v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA

LÖNH
CñA CHñ TÞCH NíC CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM
Sè: 40 L/CTN NGµY 12 TH¸NG 6 N¨M 1995

CHñ TÞCH
NíC CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM

C¨n cø vµo §iÒu 103 vµ §iÒu 106 cña HiÕn ph¸p níc Céng hoµ x· héi chñ
nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
C¨n cø vµo §iÒu 78 cña LuËt Tæ chøc Quèc héi;

NAY C«NG Bè:

Ph¸p lÖnh vÒ Hµm, cÊp ngo¹i giao ®· ®îc Uû ban Thêng vô Quèc héi níc Céng
hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam kho¸ IX th«ng qua ngµy 31 th¸ng 5 n¨m 1995.

PH¸P LÖNH
VÒ HµM, CÊP NGO¹I GIAO

§Ó gãp phÇn n©ng cao hiÖu qu¶ ho¹t ®éng ®èi ngo¹i cña Nhµ níc Céng hoµ x·
héi chñ nghÜa ViÖt Nam, tõng bíc thùc hiÖn chÝnh quy ho¸ ngµnh ngo¹i giao, tiªu
chuÈt ho¸ ®éi ngò c«ng chøc ngµnh ngo¹i giao ViÖt Nam vµ phï hîp víi ph¸p luËt vµ
tËp qu¸n quèc tÕ;
C¨n cø vµo c¸c §iÒu 84, 91 vµ 103 cña HiÕn ph¸p níc Céng hoµ x· héi chñ
nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
C¨n cø vµo NghÞ quyÕt Quèc héi kho¸ IX, kú häp thø 6 vÒ c«ng t¸c x©y dùng
ph¸p luËt n¨m 1995;
Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh vÒ hµm, cÊp ngo¹i giao ViÖt Nam;
CH¬NG I
NH÷NG QUY ®ÞNH CHUNG

§iÒu 1
Hµm ngo¹i giao lµ chøc danh Nhµ níc phong cho c«ng chøc ngµnh ngo¹i giao
®Ó phôc vô c«ng t¸c ®èi ngo¹i ë trong níc vµ ë níc ngoµi.
§iÒu 2
C«ng chøc ®ang c«ng t¸c trong ngµnh ngo¹i giao cã ®ñ c¸c tiªu chuÈn vÒ
chÝnh trÞ, ®¹o ®øc, chuyªn m«n, nghiÖp vô ngo¹i giao vµ n¨ng lùc ho¹t ®éng trong
lÜnh vùc ®èi ngo¹i th× ®îc xÐt phong hµm ngo¹i giao vµ ®îc xÕp vµo mét cÊp
ngo¹i giao theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 3
Ngêi mang hµm ngo¹i giao ph¶i kh«ng ngõng rÌn luyÖn vµ häc tËp nh»m n©ng
cao tr×nh ®é vµ n¨ng lùc vÒ mäi mÆt, tÝch cùc gãp phÇn vµo viÖc x©y dùng vµ
ph¸t triÓn nÒn ngo¹i giao ViÖt Nam, gi÷ g×n phÈm chÊt vµ danh dù cña c«ng chøc
 2

ngµnh ngo¹i giao ViÖt Nam, chÞu tr¸ch nhiÖm tríc Nhµ níc vµ ph¸p luËt vÒ viÖc
thùc hiÖn nhiÖm vô vµ quyÒn h¹n cña m×nh.
§iÒu 4
Trong Ph¸p lÖnh nµy ngµnh ngo¹i giao bao gåm nh÷ng c¬ quan, tæ chøc thuéc
Bé Ngo¹i giao.

CH¬NG II
HµM, CÊP NGO¹I GIAO, MèI QUAN HÖ GI÷A HµM NGO¹I GIAO
Vµ CHøC Vô NGO¹I GIAO

§iÒu 5
HÖ thèng hµm, cÊp ngo¹i giao ViÖt Nam ®îc quy ®Þnh nh sau:
CÊp ngo¹i giao cao cÊp gåm cã:
- Hµm §¹i sø;
- Hµm C«ng sø;
- Hµm Tham t¸n.
CÊp ngo¹i giao trung cÊp gåm cã:
- Hµm BÝ th thø nhÊt;
- Hµm BÝ th thø hai.
CÊp ngo¹i giao s¬ cÊp gåm cã:
- Hµm BÝ th thø ba;
- Hµm Tuú viªn.
§iÒu 6
Ngêi mang hµm ngo¹i giao nµo ®îc gi÷ hµm ngo¹i giao ®ã khi ®îc cö ®i c«ng
t¸c ë níc ngoµi víi c¬ng vÞ ngo¹i giao hoÆc c¬ng vÞ l·nh sù.
§iÒu 7
Ngêi mang hµm ngo¹i giao khi ®îc ®iÒu ®éng sang c«ng t¸c t¹i c¬ quan, tæ
chøc kh¸c hoÆc nghØ hu th× ®îc ng÷ nguyªn hµm, cÊp ngo¹i giao mang khi ®ã nh
mét vinh dù cña ngµnh ngo¹i giao.
§iÒu 8
1- C«ng chøc thuéc c¬ quan, tæ chøc kh¸c ®îc ®iÒu ®éng sang c«ng t¸c t¹i
ngµnh ngo¹i giao, nÕu cã ®ñ tiªu chuÈn theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy th× ®îc
xÐt phong hµm ngo¹i giao.
2- Ngêi mang hµm ngo¹i giao ®· ®îc ®iÒu ®éng sang c¬ quan, tæ chøc kh¸c,
khi ®îc ®iÒu ®éng trë l¹i ngµnh ngo¹i giao ®îc xÐt phong hµm ngo¹i giao phï hîp víi
tr×nh ®é hiÖn cã.
§iÒu 9
 3

1- Chøc vô ngo¹i giao lµ chøc vô bæ nhiÖm cho thµnh viªn cã c¬ng vÞ ngo¹i
giao c«ng t¸c t¹i C¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao ViÖt Nam ë níc ngoµi hoÆc Ph¸i ®oµn
®¹i diÖn thêng trùc ViÖt Nam t¹i Tæ chøc quèc tÕ Liªn chÝnh phñ.
2- Chøc vô ngo¹i giao ViÖt Nam gåm cã:
- §¹i sø ®Æc mÖnh toµn quyÒn, C«ng sø ®Æc mÖnh toµn quyÒn, §¹i biÖn,
Trëng ®oµn ®¹i diÖn thêng trùc t¹i Tæ chøc quèc tÕ Liªn chÝnh phñ;
- C«ng sø;
- Tham t¸n c«ng sø;
- Tham t¸n;
- BÝ thø thø nhÊt;
- BÝ thø thø hai;
- BÝ thø thø ba;
- Tuú viªn
§iÒu 10
1- Ngêi mang hµm ngo¹i giao ®îc cö ®i c«ng t¹i t¹i C¬ quan ®¹i diÖn níc Céng
hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ë níc ngoµi, ®îc bæ nhiÖm gi÷ mét chøc vô ngo¹i
giao hoÆc chøc vô l·nh sù t¬ng øng víi hµm ngo¹i giao cña ngêi ®ã. Trong trêng hîp
do nhu cÇu c«ng t¸c, ngêi mang hµm ngo¹i giao cã thÓ ®îc bæ nhiÖm gi÷ mét chøc
vô ngo¹i giao hoÆc chøc vô l·nh sù cao h¬n hoÆc thÊp h¬n so víi hµm ngo¹i giao
cña ngêi ®ã.
2- Ngêi mang hµm ngo¹i giao cã hµm tõ Tham t¸n trë lªn cã thÓ ®îc cö gi÷ chøc
vô ngêi ®øng ®Çu C¬ quan ®¹i diÖn níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ë níc
ngoµi; khi hÕt thêi h¹n c«ng t¸c vÒ níc th× gi÷ hµm ngo¹i giao ®· ®îc phong tríc ®ã.
§iÒu 11
Trong giao tiÕp ®èi ngo¹i, ngêi mang hµm ngo¹i giao ®îc xÕp thø bËc theo
chøc vô ngo¹i giao hoÆc chøc vô l·nh sù. Nh÷ng ngêi mang hµm ngo¹i giao cã cïng
chøc vô ngo¹i giao hoÆc chøc vô l·nh sù th× ngêi cã hµm ngo¹i giao cao h¬n hoÆc
nÕu mang cïng hµm th× ngêi mang hµm l©u h¬n ®îc xÕp thø bËc cao h¬n.
§iÒu 12
C«ng chøc thuéc c¬ quan, tæ chøc kh¸c ®îc cö ®i c«ng t¸c t¹i C¬ quan ®¹i diÖn
níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ë níc ngoµi nÕu cã ®ñ tiªu chuÈn theo quy
®Þnh cña ph¸p luËt vµ c¨n cø vµo nhu cÇu c«ng t¸c, th× ®îc xÐt bæ nhiÖm gi÷ mét
chøc vô ngo¹i giao hoÆc chøc vô l·nh sù ®Ó thùc hiÖn c«ng t¸c cña C¬ quan ®¹i
diÖn.

CH¬NG III
TIªU CHUÈN C¸C HµM NGO¹I GIAO
PHONG HµM, TH¨NG HµM, H¹ HµM Vµ TíC HµM NGO¹I GIAO

§iÒu 13
C«ng chøc ngµnh ngo¹i giao cã ®ñ c¸c tiªu chuÈn: trung thµnh víi Tæ quèc
ViÖt Nam x· héi chñ nghÜa; cã phÈm chÊt chÝnh trÞ, ®¹o ®øc tèt; n¾m v÷ng vµ cã
 4

kh¶ n¨ng thùc hiÖn ®óng ®¾n ®êng lèi, chÝnh s¸ch cña §¶ng vµ Nhµ níc vÒ ®èi
néi vµ ®èi ngo¹i; cã tr×nh ®é v¨n ho¸ ®¹i häc, tr×nh ®é chÝnh trÞ cao cÊp; ® îc ®µo
t¹o chÝnh quy vÒ nghiÖp vô ngo¹i giao, biÕt sö dông th«ng th¹o Ýt nhÊt mét ngo¹i
ng÷; cã thêi gian c«ng t¸c trong ngµnh ngo¹i giao tõ 10 n¨m trë lªn, tÝch luü ®îc
nhiÒu kinh nghiÖm trong c«ng t¸c ®èi ngo¹i; lµ Bé trëng, Thø trëng hoÆc t¬ng ®-
¬ng, Vô trëng, Phã Vô trëng hoÆc t¬ng ®¬ng, chuyªn viªn cao cÊp hoÆc ®· lµ ngêi
®øng ®Çu c¬ quan ®¹i diÖn níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ë níc ngoµi,
cã nh÷ng ®ãng gãp xøng ®¸ng vµo c¸c ho¹t ®éng ngo¹i giao cña ViÖt Nam, th× ®îc
xÐt phong hµm §¹i sø.
§iÒu 14
C«ng chøc ngµnh ngo¹i giao cã ®ñ c¸c tiªu chuÈn: trung thµnh víi Tæ quèc
ViÖt Nam x· héi chñ nghÜa; cã phÈm chÊt chÝnh trÞ, ®¹o ®øc tèt; cã kh¶ n¨ng thùc
hiÖn ®óng ®¾n ®êng lèi, chÝnh s¸ch cña §¶ng vµ Nhµ níc vÒ ®èi néi vµ ®èi ngo¹i;
cã tr×nh ®é v¨n ho¸ ®¹i häc, tr×nh ®é chÝnh trÞ tõ trung cÊp trë lªn; ®îc ®µo t¹o vÒ
nghiÖp vô ngo¹i giao, biÕt sö dông Ýt nhÊt mét ngo¹i ng÷; cã thêi gian c«ng t¸c trong
ngµnh ngo¹i giao tõ 8 n¨m trë lªn, tÝch luü ®îc kinh nghiÖm trong c«ng t¸c ®èi ngo¹i;
lµ Vô trëng, Phã Vô trëng hoÆc t¬ng ®¬ng, chuyªn viªn cao cÊp, chuyªn viªn chÝnh
hoÆc chuyªn viªn th× ®îc xÐt phong tõ hµm Tham t¸n ®Õn hµm C«ng sø.
§iÒu 15
1- C«ng chøc ngµnh ngo¹i giao cã ®ñ c¸c tiªu chuÈn: trung thµnh víi Tæ quèc
ViÖt Nam x· héi chñ nghÜa; cã phÈm chÊt chÝnh trÞ, ®¹o ®øc tèt; cã kh¶ n¨ng thùc
hiÖn ®êng lèi, chÝnh s¸ch cña §¶ng vµ Nhµ níc vÒ ®èi néi vµ ®èi ngo¹i; cã tr×nh
®é v¨n ho¸ ®¹i häc, tr×nh ®é chÝnh trÞ trung cÊp; ®îc ®µo t¹o vÒ nghiÖp vô ngo¹i
giao; biÕt sö dông mét ngo¹i ng÷; cã thêi gian c«ng t¸c trong ngµnh ngo¹i giao tõ 5
n¨m trë lªn, cã hiÓu biÕt vÒ nghiÖp vô chuyªn ngµnh, lµ chuyªn viªn chÝnh hoÆc
chuyªn viªn th× ®îc xÐt phong tõ hµm BÝ th thø hai ®Õn hµm BÝ th thø nhÊt.
2- C«ng chøc ngµnh ngo¹i giao cã ®ñ c¸c tiªu chuÈn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu
nµy, cã thêi gian c«ng t¸c trong ngµnh ngo¹i giao tõ 3 n¨m trë lªn, lµ chuyªn viªn th×
®îc xÐt phong tõ hµm Tuú viªn ®Õn hµm BÝ th thø ba.
§iÒu 16
ViÖc phong, th¨ng, h¹ vµ tíc hµm, cÊp ngo¹i giao thuéc thÈm quyÒn cña Chñ
tÞch níc.
§iÒu 17
Thñ tíng ChÝnh phñ thµnh lËp Héi ®ång t vÊn vÒ hµm, cÊp ngo¹i giao; quy
®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n, tæ chøc bé m¸y vµ quy chÕ lµm viÖc cña
Héi ®ång nµy.
§iÒu 18
1- ViÖc th¨ng hµm, cÊp ngo¹i giao ®îc tiÕn hµnh khi cã nhu cÇu cña c«ng t¸c
®èi ngo¹i vµ c¨n cø vµo c¸c tiªu chuÈn ®îc quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 13, 14 vµ 15 cña
Ph¸p lÖnh nµy.
2- Ngêi mang hµm ngo¹i giao hoµn thµnh xuÊt s¾c nhiÖm vô vµ theo nhu cÇu
cÇn thiÕt cña c«ng t¸c ®èi ngo¹i, cã thÓ ®îc xÐt th¨ng vît hµm ngo¹i giao.
§iÒu 19
 5

C«ng chøc ngµnh ngo¹i giao bÞ thi hµnh kû luËt tõ h×nh thøc khiÓn tr¸ch trë
lªn kh«ng ®îc xÐt phong hoÆc th¨ng hµm, cÊp ngo¹i giao trong thêi gian quyÕt
®Þnh thi hµnh kû luËt cßn hiÖu lùc.
§iÒu 20
Ngêi mang hµm ngo¹i giao bÞ thi hµnh kû luËt th× tuú theo h×nh thøc kû luËt
cã thÓ bÞ h¹ hµm, cÊp ngo¹i giao; nÕu bÞ buéc th«i viÖc hoÆc ph¹m téi, bÞ Toµ ¸n
kÕt ¸n vµ b¶n ¸n ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt th× tíc hµm, cÊp ngo¹i giao.

CH¬NG IV
NGHÜA Vô Vµ QUYÒN LîI
CñA NGêI MANG HµM NGO¹I GIAO

§iÒu 21
Ngêi mang hµm ngo¹i giao cã nghÜa vô:
1- TuyÖt ®èi trung thµnh víi Tæ quèc, nh©n d©n vµ Nhµ níc Céng hoµ x· héi
chñ nghÜa ViÖt Nam;
2- Nghiªm chØnh chÊp hµnh ®êng lèi, chÝnh s¸ch cña §¶ng vµ ph¸p luËt cña
Nhµ níc, quy chÕ vµ c¸c quy ®Þnh cña ngµnh ngo¹i giao;
3- B¶o vÖ lîi Ých quèc gia, bÝ mËt Nhµ níc vµ danh dù cña d©n téc;
4- Thêng xuyªn rÌn luyÖn, häc tËp n©ng cao tr×nh ®é vµ n¨ng lùc chÝnh trÞ,
nghiÖp vô chuyªn m«n vµ ngo¹i ng÷, gi÷ g×n t c¸ch c«ng chøc ngµnh ngo¹i giao ViÖt
Nam.
5- Hoµn thµnh tèt mäi nhiÖm vô ®îc giao.
§iÒu 22
Ngêi mang hµm ngo¹i giao ®ang c«ng t¸c ®îc hëng mäi quyÒn lîi cña c«ng
chøc Nhµ níc. ViÖc phong, th¨ng hµm, cÊp ngo¹i giao lµ mét c¬ së ®Ó bè trÝ c«ng
t¸c, båi dìng n©ng cao tr×nh ®é, ®Ò b¹t chøc vô vµ xÕp l¬ng cho c«ng chøc phï hîp
víi quy ®Þnh chung vÒ chÕ ®é tiÒn l¬ng cña Nhµ níc.
§iÒu 23
Ngêi mang hµm ngo¹i giao ®îc quyÒn sö dông hµm ngo¹i giao trong c«ng t¸c
®èi ngo¹i, nhng kh«ng ®îc sö dông vµo môc ®Ých kh¸c tr¸i víi quy ®Þnh cña ph¸p
luËt.
§iÒu 24
Ngêi mang hµm ngo¹i giao ®îc ph¸p luËt b¶o vÖ vµ ®îc c¸c c¬ quan Nhµ níc
cã thÈm quyÒn gióp ®ì khi thi hµnh c«ng vô.
§iÒu 25
Ngêi mang hµm ngo¹i giao ®îc cÊp giÊy chøng nhËn vÒ hµm, cÊp ngo¹i giao.
MÉu giÊy chøng nhËn vµ thñ tôc cÊp giÊy chøng nhËn vÒ hµm, cÊp ngo¹i giao do
ChÝnh phñ quy ®Þnh.
§iÒu 26
 6

Ngêi nµo vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy vµ c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt
kh¸c cã liªn quan, th× tuú møc ®é vi ph¹m bÞ xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh
hoÆc bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.

CH¬NG V
§IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 27
Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ban hµnh.
Nh÷ng quy ®Þnh tríc ®©y tr¸i víi Ph¸p lÖnh nµy ®Òu b·i bá.
§iÒu 28
ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy.
Hµ Néi, ngµy 31 th¸ng 5 n¨m 1995