ENCOMBREMENT VDP 028 ET 040 Plan de fixation et entrainement suivant : SAE J 744~C, ISO 3019/1. as REFOULEMENT P B48 22:8 M0x15 prof.21 a 7 A\ REFOULEMENT P 2 Taree 0165S 238, ee z a \. SAE 6000 PS 3 | 2 Uf bs i al a Hs 38 | 40168 t === 4 T ASPIRATION A woves _ na Lf ae Temrenron] 8 3 sosenseunr | EE ‘Wue suivant F _AXE POMPE i (Mi 14X200 pore 3s] ASPIRATION A SAE 1” "/ 3000 PSI @ ‘Pour commander, voir codification page 25.ENCOMBREMENT VDP 060 ET 084 Plan de fixation et entrainement suivant : SAE J 744-C, ISO 3019/1. i: serousnenrr 2 2x07 prot, 21 2 \._ REFOULEMENTP gy RY” bsp \ e 2 oS sae" sono Pst 4 5 5 q . 3 TL | fs x bee as 2 at a _.¥ al es E é a maxis X ad pout d Hn coocanon | 2S ~~ assenmssevent te Be a3. | 65 BuTeE DEBIT Yue sulvant pug 250 AXE POMPE. 1 a I 77 7 R mraxz00_ a prot 2a t 223 | ASPIRATION A SAE 2” 3000 PSI ARB! ELE. ivant AN: = Arbre cannelé : cannelures 16/32 DP Angle de pression 30° Nombre de dents : 21 Pas : 4,99 Ajustement centrage sur flancs omg Pour commander, voir codification page 25.ENCOMBREMENT VDP 140 Fy = — & @ 5 3 535 5 Bow — ae ag rof.30 gee 38 : 02 a HG ae Cannelrea on dévlopanie de corcle 8 20° sear Mersde ons :27 Ajustement centrage sur flancs Mue suivant F Sens de CODIFICATI purge P2 418" gaz cyl, ASPIRATION A Pour commander, voir codification page 25. 2105 REFOULEMENT P BRIDE SAE 1"1/4 6000 PSI uCARACTERISTIQUE VDP 028 Cylindrée maxi: ... 28 cm/tr Débit maxi & 1500 tr/min. : 42 i/min, ‘Vitesse maxi 8 100% de cylindrée en pointe : 3000 tr/min, en continu 2600 t/min, (selon conditions é"alimentation, vais courbe) Pression de refoulement : AP circuit) 2 (Wimin.) 7 +1000 NDEI (Cylindrée 100 %) Rendement (%) 400 100 200 BE DI EAB: Couple (m.daN) 100 200 (ARACTI TECHNIK Pression maxi Masse: 22... 2 32kg enpointe: ........... 400 bar (sans asservissement) en contin . 350 bar Pression maxi dans le carter: 5 bar (selon fuide, température et vitesse) Ja vi et de n_d’aliment 10005 Exemple; —Réglage de la cylindrée & 100 % . —dépression =—100 g (mesuré & entrée . de la pompe, moteur & I'arrét) Vitesse maximale autorisée : 1400 tx/min. RE REE : # of N (trimin,) Bos 0) sl 2000 3000 Nombre de tours 100) is Bit : 48 1216 UMET) foneti i ‘Rendement & 1500 tr/min © le: 2300 bar : rendement > 95 % Prossion (bar) 30 400 fon Calcul de puissance en fonction du couple P Watt aN ca emN @=5k APxQ P Watt = avec : AP = Pression d'utilisation en bar @ et Débit en l/min. Pression (bar) 300 00 ‘Toutes mesures effectuées avec un fuide ISO 46 8 40°C,CARACTERISTIQUES VDP 040 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cylindrée maxi 40cm3/tr Pression maxi : Masse: . . wees B2kg Débit maxi a 1500 t/min, : 60 l/min, eM pointe:............ 350 bar (sans asservissement) ‘Vitesse maxi & 100% de cylindrée : en continu : 330 bar en pointe: ......, 2900 tr/mit en continu : 2300 tr/min. Pression maxi dans le carter: 5 bar (elon conditions d'alimentation, voir courbe) (selon fluide, température et vitesse) COURBE DE DEBIT en fonction de la vit le la cylindré alii ition. (Pression de refoulement : AP circuit) Q (Wmin.) Exemple —Réglage de la cylindrée 475% — pressurisation = 0 g (mesuré4 l’entrée de Ja pompe, moteur & l’arrét) Vitesse maximale autorisée : 2200 tr/min. 100 50 ‘1000 2000 3000 E DE RE! LUMETRIQUE en fon (Cylindrée 100 %) Rendement (26) 100 Ren 1500 tr/mi Exemple: 4200 bar : rendement > 96% ression (bar) %0 100 200 300 COURBE DE COUPLE ABSORBE en fonctionnement Couple (m.daN) Calcul. de puissance en fonction du couple 20 uP Watt _ aN mN o 30 APxQ P want = AS 10 avec : AP = Pression d'utilisation en bar et Q=Débit en Yimin. Pression (bar) 0 100 200 300 ‘Toutes mesures effectuées avec un fluide ISO 46 8 40°C.CARACTERISTIQUE VDP 060 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cylindrée maxi 60cm/tr Pression maxi Masse : Débit maxi A 1500 tr/min, : 90 l/min, enpointe: .... 400 bar (sans asservissement) ‘Vitesse maxi & 100% de cylindrée : encontinu: ... ++ 350 bar enpointe: ........ 2300 t/min. en continu 2100 t/min. Pression maxi dans le carter: 5 bar (elon conditions d'alimentation, voir courbe) (selon flue, température et vitesse) en fonet esse, d ion (@ression de refoulement : AP ci Q (min) Exemple: | = Réglage de la cylindrée 8 50% —pressurisation = 300 g (mesuré A Ventrée ) dela pompe, moteur & L'arrét) Vitesse maximale autorisée : 2900 tr/min. 150) 100: 50) E EE MAXI Zo N(wmin) +600 2000 3000 ax 50 bid Nombre de toure 100 Vis BM COURBE DE RE! ve if fonction de la pré 48 1216 (Cylindrée 100 %) Rendement (74) +00 Rendement A 1500 tr/min. Exemple: 8.320 bar : rendement > 95 % Pression (bar) 100 200 300 400 LE. en foneti Calcul de puissance en fonction du couple ‘Watt @ _APxQ P Watt= E00 Couple (m.daN) alk =mN avec : AP = Pression d'utilisation en bar @:? et Q=Débiten min. Pression (bar) 100 200 300 ‘Toutes mesures effectuées avec un fluide ISO 46 2 40°C.CARACTERISTIQUES VDP 084 ° RA! ‘TECHNIQUES Cylindrée maxi 84cm tr Pression maxi Masse: .... 0... eeeee eens SOK. Débit maxi & 1500 tr/min, :126 min. en pointe : . - 350 bar (sans asservissement) Vitesse maxi & 100% de cylindrée : encontinu:........... 300 bar enpointe: ....... 2100 tr/min, encontinu: ...... 1900 t/min. Pression maxi dans le carter: 5 bar (elon contitions @alimentation, voircourbe) (selon fuide, température ct vitesse) IT en fonetic ’aliment (Pression de refoulement : AP circuit) Q(vimin) 200 T Exemple: t ~ Réglage de la cylindrée & 100% = pressurisation =0 g (mesuré & entrée de Ja pompe, moteur A l'arrét) Vitesse maximale autorisée : 1650 tr/min, js0 + 100 REGLAGE DE LA CYLINDREE MAXI 50 4 Zo Ntimin) 3 25 +000 2000 000 50 BA [_L_ [Nombre de tours 100 ne 48 1246 COURBE DE_RENDEMENT VOLUMETRIQUE en fonction dela pression, (Cylindrée 100 %) Rendement (%) 100: x 150 Exemple: 4180 bar : rendement > 98 % 90: Pression (bar) 100 200 300 COURBE DE COUPLE ABSORBE Calcul de puissance en fonction du couple Couple (m.datty 40 P Watt aN c =m. aN © N 0" 50 20 APxQ P Wat = 238 20° avec : AP = Pression d'utilisation en bar 10 et Débit en Yimin, EEEEEE Pression (bar) ° ‘Toutes mesures effectuées avec un fluide ISO 46 2 40°C. 15CARACTERISTIQUES VDP 140 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. 140 cm/tr__ Pression maxi : Masse: «2... + 400 bar (ans aservissement) Cylindrée maxi: Débit maxi A 1500 tr/min.: 200 l/min, en pointe. Vitesse maxi & 100% de cylindrée : en continu : 350 bar en pointe: ......., 2000 t/min, encontinu: ....... 1800 tr/min. Pression maxi dans le carter: 5 bar (selon conditions d’alimentation, voir courbe) (selon fuide, température et vitesse) couRBI IT en. vitesse, de | rs (Pression de refoulement : AP circuit) a (min) soo! > I -| | | 3009 < 2005 4a Exemple: 200. T —Réglage de la cylindrée & 100% + = 1009 — pressurisation = 200 g (mesuré a entrée err de la pompe, moteur a l’arrét) Ss ‘Vitesse maximale autorisée : 1750 tr/min. LC 400. L oN (trimin.) 500 +000 1500 2000 J RE! INT Ve en fone (Cylindrée 100 %) Rendement (%) Re 0 te ‘Exemple : 4.280 bar : rendement > 95 % e Pression (bar) 100 200 300 400 ‘Toutes mesures effectuées avec un Muide TSO 468 40°C,| 40 cerops: || Ff Rt: Réglage de la g pression d'annulation a cH 55 + 85. * possibilté de flasquer directement toute régulation de pression en CETOP 3, Pour I’emplacement de I’asservissement sur la pompe, voir chapitre “ENCOMBREMENT™ page 9 _ Courbe Ten fon ties . ° (hres vor on _@ de | I . nae ETT | 7 7 7 é L { Pression : bss | | 1 200 300 400 = ns Ay = Pression maxi : en fonction des caractéristiques de 1a pompe. Masse de l’asservissement : 4 kg. REGLAGE RL veitieracce que ta pression de tarage des limiteursauniliaires du circuit hydraulique soitcalée Bune valeur supérieure dau ‘moins 30 bar par rapport & la pression de réglage de R1. Pour associer I’asservissement PC a d'autres types d'asservissements, consulter le tableau de compatibilité page 25. Pour commander, voir codification page 25 ast ORANG ENCOMBREMENT aa | e+ — Embase pour voP 140 t 1 1 t 40 a a @ ti t [,—s0,_,| j-___8 _, ss onoacortt bt soc9 * spossibilté de Masquer directement toute régulation de pression en CETOP 3. Pour I'emplacement de l’asservissement sur la pompe, voir chapitre “ENCOMBREMENT™ page 9 Ten de I; 2 10 /OP 028 et VDP 040 Pp Pression = 7 : fem ¢ “bo 400 7 Lmiteur de pression + ! ETOP 3 (non foura BiH a — 7 ui q Al ERISTI . Pression maxi : en fonction des caractéristiques de la pompe. Masse de l’asservissement : 4 kg REGLAGE du limiteur externe Veillor & ce que la pression de tarage des limiteurs auxiliaires du circuit hydraulique soit calée & une valeur supérieure d’au moins 30 bar par rapport & la pression de tarage du limiteur externe. Pour associer |’asservissement PCD & d’autres types d’asservissements, consulter le tableau de compatibilité page 25, Pour commander, voir codification page 25. ;ray FA enase pour VOR 10 Lo 1 <t} Pression I {bar} 7 200 300 400 Distributeur ETOP 3 (non fourniy Pression maxi : en fonction des caractéristiques de la pompe. Masse de l’asservissement : 4,8 kg REGLAGE RI ct R2 1- Distributeur non excité : régler R1 (BP). — Diswributeur excité : régler R2 (HP). Veiller & ce que la pression de tarage des limiteurs auxiliaires du circuit hydraulique soit calée 4 une valeur supérieure dau moins 30 bar par rapport a la pression de réglage de R2. Pour associer I’asservissement 2PC & d'autres types d’asservissements, consulter le tableau de compatibilité page 25. Pour commander, voir codification page 25. 19|. Eenbase sour vor 140 _ - H 020" garg | 148 cevora* oo) | [> me) a {HP) ‘R2 (MP) |O oO canter nee | Lal Sense asenwraeoa | 38 64 6 146 106.5 ne ° possbiitéde asquer directement toute réguation de pression en CETOP 3. Pour !'emplacement de l'asservissement sur la pompe, voir chapitre “ENCOMBREMENT” page 9 fo ela Pr 10 OP 028 et VDP 040 Dr 080 et VOF 084 Zt +t rr be Distrfoutour Pression CETOP 3 7 fea) (fan four) abo 200 300 400 CARACTERISTIQUES Pression maxi ; en fonction des caractéristiques de la pompe. Masse de l'asservissement : 5,6 kg RE ER Distributeur position 1 (repos) : régler Ri (BP). Distributeur position 2 : régler R2 (MP). Distributeur position 3 : régler R3 (HP). Veiller & ce que la pression de tarage des limiteurs auxiliaires du circuit hydraulique soit calée & une valeur supérieure cu moins 30 bar par rapport A la pression de réglage de R3. Pour associer l'asservissement 3PC a d'autres types d'asservissements, consulter le tableau de compatibilité page 25. Pour commander, voir codification page 25.1 ena pour vo 60 I I 1 ose ac 3 oO oo ow aeror cereal agate SDR in z “. s a “ 238. - + possbilité de lasquer directement iouterégultion de pression en CETOP 3. Pour "emplacement de l'asservissement sur la pompe, voir chapitre “ENCOMBREMENT” page 9 Courbe de débit du drai ion de la Pression : fires) fi 10 D /OP 028 ot VDP 040 tate neo LLL Ly Per r er Pression qh (oar) be ISTH Pression maxi ; en fonction des caractéristiques de la pompe. Masse de l'asservissement LS seul : 4 kg REGLAGE Ri et Rx Veiller’ ce que la pression de tarage des limiteurs auxiliaires du circuit hydraulique soit calée a une valeur supérieure d’au moins 30 bar par rapport la pression de réglage de RI. ‘@Réglage de Rx (stand-by) : Réglé en standard & 30 bar, il peut étre réglé de 30 A 70 bar. Aprts le réglage de Rx, vérifier a valeur de RI. LiasservissementLS est obligatoirement associé Al'asservissement PC. Pour 'associer’ d'autres types d"asservissements, consulter le tableau de compatibilité page 25. Pour commander, voir codification page 25. aB14" gazcyl. corona TF 203, omoncoet Fs arr * :possibilité de lasquer directement toute régulation de pression en CETOP 3. Pour l’emplacement de l’asservissement sur Ia pompe, voir chapitre “ENCOMBREMENT" page 9 shit du dr: ction 2 fires) Pp 5) 10 > /DP 028 ot VOP 040 I] Pression (ar) 1 200 309 “400 Limiteur de pression CETOP 8 (non fourn)} Pt jHA | CARACTERISTIOUES Pression maxi : en fonction des caractéristiques de la pompe, Masse de l'asservissement LSD seul : 4 kg REGLAGE. Veiller Ace que la pression de tarage des limiteurs auxiliaires du circuit hydraulique soit calée une valeur supérieure d’au ‘moins 30 bar par rapport & la pression de tarage du limiteur exteme, Réglage de Rx (stand-by) : Réglé en standard & 30 bar, il peut étre réglé de 30 A 70 bar. Apras le réglage de Rx, vérifie Ja valeur de R1. Lrasservissement LSD est obligatoirement associé & l’asservissement PCD, Pour |’associer & d'autres types d’asservisse- ments, consulter Ie tableau de compatibilité page 25. Pour commander, voir codification page 25. 28114" gaz e° MBI T 9118" gaz cyl. I :réglage de fa pression d annulation Saw oocen| -- j vDP T +; 2318" gez.cyl, = 5 ae | oO Pp + OQBRI 40, 147 t 5.3/8” goz cy 760 205, CAR, IQUE! Pression maxi : en fonction des caractéristiques de Ia pompe. ‘Masse de l’asservissement CC : 7 kg (9 kg pour la VDP 140) REGLAGE RI ‘Veiller ce que la pression de tarage des limiteurs auxiliaires du circuit hydraulique soit calée A une valeur supérieure dau moins 30 bar par rapport & la pression de réglage de R1. Lasservissement CC est obligatoirement associé & I’asservissement PC. Pour 'associer & d'autres types d’asservisse- ments, consulter le tableau de compatibilité page 25. Pour commander, voir codification page 25. 4‘YVDP028.5.1440 ~ PC/150 ~ 1500 ene POMPE ASSERVISSEMENT Type | Cylindrée | Rotation Type Codification @arbre | emir 28 SH | VDP 028.5.1440 2 -# 28 SIH | VDP 028.5.7670 g 2 40 SH | VDP 040.5.1420 || Commande manuelle cM 2 3 a 40 StH | VDP 040.5.7660 || Maintien de pression PC)... Zz @ 7 60 ‘SH | VDP 060.5.4980 || Maintien de pression & distance | PCDI. ® 5: 60 SIH _ | VDP 0605.7850 [[ ‘Minion de pression Adeux étges [2PCI...O ES 84 SH__| VDP 084.5.8220 || Maintien de pression & trois étages | 3PClua a? 84 [Sin | vor 084.5.8240 || Régulateur LoadSensing Ll... a 60 SH | VDP 060.5.8730 |] Load-Sensing commande & distance a 3 60 SIH | VDP 060.5.8740 |] Couple constant 5 se 84 SH | VDP 845.8770 7 4 84 SIH | VDP 084.5.8780 || Régulation Débit_Pression 8 sur demande 140 SH_| VDP140 £C.6387 |] commande électronique (Goxrption 932) ver les pressions en bar ©): jndiquer Ia puissance en kW ©: indiquer la pression dattentedébit annul (stand-by) Exemple: Pompe A cylindrée variable, 28 em*/tr, rotation droite (sens horaire), asservissement maintien de pression PC 4.150 bar, vitesse de rotation 1500 t/min, ITE, SSERVISSEME] cM 2PC 3PC Ls cc cM + ’ + . PC + . ’ PCD . . * 2PC + « ’ 3PC + . ’ Ls + + + . 4 cc + + + + 28