Professional Documents
Culture Documents
ΜΥΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΜΥΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
lllilffilfll[|ll,
JONATHANBLACK
H MYITIKH ITTOPIA
TOYKOIMOY
METAOPA'H
NAXO>KYPIAZOIIOYAO:
A.O.
EK^OTEIT
BELL
T{rX.oE
rpcurorfnou:
TheSeoetHistoryofthe World
Copyright@2007by Jonathan
Black
Metfupco4: NdoogKr4u{orrcu}ogA.O.
Efirpf €rfi KcrepivcAofpou
Ar6p0oo4:XprortvoAv6poiEoo0
Mq6o Xpoooeols6ploD
Ele6uopoqet<oquLXou: AqyelogAvcotcodiqq
ISBN9?8-96G620-523-l
Ilp6loloq l5
ErccT<on{ l7
I Ev Ap2gr{
O @t6ElIeprcpyd(*at n Ei6al6 Tou. ToKanrtptrc6 26prav 29
'Evuq
2 lirwopog llepizrctoq crc Aplcia Adcrl
AE <Dawamoipt 6tt Ero66ooptmo Noo tav ApXakov 49
9 O Neo),r0rr6qMf'yc6 AMlcv6po6
O Nde rcato M60ogqE AtAawi\aE . To@$er . H Kardrc4c4 r1Elvtiag
ar6 nv Pd,pa. Ot Zoftpeq qg fi6yra rou llcrriw(ch l 6I
ll Tr0a6s6owf,{ rqv'Ylq
O lpXotin rcat4 EttoXqutv llopapidav . ftlyapiE rcarEwtwot, .
ABpadpxat Md,Xne\trc 201
12 H Kd0oEogcto IKftoq
O Motootigrcat11Kaprd)a . O Aratmrbv rcato Zamvdg . O Zd.optbv,
4 Bao .noa no Zapd rcaro Xpd.p . O Baoi te Ap9otpoErcarn Tbdrcpa
t4q Kopoefiq 225
15 O Oe6q'H)"logEznctp6ger
Ta/{;o lladfi-Xprmoi . H KooprcriAttootd'ti . Emtpaot1 on1N6na
Apeprcy'1. O Momtx6EftipoE r4EMapiaEMay6d4w1g 282
16 H Topcwic t<ovIlctfp<ov
Or lvrtmrco[ xar ot Ntor).nrcvtmtE . H ldotpovia qE hunial .
Au .agrcarEapawopdE. Mm/6or7 2w 305
19 Tpel,oi ar6'Eptotc
O /dtn1q, ot Tpopa\obpotrcaro EpataE ym llprbrq <Dopti.
O Pctgafl,, o leovdpwo rcaror Mtiyot t4EAvayew4onrcig
Ita)lag . H ladwa qE,4opaivryg. O Pnptn).6r<tr o TpdttoE
roo TpeToi 368
22 Ar6Kp0qog Ko0o),rxup6q
Dd.rcopnMrtpe. Ot Kovxrotal6ptg xat Awrynapp60pot1 .
4
n
-cqpeord.o laavrye rcDZmupori rcaro lyvduoE. Tapo\omauotrca
Maweiota . H Md;g4rou tlcttxot 'Opoue 424
25 H Mootrxo-Xe[ooclrxri Ezcvdotccrl
fWayr\os . Ka)fioqo . H Moazrcl Taodqta
lne\6 mo K6pq'
mu Ztv Zepptv. O DB|wevpttopyrc,
o Md.hx rar ot tt(oudrctg
rtctE roDfopawoaob 478
Eulaprcti.rg 553
Eoprt{pro 585
Y(U\rDaia
I
II
IlpoperconiSo.
qq loropiaErca Koopoarov oepOu6)"repPo.),ei,
1614
IIpdloyoE
l6
Ercayayfi
t'7
H MY:TIKH I:'I OPIA TOY KO:MOY
t8
EI:AIQfH
l9
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
20
APITTEPA
Aya)1nPapaioordnwob.
22
EI:ATAfH
B It
25
H MY:TI(H I:TOPIA TOY KO:MOY
26
E]:AfAIH
'Oprrlg
Battruv6. oe 6vcenitopo6pyo6ncoq ro ncp6vpnoprban)"rbq vo ra-
ro6ei(o 6u ouq r1evd'lcrcnK{, oav ruronrprr6 ei6ro}"o,tinoyl 6rc0fret
o'uvop1rar o"uvfnerooq llpog rrl 6rri q6 ),oyrrrl, rar 6n 61etto npooov
vo s(qyeizeptolfgr1q cvOprbnrvqg epnerploq nouncpap6vouvcvelrqylteg
pe Bdoqq oupBcnxr]dnoyrl. Iro t6),ogtou prp)"iouropcOdto eniorlq
6pyo.o.uOewrdw, pc(i trrenro ),enropepslgorlpsrrboerq nrivo ottg zn1y6grcrrv
nupcOepdtc,rv cr6 ro 5ro6ircruo, nop6lovroq6rorotougevbratpep6pwouq
uvc1"',rioreE otorleio yrc eLgBd0ogavc(1qor1.
Optopivegon6 uur6g16 cuOevrisq 61ouvepyuoreievr6grnq €oorspr-
ortrt'lqnapd6ooqq. All.or eivarer6ripoveq, o ra0fvagoqv edrr6tlrd, rou
-Oenrdgenrotr]peg,roropic, cv0prozol.o'ylo, ]"o1oteXvrrcr]
rpnrr] , rorv
onoirrrvro nopiopcra oroug ropeigr1q edirceuoriq rouq pLoubivouvrqv
ewfntooq 6n enrruprilvouv rqv roopoavril"lyrl rou eorlrepropou,eoro
n cv 6eveipo,roe 06o1va yvropi(rrr av 11npooonrrf rougqr?uooogio 1tu
q (or1 eler xrinorc nveupalrcrj f1eootepronrfl 6rd,oruor1.
flivro an' 6l,a 6prcograr. our6 Od).ovc ro roviorrrr8roitepo- (qtrit cro
rouq o.vo.Tv6omg vu npooellioouv ro nap6v rcelpevo pe fvcv v6o rp6no
-va ro 6ouvoav1tn aorqo4 qq tpavrctoiag.
O6l,too ovalv6orrlg vo zpoorc0rjoerva rpawamd tl1v aio0qoqnou 0o
eile edvnioteueto cvd0arcon6surd rou pog61ouvpd0eL vo.nroteiioupe.
Aut6 ovan6rpeurru npotzoO&eqxord to pri "ovri {rrov, prc u},Loropfvrl
rurdorcorl ouvsr6r1r6r1roq, ror op0rilq.Ar6n oro enir<ewpo6l.rovrrrtv
eorrlteprmrrcbv 6r6o.orcu1.uirvoe 6),ato pfpl tou x6opouppiorcercr 1 niot4
6tr or ol,),oropfvsqrutc,otdoerg trrnopo0v vo e(aogolloouv filv €l[rKorvo-
vio.pe ov6repeqpop96gvolpoo'6vqg.H 6ucnj, ou1rcsrprpfvo, nopddoorl
ovfro0evt6v(e rqv a{ic rov corr]oeov rpovrcoiaqnou6rlprouplorivrcar
o'uvtqpofvonnrig eir6veg,or onoiegenrel.orivro 6p1orouqeroSriovtoq
otc tpio$oOotou vou.
flap' 6n ),orn6vro rop6v pLp),iopTrop€i vo ovoryal60eiurkbg oq pto
roro.lpo.rptirrrrvnupdl.olcovnpclpdrcov nou 61ouvrord rco.rpofqzror6lreL
oL6v0ponor,og pro enrrr]gavraopalopio,prorcc.roqrrrvio c.vop0o),oyLr6v
epnsLpLtbv, eue)"znot6 6n oto r€l,ogopropevoravolvtiroreg0o crofoouv
rrinoreqoppovieqrcr ioog aniorlgvc vrrboouv6va el,arpprigLl.oooqrrco
ur6yeto periponou 0o roug yr0r.rpi(et6'tt 6)a o.ot(tltxopei rcarya dvot
ct)-i1fun.
Bepuirrrg, onotoSrpcote rol.ri 0e<opio
nouenr6r6rervo elrlyr]oerlad o
rc6opoq eivor€ror6nrogeivar0u rpinet eniolq vu ouppoleroqv np6yvro-
or1rou tL0c ouppeiperd,ror to rel.eurcioreqdT,uro onorc.l.fnrerarprptbq
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
28
EoXaprctftE
Topfoto/ Fotomas:Xelioeq13,38,397
Toptbto/ CharlesWalker:Iei"iSo 75
Topfoto/ Picturepoint:Eel.i6o448
554
EYXAPI:TIET IIA THN EIKONOIPAOH:H
Tptipo frypcoproverxovoypogrloecrrv
556
Zqpe[aoq yra nE II4yEq rat Enil.eypivrl Brp).toypag{a
'Ol"o
lerivqoov oro prp)"ronor),eioperolerpropdvov prpi"irovHalls oro
TrivpzrpLr(Ou6irg,6rov BpflKo€vo owixDno'cox Mysterium Magnum ro1)
JacobBoehme,perogpoopevoor 660 r6pougo116rov JohnSparrow
fpolrp€vo ro 1623, npw an6 n1 peyd\ eropol rcoveooxeplorlKd)v6€d)v oro
rtlv Avo.rol"1togouir6raro rqq euproroirr]q ozolrrorporicq, to prp),io cur6
pou 66ei(e 6tl or{p1e 6woq pro ou0wrrxl 6urrci1 eooreprortrr] nopdSoorl
q oroic ouvriDeetq Muor4pror6q lloLeq qg Aryrizrou, qg El"fui6cq rcr
qg P6pqg pe rq SL6ooro),iaq rcovo,iylpovov opoponorrbv6zrrrqo Rudolf
Steiner.
Trlv i6ro urepiaor eirofl 6zeocv oto Xdpropw ro The Signature of All Things
rou Boehme, ro lle Archidoxes of Magic ro! IlopoK€},oou, ro Paracelsus:
Life and Prophecies, pto oul,l,oq r<ov6p1tovtou oe erup6l-erotou Franz
Hartmann, pe orivropl Btolporpic, rar to The WorksofThomas Vaughan
'-ps ro opoio rou Tuo),Lorep6, puo6 adcbgu?"),o-, 6zuouo A.E. Waite6t€1
o.vo.l"dpetrlv einp6kro 6r6ooqq rov 6p'yarvrou i\yyi,ou Po66moupou.
fll"ouotc, ap61poo, ooderd,ro prpl,ioourd.pou zp6oqepavnepou6pro
'Evo
cnBeBcrirooqounlq rqg aapridooqq. oriryrovo Brp).io,ro Roben Fludd:
Hermetic Philosopher and Surveyor ofTwo Worlds,tr1c,JoscelynGodwin
fd,),qvrq 6r6ooq: T(6oelrv fr6lryourv, P6pttept @Aoovt:Epp4nr6E
@ lootpoErcatXapop&p4q/6o K6opa.tv,ltercAp.Av6p6ogTotiKo,"Iq,eK6.
fhiprvogK6opog,A0{vo 19821,repwile pro.err6vo.rqg flq vo onolropi(erot
cno rov'Hl,ro. fv6p(d 6tr lmlp1e prc eororeprorrrrjzop65oor1zrou0eopei
cotq rqv e(O,r{q rotoplKoTqov6q, opog p61prr6te ailo 6roB&oer 1l' ou6
p6vo olov Steiner
557
H MY:TIKHI:TOPIATOYKO:MOY
558
:HMEIO:H fIA 1'I: NHTE: KAI ENIAETMENHBIBAIOfPAOIA
559
H MY:TIKHI:TOP]ATOYKO:MOY
560
:HMEIO:H fIA TI: TIHfE: KAI EIIIAEfMENH BIBAIOIPAOIA
561
H MY:TIKHIITOPIATOYKO:I\,{OY
562
:HMEIO:H fIA TI: NHIE: KAI ENIAEIMENH BIBAIOfPAOIA
564
:HMEIO:H fIA TI: NHfE: KAI ETIIAE|MENH BIBAIOfPAOIA
565
H N T Y : ] ' I K HI : T O P I A T O Y K O : M O Y
A).r.aqolpovflKfq Prpi,ro1paerxfqnqyfq:
566
:HMEIO:H fIA TI: tIHfE: KAI ENIAETMENHBIBAIOTPAOIA
ThomasBulfinch:Zegendsof Charlemogne.
Titus Burckhardt: Srtulies in Comparative Religion.
RobertoCalasso:Ka.
RobenoCafasso:The Marriage ofCadmusand Harnony* [e],],qvrr1616oo4:
Popr6pto Koldoo, Ot lapor tou Kri\ltoo rat t4q Appoviaq (rii,o9
ltprororintov Le nozzedi Cadmo e Armonia), par. fuirplog Kaocri64g,
€K6.Koorovr6rl, Aorivc 20051.
Italo Calvino. Ifon a Wnterb Night a Travel/er* [e],]"1vtrl 615oo4:
'Iroi'o
Kcl,Bivo, lv Mro Ni)Xtano Xc4rbva 6vag TaQdttbt4g(kl,og
rp(DToTunou:Se r./ndNotle d'lnveruo un Wqggialore), lltr. Awai,og
Xpuooorogi6lq, er6. Kcoruvrrbr4,A0rivu 20091.
JosephCampbell:llero ,rith a ThousandFdces[e],],qvrrf 6r6ooq:
O'Hptoaqpe m XiTrqnpoo.tra,IIE.". @e66opoq Eto<popiro6,
er6. ftipp),r1oq,
A0(vo 2001I.
YogeshChadha:Redrltovering Gandhi.
R.H. Charles(errp.). TheBook of Enoch [el.]"4vrr6qer66oeq: fpnl6pqq
Kcrocpdcg, ToBrfLktr rco Ev6X,10 topoKnlpro06vt'lqar6rpurpov,
fp4'yop1gKoroop6crq, eK6.>nov6g-Brpl"ro<prl.ia,A04vc 1973ro.t
Atr6rporpaKeipwa lla)afi4 /n04n7E r6pog2, EwbX(i At0tow<6EEvcbX)
To BtpAio tav Mxnwdv too Evt|tXQ 2)apowdq Evtbf - /n0i64
Afpad4, en),., yxr., er4r. AqprlrpqgKourooriKnq,cK6.Ilfprvog Koopoq,
Aertvo19921.
GeorgesCherafier: TheSacrccl\.4agic iun.
Putl E. Chu: Life Before Birth, Life on Ed h, Life Alier Deoth.
TobiasChunon: The TrueStoryoflhe Rosict"ttcians.
Cicero. TheDream ofS<ipio, yeL PercyBullock [ei.2.4vrxi1 6r5ooq: Mriprog
'Ovetpo
Tti)"l"ro6Ktr6ptov, To too tnricoua (rirl,og rp<otorrilol: Somnium
Scrpiozn),per. ArlpilrprogMo.vr(0,og,eK6.fply6pn, Aerivo 20051.
Cicero.On the Nalure ol the Gocls,prr. C.M. Ross.
E.M. Cioran: The Nev,Gods.
NormanCohn: trrope's Inner Demons.
RodneyCoflin: The Theoryofthe CelestialInfuence ltL)qvLr1 616oo1:
Povwc0 K6),],w, H @6apia rav OttpavitovEndpaotcov, pet Lr1pi1rp19
EuoTy€l.6trouLog, €K6.IluprvoqK6opog,A0qvo 19931.
EdwardG. Collinge:Life's Hidden Secrets.
Paul Coroze: A Road to the Spiri.
FranzCumont:The Mysteriesof Mithras [€].lnvlK{ 6K6ool: OpovqK!p6v,
Ta Mom4pn too Mi9pa, pet. Avrp6oqTodral"qg,er5. IluprvogK6opoq.
Aenvo 19901.
FranzCumont: TheA,fie ife in RomanPagdnism.
H ]\,{Y:TIKH
I:TOPIATOYKOTMOY
568
:HMEIO:H fIA TI: NHIE: KAI ENIAETMENH BIBAIOTPAOIA
MauriceNicoll: TheMark.
MauriceNicofl: TheNew Man.
MauriceNicoll: ,Slrzp le Explanalionof llork Ideas.
RudoffOtto: Thelcleaofthe Holy.
David Ovason:TheSecretsof Nostradamus*
Ovrd. Metamorphoses, per. David Raebum[e]J,qvtrr1€r6ooq:
OprDiov,Mewpoptpcbo€,q,per. O€66ropoqTo61o).19,er6. Koulroupo,
A0{vo 20071.
Louis Pauwels: Gutclji eff.
Louis PauwelsKo[ JacquesBergier:Zes ,SociA4s SecrAtes.
SelectWorksofPlotir?rs,e7[Ur. G.R.S.Mead [E],],nvrKll6K5ooq:lltrrorivog,
Ewed6eg,6 r6por, 1tet.tDrl,of,oyLrl Opo.5cKrirrou, er6. Kdrroq,
A0iv0 2000-2001l.
OctavioPaz: TheDouble Flame: Essayson Love and Eroricisz [e],],1vrrr1
'EpataE
616oo1:Orcripro floe, H /m^4 @).oya: rcarEpanop6g
(ritl,og rptotorurou; La Llama Doble: Auor I Erotismo),lJEr.t6.pu
Mnevpeviore,Mopio norodrlpo, €K6.E€dvrog,Aolvo 19961.
SergeiO. Prokofieff:The Cycleofthe Seasonsand SeyenLiberalArts.
SergeiO. Prokofieff:ProphecyoJthe RussianEpic.
The Golden Versesof Pythagoras and Other Pythagoredn Flamgents,
per. FlorenceM. Firth [e),],1vur1616oo1:Ill0a16pog,Arawa,'e6p.ot3.
per. O0.o),o'ytrrlOpli8q KdKrou,er6. KdKrog,Aerivo 19991.
Papvs. The Tarot of the Bohemidns le),\vrrr1 €16oo11 : II wr6a (Zep&p
Avr6g), Io Tap6 rrov Bo4pdv (tizl"og nprororfirou: Ze Throt des
Bohdmiens\,per. Ail"u lru).uvori6q, er6. Ilripwoq K6opoq,
A01vn 19891.
GrahamPhilips KorMartin Keatman:Kfug Althur; The TrueStory.
AlexanderPiatigorsky.Freemason;.
FranqoisRabelais:Gargantuaand Pantagruel,pet J.M. Cohenlel"l,1vrr4
6K6oon:Opovoolo Papn$"a| fctpyctwoi)aq rat llawayrpoi)" (ri ,o9
zptotoninou. Ia Vie de GargantLtaet de PantagrueD, p€r. Oil,urroq
Aporovroel8tlq,erd. fc),),rr6 Ivorrtouro A04vrirv,A01vc 1994].
Raul Reps:Zen F/esh,Zen Bones.
ReinerMaria Rilke: Zetlersto a YoungPoel* [e]-].qvrrr1 rir6ool; Pdwep
Mrrpia Pi7,rx,fpdppata o' iva Nio lloqrf (rir)"og zp<ororuzol).Briefe an
'Iropoq,
einenjunge Dichter), p€I. Mdproqfllopiqq, er6. Aorivo 19951.
Reiner Maria Rilke: The Notebooksof Malte Laurids Brigge lEl.J'\vrKjil
615oo1:PrirvepMopiaPiXre, Ot D4percito€tE roo Md),r€,46oDpwrE
Mttpiyre (rw)'oc, nprororbr.olJ.Die Aufzeichnungendes Malte Laurids
Brigge), per. Alpqrpqg A1pou, er6. To Po6oKr6,A0llvo 19931.
David Rohl: TheFollowers of Horus.
570
:HMEIO:H IIA TI: NHfE' KAI ENIAEfMENH BIB,{IOfPAOIA
571
H MY:TIKHI:TOPIATOYKO:MOY
5',72
:HMEIOTH I-IA TI: NHTE: KAI ENI,{ETMENH BIBAIOfPAOIA
To prplio cut6 eivar Kopr6g ovolvdloeov eiroot repinou erdrv. Mou ouv6pq
ou1vd alro Kdrorc prp]"io lou drcpcoa vq ,tdpor pia p6vo gpdoq Iq ro 6lKo
pou. H rapcrrivo prphoypogio sivor, €nop.w<oq, err-lerorrl. E&i) oEpou
erlrpon€l vo oroKotriyo 6vq rapd4.trnlo sv6ug6pov pou. Opropri,o cr6
rc Btp),io rou gr,lpoveuro 61t p6vo ro drripqoo, dtrfui erwl.6ov ro e666ooo.
Appr4 pou rp60eoq rirov or qlp.€rd)otrqvc eivor o1e66ve{ioou eKrw€i4 tr€
10 Keip€vo,o.L}"dr€hrd ro reipwo 6qroo€ vo eivor 8r?rfuioroon'6,tr oplrro
oXe6io(o.'lorog vc {rqv yro ro Ko},6r€po.Mio o.K6prln).npogopio,6or(D
rcr ),errr1 oov rorlo.p6Xnpro, ror to prpl,lo 0q rl6riveue vo eKpoy€i6noq o
KtproqKpsoq6xoro N64pa tqq Zaiq rl|DvMonty P),thon.
5't3
TOYKO'MOY
H MY'TIKH I>TOPTA
574
2q peuboe4 trlg E)l4wtefi g Mctriepanq E
516
:HMEIQTEI:TH' EAAHNIKH:METAOPA:H:
58.Hooloq0':2-6.
59.Hocriag u':l.
60. Hooioq,ro':6.
6f. Malaliag, 6':4-5 (paoop.y'):22-23.
62.Aql"a6f <@amopevog.
63.Al),06ll (ilovo 66{ioKo},o}).
64.A1160r.852 Diels-Kranz.
65.An6or. 89l Diels-Kranz.
66. Klx6pov,De Legtbrs(n€pi N6F{ov),2:36.
61. I(l'o&apyog,H0w6.,8l E.
68. Iqv A0r1vu,rar ouprerprp6vc otqv roro0eoic i\pc, otq 61€egtou ll"tooir.
69. E rp6K€[o Tro rov'lcr1o r1Brirlo, pro o'16rq rpoooaoroqoe4 roD Alov6-
oou,
70.A16or. 137Snell-Maehler
7l. An6on.837Radt.
72. Arprpdorepo,perolf q6 l4qg ror rqq 2lqq rou oruroir prqv6qBoqdpopt-
drvoq 64lro6rl, oupgovo [€ ro 6rK6poq npepo?'o'yto,qv rprirrl ep6opti6c rou
EerrepPpiou.
73. Ilouoavicq,X, 28:7.
74.A roqAprorcidnc,- A6yoe38,3l-35.
15. hn67otos, 427.
76. Apwror6)"19,IloulttE4, 1149b24.
71. tlLoinopToc,,AAi(avdpog,3.
78. llJ'oblrrp1og,A).i(av6po9,27:9.
79. Ktr6ptov,De Legibus(Ilepi N6pav),2:36.
80.De NaturaDeorum.
81. MdpKoqAuprfl.rog,Tae6 eav6r,7:8.
82. Kor{i Morooiov,ro':28.
83. Hooio6,trr':3./ Kord Ioxiw1v, o':23.
84. H dzurepqer6op1 rou i6rou 6p1ouerri0erot oro Aotippo.
85.Kord lodwlv, o :l-10.
86.Iepepicq, 1"1':33(pooop.l'c':33).
':3-8.
87. Ksrd Msdqiov, e
88. Katri Msdciov, e':28.
89. Kard lodwqv, r0':36/Yod,ttsi"lq".2l (psoop.'.6':21).
90. Kqrd Aourdv, x6':32.
91. Kord Mqdq.iov,e':8.
92. Kord Morooiov(':6.
93. Ezrorol.{ Kfipewog A?'^e(ov6peicq rpo6 @e66ropov,l5-29.
94. Enmo?"rl K)"rlpewogAL.e(av6peicgrpoq @e66ropw,5l-65.
95. w':32-44.
5't7
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
578
'HMEIO:EI: TH: EAAHNIKH: METAOPA:H:
127.To 6toq786.
128.M7r0).K120'7- Ir6vw 1273.
I 29. Xcporipevrl,oro'yol"),trri.
130. Ih0ov6q 0716ro ollcv6rr6 veem, nou olpoiver erope ic./ouwelvio, 1 rar'
oLl"ouq,an6 to pppovtro fehm: oqpaio/lapcpo.
I 3 I . Iirp<p<ovape ounl .lv orr6Kpugl napri8oorl, to pa1x6 prpl'io e(1eDopioer
orov Kapl,opcyvo o rrinag A6<ovF , el oo rot o Lauvrroq ritl,oc, Encheiridton
Leonis Papaeserenissimoimperalori Carolo Magno in munuspretiosum (ElXEr-
pi6ro rou rdra A6ovtog rrrqrolritrpo 6tbporpog rov 1ol,r1v6rotoourorpotopc
K0pi"otlriTvo).
132.H }ivo6oq rou 869,rou ouyr2,,r101re orrlv Korvorovrrvouno\p^eruprc oro-
n6 Tnv Ko0o[peonrnt rctc6[r4 rou norpl6pt6n oo)riou, 6ev avoyvorpi(erotro6
e6upq oro qv Op065ofu EKKl,noio.Oq syKufll tuvooo (ov Kar6w rqv cnorcL-e(
(Oy6on OrKoup€vrKn>, 516rrroqorroupwrKdqovoTvalpqowot p6vo or emc rp<b-
rcq tuvo6or) n Op066ofi Errlloic avcyvropi(a rlv (sv ATlo toeior orlvo6o
rou 8?9,q onoio oxirporoe14 ororpooeqrqg llv66ou rou 869.Enopwrog,q ro-
roplqorl qq drdrproqqpero[l yu11qrar uweupotog ( I I ogKovovoqqg Euv66ou
rou 869) 6evroxueryro rqv Op066o(1Erri.qoic. Ilperoreov 6Ttrq anoqdoeq
rns >Dv66oorou 879rpooun6,po\reKoro rors noTrqq l(odvqq H', evri1 lrivodoq
rou 869 ovolvropioqre oz16r4v Kooo)'rrcf Errlloic rog<'016o1Otroopwtrrpr
cva6poprra,perc ro Efopc rou I054.
133.(KDoq rteuoq)r,1 rcp1 6uo rurfuov iolq 6up6rpou zrouro x6wpo rou Ko-
OevogppioretoL adv<ootqv zeprqipetc rou d}'),ou,oplpc rou ar6 rqv eropl tou
Ilu0o16pc 0eopeiror rep6,peor6 Oploreuurriv ror plonrcirv cuppohoprbv.
134. Etq ),otrvLrd: Ordo Pauperum Commilitonum Christi Templique
Solomonici.
135.Eroiporrou Koefrowog, oro 1ol,i,rro.
136.Avuv6tooq.rcrvoropio.mc ).ctrvrrd.
I I7. Il€gocolr6vog At8drcop, otc l.owrrri. Tov ritl"o aut6 ar6veqreperd ocvc-
rov orov Pog6vAoD),ro 1958o rarcq Ilioq @'.
138.'rq rqrq,l,qvrrd:Libre d'Amic e Amal,6pyool")qyoprK6-puocKorx6un6
popgrlv365 oeoproprirv, 6aol o <ep6w, 11<epoorrlq> (amic)eivolxo ov0p6rlo
nvefpo rou ava(qrc pe 160otov <eptbpevo)(amat),rnv urepportrf rpolpcrt-
1614ro,to @e6.
139.Mtrpoi A6e).goi,oro rxol"rKd.
140.Ilcp4lopic, orc i"crrvtKti.
f 4l. tro t'otwud: TabulaSmaragdinaHermes Trismegisti.
142.(Quod estsuperiusestsicutquodestinferius)r.
143.ltau Liber ConstuctionumAlberti.
144.To 1245,6rovo Alp6pro6 6i6noreAprmor6l"qoro Ko?.-6"po roo A;yiouIo-
rtbPou.
H MY:TIKHI:TOPIATOYKO:MOY
580
:HMEIO:EI: TH' E,AAHNIKH: METAOPA:H:
160.O'Evtouoovtwe Bro.
161.<Hamlet)oqpoiv€r((rovoKdKD,ol,).oKor<prrp6lorpopdpu(little ham),ffi'
6nol ro )"oyozroiyvr.o pe ro (!ur6rKovn.
'Op1avo,
162.N6o or0 l,oxwrKd.
163.A6d,e6qroDP65wouXtoopori.
164.Ku(6pov,n€pi pfropoq (De oratore)2. 36.
165.Tptxrpia,Iqvq 51,np&(q 11,181-183.
166.Neprir6o.
167.An6 to aa),o.t61clJ,rr6 faerie, rcouors o6.f1povo'yol")"rKde.yrvefderie, 61-
l,o611lrbpoq r1rotrioroorl rroD6rorrori(sro.roz16qv urepr6opro lrolsiol/eovro-
op01opio.
168.Sly (E),rir),oro oyy),xri.
169.ToHpiparyaqg Erpryrd.ag,2. l 169-175.
170.O o4peprv6g Apori Nrripro,mo Ou(pzrenotdv.
l7l. tro ).orrvrKd.arlilex olgciver repoupy6q.
172.To prrp6 rou 6vopo rirov froriveg, 6p€rve6poq Tvoor6q0)eMeister,ro\)
oro ppgovrrri olpoiv€l Ar6doKol,oq,psrd rnv ovoy6p€Dotxou oe 6l66rcopo rrlq
@eolo'yiogo116rov nrino Bovupriao H'oT11Pritpl.
I 73. Tprpep6g'Epyo, oto l,oflvrK6.
174.Ero'yeppovrrri,Rozenkeutzolgoiv€r PoS6otoopoq.
175.A' npoqKopleiouq,f': 28.
176.Iuq06or€po yvtoot6agTa Enui @av6otpa Apo.ptfipara.
177.Ilcpi rrlqAndrpuqlg Od.oooeiog.
l?8. T6poro,orc ),orrvrrd.
179.Incubus(z\0. incubi):KoKoTror6 Trv6upo-5oi;rovcgaou czoppogdq o€6ou-
cl"txr] ev6gyeiorov yuvorrtbv rord tov irrvo, €Eoo Kot ouveK6o1wo,oto trc.),xo.,
incuboolpoiv€l €euir,rl6.Succuba(a110.succubae): o ovtiototlog 04lur<6q6ar-
povoqrou rp6<percrorudnq epoor6q govruorritoeq-overpdtlergrov ovrp6v.
180.fpo.ppwo o16 rov ofy11:ovoxooS6KropqT6pq.qM6qsr.
181.Aror6l'ury1,('.
182.O erlirropoq rr1qEo€ovioq.
183.'HIlporeorowrop6€,07[6ro prctestare, 7[ouolpoivfl dwpqprupopsl.
184.Auyl, otc Lotlrr6.
185.Al'q0rv6qEroup6g,oto rcrovtro.
I 86.Conquistadores: rctcrrqrdg. oro roncvrro..
187. Ilp6retroryrc to Tl,urr6 o-0pr.),€'ypoH EKdt.1o4qq AlictE @4peoiagna o
T(oprivrAopawoo Mr!€pvivroi,odlrlproo€ ro 1652rqr ro oroio Koop€ixo 7rop6K-
Klnoro roD Kopv{ipo or4v ercr\oio. Idr.'ro Mopio.vr6},o Brr6plo oq P6pl.
188.,4116 rrlv Auropro1poqiornq qiog @Ip€oiog,29:13.
l89.zroy niyaKaAroy4 rar IXtirc roa Toli6o.
190.Opol.o'yiorqq A6d,<p6rqrog,oro, ),orrvrrd.
581
H M Y : T I K HI : T O P I AT O YK O : M O Y
582
:HMEIO:EI: TH: EAAHNIKH: ME'IAOPA:H:
584
Eoperfipn
'19,228
Asp'ov Aproit 2qn41,225
A9pct6"p 214-220,229 Aproul"o<pLo, Appodp 363-364
Ayqp€pvov209-210 Ape6px0q339, 343
,\'y0p215 Avep(Dnoooqio 25, 437, 526, 531
ivy€l"or l0l - 103 Avoupq I 15
Alio Bep 336 Avoripq Eetpq Aprn"ror-rl"d138 I
AylogOpoyKioKog352-355 Awp6e, fr61cv Bol-evljy 439, 440,
A6'ip 73-74,8l-82, 85-86,90, 443, 506
t40 Avrd)vroq,o1roq329
A61q 146,150,l5l, 247,261,279, AnwdrK, T(ov 53 I
300-301 An6l.2'(l)v 71,96, 104,106,138,
A6ovq 284,302, 142,220.2'18
.4(16ro1 141,164 AaolfuirvrogTuovefc"l'13,296
A01va 54, 104,124,136,138,139, Azrou),frog l3'7, 191,218
| 53, 209, 210, 221 Ap(otvo 130-l3l
A0rycy6po.q261 Apnq60, 104,I l0
A0tirp I 15 Apooupoq,pao ,ui6 123,242-244,
Arr, fiov pcrv68 245, 337-338, 343
Arcp),o€ 17,268 Apu6\al 145,344, 346
Arevcrc0v235-238 A p r p r i v1 8 1 ,1 8 4 - 1 8 53,1 5
A),p€proq,Mfiog 357-359 Aprqlei6nq190,264
Atu6(av6poq, Mfl oq 116, 274-276 Aproror$"rfq 59, 162,163,259.
A),|)"&y 96, 327-328, 334 2'71,274-276, 325,329,344,357,
A),gr6ptL,Aeov Mnodoro 380 358,360
ollr|peio 455-463 Apvr, flotov 439
Apq(ovsq 140 Apranc,]r'og22T
Apevlor6zrf' 235 Aoep, eniorolog 159
AproD Mrrep328 Aod,laroq 203,365
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
586
EYPETHPIO
588
EYPETHPIO
590
EYPETHPIO
591
H MY:TIKHIXTOPIA
TOYKO:MOY
592
EYPETHPIO
594
E Y P E T HP IO
26pztav
M t A o o p AK r E N A NK A r p oa E Ny n H p x EK A o o A o yx p o N o r .
O 1:6voq 6w elvor ncpd evo p6tpo rrrrvp-eroBa].].6pevov 06oerovtorv
cwrxetp6vrrrvmo 16po raq 6nol67v<op[(etonoroc8fnore ezronlpovcq,
pumtxrorrlq f1ncpdgpov, mrlv apXrj6ev or4pXercavtvaavurceipevomo
x(Dpo.
fio nopd6eilpo, to 6togeivorpovri8operpnolq rng Krqonq rnq fq6 Tu-
proan6rov'H},to.Mia qp6pueivarpio neprorpoq{r4g frlq zrepirov d(ovd
rr1q.Eq6cov orqv ap1rl 6evuznlple otr€ fn otre'H).roq, oDr6nou ot ouy-
lpcrpe( qq Biplou ewoorioav 6evipav ce rapia nepizrrrrlorl6rt tc. ndwc
dlgrouqyrl0ryav oe errri 1p,epeq,pe n1 6D141q6wora qq (qp€paq).
Ilapd n1v cppr{ cunl mroucitr ril1g, gbpou rct 1:6vou, rdrt 0c np6-
nsr va ouvdpq Tro vo op1laoDv61.c.Me d ,),a ),6yra, rcdu 0a rphtet va
oovtpr1xpotob uxtip(a oniipott.
Eg6oov 6ev uzqple drott 6rav ouv6p1 1c np6q gopri rritr, eivcr
),oprc6vc nofge 6a cur6 ro np<ilroouppriv 0c npdrer vc r]rcv ewel,rbg
6rc9opettr6 cn6 tc 1s1ov6tarou ouvr10o6reptypdgoupe pe 6pouqtrrlv
v6provq6 Ououcrlq.
@c arcouy6rcv ripale l.oprc6 ov Myape 6rr aut6 to rpcbto ouppriv
urqp(e, tp6nov rw a, ivtt xr6ogvo4nrco6rccr6p quotrot 1e1ov6toE;
H 66a rrov voqtucrbvyelov6rrovrou noprilouv guorrd onoreL-6oporc
iorogorqv apfl vc Aciverar zrcpd6o(q,oqv rpaypLorrx6qro 6progeivat
rda nou ptrivoupe cuveXrilq.fic zapd8erlpLa,aur6 rou cuppaivei 6rcv
pou 6plerot pro r66a-onrr4 <6ev6Xrrlnopd va onkiroro to 1€prpoDKorvc
H MY:TIKH I:TOPIA 1'OYKO:MOY
30
E NA P X H
H A)ir4 uoipyetar
oo anutpapptvo
oblrar.
3l
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
vroorsirs 7r6q0o llrdv d.vpl"6rrd.rsrov rc6oporcr rqv roropia rou cn6 pro
onnnj yovic sr 6rop6rpoucvtiOsnlnpogsrceiv1 nou 66apfrore.
Or n)"6ovnporonopororolaordgpug0c 6qprttcv ror onoo8flnore0u
oaqo'upBoril.-euov va p1v colo\0eire en'ou6evipe autdgng r6€sq,ruo2ui
neptooorepo6eva pqv evrpu<pr]oete oe uur6gozrctokbwcg ro 1r6vo nou
0a Xpeiaoreipa va 6tuBdoetero rup6v BrBlio.
Yrrlp(s pra ouvrovrop6vq cn6netpovc 8ra"ypcrpei otr6 ro olipnuvrdOe
ovripvqorl, oq ror ro rel"eurcio ilvog autrbv rrov 6eriv. H olpspn'r1 etrir
rqq 6ruv61or1g nrorei5er 6n, cv enrpdyoupeos autrlqrLq66egvo eroyr:-
prloouv lavd ot1 <pcvrooio,doro xur pa }.iyo, rrv8uverloupsvo snuvfl-
Ooup: oe pra nprm61ov1r1urcpronrfl popg{ ouvei61or1g,6vuvvorlnr6
poppopoan6rov ozoiopetaoqre vu zrcl6ryoupe nol.l.6gp),rerieqyravc
e(610oops.
32
I Iapaotao4
q9 raprdtmutj _c
ttr6vaq ut @to[t
36
LH () oa
M.,, if ! ", . DADA
oDro n€plypdqsrar fidvro (l)q Fro osrpd oKdv€(ov €K7rop€u6pavov c?r6 rov
rcooprr6vou. ApXrrcdor or6ryerq-sKftop€fo€rg 1rov Ko0op6qvoug,al.}.d
orrl oDv€Xsro6rvdv dvo r(6oqTrporo-0).r1q,pro ev6plerunou 1tv6rov 6),0
K(rl ?rro7mK\.1,110va F€rorptrrTeievt6),€roe pttr $),n r6ao 0.r06p|,o
noD
rlTov)..enr6rep1 'E
a7r6o6p1o,XopiqKovev6g€i6oDqoopori6lo.. rstto or
sKTrop€uosrs6ywovoripro,F€rdu1pdKar16),09, orrprd.od)pora.
AAX4prmrc4yrcpapotpdono xo 6plo Mrrtvs Libera roo er6604re avbwpa
to 1677.hqv a.),y4pela4 mrbo4qg qontiq dpoofiq @ppd,i(er
qv ercx6pno4-ttpoBd,t;1no Koopwot Noo oto fao ,eroqg 614q.
H Kaprd)a reprypdgetmbE4 9eia 6p6ooqx69tet an| to rptTaai rcepd),r
rco Ap4a,ioo,ptpvowaE vea(o4. Efiucorcpa, 4 ryaw1 dpoofi. oopfd.iQr
aq nmpaurtg ovti.lterqroo mevepyoivoo7oove64t6t4ta rad. q iuipren
x4€v6yteg.AodC eivu o ).6yogtroopta papfi oowi64o4propei
vd pae rpoKa).6oe1a$rvia. Edtb aretxovi(owat ptawg xoo a))iyouv
qv xpaof ipootri -pe dl)a A6yn, 6tav (otooiv, 6phroovm oqiJ,4
trov weopaurcbvaorctioerov nootiTeoavrpw rorp49oit.
38
E NA P X H
40
E NA P X H
4l
H MY:TIKH I:TOPIA 'I'OYKO:MOY
46
EN APXH
N
T{'l
Ma ewdva ntrpoomuojErpopoA4q>r4v ozcoiapztopd xaveig
vo 6u. avct)oyape qv rpodn9co7 ror'.cir oavpaytooatia
oav wap4 yuvalrarou rpopritan o pc 'prtpo.
48
2
'Evaq
26vtopoq llepfratoq ota ApTaia ldor1
50
'Eva
ervatpta*o tXo)to ttoo aptorowat va nivouv or (evayoi m4 apXao).oyuctg
totto9nieq epr ag c(4E: <Korta{c aor4 r4v aviy)orp4 rqximao4 pe nE yovairtS
roo "6voovpoirya mo rorript, 4 pe rouE avrpcq rot' ottipvouv -propcirc axop1
va.6lft€ eK xoo eDotKoit t1v i6n arprpdtE or4v4 rd.noo edrb rcowdr. yltdpxoDv
dito tottor totopiaq. H pia eivat 4 orJyXpov4oopfanx4 tpootyyo4, 4 ottoia
oro4her 6t 4 av9ptbttv4 gitoq 6ev tXer aJ)d(er ooonarca. H rapoioa rmopia
avlxer otov deitepo titro. 2t4v ntopia an4, 4 otva64tot4ta dJd(er arc etroXq
oc eroX4, ardp4 rat ard yewd oe ytwa. Z4perbote r4v avatoprni avaxptB4
xat rattaE Xovdpot:t64atterc6wo4png poptp4qdiwpoa ar6 tvav tarpo qS
849 lovaorciaE. Ot rdlri:Xveq zroo $ryptieoav rooE roixoog ror.trarpoo 6ev
evdnrptpowav rcoo yn ra ayrexp46va gooxA dwxlipeva. ooo yn rcog 9eoitE
ttoD dretKov[(owat Tlya p674 flparc no tipd, oto d6oto roD vao6. ADt6
roo roita(av pe raQe ),enoptpen rar pe trEpbyoteq 6ovaptq ooyrcettpao4g
roo 6t0etav 4tav ta awweipeva roo tp).erav pe ov orp9aJ4o too voo. Aotd
ta a.vardpidrd\)ar pe )artopepeiq e*oveq, oto)roptveq pc Xpood xar rcoop4para.
H rapo[oa otopia, ettoptvotq, oroot4pi(er 6a, awiOeta 1c ta ).ey6peva
too (evayoi paq, ra9e opor6r4ta alapeoa ouE yr.wairtgroo r)tvoov o4pepa
rat oe uciveq roo t evav rtooep4 /7ttiwt X td6eq ytoua rptv eivat op66v
aro)[raE garvopewxil.
5l
laXn|iirotppayiia azt6nq Muxtiwq ztooane*ovi(et pn ipeu va xpard.
av9optw1 rarapoiva. To va Buivetgpn ortyr1 o€ 61q tqe qr tolD\tuoidr4
rat dnprtitE peraMaooipe4 66(a eivar ior'tgpn eprerpia ouceiaoe ooooq
nerpapad(owatpe vaprtourd. 6rag 4 paprygo(oa 4 pe rapao94oroydva 6raq
o LSD. O Oa ,np Epn6wev,xa04y4r4qBtoToyiaEao Iloktenr6 llavenm4pto
qq Ka)ry6pwaE, 6qpooiatoetumuca urp4pn rou ratade*v\oov 6tt
m4v apXaiaAiyomo n p t vorirpapoXp4orpottocito,pa(i pe o 6no rar
r4 fi(a ou pavdpayopa.1a r4v rpoJ4o4 trotattritv ramnttaotav.
Kor ovflgorrKfq. Mro oK6Vn6€v €ivol Trorf oKivrlrn. Eivor Kdfl ro (owov6
fioD 6€v luropri Trorf va npoo6roprotei drul 6d nuvt6g p6oo roD v€Kpof
lpdpporog rlg Tl(boooq.Aor6S €ivor o ).6yoqnou o XonevlioD€p, eloocb-
rlg €Trioqqq€ pDoflKig qlXoooqioq n onoio BpioKsrur oqv rcp8rd tou
rrop6vroq prpXiou, eine 6tr <p6l,tg zpoonu0iloer rcvaig vc ercgpdosrpro
orc6yr1pe l,6leig, sKeivl ro6€r vo rivol ol.l0rvr]D.
O),or)"1peqSroorrioerq)"apmpi(ouv oq oKox€lvrin).flpd cK6FI Kor
rlq rro r).qrrrrlg ror KorvoroTrlq6r(6\.119.
Or oogoi dvtpag rur l.DvdiK€qrou o.p1oiour6opou {(epov 7r6qvo Xer-
pi(ovror oDr€grl€ 8roordo€rgKor sni rol,l,6E pl,rarieg 8lproupyoioov Kol
52
ENA: :YN'I'OMO: NEPlNATO::1'A APXAIA AA:H
'Orc.v
npogoporioeo€ 6vo.povordtt p6ou oro 6doog,eile pra roluprl
cio01o1 6l arcolou0ofoeto nsnpop6vorou. }]pepc no}.}.oian6 epriq
iorrrgvu SLeprotrbwar: lkbg pp60qraoe our{ tq (rof1rou pod(er vu pou
tarprd(etel"ripora.ri ra06)"ou;Mu r6roro or6ryq0a rira.va6rav6r1t1 1to
6vuv dv0poro tou oplciou r6opou, onou or zriweq eilav eniyvrool qq
0€o1qrougoto oripnav.
'O),4
6oo rou ouv6porvov+<6p1 rc.r r10r1asv6qr6rrou or6vrlq oe pro
1l"to1ti6o,o ri1ogon6 ro lr€roypLc proqpL6l"roougr] to 06apaqg zrriolE
'OLa 'Ol"o
ev6gonoup/c1 iltcl rexpaptvo vu o-utrrBo6v. rou p ,orloav.
rltav pt0 nprrrpio,pn avtoporBr],pta npoedonolr1oqri evu ?rpociool-
pa. Av, yra nopd6erypLc, 6B1"eze prc rourcouBd,yra, Devr'1tovon)"dtgevo
ouppo),oqE 0edq,{rav 4 idra11A01vti.'Evapepoqq6, iorrrq€vc npoei-
6ozrotqnrc66d.1rul"o,npoerterv6tov oro <puotx6rc6oporor sro66ueotr1
olvetdrp6rqrarou o-u6erprp6vouavOpritzou.
Elvot oqpcwrx6 va rcrovorjooupetov droitepo tp6no pe tov onoio,
ofptprovape toug apla,iouq,er6q),rbvercr11o16o11 tov ov0pritnwrrtvovrov
pe ro <puorrc6 r6opo. Ilioreucv 6n, oqv rcupro),e(ia, 6w undplei tinore
p6ou paqnou va pqv iler to ovriotorl6 tou or1 qrio1. To oroul.{no, pc
nopri8eiytrra, 61ouvto [5rooXr]pope ru fvtepc ror ene(epli(owar qv ritrr1
6noEcrprp6g rrivouvrc 6wepo..Or zrveripoveg, zou pogenrrp6nouv vc rr-
voripaore oro Xrilpop"etqv el,eugepiorov nou),rriv,61ouvoplpa noul,rou.
O opor6qrc6opog€ivdrpro ovsorpo,ppui,rl av0pon6tr1to.Ilvefpovegra,r
noul,i sivo,rrur ro 66o errppdoeqrou [6rourooprror5rve"uporog,uf,],ri pe
6ratpopenxof g rp6zoug.
fic roug 6r6aord),oDgr(DvMuornpr.orrbvl1o)"riv rpav oqpavrx6 ro
6n, o,vroira(e rcaveiqto eorrrreprrcf 6pycvo rou ov0prbnrvouorirparoqyq-
l"ri on6 rov oupuv6,116uira(ri roug cvtuvor)"o6oe ro r1),rar6oriorlpa.
Ka,rd rqv ovritrn\tt1, enop6vcoq,rctv apluirov, rcdOeptolnlio eivor
'Hl"rog
uorpopro),oyia.Xflpepcyvopi(oupelrohi ral"d nriq o 6ivei (tor1
xot Btivclrq mc (ovravri n),riopara, avoorlpowoqto rpur6on6 ro ot6po
ror coOrbvrcg ro vc cvazrul0ei npoqrc nrivo, 6pcoqor cplcior nioreucv
enioqq6tt or 6uvripeiqqq lelrivq6 teivouv,owr06rrog,vu euvoorivqv
op(owra cvdnru(r1rov purrirv. @eoporloav6n rc Bol,pr.b6r1 rpurri,6nrr4
ta. yoyll)"rc, ernlped(owavrdroirepc on6 q !el"rir,q.
flrc ern),qrrtr6 eivor, iorr4, ro leyov6q 6n niorsuav no6 rc zroXrlnl.o-
ra, oupperptrd opiparo rov tput6v npoiplowcr an6 ta ofporo nou
8tulprirpouv or oor6pagrat or nl,cvr]req rcaOrbg rcrvorlwcrotov oupcvo.
'Onroq
6vc oupdvroorirpa8ulprirperpu rcpzr6\ rpopd nou poui(et pe
ENA::YNTOMO: ITEPIIIATO::TA APXAIA A:H
n ftnplr'
r-,;\
(.-_@,
6il)
\_./*
l1^a? Nra?a aWA,,I
c" 00
xdi O^.o
xt l
\/\r^
oo
\)APr L,,|K?rYoc
55
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
56
E N A : : Y N l O M O : T I E P I N A T O :: T A A P X A I A A A : H
58
ENA: :YNTOMO: NEPITIATO::TA APXAIA AA:H
60
ENA: :YN'I O]!IO: NEPIIIAI'O: :TA APXAIA AA!H
6l
a
J
Otuinosqs Eiip
O Ktbitrag qq fivaoyg . H EIoodo€ roo Zrcotenoi
'THN ApxH EKTIHTAIEan6 to rev6 pra 6\ nou rjrcv zro cparl rar
)"enrorpurlqcn6 to rpr'lg.Arco),o601oeeva,e(arpenrcdl"enr6 c6pro.Av wc.
uv0prirmvopd.n zaparol"ou0ofoe r4v aufi qq roropiug, 0a 6plezreptu
u1ovr1rooprrcrjopi/,q.
Aut6 ro oipto { opi1X1flrov 1 Mqr6pd'Ol.ovrov Z(i)wov,zou ewog
qq nepuile 6l"a 6oo peui(ovtov Tur nl 6rlprouplio rqg (olrjg.H @eri
Mrlt€po, 6nroqeriorlq evioren1v u,norcXorioc.v, 0a percpopgro0ei or4v
62
O KHNO:TH' EAEM
64
O K H T I O :T H : E A E M
66
O KHI]O: TH: EAEM
ToXprarawr6
itdpt|K)4oo r@y
Ema Ko4nryivotv,
lJtoltqvo Ttctrt.)
atti tva vro)ptv,
rowd ao ll)ooapi
r1q fdJiaE.
6',7
ffi
m
ffi
W
W
ffi
n4v npoootytlr1Ellavayiagrrovllapniav
apPoAropoE
Qpaiogampovopwog
68
O KHNO: TH: EAEM
'10
O KHNO:TH: EAEM
'tl
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
Aretuivto4 roo Aro))r'tva ard papairb y)am6. |rov apXalo x6opo o 0e6q'Hkoq
ouXvd.anuxovr(itav va ercnipret ema anaiveg, otq oitpBd"o tav ema 4)nrcbv
weopinav too ooyxpotoov t4 tpoo4too. Et4v aryotmaxi Bi$I.ouov Netp6v
oura eivat yvtttotd. atq ta Emd llveitpara rco Pa rar m4v apXaia eppalr4
rapa6oo4 c,:'qor Ema /ovaperE too <Ittotoq.H i6n arcp$dtE eucovoypagia
'H)too
rco 9eoo xptTotpotconftan yta va ava rapaa4oer rcv Xprm6
orl, ltpotoxptlrnr\K4 ttXv4, 6rag e66, oe 6va ty4gdat6 no 3oo arc|va
ano ra otti)"ana oo Batrcavo[t.
'72
O KHNO:TH: EAEM
1A
O KHIIO: TH: EAEM
fepyauri 4),nrd
ei6t .o. fxpapotpa
roo l566. O fiat
Mramim rpat
X povt, tvaE
ottoodaioqdX4prm4E
tat uum4pot aq ro0
0a ravt:t t4v eptpawo4
xoDapyox€pa oxIr'
rapo[toa tmoplc,
amra)o[oe to atopd.p
<tdpat4q yoX4q>.
't5
Itioototttc4 oaetr6vto4 ttov und.
pet(6vav oi,rcpa rca4 yu 14 orryrpto4,
ewovolpde1o4 dltd xov lt6Xav fxipd,
oru, Ktipeyq, roD a(pftp@de dta. todKps,
o Nptonavdg pDonqtavlE too 1 7oo atrbva
fid,ropx Mxipe.
To Tpin Mdtt
@eoDpdioe
6rprEoepn
aryDfinKi
'cotxoypaqia.
'78
Awpaq 6n),oyr(opevog rdvto m4v mirpao4, aro tva o1i6n too llaod K)it,
sat tvJtr4 arctt<ovto4 tot' iJtou QiparoE.traptv oiyrpo4c.
80
O KHIIO: TH: EAEM
81
'H).o
Oyopopdqr4qI-1Ear6 rcv oepn ayykr4yrcpaBoi.tpa
ou I7ooar6va
toDexovoypaeei ta Kcipeva
rco PdprcprQAaw.O 6nrpm4g aw69
Po66maapog ).6yroE9eapeftatrapadooura 6a ooppeteiye
m4vop6.6a
rco pnigpaot 14BiBTorooBeo c@eIaK(bPoD.
82
O K H N OT: H :E A E M
83
4
84
EO:OOPO:.TO OO' TOY KO:MOY
'Orroq
ovd1rq oo-fpBorl Fs rlv €TnorrlpovrK{. 6ei(opepe rqv rpopohr1
errc6vunou nopc06oope,orevi(err4v i6rc npolpacr6qto on6 SLorpope-
nril ontrril lrovic.
86
)r :
88
EO:OOPO:.TO OO: TOY KO:MOY
90
To rpidr ttou tviorc attttrcovi(*ar u ryptvo yopat ard n otbpa r4g 9eag
ano Ka).€i@ dltd rot)C'E))4vt9 <ott4pit4g 14; 9eaqtt.
9l
Tad)4wrd aoti aya)pcti|n aroombvoov rdrt ard rcv tp6tcope rov ozroioot
'E))1veE
arddpBavav aE 46ovig too ro0oo rar rcv d,xd roopo. DnEeM4wrctE
roopoyowrc4garp4yrioag,4 yivwlo4 t4€ Aepoiiol1 ltposdeftat an5 pn awapoia
roo Kp6voo,o otroioqraipvet ro ipeniv rco rat r6Bet roog6pXeqtoo Qeoi
OupavoitewooXi(ornig tov. To ortppa rco Oopavoi r69rer oo19dAaooa,
atc'oroo ava66erar4 ArppodIq, ,ipug cmpaaoptv4, rcarerudea ag o7varcr4
KoNoh.Ot qpXqiotrimeoav 6u ra rSiM eKPdlowev
ttrivot oetva 0a").aootv6
aro ro vep6oraq arp$tbg 4 6)4 erpd)rrar ar6 rc nmpa. lta to fuJyoaot6
ta xoydta oopfdTt(av t1v ent6peoo4ani nv rcooprd vou, ttioo e6tb6oo,
ya Mpd1erypq, rat ottlv arovoypaqia @oAyioolaldfou rtlg Kopxom .a.
o,
EA:OOPO:.TO $O: TOY KO:MOY
q4
E6rit,mo oa ptpog evog
e)J4wroit ra4pigt1 too loo
ad\a nX., dTttrKov[(ttctl
4 toropla r4EDlpt^1e, 9erie
r4q2 fiv49,rat evdEapaioo
vioo, too Eviopiava.
h4v rmopia 4 .EepiL4
epat e{tezatrcv Evdapir.ova
xarpe pn paywfi etta64nv
Bo9i(eroe attitvro ono yepato
'EXoope
6vapa. edtbpn oarpfi
arerrivo4 rca rubg4 2e)4v4
enevepy ei or4v enirpoo4
pe q poprptitoo papdtoi
TOD lltOVDdOD.
96
I lqtoi:a.;, o yctprot4q qq oe74warc4qarmidaE.
9tt
5
100
O I O E O IN O Y A T A N O Y : A NT I : T Y N A I K E :
l0l
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
t02
OI OEOI NOY AfAfIOY:AN TI: |YNAIKE:
103
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
104
Te)apdtvtE roo arercovl(owar va otrofama(oov t4 f4 ot pn yrpapobpa
too l9oo arlna Baoropiv4 oe roryoyptupitetoD avaKoJ,6(p04Kav n1v llopr4ia.
Or Td,alttittg ipav firdvee or oTtoiot€(dlayKaor1K(tv ra aTroreleooovptpoq
qq 6op4Et4q fry. A yovoi roog fimv ot y4:or \ailtoveE 4 rc).6wa. Mtltt
rat tol | 9o arcbvae(aroLooQo[oav va rporo)oin rcv rpdpo oe ratocq
attopovrLtptvtg aypout<tg rcptoyig r4E v6nag Eaptbr4 -c.Ta ,aopua aora,
noo €ixav K1KKNa parn rat 6ippa aroc)oipwo atcd rpoLi\tq oav verpa
Trpi(a vitXn, Karadi@Kdv,rn4uprovape t4v tapa6oo4, ta wdtpata
tav av9ptinrav ancotrt4xat 1crlt Qdvarcv.
105
H I\,{Y:TIKHI:TOPIA TOY KO:MOY
106
O I O E O IN O Y A I A N O Y : A N T I : f Y N A I K E :
107
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
108
01 OEOI NOY AfANOY:AN TI: IYNAIKE:
109
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
ll0
O I O E O IN O Y A f A N O Y : A N T I : I Y N A I K E :
111
ORIEN.I.,c.I, ZoDI]\(.K.
1;
AvatuTpaofao€te
toD (@dnKoi
KtiK)oD dri
tlv AtyDlafo,
r4N I\)6[a Kal
r4r E)i.d'a, tot)
ltupoDo168)br'
tKT.^It'ttKiE
EtKOVOfpd(p!Kee
opot6f|Ee.
EnoMENot,AyTo noy ENrENEroEopEITAtptoo,fTxpovrl 166o l orroio
60eoet6ppaonlv uploio npoKordfl.l\ylrorlv npo1gonKorlrceivorq i6rc
pro oploio r6fo 6/oq rp6nogKo,rov6lolq rlg 6lor€royp61Tq€€6hhg rrr)v
€r66v,o oroiogSropopq(benKs Xrhd6rqNp6v1o. npw o Aoppivoq(ercnr1oer
ro ra(t6r rou pe ro nl,oio MxryrcAnu pperovrKofBootl"rKof Noutrrorir.
H puoarri roropiu evooporrir0qre,pe xo8rronotltrrevrlpopqrj,onlv
errovoypcrpiu rou (co6rcrofrc6ri"ou,rorulpdgrlre on6pulp6voug6ncog or
fuiropn Mn6perar P6trurept<Dl"c.vr rcr 6no60qre oq q ouylpovl enoXq
c.n6eorrrrsptotrrrlqotrrrt8eq,nrivtore 6pog pe 6vcv tp6no nou, evrel,6g
eoreppf,vc,{rov nol6 66oro}.ovo,yiverraravorlr6gcn6 toug ap61roug.
'f)onou
tov l9o arrivu,6rov rc repdreip:va rou Iv8outoporipero<ppc-
orqrcav1c nprbr4qopd orrs rup(D7rotKf6 y)"6oosq,6vdtr€Tdfro
pfpoqrnq
eooteprotrr{q yv6oqg,nou og r6ra te}"o6oeun6 uuoqp6 6}.sy1o,opp-
113
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
I l4
To xtrpoJt r4q Mi6oooaq, ot cM4wr6 ro)tnpo 7[0o. O voytepn6E oopavdq
4rav pn (avtav4 rmopia, 6irr ta oopatn or.bpara 9eapotvto aq ta okrca
o@para weDpant d)v 6wav i7 9etbv.Or apxaiot rimnav 6rr eixav r4r tKdvdr4ra
vd erxotv@vo[v pt (rDrd.ra 6vrd Kat ivt@9av t4v cnppofi toog. fta rapa6erypa,
l ot ot tto)tttopcti toa apXaioo roopoa meot: tttoq o amipaq A)yrd.2o
o otroioE or4r, ctJ"4v*4 napa6oo4 otv6e6tav pe to rctpdll t4g fopyor)g
Mt6ouoag aoxo{toe rcarc6por 4 enppo4. Or Eppaior aapddyor to[ eiiyav
6ooet to ovopa rca oroteno{t qawdopanE ,7 ,fi, ewit atc6p4xd.arorcpa
ot Efpaiot t4q ry4poD ro dloKa)oidav Kerpa)4 no 2amva, ot de K:i(ot
x1lqotpottoroloav pu gp6.o4 tuoo otTpatve <o@pderreptho)rr. /laeopo1
ro)rrcpoi pitovav t4v i6n weupaar/1 rpayparucor4ra otav xoira(av
t4v i6n reproX4 too oopavor).
115
H ]\4Y:TIKHI:TOPIA TOY KO:1\,1OY
6
OI OEOI IIOY AfAIIOY:AN TI: fYNAIKE:
1t7
6
To lldJtidtov
118
H AOAOOONIATOY NPA:INOY BA:IAIA
119
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
120
^s rE-\a6l +:[tr+"* dnr.h +
i oo.L.L. | 6 rvrca+.sr r} .:j
FA .B,AE: O
vl.n..r!rr' -
l\\ ";. .sJr
\-o\ -{
'cJ (\: c\
Toty,tr,yxttpia
cni ro t'adot1 rtioo 4t .at
121
H'loq 9rfla(er rcv Qpo.
I-ra rooE dea)amtq, roo
nmeioov oe 6va oiptav
6ttouo voogrupoyfifurce r4g
ii,4g rat rc oroio yd.ooX4oe
r4v at0par6r4ra rar
q Bofi94oeva e{ ry4ei,
1 arova r4g 0edE
p1rtpag rar rco BptgooE
eivar ro cXup6teporar
o4pavardupo oippo),o,
teptoooTepoto4)e
rat atro ov otaup6.
122
'TOY
H AOAOOONIA NPA:INOY BA:IAIA
t23
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
t24
H AOAOd,ONIATOY NPA:INOY BA:IAIA
t25
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
126
H AOAOOONIATOY NPA:INOY BA:]AIA
Ot Baorr6qouv0llreglrouxc.r6otloovtouqav0pritnouqLravofqvo orold-
(owor ellav 16pu 5r1proup1q0ei.
Yfidp1sr,.0o'160lr,
€voorc6p1(rlrqpc nou np6nervu e(erdooupLe.
12'7
OrEivrpo<por Zrvtopt)t.H yrpa.l}otipa
rouflovo"tpyoroo,4o{trca aot4eivar
ira otravt<t movy'cincpo|ldyK66ltlo
ltotcooptvoar6 vut<uroo lc(rtampd.tp4rc
II6)eyo.
'Otuv
dppoav vo onoKrofv (o1Kd XopoKrrlprorlKd,rippoov va prbvouv
pro rrp6ysDo'nrou eo.vdrou.'Hrovpro spTrslploEop6[orops rov Tspdro
6veiporinvo.'Enerroon6 l"i1o<<lunvo6oav> rcorndh orov ul.rr6 rc6opo.
O 6nvogcur6g,oK6prlKor6rov i1rovrol,f po06q,6eldpr(e nl€ov orouq
av0prbzouq qv ovc(oo16vqo1nou lopaporiocv. Kc0rig ro av0pcirnwo
oord rcorro orbpotqq fr16 orcfiparvav rur onorrofoov arcopyicnpo-
oe11i(ovta.qt1 orlpeprvrirouq poprpri,or dv0pronorrworivrov hl6repo
e).:60eporcorreproo6repoenrir6uvc.To r6l.eoporou Oavdrou'yrv6ruv 6f,o
ror no 6uvoro.tirorouclrvc o;c6ov oupu.rrtro.
TrirpooL6v0pronorrirav n)"6ovepn)"sypL6vor oroug rilprouqrcrlrc),ouq
qg (of1g,rou Oovorourur trlg ovoyfwrlolg, 6nouto (rovaw&nl.dopato
np6zerva neOdvouv rirorevu avoilet o 6p6pog1a pro v6o1evrd.Zofoov
nl"6ovoe 6vo pripoq6nou ot nor6pegnprinervc nopapepioouv1c 1dpr1
128
H AOAOOONIA
T O Y N P A : I N O YB A > I A I A
r29
2q B6pen Eopritn4,o Qedq
roo everAar<4 mooEx{tr)ooq
t4Etpito4gartwovi(etat aE
o II paotvog.II ry $efl,4 ptvo g
pe gb))a, dyptoEoav q tpio4
'Ooryry
dJ.a rat 9itpaqg, o
atevi(et rc ew).4oiaopa
ar6 rcoqnlXooqdrerpatv
\\\ xplarlavlra(Dv va@v.
\,.,* r \'lu,
130
H AOAOOONIA TOY IIPA:INOY BA:IAIA
tTHN IrToptA Toy otlpl^ot eiacpen6g ot Suvriperg rou oe(, rou 0a-
vdrou rot trlq orilrqq ouvepydorryuvorevd yu vc 8qprouplqoouvro
povo6trc6 aur6 npdyponou eivcr1 cv0prbnnl ouver61r6rlrc.Ot oogoi
dwpeq ror yuvoireg qg oplcr6rqrcg rc,rcvoorlocv ltcri o 0uvaroErcat11
oeloua),rr6r4ru eivc.rc.ncpcitqrc nporerpfvou vo.avo6u0eiq orc6ryr1,rccr
enet6rlavt ,appdvowov pe Trororp67roor 8uvdtrrerg uur6geilcv 8ranl,orei
os pto Lotoprrf 6ro6rrcoic.,rcrcvoofouv enioqqro nrirq1 cuver6lrrl o16-
y4 titov 6tvar6v vc rg Xsrpcyroyiloer6ror drorevo avdl,0eroe uvrbrepsq
rco.tootdoerq.
An6 toug uplaioug1:6vougor relvrr6gout6qcu6aro).61o-
vtov otc nn rc.l"&qu),aoo6pevopuonrcdtorv Muorlprarrirv X1o),rirvrct
rov puorrdlv rurpet6v.
Me nE re1vrrc6E cur6g0a aolo),qOofpemo 5re(o6rr&opy6repo,6parg
6),oaur6 ro neSioeivor66oro),o1ro pog,snei6r]o rp6rognouovn).appa-
v6pume q oe(oucl"rx6n1toxrveirot oe 6vo nof,rju),rortx6 enine6o.
131
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
t32
H AOAOOONIA TOY IIPA:INOY BA:IAIA
t33
Mel,olXolio I, tpyo rca A).prpext Ntitptp, rar artvaln Hlnoon Oovoro!,
'Oatv 'Ottag
ipyo too Oopav Z#ap. arp$tbq ot pomtrctg aatpeitE 66Aorou.
rtyvwtq c)iyy,oo rtov oe{oxakwbv \ovapeav pe otcond r4v enheo(4 avtixepav
poptpritv aved4rdqr4, ond.pxoove o4€ |daoxaiieg 6nxueod4e x@vorEva
a))4Aodn ,ercopevtov6avd4etov rca 9avatoo. O Oopav Zniap avtrn(e pn
eyvw4 ttoo rcp appaw ,eioryo rco ot6parce , uov poo9oovritv, rtov aortav
xar tav gauritv. InTv lv6la rd.rorot aorc4ttg, otrroq ot MtrayrcaBav Dpt Papdva
rar @arcoitpXapava9, zreptntoav oe pa9n er<otatx1 ratd'4yia roa 9itpr(e
rc 9avato, rar pd)taa eviote rco; rpoetoipa(av yn ewarpnop6. Katinv
atayewawav tXot"tag antorcrijoertrtto vta, avtbcp4 poprpil ooved4dt4taE.
134
(ovtor r'1v roroorporprl,t6oo 14 6rrc{pnq ooo ror tou i6Loutou rotou
rou r6opou pog.trn lplorl[wlr(1 trruOo),o"yiu r<urq puorrrcqSLduoro]"ic
r1g Err),qoicrg q f1 unfqepe rut rt1-Ltop40qr,:e 1rc rqv rtcbo4 tr1_cprc
ro vu quT,nrroreito i6ro tqg ro uweupuorov rcdrcoroopo lvr6g l1g. To
nvr;6pcout6 rou evioreoa1Xptotrovrrctl rnputiool 6q),6vctororpLpd-'g
prero e),),r1vrro
6vopru lopin pnopor-'pe vo ro npooryyioorrpc povourav
rnrudueoirpeoto orotewd KorSolpovrKd paoi),aru tqg fi1g,o)")"urar
tou ecutou Foq.Eqolrioqrqg Ndrp0uoq lotplcr,q6),or[oq v(i)ooDF€filv
vo qrdooupa<co_q
o\ro-yrol rov rdto>^ r,o Bttboou[eo,r1X€1p6rrpo d1a vo
Srborrq (ror1,va na),€youl.1r
1ro_c Feroug iiui[ovig pLcq. r,o 6ortpoooupLe
135
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
r36
7
rat ldoosv
t37
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
138
H E N O X H T A N H ] \ ' I I O E A NK A I T O N H P O 9 N
139
percaElari9eq or4(arp6porco[lapQewbva.
Mitx1utv Kewaopotv
140
H ETOXH TON HMIOEANKAI TON HPOAN
'Orrr4
crcprprbq 0a paq rcor6r?,,u(av r6opor ov 6evtouq
or zrveutrrourco[
rL-eivcpecn6(o, rccrrirov i6n rp6no,av 6w urrlple qpclp6g orq ouvaroOl-
punr{ mrinorl, 0c nriOcpe rov z6vo tou rc0w6g ocv 6rx6paqrcr 6ro10c
rcarcxlu(6paorcv ol.orlqponxri cn6 rqv o60vr1rov rliirov. Xopiq rcdroto
Ba0p6anop6voolq, rccvdvcg 6e0c pnoporioevc prriroetrov euut6
riv0pr.ozoq
rou og dropo, rcrve( 6e 0a pzroporioevc vniloerrq gonc oro Fsrrrrronou
dozprrryve npoqra eprp6qrov Kdrv.Aorpofui46p<o6cur6 frcpupeno/6e9...
H roropio rara8errcnier6c ot dv0prorot owrzro0orivrouq ouvovOpti-
rrousroug pe 6rcrpopsnr6g poprpigouver6lr6qrcg, ng onoisgoulvri 6u-
orol:riovrct vc cveporiv. Eviore vuirOouvqv rrio4 vc ercpr(riloouvono
npoorbnoupq aurfl n1 6raqopenroclra. Aprcstvc avcl,olororlpe rr1
percXeiprolnou enupriXc(avot Euponctormouq A(r6rouq, c1 o1e66v
levorcrovlarov Apoprlivov tllq Auorpol.lo6ri qv orl67rsrpa rrrrvNu(i vc
e{o}.o0psrioouv rougToryTdvouq. Ap16r€po0o 6o1ip€6fl 0716qv enolq
rou Mouo{ or Eppoiorpp60r1rav oulvo otqv rprotonopiaq6 oqupl}d-
11or1q vdrrrvpoprprbv ouvedlr6rqruq.
Or dv0p(ofiornrov r<ilpoe].eu0eporvc rrivouv l.riOq,va ez .6"youvro
xcrc6rco.tvc ro azoi,apprivouv. Trirpa zl.iov 6s L.rippcvcv6),q rouq rqv
nveuparLrcq tporpqan6 ra lepdrc 1i4.a rcr T6uporiq orrlOqtqq Mqr6pcq
fqE. O rpuotr66rat o q0rrc6q v6poq6evtouri(ovrcv nLiov.
H fi1 pv6tav yulo6tepq, o'rl1p6repr1rct nto entriv6uvq pe nol,troriq
ra.r8rd.gopoug rp6roug.Or dv0ponorolorvi(owavvo einpr<iroouv ror evi-
ore dvro0av 6n dgruvcv ota 6pra rqq cwoflq rouE.Avcrcdl.uycv6n oto
6p6ponou avotl6rav epzrp6qrouq 0u e1.1.61eus ndwa o riv8uvog rou 0a-
vdrou,av 6poq 6evdncrpvovaur6 ro 6p6po,0o nri0cwovorirc'iq11 ,),roq.
lro elflq 0c 6zrpene vc.8nrw8uveuouv6,tr nolunp6repoei1cv,edriXloq
0a ro dXavcv.'Yorepc un6 ivc opropLdvo orlpslo,6evundplerenrorpogrl.
T(i)poovoKdlufirov6n inpeneva qrdoouvoe uur6 crprptilgro oqpeit.
Avurritruntovenioqqduoripeotonpdyporoylo roDqi8rouqrouqecu-
roug toug on o v6ogcur6q r6opoq rouq eile ozorrlv6osr ror 6n ei1o,v
ovorrru(€r6vooKl.qpo,zrpootureunr6rc6),uqoq o-uvq0erog.
Tovo ondoouv
cut6 ro rc6trurpoq rcr vc exO€oouv ro eucloOqtop€poqrou euutorirouq,
ro ratr0tepopdpog,cut6 nou 0c pzropouoe va.rouquva.lew1oerrcr ru[
1rcv pra crpcqprl rct enrb6urn6rc6rrccotc rqv onoiaeldporor pnopou-
oov v0 0vttltff ottiooDv.
O r6opoq61wemo crcotew6g, 6vazrapd6o(op6poE6noutc avd0eta
ouvcvrrirwcrrcr 6noueivcro6uqp6 vc eiocrrivOproroq, 6vagr6opoqrou
riler cvdry1 cr6 1protop6.
t4l
H MY:TIKH
I:TOPIA
TOYKO:MOY
142
H ENOXH TON HMIOEONKAI TON HPAON
143
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
144
H ENOXH TON HMIOEONKAI TAN HPOON
145
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
146
Or A1)ot rco Hpatd1. O vutr)arr.tnwoq rp riootpoq )Toptpr|pnq antoxc,.tdrroroi4oe
rcag \titderca aarc{tq a9)ooq, arora).{tnrowaq ra o4peia rca (t'.t6ntoi
noo t)noKptmowat rioa rcoE.26pgr.ovape q ouylpov4 oriy4, av pta arp4y4o4
ipr d)4yoprni1 poprpil, aatd oawma oXopd ).6yoyn va rtatryoape ort
,\cv ttvot \uvatov vo onorc),ciurorptl)4 rcptypatp4tmoprxi.tv ltyovirav.
Av 6patg tuotityoape, 6ra4 iravav or apXaior,6tt 6),a ta m[yuaytyov6ra
6rtrowat attd ag rtv4oetE rav oopawav oapatav, rdtc toXott ro arprptitq
avriArro. O)tc ot ntJtrypaqic rpayparrtdv tmoptt itv ycyovoruv npintt
avan)qeorrava awrraromp[(oDv aotpovopucdyeyovdta,6rat _c4 dt)eoo4 rca
'Hhoo
aro rcoq amepropo{tq.O Hpar)rtq e66 at €toovi(E-tcu,
ot iva avayiarpo
atr6 oapxorpayo, va dtpXerat aro rcv amepopo rou ,4iowog, tov onoio
awtrpooatteia o ,4i:av t4g Nepiaq, rcD It<optttor),tov oroio cvuttpoott-t|+:itet
4 ,4epvaia'Ydpa,rar rca Zoyoit, tov otroio awnpooronoer o Epapav9rcqKaryog.
zJapa(ovtaq rcv wittpo, o Hpadfiq ooma9pi(tL ta (atra nvd4nta yt gn
) o1'topiv4eugoia.
l4'1
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
148
H EIIOXH TON HMIOEQN KAI TQN HPOON
149
8
150
H:OIffA KAI H OPOAOfIAKH KAEIAAPIA
151
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
t52
H:OIfIA KAI H OPOAOfIAKH KAEIAAPIA
153
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
t54
H:OIfIA K A I H A P O , A O f I A K HK A E I A A P I A
155
O 16l\un .ll .i:tx.
l -5(r
H :OIfIA KAI H OPOAO|IAKH KAEIAAPIA
15'7
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
158
H:OITTA KAI H OPOAOfIAKH KAEIAAPIA
159
.[r4 oiyypov4 eroXtj o 6nrpett4q aryonto)6yoq P. A. Zfo)tp we ,'looptritct(
rpoaareoipevog too Avpi Matiq 4tav o rytbroq noo anroxa)oqrcoto eopb
rorvd 6tr 4 8Eiyya 0arphret va )a(et)t4rc rpn atr6 rc 10000 tX. Enoilpave
ro ytyovdq 6rt or roiXor roa reptpa)),oov to pv1ptio 6ei7.voovo4p6.c\n 6rullproo4e
ttou 6ev0a 4rav iovatov vayivoov apyorcpa aro et<eiv1qv nepio6o.Z[pgrovtt
1tt 14pt mtr4 tmopia. 4 f,piyya tivat iva pv4lttio yn qv rpiLr4 gopa nou ra
Ttooepa2torXeia tca94)ti:94rav ouq 9ioetE rooq xrn 4 i 1irywe endloog mept4.
t60
9
161
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
162
O NEOAIOIKO: META: A,\EsANAPO:
163
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KOTMOY
164
O N E O A I O I K OM
: EfA: AAE:ANAPO:
r65
H MY:TIKH I'TOPIA TOY KO:MOY
166
O NEOAIOIKO: ME|A: AAESANAPO:
) 6',7
O,1r6vroo; o Nedxepoq
e[7,ea; mudal,toy1
rcv odtupo Ei.4v6.
t6ti
O NEOAIOIKO: MEfA: AAEEANAPO'
t69
H MY:TIKH I>TOPIATOY KO:MOY
t70
H raramrlo4 q; Keiidv4g atro ov Papa, toe Kitorytva. rav ).q.@vr.
l't I
H MY:T]KH I:TOPIA TOY KO:MOY
t't2
O N E O A I O I K OM
T EfA: AAEEANAPO:
173
H I\,IY:TIKHI:TOPIA TOY KO:MOY
t74
O N E O A I O I K OM
: ETA:AAEEANAPO:
t'75
H I!{Y:TIKH I:'TOPIATOY KO:MOY
l'76
H vedt9w4 <opaoam4 Xapayptv4oetvav oyr67fio orc Ki ,r Moup
rco fi6protp (Ayytria),ooppd.i(et tov rcprmperp4pevo6urha)o ).at6. To
i6o oxtipa oaewovi(xar oepn reAurc447'z'4 r6ptt4 roo avara)6904re
ot4 Eoo46ia./npd(oope mr1Pry<B66a: <Acvime r1v o4aia fuipry4too
2apitp4 too @eo6-HAroo t4q o\'iotraq, roo eptwieru opdpari paqt.
177
H M Y : T I K H I : I ' O P I AT O Y K O : M ( } Y
178
l0
t'l9
O Zapodoq4q pt ei,4rapto'
attd torXoypatpia mo Na6
xoDMi9pd, ot4 loipa Eoprttri
qq ,opiaq. To e 4mpto
oe 6e(i Xtpt tivar Ttdwa
oqlttiijt 6rt ev€ivoE TtoDro Kpdxti
eivat 9nodt4q t4g ltomxti1q
Kottd&e ytpo daE,
e ,ooo(p[,l.e.
oroL)E\pdpoDe tuD ,4ovii\)oD,
@DIIa.plototi, x4EP(blt1E, tqE
Oodotvyrcov 4 orono64note
d "4qpeyti 4q r ,4g
ToDK6opoo, rcar 0a eta ayefte
otav ,nnmrboec rooor
ard rcog peyd),ooErar totrupoiE
rparciv e ,1td.pn.
180
H OAO: ]'OY MATOY
(+JV+v)
-1J
z,
a
i
,i ._a #
'l', '
\
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
182
Mapluiprvo otpnkypa oo 2oo arbva tX. E6rit o Mi4pag, o apXayy oE
'H)no
no o MtXa4tr qq $paikilq rapa\ooqg- orpayn(et rcv roopw6 taripo
qq w4g 64ptoopyiaq. A16 u7 orovioktcfi mi1A4 rco tai.tpoo qaqrbvet rc mdXo
qE rpuw4E (ot4Ercaran6 rc aipa rco qya(et ro rpaoi qg (ow4E (a49. |1peuiotc
6tt o Mi4paq rpopa rcv <tppoyrro oroirpot, tcoo maveprpavim4re d4 oDp|(rrtxi
taopia 6tav rcv g6peoav ot po4ptvor tav pomrctbv matpercinot oTtoiotqyie1ldv
q9 fdJw4q Eravamao4q. O fa))og papawoqq Zo{tq we Map oovt9eoe
attd \dqopeE qyiq pta rcpryparpri tcov pt9paltcrbv poquxritv rt)*ot;pyttbv.
'Eorapav
tva )axro, roo ptoa otx6tav o onorytjrprog.Ilioa ao (wotyga
roD )dKKol) toro9exoioatt iva pma-)Jx6 .e\pa, Kat Edv@ o€ aoxd or€r6tav tvaq
ratpog rov ottoio 9ooia(av. O otroty1rprog|nroa(otav atri to aipa rcL) rdipol)
roo tppee attd tuiva. 2t ba d)),o ptpoq qE re)"nfi; o ottory4rproE(ar).orre de i\)di)
tarpo oav ra 4tav vercpoE.Ka nv o rcporpaw4Ero\) dpltd(t dt6 ro 6t(i Xtpt rar
rcv avioope a4 <vta (ary>. Ytt4pyav uaa fa9pol p64o4E: K6patcaE,NoptpioE,
Iipattdtt4 -c,.,liatv, Iltpo4q, Ayy nrpdpoq rco'H)too rcat [Iaftpag.
183
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
t84
H OAO: TOY MAfOY
185
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
186
H OAO: TOY MA|OY
187
H MY:TIKH I:TOPIA'I'OY KO:MOY
O t t n o y ^ A I o r E p E t M y H T I K E ta l A A t K A A t E to q o p o f o a rvo v r p 6 n o
fr€rov o7loioo dvopo'Ioqpdvsl roDqrw€upoflKodq K6oFroDq Fsrdro eA-
voro roD.Aur6 6e ouv€poLve snerdflxdnoroquzroyrjgroq r'pavzn0cv6va
oprprpritrl"erna r4v tinop(r1 qq perd 0rivcrov (o{q -;la t6rorc ordryrl
{rav r6te a6nv61q-, a},}d ener6{rpopofvrav7Loro ei6oqqq 6rru1q rouq
eprnerplcg. Ev rptirrorqgoporiwovprlnroqrcpo6ororiouvor 8cipoveq,uno
rou6 oroiouq eiXov(e<prileroq 6rdprero rnq EonqroDq.H prirqol 66eL1ve
otoug unoryflgtouq nrirgvc Bpouvpe oogddeiuro 6p6potouq oro petu-
0cvrirrorc{i6t.
Kord rq 8rdpK€rdrou rinvou,6nrogsi6cpe,to (rrrrrco rveiipa arprlver
nior,rro gucrc6rcctro av6plavoprlpoqtou otbparoq.Xto 0dvaro,ar6 rqv
dL1.r1, ro rpurrx6p6poq,ro onoio opi(et rq pcorx6q(rottrdqlsnouplieq,
qeflet pc(i pe ro (111116 nveripa.
To qunr6 p€poqn16cv0prirnn'1qrpricqqemre).einoLliq leirouplie6,
orq onoisqou6o.rc).6ystorq czroOr1rsuor1 tqq pvr1pqq. Ko0rbgto rputrr6
pdpoqcnoondtcr cn6 ro ultrc6 orirpc,cpli(ouv rcL rc 66ovc cnoouvriOe-
vrcr. H cnoofv0eor1tou gurrxorlp6pouq6Xeroq ouv€neroro nveugcvc
prtirverpto cvcorc6rqol tr1g(o1g nou p6ltq ol,orhipcooe.
To rpunx6 p€pog8rcl.riercr rcr czoozrdrcr cn6 ro (rotr6 zweripaoe
8tdoqpa liycov lpeprirv.T6re ro zwaupcperapciverorqv unooel,rjvrc
ogcipc. Erei 661ercrenr06oerq mr6 8uipoveqnou ro cnorc0oipouvcno
6),eqaq arri0apreg, gmil.eq rca.rrrqvri8erqenrOupieg, an6 6l:q nq oa-
ravrr6g pon6q.H nepropi ourrj, 6nou ro Trvsliporp6n€rvo DTroor€i rrlv
en66uv18rudrrcotuqg rri0cpolg 1tu ptc zrspio6onou 8rcprei nepinou
ro 6vc rpiro rou p6vou zroun6pcoeoq f1, cnoro)"eirur orl ?q)rcnovr-
rr1 rapri8ootl Kc0apdlpto.Eivurro i6ro p6pogpe tov Kd,trrrK6opo trov
Aryunrirovrcr rcovE)..l"f1vrov. Eivurq Kripa 16rc (rcncr|ill <neproltirou
n60ou>)rov w6ouror6v.
Yrupler pto ern\rnrc{ pr1o1rou cno6tSerororo feppcv6 puonrt-
orl rou I3ou ouirvcMrirmep'Eqlopt:<AvnoLeprloerg ro 0dvat6oou,0o
vuioetqtoug 6uipovegvc 6ruonopdooouv q (o1 oou, uv 6pog 61ergn1
ocoortiorrioq azrfvcvrroro Odvuro,0a pnop6oeig vc 6etg6rr or 8uipoveq
sivurorlv npcypctrr6r4raclye)"ornoDoTrelsDe€p6voDv to nvefpooou>.
'Evo.q
pforqq 6Xerq orrrod otrioq cn6vcvrt oto 0d,vcro.Bl.6neinioo o16
tu rpow6pevcrcu.tyvtopi(er6n ot 8aiproveqorrl oDTr(€Kprpannepizrrrrol
6rc6pcpcri(ouvdvcv averripqro p6l,o oe uur6 nou 0u anorul.ofoape
<orrol,olia>rou nvsupo.nrofK6opou.Av 6vc rveiipo 6evonoro0op0el
ge our6 rov rp6no,6sv pnopeivo u.v6l.0er orrq ovdrrepeg ogoipeqror vc
188
4T
et
Iltg
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
t90
H OAO: TOY N'IA|OY
Ewovoyprirp4o4utn)
ror Mrl(pdnpiyKlr0
ttou lt:iXvt:t t4t,
avaBao46nyioou
tt'tv otparpav.
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
t92
H OAO:TOYMAfOY
Or IrTopIEt AyTEt aEIxNoyN roq 1600I ropo66o (ori 600 Korn Fe-
tti 0dvorov rupepv6vrdr on6 roDq[]"cvf1rsgrar ro aorpc. En[o1gpog
cnorul,rjnrouv ptc rillrl, notru olpawrrr] 8rdoraol rcovpurlnrrix 6t6c-
orc),uirv. H pfqoq npoerorpd(errov unoyrjrpro1n ng ouvor."rf16sq roo p.e
rouq<ppouporiq rov 6ra<p6p<ov ogarprirvt6oo otq 6ra6poprjnpogto enuvo
6oo rcr oro rc{i6r npoqtc rcritor.Av or 6r6ooralleg aur66svnrzroOoriv
uprerd rcld oto ctoprrc6rweupc, cut6 ew6Let0c npoerorpoorei1a rr1
ouver6qnl ouveqycoic rou pe rc cvtirrepc rweupatrrcd6vrc oro n).uloro
qq nponopaorsufqn1qen6psv16evoriprtoo,]grou. H 1.6(1-rl,er6ie66
elv01ro (o"uvsr6nrfl).
M6oo qg puloqq orpupllcreircr pLaouvedqtfl, lewoupyrq oX6or1 pe
rc czroocprrop6vcrwe0pctc rar prc unap(rorcr1 yvriloqrou tp6nou pe rov
onoio curd ezrqped(ouv rqv edlerc rcr q perc0cvdaa (tori pag.H priqorl
anorcl.rlnret ro zrrbqevepyofv 6ruv eipuore (rjrwror, 6rcv oveipsu6paore
raLuqof neOdvoupe. Ei8ape6a or roropisqnoueletrioape,6nrrlE or u0Lor
rou Hparc),rq, eivut 6op1pt6vs6 pe priorl rouq 8uigopougoorpovoptrcouq
KDK),oDq -rn 6u6popr1rou'H),rou6up6oou rrov trrqvrirv rou drouqKol rrl
percntroo'i1rou 6rcpdoou rrov ycl.c(trbv. To oqpcvtrrc6e6rileivct 6rr rc
olilpurc pe pdol ru onoic 6oporivrcrot rwsupcnrcoir6oporeivarrc i6rc
oplparc nou 8oporivrqv eniyera(o(. O Hpcx),iq ru o kbp un€peivcv
oclv eniyeta(oi1 toug 6oxrpcoieqrou dXouvxcrcypaqei otqv rotopia
tou r6opou,6progrtg i6reg6onpLuoieg 0u np6reivu trg unoorofv rcr otr1
peru0cvdru (torl emoqcv pd0ouvvc rrq awtperorzri(ouvcuvet6rlrd.Kar
cv 6sv to raropOriroouv, 0c nprlneivc nq uroororlv (cvri orqv en6pevl
evocpKoo'r1 roug.
t93
'-7
Jspt {-il-?Aie
Ot po\omaopwi; o.v .4ryetgyn q pera,oaprao4 ppiorowat rroducottot4pivtg
oqv taopia u1gXto,,taqq Kql rtov Erro Ndv,llv. H Xror,(tt4 <rc9aivet> rat
ono4*ekat ot iva yodJuo ,piptrpo 9pd.o{tptvo t9ryo rav Po66maopatv.
H o)4 dia qE pnevoaproo4q ior'tE va qalvetar nap(t(w4 ot 6oooEixoov
avatpagd mov oit"lXporoyprotavt16 ro).rcop6. Evroiotq, oraq 0a 6oopt.
4 Kcuv4/raqlr4 cprtTitrtr rdicA rrpi r4g pt cvoo.pKuo4c.ot Trpitot lptottovoi
ttioeoav oe aotfiv rar or pnay*iorcpor e(anco).ou0oioavva t4v ttotitouv
tv rpomrb. Or pomtrtq rettofiiToerqyn 14paevoaprr'to4 Bplonowar
ra6ucottor4tr6vtgm1v ttXv4, r4v apxnttcrowc4 rat 14 )oyoey,via' $cit,
mo BrBIio qq K6rrwqq Nepcrbcq roo lwptoo '1avyK.
194
H OAO: TOY MA|OY
195
Mittlot1, ipyo no avaytw4onrot) di)aontJ"oo Avtpi:a Maniva Ityxpivt:rt
aar4 o7v attttt<6r,to4 1tt qv apyp.ia papcir1 rcprypag4 t4E pa1urtiq tinducaoiaE
m4 ot),i6a 59. O oroytiltptoE, pe t4v t<ootco[i.a orc rerpd)r, Ma)eirat Kat
(arpvma wcifitt 6tr tXa et1o040tl ot pn poryaia ntilo4. Aotd arordei ptpoq qq
6ndrcaoiaq rptixi4o4g png t:ic'toropaut<tjq eprctpiag rort tnttpiret otov ttrorp4rpto
ta atrorr4ott ttpooarx4, tnapftariT yvcbo4rou t rn4lla[vet irav rc meipa
t^yrathint ro orJttropera rc 9avarc. H oovipn.q; rapa6oo4E yttopei enlo4g
va c.vtirturd ot4v arpfiy4o4too ytyd.ou payoa rcu |8oo aritva Ko)t6otpo, ttol)
nepryparpu14pit4o4 tot) o. lneKrorlKi 6toa roo,4oviiivoo.tr4 hodqq E)ri6o.E,
ranro anti pn napr ou Zt)yt, roo (4r4oav t'a tnat'a).aBtt ivav opro yuaucdr4raE
^at ^'q,;T!r rt'r' t.tit:oRrra larta. E,\toat ,ti.l'aatro rtlpiotl tou cvo rxotvi ^ot
arooot rpoXa)iq va qi(ouv xct0cbqnv avipctlav m4v opoE4. Eagvuta ttteoe oto
ndr@ltd, roD d(pdiptodv tov ariitopo antri ta plnta xru t:ir\t: va yepi(oov ivct rradl
lu: ltlrcpotirt Kdt ln oqaipa. Ttt ifa),av {av6. ov vui\upo ran oa (4r4oav va
atro6t:i(tt r4v ottaxu| rtn auronupoBd.oitpevoE mo nerpa)t. Erelvog rar4ot 14
orotJaitl. arotot lrra ixp4e4. :-tuar 7,a niro4 .nt ^lilaqu ^at ltiptot. prryt"t.n.
Eiyp nmiyu raq 0ani9atvt nn ritpa 4tcw .iov loqpivo;.
196
H OAO:TOYMA|OY
197
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
198
O Kpiovacivar4eogqq rapdBaoqq H yumwiTtooroX[g(numen)
rovod41el
ripa aro t4 ooppan1440w6rqta.
r99
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
200
i1
Tfiaoer5owaqtqv'Yh1
201
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
202
I'IOA:EYONTA: THN YAH
2t\4
TIOA:EYONTA: THN YAH
206
T ] O A : E Y O N T A :T H N Y . \ H
208
EnANa E6(b n Aeqvd.
elnoii( tov AX Jid
va Xt)lt4ott ro, AYdltt\voNa,
ot iva oyidro rco @La(pat,
o onoiog ipav po4ltivog
ole lDortKiE €T6tpcnq.
API:TEPA'Evaq ictilnt aq
x6.0nar mov rbpopng cyiaq
rcato1Eytt9t4ti(tLoro aoti.
2r 0
T I O A : E Y O N T A :T H N Y A H
211
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
212
lloqaotco4 ctri xo)tvdpu4 ogpayiia. Or c\io 4pat; ruv4yoi nmt:it:rct otr eiwu
o [ )'r4i -axat o Evrrvtoit.
2t3
H IIIY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
214
-THN
TIOA:EYONTA: YAH
'Orcv
eztordgrqreqv Ailuztro,o rpupurb pio oz16
rori 66rrroe tq 0u1a-
ripeqrou, r4v i\ycp, rr4urqp6rprorqq lipoq, rrlqou(ri1ourou Apparip.H
Ayapldptoe orov Apporiptov npdltorou yro,rov lopa{},, nou 6pel}"eva
liver o yevripl4qrtrrvupoprr6ve0v6v.An6 cur6 0c zrpdner vc ouvcydyou-
pe6tt o Appadpdl.op€oltlovnK6qFulrrr6gyv6oergan6rougArTfnnoug
tspeiE. Tqv eropl erceivor
or ldpor o'uvri0o4o"uvonrowov ax6q pLaggulrlg
r1pLu66uupupevqgorroyiverag.Or unepquorrdg8uvdperqouv66owav
pe ro olpo Karo Tdpogperc(6 cr6;rov nou eiluv ro i6ro aipc evic;6ueTtq
6uvdperq,6nog 66rioxer,1LanapdDerypc, r1ftopd8oonrov rotTTdvov.
O ltipog pera(ti ot6prov cn6 8rcrpopenr6gtpulf,qoripuwe evdeXopdvtoq
cwa)J'af1 Duvripsovror yvcboerov
2r5
Etrovoypritp4o4aro rov Mriyoroo O( O 1uoorptot4q@pavrMraoop
mo no 6uio4pofrf).io too aupttep6)ape,
pe ra6*ottot4p6tt7popgti,
morypiaanj q oorpiaxoDed@repopo6. To(arc6, to tpoaxoral ro oprJKl|
ocbpaoopBoAi(owar awtaoiXtogaro n /e 6 ,4towd,p4 to ExtdXrpo
rcartoy Ttyere66woAv9ptotto.
<O(>dvat pn raptrakowr4)c(4 u7Eottoiaq
to pomwdv64pae[vat<ef6op4wa etnd.y4 6i:ap4qE payeiaE roo ettwepyei
a4v 6)4.
216
TIOA:EYONl'A: THN YAH
217
O Mdyodix
epgavi(nar
m4v ttXv4 rar
x4 ),oyovxr[a
It oox\)ot4ta
6ooavd)oy4 ryoq
14 ttovfo!4 pveia
roD or4 Biqlo.
fia rap6.6erypa,
KqrtXet
6tott6(oooa 0io4
m4v coarcprmrcl
erx)4onoa14
aya)patotto ria
r4e fa)Aiae, 6tu)e
m4 Bipt:n lli.i4
no xa9edprcoit
vao[ t4q Daptp.
Ilapadoonra
areBor i(t'ktt
va rpata to lep6
,4wrotot4po.
2 i
TIOA:EYONTA' THN YNH
219
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
220
T I O A : E Y O N T A :T H N Y A H
221
O lo6penE'ltoroq atewovi(nat mo raubtarc dn(topa. H rmopia
qc ro)rcpr<iaE o6 Tpoiag iytr ptaou otq cpitE tcr.'piuqpiotu r4g trcpryparp4E
roo kroe),ol OltipoDtt. 2t4 ylcitooa tav poonrccbv*aqndty o ttpooc\topop6E
<ax/,iq> dcv cr)apfuivdd Kat' avayK1v lc r4v ro4den*4 too iwon.
fr4v rultitttwo4 rou Olt4pou iowq va o4lniwt orr fitav ivaE p[ot4€ tou ottoiot)
ro f)i:14n rarcuquvitav rpoe rov Evtultdtrxo xat oyt ttpoq rcv t'itxri xoopo.
Ot Q).6pcvq rar Ktve9 l-ouw ra66e{av on 4 l).ng pttopd va avayvcooul otq
aoqovop*4 d).4yopia. 9ot6oo, 6tag eiiapq aut6 6et o4paiwr ot dtv eivat
'Op4poq
urio4 _ctaopw6 ytyovtia. 9E loquivoE, o 0a ywbptit 6u ot pqa)-or Qeoi
uov aotipatv rar uov r)av4tc6v ra0od4yo[v q (ai1 etti t4E f4;.
222
TIOA:EYONTA: THN YAH
223
O O\oootag ag).rbvet rcv pov6q0a)po yiyawa lld,6tp4po. Edcbo yevv4ropag
too vior.ttp6xoo oriry1E ratunpitpet tov ra)uj tp61to,EoDat4pt(6tav ao Tpiro
Mdtt. H tapdJ)fi.4 rotop{atot laPi6 rcarno fdta9, 6moon Xp6waapy6epa,
6ttoo o laf i6 orc6taoetov yiyawa XaxcbwaErcv pe 6vayoJin ao riwpo
too petcitttoo,rcatade*yiet 6tr tnotoo ei\ooq ratilnma ar6 rpo4yoipeveE
6rct'0u4oa Earor t)oltoav m i o4q oo p rc4 r paypan xor4ra.
t2
H Kti0o6oq on DrcdruE
i76vqqq nr6o1q tqq Isprloriq f rou No.of tou lo),oprbvtu orc. ovriororlc.
oplcn)"oprd orprirporo,6e0u ppoftrreono?ifrogdzrote.
Aut6 o6i111oe rouqer6ilpoveg oro op6rpovooupndpc.opc 6n or enrroi
priOorpa qv npo6)sDolrov Eppoiovrlrc.v<un).rirE p60ori>,peqv 6woro
6tt 6ev eilcv rcv6vc 6peropuorlv tmoptrr'1npcypu,nr6qtc.
A{i(er e6rbtov r6no vc rcdvoupe ptc o'6vtop1ru6o1 1tu vo 6repoq-
0o6percrd n6oo or ev ).6yo ei8rjpoveg 40d"tnva dvu rnz6gor totopieg
avallOeiq,os n pc0p6 or nenor0rioe4rouq eilcv 8rcpoprprrr0si cn6 svo
ei6ogerprlBLrc{q lorpercrtoq cnrlvovtrorqv avorpon1 trrrv peBototrittov
qg nut6rrlg 1}.triuq.
Tr16exa.edctou 1990pru opri6c.ve6tepovaplorol6ytovpe 66pct1v
Auotpic rc.r ro AovSivorcr enrrerpo.),r19tov Nr6rprvr Po),dp1roovvo.op-
qropqrotv q o'uppctrrr] povo)"6yr1or1qg Atlunrou. ILo o'u6erprp€vc,
rur6),q(avorrl 8rcniotrool 6n rard rrlv nepio8oqg Tpiqg Ev8rdpeolg
Auva.oteicg,66o rotd),oyor poor),6rov nou 6o9 r6re 0ecoporjvtuv 6n pa-
oi)"suoav6n6oXrrd, orqv npolpLolrc6qra silov poor),erioernop6)"1.1)"o
ror awuyu.rvrorrrri.
Aut6 eiXea.not6l"eopovc. <ouvropeu0e>11lrovo)"6yqoq tqg oplaicq
Atlninrouratd tetpor6oronspinou6q. H ley6pevq<N6oXpovol"6yloq>
rcep6i(er poOpraioi6orpoqar6po ror orrq rri(srqtov orlunrro)"61ovrqq
nol"or6repqq yevtoq.
Mto o"upnrcopanrflncpdnleuprlo"uv6netu qg N6oqXpovol,6ylorlg
rcurl.iro <o'uprmopanrcil>ezer8fl or ev ),6yrrrurnrnnol.6lor 6ev 61ouv
ruv6vo 0plorsutrr6 rivqrpo- rirov 61, 6rav or opXaro),61ot dppoav vo
ovo(qrofv iXvqtt'rv prphrrbv ugqyfloerrrv rerpor6oronepinoup6vro vor-
pirepa, rcot6\(av oe svrunr'rorcrcfgovural6yerg.
H cv0prbrwqrardmaoq paq o<pfverrepriortonepr06pnvc nroreu-
oupLe cur6 nou 06),oupe vo nrotfryoupe,6pLroq po onotovS{zrors 6ev6Xer
rrinoro roXup6rivrltpo rbotevc nrorsier 6n or Brpl"rx€g roropieqeivcr
<cnlrbg ncpupu0ro>,rc v6c c,urdororleia eivur 6wog o"u6l.ovronrd.
Ka.tc8errvrouv6tr o Mr'ruoriq6ev6(qoenepfro 1250r.X., rur ripa
6evrpav orillpovog rou Papoq B'. Awr06rrrrq, 1evvr10r1renepi ro 1540
'Elo6oq
n.X. rcr 1 dlcpe girpa nepiro 1447n.X. Xpqorponorrivruqava-
6poptrof q aorpovoprrcorig uno),o1toporiq, napaclpiloetgrou n)..avrprq
Arppo8irl nou rarolpdrpovratoe peoonorcprcrcd rcsipwurcorenc),r1Oer-,-
ovror 16oo ar6 q BiB)"o6oo rcorcn6 orrl(6pevaoryuntroxdapleio, o
NtdrprvrPo),rc,t66ei(aprioeiroXuprbv ororXeiov6tt o Mouoilg uvurpd-
rprlreoq Arlunlog npiyxrnogeri pootletoqNsrpeplor6rCs A', oro p6oa
226
H KA6()AO: :t O :Ko',tO:
228
H KAOOAO: :TO :KOTO:
231
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
hr6ot 4
ai0ouoa
ao Kapvax.
232
H KAOOAO: :TO :KOTO:
'Opog
or vco66pot gp6vn(uv npondvrrovvc ovc.zropdlouvtr1 rpunrrl (ro1
rou npoo6[6etoupp€rpid610 ovep6nrvodxpa, nou rdpzrretrc n].eupc
rct rc rdvet vc rccpznrl6vovrctofprptovcpe 6vcv euldproro po0qponr6
TDltO.
To raipro orlpeio eivct 6n or c.rluzracrcoivcol rctcoreud(ovttrv pe
our6 tov rp6zroeredfl ot 0eoi 6ev fpcv rlf,ov oe 06cq vc rarotrofv oe
otbparups odpra rur cipo. O va6qp(6rcv 6tor rbmevc.cnore)u1oet ro
orirpaev6q0eo0,rinore 1"r16repo. To rveripo rou O€ofqo6or p6oc oro
rprxrrc6rcaroro ul"txo o<irpcnou fltcv o vo6g,axprprirq&rog ro av0prinwo
nveupc (et ew6g rou gunro6 rcr rou ulrrof rou o<irparoq.
234
HKAOOAO
: T: O: K O T O :
?36
H KAOOAO: :TO :KOTO:
238
H KAOOAO: :TO 'KO'TO:
240
,.i-.':,,:,
.:iij#+ti
241
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
242
O Hpcj\otoe avteept
otr
otqv llepoia ottoav
tta,g o MiyaE Bao
citg
t<tnelte ivq rooo
tvot,o
e@Edot irpert
v(r Trapdpivtt Ttio(t)
anto tva rapozrttaopa
rani 14 dupraa
r@v akpodotu)v
lc tot)g u7t4K6oDetoD.
To ortppa rjrav iva
oultf o)o too tnro6
i ),ovc
ort o looo\ eixt
et(iosl
.oC6v.f,voptoptvo
fJq0l6
ltoIole Kat eip otegki
Pe rq pooAKi ecottd.
ll0ploq oyoviorrlKe
iv6o{c, clJ,r!
sr6ro)'o)'drpcs
erop"i,i.;;;ffi;?,::Tj l:-1","'vrovoo'rorortosr
rous
plKl l|to avdlapdpouoo
llop(pl niotoooO.nu a ^ol,i^I l_" cr6orn, n r,
T,1;:,9::'1ryt;;;;iit;"
#:j::ydl"r!;:l:H$"ff
illTffi
,;::;H:l",;.''il;;fi:1llitr'i,::il11i?
'.':T;T""':in;[::f;:tTi3'j]0":_,!r*ororiwo,(c].).iyo
'
qq Bpctovicgr4f ^ ' ordvorarprvrK€c
f,'.-"f:tt
'--5 au^.r.Foxop€i.,r,co6q i;; :" " .'v^^'''
**,rff"'It!
qs E'"JJ: -t"'f$"o,t
4risrourr6rlpor.r.
";;;i:
";d;[ilT;
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
244
l3
H,4oyuefi-rat ot TpdnotYxdpfaofigqq
Hiiaq rat Elrcaioq ' lloorot' Eoataprcnr6q
Boo6toP6E.IIuQaYdPaE.
Ario Toe
246
H AOfIKH-KAI OI TPONOY
I N E P B A > HT: H :
241
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
248
H AOfIKH ,KAI OI TPOIIOI YTIEPBA:H: TH:
uTroKofl,o.TroKo.ooipovrdq
rouq0716 rq opopri€qroDq,o6(ovrdqroDq6rov
rjruv rolupoyv6poveqrcr cr.rundrouor rur 8ivovtrigroug r1v un6oXeol
va rouq enavolp6per orqv nu.l.cri rouq 56(c, 6orcon cv 6evro rilt(cv.
H rotri lipq o16rq rou leg,rpri6evfrov not6 6ovur6vvo.ono,rq0ei,vo
clopcorsi r'1vc rep310ei,en6peve o Houtcq.'Hrovptu clizq nou6w6rov
pe nlr1p1eku0epiu.
An6 q mrypr1nou 61werc.rcvorp6 cur6 ro ei6ogqg 0eicgclirqg,
frov (f1qtrroXp6voun Korov6nol ourn vo ovoi{sr pLravrla Drdoraorloqv
ayrizrlrou cv0p6zrou"yraro ouvdv0pcun6 tou.
O Hoaiilg eile paotdoioorloq16ooc1grcropicg6oo xat qg pe),Lo-
H av6J4tyt7
rca H).ia.
hpapo[pa
a Bip),o
rca \exdtoo
evatoD aI(Dv(L
249
H MYTTIKHI:TOPIA TOY KO:MOY
250
H AOfIKH.KAI OI TPONOI YTIEI'BA:H: TH:
Kov€i5vo ors),euOepto0ei
frTropsi an6rd0e sntOupiu. Eivorpd7'Lotu eqtrcro
vu enrrulerrcveiq trto tf,roru eleuOepiarcutpu r6torc.ouvogerope tov
zrveupc.t116rc6opotborsvo pl Xllstoorsivu petevouprrrtOei !avo, d')"ti vo
^yiver,
6nrogo i6roqo lwttiptu, Bori6ag6'?.
Tqv o66nou o61^yei oqv rcorov61or1ri rp6norl- o Boribagt1v uno-
rd.)"sos<Orranlrl Arpcn6>, 11ozroionep lippavs ta e(i1g:op0{ niotl,
op0{ renoi0r1or1, op0r16r6coxo}"i4,opOq6prio1,op06tp6zo (rotlg,op0ti
rp60eo1,op0f orc6ry1 rcorop0rjrveupatrrl oulxfvrpooq.
H Orran}il Arpcn6qiooq pc rr1or5lXpovq euoro0qoicvu tpai-
6uttrcr1
v€roroov prc c.v€qrrtcuyrnerrlgr1Otrolo1io.Mnopeienloqgvo porri(er
'Oporq
rrinoq arpqprlp6rn 1 rcr cveqappootl. tou Bo66a
or Erdoorcc.Iieq
61ouvpro eororeptxilnl"eupdrcuq6nr,tq6)'egot sottteprr6g6r6coru)"ieq,
6u0frouv prc otprirorlvofparog nou eivurrcure(oliv eqopp6otptlottlv
npddq.H rprtrooorpic tou eoorepropofSr8doretorouqptlor€gqg trdtqvo
enrrrilouvqv ryu1ol.o1tK1 petap6ppt'-ror1,Xprlotporoui-rvrag nparnrcdq
rexvrrdqpe o161on1 1erpa.1dl11o1 t1q uv0prbnrvrlq <puotololiog.Itqv
nepinroorl qq Ortan)"r]gArporoti tou Bo66u,or oKr(bo.Dt65 rsxvtKaq
eivaLoorloerq yto q (oo16vr1or1 ttov orttir an6 ta 6erc6lLn6tul,o tou
todrcoc.rou i,cruo6.
Aut6 cvnnpooconeterpLcroroptxrl cl-)"ay{ oq purlnrtl nporttrctl.
Ittg purprcdqrel.etoupyieq nou )"upBavav16po ot1 Meyall flupapi6a.,
1u zrupu8erypc, o unoyrjrprog BuOL(6tov o€ Bo0toDfivororlrou 6potc(epe
0dvoro,rcordnertu6vuqnir)"ognfvre puortbvovriyc,tve to puttr6 tou otil-
pa 6(r-oon6 ro rpuorr6.flopepBcivovtoqoto tputrrc6 ocitpo,ro cv6nl.c0uv
rar to percpopgc'rvuv 6tor drotevu eivcroe 0for1vo cvflf,otrrBdvetoL touq
avcbrepouq roopoug.'Etor,6rov to guttr6 otbpaenavepl6rav rog roD
quorrou rcr o unoyfrproqlumouoe, eile uvolewl0ei oe pta vfu, nvrite-
pn popqi (orr1q. To o1puwLrc6 e6riteivat6tLo Atlinttog unoyt1tptoq tltuv
avnio04rogoe 6)"qq draprceic ouclq tqg 6ra6rrcoiog.
Avl0fttog, or onoSoirou Bo65aouppsrsixovsvoDvsiSnra oq pf1ot1
rouq,rporonorrirvrcqouvsrdrltdrc todrpu toug. Mfpoq outfg qg 6tadt-
rcaoioqflrov ro vc uro0sqoouvdvcvv€o,nLor10tr6tp6no (coqq,oqptl-
p6vootq oupn6vu 1ro 6)"ota (covrovun)"uopoto.
Ka0rirgor dv0pronoL ylvovtcv o]-o6varot ;no uve(d.po1tor an6 roug
rweupunroriqr6otrroug,unrlple o riv6uvog oL 8uvtipergav6g atopLou vu
unepvrrciloouv qv enr0upiurou vo npdtrer to op06 rcatva ttg 1:lotpo-
nor:i peo.uveor1.Yd1p1eo riv8uvogrcr6poutrodtopa vu onorttloouvttg
unepquorrrig8uv&perg nou xopt(er11trrfr1oq.
251
Erov eoarep na rc6Boodrop6,
o Boit6ageivarto weipa rco Eppi1.
lev eival mopevag, ooptnoryauxo
on or Kt)teq onora).o{toav
rcv tavilt4Epp4<Mxoow>,
ttoo o4paiver<oorp466aoxd"ia>.
To&r or K67regyvtbp{av q otao4
too ^@xoi),trooyapan4pi(et
rcv Boi6a, arod ewv6€'t(11
ard o1veyyipaw4 arr4
arcw6wo4 rdvro oe 6vavn76o
'Eoptttpyr
rou avara)[tp94re oto
tt1gNopp4yiaq.
252
i:-
rlq Ko.p6loq Kol ovdpxovTor p6oo rou TooKpo rou l"orFo[ yro vo qo]riooDv
TOTOOKp0TODp€T6rOD. OrflV flUrO rO Q(l)g(IvSpOiV€lfipOSTOTOOKp0.TOD
!r€i6rou, ovoiyeroo.v).ou),oi)61
orov n),lo.
Mroporipe6l"oLvu ou),)"ripoupe6vuvuTrolXon prorp6ysuol ouroi
rou qo.rvop6voD orlv Kd0lFsplvnFoqqon. Orov Korrd(ouperdnorovge
ro lrdflo rlg oydrqq, pl"6rou$sXopioporofiou E€droKpivoDv or d)J,or.
Kcr p6voro vo.rorrd.qouprKoTrotov ps oydTqsivorKdror€opKsr6yro vo
pfptt oro etoqoDrd ro tropioporrrKorvo ro polerloervd o.v0iooDv. Av
orvovTllosTsKdrolovll Kdnoropr r6ro.rr6polqer),enruopflrl,wsulroTlKrl
priol, 0o sivolfl0ov6g 6voo.ropoeurupop6voKorXolroye?'oot6,lou ye?"o
H MY:I'IKH I:TOPIA TOY KO:MOY
254
H AOI]KH KAl OI I'1'OTOI
256
l'l oovt'xpuvo4 ttov xctopwcbv
tKTropt'ot@r (b(nt va i4 pnryt"14A:i
4 ync\aio94o4 rca rino[) K6oltot)
dno Kait ird! or4 | a^X4! !6r ! Ki
7rdpd6o64 M|rpa (Mdtrir). Kdpi
dtd r4r ratril]'Mal'lix, 6noDro
Kar6(dJ aralma oror D)tKdidolo
KAl Otur krpaylaTtKi, K;olro rot)
DndpLtt t[ou tuD gD)dootun anj
atu:,tlu Ktq,utt€p(pno tKialtop(ptq
noo (popo[)Nltai)p(r )Da.)Ja.
LEllA. H op4irlor'il lr.4 lrav )"urcirt:p4 attti ra.u:)p!a,aK6lI Kat (irctiro qaa, KtLtlt"'ti,
trd.r)Ba0ynia o 4p[tv04rc time vayivtt t] 6€pta[);.I nol),1vopi(oupt o4ptpa.
Taa )ltciluva ori4nra wti:ot4oav urio4g aor4 14 r)nr)rraoia, pt ta oo vtl Trt:lN,)i)t
atrri it,a poi 14pcittJt:a
oradn, lti tu oltoio typaqrco podoaaDpu<iq Eiiooqoa
fuiropr Mriyu: rar t:tKovo./palf)i(it €d(i) attr) rov lepriw4ut Mroq.
To ttootpt4ttt<6 tlnt:rri nnt
Trt l t t). i oot:ra t )\il o (m ti
ro livr1n tirat t7oarptmqu1
lat cr.r4trrrivt ron 'l,nodiii:t
t4v t:roa','toytir4; (atrrtj; r.ioti;
ot4 rpnrtni i.roti rat t:trio4q
to o7.41ra.uo1ri t 4; otrovit i t r tiq
m tl.4 q r o u yrq rrrt t1p i ;.i:t
n 4bo. To qtu:tri tjnv
cnalaidFo '11tdrqy oyanrD;4
14; 4o wtj; 4o ti;, utan)ypotut
(ito; !)Vr\)nai]l6r:
tt1r\ttvarillra n1; )a1'ttil;,
tt1; ttP','ti;nrt tt1; t:tmrir4otl;
rut rot raroi. Altcrpria, ti)yt)
nn fq4 nvo lt ioly ui.tpo
u
ton l9ol ottLva Apavt;
(parttuDli.
I I l \ N ! ) . l l ) / t i u t ; ' , ' / t i t n t : qo i : n t ) / i u l ( )
t i(ht i1r,tt tn l\,turiot .lornnitt.
) r t 1 t t : o t t t : 1 t t o t t t , t i i r t 1 x ) . , i t o t 1 .t t t 1 t i t l I t t
r)ntr, or 0toi ::ttttt:,otr ;ut.t:lxtori::
r r r 0 l t t i t r n t t 4 . ! ) ! t ) n t ) i t ) t6 . t l o t ) t t : / t : t t .
! t i )a(Llt | | )t|( )\\ ) \'r(1t oi; tltttri t u r .rit r..
t:^t!Ixii)t)\'f|^ iat, / |1tt rrotrto1rri
r ' t r f h i , r , t n r l t t y t 1 u , ti t r
f, \M lll)t\' t1 ur(rxi)t rrtl ttt ttrouitt ttt tutrt/0t:i rinr: t rr nrflr:t rtl 1r)l)ti)tj tu)t)
'.tr't1ti-itt,,tr:otiut.1xr..to"/1tito\ltitDtlnr:;t:i/t:til)tt)lti.ot)\'r(trttt:rtit;tttr.\li;or,t
tt'atr t:i/tLt|: ttl iirtr rttr't 1ru wr urtt)tufhrt r)1o.or:: tt1 \lt1ti:1xt (l\')6tl tittt \'tt ()t:/ti!1uo.t:
r4oorlitrtl;. \ l i u r t t n t r r ; ; t r : l t i r t t t l L r i : ; t u : r t o t : 1 t io r t t \ h t n t : i t K t r t t i r r t t l l 1 4 t t o t r t i . .
A Pl:TEPA O eucovr(d1tcvoEvat<aE
pe rcv rit)o O flerpaog6q rol Ayiou
A,',rrtvior, ipyo too O)iav6ot (aypdrpoD
Nnptwrcooq qav Barvw, rapoaon(et
1ttoouv49tma oop4 rporo routrcptortxa
'O)"eq
9l4nta. or trc7( ,tg 9p4otcde;
eivar dectJ.tauctg, 1rcr1v iwon 6tt
nmt:6ouv raq 4 6),4 oX4trntirnqxt
llto@ attoptloe@v att6 rov KooluK6
voo.Aot6 ttoo 6nt<pivtt xo c6@TtptotlKi
mutrt.io rav t.v ),1yu 0lqoxtttiv tivat ir,
aw ctpBcvovrar curig ug eKtopt{)ottg
otErvtittrtctta \ ayy!\ouq roa oov\iowan
pt tov'H):o, 14It)4v4 rat roaq ,avfirt:
roa f"nroi cnm4lntoq
EIfIJ
Ir--
lr*8"_H
@ETE
API:TE1'A lltrri ro 1rivrno, o ovapdnnn trtt:t'tpa.ii:7ttrn citr0i:ot:t-;an) c\o.iyo|t:,ttou
uD aroo/.oi\) fli. .t tu. alaptfgatat tou. Kcttir.tr1r\niuccroicttl .ali)tlotla o DnovtietoalJ!(ivtl
rq lt:mqd|a a r\nt)popti 6na; ax61t4 ir.Lrv'rov6a, "I\:lo\'6qtaD 0o roD anoqi)t1 !tr\i).a o(pt).tl
of\r napoioa tu or174 )oaoc itoti. Eotit 4lurpxti uaui i:(l()uiu,ia ufttlKo|ir'. t(u o..lutr
iruTti ton tprtrtitT3tuO Btop6qrou'l(evXoipt, ip.ea roa l.loriua l tilit\fid^rr.
\l:=l A )t:nrolip.kt olti lltd nrD/,iitut) q)ll.rrloo O Krinoq rov Eniycuov Iliiovtirr'. ,M;?i
ttlt 4tnttp ia rtta Kttyw Aora ti Kaqapr|llioD, ro ttrttiltd uvi:l)/.I:ratiirap!:oourot , 'ty, Ltt,ur'
ogtrrtlxitt'.trpn,nni)9it iyway1c1741, i;v(1yi;l,4t:voitpntootl.ALttl a;ptll6a I Klteot\o;
a\,t:trt)\'i;t:fdt cd(batuj rcv kptit|upo llnoc, rob ottoiot) ot riraln:a ti|dt oii[\,6ro|
vo rurorpoirrolpcrE40ot)\,a/.tao Kd.l,otovnon t\t ritctqtttr tot,.;ttprottE!; l\\bdu '
h4t t:oatuytmrrfitxlrry4 q; rmopia-c, H toatt:ptmLni napaitto4 naM;t:pyei
ot ltt:)'o)ta tlottrc'c K(irdocpo(p1;q qt' av .ri4 ot: u))orr'tpi:vt:;
nti nd..)\'rtu, v.^o.tl m t1o t,t :t,i t5,' rtl rn ratamaoetq outctd4tdqraE a "d
0 Karu<)nop6; nor ouvtP4 oto ri)og ciyt yt: iva tt:tpt)tLd4 ltDorurtolo.
q; EtroXti;ttjt' Ilaytbr@v t:\t!?t:pt It: uutt; u; o))oLroyi:vtl;t<aramiotr;
tl ^t'.tol rttnl r4: oxtlt tj: ru't 1t:,ttt,u' tivat lovartiv ttt ttttot;rfiott ravt:iq
)tt)e\riro\: r 4a nl)d tlol; 6\,0| ar ! V, trpooflao4oe pn arep,puo*r1dnwta
t:i1.t,4; rrn ro oTtTlttrrtoPr) tou 4 onoia TnoqtPtt 7ryrlotKd
urooort:rt\i1rou. lt;prtfloi,pa at Bi/ .o attou)ioyatt. 2t4 Bif .o,4 ncni6oo4
no loo4tp or: tva r41'atJr arott:it:i
rtoittcorot4pltq rcp tylt:t(pilr4c !D4o4q
tot. To.itupa rco fot104oav
TC)v gapa.(b1)40@6€rro ).d.6rol)
ani n t tyit. kpa/)oitpn aro Bil o
tut:)lgoD td)ra.
Enet6rio arpuzrvropevoqonr.o0oXtrlpe[,
npolrrlpei.
Eneli{ w5i6eq rcep8i(er
Ener8rj6w eivur e1orcrf1g,rurc(rbverur.
O aoo).curogclouord(etrov aetriv4ro.
258
I4
t@(6!evo (pdw@!a
aro t4v E)noiva
ottoo areucovi(erat
t7y'4p4rpa pt i:vav
pDool.
DTtow1qto
260
TA MY:THPIA TH: EAAAAA: KAI TH: PgMH:
261
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
262
TA MY:THPIA TH: EAAAAA: KAI TH' POMH:
Zitprporape
t4v avempapptv4
rar awempapptvq
66aotcd"ia rav
pDourcave'carperav,
or EM4veq
64pro{tpy4oav
ta tprbta ayd4nza
d)erav av9ptbr:an
oapa<ov enettil
p6l"rgt6te
to ov0prirnrvc
ocirpcta6lopov
rqv r6l"ertrpoprprl
rcvE H d)4vrc4
La'cpeiarco odpa'cog
etcni1yaoean6
r4., 7tp(t@l'rcop4
ryrctpia t4q i).enE
pope4e
263
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
6vceloioro,cotpcnop6l,o6pcpo<pror6g. O pfltopaqAprotei6qgpoprupei
olenxd: <iEvroocro 0s6vc n\oui(er rar ocvvo rov d11t(a,pptor6pouv
oe pro rcordoro.ol cvdpLeocotov rizrvorat orlv eyp{1opo1. To rvefpc
1-Louritov 16oo e)"ogp6,6n<rrq p6vo rcdnorcq rou 61srpurl0eipropei va
rcrcvofloeu>74. H el"agp6r4racurq tou nveiiparoquzo6r1).rixer ptu elro-
orrlportx{epnsrpic.. Ilponirnet enioqgoaqrbg6n orqv crorcopfrpoolrorv
Muoqpirrrvor 0eo[evloteroto].dppavovor06pro,qulrd orirparoror ep-
guvi(ovtov oq goteiv6g onraoieg (q6opctu).
H 6rc6traoic 1.our6vqq p61or1g rcpeile dpeo1,unuplrc,r{ rur a6r-
op<propriqrqpuopLatrrcq yvrborl6rr ro rveupc pnope[va(rloet6(o on6ro
orbpLo, rcctorlv rordorool au{ o unoyq<proq 'yrv6rov6vozrvefpuuvc-
'Orav
peooorc nveiipctu,rfuaq0e6qavdpeocorouq0eoriq. o npoorp&rog
purlpdvoq <ovoyewr6rcv>orov uhx6, xu0lpeprv6r6opo, 6tcv otsg6tcv
rogprionlq,dratlporioerol,l"6q0eoer6elq Suvdperq uvril.lyqg rct n<cv6-
rnrsqvd sftrlpsdEer r0 T€yov6r0.
H epnepio,enopfvog,r1g p61o1q{rav prc puorrr] epnepio.Ewotr-
rorq,6nrr4eiDopeorqv nepirwrrroq rou Ilu0o16pa,q spnarpiaouq epnepr-
eile enloqqzpcrrtrdq, ar6pr1rcarenonlpovrr6g lvcboerg.Metri q pfrlorl
o reporpdvrlge(r11orioe n eile p6lq Brriroeio vdogp6oqq, aw),riwcq
an6rpuqe6anorchiyerq cz6 evc prBf,ioonorel"ofpwo cn6 66o l.iOrveq
nworiSeg,ro Lel6pevoBtp),ioqq Eppqveicg.Ot reporprivteg elqlofoov
nrig oplparioqre ro ul"rr6 oripnov rcc.rro ul.rc6 ov0prirnvo orbpa rcr
zci4opq6reporcc0o6l1ofvruran6 rougnveupunrotgr6opouq.Qg uno-
po1O1nrcd qg 6r6aorca1"iag rouE,1:rlotponotofouveriolg oupBolc. Ie
aurri nept).cppcv6ravo 0ripoog,rou anots),oDvtovcn6 fvo ra)"dpr,sviore
pe emd r6proug, rar orrp ropugrj evc xourouvdpr. Ynlplav enioqqta
<o00pparorou AtovrSoou>6vc 1puo6cpi6r,wag qol.l6q, ivo ouy6Kot
pra oporSpa rou ncprlle rov l11o<Op>.Apl6tepc o Krx6pov0c 6ypctpe
ncr46norogrc.ro.voofoe11 orlpooiorouq0a aw "appov6rav6n ra cn6-
rcpugcpuonlpra oXed(ovtov nsptoo6tepo p€ rrl quolKil enrotrlpq napo
pe q 0p1oreic.
Ynrlple eniolg oe cuq q 6t6aorclia wa npogqnr6 ororleio. Xqv
tetrrrrl p61o1oqv E),euo'ivc,6SeixvavorougunoyriqrouqpLforeg6vc.rcop-
pevoriyoupoordlu nou ro or1rrovavryrll.rioe on6luq ot/q.
BeBcioq,oe 6vcrpr;ro enine6o, to Muotlpn eilov cypotrr6xuporttl-
po rcororooronouoovos pn ra}"r1cu6opt6r].Ym1rye6poEror 6vcril"),o
enine6o,nou olen(6tuv pe n1 o'u1xotrnbf1 t<ovryulcbv.
To ordlu rlrcv o oprirr,,llpoguor6pcq,o Etriluq, o Oeiogoru6poq nou
264
ToK4pitruo, yvaad xat
o4 Paf4oErut Epp4,4cav
tva paB6iyipa ari rc oroio
rcprc).iooowav 66oqi6n.
O 0itpoogipav pn
avattapd.mao4roo Kt7potce[oo,
n9avritqgrnyptvog ar6 tvav
ro o yioXo6rag rco papa9oo
pioa otov otroio o llpop49taq
peirpepeq qcotn ar6
rov oopavo yta vo.Q@Tto€l
r4v av0ponr6u7ra. O 0{tpooq,
pioa aot onoio dvar xpoppivo
o yocnxri, cp(t rbp, t:ivat
ro toroolrl1wo.Ndvrt t7g rvdu<rjg
ard r p atp4q tpooro)oyi aq.
tr4v tepD(p4eD piol,ob
ott4pxt tta rcoxoDvtipt roD
o.\jrt7rp ooo/t.L)t r 4 | a1ttqL)o4.
266
TA MY:THPIA TH: EAAAAA: KAI TH: PQMH:
261
O 0dvarcqrco Ao1i .oo,
eyXdpart4rapdaao4
ot ttd,ottpo ).iqo.
O Atoxt)og rimv ytogrcpta
t4EEAeaoivag.Arc ,i104rce
pe em1)eo4erc64 rp66aoe
'capomwd ro.n Maot4pir:ov
avaraptatitwaq ta mi
or4vfig. / r1tpoyeqv em .eo4
clop(opevog 6a 6eveixe
'Omv
ttort po40d. 6po4 tvaq
andg 6pt(e ard rotr6 y4tra
ivav ppd.Xoao qa),arpo
tou pe atot copa
r<trpdJ"t
va ororut9eL rdJoi
to eppllveooavoav 9eia
ttp@pia.
26{i
TA MY:THPIA TH: EAAAAA: KAI TH: POMH:
E ut )4 w w 6 dya.),p a 40or o ro it
pt priorca.O Aptmopdv1g
6nrtoprit\q oe a Moat4 p n
otooq Barp&yovg. Av 4 qayofiia
4eatpwottotoooe aq p4Xavopparpleq
too Eatavd ew6q too r6opoo,
4 ra padia 0eaq rcoro ro{toe
nq p4Xavopparp{tq too Eotorp1poo.
269
H MY:TIKH I:TOP]A TOY KO:MOY
270
TA MY:THPIA TH: E,\,\AAA: KAI TH: POMH:
2',7|
H MY:1'IKH I:TOPIA TOY KO:MOY
2',72
TA MY:THPIA TH: EAAAAA: KAI TH: POMH:
2',74
TA MY:THPIA TH: EAAAAA: KAI TH: POMH:
276
O Bqy roq,an5 Qtypatpu<6
rivarca no d'pnrc4E
rcarayay4ErcdJnt1v1 Xbvp t
@oo( r. O Brpy[hoq4mv
o ptydAoErorytfiq-pim4g
TtoDilpqlJ€ ytd tqv iijpDo1
ran to renpapivo
qg Prbp4q.Ot atlyot
748-751a rc6op$)io
qE Alrctnlo1napa ptroov
m4 \daoxa)ia nepi
p*evodptcrto4E,
xa4rbqavatpbpowar
m4v <mfiopia oo
TwDpdtoevd eEtoxp€Vet
ozootbpa>6rav
oopn)1paQei pnX tnia.
2',78
O Xpuo6qfddopog nourepiyet t4v rmopiatoo'Epata rat t4q Vuy4E,
eivar i:va 6poprpop$)io, ypappivo ani tvav po4ptvo oe (ttpogtorparc)"o
ttoo rpoavay.yi)-),zrtov Paprc)i. Eivat opag e oqgiva avedry4. Toyortpxo
tpyo. H to)ooonia rar yovohQw4 e 'wpivenrav apXaiav Moalpor<bv
[Xd,tbv 6cv oq{otatat t)tov.
6vc c.norpouonr6 rprer6. Ilp6K€rror 1ro rlv roropio r(lv Neqfi€ip, Tro
rlv sioo6o rou sprsrof rq6 (orKrlq e7lr0uFioqorrlv ov0p6rnq rorriotcorl
-o),ld no.pouordop6r4 an6 rqv uvOprirnrln onflKri
Tclvio!
O t M y t T H p r A K E t t x o ^ E t n A p H K M A Z A N . ' O r o qs i S o p eo, r o v o o K o -
qd6 orqv rioodo roD A6l, ornv Mncrc r1g v6rtuq lrclicg, cnordduyov
trDorrK6q6ro0dosrq Kor Koro?roKTdqrou oKo7r6rilcv vo Trrioouv roDg
DTrovrlqloug6rr pirovcv unepguorKdqs[r€lpi€g. Mioc oro rwr11p6 aro
roug KorwoligKor ra ODprd[oro oKoro6L,repeiqpetapgtecp6vor os 0€oug
sppovt(ovrd.v otou6 vopxrop6vorq pe Tropoloenoroy6vcunoyrjgroug. O
P6pnepr Tepru),cvuoiv0soe tq pDrlrrKfg rsl€roupTisq aDrllq rlq r€l€D-
H N,{Y:TIKHI:TOPIA TOY KO:MOY
280
TA MY:THPIA TH: EAAAAA' KAI TH: POMH:
281
l5
O @edqHlnq Enorp&pat
t,t t
O OEO: HAIO: EIII:TPEOEI
284
O O E O : H AI O ' E N I : T P E O E I
286
O OEO: HAIO' ENI:TPEOEI
28'1
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
288
O OEO: HAIO' ENI:TPEOEI
290
O OEO: HAIO: EIII:TPEOEI
291
H rppdo4<Yng roo Av9pt[ttroot eivcurpop).4panrfi ynrcuq uttpootbnottg
t4E oop[]aar4; 1to7oy[aE,6bu pon{u vn avarptperarooo ot pnvo4ttr<4
Kdtaokroq 600 Kal nov idto rcv l4oot Xpot6. ,r1v eocorcptortK4 oKtytq
ro qop)4pa uu).iterur 6uin o arcpo rou iXtt $d40d ao otdito r4E (p.brtoqEro
otoio Karior4ot eeLKr1 o l4octbg Xprm)g 0a aron4oeL otg aro )eopa, ettlyvao4
tuD Av@6poDE(tDrot too, roo 9eioourato6. 2t4 Xparn*4 utovoypcgia 4
e( t(4 aut4 av49aE areucovi(aat a4tpdua pe tva taii roa rc roofo)oot
otoog tbpoag,6raE yn napader4n fi1\) !6ropi.t tuD Ayioo Xpraorpopoo
roa. 2r4v Kalnd)a, or 6ito aodq
roa pxitpt:pt rot l4ooi rafii ottoE ti.tpor,tE
vo1paurtg \notaoetg eprepixowar mo eBpai'Krtfpdllta olv, p€ uq rpt4 aty6q
292
O OEO: HAIO: ENI:TPEOEI
Arcol"ot0coq,
o sriorconoqA).elov6peiagnapc0dret6va rpilpc cn6 ro
<nveupcrrr6tepoeualy6l,ro>tou Mdprou:
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
Kar fgtoocv orq Br10cvic,rct erei fltuv pra pvclrc nou eile
re0riveio u6el,rp66qq.'Hp0e 1"orz6v rcr zpoorc6r.1os rov lqoou
Korrou si.rs:<fie rou Aapi6,e),-61o6pe>.'Opogot po01r6q
qv sn€rl.q{ov.T6reo lqoofq oplioqre rar r4v aro},o60qoe
orov rcrlno6rou Bptor6rav o tcgoq, rar cp6ootEc.ro6or4re
p6oc cn6 ro pvrlpo ptc 6uvcrrl gtovrl. O lqoofg r6re nl.rloicoe,
percrcir,'r1oe
rrlv n6rpc azr6r4v eioo6otou pv{;Luroq,eio"r]},0e erei
6nou rcetr6rcvo veap6q,dnkloe ro 16prrou xur nrdvovra6to 6u<6
roD rov orlKoos. O vecp6qg6).t6rov cwirptoe 6vurre ayirq yt,
our6v rcr dpltoe vc rov zrupo.rc),.ei
vc peivei pa(i rou. E{{},0av
).orn6vun6 ro pvfltrrcrccrnqlcv oclv rcrotrcic,rou vec.po6,o
onoiogr611avsvu eivct n).oriotog.Kct 6renc cn6 ri{r qpepeqo
Iqoorigrof 66rrre o6q/.eq,rct to oo6poulo o vecp6qr1p0ezrpog
aur6v rpopriwcq 6vcv Lw6 pr<ilva zrdvrrron6 ro 1upv6 o6po rou,
rcr 6\ exeir.qt1 v6po 6trreivepc(i rou, 6t6n o Irloofg to6 6i6c(e
ro puorrlpro rqg pcor).^eicq
rou Oeor5.Kcr ro nproioqxrit0lre rur
en6orpeyeoqv ri),),161ft rou lop6dr,r1 (...)ra.
294
O OEO: HAIO: ENI>TPEOEI
Or rpoor 0o rlqpovoprloouvn11r1'.
H ntorl pero.rcrvei
6pqe7.
Zltr]ote rcor0u oug6o0eie8.
295
Atto)irbwoE o Toavei.tg.
Atr6 toog ttdJobq repn .avcbpevooq
)at luror o toltq rat 0t p anteorig,
oltyXllovouqna I4oo[ Xptmoo,
*tiloE ttoo ttpo(iv4oe t4 pey itep4
trtD Ir(Do4 ot oDExp or)tKoyp aQoDe
qq t:ttox4q 4uv o Ard)"tLwo+
Ila4aydpetoq tp ioorpoE ar6 t4v
Kantadoria, tiXt parcpra pa)Jrd
Kut qopoi)ot )Nti tr'Dpara Kat
otro64para and rp)otd6iwpoa.
E.itpa e darg6vn rat rpayparcooe
ro,t)"t -c9aapatoopytq uioe rg. Qm6oo
4 rut wintpipoooa iottg opordt4m
roo pt rov l4oori Xproto 4rav ro 6rt
eripeve noq 4 enoX4utv aryat4ptitv
0ootti.tl tiye roqt)9er. <Ilphtet
|a t^461d(oDItE rov Oe6r, i)Eye,
<g6vo ptoat r4q eoytvtmep4e
tKa\totltdq pe t4v oTtotd
paq eul6y4oe 64)a64 q 6dvon>.
296
O OEO: HAIO: ENI:TPEOEI
298
O OEO:HAIO: ETII:TPEOEI
299
H Ko0o6oqorov A61, ipyo na A)pnpeXrNtitpep.Enadil A' &poa y': 19.
<rar totQtv rptlatci tcvt[paotropeu9tiq*4po{cl>. Mttdqv ra9odo
tou Xptmo[t<et; ta rtntbcpa gip4 t4g y4g>,rara rcv aromo)o lTai)ottt\,
to.rv6lcrrd toNdxav otgo64ydroogynvarouq gati(tt ro 6p6po.
300
O OEO: HAIO: ENI:TPEOEI
301
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
302
O OEO:HAIO: ENI:TPEOEI
304
I6
Yro\Ulpnq: @oor{6pouv
Xprcr6g:Kar 0c 6oo(a
Ynoy{groq: Oa lurpov6pouv
Xprm6g: Kar 0c ?ufrpcovo
Ynoyrirprog:Oc nllyrov6pouv
Xprot6g: Kcr 0a rhiyrrvo
Yzroyriqroq:@c6rporyo
Xpror6q:Kct 0a rpory6lrouvr07.
306
H T Y P A N N I AT A N N A T E P O N
308
'I
H Y P A N NI A l O N N A I E P O N
H NSe! nou
Ee'yupivclveratA16pq
K(ll An6 rou( Mvrloflipcg
r]lt, il4to raD Mdpoi ),
N r ooltt. A ttoyoy vtop i:vot,
or pt4ortipt;
Ttan/,qrtlurat; toua
taordt4tt;.
309
H M Y : T I K H I ' T O P I AT O Y K O : M O Y
310
H TYPANNIATON IIATEPAN
3ll
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
313
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
3t4
H T Y P A N N IA T A N N A T E P O N
3t5
H M Y : l 1 K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
- ll h
H TYPANNIA TON flATEPQN
3t'7
H MY:'IIKH I:TOPIA TOY KO:]\'IOY
3lrl
H TYPANN IA TON NA'TEPON
319
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
opKoliaov,vd €1o6],eoDv
svr6qrooq Korvo roug XopiooDvur€peuorK€g
6uvripeq.
320
\ l'l: I l.l'\ l;// lll)i../\'i(/ otiirtt)t
t );1i/)/t.t ::\'(/ 1k)\\ ) i.l), () | t|t1 Li:!/ ti:t t h ti ;
._'-. {./\ t l :,. t)tl/ (k j ti .i./\'tl : }l t )nt )it1 t :^ttl )i:t :l
t t r tt t :t,,rtrtr rt,0 t,roltr t t | : ri:t t : ttt r1tr)ir t,
/ t ) / ) t a u I \ ' r a t / ) 0 1 k ) / ) t N) 1( h t l i : i u / ) l ) t ) I Ir 1 l -
I j.\'1,)ti;( | \ tI :,./ )t)6t' )i ^t )tt ltta. I It r./.t )i
t . ; t t t : r , i i t r t r t : i t r t r tt , r t r & r . i r r , rr d r ' , \ o / t i t ' .
i t tr t t r!:,i t,t t tiyrr.1 ut f i u r)nrti ur tt tt7rti
6 t u) l l / ) t t t / . \t'^ t ) \ h u n : i t . r r r u l t l t r t r r '
iat1l)| tai.\'i:a i t!t iat)tI )t i ::.
l\ \l L) :r]lI t o / ( 1 rt ^ t i ' . t 4 ) t i i i ) o t l
o I i : 1 t o tt t r : r t , t l l t r t t t ; t t i : t i ' , 1 ; :
otot,t tl1tr rtt ntolr0 1t't1ti;
\ t i : i k o f ( / i : l i r i : tf t ) t ) l ) i : / \ t ) f t ) r )
^ : t ) t l o Q ,i t : . o . l l i i i t r t u , r t i i r l l :
o t , 1 1 t o t t 1 r t o l t r l u io n : f l t 0 u )
i.6t,)ti l) toaI Li:: 1rI i i :: tt )t, t]l) tt;
Irl ,r,. o;tor,o 1t)rrrtlt \htltr,ti.'t
t , ; a \ ')t t i r i , t a ( ) \ ' L t ) 6 M )t t ; t r ' t t t , r L i
I )t) 6t: i:\'(/ lol ) / . 1) t t I l l t t ! \ '
,.
It auuj q ),ttnopi:1xta atrr)
ro BoLr6 rou'l(cvxoip,
ro ptya)o m t.tt tp ta ucti
aptmoipy4par4q
Bop *x:o 1xoraix 4q t iXt 4 .c,
o Madac l-rpintBa)"vt
attarovi(tt ov It1oo[ Xptotd
at.c9ui'H)n.'EXa oxeiptr
m4 f4 i:va cn6po atti t4v
4)tatc4 rou gito4, ra tbpc
itntvc 4 rotopuclj6iadrraoia
14; n tt4n rotto i t1ot1E d.6 td.4p o o
roD DhKott oillltafioe.
,l L:lr\ ll Lrioroorlrl!
Ayia-qOr1peoio,.,i/1o
tub lt1nt:lrit !. H rcpaoua
ii tioruo4 r 4: L:ou
trqt t or t tttj;
ooEia; r4; Kafui rctj;
EttrJ.rp ia; aro t;t: yr:
tKni qlirt Ati tl)ti1t) orqv
loratia ttu lTou atdtva.
E trt ttrr' 1tltrp4or1ro u
N,luluprivouAu/.oi roa
trhttoulr 13o; utritrL;.
ILplt,4 IuLrltr)o/:t t1tjtar
tl i.!:tu)i 0tlo tl (iI 1t) .11)'t)i.r
!t )a
rt:1tin; lo1 niot 1trt tiutt'
f lonli:rtt; otor Ka).t/totlxt
r4.l't:no/tl r]la nl)olla
nqriortotl; O fmit: t:i7t:
ttt:t ; t rt t 4 oa.,'t;t:
r;1t tt u\' t1
r)iu:1ut.
t.,!rptjon:n .tj()rt:
u'ty (Jrnrritt to ont).runi;t
nt 0r4tl. Tit nynlt.rhi:1to
rr)t11rlt\t: 0o itarlt;'t:t .r1c
i./)t)oa/tia ro\' ! I |)tII !t)\' )t,
( )t I i;llri,( (l)rdr(;ry
321
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
322
H TYPANNIA TON TIATEPON
v€q6dsg,€v6 o npoTfrortKooqprfl)"6q6tavoqrtx6gBiogpptor6ravorlv
enLrpdrero c1genroclplg roL qq reXvol"oyloq, o16 aropnrcdq
Oeopieq rou
Aourprlnou,oro,ern\rnrcri prlXcvrrd. drya -.u6puyoyeio,oao(rlpuwrrd.
o'uodlpctu rccro6rru 8irtuc pfroug fl"ui&rv p "irov- nou (erpritpovav
navtou.Or nveupcnrdgpepor6qreqeilav Scboer tq 06oqrouqotrg orl.q-
pcgro).rrrrcgrcr orrovoprrcg rpcypurrrorqrcq.
flcpri turiru, av o sv 1"6yono)"il1qdrouls ng eocbrepeg nopaw6oeq
rou nveupat6grou, 0a napuqpouoe 6n out6g o tpcl5g rcr p11avrr6g
tprlp6g trrrvrpoliv qq avo'yr1q,o vrioqaur6q6p6poqrou r6opou,cvc-
deirwe to er dro.pf,rpou ovti0et6 rot, our6 nou a]"trofarorcc]"otioov
<o
uvtbwpoq5p6poq>.Av o no)"ir4qezfl.eleva prlv oyvotiosraur6vro 6po-
po, r6re iotoqvc.ou),l"rippave unodei(ergnou srroperiovrc.vcro uroletu
psripLoru o16ryqq.
Irlv rplorpr1ourll ropm1,petopoivoupear6 tqv eirolrl rorvMuorl-
prurcrbvl1o),rbv orrlv enoll rorv puotrtbv ercrper6v, un6 6vu ofotrlpo
6rou or rohrtxfg e),ir ratqu0uvavt1 porl t1g roropicgoa rdn nohj nro
nvorpentrr6,nou (errvorioeer tov rdto. Xrqv yuprrl (ror1trov puqpd-
vov rrproplofoe 6vov6o nveripnnou pnopeivu ovtlveureioro Bio tor-'
<qroXou),r1 rou Oeou><Dpcriorou t1g Aoi(19,orougye)"ortonoroug rou
Ioilqp, oro uno8operccrvctpennr66pyorou Papnel6,ort Ta(i6mrco
fnoi $q. arrp A).irc4m4 kbpa rcn Oaupdtav t<cnaru rotrri( rou Koupt
!pitepg.
Korrov loKpdrtl. O BoudropL6g eile 6n6o0ei on6 t1v Iv6ia orrlv Kiva
ps qv ezioreyri rou erroorot 676ooupou8tonl zarpuipp Mnovnwap-
po..!q ouv61eu,to en6pevcbraroora1:6vro, Bou6rop6gror Tooiotrr6g
ou'yrr;veiir4rcrv ofl1v Kivc 8qproupTriwag pro tprlooogia cu06ppr1qq,
evopanrcflq rprbrLoqq,
ro ),.ty6pevo ro'av, q Zev, 6ntoq0o ovopc(6tuvup-
y6repaotqv Iazrtovio.
To to'av 6gept.pra v6c, npoer8onorryrrrioioOqol rtov neproproprirv
rqq oqlpqpwlg oriylg.
To cy6pr ror or ouppa0rlrrlqrou alcovi(ovrc,vvu rcurovorloouvt 6),eye
o pova16g.Mnopo6pevo roug gcwoororipe va ouvorppurbvovrcr orlv
npoo:rd0erdrouq vo ou),),riBouv14 qrirol pe e6erpa)"rr6rp6no.
'Otrrroq
(ogvrrd ro o76prelvoroe 06oqvc 6errov r6opo o116 tqv onrrrll
yovia,proqo ,orc,rprl,1E rcorriotaorlq ouvei8qr6tltug.Ecrpvrrcd Bl.6mrrov
rooproun6 rqv omrrcf1lrrvio crlgqunrcr]gouver61r6rryognou cvcnnjooe-
rar pe rcrinporo ql.nr6 nl"6ypo,ror 6Xrto rcpcvio.M6or,turprBrbqaurlq
qg rpurrrcrjq ouvetdrlt6tryug o'uv6e6paors atoprrd pe rti0e dl.Lo (ovrcvo
nl,riopuotov r6o'po.Ot ouvS6oerg uutrlgpnoporivvu onnronorq0orivouv
urpopl.dorcpcw6g peld).ourooptrcotDfwpourcr to xoOe1hm<6a).e1-
po oo.vdv0ognd,vro oro 66vrpo.An6 pro.6roqopetrrrl ontrr11ovia,1 qu-
nrc{ outrl ouver8rlt6rrltu truropeivo 0errrpq0eirr4 pro &},}"18tdoroorl, og o
r6opog peto(6 tr.ovr<6opovrat 1 mil,1 Trpoqroug nvsul-ronrco6g r6opoug.
Eivc,r<ro <proq z6pcan6ro rpogr4g 6rdvorcq>, rctd tov riyroAulouorivo,
prc poprpr1 ouver6qt6r4togotlv onoionpinervo peromlSrioei 6noLog ent-
0upelva yvctpioettr196noq.
To nor6igrrrti(etorene61,cn6 qv ornni ytoviacur4qqq dl")"r1q pop-
rprlgouvsr6rlr6qtag, ro dripulo rou povcXoriroti ovllrsr e{ioou 6nrog
ovrlrerorov iSroto povu16.Ot or"rvr]Oeiq raqyopieq qq qretpal"Lrriqo16-
y16 6evenoprofv 1tu vc rclfyouv c.uc1qv npo1,parrr6n1ra.
'Orov
(arpvrrd,6e6 rov roopo o.veorpc.pp€vo rur cvteorpappfvo,(e-
onuq oe y61.rc.txnv op1rl rou deilrapouproof rou 5ou crrivu pta v6o oi-
o01o4tou nc.pa),6you otov r6opo, rccr6rrote or pe'i,ril"or
eroril"0e pforeg
tt'rv puonrctbvetorper6v,16oo oTl1Arlo1 ooo rar oqv Avuro),ri, 0c.eilcv
ndvto pra 66oqZev.
324
H TYPANNIA TQN NATEPON
325
tl
O KaQedpwdqNadq qq Zaprp
326
H ENOXH TOY I:AAM
l8ntog on6 prc nlyr] t1v onoico Iopar]L,rcottiqv nopriSoorl, eile rriver
vu ovuB),rioeron6rqv dpLpo. Ira pdtra rou Mrodpe0o)"uaurd <pcivovrov
'Ep)"eire
6r)"uto. rlvntra.6nou evdLoqep6rov p6voyro ro plpLo, ra rulepri
roLXvidLo,rLgenL66osrg or4v rnnsunrcilr6Xvr1 roL ro pe0foLa.
Irn p6pr1 rou enrorenr6tavobrlllvrog rq rcopril"eq tou, 6rrrrgq lupio
rar 1 Ai1umoq,o Mtodpe0droule 1o rov Iou6olop6,u),),riror rcropieq
yro tov l4oou XpLot6.Apoyero etero66tope rlv erdiro(qrrrrvepn6prrrv
cn6 to vu6 vu czfSpcoeoq rctohinlq; ftdvrog o Moripe0rirav ru)"dov ne-
retop6vog6n 1 Apapia1:eru(6tovwcv npogriq, rdnorovoc,vrov lloou
Xprot6, nouvc.elvoroe 0r1o4vu onotr)"d(er ro )"ooo116 rrg npo),r1ysrq ror
q 6ra<p0opd ror vo evrioerrouqndweqoe ri,ov rorv6 rcooprrooron6.
Mto p6pcnou o Modpe0 rcc06rcvozougl,6pou9or oroior rsprpd),-
raqeiq 7r6E0o pnopoDoe
).ouv11 M6rcroror o'u2,"),op(orov vu enrreuX0ei
ron t6roto, epLqovion6eev(i)ntov rou 6voqriyys).ograr rou eine:<Eipcr
'Enerru
o oyye),oqloppql">. rou rldorospLopuori nrvuri6c.rcortou eire
vo q 8rapdoer.O Mordpe0avtdterve6tt ritov o"ypdppctoq, 6rov 6trrog
o alleloq ezovd).uBe qv evro)"r1, o Modpe0 6u.niorc,roe 6rt pnopouoe
ovrc,4vo 6roBd(er.'Etordproe 1 oerpdrr,rvaryeltrcirvo'u(1n1oeov nou
0a onote),oriosupyoteputo Kopdvro.Ir1 o"uv61eu o Mrodpe0zqyeoalv
n6\ ro.t dpltoe va.rlprirrer 6on rou eiXeEt6d(ero oyyel.oqpe rniprvrl
er),rrpiverc
ror urutupriplrl 6rivog1.Iuvoyr(e ro nroteutotou otougelr'19
rporcrrrofq6poug:
Or S16oorc).icgtrroucivarar).c5.
O A),)d.1eivoro'Evcg@e69.
O Mrootrre0eivc.ro npotpilrlqr! Tou.
E6ctdeiyte rqv erSolo),crpit,.
M1v r1.6pete.
M4v yeu6eore.
M4 ourcoqcweire.
Kc.rnor6va p1 pe0dte.
Av crco),ouOeireng 6r6oorcc.),ieqpou,t6re urol.ouOeire
ro Io)"dprrs.
'Oro.v
rov npord)"eoovvo TrpoTprr.roTroqoe r 6voOcfpo yLc.va ono6ei-
(er 6n 4 Sr6oorc?"intou (tov 0e6nveuoq,ereivoqopvri0qrce. Eine6tr o
A)Jd1ei1e uyrboerrov oupav6Xorpigt1 Bor]0etcotri),crrv, rc.r eile 51pr-
oupyrloerrq fr1,to norripLu,to oriro, to louppd roLt4v etrrd roL 6tr 6l,o
una ta rp(typctct'i1rcvcro p6vc touq Ooripurc.
327
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
324
Ta tmfi)an tatv ratiprtv qq epiytoo oc yrpapoitpa rtv apybv roo I9oo artitvo
Ot tttntpt:; t4; tp4poo, liwaE oe aropdvao4, cupttpttvavnv pio tooq
a4v tqap1roy4 arpaicttv r€/.vtK(;)v ttoo toDq e(aorpdk(av npooBaoq
otuDq twDlaaKo6E K6opooq.Am) aoti tov tporo (o.t4qryohcoye rc lovdortKo
riv4pa. O dyroqAwcitvtog,o otroorSar6rtpoSuzri nug raipeq t49 tpi11too,
rapayt:vt yn pcyaia 6natjpara yl:oa ot ta,pott; ot: xaramao4 crmatr4q
rctoJ4tyia;. 2e pnrtpiman4 o AtrdtvtoS ooppoi)ttyt ivav awpa va oKuta6,r;i
yt rpiara. Ao16 eiXt ag arot .coln ta ov (toriooov ta or<d.r6. rq erot
o avpaq tpa4e nb; tivan ta ooo end0crrar daipoveq m4v oJ)4 n)eopa
tor tanpoo.tt iva oraoo6rc yvaori o; <o nupaopdE too ayiou AtttoviouD,
uoti)fu o idrc; m4 ogaipaqq td.iv1e , q )'qopev4 Kirya Attra 4 Ka9apt4pto,
rat ddt tta 6papa rco /np6)oo, t:r,69ry4)oitpaipoo avtpa pe rc regdJt ma
aivv:rpa. Eiit: t:ttioqqayyiiooq or ottoktr t:iXavt4v u<avot4rt va o64yoiv xazton
av0lxi.ttuttrtrw:(4nra tpog ra €/,av@,lt(tKln ar6 qv epp nct no zlnf)d)oo.
330
H E N O XTHO YI : A A M
331
H |\''Y:TIKHI:TOPIA TOY KO:MOY
334
A PI:T I PA To ra)eopa 7Lcnpoota(fi. O avt:orpapli:vo; tat aweotpt4tlti:voq
q6n.'g orct'y4; iialle pt:y1i"4tb04o4 ctr6 to Iourptopi. <H .40e!aavt;4rti
r:itio 4; tov Avai4toivru>.
335
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
336
H ENOXH TOY I:AAM
338
H EIIOXH TOY I:AAM
2t4v nntoovv44
reprceqa)aia, rc {igog rar
n cx4poitua eivar oitpBda
pri4o4g.H rc)a-ei6noo
nirorog ytinat tntot4q
pe rc dyyrypaev6g(igoog
otov <bpoarotd.oi avipw1o4
qE apXaiaEpu4urclg rc)2-aig
6ttootiy.yt(avto phanto tou
p6oo1pe rcv 06poo,o ottoiog
trave vap6oovrqytE wpoi
rcatrpaotor3.Ee opoptveg
ooyXpov egc),niE po1o4E,
4 avdpv4o4aot4 TapBdvet
14popqfi evoEtoXopoi
Xamlpatog oto p&axo. To
Xaholpa mnpmet q yevqo4
avbrepav yopgtbv oxity4q,
6tag 4 A04vd,yewtl94KEorto
TOp€X(D7tOXODTA6pd tIq.
340
## ww
ffi W ffi
.W tShr
W ffi
Wffi ffi
)a. 15
4
$6 M bt
Eotoreprcvrcd.epa)dtraepplripau,6rou avarapimawarro&a ar6 ta rfuiopata
rat w oipfoAaqE pomtrriglotopiag,An614fpoppcroni rrlqBpetavtr{g
Epol"6rrr19.1851.
341
H MY:I'IKH I:TOPIA TOY KO:MOY
342
H ENOXHTOY I:AAN,{
344
fipizer va o))d(uq xate60ovo4 etnd. qoptq, ci)d. va p4 padioerq rod
rcv i6rc 6p6po. O Aap[pn9oE aor6q, roD drefto (efli 6e 66o inctdoerE,
dvar Baooptvog oe 6va rptor6totro oyiirc tuD MltotftoiLl
346
18
34'1
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
348
O :OOO: AAIMON TON NAITQN
350
H aoqd,oyia, roo ettavuo4X94m4 Xprnraur\ Eoptittt4lttoto toa lo)dp,
antrovi _(e-rar
eddtttpootrttoroulplvr1.
Xtrptiypcupo
oa 17ot'nrtbvo., I-aJ)ia.
351
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
352
O :OOO: AAIMON TON NAITAN
A6(a o' eo6vc, Ktp# pou, pdoc cn6 6),u.ta nlliopatd coo
Me nprbrorov riplowc A6etrg6'H?"to
flou rp6pveirr1 pepu.
A6lc o' eo6vo,Krlpr6pou, pecc an6rqv A6e1.qifel.irq
Kd.lr0 Aorpc
IIou ra 6zrl.ooeqorov oupcv6
Aapnpd, nol.rinpc rcarrrrpc(a.
354
O:O4,O) AAlMON TQN NAI'IS)N
ij,#,
155
H M Y : T I K H I : T O P I AT O Y K O : M O Y
356
O :OOO: AAIMONTON NAITON
358
O :OOO: AAIMQN 19N NAIT9N
TESTAMENTUM
CREMERI, H o ida rid,oo
ABBATISWESTMONASTE. tou tp','66
. RIEN\IS, ANGLI , O8.DI. Testamentum
N t S B N N E D I CT I N L
Crcmcri''".
TRACTATVS TERTTVS, roo atrttnor,[(tr
rov Oagi
r4t,o.),/tlltctai.
FRlNCOFORITI,
ApurlHEI.MANIVUM I SANDE
,d Dc Ltxvb
359
H MY'TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
360
O :OOO: AAIM9N TON NAITON
36r
H MYTTIKHITTOPIATOY KO:MOY
362
O :OOO' AAIMAN TON NAITON
364
O :OOOT AAIMONTAN NAITON
366
O :OOO' AAIMONTON NAITAN
vre Bopvr6, ropoDoiaos 6vc l6hvo roud oto ottofoeile qu]"d(erta onov-
0paropdvo oo"rdnou ef1ovrr6o€totr6 ro n66rotou ro0dtqroilovtov nrivrrr
oz6 uto znrpd.
florc rlrcv 4 ull0crc niotucr6 uureqrrqopo).oyle6l
Eila ro zrpov6trno vc o-uvepycotrbpe tov Xrou X6vrp ,vt, to 6lo7rp€tq
peLeqnl rrov Xepolpdqov tr16Nerpdq @u),riooqq,l,iyo rprv cnoBrrboel
O X6vqrf,w ouvfpcl.e tc trr6yrotoedllbwaq mouq petrerrlr€grou Xproao-
vropof ng rou8otrdgpi(egqq KorvrigAro0iKnSnoDoq t6re eiluv zrupo0e-
opneeiri nopeppnveutei. O !6vqr[w lvrbpt(snepirou rpuntoypd.ppatoq
ATBASH,6nouto np6to ypdppoev6qa),rpaprjrou awrrc0iotctct on6ro
teX,-eurcio,ro 6e6repoan6 to zrporel,eutuiorot orito xu0sfiqra8.Ivrbpr(e
enioqg 6a to ev l.6yo rpuzrtoypappa ei26e 1:r1ottrronor10ei yta r4v rpu-
nroypd<pqo1trrqwpritorvoro BrpLio tou Iepepic rccroe opropfva azr6ra
Xerp6ypcrpatr1gNerpdq @c),ricoqq.To 6voarz6 rou tov o8i1no€ vo.to
8orctpdoer pe q l€€1 <Mnctpop6o.Me cut6 tov tp6no uvurdfl.uye6rr
enp6retro1lc xobrronoulpernpop<pri qq lf,lr1q<ooqiu'ae.
H npooononolqoq,oo16oo,1116 oocpicgpe rqv onoia or Nctre6rc40'
otrrol.oyicrouq eznrowrrrvoriocv, fltov o rpoyordgcloq 0e66q g ryrc6opruq
oogiag.An6 qv snopi tou Zopouorpl, or puryrc6qtel"er6qnporulori-
ocv otov unoryfyptoo),l.oropevegratcorrioelq ouverSrqt6rqrcgratri rrg
onoieguqforaro rpopcrcnr6g8ortpaoiegror 8elorov ent06oetq6orp6vov,
npoerorpLu(6trrevog pe or.n6rov rp6no vc unepvrrct]oer 6,tr lep6repo e[1e
vc uvnperonioer otqv nopo6oa (rorj-dr.l.d rcr oq p,erri0dvctov. Ttilpo
ra npoorpuriftroovrorfpra n1gIspdg E(ftoo1E npo(evoriocv mu 06parri
rou6 t6oo zr6vorbore enaverodplovruv oe pn cll,.ourrp6lq rotdoruoq
ouvsr8qr6rqtuq,xur r6te (ruv nou tou6 nopouoro.(6tav(ovri o 8cipovcg-
paor"Xuiq Mnarpoper,rr1gopd currl 0pnppeuc'1q.
Ilpri'ypan cwrperrirn(cv 6,tr lerp6tepo rouq ensrpriXaooe q (rot] rct
o 0rivoroq.
367
t9
Tpelol atrd'Epata
t4 _c
Avaywv4araxfiqlril.laE. H ltodvvaqE,lopaiv1q.
l6tt
TPEAOIAIIO EPATA
370
H Mr0roropiu tou P66oofimv rc 64potp .6mepo)oyoteprc6 ipyo qE ettoxilg.
Ileprypdrpertva rampo roo to reprpd)Jettva ematrAo-rcat ero1ttvaq r)av4aro
ciyoq 6nxoop4ptvo pe oopBoT*eqpoprpiE.Mdvo ooor rarcp06oour va
e(1y4ooovto v64pa rcoEentpiztetar va eo6tr0ow otov 1popgorfiro rw p66r.ov.
3'7|
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
372
TPEAOIANO EPOTA
3't4
TPEAOIANO EPOTA
376
TPEAOI AIIO EP9TA
3'7',7
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
378
Parpafii:
Ilov(ryioKorBp6eoq.
380
TPEAOIANO EPOTA
Euovoyprirp4o1ar6 o1vYnv€poropo,(io.
l/ otyrerpry|q avattopaaoo4ar4;gei
t4 ptt6$ao4ar6 q qonr4 a4 8ox4 (o4 6raE t4 idaorct 4pomw4otopia.
381
H MY:TIKH I:TOPIA TOY KO:MOY
'lorog
to nro pLuo,rlprdr6eqm6 o}"a ra aprtoupp]pcra n1q rrchrrlq
Ava16wr1o1geivar1 Mdva1i(a.llotog pnopeiva e(1yr1oerq dfvotrl qq;
O 8uzpeir{q rprrtx6q r67X'r1g xcr eormepron]grou l9ou aubvc Ou6}.rep
IliLrep 6ypcye1' cun]v: <Ildvo oro rce<pdh rrlq "croupurofv 61"e9 or er6o-
16q yrc ro 16l,o9rou r6opou">r rco,trc pl"6rpcprirrlq eivcr l,i1o roupcopdva.
Eivct 11opopgrdrou onorunrbvercro'rl odpro,er tov 6v6ov,1 wcn60eo1,
rcftrcpo pe rfcupo, ncpd(wtrrv orcdyeov,rpowuonrctbvoverpo:rol,rloearv
rcr e(ciotcovna0riv... Eivar zcl,ur6rep1 an6 ror4 ppdlouq cvdpeoc moug
onoiouqrd0eror(...) 6XerneOdver rol.116qop66rcor61etpd0€rro pumrKd
rou trigou, 61etxctc6u0ei oe Bc0ag 0ddaooeqxcr cx6p1 rqv ureprprifrler
1 6r)oq roug(...[
'looq
e6rbo [I6nepunorviooerorcur6 nouyvorpi(er. H M6vcAi(o eivm
6vt<oqro).ot6repqon6 rooq0eofg.
El6ope oro nporyyofpsvo r6q n !el,f1v4 ppioqrce an6 q fq ftor
cborevc cvruvcrlli to thur6 goq or4v enuptiverca1qf1g Korvo Koro-
or{cer egrrr6 rov av0prbzrvocro1oop6.Ei6apreeniclq nrbg,ro 13000
zr.X.,q'lolq oTroofp0nKs dr6 q |r1 oq !e),{r,n yro va liver 1166onorvo
oun'1qrqq cvcrLoorrr{q 6n6rrooio6. Trirpo,mrlv cuyl rou l5ou crrirva,
agof to ori;rztavepydor4re yrc peyril.eqroopx66 nepr66ouq6fi€ vo 6n-
proupplcer ng ouv0i6eq nou 0o en6rpenovr4v cvdmfi rou 6ro?(oopoli
6noq rov owrl"opBov6pomeoripepo,ertr6l.ouqoDv6pTl. To oprorofpyrlpo
rou Aeovdpwo vrc Bivtor 61ei cnorrlosr rrl onoo8oid rou e6orl orlv
av0prir;rrvr1roropio enei8rjo-uv6),cpe tr1 mrlpri rcardr4v onoio ouwe).6-
orqre our6 ro pripootqv e(6h(q rqq ouvedlr6rrpoq. Xro np6o<ono qq
M6vc Ai(c plenoupre,yn nprirrqqopd, 11 pa0td lcpd €v66ov0pd)noD
nou e(epeuvdqv ev66repq(o{ rou. Etvar e}.-sfOepr1 vo.cnooncorei cno
rov rc6oporov cro0rloerrrvzou rqv neprprilJ,fl xar vc nepur)'cvqoeimov
eororeprr611qx6cpo. Au06ter aur6 nou, os 6rogopsnKdaDpqpo(6;l,evo,
o T(. P P T6)"rcwazrorcdLroe <<cnu.pcrrbluro, erl6l,rrto, opep6l,nTmo ffo-
rsprrc6oq0d'p6>.
H M6vo Ai(a, l.orn6v,8qptouplelevcv pag6 gbpo 6nou pnopeivc
'lor6oq.
rcrorr{oer ro nver5pcr4g Bepatoqong pdpeqpcg elvaro1e66v
o8uvcrovvc ppe0eixaveiqp6voqoro Aorippope rr1M6vc Ai(a, 6poq,
6x.rr,go,4oXdv aro Bperavrr6Mouoeio,6qptoupl{0qre6tor 6ore, cv enr-
rcoloviloerg rweupurtxd pu(i n1q,0o oou p .rloel
382
H Mo,-l Ai(a, 4 urc1ta
ttou iout; t7:t avattapuX0L:i
ooXvdrepa ctti rti0t:
d)4 m4r lmopic
t4; _cioyparp14
.;,t:iti;
ot 1ua yrpaflot)pa
oo l9ou arLya.
Jrqr, flpclporcic zrepi
Zolpoqtrtlq, o ,,leotlytvrt
rra Blvrot oouma otov
ra))rciXvr1 vtt ntptipXt:tctt ot:
! tu Karaor\oq titKrtKir lraa
m4t, ttntvottot/a rou
t:K70lla;tt an6 t4 qovuo[6,
llta Kafd6tao4 inot)
ot pro.,'1u:;
xu or ).tnidt;
fioDa na).k)i); R)i/oDativul
duyanjv' ya Aoi(ouv
i ra anlKolouvr0r
9toit; xrtt rilnrcl
3ttl
H MY:TIKH I:I'OPIA TOY KO:MOY
384
TPEAOIATIOEPOTA
'Evoq
ornv oTopdqq PoDsv,6?q p6p€rdfd2.lio. i\yy)'og mpcruitrqg eine
oe 6vcv ril.l.o: <Kriyape prc ay[a>.
@c6).eyercoveiq6rt or neupunr6q 6uvdpeqnou rqv e[1cvrdvet ritprrl-
q rrbpa rqv e6cr6L:uruv, rccrlcgvtrd or cwtrul..eg duvdpetgoppotoav
6i'eqpc(i rcvo rqg 1rc vo.r1 ouvrpiyouv.
Or i\1ylot rr10eopo6oo.vs10pdtoug, a).)d, 016 qv ontuci Tovio rrlq
puonrcrlqtozopicq, TlATyIio irov ereirn nou mtoq€l,{glKs trepto66r€-
po on6 ttq 0e6nveuoteq zrpd(ergrqg loxiwaq n1qAopoivtlg.fd'.l.ic rot
Ayyl.ia ou6po6owcv eni auirveg,rut ncp' 6tt n1v enogl qq Iodwaq r1
,Ayyl.icuneprepofoe orpcrt<orrxd,tel,o6oe un6 rqv zro?"rnoptrct1 tcuptap-
fa rq6 fcL2'icg rogzrpoqrq ykbooo rct t1 l,oyore1vic. Av r1loriwc 6ev
cndronre rouq 6eopo66rrlq Ary),i46 pte rr1 fa},l,ic, 11 r8toiteprl ary),rr1
ouppo),rioqv ncyr6oprctoropic-o yulolopr6g peohop6qrou lai{rqp
rar 1 cp,ep61.ryrr1, cvertuc4 grlooorplc tou <Dpdvorg Mn6trov- 6e0a eile
unrip(etrod.
386
TPEAOIANO EPOTA
387
To poryrc6 yooyop ttpoo\iiict (tovtriwa oe o.ortj qv ern).4xura oxonNi erKova
no Tpe),oit,ipyo rou O ,av6otthdropr ftopvrevg. 'OtraEor or4narprcbtegto,,
rd-)ltiXvt -cPoityttevE rar P|:prpavt, o hopwevE eiXeutpotp4ot:t ot4v Kaprd)a.
0 or'fieoe rct' T1t)ot ptytirat rc 4|pdi^ti \pa!!a aw. to oltoit).
av ttoaXQt[ ao Tcrpaypappator,, ro ttpti ovopa no @t:o6,6ivu ro 6vopa
too l4ooi. Ezrioqg apfd-i(u, p ug rpug ttpoetoylg rc4 u1v zwcrpatottoit1o4
nov rprtbv otopdtav too av9prbroo (rou<olt,gouro[t rar optao6.
388
TPEAOIANO EPOTA
389
20
-390
O TIPA:INO: TII:A ANO TOY' KO:MOY:
'Onrr4
vd.)"68ei1600 oKpoio lr6rpo evovriov rov Na1rrirv. olv6pu.weror
pe dl.l.c rpunro-vclrlxa rayptma,n.y..rooq l7ur6r€qrlg Mdfl,raq,q Pritprl
un0etotioe e6tbtov rirp<r40el"rcnr6puortrctop6rr,tv cu0evnxritvNuirritv,
Xptlotporor6vra6 rov yra rouq6rrouqn1qororoug.
O Kol6ppog 6lporpeorl pa.oi).roouIoaB6l"cerrppd(owogqv eldSa
ort 0c.6pprore6vo <pop6),r1:uoritpu> rou 0a 1:1puro6oro6oerlv uvu-
rcrrill1yr1 qq Iepouoa.l,rip,6nrr4 a.rprp6g1 i6rc rcoro o6(u169rqq @ep-
6rvriv6oqellov npoogdtog ruropOriroeivc avcrcura)dpouvq fpcvd6a,
encvcrpfpowaq t1v Iorcvia orouqr6lnoug qq Errc\oioq. O Kol,6pBog
cyvoorioe6n 0a 1:en(6rov lpuorigr lru vc XplpLato8ouloerrov lo).epo
wcvriov w6q elOporirou ppror6rc.vzrol6nro rowd, orqv norp[6c rct nou
1 roprq rou cu(ov6ro.vtc.litoto -ev6q el0pori nou 6rex6nco6oe o(rritoe4
urepBohxri pelif,eq 1ro vo <p6pertov ritl.o rou zrveupc.nrod6ro661ourrrw
Nuirrilv Innorrbv.
Ot lpapp6q qg pdplq yrc tov 6lr1Xo tou rc6opouripp(av vc lcpao-
oovruq 6p pL6vooe yeonol,rarc6etrine8o,al").d rcatotoug zweuputrroug
r6opoug.Oc rjruv ptc prip pe 8nrupeupo o)"6r),r1po ro nvefpa olg cv-
0por6qruq.
392
J NPA:INO' NI:O AflO TOY: KO:MOY:
394
O NPA:INO: III:O AIIO TOY: KO:MOY:
AEEIA H Ioropio ro! K(topoD, 1614. O 6no4poE axodrbn4q Eep Oodhep Pd)ei
fitav pi)oE gng pomucfig *aryeiag pt t4v enotvapiaEXd,4 r4g NbXrag.
H *atpcia aoal fitav oo poa4prb64g d.toc ttpootpdtaq nirocg tcptrtKtg p€^irce
apqoB4t4oat axdp4 mt t4v imap{i1 t4E, @01600o Pd)ei lnea(6mv ntpav nao4q
aptprfo)iag uq utotepoarig rco 'f.tegpe rcog KpimorpepMafl.oou rar Tfupr(
Toarpav, ag,parpia rco dpyor-,H lrtd tqq N itytctg. Eva and ta pomuca rou
rpi)aooav rittl o <a9ellopdEtl O Pdiei qoBirav ta ttapatetagtva paoawot4pn,
rc ieroikaopa rat ov apyd 9avolo ttoo eiyt oromei tvas 6)JoE rp 'oq rco,
o IblnE Ktw, urtdiT oTtoorhptjt (tAd:6tKie dieg. Kaveig 6pa; att6 <xttoog
6ev rTtar a9eIa4q pe t4 ooyXpov4 iwon rco 60€i6po6, EoD apv;irtit xqv
TpaylctrrKor|ro. r1Jr)ltret.pattxtitv t<6opc'w/7 ao feyor'e o arooaptaptva 6wa
m4teppaivoov mov o)w6 r6opo pe otrepqooni rp6ro. O Qnorn xoo Mad.oo
dvat 6va aro tct epppretonpa Eo@r€ptortKa ipya t4q rayr6opnq )oyortyj[ag, roo
rpayparinat rcuq uv'ttvottE t49 tnrotvu.tviae ltt roue rvtupatro[q xioport;.
O Nrhftw @iw ep d4pooiettot mo oJ,4op6t4ro ttprodwb Gnosis pn
),aprpfi avd)ao4 qg rpollcr@Ti\aE tuD ^ofoo[vu<o[ aporcopy4parcE rca Pd)el|.
Ee tw ttptbto ettitte\o, ypaqer o tDiwd,cp, 4 u )6ya ewovoyparp4o4 otcord elXt
va arodtitoet qv awiA4y4 too PaAei yu r4v lotopia otEQ\hrAapa qE OeiaE
Ilpotong, oitltrprova1rcrov opropo too K*ipatva: <H laopia eivat paptupde r@v
tnoxrbv, rpaE qg a)ri9etag, (ai1 qg pv4p4q, |daora)og qq (o4E, ary€ha.(pdpoe
r4e dpxdtoxqxdgrl64. t€ tva \etnepo e re6o, eruo4paiveL ro ooytcetcprytvooXiito
*ocopatcitvu ro ralma)rmwo ltwpo rqg ZafiE pe ag r)av4twtq awraoryleE mooq
xoppouq. H poprpfi ou oporepd eivat 4 O4114tav Poiooraoptrrbv Mavuptaat
396
vo ouqleel Kol vo 51o6oesi KorpoqXdprosrlv olo0lorl noD6],0rtiIoup€
orlp€po6tt o Koe6vo5po57r€prK)"eier ew6g rou 6vc aoorsprr6 ofpncv
16ooan€pawo6o'oro e(oreprr6.
Or peyu),oroulypccpeiq eivorot appr6rrovegqq ouver8qr6rqrrig pog.
Irov Pupnel€,rov @eppuvreg rcorrov lai(rqp, npozdwov orouEpovo).6-
youqrou Apr)"er,p)"6noupe rougon6pougtr1gcio01o1gnou 61oupeolpe-
po 6tr yra rov rc06va pugundplouvnpooomrd olpeia rcpzriE,(r'rtrr6g
unogdoergnou np6nerva l"dpoupe.flpw an6 rouq pqdlouq oulyparpeiq
rqq Avol6vrlor'19, rrinomq v6(eLgnpogo.uri trlv roteri0uvol pruopotoov
vo npof).OoLrv povooro rc Oplorcurrrri rrlprilgora.
Mo4t*i .cttx<ivcqiu .oytoyotl
7t6v(oot) iva Kpavio
oDva.wai)rTat a)/!a Kard
rorj l7o, l8o Kat l9o aftbvi,
(iltd rov A!),n Kd!
roDep€)dyxo)tKoti-c!oNr/.o[e
ToDOoDplt1tdpdv aoe
ro KtitdJo-Kpatio
oro toi1p6 ron ,4dp6oD
Bi;p avo g. / t v ttt p 6re rco
ytd p& ttt)i utev06lu04
6t r avattdtpto rra raro n
ptpa ea tt€edvor\c.
O iwJ.oytopdg ravt'.t
oe Kpcwtdrapatcptet
Dlrqryft ta otte anbKpD(p€e
oyytcig urir)4o49 rcv
w eopdtotv verp titv ttp oy6 vatv
-TW|K€; rr9 OTOEE
x)4 povltlu1oavrar avhnu{av
pooartE etaryeitg tiraq ot
Po66maopot xar or l4oooirtq.
398
2e op nptva 9p4otceanrd.
myptau o 66apog
(ankbvet oe iva gipeqo
avapeoa oe tiootpa
repn, otr6 noq fiXoog
roo Kupre E).61oov,
KAIpeta dvloTdxan
Kdt roD iii.r)oDvivd vto
ovopa oq oitpBo)o
d.vdybrvq04e.
O i\Loq Opoyriorog,
ipyo too Qpavoiotco
@oopprapav.
400
Ercovoypdrp4o4
aro'OverpoKolornLpru]q
N$pag. H ),t(4 nfairy>t66
eo1Xfu oqv ayiw4
ykbooarcv 13oarcbva, ar6
t4v tu aui ayy),wti)6(4
EO1)O4pArW (yOITEI(D' Kdt
appni avatptpdtavoepw
vo4rtxi xadmao4 -4 )t{4
feyrie i1fayriet61\fl.ave
t4v rmaotao4 o|q
pdyno4q.OT(.PP
T67tav6pr{eq faerie
aE <opoprpui tuooeivat
pdyeuo1 r.
401
II MY:TIK H I:TOPIA'TOY KO:N'IOY
@aqv rpoopdvrrletirir
Kor oruv dp0el rqv rol,onrdvtope rqv nor,'r1prd!
Aq ro0p€ orr ps Bpi(er,eltil rore rqq trerolopig vrporq
flog oav to c16ovrylurord,cl8ei.
Aq noupeorLraroourpra(eL, eyil 0o nrrrorLpoLu(er
Me ra zrptowdto poSonou p6),rqra 'nl.uve116poord.
Ag roupe 6rr pouBcivetcr,6s pyd(erorirs 1"6(q.
Toreqv opr),rpr6npd rqg 0c zraw6o'ro
Kor 0c r1g nroorr pi},1oe6(unvnrat p' eurppcdetc'6".
102
O IIPA:INO:III:A AIIOTOY:KO:MOY:
404
O NPA:INO: III:Q ANO TOY: KO:MOY:
405