Phiếu Đăng Ký Xác thực Thông tin Doanh nghiệp của CRIF D&B

CRIF D&B D-U-N-S Registered Solution Order Form

Công ty TNHH CRIF D&B VIỆT NAM (“CRIF D&B”) và Đơn vị đăng ký (“Khách hàng”) đồng ý rằng CRIF D&B sẽ cung cấp cho
Khách hàng những Sản phẩm/Dịch vụ được lựa chọn dưới dây trong khoảng thời gian 60 tháng,
CRIF D&B VIETNAM LIMITED LIABILITY COMPANY (“CRIF D&B”) and the undersigned (“the Customer”) agrees that CRIF D&B will provide the Customer
with the following selected Profuct/Service for a period of 60 months,

SẢN PHẨM / PRODUCT

 CRIF D&B D-U-N-S RegisteredTM

THÔNG TIN KHÁCH HÀNG / CUSTOMER DETAILS

Tên Công ty / Company Name

Địa chỉ / Address

Tên người đại diện / Representative Tax code / MST:

Liên hệ / Contact Information Tel: Mobile Fax

Địa chỉ Email / E-Mail

Thanh toán bởi / Payment to be  Khách hàng / Customer:

made by (USD/VND) _VND________
THÔNG TIN ĐĂNG KÝ / ORDER DETAILS
Chi tiết / Particulars Số tiền / Amount (VND)

Giá trị thanh toán / Order Value 38,500,000 VND

Giảm giá/ Discount (20%)

7,700,000 VND

Tổng cộng / Total

30,800,000 VND

Cộng / Add: Thuế giá trị gia tăng / VAT

Taxes (as applicable) 3,080,000 VND

Tổng cộng / Total (trả trước 100% / 100%

payable in advance) 33,880,000 VND

THANH TOÁN CHO / PAYMENT TO:

Tên Công ty: CRIF D&B VIETNAM LLC
Tên Ngân hàng: Citibank N.A. (Vietnam)
Số tài khoản VND: 030 249 2018
SWIFT Code: CITIVNVX
Bank Address: 115 Nguyen Hue, District 1, Ho Chi Minh
City, Vietnam
Tổng giá trị thanh toán (bằng chữ) / Total Order Value (in words): Ba mươi Ba triệu tám trăm tám mươi ngàn đồng.

Khách hàng xác nhận rằng đã đọc và hiểu rõ các điều khoản và điều kiện đề cập ở trang sau, những điều khoản và điều kiện này là nội dung duy nhất điều
chỉnh những sản phẩm và dịch vụ nêu trên bởi CRIF D&B và Khách hàng đồng ý chịu ràng buộc vô điều kiện. The Customer acknowledges that it has read and
fully understood the standard terms and conditions mentioned overleaf, which solely govern the provision of all the above mentioned products and services by
CRIF D&B and the Customer unconditionally agrees to be bound by them.

Chữ ký của Khách hàng hoặc Đại diện cho Khách hàng Công ty TNHH CRIF D&B VIỆT NAM
Authorised signatory for and on behalf of the Customer CRIF D&B VIETNAM LLC
(Vui lòng đóng dấu / Please affix rubber stamp)

Chữ ký / Signature : ___________________________ Chữ ký / Signature : _____________________________

Tên / Name : ________________________ Tên / Name : __Nguyễn Việt Thắng_________
Chức vụ / Designation : ____ ___________________ Chức vụ / Designation : ____Tổng Giám Đốc___________
Ngày / Date : __________________________ Ngày / Date : ______________________________
THÔNG TIN CHI TIẾT BỔ SUNG (Thêm vào những chi tiết đăng ký bổ sung như website / danh bạ sử dụng / ADDITIONAL DETAILS (Please add annexure for additional order
details such as applicable websites / directories)

CRIF D&B Vietnam LLC

Minh Long Tower • Floor 15 • 17 Ba Huyen Thanh Quan street • Vo Thi Sau Ward • District 3 • Ho Chi Minh City • Vietnam
Tel +84 28 3911 7288 • Fax +84 28 3911 7289
dnbvietnam.com
 STANDARD TERMS & CONDITIONS
The Customer’s attention is drawn to the Standard Terms & Conditions as set out
below:-
These Standard Terms & Conditions (“T&Cs”) apply to the Customer (as specified
in the Order Form overleaf) of CRIF D&B availing of ‘CRIF D&B D-U-N-S
Registered TM’ as the case may be, under the CRIF D&B Online Trust Solutions
Offering (“the DRS Offering”).
If the Customer has been approached by CRIF D&B through a Referring Entity
(i.e.; the entity providing the Customer’s reference), if any (as specified in the
Order Form overleaf), the said Referring Entity would have authorized CRIF D&B
to proceed with the requisite formalities, including approaching the Customer for
registering it for the DRS offering under these T&Cs.
In order to avail of the DRS Offering, the Customer agrees to provide information
concerning its business, as may be requested by CRIF D&B, for being displayed
on its website hosting the DRS Offering (“the Information”). By availing the DRS
Offering, the Customer is deemed to have agreed to these T&Cs without any
qualifications.
The Customer agrees and warrants the following:
a) The Information as may be provided by Customer to CRIF D&B from time to
time shall be complete, current and accurate.
b) The Customer shall proactively inform CRIF D&B immediately if there is any
change in the Information to enable it to update the same.
c) The following events relating to the Customer must be notified by the Customer
to CRIF D&B immediately (non-exhaustive list): a filing for bankruptcy,
liquidation, petition for suspension of payments, criminal proceedings, etc.
d) The Customer acknowledges that its website, if any, shall not contain
information which is illegal, illicit, obscene, defamatory, unauthorised,
infringing to third parties and/or harmful to the goodwill and reputation of
CRIF D&B.
e) The Customer agrees to comply with all the relevant applicable laws of
Vietnam.
OWNERSHIP
CRIF D&B is the sole owner and proprietor of all rights including copyrights,
trademarks and all other intellectual property rights (“IP Rights”) in the
Information. The “CRIF D&B D-U-N-S Registered TM” logo or such other
proprietary logos as may be displayed by CRIF D&B on the Customer’s website, if
any, are owned either by CRIF D&B or its associated / sister concerns or third
parties, as the case may be, and such entity is the sole owner and proprietor of
the IP Rights therein. All research, analysis, data and any other Information
provided in any form, is also proprietary to CRIF D&B and is protected by
Singapore laws and applicable treaties and conventions governing intellectual
property. The Customer shall not copy, reproduce, repackage, resell, display,
publish, transmit, transfer, disseminate or otherwise redistribute the Information, in
whole or in part, in any form or manner or by any means whatsoever without the
express written permission of CRIF D&B.
The Customer acknowledges that the Information is proprietary to CRIF D&B and
comprises of: (a) compiled information containing selection, arrangement and
expression of such Information or pre-existing material that has been created,
gathered or assembled by CRIF D&B; (b) information that has been created,
developed and maintained by CRIF D&B at great expense of time and money
such that misappropriation or unauthorized use by others for commercial gain
would unfairly and irreparably harm the proprietary and intellectual property rights
in the Information of CRIF D&B.
To the full extent permitted by law, the Customer undertakes not to take, directly
or indirectly, any action inconsistent with, derogatory to or otherwise undermining
such IP Rights, title and interests, including adoption, using, registering or
attempting to register any logo or trademark confusingly similar to the CRIF D&B
logo and/or the CRIF D&B trademark or any other IP Rights of CRIF D&B or its
associated / sister concerns or third parties, as the case may be.
DISCLAIMER AND LIABILITY
CRIF D&B does not give any warranty whatsoever, including without limitation, as
to the availability, accuracy, currency, completeness, correctness, timeliness or
reliability of the Information made available and expressly disclaims (to the
maximum extent permitted in law) all liability for any direct or indirect damage or
loss resulting from the use of, or reliance on the Information or the contents
provided therein. Through these T&Cs, the Customer acknowledges that every
business decision, to some degree or the other, represents the assumption of risk
and that CRIF D&B, in displaying the Information does not and cannot underwrite
or assume the Customer’s risk, in any manner whatsoever. The Customer,
therefore, agrees that CRIF D&B shall not be liable to the Customer in any
manner for any direct or indirect loss or injury arising out of or caused, in whole or
in part, by CRIF D&B’s negligent or other acts or omissions in procuring,
compiling, collecting, interpreting, reporting, communicating or delivering the
Information or its contents, or in otherwise performing its obligations under these
T&Cs, whether or not any such matter amounts to a fundamental breach of these
T&Cs.
Further, CRIF D&B shall not be liable, at any time, for special, incidental,
exemplary or consequential damages (including, without limitation, damages for
loss of business projects or loss of profits), even if advised of the possibility of
such damages, arising in contract, tort or otherwise from the use of the
Information or its contents, or from any acts or omissions arising as a result of use
of the Information or for any failure of performance, error, omission, interruption,
defect or delay in the activities undertaken by third parties as a result of reliance
on the contents of the Information.
If notwithstanding the foregoing, liability can be lawfully imposed and enforced on CRIF
D&B, then the Customer agrees that CRIF D&B ’s aggregate liability for any and all
losses or injuries to the Customer arising out of any negligent or other acts or
omissions of CRIF D&B in connection with anything furnished as Information,
regardless of the cause of the loss or injury and regardless of the nature of the legal or
equitable right claimed to have been violated, shall never exceed the amount paid by
the Customer during the period specified in the Order. Form overleaf for the
Information provided hereunder, and the Customer covenants not to sue CRIF D&B for
a greater amount.
CRIF D&B provides no advice or endorsement of any kind through this Information.
The availability of data in the Information does not constitute a recommendation by
CRIF D&B to enter into any transaction or follow any course of action. CRIF D&B
recommends that the Customer independently verify the current accuracy of any data
made available in the Information being displayed on the website hosting the DRS
Offering.
INDEMNITY
The Customer agrees to hold harmless and indemnify CRIF D&B and its officers,
agents, employees or partners, from and against any third party claim that is settled or
compromised, including any liability or expense arising from all claims, losses,
damages (actual and consequential), suits, judgments, litigation costs and attorneys’
fees of every kind and nature, arising from or in any way related to the Information or
from any breach of these T&Cs by the Customer, its employees and its agents.
TERMS OF USE
The Customer is prohibited to use the Information and its contents to engage in any
unfair or deceptive practices. Except as otherwise mutually agreed or required by law,
the Customer shall not use any of CRIF D&B’s trade names, trademarks or service
marks for any purpose. The Customer is prohibited to use the DRS Offering: (a)
anywhere else other than on the webpages of the Customer’s official website, if any;
(b) for obtaining credit or insurance; (c) to engage in any unfair or illegal practices;
and/or (d) for any other purpose for which the DRS Offering has clearly not been
intended.
The Customer may use the Information for:-
a) Stating in any communication, the fact that the Information is available with
CRIF D&B, bearing the unique CRIF D&B D-U-N-S® Number.
b) Sharing it with the Customer’s existing / prospective bankers, creditors, lenders and
business partners for furthering the Customer’s business interests.
PAYMENT
The Customer and/or the Referring Entity (if any) liable to make the payment, as the
case may be, shall pay CRIF D&B for the DRS Offering immediately upon signing this
Agreement, in accordance with the payment terms specified in the Order Form
overleaf and it / they shall not make any set-off against CRIF D&B.
TERMINATION
CRIF D&B will display the Information for the period specified in the Order Form
overleaf. Unless terminated earlier, these T&Cs, shall renew automatically every 12
(twelve) months on the same or mutually agreed commercial terms. Provisions which
by their very nature survive termination shall be deemed to survive any termination.
CRIF D&B may terminate this arrangement at any time and without prior notice in the
event of a breach of these T&Cs by the Customer and otherwise upon 30 (thirty) days’
written notice.
In the event the Customer materially breaches any of these T&Cs, CRIF D&B shall be
entitled to: (i) immediately terminate these T&Cs; and/or (ii) to suspend, restrict or
prohibit access to the Information.
GOVERNING LAW
The laws of Vietnam shall govern these T&Cs and the parties agree that the
appropriate Courts in Vietnam shall have exclusive jurisdiction for resolving any
disputes arising under these T&Cs.
MISCELLANEOUS
These T&Cs contain the entire and only agreement between CRIF D&B and the
Customer in relation to the subject matter hereof and all prior and collateral
representations, warranties, promises and conditions made by CRIF D&B have been
merged herein. No representation, warranty, promise or condition not incorporated
herein shall be binding upon either party. These T&Cs shall bind and inure to the
benefit of the parties and their successors and assigns. The Customer shall not assign
these T&Cs without CRIF D&B’s prior written consent. In the event that any court of
competent jurisdiction holds any provision of these T&Cs invalid or unenforceable, it
will not invalidate or render unenforceable any other provisions hereof and the same
will continue to be valid. No waiver or amendment of these T&Cs shall be binding on
either party, unless it is in writing and signed by the authorized officials of both the
parties.
The Customer acknowledges that it has read and fully understood the Standard Terms
& Conditions given above which solely govern the provision of the DRS offering by
CRIF D&B and the Customer unconditionally agrees to be bound by them.
By signing overleaf, the customer agrees to be bound by these standard terms
and conditions.
 ĐIỀU KHOẢN HỢP ĐỒNG
Phần lưu ý của khách hàng được đưa ra dưới các Điều khoản và Điều kiện tiêu
chuẩn dưới đây: -
Các điều khoản và điểu kiện chuẩn (“T&Cs”) áp dụng cho các khách hàng (như quy
định ở trang sau của phiếu đăng ký) của CRIF D&B như trường hợp sử dụng ‘CRIF
D&B D-U-N-S RegisteredTM’, dưới Giải pháp tín nhiệm trực tuyến của CRIF D&B
(‘Cung cấp DRS”).
Nếu khách hàng được CRIF D&B tiếp cận thông qua một đơn vị giới thiệu (ví dụ;
bên cung cấp các khách hàng tham khảo), nếu bất kỳ (như quy định ở trang sau
của phiếu đăng ký), thì bên đơn vị giới thiệu xem như ủy quyền CRIF D&B để tiến
hành các thủ tục cần thiết, bao gồm tiếp cận khách hàng để đăng ký giải pháp DRS
theo T&Cs.
Để tận dụng lới ích việc mua DRS, khách hàng đồng ý cung cấp thông tin liên quan
đến kinh doanh của họ, có thể được yêu cầu từ CRIF D&B, được hiển thị qua DRS
trên trang web của chính họ (“Thông tin”). Bằng cách sử dụng việc mua DRS,
khách hàng được xem là đã đồng ý các điều khoản T&Cs mà không có phản đối
nào.
Khách hàng đồng ý và cam đoan những điều sau:
a) Thông tin có thể được cung cấp từ khách hàng cho CRIF D&B theo thời gian
phải đầy đủ, hiện hành và chính xác.
b) Khách hàng chủ động thông báo ngay cho CRIF D&B nếu công ty có bất kỳ thay
đổi về thông tin để được cập nhật như thế.
c) Các sự kiện sau đây liên quan đến khách hàng phải được thông báo ngay cho
CRIF D&B (danh sách không đầy đủ): nộp đơn xin phá sản, thanh lý, đơn yêu
cầu đình chỉ thanh toán, thủ tục tố tụng hình sự, v.v.
d) Khách hàng xác nhận trang mạng của họ, nếu có, sẽ không chứa thông tin bất
hợp pháp, khiêu dâm, phỉ báng, trái phép, vi phạm đến bên thứ ba và/hoặc gây
hại cho uy tín và danh tiếng của CRIF D&B.
e) Khách hàng đồng ý tuân thủ với tất cả pháp luật có liên quan của Việt Nam.
SỞ HỮU
CRIF D&B là chủ sở hữu duy nhất và chủ sở hữu của tất cả các quyền bao gồm
quyền tác giả, nhãn hiệu hàng hóa và tất cả các quyền sở hữu trí tuệ khác (“Quyền
IP”) trong việc cung cấp dịch vụ. Biểu tượng D-U-N-S RegisteredTM của CRIF D&B
hoặc biểu tượng khác có thể được hiển thị trên trang web của khách hàng, nếu có,
được sở hữu bởi CRIF D&B hoặc thành viên liên quan hoặc các bên thứ ba, như
trường hợp có thể xảy ra, và thực thể đó là chủ sở hữu duy nhất và trong đó có
quyển chủ sở hữu IP. Tất cả các nghiên cứu, phân tích, dữ liệu và các thông tin
khác được cung cấp dưới bất kỳ hình thức nào, cũng thuộc quyền sở hữu của
CRIF D&B và được bảo vệ bởi pháp luật Singapore và áp dụng các điều ước quốc
tế và các công ước về sở hữu trí tuệ. Khách hàng không được sao chép, tái sản
xuất, đóng gói lại, bán lại, hiển thị, xuất bản, truyền tải, chuyển giao, phổ biến hoặc
phân phối lại thông tin, toàn bộ hoặc một phần, trong bất kỳ hình thức hoặc cách
thức hoặc bằng bất kỳ phương tiện nào mà không có sự đồng ý cho phép bằng văn
bản của CRIF D&B.
Khách hàng thừa nhận thông tin thuộc quyền sở hữu của CRIF D&B và bao gồm:
(a) CRIF D&B tạo ra, thu thập hoặc ráp lại các thông tin biên dịch có lựa chọn, sắp
xếp và biểu hiện hoặc những vật liệu có từ trước; (b) CRIF D&B tạo ra, phát triển
và duy trì thông tin với chi phí lớn về thời gian và tiền bạc mà bị chiếm dụng hoặc
sử dụng trái phép bởi những người khác cho lợi ích thương mại không công bằng
và không thể sửa chữa sẽ gây tổn hại cho các quyền tài sản thuộc sở hữu trí tuệ
thông tin của CRIF D&B.
Trong phạm vi đầy đủ theo quy định của pháp luật cho phép, khách hàng cam kết
không, trực tiếp hoặc gián tiếp, bất kỳ hành động không phù hợp với, xúc phạm
hoặc làm hủy hoại quyền IP, hình ảnh và lợi ích, bao gồm sự chấp thuận, sử dụng,
đăng ký hoặc cố gắng đăng ký bất kỳ biểu tưởng hoặc nhãn hiệu tương tự gây
nhầm lẫn với logo của CRIF D&B và/hoặc nhãn hiệu CRIF D&B hoặc bất kỳ quyền
IP khác của CRIF D&B hoặc các bên liên quan/ hoặc bên thứ ba, như trường hợp
có thể.
TỪ BỎ VÀ TRÁCH NHIỆM
CRIF D&B không cam đoan bất cứ điều gì, bao gồm nhưng không giới hạn, như sự
sẵn có, chính xác, phổ biến, đầy đủ, đúng đắn, kịp thời hoặc độ tin cậy của thông
tin đã làm sẵn và rõ ràng từ chối (Trong chừng mực tối đa trong luật pháp cho
phép) chịu tất cả trách nhiệm cho kết quả sử dụng từ việc sử dụng trực tiếp hoặc
thiệt hại gián tiếp, hoặc dựa trên các thông tin hoặc các nội dung cung cấp trong
đó. Thông qua T&Cs, khách hàng thừa nhận rằng mọi quyết định kinh doanh, ở
mức độ này hoặc mức độ khác, đều có rủi ro và CRIF D&B, dù cung cấp thông tin
nhưng không và không thể bảo lãnh giả định rủi ro của khách hàng, bằng bất kỳ
cách nào. Khách hàng đồng ý CRIF D&B không phải chịu trách nhiệm với khách
hàng trong bất kỳ cách nào cho bất kỳ tổn thất trực tiếp hoặc gián tiếp gây ra, trong
toàn bộ hoặc một phần, bởi hành vi cẩu thả hoặc thiếu sót của CRIF D&B trong
biên dịch thu thập, giải thích, báo cáo, giao tiếp hoặc cung cấp thông tin hoặc nội
dung của nó, hoặc nếu không thực hiện nghĩa vụ của mình theo T&Cs, có hoặc
không có bất kỳ vấn đề vi phạm cơ bản các T&Cs..
Hơn nữa, CRIF D&B không phải chịu trách nhiệm, bất kỳ lúc nào, thiệt hại đặc biệt,
ngẫu nhiên, mẫu hoặc do hậu quả (bao gồm, nhưng không giới hạn, thiệt hại mất
mát của các dự án kinh doanh hoặc mất lợi nhuận), ngay cả khi khả năng thiệt hại
như vậy được khuyến cáo trong trong hợp đồng, sai lầm cá nhân hoặc từ việc sử
dụng các thông tin hoặc nội dung của nó, hoặc từ bất kỳ hành vi hoặc thiếu sót
phát sinh như kết quả của việc sử dụng thông tin hoặc cho bất kỳ sự thất bại của
hiệu suất, lỗi, thiếu sót, khiếm khuyết, bị gián đoạn hoặc chậm trễ trong các hoạt
động thực hiện bởi các bên thứ ba như là một kết quả của sự phụ thuộc vào nội
dung thông tin.
Mặc dù đã nói ở trên, trách nhiệm có thể được áp đặt và thực thi hợp pháp với CRIF
D&B, nhưng khách hàng đồng ý trách nhiệm gộp chung của CRIF D&B cho bất kỳ và
tất cả thiệt hại hoặc tổn thất cho khách hàng phát sinh từ bất kỳ hành vi cẩu thả hoặc
thiếu sót của CRIF D&B trong việc liên kết với cung cấp thông tin, bất kể nguyên
nhân của sự mất mát hoặc tổn thương và bất kể bản chất của quyền pháp lý hoặc vi
phạm quyền đòi hỏi công bằng, sẽ không bao giờ vượt quá số tiền được thanh toán
bởi khách hàng trong thời gian hiệu lực của phiếu đăng ký. Và khách hàng giao ước
không kiện CRIF D&B với số tiền lớn theo thông tin số tiền được cung cấp trong
phiếu đăng ký.
CRIF D&B không cung cấp lời khuyên hoặc chứng thực bất cứ điều gì về thông tin
này. Dữ liệu thông tin sẵn có không được xem như là một khuyến cáo của CRIF
D&B để bắt đầu bất cứ giao dịch nào hoặc theo bất kỳ hành động nào. CRIF D&B
khuyến cáo khách hàng tự xác minh tính chính xác của bất kỳ thông tin dữ liệu có
sẵn được hiển thị trên trang mạng lưu trữ đăng ký DRS.
BỒI THƯỜNG
Khách hàng đồng ý bảo đảm CRIF D&B và cán bộ, đại lý, nhân viên hoặc đối
tác,miễn trừ từ bất cứ yêu cầu giải quyết bồi thường hoặc tổn hại từ bên thứ ba, bao
gồm bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc chi phí phát sinh từ tất cả các khiếu nại, tổn
thất, thiệt hại (thực tế và hậu quả), thỉnh cầu, bản án, chi phí kiện tụng và tất cả các
loại phí luật sư, phát sinh từ hoặc bằng bất kỳ cách nào liên quan đến thông tin hoặc
bất kỳ vi phạm T&Cs bởi khách hàng, nhân viên và đại lý.
ĐIỀU KHOẢN SỬ DỤNG
Khách hàng bị cấm sử dụng thông tin và nội dung để tham gia vào bất kỳ vụ lừa đảo
hay các việc không công bằng. Trừ trường hợp hai bên thỏa thuận hoặc theo yêu
cầu của pháp luật, khách hàng sẽ không được sử dụng bất kỳ tên thương mại, nhãn
hiệu hay nhãn hiệu dịch vụ của CRIF D&B cho bất kỳ mục đích nào. Khách hàng bị
cấm sử dụng việc mua DRS: (a) cho bất cứ nơi nào khác ngoài trên trang web chính
thức của khách hàng, nếu có; (b) cho tín dụng và bảo hiểm; (c) để tham gia bất kỳ
hành động không công bằng hay bất hợp pháp; và/ hoặc; (d) cho bất kỳ mục đích
nào khác mà rõ ràng không được dự định trong việc cung cấp DRS.
Khách hàng có thể sử dụng thông tin cho: -
a) Tuyên bố trong bất kỳ thông tin liên lạc nào, dữ kiện thông tin có sẵn trong dữ liệu
của CRIF D&B, đã có mã số D-U-N-S của CRIF D&B
b) Chia sẻ với các ngân hàng của các khách hàng hiện tại/ tiềm năng, các chủ nợ,
người cho vay và các đối tác kinh doanh để tăng cường lợi ích kinh doanh của
khách hàng.
THANH TOÁN
Khách hàng và/ hoặc đơn vị giới thiệu (nếu có) chịu trách nhiệm thanh toán, như
trường hợp có thể xảy ra, sẽ thanh toán cho CRIF D&B về việc mua DRS ngay sau
khi ký kết thỏa thuận này, phù hợp với các điều kiện thanh toán được quy định trong
phiếu đăng ký và họ không được bù vào ngược lại với CRIF D&B.
CHẤM DỨT
CRIF D&B sẽ hiển thị thông tin cho thời gian quy định trong phiếu đăng ký. Trừ khi
chấm dứt sớm, T&Cs sẽ tự động tái tục như vậy mỗi 12 tháng (mười hai) hoặc theo
thỏa thuận thương mại giữa 2 bên. Điều khoản như quy định sẽ được xem là chấm
dứt nếu thấy rằng nó cần được chấm dứt. CRIF D&B sẽ chấm dứt thỏa thuận bất cứ
lúc nào mà không cần báo trước trong trường hợp khách hàng vi phạm T&Cs và nếu
không thì thông báo bằng văn bản trong vòng 30 ngày (ba mươi) ngày.
Trong trường hợp khách hàng vi phạm các T&Cs này, CRIF D&B sẽ được quyền: (i)
chấm dứt ngay lập tức T&Cs và/hoặc; (ii) đình chỉ, hạn chế hoặc cấm truy cập thông
tin.
LUẬT
Luật pháp của Vietnam sẽ chi phối các T&Cs này và các bên đồng ý Tòa án thích
hợp tại Vietnam sẽ có thẩm quyền để giải quyết bất kỳ tranh chấp phát sinh từ các
T&Cs.
ĐIỀU KHOẢN KHÁC
Những T&Cs này bao hàm toàn bộ và chỉ sự đồng ý giữa CRIF D&B và khách hàng
liên quan đến chủ đề này và tất cả những diễn tả thêm, bảo đảm, hứa hẹn và điều
kiện của CRIF D&B nếu có trước đây đã được hợp nhất. Mỗi bên sẽ không bị ràng
buộc bởi những điều kiện, lời hứa hoặc đảm bảo, diễn tà không đề cập trong tài liệu
này. Những T&Cs này sẽ ràng buộc và áp dụng đối với lợi ích của các bên, người
thừa tự và thụ hưởng. Khách hàng không được chỉ định các T&Cs mà không có sự
đồng ý bằng văn bản của CRIF D&B. Trong trường hợp bất kỳ tòa án có thẩm quyền
tuyên bố bất kỳ điều khoản nào của T&Cs không hợp lệ hoặc không thể thực thi, nó
sẽ không làm mất hiệu lực hoặc không làm cho các quy định khác không thể thực thi
và tương tự sẽ tiếp tục có giá trị. Mỗi bên bị ràng buộc sẽ không thể từ bỏ hoặc sửa
đổi, bổ sung các T&Cs, trừ khi được thực hiện bằng văn bản và có chữ ký của các
đại diện có thẩm quyền của cả hai bên.
Khách hàng xác nhận đã đọc và hiểu đầy đủ các Điều khoản và điều kiện chuẩn đưa
ra ở trên có chi phối đến việc cung cấp DRS của CRIF D&B và khách hàng chấp
nhận bị ràng buộc vô điều kiện.
Ký trang này, khách hàng đồng ý bị ràng buộc bới các điều khoản và
điều kiện chuẩn.