‫יֹו ה‬

‫ָנ‬
 ‫ִנ יְנ ֵו ה‬

‫ָא ׁשּור‬

‫ָי פֹו‬
‫ֶא ֶר ץ ִי ְׁש ָר ֵא ל‬
‫ִמ ְז ָר ח‬
‫ָּד רֹום‬

‫ָצ פֹון‬ ‫ַת ְר ִׁש יׁש‬

‫ִמ ְצ ַר ִי ם‬
‫ַמ ֲע ָר ב‬ ‫?‬
 ‫ֶּפ ֶר ק א׳‬

‫ֶּפ ֶר ק א׳‪ :‬קּו ם ֵל ְך‬

‫ִע יר‬

‫קּום!‪ַ :‬ו ָּ֤יָק ם‬

‫‪ַֽ 1‬וְי ִה ֙י ְּד ַב ר־ְי הָ֔ו ה ֶא ל־ֹיוָ֥נה ֶב ן־ֲא ִמ ַּ֖ת י ֵל אֹֽמ ר׃‬
‫ַו ְי ִה י = ָה ָי ה‬
‫‪֠ 2‬ק ּום ֵ֧לְך ֶא ל־ִֽנ יְנ ֵ֛וה ָה ִ֥ע יר ַה ְּג ֹדוָ֖לה ּוְק ָ֣ר א ָע ֶ֑ליָה‬
‫ָר ָע ָ֖ת ם = ָר ַע ת־ַא ְנ ֵׁש י־‬
‫ִנ יְנ ֵו ה‬ ‫ִּֽכ י־ָע ְל ָ֥ת ה ָר ָע ָ֖ת ם ְל ָפ ָֽני׃‬

‫‪ַ 3‬ו ָּ֤יָק ם ֹיוָנ ֙ה ִל ְב ֹ֣ר ַח ַּת ְר ִׁ֔ש יָׁש ה ִמ ִּל ְפ ֵ֖ני ְי הָ֑וה ַו ֵּ֨י ֶר ד‬

‫ַו ֵּ֨י ֶר ד = ָי ַר ד‬ ‫ָי ֹ֜פ ו ַו ִּי ְמ ָ֥צ א ָא ִנ ָּ֣יה׀ ָּב ָ֣א ה ַת ְר ִׁ֗ש יׁש ַו ִּי ֵּ֨ת ן ְׂש ָכ ָ֜ר ּה ַו ֵּ֤יֶר ד‬

‫ָּב ּ֙ה ָל ֹ֤ב וא ִע ָּמ ֶה ֙ם ַּת ְר ִׁ֔ש יָׁש ה ִמ ִּל ְפ ֵ֖ני ְי הָֽו ה׃‬

‫‪ַֽ 4‬ו יהָ֗ו ה ֵה ִ֤ט יל ֽר ּוַח ־ְּג ֹדוָל ֙ה ֶא ל־ַה ָּ֔י ם ַו ְי ִ֥ה י‬
‫ַו ִּי ֵּ֨ת ן‪ָ :‬נ ַת ן יֹוָנ ה ָׂש ָכ ר‬
‫ַֽס ַע ר־ָּג ֹ֖ד ול ַּב ָּ֑ים ְו ָ֣ה ֳא ִנ ָּ֔י ה ִח ְּׁש ָ֖ב ה ְל ִה ָּׁש ֵֽב ר׃‬
‫ְל ִה ָּׁש ֵֽב ר‪:‬‬
‫(שבר‪)Niphal :‬‬

‫רּו ח‬ ‫ֳא ִנ ָּי ה‬

‫ֵה ִט יל‪:‬‬
‫(טול‪)Hiphil :‬‬
 ‫ֶּפ ֶר ק א׳‬

‫ַה ְּס ִפ יָנ ה = ֳא ִנ ָּי ה‬

‫ַה ַּמ ָּל ִח ים‬

‫ַה ֵּכ ִל ים‬

‫‪ַ 5‬ו ִּֽי יְר ֣א ּו ַה ַּמ ָּל ִ֗ח ים ַֽוִּי ְז ֲע קּ֮ו ִ֣א יׁש ֶא ל־ֱא ֹלָה י֒ו ַו ָּי ִ֨ט לּו‬ ‫ַו ִּֽי יְר ֣א ּו‬

‫ֶא ת־ַה ֵּכ ִ֜ל ים ֲא ֶׁ֤ש ר ָּֽב ֳא ִנ ָּי ֙ה ֶא ל־ַה ָּ֔י ם ְל ָהֵ֖ק ל ֵֽמ ֲע ֵל יֶ֑ה ם‬ ‫ַו ָּי ִ֨ט לּו =ֵה ִט ילּו‬
‫ְל ָהֵ֖ק ל‪:‬‬
‫ְו ֹיוָ֗נ ה ָי ַר ֙ד ֶא ל־ַי ְר ְּכ ֵ֣ת י ַה ְּס ִפ יָ֔נ ה ַו ִּי ְׁש ַּ֖כ ב ַו ֵּי ָר ַֽד ם׃‬ ‫(קלל‪)Hiphil :‬‬
‫ֶא ל־ַי ְר ְּכ ֵ֣ת י ַה ְּס ִפ יָ֔נ ה‬

‫ַּ֠ב ְּס ִפ יָנ ה‬

‫ַו ֵּי ָר ַד ם = ִנ ְר ַּד ם‬ ‫ַו ִּי ְׁש ַּכ ב = ָׁש ַכ ב‬

‫‪ַ 6‬ו ִּי ְק ַ֤ר ב ֵא ָל י֙ו ַ֣ר ב ַה ֹחֵ֔ב ל ַו ֹּ֥י אֶמ ר ֹ֖ל ו ַמ ה־ְּל ָ֣ך ִנ ְר ָּ֑ד ם‬ ‫ַ֣ר ב ַה ֹחֵ֔ב ל‬

‫ַמ ה־ְּל ָ֣ך ִנ ְר ָּ֑ד ם =‬

‫֚ק ּום ְק ָ֣ר א ֶא ל־ֱא ֹלֶ֔ה יָך אּוַ֞ל י ִי ְת ַע ֵּׁ֧ש ת ָה ֱא ֹלִ֛ה ים ָ֖ל נּו ְו ֹ֥ל א‬
‫ַל ָּמ ה ַא ָּת ה ִנ ְר ָּ֑ד ם?‬
‫ֹנאֵֽב ד׃‬ ‫ְו ֵ֣נְד ָ֔ע ה = ְל ַמ ַע ן ֵנ ַד ע‬

‫‪ַ 7‬ו ֹּיאְמ ֞ר ּו ִ֣א יׁש ֶא ל־ֵר ֵ֗ע הּו ְל כּ֙ו ְו ַנ ִּ֣פ יָל ה ֹֽג וָר ֹ֔ל ות ְו ֵ֣נְד ָ֔ע ה‬
 ‫ֶּפ ֶר ק ּב׳‬

‫ַה ָּׁש ַמ ִי ם‬

‫ָי ם‬
‫ַה ַּי ָּב ָׁש ה‬
‫ַו ַּי ִּ֙פ לּ֙ו ֹּֽג וָר ֹ֔ל ות =‬ ‫ְּב ֶׁש ְּל ִ֛מ י ָה ָר ָ֥ע ה ַה ֹּ֖ז את ָ֑לנּו ַו ַּי ִּ֙פ לּ֙ו ֹּֽג וָר ֹ֔ל ות ַו ִּי ֹּ֥פ ל ַה ֹּגוָ֖ר ל‬
‫ִה ִּפ ילּו ֹּֽג וָר ֹ֔ל ות‬
‫(נפל‪)Hiphil :‬‬
‫ַע ל־ֹיוָֽנה׃‬
‫ַּב ֲא ֶׁ֛ש ר ְל ִמ י = ְּב ֶׁש ְּל ִ֛מ י‬ ‫‪ַ 8‬ו ֹּיאְמ ֣ר ּו ֵא ָ֔ל יו ַה ִּג יָד ה־ָּ֣נא ָ֔ל נּו ַּב ֲא ֶׁ֛ש ר ְל ִמ י־ָה ָר ָ֥ע ה‬

‫ִמ י ָע ָׂש ה ֵא ת ָה ָר ָע ה‬ ‫ַה ֹּ֖ז את ָ֑לנּו ַמ ה־ְּמ ַל אְכ ְּת ָ֙ך ּוֵמ ַ֣א ִי ן ָּת ֹ֔ב וא ָ֣מ ה ַא ְר ֶ֔צ ָך‬
‫ַה ֹזאת?‬
‫ְּמ ַל אְכ ְּת ָ֙ך =‬
‫ְו ֵֽא י־ִמ ֶּ֥זה ַ֖ע ם ָֽא ָּת ה׃‬
‫ְמ ָל אָכ ה ‪ְ +‬ל ָך‬
‫‪ַ 9‬ו ֹּ֥י אֶמ ר ֲא ֵל יֶ֖ה ם ִע ְב ִ֣ר י ָא ֹ֑נ ִכ י ְו ֶא ת־ְי הָ֞ו ה ֱא ֹלֵ֤ה י‬

‫ֶא ת־ַה ָּ֖ים‬ ‫ֲא ֶׁש ר־ָע ָׂ֥ש ה‬ ‫ָי ֵ֔ר א‬ ‫ֲא ִ֣ני‬ ‫ַה ָּׁש ַ֙מ ִי ֙ם‬

‫ְו ֶא ת־ַה ַּי ָּב ָֽׁש ה׃‬

‫ַו ִּֽי יְר ֤א ּו = ָי ְר אּו ַה ֲא ָנ ִׁש ים‬
‫‪ַ 10‬ו ִּֽי יְר ֤א ּו ָֽה ֲא ָנ ִׁש י֙ם ִי ְר ָ֣א ה ְג ֹדוָ֔ל ה ַו ֹּיאְמ ֥ר ּו ֵא ָ֖ל יו‬

‫ַמ ה־ֹּ֣ז את ָע ִׂ֑ש יָת ִּֽכ י־ָי ְד ֣ע ּו ָה ֲא ָנ ִׁ֗ש ים ִּֽכ י־ִמ ִּל ְפ ֵ֤ני ְי הָו ֙ה‬

‫֣ה ּוא ֹבֵ֔ר ַח ִּ֥כ י ִה ִּ֖ג יד ָל ֶֽה ם׃‬

‫ָּב ַר ח ֣ה ּוא =ָנ ס הּוא‬
‫‪ַ 11‬ו ֹּיאְמ ֤ר ּו ֵא ָל י֙ו ַמ ה־ַּ֣נֲע ֶׂש ה ָּ֔ל ְך ְו ִי ְׁש ֹּ֥ת ק ַה ָּ֖ים ֵֽמ ָע ֵ֑לינּו‬
‫ְו ִי ְׁש ֹּ֥ת ק = ְל ַמ ַע ן ִי ְׁש ֹּתק‬
‫ִּ֥כ י ַה ָּ֖ים ֹהוֵ֥ל ְך ְו ֹסֵֽע ר׃‬
 ‫ֶּפ ֶר ק א׳‬

‫ָׂש ֙א ּוִנ ֙י =‬
‫ְׂש אּו אֹוִת י!‬
‫ִי ְׁש ֹּתק ַה ָּי ם‬ ‫ַה ָּי ם הֹוֵל ך ְו ֹסֵע ר‬ ‫ַו ֲה ִט יֻ֣לִנ י = ָה ִט ילּו‬
‫‪ַ 12‬ו ֹּ֣י אֶמ ר ֲא ֵל יֶ֗ה ם ָׂש ֙א ּוִנ ֙י ַו ֲה ִט יֻ֣לִנ י ֶא ל־ַה ָּ֔י ם ְו ִי ְׁש ֹּ֥ת ק‬ ‫אֹוִת י!‬

‫ַה ָּ֖ים ֵֽמ ֲע ֵל יֶ֑כם ִּ֚כ י ֹיוֵ֣ד ַע ָ֔א ִנ י ִּ֣כ י ְב ֶׁש ִּ֔ל י ַה ַּ֧ס ַע ר ַה ָּג ֹ֛ד ול‬ ‫ְּב ֶׁש ְּל ִ֛מ י? ‪ְ . . .‬ב ֶׁש ִּ֔ל י!‬

‫ַה ֶּ֖זה ֲע ֵל יֶֽכ ם׃‬ ‫ְב ֶׁש ִּ֔ל י‪ֲ :‬א ִנ י ָע ִׂש יִת י‬
‫ֵא ת ָה ָר ָע ה!‬
‫‪ַ 13‬ו ַּי ְח ְּת ֣ר ּו ָה ֲא ָנ ִׁ֗ש ים ְל ָה ִׁ֛ש יב ֶא ל־ַה ַּי ָּב ָׁ֖ש ה ְו ֹ֣ל א ָי ֹ֑כ לּו‬

‫ִּ֣כ י ַה ָּ֔י ם ֹהוֵ֥ל ְך ְו ֹסֵ֖ע ר ֲע ֵל יֶֽה ם׃‬

‫‪ַ 14‬ו ִּי ְק ְר ֨א ּו ֶא ל־ְי הָ֜ו ה ַו ֹּיאְמ ֗ר ּו ָא ָּ֤נה ְי הָו ֙ה ַא ל־ָ֣נא‬

‫ַו ַּי ְח ְּת ֣ר ּו = ָח ְת רּו‬
‫ֹנאְב ָ֗ד ה ְּב ֶ֙נ ֶפ ׁ֙ש ָה ִ֣א יׁש ַה ֶּ֔ז ה ְו ַא ל־ִּת ֵּ֥ת ן ָע ֵ֖לינּו ָּ֣ד ם ָנִ֑ק יא‬

‫ִּֽכ י־ַא ָּ֣ת ה ְי הָ֔ו ה ַּכ ֲא ֶׁ֥ש ר ָח ַ֖פ ְצ ָּת ָע ִֽׂש יָת ׃‬ ‫ָּד ם‬
‫ַו ְי ִט ֻ֖להּו =‬
‫‪ַ 15‬ו ִּי ְׂש אּ֙ו ֶא ת־ֹיוָ֔נ ה ַו ְי ִט ֻ֖להּו ֶא ל־ַה ָּ֑ים ַו ַּי ֲע ֹ֥מ ד ַה ָּ֖ים‬
‫ֵה ִט ילּו אֹותֹו‬
‫ִמ ַּז ְע ֹּֽפ ו׃‬

‫ַו ַּי ֲע ֹ֥מ ד‬

‫ִמ ַּז ְע ֹּֽפ ו = ִמ ן ‪+‬‬

‫ָז ַע ף ‪ +‬הּוא‬
‫ָז ַע ף‬
 ‫ֶּפ ֶר ק א׳‪ּ-‬ב׳‬

‫‪ַ 16‬ו ִּֽי יְר ֧א ּו ָה ֲא ָנ ִׁ֛ש ים ִי ְר ָ֥א ה ְג ֹדוָ֖ל ה ֶא ת־ְי הָ֑וה‬

‫ַו ִּֽיְז ְּב חּו־ֶ֙ז ַב ֙ח ַֽל יהָ֔ו ה ַֽוִּי ְּד ֖ר ּו ְנ ָד ִֽר ים׃‬

‫ֶז ַב ח‬ ‫ֶּפ ֶר ק ּב ׳‪ַ :‬ה ָּד ג‬

‫ְׁש ֹלָׁ֥ש ה (‪)3‬‬ ‫‪ַ 1‬ו ְי ַ֤מ ן ְי הָו ֙ה ָּ֣ד ג ָּג ֹ֔ד ול ִל ְב ֹ֖ל ַע ֶא ת־ֹיוָ֑נה ַו ְי ִ֤ה י ֹיוָנ ֙ה‬

‫ִּב ְמ ֵ֣עי ַה ָּ֔ד ג ְׁש ֹלָׁ֥ש ה ָי ִ֖מ ים ּוְׁש ֹלָׁ֥ש ה ֵל יֹֽל ות׃‬

‫‪ַ 2‬ו ִּי ְת ַּפ ֵּ֣לל ֹיוָ֔נ ה ֶא ל־ְי הָ֖וה ֱא ֹלָ֑ה יו ִמ ְּמ ֵ֖ע י ַה ָּד ָֽג ה׃‬

‫ַו ִּי ְת ַּפ ֵּ֣לל ֹיוָ֔נ ה‬ ‫‪ַ 3‬ו ֹּ֗י אֶמ ר ָ֠ק ָר אִת י ִמ ָּ֥צ ָר ה ִ֛ל י ֶא ל־ְי הָ֖וה ַֽוַּי ֲע ֵ֑נִנ י ִמ ֶּ֧ב ֶט ן‬

‫ַֽוַּי ֲע ֵ֑נִנ י = ְי הָ֖וה ָע ָנ ה ִל י‬ ‫ְׁש ֹ֛א ול ִׁש ַּ֖וְע ִּת י ָׁש ַ֥מ ְע ָּת ֹקוִֽל י׃‬

‫ַו ַּת ְׁש ִל יֵ֤כִנ י = ִה ְׁש ַל ְכ ָּת‬ ‫‪ַ 4‬ו ַּת ְׁש ִל יֵ֤כִנ י ְמ צּוָל ֙ה ִּב ְל ַ֣ב ב ַי ִּ֔מ ים ְו ָנ ָ֖ה ר ְי ֹסְב ֵ֑ב ִנ י‬
‫אֹוִת י‬
‫ָּכ ל־ִמ ְׁש ָּב ֶ֥ר יָך ְו ַג ֶּ֖ליָך ָע ַ֥ל י ָע ָֽב רּו׃‬

‫ִמ ְׁש ָּב ֶר יָך = ַג ֶּל יָך‬

‫קֹול‬

‫ֵמ ַע ִי ם = ֶּב ֶט ן‬ ‫ֵל ָב ב‬

‫‪ַ 5‬ו ֲא ִ֣ני ָא ַ֔מ ְר ִּת י ִנ ְג ַ֖ר ְׁש ִּת י ִמ ֶּ֣נֶג ד ֵע יֶ֑ניָך ַ֚א ְך ֹאוִ֣ס יף‬

‫ְל ַה ִּ֔ב יט ֶא ל־ֵה יַ֖כ ל ָק ְד ֶֽׁש ָך׃‬

 ‫ֶּפ ֶר ק ּב׳‬

‫ֲא ָפ ֤פ ּוִנ י =‬
‫‪ֲ 6‬א ָפ ֤פ ּוִנ י ַ֙מ ִי ֙ם ַע ד־ֶ֔נ ֶפ ׁש ְּת ֹ֖ה ום ְי ֹסְב ֵ֑ב ִנ י ֖ס ּוף ָח ֥ב ּוׁש‬ ‫ָא ְפ פּו אֹוִת י‬
‫ְל ֹראִֽׁש י׃‬ ‫ְי ֹסְב ֵ֑ב ִנ י =‬
‫ְי סֹוֵב ב אֹוִת י‬
‫‪ְ 7‬ל ִק ְצ ֵ֤ב י ָה ִר י֙ם ָי ַ֔ר ְד ִּת י ָה ָ֛א ֶר ץ ְּב ִר ֶ֥ח יָה ַב ֲע ִ֖ד י ְל ֹעוָ֑לם‬

‫ֹראׁש‬
‫ָה ִר ים‬
‫ַו ַּ֧ת ַע ל ִמ ַּׁ֛ש ַח ת ַח ַּ֖יי ְי הָ֥וה ֱא ֹלָֽה י׃‬

‫‪ְּ 8‬ב ִה ְת ַע ֵּ֤ט ף ָע ַל ֙י ַנ ְפ ִׁ֔ש י ֶא ת־ְי הָ֖וה ָז ָ֑כ ְר ִּת י ַו ָּת ֹ֤ב וא ֵא ֶ֙ל יָ֙ך‬

‫ְּת ִפ ָּל ִ֔ת י ֶא ל־ֵה יַ֖כ ל ָק ְד ֶֽׁש ָך׃‬ ‫ְּב ִר יִח ים‬
‫‪ְ 9‬מ ַׁש ְּמ ִ֖ר ים ַה ְב ֵל י־ָׁ֑ש ְו א ַח ְס ָּ֖ד ם ַי ֲע ֹֽז בּו׃‬ ‫ְּב ִר ֶ֥ח יָה =‬
‫ְּב ִר יִח ים ‪ָ +‬ל ּה‬
‫‪ַ 10‬ו ֲא ִ֗נ י ְּב ֹ֤ק ול ֹּתוָד ֙ה ֶא ְז ְּב ָח ה־ָּ֔ל ְך ֲא ֶׁ֥ש ר ָנ ַ֖ד ְר ִּת י‬

‫ֲא ַׁש ֵּ֑לָמ ה ְי ׁשּוָ֖ע ָת ה ַל יהָֽו ה׃ ס‬ ‫ֶא ְז ְּב ָח ה = ֶא ְז ַּב ח‬

‫‪ַ 11‬ו ֹּ֥י אֶמ ר ְי הָ֖וה ַל ָּ֑ד ג ַו ָּיֵ֥ק א ֶא ת־ֹיוָ֖נה ֶא ל־ַה ַּי ָּב ָֽׁש ה׃ פ‬

‫ֵה יַכ ל‬
‫ַו ָּיֵ֥ק א = ֵה ִק יא‬
‫(קיא‪)Hiphil :‬‬
 ‫ֶּפ ֶר ק ּג׳‬

‫ֶּפ ֶר ק ּג ׳‪ִ :‬נ יְנ ֵו ה‬

‫‪ַ1‬ו ְי ִ֧ה י ְד ַב ר־ְי הָ֛וה ֶא ל־ֹיוָ֖נה ֵׁש ִ֥נ ית ֵל אֹֽמ ר׃‬

‫‪֛ 2‬ק ּום ֵ֥ל ְך ֶא ל־ִֽנ יְנ ֵ֖וה ָה ִ֣ע יר ַה ְּג ֹדוָ֑לה ִּו ְק ָ֤ר א ֵא ֶ֙ל יָ֙ה‬

‫ֶא ת־ַה ְּק ִר יָ֔א ה ֲא ֶׁ֥ש ר ָא ֹנִ֖כ י ֹּדֵ֥ב ר ֵא ֶֽל יָך׃‬

‫‪ַ 3‬ו ָּ֣יָק ם ֹיוָ֗נ ה ַו ֵּ֛יֶל ְך ֶא ל־ִֽנ יְנ ֶ֖וה ִּכ ְד ַ֣ב ר ְי הָ֑וה ְו ִֽנ יְנ ֵ֗ו ה‬

‫ִנ יְנ ֵו ה‬
‫ַּת ְר ִׁש יׁש‬

‫ַמ ֲה ַל ְך‬

‫ַו ָּ֤יֶח ל = ֵה ֵח ל‬ ‫ָה ְי ָ֤ת ה ִע יר־ְּג ֹדוָל ֙ה ֵֽל אֹלִ֔ה ים ַמ ֲה ַ֖ל ְך ְׁש ֹ֥ל ֶׁש ת ָי ִֽמ ים׃‬
‫(חלל‪)Hiphil :‬‬
‫‪ַ 4‬ו ָּ֤יֶח ל ֹיוָנ ֙ה ָל ֹ֣ב וא ָב ִ֔ע יר ַמ ֲה ַ֖ל ְך ֹ֣י ום ֶא ָ֑ח ד ַו ִּי ְק ָר ֙א‬
‫ֶא ָ֑ח ד (‪)1‬‬
‫ַו ֹּיאַ֔מ ר ֹ֚ע וד ַא ְר ָּב ִ֣ע ים ֹ֔י ום ְו ִֽנ יְנ ֵ֖וה ֶנ ְה ָּֽפ ֶכ ת׃‬
‫ַא ְר ָּב ִ֣ע ים (‪)40‬‬
‫‪ַֽ 5‬וַּי ֲא ִ֛מ ינּו ַא ְנ ֵׁ֥ש י ִֽנ יְנ ֵ֖וה ֵּֽב אֹלִ֑ה ים ַו ִּי ְק ְר אּו־ֹצו֙ם‬
‫ַֽוַּי ֲא ִ֛מ ינּו = ֶה ֱא ִמ ינּו ‪ְּ +‬ב‬

‫ֶנ ְה ָּפ ֶכ ת‬
‫(הפך‪)Niphal :‬‬
‫ֹצו֙ם‬
 ‫ֶּפ ֶר ק ּג׳‬

‫ַו ִּי ְל ְּב ׁש ּו ַׂש ִּק ים‬ ‫ַׂש ִּק ים‬ ‫ִמ ְּג ֹדוָ֖ל ם =‬
‫ִמ ן ‪ָ +‬ג דֹול ‪ָ +‬ל ֶה ם‬

‫ְק ַט ָּֽנם =‬
‫ָק טֹון ‪ָ +‬ל ֶה ם‬

‫ַו ִּי ְל ְּב ׁ֣ש ּו ַׂש ִּ֔ק ים ִמ ְּג ֹדוָ֖ל ם ְו ַע ד־ְק ַט ָּֽנם׃‬ ‫ַו ִּי ַּ֤גע = ָנ ַג ע‬

‫ַו ִּי ַּ֤גע ַה ָּד ָב ֙ר ֶא ל־ֶ֣מ ֶל ך ִֽנ יְנ ֵ֔ו ה ַו ָּ֙י ָק ֙ם ִמ ִּכ ְס ֹ֔א ו ַו ַּי ֲע ֵ֥ב ר‬ ‫ַו ַּי ֲע ֵ֥ב ר = ֶה ֱע ִב יר‬
‫(עבר‪)Hiphil :‬‬
‫ַא ַּד ְר ֹּ֖ת ו ֵֽמ ָע ָ֑ליו ַו ְי ַ֣כס ַׂ֔ש ק ַו ֵּ֖יֶׁש ב ַע ל־ָה ֵֽא ֶפ ר׃‬
‫ַו ַּי ְז ֵ֗ע ק = ִה ְז ִע יק‬
‫‪ַ 7‬ו ַּי ְז ֵ֗ע ק ַו ֹּ֙י אֶמ ֙ר ְּב ִֽנ יְנ ֵ֔ו ה ִמ ַּ֧ט ַע ם ַה ֶּ֛מ ֶל ְך ּוְג ֹדָ֖ל יו ֵל אֹ֑מ ר‬ ‫(זעק‪)Hiphil :‬‬
‫ְג ֹדָ֖ל יו = ְג דֹוִל ים ֲא ֶׁש ר‬
‫ָה ָא ָ֨ד ם ְו ַה ְּב ֵה ָ֜מ ה ַה ָּבָ֣ק ר ְו ַה ֹּ֗צ אן ַֽא ל־ִי ְט ֲע מּ֙ו ְמ ֔א ּוָמ ה‬
‫לֹו‪ָׂ :‬ש ֵר י ַה ֶּמ ֶל ְך‬
‫ַ֨א ל־ִי ְר ֔ע ּו ּוַ֖מ ִי ם ַא ל־ִי ְׁש ּֽת ּו׃‬ ‫ַה ֹּ֗צ אן = ְּכ ָב ִׂש ים אֹו‬
‫ִע ִּז ים ַר ִּב ים‬
‫‪ְ 8‬ו ִי ְת ַּכ ּ֣ס ּו ַׂש ִּ֗ק ים ָֽה ָא ָד ֙ם ְו ַה ְּב ֵה ָ֔מ ה ְו ִי ְק ְר ֥א ּו ֶא ל־ֱא ֹלִ֖ה ים‬
‫ִמ ַּד ְר ֹּ֣כ ו = ִמ ן ‪+‬‬
‫ְּב ָח ְזָ֑ק ה ְו ָי ֻׁ֗ש בּו ִ֚א יׁש ִמ ַּד ְר ֹּ֣כ ו ָֽה ָר ָ֔ע ה ּוִמ ן־ֶה ָח ָ֖מ ס ֲא ֶׁ֥ש ר‬ ‫ֶּד ֶר ְך ‪ +‬לֹו‬

‫ְּב ַכ ֵּפ יֶֽה ם׃‬ ‫ִי ְת ַּכ ּ֣ס ּו =‬

‫(כסה‪)Hithpael :‬‬

‫צֹון‬ ‫ָּב ָק ר‬ ‫ַּכ ַּפ ִי ם = ָי ַד ִי ם‬

‫ְּב ַכ ֵּפ יֶֽה ם = ְּב ‪+‬‬

‫ַּכ ַּפ ִי ם ‪ָ +‬ל ֶה ם‬
 ‫ֶּפ ֶר ק ּג׳־ּד׳‬

‫ְו ִנ ַ֖ח ם = ִי ָּנ ֵח ם‬

‫‪ִֽ 9‬מ י־ֹיוֵ֣ד ַע ָי ׁ֔ש ּוב ְו ִנ ַ֖ח ם ָה ֱא ֹלִ֑ה ים‬
‫ְו ָׁ֛ש ב = ָי ׁשּוב‬
‫ְו ָׁ֛ש ב ֵמ ֲח ֹ֥ר ון ַא ֹּ֖פ ו ְו ֹ֥ל א ֹנאֵֽב ד׃‬
‫ֲח ֹ֥ר ון ַא ֹּ֖פ ו = ָז ַע ף‬

‫ַ֣מ ֲע ֵׂש יֶ֔ה ם =‬

‫ַא ְף = ַא ַּפ ִי ם‬ ‫‪ַ 10‬ו ַּ֤יְר א ָֽה ֱא ֹלִה י֙ם ֶֽא ת־ַ֣מ ֲע ֵׂש יֶ֔ה ם‬
‫ַמ ֲע ִׂש ים ‪ָ +‬ל ֶה ם‬ ‫ִּכ י־ָׁ֖ש בּו ִמ ַּד ְר ָּ֣כם ָה ָר ָ֑ע ה ַו ִּי ָּ֣נֶח ם ָה ֱא ֹלִ֗ה ים ַע ל־ָה ָר ָ֛ע ה‬
‫ִמ ַּד ְר ָּ֣כם = ִמ ן ‪+‬‬
‫ֲא ֶׁש ר־ִּד ֶּ֥ב ר ַל ֲע ֹׂשות־ָל ֶ֖ה ם ְו ֹ֥ל א ָע ָֽׂש ה׃‬
‫ֶּד ֶר ְך ‪ָ +‬ל ֶה ם‬

‫ֶּפ ֶר ק ּד ׳‪ֵ :‬א ל־ַח ּנ ּו ן ְו ַר חּו ם‬

‫ַו ִּי ָּ֣נֶח ם = ִנ ַח ם‬

‫ַו ֵּ֥יַר ע = ֵה ֵר ַע‬

‫ַו ֵּ֥יַר ע ֶא ל־ֹיוָ֖נה ָר ָ֣ע ה ְג ֹדוָ֑לה ַו ִּ֖יַח ר ֹֽל ו׃‬
‫(רעע‪)Hiphil :‬‬

‫ַו ִּ֖יַח ר לֹו = ָח ָר ה לֹו‬ ‫‪ַ 2‬ו ִּי ְת ַּפ ֵּ֨ל ל ֶא ל־ְי הָ֜ו ה ַו ֹּיאַ֗מ ר ָא ָּ֤נה ְי הָו ֙ה ֲה ֹלוא־ֶ֣זה‬
‫ֲה = ?‬
‫ְד ָב ִ֗ר י ַע ד־ֱה ֹיוִת ֙י ַע ל־ַא ְד ָמ ִ֔ת י ַע ל־ֵּ֥כ ן ִק ַּ֖ד ְמ ִּת י ִל ְב ֹ֣ר ַח‬

‫ַא ְד ָמ ִ֔ת י = ֲא ָד ָמ ה ‪ִ +‬ל י‬
‫ִי ְׂש ָר ֵא ל‬
‫ֶ֤א ֶר ְך ַא ַּ֙פ ִי ֙ם‬
‫ֲח ֹ֥ר ון ַא ְף‬
‫ַּת ְר ִׁ֑ש יָׁש ה ִּ֣כ י ָי ַ֗ד ְע ִּת י ִּ֤כ י ַא ָּת ֙ה ֵֽא ל־ַח ּ֣נ ּון ְו ַר ֔ח ּום ֶ֤א ֶר ְך‬
‫ַא ַּ֙פ ִי ֙ם ְו ַר ב־ֶ֔ח ֶס ד ְו ִנ ָ֖ח ם ַע ל־ָה ָר ָֽע ה׃‬
‫‪ְ 3‬ו ַע ָּ֣ת ה ְי הָ֔ו ה ַק ח־ָ֥נא ֶא ת־ַנ ְפ ִׁ֖ש י ִמ ֶּ֑מ ִּנ י ִּ֛כ י ֹ֥ט וב ֹמוִ֖ת י‬
‫ֵמ ַח ָּֽיי׃‬

‫ַו ֵּי ֵ֤צא = ָי ַצ א‬ ‫‪ַ 4‬ו ֹּ֣י אֶמ ר ְי הָ֔ו ה ַה ֵה יֵ֖ט ב ָ֥ח ָר ה ָֽל ְך׃‬

‫ַו ֵּ֖יֶׁש ב = ָי ַׁש ב‬ ‫‪ַ 5‬ו ֵּי ֵ֤צא ֹיוָנ ֙ה ִמ ן־ָה ִ֔ע יר ַו ֵּ֖יֶׁש ב‬
‫ַו ַּי ַע ׂ֩ש = ָע ָׂש ה‬ ‫ִמ ֶּ֣ק ֶד ם ָל ִ֑ע יר ַו ַּי ַע ׂ֩ש ֹ֨ל ו ָׁ֜ש ם ֻס ָּ֗כ ה‬
‫ֻס ָּכ ה‬
 ‫ֶּפ ֶר ק ּד׳‬

‫ַו ֵּ֤יֶׁש ב ַּת ְח ֶּ֙ת יָ֙ה ַּב ֵּ֔צ ל ַ֚ע ד ֲא ֶׁ֣ש ר‬ ‫ַּת ְח ֶּ֙ת יָ֙ה ‪ַּ :‬ת ַח ת ‪+‬‬
‫ֵצ ל‬ ‫הּוא‬
‫ִי ְר ֶ֔א ה ַמ ה־ִּי ְה ֶ֖יה ָּב ִֽע יר׃‬
‫ַו ְי ַ֣מ ן = ִמ ָּנ ה‬
‫‪ַ 6‬ו ְי ַ֣מ ן ְי הָֽו ה־ֱ֠א ֹלִה ים ִק יָק ֹ֞י ון ַו ַּ֣יַע ל׀‬ ‫(מנה‪)Piel :‬‬

‫ֵמ ַ֣ע ל ְל ֹיוָ֗נ ה ִֽל ְה ֹ֥י ות ֵצ ֙ל ַע ל־ֹראֹׁ֔ש ו ְל ַה ִּ֥צ יל ֹ֖ל ו ֵמ ָֽר ָע ֹ֑ת ו‬ ‫ְל ַה ִּ֥צ יל = ְל הֹוִׁש יע‬
‫ֵמ ָֽר ָע ֹ֑ת ו = ִמ ן ‪+‬‬
‫ַו ִּי ְׂש ַ֥מ ח ֹיוָ֛נה ַע ל־ַה ִּֽק יָק ֹ֖י ון ִׂש ְמ ָ֥ח ה ְג ֹדוָֽל ה׃‬ ‫ָר ָע ה ‪ +‬לֹו‬
‫ַו ַּ֥ת ְך = ִה ְּכ ָת ה‬
‫‪ַ 7‬ו ְי ַ֤מ ן ָֽה ֱא ֹלִה י֙ם ֹּתוַ֔ל ַע ת ַּב ֲע ֹ֥ל ות ַה ַּׁ֖ש ַח ר ַֽל ָּמ ֳח ָ֑ר ת ַו ַּ֥ת ְך‬ ‫(נכה‪)Hiphil :‬‬
‫ֶא ת־ַה ִּֽק יָק ֹ֖י ון ַו ִּי יָֽב ׁש׃‬ ‫ַו ִּי יָֽב ׁש = ָי ֵב ׁש‬
‫ַו ִּי יָב ׁש ַה ִּק יָק ֹיון‬

‫ֹּתוַל ַע ת‬

‫‪ַ 8‬ו ְי ִ֣ה י׀ ִּכ ְז ֹ֣ר ַח ַה ֶּׁ֗ש ֶמ ׁש ַו ְי ַ֨מ ן ֱא ֹלִ֜ה ים ֤ר ּוַח ָק ִד י֙ם‬ ‫ָז ְר ָח ה ֶּׁש ֶמ ׁש‬

‫ֲח ִר יִׁ֔ש ית ַו ַּ֥ת ְך ַה ֶּׁ֛ש ֶמ ׁש ַע ל־ֹ֥ר אׁש ֹיוָ֖נה ַו ִּי ְת ַע ָּ֑לף ַו ִּי ְׁש ַ֤א ל‬

‫ֶא ת־ַנ ְפ ֹׁש֙ו ָל ֔מ ּות ַו ֹּ֕י אֶמ ר ֹ֥ט וב ֹמוִ֖ת י ֵמ ַח ָּֽיי׃‬

‫ָע ַמ ְל ָּת = ָע ַב ְד ָּת‬
‫ֶא ל־ֹיוָ֔נ ה ַה ֵה יֵ֥ט ב ָח ָֽר ה־ְל ָ֖ך‬ ‫‪ַ 9‬ו ֹּ֤י אֶמ ר ֱא ֹלִה י֙ם‬
‫ֶׁש ִּב ן = ֶׁש ‪ִּ +‬ב ן‬
‫ַע ל־ַה ִּֽק יָק ֹ֑י ון ַו ֹּ֕י אֶמ ר ֵה יֵ֥ט ב ָֽח ָר ה־ִ֖ל י ַע ד־ָֽמ ֶו ת׃‬ ‫ֶׁש = ֲא ֶׁש ר‬

‫ַע ל־ַה ִּ֣ק יָק ֹ֔י ון ֲא ֶׁ֛ש ר‬ ‫‪ַ 10‬ו ֹּ֣י אֶמ ר ְי הָ֔ו ה ַא ָּ֥ת ה ַ֙ח ְס ָּ֙ת‬ ‫ִג ַּד ְל ֹּ֑ת ו = ִג ַּד ְל ָּת אֹותֹו‬
‫ֹלא־ָע ַ֥מ ְל ָּת ֹּ֖ב ו ְו ֹ֣ל א ִג ַּד ְל ֹּ֑ת ו ֶׁש ִּב ן־ַ֥ל ְי ָל ה ָה ָ֖יה‬ ‫ָּ֡ב ּה = ַָּב ִע יר = ְּב ִנ יְנ ֵו ה‬
 ‫ֶּפ ֶר ק ּד׳‬

‫ּוִב ן־ַ֥ל ְי ָל ה ָא ָֽב ד׃‬

‫ְׁש ֵּת ים־ֶע ְׂש ֵ֨ר ה (‪)12‬‬
‫ִר ֹּ֜ב ו (‪)10,000‬‬
‫ְׁש ֵּת ים־ֶע ְׂש ֵ֨ר ה ִר ֹּ֜ב ו‬
‫(‪)120,000‬‬
‫‪ַֽ 11‬ו ֲא ִנ ֙י ֹ֣ל א ָא ֔ח ּוס ַע ל־ִנ יְנ ֵ֖וה ָה ִ֣ע יר ַה ְּג ֹדוָ֑לה ֲא ֶׁ֣ש ר‬
‫ֶי ׁש־ָּ֡ב ּה ַה ְר ֵּב ֩ה ִֽמ ְׁש ֵּת ים־ֶע ְׂש ֵ֨ר ה ִר ֹּ֜ב ו ָא ָ֗ד ם ֲא ֶׁ֤ש ר‬
‫ֹֽל א־ָי ַד ֙ע ֵּב ין־ְי ִמ יֹ֣נ ו ִל ְׂש ֹמאֹ֔ל ו ּוְב ֵה ָ֖מ ה ַר ָּֽב ה׃‬

‫ְׂש ֹמאל‬ ‫ָי ִמ ין‬

‫ַה ֵּק ץ‬