IV

IV
GT/INITIALE/RS
10/2012

77 11 238 161
FRA Instructions de montage CRO Návody k montáži PLK Instrukcje wbudowania

CZA Pokyny pro montáž HUN Beépítési utasítások PTG Instruções de montagem

DAN Monteringsveiledning ITA Istruzioni per il montaggio ROM Instructiuni de montaj

DEU Einbauanleitung JPN ขઃ⺑᣿ᦠ RUS Инструкция по монтажу

ENG Installation instructions KOR 㫆Ⱃ㍺ⳛ㍲ SLK Návod na zabudovanie

ESP Istrucciones de montaje LTH Montavimo instrukcija SLV Navodila za inštalacijo

EST Paigaldusjuhised LET Montāžas instrukcijas SWE Montageanvisning

FIN Asennusohje NLD Inbouwhandleiding TRK Montaj talimatlari

GRK Oδηγίε̋ συναρμολóγηση̋ NOR Monteringsveiledning

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 1/56

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 2/56
 En option Optional Optional Als optie Κατ’επιλογή Opzionale Lisavarustus
  

Volitelné Opcionális Opcional Opcjonalny Opcional Med tillval Pasirenkamas Opcija Ca opţiune
příslušenství

Dodatna Som ekstra

oprema İsteğe bağlı tilbehør Oпция

Voliteľné
Alternativer Valinnaiset príslušenstvo opcionalno
    
23/56

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 3/56

 Ref: 77 11 228 947
TORX 20
TORX 27

7701394075

Ref: 77 11 171 136

Ref: 77 01 417 366

Ø2
10 mm

CAR: 1521
Ref: 00 00 152 100 Ø3

7703072337

Ø 15 Ø5

Ø 20
Facom 629731
77 11 532 006

7711419007 77 11 574 794

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 4/56

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 5/56
1 1

STOP
1 OFF 2

2 3

5 m.

4 5
3 4

+ +
- -

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 6/56

4

Ref: 77 11 171 136 x4

T4
i
T3

T2
T1

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 7/56

6

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 8/56

7

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 9/56

9
1 x2

5 x2

2
x1

x1
TORX 20

6
x1
x1 4

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 10/56

10
10 mm

x2 1

7 7
2
3

x2
TORX 20 x2
TORX 20

4 5

x2 x2
TORX 30 TORX 30

11 IV 12
IV GT/INITIALE 13 13a 13b
IV RS 14 14a 14b 14c 14d
77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 11/56
12 IV
Y=0
Y = - 655 mm Y = + 655 mm
Y = - 300 mm Y = + 300 mm

1 3 4
2

1 2 3 4 1
x2
28 28a 28b

2 3 4
1,5 mm

20 mm 1 mm
x4
x4
x4 77 11 574 794

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 12/56

13 IV GT/INITIALE
Y=0
Y = - 670 mm Y = + 670 mm
Y = - 300 mm Y = + 300 mm

1 4
2 3

1 4

2 3 1
x2
29 29a

2 3 4
1,5 mm

20 mm 1 mm
x4
x4
x4 77 11 574 794

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 13/56

13A IV GT/INITIALE
Ø 5
4
x3

x2
TORX 20

2 2

3 3

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 14/56

13B IV GT/INITIALE

1 2
CAR: 1521
Ref: 00 00 152 100 x5

3
4

5
7711419007
10 mm

6 6
50 mm

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 15/56

14 IV RS
Y=0
Y = - 751 mm Y = + 751mm
Y = - 310 mm Y = + 310 mm

1 4
2 3

1 3

2 4 1
x2
30 30a

2 3 4
1,5 mm

20 mm 1 mm
x4
x4
x4 77 11 574 794

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 16/56

14A IV RS

1 2 TORX 20
1
1 1
x2

3 3
14c
4

7711419007

5 5
6

7
x2
TORX 20

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 17/56

14B IV RS
1

7711419007
2 2

14C IV RS

10 mm 10 mm

7711419007

2 2
10 mm 10 mm
3 mm 3 mm

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 18/56

14D IV RS

3 mm 3 mm
1 1
7711419007

55 mm 55 mm
2 2

3 3

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 19/56

15 2

1 1

16 i
1 2 3 4 Ref: 77 11 228 947
S
x3 F

~250/300
mm
2 3
1 4

17
L
x1

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 20/56

17

Facom 629731 20
77 11 532 006

4
G
5

3
2
77 01 417 366

16

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 21/56

18
1
2
3
4

1 2 3 4

OK
1 2 3 4

19

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 22/56

20

17

21 2
1
G 1 1 G
i G/B 2 2 G/B
C2 O 3 3 O
M C O/B 4 4 O/B i
L 5 5 L
L/B 6 6 L/B
2/56 P 7 7 P
P/B 8 8 P/B
C2

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 23/56

22
C

C1

2
A
C1

C
77 11 228 947
77 11 228 947
3

A
A
4

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 24/56

23
23a

23b

23c

23d 23e

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 25/56

23a
TORX 20

1 3
x4
5

4
2 2

8 6

PIN 14 PIN 13
C9
C8
G/R B/P
C

Ref: 77 01 417 366 Ref: 77 01 417 366

C9

C8
PIN 14 PIN 13
9 7

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 26/56

23b
TORX 20

1 3
x4
5

4
2 2

8 6

PIN 14 PIN 13
C9
C8
G/R B/P
C

Ref: 77 01 417 366 Ref: 77 01 417 366

C9
C8
PIN 14 PIN 13
9 7

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 27/56

23c
TORX 20

1 3
x4
5

2 2 4

8 6

PIN 14 PIN 13
C9
C8
G/R B/P
C

Ref: 77 01 417 366 Ref: 77 01 417 366

C9
C8
PIN 14 PIN 13
9 7

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 28/56

23d
TORX 20
3
1 x4

2 2 4

6
PIN 12

C9
B/P

Ref: 77 01 417 366

C9 PIN 12
7

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 29/56

23e

77 11 574 849
Y 3
P

1 4

P
Y

G/R
C8

2 5

Ref: 77 01 417 366

C8 6
C

C8

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 30/56

24
2

1 3

40mm

52mm

F
x1

6
15 mm
C3
ing
E2 p
tu m
Se ogra
m

pr

4
C4

25 E1
5

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 31/56

25
B1
2

B1

N
3
5
C5

C F 23
x2
N
4

1
10 mm 24

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 32/56

26
Repose. Procéder dans l’ordre
inverse de la dépose.
Zpětná montáž. Postupujte
v opačném pořadí než při demontáži
Genmontering. Fortsæt i omvendt
rækkefølge i forhold til fmonteringen.
Einbau. In umgekehrter
Ausbaureihenfolge vorgehen.
Refitting. Proceed in the
reverse order to removal.
Reposición. Proceder en el
orden inverso de la extracción.
Tagasipaigaldamine. Toimige
eemaldamisele vastupidises järjekorras.
Asennus. Toimi päinvastaisessa
järjestyksessä kuin irrottaessasi.
Επανατοποθέτηση. Ακολουθήστε
την αντίστροφη διαδικασία από
εκείνη τη̋ εξαγωγή̋.
27
2
1 +
-
77 11 238 161 - Rev 02
Postavljanje. Postupite obrnutim
redoslijedom od skidanja.
Felszerelés. A leszerelési műveletekkel
ellentétes sorrendben járjon el.
 
Rimontaggio. Procedere nell'ordine
inverso rispetto allo smontaggio.
ขઃ䬠
ขᄖ䬦䬷ㅒ䬽ᚻ㗅䬶ขઃ䬠䭡ⴕ䬓䭍䬨䫻
.
    .
Sumontavimas. Norėdami išardyti,
viską atlikite atvirkštine tvarka.
Montāža. Veikt izjaukšanai
pretējā secībā.
Inbouwen. Ga te werk in omgekeerde
volgorde van uitbouwen.
Montere tilbake. Fortsett prosedyren
i motsatt rekkefølge i henhold til
demonteringen.
04/07/16
Ponowny montaż. Wykonać czynności
demontażu w odwrotnej kolejności.
Reposição. Proceder no sentido
inverso ao da extracção.
Remontare. Procedaţi în
ordinea inversă demontării.
Установка. Установка
производится в порядке,
обратном снятию
Spätná montáž. Postupujte ako pri
demontáži, ale v opačnom poradí.
Ponovna namestitev. Nadaljujte
v obratnem vrstnem redu kot pri
odstranitvi
Ditsättning. Sätt dit i omvänd
ordningsföljd mot borttagningen
Takma. Takarken sökme
işleminin tersi sırayı uygulayınız
33/56
 DIAGNOSTIC
LE DIAGNOSTIC - DIAGNOSTIK - DIAGNOSTIC - DIAGNOSE -

1
START - DIAGNOSTICA - DIAGNOSTIKA - 

-

- DIAGNOSTIKA - DIAGNOSZTIKA - DIAGNÓSTICO -
DIAGNOSYKA - DIAGNÓSTICO - FELSÖKNING - DIAGNOSTIKA -
DIAGNOSTIKA - DIAGNOSTICARE - DIAGNOSTIKA -
KONTROL - FEJLFINDING - -
ON DIAGNOSTIKK - VIANMDDRITYS - DIAGNOSTIKA -
DIJAGNOSTIKA

Beep No
1x
2
Yes

3 No
OFF

Yes

No
4
ON

Yes
0km/h 20km/h

On

20km/h
No
5a Xkm/h
Off

Yes

15km/h
No
5b 0km/h
On

Yes

OK
STOP

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 34/56

 1
2
No

Yes No
START
OFF
ON

No Yes

+15
No START
+15 OFF 9V<OK<15V

Yes

No START
OFF

Yes

OFF

Ref. ........... Ref. ........... Ref. ...........

1 1 1
3 3 3
2 2 2

START START START

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 35/56

 Beep
1x
ON
5”
No
1
3
Buu........p

10”
OFF

+12V
BeepBeepBeep
Buu........p
Beep.......Beep

5” 10”
OFF OFF

OFF
Buu........p

10”
No
OFF 1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6 6
7 7
8 8

+12V
Yes
START
No No

Yes Yes
OFF OFF
OFF

1
2
OFF 3
4
5
6
7
8

Ref. ........... Ref. ........... Ref. ........... START

1 1 1
3 3 3
2 2 2

START START START START START

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 36/56

 1
4
No

No
START
OFF

Yes

SETUP
Yes PROGRAMMING Yes
START
OFF

No No

Ref.................
OFF Ref. ........... Ref. ...........
1 1
3 3
2 2

START START START

START

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 37/56

5a 1
No

No 20km/h Xkm/h
START
OFF On

Yes

OFF

Ref. ........... Ref. ...........

1 1
3 3
2 2

START START START

5b
Ref. ........... 15km/h 0km/h No
START 1
2
3
1
OFF Off

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 38/56

28 IV
Y=0
Y = - 655 Y = + 655
Y = - 300 Y = + 300

1 2 3 4

5
1

4
3
2
Ø 20 mm
1
0

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 39/56

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 40/56
28a IV
Y=0
Y = - 655 Y = + 655
Y = - 300 Y = + 300

5
4
1 2 3 4

3
2
1
0
2 3
Ø 20 mm Ø 20 mm

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 41/56

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 42/56
28b IV
Y=0
Y = - 655 Y = + 655
Y = - 300 Y = + 300

1 2 3 4

4
5
4
3

m
Ø 20 m
2
1
0

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 43/56

 Ø 20 mm
29
1

77 11 238 161 - Rev 02

0

Y=0
Y = - 670 mm Y = + 670 mm
1

Y = - 300 mm Y = + 300 mm
2

1 4
2 3
3
4

04/07/16
IV
GT/INITIALE
5

44/56
Ø 20 mm
29a IV
GT/INITIALE

Ø 20 mm
0 1 2 3 4 5

Y=0
Y = - 670 mm Y = + 670 mm
Y = - 300 mm Y = + 300 mm

1 4
2 3

Ø 20 mm
3
2

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 45/56

30 IV RS
0 1 2 3 4 5

Y=0
Ø 20 mm

Y = - 751 mm Y = + 751mm
Y = - 310 mm Y = + 310 mm

1 4
2 3

Ø 20 mm
3
2

77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 46/56

 Ø 20 mm
30a

Y=0
Y = - 751 mm Y = + 751mm

77 11 238 161 - Rev 02

0

Y = - 310 mm Y = + 310 mm

1
1

1 4
2 3
2
3
4

04/07/16
4
5
IV RS

47/56
Ø 20 mm
77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 48/56
77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 49/56
77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 50/56
77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 51/56
77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 52/56
77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 53/56
77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 54/56
77 11 238 161 - Rev 02 04/07/16 55/56
Cod. 06DE3644C -07/2016