‫جامعة الجزائر (‪)2‬‬

‫الشرقية‬
‫ّ‬ ‫العربية وآدابها والّلغات‬
‫ّ‬ ‫كّلِّية الّلغة‬

‫العربية وآدابها‬
‫ّ‬ ‫قسم‪ :‬الّلغة‬

‫وحدة‪ :‬مدخل إلى اآلداب العالمية (محاضرة)‬

‫السنة‪ :‬الثانية‪ ،‬تخصص‪ :‬دراسات نقدية‪ ،‬األفواج‪4،2،2،1 :‬‬

‫األستاذة‪ :‬بليليطة نصيرة‬

‫المحاضرة الثالثة‬

‫غربية القديمة‬
‫اآلداب ال ّ‬
‫الغربية القديمة‬
‫ّ‬ ‫‪.4‬مفهوم اآلداب‬

‫ن ن ن ن ن ن ن نة بديم ن ن ن ن ن ن ننة ن ن ن ن ن ن ن ن أ بن ن ن ن ن ن ن نيل شن ن ن ن ن ن ن ن يل؛ همن ن ن ن ن ن ن ن‬ ‫يمك ن ن ن ن ن ن ننل ربين ن ن ن ن ن ن ن‬

‫الريني بدي ‪.‬‬ ‫إلغ يبي بدي و أل‬ ‫أل‬

‫‪.4.4‬األدب اإلغريقي القديم‬

‫بن ن ن ن ن ن ن‬ ‫ن ن ن ن ن ننل ني ن ن ن ن ن ن ن‬ ‫ن ن ن ن ن ننة وي ي ن ن ن ن ن نند‬ ‫ت ن ن ن ن ن ننة ي‬ ‫مكين ن ن ن ن ن ن‬ ‫هن ن ن ن ن ن ن أل‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫في أل‬ ‫ث ل وهن ك ثالثة أ‬

‫‪.4.4.4‬األسطورة‬

‫بد ذهب تم ء في رحديد ألسط رة ذ هب شي فمنه َ ل رأى في« ألس طي‬

‫حك ي ت بد ء في ِّديل»‪ 1‬ثل" كي ف س" (‪ )570-075‬ق‪.‬م ‪Xenophanes‬‬

‫مجتد ألول‬ ‫يل بديع ي ب‬ ‫) ش ف‬ ‫س عة كن ز م فة ( أل ي‬ ‫ريس ش ل‬ ‫‪ -1‬ه حن رشيد ف ح‬

‫بي وت ( ن ) أيت ل ‪1111‬م ص‪.54‬‬ ‫ر ظي ع‬ ‫ط‪2‬‬

‫‪1‬‬
‫ي ذي ه ج آ هة "ه ي وس" م جنة ورحديد فك ة رشبه هللا عز‬ ‫ي‬ ‫ش ع و ِّ‬
‫مفك‬
‫وجل إل ي ‪.‬‬

‫نز‬ ‫أ "بن س سنت ت" ‪ Bernice slote‬فن أى أ « ألسنط رة ين ة سن ية يتنر‬

‫نم ذج ن ننة ألين ننت ة ب جن ننه ت ن ن ص و ين نني رشن ن ِّنكل ن ن ر ي ن ن ي طن ننة عم ن ن ي ن ن ف إل ي ن ن‬
‫يبدم ثالثة أش ء عل ألسط رة‬ ‫وي يبده»‪ .2‬فهذ ي يف ِّ‬

‫يبد ت‪.‬‬ ‫ز يي رؤِّفه هي م ذج أيت ة ‪ -4‬ريضمل‬ ‫‪ -1‬أ ه حك ية ‪-2‬‬

‫ننذي ّنندم ح ث ن و ن مة ح ن ل‬ ‫فنني شنني وس" ‪Claude Levy Strauss‬‬ ‫ننيري " كت ن‬
‫كنننر ننل رجنند‬ ‫ن‬ ‫بنند وهمنني ت بننل فنني كن‬ ‫حق بننة ألسننط رة و نييهن ف ب ن ل «ّنند ينفن‬
‫رم »‪.3‬‬ ‫يت‬ ‫آت‬ ‫إلبد ذ ره في ك‬

‫ِّ‬
‫ألهم نة مطتبنة تن ن ص مجم عنة و غفن ل أي‬ ‫ي كيز عتن‬ ‫كيف‬ ‫و ل هن‬
‫ي بينند أل كننل ّن ر ينظن‬ ‫ن غيه و ر كي هن أو أبنييهن ننل حين‬ ‫شننيء نهن فننال هنني‬
‫يف ن ل ت رّ ننة‬ ‫ا ن ننل من ّشننة وأل أ ط ه ن يب ن‬ ‫عيب ره ن ج ن ه‬ ‫ألسننط رة‬ ‫ن‬
‫ألسنط رة فني ج ه هن‬ ‫بن ‪ ‬فني نه ينة‪ ‬ب جن‬ ‫‪4‬‬
‫بطع نظ عنل أسنت ه وط يبنة سن ه‬
‫ند ي‬ ‫إل ي ن‬ ‫ت ت بننة حننيل ي ن‬ ‫ألو ن‬ ‫و هن‬ ‫م ونني و نشنني تتننل ك ن‬ ‫ون ن‬
‫رجي و ي ي‪.5‬‬ ‫ره ت‬ ‫ر‬

‫وذهننب " حمنند ع نند م ينند ت ن " ن أ ألسننط رة «هنني رسننة كن ِّنل ن سن ِّنط عننند‬
‫ننذي ي ن ِّنم ه ع ن ن ر ي نند‬ ‫نن‬ ‫جن ن هتييل ر ري ن ن أو ينن ن أل ننه ن ن يك ننل ّ نند و ِّج نند ف نني‬

‫تثب فة ‪1111‬م ص‪.27‬‬ ‫مجتس ألعت‬ ‫تتيل كتفت‬ ‫ألسط رة و حد ثة ر‬ ‫‪ .‬يكي‬ ‫‪ -2‬بال عل ب ل‬
‫ر ح ر س ري ‪1110‬م ص‪.15‬‬ ‫يبحي حديدي ط ‪1‬‬ ‫ر‬ ‫في شي وس ألسط رة و م ن‬ ‫‪ -3‬كت‬
‫ك يت ‪1511‬هن‪1111 -‬م ص‪.45‬‬ ‫بدي و نبد جديد‬ ‫وهب رو ة ش‬ ‫‪ -4‬ينظ‬
‫حدة ‪1177‬م ص‪.105‬‬ ‫ط ع‬ ‫شل (س ري )‬ ‫س د عتي فل ح ة فل كي ة‬ ‫‪ -5‬ينظ‬

‫‪2‬‬
‫ألسننط رة ين رة‬ ‫ن ِّنديل‪...‬أل‬ ‫حنندو و ميزجن‬ ‫ألسن طي ذ ننر يف يننل حنندي ‪ .‬فن ت كن‬
‫د ي حينم ك ت يط رة أو جم عة في أ ح ألذه »‪.6‬‬ ‫ل ي ر فك‬

‫ن هنني م جم عننة ننل حك ي ن ت ط يفننة مي رثننة‬ ‫ألس ن طي‬ ‫وي ن ى "أ ننس و " أ‬
‫ن ل حق بننة‬ ‫رق و ألع جيننب ينني يميننزج فيهن‬ ‫ن ب ة و ح فتننة ن‬ ‫إل ين ة‬ ‫ننل عهن‬
‫ف ق ط ة‪.7‬‬ ‫ظ ه‬ ‫وي يتط فيه ع‬

‫ألس ننط رة ه نني‬ ‫أ‬ ‫نن‬ ‫رء عن نند د رس ننيل‬ ‫و ن ن ي ننينيجه ننل ت ننالل ك ن ِّنل ه ننذه‬
‫ن ننحيه وه ن ن يب ن نندو به ن ن‬ ‫‪ -‬ين نني م ي ثن ننل‬ ‫نن‬ ‫تم ن ن ء‬ ‫أل طين ننل‪ -‬فن نني رأي ّن نند‬
‫حيه ‪.‬‬ ‫يي م ي ثل‬ ‫ب ص‬

‫رء ي بة فنب ل‬ ‫طي ر يف ييي عب كل‬ ‫ل أ‬ ‫م أ كل ذ ر م يمن ن‬

‫ط عة ّل أ‬ ‫ظ ه‬ ‫يت‬ ‫د ة ِّ‬
‫يفي به‬ ‫ش‬ ‫ألسط رة هي حك ية أ شيره‬
‫رجد ه رفيي عتمًّ ‪.‬‬

‫فن ن ن ن ن نني م حتن ن ن ن ن ننة مبيد ن ن ن ن ن ننة ن ن ن ن ن ننل رفكي ن ن ن ن ن ن ه‬ ‫ي نننننن‬ ‫بن ن ن ن ن نند ش ن ن ن ن ن ن تت ألس ن ن ن ن ن ن طي‬
‫ش ّ ل ميال ‪.‬‬ ‫بيد ء ل ب‬

‫و ط ن ن ن ن ن ننة‬ ‫إل ي ن ن ن ن ن ن‬ ‫ن ن ن ن ن ننة ح ن ن ن ن ن ن ل ثالثن ن ن ن ن ننة عن ي ن ن ن ن ن ن‬ ‫ي‬ ‫ورن ن ن ن ن نندور ألس ن ن ن ن ن ن طي‬
‫ن ين ن ن ن ن ن ن و ن ن ن ن ن ن ن ي ن ن ن ن ن نننج‬ ‫الّ ن ن ن ن ن ننة ب ن ن ن ن ن ننيل ه ن ن ن ن ن ننذه‬ ‫و ه ن ن ن ن ن ننة وره ن ن ن ن ن نندف ن ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ن ي‬
‫عل رب ط ه ل شكالت‪.‬‬

‫ينن ن م ينض ننب حين ن أ شن ن ء ي جي نندي إلغ ي ننل ف نني ع ن ن ه‬ ‫ك ننت ألس ننط رة‬
‫ين ني‬ ‫ألسن ن طي‬ ‫نند "هن ن ي وس" ذ س ننيتهم‬ ‫عتن ن فين ن ت‬ ‫ننذه ي أّن ن و نني ه يع شن ن‬
‫و ع ت رييجيب ذوق جم هي في أز ننيه وري ينل‬ ‫نه‬ ‫غ‬ ‫زتمت به تحمي ه ف‬
‫‪ ّ‬طبننة‪‬‬ ‫ن‬ ‫وحننده فشن‬ ‫ن ي ننيص ننه ي ن ي‬ ‫ننع رن ثه ‪ .‬و ّننع أ هننذ أل ن‬

‫ة ّ ل إلسالم ص ‪.12‬‬ ‫ألس طي‬ ‫‪ -6‬حمد ع د م يد ت‬

‫ر جيل بي وت ( ن ) ‪1170‬م ص ‪.11‬‬ ‫ي حدي‬ ‫ألسط رة في ش‬ ‫أس و‬ ‫‪ -‬ينظ‬ ‫‪7‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ننه ننل أسن طي فنني بنند ع ره‬ ‫ن زت ن‬ ‫ن ر ثهن و ي ن ث إل ين ي ييننيته ور ِّ ن‬ ‫ر ن‬
‫أشك ه ‪.‬‬ ‫يت‬ ‫يث ي أ به وفن ه عت‬

‫ح ك ننة كالسن ن ك ة جدي نندة ر ين ن ف ننل حن ن‬ ‫نند وج نند‬ ‫وإذ ن ن يبتنن ن ن ن رن ن ريا أكثن ن‬
‫ي ن ن ن ح ره «أ ن ن ندرو ك‬ ‫رسن ن ننيل" ذ أ‬ ‫ن ن ننة كم ن ن ن ف ن ن ننل "ج ن ن ن‬ ‫ن ن ننة و و‬ ‫ألسن ن ننط رة ي‬
‫وإيا جين ن ن نني وفي ن ن نندر ي ن ن ننيمدة ن ن ننل إل ن ن ن ن ذة هن ن ن ن ي وس فض ن ن ننال ع ن ن ننل ي ر ي ن ن ننديس وف جي ن ن ننل‬
‫وسين ك »‪.8‬‬

‫أش ن ننك ه « ن ننؤِّفي مين ن ن ح ن ن ن ة كن ن ننيه‬ ‫م يتن ن ن‬ ‫ن ننذ ر فب ن نند نح ن ننت ألس ن ننط رة‬
‫ّن‬ ‫ِّ ن يل عننل‬ ‫ننه‬ ‫ننز ننذي جننيو‬ ‫ننل ي ن غيه ي ن غة ي ن ح ة فنني ط ن ر ننل‬
‫جيم عي و ون بتن نه كثين نل بضن ي يني ع شنه ع ن ه حين يمكنل أ ر طني‬
‫مين ح ت ينني رن و ننت ألسننط رة ين رة و وننحة عننل فن ِّنل مين ح وعننل ِّرج ه رننه فك يننة‬
‫و ِّرج ه ت هذ مجيمع»‪.9‬‬

‫‪.2.4.4‬الملحمة‬

‫رحين ي عتن أف ن ل عجيبننة‬ ‫هنني جنننس أ بنني عتن شننكل «ّ ننة ط نة رحكن شن‬
‫ننن ت‬ ‫ح ن ن ن ر وي ن ن ن ر ش‬ ‫ين ن ن‬ ‫أي عت ن ن ن ح ن ن ن ث ت رّن ن ننة ت ن ن ن ة وفيه ن ن ن ييج ن ن ن وز‬
‫هنب وينف ت و ن‬ ‫نه نل‬ ‫أل ط ل ألو يل و يمي زو‬ ‫ففيه يشيد ش ع‬ ‫‪10‬‬
‫و طب»‬
‫رت‪.‬‬ ‫ل ي‬ ‫شج عة و حبب ه ش ه‬ ‫لوو‬ ‫أ ه وه في ح و ه‬

‫فة‪.‬‬ ‫لو‬ ‫نه ‪ ّ -‬ة ط يتة تيئة‬ ‫ص ذك‬ ‫و تمتحمة ت‬

‫و م ك ن ن س ألفضن ننل‬ ‫ن ن رة مثت ن ن‬ ‫م ون ننيه ور ن ن ى أ ن ننه‬ ‫‪ ّ -‬ن ننة ري ن ن ن فيه ن ن ش ن ن‬

‫مييب ته ‪.‬‬

‫ر ثب فة بي وت ( ن ) ‪1115‬م ص ‪.150‬‬ ‫ي ط‪1‬‬ ‫يو‬ ‫كالس ك ة في ش‬ ‫ح وي‬ ‫‪ -8‬يت‬

‫) ‪1170‬م ص ‪.411‬‬ ‫بهة (‬ ‫ر ثب فة‬ ‫فة بيل ألسط رة و مي ح‬ ‫‪ -9‬أحمد شمس ِّديل حج جي‬
‫‪10‬‬
‫مب ر ص ‪.122‬‬ ‫‪ -‬حمد غن مي هالل أل‬

‫‪5‬‬
 ‫ييل‪.‬‬ ‫ف ت مسيثن ة ثل "أتيل" و"هكي ر" عند ي‬ ‫‪ ّ -‬ة تيئة أل ط ل أيح‬

‫ي تحميي "ه ي وس" إل ذة و ألو يية‪.‬‬ ‫ي‬ ‫مشه رة في أل‬ ‫ل مالح‬

‫‪.4.2.4.4‬ملحمة اإللياذة‬

‫بيننت ور ن ر ح ن بننيل ي ن ييل و طن و ييل‬ ‫ين ت إل ن ذة فنني سننية عشن أ ن‬

‫بيل ‪1215‬و‪1114‬ق‪.‬م‪.‬‬ ‫أ ه وّ ت في في ة‬ ‫يي يجمع مؤرت‬ ‫ح‬

‫وطن ن و ة ي نني رني ننب إل ن ن ذة يهن ن ه نني مدين ننة ي نني ع ف ننت ف نني ين ن ريا بي ننة ورن ن وي‬
‫بندي و هن‬ ‫ن‬ ‫ذهب وك ت ريحك في أه ِّ ن ر م ن ه فني‬ ‫ي ل كم ع فت من ج‬
‫ية ورج رية‪.‬‬ ‫أهم ة ّي‬

‫ط ن و ي " ن ن ريس"‬ ‫يب ن م أل ي ن‬ ‫ر نندأ إل ن ذة ي ن ب غننزو إلغ يننل ط ن و ة حي ن‬

‫تيطن ن ف "هيال ننة" زوج ننة ت ننر " سن ن طة" إلغ يب نني " ن ننيالوس" ف ش ننل ه ننذ ألتين ن ح ن ن‬
‫ننة جنن ن ه وأ طن ن ه يبن ن ه فيهن ن‬ ‫يشن ن رك فيهن ن تن ن ك مم ننر ي‬ ‫ك ننة وه نني حن ن‬
‫ضن يين د جيشن و نب‬ ‫بنفينه ر ن ق بين ل‬ ‫"أج من " ورنزل آ هة إلغ ينل حن‬
‫ت ‪.‬‬ ‫ت يي د ج ش‬

‫شن ة نل ح ن ر‬ ‫ييل م فني يننة‬ ‫ي‬ ‫رثم فيه جه‬ ‫عش سن ت‬ ‫ت ح‬

‫ي ب أس ر ط و ة من ة‪.‬‬

‫شن ة؛ و و ن عه هن غضننب "أتيننل" م ن‬ ‫ينننة‬ ‫غين‬ ‫و إل ن ذة م رحكنني ننل هننذه ح ن‬

‫حبه ل ه ة عت يد "أج من " ب د م تي ييل في ح ن ره طن و ة و شندة هيمن م‬
‫ضننب عننند "أتيننل" و تف رننه عت ن ج ن ش ي ن ي سن ِّنميت إل ن ذة أيض ن‬ ‫إل ن ذة مش ن ع‬
‫متحمة " ألتيت ة"‪.‬‬

‫ر ندأ حن ث إل ن ذة نني ييسن "أجن من " بنننة ّين س إل نه "أب ن " و سننمه "ر ينزيس"‬
‫إل ننه‬ ‫ننه س ن يال م أ يي جننه ن‬ ‫فيي سننل يه ن و ننده أ ي يننده ف ننيب وم يجنند مبننل أ‬
‫ء‬ ‫ننل سن ن ط "أب ن ن " وغض ننبه أ رفشن ن‬ ‫"أب ن ن " يضن ن ِّع رج ن ن ن ننه عن ن ة بني ننه ف كن ن‬

‫‪0‬‬
 ‫بنيننه عت ن ش ن ط أ ييتننذ ك ه ن‬ ‫فنني ج ن ش ي ن ي ويب ننل "أج ن من " أ ي ن‬ ‫طن ع‬
‫"ب ي ن نزيس" س ن ن ة "أتين ننل" ف ضن ننب هن ننذ ألتي ن ن وينين ننحب ن ننع جن ن ن ه وين ننديبه " ر وكن ننل"‬
‫سنل م ن حة‬ ‫طئنه وي سنل‬ ‫ث ذ ر ويهنزم وي ين ف "أجن من "‬ ‫جش ي‬ ‫فض‬
‫ن ننت وي ت ن ننل حن ن ن ره ن ننع أرب ع ن ننه ن ن ن أوطن ن ن ه و ك ن نننه يببن ن ن‬ ‫"أتي ن ننل" كن ن ننه ين ن ن ف‬
‫ي ن ن ييل وي جن ننل‬ ‫هن ننز‬ ‫وري ن ن‬ ‫ي ينن‬ ‫ن ن حة إل هن ننة "أثين ن ن " ين نني رن ن ننحه‬ ‫عت ن ن‬
‫نه وي ين ه سنالحه ويهنزم‬ ‫نع جننده ف نيذ‬ ‫" ر وكل" ف يييذ أتيل فني مشني ك فني حن‬
‫ت ن ننه كنن ننه يبي ن ننل عتن ن ن ي ن نند "هكي ن ن ر" ب ن ننل "ب ين ن ن م" فين ن نندم "أتي ن ننل"‬ ‫ثن ن ن‬ ‫عتن ن ن‬ ‫ط و ي نن‬
‫ال يبن م نل "هكين ر"‬ ‫حن‬ ‫يند‬ ‫ن‬ ‫"أجن من " وي ن‬
‫عت سيينال ه ضنبه وي ن‬
‫ف بيتننه ِّ‬
‫ويمثننل جثيننه ويننيري ننه "ب ي ن م" ش ن ا ه ن م وي ج ن ه أ ييننتِّ ننه جثننة بنننه وك ننت‬
‫و كنننه ين ق شننف عة‬ ‫كننال‬ ‫حشن ة ّنند بت ننت يتيننل أ ننه عننزم أ ي نني جثننة "هكين ر" ن‬
‫أل وييتِّمه جثة بنه‪.‬‬

‫ن جن ت نل وينل عتن ّ هن‬ ‫نة عتن‬ ‫ن ر منؤث ة فني متحمنة ين رة "هيال نة"‬ ‫و نل‬
‫تن ن ثن ن فج يهمن ن من ن ت‬ ‫ح نند نند‬ ‫وك ننذ ر "ب ين ن م" وزوج ننه "ق ك ن ن " وّ نند ح ن ن أوم همن ن‬
‫"هكي ر"‪.‬‬

‫‪.2.2.4.4‬ملحمة األوديسا‬

‫ي ن ت ألو يي ن فنني ثم ننة آمف بيننت وهنني رحكنني ع ن ة بطننل "أو يينني س" تننر‬
‫" ر كن " ن بننال ه ننع أيننح ه ننل محن ر يل ننذيل شن رك فنني فنني طن و ة وّهن ح ن ه‬
‫هننة ربضني نني‬ ‫شنيئة‬ ‫غن مننة ك ين ة ح ننت عتيهن ننل فني طن و ة غين أ‬ ‫وهن يحمتن‬
‫ي جننة ين ه وغين ه‬ ‫ننل م ن ط‬ ‫م نند عشن سنننيل سننيالّي فيهن كثين‬ ‫ع رننه ننل ركن‬
‫ط و ييل‪.‬‬ ‫فضته عت‬ ‫ل ي عدة ر ت‬ ‫ّد يه ه‬ ‫هة د ِّ‬
‫كل‬ ‫ل مح ر يل شك‬

‫ن رعة‬ ‫ت تطي ة في ح ه ج وفي جزر جه ة وفني‬ ‫ي ق "أو ييي س"‬

‫جن ن ه حننيفه غ ّ ن ف م ن يجنند‬ ‫ن‬ ‫حي ن ت أسننط رية؛ فم ن ة رننيحط سننفل أسننط ه ويتب ن‬
‫هن ن بط ننل‬ ‫ي نني ري ننيببي‬ ‫في ننه وّ نند ي ننا حي ن ن عتن ن ي نند ه ننة م سن ن ب‬ ‫تن ن‬ ‫نن‬
‫"أو يينني س" منندة س نننييل ع ن جزة ع ننل ي ن ه حي ن ن م يالكننه ع ن ن سننح ية ّ نند ه ننه أح نند‬

‫‪1‬‬
‫ك هل "ر يين س" نذي‬ ‫يتب‬ ‫حي‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫هة وّ ل أ رطتل س حه رب‬
‫مبدسنة "ك بين " يني‬ ‫ين ئه م س حدث ه ييب ال ور ي ق س يته ة أت ى ح رية بح‬
‫ب بنل ب نه‬ ‫تن‬ ‫رة جزي ة "أوج ج " سبع سنيل وربدم ه‬ ‫تزو ج نه فيمن ه ل‬ ‫ري‬
‫هننة "زوس" ننذي‬ ‫ويننيمكل ننل إلفننالت ننل آلبضننيه مي ن عدة ك ي ن‬ ‫ه ن و كنننه ي ن ف‬
‫ة شديدة‪...‬‬ ‫يي ه إطالق س حه د‬

‫ِّ‬
‫ربدم ألو يين ين رة ر نة فني فن ء و إلتنالص ريمثنل فني شن ص زوج "أو ييني س"‬
‫" يي يين فس أ ء جزي ة " ر ك " عت زو ج نه في تِّل ي ه يجنب أ رني أوم عمنل‬ ‫"بنيت‬
‫نند "أو يينني س" "مي ن ر س" و كنه ن ك ننت رنننبص ننيال غز ه ن ننذي يننجيه ه ن ر نندة‬ ‫كفننل‬
‫ويظه ن "رت م ن " بننل "أو يينني س" وه ن ييننيل‬ ‫زوجه ن وهنني ر يبنند ي ننه مبنند س ن‬ ‫غن‬
‫عتن أ نه‬ ‫نه مين فين‬ ‫شنيء وي ِّ‬
‫ندب‬ ‫ط و ة عل أتب ر و نده فنال يظفن‬ ‫ديل ل ح‬
‫ني تص نل أ ن ء جزين ة مين فينيل‬ ‫عتن‬ ‫كيدة ينج نه ويتب أ ه د ذ نر ويي هند‬
‫كتبه "أرجن س" أول نل يي ن ف عت نه‬ ‫فك‬ ‫عت "بنيت " ويدتل "أو ييي س" ّ ه ِّ‬
‫ينك‬
‫" ن زو ج ننل نذي يينيط ع أ ي نيب هندف بن س كن‬ ‫ويمن ت عتن ّد نه ور ند "بنيتن‬
‫ننذي ي ننيب هنندف ويبضنني بننذ ر عتن جم ننع‬ ‫هننذ ألتين هن‬ ‫عنننده هن زوجهن ف كن‬
‫د ء وإّ ر يالم‪.‬‬ ‫ن في ه‪ .‬ويتيبي أ ه "مي ر س" وريدتل إل هة "أثين " ّ‬

‫ت كل ل بطتنيل "أتينل"‬ ‫عت وي‬ ‫إل ذة و ألو يي رب‬ ‫وهكذ ى أ‬

‫ننيل ننل ح ن ة بطتننيل؛ حك يننة غضننب "أتيننل" أثن ن ء‬ ‫و"أو يينني س" ور ِّكننز عت ن ج ننب‬
‫وطنه‪.‬‬ ‫ت "أو ييي س" في ط يل ع ره‬ ‫ر ط و ة وحك ية‬ ‫ح‬

‫زة و ك ة وأحد ثهم ييتيتة ريتيال ي طن كمن م‬ ‫أحد ث ك ى رنط ي عت‬ ‫ور ف‬
‫طفه وري ِّ أفك ر "ه ي وس" بي طة و و ح‪.‬‬ ‫ب ش ذ ر ة ش ع أو‬ ‫تم أث‬

‫في ب ط أهمه‬ ‫ورفي ق متحمي‬

‫نندر ي ن رز فيه ن‬ ‫و جنند ل و ن ن‬ ‫م و ن عيل ألس سننييل فنني إل ن ذة هم ن ح ن‬ ‫أ‬

‫ورنيهي ه ية فج ة‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫م ن ة و ح ن ة مجيم ّ نة وهني أّنل حم سنة‬ ‫يتفنيل‬ ‫ألو يي في يمند عتن عن ن يل‬ ‫أ‬
‫ينح‬ ‫ين ة ألو ييني س و فج نة ألعد نه كمن ر نج‬ ‫ل إل ذة ورنيهي بنه ية ز وجة‬
‫ورت ب ني ء فيه ور رز‪.‬‬

‫ن ة و حندة‬ ‫ت ني ة في حيل م جد سن ى ش‬ ‫ل ش‬ ‫أيض في إل ذة جد كثي‬

‫" زوجة "أو ييي س"‪.‬‬ ‫في ألو يي هي "بنيت‬

‫‪.2.4.4‬المسرحية اليونانية‬

‫ن ننة ع ن ننل ألّ ن ن ن و محيفن ن ن مت دين ن ننة ي ن نني ك ن ننت ر يم ن نند‬ ‫ش ن ننيت مين ن ن ح ة ي‬
‫ننة‬ ‫كيمتننت مي ن ح ة ي‬ ‫‪ 0‬ق‪.‬م حي ن‬ ‫بن‬ ‫أر ن‬ ‫عت ن ن ّص و ينك ن و ألّن ننة و ن‬
‫و ر ذت ِّرج هيل رزيل ميس ة و مته ة‪.‬‬

‫‪.4.2.4.4‬المأساة‬

‫هم ن‬ ‫إل ي ن‬ ‫عت ن أ‬ ‫ر ن ج ج ننب جن ِّندي ننل ح ن ة ورب ن م فك ره ن عننند ي ن‬

‫ي جنة رندتل ّن ى ت رّنة وإ ن‬ ‫إلتف ق و يبة‬ ‫عال شي ه وسمت ب يده مبد ي‬
‫تبي ورنيهي م ت بطل‪.‬‬ ‫ل تت ة ك ش ر إلث أو يب ي‬

‫ج ّنة‬ ‫نهن وجن‬ ‫نرة‬ ‫جم عنة نل ب عند ِّفن نة‬ ‫ة عت‬ ‫س رت ميس ة ي‬
‫ي ين ننف‬ ‫نيه ن ن ه وري ن ن‬ ‫ن ن ق مي ن ن حي ن ننل طت ن ننه ن ن‬ ‫(ف ّ ننة ن ننل منشن ننديل رن ننالزم‬
‫حنند ت‬ ‫ألحنند ث وإطنالق حكن و نل تال هن رن رث يننت ندأ‬ ‫ن ت و ي تيننل عتن‬ ‫ش‬
‫ننة ألغن ننة ينني رؤ يه ن‬ ‫و م و ن ") ورين ن و فنني مي ن ح ة ي‬ ‫و مك ن‬ ‫ننثالث " ز ن‬
‫ن ق و ف يننل السنني حة وأشننه‬ ‫ويي يننل‬ ‫ج ّننة و ح ثننة ينني يب ن م به ن ممثت ن‬
‫كي به " س يت س" و"س ف كت س" و"ي ر يديس"‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫‪-‬إسخيلوس (‪154-525‬ق‪.‬م)‬

‫ميسن ن ن ن ن ن ن ة حق ق ن ن ن ن ن ننة ي ن ن ن ن ن نني بت ن ن ن ن ن ننت ألوج عتن ن ن ن ن ن ن ي ن ن ن ن ن نند‬ ‫وي ن ن ن ن ن نند أول َ ن ن ن ن ن ن نل أ ن ن ن ن ن ن ن‬
‫ن ن ن ن ن نند‬ ‫‪ 0‬ق‪.‬م‪ .‬وأون ن ن ن ن ن ن ف م ن ن ن ن ن ننثال ث ن ن ن ن ن ن ن‬ ‫"سن ن ن ن ن ن ن ف كت س"و"ي ري ي ن ن ن ن ن ننديس" ف ن ن ن ن ن نني بن ن ن ن ن ن ن‬
‫ك ت ممثل و حد ع ج ّة‪.‬‬

‫ن ن ن ن ن ننة ين ن ن ن ن نني‬ ‫ف‬ ‫وجهن ن ن ن ن ننز مي ن ن ن ن ن ن ح ن ن ن ن ن ن طالء ت زت ف ن ن ن ن ن ننة و مت ورمين ن ن ن ن ننز أسن ن ن ن ن ننت ه‬
‫ذو ت ن ن ن ن ن ل ت ن ن ن ننب كن ن ن ن ننه ن ن ن ننل بيكن ن ن ن ن ر كثين ن ن ن ن‬ ‫ر ت ن ن ن نند أح ن ن ن ن ن ح ن ن ن نند مب ن ن ن ننة فكن ن ن ن ن‬
‫ة و ي ي ت جديدة‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ل‬

‫إل ي ن ن ن ن ن‬ ‫ت ن ن ن ن ن عت ن ن ن ن ن‬ ‫ن ن ن ن ن بي ن ن ن ن ن ي رين ن ن ن ننتط ب ن ن ن ن ن ى‬ ‫" س ن ن ن ن ن يت س"‬ ‫ك ننننن‬

‫ه ن ن ن ننة نن ن ن ن ن س و ش ن ن ن ننكتة وجن ن ن ن ن‬ ‫و مش ن ن ن ننكالت دين ن ن ن ننة ألس سن ن ن ن ن ة ن ن ن ننل ث ن ن ن ننل عالّ ن ن ن ننة‬
‫ح ن ن ن ن ن ن بن ن ن ن ن ننيل إلر ة ح ن ن ن ن ن ن ة‬ ‫نننننن‬ ‫هن ن ن ن ن ننة و ين ن ن ن ن نني ة‬ ‫رين ن ن ن ن نني ه‬ ‫ش ن ن ن ن ن ن فن ن ن ن ن نني ع ن ن ن ن ن ن‬
‫من ن ن ن ن ن ّ ن ن ن ن ن ن ة‬ ‫ه ن ن ن ن ننة وعنن ن ن ن ن ن ء بشن ن ن ن ن ن هنن ن ن ن ن ن ك‬ ‫ج ن ن ن ن ننب ر ة‬ ‫وج ن ن ن ن ن ن وت ب ن ن ن ن نندر ف ن ن ن ن ننإ‬
‫ن ن ن ن ن نني ه‬ ‫نن ن ن ن ن ن ن س وآ ه ن ن ن ن ن ننيه أ يييي ن ن ن ن ن ننتم ويب تن ن ن ن ن ن ن‬ ‫بضن ن ن ن ن ن ن ء ي ن ن ن ن ن نني رح ن ن ن ن ن ن ِّني عتن ن ن ن ن ن ن‬
‫ي غ يل‪.‬‬

‫ن ن ن ن ن ننل أه ن ن ن ن ن ن ِّ أعم ن ن ن ن ن ننه ثالث ن ن ن ن ن ننة ب و ثي ن ن ن ن ن ن س (ب و ثي ن ن ن ن ن ن س ح ن ن ن ن ن ننل ن ن ن ن ن ن ن ر ب و ثي ن ن ن ن ن ن س‬

‫م فد ب و ثي س طتيل)‪.‬‬

‫جم عن ن ن ن ن ن ن ن ننة ألوريين ن ن ن ن ن ن ن نني (أج ن ن ن ن ن ن ن ن ن من‬ ‫ميض ن ن ن ن ن ن ن ن ن ع ت‬ ‫و ين ن ن ن ن ن ن ن ننب ة ون ن ن ن ن ن ن ن نند طيبن ن ن ن ن ن ن ن ننة‬
‫ي ين س)‪.‬‬ ‫ح الت ب بيل‬

‫‪ -‬سوفوكليس (‪104-194‬ق‪.‬م)‬

‫ح ن ن ن ن ِّند ن ن ن ننل‬ ‫ه ن ن ن ننة و رج ن ن ن ننه ن ن ن ن ن‬ ‫ِّ‬

‫يمثن ن ن ن نل يعم ن ن ن ننه ش ن ن ن ننكالت عالّ ن ن ن ننة إل ين ن ن ن ن‬
‫سن ن ن ن ن ن د‬ ‫ن ن ن ن ننذي كن ن ن ن ن ن‬ ‫نن ن ن ن ن‬ ‫ف ن ن ن ن نندم ن ن ن ن ننل‬ ‫ه ن ن ن ن ننة عتن ن ن ن ن ن س ن ن ن ن ننت ك بشن ن ن ن ن ن‬ ‫س ن ن ن ن ننتط‬
‫فن ن ن ن ن نني ي ن ن ن ن ن ن ح ت " س ن ن ن ن ن ن يت س" بن ن ن ن ن ننيل ر ة بض ن ن ن ن ن ن ء و هن ن ن ن ن ننة و ن ن ن ن ن ننيل ر ة إل ي ن ن ن ن ن ن‬
‫هن ن ن ننة رم ن ن ن ن رس ريثي ه ن ن ن ن عت ن ن ن ن‬ ‫بن ن ن ننيل ر رن ن ن ننيل ي ن ن ن ن يييل وج ن ن ن ننل‬ ‫نننن‬ ‫ركن ن ن ننز عت ن ن ن ن‬

‫‪1‬‬
‫ن ن ن ن ننل ي ن ن ن ن نند ن ن ن ن نند أ ك ن ن ن ن ننت ري ن ن ن ن نندتل ف ن ن ن ن نني ّن ن ن ن ن ن ل ح ن ن ن ن ن ن ة ي ن ن ن ن ننة عن ن ن ن ن نند‬ ‫إل ين ن ن ن ن ن‬
‫أ ي ج ‪...‬‬ ‫كي‬ ‫" س يت س" و ل ي ح ره شهي ة أو يب تك‬

‫‪ -‬يوريبيدس (‪104-181‬ق‪.‬م)‬

‫عن ن ن ن ن ن ن رق سن ن ن ن ن ن ن ق ه ف ن ن ن ن ن نني رب ن ن ن ن ن ننل‬ ‫ي جي ن ن ن ن ن نندييل س ن ن ن ن ن ننن حين ن ن ن ن ن ن‬ ‫وهن ن ن ن ن ن ن أين ن ن ن ن ن ن‬

‫فن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن وق م د ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننة تف ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ِّنل‬
‫ن ن ن ن ن ن ت ي جين ن ن ن ن نندي ن ن ن ن ن نني‬ ‫ه ن ن ن ن ن ننة ألسن ن ن ن ن ننط رية ألحن ن ن ن ن نند ث وش‬ ‫ي جين ن ن ن ن نندي فحط ن ن ن ن ن ن‬
‫ن ن ن ننل ين ن ن ن ن‬ ‫ننننن‬ ‫ون ن ن ن ن ع ين ن ن ن ن ح ره ذ ت ي ن ن ن ننتة ن ن ن ن ن ّع فنب ن ن ن ننل ب ن ن ن ننذ ر‬ ‫ج ن ن ن ننل‬
‫ب ن ن ن ننيل ّن ن ن ن ن ريل‬ ‫أو ين ن ن ن ن‬ ‫و إل ين ن ن ن ن‬ ‫بن ن ن ننيل إل ين ن ن ن ن‬ ‫ن ن ن ن ن ين ن ن ن ن‬ ‫ه ن ن ن ننة و بشن ن ن ن ن‬ ‫بن ن ن ننيل‬
‫حدة‪.‬‬ ‫ي روييل تل نفس بش ية‬

‫ي ن ن ن نندي‬ ‫كي ن ن ن ن‬ ‫فين ن ن ن ن ة م ن ن ن ن أة ن ن ن ننل تن ن ن ننالل ين ن ن ن ن ح ره أ ن ن ن نندرو ك‬ ‫كم ن ن ن ن ر ت ن ن ن ننل ن ن ن ن‬

‫ف جين ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن فن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن نني أو ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن س‪.....‬‬ ‫هن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننيال‬
‫‪.2.2.4.4‬الملهاة‬

‫ك ي ن ن ن ن ن ن ن ن نندي "أرس ن ن ن ن ن ن ن ن نني ف س"‬ ‫متهن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ة شن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ع‬ ‫ن ن ن ن ن ن ن ن ننل أش ن ن ن ن ن ن ن ن ننه كين ن ن ن ن ن ن ن ن ن‬

‫) و و ن ن ن ن ن ن ن عه ي ن ن ن ن ن ن ن ية ن ن ن ن ن ن ننل ي ر ين ن ن ن ن ن ننديس‬ ‫و ن ن ن ن ن ن ننل أشن ن ن ن ن ن ننه ك يدي رن ن ن ن ن ن ننه ( ضن ن ن ن ن ن ننف‬
‫ف سن ن ن ن ن ن ن ‪ ...‬وه ن ن ن ن ن نني ب ن ن ن ن ن ن رت ر ن ن ن ن ن ننة ف ن ن ن ن ن نني ج ن ن ن ن ن ن ل نب ن ن ن ن ن نند مجيمن ن ن ن ن ن ن عي‬ ‫ين ن ن ن ن ننحب‬
‫و فك ي‪.‬‬

‫‪.2.4.4‬األدب الروماني (الالتيني) القديم‬

‫ت ن ن ن ن ن ن ننت‬ ‫ت ن ن ن ن ن ن ن نة الرين ن ن ن ن ن ن ننة‪ .‬فب ن ن ن ن ن ن نند س ن ن ن ن ن ن ننب ط رو ن ن ن ن ن ن ن ن‬ ‫مكين ن ن ن ن ن ن ن‬ ‫هن ن ن ن ن ن ن ن أل‬

‫يم ن ن ن ن ن نند‬ ‫س ن ن ن ن ن ننط و ن ن ن ن ن نندأ أل‬ ‫ننننننن ر‬ ‫ن ن ن ن ن نني ف ن ن ن ن ن نني‬ ‫ننننننن‬ ‫الرين ن ن ن ن ن ننة ن ن ن ن ن ننة‬

‫‪15‬‬
 ‫ي جم ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننة ع ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننل إلغ يق ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننة وكن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن‬ ‫عتن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن‬
‫الريني أكث ربتيدية‪.‬‬ ‫أل‬

‫ر ري ه ط يل م حل أس س ة ثالث‬ ‫الريني ع‬ ‫أل‬

‫فن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن نني ب ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن يل ث ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن‬ ‫‪ .1‬م حتن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننة ألو ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن‬

‫حتة نشية و يبتيد و مّيب س‪.‬‬ ‫و ث ي ق م وهي‬

‫ين ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن نندت ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننل‬ ‫‪ .2‬م حتن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننة كالس ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ك ة‬

‫ن ن ن ن ن ننذه ي‬ ‫نننننن‬ ‫ن ن ن ن ن ن ت أغين ن ن ن ن ننطس سن ن ن ن ن نننة ‪80‬ق م و ين ن ن ن ن نني ر ن ن ن ن ن نند‬ ‫ش ش ن ن ن ن ن ن و حي ن ن ن ن ن ن‬
‫الريني‪.‬‬ ‫أل‬

‫نننننننن‬ ‫ط ري ن ن ن ن ن ن ننة س ن ن ن ن ن ن ننيم ت حين ن ن ن ن ن ن ن س ن ن ن ن ن ن ننب ط رو ن ن ن ن ن ن ن ن ورمث ن ن ن ن ن ن ننل‬ ‫‪ .4‬م حت ن ن ن ن ن ن ننة إل‬
‫ِّ‬
‫فضي‪.‬‬

‫أل ب ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننة فه ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن نني رحن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن كي‬ ‫أ ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن أل ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن‬

‫ف ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن نني‬
‫متحمن ن ن نني‬ ‫غ ييه ن ن ن ن ثيتيه ن ن ن ن عنن ن ن نند إلغ ين ن ن ننل ن ن ن ننذيل سن ن ن ننبب فن ن ن نني وون ن ن ننع ّ عن ن ن نند ش ن ن ن ن‬
‫و ي ت من ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن نني و مي ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن حي شن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننق ه‬
‫ن ن ن ن ن ننن فه م يتف ن ن ن ن ن ننة وأب ن ن ن ن ن نندع‬ ‫نن ن ن ن ن ن ن ي‬ ‫ي جي ن ن ن ن ن نندي و ك ي ن ن ن ن ن نندي وك ن ن ن ن ن ننذ ر شن ن ن ن ن ن ن‬
‫وك ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننذ‬ ‫فنن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن‬ ‫من ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ذج ر ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننة ف ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن نني سن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن‬
‫فتي ن ن ن ن ن ن ن ننفي‬ ‫سن ن ن ن ن ن ن ن ن ل ور ن ن ن ن ن ن ن نندويل ين ن ن ن ن ن ن ن ن ريا و أل‬ ‫ط ن ن ن ن ن ن ن ننة وكي ن ن ن ن ن ن ن ننة‬ ‫ف ن ن ن ن ن ن ن نني ف ن ن ن ن ن ن ن ننل‬
‫ي‪.‬‬ ‫وب‬

‫‪11‬‬
 ‫ملحمة اإلنيادة لـ "فرجيل" (‪ 49-89‬ق‪.‬م)‬

‫ش ن ن ن ن ن ة ألتين ن ن ن ن ة ن ن ن ننل ح رن ن ن ن ننه وه ن ن ن نني تحمن ن ن ن ننة‬ ‫ظمهن ن ن ن ن "ف جي ن ن ن ننل" فن ن ن ن نني ي ن ن ن نننيل‬
‫ن ن ن ن ن ن ننة ف ن ن ن ن ن ن ن ق ألسن ن ن ن ن ن ننط رة‬ ‫و‬ ‫ط رين ن ن ن ن ن ننة‬ ‫وطن ن ن ن ن ن ن ننة غ ييه ن ن ن ن ن ن ن إلش ن ن ن ن ن ن ن ة يين ن ن ن ن ن ننل إل‬
‫ن ن ن ن ن س" ط ن ن ن ن ن و ي ن ن ن ن نند سن ن ن ن ننب ط ط ن ن ن ن ن و ة ت ن ن ن ن ن ج نه ن ن ن ن ن ن ن ن ن ننع ن ن ن ن ن‬ ‫ب تن ن ن ن ننة ن ن ن ن نني‬
‫‪1‬ق‪.‬م وه ن ن ن ن نني‬ ‫ن ن ن ن ننة ف ن ن ن ن نني يط ن ن ن ن ن ن ف ن ن ن ن نني بن ن ن ن ن ن‬ ‫و‬ ‫ط ري ن ن ن ن ننة‬ ‫أرب ع ن ن ن ن ننه يؤس ن ن ن ن ننس إل‬
‫ؤ ف ن ن ن ن ننة ن ن ن ن ننل ثني ن ن ن ن نني عشن ن ن ن ن ن ة ج ن ن ن ن ننزء رنبين ن ن ن ن ن ه ن ن ن ن ننذه ألج ن ن ن ن ننزء ب ن ن ن ن نندوره ن ن ن ن ن ن ّي ن ن ن ن ننميل‬
‫يط ن ن ن ن ن‬ ‫ت بطن ن ن ن ننل " ن ن ن ن ن س" حي ن ن ن ن ن وي ن ن ن ن ن ه ن ن ن ن ن‬ ‫ننننن‬ ‫ك ين ن ن ن ن يل؛ أو هم ن ن ن ن ن يحكن ن ن ن نني‬
‫ألول‬ ‫ن ن ن ن ن ن ن ننل كي ن ن ن ن ن ن ن ن‬ ‫وهن ن ن ن ن ن ن نني ح ك ن ن ن ن ن ن ن ن ة فن ن ن ن ن ن ن ن ننة ألو يي ن ن ن ن ن ن ن ن ويمين ن ن ن ن ن ن نند هن ن ن ن ن ن ن ننذ بي ن ن ن ن ن ن ن ن‬
‫ثن ن ن ن ن ن ن ي فإ ن ن ن ن ن ننه يحك ن ن ن ن ن نني حن ن ن ن ن ن ن و " ن ن ن ن ن ن ن س" ور ِّتب ن ن ن ن ن ننه‬ ‫ي ن ن ن ن ن ن ن س أ ن ن ن ن ن ن ن بي ن ن ن ن ن ن ن‬ ‫ننننننن‬
‫ن ن ن ن ذة ويمين ن ن نند ن ن ن ننل كي ن ن ن ن‬ ‫ح كنننن ة‬ ‫رو ن ن ن ن ه فن ن ن نني نطبن ن ن ننة "مسن ن ن نني م" وه ن ن ن ن‬ ‫عت ن ن ن ن‬
‫ث ي عش ‪.‬‬ ‫ي ع‬

‫أرب عن ن ن ن ننه ن ن ن ن نند‬ ‫رحكن ن ن ن نني إل ن ن ن ن ن ة أ " ن ن ن ن ن س" ت ن ن ن ن ن ج ن ن ن ن ننل ط ن ن ن ن ن و ة ن ن ن ن ننع ن ن ن ن ن‬

‫ش ن ن ن ن ن ن ن ي ت ن ن ن ن ن ن ن ق " ن ن ن ن ن ن ن س"‬ ‫ب سن ن ن ن ن ن ننطة حيتن ن ن ن ن ن ننة ح ن ن ن ن ن ن ن‬ ‫ه ننننننن ي ننننننن ي‬ ‫أ‬
‫ينننن ل‬ ‫عت ن ن ن ن وشن ن ن ننر‬ ‫ت فن ن ن نني بح ن ن ن ن ر سن ن ن ننيم ت سن ن ن ننت سن ن ن نننيل وعنن ن ن نند ك ن ن ن ن‬ ‫نننن‬
‫يط ن ن ن ن ن سن ن ن ن ننتطت عت ن ن ن ن ننه إل هن ن ن ن ننة "ج ن ن ن ن ن " عت ن ن ن ن ن سن ن ن ن ننفنه ريح ن ن ن ن ن ف ن ن ن ن ن ق‬ ‫ين ن ن ن ننفنه ن ن ن ن ن‬
‫ي ن ن ن ن ن وهنن ن ن ن ن ك ر ن ن ن ن ن ف عتن ن ن ن ن‬ ‫تن ن ن ن ن رسن ن ن ن ن عتن ن ن ن ن شن ن ن ن ن ط‬ ‫ض ن ن ن ننه‬ ‫ض ن ن ن ننه و جن ن ن ن ن‬
‫ن ن ن ن ن حة‬ ‫متكن ن ن ن ننة " ين ن ن ن نندو " وّ ن ن ن ن ن م بينهم ن ن ن ن ن حن ن ن ن ننب ث ن ن ن ن ن ي حن ن ن ن ننل " ن ن ن ن ن س" بن ن ن ن ن ن ء عت ن ن ن ن ن‬
‫يط ن ن ن ن ن‬ ‫هن ن ن ن ننة ر ركن ن ن ن ن متكن ن ن ن ننة " ين ن ن ن نندو " وي ن ن ن ننذهب ط يبن ن ن ن ننه ن ن ن ن ن‬ ‫"جن ن ن ن ن يي " ك ي ن ن ن ن ن‬
‫ك هن ن ن ننة رينبن ن ن نني‬ ‫ن ن ن ن ي ن ن ن ن فه فن ن ن نني ح ن ن نندى م ن ن نند "ك ن ن ن ننه" أ ن ن ننه ين ن ن ننزل فن ن ن نني كهن ن ن ن‬ ‫وأهن ن ن ن‬
‫ن ن ن ن ن ننل ب ن ن ن ن ن نندس يحم ن ن ن ن ن ننل أورق ذه ن ن ن ن ن ننة‬ ‫ت وآمم جدي ن ن ن ن ن نندة ثن ن ن ن ن ن ن ي ن ن ن ن ن ننزو‬ ‫ن ن ن ن ن ننه م ن ن ن ن ن ن ن‬
‫تن ن ن ن ن ن ة‬ ‫ن ن ن ن نند ر‬ ‫ن ن ن ن ننه و إل ه ن ن ن ن ننة حن ن ن ن ن ن كميل عتن ن ن ن ن ن‬ ‫نننننن‬ ‫يطت ن ن ن ن ننب ن ن ن ن ن ننه أ يبد ن ن ن ن ننه ّ‬

‫‪12‬‬
‫س ن ن ن ن ننفينة م ر "كن ن ن ن ن ن رو " ي ن ن ن ن نني‬ ‫تن ن ن ن ن ن أي ن ن ن ن ننل ي ن ن ن ن ن ن ف ر ن ن ن ن ن ن‬ ‫نننننن‬ ‫فين ن ن ن ن ننزل ن ن ن ن ن ن‬
‫حش ن ن ن نني‬ ‫هن ن ن ن ن "س ن ن ن نني كس" ويتبن ن ن ن ن ك ن ن ن ننذ ر كت ن ن ن ننب‬ ‫تن ن ن ن ن ع ن ن ن ن ن‬ ‫نن ن ن ن‬ ‫نن ن نن‬ ‫ر ن ن ن نننبته‬
‫وهن ن ن ن ن ك يتيب ن ن ن نني‬ ‫ن ن ن نند‬ ‫نننن‬ ‫جن ن ن ن ن‬ ‫ن ن ن ننل‬ ‫ثالثن ن ن ننة ن ن ن ننذي يمنن ن ن ننع من ن ن ن ن ر‬ ‫ذ حالآل ن ن ن ن‬
‫وي ن ن ن ن ن ى‬ ‫ن ن ن ن نني ين ن ن ن نندفن‬ ‫ن ن ن ن ننل م ن ن ن ن ن ر و منيح ن ن ن ن ن يل وي ن ن ن ن ن ه يط ن ن ن ن ن‬ ‫من ن ن ن ننل ن ن ن ن ن ين ن ن ن نندفن‬
‫ح ن ن ن ننب و ن ن ن ننل بي ن ن ن نننه " ي ن ن ن نندو " ي ن ن ن نني م ر ن ن ن ن ن ي ن ن ن ن ن رج ن ن ن ننه ور س ن ن ن ننته يهن ن ن ن ن‬ ‫ننننن ر‬
‫ويتب ن ن ن نني ن ن ن نند‬ ‫أ رين ن ن ن ن حه ثن ن ن ن ن ين ن ن ن ن ى أل طن ن ن ن ن ل ن ن ن ننذيل س ن ن ن ننبط ف ن ن ن نني ن ن ن ن ن يل حن ن ن ن ن‬
‫ب نننن م‬ ‫ه ن ن ن ن سن ن ن نني كس ث ن ن ن ن ين ن ن ننذهب ن ن ن ن‬ ‫ن ن ن ننل مبن ن ن نندس ن ن ن ننذي يج تن ن ن ننه ي ن ن ن ن‬ ‫ذ ن ن ن ننر‬
‫وهن ن ن ن ن ن ك يتيبن ن ن ن نني ب ن ن ن ن ننده "أ شن ن ن ن ننيزس" ن ن ن ن ننذي يبن ن ن ن نندم ن ن ن ن ننه ألرو ح ين ن ن ن نني سن ن ن ن ننيذهب‬ ‫نع ن ن ن ن ن‬
‫ل سال يه‪.‬‬ ‫و ي‬ ‫ظم ء‬ ‫و نه‬ ‫در د‬

‫ن ن ننل بن ن ن ن‬ ‫ي ن ن ننحبه ف ن ن نني رحتي ن ن ننه ويمن ن ن ن‬ ‫ن ن ننع شن ن ن ن ع كن ن ن ن‬ ‫نن ن ن‬ ‫ي ن ن ن ن " ن ن ن ن س" ذ ن ن ننر‬
‫ت طتن ن ن ن ن ننه " ن ن ن ن ن ن س"‬ ‫نننننن‬ ‫بش ن ن ن ن ن ن ي و ن ن ن ن ن نند ذ ن ن ن ن ن ننر يحكن ن ن ن ن نني "ف جين ن ن ن ن ننل"‬ ‫نننننن‬ ‫نننننن‬
‫و متر‪.‬‬ ‫ه أل‬ ‫سيب‬ ‫وك ف ر تب عت أعد ه حي‬

‫أهم مراجع المحاضرة‪:‬‬

‫ّ‬

‫"محمد غنيمي هالل"‪.‬‬

‫ّ‬ ‫‪ -‬األدب المقارن لـ‬

‫‪ -‬األدب اإلغريقي تراثا إنسانيا وعالميا لـ "أحمد عتمان"‪.‬‬

‫‪14‬‬