Pisanje posuđenica i tuđica

1. a) Prije rješavanja zadataka zabavi se uz nekoliko zanimljivosti o hrvatskome jeziku, posuđenicama i

novotvorenicama. Pročitaj kratki tekst.
Jeste li znali…
… da hrvatskim jezikom govori oko 7 000 000 govornika?
… da su šećer, majmun, jastuk, čarapa i boja posuđenice iz turskog jezika?
… da smo barok, sonet i kupolu „uvezli“ iz talijanskoga jezika?
… da je zapozorje – backstage, a brzogriz – fast food?
… da se 21. veljače obilježava Dan materinskoga jezika?

b) Služeći se dodatnim izvorima dopuni zanimljivosti još dvjema zanimljivostima po izboru. Pazi na
pravopisnu točnost u pisanju odgovora.

2. U rečenicama su se potkrale po dvije pravopisne pogreške u pisanju posuđenica i tuđica. Podcrtaj

netočno napisane riječi i ispravi ih na crtu ispod rečenice.
Na radiu možete poslušati zanimljivu emisiju o životu celebritya ili, bolje rečeno, slavnih osoba.

Na tom su partiju bili prisutni svi iz škole, poziv nije bio uručen samo Mateji.

Prema pizzerii su prilazile prijateljice vodeći Miu za ruku.

3. Izvedi imena stanovnika od zadanih stranih imena. Pazi na pravopisnu točnost.

Svoje odgovore provjeri u Hrvatskome pravopisu (https://pravopis.hr/).
a) New York
b) Sidney
c) Teksas
d) Washington

4. Zaokruži jedan točan odgovor. U kojoj je rečenici točno napisano strano vlastito ime?
a) Starac i more Ernesta Hemingweja jedna je od mojih omiljenijih lektira.
b) Svidjele su mi se i Kišonove humoreske iz zbirke Kod kuće je najgore.
c) Ipak, djelo Antoinea de Saint-Exuperyja zauzima posebno mjesto na mojoj polici.

1
5. Zaokruži dvije pogrešno napisane tuđice u rečenicama o poznatim glumcima.
a) Uživali smo u Pacinovom filmu Nesanica.
b) Volite li i vi vidjeti Cloonejev osmijeh?
c) Di Kaprijev film Povratnik donio mu je Oskara za najboljeg glumca 2015. g.
d) Cruiseov film Kišni čovjek film je koji trebaš pogledati čim prije.

6. Pravopisno točno napiši pokrate nastale posuđivanjem koje učestalo koristimo u hrvatskome jeziku.
compact disc
personal computer
personal identification number

7. Dopuni rečenice odgovarajućim oblikom pokrate SMS (short message service). Pazi
na pisanje spojnice ispred nastavka.
Mladi danas sve rjeđe koriste (SMS, A jd.).
Prije nekoliko godina bilo je nezamislivo komunicirati bez (SMS, G jd.).
(SMS, I jd.) se dopisujem jedino s bakom.

8. Pomoću Rječnika hrvatskoga jezika i/ili Rječnika stranih riječi zamijeni navedene posuđenice
odgovarajućim hrvatskim riječima.
Pazi na pisanje glasova č/ć.

posuđenica hrvatska riječ

verzija

koncentrirati se

kompjutor

e-mail

efikasan

2
3