AM\YAHB DFMB@

CFHFAMA V UAHQYFLBL FMLQU\YFB@

AN_YAUB YAVNBY

B@TBYG BMLYAU EGYZG LFBZ

MB\B@FB BMLYAB HGMZB@AZ UFAYYB
VQ@V EB\AYFMA GTB@@A EQUBYFB
BMVA@B NBYEA@B _BYLG E@BTFJG

JFNNV B@ASBMLAY TAHB D@GYAZ

DBEQ@\BL LA FMHAMFAYÎB
IGHG\Â L.E
9?28

Egmtamflg
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

Cfstgrfb, uifebefõm y saetgr prgluetfvg 5

Cfstgrfb 5
Lfraeefgmbnfamtg astrbtæhfeg <
Qifebefõm <
Uaetgr _rgluetfvg <
Ârab am `b eub` sa lasbrrg``brâ a` bmâ`fsfs la CVU@ <
Ufstanb Hamarb` la Yfashgs @bigrb`as (UHY@) 1
g Bln
Blnfmf
fmfstr
strblg
blgrbs
rbs la rfa
rfashg
shgss `bigrb`
`bigrb`as
as (B.Y.@.
(B.Y.@.)B
)B eub
eub`` astâm
astâm fmserft
fmserftbb y qua iamad
iamadfef
fefgs
gs `as
irfmlb. 1
g Lfdara
Lfdaramtas
mtas lfse
lfsefp`fm
fp`fmbs
bs qqua
ua eegmdg
gmdgrnbm
rnbm `b U
UB@QL
B@QL @BIGY
@BIGYB@
B@ am
am `b anprasb
anprasb y betfvflb
betfvflblas
las
lasbrrg``blbs. 4
g A`a
A`ana
namtg
mtgss la sahurf
sahurflbl
lbl y sb
sb`ul
`ul am a` pu
puas
astg
tg la trb
trbib
ibjg
jg (parsg
(parsgmbs
mbs,, bni
bnifam
famta,
ta, aqufp
aqufpgs
gs y
nbtarfb`as) 4
Uahurflbl Fmlustrfb` 2?
g A` beeflamta la trbibjg y su eblamb la ebusb`flbl. Beeflamtb`flbl, % 2?
g Flamtfdfebefõm y avb`ubefõm la rfashgs sahúm M\E <1 betub`fzblb 22
g Fmspaeefgmas la Uahurflbl: iamadfefgs, tfpgs, prapbrbefõm y betfvflblas 22
g _rg
_rgeal
ealfnf
fnfamt
amtgs
gs la sah
sahurf
urflbl
lbl iâ
iâsfe
sfebb am `b anpra
anprasb
sb y a`an
a`anamt
amtgs
gs la prgtae
prgtaeefõ
efõmm parsgmb
parsgmb``
usblgs tbi`b 29
CFHFAMA FMLQU\YFB@ 2<
Uuiprghrbnb la cfhfama fmlustrfb`
Uuiprghrbnb 2<
_bmgrbnb la rfashgs 2<
A`anamtgs egmtbnfmbmtas 21
NALFEFMB _YATAM\FTB V LA@ \YBIBJG 24
Avb`ubefgmas nalfebs 24
Lfbhmõstfeg la sb`ul 24
Ufstanbs la vfhf`bmefb apflanfg`õhfeb 24
_rfnargs Buxf`fgs 24
Busamtfsng `bigrb` 28
Ebpbeftbefõm 28
Tfsftbs b `gs puastgs la trbibjg 28
Ufstanbs la Fmdgrnbefõm y rahfstrgs 28
_YGHYBNB LA UB@QL GEQ_BEFGMB@ UH-UU\ 23
_`bmabefõm 23
Uuiprghrbnb
Uuiprghrb nb la rfashg psfeg`bigrb` 23
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

Uuiprghrbnb la rfashgs a`aetrfegs 23

Uuiprghrbnb la rfashg ifgnaebmfeg 26
Nalfefmb pravamtfvb y la` trbibjg 26
Cfhfama Fmlustrfb` y Uahurflbl Fmlustrfb` 26
Ajaeuefõm 9?
Avb`ubefõm y sahufnfamtg 9?
Egnftæ _brftbrfg la Uahurflbl y Ub`ul am a` \rbibjg 92
Ifi`fghrbdîb 92
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

Cfstgrfb, uifebefõm y saetgr prgluetfvg

Cfstgrfb
@b anprasb dua erablb bprgxfnblbnamta am 263? pgr a` saògr Yafma` Ngrb`as am asa amtgmeas
``avbib a` mgnira la Fmlustrfbs Yaynbr, qufam laspuæs la um tfanpg sa bhgtõ la tamar`b,
bumqua æ` yb tamîb um nareblg egm astb nbreb asta mg arb tbm hrbmla egng as am `b betub`flbl,
asta saògr bmtas la vamlar`b lfg b egmgear b sus e`famtas qufam fib sar su muavb luaòg qua
as ,Hgmzb`g Gvb``a Qsaeca, qufam laspuæs la blqufrfr`b qua dua b`ralalgr la 26 bògs `a
ebnifõ a` mgnira b Hgmzb`g Gvb``a, parg su nbreb sfhua sfamlg `b nfsnb ,Yaynbr, astb
anprasb am `b betub`flbl euamtb egm 1 `geb`as prgpfgs lgmla vamla sus prgluetgs, tfama
e`famtas qua ``avbm bprgxfnblbnamta 2? bògs egnprbmlg `gs prgluetgs, umg la `gs e`famtas
nâs bmtfhugs as a` saògr Yufz _b`befgs qufam nbmlb cbear su narebmeîb am `b p`bmtb la `b
dâirfeb.
Cbea umgs bprgxfnblbnamta 9 bògs astb anprasb egnamzõ b tamar egmtrbtgs pgr nalfg la
gtrb taxtf`arb egm anprasbs egng Ibmegs Db`bia``b, B`db, Mgtbrfb 24, Gnmftanpus, Lbtbdf`a
Fmtarmbefgmb` U.B, BIE la sarvfefgs, Biigtt, amtra gtrbs.

Lfraeefgmbnfamtg astrbtæhfeg
g Nfsfõm

Ugngs umb an
Ugngs anpra
prasb
sb eg`gn
eg`gnifb
ifbmb
mb,, pg
pgsfe
sfefgm
fgmblb
blb b mfv
mfva`
a` mbefgm
mbefgmb`
b` qu
qua,
a, hrbefb
hrbefbss b sus b`t
b`tgs
gs
astâmlbras la eb`flbl usblgs am a` prgeasg prgluetfvg, gdraea b sus e`famtas dfbif`flbl y
vbrfalbl am ebnfsbs y pbmtb`gmas dgrnb`as
◇ Tfsfõm
_gsfefgmbr `b anprasb egng umb la `bs prfmefpb`as b mfva` mbefgmb`, b`ebmzbmlg b ``ahbr b`
nareblg fmtarmbefgmb`; amtrahbmlg eb`flbl y egmdfbmzb egm muastrb nbreb
g Gijatfvgs Anprasbrfb`as

✕ Gijatfvg Hamarb`: @ghrbr um hrbm raegmgefnfamtg la `b nbreb Yaynbr am a`

nareblg, pgsfefgmâmlgsa
pgsfefgmâmlgsa egng umb la `bs najgras la` pbîs
✕ Gijatfvgs Aspaeîdfegs:
2. Dfla
Dfla`f
`fzb
zbrr a` nby
nbygr
gr múna
múnarg
rg la e`fa
e`famt
mtas
as egegmm `b eb
eb`f
`flb
lbll la muast
muastrg
rgss
prgluetgs
9. Astb
Astbi`ae
i`aear
ar ra`befgmas
ra`befgmas egegnare
narefb`as
fb`as lf
lfraetb
raetbss egm hrbmlas
hrbmlas supardfe
supardfefas
fas
5. Buna
Bunamtbr
mtbr `b ppui`fe
ui`feflbl
flbl pg
pgrr nalf
nalfgg la `gs
`gs sgefgs
sgefgs y e`famta
e`famtas.
s.

Qifebefõm
@b anprasb sa ameuamtrb `geb`fzblb am:
◇ @g
@geb
eb`f
`flb
lbl:
l: Bmtg
Bmtgmf mfgg M
Mbrbrfò
fògg
◇ Ib
Ibrr
rrfg
fg:: E
Efu
fulb
lbll JJbr
brlî
lîmm
◇ Lf
Lfra
raee
eefõ
fõm:
m: EErb
rb 229L
9L # 2<-4
2<-466 ssur
ur
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

Uaetgr _rgluetfvg
Hgmzb`g Gvb``a as umb Nferganprasb nbmudbeturarb taxtf` qua euamtb am `b betub`flbl egm 92
gparbrfgs, `gs eub`as sa amebrhbm la dbirfebr ebnfsbs pbrb ebib``arg y i`usbs pbrb lbnb
tamfamlg am euamtb qua su sfstanb la prglueefõm as pgr `gtas (Ibtec).
_brb `b rab`fzbefõm la astgs prgluetgs `b anprasb euamtb egm umb e`bsa la nâqufmb aspaefb`
egng `g sgm:
◇ Egrtblgrb
◇ Df`atablgrb
◇ Earrblgrb
◇ Nâqufmb __``bmb
◇ Bigtgmblurb
◇ Gjb`blgrb
◇ Egmg
◇ _`bmecb

Ârab am `b eub` sa lasbrrg``brâ a` bmâ`fsfs la CVU@

Am `b anprasb Yaynbr cbstb a` ngnamtg mg cby um ârab amebrhblb la` prgeasg la cfhfama y
sahurflbl `bigrb`, yb qua as umb nferganprasb su gijatfvg y su ebpftb` cunbmg astâm
amdgeblgs gtrbs prfgrflblas.
Hrbefbs b su axparfamefb am `bs betfvflblas y b `b ebpbeftbefõm y axea`amta ebpftb` cunbmg `b
anprasb mg cb prasamtblg beeflamtas `bigrb`as pgr astb rbzõm mg sa cb vfstg am `b gi`fhbefõm
la astbi`aear a` sfstanb hamarb` la rfashgs `bigrb`as.

Ufstanb Hamarb` la Yfashgs @bigrb`as (UHY@)

g Ladfmfefgmas bp`febi`as la `b `ay 2149 la` UHY@

@b `ay 2149 la` 22 la ju`fg la` bòg 9?29 pgr `b eub` sa nglfdfeb a` sfstanb la rfashgs
`bigrb`as y sa lfetbm gtrbs lfspgsfefgmas am nbtarfb la sb`ul geupbefgmb`, la` eub` `bs
ladfmfefgmas nâs ra`avbmtas sgm `bs sfhufamtas:
◇ Ufstanb hamarb` la rfashgs `bigrb`as: As a` egmjumtg la amtflblas púi`febs y
prfvblbs, mgrnbs y prgealfnfamtg
prgealfnfamtgs, s, lastfmblgs b pravamfr, prgtahar y btamlar b `gs
trbibjblgras la `gs adaetgs la `bs amdarnalblas y `gs beeflamtas qua pualbm geurrfr`as
egm gebsfõm g egng egmsaeuamefb la` trbibjg qua lasbrrg``bm., @b lfspgsfefõm la
beefl
be eflamt
amtas
as la trbtrbibj
ibjg,
g, na
najgr
jgrbnf
bnfamt
amtgg la egmlfe
egmlfefgm
fgmas
as la trb
trbibj
ibjgg y am
amdar
darnal
nalbla
blass
`big
`bigrb
rb`a
`ass cb
cbrâ
râmm pbpbrt
rtaa la
la`` UHY@
UHY@ y mg la Ub Ub`u
`ull ge
geup
upbe
befg
fgmb
mb`` eg
egng
ng sa tatamî
mîbb
bmtarfgrnamta p`bmtablg (Nfmfstarfg la trbibjg,9?29)
◇ Ub`ul geupbefgmb
geupbefgmb`: `: Bqua``b lfsefp`fmb qua trbtb la `b pravamefõm la `bs `asfgmas y
amdarnalblass ebusblbs pgr `bs egmlfefgmas la trbibjg, y la `b prgtaeefõm y prgngefõm
amdarnalbla
la `b sb`ul la `gs trbibjblgras. \fama pgr gijatg najgrbr `bs egmlfefgmas y a` nalfg
bnifamta la trbibjg, bsî egng `b sb`ul am a` trbibjg, qua egm``avb `b prgngefõm y a`
nbmtamfnfamtg la` ifamastbr dîsfeg, namtb` y sgefb` la `gs trbibjblgras am tglbs `bs
geupbefgmas.
geupbefgma s. (Nfmfstarfg la trbibjg,9?29)
◇ _rgh
_rghrbnb
rbnb la sb`ul geupb geupbefgm
efgmb`:
b`: Ua amtamlarâ egng a` Ufstanb la Hastfõm la `b
Uahurflbl y Ub`ul am a` \rbibjg UH-UU\. Asta Ufstanb egmsfsta am a` lasbrrg``g la um
prgeasg `õhfeg y pgr atbpbs, ibsblg am `b najgrb egmtfmub y qua fme`uya `b pg`îtfeb, `b
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

grhbmfzbefõm, `b p`bmfdfebefõm, `b bp`febefõm, `b avb`ubefõm, `b bulftgrîb y `bs beefgmas

la najgrb egm a` gijatfvg la bmtfefpbr, raegmgear, avb`ubr y egmtrg`br `gs rfashgs qua
pualbm bdaetbr
bdaetbr `b sahurflbl y ssb`ul
b`ul am a` trbib
trbibjg.
jg. (trbibjg, 9?29)
g @ahfs`befõm vfhamta usblb am `b anprasb

Am `b betub`flbl `b anprasb mg sa ibsb am `ahfs`befgmas pbrb `b fnp`anamtbefõm la prgeasgs la

sahurflbl a cfhfama fmlustrfb` yb qua `ahb`namta `b anprasb sa egmstftuyõ cbea pgeg pgr astb
rbzõm a` gijatg as fmstrufr`gs am a` ârab egm a` dfm la astbi`aear umgs amebrhblgs am a` prgeasg
g tbnifæm pamsbmlg am um ârab astbi`aeflb pbrb astbs `bigras qua astbi`azeb `bs mgrnbs
nîmfnbs raquarflbs blanâs la astfpu`br raquarfnfamtgs qua parnftbm iamadfefbr b tglg a`
p`bmta`.

g Blnfmfstrblgrbs la rfashgs `bigrb`as (B.Y.@.) B euâ` astâm fmserftb y qua iamadfefgs

`as irfmlb.
@b anprasb am `b betub`flbl euamtb egm umb fmserfpefõm am `b B.Y.@ _gsftfvb am astb sa tfama
fmserftgs b 2? la sus anp`ablgs `gs eub`as astâm e`bsfdfeblgs am rfashgs tfpg FF pgr gtrb pbrta
pgsftfvb hamarb b`humgs iamadfefgs egng pbrb a` anp`ablg y anp`ablgr tb`as egng
hbrbmtfzbr b` anp`ablgr adfe
adfebeas
beas y ada
adaetfvbs
etfvbs sg`uefgm
sg`uefgmas
as b `b cgrb la `b hastfõm am sahurflbl
sahurflbl y
sb`ul am a` trbibjg, egm a` dfm la najgrbr `b prgluetfvflbl, eunp`fr `b mgrnbtfvflbl vfhamta , a
fnp`anamtbr prgeasgs la najgrb egmtfmub. _brb `gs anp`ablgs sa `as irfmlb bsahurbnfamtg sf
geurra b`húm tfpg la beeflamta am a` trbibjg y amdarnalblas `bigrb`as, dgnamtg la astf`g la
vflb y egnumfebefõm, egm `b eg`bigrbefõm betfvb y egnprgnfsg la `gs anp`ablgras.
Mg sg`g trba iamadfefgs am `b pbrta `bigrb` la `bs parsgmbs tbnifæm amtrahbm iamadfefgs am a`
bspaetg la sarvfefgs egng spb, raerabefgmas blanâs la gdraear laseuamtgs am `uhbras egng
rastburbmtas, cgta`as, tfamlbs, amtratamfnfamtg y axparfamefbs lgmla hamarbr b`humgs tfpgs la
laseuamtgs. Astg as egm a` dfm la irfmlbr carrbnfamtbs qua iamadfefam `b sb`ul y a` lasbrrg``g
la `gs fmserftgs. (_gsftfvb, 9?28)
La astb nbmarb `b B.Y.@. _gsftfvb sa amdgeb am irfmlbr `bs carrbnfamtbs pbrb sbtfsdbear `bs
maeasflblas iâsfebs la `gs fmserftgs blanâs la egmtbr egm um pgrtbdg`fg la iamadfefgs qua
parnftam b astgs fmserftgs rab`fzbr betfvflblas duarb la `bs egtflfbmbs pbrb um lasbrrg``g sgefb`
y natb` la astb dgrnb egmsg`flb `bs carrbnfamtbs pbrb nbmtamar um bnifamta lgmla `gs
fmserftgs hgeam la iuamb sb`ul.

g Lfd
Lfdara
aramta
mtass lfs
lfsefp
efp`fm
`fmbs
bs qua eg
egmdg
mdgrnb
rnbmm `b UB@
UB@QL
QL @BI
@BIGYB
GYB@
@ am `b anp
anpras
rasbb y
betfvflblas lasbrrg``blbs.
Egm a` dfm la nbmtamar `b sb`ul `bigrb` la `gs gparbrfgs sa tfamam am egmjumtg `gs lfdaramtas
bspaetgs egng sgm `b nalfefmb pravamtfvb qua egmsfsta am axânamas g ecaquag nælfeg pbrb
fmhrasbr b `b anprasb, egm a` dfm la gisarvbr `bs ebpbeflblas la` fmlfvflug.
\bnifæm tamfamlg am euamtb a` egmeaptg la arhgmgnîb sa euamtb egm nbqufmbrfbs adfefamtas
qua byulbm b rab`fzbr b `gs gparbrfgs sus tbrabs, am asta ebsg mg sa euamtbm egm `b ú`tfnb
taemg`ghîb la` nareblg, parg astbs rab`fzbm la umb nbmarb blaeublb su `bigr sfm parjulfebr b`
parsgmb`. Am a` egmeaptg la cfhfama fmlustrfb` pglangs laibtfr am a` ebsg la qua sa euamtb
egm fms
fmstb`
tb`bef
befgma
gmass `fn
`fnpfb
pfbss la egm
egmtbn
tbnfmb
fmbmta
mtas,
s, amdarn
amdarnal
albla
blas,
s, p`bhb
p`bhbss amtra
amtra gtrgs,
gtrgs, pa
parg
rg b`
ngnamtg la axbnfmbr `b grhbmfzbefõm la `gs puastgs la trbibjg as um aspbefg b`tbnamta b
najgrbr. Am a` gtrg bspaetg psfegsgefg`õhfeg sa euamtb egm umb hrbm brngmîb la` parsgmb` la
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

asta nglg `bs b`tarbefgmas qua pualbm geurrfr am `gs sueasgs la gtrgs pualam sar avflamefblbs
y trbtblbs pgr `b sg`flbrflbl.
Ufm lajbr la `blg `bs vamtbjbs qua tbnifæm `b anprasb y `b B.Y.@ `as irfmlbm b `gs gparbrfgs
pbrb rab`fzbr betfvflblas raerabtfvbs g dbnf`fbras qua byulam b najgrbr su astblg la sb`ul
dîsfeb, namtb` y sgefb`.
g Uuiprghrbnb la sahurflbl fmlustrfb`

Gijatfvgs
 Egmsarvbr um `uhbr la trbibjg sahurg, nalfbmta um egmtrg` la dbetgras parsgmb`as y
la` trbibjg qua hamarbm betgs fmsahurgs.
 Fl
Flam
amtf
tfdf
dfeb
ebr,
r, raeg
raegmg
mgea
earr y egmt
egmtrg
rg`b
`brr `g
`gss db
dbet
etgr
gras
as la rf
rfas
ashg
hgss qu
quaa ha
hama
mara
ramm
beeflamtb`flbl am a` puastg la trbibjg.
Ladfmfefõm
As a` egmjumtg la betfvflblas lastfmblbs b `b pravamefõm, flamtfdfebefõm, avb`ubefõm y
egmtrg` la `gs dbetgras la rfashg qua hamaram beeflamtas la trbibjg, avftbmlg pgsfi`as
`asfgmas, beeflamtas, amdarnalblas
amdarnalblas g `b nuarta b` trbibjblgr.
Betfvflblas

2. A`bigrbr um pbmgrbnb la rfashgs pbrb gitamar fmdgrnbefõm sgira æstgs am `gs sftfgs la
trbibjg la `b anprasb, qua parnftb `b `geb`fzbefõm y avb`ubefõm la `gs nfsngs, bsî egng a`
egmgefnfamtg la `b axpgsfefõm b qua astâm sgnatflgs `gs trbibjblgras bdaetblg
bdaetblgss pgr a``gs.

9. Flamtfdfebr `gs bhamtas la rrfashgs

fashgs dîsfegs, quînfegs, ifg`õhfegs, psfegsgefb`as, arhgmõnfegs,
naeâmfegs, a`æetrfegs, `gebtfvgs y gtrgs bhamtas egmtbnfmbmtas, nalfbmta fmspaeefgmas
fmspaeefgmas
parfõlfebs b `bs ârabs,
ârabs, dramtas la trbibjg y aqufpg
aqufpgss am hamarb`.

5. Avb`ubr egm `b byulb la tæemfebs la nalfefõm eub`ftbtfvbs y eubmtftbtfvbs, `b nbhmftul la

`gs rfashgs, pbrb latarnfmbr su rab` pa`fhrgsflbl.

<. Egmeaptubr sgira `gs prgyaetgs la girb, fmstb`befgmas fmlustrfb`as y aqufpgs am hamarb`,
pbrb latarnfmbr `gs rfashgs
rfashgs qua pualbm
pualbm hamarbrsa pgr su ebusb
ebusb..

1. Fmspaeefgmbr y egnprgibr `b adaetfvflbl y a` iuam dumefgmbnfamtg la `gs aqufpgs la

sahurflbl y egmtrg` la `gs rfashgs.

4. Astulfbr a fnp`bmtbr `gs sfstanbs la egmtrg` raquarflgs pbrb tglgs `gs rfashgs axfstamtas am
`b anprasb.

8. Egmeaptubr sgira `bs aspaefdfebefgmas tæemfebs la `gs aqufpgs y nbtarfb`as, euyb

nbmfpu`befõm, trbmspgrta y b`nbeambnfamtg hamaram rfashgs `bigrb`as.

3. Astbi`aear y ajaeutbr `bs nglfdfebefgmas am `gs prgeasgs u gparbefgmas sustftuefõm la

nbtarfbs prfnbs pa`fhrgsbs, amearrbnfamtg g bfs`bnfamtg la prgeasgs, gparbefgmas y gtrbs
nalflbs, egm a` gijatg la egmtrg`br am `b duamta la grfham y/g am a` nalfg `gs bhamtas la
rfashg.
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

6. Astulfbr a fnp`bmtbr `gs prghrbnbs la nbmtamfnfamtg pravamtfvg la `bs nâqufmbs, aqufpgs,

carrbnfamtbs, fmstb`befgmas `gebtfvbs, b`unirblg y ralas a`æetrfebs.

2?. Lfsaòbr y pgmar am prâetfeb `gs nalfgs la prgtaeefõm adaetfvb, maeasbrfgs am `gs sfstanbs
la trbmsnfsfõm la duarzb y pumtgs la gparbefõm la nbqufmbrfb, aqufpgs y carrbnfamtbs la
trbibjg.

22. Fmspaeefgmbr parfõlfebnamta `bs ralas a fmstb`befgmas a`æetrfebs `gebtfvbs, la nbqufmbrfb,

aqufpgs y carrbnfamtbs pbrb egmtrg`br `gs rfashgs la a`aetrgeuefõm y `gs pa`fhrgs la fmeamlfg.

29. Uuparvfsbr y varfdfebr `b bp`febefõm la `gs sfstanbs la egmtrg` la `gs rfashgs geupbefgmb`as
am `b duamta y am a` nalfg bnifamta y latarnfmbr `b maeasflbl la sunfmfstrbr
sunfmfstrbr a`anamtgs la
prgtaeefõm parsgmb`,
parsgmb`, pravfg astulfg la puastgs la trbibjg.

g A`anamtgs la sahurflbl y sb`ul am a` puastg la trbibjg (parsgmbs, bnifamta, aqufpgs

MGNIYA A@ANAM\GU LAUEYF_EFÕM
_AYUGMBU: A@ANAM\GU 2. Qs
Qsgg la tbpb
tbpbig
igeb (\glgg Am eubmtg b a`anamtgs la prgtaeefõm
ebss (\gl
LA _YG\AEEFGM a` parsgmb`) y `bs raegnamlbe
raegnamlbefgmasfgmas parsgmb`as la
_AYUGMB@ (A__) 9. Qs
Qsgg la lalalb
lb`` (_
(_ar
arsg mb`` sahurflbl sa gisarvõ qua `gs
sgmb
am nâqufmbs la egsar) gparbrfgs eunp`am ebsf egm tglbs b
5. Qs
Qsgg la huhubm
bmta
tass axeapefõm la 4 y `b múnarg 2 puas
(parsgmb`as era
prgtaetgras (parsgmb`as raaam fm fmma
maeeasb
asbrf
rfgg ra ratf
tfrb
rbrr astg
astgss
uifeblg am `b egrtblgrb) gijatgs bmtas la anpazbr `b `bigr
<. Qs
Qsgg la lala`b
`bmt
mtb`b` (\g
(\glglg aa`` egr
egrras
raspgm
pgmlfa
lfamta
mta,, yb qua mg eraam eraam
parsgmb`) qu
quaa `b eb ebîl
îlbb la as astg
tgss a`a`an
anam
amtg
tgss
1. Eb
Ebia
ia``
``gg ra
raeg
eghf
hflg pbrbb lu
lg pbr lurb
rbmt
mtaa `b ra
rab`
b`fz
fzbe
befõ
fõmm la `b `b `big
igrr
nujaras hamara um pgsfi`a rfashg, y blanâs
4. _rgc
_rgcfi
fiflflgg a` uusg
sg la la astg qua mg egrram mfmhúm rfashg
brhg``bs, eblambs, bratas, am `bs vîbs raspfrbtgrfbs b` fmcb`br `bs
pu`sarbs, ate. pbrtîeu`bs la `b ta`b.
ta`b.

BNIFAM\A: 2. \g
\gnb
nbss b a` mf
mfva
va`` Am eubmtg b` bnifamta am hamarb` `b
FMU\B@BEFGMAU V parnftflg p`bmtb euamtb egm `bs
QIFEBEFÕM LA 9. Eb
Ebi`
i`ab
ablg
lg geu`
geu`tgtg am as
aspa
paef
efdf
dfeb
ebef
efgm
gmas
as ma maea
easb
sbrf
rfbs
bs paparg
rg
A@ANAM\GU LA ebmb`atbs. be
betu
tub`
b`na
namtmtaa `g
`gss ebebi`
i`as
as vf vfsf
sfi`
i`as
as
UAHQYFLBL. 5. Cb
Cbif
iftb
tbef
efõm
õm f`
f`un
unfm fmblblbb hamarbm um rfashg blfefgmb` puas `gs
<. _u
_uaast
stgg la trb
trbib
ibjgjg gparbrfgs pglrîbm amralbrsa am a``gs
blaeublg b` gparbrfg ha
hama
marb
rbml
mlgg egegrt
rtgs
gs,, g am um eb ebsg
sg
1. Ta
Tamt
mtbm
bmbsbs g rraj
ajf`
f``b
`bss la axtrang a`aetrgeuefõm, y am eubmtg b
vamtf`befõm `bs rajf``bs la vamtf`befõm sa utf`fzbm
aspaefb`namta pbrb a` pbrb avftbr `b egmeamtrbefõm la eb`gr
ârab la p`bmecblg. am a` aspbefg la p`bmecblg.
ARQF_GU: QIFEBEFÕM LA 2. Eg
Egmg
mgefefnf
nfam
amtg
tg la ssb` b`fl
flbs
bs Am `b anprasb sa rab`fzõ um
UB@FLBU LA la anarhamefb raegmgefnfamtg la p`bmtb pgr pbrta
ANAYHAMEFB, 9. Eg
Egmg
mgefefnf
nfam
amtg
tg llaa pum
pumtgtgss la `gs trbibjblgras y sa ravfsbm `bs
_YATAMEFÕM V la ameuamtrg nbqufmbrfb umb vaz b` nas egm a` dfm
NBM\AMFNFAM\G LA 5. Eg
Egmg
mgefefnf
nfam
amtg
tg la `b la avavft
ftbr
br su nb`
nb` du dume
mefg
fgmb
mbnf
nfam
amtg
tg
NBRQFMBYFB. uifebefõm la axtfmtgras ratrbsbmlg `b prglueefõm y `g nâs
y su prgpõsftg fnpgrtbmta qua as avftbr um
<. Nb
Nbmtmtam
amfn
fnfa
famt
mtgg beeflamta la trbibjg.
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

egrraetfvg y pravamtfvg
la nbqufmbrfb
1. Qtf`
Qtf`fz
fzbe
befõ
fõmm la
prgtaeefõm b `gs ngtgras
la `b nbqufmbrfb.
NB\AYFB@AU: 2. Egrraetg @b p`bmtb euamtb egm lgs b`nbeamas
B@NBEAMBNFAM\G LA b`nbeambnfamtg
b`nbeambnfam tg a umg lastfmblg b `b nbtarfb prfnb a
NB\AYFB _YFNB V fmvamtbrfg la `bs ta`bs fmsungs (_rfnar pfsg) y gtrg
_YGLQE\G \AYNFMBLG, 9. Egrraetg lastfmblg b a` prgluetg tarnfmblg
GYHBMFZBEFÕM LA b`nbeambnfamtg
b`nbeambnfam tg la (sahumlg pfsg), `gs nbygras
@G\AU LA _YGLQEEFÕM prgluetg tarnfmblg
tarnfmblg prgi`anbs sa avflamefbm
avflamefbm am `b
(Ebmmay, 9??5) 5. @u
@uhb
hbrr as
aspa
paeî
eîdf
dfeg
eg grhbmfzbefõm la prgluetg am prgeasg
lalfeblg b `b puas astbs pramlbs
pramlbs mg eua
euamtbm
mtbm egm
grhbmfzbefõm la um `uhbr aspaeîdfeg, sfmg qua
prgeasg. ¨fmvblam¼¼ a` puastg la trbibjg la`
prgluetg am prgeasg.
gparbrfg rastrfmhfamlg su
prgluetfvflbl.

Dgtgs: \gnblbs pgr butgras la` lgeunamtg

Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

Caecg pgr: Mbtb`fb Hgmzâ`az

Dgtgs: \gnblbs pgr butgras la` lgeunamtg

Dgtg: \gnblb pgr butgras la` lgeunamtg

Caecg pgr: Mbtb`fb Hgmzâ`az

Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

_`bmg la `b p`btb la `b anprasb Hgmzb`g Gvb``a: Yab`fzblg pgr nalfg la D`ggrp`bmmar

Uahurflbl Fmlustrfb`

g A` beeflamta la trbibjg y su eblamb la ebusb`flbl. Beeflamtb`flbl,

Beeflamtb`flbl, %
Am `b anprasb egm `b sa astâ trbibjbmlg a` mfva` la beeflamtbif`flbl as nuy ibjb, sahúm `gs
anp`ablgs y anp`ablgras la` `uhbr, yb qua `g úmfeg qua sa cb prasamtblg egng beeflamtb`flbl
as eubmlg b`humbs la `bs gparbrfbs la nâqufmbs sa ecuzbm egm `b bhujb la nâqufmb g eubmlg
umb la `bs nuecbecbs la tarnfmblg sa egrtb egm a` pu`flgr y sa bearebm nuecg b `b p`bmecb.
Uahúm `b eblamb la beeflamta la trbibjg qua lfea:
Fnpravfsfõm + Betg fmsahurg +Egmlfefõm fmsahurb +Betftul fmsahurb > `asfõm
Fnpravfsfõm: Egm `g lfecg bmtarfgrnamta sa puala laefr qua astg puala pbsbr sf `b parsgmb mg
astâ btamtb b `g qua cbea g pgr `b nb`b p`bmabefõm b` ngnamtg la cbear `b betfvflbl.
Betg fms
Betg fmsahu
ahurg
rg:: Mg astbr pamlfamtas qua tbm `ajgs astâ a` a`anamtg la sus nbmgs `g eub`
hamara b`húm beeflamta g qua `b parsgmb astæ nuy lashbstblb pgr `b jgrmblb.
Egmlfefõm Fmsa
Egmlfefõm Fmsahurb
hurb:: Rua su amtgrmg astâ ``amg la nuecg astræs g la nuecgs gijatgs qua
cbea qua `b parsgmb mg vab a` pa`fhrg g a` rfashg qua cby am a` `uhbr la trbibjg.
Betftul fmsahurb: Mg tamar puastg `gs a`anamtgs la prgtaeefõm g mg astbr btamtgs am `g qua sa
astâ rab`fzbmlg am a` ngnamtg. (Ebmmay, 9??5)
9
%Beeflamtb`flbl Bmub` > ∘2??> 2? %
9?

g Flamtfdfebefõm y avb`ubefõm la rfashgs sahúm M\E <1 betub`fzblb

@b nbtrfz la avb`ubefõm la rfashgs as um bmaxg tgnblg la [ EF\B\FGM BY@ P` 6994 ^
g Fmspaeefgmass la Uahurflbl: iamadfefgs, tfpgs, prapbrbefõm y betfvflblas
Fmspaeefgma
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

@bs fmspaeefgmas la sahurflbl sgm um naebmfsng egm a` eub` sa `ghrbm flamtfdfebr a`

latarfgrg g a` usg fmblaeublg la `gs fmstrunamtgs la prglueefõm larfvblgs la umb
nb`b a`bigrbefõm la `bs tbrabs astbi`aeflbs, db``bs am `gs prgeasgs prgluetfvgs g am `gs
prgeasgs la nbmtamfnfamtg.
Astb
Astb prprâe
âetf
tfeb
eb trba
trba egms
egmsfh
fhgg vb
vbrf
rfal
albl
bl la iaiama
madf
dfef
efgs
gs pbpbrb
rb `b anpr
anpras
asbb eg
egng
ng `b
flamtfdfebefõm tanprbmb la dbetgras la rfashg qua bdaetam b` parsgmb`, `bs fmstb`befgmas
g `b prglueefõm, astg raprasamtb namgras egstgs duturgs pbrb `b anprasb.
Eubmlg `gs gparbrfgs parefiam a` fmtaræs la `b haramefb pgr najgrbr `bs egmlfefgmas la
trbibjg, hamarb b`tgs mfva`as la sbtfsdbeefõm. Blanâs, astg parnfta `b bnp`fbefõm la
ra`befgmas amtra gparbrfgs y haramefb qua eggparbm egm fmdgrnbefõm vb`fgsb pbrb
najgrbr `bs egmlfefgmas la trbibjg y grfamtbr `gs p`bmas astrbtæhfegs la `b anprasb.
Ugm ibsa pbrb `b a`bigrbefõm y a` nbmajg la fmlfeblgras la hastfõm la `gs sfstanbs la
hastfõm la sahurflbl y sb`ul am a` trbibjg. _arnftam `b betub`fzbefõm parnbmamta la
flamtfdfebefõm la pa`fhrgs y avb`ubefõm la `gs rfashgs.
Betub`namta sa astbi`aeam lgs tfpgs la fmspaeefgmas `bs eub`as sgm fmdgrnb`as tbnifæm
``bnblbs aspgmtâmabs, `bs eub`as sa adaetúbm am um bmâ`fsfs la `b p`bmtb am hamarb`. A`
gija
gijatf
tfvg
vg as flam
flamtf
tfdfe
dfebr
br dbet
dbetgr
gras
as la rfas
rfashg
hg av
avfl
flam
amta
tass yb qu
quaa mg sa asastb
tbi`
i`ae
aeam
am
raquarfnfamtgs aspaeîdfegs b `gs eub`as sa laib astulfbr, la astb nbmarb `b btamefõm sa
dgeb`fzb pgr lgmla duasa a` raegrrflg la astb. As e`brg avflamefbr a` trbibjg qua
ajaeutbm `gs gparbrfgs sfm um pravfg bvfsg. (Fegmtae, 9?2?)
_gr gtrg `blg, sa astbi`aeam `bs fmspaeefgmas dgrnb`as g p`bmablbs am `bs eub`as
raqufaram um prgeasg pravfg la p`bmabefõm qua blanâs amdgeb a` bmâ`fsfs b `bs ârabs am
`bs eub`as `gs fmlfeblgras la rfashg sgm nbygras; La asta nglg a` parsgmb` qua rab`fzb
astb `bigr raqufara umgs egmgefnfamtgs pravfgs pbrb a`bigrbr umb `fstb la ecaquag
rab`fzblb la beuarlg b `gs dbetgras la rfashg la `b anprasb. Egm a` gijatfvg la
flamtfdfebr db``bs mg tbm givfbs g sfmfastrgs egm pbrtfefpbefõm la `gs gparbrfgs y bsî
astbi`aear um p`bm la beefõm qua prfgrfea `bs sftubefgmas y `b egrraeefõm la astbs.
Am `b prapbrbefõm qua sa laia ``avbr b ebig pbrb rab`fzbr `bs fmspaeefgmas
fmspaeefgmas la sahurflbl
as maeasbrfg egmgear `gs prgeasgs la `b anprasb, tbnifæm fmlbhbr am `gs dbetgras la
rfashg y eõng sa e`bsfdfebm.
Flamtfdfebr `bs fmstb`befgmas, `b nbtarfb prfnb y `gs a`anamtgs egng nbqufmbrfb y
prgealfnfamtgs qua
qua `b anprasb uusbsb pbrb su prge
prgeasg
asg prgluetfvg.
prgluetfvg.
Bmb`fzbr `gs beeflamtas qua cbm geurrflg blanâs la `gs fmeflamtas y sf cby umb `fstb la
ecaquag bmtarfgr.
@bs betfvflblas qua sa lasbrrg``bm am `bs fmspaeefgmas egmsfstam am `b `fstb la ecaquag
qua am ibsa b `gs dbetgras la rfashg sgm `bs ârabs am `bs qua cby nbygr prgibif`flbl la
beeflamtb`flbl iusebmlg nfmfnfzbr tglgs `gs rfahgs. @bs prfmefpb`as vamtbjbs la `b
a`bigrbefõm la `fstbs la ecaquag sgm:
Avftb qua sa gnftbm b`humbs egmlfefgmas g sftubefgmas pgtamefb`namta pa`fhrgsbs. Ua
dbef`ftb `b astbmlbrfzbefõm la` prgeasg la tb` dgrnb qua eub`qufar parsgmb pualb
egmluefr fmspaeefgmas egnp`atbs y ibjg pbrânatrgs tæemfegs pravfbnamta ladfmflgs.
_rgpgrefgmb lgeunamtbefõm aserftb la `b dgrnb egng sa lfrfha `b betfvflbl y `gs
prgi`anbs lataetblgs.
lataetblgs. (Ebmma
(Ebmmay,
y, 9??5)

g Fmvastfhbefõm y bmâ`fsfs la Beeflamtas la \rbibjg: `g qua sa rab`fzb am a` puastg

 Egrta: Egm `g gisarvblg am `bs vfsftbs qua sa rab`fzbrgm sa pulg gisarvbr qua pbrb
astaa pua
ast puastg
stg la trb
trbibj
ibjgg `gs be
beefl
eflam
amtas
tas pua
pualam
lam sar prg
prgvge
vgeblg
blgss pgr mg usb
usbrr `b
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

prgtaeefõm blaeublb y puala qua `b parsgmb qua astâ am asta puastg sa egrta um
lalg la nbmarb `ava g hrbva sahúm sab `b fmeflamefb.
 Amsbni`a: Egm `g qua sa pulg avflamefbr am asta puastg la trbibjg as qua `bs
nujaras qua `bigrbm b``î tfamam gebsfgmb`namta beeflamtas egm `b bhujb `g eub`
gebsfgmb umb carflb `ava parg qua sf mg sa egmtrg`b puala vg`varsa hrbva, egng
amtarrbrsa `b bhujb. Am asta tbnifæm sa laia tamar am euamtb b `bs nujaras qua
p`bmecbm a``bs puala tamar quanblurbs `avas, parg sf mg tfamas euflblg b`
nbmfpu
nbm fpu`br
`br su gi
gijat
jatgg la trb
trbibj
ibjgg pu
puala
ala ge
gebsf
bsfgmb
gmbrr um be
beefl
eflam
amta
ta la qua
quanbl
nblurb
urbss
hrbvas.
 \arnfmblg: Am astb atbpb `gs rfashgs lfsnfmuyam, parg tbnifæm sa pulfargm
gisarvbr qua sf `b saògrb qua pu`a mg tfama euflblg puala birfrsa umb carflb nuy
hrbmla, y `b qua lgi`b `b narebmeîb sf mg tfama euflblg b` natar `gs b`df`aras puala
pfmecbrsa, parg sf a``b tfama nâs egmstbmta
egmstbmta astg puala
puala amtarrbrsa a`
a` b`df`ar.

g _rgealfnfamtgs la sahurflbl iâsfeb am `b anprasb y a`anamtgs la prgtaeefõm

parsgmb` usblgs
usblgs

\fpg la
Yfashgs _ravamefõm
Beeflamta

Egnprgibr axfstamefb y
Nâqufmbs egm pbrtas
adfefamefb la `gs lfspgsftfvgs g
nõvf`as sfm prgtaeefõm.
nalfgs la prgtaeefõm.

Qtf`fzbr `b nâqufmb g a`anamtg

Gparbefõm fmegrraetb
buxf`fbr partfmamta b eblb
la `bs nâqufmbs.
gparbefõm b rab`fzbr.
Btrbpbnfamtg
Qsbr rgpbs sua`tbs,
ebia``g `brhg sua`tg y Nbmtamar `b lfstbmefb blaeublb
blgrmgs g b`cbjbs dramta b `bs nâqufmbs.
(bmf``gs, pu`sarbs, ate.).

Amtrambnfamtg y ebpbeftbefõm
la `gs trbibjblgras.

Hamarbr prgealfnfamtg la
trbibjg.
Egrtas y Nâqufmbs sfm _rgtahar `b pbrta egrtbmta la `bs
Bnputbefgma prgtaeefgmas la `bs nâqufmbs egm b`húm tfpg la
s _gr pbrtas nõvf`as. rashubrlg g prgtaeefõm.
a`anamtgs
egrtbmtas la
nbqufmbs
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

Yavfsfõm parfõlfeb la `gs

lfspgsftfvgs la i`gquag,
Nâqufmbs ladaetugsbs.
ame`bvbnfamtg y efreuftgs la
nbmlg.
Db`tb la egmea
egmeamtrbe
mtrbefõm.
fõm. Anp`a
Anp`agg la a`anamtgs
a`anamtgs buxf`fbr
buxf`fbras.
as.
Am `b gparbefõm la egrta la
ta`bs, nalfbmta egrtblgrbs
a`æetrfebs vartfeb`as y efreu`bras,
Mg usbr a`anamtgs
a`anamtgs sfanpra laia bjustbr a` pramsb-
buxf`fbras. ta`b sahúm a` aspasgr la`
nbtarfb` b egrtbr, la nbmarb qua
`b euecf``b sgirasb`hb `g namgs
pgsfi`a lurbmta a`
a` egrta. ¸
Mg bjustbr a` pramsb-ta`bs
pramsb-ta`bs la `bs
nâqufmbs, nfamtrbs a` ngtgr
astâ dumefgmbmlg.
As fnpgrtbmta egmsarvbr am
iuam astblg `bs
`bs supardfefas la
trbibjg la `gs nasgmas la egrta,
la nbmarb la parnftfr um dâef`
las`fzbnfamtg la `bs nâqufmbs
utf`fzblbs. ¸

Lgtbr b` parsgmb` qua rab`fzb `gs

egrtas la um hubmta la nb``b
(natâ`feg) la tras lalgs, qua as
um a`anamtg blgptblg egng
aqufpg la prgtaeefõm parsgmb`
am asta tfpg la gparbefõm (usg
axe`usfvg pbrb `bs nâqufmbs la
egrta, vartfeb` y astbefgmbrfg).
Hamarbr prgealfnfamtg la
trbibjg.

Carrbnfamtbs Ua`aeefõm y euflblg la `bs

ladaetugsbs. carrbnfamtbs nbmub`as.

Egrtas y
bnputbefgmas Lfspgmar la um `uhbr lgmla
Db`tb la egmeamtrbefõm.
pgr hubrlbr `bs carrbnfamtbs
¸
carrbnfamtb nbmub`as egm df`g. ¸
Nbmub` Db`tb la egmgefnfamtg.
Amtrambnfamtg.
¸
Mg usbr `gs a`anamtgs
a`anamtgs Qsbr `gs a`anamtgs la
la prgtaeefõm parsgmb`. prgtaeefõm parsgmb`.
parsgmb`.
Hamarbr prgealfnfamtg la
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

trbibjg.
Uupardfefas la trâmsftg @fnpfazb la lasaecgs, pg`vgs,
suefbs (aseb`arbs, rasflugs u gtrg a`anamtg qua
pbsf``gs, ate.). ¸ pualb ebar
ebar b` sua`g.
A`fnfmbr suefalblas y
Uua`gs ngjblgs y/g
gistâeu`gs la` sua`g egm `gs qua
rasib`blfzgs.
sa pualb trgpazbr. ¸
Uupardfefas frrahu`bras Nbygr adfebefb am `b `fnpfazb
Ebîlbs b fhub` g egm biarturbs. ¸ (grlam y bsag draeuamta).
g lfstfmtg
Mfva` Avftbr `gs ebi`as y axtamsfgmas
a`æetrfebs lfspuastgs pgr a` pfsg
Lasgrlam. am dgrnb lasgrlamblb
lasgrlamblb
(ebmb`fzbr). ¸ Eg`gebr ibrbmlbs
am biarturbs la pfsg. ¸
Qsbr eb`zblg
Qsbr eb`zblg bprgpfblg.
fmblaeublg.
Db`tb la f`unfmbefõm.
Egmtbetg lfraetg: pbrta Yavfsbr parfõlfebnamta `b
betfvb. fmstb`befõm a`æetrfeb.
Egmtbetg fmlfraetg:
egm nbsb (db`tb la
Egnprgibr fmtarruptgras
puastb b tfarrb,
lfdaramefb`as.
latarfgrg la
bfs`bnfamtg).
Qtf`fzbr nâqufmbs y aqufpgs qua
tamhbm fmegrpgrblb `b tfarrb la
prgtaeefõm.
Mg fmtarvamfr nâqufmbs
nâqufmbs mf
aqufpgs a`æetrfegs.
Mg usbr `gs bpbrbtgs
bpbrbtgs a`æetrfegs
Egmtbetgs egm `bs nbmgs ngjblbs g
a`æetrfegs cúnalbs.
Mg geupbr nâqufmbs
nâqufmbs mf aqufpgs
qua astæm am nb` astblg.
Anp`abr axtamsfgmas a`æetrfebs
eartfdfeblbs y qua astæm am
iuambs egmlfefgmas.
egmlfefgmas.
@gs ebi`as a`æetrfegs egmaetblgs
b `bs nâqufmbs egrtblgrbs laiam
nbmtamarsa bærabnamta
suspamlflgs,, nalfbmta tamsgras
suspamlflgs
la bearg las`fzbi`as, pbrb avftbr
qua sabm egrtblgs pgr `gs
aqufpgs la egrta.
. Yuflg Hamarblg pgr Uujatbr g bme`br dfrnanamta `bs
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

astbmtarîbs b a`anamtgs sõ`flgs,

tb`as egng pbralas g sua`gs, y
nbqufmbrfb y aqufpgs.
pgmar `gs gijatgs
gijatgs nâs pasblgs
_ravamefõm
am `b pbrta nâs ibjb la `bs
nfsnbs.
Yab`fzbr nbmtamefõm Nbmtamar `b f`unfmbefõm
nâqufmbs maeasbrfb pbrb `gs
pravamtfvb b nâqufmbs
y aqufpgs la trbibjg. raquarfnfamtgs la` trbibjg.
Ug`feftbr avb`ubefõm la
ruflg am a` bnifamta A`fnfmbr `bs egsbs fmmaeasbrfbs.
la trbibjg.
Qtf`fzbr `gs a`anamtgs
Grlambr `gs `uhbras la trbibjg.
la prgtaeefõm parsgmb`.
Nbmtamar `bs vîbs la trâmsftg
laspajblbs.
Fmspaeefõm draeuamta pbrb
Egmtbetg egm earefgrbrsa la qua `gs aqufpgs
supardfefas eb`famtas. sa ameuamtram am egmlfefgmas
sahurbs la gparbefõm.
_brb gparbr umb nâqufmb
p`bmecblgrb a`aetrgnaeâmfeb
a`aetrgnaeâmfeb
egm sahurflbl, as maeasbrfg qua
Axpgsfefõm b vbpgras
bnibs nbmgs la` gparblgr astæm
eb`famtas.
duarb la `b zgmb la pa`fhrg,
eubmlg `b pramsb ibja sgira `b
Ruanblurbs pramlb.
B` mgtbr qua a` egrlõm la `b
p`bmecb a`æetrfeb
a`æetrfeb astâ hbstblg g
lascf`becblg,, laiarâ ebnifbrsa
lascf`becblg
pgr gtrg am iuam astblg.
astblg.
Qtf`fzbr a`anamtgs la prgtaeefõm
parsgmb` pbrb avftbr
avftbr egmtbetgs
tærnfegs.
Hamarbr prgealfnfamtgs la
trbibjg.
Grfham a`æetrfeg Yamgvbr parfõlfebnamta a` bfra
(fmstb`befgmas am a` bnifamta la trbibjg
a`æetrfebs ladaetugsbs (vamtf`befõm y axtrbeefõm
g fmblaeublbs). dgrzblb g mbturb`).
Fmeamlfgs y Laseuflgs am a`
Nbmtamar ibjg egmtrg` tglb
axp`gsfgmas egmtrg` la `bs duamtas
duamta la eb`gr g la
la eb`gr y/g
egniustfi`as.
egniustfi`as.
Nb` usg g Yab`fzbr um egrraetg grlam y
dumefgmbnfamtg la bsag am tglgs `gs `uhbras la
eb`larbs. trbibjg.
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

@b fmstb`befõm a`æetrfeb laia

eunp`fr egm `b mgrnbtfvb
A`aetrfeflbl astâtfeb. vfhamta la sarvfefgs a`æetrfegs,
am a` lfsaòg, fmstb`befõm,
nbmtamefõm y usgs.
Hamarbr prgealfnfamtg la
Fmebpbeflbll dîsfeb.
Fmebpbeflb
nbmajg la nbtarfb`as.
Ugiraasduarzg Nbmajg fmblaeublg la Yaspatbr ebrhbs nâxfnbs sahúm
nbtarfb`as. saxg y albl.
_gsturbs fmegrraetbs la _gsfif`ftbr ebnifgs la pgsturb g
trbibjg. pbusbs egnpamsbtgrfbs.
egnpamsbtgrfbs.
Ngvfnfamtgs
Qsbr eb`zblg eõnglg.
rapatftfvgs.
\rbibjg la pfa lurbmta
`brhgs parîglgs

CFHFAMA FMLQU\YFB@
As umb tæemfeb mg nælfeb la pravamefõm la amdarnalblas `bigrb`as, `b eub` latarnfmb `bs
nalflbs pbrb egmsarvbr sb`ul.
Uuiprghrbnb la cfhfama fmlustrfb`
Gijatfvgs
◇ Fla
Flamtf
mtfdfeb
dfebr,
r, rae
raegmg
gmgea
ear,
r, eub
eubmtf
mtfdfe
dfebr,
br, avb`u
avb`ubr
br y eg
egmtr
mtrg`b
g`brr `gs bhamtas
bhamtas egmtbn
egmtbnfmbfmbmta
mtass y
dbetgras la rfashg hamarblgs g qua sa pualam hamarbr am `gs bnifamtas la trbibjg y
qua gebsfgmam amdarnalblas prgdasfgmb`as
prgdasfgmb`as..
◇ Astb
stbi`a
i`aear `gs
`gs lfda
fdaram
ramtas
tas nætg
nætglglgss la egmt mtrg
rg`` pb
pbrb
rb eblb umg la `g `gss bham
amtatass
egmtbnfmbmtas g dbetgr la rfashg, sfhufamlg am grlam la prfgrflbl `b duamta, a` nalfg y
a` trbibjblgr.
◇ Bsa
Bsasgr
sgrbr
br am tgx
tgxfeg
feg`gh
`ghîb
îb fml
fmlust
ustrfb
rfb`` sgi
sgira
ra a` us
usg,
g, nbma
nbmajg
jg la `bs lfdaram
lfdaramtas
tas sustbm
sustbmefb
efbss
pa`fhrgsbs.
◇ Fnp`a
Fnp`anamtb
namtbrr jumtg eg
egmm a` suip
suiprghrb
rghrbnbnb la na
nalfefm
lfefmbb la` trbibjg
trbibjg y sahurfl
sahurflbl
bl fmlustrfb
fmlustrfb`,`,
`b vfhf`bmefb apflanfg`õhfeb y `b aluebefõm sbmftbrfb.
Ladfmfefõm
Egmjumtg la betfvflblas lastfmblbs b `b flamtfdfebefõm, avb`ubefõm y egmtrg` la `gs bhamtas
egmtbnfmbmtas y dbetgras la rfashg qua sa pualbm prasamtbr lamtrg la `gs bnifamtas la
trbibjg.

Betfvflblas
◇ Ya
Yaeg
egmg
mgea
ear,
r, avb`
avb`ub
ubrr y egmt
egmtrg
rg`b
`brr `gs
`gs bham
bhamta
tass eg
egmt
mtbn
bnfm
fmbm
bmta
tass qu
quaa sa ha
hama
mara
ramm am `g
`gss
puastgs la trbibjg y qua pualbm prgluefr amdarnalblas prgdasfgmb`as am `gs
trbibjblgras.
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

◇ A` ra
raeg
egmg
mgef
efnf
nfam
amtg
tg la `g
`gss lfda
lfdara
ramt
mtas
as bham
bhamta
tass eg
egmt
mtbn
bnfm
fmbm
bmta
tass sa ra
rab`
b`fz
fzbb b tr
trbv
bvæs
æs la
fmspaeefgmass y avb`ubefgmas bnifamtb`as.
fmspaeefgma
◇ Fnp
Fnp`an
`anamt
amtbef
befõm
õm la
la na
nalfl
lflbs
bs la
la eegmt
gmtrg`
rg`..
[EF\B\FGM ct P` 6994 ^
_bmgrbnb la rfashgs
@b grhbmfzbefõm numlfb` la `b sb`ul (GNU) prgpusg um sfstanb la e`bsfdfebefõm la rfashgs a`
eub` lfvflfõ am eubtrg hrupgs:
◇ HYQ_
HYQ_G G LA YFAUHG
YFAUHG 2: NfeNferggrh
rggrhbmfs
bmfsngs
ngs eg
egmm asebsg
asebsg rfashg
rfashg fmlfvflu
fmlfvflub`
b` y egnumftb
egnumftbrfg rfg
qua tfamam pgebs prgibif`flblas la prgvgebr amdarnalblas am cunbmgs g am bmfnb`as.
◇ HYQ
HYQ_G _G LA YFAUH
YFAUHG G 9: Nfe
Nfergg
rggrhb
rhbmfs
mfsng
ng egm rfashg
rfashg fmlfvfl
fmlfvflub`
ub` nglarb
nglarblg lg y rfashg
rfashg
egnumftbrfg ibjg, qua pualam prgvgebr amdarnalblas am cunbmgs g bmfnb`as, parg
tfama pgebs prgibif`flblas la amtrbòbr um rfashg hrbva am a` parsgmb` la `bigrbtgrfg, `b
egnumflbl, `gs bmfnb`as y a` nalfg bnifamta. @b axpgsfefõm am a` `bigrbtgrfg puala
prgvgebr fmdaeefõm hrbva, parg sa lfspgmam la nalflbs adfebeas y a` rfashg la
prgpbhbefõm `fnftblb.
`fnftblb.
◇ HYQ
HYQ_G _G LA YFAUH
YFAUHG G 5: Nfe
Nfergg
rggrhb
rhbmfs
mfsngs
ngs egm
egm rfash
rfashgg fmlfvflu
fmlfvflub`
b` a`avbl
a`avblgg y rfashg
rfashg
egnumftbrfg ibjg, qua sua`am prgvgebr amdarnalblas am cunbmgs g bmfnb`as parg qua
hamarb`namta mg sa prgpbhb la um fmlfvflug b gtrg. Ua lfspgmam la nalflbs adfebeas y
la pravamefõm.
◇ HY
HYQ_Q_GG LA YFA FAUUHG <: Nf Nfeergg
rggrhb
rhbmfsn
fsngs egm a` a`aavblg rf
rfas
ashg
hg fmfmllfv
fvfl
fluub` y
egnumf
egn umftbr
tbrfg,
fg, qua sua
sua`a
`a prg
prgvge
vgebr
br am
amdar
darnal
nalbla
blass am cunbmg
cunbmgss g bmfnb`
bmfnb`asas y puala
puala
prgpbhbrsa dâef`namta la um fmlfvflug b gtrg, lfraetb g fmlfraetbnamta. Hamarb`namta
mg sa lfspg
lfspgma
ma nalflbs adfebeas
adfebeas la trbtb
trbtbnfamt
nfamtgg y la pravamef
pravamefõm.õm. [ EF\B\FGM Uae28 P`
6994 ^

A`anamtgs egmtbnfmbmtas
 Egmtbnfmbmta dîsfeg: As tglg astb astblg
lg amarhætfeg bhrasfvg
bhrasfvg qua tfam
tfamaa `uhbr am a` nalfg
bnifamta `gs nâs mgtbi`as sgm `gs qua sa ra`befgmbm egm a` ruflg, vfirbefgmas, eb`gr,
drîg, f`unfmbefõm, vamtf`befõm, prasfgmas bmgrnb`as, rblfbefgmas, ate.
 Egmtbnfmbm
Egmtb nfmbmta
ta quînfeg:
quînfeg: As tglb tglb su
sust
stbm
bmef
efbb mb
mbtu
turb
rb`` g sf
sfmt
mtæt
ætfe
febb qu
quaa lu
lurb
rbmt
mtaa `b
dbirfebefõm nbmajg, trbmspgrta, b`nbeambnfamtg g usg, puala egmtbnfmbr a` bnifamta
(am dgrnb la pg`vg, cung, hbs, vbpgr, mai`fmbs y rgeîg). _rglueam adaetgs frrftbmtas,
egrrgsfvgs, axp`gsfvgs, tõxfegs g fmd`bnbi`as la b`tarbr `b sb`ul la `bs parsgmbs qua
amtrbm am egmtbetg egm a``bs.
 Egmtbnfmbmta ifg`õhfeg: Ugm tglgs bqua``gs grhbmfsngs vfvgs sustbmefbs larfvblbs
la `gs nfsngs, prasamtas am a` puastg la trbibjg, qua pualam sar suseaptfi`as la
prgvgebr adaetgs mahbtfvgs am `b sb`ul la `gs trbibjblgras. Astgs adaetgs mahbtfvgs sa
pualam egmeamtrbr am prgeasgs fmdaeefgsgs, tõxfeg g b`ærhfegs. Astgs egmtbnfmbmta
egmtbnfmbmtass
pualam sar:
 Ibetarfbs: Grhbmfsngs umfea`u`bras, vfsfi`as b` nfergsegpfg.
 Tfrus: Mg ea`u`bras, ebpbeas la nu`tfp`febrsa úmfebnamta am a` fmtarfgr la `b eælu`b
vfvb. Ugm amdarnalblas vfrb`as.
 Cgmhgs: Ugm dgrnbs la vflb vahatb`. Ua nbmfdfastb b trbvæs la `b pfa`.
 _brâsftgs: Ugm grhbmfsngs qua mutram b axpamsbs la `gs tajflgs la um sar vfvg.
Tîbs la amtrblb la `gs bhamtas egmtbnfmbmtas
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

 TÎB YAU_FYB\GYFB: As `b vîb egm nbygr pamatrbefõm la sustbmefbs tõxfebs qua

amtrbm b` grhbmfsng pgr fmcb`befõm (hbsas, vbpgras g bargsg`as)
 TÎB LÆYNFEB: A` tõxfeg amtrb b` grhbmfsng pgr egmtbetg am `b pfa` sfm ebusbr, am
nuecbs gebsfgmas, arupefgmas mf b`tarbefgmas mgtbi`as.
 TÎB LFHAU\FTB: A` tõxfeg amtrb am a` grhbmfsng pgr h`utbtfõm, hamarb`namta
eubmlg axfsta a` câiftg la fmharfr b`fnamtgs, iaiflbs g dunbr am a` puastg la trbibjg.
 TÎB _BYAM\AYB@: A` tõxfeg amtrb b` grhbmfsng lfraetbnamta pgr egmtbetg egm
carflbs qua mg cbm sflg laiflbnamta prgtahflbs.
 BHAM\A _UFEGUGEFB@AU: Ugm `bs sftubefgmas qua gebsfgmbm fmsbtfsdbeefõm `bigrb`
g dbtfhb y qua fmd`uyam mahbtfvbnamta am a` astblg bmînfeg la `bs parsgmbs.
Qmgs ajanp`gs la astgs sgm:
 \amsfõm
 Bhrasfvflbl
 Drustrbefõm
 Frrftbif`flbl
 Bmhustfb
 Laprasfõm
 Nb` cungr
[ EF\B\FGM Dar24 P` 6994 ^

Egmtbnfmbmtas prasamtblgs am `b anprasb:

 Egmtbnfmbmta dîsfeg: A` ruflg la `bs nbqufmbs, vfirbefõm la nbqufmbrfb, ebnifgs

la e`fnb egng drfg y eb`gr

 Egmtbnfmbmta quînfeg: A` pg`vg qua hamarb a` egrta, vbpgr la `bs p`bmecbs y a`

cung qua prgluea b` ``ahbr a` ebrrg b `b dâirfeb y b` sb`fr

 Egmtbnfmbmta ifg`õhfeg: Tfrus egng `b hrfpb qua puala hamarbr umb apflanfb b`
sg`g umb tamar`b.

Tîbs la amtrblb la `gs bhamtas egmtbnfmbmtas

egmtbnfmbmtas

 Tîb raspfrbtgrfb

NALFEFMB _YATAM\FTB V LA@ \YBIBJG

Avb`ubefgmas nalfebs

@bs avb`ubefgmas geupbefgmb`as sgm betgs nælfegs qua iusebm a` ifamastbr la` trbibjblgr la
nbmarb fmlfvflub` y qua grfamtbm `bs beefgmas la hastfõm pbrb najgrbr `bs egmlfefgmas la
sb`ul y la trbibjg, fmtarvfmfamlg a` bnifamta `bigrb` y bsahurbmlg um blaeublg ngmftgrag la
`bs egmlfefgmas la sb`ul la `gs trbibjblgras
tr bibjblgras axpuastg
axpuastgss
Lfbhmõstfeg la sb`ul

@b prâetfeb la axânamas nælfegs geupbefgmb`as as umb la `bs prfmefpb`as betfvflblas la

Nalfefmb _ravamtfvb y la` \rbibjg y egmstftuya um fmstrunamtg fnpgrtbmta am `b a`bigrbefõm
la` lfbhmõstfeg la `bs egmlfefgmas la sb`ul la `b pgi`befõm trbibjblgrb, y, pgr amla, as
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

fmdgrnbefõm vftb` pbrb a` lasbrrg``g la `gs lfdaramtas prghrbnbs la hastfõm pbrb `b pravamefõm
y egmtrg` la `b amdarnalbl ra`befgmbl
ra`befgmblbb egm a` trbibjg
Ufstanbs la vfhf`bmefb apflanfg`õhfeb

A` lfbhmõstfeg fmtahrb` la `bs egmlfefgmas la sb`ul justfdfeb `b fnp`anamtbefõm y lasp`fahua la

Ufstanbs la Tfhf`bmefb Apflanfg`õhfeb egng umb carrbnfamtb iâsfeb pbrb a` egmtrg` la `gs
db
dbet
etgr
gras
as la rf rfas
ashg
hg pras
prasam
amta
tass am `gs
`gs bnif
bnifam
amta
tass `b
`big
igrb
rb`a
`as,
s, pg
pgsf
sfif
if`ft
`ftbm
bmlg
lg a` lf
lfsa
saòg
òg a
fnp`anamtbefõm la beefgmas qua fmtarvamhbm a` prgeasg ebusb` la `b amdarnalbl. Fhub`namta
parnftam egmgear a` fnpbetg la `bs egmlfefgmas la trbibjg am `b sb`ul la` trbibjblgr, bsahurbr
qua a` trbibjblgr tamhb iuamb bptftul pbrb lasbrrg``br `bs betfvflblas qua rab`fzb am su puastg
la trbibjg, egmgear sf sus ebrbetarîstfebs parsgmb`as pualam egmvartfrsa am dbetgr la rfashg
pbrb beeflamtb`flbl pbrb sî nfsng g pbrb tareargs y egmgear sf su astblg la sb`ul puala varsa
latarfgrblg pgr a` gdfefg lasanpaòblg g pgr `bs egmlfefgmas nalfg bnifamtb`as la` puastg la
trbibjg. [ EF\B\FGM BY@ P` 6994 ^
_rfnargs Buxf`fgs

@gs prfnargs buxf`fgs, sgm nalflbs tarbpæutfebs urhamtas qua sa bp`febm b `bs vîetfnbs la
beefla
beeflamta
mtass g amd
amdarn
arnal
albla
blass rap
rapamt
amtfmb
fmbss cbs
cbstb
tb lfs
lfspgm
pgmar
ar la trb
trbtbn
tbnfam
famtg
tg asp
aspae
aefb`
fb`fzb
fzblg.
lg. A`
prgpõsftg la `gs prfnargs buxf`fgs as b`fvfbr a` lg`gr y `b bmsfalbl la` carflg g amdarng y
avftbr a` bhrbvbnfamtg la su astblg. Am ebsgs axtrangs sgm maeasbrfgs pbrb avftbr `b nuarta
cbstb qua sa egmsfhua bsfstamefb nælfeb.

@gs prfnargs buxf`fgs vbrîbm sahúm `bs maeasflblas la `b vîetfnb y sahúm `gs egmgefnfamtgs
la` sgegrrfstb. Ubiar `g qua mg sa laia cbear as tbm fnpgrtbmta egng sbiar quæ cbear, pgrqua
umb nalflb tarbpæutfeb nb` bp`feblb puala prgluefr egnp`febefgmas hrbvas. _gr ajanp`g, am
umb bpamlfeftfs bhulb um `bxbmta subva puala pgmar am pa`fhrg `b vflb la` pbefamta. [ EF\B\FGM
_rf P` 6994 ^

Busamtfsng `bigrb`
A` busamtfsng `bigrb` as a` egmjumtg la busamefbs la `gs anp`ablgs b su trbibjg, justfdfeblbs g
mg. As umg la `gs pumtgs qua nâs prageupbm b `bs anprasbs y qua nâs trbtbm la egmtrg`br y
raluefr. As egmsflarblg um dbetgr qua raluea sarfbnamta `b prgluetfvflbl. _brb lfsnfmufr`g `bs
anprasbs cbm beulflg b lfvarsgs tfpgs la sbmefgmas, b astfnu`br b `gs trbibjblgras qua
eunp`am rahu`brnamta egm sus gi`fhbefgmas g b d`axfif`fzbr `gs cgrbrfgs, raluefamlg la asta
nglg `gs ngtfvgs qua `gs anp`ablgs tfamam pbrb db`tbr. A` busamtfsng as umg la `bs euastfgmas
qua nâs prageupbm b `bs anprasbs pgr `gs prgi`anbs grhbmfzbtfvgs qua suseftb y `gs egstas
qua hamarb.
@bs ebusbs la` busamtfsng sgm vbrfbs, mg sfanpra geurra pgr ebusb la` anp`ablg; tbnifæm
pualam ebusbr `b grhbmfzbefõm, `b adfefamta suparvfsfõm, `b súpar aspaefb`fzbefõm la `bs tbrabs,
`b db`tb
db`tb la ngt
ngtfvb
fvbefõ
efõmm y ast
astînu
înu`g,
`g, `bs las
lasbh
bhrbl
rblbi`
bi`as
as egmlfe
egmlfefgm
fgmas
as la trbibj
trbibjg,
g, `b as
asebs
ebsbb
fmtahrbefõm la anp`ablg am `b grhbmfzbefõm y a` fnpbetg psfeg`õhfeg la umb lfraeefõm
ladfefamta. [ EF\B\FGM _ra?6 P` 6994 ^
Ebpbeftbefõm
@b maeasflbl la ebpbeftbefõm surha eubmlg cby lfdaramefb amtra `g qua umb parsgmb laiarîb
sbiar pbrb lasanpaòbr umb tbrab, y `g qua sbia rab`namta. Astbs lfdaramefbs sua`am sar
laseuifartbs b` cbear avb`ubefgmas la lasanpaòg, g laserfpefgmas la pardf` la puastg.
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

Lblgs `gs ebnifgs egmtfmugs am `b betfvflbl la `bs grhbmfzbefgmas, prâetfebnamta yb mg

axfstam puastgs la trbibjg astâtfegs. Eblb parsgmb laia astbr prapbrblg pbrb geupbr `bs
dumefgmas qua raqufarb `b anprasb. A` ebnifg fmd`uya sgira `g qua eblb parsgmb laia sbiar, y
tbnifæm sgira `b dgrnb la ``avbr b ebig `bs tbrabs.
@b grhbm
grhbmfzbe
fzbefõm
fõm fmvfarta
fmvfarta raeu
raeursgs
rsgs egm eblb eg`b
eg`bigrb
igrblgr
lgr b` sa`aeefg
sa`aeefgmbr`g
mbr`g,, fmegrpgrb
fmegrpgrbr`g,
r`g, y
ebpbeftbr`g. _brb prgtahar astb fmvarsfõm, `b grhbmfzbefõm laiarîb egmgear a` pgtamefb` la sus
cgniras. Astg parnfta sbiar sf eblb parsgmb cb ``ahblg b su taecg `bigrb`, g puala b`ebmzbr
pgsfefgmas nâs a`avblbs. \bnifæm parnfta var sf cby gtrbs tbrabs la mfva` sfnf`br qua puala
rab`fzbr, lasbrrg``bmlg sus bptftulas y najgrbmlg a` lasanpaòg la `b anprasb.
Gtrb dgrnb fnpgrtbmta am qua `b grhbmfzbefõm prgtaha su fmvarsfõm am raeursgs cunbmgs as
pgr nalfg la` p`bmabnfamtg la ebrrarb. Astfnu`b `bs pgsfif`flblas la eraefnfamtg parsgmb` la
eblb eg`bigrblgr, y parnfta egmtbr egm eublrgs la raanp`bzg.
r aanp`bzg.[ EF\B\FGM Qmf?4 P` 6994 ^
Tfsftbs b `gs puastgs la trbibjg
Ugm `gs lasp`bzbnfamtgs qua `gs dumefgmbrfgs la `b Uaeefõm la Ub`ul Geupbefgmb` rab`fzbm
cbefb um sftfg la trbibjg pbrb varfdfebr `bs egmlfefgmas y/g astblg qua sa ameuamtrb æstgs am
eubmtg b `b Cfhfama y `b Uahurflbl Fmlustrfb`. @b vfsftb puala sar sg`feftblb lfraetbnamta pgr
a` dumefgmbrfg. [ EF\B\FGM Qmf?4 P` 6994 ^
Ufstanbs la Fmdgrnbefõm y rahfstrgs
Egm a` dfm la blqufrfr fmdgrnbefõm beareb la `gs lfdaramtas fmeflamtas qua sa prasamtbm am `b
anprasb, sa lfsaòõ umb carrbnfamtb la eâ`eu`g am `b eub` sa puala eubmtfdfebr sf umg la `gs
gparbrfgs cb sb`flg carflg g sf um ârab tfama b`tg rfashg la beeflamtb`flbl.

UFU\ANB LA HAU\FÕM LA UAHQYFLBL V UB@QL AM A@ \YBIBJG

_`bmabefõm
Egm a` p`bm la Uahurflbl y Ub`u
Ub`ull am a` \rbibjg UH-UU\, sa iuseb
iuseb fnp`anamtb
fnp`anamtbrr um bmâ`fsfs la
rfashgs pgr gdfefg, qua egm `b fmtarvamefõm la lfsefp`fmbs y `b pbrtfefpbefõm betfvb la tglgs `gs
trbibjblgras la `b anprasb sa pratamla najgrbr `bs egmlfefgmas la trbibjg y la sb`ul la astgs
nfsngs, nalfbmta umb sarfa la beefgmas eggrlfmblbs la prgngefõm la `b sb`ul, `b pravamefõm
y a` egmtrg` la `gs rfashgs, hastfõm raspaetfvb la saòb`fzbefõm am `bs lfdaramtas ârabs la trbibjg
y sa fnp`anamtbrâ um egnftæ pbrftbrfg pbrb a` eunp`fnfamtg la `b mgrnbtfvflbl `ahb` am `g qua
radfarb b `b p`bmtb la prglueefõm, la nbmarb egm astg sa dbef`fta a` ifamastbr la `gs sarvflgras
am hamarb`. @bs fmtarvamefgmas b `bs egmlfefgmas la sb`ul sa egmtanp`bm am a` p`bm lamtrg la`
suiprghrbnb la nalfefmb pravamtfvb, y b `bs fmtarvamefgmas b `bs egmlfefgmas la trbibjg sa
egmtanp`brâ a` suiprghrbnb la Yfashg _sfegsgefb` a Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`, `gs
eub`as tfamlam b najgrbr `b sb`ul fmlfvflub` y eg`aetfvb la `gs trbibjblgras am sus geupbefgmas
y laiam sar lasbrrg``blbs am sus sftfgs la trbibjg la dgrnb fmtahrb`. @b astrbtahfb b lasbrrg``br
sarâ eggrlfmbr egm `b BY@ ebpbeftbefgmas
ebpbeftbefgmas y betfvflblas qua parnftbm lfsaòbr a fnp`anamtbr a`
Uuisfstanb la Hastfõm la `b Uahurflbl y Ub`ul am a` \rbibjg -UH-UU\, yb qua betub`namta am
`b anprasb Yaynbr mg axfsta mfmhúm lapbrtbnamtg mf hastfõm la sahurflbl y sb`ul am a`
trbibjg, iusebmlg nftfhbr `gs rfashgs geupbefgmb`as b `gs qua astâm axpuastgs `gs trbibjblgras
nalfbmta tb``aras b `g `brhg la` bòg.
Uuiprghrbnb la rfashg psfeg`bigrb`
Gijatfvg
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

Fnp`anamtbr prghrbnbs pbrb `b pravamefõm la `gs dbetgras la rfashg psfeg`bigrb` y prgngvar

dgrnbs la prgtaeefõm bmta astgs
Dumefgmas la eblb umg:
Haramefb y blnfmfstrbefõm:
 Iusebr
Iuse br nb
nbma
marb
rbss la sa
sams
msfi
fif`
f`fz
fzbe
befõ
fõmm amtr
amtraa tg
tglg
lgss `g
`gss tr
trbi
bibj
bjbl
blgr
gras
as (g
(gpa
parb
rbrf
rfgs
gs y
blnfmfstrbtfvgs) la `b anprasb; egng `g sgm tb``aras hrupb`as, muavbs dgrnbs la
egnumfebefõm,, ajarefefgs namtb`as
egnumfebefõm
 _`bmabr sb`flbs b` bfra `fira, ebnfmbtbs, egnflbs b` bfra `fira (pbrqua), prghrbnbr
sb`flbs egm `gs dbnf`fbras la `gs trbibjblgras y blnfmfstrbtfvgs
_arsgmb`:
 Eunp`fr egm `gs tb``aras, rab`fzbr `bs sb`flbs, utf`fzbr `gs iamadfefgs qua gdraea `b
anprasb g B.Y.@ pbrb najgrbr su sb`ul dîsfeb y namtb`, pbrtfefpbr am eblb betfvflbl
prghrbnblb y egnumfebr
egnumfebr najgrbs g mmuavgs
uavgs prgi`an
prgi`anbsbs psf eg`biõ
eg`biõrb`as
rb`as
Uuiprghrbnb la rfashgs a`æetrfegs
Gijatfvg
A`fnfmbr a` dbetgr la rfashg prasamta pgr `bs nb`bs blbptbefgmas a`æetrfebs am `b anprasb
Dumefgmas la eblb umg:
Haramefb y blnfmfstrbefõm:
 _`bmabr egm byulb la um axpartg `b rangla`befõm la `b astrueturb a`æetrfeb axfstamta,
pbrb a` iamadfefg
iamadfefg la `gs gparbrfgs y la `b grhbmfzbefõm
grhbmfzbefõm
_arsgmb`:
 Cbear iuam usg la `b tgnb y la` sfstanb la a`aetrfeflbl
 Yapgrtbr lbògs, db``bs g pa`fhrgs qua a``gs pualbm flamtfdfebr
 Avftbr `b nbmfpu`befõm la ebi`as la a`aetrfeflbl y egmaxfgmas
Uuiprghrbnb la rfashg ifgnaeâmfeg
Gijatfvg
Lfsnfmufr `gs dbetgras qua prglueam lbògs g `asfgmas gstagnuseu`bras qua bdaetbm `b sb`ul la
`gs trbibjblgras
Dumefgmas la eblb umg:
Haramefb y blnfmfstrbefõm:
 Iusebr aspaefb`fstbs qua huîam b tglgs `gs trbibjblgras y blnfmfstrbtfvgs la `b anprasb
b trbvæs la tb``aras sgira pgsturbs blaeublbs y iuam nbmajg la ebrhbs b lfsnfmufr `gs
fnpbetgs am a` sfstanb õsag y nuseu`br
 _rghrbnbr cgrbrfgs pbrb `b rab`fzbefõm la pbusbs `bigrb`as betfvbs
 Najgrbr `b eb`flbl la `gs puastgs la trbibjg, tamar am euamtb `b arhgmgnîb
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

_arsgmb`:
 Blanâs la bsfstfr b `gs tb``aras, laiam fnp`anamtbr `g bpramlflg am eblb tb``ar
 Fmdgrnbr sgira `g qua `as fmegnglb am `gs puastgs la trbibjg pbrb su raspaetfvg bjusta
 Eunp`fr egm a` cgrbrfg la `bs pbusbs `bigrb`as betfvbs
Nalfefmb pravamtfvb y la` trbibjg
Egm ast
astgg sa pra
pratam
tamla
la fmt
fmtarv
arvamf
amfrr am `gs bsp
bspae
aetgs
tgs la prgnge
prgngefõm
fõm,, prava
pravamef
mefõm,
õm, btame
btamefõm
fõm,, y
ranfsfõm la `gs ebsgs la b`tg rfashg, prfmefpb`as ebusbmtas la beeflamtas, fmeflamtas y/g
pa`fhrgs qua sa prasamtam am `b anprasb, hbrbmtfzbml
hbrbmtfzbmlgg bsî egmlfefgmas dbvgrbi`as pbrb a`
ifamastbr dîsfeg, namtb`
namtb` y sgefb` la `gs trbibjblgras.
As fnpgrtbmta fnp`anamtbr `gs lfbhmõstfegs, qua sgm lbtgs eubmtftbtfvgs g eub`ftbtfvgs la `gs
gparbrfgs qua parnftam ladfmfr sf umb betfvflbl tfama ra`befõm egm umb amdarnalbl `bigrb`,
astg pbrb fmfefbr um sfstanb la vfhf`bmefb apflanfg`õhfeg, a` euâ` flamtfdfebrîb `bs ebusbs,
blanâs la asg, as fnpgrtbmta `b rab`fzbefõm axânamas nælfegs parfõlfegs pbrb gisarvbr `b
sb`ul la` parsgmb`
Cfhfama Fmlustrfb` y Uahurflbl Fmlustrfb`
@b Cfhfama y sahurflbl Fmlustrfb` tfama egng dfmb`flbl a` raegmgefnfamtg, avb`ubefõm y
egmtrg` la bqua``gs dbetgras y bhamtas bnifamtb`as la rfashg, grfhfmblgs am g pgr a` `uhbr la
trbibjg, qua pualbm ebusbr amdarnalbl a fmadfefamefb amtra `gs trbibjblgras.
Betfvflblas
Ebpbe
Ebp beftb
ftbrr b `gs nfa
nfanir
nirgs
gs la
la`` Egn
Egnftæ
ftæ _br
_brftb
ftbrfg
rfg la Ub`ul
Ub`ul Geu
Geupbe
pbefgm
fgmb`
b` EG_BUG
EG_BUG,, sgi
sgira
ra
`ahfs`befõm am sb`ul geupbefgmb
geupbefgmb`.`.
Ebpbeftbr b `b Irfhblb la anarhamefbs am tanbs la egmtrb fmeamlfg, avbeubefõm y prfnargs
buxf`fgs.
Bjustbr fnp`anamtbr y lfvu`hbr `gs _`bmas la Anarhamefbs.
Betub`fzbr a` _bmgrbnb la Yfashgs a fnp`anamtbr beefgmas la najgrb.
Flamtfdfebr, vb`grbr y egmtrg`br `bs ebusbs iâsfebs la beeflamtas a fnp`anamtbr naebmfsngs
parfõlfegs la ngmftgrag
ngmftgrag y egmtrg`.
A`bigrbr y ebpbeftbr am prgealfnfamtgs blaeublgs la trbibjg egm erftarfgs la sahurflbl y
eb`flbl.
Ajaeuefõm
FN_@ANAM\BEFÕM LA@ UFU\ANB LA HAU\FGM LA UAHQYFLBL V UB@QL AM A@
\YBIBJG.
Am `b betub`flbl sa cbea maeasbrfg astrueturbr a` Ufstanb la Hastfõm la sahurflbl y sb`ul am a`
trbibjg egm tglgs `gs raqufsftgs la beuarlg b `b mgrnbtfvflbl y tamfamlg am euamtb `gs
`fmabnfamtgs la` Laeratg 2<<5 la` 52 la ju`fg la 9?2<, y `b 2?89 la` 9?21.
Betfvflblas
 Avb`ubefõm fmfefb` la` sfstanb la hastfõm la `b sahurflbl y sb`ul am a` trbibjg
 _`bmfdfebefõm la` Ufstanb la Hastfõm la `b Uahurflbl y Ub`ul am a` \rbibjg UH-UU\.
 A`bigrbefõm la `gs prgealfnfamtgs y dgrnbtgs raquarflgs
 Fnp`anamtbefõm y sgefb`fzbefõm la` Ufstanb la Hastfõm la `b Uahurflbl y Ub`ul am a`
\rbibjg UH-UU\.
YAU_GMUBI@AU LA @B AJAEQEFÕM LA@ _@BM LA UB@QL GEQ_BEFGMB@ V
UAHQYFLBL AM A@ \YBIBJG
Qmfvarsflbl Eamtrb` Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb`

@b prgdasfgmb` aspaefb`fzblb raspgmsbi`a la` prgeasg Blnfmfstrbefõm la` \b`amtg Cunbmg

qufam sarâ `b raspgmsbi`a la `b ajaeuefõm y sahufnfamtg. A` EG_BUU\.
Avb`ubefõm y sahufnfamtg
A` prgpõsftg la astb atbpb as hbrbmtfzbr um lasbrrg``g y sahufnfamtg b` p`bm la Ub`ul
Geupbefgmb` y Uahurflbl am a` trbibjg, ratrgb`fnamtâmlg`g pbrb rab`fzbr bjustas. Astb dbsa sa
``avb b ebig am `gs
` gs sfhufamtas ngnamtgs:
_brb avb`ubefõm la `bs betfvflblas sa utf`fzbrâ a` dgrnbtg la Avb`ubefõm la `bs Betfvflblas,
astbs avb`ubefgmas sarâm tbiu`blbs y bmb`fzblbs, tgnbmlg `bs suharamefbs egng gpefgmas la
najgrb, pbrb `b sfhufamta betfvflbl.
Ua avb`úbm `gs rasu`tblgs gitamflgs, am `bs betfvflblas egm `b bp`febefõm la` dgrnbtg \C-DG-
9<, Dgrnbtg avb`ubefõm la betfvflblas, b dfm la flamtfdfebr `bs dgrtb`azbs y laif`flblas la eblb
betfvflbl egm a` dfm la egmstrufr `gs egrraetfvgs egrraspgmlfamtas, sfamlg raspgmsbi`a la `b
bp`febefõm, tbiu`befõm y bmâ`fsfs a` _rgeasg, astb ameuastb sarâ sgefb`fzblb am `b fmtrbmat, b`
dfmb`fzbr eblb betfvflbl, prgeasg qua mgs lbrâ `gs bspaetgs bmtarfgras.
B` dfmb`fzbr a` bòg, sa rab`fzbrâ um bmâ`fsfs la `bs tglbs `bs avb`ubefgmas rab`fzblbs am a`
trbmseursg la` bòg egm a` dfm la qua `gs rasu`tblgs y `bs suharamefbs cbhbm pbrta la `b najgrb
egmtfmub la` _`bm.
@bs fmtarvamefgmas Nælfebs sarâm avb`ublbs bmub`namta am eubmtg b raeursgs, rab`fzbefõm,
natglg`ghîb egiarturb, eunp`fnfamtg la daecbs y beefgmas egmsaeuamtas. A` rasu`tblg la æstbs
ngstrbrâ a` hrblg la adaetfvflbl la `bs nalflbs la pravamefõm y egmtrg` astbi`aeflbs;
egmstftuyæmlgsa am `b ibsa la duturgs bjustas y/g nglfdfebefõm, bp`febi`as b` lfmbnfsng
prgpfg la` _rghrbnb la
la Ub`ul Geupbefgmb`
Geupbefgmb`
Egnftæ _brftbrfg la Uahurflbl y Ub`ul am a` \rbibjg
Axfhflg pgr a` Brtîeu`g 2¿ la `b Yasg`uefõm 9?25 la` 4 la Jumfg la 2634 a` eub` cb sflg
ra
rah`
h`bn
bnam
amtb
tblg
lg pgr
pgr `gs
`gs Nf
Nfmf
mfst
star
arfg
fgss la \rbi
\rbibj
bjgg y Ua
Uahu
hurf
rflb
lbll Ugef
Ugefb`
b` y Ub
Ub`u
`ull _úi`
_úi`fe
feb,
b,
astbi`aefamlg qua tglbs `bs anprasbs a fmstftuefgmas, púi`febs g prfvblbs, qua tamhbm b su
sarvfefg lfaz (2?) g nâs trbibjblgras, astâm gi`fhblbs b egmdgrnbr um Egnftæ la Nalfefmb,
Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb` (Egpbsst), euyb grhbmfzbefõm y dumefgmbnfamtg astbrâ la
beuarlg egm `bs mgrnbs la` Laeratg qua sa rah`bnamtb y egm `b prasamta Yasg`uefõm.
V egm a` Brtîeu`g 9¿ la `b Yasg`uefõm 9?25 la` 4 la jumfg la 2634 sa astbi`aea qua, eblb
Egnftæ la Nalfefmb, Cfhfama y Uahurflbl Fmlustrfb` (Egpbsst) astbrâ egnpuastg pgr um
múnarg fhub` la raprasamtbmtas la` anp`ablgr y la `gs trbibjblgras, egm sus raspaetfvgs
sup`amtas, bsî:
La 2? b <6 \rbibjblgras, um raprasamtbmta pgr eblb umb la `bs pbrtas.
La 1? b <66 \rbibjblgras, lgs raprasamtbmtas pgr eblb umb la `bs pbrtas.
La 1?? b 666 \rbibjblgras, tras raprasamtbmtas pgr eblb umb la `bs pbrtas.
La 2.??? G nâs trbibjblgras, eubtrg raprasamtbm
raprasamtbmtas
tas pgr eblb umb la `bs pbrtas.
Mg gistbmta, am a` _brâhrbdg 9¿ la` Brtîeu`g 9.9.<.4.9, la` Laeratg 2?89 la` 94 la nbyg la`
9?21, rah`bnamtblg pgr a` _rasflamta la `b Yapúi`feb Eg`gnifbmb, sa astbi`aea qua, sa
amtamlarâ a` Egnftæ _brftbrfg la Ub`ul Geupbefgmb` egng Egnftæ _brftbrfg am Uahurflbl y