Professional Documents
Culture Documents
Viet Nam Co Dai Han Van Thi Tu Luan
Viet Nam Co Dai Han Van Thi Tu Luan
, 2 0 1 0
第 3 9卷 第 6期 Jou rnal of Sh anghai N orm al U n ivers ity( Ph ilosophy & S ocial Scien ces E d it ion ) V ol. 39, N o. 6
中图分类号: I106; I333. 07 文献标识码: A 文章编号: 1004 8634 ( 2010) 06 0075 ( 16)
越南古代汉文诗叙论
1 2
李时人 , 刘廷乾
( 1 上海师范大学 人文与传播学院, 上海 200234; 2 南京审计学院 国际文化交流学院, 江苏 南京 211815)
收稿日期: 2010 06 06
基金项目: 上海师范大学上海市高校创新团队项目 中外文学关系研究
作者简介: 1 李时人 ( 1949 ), 男, 辽 宁人, 上 海师 范大 学人 文 与传 播学 院 教授, 博 士 生导 师, 主 要从 事中 国 古代 文学
研究。
2 刘廷乾 ( 1965 ), 男, 山东人, 南京审计学院国 际文 化交流 学院 副教授 , 文 学博 士, 主要 从事中 国古 代文学
研究。
75
第 6期 上海师范大学学报 ( 哲学社会科学版 ) 2010年
[ 1] ( P6)
试对越南古代汉文诗的一些问题略作分析论述。 分官员都是从僧侣中提拔起来的。 传世李
朝诗人中 也以僧 侣占了 绝对 的比 重。 ∃禅苑 集
一、
越南独立建国后历朝汉文诗概述 英 %载 10至 12世纪 40多位僧侣所作诗文, 这些
僧侣绝大多数生活于李朝时期, 著名者有万行禅
本文所论 越南古 代汉文诗 限于越南独立 师 ( ? # 1018) 、满觉禅 师 ( 1025# 1096 )、杨 空路
建国以后各朝代, 兹按时间先后将各朝代的汉文 禅师 ( ? # 1119) 等。所作多 为禅颂佛偈或 谶言
诗创作和流传情况作一简要介绍。 一类, 许多作品严格来说并不能称之为诗, 如万行
1 前黎朝 ( 980# 1008) 汉文诗 的 ∃示弟子 %、
满觉的 ∃告疾示众 %等。只有杨空路
宋太祖开宝三年 ( 968) , 丁部领削平 十二使 的 ∃渔闲 %为可读之作: 万里清江万里天, 一村桑
君, 建立丁朝 ( 968# 979) , 是越南独立后 建立的 柘一村烟。渔翁睡着无人唤, 过午醒来雪满船。
第一个统一 王朝。至今尚 未见有丁朝汉 文诗传 虽重在禅意, 但略出诗境。
世, 所以一般认为, 越南独立建国后传世汉诗以前 据 ∃禅苑集英 %载, 李朝帝王中亦有能 诗者:
黎朝杜法顺禅师 ( 915# 990) 的 ∃国祚 %一诗为最 ∃禅苑集英 %录太宗李佛玛 ( 1000# 1054) ∃视诸禅
早。此诗见于 13世纪越南释如智所辑禅门文献 老参 问 禅 旨 % 诗 一 首, 录 仁 宗 李 乾 德 ( 1066#
&
∃禅苑集英 %。 杜法顺当前黎创业之始, 参与运筹 1128)诗三首, 均为赞颂禅师者。除帝王外, 僧侣
定策, 据说此诗即为前黎王朝初建时法顺回答黎 之外的诗人, 后世所记能诗的大臣唯有仁宗时的
桓咨询国事时所作。其诗云: 国祚如藤络, 南天 段文钦、李常杰 ( 1019# 1105) 两人。段文钦仁宗
理太平。无为居殿阁, 处处息刀兵。 直言其 志, 时官尚书, 其三首存诗, 或赠禅师, 或挽禅师, 也皆
朴拙无华。其以 藤络 喻国家, 有地域色彩; 强 见于 ∃禅苑集英 %。李常杰为李朝将军, 掌朝中军
调以 无为 思想治国, 则来自于中土。 ∃禅苑集 政大权, 传其曾作 ∃南国山河 %一诗: 南国山河南
英 %另载其 ∃赞藤州土神 %一诗, 也甚为朴直。 帝居, 皇天一定在天书, 如何北虏来侵掠, 白刃翻
∃禅 苑集 英 %还 录有 前 黎朝 另 一 僧人 匡 越 成破竹余。 其诗首见于 15世纪前后成书的 ∃越
( 933# 1011) ∃元火 %诗和 一首 [ 王 郎归 ] 词。其 甸幽灵 %、∃岭南摭怪 %等书, 后被收入 ∃大越史记
∃元火 %诗: 水中原无火, 元火复还生。若谓木无 全书 %, 但是否为李氏所作, 也 是值得怀疑的, 由
火, 钻燧何由萌。 实为禅偈。 [ 王郎归 ] 词亦见越 内容看似乎也不像作于李朝, 疑其为 15世纪初黎
南史书 ∃大越史记全书 ∋ 黎大行纪 %, 谓黎大行天 利击退明军建立后黎王朝以后, 越南民族意识特
福八年 ( 宋太宗雍熙四年, 987) , 宋使李觉至安南 别高涨时期的托名作品。
宣诏, 黎桓 诏匡越制曲以饯, 其辞曰: 祥 光风好 3 陈朝 ( 1225# 1400)、
胡朝 ( 1400# 1407) 汉
锦帆张, 遥望神仙复帝乡。万重山水涉沧浪, 九天 文诗
归路长。情惨切, 对离觞。攀恋使星郎。愿将深 公元 1225年, 权臣陈守度强迫李朝末世女主
(
意为边疆, 分明奏我皇 。 校之 ∃禅苑集英 %, ∃大 李天馨禅位于其夫陈日煚 ( 陈守度的侄儿 ) , 建立
)
越史记全书 %所引略有衍误。 匡越即被丁先皇奉 陈朝, 至 1400年外戚胡季 S 废黜陈少帝, 陈朝灭
为僧统、入黎后又参与军国之事的吴真 流法师。 亡, 历时 175年, 是越南继李朝之后又一时间较长
据 ∃宋史 ∋ 交趾传 %, 国子博士李觉与左补阙李若 的时代。胡季 S 建立的胡朝 ( 1400# 1407) 则仅
∗
拙同出使安南宣诏是实 , 然由各方面分析, 此词 存 8年。
是否为匡越所作则是值得怀疑的, 疑为后人假托, 与李朝政权重视僧侣阶层不同, 陈朝儒士阶
+
故在此存而不论。 除杜法顺与匡越, ∃禅苑集英 % 层开始兴起, 并逐渐成为政治上的中坚力量, 尽管
还录有前黎朝佚名诗两首。 佛教仍然盛行, 但已主要降至信仰层面, 不再与政
2 李朝 ( 1009# 1225)汉文诗 治紧密结 合。陈朝的科 举取士制度已经 趋向规
越南 独立前期国运最长的是李朝, 李朝不 范, 考试内容之一即是汉文诗赋, 其诗初定为五古
同于中国的地方在于定佛教为国教, 不少僧侣因 长篇, 后又调整为 唐律 , 即五七言近体律诗, 从
得以参政, 如越南史学家所 说: 李朝初叶, 大部 而促进了汉文诗的发展。
76
李时人, 刘廷乾: 越南古代汉文诗叙论
景物 酬赠 咏怀 咏史 咏物 现实 邦交 颂圣 题画 禅诗 宫怨 合计
李朝 1 1 5 7
陈朝 66 7 14 7 4 8 5 3 3 3 120
后黎 157 71 54 48 16 25 14 31 5 3 424
合计 223 78 69 56 20 33 19 34 8 8 3 551
% 40 14 13 10 4 6 3 6 1. 5 1. 5 0. 5
五绝 六绝 七绝 五律 七律 五古 七古 七排 杂言 合计
李朝 1 4 1 1 7
陈朝 10 1 38 12 55 4 120
后黎 27 87 24 271 9 4 1 1 424
% 6. 9 23. 4 6. 7 59. 3 1. 6 1. 5
83
第 6期 上海师范大学学报 ( 哲学社会科学版 ) 2010年
88
李时人, 刘廷乾: 越南古代汉文诗叙论
89
第 6期 上海师范大学学报 ( 哲学社会科学版 ) 2010年
素 ∃使轺吟录 %, 越南汉喃研 究院藏抄 本 ( A. 2542) , 陈文著 ∃华 ∃ ( 越南 ∋ 后黎 ) 裴辉璧 ∃皇越 诗选 %, 越南 汉喃研 究院图 书馆藏
+
轺候命集 %, 越南汉喃研究院藏抄本 ( A. 2542) 。 明命六年 ( 1825) 刊本影印本。
∃ ( 越南 ∋ 阮朝 )吴时位 ∃梅驿诹 余文集 % ( 收 入其北使 时所创作
∗ % ( 越南 ∋ 阮朝 ) 范廷琥 ∃东野 樵诗集 %, 越 南汉喃 研究院 藏抄本
+
的 93 首诗及赋文 12篇 ) A. 1280。 ( VH v. 1158 ) 。
% ( 越南 ∋ 阮朝 ) 潘辉注 ∃华韶吟录 %, 越南汉喃研究院藏抄本 ( A.
∗ & ( 越南 ∋ 后黎 ) 冯克宽 ∃言志 詩集 ∋ 卷 首 %, 越南 汉喃研 究院藏
+
2041 ) , ∃华韶续吟 %, 越南汉喃研究院藏抄本 ( A. 2042) 。 抄本 ( A. 1364 ) 。
& ( 越南 ∋ 阮朝 ) 张好合 ∃梦梅 亭诗草 %, 越 南汉喃 研究院 藏抄本
∗ ∋ ( 越南 ∋ 阮朝 ) 范贵适 ∃立斋 诗集 ∋ 卷 首 %, 越南 汉喃研 究院藏
+
( A. 1529 ) 。 抄本 ( A. 194 ) 。
∋ ( 越南 ∋ 阮 朝 ) 阮 亻收 ∃星轺 随 笔 %, 越 南 汉 喃 研 究 院 藏抄 本
∗ ) ( 越南 ∋ 阮朝 ) 阮绵 寯 ∃雅 堂诗 集 %, 越南 汉 喃研 究 院藏 刊本
,
( VH v. 1796 ) 。 ( VHb. 7 )。
) ( 越南 ∋ 阮朝 ) 武文俊 ∃周原 学步诗 %, 越 南汉喃 研究院 藏抄本
+
( A. 2934 ) 。 参考文献:
+ ( 越南 ∋ 阮朝 ) 潘辉泳 ∃骃程随笔 %, 越南汉喃研究院藏抄本 ( A. [ 1] 明铮. 越南史略 [ M ] . 范 宏科, 吕榖 译. 北京: 三联 书店出版
2689 ) 。 社, 1958.
+ ( 越南 ∋ 阮朝 ) 裴文禩 ∃万里行吟 %, 越南汉喃研究院藏抄本 ( A. [ 2] 黎澄. 南翁梦录 [ A ] . 陈庆浩, 王三庆. 越南汉文小说丛刊 ∋
2840 ) 。 笔记小说类 [ C ] . 台北: 远东学院出版社, 1987.
! ( 越南 ∋ 阮朝 ) 阮述 ∃每 怀吟草 %, 越南汉 喃研究 院藏抄 本 ( A.
+ [ 3] 刘玉 珺. 越 南 汉 喃 古籍 的 文 献 研 究 [ M ]. 北 京: 中 华书
554 ) 。 局, 2007.
∀越南汉喃研究院藏一 合抄本 ( A. 1494 ) 题为 ∃北行 杂录 %, 前半
+ [ 4] 范廷琥. 雨中随 笔 [ A ]. 陈庆 浩, 郑 阿财. 越南 汉文 小说丛
为 ∃北行杂录 %, 后半 ∃高敏轩先生诗 %, 收高伯适 180首诗作。 刊 ∋ 第二辑 [ C ] . 台北: 远东学院出版社, 1992.
# ( 越南 ∋ 阮朝 ) 潘辉注 ∃历朝 宪章类志 %, 越南汉 喃研究 院藏抄
+
本 ( A. 1551 ) 。
Abstrac t: P oetry becam e m ature and w e ll dev eloped as the ea rliest patte rn in V ietnam1 s anc ient literature, and Chinese po
em s form the m a instream of V ie tnam1 s anc ient po etry. A nc ient Ch inese poem s in V ietnam have m a in ly fo llowed the poetic trad i
tions since the T ang D ynasty, and espec ia lly its poem s in a m odern sty le have been w e ll deve loped. T h is pape r prov ides a re la
tive ly comprehensive introduction to the d iachronic deve lopm ent o f Ch inese po em s in V ietnam since it w as founded and becam e
independent. The paper argues thatV ietnam1 s Chinese po em s deve loped m ost prosperously in Chen D ynasty and H ouliD ynasty.
H aving achieved no tab le success, its anc ient Ch inese poem s have developed the ir own spec ia l fea tures, includ ing creative ideas
wh ich fo llow and adapt the Ch inese trad ition tha t Amb itions are expressed in poem s and beau ty of poem s is de riv ed from emo
tion. A ffected by the rhythm o f poem s in the T ang D ynasty in te rm s of the ir a rt form s, they do no t show obv ious charac teristics
o f the ir deve lopm ent phases. T hey a re lim ited in subject- m atter; they a re im ita ted works to a considerab le extent, follow ing
fixed patterns. T his phenomenon fo rm ed in the specia l h istor ica l conditions rem inds us that w e canno t conduct research on V iet
nam1 s anc ient Chinese poem s just as w e make studies o f Chinese poetry.
K ey word s: V ietnam, Ch inese poem s, overv iew, artistic cha racte ristics, na tiona l features
( 责任编辑: 吴 澄)
90