ajar

el い た

のどが痛いんです
an
P
25
Nodo ga itain desu
Tenggorokan saya sakit

Sandiwara Singkat Hari Ini

かおいろ わる

はる ： タムさん、顔 色 が悪 いですよ。 Tam-san, mukanya terlihat

Haru ⎤
Ta mu-san, kaoiro ga waru i de su yo.
⎤ ⎤ pucat.

どうしたんですか。 Kenapa?
⎤ ⎤ ⎤
Do o shita n de su ka.
いた

タム ： のどが痛 いんです。 Tenggorokan saya sakit.

⎤ ⎤ ⎤
Tam No do ga ita in de su.

はる ： おやおや。 Ya ampun.
⎤ ⎤
Haru O ya o ya.

そんなときには Pada masa seperti itu,

⎤
Sonna to ki ni wa bagusnya minuman jahe
ゆ madu hangat.
「しょうがはちみつ湯 」がいいですよ。
⎤ ⎤ ⎤
“shooga-hachimitsu -yu” ga i i de su yo.
かい と いま つく

ミーヤー： 海 斗 が今 、作っています。 Kaito sedang membuatnya

Mi Ya ⎤ ⎤
Ka ito ga i ma, tsuku tte ima su.
⎤ ⎤ sekarang.
かい と

海斗 ： タムさん、できたよ。 Tam-san, ini sudah jadi.

⎤ ⎤
Kaito Ta mu-san, de kita yo.

はい、どうぞ。 Silakan.
⎤ ⎤
Ha i, do ozo.
だい じ

ミーヤー： お大 事に。 Semoga cepat sembuh.

Mi Ya Odaiji ni.

Kosa Kata
かおいろ わる いた

顔 色 が悪 い pucat のど tenggorokan 痛い sakit

⎤ ⎤ ⎤
kaoiro ga waru i no do ita i

78 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN

 Can-do!
Menyatakan Anda sedang
tidak enak badan
Ungkapan Kunci
い た

のどが痛いんです。
⎤ ⎤ ⎤
No do ga ita in de su.

Tenggorokan saya sakit.

Untuk menjelaskan situasi seperti misalnya saat Anda merasa tidak enak badan,
gunakan “XXX n desu” di akhir kalimat. Ketika ada bagian dari tubuh Anda
yang sakit, gunakan kata sifat I “itai” atau “sakit” lalu katakan, “[bagian tubuh]
ga itain desu.” Partikel “ga” mengindikasikan bagian tubuh yang sakit.

Gunakanlah!

どうしたんですか。
⎤ ⎤ ⎤
Do o shita n de su ka.
あたま いた ねつ

頭 が痛 いんです。熱 があるんです。
⎤ ⎤ ⎤
Atama ga ita in de su.
⎤ ⎤ ⎤
Netsu ga a run de su.

Kenapa?
Kepala saya sakit. Ada demam juga.

Cobalah!

～んです。 XXX sakit. /Saya merasa XXX.

⎤
～n de su.
なか いた き も わる

① お腹 が痛 い ② 気 持 ちが悪 い
⎤ ⎤
onaka ga ita i kimochi ga waru i
sakit perut mual

だ い じ

お大事に。
Bonus Ungkapan Hari ini
Odaiji ni.
Semoga cepat sembuh.
Ungkapan ini digunakan saat Anda memedulikan seseorang yang sakit atau
terluka, dengan harapan agar orang tersebut bisa beristirahat dan cepat sembuh.

https://www.nhk.or.jp/lesson/id/ ©NHK WORLD-JAPAN 79

 Petuah Haru-san

Jika Anda sakit di Jepang…

Jika gejalanya ringan, Anda bisa mendatangi apotek atau toko obat. Apabila
Anda menjelaskan gejala yang Anda rasakan kepada apoteker, maka ia akan
menyarankan Anda menggunakan obat bebas tanpa resep dokter.

Jika gejalanya serius, Anda harus ke klinik atau rumah sakit. Apabila mendapatkan
resep setelah diperiksa, Anda bisa mengambil obatnya di apotek. Daftar institusi
medis yang menerima wisatawan asing bisa dilihat di situs Organisasi Pariwisata
Nasional Jepang (JNTO). Untuk mengakses situsnya, gunakan kata pencarian:
“For safe travels in Japan JNTO.”

Kantong obat resep dokter

Obat-obatan
Nama pasien

Tiga kali
sehari
Setelah sarapan,
1 tablet makan siang dan
1 kali makan malam

なか いた
⎤ ⎤
Jawaban ① お腹が痛いんです。 Onaka ga ita in de su.
き も わる
⎤ ⎤
② 気持ちが悪いんです。 Kimochi ga waru in de su.

80 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN