Professional Documents
Culture Documents
Yokogawa Pressure
Yokogawa Pressure
KARINA ESTININGRUM
SALES ENGINEER
FAIRRY COLFOORT
SALES MANAGER
OPTIONAL OFFER
1 Special Tools 1 ea 45,749,800
2 SAT & Commissioning Assistance As per Yokogawa Diem Rate
Attachment files:
Attach-01 Technical detail specification for each instrument Tag numbers
Attach-02 Yokogawa Indonesia General Term and Condition of Sales
Attach-03 Yokogawa Indonesia Engineer Diem Rate
BILL OF MATERIAL
No. Section Description
BILL OF MATERIAL
No. Section Description
BILL OF MATERIAL
No. Section Description
OPTIONAL OFFER
Special Tools
1 - Field Mate Software, Model : FSA111-S11/B *Supplied software only 1 lcs
No. Category Customer Requisition / Description Yokogawa Response Customer Response Status
1 Clarification No specific detail in datasheet Please confirm if our specification Open, waiting customer
meets your requirement confirmation
2 Clarification Cable Gland Cable gland is excluded in this Open, waiting customer
current quotation confirmation
MS Code: EJA110E-JMSWG-91DEJ/HE/SF2
Base Model: EJA110E Differential Pressure Transmitter
MS Code: EJA110E-JMSWG-91CEJ/HE/SF2/A
Base Model: EJA110E Differential Pressure Transmitter
MS Code: EJA530E-JBS8N-01CEL/HE/SF2
Base Model: EJA530E Gauge Pressure Transmitter
Calibration Calibration
Specification Calibration
No Tag Number Model Code Sensor Model Code Transmitter Model Code Cable Range Range
Sheet Number Unit
(Min) (Max)
0 - Always 0
0 - Always 0
Transmitter Specification:VY4A-SF2-14JA100
Code Item Selected option
0 - Always 0
0 - Always 0
Cable Specification:VY1C-1-20M
Code Item Selected option
1. PENERIMAAN. 1. ACCEPTANCE.
Semua pesanan berdasarkan penawaran ini All orders based on this proposal shall be
tunduk pada persetujuan dan penerimaan subject to the approval and acceptance of
YIN berkenaan dengan harga, kuantitas, YIN as to price, quantity, delivery and other
pengiriman dan kondisi lain tidak dinyatakan conditions not stated herein.
di sini.
3. HARGA 3. PRICES
3.1. Semua harga yang berkaitan dengan 3.1. All prices pertaining to an order shall
pesanan akan didasarkan pada based on YIN written quotation
penawaran tertulis YIN
3.2. Semua harga yang dikutip adalah dalam 3.2. All quoted prices are in United State
mata uang Dolar Amerika kecuali Dollars unless specified otherwise.
ditentukan lain.
3.3. Harga belum termasuk PPN, yang harus 3.3. Prices do not include VAT, which shall be
ditanggung oleh Pembeli setiap kali PPN borne by PURCHASER whenever VAT is
berlaku. applicable.
Page 1 of 7
spesifikasi awal yang menjadi dasar original specification on which YIN
penawaran YIN, harus didokumentasikan quotation is based shall be documented
dan diberitahukan kepada YIN dalam bentuk and advised to YIN in the form of revision of
revisi Pesanan Pembelian. Semua Purchase Order. All changes by
perubahan oleh Pembeli bersifat mengikat PURCHASER are binding only if accepted
hanya jika telah disetujui oleh YIN. by YIN.
5.1. Biaya tambahan karena perubahan 5.1. Additional cost due to such specification
spesifikasi tersebut akan ditagih YIN change shall be quoted by YIN within 30
dalam waktu 30 hari setelah menerima days after receipt of revision order
pesanan revisi kecuali diberitahukan unless inform in writing and signed by a
secara tertulis dan ditandatangani oleh duty authorized of YIN.
tugas resmi dari YIN.
5.2. Tabel berikut menunjukkan tarip biaya 5.2. The following table indicates the rates of
pembatalan pada berbagai tahap atau cancellation charges at various stages
kemajuan pesanan pabrik. Waktu or progress of factory orders. Time of
Pembatalan Tarif : Cancellation Rate :
• Sebelum memulai sejak masuk • Prior to start of order entry 10%
pesanan 10% • After the start of entry but prior to
• Setelah pesanan masuk tapi sebelum release of production/services
rilis produksi / jasa 30% 30%
• Setelah rilis untuk produksi tetapi • After release for production but prior
sebelum penyelesaian pembuatan / to completion of manufacture/services
jasa 60% 60%
• Setelah selesai pembuatan tetapi • After completion of manufacture but
sebelum pengiriman atau prior to shipment or completion of
penyelesaian layanan 100% services 100%
Setiap kali ada item barang dalam Whenever there are items in this
proposal ini yang disubkontrakkan oleh proposal that are subcontracted by YIN
YIN kepada pihak ketiga, syarat-syarat to a third party, the terms involving
yang melibatkan perubahan spesifikasi changes in specification and for
dan untuk pembatalan antara dan pihak cancellation between and the third party
ketiga berlaku untuk Pembeli. shall apply to the PURCHASER.
Page 2 of 7
jangka waktu sebagaimana tercantum cover the period as stated in the
dalam pesanan konfirmasi. confirmation order.
8.2. Pembayaran untuk layanan harus 8.2. The payment for services shall be made
dilakukan sesuai dengan tahapan yang in accordance with the milestones
disepakati baik oleh Pembeli dan YIN. agreeable to both the PURCHASER and
YIN.
8.3. 20% Uang Muka, 8.3. 20% Advance Payment,
40% Setelah Menerima bahan. 40 % After Receiving the materials.
30% Setelah FAT dan siap untuk dikirim. 30% After FAT and ready for shipment.
10% dari jumlah setelah pengiriman 10% of total after submission approval
persetujuan sebagai dokumen as Built documents.
Pengerjaan.
8.4.HAK UNTUK BERHENTI BEKERJA. 8.4 RIGHT TO STOP WORK.
Kontraktor berhak menghentikan Contractor shall have the right to stop
pekerjaan jika pembayaran tidak work if any payment shall not be made,
dilakukan, pada saat jatuh tempo, when due, to Contractor under this
terhadap Kontraktor berdasarkan Agreement: Contractor may keep the job
Perjanjian ini: Kontraktor dapat menahan on hold until all payments due are
pekerjaan tersebut sampai semua received. Failure to make payment, within
pembayaran jatuh tempo diterima. five (5) days from the due date, is a
Kegagalan untuk melakukan material breach of this Agreement and
pembayaran, dalam waktu lima (5) hari shall entitle contractor to cease any
sejak tanggal jatuh tempo, merupakan further work.
pelanggaran materi dari Perjanjian ini dan
akan membuat kontraktor berhak untuk
menghentikan pekerjaan lebih lanjut.
Page 3 of 7
11. JAMINAN 11. WARRANTY
Kecuali ditetapkan secara khusus di dalam Unless otherwise specifically set forth in
katalog Yokogawa atau GS yang Yokogawa’s catalog or GS attached to the
dilampirkan pada proposal atau usulan quotation or proposed specifications of
spesifikasi Yokogawa Standard Hardware Yokogawa Standard Hardware Products,
Produk, YIN menjamin bahwa Produk YIN warrants that Yokogawa’s Standard
Hardware Standar Yokogawa bebas dari Hardware Products are free from defect in
cacat bahan dan pengerjaan sepanjang material and workmanship along the
Masa Garansi. Jika ditemukan cacat yang Warranty Period. If any defect attributable
disebabkan oleh YIN dalam Produk to YIN is discovered in Yokogawa’s
Hardware Standar Yokogawa selama Standard Hardware Products during the
Masa Jaminan, YIN setuju untuk Warranty Period, YIN agrees to either
memperbaiki atau mengganti dan repair or replace and return to
mengembalikan kepada PEMBELI tanpa PURCHASER free of charge up to
biaya sampai nilai maksimum yang sama maximum value which is equal to 40 % of
dengan 40% dari proposal penawaran. the quotation.
Namun, Produk Hardware Standar yang However, the defective Standard
cacat harus segera dikembalikan ke pusat Hardware Products shall be returned to
layanan resmi YIN terdekat atas biaya YIN’s nearest authorized service facility
Pembeli, setiap pajak impor balik dan biaya immediately at PURCHASER’S expense,
lainnya yang timbul. any of re-import tax and other charges
YIN akan menerima panggilan PEMBELI incurred.
dan menyediakan layanan jaminan YIN YIN will accept PURCHASER’S call and
mulai pukul 9:00-05:00 atau selama jam provide YIN’s warranty service from 09:00
kerja normal pada tempat yang terdapat AM to 05:00 PM or during normal working
pusat layanan yang diberikan oleh YIN hours at the place located the service
pada hari kerja (kecuali hari libur nasional facility assigned by YIN on weekday (
dan hari libur dari fasilitas layanan). except for national holidays and holidays
Penerimaan panggilan PEMBELI atau of the service facility ). The reception of
penyediaan layanan di luar waktu yang PURCHASER’S call or supply of service
ditentukan di atas, tidak dianggap sebagai outside of specified time above shall not
cakupan jaminan dan akan dikenakan be subjected as warranty and will be
biaya terpisah. charged separately.
Atas permintaan PEMBELI dan apabila At PURCHASER’S request and upon
tersedia, YIN dapat memperbaiki Produk availability, YIN may repair the defective
hardware Standar yang cacat di lokasi, Standard Hardware Products at the site,
untuk mana PEMBELI akan menanggung for which PURCHASER shall bear the
biaya perjalanan dan biaya hidup travel and living expenses of the assigned
insinyur(s) yang ditugaskan YIN. Namun, YIN service engineer(s). However, YIN’s
garansi YIN ini tidak berlaku jika cacat warranty shall not be applied if the defect
disebabkan oleh salah satu dari yang is caused by any of the followings:
berikut:
a) penanganan atau penggunaan tidak a) Improper handling or use ( contrary to
benar (bertentangan dengan penggunaan usage or warnings in Instruction Manual )
atau peringatan dalam Panduan Instruksi) by PURCHASER or End User
oleh PEMBELI atau Pengguna Akhir
b) renovasi, perbaikan, kalibrasi atau b) Renovation, repair, calibration or
penggantian bagian-bagian oleh pihak replacement part by any of third party
ketiga selain yang telah dipercayakan other than entrusted by YIN
oleh YIN
c) penanganan, penitipan atau penggunaan c) Handling, custody or use under severe
dalam situasi yang parah (misalnya. circumstance ( e.g. dew condensation, etc
Kondensasi embun, dll) yang melebihi ) exceeding conditions than stated into
kondisi yang dinyatakan dalam specification
spesifikasi.
Page 4 of 7
d) kebakaran, badai atau banjir, gempa d) Fire, storm or flood, earthquake, lightening
bumi, sambaran petir atau bencana alam or other natural calamity, etc other than
lainnya, dll selain yang ditunjuk dan lain- designated and so on,
lainnya,
e) keausan alami dari bagian atau e) Natural decrease of parts or consumption of
pemakaian /konsumsi persediaan, atau supplies, or
f) penyebab lain dari cacat yang bukan f) Other cause of defect not attributable to
disebabkan oleh YIN YIN
Masa Jaminan Produk Hardware The Warranty Period of Yokogawa’s
Yokogawa adalah dua belas (12) bulan Hardware Products shall be twelve (12)
sejak penyelesaian pengiriman ke titik months from the completion of delivery to
pengiriman atau delapan belas (18) bulan delivery point or eighteen (18) months from
sejak tanggal pengiriman, mana yang the date of shipment, whichever comes
lebih dulu. Namun, barang-barang first. However, consumable items and
konsumsi dan barang-barang rapuh, fragile items, thermo-couples, resistance
thermo-couples, bohlam resistansi tidak bulbs are not subject to replacement unless
dikenakan penggantian kecuali returned unused.
dikembalikan dalam keadaan belum On equipment other than Yokogawa
dipakai. manufacture supplied by YIN the Warranty
Pada peralatan selain buatan Yokogawa of the original manufacturer applies.
yang disuplai oleh YIN, berlaku Garansi
dari produsen asli.
Page 5 of 7
14. PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB 14. LIMITATION OF LIABILITY
Jumlah total kewajiban YIN terhadap YIN total aggregate Liability to
PEMBELI menurut kontrak apakah akibat PURCHASER under the contract whether
kelalaian, undang-undang, perbuatan resulting from negligence, statute, tort, or
melawan hukum, atau lainnya, dalam otherwise, shall in no circumstances
situasi apapun tidak melebihi 100% dari whatsoever exceed 100% of the contract
harga kontak, asalkan batas seperti price, provided that such limit of liability
kewajiban tidak berlaku untuk: (a) shall not apply to: (a) any liability caused
kewajiban apapun yang disebabkan atau or contributed by: (i) willful misconduct or
akibat perbuatan: (i) kesalahan yang fraud on the part of the YIN, or (ii)
disengaja atau penipuan di pihak YIN, atau abandonment by YIN of the work; or (b)
(ii) pekerjaan ditinggalkan oleh YIN; atau any liability which cannot be limited or
(b) kewajiban yang tidak bisa dibatasi atau excluded by law.
dikecualikan oleh undang-undang.
Page 6 of 7
militer, pemberontakan atau kerusuhan, of for any other cause beyond its
atau karena alasan lain di luar kontrol yang reasonable control.
wajar.
Meskipun ada yang bertentangan, Notwithstanding anything to the contrary, in
mengingat wabah / pandemi COVID-19 light of the COVID-19 outbreak/pandemic
dan konsekuensinya yang tidak dapat and its consequences which cannot be
diprediksi secara wajar, PARA PIHAK reasonably foreseen, the parties agree that
sepakat bahwa YIN berhak atas YIN shall be entitled to an equitable
perpanjangan waktu yang adil untuk extension of time to deliver or perform its
memberikan atau melakukan pekerjaannya work and appropriate additional
dan kompensasi tambahan yang sesuai compensation to the extent YIN delivery or
untuk sejauh pengiriman YIN atau kinerja, performance, or the delivery or
atau pengiriman atau kinerja pemasok dan performance of its suppliers and/or
/ atau subkontraktornya, dengan cara apa subcontractors, is in any way delayed,
pun tertunda, terhambat, atau dipengaruhi hindered or otherwise affected by the
oleh wabah / pandemi COVID-19 atau COVID-19 outbreak/pandemic or any
tindakan terkait apa pun yang diambil oleh related measures taken by any
otoritas pemerintah atau badan governmental authorities or international
internasional mana pun. bodies.
Page 7 of 7