Professional Documents
Culture Documents
ரெண்டாம் ஆட்டம் சாரு நிவேதிதா
ரெண்டாம் ஆட்டம் சாரு நிவேதிதா
me/aedahamlibrary
https://telegram.me/aedahamlibrary
ெர டா ஆ ட
நாடக ச ைசக
சா நிேவதிதா
https://telegram.me/aedahamlibrary
ந றி
காய ாி ஆ .
ரா ஜி நரசி ம
ரா
அரா
அ ைட பட : சரவண மா
https://telegram.me/aedahamlibrary
Contents
ைர
ப தி 1: ெர டா ஆ ட : நட த எ ன?
I ெர டா ஆ ட : பி ல
2. பி னணி 2: ந ன நாடக
3. நட த எ ன?
4. நாடக நிக
5. ர த ப டவ களி விவாத
II ெர டா ஆ ட : நாடக பிரதி
3. ‘ந ன ’ எ ற ெபயாி அராஜக
5. ந ன நாடக ஆபாச
7. A modern theatre festival in Madurai alternately shocks viewers to anger and stuns them to
boredom
8. பா ற க வி ப றிய ேக வி ஒ தர ப ள பதி ஒ ப தி
9. ‘ெவளி’ தைலய க தி :
ப தி 2: க ல படாத திேய ட
ப தி 3: நாடக பா ைவக
1. அேட த பி நேடசா!
3. ெப க ட ஒ ப டைற
https://telegram.me/aedahamlibrary
சா நிேவதிதா
18.12.1953-இ தி வா மாவ ட தி தி ைற
அ கி உ ள இ பாவன எ ற ஊாி பிற தா . வள த
ப ளி ப நா ாி . க ாி ப காைர கா , த சா ,
தி சி. க ாி ப ைப கவி ைல. ெச ைனயி ஒ ஆ
சிைற ைறயி எ த பணி. 1978-இ 1990 வைர தி
நி வாக - சிவி ச ைள ைறயி ெடேனா. பி ன பனிர
ஆ க தமி நா அ ச ைறயி பணி. 2002-இ
ேநர எ .
இகனாமி ைட நாளிதழி அகில இ திய பதி பி , 2001 - 2010
எ ற ப தா களி சாதைனயாள ப ய தமிழக தி
இட ெப ற இர ேப களி ஒ வ சா நிேவதிதா.
இவர நாவ ‘ ேரா கிாி’ Jan Michalski ச வேதச பாி
பாி ைர க ப ட . ஹா ப கா ெதா த, இ தியாவி
ஐ ப கிய தக களி ஒ றாக ேத ெத க ப ட .
ஆ கில ப திாிைககளி இவ எ க ைரக ச வேதச
அளவி கவன ெப றைவ. ல டனி ெவளியா PS
Publication-இ Exotic Gothic ெதா தியி இவர Diabolically Yours
எ ற ேப கைத ஆ கில தி ெவளியாகி உ ள . த சமய
ல டனி ெவளிவ ArtReview Asia எ ற ப திாிைகயி
ெதாட க ைர எ தி வ கிறா .
https://telegram.me/aedahamlibrary
இவர எ ைத ஆ கில விம சக க விளதிமீ நப ேகா ,
வி ய ப ேரா , ேக தி ஆ க ேபா ற எ தாள கேளா
ஒ பி கிறா க . உலகி கியமான transgressive வைக
எ தாள களி ஒ வராக க த ப கிறா சா நிேவதிதா.
த ேபா ெச ைனயி வசி கிறா .
https://telegram.me/aedahamlibrary
நாவ
1. எ ெட ஷிய ஸ ஃேப பனிய
2. ேரா கிாி
3. ராஸ லா
4. காம ப கைதக
5. ேதக
6. எ ைஸ
ஆ கில தி கிைட க
1. Zero Degree - Novel
2. Marginal Man - Novel
3. Morgue Keeper - Selected Short Stories
4. Unfaithfully Yours - Collection of Articles
https://telegram.me/aedahamlibrary
5. Towards a Third Cinema
6. To Byzantium: A Turkey Travelogue
சி கைத ெதா
ேக வி – பதி
1. அ கி வராேத
2. அற ெபா இ ப
https://telegram.me/aedahamlibrary
ேந காண
1. ஒ கி ைமயி ெவறியா ட
2. இ ைசகளி இ ெவளி (நளினி ஜமீலா ட ஒ உைரயாட )
நாடக
ெர டா ஆ ட
இைணயதள
www.charuonline.com/blog
www.charunivedita.com
https://telegram.me/aedahamlibrary
ைர
ெர டா ஆ ட : நட த எ ன?
https://telegram.me/aedahamlibrary
ம ைரயி 25.5.1992-இ நிக த ப ட சா நிேவதிதாவி
‘ெர டா ஆ ட ’ நாடக தி ேபா ஏ ப ட வ ைற றி த
பதி க ஆ – 4, 1993 இதழி இ ேக ந றி ட
மீ பிர ர ெச ய ப கிற .
https://telegram.me/aedahamlibrary
ெர டா ஆ ட : பி ல
https://telegram.me/aedahamlibrary
பி னணி 1: எதி கலா சார
கலா சார ப றி தமிழி நிைறயேவ எ தியி கிறா க .
தமி கலா சார , திராவிட கலா சார எ ெற லா
கைத க ப கி றன. சி தைனயாள க எ பதா
எ பவ களா ெவ ஜன கலா சார , ப கலா சார ,
வணிக கலா சார , சி பா ைம கலா சார , உ னத
கலா சார எ ெற லா ெசா ல ப டன.
இைதெய லா ெச வ யா ? சா நிேவதிதாவா?
உைத க அவைன…
1. ஒ நிக ேச க ப ட . சா நிேவதிதா
ேப ேபா ஓாின ண சி நாடக தி
இட ெப றதாக ெசா அ கா சியிைன மீ
நிக த ெசா வா . இ வ பாவைனயான
உடலைச க ல ஓாின ண சி ெகா வதாக ,
ய ைம ன ெச ெகா வதாக ந பா க .
பி னணியி ெவ கேடச ரபாத ஒ .
(இ கா சி ப றி ேம விாிவாக பி னா
பா கலா .)
ஓாின ண சி கா சி ந க ப கிற .
https://telegram.me/aedahamlibrary
(பா ைவயாள க கிைடேய நட த : ப ணராஜ எ பவ
(ம ைர ‘ ேதசிக ’ எ ற நாடக வி த ேபா ந பவ )
எ “எ ேக நா க பா கவி ைலேய, நட த ெசா க ?”
எ ெப ச த ேபா கிறா . இைத ெதாட பலவிதமான
சலசல க எ கி றன. “இ எ ன நாடகமா? எ ன நட கிற
இ ேக?” எ வாிைசயி அம தி த . ராமசாமி ெப
ச த ேபா கிறா . அவ தா இ த நாடக விழாைவ
நட தி ெகா பவ .)
இ ஆ க ஆைடக ட ப அ இைடெவளிவி
நி கிறா க . பா ைவயாள க ைக கா ெகா இைச
ெதாட கிய ட அவ க ேவ ைக மி தவ களாக பாவைன
ெச அவரவ உடைல தடவி ெநளி , கி
அபிநயி கிறா க .
https://telegram.me/aedahamlibrary
சிறி ேநர பி ஒ வ னி ெகா ள ம றவ அவ ற
பா நி ெகா ேனா கி இ ைப அைச கிறா . இவ
அேத ேவக தி உடைல அைச கிறா . இேத அைச கைள ஆ
மா றி ெச கிறா க . பிற இ வ உ கா யைம ன
ெச வ ேபா அபிநயி கிறா க . இ த சா நிேவதிதா
ேப ைச ெகா அம கிறா .
இத பி அவைர அ ேப , உைத ேப எ
பலப மிர கிறா , ச த ேபா கிறா . சா ைவ அ க வ த
சிலைர ேக.ஏ. ணேசகர த ேபச, அவ மீ பல அ க
வி கி றன. ( ேபா எ தாள ச க ந ப க தா அ த .)
இ த நிைலயி இ வைர அைமதியாக இ த சா , “அ கிறா …
அ கிறா ...” என ச , மிக ஆ ேராஷமான ர ,
“அ கடா… எ ைன அ கடா...” எ ப ேபால பலப உர க
க கிறா . ெதாட ஆதவ , கிராமிய ஆகிேயா அ க
வ பவ கைள ேநா கி ஆேவசமாக ேபச ெதாட கிறா க .
இ ெனா ைலயி ப ணராஜ அ பத காக இைர தப
இ கிறா . ஒேர ச த . ச .
https://telegram.me/aedahamlibrary
இ தா சமாதான கார க மிக தீவிரமாக ேவைல ெச கிறா க .
இ ப த ப ேப வைர தீவிரமாக சமாதான பணி
ெச கிறா க . ச த ேபா பவ கைள ெகா அைமதியாக
இ ப , நிைலைய க ெகா வர
ேவ ெம ேப கிறா க . கலவர ெதாட கியதி
இவ க பலப பணியா றியி பா க என ஊகி கலா .
கியமாக அ பத காக ெவறிபி அைல த ேபா
எ தாள ச க கலா சார ர கைள , நாடக தி ப ேக அ
வா க ேவ ய பலைர அர க ைதவி ெவளிேய றிய
இவ கள கிய பணியாக இ கேவ .ஒ ப நிமிட
கால அளவி அர க கி ட த ட கா யாகி நாடக தயாாி பி
ஈ ப ட ஏெழ நப க , சமாதான கார க ப பதிைன ேப
ம இ கிறா க .
நாடக தி ஈ ப டவ க பல இ , சா நிேவதிதாைவ றி
ைவ தா க ைன த இ உடன கவன ாிய
வரலா கிய வ வா த ஆ . எ தைகய சி தைனகைள
சா ெதாட ெவளி ப தி வ கிறா ; அதனா பாதி றதாக
யா யா கலவரமைடகிறா க எ ப கமான ச கவிய
ஆ ாிய . சா நிேவதிதா எ ற ெபயைர தா கிய உட மீ
ெச த வி ப ப வ ைற , ெச த பட ய
வ ைற அ த உட ேபச ெதாி த சி தைனகளி
காரணமாக தா . சஃ த ஹா மி கா கிர ட களா ெகாைல
ெச ய ப டத ஒ பான இ .
https://telegram.me/aedahamlibrary
இ ெகாைல ெச ய வி கிறவ க ஹா மியி ந ப களாக
த கைள க தி ெகா பவ க . ேபா எ தாள
ச க ைத , அத பி னா சி.பி.ஐ.(எ ) எ ற க சிைய
சா தவ களிட இ த ேக விகைள ைவ கிேறா : வி ெஹ
ரா எ பவ யா ? இவ ெஜ மானிய க னி
க சியி வில க ப ட ஏ ? Mass Psychology of Fascism
இ ைறய இ திய / தமிழக ழ உ ள ெதாட க
எ ன? (Wilhelm Reich -(1897-1957) உளவிய ைறயி மிக
கியமான சி தைனயாள ).
இ ஆ உட க எ அ ல ப அ இைடெவளி
வி நி கி றன. ஆைடக அணி தி கி றன.
ஒ றி ைக ம ெறா பா ப ேபா
நி ெகா கி றன. ைக கா ெகா
உட னி ெகா கிற . ம ற உட நிமி இ ைப
பி அைச கிற . னி ள உட
அத த தா ேபா தா பி
அைசகிற . இ வாறாக ஓாின ட ண சி
உண த ப கிற . இ த உட நிமிர அ த உட
னி ெகா ள இேதேபா அைச க . இ த
அைச க பி த உடைல தாேன
உண த , யைம ன ேபா ற அபிநய க , ெமா த
நிக பி னணியி ெவ கேடச ரபாத .
https://telegram.me/aedahamlibrary
உ ைமயி இ த கா சியி யா காவ ேகாப
வ தா அ ஓாின ண சியாள க காக தா
இ க ேவ . இ த கா சி ேக த ைம ட ,
ஓாின ண சிைய ம ன ப வதாக இ பதாக
அவ க நிைன பதி நியாயமி கிற ; அ ல
ரபாத ைத உபேயாகி ததா மதவாதிக
ேகாப றலா . ஆனா ேகாப றவ க பா ய
ஒ க ச கஒ க பாதி க ப டதா
ேகாப றதாகேவ ெதாிகிற . இதி பா ய
ஒ க சிைதவா ேகாப அதிகமா, அழகிய ஒ க
சிைதவா ேகாப அதிகமா எ ப விவாத எ ற
எ ைலைய தா ப ம றமாகேவ மாறிவி
வா உணர ப ட . இ றி த விவாத ேம
ெதாடரேவ .
5. பா ைவயாள க உ ள ச க ப நிைல
உற க கா சிகளா பாதி க படலா எ ப
ஆராய பட ேவ . “இ த பட ைத
ஃேபமி ேயாட பா க யா சா ,” எ ஒ வ
வத ெபா எ ன? ஒ பட ைத த ைத
தனியாக, மக தனியாக பா கலா . ஆனா
ேச பா க யா . தலாளி தனியாக,
ேவைலயா தனியாக பா கலா . ேச பா க
யா .
https://telegram.me/aedahamlibrary
இ ேபா ற சி க கைள சில பிரதிக ஏ ப கி றன.
ஒ ேவைள ‘ெர டா ஆ ட ’ நாடக சில ப நிைல உற கைள
பாதி தி கலா . நாடக இய ந – ந க க , அறி ஜீவிக –
சி ய க , கைலஞ – ரசிக , ச க அ த ள கைல ேபாஷக –
ஜா ரா க இ ப .
https://telegram.me/aedahamlibrary
நாடக பா ய அரசிய
2. பா ற ஒ க விதிக , அ றி த ேப க
ஆகியைவ ேம த பண கார வ க தினாிட
ெப நகர மன பா ைமகார களிட (Cosmopolitan)
தள வாக இ கிற . ம திய தர வ க தி ம
இைவ மிக இ கமாக ,க பாடாக இ கிற .
https://telegram.me/aedahamlibrary
3. ம தியதர வ க தின கான ப திாிைகக , சினிமா
ேபா றவ றி பா ய சி தாி மி தியினா
க ைமயான விம சன வ கிற . உதாரணமாக Debonair
ேபா ற ப திாிைகக கால காலமாக நி வாண
பட கைள பிர ாி கி றன. இ றி எ த மாத
ச க கா ெச ததி ைல. ஆனா சாவி
ப திாிைகயி அ ைடயி ஒ கா ,
ேகா ேடாவிய வ த ட அைத ஆபாச எ கா
ெச கிறா க . ஜனநாயக மாத ச க , ேபா
எ தாள ச க தி சேகாதாி அைம .
7. அழகிய எ ப ஒ மத . மனிதைன தி தி
அவைன ந லவனாக , ைமயானவனாக
ஆ பணிைய மத ெச வதாக ெசா வ த .
இ தமிழி பல கைல இல கிய கார க தா க
மனித ேநய ைத , ய சி தைன கிள சிகைள
உ வா கி உ னதமான மனித , உ னதமான ச க ,
உ னதமான உலக ஆகியவ ைற உ வா வதாக
ந கிறா க . எனேவ த கள அழகிய றி
னிதமான இட தி , அைத பழி பதாக எ
நட பைத அவ களா சகி க வதி ைல. த கள
வா ைவேய உ னத அழகிய ப உ னத
பைட கைள உ வா கி உலைக உ னத ப த
அ பணி ெகா பதா இவ க ந வதா
தனி ப ட ைறயி காய ப டதா உண கிறா க .
மத எ ப ெகாைல க வியா ெசய ப கிறேதா
அேதேபா அழகிய ஒ ெகாைல க விதா
எ றா அ இவ க ாிவ மி ைல; அைத
சகி ஆ ற மி ைல.
https://telegram.me/aedahamlibrary
8. அழகாக ெசா வ எ றா எ ன? ெம ைமயாக
உண வ , ெச திகைள ச ேகத களாக
(suggestions) பா ைவயாள க ணி ப ப ைவ ப ,
ஒ வர மீறி ேபாகாம ெதா ெதாடாம
ெம ல கா வ .
ெர டா ஆ ட : நாடக பிரதி
https://telegram.me/aedahamlibrary
நாடக ைதய ஒ டறி ைக
(ேமைடயி ஒ ப க னிட தி இர நா கா க ,
ஒ ேமைச, ஒ ேப ேமைட, ைம .)
கைடசியி சா நிேவதிதாவி ேப …
(இ த ப க ஒளி ைற ம ப க தி ஒளி)
(ேமைடயி ம ப க தி ேமைச, அத ேம அ த ஜ ட
தி பி ப தி க இர நப க அைர கா ச ைட, பனிய ,
ஷூ ட ைகயி த ட நி கி றன . சி ரவைத ெதாட கிற .
த யா அ த , ஊசியா த , ெந பா த ,அ த
க உண சியா வ ைய ெவளி ப த . இ த கா சி வ
சினிமா பாட களி வாிக ஒ . ஆணி உடைல வ ணி ,
அ டைல அைழ ெப ர பாட வாிகளாக இ த
ேவ .)
(ஆதவ இற கி ேபாத )
தினமல
26.05.1992
https://telegram.me/aedahamlibrary
நிஜ நாடக களி ேபா க க
இ ைறய ச க தி ஒ இய க ேளேய ப ேவ க
ர பா க ெகா டவ க பாிணமி வ வதைன நா
நைட ைறயி அவதானி க ேந கிற . ேசாஷ ச நா களி
ஏ ப ள மா ற ைத இ நா எ த ாிய .
இ வாறி க, பைட பாளிகளி கைல இல கிய வ வ க
எ ேலா ஏ றதாயி க வா பி ைல. க ர பா
ெகா டவ க க கைளேயா, பா கிகைளேயா வ ந ல
நாகாிக ஆகா .
https://telegram.me/aedahamlibrary
ம ைரயி நட த ‘ெர டா ஆ ட ’ நாடக ைத நி தி அ த யி
இற கியைம ஏ ைடய காாிய அ ல எ பேத என க .
தளபதி
10.06.1992
https://telegram.me/aedahamlibrary
ந ன தமி நாடக றி அ. ராமசாமி தீ க
வாசக நட திய உைரயாட ஒ ப தி
ஒ தடைவ இர தடைவ ம னி ேக க ேவ ய
நி ப த ளான . ராமசாமியி ப , ‘ெர டா
ஆ ட ’ ேபா டவ க அவைர ஏமா றியி கிறா க எ ப ட
ெதாி த .
Aside
க ல படாத திேய ட
https://telegram.me/aedahamlibrary
க ல படாத திேய ட
அக ேதா ேபாவா
தமிழா க : சா நிேவதிதா
த நிக : ப னிர ந க க ஒ ப மா ெக
ேபா ெபா கைள வா க ஆர பி கிேறா .
https://telegram.me/aedahamlibrary
இர டா நிக : சாமா கைள ேபா தன வ ைய
த ளி ெகா வ வாிைசயி நி கிறா ஃ ரா வா.
(நாடக தி பிரதான பா திர ). ெர , பா , ைட – ேவ
எ மி ைல. இ மாதிாியான உண ெபா க தா அவ
ைவ தி த சாமா . ேவ ஒ ப ந க க ம ற வாிைசகளி
பண ெகா பத காக நி கிறா க .
“அ ப யானா இ ப ெச யலா . நா எ வ தி
இ த ெபா க ாிய ெதாைக எ வளெவ ெசா க .
அ த அள உ டான ேநர ைத நா இ த ப மா ெக
ேவைல ெச ஈ க வி கிேற . அ ெரா ப லப . நா
ெகா க ேவ ய பண ேவைல ெச வி கிேற .”
ெச ற வ ட பாாீ ர க நைடபாைத ஒ றி , க
ல படாத திேய ட நிக சி ஒ றி எ ேனா ேச
பணியா றியி த ரா ஃ எ ற னீஷிய நா ந க ட நா
ேபசி ெகா ேத . Cirque Divers எ ற ைவ ேச த ாிகி
எ க ைடய உைரயாட கல ெகா டா . இ தா யி ஒ
நாடக ப டைறயி எ ேனா இ என உதவி ெச த ெப
ாிகி . அவ ைடய ட ேச நா ெசய பட
ேவ ெம வி பினா . இ ப றி நா க ேப
ேபசி ெகா தேபா யாேரா ஒ வ எ ைன ேநா கி வ தா .
“ெய ”
‘ேபா !’
அர க தி த அேத ைவ ேச த ம இர ந க க
ாிகி ெசா வைத உ தி ெச தா க . ேம , அவ களி ஒ வ
நட தைதெய லா வி ேயாவி எ தி கிறா .
https://telegram.me/aedahamlibrary
பா ைவயாள க எ ன நட த எ விள வ அ வள
லபமானதாக இ கவி ைல. ஆனா , எ லாவ னா
Cirque Diver-ஐ ேச த அ த ந க கைள காப
ெச வெத ெச ேதா . பா ைவயாள களி க ைமயான
ேகாப ாி ெகா ள ய தா . கி ட த ட இ த ச பவ க
ஒ றைர மணி ேநரமாக நட ெகா கிற . இ வள ேநர தி
அ கி த பல நா களி அகதிகளாக
ல ெபய தவ களாக வ தி த ெப பா ைமயான
ெவளிநா டவ க நரக வதைனைய அ பவி தி பா க .
இ தைன எத காக?
ேம அவ க உதவி ேக டா க . “நா க இ த அர க ைத
வி ெவளிேயற நீ க உதவ ேவ . பா ைவயாள க
ேகாபமைட தி பதா , உ களி பா கா எ க ேதைவ.”
இைவதா எ க வி .
த நா ஒ விஷய ைத ாி ெகா ள ேவ . உ தி எ
தனியாக எ கிைடயா . திேய ட எ ப இர இர
நா எ கிற மாதிாி விஷய அ ல. அ ேகா கேளா
ேகாண கேளா எ கேளா ேபாராடவி ைல; அ ஒ ம க
ேபாரா ட . அதி அ ப த ைம இடேம இ ைல.
https://telegram.me/aedahamlibrary
ஒ ஆயிர ைத ஒ ய ைத ஒ வ சமமா கி விட .
ஆனா மனிதா த அ பைடயி இர ைட இர ைட
னா வ வ எ ன எ பைத ேய அ மானி க
யா . எ நட கலா , நட இ கிற .
ெப பா அட ைற, ச ட வமாகேவ நட
ெகா கிற . பல நா களி இ ெப க வா ாிைம
இ ைல. அவ க ைறவாக ெகா க ப கிற . சில
ேவைலகளி அவ க ேசரேவ யா . இ ஆணி
அதிகார ெப க ேநர யாகேவா மைற கமாகேவா
உளவிய ாீதியிேலா ச க ாீதியிேலா உ ப ேட இ க
ேவ யி கிற . இெத லா ச ட வமாகேவ நட வ கிற .
இ தா , மனித இன தி ஒ பாதியி ேம பிரேயாகி க ப
ச ட நியாயமானதாக இ க யா . ஏென றா அ த
ச ட அ பணிய ேவ யவ களி – அதாவ , ெப களி –
ஒ த அதனிட இ ைல.
ஒ ெபா இட தி கா க ச த க மிைடேய இ த
நிக சி நட தா , கா பத அாிதான, மனைத ெநகிழ ெச கிற
கா சி இ .
உ ைம எ னெவ றா , அ த ர யந க
ெசா ெகா ெகா ைமக எைத அவ
அ பவி ெகா கவி ைல. ஆனா , அ த ெகா ைமக ,
அ த ேவதைனக இ ெகா கி றன எ ப தா
உ ைம. த ெகாைல அவ ய சி ெச தா எ ப உ ைம
அ ல எ றா , ம ெறா ெவளிநா கார , ம ெறா க ப ,
உ ைமயிேலேய த ெகாைல ெச ெகா பா எ ப தா
https://telegram.me/aedahamlibrary
உ ைம.
இ Synchronic உ ைம அ ல எ றா , இ உ ைமதா . இ
ஒ diachronic உ ைம. இ இ ேக இ ேபா
நிக ெகா காவி டா ேவெறா சமய தி ேவெறா
இட தி நட ெகா .
நாடகெவளி
ஜன – பி 1994
https://telegram.me/aedahamlibrary
ப தி – 3
நாடக பா ைவக
https://telegram.me/aedahamlibrary
அேட த பி நேடசா!
. நேட தமி நா நா மதி ஓாி திஜீவிக
ஒ வ . ஓவிய . அவ இய கிய நாடக நிக ஒ றி
சமீப தி கல ெகா ள ேந த . நிக வி ெபய : ‘அேட
த பி நேடசா, மா இ பா கரா!’
ெவளியி ஓர தி ஒ சி ேமைடயி 25 அ
உயர கி க க ஒ ெப சி ப ைத ேபா
அ கி ைவ க ப தன. எ ணி ைகயி அட காத
பி ன களாக வானளாவி நி labyrinth-ஐ
ஞாபக ப திய . அத ப க தி எ ைம ெகா க
ைள த ஒ மனித . பா க . க தி க ைய ேபா
ெவ ைள சாய . க க ணா . ைகயி பா கி.
பா க அ த நிக வ ேம எ ேபசவி ைல.
https://telegram.me/aedahamlibrary
ெவளியி பழ ைடக . திரா ைச, மா பழ , பலா, கி ணி…
ேம 1999
https://telegram.me/aedahamlibrary
தமிழி ஒ இய கிய நாடக : ப யா க
ந ன கைல வ வ எ றாேல அ அ வதாக ,
ாியாததாக இ கேவ எ ஒ க
நில கிற . உதாரணமாக, ஒ வ ேதநீ அ வைதேய
ெதாட கா பி ெகா ப ! இ த வைகயி
ந ன நாடக க இ ஒ பிர சிைன – நா டா
கைல ஒ ைற அ ல பலவ ைற க டாயமாக
பய ப தி ெகா க ேவ எ ற விதி! இத ப ,
ந க க பா ைவயாள க ாியாத – ஒ கா
அவ க ாியாத – ஒ க ைமயான ெமாழி ெபய
தமிழி ேபசி ெகா க நா ைக நிமிட க ஒ
ைற ஏேத ஒ நா டா கைல சா த நடன ஒ –
எ லா ந க க ைககைள ேகா ெகா
ேமைடயி பி மாக ஆ வ த அ ல
ேமைடைய றி றி வ த எ பதாக நாடக
வைர வ ெகா ேட இ .
https://telegram.me/aedahamlibrary
இ மாதிாியான பிர சிைனக ஏ மி றி மிக இய பான,
எளிைமயான, ஆனா , எ லாவித தி ஒ ந ன நாடக எ
ெசா ல ய நாடகமாக இ த ேக.ஏ. ணேசகரனி
‘ப யா க ’. 45 நிமிட க நிக த ப ட இ த நாடக தி த
ப நிமிட க உட அர க (Body theatre) ெதாட பான
நிக க , உடைல ைமய ப இ த நாடக தி அ பைட
க ேதா மிக ெதாட ைடயதாக இ த இ த உட அைச க
ர அர க சா த நாடக ஒ நிகழ ேபாவைத ேய
அறிவி பதா அைமகி றன. நாடக ெவளி உட
இைடேயயான இய கிய ெசய பா உ கிர ைத
அ பைடயாக ெகா டேத உட அர க ம ெசா கள ற
அர க (non-verbal theatre). அ த உ கிர ட பல
ஆ களாக மனித உட க ேந த அவல க உட
அைச க ல – பி னணியி ஒ தீவிரமான இைச ட
பா ைவயாள க உண த ப கிற . பி னணியி
அ ேப க ரா ஆன உைரயா ெகா கிறா க . 1950
ேம மாத தி ஒ மாைல ெபா தி ப பாயி உ ள கஃ பாேர
அ ேப க , ரா ஆன ட நிக திய உைரயாட அ .
ப யா த பி வி டதா ேவ ஒ வ – அவ தா த ப ட
சாதிைய ேச தவ தா – ப ேத ெத க ப கிறா .
அவ கதறி அ கிறா . “சாமி தா ஆ ெப எ கிற
ேவ பா எ லா கிைடயாேத… எ மைனவிைய ப யி க ,”
எ ேக ெகா கிறா . மைனவி வ கத கிறா .
https://telegram.me/aedahamlibrary
இைடயிைடேய ேமைட நிக இ ளி உைறய பி னணியி
அ ேப க – ரா ஆன உைரயாட ெதாட கிற . அ த
உைரயாட கா சி நிக க இைடேயயான ெபா த
ஆ சாிய ெகா ள ெச வதாயி கிற . அைம பிய
intertextuality, கைத கைத, நாடக நாடக , ம
வாசி த எ கிற விஷய நிக த எ பதாக மா த ைம
எ ெற லா பலவித சா திய கைள த வதாக ஒ ப க
த ைமைய சாதி வி கிற நாடக .
இ த இட தி தா நாடக தி அ தைன
ெசா லாட கைள ேவெறா ெசா லாட (discourse)
வ எதி ெகா அைத க ைட (deconstruct)
ெச கிற . பிரதி பிரதி (text within the text) எ ப இ
த இய கிய ெசய பா ைட நிக கிற . ேவ
வா ைதகளி ெசா னா , த பிர சிைனைய ேபச
வ ததாக வ நாடக , த ேபா கி ெப
நிைலவாத ேப வதாக மாறி பிற இ தியி
விளி நிைலயி வா மனித ப திைய வில க ப ட
ப திைய ேப வதாக இ தியி ம ப
வ கிற . ஆக, உ ைமயி நாடக ேபா தா
நாடக வ வதாக அ தமாகிற . இய கிய ாீதியான
ெசா லாடைல பா ைவயாள க வ கி
ைவ பத காகேவ இ த 45 நிமிட நிக க
நக த ப கி றன எ ாிகிற .
பம களா
ஜூ 1993
https://telegram.me/aedahamlibrary
ெப க ட ஒ ப டைற*
ேபாவா ட ஒ உைரயாட : Jan Cohen Ohen- Cruz & Mady
Schutzman
தமிழா க : சா நிேவதிதா
ஷ ம : நா ஒ ெப ணிய ேகா பா ைட ப றி
விவாதி ெகா கிேறா . இதி பா ய ப றி ெப க
ெவளி ப ப ேவ க கைள நா கிவிட
வி பவி ைல. ஆ அழகியைல ஒ ைமயான Cathartic male orgasm
ஆக ெப அழகியைல non- linear female orgasm ஆக பரவலான
த ைம ெகா டதாக அ த ப த வி பவி ைல. அ ப
அ த ப தினா கலா சார சா திய கைள நம உட
வைரயைறகேளா கி வி வதாக ஆகிவி .
ேபாவா : ஒ க ப டவ த ைடய வி ப ைத
த கா ெகா ள ேவ . இ ஒ பதில . யாேரா தன
வி ப ைத ந மீ திணி பத எதிரான ஒ ேபாரா ட இ . அ
ஓ அதிகாாியாக இ கலா . ஆக, வி ப எ பைத நா
பய ப வ சமீப தி ழ க தி இ கிற வி ப அ ல.
நா ெசா வி ப தி பி தா வி ப . Sadism -
தி அ த sadism ச காீதியானதாக இ தா சாி - ந ைம
கா பா றி ெகா ள நா நம வி ப ைத
பா கா ெகா டாக ேவ
ஷ ம : நீ க எத த ைம ெகா க ?
திேய ட ெக நாடக கைள உ வா வதா? அ ல
ப டைறகளா? அ ல ஒ ட நீ ட நா க த கி
ெசய ப வதிலா? ம கைள அரசிய ெசய பா ைட ேநா கி இ
ெச ல எ த ைற மிக உக தெத நிைன கிறீ க ?
https://telegram.me/aedahamlibrary
ேபாவா : எ லாேமதா . இ எ லாவ ைற ேம நா ெதாடர
வி கிேற . ஒ றி ஒ றி ேவ ப டதான
விஷய கைள நா ெச ய வி கிேற . 1986-இ நா The King's
Pirate (le Coursair du Roi) எ ற நாடக ைத ர இய கிேன .
ேமைடயி இர நக பட க - மா மிக ஒ படகி
ம ெறா படகி தி கட ந ேவ ேபாாி கிறா க . ாிேயா தி
ஹனயிேராவி மீ பிெர கார க பைடெய த ப றிய கைத
அ . 1500 ேப அமர ய அர அ . 35 ந க க . 15 இைச
கைலஞ க . ஏக ப ட ெட னீஷிய க . பா கி ச ைட,
ெவ , ைக, ர கி க எ லா இ தன.
இ ெனா இட தி கா யா ேலா காவி The Public எ ற
நாடக ைத இய கிேன . இ த நாடக அ வைர எ த இட தி
யாரா அர ேக ற படாத, அ வைர பிர ர ெச ய படாத ஒ
ச ாிய ஸ நாடக . சில சமய களி தனி மனித பிர சிைனகளி
கவன ெச ேவ . நா எ ைடய ெசா த நா ைட வி
ெவளிேயறிய ப றிய எ ைடய நாடக ஒ றி , ஆ
பா திர க . நாடக தி வ வ அவ க ைடய ெப க
ம தா . அவ க ேதைவயான அ தைனைய அவ க
த க ெப யி ேத எ ெகா கிறா க . எ நா ைட
வி ெவளிேயற ேவ வ த ேபா நா நா நாடாக
றிேன .
ேபாவா : இெத லா நா இ ஆ ெச ய ேவ ய
தள க . இ ப நா ஆ ெச ய ேவ ய பிர சிைனக
எ தைனேயா இ கி றன.
https://telegram.me/aedahamlibrary
அ றி :
***