Léxico II

Algunhas interferencias léxicas comúns

CASTELÁN interferencia léxica GALEGO
 CASTELANISMOS

No plano léxico existen tres graos de castelanización

1) Maior uso do termo que coincide co castelán
cando temos dous sinónimos:
levantar / erguer
recordar / lembrar
brando / mol
2) Restrición de significado para o termo
galego:
*escoba / vasoira
*grifo / billa
3) Substitución total:
*tenedor
*carretera
*dios
*pasillo
 CAUSAS

contacto lingüístico estandarización recente

semellanza formal
Temos varias *asignaturas?
Castelanismos frecuentes no ámbito escolar
*Bueno?
É *convinte *plantexar ben o tema e
*aportar novas ideas?
Hai que tomar *apuntes?
Uso do sufixo -mento
Vémonos nun *rato?
Facer o traballo *conleva moito esforzo?
O sábado vou *cumprir anos?
Fundiuse a *bombilla?
Castelanismos en -illo / -illa
●
Algúns consellos prácticos:
Caeume o anel...
Sempre lle boto ao café dous...
Está apoiada na...
Non ten nada nos...
Leva o brazo...
Apenas me queda un pouco de...
Levárono ata o quirófano en...
Tes que marcar cada...
Antes fumaba tres...
O mandril ten uns grandes...
Onte comemos... ao forno
Deixa de falar dos demais, non
sexas...
Colocouse en... para xogar.
Vou pedir unha ración de...
Leva o cabelo curto con... á altura
das cellas.
Vou facer un xersei de...
Bótalle tres...ao arroz.
Teño que cambiar a... do cinto.
Comprei unha cociña portátil con tres...
Recollía o cabelo con dúas...
Teño que colocar ben a...
Cando vou en bicicleta, sempre levo as
mans no...
Fai favor, pásame o...
Para viaxar en avión poño a...
De sobremesa temos queixo con...
Sempre compra roupa de...
Puxen unha planta enriba da...
Viu o veciño a través da...
Meu pai regaloume un...
O polbo á feira cómese con...
Gústalle preparar a carne na...
O dormitorio está ao fondo do...
A ensalada de pasta leva...
Gústanme as... fritas.
Hai que pasarlle o... á porta.
Apaga ese..., por favor.
Voulle pór unhas... aos zapatos.
Para corrixir o exame usa...
Leveille de agasallo un xogo de seis...
Pola noite entrou no meu cuarto unha...
Tiveron que tirar co moble porque
estaba cheo de...
Para xuntar as follas usei o...
Pasou toda a tarde debaixo...
Hai que pasar pola... para retirar as
entradas.
Deixei a mochila...
Escordei o...
A esa bisagra hai que pórlle un...
Está prohibido que os cans asomen
pola...
A enfermeira púxolle a vacina cunha...
Caeu ao chan porque lle fixo a...