Tuesday 03410280618

14 May

Dawn Editorial With Meaning And Translation 14 May 2024

‫ت‬
Privatisation divide ‫نجکاری کی قسیم‬
WITH Deputy Prime Minister Ishaq Dar having clawed
his way back to the centre of economic policymaking, a ‫ دو‬،‫نائب وزیر اعظم اسحاق ڈار کے اق تصادی نالیسی سازی کے مرکز میں واپس آنے کے بعد‬
tussle between two competing ‫ مسابقتی‬viewpoints — ‫ دوسرے کی وزیر‬،‫ ان ک کی نمائیدگی ان کی طرف سے‬- ‫مسابقتی بقطہ بظر کے درمیان انک کشمکش‬
‫ ناگزیر تھی۔ مسٹر اورنگزئب کا خیال ہے کہ ناکسیان کی‬- ‫خزانہ محمد اورنگزئب کی طرف سے‬
one represented by him, the other by Finance Minister
Muhammad Aurangzeb — was inevitable. Mr
Aurangzeb believes that Pakistan’s economy can no ‫ جن کی جلد از جلد نج کاری کی ضرورت ہے۔‬،‫معیشت مزند سرکاری اداروں کا بوجھ نہیں اتھا سکتی‬
‫ کو جدشہ ہے کہ نجکاری‬،‫ جو وزیر جارجہ ہیں اور بواز سربف کے معتمد ہیں‬،‫ مسٹر ڈار‬،‫دوسری طرف‬
longer bear the burden ‫ بوجھ‬of state-owned enterprises,
which need to be privatised as early as possible. On the
other hand, Mr Dar, who is foreign minister and a ‫ان کی نارٹی کے نہلے سے کم ہونے سیاسی سرمانے کو ختم کر سکتی ہے۔‬
confidant ‫ حوصلہ‬of Nawaz Sharif, fears that all-out
privatisation could deplete ‫ ختم‬his party’s already
dwindling ‫ کم ہوتے ہوئے‬political capital.

‫ گیدم کی خرنداری میں جالیہ غلطیوں اور بواناٹی کے یڑھتے ہ ونے اخراجات کی‬،‫ے۔ زنادہ مہ تگاٹی‬
Hobbled by high inflation, recent blunders in wheat
procurement and rising energy costs, the party can ill-
afford any agitation ‫ ہلچل‬against privatisation. Hence, no ‫ اس سے‬،‫وجہ سے نارٹی نجکاری کے جالف کسی تھی قشم کی نحرنک یرداشت نہیں کر سکتی۔ لہذا‬
matter what the finance minister says, the two are not ‫ دوبوں انک ہی صفحے یر نہیں ہیں جیسا کہ‬،‫کوٹی فرق نہیں یڑنا ہے کہ وزیر خزانہ کیا کہتے ہیں‬
‫" کے بصور کو مسٹرد کرنے سے ظاہر ہونا ہے۔‬SOEs ‫مسٹر ڈار کے "اسٹرئٹح ک اور ضروری‬
on the same page as evident in his outright rejection of
Mr Dar’s concept of “strategic and essential SOEs”.
“There is no such thing as strategic SOEs,” Mr ‫" مسٹر اورنگزئب نے ان ک یری نجٹ کابفرپس کو‬،‫ نام کی کوٹی چٹز نہیں ہے‬SOEs ‫"اسٹرئٹح ک‬
‫ئیانا۔‬
Aurangzeb told a pre-budget conference. All SOEs,
regardless ‫ قطع نظر‬of their categorisation, he asserted,
would be handed over to the private sector.

‫ نجی شعتے کے‬،‫ ان کی درجہ ئیدی سے قطع بظر‬،SOEs ‫انہوں نے زور دے کر کہا کہ نمام‬
His stance on the ‘strategic’ SOEs is the opposite of
what Mr Dar, who was previously finance minister and
heads the important Cabinet Committee on ‫ یر ان کا موقف اس کے یرغکس ہے جو مسٹر‬SOEs '‫جوالے کر دنے جائیں گے۔ 'اسٹرئٹح ک‬
‫ نے جال ہی میں کہا‬،‫ جو نہلے وزیر خزانہ ت ھے اور نج کاری کی اہم کائییہ کمیتی کے سریراہ ت ھے‬،‫ڈار‬
Privatisation, had stated recently. Removing seven
profitable ‫ منافع‬public companies at the disposal of the
Pakistan Sovereign Wealth Fund from the privatisation ‫تھا۔ ناکس یان سوورین ونلت ھ قیڈ کے بصرف میں سات میاقع نخش سرکاری کمپ ییوں کو نج کاری کی‬
list, Mr Dar reportedly said that the government would ‫ مسٹر ڈار نے مپ ییہ طور یر کہا کہ جکومت ا ئتے جدسات کو "اسٹرئٹح ک‬،‫فہرشت سے بکا لتے ہونے‬
‫ جانچ یڑنال کے بعد کم کر دی‬- 40 - ‫ جن کی بعداد‬،‫" نک محدود ر ک ھے گی‬SOEs ‫اور ضروری‬
restrict its concerns to “strategic and essential SOEs”,
whose number — 40 — would be decreased after
scrutiny ‫جانچ پڑتال‬. ‫جانے گی۔‬

‫ مسٹر اورنگزئب‬،‫ختمی ق تصلہ جس یر اداروں کو اسٹرئٹح ک نا ضروری کے طور یر درجہ ئیدی کرنا ہے‬
The final decision on which the entities are to be
categorised as strategic or essential is to be made by
the Cabinet Committee on SOEs headed by Mr ‫ کے زیرائ تظام نجکاری کے‬IMF ‫ کو کرنا ہے۔‬SOEs ‫کی سریراہی میں کائییہ کمیتی یرانے‬
‫ اصالجات کے بفاذ کے لتے ظاق یور جلقوں کی جمائت کے‬SOE ‫ بواناٹی اور‬،‫ساتھ ساتھ ئیکس‬
Aurangzeb. It might not be easy for him to have his way
on their privatisation, despite support from the
powerful circles that signed him up for implementing ‫ ان کے لتے ان کی نج کاری کا راشیہ اجییار کرنا ساند آسان نہ ہ و۔ مسٹر ڈار کے معاسی‬،‫ناوجود‬
‫ نافذ‬taxation, energy, and SOE reforms along with ‫بظرنات نہ بو آٹی ایم ابف کے لتے قانل ق یول ہیں اور نہ ہی ان جلقوں کے لتے۔ ان جاالت‬
‫ ان کی وزارت جارجہ میں ئیادلے اور بعد ازاں نائب وزیر اعظم کے طور یر ان کی یرقی کو وزیر‬،‫میں‬
privatisation under the IMF’s tutelage. Mr Dar’s
economic ideas are acceptable neither to the IMF nor
to these circles. Under these circumstances, his transfer
to the foreign ministry and later his elevation ‫ زیادہ‬as

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
14 May
deputy prime minister were perceived ‫ سمجھنا‬as major ‫ جاالنکہ بواز سربف کے‬،‫اعظم شہیاز سربف کی طرف سے یڑی رغائ یوں کے طور یر سمحھا جانا تھا‬
concessions ‫ منظوری‬from PM Shehbaz Sharif, although
under pressure from Nawaz Sharif. ‫دناؤ میں تھا۔‬
Put simply, the differences between Mr Aurangzeb and
‫ مسٹر اورنگزئب اور مسٹر ڈار کے درمیان اخیالقات جکمران جماعت کے اندر‬،‫سیدھے الفاظ میں‬
Mr Dar reflect the tensions within the ruling party as
well as the compulsions ‫ زور آوری‬of an economy that
cannot pick up momentum until it has undergone ‫کسیدگی کے ساتھ ساتھ انک معیشت کی مجی وربوں کی عکاسی کرنے ہیں جو اس وقت ن ک رق یار‬
drastic and politically unpopular changes. The ‫نہیں نکڑ سکتی چب ن ک کہ اس میں زیردشت اور سیاسی طور یر عٹر مق یول ئیدنلیاں نہ آ ئیں۔‬
disagreement between the current and former finance
minister on privatisation has emerged ‫ اخراج‬at a time ‫نجکاری یر موجودہ اور سابق وزیر خزانہ کے درمیان اخیالف انک ا پسے وقت میں سا متے آنا ہے چب‬
when the government is all set to start talks for another ‫جکومت معیشت کی نحالی کے لتے آٹی ایم ابف سے ان ک اور ئیل آؤٹ شہولت کے لتے نات‬
‫خ یت سروع کرنے کو ئیار ہے۔ جکومت کے اندر نہ اخ یالف فرض د ئتے والے کے سات ھ کیسے‬
IMF bailout facility in order to revive the economy. How
this disagreement within the government will sit with
the lender, which is already wary of the risks attached ‫ جو نہلے ہی معاسی اسٹج کام کی نالیسیوں یر عمل درآمد سے میسلک خظرات سے‬،‫ئیت ھ جانے گا‬
to the execution of the economic stabilisation policies, ‫ کسی کا اندازہ ہے۔‬،‫ہوسیار ہے‬
is anybody’s guess.
Published in Dawn, May 14th, 2024

AJK protests ‫آزاد کشمیر کا احتجاج‬

SINCE last week, Azad Jammu & Kashmir has been
roiled by protests, fuelled principally by a disconnect ‫ جو ئییادی طور یر مفامی لوگوں اور‬،‫ آزاد جموں و کشمٹر مظاہروں کی زد میں ہے‬،‫گزشیہ ہقتے سے‬
between locals and their administration, as well as the ‫ان کی ائ تظامیہ کے سات ھ ساتھ جکومت ناکسیان کے درمیان م تقطع ہونے کی وجہ سے ہ وا ہے۔‬
government of Pakistan. Strikes and marches have been ‫جموں کشمٹر جوائ یٹ عوامی انکشن کمیتی کی قیادت میں غالقے کے مجی لف خصوں میں ہڑنالیں اور‬
‫ جس میں ہقتے کے روز صورنحال اس وقت خراب ہ و گتی چب اخٹحاج کے‬،‫مارچ کتے گتے ہیں‬
held in different parts of the territory, led by the
Jammu Kashmir Joint Awami Action Committee, with
the situation turning ugly on Saturday when a police ‫ وزیر اعظم شہیاز سربف نے مظاہرین کے‬،‫دوران انک بولیس اقسر کی جان جلی گتی۔ پٹر کے روز‬
officer lost his life during the protests. On Monday, ‫نہت سے مظالیات جیسے کہ گیدم کے آنے کی سیسڈی میں اصافہ اور نحلی کے یرجوں یر بظر ناٹی‬
‫ ارب رونے کی میتفلی کا اغالن کرکے غدم‬23 ‫ کو‬AJK ‫ پٹر کے روز‬،‫کرنے کے ساتھ ساتھ‬
Prime Minister Shehbaz Sharif attempted to quell the
discontent ‫ بے چینی‬by announcing the transfer of
Rs23bn to AJK on Monday, along with meeting many of ‫اطمییان کو دور کرنے کی کوشش کی۔ آزاد جموں و کشمٹر کے لوگ ئییادی طور یر مہ تگاٹی کے‬
the protesters’ demands, such as increasing the wheat ‫ساتھ ساتھ گیدم کے آنے اور نحلی کے یرجوں کے مسانل کی وجہ سے سڑکوں یر بکل آنے ت ھے۔‬
flour subsidy and revising ‫ نظر ثانی‬power rates. AJK’s
people had taken to the streets mainly due to inflation,
as well as wheat flour and power rate issues.

Moreover, many protesters feel that the AJK ‫ نہت سے مظاہرین نہ مخسوس کرنے ہیں کہ آزاد جموں و کشمٹر کی جکومت نہت‬،‫مزند یرآں‬
‫ اور جھونے غالقے کو ا ئتے معامالت جالنے کے لتے وزراء اور ئ یوروکرئیس کی فوج کی‬،‫زنادہ ہے‬
government is oversized, and that the small territory
‫ عالقے‬does not require an army of ministers and
bureaucrats to run its affairs. They are of the view that ‫ضرورت نہیں ہے۔ ان کا خیال ہے کہ آ زاد جموں و کشمٹر کی جکومت جالنے کے اخراجات کم‬
very few funds are left for development after costs of ‫ مفامی قابون سازوں یر تھی‬،‫کرنے کے بعد یرقی کے لتے نہت کم ق یڈز رہ گتے ہیں۔ دریں ائیا‬
‫ جن میں سے نہت سے م تصرین کا کہیا ہے کہ میٹج ب ہونے کے بعد ساذ و‬،‫ئ تقید کی جا رہی ہے‬
running the AJK government are subtracted.
Meanwhile, there is also criticism of local lawmakers,
many of whom, observers say, rarely visit their ‫نادر ہی ا ئتے جلقوں کا دورہ کرنے ہیں۔ دنکھیا نہ ہے کہ جکومتی اقدامات طونل مدت میں عوام‬
‫م‬
constituencies after being elected. It remains to be ‫کو ظمین کرنے ہیں نا نہیں۔‬
seen whether the government’s steps satisfy the
people in the long term.

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
14 May
At the heart of the protests appears to be lack of

‫اخٹحاج کا مرکز آزاد جموں و کشمٹر کی ائ تظامیہ کی جائب سے جدمات کی فراہمی میں کمی کے ساتھ‬
service delivery on the part of the AJK administration,
as well as Islamabad’s apparent ‫ بظاہر‬indifference to the
local people’s plaints. The centre and the government ‫ساتھ اسالم آناد کی مفامی لوگوں کے مدعیوں کے ئپیں واضح نے جسی دکھاٹی د ئتی ہے۔ مطفرآناد‬
in Muzaffarabad should have addressed these long- ‫میں مرکز اور جکومت کو ان دیرئیہ مسانل کو جل کرنا جا ہتے تھا اس سے نہلے کہ عوام کا عصہ‬
‫سڑکوں یر آ جانے۔ اقسوس کی نات نہ ہے کہ ملک تھر میں نہ معمول ہے کہ مسانل کو ضرف‬
festering issues before the people’s anger led them to
‫م‬
the streets. Sadly, it is the norm across the country to
address issues only when they have ballooned into a ‫اس وقت جل کیا جانے چب وہ ان ک کمل نحران کی طرف ل یکے ہوں۔ گلگت نلیسیان میں‬
full-blown crisis. In Gilgit-Baltistan, only a few months ‫ضرف خید ماہ قیل مفامی آنادی نے اسی طرز یر اخٹحاجی مظاہرے کتے ت ھے۔‬
ago, the local population had staged protests along
similar lines.

The AJK prime minister said the changes made on
Monday regarding wheat flour and power rates are
“permanent ‫ ”مستقل‬arrangements. Similarly, the AJK
administration should trim its expenditures and focus
only on essentials, while allocating ‫ مختص‬enough funds
for the people’s welfare. Lawmakers and ministers also
need to make themselves available to constituents to
‫آزاد جموں و کشمٹر کے وزیراعظم نے کہا کہ گیدم کے آنے اور نحلی کے یرجوں کے جوالے سے‬
‫پٹر کو کی گتی ئیدنلیاں "مستفل" ائ تظامات ہیں۔ اسی طرح آزاد جموں و کشمٹر کی ائ تظامیہ کو‬
‫جا ہتے کہ وہ ا ئتے اخراجات کو کم کرے اور لوگوں کی قالح و نہی ود کے لتے کاقی قیڈز مجتص‬
‫کرنے ہونے ضرف ضروری چٹزوں یر بوجہ مرکوز کرے۔ قابون سازوں اور وزراء کو تھی ضروری‬
‫ہے کہ وہ ا ئتے آپ کو جلقہ ئیدبوں کے لتے دسییاب مسانل کے جل کے لتے فراہم کریں۔ گڈ‬
‫گورئیس کا بفاضہ ہے کہ اسالم آناد اور مطفرآناد دوبوں کی ائ تظامیہ زمین یر کان ر ک ھے اور آزاد جموں‬

‫و کشمٹر کے جایز مسانل کو جمہوری انداز میں جل کرے۔‬

resolve outstanding problems. Good governance
demands that the administrations in both Islamabad
and Muzaffarabad keep an ear to the ground and
address AJK’s legitimate issues in a democratic manner.
Published in Dawn, May 14th, 2024

Guns and guards ‫بندوقیں اور مجافظ‬

‫ش‬
THERE are some flawed aspects to our society that we
must start to fix at the grassroots level. One of these is ‫ہمارے معاسرے میں کحھ جامیاں ہیں خنہیں ہم نحلی طح یر تھی ک کرنا سروع کر دیں۔ ان‬
the psychological impulse ‫ تحریک‬ingrained in certain ‫میں سے انک ب فسیاٹی جذنہ ہے جو بعض طتفات میں ظاقت کے نے ہودہ مظاہروں کے ذر بعے جود‬
‫ مفامی بولیس نے کراجی کی ڈ بفیس ہاؤسیگ اتھارٹی‬،‫کو عوام میں نہحانا جانا ہے۔ جال ہی میں‬
segments to make themselves known in public through
vulgar displays of force. Recently, local police arrested
five private security guards from Karachi’s Defence ‫کے نانچ نجی سیکیورٹی گارڈز کو عوامی اسلحے کی نماپش یر نائیدی کی جالف ورزی کرنے یر گرقیار‬
‫ انک کالسیکوف اور انک پسیول‬،‫کیا تھا۔ شہری ل یاس میں ملیوس نہ افراد ا ئتے درمیان ئین رابفلیں‬
Housing Authority for violating a ban on the public
display of arms. These men, dressed in civilian clothes,
were carrying three rifles, one Kalashnikov and one ‫ خنہیں گرقیاری کے دوران ق تضے میں لے لیا گیا۔‬،‫لے کر جا رہے ت ھے‬
pistol between them, which were seized during the
arrest.

A case was subsequently ‫ بعد ازاں‬registered against

‫بعد ازاں ان کے جالف مفدمہ درج کیا گیا۔ نہ یرقی چٹزوں کی یڑی اسکتم میں عٹر ضروری‬
them. This development may seem inconsequential in
the larger scheme of things, but it should be
appreciated ‫تعرہف‬. The sight of heavily armed men, ‫ لیکن اس کی بعربف کی جاٹی جا ہتے۔ تھاری ہت ھیاروں سے لیس آدمیوں کی‬،‫معلوم ہوسکتی ہے‬
often in civvies, zooming around in pickup trucks and ‫ نک اپ یرکوں میں گ ھومتے ہیں اور غام شہربوں کو امٹر اور ظاق ی ور کے‬،‫ جو اکٹر غام شہربوں میں‬،‫بظر‬
‫ ندقشمتی سے ہمارے شہروں میں کاقی غام ہو گیا‬،‫لتے جگہ ئیانے کے لتے راستے سے ہیانے ہیں‬
pushing ordinary citizens out of the way to make space
for the rich and powerful has unfortunately become
quite common in our cities. It is a shameful practice ‫ہے۔ نہ انک سرمیاک عمل ہے جس کی مہذب دئیا میں کوٹی جگہ نہیں۔‬
that has no space in the civilised world.

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
14 May

While some citizens and their families understandably

face greater risks than others owing to their work or
personal background, acquiring ‫ بری‬a posse of ‫اگرجہ کحھ شہربوں اور ان کے جاندابوں کو ان کے کام نا ذاٹی پس م تظر کی وجہ سے دوسروں کے‬
‫ لیکن جوف زدہ بظر آنے والے یرائ یوئٹ گارڈز کا‬،‫مفا ن لے میں زنادہ خظرات کا سامیا کرنا یڑنا ہے‬
intimidating ‫دہشت‬-looking private guards has also
become a status symbol for the nouveau-riche. This has
to be strongly discouraged ‫حوصلہ شکنی‬, and Karachi’s ‫بوز جاصل کرنا تھی بووبو امٹر کے لتے انک اسیپ یس سمیل ین گیا ہے۔ اس کی سجتی سے جوصلہ‬
DHA is right in attempting to disincentivise it by ‫ اور کراجی کا ڈی انچ اے ا ئتے دایرہ اجییار میں اسلحے کی عوامی نماپش یر‬،‫سکتی کی جاٹی جا ہتے‬
‫نائیدی ل گا کر اس کی جوصلہ سکتی کرنے کی کوشش میں درشت ہے۔ یرائ یوئٹ گارڈز کے لتے‬
banning public displays of arms within its jurisdiction. It
is unseemly for private guards openly wielding weapons
‫بع‬
to be lounging outside restaurants, shopping malls and ‫ سائیگ مالز اور لتمی اداروں کے ناہر کھڑے ہونا عٹر میاشب‬،‫کھلے غام ہت ھیار لے کر رپسیورابوں‬
‫ جہاں ان کی موجودگی مجیلف قشم کی بکل تقوں کا ناعث ین سکتی ہے اور لوگوں کو عٹر مجق وظ‬،‫ہے‬
educational institutes, where their presence can cause
various inconveniences ‫ تکلیف‬and also make people feel
unsafe, especially as there have been many incidents ‫ جاص طور یر ا پسے نہت سے واقعات رونما ہ و جکے ہیں جن میں یرائ یوئٹ‬،‫مخسوس کر سکتی ہے‬
involving private security acting irresponsibly with their ‫سکیورٹی عٹر ذمہ دارانہ طر بقے سے ا ئتے ہت ھیاروں سے کام لے رہی ہے۔ اس طرح دوسروں کی‬
‫زندگیوں کو خظرے میں ڈالیا۔ اس سلسلے میں صوناٹی جکومیوں کا تھی اہم کردار ہے۔ انہیں‬
weapons, thereby jeopardising the lives of others. The
provincial governments also have an important role to
play in this regard. They must strengthen the police and ‫بولیس کو مضیوط کرنا جا ہتے اور معاسرے سے میسدد عیاضر کے جا ن مے یر بوجہ د ئتی جا ہتے ناکہ ہر‬
‫کوٹی ئیدوفوں میں گھرے بغٹر جود کو مجق وظ مخسوس کر سکے۔‬
focus on eradicating ‫ تباہ‬violent elements from society
so that everyone can feel safe without being
surrounded by guns.
Published in Dawn, May 14th, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618