Самостійна робота 5

Task 1. Translate the following abstracts into Ukrainian.

(A) The essence of network structures as a new form of organizational-
economic structures of the society has been analyzed. The main network
structure peculiarities have been determined in post-industrial society. The
predominance of horizontal network interactions in comparison with the
vertically directed connections of hierarchy has been shown. The
competitiveness of network structures based on innovation and investment
programs application of middle and small business development has been
studied.
Основна суть мережевих структур як нової форми організаційно-
економічних структур суспільства була проаналізована. Визначено
основні особливості мережевих структур у постіндустріальному
суспільстві. Показано перевагу горизонтальних мережевих взаємодій у
порівнянні з вертикально спрямованими зв'язками ієрархії. Досліджено
конкурентоспроможність мережевих структур на основі застосування
інноваційно-інвестиційних програм розвитку середнього та малого
бізнесу.

(B) The problems concerning the creation of a remote course in the virtual
educational environment are considered. The principal differences between
traditional and remote training systems have been analyzed. The main ideas and
principles of the remote course structure have been presented. The basic
components of the remote course, their influence on the course structure and
systems of knowledge assessment (questionnaires, tests, multiple choice tests
etc.) have been determined. The main types of structure organization for
distance education as well as their prospects have been discussed.
 Розглянуто проблеми, що стосуються створення дистанційного
курсу у віртуальному освітньому середовищі. Проаналізовано основні
відмінності між традиційними та дистанційними системами навчання.
Представлено основні ідеї та принципи структури дистанційного курсу.
Визначено основні компоненти дистанційного курсу, їх вплив на
структуру курсу та системи оцінювання знань (анкети, тести, тести з
вибором одного або кількох варіантів тощо). Обговорено основні типи
організації структури для дистанційної освіти, а також їх перспективи.

(C) Different models of brand formation have been considered and analyzed in
the report. On the basis of the models and methods analysis the
recommendations on their usage by Ukrainian heavy engineering enterprises
have been developed. A successful application of the models allows Ukrainian
enterprises to increase their efficiency and competitiveness on the overseas
markets.
У звіті розглянуто й проаналізовано різні моделі формування
бренду. На основі аналізу моделей та методів були розроблені
рекомендації з їх використання для українських підприємств важкого
машинобудування. Успішне застосування цих моделей дозволяє
українським підприємствам збільшити їх ефективність та
конкурентоспроможність на зарубіжних ринках.
(D) A quick means of reproducing the unique contour of a person's face from a
snapshot into a 3D face has been developed. This discovery by computer
scientists is believed to revolutionize the treatment of burn victims.
Був розроблений швидкий спосіб відтворення унікального контуру
обличчя людини зі знімка у 3D-формі. Це відкриття комп'ютерних вчених
вважається революційним для лікування постраждалих від опіків.

(E) The article deals with process of elaboration and realization of empirical
 training and computer modulation for study of special and general technological
subjects which not only allow to improve the quality and effect of the military
techno-pedagogical education, but make one more step towards the furthest
improvement of modern technology of educational and professional purposes.
Стаття присвячена процесу розробки та реалізації емпіричного
навчання та комп'ютерної моделювання для вивчення спеціальних і
загальних технологічних предметів, що не лише дозволяють покращити
якість та ефективність військово-технічної освіти, але також роблять ще
один крок у напрямку подальшого вдосконалення сучасної технології для
навчальних і професійних цілей.

(F) An automated system for scientific research of broad range is developed. It

is intended for applications in solving problems of human
sociopsychophysiological adaptation, particularly, for increasing reliability and
effectiveness of interaction in man-computer systems.
Розроблено автоматизовану систему для проведення наукових
досліджень широкого спектру. Призначена для застосування у вирішенні
проблем людської соціопсихофізіологічної адаптації, зокрема, для
підвищення надійності та ефективності взаємодії в системах "людина-
комп'ютер".

Maximum: 20