĊą `¯† ,'¾¶' 'Z“ e$¸ -#'
daÂ'¸ “¶#.f¾ †“-#g¸ a“#_.! .·'¼ă
#“¯† # ĎĆă
ˆ#'ed'·]ĆĎĈĆ¯-'¼ĆČĂº-a½-'.#°
- a¹-' '#´¶a•¿! ,!'l¾ d·'¼ă
ˆ#'e °'· ']º w.« ,½ #¼ ĆĎĊčĂ¾
-·a¢¼ 'Z“ e$c¾ -¼·'¼ă ĆĎċċĂ¾ ˆ#'e
‚-Ã#'·gº ·b' w.« ,½'¼ă
'Z“ ¯¶a¸ ¾-#” .°j¾ l'!'ā , '!'ā . #'¹ `'½h
#¼ ĆĎčĈ ¹i¾ 'Z“ e$c¸ ´\¯†— ”¹d'˜º 'Z“ ¶a¸
°'# '˜º be¯¹´'¼ă
ĆĎčĉĂi“· #¼ 'Z“ ¯¶a¸ .± , '!' a-'“ #“°¿
`'½h’¿!'¼ă ćąąČĂ¾ 'Z“ ¯¶a¸ ,'±, '!' be¯¹´'¼ă
ćąĆćĂ¾'Z“¯¶a¸.¶. #¼–¿“#''¼ă®¶ˆ#'e¿°Z ¶a•º
#°,'kf•º  ¾.!½h’¿!'¼ă¯¶a¸À–¯'°Z ¶a•º#°¶a•º
h˜± ,h˜e¯ ´‹..! —a’¿!'¼ă
-•º ¾-#” -\ā ¼#- “¶°†j¾ #¼ ½h .¿ À· \·..!¯
,'µ.#ă #  ..¹ .'½”.#ă -§¼ ¶a•¿! 'Z“ ºZ&' ·a¼
ý“°'´\ºþ'Z“¯¶a¸b”#¼–¸,'¼.¾-#”. ¹,'“´.!’ºā
´‹..!’º b.˜¹‹¶ #¼ -½,'µ ."¹d¸ b.˜±\¸' .·¿!ă
.¶. #'d†#¼ '‹–¯†±,¸”w.«j¶¯¼.!r¼#a¶¿!'¼ă
Z"¯† ½”º -½¶a '‹–¯† ,#Á-#” ' ¯´°j¾ ,¸” -#'·º ½”º
®'Z“¼ā ®''-lā ˆ#'e l-#'·¼ Z-'g¸ ,»a.!¹ ¹d’¿!'¼ă
ˆ#'e¿ ,'k ½”º ¾l '»±\¹ `j¾ e†· ¼#º ,'µ#¼ă  ag "¯
#"¯°j¾ #'˜º  -#. f¾ ‘—.'#'˜º “·'¼ă  ag #'À¯.ā
,'k¹ .ā ´\¶a½' ¼¹`¹ -'¸#½'¾ .#'•º a¯¹ ,½'¼ă
# .#'¾ 'Z“ ¯º ‹ ,»  ' "¹.± ·a¶¿!ă
'¹ d¼ -·a-'_  °¾ ,»af¾ăăă Š# .˜ c¹´ ‘.f¾ ¯†
e¹,g "¹'†ºă ¹-'º #“'  .'¾j¸-'ā # j.ā `˜
½”º ¸{ h˜ ¸cº À· '¯¶. ½‹¶aă # \.¹ ,½. 
a¼Â'¯ “Z-¸ă ćąćąĂ¾ '¸ -§¼ ¶a½†± ,¸-'ā ˆ#'e d'·'] '²
¯† ¸¸ “ '¾.#.¹ gj¶'¼ă  ¸'¾ ¯ ‘_' bÀ˜ă
Šˆ#'ej¸ .#'¾ ½´ ,#½h¶. #'¼¶.!'¾ ,'¾  ‘_'ă  'Z“Â
¶a½†ºā 'Z“ e$¯†º ´‹¾ ā ´‹,'¶ c † ¶a½†º ‹,» ‘_'
"¹'†ºă
Š¸”#¼ i¾¾ 'l´'•ºāˆ#'ed'·']']¸“.½”º¸ ½
-.#f¸ ´\°¿#¼'´_'.f¾,¾ ā#“º. ‘.f“¯†¶,'¼·#k'´‹ºš
¸” †h¹d´‹¿!'¼ă

2 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 f '¹¢¼ā
®'Z“Â ¶a¸
ĆćĊĂ# µ‹ b.˜
l"'l¸ b.#'
ćĊăąĈăćąćĈ ¸”
‹¯¹´
'¯¿ ºă

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 3
 º ¸ ¾l ¸
ccº ccº
½,-# ½,-#
“¯Z¸ ½'µ.¯·‘¾eÀ¸eõ'´‹'À “¯Z¸
,»l¶. ,'†aĆąĈ❖ÀĊ ¢¶#¶.
,#j¹‹¶#ă ,#j¹‹¶#ă
-ćąćĈ❖-'Z“B.#'\A
Ăˆ#'el-#'·¼ Ăˆ#'el-#'·¼
,'“!¯º
05 ,“¹d..¹#¼ 25 #µ¹¯.ďº¶a¸''# ¼
Ă ºălă-'¸ ·¼Ălºď.!'a
06 ¸e¶a¸\¸ºĂ'Z“º 29 .f¸ ¸Ă ă-'a
Ă®¶ˆ#'e,!'·¼ 31 ¸e°¶.b”l,¾‹¶
07 lwºďÃ'¶a¸ ´\' # ¹_ĔĂˆ#'el-#'·g¸a¾
.¶¯ Ĕ 32 \¹¯´‹.ď'Z“Âe$c¸
08 ˆ#'e]˜µ¸c.˜,½ -'´'‹–ºf½\‘.–º
·a'.##'¯†-#'ºö Ă®¶ˆ#'eˆ‚'·¼
Ă'¹d¼'µe†-·a-'_ 40 ¯af¸#_#º-'gb-#a.Ă
11 º°öÆ“'¸ †aćĂwÃ#gZ“¹g'º'
12 ®'Z“Âl¶a¸ 'µ‹ 45 l. —a¹g.,#¾•°¿ö
b.˜l"'Ă,® 46 ˆ·a¹-''´¶a¾l¿ďa'r ¼
16 ‘ºa'‘ºĂ†ać ˆ¹`\#'Æać
Ă®¶ˆ#'e'·¼ Ă‘.#¼ ă,'ă¶a£¼¶a
19 \¸±\¸±,»a¿ 48 ·'´#“¯†º.#'-'½hö
21 ''†•º'‹ºĂ]ă'Z“¸ Ăˆ#'el£¼¶'·¼
22 ,¸.®'Z“¶a¸ĆćĊĂ 50 &'Ã-'ºďl'º,'¾ º
#µ‹b.˜l"'Ă®c#'¸ Ă'l'a'¼
´.¹º ď -#‘º º #'À˜º ď “$ ›¯ l!¯¯
#'¸ ¶“º # r¼–º ´‹. ‹¶ k¾ ,#j#“ºă

4 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ

,'¾¶'l¾ \·Ÿg'´_ ¸ †a
f¾ #'À· #· †“-#¼ ®'Z“Âg¸
¯'ā `-'¸¾i¯ ¸ ¸ ·
¸”ā ”a± °†¿ b.˜½ d¸¼
†“-#gº#·'¼ă†“-#.#°Zl´‹
.f¸ “ £. f¾ º b.·
¶¸ ¼·a“·'¼ă
½” -¶a¾ †“-#g¸ '¼.# #¼
¯'± ,¸ºā ŠŠ ¸Ĕ ¸” ¸
#“¶¶¸'¹‹Z'»Ĕţ ¸”-´'¼ă
`¾i¯ µj¾ µv¼ ºā †¾
——¯ā ޸” ¸ ¸ ·
l´'¸ţ ¸'¼ă
¿!¶a¾ . -'º ¶. ,#”º
”¾ #'¼¶.!'¾ .¯  'ă
“¹dºā #“.  b. ¯† “Z
¯¼¿ .#“ºā ”¾ j¹'
µ`¯ ,'µ‹ --' -\¯,'µ_“·
¼ă †“-#¼ ´‹º ˜º -l¾. ă
\h -¶a½,¾ 'º †“-#¼ #
b. . .·'¼ă
au,¸” -#¶¸ —· b¸”ā
¸”e¾ '-#¶¸`¾i¯.a¾
.#¶_ '‹#-'¾ '¶ ,'°Z'¼ă
ºălă-'¸
'i¾ ,#j¹´ ‚ ºā ,'½j¸
`#†¹ā †“-#g¸ †¾ā #gº
,#j¹´ l-#ºā .#'¯Zº .#
.¶º-´-'g¸ ¿!¶a¾½. ’º
ºd¯..’º,“¯,‹¯±,»ă.
#g¸ °–º -'º b.· ' Zi
."¯'i“¹ā“¹d_¶a“¹½†±ºăĂˆ#'e\¸'·¼
“· l‹´‹  ¸–¯†ºā Á˜ Z½†º
´' Ÿ».'-'¼ ·¶'¾
bºdă `-'º ¸ -#..
·'¼ă .a ,½'¼ă
½” -¶a¾ # b. fi“· {µ
†“-#¼ā`-'c¸“Z¾#·¼·
™h'¼ďŢö."·¶a½†¹'
-#.-#”“¯•'Ĕ¸ ¸#¸
,'· ii“· -'¸h#¸ ¾ #'Ĕ
'¾ ¸”ā '°  ' · -#.
.#. µ †·#¼.! -_'
£À_¶ l‹#a¾. ă \h -º ¶j¶
d¸ b. ¯† #·l‹Z'¼¿ă '¾ā
'' c¼¿ -_' b. †. ·
l‹Z'¼¿ă
Ţ°.f¾ā Ãu¼¿ -'†º-' \h
{¸d_ †j¸ b. ..¹ '¼¶a¾
. 'Ĕ. j¸-#¶a½†¶'¯†¹d_¯
‘_'¾.#£ÀZl´-'¾-'¸”ºă
\ £ÀZ’ºl‹Z¸ă'¾,g¹¾
¿ \h ¶j¶'•º 'j¶¯
,'µ‹ be¼· l‹Z¸ăţ
Á#'”ā †“-#¼ #'À¯.f¸
b. '.. ¼¶a'¼ă .#cº
µ.#´‹-·¶..’º
#k ¯™h`-'¯†”¾j¶'¼ă
-”¾ ,½ `-'¸ā Ţ -ö
½'¶'¸ °.! '_ _ #·-¸ă
°.!¶ l -#” ''•º ·¶ 
,“¹. .¯  'ţ ¸”
'¶——¯ ™h'¼ă  ❖
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 5
 čăĉăćąćĈ c¯Z".¸” a“#¾i¯-`ā
l-#'·¼ ¾ ¶a¾ .,½ ,¸.ā
®'Z“¶a¸ĆćĊĂ#µ‹l"'l¾
'µe†'¹d¼ ·,'µ'¼ă·
bÀl¾ e" –¼ a“ă ¼ă ¸ălā ¶a
. .±¼ a“ă ¾ă‘“¸ā e"
,'k¾. .±¼ a“ă °º ,¸ˆā
.›¼ 'Z“ e$¸ \ , '!“º
."¯†º #“º¸'¶."·a¾. ăĂ,¼'´$'
'Z“ ¯¶a¸ °'# “' ®¶
ˆ#'e ‘¯a'·¼ ¿j´  ¼ °-½¼ă
· bÀ±\f¾ !'l 'Z“Â
e$¸ û ¶a¸ .¶ . #“ºā ,¸.
®'Z“ ¶a¸ . #“' ®¶
ˆ#'e ,!'·] '² ½h
#-#½.ď
,¸. ®'Z“Â ¶a¸ ĆćĊ º
µ‹ a'Z ¸” ºe.- 
'¹ d¼ #“. ·a“¹ º
¾- '“¯†º e¯ ZÀ±\.¶ “Ză
· ' #'¸ ®'Z“Â'¾
,'°¹´‹ ˆ#'e l-#'·'¾
#!¼¯¹´ !'l ®'Z“Â
¶a¸ ‘¾ Z.!'†ºă  ˆ#'e
l-#'·'¾ ,'°Z .#¯¹´ă
¸”  !'l ¸e .'ā
ˆ#'e]f¸ ‘½\–¯† ¼ .'!±
\¸' ¼· b½Ză ®'Z“Âg¸
,»aā-#'·¶a¸,»aā¸e#'À¯.ā
#i.ā -'¶#ºā -.# Z
,»a.! Z½†¹ ¹d #“Ză
ˆ#'el-#'·g¸,'¿..!#¼
,g¯'l½†± ,¾•º ‘¸-
,´'n¾ ¿! ¸e '¼!'¾
½”¯,'¿!¹´ă
°†'¸ ˆ#'e]  ,¸. r¼¿
,'‹¶ ¯¶'¾ ,g¯'l½†± ,¾ 
w¼'c¶'¼ă #¼ ,g¯'l¾ '¸.
#“°¿ -#'· ,»a.¹ ¹dl´‹
6 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
·a'#·-'‘¸‘i¾,¸.¯†¶
'¸#·'¼ă°-·¯´_¶a¾Ď'´¿
'#d¹#gċ‘¾Ćĉ-a#.°Z'¼ă
°†'¸ ˆ#'e]f¸ .–¯† ¯j
º,g¼#¶¸™_#-#½Z.¶
ă·bÀ±\¿·¶.ā'Z“Â
¯¶a¸ “ c .' ¯Ză
°†'¸ ®'Z“Âg¸ ½,'“
r' ˆ#'e 'Z“Â'·¼ †“-#
a“˜“#¹¶..#¶“º,'°Z
 ‘—.¯†' # ,»a.!
Š&È o'ā &È ˆ'š ¸
‘.f¾ ,¸¶a¾ #±,»'¼ă
¶. ,¸. º  ĆćĊ #
µ.¯ ,'µ'‹º ·¶ a¶a¾
#'¸ ®'Z“Â. #k˜ºā ·
l"'l¾ °-½˜º ºe.- #·¿!
 d“¯† °–¸ -¼· 'º
 #-#½.¶ ,gl¶¯,'¿Z-¸ă
#'¸ ®'Z“¼ #“¯† 
- ' \.¹ ,'k´‹ºă #“¯†
#i.’º '¶.’º ,'k#¸ #“º
' °j¾ · ¶' -'
,¸-•º Z. ,”#½†º .
#k¶#½†' ¯a. “! -#µ_¹
#'¸ ®'Z“Â.¹ d'¼¶a¯Z-¸ă
¶¸ e" –¼ a“ă ¼ă ¸ăl
#¼.! #-#½Z-¸ă e" ‘¾#¼
a“ă ‘ăăÃ'i¸ daba' eÀ'‹
\¸'¼d¾°-½#·¿!,'k¾.
.±¼ a“ă °º ,¸ˆā ¶a .
.±¼ a“ă ¾ă‘“¸ Z-'.
#-#½Z-¸ă
#'¸ ®'Z“¼ ¸.
®''-l ½”º ˆ#'e l-#'·¼
\¿ #¼¿ .#“¯†º ,'k
¹¢¼#'¹ d'¼¶a¯Z-¸ă
º '·aă ,» ®'Z“Â'ö  ❖
 ĥ ¸ #'À¯.f¾ · ,g¯'l¾'¸ ,g,'“  ¶a½† !'Z
l´-¸ă  Ã'º b”˜#Ħ ¸” ˆ#'e l-#'·¼ ,g¯'l¾ ™h'¼ă
,'#'“Ã'º ¸'¾ĥ°¿º´‹- µ.ă½°¿.¶º#'.#ă
-•º½¶#¼.!¶°¿¶a½†¿.¶'½º,»-#µ‹ºăÁlº,»'¾'¸
˜j¸ ¯º Z.¯†ºĦ ¸ ,'#' ºd¯.f¸ _¹.f¾ ' ¼¶.¶ l ½
¶#¼¿ ,¾´‹ #“Z'¼¿ă
'º °¿ ¶.¹ d¸½”#¸'¸ ˜.!¯ 'µ'¸ā b· ,'¼¯¶a½†± ,¾#'¸ā
½#¼¿ w¼¹ 'j¸-' b· ¶a½†¶ ¿!¹‹#'¼¿ ¸ #¼! ºd¯.-ă '¾
a¾ ,g “ †.'‹ ¿!ă
· º -'¸”#½† ‘¸º ¯¿ f¯¯' µ‹!' #'À·¿!'¼¿ă #¼j¸ a
¸Ĕ · º -'¸h   fº µ‹–¯†¹ d† w¼¹ '¿ #“º ¸'¾ ½† ‘¸
d· g¶#¼¿ · '–¯' Álº '¶a“¯ •ºĔ ¸'¸ă
µ.f¾ Á,#'“ ¶a•º ¸e b.b.  .#½' #k '´¹´‹¿!ă ¸_
b.b. .·#¼¿ µ½-'¼ă#¼-! µ.f¾'¯Z#'¸¿ă½#¼¿¶¶a½'
Á#!˜ -. º '½º ,»'•º '¯Z#'¸¿ ¾ ă
ĥ'º"¶-'´¶a½†#·¿!'»ă ¸.-'¯º"º'¹d‹#ă.l‹¶ ¶.°¿
¿!Ĕ ¶.. ¿ ¿!Ĕ ¶.c¿ ¿!Ĕ ¶.Z.!¿ ¿!Ĕ Á#!˜b ºĔ
.¹ ½h,¾ 'º ' -#µ_ -.# ¸ĔĦ ¸” -´'¼ ®'Z“¼ă -# ¶.¹
d¸½”#¸ -'¯º · º '´‹Z¸ ¸e '..!¹ g· b.b.  .#-ă
,g¯'l¾ ZhÃ# 'ag'¼jº ˆ#'e] \hº l´‹¯,'‹¯''•º · - ¾ '
°.!¯ '´_•º \· ¸. ½''•º #¼ ½#¼!'¾ e˜º \¶a½† !'¯¹´'¼ă
.¶ l¼¯†º_ -'g -g -&¾ ¸#¼ _º —a-' #“¯† ˆ#'e] —a#½h¾
“ \ ăăăă ĥ'' c.¹ ,'“¶#. # ,»#' ¿! ‘'¶a¸ ´.!–¯†¯
pÀ¹_#- # .ă '¾ jf¸ †"·.¿ “-'º Á#'” ,»#a¾. ăăă㠏g¶¹
-'Z¸#g¸'. ¼¹'.'.ZĐÁlº-''#¸‘´'.f¾-'-¼Ză'¾
,'¯j¸ “¶. 'a¹#¼¿ “ l'_f¾ 'º .Z'¼¿Đ ¶a¶a¸ †"·.-!'
b. ' #'ÀZ'¼¿ăăă
ĥ'.’º '¼· b½#¸ µ. #_#' .#. #k ‘_'ăăă c.f¾ “ă .#¸
¸¸ “¯Z'¼ă #'À˜ d'º ¾. ā º “ ¯ºĐ .# ˜e¾. ā “¹#¼
.#¸ “#-ă
ĥ'¸ j¯ -#µ_ ,»a ¸” ¿!ā . '¸  '`f- - ,'‹¹-¸ă 
,»a.·'˜º¯'´-¸ĐZhÃ#'˜º¯'´-¸Đ Z¾-#” ·¶a¸
'˜º ¯ '´-¸Đ ¸ º ´‹- ¯†-#¸ā Á#!˜'¸ă ˆ·aºā ‘¯a Ă '¸ ¸
ºăĦ
Álº ˆ#'e] ¸ '`f- - j¶ ‘¯Z ,»a ď ĥÁ-#'¼ ¸'˜º ¿!°Z
,»lºb.·ă½”º½..¯†#¸£ º·,»l¶.,#j¹‹¶#-
-'¯ºă,¾¾ #k'‹¾ d'.¯´‹¹‹¶¾¾ ¶#'»±\Ă#½h¾
¸'- '  #½'- ' ¾ '#½'•-' .± ,» ˆ·a'» “㠍-# ¶a¸ ‘— µ.ă
,'¿.–º -'´'‹–º °†–º 'Ãa°–º -'f¾–º “#°–º µ'º b. f•¿!
l!¯°-!ăĦ
-# µ. '¶.¹ ,”#½' #kf¾ `¶ b.b.  .#-  ¯†ă b.b. 
.#'¸ µ.' ¹ d±'ºă -# “  Ã'¶a¸ ´\' .¶¯ †ºă

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 7
x°¿,'¾# #'fºa¾ā#'».‘¸g.,-#µ‹ºăĂ ¸Ãu¸
,¸.ā®'Z“¶a¸
ĆćĊĂ# µ‹ l"'l¾ '¹
d¼ 'µe† -·a-'_
#¼¿ ½h \¹.ď
®'Z“Â &º%¼ā
'' ®'' -l ½”º ˆ#'e
l-#'·g¸ '°j¾ 
d'°.!± ¼¹d¯Z-¸ă
e" –¼ a“ ¼ă ¸ăl
#¼–¯†ºā °† ™_’¿!
,¸. 'Z“Â ¶a¸
l–¯†ºā °† #·a“¯†º
.#“¯†ºā ¸ ¸'
eÀ'´‹¯† ¯–¯†º 
#¯ºă
µ¼-!ö '¸ eÀ'´_¾
°¿ .#“º “¹
†h¶,“ZÀ±\.Z-¸ă
8 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
'¸ e˜º -'½”º “ b”#º 'Z“ º
†ºă   #'Àl¾ e ‘¯Z °j¹.
bÀ¶a’¿!ă
· b”#º  -.#f¸ ĆćĊĂ# µ.¯
,'µ'‹Z ¸  ZÀ±\¯†g ¸,'“
l$ºă eÀ ¯jº ¯† e†· 'º µ‹ă eÀ
,'k.ā eÀ  '±'¶. '¸ -\¯Z-¸ă ,¸.
f¾ '¸ ¾ ,'“ a¼.# ¼Z-¸ă '¸ ¸”
l-#'·¾ ¶.¶g\¯†º'¯Z¶.¹,½-¸ă
ˆ#'e l-#'·¼ À e¯  -½¶a '´‹
,#½h¹ ¶. ‘_¶¶ a“ºd-' °† ý¸
'´¿þ °Z ¿!'¼ă #¼ °Z .f¾ '¸ a'º
,»e±\¹'#¶.¶·ă¶¼±\’º
a ¯a’º ,½-¸ă °† ".' g \·.
¿ ‚ ,'k¾Ž´¶a¸ £ º .!¼–¯†±
,¸.#.¯ µ‹ ZÀ·-¸ă
µ¼-!ö '¸ a“#¿–#¼  c †j¾ā
¶-¿ ¶º µ‹º , g-
¹l¸ ¾  d ¸” ™”Z'¼
ý#' ¶a•ºgāÁ˜ ¶a•ºg l,»#.¶
l \· ¸.' -#,'¸”º ¾. ă .¹
-'¸ g #'»¹º -#” ¾. ăþ
'#ā · Z•º ,»#°j¸ ˜ Z•º
“.¯† .' -#,˜e¾.  ¸'†ºă
·¯ µ-'´¶a¾'¸ 'Z“Â º eÀ
'´_¾ ¯–¯†¯ ¾lā ºā ¶ #°Zā “¶#ºā
Z'¹ -º'‹ā ,li¼ f½\ā ,'—-'»
lk¹¼±\ ¸”   .f•º ,'µ‹ ,»
#“Ză
µ¼-!ā 'Z“ º e"¶a¾ ½‹¶a
'¯¶.¹ ½h ¹-' -\-¸ă  d½'‹ #·
l.!#'†ºă ‘i¾ #· ˆ#'e l-#'·gº
eÀ'‹ ½‹¶a '¯º †ºă
¸c'†gf¾ ·¹ À,½ '.f¾ ˆ#'e]
#'À¯.f¸-'¯¶.¯µ‹d_¶'¼ă#.
‘—.' '½hă ¸ '¯º \'-'l¾ ,#j¹
´Đ ¹´ăd¸¼ˆ#'e]-. '´_i“·
a“ºd-' #¼ e"¶a¸ c µ`¾'¸ ¸
‘¾ _. ‹¶ .#¶'¼ă ''º ¼ #.

e˜º g'.’¸
#-#½'¼ă
ˆ#'e] ,¸.¯† #·
-' j¯¹´ #-#½
ee±\¹#'»·ă-'¾
gˆ,½āa¹#'»·d³ˆ
—¶'!¼ -''-' 'ā
ˆ#'e]¯† #-#½ j¶
-' a-— ,#½h¶ -'
 °' #.!˜¿ .¯¹
´.  —¶¯j¾
a˜ ,»¿!'¼ă #¼ -•ºā
ŠZ´¶´ “ #'¶a½†
,¸.f¸ ,'#'À˜
‘—#' 'hl´ă #
#“.ā º ‘—º -' ' 
'¯ ,'µ'¹´ “
µ_.' “·š ¸Z'¼ă
µ¼-!ö ˆ#'e] d·
º #°'!ºă '¾ #¼
“ ''' eÀ'´_¾
#-#½¹´'¼ă  ·a'
ˆ·aº.#½† #“$°
–¯† ‘¸'¾ bÀ·ă 
'‹ ‘—#º ¯¿ ·a'
.#¹ ½hā ¸ “.¹
'´.¹ ½hā  - -º
¸.¹ ½h fº µ‹
–¯† ‘¸- ,j#'
“¶a.¯ ,'µ‹ “·.¯
'´‹Ză '¸ Š ¯ '¶ö
\- '¶šö ý- 'ºĐ
¸ 'ºþ ¸º
,“eºö
¶†½' ¼-#'‹
'¸ 'Z“ ‘º
,¾‹Ză ·a'l¾
'Z“ ¶a½†¹  
Z.!¿ ¿!ă ¾ ' °j•º #¼¿ ˆ ½
-.#.± ,» #“Z'¼¿ă
Š-'ºĐ ¸'ºš½h-ˆº-'¯†'\
eÀ± °¶a¸ dº'µ ,#½h b.˜¯† #“Ză
. 'º -g¾ µ-'ºă ¹-' ,!'´ eÀ±
.  ¸l!º¶a¸#_#ºĐ'¾ µ.f¸dººăĂ'¸ ¹,¸_
°¶a½' ½'‹¿ · ,'µ_“¹' '¸
hZ-¸ă ·a'l¸ “.¶¸.. #!¼¯†º 
-'¸ .¶ ‘½\–º ',“º ,#½h ,
#'À¶Z-¸ă
µ¼-!ö  \¸ ,'¿.¿ ˆ#'e l-#'·
g¸ ¶#°j'¾ —±\ ,½” #½h¸ _¹.
f- - .·¿!ă ˆ#'e]ā Š ¹-' '#\
•.¿ .¯¹´‹ ¶#º b. b”¶¹‹Z-'
¹-' ‘'º ‘¸-”ºš ¸” ™h’¿!'¼ă 
·'¾ '´_¸ ‘¸-½º .'ă ¸” °j¸
.¶ ‘¸` bÀ±\j•º - µ-'´¶.
x°¿ ' 'ºă
‘¸¼ ¯j¾  ¼ ‘¸-½¶a¸  ¸.! .
l'¾ ¯`¯¹´¼ă ‘'¶a¸ †h¹d´ e±
\ -ā \  †—¯-! · ¸.!¹ , a¯¹
´¼ă ½-' -¶a¸ ‘¸-½¶a½' ˜¿
.#“¯†'¶ a¯¹´‹¿!ă
°! e ‘¯Z' ,#½h' a´º Š‘¶'
-''š ¸ºl¶a´ºă¸£ º ."–º
#°Zj¾ °¿ ,'k•¯†¯ ¸ #'° ‘_·ă #°Z
¸ ¯'¼–¯'  ¸ b.  'hă
eÀ'´_¾ ‘¶' a´¶'¾ ¸ ,½” ,#½h
,½#¼¿'´_- -‘iº#Z¯Z'¼¿ă¸”
 ´'# µ.¯ ,'µ'_¯ ,'µ_“¯Ză
¶'"Ĉčąąą-'_¥'»\h,'k '!¼–¯†#´_
¾ '¾'¯,'‹¯¹´‹¿!ăa¾a'#¼
,µ–º‘'¶a¸pÀ¶´‹¯–-#¼ă#°Zj¾
¸#'°†# ¸\ g¸•.'´‹-“·ă
'¾ ¸” .#“¯†''Z’¿!ă
--'¸”_¹.#a!'‚‹āe¸.¹ā
¾d] ,¯$¸ā k#. #a¿ -'¸.# Á,#'“
†‹º¶.’º ,¸.Z¸ă
µ¼-!ö ˆ#'e l-#'·¼ ¶','“ w¼¯
gº ,'µ_“·'¼ă #¼ ¸” e˜º ,“.’¸
lµŒ Zi“·
 · a  ' . # ¯
#c¶¹'¼¶¯
,  ' µ _ “ ¹  ' ¼ ă
#“. ˜
¿ b.-#”
#.¯ µ‹
ZÀ· ,'µ
_“¹'¼ă Šºeº
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 9

ºd¯.Đ -¶aº ºd¯.š
¸ #“. -°j¸
.'†ºă
  b¼¿ · ½'µ‹
µ¿°.!ºZ¸ď'¿d.ºZ¸ăĂ,¼'c¹",'k
‘º ¹-' ¯j¸ ¯º Zl´ă
Š¾l- #!'¯†Zš ¸” ºd'¼ ˆ#'e
l-#'·¼ă #¼  '‹ hl¾ ½”º
,'k¾Ž´¶.’º , -#µ‹,¸” l“ºd'¼ă
¸ _¹.f¾ ¸” a -\ ¾l¯,'¿.
¶¶a¾ 'º #!   r¼a“¶°.! ¾l¶
.f¾ ,'µ‹ #·¿!ă ¶a ˆ ¸” a¸
-º'´‹¶a´¶a½†‘¸ ¹-'º¾ '!˜¯†
‘iº “Ză Z¾ °†º ¾ ' !˜¯†
hl¾ā ,'k¾Ž´ .¹¿ ·a'l¾
.‘.¹‹¶¹´‹¿!ă
µ¼-!ā ˆ#'e l-#'·¼ eÀ'´_¾'¸
¸. ·a'l½† ‘¯Z¶#º #'»· ¸.¯
™h'¼ă ā Š ·- · \·..! ¿#'°Z
#½. ‘—.' #'À#™ e ¸' ¯a
f.¶ “ºš ¸'†ºă

Š·a'l¸ ½'µ‹š ¸” 'º ČĊ #“ ˆ·a¶.¯ ,'µ'_l´ -

™”Z'¼¿ă ½†º - ' e -#.!f¾ā ·a'.# -¸.. ,» #“º ćĊ
‘¯Z' Á-#'¼ ·aº #“°¿ e¼ ' ' #.¹‹¶Z-'ºă
Š  -ºš ¸”º ¼·
#“Z'¼¿ă 'º ¸º
d¯.’¸ “¹
g'.’¸  '‹
–¸ ,'¼ ,'¿
Z-'ºăˆ#'e]™h'¼ď
Š'“º,µ–¯† #
-#µ_ ¾. ă
#¼–¯† g','“
!¶. ½‹¶a¯
,'‹¶'¾ ‘'¶a½
†¶ . . '°†
· e¼ ' ´¶a¾ ³¹d'µ ¹‹º
#'¼¿ă °¿ d±.–¯†¶
Ćă#!¼· '¶a¸ ´\ºā ćă' c¶# _.
'°-! w¼˜ 'µ'¼¿ăš
b. ’º ¸ °.!’º ½”¾ā Ĉă
¸. ·a' ,µj¸ 'ºg¶.¯ ,'µ'‹¾ā ĉă¯j¸ ½”..
. .f ' #!¼±\. #•¹‹¶¾ā Ċ㍠.j¾ À· #º
ºZă¸”·a¹,µ¿ ,•¶¾ Z · ´\°.!¯ .¹d_¹¸
Ã'¼´ ¹ ý¶,'k¾ ‘.˜þā £ ' ',“º '. ·¶ -¶a¾ b—ºă
l.!'´‹ā 'Œ#ºā ¼¾l
-½µ · °¾°.! 'º c¶c'˜º
 ¾ '¶.j•º..!
™´'˜º .¹d_¯†º ”a. -½,'¿!
.¶ a '..!¹
‘_’'Ĕ  Ćĉą -'_ ¯–º -½µ ,'¿.
.¶¯ ,'µ_“¯Z'¼¿ă
.!¹ d¸½ w¼'c¶'¾ ćąĉČĂº µ_½†¿ 'º
Šl.!'´‹º •”a’º ¾- '“¯†' ·a'.# ‘¸-½h¶ ¸c.˜
† ¸ -º'´_½† ‘¯Z e¯ '' ¯ ‘_’ºă
'.#š ¸” ˆ#'e] ºd'¼ă
· ',“º  ¯† -'¯Z ¶a¾ ˆ#'e
½-'£ºāl.!'´.“
l-#'·g¸ g¢ \¿ b±º º-'‹
™‹¾ ˆ.'¹ '¼¯'¾ā “
¹-'º “¯†º ¸. '¸ ”a' ºZ-¸ă
,'k¾‘. º' '¼¯¶
¸hā #¯ºă
,'°Z’¿!ă -''˜ºā
”a' ·a' ýěľʼn ĞŃĹľĶþ ¸ ek¾ ď -'' ›g''¸

10 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 #'À¯. ¸\·a¹#¼–¯†¸'“¯ZĐ ¼±\,'¿#¼–¯†¶¸'»“¯ZăĂ '“»g
“‘.d ›dl$'ù-]r¼¿
\ “¸ º ,» ,'µ_“·'¼ă
#¼¿ ¼ g.¯ · ,¾•º-'ā ¹-] ¸
r¼“#gºāŠŠ ¯†¶''“¯Zā· gfi“·
µv¼ ,'µ‹ #'“°¿ţ ¸'¼ă ŠŠ '- b. ,”ºă
. .a¹‹¶ x ·
“ r¼ g¯. #. ·'¼ă ¹-' “ '´‹
‘½\’º ,»
#µ_ g.¯ ·ă l.!˜ā µv¼ e˜º -”º
-#µ_a¾. ţ ¸'¼ă
a’' ă
ºā Š.aš ¸
.¯ µ‹ r¸ā Ţ·± -½” x. '¸ ¹_
_'-#. ¾ ā½'
¹-]¯†¯ †_¯¯ ,'‹¹-¸Ĕţ ¸” b.¶'¸ă
\¹ -#µ_a¾. ă
 -# a“ºd #· ¹-]fºā ŠŠ°†¿! µv¼ -# °¿ .¯ †j¼±\
e˜º-”ºa’'“¯Ză†_¹½† ½' ' .#¶a“°¿ā -•º
¾.  ¸” b.¯Z-¸ţ ¸'¸ă \¹' #'À¯..
ˆ'¼.`-ºk·a“¯†ºă{µ‹º¹-]- #'—°¿ăăă
r. g¯†¶ a“ºd¹ -'± ,'¸'¼ă rº a“ºd± °-!'‹ “¹#¼jº
,¸'¸ă µvg¾ ¸º -”º a’º “¹.¯ \  †..! x°¿ µ'¾ā
µ'¸ă . ¹-]fº ,gl¶'¸ă °¿ µ.! £_¯,'µ‹ā
\h -º k·ă {µ‹º ¹-] - r.¶ x°¿ ¸' , #k¶ \·
a“ºd¹ -'± ,'¸'¼ă · -¶a¾ā µvg¾ -¶.b.l¾,'¿–°¿ă
 ·a“· -” .f¾ _·a“·ă µv¼ ˆ¶'˜º #'À¯. ¸“#“¯'
,j#'˜º “·ă -# r¸ “ '¶a¶a¾ “#¼ #'À#ā '¾
µv.± -g¶ ¹-]¯†¯ ,'µ‹ #·'¸ă °.! aº
¹-] µv.¯ µº r.¹ '¼¶ ™h'¼ď -\¹#¼–¸ #'—°¿ă
޵v.±ˆ¶'¯x ¸,»'» ¸”'¼ăx. †‹ºº ½”º µ¼¿
¹_- “¯l´'¾ā -” ''¶ -°Zl‹ºā '#“º l.  a¹½#¼¿ā
¯†¶,j·x“ºZ.¯†ºă ¸‘º-'¾'¸ă #¼.!¹ ,'¯Z$'
 ,'·˜ ,»’º-'ā x · µ°-!'‹ -'Ă .#¶ā #¼.! °–¯†
¾ .a'ā '´\' “ă ½†¯ ,'³º #'º ,“¯' .#¶a“°¿ă ❖
,'‹ă
x°¿ ¸''l¸ ¸ ¸ #l¾. ĔĦĦ ¸” -´'¼ă '¸ e˜º
-'¼#'“·.#gº™h-¸ă½†#¼ā
dadº°¿
ĥĥx°¿ý'# ¾ '¹,µ–ºþ¸''l¸
ˆ#'e -$'·¼ ¾-#” #kj¾ a¼'' dadº°¿ăx°¿-'¼#'“¹'“-'º
#.j¾ °–¯†¯ ½d¶'¼ă “‘. #¼ ,'¾ 'w¼¿ĦĦ ¸” ™h'¼ă
-'¼´- µ_¾ ¿! ZhÃ#  ¶a¸ ‘¹¹
¸-#'¼ ½' "' -ºö 
†a¯† “ l“·a“¸ ¸.¹ -'±
e˜º j.'ă '¾ À· '¯¶.
,'¸'¼ă
¸¿ ½‹¶aă '¸ . -'¯Z± ,¾
°†#·ºl'¹¶a'¾'¸e˜º Z--'ā½† ½†a.#!¼¶¯,'¿!˜ºā
-'¼#' “·-¸ă ˆ#'ej¸ l“·a“¸ ½ ¼b. .˜ºā½-½#'"˜ºā Ál'
¯¼–º“¹.¯µ‹'¸#¼j¸d¸º -'¼˜–¯† ´' b. ¯†± ,¾ ˜ºā ¾
°Z »,#‹¶-¸ă ¼.#¶ 'µ_± ,¾ ˜º #¼ ¯†¯ ½”¯
d† ˆ#'e¿ ¸cºā ĥĥ· l“·a“¸ ,'‹¶'¼ă            Ă ¹Á']' dº¹''

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 11
‘´'¿'¸Đ'¸h#'j ¸”b.¯Z'¸ă'¾h#'j¯†¶,g’º'¸‘´',!¸”ăĂ-$¯Ãd¼
Š“ ¶ag. #° °¿ ¯a ‘—#.
’º ‹‹¶°¿ă  #¼±\' “¯
-#µ_a¾. ă '¾ ”a'± ,¾#'ā
.a''ā ¼· ´\°.!
¿j´' “¯ -#µ‹ºă
Š  ‘— ‘¯a’º dº#'a. ýˆ#'e]
f¸ ¶-#¶'¾ ,¸.f¾ °Z ¶a¾
,#j'¶ag.þ,#½h,±,»#a¾'¸
°Z’¿! ¸¼¹`¹¼˜¸-#. 
,»ă ·¹ ¶ag.  Â,»#º
´‹ºă Á#'” -#.  ,»'¾ ,#½h
¸. .#. x 'µ'»š Ă .# ˆ#'e
l-#'·¼ a“ !\°¹ ,“'–¯†
—a.#ă
#½. ˆ#'e]f¸ “–.!'¯
,'µ‹®'Z“Âl¶a¸\g¼¿
. ,#½h' ,#jf´‹ #“Z'¼¿ă
eÀ¹ ¶ag. º '' \¹'
· ¸e¹ ¶ag.  ¶a¸
'#µ‹.¾¾. ćąćĆĂ¾ ´_ă
.¹ ¶ag.  # '½h¾ ,Á#-
a˜ ,»¹   a´°¿ w´¹´ă
'¾ .¶º ,'-'' ,“·,'½”
'' b”¶¹´ă · #“º ýćąćĈþ
,¸. ¶a¸ ĆćĊĂ# µ‹ ,'µ'´
¶¸ .· 'Z“ lº 
'µ‹ b.l.¯ ,'µ'_ ¸
ZÀ±\' ,»aă
'Z“ºćĉăĈăćąćĈ,#¿j¯Z".
¸” l"'¯-' º ¢µ_“·ă ºö ¸”
'¸ e"¶a¸ £¸” . ‘. #'¼
.!¯ ,'µ ®'Z“Â l¶a¸
'µ‹ ,'µ'´¶a¸ b.˜ l"'ö
#¯ bÀ±\' ˆ#'e 'Z“Â'
·¼°Z¾'. Ď`¯†-#''º
½”º a’¸ ,'°¹´ă ˆ#'e
12 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
°'¶'·¼#¯¹'i.¹'_'¼ă
®'Z“Â l¶a¸ \g¼ ˆ#'e
#¼'·¼ #-#½. ¾Z'¼ă
®¶ˆ#'e ,!'·] '² Ć㆓
-#¼ Ă Ÿ ¸.f¸ w¼¶ '¶a.¿ā
ćă,»#¶a“£#¼ā Ĉă 'µ‹ l¹
'ºgºā ĉă‚°.g¸ ‚ # '”¿ā
Ċă-¶a¸ f¼ .°¿ Z · a
¾.! ,#jf´‹ \’. #"°Z'¼ă
,'¼· -'.# 'w l¶'#c¸
. #“ºā ,'¿!'±\ ¸ă]ă º ¾§gf¸
. #“' a“ă dă-ă Z“Â'²
#'#'¼ Šl¶a¸ c¶#ºš ¸
. ¹d¾ \¹. ½h'¼ă a¾ā Š'
Z“ l¶a¾   †a¿ “¯Z¸ă
#½h¾ °†º º ,» ,'¿!'¾
¸eºā. ā '±'º ¸l$°.!
','‹¶#“º¶ag.š ¸”l¶
a¸ c¶#¶. lg#' ‹¶.¶'¼ă
‹¶' †¸¯†_ wº ® ® #¶
a“ ,'¸º  _!'¼  Šl-#'·g¸
#kf¾ lºš ¸ . ¹d¾ #'À¶.
#"°Z'¼ă
 .f¾ #¼ā Š†¸¯†_ ¶a½†
ˆ#'e l-#'·g¸ '¯‘º 'Z“Â
¶a¸'¯‘ºaºă¶ag.¶#
\' ·¯ ' ¶a¾ ®'Z“Â
l¶. ” µ‹!' ¶a #“#-
“ `¹ µ'‹'¸ă ¯j¸ ,'kf¾
 #·º“'j¾ ¼·l‹#a¾. Đ--'¾#'Àl¾ ¼˜º-'j¾Z´_l'ăĂgÃ'´_¾

¶ag. ¶ -#µ‹º ¸” ™h#¼ ˆ#'e

l-#'·¼ă · #kf¾'¸ ®'Z“ lº
#!¼·a“Ză'¸ˆ#'el-#'·g¸ ¯†ă
·  ¯. ®'Z“Â lº \¹'-#
´_f“¯Zš ¸” ™h'¼ă
³. 'Z“ ¶a¸ . #“º l¶a¸

-.#'!l½†-¾ ¿!.# ¸.#'À¯..¹'"'¯Zl‹ºăĂ,&¸h-l´-''

‘¸'¿\g“'ˆ#'el£¼¶'·¼Šl‘º
e"‘ºš ¸ . ¹d¾ .'½h'¼ă a¾ā
Š®'Z“Âlº¼¾ ¶a½†±,¾#®'
Z“Â-°†,¾#-'¸ă“‘¯Z' \¹. #"°Z'¼ă · ¼l¾
“¶ă‹‘'-#'·“¶.!¯l¶#' ˆ'¼ Ċąą .!¼¿ °-½¼ă
‹¶± ,'¾ ¯  ½”¯,'¿ ¸” ®'Z“¼ ĥ#’¶a¾,µ`¿ĦĂ
ˆ#'e l-#'·“¯†± ,'¾#''ºă Á#'” ’#a¿¼˜
,»#½' “ ‹.' ‘½\ ®'Z“Â
l¶'¾ · ĆąĈ µ‹!'¶ ,'¼· · ˆ#'e 'Z“Â'·¼ °Z¾
.,½ ’#a¿ ¼l¾ a“aă
#“Ză  “ # '½” '.š ¸” ™h'¼ă
l®ā '#µ' Z “#“º
,°º 'Z“ ¶a¸ . #¼ ˆ#'e #¯¹ '. ¹ '_¼ă ,¸.
¶d'·¼ ¸h’. ¾Z'¼ă #¯ bÀ±\f¾ aă¼ '' ¶a¸ ¹Á']'
ĉĊąĂ¯†-¾ .!¼–º ’#a–º °-½¼ă w·a¹''#-#½.½h'¼ă
#¯ bÀ±\f. ‹¶ '.  ĆĆ ` !l¾ '¯¼ ºă]ă¼ă ¾. ¯"
ˆ#'el-#'·¼ ½'µ‹°Z¾Š†¯†š ‘¸'¿ .-#·¼ '¯¼ ˆ'
¸ . ¹d¾ .!¼¿ ¼˜ºā ˆ#'e -$»¸ Š'¹ ,µ.f¸
'Z“Â'·¼ °Z¾ Š#’¶a¾ ,µ`¿š '´\.š ¸ . ¹d¾ā
¸ . ¹d¾ ’#a¿ ½”º ,µ¿ ¼˜ºā Š.¶¹ ,µ`j¸ c¶
Š —¶'¾ ¸º .¹-'ºš ¸ . ¹d¾ #°.!’º '¯Z¯ ,'µ
ˆ#'e Ã'·¼ °Z¾ \”. ½”º ´‹. ,µ` ®''-l º.
¼˜º ,#†\¹' ,'° 'fă '¼š ¸,¾ 'º   #¾.!¹
ĥ†¯†ĦĂ.!¼¼˜ Z¼· \¹. ½h'¼ă
· ¼l¾ ˆ#'e ¼#¶'·¼ #¯¹ #.¶ ,'¼· d 
'. ¹ '_'¼ă ,¸. ®'Z“ ¶a¸ —¶'!“º -±'!“' a“a
- '!¼ˆ#'e¼eÂ'·¼#-#½.½h'¼ă Ã#a ''¸ā Š'¹
,µ`j¸ ‘¸-½ºš ¸
,'¼· Šl-#'·¼ l“ºd . #¼ '¼Ĕš . ¹d¾ā Š'¹ ,µ`j¸
¸. ¹d¾,¸.-½†'º º,'ˆ'' ‘¸-½º ¹_ “·Ĕ ¹_
.¶a¸ b¼#'Z' '¯¼ -ă 'üā Šˆ#'e “¯ZĔ a¼' ¶a¾ ¹_
l-#'·. 'º ¸ -\¯ -#µ‹ºĔ ˆ#'\¯ “¯ -#µ‹ºĔš ¸ -'¶a¾
-#µ‹ºĔ#“. ..! ¸#'\¯-#µ‹ºĔš .'½h'¼ă
¸. lg#' ‹¶¯ ™h \¹. ½h'¼ă -x¼ .-#.!¯†¹ d†
d -±'!'#"¯h¼ăˆaŠ.!¼–º Š'¹,µ.f¸ ´\º¸.
µ'‹ºš ¸ . ¹d¾ā Š ¹-' l-#'·¼ ®''-lš ¸ . ¹d¾
¯†¿“#'Z'-'ā¹-''¸x#.¹ l '!¼ -'. -'a ´ˆeā
g·,'¿#'»š ¸”   l$°.!¯ †h¹d´‹ Š'».-'‹ ™_ . .¶#º
\¹.½h'¼ă-#§¼lă ă_ă¾. ¯"¶a¸ Ă '¸ '¶a½' ,µ`º
 .  ¶ ¸'¸  “¶š ¸”
. #¼ ]ălă †h¹d´‹± \¹. ½h'¼ă
,  ¾ # º -¿l Ă a¾ bÀ±\¯†¹ d†
Š.!¼j¸ ³'ª.± -¼· ‘¸'¿
 ¸ .   -'\g. ·a' ¸h’.
-.#š ¸ ½h'¼ă · ¼l¾ ˆ'¼ ĉČą
. ¹ d ¾ ’#a¿ °-½¼ă
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 13
14 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ

ĥ —¶'¾ ¸º.¹-'ºĦ
Ă\”.½”º´‹.¼˜
ˆ#'e Ã'·¼ °Z¾ .
,½\”.½”º´‹.¼l¾
dwÂ' ¸#¯¹'. ¹'_'¼ă
,¸. aă¼ 'Z“Â e$¸
\¶a¸ ˆ#'e ¶d'·¼
#-#½. ½h'¼ă
,'¼· Š.¿ '´‹º
l—e°¿š ¸ . ¹d¾ £¶
—¶'!¼ a“aă \#°g  \¹
.f.ā Š\”. ¸'¾ ¸Ĕš
¸ -¿l’¸ ,'°Z ¸
¾-#” l!¯°.!’º ·'¼ă
#.¶ ,'¼· ag
.!º¶ag.f¸\g¼a“ă
,°-'´.®'º\¹.f¾ā
Š ·¶¶.º‘¿'º,'µ_“¯Z
-'-'ā-#'º —º.j¸
£ º #'¼.! .’ºš ¸”
†h¹d´'¼ă
-x¼ .-#.!.¶ ,'¼·
£¶ ¶ag.'!¼ a“ă ¶¸
Š´‹.j¸  ¯ºš ¸
. ¹d¾ Š´‹Ā . '# \h¯
Z¹#½.¸”-¼¹ā .·.
.¹ā b¼'`¹š -'¸  
l!¯°.!¶·\¹.½h'¼ă
-¿l Ă a¾ bÀ±\¯†¹ d†
. ¿ ¶ag.f¸ \g¼ a“ă
p"'º¢¼ °ˆ¹`¸ ¸h’.
#"°Z'¼ă a¾ Ććą  ¯Z
¼# ¼¿ °-½¼ă
º£¸” ¼˜.!¶ ,'¼·
a ˜¹ d'º #"°¹´ă
. ¿£ º˜¿'.
Ă. ¶.¼˜
d½¾ ćăĈą `¯† ˆ#'e
'Z“Â'·¼ °Z¾ . ¿
l¼ ă,ăĂl½†¹ ''´‹¹ ¶aº
£ º ˜¿
“a¾ ¸l“¹°¿ ¸.¿Z¸Đ‘¹a¾ ZÀ±\ ¸.¿ZĐ'½a¾ ‘_˜¿ ¸.¿Z¸ăĂ,³e¸¹'°¯j¸
'. ¸
. ¹d¾. ¶
. ¼˜
,  '  ° Z   ă
ˆ#'e †'
'·¼ #¯¹
 '  . ¹
'_'¼ăˆ#'e#¼'·¼#-#½.¾Z'¼ă
,'¼· . '` a“ă \ălă ·a-'¸
Š'°–º‘'‘ºš ¸. ¹d¾āŠ'‘º
‘'‘º ¹-'º - -¼-'´_¾ º
,» 'ºă¸”‘¾¸”#.·#“Z
š ¸” l$°.!¯™h\¹.½h'¼ă
®b¶¹g' . ¯-'f. ± '¼· a“aă
¶dg' !°-' Š'´_º “ ¾ '.š
¸. ¹d¾āŠ'. ¸'¾#k'‹ă#k'‹
¸ºā,'kā,¾.#.¶.’º
- -¼-'´_¾ ¼ ¯†¿  ¯. -'¯Z±
,•¶#'†ºă ¹-''¸ “ #k'‹
‘_#.’ºă --'¾'¸ '´_ºš ¸” ™h
\¹.½h'¼ăd†®b¶¹g'. ¯-'f¾
'l¿ Â'³iā  'g¹ā a¾ '' -'¸
'´_ #_#°.! l!¯¶¸ _¯'´_¼ă
lŒ 'ºd'¶ Š.f¸ ŽŒ¯°–º Ă
°p ·b' #_#°–ºš ¸ . ¹d¾ā
Š-±ˆ ¸ . ¾. ă “ ' ˆ“a-'‹
.· .ā . ¹‹Ză '
ˆ“a-'‹º ¶-'‹º-¼·a“¹-.š ¸”
™h #¼ ˆ“a -¼¹.± ,» '´_ \¹.
½h'¼ă a“ă 'b \#º ¸h’. ¾Z'¼ă ·
bÀ±\f¾ ˆ'¼ ćąą -¼ °-½¼ă
\½”µ_ ½”º -x¼ .-#.!¯†¹ d†
'.  ,'¯™´¶a½† ˆ#'e ˆ¹²'·¼
#-#½. #"°Z'¼ă
.¶ ,'¼· ®¶ ˆ#'e ,!'·]
'² #¼¿ \’. #"°Z'¼ă ˆ#'e
l£¼¶'·¼ \¹. ½h'¼ă
d† ®¶ ˆ#'e ,!'·] '²
®'Z“ lº k¼¿ ½”º
,'µ¼.!¯ ,!l¶ \ #"°Z'¼ă
a“¯-'fi¾'. a¯†¹d†a“ă‚`
'* †—lg¸ ¯a¹ '¾–¸ ½'µ‹
b.˜ l"' c- b.˜ ,½ă ·
bÀ±\j¾ -\ \·.¯"‘º . ¿
¶ag.’º .· `'½hă #½h½†
¸h.’º ZÀ±\.’º ,gl¶¯
,'¿Z-'ºă            Ă ,®
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 15
¯†“'–º“'¯†º ¿!ă ,c¾a'¯-´-#µ‹ºă†.#'¹--#µ‹º ¸½'¶'¸ăĂ_ă ¾ă¯cÃ
¹-' a. l¬¹º ½”º
'¯' b. ¿ ½h¹ '¼¹-'ºă
Á,#'“#g¸ a•º f¯¯'
ºÃ'°¿ .· Z¹.’ºā ·
ºÃ'°¿ ,'¼· Ãe“a l“¶a!'
‘.!¹.’º 'º µ-'ºă
· ' ¶.¹ ½h-' a¼' ¶.¹
½h-' b.¶¹ '¼¹a- - 'º -¶
.¯ ¶Z-'ºă -•º a¾ —º
l“¶a¿ '# µ°¿ ,'¼±\
'-#' ¸”´-' “¹a¾. ă .#
,#Á-#” #.'.#ă \  °j¾
‘½h•º ,'¼½.# ¾  ¸”¯
,'¸” ‘'.#ă ¶† b. 
l¬¹º ¸”º ¼#'¼¶º ¸”º h¹
‹Ză'#.#a.a“¹¹´.#ă
-•º l“¶a¿ —º#. º'¾
‹¯‘_'Đ'#a¿.·a“¯
†º ºÃ'°¿ l“¶a!' ‘.!¹.
º'¾ ‹¯ ‘_'ă ,¸'¾ d'
¯a ¾  #'¯Ă¯a' º a¾
,'¼· ¾-#” l“¶a.!¶ Ÿµ‹Ză
'¾  º ,'¼· g'º
¹‹º '½¶a½† ¿!'Ză ¯¶a¾
™ · '½º bÀZă
· µ.. ³m' ¸#¼
ý³i -' '¼¯¶. b”l#¼j¾
“#¼āl'-½-'¿j¸_¹.f¾
-'Û¶a°¿ ½h 'º ½h#¼þ
½,'“ ›¶a¶a¾ ,#j¹‹¶a'¼ď
da« g'e-' o ¼-# '#ď g-
\aĂ¯-ď ý“$.¶ l¼¶ dZ“af¾
¾ '- ,'¼· 'h¯,'µ-
“¹.#ăþ
º º . '»Z¸ '# l¬¹
b. f¾ll'-'.¿ā “#°¿ā
,¼¿-'¸#½'¾b.·'“·'¾
16 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
¹¸“¯†ºăº'¾.a.¯
'‘_'ă´‹¾ āº'¾À·
\·a¯-#'_¯-#'˜jº.¼¹
`¯-#' ‘_'ă - -¶a¾ .¯
´‹¹‹¶˜º ‘_'ā µ°j¸
—±\.¶ ‹¯˜º ‘_'ă ¹_''¾
'º ¸'¸ ,» ‘_’ºĔ 'º -,'“
l“¶a. ´‹º .'! ‘½\ ,» 'ºă
,#Á-#” l“¶a.! a¾ "
l‹#½†¹ a¾ā - “ l“¶a. ´‹º
a¾ " a¯ 'ºă ½.
l“¶af.¯.'–ºb. - '¯''
¾ “.¹'‹ ¹‹ºăa'‘º
'a’º '¯' b. .± -¼·.#ă
 a'¶a¾ā †h¹' 'af¾ º ·
'½¶a½†º !'' .#½” “¯†º
¸” “ d ' “¶ ¿!ă '¾
 µ.¾ ăa'l$¶a¾ĨʼnľŁŁŌĶʼnĺŇň
ŇŊŃĹĺĺŅ ¸°Z ±,'¾ µ.ýµv¼
--  .a' “·'•º "¶a¾
‹Zþă º .#½” “¹-'¾
-'¸h'•ºā  - “ l“¶a'¾
'h¯,'µ- “¯†ºă
-#ā º l¬¹' ¾  . '’º
b. f¾ “·'•º ¾  “‘¹‹¶¹
´ '¯' b. f¾ “·'•ºā 
,'¼·'½¶a½† ¿!'†ºă·µ‹
b. –¯†º .f¾ ¿! -#”'‹
¸,#¸'¾ā l¬¹ b. f¾ ,#Á-#”
l“¶a¿ ¸.,'¸” d¸½”Z¸ď
l'al“¶aĂd#'&º ¸”."¯¹
‹ºă '¯' b. f¾ - l“¶a ¼·
‚À±\.Zď'al“¶aĂd#'&º
¸” ."¯¹‹Ză
“.¹'‹½”ºa'º
'' #'À¯.f•º gā   ,¾
–¯†º g  “.¹'‹ -.#ă µ
 'º´‹µ#¼¿ ¸,#”º¯ºăĂˆ#'el-#'·¼
”.# \Z±. ,»’º b¼ā “ _'º
'g¹#¼ ¾  —'¼¹#¼ ¸”
´‹¾ ā \” °.!¯ .'–¾ā
“l.!¯ .'–¾ā °º l.!
'‹¾ ¸”-'¸ ,¾'‹–¯†
e†·!l¾“.¹'‹-.#ă·
#.'  “.¹'´_i“· a'º
Álº -#”‹ZĔ
 º ¾'-# o¼‘' '#
‘ b. f¾ “¯†ºă -# ½†
˜ ± ,¾'‹-!'‹ ,'¼.
“.¹'´‹¹ f½\ ,»# jă
a'º ¸‘'±,¾•º.
‘'¶ a“¹d a¸ .¶a¾
b. b”¶#½' ‘½\ †ºă 
‘¹‹¶i¸ ,¾‘. ý·¼‘'
¾  d¶¯Ăd#'þ †ºă
‘ “.¹'‹ ¸ .¿ā
¿–¼˜¿ ½”º Ÿµ‹¾!'¾ ¯
¹‹º “ ¸¼#½ ,¾‘.'†ºă
- º a'º ¸ ¿–¼˜
¯°¿ ½”º ¼±\j¸ d_f¾
“· º l‹´‹ ‘— ¼˜¸ā
ˆ'¶ ¸¼-#'‹ .’º
,¾‘.'†ºă
‘ #_¯.–¸ ,'¼.
'' “.¹'´_¾   µ°¿
¾  l“¶a¿ °-½Z¸ă ·
#.' “.¹'‹ ¸ “ †h¹d´
`f¸ { µ°j¸ “°Z.¹
´‹- ,¾‹¶¹‹#'†ºă
½† -¼''ā -'b. f¾ '#
'¯' b. f¾ā ¸ ¼˜¸ a¸
¯a.! ¸'¯Z ‘— #º ,•¶¾
¾  “ ½. l“¶a.¹ -Œ¾
¯Ză · b.  xµ f½\f¸ £ º
.¶Ÿ».¹‹¶a'¾´‹-.
‘_’ºă
'¯''l¸“b. ¿
¼· ´\°.! .#¼¿ ¼· µ°.!¯,'µ#¼¿ă''c¼¿''l“¹°.!’.#¼¿ăĂr¹",'k
Ăa'º½”º'a
'¯'' ý“.¹'‹þ #' a'º Ă
'a ¸µ‹b. .!¯,'µ‹¿!ă
“ b. j•ºā - l“¶af¸ b. '
¯º 'g¯¹‹Ză '¾ µ‹¯
†e.f¾ _¹. -#”'‹¿ ¿!ă
‘¾ -#”'‹ā a'¶a¾ “ ''
l“¶af¸ ¯º 'g¯¹‹Zā -
º'af¾d²'l“¶a ¹‹º“
\¹ #.' Ž´'ā Ÿ».'ā
¸el“¶af¸´º'g¯¹‹Ză
µ'#'ā a'¶a¾ Š'¸ a'º
,»Z-¸š ¸ ‘— lk¹¼˜ ¿!ă
-º 'af¾ a¾ º '-'
´‹-Šc'¹d'\¯Zšă'#
' ¸” e˜º ,j#''˜ºā
d''˜º'”ºăºa¾ f¶āŠ'¸
a'º ,»Z-¸š ¸ lk¹¼˜º
''¾ -'†ºă -•ºā a'º ¯†
h˜¢¼#' '¶. ´‹- “Ză
'a¯† ¸–¯†¹'½´ā¸e
'¶. j¯Ză
  #.' 'a¿ ½”º   ¸e
b. ¿ ¾  'a b. ¿ ¿!ă
'af¸ ¼b. !'''¯–¯†
´ ‘_'.#ă
'¾ Á,#'“#“º 'af¸ pÀ
b. .'# '# -º ¸e
lk¹¼˜ ½”º ¸e '¶.'#
. ‘½\¯ -#µ‹ºă
½-'. ´‹.f¾ 'º  l!¯
¶. a'¶¸ ´‹- b”¶a¯
,'¿Z-'ºă
a'¶a¸µ‹¿
e˜º "°' ¶ai“·- ·a a'¶
a¸ µ‹ ‘¯Z ¿ ¿!ă .#
³i ½”º -#'·º †ºă .#
‘.- d¯“¶Ãg' ½”º dºÃg'
¸” ."¯¹‹Z¸ă
³ia'º
'°Z ¶#¶ai“· -'¸h ·
'ºgº ³i ‘c#'¾ -' ›¶a°
!' “#'¯¹´ă '°Z -'
.¹d¸_ā ”a¹ º,'“¿ “
™”.!¯,'µ‹¿!ďĆădZ“ać㐓$¸ă
dZ“af¾ “$c¸ -¼¯.'
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 17

.¶º °–¯† a'“¯†º-'b.l¾,'¿–°¿ăl'‘º'½. a¼¶'¾'¸¯‘_’ºăĂ,&¸h-'¼´
.!¯†´´ b. '†ºă dZ“afi“·
“$¸ ‘½h•º x°Z b.  ˆ·aºā
.#¾º ¸” ."¯¹‹Ză -#
³if¸ ™½”¹_ Š-'ºš ¸
µ.f¾ l-'º ¾  l‹‹¾
†ºă
³i-'¶a¾a'ºāa'º ¸-
."¯¹‹Ză “$. dZ“afi“·
l‹l¹- a'¶a¸  ¯'†ºă ·
-'¯¶¸ā a'º -_' dZ“af¸
  º°j¾ ,»¹‹Zď ‘i¾
dZ“af¸ ß º ¾  ,!w ººā
d¸¼ ›Åº ¾  Ž´' ººā
d¸¼ a¾ ½”º ”a' ¸'l¸
{ă³i‘.¹_·a'ºdZ“a
f¸{,»¹‹#'¾dZ“a'Ãg'
a'º ¸”º ."¯¹‹Ză
dZ“a’º¸g'°–º˜ Z¸
´‹,'¶ d³¶.’º “#'¯†#'¾
.¶ ³i‘. a'°–º ‘
a'°!' Z¸ă -#'·¶a¸
,¾#'¯Z¸ '' ³i‘.
 ¯†¹ ,g 'º
ˆ#'ewÃ#'·¼“‘.,¸.¶a½†
#“. ·a“·'¼ă ¹-' ˆ#'e–¯† ¸†
h‘' £¸” !º #'i¼¿ #gº '. 
a¯†¹ d† ,'½,'k˜ ½”º_¯ -´¼ă
\ -°j¾¯¼¿°Z\”†—¯-!'‹
ˆ#'e¿ -ˆ# #"¯ºă '¾ · -¶a¾
#¼ ½” ‹.' #¼jºā ĥĥ ¸ Ĕ
Á,#'“‘.’º,'½,'k˜,'½,'k˜ ¸”
-´‹¯ ,'µ- “¹ă \h ¸e¹ f½\
,»’°¿ă '¸ °–¯†± ,'¸ -#'
.¹f½\,»’°¿ă'¸‘¯Zºă,#”º
18 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
'ºgº ¯`¯¹´ă -•º xµ
' ¶a½† ‘¸- ·a'l¾  ¸
,¾#'¯. "·ā -# · #.'
a'º¹-'.‘.f¾¾.  ¸”
™ 'ºă
-#'·a'º
¾ 'fº µ‹–¯†º - ' ·
¶a¸ d' ¶#' -#'·º “·
#“Ză -#'·' gm¿ ¾ 
-#'  ‘c#¼! ¸e #°j¸
a˜!' b°.! _¹.'¯
,'µă
-#'  gm¿ā ”ab.  µ.
¸ dºº ¹‹º ¾. ½
-“¼˜ ¸.¯ µh·¼ă .¶
· s#'¶'¯–º ýd¶'¶¸ ¾ 
¶¸þ dº¶a¸ º°¿ ¾  ¸
dai¹!'†ºă
dº¶a½† “ º°¿ µ‹ď Ćă
b¼†ºă  µ½ă †°!½ă
#_#½ă ćă†ºă -# '¶'
¸”º ˜¿ ¸”º ,»#º ¸”º
-'½¹‹Ză
fºā º a¾ ¿! h'.f¸
''  ,»l ¾. º'¾
h ‘_#a¾. ă ¸ l.!#' 'º
˜je“· ·b¹´#¼!'-#
“¯Z-'ºă ˜je“· dg·a“¯†º
· b.  .!–¯†´´ă -•º ·
h'.. ,#¸” ˜–¸ ¯Zº
.#'¸ ‘¯a ¾  l‹. f¸
,'“!'†ºă
h'..,#¸”.#. ¼#
¹_Ĕ‹¶k¾' 'ºă❖
,'½,'k˜ ¸ ,»l‹ºĔĦĦ ¸” -´'¼ă
-·.!¼¿°Z“·,¸”l´¼ă
'¸ ˆ#'ej¸ d¸'¾ “·-¸ă #¼ ¸cº
‹.' †i¾ ™h'¼ď
ĥĥx #¼-!'‹ "'-ă #¼¿ •º¿
¾ 'º #µ‹l´ă '¸ #“º-',¾ 'º
,'½,'k˜ ½”º_¯ -´ #¼–¯†¹
"¯'Zl´ă#¼¿“-'º-'´'‹.!¹
f½\ ,»#a¾. ăĦĦ
d½' ¶a¾ #¼¿ ¶.¹ ½h l¼º
,»#¼!''h¼ă¸”· ¯†¹,g
'' “·ă            Ă ˆ#'e ¸'·¼

—. j¸\¹ºº
Ćă -#°'¶gď -#º ¸'¾
'#ºă ¸'¾''¾ă
'#°¿ ¾ 'º ''†º
º -#°'¶gă
ćă -$'¶gď a-$¸ °†
.  “l¾ -'¸h'¾
-$'¶g'f½”ă
Ĉă -#'¶gď -#°¿ ¾ 'º
º,“'¸ ®¸ ''.
#k‹#'¾ -#'¶g ¸”º
-#Zg ¸”º .  “l¾
#"°¹‹Ză
ĉă “'¶gď º,“'c¸
#''Z“¸º. .
#“¯' ‹¶ #·
Ál¶a¾ .#¶'¾ 
“'¶g ă
Ċă l“$'¶gď º,“'¸
®¸ ''¸ l“$'ˆ¸
¸ ¯. #º ,»
k¶'¾ #¸ ,'- -
Álº l“$ '¶g ¸”
."¯¹´‹ #“Ză
ċă ³'¶gď c¸ '»
³. ¯†¯ †"·. '¯
Zº-#µ_a“'i¸“!'¾
³-.¹ ,½'¿ă
³. #º ,» '.
'¾ ³'¶g ¸'Ză
Čă ·'¶gď a-$º
#'’˜º°–¯†¿'¼ 'i
¸”b¥d¯¹-'´_-'´‹¯
,'µ‹ -“ . f¸
\°.! ‹¶¯,'µ‹
¹,“'¿ ‘¸c. f¾
’¶º ,»ā “#“º
'#¼¿ ¸” º,“'¸
™ ·‘½'¼¿ă '¾
Ál¶a¸ ,¼ ·'¶g
¸” f½”ă
f. .
fº.¾.!¯¯-#µ‹,¸'•º‘i¾¼_ ‹¶.#¶'¸ºd¯-#µ‹ºă--'¸”'¸ ´\¶..‘ -#µ‹ºăĂ '-#'´-
f. . ·¯–º ¶ ¶a“º
¼–º #· #k‹Z¸¼ă ½†¯ 'º
·¯¿ \#,“'¸ °- “¹'˜ºā ¶
¶a¼ Ċąą -'a ¶#¼–¸ ¶¼ ,“'¸
°- “¹'˜º ºZ¸¼ă
¼j¸ ‘¾ w¼¶°' a g$-#¼
¸#¼ \#'¶ag a¶¸” · ¶a¾ ‘¯a
,½'¾ #¼–º ¯a’¸ °† #·
#°†Z¸¼ă
¶'
¶ ¶a¼ ·¹ ¶ '.#¹ ¢ef¸
,'¹¿ ¸”ºā ¢e k’º-' ¶ '
.\'-# k’º ¸”º - -'¸” º
{µ‹ºa'-'¸”º-'·-‘i¾
-'¸”º ¸”º ¶ ¯.¿ £ º
,'¾Z¸¼ă ¶a“¶ ¶a¾ µ .' ßd
¸” ¸”¿!ă °-'¸ ¶¼ ‘¸ ‘ '
#·b¸”µ.'¾¶.-'¼¶_
“·''ºă '¾  ¹,¼ ,'µ‹
."¯¹‹Ză
\º\º
'¹,“'¸‚½h“¯†º¶a¸-½™.
,'¸'¾ -#¹´'†ºă ·¯ ™.f¸ -¾
¿! ° ‹¿ ,'¶º ćĆāċąą †ºă .#
c¸ '¿ ¸”¯† l‹º £±ˆ¯ '½h¸
µ`¯.. †h¯Z¸ă
\¶. ‘¸ ¿! Ċ _¿ \# ³'´¶.
†h¯†º °'-'†ºă °†¿! Ċ Ÿµ¿ ³
¢°.!¯ †h¯Z¸ă Ďċ ,#¿j¹  `¿ Ďċ
¾¶#°¿†ºă°†¿!ċĉ.º°¿ċĉ
. .!’ºā ,'¸º ¶a¸ -¾ ¿! ¸
°¯ °¿ #¯a.!’º †h¯Z¸ă dº
z¶a¸ĆąŸµ¿'_.!’ºā#½h¸-- 
¿! ċ Ÿµ¿ ċ '¶a°.!’ºā ĉ Ÿµ¿ g¯ā
ȼā%'ºā¼#ºZ'¸†-#°.!’º
†h¯Z¸ă
.f¾ ¿! a,´‹¶ Ÿµ–º Ćč
'°.!¯ †h¯Z¸ă \¶.f¾ '¼
,“'¸ ¯-' ¶a¾ '´\j¯Z'¼ă
.#c¸# ¹¯¶a¾a.-'¹´b. f¾
\”#'f¾ ¿!ă .#¯† ¶a¯ '´¹
‹º-' a. ½¹‹ºă ¹-' °-
a“˜“#º º ¾ '¾ °¶a'¾ 
l¾#!º ,'°l¹´_“¯†ºă .#¸ °†
' “l¾ “¯Z'¸ ¸'¸ ,'“¿ă
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 19
 'Z“ ºā ±-g
ý,¸. ®'Z“Â ¶a¸ Z.! .ºþ
Ċā -¯Z"'¼ ,“ā ,'ăaă"c'² .'¼ ¼ā 'Ã-´ā ±-g Ă ċąĊąąčă
-'¸ ď ĎĉĉĊĈ ĎĆċĆą   ĺĂłĶľŁ ď ŇŀłăŅŊĹŊĸĽĺŇŇŎĕļłĶľŁăĸńłā ĶĸĸńŊŃʼnňĕĸĽĺŃŃĶľłĶʼnĽăńŇļ

-#µ‹-'¿
¸d½†g ¯¼-!ö ¸¼-!ö
,¸. ®'Z“ º # '½”± \¹e¯
±-gf¾“Z.!¶.¶,'°Z’¿! ¸.¶
°–¯† ZÀ±\’¸ ,gl¶¯ ,'¿Z-'ºă °†
#'Àl¾ l—e°¿ ½”º c#! #!¼±\¯'
“ b”#¶.¶ ,'°¶ a´e´‹¿-!'ºă 
 '±'¶.¹ ¹# ¸ -'¯ºă -•º ¸
£ º f¯¯' ¯¿ †h¹' .!¼¿
.#'¼¿ă ·¹ a .¶. -º‹¶
°–. .# -#µ‹Z-'ºă
¶-± , ˜    ,'.
Ćă ´_°–¯' b º  ċ -'_
ćă .º b”˜#½' , ˜  ć -'_
¸,'.¿ ,¯Ą__Ą,'¯º Z#½. 'Z“ º ¸ ,“¯†
¹˜ºă . !¶a¾ ¹d'¾ Ă,f¾ £ º °¿ ‘#gā ĥĖģ µ
Z#½. ¹˜ºă
¸,'.–¯† #“' #g±
´º čąĂĜf¸ pÀ #gl ¯† µ‹ă
®'Z“Âg¸ ,'µ_¾ā
ˆ#'e ,!'·¼ā
BANK DETAILS ¶«
Bank Name: PUNJAB NATIONAL BANK
A/c Number: 1511010123990
Account Holder: Sri Ramakrishna Math
Bank Code (MICR): 600024114
IFSC: PUNB0151120 (5th & last Character is ZERO)
Branch: RAMAKRISHNA MATH, CHENNAI

20 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 . ¯†¹j¯'l_¾#k‹ă #k'‹ ¯† #l¾. ,¸'¾ ..±,»ăĂ,¼'c¹",'k
#“º_ - '. ™h¼ # µ¼¿ă
¸_ _¯_ °† ,¸” #·'¼ă
a'.g¸ ‚´‹ #'i¾ ¼ ' b¸” ,'µ‹
# ..¯ -´‹¯ ,'µ‹ºā ¸e¹ `.!¹
'¼¶¯ ,'µ‹º “¹'¼ă a'.¼ 'lg¯† x'±
,¸'¾ā d¸'- - ,'¼· ,¾#'¼ă a“ºd #“º
#kf¾ #¼ ‘¸ l—· #°†#.- #"¯'¯Z¯
,'µ‹l´'¼ă
“ '¿ a'.¼ #. -'¯Zā ŠŠx '¹'Ĕ ¯†
¸ -#µ‹ºĔšš ¸” -´'¼ă
a“.#'” a'¹“ºº
#'À·' ¶a¾³.-'] #¼ ¸ b. . l!¯Zl´‹¶ ¯†¹ '¯™_
''' µ.f¾ ¾  †¾ #!º “! -#µ‹º ¯ -´'¼ă
`g· k¼ “#“¯† ½†¶ a'.¼ā ŠŠ ¯†¯ †¾ #!º j¯¯™_
.f¾e†·‹'‹ºā-¿l ¯a ¸cº ¾. ă '¾ā ¸ †•¯-½_
'‘º \·a“·ă '¾ā '‹#½†g '.  ½h¶ “Z-¸ă .#.
#“¯†¯ †¾ #!º ¾ ' -#µ_ ·¹ '.  '_¹ "Z¹'¼ă .#¸ “¿
'¾ b.¶_ '‘_ ¯†¯ Z.¯¯ ™‹ºšš ¸” ™h'¼ă
l¾. ă · #“¶º #. d† Šx - \a'š ¸” ,'¾i †  'º-'a
e˜º 'a¶ă '¶a¾ “ '.  ½h¯ ,'‹¶'¼ă '_’º
¸ µ¼j,¾ 'º ¸ 'µd¶'¼ăZÀ±\’¸#.#°Z¹,½”¯,'µ
†..¹  ºd¯ ,'µ- k¼ ·¹ '. ¶ ag f½\ ,» '_¹ '_ā
“¹'¼ă a“.#'” a' .“!'¾ ¾  †¾ #!º ,½”ā ½ '¾.!’º
¹“º¶. ŒZ \ ,½” c.'¹ '_ \· '' l!°Z'¼ă       ❖

\¶a',!¼e¸”\¶a†¹¢.
\¶a. 'º #“º ,!¼e. \¶a' ,!¼e ¸” ,'µ'‹#'¼¿ă · '.!
¼'c¸¯'\¶a†¹¸d·'¿ ¸”º™”#¼ă\¶a†¹.#k´‹ālº
“¯†ºa'†ºăÁlº“¹#¼–¯†ºZ.' ¯™”Z'¼¿ă
\¶a†¹¸-'¾ '¯-' º -'´‹ #¼ .f¾ ‹ºā —¶'`’º .#¶a“¹-'¾
-'-#µ‹ºă.. “.±'`,'µ‹,—Z-' e-#µ‹ºă,½†¹'º'¶aº
£_l´‹½£¸”'ºa·a“¯-#µ‹ºă
¢.f¾ 'Zºā ,¸\¾ā #'cºā g\ā “¹ ‘i.#.!
.#¶ā #½.¹ ¢. ‘_·º d'º¼ ¾  ¯¼–¯†
'º,»-#µ‹ºă
¸”ˆº'¾āˆ-'¼'¹d¯™'ă ¹d¾ '¾'¹d˜ºă
“.¹'i¾½º“¹'%º¾ ¼¯.¹,'°¾,»
b-#º,»-#µ‹ºă
\¶a†¹cº . !˜ '#¶.¯ ‹!#'˜ºā ‹!˜
µ`¶.. !#'˜º —a¯,'¿–º_d'¼¶a¹'¼¿ăý\ ¼ ¸¸d¯l¾. ā
¸.l’¸d·-¸ ¸”d'¼¶a¹'¼¿ăþ
\¶a†¹¢.Ã¶.¹'¼¶¢.,» 'ºă.#¼–º,»#µ‹ă

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 21
.-¾ '-'“#¸.¶.#.¯'µZ'¸ă.“¯†º-'.¶,'“´.!-'µZ'¸ăĂ '-#'´ˆ
,¸.f¾ ˆ#'e 'Z“Â'·'¾
ĆčĎČĂº µ‹ #¯´ ®'Z“Â
º c †  -.#f¾ ĆćĊ µ‹¿
b.˜ ,»¿!ă · bÀ.#
,'´_,¸.®'Z“º'µ‹
' ' ¾-#” l"'¯.! ¶a’¿!ă
¸ b.˜ l"'#' ćąćĈ '¼± ćĊā ćċ
Z“'´j¾f '¹¢¼®'Z“Â
¶a¾ lg.' ,'µ'¹´ă
ćąćĈ'¼±ćĊc¯Z". 'µ_±-g 'Z“ \ºā ˆ#'e
'¼± ćĊ c¯Z". ¸” bÀ±\¿
'.  čăĉĊ `¯† a’º ¶a¸
l¼ ½”º dº±'gj¸ -#
''º ½”º .’º #°Ză
-'.# 'Z“Â e$¸ l¶' ºā
ˆ#'e &gÁ'·¼ Šs# -.#- \#
-.#š º. ¹d¾&g.bÀ¶a'¼ă
.¶ ,'¼· #¯ bÀ±\f¾
®'Z“Â ¶a¸ - '!¼ ˆ#'e
¼eÂ'·¼ #-#½. ¾Z'¼ă
22 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
Ál"'l¾ ,'k a¼ ¶®
¾i†¹'e ,´_'¼ā 'a l¶'#¸
¯†¼®Ġăģă'ˆ#'eāŠZ“Â'´Ú
¯†¼ ® Ģă‘jā ėĥĘġ ‘¸'¿ . #¼
® Ĩă#'¸ā `¯.'!¼ ® ħă\#†'¼ā
‘.#¼ ¶a£¼¶a Z-'¼ ‘¯Z
l“·a¼!'¯  · ,'µ‹ #'À¶.
#"°Z'¼¿ă
®'Z“ ¶a¸ £¶ l¼¿ā
¶'·¼ā f.  l-#'· ¾§g
, ¼ ˆ#'e ˆ-#'·¼ā ,°¨“
'Z“Â \¶a¸ . #¼ ˆ#'e
b¶ö'·¼ Z-'¼  ·,'µ‹
#'À¶. #"°Z± \¹d¶¼ă
-•¼'Z“ºûe$c¸,'±
, ¼āˆ#'eˆ‚'·¼\¹.½h'¼ă
'Z“ ¯¶a¸ .¶ . #¼ā
#¶a“ ®¶ ˆ#'e ,!'·¼ \’.
#"°Z'¼ăl-#'·¼¾ ¶a¸, '!¼
ˆ#'e $d-'·¼ā ¸h .’¸
'. ¼˜ b.˜ ,½ă
d½¾ ¼˜ '.  Ĉ `¯† ˆ#'e
°'¶'·g¸ .’¸ #°Ză
''#a ¶.# \¶a¸ . #¼ā
ˆ#'e ˆ¶a'·¼ā ĨŇľ ħĶłĶŀŇľňĽŃĶ ĶŃĹ
ħĶłĶŀŇľňĽŃĶĢľňňľńŃĂĖħĶŇĺĨŅľŇľʼnŊĶŁĥĽĺŃńłĺŃńŃ
º . ¹d•ºĐ  ,¾i 'Z“Â
e$c¸ , '!¼ ˆ#'e '·'¶'·¼
Š®'Z“ #'¶a¸ c¶#ºš º
 ."¯'c¯†.#¸ ˜#a¾. ăĂ-''¯ZjÃ
. ¹d•ºĐ .&''¶ 'Z“ ¶a¸
. #¼ā ˆ#'e -''·¼ā ĚňňĺŃĸĺ ńĻ ĨŇľ ħĶłĶ
ŀŇľňĽŃĶšňĩĺĶĸĽľŃļň º. ¹d•ºā†'¶'²-'´ā
®'Z“Â ¶a¸ . #¼ā ˆ#'e
bZ- Â#'·¼ā ĨŇľ ħĶłĶŀŇľňĽŃĶ ĢľňňľńŃ º
. ¹d¾ °Z ¶a•º \¹. #"°Z±
\¹d¶¼ă
#¶a“®¶ˆ#'e,!'·¼\’.’¸
d½¾ ¼˜ b.˜ ,½ă
˜ Č `¯† Š,»# a“£#¼š º . ¹d¾

“cc¸. \·µ¼¿#¶l¾¿ăĂ-ºÃ ¸
a“a l'' &g  &g.f¸ ‘¾ '¶.
bÀ¶a'¼ă ¶¸ ‘¾ '¿ bÀ±\ b.˜
,½ă
ćąćĈ'¼±ćċ'f½”¯Z".
b.˜'¿bÀ±\¿'f”'. čĂĉĊ`¯†
#°Ză ,¸. ®'Z“ ºā ˆ#'e dg'·¼ā '²-'´ \¶a¸
ˆ¹²'·¼  #-#½.’¸ ĆćĊ µ‹ . #¼ ˆ#'e bZ- Â#'·¼
'  -.#¶ ,'†¹d.’º l!¯Z'¼ă Z-'¼  · ,'µ‹ \¹.
Ál"'l¾ ®' \#'¸ā §¼  ˆ¶ ½h'¼¿ă ®'Z“ l¶a¸
¸'¼¯ ¶a -''. ā a“¹-'“¼ wº \g¼ˆ#'e#¼'·¼¸h’.
†“'¸c'ºāa“,“·a“'·i°“'  #"°Z'¼ă
_!'¼ā ›g'¼ -'l¾ wº †“' d½¾ bÀ±\¿ '.  Ĉ `¯†
¸c'º ® ® 'i° µ'·baā f º ,¸. ¶.± '¼· ˆ#'e
,'º wº ® ® †“' ¸c'ºā '-#·a'· .’¸
“º w ‘.#¼ ®¶ a“' º·¶ #°Ză
ºd'¸ ˆ#'e¿ Z w †“'¼¿  · '¯¼ ºă]ă¼ă“¶#¾. ¯
,'µ‹ “!'\¿ #"°Z #'À¶a'¼¿ă " ‘¸'¿ .-#·¼ ęŇăˆ'
-•º ,¸. ¾. ¯" .-#·¼ -.$»¸ā aă¼ '' l¶' '
-'\g¼®Ĩă,!gāa·¶ag.a¹'!¼® , ¼ a“a &g` #¼' Z-'¼
ģălā ½”º  ·,'µ‹ #'À¶. #"°Z¼ă
,¸. ĞăĞăĩă ˆ#'e ˆ¶a'·¼ā ˆ#'e
¯†¼ ® -''·¼ā ˆ#'e ¶'·¼ā
'-'_ Z-'¼ ˆ#'ebZ- Â#'·¼āˆ#'e'·'¶
\¹. ½h¼ă '·¼ Z-'¼ '.  bÀ±\f¾
°-½” ¾-#” . ¹j¾
,'¼· ³.
\¹.'½h¼ă
'Z“Â ¶a¸
. #¼ ˆ#'e #¶a“ ˆ#'e ,!'·¼
l £ ¼ ¶  '  ·  ¼ ā \’.¾Z'¼ă,'¼·l-#'·
¼ µ'´‹ .¶a¸ , ¼ ˆ#'e
.›¼ 'Z“Â
†''·¼ ¸h . bÀ¶a'¼ă
\¶a¸ . #¼
ˆ#'e ‘¯a'·¼ā b.˜ bÀ±\'ā Š,»#¶
-§¼ º a“£#¼š º . ¹d¾ a“a
l - #  '  ·  l'' &g  &g. µ'º
 ¾  . ¯  "  '¶a. bÀ¶a'¼ă ¶¸
¶a¸ ĆćĊĂ# µ‹ bÀ±\¿
‘¸'¿ .
'˜º c- b.˜½ă
-#·¼ˆ#'e¶¹
Ă ®c#'¸

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 23
 RAMAKRISHNA MISSION BOYS’ HOME
P.O. Rahara, Kolkata - 700 118. (West Bengal).
(A Branch Centre of Ramakrishna Mission, Belur Math, Howrah)
Ph : (033 - 2568 2850 & 3219 : 033 - 2523 7666, 6116 (Secy) e-mail : rahara@gmail.com
¹¢¼#' -#µ‹-'¿
Š '!º -¼ #“#'¼¿ă '¾ \ - -¼·,‹¯¹‹
#'¼¿ă ¹_¶ -¼·,‹¯¹´#¼j¾ '°–º “#¼š
Ă ˆd'¸
°¿ ¶ai“· ˆ¯†º ¸º g˜º °–¯†
-½µ ˆd'c¸ ™½. b.˜”¶Ză
°¿ #¶a½' “ º#º ď '.  -¶a¾
µ‹ ‘a ,µ`¿
¾ ¶a½†#·'¼¿ă“#¼
“ l¾# . .’º
¸,'“#¼ “ Ćą .'
'¶.’º j¶¼ă
#¼–. ·± ,».
°¿ °j¾ bºa
.’º À· .a.’º
b¹dă ¸” ‘¾
'°¿ ¶. “ c g¶a½' °Z¯ ,'µ_“·
-'ºă¸” °j¾¶.“-#..““.
‚.¯ 'µ' ¼Z-'ºă
°¿“.e†·, '¾'.¿ā¯`¯¹
´#¼¿ā ´_i 'af¼ā a#'\¿ Z ¾ ±
\”#¼–¯† j ˜ā ¾lā “¶# l Z#½.
j¯ ˜ºă
&'''Z“Âe$¸'#¼¾ º-§¼¶a¸
“ Z.! .'†ºă ĆĎĉćĂĉĈ #“°j¾ ½´ e¹
,g #°¹ ³ ' ¶a¾ '.!'¯¹´ ĈČ
'#¼–¸ ĆĎĉĉ º #“º ,'°¹´ă ½-'
·¾ º·Čϵ‹!'ċ‘¾Ćč##.f '
ċąą'#¼–¯†¯¾lj¶'g¶#“Zăº
'´_- - e¹ ,g '. ¾ ºă °† '#¼¿
'aāºāºZ'†'_¸h£¶a¾e˜º À.'
†‹º°ji“· -¼˜ ,»¹´‹ -¼¯¹‹Z'¼¿ă
#'¸ ®'Z“Âg¸ā ˆ#'e l-#'·g¸
Š ."j¸-.#-e±\·.#k'‹š ¸½Z°
· ¾ º 'Z“ e$c¸ ¼ °' -.# ,»
#“Ză
Ćă Á,#'“ '#¯†º ˆ 'cº 'º ¸”¯†
¥ăĆčąąă'¾“'#¯'“'±, ˜¥ăĈāĈąą
Ză
Ķă ćąąąĂº µ_i“· ,“¯j¾ . ’º
'#¼–¯' ‘.'' ¾l
ķă †‹º°!'¾ ¯`¯¹´ '#¼–¯'
˜¹ ¿j
ĸă'¼¹’d¾'ýćąĆĆi“·þ£ ºĆĈĊ‘Ãiº
'l–º čć ‘Ãiº '#¼–º ¾l ½”º 
#a–º ‘½h•º  #'¹ ,½” #“Z'¼¿ă
ćąĆĈi“·ċĈ\¶ ."¯–¯†a ˜ā'. 
\½”µ_ā “· j¯¹‹Ză ·¶ a´°–¯† ˆ
'cº ˜º ¾. ă
'¼ ¹’
d¾' £ º Ćąą
'#¼¿ ´‹º -§¼
¶a¸ WBSETCL £ º
ba l ,½”
#“Z'¼¿ă
b#'º ½”º  
#'À˜
¾ º¸#¯'¿‘¾b#'º½”º #'À˜¹
`f¾ ‹´‹ #“Ză
  #'À˜ ½”º  #'À˜¹ `¿ď
Ćă -'l´ ĆĎ ,“·,'½”ā ćă º'¸ ›'#jā Ĉă Â
›'#jā ĉă ,#¿! b#'ºā Ċă   #'À˜¹ `¿ă
24 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
· ĉ #“°j¾ ˆ 'cº l '°¿
, #k¶¿! ,'.. °¿ #¶a½† d¸#“'”
,'µ‹ #“Z-'ºă
Ćă ćąĆĎ Ă ćą Ă ¥ă ĆāĆČāĈĉāĊČćăćą
ćă ćąćą Ă ćĆ Ă ¥ă   ĈĎāĆčāĉčĊăĊą
Ĉă ćąćĆ Ă ćć Ă ¥ă   ČčāćČāćĈĆăĊą
ĉă ćąćć Ă ćĈ Ă ¥ă   čĊāąĈāććĈăąą
,'¶º Ă ¥ă ĈāĆĎāčĈāĊĆćăćą
ćąĆčĂ¾-!º,#¿!¶a'¾“½-'¥ăćĊāąąāąąą
¸,'.' j¶¿-!'ºă
 a´°¿
½ ¿jj¾ _¯†º 'l¼ā '#¼–¯'ď
¿jj¾ j¯¹‹º ¾l -''.'¾ā ·¹
¿jj¾ _¯†º ." '#¼¿ _¹. b”¶al‹Z'¼
¿ă ¶. ĊĂč #†¹ #.f ' '# 'l“¯†
'.  \½”µ_ #"°Zā  #' #\' ¶°j¸
,'†¹. #"°Z  #' #†¹–º ‹¯¹‹Z¸ă
c \g¼ _¤$¯' -.# e a' ¿!'¾
·¶ a´º ,¾‹¶¹‹Ză
'½”¶ a'j–¯' '# 'l“¯†¹ f½\ď
†‹º°j¾ ‘½,µ–ºµ–º\”#ai
“·-#º,•¶¹'¾
““Z¸¼ă·a¼Â
#' †"·.¿ °¿
. µ` µv¼ #_¯
Z'¼¿ă #¼–¯† ˜
½ -.#.! '¼ “#'¼
¿Ĕ #¼j¸ µv.¶
.¹½' '°¿ “
a´ºw´_’¿-!'ºă½-'
µ–¯' “ f½\¶ a´¶.¶ #¯Z’¿-!'ºă
' ¯Z¶a¾  ,µ–¯†º lg˜‹¶¹‹ºă
†.· #“'º ,'µ  .!±•¯† !'
†‹º°j¾ ,µ¿ ,“º ¸¶a½† !'Zf“¯
Z¸¼ă °–. -'' bab. .f•º #¼j¸
¯¶.¯ µ‹ °!'¾ #'!'l“¯ ‘_l¾. ă
#¼–¯' “ ˆ -#.  #'»¹¶ a´¶. ,'°
-#µ_'f½”ă · ¹‹º ,µ!'- - ¶¹
‹º ·¯ †—l¸ ”¹d¼¿ · -#.  #'»¹d¾
Z´‹º #“'¶.¹ Z¼· ,'¿!˜º ½'‹ ,»-'ºă
·¶ a´º ‘—#º '#¼ ¾ ¶a¸ ´‹¹'´_¾
,¾‹º ¸ la‘..’º #†¶-'ºă ¶a´¶a¸
£ º ·¶ “½ ,µ¿ ˜ā “· ½”º 
¶a'#\ -.#.!¹ ¢¼¶a ,» ,'¿! 'ºă
°–. “.f¸ #_#' #“º ¸,'..!¯
,'µ‹ ´‹- °!'¾ ·¶ a´°!'¾ ½‹º ba±
ˆ..± g,» •ºă
¸,'..! pÀ¯µ #°Z¯ ¯Z¾ ¹°¿ă
ĞŃ ĻĶŋńŊŇ ńĻ   ď ħĖĢĖĠħĞĨĝģĖ ĢĞĨĨĞĤģ ėĤĮĨš ĝĤĢĚ
ėĶŃŀ ĖĸĸńŊŃʼn ď  ĈąčĉĆćčąććċ
ėĶŃŀšň ģĶłĺ  ď  ĨʼnĶʼnĺ ėĶŃŀ ńĻ ĞŃĹľĶā  ėŇĶŃĸĽ  ď ħĶĽĶŇĶ
ĞěĨĘ ĘńĹĺ    ď ĨėĞģąąĆćĈċĉ
¸,'..! ¹d d¸ °–. ‘#gā
Ă,f¾āĥĖģ µZ#½. °–¯†¶,gl¯˜ºă
Z¾°¿aº ¿!ă.¶w¼¯\h!#'#
'º‘½\,»-#'º ¸ °¿“¶a¾x°¿.‚¼¿
¸” “Z-'ºă
À· g'.’¸ā
 ˜¿ ,'µ_¾ā
ˆ#'e ,'·'ā , ¼
 º¶a¸ ''# ¼ ·¼
¯.ď -'' ›g''¸      lº ď .!'a

,! ¶g¸ d r¼ ·¼ #'¼ă - † ¶a¾ d·#¼ă ¶ \¶¹' ¸ă ¶“º
·“º #a¼ă ¸' #!¼·#¼¿ă

·¼  ĈČ# #a¾ ,!¶ °¶a¾ - lµ¹d¶'¼ă

·'ö x ¸
-ö -'¸ă
_-.’º ¼† ¶
°¶a¾ ,¾#·g¸
a¯ ¸ă ¸'¾
-#µ‹Z-¸ă .¶.’º
· ¸¸
#‘_’'Ĕ
-'\¶±
,'¾ă

,j#' \·.’¸ '¸

°jº · #¶.
-#µ‹Z-¸ă ¶º º ±'eă
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 25
 ¹_''¾ gă -' ·¶ ' º ·ă ¶“º ·“º ĊĊĂ# #.
#'..’º  - ,'¶' .·¼ă ¹-' “ '¿ăăă
d´.¹ '¶a¶.’º ,½”¯,'¿ă ½-'  `j¾ ¯†# ºd¯.
' “#¼ “·'¾  ' “¯†º ¸”
b.¯Z-¸ă °j¾ '¼ ½† ''
¶º º “¯Z~¼¿Ĕ
±'eö °º
º ±'eö
ºº º
±'eö

-ā '¸ ''

“¯Z-¸ă

-ö °¿ \¶º

·'ā x #''¾ _-¸ '¯Zº
¸  ,»#'-#¸ă
l'!'
#¯™'Ĕ

·'ö 'º
-´†º-'
x ¸
‘¸#· '¸
,'µ‹ '¼ g'#¼ ¸ º. l
g-#¸ ¸” ¯† ¸† ,g’º ¸
™l¾. Ĕ ºd¯. ¯† µ‹ă '¾'¸
'¸ ˜º ™l¾. ă

·'ö ¹`.¯ †h¶ x ¾  ·'ö x -´,¾ 'º

'# ,'¾  l“ºZ''Ĕ ¼¶a¸_- .·¿!ă -#” '¸†
#°¿ ¸Ĕ

º -ö '¸ °jº č #°¿

-#µ‹Z-¸ă x°¿ ¯† .,˜º
g' j¯¯ ™'Đ °j¸ d.«f¾
“-'º °† ¯™'ă x°¿
°†e¶a¾ ¯† º ¯¯™'ă
°–¯† l‹¯¹‹º ."¹j¾
¸. “ -'º -¼¯¯™'ă

26 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 d-'ö ¯† #“º ."¹. °!
'°j¾ ¼¹d¯˜ºā Ÿ¶ai“· #“#¼
.!¶ °jº -¼¯˜º ¯† a
-#µ‹ºă  °.! ¯†¸ b#¼¶
a¯˜ºā '¸ ¾ ' ¶a¾ x°¿ ½”º
..! x°¿ ¯'
{µ‹º ™˜º -#µ‹º
¸” -´‹¯ ,'¿Z-¸ă
“ ‘. “ ¯¼ ¶gºăăă
†“l½†º °¶a½†º g'.
,•¶ '¸ h-#¸ă '¾
¼¶. '¸ · #k'´‹¾_
d¸½h -'½ ‘_’º -Ĕ

x°¿ ¼¶.¹ -'½-#µ‹

,¸'¾ ·.¹
-'½”°¿Đ d¸½”°¿ă #¸
¹_- ´‹º ·'ă ¼- #_#'#¸ă
ˆ¶-'¼ .· º ·'ă
d† \ā ¶g¸ x ™”#º
.l -'' µ.-ă
¿j´ ,µ¿ ,µ–º
¶ ¶a¾ - ,!¶
l“ºd¼ă '¾ d«È`
¶¼ °Z'¼ă –¯'
,h. ½”
-ö ,!¶º ·¹ c † ¶
'†'‹º ¾ ' a½† -.#
.#“¯†' ,» 'º
i¾ #'ö ¸ ¸” ¸-
,µ_. 'º ”¯ la
-#µ‹ºĔ #†¯Z-¸ă

' °¿ _ă -ā Á#!˜ ' º

¶g¸ ·a ' º -#}“¸ “·º '¸
,“°Ză 'º ,l¾. -ö

·'ö ¸cº a¹ ½”º a'‘º

,'µ_“¹'¾'¸ x 'º ,l¾. ă
'¸ .·'¾ x ½”¯¿ ”· a'º
.™_ 'j ,”#'»ö

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 27
 ¶g¸ ' b¼#'¶a½†¹ d¸ ' j ,!¶ ' °¶a¾ ¶g¸
,½ Ċąą l¿ ¸” ™_¼ă '¾ “–..!   '°–¯†±
·¯ ™´¶a¾ ·.± -¼¯l¾. ă ½”º d'¾ ¶¼ ™h_-
¶g¸ -°.! ·¼ . -\'¼ ·¼ă
¯jº ¹_± -¼¹Ĕ ‘—#.’º h·#¼ă
# .¿ '¾ #¼ ¸º
—¹l¾. -ă 'j ,l¾. -ă
¸ ,»#Ĕ

 ¾. ½ ¸. 

·¼ #º g ''¼ă ' j’º ,½'¼ă ‘—.¯†º g¶'¯†ăăă

· ' °º  ·¼ ¹d¶ ¶g¸ .-! ,!¶¶a¸ ‘¯Z ' ĥˆ¶
,#½h' .,½” zºĦ †ºă ·“¯† # Ććą f½”㠍 ‘_˜ ,“°Z
¶g¸ -“.¿ #“#. #¼ ¼·'¼ă 'Z“¶ai“· .#'i¯†¹ ¹´'¼ă
.¶º ¯.! .±
,» l ·.
#°†-#'ºă

¸” ‘¾ #. 'Z“ ¸“º .#'i !#“º #. g\¯ “°ji“·
ĥº¶a¸ ''# ¼Ħ -#'¹ ¹´‹ #·¼ă ·¼ “#“¯†º b'º #"° #¼¿
¸” ."¹-'ºă .f¾ b¸” ¸ ¸e ¯a'¾ lµ. -'¯Z ¼·'¼ă °-
# .  ¯c ½”¯ ,'µă

¶ ¢¼`' ĊăĊăćąćĈ

,#¿j¯Z".

-i“·
l—· #
i¸ ,»l e†a.!
¸“º !#“º dg¶¯
,'µ‹ #½. .#¶ ¶
-¶a¾ ß°¿ .¶¼ă
28 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 a'°.!¶,'¼·#“#¸°-!ā -#..¯,'¸”l‹ăĂˆ#'el-#'·¼
"#¸ “#¸ µ'. ‘_'š ¸” ZÀ·'¸
,'µ'¸ă b. b ¶a½†± #¸ă ,'— l_·ă
,'·¯'' .¹´'¸ă a#¸ -'¸h'¸ă
 '‹.!’ºˆ½h,g .f¾ µ,#´_’¸ -#' _'¸ă °'°-
#¼“#¼#¸ “¯†#·'¼ă µ,#´_'¾,'¶a.'!º,»'¸ăµ¾#.
¸ .. #gº ,'¸ _¯,'µ-“·'¸ă °†ºb½l¾. ă.!¹'˜º
'¸ăŢ,'. l¾ ¿!'´_¾ ¾. ă -º _¯ ,'µ- “·ă
b º i#'¯ Z.¯Ză Ćą a“ºº µ- #¯† #l¾. ă \.’º
´º¶a½† Á#!˜b º '¶.’º ,'“´‹¶'¾ _¯ ,'µ_“·'¸ă
-#µ‹''•º #'° 'ºţ µ•º k·ă
¸'¼ #¼ă a#¸ .#½†¿ ,'°Z ¶. .
b º #'°†º .f¾ · -#µ‹ºă¾ 'l´'¾ ¾ '#½.’º"·l‹-#'ºă
'´. .·'¸ #¸ă {µ‹º #'»¹ Z.¯' ¸ #¯†¶ ,g·ă
°Z“· ,g#¼jºā a“ºd ¶ ,'°Z'¸ă f.¯ .f¾ d_¶¯
Ţ'¸ b º #'° #·¿-!¸ţ ,'µ‹ _ #·'¸ă
¸”™hĆą ´º#¼jº ,'°Z ¶. #¸ .#½†º a#¸
·'¸ă .#½†º g' “·ă
#¼¿ #. ."¶± ŠŠöÁ#!˜b ‘º ¯-,'·ºţ ¸”ZÀ±\f¾
,¸'¼¿ă µŒ¯† ´_ ¶a'¸ă ¹_- °Z l—·'¸ă
,'. ˜#. ¿! b ¶.¯ d† #¸ —·a“¯-# ¾. ă
'´_'¼¿ă #¸ · l´'¸ ¸. #¼¿ h·'¼¿ă
Ţx ,'‹¶ ¶a½† ¸ ސ.¯ _ b º -'º ¸. #¸ hl¾. ă
l“¹º-'  b º , 'ºă µ'. #.¯ ,'¸” l´šš ¸'¼¿ă     ❖
b ¶.¹ , ‘_'l´'¾
¶. "·l -#µ‹ºă
{µ‹º #'»¹ Z.¯'ţ
,»l‘º l'‘½\’º
¸'¼¿ă '¥°j¸ µ.½¸..’ºā'
µ,#´_¸.#cº  #' .#’º 'º  -#µ‹,¸'¾
·'¼¿ă Ţ'. f¾ a#¸ #½h½†¹ d¸'¾ ¿! ,»l¶a. ¾ 
-'¸”º-' x ¹ ¸'.#¯ 'µ½† 'º ‘½\ ,» -#µ‹ºă
-#µ‹ºă a#¸ .#½† ¾ ' ,!w “#°j¸ d¸- ,»l¶¸.
‘¸ °- #·l -#µ‹ºă “¹.'º ¼·,'¿#a¾,#½h,½”l´'¾ā
Á#!˜b ¶. ¸'¾ˆ½h #½h¸ “¹ ½”º ,¾!'¾ µ.f¾
#‘_Z-'Á#!˜º ¯ Ál¶a•º 'a¹.'¾ “¯ 'ºă
†± ,'·ºă .'!¶a½† ½'¹ f½\ ,»Z¸ ' ¶a¾ ' ¥°!'¾
°'°- b ¶.¯ ,'¶a a'-#' †.#'-#' 'a¹.#.¶ ‹¯
l´‹ # -#µ‹ºţ ¸'¼¿ă ‘_'¾ -''•º -'¾l!'¾ 'º -'¼#.¯
Š'¸#i.'“¯Z-¸ă ™'ă
- 'j¾ ¸'¾ xµ '•º 'º ,»l¶.¹ ½h \·a¹½-
,'. ˜ ¯ ‘_’ºă ,¸-•º ‘½\ ,» -#µ‹ºă
¸.¹ -'  b º Ă ˆ#'e wÃ#'·¼
.#¶a“¹#¸ #º “¯

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 29
 ˜‚²QXÊTŽLOä
ÛØÊ IY¯t_BQXNÊ MXKD^OXTƫÊ I“ƫ{IÊ NX{IY_OÊ ^MÊ
«IƒÊ]D~GLƫÊT_O Rs.1,79,999/-
ÜØÊBXDYÊĻÊ«tIYJX{ÊNX{IY_OÊÒ^JLXƒÊĻÊ8ONŽƒÓÊÒÛÞÊJXyB„Ó
TXOHXDYÊĻÊ^BXOtªƫÊĻÊ´LŽKÊĻÊ^LXBOXÊĻÊ«tIYJX{ĻÊ Rs.27,900/-
BXyMXzžØÊÊ©P~LžÊ^IIYäÊÛßØÚâØÜÚÜÝÊÐÊÚÜØÛÚØÜÚÜÝÊÙÊ]D†TX€tBYS_M
ÝØÊ ¼OXMBY¯‡HƫÊ I“ƫ{IÊ NX{IY_OÊ ä ”¯L’GÊ ]BXƒB{IXÊ
^LµƫÊ MGÊ I“ƫ{IÊ NX{IY_OÊ × BXMXƫ©•ƫÖÊ ]ENOXLXœÊ M‚²Ê
©KI{ÊIY¯¬TƫÊ]IXGƫLXKÊIQuB„ØÊáÊJXyB„Ø
©P~LžÊ^IIYäÊÜßØÛÚØÜÚÜÝÊÐÊÛßØÛØÜÚÜÝ Rs.10,500/-
ÞØÊLxDÊ¢TXOBXÊNX{OXÊÒ8ONŽƒÙTŽMXKÓÊÒÛÛÊJXyB„Ó
¢TXOBXÊĻÊJX^BˆTƫÊ^EXIYƫQYuBÊĻÊ^DXJX{ÊĻÊ
Rs.17,900/-
^LXƫL|IƫÊĻÊ:I€ªƫ
©P~LžÊ^IIYÊäÊÜÜØÚàØÜÚÜÝÊÒþĜċēĘÓÊÙÊÜÝØÚàØÜÚÜÝÊÒðĖēđĒĞÓ
ßØJƫMIXÊLƬtBYOXMXÊI“ƫ{IÊNX{IY_OÊÒÜÚÊJXyB„Ó
@BX^OˆTƫÊ ĻÊ L’M^QˆTƫÊ MBX^I†Ê ĻÊ ^BXˆTOÊ MBX^I†Ê ĻÊ
J|I“ˆTOÊMBX^I†ÊĻÊ^JMXTXƫÊMBX^I†ÊĻÊ6MƫtBzGB
©P~LžÊ^IIYÊäÊÜÝØÛÛØÜÚÜÝÊÙÊTŽNXStBYS_M Rs.32,900/-
àØÊDƫIXÊNX{OXÊÜÚÜÝÊÒ8ONŽƒÙTŽMXKÓÊÒÛáÊJXyB„Ó
N«^KX{ƬÊĻÊBu^BX{ƬÊĻÊ^BIXƫJX{ÊĻÊL{ƬJX{ Rs.28,900/-
©P~LžÊ^IIYÊäÊÚãØÚàØÜÚÜÝÊÐÊÚãØÚãØÜÚÜÝÊĻÊ]TdcRtBYS_M
áØBXDYÊ BNXÊ LŽONXtOXwÊ MXIÊ ^IX¯Ê TŽMXKÊ TSYÊ
NX{IY_OÊMyžØ Rs.32,000/-
âØÊBXDYĻOX^MˆTOÊNX{IY_OÒ8ONŽƒÓÒÛÛÊJXyB„Ó
LŽONXtOXwÊĻÊTXOHXDYÊĻÊBNXĻÊ©{IBNXÊĻÊOX^MˆTO Rs.9,900/-
©P~LžÊ^IIYÊäÊÛáØÚáØÜÚÜÝÊÐÊÛáØÛÚØÜÚÜÝ
ãØÊM|IYOXQNÊÙÊ6^BXLŽQÊJTÊJODYMʘTXMY
Ò=BXIDYÓÊDYP~©ÊI“ƫ{IÊNX{IY_OÊÒßÊJXyB„Ó Rs.7,900/-
©P~LžÊ^IIYÊäÊÜÞØÚâØÜÚÜÝÊÙÊTŽNXStBYS_M
ÛÚØÊ ]IQuBXKXÊ ÒýĞċĞďÊ ęĐÊ ïěğċĖēĞģÓÊ OXMX§EƫÊ ÛÚâÊ IY†N^IDÊ
Ò_T”zGÊ=BXIDYÓÊDYP~©ÊI“ƫ{IÊNX{IY_OÊÒáÊJXyB„Ó
_WIOXLX{Ê ÒOXMX§EƫÓÊ ĻÊ L{OXDQÊ ÓOXMƫÓÊ ĻÊ TXOuBƒÊ ÒL{OBXRÓÊ ĻÊ
NIXBYƬʔzGXÊÒDY}KÊIY¯~LIYÓ
Rs.15,900/-
©P~LžÊ^IIYÊäÊÜÜØÛÜØÜÚÜÝÊÙÊ]TdcRtBYS_M

^M´ÊTŽLOuB„Ê6PYNÊäÊ ¼OXMBY¯‡HXÊNX{OXÊDƫTDˆ
“
Old # 216, New # 120/1, R.K.Math Road, (Opp. Ramakrishna Math), Mylapore, Chennai - 600004.
Cell No : 094431 44808 / 73055 52228 / 89035 14808
Phone : 044 - 2461 6968 / E-mail : srk.yatraservices@gmail.com

¹-'º ¸. #'¸

®Z““¯†± ¼¹' ¼¹d¶
l‹ă .#c¸ .j¾ ¿!
,'º.¿'¸ 'º ¸. ¹-'º
b.l¾ ,'¿ă
Ă ˆ#'e l-#'·¼

30 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 ý-¿l 'º #_#.¶ă a¾
ˆ#'e]f¸ ¾ji“· ,'†¯¹´ăþ
-¿lď.!¼!'Z'°¿¸”-¼·
ĥl-#'·¼ #'i¼ °ºĦ ¸” ¸.¶
,'°Z \  #“°!' ¶a #“Z-'ºă
¸ £ º ¯–¯†¹   ¾  `.!±
,» #“Z-'ºă
¼¸e°''°¿-•º#!¼#½†
,» -#µ_ ¸Ĕ
 f¸ a¾ď Ćă “ ¯± '¼'¸
ˆ#'e]
¾ '¶ w.–¯†º £ 'ºă '#
“#.l½#gºa¸'´_'¾ā
'.! ,'·l½† l. l.¯Z~¼¿ă
ćă “#¼ ½#. b·a¯ °jº
#·'¾ .¯ -´'w¼¿ă -´- ,“º
'#ºă d½' ¶ ,'·˜–¯' l.
a¾ ¿!ă
Ĉă -•º ¾- '“. †..!’º
Z¶¯ ,'¿–°¿ă ´¯¯'
†½°.!’º ¸c¶ l‹°¿ă -'‹ā x
ˆ e¸h .#.’º -\¶'¾ _¹_
' Á,#'“#“º ½#. -\¯¶
,'°†#'¼¿ă “# ¸. ½#g¸
¸..± '¼·¿! ¸.¹ g·
,'µ‹l´'¾ ,''.. ¾- '“-
l´‹l‹#'¼¿ă
¶ -¼ -¼· ¸.± ,» ‘_¹
¶a- -¾ '¸”ă -#·
¾. ºe.- †¶#½†¹  
‘½\¿ ,» -#µ‹ºă ,'”.'¯
'¶a“¯ -#µ‹ºă
°j.-,g#¼ā\h#¼ ¸-#”
'´. '¸ 'l¾. ă -#.  ¸”
#·'¾ x°¿ ¾- '“- -'½. 
,#j¹‹¶ ‘_’ºā . '¸ µ™'¹
'¼¯Z-¸ă \.¹ ýˆ#'e 'Z“Â'Ă
·¼þ '“°¿ö #¸ ¹_ -
¶ai“· l '¾ · ¶.-
¼˜¶ _¹¸ .#¶a“¯Z'¸ö #
”a' bÂ. '.-'¾ .'ăăă
½ ” ¯   ¯
'-'¼ā d#'
&º. #
'°¿.¶a•º
¼·#¼ ¸” #k
¶ ,'°Z’¿
!¼ă ,“³,¾¿ ,¾  ,¾ ¶'¸
."¹'¾ ¾ ‘º ¾ ¶'¾ ¿!b.˜º µ'†ºăĂ'¼. ¾
¯†ºă ,#_“· ,¾  ,¾ ¶'¸
½¹‹ºď .\f¾ “ ,'h ¯Zcā
Á#!˜'¸ö ¾ 'º ,#_¶± \hl‹ºă
#¾ #'ˆ¯'.¹d_¶a“¯Z'¼öº
¸Ĕx°¿Á,#'“#“º ¾. ½½¾
e¯#¼¿ă ,''..ā °'º . 
,‹¹. ¯ ¶. '¿ †ºĔ
¶. µº —·'¾ -dlº
µ†·l‹°¿ă . ’º ¿!¶.’º
# `¯' j¶ l‹°¿ā d†
'“°¿ā ¾ '¶ ,'¾. –º _-'‹
k· -'†ºăăă 
Á,#'“'–º'. ā'. -#.!j¾
\h 'Ãa°¿ _¯ -#µ‹ºă 'jā &gā
!\ā \ ‘ '-'¼ 'h 'h .¯
#c¶¯ ,'¿! -#µ‹ºă '. f¾
{µ‹º _¹ā a'ºā . ¾ 'º
-#µ‹ºă
“ '¿ -'ºā “ '¿ ¯aā “ '¿
'º ¸” dg¶¯,'¿! -#µ‹ºă
Á#'” “ a´º ½‹¶a¯ ,'µ'¾
e˜º ¾ ă '.  -¹ _¹ ½”º
.j¾ ,'¯¿ °† ,'¿! 'ºă
'f½”¯Z".j¾¶`‘¾˜
½” -º #. ,'¯–¯' #†¹
¾ 'º ., -#µ‹ºă Á#'”
‘.'ā\h' º'‹´‹¶al´'¾
d† _¹_'ā \e¸h .,¶
,'°Zl‹ºăăă
Á#'”‘½\,»\h\h'.±
,»l´'¾ ,g 'gº ·
l´,¸- '¸ µŒ-#¸ă
ý_°¿ā ¯°¿ ćĎĈ ĂćĎĊþ
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 31
cc¸º .b.¯Z-'āºZ-'a¾#¸,#½h,”Z'¸ăĂ,¹-'i¸o¾
· '¹¶a¸ #'' ,“º
'- ''¾ -'½¹‹º ®'Z“Â
&ºg¸ #“.’¸ 'Z“Â
e$c¸ # '” ,'°Ză
¬-Ã#¯ -'f¾ -'´¶a¾
wl ¸e '.–¯†¹ d†ā
®'Z“¼ · ’¶a½' “
,»a.j¶'¼ă-#°j•¿!
µ. ¸e -°j¸
” ¼±\. -'¯'¯ ,'µă
'¾ ‚ ' ¶ -.#–¯†¹
,'“·º #.f¾ #"°¹´ă
#¼ !º r¼.!¯ ,'µ “
†—l. ½‹¶aā # .¹.
“#'¯#¼.!¶Ÿµ_'¼ă#¼¿
£ º#¼.·\ µ‹j- -
·a' ´‹¸h ,g¯' ½”º
-'¹'l•º # ,»a ,#†Ÿº
¹¹´ă
-'‹ #¼ā 'º #_#.¶
¸e¯ ,'¿.j¸_ #'"˜ºā
¸ £ º ½#¼.! ¯†l¯˜º
\¶.’¸ ™_ ¾ ± r¼j¸
†—l½†¹ f½\ j¶'¼ă Á#'”
#'°j¾ \·#'¾ “#'¯¹
´ ¸e ¯a' Z¸
Á,#'“ £. f•º #¶
,'°Ză †”Z ' ¶a½†¿
£¶a¾ -¼.' '½°.!¯
32 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
,'µ‹ #·ă
®'Z“Âg¸ ''a¯†¹ d† \ 
µ‹¿ k¶ā ˆ#'e l-#'·¼ ¯–¯†
“!˜º ¸e ¯a.¹ ,˜ºā  '»
µ`¶a¸\¹. ˜º“gÁ'
l'» '¶a. -½,'µ'¼ă ·¹ 
'´j¾ā #¼  '´‹ ¯j¸ À. ½”º
#  b. . -_'¯ µ‹ l¶'¼ă
' ¯.!’º ,µ.!’º ¯`¶-
·a'l¸ rk˜¯' ‘¯Z 'º ¸
µ.f. ¼·'¼ă -#'·¶a¸ ¶¼˜
´‹º ,»a. ·a'l¾ ´‹¸hā #!e¯
-½¶a '‹j•º ¹dā ½† '¶ 
'»'´_½†¹ ¶f¼ j¶ ˜#.¶ 
#'À¯.¹ `'¯ ,'µ'¼ă
,g¯'.# .· d†ā ,g¯
#'À¯.f¸ d¸ ¶a¾ “¯†º .¹d¸
¶'¯a.ˆ#'e]#c¶'¼ă“‘.#¼
 ,'†¹'!' \'-'.#± -¼· ei
i-'cº ™h'¼ď Š °–¯†¶ ,g’ºā ¸
#'À¯.f¸ e¹ ,g ·¾j¾ ¸. '¸
°† ¼·a“¯Z-¸ă  .¹ăš
-½Zi“· #¼ ,#½h'¶ a“ºd \h
' ¶a- -ā ˆ#'e] ®'Z“
'ºg¶.¹ ''¶ #!¼¯†º “ °¶.¶
,'°-#µ_¸#\¶. ¼·'¼ă¸
£ º ¸e ½”º , !p¶a¾ ¸ b. .
.£¶a¸¾-#”b. j•¿!¯–¯†
° ”¹d¼¿ -.#'½”#a¾ aº
, '½”#'¼¿  b.¶'¼ă
®'Z“Âg¸ ,¾‘. -#'·
-'.–¯† ¼ ”a' #_#¶. ½‹¶ā
ˆ#'e l-#'·¼ā ĆčĎČ - Ćā c¯Z". ¸”
'Z“ e$¸ .¹d. “#'¯Z'¼ă
¹-' #¼ ™h'¼ď
Š  '‹j¾ '¸ º ,»¸ l.!#'
“ ™´.¹ ¾ '¾ · “ ,g ,•º
,» ‘_' ¸ µº ¸ a¾ -#¥¸h
“¯Zăăăă
Š'“. a“¹,'¾ '°¿ #
 'Z“Âe$c¸ĆćĊĂ#µ‹b..#‘¸c´‹,#j'†º\¹¯´‹.
#'À¯.. -½,'µ‹
“¯Z-'-'ā'. ´\'
½” ¾  #'À¯. º
°¿ b. f¾ “·#'-
,¾!¶a¾x°¿'‹´‹¯
,'µ_“¯Z~¼-!'ā.·ćą
µ‹–¯†¿-!- '“.
c' ,“º ''
' #'À˜º -½¶a ½”º
Z"¯¶a '‹¿ ‘—#º
½'¹ l¯ ,'µ_“¯Z-' #
,'- - ·± °¶. .¹-'ºă
'°¿ ·¹ dl¸ '¼¿ă x°¿
¾- '“º ·¹ `j¾ ˜#¼!'
“°¿ăăăš
-•º #¼ hl¶'¼ď Š·± °º
'Z“ e$¸ ¸” ."¯¹‹ºă
®'Z“¼  ,'· #'Àl¾
.‘.¹‹¶a c † ¶a¸ ¸.¯
'¹-'a¶āb¥d¶¯'´_· µ.
.!¹ -'a¹- °¶a¸ -'¯'†ºă
-•º ¯¿ · µ..!± ,¾
‘.¹‹¶a¶ °! #'Àl¾ , !pºā
º ½”º ¸e ‘¸-½º .
˜#'†ºăš
Ál' ĆăĊăĆčĎČ ¸” ˆ#'e
l-#'·g¸˜º#†“l¸#'À˜
½”º `’º ¶,'j.¯ µă
'Z“ e$¸ ™´.¹ ĆăĊăĆčĎČĂ¾
,'°¹´ ¸'•ºā ĆĎąĎĂ¾ 
a'¹¢¼#'a˜,»¹´‹´¹¢¼#
b”#' 'hă
ĉăĊăĆĎąĎĂ¾a˜,»¹´'Z“Â
e$¸ °¶a¸ †h¹'. dg˜ ćýĶþ ¾
†h¹d¹´‹¿!ď Š®'Z“Â'¾
,'k¹´‹ .‘.f¾ # ,'·
#'Àl¸£ ºl!¯¹´-#'·º½”º
¾-#” °j¸ ¹d¹´ ·
,'¿.j¸ -'..¯ ½½†º
-º‹¶#½†ºăăăš 
Ÿ».ā a'ºā ,'µ‹ā º —l
¸.ā ½”º ¹dg˜–¯† ¹'½´
À· ¸e _¶!¶. _¹.'¯
,'µ 'Z“Â e$¸ # '½h¸
'”'‹.!¯ ·ā ½#¼¿ d¸½”
#½† “ ‘¸'ag'¶ a—º ¸.
ˆ#'e l-#'·¼ w¼¯ g'¯
µ_“¯ 'ºă
'Z“ ¯¶a¸ \¶'·¶.

“'.!¯†±\h-'#“†"·.¯†¹'º,'¾i¯,'‹°¿Đ¹-''¸x°¿½‘_’ºăĂd'°¯Z!'¼¯
Álº ˆ“¯'¯ ™ 'ºď ýĆþ -#. -
#k'‹ā ýćþ ¸'l¸ ,»l ¾ā ýĈþ
¾i¯ºā ýĉþ -#°j¸ ‘¸.ā ýĊþ
˜j¸ ¸”´ ¸.ā ýċþ '¸†
-'°j¸ “°Z.¹ā ýČþ ”a  ¯†ď
˜.! ¼¾ă
· ¼ .¹-  ´\°.!
“ ‘¯Z º°-!'‹ ‘¸.#¯Z¸ď
ĢľňňľńŃ ½”º īľňľńŃ ý†h¯-'¿ ½”º
'¼.#þă 
 †h¯-'¿ Ă Š¶-' -'«'¼¶º
¶ o' š ý,'· ‘¯a ½”º 
¸.þ㠍 '¼.# Ă Š·a ” ¼±\šă
a¾ pÀ¯µ.# °†ºď
ýľþ Z"¯† ½”º -½¶a ·a¹
ýľľþ .¶ b. j•º ¾i¯º
ýľľľþ hl¾ ½”º ¶a¸ .¹
ýľŋþhl¾¹'¸.. ¯†l¶¾
ýŋþ ' °j¸ -º'‹
ýŋľþ ,µ¿ ‘¸-½º
ýŋľþ Z¹¶¸. ½”º ½”¯,'¿–¾
ýŋľľľþ .¶ °j•º -#'· ,'
..
ýľōþ µ¿ ½”º ,µ¿ #_l•¿!
˜.! #k‹¾
ýōþ.¢a ¸-#'À¯.f¸-
¼· †h¯-'¿
'Z“ e$c¸ l–¯†ā
®'Z“Â- e ¼· ´\'
“¯Z'¼ă ˆ#'e l-#'·¼
®'Z“Â. ¸ #_#'#¼ ¸”
#¼`¶'¼ă ®'Z“Âge“· l
· ¸ 'Z“ °¶a½†¿ ¸”º
'»· ,'µ_“¯Ză
'°¿ e$c¸ #_¯..!
-½,'¿#'¾ā'¼¹-´b”#°¿āˆ
a'g¿ā \¾#'a¿ ´  “¸
,'¼,'µ‹ g#¼¶. ,»
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 33
 h'.a..l ¯†#½†±,•º#k'‹º#\ºăĂˆ#'el-#'·¼
-#µ_’¿!ă Z¾“¹ā--¶a¾
¶a¾¾ 'a“¹Ă,“¹d¾“¹ā
- -¶a¾ '¾ g· -''¾
. ¯†¹j¯'l_¾#k‹ă #k'‹ ¯† #l¾. ,¸'¾ ..±,»ăĂ,¼'c¹",'k
“¹ Ă Á#!˜ _º ¸. “#¼
¸'-# ½. ,» '¼¯ ‘_’ºă
-#ā “ ™¼.' ¶af¸ ljºd¾
¹ Á#!˜ ,g \º ¸.
“#'¾ '-'¸  ‘_’ºă 
 bº ™”Zď
%ÈÃ''bm'Ÿ¶'¼ºÃ¶
#-' #·aď Š'¸¿ ·¹ '..¯
¶af¸ ‘.f¸ { ¹ -'¸” _
' ¸”™”Z'¼¿ăš™¼.¹‹¶¹
´'¾ā . ea¹ ¸º _ºă
Š'Z“º½”º`f¸# '”š
¸ ¶¶a¸ ‘¸.f¾ ZhÃ-'¼
$¼˜´ —a. °- †h¹d 'ºď
Š'Z“ ¯º c¶#'ā
,c¾ . b”l#¼ c¶#'#¼ă
'-¶a¸ -ˆ.#¹ -' -#
®'Z““º ˜j¸ ¾#¼ ¸.
º l“º'#¼–º ™ā · µ‹
½'µ‹j¾ c † ¶'¾ “#'¯¹
´e¹,g¸ec¼#¼ ¸.
b±' ¹¯,'¿! -#µ‹ºă ·
Z¸ {¶a # '½h¾ l-#'·“º
dº'·“º ®'Z“Âg¸ r¼!'
l!°†#.¯ ' 'ºăš
#¼ {µ‹º —a'¼ď Š\¾ '¼½
b. . “  ¯º ‹¯†º-'
,“¯_ -¶a¾  d .'
-' 'ºĐ'¾ā·,¾#'¯½b. -ā
d½' ¶a¾ g'.¯†g' '”ºăăăă
'Z“ ¯º ˜jº ´‹-
. .#¹#¼.!¹ ,½h“·'¾ā
Zi“· l Zā a' #'À¯.f.
´‹-¶a'¾ā\¾'¼½”“¹
Á#!˜ _' “·a“¯'ăš
c± ˆ“¯' 'Z“ ¯¶a¸
´\°.!¯'µ-'ºď.µ'¯
™ 'ºď ýĆþ ˜ ýćþ -.#ă
¹-'ā -¿l —Zď ¸
,'“¿.! ¾  · l$°.!¶
¹Ĕ . ®'Z“¼ "'
l!¯Z’¿!'¼ď Š˜ ¸  ¸
¸¶a½†±½”ºe¾.  ¸”™”#Đ
'º½”º¶a¸{‘—.'˜ăš
 µ.f¾'¶aº''Ĕ ¸”''#
#'a 'ºă µ.'-# ¯Z¸ “#¼
34 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
°–¯† ”a-'‹ Šºš ¸- ,'¾#'¼ă
¾ '¶ ¸°–¯†º _¹.' -#¼
Š'¸ ½”º š †ºă ®'Z“¼
™”Z'¼ď Š—¯' '¸ °- -'†ºĔš
½† °¿'¼.#.x°¿,»l'¯
-#µ‹ºă Álº,»l'¯†#Ĕˆ#'e]
™”Z'¼ď Šhli¿ c¸ ¸” '.
."¯Z'¼-!' #¼j¸ ¿j“¹#¼
'¸ '¸ ºº - ˜¿ăš
“'¿´\-Ã#¶a¾®'Z“¼
.#Â#¶a¸ _¹.¯ -'´'‹.!¶
 r¼–¯† l!¯Z¯ ,'µ_“·'¼ď
Š.'¶a¾ ‹'‹ā f¼jº .ā
.##¼.! a¶¾ Z £¸.’º
e†· #¶¸ .¹d_¯†'” ·
,h -'a¯Zăš
#¼ 'af¾ “·-' -½µ
#'¼¶..! #¼ ™l¾. ă d† ·
b. ¯† ´´#'» ,»l #¶'¾
¶ †i¾ #¼ ™h'¼ď Š f¼j¶a¾
.'Ĕ f¼jº .ăăă ½ 'c-ā
-# º—˜¯†±ºxĐx f¼jº.
'´¹ -'Z''Ĕ . '´ x '¼Ĕ
¾. ā “-'º ¾. ă c. \#
#_l¾ µ‹ -.#'¸ ý\# '- s#
-.#þ ,» -#µ‹ºăš
·±º#º!º-·ac¸ý a¼' 
l-#'·g¸þ a¾ À· '¯¶.
½‹¶aă .fi“· ,#j- #·
#¼d '\g¼®Z}·a-'m
ý]ă\ăþº ™h'¼ď Š¸” †“-#g¸
#'¼¶.ji“· ¸-#'¼½j.¹
,½-¸ö '½ā 'ā #µ'¯
™¹‹Z¸ -#'· '¶.ā ¯a
,h’¸ .¶ ¸-#'¼ jā cā
'e¯ #k.¯ '´_l´'¼ă  
Šăăă .#¸ ¯† “ #'»¹ j¶'¾
°† -´ ·¹ -“µ.. '¸
 ¸e‘¸-½¶a½†¶.'“¹ µ°¿'¸ăĂ®gm
,°†º ‘"°†-#¸ăš
-# -#' -'º ¾  .‘.
-#'·º ¸” ."¯¹‹Ză 
®'Z“Â'¾ “!¹´ -.#f.¹
½h ½,»a'†ºă  # . .±
r' ˆ#'e l-#'·'¾
l!¯¹´_“¯Ză
Á#'”ā ¸¹‹º -'_¯¯'
¯–¯'¸ ½-.#f¾‹‹#-
¶a¸ ¸ #_#'†ºă g¶a
''¼¿ā -'Z ''¼¿ -'¸-'¼
#k'´‹¯†g#¼!'#¼ă·±-.#'
,'“¿ ½”º ¶. #"°†#¸ £ º
´‹¸hāe‘¯Z'ā¾l'¾j,±
,»ā -'¯Z¶a¸ #!.. ."j¸
‚´‹ #'i¾ ,'µ‹ ,¾#¸ £ 'ā
#¼.!± ,'·¯'¾j¾ b½ ˜#¸
£ '± ,»¹ 'ºă 
ˆ#'e] ¯ hl¶'¼ď Šl.#f¸
µv.¶ .¯  'ā \'¾ #'‹º
'.–¯† ˜#"°‘_'˜.!
'¸ ,'“´‹¶#a¾. ăš
º †“#' ®'Z“Âg¸ '¶a¾
¼·ā #f” 'i' “¯†º-'
¶'¾ ·¹ º ½' ¸.
h· ,'µ'¼Đ -•º c† ¶a½'
¸ ½ -.#'¸ ˜–¯
'e ¼·-.#’ºā ¼·
‘º †ºă
ˆ#'e l-#'·¼ ·¯
-'´'´. “ a -.#¶
¶#' l!¯Z'¼ā .
#¼ -#' -'º ¸”º
."¶'¼ă g' b. ’¸ā
¸ ½”ā `˜¸ -.#
,»’º-'ā  ˜.!
¼· ,'¿#½' “
¿! ½”º ,#½h'
'.' '”º ¸. #¼
l!¯Z'¼ă 
·¯“¶.¯,'µ-#¼
Š¶-' -'«'¼¶º ¶
o' š ¸ ',“º ´\
¶. #_#.¶'¼Đ Š“#g¸
,'· ‘¯a¯'˜ºā 
 ¯'˜ºš ¸ a'
“#'¯¹´ .¹d¸
 ±\.'‘¸.#¯¹´ă
·¯ '¶a'¾ '
Z“ e$. “ £ -.# .¹
¸” †h¹d‹# ,'“¶½'Ză
,c¾¸,g¸pÀ ·,#'“-.#
.¹ g·'•ºā Á,#'“#“- ,#”-
£-.#.´‹º,»#a¾.  ¸.
b.l¾ ,'¿Z'¼¿ă µ.f¾
\¶#¼¿ā _¹h#½¼¿ ½”º
°j¸-#. .¹'“°¿Đdg¸-#. f¾#¶.±,•¶'w¼¿ăĂr¯-'´'‹
-'¼˜½#¼j¸#_#¶a¾ ¿!˜–¯†±
-.#,»Z'¼¿Đ¸£ 'e ¼·
\–¯†¹ '¶a'Z  #'À¯..
,»l'¯†Z'¼¿ă 
ˆ#'e l-#'·¼ —Z'¼ď
e ¼ dº c¾ “·
,#†,'. ˜ ¿! “ — #.¯†º
ee Žµ` Œ #.¯†º
-l “¹#¸ ¼ .#¸
.¶º Z ¸'Z
.#¸ #-ā #¸ 'j¾
 ¿!ºā ¸'ā ¾ ¾ 'º
- “ ¸ µ'ā
.#¿ '˜º ¸ ‘¸-
“¯†º #c¸ #_#°¿ă
.#.! l‹¶ -#,°-
.#.¶ -‹Z¸'» xĔ
¶a¾ -#½”. ¾ '¾
µŒ º c¾ “¯Z¸
.¶.’º -\¶a‹º
“#¸
µ#¸ #.¶
,'—#'ºă
'Z“Â e$c¸ -.#¿
 ½,'“ .¹'
'Z“ ¶¸ .·
¾-¶a¸ ćĈ '‹–¯†
lg˜‹¶¹´‹¿!ă ½-'
,'¶º ĈĆą Z.! .°¿
½”º . .°¿ £ º
°Z #“Z¸ă #½h¾ ćĆĈ
.°¿ ·a'l•ºā ĎČ
.°¿ ¾-°j•º
¿!ă
¹-'ā ½,'“ -¿l
" 'ºă 'Z“ ¶a½†º
'Z“ e$¯†º '#
-#”'‹ µ'Ĕ · µ.
’º Álº ,'¼‹¶#Ĕ
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 35
 -#'·¶a½†e˜º\·d' ¾#¶p.ăĂˆ#'el-#'·¼
 ,'¼' ˆ#'e .Z¸ ˜¿šĐ ·
\#'·]'²ý'“ ˜–¯†± -.#
'²þ ™h.¯ ,»’º-' “#¸
-´-'ºď Š'Z“ µ.f¾ ¯- ¾ 
c¸ ¹_¹d·'¸ ¸.¹½h¯#. ¾. Đ ¹_#'À·'¸ ¸'¸‘¯ZºăĂ'¯¼'¸¸

¯¶a¸ ½-'. ,» ,'¿Z'¸Đ ½#¼

,¾'‹.! 'Z“ –¯† ¾ ă Á#'” “
e$¸ ½”º 'Z“ c¸ .¶ fg°
º ¸'¹ dg¹ j¾ .’º ˜–¯†±
,'³º †"¹¶. -.# ,»'¾Đ '¸ -.#
½‹¶ 'ºă  ‘½h•º  g Z ¸  # ¼  j  e “ · 
´}a'ă º ¸ .’º a¼'¼¯l¾. 
a'º½”ºba¶a'¶ ¸'¾Đ  -#. .±
a½' ¼ º ¸” -.# ¹'¸.’¸
,'#'¯ “¹‹ZĐ ½ ‘_·'¾Đ µ.f¾
-º -''¹ ¸ ½ `.¶'¸
`¿ e$c¸ pÀ ˆ#'e \#'·¼ g#' ¼¶ºă
#“Z¸ă \  .°j¾ dºº ½”º ¯af¸
Álº 'h’¿!'¾  º·' “.f. ®'Z“¼ ¢a'¾
“¯†º †"¹¶. x¯†# #\ºă ¼· ,'µ #. Álº -´
Šˆ#'e] b”l ¶a¾ ` - .#¶ď Šµ¿ £_'¾ ´‹- ˜¿
-¶a¾ #k'‹ā £ -.# - -¶a¾ “¯Z'' ¸Ĕ µ¿ a·'¾ #¼
a'ºā'Ãa¹_¹ ¸”.¶- ¾ '¾ -'#''Ĕ · ¶. l´‹
.·¿!ă #¼ -§¼ ¶-'‹ “ °† -'‚¼¿Ĕ ˜¿ ¾ ' °j•º
‘—. ,½ ¾. ¯"¶. .¯ “¹a¾. 'Ĕš Ă · -°¿
l“ºd'¼ă ¸ '¶a´¶a¾ ºā ,»lº ½”º ,!w¶a½† .f '
¶#ºā ,'k¾Ž´¯ ¾l ´ '˜º ¾ ' -#”'‹.!’º x¯Zā ¸e
º , l“ºd'¼öš '¼j¸ Á,#'“ ,. ’º ¸e
\h -º k¶ā ˆ#'e \#'·] '. ‘.!' '½”Z¸ă
™h'¼ď Š´ }af¾ ´‹-ā ¶a½†º · ’¶a½† ¯a '¼¯- e˜º
e$¯†º .- “‘.' -#”'‹ ,'“¶' ¸” ®'Z“¼
,»¹´‹¿!ăăă İ'¾IJ 'Z“ ™h'•ºā #¼ · ¼ ¸e
¯¶a¸ ”¹d¼¿ '#“ºā '.‘..’º b'g¯l¾. ă
½-'.¯† #¼j¸ ` #' .¶ '¼–º -  ¯. -'¯Z-
“·'•º gā ˆ#'e]'¾ “#'¯¹´ ,¾Z'¼¿ă.¶-'°–º”a'
'Z“¶a½† g#¼¿ă½-'¿! - †h¯-'–¯- ´‹± ,¾Z¸ ¸
º½”ºe$¸`–¯†.-d!˜ #-'. ¾ '#½h½†º.f¾¼
½‹#½' · ‘½\’º ˆ#'e]f¸ .. “#'¯†Zā # -¶a¸
´\¶a½† a'-#.’ºă -#e¯ ½-''¼ ºº '¸† -'°.!’º -
#' “¯ -#µ‹ºă º ½”º -¶a¾ d¸½”#½† #k#†¯Ză
e$c¸ ,'¿.–¯† .- ®'Z“Âg¸ ‘,'kj¸
-#”'´.¯ µh’º · ‘½\’º \g' ŠĂšď Š.#¸ { º .
c½ā ¶'º™ăš Á#'”b. b”¶#Ĕš ¸”-´†º-'ā
#. -'´'‹¿ ½”º ´\°¿ †“-#¼ Álº a¾ j¶'¼ď
½h¯ µ-'ºă ¹-' 'º ¸ ýþ .#c¸ a“'¶. ¹-'º
.‘..!¹ ½h¯ 'µ-'ºă º ,»ă # a“¹." .l'¾
· ¹'¸.’¸ “#¼ -#.  '‹ă Ă  ¯a -' '.ă
,» -#µ‹ºĔ ®'Z“¼ ýþ c.f¾ ,¸” ˜.!¹ ½h
a j¯Z'¼ď Š“ c¸ -.# g# a'º ,»ă Ă  '-' '.ă
˜–¯'´‹-Ă ¾ ' fg°j•º ýþ µ.½”º µ.½.¹½h

36 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 . ¯µ‹°'-ă,#”º '¹-'Z¸}ºĂ¶¼
l-#¶¸™_'»±\Í'-'
'.㠍¾lĔ
ýþ  ¾ '¯ ..!’º ,»ā “#“¯†¶,g'.¯†h¶
'¾ . .#cº .#ă Ă  ¼ ½d¹¾l''ă'¾¯¯
-' '.ă
™'#kf¾¹#. ¹_
Álº #¼ ¾ ¶'¼–¯†

¾lf¸-'¯ºh˜,”#´‹¾ Đ.l,¾‹#º'¸‘¯ZºăĂ'ü_ă
h˜”¶a’¿!'¼ă †“-#¼ '¸† -'° g'#kf¾¯-#µ‹º ¸”
.!’º ¼ j ‘.f¾ ½d¹'¸¾lăĂÃZ¸
“°Z.¶¿!'¼ă
ˆ#'e] ®'Z“Â. '¸† ¼¹d¶'¸ e¹ ,g Ã''†ºă
-'°! “°Z.¹d¸ g' &º 'Z“ -#“¯† ¸
“#'¯ “a'¼ă #¼ ™h'¼ď Š'ºā l.f¾ #¼ ™hď
-'º ý'þā ¯aā ¼º Z#½. °¿ {' a'¶a¾  l'
¹‹¶aā ¶. c¶#' #k'´‹ ‘.¿ ¸” -¼Z¸
–.f. c º ½† ‘¸ ¾. ½ ·¶a¸ ¸°†
µa¾. ăš ,#j¹'‹ °¿ #'À˜
,g¯'l¸,¸i-'¼c'¾. ¯  ½”.f¸  ¶a½† “ #_#º
"¶a¸  °j¸ -'\g¼ a“ ,'‹¶¿!
d '»´ ± -'Ãā Š-#'·‘º -½†ºš
°Z“·º ,#†,'. l•º “Z•º
¸ . ¹d ' \·.e¯ ´‹.f¾
¯,¸” #“º Ã'°j¾ .’º
Álº —Z'¼ď
-¼Z¸-¸ă
Š¸” ' ¶a¾ ·a'l¾ ¿! e
º ½ “ \  l¿ ½”º
‘¯Z'  ½”º ¾l ¯°j¾
¼#‘¿!¾ ¶'¼!'¾ĆčĎČĂºµ‹
¸” 'Z“ ¯'†ºă 'Z“¼
-Ćº-a,'°¹´'·±\h
½”º l-#'·g¸ –.f¾
‘½\ā !'l ¸e ¯'
f½”l¯¹´ c¼! . .f¸
#!¼·¿!ă   °Z¾ ¯,¸”
pÀā · '  µ.¿ ,'¼· ¶f¼
c¶#'¼¶.¹,½”¿!Đ¸
,½”ā bÀ' ¶a½† ½ #.f¾
b"i¸pÀ ´¯¯'¯¿”. ’º
,¾‹¶¹‹º-' .# · !l½†
''¹' i¶.’º ,½”¿!¼ă
a¹ #'»·.# ¸½† 'Z“Â
e˜º ˆ#'Ã'ā 'Z“Â' e$¸
.°¿ #'—º ‹¶¯'´‹!'¶
¯' º¶a¾ #†¯¹´ “¶
aÀZ¸ă ¸.h¾ ½”º .a.
.!’º ´\°.!’º
-'¯Z c † ¶a¸
ĆćĊ µ‹!'ā ”a-'‹
¸”´ '¶a.¯'
.¹d_¶ #“Ză
#k. .¹a¾
-•º  ¸ 
-½¶a '‹j¾ ¿!
½ -.#f. ,»l
.°¿.a'¶°¿
#k'' '#ā
°. ½h #“Z¸ăš
c¯†± ,»’º -.#
‚ Z½†  f. ˜–¯†± ,»’º
¾i¯¶.¹ -'a¶- -.#' ½”º
®'Z“Âg¸ ¶' ,¾‘.f¸ £ º
'ºgº †ºă ˆ#'e c¼jº ,'a·¿!
l-#'·¼ \'-' ¼# ,  » l  ¶  ¸ .  .  ±
 .f¾  †“l¸ \¹' ,#j¹‹¶a
·± ,»a. º #“Ză
‘—#º d°º ,»'¼ă
°Z  £ º ď d¶ 'º
¸“¶¹_ā‚·a'¶ Ă #g ćąćĈ
'™¼ ®'Z““¯† ek¾ ď ˆ#'e #¼'·¼
-·a'¶ †¹¼  ŠĂš
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 37
 ®''ú
®''-#' º
Z'¹ ."±\”e–¯'¼¸' º
l-#'·¼āa .¯¾ā –·Ÿ¼-´.ĂċąċĆąČă
¿!¯†h±\'#´ºāeÀ'‹ă-'¸ď8903006955, 9443121452 & 9487481452
CSR Registration No: CSR00025140 email: ashram@srisaradaashram.com +91 94431 21452(Whatsapp)

!†º ¿!°–¯†¼ j-#µ‹-'¿ö

-¸.|¼ö
#¯ºă  ®'' ú ·
\  #“°!' Ţ® '' -#' ºšš
¸  # l‹a. Z'±
\”e–¯' ¼ ¸ ¾ ' ¶a
#“Ză†¯Z'¶a¾#\¯†º#a½
e À.' ĆĊą Z'¹± \”e¿
-#' ¶a¾ °Z ¾l f¸”
#“Z¸¼ă Z'¶± \”e¿ ¾-#” -#. j¾ ‹ -#µ_ ´'±
›Àb. f¾ăăă_¹,¸½#'»Zl‹Ză½†“l_,#¿j'
®'' úā  “º °†Z¸ Z'¹± \”e¼j¸ ¾l¹ `f¾
¸. ¼¹`¶¯ ,'µ‹¿!ă ˜º ¶ º ,'µ-'¼ pÀ¯µ
#.j¾°¿¾  ¼˜.! l!''½hj¯ 'ºö
®''-#' ¶a¸, ˜¿Ăćąćć
 Ċą-¼ ČĊ-¼ Ćąą-¼ ĆĊą-¼ “'lf¸ ¥ă
 ¥ă ¥ă ¥ă ¥ă , ˜¿
'. ±\½”µ_ ċąąĄĂ ĎąąĄĂ ĆāćąąĄĂ ĆāčąąĄ “#“¾l ĆāčąąĄĂ
a ˜ ĆāĆąąĄĂ ĆāċĊąĄĂ ćāćąąĄĂ ĈāĈąąĄĂ “#“ ĊąąĄĂ
     “¶#±, ˜
'. _¸ ĉąąĄĂ ċąąĄĂ čąąĄĂ ĆāćąąĄĂ “#“ . ĆāĊąąĄĂ
˜ ˜ ĎąąĄĂ ĆāĈĊąĄĂ ĆāčąąĄĂ ćāČąąĄĂ “#“'g¹ ćČāąąąĄĂ
“'¿ ˜ ĈāąąąĄĂ ĉāĊąąĄĂ ċāąąąĄĂ ĎāąąąĄĂ ċ''g¹ ĆĈāĊąąĄĂ
-#' ¶a¸“''g¹±, ˜ĂĆĊą-“¯† ĆāćąāąąąĄĂ
°j¸ a“ '¿ā †‹º¶a¼ d· '¿ā '°¿ a ,'k¾ ,'°Z '¿ā
‘¸-'¼j¸b.˜'¿½”ºµ_.'´j¾-#' ¯†"·.–¯†¶'°¿
j¯†º,'.-'ā,'“-!'ā #'fº¸¸ ½”¯,'¿!¹‹ºă
·± -.#¹ `¯' ˜º ¾  º ,'µ#¼–¯† ¶' µ`º
Z.¯Zăµ`¶¸.“¿-“º-'ŠŠ†‹º¯#'šš'h #.j¾
''¯Ză¶a“¹a¯'“#k'†ºă
°¿¸,'..!Ţ®''úā –·Ÿ¼-´.šš ¸,“¯†ĤŃŁľŃĺĄĘĽĺņŊĺĄ
ĢĤ £ º ¹ -#µ‹Z-'ºă ¸,'.–¯† čąĜ #“' #gl ¯† µ‹ă
¸,'.. ¹d d¸ °! ‘#gā ,f¾ ½”º ĥĖģ l#°.!¶ ,gl¯
-#µ‹Z-'ºă
#°ZďĞĘĞĘĞāīĞġġĪĥĪħĖĢėħĖģĘĝ .#¸`f¾ā
#°Z¯† µďċćĆĈąĆąċąĉĉč ®''Ã-'g¿
#°Z¯†,¼ďĨħĞħĖĢĖĠħĞĨĝģĖĨĖħĖęĖĩħĪĨĩ
ĞěĨĘĄħĩĜĨĄģĚěĩĘńĹĺďĞĘĞĘąąąċćĆĈ

38 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 ,¸.®'Z“º,#jf´‹¿!a ¾¿

#¶.-'ā“l$¶a¾,•¶ºa-e- '-.¶¸.f¸eb±'.'!ºăĂ,ô'z¾´
❏a“£#g¸#'À¯.’º -°–º
,¸. ®'Z“ ¶a¸ . #'˜º 'Z“ ¯¶
a¸ .¶ . #'˜º l!°Z#¼ ˆ#'e Ã'·¼ă #'¾
#'¸®'Z“¼ā¸.®''-l½”ºˆ#'el-#'·g¸
#'À¯.’º,»a’º —¹´‹c¶c ¾!'‘¸,#j#·ă
½-'º£¸”º- ',#j'Z’¿!ă
¯ºĉćĈĂl. ¥ăĆĊąĄĂ
\g¼ďˆ#'eÃ'·¼
❏ †“-#¼Ÿ¸.w¼¶'¶a.¿
®'Z“¼ Ă ¸. ®''-lf¸ w¼¶ '¶a.¿ ½h
l¶a''.f¾ā¯a±ˆ.#’¸l¶a¾,'¼´‹.!'
µ.¯#“º#µ¹°–¸,#j'ă
¯´‹.j¸ \g¼ ¶#'¸ #'¼ă  “¶–¯†
#µ¹#_#º,'‹¶º#-ă
Álº,#j'ĆĎ´‹.¿,'†¯¹´‹#µ¹¯°j¾
· ¾,#j'Z’¿!ă
¯ºĆĈąĂl. ¥ăĆ湥ă
\g¼ď¶#'¸
❏ 'µ‹®'Z“Âl'ºgº
'µ‹ ®'Z“ lº ¶°.! Á,#'“ '‘º Ćą
Àj¸ -. ‹¶ ®'Z“ l¶a¾ “ #“¶a½†¯
´‹.!'¹d  —¶'!¼' ¸ —a,#j'¸ ¾#_#ºă
· ¾®'Z“Âlº½h“.'#'¶aÀZă
¯ºĆććĂl. ¥ăČąĄĂ
\g¼ď' ¸
❏-¶a¸ f¼.°¿
c..#-'‹,'¼,'¿!.#¯†º“l'l!°†.#
-'f¾¿ă“#.cb. fi“·,»lb. ¯† ¼¶¯™_
`'¶aÀ.#-'f¾¿ă
Álº-'f¾¿½”º¸\¹ā¾ #ā'µ_ā-'"¹-ˆ¿
´_-'f¾¿-'¸#½”¸'Z“¯¶a¸-'f¾.!’º
¿!¯Z ,'¼ ´‹.' ®'Z“ l¶a¾ ,#j'Z
#·ă¸ ¾#_#ºă
¯ºĆĈČĄĂl. ¥ă蹥Ă
\g¼ďˆ#'e#¼'·¼
❏‚°.g¸‚# '”¿
',“º ‚'°.!' ' ¶agj¾ ¯† g'¶ #¾
Z.¶ ćĈ -¼j¸ ‚ g¶a°¿ ®'Z“Â l¶a¾
,#j#·-' #'¼j¸ -'.#’º Á,#'“ '‘º ,“º
a¼'¼¹.’º,½ă½-' ',#j#·¿!ă
'º.#¶. .. ½‘¸-”º¯' ´¶a¾'w¼¿
.#“º †h¹' .! . ‘.f¼ · ‚'°.j¸
‚# '”.!¹½hh-#µ_ee#\ºă
¯ºĆĉąĂl. ¥ă蹥Ă
\g¼ď-''›g''¸
-½µ · ¾–ºZ.¯†eºď®'Z“ºāĈĆā'Z“º
-'‹āf '¹¢¼ā,¸.Ăċąąąąĉă-'¸ďćĉċćĆĆĆąă

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 39
dge“· ¾ ' l.’º”¯Z¸·¯-x‘¯¸Z'»ăĂˆ#'el-#'·¼
¹-' -'g b-#a.
³ ¢ ¯a-!'‹ ¸hf“·
¸..¯ 'µ-'ºď
½.¶ '» ,'#' '·
,'¥d`'¶ aÀ· f¼.!
#'".#¯Z'¿ ¸ µ.ă
'¾ ¸- #_#' ·
½.¶ '’º · .a.
l‹¶± \½\  °j¾
¯-'$¶.¯ '´‹º
›"¾¿'º g. ’º b 
‹¯‘º_’ºe¸•º•º
'´‹¶ w’º k¹ -. ’º
,“."’º †ºă
½.¶ 'f¸ ·¯ -'
,'¥°.!¯ µ‹ ³ˆ#
f¼j¸ ,'#' ¾ă
'¾ f¼.!#k¶¢e¯†
#·¿! '“$¼¿ ·
'' b. .!¯ µ‹
±º \hº ,'¿#a¾. ă
'' #½-'‹ ¸hf“·
#½h•º ¸.f¸ . ¯
µ‹j¯Z'¼¿ă ¿!º —±\
,½”¶ º ½. 
ag¶¯,'¿Z'¼¿ă
³ ¢°j¾ ¯a¶ 'f¸
-''µ#¶.¯µ-',¾
'º #½-'‹ ¸hb½†º
g,'“ b. ¯†± ,¸
-'g b-#a.ā Á#'”
d³ ¯a-!'‹ ¸h¸
l.!#'¶ ¸¿ ½¾
ag¶. ¼·'¼ă
µ¹ ,“,#jf¾ ·
· ½¾ '¶a.¯ 'Œº
40 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
-',¾ 'º º‘.
,'· ¶a½†
#·#¼-'¾ ¼·'¼
-'g ¸.l!¯†º
“ bÀ±\ ď
“ ‘. '¯'¼ ¾ ¶a¾ ¸.¯ '#·
¶ag.'!¼ “#-'‹ -\¯,'µ_“· -'g
b-#a.ā au,¸” #'c¾ “-°¿ ›À· _
_¶ā e¸¾ ,#´_ā ,“." ,'´¶ ,'°Z
-' #· l“·a.’º ·#'» ¸ “-
,¸'¼ă
# ‘¶a¾ '' j’º ,“ZÀ±\’º
,#j¹´ăµ¹,“,#jf¾bÀ·,'µ_“·
·± ¯a¶ 'µ#¶.¯ µ‹ º. ·ā 'j¶
'-ö 'j¶ '-öš ¸” #¼ ™l'¼ ¸” #
# '½h¾ 'µZ-'ºă
º‘. ¾ā º ´ .¶º ¯af¸
¾-#” ,'¥°¿ ¸'¾ā ³ ¢°j¸
,'·j¹-'¯af¸\¹'\ ,#j¹'‹¿ ¸”
¼·'¼ -'gă
¶-'‹ ZÀ˜¸ ¯º
¯a¶ 'f¸ l-$ “.!¹ ,½ ·± ,¾l¯†ā
f¼!.¶a½†º,'#'±¶. ´_‹ºº
¼a°bÀ#'“¯l¾. ă''ā¸.f¸
.  ¼¶a ¼ '± ›"¾ā Á#!-#ă
d-!¯ ¸º ,“·,'½”¯ ' ¶a¾ ¶.¯
µ‹³'-''j–¯†#¼,»-.#’ºĆĎąċ
Ăºµ‹#°¶.¹´_¹-'´,“,#¿!¶a¸
-' 'a¯¹´ ¯–¯† #¼ ½h ,“³
-.#’º ¶-'‹ ZÀ˜¸ #¼ ,'µ_“·
¯¶a½†± '¸” ¼Z¸ă
µ.¶ a· µ · ½.¯ '´\j•º
bÀ˜j•º ¯a gº ,½ ´‹e¸h¯ µ£_
°Z-'º ¾  a'¶a¾ ¼·-'º™¹
d³¶-'‹ ¸hf“· ½. \°.!¶ a·
¶º-' ¹ _¶h· ,“¿ -'g b-#a.ă
 ."¹ ¸µ–¯†¹ ¹‹º'ºăĂ¾Z¹'¸
l¸ #'f ' #“¯† ½´ ¸e
#º ¸h.¹ '¼¹-'ºď
‘_l¾ ' ,¸ xµ ,‹º '.f¾
`¯Z'¼ -'gă “ ´¶a¾ -½,¾ 
l'¾‹¶g,'“l¸‘¸#¼b½Z'¼ă
½†¹'¾ ¾. ½¾“·.’º#¼
¼·'¼ă ·¯ g ˜ ¸ 'Ĕ 'j¶
'f¸ a“l.!' '¶ aÀ#º s#¼j¸
#'À¯.¹ ¶. ‘_˜¯†¯ ,'µ‹#“#
'º'¸·¯˜  ¼·'¼-'gă
·¯'´\¯†¹d†ā¶a¾ ¸bÀ·'•ºā
¶a¾ ¹-'º 'j¶ 'f¸ '·b¶a¶.
#i.-'‹ ¼·'¼ -'gă
'j¶ 'f¸ µ. ¾
'º#·\ '´j- --'gb-#a.
o· -' -'gg¸ -¸.¹ ,½ “
·¼¹ºā #¼ 'j¶ 'f¸ -' ,'¥¶a¸
µ.¶ ¸.. 'jf¸ ·baf¾ b¸”
l!¯Z g bÀ±\'†ºă
'j¶ '» ¶.#¿ ¸ ¯a ¶#¶.¹
,'¯™´º¸h¾-'gā'°'l!¯Z.
h #· ,'¾¶' 'j -'fi¸ ¢'g¿ā
#.¯ 'j-'f•¯† ."¶ā ¸.f¸
·baf- - #! Z.. l!¯ -#µ‹º
¸” -´‹¯ ,'µ¼ă
,#j'´#¼ ,“º'- '¼¯† ±¶.’º
“#“¹.’º ´_'j µ.f¾ f¼j¸
'- ¸”º #! -'½¶a¾ g #'À¯.¶
¶#‘º ¸e¹ -“µ.–º .·a“¯
Z¸ ¸”º #¼ ¯a \¶.-'‹ l!¯Z
-' · g l!¯¶.¯ -´ o·¯¿
,“ZÀ#.·¼ă· ..¶,'¼· 
 °  . ! ’ º
#gº ,gl¶¶
,  j # ' 
a¾.!¹,½¼ă
¶a¸ ½¾
   ¶ .  ’ º
½.f¸ -'
 ' µ  # °  . ! ’ º
µ‹ ³\
‹°†#'¸ 'g
c¼j¸ ¾ă
¸-'a•ºā ¸
d ¿ . !  ! ' Z 
f¼–¯† ±¶.
´‹# ´‹-
-#‘º \#'‘ºăă
‹¶#¼¶ai“·ºā-'¶ai“·ºā'ºº.¹'¼¶½”¯,'¿!-#µ_#\ºăĂ ºăÃ'´,¯
-#-''º,»'º.#¸ ¾
º ,'˜º \¹,¸ ”¿!
'¸ ..# '_¾ µ·º
- ,¸¼ ,g-'¼¯ --ă
ýa“·aº ćĈĎČþ
,'“¿ď ÷-#°–º °–º
µ.'.#ăÁlµ‹º˜.!¹
½h l!¯†Z¸ă .# ‘.-
˜j¸ ,'¶¸..’ºā \¹¶
¸..’º l!¯†#' “ -#µ
‹ºă .# µ‹º ˜!'¾ “!¹
´.#-ă.#µ‹ºº‘_˜j¾
-#”‹Z¸ ¸” ,'¾ ¹´'•ºā
¸† '»· '¼¶'¾ Álµ‹º
-#½”. ½.# ¸- ,g-'¼
,'¿#¼ă÷
¸. '¯af¸ '°† ¾ ă ¯a¶
'f¸-#” ,#j¹'‹¿#½.
Â_¹ -'g¶ ½. 
#!¼¹'» ¿!ă f¼¯†
¯j¯†º ¹ µ-! ·
,#j¹'‹¿ă ¶. ½¾e¯
¹ µj¸ #_#'¶ aÀ·'¼
-'g b-#a.ă
³'.ā `˜ā ‚ºā ,h
b½¾ ´‹e¸h ½¾ e¯ ,'µ‹
¶.¯ '¶¾ā ¶ai“· d†
-#'.¶ -'•g¶¯ '´‹¾ā ¯¶
-'‹ ,“l. ½”¾ā ‘'
 ¯'¶ ¸  ¶.¹ d¸¯†¶
¿j ' -.#f¾ ‹‹¾ Ă
.#,¾ 'º ¯a ,'¥d`'
-'g b-#a.f¸ †”Z '½¶
'¸† µ‹ '  #'Àl¾ #
-'½.  ,#j¹‹¶a  
-g¾¿ă
.# Á,#'¸”¯†º ¼ 'º
´‹º .¶'¾™ ¯´‹. e
xµ'Zl‹ºă -# '°.!
°† l¼¶l´‹ --  ,¾-#'ºă
«¶ag —¯¶a¸ °-°!'
·- 'ºµ¿'¼,´_c¶
¾'-# aÀ· ¸.¯
µ‹'¸ā # '_ ºj¾ _
· ,¾_¯ ‚ ¶¶a½' #.
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 41
 µ.'#¿!¾ #-'#- µ.'¸ăĂ,#¸c°
' '´_¾ ,µ–¯†± µ_- - ·a'l¾ '“º
-.# ,» ."¶'¼ ˆ#'e #. b.¶¹ '¼¶a'
l-#'·¼ă “ ‘_˜¯† #·'¼ -'gă
-'gf¸ #'À¯.¹ ` Š_.#'Àý˜þ ¸”
†“'g¸ ¿!¯Z¯.. ·'´'¼ l‹.  ,½'¾
b.-#½'º#·-'gā k °† ,¾#ºā †_.f¾
,'¾¶'l¸ “ £. f-  ¼˜ā ¾lā 'º #½-'‹
\h,'“ ,µ¿ ¿j.¶ ¹ '¼e.¶ . .,»º
#¯Z ¶#-'‹ ' r¼. ·a¼¯† #· -'š
-¶a½†ā '¸ ½ -#µ_ ¸- · ‘_˜ă
` b¸”l ‘_' ¸” ·b a¯¶ai“·
¼·'¼ă l‹.  ,”#- ·a¼¯† ‘ 'º
Š'À˜½” #”. e³\ l‹.  #h¯ .¶±\¹.!’º,½”¶“#'Z
,´‹¹ _¹.¯ .ā - ,»
'À´‹ b¸'-'¼ ' -º¸. ‘_¯-#µ_#¯. ¸” ¼·
#'Àl¯ -'g b-#a.ā · l‹. 
¸,»¾-#µ‹ºš ¸-·-'”º -#´..¶ º ·a -' -'gg¸
µ`#·'¼ă °j¾ Z!¼·,"± ,»#.- 
. ' #'À¯.¹ `'¯ ,'µ'¼ă
µºā ,'¾ā ..ā ,¾ ¸”
.¶.’º ¯Ze¶ · “ ,“º -'gf¸ ·¹ `f. ‹¶
¼l'¾ ·¹ ,½”ā ĆĎąĆĂº Àj¾ 'µ-'ºăăă   ❖

½'± µ.Ĕ ĥĥ °¿ µ..¹ '¼¶'¸ā x°¿

°! µ.'¾ -¶. ‚'¯Z¯
“ †”Z '.ă µ‹ ¢.¿
a,a- #· ,'µ_“·ă µ‹º ,'µ_“¯Z~¼¿ă '. ,g'¶'¸
“Z¾#·ºl Z±,¾  ˜-'' ¿!ă '¾ · -' e¾ '¾
¾. ă µ.f´‹¯ ,'µ_“¯Z~¼¿ĦĦ ¸ă
ĥĥx ¯† #k. l´‹± ,¾ĦĦ ¸ “ ½†·¹¢.¿āĥĥ¸'¶a½†º
¢.ă a'¶a½†' l$ºĦĦ ¸ă
ĥĥ¾. ă '¸'¸ ‘i¾ #·-¸ă x'¸ ½† ¶a'i¹ ¢.ā ĥĥx #i.'#¸
l Z¹ -' -#µ‹ºăĦĦ ¸ ½ă ¸. b¥d¯ -#µ‹'Ĕ .¹
ĥĥ¾. ă '¸ ¸. l #a¾ ½h,¾ 'º '¼ #. ¹‹Z'¼¿Ĕ
,g#¸ăĦĦ µ.f¾ ¸ºd¯.’º #i.’º
,'µ#¸ă . ½#¼–¯†¯ '´
ĥĥ¾. ă '¸ ¸.l "'#¸ăĦĦ
-#µ_ #\¶.  -#µ_a¾. ă
ĥĥ¾. ă '¸ ¸.l ¶a'iăĦĦ
¶.#¸ ¸.¹ ½h ¸'-#
ĥĥ'¸ ¸.l #i.'#¸ăĦĦ h·a“¯Z'¸ă ½#¼¿ #¼–.
ĥĥ ¸ d¸ ¶a¾   ¢.¿ “¯Z¸ă  ¶. ¼Z'¼¿ă ¸'¾ a¯Z'¼¿ă
x#k.l'l´'¾.# ¸.¹d'µ_ ¶'¾ ¾ ă
l‹ºăĦĦÁl'µ.‘½h¸.,'¸” ĥĥ#'À¯.f. ¸† .a' #'À·
d'µ_¯ _¶ “!¶ ,'°Ză .¶.’º \¯ -#µ_ l$°¿  
½” -¶a¾ “ ¶a'i¹ ¢. °† ¿!ă “#“¯,'“#¼ µ.f´‹¯
#·ă µ.¹ -'‹º ¢..!¹ '¼¶ ,'µ‹.a."·,'µ_“¯Z~¼¿ă
\g¶ă · µ‹º µ. -'‹#. '¸ †¶h#'ĔĦĦ ¸” -´‹l´‹
b”¶al´‹ -'¶-'‹ā ĥĥ ½'± .a'  ,¸”l´ă ❖
\g¯Z'»ĔĦĦ ¸” -´ă

42 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 ¸{'¼–¯†¼."¹
'Z“Â'e$¸ā''¶gÐ#Zg'Z“¯¶a¸aZ.!.°j¾
¸'†ºă  .&''¶ gi“· Z"¯- ĉą Ză{ ,'. l¾ ćć ¯¼ ¹!l¾
.·¿!ă'Z“°¶a¸l!'•º¯¼!'•ºĆąāąąą°¿¹´‹
#¶¸'g¯¹´‹#“#'¾·\'ˆ.'¾bºd’¿!ă
 · \º “ . ¹ †af¾ .·¿!ă '.' b ¹ †afi“·
-¾-'¯Z“†¸h¸ ±\¸{.Ză
d''. '°¿¼·'. #k-¼"Z g.¯·-'f. 
-'¯Z± ,¾Ză -'f. ± ˆ½h’¿! †aj¾ °–º °†e°–º ýa'¹
¹d¯¹´þ.·¿!ă
 Š¶a- 'ā  £. f- 'ā  '´_- '
a'º,»-#µ‹ºš ¸®'Z“Â
g¸ -¶. l¯ l“ºº '¼
–¯† ½#'”.¯¹´‹¿!ă
 '‹.!¯ 'µºā  ¾-
.#j¸ ¹°.!¯ -´º 
±°.!’ºā ·-°.!’ºā ½”. ’º ¯ º.¶ Ÿµ‹Ză -•º
¸e¶a¸'º ¸'´\'»“¹'¾'¸°Z’¿!ā°-½a¾¾  ¸
lk¹¼.#’º ½‹¶Ză
f¾j¸ ˜ ' -'d.¿ °! ¸' Z“¯' °†#.
¯†b.ª´‹Ză
'. ā aº ½”º ˜ -°j¾ ¼ À· ,!º ¹†a.± ›ÀZă
¾ '#½.’º ¯Z .#¶l´‹ a'¶a¾ ¼· º.± ˆ½h’¿! .a±
›"- '‹ ¸” º.¶ Ÿµ‹Ză \¶.± ˆ½h¹ º ,»# ¯†¹
¶¼±\j¯Ză\¶a¸d'ºº . ’º.’º¹d¯Ză
'.  -#.! ĊďĈą `¯† °  ¶a’¸ ,'°†Ză '.  ČďĈą `¯†
®'Z“Âg¸ ¢.f¾  ·,'¿!˜ºā ®lŒ &Ã' ''º ,»˜º
¯¼¿ ."¯¹‹Z'¼¿ă ¸ d† ®'Z“Âg¸ a“˜“#¹z¶a¾
.#“¯†ºÂ'³i,»a#"°¹‹Ză
'.  ċďĉĊ `¯† ·a' a’¸ '. f¸ d'' ³ˆ #µ'
“µ l¾ .Ză -'fi¸ ¸e± ›"¾ā ·a' ¶aā ˆ½h•º ›À·¿!
“¿ Z.# º.¶ a'¶a¾ " .#¶ā c #'Àl¸ -'¯¶. '#
˜.! -#µ‹º¾ 'l´'¾' º.·l‹º ¸. ¼¶Ză
¶. ›"i¾ #'¸ ®'Z“ ¯¼¿ °–. ¸e ¼#¶.
.¯,'µ‹ā¸e'.¹g#½'#“'”."¯Z-'ºă
¾ '¯ ,'.j•º ¸e¯ ,'.- - 'ă ¶. ¸e b. .
.·\¶a¸›"¾ °.!-º‹¶´‹ºă
ˆ#'e''·¼
, '!¼
'Z“Â'e$¸ā''¶gÐ#Zg

'Z“Âe$¸
''¼ā'i°º¿jý-'ôþā,'º 'ºā''¶gÐ#ZgĂĊąčĆćċ
#'´Ã¹ µďČĎąĆċĎċčąĆĄe¸³¾ďĂŎĶĹĶĹŇľăķĽŊŋĶŃĶļľŇľĕŇŀłłăńŇļ
ħńŊʼnĺďĨĺĸŊŃĹĺŇĶķĶĹĂýĆĊŀłþĂĚĘĞġĂýĆĊŀłþĂĠĺĺňĶŇĶĂýĊŀłþĂħĠĢľňňľńŃ

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 43
44 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 ¸'¼· #'¼-!ā #¯ºă ćă . ¾ '-' “#¸
· ý ¹¾ ćąćĈþ k¸ ĥl. —a¹ g. .¯ 'µZ'¸Ĕ
,#¾•°¿Ħ Ă -¿l–¯† a¾ ¹d   Ĉă ¸e ‘¸-½¶a½†¶
#'¼j¾ ćč -¼ ¾ '¯ -¿l–¯†º g' .' “¹ ¸Ĕ
l..! —a¹df“·¼ă#¼–¿†•¯¾ ĉăĥ ¸ºĦ ¸”ˆ#'el-#'·¼†h¹d‹#
‘.f¾ pÀ¯µ £#“º ‘¾ £¸” gˆ.! .Ĕ
,#¸”¿!'¼¿ă Ċă˜j¸,'¶¸..’º\¹¶¸..
’º l!¯†.# .#Ĕ
‘¾ gˆ ¥ăĊąąĄĂ ċă ĥ\¶a¯,'“ l.'Z ,¸'‹Ħ ¸”
a“a ¸ă Ãăc'ā ,'µ'_#¼ '¼Ĕ
f '¹¢¼ā ,¸.. Čă ĥx - \a'Ħ ¸ '.  ½h '¼Ĕ
µ'º gˆ ¥ăĈąąĄĂ čăĥ¶-¼-¼·¸.±,»‘_¹
a“aă ă º'¿ ¶a- -¾ '¸”ĦăĂ.¯™h'¼Ĕ
›° ºā - ºă Ďă³if¸™½”¹_ĥ-'ºĦ ¸¸,'“¿
£¸'º gˆ ¥ăćąąĄĂ ¸Ĕ
a“ă ºă¼' 'º Ćąă '¹ d¼ 'º .#“º .¹d_¯
. ¹´_ Ÿ¼ā a“±\ă -#µ‹Z¸ · ´\°¿ .#Ĕ
¹¾ ćąćĈ k¸ -¿l–¯' l.¿ď ĆĆă d¯“¶Ãg' ½”º dºÃg' ¸.#
1. ¾-#”˜¿¿½”º,»#°j¸.¶ ¸Ĕ
Àb.  ¸e #°–º w·¶g ¹‹ºă Ććă ,!¶ °¶a¸ ,'¶ Ĕ
ć㠐 ¸ ¼l¸h ¸ ¼l¸ £ º ĆĈă 'l 'a'g¸ -g¾ l"',#'¸.
,¹‹º h˜ă ‘¸ ‘ ' ·¶ eÀ'´_¾ ¶a#¼ '¼Ĕ
Ĉă \¶a.ā .#'\ Ćĉă '¼ µ#.¶ ,'—#¸Ĕ
ĉă ˆ¹` \#'ā #ă ă\ă ĆĊă '“. ”a' bÂ. '.-'¾
Ċă a“#¿–#¼ .'Ĕ
ċă ‘¯a Ćċă '“¯† .#¸ ˜#a¾. Ĕ
Čăº‘. ¯†  ¸.b¼f¹a- - ĆČă '“. #“.f'¾ ,¸.f¸
'a ,#½h °Zl‹Ză ,'#'À˜ Z´¶´ “ #'¶a½†-¾ ‘½h•º
čă ‘¸cā d¸c 'hĔ
Ďă¯cf¾¼¹d¯¹‹ºl-$'\”†±\¿ Ćčă 'Z“ e$c¸ †h¯-'–º ¸
Ćąă ˆ¹` \#' '¼.#’º ¸,¸Ĕ
ĆĆă®''“¯†a“-#°‘.'¸“j
ĆĎă 'Z“ l¶a¸ ½'µ‹ b.˜
Ććă ˆ°i d'¼¶.
l"'l¸-' ¶. ¼˜¿ .,½Ĕ
ĆĈă ĆčĎČā d¹#g ,¸.f¾ăăă
ćąă ®'Z“Âg¸ ¶' 'ºgº Ĕ
Ćĉă l·¼
ĆĊă º'#º'¸ †h¹ďl.–¸ °–.‘—‘#g.
Ćċă ' !º `· ,'‹¶ c ’º . -\ µ.’º #' †h¹d˜ºă
ĆČă -'¹,“³-'"¸ l..! 'i- ' e¸³i- '
Ćčă p'' -10Ăº-a¯†¿ °–¯†¯Z.¯†'”
ĆĎă \-&'¼ ¹°¿ă Ă \g¼
ćąă £¸” ¶a°!' g' ºd¯.ā
g' h˜ā g' ¶. Z.#- ˆ·a¹ ®'Z“ºā
'.¯† #k#†¯†ºă ĈĆā®'Z“º'. āf '¹¢¼ā
· ki“· -´¹‹º -¿l¿ ,¸.Ăĉă✆:2462 1110.
e-mail : srv@chennaimath.org,
Ćă ,g¯'l¾ ˆ#'e l-#'·¼ ¶.
web : chennaimath.org
µ‹¿ -#'·¶a¸ ,»a.¹ ¹d'¼Ĕ

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 45
 †a Ă ć

ĆĎąČĂºµ_¾-¯¼dd¸·a'¾”
'\.µ.¯†¹d†l‹. 'a¶.
Šˆ'² aºš ¸” a“,¾-#if¾ ,'µ'¶
.¿ ¸.#°‘ 'º¢\l$ “µ.¿ ¸.h#'¸.#'¯ZºăĂˆ#'el-#'·¼

a´e´¼ă ·¯ ,'µ'´¶.¶ ‹¶

b”¶ ¯†‘. lÀ¶ l¹´ă '¾ā
..!¶ ¼¶,h’º ·-'¿ ‚¼.! ¸”
™´_'¼ ˆ¹` \#'ă ˆ'² a¶.±
\¹'¯ ,'µ'_'¼ ¸½' #ă ă\ă {º
\#' {º #"¯†¿ a˜ ,»¹´ă
¯¿ ¸¶a¸ '`¯°!' l!°Z
“#“º xa¸¶.± ·a¯ ³ˆ#'¼!'Ĕ ·
#"¯Z¾ ´º ,½,‹¶ ¶#¹ ,´ºā
‘µ'ˆ '# ¼ 'a a“,¾-#i xa¸¶a¾
ˆ¹` \#'˜¯' '´\ ™h'¼ ¸
†h¹d¶¯ă
a'r ¼\#'¸!#¾.#¶a'¼'˜¯†
—a _º ¸h¾ Š°Z  ˆ ădă-' Ććĉ ă
dgl¸pÀˆ¯† a'†½ºg·#'#"¯†¶
,'‹¶¿!ă½h'¸ ¿!˜º³l¾. š
¸” ,j˜‹¶Z'¼ă · #"¯Z¾ ˆ¹`
\#'˜¯†¶'µ‹‹°'#¾µ..,¾. 
xa¸º #"°Ză '¾ ,¸.
¼xa¸¶a¾ -¾‘.|‹ ,»a¾ µ.
” µ‹!' †.¯¹´ă
e"¶a¾,¸†a.l‹. ¹-'¼¯!'ā
\#' #¼¿ '½h #“#.¯ µ ¸.
,¾.  '#´ ´\¶ . #¼ l¸± ¸#¼
\#'.# ."¶ā ŠŠ °¿ '´‹¹½. l· ‚‹-'”º # a“˜“#¹ ¶.¯
''´‹Z-¸ă '¾ ¶† -''´°¿ ' 'ºă '¾ ¶. \¹
-#µ'ºă .a' #'À¯. #'—°¿ă 'a¯† #· »˜º 'a. ·
°–¯†¶ -.#' l.! '¸ ,»Z-¸šš '‹ #' “¯˜º ˆ¹`
¸” ™h'¼ă '¾ā ŠŠ'‹ ·b¼ ´\f¾ \#'¼¹¼#½`'½h ¿!'¼ă
“¯†º#. ¯† .a ¾. ă °¿ ĆĎćĉĂº µ_¾ ,¹º¼
h˜.¯†¸hšš ¸”™h¹´‹#·'¼·¹ a°j¾'a.·ºŠl‹. ¯†
°'´' '‚¼ă ‘ˆ ,'´_ ‚¸ .·l´'¸ă
ŠŠ,³- -'l¾ā b.-# ˆ·ºā ¸- \”.µ‹³'·b. a¼¶
³¿ x¼šš  ¿!¯ -'fi¾ #k´#¼  ¼ă ¼]¶ \°º .·l´š ¸”
'¾ ,½ a“'´. ,»#, #°†º ,'¾i # -g¾ l"',#'¸.
-¸. †º .¶ \#' #¼¿ ' ‘¸ ‘ ' ·¶ eÀ'´_¾
''l½†¯ -'f¾ ´¹ ¹´'¼ă ĆĎćĈĂº ¶a#¼ a' r ¼ ˆ¹` \#'
µ‹+¸'ºćĈĂº'¿'°ZÃ-g¯¶a¾ #¼¿ă
. #' l!°Z \ă¼ă'à #¼¿ _¯¾ · 'a l"'l¾'¸ ¼ ¾Z
'´ '''  ¶. —¹º `¿ Š#·- 'º ¸-'ºšā Š,·eÀ
'¹'¹´_f¾ #°Ză µ½ ¼¹'‹¿ ',º -'ac- š ¸”º
›"-# ¹`¿ b.-#'¾ b¸” -'fă '¾.!¹ '_'¼ă eÀ¶ ,¸¾
l‹. ¹ -'g¾ \#' ½h e¹ ,“º ` a“ălăă ¼±\ ,'° 'a ½h
j¾ ¸.¯ †h¹d'l_¾ #.¹ ½h -ˆº xµ .'½h'¼ă ŠŠˆ¹`
ˆ·a¹ -''´ a' # '” b.˜ ,' \#'.#¹ ,'“¶#. l‹. 
 'ºă ¸” -\ l'» ',°†º 'a¯† -#µ_¹-'g‹#´‹-†h¯-'¿
l"'¯¿ā ‚a,°†º ‘"°†º # '¾¿ ¾ ă l‹. ¯†¯ †¾ ,'‹¶

46 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 ˜¿'. ¶'¸,'‹¹'¼Đ'¶a¶.’º,'‹¹a¾. ăĂ,¼c
·¹ -'¼ ‚g¸ ‘#g’º ' ±
¯¶a¸ˆ"½\f¾,'. ·-'»l¯
™'ă ˆ·a µ` '# · ‚¸
-'½¹ -#µ‹ºšš ¸ ¼·
µº \#'l¶a¾ ½.'
†_,'µ_“·ă
e"¶a¾ ¿! \.±'. ¿
¾ '#½h•º # a“¹'°¿
_·¿!ă ĆĎąčĂº µ‹ ‘¾ ĆĎĆć
#. a“±\ \.f•º ¸ d†
- ¶a•º {µ‹º ,¾.  Ă '.!°
-'´. ¸” ¾ '\.±'. j•º
-#.l¶ ¿!'¼ă¸.
\.±'.  ´¹_ ,'´._¶¯
,'µ‹ ,¯Z—¶¯,'µ‹ ¸º
µ½¯ ,'‹..! l¶¯
,'µ‹º#¼-'»#'»¹´'¼ă#
'´†h¹d¾ ¯'¬ µ‹ . a°¿
˜ĆĆ`¯†¯µv¼¾.‹°
#- —a’¿!'¾¸.¹_¹#¼
µ¿ †!'†ºĐ ,³ˆ“†ºă
¾•º•º'k’ºĂ·¯
,'¾•ºl'a ¸.¯†¶a¯†.’-
d±.¯'¼ d¼ ¼,'¾ -#'ñ
,'±.#'¼¶.¿'¸,#“-#'
'_º,¾ 'º¸½h¼¯Z¸'¸
¸” —Z'¼ă ·¯ ,'_
-#.!f•º#¼'´‹ .-£±'
,'µ‹ ,¾´‹¿!'¼ă .f.-
¾b.  \h ‘¸-hºā “
-.. ‹¶¯ ,'µ‹ -#¸
“#. ."¶¯,'µ‹
a“#¾i¯-`½.¯†±,¸”·
-.f¸ { b¸” l‹. -#µ_
‚‘"¯e´‹ ·b ´\¯† a'»
‘"¯e´‹ ¯.! `a!± ,»'¼ă
'´‹ l‹. ¯'¹ -''_ a'
r g¸ '..¹ d¸½h± ,¾
#.¶ ,'¼· “ \ º.
—·ă #¼¿ .#“º l‹. 
‚¼¿ă #¼¿ °–. ,g¸
”af¾ 'a ¸ l†a.± -¼·
,'¿! -#µ‹º ¸ ˆ¹`
\#'l¸ .ă
a' r g¸ #'À¯. ¸.
.!¼–¯† “ 'ºă #¼
.!' “·-' h˜
#!¼±\.’º ¾#i..’º-`
#·'¼ă ¼ j ·¯ †‹º¶a¾
d·#¼ ¸'•º \ º'´ºā
x˜.!¶-‹Z'»ă'¸d±.ă#¼ ¸¿-!-“· ¸.¹'¼¶¯,'µ_“¯Z'¼ăĂ¥e
†¶±µ. -'¸ -'¼¯. .!¹ f¸”
‚.!'# º#·'¼ă#“.#'À¯.
# '½.¹ _¹#¼¯† ,³\¾ '´‹¼˜
,“†ºă
ˆ¹` \#' “ '#¸. e¯ -±'!¼
´‹¾ ā ½†º ³' ,¾‚¼ ´‹¾ ā
ek•º #,'kf•º °Z ¶a•º  .
e¯ —¶'!¼ă ±\'· \#ºā -'´ '
\ºā''lºă'Z“Â&ºg¸
.–º -°–ºā ˆ#'e l-#'·g¸
.–º .’ºā°lºā-']ā‚¶a¸
'¹dā-\°†'¸.ājˆ·g¾ 
'g¶a¸ ¾ Z ¶a½†º -½´
¾.! —a’¿!'¼ă
l‹. ¹-'g¾ \#'l¸ °. b.¶¹
'¼¯†º-' ¸'“º #ă ă\ă’º .·
½h “º`¿ º. l¯ .#¯Z¸ă
-'»#'»¹´ b. f•ºā ,'“!''¶'¾
!¼· -'f“·-'º ' ¸ -''_¯
,'µ_“·-'º ·a µ.¹ ½h-
\·a¶ā ½'-# #'À·ā '´‹¯'-#
."¶ā '´_¸ l‹. ā ‘¸-½º ¸
#'¼..!- £  ·a'¯ ,'µ‹ #'À·
· ›g¸ ĉĆ µ‹–¯†¹ d†ā ĆĎćĊ Ă º
µ‹+. ¶a°¿ćĈĂº'¿.·ă·
µ`¾ ¼ \#' #'À· †.· ' -ă
'¾  ' ¶'¾ k¯ ‘_' a'
'lºă#“..˜-´‹#¼{¸
,'µ a£¼¶a ¸#¼ă
_,'“. -¾b¸”e_¶,¯“°™h
_..¶¼¶¾,»º“³\.¹-'º»¶'»
.’º“º¸'»¯ ·#¶a¾,'µ
ˆ“.±\#-’¸-'¾,'µg¸#•\#º µ-'ö
¸” µv¼ ³i ,•¶a'¼ă
a' r ¼ ¼ ˆ¹` \#' ½h
`.! ¸. .! ‘'º
¸h’¼-#'‹ b.¶ā ,³\¾ b”¶a #¼
#k ¯ -#µ‹ºă -# 'º · l‹. 
‚“¯†± ,»’º .º'”ă                          ❖
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 47
'´ºÂ¶.¶“ºĐ'´½”“¹·¶.¶“ºăx .’º''¾“¯†º-'xg''.f¾-'Z'»ăĂ-'a¼¼

·'´#¼¯†º.#' -½™h µ‹ #'¯Z

-'½höĂ.¹_’º °–º b ¶. ´‹-
g· ,'¿! '-Ĕ d''¯ ™”Z¸ă
\# ¯¼j¸ ¿!¶ '¾ ·'´#¼¯†º
.¯ ,'¿.! ,'¿–º ¸. ¯a-'‹ .¶
“ #'º ď Š,¸'‹ d† "'± \·a¹
. \#- -'½hö #\'Ză
·'´#¼¯†º .#' p' ¸ ¶.¹  
-'½höš ‘. ±g¶'¾ 'p 'p
'`¯#'¼“j··a#'¯Zº ¸” #“ºă p.f¸ ''ā .#¯'
.#,h.¯' º' '¶."¶-'°± . ¾ '#½.’º a'º ,» ¸”
,» #“Ză ¯¯†¯ ™¹‹Z ¸'¼
“!'!¼ “j #'¯Z°.!¹ ½h ®'Z“¼ă
\·a¯±\·a¯¸‚±ˆā¸ ¼,'“¿ -'¾ā ·'´#¼¯†º ¸.¹
"' l!°†ºă  ‘. #¶¸ ±g¶'¾ ·'´
,¸'‹. \#- -'½h ¸'¾ #¼¯†º '# · '´¶.’º .
Š,¸¢e' e"¶a¸ \#-ā x #'kš #“¯†º ¸ ,'“¿ ej¼Ză ·'´#¼
¸” “ ,'“¿ă Ă ·'´¶#¼ā ¹_¹´ '´‘º
.#¼ ¸” ,'“¿ lgZă
¼· a. ,¸ a. ¸”
l¾i¶Ÿ¼ À#'¼ Š\¶a¯,'“ \#,“'. ŒZ#¼!
l.'Z ,¸'‹š ¸” '´º ¶¸. #'»·a“·'•º
,'µ'‹Z'¼ă \¶a ¸'¾ 'ºā .#¸ #¼.!¶ º-'‹
¯a ¸” ,'“¿ă .¶¯ ,'¿Z'¼ă
‹¶ā Š ·'´#¼¯†º .#'š .#¸ '´_¾ ¸·c-
¸'¾ Z•¿! ¾ ' '´_ l¯Z'¼ ¸” Š'¶a¾ '´ºš
“¯†º ¼ .#¸ µ,¸'¾ .#¶¹ gl¶#¼ µ¹
#¼ º \#,“'¸'¸ă ''¼ă
µ'# #'¯Zº ½h± \h '•¯' '´º ,'µ#¼
#'c¯ 'ºă ,¾ 'ºx¯ a“'º·¼ă
b.·a“¯†º ,»#º °¿ -'¶a¾ \h '´º “·
,¸'' e"¶ ,»#º ¸” ˆ·¹ ,“'. \#-'¶a¾
‘¾ ,'“!'¯ ™¹‹Ză À¶a'¼ º,“'¸ă _'¼j¸
“ ' ¶a¾ .#º ,¾ 'º -.#f¾ '´º ,'µ#¼
,k¶ #!¼·a“·ă -'"¼¿ a“¯†h¹¶ ,'µ¼ă
,#¸ '‹j¾ \#' °¿ ´¹ Á#'” '´°¿ Ă l“¹°¿ Ă
´‹¿!ă ½-' ,y#' g¾ -.#¿ ¹_“·'•º#¼!
¿! ĘĚħģ ¸ hl¾ '»±\ ·'¶' '_. µ#¸
.¹d¸ d'' ¶a¾ #¼–¯† “j'¼ă Z¾
'¼ \.  .#¯¹´‹¿!ă '´º ´‹¾ ā -#” · ,»#
½†¯ 'º ' ¶#º '´º “·'•º °† -'¸”#
l³' }a' °† '»±\ \#,“'- ¸Z \#'
,»¹´‹ #“Ză \¶a'¼ă
Š','“ ,»#º ,'µu¼

48 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 a¼' º½h µ'-Ѝ''#¯™_ăĂ'¸¸
¶,»#'Z °- '´¶¸š #'¸ ®'

¯†º˜.!b.¹½†º.f•¿! ¾ '#½hi“·º ¸.l‹l¶½”.!”¶l‹ăĂ'¸'d¯

','“ ''¼'º #“#¼ Z“Âgº #·#¼ ˆ#'e
ăăăăăšă d-'·¼ă
Š¼#-# Ã'º -#º ®'Z“¼ ,»l
¹a ±aăăăšĂ · ,»#¶. -'.f¾ “¹.¹ '¼¶'¼
#k´'•º · Ã'º 'j-' ¸†_'¯¼ă
-#.¶'¸ ,¸.’º ®'Z“Âgº ,¸'¾
¸”º ™¹‹Ză a-'.“ºZ.¯†º
'§´‹#½†¶ '» ¸ Š '´¶a¾š #·#¼
l¹¸ “¯†º-' #¼ă #“¯† ®'Z“¼
†"·. e´'»¯' Ă c ,»l¹ -'..¶ 
'´¶¸ Ă —#-'¾ -'.j¸ £ º
“¹ · b. ă '´_“j'¼ă
°'l¾i'¼ ¸¾ ¼ Á#'” ¯¼–º l
¸'if¸µj¾,'¯Z¯ –º '°¿ · '´º
Z·'¼ă ®''¼ #gº ,'µ_“·'•º .
,“'j¸ a“ °j¸ .#-'‹ ,'¼‹¶a¯
'“µ¶.¯'´_'¼ă - ,'µ'¼¿ă '¾ .#¸
'.ā -¯ 'ii“· #¼! '´¶.’º b.
,»#¯ '•¯† ° .#¶ -#½h'¼ă -'‹ #¼!
®''g¸ ±'g Z.ă ·¯ †”Z '´¶a¸ ‘—
g'¶.’º '´_ º-'‹
_'¼¿ · '´¶.¯
.¶¯ ,'µ'¼ă
,'µ_“·'•º ‘_l¾ā ·
'´¶a¸ £ ' #¼.!¶  '¾ c ¯¼¿
º.- '‹º_ a“¶a¹ ·'´#¼¯†º .#' ¸”
` ,'¿Z'¼ .#¸ă  ™l ."¯†º-' Š ·
®'Z“ #'¶a¾ '´º .#¼¯†º .#'ā
,j#'¶ ,gZă x'¸ °! i'
'´¶. .'½º ,»
c ¿j ,¾  -#µ'ºă }´.
a“¶a¹ `¯,'¿! -#µ‹ºš ¸”
f¸h bºa' “¯ 'º ¸ Šbºa
-#µ_¯ ,'¿-#'ºă   ❖

˜.!¹ ½h -ˆ#'Ĕ 'µ'Ĕ

\#,“'c¸µýĿōŊİŞŊŔŋľŎśņþ ¸°Z  ¾¸” ¿!ă\#,“'.¹½h
¾ ă -#'·¶.¹ ½h ¸† _¶ ¼ —¶'!g¸ hl¾¢¼#' '†ºă h˜¢¼#'
l#'¶-'‹ -#'·¶.’º #¼ -ˆZ'¼ă
“ '.  ‘.ă °† µ‹ '. ¿ dgZ¸ă ¸” ˜.!¹ ½h l#'°–º
,'½,'k˜–ºă ½ ˜j¸ g¶. ¹_¹ ,”#Ĕ ¸ă
-½¶a'´.±-¼·#¼˜.!¹½h,'½,'k˜±'. f¾`¯¶-¼·,‹¯Z'¼ă
Z"¯¶a '´.± -¼·#¼ ˜j¸ gº , -#µ_ ¸e '.¿ ,»#½'
'..¶ -¼·,‹¯Z'¼ă
ĥ˜.!¶ -'-Đ #.¯ ' ´‹º ,»Ħ ¸Z'¼ ˆ#'e l-#'·¼ă 'º ˜.!¯
'Œº-''¸˜¿“¯Z'¼ ¸¯† ”a'Zăˆ#'e]-•º™”Z'¼ďĥµ'fº
µ‹–¯† ‘¸ -d'l¸ '. #¶a¾ ˜¿ “ ccº -\'¼ ¸'¾ #'¾
¸”º ¸-'‹ - ‘_’ºă ¾. ,¸'¾ #¼ _·-'l¾.  ¸. ¹_ ¸'¾
h·,'¿! ‘_’ºĔĦ
-#¢¼#''¸¸e'..!¯.¹d_¶#·'¾· ½'µ_¾ ¸'•º
˜j¸ “!'¾ #.¯ ' ‘_’ºă       Ă ¹Á']' ¹'' '']

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 49
 -´'¿ă
½† '†'¸ā ŠŠ °¿
-¶a¾ \  ,µ¿
i''d†“$¸
¯º ¸ µ.¾ '. µ.,¯“#Đ¾ '¸.¾ ăĂˆ#'el-#'·¼

‘¶.¹ '¼¹a¾. ,¸”

-¿l¹‹Z-¸ă 
,»''Ĕšš ¸'¸ă
'g¸‚´‹b.
“ '¼ ,g
-'¹'l-  ' p¼¶a ,½ †‹º¶-'_“·'¼ă#“¯†¹¾‘—#º
l,'“#¼ “ ,'¾ ¸ ´. #k'¹ ."¶¯ ,'µ_“¯†º_'¶ '¾
-'»¯,'µ_“·'¼ă¹-''´‹±¶º ±-gf- 'ā °--' ¼ ¶a-'ºă
-´ă l'¼ ½”¯ -´'¼ă ¿-! ºd- -'dµ‘¶a.¿ ¶.-'ā
,'¾ ¸ '_¯ ,'µ_“·'¸ă ¶. †"·.¿ă
·¹ '´‹ ·¯ l''-  #¼ .l ”_’º ¼¹ºă ·
—¹´ă.#¸ #'¼¶..!± ‘½¶a-  “ ˆ'‹ă ¶¸
\.¶º '½h’º ·· #h’º º ´‹¯†_' #“. ·¯¿ \ ¼
-'_¯,¾ 'º '_¯ ,'µ_“·'¸ă #\¶'¼¿ăăă'“¯†¯'-'' '¾#¼
l'“¯† ' -'º #·l´ă “e¯ ,'µ-f“¯Z ¹º '¾
-´†ºă #“. †"·.¿ ¸” '½h
- ¿-! -'»¯ ,'¾ .
¸” — ,'µ-f“¯†ºă
´.fi“·''¸.!’º“l.!’º
'”'' '½h .#¶¯ †"¹‘µ'¯¶ ¼¹d`'Z#¼.l.f.-
,'°Z'¼ă lk¶¯ †"·..!-'ā ¾ 
'.¶'-ā¸'.$f- a´_l´‹
,'¾ ¸-'¶¸āŠŠx''f¶aº ”_’º °Z l‹Z'¿ă
,'µ#¸Ĕ ¸. ''¸.!,¾
'º . ¶ -#. .¯ ,‹¯Z'»Ĕšš - ¯¼ .
¸'¸ă a“#¾i¯-`f-  ,ăăă °ºš ¸'
ŠŠ ¯,¸Ĕšš ¸” -´'¼ l'¼ă ¼-¯¼. µ‹ăa¾-¯¼¿
ŠŠ ¯,¸#'Ĕ ¸. ,'¶ ºzā '¸ Z.'ă 'º \½\  °'¼–-
¸. s#ºšš ¸'¸ ,'¾ ¸ă -¼·Š'g°¿šĂ“'g‘º¯l¾. 
Ă ¶a-'ºă '°¿ - ¯¼¿
½†¯ l'¼ā ŠŠ-' -#'¸
¾. ,¸”ā ·± . ¸”e¾ '½
¸. '´‹ºă x \  be$°–¯†
-'ai“·- ¸† l!°†ºă '¸ -'º
‘¸ '_¯,'µ_“· '´. µ'¯Z
“¯†¶ ,'µ¸ā  µ¼,!¾ 'º
l'¸ '-Đ ¸. '´. x
j³-'½”¯†¶,'µ¼¿ă\ ¼´_•º
'”''¯ . ¶'»ă ¯† '¸
¶ ,'µ¼Đ Š' 'šl¸ _'¼¯†º
s#ºă c-¾ x g'¹ _¶¯
_'¼ă    ❖
,'¿!'¾ “#. '´.¯ ,'. 
,»'-šš ¸” ,'¾il´‹¹ -''¼ă d¸¯´.¹¯†h¹
®#'¸ ¼·'¼ā ĥĥ¼*'ö
,g¯'l½†¹-'r g¯†¹ ,'“·'ºā ˆ#¼¯¶.¶
'†'¸ ‹¹ºā."¹-'¯†#'Á˜¿!±
r -¶ai“· “ '†'¸ -'¼˜ °Z“· ¸.#·.·Ĕ
,g¯'l½†¹ -'f“·''ºă ¹-' ag. #'´‹Z¸ '¼¶-ö if¸
“ dl¸ .l r¶ l“·'j’¸ ¾. .'-㠍 ¯†¹
-\¯ ,'µ_“¯.f-  #¿ā ,'“·'ă · k#' ¿!¶
ŠŠ °–.r-¶a¾i''†º#. !¼.#¶·l´‹ —·a'»öĦĦ
¹,µ  “$¸ ‘¶.¹ '¼¹ º lď®''l¶'#ºā.ă
#"¯e¾. '- ,»''Ĕšš ¸”
50 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ
 l-#'·l¶' '
,´g¯-¾b. ¹¿j
ýĖĜŊŇŊŀŊŁĶĞŃňʼnľʼnŊʼnĺńĻġľĻĺĩŇĶľŃľŃļþ
µ.¯'‹dg˜ā,'.¯'¾āaµ‹¯¾'#´ºĂċćĉćĆą
ýa“¹'»¶.®'Z“Â-'#b¼#'¶a¾°†º¿jþ
ýˆ°p' µďċąąĎĄĆĄćąćąþ
¸.|¼ö#¯ºă
. j¸ !#\'º ,'.¯'¾
'. f¾ ˆ'¼ ĉąąą _ ¶a¾ ½. ćąćĈĂćąćĉl‹af¾
k¾ ¢¶¯ †•°†º µ.¯'´_¾ #¶a“
®¶ \¶#'· ˆ#'e!'¾ b”#¹´ '#¼‘¸a˜-¼¯.
¿j l-#'· l¶' ' ,´g¯†- $¸ .,”Z
-¾b. ¹¿j'†ºă ,'.¯'¾ ,¾•º
,f¸-'´_¸{-¹¿j.·¿!ă
º†"·..!l‹af¾°.#¶'¹
µ'´_¸_ #!¼¯ -#µ‹º ¸” µŒº ĥĽńŃĺď ĎĆĂĎĈċĈĊąĈĉćĊ
,½-'¼j¸ ˜ ¾ º ¹¿j'†ºă   ĎĆĂĎČĊĆććčĊĉĎ
.¯ #“º #¼±\ji“· '#¼.!¯
'¹'½h¶l¹,“¯j¸“.'¾ °¿
  ĎĆĂĎċćċĆąĊĆċĊ
†"·.–¯' “#'¯¹´ d“·'#º ĚłĶľŁďŋľŋĺŀĶŃĶŃĹĶŀńĹĶľĕŎĶĽńńăĸńł
¹¿j'†ºă ĬĺķňľʼnĺďŌŌŌăŋľŋĺŀĶŃĶŃĹĶŀńĹĶľăĸńł
ğŊňʼnĹľĶŁďŋľŋĺŀĶŃĶŃĹĶŋľĹŎĶŁĶŎĶ
°¿†"·.†“† ¯¾l ĮńŊʼnŊķĺďŋľŋĺŀĶŃĶŃĹĶŀńĹĶľ
½'¾ µ'†º-¸.¿
✤ °¿†"·.jº`-##'À#'“¯†ºă
✤ ,½-'¼jº Á#'” · ,'¿#ā ,g#¼jº
Á#'” `#' ¹ā †"·.jº ¸' ¹
-'¸#½.¯½”¯,'¿Z¸¼ă
✤ º .¹ ¯†#¹‹¶aā “ b. ¹‹¶a ¸† _¯
. \·.ā ›g '¶g ·a°¿ā d'¼¶.¹ f½\
Z.#j¯¹‹Z¸ă
✤ -'.¹ ,'“´¿ -'Z¯'¾ “¯˜ºā -'.
,'“´!'¾ µ'†º-‹¿ ¸ ¸”a¾a’º_h˜”¶¹‹Ză
✤ .¶Ÿ».'.#¯˜º¾ "¯#"¯°–º½”¯,'‹¯¹‹Ză
✤ ¸c¶a¾¸ºāh˜ºā½•ºb.·’'.  ¿! ¸¯†“† ¯¾l£ º
'#¼–¯† ¼¶¹‹Ză
✤ 'ºÂ¹´‹º'a¯†º¶.‘.-'‹#kf¾, ˜,»¯½”¯,'‹¯¹‹Ză
✤ 'º,»##” ¸'¾¼º ¸ ¸.h·ā#. ¼·a“¶a¯,'¿!º½”¯
,'‹¯¹‹Ză
✤ ¾ '¶¹d“º''´‹ºa. ¿!#'f½\,”Z¸¼ă
¸º“–º ✤ †“† ¯ ¾lf¾ °¿ †"·.f¸ #'À˜ -¸. ,'“·a ¾l±
#' 'h #'Àl¸ .¶ -°j•º bºa' #'À#'
,»#'´‘º -.#f¾
¯Z˜ºā“µ'!'˜ºZ‘_Ză
b.·›"i¾ ✤ °¿ †"·. “ ˆ´_¯ †"·.' “·'•º . Ĉċµ‹!'
°¿†"·..! ˆ¼ j‚ˆº µ¿! 'c' †“† ¯ ¾l'¾ \¹¸
#!¼¶a‹°¿ă ¯Z‘_’ºă ,¾´‹#“Ză

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĈ 51
52