za

sig

PA

Wi
그
^

글 김미경 그림 김 희 연

ay
 글 | 김미경
어린이 심리학과 상담학을 공 부 하고
부모와 자 녀 의 일 방 적 이지 않은
원만한 소 통 에 대하여 공 부 하고 글 을 썼습니다.
그림 | 김 희 연
추 계 예 술 대 학 교 에서 미 술 학 을 공 부 하고
학 생 들 과 소 통 하는 법을 익 히 며
서 로 의 마 음에Bs 그 림 을 가르치고 있습니다.
7 ~
A 아빠 가 시 고 기 의 아기 사랑
초판1쇄 발행 |2012년 5월 11일
초판2쇄 발행 | 2012년 7월 11일

글 | 김미경 그림 | 김 희 연
편집교정 | 신 옥희 디자인 | 이미경

펴낸 이 | 문 제 훈 펴낸 곳-| 도 서 출판 여 름 숲 출 판 등 록 | 제 387-3130000251002005000264호
주소 | 121-840 서울 마포구 서교동 395-99, 301호 전화 | 02)337-9364 팩스 02)337-9359 E-mail | m—jehun@hanmail
net

_ ISBN 978-89-93066-15-9 77810

wrt ' © 여름 숲

ee #0] 책의 저작권 및 출판권은 도 서 출판 여 름 숲에 있습니다.

on 시 ~ * 이 책은 Ohm} 너를 얼마나 사 랑 하는 지 ofS 재 구 성하였습니다.
ㆍ * 이 책의 무 단 전 재 와 무 단 복 제 를 금 지 하며, 이 책의 내용 및 그 림은 출 판 사 의 서면 동 의 를 받아야 사용할 수 있습니다.
* 책 값 은 뒷 표 지 에 있습니다.
* 잘못된 책 은 바 꿔 드립니다. ㆍ
 _ Title: Appa kasigogiui agi sarang
Author: Kim, Mi-gyong.

28
45200ON Nb
SH BONO
Sit)

추 여 름숲
ING COUNTY LIBRARY SYSTEM, WA
OCT _ 2012
Brac WE 집을 지 었 어요.

Father thorny fish built a house on the

bottom of clear and pure river.
He dug out mud from the bottom of the river,
and built a small and beautiful house with
seaweed and leaves.
아빠가 지은
아담하고 예쁜 집 에서
아기 가 시 고 기가 택 어 났어요.
아 기가 태 어나자
아빠 가 시 고 기는
기뻐서 HBSS 몰랐어요.

In that small and beautiful house father

thorny fish built, little baby fish was born.
When the baby was born, father thorny fish
was very happy.
HIRE .
아빠는
아기 가 시 고 기에게
뽀뽀를 하며 말 했 어요.
“아가야!
너를 사 랑 한 단다.”

Father thorny fish kissed his baby and said,

“My son,
I love you so much."
이시 가시 Nae oe
아빠 가 시 고 기를 바라보며 말 했 어요.
“아빠!
아빠 얼 굴이 따가운 게 사 랑 인가요?
이
아빠 가 시 고 기는 아 기를 보며 웃 었 어요.

Baby thorny fish looked at his father with his

big pretty eyes and said,
“Daddy, your face feels prickly! Is that love?"
“Ha ha ha!"
Father thorny fish looked at his baby and
laughed.
아기 가 시고 기가

빨바 게게 다시 물 었 어요.
따기 지극 웃는 게
AFgO]
Ol]2?"

Baby thorny fish asked his daddy again.

"You are laughing now.
Is that love?"
 wn MN (0

at

Fak
a1

WW)
아빠 가 시 고 기는
아기 가 시 고 기를
Apel 곡 끌 어안 고 yo] a.
“Y| Seu 보고 있어도 즐겁고
네가 먹는 것만 보아도
배가 부르 단다.”

Father thorny fish held the baby tightly in his

arms and said,
“When TI look at you, I am happy.
When I watch you eat, I feel like my stomach
is full."
6“
“너의 잠자는
얼굴만 보아도 행복한 것
그것이 사 랑 이란다.”
>)

és

eS
bei
Pikes
Cb ins
a’ 0 ㆍ
, 글 26
cuss, te ©~ 시 그가
18 Abs
92 a8
y— 값 i ae! Ts. 이 " "
a 고
" 여
5 ieee
Vp ey Ua
eT 그ee
tie

“And, when I see you sleep,

I am as happy as I can ever be.
Things like those are love."
 |
저도 아 빠 를 사 랑 해 요 .^

“If those kind of things are love,

I love you too daddy."
\NW/
아빠 가 시 고 기는
아기를 등에 업고 헤 엄 치며
강 위로 올 라 갔어요:
아 기가 말 했 어요.
“아빠!
ene 비 주 는 동그란 것은
op SI eg

Father thorny fish carried his son on his back

and swam up the river.
Baby thorny fish said,
“Daddy, what is that round yellow thing on the
surface of the river?"
 ?eas) eee em .
F
&기
“It's the moon.
It lights up the river every night
and feels happy about it."
“Is that love too?"
“Yes, it is."
 La
Eel
^ OK Loe
a ~ a a pe
ee ~*
2 < 20 /

ao
고)

fA ~

“Daddy, what are those glittering little things

around the moon?"

“Daddy, do stars love the river too?"

VT easing RU tee 제
 | “아빠!
강ㅇ 물 은 참 좋겠네요.
2 RR 넌

별 에게도 사랑 ilo미

“Daddy, the river must be really happy.

Because it gets plenty of love from the moon
and stars."
아빠 는 아기 가 시 고 기를 등에
No 채로 강 Woe 헤 엄 을 치며
내 려 가 기 시 작 했 어요.
\05[ 시 그 지 는 아 파 에게 물 었 어요.
“아빠! 아 빠 는 저 를 얼마나
사 랑 하 세요?“
“하 늘 만큼 사 랑 한 단다!”
잠시 생 각 을 하던
아기 가 시 고 기도 말 했 어요.

“아빠, 저도 아빠 를
하늘만큼 사 랑 해 요 !"

Father thorny fish started to swim

down the river with his son on his back.
Baby thorny fish asked his father.
“Daddy! How much do you love me?"
“My love for you is as high as the sky!"
The baby thorny fish answered.
“Daddy, My love for you is like that 1001"
“빠는 >

너를 땅 만큼 사 랑 한 난다.”

“아빠,

저도 땅 만큼 아 빠를 사 랑 해 요 .”

“My love toward you is as large as the earth."

“My love toward you is as large as earth too.”
“ 아 빠 는 너를
우 주 만큼 사 랑 한 단다.”
“아빠, 저도 우주만큼
아니 그보다 더 많이
아 빠 를 사 랑 해 요 .”

“My love for you is as big as the universe."

“Daddy, my love for you is bigger than the
universe.”
Swen
her +
tee a
dee, ay .
eS SEPni

ae + atmos enti

~ a
아빠는 허허허웃으면서 말 했 어요.
“ 아 빠 가 너를 사랑하는 것 보다
네가 아 빠 를 더 사 랑 하 는 구나.”
아기 가 시 고 기는
아빠의 말에 기 뼈 하며
아빠의 등에 BS 기대고 눈을 감 았 어요.
포근한 아 빠 의 등에 누워있던
아기 가 시 고 기는
스 르르 잠 이 들기 시 작 했어요.

q
|
[
Father thorny fish said with a laugh. [
“You love me more than I love you."
Baby thorny fish was very happy because he
realized how much his daddy loved him.
He closed his eyes as he leaned his back against
his daddy, and started to fall asleep.
러그 아파 에게 말 했 어요.
“아빠 사 랑 해요.
볼드 만고, 당 만큼,
아빠 가 시고 기가

Bete = 으 먼 서:속 삭 였어요.

“ 아 빠 도 너를 사 랑 한 단다,
하늘 만 큼, 땅 만큼, 우 주만큼!
—| ㄴㄴ 8

Baby thorny fish said to his father.

"I love you daddy more than the sky,
the earth, and the universe combined
altogether! 별

Father thorny fish whispered with smile on his

face.
"I love you son more than the sky,
the earth, and the universe combined altogether
ld
too!
 “ 그 리 고 ……

너를 위하여
내 생 명을 바 쳐 도
이여 Oe 반크
나는 Ata

“And::: Arie

I would be willing to sacrifice

my life for you because,
Ｌ love you so much."
아기 가 시 고 기는
마냥 행 복 했어요.
그리고, 마음 속에
아빠 가 시 고 기 의 따뜻한 마음과
깊은 사 랑이 전해져 오는 것을 느끼며 Savas
‘et
cd
fol

잠이 들었어요.

Baby thorny fish was very happy.

And, as he was falling asleep, he felt his
father's sincere and deep love.
 er ern :
Pw
: 4 Hote
a maze, ‘

aiiaate ae Sea

TARR IAT
PRO ype 8»
wh
ae ie
ty Avy
가사: 은0 a
카 로 운 가 시를 이 용 하 여 적극적인
다. 수 정 란이 부 화 하여 새 끼 들이 나오게
르며 색 상 도 퇴 색 된 상 태 로 산 란 장 주
Wy |2
 아버지의 위대한 자녀 사랑 이야기
우리들, 엄마 야 빠 들의 아 버 지 …….
때로는 인 자 하면서 때로는 엄 격 하셨던 우리 엄마 아 빠 들의 아버지!
언 제 부터인가 그런 아 버 지 들의 모 습 이 우리 눈 에서 사 라 지 기 시 작 했습니다.
어 깨 가 축 처진 아버지, 자 식 들의 눈 치를 보는 아버지,
위해 평생 힘들게 일 하 면 서 도 수 고 하셨다는말 한 마 디 를
못 듣는 우 리들의 아 버 지 …….
하지만 어떤 보상도 바라지 않 으 시 고, 자 녀들의 앞 날을 위해 힘써 일 하 시고
기도하신 분들이 바로 그리운 우 리 의 아 버 지들이 십니다.

우리 아 이는 얼마나 아 빠 를 이 해 하며 사 랑하고 있을까요?

아 빠 는 또 얼마나 아 이를 이해하며 사 랑 하 고 있을까요?
그리고 야 빠 와 아 이 는 얼마나 많은 대 화 와 마음을 나누고 있을까요? “<

저는 이 글 속에 야 빠 와 아 이 의 소통 단 절 로 인하여 생기는 마 음의 벽에
가시고기라 는 하 나 의 몸 체 를 통하여 따뜻한 사랑과 믿 음 을 심 어 주며,
야뼈와 아 이 가 서로 이 해 하고 사 랑 하 여 가 정 이 더 행 복 해 지 기를
바라는 따뜻한 마음을 담 았 습니다.
- 김 미 경(
(글쓴이)
 날 아
아빠 가 시 고 기는 알 에 서 깨 어
기를 기다리며 집을 만듭니다.
(아빠 가 시 고 기 의 아기 사량)의 영어 단호
어들
rey ANE te
16 ‘agree 시이 다De og HEAT
고보 tht Wits

@ 13060 아빠 eye ~

thorny — 가시가 많은 face

이
fish prickly 1)
bottom
river 시타
ee
e~

small now
_ seaweed @ 08005
arm
@® little
baby & 4see
very 매소아 주 ee ay 4
‘sleep wes
happy aye
ever
Wwavel
~

things
@ son
000Li?

love | 사랑 6 kind
「

SO ( 7 보이는 Se too
ew

much _ Heo
j tue py “

©4
@ look oe 5 teh 보다 -
WY VISE! aries
ws AER
aes ee
_ round
< " 「 개 …… we ~…-
ㅜ ~”

big ‘ ^ % 、 내 「 *
yellow
pretty
그 세시 ee [2600 길고 운 a ar
예쁘다 _ A eating Sai
~ 바구 「
‘surface
+ > 스 re.
mV
liens- senna
ㆍ
moon
light
—
earth war
Revel ye ollie © universe — [oes
Ss leh

about ae sie 따 여인 (Wee:

이

@ glittering =반
realize ” 실감하다. 이 해 하다
기 대다
나고 그
lean
around
aes
against 이에 거 티어.
asleep ㆍ. 잠들어 있는
diy, Dalits, 777
)

@ 이 이니 이
plenty —
altogether
ACH

08 start five 2h Aor es _ whisper

swim smile —
down
08) sacrifice
high
life
sky ae
answer 대 답 하다 sincere
_ 06602
@ toward
large |
 7—

. 아 빠 의 위대한 아이 사랑 a
8

우 리 아 이는 얼마나 아 빠 를 이 해 하며 사 랑 하 고 있을까요?
아 빠 는 또 얼마나 아 이 를 이 해 하며 사 랑 하 고 있을까요? 」
그리고 아 빠 와 아 이는 얼마나 많은 대 화 와 마 음 을 나누고 있을까요? ae:

저는 이 글 속에 야 빠 와 아 이 의 소통 단 절로 인하여 생기는 마음의 벽에

가 시 고 기 라 는 하 나 의 몸 체 를 통하여 따뜻한 사랑과 믿음 을 심 어 주며,
아빠와 아 이 가 서로 이 해 하고 사 랑 하 여 가 정 이 더 행 복 해 지 기를
바라는 따뜻한 마 음 을 담 았 습니다.

- 김 미 경 (글 쓴 이)

at 12,0008