Ãóðóëè Àëëèëî

грузинская рождественская песня

Из репертуара
хора "Рустави"
b ÏJ Ï . n Ï Ï Ï Ï . Ï Ï Ï Ïj ÏÏj ÏÏj Ïj ÏÏ Î
Хор
Ï.
Соло

Vb c Ï . Ï Ï Ï ÏJ
ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ïj
J J J ÏJ
Э - и э - о, о - и - а - да, и а - да!
? c
b · Ï. Ï Ï Ïj ÏJ JÏ b ÏJ Ï Î Ï Ï bÏ Ï
J

V b ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ .. ÏÏj ÏÏ . Ïb Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏj úú
,
ÏÏ
4

J J
1. О - цда ху - тса Кри Шо - би - ствэ-да.
? Ï Ï b Ï ÏJ ú
b bÏ Ï Ï ú Ï. Ïj
,
Ï
1. Двадцать пятого - Христово Рождество. *

Ï. ÏÏj ÏÏ . Ï ÏÏ Ï Ï . Ï Ï Ï Ïj Ïj ÏÏj Ïj ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ïj
V b Ï. Ï Ï Ï . Ï Ï Ï Ï ÏJ Î
7

J J J J ÏJ
Э - и э - о, о - и - а - да, и а - да!
? Ï. JÏ Ï . Ï Ï Ï Ï Ï . Ï Ï Ïj ÏJ JÏ b ÏJ Ï Î Ï ÏbÏ Ï
b J

j
V b ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ .. ÏÏj ÏÏ . Ïb Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏj úú
,
ÏÏ
J J
2. И - шва Кри - стэ Ма - и - я Цхо - ва - ры - да.
? Ï Ï b Ï ÏJ ú
b bÏ Ï Ï. . Ïj
,
Ï Ï JÏ Ï
2. Родила Христа Мария Пренепорочная

Ï. ÏÏj ÏÏ . Ï ÏÏ Ï Ï . Ï Ï Ï Ïj Ïj ÏÏj Ïj ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ïj
V b Ï. Ï Ï Ï . Ï Ï Ï Ï JÏ Î
13

J J J J ÏJ
Э - и э - о, о - и - а - да, и а - да!
? Ï. JÏ Ï . Ï Ï Ï Ï Ï . Ï Ï Ïj JÏ JÏ b JÏ Ï Î Ï Ï bÏ Ï
b J

* Перевод с грузинского С. Купрадзе

www.kraschoir.narod.ru
 Vb ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ .. ÏÏj ÏÏ . Ïb Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏj úú
,
ÏÏ
16

J J
3. Шо- бис ма - ха - ро - и-о - бэ - ли вар - да.
? bÏ Ï Ï ú Ï. Ïj Ï Ï b Ï ÏJ ú
,
b Ï
3. Волхвы возвестили эту радость

Ï. ÏÏj ÏÏ . Ï ÏÏ Ï Ï . Ï Ï Ï Ïj ÏÏj ÏÏj Ïj ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ïj

V b Ï. Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï Î
19

J J J J J ÏJ
Э - и э - о, о - и - а - да, и а - да!
? Ï. JÏ Ï . Ï Ï Ï Ï Ï . Ï Ï Ïj JÏ JÏ b JÏ Ï Î Ï Ï bÏ Ï
b J

ÏÏj ÏÏ . Ïb Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏj úú
, .
ÏÏ
Vb ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ .
22

J J
4. Гмэ - ртма квэ - ллас га - ги - тэ - нон - да.
? Ï Ï b Ï ÏJ ú
b bÏ Ï Ï ú Ï. Ïj
,
Ï
4. Бог всех нас просветит

Ï. ÏÏj ÏÏ . Ï ÏÏ ÏÏ Ï . ÏÏ Ï ÏÏ Ïj ÏÏj ÏÏj Ïj ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ïj

V b Ï. Î
25

J Ï Ï. Ï ÏJ J J J ÏJ
Э - и э - о, о - и - а - да, и а - да!
? Ï. ÏJ Ï . Ï Ï Ï
Ï Ï. Ï Ï Ïj JÏ ÏJ b JÏ Ï Î Ï Ï bÏ Ï
b J

, .
ÏÏ j . bÏ j ÏÏ .. ÏÏj ÏÏ . Ï ÏÏ Ï
Vb ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ . ÏÏ ÏÏ Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ úú ÏÏ
28

J J J
5. Шо - ба га - ха цэ - ли ца - ды - да. Э - и э -
? Ï. JÏ Ï . Ï Ï Ï Ï
b bÏ Ï Ï Ï ú Ï. Ïj Ï Ï b Ï ÏJ ú
,

5. В Рождестве возрадуемся во веки

Ï . ÏÏ Ï ÏÏ Ïj ÏÏj ÏÏj Ïj ÏÏ ÏÏ b ÏÏ ÏÏ ÏÏj ÏÏj ÏjÏ ÏÏj Ï Ï ÏÏÏ Ï

Vb w
32

Ï. Ï ÏJ J J J J J J J Ï
-о, о - и - а, о - и - я, и - я ал - ли - ло - да!
w
?
b Ï. Ï Ï Ïj ÏJ JÏ b ÏJ ú Ï ÏÏ ÏJ b ÏJ JÏ JÏ JÏ Ï JÏ
2