Assalamualaikum Wr Wb, salam sejahtera untuk kita semua, Shalom, Om

A :
swastiastu, Namo Buddhaya, dan salam kebajikan.
尊敬的丹戎布拉大学校长 Garuda Wiko 先生
B ： Yang terhormat Rektor Universitas Tanjungpura Bapak Prof. Dr. Garuda Wiko,
S.H., M.Si.
尊敬的丹戎布拉大学孔子学院中方院长周桂院长，印尼方院长
陈燕娜院长
A ： Yang kami hormati Direktur Confucius Institute Universitas Tanjungpura
Perwakilan Tiongkok Prof. Zhougui dan perwakilan Indonesia Ibu Ina, S.E.,
M.Ed.
尊敬的丹戎布拉大学孔子学院秘书杨丽华老师
B : Yang kami hormati Sekretaris Confucius Institute Universitas Tanjungpura Ibu
Yoanna Afrimonika, S.Pd., M.TCSOL
尊敬的丹大孔院志愿者老师戴一绚老师和朱彩萍老师
A : Yang kami hormati dosen native speaker Dai Yixuan laoshi dan Zhu Caiping
laoshi.
尊敬的各位来宾以及老师们
B :
Yang kami hormati para tamu undangan dan guru-guru sekalian
大家晚上好！
AB :
Selamat Malam Semuanya
Kami ucapkan selamat datang kepada hadirin sekalian dalam acara Silahturahmi
A : yang diselenggarakan Confucius Institute Untan dalam rangka menyambut Hari
Raya Imlek.
新年已来到，向大家问个好；开心无烦恼，好运跟着跑；家人
AB : 共团聚，天伦乐逍遥；朋友相扶持，心情不寂辽；事业风水
顺，金银撑荷包。好运从天降生活步步高！
Tahun baru imlek telah tiba, kami mengucapkan Selamat hari raya imlek
AB ： semuanya. Semoga kita selalu diberikan kebahagiaan dan rejeki, dapat
berkumpul dengan keluarga besar, dan dilancarkan dalam segala pekerjaan.
Pertama-tama, marilah kita dengarkan kata sambutan dari Direktur Confucius
A ： Institute Universitas Tanjungpura perwakilan Tiongkok. Kepada ibu Prof.
Zhougui, kami persilahkan.
 首先让我们有请丹戎布拉大学孔子学院中方院长周桂教授上台
B :
致辞。周院长有请
Terima kasih kepada Ibu zhougui atas kata sambutannya, 谢谢院长
A ： 接下来让我们有请丹戎布拉大学校长 Garuda Wiko 校长上台致

辞并宣布活动开始。
Selanutnya marilah kita dengarkan kata sambutan dari Rektor universitas
B ： Tanjungpura Bapak Prof. Dr. Garuda Wiko, S.H., M.Si, yang sekaligus
membuka acara pada malam hari ini. Silahkan pak.
A : 谢谢校长。祝校长生日快乐，万事顺意，平安喜乐。
Terima kasih Bapak. Selamat ulang tahun pak, semoga selalu dilancarkan dalam
B ：
segala hal, sehat selalu.
Makam-Makan
时光飞逝，我们的活动也接近了尾声。感谢大家在百忙之中抽
B :
空到场。
Tidak terasa, kita telah di penghujung acara, Terima kasih kami ucapkan atas
A :
kehadiran bapak/ibu semuanya di acara kita.
值此春节之际，祝你：大财、小财、意外财，财源滚滚；亲
情、友情、爱情，情情如意；官运、财运、桃花运，运运亨
AB :
通；爱人、亲人、友人，人人平安！新春快乐！
我们明年见，Sampai Jumpa Tahun Depan.