5Ç Êuno3 V: - Uï Èe:Onì": Woo3:Uì:Uo :U V - Ñëu!Uz Vo - Ëëó:Oî Vo Uo Vëw - Ëwmo :Uj:Oì

5Ç
ÊUNO3 v:|uï Èe:ONì“

WOO3:uì:uO<:u< v|ñËu!Uz vO|ËËó:Oî vO<UO< vëW|…ËWMO˘:uJ:Oì
1
È…ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ ÈUÖ“…œ
ÈdO§MÅ:Ë;ñ È…dO$“
¿
s|œ“W| a:OÅ †WëËWÅ ∫“UO¶LOz vï…ËU8

VO!W4 œWL4Wz Ê«ñœW! ∫ñUO<ËuïñW<
¿¿¿
d:OìËWÙ ¨ÊüuÖ vîUèWÅ ¨”«ñUz È…ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ ÈUÖ“…œ ∫ÊUAOïËËUï
2
5Ç
ÊUNO3 v:|uï Èe:ONì“
WOO3:uì:uO<:u< v|ñËu!Uz vO|ËËó:Oî vO<UO< vëW|…ËWMO˘:uJ:Oì
üËb!Wà Êô…œñWz
3
ÊUNO3 v:|uï Èe:ONì“ 5Ç ∫V:O¶ë ÈËUï
üËb!Wà Êô…œñWz ∫wMO<Ëuï
π¥∂ ∫…ñUî˛ ≠ ”«ñUz È…Ë«dëËx!
bOîW4 œWL4Wz WJfi|d" ∫ÈdÖW˘WÙ
bOîW(Ëb!Wà Ê«“ñUë ∫…Ë…ËUï v|ñWïuÙ vïUM:OÙñ…œ
ÊUOOèW"uî ÂW|dî ∫¯ñW!
≤∞±∞≠ d:OìËWÙ ¨ÂWëW| vÄUÇ
È≤∞±∞ v˘U< È±±± …ñUî˛ d:OìËWÙ Wì ÊUëWOO¶AÖ WïU‹§:O¶ë vO¶AÖ vO"W|«ñW!…u:|;ñW! Wì
v: "…Ë«ñœ
4
X<;d:OÄ
πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¸ËuëñW!
ÂWëW| wÅW!
±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ËWïUNO3 w:|uë W¶:|ËWë…œ 5Ç
±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wã«dÖu3 ÍñU!
±∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wã«dÖ:u1œ ÍñU!
≤∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç wïUë…“«ËUO3 …ËW"Wï
≤≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMOÇ wïUî“
≤≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMOÇ wïUî“ wïUëW¶J:OìU|œ
≤¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«e:O8 w"W|üWî:uë ÍñU!
≤∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê˛
≥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s|Uz
≥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Âe|Ë«œ® ÍËU"
≥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÅ:uçï:uë
≥∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íœu!
¥≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöfiOz
¥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¶fi|dë
¥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdO§MÅ:Ëñ Ë ÊbM:|u8 ÍñU!
¥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊbïU|WÖ«;ñ wïUëUÖ“…œ U|bOî
¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ wïUëUÖ“…œ
¥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WïU‹§:O¶ë
¥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMOÇ wJ:|bOìUèW" Ë †«œUà bïWÇ
¥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOÄ
µ∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍñ«bï«uOî
µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMOÇ Í…ËWïœñ«u8 Ë Êœñ«u8
µµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂWëW| wÅW! wïUë…ËUÇñW<
Â…ËËœ wÅW!
µ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç ÍËËó:Oî
∂∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ“ÆÛÆ±∏∞∞ :u! ≤≤∞∞ w˘U< UO8 wO|«Ë…;dïUîñWã
∂≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ“ÆÛ ±∞µ∞ :u! ±∑∂∂ w˘U< @ïUÅ wO|«Ë…;dïUîñWã
∂≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “ÆÛ ≤≤± :u! ±∞µ∞ w˘U< u: fi" wO|«Ë…;dïUîñWã
5
∂¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ“ÆÛ ≤∞∑ :u! ≤≤± w˘U< 5ë wO|«Ë…;dïUîñWã
∂∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUë…ñ…ËU~ïW3 wJÅ:uë
∂∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç ÍWëWï“Wî …ñ«u|œ
∑±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ËËœdë ÊUOMOÇ wLëu4 Wë ÍWïüUîWM! ËWz w¶fiOì
∑≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç Í«Ë…;dïUîñWã 5|«Ëœ
∑≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “ ±π±± u: ! ±∂¥¥ w˘U< @MOë wO|«Ë…;dïUîñWã
∑∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „UOK" w~ïW3
∏≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wfië:u! wM|;ñWÄ«;ñ
∏∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç ÍñUî:uë
∏∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø WO:Oë Ê:u< ñ:u¶ëËœ
∏πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç ñW< :u! Ê:uÄ«˛ ÍñUîôWÄ
π≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ @MOJïUï ÍWëWO|˛uJ˘Wî:uë
π¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w3:uK|U! Ë w|UOLOë wëWÇ wïUM:OÙñUëW!
π¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMOÇ wïUâë Ë ÊUï˛ wïœdJ"Wz
πµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wï:uÄ«˛ wM¶Åuë ÍWMOëWî :u! UOïUL˘Wz wïUëWOO"WîñU|
π∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê:uÄ«˛ ÍWëWO|ñWÖW"WÇ wïUOïU!ñuè
π∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ :u8…ËUï w~ïW3
ππÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pOÅ ÍUë @ïUOë ¸«;ñWï…˛
±∞±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwï«eO"ñUÄ Í…ËWM"ËËe! wï«b˘WÙñW<
±∞¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â…ËËœ wÅW! wïUë…ËUÇñW<
ÂWO:O< wÅW!
±∞µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍñËu!Uz wÅñUî s|d"ó:|ñœ :u! …ËWOO<UO< wÅñUî s|d"ó:|ñœ Wì
±∞∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMOÇ w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ wïËu§¶<Ëñœ ÍU"…ñW<
±∞∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W"ñUÄ ÂWz wïËu§¶<Ëñœ wïUë…ñUë:uÙ
±≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ @ïËu¶Ofi"ËUî È : uï wJ:|ñ:u"U¶J|œ wïËu§J|«œWì
±≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ó:|ñœ wÅñUî
±≤∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËUî Íd|W< wJ:OïËuÇ:u! bïWÇ
±≥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍñËu¶ìuë wÅ;ñu: Å ÍWë«ñWÙ
±≥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç Ë X:OÑ:u< Íbï…u:OÄ
±≥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂeOMOìU¶< Ë Âe|ËUî w~ïW3
±¥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âe|ËUî w"Ëu!U"
±¥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í;ñ:uÖ wïUNO3 Ë 5Ç Í…ËUOÄ ËWz @MOÄUO8 @M|œ
±¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ËWï«dë Ë Âñ:uH|;ñ ÍU"…ñW<
6
±¥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ @MOÄUO8 @M|œ wLëu4 wO|U":uë
±¥∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂWN:O< wÅW! wïUë…ËUÇñW<
Â…ñ«uÇ wÅW!
±µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø ÊUNO3 wï“Wî wJ:|e:OÙ W¶:O!…œ 5Ç U|Uz
±µ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç wïUë…e:OÙW!W˘U8
±µ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍñËu!Uz
±∂±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç ÍUÄËu<
±∂≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUNO3 w"üË s|d"…ñËWÖ
±∂¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUNO3 wï«Ëu¶AOï«œ Í…ñUî˛ s|d"ñ:Ë“
±∂µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wï«ñWëdOÖ«œ ÍËUM:|u8 wëW|ËËó:Oî wïËu!Wï
±∂∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5"ô ÍUJ|ñWîWz Ë 5Ç
±∑±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UI|ñWãWz Ë 5Ç
±∑≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO<Uz Ë 5Ç
±∑∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU¶<bMOÙ Ë 5Ç Ê«u:Oï Í;ñWÅ
±∑∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ñ:uáfiÄ Ë v1œUëWz Íñ:Ë“ wëW|…ñUî˛ wïËu!
±∑πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç wJ<Uï Íe:OÙ
±∏≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©p:O" ÍUÙ® È : uï wJOMëW" Ë 5Ç
±∏µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUNO3 Wì 5Ç Íbï…Ë…;ñ
±∏∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç wïUë…“«Ëô W˘U8
±∏∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç ÍñËu!Uz wïUëWA:Oë
±π∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w<UO< wîW¶fiO<
±π∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç ÈUÄu< wïUëWA:Oë
±π∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç wïUëWOO¶|üWî:uëWA:Oë
≤∞¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¶<ËñbïW" ÍñU! wÄ«d8
≤∞µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W~M|˛ wïUëWA:Oë
≤±∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wïWîW"Ëu< Ë …“Ë ÍWA:Oë
≤±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUëWOë…ñ…œ WA:Oë
≤±∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UJ|dîWz
≤±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÄËñËWz
≤≤∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê:uÄ«˛
≤≤∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUëWOO|:u8…ËUï WA:Oë
≤≤∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X§O"
≤≤¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«u|U"
7
≤≤∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUëWO|ñËu¶ìuë WA:Oë
≤≤∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUî“
≤≤∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍñWÖWÇËUï
≤≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â…ñ«uÇ wÅW! wïUë…ËUÇñW<
ÂWºM:OÄ wÅW!
≤≥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøX:O! œUA˘œ …e:ONì“ ÂW! w"W|UÑ:Ëdî W¶fi|u:OÄ U|Uz
≤≥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ç ÍñUî:uë Ë œñuë
≤≥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âe|ËUî ÍdO! Ë W˘Wî:uë
≤¥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œñuë wìWÖ ÍWA:Oë Ë 5Ç ÍñUî:uë
≤¥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÅË «Ëœ
≤¥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂWºM:OÄ wÅW! wïUë…ËUÇñW<
8
¸uëñW!
W?ì W?ë ÆX:|d:O?î˛…œ 5î…“ ÍËË;ñ ñW< w?ïU??ëW??8W??|U??! d; ? Ä Ë Ê:u? ë W??O? O? ïU??¶<ñUÅ W??ì p:O? ëW??|W??! 5Ç
Ë ñËËœ ñU~º:Oz wëW|ËËó:Oî ¨WJ:O"üË 5Ç Æ…Ëu!WÙ «bïUNO3 Wì w˘:Ëñ Ë w~M|dÖ ¨…ËWïUî…“d:|œ
wïUJAJ:O" Ë s"ËWëñW< ¨w|:u8…ËUï Ë wë…ñ…œ wï«œ«bJ:OÄ Ë ñ; WÅ Ë ÊœdëdOÖ«œ ¸WÖWì Íó:|ñœ
Í…Ë«;d!Wï wJ:Oë:Ëd; OÇ ÆW|WÙ UO3:uì:u|b|Uz ÍñWÅ Ë Í“«u‹|ñUÖ“;ñ Í;ñWÅ ¨Í“U!ñW< Ë w<UO<
Æ…ËËœdë X:OÅ wïUNO3 ¨wïUëWïœñ«u8 Ë XA:OÇ wï:u! ¨WJ:O"üË ÆW|WÙ «b¶fiï«“ Ë ÊUM:OÙ«œ ¸WÖWì
vO"W|«“Uz Ë w|«bOHïUOÖ w4:Ëñ Æ…ËËbïUJÅ p:O" wïUëWO|ñW!ñW! …e:OÙ ¨wïUëW1Uè Ë ÊUÄ …ñ«u|œ
Ë “ËW< W¶Å…b:OÄ ¨ÍWëW¶OÄW! WëU8 Æ…ËËœdë ÂU<ñW< wïUNO3 wï«ñWëdOÖ«œ ËuîWÙ ¨5Ç wìWÖ
W~M|˛ ¨wïUëWï«u3 Ë s|dOÅ …ËUz ¨wïUëW˘Ëuè …uOÅ Ë ¸:Ëœ ¨wïUë…bM˙! Ë “ñW! W8UÅ ¨wïUëWï«u3
w<d! ÍËUÇ ¨‘:Ëd; îWz U"WÙ Ë †Uë ËuîWÙ ÍWë…ñUÖ“U< Ë ‘:u8 «ËWÙËËUz ¨ÍWë…œñW~:O! Ë „UÄ
Ë w|Uï«“ Ë w"W|«“Uz Ë wëôUÇ Æ…ËW"…ËËœdë d"ñËu< wïUNO3 wïUë…ñWëdOÖ«œ …e:OÙ wàUîW" Ë
Íñ«œW?|U?îñW< Ë W?ìW?Ö ÂW?z Í…Ë«;d?!W?ï w?JO: ?"…ñ:uÅ W?"u: ?! ¨ÊU?ëW?O?O?M?O?Ç w?M?O?~?ï…;d?¶<…œ Ë w?M?O? !œñË
Ë »U?|U?ï W?M?O$W?Ö ¨ÍW?ë…ñ:Ë“ W?O?O?¶ÅËd< W?ïU?îU< Æ…ËËœd?ë 5Ç w?ï«ñU?J:|d?ë w?IÅU?à ¨w??ïU??N? O? 3
Wì Ë: d; îWz ÆÊUNO3 wïUëWOOìU|dáLOz …e:OÙ wfiOÄ wïUOÖ u: ! „WOOïWîW"Ëu< W"…Ëu! ¨ÍWëWï“Wî
¨Ê«ñ«œW|UîñW< Ë w1œUëWz ¨ÊUë…dO§ëUïËË;ñ ¨ÊUëWOO<UO< ¨Ê«ñW<Ëuï ÍW!ñ:Ë“ ¨«bïUNO3 ÍË«ËW"
5Ç ñW<Wì ñU"Ë Ë …ËWMO˘:uJ:Oì Ë V:O¶ë Ê«ñ«“WÙW! WïüU< ÆÊ…œ…œ 5Ç w"üËW! ñ:Ë“ wJ:OîUL¶NOz
ÂWz ÂüW!ÆX:|d¶<W!…œ W"üË ÂWz ñW<Wì ñUMOLO< Ë ;ñu: ë ¨ÊUNO3 wïU"üË ÍW!ñ:Ë“ Wì ÆX:|dë…œ ÛUÇ
ñWÙ ¨W|«b|ñËu!Uz wî«Ë…œñW! wJ:OïbïW<WÅWÖ Wì 5Ç Ë: dîWz …ñU|œ °øwÇ:u! WîUL¶NOz ËuîWÙ
Í…ñËWÖ w:|uï wJ:|e:ONì“W! wïËu! Ë W"üË ÂWz wïËu!e:OÙW! ÍñWÖWz Wë ¨…ËËœdJ|«Ë ‘WîWz
Ë UJ|ñWîWz® ‘UÄ W"«Ë ¨ÊUNO3 Wì WO|“UÅWAOÄ w"W˘Ë…œ 5î…ñ«uÇ 5Ç Ë: d; îWz ÆX:|dM!«œ «bïUNO3
È…ñU?î˛ U?¶fi:O?z Æ…ËW?ï«u?¶AO?ï«œ Í…ñU?î˛ ÍËË;ñ W?ì W?ïU?N?O?3 w??"üË 5îW??ëW??| Æ©U??O? ïU??L? ˘W??z ¨Ê:u? Ä«˛
Í;ñ«“U! s|d"…ñËWÖ ¨W¶:O§! …ËËœdë Í«Ë ‘WîWz Æ”Wë œñUOKî ±[≥ ÍWJ|eï W"UÖ…œ wï«u¶AOï«œ
ÆX:O!WÙ «bïUNO3 Wì Í:u8 w~M|dÖ ¨…;ñ«“U! ÂWz Wë ¨†Uë…œ«Ë 5Ç w|ñËu!Uz Íe:OÙW! wÅU! ÆÊUNO3
w"üË ‘UÄ W"«Ë ÆW|Ë…“ ÍñW!ËË;ñ ÍËË;ñ Wì WïUNO3 w"üË 5îWO:O< ¨…ËWAOã«dÖu3 ÍËË;ñ Wì
ËWîWz ÆW|WÙ «bïUNO3 Wì gO~M|dÖ wºO"«d¶< Ë…ñËWÖ wJ:OM:|uÅ UÙ…ËñWÙ ÆX:|œ ©«œWïWë Ë UO<ËËñ®
ÆX:O! ÊUNO3 Íñ:Ë“ ÍW!ñ:Ë“ wîUL¶NOz ÍW~:O3 Wë ¨…ËËœdë Í«Ë g|d" Í:uÙ s|bïWÇ
°øwÇ:u! W§:O¶ë ÂWz
Í…ËW?ïb?M|: u?8 W?ì ñU?3 ñ:Ë“ ÆÊU?ë…Ë«œËË;ñ ‘U?Ä W?"W?M?|Ëu?"ËW?ë †U?ë Ëu?îW??Ù œñu??ë ÍW??LO: ? z …ñU??|œ
u: ! …ËWî«;ñWÖ p:O"Uë Æs|ËËœdë wO<UO< Í…ñËWÖ ÍW˘WÙ wÅËu" ¨ÊUNO3 wïUë…e:ONì“ u: ! ÊUîW˘WÙ
9
Wë Í…ËWz Æ…ËËœdë dOÖ«œ wïU¶<œñuë Í;ñ«“U! ËuîWÙ wMOÇ wëWLÅ ¨œdë Âd|W< ¨ÊU¶<œñuë
Âd|W< ÆÊËu!«dë X<Ëñœ 5Ç wïUëWÖñUë Wì Wë ¨ÊËu! WïUO|œñuë WÖñW!uK3 ËWz ¨Âœdë wîU<ñW<
°ø X:|dJ! X<Ëñœ WL:Oz Wì ñËËœ d"Wî:uKOë Ê«ñ«“WÙ wJ:O"üË Wì Íœñuë w˘«Ë;ñWÅ Ê:uÇ ¨†UÙ v: ì
…bM:OÙ Íœñuë wïU8«dî Ë ¸«Ë;ñWÅ ¨wï«“…œ Â«Ë Ê«ñU3 °ø ÊñËËb! Íœñuë w˘«Ë;ñWÅ ÊUOOï«“ Ê:uÇ
Ë«ËW" …ËWî«;ñWÖ p:O"Uë v: ì ÆX:|ñËËbO! X:Oï«u"…œ œñuë ÍËËñbÖñW! UOïW" Wë ¨wïœdJ¶<Ëñœ W"WL4…“
bïWÇ °øX:O!œdë w¶<Ëñœ wMOÇ ÍñËËbÖñW! WïU~ïWÅWè Ë Ê«u3 W˘«Ë;ñWÅ ÂWz Ê:uÇ ¨ÂËuÇ p:O"
WJïuÇ ÊUO"Ë °ø wÇ:u! rO<dÄ ¨X:|d; ë…œ Wïü«Ë;ñWÅ ÂWz ñWÙ wJ˘W8 U¶fi:Oz ¨ÊUO"Ë wMO! rJ:O<Wë
u: ! Æ°…Ëu! ÊUîñUÖ“;ñ ÊULÅ:u8 wïUë…ñËËbÖñW! ÍW<Wì…œË:Ëñœ Wì UÙ…ËñWÙ ¨…d¶ï«“ñWÙ Ë d¶ï«u3
v: ì ÍËUï †Uë ËWz ¨X:|dë…œ X<Ëñœ 5Ç Wì gOî«ñËWÙ wÅxë ‘Wï«ËË“ ÂW! ¨ÊUO"Ë gO8:uÅ
ÊU| „W|…ËWMO˘:uJ:Oì êOÙ œñuë ÍWL:Oz ¨‘:ËdîWz uë…ËU"WÙ ¨…ËW8«œW! Æ©°°wMOÇ wÅxë® ∫5:Oï…œ
¨p:|d:|œ bïWÇ Wë ¨ÂUï …u:OÄ w˘UÄ ‘WîWz ñWÙ ÆWOOï W"üË ÂWz ñW<Wì ÊUî«Ë wëWO|ñ«œWÖUz ËñUOÅ:uÙ
Wï“Wî Ë ñU|œUï Ë…Ë«ñUÅ W"üË ÂWz ñW<Wì ¨«d:O8 wJ:OïW1œ bïWÇ ¨„Ëuâ! wJ:O$ñW< bïWÇ
Wë ¨Âñ«œ«uOÙ W|:u!ñWÙ Æ5Ç Íñ:Ë“ wïUîñW8 Wì WJ:O¶Aî ¨WîuO<Ëuï sî Wë Í…ËWz Ær<ËuM!
ÍWïUOO"ñuëuîWë Ë W˘WÙ ËWz Æs<ËuM! d"U|“ Ë ñ:u3WîWÙ Í…ËWMO˘:uJ:Oì ¨sî ‘UÄ Wì ¨d" wï«ñW<Ëuï
Í;dÄ ÊU|“:ËdOÄ wîW˘Wè W! Ê«ËWz ¨…Ëu!Wï v: ì ÂUÖUz sî Wë ÍWïUOO|UÅ:u! ËWz Ë …ËWïWJ! X<«ñ ¨sî
w<UO< Ë w|ËËóOî Ë wã«dÖ:u1œ Ë wã«dÖu3® ÍñU! w"ñuëW! ¨«œW§:O¶ë ÂWì Â…œ…œ ¸ËWÙ Æ…ËWïWJ!
ÊœdJ|“U<WAOÄ® Wì 5Ç Í…Ë«;d!Wï wïËuî“Wz ñW<Wì p:|d:|œ bïWÇ ÆÂWJ! ”U! 5Ç È©ÍñËu!Uz Ë
wïUë…e:OÙW! Ë “«Ëô W˘U8 ÜÙ…ËñWÙ Ær<ËuM! ©ÊUM:OÙ«œ Ë …ËWïœdJï«œ…ËUz Ë Xfiï«“ Ë wïUÖñ“U! Ë
WîW‹! pAO" Â…œ…œ ¸ËWÙ ¨w|ËËó:Oî wëW|W"ñuë W! «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆÂW‹!ñ…œ WO:|uï …e:ONì“ ÂWz
¸WÖWì 5Ç wïUëWO|bï…u:OÄ ¨…ËWAO<UO< ÍËË;ñ Wì ÆwMOÇ Íñ«œW|UîñW< Ë ñUJ:|dë wMOÇ ñW<
…e:ONì“ ËËœ ÂWz ÊU| W"üË ËËœ ÂWz U|Uz ÜJ|ñWîWz Ë 5Ç v|bï…u:OÄ †W§|U"W! ¨ËË;ñ WîW8…œ ÊUNO3
p:O˘Wî:uë ÊU| °ø W"üW<…œ Í;ñWÅ UOïW" U|Uz øWOOÇ ñW<Wì ÊUOïUëWA:Oë U|Uz Æø …Ë…;ñWÅ WïËWë…œ
Â…œ…œ ¸ËWÙ «bAO|U":uë Wì ÆW|WÙ «œ…;ñWÅ ÂWì w˘:Ëñ; ©ÍñËu!Uz Ë w<UO< Ë ÍñËu¶ìuë® ÍñW¶ëUã
ÆËË;ñ WîW‹! 5Ç Ëœñuë Íbï…u:OÄ Ë WO:|uï …e:ONì“ ÂWz ñW<Wì Â:u8 wJ:O$ñW<
Ë ÂWJ! œñuë ÍñWM:|u8W! †Wîe8 «bJ:O¶Å ËuîWÙ g:OÄ Wì ¨r¶:O§Oï«u" ÂW§:O¶ë ÂW! Âñ«œ«uOÙ
…Ë ÆÊñËu§! ÊU/UëWOO"ñuëuîWë Ë W˘WÙ Wì Âñ«œ«uOÙ ÆÂWJ! bïWîW˘Ë…œ v: Ä wA|œñuë ÍWïU‹§:O¶ë
¨p:O? ?ïUA8U?? O? ?ÄËU?? Ç ¨p:O$ñW< ¨„W?? |…ËW?? ïb?? M:|u?? 8 ¨„W?? ?|W?? ?M? ? 8…;ñ® ñW?? ?ÙW?? ?! ¨,…œ ¸U?? ?æÅ:u? ? 8
ÆX:OA8…œ sîW! …ñËWÖ wëWO|“UïUÅ ¨„W|W¶<;ñ ¨„W|WÅË ñWÙ …ËWOO|UOM˘œW! Æ©„W|…ËWïœdJ¶<«;ñ
üËb!Wà Êü…œñWz
UOïUL˘Wz Ø r|UNïUî
≤∞∞πØ¥Ø±
10
ÂWëW| wÅW!
ø…ËWïUNO3 w:|uë W¶:|ËWë…œ 5Ç
ËuîWÙ Üfi˘WÙ ËW8 Wì ñWÖ WJïuÇ ¨X:|ËW‹! U! sM:ON! 5Ç Wì “«Ë¢
¢ÆX:OM:|“ñWì…œ ÊUNO3
†ñUÄUï:u! Ê:uOì:uÄUï
11
12
wã«dÖu3 ÍñU!
Æ…ËUO<Uz Íñ…uAOë w"üWÙñ:u8 W¶:|ËWë…œ 5Ç
d??O? ?Ö«œ Í:u? ?8 :u? ?! v?? |Ë…“ Íñ:Ë“ w?? J:|ñW?? !ËË;ñ
Ê:u? O? ?K? ?î π[µ ¨5Ç ÍË…“ ÍñW?? !ËË;ñ Æ…ËËœd?? ë
Íñ…uAO??ë Ëu??îW?? Ù ñ…œW?? èW?? ! W?? "«Ë ¨©±®W|≤rë
5Ç Æ‰«ñ:u? z ÍW??ÇËU??ï W?? "U?? Ö…œ U?? " U?? ÄËñËW?? z
p:O?˘W?î:u?ëW?! ¨…ËW?|…ñ:Ë“ …ñW??!ËËñ ËW??z Í:u? ÙW??!
ÊU?? ?|…ñU?? ? î˛ W?? ? ë Æ…Ë«ñœ ñË…œ :v<Ë«ñœ w?? ? "üË
¨ÊU??¶fiëU??Ä ¨ÊU??¶<b??M? ?O? ?Ù® gO?? ï«ËW?? z ÆW?? |±¥
¨ÊU?¶<e??O? èd??è ¨ÊU??¶fiJ??O? 3U??" ¨ÊU??¶fiïU??G? ãW??z
5Ç w"üË
Íñu??ëU??! Ü??O? ì:u? ~? ïW??î Ü??O<ËË;ñ ¨ÊU??¶fi8«“U?? ë
Wë ¨W|ô:u~ïWî w"üË W! ÍñËuM< s|d"ó:|ñœ …ñU|œ ©¸UáOï ¨ÊU":u! ¨ñU/UOî ¨”Ëô ¨ÂUM¶:OÑ Ü|ñ:uë
ÊU|ñËuM< rë ≥∂¥µ Íó:|ñœW! ÆX:|œ UO<ËË;ñ w"üË g|ËWz ‘UÄ Ærë¥[∂∑∑ ÍWJ|eï W"UÖ…œ
ÊU|ñËuM< ¨rë ≥¨≥∏∞ w|«ó:|ñœ W! Wë ¨X:|œ ÊU¶<bMOÙ w"üË ¨gOîWO:O< ÍWKÄW! ÆW|…ËWJ:OÄ
ñËuÅU! Wì ¨…Ë…d" wëW|ôWì Ærë ≤≤[±¥≥ ¨W"UÖ…œ …ËWOOïUJ:O<Ë«ñœW! ÍñËuM< w¶AÖW! ÆW|…ËWJ:OÄ
Wì Æ©≤®≤rë±¥[µ∞∞ W"UÖ…œ Wë W|WÙ …ËU|ñ…œW! Íñ:Ë“ wJ:|ñËuM< …ËWOO"üWÙñ:u8 ÍñËuÅU! Ë
Æ…Ëu"dÖ ÊU|ñËuM< ñ:Ë“ wëWOO|«“ñW! Ë œdÖ Ë UOÇ …dO$“ bïWÇ ¨…Ë«ËUzñ:u8 ÍñËuÅU! Ë «ËUzñ:u8
Æ©≥®«b|WÅW! ÂWz ñW<W! …ËUA:Oë w˘U! ¨ËUz :v! Ë pÅË wJ:OïU!UO! ¨…ËWA|ñuëU! Wì
Xfi:|dãWz wïUëUOÇ …dO$“
1- Microsoft ,Encarta Professional 2003, china, das bevölkerung.

2- www.Ipicture.de.Länderinformation,China.
Íd|W< UÙ…ËñWÙ
www.Wikipedia.de, china.
3- Microsoft,Encarta Professional 2003, china.
13
…u:Oì w<U! ÊUÅUÄ Wë ¨œdë ÍdOÖ«œ 5Ç Ëu! X§" w"üË d¶A:OÄ Wë® …Ë«ËUzñ:u8 ÍñËuÅU! Wì
s|d"“ñW! ÆÂ∑∂∞∞ÍWJ|eï W"UÖ…œ ÊUOO|«“ñW! Wë ¨s:|œ W|ôULOÙ wïUëUOÇ W˘Wî:uë ¨©ÂWë…œ
UO3 ¸UáOï w"üË Wì 5Ç ÍñËuM< ¨©¿®(Mount Everest) ‘WïU|UOÇ …dO$“ ÂW‡‡‡z ÍWJ"Ëu‡‡ì
ÍWJ"Ëuì s|d"“ñW! ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊUNO3 ÍUOÇ ÍWJ"Ëuì s|d"“ñW! W! W|UOÇ ÂWz Æ…ËW"Uë…œ
Æ©¥®Â ∏∏¥∂ W"UÖ…œ
X:|ËW|…œ p:Oï«ËW8UÅ
X:|ËWëñW< Xfi:|dãWz ÍUOÇ ñW<W!
WJ"Ëuì ÂWz ñW<W! X:Oï«u¶! W|WÙ ”Wë ÂWë ¨ÊË«d<Uï ñ:Ë“ «bïUNO3 Wì ¨WïU8UÅ …dO$“ ÂWz
wï«u" ÍeOK~MOz wJ:Oï«ËW8UÅ ¨±π≤≥ w˘U< ¨ñU3 5îWëW| :u! …ñU|œ ÆX:|ËWJ! ñW< «œWïU8UÅ
ËWz ‘UÄ Wì WJïuÇ ¨WëUOÇ ÍWJ"Ëuì W"U~! ¨wï«u¶|Wï w|«Ëœ :vì ¨Â∏≤≤¥ ÍñËuM< W"U~!
¨«ñœ d" w˘ËWÙ p:O˘Wî:uë g|ËWz ‘UÄ v: ì ÆUM:OÙ :vì Í“«Ë W|:u! ñWÙ ÆX:OM:OîUï 5ºfië:uz ¨WOO|«“ñW!
ÆXfi:|dãWz ÍWJ?"Ëu?ì W?ïW?~?! ÊU?O?O?ï«u?" Íe?O?K?~?M?O?z w?ï«ËW?8UÅ p:O?˘W?î:u?ë ¨±πµ≥ÍU?î ≤π W?ì U?"
W"U~! wï«u" ±π∑µ ÍUî ±∂ Wì ¨©Junko Tabei® ÍËUï Wë Ëu! „WOOï:uÄ«˛ ¨gOï˛ 5îWëW|
Æ©µ®Xfi:|dãWz ÍWJ"Ëuì
Æ«bïUNO3 Wì ”Wë ñ:Ë“ ÍWïU¶:OÅ wëW|ËË“…ñUz Ë«uOÙ W"…Ëu! W|UOÇ ÂWz ‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ
wJ:O˘«ËWÙ uë…Ë gOïUNO3 wïUëU|bOî Ë W~M|dÖ ñ:Ë“ ¨W|UOÇ ÂWz ÍWJ"Ëuì ñW< :u! s"ËWëñW<
¨‘:u8 Íñ«“uÖu¶ÅWÖ wJ:OM:|uÅ W"…Ëu! «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆÊWë…œ …u:Oì w<U! ñWM:OÙñËu<ñW<
rÅ:u8 Âñ«œ«uOÙ® ÆWïUï«u3 …ñWM:OÙ;d<ñW< WïW1œ ËWz wMOMO! u: ! …d:Oz :u! s:|œ ñ:Ë“ wJ:OïUJ˘W8
Æ©ÂWJ! WïU|UOÇ …dO$“ ÂWz wJ:Oï«œñW< X:O! p:|˛:Ëñ
5Ç wïUëWÇU|ñ…œ Ë ñU!ËË;ñ
ÜO<Uz Ë 5Ç ÍñU!ËË;ñ s|d"ó:|ñœ

Jangsekain ÍñU!ËË;ñ
wïœdJ|ñU|œ Ë 5<Ëuï W! †Uë…œ X<…œ ¨George Everest ÍeOK~MOz w<UMOã«dÖu3 ¨±∏≥¥Ø±∏≥∞ w˘U< ©¿®
Æ…Ë«dïËUï ¨…Ë…ËWz ÍËUïW! ‘W|UOÇ ÂWz ÆÊU¶<bMOÙ w"üË wã«dÖu3 ÍñËuM<
(4) www.Wikipedia.de, china.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µ®

14
«bMOÇ wëU8 ÍË«ËW" ËUïW! ¨…ñU!ËË;ñ v: < ÂWz ÆW|WÙ Í…ñËWÖ Ë Íó:|ñœ ÍñU!ËË;ñ :v< 5Ç
Æ…ËWML:OÙ ÍU|ñ…“ WM:|˛ñ…œ Ë Ê;ñWÄ…b:O"
Jangsekain, 6300km, Haunge, 5464km, Xi Jiang, 2100k ©¿®
Ë wï«uO¶ÅWë ÍñUë Í…ËWz ñW!Wì …ñU!ËË;ñ ÂWz ÆJangsekain 5Ç ÍñU!ËË;ñ s|d"ó:|ñœ …ñU|œ
Æ©∂®ÊW!…œ ÍËUï 5Å ÍU|ñ…œ W! w|U<Uz wJ˘W8 ¨X:|dë…œ «b:O" wëWLÅ Í…ËWM¶<«uÖ Ë w<Uî…Ë«;ñ
W¶:|ËWë…œWë ¨©Heilong jiang® uë…Ë ÊWÙ „Ëuâ! Íd" wJ:|ñU!ËËñ bïWÇ ¨…ñU!ËË;ñ :v< ÂWì W~3
UÙ…ËñWÙ Æ…ËW"Uë…œ ÍUO3 UO<ËË;ñ w"üË Wì 5Ç w¶ÅËd< wJ:|ñËuM< uë…Ë ¨5Ç ÍñuëU!
ÊUîWÙW! ‘…ñU!ËË;ñ ÂWz ÆU|ñËuAïWî Ë 5Ç Ê«u:Oï ÍñËuM< W¶:|ËWë…œ Wë ¨ ©Sungari® ÍñU!ËË;ñ
ÍñW!ËËñ ≤rë¨≤∑∞µµ∞ÍWJ|eï Æ©∑®…ËW"Uë…œ UO3 w:O<Ë«ñœ wïU"üË Wì wMOÇ ÍñËuM< ¨…u:OÅ
Æ©∏®…uOOÅ:uÄ Í«œ ËUz 5Ç
ÊUëWÇU|ñ…œ
ÆX:|dë…œ ÍœW! ËUJì…“ Ë ËUî:uÖ Ë WÇU|ñ…œ ¨wïUëWM:|uÅ ÍW!ñ:Ë“ Wì ÆW|WÙ ÍWÇU|ñ…œ s|bïWÇ 5Ç
ÍW¶fi|UÅ Wë ÍWï«ñËWÖ WÇU|ñ…œ ËWz ÆWOOï Íñ:Ë“ «Ë wëW|WA:Oë ¨…Ë…ËUz ÍËË;ñ Wì 5Ç r:O˙! +«u"…œ
ÍU|ñ…œ ¨W|WÇU|ñ…œ ÂWz …ñU|œ Æ…ËW¶§" ÍWÇËUï W¶:|ËWë…œ Wë ÆQinghai Hu ÍWÇU|ñ…œ ¨s<U!
WïËWë…œ Wë ¨ÊWÙ gO~M|dÖ ÍWÇU|ñ…œ ËËœ Æ…ñ:Ë“ «bO:O" È: u8 Í…ó:|ñ; WJïuÇ Æs:O˘…œ v: Ä wÅ©:Èu8®
¨W|WÇU|ñ…œ ËËœ ÂWz Dongting Hu, Poyang Hu©π® ÊU|ËUïWë ÆJangsekain ÆÍñU!ËËñ ¨w:|ñ; ñW<
«b:O" vO<Uî…Ë«ñ ÍñUë Íñ:Ë“ W! WJïuÇ ÆW|WÙ WïUÇËUï ËWz wï«u¶AOï«œ wïU|˛ :u! ÊU|ñ:Ë“ vO~M|dÖ
ÆX:|dë…œ
©Ê«ñU! ÍËUz Í…ËWïœdë:uë wM:|uÅ ÊU|® œdJ¶<…œ ÍWÇU|ñ…œ
vïœdëñW<…ñUÇ u: ! W˘U< s|bïWÇ Í…ËUî 5Ç w"WîËuJ4 ¨WïUOO¶ÅËd< WÇU|ñ…œ ËWì W~3
w?ïœd?J?¶<Ëñœ w?˘ËW?Ù ¨5Ç w?ïU?ëU?O?3U?O?3 W?ÇËU?ï w?ïœd?J?O?˘U?ëu?¶AëW?! ¨Ë ÈËU?z :v? ! ÍWA:O? ë
ÍWA:Oë :vì ÆW|WÙ œdJ¶<…œ ÍWÇU|ñ…œ ñ«“WÙ ≤∞∞∞ Wì d"U|“ U¶fi:Oz Æ…Ë«œ ÍœdJ¶<…œ ÍWÇU|ñ…œ
Æ©X:|e:|ñUÄ…œ ÊU|® X:|dÖ…œ ÂWë ÍËUz Ë WëËuâ! ñ:Ë“ ÊU|WëWM:|uÅ Wë ¨W|…ËWz WïUÇU|ñ…œ ÂWz
Æ©±∞®X:|dÖ…œ d"Wî p:O!uOë œñUOKî ≥µ¨¥ ÍWJ|eï ¨ÊU|œdJ¶<…œ ÍWÇU|ñ…œ s|d"…ñËWÖ
ÆÍœñuë WM:|dë…œ †WL4…“ ñ:Ë“ ÊUëWOOMOÇ …ËUï WJïuÇ ¨r<ËuM! wMO"ô W! ÊUë…ñU!ËË;ñ ÍËUï ÂñUÇUï ©¿®
(6) Microsoft,Encarta Professional 2003,China, Flüsse und SeenÆ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑®
(8) www.Ipicture.de.Länderinformation,China.
(9) Microsoft,Encarta Professional 2003,China, Flüsse und Seen.

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∞®
15
5Ç wïUë…ËUz :v! Ë pÅË WïU!UO!
Ë œdÖ Ë ÊU!UO! ¨5Ç w"üË Íñ:Ë“ wJ:OÅ W!
†W?? ?§? ? |U?? ?"W?? ? ! Æ…ËU?? ? z v: ? ? ?! Ë pÅË v?? ? |Ë…“
Ë ñuëU! w¶<«;ñ…ËUï Ë ñuëU! wïUëWÇËUï
Wë ÆX§" wïUëWÇËUï ¨Ë «ËUzñ:u8 ÍñuëU!
w˘:u8 Ë rì W! ¨WïUÇËUï ÂWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
ê?? O? ?Ù Æ…Ë«dÅ:u? ? Ä«œ …ñËW?? ?Ö w?? ?ëW?? ?|«d?? ?4W<
«œWïUÇËUï ÂWì „WOO"W|UMOÅ Ë „WOO|«“ËW<
ÍñËu??M< Íñ:Ë“ w??J:OÅW??! ÆX:|d??ëU??ï ÍœW??!
Gobi wïUëWOOïU!UO! …œdÖ
…ñËWÖ wJ:OïU!UO!W! ÜOì:u~ïWî ¸WÖWì 5Ç
¨WïU!UO! ÂWz …ñU|œ Æ≤rë ±¨≥∞∞¨∞∞∞ ÍWJ|eï W"UÖ…œ ÍWë…;ñW!ËË;ñ Wë ¨Gobi wïU!UO! Æ…ËuOïW"
ÍWJì:ËœdÖ Ë œdÖ ¨WïU!UO! ÂWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ÆX:|d:Oî˛…œ ÊUNO3 ÍËËñW< wïU!UO! s|d"œñU< W!
u: ! Í:u8 ¸WÖWì rì ¨X:O! …ËWïUÇËUï ÂWì e:OÙW! wëW|U! Wë ¨†Uë ËuîWÙ Æ…ËËbï«Ë;ñ :u8 Wì v|ËU*
…bïWÇñWÙ ÆWïUÇËUï ÂWz wïUëWA:Oë Wì WJ:OëW| ‘WîWz Æ©±±®…ËW¶:|“«uÖ…œ ñËuÅU! wïUëWÇËUï
uë…ËU" :vì Æ…Ëu¶Å;ñ«œ W|WA:Oë ÂWz wïœdëñW<…ñUÇ :u! wî«dÖ:ËdÄ s|bïWÇ 5Ç w"WîËuJ4
Æ©±≤®…ËW"…u|“:ËœWï :u! ÊU|Ë«ËW" ÍñW<…ñUÇ Ü¶fi:Oz
«ËWÙuÅWë
5Ç w"üË ¨…ËU|…ñ“ Wì wJ|eï Ë ÊU!UO! Ë UOÇ …dO$“ wïËu! ¨„W|ôWì wïUÄ Ë w|…ñËWÖ Í:uÙW!
WëW|ñWÙ ¨‘W?O?O?¶ÅËd< W?O?|“«ËU?O?3 ÂW?z …ñU?|œ ÆW?|W?Ù Í“«ËU?O?3 w?ëW?|«ËW?ÙuÅW?ë …ñ:u?3 b?ïW?Ç
Wì ÂñWÖ wëW|U! «bM|ËUÙ Wì WïËu/ u: ! Æ5Ç Í«ËWÙuÅWë W"…ËËœdë ÍñUë Í:u8 Í…u:OÅW!
¨©pO?ç?O<U?Ä® s?L:O?Ù ÍU?|ñ…“ ÍW?îñW?ÖU?! ÂW?z ÆX:O?ï…œ q??î 5Ç Í…Ë…ËU??ï :u? ! ¨…ËW??M? L:O? Ù ÍU??|ñ…“
ÆX:OM:OÙ…œ Í:u8 ¸WÖWì pÅË Ë ÂñWÖ wJ:|“ñ…Ë
¨«bM|ËU?Ù w?ïU?ëW?~?ïU?î W?ì ¨ñU?3 ñ:Ë“ …b?ïW?ÇñW?Ù
Ë ñ:Ë“ wJ:OM|ñU§ï«ñU! Í:uÙ W¶:O!…œ ¨WîñWÖU! ÂWz
ÆX:O¶<…b˘WÙ 5Ç wïUëWÇËUï ÍW!ñ:Ë“ Wì ËUãô
ÊUfi˘WÙËUãô w"Uë
±∞∞µµœbFì« ¨≤∞∞∂uOïu| π Á±¥≤∑ vìËô« ÍœUL3±≥ WFL'« ¨j<Ëô« ‚dAì« ©±±®

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≤®
16
UîñW< Ë œñU< wJ:|“ñ…Ë ¨Ë †Uë…b˘WÙ 5Ç Ë…ñW! …ËU|dO§O< Wì œñU< wëW|U! ¨«bAOïUïU¶<“ Wì
¨wïUëWÇËUï wO¶ÅËd< w|“«ËUO3 Í:uÙW! 5Ç ¨«b"Uë ÊUîWÙ Wì Æ©±≥®X:OM:OÙ…œ Í:u8 ¸WÖWì
Æ…“«ËUO3 «œd" wïUëWÇËUï ¸WÖWì „W|WÇËUï ñWÙ Í«ËWÙuÅWë
ñËuÅU! wïUëWÇËUï
©sL:OÙ® pOHO<UÄ ÍU|ñ…“ wO|ñW~|ñUë d"U|“ ¨†üWÙñ:u8 ÍñËuÅU! Ë ñËuÅU! wïUëWÇËUï Wì
ÆÈœW< ÍWKÄ ≤∂ W"UÖ…œ UîñWÖ ÍWKÄ Ë WJÅË Ë ÂñWÖ «ËWÙ «bM|ËUÙ Wì WïUÇËUï ÂWz Æ…ñU|œ …u:OÄ
uë…Ë :vì Æ©±¥®X:O¶<…b˘WÙ «œWïUÇËUï ÂWì ËUãô g|ñU3 p:|bïWÙ ÆX:|ñU!…œ Ê«ñU! gOJ:OîWë
¨W"«Ë ÆX:|ñU!…œ Ê«ñU! ©ñUÙW! Ë ÊU¶<“ Ë e|UÄ® wïUë…“ñ…Ë Wì d"U|“ …d:Oì …d~! ¨WOOï ÊU¶<“
ÍdãW! g|ñU3 ñ:Ë“ Ë WO|ËUï«ñU! Ë œñU< «bAOïU¶<“ Wì ÆW|«Ë ÊUî:u8 Íô Í«ËWÙuÅWë „…ËñWÙ
p:OîWë ¨«ËUzñ:u8 ÍñËuÅU! wïUëWÇËUï Wì :vì ÆÈœW< ÍWKÄ 81 W"UÖ…œ UîñWÖ ÍWKÄ ÆX:|ñU!…œ «b:O"
ÆÊ“ñW! …ËU|ñ…œ ÍËË;ñWì WïUÇËUï ÂWz Wë Í…ËWz u: ! …ËW¶:|;ñWÖ…œ ‘…ËWz …ñU|œ ¨W|WÙ Í“«ËUO3
ÂW?z U?|d?O?§?O< w?ïU?ë…œñU< U?! ÆÈœW< ÍW?K?Ä ¥ W?"U?Ö…œ «b?ïU?ïU?¶<“ W?ì U?îñW??Ö ÍW??K? Ä W??|:u? ! ñW??Ù
¨«ËUzñ:u8 ÍñËuÅU! wïUëWÇËUï uë…Ë ¨«bAOïUM|ËUÙ Wì UÙ…ËñWÙ Æ©±µ®…ËW¶:|dÖ…œ ‘WïUÇËUï
s|ñU§ï«ñU! Í…œ«ñ ñU3ñ:Ë“ Æ…d"U|“ …d:Oì gOM|ñU§ï«ñU! Í…ó:|ñ; «bAO"Uë ÊUîWÙWì ÆWOOï ÂñWÖ
…ñ«ËUz Ë Ê«d:|u˘Uî ”Wë UÙWï:uOKî W! ¨Ë ÊbïUfi˘WÙ ËUãô Í:uÙ W¶:O!…œ Ë Û«d8 wJ:O¶<Uz W"UÖ…œ
Ê«ñU! d"WLOKî ±∞∞∞ Í…ó:|ñW! WïüU< ¨…ñ:Ë“ «œñËuÅU! Wì s|ñU§ï«ñU! Í…ó:|ñ w¶AÖW! Æ s!…œ
Æ©±∂®X:|ñU!…œ
ñuëU! wïUëWÇËUï
U?! W?ì Ë d?~:|ñ W?¶:O?§?! W?ë ¨ W?O?O?ï „W?|U?O?Ç …d?O$“ ê?O?Ù ¨ñu?ëU?! w?ïU?ëW?ÇËU?ï Í…ËW?z w?L? ëu??4W??!
ÆÊœñU< ñ:Ë“ «bïU¶<“ Wì WïUÇËUï ÂWz †UëËuîWÙ W|:u!ñWÙ ¨X:|e:|ñUáO! U|dO§O< wïUë…œñU<
wïUëWÇËUï wÇñWÖ Æ©±∑®ÍœW< ÍWKÄ ±∞ U" ¥ W"UÖ…œ UîñWÖ ÍWKÄ 5JÄ U" …Ë…ñuëU! Wì w¶AÖW!
ÊUîWÙW! ¨‘UOì:u~ïWî ÍñËuM<Wì ÆW|WÙ Íd"U|“ ÍUîñW<WJÅË Ë d"œñU< ¨†üWÙñ:u8 ÍñuëU!
Wë Í…ËWz Í:uÙ W¶:O!…œ ¨†Uë…œ œU|“ WëUîñW< ¨«œñ…uïU| w~ïUî Wì ñU3ñ:Ë“ ¨Ë œñU< Í«ËWÙ …u:OÅ
ÆWïUÇËUï ÂWz W¶:OïW|W~! wïUë…ñ«“uÖU|dã …e:OÙ †WîËuJ4
¨‘U|ñËuAïWî wïUëWÇËUï ¨‘…u:OÅ ÊUîWÙW! ÆdH< d:|˛ ÍWKÄ ±∞ W"UÖ…œ UîñWÖ ÍWKÄ ñU3 ñ:Ë“
(13) Microsoft,Encarta Professional 2003,China,Klima.
(14) www. Die Neue Epoche Online.de / China,klima
(15) Microsoft,Encarta Professional 2003,China,Klima.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∂®

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∑®
17
©≤® üËb!Wà Êô…œñWz
ÍWKÄ ±∏≠ d:|˛ W¶:|“W!…œ«œ UîñWÖ ÍWKÄ Ë ÊœñU< ñ:Ë“ «bïU¶<“ Wì ¨5Ç ÍñuëU! WïËWë…œWë
¨d"WLOKî ∑∞∞ W"UÖ…œ s|ñU§ï«ñU! Í…ó:|ñ ÆX:|ñU!…œ Ê«ñU! ÂWë ñ:Ë“ Ë sîñWÖ «bAOM|ËUÙW! ÆÈœW<
¨X:|ñU!Uï Ê«ñU! ˛:Ëñ ∏∞ U" ¥∞ ñU3ñ:Ë“ ¨X:|ñU!…œ Ê«ñU! ÂWë ñ:Ë“ UOì:u~ïWî wïUëWÇËUï Wì
WïüU< WîWë ñ:Ë“ w¶AÖW! s|ñU§ï«ñU! Í…ó:|ñ «œWïUÇËUï ÂWì Æw˘U<WJÅË Í:uÙ W¶:O!…œ ñU3ñ:Ë“
Æ©±∏®X:|ñU!…œ d"WLOKî ≤∞∞:u!±∞∞ Í…ó:|ñW!
wã«dÖ:u1œ ÍñU!
5Ç wï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛
p:|bïWÙ Æ…ËWï«u¶AOï«œ ÍËË;ñ Wì WïUNO3 v"üË 5îWëW| 5Ç Wë ¨X:Oï«“Wï WOOï ”Wë êOÙ
5Ç Wë ¨5ë:uë …ËWz ñW<Wì ÊUîËuîWÙ v: ì ¨…uOï Ë œñUOKî ÊU| WJ:|œñUOKî s:O˘…œ …d":uÖW!
Í…ñUî˛ ¨…Ë«ñœ ÂU$Wz «œ≤∞∞µ wÅWÅ w~ïUî Wì Wë ñUîUz 5îW|«Ëœ w:OÄW! Æ…ñ:Ë“ wï«u¶AOï«œ
œW< :v< Ë œñUOKî 5:O˘…œ Wë …ñU|œ .©±π®”Wë ±[≥∞∂[≥±≥[∏±≤¨W"UÖ…œ 5Ç wï«u¶AOï«œ
ÂWz wïUë…ñWM:OÙ;d<ñW< W¶Å Wì p:OëW| w¶<«ñW! Æ©WÅ:u8 Â…œW! ñWÙ® wïW"Ë œñuë ¨”Wë Ê:uOKî
…ñUî˛ ËWz ¨r<ËuM! ‘…d:|œ bïWÇ ÂWz Â«œ wïUÙ Wë ¨d"U|“ Í…ËWz Æw"WOOï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛ ¨W"üË
ËUï Wì WÑ:Ëdî ËuîWÙ ÂWz Ê:uÇ ¨…d|W< ñU~º:Oz wJ:O¶Å …ËWMî ÍôW! ÆËu! Wï«u¶AOï«œ Í…ñ:Ë“
ËUï Wì Ê:uÇ °X:|d!…œ …u:|ñW! WJ˘W8 ËuîWÙ ÂWz ÍñU!ËñUë Ê:uÇ°…ËW¶:O!…œ ÊU|W~:O3 «bJ:O"üË
ÆW~M|dÖ wJ:O¶Å sî Íô ¨W"UîUÅW4 ËuîWÙ ÂWz ÍñU!ËñUë wïœd!…u:|ñW! Æ°s:|d8…œ p:|ñ «bJ:O"üË
Í…bM:OÙ ÊU/«u¶AOï«œ Í…ñUî˛ ñWÖWz :u8Uz r:O˘…œ ¨…ËWïUî:u8 wïUë…dOz«œ WLÇ…œ p:O"Uë d8Uz
u:O8W! WJ˘W8 ËuîWÙ ÂWz Ê:uÇ ÊU| Æøœd!…œ …u:|;ñW! ÊU/Uë…ñU!ËñUë Ê:uÇ W"Uë ËWz ¨W|«Ëu! 5Ç
Æ°X:|dë…œ 5!«œ u: ! ÍËËUz Ë ÊUï Ê:uÇ °X:|dë…œ
Jahr Einwohner Jahr Einwohner
1950 556.613.000 1995 1.200.241.000

1955 614.479.000 2000 1.265.830.000 wï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛
1960 682.024.000 2005 1.301.518.000
w˘U< U$WÄ 5Ç
1965 754.452.000 2010 1.347.514.000
1970 825.812.000 2015 1.392.234.000
‘Ëu"UÙ«œ …Ë ¨ËuA:OÄ
1975 908.266.000 2020 1.434.383.000 Æ5Ç wïUë…ñUÅ
1980 981.200.000 2025 1.471.282.000
1985 1.051.438.000 2030 1.500.611.000
1990 1.133.682.500 2050 1.322.435.000
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∏®

(19) www.Wikipedia.de, china.
18
•¥µ Wì ÍñW!ËË;ñ ¨ r:|ñWÙ ≥ Æ…Ëu"UÙ p:OÄ wî:uï:u":uz ÍWÇËUï µ ¨Ë …ñËWÖ wL:|ñWÙ ≤≤ Wì 5Ç
ÆW|UOì:u~ïWî Í«ËUzñ:u8 ¨ Tibet und Xinjiang wïUëWL:|ñWÙ gOï«ËWz ÆÊWë…œ dOÖ«œ 5Ç
5Ç wïUëWÇËUï Wì ≤rë± ñWÙ u: ! Ê«u¶AOï«œ w|;dÇ ÍWA8Wï

s|bïWÇ ‘W¶<W!Wî ÂWz :u! ¨Ë «œ…œ :vÄ w8W|U! ñ:Ë“ 5Ç w"WîËuJ4 ¨©¿®r|eOïU!ñuz ÍWìW<Wî
wM:|uÅ s|d¶‹˘U!…ñWè ¨ÍñËuÅU! wïUë…ñUÅ Ë: ;dîWz Æ…ËËbï«ñ“Wî«œ vOïUO! Ë wMOÇ Íñ:ufiOã:Ë;dÄ
Íñ…bïW! Ë ÊU|ñ…“ ñW<Wì ÊU|ñ:Ë“ wJ:OÅW! Wï«ñUÅ ÂWzWë Í…ËWz :u! ¨…ËW¶:|ñWÖ…œ wÅWë:uÙ ÆsMOÇ
WÖñUë ¨Ë …ËWïUÇËUï ÂWz W¶:|ËWë…œ 5Ç v|ñËu!Uz Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ¨…ËWA|d" wëW|ôWì ÆÊ…ñËWÖ
Íñ:Ë“ wëWO|ñ«“uÖW|UîñW< WïUÇËUï ÂWì ¨gOïUNO3 Ë wMOÇ v|ñËu!Uz Í…ñËWÖ ÍUÖ“…œ Ë
Tnranskription chinesisch Zensus 1990 Zensus 2000 Berechnung 2005
1 Shanghai 7.649.688 8.954.435 9.263.459
2 Beijing 5.641.634 6.892.000 7.480.601
3 Wuhan 3.375.039 3.923.321 4.184.206
4 Chongqing 3.122.704 3.229.900 3.967.028
5 Xi’an 2.251.988 3.327.174 3.953.191
6 Chengdu 3.483.834 3.885.467 3.950.437
7 Tianjin 3.693.938 3.771.900 3.766.207
5Ç wïUë…ñËWÖ …ñUÅ wï«u¶AOï«œ ÍWA8Wï

ÂWz …ñU|œ ÆÊUë…ñUÅ wM¶fi‹J:|ñ Ë Êœd!…u:|;ñW! Ë ÊœdJÅU! w¶fiï«“ W"«Ë ∫Urbanisierung @ïËdOfiOïU!ñuz ©¿®
ËUï wJ˘W8 wïU|˛ ¨†UJ! ñW<…ñUÇ ÊUë…ñËWÖ …ñUÅ ÍWA:Oë ËU$uÖ Ë w¶fiï«“ ÍW~:|ñW! †«œ…œ ¸ËWÙ ¨W¶fiï«“
Æ†UJ! d¶ÅU! ÊUë…ñUÅ
19
•±∞ W"«Ë ¨s|˛…œ «ËUz:Ëñ ÍñËuÅU! wïUëWÇËUï Wì ¨”Wë Ê:uOKî±±µ ÍWJ|eï Æ…ËËœdë ÊU|:u8
Æ©≤∞®Í˛…œ ≤rë µ∞[∞∞∞ Wì UOïW" ¨wJ˘W8 Í…ñ:Ë“ …ñUî˛ ÂWz …Ë…d" wëW|ôWìÆ5Ç wï«u¶AOï«œ
‘WïUÇËUï ÂWz ÍñW!ËË;ñ Í:uë Wë ¨s|˛…œ «bMOÇ ÍñËuÅU! wïUë…ñUÅ Wì ¨5Ç wï«u¶AOï«œ Í…uOï
¨©Ê:u¶ïUë ¨s:O˘…œ ÊUëWOOMOÇ uë…Ë ÊU|® wL:|ñWÙ Ë: dîWz Æ©≤±®5Ç vO¶AÖ ÍñW!ËË;ñ •±∞ W"UÖ…œ
‘UÄ Æ±¥[∂∞∏[µ±≤ W"UÖ…œ wï«Ëu¶AOï«œ Í…ñUî˛ ¨WMOÇ ÍWÇËUï s|d¶‹˘U!…ñWè ¨ÍUN~ïWÅ
w?L|: ñW?Ù Æ±±[≤≥∏[∑¥π W?"U?Ö…œ w?ï«u??¶AO??ï«œ Í…ñU??î˛ W??ë ¨X:|œ X8W??"W??|U??Ä w??M? O? J? Ä g|ËW??z
Æ©≤≤®∑[¥∑µ[¥≥± W"UÖ…œ wï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛ ¨WMOîWO:O< ¨Chongqing
5Ç wïUë…“«ËUO3 …ËW"Wï
Æ…Ëu"UÙ p:OÄ “«ËUO3 Í…ËW"Wï p:O˘Wî:uë Wì ¨ÊUNO3 wïUëW"W˘Ë…œ ËuîWÙ uë…Ë gOMOÇ w"üËË
Wì p:O"W˘Ë…œ êOÙ :Ë;dîWz ÆW|WÙ w"W|«ËW"Wï vO"W|UîWë Ë WM|ñ:Ë“ ¨«bAOJ:OM:|uÅ ËuîWÙ Wì …ñU|œ
“«ËUO3 wM|Uz Ë …ËW"Wï p:O˘Wî:uë Wì ¨ÊUëW"W˘Ë…œ ËuîWÙ uJ˘W! Æ…Ëu"UÙWï p:OÄ „W|…ËW"Wï UOïW"
ÍñWÖWãW|U" Ë wM¶:Oz® ÍWA:Oë ¨ÊUNO3 wïU"üË ÍW!ñ:Ë“ Wë ¨†Uë…œ «Ë ‘WîWz ñWÙ ÆÊËu"UÙ p:OÄ
ÆX:O! X<Ëñœ u: ! ©ÊUO!WÙ“Wî Ë
(Han-Chinesen) ÊUëWOOMOÇWïUÙ W! Wë ¨…Ëu"UÙ p:OÄ wMOÇ wëW|WM|ñ:Ë“ Wì 5Ç w"üËË
±[±≥∑[≥∏∂[±±≤ W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛ Æ©≤≥®X:OM:OÙ…œ p:OÄ 5Ç wï«u¶AOï«œ Í•π≤ Wë ÆÊË«d<Uï
w"üW<…œ ÍW!ñ:Ë“ ¨WïUNO3 ÂWz w¶<…œ ñW< wëW|…ËW"Wï ËuîWÙ uë…Ë ¨gOïUîWz …ñU|œ Æ”Wë
ÊW|ôWì ÊWOOL<…ñ Wë ¨d" Í…ËW"Wï µµ ÊUëWOOMOÇ Wì W~3 ÆW|«b¶<…œWì ÊU| ÍñËu!UzË w<UO<
5Ç w"WîËuJ4 U¶A:OÙ Wë ¨g|d" Í…ËW"Wï WîWë ≤∞ U" ±µ …Ë«dï«b:OÄ wï«œ …ËWOMOÇ w"WîËuJ4
Ê:uOKî ±∞∞ ÍWJ|eï W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛ ¨5Ç wïUë…ËW"Wï WîWë ÆÊËUïWï«œ :vÄ wï«œ ÊWOOL<…ñ
…ñU|œ Æ†Uë…œ ;ñWá:O" Ê:uOKî ± Wì ÊU|…ñUî˛ ¨ÊUë…ËW"Wï WîWë Wì ±∏ UOïW" …bïWÇñWÙ Æ©≤¥®”Wë
ñW§î«ñW! ÊUOOèWÙUï ¨…ËWO|ñËu!Uz Ë w<UO< Ë ÍñËu¶ìuë ÍËË;ñ Wì ¨‘Wï«ËW"Wï WîWë ÂWz
ÊW|ôWì ÊWë…œ X<WÙ …Ë…ËË;ñ ñ:Ë“ Wì :vì ¨W|WÙ ÊUO|ñËu¶ìuë wãUî p:|bïWÙ W¶<«ñ X:|dë…œ
ÂWì wïb:Oz ÍWA:Oë ñ:Ë“ Wë …ËËœdë Í«Ë ‘WîWz ñWÙ Æ…ËWM:|dM:O<ËWÇ…œ …ËWMOÇ w"WîËuJ4
Æ†«b! ËË;ñ «œW"üË
p:OÄ ÊUOMOÇ w|Ë…“ Í •∂∞Wì ¸U< s|bïWÇ Í…ËUî WïU|…ËW"Wï WîWë ÂWz ¨…Ë…d" wëW|ôWì
(20) wwwÆWikipediaÆde, china, Bevölkerung.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤±®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤≤®
(23) Microsoft,Encarta Professional 2003,China. Bevölkerung.
(24) wwwÆWikipediaÆdeÆChina,Bevölkerung
20
Ë «ËUzñ:u8 Ë ñuëU! wïUëWÇËUï :u! ÊUëWOMOÇ w|ñUëdOÖ«œ w"WL˘WÙ ¸WÖWì ÊUÅUÄ v: ì ÆËu!UM:OÙ
s?|d?"ñ:Ë“ …ñU?|œ Æ…ËW?ïU?ëW?O?O?M?O?Ç w?¶<…œd:|˛ W?"ËW?ë W??ïôW??Ö ËW??z Íñ«“u??|Ë…“ Ëu??îW??Ù ¨ñËuÅU??!
s??|d??¶? ëËu??â? ! Æ”W??ë ±¥¨∂∞∞¨∞∞ W??"U??Ö…œ ÊU??|…ñU??î˛ W?? ë ©Zhuang® ¨5Ç Í…ËW??"W??ïW??îW?? ë
wOî:uï:u":uz wJ:OL:|ñWÙ ©Zhuang® ”Wë ≤[π∂µ W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛ Wë ¨ Lhoba ‘…ËW"WïWîWë
ÊUO:OÄ Wë ¨s:|œ ÊUëWïUL˙<uî ¨gOïUîWz ‘UÄ©≤∂®© Guangxi Zhuang®ÍËUï Wë W|WÙ ÊUO"W§|U"
…ñU|œ Æs|˛…œ ÆNingxiq Hui wî:uï:u":uz wL:|ñWÙ Wì ¨”Wë Ê:uOKî ∏ W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛ Hui s:O˘…œ
Æ5Ç wïUë…ñËWÖ WA:Oë Wì WJ:OëW| ¨Ë ÊWë…œ Íd|W< …ËWJÅ W! ñ:Ë“ ÊUëWOMOÇ ¨W|…ËW"Wï WîWë ÂWz
w"WîËuJ4 ñU3 ñ:Ë“ Wë ¨X:|dë…œ ñ:Ë“ w¶<ñ:ËdO" ÍñUë Ë Íñ«bëWÇ w"U!W8 «œWïUÇËUï ÂWì
¨W|WÙ «œWïUA:Oë ÂWì w¶<…œ gOëñËu" w¶Oî Wë r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ Æ†Uë…œ †W4…;ñUï wMOÇ
¨Ë Uigur ÍËUï Wë ¨X:|œ d" wëW|…ËW"Wï gOïUîWz ‘UÄ Æsëñu" s|˛…œ …d:Oì ÍWï«ËWz WJïuÇ
gOï«ËWz Í«Ëœ Æs|˛…œ Sing Kiang wOî:uï:u":uz wL:|ñWÙ Wì Æ”Wë Ê:uOKî ∂¨µ W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛
Sichaun,Yannan,Guangi v?ïU?ëW?L:|ñW?Ù W?ì ¨”W?ë Ê:u?O?K?î ∂ W??"U??Ö…œ ÊU??|…ñU??î˛ W??ë ÆX:|œ Yi
Æ ©:u|Uî Ë w¶§" Ë wì:u~ïWî® uë…Ë W|WÙ d" Í…ËW"Wï s|bïWÇ ‘WïUîWì W~3 Æ©≤∑®s|˛…œ
…ËW"Wï ÈËUï vïUL˘Wz È…u:OÅW! Ê«u¶AOï«œ È…ñUî˛

Han Han-Chinesen 1.137.386.112
Zhuang Zhuang 16.178.811
Man Manju, Mandschu, Mandschuren 10.682.263
Hui Hui, Hui-Chinesen, chinesische Muslime; Dunganen 9.816.805

Miao, Hmong; Vietnamesisch: Mèo, Hmông; Thai:
Miao 8.940.116
(Maew), (Mong)
Uygur Uiguren 8.399.393
Tujia Tujia 8,028,133
Yi Yi, veraltet: Lolo 7.762.286
Mongol Mongolen 5.813.947
Zang Tibeter 5.416.021
Buyei Bouyei 2.971.460
Dong Dong, Kam 2.960.293
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤∂®

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤∑®
21
Yao Yao 2.637.421
Chosen Koreaner 1.923.842
Bai Bai 1.858.063
Hani Hani, Akha 1.439.673
Kazak Kasachen 1.250.458
Li Li 1.247.814
Dai Dai 1.158.989
She She 709.592
wMOÇ wïUî“
WïUî“ Wì WJ:OëW| wMOÇ wïUî“ Æ(Sinotibitiesch)©¿®wï«e:O8 wïUëWïUî“ Wì WJ:OëW| ¨wMOÇ wïUî“
d"U|“ wMOÇ wïUî“ …ñU|œ Æ©≤∏®…ËW¶:|ñ; WÖ…œ ¸U< ≥∞∞∞ Wì d"U|“ u: ! wïWîW" ¨ÊUNO3 wïUëWï:uë
Wë Æ©wK!U! Ë ÍñWî:u<® X:OÇ…œ UOîU":uÄ:ËeOî wïUëWï:uë WïUî“ Í…u:OÅWì Wë ÆX:|d<Ëuï…œ WM:|Ë W!
wïUëWï:uë WïUî“ :vì ¨s:|d<Ëuï…œ XOÄW! ¨ÊUNO3 wïUëWïUî“ …ñU|œ ÆÊË«d<Uï ÍñUîe! wïUî“ W!
Æ…ËW"dÖ È©WM:|Ë® ÍW~:O3 Ëu! «b|WÄ ©XOÄ® ÊUÅUÄ ÆÊË«d<Ëuï ©WïUAOï ¨WM:|Ë® W! ËuîWÙ ¨ÊUNO3
Ê:u?ë Í…u:OÅ ËW?! ñW?Ù ¨Ë œd?ë w?î«Ë…œñW?! Í:u? 8 ÍW??ëW??ï:u? ë …u:OÅ W??! ñW??Ù w??M? O? Ç w??ïU??î“ :v? ì
ÍñUë :u! Íñ«“WÙ ∏ UOïW" :vì Æ…Ëu"UÙ p:OÄ ©WÅË® WïUAOï ñ«“WÙ µ∞ Wì wMOÇ wïUî“ ÆX:|d<Ëuï…œ
5Ç w??ïU??ëW??îU??ï˛:Ëñ WÅË ñ«“W??Ù ¥ U??" ≥ W??! ¨XO??ï«u??"…œ ÆX:|d??MO: ? Ù…œ ñU??ëW??! Íñ:Ë“W??! ËW??ï«˛:Ëñ
Æ©≤π® X|W~! :v" Ë …ËW¶OM:|u‹!
wMOÇ wïUî“ wïUëW¶J:OìU|œ
«b|WÄ :vì Íñ:u3WîWÙ w¶J:OìU|œ s|bïWÇ ¨WëW"üË wO|…ñËWÖ Ë wï:uë wLëu4W! ¨wMOÇ wïUî“
XJ:OìU|œ „W| Wì UOïW" p:OïUî“ ÊU| p:O"üË êOÙ® X:O˘…œ “W!Wï ‰UîW3 e:|;ñW! „…ËñWÙ …ñU|œ Æ…Ëu!
wïôWÖ wïUî“ d"U|“ ¨WOOï«ËWïUî“ Wï«e:O8 ÂWz Æ≤∏ ÊUNO3 wïUî“ wïUëWï«e:O8 Wì WJ:OëW| ¨w¶§O":uMO< wï«e:O8 ©¿®
wïôWÖ ¨w¶§O" ¨w˘UáOï ¨ÍbïWK|U" ¨wMOÇ® Wï«ËWì ¨:u8 W¶:|dÖ…œ UO<Uz Í«ËUzñ:u8 ÍñËuÅU! Ë X<«;ñ…ËUï
Ë sJ|eï ñ:Ë“ wëW|…œ«;ñ U" ¨…ËWJO"Wï:uã Ë 5<Ëuï ÍËË;ñWì ¨WïUïUî“ ÂWz Æ ©ÊU¶<bMOÙ w"üWÙ:Ëñ ÍñuëU!
Wì ¸U< ≥∞∞ g:OÄ ¨W|UO<Uz wïôWÖ wïUî“ s|d¶ï:uë WïUî“ ÂWz ÆW|WÙ …ËWëW|W! ÊU|ËW¶Ä wëWOO"W|Uîe8
ÆUï ÍËU~ïWÙ UO<Uz ÍñËuÅU! Ë…ñW! d¶ÅUÄ ¨Ë…Ë…Ëu! Ëx! …ËW¶§" Wì WïUî“ ÂWz ¨«œu! wM"UÙ
(28) Microsoft,Encarta Professional 2003, Sinotibitiesche Sprache.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤π®
22
ÊU|WëW|ñWÙ Wë …Ëu"UÙ p:OÄ ñ:Ë“ w¶J:OìU|œ p:O˘Wî:uë Wì gOMOÇ wïUî“ .©©≥∞®…Ëu!Wï «b|WÄ
∫ Wì 5¶:|d! 5Ç wïUëW¶J:OìU|œ ÆË«dJ|ñU|œ vOã«dÖu3 wJ:OM:|uÅW! …bïW9W§|U"
¨wMOÇ Íd" w¶J:OìU|œ s|bïWÇ Wì W~3 Xian,Min,Yue,Gan,Hakka,Wu,Putonghau.©≥±®
w??¶? J:O? ìU??|œ s??|d?? "Ëx?? ! :v? ?ì ÆX:|d?? ë…œ :v? ?Ä ÍWfiè «b?? M? ?O? ?Ç w?? ïU?? ëU?? O? ?3U?? O? ?3 W?? ÇËU?? ï W?? ì W?? ë
ÍWfiè ¨†üWÙñ:u8 ÍñËuÅU! Ë X<«ñ…ËUï Ë «ËUzñ:u8 wïUëWÇËUï Wì Wë ÆW|PutonghauwMOÇ
v: Ä X<…œ wMOÇ wïUî“ wîñ:uH|ñ ¨wMOÇ wìWÖ Í…d~ï:uë ¨±πµµ w˘U< Wì W|:u! ñWÙ ÆX:|dë…b:OÄ
¨«ËUz˛:Ëñ Wì …ñU|œ Æ©≥≤®†W˘Ë…œ vOîñWã wïUî“ W¶:|dJ! ¨Putonghau w¶J:OìU|œ Wë ¨«œ ÍñU|;d! ¨œdë
ÊUëWOOMOÇ :vì ¨…Ë«d<Uï …ËUï ÂW! d"U|“ …Ë ÆMandarin w¶J:OìU|œ ¨s:O˘…œ W¶J:OìU|œ …ñ:u3 ÂW!
ÆW"WL4…“ ñ:Ë“ wJ:OïUî“ ¨œñuë ÍWL:Oz :u! ¨wMOÇ wïUî“ w¶AÖW! ÆPutonghau s:O˘…œ w:OÄ ÊU|:u8
gOïUëWOOMOÇ …ñU|œ ÆÊUîô …ËËœdë Íd"“:u˘Uz d" Í…bM:OÙ ¨ÍWëWMO<Ëuï Ë pO"Wï:uã Íñ:u3
WL:Oz ÍWëWïUî“ gOï«ËWz Íô ÆW|WÙ ©wÄËñËWz:ËbMOÙ® wïUëWïUî“ ñW§î«ñW! ÊUO¶<WÙ ÊUîWÙ
ÆÊU|:u! W"WL4…“
wMOÇ wïUî“ wïUëW¶J:OìU|œ ÍWA8Wï

¨gOïUë…ËW"Wï WîWë ËuîWÙ ÆX:|dë…œ :vÄ ÍWfiè d" wïUî“ s|bïWÇ ¨wMOÇ wïUî“ Wì W~3 …ñU|œ
ÍWfiè ¨©:u|Uî Ë w~ï«“ Ë w¶§" Ë wì:u~ïWî® wïUëWïUî“ WïËu/ u: ! ÆÊWë…œ Wfiè ÊU|:u8 wïUî“ W!
ÍW?ï«ËW?"W??ï ËW??z …ñU??|œ Æ5ï †W??˘Ë…œ v??O? îñW??ã w??ïU??î“ ¨W??ïU??îW??ì ÂU??ë ê??O? Ù :v? ì ÆX:|d??ë…œ :v? Ä
êOÙ ¨Ë X:|ñœUï wëWOO"WîñU| …ñ:u3 êOÙ ¨ÊËUïWï«œ :vÄ wï«œ ¨5Ç w"WîËuJ4 ÊWOOL<…ñWë
p:OîWë ¨…ËUï«œ :vÄ wï«œ †WîËuJ4 Wë ÍWï«ËW"Wï WîWë ËWz v: ì ÆWOOï ÊU|ñ«Ë:uë Ë WîUï˛:Ëñ
ÆÊ…œ…œ ÊUOO"WîñU|
Æ≤∞∞∂Ø∂Ø±≥ Æ≤¥¥…ñUî˛ Ü|bOî ÍWîUï˛:Ëñ ¨ÊUî“ ÍWA:Oë Ëœñuë ¨“W!Wï ‰UîW3 ©≥∞®
(31) Microsoft,Encarta Professional 2003, Chinisische Sprache.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥≤®
23
w"W|üWî:uë ÍñU!
Ê«e:O8
¨5Ç ÍW~˘Wî:uë d¶A:OÄ v: ì ÆX:OM:OÙ…œ p:OÄ W~˘Wî:uë wOë…ñW< wëW|UÄ ¨«bOMOÇ ÍW~˘Wî:uëWì Ê«e:O8
…Ë…ËË;ñ ñ:Ë“ Wì Æ«b|ñW<W! …Ëu! ¸«“ ©w"W|UÖW!…ñ…œ ÍbOìUèW" Ë †«œUà® wì«œu£Oã w˘«ñ:uî d"U|“
Ê«u:OïWì œ«“Uz wëWO|bï…u:OÄ êOÙ Æ…Ë…Ëu§¶A:OÙ w|…Ë«d8«œW! ÍËUOÄ Ë Ê˛ Ê«u:Oï w|bï…u:OÄ ¨W~˘Wî:uë
wïUë…ñUë Wì p:OëW| Æ…Ëu! ËUOÄ Ë Ê˛ wïU|˛ …ËWJ:OÄ ÍWKO<…Ë WëU" Ê«e:O8 Æ…Ëu!Wï «œËUOÄ Ë Ê˛
Ë êë u: ! w~ïUî ∂® w"W<UO< ËUî ÆËu! wMOÇ wï«e:O8 wïœdJ|ñU|œ Ë 7fi‹J:|ñ; ¨@ïËu¶Ofi"ËUî
p:OÄ Ê«e:O8 …ËWJ:OÄ p:|ñ; uë Ë êë ñWÙ Í…ËWz g:OÄ p:|ñU3 X:O!…œ ¨W|U<U| ÂWz w:OÄW! ÆUï«œ ©;ñuë
…ËWz wÅWë:uÙ ÆUï ÊU| s|ó! …ËWJ:OÄ sï«u"…œ sï«e! ¨s! «œW!Ëd3W" d:|˛ Wì @ïUî ∂ Í…ËUî :u! sM:ON!
¨w?M?O?Ç ÍW?~?˘W?îu: ?ë ¨W?"U?ë ËW?z W?J?ïu?Ç ¨s<U?M?! ‘U??! Íd??¶? ëW??| W??ë…;ñu??ë Ë ê??ë Í…ËW??z :u? ! ¨…Ëu??!
ÆÍó! d" w<Wë ¸WÖWì Íœd:Oî Wì W~3 Ê˛ Wë ¨…Ë«ñœWïW~:|ñ †Uë êOÙ ¨…Ëu! w":u|d"UÄ wëW|U~˘Wî:uë
ÂWz d"U|“ 5:O˙! 5ï«u"…œ Æ6! Íd¶ëW| w˘WJ:O" ©;ñuë Ë êë® Wë …Ë«ñœWï W~:|ñ ¨«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì
êë Ë ñ; uë ¨W"W<UO< ÂW! Wë ¨Ëu! «Ë w:OÄ ËUî W|:u! ñWÙ ÆWJ|eï …ËWO|œñuë ÍW~˘Wî:uë Wì ÊU|W"…œUà
Æ©≥≥®ÊWJ! X<Ëñœ ‘U! wJ:Oï«e:O8 sï«u"…œ ¨Ë s<Uï…œ d¶ÅU! Íd¶ëW|
ÍUN~ïWÅ ¨ÊœdJ¶<Ëñœ Ê«e:O8 :u! w"W§|U" ÍU<U| wïœd!ô ‘UÄ «Ë«“ Ë „Ëu! ÍWM:|Ë
wïËu§|“«ñ ÍñU|;d! †Wë…ñUë Ê…ËU8 ¨X|WJ! X<Ëñœ Ê«e:O8 Í…ËWz :u! W|«Ëu!…œ …Ë…d" wëW|ôWì
Í˛œ Wì …u:OÅ s|d¶Ä«d8 W! …ËWïUë…ñUJï…ËU8 ÊW|ôWì ñU3ñ:Ë“ ‘WîWz Wë ÆX:O<ËuM! Í:u8
ÍW|U<U| ÂWz 5Ç w"WîËuJ4 ¨≤∞∞≥ Í±∞ w~ïUî Wì :vì Æ«dM:OÙ…œ ñUëW! ÊUOïUë…ñUJ:|dë
öAîœ Ü|ñu< Æ…b|b'« WFOKDì« ñ«œ Æœ«u3 ñbO4 ¨ÊULOK< bìU8 ¨œ«bà« Æq§I¶fi*«Ë d{U(« ñ«u4ÆÍuKà ÍœUÙ ©≥≥®
Æ±πππ wìËô« WF§Dì«
24
wâë Ë ;ñuë ñ«“WÙ Ê«œW< W! ¨W|U<U| ÂWz wM"UN:OÄ ÈU":uë ‘UÄ ñWÙ Æ©≥¥®XA:OÙWï ÍñUºëW|W!
U~:|ñ Wë ¨g|d" Íñ:u3WîWÙ ÍU<U| s|bïWÇ Wì W~3 Æœdë ÊœdJ¶<Ëñœ Ê«e:O8 W! ÊUO¶<…œ ¨wMOÇ
ÆX:|dÖ…œ Ê«e:O8 wïœdJ¶<Ëñœ Wì
w˘«bMî „W| w"W<UO<
wïUë…bïWÖUÄË;dÄ Wì p:OëW|
w˘«bMî „W| w"W<UO<
ñU~º:Oz Ê«u¶AOï«œ Í…ó:|ñ ¨@ïËu¶Ofi"ËUî ÍWëWÅñ:uÅ ‘UÄ Wì W"«Ë ¨…Ë±π¥π w˘U< ‘UÄ Wì
¨…ËWOO¶ÅËd< w"U<…ñUë Ë ;ñWÅ Ë w"WOO<d! Ë wÅ:u8Wï Í:uÙW! ¨5Ç w"üË …ñU|œ Æœdë ÍœU|“
wëWOOî«ñUz WâLOï W"üË ÂWz p:OîWë ¨«œW˘U< µ∞ ËWz Í…ËUî Wì Æ…Ë«œ X<…œWì w<Wë UÙWï:uOKîW!
p:OîWë gOïUëWOO"W|üWî:uë Ë w¶<ËñbïW" Íñ«“u~"Wîe8 «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ…uOMO! …Ë:u8W!
Wì W~3 ÆËu! ÍñUÖ“;ñ Ê«œ«bJ:OÄ Ë ;ñWÅ Ë ÍñUëdOÖ«œ Wì W"üË ÂWz …Ë…d" wëW|ôWì ¨ÊËu! d¶ÅU!
¨ÊUJ:|œô Ë ñUÅ ÍW~M|˛ wM¶fi‹J:|ñ Ë ÊœdJÅU! ¨Ë …ËWïœñ«u8 Ë Êœñ«u8 wîW¶fiO< wïËu§ÅU!
ÂWzÆËu! ñUîuÅ :v! wJ:OïËu!œU|“ Wì ËË;ñ Ê«u¶AOï«œ Í…ñUî˛ Wë ¨Ëu! Wï«ñUë:uÙ ÂWz ñW!Wì ñWÙ
Æ†«b! W|WA:Oë ÂWz wïœdëñW<…ñUÇ w˘ËWÙ Wë ¨œdë 5Ç w"WîËuJ4 Wì Í«Ë ‘W|U<UzUï …ñU!
u: ! w:|uï wJ:O"W<UO< 5Ç w"WîËuJ4 ¨±π∏∞ ÍU"…ñW< Ë ±π∑π w˘U< wO|U":uë Wì Ëu! …ËWz
ÂWz w:OÄW! Æ ©©≥µ®w˘«bMî „W| w"W<UO<® s:O˘…œ ‘W"W<UO< ÂW! Æœdëñ…œ Ê«e:O8 wM¶fi‹J:|ñ
w"WîËuJ4 ÍWO:|uï W"W<UO< ÂWz ÆX:O!WÙ Íd"U|“ ¸«bMî „W| Wì ¨p:Oï«e:O8 êOÙ X:O!Uï ¨W|U<U|
ÂWz …bïWÇñWÙ Æ†UJ! ÍñUÖ“;ñ Ê«u¶AOï«œ wïËu!ñ:Ë“ ÍWA:Oë Wì ¨wï«u" ‘U! wëW|…œ«;ñ U" ¨5Ç
d"U|“ Wë ¨ÊWë…œ “W4 ñ:Ë“ wJ:OJìW8 WJïuÇ ¨…ñU|œ …u:OÄ wëWOO"Wì«œWàUï Ë wL4…ñ v: ! ¨W"W<UO<
u: ! wÄ«d8 ÍñW~|ñUë ¨…ËWAO3:uì:uJ|U< ÍËË;ñ Wì ¨«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆX:O!WÙ ÊUO˘«bMî „W| Wì
Æ≤∞∞≥Ø±∞Ø±≥ www, CNN arabic.com, Ã«Ëeì« wKà qLFì« »U!ñ√ WIã«uî ÊuïUè wGK" 5J! ©≥¥®
(35) wwwÆchinafokusÆde Èd|W< UÙ…ËñWÙ wwwÆWikipediaÆde, China , Familien.
25
ÍW!ñ:Ë“ Wë ¨X:O˘…œ …Ë«dë «œWOO|«Ëœ ÂWì Wë ÊUë…ËWMO˘:uJ:Oì Wì p:OëW| w:OÄW! ÆW|WÙ WëW˘«bMî ñW<
WOOï d" w˘«bMî Ë sïU|:u8 ñWÙ …ËW˘Uî Wì WJïuÇ ¨ÊWë…œ w"WèU¶:O!W! X<WÙ ¨5Ç wïUëW˘«bMî
Í…ñUî˛ Wë ¨X:OÇWï dO! Wì ÊULÅ…ËWz X:O!…œ ¨«bJ:O"W˘U4 ËuîWÙ Wì ÂüW! ÆÍó! «bO˘WÖWì …ËWJ:OÄ
5ï«u"…œ Ê:uÇ ¨X:O!Wï ‘W"W<UO< ÂW! ñWÖ ÆW<Wë Ê:uOKî±[≥∞∞ Wìd"U|“ ¨5Ç wï«u¶AOï«œ
W! U¶fi:Oz ¨W|U!œdëWï Ë…;d:OÄ ÍW"W<UO< ÂWz 5Ç ñWÖ øs|W‹§J:|ñ W"üË ÂWz wï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛
wJ:O"W<UO< 5Ç ÍW"W<UO< Â Wz W|«Ë r:OÄ sî ÆËu! Í;ñWá:O" ”Wë œñUOKî ≤ Wì Í…ñUî˛ …ËW|UOM˘œ
wJ:O"U<…ñUë wÅËu" gOïUNO3 ËuîWÙ WJ˘W! ¨5Ç „Wï ¨W|«œdëWï ÊU|«Ë ñWÖ WJïuÇ¨WLOëW4
ÆËu!…œ …ñËWÖ
Ê˛
wJ:O?ïU?8ñW< ‘W?îW?z W?ë Æ…Ë«ñ“W?î«œ w?˘U?ëu?¶Aë w?ëW?|U?îW?M?! ñW<W?ì ¨Ê:u?ë w?M?O?Ç ÍW?~?˘W?î:u?ë
Ê˛ †Uë ËuîWÙ W|:u! ñWÙ Æ†Uë…œ X<Ëñœ w¶<ñWÄWï:uëË wM|Uz Ë w|Ëu"ËWë«Ëœ Ë w"W|UÖW!…ñ…œ
wëW|…u:OÅW! Ê˛ ¨«bOMOÇ wï:uë w"W|ñ:u"«dáLOz Wì Æ…Ëu!WÙ Íd¶îWë wJ:OM:|uÅ ¨«œËUOÄ ËUÇWì
„WOOï«bM|“ uë…Ë ¨ÊËU|˛ «bïUëWJÅ:uë Wì ËuîWÙ ¨ñ:u"«dáLOz wïUëWï˛ Æ…Ë«dë d|W< d"“«ËUO3
d"œ«“Uz ÊUë…ñ«˛WÙ Wï˛ ÊU| ¨w|U<Uz wï˛ v: ì Æ6! ËUOÄ ÍËüWJ:O" Ë …Ë…ñ…œ WMâ! …Ëu!Wï ÊU|:u!
WëU" Æ«bï˛ ñW<W! …Ëu! ¸«“ ËUOÄ †Uë ËuîWÙ v: ì ÆÊWJ!ñUë Ëñ«“U! WMâ! WïU|ËuOï«u" ¨ÊËu!
Æ©≥∂®…Ëu! wï…ËU8 ËUOÄ gO˘UîËUï wJ:O¶Å ËuîWÙ ¨…Ëu! ËUOÄ ¸Uî w"üW<…œ
©¿®«bOÅ:uHï:uë wM|Uz Wì Ê˛
Wì Ê˛ ¨wÅ:uHï:uë wïUë…“:ËdOÄ Wè…œ w:OÄW! ÆX:|dë…œ d|W< wÄ«d8W! ñ:Ë“ ¨«bOÅ:uHï:uë wM|Uz Wì Ê˛
wJ:OÑ:Ëdî w!Ufi4 †Uë êOÙ Æ…Ë«dë :u! wëW|WK|:uë w!UfiO4 d"U|“ Wë ¨X:|dë…œ d|W< d¶îWëW! ËUOÄ
π∑ ’ ÆÊUM§ì ¨†ËdO! ¨WO!dFì« “uMJì« ñ«œ ¨…«d*« sà ‰uBã ¨ÍuKà ÍœUÙ ©≥∂®
≠:u?ã ≠ @ï:u?ë® ∫…Ëu?"U?Ù p:O?Ä XO??Ä :v< W??ì ‘W??ëWÅË Æ…ËW??"…Ëu??! Ëx??! 5Ç w??"üË W??ì W??J:O? M? |U??z ¨wÅ:uH?ï:u?ë ©¿®
W?O?O?æ?O<W?î ¨±∂ Í…œW< W?ì p:O?"U?ë :v? ì ÆX:OA8W??!…œ ©:u? ~? ï:u? ë U??¶<:u? îU??î® ÍU??ïU??î W??ë ©Kùng-fu-tzuËe"
w:OÄ ”Wë p:|bïWÙ Wë ¨WM|Uz ÂWz …ñU|œ ÆÍ;ñ:uÖ wMO"ô :u! ÊU|Wë…ËUï W|…u:OÅ ÂW! ¨5Ç WM¶A|WÖ ÊUëWOÄËñËWz
w"W|üWî:uë Ë wãWfiìWã wè…œ Ë w"WæO<Wï® p:O˘Wî:uë Wì WJïuÇ ¨s|Uz U" W|WãWfiìWã d"U|“ wÅ:uHï:uë W|«Ë
wM|Uz :u! WëWOOî«Ë…œñW! ¨‘WM|Uz ÂWz …ñU|œ Æs|UzW! Ëu! Í:u8 ‘UÄ Ë w"W|uO<Ëuï u: Hï:uë Wë ¨©X:|œ p:OÄ
wJ:|ñU|d! ¨Tai Tsung @ïufifi" ÍU" wMOÇ Íñ:u"«dáLOz ¨∂≥∞ w˘U< Wì v: ì ÆËu! «b|WÄ ÂWz g:OÄ Wë ©ÍËUÖ®
¨«bïUJ:|œô Ë WÇËUï Ë r:|ñWÙ ËuîWÙ Wì Ë ÍWëWOO"W|ñ:u"«dáLOz wM|Uz W¶:|dJ! wÅ:uçï:uë Wë ¨œdëñ…œ wîñWã
wM|Uz Í…ËWïËu!Ëx! Wì W~:|ñ Wë ¨Ëu! …ËWz :u! d"U|“ ‘…ËU~ïWÙ ÂWz …ñU|œ Æ«dë X<Ëñœ ”:uOÅ:uHï:uë ÍñWJ|WÄ
ÍdO~¶AÄ ¨wÅ:uHï:uë wM|Uz «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆËu!Wï wMOÇ wJ:OM|Uz ¨Í˛u! wM|Uz WJïuÇ ¨X:|d~! Í˛u!
wMOÇ w¶fiOìUï:uO<Uï wëW|ULO< Íd~˘WÙ ‘…ËWì W~3 ¨œdë…œ Íñ«œWK|:uë Ë w"W|UÖW!…ñ…œ wLëu4 ÍË«ËW"
ÆËu!
26
Í:u! ËWz w<dÄ :v!W! ¨Ë †UJ! ÍWë…œd:Oî w˘W|«;d|: uÖ †Uë ËuîWÙ X:O!…œ Ê˛ Æ…Ë«dëWï u: ! ÍË«ËW"
Wë ¨†UJ! ©ÍWëWï…ËU8 ¨dîô« wìË® w˘W|«;d|: uÖ X:O!…œ Ê˛ UÙ…ËñWÙ Æ©≥∑®†UJ! p:O¶Å êOÙ WOOï
…ËWîöfiOz wïËuÇ:u! Wì ‘WîWz Wë Æ©≥∏®©ÍWë…;ñuë «ËWz Ëu!Wï ñWÖWz ¨œd:Oî ¨«d! ¨„ËU!® Wì 5¶:|d!
…ËËœdë :vì ÊUOOÅ:u8…ñW< wJ˘W8 ¨…Ëu! wâë w˘«bMî p:OëW| p:O"Uë ¨«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆWJ|eï
Âü W! Æ©…ËUî ñWÙ p:OM:|uÅ bïWÇ Wì ‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ ¨Ëu! ËU! ÊULÅ:u8 ÍôWì W|…œñU|œ ÂWz®
W?M:|uÅ †W?§?|U?"W?! X:OÅ:u?Ä«œ Í:u?8 W?ë ¨…Ëu?! …ËW?z @M?|d?Ö ¨…Ëu??! œ«“U??z …ËW??ÖñW??!u??K? 3 ÍËË;ñ W??ì
ÆwïUëW<U<W4
«b~ïu¶Ofi"ËUî wî…œñW< Wì Ê˛
wÅ;ñ:uÅ ‘UÄ Wì Æœdë…œ wMOÇ wï˛ wA|U¶< ËUî W|…u:OÅ ÂW! ¨©WïUL<Uz È…uOï Íd~˘WÙ Ê˛®
ÂWz wïUëWLÅËñœ Wì p:OëW| …d~! Æ5Ç wïUï˛ ÍñU! wïœdJÅU! u: ! ¨«œ ÊUO~M|dÖ wJ:O˘ËWÙ ¨wMOÇ
Wä…œWè ©ÊUOOÅ:ËdHÅWì ¨wï«“:u<® ÍñUë ËË“ ñWÙ ÆËu! ÊUï˛ Í…ËWïU<ËWÇ wïœd!ËUïWì ¨WÅ;ñ:uÅ
ÊUï˛ w|ñUOÅ:uÙ w¶<Uz Í…ËWïœdë“ñW! Íñ«Ë…bM:|u8Wï wM¶A:OÙWï :u! …ñËWÖ wJ:O"WL˘WÙ Æœdë
¨w¶<ËñbïW" Ü<U|® wïUë…ñ«u! Wì Æœdë ÊUO|b3 wëWO|ñ«bÅW! «bïU|˛ wïUë…ñ«u! ËuîWÙWì Ê˛ Æ«dë
Íbïu?"W?! ñ:Ë“ «bAO?"U?ë ÊU?îW?ÙW?ì Æ©¨¨¨wfiO?ì:u?Ä ¨¸U?ëu?¶Aë ¨Í“U<WAO?Ä ¨Êœd?!…u:|;ñW?! ¨Êœd?ëd:O?ã
…u:|;ñW! W˘U< s|bïWÇ ÊUï˛ Í˛œ Wì Wë ¨œdë…œ ÊU|WïU¶<ñWÄWï:uë wJ:OLëu4 ËuîWÙ wO"W|«˛œ
wïUëWOO?M?|U?z W?è…œ w?ïœd?J?O?"W?|«˛œ Æ©≥π®Ëu!
«bO:O" Wë ©ÍËU" Ë wÅ:uHï:uë® wM|Uz ËËœñWÙ
«œ ÊUO˘ËWÙ ¨wï«“…œ ËUOÄ ÍWK|:uë W! wï˛
ÍñËu?? ¶? ?ìu?? ë W?? ì ¨w?? ?M? ? O? ? Ç ÍW?? ?~? ? ˘W?? ?î:u? ? ë
W?ë Æ…ËW?ïW?J?! „U?Ä w?M?|U?z Ë w?"W??|U??ÖW??!…ñ…œ
¨Ëu! «bMOÇ wïUï˛ w"Wîe8Wì ËuîWÙ ‘WîWz
ËW?? z d:|˛ W?? ì Ëu?? ! ¸U< s?? |b?? ïW?? Ç W?? J? ?ïu?? Ç
Æ…ËWï«dM:O<ËWÇ…œ WO|ñW!ñW! …ñËu¶ìuë
«bMOÇ w:|uï ÍW~˘Wî:uë Wì Ê˛
‘WîWz …ñU|œ Æ…Ë«ñœd:Oï ‘…ñËWÖ ÍËU~ïWÙ ñ:Ë“ Ë …ËuÇ g:OÄ Ë…ñW! ÊUï˛ ÍñU! Ë: ;dîWz …ñU|œ
w??ëW??O? |ñ«bÅW??! ÊU??ï˛ :Ë;d? îW??z ÆX:|ñœd:O? î˛…œ 5Ç wÅ;ñ:uÅ w??ïU??ëW?? "ËW?? J? ?¶<…œ W?? ì p:O? ?ëW?? |W?? !
∂∞¥WïËu/ :u! ÆW|WÙ «œ©w"W|üWî:uë Ë ÍñËu!Uz Ë w<UO<® wïUë…ñ«u! Wì ©„ôUÇ®íO¶ëWz
Æ±∑¥’ Æ±ππ∞ WOJ|dîô« …bæ¶*« †U|ôuì« ¨„ñuOï Ü¶Oä YäU! ¨WKì« sà Yæ! ©≥∑®
Æ±∞¥’ ÆÊUM§ì ¨†ËdO! ¨WO!dFì« “uMJì« ñ«œ ¨…«d*« sà ‰uBã ¨ÍuKà ÍœUÙ ©≥∏®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥π®
27
wïUî«bïWz Í:uë Í•≤∞[≤ Í…ó:|ñ ‘WîWz Wë Æ©¥∞®sï˛ ¨©ÊUîWìñWÄ® 5Ç wìWÖ Í…d~ï:uë wî«bïWz
ÍW¶Oî:uë wî«bïWz Ê˛ ≥∑≥ Æ©Wî«bïWz ñ«“WÙ ≥ Í…ñUî˛ Wë® X:OM:OÙ…œ p:OÄ 5Ç wïUîWìñWÄ
ÆX:OM:OÙ…œ p:OÄ ÊUî«bïWz Í:uë • ±∂[∑ Í…ó:|;ñ Wë ¨sïUëWÇËUï
W??ì Æ©W??ë…d??|“ Ë „ôU?? Ç ñ:Ë“ w?? J:O? ?ï˛ iY,uW ÍËU??ï W??ë® W??ï˛ ÊU??îW??ìñW??Ä w??ë:ËñW< Íd??~:O? 3
¨…ËWAO?ï«Ë…ñUÅ „:ËñW< ÍËË;ñ W?ì ÆW??|W??Ù Ê˛ Íd??|“…Ë Íd??~O: ? 3 ±µ Ë p:|d??|“…Ë ¨«bAO??"W??îËu??J? 4
…ñËWÖ Ë WO4Uï Ë «“Wè Wì Æ5ï«Ë…ñUÅ wë:ËñW< Ê˛ µ∞∞ Ë: d; îWz ¨W|WÙ ÊUOÅU! wëW|…ñUî˛
s|bïWÇ ‘…ËWì W~3 Æ©¥±®µ∞µ∂ W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛ Wë ¨W|WÙ ÊUOÅU! wëWOOëôUÇ gOïUJ:|œ
ÍU<U| ±≤ ‰WÖ Í…d~ï:uë ±πππ w˘U< Æ…Ëu¶Å;ñ«œ ÊUï˛ wÑUî wïœdJ|ñUÖe:|ñUÄ u: ! ÊU|U<U|
Wë ¨œd!ô ÊU|WïU|U<U| Wã«dÖ…ñWÄ ËWz ≤∞∞≤ w˘U< Æœdëñ…œ ÊUï˛ wãUî ÍñUÖe:|ñUÄ u: ! w:|uï
UÙ…ËñWÙ ÆÊ«œ…œ«e< ©ÍWë…œd:Oî Wì W~º:O! ÊU| ¨WïU~:O! W"«Ë® wàñWÅUï w|bï…u:OÄ ñW<Wì wïUï˛
ÍËË;ñ Wì ÆX:O! Í“«ñ Í:u8 p:O3ñWîW! ¨X:O¶<W§! Íbï…u:OÄ Wï«œ«“Uz Ê«ËUOÄ ¸WÖWì W|WÙ Í:u! Ê˛
5Ç w?"W?îËu?J?4 ¨Íñ«Ë…b?M:|u?8W?ï w?M?¶A:O?ÙW?ï Ë Íd?O?§? MÅ:Ëñ ÍñU??! w??M? ¶fi‹A:O? Ä Ë Êœd??JÅU??!
≥∞∞ Wì d"U|“ :Ë;dîWz ÆÊUï«œ :u! w"W§|U" ÍWïU‹!U"uè Ë œdë W¶<W!Wî ÂWz u: ! Í…ñËWÖ wJ:O"WL˘WÙ
Íñ:Ë“ wëW|…ó:|ñ; ¨…ËWAOïbM:|u8 ÍËË;ñWì Æ©¥≤®ÊWë…œ WïUïU‹!U"uè ËWz Íñ«bÅW! Ê«e:O8 ñ«“WÙ
¨sM:OÙ…œ p:OÄ Íbï…ËUï«Ëœ ÍñUëbM:|u8 ≥∏[∑∞≤[∞∞∞ Æsâë w|U"…ñW< wäUï:uè wï«ñUëbM:|u8
Í:uë •¥¥ Í…ó:|;ñ Wë ¨sâë Íbï…ËUï«Ëœ ÍñUëbM:|u8 ≥[π∑∞[∞∞∞ ÆX:O!…œ •¥∂¨∑ Í…ó:|;ñ Wë
Æ©¥≥®X:OM:OÙ…œ p:OÄ Ê«ñUëbM:|u8
Ê˛ Ë 5Ç w:|uï wîeOìU¶OÄWë
wïœd!ËUïWì Ë wïUNO3 wï«ñ«œW|UîñW< :u! 5Ç ÍWë…ñËWÖ …Ë«d8«œ WÖñ…œ Í…ËWïœdë ‘UÄ Wì
«bÄ«d8 ñU~º:Oz wJ:O"W˘U4 Wì 5Ç wïUï˛ Ë: ;dîWz ¨wMOÇ wÅ;ñ:uÅ wïUëUîWM! Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
Wë ¨«bïUë…ñËWÖ …ñUÅ Wì †W§|U"W! ¨WïËu!œU|“WìËË;ñ wï«“:u< Ë wÅ:ËdHÅWì Í…œñU|œ Æs|˛…œ
≤ U" ± ÍWJ|eï W"UÖ…œ 5Å:ËdHÅWì wJ|ñW8 Wë ÍWïUï˛ ËWz Í…ñUî˛ s:O˘…œ …ËWMO˘:uJ:Oì p:|bïWÙ
s|dOÅUï wëW|…œñU|œ W"…Ëu! ¨Ë …Ëu! …ñËWÖ W|WìW<Wî ÂWz Ë: ;dîWz …bïWÇñWÙ ñWÙ Æ”Wë Ê:uOKî
ñ:Ë“ wëWOOÅ:uÄËUÇ †WîËuJ4 :vì ¨W|Wä…œWè …ñUë ÂWz ÊWOOL<…ñ Æ5Ç ÍWJ:|uï W"WîËuJ4 u: !
ÆÊWïËe:Oè WOOïUÖñ“U! ÂWz w|ñ«bÅW! ÊUOÅ:u8 ÊUëWìu£<Wî ñU3 p:|bïWÙ ¨†Uë…œ Wï«ñUë ËWì
Í:u8 Ê˛ ñ«“WÙ ≥∞∞ WïüU< WHO w¶<ËñbïW" u: ! wïUNO3 ÍË«d‹J:|ñ Í…ËWMO˘:uJ:Oì w:OÄW!
(40) Mitwirkung der Frauen an politischen Aktivitaten.www.CRI onlin.de
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥±®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥≤®
(43) wwwÆGermanÆ criÆdeÆBildungsrechte der Frauen in China.
28
ñU~º:Oz wëW|…ó:|ñ ‘WîWz Wë ÆX:|dë…œ 7Åuë:u8 w˘ËWÙ Ê:uOKî ≤ U"± WïüU< Æ©¥¥®X:|˛uë…œ
‘…ñ:Ë“ …ó:|;ñ ÂWz …ñU|œ ÆWOMOÇ ÊUOJ:OëW| ¨XÅuë ÊU|:u8 Ê˛ËËœ ñWÙ «bïUNO3 Wì W"«Ë ¨…ñ:Ë“
ñW!ËñË…œ Ë Ê«e:O8 ËUï wL˘Ë“ Í:uÙW! Wë ¨W|WÙ …ËWïUï˛ wïU|˛ ÍWÅ:u8Uï …ñU! ËW! Íbï…u:OÄ
Í•∑∞ ¨…Ëu! Û«d8 ñU~º:Oz ÊUOà“…Ë ÊUï˛ «bïUJ:|œôWì †W§|U"W! ÆX:O!…œ 5Ç wïUï˛ wÅËu"
¨„W|üUë uë…Ë ÊUï˛ Ë: d; îWz Wë Í…ËWì W~3 Æ©¥µ®Ê…œ…œ ÊUOïUëWï˛ Wì Wï«˛:Ëñ ¨:Èœô wï«ËUOÄ
¨…ËW?M:|d?M:O<ËW?Ç…œ …ËW?ïU?ë…ñU?ë Ê…ËU?8 ÊW?|ôW??ì ‘W??ï«b??ï;ñœ ñ:Ë“ ÆX:|d??ë…œ …u:O? Ä ÊU??O? ïU??Öñ“U??!
Æ©¥∂®ÊUë…ñUÅ ËUï W"WïËu"UÙ …u:|œô Wì …“U" Wë ÍWïUï˛ ËWz †W§|U"W!
Ê:uOKî ∂∞ U" ¥µ WïüU< ¨w"W|ËËœdë ÊUë…Ëu"d~ëW| …ËW"Wï ÍË«d‹J:|ñ Wë p:|ñUîUz w:OÄW!
v: ! W|…u:OÅ ËW! «bJ:O"üË êOÙWìWë Æ©¥∑®©s:|d!…œ ñU!Wì® s:|ñ˛uë…œ «bïUOJ|«œ wJ< Wì ¸«bMî wâë
Æ©Ê˛ Í“WÖ…ñ W! ˛œ wMOÇ wîeO<«ñ® 5:OM! ÍËUï 5ï«u"…œ ÆX:|dëUï …ËWï˛ Í“WÖ…ñ W! wL4…ñ
ÆX:|dë…œ «bïUï˛ Í˛œ Wì Wë Wï«ËU" s|d"…ñËWÖ WîWz w¶<«ñW!
Êü«bMî wïœdëñUë
Ê:uÇ Wë ¨…Ë«dOÖ ±π±∞ w˘U< W|WM:|Ë ÂWz

ÆÊWë…œñUë «bëW|WÖñUë Wì 5Ç wïü«bMî
wJ:|ñËu¶ìuë W"…Ëu! ¨Êü«bMî wïœdëñUë

W??ì Êü«b??M? î Æ5Ç ÍñU?? î:u? ?ë Í…Ë«;d? ?!W?? ï
Êœdë«œËW< Ë 7Å:Ëdã Ë ÊœdJOïUÖ“ñU! ÆÊËu! …ñËWÖ «bïU|˛ ÍñU! s|d¶Ä«d8 Wì ¨«bJ:O"Uë ËuîWÙ
p:OîWë «œ w˘ËWÙ @ïËu¶Ofi"ËUî p:O"Uë Æ…Ëu! ÊUëWOOMOÇ wïË…e:Oè wëW|WAOÄ ¨…ËWïü«bMîW!
Wä…œWè ¨…ËWïü«bMîW! ÍñUë«œËW< Ë ÊœdJOïUÖñ“U! Ëu!…ËWz¨…ËW"UJ! ÂWë Êü«bMî ÍU|bO3«d"
¨Ë œdë Wä…œWè wïü«bMî ÍñUë «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆUï«œ WOOïUÖñ“U! ÂWz u: ! Íbïu" Í«e< Ë œdë
Ë ÊU?N?O?3 w:|u?ï w?îW?¶fiO<W?! 5Ç w?ïËu??!ËüW??J:O? " ‘U??Ä :v? ì ÆÊ«œ…œ«e< w??ïU??ëW??J? |«œ Ë „ËU??!
Í;ñ«“U! ÍU<U| ¨Ë …ËWîeOìU!:uKÖ wïdã ËUï Wï«d8 ¨ËUî wïUëU|U<U| ËuîWÙ ¨ÂeOìU!:uKÖ wî…œñW<
(44) wwwÆMatriarchatÆnetÆ Frauen in China.

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥µ®
(46) wwwEurasischemagazin,de,china,johann von Arnsberg.
(47) wwwÆMatriarchatÆnetÆ Frauen in China.
29
Ê:uOKî ±[µ Wì d"U|“ ¨…ËUÇñW< p:|bïWÙ w:OÄW! Æ…ËW"dÖ wMOÇ wïUëWï:uë U<U| ÍW~:O3 œ«“Uz
¨Ëx:OÄ ¨¯ñW!uK3 ¨s|dÖUz w|ñU| ¨Êü«bMî w|ñU|® ñ:u3WîWÙ ÍWÖñUë ñ«“WÙ µ Wì ¨wMOÇ w˘«bMî
v: ì¨…ËW"U8…œ:ËñœW! WïU"ñ:uÄ«ñ ËWz ËuîWÙ 5Ç w"WîËuJ4 …bïWÇñWÙ Æ©¥∏®ÊWë…œñUë ¨©‘ñWã
W?ì ¨≤∞∞∞ w?˘U< ©X:|d?O?ÖU?ï Ê…ó:O?!W?! ¨W?|«Ë ñ:u? 8 w??JAO??" u??ë…Ë w??¶<«ñ®w??ïW??"Ë œñu??ëñU??3ñ:Ë“
ñW¶M|uÖ ”uëñUî ¨«bOï«ËWîUï˛:Ëñ wJ:O"ñ:uÄ«;ñ
w?ïU?ëW?˘U?ï:Ëb??ëU??î W??ì U??O? ïW??" W??ë ¨Xfi8 Èñ…œ
ñUë ¸«bMî ¥∞∞ Wì d"U|“ ¨«b¶8W"W|UÄ wMOJ!
W?ì d?"U?|“ W?ï«˛:Ëñ ÊU?|W?ëW?|ñW?ÙW??ë Æ©¥π®ÊWë…œ
W??ì ‘…ËW??ì W??~? 3 ÆÊW??ë…œ ñU??ë d:O? ?îó?? "U?? ë ±¥
¨«bïü«bMî ÍñU| Ë ¯ñW!uK3 ÍWÖñUë p:|bïWÙ
Êü«b?M?î Íñ:Ë“ w?J:OÅW??! ¨…d??¶? Ä«d??8 W??ëW??à“…Ë
Í…ËWì W~3 ÆÊWë…œ ñUë d:Oîó"Uë ±∂ Wì d"U|“
…u:OÅ s|d¶Ä«d8 W! ¨…ËWïUë…ñUë Ê…ËU8 ÊW|ôWì
Æ…ËWM:|dM:O<ËWÇ…œ
¨≤∞∞± w<ñUî Wì ÆÊ…œ…œ ÊUOÄ«d8 ÍœW<W3 Íñ«“Uz Ë s:|ñœ…œ gOfiJ:O< ÍñUîôWÄ ñU3ñ:Ë“
wïbïU|WÖ«ñ Æ¸«bMî ∂∞ wïœdî Í:uÙ …Ëu! Wë ¨«œ ÍËË;ñ …ñËWÖ wëW|…ËWMOèW" ¨Jiangxi ÍWÇËUï Wì
Êü«bMî ¨ÊUëWïU‹!U"uè Wì p:OëW| Wì Wë ¨Ëu! …ËWz Wë…ËWMOèW" Í:uÙ® w"Ë 5Ç w"WîËuJ4
wïUëWÖñUëWì p:OëW| Wì Wïü«bMî ËWz Wë ¨†ËWëñ…œ ÊUÅUÄ v: ì Æ©…ËËœdë s|dÖUz v|ñU| W! ÊUO|ñU|
…Ëu! ¨…ËWOOèW" d" wëW|WÖñUë ¨«bA| ≤∞∞≤ ÍñW§îWfi|œWì Æ©µ∞®…ËËœdë ÊU|ñUë s|dÖUz ÍñU|
5Ç w"WîËuJ4 g|d" wJ:|ñU3 ÆÊËu! ¸«bMî ÊU|±∂ Wë ¨”Wë ≥¥ Wì d"U|“ wï«ñ˛uë Í:uÙ
Wì Êü«bMî W|«uÖ Wë …ËW¶fi8 Ë: ñœW! wÅWïW˘«ËWÙ ËWz Ë …ËWï«;ñWÖ Êü«bMî wïœdJ|ñU| :u! ÍWë:uÙ
ËWì Wïü«bMî ËWz Ë: ;dîWz ÆÊd" wëW|…u:OÅW! ÊUëWOO¶<«ñ ÂüW! ÆÊWJ! ñUë s|dÖUz ÍñU| w|WÖñUë
wKOzU<…Ë Ë ÊœdëñUë w"W§|U" wÖñW!uK3 êOÙ ÆÊWë…œ ñUë «b"W˘U4 s|d¶Ä«d8 Wì ¨«œWïUÖñUë
wëUM<d" Ë „UMîU< Í…œUî ËuîWÙ ¨WïUÖñUë ËWz «bJ:O"Uë Wì Æs:OïUï«œ Êü«bMî u: ! Íe:|ñUÄ:u8
bïü«bMî ¸WÖWì ÊUë…ñUë Ê…ËU8 Wë ¨ÍWOOÑ:ËdîUï W"ËWëufi˘WÙ ËWì W~3 ÆsM:OÙ…œ ñUëW! w|UOLOë
ÆÊWJ|…œ
(48) Mrakus GärtnerÆ McDonalds und die kinderÆ wwwÆHandelsblattÆdeÆ

7. September.2000.Æ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥π®

(50) Nicole Piepenbrink (), Kinderarbeit statt Schule
wwwÆ EconatauixÆde.20.12.2004Æ
30
W?ì ñW?ÖW?î W?O?L?4…ñ :v?! ÂW?z ÆÊW?ë…œ :v?Ä ÊU?|ñU?ë …ñ«u:O? z ±∏ :u? ! …ËW??O? O? ïU??|W??! Í≥ W??ì W??ï«˛:Ëñ
v"W|UÑ:Ëdî Ë Íœ«“Uz Í˛:Ëñ U¶A:OÙ :vì X:O§"UÙ ñUëW! Êü«bMî Í˛œ Wì «b¶<«;ñ…ËUï wïUë…œW<
ËW?z ¨:u?8W?!ñW< w?ëW?|…ËW?M?O?˘:u?J:O?ì b?ïW?Ç w:O?ÄW?! Æ…ËW?":u?"d?ÖW?ï w?M?O?Ç w??ïU??ë…ñËu??¶<W??z …ñ«u??|œ
…b?ï“W?î ¸«b?M?î ñ«“W?Ù ≤∞∞ W?! ¨ÊW?ë…œ ñU?ë s??|d??ÖU??z w??|ñU??| w??ïU??ëW??ÖñU??ë W??ì W??ë ÍW??ïü«b??M? î
ÊU|Wï«˛:Ëñ ‘…ËWì W~3 ¨ÊWë…œ :vÄ ÊU|ñUë d:Oîó"Uë ±∂ u: ! ±¥ Wï«˛:Ëñ ¨Wïü«bMî ËWz Æ©µ±®X:|dë…œ
µ Wì d¶îWë W! Wï«˛:Ëñ Êü«bMî ¨…d¶Ä«d8 Wë…ñU! gOïUJ:|œô Wì ÆXïW< ≤∞ W"«Ë Æ5!Ëñ ±µ ≠∏ Wì
Æ©µ≤®Ê Wë…œ ñUë XïW<
s|Uz
¨…ËW~ïËu¶Ofi"ËUî wLëu4 ‘UÄ Wì WJïuÇ ¨X|WJ! ÍñU|œ 5Ç ËUï wOM|Uz ÍñU! W"WL4…“ ñ:Ë“
u: ! ÊUO|ñUë“:u˘Uz s|bïWÇ wM|Uz wëWOOëôUÇ ËuîWÙ …Ë«dë Wä…œWè w|U<U| wëW|…u:OÅW! s|Uz
s|…b! W|…ñU! ÂWì w¶fiï«“ ÍñUîUz ¨Ë«ËW" Í…ñUî˛ w"…Ë«ËW" W! W"WL4…“ ñ:Ë“ W|:u! ñWÙ Æ…ËUï«œ
s|bïWÇ 5Ç w"WîËuJ4 ÆX:Oï…œ«œ ©ñô:uJO<® wM|UzUï wJ:O"üËW! Í:u8 5Ç :Ë;dîWz Æ…ËW¶<…œW!
u: ! ÊU|ñUë WïUO|b3 ñ:Ë“ Æ…ËW¶:|;dfi! «bïUëWOOMOÇ wJA:Oî ËUï Wì wM|Uz ÍdO! ¨…Ë«œ w˘ËWÙ W˘U<
Æ…Ë«œ «bMOÇ ÍñËu¶ìuë Ë W~˘Wî:uë ËUï Wì ¨wM|Uz ÍdO! ¨wï«b:|;dã Ë …ËWM|;d<
¨ÍËU"® ∫ Wì 5¶:|d! ÊUOM|d¶~M|dÖ ÆW|«b:O" Í“«ËUO3 w!WÙ“Wî Ë s|Uz s|bïWÇ 5Ç Wì w¶AÖW!
Æ©ÂöfiOz ¨w¶fi|dë ¨Í˛u! ¨wÅ:uHï:uë
©Âe|Ë«œ® ÍËU" wM|Uz
w?ïU?ëW?ï:u?ë W?M?|U?z W?ì W??J:O? ëW??| ¨©Ë«œ® ÍËU??" Tao

Wì ¨…ËWOOM|«“ g:OÄ Íñ«uÇ Í…œW< Wì Wë ¨ÊUNO3
W?? ë ¨W?? M? ?|U?? ?z ÂW?? ?z Æ…Ë«b?? ?˘W?? ?Ù ÈñW< 5Ç w?? ?"üË
ÂWz ¨Ëe" Ëô ©Lao-tzu® wMOÇ ÍUï«“ Ë ·Ëu<WK|Wã
ÊU?| ÍËU?" w?M?|U?z W??! d??¶ÅU??Ä Æ©µ≥®UM:OÙ«œ ÍWM?|U?z
Ëe" Ëô ÍWM:|Ë Æ…Ë«d<Uï ÍË«œ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µ±®

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µ≤®
Æ±∂µ’±ππ∞ WOJ|dîô« …bæ¶*« †U|ôuì« ¨„ñuOï Ü¶Oä YäU! ¨tKì« sà Yæ! ©µ≥®
31
°øWO:Oë Ëe" Ëô Lao-tzu
ñW<Wì Æ©µ¥®s|«“ g:OÄ Íñ«uÇ Í…œW<Wì W"«Ë ¨…ËU|˛ s|«“ g:OÄ ¥π∞ u: ! µ∑∞ Ê«u:Oï Wì Ëe" Ëô
¨W|«Ë ÊUO:OÄ ÊU<uïËËó:Oî ÍW!ñ:Ë“ w¶AÖW! ÂüW! ÆW|WÙ ÂWë ñU~º:Oz wëWO|ñUOï«“ Ëe" Ëô wïU|˛
w|«Ë…;dïUîñWã vî…œñW< Wì ¨Ë…Ëu! ñ«Ë…bM:|u8 wJ:O<Wë Æ…ËU|˛ Ho-nan wL:|ñWÙ Wì Ëe"ô Wë
Æ…Ëu! „…d|“ Ë ñUOÅ:uÙ wJ:O<Wë Ëe" Ëô Æ©µµ®…ËËœdë ÍñUë WïU‹§:O¶ë w§"Uë uë…Ë Zhou-Qin
gOMOÇW! ¨Ëe" Ëô ÍWÅË Æ…Ëu!WÙ 5Ç wï:uë ÍËËó:Oî Ë ñËu¶ìuë Ë »…œWz Wì wÅU! wëW|«“…ñUÅ
ñU3ñ:Ë“ ¨…Ëu! dOÄ wëW|«d!Uë WJïuÇ ¨…Ëu"Ë :vÄ ÊUOÅ«Ë W|:u! …ñU|œ Æ©µ∂®©dOÄ ÍU¶<:uîUî® ÍUïUî
dOÄ ÍËUOÄ Wì ñ:Ë“ Íe:|ñ w¶AÖW! ÊUëWOOMOÇ ¨…Ë…d" wëW|ôWì Æ…ËËœdë ÍWfiè U¶<:uîUî uë…Ë
Æ…Ë«dM:OÙ ñUëW! …ËUOÄ ÂWz :u! p:|e:|ñ uë…Ë ‘…ËUï“Uï ÂWz ¨ÊdÖ…œ
°øWOOÇ Âe|ËU"
Wì W§:O¶ë ÂWz Æ…Ë«d<Uï w" ËU" ÊU| Íœ Ë«œ W! d¶ÅUÄ Wë ¨Tao Te Ching ÍËUïW! p:O§:O¶ë Ëe" Ëô
Í…ËWì W~3 ‘WîWz Wë Æ©µ∑®…Ëu"UÙ p:OÄ ©WM:|Ë ÊU|® WÅË ñ«“WÙ ±∞ Wì Wë ¨…Ëu"UÙ p:OÄ ‘W!ËËœ
W?O?O?!…œW?z …ñU?ëW?ì p:O?ëW?|W?! «bAO?"U?ë ÊU?îW?Ù W?ì ¨X:|d?ï…œ«œ @M?|d?Ö v?O?M?|U?z w??J:O? §:O? ¶? ë W??! W??ë
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ wMOÇ w!…œWz Ë ÊUî“ wïUëW8dïW! WMO$WÖ Wì p:OëW| W! ¨X:|dï…œ«œ wïUëW~M|dÖ
ÂWz Wë Í…ËWz ‘UÄ Æ©µ∏®X:OïW|WÖ…œ ©e:OÙ® ÍU"«Ë w" ¨©W~:|ñ; ® ÍU"«Ë ËU" ¨«bOMOÇ wïUî“ Wì
¨W§:O¶ë ËËœ ÂWz Æ…ËUîWï ñU|œ Ë …ËuÇ È : uë u: ! Ëe"Ëô X:Oï«“Uï ”Wë d¶Oz ¨…uO<Ëuï ÍW§:O¶ë
Ë w¶<ËñbïW"Ë wèö8Wz Ë w!…œWz Ë w|ËËó:Oî v|ñUOï«“ Ë ÍñUÖ˛:uîUz p:O˘Wî:uë Wì 5¶:|d!
Âe|ËU" Æw"W|üWî:uë
ÍËU" ÍW~¶<ñWÄ
(54) Microsoft,Encarta Professional 2003, China, Tao-tse.

(55) Florian CÆReiter Rilgion in China, ,CÆHÆVerlagÆMünchen.2002.S83.
±∂∂’±ππ∞ WOJ|dîô« …bæ¶*« †U|ôuì« ¨„ñuOï Ü¶Oä YäU! ¨tKì« sà Yæ! ©µ∂®
Æ±∂∑ ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µ∑®
Æ±∂∂ ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µ∏®
32
¨©ÊUNO3 wïUîU< ¨ÍbïWîW˘Ë…œ Ë ÊUîU< Ë d; |: “® Wì …ËWM¶fi8ñËËœ :u8 W! ÍË«ËW" Í;ñ…ËU!
ÊUîWÙW! ¨©Uï«“ Ë wM|Uz wï«ËUOÄ ¨¯W!…ñ…œ Ë UäUz ÜÅœUÄ® u: ! Ë«ËW" wÇWJKî Ë w˘W|«;d:|uÖ
Í;ñ…ËU! Âe|ËU" Æs! ©ÊU|œd:Oî Ë «d! Ë „ËU!® ÍË«ËW" wÇWJKî Ë w˘W|«;d|uÖ ¨Ê˛ W¶fi|u:OÄ ‘…u:OÅ
wïUëU<U| u: ! †Uë…œ ˜:Ëdî ÍË«ËW" wÇWJKî Í«Ë«œ ¨W¶ÅËd< wïUëU<U| wLëu4 W! ÍË«ËW"
˜:Ëdî wO¶<ËñbïW" Í…ñU!ñ…œ wMOÇ wï:uë w¶fiï«“ p:O˘Wî:uë ¨‘WîWì W~3 Âe|ËU" ÆXÅËd<
Æ©µπ®Ëu"dÖñ…Ë v: ì ÍWï«˛:Ëñ wïU|˛ :u! ÊUOÅU! wJ:|œËu< ÊUëWOOMOÇ Wë ¨Ë …uO<Ëuï
s|Uz :u! …ËWãWfiìWã Wì Âe|ËU"
Í;ñ…ËU! d" wïUëWM|Uz uë…Ë WJïuÇ Æs|Uz U" W|WãWfiìWã d"U|“ Âe|ËU" Wë ¨W|«Ë w:OÄ ”Wë ñ:Ë“
ñW<Wì ¨s|«“ ‘UÄ wî…ËËœ Í…œW< Wì Âe|ËU" ÆWOOï «u8 wï«œ«e< ¨Œ…“:Ëœ Ë XÅWÙW! ¨Ë «u8 „W|W!
wOM:ONï wÄËËdÖ 5îWëW| ¨Ëu! Chang Tao-Ling ÍËUï Wë ¨ËU" wïUëU¶<:uîUî Wì p:OëW| w¶<…œ
Ë wM|Uz wJ:O"U<uIÉ bïWÇ Ë dæO< ÍñU!ËñUë wM:ONïW! WÄËËdÖ ÂWz Æ©∂∞®bï«ñ“Wî«œ Âe|ËU"
Wë ¨Sichuan ÍWÇËUï Wì ñU3 ÂWëW| :u! Æ«œ…œ wïUë…ñUëbM:|u8 W! ÍËe" Ëô wïUëWO|ñUÖ˛:uîUz
w"üWÙñ:u8 ÍñuëU! W¶:|ËWë…œ Wë W|WÇËUï ÂWz Æ©∂±®X:|d"Ë…œ :vÄ Chengdu ÍñUÅ :Ë;dîWz
Ë…ñW?! …ËWÅ…d:O?ì ñW?Ù ¨Ë b?ïU<U??ï Í:u? 8 s??|U??z u??ë…Ë Âe??|ËU??" ¨ñU??3 5îW??ëW??| …Ë…d:O? ì ¨…ËW??M? O? Ç
Æœdë ÍWïWÅW" Ë …Ë…Ëu! Ëx! 5Ç Íd" wïUëWÇËUï
°ø†W˘Ë…œ wM|UzW! Ëu! ÍËU" ÍWë
Wì Wë ¨Tang Í…œ«ËWïU8 Í«Ë…;dïUîñWã wî…œñW< Wì ¨«bOM|«“ wîW"ËW4 Í…œW< ÍñW!ËñË…œ Wì
w˘WJ:O" ÍË«ËW"W! Í˛u! wM|Uz «œW"Uë ËWì Æ©∂≤®œdë…œ ÊUOMOÇ wLëu4 ©π∞∑:u!∂±∏® wïüU<
Ëu! Ëx! «bOMOÇ ÍU~˘Wî:uë ËUïW! ¨Ê«Ë«dã ñU~º:Oz wëW|…u:OÅW! ¨Ëu!Ëu! ÊUëWOOMOÇ wïU|˛
5Ç wïUë«Ë…;dïUîñWã Æ…ËWMOÇ wïUë«Ë…;dïUîñWã w˘œ W¶fi8 Í…ñËWÖ wJ:O<d" ‘WîWz Æ…Ë…Ëu!
Ë w?ëW?O?|ñU?J?¶fi˘W?ÙñW?! …u:OÅ ‘W?M?|U?z ÂW?z Æw?M?O?!…œ ÊU?|:u?8 :u? ! p:O<d??"W??! ÊU??O? |˛u??! w??M? |U??z
wïUë«Ë…;dïUîñWã w˘œW! ‘WîWz ÆËu! ñU|œ …u:OÄ wïUëWÖW!…ñ…œ Ë bïWîW˘Ë…œ wïU|˛ ¨wïœdJO"W|«˛œ
ÍËU" wM|UzW! ñ:Ë“ w8W|U! ¨Í˛u! wM|Uz wïœdJO"W|«˛œ u: ! ¨«œ ÊU|ñU|;d! W|:u! ñWÙ ÆËu!Wï 5Ç
ÊUëWO|˛u! Í“«u:OÅ ÊUîWÙ ñW<Wì ÊUOï«u3 ÍW~¶<ñWÄ s|bïWÇ ¨s"UÙ …ËWzñW!Wì ñWÙ ÆÊ…b!
Ë “:ËdOÄ wM:|uÅ s|bïWÇ W! ÊU|ñ:Ë“ w8W|U! ¨bï«ñ“Wî«œ ÊUOOM|Uz w§OÙ«ñ Ê«œW<W! ¨œdë X<Ëñœ
ËuîWÙ wM|UzW! «dë ÍËU" wM|Uz ¨wL<…ñ wJ:OïUîñWãW! g|d¶ÅUÄ Æ«œ ÊUëWO|ËU" Í“:ËdOÄ w<Wë
Æ±∑∞ ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µπ®
Æ±∑≤ ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂∞®
(61) Florian CÆReiterÆRilgion in China, ,CÆHÆVerlagÆMünchen.2002.S.86.
Æ±∑≤’±ππ∞ WOJ|dîô« …bæ¶*« †U|ôuì« ¨„ñuOï Ü¶Oä YäU! ¨tKì« sà Yæ! ©∂≤®
33
©≥® üËb!Wà Êô…œñWz
Wì ÊUOÅU! wJ:|ñ“uÖ ‘WîW! Æ©∂≥®†üË wL<…ñ wM|Uz WëU" W! Ëu! W"«Ë ¨5Ç w"W|ñ:u"«dáLOz
¨W|…˛UîUz ÍW~:O3 Í…ËWz Æ…ËW¶:O! Ëx! Ë :vM:O¶fi! …ñWÄ d" vÇ XA:ONïU|Wï Ë bïUÅ…Ë Í˛u! wM|Uz
ÍñËu¶<…œ Ë U<U| wïUëWOOë…ñW< …ËUÇñW< Wì p:OëW|W! ¨ËU" ÍWëW§:O¶ë ‘:ËdîWz uë…ËU"WÙ
ÆwMOÇ ÍbOìUèW" Ë †«œUà ÍW!ñ:Ë“ Í…ËUÇñW< W"…Ëu! ¨ËU" ÍW§:O¶ë ÂWz …Ë Æ©∂¥®X:|d"…œ«œ wMOÇ
wÅ:uHï:uë wM|Uz
Æ©∂µ®X:OïW|WÖ…œ ©@ï:uë U?¶<:u?îU?î® ÍU?ïU?î «b?O?M?O?Ç w?ïU?î“W?ì ¨©Kung-fu-tzu® :u|“:uH?ï:u?ë ÍWÅË
©¥∑∞ :u! µµ±® wïüU< Ê«u:Oï Wì @ï:uë
w?ëW?|W?˘U?îW?M?! W??ì Æ©∂∂®…ËU??|˛ s?? |«“ g:O? ?Ä
Ë: ;dîWzWë ©Lu® ÍW?? ?ÇËU?? ? ï w?? ? ÖW?? ? !…ñ…œ
Æ…Ëu?? ! p|«œW?? ì s:O? ?˘…œ :v? ? Ä Í©Shandong®
W?? ? ?ì …Ëu?? ? ?! p:O? ? ? ëW?? ? ?| ¨@ï:u? ? ? ë w?? ? ?ëËU?? ? ? !
:v< ‘U?Ä :v? ì ¨W??ëW??ÇËU??ï w??ï«ñ«b??"üW<…œ
w??ëËU??! ¨@ï:u? ë w??ïËu??§? ?J? ?|«œW?? ì W?? ì ¸U<
W"Uë…œ ËË;ñ Íñ«œWï Ë Íñ«˛WÙ Ë X:|dî…œ
”:u|“:uçï:uë w?? î…œñW< W?? ?ì @ï:u? ? ë ÆÊU?? ?|W?? ?ëW?? ?ï«e:O? ? 8
Wì wï«u" …Ë Æ…ËU|˛ «œChou wO|«Ë…;dïUîñWã
ËWz wïUëW¶fiï«“ Wì ¨‘U! wJ:O¶<Uz U" ¨†UJ! Ë«ËW" ÊbM:|u8 ¨«œW|«Ë…;dïUîñWã ËWz ÍW|U< d:|˛
wO|«“…ñUÅ ©5Ç ÍËËó:Oî Ë wJO<öë w!…œWz Ë dFOÅ® Wì †W§|U"W! ¨†UJ! «b|WÄ w|«“…ñUÅ ¨W"Uë
ÊbM:|u8 X:Oï«u¶! Í…ËWz :u! ¨…Ë«œ wÅU! wëWOO"WîñU| ¨wëËU! w~ïU!ËUï …ñU|œ Æ…Ëu!WÙ wÅU!
…ËUÇñW< p:|bïWÙ „…ËñWÙ ÆX:Ofi8…;d! :u! wïœdë…œñ…ËñWÄ Ë ÊbM:|u8 wìWÙ ¨Ë †UJ! Ë«ËW"
wëËuâ! wJ:O¶<:uÄ «bO˘U< ±∑ wïWîW" Wì …ËWOOë…d|“ Í:uÙW! @ï:uë Wë …ËËœdë v: Ä ÊU|…˛UîUz
ÍñU?ëó:|Ë«;ñ W?"…Ëu?! «b?O?˘U< µ∞ w??ïW??îW??" W??ì Æ©∂∑®X:|dÖ…œñ…Ë «bïU?|:u?8 ÍW?ëW?ÇËU?ï W?ì w?îu?J?4
‘W?? |…u:OÅ ÂW?? ! Æ©∂∏®œ«œ Íd??|“…Ë W?? ¶:O? ?!…œ g|d?? ¶ÅU?? Ä p:O? ?˘U< ¨Zhongdu w??"üW<…œ w??JÅ:u? ë
ÆX:|ËWë…œ X<…œ Íñ…ËñWÄœ«œ Ë Êœd!…u:|;ñW! ÍñWïuÙ Ë †W<UO< Í…ñU!ñ…œ ÍË«ËW" wëWO|ñUOï«“
Æ±∑≥ ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂≥®
ÆWOïUßì« WF§Dì« ÆñuHBà bLæî Æœ ∫WL3d" ØnÙ Æ« w!u" ∫nOìU" Æ»dGì« ≠5Bì« ≠ Âö<ô« ÆY|b(« rKFì« dºã ©∂¥®
Æ≤∏∏ ’ Æ≤∞∞± ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà
Æ±∑µ’±ππ∞ WOJ|dîô« …bæ¶*« †U|ôuì« ¨„ñuOï Ü¶Oä YäU! ¨tKì« sà Yæ! ©∂µ®
(66) Microsoft,Encarta Professional 2003, China, Konfuzius.
Æ±∑µ’±ππ∞ WOJ|dîô« …bæ¶*« †U|ôuì« ¨„ñuOï Ü¶Oä YäU! ¨tKì« sà Yæ! ©∂∑®
(68) Microsoft,Encarta Professional 2003, China, KonfuziusÆ
34
w?"üW<…œ ¸W?ÖW?ì w?ëW?|WA:O?ë ê?O?Ù ¨d?" w?ïU?ë…ñW?§?îU?|W?Ä u?ë…Ë @ï:u?ë W?ë ¨r:O?˙?! ‘…ËW?z X:O? !…œ
Ëu?îW?Ù ¨Ë …Ëu?"d?Ö :v?ì ÊU?|e:|;ñ ñ:Ë“ Ê«ñ«b?"üW<…œ ¨…ËW?ï«ËW?â:O?ÄW?! …d?~? ! ¨…Ëu??!W??ï «b??|W??ëW??ÇËU??ï
ÆÊËu! wïUëWïËuÇ:u! ËdO! w˘W|«;d:|uÖ gOJ:O"Uë
°øWãWfiìWã ÊU| WM|Uz wÅ:uçï:uë U|Uz
¨w¶fi|dë® wïUëWM|Uz uë…Ë «œ«u8 w<dÄ †Uë êOÙ Æ…u"Ë «u8 Í…ñU!ñ…œ wîWë wJ:OïËuÇ:u! @ï:uë
d"U|“ 5:O˙! Wë ¨†Uë…œ :vì ÊUî«Ë ‘WîWz Æ…ËËœdëWï dOÖ«œ Í…ñËWÖ wJ:OM:|uÅ ¨©ÂöfiOz ¨Ëu3
ñ:Ë“ wëW|«d!Uë @ï:uë Wë ¨X:Oâ! dO! Wì ÊULÅ…ËWz X:O!Uï :vì Æs|Uz „Wï …Ëu! WãWfiìWã wÅ:uçï:uë
Æs|WJ! :vÄ w¶<WÙ …Ë…ËË;ñ ËËœ Wì 5ï«u"…œ ‘WîWz …Ë Æ…Ëu!ñ…ËñWáM|Uz
ÊUëWOOMOÇ d¶ÅUÄ Wë …Ëu!WÙ wïËWë wO4:Ëñ wJ:|e:OÙ Wì Íñ:Ë“ wJ:|e:|;ñ Ë ”d" @ï:uë ∫ ÂWëW|
wëUÇ ËuîWÙ Wë ¨Ëu! «œ…;ñ…ËU! ËWì @ï:uë …Ë Æ©∂π®©ÊUL<Uz ¨ Tien® †Ë…œ ÊU|…e:OÙ ÂW!
g|ËWz ñWÙ Ë X:|œ …ËWïUL<Uz ÍWï“Wî …e:OÙ ÂWì ¨w"W|üWî:uë Ë w!…œWz Í“UfiëUÇ Ë
Æ©∑∞® W|Wï«ñUë ËWz ËuîWÙ Íñ…œ;ñU|;d!
ÊUO|bï…u:OÄ Wë ÍWïU"U<uIÉ ËWz wïœdëñW!Wì Ë ÊËu!ñ«œUÖUz ñW<Wì w¶8W3 ñ:Ë“ @ï:uë ∫ Â…ËËœ
Ë Uï«“ ÍWÖñ«“Wî Wì s"dÖe:|ñ W"«Ë® ËuA:OÄ Í“:ËdOÄ wï«ËUOÄ w4:Ëñ Ë ÊUL<Uz wM¶<ñWÄW!
WM|Uz wÅ:uçï:uë Wë ¨W|«Ë ÊUO:OÄ ñ:Ë“ wJ:OïUJ˘W8 W|:u! ñWÙ Æ©∑±®…Ëu"dÖ ©ËËœd!«ñ wïULëU4
Æs|Uz W¶:O§! wÅ:uçï:uë ¨d¶ÅUÄ œdë ÊU|«Ë Wë ¨ÊËu! ‘W|:uÙ ËËœ ÂWz ñWÙ ÆWãWfiìWã „Wï
wÅ:uçï:uë wïUëWïËuÇ:u!
∫…Ëu"UÙ p:OÄ wë…ñW< ÍWëW˘:uë ZM:OÄ ñW<Wì vÅ:uçï:uë ÍdO!
ÆÊœdëd:O8 ≠±
Æw|Uã…ËW! ≠≤
Æw|:u~¶<«;ñ ≠≥
©5ï«“Wï ‰“W! :u8® Ÿ“«ËW" ≠¥
Æwë…d|“ Ë wëôUÇ ≠µ
Æ©∑≤®wÅ:uçï:uë ÍdO! wOë…ñW< ÍWëW˘:uë Wì 5¶|d! ¨W¶Å ZM:OÄ ÂWz
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂π®

±∑∂’±ππ∞ WOJ|dîô« …bæ¶*« †U|ôuì« ¨„ñuOï Ü¶Oä YäU! ¨tKì« sà Yæ! ©∑∞®
Æ…;ñWÄô ÊUîWÙ Ë …ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑≤® Ë ©∑±®
35
wÅ:uçï:uë wïUë…“:ËdOÄ W§:O¶ë
Æ“:ËdOÄ Íñ:u3WîWÙ w§:O¶ë ñ«uÇ ÆW|WÙ ÊU|“:ËdOÄ wJ:O§:O¶ë bïWÇ p:O§:O¶ë w"UO3 Wì wÅ:uçï:uë
Æ©∑≥® W|WÙ ÊU|“:ËdOÄ wO!…œWz w§:O¶ë ZM:OÄ ¸WÖWì
ÊUë…“:ËdOÄ W§:O¶ë ñ«uÇ

…ñËWÖ w¶fifiïï«“ ¨©…uÅ «œ® ≠±
¨…Ëu! V:O¶ë 5îWëW| …Ë Æ…Ëu! ÊUëWï«œWïU8 …ËUOÄ w|dO§MÅ:Ëñ wOë…ñW< Í…ËUÇñW< W§:O¶ë ÂWz
Æ…ËËœdë ÊUOï«ñUëbM:|u8 Íd:Oã ÊUëWïU‹!U"uè ¨«bï:uë wMOÇ Wì Ê«ñU3 Wë
X<«ñ; …ËUï Í…bOèWà ¨©@ïu: | @ïu: 3® ≠≤
‰“W!:u8 ¨l|“«ËW"uî® wïœdJ"ËWëufi˘WÙ wO"WOï:uÇ ¨Ë ˜:Ëdî vO¶ÅËd< ñW<Wì WëW|…ËWMO˘:uJ:Oì
ÆwJ˘W8 ¸WÖWì ©w|U<Uz ¨5ï«“Wï
ÊUë…œñ«ó§˘WÙ ¨©u: | Êu: ì® ≠≥
ÆX:|dï…œ«œ wÅ:uçï:uë wM|Uz w"…;ñWM! Í…ËUÇñW< W! Wë ¨Wï:uë Í…ñ:u3WîWÙ ÍñUÖ˛:uîUz Ë Wfiè p:O˘Wî:uë
fOAïWî w§O: ¶ë ©Ëe" ≠@Mî® ≠¥
¨Ëe?" @M?O?î® ¨wÅ:u?ç?ï:u?ë w?ï“W?î ÍñU?ëb?M:|u?8 ËËœñW?Ù w?ïU?ëW?O? |ñU??Ö˛:u? îU??z Ë 5<Ëu??ï Ë Wfiè
Æ©∑¥®©fOAïWî
Wë…“:ËdOÄ WOO!…œWz W§:O¶ë ZM:OÄ
dFOÅ w§O: ¶ë ©@MO3 WOÅ® ≠±
wî…œñW< Wì ¨†Uë…œ wJ˘W8 ÍWï«˛:Ëñ wïU|˛ w<U! ¨…Ëu"UÙ p:OÄ ÍdFOÅ wïUA8WÄ ≥∞µ Wì Wë
ÊUOMOÇ wLëu4 ©s|«“ g:OÄ ∂∞∞ :u! ±∞∞∞® wïüU< Ê«u:Oï Wì Wë ÆChou wO|«Ë…;dïUîñWã
Æ…ËËœdë
ËËóO: î w§O: ¶ë ©@MO3 uÅ® ≠≤
v: Ä X<…œ …ËW~ïUÅ vO|«Ë…;ñUîñWã wî…œñW< Wì Wë Æ†Uë…œ 5Ç Í…œW< ±∑ ÍËËó:Oî w<U!
(73) Microsoft,Encarta Professional 2003, China[KonfuziusÆ

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑¥®
36
Æ…ËËœdë ÊUOMOÇ w"üË wLëu4 ©s|«“ g:OÄ ±±≤≤ :u! ±∑∂∞® wïüU< Wì Wë Æ†Uë…œ
Ê«ñ; u: Ö w§O: ¶ë ©@MO3 w|® ≠≥
Æ©∑µ®†Uë…œ “«ËUO3 vO¶fiï«“ ÍW§OëñW" ∂¥ wïœdëdOfiãW" Wì ”U!
5Ç Wì wÅ:uçï:uë wëW|W~¶<ñWÄ
”uIÉ w§O: ¶ë ©w3 wì® ≠¥

ÆX:|d"Ë…œ «bïUëWOOM|UzWï:u! Ë @ïWÙUz WìWë ¨5"…;ñWM! ÍU<U| p:O˘Wî:uë
e|UÄ Ë ñUÙW! Í“ñ…Ë wïUëWO|ñUJï«ñ; u: Ö ¨©uOÅ ÊuA"® ≠µ
Æ©¿®†Uë…œ ©”uOÅ:uÑ:uï:uë® @ï:uë wïËu§J|«œWì ÍËËó:Oî w<U!
ø5Ç w"üË wM|Uz W|«dë wÅ:uÑ:uï:uë ÍWë
wOL<…ñ wM|Uz W|«dë vÅ:uçï:uë ¨wL<…ñ wJ:OïUîñWãW! ¨ Tai Tsung wO|«Ë…;dïUîñWã wî…œñW<Wì
X<Ëñœ W~¶<ñWÄ ¨«bMOÇ wïUëWL:|ñWÙ Ë WÇËUï ËuîWÙ Wì ¨«ñœ ñU|;d! ¨«œW"Uë ËWì ñWÙ Æ©∑∂®†üË
«œ :vÄ ÊU|“:ËdOÄ wJ:OM:|uÅ ”uOÅ:uçï:uë ¨«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆX:|ñ“W0«œ VOÙ«ñ Ê«ñ«“WÙ X:|dJ!
‘…ËWz X:O!…œ …ñU|œ ÆÊUëWOOMOÇ ËuîWÙ Í“:ËdOÄ wëW|«œ«u8 W|«dë¨Ë «dë u: ! Íœ«u8 w!Ufi4 ¨Ë
Ë ñUO"Ëu3 Wï«˛:Ëñ ÆU|˛…œ «bO<UO< wOî«ñUzUï Í;ñWÄËWì wMOÇ ÍW~˘Wî:uë «œW"Uë ËWì Uz ¨r:O˙!
Í…ËWz wLëu4W! ÆÍ;d!…œñ…œ ÊUOO|«“…;ñUï Ë s|;ñWÄ…œ«;ñ ÊUëUäUz Ë ¯W!…ñ…œ Í˛œ wMOÇ wï«ñ«˛WÙ
∫ X|WJ! ‘Wï«ËUÇñW< ÂWz Íd|W< XOï«u"…œ wÅ:uçï:uë wïUë…“:ËdOÄ W§:O¶ë ñW<Wì ñWÙ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑µ®
Microsoft,Encarta Professional 2003, China,Konfuzius¨
Florian CÆReiterÆRilgion in China, ,CÆHÆVerlagÆMünchen.2002.S34.
ÆX:|dë…œ ñW§îWG:OÄ wïËu§J|«œWì ÍœU| :u! Wë ¨X:OÇ…œ ÊUî:u8 ÍWîUïœËuìËWî Wì d"U|“ WîWz ©¿®
Æ±∏≥’±ππ∞ WOJ|dîô« …bæ¶*« †U|ôuì« ¨„ñuOï Ü¶Oä YäU! ¨WKì« sà Yæ! ©∑∂®
37
wïULëU4 ¨†Uë…œ «Ë«œ ÊULëU4 Ë ¯W!…ñ…œ u: ! e|;ñ Ë wÇWJKî Í«Ë«œ wÅ:uçï:uë wM|Uz Wë
…ËWA|d" wëW|ôWì Æ†dÖñ…Ë ”uOÅ:uçï:uë ÍWïUïËuÇ:u!ËdO! ÂWì ÊUOÅU! wJ:|œËu< ‘W"UëËWz
wï:uë w!…œWzË ËËó:Oî Ë ÍñËu¶ìuë Wì ÍdÖñW! ¨Ë WOOMOÇ wJ:OîU|WÄ Íd~˘WÙ ¨wÅ:uçï:uë wM|Uz
ÂW!ÆÍ˛u! wM|Uz wïœdëWïWÅW" Ë …ËWïËu!Ëx! Wì Ëu! gOM"dÖW~:|ñ u: ! UÙ…ËñWÙ ÆX:|dÖ…œ 5Ç
Æ©∑∑®…ËW¶:O! Ëx! s˙:OÙWï Ë ÊWJ! X<Ëñœ Í˛u! wM|Uz :u! ¨‘U! wëWO|d~:|ñ ÊUOOï«u" ‘W|…u:OÅ
Íœu! wM|Uz
¨W|WÙ wïËu! «bïUNO3 Íd" w"üË s|bïWÇ Wì uJ˘W! ¨WOOï «bMOÇ w"üË Wì UOïW" Í–u! wM|Uz …ñU|œ
w"üË s|bïWÇ ÍñËuM< ¨Ë WOOïUNO3 wJ:OM|Uz ¨©ÂöfiOz Ë w¶fi|dë® wM|Uz uë…Ë g|ËWz W"«Ë
ÆWOOï p:O"üË ÊU| p:OìWÖ W! †W§|U" ¨Ë …u|;d!
≥∂∞ ÍWJ|eï W"UÖ…œ ¨«bïUNO3 Wì Í–u! wM|Uz wï«ñ«bïULOz Í…ñUî˛ ¨…ËUÇñW< p:|bïWÙ w:OÄW!
Í«ËUz:Ëñ Ë UJ|ñWîWz ÍñuëU! Wì Æ©∑∏®s|–u! ÊUNO3 wï«u¶AOï«œ wëW| ‘WÅ W"«Ë ¨”Wë Ê:uOKî
W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛ 5"ô ÍUJ|ñWîWz Wì Æ”Wë ñ«“WÙ ≤∞∞ ÍWJ|eï W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛ UÄËñËWz
ñ«“WÙ ≥∞∞ ÍWJ|eï ÊU|…ñUî˛ ÜO<ËË;ñ Ë †üWÙ:Ëñ ÍUÄËñËWz wïU"üË Wì …Ë Æ”Wë ñ«“WÙ µ∞∞
¨…Ëx! UO<Uz w"üWÙ:Ëñ Ë ñËuÅU! wïU"üË Wì Í–u! wM|Uz w¶AÖW! ÂüW! Æ©∑π®X:O!…œ ”Wë
¨bïö|U" ¨ñËuÄU~MO< Ü|ñ:uë Ü|œ:u§îWë ¨›Uîñ:u!¤ ñU/UOî ¨5Ç ¨Ê:uÄ«˛ ÜJïö|d<® †W§|U"W!
¨‘…ËWì W~3 ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊUNO3 wM|Uz 5î…ñ«uÇW! Í–u! wM|Uz Ë: d; îWz Æ©ÆÆÊU":u! ¨”Ëô
ñU3ñ:Ë“ ¨…Ëu"UÙ :vì Í«Ë Wë W|WÙ …ËWAOãWfiìWã w¶fiï«“ W! ÍËW¶Ä wëWO|bï…u:OÄ ¨Í–u! wM|Uz
ÆX:|dJ! :u! wÅWãWfiìWã w!Ufi4
°øwÇ wïU| ¨«œu! Buddha
Æ…Ëu"UÙ …ËW|©w¶|dJfiïW<® wï:uë wïUî“ ¨Ë›wìUÄ¤ ÍbMOÙ wï:uë wïUî“ Wì Wë ©«œu!® ÍWÅË
Æ©¿®X:OïW|WÖ…œ ©…ËWïËu!ñUOÅ:uÙ ¨…ËWïUfi˘WÙ ¨…ËWïËu!ñ«œWÖUz ¨…ËWïËu!U|ñË® ÍUïUî
øWO:Oë «œu!
Wì Kapilavastu ÍWÇËUï Wì ¨W|UîU"«uÖ U"ñUÙbO< Siddharta Guatama ¨w˙<Wz ÍËUï «œu!
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑∑®
(78) Microsoft,Encarta Professional 2003, Buddhismus.
Æ±≤π’±ππ∞ WOJ|dîô« …bæ¶*« †U|ôuì« ¨„ñuOï Ü¶Oä YäU! ¨tKì« sà Yæ! ©∑π®
¨Wë…ËUï wï«;dO: Öñ…Ë w:OÄW! …Ë ¨r¶<W§! ÊUëWOOïUL˘Wz …ËUÇñW< W! XAÄ ¨Wë…ËUï Í…ËWïœdJOÅ u: ! ÂËu!ñUÇUï ©¿®
˜:Ëdî Í©…ËWïËu!ñUOÅ:uÙ®…ËWïUfi˘WÙ :u! WëW|…˛UîUz d"U|“ ¨«œu! ÍËUï w¶AÖW! ÂüW! ÆW|WÙ wëW|UïUî bïWÇ
Æe:OÙW! wO4:Ëñ wJ:O"W˘U4 :u! w4:ËñUï wJ:O"W˘U4 Wì
38
s|«“ g:OÄ ¥∏∞ :u! µ∂∞ w˘U<Wì ¨ÊU¶<ËbMOÙ w"üËË
Wì Wë W|«Ë ÊUO:OÄ ¨g|d" Í…ËUÇñW< p:|bïWÙ Æ©∏∞®…ËU|˛
W?? ? ì «œu?? ? ?! Æ©∏±®…Ëu?? ? ? ? ! p|«œW?? ? ? ? ì Æ“ÆÛ Í µ∂∂ w?? ? ? ? ?˘U<
ÍËUï Wë «œu! wëËU! ¨…Ëu! p|«œWì wJOìWî wëW|W˘UîWM!
©ÍdO?îW?z® w?J?O?ìW?î ¨…Ëu?! Suddhodana U?ï«œ:u? Ù«œu<
…Ëu! p:O"…ñU?L?O?zW?ë Æ…Ëu?! U?|U?ëWÅ Shakaya w"…ñUL?O?z
Æ©∏≤®…ËËœdë wLëu4 ÍbMOÙ ÍKapilavastu ÍWÇËUïWì
:u?! w?J:O?ïU?|«œ w?ëËU?! …ËW?zñW?!W?ì ñW?Ù ÆX:|d?î…œ w?J?|«œ ¨p|˛:Ëñ b?ïW?ÇW?! w?ïËu?§?J?|«œW?ì ‘U??Ä …Ë
‘…ñËWÖ U"WÙ Ë †Uë…œ u:O8W! «œu! ‘Wï˛ ÂWz …Ë ¨…Ëu! wîU":uÖ w¶ÄUºÄ UÙWî ÍËUï Wë ¨X:|dÖ…œ
Æ…Ë«œ Í«œu! wïœdëd:Oã Ë …œñ…ËñWÄ w˘ËWÙ Wï˛ ÂWz Æ…u|œ «œ«œu! wïU|˛ Wì Í…ñËWÖ wJ:O˘:Ë;ñ ¨X:O!…œ
Æ©∏≥®…Ë«;d:OÖ wJ|«œ w˘:Ëñ ÊUîWÙ w¶AÖW!
ÍËô wïWîW"
Ë ñUJ"Wîe8 ”Wë Ê«œW< Ë …Ëu! «b¶<…œñW! Wì wJ:O¶Å ËuîWÙ ¨…ËU|˛ p:OJOìWî …;ñuë uë…Ë «œu!
…Ëu¶fi|Ë wÇñWÙ Æ…ËËœd! ñW<W! ÍW"Uë ËWz wïU|˛ s|d¶Å:u8 Ë s|d¶ÅU! ÆÊËu! wï«ËW<UÄ
wîUî ÍWëWï«u3 Wâë ©«ñ«œu<W|® «bO˘U< ±∂ wïWîW" Wì «œu! Æ…Ë«dë …œUîUz «bOî…œñW!Wì ñWfiëW|
Æs|˛…œ U<Uz wJOìWî Ë«ËW" wJ:OïU|˛ ÆÊW!…œ ñW<W! ÊU|˛ s|d¶Å:u8 Wï˛ ÂWz ¸WÖWì …Ë ÆX:|“«u8…œ
w˘…˛Uz wïœdëË«;ñ ¨ÂU"W! Íñ:u3WîWÙ wïœñ«u8 Ë @ïWÅWè wëWLÅ ¨Ê«u3 wJÅ:uë s|bïWÇ
wïU|˛ ÊUNO3 wïUëWJOìWî ËuîWÙ „…ËñWÙ ÍWëWOO"ñuëW! ÆÊœdëñWãW< Ë Êœñ«u!«;ñ ¨Íu:Oë
Æ…ËËœd! ñW<W!
È: uï wJ:OäUï:uè Ë wÅ:u8Uï 5îWëW|
v: ì Í©ô:uÙ«ñ® ÍËUï Wë ÆX:O!…œ ÊUOºOKHOz wJ:|ñ; uë ¨wï«e:O8 Íñ…ËW¶8W! wïU|˛ Wì ¸U< ±≥ ‘UÄ
¨ÊËu! ‘U! wJ:OM?OAM:O?3 ÍU?îW?"W?! Ëu?îW?Ù W?ë ¨W?"W?èW< W?˘«b?M?î ÂW?z w?ïËu?§?J?|«œW?ì Æ©∏¥®X:Oï…œ
wJ:O˘«bMî ;dÄWì wÇWë ¨…ËW¶:|d~! wëËU! ÍW~:O3 U" ¨ÊËu! p:|ñ; uë wïËu§J|«œWì Í«uOÙ W! ËuîWÙ
Í«œu! wïU|˛ ñW< W"Uë…œ …ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:|ñUë WºOKHOz W˘«bMî ÂWz ÆX:O!…œ p|«œWì ZOKHOz
XO:O˙! w:OÄ Í…ËWz …d~! ÆËu!Wï W$WJÅWz Ë ñ«“Uz Wì ÍUÖUz êOÙ ¨‘W"Uë ËWz U"WÙ ËWz ÆpOìWî
(80) Florian CÆReiterÆRilgion in China, ,CÆHÆVerlagÆMünchen.2002.S34.

(81) Microsoft,Encarta Professional 2003,Buddha.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏≤®
±≥µ’±ππ∞ WOJ|dîô« …bæ¶*« †U|ôuì« ¨„ñuOï Ü¶Oä YäU! ¨WKì« sà Yæ! ©∏≥®
Æ±≥∂ Æ…;ñWÄô …ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏¥®
39
ËWz ÍWÖñW! wï«u¶|Wï ¨X:O!…œ ÍW˘«bMî ÂWz Wë p:O"Uë :vì ÆËu! u: îUï wJ:O¶Å ËWz Íô wÅ:u8Uï
ÆX:|d~! WOOÅ:u8Uï
ÍËË;ñW!ËË;ñ Wë p:O"Uë ¨W|«bOï«ñWîUë Ë wÅ:u8 Wì WAOîWÙ ÊUOïU|˛ Wë ÍWïU<Wë ËWz ñU3ñ:Ë“
…ËWOO3:uì:uJ|U< ÍËË;ñ Wì †W§|U"W! ¨s:O8ËË;ñ…œ Ë Êd~! ÍWÖñW! sï«u"Uï ¨…ËWM!…œ „W|WA:Oë
¨sA:OJ"WL4…“ Ë ñ«˛WÙ Wë ÍWï«ËWz †W§|U"W! ¨…Ë…d" wJ˘W8 ÍWï«ËWâ:OÄ W! Æs!…œ ZOKHOz Ë«ËW"
…ËË;ñ UOïW" …ËWzñW!Wì Æñ:u3WîWÙ ÍWA:Oë Ë wÅ:u8Uï Ë †U<…ñUë Wì w"W|;dÄ ÊUOïU|˛ ÍW!ñ:Ë“
ñU~º:Oz wï«ñWîUë Ë wÅ:u8 Íñ:u8 …d~! ÆÍñW<Wì ÊËu"UÙ«;ñ Ë sMO!…œ ÊU|˛ ÍWëWÅ:u8Uï Ë Û«d8
¨«;ñ:uÖ wïU|˛ Ë«ËW" …Ë«œËË;ñ ÂWz ‘UÄ Wì «œu! ÆX:|ËWë…œ g:OJ"WL4…“ Ë ñ«˛WÙ wJ˘W8 ñW! wîWëW!
ÍdOÄ® ÍWìW<Wî ËËœñWÙ Æ…Ë…œdë…œ w<d! Ë ñ«˛WÙ Ë †üW<…œ v: ! Ë ‘:u8Wï w<Wë Wì ÍdO! ñ:Ë“
Æ«œu! wJA:Oî vOë…ñW< Íñ…ËW" WïËu! ©Êœdî Ë
ÍñW< ÆX:OM:OÙ…œ †WOOëWìWî Wì “«Ë Ë X:O˙:OÙ…œ :v3W! ÍWëWJÅ:uë p:|ËWÅ «œu! „W|…ËUî ‘UÄ
wJ:OÖñW!uK3 Ë †«œ…œ :È;dã wïUë…d|ñW4 WÖñW!uK3 Ë X:O˙:OÙUï …u:OÄ Íóè Ë X:OÅU"…œ ÍË«ËW"W!
Æ©∏µ®X:O!…œ ˚:|Ë «bO¶<«ñ Í«ËœW! Ë X:O˙:OÙœ v: 3W! †üË ¨Ë †Uë…œ ñW!Wì Wï«ñ«˛WÙ wï:uë Ë d; Å
Íœu! wM|Uz ÍWë…“:ËdOÄ WOO¶<«;ñ ñ«uÇ
¨…“:ËdOÄ WOO¶<«;ñ ñ«uÇ ÂWz Æ…Ë«ñ“Wî«œ wë…ñW< ÍWëW˘:uë ÊU| w¶<«;ñ ñ«uÇ ñW<Wì Íœu! wM|Uz
∫ X:|dï…œ«œ Íœu! wM|Uz wOë…ñW< ÍUîWM!W!
Æ…ñ«“Uz Í…ËUÇñW< ¨p:OïËu! ËuîWÙ ≠±
ÆX:O!…œ X<Ëñœ ñ:Ë“ ÍËË“…ñUz Ë †…uÙWÅ Wì ñ«“Uz ≠≤
ÆX:|œ ñ«“Uz wïUîWï ÍUïUî W! ¨†…uÙWÅ Wì ÊUM:OÙ“«Ë ≠≥
¨X:Oï«u"…œ ˜:Ëdî UÙ…ËñWÙ ¨˜:Ëdî u: ! Íñ…ËW¶8W! Í:uÙ W¶:O!…œ ¨†…uÙWÅ Wì ÊUM:OÙ“«Ë ≠¥
Æ†UJ! Í:u8 ©Í…bOèWà ¨ñ«œdë Ë ñUë ¨…ËWïœdëdO! ¨†ËWëufi˘WÙ® w˘:Ëd¶ï:uë
©ÊU|˛ Í“:ËdOÄ ÍWï“U!® “:ËdOÄ Í«ñUîW<
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏µ®

40
ÊUO:OÄ ÆWO:OÄ ÊU|Ë«ËW" Í;ñ…ËU! ÊUëWO|œu! Wë ¨W|…“:ËdOÄ …ñWJ|WÄ ËWz ¨©ÊU|˛ ÍWï“U!® «ñUîW<
v: < ÍWM:|Ë «bO¶<«;ñ…ËUï Wì «œW|Wï“U! ÂWì Æ…Ë«ñ“Wî«œ W|Wï“U! ÂWz ñW<Wì ˜:Ëdî wïU|˛ Wë W|«Ë
∫ X:OïW|WÖ…œ w"W§|U" wJ:O¶<W!Wî ÊU|WëW|ñWÙ Wë ¨5MO!…œ ¸…˛Uz
ÆW|WÄ«d8 ÍWïUAOï ¨ñUî
ÆWMOï«“Wï ÍWïUAOï ¨“«ñW!
ÆWàUîW" ÍWïUAOï ¨pA|dî
WëW˘:uë Wì p:OëW|W! ¨W|WÙ Íñ:Ë“ ñU~º:Oz wëWO|“:ËdOÄ ÊUëWO|œu! Íô W|Wï“U! ÂWz …ñU|œ
Æs:|dï…œ«œ Íœu! wM|Uz wïUëWOOë…ñW<
UïUÑdï w"WìU4
©…ËW?ï«˛u?ë® ÍU?ïU?î ‘W?|WÅË ÂW??z ¨…ËËœd??ë ÍWfiè Íb??M? O? Ù ÍW??O? O? ìU??Ä w??ïU??î“ W??! «œu??! …ñU??|œ
Ë ñW?M:|Ëe?! W??¶<W??Ù Ëu??îW??Ù W??ì “«Ë ˜:Ëd??î W??ë ¨W??|…ËW??z ÍU??ïU??î ‘W??"W??˘U??4 ÂW??z ÆX:O? ïW??|W??Ö…œ
…Ë Æ©WMOë Ë ‚;ñ ¨w¶fi|ËWÅ:u8 ¨”…ËWÙ ¨w"WèU" :v! ¨”d"® uë…Ë X:OM:ON! Í:u8 wïUë…ñWM:|Ëe!Uï
¨Íe:|ñUáO¶ÅUz w4:Ëñ® Wì w"W|;dÄ Wë ¨…ËWOO|U<Uz Ë w¶ÅUz wJ:O"WìU4 W¶:Oâ! ˜:Ëdî X:O!…œ
…ñU|œ ÆÊWJ|…œ W|…u:OÅ ÂW! ÊUîWz ÂüW! ¨W|«Ë ÊUî:u8 Íó:|uï uë…Ë d"U|“ WîWz Æ©Ê«;ñ:uÖWï ¨†W4«ñ
WJ˘W! ¨X:|ËWëUï ˜:Ëdî w¶<…œ …ËWOOë…ñ…œ wJ:|e:OÙ ÍW~:|;ñ Wì ¨wÅU! Ë WëUÇ Wë ¨Ëu! «Ë w:OÄ «œu!
XAÄ X:O!…œ ˜:Ëdî ¨p:O¶Å ËuîWÙ g:OÄ W"«Ë ÆX:|ËWë…œ w¶<…œ …ËW|:u8 ˜:Ëdî wïËËñ…œ Wì UOïW"
wÅ:u8 Í…ËWz :u! ¨W|WÙ wÅ:u8 Ë †…uÙWÅ wÇñWÙ Wì …ËW"UJ! wëUÄ ¨Ë X:O¶<W§! Í:u8 w4:Ëñ W!
ÆX:|ËWJ! X<…œ wï«ñWîUë Ë
ø…Ë…Ëu! Ëx! «œu! wM|Uz Ê:uÇ
W¶:O!…œ UëuÅWz Íñ:u"«dáLOz «œu! wïœdî ‘UÄ ¸U< ≤∞∞ ÍWJ|eï W"«Ë ¨s|«“ g:OÄ w:O< Í…œW< Wì
ÂWz Í…ËWïUî Ë …ËWïËu!Ëx! Í:uÙ W¶:O!…œ ‘WîWz ñWÙ …Ë Æ©∏∂®WM|Uz ÂWz Íñ«œ«ËWÙ s|d"e:OÙW!
Æ†Uë…œ dOÖ«œ ÊU¶<ËbMOÙ Íñ…uAOë ËuîWÙ ÜëuÅWz Íñ:u"«dáLOz …ñU|œ ÆWM|Uz
‘WîWz Æ†Uë…œ ñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|ñW~OA4…Ë Ë ñU¶Åuë Ë ;ñWÅ s|bïWÇ ¨wÅW|ñUëdOÖ«œ ÂWz u: !
W! X<WÙ ñ:Ë“ …ËWJ:O"W˘U4 W¶:|ËWë…œ Æ†Uë…œ Í…ñËWÖ ñU~º:Oz wïËËñ…œ wëWOOÅ:u8Wï wÅËu"
w<U! p:O"Uë Æ†Uë…œ w"Wì«œWàUï Ë r˘Ë“ W! X<WÙ ñ:Ë“ ¨†Uë…œ Í:u8 ÍœW<W3 Ë Õ:Ëñ Íñ«“Uz
ÊUîñWã …ËWz ‘UÄ ñWÙ ÆÍœu! Íñ«œ«ËWÙ W¶:O!…œ Ë …ËWO˘œ W¶:OÇ…œ ñWfiëW| ¨ÊWë…œ u: ! ÍWM|Uz ÂWz
Ë †U?ë…œ X<Ëñœ W?~?¶<ñW?Ä Ê«ñ«“W?Ù Ë «œu?! :u?! Ê“W?î ÍñW??J? |W??Ä w??ïœd??J? ¶<ËñœW??! †U??ë…œñ…œ
Æ±¥≤…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏∂®

41
wM|U?z ¨X:O?M:|ñ“W?î…œ«œ gO?§?O?Ù«ñ Ê«ñ«“W?Ù
Æ†üË w??O? îñW??ã w??M? |U??z W?? ¶:O? ?!…œ g|œu?? !
ÍU<U| W"Uë…œ «œu! wïUëWïUîñWã ËuîWÙ
«œu! uë…Ë Wë †«œ…œ wJ˘W8 wïUÙ ¨Ë †üË
«œu! wïUëU<U| Ë ÊUîñWã ÍË…;dO: Ä Ë s|ó!
:u? ! VO??Ù«ñ U??|…œW< W??! ‘…ËW??z ‘U?? Ä Æ6!
Í…ËWïœdëËx! :u! X:|d:Oï…œ …Ë…ñ…œ wïU"üË
u: ! w§OÙ«ñ s|bïWÇ Ëu!…ËWz ÆÍœu! wM|Uz
Íd< Ë 5Ç ¨Ë U|ñËu<Ë dfiOî® wïU"üË
Æ©∏∑®X:|d:Oï…œ ©ÊUï:u| Ë UJïô
«bîW¶fiO! Í…œW< Wì Íœu! wM|Uz
ÂWì Íœu! wM|Uz ÜÄËñËWz Ë UJ|ñWîWz ÍñuëU! u: ! ÍËUO<Uz wJ˘W8 UÙWï:uOKî wïœdJÇ:uë ¸WÖWì
UO<Uz Íñ…uAOë Wì wï«u" WJïuÇ ¨WM|Uz ËWz u: ! Ëu! ‘U! wJ:O¶Å ‘WîWz Æ…Ë…Ëu! Ëx! WïUÇËUï
Íœu! wM|Uz ¨wMOÇ wÅ;ñ:uÅ wï«b˘WÙñW< ¸WÖWì …ËW8«œW! ÂüW!Æd" wïUë…ñ…uAOë u: ! X:|;ñWá:O"
VOÙ«ñ Ê«ñ«“WÙW! ¨Ë«dM:O"Ëu< Íœu! ÍW~¶<ñWÄ Ê«ñ«“WÙ W! Ë WïUÑ:ËdîUï wJ:O"WL˘WÙ d:|˛ W"ËWë
ÍñËu¶ìuë wÅ;ñ:uÅ wî…œñW< Wì †W§|U"W! Æ…ËWï«bM|“ Wï«d8 gO<Wë Ê«ñ«“WÙW! ¨Ë Ê«ñ˛uë
‘U?¶fi:O?z …b?ïW?ÇñW?Ù Æ…ËW?ïËu?! …ñËW?Ö ñU?~?º:O?z w?ëW?|U??|b??O? 3«d??" wÅËu??" ÊU??ëW??O? |œu??! ¨«œËU??î
gOÅU! w˘ËWÙ ñ:Ë“ ÂüW! ©XO§"® ÍWÇËUï Wì †W§|U"W! Wî«Ë…œñW! 5Ç Wì W|…ËWïU<ËWÇËWz
Æ…Ë«dë ‘U! «bO|«Ëœ ÍW˘U< bïWÇ ÂWì ÊUëWO|œu! wà“…Ë p:OîWë Ë …Ë«ñœ
5Ç Wì ÂöfiOz
wïUëWîöfiOz Íñ:Ë“ wÅW! ÆX:|œ ÂWO:O< ÍWKÄ W! ÂöfiOz wM|Uz ¨ÍËU" Ë Íœu! wM|Uz ‘UÄ Wì
∫ s:O˘…œ ÊUO:OÄ WJ˘W! ¨ÂöfiOz s:O˘Uï ÊUO:OÄ 5Ç w"üË Wì :vì Æ©∏∏®s!WÙ“Wî wïu< ¨5Ç
Æ©Hui® ∫ s:O˘…œ gOïUëWîöfiOz W! …Ë Æ ©©∏π® „UÄ w¶<«;ñ wîU|WÄ ¤ ¨W"«Ë Qing-zhen Jiao )
ÆÍuÙ wîU|WÄ wï«d~˘WÙ W"«Ë ¨ ©Hui Jiao® ∫ s:O˘…œ ÊUëWîöfiOz W! g|ñU3ñ:Ë“ …Ë
UOïW" WJ˘W! ¨WOOï «bïUNO3 Íd" wïUëWîöfiOz ¸WÖWì ÊU|:u"ËWz wëWO|“«ËUO3 5Ç wïUëWîöfiOz
Æ±¥¥ …;ñWÄô …ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏∑®

(88) Florian CÆReiterÆRilgion in China, ,CÆHÆVerlagÆMünchen.2002.S191.
Æ…;ñWÄô Ë …ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏π®
42
Xi-an wL:|ñWÙ Wì p:O"ËWÖeî ÍWM:|Ë
p:OîW?ë ¨©ÊU?|ñ:u?¶?ëW?¶?OÅñW?z w?|“«ËU?O?3 W?"«Ë® w?ïU?ëW?"ËW?Öe?î w?ïœd?J?¶<Ëñœ Í“«u:OÅ ÍËË;ñ W?ì

w|«Ëb:Oì ¨WOO|U<Uz wJ:O˘Uî XOï«“…œ «Ë X:|ñ; WÄ…b:O" «bJ:O˘Uî UïWÄ W! ñU3ñ:Ë“ ÆW|WÙ ÊUO|“«ËUO3
W"ËWÖeî WJ˘W! WOOï ¸Uî WîWz Wë X:|ËWë…œñ…œ
ø5Ç W¶A|WÖ ÂöfiOz Ê:uÇ
w|«Ë…;dïUîñWã wî…œñW<Wì p:O"Uë ÆwM|«“ ∏Ë ∑ Í…œW< u: ! …ËW¶:|ñ; WÖ…œ 5Ç Ë ÂöfiOz w|bï…u:OÄ
…ËU|ñ…œ ÍW~:|;ñ Wì ÊUÖñ“U! uë…Ë ¨©»…ñWà ÍWÖñËËœ® …ËWOO!…ñWà wM"üË Wì ÊUëWîöfiOz ¨Tang
X<«;ñ…ËUï wïUëWÇËUï Ë…ñW! ÊUÅUÄ Æ©π∞®5Ç ÍñËuÅU! W¶:|ËWë…œ Wë Kanton ÍWÇËUï WM:|œ
ÍñËuëU! Ë …Ë…ËUï wïUëWÇËUï WïWÖ…œ d" wëW|…ËUî ‘UÄ :vì ÆYunnan ÍWÇËUï WïWÖ…œ Ë s:|œ
Wì UÙ…ËñWÙ Æ…Ëu! :v3W¶AOï :vì Íñ:Ë“ wJ:OïUL˙<uî U¶fi:Oz Wë ¨Sichuan wL:|ñWÙ WïWÖ…œ U" 5Ç
Æœdë…œ ÊU|ñUë ‘U3 Ë “U!ñW< uë…Ë ÊUëWîöfiOz ¨…ËWÅUO<Uz w¶<«;ñ…ËUï Wì ¨«œTang wî…œñW<
†W§|U"W! ¨ÊUM:OÙ…œ ÊU|ñUëW! ÊUëWM|;ñWÄ«ñ Ë …ËWM"ËËe! Í˛œ Wì ñWJ"ËuëñW< wJ:|dJÅWì uë…Ë
Æ©π±®…Ë«;d:O? Ö ÊU??|…ñËW??Ö w??J:O? ˘:Ëñ ¨Lu-shan w??M? |ñW??Ä«ñ ÍW??ëW??ïœd??J? "u??ëñW< W??ì ∑µ∂ w??˘U<
w¶<«;ñ…ËUï wïUë…ñËuM< W"«Ë ¨s|˛…œ «ËUzñ:u8 ÍñuëU! wïUë…ñËuM< Wì w¶AÖW! ÊUëWîöfiOz
ÆÍ˛…œ «b:O" Íñ:Ë“ wJ:OïULK<uî Wë ÜO<Uz
5Ç wïUëWîöfiOz ÍñU!
†W§|U"W! ¨ÊËu! …ËWïU<ËWÇ wÅËu" d" wïUëWM|Uz ËuîWÙ uë…Ë gOï«ËWz 5Ç wïUëWïUL˙<uî
ÍñU?ë «d?JÅU?zW?! Ëu?!W??ï ÊU??|:u? ! ñ:Ë“ w??ëW??|…ËU??î U??" Æ«œËU??î ÍñËu??¶? ìu??ë wÅ;ñ:uÅ w??î…œñW<W??ì
Æ±π≤ ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©π∞®

Æ±π∏ ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©π±®
43
u: ! sâ! ÃW4 :u! W"«Ë ¨ÊWJ! ÃW4 ÍñWãW< XA:OÙ…bïU|Wï UÙ…ËñWÙ ¨ÊWJ! ÊU|:u8 w¶<ñWÄ«u8
ÊUîWÙ Wì Æ…Ëu! ‘U! ÊUOà“…Ë p:OîWë w|«Ëœ ÍW˘U< bïWÇ ÂWz v: ì ÆÍœËuF< wïU¶fi!…ñWà
w"WîËuJ4 Í˛œ Wì Í“U!ñW< Ë w<UO< ÍË«d‹J:|ñ s|bïWÇ WïU|uOï«u" ÊUëWïUL˙<uî «bAO"Uë
ËuîWÙ ¨5Ç w"WîËuJ4 …bïWÇñWÙ ¨Ê«bïUÅ:uJ:O" Wì ÊU|:u8 Í«Ë…ñ wãUî u: ! Ë ÊWJ! X<Ëñœ 5Ç
ÆX:Oï…œ«œ ÊUO¶fi|ñ:ËdO" W! ÊUë…ËWM"ËËe!
5Ç wïUëWOO¶fi|dë
uë…ËU"WÙ Æ…Ëu¶A|ËUÙ «bïUNO3 ÍWì“ Ë W!Wè W"üË ÂWz ËUïW! Í:u8 wìWÄ gO¶fi|dë wM|Uz …ñU|œ
Ê:u? Ç X:O? ï«“U??ï ”W??ë ÊU??| ¨…b??ïW??Ç 5Ç ÊU??ëW??O? O? ¶fi|d??ë Í…ñU??î˛ X:O? ï«“U??ï ”W??ë ‘:Ëd??îW?? z
ËËœñWÙ W! w¶fi|dë wM|Uz ¨Wë W|UOM˘œ Í…ËWz :vì ÆÊW!…œ ñW<W! ÊU|˛ 5Ç ÊUëWOO¶fi|dë
ÆW|WÙ 5Ç Wì ©ÊU¶fi":ËdÄ Ë pOì:u"Uë® …ËWO!WÙ“Wî
ø5Ç W¶A|WÖ Ê:uÇ w¶fi|dë wM|Uz
Wì p:O"Uë ÆwM|«“ ∂≥µ wïüU< u: ! …ËW¶:|ñ; WÖ…œ 5Ç w"üË u: ! w¶fi|dë wM|Uz wM¶A|WÖ ÍU"…ñW<
ÂWz Æ5Ç WM:|œ …ËW<ñUã w"üË Wì ÍñËu¶<Wï p:O˘Wî:uë«œ Tang-zong Í«Ë…;dïUîñWã wî…œñW<
W|WÇËUï ËWz wïôWÖ Wì ñ:Ë“ ¨Ë †«Ë;ñ…œ X<«;ñ…ËUï ÍUO<Uz wïUëWÇËUï Ë…ñW! 5Ç Í…ñ:u"«dáLOz
ÊUëWOMOÇ †Uë ËWz v: ì ¨…ËWïWJ! WfiOïWë Wë X:|ñœ…œ v: Ä ÊU|W~:|ñ W"Uë ËWz ñWÙ Æ5Ç w"üË WM:|œ
…ËWï«d:Oz Wì ÊUëWO|ñËu¶<Wï Í…ËWzñW!Wì .©©π≤®ÊUëW<ñUã ÍW~¶<ñWÄ® ∫ †Ë…œ ÊUOïUëWfiOïWë W!
…Ëu"Ë ÊUOAOïUëWOO¶fi|dëW! UÙ…ËñWÙ ¨WïUëW<ñUã wM|Uz WîWz …uOï«“ Í«Ë wJ˘W8 ¨ÊËu§"UÙ
¨Ê…œ…œ ¸ËWÙ ÊUëWOOÄËñËWz …ñUï:uOfiî ¨«œ±¥ Ë ±≥ Í…œW< Wì Æ©π≥®©Po-si Jiao w<ñUã wîU|WÄ®
Wì p:OëW| ÆX:|ËWëUïñW< ÊUOïUëW˘ËWÙ Wì êOÙ v: ì ¨ÊWJ! 5JÄ Wì wMOÇ Íñ:u"«dáLOz W! Íbï…u:OÄ
±≥≥∞U" ±≤π∞ wïüU< Wì X:O!…œ Johannes von Montecorvino ÍËUï ÊUëWAÙWè
ÍñUÅ Wì X:Oï«u"…œ ñU3 ÂWëW| :u! …ËUOÄ ÂWz …Ë ÆX:|dî…œ gOMOÇ Wì ñWÙ Æ…ËW¶:OM:Oî…œ :ÈËWì
Æ©π¥®†UJ! X<Ëñœ WfiOïWë 5îWëW| ¨5JÄ
X<Ëñœ wïU¶fi":ËdÄ ÍWfiOïWë 5îWëW| Robert Morrison ÍeOK~MOz ÍWÅWè g|±∏∞∑ w˘U< Wì
wï«u" Í:u8 ñWÙ Æœdë…œ ÈñUë East India Companya ÍUOïUáî:uë ¸WÖWì ¨W|WÅWè ÂWz Æ†Uë…œ
w"üË u: ! ñUï:uOfiî w"WL˘WÙ Æ©πµ®wMOÇ wïUî“ ñW< W¶:|d:OÖ;ñ…Ë qOºMOz wè…œ 5îWëW| ±∏±π w˘U<
5Ç u: ! wÄËñËWz ÍñUï:uOfiî w"WL˘WÙ d" Í…bM:OÙ ¨„UOK" Í;ñWÅ ‘UÄ †W§|U"W! ¨Ëu! Â«Ë…œñW! 5Ç
Æ…;ñWÄô Ë …ËUÇñW< ÊUîWÙ ©π≤®
Æ…;ñWÄô Ë …ËUÇñW< ÊUîWÙ ©π≥®
Æ≤∞≤ Æ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©π¥®
Æ≤∞∂ Æ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©πµ®
44
ÆX:|dM:OÙ…œ WïU"WL˘WÙ ÂW! wO|U":uë ÍñUºëW| W! ±πµ± w˘U< U" ¨œdë ÍWïWÅW"
ÊUëWOO¶fi|dë Ë 5Ç wÅ;ñ:uÅ
Ë XA:OÙ :v3W! ÊUO"üË 5Ç wïUëWOO¶fi|dë Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ¨wMOÇ wÅ;ñ:uÅ wM"ËWëñW< ¸WÖWì
wLëu4 ¸WÖWì ¨Ëu! ËUî ÍWëWÅ;ñu: Å Í˛œ WfiOïWë ËËœñWÙ WJïuÇ Æœdë ÊU|«ñ Ê«u|U" Ë…ñW!
ÆÊ«dM:O"Ëu< ÊUëWfiOïWë Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ¨«œ ÈËË;ñ ‘;ñu: Å p:O"Uë W|:u! ñWÙ ÆÊËu! ÊUÖW¶ïU¶Mî:uë
¨…ËUîWï …ËWïU?N?O?3 w?ïU?ëW?O?O?¶fi|d?ë W?! ÊU?O?ëW?|b?ï…u:O?Ä ê?O?Ù ÊU?ëW?O?O?¶fi|d?ë …Ë±πµ± w?˘U<W?ì
ÊUëWJOì:u"Uë WOO¶fi|dë WJ˘W! ¨ÊWJ! Íd|W< ÊU|:u8 wàW3ñWî uë…Ë UÄUÄ ¨WOOï ÊUOÅ:u! †WïUïW"
¨Ëu! Û«d8 ñ:Ë“ ÊUOà“…Ë ÊUëWOO¶fi|dë w¶AÖW! ÆÊWëUï UÄUÄ wïUëWïUîñWã w˘W|«;d:|uÖ êOÙ
¨…Ë«ËUz:Ëñ W! 5Ç Í…ñ:Ë“ W|bï…u:OÄ ËWz Í:uÙW! :Ë;dîWz :vì Æ«b|ñËu¶ìuë wÅ;ñ:uÅ w"Uë Wì †W§|U"W!
Æ…Ëu! ‘U! ÊUOà“…Ë p:OîWë
ÍdO§MÅ:Ë;ñ Ë Íñ«Ë…bM:|u8 ÍñU!

ñ«Ë…bM:|u8Wï 5Ç wJ˘W8 Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ÆËu! Ëu"ËWë«Ëœ ñU~º:Oz wJ:O"üË ¨‘;ñ:uÅ g:OÄ 5Ç
†üË ÍñU! ‘;ñu: Å ‘UÄ :vì ÆsM:|u‹! wï«u¶ïU|…œ ÂWë ñU~º:Oz wëWOO"W|UîWë UOïW" ÆÊËu!
w?¶<U?z Í…ËW?ïœd?ë“ñW?! ¨5Ç wÅ;ñ:uÅ w?ïU?ëW?ï“W?î W?"ËW??J? ¶<…œ W??ì W??J:O? ëW??| Æ«;ñ:u? Ö p:|ñU??3W??!
ñU~º:Oz wJ:Oî«dÖ:ËdÄ ñWfiëW| …ËWÅ;ñ:uÅ ‘UÄWì ñWÙ ÆËu! 5Ç wJìW8 w|ñ«Ë…bM:|u8 Ë ÍdO§MÅ:Ëñ
Ê:u? O? K? î ∂∞ ñWfiëW??| ¨±πµ± Ø ±π¥π w??˘U<W??ì Æ«d??ï«œ Íñ«Ë…b??M:|u??8W??ï w??M? ¶A:O? ÙW??ï :u? ! ‘U??!
†W§|U" WïU|W~ïbM:|u8 ÂWz œdë ÊU|©Wï«ËWÅ w!W¶ëW/U|® w<ñ:uë w|ñ«bÅW! ¨wMOÇ ÍñUO"Ëu3
ËuîWÙ X:O!…œ Æ«dï«œ ñ:Ë“W! wïbM:|u8 ÍU<U| UÙ…ËñWÙ Æ©π∂®Íñ«Ë…bM:|u8Wï wM¶A:OÙWï :u! ÊËu!
¨†«œ…œ Êü«bMî wO"WîñU| ‘WîWz Æ©π∑®†UJ! Ë«ËW" ÊbM:|u8 w˘U< π …ËWîWë wïW|ôW! ”Wë
ÆX:|dÖ…œ Êü«bMî ÍñUë Wì W~:|ñ
ÊbM:|u8 wîW¶fiO< wM|;ñ:uÖ
v: ì ÆÊbM:|u8 w˘U< ±≥ wîW¶fiO< †Ë…œ ÊUO:OÄ ¨Ëu!WÙ ÊU|d|W< wJ:OîW¶fiO< 5Ç Wì Ê«ñU3
©Íbï…ËUï«Ëœ Ë Íbï…ËUï Ë w|U"…ñW<® wïUëWäUï:uè wîW¶fiO< ¨«;ñu: Ö WîW¶fiO< ÂWz ‘;ñu: Å ‘UÄ
Æw|…œñ…ËñWÄ Ë w¶<ËñbïW" Ë wJOMëW" «dï«œ ÊbM:|u8 Íñ:u3WîWÙ ÍU~ïU1WÄ UÙ…ËñWÙ Æ©π∏®«dï«œ
Æ©WJ! ±∑∏ …;ñWÄô Íd|W< ¨5Ç Wì ÊbM:|u8 ÍñU! Í…ñU!ñ…œ d"U|“ w|ñUOï«“ u: !®
(96) Microsoft,Encarta Professional 2003,China.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©π∑®

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©π∏®
45
Í…ËUî …Ë Æ¸U< ≥ W! …ËW|«dë …ËWOO˘U< µ Wì ‘:uJï«“ wïbM:|u8 w˘U< Æw|«;ñu: 8 W! Ëu! ÊbM:|u8
w?M?"d?Öñ…Ë w?îW?¶fiO< ¨«b?|ñËu?¶?ìu?ë wÅ;ñ:uÅ w?"U?ë W?ì Æ«d?ï«œ p:O?˘U< :u?! ©o?O?§?D?"® Â:u? J? O? ¶? ë«d??Ä
X:O!Uï ∫Ëu!«Ë w:OÄ @ï:u¶Ofi"ËUî Æ«d!ô U|ñ:uìUëW! Í…ËWïœdJOèU" ÊU| ¨Í…d/ w:OÄW! Ê«ñUëbM:|u8
Wì ÆX:|d:|ó! v˘WÙ Í:u8 ÍËË“…ñUzW! X:|ËW|…œ wº:Oì:uë ÂUë X:O!…œ ¨X:|d~! ñUëbM:|u8 Wì Íd~:|ñ
‘WîWz X:O! X<Ëñœ †W§|U" wëW|©W§8uï ¨p:|ó:|u"® Wë †Uë…œ «Ë WîW¶fiO< ÂWz «bAO"Uë ÊUîWÙ
U?|ñ:u?ìU?ëW?! w?îW??¶fiO< d??" w??J|: ñU??3 ¨ËU??î w??ïœd??î ‘U??Ä v: ? ì Æ©ππ®W|WïU|“«u3ñ:u! wJ:O?îW?¶fiO<
Í…ó:|ñ ¨Ë WÅU??! w??ïb??M:|u??8 w??îW??¶fiO< W??ë ÍW??ïU??"üË ËW?? ì W?? J:O? ?ëW?? | 5Ç :Ë;d? ?îW?? z Æ…ËW?? |«;ñW?? Ö
ÊU?îW?ÙW?ì ¨W?|W?Ù ÊU?|ñ«Ë…b?M:|u?8 5Ç w?ï«Ëu?¶AO?ï«œ •π∏ W?ìÆW?îW?ë ñU?~?º:O?z wA|ñ«Ë…b?M:|u?8W?ï
Ë Ê“Wî Í:uJï«“ s|bïWÇ ‘:Ë;dîWz Æœdë X<Ëñœ ÊU|ñ:Ë“ ÍU~ïU1WÄ Ë :uJï«“ s|bïWÇ «bAO"Uë
Hnagzou ,Í:uJï«“ Æ…Ë«ñ“Wî«œ ±∏π∏ w˘U< Wì Wë 5JÄ Í:uJï«“ ÆWï«ËWì W|WÙ ÊU|Uï«u"W!
:v? ì Æ…Ë«ñ“W??î«œ ±πµ≤ w??˘U< W??ì W??ë 5Ç w??J? O? M? ëW??" Ë Xfiï«“ Í:u? J? ï«“ U?? Ù…ËñW?? Ù ¨ Fudan
ÆWïd:|œ:uî Ë †W§|U" ñU~º:Oz wëW|:uJï«“ Wë ¨©Wï:u|eãWìW"® Í:uJï«“ 5Ç Í:uJï«“ s|d¶ïd:|œ:uî
5Ç Wì ÊbïU|WÖ«;ñ wïUëUÖ“…œ ©U|bOî®

Íñ:u3WîWÙ Íñ«Ë:uë Ê«œW< Wì W~3 ÆW|WÙ Wï«˛:Ëñ Ë WïU¶ãWÙ ÍWîUï˛:Ëñ ≤∞∞∞ 5Ç Wì :Ëd; îWz
¨…Ë±πµ≤ w˘U< ‘UÄ Wì Æ ©±∞∞®W|WÙ :u|œ«ñ ≥∞∞∞ UÙ…ËñWÙ Æ©ÍñËu¶ìuë Ë w¶fiï«“ Ë w!…œWz®
«b|ñËu¶ìuë wÅ;ñ:uÅ w"Uë Wì †W§|U"W! Æ…ËW"…Ëu!Ëx! 5Ç wïUëWÇËUï ËuîWÙ W! Ê:u|eÑWìW"
•π≥¨≥ W?ì :Ë;d?îW?z Æ@ïËu?¶?Ofi"ËU?î Í…b?ïW?ÖU?ÄË;d?Ä w?ïU?ëW?ëW?˘:u? ë W??ì Ëu??! p:O? ëW??| ¨Ê:u? |e??ÑW??ìW??"
Æ…ËWMM:|u8…œ WîUï˛:Ëñ ÊUOA| •µ∏¨∂ Wì ¨W|WÙ ÊUOï:u|eÑWìW" ÊUëWOOMOÇ
ÍËËñ Wì ÊUëWOOMOÇ ÍñU! Wë ¨WJ! …Ë…ñ«u8 ÍW|WA8Wï ÂWz Íd|W< d"U|“ ÍñUOï«“ :u!®
Æ©†U8…œñ…œ …ËU|bOî
Medienart Kontaktrate Rang 2003 Rang 2001
Fernsehen 93,3% 1 1
Zeitung 58,6% 2 2
Bucher 42,1% 3 3
VCD (DVD) 41,1% 4 6
Zeitschriften 39,4% 5 4
Rundfunk 32,3% 6 5
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©ππ®

(100) wwwÆ Wikiepedia. deÆChina.
46
Internet 19,0% 7 9
CD 17,7% 8 8
DVD 17,6% 9 7
ÊbïU|WÖ«;ñ Èd" wïUë…d:OîUz .6 Íñ«Ë:uë .5 u: |bOÑ .4 V:O¶ë .3 WîUï˛:Ëñ .2 Ê:u|eãWìW" .1®

©ÈbOç|œ .9 Æ ÈbO< .8 ÆX:OïñW¶MOz .7
GAPP †WîuJ4 Èñ:ufiïU< ÈUÖ“…œ
5Ç w"WîËuJ4 Wë W"W§|U" wëW|UÖ“…œ ¨(Genral Administration of Press and Publication)
êOÙ Æ†Uë…œ ÊœdJÄUÇ Ë ÊbïU|WÖ«;ñ wïUëUÖ“…œ ÍË«ËW" wïœdJ˘:Ëd¶ï:uë ÍñUë ¨…ËËbï«ñ“Wî Í«œ
¨W|UÖ“…œ ÂWz v|bïWî«“…;ñ v: !W! ¨wï:u|eÑWìW" wëW|WîUïñW! ÊU| p:O§:O¶ë ÊU| WîUï˛:Ëñ wJ:|ñU"Ë
©ÊUAOïËUï® wKJO"ñUz ñ«“WÙ ¥∞ Wì d"U|“ Íñ:ufiïU< ≤∞∞¥ w˘U< Æ©±∞±®WOOï Í…ËWïËu!Ëx! wãUî
Æ5Ç w"üË Wì WO|dO§MÅ:Ëñ wÑ«e! wïœdëñ:ufiïU< ÍñUë ¨W|UÖ“…œ ÂWz w¶AÖW! Æ…ËËœdë Íñ:u3WîWÙ
…ËWïœdëËx! V:O¶ë Ë ÊœdJÄUÇ wïUëUÖ“…œ

w"W§|U" ÍñUîUz w:OÄW! ÆÊ«b"WîËuJ4 w˘:Ëd¶ï:uë d:|˛ Wì WïU‹ÄUÇ wïUëUÖ“…œ Íñ:Ë“ wÅW!
ÍWïU‹ÄUÇ µ∞∞∞ Wì d"U|“ UÙ…ËñWÙ Æ©±∞≤®W|WÙ WïU‹ÄUÇ ÍUÖ“…œ µ∑∞ Wì d"U|“ ¨†W˘Ë…œ
v: ì ÆÊWë…œ ÛUÇ ©V:O¶ë wïUAOïËUï® wKJO"ñUz ñ«“WÙ ≤∞ Wì d"U|“ WïüU< Wë ¨W|WÙ wKÙWz
Íñ:Ë“ wJ:OÅW! w8UÇUè W! ¨Ë ÊWë…œ ñUë w8UÇUè W! ÊU|ñ:Ë“ wJ:OÅW! ÊUëWOOKÙWz WïU‹ÄUÇ
ÍñUë WJïuÇ ¨ÊU"W˘Ë…œ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! wO|«“…;ñUï ÍW|Uî W"…Ëu! ‘WîWz ÆÊWë…œ ÛUÇ ÊUëW§:O¶ë
Æ«bïUNO3 Wì WOO|U<U|Uï wJ:|ñUë ¨ÍWëWï…ËU8 w<dÄ v: !W! ÊœdJÄUÇ
s:|dë…œ ÛUÇ Íñ:Ë“ W! Wë ÍWïU§:O¶ë ËWz

w§:O¶ë Í…ó:|;ñ s|d"ñ:Ë“ ¨Êü«bMî Ë ÊU$WÖ w§:O¶ë ¨w"W|ËËœdë (Gapp) Wë Í…ñUîUz ËWz w:OÄW!
Æ…ËWOO˘U< ±∏ ñ«u8 Wì ÊUOïWîW" wMOÇ Ê:uOKî ≥∂∞ 5Ç Wì Ë: ;dîWz ÆsM:OÙ…œ p:OÄ 5Ç ÍË«dJÄUÇ
¨…ËËœdë È«Ë ‘WîWz ñWÙ Æ©±∞≥®W|…ËWOO˘U< ±¥ ñ«u8 Wì ÊUOïWîW" gOMOÇ Ê:uOKî ≥∞∞ UÙ…ËñWÙ
(101) Alexander Melzer,Der Buchmarkt in der Volksrepublik china als Lizenzmarkt für deutsche
BuchverlagÆHolger Ehling PublishingÆ Frankfurt am Main.2006. S43.
Æµµ ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∞≤®
Æµ∞ ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∞≥®
47
ÜOïW" ÊU|ñUë WïU‹ÄUÇ ¥∞ Wì d"U|“ Æ†UJ! X<Ëñœ «bïUNO3Wì V:O¶ë Í;ñ«“U! s|d"…ñËWÖ Wë
Æ…Ë«dÅ:Ëdã V:O¶ë ©¿®RMB œñUOKî ±¨µ Wì d"U|“ ñUÄ w˘U< ÆWïü«bMî Ë ÊU$WÖ w§:O¶ë wïœdJÄUÇ
Æ©±∞¥®ÊËu?! :Èu?ï w?ïUAO?ïËU?ï ¨ÊU?|¥≤∞∞ W?ë ¨…Ë«d?ë ÛU?Ç V:O?¶? ë ÊUAO??ïËU??ï ∑¥∞∞ W??ì d??"U??|“
wïUAOïËUï ≤∞[≤∞∞ Wì d"U|“ ñUÄ w˘U< ¨…ñ:Ë“ ÍñWM:|u8 ‘©ÈñWïuÙ Ë w!…œWz® w§:O¶ë UÙ…ËñWÙ
w§:O¶ë d"d|W< ÍËuîWÙ Wì Æ…Ë«;dÅ:Ëdã V:O¶ë RMB Ê:uOKî ≤¥∞ ÍWJ|eï WïüU< ¨…Ë«dë ÛUÇ V:O¶ë
w§:O¶ë wïœdJÄUÇ UOïW" ÊU|ñUë ¨WïU‹ÄUÇ ≤≤ Wì d"U|“ Æ…ñ:Ë“ wÅ:Ëdã ¨pO<öë Ë w|ËËó:Oî
g|ñW"uOáî:uë w§:O¶ë :vì ÆX:|dë…œ ÛUÇ V:O¶ë wïUAOïËUï ñ«“WÙ ±µ∞ :u! ±∞∞ WïüU< ¨W|ËËó:Oî
ñ:Ë“ Í…ËWz Æ…Ë«dë ÛUÇ V:O¶ë wïUAOïËUï ñ«“WÙ ≤π u: ! ≤µ w¶AÖW! ≤∞∞¥ w˘U< ¨WîñWÖ Í;ñ«“U!
ÍWïU§:O¶ë ËWz® ÆLifestyle s:O˘…œ w:OÄ «ËUz:Ëñ Wì Wë W|WïU§:O¶ë …ñ:u3 ËWz wïœdëWïWÅW" ¨…d|W<
Ê«d|W< ¨ÊœdJï«u3:u8 ¨ÊUë…ñU¶< ñWÄu< w˘«ËWÙ uë…Ë X:|dë…œ ÛUÇ Êœd!ñW<W! †Uë u: ! d"U|“
Ë …Ë«dë ÛUÇ ÊUAOïËUï ñ«“WÙ ≤∞ Wì d"U|“ ≤∞∞≤ w˘U< Æ©w"W|üWî:uë ¨Íe:|ñUÄ:u8 ¨Ê«;ñWÖ Ë
≤∞∞π w˘U< Wë X:OM:O˙îW8…œ «Ë ñUîUz p:|bïWÙ w:OÄ W! Æ…Ë«dÅ:Ëdã :vì ÍWï«œ ñ«“WÙ µ∏∞ Wì d"U|“
ÃñW8 ÊbM:|u8 w§:O¶ë Wì W|UîñW< s|d"ñ:Ë“ v: ì Æp:Oï:uOKî ËËñW< W"U~! WïU§:O¶ë …ñ:u3 ÂWz wÄUÇ
Æ ©±∞µ® RMB œñUOKî ≤¨≤ WJ|eï W"UÖ…œ WïüU< Wë ¨X:|dë…œ
ÊUëW§:O¶ë Íñ:u3 :vì ÆX:|dë…œ ÛUÇ v: ì ÍWï«œ ñ«“WÙ µ ÍWJ|eï p:O§:O¶ë ËuîWÙ w¶AÖW!
ÍWï«œ ñ«“WÙ ∏ :u! µ ÍWJ|eï ¨ÊU$WÖ Ë Êü«bMî w§:O¶ë ¨WïËu/ :u! ¨X:|ñ:uÖ…œ Wë…˛«dO" Í…ñUî˛
w§:O¶ë wÇWë ÆX:|dë…œ ÛUÇ :vì ÍWï«œ ñ«“WÙ ±∞ :u! ∏ ÍñËu!Uz w§:O¶ë :vì ÆX:|dë…œ ÛUÇ v: ì
Í…ñËWÖ w~ïU!ËUï Wë W|WÙ V:O¶ë p:|bïWÙ ÂüW! ÆX:|dë…œ ÛUÇ v: ì Íñ«“WÙ µ UOïW" wJOMëW"
v: ì ÍWï«œ ñ«“WÙ ∏∞∞ Wì d"U|“ ñW":uÄ ÍñUÙ wïUî:Ëñ WïËu/ :u! ¨X:|dë…œ ÛUÇ v: ì Íd"ñ:Ë“ ¨W|WÙ
Æ©±∞∂®X:O!…œ d"ñ:Ë“ wAOïUëW§:O¶ë Í˛«dO" ¨X:O! @ïU!ËUïW! Wë…ñW<Ëuï …bïWÇ Æ…Ë«dë ÛUÇ
…ËWïbM:|u8 V:O¶ë w"W<UO<
Wie off Iesen Sie Bucher pro Monat?
1-4 mal 5-8 mal mehr als mal
56,9% 16,6% 26,5%
wMOÇ wJ:O<Wë ËuîWÙ W|«Ëu!…œ Æ«dï«œ …ËWïbM:|u8 V:O¶ë w"W<UO< ¨…Ë…±π¥µ w˘U< ‘UÄWì
Æs:O˘…œ :vÄ ÈUÙu| Wë wMOÇ ÍË«ñœ :u! ©‰:u§LO<® W|WïUAOï WîWz ©¿®
¥π ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∞¥®
Æµ± ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∞µ®
Æ¥∂ ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∞∂®
48
Wë ÍW§:O¶ë ËWz †W§|U"W! ¨@ïËu¶Ofi"ËUî wïUëW§:O¶ë †W§|U"W! ¨X:|dJ! …ËWïbM:|u8 V:O¶ë Íd:Oã
Ë W~ïbM:|u8 Ë WÖñUë® ÊUëWM:|uÅ ËuîWÙ Wì d¶Oz Æ ©@ïËu¶Ofi"ËUî ÍWëWKOºMOz® †ËË…œ ÊUO:OÄ
ÂWz Æ…ËW|«ñbM:|u8…œ WîUï˛:Ëñ Ë V:O¶ë ¨©w!e4 ÍUÖ…ñU! ¨ÊUëWOO"W|üWî:uë WïU| Ë ÂUèWÅ Ë Êü:uë
ÂWz Æ«dM:OÙ …bOKèW" ÂWì “«Ë ±π∏∞ w˘U< ‘UÄ v: ì ¨Ëu! Â«Ë…œñW! ËUî wïœdî U" W"W<UO<
¨†UJ! ÊU|…ËWïbM:|u8 V:O¶ë Íd:Oã wï«u" g|ËWz ¨œdë ÊUëWOOMOÇ Íd:Oã wÅU! wJ:O¶Å W"W<UO<
•µ∂¨π Wì :Ë;dîWz Æ…ËWMM:|u8…œ ñ:Ë“ Íñ:u3WîWÙ w§:O¶ë Wë ÍWïôWÖ ËWì WJ:OëW| wMOÇ wìWÖ :ËdîWz
V:O¶ë ∏ u: ! µ WïU~ïUî ÊU| •±∂¨∂ Wì UÙ…ËñWÙ ¨…ËWMM:|u8…œ V:O¶ë ¥ u: ! ± WïU~ïUî ÊUëWOOMOÇ Í
Æ©±∞∑®…ËWMM:|u8…œ V:O¶ë ∏ ËËñW< Wì d"U|“ WïU~ïUî ÊU| • ≤∂¨µ Wì ¨…ËWMM:|u8…œ
WïU‹§:O¶ë
≤∞∞≤ w˘U<Wë …ËWMO˘:uJ:Oì 5îW|«Ëœ w:OÄW! ÆW|«bïËu!œU|“ Wì ˛:Ëñ W! ˛:Ëñ WïU‹§:O¶ë Í…ñUî˛
wJìuî •±∏¨∂ Í…ó:|ñ W"UÖ…œ Wë Í±≥[≥∂∏ ÆW|WÙ WïU‹§:O¶ë ñ«“WÙ ±∑¨∏≤¥ Wì d"U|“ …Ë«dë
d" Í…ËUÇñW< p:|bïWÙ …bïWÇñWÙ ©5KÙWz® 5"W§|U" wJ˘uî ÊU|d" wï«ËWz :vì ¨s"WîËuJ4
ÆWÅU! ñ:Ë“ 5Ç uë…Ë wJ:O"üË :u! W|…ñUî˛ ÂWz w¶AÖW! v: ì Æ©±∞∏®X:Oï…œ«œ d"ñ:Ë“ W! ÊU|…ñUî˛
wMOÇ wJ:|bOìUèW" Ë †«œUà bïWÇ

¸«“ «b|ñW<W! w"W|UÖW!…ñ…œ w˘«ñ:uî ÜO<Uz wïUëW~˘Wî:uë ËuîWÙ uë…Ë ¨wMOÇ ÍW~˘Wî:uë …ñU|œ
Æ…ËW"…ËËœñ«u8 ÊU|ËUz …ËWOO"W|UÖW!…ñ…œ Í…ËUÇñW< Wì gOïUë…bOìUèW" Ë †«œUà ËuîWÙ Æ…Ëu!
bïWÇ …d~! Æ…ËW¶:|ËWë…œ dO! +Uî:u8 ñWfiëW| ¨rMO!…œ ÊUëWOOMOÇ w¶ÅË…;ñ Ë Ëu8 p:|bïWÙ ñU3ñ:Ë“
†UëUï „WOO|:uîUï êOÙ W! X<WÙ ËUOÄ ¨…ËWO|ñ«Ë…œñuë w"«œUà Wì sJ|eï ñ:Ë“ ¨W|WÙ ÊUOJ:O¶Å
¨X:Oï…œ ËU~ïWÙ Íñ«œW|UîñW< Ë…ñW! wMOÇ ÍW~˘Wî:uë Ë: d; îWz Í…ËWz wLëu4W! …ñU|œ Æ«bïUO˘WÖWì
bïWÇ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆsM:OîUï Ë sÇ…œËUï Wì WJ|ñW8 ‘Wï«bOìUèW"Ë †«œUà ËWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
ñW<W! …“U" Wë ¨ÊWë…œ WO|ñUJï«;ñu: Ö ËWz ÍdO§àW" Wë ¨…ËW¶:|dÖ…œ ÊU|W~:O3 d" È: uï wJ:O"«œUà
ÍW~˘Wî:uë ÍË«ËW" ñW<W! Íñ«œW|UîñW< w˘«ñ:uî WJ|ñW8 ÍWëWOO"ñuëW! Æ…Ëu"UÙ «bOMOÇ ÍW~˘Wî:uë
ÆÂWJ! ÊUëWOOMOÇ w"W§|U" wëW|…œñU|œ bïWÇ w<U! w"ñuë W! «œ…d:Oì WÅ:u8 r:OÄ ÆX:O! ¸«“ «bOMOÇ
dOÄ
ÆÊWë…œ ÊWîW"W! Ë dOÄ w<Wë Íd|W< ¨…Ë…e:|;ñ ñU~º:Oz wJ:|ËUÇW! ÊUëWOOMOÇ ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ
Æπ± …;ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∞∑®

Æ∂∑ ‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∞∏®
49
©≥® üËb!Wà Êô…œñWz
¨Ë X:|dOÖ…œ :vì Íe:|;ñ †Uë ËuîWÙ ÆW|WÙ «bOMOÇ ÍW~˘Wî:uë Wì w"W§|U" wëW|W~:O3 ¨dOÄ w<Wë
ñ:Ë“ «bïUJ:|œô Wì †W§|U"W! ¨s!…œ wïUëWO|ñUÖ˛:uîUz w˘W|«;d|: uÖ ¨X:|dOÖ…œ wïUëWïËuÇ:u! :u! :ÈuÖ
p:O"Uë ˜:Ëdî Æ©W|…ñËWÖ ÍñW< U¶A:OÙ dOÄ® ∫ 5:O˘…œ ÊUî:u8 „…ËñWÙ ÆX:|dOÖ…œ dOÄ w<Wë Wì e:|ñ
ÍW"…œUà ÂWz ÆX:O!…œ wJ:O˘«bMî w˘Uî Wì ñU3ñ:Ë“ ¨Ë ÊWë…œ w"Wîe8 wïUëW˘«bMî ¨X:O!…œ g|dOÄ
ÊUî:u8 Wì d"dOÄ w<Wë Íd|W< …Ë…e:|;ñ ÍËUÇW! ñ:Ë“ ‘WL:Oz WJïuÇ ¨sÇ…œ ÊUî:u8 Wì ÊUëWOMOÇ
WJ|ñW?8 g|d?O?Ä ¨W?"üË ÂW?z :u?! Íñ«œW?|U?îñW< w?î˛ËW?" w?M?"U?Ù W?! U?¶fi:O?z …b?ïW?ÇñW?Ù Æs?|W?ë…œ
…ñUÅ Wì †W§|U"W! ¨…ËW"…Ë«dë †…u˘W8 dOÄ w˘Uî s:|uÅ p:|bïWÙ Wì Æ†«b! X<…œWì Í:u8 ÍW~:O3
Ë X|WJ! W|UîñW< w"Wîe8 ÍW"UëËWz U"WÙ ¨W|«Ë «b|ñ«œW|UîñW< ÍW~˘Wî:uë Wì d¶Oz ÆÊUë…ñËWÖ
Ë XO:|ñœ…b:|;d?ã ¨X|Ëu?!d?O?Ä Ë XO?"ËW?ë ‘:u?8W?ï p:O?"U?ë :v?ì ¨W?|W?Ù †W?~:O?3 ¨XO?! ñW?M:O?N?îW?ÙñW?!
ÆW|UJ|ñWîWz Ë UÄËñËWz ÍW~˘Wî:uë wïUë…dOÄ ËuîWÙ w˘U4 WîWz …ËW8«œW! Æ…Ë…e:|Ë«;ñWÄ W¶O:|d8…œ
Íñ«bï«u:Oî
ÆwMOÇ ÍñËu¶ìuë w~M|dÖ wJ:OÅW! W"…Ëu! Íñ«bï«u:Oî Æ7<:Ëbï«u:Oî ñU~º:Oz wJ:OìWÖ ÊUëWOOMOÇ
¨…ËWOO˘UæÅ:u8 Ë wÅ:u8ËË;ñW! ñ:Ë“ ¨Ë WOOJ˘W8 w|ñ«bï«u:Oî Wì ÊU|“W4 ÊUëWOOMOÇ w¶AÖW!
ÆÊUëWOOMOÇ Wë ¨W|…ËWzËu! sî w$ñW< ÍW~:O3 Í…ËWz Æ©±∞π®ÊWë…œ ÊUOïUëWï«uOî v|“«uA:OÄ
¨ÊW‹!ñ…œ ÊU|:u8 …u:OÅ s|d¶ÅU!W! Ê…œ…œ ¸ËWÙ ¨ÊWë…œ p:OëW| Íñ«bï«uOî p:O"Uë ¨œñuë uë…Ë
ËWz UOïW" W! ÊU|:u8 †Uë êOÙ X:OÇ…b:OÄ Æs:Oï…œ«œ Ê«u:Oî :u! Êœñ«u8 Íñ:u3 s|d¶ÅU! UÙ…ËñWÙ
¨W|…ËWz d"d|W< ÍËuîWÙ Wì v: ì Æs:Oï…œ È«œ ÊUOïUëWï«u:Oî :u! Wë ¨Ê:u8Wï Wï«ËWïœñ«u8 Ë Êœñ«u8
WÇñUÄ ÂUë ¨s:Oï…œ«œ WëWï«u:Oî :u! Êœñ«u8 s|d¶ÅU! ÊW!…œ X<…œ ¨«bïœñ«u8 w"Uë Wì ÊUëWOOMOÇ
Æ†UJ! ÂñWÅ WëWï«u:Oî uë…ËWï ¨W|…ËWz :u! d"U|“ ‘WîWz Æ©±±∞®X:Oï…œ È«œ :u! Í:u8 WÅU! Êœñ«u8
u: ! ‘U! w¶Å ñWÙ ¨WëWïœñ«u8 ÍU":uë U"WÙ ¸Uî Ê…ËU8 p:O"Uë Æ…ñ:Ë“ WL:Oz Íô ‘W"…œUà ÂWz
ÆX:Oï…œ«œ ÍWëWï«u:Oî
ÊUëWOO"W|üWî:uë WO|bï…u:OÄ
w|“«uA:OÄ wîñWÖW! ñ:Ë“ Æ…d¶ëW| w|ËüWJ:O" Ë w"W|üWî:uë w|bï…u:OÄ W! ÊU|“W4 ñ:Ë“ ÊUëWOOMOÇ
WOO"W|üWî:uë WO|bï…u:OÄ ÂWz w~M|dÖ wJ:O¶ÅW! ¨5Åu~¶<…œ Ë ÊœdëWèËW" ¨Ë ÊWë…œ Íd¶ëW|
¨X|WJ! ÊUO|“«uA:OÄ …ËWOOÅ:u8ËË;ñ Ë 5ïWJ:OÄW! Â…œ W! X:O!…œ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ©±±±®X:|dï…œ«œ
¨X|W??ë…œ d??|W< W??|u: ? ! ñW??Ù Æ…œñU< Ë 5ïW??JO: ? Ä ÂW??ë Ë Ê:u? î w<W??ë W??ì ÊU??O? è;ñ w??¶AÖW??! W??J? ïu?? Ç
ñU3ñ:Ë“ X:OÇ…œ v: Ä Æ5ïWJ:OÄW! Â…œ Ë ‘:u8ËË;ñ †Uë ËuîWÙ ÊUëWOOMOÇ w¶AÖ wëW|…u:OÅW!
(109) Æ wwwÆWikipediaÆdeÆ China kulture.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±±∞®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±±±®
50
ÆX:O! ‘:u8ËË;ñ «bOJ˘W8 ¸WÖWì †Uë ËuîWÙ X:O!…œ v: ì ¨X:O!WÙ wÅ…ñËWÖ wëW|WA:Oë wMOÇ wJ:O<Wë
ÊWë…œ d¶ëW| ÈU!W4ñWî Ê:uÇ ÊUëWOOMOÇ
©°…ËËœñ«u8 XïUï®
wï:uÇ w"UO3 Wì ¨Ë sMO§! Íd¶ëW| wMOÇ w<Wë ËËœ Wë p:O"Uë ¨X:O! d|W< ÊU"ô X:OÇ…œ v: Ä
v: ì Âd|W< ñ:Ë“ rOï«“ rÅ:u8 Wë p:O"Uë sî Æ©°ø…ËËœñ«u8 XïUï® ∫X:O<dá§! w:Oì ñWfiëW| ¨wëUÇË
XïUï® ∫s:O˘…œ Íd¶ëW|W! ¨5<dÄ ¸«u4Wz w"UO3 Wì ¨sMO!…œ Íd¶ëW| ÊUëWOOMOÇ p:O"Uë Æ†UÙ
W|:u! ¨…ËW"WïËu! ñ:Ë“ wï«dÖ Ë w"WOO<d! wÅËu" ÊUëWOOMOÇ Í…ËWz wLëu4W! …ñU|œ Æ©…ËËœñ«u8
Ë«ËW" ÊUOÅWîWz Æs<dÄ…œ Íd¶ëW| Wì Êœñ«u‹ïUï w˘«ËWÙ ¨ÊU|ô XÅ s|d¶~M|dÖ Ë XÅ 5îWëW|
wäU< ‘Wì Ë w¶<ËñbïW" w˘«ËWÙ ñU3 5îWëW| «bïUNO3 Wì w¶AÖW! WJïuÇ ÆWïUNO3 ÍWï«ËWâ:OÄ
g:OÄ Êœñ«u8 WJïuÇ ¨X:O! ÊUëWOOMOÇ wJ:O"WLJO4 ‘WîWz XO:O˙! :u" Æ©¿®X:O<dÄ…œ Íd¶ëW|Wì
¨Ë s|Ëu! W"W˘U4 ÂWz wÅËu" ¨…Ë…ñ:Ë“ wOÅ:u8Wï Í:uÙW! WL:Oz X:OÇ…œ v: Ä Æ°ø X:|œ gOäUfiÅWì
Ë qO<® wïUëWOOÅ:u8Wï X:O!Uï …ñU|œ Æ5<dÄ…œ Íd¶ëW| Wì w¶<ËñbïW" «bO˘«ËWÙ ñU3 ÂWëW|
WL:Oz Íô W|:u! ñWÙ Æ”Wë UÙWï:uOKî wïœdî Í:uÙ W":u! ¨…Ëu!WÙ«Ë ÍñU3 ¨X:Oâ! dO! Wì ©«d:Oì:uë
X:O!Uï ÆX:|œ p:O¶Å ËuîWÙ g:OÄ Êœñ«u8 ÊUëWOOMOÇ Íô v: ì ÆX:|œ p:O¶Å ËuîWÙ g:OÄ w¶<ËñbïW"
†W§|U"W! ¨ÊËËœdî «bïU<d! Wì wMOÇ UÙWï:uOKîW! ¨…Ëu!WÙ «Ë ÍñU3 Wë ¨X:Oâ! dO! Wì ÊULÅ…ËWz
wMOÇ Ê:uOKî ±∂ Wì d"U|“ «œW"Uë ÂWì ¨…Ëu! Û«d8 ñU~º:Oz WëWà“…Ë ¨«b|ñËu¶ìuë wÅ;ñu: Å w"Uë Wì
ÆËUî ÍW"WèW< W"W<UO< ÂWz wOïU!ñuè WïËu!
wMOÇ Í…ËWïœñ«u8 Ë Êœñ«u8

¨p:O"üË ñWÙ W¶OÇ…œ ÆÊUNO3 wïUëWOOë…ñW< Wïœñ«u8 Wì p:OëW| W"…Ëu! ¨wMOÇ wïœñ«u8 Ë: d; îWz
W?"U?ë…œËË;ñ ñ:Ë“ w?JO: ?J?˘W?8 «bAO?"U?ë ÊU?îW?Ù W?ì ÆW?|«b:O?" w?O?M?O?Ç w?JO: ?¶?ï«ñ:u?¶fi|ñ ¨ÊU?N?O?3 w?J|: ñUÅ
wOïUNO3 wJ:Oëñ:uî wJ|ñWîWz ÍbìUï:ËbëUî Ë wìU¶Oz Í«e¶OÄ Ê:uÇ „…ËñWÙ ÆÊUëWOOMOÇ W¶ï«ñ:u¶fi|ñ
ÆÊUNO3 wïUëWOOë…ñW< Wïœñ«u8 Wì p:OëW| W"…Ëu! ¨wMOÇ wïœñ«u8 ‘…u:OÅ ÊUîWÙW! ¨…Ëu"dÖñ…Ë
ÊUëWOOë…ñW< Wïœñ«u8
Zïd! ≠±
«bJ:Oïœñ«u8 ËuîWÙ ¸WÖWì Æ©±±≤®W|WÙ wOë…ñW< wëW|W~:O3 Zïd! ¨«bOMOÇ wïœñ«u8 ÍË«ËW" Wì
W"«Ë Æ©…ËËœñ«u8 XïUï® s:O˘…œ ÊUëWOOMOÇ Í…u:OÅ ÊUîWÙW! ©wï:uÇ Ë wëUÇ® w"UO3 Wì ‘UO<ËË;ñ Wì …ñU|œ ©¿®
ÆX:|œ p:O¶Å ËuîWÙ g:OÄ ÊUï
(112).wwwÆWikipediaÆde. China, EssenÆÆ
51
ñW<Wì Zïd! †Uë ËuîWÙ X:O!…œ ÊUî:u8 Íô Ê:uÇ „…ËñWÙ ÆX:O! «b˘WÖWì w$d! X:O!…œ w¶AÖW!
Æs:OïUï :vì Zïd! WL:Oz uë…Ë ÊUëWOOMOÇ v: ì Æ…u:OÅ ÊUîWÙW! gOïUëWOOMOÇ Íô ¨X:O! …œUîUz …dH<
ÊUî:u8 Íô® …ËW¶:O!…œ ÂñWï Ë«ËW" Ë sM:O˘uJ|…œ d"U|“ Ê«ËWz ÆÊ:u‹|…œ d"“«ËUO3 Í…u:OÅ W! Ê«ËWz
Wë ¨W|WÙ ÊUO"W§|U" w˘W$Wî Ë: d; îWz Æ©s|WëUï v: Ä Í“W4 ÊUîW!ñ:Ë“ Wë ¨…ËWïU<Ëu8 5:O˘…œ w:OÄ
w"«ñUÙW! Íñ:u3 s|bïWÇ ¨‘…ËWì W~3 ÆX:OM:O˘uë…œ WëW$d! ñWfiëW| ¨W|«œñU8u! Í…u:OÅ Wì
ÆÊWë…œ v: " w~ï…;ñWîWÙ
wMOÇ ©ÍW|dàWÅ® w¶O: ÖUá< ≠≤
v: Ä Â;ñ…ËU! Í…ËWz :u! ÆœdëWï Â;ñ…ËU! WOOMOÇ w¶:OÖUá< Wë ¨-Ë w:OÄ +UL˘Wz wJ:|ñ…œ«d! p:O"Uë
ÍWz ÆXfi8ñ…œ ÍËWz ÍWëWfiè vO¶<«;ñ «bO:O" ÜM:OÙñ…œ wïUL˘Wz ÍU|bOÄ:uKJfiïWz †UÙ ¨X:OM:ON!
Æ°ø ÊUëWOO˘U¶Oz wJ˘uîW! Ëu! Ë UÄËñËWz W¶A|WÖ w¶:OÖUá< Ê:uÇ
Wïœñ«u8 …ñ:u3 ÂWì “W4 ñ:Ë“ ¨5Ç W"UÖ…œ ¨©:uì:uÄ :uëñUî® w˘U¶Oz w~ïU!ËUïW! ÍñUO¶ÅWÖ p:O"Uë
Wì ñWÙ ÆUOìU¶Oz :u! …ËW¶:OM:ON|…œ WïUïœñ«u8 wïUîñ…œ Ë †«ñUÙW! ËuîWÙ ËWz ¸WÖWì ¨Ë †Uë…œ
w¶Å:uÖ ¸WÖWì w¶:OÖUá< ÊUëWOOMOÇ Æ…ËW¶:O!…œ Ëx! ÊUNO3 Ë UÄËñËWz ÍË«ËW" u: ! …ËWÅUO˘U¶Oz
Wïœñ«u8 Wì WJ:OëW| ‘WîWz Wë ÆÊWë…œ ‰WJ:O" †«ñUÙW! Ë “UOÄ Ë …“ËW< Ë “«ñW! wï:Ëñ Ë pA|dî
«Ë ÍñU3 ÆÂWë…œ ÊUëWOOMOÇ ÍWïœñ«u8 ÂWì ó:OÇ ñ:Ë“ ¨Â:u8 w˘U4W! ‘W! Æ5Ç wïUëW!U|Uï
ÆW|Wïœñ«u8 ÂW! ÊU|“W4 ñ:Ë“ gOïUëWOOÄËñËWz w¶AÖW! ÆÂ:u‹|…œ ñU3ËËœ ÍW¶ãWÙ ¨W|WÙ
ÍW~:O3 «œW§:O¶ë ÂWì Wë ¨W|WÙ ÊUOA|d" wïœñ«u8 s|bïWÇ ¨Zïd! Ë w¶:OÖUá< Wì W~3 …ñU|œ
V:O¶ë s|bïWÇ WïüU< ¨Ê…œ…œ wMOÇ wïœñ«u8W! w~M|dÖ ñ:Ë“ ÊUëWOOÄËñËWz :Ë;dîWz Æ…ËW¶:O!Uï
ÆX:|dë…œ ÛUÇ wMOÇ Í…ËWïœñ«u8 Ë Êœñ«u8 ñW<Wì
¸…˛Uz w¶Å:uÖ Ë ÊUëWOOMOÇ

ÆÊU|ô sï«u:Oî ÊUëW˘…˛Uz ËuîWÙ X|Wë…œ d|W< ¨X|Wë…œ ÊUëWOOMOÇ ÍWïU‹¶A:OÇ Íd|W< p:O"Uë
¨ÕUfiLO" ¨ñUî ¨“Uè ¨WëWì:uÇ ¨pA|dî Ü~ïUî ¨ŒñW! ¨“«ñW!® Ê:u8…œ ÊUëW˘…˛Uz ËuîWÙ w¶Å:uÖ
Æ©°…Ëu"UÙWï ÊUî:u! U¶A:OÙ Íœñuë W! ÊU| ¨+«“Uï ÊU|ËUï sî Wë d" w"«ñWÅW4 s|bïWÇ ¨‚:u!
wMOÇ wJ:Oâë Íô r|ñ«bï«u:Oî 5îWëW|
w¶ãdÖ Ë WA:Oë s|d"…ñËWÖ wïËu§¶<Ëñœ Í:uÙ W¶:O!…œ ¨Íd¶ëW| wM¶A|WÖWM:O" Ë 5<UïWï ñU3ñ:Ë“
¨Ê«u3 ñU~º:Oz wJ:Oâë w¶<«;ñW! Wë ¨w<Uï rOMOÇ wJ:Oâë ñU3 ÂWëW| :u! p:O"Uë Æw"W|üWî:uë
ÆÂËu! ‘:u‹˘œ ñ:Ë“ Âœdë Í…ËW˘Uî w|ñ«bï«u:Oî ñU3 ÂWëW| u: ! p:O"Uë ÆËu! “:u<W! Ë e:|;ñW! ¨ñ«œ“Uï
ÆËu!œdë „öOÙ …ËWïœñ«u8 wïœdJ¶<Ëñœ W! Í:u8 ñ:Ë“ Ëu! ñU|œ ¨ÊUO˘Uî WîËuÇ Wë p:O"Uë
52
¨Ë Xfi8«;ñ p:|e:Oî ñW<Wì Í…dH< p:OîWë ‘UÄ ¨…ËWïUîœñ«u8 p:|bïWÙ ¨Ë œdë ÊUîWfiè „W|…ËUî
∫ w"Ë ¨XA:ON|Wï ñWÙ :vì ¨Â…b! XO"WîñU| U! -Ë bïWÇñWÙ
r?¶<W?Ù W?J?ïu?Ç ¨Ëu?! ‘:u?8 :v?Ä Âñ:Ë“ …ñU?|œ Æ©X:O? ˘Ëu??º? ! Í:u? 8 ÍW??~:O? 3 W??ì Ê«u:O? î X:O? !U??ï®
Wì w"W§|U"W! r˘WîW" p:OîWë Â:u8 sî ¨…ËWA|d" wëW|ôWì ¨œdë w˘WÖWì ÍñËu¶ìuë wëWOOJ|eïW!
Æ…ËWîWë…œ wèWÙ «bïœñ«u8 Wì ÂüW! ¨«bïœdë…œUîUz ÊUï w"Uë
ñ:Ë“ ÊUëWïœñ«u8 ÂËuÇ ¨Wë…e:Oî ñW< WL:O! Wë Âœdë :vì Í«Ë«œ ¨Âñ…œ«d! ÍWëWâë p:O"Uë
ÍñUO<dÄ Wë ¨Â«œ wïUÙ -WOOìËËeã Ë wï«eîWï ÆÂËu! ¸UæÅ:u8 ñ:Ë“ gOMî ¨Ëu! ‘:u8 ÊUOï:u!
ñU~º:Oz wJ:Oïœñ«u8 :Ë;dîWz ¨Âô Íe|“Uz ñ:Ë“ :u" Í…ËWzñW!Wì w"Ë g|ËWz ÆÂWJ! v: ì wïUëWïœñ«u8
wJ:O¶Å:uÖ ¨…ËW|«b˘WÙ wJ:OÄUè ÍñW< Æ+«“…œ X|Wë…œ X<«ñ -Ë gOMî ÆX|ËËœdë u: ! rO"W§|U"
ÆW|UOïËœ w¶Å:uÖ s|d¶Å:u8 Ë s|d¶ÅU! …ËWz w"Ë ÆWOÇ …ËWz w<dÄ r:Oì gOMî ÆËu! ñW<Wì Íd|W<
…ËWz w"Ë ÆWOÇ …ËWz -Ë ÍWz ÆwÇ wJ<Uz Æ¡Uï w"Ë wïWJ:OÄ g|ËWz Æ WJ<Uz -Ë ñWfiëW| gOMî
Wì rJ:O¶Å ËuîWÙ X<«;ñ ¨Ëu! W|Wfiè ÂWì r:|uÖ Wë sî ÆÕUfiLO" ° wÇ ÆW4UfiLO" w¶Å:uÖ s|d¶ÅU!
ñ:Ë“ ‘WëWâë ¨Ë «ñu8Wï v: Ä râOÙ ¨Ëu! ‘:u8Uï ñU~º:Oz wJ:O"WìU4 w¶<«;ñW! Æ†ËWë ËUÇñW!
Wì ÆÂUM:OÙ :vì Í“«Ë Ë …ËW1“œ :vì Í:u8 WJâë d¶Oz ¨WO|ñ«bï«u:Oî ÂWz ‘UÄ Wì ñWÙ ÆËu! ñ«e:O!
Ë Ê«“«d" p:Oì Í:uÙ …Ëu! ¨…ËW8«œW! wÇWë ¨†UJ! d"e:OÙW! ÊU1bï…u:OÄ WO|ñ«bï«u:Oî ÂWz w"UO3
u: ! ÊU|ñUî Ë ÕUfiLO" w¶Å:uÖ ñWÖ U3 Æ†W|Wï :vì ÊU¶Mî uë…Ë ‘…u:Oz Âñœ«uOÙ Æ…ËWïËu! UO3 p:Oì
w¶Å:uÖ s|d¶ï«dÖ ¨ÕUfiLO" Ë ñUî w¶Å:uÖ Wë ¨W|…˛UîUz ÍW~:O3 Í…ËWz ÆÊU"ô X:O! w|U<Uz ÊUï«œ
ÊUî:u8 Íô wÇWë Æ°W|:Ëñ:u| ∑∞∞ :u! µ∞∞ w8dï ÕUfiLO" w¶Å:uÖ :uKOë „W| sï«“…œ U|Uz ÆWïUNO3
ÆÊ…œ…œ :vì :u! XÅWJOã W|Wï«ËWì ¨X|WJ! ñUî Ë ÕUfiLO" w¶Å:uÖ w<U! ñWÖ
pÇËWë w"UO3 Wì ñ«œ ËËœ
X:O!…œ Wë W|…ñ«œ ËËœ ËWz ¨ÊUëWOOMOÇ W¶ï«ñ:u¶fi|ñ Wì ÊUëWïU~:O! wïUë…ñËWÖ WA:Oë Wì p:OëW|
¨W?|…ËW?ì d?|W< ÆX|W?ë…œ fO?Ä XïU?ëW?K?3 ñU?3 s?|b?ïW?Ç ¨XO?!…œ Íd:O?ã U?"W?Ù ÆX|:u?‹? ! :v? Ä w??ïU??ï
…ñ«œ ËËœ ÂW! ñWÙ ¨gO$d! †WïUïW" ¨Ê:u8…œ …ñ«œ ËËœ ÂW! p:Oïœñ«u8 ËuîWÙ ÊUëWOOMOÇ
ÆX:|ñu8…œ …ñ«œ ËËœ ÂW! UOïW" p:O¶Å ËuîWÙ ¨WKÅ Wì W~3 ÆÊ:u8…œ
wMOÇ Í…ËWïœñ«u8
ÍUÇ
w˘U< p:O"Uë Æs:Oï…œ È«œ «bJ:Oïœñ«u8 ËuîWÙ ¸WÖWì ¨X:|ñœd:Oî˛…œ wë…ñW< Í…ËWïœñ«u8W! ÍUÇ
Ëu! ÂñU3 ÂWëW| …ËWz Wë ¨wMOÇ wJ:O¶ï«ñ:u¶fi|;ñ WM|ËuÇ Ê…bïWì Wì rJ:|ñ…œ«d! ¸WÖWì ±ππ∂
Í«Ë«œ ËW?z W?|:u?! ñW?Ù ¨Ëu?!Ëu?Ç d?¶A:O? Ä ÂW??ë…ñ…œ«d??! Ær??M? O? §? ! w??M? O? Ç w??¶? ï«ñ:u? ¶fi|ñ Ë Êœñ«u??8
53
Í…ËW?z g:O?Ä ¨Ëu?! d?|W< r:O?Ä Æœd?ë ÊU?î“U?è w?¶Å:u?Ö Ë Z?ïd??! Í«Ë«œ W??L:O? z Æœd??ë w??ïU??ëW??ïœñ«u??8
ÊUO:Oì wï«“ Â«Ë ñU3 ÂWëW| sî Æs|UM:OÙ :u! ÊU|UÇ „WO|ñ:uè ñWfiëW| ¨sM:ON! u: ! ÊUîWëWïœñ«u8
ÆËu! …u:OÅ ÊUîWÙW! œdë rA|d" wïUë…e:Oî Íd|W< ÊUÅUÄ :vì ¨…ËuÇ p:O"
Ë«ËW?" X:O?!…œ W?L:O?z u?ë…Ë „W?ï ¨Ê:u?8…œ @ï…;ñ ÂW?ë ¨ÍU?Ç ÊU?ëW?O?O?M?O?Ç w?¶AÖ W??! …b??ïW??ÇñW??Ù
Ë “ËW< ® ∫ Wï«ËWì …ËW¶:|ñu8…œ ÍUÇ Íd" Íñ:u3 s|bïWÇ ‘…ËWì W~3 ÆX:O! ©‘…;ñ ¨fOìW8®
Æ©WL:Oz Íô W"…Ëu¶A|WÖWï Wï«ñ:u3 ËWz U¶A:OÙ Wë g|d" Íñ:u3 s|bïWÇ ¨¨¨W¶|:Ëdë Ë UïUMàWï
ÆÊUë…ñËWÖ …ñUÅ Wì †W§|U"W! ¨…ËW¶:|ñu8…œ wîWëW! g|ËUëUë Ë …ËUè UÙ…ËñWÙ
WëU< Sake
ÂWz Æ…Ëx! ñ:Ë“ U|ñ:uë Ë Ê:uÄ«˛ Ë 5Ç wïU"üË Wì W|…ËWïœñ«u8 ÂWz ¨©Zïd! w!«ñWÅ® ÊU| WëU<
wïUëWï:uë …ËWïœñ«u8 Wì WJ:OëW| ‘W|…ËWïœñ«u8 ÂWz ÆX:|dë…œ X<Ëñœ Zïd! Wì ¨W|…ËWïœñ«u8
u: ! Æ…ËW"…Ëu! Ëx! d" wïU"üË u: ! …ËWï:uÄ«˛ Wì s|«“ g:OÄ Í∑ Í…œW< Wì ñU3 ÂWëW| u: ! ÆÊUNO3
ÍWÖñUë 5îWëW| ¨wï:uÄ«˛ Ashikaga Yoshimitsu ÍñUÅ Wì ±≥∂π w˘U< Wì g|ñU3 5îWëW|
Æ©±±¥® …Ë«dë X<Ëñœ UëU<
WëU< W! ÊUëWOOÄËñËWz …bïWÇñWÙ ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊUëWOOMOÇ vOë…ñW< Í…ËWïœñ«u8W! WëU<
Ë …dO! ¨WëU< Wì W~3 …ñU|œ ÆX:OÇ…œ wá< wJ:O!«ñWÅWì d"U|“ WJïuÇ ¨©Zïd! w!«ñWÅ® ∫s:O˘…œ
¨5Ç w"üË wïUëWM|Uz ı Ë U<U| ı …ñU|œ Æ…ËW¶:|ñu8…œ ¨‰uNJìWz Íd" wïUë…ñ:u3 Ë wJfi|Ë
Æ…ËËœdëWï Wä…œWè ÊUOìuNJìWz
(114) wwwÆWikipediaÆdeÆ Sake.
54
ÂWëW| wÅW! wïUë…ËUÇñW<
1- wwwÆWikipediaÆde
2- wwwÆ ZDFÆdeÆ Ausland JournalÆ ChinaÆ
3- Alexander Melzer,Der Buchmarkt in der Volksrepublik china als Lizenzmarkt für deutsche
BuchverlagÆHolger Ehling PublishingÆ Frankfurt am Main , 2006.
4- Microsoft,Encarta Professional, 2003,
5- Florian CÆReiterÆRilgion in China, ,CÆHÆVerlagÆ
München.2002.
Æ±ππ∞ ÆWOJ|dîô« …bæ¶*« †U|ôuì« ¨„ñuOï Ü¶Oä YäU! ¨tKì« sà éæ! ≠∂
WF§Dì« ÆñuHBà bLæî Æœ ∫WL3d" ØnÙ Æ« w!u" ∫nOìU" Æ»dGì« ≠5Bì« ≠ Âö<ô« ÆY|b(« rKFì« dºã ≠∑
Æ≤∞∞± ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà ÆWOïUßì«
8- Nicole Kinderarbeit statt Schule¨ Piepenbrink (20.12.2004)Æ wwwÆ EconatauixÆdeÆ
9- McDonalds, HANDELSBLATT vom 7. September 2000 MARKUS GÄRTNER¨ und die Kinder¨
10- www. Eurasischemagazin,de,china,johann von ArnsbergÆ
11- wwwÆMatriarchatÆnetÆ Frauen in China
12- Bildungsrechte der Frauen in China¨wwwÆCRI OnlineÆde.
ÆÊUM!ì ¨†ËdO! ¨WO!dFì« “uMJì« ñ«œ ¨…«d*« sà ‰uBã ¨ÍuKà ÍœUÙ ≠±≥
14- wwwÆchinafokusÆde
≤∞∞≥Ø±∞Ø±≥ www. CNN arabicÆcom,Ã«Ëeì« wKà qLFì« »U!ñ√ WIã«uî ÊuïUè wGK" 5J! ≠±µ
Æ…b|b'« WFOKDì« ñ«œ Æœ«u3 ñbO4 ¨ÊULOK< bìU8 ¨œ«bà« Æq§I¶fi*«Ë d{U(« ñ«u4 ÆÍuKà ÍœUÙ ≠±∂
±πππ ÆwìËô« WF§Dì« öAîœ Ü|ñu<
Æ≤∞∞∂Ø∂Ø±≥ ≠≤¥¥ ¨…ñUî˛ Ü|bOî ÍWîUï˛:Ëñ ¨ÊUî“ ÍWA:Oë Ë œñuë ¨“W!Wï ‰UîW3 ≠±∑
18- wwwÆ Die Neue Epoche OnlineÆ de Ø China ,klima.
Æ±∞∞µµœbFì« ¨≤∞∞∂uOïu| .π ÆÁ±¥≤∑wìËô« ÍœUL3±≥ WFL'« ¨j<Ëô« ‚dAì« ≠±π
20- wwwÆIpictureÆdeÆLänderinformation,China.
55
56
Â…ËËœ wÅW!
5Ç ÍËËó:Oî
Í…“U?" w?J:O?ï«e?|ñU?|W??! 5Ç W??ë W??|…ñËW??Ö w??J:O? "W??ãU??8W< W??îW??z¢
Æ¢…Ëu! ËËó:Oî wï«e|ñU| s|d¶ÅU! Ë s|d"e:OÙW! 5Ç WJ˘W! ¨XO:OM!«œ
ñËuÄU~ïW< wï«d|“…Ë „:ËñW< u| Ê«uë wì
57
58
5Ç ÍËËó:Oî
X:O!Uï ¨s|WJ! gOMOÇ w<U! Wë Æ…ËW¶:|ËWë…œ dO! ÊULMOÇ ñWfiëW| ¨s|WJ! ËËó:Oî w<U! Wë
ÊU?N?O?3 w?ïU?ëW?ïu: ?ë W?O?O?ïU?¶<ñUÅ W?ì p:O?ëW?|W?! 5Ç Æs?|W?J?! d?O?! W?ì W?"üË ÂW?z w??ï:u? ë ÍËËó:O? î
ÍËËó:O? î ¨5Ç Í…b??MO: ? Ù p:O? "üË ê??O? Ù Æ…ËËó:O? î w??˘U< Ê«ñ«“W??Ù w??ï…ËU??8 W??JO: ? ?"üË ÆX:|d:O? ?î˛…œ
¨Ë sïUNO3 wï:uë ÍWÇËUï ËËœ ÜOîU":uÄ:ËeOî ÍWÇËUï Ë dfiOî w"üË W¶<«;ñ ÆWOOï ÍË«d<Ëuï
¨W|«œ…ËWì 5Ç ¸WÖWì W|WÇËUï ËËœ ÂWz Ê«u:Oï Í“«ËUO3 v: ì ÆW|WÙ ÊUOï:uë ñU~º:Oz wëWOOïU¶<ñUÅ
ÂWz v: ì Æ†UJ! Í:u8 wï:uë ÍñËu¶ìuë Ë †üË Wì ÍdÖñW! ¨¸U< Ê«ñ«“WÙ Í…ËUî :u! wï«u" 5Ç Wë
ÂWz …d~! ÆÊWJ! ÊU|:u8 wï:uë ÍñËu¶ìuë Wì ÍdÖñW! …uOï«u¶ïU|Wï ¨©UOîU":uÄ:ËeOî Ë dfiOî® WïUÇËUï
«œñW<W! Í…ñËWÖ ñU~º:Oz wï«;ñu: Ö ¨…ËWAOã«dÖ:u1œ ÍËË;ñ Wì WJ˘W! ¨ÍñËu¶ìuë „Wï W|WÇËUï
wï«bKëË ÍñËuÅUz Ë w¶áOè wïôWÖ ÜOîU":uÄ:ËeOî ËdfiOî w"üË ¨Ê:uë wJ:OïUî…œñW< ñWÖ Æ…Ëu"UÙ
dfiO?î Ë: d; ?îW?z Æ»…ñW?à W?"W?ïË«d?ë W?ïU?"üË ËW?z ¨:v?K?î…ñ:Ë“W?! Ë: d; ?îW?z «ËW??z ÆX:O? ! U??|˛ «b:O? " Íœñu??ëË
WîWë w!UfiO4 Ë: d; îWz :vì ¨…ËW"WïËUî WëWÇËUï wïUëWï:uë WìWÖ W¶<«;ñ ÆWOO!…ñWà w"üË s|d"…ñËWÖ
d|W< ñU~º:Oz wëW|…u:OÅW! WïôWÖËWz ÍñËu¶ìuë ËuîWÙ ¨‘…ËWì W~3 ÆX:|dë…œ :u! ÊUO"W|«ËW"Wï
ÊUëWOOMOÇ ¨W˘U< s|bïWÇ Æ5MO!Uï ÊUëWOOMOÇ Íô W"W˘U4 ÂWz v: ì Æ…Ëu"UÙ «œñW<W! wï«; ñu: Ö
wï«;ñu: Ö p:OîWë ¨«bO|«Ëœ ÍW˘U< bïWÇ ÂWì …ñU|œ® …ËW"WïËUî ÊU|:u8 wï:uë ÍñËu¶ìuë ñW<Wì
Æ…Ëu"UÙWï «œñW<W! Í:u"ËWz wJ:Oï«;ñu: Ö êOÙ WëW"üË ¨…ËWAOã«dÖ:u1œ ÍËË;ñ Wì ©…Ëu"UÙ «œñW<W!
¨ÊWÙ w"…ËWì ©UOîU":uÄ:ËeOî Ë dfiOî® W|WÇËUï ËËœ ÂWz Wë ¨X:Oâ! dO! Wì ÊULÅ…ËWz X:O!Uï …ñU|œ
Wë ¨d¶Ä«d8 Ë d¶ëUM<d" ÍËuîWÙ Wì :vì Æ…Ë…d" wïôWÖ wï«œñUîôWÄ Ë ‘d:OÙ ñW! W"WïËu"ËWë
wïUëWO|ñW!ñW! W˙:O8 wÅd:OÙ ¨Í;ñu: Ö ÍWëWÇËUï ÍñËu¶ìuë Ë wã«dÖ:u1œ Ë ËËó:Oî p:|ñU3W!
wë:Ëd|œ p:|ñU3W! ÊUOOï«u" ¨WïUO|Ë«d4W< WO|ñW!ñW! W˙O8 ÂWz ÆWëWÇËUï :u! Ëu! „ñu" Ë »…ñWà
ÊUëW|©wì:u~ïWî® wïUëWO|ñW!ñW! W?˙:O?8 w?î˛ËW?" ñW?! gO?ïU?ëW?O?O?M?O?Ç W?¶<«;ñ ÆÊ;ñu: ?~?! W?ëW?ÇËU?ï
¨ÊU?ëW?O?O?ÄËñËW?z Ë w?ïu: ?Ä«˛ W?O?|ñW?!ñW?!® ÍñW?ÖW?"W?Ç wÅd:O? Ù ñW??! g|ñU??3 s??|b??ïW??Ç Ë s??"ËW??ë
ËWz w¶<Uz W¶A|WÖWï ¨WïôWÖ ËWz wO"WO|ñW!ñW! U¶A:OÙ v: ì ¨s"ËWë ©†W§|U"W! ÊUë…eOK~MOz
ñW?Ö ¨…ËW?|U?O?M?˘œW?! W?|u: ?!ñW?Ù ÆÊU?|œd?ë «œW?|W?ÇËU?ï ËËœ ÂW?ì „ñu?" Ë »…ñW?à W?ë ¨ÍW??"W??|ñW??!ñW??!
ÊU?îW?Ù ¨W?|U?ïËu?! ÊU?ëW?ëñu?" Ë »…ñW?à W?O?|ñW?!ñW?! W?˙O: ?8 w?J?|e?ï ÊU?| v: <Ë«ñœ gO?ïU?ëW??O? M? O? Ç
WO|ñW!ñW! W˙:O8 ËËœ ÂWz Wë ¨Ëu! ‘U! WïU¶8W§Å:u8 v: ì ÆËu!…œ ÊU|WïUÇËUï ÂWz w<Ëuï…ñUÇ
«ËWz ¨W|«Ëu!Wï «Ë ñWÖ WJïuÇ ¨…ËW! X:O! ÊUîœUÅñ:Ë“ gO"W|UÑ:Ëdî X:O!…œ ÆÊËu! ñËËœ …ËWïUO:Oì
wJ:OïUî…œñW< ÊUëWëñu" Ë »…ñWà …bïWÇñWÙ ÆËuÇ…œ ËUïWì gOMOÇ ÍWï:uë …ñËu¶ìuë ËuîWÙ ËWz
WïËW8 ËWz ¨Ê«œWï vO"WîñU| ñ…œWè Ëu! ‘U! ÂüW! ÆwMO!…œ …ËWMOÇ wïœdëdOÖ«œW! ÊUOïËW8 ñ:Ë“
ÆÍœ W¶:O! ÊU|Wfi|dÖWï
59
Xia UO8 wO|«Ë…;dïUîñWã ÍñËuM<
5Ç Wì w|«Ë…;dïUîñWã 5îWëW|
“ÆÛ ±∏∞∞ u: ! ≤≤∞∞ w˘U< ¨ Xia UO8 wO|«Ë…;dïUîñWã
w|«Ë…;dïUîñWã s|d¶ï:uë Wë ¨së:uë …ËWz ñW<Wì ¨5Ç w"üË wï«;ñ:uáfiÄ Ë ÊU<ËuïËËó:Oî ÍW!ñ:Ë“
wëWOO"WëW| uë…Ë ÜO8 ÍËUï Æ…Ëu! UO8 ÍW˘UîWM! wO|«Ë…;dïUîñWã ¨…ËËœdë wMOÇ wLëu4 Wë
wJ:|d"WÇ d:|˛ Wì ÊU|ËuîWÙ ˚:O8 ±≤ ÍWJ|eï Æ„W|W! p|eï w˙:O8 p:O˘Wî:uë u: ! ¨Ëu! «Ë wëW˙:O8
Æ©±®œdë X<Ëñœ ÊU|WOO"W|«Ë…;dïUîñWã ÂWz Ë …ËWïËu! u: ë wëW˙:O8
Henane, Shanxi,Hebei, ÍU¶fi:Oz wïUëWÇËUï W¶:|ËWë…œ WOO"W|«Ë…dïUîñWã ÂWz ÍñËuM<
p:|bïWÙ Æ…ËËœdë wMOÇ w"üË wLëu4 ¸U< ¥∞∞ ÍWJ|eï WOO"W|«Ë…dïUîñWã ÂWz Shandog©≤®
…ËËœdë ÊUOLëu4 ¸U< ¥∑± ÍWJ|eï s:O˘…œ ‘…ËUÇñW<
ÂWz wLëu4 ¨„W| Í«Ëœ Wì „W| …ËWï ±≥ Wì pOìWî ±∑
Æ©≥®…ËËœdë ÊU|WOO"W|«Ë…dïUîñWã
UO8 wî…œñW< wïUëW¶<…ñWë Wì p:OëW|
(1) wwwÆgermanÆcriÆcn. Geschichte China

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤®
(3) wwwÆwikipediaÆde. Geschichte ChinaÆXia DynastieÆ
60
‘W˘U8 ÂWz ñWÙ Æ ©¥®…ËW"…Ë«d<Ëuï WOO"W|«Ë…;dïUîñWã ÂWz ÍËËó:Oî ¸U< ±∞∞∞ ‘UÄ …ñU|œ
Í“«u:OÅ Ë w"WOï:uÇ ñW<Wì w¶:|dJï:uë wïËuÇ:u! 5ï«u"Uï ñU3ñ:Ë“ Wë ¨†Uë…œ :vì ÊUî«Ë
¨WOO"W|«Ë…;dïUîñWã ÂWz ¨W|«dJÅUz ñ:Ë“ Í…ËWz :vì…Ë Æs|…b! WOO"W|«Ë…;dïUîñWã ÂWz wLëu4
ÂWz w¶8W"W|UÄ †W§fiïW! Æ…Ëu!WÙ ÊU|:u8 w"W§|U" wJOìWî ¨Ë …Ëu! e:OÙW! wëW|UÄu< wï…ËU8
W?? ë Änyang ÍñUÅ ÍËU?ï w?¶AÖW?! ÂüW?! W?|W?Ù ÊËu?Ç:u?! s?|b?ïW?Ç ¨…ËW?O? O? "W??|«Ë…;d? ïU??îñW??ã
w"W§|U" ÍU<U| wï…ËU8 ¨W|«Ë…;dïUîñWã ÂWz Æs:Oï…œ«œ …ËU¶fi:Oz ÍHenane ÍWÇËUï W¶:|ËWë…œ
w?ëW?|…u:OÅW?! Æ…Ëu?!W?Ù ÍœôW?3 W?ïU?‹?|b?ïW?! ¨…Ëu?!W?Ù ÍU?Öœ«œ Ë Ê«œ«e< ÍU<U?| ¨…Ëu??! Í:u? 8
wî…œñW< Wì «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ…Ëu! Êœdëu:O8W! ¸…˛Uz Ë ¸Uëu¶Aë ñW<Wì ÊUOïU|˛ wë…ñW<
w:OÄ Ë sM:OÙ…œ ÈñUëW! ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ Wë ÆsM:O!«œ ©d:Oî˛:Ëñ® ÍU<U| ÊUOOï«u" ¨«bïUîWz
W?ì p:O?"U?ë Ëu??îW??Ù W??|«Ë…;d? ïU??î…ñW??ã ÂW??z W<U??! ÍW??~:O? 3 Í…ËW??z Æ© ©µ®ÆU?O?8 Íd:O? î˛:Ëñ® s:O? ˘…œ
ÆÊËu! «bî«Ë…œñW! Íñ:uÅË;ñWÅ
xia UO8 vO|«Ë…;dïUîñWã wïU8ËË;ñ
w?|“«ËU?O?3 ¨Ë „W?|ôW?ì w?ïU?ëW?˙:O?8 ËU?ï w?ïU?ëW?ï«œ«b?J:O?Ä Ë ñ; WÅ Í:u?ÙW?! Ü?O?8 w?O? |«Ë…;d? ïU??îñW??ã
ÍWA:Oë Ë …Ë«˛Uz wïËu§¶<Ëñœ Í:uÙW! Ëu! Íñ«˛WÙ Ë wïUfiëW|Uï Ë ñ:Ë“ Ë r˘Ë“ Ë w"W|UMOÇ
ÆUO8 wï«;dLëu4 u: ! Â«Ë…œñW!
‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ W|:u! ñWÙ ÆWJ"Ëuì W¶A|WÖ Íñ«œñ:Ë“ Ë r˘Ë“ ¨«œJie wï«;dLëu4 wî…œñW< Wì
wJ˘W8 W|:u! ñWÙ ÆX:|dM:OÙ…œ ñUëW! Í˛uëËUOÄ Ë Íñ:u"U¶J|œ Ë …bï;ñœ wJ:|ËUï uë…Ë ¨ÊJie ÍËUï
wï«u" Shang w??˙:O? 8 w??ë:ËñW<Tang ¨Ë œd?ë W?J?O? ìW??î ÂW??z Í˛œ W??ì ÊU??|…ñËW??Ö w??J:O? M? |;ñW??Ä«;ñ
Æ©∂®X:OM:ON! UO8 ÍW˘UîWM! wLëu4 W! U":uë ¨Ë †UJ! wJ˘W8 wM|ñWÄ«;ñ wO"W|«ñW!«;ñ
“.Û±∞µ∞ :u! ±∑∂∂ w˘U<¨@ïUÅ Shang vO|«Ë…;dïUîñWã
Shang vO|«Ë…;dïUîñWã ÍñËuM< ÍWA8Wï

@ïUÅ
(4) wwwÆgermanÆcriÆcn. Geschichte China.

(5) wwwÆwikipediaÆde. Geschichte ChinaÆXia DynastieÆ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂®
61
Íñ:Ë“ w?? ?J:OÅW?? ? ! Æ©∑®X:O?M:O?Ù…œ p:O?Ä w?M?O?Ç v?O?ïU?¶<ñUÅ s?|d?¶?ï:u? ë ¨W??O? O? |«Ë…;d? ïU??îñW??ã ÂW??z
ÂW?? ì ¨5Ç w?? ïU?? ¶<ñUÅ ÍËËó:O? ?î W?? ë ¨s?? J:|;ñ …ËW?? z ñW<W?? ì ¨ÊU?? ?N? ? O? ? 3 w?? ?ïU?? ?ëW<Ëu?? ?ïËËó:O? ? î
†Uë…œ :vÄ X<…œ “ÆÛ ±π∂∂w˘U< Wì @ïUÅ vO|«Ë…;dïUîñWã Æ†Uë…œ v: Ä X<…œ …ËWOO|«Ë…;dïUîñWã
ÊU?O?L?ëu?4 5Ç Íñu?ëU?! w?ïU?ëW?ÇËU?ï W?ì ¨W?O?O?|«Ë…;d?ïU?îñW?ã ÂW?z Æ“ÆÛÆ±∞µ∞ w?˘U< ÈU?":u?ë U?"
ÆX:OM:OÙ…œ p:OÄ AnhuiwL:|ñWÙ wJ:OÅW! …Ë Henan , Hubei,Shandog,wïUëWL:|ñWÙ W"«Ë Æ…ËËœdë
ÍñUÅ @ïUÅ vO|«Ë…;dïUîñWã WJïuÇ Æ…Ëu! Ê:uO<«ñbOã WâLOï wJ:OLëu4 ¨W|«Ë…;dïUîñWã ÂWz
v: ì Æ…Ë«dë X<Ëñœ …ñËWÖ ÍñUÅ s|bïWÇ «bAOïUîWz wî…œñW< Wì …bïWÇñWÙ Æ…Ëu!Wï w¶8W"W|UÄ
«b??O? L? ëu??4 w??˘U< ≥∞∞ W??ì ¨W??O? O? |«Ë…;d? ïU?? îñW?? ã ÂW?? z Æ…Ëu?? !W?? ï ÊU?? O? ?¶? ?8W?? "W?? |U?? Ä †U?? ë ê?? O? ?Ù
Wï«ËWì …Ë«dë ñ:u3WîWÙ vO|WAOÄ ÍñUë «bïUë…ñUÅ Wì ÆWJ"Ëuì W"…Ëu¶A|WÖ ÊU|WëWOO|«Ë…;dïUîñWã
ÍñUë UÙ…ËñWÙ ÆdO" Ë d:OALÅ Ë ñW$W8 uë…Ë Ë @ïW3 wèUH" Ë „WÇ W"«Ë @ïW3 Íd:OîUz® ∫
.©©∏®Æ…Ë«dë X<Ëñœ :vì w!U|Uï Íñ:u3WîWÙ w¶Å s|bïWÇ Ë fî Í…ËWï«u"
ÊË«dë X<Ëñœ @ïUÅ wî…œñW< Wì Wë ÍWïUëWÇ ËWz

wJÅ:uë Ë ËuïU8 s|bïWÇ Æ…Ë«b˘WÙ ÈñW< gOÅU"ñWJ|WÄ Ë Í“U<UMO! ÍñWïuÙ ‘…ËWì W~3
u: ! ¨Ë Êd~!ñ…Ë WÅËuÅ Wì œËu< WïUOA|uOï«u" UÙ…ËñWÙ Æ…ËËœdë X<Ëñœ W¶8W" Wì ÊU|ñ:u3WîWÙ
X<Ëñœ ÊUO|ñWïuÙ wï«u3 ÍñWJ|WÄ s|bïWÇ ‘…ËWì W~3 Æ…ËUM:OÙ ÊU|ñUëW! ÊœdJ¶<Ëñœ ËuïU8
ñ«“WÙ ≤ Wì d"U|“ ‘…ËWì W~3 Æs!U|Uï Ë Ê«u3 ñ:Ë“ ¨…ËWO|ñWïuÙ ÍËË;ñ Wì ÊUOJ:|bïWÙ Wë Æ…ËËœdë
W! w¶AÄ ¨WOO|«Ë…;dïUîñWã ÂWz w¶AÖW! Æ…ËUM:OÙ«œ wMOÇ wïUî“ u: ! ÊU|©WÅË ¨WïUAOï ¨WM:|Ë®
Æ…Ëu¶<W! ¸Uëu¶Aë
(7) Microsoft,Encarta Professional, 2003.Geschichte China
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏®
62
@ïUÅ wO|«Ë…;dïUîñWã wî…œñW< wïUëWO|ñWïuÙ …ñWJ|WÄ Wì p:OëW|
Æ©ŒñW! ¨pA|dî Ë U~ïUî Ë “«ñW!® ∫ Wï«ËWì …ËËœdë u:O8W! ÊUO˘…˛Uz Íñ:u3 s|bïWÇ UÙ…ËñWÙ
ÆShang Di wî…œñW< Wì †W§|U"W! …Ëu!WÙ ÊU|©UÅœUÄ® pOìWî ¨…ËWAO|«Ë…;dïUîñWã ÍËË;ñ Wì
rëu4 ÊU|WïUÇËUï ËWz ¨…ËWÖW!…ñ…œ s|bïWÇ ÍW~:|ñ; Wì Æ…Ëu!WÙ ÊUOì«œu£Oã wJ:OLëu4 w¶AÖW!
s?|b?ïW?Ç ÍW?~:|;ñ W?ì Æ…Ëu?! ÍW?ë…d?JÅW?ì ¨W?O?O?|«Ë…;d?ïU?îñW?ã ÂW?z v?O?ë…ñW< Í…;d? !;d? ! :v? ì Æ…ËËœd??ë
WOO|«Ë…;dïUîñWã ÂWz wLëu4W! U":uë “ÆÛ ±∞µ∞ w˘U< Wì Æ…Ë«d! …u:|;ñW! …dJÅWì ÂWz …Ë…œdëñW<
ÆX:|dM:OÙ…œ
“ÆÛ ≤≤± :u! ±∞µ∞ w˘U< Zhou u: fi" vO|«Ë…;dïUîñWã

Íñu?ëU?! w?ïU?ëW?ÇËU?ï W?ì W?˙:O?8 ÂW?z Æ…Ë«d??ë X<Ëñœ Zhou w˙:O8 ÊW|ôWì WO?O?|«Ë…;d?ïU?îñW?ã ÂW?z
Shang vO|«Ë…;dïUîñWã wîuJ4W! U":uë ÊUOOï«u" ±∞µ∞ w˘U< ÆÊËu!Ëu! :v3W¶AOï «ËUz˛:Ëñ
w?M?O?Ç w?ïU?ëW?~?M?|d?Ö W?O?O?|«Ë…;d?ïU?îñW?ã W?ì p:O?ëW?|W?! ¨ËUfi" w?O?|«Ë…;d? ïU??îñW??ã Æ ©π®s?M:O?N?! @ïUÅ
Í…ñËW?Ö ñU?~?º:O?z ÍËU?~?ïW?Ù w?M?O?Ç v?O?ïU?¶<ñUÅ ¨«œW?|«Ë…d?ïU?î;ñW?ã ÂW??z ÍW??|U< W??ì Æs:|d:O? î˛…œ
wJ:OîUM|œ wJ:Oï«ñ:uÖ Ë s"ËWJA:OÄ Ë…ñW! ÊUOMOÇ ÍW~˘Wî:uë ¨…ËWïUë…ËË;ñ ËuîWÙWì ÆXA|ËUÙ
«œËUfi" wî…œñW<Wì ñWÙ Æ«dï …ñËWÖ ÍËU~ïWÙ ¨…ËWOOM|Uz Ë wãWfiìWã Ë ÍdJOã ÍËË;ñWì Æœd! d|W<
.©±∞®«b˘WÙ ÊU|ñW< ©Âe|ËU" Ë ÂeOÅ:uHï:uë® wïUëWM|Uz ¨Ëu!
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©π®

(10) wwwÆWikipediaÆde. China geschichteÆ
63
U" ¨ÊWJ! wLëu4 Ë ÊWJ! dOÖ«œ 5Ç ÍñuëU! Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ÊUOOï«u" ËUfi" wO|«Ë…dïUîñWã
ËUfi" w??L? ëu??4 w?? ¶AÖW?? ! Jangtsekiang©¿® ÍñU??!ËË;ñ w??ïU??ë…ñU?? ïW?? ë W?? ¶A|W?? Ö ÊU?? |ñËu?? M<
U":uë ÍË«ËW"W! wï«u¶ïU|Wï gOïUîWz …bïWÇñWÙ ÆËu! ñU|œ …u:OÄ Í…ñËWÖ w"W˘Ë…œ wëWOO˘:u"Ëbïu"
Hao ÍñUÅ ÆÊWJ! X<Ëñœ e:OÙW! w˘«d¶ïW< wJ:OLëu4 ÊUOOï«u" v : ì ÆsM:ON! w|WÇËUï wîuJ4W!
Wë® Loyi ÍñUÅ Wì gO"üWÙ˛:Ë;ñWì UÙ…ËñWÙ ÆÊUO¶8W"W|UÄ WïWJ! ©s:O˘…œ :vÄ ÍXian :Ë;dîWz Wë®
Æ©±±®œdë X<Ëñœ ÊU|d" wJ:O¶8W"W|UÄ ©s:O˘…œ :vÄ ÈLouyang :ËdîWz
ÆËu!WÙ ÊUOì«œu£Oã …u:OÅ wJ:OLëu4 W|:u! ñWÙ ÆËu! W|«Ë…;dïUîñWã ÂWz w¶AÄ Í…;d!;d! ¸Uëu¶Aë
wëW| XÅWÙ ∏Ø±…Ë ÆÊUëWÖW!…ñ…œ ñW<W! ÊËu!«dJÅW!«œ ÊUëWOO˘Uëu¶Aë w|Ë…“ Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
UÙ…ËñWÙ ÆX:O˙:Oë…œ WëWO|Ë…“ Wë Í…ñUO"Ëu3 ËWz W"«Ë ÆÊ«ñUO"Ëu3 wï«e:O8 W! «œ…œ ÊUOîWÙñW!
W?! ñU?3ñ:Ë“ W?ë ¨ñ:Ë“W?! ÍñU?ë W?ì W?~?3 ÆËu??! «b??|W??Ä g|ñ«œW??K? |:u? ë Í“«u:OÅ ¨ñU??O? "Ëu??3 W??ì W??~? 3
Æ©±≤®«dë…œ Ê«ñUO"Ëu3
“ÆÛ ≤∞∑ :u! ≤≤± Qin 5ë ÍW˘UîWM! wO"W|«Ë…dïUîñWã

Zhau pOìWî Í…ËWz ‘UÄ ÆZhau u: fi" wO|«Ë…dïUîñWã wïUëWJOìWî †ËW4 Wì WJ:OëW| Qin 5ë
ËË;ñ ñ:Ë“ wëW|WA:Oë Ë …Ë«˛Uz ¨«b|Wë…;ñuë wî…œñW< Wì ÆÍW~:O3 W¶:|œ ÍWë…;ñuë ¨X:|dî…œ Zheng
ËuîWÙ Wì ¨WOOï wï«dLëu4 wïËuî“Wz Ë W$WÖ Wë…;ñuë Wë Í…ËWz wLëu4W! Æ†üË W"Uë…œ
pO?ìW?î w?M?¶Åu?ë w?˘ËW?Ù Ë ñ:Ëd?O?" g|ñU??3ñ:Ë“ …Ë ÆX:O? !…œ X<Ëñœ WA:O? ë Ë s??|;ñW??Ä«;ñ …ËW??ëW??|ô
¨s|«“ g:OÄ Í≤≤± w˘U< ÆX:OM:ON! rëu4 Wì “«Ë ÍñUÇUïW! pOìWî Wë †Uë…œ «Ë ‘WîWz ÆX:|ñœ…œ
¨Ë X:|dM:OÙ…œ :ufi" wO|«Ë…dïUîñWãW! U":uë ‘W|…u:OÅ ÂW! Æ†üË wJOìWî W¶:|dë…œQin Shihuangdi
Æ©±≥®†Uë…œ :vÄ X<…œ 5ë wO|«Ë…;dïUîñWã ÍU"…ñW<
5ë wïUëWîñ:uH|ñ wî…œñW<
ÍW!ñ:Ë“ W|:u?! ñW?Ù ÆX:|d?ë…œ @M?|d?Ö w?îñ:u?H?|ñ p:O?˘W?î:u?ë ¨«b?M?O?ë w?O?|«Ë…d?ïU?îñW?ã w?î…œñW< W?ì
ñU?3 ÂW?ëW?| :u?! ÆÊW?!…œ ËU?ï ÊU?ëW?ï“W?î W?îñ:u?H?|ñ w?î…œñW< W??! W??î…œñW< ÂW??z ¨ÊU<Ëu??ïËËó:O? î
Wì p:OëW| W! Wë Æ«dM:OÙ«œ ©w|UïUÄ Ë g:Oë® ÍU<U| ÊUÅUÄ ¨«dï«œ s"dÖñ…Ë ÃU! ÍU<U| wîñ:uH|ñ
Wì ñWÙ ¨gOMO?Ç w?M?O<Ëu?ï w?îñ:u?H?|ñ U?Ù…ËñW?Ù ÆX:|ñœd:O?î˛…œ ÊU?ëW?O?O?¶fiï«“ W?ïd?Ö W?"ËW?J?¶<…œ
…ËUÇñW< …ËW¶O" wïUëWÇËUï Wì ÆrKë ∂≥∞∞ W"UÖ…œ w|«ó:|ñœ Wë 5Ç wïUë…ñU!ËË;ñ Wì WJ:OëW| Jangtsekiang ©¿®
Æ…ËWML:OÙ ÍU|ñ…“ W¶:|˛ñ…œ …ËW|U~ïWÅ ÍñUÅ p|eïWì ¨Ë X:|dÖ…œ
(11) Microsoft,Encarta Professional, 2003 Zhou DynastieÆ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≤®

(13) ÆwwwÆchinasite. de. Qin Dynastie.
64
Æ«dë «œWOO"W|«Ë…dïUîñWã ÂWz wî…œñW<
W??! ¨…ËU??O? Ä ÂW??z w??L? ëu??4 «bAO??"U??ë ÊU??îW??Ù W?? ì ÂüW?? !
Ë :vKî…ñ:Ë“ ÍñUë Ë wïUfiëW|Uï Ë Íñ:u"U¶J|œ wJ:OLëu4
ÍñUë †W§|U"W! ÆX:|d<Uï…œ wJ˘W8 ñW< WM¶fi8 Wï«ñW<
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ wLëu4 wïUëULO< Wì p:OëW|W! ¨:vKî…ñ:Ë“
ñËu¶ëW¶OÅñUz Ë pÅ:uë Ë ñWïuÙ Wì Í“W4 ñ:Ë“ …ËUOÄ ÂWz
ñ:Ë“ ¨w?ïU?ë…ñôW?" Ë pÅ:u?ë w?ïœd?J?¶<Ëñœ :u?! W??|:u? ! Æ…Ëu??!
Íd!Wè wïœdJ¶<Ëñœ :u! †W§|U"W! Æ…Ë«œ wJ˘W8 Íñ«“Uz
¨5Ç Íñ«u?|œ w?ïœd?J?¶<Ëñœ Ë ÊU?ëW?O?O?M?O?Ç …ñ…ËU?~? ïW??3
Æ©±¥®«œ X<…œWì ÊUOïUOÖ ñ:Ë“ wJ:OJ˘W8
Qin 5ë pOìWî 5ë w"üW<…œ ÍË…;dîW˘Wè ÍñËuM<
¨WOO"W?|«Ë…d?ïU?îñW?ã ÂW?z w?¶?8W?"W?|U?Ä
U¶fi:Oz Wë ¨Xianyang ÍñUÅ W¶:|ËWë…œ
w¶AÖW! ÆÆXian s:O? ? ? ?˘…œ w:O? ? ? ? Ä
Í«ËU??z˛:Ëñ W??¶:|ËW??ë…œ w??ïU??ë…ñËu?? M<
w??"üW?? Ù˛:Ëñ ¨Ë Shaanxi ÍW??ÇËU?? ï
ÍñuëU! Shandong ÍW?? ? ?ÇËU?? ? ? ï
.Liaonings©±µ®ÍWÇËUï
5ë ÈË…;dîW˘Wè ÈñËuM< ÈWA8Wï
Qin 5ë wO"W|«Ë…dïUîñWã wïU8ËËñ
W¶:O!…œ Ër Shihaungdi ÍWëW$WÖ …;ñuë Í:u8 ‘UÄ ÆX:|dî…œ 5ë pOìWî “ÆÛ Í ≤±∞ w˘U<
W?ì d?"U?|“ ÆËu?!W?Ù w?ï«;d?L?ëu?4 w?ïËu?î“W?z ÂW??ëñ:Ë“ ¨Ëu??! ¸U< ≤± w??ïW??îW??" …;ñu??ë ÂW??z ÆpO??ìW??î
WJOìWî ÂWz Íñ«œdë ËñUë ËuîWÙ ‘…ËWì W~3 ÆLi Si ÍËUïWë ¨Ëu! «b|Wë…ñUëó:|Ë«ñ ÍñW~|ñUëd:|˛
Íd?!W?è Ë 5Ç Íñ«u?|œ w?ïœd?J?¶<Ëñœ® u?ë…Ë ¨†U?J?! Ë«ËW??" w??ëËU??! w??ïU??ë…˛:Ë;d? Ä W??ë ¨Ëu??!…ËW??z
Æ©ÊUëWOOMOÇ …ñ…ËU~ïW3
È«Ë ‘WîWz Æœdë 5Ç wJ˘W8Wì Í…“«bïWz :v! wJ:|ñ:Ë“ ¨‘Wï«˛:ËdÄ ÂWz wïbïU|WÖ ÂU$WzW! u: !
ÆX:O! X<Ëñœ «œWëW"üË Wì …Ë«˛Uz Ë s|;ñWÄ«;ñ œdë
ÂW! ÆX:|ñ˛uë…œ Chao Gao …ËW|:u8 ÍWë«“«d! ÊW|ôWì Er Shi pOìWî Æ“ÆÛ Í ≤∞∑ w˘U<
(14) ÆwwwÆjiang-kastenÆde. in Dynastie.
(15) wwwÆchinaseiteÆde.Qin DynastieÆ
65
©µ® üËb!Wà Êô…œñWz
X<…œ ÊUëWïUÙ wï«;dLëu4 ÍU"…ñW< Ë X:|dM:OÙ…œ 5ë ÍW˘UîWM! wï«dLëu4 W! U":uë ‘W|…u:OÅ
Æ©±∂®†Uë…œ :vÄ
w"W§|U" ÍËUï pOìWî ÍËUï wï«dLëu4 wïüU< ÊU|˛ w˘U<
Name Kaisername Regierungszeit gelebt
Zhao Zheng Qin Shi Huangdi (246) 221 - 210 259-210
Er Shi Huangdi 210 - 207 230- 207
5ë ÍW˘UîWM! wïUëWJOìWî ÍËUï ÍWA8Wï
ÊUë«“Uz …ñ…ËU~ïW3 wJÅ:uë ÊU| ÊUë…ñ…ËU~ïW3 wïU¶<d!Wè wïœdJ¶<Ëñœ

…ñ:u? ¶? ëW??¶? OÅñU??z …ñU??ë W??ì p:O? ëW??|
¨5ë Íñ«b??"üW<…œ w??ïU?? ëW?? ï“W?? î
w?? ? ? ?JÅ:u? ? ? ? ë w?? ? ? ?ïœd?? ? ? ? J? ? ? ? ?¶<Ëñœ
uë…Ë WJÅ:uë ÂWz ÆWïUë…ñ…ËU~ïW3
ÊU?? ?| …ñËW?? ?Ö w?? ? JO: ? ? ?ïU?? ? ¶<d?? ? !W?? ? è
u: ?! W?ë ¨W?|…ñËW?Ö w?ëW?|W??ïU??8…“:u? î
Ë ñWfiãW?? ? ? ?zË d?? ? ? ? O? ? ? ? ?î Ë UÅœU?? ? ? ? Ä
ÆÊË«d??ë X<Ëñœ ÊU??ë…ñ…ËU??~? ?ïW?? 3
ñ«“WÙ ∑∞∞ Wì d"U|“ Æ…Ë«dë X<Ëñœ wJ˘W8W! v: Kî…ñ:Ë“W! ¨‘W|…˛:Ëd; Ä ÂWz wïœdJ¶<Ëñœ u: ! …ñU|œ
‘WîWz Æ©±∑®…ËËœdë ÊU|ñUë «œWï“Wî …˛:ËdÄ ÂWì ¸U< ≥∏ Í…ËUî u: ! ¨ñUJ:|dë Ë U¶<…Ë Ë ñU|“«bïWz
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç wï«ñ«b"üW<…œ wïU¶<d!Wè s|d"…ñËWÖW!
†üWÙ˛:Ëñ u: ! …Ë«ËUz˛:Ëñ Wì ¨Ë w"W|“ñW! Â ¥∑ Wë ¨†Uë…œ dOÖ«œ ñ:Ë“ wJ:|ñW!ËË;ñ ‘…ËWì W~3
Wë ¨W|WÙ Í…ñËWÖ wJ:OMOî…“d:|˛ ‘…ËWì W~3 Æw"W|UïUÄ Â ≥µ∞ ñuëU!:u! …Ë…ñËuÅU! Wì ¨Â≥¥µ
W"UÖ…œ ÍWë…ñW!ËË;ñ Wë ¨W|WÙ wïUÄ wJ:O!«œñW< ‘…Ë…ñ…œWì ÆÂ ≤µ≤µ ÍWJ|eï W"UÖ…œ ÍWë…ñW!ËËñ
Æ©±∏®†Uë…œ dOÖ«œ WÅ:uÖñ«uÇ ≤Â ±≤∞∑µ∞ W|…˛:Ë;dÄ ÂWz ÍñW!ËË;ñ w¶AÖW! ÆÂ ∂≤∂¥ ÍWJ|eï
¨…ËWJÅ:uë ÂWz w"üWÙ˛:Ëñ ±µ∞∞ w|ñËËœ Wì ¨wMOÇ wJ:|ñËu¶ëW¶OÅñUz bïWÇ ¨±π∑¥ w˘U<
Â ≤µ≥∏∞ W??¶A|W??Ö…œ ÊU??O? O? ¶AÖ ÍñW??!ËË;ñW??ë ¨…ËW??O? |“:Ëœ ÊU??|d??" Í…ñËW??Ö w??ïU??¶<d??!W?? è :v<
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∂®

(17) wwwÆchina-guideÆdeØchinaØgeschichteÆ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∏®
66
ÈËËó:Oî Wë ¨Ëu! «b:O" Íñ:Ë“ ÍWïU!…ñWàË é<WzËñ…ËU~ïW3 ÍñWJ|WÄ p:O˘Wî:uë Wë ÆWÅ:uÖñ«uÇ
ÍñWJ|WÄ p:O˘Wî:uë «œWJÅ:uë ÂWì Æs|«“ g:OÄ ≤∞π :u! ≤≤± wïüU< u: ! …ËW¶:|ñ; WÖ…œ ÊUOïœdJ¶<Ëñœ
Wì ÊU|ËuîWÙ Wë ¨@ïW3 wá<Wz ∂∞∞ Ë ñ…ËU~ïW3 ÍñWJ|WÄ ∏∞∞∞ ¨5MO!…œ Ê“Wî w|ñWïuÙ
ÊU| W¶8W" Wì Wë ¨W|«b:O" wO~ïW3 ÍWïU!…ñWà ±≤µ ‘…ËWì W~3 ¨ÊË«dë X<Ëñœ ıWÖ ÊU| ñ; Ëuè
Æ©±π®ÊË«dë X<Ëñœ ñ«œ
Ë Ê«u3 ñ:Ë“ wJ:|ñUë ¨…ËWO|ËËó:Oî Ë ÍñWïuÙ Ë ñËu¶ëW¶OÅñUz ÍËË;ñ Wì WJÅ:uë ÂWz …ñU|œ
Íñ«˛WÙ ÍñUO"Ëu3 Ê«ñ«“WÙ ¨Wï“Wî …ñUë ÂWz u: ! Wë ¨X:Oâ! dO! Wì ÊULÅ…ËWz X:O!Uï :vì…Ë ÆWï“Wî
ñ:Ë“W! ¨”Wë Ê«ñ«“WÙW! ‘…ËWì W~3 ¨ÊËËœdî U<d! Wì ¸«bMî Ê«ñ«“WÙ ¨Ë ÊË«dë v<d! wMOÇ
…ËW?ïU?ë…ñ…ËU?~?ïW?3 Ë Ê«ñôU<U?Äu< ÊW??|ôW??ì ¨…u:OÅ s??|d??¶fiO??Ä W??! W??ï«˛:Ëñ ¨Ë …Ë«d??J:O? Ä ÊU??|ñU??ë
Í…ËWz :u! …ËUM:OÙ ñUëW! WK|:uë uë…Ë ÊUOJ˘W8 ¨5ë wï«ñ«b"üW<…œ …d~! Æ…ËW"WïË«dM:O<ËWÇ
Ë w?è…;d?˘œ ÍW?ïUAO?ï W?|…˛:Ë;d?Ä ÂW?z v?O?ï«u?3 Ë w?ï“W?î ÆÍœ W?M?M:O?N?! ÊU?|:u?8 wfi|d?ÖW?ï w?J:|“W??4
Æ†«œ…œ ÊUAOÄ 5ë wï«ñ«b"üW<…œ Í;ñËuNKî
UOïW" ¨Ë s:OïUï«œ W˘U" WOO¶<«;ñ ÂW! Ê«œ ¨5Ç wïU<ËuïËËó:Oî Íñ:Ë“ wJ:OÅW! …ËW8«œW! :vì…Ë
Æsï«Ë;ñ…œ W|…˛:Ë;dÄ ÂWz :u! …ËWO|ñWïuÙ Ë wï«u3 ÍËË;ñ Wì
5Ç ÍWëWï“Wî …ñ«u|œ
w?ïU?ë…Ë«d<U?ï W?ì:u?§?L?O< W??ì p:O? ëW??|
Ë Ê:u? ? ? ? ? ë …ñ«u?? ? ? ? ? |œ ¨5Ç w?? ? ? ? ? "üË
5Ç w<U?! W?ëñW?Ù Æw?"W?|W?ëW?ï“W??î
u: ! ÊUîñeÙ Íd":uë ñWfiëW| ¨s|WJ!
Í«Ë ÆX:|;dã…b˘WÙ WëWïUÄ …ñ«u|œ Íô
W?"…Ëu?! …ñ«u?|œ ÂW?z W??ë …Ëu??"U??Ù :v? ì
@M|dÖ wO?ïU?¶<ñUÅ w?ëW?|W?îU?M<U?ï
wJ:O˘:Ëñ …ñ«u|œ ÂWz ÆÊUëWOOMOÇ u: !
¨ñe?Ù® ÍËË;ñ W?ì ı ¨W?|W??Ù w??~? M? |d??Ö
¨w?? ? ïU?? ? ¶<ñUÅ ¨ËËó:O? ? ?î ¨†W<U?? ? ?O<
5îW?? ?ëW?? ? | …ñ«u?? ? |œ ÂW?? ? z Æ©@ïW?? ? 3
ÂWz Æ…ËW"UJ! UO3 «œd" wëW|…ËW"Wï ¸WÖWì „W|…ËW"Wï ÊU| p:O"üË Wë WÑ:Ëdî ÍœdJ¶<…œ ÍñËuM<
…ñ«u|œ ÂWz Æ†WO|ñW!ñW! Wì wïU¶<ñUÅ Í…ËWïœdëUO3 u: ! ¨WÑ:Ëdî ÍËU~ïWÙ 5îWëW| …ñ«u|œ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±π®

67
…ñ«u|œ ÂWz Æ…Ë«dë X<Ëñœ wë…ñ…œ wMî˛Ëœ Wì 7<«ñUÄ:u8 :u! Wë ¨WO|“U!ñW< wJOMëW" 5îWëW|
Í…ñËWÖ «ËUz wëW|…˛:Ë;dÄ p:O"Uë êOÙ Æ«bO"W|UÑ:Ëdî ÍËËó:Oî Wì WO|“U<UMO! ÍñUë s|d"…ñËWÖ
ÍWÅË ñU3 5îWëW| :u! œdë È«Ë Wë ¨Ëu! …ñ«u|œ ÂWz ñWÙ Æ…Ë«œWï ÍËË;ñ «œËËó:Oî Wì ¨Í“U<UMO!
Æ…ËWOO"W|UÑ:Ëdî ËuîWÙ ÍñeÙ ñW<W! W|WÙ Íñ:Ë“ ÍñW~|ñUë …ñ«u|œ ÂWz ÆUï«œ Í ©…u:Oz Ë WL:Oz®
Æ5! ñ«œUÖUz …ñ«u|œ ÂWz wïœdJ¶<Ëñœ ÍñUë:uÙ Ë ZïUîUz Ë ËËó:Oî Wì W~M|dÖ ñ:Ë“ W|:u! ñWÙ
«dë X<Ëñœ …ñ«u|œ ÂWz ÍWë
¨«œ©5ë® w|«Ë…;dïUîñWã wî…œñW< Wì Æs|«“ g:OÄ Í∑ Í…œW< :u! …ËW¶:|ñ; WÖ…œ …ñ«u|œ ÂWz ÍËËó:Oî
X<Ëñœ «œd" wM:|uÅ Ë †Uë s|bïWÇ Wì …ñ«u|œ ÂWz …ñU|œ Æ…ñ«u|œ ÂWz wïœdJ¶<ËñœW! «dJ¶<…œ
ÂWz Í…ËWïœdJï…˛:uï Ë ÊœdJ¶<ËñœW! …Ë«dë X<…œ ¨:Èuï wëWOO|«Ë…;dïUîñWã ñWÙ wM"UÙW! ¨«dë
ÂWz ÍËËó:Oî Wë ¨W|«Ë ÊUO:OÄ ¨ÊUëWO3:uì:uMOÇ Ë ÊU<uïËËó:Oî ÍW!ñ:Ë“ w¶AÖW! v: ì…Ë Æ…ñ«u|œ
Â«Ë…œñW! s|«“ Í±µ wïUë…œW< U" ¨Ë †Uë…œ :vÄ X<…œ …ËWM|«“ g:OÄ ∂ Ë ∑ wïUë…œW< Wì …ñ«u|œ
w"ñuëW! sî Æ©≤∞®†Uë…œ :vÄ X<…œ …ËWMO|«“ Èµ wïUë…œW< Wì Wë ¨W|«Ë ÊUO:OÄ gOJ:|bïWÙ ÆX:O!…œ
ÆÂWJ! ÍñU|œ …ñ«u|œ ÂWz wïœdJ¶<Ëñœ wïUëWäUï:uè Â…œ…œ ¸ËWÙ
Æ…ËU|˛ [(259-210 v.chr) wïüU< Wì Wë Qin Shi Huang wO|«Ë…;dïUîñWã wî…œñW< Wì
Í«Ë…;dïUîñWã W! Ëu! Ë …ËW"dÖ wëËU! ÍW~:O3 ¨Ëu! ¸U< ±≥ wïWîW" Wë ¨5Ç ÍW|«Ë…dïUîñWã ÂWz
Æ«dë …ñËWÖ w~ïWÙñWã Ë w<UO< Ë ÍñËu!Uz wîñ:uH|ñ p:O˘Wî:uë ¨«bîWz wî…œñW< Wì ñWÙ Æ5Ç
ÆËu! …ñ«u|œ ÂWz wïœdJ¶<Ëñœ ¨Íœdë 5Ç ÍW$WÖ WLëU4 ÂWz Wë ÍWï«ñËWÖ …˛:Ë;dÄ ËWì p:OëW|
Æ©≤±®Wï“Wî …ñ«u|œ ÂWz wïœdJ¶<ËñœW! œdë v¶<…œ ¨s|«“ g:OÄ Í≤±¥ w˘U< Wì
°ø«dë X<Ëñœ …ñ«u|œ ÂWz wÇ:u!
¨†üW<…œ ÍË…;dîW˘Wè ÍñËuM< wïËu§ï«Ë«dã ¨„W|ôWì ñ:Ë“ wJ:|dJÅWì Ë e:OÙ wïËu!«b|WÄ ¸WÖWì
W?ëñu?" Ë ÊU?ëW?O?ïU?Ù W?O?|ñW?!ñW?! W?˙:O?8 W?ì 5Ç U?" ¨…ËW?|«d?ë …ñ«u?|œ ÂW?z w??ïœd??J? ¶<Ëñœ W??ì d??O? !
Ë wïüU" Wì ¨Ëu! 5Ç w"W˘Ë…œ Ë ‰WÖ wM¶<«ñUÄ gOë…ñW< w¶<W!Wî ÆX:|e:|ñUá! ÊUëWO|ñW!ñW!
Æ©≤≤®«œ…œ ÊUOïUëWÇËUï ÍñUîôWÄ p:O"Uë ËuîWÙ Wë ¨WïUO|ñW!ñW! W˙:O8 ÂWz wO"W|ñW!ñW!
Wë ¨Ëu! WïUëñËu" WO|ñW!ñW! W˙:O8 ËWz wïËu! ¨5Ç wìWÖ ÍWA:Oë s|d"…ñËWÖ Wì p:OëW| …ñU|œ
(20) wwwÆchinaseiteÆdeØchina-kultu.

(22) wwwÆ china-guideÆdeØchinaØChinesische-mauer.
Èd|W< UÙ…ËñWÙ
wwwÆWikiepediaÆdeÆgeschichte Chinesiche MauerÆ
68
ñWÙ ÆËu! wïüU" Ë †WO|ñW!ñW! ñW<Wì ÊUOïU|˛ ¨WïUO|ñW!ñW! W˙:O8 ÂWz ÆÊU|˛…œ 5Ç ÍñuëU! Wì
wÅd:O?Ù ¨w?ï«u?" …ñ«u?|œ ÂW?z :v?ì…Ë Æ«œ…œ ÊU?O?M?O?Ç w?ïU?ëW?ÇËU?ï ÍñU?îôW?Ä w?î«Ë…œñW??! W??! W??|:u? !
ÊU|“«Ë WïUO|ñW!ñW! W˙:O8 ÂWz W|:u! ñWÙ ÆX:O˙:ON|Wï Ë…ËW"UJ! ÂWë WO|ñW!ñW! WK:O8 ÂWz wî«Ë…œñW!
Æd" wïôWÖ WïËu!ñW! Ë UM:OÙ 5Ç Wì
Meng Tian ¸«ñWïW3 w˘:Ëñ;
Æ5ë Í«Ë…;dïUîñWã ÍñôU<UÄu< s|d"«“Uz Ë s|d¶ëôUÇ Ë s|d¶ÅU! Wì Ëu! p:OëW| ¨W˘«ñWïW3 ÂWz
Meng Wu wAOëËU! Í:u8 Wì W~3 ÆËu! …ñËWÖ Í“U!ñW< wJ:Oï«e:O8 Wì ¨@MOî ¸«ñWïW3 …ñU|œ
ÍUÄu< wïœdëe:OÙW! Ë ÊœdJ¶<Ëñœ Wì ¨…Ëu!WÙ ÊU|…ñËWÖ wJ:O˘:Ë;ñ ¨Meng Ao wÅ…ñËWÖ …dOÄU!
Æ©≤≥®«bMOë wïUë«Ë…;dïUîñWã
wï«u" Lanzhou 5Å ÈñU!ËË;ñ p|eï Wì ¨ÊUëWOOïUÙ W˙:O8 Í˛œ Wì Wë «bïUë…;ñWÅ Wì p:OëW| Wì
U" Lanzhou …ËW?M? OÅ ÍñU??!ËË;ñ W??ì ñW??Ù ÆX:O? M:O? JA! s??î˛Ëœ Ë X:O? M:O? N? ! X<…œW??! s??"ËW??ëñW<
«b:O" wïUë…ñ…ËU~ïW3 Í…ËWz :u! ¨œdë X<Ëñœ Í…ñËWÖ ÍWÖ“U!ñW< ¥¥ Ÿinshan ,wïUëW˘:ËœdÖ
.©≤¥®ÊWJ! ÊUëWÇËUï w|ñUÖe:|ñUÄ Ë s|ó!
ñWÙ ÆÊ«œ…œ :vÄ w~ïW3 wïUîñWã Ë œdë…œ Í“U!ñW< ñ«“WÙ ≥∞∞ Wì d"U|“ ÍñW!«;ñ «œW"Uë ËWì
ÊUO"üW<…œd:|˛ vïUëWÇËUï Í…ËWz :u! ¨…Ë…œdë p:|ñ«u|œ wïœdJ¶<Ëñœ Wì ÍdO! «bÅW"Uë ËWì
‘UÄ ÆËu! Í“«;ñ ñWfiëW| g|ËWz ¨œdë Qin Shi Huang UÅœUÄ u: ! ÍWïöÄ ÂWz p:O"Uë ÆX:|e:|ñUá!
.©≤µ®«ñœ …ñ«u|œ ÂWz wïœdJ¶<Ëñœ wïUîñWã ¨…ËWz
…ñ«u|œ ÂWz wîWëW| ÍñW!ËË;ñ Ë s:|uÅ
¨ ©s:O˘…b:OÄ Gansu ÍWÇËUï :Ë;dîWz Wë Lintao ÍñU!ËËñ w"üWÙ˛:Ëñ Wì …ñ«u|œ ÂWz ñUºîWëW|:u!
ÍñU!ËËñ w"üWÙ˛:Ëñ wïUëW8«ñWè W"UÖ…œ U"WÙ Ë X:OAë…b˘WÙ ñuëU! Ë…ñW! Ë †Uë…œ v: Ä X<…œ
wïUëWJ˘:ËœdÖ :u! …ËWÅ…d:Oì ÆX:O!…œ Â«Ë…œñW! Lanzhou 5Å ÍñU!ËËñ U" …ËWA:|ËWì ¨Ë Tao
W"«Ë ÆX:|œ Wë…ñ«u|œW! U":uë «œ…d:Oì d¶Oz Liaondog ÍWÇËUï W"UÖ…œ U"WÙ ¨Ë X:OAë…œ Yinshan
Íñ:Ë“ wÅW! ¨rë µ∞∞ ÍWJ|eï …ñ«u|œ ÂWz vO¶AÖ ÍñW!ËËñ Æ©≤∂®W|Wë…ñ«u|œ w˘U8 s|«Ëœ …d:Oz
.Shandong©≤∑® s:O˘…œ ÊUO:OÄ Ë: d; îWz Wë ÍWïUÇËUï ËWz W¶:|ËWë…œ ‘…ñ«u|œ ÂWz
(23) wwwØgermanÆcriÆcnØotherØgrossemauer.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤¥®

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤µ®
(27) wwwÆchina-guideÆdeØchinaØChinesischemauer.
69
…ñ«u|œ ÂWz wïUOOïU!ñuè
ÂWz Wë ¨…Ëu! WA:OJ"WL4…“ Ë ñ«˛WÙ WJ˘W8 ËWz ¨…ñ«u|œ ÂWz wOë…ñW< wïUOOïU!ñuè Wì p:OëW| …ñU|œ
¨…ñ«u|œ ÂWz wïœdJ¶<Ëñœ :u! ¨ÊU<ËuïËËó:Oî ÍW!ñ:Ë“ wïËuÇ:u! w:OÄW! Æ…ËËœdJ¶<Ëñœ Í…ñ«u|œ
¨«bïU|˛ w3ñWîuìWÙ s|d¶Ä«d8WìWë Æ©≤∏®…Ë«dM:OÙ ñUëW! ñUJ:|dë Ë “U!ñW< ñ«“WÙ ≥∞∞ Wì d"U|“
«œW"Uë ËWì WJïuÇ Æ…Ëu! Ë«ËW" …ñ«u|œ ÂWz U" ¨…Ë«ñ˛uë Ëñ«bM|d! ”Wë Ê«ñ«“WÙ Æ…Ë«dë v: Ä ÊU|ñUë
…ËWA|d" wëW|ôWì ¨X:|e:|ñUá! Ê«ñUJ:|dë Wë …Ëu!Wï ‘U! Ë Êd:|œ:uî wJOMëW" …bM:OÙ …ËWëW|ôWì
Í…ËWì W~3 Æ…ËËœñ«u8 ÊU|W$WJÅWz Ë Ê«b:Oì ¨…ËWïU<dÄñW! Ë ñWfiãWz ÊW|ôWì Ê«ñUJ:|dë Wï«˛:Ëñ
Æ…Ëu! Û«d8ñ:Ë“ ÊUOà“…Ë ¨…ËWAO¶<ËñbïW" Ë Êœñ«u8 ÍËË;ñ Wì Wë
Æ(1644-1368) Ming @MOî wO|«Ë…dïUîñWã wî…œñW< Wì …ñ«u|œ ÂWz wäUï:uè 5î…ËËœ

5Ç …ñU|œ ÆËu! «b~MOî vO|«Ë…;dïUîñWã wî…œñW< Wì ¨…ñ«u|œ ÂWz wïœdJ¶<Ëñœ wäUï:uè 5î…ËËœ
‘UÄ ÆwMO! …ËW|:u8W! w:|uï w"W<UO< Ë Âñ:uH|ñ p:O˘Wî:uë ¨«b~MOî w|«Ë…;dïUîñWã wî…œñW< Wì
¨ÊUëWOOì:u~ïWî w|ñWÖW"WÇ Ë Ê«œñUîôWÄ w<d" ¨Ë @MOî ÍË…;dîW˘Wè ÍñËuM< wïËu! Ê«Ë«dã
W?O?O?ì:u?~?ïW?î w<d?" W?ì W?~?3 …ñU?|œ Æ…ËW?|«d?ë 5Ç Íñ«u?|œ w?ïœd?J?ï«Ë«d?ã Ë Êœd?J?¶<Ëñœ W??ì d??O? !
Ë Êe:|ñUá! wïUÖñ“U! ÍU~:|ñ Xfi|uïU|…œ Wë ¨Ëu! …ËWz d" wïUë…ñUë:uÙ Wì p:OëW| ¨ÊUëWO|ñW!ñW!
ÆX:O! «bïU|:u8 w˘:Ëd¶ï:uëd:|˛ Wì
Ë Êœd?JÅU?! :u?! ¨‘…ËW?ì W?~?3 Æ…Ëu?! ÍñËu?!U?z ÍW?ìW<W?î ¨@M??|d??Ö ÍñU??ë:u? Ù 5î…ËËœ W??"«Ë
Æ©≤π® …Ëu! Êœdë:uÇu"UÙ ÍU~:|ñ wM¶<«ñUÄ
⁄Uï:uè 5î…ËËœ ÍñW!ËË;ñ
ÆËu! Â«Ë…œñW! ¸U< ≤∞∞ Í…ËUî :u! Wë ¨‰:u~ïWî wïUëWO|ñW!ñW! WK:O8 ¸WÖWì ñ:Ë“ wJ:|;ñWÅ ‘UÄ
ÍñU|;d?! ¨W?~?M?O?î w?O?|«Ë…d?ïU?î…ñW?ã ÍñW?M:|ñ“W?î«œ W?ë ¨Zhu Yuanzhang wMO?Ç Íñ:u?"«d?á?L?O?z
∂∞∞∞ ÍW?J?|e??ï W??"U??Ö…œ ‘W??äU??ï:u? è ÂW??z w??O? ¶AÖ ÍñW??!ËËñ Æ«œ Í…ñ«u??|œ ÂW??z w??ïœd??J? ¶<Ëñœ
Æ ©≥∞®d"Wî:uKOë
È: uï wJOMëW" wïUM:OÙñUëW!
ÍËË;ñ Wì ı ¨wJOMëW" w:|uï wïUM:OÙ«œ Ë Xfiï«“ wM"ËWJA:OÄ wLëu4W! «œWäUï:uè ÂWì …ñU|œ
(28) wwwØgermanÆcriÆcnØotherØgrossemauer.
(29) wwwÆchina-guideÆdeØchinaØChinesischemaue.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥∞®

70
¨…ËW?? O? ?O? ?"W?? O? ?ï:u? ?Ç ÍËË;ñ W?? ?ì ı Ë“«u:OÅ
d" wïUëWäUï:uè Wì d¶ÅU! ñ:Ë“ Wë…ñ«u|œ
ÊU|ñUëW! ÍWï«œUî ËWz Æ…Ë«dë X<Ëñœ
¨ËW¶Ä ÍœñW! Ë ıWÖ® Wì 5¶:|d! ¨…ËUM:OÙ
W?! wÅW??ëW??O? |Ë…“ Æ©Æ…ñËu??ë ËU??ï w??¶A8
Æ…Ë«dÅ:uÄ«œ ñËu¶<Wz wïUÄ ÍœñW!
wM:|uÅ ¨«œW~:O3 ñ:Ë“ Wì ‘…ËWì W~3
X<Ëñœ †W??§? ?|U?? " ÍñËË˛ Ë …ËW?? ï«ËW?? 4
WLë:u" ñ:Ë“ wëW|…u:OÅW! UÙ…ËñWÙ Æ…Ë«dë
X<Ëñœ ÊU|…ñW$WÄ s|bïWÇ ë:OÙW! Ë
wï«ËW<UÄ ÍñUë :u! ñU3ñ:Ë“ Wë ¨…ËËœdë
Æ…Ë«dM:OÙ ñUëW!
…ñ«u|œ ÂWz wïUOOïU!ñuè
ÂWz wïœdJ¶<Ëñœ :u! ¨…Ë«dë :vÄ ÊU|ñUë :vKî…ñ:Ë“W! wJ˘W8 ¨d¶A:OÄ uë…Ë «bÅWäUï:uè ÂWì …ñU|œ
ÂWì ÊU|ñUë ¨ñWfiãWz Ë “U!ñW< Ë ñUJ:|dë ñ«“WÙ π∂∞ Wì d"U|“ ¨…ËUÇñW< p:|bïWÙ w:OÄW! ÆW|…˛:Ë;dÄ
ÂW?z Í:u?ÙW?! ”W?ë ñ«“W?Ù b?ïW?ÇW??ë ¨W??O? O? ï ñU??|œ ‘U??¶fi:O? z u??ë…ËU??"W??Ù Æ©≥±®…ËËœd?ë «œW?|…˛:Ë;d?Ä
bïWÇ …ËWOO|UOM˘œW! ¨…ñËWÖ wëW|…˛:Ë;dÄ ËuîWÙ uë…Ë :vì…Ë Æ…Ë«œ X<…œWì ÊUOïUOÖ ¨…ËW|…˛:ËdÄ
:u?! W?ë ¨X:O?â?! d??O? ! W??ì ÊU??LÅ…ËW??z X:O? !U??ï Æ…Ë«b??¶<…œW??ì ÊU??O? ïU??O? Ö Ë ñ«b??M? |d??! p:O<W??ë «ñ«“W??Ù
Ë ñ«˛WÙ wJ˘W8 ñW< W"…Ë«d8 ñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|Wï«ñW< Ë ÃU! ¨Wï“Wî…˛:ËdÄ ÂWz wïœdJ:O3W§:O3
¨Ê«ñUO"Ëu3 wïUãdOÖW! …ËËœdë w¶<…œ ¨†üW<…œ …u:OÅ s|d¶M|dOÅUïW! ÆwMOÇ wA:OJ"WLJ4…“
Æ…Ëu! p:|;ñËuNKî ËuîWÙ wèö8Wz ‘WîWz Wë ÆÊËËœdë ÊUOO<d! Ë ñ«˛WÙ
.©≥≤®…ËËœdë ÊUOMOÇ vO|«Ë…;dïUîñWã Wë ÍWïüUîWM! ËWz w¶fiOì

Xia oder Hjsa 2200 -1750 vÆChrÆ
Shang 1766 - 1100 vÆChr.
Westliche Zhou 1100 - 770 vÆChrÆ
Östliche Zhou 770 - 256 vÆChrÆ
Zhou Frühlins- uÆ Herbst-
770 - 476 vÆChrÆ
periode
Streitenden Reiche 475 - 221 vÆChrÆ
(31) www.germanÆcriÆcnØotherØgrossemauerÆ
(32) wwwÆjiang-kastenÆde.china dynastienÆÆ
71
Qin 221 - 207 vÆChrÆ
Westliche Han 206 - 24 nÆChrÆ
Han
Östliche Han 25 - 220
Wei 220 - 265
Drei Reiche Shu 221 - 263
Wu 222 - 280
Westliche Jin 265 - 316
Östliche Jin 317 - 420
Song 420 - 479
die Südlichen Qi 479 - 502
Dynastien Liang 502 - 557
Chen 557 - 589
Nördlichen Dynastie die Nördliche Wei 386 - 534
die Östliche Wei 534 - 550
die Nördlichen
die Westliche Wei 535 - 557
Dynastien
die Nördliche Qi 550 - 577
die Nördliche Zhou 557 - 581
Sui 581 - 618
Tang 618 - 907
die Spätere Liang 907 - 923
die Spätere Tang 923 - 936
die Fünf Dynastien die Spätere Jin 936 - 947
die Spätere Han 947 - 950
die Spätere Zhou 951 - 960
die Nördliche Song 960 - 1127
Song
die Südliche Song 1127 - 1279
Liao 916 - 1125
Jin 1115 - 1234
Yuan 1271 - 1368
Ming 1368 - 1644
Qing 1644 -1911
5Ç Í«Ë…;dïUîñWã 5|«Ëœ
(1911-1644) Qing @MOë Í«Ë…;dïUîñWã
wLëu4W! U":uë ¨W|W˘UîWM! ÂWz wM"UÙU":uëW! Æ5MOÇ Íñ:u"«dáLOz 5îW|«Ëœ ¨@MOë Í«Ë…;dïUîñWã
wJ:Oî…œñW<W! ¨@MOë vO|«Ë…;dïUîñWã wî…œñW< ÆX:|dM:OÙ…œ wMOÇ vO"W|UÅœUÄ ÍW˘U< Ê«ñ«“WÙ
wÅËu" 5Ç Wë ¨Ëu! «bïUîWz wî…œñW< Wì ñWÙ ÆX:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç ÍËËó:Oî Wì ŒW|U! ;dÄ Ë @M|dÖ
¨«b~MOë wî…œñW<Wì ñWÙ ÆX:O!…œ wï«d:|u˘Uî Ë w"WOO<d! Ë ÊœdëdOÖ«œ Ë WA:Oë Ë ;ñWÅ s|bïWÇ
ñWÙ ÆX:O!…œ ©ÊUë…ñWëdOÖ«œ WOOÄËñËWz W"«Ë® ÊUëWOOá< …ñW!ñW! wÅËu" ¨ñU3 5îWëW| u: ! 5Ç
Æ5! ñ«œUÖUz 5Ç ÍW|«Ë…dïUîñWã ÂWz ÍËËó:Oî Wì W~M|dÖñ:Ë“ W|:u!
72
@MOë vO"W|«Ë…;dïUîñWã ÍU"…ñW<
ÍU?"…ñW< ¨„W?O?O?"W?|«Ë…;d?ïU?îñW?ã w?ïœd?î Ë w?M?"U??ÙU??":u? ëW??! ¨w??|ËËó:O? î w??J:O? M? O? ":Ëñ u??ë…ËñW??Ù
Ë Êœdî® W! W|…œñU|œ ÂWz ÊËbìW8 6Oz Æ†Uë…œ :vÄ X<…œ d" wëWOO"W|«Ë…;dïUîñWã wïËu§J|«œWì
¨Ming @M?O?î w?O?O?"W?|«Ë…d?ïU?îñW?ã Í…ËW?z ‘U?Ä ÆX:O?ï…œ ËU?ï ©ÊU?ëW?O?O?ïU?¶<ñUÅ w?ïËu??§? J? |«œW??ì
u: ! ±≥∂∏ w˘U< Wì Æœdë ÊUOMOÇ wLëu4 ¸U< ≥∞∞ ÍWJ|eï :u! Wë ¨Ëu! «bOïWîW" ÈU":uëWì
˛:Ëñ Í«Ëœ Wì ˛:Ëñ ¨@MOî Í«Ë…;dïUîñWã Í…ËWz ‘UÄ Æœdë s<Uz Ë dÖUzW! ÊUOMOÇ wLëu4 ¨±∂¥¥
¨X:|d"Ë…œ W|WÇËUï ËW! Ë: d; îWz Wë ¨…ËWMOÇ w"üË ÍñuëU! Wì ÆËuÇ…œ Í“«Ëô Ë Íeë Wì ËË;ñ
Æ©U|ñuAïWî® wL:|ñWÙ
ÊU?O?O?ï«u?" ¨«b?î±≤ Í…œW< W??ì ÆÊU??|˛…œ Dschurdschen, s?3œñu?Ç w?ìW?Ö ¨«œW?|W?ÇËU?ï ÂW??ì
Wë ÆÊWJ§¶<Ëñœ ÊU|:u8 Í:u8W!ñW< wëWOO"W|«Ë…dïUîñWã ¨Ë ÊWJ! ¸:Ëd¶ï:uë ÊU|:u8 wïUëWÇËUï
©Nurhaci 1559-1626®wO?"W?|«œd?ëñW<W?! Æ©≥≥®…Ë«d<U?? ?ï ©Jin s?|˛® v?O?|«Ë…;d?ïU?îñW?ã ÍËU?ïW?!
ÆÊWJ! 5Ç ÍñuëU! wïUëWÅW! ËuîWÙ w˘:Ëd¶ï:uë ¨Ë ÊWJ! X<Ëñœ e:OÙW! wëW|UÄu< ÊUOOï«u"
wïUëWÇËUï :u! ÊUOÅd:OÙ Â«Ë…œñW! ÊUîWz ¨Ëu! Í“«Ëô Wì ËË;ñ @MOî wO|«Ë…dïUîñWã Í…ËWz ‘UÄ
vO"W|«œdëñW< W! ÊUOOï«u" ±∂¥¥ w˘U< U" ÆÊËu!œdë;dÅ ÊUOà“…Ë ÍË«ËW"W! ¨Ë UM:OÙ…œ ñËuÅU!
ÍW?˘U< Ê«œW< w??L? ëu??4 W??! U??":u? ë ¨ Ë Ê…b??! 5J??Ä ÍñU??îôW??Ä Wu Sangui e:OÙW?! w?˘«;ñW?ïW?3
‘WîWz Æ5Ç ÍñWfi|Wè W! œdë Í:u8 Shunzhi ±∂¥¥ w˘U< ÆsM:ON! @MOî wO"W|«Ë…;dïUîñWã
wMOÇ wLëu4 ¨±∂∂± U" ±∂¥¥ w˘U< Wì Wë ¨W~MOë wO"W|«Ë…;dïUîñWã ÍñWfi|Wè 5îWëW|
Æ©ÊUëWO|ñËuAïWî wï«;dLëu4 wäUï:uè® X:|d"Ë…œ WäUï:uè ÂW! «œËËó:Oî Wì …ñU|œ Æ©≥¥®œdë
5Ç ÍñËuÅU! Wì ÊUëW~MOî Í…ËUî ‘UÄ Í…ËWïËu!ñU~ï…ñW! Ë s|;ñWÄ«;ñ
5Ç w"üË ËuîWÙ w˘:Ëd¶ï:uë Ëu!Wï ÊU<Uz «Ë ñWÙ ¨†dÖ ÊUOMOJÄ ÊUëWO|ñËuAïWî p:O"Uë …ñU|œ
Zhejiang , Fujian, Hunan, Hubei wïUëWÇËUï †W§|U"W! ¨«œñËuÅU! Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Wì ÆÊWJ!
Í˛œ ¨WëWÇËUï wÖW!…ñ…œ Ë ¸«ñWïW3 p:O˘Wî:uë ¨†üWÙ˛:Ëñ ÍñËuÅU! wïUëWÇËUï UÙ…ËñWÙ
U"WÙ ÜA:Oë Í…ó:|ñœ ñ:Ë“ wëW|…ËUîU"WÙ Ê«œ«bJ:OÄ Ë ;ñWÅ ÆÊU~ïW3…œ @MOë wO"W|«Ë…dïUîñWã
Wì Ë sM:OJA! ÊUëW~MOî Íe:OÙ «Ëœ ÊUOï«u" ¨ÊUëW|ñËuAïWî Íe:OÙW! ÍUÄu< ±∏∂≤ w˘U<
Æ©≥µ®ÊñW! ÊU|ËUï
(33) wwwÆchinaseiteÆde.Qing DynastieÆÆ

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥¥®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥µ®
73
@MOë wO"W|«Ë…dïUîñWã wïUëWOO¶AÖ ULO<
…ËWO|“U!ñW< ÍËËñ; Wì
ÊU| ¨wë…ñ…œ wïUMî˛Ëœ ¸WÖWì ı ¨ÊËu! Ê«œ«bJ:OÄ Ë ;ñWÅ Wì p:O"Uë ËuîWÙ Í…ËWz wLëu4W!
ñU?~?º:O?z w?ëW?|U?Äu< Æ«œ…œ Íñ«b?ëW?Ç Ë U?Äu< W?! ÊU?|ñ:Ë“ w?ëW?O?O?~?M?|d?Ö W?|:u?! ñW?Ù ¨w?|:u?8…ËU??ï
Ë e:OÙW! ñ:Ë“ ¨…ËWOOïWîWèW"Ë „WÇ ÍËË;ñ Wì ı ¨Ë “U!ñW< ÍËË;ñ Wì ı ¨œdë X<Ëñœ ÊU|e:OÙW!
«œ«uOì ∏ ñW<W! œdë ‘W!«œ ÊU|UÄu< Æœdë «œUÄu< wîW¶fiO< Wì ÊU|ñ:Ë“ wJ:Oîñ:uH|ñ ÆËu! WLë:u"
ñWÙ :u! ÆËu§"UNJ:OÄ Ë«dJ:OÄ oÅWî Ë «“Uz Í“U!ñW< ñ«“WÙ ±∞ Wì ÍW|«uOì ñWÙ ¨©éO" ÊU|®
¨Ë wë…ñ…œ wïUMî˛Ëœ Í˛œ Wì ÊœdJ|dÖñW! ÍñUë Wë ÆËu!Uï«œ ÊUOëW|«uOì ¨5Ç wëW|WÇËUï
Æ©≥∂®Ëu! w|:u8…ËUï wï:uO<“:uÄ:uz Ë Ê«ñU|Wï ¨wïœdJ:OîW" Ë ÊœdJ˘:Ëd¶ï:uë
…ËWOO<UO< ÍËËñ; Wì
Ê«Ë«dã Í:u8 ÍË…;dîW˘Wè ÍñËuM< ÊUëWOO~MOë Í…bM:OÙ …uOï«u¶|Wï ¨wMOÇ wëW|«Ë…;dïUîñWã êOÙ
±≤ ÍWJ|eï W¶A|WÖ ÊUO|Ë…;dîW˘Wè ÍñËuM< ¨«bïUëWOO~MOë w|«Ë…;dïUîñWã wî…œñW< Wì Æ†UJ!
ÊUOMOÇ w:O<Ë«ñœ wJ:O"üË bïWÇ Ü¶fi:Oz wMOÇ w"üË Wì W~3 Wë Æ©≥∑®WÅ:uÖñ«uÇ d"Wî:uKOë Ê:uOKî
Æ©gOîUM¶:OÑ wJ:OÅW! Ë U|ñ:uë Ë bïö|U"® …ËWïU|:u8 wH:Oë;ñ d:|˛ W¶fi8
Wì p:OëW| ÆX:|ñœd:O?î˛…œ ”d?" Ë Íñ:u?"U?¶?J?|œ w?L?ëu?4 w?î…œñW<W?! ¨ÊU?ëW?O?O?~?M?O?ë w?î…œñW<
W?"«Ë® Ëu?! Íb?ï…ËU?ï w?L?ëu?4 w?ïb?ïU?ÄW< @M?O?ë v?O?"W?|«Ë…;d?ïU?îñW?ã w?ïU?ëW??O? O? ëñW< W$U??îU??z
wLëu4 Æœdë…œ ÊU|Wï«Ë«dã W"üË ÂWz wLëu4 s<Uz Ë dÖUzW! ¨‘W¶<W!Wî ÂWz u: ! Æ©ÂeOì«d¶ïW<
ËWì †W§|U?"W?! ¨5Ç ÍW?äU?ï:u?è ÂW?z w?ïU?ëW?O?O?¶AÖ U?L?O< W?ì W?J:O?ëW?| ¨Íñ:u?"U?¶?J?|œ Ë ÍË…;ñb?ïu?"
angxi (1662-1722), Yongzheng (1722-1735) und Qianlong (1736-1795) Wë ÍWïU"Uë
wO<UO< wî…œñW< s|d"bïu" Ë s|d¶|ñ:u"U¶J|œW! ¨WLëU4 :v< ÂWz wî…œñW< ÆÊËu! ñ«b"üW<…œ
ÊUOM¶Åuë Í«e< ñWfiëW| ¨X:O§|;d!ñ…œ wO|«“…ñUï s|d"ËuJâ! p:O<Wë ñWÙ Æ©≥∏®X:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç
w?ÖñW?!u?K? 3 ¨Ëœd??ë W??ä…œW??è ÊU??O? O? M? O? Ç w??ÖñW??!u??K? 3 ñ:Ë“W??! U??Ù…ËñW??Ù Æ…ËËb??ïU??ÄW< «œñW<W??!
w|bï…u:OÄ ÊU| w˘WJ:O" ¨Ëu!Wï ÊUëWOOMOÇ :u! UÙ…ËñWÙ ÆbïUÄW< «bOJ˘W8 ñW<W! ÊUO|ñËuAïWî
wë…;ñWÖ Wì Ëu!Wï ÊUëWOOMOÇ u: ! ÆUï…œ«œ rëU4W! ÊU|:u8 Ê«ËWz Æ7<W§! ÊUëW|ñËuAïWî ¸WÖWì
Ë …ËW|«dM:OÅ…u˘WÙ W|U<U| ÂWz ¨Kangxis ñWfi|Wè wî…œñW< Wì :vì…Ë ÆX:O!WÙ ÊUO˘Uî «bï«ËWz
ÆËu! X<Ëñœ w˘WJ:O"
(36) wikipediaÆde.Qing Dynastie.
(37) wwwÆchina-guideÆdeÆQing. DynastieÆ
(38) wwwÆchinaseiteÆde. Qing DynastieÆ
74
…ËWOO"W|üWîu: ë ÍËËñ; Wì
«bOJ˘W8 ñW<W! ñ:Ë“ ÍWï«ñW< Ë ÃU! ¨ÊËu! «bï«œ«bJ:OÄ Ë ;ñWÅ Wì p:O"Uë ËuîWÙ Í…ËWz wîuJ4W!
wîW¶fiO< Æ”Wë Ê«ñ«“WÙ wï«b¶<…œWì Í:uÙ W"…Ëu! wï«dÖ Ë w"WOO<d! ñU3ñ:Ë“ Æ«dM:OÄW<…œ
Ë U?äU?z ÊW?|ôW?ì …u:OÅ s?|d?¶?Ä«d?8 W?! Ê«ñU?O?"Ëu?3 ÆËu?! ¸«“ «b??M? O? Ç Ëu??îW??Ù ñW<W??! w??ì«œu??£? O? ã
Æ…ËWïU<ËWÇ…œ …ËWïUëWÖW!…ñ…œ
Wì ÆwMO! …ËW|:u8W! Íñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|WÅWÖ 5Ç wï«u¶AOï«œ Í…ó:|ñ ¨…ËWï«u¶AOï«œ ÍËË;ñ Wì
ÂW! Æ©≥π®”Wë Ê:uOKî ≥∞∞ ÍWJ|eï W¶A|WÖ 5Ç wï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛ «bî…œ˛WÙ Í…œW< ÈU":uë
ÆÊUNO3 Í…ËW"Wï s|d"…ñËWÖ W! Ëu! 5Ç ‘W|…u:OÅ
…ËWO|ñËu!Uz ÍËËñ; Wì
Í…ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:OMO" Ë ;dÖ †üË w|ñËu!Uz ÍñU! ¨«b~MOë wO"W|«Ë…;dïUîñWã wî…œñW< Wì
¯…ñ w˘ËWÙ ¨Ë œdë Í…ñWëWÇ Íñ«œW|UîñW< Wë ¨Ëu! «bïUîWz wî…œñW< Wì ñWÙ ÆwMO! …ËW|:u8W!
…ñUÄ ÊU|ñUë Wë ÆÊ«ñ“Wî«œ „Ëuâ! wJïU! ÊU| …ñUÄ w˘Uî s|bïWÇ ¨«œWî…œñW< ÂWì Æ«œ wMO"uë«œ
Æ©¥∞®Ëu! …ñUÄ wïœdëW˘«ËW4 Ë s"dÖñ…Ë œËu< Ë Ê«œ“ñWèW!
5MÇ Ë 7<;ñ ÍWÖñUë s|bïWÇ p:|ñU3W! ¨œdë Íñ:Ë“ wëW|WÅWÖ ¨5MÇË 7<;ñ v|“U<WAOÄ
W?ì †W??§? |U??"W??! ÆËu??! «b??|W??Ä g|d??" w??ïU??ë…ñUÅË ÆNanjing,Suzhou,Hangzhou w??ïU??ë…ñUÅ W?? ì
«œW"Uë ÂWì ¨©œdë wMOÇ wLëu4 ±∑πµ u: ! ±∑≥∂ w˘U< Wì Wë® Qianlong ñWfi|Wè wî…œñW<
…ñW¶ïW< Wì p:OëW|W! Wë ¨Jiangnin ÍñUÅ Wì UOïW" ÆbïW< ÍWÅWÖ ñU~º:Oz d|ñW4 v|“U<WAOÄ
@ï…;ñ wïUëËËœ ñ«“WÙ ≥∞ Wì d"U|“ «œ…ñUÅ ÂWì Æ…Ë«d<Uï d|ñW4 wïœdJ¶<Ëñœ wïUëW~M|dÖ
.©¥±®Ëu! :vì wïœdJ¶<Ëñœ
ÆÊ«dM:OÙ«œ :Èuï wJOMëW" ¨Ë bïW< Í…ñËWÖ wëWOOÅWÖ ‘©ü:uÄ Ë s<Uz® Í“U<WAOÄ UÙ…ËñWÙ
w|“U<WAOÄ UÙ…ËñWÙ ÆUM:OÙ…œ ÂWÙñW! wM<Uz :uKOë ≤∞∞∞ :u! ±µ∞∞ Wï«˛:Ëñ „W|WÖñUë ñWÙ Wë
Wì d"U|“ ¨bïW< ÍWÅWÖ ñ:Ë“ Ÿunnan wL:|ñWÙ Wì †W§|U"W! Æ†ËWJA:OÄ ñ:Ë“ gOïœdJ¶<Ëñœ fî
ÊU?| W?ã…d?8…“® v?|“U<WAO?Ä «bAO?"U?ë ÊU?îW?Ù W?ì ÆËu??! «b:O? " w??ïœd??J? ¶<Ëñœ fî ÍW??ÖñU??ë ≥∞∞
ñ«“WÙ ±∞∞ Wì d"U|“ ¨Jingdezhen wL:|ñWÙ Wì UOïW" Æ†ËWJA:OÄ ñ:Ë“ ¨©ÊœdJ¶<Ëñœ ŒUÇUèuÄUè
Æœdë…œ ÊU|ñUë «œ…ñ«u! ÂWì ñUJ:|dë
(39) wwwÆgermanÆcriÆcnÆQing Dynastie

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥∞®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥±®
75
Wè…ñ…Ë ¨ÊœdJ¶<Ëñœ @ï…;ñ ¨dëWÅ ¨ÊœdJ¶<Ëñœ ÂWìW! ¨©…ñW~3® „U!W" v|“U<WAOÄ UÙ…ËñWÙ
X<Ëñœ …ñËWÖ ÍñUÅ s|bïWÇ «bÅ…ËWz ¸WÖWì Æ©¥≤®wMO! ÊUOï“Wî ñU~º:Oz wëW|WÅWÖ ¨“WäUë Ë
wïUÖñ“U! Í:ËdO! Ë pïU! ¨«bïUë…ñUÅ ÍW!ñ:Ë“ Wì Æœdë v: Ä w¶<…œ ÊUë…ñUÅ u: ! :Èœô wÇ:uë ¨Ëu!
Ê«œW< Wë ¨…ñËWÖ vOïUÖñ“U! wJ:|ñW¶ïW< W! Ëu! Beijing ÍñUÅ ÆÊ«dë X<Ëñœ …ñËWÖ Í;ñ«“U! Ë
†UÙ«œ w3U! ¨Ë «dë «œñW<W! wîñ:uH|ñ d" wJ:|ñU3 ÃU! wîW¶fiO< Æ«dë…œ «b:O" Í…ñËWÖ wOïUÖñ“U!
Ë r??ëU??4 ñU??3ñ:Ë“ W??ë ¨X:O? â? ! d??O? ! W??ì ÊU??LÅ…ËW??z X:O? !U??ï :v? ì…Ë Æ«d??M:O? ÄW< «b??O? J? ?˘W?? 8 ñW<W?? !
ÊU|ñ:Ë“ w3U! ñU3ñ:Ë“ ¨Ë …ËWïU¶<…Ë…œ ÂeOìU¶OÄWë wïbïW<WÅWÖ Í˛œ ¨@MOë wïUë«Ë…;dïUîñWã
Æ©¥≥®ÊUë…ñ«œW|UîñW< wïËu§"Ëu!Uï Í:uÙ …Ëu!…œ ‘WîWz Wë ¨bïUÄW<…œ «bï«ñ«œW|UîñW< ñW<W!
…ËWO|ñËu¶ìuë ÍËËñ; Wì
w?J:O?M?"ËW?JA:O? Ä 5Ç ¨…ËW??O? |ñËu??¶? ìu??ë ÍËË;ñ W??ì
‘WM"ËWJA:OÄ ÂWz …Ë ¨Ë wMO! …ËW|:u8W! wÅU!
ñWfi|W?? è w?? î…œñW< U?? ?"W?? ?Ù UA:O? ? ë w?? ?î«Ë…œñW?? ?!
±∏µ∞U??"W??Ù ±∏≤∞ w?? ˘U< W?? ì W?? ë® ÆDaoguang
s?|b?ïW?Ç «œW?|…ËU??î ÂW??ì ©œd??ë w??M? O? Ç w??L? ëu??4
Wï«ËWì ¨ÊËu! «b|WÄ wMOÇ Í…ñËWÖ ÍdO§ëUïËËñ
Wang Fuzhi, Huang Zongxi, Gu Yanwu , Dai
g:OëWM:|Ë Ë ñW<Ëuï s|bïWÇ UÙ…ËñWÙ ©¥¥®Zhen.
w?J?O?˘:Ë;ñ W?ë ¨ÊËu?! «b?|W?Ä Ê“W?î Íb?ïW?îñW?ïu?Ù Ë
wJ˘W8 Í…ËWïœdëñU?OÅ:u?Ù W?ì ÊU?O?ï“W?î ñU?~?º:O?z
…Ë«dë X<Ëñœ @MOë wî…œñW< Wì W|…“:uÖ ÂWz
Cao Xueqin, Wu Jingzi, uë…Ë ‘Wï«ËWì ¨wMO!
Ë ËËó:Oî w¶fiï«“W! ÊU|ñ:Ë“ wJ:O8W|U! UÙ…ËñWÙ ©¥µ®.d" wM|bïWÇ ¨ Kong Shangren , ShiTao
ÆX:O!«b|WÄ wMOÇ w~ïU!ËUïW! w<uïËËó:Oî s|bïWÇ œdë È«Ë ‘WîWzWë ¨«œ ÍËËó:Oî Í…ËWMO˘:uJ:Oì
wJO<öë w!…œWz wO¶AÖ ÍËËó:Oî® ÍËUïW! Í…ñËWÖ wJ:O§:O¶ë Wë ¨Si Ku Quan Shu Wï«ËWì
:Ë;d?îW?z ¨Ë W?|W?Ù …ËW?O?M?O? Ç w??!…œW??z ÍËË;ñ W??ì Í…ñËW??Ö ñU??~? º:O? z w??ëW??O? O? ~? M? |d??Ö W??ë ©Æw??M? O? Ç
w§|œWz Ë ”ËuïËËó:O?î g|ËW?ì W?~?3 ÆX:|ñœd:O?î˛…œ w?M?O?Ç w?!…œW?z w?~?M?|d?Ö w?ëW?|…ËU?ÇñW<W?!
Ë ÊUëWï:uë W§:O¶ë wîWÙñW!:uë® ÍËUïW! Í…ñËWÖ wJ:O§:O¶ë Wë ¨Gu Jin Tu Shu Ji Cheng ¨Ê“Wî
wMOÇ w!…œWz wïUëW~M|dÖ …ËUÇñW< Wì p:OëW| W! ¨‘W§:O¶ë ÂWzWë Æw<Ëuï ©5Ç wïUJ:|uï W§:O¶ë
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥≤®
(43) wwwÆchina-guideÆdeÆQing. Dynastie.
(44) wwwÆgermanÆcriÆcnÆQing Dynastie.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥µ®
76
Ë s?"ËW?JA:O?Ä ¨‘©w?JA|e?Ä Ë pO?"U9U?î Ë ÍñU?|“«b?ïW?z® w?ïU?ëW??¶fiï«“ U??Ù…ËñW??Ù ÆX:|ñœd:O? î˛…œ
Ë w"W|«bïWÇ ÍËË;ñ Wì ¨‘WïU‹ÄUÇ Ë WïU‹§:O¶ë UÙ…ËñWÙ ÆwMO! …ËW|:u8W! Í…ñËWÖ wëW|WÅWÖ
Æ©¥∂® s"ËWJA:OÄ ‘U! …ËWJOMëW"
ÊUëWOO|:u8…ËUï …Ë«˛Uz Ë ;ñWÅ
«bïUîWz wî…œñW< Wì ñWÙ ÆX:|d<Uï…œ Â«Ë…œñW! wï«œ«bJ:OÄ Ë ;ñWÅ wî…œñW<W! ¨@MOë wî…œñW<
w¶<…œ Â«Ë…œñW! wJ:|;ñWÅ ‘W|…u:OÅ ÂW! ¨Ë 5Ç W¶A|WÖ ÊUëWOO|«ËUz˛:Ëñ wàUîW" ÍËUÇ ¨Ëu!
…ËW"Wï p:O˘Wî:uë p:|ñU3W! ¨Ëu! Ê«Ë«dã †üË ÍñËuM< Í…ËWz ‘UÄ ¨«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æœdë :vÄ
Í“«u?‹?|ñU?Ö“ñ Í…ËW?M?"ËËe?! W?|:u?! ñW?Ù Æ…ËW?"üW<…œ ÂW?z w?H:O?ë;ñ d:|˛ W?ï«d?8 “«ËU?O? 3 w??M? |U??z Ë
Í˛œ wî«Ë…œñW!W! Wë ¨Ëu! ÊUë…ñUO"Ëu3 wM|;ñWÄ«;ñ ¨d¶~M|dÖ ÊUOÅËuîWÙ Wì :vì…Ë Æ«b˘WN|ñW<
Æs|;ñWÄ…œ«;ñ @MOë w"üW<…œ
@MOë w"üW<…œ d:|˛ wïUë…ËW"Wï WîWë
vO"W?|«Ë…d?ïU?îñW?ã w?î…œñW< W?ì
Í…ËW?"W?ï µ∞ W?ì d?"U?|“ ¨«b?~?M?O? ë
ÍñËu?? ? ? ? ?M< W?? ? ? ? ? ì “«ËU?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?3
ñWÙ Æ©¥∑®ÊU|˛…œ «bïUO|Ë…;dîW˘Wè
u: ! ÊUOO"W§|U" wëW|UÖ“…œ W|:u!
ÈU":uë Wì ÆUï«œ ÊUë…ËW"Wï WîWë
ñU3 v: < Wì d"U|“ ¨«œ±∑ Í…œW<
Íô:u~ïWî wïUëWÇËUï u: ! dJÅWì
X§" w"üË W?? ? ? ? ? ? ˙O: ? ? ? ? ? ? ?8 Í˛œ ¨Ë Êd:O? ? ? ? ? ? ?ï…œ
wO|«Ë…dïUîñW?ã w?î…œñW< W?ì ÆÊW?ë…œ †u?ëñW< ÊU?O?ïU?ëW?M?|ñ; W?Ä«;ñ ¨Ë ÊW?ë…œ ñ; WÅ ÊU?ëW?O?O?ìu: ?~?ïW?î
w?˙O: ?8 ÍW?ëu: ?8…ËU?ï W?"W?îËu?J?4 ¨Ë U?O?ìu: ?~?ïW?î Í«ËU?z˛:Ëñ W?¶|: d:O?ï…œ …ñËW?Ö w?J:|d?JÅW??ì ¨Qianlong
Æ©¥∏®†Uë…œ †ËuëñW< Jungar
ÊUëW~MOë Æ…ËW|Ëu?!U?î :u?! w?¶?§?O?" ¨…ËW?~?M?O?î w?"W?|«Ë…;d?ïU?îñW?ã W?ì ¨@M?O?ë w?O?"W?|«Ë…;d?ïU?îñW?ã
Banqen ÈœËu! ÍñW!«ñ ËËœñWÙ ¸WÖWì …ËWJ:OÄ Wë ¨Ëu!Uï«œ X§O" Wì ÊUO"W§|U" wJ:O"…ñ«“…Ë
wJ:|dJÅWì p:O"UëËuîWÙ :vì…Ë Æœd!…œ…u:|;ñW! ÊUO"WîËuJ4 ¨Ë œdë…œ ÊU|ñUë Lama, Dalai Lama
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥∂®

(47) wwwÆchina-guideÆdeÆQing Dynastie.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥∏®
77
wìWÖ wïUëWM|;ñWÄ«;ñ wïœdJ"ËuëñW< Ë ÊœdJ|ñUÖe:|ñUÄ ÍñUë Wë ¨Ëu! X§O" Wì wMOÇ Í…ñËWÖ
Æ©¥π®Ëu! X§"
Ÿi ¨ Miao, Yao uë…Ë ÊU|˛…œ 5Ç Í«ËUz˛:Ëñ ÍñËuÅU! Wì Wë ÍWï«ËW"Wï ËWz †W§fiOïW!
Ë ˚:O?8 „:ËñW< ¸W?ÖW?ì® ¨Ëu?! …ËW?z g|ËW?z ÆU?M:O?Ù…œ ñU?ëW?! ÊU?O?ïU?ëW?~? M? O? î w??"W<U??O< ÊU??îW??Ù
ÃU! gOï«ËWz ¨Ë WëWÇËUï wLëU4 WïËu!œdë ÊUOï«ËWz ¨ÊËu§"ËWë p:|ñ WïUÇËUï ËWz wïUëUäUz
WÖW!…ñ…œ Ë UäUz ¸WÖWì ÊUëWOOïUL<uà w"W<UO< ÊUîWÙ W"«Ë Æ«œ…œ @MOë W! ÊU|Wï«ñW< Ë
ÆËu! ÊUO"üW<…œ d:|˛ Wì WÖñËËœ ≤∞∞ Wì d"U|“ «b~MOë wî…œñW< Wì Æ©œdë…œ Ë…;d:OÄ ÊUOïUë…œñuë
…ËWMOÇ wïUJÅË W! W|WÖñËËœ ≤∞∞ ÂWz ¨«bOã«dÖu3 Ë “U!ñW< wJ:O"ñUë ËWA8Wï ËuîWÙ Wì
ÊU|U~:|ñ „W|…u:OÅ êOÙW! ¨Ë œdë…œ ÊU|WïUÖñËËœ ÂWz wLëu4 Íbïu"W! ñ:Ë“ Æ…ËW"…Ë«d¶<W!
ÊU??|:u? 8 Í:u? 8W??!ñW< w??"W??˘Ë…œ ÊU??ë…ËW??"W??ï W??îW?? ë ÊU?? | ¨†U?? J? ?! Íd?? O? ?Ö«œ ¨«œ…œW?? ï ”W?? ëW?? !
Æ©µ∞®sM:|ñ“W0«œ
wÄËñËWz wîe|ñW!ñW! Ë 5Ç
‘U! wJ:OìWÙ ‘WîWz ÆwÄËñËWz wîe|ñW!ñW! Ë w|…bï;ñœ Wì Ëu! ñËËœ ñ:Ë“ wëW|…ËUî U"WÙ 5Ç
ÂWz ñWÙ ÆwÄËñËWz wO"W|ñW!ñW! Ë ÍñWÖW"WÇ Wì X:O!ñËËœ ¨ñ:Ë“ wëW|…ËUî U" 5Ç Í…ËWz :u! ¨Ëu!
Ë ÍñËu¶ìuë Ë ÍñËu!Uz ÍËË;ñ Wì ¨ñ:Ë“ wëW|…ËUî u: ! 5Ç Wë ¨œdë È«Ë ‘WOO¶<…œ …ñËËœ
¨ÊUëWO|ñW!ñW! WOO<ËËñ Í…ËWz ‘UÄ ¨bïU|U8Wï Íñ:Ë“ WäUï:uè ÂWz v: ì ÆX:|ËWJ! g:OÄ …ËWOOJOMëW"
u: ! Í…ñËWÖ wJ:O<d" ¨X<«;ñ…ËUï ÍUO<Uz Ë U|dO§O< Í…ñËWÖ wJ:OÅW! wïœdëdOÖ«œ W! œdë ÊUO¶<…œ
wïU"üË ¨wfiï…ñWã Ë ÍeOK~MOz wîe|ñW!ñW! ¨…ËWÅ«ËUz˛:Ëñ Ë ñËuÅU! Wì ÆœdJ¶<Ëñœ 5Ç w"üË
¨‘…ËWïËu§J|eï ÂWz ñWÙ Æ…ËWïËu! p|eï 5Ç ÍñËuM< Wì ¨ËËœdë dOÖ«œ ÊUOîUM¶:OÑ wJ:OÅW! Ë bMOÙ
ÍWë…ñWëdOÖ«œ Ë ÍñW!ñW! …e:OÙ Í…ËWïËu§J|eï ¸WÖWì Æ5Ç w"üË u: ! ”d" s|d"…ñËWÖW! Ëu!
Æ…ËWOOÄËñËWz wï«œñUîôWÄ Ë ‘d:OÙ ñW! W"ËWë ñ:Ë“ wëW|…ËUî U"WÙ 5Ç w"üË ÜÄËñËWz
„UOK" w~ïW3
W~ïW3 ÂWz Æ«bïUNO3 Wì ÍeOK~MOz wîe|ñW!ñW! Ë w|…bï;ñœ wïUëWïUAOï Wì WJ:OëW| W~ïW3 ÂWz
Íe:OÙ wJÄ:Ëd" W~ïW3 ÂWz Æ†«œ…œ ÊUAOÄ «bïUNO3Wì ÍeOK~MOz ÍñWÖW"WÇ Ë †WOA4…Ë wì:u§LO<
p:OìWÖ ¨«bO"W|UÑ:Ëdî ÍËËó:Oî Wì Ëu! ñU3 5îWëW| …ËWz Æ†«œ…œ ÊUAOÄ ÍeOK~MOz ÍñWëdOÖ«œ
Í…œUî Wë 5ï«“…œ ÊUîËuîWÙ ÆX:OM:OÄWfi! «œd" wJ:OìWÖ ñW<W! ¨g8W§ïU|“ wJ:OëWLÅ ñ:Ë“W!
W~3 ÆW|WÙ ˜:Ëdî wÅWì :u! Í…ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:OïU|“ Ë ñ…ñ…“ Wë ¨ÍWï«œœUî ËWì WJ:OëW| ¨„UOK"
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥π®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µ∞®
78
w"W|üWî:uë Ë ÍñËu!Uz wïU|“ s|bïWÇ ¨„UOK" Ë ÊUë…ñWJÅ:uN:O! …œœUî Í…ËWïËu!Ëx! ‘…ËWì
ÂWz wïœd!ËUïWì Ë Êœdë;d§M! w˘ËWÙ ÊUëW"WîËuJ4 ¨p:O"Uë ËuîWÙ W|:u! ñWÙ Æ…ËW¶:|ËWë…œ v: ì
ÆÊ…œ…œ WA8W§ïU|“ …œœUî
Wë…;ñWÅ ÍU"…ñW<
Wì ÊUë…eOK~MOz Ëu! ñ:Ë“ wëW|…ËUî
ÊU?? ?O? ? ëU?? ?O? ? K? ? " ¨…ËWA|œö?? ?~? ? ïW?? ? !
U" ÆœñUï…œ 5Ç ËUï u: ! Ê«“ñWÙW!
X:O? ? ? ? §? ? ? ? ?! 5Ç †U?? ? ? ? Ù v: ? ? ? ? ?ì Í«Ë
ñ:u"«dáLOz Æ„U??O? ?K? ?" u: ? ?! ñ; «“U?? ! s?? |d?? ¶ÅU?? !W?? !
Daoguang „U??O? K? " w??ïUA:O? ë Ë …ËW??ïËu??!Ëx??!
Wì ¨„UM<d" ñU~º:Oz wëW|…u:OÅW!
u: ! Æ…Ë…Ëu! Ëx! «bMOÇ w"üË ËUï
U"±∏≤± Ê«u:Oï wïüU< Wì WïËu/
5Ç Íñ:u"«dáLOz Wì Í«Ë ‘WîWzñWÙ Æœdë ÍœU|“ †Uè ZM:OÄ ¨„UOK" wïUA:Oë Í…ó:|ñ ¨±∏≥π
«bÅW?"U?ë ËW?ì U?z ÆX:O?M?!«œ „U?O?K?" w??M? ¶Å:Ëd??ã Ë…ËW??ïËu??!Ëx??! :u? ! p:|ñËu??M< W??ë ¨œd??ë Daoguang
WOOïUÖñ“U! ÂWz wJ|ñW8 ¨Ëu! ÍeOK~MOz ÍUOïUáî:uë s|d"…ñËWÖ Wë ¨†üWÙ˛:Ëñ ÍbMOÙ ÍUOïUáî:uë
u: ! X:|d:Oï…œ Lin Zexu ÍËUïW! Í:u8 vO"W§|U" wJ:|ñWM:|uï Daoguang ±∏≥∏ w˘U< Wì ÆËu! WfiOÄ
ÆÊ:u¶ïUë ÍWÇËUï
Wì d"U|“ Ë X:|dÖ…œ ”Wë ±∂∞∞ «bJ:O˘U< Í…ËUî Wì
w<ñU?î ÆÈ±∏ W?ì ÆX:|d?Ö…œ „U?O?K?" ¨Â«d?Ö:u?K? O? ë ∑≥[∞∞∞
‘WïUïU~:O! ËWz ËuîWÙ ¨ñ:u"«dáLOz wJ:|ñU|;d!W! ¨«œ±∏≥π
ÍUÖ:uë ≥µ∞ ÆÊWë…œ …ËWëUOK" W! wïUÖñ“U! Wë ¨ÊdÖ…œ
d"U|“ ¨Ë ÊWOOïUÖñ“U! ÂWz wJ|ñW8 Wë X:|d8…œ«œ WïU~:O!
rë Ê:uOKî ±[≤ Í;d! Wë X:|dOÖ…œ ‚ËËbM< ≤≤[∞∞∞ Wì
WïUÖñ“U! ¨‘WëUOK" …;d! ÂWz wï…ËU8 ÆX:O!…œ «b:O" wëUOK"
ñUë ¨†üWÙ˛:Ëñ ÍbMOÙ ÍUOïUáî:uë Wì Wë sïUë…eOK~MOz
Lin Zexu Í:u8ËW¶<«;ñ w|bï…u:OÄ ¨‘W|UOïUáî:uë ÂWz …ñU|œ ÆÊWë…œ
Ë …ËW¶:|dë…œ :uë WëWëUOK" ËuîWÙ ¨«œ ≤∞[∞∂[±∏≥π Wì ÆÆ…Ëu! …ËUOïU¶|ñW! ÍUÅœUÄ ÍW˘UîWM! W!
…e?O?K? ~? M? O? z ¨5Ç Í…ñU??|;d? ! ÂW??z Æ…Ë…ËU??z ËU??ï W??¶:|ñœ…œ :È;d? ã Humen ÍW??ÇËU??ï p|e??ï W??ì U??"
Í˛œ Wì ;ñWÅ Í;ñU|;d! ¨ÍeOK~MOz wïUîWìñWÄ wK|dÄWz Wì W|:u! ñWÙ ¨†Uë…œ …;ñËu" ÊUëWO|ñW!ñW!
79
Æ©µ±®†Uë…œñ…œ Í«;dJ:O"W! 5Ç
wJ:|dJÅWì ¨«b˘U< ÊUîWÙ wM|ËUÙ Wì
w?O?"W?|U?ë:ËñW<W?! Íe??O? K? ~? M? O? z È…ñËW??Ö
Wì …Ëu"UNJ:OÄ Wë George toillE ¸«dOîœWz
µ¥∞¨Ë w??~? ïW??3 Í…ñËW??Ö w??O? ¶ÅW??ë ¥∞
W¶:|d:Oï…œ “U!ñW< ¥∞∞∞ Wì d"U|“ Ë Û:u"
Wì .©µ≤®5Ç Guangzhou wïUë…ñUïWë
w?? ? ? J:|“U?? ? ? !ñW< «œ±∏¥∞ w?? ? ? M? ? ? ?|ËU?? ? ? ?Ù
wJ:OA:OëWM:|Ë Wë ¨„UOK" w~ïW3 wëW|WM:|Ë
w?ëW?O?O?"üËËU?Ù ¨Íe?O?K?~?M?O?z wÅ:u?8ñW<
w"W|ËUA:Oë wMOÇ
gO??ïU??ë…e??O? K? ~? M? O? z ÆX:|˛u??ë…œ w?? M? ?O? ?Ç
U?"…ñW< ÆW?ë…;ñWÅ ÍW?8U?L?8W?Ç W?¶:O?!…œ ‘W?îW?z ¨ÊW?ëU?ï w?M?O?Ç ÍU?Öœ«œ w?L?O?K<W?" W?ë…“U??!ñW<
Yangzi wïUëWÇËUï ÍñUîôWÄ ÊUÅUÄ ¨Ê…œ…œ @ï:uë @ï:uÙ wïUë…ñUïWë ÍñUîôWÄ ÊUë…eOK~MOz
ÆÊdÖ…œ Beihai ©Tianjin® ÍWÇËUï gOïUÅUÄ Zhoushan ¨Ningbo¨
¨…ËWM!…œ ÊUë…eOK~MOz WO|ñW!ñW! wÅd:OÙ ¨ÍñU~ï…ñW! Wï«d:Oìœ ñ:Ë“ wMOÇ wìWÖ Ë UÄu< U"…ñW<
ÊUëWOOMOÇ ¨Û«d8 ÍUÄu< Í…œdëñW< wïËu! ¨Ë ÊUë…eOK~MOz wïd:|œ:uî wëWÇ wLëu4W! :vì
U?" ¨Ê…œ…œ ÊU?O?ïU?ëWÅd:O?ÙW?! w?î«Ë…œñW?! ÊU?ë…e?O?K?~?M?O?z «œ±∏¥± w??˘U< w??M? |ËU??Ù W??ì Æs:O? JÅ…œ
wJ:|dJÅWì ¨±∏¥≤ w˘U< Wì Í…ËWz ‘UÄ Ë ÊdÖ…œ Zhoushan …¨ Ningbo¨ Xiamen wïUëWÇËUï
Shanghai wïUëWÇËUï ¨X:|œ d" wïUë…e:OÙ wï«bO"WîñU|:u! …ËWïU¶<bMOÙ Wì ÊUë…eOK~MOz Íe:OÙW!
Æ©µ≥®ÊdÖ…œ ÆZhenjiang ¨
Nanjing @MOïUï ÍWîUM"ËWJJ:|ñ
¸WÖWì wO¶ÅUz wëW|WîUMM"ËWJJ|;ñ ¨w~MOë Íñ:u"«dáLOz ÍñUÇUïW! «œ±∏¥≤ w¶<uÖ:uz ≤π Wì
Henry Pottinger ëOK~MOz wïUëWOO~ïW3 WOO¶ÅWë Wì p:OëW| ñW<Wì Æ†Uë…œñ :uî ÊUë…eOK~MOz
«bMOÇ ñW<W! :vKî…ñ:Ë“ wëW|WîUMM"ËWJJ:|;ñ @MOë ñ:u"«dáLOz ÍñWM:|uï Ë ÊUë…eOK~MOz ÍñWM:|uï
ÆX:OM:OÄW<…œ
∫W|WîUMM"ËWJJ:|;ñ ÂWz wïUë…bïW!
(Shanghai Guangzhou, wïUë…ñ…bïW! ZM:OÄ ñWÙ X:O!…œ 5Ç ¨W|WîUMM"ËWJJ:|;ñ ÂWz w:OÄW! ≠±
Æ…ËW"UJ! wïUO! ÍüUë Â…œñW! Wì Xiamen, Fuzhou, Ningbo)
(51) wwwÆ chinaseiteÆde. opium krieg.

(52) wwwÆ germanÆcriÆcnÆ opium krieg.
(53) www.wikipediaÆorgÆ Erster - Opiumkrieg.
80
ÆÍeOK~MOz ÍñWëdOÖ«œ :u! @ï:uë @ï:uÙ ÍñUÅ Wì ÊUM:OÙ“«Ë ≠≤
Æd" wïUë…ñWJÅ:uN:O! …œUî Ë „UOK"W! ÊœdJOïUÖñ“U! ñW<Wì Êœ«“Uz ÊUë…eOK~MOz ≠≥
ÆX:|d:Oîó! eOK~MOz u: ! wïu¶˘Uz Íñô:Ëœ Ê:uOKî ≤± X:O!…œ 5Ç ≠¥
ÆX:|dï…œ«œ ÍeOK~MOz wëWLÅ ñW<Wì ¯dîuÖ Í •µ Wì UOïW" ≠µ
ÆÊWJ! w|UÖœ«œ wJ˘W8 ¨Ë ÊWJ! X<Ëñœ ÍË…“ ¨WfiOïWë ¨¸Uî ¨W|WÙ ÊUë…eOK~MOz u: ! ≠∂
ÍU<U| @M?O?ë Íñ:u?"«d?á?L?O?z ÍñU?ÇU?ïW?! ¨W?|W?Ù ÊU?O?|ñU?ï:u?Ofiî ÍñU?ë w?ãU?î ÊU?ë…e?O?K?~?M?O?z ≠∑
Æ©µ¥®…Ë…bïUÅ…u˘WÙ ÊUO|ñUï:uOfiî ÍñUë wïœdëWä…œWè
W|WîUMM"ËWJJ:|;ñ ÂWz wïUëWîUëUz
w?|b?ï…Ë…˛ñW?! :u?! W?ì Ü?":u?ë U?" …ËU?"…ñW< W?ì ¨W?|W?îU?M?M? "ËW??J? J:|;ñ ÂW??z® X:O? ˘…œ fëñU??î „…ËñW??Ù
Ë @MOë w"W|ñ:u"«dáLOz wO|U":uë ÍU"…ñW< ¨WM"ËWJJ:|ñ; ÂWz Æ©©µµ®Ëu! ÍeOK~MOz wîeOìUOï:uì:uë
wî:uî ¨W|WîUMM"ËWJJ:|;ñ ÂWz ÆËu! 5Ç wïôWÖ w|œ«“Uz Ë w|:u8W!ñW< wï«b¶<…œWì ÍU"…ñW<
©w"WK|:uëË w"WîUÙWï Ë wÇWJKî Ë ÍñUëdOÖ«œ® ÍüUz ¨Ë …Ë…bï«˛uë 5Ç Wì wM"ËWJA:OÄ Ë Xfiï«“
Ë 5Ç wïUîU< wM|“œ Ë wïœdJïüU" ÍU"…ñW< Æ…Ë…œdë “ñW! WïU~:O! wï«ñWëdOÖ«œ u: ! wMOÇ
Ë ÍñWÖW?"W?Ç ÍU?L:O?Ù „U?O?K?" w?~?ïW?3® ∫ X:O?˘…œ fëñU?î „…ËñW?Ù ÆËu?! ÍW?ëW?ìW?Ö w?ïœd?ëW?K?|:u?ë
¨ÊUOï«dO!ËUÙ Ë «ËUz˛:Ëñ wï«ñW<Ëuï Wì ñ:Ë“ wÇWë Æ©©µ∂®Ëu! ÍeOK~MOz wîeOìUOï:uì:uë ÍñUJïüU"
ÍËUïW! †Uë ËuîWÙ ¨…Ë…ñ:Ë“ wJ:O8«œW! Æ°sï«“…œ 5Ç Í…ËWï«dë wäUï:uè ÍU"…ñW<W! W~ïW3 ÂWz
Ë ÍñWÖW"WÇ ËWz X:|ËWïU|…œ ¨ñWëdOÖ«œ wïôWÖ ÍñW<Ëuï p:O˘Wî:uë ¨…ñËu¶ìuë Ë wïU¶<ñUÅ
W"ËWë ¨…ËWM|Uz ÍËUïW! »…ñWà ÆWïU|ËËœdë W¶<…œd:|˛ wïôWÖ Í˛œ Wì Wë ¨…ËWïñUA! WOïüU"
w¶ÅËd< ÊUîU< wïœdJïüU" Ë Ê«œñUîôWÄ W"ËWë ¨…u:OÅ s|d"…bï;ñœW! ¨»…ñWàUï wïôWÖ wïUOÖ
Í“:ËdOÄ wJ:|ñUëW! «bïU|WëWïUzñuè Wì ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ ¨w!…ñWàUï wïôWÖ w˘«bMî Ë Ê˛ Ë
wï«ñW<Ëuï Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Æ©WïUzñuè Í“:ËdOÄ wJ:O"W|Uz Wë ¨‰UHïWz ËUï v: ì ÊU|ËUï® s:Oï…œ«œ
ÆÊd:Oî˛…œ vOïU¶<ñUÅË“:ËdOÄ wJ:|ñUëW! ¨ÊUN?O?3 w?ïôW?Ö w?ïœd?ëd?O?Ö«œ ¨‘«ËU?z˛:Ëñ Ë e?O?K?~?M?O?z
ñ:Ë“W! s:O˘…œ Ë s:Oï…œ WO|ñWÖW"WÇ ÂW! Ê«œ Ê:u¶K~MOÙ q:|uîU< uë…Ë ÊUOAOJ:|bïWÙ …bïWÇñWÙ
Æ©µ∑®…Ë…œdë wMOÇ wïUë…Ë«d8«œ UÖñ…œ «ËUz˛:Ëñ
wwwÆchinaseiteÆde. opium krieg Æ
(55),(56) Karl marx Die Geschichte des Opiumhandels Karl MarxØFriedrich Engels - Werke,
(Karl) Dietz Verlag, BerlinÆ Band 12, BerlinØDDR 1961. SÆ 549-552.
Æ…uONÅu!« bO§à pìUî Æœ ÆWO!dFì« wì« WKIï Æw*UFì« ÂUEMì« ¡UM! …œUà« Ë †«ñUC(« Â«b ÆÊuGM¶MÙÆqOzuL ©µ∑®
Æ±µ¥ ’Æ±πππ ÆwìËô« WF§Dì« Æl|“u¶ì«Ë dAMKì W|dOÙUL'« ñ«bì« ÆnK8 bLæî œuLæî Æœ Ø
81
©∂® üËb!Wà Êô…œñWz
ËW?ì W?J?ïu?Ç ¨…Ëu?!W?ï …Ë…ñËu?¶?ìu?ë Ë w?ïU?¶<ñUÅ W?! v?|b?ï…u:O?Ä „W?|…u:OÅ ê?O?ÙW?! W?~?ïW?3 ÂW??z
ÊUëWOOA4…Ë Wëñu" Wì ñ:Ë“ WïËu/ :u! ÆÊËu! d¶OïU¶<ñUÅ d" wïôWÖ Wì ñ:Ë“ ÊUëWOOMOÇ «œWïU"Uë
w|bï…u:OÄ Ë wïUÖñ“U! WJ˘W! ¨«œWï wëñu" wïUL<:uz ÍñUîôWÄ eOK~MOz wÇWë ¨ÊËu! d¶OïU¶<ñUÅ
w~ïW3® X:O˘…œ gOfiëñUî „…ËñWÙ ¨…Ëu!;ñ«“U! w~ïW3 W~ïW3 ÂWz Æ…Ëu!WÙ …ËWJ:OÄ ÊUOÅU!
ÂWz Íd|W< ÍœñËW! ñWÖ Æ©«bMOÇ wïUë…;ñ«“U! Wì ¨Ëu! wïU¶|ñW! wëWîWÅ Ë üUë È…ËWïœdJ8U<
u: ! ÊUîW|Wfiè ÂWz vO¶<«ñ ¨5MO!…œ ¨s|WJ! 5Ç ¸WÖWì eOK~MOz Í…œñËUÙ …Ë…œñUïWÙ ÍW|WA8Wï
Ë s|“œ Ë ÍñËu!Uz ÍñUë:uÙ ñW!Wì ëOK~MOz wïUëW~ïW3 p:O"Uë ËuîWÙ 5ï«“…œ ¨Ë X:|dM:O*W<…œ
Æw|«ËUz˛:Ëñ vOïU¶<ñUÅ Í…ËWïœdëËx! ÍWìW<Wî „Wï ¨…Ëu! ÊôWÖ wïœdJïüU"
WMM"ËWJJ:|;ñ ÂWz Íd" wïUëWîUëUz Wì
ÆbïUÄW< «bïUëWMOÇ ñW<W! Wang-hea ÍWîUMM"ËWJJ:|ñ «œ±∏¥¥ w˘U< Wì ÊUëWOOJ|ñWîWz ≠±
ÊUOïUëWOO~ïW3 WOO¶ÅWë Íœ«“UzW! sï«u"…œ ÊUëWOOJ|ñWîWz ¨W|WîUMM"ËWJJ:|ñ; ÂWz w:OÄW!
¨X:|dM!«œ wJ|ñWîWz wëWLÅ ñW<Wì Íeî…ñ wJ:OÖdîuÖ ¨…ËWMOÇ wïUë…ñ…bïW! ËUï WMM:ON!
Æ©µ∏®X:O!WÙ ÊUOïUëËËœ Ë UNìWî Ë WfiOïWë wïœdJ¶<Ëñœ wÑUî
5Ç ¸WÖWì UOïU¶|ñW! Í…œñËUÙ Ë …œñUïWÙ ÍWA8Wï
5Ç :u! vïU¶|ñW! È…œñUïWÙ 5Ç Wì UOïU¶|ñW! È…œñËUÙ
Jahre kanton Schanghai (in Dollars) kanton Schanghai (in Dollars)
1844 15.500.000 2.500.000 17.900.000 2.300.000
1845 10.700.000 5.100.000 27.700.000 6.000.000
1846 9.900.000 3.800.000 15.300.000 6.400.000
1847 9.600.000 4.300.000 15.700.000 6.700.000
1848 6.500.000 2.500.000 8.600.000 5.000.000
1849 7.900.000 4.400.000 11.400.000 6.500.000
1850 6.800.000 3.900.000 9.900.000 8.000.000
1851 10.000.000 4.500.000 13.200.000 11.500.000
1852 9.900.000 4.600.000 6.500.000 11.400.000
1853 4.000.000 3.900.000 6.500.000 13.300.000
1854 3.300.000 1.100.000 6.000.000 11.700.000
1855 3.600.000 3.400.000 2.900.000 19.900.000
1856 9.100.000 6.100.000 8.200.000 25.800.000
82
ÆbïUÄW< «bMOÇ ñW<W! ÊU|Whampoa ÍWîUMM"ËWJJ:|ñ «b˘U< ÊUîWÙ Wì gOïUëWOOfiï…ñWã ≠≤
ÊUOïUëüUë Ë „WLÅ ¨Ëœ«“Uz wOïUÖñ“U! wãUî gOïUëWOOfiï…ñWã ¨W|WîUMM"ËWJ:|ñ; ÂWz w:OÄW!
Ë WfiO??ïW??ë w??ïœd??J? ¶<Ëñœ w??ãU??î «bAO??"U??ë ÊU??îW??Ù W??ì ¨Ë s??M:O<…œ :v? ì w??îW??ë w?? Öd?? îu?? Ö
ÍñUë ¨Ë …Ë…bïUÅ…u˘WÙ ñ:Ë“W! ÊUOîeOì:u"Uë wïœdëWä…œWè ÍU<U| Ë W|WÙ ÊUOAOïUëËËœ
Æ«dë œ«“Uz ÍñUï:uOfiOî
ÊUO¶<…œ …u:OÅ ÊUîWÙW! ¨Ë œdë dOÖ«œ ÊUOMOÇ ÍñuëU! wëU8 Íñ:Ë“ wJ:OÅW! gOïUëW<ËËñ ≠≥
ÆwJ˘W8 wïUîU< wM|“œ Ë wïüU"W! œdë
ËUï Wì s|“œ Ë Ê«ËU" Í…ó:|ñ Í…ËWïËu!“ñW! ¨Ë d" ÍñWJÅ:uN:O! Í…œUî Ë „UOK" Í…ËWïËu!Ëx! ≠¥
Æ«bOMOÇ ÍW~˘Wî:uë
wëWLÅ :u! 5Ç wïUë…ñ«“U! Í…ËWïœdë ¨Ë «dM:OÄW< «bMOÇ ñW<W! Í…ñ:Ë“ …Ëu!…ñWè ËWz Í:uÙW! ≠µ
ÆËuâJ:O" ÍË«ËW"W! †üË ÍñËu!Uz ÍñU! ¨WïU~:O!
wï«b˘WÙñW< s|bïWÇ ¨ÃU! v|ñ:Ë“ Ë ÍñËu!Uz ÍñU! wÄ«d8 Ë †WîËuJ4 Í“«Ëô Í:uÙW! ≠∂
ÆÊËu! UÄñW! «bMOÇ wïUëUO3UO3 WÇËUï Wì ÍñUO"Ëu3
wÅËu" ¨5Ç d" wJ:|ñU3 ¨…ËW~ïW3 wîU$Wz Wì ñWÙ Æ„UOK" wî…ËËœ w~ïW3 wïËu!UÄñW! ≠∑
Æ«dë d" wï«d:|u˘Uî w|ËUM:|u8 wJ:O~ïW3
ËU?J?|ñW?îW?z gO?ïUÅU?Ä Ü?O?ïU?¶?|ñW?! Ë Ufiï…ñW?ã d?" w?J:|ñU?3 :u?! ±∏µ∂ ÍñW?!:u?¶? ë:u? z Í∂ W??ì
¨«œ±∏∂∞ w˘U< ÍñW!:u¶ë:uz È±∏ Wì «bA|U":uë Wì ÆsïW|WÖ…œ«;ñ 5Ç Í˛œ Wì @ïW3 ÜO<ËËñ
w"üË ËuîWÙ ‘W|…u:OÅ ÂW! ¨Ë sM:OÄW<…œ «bMOÇ ñW<W! :vKî…ñ:Ë“ Íd" wëW|WîUMM"ËWJJ:|;ñ
Æ©µπ®X:OM:OîUï ÍË«ËW"W! 5Ç w|:u8W!ñW< Ë X:|dë…œ WïU~:O! Íe:OÙ wLOK<W" 5Ç
Yihetuan Wfië:u! wM|;ñWÄ«;ñ

W?ë ÍW?ïU??~? M? |d??Ö …Ë«œËË;ñ ËW??ì p:O? ëW??|
«b?M? O? Ç ÍËËó:O? î W??ì Í…ñËW??Ö w??J:O? ˘:Ë;ñ
Í…ËW??M? "ËËe??! ÊU??| s?? |;ñW?? Ä«;ñ ¨w?? M? ?O? ?!
ÍËËó:Oî w<U! ñWÖ W|:u! ñWÙ ÆW|Wfië:u!
ÂW?? z w<U?? ! 5ï«u?? "U?? ï ¨s?? |W?? J? ?! 5Ç
ÊU| Wfië:u! ÍËUï Æs|WëWï W|…ËWM"ËËe!
Ë Íñ…Ëœ«œ® ÍU?? ? ? "«ËW?? ? ? ?! Yihetuan
ÆX:|œ ©wïUL¶AOï wO|:u8W!ñW<
(59) www.wikipediaÆorgÆ zweite opiumkriegÆ
83
Wë…ËWM"ËËe! ÍU"…ñW<
bïWÇ ¨Ëu! «bOïUL˘Wz wîeOìUOï:u˘:uë w¶<…œ d:|˛ Wì Wë Shandong ÍWÇËUï Wì «œ±∏π∞ w˘U< Wì
wïœdJO"W|«˛œ ÊUO$UîUz Wë ¨Xfi8 p:|;ñ wM:ONï wJ:|Ë«d‹J:|;ñ Wì ÊU|:u8 ZïWÖ wÄËËdÖ p:O˘Wî:uë
5Ç wïUë…ñWëdOÖ«œ …e:OÙ Í…ËWïËu!ñU~ï…ñW! ¨Ë w¶fi|dë…ñUï:uOfiî ËuîWÙ wïœdëñ…œ Ë WïU~:O!
.©∂∞®Ëu!
Wfië:u! Í…ËWM"ËËe! wï«b˘WÙñW< ÍñUë:uÙ
ÍW?!ñ:Ë“ w?¶AÖW?! :v?ì ÆW?|…ËW?M?"ËËe?! ÂW?z w?ï«b?˘W??ÙñW< Í:u? Ù W??"W??ïËu??! W??ë ¨ÊW??Ù ñU??ëu: ? Ù ñ:Ë“
wîeOìU|dáLOz Ë ñWëdOÖ«œ Íe:OÙ wïËu! Wë ¨së:uë …ËWz ñW<Wì ¨ÊU<UMMOÇ Ë ÊU<ËuïËËó:Oî
bïWÇ ÂW! 5ï«u"…œ ÆÊËu! W|…ËWM"ËËe! ÂWz wOë…ñW< ÍñUë:uÙ ¨wJ|ñWîWz Ë wï:uÄ«˛ Ë wÄËñËWz
Æs|WJ! ÍñU|œ ÊUëWOOë…ñW<…ñUë:uÙ …Ë…ñ«u8 ÍW˘U8
È«Ë ‘WîWzW! Wë ÊUëWO|ñW!ñW! WOOï:uÄ«˛ Í˛œWì ±∏πµØ ±∏π¥ w˘U< w~ïW3 wïbï«;ñ:Ëœ ≠±
Æ†«b! X<…œWì Í:u8 wOïUL¶AOï w"üW<…œ Ë X:OM:|;ñ:Ëb! ÍWëWëU8 Íñ:Ë“ wJ:OÅW! 5Ç ¨œdë
¨‘…ËWì W~3 ÆËuâ¶<…œWì ÍË«ËW"W! Ê«u|U" ÍWÖñËËœ Ë U|ñ:uë w"üË ¨5Ç «œW~ïW3 ÂWì
wïUë…Ë«d8«œ UÖñ…œ ¨Ë ÊUëWOOï:uÄ«˛ w¶<…œ d:|˛ WM"ËWë ¨5Ç wïUë…ñ…bïW! Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
Æ…Ë…œdë wï:uÄ«˛ ÍüUë u: ! ñ:Ë“W! ¨ÊUOMOÇ
w"üË Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Wë ¨wJ|ñWîWz Ë wÄËñËWz w¶fiOìU|dáLOz Ë ñWëdOÖ«œ Íe:OÙ wïËu! ≠≤
ÆÊUëWOOMOÇ ËuîWÙ v|ñ«e:O! Ë w"W4…;ñUï ÍW|Uî …Ëu!Ëu! ‘WîWz ÆËu!œdë dOÖ«œ ÊUOMOÇ
…e:O?Ù ÊW?|ôW?ì ñ:Ë“W?! W?ë ¨ÍW?ïU?O?O?¶ÅU?z w??ïU1W??Ä Ë W??îU??M? M:O? ˘W??! Ëu??îW??Ù ËW??z w??ïb??ïU??ÄW< ≠≥
wìWÖ w|bï…Ë…˛ñW! Í˛œ Wì ÍËuîWÙ ‘WïUîWz ÆËu!«dM:OÄW< «bMOÇ ñW<W! ¨…ËWïUë…ñWëdOÖ«œ
wìWÖ Ë „U8 Í…ËWïU"ËË;ñ Ë s|;ñu: Ç«œ Wì ÊËu§O¶:|d! ¨WïUîUMïU1WÄ ÂWz ËuîWÙ ÆÊËu! 5Ç
ÆwMOÇ
ÂWz Æ«bMOÇ ÍË«ËW" Wì wMO¶fi|dë ÍñUï:uOfiî Í…ËWM"ËËe! wïœdëWïWÅW" Ë …ËWïËu!Ëx! ≠¥
ËWì Uz ÆwÅ:uHï:uë wïUëWOOM|Uz …ËUOÄ u: ! ¨w"W4…ñUï Ë Íñ«e:O! ÍW|Uî Wïu!Ëu! ‘Wï«ñUï:uOfiî
ñ«“WÙ ∏∞∞ W! ÊUëWOO¶fi|dë Í…ñUî˛ ¨ÊËu!WÙ ñUï:uOfiî wÄËËdÖ ≥≥∞∞ Wì d"U|“ «œWïU"Uë
gOïUëWOO¶fi|dë Í…ñUî˛ ¨ÊËu!WÙ WfiOïWë ±∞∞∞¨ Shandong ÍñUÅWì UOïW" ¨Ê«dM:O˙îW8…œ
Æ©∂±®w¶fi|dë ñ«“WÙ ∏∞ W¶A|WÖ…œ
(60) Thoralf KleinÆGeschichte ChinasÆ Von1800 bis zur gegenwert. Schöningh Verlag.2007.S42.
(61) wwwÆchina-guideÆdeØchinaØgeschichte.
84
w?J:O?ïö?ÄW?! w?¶fi|d?ë w?M?|U?z Í…ËW?ïËu?!Ëx?! ¨ÊU?ëW?O?O? M? O? Ç Íñ:Ë“ w??J:OÅW??! ‘…ËW??ì W??~? 3
wJ:|e:OÙ W|:u! ñWÙ ÆX:|dë…œ ÍWëWM|d:|œ …ñËu¶ìËuëË 5Ç Í˛œ Wì Wë¨wï«“…œ ÍWï«ñWëdOÖ«œ
ÆËu! «b|WÄ ÊUë…ñUï:uOfiî Í˛œ Wì ¨«bïUëW$WÖ ËUï Wì †W§|U"W! …ñËWÖ vO|«“…;ñUï
uë…Ë ¨‘W|…ËWM"ËËe! ÂWz Í…ñËWÖ wJ:OÅW! ≠µ
ËWz ËuîWÙ Í˛œ Wì ÆËu! bïu" wëW|…ËWï«œñUë
W?ì Âñ:u?H?|ñ Xfi|u?ïU?|…œW?ë ¨W?ïU?ïW?|ô Ë ”W?ë
‘UÄ †W§|U"W! ÆÊWJ! «bMOÇ ÍW~˘Wî:uë ËUï
Kang Youwei (1858- wïU?ëW?˘ËW?Ù Í…ËW?z
Liang Qichao ÍW?ë…ñU??ëb??M:|u??8 Ë 1927)
ÂW??z «b??M? O? Ç ÍËËó:O? î W??ì W??ë ¨(1873-1929)
Æ…Ë«d<U?? ï ©Âñ:u? ?H? ?|ñ ˛:ËñœW<® W?? ?! W?? ?ïüËW?? ?Ù
w?Ñ«e?! Í…ËW?ïËu?!ñU?~?ï…ñW?! Ë Êœd?J?O? "W??|«˛œ
w??ï«b??˘W??ÙñW< Íd?? " w?? J:|ñU?? ë:u? ?Ù ¨Âñ:u? ?H? ?|ñ
Æ©∂≤®Ëu! Wfië:u! Í…ËWM"ËËe!
Wfië:u! Í…ËWM"ËËe! wJ:|ñ…ËU~ïW3 bïWÇ
WëW~ïW3 ÍU"…ñW<
w$UîUz …Ëu!œdë wïUëWïU~:O! Ë ñUï:uOfiî wïœdJO"W|«˛œ Wfië:u! Í…ËWM"ËËe! …ËU"…ñW< Wì ñWÙ
w?O?ë…ñW< ÍñU?ë W?ïËu?! ¨ÊU?ëWfiO?ïW??ë ËW??ïU??~:O? ! w??ïb??ïU??"Ëu< Ë 7Åu??ë Ë Ê«œñU??îôW??Ä ÆÍ:u? 8
Klemens von Ketteler,wïUL˘Wz Íñ:u"«dáLOz ÍñWM:|uï ±π∞∞Ø∂Ø≤∞Wì ÆWfië:u! Í…ËWM"ËËe!
…e:OÙ È±π∞∞ wM|ËUÙ Wì W|:u! ñWÙ Æœdë ñ«e:O! vïUë…ñWëdOÖ«œ …e:OÙ ‘WîWz ÆX:|dë…œ :ËdO"
ÜJ|ñWîWz ÜO<ËËñ ÜfiîWï ÜOìU¶?O?z ¨«ñW?¶?K?O?~?M?O?z Ü?O?ïU?L?˘W?z Üfiï…;ñW?ã ¨Ê:u?Ä«˛® ÊU?ë…ñW?ëd?O?Ö«œ
Wë ¨œdë @MOë wï«ñ«b"üW<…œ Wì ÊUOL<…ñ wëW|«Ë«œ ©pO'W! ÜOïUáfiOz ¨«bïW˘:uÙ Ü|ñU~ïWÙ
¨…ñW??ëd??O? ?Ö«œ …e:O? ?Ù ±± ÂW?? z ÊUÅU?? Ä Æ†U?? J? ?! ÊU?? O? ?O? ?"W?? |«˛œ Ë X:O? ?M? ?!«œ Wfië:u? ?! :u? ?! p:|ñËu?? M<
wO"W|Uë:ËñW<W! ÊU|…ñËWÖ wJ:|e:OÙ ¨±π∞∞Ø∑Ø±∞ Wì ÆUM:OÙ p:OÄ 5Ç Í˛œ Wì ÊUëWOOïU1WÄËUÙ
WïU~:O! Ë †Uî:uKá|œ ≥≥∞∞ 5JÄ Wì UOïW" «œW"Uë ËWì Uz ÆUM:OÙ p:OÄ SeymourÍeOK~MOz w˘«dOîœWz
Wfië:u! wïUë…e:OÙ ÆÊËu!«ñœ WèËu˙!Uz «œWfiOïWë ËËœËUï Wì ÍË«ËW"W! WïUïU~:O! ÂWz ÆÊËu!WÙ
ÊUO?O?ï«u?" ÊU?ë…ñW?ëd?O?Ö«œ…e:O?Ù ÊUÅU?Ä :v?ì Æ…Ë…œd?ë „U?Ä W?ïU?~:O?! W?ì ¨Tianjin Beijing¨wïUë…ñUÅ
©∂≥®ÊñW! ËUïWì Wfië:u! Í…ËWM"ËËe! Ë …ËWïWJ!:uë …ñËWÖ wJ:|e:OÙ
(62) Sabine DabringhausÆgeschichte ChinasÆ1279-1949Æ Oldenburg VerlagÆMünchen.2006.S72.

(63) www. WikipediaÆorgÆBoxeraufstandÆÆ
wwwÆchina-guideÆdeØchinaØgeschichte
85
Wfië:u! Í…ËWM"ËËe! wïUëWîU$Wz Ë U":uë
«bMOÇ ñW<W! ¨w¶ÅUz wJ:Oì:uë:u":ËdÄ ¨ÊUë…ñWëdOÖ«œ WïU1WÄËUÙ ¨ «œ±π∞± ÍñW§îW¶á:O< Í∑ Wì
ÆËu! 5Ç v|bï…Ë…˛ñW! Í˛œ wïUëWÖ;d! ËuîWÙ Wë ÆsM:OÄW<…œ
g:OÄ Wì ÆwïËu¶Åuë Wfië:u! Wë ¨†UJ! X<Ëñœ WïUïU~:O! ËWz u: ! p:O¶M:Oî:uMOî 5Ç W¶fi|u:OÄ ≠±
.Klemens von Ketteler ËWïUOÅËuîWÙ
w?? M? ?O? ?ìñW?? ¶<W?? z Íb?? ï…ËU?? Ä Ê:u? ?O? ?K? ?î ∑∞ W?? ì d?? "U?? |“ ¸U< ≥∑ Í…ËU?? î :u? ?! W?? ?¶fi|u:O? ? Ä 5Ç ≠≤
ÆW|…ñUÄ …;d! ÂWz ñW< W¶:OÇ…œ wA|œËu< Í •¥ ‘WïüU< ÆX:|d:Oîó! ÊUë…ñWëdOÖ«œ…e:OÙ:u!
wï«uO¶ÅWë Ë È:u8 ñW<Wì ÃU! Wë «dë ñUÇUï 5Ç ¨W|…ñUÄ ÂWz wïœñUî˛ u: ! w¶ï…dÖ „…Ë ≠≥
ÆX:|ñW!ô
Wë ÍWïUÇËUï ËWz ÆX:|e:|ñUá! ÊUë…ñUï:uOfiî Ë WïU~:O! wïU|˛ ¨@MOë wï«ñ«b"üW<…œ W¶fi|u:OÄ ≠¥
Æ…ËWïUÇËUï ËWz WM:O! wMOÇ X:O˙:OÙWï Ë X:|e:|ñUá! …u:OÅ s|d¶ÅU!W! ¨Í˛…œ «b:O" ÍWïU~:O!
ÆX:|dÅ:ËdH! «bïUë…ñ«“U! ËUï Wì wïWîWèW" Ë „WÇ X:O!Uï ≠µ
Beijing und w?ïU?ë…ñUÅ ÍW?~:|;ñ ¨Ëu?! w?º?O?"«d?¶< w?J:O?M:|uÅ W?ëÆ DaguÍWÇËUï w?M?¶<«ñU?Ä ≠∂
w??ï«ËñU??ë :u? ! ¨Ëu??! gO??ëW??|«ñWfiï«ËñU?? ë u?? ë…Ë ¨Ë …ËW?? ¶<W?? !…œ …ËW?? ëW?? |W?? ! ÆShanhaiguan
Æ©∂¥®«bMOÇ ËUï Wì ÊUëWïU~:O!
5Ç ÍñUî:uë
ÍWîUMM"ËWJJ|;ñ wïbïUÄW< ¨5Ç Í˛œ Wì ÊUëW¶fiOìU|dáLOz …e:OÙ wïUëWëW| «Ëœ Wì „W| W~ïW3
wO|«Ë…;dïUîñWã wïËu!“«Ëô Í:uÙ WïËu! ÆËu!œdë Û«d8 wMOÇ wìWÖ wïU|˛ ÍñU! ËuîWÙ Wë ¨ñ:Ë“
Wì Æ…Ë…Ëu! Ëx! wÅ:u8Wï Ë wï«dÖ Ë w"WOO<d! Ë Íñ«˛WÙ ¨«b"üË wïUëWÅW! ÍW!ñ:Ë“ Wì Æ@MOë
‘WîWì W~3 Æ«b˘WÙ ÈñW< Ê«ñ«˛WÙ Ë Ê«ñUO"Ëu3 wM|;ñWÄ«;ñ Ë Ê«b˘WÙñW< «bïUëWÇËUï ÍW!ñ:Ë“
¨@MOë wO|«Ë…dïUîñWã Í˛œ Wì gOJ˘W8 ÍWMOë Ë ‚;ñ ¨œdë ÍœU|“ w¶fiOìUï:uO<Uï wJ:O¶<WÙ
wïbï«;ñ:Ëœ Ë wï«dÖ Ë w"WOO<d! wOë…ñW< ÍñUë:uÙ W! ÊUOï«ËWz ÆËu! «bïËu!œU|“ Wì ËË;ñ †UÙ…œU"
ÆËu!…œd"ñ:Ë“ Wì ËË;ñ †UÙ…œ U" Âñ:uH|ñ ñW<Wì ÊœdëWfiè ‘…ËWì W~3 Æwï«“…œ ÊUë…;ñWÅ ËuîWÙ
ÆËuÇ ñ…œWÙW! Ë †dÖWï ÍñW< ¨gOï«“«u‹îñ:uH|ñ wïUëW˘ËWÙ ËuîWÙ ‘…ËWì W~3
uë…Ë @MOë w"üW<…œ Æ@MOë w"üW<…œ wïËu!eë Ë ÊËu!“«Ëô WïËu! WïU|:uÙ ÂWz ËuîWÙ
Wì ËË;ñ ÍËuîWÙ wÅ…Ë…ËUï WJ˘W! ¨Í…Ë…ñ…œ wïUëW˙J:|u" „Wï Wë ¨Ëu§"UÙ :vì ÍdOÄ wJ:|ñ«œ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂¥®

86
ËWz w"UO3 Wì Ë…ËW¶:|;d§! …dOÄ…ñ«œ ÂWz Wë ¨Ëu! p:OëW|W! w¶fi|u:OÄ W|:u! ñWÙ ÆËuÇ…œ ÊËu§Ä«d8
©∂µ® DrÆ Sun Yat-sen ñ:u¶ëËœ ¨œdë wÅ…ñUë ÂWz Wë Í…ËWz ÆX:|ó:OM! uï wJ:|ñ«œ wîUîWï
øWO:Oë sfi"U| Êu< ñ:u¶ëœ

Ê:uÇ „…ËñWÙ ÆX:|ñœd:Oî˛…œ :Èuï wMOÇ wïUëWëËU! Wì p:OëW|W! ¨Sun Yat-sen sfi"U| Êu<
sfi"U| Êu< ñ:u¶ëËœ ÍËUï ‘…u:OÅ ÊUîWÙW! ¨…ñU|œ «bMOÇ w:|uï ÍËËó:Oî Wì @ï:u¶Ofi"ËUî ÍËUï
5Ç ÍËËó:O? ?î ñW<W?? ì Í:u? ?8 ÍW$W?? Ä :v? ?3 ¨Ë …ñU?? ?|œ
Wì ñUO"Ëu3 wJ:Oï«e:O8 Wì 7<U| Êu< ñ:u¶ëËœ Æ…ËUï«œ
p|eï Cuiheng Íb??ïu??Ö W??ì ±∏∂¥ ÍñW??§? L:O? Ñ:u? ?ï ±≤
Guangdong ÍW?ÇËU?ïW??! ñW< Xiangshan ÍñU?? ?Å
ÍW?ïU?‹?!U?"u?è W??ì w??ïb??M:|u??8 ÍU??"…ñW< Æ…Ëu??! p|«œW??ì
u: ! Êd:OM|…œ «bO˘U< ±≥ wïWîW" Wì Æ…Ëu! ÊUë…d:Oï:uOfiî
Ë Íb?? ?ï…ËU?? ?ï w?? ?ïb?? ?M:|u?? ?8 :ÈËW?? ?ì Í«ËU?? ?Ù ÍW?? ?ÖñËËœ
@ï:u? Ù W??"…Ëu??Ç ÊUÅU?? Ä Æ†U?? ë…œË«ËW?? " Íb?? ï…ËU?? ï«Ëœ
Æ…ËËœdëË«ËW" wOJA|eÄ wºOì:uë :uJï«“ Wì :ÈËWì ¨@ï:uë
ÍñUë Guangdong ËU?? ëU?? î Ë Í«ËU?? Ù ÍW?? ?ÇËU?? ?ïW?? ?ì
Í“«u‹"«dëu1œ Ë ÂeOìUï:uO<Uï ÍdO! Æ…ËËœdë wJA|eÄ
wJ:O<Wë bïWÇ ¸WÖWì @ï:uë @ï:uÙ Wì ±∏π¥ ÍñW!:u¶ë:uz È±∞ Wì Æ…ËËœdë v: " ÍñUë wÄËñËWz
Wì Æ†Uë…œ X<Ëñœ ©5Ç Í…ËWïU|˛ ÊU| …ËWïœdJëUÇ Xing-Zhong® ÍËUïW! p:|«Ëd‹J:|;ñ d"
wLëu4 ÊUÅUÄ Æ†Uë…œ Kantoner wM|;ñWÄ«;ñ w|ñ«bÅW! ±∏πµ w˘U<
ÆÍ˛…œ Ê:uÄ«˛ Ë UJ|ñWîWz Ë UÄËñËWz Wì ñ:Ë“ wëW|…ËUî w˙:OÙ…œ v: 3W! †üË ¨X:OÇ…œñ…œ u: ! wM"dÖ
ÊËu§"UÙ …ËWMOÇ ÍWÇËUï ±∑ Wì Wë ¨wMOÇ Íd" Í…Ë«d8ñËËœ p:O˘Wî:uë ¸WÖWì ±π∞µ w˘U< Wì
5îWëW| …Ë«d‹J:|ñ; ÂWz Æ©†Uë…œ X<Ëñœ ¨5Ç wï«;dO: ~Å;ñu: Å Í…ñW!® ÍËUïW! w<UO< wJ:|Ë«d‹J:|ñ
ÂW?z W?|u: ?! ñW?Ù Æ…ËW?"…Ëu?"d?Ö w?M?O?Ç w?"üË Ëu?îW?Ù w?O<U?O< ÍW?îU?ïñW?! W?ë ¨W?O?O?M?O?Ç ÍË«d?‹?J:|ñ;
È±∞ W?ì ÆX:|ñœd:O?î˛…œ 5Ç w?ïU?ëW?O?O<U?O< …Ë«d?‹?J|: ñ; Ëu??îW??Ù w??J? |«œ W??! W??O? O<U??O< …Ë«d??‹? J:|ñ
Ê«œW< wLëu4 W! U":uë Ë †UJ! Wuchang wM|;ñWÄ«;ñ wO"W|Uë:ËñW< wï«u" ±π±± ÍñW!:u¶ë:uz
Êu< wïUL¶AOï wïWîËu$Wz ¨±π±± ÍñW§L:Ofi|œ È≤≤ Wì ÆX:OM:ON! @MOë wO|«Ë…dïUîñWã ÍW˘U<
5Ç w:|uï w|ñUî:uë wïöFOz ±π±≤ Íñ…uïU| È± Wì ÆÊd:|ó!…b˘WÙ Ê«d|“…Ë „:ËñW< uë…Ë sfi"U|
w<ñUî È±≤ Wì ÆX:|dM:OÙ…œ w"W|UÅUÄ wLëu4 W! U":uë wL<…ñW! ‘W|…u:OÅ ÂW! Ë …ËW¶:|dë…œ Ëx!
@ïU¶MO?îu: ?ë W?! W?ë w?M?O?Ç w?O?|…ËW?"W?ï w?"ñU?Ä® w<U?O< Íd?" w?JO: ?ïu: ?Ofië«d?ã b?ïW?Ç ¸W?ÖW?ì ±π±≤
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂µ®
87
Êu< Wë WëWÅ;ñu: Å wO<UO< w˘U! Ê«u:Oï W¶:|ËWë…œ WA:Oë …ËU"…ñW< Wì ñWÙ Æ†Uë…œ X<Ëñœ ©…Ë«d<Uï
W|:u! ñWÙ Æw"WOOë:ËñW< ÆiYuan Shika ¸«ñWïW3 Wë ÍñWJ<Wà w˘U! ¸WÖWì ¨†Uë…œ w|ñW!«ñ sfi"U|
X:O!Uï Íñ…ËU| X8W! ÂüW! Æ†«œ…œ wJOÅ Ê«u| Í˛œ Wì „W|U"…œuë w˘ËWÙ «œ±π±≥ w˘U< Wì
Ë…ñW! Ë X:OÇ…œñ…œ u: ! wM"dÖ wïUîñWã …ËWOOJOÅ Ê«u| ÊW|ôWì ñWfiëW| W|:u! ñWÙ ÆX:|ËWëUïñW<
wî«Ë…œñW! ¨5Ç wO|…ËW"Wï ÍñUÄ Í…ËWïU|˛W! …ËW"Uë…œ X<…œ È : uïWìñW< È: ËWì ¨†Uë…œ«;ñ Ê:uÄ«˛
Í…ËWïœdëËËbM|“ w˘ËW?Ù ¨ÊU?ëW?O?O?ãWAì:u?! w?O?"W?îñU?|W?! ÊUÅU?Ä Æ†«œ…œ Í:u?8 w?O<U?O< ÍñU?ëW?!
¨X:O¶<W!…œ p:Ofiï«dHï:uë 5Ç ÍñuëU! Wì ±π≤¥ ÍñW§L:OÑ:uï È±∞ Wì ¨†«œ…œ Íd:O~Å;ñu: Å wïUOÖ
5JÄ Wì ±π≤µ w<ñUî È±≤ Wì Ë X:O!…œ Û«d8 w¶<ËñbïW" ÍñU! ÊUÅUÄ ÆÊWë…œ ‘ñ:uÅ wïöFOz
Æ©∂∂®X:|dî…œ W$WÄd:|˛ wOÅ:u8WïW!
UO<Uz w"üWÙ˛:Ëñ; wëñu" Ê:uÄ«˛
wLKOã ËËœ ¨WMOì Ë ÊUïœWà Ë wë:u<U< ÆËu! ÊUëWOOï:uÄ«˛ WOOï:u"ñUë WLKOã W! Â“W4 ñ:Ë“ w˘«bMîW!
Wë ¨Âœdë X<Ëñœ ô ÊUOïU¶|WÅ wJ:|“W4 WïULKOã ÂWz ñWÙ Æ…ËWîôW! ÊËu! ‘:u8 ñ:Ë“ wOï:u"ñUë
W§<U4 ÊUÅUÄ ÆÊ:uÄ«˛ :u! rÇ…œ , …ñËWÖ ñWÖ ¨†uî…œ ËË“ ËË“ ÆrO˘«bMî w"«ËUzW! Ëu! Ê:uÄ«˛
Ë WëW˘Uï:uOÅUï WMO~ï…;ñ Wï:u|eÑWìW" Ë ©U":u|u"® ñWÄu< Í…ñU|W< ¨rëËU! ÍWëWëËuâ! WOOï:u<
ÆœdëdOÖ«œ wîñW< ÍWKìWë Ê:uÄ«˛ w"üË d" Í…bM:OÙ ¨ÊUî…ËW˘Uî ÍWëWOOï:uÄ«˛ u: |œ«;ñ Ë qOº<W"
¨w<Uï Âœñuë wëW|…ñ«ËUz bïWÇ ¨w<Uï …ËWJ|eï Wì rëWOOï:uÄ«˛ bïWÇ ÜOïUL˘Wz WL¶A|WÖ p:O"Uë
w"üË Í“W4 p:O"Uë :vì ÆËu! X<Ëñœ ô ÂWï«dÖWM8…;ñ wïËuÇ:u! p:OîWë ¨ÊËu! Ê:uÄ«˛ Wì d¶A:OÄ Wë
Æœdë dOÖ«œ «bîñW< Wì wï:uÄ«˛ ÍW~:O3 ¨W"üË ËWz wïUë…ñ:Ë“ WëWLÅ Ë Ê:uë …ËËó:Oî ¨Ë 5Ç
Í…bM:OÙ „ñËu" ñWÖWî ¨Ê:uÄ«˛ Wì rºM˙:OÙ …bM:OÙ ¨…Ë…bM:|u8 rMOÇ ÍËËó:Oî wïUë…;ñWÄô gOJ:O"Uë
Wì +:uÄ«˛ wïUë…ñ:Ë“ WO|˛uë:uë Ë ñ:Ë“ Wï«ËU" p:O"Uë Ær¶:O!œdë X<Ëñœ ô ÍWºM˙:OÙ ËWz ¨Ê:uÄ«˛
ñU3ñ:Ë“ Æ…Ëu!WÙ ÂWï«óîWÖ ñ:Ë“ wJ:O"«ËUz ¨W˘U< s|bïWÇ sî Wë †ËWëñ…œ Â:u! ¨…Ë…bM:|u8 5Ç
WïW‹O! …Ë…bM˙! wJ:O8UÅ ñW<Wì W|«Ë …ËWz uë…Ë ¨X:|ËWë…œñ…œ :u! w˘U" wëWOO¶<«;ñ p:O"Uë ËUOÄ
ÂWz ÆÂWë…œ ÊUOïËu§Ñ:Ëdî Wì rJÅ ñU3ñ:Ë“ Wë ¨w/U<U" …bM:OÙ Ê:uÄ«˛ w|ñWÖW"WÇ sî Æ…Ë…ñ«u8
Æ†«b! ÊUOM:|Ë«œWì X<…œ ÜJ|ñWîWz Ë ÊUL˘Wz Ë „ñËu" w|ñWÖW"WÇ ñWÖWî ¨Ê:uÄ«˛ ÍWO|ñWÖW"WÇ
Ê«ñWëdOÖ«œ p:O"Uë ËuîWÙ …ñU|œ øwÇ:u! ÆWO:O<Ë«ñœ ÍñWëdOÖ«œ ¨ñWëdOÖ«œ s|d"…bï;ñœ W|«Ë r:OÄ sî
W??3ñW??î W??ì p:O? ëW??| Æ7<W??!…œ Í“U??!ñW< Íe:O? ?Ù W?? ! XAÄ U?? O? ?ïW?? " p:O? ?"üË w?? ïœd?? ëd?? O? ?Ö«œ :u? ?!
«Ë ¨ñWëdOÖ«œ Íe:OÙ wOJ|eï W|:u! ñWÙ ÆW|:uÇËu"UÙ ÍU~:|;ñ ¨g|“U!ñW< Íe:OÙ wïUëWM"ËWëñW<
¨Ë«dëdOÖ«œ wìWÖ wJ:OïËu§O8U| s|ñWÄ«;ñ ñWÙ :u! ¨Ë †U~! :vÄ wÖ…œW| Íe:OÙ p:O"Uë ËuîWÙ †Uë…œ
(66) wwwÆweltchronikÆde.Sun Yatsen BiographieÆ
www. wikipediaÆorgØwikiØSunYat-senÆÆ
88
U"Wë ¨†Uë…œ «Ë ‘WOO¶<…œ p|eï ÂWz ñWÙ Æ…ËW"UJ! †uëñW< WM|;ñWÄ«;ñ ËWz ¨Ë †UJ! …œUîUz e:OÙ
ËWì ¨…u:OÅ s|d¶|ñW!ñW! Ë s|d"…bï;ñœ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆÊWJ! dOÖ«œ W"üË ËWz ñ:Ë“ wëW|…ËUî
Wì ÊUO|ñWÖW"WÇ ¨ÊUë…eOK~MOz Í…bM:OÙ WïËu/ :u! ÆÊWë…ñWëdOÖ«œ W"üË wJ|eïWë ¨…Ë«dë WïU"üË
Wì ÍñWÖW"WÇ Í…bM:OÙ „ñu" Æ…ËËœdëWï d" wïUëWM:|uÅ Wì …bM:OÙ uOï ¨…ËËœdë bïôd:OzË bïö":uJ<
ÊUîWÙW! ‘UOïUL˘Wz Æ…ËËœdëWï d" wïU"üË Wì Í…ËWz wJ:Oë…ñUÇ ¨…ËËœdë «bïU¶<œñuë wëU8
Æ…u:OÅ
5Ç w"üË :u! ÊUëWOOï:uÄ«˛ ÍñUîôWÄ Ë ÍñWÖW"WÇ 5îWëW|

w"üË w"UÙ«œ Ë ÊUîU< Ë s:|u8W! WJ:Oî…œ ¨ÊUëWOOï:uÄ«˛ ÍñWëdOÖ«œ Ë ÍñUJàUîW" ÍËUÇ …ñU|œ
…ñU|œ ÆÊ…b! 5Ç ÍñUîôWÄ uë…ËU" ¨Ê«;ñWÖ…œ p:OìWÙ u: ! p:O"Uë ËuîWÙ ÆËu! ñËu< 5Ç wï“Wî
…u:Oì ÍU|ñ:uë Ë 5Ç wï“Wî w"üË UOïW" ¨ñWëdOÖ«œ ÍW"WÇ wJ:|e:OÙ uë…Ë ¨Ê:uÄ«˛ Í…ËWz wLëu4W!
ÆÊËu! ÊUëWO|ñW!ñW! WOï:uÄ«˛ v|ñWÖW"WÇ ÍW~:O3 W"üË ËËœ ÂWz p:O"Uë ËuîWÙ W|:u! ¨Ëu! p|eï
Æ©∂∑®Ê…œ…œ 5Ç ÍñU??îôW??Ä ¨ñ«b??ëW??Ç ñ«“W??Ù ±¥∞ Í…ñËW??Ö w??ëW??|U??ÄËu< «œ±∏π¥Ø∏Ø± W??ì
Ë w?? ?ïd:|œ:u? ? ?î w?? ? L? ? ?ëu?? ? 4W?? ? !
w:|u?? ?ï w?? ?ëW?? ?Ç Ë 5K?? ?á? ? Ofi|œ
5KáOfi|œ wÄ«d8 ¨ÊUëWOOï:uÄ«˛
¨ÊUëWOO?M?O?Ç w?ëW?Ç v?O?ï:u?ë Ë
w˘U< Í;ñWÅ ÍWM:|Ë ÍËË“«d?? ? ? ?" ÍU?? ? ? ? " ËË“ ñW?? ? ? ? Ù
±∏πµ W?? O? ?O? ?ï:u? ? Ä«˛ ÍôW?? ?! ¨W?? ?ë…;ñWÅ
ÆX:O? JÅ…œ …ËW??ïU??ë…ñW??ëd?? O? ?Ö«œ
W?ì ÊU?ë…ñW??ëd??O? Ö«œ W??O? O? ï:u? Ä«˛
Yalu wïUë…ñUïWë Wì Ê:uÄ«˛ wëW|U|ñ…œ …e:OÙ gOïUÅUÄ Pjöngjang wL:|ñWÙ «œ±∏π¥ØπØ±µ
ÊUëWOOï:uÄ«˛ «œñW§L:O?Ñ:u?ï W?ì ÂW?ë w?ëW?|…ËU?î ‘U?Ä W?|:u?! ñW?Ù ÆX:O?M:O?JÅ…œ ÊU?ëW?O?O?M?O?Ç ÍU?Äu<
ÍñUîôWÄ ÊUë…ñWëdOÖ«œ WOï:uÄ«˛ ±∏πµ w˘U< ÍU"…ñW< Wì ÆÊWë…œ dOÖ«œ Port Arthur Íñ…bïW!
ÍdOÖ«œ w"…Ë«ËW"W! «œ±∏πµ Íñ«œ«d§:Oã w~ïUî Wì ÆÊ…œ…œ iWeihaiwe wL:|ñWÙ wïUë…ñUïWë
wMOÇ w˘«dOîœWz 5Ç wO|U|ñ…œ ÍUÄu< wë:ËñW< W|:u! ñWÙ ÆX:OJÅ…œ ÊUëWOOMOÇ Íe:OÙ Ë ÊWë…œ
¨Ë s!…œ ¸«“ ÊUëWOOMOÇ ñW<W! ÊUëWOOï:uÄ«˛ d¶Oz ‘…;ñWÅ ÂWz ‘UÄ ÆX:|˛uë…œ Í:u8 Ting
.©∂∏®ÊWJ! ñ:uî «b˘WÖWì ÊUOO¶ÅUz ÍWîUMïU1WÄ Ë …ËW¶<…œW! Ê…b! ÊU|:u8 Wë ÊWë…œ ÊU|ñUÇUï
(67) http:ØØwwwÆartelinoÆdeØarticlesØjapanese-war-printsÆasp.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂∏®
89
Shimonoseki ÍWîUMïU1WÄ
ÂW?z w:O?ÄW?! Æ†U?J?! ¸Ëu?§?è Ë«;ñ:Ëœ w?ëW?|W?îU?M?ïU1W?Ä ¨X:|d?ë…œ ñU??ÇU??ï 5Ç «œ±∏πµØ¥Ø±∑ W??ì
∫ 5Ç X:O!…œ W|WîUMïU1WÄ
ÆÊ:uÄ«˛ wJ:OÅW! W! Ëu! U|ñ:uë ‘W|…u:OÅ ÂW! ÆX:OM:ON! U|ñ:uë Wì “«Ë 5Ç ≠±
WM!…œ W"«Ë ÆX:OM:ON! Ê:uÄ«˛ :u! Pescadores- Ë Ê«u|U" ÍWÖñËËœ ËËœñWÙ Wì “«Ë X:O!…œ 5Ç ≠≤
ÆÊ:uÄ«˛ wëU8Wì p:OÅW!
ñW<Wì ÃU! êOÙ …ËW"UJ! Ê:uÄ«˛ wïUëWëWLÅ ÍËË;ñ W! wïUë…ñ…bïW! ËuîWÙ X:O!…œ 5Ç ≠≥
ÆX:|dïWï«œ wï:uÄ«˛ wëWLÅ
Æ©∂π®X:|d:Oîó! ©…Ëu! 5Ç w"Uë ËWz ÍË«ñœ® Tael Ê:uOKî ≤∞∞ X:O!…œ 5Ç ≠¥
ÆñWëdOÖ«œ s|d"…bï;ñœ ÍWK|:uë WïËu! 5Ç wìWÖ ¨wJO"UL¶fiO< wëW|…u:OÅW! ‘WîWì W~3 …ñU|œ
¨«œ…;ñWÅ ÂWì ñWÙ Æœdë…œ «bOMOÇ wìWÖ ¸WÖWì ÊUO"ËWëufi˘WÙ ¨…u:OÅ s|d¶OA4…Ë W! ÊUëWOOï:uÄ«˛
µ¨gO?ïU?ë…ñW?ëd?O?Ö«œ W?O?O?ï:u?Ä«˛ ¨Ëu?! b?O?ÙWÅ :v?ì ÊU?|“U?!ñW< ñ«“W?Ù ±µ ÍW?J?|e?ï ÊU??ëW??O? M? O? Ç
Æ©∑∞®œdî :vì ÊU|ñ«“WÙ
ñW<W! Wë ¨±π∞µ w˘U< w~ïW3 ‘UÄ ÆU¶<…ËWï …ËWÅWîW! ÊUëWOOï:uÄ«˛ ÍñWÖW"WÇ …ñU|œ
ÆX:OM:ON! 5Ç ÍñuëU! wïUëWL:|ñWÙ Wì “«Ë Wë œdë ñUÇUï ÍUO<ËËñ Ê:uÄ«˛ ¨s"ËWëñW< «œUO<ËËñ
Æ…ËWOOï:uÄ«˛ ÍñWÖW"WÇ w¶<…œ d:|˛ W"ËWë 5Ç w"üË Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ‘W|…u:OÅ ÂW!
±π¥µØ ±π≥∑ 5Ç ñW< :u! Ê:uÄ«˛ ÍñUîôWÄ 5î…ËËœ
ËWîUMïU1WÄ wïbïUÄW< W! œdë ÊUO¶<…œ ÊUëWOOï:uÄ«˛ ¨…ËWïU|ñUîôWÄ 5îWëW| ‘UÄ Wì ñWÙ
w"W<UO< p:O˘Wî:uë Ê:uÄ«˛ ¨«œ±π±µ w˘U< Íñ…uïU| Wì Æ«bMOÇ wìWÖ ñW< W! v: Kî…ñ:Ë“ w"W<UO<
‘WîW! Æwï:u˘:uë WâLOï wJ:O"üË W! Ëu! 5Ç Wë ¨bïUÄW< «bMOÇ ñW<W! Í«Ë wO<UO< Ë ÍñËu!Uz
wïUëWL:|ñWÙ ñW<W! ¯dîËuÖ Ë ÊUï«œ ÃU! wJ:O"üW<…œ ËuîWÙ 5Ç ±π±∂ w˘U< Wì ¨ÊU¶<…ËWï
ÍñUîôWÄ Ê:uÄ«˛ ±π≥± w˘U< Wì Æ©∑±®UM:OÙ “«Ë Ê:uÄ«˛ :u! U|ñËuAïWî ÍñËuÅU! Ë Íô:u~ïWî
(69) http:ØØwwwÆregis-netÆdeØkriegØchinjanÆhtml.
(70) http:ØØwwwÆjadulandÆdeØasiaØkoreaØtextØkrieg1895.html.
http:ØØdeÆwikipediaÆorgØwikiØErsterJapanisch-ChinesischerKrieg.
(71) Johannes Gutenberg-Universitat Mainz

Department of English and Linguistics
Seminar: Landeskunde Japan II
Leitung: Dr.Marion Gein.
90
…ËW"Wï ÍË«d‹J:|;ñ uë…Ë Wë ©rîô« W§Bà® Æ†Uë…œ ÍdOÖ«œ Ë †«œ…œ 5Ç ÍU|ñËuAïWî wL:|ñWÙ
†Uë s|d"ËË“W! Wë ¨†Uë…œ Ê:uÄ«˛ Wì «Ë«œ Ë †Uë…œ WïœdëdOÖ«œ ÂWz ÍWï«bOz ¨Ëu! ÊUë…Ëu"d~ëW|
ËW?? ì Í:u? ? 8 ¨«œñW?? ?§? ? î«ñW?? ?! W?? ?ì Ê:u? ? Ä«˛ ÂüW?? ?! Æ…ËW?? ?¶:O? ? M:OAJ?? ?! U?? ?|ñËuAïW?? ?î W?? ?ì w?? ?ïU?? ?ë…e:O? ? Ù
Æ©∑≤®…Ë…bïUAë…Ë«d‹J:|;ñ
ÍUN~ïWÅ ÍñUÅ wïœdJï«ñU§î:u!
«œ±π≥≤ w˘U< ÍU"…ñW< Wì
w?? O? ?M? ?|U?? z ÍËU?? O? ?Ä Z?? M:O? ? Ä
ÍUN~ïWÅ ÍñUÅ Wì ¨wï:uÄ«˛
w??J:O<W??ë b??ïW?? Ç ÊW?? |ôW?? ì
ñU?? ? îôW?? ? Ä …Ë…Ë«d<U?? ? ?ïW?? ? ?ï
ÍU?? ? |b?? ? O? ? ? L<U?? ? ?î Æs:|ñœ…œ
ÆX:O!…œ X:OÅ Ë ñUÙ ñUºëW|W! ¨wï:uÄ«˛ w"WîËuJ4 Ë ÊWë…œ …ñËWÖ …Ë«œËË;ñ ÂWz ¨ÊUëWOOï:uÄ«˛
Æw|…ËW"Wï Í…ñËWÖ wJ:O<dÄ W"UJ|…œ ¨Ë X:Oï…œ«œ …ñËWÖ wëWO|ñ«“WîñWÅW! …Ë«œËË;ñ ÂWz Ê:uÄ«˛
ÍUN~ïWÅ ÍñUÅ ÍñUîôWÄ Wï«bï;ñœ Ê:uÄ«˛ wïUëWOO~ïW3 Wë:Ëdã ±π≥≤ Íñ…uïU| ≤π Wì W|:u! ñWÙ
ÊWë…œ Ê«ñU§î:u! ÍUN~ïWÅ ÍñUÅ ¨WïUÑ:Ëdî wJ:O¶<WÙ ËuîWÙ Wì ñËËœ Ë Wï«œñWîUï ñ:Ë“ ÆÊ…œ…œ
Wì d¶Ä Ë ÊWë…œ bOÙWÅ wï…œWî w<Wë ñ«“WÙ ±∏ Wì d"U|“ ÆÊWë…œ ñËuÄU8 …ñUÅ ËWz ÍË«ËW"W! ¨Ë
W??! ¨W??ïœd??J? ï«ñU??§? îu: ? ! ÂW??z 5ï«u??"…œ Æ©∑≥®s?? ?!…œ Ê«d:|u?? ?˘U?? ?î Ë …ñ«ËU?? ? z gO<W?? ? ë ñ«“W?? ? Ù ≤¥∞
ÊU|…ñUÅ ËWz ¨‚«d:Oà wïUëWO~ïW3 Wë:Ëd; ã Wë ¨5M:ON!ËuA! :È“œüWè ÍñUÅ wïœdJï«ñU§î:u!
Æœdë ÊUOï«d:|Ë Ë ñËuÄU8 p:|ñU3W! ¨Ë œdë ¸:u8 Ë s:|u8 ÍËüWJ:O"
5Ç ñW< :u! ÊUëWOOï:uÄ«˛ ÍËx!ñW! wÅd:OÙ
ÆÊ…b?! 5Ç ÍñU?îôW?Ä Í…ËW?z :u?! Ê«;ñW?Ö…œ „W?|Ëu?ïU?O?! Í«ËœW?! p:O?"U?ë Ëu??îW??Ù ÊU??ëW??O? O? ï:u? Ä«˛
ÍñUîôWÄ U|ñËuAïWî Wì ÍdÖñW! ÍËUïW! ¨ËuïUO! …œdë ÊU|U|ñËuAïWî w"WîËuJ4 ÊU|…ñUºîWz
Í:Ëñ“WîU" p:O"Uë ËuîWÙ ¨«bîñWÖ Ë pÅË wëW|«d4W< Wì p:|ñ«u§:|;ñ Ê:uÇ „…ËñWÙ Æ«œ ÊUOMOÇ
„ñu" Ê:uÇ ÆÊËu! 5Ç wìWÖ wM:|u8 ÍËuMO" «ËUz gOïUëWOOï:uÄ«˛ …u:OÅ ÊUîWÙW! ¨…œñU< ÍËUz
(72) Sabine DabringhausÆgeschichte ChinasÆ 1279-1949 Oldenburg VerlagÆMünchen.2006.S.98.

(73) wwwÆwikipediaÆorgØwikiØZweiter-Japanisch-Chinesischer-Krieg
http:ØØwwwÆgeschichteinchronologieÆchØasØchinaØChina-03-1931-1945-nationalisten-
kommunisten-SU-Japan-Mao-Chiang-Kai-ShekÆhtm.
91
¨…ËWï:u‹! œñuë wM:|u8 Wì Wï«˛:Ëñ X:O!…œ ¨X:OM:OJÅUï œñuë wM:|u8W! w"WO|uMO" „W|…u:OÅ êOÙW!
Æ«bïUëWOOMOÇ ¸WÖWì ÊËu! …u:OÅ ÊUîWÙW! gOïUëWOOï:uÄ«˛
ÍœdÄ p|eï Wì Æ†«œ…œ 5Ç ÍñUîôWÄ ñU3 Â…ËËœ u: ! Ê:uÄ«˛ ÍUÄu< ±π≥∑ Íôu3 È∑ Wì
±∞ ÍdJÅWì Ë ©¯U¶MOî:uë w"WîËuJ4 vO"W|Uë:ËñW<W!® wMOÇ ÍUÄu< ËËœñWÙ ¨«œ:uì:uÄ:uëñUî
Æs:O~ïW3…œ Ê:uÄ«˛
Ë ÊUî w~ïW3 ¨wMOÇ wïUî…ñUè Íe:OÙ @ïUî ∂ Í…ËUî ÆÊ…œ…œ ÍUN~ïWÅ ÍñUîôWÄ ÊUÅUÄ
Ë ÂUèWÅ w~ïW3 ¨Ë …ËWë…ñUÅ W¶:|œ Wë…ñWÅ Æ†Uë…œ Ê:uÄ«˛ wïUë…ñWëdOÖ«œ …e:OÙ ¸WÖWì ÊUîWï
≤∞∞ Wì d"U|“ ¨X:|ËWë…œ :vì ÊU|ñ:Ë“ wJ:|ñ…ñ…“ ÊUëWOOï:uÄ«˛ «œ…;ñWÅ ÂWì Æ†Uë…œ v: Ä X<…œ ÊüUî
wJ˘W8 Ë “U!ñW< Ê:uOKî uOï Wì d"U|“ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆX:|ñ˛uë…œ v: ì ÊU|“U!ñW< ñ«“WÙ
«œ±π≥∑ w??˘U< ÈU??":u? ë W??ì ¨@ïW??3 W??ì @ïU??î ∂ ‘U??Ä :v? ì Æs??!…œ b??O? ÙWÅ gO??M? O? Ç v??O? ï…œW??î
ËWz sï«u"…œ ÜOïUL˘Wz Ë UO˘U¶Oz wïU"üË wO"WîñU| Ë Êd:|œ:uî wëWÇ wLëu4W! ÊUëWOOï:uÄ«˛
Æ©∑¥®ÊWJ! dOÖ«œ 5Ç ÍWï“Wî …ñUÅ
Nanking ÍWëWO|˛uJ˘Wî:uë
W?L:|˛ñ w?ïU?ëW?ï«ËU?" w?Ç:u?! W?ë ¨s?|W?ë…œ ÊU?N?O?3 Ë ÊU?î:u?8 W??ì w??|W??K? Ö œñu??ë ÍW??L:O? z ñU??3ñ:Ë“
¨…Ë…bM:|u8 rMOÇ ÍËËó:Oî p:O"Uë ÆX:|dëUï ”U! «bïUNO3 Wì êOÙ ¨ÊU¶<œñuë wïUë…ñWëdOÖ«œ
gO<Wë Ë …Ë«dë ˛œ Wì WL:Oz wÙ Wì ÊU|d"U|“ Èb|U<:uMO3 wï«ËU" ÊWÙ ‰WÖ ñ:Ë“ Wë rOï«“ U3ËWz
ÊU?O?JAO?" ‘U?¶fi:O?z u?ë…ËU?"W?Ù ¨5Ç W?ì w?ï:u?Ä«˛ w?O?"W?|ñW?!ñW?! w?ïU?ëW?ï«ËU?" Æ†U?ëU??ï ÊU??O<U??!
…ñU?? |œ ÆñW< W?? "…Ë«d?? ?8W?? ?ï
Í…ËWz wL?ëu?4W?! ‘…ËW?z
w?J?|e?ï w??J:O? ¶<:Ëœ Ê:u? Ä«˛
Wì ¨W|UÄËñËWz Ë UJ|ñWîWz
wJ:O?"üË «bAO?"U?ë ÊU?îW?Ù
ÆW??ïU??N? O? 3 Íb??ïW?? îW?? ˘Ë…œ
ÍËU?? ï ÊU?? N? ?O? ?3 Ëu?? îW?? Ù
w?ë«“U??ëU??ï ËU??L? OÅ:Ëd??O? Ù
s|d"…bï;ñœW! Ê:uÄ«˛ Wë ¨X:Oï«“Uï 5Ç Íd" wïUë…ñUÅ Ë @MOJïUï ÍËUï ”Wë v: ì…Ë ¨X:O<Uï…œ
ÍWëWO|ËUM:|u8 …dJÅWì «œ±π≥∑ ÍñW§L:Ofi|œ ±≤ Wì Æ…Ë«œ ÂU$Wz «b:O" Íb|U<:uMO3 wï«ËU" …u:OÅ
wïUëWë:Ë;dã Ë Û:u" wïœdJï«ñU§î:u! wLëu4W! †«œ…œ 5Ç w~MOJïUï ÍñUÅ ÍñUîôWÄ Ê:uÄ«˛
¸:uÇ ñUÅ p:OÄuJ:|ñ; Uï ñ:Ë“ wëW|…u:OÅW! :vì Æ†«œ…œ WAëWÅUÄ ÍñU|;d! wMOÇ ÍUÄu< ¨Ê:uÄ«˛
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑¥®
92
wëWO|óë:uë W¶:|ËWë…œ Æ†«œ…œ Wë…ñUÅ ÍñUîôWÄ …u:OÅ s|d"…bï;ñœW! gOï:uÄ«˛ ÍUÄu< Æ©∑µ®ÊWë…œ
…ñUÅ ËWz wOï…œWî wJìW8 ñ«“WÙ ≤∞∞ Wì d"U|“ Æ«bîWëW| ÍW¶ãWÙ v: < Wì Æ«œËËó:Oî Wì WM:|Ë :v!
ÊUOO"Wî«ñWë Ë Ê«œó|Ë ÍË«ËW"W! ¨«œW|ñUîôWÄ ÂWz wï«bîU$Wz w"Uë Wì ÊUëWOOï:uÄ«˛ ÆÊ˛uë…œ
…ñUÅ ËWz ÍW"ËWJëWÄ Ë dOÄ Ë ¸«bMî Ë Ê˛ wM¶Åuë Wì ˚< êOÙ ÆÊd:Oá<…œ wïU¶|WÅ wëW|ËuAÄW!
ñ«“WÙ ≤∞ Wì d¶Ä Æ…ËWïWëUï
p"W?z w?M? O? Ç w??â? ë Ë Ê˛
gO?? ? ? ïUÅU?? ? ? ?Ä Ë ÊW?? ? ? ?ë…œ
ÍË«ËW?? ? " ÆÊ˛u?? ? J? ? ?ïU?? ? ?|…œ
W?? ? ? ? ? ïW?? ? ? ? ? ë…œ ¨W?? ? ? ? ? ë…ñUÅ
:u? ! …ñËW??Ö w??J:O? ïU??¶<;ñ:u? Ö
Æ©∑∂®W?? ? ë…ñUÅ w?? ? J? ? ?˘W?? ? 8
w??JA:O? î ÊU??ëW??O? ?O? ?ï:u? ?Ä«˛
Ë ULOÅ:ËdOÙ W! ÊUOïUNO3
¨…ËËœd?? ë ;d? ?Ä w?? ë«“U?? ëU?? ?ï
d??O? ! W??ì ÊU?? |:u? ?8 w?? ÇW?? ë
ÍñUÅ Wì UOïW" Wë ¨…ËuÇ
…b??M:O? ÙËËœ ¨«b??~? M? O? J? ?ïU?? ï
wìWÖ ñW?§?î«ñW?! ÊU?O?ï«ËU?"
wÅWë:uÙ ¨…Ë«d<Ëuï 5Ç Wì Ê:uÄ«˛ wïUëWï«ËU" ñW<Wì ÂWë ñ:Ë“ W8«œ ÍW~:O3 Æ…ËËœdë 5Ç
wJ:O"W˘Ë…œ Ê:uÄ«˛ :vì…Ë ¨WOO|UO<Uz wJ:O"Wî«ñWë Ê…ËU8 Ë u: 8W!ñW< wJ:O"W˘Ë…œ 5Ç Wë W|…ËWz
p:O§:O¶ë êOÙ UJ|ñWîWz Wì ¨±ππ≥ w˘U< U"WÙ WO|…˛UîUz ÍW~:O3 ÆWOOJ|ñWîWz ÊUIfi:OzñW< U"
wJ:O§:O¶ë ñU3 5îWëW| :u! wMOÇ “WÖ…;ñW! wJ:|ñW<Ëuï ÊUÅUÄ ÆËu!«d<ËuïWï Wï«ËU" ÂWz ñW<Wì
Æw<Ëuï Ê:uÄ«˛ ÍWï«ËU" ÂWz ñW<Wì
Yangtse ÍWëWO|˛uJ˘Wî:uë
Ë…ñW! Xfi|uïU|…œ Ë ÊËu! …ËWM|;ñWÄ wJ|ñW8 wMOÇ Í…ñ«ËUz ñ«“WÙ Ê«œW< Wë ÍW"Uë ËWì Uz
ÍñU?ïW?ë ñW< W?ïW?Ö…œ w?ï:u?Ä«˛ w?|“U?!ñW< w??J:|e:O? Ù Æ…ËW??ï;ñW??á? ! f¶??~? ïU??| ÍñU??!ËË;ñ ÍñW??!ËW??z
µ∞ Wì d"U|“ ÆÊ…œ…œ W"üW<…œ :v! Ë qOçO< WJ˘W8 ËWz ÍñUîôWÄ ¨…u:OÅ s|d"…bï;ñœW! ÆWë…ñU!ËË;ñ
ËWz ÍñUîôWÄ Wï«bï;ñœ …bM:OÙ ÊUëWOOï:uÄ«˛ ÆÊWë…œ bOÙWÅ ZïWÖ Ë dOÄ Ë ¸«bMî Ë Ê˛ ñ«“WÙ
(75) Sabine DabringhausÆgeschichte ChinasÆ 1279-1949 Oldenburg VerlagÆMünchen.2006.S.99.

(76) wwwÆwikipediaÆorgØwikiØZweiter-Japanisch-Chinesischer-Krieg.
93
.©∑∑®XAOï :vì ÍñËu< w~ï…;ñ f¶~ïU| ÍñU!ËË;ñ ¨ñ:Ë“ wëW|…ËUî U" Wë ¨«œ ÊU|WïUJ˘W8
ÊUëWïU!ËW~:|;ñ ñW< Í˛uJ˘Wî:uë
ÊU|ñUîôWÄ ñWfiëW| ¨†ñWÅ Ë b|Wè :v! ¨W|UMO§! ÊU|…ñ«ËUz p:O˘Wî:uë p:OM:|uÅ ñWÙWì ÊUëWOOï:uÄ«˛
Ë Ê˛ ¨Êœd?ë…œ :v?Ä ÊU?O?O?"W?|U?ëËu< Í…ËW??z ‘U??Ä ¨ÊU??ë…ñ«ËU??z ñU??3ñ:Ë“ Æ7Åu??J? ïU??|…œ Ë Ê«œ…œ
Ë ñW~ïW< WïœdJïU|…œ g|ñU3ñ:Ë“ Ë „WAOã wïU‹˘Wè uë…Ë UºMOz ¨œdë…œ p"Wz ÊUOïUëWâë
…ËUÇñW< p:|bïWÙ ÆÊ«d! …œñ…œ ÂW! wMOÇ Í…ñ«ËUz ñ«“WÙ ±∞∞ Wì d"U|“ Æ7<«ñUÄ…œ v: Ä ÊU|:u8
Æ©∑∏®sM:O˙îW‹|…œ bOÙWÅ ñ«“WÙ ≤∞∞ W!
w3:uK|U! Ë w|ËUOLOë wëWÇ wïUM:OÙñUëW!

†WïUïW" Ë wÑ:Ëdî w¶<WÙ XO:O˙! w:OÄ Í…ËWz Æbï«“W! wïUë…ñËuM< ËuîWÙ ÊUëWOOï:uÄ«˛ wO|…bï;ñœ
Í…b??M:O? Ù gO??ï«u??|W??4 s??|d??"…b??ï;ñœ
‘UÄ Æ…ËËbï«uïWï wO|…bï;ñœ ÊUîWz
w?J?|«œ ¸W?ÖW?ì ÊU?O?|b?ï…u:O? Ä Í…ËW??z
©UOïUL˘Wz® ÍñWÖW"WÇ Ë w"W|«bï;ñœ
W??ì œËu< ÊU??O? O? ï«u??" Æœd?? ë e:O? ?ÙW?? !
p˘W?8 w??ïd:|œ:u? î ÍU??O? 3:u? ì:u? M? ëW??"
Ë w3:uì:u|U?! Ë w?|U?O?L?O?ë w?ëW?Ç ¨«b?ïU?ëW?~?ïW?3 Íñ:Ë“ w?J:OÅW?! W?ì Æs?M?O?§?! w?ïU?L?˘W?z w?M?¶Åu?ë
Ê˛ ¨‘…ËWì W~3 …ñU|œ Æ«dM:OÙ ñUëW! ñ«˛WÙ vOMOÇ wìWÖ Í˛œ …ËWïUëWOOï:uÄ«˛ ÊW|ôWì wî:u<ñ…˛
w3:u?ì:u?|U?! Ë w?|U?O?L?O?ë Í…ËW?ïœd?J?O?èU?" :u?! ¨«b?"W?§?|U?" ÍW?~?¶fiï«“ W?ì ¨w?M?O?Ç w?˘«b?M?î Ë ËU?O?Ä Ë
Í…ËWïœdJOèU" :u! ÊUOMOÇ wJ˘W8 ¨«b|“UfiïUîñ…œ v|“U<WAOÄ Wì g|ñU3 ñ:Ë“ ÆÊ«dM:OÙ…œñUëW!
¨w3:uì:u|U!Ë w|UOLOë Í…ËWïœdJOèU" :u! wMOÇ wÑ:Ëdî wïUM:OÙñUëW! Wì ÆUM:OÙ…œ ñUëW! ÊUîñ…œ
Æ©∑π®ÊUëWOOï:uÄ«˛ ÍWO|ñWÖW"WÇ ÂWz wïU!ñuè WïËu! ”Wë Ê«ñ«“WÙW!
ÊUâëË ÊUï˛ wïœdJJ"Wz

wïUëW~ïW3 vOïU!ñuè Í…ñËWÖ wJ:OÅW! ÊUâë Ë ÊUï˛ ¨ËËó:Oî wïUëW~ïW3 ËuîWÙ uë…Ë …ñU|œ
ËUï WïW‹ïU|…œ ¨X:|dJ! :vÄ ÊUOJ:O<dÄ Í…ËWz v: ! p:O"Uë ËuîWÙ ÊUï˛ Wë «bJ:O"Uë Wì Æsï«ËUOÄ
(77) Die Fortsetzung der japanischen Invasion in China 1931-1945, von Michael Palomino
(2006.wwwÆgeschichteinchronologie. chØasØchinaØChina-03-1931-1945.
ÆËuA:OÄ Í…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑∏®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑π®
94
Êœd?î W?ì ñW?Ö ñU?3ñ:Ë“ W??ë ¨Ê«ËU??O? Ä w??|ËU??M|: u??8 w??JO: ? ~? ïW??3
Ë w?? ÖñW?? îW?? ìËu?? ë X:O? ?!…œ ¨;ñWÅ ‘U?? ?Ä «ËW?? ?z ¨X:O? ? ! ÍñU?? ?Ö“;ñ
ÊUëWOOï:uÄ«˛ ÆX:|ó:Oâ! @ïW3 ‘UÄ w"WOO<d! Ë wï«d:|u˘Uî
w?"üË ÍñU?îôW?Ä p:O?"U?ë ¨…b?ïñ; œ w?J|: ñW?ëd?O?Ö«œ Ëu?îW?Ù u?ë…Ë
wìWÖ wïœdëWK|:uë w˘ËWÙ ¨…Ë…˛:Ëñ ÂWëW| Wì ñWÙ ¨«œ wMOÇ
q|œW! ÊUOMOÇ wïUï˛ Ë ÊUâë Ê«ñ«“WÙ ÊUëWOOï:uÄ«˛ Æ«œ wMOÇ
v: Ä ÊUOOfiJ:O< ÍñUë ¨«b"W§|U" wëW|WÖ“U!ñW< Wì ¨Ë †dÖ…œ
ÊU??O? ?O? ?M? ?O? ?Ç w?? ïU?? ï˛ Ë ÊU?? â? ?ë Íñ«œ“U?? ï ÍWÅô Ë Êœd?? ë…œ
¨…ËWJ:OM:|uÅ ñWÙ WM¶:O!ËuÇ Æœdë…œ p"Wz …u:OÅ s|d"…bï;ñœW!
ñ:Ë“W??! ÊUÅU??Ä ¨Ë ÊËËœd??ë v: ? ì ÊU??O? |ó:|ñb??¶<…œ ñWfiëW??| ¨X:O? ?§? ?"ËW?? ë X<…œ ÊU?? O? ?ï˛Ë ê?? ë w?? Ç
ÍñUë Ê:uÄ«˛ wïUë…“U!ñW< È : ËWì Í…ËWz:u! ¨WïUOO"W§|U" WO|“U!ñW< WK:|œñ:u! ËWz u: ! sïU|ËËœñUï
Íñ:uë® wâë Ë Ê˛ ¨ÊUëWOOMOÇ Wì W~3 ÊUëWOï:uÄ«˛ ¨W|…˛UîUz ÍW~:O3 ÆÊWJ! «b˘WÖWì ÊUOOfiJ:O<
”Wë U¶fi:Oz uë…ËU"WÙ ÆÊœdë p"Wz …u:OÅ ÊUîWÙW! ©ÊUOAOMOáOKã Ë ÍeOìUîË w<Ëuï…bïWzË
wïU!ñuè ñ«“WÙ µ∞∞ u: ! ≥∞∞ ÍWJ|eï W! w¶AÖW! v: ì ¨…bïWÇ ÊU|WMOèW¶<«;ñ Í…ñUî˛ X:Oï«“Uï
«œWï«ËU" ÂW! Ê«œ ¨wï:uÄ«˛ w"WîËuJ4 ‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ W8«œ ÍW~:O3 Í…ËWz Æ©∏∞®X:|dM:O˙îW8…œ
Ë XfiOÅUã Wì p:|ñ:Ë“ Æ…ËW¶:|“œ…œ wïUëWO|ñWÖW"WÇ W~ïW3 wïUë…ñ:Ë“ Wï«ËU" Wì Í:u8 Ë X:OïUï
ÊUëWOï:uÄ«˛ …ËW8«œW! Æ©°°ÊËu! ‘:ËdHÅWì ÊU|:u8 WïU<Wë ËWz® s:O˘…œ Ê:uÄ«˛ wïUëW¶fiOìUï:uO<Uï
Í…ËWz wLëu4W! g|ËWz ¨…ËW|“œ ÊUOïUëWï«ËU" ËuîWÙWì ÊU|:u8 ¨wïUNO3 wî…ËËœ w~ïW3 ‘UÄ
¨ÊËu! UJ|ñWîWz ÍñW~ïW< Wì gOïUîWz ÆœdJ:OÄ w¶<…œ UO<ËËñ ËUJ|ñWîWz Ê«u:Oï ÍœñU< w~ïW3
ÊUëWOOï:uÄ«˛ Í…ËWz wLëu4W! «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ†UëUï Ê:uÄ«˛ wïUëWï«ËU" w<U! ”Wë W|:u!ñWÙ
ÊU|:u8 WïUA8W!:u8 ¨w<Ëuï…bïWzË wMOáOKã Ë wMOÇ wï˛Ë êë UÙ…ñ«“WÙW! Ë: d; îWz ¨Ë ÊbïWîW˘Ë…œ
ËuÄWë W! ñ:Ë“ ÊUëWOOï:uÄ«˛Wë ¨…ËËœdJ|«Ë ‘WîWz ñWÙ Æs|ó! Í…ËWz u: ! ¨sÅ:Ëdã…œ ÊUOÅWì Ë
Æ…ËWï“b! ÊUOïUë…ñ:Ë“ Wï«ËU" Wì ÊUOÅ:u8 ¨Ë ÊWJ! ÊU|ñW!ËñË…œ ÍWïôWÖ ËWz Íd|W<…ËWO|bM˙!
wï:uÄ«˛ wM¶Åuë ÍWMOëWî :u! UOïUL˘Wz wïUëWOO"WîñU|

ÍËUM:|u8 wJ:O~ïW3 ÊU| „WO|˛uJ˘Wî:uë p:OM:|uÅ ñWÙ Wì Wë ¨…d"U|“ ¸U< œW< Í…ËUî u: ! …ËWz
w~ïW3 :u! ÊUëWOïWîñWz Í˛uë:uë Wì ñWÙ Æ…Ëu¶A|WÖ v: Ä wïUL˘Wz w"WL4…ñ wJ:O¶<…œ ¨X:O!«dë
¨wïUNO3 wî…ËËœ Ë ÂWëW| w~ïW3 Wì ÊUOïUë…Ëu"UÙWï s!Wì WO|ñWÖW"WÇ Ë UOïUáfiOz Í:u8…ËUï
Ë UOëñËu" Ë ‚«d:Oà® uë…Ë :v< wïUNO3 wïUëWL:|˛;ñ s|d¶OÅUãË s|d"…bï;ñœ wï«bO"WîñU| U"WÙ
XO:O˘…œ ñWÙ Æ©5"ô ÍUJ|ñWîWz wïUëW¶fiOÅUã W"WîËuJ4 Ë UO<Ëuï…bïWz Í:u"ñUÙ:u< Ë Ê«d:Oz
(80) wwwÆwikipediaÆorgØwikiØZweiter-Japanisch-Chinesischer-Krieg.
95
General Hans von Seeckt
wëW|…ñW! Wë ¨ÊËu! †üË 5îWëW| ÊUëWOOïUL˘Wz ÆÊËu! X<Ëñœ ˜:Ëdî wM¶Åuë u: ! WìWÖ ÂWz
Ë w~ïW3 Í;ñu: áfiÄ Ë ñU|“«bïWz U|…œW< W|:u! ñWÙ ÆX<W! ÊUëWOOï:uÄ«˛ ¸WÖWì ÊUOOºO"«d¶<
êOÙ ¨ËWA|ËWMàWî Ë ÍœUî ÍËË;ñ Wì ÆœñUï Ê:uÄ«˛ u: ! ÊUOO3:uK|U! Ë w|UOLOë ÍUï«“ Ë ñWfiãWz
wOë…ñW< ÍñUO¶ÅñWÄñW< ¨XJ:O< Ê:uÑ fïUÙ ¸«;ñWïW3 ¨W|…˛UîUz ÍW~:O3 ÆœdëWï ÊUOO‹:|ñœ
Æ©∏±®œdë…œ «bïUëW~ïW3 Wì w|ñ«bÅW! wÅ:u8 :u! ¨Ê:uÄ«˛ u: ! Ëu! UOïUL˘Wz wïUëWOO"WîñU|
Ê:uÄ«˛ ÍWëWO|ñWÖW"WÇ wïUOïU!ñuè

¸:u8 Ë ËWÇ Ë rì Ë œñW! XAÖ ¨5Ç wëU8 vJO¶fi! ËuîWÙ ¨ÊUëWOOï:uÄ«˛ wO|…bï;ñœ Ë ÍñWÖW"WÇ
Æ†ËWëñW! wïUëWOOï:uÄ«˛ v|ËUM:|u8 Ë wfi|dÖWï w¶<…œ ¨gOMOÇ Í«ËWÙËËUz ËuîWÙ †WïUïW" Ë
ÊW?|ôW?ì 5Ç w?ïœd?ëd?O?Ö«œ ÆW?|«œd:|˛ W?ì w?ï«b?O?ÙWÅ w?J:O?ïU??¶<;ñ:u? Ö ¨5Ç w??J:O? ëU??8 W??¶fi! ñW??Ù
5Ç ÍËËó:O?î W?ë ¨…Ëu?! ñW?ë d?O?Ö«œ s?|d?¶?Ä«d?8 Ë s?|d?¶?OA4…Ë Ë s?|d?"…b?ï;ñœ ¨…ËW?ïU?ëW?O? O? ï:u? Ä«˛
ËWz gO<Wë ¨bïUÄW< ÊUëWOMOÇ ñW<W! ÊUOëUOK" ñ:Ë“ W! ÊUë…eOK~MOz W¶<«;ñ Æw¶:O§OMO! …ËW|:u8W!
Wë ÜO<ËËñ Ë Ufiï…ñWã Ë UJ|ñWîWz wïU"üË Wë ¨X:OÇUï dO! Wì ÍWï«ñ:Ë“ WîUMM:O˘W! ËuîWÙ
dOÖ«œ ÊU|:u8 :u! ÊUOMOÇ Í;ñ«“U! ¨Ë …Ë…œdë ÊUOMOÇ wïUë…ñ…bïW! Ë ñ; «“U! ÍUÖñ…œ v: Kî…ñ:Ë“W!
ÍñWëdOÖ«œ Æwï:uÄ«˛ Í…bï;ñœ ÍñWëdOÖ«œ wJ:|˛:Ëñ wï«ËU" WïWÖUï WïUîWz ËuîWÙ :vì…Ë Æœdë…œ
wïU8d:|˛ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ÆbïU"Ëu< Ë Ê«d:|Ë ¨wMOÇ ÍbïuÖ Ë WJÇ:ËñUÅ Ë ñUÅ ËuîWÙ ¨wï:uÄ«˛
ñ…ñ…“ ÍËË;ñ Wì ÆËu! Ê«d:|Ë Ë ñËuÄU8Ë«ËW" ©Ë«bïW! Ë ÊU!ËW~:|ñ; Ë ñWã…bïWîWÅ ÍWJ<® ÍñËu!Uz
ÊUO:OÄ …ËUÇñW< p:|bïWÙ Æ«œ X<…œWì ÊUOïUOÖ ”Wë Ê:uOKî ≥±[µ Wì d"U|“ ¨…ËWAOJ˘W8 wïU|“ Ë
Æ©∏≤®”Wë Ê:uOKî ≥µ W"UÖ…œ wïUOOïU!ñËuè Í…ñUî˛ W|«Ë
(81) Die Fortsetzung der japanischen Invasion in China 1931-1945, von Michael Palomino
(2006.wwwÆgeschichteinchronologie.chØasØchinaØChina-03-1931-1945.
(82) http:ØØwwwÆchina - clubÆdeØchinaØgeschichte/4dÆjapanische-aggressionÆhtml.
96
w¶AÖW! :vì Æg|d" w<Wë UÙWï:uOKî wïËu§ï«d:|u˘Uî ¨Ë ”Wë UÙWï:uOKî wïËu!…ñ«ËUz Wì W~3
ÊUëWOOMOÇ w8Uï ñW<Wì Íñ:Ë“ wJ:|ñUë ¨ÊUëWOï:uÄ«˛ wïUë…ñ:Ë“ WOO"W|UëËu< Ë w"WM|Wî Ë ñ«“Uz
¨…ËWOOïËËñ…œ ÍËË;ñ Wì Wë ÆÊœdë ñ«bM|d! Ë«ËW" w¶<Wï Ë X<WÙ ¨ñ:Ë“ wëW|…œ«;ñ U" ¨Ë œdë
ñWÖ …bïWÇñWÙ ÆX:|dJ! dO! Wì Ê:uÄ«˛ ÍWï«Ëu"UÙWï s!Wì Wï«ËU" ËWz U" ¨Xfi|Ë Íñ:Ë“ wëW|…ËUî
ÆU¶<…b˘WÙ ÊUëWOOï:uÄ«˛ wïUë…ñ:Ë“ Wï«ËU" Wì Íñ«ËUÙ ¨«œôñ«uÇ ñWÙW! ¨W|«Ëu!WÙ w~ï…œ ËËó:Oî
Ë s<Uz Í“U<WAOÄ Wì ÊUëWOOï:uÄ«˛ Wë ¨…ËËœdJ|«Ë ‘WOO4:Ëñ ÂWë Ë ÍœñU< s:|u8 ÂWz ñWÙ
Í:u?Ù W?|«Ë r:O?Ä Æ…ËËœd?î W?J:O?î…œ ñ:Ë“ ÊU?O?Ñ:Ëd?î w?4:Ëñ W?J?ïu?Ç ¨ÊËW?J?! ñW< ÊU?ëW?O?ï:Ëd?¶?J?O?ìW?z
Õ:Ëñ :u! …ËW¶:|;ñWÖ…œ ¨«b"UOï:Ëd¶JOìWz Ë s<Uz v|“U<WAOÄ Wì ÜOïUL˘Wz Ë Ê:uÄ«˛ wM"ËWJA:OÄ
¨Ëu!WÙ Íñ:Ë“ ÍñW~|ñUë wMOÇ Í:u8…ËUï w~ïW3 Wë ¨r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ «œU":uë Wì ÆÊUO|œñU<
ÆÊ…b! ÂU$Wz W|˛uJ˘Wî:uë ËuîWÙ ÂWz ¨Ë ÊËWJ! ñW< ÊUëWOMOÇ ñW<W! ÊUëWOOï:uÄ«˛ Í…ËWz u: !
wJ|ñW8 ¨wMOÇ wïUëWOO<UO< W"ñUÄ ËuîWÙ Wë ¨«œ wMOÇ ÍñUîôWÄ Ê:uÄ«˛ «bJ:O"Uë Wì WJïuÇ
ÆËu! UîWï …Ë…ñ…œ wï«ñWëdOÖ«œ Wì ÊU|UÖUz êOÙ ¨ÊËu! 7Åuëd¶ëW|
5Ç È:u8…ËUï w~ïW3
¸W?ÖW?ì Æ5Ç w:|u?ï ÍËËó:O?î w?ïU?ëWÅ…;ñ Ë p|ñU?" …;ñW?Äô W?ì W??J:O? ëW??| ¨5Ç Í:u? 8…ËU??ï w??~? ïW??3
Wì Æ«bïUë…ó:|u" Ë 5Ç ËUïW! Í…ËWïËu!Ëx! ¨Ë ÂeOï:uî:uë Ë ÂeOìUï:uO<Uï ÍdO! wïbïW<WÅWÖ
d" Í…bM:OÙ ¨wîeOìUJ|bïW< wÑ«e! wïËu!e:OÙW! Ë w"W|U!e4 ÍdO! wïbïW<WÅWÖ «bAO"Uë ÊUîWÙ
ÊUÅUÄ ¨Ë 5Ç ÍñUî:uë wïËu§¶<Ëñœ ¸WÖWì Æ…ËW|Uë W|UM:OÙ Í˛œ Ë “«ËUO3 wO<UO< ÍdO!
Íñ:u"U¶J|œ w"WîËuJ4 wïbïUÄW< Ë ÊUëWO|“U!ñW< W˘«ñWïW3 ÊW|ôWì †üW<…œ wïœdëdOÖ«œ
wLëu4 Í˛œ Wì †U!W8W! œdë ÊUO¶<…œ w<UO< wÑ«e! Ë ñ:u3WîWÙ w˘ËWÙ ¨…Ëô s|bïWÇWì
@ïW3 wï«dOî ¨«œ“«ËUO3 wL:|ñWÙ Ë s:|uÅ s|bïWÇ Wì «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆÍñ:u"U¶J|œ w|“U!ñW<
Æœdë…œ ÊUOLëu4 ©Warlord®
97
©∑® üËb!Wà Êô…œñWz
Warlord @ïW3 wï«dOî
@ïW3 Í…œ«eÖW! ÊU| ¨@ïW3 wï«dOî W! 5ï«u"…œ ¨…Ëu"UÙ …ËWO|eOOK~MOz Wì …ËUï ÂWz …ñU|œ
ÊW|U8ó:|ñœ wJ:O~ïW3 p:O"Uë ñWÙ ÆWï:uë ñ:Ë“ 5Ç Wì @ïW3 wï«dOî ÍËËó:Oî ÆÍœñuë WM|WJO!
ÊU|:u8 v|“U!ñW< wLëu4 ¨…Ë«œ ÊUO˘ËWÙ p:O˘«ñWïW3 bïWÇ «bM:|uÅ s|bïWÇ Wì ¨X:O!«œ ÈËË;ñ
¸W?? ÖW?? ì w?? ¶AÖW?? ! ÂüW?? ! Æs?? M:O? ?ÄWfi! «œW?? |U?? ÇËU?? ï ËW?? ?z ñW<W?? ?!
ÊËu!œU|“ Wì ËË;ñ W|…œñU|œ ÂWz ¨«bMOÇ ÍñUî:uë wïËu§¶<Ëñœ
p:O˘Wî:uë ¨«bMOÇ Í“«ËUO3 ÍWÇËUï Ë r:|ñWÙ s|bïWÇ Wì ÆËu!
ËW??z w??J? ˘W??8 ñW<W?? ! ÊU?? |:u? ?8 w?? |“U?? !ñW< w?? L? ?ëu?? 4 ‰«;ñW?? ï…˛
¨†üW<…œ Íbï…ËUï Wì ÊUO|ñËËœ Í:uÙW! ¨Ë bïUÄW< «œWïUL:|ñWÙ
¨Wïü«;ñWïW3 ÂWz Æ©∏≥®WïUÇËUï ËWz wèW˙"uî wLëU4 …œdë ÊU|:u8
ÊU|:u8 «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ¨Ë bïW<…œ wJ˘W8 Wì ÊU|Wï«ñW< Ë ÃU!
w?"U?ë W?ì Æœd?ë…œ ÊU?|ñW?JÅ:u?Ù :v?! Í…œœU?î Ë „U?O?K?" w?O?ïU?Öñ“U?!
ÍUÄu< :u! ÊUO"W|UÅU3 w˘:Ëñ; ¨5Ç ñW< u: ! ÊUëWOOï:uÄ«˛ wÅd:OÙ
ZhangZuolin ¸«;ñWï…˛
Liu ¨Zhang-Zuolin ¸«;ñW?ïW?3 ÊU?O?M?|d?"e:O?ÙW?! Æw?M?O?! w??ï:u? Ä«˛
w?ïU?ëW?ÇËU?ï ñW<W?! Í:u? 8 w??|“U??!ñW< w??L? ëu??4 ñ:Ë“ w??ëW??|…ËU??î U??" u??O? ì ¸«;ñW??ïW??3 ÆWenhui
w"WîËuJ4 ¸WÖWì wA|ñ:Ë“ wJ:|;ñWÅ ÆËu!bïUÄW< «bMOÇ Í«ËUz˛:Ëñ ÍñuëU! Ë X§" w"üWÙ˛:Ëñ
Ê:uÄ«˛ ÍdJÅWì :u! w"W|UÅU3 Wì ¨Ëu!WÙ ÍËUÇñW! wJ:O˘:Ëñ :vì Æœdë ÊUëW¶fiOï:uî:uë Ë Íbï…ËUï
ÆwMO!…œ Ê:uÄ«˛ ÍWë…bï;ñœ UÄu< :u! ÊUO8U<ËUÇ w˘:Ëñ «bM:|uÅ ñ:Ë“ Wì ¨Ë
u: 8…ËUï w~ïW3 ÍU"…ñW<
WïW|ô UºMOz ¨«dM:OÄW< «bMOÇ ËuîWÙ ñW<W! Yuan Shikai w|“U!ñW< wLëu4 Í…ËWz ‘UÄ
ÍñW!«;ñ Ë ÂeOìUï:uO<Uï wëËU!W! Wë Sun Yat-sen Dr. U"…ñW< ÆÊU|:u8 WM"ËWë ÊUëWOO<UO<
«œñW<W! ÊU|U"…œuë ÊUëWO|“U!ñW< Ë«dëñ…œ rëu4 Wì Í…ËWz ‘UÄ ¨«ñœd:Oî˛…œ 5Ç w|ñUî:uë
WïW|ô ËuîWÙ «œ v˘ËWÙ Êu< U"…ñW< Æ«œWï w˘:uë …Ë…Ëu! v<UO< wïU|˛ w˘WJ:O" …ËWïUfi|œ Æœdë
‘W¶<W!Wî ÂWz :u! Æ…ËW"UJ! :uë «bï«Ë«dã wO<UO< wëW|…ñW! Wì ¨5Ç wïUë…“«ËUO3 WOO<UO<
w"W8 :v< Wì Ëu! w¶:|d! Wë ÜM:OÙ«œ w:|uï wO<UO< wJ:|e:O" Êu< Æ«œ wÅU! wëWOO"WîñU| X:OÑ:u<
…œñË Ë ñUO"Ëu3 Ë ñUJ:|dë w˙:OÙ ≠≥ ¨X:OÑ:u< w˙:OÙ ≠≤ ÊUëW¶fiOï:uî:uë w˙:OÙ ≠±® Æw<UO<
Íñ…uïU| Wì Æ…ËW"UJ! :uë @ïU¶MOî:uë w"ñUÄ Wì W˙:OÙ :v< ÂWz «œ v˘ËWÙ Æ©ÊUë…ñUÅ ËUï Í“«u3ñ:u!
bïWÇ «œW|…d~ï:uë ÂWì ÆX<W! Í:u8 Í…d~ï:uë Guangzhou ÍñUÅ Wì @M"U¶MOî:uë w"ñUÄ «œ±π≤¥
(83) wwwÆwikipediaÆorgØwikiØKriegsherr.
98
∫Wï«ËWì Æ©∏¥®…ËW~ïU¶Mî:uë w"ñUÄ w"W|«œdëñW< ËUï WM"UÙ ¨wMOÇ w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ wJ:|ñW!«ñ
¨«œ ÊU?? O? ?˘ËW?? Ù «bAO?? "U?? ë ÊU?? ?îW?? ?Ù W?? ?ì (Qu Qiubai Li Dazhao, Mao Zedong, Lin Boqu )
ÊWJ! X<…œ Ë sïW|W~§:OÄ w~ïW3 Íd|œUë Í…ËWz :u! ¨ÊWJ! X<Ëñœ Í“U!ñW< wëW|U~ïU1WÄ
vO"WîñU|W! ‘W|…ñW! ÂWz …ñU|œ ÆYuan Shikai Íñ:u"U¶J|œ wLëu4 Í˛œ Wì Íñ«bëWÇ w"U!W8W!
…ËW??O? O? J? O? M? ëW??" Ë w??|«ñ«œ Ë Í“U??!ñW< ÍËË;ñ W??ì W??|u: ? ?! ñW?? Ù ÆËu?? ! X<Ëñœ 5ìU?? ¶< Ë X:O? ?Ñ:u<
ËUï WMâ! Wë ¨œdë ÊUëW¶fiOï:uî:uëW! w"WàUïWè ¨Ëu! gO¶:OÑ:u< ñWÙ Æ«œ ÊUOïu< wO"WîñU|ñ:Ë“
wïUëW¶fiOìUï:uO<Uï W˘U! Ë XfiOï:uî:uë Ê«u:Oï Wì …Ë«ñUÅ wJ:O~ïW3 p:O"Uë ËuîWÙ :vì Æ…ËW|…ñW! ËWz
wOÅ:u8Wï Êu< ñ:u¶ëËœ :vì Æœdë…œ ÊU|d¶ëW| wO"W|«˛œ «bM:|uÅ ñ:Ë“ Wì ÆËu!WÙ W"ñUÄ ÂWz ËUï
È«Ë ¨Êu< ÍWïWîW" wO"ñuë ÂWz Æœdë wO|«Ëœ wÇ:uë «œ±π≤µ w<ñUî ±≤ Wì Ë UM:OÙ:u! Íñ:Ë“
ËUï wïUë…“«ËUO3 W˘U! Ê«u:Oï w~ïW3 :u! …ñËWÖ wëW|UÖñ…œ …ËWïœdë u: ! †UJ! ‘:u8 U~:|ñ; Wë œdë
wO"W|U<Wë ñU3ñ:Ë“ ÆX:OMO§! ËWz w˘:Ëñ wï«u¶|Wï d" wëWOO"W|U<Wë êOÙ Ë @ïU¶MOî:uë w"ñUÄ
Wë p:O"Uë ÆsMO!…œ w<UO< wJ:OÑ«e! ÊU| p:O!e4 ÍËËó:Oî Wì …ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:O˘:Ë;ñ ¨ÊUë…œdëñW<
ñ:u¶ëËœ wïœdî ‘UÄ ñWÙ ÆX:O!…œ XfiJÅ wÅËu" WÑ«e! ËWz ¨X:OM:OîUï WOO<UO< Uîe|ñUë ËWz
w<UO< w"U!W8W! w¶<…œ UO3W! Ë …Ë…bïUAë W|…ñW! ËWì Í:u8 @ïU¶MOî:uë ÍWëWÄWÇ W˘U! ¨Êu<
Æœdë w<UO< ÍñUëW! w¶<…œ UO3W! ¨‘WëW¶fiOìUï:uO<Uï W˘U! ‘…u:OÅ ÊUîWÙW! Æœdë
Chiang Kai-shek ¸«ñWïW3
Wì ±∏∏∑ ÍñW!:u¶ë:uz È≥± Wì Chiang Kai-shek ¸«ñWïW3

w?J:O?ïU?Öñ“U?! Íd?O?ÄU?! ÆX:O?!…œ p|«œW?ì ÍU?N?~?ïWÅ ÍñUÅ p|e??ï
ËWz Û«d8 ñ:Ë“ wëËU! ¨ÍdOÄU! wïœdî ‘UÄ v: ì Æ…Ëu! …ñËWÖ
ñ:Ë“ ÍWA:O?ë wÅËu?" ÊU?|W?ëW??ï«e:O? 8 ¨Ë :u? ¶<W??z W??¶:|d??Ö…œ…ñU??ë
ÊUOï«e:O8 ¨X:|dî…œ wëËU! ±∏π∂ w˘U< Í…ËWz ‘UÄ ÆX:O!…œ
u: ! ±π∞∏ w˘U< Wì Æs!…œ Íñ«œ“ñWè Ë w"Wî«ñœ v: ! wÅËu"
ÍWKÄ ¨Ë …ËWOOï:uÄ«˛ w|“U!ñW< wëW|U~ïU1WÄ W¶:OÇ…œ ¨±π±∞
Í˛œ ÍñU??î:u? ë wÅ;ñuÅ W??ì Íñ«bÅW?? ! ÆX:|d?? Ö…œñ…Ë ÍñWfiãW?? z
wïUëWJ|eï :È;ñËUÙ Wì X:O!…œ p:OëW| ¨Ë †Uë…œ Íñ:u"«dáLOz
@ïU?¶?M?O?î:u?ë w?"ñU??Ä ñW<W??! Í:u? 8 ¨Êu< ñ:u? ¶? ëËœ w??ïœd??î ‘U??Ä ±π≤µ w??˘U< ÆÊu< ñ:u? ¶? ëËœ
ÊU|Ë«;ñ WëW"ñUÄ ËUï Wì ¨Ë †Uë…œ ÊUëW¶fiOï:uî:uë w˘U! wO"W|«˛œ …ËU"…ñW< Wì ñWÙ ÆX:OM:OÄW<…œ
‘UÄ Æ†«œ…œ @ïU¶MOî:uë wîeOìUï:uO<Uï w˘U! wïœdëe:OÙW! w˘ËWÙ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆX:Oï…œ
Chiang ÆX:OM:OÄW<…œ «bMOÇ w"üË ËuîWÙ ñW<W! Í“U!ñW< wLëu4 ¨†Uë…œ dOÖ«œ 5JÄ Í…ËWz
(84) wwwÆchina-guideÆdeØchinaØgeschichte.
99
Í…ËUîWì ¨Ë X:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç Í:u8…ËUï w~ïW3 wïUëWOë…ñW< …ñ:u~OÑ Wì p:OëW|W! Kai-shek
ÊUîWÙ (Warlord @ïW3 wï«dOî® @ïW3 wïUëWì«;ñWïW3 Ë XfiOï:uî:uë ¸WÖWì Í;ñWÅ ¨«bOLëu4
˛œ w~ïW3 Wì ¨±π¥π w˘U< Í…ËWz ‘UÄ Æ…Ëu! «ËUz˛:Ëñ Ë UJ|ñWîWz wJ|eï wJ:O¶<:Ëœ gO"Uë
Ë…ñW! ¨Ë s˙:OÙ…œ :v3W! 5Ç ¨wïUëWOO<UO< Ë ñWfiãWz Í:u8 ¨X:OM:|ñ; :Ëœ…œ ÊUëW¶fiOï:uî:uëW!
Wì …Ëu! p:OëW| Æ†Uë…œ X<Ëñœ …Ë«d8ñËËœ wJ:O"WîËuJ4 :ÈËWì ¨Ë ÊWë…œ«;ñ Ê«u|U" ÍWÖñËËœ
wK|dÄWz È±µ Wì Æ…ËËœdë ÊUO|d¶ëW| wO"W|˛«œ ñ:Ë“ ¨@ïËu¶fiO"ËUî wMî˛Ëœ s|d¶¶8W<ñW<
Æ©∏µ®†Uë…œ w|«Ëœ wÇ:uë Ê«u|U" w¶8W"W|UÄ wá|U" Wì ¨¸œ wOÅ:u8WïW! ¨±π∑µ
ÍUN~ïWÅ ÍWëWO|˛uë:uë
ÍWÖñUë Ê«ñ«“WÙW! ¨«œ…ñUÅ ÂWì Uz ÆËu! 5Ç w˘:uÄ:uï:uî s|d¶ï“Wî p:O"Uë ËuîWÙ ÍUN~ïWÅ ÍñUÅ
ñUJ:|dë wMOÇ wïËu!“ËW< u: ! ¨‘U! wëW|W~˙:Oë WïËu! ¨‘WïUÖñUë ÂWz ÆËu! «b:O" Í…ñËWÖ Ë „Ëuâ!
w¶8W"W|UÄ WïU|Ëu!œdë ¨ÊUëWO|ñUJ:|dë UJ|bïW< W|:u! ñWÙ Æw¶fiOï:uî:uë ÍdO! wïbïW<WÅWÖ Ë
ËuîWÙ Æw|:u8…ËUï Íñ:u"U¶J|œ wLëu4 Ë wïUO! Íñ«œW|UîñW< Í˛œ Wì ÊU|:u8 wO<UO< w"U!W8
Ë Ê«bïUA:OÄ:u8 ¨Ë bï«ñU!…œ «œ…ñUÅ ÂWz ñW<W! Í;dO: ~Å;ñu: Å wï«ñU! ©ñU|Uz® ÍUî w~ïUî p:O"Uë
wJ:Oï«bïUA:OÄ:u8 Ê«ñUJ:|dë ¨±π≤µ ÍUî È≥∞ Wì WïËu/ u: ! Æœdë…œ “ËW< Íñ:u3WîWÙ wM|;ñWÄ«;ñ
Ë fO??ìu: ? Ä ¸W??ÖW??ì ñ:Ë“ w??ï«œ«b??JO: ? Ä W??ë Æ«œ ÂU$W??z W?? ïU?? ~:O? ?! Íñ«œW?? |U?? îñW< Í˛œ W?? ì ÊU?? O? ?ï“W?? î
¨XfiOï:uî:uë w"ñUÄ ¨«œ±π≤∂ ÍñW!:u¶ë:uz È≥∞ Wì Æ«œ ÈËË;ñ ÊUë…ñ«œW|UîñW< wïUëWA:Oë:uèWÇ
Ë ñ; WÅ «b?îU?ëU?zW?ì Æ«œ ÂU$W?z «œ…ñUÅ ËW??ì W??ïU??~O: ? ! Íñ«œW??|U??îñW< Í˛œ W??ì Í…ñËW??Ö w??JO: ? ï«u:O? á|: ñ;
ÊU|…ñUî˛ Wë ¨«œ ÈËË;ñ ÊUë…ñ«œW|UîñW< wïUëWA:Oë:uèWÇ Ë fOì:uÄ Ê«u:Oï Wì ñ:Ë“ wJ:Oï«œ«bJ:OÄ
Í:uÙW! Ëu! ‘WîWz ñWÙ Æ©∏∂®ÊËu! @ïU¶MOî:uë w"ñUÄ W! ñW< ÊU|W!ñ:Ë“ Wë µ∞∞ W¶A|WÖ…œ
Æd" w<Wë Ê«œW< wïœdJOï«bM|“ Ë s"dÖ ¨Ë ”Wë Ê«œW< wïËu!ñ«bM|d! Ë ”Wë ÊU|…œ wïËu!bOÙWÅ
p:|ñUJ:|dë ñWÙ ÆX:|d!…œ ËUï ÊUëW¶fiOìUJ|bïW< Ë XfiOï:uî:uë v|˛uë:uë w˘U<W! ±π≤∂ w˘U<
Æ«d!…œËUïWì g|ñU3ñ:Ë“ Ë «dOÖ…œ w¶fiOï:uî:uë w"Wî:u"W! ¨W|«œdJ! ÍñUë Í:u8 wãUî u: ! WïUëôUÇ
¨Ë X<…œ W??"d??Ö w??"üW<…œ ÍñU??"ñW??J<W??à w??ëW??|…u:OÅW??! Chiang Kai-shek w"WîËuJ4
wïUëWÄWÇ Ë XfiOï:uî:uë ËuîWÙ wM¶Åuë Ë s"dÖ Ë ÊUïË«;ñ W"ËWë ¨Ê:uÄ«˛ Ë «ËUz˛:Ëñ wO"WîñU|W!
ÆÍUN~ïWÅ ÍñUÅ
(85) http:ØØdeÆwikipediaÆorgØwikiØChiangKai-shek.
Thoralf KleinÆ Geschichte ChinasÆ Von 1800bis gegewartÆ Schöningh verlagÆ Stuttgart. 2007.
S.49.
(86) Hai-Kwang ChoiÆ Die Bedeutung der nichtkommunistischen
Arbeiterbewegung in China 1919 -1927. Cuvilier Verlag Göttingen.1995.S.189.
100
ÊUëW¶fiOï:uî:uë wïœdë;dè w"WL˘WÙ
Í…ñËWÖ wJ:O"WL˘WÙ kehs-iaK gnaihC w"WîËuJ4 ÍUN~ïWÅ ÍñUÅ wïUëWO|˛uë:uë ‘UÄ Wì ñWÙ
w?O?"W?îñU?|W?! ‘W?"W?L?˘W?Ù ÂW?z …ñU?|œ Æœd?ë v: ?Ä X<…œ ÊU?ëW?¶fiO??ïu: ? îu: ? ë Í˛œ «b??M? O? Ç Ëu??îW??Ù W??ì
Wë ¨Ëu! gOï«ËWz w|bï…Ë…˛ñW! ñW!Wì ñWÙ ÆËu! Ê:uÄ«˛ Ë «ËUz˛:Ëñ wïU"W˘Ë…œ Ë wïUO! Íñ«œW|UîñW<
w4:Ëñ Í…ËWz u: ! ‘WîWz ¨7Åuë ˜:Ëdî wïUëWÖñUë wÖ;ñËuè Wï«dë ¨ÛWÇ Ë XfiOï:uî:uë Ê«ñ«“WÙW!
…ñËWÖ wëW|WïU‹!U<Wè ¨«b"ñuë ñU~º:Oz wëW|…ËUî Wì Æ…ËW¶:OM:O<Wæ! Wï«ñ«œW|UîñW< ËWz wfi|dÖWï
≥± Wì d"U|“ ±π≤∏ Ë ±π≤∑ w˘U< Ê«u:Oï Wì ÆUï«œ 5Ç wïUëWÄWÇ Ë ÊUëW¶fiOï:uî:uë wïUOÖ u: !
ñWÙ Wì …ñU|œ Æ©∏∑®Ê«dJÙWÅ Chiang Kai-shek Í“U!ñW< w"WîËuJ4 w¶<…œW! XfiOï:uî:uë ñ«“WÙ
…œUîUz Í˛œ Wì UJ|ñWîWz Íñô:Ëœ ÃñuÖ ¨X:O!œdë Í:u8 wãUî Í«Ë«œ †ËË;ñuÅ…;ñ wJ˘W8 p:OM:|uÅ
Í…ËW??z u: ? ! ¨…ËUA:O? ë Í“U??!ñW< Ë wÅU??ã w?? ˘U?? ! w?? ïœd?? ëe:O? ?ÙW?? ! u: ? ?! w?? "W?? L? ?4…ñ w?? ¶<…œ Ë …Ëu?? !
ÍWïUO|«“U!ñW< Ë wÅUã W"W<UO< ÂWz ñWÙ ÆÊñW!ËUïWì g:OJ"WL4…“ wJ˘W8 Ë ÊUëW¶fiOï:uî:uë
Æ5Ç Í:u8…ËUï w~ïW3 wïËu!UÄñW! Í:uÙ WïËu! Chiang Kai-shek
wï«eO"ñUÄ Í…ËWM"ËËe! wï«b˘WÙñW<

w"WîËuJ4 w|“U!ñW< wÅd:OÙ s|d"…bï;ñœ ñW! WM"ËWë ¨ÊUëWÄWÇ Ë XfiOï:uî:uë Í…ËWz ‘UÄ
WOO<d"Wî ;dÄ Ë“:u˘Uz W"W˘U4 ËWz:u! „W|…ñUÇW~:|;ñ Wë ¨ÊËu! ñUÇUï W|:u!ñWÙ ÆChiang Kai-shek
ÊU|WëW"ñUÄË ÊU|:u8 wï«d~ïW|ô Ë ÊUî«bïWz ¨Ë …ËWï“:Ëb!
Chiang wïUëWA:Oë:uèWÇ Ë“U!ñW< Ë fOì:uÄ wÅd:OÙWì
ÍW¶Oî:uë «œ±π≤∑ w"ËW4 w~ïUî Wì ÆÊe:|ñUá! Kai-shek
X<…œ Wë «œ ÈñU|;d! ¨5Ç w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ w|bï…ËUï
w??"W??îËu??J? 4 Í˛œ ¨Ë w??ï«e??O? "ñU??Ä w??"U??!W??8W??! †U?? J? ?!
ÍW?ÇËU?ï Æ©∏∏®s:O~ïWº! Chiang Kai-shek Í“U??!ñW<
œdë ÊUO¶<…œ …u:|ËWì Ë ÊU|:u8 ÍñW¶ïW< …œdë Jiangxi
w?? ëW?? |W?? ¶? ?O? ?îu: ? ?ë Æd?? " w?? ?ïU?? ?ëW?? ?ÇËU?? ?ï u: ? ? ! ‘;ñu: Å W?? ?!
ÊUOOï«u" ¨œdë X<Ëñœ «b˘U< ÊUîWÙ ÍñW!:u¶ë:uz Wì ÆZhou Enlai w"W|Uë:ËñW<W! ÊUOA|ñWJ<Wà
Æ…ËWïWJ! :uë ñ«bëWÇ ñ«“WÙ ≤∞ Wì d"U|“
(87) wwwÆchina - clubÆdeØchinaØgeschichte/4cÆzweiter-b-ue-rgerkriegÆhtml.
http:ØØwwwÆchinaprojectÆdeØTravelØDie%20Geschichte%20ChinasÆhtm.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏∏®

101
Zhu De (1886 - 1976), He Long (1896 1969) wïU‡‡‡‡‡î«bïWz ÊW|ôW‡‡ì ‘…dJÅW‡‡ì ÂW‡‡‡‡z
ÊUîWÙ wïU¶<“ u: ! üë…Ë «dë…œ ÈñW!«;ñ …ËWOO"W|«œdëñW< Liu Bocheng (1892 1986)
Ë ñ«b?ëW?Ç ñ«“W?Ù ±∞ W?ì d?"U?|“ …b??ïW??ÇñW??Ù ÆÊW??J? ! ñU??Ö“;ñ Guangdong ÍñUÅ ÊU?O?ï«u??" ¸U<
ÍdJÅWì W! Í…“Ë s|d"…ñËWÖ ‘WM"ËWëñW< ÂWz ÆÊËu! «œWë…ñUÅ Wì @ïU¶MOî:uë Íd~ïW|ô
Æ©∏π®«œ ÊUëW¶fiOï:uî:uë ÍñËu<
@ïW3 wïUOOïU!ñuè Ë ÂUëUz
ÊbïU"Ëu< Ë wï«d:|u˘Uî Ë ;ñWÅ ÆËËó:Oî wïUëWïW|U8ó:|ñœ W~ïW3 Wì WJ:OëW| 5Ç Í:u8…ËUï w~ïW3
ÆUA:Oë «bMOÇ ÍWëWï«Ë«dã Ë …ñËWÖ W"üË ñW<W! Í:u8 ÍñW§:O< ¨¸U< ≤≤ Í…ËUî :u! ¨ÊËu!…ñ«ËUz Ë
¨qOçO< w?J?˘W?8 Ë q?|œ w?M?¶Åu?ë ¨w?"W?|UÅU?3 Ë †W?ïU?O?8 w?ë:Ë;d?O?Ç W?ì w?"W?|;d?Ä ‘W?~?ïW?3 ÂW?z
w:|uÖ „W|ô êOÙ ÆÊËu! ñ«e:O! ÊUë«d! wM:|u8 Wì Ë«ËW" ¨ÊUë…d:OALÅ Ë Â;ñ Ë „WÇ Ë ÊUëWëWAOã
¨w"W|ËuMO" Ë UîñW< Ë w"WOO<d! Wì ÊU|:u8 ËuîWÙ Æ†dÖ…œWï ÊUë…dOÄ Ë ¸«bMî Ë Ê˛ Íñ«ËUÙ u: !
Ë ñ«“U?z Ëu?îW?Ù ÂW??! w??˘œ W??ë Í…ËW??z :v? ì Æœd??ë…œ q:O? Ö 5Ç w??"üW<…œ :v? ! Ë q??O? ç? O< w??J? ˘W??8
WM|d:|œ W"üË ÂWz wïUë…Ëu"UÙWï s!Wì Ë ñ:Ë“ WMî˛Ëœ UOïW" ¨Ëu! ‘:u8 5Ç wìWÖ ÍWïUOO"WM|Wî
Ë UÄËñËWz wïUëWOO<d! WÖñËuÖ Ë ©Ê:uÄ«˛® ÊU|Wë…bï;ñœ :v<Ë«ñœ …ËWïUOÅËuîWÙ g:OÄ Wì ¨ÊËu!
ÆUJ|ñWîWz
ÍñU|œ WO|ËUM:|u8 W~ïW3 ÂWz wïUëWîU$Wz Ë ÂUëUz ¨…Ë…ñ«u8 ÍWïüU8 ÂWì 5ï«u"…œ w¶AÖW!
Æs|WJ!
Æ”Wë Ê:uOKî ± Wì d"U|“ wïËu!ñe! Ë Ê«ñ˛uë ≠±
ËuîWÙ ¨ñ:Ë“ wJ:OïËu!…ñ«ËUz wJ:Oî˛ËW" ‘…ËWì W~3 Æ”Wë Ê:uOKî ≤ Wì d"U|“ wïËu!…ñ«ËUz ≠≤
w<d" Wì ”Wë Ê«ñ«“WÙW! ¨W|«œdJ! dOÖ«œ wJ:OM:|uÅ p:OïW|ô ñWÙ Æ…ËW"dÖ wMOÇ w"üË
Ê«u|U" Ë…ñW! @ïU¶MOî:uë Wë Í…ËWz ‘UÄ †W§|U"W! ÆÊËu!…œ Ê«d:|u˘Uî Ë …ñ«ËUz ¨ÊUOïU|˛
Æœdë ÍœU|“ Wì ÈËË;ñ ˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ WïËu!…ñ«ËUz wî˛ËW" ÂWz ¨œdë ÊU|«;ñ
w?ïU?8d:|˛ Ëu?îW??Ù w??ïœd??!ËU??ïW??ì Ë 5Ç w??ëU??8 Íñ:Ë“ w??J:OÅW??! w??ïœd??J? ï«d:|Ë Ë ÊU??"Ëu< ≠≥
Æ5Ç w|ñËu!Uz
dOÖ«œ 5Ç wïU<UzW! ñ:Ë“ Wë ¨œdë ‘:u8 ÊUë…ñWëdOÖ«œ WOOï:uÄ«˛ u: ! ÍW~:|ñ; W~ïW3 ÂWz ≠¥
ñ:Ë“ Wë ¨œdë ÊU<Uz Ê:uÄ«˛ ÍWï«ñ:Ë“ Wï«ËU" ËuîWÙ ËWz u: ! ÍW~:|;ñ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆÊWJ!
Æ«œ ÂU$Wz 5Ç wìWÖ Í˛œ Wì ÊUOïË…e:Oè Ë WïUÑ:ËdîUï ÍñUë
X<…œ ¨…ËW~ïW3 wM¶A:OÙWï Ë w¶ÅUz ÍËUïW! Wë ¨œdë ‘:u8 «ËUz˛:Ëñ wïU"üË u: ! ÍW~:|;ñ ≠µ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏π®

102
W?¶<W?!W?îW?! W??ë ¨…ËW??|«d??ë «ËU??z˛:Ëñ :u? ! ‘U??Öñ…œ Æ5Ç Í:u? 8…ËU??ï ÍñU??!ËñU??ë ËU??ï W??ïW??‹? !
ÆÊW~! ÊU|:u8 wïUëWfi|dÖWï
wJ:O~ïW3 ËuîWÙ …ñU|œ Æw"W|üWî:uë Í…“«dOÅ wïËuâJ:O" Ë 5Ç ÍW~˘Wî:uë wïËu§"ñWë ≠∂
ñWÙ :u! W|WKì“ s|d"…ñËWÖ ‘WîWz Wë ¨†Uë…œ ‘W!«œ ©Ê«ËWz Ë WL:Oz® ñW<W! W~˘Wî:uë ¨:u8ËUï
Æ…ËW"«œ…œ WïËu§ÅW!«œ ËWz w3U! ¨wMOÇ ÍW~˘Wî:uë ¨‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ Æ„W|W~˘Wî:uë
Í…ËW??z ‘U??Ä Æ†üË w??J? |«œ W??ì …ËW??M? "ËW??ëñËËœ ¨Ë 5Ç w??ëU??8 w??J:OÅW??! Í…ËW??ïËu??!U??O? 3 ≠∑
…u:|ËWì Æ…ËWï«u|U" ÍWÖñËËœ …bï«e8 ÊU|:u8 ËuîWÙ ¨Ê«dëñ…œ 5Ç Wì @ïU¶MOî:uë w"WîËuJ4
Chiang Kai-shek ÆÍWëW"WîËuJ4 Ë @ïËu¶Ofi"ËUî wïœdJO"W|«˛œW! œdë ÊUO¶<…œ
ËWz wë:ËñW<W! œdë Í:u8 ¨±π∑µ w˘U< U"WÙ ÆbïU|WÖ«;ñ wMOÇ ÍñUî:uë Ê«u|U" Wì ±π¥π w˘U<
5Ç Í:Ë;dîWz wïUëWOO<d"Wî ;dÄ Ë “:u˘Uz WA:Oë Wì p:OëW|W! ¨‘…ñUî:uë ÂWz ñWÙ Æ©π∞®…ñUî:uë
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ
ÊU??O? J:O? ëW??| ÆÍñ:u? "U??¶? J? |œ w??"W??îËu??J? 4 ËËœ w??ïËu??§? ¶<Ëñœ Í:u? ÙW??! Ëu??! W?? ~? ?ïW?? 3 ÂW?? z ≠∏
Chiang Kai- wO"W|Uë:ËñW<W! ÊUOA|d" ÍËWz ¨5JÄ Wì @ïËu¶Ofi"ËUî wO"W|Uë:ËñW<W!
ËËœ ÂW?z X<…œW?! Íñ:Ë“ ñU?~?º:O?z w?ëW?O?O?"W?M?|W?î Ëñ«“U?z ¨gO?M?O?Ç w?ìW?Ö ÆÊ«u?|U?" W?ì shek
ÆXÅWÇ …Ë…ñ:u"U¶J|œ
(90) http:ØØdeÆwikipediaÆorgØwikiØChiangKai-shek.
103
Â…ËËœ wÅW! wïUë…ËUÇñW<
1- wwwÆwikipediaÆde.
2-Æ wwwÆchina-clubÆdeØchina
3- wwwÆchinaprojectÆde
4- Hai-Kwang ChoiÆ Die Bedeutung dernichtkommunistischen
Arbeiterbewegung in China 1919 -1927. Cuvilier Verlag Göttingen .1995.S.189.
5- Thoralf KleinÆ Geschichte ChinasÆ Von 1800bis gegewartÆSchöningh verlagÆ StuttgartÆ
2007.
6- wwwÆchina-guideÆdeØchinaØgeschichte
7- Die Fortsetzung der japanischen Invasion in China 1931-1945,von Michael
Palomino (2006.wwwÆgeschichteinchronologieÆ chØasØchinaØChina-03-1931-1945
8- Sabine DabringhausÆgeschichte ChinasÆ 1279-1949 ÆOldenburg
VerlagÆMünchen.2006
9- wwwÆgeschichteinchronologieÆdeÆchØasØchinaØ
10- Johannes Gutenberg-Universitat Mainz
Department of English and Linguistics
Seminar: Landeskunde Japan II
Leitung: Dr.Marion Gein.
11- wwwÆregis-netÆdeØkriegØchinjan
12-wwwÆjadulandÆdeØasiaØkoreaØtextØkrieg1895.
13- wwwÆartelinoÆdeØarticlesØjapanese-war-printsÆasp
14- wwwÆweltchronikÆde
bO§à pìUî ÆœÆWO!dFì« wì« WKIï Æw*UFì« ÂUEMì« ¡UM! …œUà« Ë †«ñUC(« Â«b ÆÊuGM¶MÙÆqOzuL ≠±µ
Æ±πππ ÆwìËô« WF§Dì«Æl|“u¶ì«Ë dAMKì W|dOÙUL'« ñ«bì« ÆnK8 bLæî œuLæî Æœ Ø Æ…uONÅu!«
16- karl marx Die Geschichte des Opiumhandels Karl MarxØFriedrich Engels - Werke,
(Karl) Dietz Verlag, BerlinÆ Band 12, BerlinØDDR 1961.
17- wwwÆ germanÆcriÆcnÆ Opiumkrieg.
18- wwwÆchinaseiteÆde.
19- wwwÆjiang-kastenÆde.
20- Microsoft,Encarta Professional, 2003.
104
ÂWO:O< wÅW!
ÍñËu!Uz wÅñUî s|d"ó:|ñœ :u! …ËWOO<UO< wÅñUî s|d"ó:|ñœ Wì
¢W|WM|:Ë;ñWÄ wJ:|d:OÅ ÂeOìU|dáLOz¢
@ïËu¶Ofi"ËUî
¨wá< ÊU| X:O! ‘…;ñ WKOAÄ WOOï @M|dÖ ¢
¢X:|d~! pAî W|…ËWz @M|dÖ
@MOÄUO8 @M:|œ
105
106
XfiOï:uî:uë w"ñUÄ wïËu§¶<Ëñœ ÍU"…ñW<
ÍË«ËW?"W?! w?¶:O?§?O?ï«u?" ¨w?M?O?Ç w?¶fiO?ï:u?î:u?ë w?"ñU?Ä Í…b?M:O?Ù w<ËËñ w?ãWAìW?! w?"ñU?Ä ñW??ÖW??î
u: ! …ËWJ:OäUï:uè Wì wMOÇ ÍW~˘Wî:uë ¨wï«u" W"ñUÄ ÂWz Æ†UJ! «œW~˘Wî:uë Wì w"…;ñWM! wJ:Oï«;ñu: Ö
Æ…ËW¶:|e:|u~ïUO! d" wJ:OïUNO3 :u! …ËWJ:OïUNO3 Wì wï«u" ¨d" wëW|U"«ËW! ÊU| ÆX:|ñW! d" wJ:OäUï:uè
ÊUîWÙ Wì Æ5ï«e! W"ñUÄ ÂWz wïbïW<WÅWÖ Ë ÊËu§¶<Ëñœ ÍËËó:Oî Wì W~M|dÖ ñ:Ë“ W|:u! ñWÙ
ÆWï“Wî W"ñUÄ ÂWz wïËu§¶<Ëñœ Í:uÙ WïËu! Wë ¨s|WJ! ÍñU|œ Wï«ñUë:uÙ ËWz ¨W¶fi|u:OÄ «bAO"Uë
ÂWz wM"ËWJA:OÄ Ë s"ËWëñW< Í:uÙ WïËu! Wë ¨s|WJ! «dJÅUz Wï«ñW¶ëUã ËWz ¨…ËWA|d" wëW|ôWì
Æ«œd" wïUëW"ñUÄ ËUÇ Wì ¨W"ñUÄ
ÆÂWJ! ÊUAOM¶<…œ Xfi|ËWÅ:u8 ÍñWM:|u8 u: ! Wï«ñUë:uÙ ËWì p:|d; ! ¨Â…œ…œ ¸ËWÙ w"ñuëW! «œ…d:Oì sî
5Ç w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ wïËu§¶<Ëñœ wïUë…ñUë:uÙ

©±®Ê«ñUO"Ëu3 wÑ«e! ≠±
w?ï«b:O?ÄWÅW?Ö Ë Êb?ïU?Ç :u?! ‘U?! w?ëW??|«ËW??ÙuÅW??ë ¨Ë 5Ç ÍñW??!ËË;ñ Í;ñ:u? Äu??ïU??Ä w??L? ëu??4W??!
ËUï Wì Æ…Ëu! wï«uOî “ËW< w~ï…;ñ W"üË ÂWz wï«Ë«dã wJ:|ñW!ËË;ñ p:O"UëËuîWÙ ¨w˘Uëu¶Aë
¨©¯W!…ñ…œ Ë UäUz® wJ:O˘«bMî ÆÊËu! p|«œWì „W|W! ˛œ w˘«bMî ËËœ ¨«œ…“ËW< WJ|«œ ÂWz wï«b˘«bMî
p:O"UëËuîWÙ WJ˘W! ¨…ËËœdëWï „öOÙ Í:u8 gOJ:O"Uë êOÙ Ë …Ëu! p:O¶Å ËuîWÙ wï…ËU8 Wë
Ëñ«˛WÙ® wJO˘«bMî ¨…“ËW< WJ|«œ ÂWz Íd" wJ:O˘«bMî Æ…ËËœdë d" wJ˘W8W! :vKî…ñ:Ë“W! ÍñUë
Ë ‚WÅ Ë w??"W??M? |W??î Ë Êœd??ëñU??ë ñW??Ù wÅW??! p:O? "U??ë Ëu??îW??ÙW??ë Æ…Ëu??! ©ñU?? O? ?"Ëu?? 3 Ë w<d?? !
Wì Ê«ñUO"Ëu3 wM|;ñWÄ«;ñ Ë ‘;ñ:uÅ Wì w"W|;dÄ ¨5Ç ÍW˘U< Ê«ñ«“WÙ ÍËËó:Oî Æ…Ëu! …ËWïbïU<ËWÇ
wïUî…œñW< :u! ¨…ó:|u" ËËœ ÂWz wïËu§¶<Ëñœ ÍU"…ñW< 5ï«u"…œ ÆÊUëUäUz Ë ¯W!…ñ…œ wMOÇ Í˛œ
ÈñW< s|«“ g:OÄ Í∑≤∞ w˘U< Wì Wë ¨W|«Ë…;dïUîñWã ÂWz Æ…ËWMOM:|;ñW~! Zhou wO|«Ë…;dïUîñWã
ñW<Wì w<UO< Ë w"W|üWî:uë wîW¶fiO< Í…ËWz wLëu4W! ÆWMOÇ ËËœ ÂWz wJ|«œW! Ëu! Æ«b˘WÙ
s|;ñWÄ«;ñ Ë ‘;ñ:uÅ w~ï…œ p:O"Uë ËuîWÙ …ËWzñW!Wì ¨Ëu!Ëu! X<Ëñœ …ËWïU<ËWÇ wëW|UîWM!
Æ…ËW|U~ïñ“…œ W"üË ÂWì wî«Ë…œñW!W!
WM|;ñWÄ«;ñ ÂWz wO~M|dÖ wLëu4W! ÆTaiping wM|ñWÄ«;ñ ¨Ê«ñUO"Ëu3 wM|;ñWÄ«;ñ s|d"e:OÙW! v: ì…Ë
ñW<Wì wJ:|d:|œ bïWÇ WÅU! r:OÄ ¨…ËW¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ ñW<W! ÍñW~|ñUë ¨Ë 5Ç ÍËËó:Oî Wì
Ær<ËuM!
(1) http://www.china-guide.de/china/geschichte/2c.feudalismus.html.
107
Taiping wM|;ñWÄ«;ñ
Æœdë w"W|üWî:uë Ë w<UO< Ë ÍñËu!Uz ÍWA:Oë s|bïWÇ wÅËu" ¨wMOÇ ÍW~˘Wî:uë „UOK" w~ïW3
wO|«Ë…;dïUîñWã Wë œdë È«Ë ¨Ëu"ËWëñW< wïU"W˘Ë…œ wïUJ:OKî …ñ:Ë“ W"W<UO< Ë Ê«dÖ W3U!
Æ…ËW"«b! wïUëW~ïW3 ÍËu!…ñWè Í…ËWz u: ! ¨wJ˘W8 ñW< W"U‹! ñ:Ë“ ¨gO~MOë
±∞∞ Wì d"U|“ ¨±∏µ∞ :u! ±∏¥≤ wïüU< Ê«u:Oï Wì Wë ¨œdJ|«Ë WïUOOÑ:ËdîUï W"W<UO< ÂWz ñWÙ
WM|;ñWÄ«;ñ ÂWz «œU":uë Wì U"WÙ Æ©≤®†«b! ËË;ñ «bMOÇ wïUëUO3 WM:|uÅ Wì ¨Ê«bïUA:OÄ:u8 Ë s|;ñWÄ«;ñ
Æ…ËWïWJ! :uë «œd¶ï“Wî wÅ;ñ:uÅ Wì ÊU|:u8 ÊUOOï«u" ¨Wï«ñ:Ë“
Hong Xiuquan (1814 - 1864) Ê«ñ«˛WÙ Ë Ê«ñUO"Ëu3 ÍñW!«;ñ

wL:|ñWÙ W¶:|ËWë…œ Wë Huaxian ÍbïuÖ Wì ñ«˛WÙ Ë ñUO"Ëu3 wJ:Oï«e:O8 Wì @ïU|u8 @ïuÙ
…ËW¶:|ñ; WÖ…œ ¨†Uë…œ Ë«ËW" ÊbM:|u8 ÍñW<…œñ…œ ñ«“WÙW! Í…ËWz ‘UÄ Æ…Ëu! p|«œ Wì Guangdong
Í“«;ñ ¨†W˘Ë…œ Íñ:u8WÇËuî W! ÊWJO! X:|ËWïU|…œ Ê«ñ«b"üW<…œ p:O"Uë ÆÍ:u8 ÍWë…bïuÖ u: !
uë…Ë W|:u! ñWÙ Æ…ËW¶:OM:O<ËWÇ…œ wJ˘W8 WJ:O"WîËuJ4 WJïuÇ ¨†UJ! W"WîËuJ4 ËWz u: ! ñUë X:O!Uï
wMA:|Ëœ uë…Ë 5:O˙! 5ï«u"…œ Æ†Uë…œ 5<Ëuï Ë ÊbM:|u8 Íd:Oã Êü«bMî ¨„WîWzW! wëW|U¶<:uîUî
Ë Êœdëd:Oã ÍW~|;ñ Wì Xfi|u|…œ ¨˜:u"U¶LOz eO~ïW3 ©U¶<:uîUî 5îWëW|® wë:Ëd; OÇ wï«ËW˘UÄ
Æ©≥®†UJ! X<Ëñœ :Èuï wëW|W~˘Wî:uë ¨…ËWïü«bMî wïœdë…œñ…ËñWÄ
ÍW|U¶<:uîUî ÂWz wïUOÖ Ë«ËW" ¨„UOK" w~ïW3 ‘UÄ Wì 5Ç wìWÖ wïUëW"WM|Wî Ë ñ«“Uz
(Bai Shang Di Hui) ÍËUïW! wM:ONï wO<UO< wëW|W˘Wî:uë «œ ±∏¥≥ w˘U< Wì W|:u!ñWÙ Æbï«˛WÙ
r˘Ë“ ËWì Ëu! Ê«ñUO"Ëu3 È…ËWïœdJ|ñUOÅ:uÙ ¨…Ë«d‹J:|ñ; ÂWz wë…ñW< w$UîUz Wë ÆœdJ¶<Ëñœ
…Ë«d?‹?J:|;ñ ÂW?! ÊËu??! X<…u??|W??Ä W??ë ÍW??ïU<W??ë ËW??z Ê«u:O? ï W??ì ÆX:|d??ë…œ ÊU??|˛œ W??ìW??ë Í…ñ:Ë“Ë
Feng Yunshan (caÆ 1815 - 1852) Hong Rengan (1822 - 1864) ËËœñW‡‡Ù ¨…ËW‡‡‡OOM:ON‡‡ï
Wì d"U|“ wï«u" «bJ:O˘U< Í…ËUî Wì Æ©¥®WÅ;ñuÅ ÂWz Í:uîWM|«œ WïËu! ¨ÊUÅUÄ Wì WJ|ñUëbM:|u8
Æ…ËW|Wë…Ë«d‹J:|;ñ ËUï W¶:OM:O! ¨Â«bïWz ñ«“WÙ v: <
wJ:|dJÅWì Guangxi wL:|ñWÙ Í Guiping, wïUëWOO|«“ñW! p|eï Wì ¨«œ±∏µ± Íñ…uïU| È±± Wì
Taiping ¨Ê“Wî wO¶ÅUz :u! wïUL<Uz w"W|ñ:u"«dáLOz ÍdJÅWì® ÍËUïW! w|“U!ñW< Í…ñËWÖ
(2) http://www.china-guide.de/china/geschichte/3q.taiping-Bauernkrieg.html.
wÄUÇ .2005 .wïUL:OK< ÆÂ…œñW< ÍUÖ“…œ ÆbOàW< ‚W|Uã Æwï«;d:OÖñ…Ë ÆU¶<:uîUî 5îWëW| Æ˜:u"U¶LOz eO~ïW3 ©≥®
ÆÂWëW|
(4) http:ØØwwwÆchina-guideÆdeØchinaØgeschichte/3qÆtaiping-BauernkriegÆhtml.
108
g|˛:ËñW! ˛:Ëñ ¨Ëu§"UNJ:OÄ “U!ñW< ñ«“WÙ XfiO! WìWë …dJÅ Wì ÂWz Æ©µ®œdë X<Ëñœ ©Tianguo
±∏ Ë WJÇ:ËñUÅ Ë ñUÅ ∂∞∞ Wì d"U|“ ¨«b˘U< ±¥ Í…ËUî Wì wï«u" ÆÊËu!…œ d"U|“ wïUî«bïWz
¨ñU3 5îWëW| :u! wï«u" ‘…ËWì W~3 Æ†UJ! ñUÖ“;ñ @MOë wO|«Ë…;dïUîñWã w~MÇ Wì ¨wL:|ñWÙ
¨ÍWïUîW¶fiO< ËWì X:O! “«ËUO3 ñ:Ë“ Wë ¨:vM!«œ w<UO< Ë w"W|üWî:uë wîW¶fiO< w:|uï wJ:|“«u:OÅ
Æ©∂®œdë…œ wMOÇ wJ˘W8 wLëu4 ¸U< Ê«ñ«“WÙ wO|«ó:|ñœW! Wë
@MOá|U" w$UîUz Ë WîUïñW!
«bAO?"U?ë ÊU?îW?Ù W?ì ÆËu?! @M?O?ë w?O?|«Ë…;d?ïU?îñW?ã w?ïœd?!ËU?ïW?ì W?Ñ«e?! ÂW?z v?O?ë…ñW< w$U?îU??z
ñW<W?! ÍË…“ w?ïœd?JÅW?!«œ ¨ÍË…“ w?îñ:u?H?|ñ w?ï«œ“U< ¨Ë Ê«ñU??O? "Ëu??3 w??ï«ñ…“u??Ö w??ïœd??JÅU??!
«Ë…d??ïU??îñW??ã w??¶fiO??ìU??ï:u? O<U??ï w??L? ëu??4 ¨…ËW??ïËu??!ñU??~? ï…ñW??! ‘…ËW??ì W??~? ?3 Æ«b?? ï«ñU?? O? ?"Ëu?? 3
ËWz wïœd!ËUïWì ¨Ë WïU~:O! wï«ñWëdOÖ«œ Í…ËWïËu!ñU~ï…ñW! Ë ÊœdJO"W|«˛œ ¨ÊUëWO|ñËuAïWî
ñU3 5îWëW| :u! «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ5Ç Wì †«œ…œ wïUO! wïU"W˘Ë…œ wO"WîñU| Wë ÍWïU|U<U|
…œdë ÊUOÅñ:uÅ wã…ñWÅ wëWÇ ¨Ë Ê«b|Wî WM"UÙ Ê«ËUOÄ wïUÅW! ÊUÅ ÊUï˛ ¨5Ç ÍËËó:Oî Wì
wM¶A:OÙWï UÙ…ËñWÙ ¨Ëu! ÊUï˛ wïU|˛ wïœdJÅU! ¨WÑ«e! ÂWz wïUëWîUïñW! Wì p:OëW| ÆÊUÅ
Æ©∑®ÊUï˛ wM¶Å:Ëdã Ë ÊœdëWK|:uë
ÆX:|;ñ:u~! wïUëW"W<UO< Wë ¨œdë @MOë wO|«Ë…dïUîñWã Wì Í«Ë Wë Ëu! ‘WM|;ñWÄ«;ñ ÂWz ñWÙ
W?ë ÆXÅ;ñ«œ ©ÍË…“ w?ïœd?JÅW?!«œ ÍU<U?|® ÍËU?ïW?! ÊU?O? ëW??|U<U??| «œ±∏µ≤ w??˘U< W??ì Ëu??! …ËW??z
W?O?OA8W?! ÊU?O?|Ë…“ p:O?îW?ë ¨«bAO?"U?ë ÊU?îW?Ù W?ì ¨Ëu?! Ê«ñU?O?"Ëu?3 w?ïU?|˛ Êœd?JÅU?! w$U?îU?z
5ï«u??"…œ Æ©∏®œdë Wä…œW?è ÊU?O?ïU?ï˛ w?ïœd?ëW?K?|:u?ë Ë Êœd?J?O?ïU?Öñ“U?! ‘…ËW?ì W?~?3 ÆÊ«ñU?O?"Ëu?3
©U?ÄËñËW?z ¨w?˘U?|W?8 ¨ÍËU?!:u?"® w?îe?O?ìU?O<:u< W?! ¨ÊU?|W?ëW?"W??îËu??J? 4 Ë @M??O? á? |U??" w??M? |;ñW??Ä«;ñ
ÆËu§¶Å;ñ«œ «bO|U<Uz wJ:OîeOìUOÅ:u< Í…u:OÅ Wì ¨ÊUOïUëU<U| ÍW!ñ:Ë“ gOïUîWz Æ5M:ON!ËuA!
@MOá|U" wïœd!ËUïWì
W¶fi8 w~MO?ë w?O?|«Ë…d?ïU?îñW?ã Ëu?îW?Ù ¨@M?O?á?|U?" Íd?JÅW?ì w?ïU?ëW?ëW?|«Ëœ W?ì „W?| W?M?"ËW?ëñW<
u: ë ÊU|:u8 ÊUOï«u" w|«Ëœ :vì Æ«dï Ë«;ñ WOO|«Ë…dïUîñWã ÂWz ¨ñUÅ W! ñUÅ ¨bïuÖW! bïuÖ Æs|“ñWì
WM|;ñWÄ«;ñ ÂWz ÊUOOï«u" ¨WïU~:O! wïU"W˘Ë…œ wO"WîñU|W! ¨Ë …ËWM¶<…u! …dJÅWì ÂWz Í˛œ Ë …ËWïWJ!
…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µ®

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂®
(7) Sabine DabringhausÆgeschichte ChinasÆ 1279 - 1949 ÆOldenburg VerlagÆMünchen.2006.S.59.
(8) http:ØØwwwÆchina-guideÆdeØchinaØgeschichte/3qÆtaiping-BauernkriegÆhtmlÆ
109
Wì Æ©π®Wï“Wî WM|ñWÄ«;ñ ÂWz wïœdJ"uëñW< wOïU!ñuè WïËu! ”Wë Ê:uOKî ≤∞ Wì d"U|“ ÆÊñW! ËUïWì
Æ«œ±∏∂¥ w˘U<
wëW|WKì“ ‘WîWz Æœdë wO|«Ëœ wÇ:uë …ËWOÅ:u8Wï Í:uÙW! Hong Xiuquan WÑ«e! ÂWz ÍñW!«;ñ
Æ†UJ! WëWÑ«e! ÍñW!«ñ wï«u¶ïU|Wï d" wJ:O<Wë ÂWz ‘UÄ ¨Ë bïUÅ…Ë WëWÑ«e! Wì wÅU!
Ë Ê«ñUO"Ëu3 wMOÇ Í…ËWïœdëñUOÅ:uÙ Wì ¨wï“Wî ñU~º:Oz wJ:O˘:Ëñ; WÑ«e! ÂWz w¶AÖW! v: ì
wO<UO< wÑ«e! s|bïWÇ wï«b˘WÙñW< Í:uÙW! ¨Ëu! ‘WÑ«e! ÂWz ñWÙ ÆwMO! «bMOÇ wïUA:OJ"WL4…“
Æ5:OM!«œ ÊUë…ñUO"Ëu3 WM|;ñWÄ«;ñ ËuîWÙ wJ|«œ W! ¨WÑ«e! ÂWz 5ï«u"…œ Æd"
Ê«ñUJ:|dë wMOÇ ≠≤
wMOÇ wïËu! :v!W! gO¶fiOï:uî:uë ‘…u:OÅ ÊUîWÙW! ¨X|˛Uï ËUz v: !W! w<Uî Ê:uÇ „…ËñWÙ
ÍdO! wîU?îW?ï ¨Ê«ñU?J:|d?ë w?M?O?Ç w?ïb?ïW<WÅW?Ö Ë Ê«b?˘W?ÙñW< ¸W?ÖW?ì ÆÍó?! X:O?ï«u?"U?ï ñU?J:|d?ë
ÍdO! Ë ñUJ:|dë wMOÇ Ê«u:Oï Wì ËW¶Ä ñU~º:Oz wëWO|bï…u:OÄ W|:u! ñWÙ ÆX:O!…œ “ËW< gO¶fiOï:uî:uë
ÆW|WÙ «bO¶fiOï:uî:uë
wMOÇ ÍñUJ:|dë wMOÇ wïËu§¶<Ëñœ Ë Ê«b˘WÙñW<
ñUJ:|dë ÆWïU|ËËœdë «bO¶fiOï:uî:uë w¶fi:OHOïUî Wì fK$Wz Ë fëñUî Wë ÍW|W<UM:OÄ ËWz w:OÄW!
¨WOOï Íd" wëW|WKO<…Ë êOÙ …Ë ¨WOOï ÊUM:ONîWÙñW! ÍW¶<…ñWë wï…ËU8 Wë ¨W|W<Wë ËWz® W"«Ë
ËWz d"U|“ ñUJ:|dë d" wëW|U"«ËW! Æ©©±∞®Íó! Í…ËWz :u! ¨X:OÅ:ËdH! ÍñUë Íe:OÙ Í…ËWì W~3
”Wë ñ:Ë“ :vì…Ë ÆsÅ:Ëdã…œ ÊU|:u8 ÍñUë Íe:OÙ «bïUëWïd:|œ:uî WÖñUë Wì Wë ¨…ËW¶:|dÖ…œ WïU<Wë
ÊU?ëW?ÖñU?ë ËU?ï w?ï«ñU?J:|d?ë U?O?ïW?" ¨ñU?J:|d?ë w?M?O? Ç W??|«Ë ÊU??O:O? Ä ¨Ë sfiëñU??î Í…d??O? ! ÂW??z Í˛œ
Wì †W§|U"W! ÆX:|ñb! :vÄ w"UHO< ÊUîWÙ X:|dë…œ Wë ¨W|WÙ g|d" Íó:|u" WJ˘W! ¨…ËW¶:|dÖUï
gOMOÇ ÆÂeOìU¶OÄWë Ë Í“U<WAOÄ wäUï:uè W"WïËu¶A|WÖWï U¶A:OÙ Wë ¨ÂWO:O< wïUNO3 wïU"üË
wM|Uz Wì ÆX:|dM:OÄWfi! «œñW<W! wÄËñËWz Í“:ËœdO! ÊUîWÙ W"WL4…“ ñ:Ë“ ¨WïU"üË ËWì p:OëW| uë…Ë
Æ†Uë…œ ‘W!«œ «bMOÇ ñ«uÇ ñW<W! W~˘Wî:uë ¨«bOÅ:uHï:uë
¸WÖWì Æ©ÊUÖñ“U! wMOÇ ¨Ê«ñ…ËWAOÄ wMOÇ ¨Ê«ñUO"Ëu3 wMOÇ ÆÊU|Uï«“ Ë Ê«ñ«Ë…bM:|u8 wMOÇ®
Ë ÍñËu??!U??z ÍËË;ñ W??ì W??ë ¨Ëu??! «b??|W??Ä 5Ç W??ì :Èu??ï w??J:O? M? O? Ç ¨«b??îW?? ¶fiO?? ! Í…œW< ÍU?? "…ñW<
wMOÇ Chu-Fen.lo wMOÇ ÍUï«“ W| :u!ñWÙ Æd" ÍWïUMOÇ ÂWì Ëu! “«ËUO3 ñ:Ë“ …ËWOO"W|üWî:uë
(9)Thoralf KleinÆ Geschichte ChinasÆ Von 1800bis gegewartÆSchöninghÆ VerlagÆStuttgart.2007.S39.

(10) Karl Marx,Manifest der Kommunistischen ParteiÆ∫MEWÆBdÆ
Berlin.1972.S49 .
110
Æ©±±®X:Oï…œ«œ ÂWºM:OÄ wMOÇ W! Ê«ñUJ:|dë
wMOÇ ¨«bOMOÇ wîeOìU¶OÄWë wMOÇ wïËu§¶<Ëñœ ¸WÖWì® X:O˘…œ gO~ïËu¶Ofi"ËUî „…ËñWÙ
wMOÇ wïËu!«b|WÄ ÍU"…ñW< Wë ¨W|«Ë ÊUL:OÄ ‘WL:Oz W|:u! ñWÙ Æ©©±≤®Ëu! X<Ëñœ g|ñUJ:|dë
Æ†Uë…œ :vÄ X<…œ ÂW¶fiO! Í…œW< wïUëU"…ñW< Ë ÂW|…œ“:uï Í…œW< ÈU":uë :u! wMOÇ ÍñUJ:|dë
Ê«ñUJ:|dë Í…ñUî˛
¨W|…ËWz wÅWë…ñUë:uÙ ÆW|WÙ ñ:Ë“ w<U! Ë Wfiè ¨5Ç wï«ñUJ:|dë wMOÇ Í…ñUî˛ Í…ñU!ñ…œ …ñU|œ
fëñUî ÍW<UM:OÄ w:OÄW! WL:Oz ñWÖ WïËu/ :u! ÆX:|dë…œ Ê«ñUJ:|dë wMOÇ u: ! “«ËUO3 ÍW<UM:OÄ Wë
«ËW?z ¨œd?ë…œ ÊU?|ñU?ë «b?ïU?ëW?ÖñU?ë W?ì ÍW?ï«ËW?z U?O?ïW?" W?"«Ë ¨s?|W?J?! Ê«ñU?J:|d??ë w??M? O? Ç Íd??|W<
ÊUîd" wëW|…ñUî˛ «ËWz ¨s|:Ë;d! g|ËUî ÍW<UM:OÄ w:OÄW! ñWÖ ÆX:|ËWë…œ X<…œ ÊULëW|…ñUî˛
ÊU|…ñUî˛ ¨œdë…œ ÊU|ñUë ÊUëWO|“U<WAOÄ WÖñUë Wì Wë ¨ÍWï«ñUJ:|dë ËWz ±∏∑∞ w˘U< ÆX:O!…œ
Wì ÊU| •∑∂¨∑ Wì Wë ¨ñ«“WÙ π∞ W¶A|WÖ ±∏π∞ w˘U< U"WÙ Æñ«“WÙ ±∞ ÍWJ|eï W¶A|WÖ…œ
ÍUN~ïWÅ ÍñUÅ Wì Ê«ñUJ:|dë Í •¥∂¨∂ ÆÊU|˛…œ Shanghai,Hankow,Kwangchow wïUë…ñUÅ
ÍË«œËË;ñ U" Æñ«“WÙ ∂∂∞ ÍWJ|eï W¶A|WÖ ÊU|…ñUî˛ ¨±π±± w˘U< wÅ;ñ:uÅ ÍU"…ñW< Wì ÆÊU|˛…œ
ÍWJ|eï W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛ ±π≤∑ w˘U< u: ! ÆX:|dM:O˙îW8…œ Ê:uOKî ËËœ W! ÊU|…ñUî˛ ±π±π ÍUî
“«ËUO3 wïËuÇ:u!Ë«;ñ s|bïWÇ ¨wMOÇ wï«ñUJ:|dë ÍË«ËW" Í…ñUî˛ ñW<Wì …ñU|œ ÆÊ:uOKî :v<
X:O˘…œ ËUî Æ†Uë…œ ”U! d" wëW|…ñUî˛ Ë d" wëW|W<UM:OÄ @ïËu¶Ofi" ËUî v: ì…Ë Æ©±≥®W|WÙ
«bïUëWïd:|œ:uî WÖñUë Wì Wë ÍWï«ñUJ:|dë ËWz Í…ñUî˛ ¨wMOÇ ÍU|ñU¶Oì:ËdÄ wMOÇ Í…ñU!ñ…œ¢
5ï«u"…œ Æ”Wë Ê:uOKî ≥ ÍWJ|eï W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛ ¨ÊWë…œ ñUë ©Í“U<WAOÄ ÍWÖñUë w¶<W!Wî®
ÊUëWëËuâ! WÖñUë Ë ÊUëËËœ Ë Ê«ñ…ËWAOÄ Íô gOïUëWJÇ:ËñUÅ Ë ñUÅ Wì Wë ÍWïU<Wë ËWz Ë
Æ5:OM!«œ ñUJ:|dë wMOÇ W! ©ÊWë…œ ñUë «bïUë…ñUÅ Wì ;d:O~¶<…œ Ë ‰UîW4® uë…Ë ÊU| ¨ÊWë…œ ñUë
ÊWë…œ ñUë ÊUë…bïuÖ Wì ”Wë UÙWï:uOKîW! ‘…ËWì W~3 Æ”Wë Ê:uOKî ±≤ W"UÖ…œ WïUîWz Í…ñUî˛
X:O!…œ ¨sÅ:Ëdã…œ ÊUëW~˙:Oë Ê…ËU8 W! ÊU|:u8 ÍñUë Íe:OÙ UOïW" ¨5ï ÍË…“ WÇñUÄ wï…ËU8
¨w!e4 Ë w"W˘Ë…œ ÍUÖ“…œ ¨@ï…ñœ ñ:Ë“ Í…ËWz wLëu4W! Æ©±¥®5:OM!«œ ñUJ:|dë W! gOï«ËWz
(11) Hai-Kwang ChoiÆ Die Bedeutung der nichtkommunistischen arbeiter Bewegung in
ChinaÆ1919 - 1927 Æ Cuilier VerlagÆGöttingen.1995.S35.
(12) Mao TsetungÆDie chinesischen Revolution und die Kommunistischen Partei ChinasÆ BdÆIIÆ
PekingÆ 1968Æ S.359.
(13) Hai-Kwang Choi. Die Bedeutung der nichtkommunistischen arbeiter Bewegung in China.
1919 - 1927 Æ Cuilier Verlag.Göttingen.1995.S37.
(14) Mao Tsetung. Die chinesischen Revolution und die Kommunistischen Partei Chinas.
Bd.II.PekingÆ 1968. S.376.
111
Ê«ñUJ:|dë Í…ñU?î˛ ÍË«ËW?"W?! W?"W?L?4…“ ñ:Ë“ W?|:u?! ñW?Ù ¨…ËW?"…ËËœd?ë ÍñU?|d:O?î˛ñW<W?ì ÊU?|d?O?!
ËWz †W§fiOïW! ÂüW! ÆÊ…œ…œ :vÄ ÊULO¶<«;ñ p|eï wëW|…ó:|ñ ÍËuîWÙ WïUîWz v: ì…Ë ÆX:|dJ! ÈñU|œ
ñU~º:Oz wïËuÇ:u! Ë Wfiè ¨…ËËœdë ÍñUJ:|dë wMOÇ :u! @ïËu¶Ofi" ËUî Wë ÍW|…ñUî˛ Ë W<UM:OÄ
ñU3ñ:Ë“ WJïuÇ ¨X:OïUï«œ X<«;ñW! ËUî ÍWïUfiè ËWz ”Wë ñ:Ë“ WJïuÇ ¨X:|dÖ…œ :u8Wì “«ËUO3
Íó:|ñœ W! «œd" wïUëWÅW! Wì Æ…ËW"…Ëu¶Å:Ëdã WãWfiìWã ÍËUïW! Íñ:Ë“ wèWìWî Ë ‚WìWÙ ÍWfiè
ÆÂWë…œ …u:Oì w<U!
ÊUï˛ Ë Êü«bMî ÍñUë
W|:u! ñWÙ ¨W$«“Uè s|d"ñ:Ë“ Wì ÍËUÇ p:O"Uë ËuîWÙ Íñ«œW|UîñW< wîW¶fiO< Í…ËWz wLëu4W!
Ë ÊUï˛ Æ†Uë…œ Ê«ñUJ:|dë ¸WÖWì ¨ñUë w"Uë s|d"ñ:Ë“ Ë È : dë s|d¶îWë Í;ñWÅ p:O"Uë ËuîWÙ
p:O?"U?ë Ëu?îW?Ù W?J?ïu?Ç ÆÊËu?! Íñ«œW?|U?îñW< Íd?O?â:O?ï s?|d?¶ÅU?! p:O?"U?ë Ëu?îW??Ù ¨gO??ïü«b??M? î
ÂWz ñW< wJ:OìWÖ ËuîWÙ uë…Ë gOMOÇ ÆÊËËœdë v: Ä ÊU|ñUë ¨†Uë s|d"ñ:Ë“ Ë È : dë s|d¶îWëW!
ÍñUë Ë wÅ:u8Wï wÅËu" wïü«bMî Ë ÊUï˛ ¨…Ë…Ëu! Ëx! «bO:O" w|ñ«œW|UîñW< ÍU"WÄ Wë ¨W|Ë…“
Wì Êü«bMî Ë ÊUï˛ ÍñUë «bî…œ“:uï Í…œW< Wì …ñU|œ Æœdë Íñ«œW|UîñW< wM:OëËËdÄ †WèU"
„…ËñWÙ ÆÍñ«œW|UîñW< wJ|«œ Í«ñW?¶?K?~?M?O?z W?ì †W?§?|U?"W?! ¨Ëu?! ÍËU?! Íñ«œW?|U?îñW< w?ïU?N?O?3
∫X:O˘…œ fK$Wz
W?ì ¨Êü«b?M?î Ë ÊU?ï˛ ÆÊœd??ë…œ :v? Ä ÊU??|ñU??ë †U??àW< ±≤ W??ï«˛:Ëñ ¨¸U< ∏ ÊW??îW??" w??ïü«b??M? î®
Wì Ê˛ ñ«“WÙ ‘WÅ «œ ±∏¥± w˘U<Wì Æœdë…œ ÊU|ñUë ¨«œ“Ëu˘W8 Ë ü:uÄ Ë s<Uz wïUëWÖñUë
¨«bOïU|˛ Ë w¶<ËñbïW" ÍñU! s|d¶Ä«d8 Wì ÊUOÅËuîWÙ Æœdë…œ ÊU|ñUë «œ“Ëu˘W8 wïUëWïUë
Æ©©±µ®œdë…œ ÊU|ñUë
uë…Ë ÍËu"ËWJÅUÄ wJ:O"üË w˘U4 X:O!…œ ¨X:O!Ëu! ÍeOK~MOz ÍñUJ:|dë wà“…Ë WîWz ñWÖ U3
wï«u3W! ñ:Ë“ ¨ô:Ë“ qOîWz ¨wfiï…ñWã wï“Wî ÍñW<Ëuï Í…bM:OÙ p:O<Wë êOÙ ÆX:O!Ëu! Ê:uÇ 5Ç
r?˘U?M?O?îd:O?3 w?ïU?î:Ë;ñ W?ë p:O?"U?ë Æ…ËËœd?ëW?ï Í“Ëu?˘W?8 w?ïU?ëW?ïU?ë w?ï«ñU?J:|d?ë w?ïU??|˛ w??H<…Ë
U"WÙ ËUOÄ Æ…Ë…ñ:Ë“ ñU~ºOz wJ:OïU|dÖ wJ:O"W˘U4 WOL¶fi8 ¨WÅËW! WÅË ¨p:|d:|œ ËuîWÙ ¨…Ë…bM:|u8
ñ:Ë“ ¨«œWïUî:Ë;ñ ËWì Uz Æ†UÖUï :v" Íñ«œW|UîñW< wîW¶fiO< vO|…bï;ñœ Wì ¨…ËW¶:OM:|u8Wï WïUî:Ëñ ËWz
ñW< …ËWMO:O! U! ¸U4ñWÙW! Æ†Uë…œ ÊUë…“Ëu˘W8 WïUë Wì Êü«bMî Ë ÊUï˛ ÍñUë wH<…Ë wï«u3W!
Ë ÊU|:u8 wïU|˛ wïœdJÅU! :u! ÂWÙ ÊUï˛ ¨«œWî…œñW< ËWì Uz …ñU|œ ÆÊUî:u8 ÍWëWï:uë W"üË
ÊUëWÖñUë w<ñuè ÍñUë ÍñUÇUï …ËW˘Uî Í“WãWè Wì ÊUOAOïËu!ñUÖ“;ñ u: ! ÂWÙ ¨ÊUOïUëWï«e:O8
ÍWJ|eï W¶A|WÖ…œ ¨Êü«bMî Ë ÊUï˛ wï«ñUJ:|dë Í…ñUî˛ ¨±π≤∞ u: ! ±π±π wïüU< Ê«u:Oï Wì ÆÊËu!
(15) Friedrich Engles, die Lage der arbeitenden Klasse in England. MünchenÆ 1973Æ S365.
112
Wì ¨‘W|…ó:|;ñ ÂWz …ñU|œ Æ©±∂®œdë…œ wï«ñUJ:|dë ËuîWÙ •≥≥[≤ Í…ó:|;ñ Wë Æñ«“WÙ ≤±∑[±∞µ
ÂüW! ¨Ëu! • ∞¨≥ Í…ó:|ñ Liagoning wL:|ñWÙ Wì WïËu/:u! Æ«;ñ:uÖ…œ d" wJ:OL:|ñWÙ u: ! …ËWJ:OL:|ñWÙ
¨«œñUë w3ñWîuìWÙ s|d¶Ä«d8 Wì Êü«bMî Ë ÊUï˛ …ñU|œ ÆUM:OÙ…œ p:OÄ ≤¨≥ Í…ó:|;ñ Kirin wL:|ñWÙ Wì
gO"UàW< ±¥ ñU3ñ:Ë“ †UàW< ±≤ ¨†Uë s|d"ñ:Ë“ Ë :Èdë s|d¶îWë Æœd!…œ ñW<W! ÊUOïU|˛
ÍñUë ¨«œd" wïUëWÖñUë ¨Ë ÊUëWO|“Ëu˘W8 WïUë Ë s<Uz wïUëWÖñUë Wì ÆÊœdë…œ v: Ä ÊU|ñUë
Æœdë…œ Êü«bMî Ë ÊUï˛ W! ÊUOM:OëËËdÄ †WèU" Ë ”ñuè
Ê«ñUJ:|dë wïU|˛ wï«ñ…“uÖ Ë ñU!
ÆÊU|˛…œ Íñ«˛WÙ Ë wÖñWîWìËuë Wì ;dÄ wJ:OïU|˛ ¨…ËWï«ñ…“uÖ ÍËË;ñ Wì 5Ç wï«ñUJ:|dë …ñU|œ
¨‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ …ËW8«œW! Æ†UÙ…œWï :vì wÑ:Ëdî wïU|˛ wï:u! „W|…u:OÅ êOÙW! Wë p:OïU|˛
ÆÊW!…œñW<W! ÊU|˛ W|…u:OÅ ÂW! 5Ç wï«ñUJ:|dë Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
ñUë w"UàW<
ËWz w:OÄW! Æœdëñ…œ Ê«ñUJ:|dë ÍñUë w"UàW< ñW<Wì wëW|U<U| †WîËuJ4 «œ±π≤≥ w˘U< Wì
Wì ÆUï«œ ÊUëW˘«bMî :u! gO"Uë †UàW< ∏ Ë ÊUë…ñËWÖ :u! «bJ:|˛:Ëñ Wì †Uë †UàW< ±∞ ¨W|U<U|
Wì †UàW< ∏ :u! ÍñUë w"UàW< ¨wîñWãW! wMOÇ w"WîËuJ4 ñU3 ÂWëW| u: ! «œ±π≤π w˘U<
wOMO":Ëñ wJ:|“WäUë ñW<Wì ¨Ëu! pÅË wJ:O~ï…;ñ ÜOïW" W|U<U| ÂWz ÂüW! Æ©±∑®Uï«œ «bJ:|˛:Ëñ
W?ì Æœñ«u?‹?|…œ ñU?ë Ê…ËU?8 ÍñU?ë w?"U?àW< ¨«b?|ñ«œW?|U?îñW< w?M?O?~?ï…;ñ w?ïU?|˛ W?ì U??ï…œ Æ†W??˘Ë…œ
Æœdë…œ Ê«ñUJ:|dë W! ÊU|ñUë †UàW< ±µ Wï«˛:Ëñ ¨«bïUëWÖñUë ÍW!ñ:Ë“
ËuAÄ Í˛:Ëñ
ËUï Wì ËuAÄ ÊU| wM|WÙ wï«˛:Ëñ Æ«dë…œ wMOÇ Íd:Oî˛:Ë;ñ W! ñUë 5Ç Wì ¨±π±≤ w˘U< U"WÙ
W! ñUë ¨ÍñUî:uë wÅ;ñ:uÅ ‘UÄ :vì ÆËu! wîñWã ÍËuAÄ «bJ:O˘U< Wì ˛:Ëñ :v< UOïW" ¨Ëu!Wï «œW¶ãWÙ
wJ:OÅW! Wì ˛:Ëñ ±∞W¶A|WÖ «bJ:O˘U< Wì ÍËuAÄ wï«˛:Ëñ±π≤¥ w˘U< Æ«dë wÄËñËWz Íd:Oî˛:Ëñ
ÆñUJ:|dë W! «ñœ…œ ËuAÄ WïU~ïUî «bAOïUëWÖñUë wîWë
w˘U< Wì X:O˘…œ p:O"ñ:uÄ«;ñ w:OÄW! Æ«;ñ:uÖ…œ d" wëW|WÖñUë :u! …ËWëW|WÖñUë Wì ‘WîWz …ñU|œ
±∞≤ Wì ÆÊUë…ñUJ:|dë W! …Ë«ñœ ËuAÄ ˛:Ëñ „W| UOïW" «bJ:O~ïUî Wì ¨ «œWÖñUë ±¥≥ Í…ñUî˛ Wì ±π≤¥
U" ±≤ Í…ËUî :u! Wï«˛:Ëñ ‘…ËWì W~3 Æ©±∏®…Ëu!WÙ ËuAÄ ˛:Ëñ ≤ UOïW" «bJ:O~ïUî Wì ¨«œd" ÍWÖñUë
(16) Hai-Kwang Choi.Die Bedeutung der nichtkommunistischen arbeiter Bewegung in ChinaÆ
1919 - 1927Æ Cuilier Verlag.Göttingen.1995.S40.
Æ¥± …;ñWÄô Æ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∑®

Æ¥¥ …;ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∏®
113
©∏® üËb!Wà Êô…œñWz
W?! «œ…œ ÊU?|ËuAÄ p:O?ë…ñU?Ç ÊU?ëW?ÖñU?ë ÍW?!ñ:Ë“ W?ì œd?ë…œ Ê«ñU??J:|d??ëW??! ÊU??|ñU??ë †U??àW< ±µ
Æ©±π®ÊUë…ñUJ:|dë
ñUë ñW<Wì Ë«œËË;ñ Ë †U<…ñUë Ë w¶<ËñbïW" ÍñU!
Ë „U??M<d??" ñU??~? º:O? z w??J:|ñU??! d:|˛ W??ì ¨w??"W??§? |U??"W??! Êü«b??M? î Ë ÊU??ï˛ Ë w??¶AÖ W??! Ê«ñU?? J:|d?? ë
Íñ:Ë“ wÅW?! W?ë Æ«b?M<U?z Ë “Ëu?˘W?8 w?ïU?ëW?ïU?ë W?ì †W?§?|U?"W?! Æœd?ë…œ ÊU?|ñU?ë «b?O?¶<Ëñb?ïW?"U??ï
¨ÊUë…ñUë Ê…ËU?8 gO?J:O?"U?ë ê?O?Ù ÆÊËu?!Ëu?! „U?M<d?" v?OÅ:u?8W?ï s?|b?ïW?Ç wÅËu?" ¨Ê«ñU?J:|d?ë
d"U|“ «œ±∏¥¥ w˘U< Wì ÆËu!Wï Ê«ñUJ:|dë wïËu!ñ«bM|d! ÊU| ÊËu§"WèW< Ë wOÅ:u8Wï Wì ÊUO:|uÖ
¨«œ±π¥µ U" ±π∞∑ wïüU< Ê«u:Oï Wì ÆÊœdî ñ:u3Ë«ñ:u3 ÍË«œËË;ñW! ñUë ñW<Wì ñUJ:|dë ±¥∞∞ Wì
Æ©≤∞®Êœdî «œ“Ëu˘W8 wïUëWïUë Wì ñUJ:|dë ñ«“WÙ ≤∑±≥µ∞ Wì d"U|“
‘:u8Wï Ë Êœdî Wì ÊUO:|uÖ ¨ÊUë…ñUë Ê…ËU8 p:O"Uë êOÙ v: ì…Ë Æ…ñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|…ó:|ñ; ‘WîWz
Uz ¨œdë…œ d~˘WÙñU! wïUëW˘…˛Uz Ë WMOëWî Íd|W< Ê:uÇ „…ËñWÙ Ê«ËWz ÆËu!Wï Ê«ñUJ:|dë wM"ËWë
Wë ¨WJ! W|WA8Wï ÂWz Íd|W< d"U|“ w|ñUOï«“ u: ! Æœdë…œ ÊU|Wï«ñUJ:|dë ËWz Íd|W< ‘W|…u:OÅ ËW!
Æ†U8…œñ…œ «œ±π≤≥ w˘U< U" ±π∞∑ wïüU< Ê«u:Oï Wì ¨Êœdî Ë ÊËu!ñ«bM|d! Í…ó:|ñ;
¸U< ‘:u8Uï ÈË«œËË;ñ Êœdî È…ñUî˛ ñ«bM|d! È…ñUî˛
Jahr Anzahl der Unfalle Anzahl der Todesopfer Anzahl der
1907 125 14 127
1908 103 209
1909 356 28 415
1910 570 1 518
1911 1 901 10 1 093
1912 1 685 10 1 679
1913 2 749 33 3 027
1914 3 338 37 3 443
1915 3 440 29 3 708
1916 3 809 1 124 4 155
1917 3 507 75 3 809
1918 4 130 71 4 627
1919 4 724 50 4 750
1920 5 003
1921 (46) unbekannt
1922 5 189
1923 7 524
«bïœdëñUë v"Uë Wì Ë«œËË;ñ Ë ÊËu!ñ«bM|d! Ë Êœdî ÈWA8Wï
Æ¥≥ …;ñWÄô …ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±π®
Æµ±…;ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤∞®
114
Ê«ñUJ:|dë w:|dë
ËW! WJ˘W! ¨Íó! w:OÄ Wï«ñ«˛WÙ wJ:OïU|˛ wï«u"…b|Wï „Wï ¨wMOÇ wJ:|ñUJ:|dëW! «ñœ Wë ÍWO:|dë ËWz
¨‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ wMOÇ ÍñUJ:|dë w:|dë ÆÍó! gOÖñWîWìËuë wJ:OïU|˛ wï«u"…b|Wï WîWë …ñUÄ
ÍW‹!U<Wè ÂWz :u?! w?"W?|W?á?˘W?Ù w?ïU?N?O?3 Íñ«œW?|U?îñW< W?|:u?! ñW?Ù ÆW?ïU?N?O?3 w:|d?ë s?|d?¶?îW?ë
Wë Æ†dÖ…œñ…Ë wMOÇ w¶ïW< ≤ ¨ñUë p:O"UàW< :u! wMOÇ wJ:|ñUJ:|dë «œ±π±≤ w˘U< Wì ÆWï«ñUJ:|dë
wJ|ñWîWz wJ:|ñUJ:|dë WïËu/ :u! Æ…Ëu! ÂWë ñ:Ë“ ñWÙ ¨«bïUNO3 Íd" wï«ñUJ:|dë ËUÇ Wì ‘WîWz
w?M?O?Ç w?¶?ïW< ±∞¨π∏ „W??O? O? J? O'W??! ¨±µ¨π¥ „W??O? O? ïU??L? ˘W??z ¨±π¨≥∞ „W??O? Ofiï…ñW??ã ¨≥≥¨µ≤
‘UÄ …ËW8«œW! Æ©≤±®ÊU|˛…œ ñô:Ëœ „W| Wì d¶îWë W! Wï«˛:Ëñ ¨5Ç wïUëWï«e:O8 Í•∑≥ Æ†dÖ…œñ…Ë
Æ…ËW|Uî …ñ:uºîW! Ê«ñUJ:|dë wà“…Ë ñWÙ ¨gOïUëW¶fiOï:uî:uë ÍñUëñW< WM"UÙ Ë ‘;ñ:uÅ
ÊUëWO|ñUJ:|dë WM"d~ïUî ≠≥
gOMOÇ wï«ñUJ:|dë ¨5Ç w"üË :u! wÄËñËWz ÍWMOëWî wÇ:uë ¨…ËWMOëWî wïËu!«b|WÄ ¸WÖWì
ÊUOïUî Ê«ñUJ:|dë WMOëWî Í˛œ Wì ñU3 5îWëW| :u! ¨«œ±∏≤± w˘U< Wì Æs"d~ïUî W! œdë ÊUO¶<…œ
ñW!Wì WJ˘W! ¨ÊU|:u8 w|bï…Ë…˛ñW! :u! UOïW" „Wï Ê«ñUJ:|dë «bïUëW"Uë ÍW!ñ:Ë“ Wì …ñU|œ Æ†dÖ
d"U|“ ±∏µ∏ w˘U< WïËu/ u: ! ¨†dÖ…œ ÊUOïUî g|ñWëdOÖ«œ wO"W|«˛œ Ë w|…ËW"Wï v|bï…Ë…˛ñW!
¨@ï:uë @ï:uÙ Ë Ê:u¶ïUë wL:|ñWÙ wïœdëdOÖ«œ Í˛œ @ï:uë @ï:uÙ Wì ñUJ:|dë ñ«“WÙ XfiO! Wì
Ë ÊU?|˛ ÍñU?! w?ïœd?JÅU?! :u?! w?¶AÖW?! :v?ì…Ë Æ«œ “U< ÊU?|…ñËW?Ö w?J:O?M?"d?~?ïU??î Ë Ê«b??ïUA:O? Ä:u? 8
Wì d"U|“ ¨±∏πµ :u! ±∏∑∞ wïüU< Ê«u:Oï Wì Æ«dë…œ “U< s"d~ïUî ¨Wï«˛:Ëñ w:|dë Í…ËWïœdë“ñW!
U" ±π∞µ Wì ¨s"d~ïUî ≥∂ ÍWJ|eï ¨±π∞¥U" ±∏π∂ w˘U< Wì Æ«œ ÈËË;ñ ÍñUJ:|dë wM"d~ïUî ±∂
Æ∏≤ ¨±π±∏ U" ±π±¥ wïüU< Ê«u:Oï Wì ¨ñU3 ≤¥ ¨±π±≥ u: ! ±π±≤ wïüU< Wì ¨ñU3 µµ ¨±π±±
Æ©≤≤®…Ëu"dÖ ÊUOïUî Ê«ñUJ:|dë ¨ñU3 ∂¥∞ ¨±π≤µ U" ±π±∏ wïüU< Wì
ÍËË;ñ ÊËu!ñ«bM|d! Ë Í˛uë:uë Ë ñU¶Åuë ¨«bïUëWï«bïUA:OÄ:u8 Ë s"d~ïUî ÍW!ñ:Ë“ Wì …ñU|œ
†W??§? |U??"W??! ¨œd??ë…œ ÍW?? ï«b?? ïUA:O? ?Ä:u? ?8 ÂW?? z w?? "u?? ëñW< ¨…u:OÅ s?? |d?? "…b?? ï;ñœW?? ! fO?? ì:u? ?Ä Æ«œ…œ
ñ:Ë“ wëW|…u:OÅW! Wë ¨±π≤∑ wK|dÄUz ±≤ ¨±π≤µ ÍUî Æ±π≤≥ ÍñW|«d§:Oã Í∑ wïUëWï«bïUAOÄ:u8
Wì ËuîWÙ ¨‘WïUîWz …ñU|œ Æ«œ “U< Ê«ñUJ:|dë :u! ÊUOïË…e:Oè ñU~º:Oz wëWO|˛uJ˘Wî:uë ¨Wï«bï;ñœ
Æ©≤≥®Ëu! wïUO! Ë wMOÇ wïUëWë:uMÇËUÇ …ñ«œW|UîñW< w˘Uë ÍËUÇñW!
Æ¥∑ Æ…;ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤±®

Æ∂∂ …;ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤≤®
(23) http:ØØwwwÆchina-guideÆdeØchinaØgeschichte/4b-bue-rgerkriegÆhtml.
115
ÍñUJ:|dë ÍUJ|bïW< ≠¥
ÊU?| ÍñU?J:|d?ë ÍË«d?‹?J:|;ñ Í…ËW?z g:O?Ä …ñU?|œ ÆW?|W?Ù w?ï:u?ë w?ëW?|ËËó:O?î w??|WAO??Ä ÍË«d??‹? J:|;ñ
wî…œñW< Wì ñWÙ WïËu/ u: ! ÆÊËu!WÙ w|WAOÄ ÍW˘Wî:uë s|bïWÇ ¨X:O! X<Ëñœ ÍñUO"Ëu3
W?? ? ï«ËW?? ? ì ¨ÊËu?? ? !W?? ? Ù w?? ? |WAO?? ? Ä ÍW?? ? ˘W?? ? î:u? ? ? ë s|bïWÇ Ching v?? O? ?|«Ë…d?? ïU?? î;ñW?? ã
p:|ó:|u" Ë 5Ç ÍñWM:|uï WïUîWì p:OëW| ñWÙ Æ(Shougongbang,Jiqigongrebang,Difangbang)
ÆÊËu! ÊUOî«bïWz Wë ¨œdë…œ WïUJ˘W8 ËWz Íbï…Ë…˛ñW! Wì ÊUO|dÖñW! ÆÊËu!
ÍW?~:O?3 Í…ËW?z ÆËu?§?"U?N?J:O?Ä ñUÅ ËU?ï w?ï«ñ…ËWAO?Ä w?J?˘W?8 W?ì d??"U??|“ W??ë ¨gnabgnoguohS
v: < ÂWz ÊUÅUÄ ÆÊËu! …Ë«d‹J:|;ñ ÂWz wî«bïWz ÊUëWAOÄ Ê…ËU8 ı Ë Ê«ñUJ:|dë ı ¨W$ñW<
Wì Wë Ë«d‹J:|ñ; 5îWëW| :vì…Ë Æœdë X<Ëñœ Hanghui ÍË«d‹J:|;ñ Ë †dÖ ÊUOëW| …Ë«d‹J:|ñ;
ÍËU??ïW??! ¨Ê:u? ¶? ïU??ë w??L:|ñW??Ù W??ì ©±∏∂± U??" ±∏µ± w??˘U< W??ì ¨ÍñU??J:|d??ë ÍU??J? ?|b?? ïW< Í…u:OÅ
wï«ñUJ:|dë ÍWïU|® ¨«œ±π∞∂ Wì gOïUÅUÄ ÆËu! X<Ëñœ ©Ë«dJ"WëUÄ Í“U<WAOÄ ÍUJ|bïW<®
ÍWÖñUë Wì Wë ¨ÍWï«ñUJ:|dë ËWz Shamian Wì ±π∞π w˘U< Wì Æ«dë X<Ëñœ Ê:u¶ïUë Wì ñWÙ ©X<:uÄ
ÊUOOï«u" Ê«ñUJ:|dë ±π±≤ w˘U< Wì Æœdë X<Ëñœ ÊUOëW|UJ|bïW< ¨œdë…œ ÊU|ñUë ÊUëWïU~:O!
ÆÊWJ! X<Ëñœ ©Ê«ñUJ:|dë v|ñUëËUÙ Ë w¶:OëW| ÍWïU|® ÍËUïW! ñW<U"ñW< Íe:OÙW! wJ:|Ë«d‹J:|;ñ
¨œdë X<Ëñœ ÊU|e:OÙW! ÍñUJ:|dë wëW|UJ|bïW< ÍUN~ïWÅ ÍñUÅ Wì Ê«ñUJ:|dë ±π±∂ w˘U< Wì
ÊU?|ËW?z w?ïU?ëW?"W<U?O< ÍË…;d:O?Ä ¨Ë «ñœ…œ w?"W?îñU?| …ËW?~?ïU?¶?M?O?î:u?ë w?"ñU?Ä ÊW?|ôW?ì d?"U?|“ W??ë
Æ©≤¥®œdë…œ
g|ËW?z ÆÊËu?! X<Ëñœ ÈU?N?~?ïWÅ Ë Ê:u?¶?ïU?ë w?ïU??ëW??L:|ñW??Ù W??ì W??ï«Ë«d??‹? J:|;ñ ÂW??z w??¶AÖW??!
Íñ:Ë“ wJ:OÅW! «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆwïUO! Ë wMOÇ Íñ«œW|UîñW< wJ:OMOÇ wïËu!«b|WÄ wLëu4W!
Í…œW< wïUëU"…ñW< ¸WÖWì w¶AÖW! :vì…Ë Æ…ËWïUÇËUï ÂWz W"ËWë…œ ¨wMOÇ wïd:|œ:uî w|“U<WAOÄ
v: ì…Ë Æœdë ÊËu!e:OÙW! Wì ÍËË;ñ Ê«ñUJ:|dë wÑ«e! ¨Ë bïW< Í…ñWÄ wîeOìUJ|bïW< wÑ«e! ¨«bîW¶fiO!
ÆËuÇ Í“«Ëô Ë…ñW! Wï«Ë«d‹J:|;ñ ÂWz Íe:OÙ ˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ ¨Í“U!ñW< Íñ:u"U¶J|œ wLëu4 wM"UÙW!
Ê«ñUJ:|dë wO<UO< ÍË«d‹J:|ñ; Ë †ñUÄ ≠µ
±¥ Wì ¨«œ±π±≤ w˘U< Wì Æ©≤µ®Ëu! X<Ëñœ ©5Ç ÍñUî:uë wï«ñUJ:|dë w"ñUÄ® ±π±± w˘U< Wì
¸WÖWì ÊU|e:OÙW! ñU~º:Oz wëWO|bï…u:OÄ W"ñUÄ ÂWz ÆËu!WÙ wî«bïWz ñ«“WÙ ≤∞∞ Wì d"U|“ ¨«bL:|ñWÙ
WâLOï wëW|WîUïñW! W"ñUÄ ÂWz Æœdë…œ ÊU|ñUë …ËWJ:OÄ ñU3ñ:Ë“ ÆËu!WÙ «b~ïU¶MOî:uë w"ñUÄ
(24) Hai-Kwang ChoiÆ Die Bedeutung der nichtkommunistischen arbeiterÆ Bewegung in
China.1919 -1927. Cuilier VerlagÆGöttingen.1995.S64-65.
Æ∑∞[∂π …;ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤µ®

116
Ë Ê«ñU?J:|d?ë w?O?"W?îñU?| ¨…ËW?O?O?|«ñ«œ ÍËË;ñ W?ì «bAO?"U?ë ÊU??îW??Ù W??ì ÆËu??!W??Ù ÊU??O? îe??O? ìU??O<:u<
wï«u" iYuan Shika w"WîËuJ4 ¨±π±≥ w˘U< wM|ËUÙ Wì :vì…Ë Æ«œ…œ ÊUOïUë…dOÄ Ë †ñuJ¶<…œ
wOëôUÇ Ë ñUë ‘WîW! Æ«œ ÊU|…ñ«b:O<Wì gOïUÅUÄ ÆX:|d~! Hsü Chiwen W"ñUÄ ÂWz wë:ËñW<
ÊW|ôWì Wë ¨…ËW|«dë X<Ëñœ ÊñUJ:|dë w"ñUÄ …ËWïUfi|œ ¨«œ±π±∂ w˘U< Wì ÆËu! “«Ëô W"ñUÄ ÂWz
¨Tangshan vL:|ñWÙ Wì «œ±π±≤ w˘U< Wì Æ©≤∂®«ñœ…œ w"WîñU| …ËUJ|ñWîWz wï«ñUJ:|dë w"ñUÄ
Æ©≤∑®Ëu! X<Ëñœ ÊUNfi~ïU" wï«ñUJ:|dë w"ñUÄ
¨W?"ñU?Ä ÂW?z r:O?˙?! ‘…ËW??z X:O? !…œ ÆËu??! e:O? ÙW??! 5Ç Íñu??ëU??! w??ïU??ëW??L:|ñW??Ù W??ì W??"ñU??Ä ÂW??z
Ë WA:Oë ñ:Ë“ Wì ÆËu!WÙ 5Ç ÍñUî:uë wï«ñUJ:|dë w"ñUÄ ¸WÖWì Íe:OÙW! ñU~º:Oz wëWO|bï…u:OÄ
¨5JÄ Í:uJï«“ wï«ñUëbM:|u8 ±π±∏ w˘U< Wì Æœdë…œ ÊUOÅW!ËUÙ ÍñUë …ËWJ:OÄ ¨«bïUë…Ë«œËË;ñ
Æœdë X<Ëñœ ©A Save-the Country Movement® ÍËUï W! ÊUOJ:|Ë«d‹J:|;ñ
ËUï ¨…Ëu§¶fi8 ÊUO¶<…œ Wë ¨Ëu!«dë X<Ëñœ WïU~:O! wïU"W˘Ë…œ Í˛œ Wì d"U|“ …Ë«d‹J:|ñ; ÂWz
w"WîËuJ4 Ë @ïW3 wïUëWì«;ñWïW3 ¨Í˛œ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ…ËWMOÇ w"üË wJ:|ñU!ËñUë ËuîWÙ
ÆËu! ÍñU"ñWJ<Wà
Ë ÛW?Ç ¨ÍU?ï«u?"W?! Íd?|œU?ë s?|b?ïW?Ç ÊU?O?O?ï«u?" ¨W?ï«Ë«d?‹?J:|;ñ ÂW?z W?ë ¨r:O? ˙? ! ‘…ËW??z X:O? !…œ
Æ…ËWMOÇ w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ ËUï WïËuÇ ÊU|ËuîWÙ ÊUÅUÄ Wë ¨ÊWJ! X<Ëñœ ÍñUJ:|dë
w¶fiOï:uî:uë ÍdO! Í…ËWïËu!Ëx! ≠∂
ÆÊËu! UMÅUz wfiëñUî ÍdO! W! …ËWïUëW<ËË;ñ ÍW~:|;ñ Wì ÊUëWOOMOÇ® ∫ X:O˘…œ @ïËu¶Ofi"ËUî
Ë fëñUî WJ˘W! ¨w<Uï…œWï ÊUOMOìU¶< Ë 5MOì „Wï wJ˘W8 ¨w<ËËñ wÅñ:uÅ g:OÄ WJïuÇ
Æ©©≤∏®s|œdë d:Oã wMOì Ë wfiëñUî ÍdO! w<ËËñ wÅñ:uÅ Æw<Uï…œWï ÊUAOfiK$Wz
wëW|…“Ë ¨w<ËËñ wÅ;ñ:uÅ Wë Ê«œ…;ñ…ËU! ËWì ¨w<UMMOÇ Íñ«u! wïU|«“…ñUÅ ÍW!ñ:Ë“ W|:u! ñWÙ
wïUë…Ë«œËË;ñ ¨gO<ËËñ wÅ;ñ:uÅ Wì W~3 …ñU|œ Æ…Ë«œ 5Ç w"üË Wì w¶fiOï:uî:uë ÍdO! W! Íñ:Ë“
ÆwA8W! w¶fiOï:uî:uë ÍdO! W! w:|uï wJ:OMO" Ë ;dÖ ±π±π ÍUî
¨wMOÇ wï«ñUëbM:|u8 Ë dO§MÅ:Ëñ wMOÇ Wì p:OÅW! ¨gO<ËËñ wÅ;ñ:uÅ g:OÄ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì
‘…ËWì W~3 ÆbM:|u‹ïU|…œ Ê:uÄ«˛ ÊU| UÄËñËWz Wì Wë ÍWï«ËWz †W§|U"W! ¨ÊËu! …dO! ÂWz Íñ«œUÖUz
W! wM|eïW! d" Í…bM:OÙ ¨5Ç ÍñUî:uë wïËu§¶<Ëñœ ¨Ë w"W|UÅUÄ wL:|˛ñ Í˛œ Wì wMOÇ wÅñ:uÅ
WïËu! ¨XfiOìU|dáLOz vO"W|«˛œ Ë Í“«u‹|œ«“Uz ÍdO! WJïuÇ Æœdë «b¶fiOï:uî:uë ÍñËu< ÍdÖUz
¨…ËWï«dë p:OîWë ¨gOMOÇ wïUë…Ë«d8«œ UÖñ…œ ¨«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆwJ˘W8 ÍWï«˛:Ëñ; wJ:O<U!
(28) Mao tse-tung, Über die demokratische Diktatur des Volkes,BdÆIVÆPekingÆ 1969[ S.440.
117
Æœdë ‘:u8 :Èuï ÍdO! Í…ñËË˛ WM"UÙ :u! ÍW~:|ñ; ‘WîWz
wMOÇ w¶fiOìUO<:u< w"ñUÄ 5îWëW| ≠∑
wMOÇ w¶fiOìUO<:u< w"ñUÄ Hankow ÍñUÅ Wì Chiang Kang -hu ±π±± ÍñW§îWfi|œ Í≥ Wì
Í…d?O?¶<W?z® Íñ«Ë:u?ë ÍU??N? ~? ïWÅ W??ì Chiang Kang- hu …ËU?? ? ?"…ñW< W?? ? ?ì Æ©≤π®œd?? ?ë X<Ëñœ
µ∞ Wë ¨œdë X<Ëñœ w¶fiOìUO<:u< ÍWïU| ¨±π±± ÍUî È±∞ Wì ÊUÅUÄ Æœdë…œñ…œ ©w¶fiOìUO<:u<
X<Ëñœ w¶fiOìUO<:u< w"ñUÄ ¨d" wJ:O<Wë bïWÇ w˘ËWÙW! wï«u" ÊUÅUÄ v: ì ÆËu!WÙ wî«bïWz
ñU~º:Oz wëW|…ËUî Wì ÆËu!WÙ ÍË«d‹J:|ñ; Ë W¶Oî:uë ¨«bMOÇ ÍWÇËUï ¥∞∞ Wì W"ñUÄ ÂWz Æ†UJ!
w?L:|˛ñ w?ïËu?! w?îu?J?4W?! ÊUÅU?Ä :v?ì ÆX:O?!W?Ù w?î«b?ïW?z ñ«“W?Ù µ∞∞ W?ì d?"U?|“ w?ï«u?" ¨«b??"ñu??ë
¨±π±≥ w˘U< ÆËu! “«Ëô ÊUOOëôUÇ ¨…ËWO|“U!ñW< w"WLëu4 ÊW|ôWì ÊUOïUï«Ë;ñ Ë ÍñU"ñWJ<Wà
ÍdO! Wì d"U|“ W"ñUÄ ÂWz Æ«d!ËUïWì Ë «d8«œ wL<…ñW! W"ñUÄ ÂWz Yuan Shikai w"WîËuJ4 ÊW|ôWì
Íñ«bJ˘uî wïËu! W! ÊU|;ñ…ËU! ÊUîWz ¨w¶fiOï:uî:uë ÍdO! U" Ëu! p|eï …ËW"«dë:u1œ ‰UO<:u<
Í«Ë«œ ¨œd?ë…œ ÊU?O?ìU?O<:u< w?J:O?îW?¶fiO< w?ïËu?! Í«Ë«œ «bAO?"U?ë ÊU?îW?Ù W??ì ¨œd??ë…œ w??"W??O? !U??"
ÊUOï«ñUJ:|dë wïU|˛ Ë Ê«ñ…“uÖ wà“…Ë wïœdJÅU! Ë ÊUOO"ñuJ¶<…œ Ë ñ«˛WÙ wJ˘W8 wï«bO"WîñU|
U|ñU¶Oì:ËdÄ Íñ:u"U¶J|œ Í˛œ ¨Ë Í;d:O~Å;ñ:uÅ ÍdO! Í˛œ ¨Ë ÍóO"Ëbïu" ÍdO! Í˛œ :vì…Ë Æœdë…œ
ÆËu! p|eï …ËWOOÅñUïU‡z ÍdO! W‡ì d"U|“ Chiang Kang-hu Wë ¨r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ Æ©≥∞®ÊËu!
«b|WÄ wÅñUïUz ÍdO! ¸WÖW‡‡ì wO"W|UMÅUz …u:|ËW‡‡‡ì ñWÙ ¨bM:|u‹|…œ Ê:u‡Ä«˛ Wì ±π∞≥ w˘U< W‡ì
¸WÖW‡‡ì †W§|U"W‡‡! ÆËu!WÙ ÊUëW¶fiOï:uî:u‡‡‡ë ¸WÖW‡ì vÅU‡! vO"W|U¶‡<:Ëœ Ë wJ|eï :vì…Ë Æœd‡ë
ÆÊËu! Íñ…œ«d! ñ:Ë“ LiTa≠chaoÆ Chang Kuo-tao
©ÊUëWO|Ë…“ËWã® wÅñUïUz w"ñUÄ ≠∏
Wì Wë Laotze wMOÇ wãËu<WK|Wã ÆW|WÙ w¶fiOï:uî:uë ÍdO! Wì Íd¶ï:uë wÖ…;ñ wÅñUïUz ÍdO!
Í˛œ ÆËu! ÊœdJëWÇ;dÄ Ë ÍñU"ñWJ<Wà w"WîËuJ4 Í˛œ «bOïUëWè…œ Wì Æ…ËU|˛ s|«“ g:OÄ Í∂∞¥
¨wJ˘W8 wï«ñ…“u~Å:u8 Wë Ëu! «Ë w:OÄ Laotze Æ…Ëu! ÍË…;ñbïu" Ë @ïW3 Í˛œ Æ…Ëu! wîuJ4 Íe:OÙ
«b"Uë ÊUîWÙ Wì Æ«bçO¶ëWz wJ:O"WîËuJ4 wïËu! Wì „Wï X:O!…œ «b˘WîW" wJ:O"WîËuJ4 wïËu! Wì
d"U|“ ÆËu! w"W|üWî:uë ÍWMOë Ë ‚;ñ Í˛œ ¨œdë…œ w|ñUëËUÙ Ë w"W|«d! wëW|W~˘Wî:uë Í«Ë«œ
u: ! ¨Ëu! ñWJÅ:u8W~:|;ñ ‘WãËu<WK|Wã ÂWz Æœdë…œ w|U"…ñW< wîeOìUO<:u< wëW|W~˘Wî:uë Í«Ë«œ
ñUëbM:|u8 p:O˘Wî:uë ±π∞∑ wìu| È≤≤ Wì ÆX:O!Wï :uîUï 5Ç wìWÖW! wÅñUïUz ÍdO! Wë Í…ËWz
gO?ïU?îW?z ñW?Ù Æœd?ë…œñ…œ ©:Èu?ï Í…œW<® ÍËU?ïW?! ÊU?O?J:|ñ«Ë:u?ë ¨b?M:|u?‹?ïU?|…œ f|ñU?Ä W??ì W??ë
China.1919 -1927. Cuilier VerlagÆGöttingen.1995.S84.

118
W?? ? ? ì ÊËu?? ? ? §? ? ? ?"U?? ? ? N? ? ? ?JO: ? ? ? ?Ä W?? ? ? ë ¨ÊW?? ? ? J? ? ? ?! X<Ëñœ w<U?? ? ? O< w?? ? ? JO: ? ? ? ?ÄËËd?? ? ? ?Ö ÊU?? O? ?O? ? ï«u?? ?"
wïU‡‡ëWîW‡‡‡‡‡ÙñW! Íñ:Ë“ wJ:OÅW! WïU‡‡îWz (Chi-huiÆLo shih-tsengÆchang ChingÆchu Min≠i)
w¶<…œ ñW<Wì wÅñUïUz ÍdO! Æ«;dO: Öñ…Ë wMOÇ :u! ÊU|©5ï:uëU!® w<ËËñ Í…ñËWÖ ÍbïWîdO!
wJ:OÄËËdÖ Liu Shifu Ê:u¶ïUë ÍñUÅ Wì ±π±≤ ÍUî Wì UÙ…ËñWÙ Æ©≥≤®…Ë…Ëu!Ëu! Ëx! ÊUîWz
«bMOÇ ÍñËuÅU! w"üWÙ˛:Ë;ñ wïUëWÇËUï Wì d"U|“ WÄËËdÖ ÂWz Æœdë X<Ëñœ wÅñUïUz w<UO<
wJ:O"ñUÄ ÊUOOï«u" ¨XfiOìUO<:u< w"ñUÄ wÄWÇ w˘U! ¸WÖWì ±π±≤ ÍñW!:u¶ë:uz Wì ÆÊËu! íO¶ëWz
Ê:u¶ïUë Ë ÍUN~ïWÅ wïUë…ñUÅ Wì ÊUëW¶fiOÅñUïUz ÆÊWJ! X<Ëñœ w¶fiOìUO<:u< wJ:O¶fiOÅñUïUz
ÆÊËu! e:OÙW!
ñ«“WÙ qÇ Wì d"U|“ œdë “U< ÊUOï«bïUA:OÄ:u8 s|d"…ñËWÖ ¨Ê:u¶ïUë ÍñUÅ Wì ±π≤± ÍUî Wì
Yuan Íñ:u"U¶J|œ w"WîËuJ4 wM"UÙ ¸WÖWì gOïUîWz v : ì…Ë Æ©≥≥®œdë «b:O" w|ñ«bÅW! ”Wë
ÆËu! “«Ëô ÊUOOëôUÇ Shikai
«bOMOÇ ÍW~˘Wî:uë Wì ÍbïWîW˘Ë…œ Ë Íñ«˛WÙ ≠π
ñU~º:Oz wMOÇ ËËœ ñW<W! ¨Wî…œñW< ËWz wïUNO3 wïUëW~˘Wî:uë ËuîWÙ uë…Ë wMOÇ ÍW~˘Wî:uë
wJ:O"UÙ«œ Ë ÊUîU< ¨Ëu! p:O¶Å ËuîWÙ wï…ËU8 WMOîWë wJ:OMOÇ ÆËu!«dë ‘W!«œ «bëW|W! ˛œ
p:O¶Å êOÙ wï…ËU8 Wë ¨‘WM|ñ:Ë“ wJ:OMOÇ Æ†Uë…œ Ê«ñ…“uÖ «bïU|˛ ÍWKÄ s|d¶Å:u8Wì ¨Ëu! Íñ:Ë“
ÍW~:O3 Æ†Uë…œ Ê«ñ…“uÖ «bïU|˛ ÍWKÄ s|d¶Ä«d8 Wì Æw"WOOï ÊUîU< XO:O˙! w:OÄ wÇñWÙ ¨Ëu!Wï
Í…œW< wïUëU"…ñW< w"W˘U4 ÊUîWÙ Wì Í:u8 ÊUNO3 ı ¨5Ç ı ‘:ËdîWz ¨W|…ËWïUM:OÙdO!…Ë
ÍWMOîWë wJ:OMOÇ ¨ÊËu! ‘W!«œ «bëW|W! ˛œ wMOÇ ËËœ ñW<W! ÊUëW~˘Wî:uë ¨X:OMO!…œ «bîW¶fiO!
wMOÇ Í“«u3ñ:u! wJ:OMOÇ ¨«bî…œ“uï Í…œW< w¶<«;ñ…ËUï Wì Æñ«˛WÙ ÍWM|ñ:Ë“ wJ:OMOÇ ¨bïWîW˘Ë…œ
˛:Ë;ñ W|…ó:|;ñ ÂWz ÆÊËu! Í“U<WAOÄ ÍWÖñUë ±±≥ wï…ËU8 WMOÇ ÂWz ÆËu! X<Ëñœ ÊUë…ñUÅWì
wJ:OÅW! …ñU|œ Æ©≥¥®ÊËu!WÙ WÖñUë ñ«“WÙ ≤±[∑±≥ ÍWJ|eï «œ±π±≥ w˘U< Wì Æœdë ÍœU|“ ˛:Ëñ; W!
¨wMOÇ Í“«u3ñ:u! wMOÇ W"«Ë ÆÊËu! ÊUëWO|ñWJ<Wà WìËu£<Wî wJ˘uî ¨WïUÖñUë ÂWz Íñ:Ë“
Ë wïUÖñ“U! ÍW~:|;ñ Wì ÊUëW?O?|ñW?J<W?à W?ìËu?£<W?î Æ…Ëu?! w<U?O< w?"«d?ë:Ëd?O?! w?ëW?O?|“«u?3ñ:u?!
wOÅUã wîW¶fiO< wJ:|“«u:OÅ uë…Ë ‘…“«u:OÅ ÂWz ÆËu!œdë bïWîW˘Ë…œ ÊU|:u8 ¨…ËWïUëWÖñUë
ÆsM:ON!ËuA! wïUî:u8 wïUëWìËu£<Wî W! ¨5ï«u"…œ ÊU| ÆW|UOïUL˘Wz Í“UïË w˘U¶Oz
d"U|“ WMOÇ ÂWz ÆËu! bïuÖ ÍñUO"Ëu3 Íñ«˛WÙ wJ:OMOÇ wïËu! ¨5Ç vOë…ñW< ÍWA:Oë ÂüW!
wMOÇ wÅ;ñ:uÅ vOïWîW"Ëu< WïËu! ‘WMOÇ ÂWz ñWÙ ÆUM:OÙ…œ p:OÄ ÊUOMOÇ ÍW~˘Wî:uë Í•∏∞ Wì
π≤ …;ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥≤®

Æπ∂ …;ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥≥®
Æ≥∞…;ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥¥®
119
wJ˘W8 s|d"ñ«˛WÙ Ë s|d"Wî«ñ…œ :v! WMOÇ ÂWz Æw¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ Í…ñU|W< wM|eïW! WïËu! Ë
ÆÊËu!WÙ wMOÇ Íñ«“u|Ë…“ Ê…ËU8 Í;ñËuNKî Ë ¯W!…ñ…œ wJ:OMOÇ «œñW§î«ñW! Wì ÆÊËu! 5Ç
ÊUNO3 wÖW!…ñ…œ wMOÇ s|d"…bï;ñœ Ë s|d¶˘«ñ:uî v: ! ¨5Ç wïUëUäUz Ë ¯W!…ñ…œ p:O"Uë ËuîWÙ
s|d¶ÅU! ÆX:O!Ëu! wMOÇ wÖW!…ñ…œ uë…Ë ¨wëñu" Ë wÄËñËWz wÖW!…ñ…œ wMOÇ ñWÖWî ÆÊËu!
˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ ‘WMOÇ ÂWz ÆËu!«dë dOÖ«œ …ËWOOMOÇ wÖW!…ñ…œ wMOÇ ÊW|ôWì ¨w˘Uëu¶Aë w|Ë…“
w˘U< Wì ÆËu! w˘Uëu¶Aë w|Ë…“ •µ¨≥∂ Wì wï…ËU8 WMOÇ ÂWz±π±∑ w˘U<Wì ÆËu!…œ d"bïWîW˘Ë…œ
5ï«u"…œ Æ©≥µ®w˘Uëu¶Aë w|Ë…“ Í…uOï ËËñW< W¶A|WÖ ±π±π ÂüW! Æ• ¥∞¨∏ W¶A|WÖ ±π±∏
ÆËu!œdë Œñ:uè ÊU|:u8 :u! ÊUOO˘Uëu¶Aë w|Ë…“ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ¨¯W!…ñ…œ wJ:Oï«e:O8 bïWÇ 5:O˙!
u: !® ÆÊËu! ©¿®Mou ±∞∞ Wì d"U|“ wï…ËU8 ¯W!…ñ…œ wï«e:O8 ±±¥ ÍWJ|eï ±π±π w˘U< WïËu/:u!
w?ï«ñU?O?"Ëu?3 Ë ¯W?!…ñ…œ ÍñU?! w?ïËË;ñ W?! W?ë ¨W??J? ! W??|WA8W??ï ËW??z Íd??|W< d??"U??|“ w??|ñU??O? ï«“
wJ:OÅW! wïËu§¶<…u|WÄ Í:uÙW! Ëu! ¨gOï«ñUO"Ëu3 ÍWÅ:u8Uï Wà“…Ë ÂWz ñWÙ ©Æ…Ëu¶fi8ñ…œ
Ëu! ÊU<Uz d¶Oz ¨Ëu!Wï êOÙ wï…ËU8 wJ˘W8 Æ…ËWOOMOÇ w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄW! ¨Ê«ñUO"Ëu3 Íñ:Ë“
¨…d¶ÅU! WM|:Ëñœ wëW|«uOÙ ñ«˛WÙ wJ˘W8 Íô ñU3ñ:Ë“ ÆXÅuëW! Ê…b! ‘:u8 wJ:OïËW8 u: ! ÊU|:u8
Æ…ËW¶<:uè ÊU|:u8:u! ÍWìWÙ ÂWz ‘U! ñ:Ë“ gO¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ ÆwÖñWîWìËuë wJ:OïU|˛ U"
WïU~:O! ÍñWëdOÖ«œ wïËu! ≠±∞
¨Ë WïU~:O! Íe:OÙ wïËu! ¨wMOÇ w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ wïËu§¶<Ëñœ Íd" wïUë…ñUë:uÙ Wì p:OëW|
wïUë…œW< Wì ‘…ËWì W~3 ÆËu! 5Ç Í:u8…ËUï ÍñU!ËñUë Wì WïU~:O! wïU"W˘Ë…œ wï«œñ…u:O¶<…œ
ÆËu!œñ«u8 ÍdOÖ WïU~:O! wïU"W˘Ë…œ w¶<…œW! 5Ç ¨ÂW¶fiO! Í…œW< w¶<«ñ…ËUï U" …Ë…œ˛WÙ
”üWî 5Ç ÍdOâ:Oï :u! ÊU|:u8 †Uë ËuîWÙ ¨w<d! wJ:OÖñuÖ uë…Ë ¨XfiOìU|dáLOz wïU"üË
…ñU?ë W?ì p:O?ëW?|W?! ¨XfiO?ìU?|d?á?L?O?z w?ïœd?J?O?"W?|«˛œ p:O?"U?ë Ëu?îW?Ù gO?ïU?ëW?¶fiO?ï:u? î:u? ë ÆËu??!«œ
ÊœdJïüU" Ë ÊœdëdOÖ«œ ¨Ë ÊUëWOOï:uÄ«˛ ÍñUîôWÄ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆUï…œ«œ ÊUOïUëWOOë…ñW<
WJïu?Ç ÆUA:O?ë«;ñ ÊU?ëW?¶fiO?ï:u?î:u?ë Íô:u?! w?M?O?Ç w?J?˘W?8 d?" Í…b?M:O?Ù ¨ÊU?O?ïU?ëW?O?|˛u?J?˘W?î:u?ë Ë
ÊUëWOOMOÇ ËuîWÙ Ëu!œdë È«Ë Wë ¨Ëu! ÊË…e:Oè …bM:OÙ ÊUëWOOï:uÄ«˛ wO|…bï;ñœ Ë ÍñWÖW"WÇ
ÍËUïW! ¨Ë Ê«b|Wî wï«ËW˘UÄ …œdë ÊU|:u8 gOïUîWz Æs:|;ñW~! «œe:OÙW! wOïUL¶AOï wJ:|e:OÙ Í«ËœW!
Æ…ËWïWJ! :uë ÊU|:u8 Wì ñ:Ë“ wJ:OJ˘W8 ÊUOOï«u" ¨…ËWOOï:uÄ«˛ ÍñWëdOÖ«œ Íe:OÙ wO"W|«˛œ
Í˛u! Ë wÅ:uHï:uë wM|Uz ≠±±
wM|Uz Ê«u:Oï Wì p|eï ñ:Ë“ ñU~º:Oz wëWOO"W|UJ|eï ¨…ËWîöfiOz Ë wæO<Wî wM|Uz ÍWï«ËWâ:OÄW!
Æ≤≤ …ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥µ®

ÆW|WÅ:uÖñ«uÇ d"Wî:uKOë 614 Mou ñWÙ ÆX:|dë…œ V:Ofi4 :vÄ v|Ë…“ ¨WOOMOÇ wëW|…ó:|;ñ ÆÆ Mou ©¿®
120
wO"W|ñ«bï…ËU8 wãUî w<U! wÅ:uHï:uë wM|Uz ÆW|WÙ «b¶fiOï:uî:uë ÍdO! ¸WÖWì Í˛u! Ë wÅ:uHï:uë
wî…œñW< ÍñËu¶<…œ Wì †W§|U"W! ÆËu! ÊUÖñ“U! wMOÇ Í˛œ ñ:Ë“ ¨†Uë…œ Ê«ñUO"Ëu3 u: ! ÍË…“
wïUë…ñ:u"«dáLOz Ë UÅœUÄ UÙ…ËñWÙ Æ©≥∂®œdë…œ wïUÖñ“U! ÍñUë Wì w|d~:|ñ; ¨Han wO|«Ë…;dïU‡îñWã
wM|Uz «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆÊËu!Wï UÄËñËWz wïUëUÅœUÄ uë…Ë ¨ÊËu! wïUÖñ“U! ÍñUë Í˛œ ¨5Ç
Ê«e:O8 Wì wë:uë«œ ñ:Ë“ ¨†«œ…œ w˘Wî:uë ÍñUëËUÙ Ë wÅW!ËUÙ ÍdO! W! wO~M|dÖ ñ:Ë“ ¨wÅ:uHï:uë
wïU|˛ ¨ÊUîU< Ë †…ËñW< Í˛œ ¨Í˛u! wM|Uz ‘…u:OÅ ÊUîWÙW! Æ†Uë…œ W~˘Wî:uë wïU|˛ …ËWJ:OÄ Ë
Ë @ïW?3 Í˛œ Æ†U?ë…œ ÊU?|˛ W?ì Íe:|ñW?Ä…ñËËœ Í«Ë«œ «bAO?"U??ë ÊU??îW??Ù W??ì ÆW??O? O? |«ñW??~? ã…d<W??î
Æ†Uë…œ w"W|«d! Ë w¶ÅUz Í«Ë«œ ¨…ñU¶Åuë
w¶<ñWÄ«u8 wJ:OM|Uz ¨Í˛u! wM|Uz ÊU| wÅ:uHï:uë wM|Uz ı Wë ¨W|…ËWz @M|dÖ w˘U8 :vì…Ë
¨œdë wMOÇ wïUëW¶fiOï:uî:uë w"Wîe8 s|d¶ÅU! ‘WîWz ÆWOOï «u8 ÍdO! W! ÊU|;ñ…ËU! Ë ÊËu!Wï
u?ë…Ë ÊU?ëW?O?O?M?O?Ç W?¶fiO?ï:u?î:u?ë ÆW?|W?Ù ÊU?O?O?ë…ñW< w?˘:Ë;ñ «b?ïU??ëW??~? ˘W??î:u? ë W??ì s??|U??z W??J? ïu??Ç
WJ˘W! ¨Ëu!Wï ÊU|˛œ ñ:Ë“ ÊU|WëWM|Uz ¨wæO<Wî Ë wîöfiOz wïUNO3 ÊU| bMOÙ wïUëW¶fiOï:uî:uë
ÆËu! W"ñUÄ ËWz wM"ËWëñW< Íd" wJ:|ñUë:uÙ ‘WîWz ÆËu! ÊU|ñ…bO"WîñU|
Æ5Ç w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ wM"ËWëñW< Ë ÊËu§¶<Ëñœ Í:uÙ WïËu! Wï«ñUë:uÙ ÂWz ËuîWÙ
5Ç w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ
ÊUOMOÇ wïUëWL:|ñWÙ wO"W|«ñWM:|uï Wë ¨Â«bïWz µ∑ wïËu!…œUîUzW!±π≤± Èu:Oì:u| ≥± U" ≤≥ Wì
d"U|“ Wë ¨W|…ËWïËu!:uë ÂWz Æ«d¶<W! w<UO< wï«Ë«dã wëW|…ËWïËu!:uë ÍUN~ïWÅ ÍñUÅ Wì ¨œdë…œ
w<UO< wïËuÇ:u! Ë dO! s|bïWÇ «œW|…ËUî ÂWì ÆÊËu! ÍUî Íñ«uÇ wÑ«e! wï«ñ«œ«ËWÙ Ë ÊUî«bïWz
w"ñUÄ wïbïU|WÖ«;ñ W! «œWë…ËWïËu!:uë Wì ¨;dÄË;dÇ wJ:O<U! Ë Wfiè ‘UÄ Æ«dë;ñ:uÖu˘Uz wãWfiìWã Ë
ÆMÆË Henk Sneevliet …ËWÅ:u? J<:u? î W??ì …ñU??|œ Æ†U??Ù :v? Ä w??O? |U??":u? ë w??M? O? Ç w??¶fiO??ï:u? î:u? ë
wïUëW¶fiOï:uî:uë W"ñUÄ wìUï:uO<UïñW¶ïWz ÍË«d‹J:|;ñ® Êd:O¶M:Oî:uë ÍñWM:|uï uë…Ë Nikolaevsky
Æ©≥∑®ÊËu! W|…ËWïËu!:uë ÂWz w|ñ«bÅW! ©ÊUNO3
LiË Chen Duxiu wMOÇ wï:uë ÍdO§ëUïËËñ Ë ñ«b9W<UO< ËËœñWÙ «œW|…ËWïËu!:uë ÂWìñWÙ
w"ñUÄ Íd:O"dJ< W! «dë ¨Chen Duxiu gOïUÅUÄ ÆÊ«ñœd:|ó§˘WÙ Íbï…ËUï ÍW¶Oî:uë :u! ¨Dazhao
ñ«uÇ ÂWì Í:u8 Wë ¨«dïW|WÖ«;ñ WëW"ñUÄ ÍWîUïñW! «œW|…ËWïËu!:uë ÂWì ñWÙ Æ5Ç w¶fiOï:uî:uë
∫…Ë…u!œdë :uë «œW˘U8
X:|ñb! ¸ËWÙ ÆX:|d§! ËUïWì Íñ«œW|UîñW< wîW¶fiO< ¨«bï«ñUJ:|dë v|d:O~Åñ:uÅ wÑ«e! ÍW~:|;ñ Wì ´
ÆX:|dJ§¶<Ëñœ d; O~Å;ñu: Å wO|…ËW"Wï ÍñUJ:|dë wMOÇ
(37) http:ØØdeÆwikipediaÆorgØwikiØKommunistische-Partei-Chinas.
(36) CÆPÆFitzgeraldÆRevolution in ChinaÆEuropäische VerlagsanstaltÆ Frankfurt am Main.1957Æ S38.
121
ÆX:|dM:ON! Íñ«œW|UîñW< wîW¶fiO< W! U":uë ¨…ËU|ñU¶Oì:ËdÄ Íñ:u"U¶J|œ ÍW~:|;ñ Wì ´
«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ«bï«ñUO"Ëu3 ñW<W! wïœdJÅW!«œ ¨ÊUëWÖW!…ñ…œ Íñ«“u|Ë…“ wïœdëdOÖ«œ ´
WM¶fi8 ¨©ËU8 ÍW¶<…ñWë ¨WM|WëWî ¨WÖñUë® ÊUM:ONîWÙñW! ÍñUë:uÙ ËuîWÙ ñW<W! s"d~¶<…œ
Æ†W˘Ë…œ wïœdJîeOìUO<:u< W! W"«Ë Æ…ËW"W˘Ë…œ wH:Oë;ñ d:|˛
Æ©≥∏®©ÊUNO3 wïUëW¶fiOï:uî:uë W"ñUÄ ÍË«d‹J:|ñ; ® s:|d¶M:Oî:uë Wì ÊËu§î«bïWz ´
«;ñËdO! Ë wfi8WÅ w|“«ËUO3 wï«b˘WÙñW<
wãWAì:u! w"ñUÄ wï«b˘«bMî Wì u: 8ËW¶<«;ñ wMOÇ w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ® X:O˘…œ Wâ¶|:Ëœ ‚UæfiOz
ÂWì ¨ÊUëWOOãWAìW! wïUëWïËuÇ:u! Ë dO! Ë WA:Oë Wì ñ:Ë“ W|:u! ñWÙ .©©≥π®…Ëu! p|«œWì w<ËËñ
¨@ïU¶?M:O?î:u?ë w?"ñU?Ä ¸W?ÖW?ì Íb?ï…u:O?Ä ÍW?ìW<W?î …ËU?"…ñW< W?ì ñW?Ù Æ…ËW?"…Ë«œ ÊU?O?~?ï…;ñ «œW?"ñU?Ä
ÆËu! Í“«ËUO3 Ë ;dîu¶Aî ÍW~:O3
Ë…ñW! WëW"ñUÄ d"U|“ Wë ¨œdë…œ ñU§"Wî:u" …ËW! ÊU|:uO8Ëœ s:OÇ ¨WëW"ñUÄ Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
ÆÊËu!Wï X<«;ñ ÊUOâOÙ WïUfiè ÂWz …bïWÇñWÙ Æ†U!…œ @ïU¶M:Oî:uë
«œ±π±µ w˘U< Wì ÆwMOÇ wÄWÇ ÍdO! wïUëWëËU! Wì Ëu! p:OëW| (1879/ 1942) Chen Duxiu
…ñ«Ë:u?ë W?ì p:O?ëW?|W?! W?ë Æœd??ë…œñ…œ ©:Èu??ï w$W??Ö® ÍËU??ïW??! w??J:|ñ«Ë:u? ë ¨b??M:|u??‹? |…œ Ê:u? Ä«˛ W??ì
ÍWM8…ñ® ÍËUïW! ÊUO:|uï wJ:|ñ«Ë:uë Li Dazhao ¸WÖWì ÊUÅUÄ Æ«ñœd:Oî˛…œ 5Ç wïUëW˘UJ|œ«;ñ
5Ç wï«ñUëbM:|u8 Ë ÊU$WÖ Í…ËWïœdëñUOÅ:uÙ Wì Í…ñËWÖ wJ:O˘:Ë;ñ Wë ¨œdëñ…œ ©WïU¶ãWÙ
ñWÙ ÆËu!WÙ «œ±π±π ÍUî Í ¥ wïUëWï«bïUA:OÄ:u8 Wì ÍËUÇñW! wJ:O˘:Ëñ üO8Ëœ s:O3 ÆËu!WÙ
X<Ëñœ ÍUî Íñ«uÇ ÍËUïW! ÊUOJ:|Ë«d‹J:|ñ gOïUÅUÄ
ÂWz ñW<W! w˘U! ¨wJfi":Ëd" Ë 5ìU¶< wïUëWA:Oë Æœdë
w˘U?! Íd?~?ïW?|ô d?"U?|“ u?O?8Ëœ s:O?Ç ÆËu?!UA:O?ë «œW?"ñU?Ä
bM<WÄ …ËôW! ÍËWz wïUëWïËuÇ:u! Wì ñ:Ë“ ¨Ëu! wJfi":Ëd"
w˘U<Wì ÆWëW"ñUÄËUï W|«œñW! ÍdÖUz ‘WîWz ñWÙ ÆËu!
w"ñUÄ Ë…ñW! WëW"ñUÄ Wë Í…ËWz ÍËuïUO!W! ¨«œ±π≤∑
wJ:OïöÄ …ËWïUOïU?J:|;ñËU?Ù ÊW?|ôW?ì ¨†U?!…œ @ïU?¶?M:O?î:u?ë
Æœd?§?ïU?|ô w?¶fiO?ï:u?î:u?ë w?"ñU?Ä Íd:O?"d?J< W?ì ¨Ë «d?ë :v? ì
¨w?Jfi":Ëd?" w?˘U?! ËU?ï …b?ï«e?8 Í:u?8 d?" Í…b?M:O? Ù ÊUÅU??Ä
Chen Duxiu w?? ?"W?? ?îËu?? ?J? ? 4 ÊW?? ?|ôW?? ?ì «œ±π≥≤ w?? ?˘U< W?? ?ì U?? ?"W?? ?Ù
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥∏®

(39) MaoismusÆ PeterÆJÆOpitzÆKohlhammer VerlagÆStuttgart.1972.S99.
122
Æ©¥∞®œdî Sichuan ÍñUÅ Wì ±π¥≤ w˘U< Wì U" Æ…ËWï«bM|“ W|«d8 ¸U< ZM:OÄ Ë «dOÖ …ËW~ïU¶M:Oî:uë
¨@ïU¶M:Oî:uë ËUï :u! w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ wïbï«e8 W! wïUJ:|ñËUÙ Wë ¨W|«œ…ËWì WëWO|;ñU3W¶˘UÖ
Ëu! p:OëW| ‘WîWz Æ«dë…œ wï«bM|“ …ËW~ïU¶M:Oî:uë ÊW|ôWì ‘«d!Uë wÇWë ¨œdë…œ ÊU|ñU§ï«ËU"
”WëñWÙ Æs:|dJ! ñU§ï«ËU" wJ˘W8 «Ë…;ñUïW! Wë ¨Âe|ËUî Ë wîeOMOìU¶< ÍW|«Ë…;ñUï W"W<UO< ËWì
ÆX<W!…b˘WÙ :u! ÊUOOÅ:Ëdã:u8 w<u<U3 w"Wî:u" ¨Ëu! ÊUOïËuÇ:u! Í˛œ
@ïËu¶Ofi"ËUî È
: uï wJ:|ñ:u"U¶J|œ wïËu§J|«œWì
p|«œWì wMOÇ ÍHunan wL:|ñWÙ W¶:|ËWë…œWë ¨Shaoshan ÍbïuÖ Wì ±∏π≥ ÍñW§îW¶á:O< È≤∂ Wì
±π±± wÅñ:uÅWì ¨Ë “U!ñW< W¶:O!…œ ±π±± w˘U< Æ…Ëu! È : œô Íñ«˛WÙ wJ:|ñUO"Ëu3 wëËU! Æ…Ëu!
Æ©°…Ëu! ‘ñ:uÅ …˛œ Í…ñW! Wì W"«Ë® †Uë…œ ñ; WÅ ‰WÖ Í˛œ Wì ÍñWJ<Wà wLëu4 wJ:|“U!ñW< uë…Ë
Æ†Uë…œ Ë«ËW" ÊU|U¶<:uîUî ÍU~ïU1WÄ ±π±∏ w˘U< Wì
Æ5JÄ ÍWïU‹§:O¶ë Wì ñW§ïUîñWã W¶:O!…œ ±π±π w˘U< Wì
w?˘W?J:O? " Ë …ËW??"U??ë…œ „U??ïËË;ñ w??JA:O? î p:|b??M:O? Ù ‘W??îW??z
Wì «œW˘U< ËWì ñWÙ Æ†Uë…œ w§:O¶ë Ë …ËWïbM:|u8 wïUNO3
w?? |ñ«bÅW?? ! Ë …ËW?? ?¶:O? ? !…œ p|e?? ?ï w?? ?¶fiO?? ?ï:u? ? î:u? ? ë Íd?? ?O? ? !
W?¶:O? !…œ ±π≤± w??˘U< Æ†U??ë…œ ÍU??î w??ïU??ëW??ï«b??ïUAO??Ä:u? 8
W¶:O!…œ ±π≤≥ w˘U< ÆwMOÇ w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ wî«bïWz
ÆwMOÇ w¶fiOï:uî:uë w"ñU?Ä Í“W?ëñW?î ÍW?¶?O?î:u?ë w?î«b?ïW?z
@ïËu¶Ofi"ËUî ÍWë:uÙ ¨W|WKÄ ÂW! ËUî wM¶A|WÖ ¨W|«Ë ÊUO:OÄ ”Wë p:|bïWÙ
5<«u?˘W?Ù:u?8 Ë w?"W?O?O?ÇËU?¶<U?î :u?! d?"U?|“ u?J?˘W?! ¨…ËW?¶:|;ñW?ÖU?ï ËU?î w?O?ëôU?Ç Ë w??ë…d??|“ :u? !
wÇËU¶<Uî wJ˘W8W! Í“W4 ñ:Ë“ W|:u! ñWÙ Æ…Ëu! wÇËU¶<Uî ñ:Ë“ wëW|«d!Uë s:O˘…œ Æ…ËW¶:|ñ; WÖ…œ
Æ…Ëu! dÖWM8…;ñ Ë ñUOÅ:uÙ wJ˘W8 Wì wAOè;ñ ñ:Ë“ ¨Ëu!
¨5Ç wïœdëdOÖ«œ ¸WÖWì ñWÙ Æ†Uë…œ dOÖ«œ 5Ç ÍñuëU! Ë U|ñuAïWî Ê:uÄ«˛ ±π≥± w˘U< Wì
Æ©¥±®W|…ËWM"ËËe! ÂWz ÍUÖW˘Wë W"Uë…œ Í:u8 g|ËUî ¨Ë X:O!…œ «b|WÄ Íñ«bëWÇ wëW|…ËWM"ËËe!
ó:|ñœ wÅñUî
Ë ÊU?î«b?ïW?zW?! w?~?ïW?" ¨«b?J:O?M|: uÅ Ëu?îW?Ù W?ì @ïU?¶?M:O?îu: ?ë v?|“U?!ñW< w?"W?îËu??J? 4 Í…ËW??z ‘U??Ä
ñWÙ Æ…ËW|«dë Íñ«bëWÇ w"U!W8 Wì dO! ñUÇUï ¨Ëu! wMâ˘WÙ wMOÇ w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ wï«d~ïW|ô
g|ËWz Æœdë ÍWë:ËdO! ÂWz v|dO~¶AÄ ËUî ËË“ ñWÙ …ñU|œ Æ«dë X<Ëñœ ñËu< ÍdJÅWì W|:u!
(40) http:ØØdeÆwikipediaÆorgØwikiØChenDuxiu.
(41) tse-tungÆ wwwÆWiekipediaÆdeÆMao Microsoft EncartaÆ 2003Æ Mao tse-tungÆ
123
ËWz Uï…œ ¨†UJ! wïUJ:|ñ; ËUÙ wO"W|«˛œ X:Oï«u"…œ ¨…ËWO|ñ«bëWÇ ÍW~:|ñ Wì UOïW" wï«e|…œ Í…ËWzñW!Wì
ñ«“W?Ù π∞ W?ì d?"U?|“ «œ±π≥¥ ÍñW?!u: ?¶?ëu: ?z W?ì ÆËu?!W?ï @ïU?¶?M:O?îu: ?ë w?ïb?ïU?8ËË;ñ w?¶<W?!W??î ê??O? Ù
Æs"ËWë È: ñ; W! 5Ç Í«ËUz˛:Ëñ Ë ñuëU! Ë…ñW! ¨…ËWï«dë:uë ñËu< ÍdJÅWì Íñ«bëWÇ
±≤µ∞∞ Wì d"U|“ ÆX:|ñœd:Oî˛…œ «œËËó:Oî Wì Í“U!ñW< wÅñUî s|d"ó:|ñœW! Wë WÅñUî ÂWz …ñU|œ
W|…ñUî˛ ÂWì Í:u8 W|«Ë ÊUO:OÄ …ËUÇñW< p:|bïWÙ Æ©¥≤®bïU|U8 Í˛:Ëñ ≥∑∞ ÍWJ|eï Wë ¨d"Wî:uKOë
Æ©¥≥®†«œ…œ d"U|“
øËu! wÇ WÅñUî ÂWz w$UîUz
wïœdJO"W|«˛œ Ë Êœd!ËUïWì ¨WM:OëËËdÄ †WèU" WO|“U!ñW< WÅñUî ÂWz vOë…ñW< w$UîUz …ñU|œ
ÆËu!WÙ wfi|dÖWï wJ:O$UîUz bïWÇ @ïËu¶Ofi"ËUî v: ì ÆËu! @ïU¶M:Oî:uë w"WîËuJ4
w?J:O?~?ï…œ Ëu?îW?Ù ¨Ë W?ëW?"ñU?Ä ÍU?ÖW?˘W?ë W?"U?J?! Í:u?8 ¨…ËWÅñU?î ÂW?z ÍW?~:|;ñ W??ì Xfi|u??|…œ ËU??î
Wì ñ:Ë“ wïËu!bOÙWÅ Ë Êœdî Í:uÙW! Ëu! ¨…ó:|ñœ Ë ñËËœ WÅñUî ÂWz ñWÙ ÆX:|ñW! ËUïWì w|«“…ñUï
ÆXÅuë ÍWëWì:uÇ s|bïWÇ p:|œñW! W! ËUî ÍWëWOO"ñuëW! ÆWëW"ñUÄ ËUï wïUëW~ïU!ËUïW! W<Wë
ÊU?|®ÊËu?! b?O?ÙWÅ Ë ÊËu?ÇËU?ïW?ì «œWÅñU?î ÂW?ì ¨Ëu?! w?|«“…ñU?ï w??~? ï…œ w??ÇñW??Ù …ËW??ëW??|ô W??ì
Ë 5Ç Ëu?îW?Ù @ïËu?¶?Ofi"ËU?î w?~?ïU?!ËU?ï …ËWÅñU?î ÂW?z ÍW?~:|ñW?ì ñW?Ù gO?ïUÅU??Ä Æ©w??M? ¶Åu??ë
gOïUëWÖñWLA:OÄ wÇWë Ü|˛…œ «b"W˘U4 s|d¶ÅU! Wì @ïËu¶Ofi"ËUî …bïWÇñWÙ Æ…ËW"dÖ wïUNO3
Æœdë…œ ÊUOï«ñ…“uÖ «œñU! s|d¶Ä«d8 Wì
ó:|ñœ wÅñUî wïUOOïU!ñuè
WM¶A|WÖ p:O"Uë :vì Æ«œ…œ ”Wë ñ«“WÙ π∞ Wì Í:u8 …dJÅWì ÂWz Í…ñUî˛ …ËWëWÅñUî ÍU"…ñW< Wì
wOÄ«d8 Í:uÙW! ¨ÊUë…ñ«bëWÇ Íñ:Ë“ wÅW! Æ…ËW|Uî :vì ÊUO<Wë ñ«“WÙ ∑ UOïW" X<W!Wî ÍW~:O3
Æ©¥µ®ÊËu! bOÙWÅ Ë «œ X<…œWì ÊUOïUOÖ ¨…Ë…;ñWÅ ¨wÅ:u8Wï ¨w"WOO<d! ¨«ËWÙËËUz
ñ«“WÙ ∏∞ Wì d"U|“ :vì Æs|WJ! W|…ñËWÖ U|bO3«d" ÂWz w<U! 5ï«u"…œ WÅË Ë …ñUî˛ W! UOïW" WL:Oz
wJ:O"W<UO< vOïU!ñuè WïËu! ¨˜:Ëdî ñ«“WÙ ∏∞¨ÊU|˛ ñ«“WÙ ∏∞ ¨†«ËUz ñ«“WÙ ∏∞ ¨ÊËW8
w"üW<…œ W! p:|ñ:u"U¶J|œ wM¶A|WÖ :u! ¨p:|œdÄ WïËu! ˜:Ëdî ñ«“WÙ ∏∞ ÆÊUOïUë…œdëñW< w3ËWÖ
ÆX:O!«dë …ËWÅ;ñ:uÅ ÈËUïW! Wï«ËU" s|d"…ñËWÖ ‘WîWz Wë Æw<UO<
(42) wwwÆchina-guideÆdeØchinaØgeschichte/4cÆzweiterbuergerkriegÆhtml.
(43) http:ØØwwwÆspiegelÆdeØspiegelspecial/0,1518,328523,00.html.
(45) http:ØØdeÆwikipediaÆorgØwikiØLangerMarsch.
124
°øËu! ñUÅ Í“«u3ñ:u! …œñË ÊU| Ëu! ÍñUJ:|dë ¨ËUî ÍWëW"ñUÄ U|Uz
vïUJ˘W8 ¨…ËËœdë «bïUNO3 Wì ÊUOïUë…ñ«bëWÇ …ËWM"ËËe! w"W|«œdëñW< ÍWï«ËWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
ñUÅ ËUï Í“«u3ñ:u! …œñË wëW|…ËWM"ËËe! g|ËUî ÍWë…ËWM"ËËe! ÆÊËu!ñUÅ ËUï È“«u3ñ:u! …œñË
êOÙ WJ˘W! ¨Ë ñUÅ ËUï ÍñUJ:|dë Wì Ëu! ñËËœ ñ:Ë“ ¨ËUî ÍWë…ËWM"ËËe!® ∫X:O˘…œ n:OKë wï:u" Æ…Ëu!
Æ©©¥∂®ÊU|ô …Ëu!Wï Í:u"ËWz wJ:O8W|U!
ÂWz ±π≤π w˘U< ÆUM:OÙ…œ p:OÄ ÊUOMOÇ w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ Í•±∞ Ê«ñUJ:|dë ±π≤∏ w˘U< Wì
˛:Ëñ ¨W"ñUÄ ÂWz Wë ¨W|«Ë ÍUïUî ‘WîWz Æ •±[µ W¶A|WÖ ±π≥∞ w˘U< ¨…Ë…Ëu! ÂWë •≥ u: ! W|…ó:|ñ
ÍñUJ:|dë wMOÇ W! Íe:OÙW! wëWO|bï…u:OÄ êOÙ Ë …ËW"…Ëu"ËWë ñËËœ …ËWï«ñUJ:|dë wMOÇ Wì ˛:ËñW!
»e4 wîWëW| Í…d~ï:uë ‘UÄ ¸U< ±π Í…ËUî Wì® X:O˘…œ n:O˙ë wï:u" „…ËñWÙ Æ…Ëu!Wï …ËWOOMOÇ
wï«ñUJ:|dë wMOÇ êOÙ »e4 WJ˘W! ÆX<W!Wï UJ|bïW< :u! ÊUOëW|…d~ï:uë êOÙ ¨±π≤π w˘U<
wOë…ñW< ÍW~:OÄ Wë ¨@ïU¶MOî:uë w"üW<…œd:|˛ wïUë…ñUÅ Íñ:Ë“ wÅW! Wì ÆËu!Wï @M|dÖ …ËôW!
ÊU| „W|WM! êOÙ ËUî ÍWëW!e4 ÜM:OÙ…œ p:OÄ wMOÇ ÍñUJ:|dë Íñ:Ë“ wëW|…ó:|ñ Ë Í“U<WAOÄ
Æ©©¥∑®Ëu!Wï «œWï«ñUÅ ËWì ÊUOO!e4 wJ:|Ë«d‹J:|ñ;
¨…Ë…œdë Ëx! ÊUOëW?|W?îU?M?ïU?|W?! ¨œd?ë d?O?Ö«œ w?ïU?ë…ñUÅ ËU?î ÍW?ë…d?JÅW?ì p:O?"U?ë ‘…ËW?ì W?~?3
@ïU¶MOî:uë w"WîËuJ4 wïUëUÖ“…œ ËuîWÙ Ë ñWfiãWz Ë ñW§ïUîñWã Ë rëU4 Ë fOì:uÄ Wì ÊU|«Ë«œ
Æ©¥∏®ÊWJ! ÊU|:u8 wïUë…ñUë Ë …ËWMM:O0 ÊU|:u8 ÍW~:O3 Wì Wë ¨œdë
Æ…Ëu!Wï «b˘WÖWì wOîuJ4 wJ:|bïWîñUë Ë ;ñ:uáfiÄ êOÙ W!e4 ÂWz Wë W|«Ë ÍUïUî ‘WîWz
Í…ñËWÖ wëW|WKì“ ¨@ïU¶MOî:uë w"WîËuJ4 wî…œñW< ÍWï«bïWîñUë ËWz Í…ËWïUM:OÙ …bïWÇñWÙ
v: ì êOÙ :v!W! ¨œdë…œ ÊU|ñUë ÊUëW¶fiOï:uî:uë Í˛œ Wë ÍWïU<Wë ËWz d¶A:OÄ Æ«œ wMOÇ wÅ;ñ:uÅ Wì
ÆÊUOïUë…ñUë ñW< …ËWM"UÙ „W|…ËWMO<dÄ
ÂWz «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ…Ë…bïU<ËWÇ…œ ÊUOJ˘W8 …u:OÅ ÊUîWÙW! ¨«œËUî wî…œñW< Wì ‘WïUîWz
ñu~OÑ wM|;ñ:uÖ ¸WÖWì WJ˘W! ¨5ï «bL:|˛ñ wM|;ñ:uÖ ¸WÖWì Ê«ËWz Wë ¨œdë w"UáfiOz ËUî Í…ñU|;d!
ÆÊ«b"WîËuJ4 ©ÍËUÇuî…œ®
ÍËUïW! d¶A:OÄ Ê:uÇ ñWÙ Æ…ËWïUî ÊU|:u8 uë…ËñWÙ ¨@ïU¶MOî:uë ÍWëW"WîËuJ4 wïUî«bïWz
W¶fiOìUO<:u< w¶|U< Æx˘Ëb!Wà Ê«uO¶AÄ Æœ ¨wï«d:OÖñ…Ë ¨n:O˙ë wï:u" Æ†üW<…œ Í…ñU!ñ…œ ÊËuÇ:u! :v< ©¥∂®
ÆÊUëW¶fiOìUï:uO<UïñW¶MOz
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥∑®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥∏®
125
¨ËUî wïUMî˛Ëœ ÍËUïW! «bA|ËUî wî…œñW< Wì ¨…Ë…bïU<ËWÇ…œ ÊUOJ˘W8 ¨…ËW¶fiOï:uî:uë vO"W|«˛œ
ÍËUï ©WDKfiì« WO3«Ëœ“«® ÂeOì«Ëœ w"üW<…œW! ¨wJfi":Ëd" W|…œñU|œ ÂWz ÆwJ˘W8 wïUOÖ WM"ËWë
Æ©¥π®†U!…œ
@ïËu¶Ofi"ËUî Íd|W< wJ:OïËuÇ:u! bïWÇ

wëW|…u:OÅW! ¨«bïUëU¶ãW4 Ë X<WÅ Wì Wë ¨…Ë«dï«œ w<UO< wJ:O"Ë…;ñ u: ! Wë W|…ËUï ËWz Âe|ËUî
wfi8WÅ ÍËUïW! ¨ÂeOMOì Ë ÂeOfiëñUî uë…ËñWÙ Âe|ËUî Æ…Ë…Ëu! Ëx! «bïUNO3 ËUï Wì Ëx!ñW!
d:|˛ ¨WîW‹! ËUî ÍWïUïËuÇ:u! ËWz p:OîWë ¨Â…œ…œ ¸ËWÙ sî «œ…d:Oì Æ…Ë«d¶<W! …ËW~ïËu¶Ofi"ËUî
Æ…Ë…ñUO<dÄ wMO!…;ñ…“
ñUÅ u: ! …u|: œô Wì ‘ñu: Å Í…ËWM¶<«uÖ ¿
…u:|œô Wì ‘;ñ:uÅ Í…ËWM¶<«uÖ Æ@ïËu¶Ofi"ËUî w"WèW< ÍdO! wïUëWOO"…ñWM! …e:O" Wì WJ:OëW| WîWz
ÍdO! wïUë…“:ËdOÄ Wè…œ Wì WJ:OëW| ¨…ËWO|ñ«bëWÇ Íe:OÙ Í:uÙW! ÊUë…ñUÅ wïœdëdOÖ«œ ¨Ë ñUÅ u: !
ñ:Ë“ wJ:|ñUë ¨…ËWïUëWMOAïbïuÖ Ë ñUO"Ëu3 ÊW|ôWì ÊUë…ñUÅ wïœdëdOÖ«œ «b|:u8 Wì Í:u8 ÆËUî
Æ5Ç vOïU¶<ñUÅ Ë @ïWÙñWã ñW< …œdë wÄ«d8
Wì ÍW"ñUÄ ÂWz v|ñËËœ ÍUïUî UOïW" ¨ÊUë…ñUÅ wïœdëdOÖ«œ® ∫ X:O˘…œ gOH:O˙ë wï:u" „…ËñWÙ
Æ©†«œ…œ ÊUA:OÄ …Ë…ñUÅ ÍñUJ:|dë wMOÇ
Í:uÙW! Ëu! ‘WîWz ñWÙ ÆWOOïU¶<ñUÅUï Ë †WO|ñW!ñW! wïœdëdOÖ«œ ÍUïUî ¨WïœdëdOÖ«œ ÂWz
Æ@ïËu¶Ofi"ËUî w"WO|ñW!ñW! Ë ÍË…;dëU" ÍdO! wïËu§˘«“ ¨Ë wïU¶<ñUÅ ÍdO! Í…ËWM¶fi8ñËËœ
U¶A:OÙ œdë dOÖ«œ ÊU|UN~ïWÅ ÍñUÅ ËUî wïUë…ñ«bëWÇ p:O"Uë® ∫ X:O˘…œ n:O˙ë wï:u" „…ËñWÙ
WJïuÇ ¨ÊbïUJAïU|…œ ÊËuÇ…œ …ËWMM:|˛uJO! w"UO3 Wì †UÙ…œ«œ ËWÅ p:O"Uë ¨Ëu! ÈœWï ÊUOÄ:u˙Ö
Æ©µ∞®©…ËWMM:|˛uJO! Ê:uÇ wï«“…bïU|Wï
ÊUë…ñUÅ Ë…ñW! …u:|œô Wì ‘;ñ:uÅ W¶fi|u:OÄ Ëu! «Ë w:OÄ ¨…ËWOOMOì Ë fëñUî ÍWï«ËWâ:OÄW! ËUî
Í…ñËWÖ wJ:O3U! g|œñuë ÍWL:Oz ÆUM:OÙ ÊUNO3 wïôWÖ :u! Íñ:Ë“ wëWOOï«d:|u˘Uî ‘WîWz ÆX:|d§!
ÍñuëU! Wì gOJ:|ñ«“WÙ ZM:OÄ ÍWJ|eï ¨ñËuÅU! Wì bïuÖ ñ«“WÙ :v< Wì d"U|“ Æ«œ ÊUî…dO! ÂWz
ÆÊ«dM:O"Ëu< »…ñWà Ë „ñu" wîeOÅUã Í“U!ñW< ÍdÖUzW! ÊU¶<œñuë
†U<«ñbKì WO!dFì« Wfi<R*« Æw!u|ô« rßOÙ ¨Íd|œ Âdë« ÆWL3d" ÆwJfi"Ëd" ÊuOì ÆWO<Ëdì« …ñußì« a|ñU" ©¥π®
π.≤µµ’Æ±π∑∏ Æ†ËdO! ÆWOïUßì« WF§Dì«ÆdAMì«Ë
W¶fiOìUO<:u< w¶|U< Æx˘Ëb!Wà Ê«uO¶AÄ Æœ ¨wï«d:OÖñ…Ë ¨n:O˙ë wï:u" Æ†üW<…œ Í…ñU!ñ…œ ÊËuÇ:u! :v< ©µ∞®
ÆÊUëW¶fiOìUï:uO<UïñW¶MOz
126
sÅñ; u: Å Èu: îWM|œ Ê«ñUJ|: dë „Wï Ê«ñUO"Ëu3 ¿
Ë ÊñW?! ËU?ïW?ì Íñ«œW?|U?îñW< ÍW?~?˘W?î:u?ë s?ï«u?"…œ Ê«ñU?J:|d?ë U?O?ïW??" W??ë ¨Ëu??! «Ë w:O? Ä fëñU??î
v: ì Æ©µ±®Ëu! W|«ñËdO! ÂWz ñW<Wì ¨…u:OÅ ÊUîWÙW! gOMOMOì ÆsM:|ñ“W0«œ :Èuï wëW|W~˘Wî:uë
ÆsÅ;ñ:uÅ Í:uîWM|œ Ê«ñUO"Ëu3 Wë Ëu! «Ë w:OÄ ¨…ËWMOMOì Ë fëñUî ÍWï«ËWâ:OÄ W! @ïËu¶Ofi"ËUî
Kwangtung, wL:|ñWÙ Wì ËUî g:OÄ WJ˘W! ¨Ëu!Wï Í:u8 wÙ g|ËUî ÍWïËuÇ:u! ÂWz …ñU|œ
Æ©µ≤®Ëu!WÙ Peng Pei vO"W|Uë:ËñW<W! ÍñUO"Ëu3 Íe:OÙW! wJ:OÑ«e!
w˘Uëu¶Aë wJ:O"üË 5Ç Í…ËWz wLëu4W! ÆËu! WïËuÇ:u! ÂWz Íd:Oã …ËWïËuî“Wz ÂWì ËUî …ñU|œ
ÆÊËu! 5AïbïuÖ Ë ñUO"Ëu3 ¨5Ç wï«Ëu¶AOï«œ Í•∏∞ Wì Wë ¨œdë ÊUL<U! gOA:OÄ uë…Ë ¨Ëu!
gOMOÇ Wì ÆbïWîW˘Ë…œ wJ˘W8 „Wï ¨…ËWïWë…œ ‘;ñ:uÅ Wì dO! ñ«˛WÙ wJ˘W8 gOJ:O"Uë ËuîWÙ
Í…“Ë 5îWëW| Ê«ËWz W|:u! ñWÙ ÜM:OÙ…œ p:OÄ ÊUOMOÇ wï«ñ«˛WÙ Í…ñËWÖ wÅW! Ê«ñUO"Ëu3
ÆÊËu! ‘;ñ:uÅ
ÍñUJ|: dë Ë w|…ËW"Wï vÅñ; u: Å vïœdëËüWJO: " ¿
w??¶<…œ d:|˛ W??ì ¢@ï:u? ë @ï:u? Ù¢ 5Ç w??J:OÅW?? ! Í…ËW?? z w?? L? ?ëu?? 4W?? !® ∫X:O? ?˘…œ @ïËu?? ¶? ?Ofi"ËU?? î
wÅ;ñu: Å W|:u! ñWÙ ¨WîeOìUOï:uì:uë WâLOï w¶<…œ d:|˛ Wì gOMOÇ Í…ñËWÖ wJ:OÅW! ¨W|«bîeOìUOï:uì:uë
wïœdëËüWJ:O" Æ©©µ≥®wïUë…ñWë:uï Ë ÂeOìUOï:uì:uë w¶<…œ Wì ÊUL¶AOï v|ñUÖ“;ñ u: ! WJ:OÅ;ñu: Å WL:Oz
ÆWîe|ËUî Íd" wJ:|dO! ¨ÂeOï:uî:uë Ë ÂeOìUï:uO<Uï ÍdO!
ÍdO! ÍËUïW! wJ˘W8 W|:u! ñWÙ ¨bïüUM|…œ «œWïU~:O! w¶<…œ d:|˛ Wì 5Ç Í…ËWz wLëu4W!
w"U!W8 ÍËUïW! wJ˘W8 d" wëW|U"«ËW! Æ…ËWï«dë…œ u: ë d¶ÅU! ¨…ËWOO¶<ñWÄ…ËW"Wï Ë ÂeOìUï:uO<Uï
∫ X:O˘…œ 5ìU¶< Æ°w"W|UMO?Ç w?"U?!W?8 ÍËU?ïW?! u?ë…ËU?" ¨ÊU?"W?˘W?8…b?˘W?Ù d?¶ÅU?! …ËW?O?O?"W?|«ËW?"W?ï
w?"W?§?|U?" w?JO: ?"W?H?O< ‘W?îW?z Æ‘;ñu: Å w?ï«ñU?|W?ï Í˛œ W?J:OÅ;ñu: Å ¨w?M?O? Ç v??|ñ«b??ëW??Ç wÅ;ñu: Å®
wÅËu" ¨Ë bï«u:OÅ ÊUNO3 wÄWÇ ËuîWÙ Wì ÍñW< ‘WO|ËüWJ:O" ÂWz ñWÙ Æ©©µ¥®WOOMOÇ wÅ;ñu: Å
Æœdë Í…ñËWÖ wëWO|˛uë«d! Ë †U<…ñUë
WïUNO3 w¶fifiOOïu: îu: ë wÅñu: Å ÍñW¶ïW< 5Ç ¿
Ëx! «bïUNO3 ËuîWÙW! ¨Ë †Uë…œ :vÄ X<…œ «ñW¶K~MOz Wì ÍñUJ:|dë wÅ;ñ:uÅ Wë Ëu! «Ë w:OÄ fëñUî
(51) WÆIÆLeninÆ Ausgewälte Werke, Bd.3, Berlin,1960, S.394.
(52) Alian PeyrefitteÆ Wenn sich China erhebtÆ RowohltÆ VerlagÆ HamburgÆ September.1976.S31.
(53) Mao Tse-tung.Ausgewählte Schriften.Verlag.S.Fischer.Verlag.Frankfurt am MainÆ 1963Æ S135.
(54) J.W.Stalin, Über die Perspektiven der revolution in China. Werk Bd. 8, S.324.
127
ÊU?N?O?3 Íd?" w?ïU?"üË ËU?Ç W?ì «ñW?¶?K?~?M?O?z v?|ñËu?!U?z w?ïb??ïW<WÅW??Ö :u? ! wÅW??ë:u? Ù Æ…ËW??¶:O? !…œ
«b|ñ«œW|UîñW< wäUï:uè s|d"“ñW! Wì ÍñUJ:|dë wÅ;ñu: Å Wë Ëu! «Ë w:OÄ fëñUî Æ…Ë…bï«;ñWÖ…œ
ÆÊUëW¶fiOï:uî:uë ËuîWÙ vOë…ñW< Íñ…ËW" W! Ëu! WïËuÇ:u! ÂWz d¶Oz Æ©µµ®X:|dë…œ
Ë …Ë…œdë †UÄËËœ wfiëñUî wïËuÇ:u! ÊUîWÙ Iskra Íñ«Ë:uë Wì ¨«œ±π∞≤ w˘U< Wì gOJfi"ËUë
Æ©µ∂®©†«Ë;ñ…œ †üWÙ˛:Ëñ Ë…ñW! …ËWÅ«ËUz˛:Ëñ Wì ñWÙ ¨WïUNO3 wÅ;ñ:uÅ ÍñW¶ïW< UÄËñËWz® w"Ë
Í:u8 wïËuÇ:u! ¨«œ ÈËË;ñ w<ËËñ wÅ;ñu: Å p:O"Uë ÂüW! ÆËu! «;ñ ÊUîWÙ ñW<Wì ñWÙ gOMOMOì
ÆÍ;ñu: Ö
Wì ÆWïUNO3 wÅ;ñ:uÅ ÍñW¶ïW< 5Ç Wë Ëu! «Ë w:OÄ ¨…ËWï«ËWz ÍWï«ËWâ:OÄ W! @ïËu¶Ofi"ËUî v: ì
UÄËñËWz Ë…ñW! Ë †«œ…b˘WÙñW< ¨…ËUI|ñWãWz ËUO<Uz Wì ‘;ñ:uÅ Wë ¨Ëu! «Ë w:OÄ «bAO"Uë ÊUîWÙ
Æ©µ∑®†«Ë;ñ…œ
ÍñW¶ïW<W! ÊU|WëW"üË ÊUëWOOMOÇ WJ:Oî…œ WJïuÇ ¨Ëu!Wï :Èuï wJ:O¶Å ‘WïËuÇ:u! ÂWz …ñU|œ
wJ˘W8 W! Í…“U" W! ËUî ÂüW! ¨…Ë«dë W|Wfiè ÂWz g:OÄËWîWì ¸U< Ê«ñ«“WÙ g:OÄ Æs:Oï…œ«œ ÊUNO3
Æ…ËW¶Å:Ëdã Â«ËWà
U|ñU¶OìË: dÄ Íñu: "U¶J|œ Ë wï«eO"ñUÄ w"U!W8 ¿
Ê«ñUJ:|dë wM¶fi‹J:|;ñ ÍW~:|;ñ Wì ÍñUJ:|dë wÅ;ñ:uÅ Wë Ëu! «Ë ÊUO:OÄ ¨wJfi":Ëd" uMOMOì Ë fëñUî
g:OJ"WL4…“ Íñ…ËUîW3 Í…ËWïœdë:uë w˘ËWÙ W!e4 ÂWz ÆX:O!…œ d:O~Åñ:uÅ wO<UO< wJ:O!e4 Wì
Íñ«œW??|U??îñW< w?? îW?? ¶fiO< ¨†U?? J? ?! ÍñW<U?? "ñW< w?? J:OÅ;ñ:uÅ Í…ËW?? z :u? ?! ¨†«œ…œ Ê«ñ…b$…;ñ Ë
ÍW~:|;ñWì W¶fi|u:OÄ ¨w<UO< w"üW<…œ WM¶A|WÖ u: ! Ëu! «Ë w:OÄ ËUî …ËWï«ËWâ:OÄW! ÆX:OM:O8ËËd!
Æ©µ∏®X:O! …ËWOOï«eO"ñUÄ w"U!W8
Ëx! «bïUNO3 ËUïW! w"WèW< wJ:|e:O" bïWÇ ¨Ë wï«eO"ñUÄ wÑ«e! ÍU¶<:uîUîW! Ëu! ËUî d¶Oz
ÆËu§"dÖñ…Ë d" wJ˘W8 Wì ÍœËu< Wë ¨Ëu! v<Ëuï wï«eO"ñUÄ w"U!W8 wJO¶ëU" p:O˘Wî:uë Æ…Ë…œdë
ÍW!ñ:Ë“ wïUî“ ñW< Í…e:|Ë WïËu! ¨ö|ñWÖ Í;ñWÅ Ë wï«eO"ñUÄ Í…ñU!ñ…œ ÍWïUJKOîUï ÂWz d¶Oz
ÆÂWO:O< wïUNO3 wïU$WÖ
Ëu! «Ë w:OÄ ËUî …Ë…d" wëW|ôWì Æ«œ ÊUNO3 Íd:O~Å;ñ:uÅ wÑ«e! Wì Í…ñËWÖ ÍWÖ…œ …ËW8«œW! Wë
ÍW~:|ñWì ñWÙ ÆÍñ«œW|UîñW< wîW¶fiO< wïœd!ËUïWì u: ! W|W~:|;ñ WëU" U|ñU¶Oì:ËdÄ Íñ:u"U¶J|œ
(55) http:ØØwwwÆmarxistsÆorgØdeutschØarchivØmarx-engels/1848/manifest/1-bourprolÆhtm
(56) MaoismusÆ Peter ÆJÆ OpitzÆ VerlagÆ KohlhammerÆ Stuttgart.1972. S.7
(57) Revolution und neue GesellschaftÆ Marx,Lenin,Mao,Æ Dieter Oberndörfer,Wolfgang
jägerÆVerlagÆKohlhammerÆStuttgart.1975.S84.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µ∏®
128
wîeOï:uî:uë wîW¶fiO< ¨Ë X<…œ Wïd~! †üW<…œ sï«u"…œ Ê«ñUO"Ëu3 Ë Ê«ñUJ:|dë ¨…ËWÅ…ËWz
wëW|ôWì Æ©°Í:u8 wJ˘uîW! Íœdë ËWz Ëu! 5MOì wÙ ‘W|Wfiè ÂWz …bïWÇñWÙ® Æ©µπ®sM:|ñ“W0«œ
Í;ñ…ËU?! ËW?z W?J?˘W?! ¨Ëu?!W??ï ÍñU??J:|d??ë w??î«Ë…œñW??! wÅ;ñ:uÅW??! Í;ñ…ËU??! @ïËu??¶? Ofi"ËU??î …Ë…d??"
ÆËu!WÙ w"W˘Ë…œ wîeOìUO<:u< ÊU| wïUL¶AOï wÅ;ñu: ÅW!
ÍñUJ:|dë wÅ;ñuÅ Wë ¨Ëu! «Ë w:OÄ ËWz WJïuÇ ¨Ëu! wJfi":Ëd" ÍWëWïËuÇ:u! Í˛œ ‘WîWz …ñU|œ
Æ©∂∞®Ëu! WïËuÇ:u! ÂWz Í˛œ ËUî ÂüW! ÆX:|ËWëUï ñW< «bJ:O"üË Wì ÂeOìUO<:u< Ë
°øWO|ËUM|: u8 wëW|…bïñ; œ ÊU| WM|Ë: ñ; WÄ wJ|: dO: Å ÂeOìU|dáLOz ¿
Ëu! ‘W"W˘U4 ÂWz ñWÙ ¨Ëu! Âeï ñ:Ë“ w3:uì:u|b|Uz w¶<Uz «bOïUJ:|;ñËUÙ ËUÇ Wì @ïËu¶Ofi"ËUî
¨ËUî ÍWïUfiè ËWì p:OëW| ÆX:|ó:|;d!«œ e:OÙ v: ! Ë †WèW< Íe:O" s|bïWÇ Wë ¨œdë …ËUOÄ ÂWì Í«Ë
Æ©°W|WM|:Ë;ñWÄ wJ:|d:OÅ ÂeOìU|dáLOz® œdëñ…œ :vÄ w~ïU!ËUïWë
wïUë…ñËWÖ …bïWîdO! ÊW|ôWì È…ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:|d; îu¶Aî ¨ÂeOìU|dáLOz ÍWìW<Wî «bJ:O"Uë Wì
Æ©«“:Ëñ ¨wJfi"ËUë ¨5MOì ¨wJ¶<:Ëd"® Wï«ËWì ¨…Ë«dë ñW<Wì …ËWîeOï:uî:uë
∫ X:O?˘…œ gO?M?O?ì „…ËñW?Ù ¨W?îe?O?ìU?¶?O?ÄW?ë ÍW?ï«b?ï;ñœ Ë ñ«b?O<d?"W?î w?J?O?äU?ï:u?è Âe?O?ìU?|d?á?L?O?z
W<U! ÂWz ¨Wfiè ËËœ W! X:|ËW|…œ ‘…e:|;ñW! ÂWz wÇWë Æ©©∂±®WîeOìU¶OÄWë wäUï:uè s|d"“ñW!®
∫w"Ë Ë …ËW|«œ wîü…Ë í:OM3d! Í:u8 w"Uë …bïWÇñWÙ Æ…ËW"UJ! Í:u8 ¸:uë Wì W<U<W4 Ë @M|dÖ
Æ©WOOî:u"Wz …d:OÅ ËWz wïUëWï«œœ Wë Wï«e! ‘U! ÂüW! ¨WM|:Ë;ñWÄ …d:OÅ ÂeOìU|dáLOz W¶<«;ñ …óîWÖ®
ËUî w"WèW< wJ:O"W<UO< bïWÇ
W"ËWë Wï“Wî W"üË ÂWz ‘W|…u:OÅ ÂW! ¨Ë «ñ“Wî«œ wMOÇ ÍñUî:uë ¨…Ë±π¥π ÍñW!:u¶ë:uz È± Wì
Æ@ïËu¶Ofi"ËUî wïUëWÅ:u8Wï …ËË“…ñUz Ë “W4 ¨Ë XfiOï:uî:uë w"ñUÄ w¶<…œd:|˛
¨œdë Ë…d:OÄ w"WèW< w"W<UO< p:O˘Wî:uë ËUî ¨…ËWOOMOÇ wìWÖ ÍñUî:uë wïbï«ñ“Wî«œ ‘UÄ Wì ñWÙ
Æ”Wë UÙWï:uOKî wïËu!bOÙWÅ Í:uÙW! Ëu! ¨Ë UM:OÙ 5Ç :u! wëUM<d" ñU~º:Oz wJ:OîUëUz Wë
wOïU!ñuè WïËu! ¨Ëu!«œ X<…œWì ÊUOO<UO< wJ:|ñU|;d!Wï ¨Ëu!œdë ÊUOJ:Oï«ËU" êOÙWï p:OïUJ˘W8
WïËu! Wë ¨ÂWë…œ ÍñU|œ WïU"ËWÇ W"W<UO< ËWz UOïW" «œ…d:Oì sî ÆËUî w"ËWÇ Ë †WèW< w"W<UO<
ÆÍWëWï“Wî WìWÖ Ë 5Ç wïœdJO<d! Ë ÊœdJï«d:|Ë Ë s"ËWë«Ëœ Í:uÙ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µπ®

(60) MaoismusÆ PeterÆJÆ OpitzÆVerlagÆ KohlhammerÆStuttgart.1972.S.137.
ÆuJ<uî ÆÂbI¶ì« ñ«œ ÆWOìUL<√dì« q4«dî wKà« WOìU|d§îô« Æ5MOì ©∂±®
129
©π® üËb!Wà Êô…œñWz
…ËWA:OÄ :u! …ñËWÖ Í“U!
wJ:|;dîu¶Aî «bïU?N?O?3 w?ïU?ëW?¶fiO?ï:u?î:u?ë ËU?ï W?ì ¨Âe?O?ìU?O<:u< :u?! WÅU?! W?|W?~:|;ñ ÂU?ë ÍW?ìW<W?î
wëW|Wï“U! Wì :vì…Ë ¨«dë :vì w<U! Ë Wfiè ¨…u:OÅ ÊUîWÙW! gOMOÇ Wì ÆËu! X<Ëñœ v: ì Í…ñËWÖ
ÍñËuM< Wì «d:|Ë…b|Wï gO<Wë ¨Ëu! …bïUîñWã wë:ËñW< :u! ñWÙ Wfiè «Ëœ WJïuÇ ¨«bîWë ñU~º:Oz
wO"W|«˛œ Ë Êœd!ËUïWì W! œdë w¶<…œ ˜:uA":Ëd8 ¨Ë œdî 5ìU¶< Í…ËWz ‘UÄ Æ†«Ë;d! d"U|“ Í:u8
Wì @ïËu¶Ofifi"ËUî ÆËu! «b|WîñWÖ Wì wîeOìU¶< 5Ç Wì …ËWï«ËWâ:OÄW! ÆbïU|WÖ«;ñ wîeOìU¶<
∫bïU|WÖ È«;ñ «b!e4 Í…ñËWÖ wëW|…ËWïËu!:uëWì «œ±πµµ ÍñW§îW¶á:O<
W?O?|ñU?J?ï«;ñ:u?Ö ËW?z ‘W?~?˘W?! s?|d?¶ÅU?! Æ…d?"…ñËW?Ö ¸U?|d?"W?î W?ì ñ:Ë“ Âe?O? ìU??O<:u< ÍW??ìW<W??î®
Í…ËWz ‘UÄ Æw"W|uOMO! …ËW|:u8W! wMOÇ w~˘Wî:uë ¨«œ±πµµ w˘U< Í…uOï Wì Wë ¨W|Wï«ñËWÖ
ñUO"Ëu3 Ê:uOKî ±±∞ Í…ñUî˛ Wì ¨«œ ÍW~˘Wî:uë wïœdJOîeOìUO<:u< ÍñU|;d! Íbï…ËUï ÍW¶Oî:uë
.©©∂≤®…ËËœdë …eO¶ë«dÄ ÊU|W"W<UO< ÂWz ¨ñUO"Ëu3 Ê:uOKî ∑∞ Wì d"U|“ ¨wMOÇ wMOAïbïuÖ Ë
w¶<W!Wî ÆbïU|WÖ«;ñ Í©…ËWA:OÄ :u! …ñËWÖ Í“U!® w"W<UO< ËUî ¨…Ë±πµ∑ w˘U< ÍU"…ñW< Wì
‘W~:|;ñ WëU" ÆËu! ÂeOìUO<:u< wäUï:uè W! ¨wMOÇ ÍW~˘Wî:uë wïbïU|WÖ ¨W"W<UO< ÂWz wOë…ñW<
W|«Ëu!…œ ¨W"W<UO< ÂWz w:OÄW! ÆËu! s<Uz wîWÙñW! È…ËWïœdëñ“W! ¨W$UîUz ËW! 7A|WÖ u: !
Æ©∂≥®UOïU¶|ñW! w¶<Uz W"U~! «b˘U< ±µ Í…ËUî Wì ¨5Ç Wì s<Uz wîWÙñW!
wäUï:uè W! 7A|WÖ ¨ÊUO$UîUz Wë Üï«œ ÊU|WïüU< ZM:OÄ wJ:O"W<UO< ‘W¶<W!Wî ÂWz u: ! ñWÙ
W! w¶AÄ ¨…ËU"…ñW< Wì ñWÙ g|ËWz ÆËu! 5ìU¶< w"W<UO< ÊUîWÙ ‘WîWz ÆËu! ÂeOìUO<:u<
w|“U<WAOÄ wM¶fi‹A:OÄ Ë ÊbïW<WÅWÖ ¨W¶<W!Wî ÂWz u: ! ‘W~:|ñ WëU" ¨X<W! …ñËWÖ v|“U<WAOÄ
ÆËu! wëUM<d" wîUëUz ÊUîWÙ gO¶:OÑ:u< Wì …ñU|œ ÆËu! ü:uÄ Ë s<Uz
WM|WÖWï ¨±πµπ w˘U< ÈU":uë U" ñWÖ …ËWOO|UOM˘œ W!® ∫bïU|WÖ È«;ñ ËUî ¨«bO!e4 wëW|…d~ï:uë Wì
wäUï:uè W"…ËUï w:OÄ ÍË«ËW"W! ¨wMOÇ ÍW~˘Wî:uë ±π∂∞ w˘U< Wì …ËWOO|UOM˘œW! «ËWz ¨ÂeOìUO<:u<
Æ°«ñœ :vì W"ËWÇ W"W<UO< ÂWz u: ! gO1Uè ÍW˙ÄWÇ …ËWAO|UOM˘œW! ©Æ©∂¥®…ËWîeOìUO<:u<
W"W<UO< ÂWz wïUOOïU!ñuè
†WîËuJ4 w$UîUz ËuîWÙ ¨Ê«d8 :Èu~¶AÄ ÍñËu!Uz Èd" wïUëW"ñWë ËuîWÙ Í…ËWz wLëu4W!
«bMOÇ ÍË«ËW" ñW<W! w˘U! ¨„UM<d" ñU~º:Oz wëWOO"WOO<d! Ë wï«d:|u˘Uî ÆW"W<UO< ÂW! Ëu!
(62) Mao Tse-tungÆAusgewählte SchriftenÆVerlagÆSÆFischerÆVerlagÆ Frankfurt am MainÆ 1963Æ S257.

(63) http:ØØdeÆwikipediaÆorgØwikiØGro%C3%9Fer-Sprung-nach-vorn
130
ÂW?z Í:u?ÙW?! ÆX:|ñœd:O?î˛…œ 5Ç w??ïüU< s??|d??¶? "U<…ñU??ë W??! ¨±π∂± :u? ! ±πµπ w??ïüU< ÆUA:O? ë
wJ:OÅW! Í…ËWì W~3 ÆwïU!ñuè WïËu! Ë «œ X<…œWì ÊUOïUOÖ ”Wë Ê:uOKî ¥∞ u: ! ≤∞ ¨…ËW"W<UO<
Æœd!…œ ñW<W! ÊUOOÖñWîWìËuë wïU|˛ ¨wMOÇ wJ˘W8 Íñ:Ë“
wìWÖ ‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ Æ©∂µ®ÊËuÇËUïWì Ê«u¶AOï«œ Í•¥∞ Wì d"U|“ ¨«bMOÇ wM:|uÅ p:|bïWÙ Wì
Wì †W§|U"W! wJ˘W8 Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Æ…ËW¶:OÇUïdO!Wì ÊU|WïüU< ËWz Íñ«“Uz Ë w"WOO<d! ¨ wMOÇ
WJïuÇ Æ©°…ËËœñ«u8 XïUï® s:O˘…œ ¨ÊœdJëW|Wì Ëx< w"UO3 Wì ¨5MO!…œ Íd¶ëW| p:O"Uë ¨ÊUë…bïuÖ
d" wïUëW<dÄ ËuîWÙ g:OÄ Êœñ«u‹ïUï w<dÄ Wë ¨œdë wJ˘W8 Wì Í«Ë WïüU< ËWz wO"WOO<d!
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ËUî w"ËWÇ w"W<UO< s|d¶ëUM<d" W! ‘WîWz ÆX:|ËWJ!
ÍñËu¶ìuë wÅ;ñu: Å ÍWë«ñWÙ

¨Ëu?! «Ë p:OÅ:u?8W?ï u??ë…Ë @ïËu??¶? Ofi"ËU??î
u: ! ¨wMO!…œ wÅ:u8Uï wJ:|ËW8 Ë …ñU3 ñWÙ
wìWÖ ñW<W! ÍWïUÅ:u8Uï …ËW8 ÂWz wïU|W!
Ë †U<…ñUë ‘UÄ ÆbïUÄW<…œ «bMOÇ ÍËUî«œ
:u! …ñËWÖ Í“U?!® w?"W<U?O< w?ïU?ëU?|b?O?3«d?"
Wì Æ†UÙ:u! Íd" wëW|U|“U¶ïWã ËUî ¨©…ËWA:OÄ
ÍËU?ïW??! Í…ñËW??Ö w??ëW??|«ñW??Ù ¨W??îW??z ‘U??Ä
Æœdë“U< …ËW|©°ÍñËu¶ìuë wÅ;ñ:uÅ®
w?? "ñU?? Ä Íb?? ï…ËU?? ï ÍW?? ?¶? ? O? ? î:u? ? ë «œ±π∂∂ ÍU?? ?î È±∂ W?? ?ì
wÅ;ñ:uÅ® ÍËU??ïW??! w:|u??ï w??J:O? "W<U??O< ¨5Ç w?? ¶fiO?? ï:u? ?î:u? ?ë
¸WÖWì ËUî ÍWëWï˛ ‘WîWz g:OÄ …ñU|œ ÆbïU|WÖ«;ñ ©ÍñËu¶ìuë
ÂWz :u! ÊUOëW|W¶Oî:uë ¨«œd" w<Wë ZM:OÄ Ë ÍdÖñW! Íd|“…Ë
Æ©∂∂®Ëu!bï«ñ“Wî«œ W"W<UO<
W|«ñWÙ ÂWz wOë…ñW< w$UîUz

wï«b˘WÙñW< ‘UÄ Wì p:O"Uë ¨d¶A:OÄ wïüU< :u! …ËW¶:|ñ; WÖ…œ ‘W"W<UO< ÂWz ÍWë:ËdO! …ñU|œ
(65) http:ØØdeÆwikipediaÆorgØwikiØGro%C3%9Fer-Sprung-nach-vorn.
(66) http:ØØwwwÆchinafokusÆdeØnmun/2-listeÆphp.
131
ÊœdJO"W|«˛œ ÍWìW<Wî ÆËu! «b|WÄ ‘…dO! ÂWz ¨«b˘WÙ ÈñW< «œ±π±π w˘U< Wì Wë ©ÍUî wÑ«e!®
W?ì ÊËu?!ñU?Ö“;ñ Æ:Èu?ï w?ëW?|W?~?˘W?î:u?ë w?ïb?ï«ñ“W?î«œ :u?! Ê«b?˘ËW?Ù ¨Ë Ê:u?ë Íd?O?! w?ïœd?!ËU?ïW??ì Ë
@ïËu¶Ofi"ËUî :vì Æ…Ëu! «b|WÄ 5Ç w"üË Wì w¶fiOï:uî:uë ÍdO! ¸WÖWì ¨Ëu"ËWë«Ëœ w¶|ñWïËË«œ
ÆÂWë…œ ÈñU|œ W"W<UO< ÂWz :u! wJ:|ñUë:uÙ bïWÇ «œ…d:Oì sî ÆÍ:u8 wJ˘uîW! œdë wÅWîWz
È: uï wÑ:Ëdî
u: ! ¨WOO|…œñ…ËñWÄ wJ:Ofi:O<:ËdÄ p:O¶Å ËuîWÙ g:OÄ ¨ÍñËu¶ìuë wÅ;ñuÅ wOë…ñW< w$UîUz®
.©©∂∑®s|WJ! ÈñUÖ“;ñ Íñ«bJ˘uî ÍW˘U< Ê«ñ«“WÙ ÍdO! Wì ¨†UJ! X<Ëñœ È: uï vëW|…ËWï Í…ËWz
ÆËu!Uï È«œ fëñUî d¶A:OÄ ‘…dO! ÂWz …bïWÇñWÙ ÆW|«ñWÙ ÂWz wOë…ñW< ÍËuïUO! W|«dë WîWz
: uï wJ:OÑ:Ëdî X:Oï«u"…œ ÍñUJ:|dë wÅñ:uÅ ¨Ëu!«Ë w:OÄ fëñUî
Wì X:O! ñËËœ Wë ¨†UJ! X<Ëñœ È
Æ©∂∏®†UJ! ÍñUÖ“ñ W˘U< Ê«ñ«“WÙ ÍËu"Wë«Ëœ ÍñËu¶ìuë ÍbïW! Ë †:uë Wì Ë WïUO|“«u3ñ:u! ÍdO!
ÍñËu!Uz ÍñUë:uÙ
ÍWA:Oë …ËWëW|ô ËuîWÙ Wì Ë UM:OÙ w¶fiJÅ ¨©…ËWA:OÄ :u! …ñËWÖ Í“U!® w"W<UO< Í…ËWz ‘UÄ
wÅWJA:OÄ ÊUOëW|…˛:Ë;dÄ ¨Deng Xiaoping ¨Liu Shaoqi ±π∂≤ w˘U< Wì ÆËu! X<Ëñœ ÍñËu!Uz
∫ Wì Ëu! w¶:|d! Wë ¨œdë XfiOï:uî:uë w"ñUÄ Íbï…ËUï ÍW¶Oî:uë
ÆsÅË: dH! ÊU|u: 8 w"W§|U" wîWÙñW! W|WÙ ÊU|u: ! Ê«ñUO"Ëu3 ≠
ÆX|: ñb! v: Ä ÍW~|: ñ; „Ëuâ! v|“U<WAOÄ ¨Ë ÊüUî ËUï ÍñUë Í…ËWï«ñ; WÖ ≠
ÆXO: ¶<W§! ÍñËu!Uz ÍUîWM! W! XAÄ ¨ ÊUëWÖñUë Wì ÊœdëñUë ≠
Æ©∂π®Ê UëW˘UîËUï Ë Ê«ñUO"Ëu3 wëWLÅ u: ! ñ; «“U! Í…ËWïœdë ≠
‘…ËWz X:O!…œ Æ…Ë…bï«˛Ëu! wMOÇ ÍW~˘Wî:uë p:OîWë ‘WîWz ÆÊËu! Í“«;ñ @ï…œ Í:uëW! ÊUÅUÄ
È«œ w<ËËñ wÅ;ñ:uÅ ‘UÄ Wì s|ñU8u! d¶A:OÄ Wë ¨Ëu! ©éOï® ÍWîUïñW! ÊUîWÙ ‘WîWz r:O˙!
ÆËu!Uï
ÊU?J:|œô Ë…ñW??! d??¶A:O? Ä W??ë ¨…ËW??ï«;ñW??Ö ÊU??ë…ñUÅ Ë…ñW??! Z??ïW??Ö U??ÙW??ï:u? O? K? î W??! Í…ËW??z Í«Ëœ
ÍWA:Oë s|bïWÇ ÍËuîWÙ WïUîWz ÆÊWJ! X<Ëñœ ÂeOìUO<:u< ÍW~˘Wî:uë Í…ËWz u: ! ¨ÊUOïËu!œñUï
wJ˘W8 wïœdJJ|ñW8 :u! W|:u! ñWÙ ÆÊœdë…œ X<Ëñœ u: ! wO"W|üWî:uë Ë w<UO< Ë ÍñËu!Uz
Æ…ËW|Uï ÊU|W|«ñWÙ ÂWz ¨…u:|uï wJ:O"W<UO<W!
jägerÆVerlagÆKohlhammerÆStuttgart.1975.S87.
∂.∏∂‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂∏®
(69) http:ØØwwwÆchinafokusÆdeØnmun/2-ii-cÆphp.
132
Íñ:u"U¶J|œ wïbïUÄW< Ë Í“«;ñUï w~ï…œ ÊœdJ"uëñW<
¨:ÈËWì Ë …d:Oì ñU3ñU3 ÆwïUJ:|;ñËUÙ wO|«“…ñUï ÍW|Uî WïËu!Ëu! ¨ËUî wïUëW"WèW< W"W<UO<
W|«Ëu!…œ ¨WïU~ï…œ ËWz wïœdJ"uëñW< Ë …ËWïœdJáë :u! Æ«d"Ë…œ ËUî Í˛œ “«ËUO3 wïËuÇ:u! ËWM8…;ñ
wïœdJO"W|«˛œ ¨ÍñËu¶ìuë wÅ;ñ:uÅ Íd" wïUëW$UîUz Wì p:OëW| Æ…ËW¶:|ñ“:Ëb! È

: uï wJ:O"W<UO<
Liu Shaoqi wMOÇ wë:ËñW< ËË“ ñWÙ ÆËu! XfiOï:uî:uë w"ñUÄ ËUï Í©X<«ñ wï:uOfië«dã® ËUïW!
Deng g|ËWz ‘UÄ Æœdî Ê«bM|“ Wì ¸U< ËËœ ‘UÄ Ë …ËWï«bM|“ W|«d8 ±π∂∑ w˘U< Æ«dOÖ
êOÙ Ëu!Wï Í:u! ¨œdîWï @ïËu¶Ofi"ËUî U"WÙ ¨Ë «dë ñW<W§¶<…œ Í:u8 ÍWëW˘Uî Wì Xiaoping
wïUMî˛Ëœ ÍËUïW! ¨d" w<Wë Ê«ñ«“WÙW! ÊUÅUÄ Æ†UJ! w<UO< ÍñUë v|ñ«bÅW! Ë †UJ! „W|Wfiè
w¶8W< wïU|˛ ÍWÖñW! Í…ËWz Ë Ê«ñœ …ñ«b:O<Wì ÊU|ñ:Ë“ wJ:OÅW! Ë …ËWï«bM|“ Wï«d8 ‘;ñu: Å
Æ©∑∞®Ê«dë œ«“Uz ËUî ‘UÄ Ë …ËW|Uî ¨œdë wï«bM|“
(70) http:ØØdeÆwikipediaÆorgØwikiØKulturrevolution.
133
Í…ËWz Æp:O<Wë ËuîWÙ wKî W|«dë Ë WJï«uKî W! «dë ËUî ÍWë…ñËu< W§:O¶ë «bMOÇ ËuîWÙ Wì d¶Oz
Í…ËWz Æ©ËUî ÍWëWKOºMOz® «dï ËUï W§:O¶ë ÂWz W|:u! ñWÙ Æ«ñœ…œ «e< W|«Ëu!Wï ÍWë…ñËu< W§:O¶ë
ÍWë…ñËu< W§:O¶ë Í:u8 ËUî UOïW" ¨«bïUë…bïWÖUÄË;dÄ Ë †ñUJ¶<:uÄ ËuÙ Wì W$ñW< ÍW~:O3
Æ°°øX:O!Ëu!Wï W"W<UO< ÂW! Í;ñ…ËU! Í:u8 XO:O˙! :u" ÆWOOï …ËW¶<…œW!
W|«ñWÙ ÂWz wïUOOïU!ñuè
wO|«“…;ñUï s|d¶ëËuâ! p:O<Wë ñWÙ ¨WJ"Ëuì W¶A|WÖ «œWïüU< ÂWì ËUî ÍWë…dJÅWì Íñ:ËdO"
…ËUÇñW< p:|bïWÙ w:OÄW! Æ¸UÄ W¶fi8…œ ÊUOÅ;ñu: Å wMî˛Ëœ Ë „UÄUï w"Wî:u" ñWfiëW| ¨W|U|;d!ñ…œ
ÂWz Æ©∑±®wïUëWA:|Ëñ…œ Ë ËUî ÍW"ËWÇ W"W<UO< ÂWz wOïU!ñuè WïËu! ”Wë Ê:uOKî „W| Wì d"U|“
ÊUîWÙ uë…Ë WäUï:uè ÂWz r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ ÆX:|d!…œËUï ©ñËu< Íñ:ËdO"® wäUï:uè W! WäUï:uè
ÆËu!Uï È«œ wï«ñU|Wï :u! 5ìU¶< Wë ¨Ëu! ©:uJ<:uî wïUëUÖœ«œ® wäUï:uè
5Ç Íñ«ËWM:|uÅ p:|bïWÙ vïbïUJÅ

Íñ«ËWM:|uÅ s|bïWÇ ¨wïœdJï«d:|Ë Ë ÊbïU"Ëu< Ë Êœd!ËUïWì ¨W|«ñWÙ ÂWz wçO"W~:Oï Íd" wJ:O˘U8
ñWÙ ÆËu! ©Ê:uë wïUNO3 Í˛œ Wì @ïW3® W|«ñWÙ ÂWz wïUëWLÅËñœ Wì p:OëW| ÆËu! 5Ç ÍñËu¶ìuë
W! ÆñËu< ÍdJÅWì wëWÇ ÍWïUAOï W|«dë ¨Ëu! Ê:uë Íñ«ËWM:|uÅ wÇñWÙ ¨«bMOÇ ËuîWÙ Wì W|:u!
W??ÇËU??ï W??ì ‘…ËW??ì W??~? ?3 ÆÊ«d?? ë Ê«d:|Ë Ë Ê«d?? M:O? ?"Ëu< ÍËU?? " Ë Íœu?? ! ÍU?? ~? ?¶<ñW?? Ä Ê«ñ«“W?? Ù
ÍñËu¶ìuë wïUîU< Wì Íñ…ñ…“ s|d"…ñËWÖ ‘WîWz ÆÊ«dM:O"Ëu< ñ:Ë“ wJ:O"ËWÖeî ¨«bïUëWOOîöfiOz
WM"UÙ ÊU§O˘U" p:O"Uë ÆrM:ON!uA! ÊU§O˘U" w"W<UO< ÊUîWÙW! ¨W"W<UO< ÂWz +«u"…œ Æ«œ 5Ç
s?|d?"…ñËW?Ö «bA|U?":u?ë W?ì Æœd?ë ÊU?O?ï«d:|Ë ¨Ëu?! v?îöfiO?zU??ï Íñ«ËW??M:|uÅ w??ÇñW??Ù ¨r??ëu??4 ñW<
„W|…u:OÅ ËuîWÙW! Wë ¨W|«Ë XfiOÅUã ÍUOëñu" w"W<UO< uë…Ë ÊU| Æ…Ë…bïUèW" ÊU|«œu! ÍñWJ|WÄ
Æ†U!…œ ËUïWì œñuë wïUëWï:uë …ñ«ËWM:|uÅ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑±®

134
W|«ñWÙ ÂWz ÈU":uë
±π∑∂ w˘U< ËUî wïœdî ‘UÄ ¨œdë :vÄ w¶<…œ ±π∂∂ w˘U< Wì ¨W"U<…ñUë ÂWz ÊU| W|«ñWÙ ÂWz
: ;ñËUÙ ÍW˘WÙ wäUï:uè® W! WäUï:uè ÂWz ¨ÊWOOL<…ñ Ë: ;dîWz ¨W|…˛UîUz ÍW~:O3 Æ†UÙ :vÄ ÈU":uë
È
ÆX:|dë…œ n<…Ë ©ËUî
X:OÑ:u< Ë @ïËu¶Ofi"ËUî
«œWA:Oë Ë ;ñWÅ Wì p:O"Uë ËuîWÙ Í…ËWzñW!Wì ÆW|WÙ «bMOÇ ¸WÖWì ÍñËuM< s|d"ó:|ñœ UO<ËËñ
WÇñË p:O"Uë ËuîWÙ Æwï«Ë;ñ…œ wMOÇ :u! …ËWàUîW" ÍËUÇ W! UO<ËËñ p:O"Uë ËuîWÙ ÆÊËu!
ÍËUï W|:u! ñWÙ Æ5Ç w¶OÄW! ÍñU!ËËñ wïUë…ñ:Ë“ WOO<Uî u: ! …Ëu! p:O<d" ¨ñuëU! wëWOOá<
wïœdëdOÖ«œ Wì ÊU|dO! w<ËËñ Íñ«e" ¨…Ë…eïUÅ Í…œW< Wì ñWÙ Æs:Oï…œ :vì ©WëWOO<d! W"üËË®
Æœdë :vÄ w¶<…œ 5Ç ñW<:u! UO<ËËñ ÍñUîôWÄ …Ë…œ“UÅ Í…œW< ÈU":uë Wì Æ…Ë…œdë 5Ç
ÍW?îU?M?ïU1W?Ä W?!W?ë ¨«d?M:O?ÄW< «b?M?O?Ç ñW<W?! :v?K?î…ñ:Ë“ w?ëW?|W?îU?M?ïU1W?Ä ¨±∂∏π w??˘U< W??ì U??"
w?ïU?ëW?L:|ñW?Ù Íñ:Ë“ w?J:OÅW?! U?O<ËËñ ¨W?|W?îU?M?ïU1W?Ä ÂW?z w:O?ÄW?! Æ©∑≤®X:|d?!…œ ËU?ï Nibuchu
Æ©∑≥®Ëu!…œ rë ñ«“WÙ ≤¥∞ ÍWJ|eï ÊU|ñW!ËË;ñ Wë ¨œdë dOÖ«œ wïUºMOë
ÍñUîôWÄ ÍU"…ñW< 5:O˙! 5ï«u"…œ Æ5Ç ñW< u: ! Ëu! w<ËËñ ÍñUîôWÄ ÍU"…ñW< WîWz d¶Oz
ÍñUîôWÄ ñU3 ∏ ¨…Ë…œ“UÅ Í…œW< Wì UO<ËËñ ÆËu! …ËUO<ËËñ ÊW|ôWì ¨5Ç ñW< u: ! wÄËñËWz
wÅñ:uÅ ‘UÄ v: ì Æ…ËËœdëdOÖ«œ ÍW"üË ÂWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Í…ñU3 ñWÙ Æ…Ë«œ wMOÇ Í“U!ñW<
ÍW~:O3 ÊUNO3 ËuîWÙ :u! ‘Wï«;ñ:uÖ ÂWz Æ«;ñ:uÖ UO<ËËñ wOë…ñ…œ w"W<UO< w"…Ë«ËW"W! ¨w<ËËñ
ÆbïUÅ…Ë…œ :v<Ë«ñœ wïU"üË Wì ÍWï«bï;ñœ w¶<…œ ÜO<ËËñ p:O"Uë ËuîWÙ WJïuÇ ¨Ëu! w˘UæÅ:u8
¨œñuë :u! w<ËËñ wÅñ:uÅ …ËW8«œW! ÂüW! ÆÊUNO3 ËuîWÙ :u! d:O8 W! Ëu! WÅ;ñu: Å ÂWz …ËWzñW!Wì
W! g|œñuë wïËu!Wï wïUëWOOë…ñW< …ñUë:uÙ Wì p:OëW| ÆUM:OÙ:u! Íñ:Ë“ wëWOï«d:|u˘Uî Ë w"W§ÖWï
ËËó:Oî ÍW~M|dÖ W<U! ËWz ÍW~:O3 …d:Oz ¸U4ñWÙW! ÆËu! w<ËËñ wÅñ:uÅ wï«b˘WÙñW< ¨†W˘Ë…œ
ÆWOOï
Ë ‘;ñ:uÅ Ë 5Ç ¨…ËWÅ;ñ:uÅ Í˛:Ëñ ÂWëW| ¸WÖWì ñWÙ …ñU|œ Æ5Ç w<U! ñW< …ËWMO:O! U!
¨«œ :vÄ Â…˛UîUz g|d¶A:OÄ „…ËñWÙ ÆËu!WÙ ÊUëWOOãWAì:u! Íô ÊU|ñ:Ë“ wëWOO~M|dÖ ¨wïUë«ñWÙ
X:OÑ:u< ÍœœUî Ë Í“U!ñW< wO"WîñU|W! ¨XfiOï:uî:uë w"ñUÄ Ë @ïU¶MOî:uë w"ñUÄ ËËœñWÙ Wë
ÆÍWëWÅ;ñu: Å Ë UO<ËËñ wMî˛Ëœ s|d"…ñËWÖ WïËu! ÊUOëËËœñWÙ «bO|«Ëœ Wì ÂüW! ÆÊ«dë X<Ëñœ
(72) http:ØØwwwÆchina-guideÆdeØchinaØgeschichteØkÆQing-DynastieÆhtml.
Íe:OÙ …ñËWÖ Ë :Ë;dîWz wïüUMî v|ñU| ÍWïU8ñUë ËUO3:uì:u|b|Uz ÍËËœd!«;ñ Íñ«ËWÙ 5Ç ÆœËuL4Wî wìWà ©∑≥®
wwwÆdengekanÆcom ÆËu"UÙ«œ
135
5Ç Ë X:OÑ:u< w|bï…u:OÄ
5Ç ÍWëWO?O<U?O< W?˘U?! ËËœñW?Ù ¸W?ÖW?ì w?˘:u?"Ëb?ïu?" w?ëW?O?|b?ï…u:O?Ä X:O?Ñ:u< …ËU?"…ñW< W?ì ñW?Ù
W! ÊU|:u8 ÊUëW¶fiOï:uî:uë «bJ:O"Uë Wì Æ«œ…œ ÊUOëËËœñWÙ wO"WîñU| „W|…u:OÅ ËuîWÙW! ÆËu!WÙ
WëU" X:OÑ:u<® w"Ë ËUî ¨«œ±π¥µ w˘U< wîWºM:OÄ Í…d~ï:uë Wì ¨wï«“…œ X:OÑ:u< wJ|eï w¶<:Ëœ
Æ©©∑¥®sïUNO3 wïôWÖ wÅ;ñu: Å ÍñW!«;ñ WëU" gOï«ËWz ñWÙ ¨WMOÇ w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ w¶<:Ëœ
ñW?Ù Æ«d?¶<W?! X:O?Ñ:u< w?O?"W?îñU?|W?! ¨@ïU?¶?M? O? î:u? ë w??"ñU??Ä Í…d??~? ïu: ? ë 5îW??ëW??| ±π≤¥ w??˘U<
5Ç w|“U!ñW< w"WîËuJ?4 Ë Ê«ñW?ëd?O?Ö«œ Í˛œ w?ï«e?O?"ñU?Ä w?"U?!W?8 gO?¶:O?Ñ:u< w?O?"W?îñU?|W?!
ÂWz Æ«d¶<W! X:OÑ:u< wO"WîñU|W! gO¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ Í…d~ï:uë 5îWëW| Æ©¿®œdë :vÄ v¶<…œ
Æœdë ñ:Ë“ wJ:O¶ãdÖ Ë WA:Oë wÅËu" w¶:OÑ:u< WOèUãËËœ Ë“:u˘Uz WO|bï…u:OÄ
wJfi":Ëd" Ë 5ìU¶< wïËuÇ:u! v|“«ËUO3
wJfi":Ëd" Ë 5ìU¶< Ê«u:Oï Wì Í…ñËWÖ wJ:|d; îu¶Aî ¨5Ç :vÅ;ñu: Å ¸WÖWì †ËWëufi˘WÙ ÍWìW<Wî
WJïuÇ ¨…ËËœdë ÊUNO3 ÍU|ñU¶Oì:ËdÄ wÅ;ñu: Å Wì w"WïUO8 5ìU¶< ¨Ëu!«Ë w:OÄ wJfi":Ëd" Æ…ËW|Uï
∫X:O˘…œ wJfi":Ëd" ÆÊUëW¶fiOï:uî:uë wïœd!ËUïWì :u! ¨…Ë«œ w~ïU¶MOî:uë wO"WîñU|
W! w¶AÄ ¨X:O¶<W§! 5Ç ÍU|ñU¶Oì:ËdÄ Ë ñ«˛WÙ wJ˘W8 ÍWM|ñ:Ë“ W! XAÄ w"UO3 Wì 5ìU¶<®
g|ËWz ¨«œkehcs-iaK gnaihcsT w"WîËuJ4 wO"WîñU| 5ìU¶< ÆX<W! ÊUëWO|ËUM:|u8 W˘«ñWïW3
5ìU¶< …ËWï«ËWâ:OÄW! Æ©©∑µ®X:|ñW! ÈËUïWì Ë †UJ! †uëñW< 5Ç ÍU|ñU¶Oì:ËdÄ wÅ;ñ:uÅ wï«u"
wï«ñWëdOÖ«œ Í˛œ WJïuÇ ¨X:|ñb! wïUL¶AOï Í“«u3ñ:u! wO"WîñU| W¶fi|u:OÄ Wë ¨Ëu! «Ë w:OÄ
ÍË«ËW" Wì 5ìU¶< wOë…ñW< wJ:O"W<UO< …Ëu!Ëu! WîWz d¶Oz ÆWïUNO3 w¶fiOìU|dáLOz ËWïU~:O!
ÆUM:OÙ ÊUNO3 wïUëW¶fiOï:uî:uë :u! vO"WîUÙWï s|d"…ñËWÖ ¨‘W"W<UO< ÂWz Æ«bîWO:O< wïUNO3
w|dO~¶AÄ ‘UOëñu" Wì ÆÊËu! ÊUëW:OàuOÅ Í˛œ ¨œdë ÊUOfiàW! ÍdO~¶AÄ ‚«d:OàWì WïËu/:u!
ÊUOAOë…ñW< ÍËuïUO! Æ…ËWïU¶<…Ë œñuë wìWÖ Í˛œ Wì ¨œdë ÊU|…bï;ñœ Ë óLM:|u8 wìUîWë UãW¶fiî
Æ°°sïUNO3 w¶fiOìU|dáLOz Í˛œ ÊUîWz W|«uÖ ¨Ëu! …ËWz
ÊUëW¶fiOï:uî:uë :u! „:uÅ 5îWëW|
wïœdëdOÖ«œW! ÊUOï«œ Wë ¨s"ËWë p:|;ñ qÇdÇ Ë XK:Oç˘“:Ëñ Ë 5ìU¶< ±π¥µ Íñ…Ë«d§Oã È±± Wì
(74) Dieter HeinzigÆ Die Sowjetunion und das Kommunistische China 1945-1950. Nomos VerlagÆ
Baden-BadenÆ 1998Æ S 88.
ÆWJ! ±µ∑ …;ñWÄô Íd|W< W<U! ËWz Í…ñU!ñ…œ ©¿®
(75) Leo Trotzki, Die eindrucksvolle Lehre Chinas,http:ØØwwwÆmarxistsÆorg.
136
w?"W?îËu?J?4 W?! Ê«œ X:O?Ñ:u< W?¶fi|u:O?Ä «œñW?§?î«ñW??! W??ì Ü??ï U??|ñËuAïW??î Ë Íô:u? ~? ïW??î w??J:OÅW??!
s|d"…ñËWÖ ‘WîWz Æ©∑∂®X:O! XfiOï:uî:uë w"ñUÄ Í˛œ Ë †«b! w"WîñU| Ë X:OM!«œ @ïU¶MOî:uë
ÆÍœdë 5Ç wïUëW¶fiOï:uî:uë Í˛œ 5ìU¶< Wë Ëu! †WïUO8
@ïU¶MOî:uë w"WîËuJ4 W! wï«œ X:OÑ:u< ¨W|WîUMïU1WÄ ËWz Í«Ëœ p:O~ïUî bïWÇ ‘UÄ W|:u!ñWÙ
Ë :uMO<® ÍWîUMïU1WÄ ¨@ïU¶MOî:uë w"WîËuJ4 Ë X:OÑ:u< ¨«œ±π¥µ wfi¶fiÖuz ±¥ Wì ¨Ë Uï «œ
Ê«ËWz ÆËu! …ñËWÖ wJ:Oë:uÅ ¨5Ç wïUëW¶fiOï:uî:uë :u! ‘WM"ËWJJ:|;ñ ÂWz Æœdëñ:uî ©ÊUO¶:OÑ:u<
u: ! ¨Ëu! „W|U"…ñW< ‘WîWz r:O˙! +«u"…œ Æœdë…œWï X:OÑ:u< Wì ÊU|«Ë wJ:O¶Å w:|;ñ…ËUÇ p:O"Uë êOÙ
Æ5ìU¶< Ë X:OÑ:u< W! ñW§î«ñW! ËUî Íô ÊUîuÖ Ë pÅ wïËu§¶<Ëñœ
È: uï wJ:OäUï:uè ÍU"…ñW< Ë wMOÇ wìWÖ ÍñUî:uë
X:|ËWJ! ñW< @ïU¶MOî:uë w"WîËuJ4 ñW<W! wï«u" XfiOï:uî:uë w"ñUÄ ±π¥π w˘U< Í…ËWz ‘UÄ
¸WÖWì :Èuï wJOäUï:uè ¨«dë 5Ç wìWÖ ÍñUî:uë wïöFOz Ë UM:OÙ :u8…ËUï w~ïW3W! U":uë ¨Ë
ÆœdJ:OÄ w¶<…œ X:OÑ:u<
5Ç wìWÖ ÍñUî:uë Ë X:OÑ:u< Ê«u:Oï ÈWîUMïU1WÄËUÙ 5îWëW|
s|bïWÇ ¨«b"üË ËËœñWÙ wïUëWìËu£<Wî Ê«u:Oï Wì ¨…ËWïUëW¶fiOï:uî:uë wM"ËWëñW< ‘UÄWì ñWÙ
Í±¥ Wì Æ†ËWëñ…œ p:O˘U< ‘UÄ ‘WïUO|bï…u:OÄ ÂWz wîUëUz Æ«ñœ ÂU$Wz …ËWO|“œW! Íbï…u:OÄ
ñ:uî 5Ç wìWÖ ÍñUî:uë Ë X:OÑ:u< Ê«u:Oï Wì wºO"«d¶< wM"ËWJ:|ñ 5îWëW| «œ±πµ∞ Íñ…Ë«d§:Oã
Æœdë :vÄ w¶<…œ 5Ç Ë X:OÑ:u< Ê«u:Oï Wì :Èuï wëW|U"…ñW< ‘W|…u:OÅ ÂW! Æ©∑∑®«dë
5Ç u: ! X:OÑ:u< wïUëWOO"WîñU|
…ËWO|“U!ñW< ÍËËñ; Wì
Æ†«œ…œ 5Ç W?! w?~?ïW?3 ÍW?ë:Ë;d?ã ¥∞ w?M? OA8W??! w??ïU??îñW??ã 5ìU??¶< «œ±π¥π w??ïu??| Í≤∑ W??ì
ñ«“WÙ ≤ Wì d"U|“ X:OÑ:u< ÆÊWë…œ X<Ëñœ :uJ<:uî Ë 5JÄ Ê«u:Oï Wì wï:uãWìW" wJ:O˙:OÙ gOïUÅUÄ
±∞ Wì d"U|“ Wë ¨ÊœñUï :u! Íd" Íd~˘WÙñU! ÍWë:Ëdã ¥∞ ¨Ë ÍñWJ<Wà ©q|“® Í“U!ñW< Íñ:uì
WJïuÇ ¨œdë 5ìU¶< w"W§|U" w<UÄu< …ñUë ÂWz :u! g|ËUî ¨…ËW¶<«uÖ…œ wMOÇ Í“U!ñW< ñ«“WÙ
≥∂∞ Ë w~ïW3 ÍWë:Ë;dã ≥≥¥ «bA|ñW§îW¶á:O< È±π Wì Æ†UJ! d"ËË“ Wë…dJÅWì ÍWë…ñW4 wï«u"
W~3 Æ7Å:Ëdã :vÄ “ñWèW! ©ñô:Ëœ Ê:uOKî ≤∂¨µ® q!:Ëñ Ê:uOKî ±±∂ Í;d!W! wïUL<Uz …˛œ wëWÅËuî
Æ∂±∏ Æ…;ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑∑®
137
Wì gOMOÇ ÍñWfiãWz Ê«ñ«“WÙ ¨Ë ÊœñUï u: ! w|“U!ñW< Í;ñu: áfiÄ Ë ñWfiãWz s|bïWÇ ‘…ËWì
Æ©∑∏®bM:|u‹ïU|…œ «b¶:OÑ:u< wïUë:uJï«“ Ë UO1œUëWz
u: ! ¨†«b! ÊUOO"WîñU| Wë ¨œdë 5ìU¶< Wì ÍUJ" @ïËu¶Ofi"ËUî …Ë±π¥π w˘U< ÍU"…ñW< Wì ñWÙ
u: J<:uî wï«œñW< p:O"Uë ËUî «œñ…Ë«d§:Oã ∂ Wì Æ5Ç ÍñuëU! ÍñWã…bïWîWÅ w˙:OÙ wïœdJ¶<Ëñœ
s|d¶îWë …“ñWè ÂWz :u! X:|ËW|…œ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ†Uë…œ ñô:Ëœ Ê:uOKî ≥∞∞ Í«Ë«œ ¨†Uë…œ
gOïUÅUÄ ÆX:O!…œ Í“«;ñ X:OÑ:u< gOëW|…ËUî ‘UÄ ÆÊWJ§|ñU|œ u: ! ÊU|…ËUî s|d"ó:|ñœ Ë œËu<
wM¶fi‹A:OÄ Ë ÊœdJÅU! :u! ¨:v"«œ…œ W"Uë ËWz Íñô:Ëœ Ê:uOKî ≥∞ Í;d! W! ÊU|d" wJ:|“ñWè X:OÑ:u<
Æ©∑π®5Ç Wì Í“U<WAOÄ Íñ«u!
±π∂µ w??˘U< W??ë Æ«œ 5ÇW??! Íd??" Íñô:Ëœ œñU??O? K? ?î ±¨π Í;d? ?! X:O? ?Ñ:u< ‘…“ñW?? è ÂW?? z ‘U?? Ä
Wì Ëu! p:OëW| …d~! ¨œdë ÍWëWÅ;ñu: Å w"Wîe8 s|d"…ñËWÖ Ë s|d¶ÅU! ‘WîWz Æ…ËW|«œ ÍWë…“ñWè
¨…Ë…bï«˛u! w"üË v|ñËu!Uz p:|ñ:u3W! …“ñWè …;d! ÂWz Æ5Ç wÅ;ñu: Å wM"ËWëñW< wïUëW~M|dÖ u: Ù
Æ©∏∞®œdëWï Íd" vOë…ñ…œ wJ:|“ñWè êOÙ ±π∑∏ w˘U< U" 5Ç Wë
…ËWOO3u: ìu: MëW" Ëñ; u: áfifiÄÄ ÍËËñ; Wì
Í;ñ:uáfiÄ Ë «“…ñUÅ wïUJ˘W8 ¨ÍñËu!Uz ÍñUë«Ë«œ Wì W~3 5Ç w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ wO"W|«œdëñW<
Wì Í«Ë«œ wL<…ñW! Liu Shaoqi ¨«œ±π¥π Íñ…Ë«d§:Oã Wì ÆËu! ÊUOOë…ñW< ÍñUë«Ë«œ ¨gO¶:OÑ:u<
U" ¨X:|d:OM! :u! ÊUO|“U<WAOÄ Ë w|ñËu!Uz Íñ«u! Í;ñu: áfiÄ wJ˘W8 Wë ¨œdë X:OÑ:u< wï«Ë«d<dá:Oì
µ∞∞ ¨X:OÑ:u< „W|…ËUî ‘UÄ ÆÍWëW"üË w|ñËu!Uz wï«b:OÄWÅWÖ Ë ÊUM"UOM! u: ! †«b! ÊUOO"WîñU|
Zhou Enlai ÊU|d" wëW|…œdëñW< ÆX:|d:Oï…œ :u! ÊUOOJOMëW" Ë Í“U<WAOÄ Ë ÍñËu!Uz Íñ:uáfiÄ
±πµ∞ wfi¶fiÖ:uz È±¥ Wì Æ5Ç ÍdJÅWì wïœdëWïd:|œ:uî :u! ¨œdë…œ g|“U!ñW< Íñ:uáfiÄ Í«Ë«œ
Æ©∏±®ÊËu§"UNJ:OÄ ñ:uáfiÄ ≤≤∞ Wì Wë œñUï 5Ç :u! Íd" wJ:|bïUÅ X:OÑ:u< «œ
ñWã…bïWîWÅ ÍWÖe:|Ë Wì …Ë…ñ:Ë“ wJ:OJ˘W8 Ë 5Ç wO"W|«œdëñW< ÊW|ôWì f¶<uÖ:uz È≤µ Wì
ÊW?|ôW?ì ¨5Ç W?"W?|U?§?"U?N?! w?¶:O?Ñ:u< w?J:|b?ïUÅ Í…ñU?3 ñW?Ù ÆÊœd?ë :v?ì ÊU?O?|“«uA:O?Ä Mukden
¨‘Wï«;ñ:uáfiÄ ÂWz …ñU|œ ÆÊœdë…œ v: ì ÊUO|“«uA:OÄ …Ë…ñ:Ë“ wJ:OJ˘W8 Ë …ñËWÖ wìËu£<Wî s|bïWÇ
Æ≥∂∂¨≥∂µ Æ…ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑∏®
Æ≤µ∞ Æ…ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑π®
Íe:OÙ …ñËWÖ Ë :Ë;dîWz wïüUMî ÍñU| ÍWïU8ñUë ËU|˛:uì:Ëb|Uz ÍËËœd!«;ñ Íñ«ËWÙ 5Ç ÆœuL4Wî wìWà ©∏∞®
138
w˘U< p:O"Uë ÆwMO! «bMOÇ w|ñËu!Uz Í…ËWï«˛Ëu! Ë 7fi‹A:OÄ Wì ÊU|…ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:O˘:Ëñ
w?îW?ÙñW?! d?¶A:O?Ä ÆËu?! w?º?O?K?H?O?z wÅËu?" 5Ç w?|ñËu?!U?z ¨œd?ëñ…œ w??ïU??ë…;ñ:u? áfiÄ ËU??î ±π∂±
wÅËu" 5Ç ‘WîW! Æ•±∂ Í…ó:|;ñ :u! …Ë…ñ«u8 W"UÙ ±π∂≤ w˘U< wÇWë ¨Ëu! •≥≤ Í“U<WAOÄ
Ëu! w"WîUÙWï Ë w"WOO<d! wïüU< ¨ ±π∂≤ Ë ±π∂± wïüU< ÆËu! ÍñËu!Uz ÍË«ó:OÖ s|d"…ñËWÖ
wMOÇ ÍñU|“«bïWz ñ«“WÙ π∞ Wì d"U|“ ±πµ∑ w˘U< U" …ËWÅ;ñ:uÅ wM"ËWëñW< Wì Æ©∏≤®5Ç :u!
≤µπ Wì d"U|“ ±πµ∑ w˘U< U"WÙ ÆbM:|u‹ïU|…œ «b"üË ËWz wïUë:uJï«“ Wì ¨X:OÑ:u< w3ñW8 ñW<Wì
¨«œW?"üË ËW?z w?ïU?ëW?~?ïU1W?Ä Ë :u?J?ï«“ W??ì ¨X:O? Ñ:u< w??3ñW??8 ñW<W??ì ¨5Ç ÍñU??ëb??M:|u??8 ñ«“W??Ù
Wë ¨wMOÇ w1œUëWz Ë wJOMëW" Ê«ñ«“WÙ wïœdëd:Oã Ë ÊUM:OÙ«;ñ Wì W~3 Æ©∏≥®œdëË«ËW" ÊU|bM:|u8
Ë ÍñËu!Uz wïUë…ñ:u3Ë«ñ:u3 …ñ«u! Í«“…ñUÅ Ë ñ; :uáfiÄ WïËu! X:OÑ:u< w3ñW8 ñW<Wì ÊU|ËuîWÙ
g|d" wJ:OìWÖ bïWÇ Ë »…ñWà Ë „ñu" Ë 5Ç uë…Ë wïôWÖ u: ! X:OÑ:u< ÆÍ“U<WAOÄ Ë Í“U!ñW<
d|W< ÆËu! …ñËWÖ wëW|WïU‹!U<Wè ¨g|œñuë uë…Ë wïôWÖ :u! ÆËu! «Ë „W|WïU8ËuO"WÙ uë…Ë
¨†dÖñ…Ë X:O?Ñ:u< W?ì ÊU?|œËu< s?|d?¶ÅU?! W?ë ÊU?ëW?ëñu?" Ë ÊU?ëW?!…ñW?à Ë ÊU?ëW?O?O?M?O?Ç ¨W?|…ËW?ì
Æ«œ †üË Wì ÊU|WÖ…œ s|d"…ñËWÖ
…ËWOO"W˘Ë…œuO: ï w"W<UO< ÍËËñ Wì
X:OÑ:u< ¨Ëu! r|Uè ÊU|W~:OÄ Wë ÍW"Uë ËWz U"WÙ ¨…ËWMOÇ wìWÖ ÍñUî:uë Í˛:Ëñ 5îWëW| Wì
ñ:Ë“ X:O?Ñ:u< ¨«b?ïU?ëW?O?O?"W?˘Ë…œu:O?ï W?M:|uÅ Ëu?îW?Ù W?ì Æ«b?ïU?N?O?3 W?ì Ëu?! 5Ç w??¶<:Ëœ s??|d??¶ÅU??!
w§î:u! XA:ON|Wï Wë ÜJ|ñWîWz Â…œñW! Wì Ëu! d~:|ñ WëU" …d~! Æœdë…œ wMOÇ w|dO~¶AÄ Íbïu"W!
…ñUî:uë ÂWz ¨…ËWëW|ËËñ ËuîWÙ Wì p:OJ|«œ uë…Ë X:OÑ:u< ÆX:OM:ON! ñUëW! 5Ç Í˛œ Wì wî:u"Wz
¨…ËW|«œWï w¶:OÑ:u< w¶Å«œUÄ „Wï ¨Ëu! ËË;d!Uz v: ! …bM:OÙ @ïËu¶Ofi"ËUî wÇWë ÆX<«ñUÄ ÍW|…“U"
Æœdë…œ w¶:OÑ:u< wO"W|«˛œ d"U|“ gOïUëWOOÄËñËWz Ë wJ|ñWîWz Wì WJ˘W!
Ë UOïU¶|ñW! wï«ñUÖe:|ñUÄ w"ñUÄ ñWÖWî® ∫ w"Ë ©í:OM3d!® X:OÑ:u< ÍËuA:OÄ wë:ËñW< „…ËñWÙ
Æ©∏¥®©…ËW¶:O! X:OÑ:u< Wì ÊUOè;ñ @ïËu¶Ofi"ËUî Í…bM:OÙ ÜOïUL˘Wz vOæO<Wî w"ñUÄ
ÂeOMOìU¶< Ë Âe|ËUî w~ïW3

ÍdJã wJ:OÖñW! ¨Ëu! ñ:u"U¶J|œ ËËœ w~ïW3 WJ˘W! ¨Ëu! w<UO< Wï Ë ÍdJã Wï W~ïW3 ÂWz
W! w¶fi|u:OÄ Í…ËWz ‘UÄ ¨Ë œdë dOÖ«œ wMOÇ w"üW<…œ ËUî Í…ËWz ‘UÄ ÆËu! «b:OÄ ÊUOO<UO<
Íe:OÙ …ñËWÖ Ë Ë: d; îWz wïüUMî w|ñU| ÍWïU8ñUë Ë UO3:uì:u|Uz ÍËËœd!«;ñ Íñ«ËWÙ 5Ç ÆœËuL4Wî wìWà ©∏≤®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏≥®
ÆW?O?ïU?ß?ì« W?§?D?ì« Æw?!«ñU?H?ì« ñ«œ ÆÍË«b?O Ê«u?D?ï« ÆV|d?F? " ÆW??OÅU??H? ì« w??ã †«d{U??æ? î Æw??"U??O? ìu??" Ëd??O*U??! ©∏¥®
Æ≥±’ ±π∏±.†ËdO!
139
ËUî ÆbïUÄW< «bïUNO3 wïUëW¶fiOï:uî:uë ÈË«ËW" Ë X:OÑ:u<ñW<W! È«Ë…;ñUï wJ:O~ïW3 UîWM¶:OÑ:u<
Wì 5ÇW! ñW< wO<UO< wÄËËdÖ wïœdJ¶<Ëñœ u: ! ¨Ëu!Uï«œ wMOÇ w"üË w"UÙ«œ Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
wM:|uÅ s|bïWÇ Wì Í…ËWz Í:uÙW! Ëu! ‘WîWz ÆÊUëW¶fi|ËUî s"Ë…œ ÊUO:OÄ d¶ÅUÄ Wë Æ«bïUNO3
Wì ÊUëWO|ËUî WÄËËdÖ Æ†«b! ËËñ ÊUëW¶fiOï:uî:uë WÄËËdÖ Ê«u:OïWì Ê«œ«bJ:OÄ Ë ñ; WÅ ¨«bïUNO3
ñW< wA:Oë:uèWÇ wJ:OÄËËdÖ uë…Ë d"U|“ ¨…Ëu! …ËWïUï…Ë«˛Uz Ë ñ; WÅ ÊU|ñUë «bïUNO3 ÍñWfiï«ñW<
ÊUNO3 wïUëW¶fiOï:uî:uë WÄËËdÖW! ÊËu! 7Å:Ëdã;ñWÅ wJ|ñW8 ñWÙ Æœdë…œ ÊU|ñUë 5ÇW!
eOãU4 Ë wM|Wîu8 Ë Â«œW< Ê:uÇ „…ËñWÙ ÆÊUëWïW<…;ñ W¶fiOï:uî:uë Ë XfiOJfi":Ëd" †W§|U"W!
¨œd?ë X<Ëñœ «b?ïU?N?O?3 W?ì ÊU?|:u?8W?!ñW< wA:O?ë:u?èW?Ç w?ÄËËd?Ö p:O?˘W?î:u?ë ¨W?|œËu??F< Ë œW<W??z
ÍËuîWÙ ‘W~ïW3 ÂWzÆW|U|œ:u§îWë w":uÄ ‰:uÄ ÊU|WïËu/ s|d¶ÅU! Æ…u:OÅ ÊUîWÙW! gOMOÇ
W?ì u?ë…Ë ¨œd?ë…œ ÊU?O?¶:O?Ñ:u< v?O?"W?|«˛œ …ËW?J:O?Ä ñU?3ñ:Ë“ †W?ïU?ïW?" ¨Ëu?! U?J?|ñW?îW?z w?"W??îe??8W??ì
ÍdO! wïœdëeë :u! ¨Ëu! wJ|ñWîWz wJ:OïöÄ ‘W|«ñWÙ ÂWz ËuîWÙ …d~! Æ†ËWëñ…œ «œU|œ:u§îWë
†WïUïW" ¨Ëu! UJ|ñWîWz Íñ…bO"WîñU| s|d¶ÅU! g|ËUî ¨«bïUNO3Wì w¶fiOï:uî:uë w|d:O~Å;ñu: Å
vO"W|«˛œ Í…ËWz :u! ¨Ê«dë…œ X<Ëñœ UJ|ñWîWz wO|«ñ«œ w"WîñU| W! WïUÄËËdÖ ËWz g|ñU3ñ:Ë“
Æs:|dJ! :vÄ Íd" wïUë…d:O~Å;ñ:uÅ WÄËËdÖ
…Ë…ñ…œ wïUNO3 @ïËu¶Ofi"ËUî
Wì ÆñW! W"dÖ X:OÑ:u< Í˛œ Wì ÈWïUçO<…dÖWz Ë Wï«bï;ñœ XO:O˙! U" wJ:O"W<UO< @ïËu¶Ofi"ËUî
…ËWAO|…ËW"Wïu:Oï ÍËË;ñ Wì ÆX:OÑ:u< Í˛œ Wì ÊUï«bïöÄ Ë ÊœdJO"W|«˛œ W"ËWë «bïUNO3 ÍË«ËW"
Wë œdë…œ wÅWïU"W˘Ë…œ ËWz wO"W|«˛œË ÊWë…œ X:OÑ:u< wO"W|«˛œ Wë «œ…œ ÍWïU"üË ËWz wO"WîñU|
ÆËu! @ï…b:O! UO<Ëuï…bïWz wëWO|˛uJ˘Wî:uë X<Uz Wì WïËu/ :u! Æ7fiOï:uî:uë Ë X:OÑ:u< w¶<:Ëœ
w?ïU?ëW?¶fiO?ï:u?î:u?ë w?ï«u?¶?|…œ «b?J:O?"U?ë W?ì Æ«œ…œ Íñ:u?"U?¶?J?|œ ÍËu?"ñU?Ù:u< w?O?"W?îñU?| †W?ïU?ïW?"
w¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ WJïuÇ ÂüW! Æ†UJ! ñUÖ“;ñ UJ|ñWîWz wïUëWA:Oë:uèWÇ w¶<…œ Wì UO<Ëuï…bïWz
wïUëWA:O?ë:u?èW?Ç w?ïU?!ñu?è W?! w?ïœd?ëW?ïU?L?4…ñ :v?! ñ:Ë“ W?|:u?! ¨ÊËu?!W?ï ËW?! ñW< w<Ëu?ï…b?ïW?z
p<Uï Ë ÊUOïuîñWï ñ:Ë“ ÜJ|ñWîWz vO"W|Uë:ËñW<W! wïUNO3 wîeOìU|dáLOz X<Uz Wì ÆUJ|ñWîWz
ÊUOO¶:OÑ:u< …˛œ wëW|…ñW! …ñ:u3 ¨Ëu!WÙ ÊU|…Ë«ñUÅ wëWO|bï…u:OÄ d:|˛W! d:|˛ ñ:Ë“ wëW|…ËUî ¨Ëu!
wïUNO3 wïU"W˘Ë…œ X<Uz Wì Æ«dë «dJÅUz ÊU|WO|bï…u:OÄ ÂWz «bïUëU¶ãW4 ÍU"…ñW< Wì U" ÆËu!Uï«œ
‚«d:Oà uë…Ë œdë…œ wïUNO3 w¶fiOÅUã Ë …bï;ñœ Ë ñ:u"U¶J|œ wL:|˛ñ s|bïWÇ w|dO~¶AÄ gOîWO:O<
ñ; WÅ Ë ÊœdJO"W|«˛œ W"ËWë ¨gOïU¶<bMOÙ uë…Ë wï“Wî wJ:O"W˘Ë…œ X<Uz Wì ÆwKOÅ ËUOëñu" Ë
s?|d?¶ÅU?!W?! ÊËu?! Ë «œ…œ ÊU?O?ïU?ëW?O?O?ïU?¶fiëU?Ä W?¶fiOÅU?ã w?O?"W?îñU?| s??|d??"…ñËW??Ö Æ7Å:Ëd??H:O? Ä
Í…ËWz ÂüW! ¨…Ëu"UÙ ©…ËWëUÄ® ÍWÅË WìWë ÊU¶fiëUÄ ÆW|…bï;ñœ WOA4…Ë W"üË ÂWz Íñ…bO"WîñU|
wÇñWÙ Æ©ÊU¶<;dÅ ¨ÊU¶fifiOÄ® XO:OM! w:Oì ÍËUï …d~ÅUÄ ÆWOOï «œW"üË ÂWì wëUÄ XO:O˙! w:OÄ
140
Í;ñWÅ w|dO~¶AÄ Ëu! W"üË ÂWz Æ…Ë«b˘WÙ ÈñW< …ËW"üË ÂWì ¨W|WÙ wÅUã wOîöfiOz wÄËËdÖ
ÆWMOÇ w¶<:Ëœ s|d¶ÅU! ‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ wÇWë ÆbïUÄW< «b¶:OÑ:u< ñW<W! wïU¶fiïUGãWz
Âe|ËUî w"Ëu!U"
ñUÇUï ¨ÍWë…ñW!«;ñ wïœdî ‘UÄ ¨†WèW< Ë WïUÑ:ËdîUï wJ:O"Ë…;ñ ËuîWÙ uë…Ë gOîe|ËUî …ñU|œ
wïœdî ‘UÄ Ê:uÇ „…ËñWÙ ÆsM:OÙ…œ W"WèW< W"Ë…ñ ÂWì “«Ë Ë s:Oï…œ «œW˘WÙW! Ê«œ wïUJ:|;ñËUÙ
¨ËUî wïœdî ‘UÄ gOMOÇ Wì ÆUM:OÙ r|eMOìU¶< w"WèW< ÍdO! W! ÊU|U":uë wïUJ:|ñËUÙ ¨5ìU¶<
wJ:|˛:Ëñ Í:u<Uz d" wJ:|ñU3 ‘…ñ:uºîW! ÆUM:OÙ r|e|ËUî w"WèW< ÍdO! W! ÊU|U":uë wïUJ:|;ñËUÙ
w"W<UO<W! U":uë ¨Ë ËUî wïœdî ‘UÄ Wì ñWÙ Æ…ËW"dÖ wMOÇ ÍWëWï:uë Ë Ê“Wî W"üË ¨„UïËË;ñ
Æ«dM:OÙ :vÄ ©Íñu¶ìuë wÅ;ñ:uÅ w"W<UO< W"«Ë® ËËó:Oî Ë ˜:Ëdî wïœdëb|U<:uMO3
Í;ñ:uÖ wïUNO3 Ë 5Ç Í…ËUOÄ ËWz

@M?? O? ?ÄU?? O? ? 8 @M:|œ ¨@ïËu?? ?¶? ? Ofi"ËU?? ?î ‘U?? ?Ä W?? ?ì
ÂWz ÍËUï ¸WÖWì ÆWMOÇ Í…œdëñW< s|d¶~ïU!ËUïW!
Ë @M?|d?Ö w?O<U??O< ÍË«œËË;ñ p:O? ˘W??î:u? ë «œ…ËU??O? Ä
W?ì @M?O?ÄU?O?8 @M:|œ Æ…ËW?¶:|ËW?ë…œd??O? ! ÊU??î“:u? ˘U??z
Xiexing ÍWJÇ:ËñUÅ Wì ±π∞¥ wfi¶fiÖuz È≤≤
w?ëËU?! Æ…Ëu?! p|«œW??ì Sichuan wL:|ñW?ÙW?! ñW<
©Wì:uJâ! vO¶ÅUz® ÍUïUî Wë Xiaoping Uï ÍËUï
Wì ÊËu! p:OëW| @M:|œ ÍW˘UîWM! Æ©∏µ®X:OïW|WÖ…œ
ñU¶JOÙ ±∞ ÍWJ|eï wï…ËU8 ÆÊUë…œ«ËWïU8 WMOÇ
…ñW?§?ïU??îñW??ã W??ì Ëu??! p:O? ëW??| w??ëËU??! ÆËu??! ÍË…“
Deng Xiaoping 1904 /1997
…ËWzñW?!W?ì Æ†W?|:u?"«d?á?L?O?z w?î…œñW< w?ïU?ë…ñËW?Ö
«bJ:O"Uë Wì WîWz ÆÊbM:|u8 :u! Ufiï…;ñWã :u! ÊUOA|œñUï †WïUïW" ¨X:OM:|u‹! X:Oâ! wï«u" @M:|œ
W¶:OÇ…œ ±π≤∞ w˘U< Wì ÆWïU‹!U"uè u: ! Êd:OM! ÊUOïü«bMî wï«u"…bïU|Wï wMOÇ wJ˘W8 ÍW!ñ:Ë“
Íb?ï…u:O?Ä Ufiï…ñW??ã W??ì ñW??Ù ÆX:O? M:|u??8…œ «bfi|ñU??Ä w??ïU??ëW??|b??ï…ËU??ï«Ëœ W??ì p:O? ëW??| W??ì Üfiï…ñW??ã
Æ†Uë…œ …ËWïUëW¶fiOï:uî:uëW!
ÍË«d‹J:|;ñ …ËWJ:OÄ X:O<Uï…œ Zhou Enlai n, Zhou Enlai w:|;ñËUÙ ËËœñWÙ g:|ËWì ñWÙ
ÆÊWë…œ X<Ëñœ ©XfiOï:uî:uë wïU$WÖ®
(85) http://de.wikipedia.org/wiki/Deng-Xiaoping.
141
wï«ñUJ:|dë :u! ¨ÊUëW¶fiOï:uî:uë Í:uJï«“ Wì :ÈËWì Æ:uJ<:uî :u! X:OÇ…œ ±π≤µ w˘U< Wì ÊUÅUÄ
ÆSun-Yat-sen :uJï«“ W¶:OÇ…œ ÊUÅUÄ Æw¶fiOï:uî:uë ÍdO! wïbM:|u8 W! †Uë…œ X<…œ †üWÙ˛:Ëñ
«b|WÄ wJfi":Ëd" ÍdO! ¸WÖWì w"W|UMÅUz ¨…ËWë:uJï«“ Íd~:O3 ¨Pavel Mif ÍW~:|;ñWì g:|ËWì ñWÙ
±π≤∂ w˘U< Ë †Uë…œ«;ñ g|ËWz ¨ÊUëWOOJfi":Ëd" Í˛œ 5ìU¶< ÍWë…Ëx! W"WL˘WÙ ‘UÄ Æ†Uë…œ
Æ©∏∂®5Ç :u! …ËW¶:|;ñWÖ…œ
…ËU"…ñW<WìñWÙ Æ†Uë…œ XfiOï:uî:uë w"ñUÄ ¸WÖWì ñUë …ËWJ|eï Wì …ËW¶:|;ñWÖ…œ Í…ËWz ‘UÄ
Wì ¨Li Lisa, Zhou Enlain Wï«ËWì †Uë…œ «b|WÄ W"ñUÄ ËWz wëW|…œdëñW< bïWÇ ¸WÖWì Íbï…u:OÄ
ñU?3 ÂW?ëW?| :u?! ±π≤∑ w??˘U< Æ†U??J? ! ñU??ë w??"W??|«œd??ëñW< W??ì X:O? ï«u??"…œ …ËWAO??ïU??îW??z ÍW??~:|ñ
ÍWëWÇËUï wO"W|«œdëñW< ¨X:O!…œ ñ«bÅW! «œ:u8…ËUï w~ïW3 w"Uë Wì ÆX:O<Uï…œ @ïËu¶Ofi"ËUî
±π¥µ U"±π≥∑ w˘U< Wì Æ†Uë…œ «œ ó:|ñœ wÅñUî Wì Íñ«bÅW! ±π≥¥ w˘U< Æ†Uë…œ ÊU|:u8
ÆÍbï…ËUï ÍW¶Oî:uë wî«bïWz W¶:O!…œ ±π¥µ w˘U< ÆñËu< ÍdJÅWì wO<UO< ÍñUOfiOî:uë W¶:O!…œ
ÆÍbï…ËUï ÍW¶Oî:uë Íd:O"dJ< W¶:O!…œ ±π¥π w˘U< ¨5Ç ÍñUî:uë wïbïU|WÖ«;ñ ‘UÄ
@ïËu¶Ofi"ËUî Ë @M:|œ Ê«u:Oï v<UO< w|“«ËUO3
wï«ñU|Wï Wì Ëu! p:OëW| ÂWz ¨bïU|WÖ«;ñ Í©…ËWA:OÄ :u! …ñËWÖ ÍËU~ïWÙ® w"W<UO< ËUî Í…ËWz ‘UÄ
w˘U< ¨W"W<UO< ÂWz wïUëW"U<…ñUë ‘UÄ Æ«dë v"W|«˛œ …Ë…ËUî ÊW|ôWì W|:u! ñWÙ ÆW"W<UO< ÂWz
ÍñËu!Uz Í…ËWïbï«˛Ëu! u: ! ÊUOëW|…˛:Ë;dÄ ¨Liu Shaoqi 5Ç wï«d|“…Ë „:ËñW< ¸WÖWì ±π∂≤
ÆœdëñUÖ“;ñ w"WOO<d! Wì wMOÇ ‘U! ñ:Ë“ wëW|…œ«;ñ U" Wë Æœdë Íbï…ËUï ÍW¶Oî:uë wÅWJA:OÄ
»eO4Wì ÍñUºëW|W! W|:u! ¨Ëu!WÙ Í˛œ w¶fi:|u˘WÙ ¨«bA|ñËu¶ìuë wÅñ:uÅ w"UëWì ±π∂∑ w˘U<
Ê«u:Oï Wì Æ…ËW|«d8 ñËËœ Jiangx ÍWÇËUï :u! Ë …ËW|«dïW< v: ì wJ:O"UOìËu£<Wî ËuîWÙ Ë «dëñ…œ
w|u:|ó! u: ! Æ…Ëu! w"Uë s|d¶Å:u8Uï Wë ¨œd! ñW<W! «œW|WÇËUï ÂWì wïU|˛ ±π∑≥ U" ±π∂∑ w˘U<
Zhou ¸WÖWì ËUî Í…ËWz ‘UÄ ±π∑≥ w˘U< Æ©∏∑®…ËËœdë vO¶:OÇWMOÄ ÍñUë ñ:Ë“ wëW|…ËUî ¨Í:u8
„:ËñW< Íd?~:O?3 W?¶:O?!…œ Æ†W<U?O< ËU?ï …ËW?¶:|;ñW??Ö…œ †U??ë…œñ…œ :u? ! Íu??ãW??à ¨s??Ç…œ p:O? " Enlai
ËUï :u! …ËW¶:|;ñWÖ…œ ±π∑¥ w˘U< ÊUÅUÄ ÆÍbï…ËUï ÍW¶Oî:uë ËUï :u! …ËW¶:|ñ; WÖ…œ Ë Ê«d|“…Ë
±π∑∂ w?˘U< ÆXfiO?ï:u?î:u?ë w?"ñU?Ä w?ë:ËñW< Íd?~:O?3 W?¶:O?!…œ ±π∑µ w?˘U< Æw<U?O< ÍW?¶? O? î:u? ë
W??ì ÆÊ…œ…œ w??ïœd??!ô w??˘ËW?? Ù Ë X:|d?? ë…œ v?? "W?? |«˛œ ©©¿®WëWO|ñ«u?Ç …b?ïU?!® ÊW??|ôW??ì …ËW??ïUfi|œ
(86) wwwÆEncartaÆmsnÆcom - Deng-XiaopingÆ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏∑®
ÊU|dO! WïUÄWÇ ñ:Ë“ ÆÊËu! XfiOï:uî:uë w"ñUÄ wO<UO< ÍW¶Oî:uëËUï w˘UJ|œ«ñ wJ:OÄËËdÖ ÆWëWO|ñ«uÇ …bïU! ©¿®
…Ë…ËUî wîWO:O< wï˛ ÊW|ôWì WÄËËdÖ ÂWz ÆÊËu! WëW"ñUÄ ËUï wïUë…Ë;dïUOî Ë Âñ:uH|ñ ÍdO! Í˛œ Ë …Ë…œdë…œ
±π∑∂ w˘U< ÆËu!WÙ «œñËu< ÍUÄu< ËUï Wì ÊU|…ñËWÖ wJ:O˘:Ëñ WÄËËdÖ ÂWz Æ«dë…œ w¶ÅñWÄñW< Jiang Qing
Æ…ËWï«bM|“ Wï«d8 Ë Ê«dOÖ ÊU|ËuîWÙ WÄËËdÖ ÂWz
142
…ËWëW"ñUÄ wë:ËñW< ÊW|ôWì ±π∑∑ w˘U< Wì ÆX:|dî…œ @ïËu¶Ofi"ËUî «b˘U< ÊUîWÙ ÍñW§îW¶á:O<
Æ…ËW¶:|dM:O<…œ :vì wJ:O"üW<…œ ËuîWÙ Ë X:|dë…œ w"W|«˛œ Hua Goufeng
†üW<…œ ÍWJ"Ëuì W! 7A|WÖ :u! ËU~ïWÙ 5îWëW|
ñ:Ë“ wJ:|ñU"Ë ¨«d¶<W! «œ±π∑∏ ÍñW§îWfi|œ Wì Wë XfiOï:uî:uë w"ñUÄ wMOî…œ“U| Í…d~ï:uë Wì
wÅ;ñu: Å w<U! êOÙ Æd" wï«ËWz ¸WÖWì Ëu! “«ËUO3 ñ:Ë“ @M:|œ Í…ñU"Ë ÂWz Æ…ËW¶:OM:|u8…œ e:OÙW!
Ë Ê«b:O?ÄWÅW?Ö w<U?! U?O?ïW?" W?J?˘W?! ¨œd?ëW?ï v?O?"W?|U?M?O?Ç w?"U?!W?8 Ë XfiO?ï:u?î:u? ë Ë ÍñËu??¶? ìu??ë
ÂWì ñWÙ Æ©∏∏®ÍWë…ñU"Ë vOë…ñW< wë:Ëdë …œdë w|ñËu!Uz ÍWìW<Wî Æœdë w|ñËu!Uz Í…ËWï«˛Ëu!
„:ËñW< W¶:O!…œ ÊUÅUÄ Æœdë v: Ä w¶<…œ w<UO< Ë ÍñËu!Uz wîñ:uH|ñ wîWëW| ÍËU~ïWÙ ¨…Ë…ñU"Ë
wë:ËñW< W¶:O!…œ ±π∏± w˘U< ÆX:OM:OÙ…œ Ê«d|“…Ë „:ËñW< Wì “«Ë ±π∏∞ w˘U< U"WÙ ¨Ê«d|“…Ë
Í…d~ï:uë Wì Æw<UO< ÍW¶Oî:uë wë:ËñW< W¶:O!…œ ±π∏∑ U" ±π∏≤ w˘U< Wì ÆñËu< ÍUÄu< wO¶AÖ
w"W<UO< …œdë w˘U8 v: < ¨«d¶<W! «œ±π∏≤ ÍñW§îW¶á:O< Wì Wë ¨«b¶fiOï:uî:uë w"ñUÄ Í±≤
∫Wì ÊËu! w¶:|d! Wë ÆWëW"ñUÄ wOë…ñW<
ÆwMOÇ Í“«u:OÅ ñW<Wì ÂeOìUO<:u< wïbï«ñ“Wî«œ ≠±
Æ5Ç ñW< :u! d" wïUë…Ë«;d!«œ WÇËUï ËuîWÙ Í…ËWï«;ñWÖ Ë Ê«u|U" ¸WÖWì …ËWM"d~ëW| ≠≤
Wì ñô:Ëœ ±∞∞∞ :u! wJ˘W8 wïU|˛ ÍñU! Í…ËWïœdë“ñW! Ë ÍñËu!Uz wà“…Ë wïœdJÅU! ≠≥
Æ©∏π®«bJ:O˘U<
…ËWï«dë Ë Âñ:uH|ñ ÍU"…ñW<

¢X:|d~! pAî W|…ËWz @M|dÖ ¨wá< ÊU| X:O! ‘…;ñ WKOAÄ WOOï @M|dÖ ¢
@M?|œ …Ë…ñW< ÍW?|W??¶<;ñ ÂW??! U??z
wëW|WäUM! wïUï«œ W! œdë v¶<…œ
wëW|WïU8W˘U! wïœdJ¶<Ëñœ Ë :Èuï
w?? ìW?? à „…ËñW?? Ù Æw?? M? ? O? ? Ç Í…“U?? ?"
w??M? "d??Ö pAî® X:O? ?˘…œ œËu?? L? ?4W?? î
Ë Êb?? ïW<WÅW?? Ö ÊU?? ëW?? ?O? ? O? ? M? ? O? ? Ç
w?|“UfiëU??Ç ©©π∞®Ëu! …ËW?ïœd?ë…“U?"
(88) http:ØØdeÆwikipediaÆorgØwikiØDeng-Xiaoping.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏π®
wwwÆdengekanÆcom ÆUO3:uì:u|b|Uz ÍœñËu!«;ñ ÍWÖñ«ËWÙ 5Ç ÆœËuL4Wî wìWà ©π∞®
143
«Ë w:OÄ @M|œ Æ©ÍñWÖ…“U" ¨Í“UfiëUÇ ¨…ËWï«dë® «dï †UOM! wë…ñW< ÍWëW˘:uë :v< ñW<Wì wMOÇ
W! XAÄ p:O¶ÅËuîWÙ g:OÄ W¶fi|u:OÄ ¨Ëu"ËWJA:OÄ Ë Ê“Wî wJ:O"W˘Ë…œ W¶:O§! 5Ç Í…ËWz u: ! Ëu!
ÊUO¶<…œ ¨…ËWJ:O¶Å ËuîWÙ g:OÄ Wì ÆX:O¶<W§! Êœd!u:|ñW! wïd:|œ:uî wJ:OîW¶fiO< Ë È
: uï wJOMëW"
¨X:O!Wï X|ñËu!Uz wÅU! wJ:OïU8d:|˛ ñWÖ WJïuÇ Æ5Ç v|ñËu!Uz wïU8d:|˛ wM¶fi‹A:OÄ W! œdë
ÆXOM:|ñ“W0«œ ÍñËu!Uz ÍËu"ËWJA:OÄ wJ:OïU8ñW< XOï«u"Uï
…ËWëW|ËË;ñ ËuîWÙ Wì s"ËWJA:OÄ
ÂWz Æ5:OM!«œ w?ïU?N?O?3 w?îñ:u?H?|;ñ s?|d?¶?ëU?Ç Ë s?|d?¶ÅU?!W?! 5ï«u?"…œ ¨5Ç w?îñ:u?H?|;ñ w?äU?ï:u?è
ÆÍ;ñ:uÖ Ëu"ËWJA:OÄ wJ:O"üË :u! …Ë…Ëu"Wë«Ëœ wJ:O"üË Wì wMOÇ ÍË«ËW"W! ¨Wîñ:uH|ñ w"W<UO<
w˙:OÙ «œ±π∏∞ w˘U< Wì Æ5:OM!«œ wïUNO3 wîñ:uH|;ñ wëUÅ:uÄ s|d¶ÅU! Ë s|d¶ï«u3W! 5ï«u"…œ
w˘Uëu¶Aë w"ñWë Ærë ∏∑∂∞∞∞ W¶A|WÖ ÊU!ËW~:|;ñ Ærë ≤µ∞∞∞ ÍWJ|eï W¶A|WÖ ñWã…bïWîWÅ
wïUNO3 wOïUÖñ“U! w|ñ«bÅW! •∞¨∑ Í…ó:|;ñW! 5Ç ±π∑π w˘U< Æœdë ÍœU|“ •≤≤ Í…ó:|ñ; W!
W¶A|WÖ 5Ç ‘W|…u:OÅ ÂW! Æ…Ë…Ëu!ñ“W! •≤ :u! Wë…ó:|;ñ ±π∏≤ w˘U< W"«Ë ¸U< :v< ‘UÄ Æœdë…œ
w˘U< ¨•±µ Í…ó:|;ñW! ±π∏∞ w˘U< wïUÖñ“U! w"ñWë ÆwïUNO3 wOïUÖñ“U! Wì wMOî±π ÍWKÄ
wOïUÖ“ñU! wO¶AÖ Í:uë ÆbïW< ÍWÅWÖ •≥µ Í…ó:|;ñ W! ±π∏∂ w˘U< ¨•≤± Í…ó:|ñ W! ±π∏¥
Ê:uOKî µ∂∞ ¨…œñUï Ê:uOKî µµ∞ ÆËu! ñô:Ëœ œñUOKî ±¨±≥ ÍWJ|eï ±πµ∞ w˘U< 5Ç Í…Ë…ñ…œ
œñUOKî ±∏¨≤∑ W¶A|WÖ …œñUï Í;d! Æñô:Ëœ œñUOKî ≥∑¨∑ W¶A|WÖ ±π∏∞ w˘U< wÇWë Æ…œñËUÙ
W¶A|WÖ 5Ç Í…Ë…ñ…œ wOïUÖñ“U! ≤∞∞¥ w˘U< Æñô:Ëœ œñUOKî ±π¨µ± W¶A|WÖ ‘…œñËUÙ ¨ñô:Ëœ
µ∂ ¨WïüU< 5Ç Í…Ë…ñ…œ wOïUÖñ“U! ≤∞∞¥ w˘U< U" ±π∑π w˘U< Wì Æñô:Ëœ œñUOKî ±±µ¨¥∑≤
w??J:O? "üË W??ì 5Ç ‘…ËW??ì W??~? 3 Æ©π±®p:O?˘U< ñW??Ù :u? ? ! •±∂¨∏ Í…ó:|;ñ W?? ?! ¨œd?? ?ë ÍœU?? ?|“ ñU?? ? 3
WA:Oë Ë ”U! Ë Wfiè ÍW!ñ:Ë“ Wì ÆÊ“Wî Ë “uHï Ê…ËU8 wJ:O"üË W! Ëu! ¨…ËWïUNO3 ÍË«d8e:|Ë«;ñWÄ
¨ÊUNO3 wïUë…ñËWÖ W"W˘Ë…œ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆËu! Í:u8 w"W<UO< wï…ËU8 ¨«bïUëWOOïUNO3
X:OÑ:u< ¨…ËWïUOÅËuîWÙ g:OÄ Wì ÆÊd~!«;ñ 5Ç w~ï…œ u: ! È : uÖ Ë ÊWJ! :vÄ w<dÄ Wë ÊËu! ñUÇUï
ÆUJ|ñWîWz Ë
,
Tian anmen …ËWï«dë Ë Í“UfiëUÇ w3U!
w¶ÅUz wïUÄ…ñ; u: Ö wïUë…Ë«œËËñ;
Ë Íñ«“uÖW|UîñW< w˘UîWÅ UOïW" ¨…ËW"Uë…œ 5Ç wïUë…Ë«d8«œ WÖñ…œ p:O"Uë wï«“…œ Í«Ë @M|œ
†U?ë…œ Í:u?8 p:O?¶Å Ëu?îW?Ù ¨…ËW?¶?|W?J?! W?Öñ…œ p:O?"U?ë w?ï«e?|W?ï Æ…Ë…ñËË˛ W?¶:|œ :Èu?ï w?J?O? M? ëW??"
W?"W<U?O< Ë «ËU??z˛:Ë;ñ w??ïU??ë…Ë«;d? !W??ï W??ïö??Ä w??ìËu??ì…œñW??Ö Ë w??˘…b??ïW??Ö w??!:Ëd??J? O? î Æ…Ë…ñËË˛W??!
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©π±®
144
Ë …Ë«˛Uz wïüU<W! ÊUëU¶ÅWÙ wïüU< Æ…Ë…ñËË˛ WM:|œ ¨WïUî…ñUè WìWÖ ÂWz Í˛œ ÊUOïUë…ËxÖ
w?? ¶:O? ?Ñ:u< w1U?? è Í…ñËuÅ w?? ïU?? 8ËË;ñ w?? ïüU<W?? ! Æ«ñœd:O? ?î˛…œ †üW?? Ù˛:Ë;ñ w?? ë:u? ?K? ?! ÍWA:O? ? ë
u: ! UJ|ñWîWz ÆÊUOJÄ:Ëd" W¶A|WÖ «œWïüU< ÂWì ÜJ|ñWîWz wïUë…ËxÖ WïöÄ …ËW8«œW! ÆX:|ñœd:Oî˛…œ
wï«u" «bïUëU¶ÅWÙ wïüU< Wì ÆbïUÇ…œ w¶:OÑ:u< wïœd!ËUïWì ÍË:u" ‚W!…ñ w˘U< qÇ Í…ËUî
w˘«ËWÙ WïËu! ÊUëWL:|˛ñ wïU8ËË;ñ Ë WA:Oë «bïUNO3 ËuîWÙ Wì Æ…ËW"UJ! WïüU< ËWz ÍWM:|ËñË…œ
bïWÇ «œ ÍW~:|;ñ p:O"Uë ¨œdë Í…ñËWÖ wëW|W˘WÙ @M|œ …Ë…d" wëW|ôWì Æp:O˘Uî ËuîWÙ wOë…ñW<
ÍeOîW" Ë „UÄ wÄUè Wì ÊU|ËxÖ wJÇËWë ¨…ËWîñ:uH|;ñ ÍËUïW! wJ|ñWîWz Í…bï;ñœ wJ:|ËUOÄ
ÂWz @M|œ …ËW8«œW! ÆMilton Friedman …ËWïUOÅËuîWÙ g:OÄ Wì ÆsM:OKÖ …u:O" wMOÇ ÍñËuH8Wã
Ë d??O? ! Æw<U??O< Ë ÍñËu??!U??z ÍñU??!ËñU??ë :u? ! Í:u? 8 w??O<U?? O< ÍñU?? ëó:|Ë«;ñ …Ëu?? !œd?? ë Í…ËU?? O? ?Ä
Í…ËW?ï«d?ë ‘…ËW?ì W?~?3 Æ…Ë…Ëu?! Ëx?! 5Ç w?ï«ñU?ëb?M:|u?8 ËU?ïW?! d??Ù…˛ u??ë…Ë w??ïU??ëW??ïËu??Ç:u? !
ÍËUïW! wMOÇ wïU$WÖ w˘œ Wë ¨«œ wÄËñËWz Ë wJ|ñWîWz Í…ñËWÇ s|bïWÇ W! ÍW~:|;ñ ÊUëWÖñ…œ
‘UÄ ÂüW! ÆÊ…b! ÊUOïUÙ †WîËuJ4 Í˛œ Ë ÊWJ! ÂñWÖ ©…ËWÑ:Ëdî wãUîË Íœ«“Uz Ë w"«dë:u1œ®
ÜÄËñËWz Ë UJ|ñWîWz WM"UÙ p:O$WÖ bïWÇ Í…ËWz ‘UÄ ¨w¶ÅUz wïUÄ…;ñu: Ö ÍWëW˘U" WïËuî“Wz
ÂW?ì ¨5Ç w?ï«ñU?ëb?M:|u?8 w?Ñ«e?! w?ï«ñW?!«;ñ W?ì p:O?ëW?| „…ËñW?Ù Æ…ËW?ïËu?! ÊU??L? OÅW??Ä ÊU??|W??!ñ:Ë“
Æ©π≤®ÊU"W˘W‹˘WÙ ÍWL:Oz «ËUz˛:Ë;ñ Wë Üï«œ :vÄ wï«œ «œWOO|«Ëœ
Wë…ËWMOèW" ÍU"…ñW<
Ë wïU!…dNOî wî…œñW< ¨†UÙ v: Ä vO|U":uë ËUî ÍWë…ñWM:Oè:u" Ë „UM<d" WäUï:uè Í…ËWz ‘UÄ
Wï«;ñ:uÖ ÂWì ÊU|œËu< Û«d8 ñ:Ë“ p:O<Wë bïWÇ …ËW8«œW! Æœdë :vÄ w¶<…œ @M|œ wï«Ë«dH˘œ
p:O"Uë ÂüW! Æ†UJ! ÊUë…œdëñW< Í˛œ Wì „W|Wfiè ÊU| WM8…;ñ «d:|Ë…b|Wï ”Wë d¶A:OÄ Æ†dÖñ…Ë
¨d?J?O?ã w?K?OÅU?ã w?ïU?Öñ“U?! Ë w?O<U?O< Íñ:u?8WAî w?J:O<W?ë b?ïW?Ç ¨«d?M:O?Ù W?"W<U?O< ÂW?! U?":u?ë
wMOÇ w<UO< ÍñWëWAã wëW|«d!Uë Æ†W<UO< Ë dJã ÍU‹:|uë …œdë ÊU|:u8…u:OÅ s|d¶fiOÄW!
ÆËu! p:OÄUè ËuîWÙ wJÇËWë …ËWîñ:uH|ñ ÍËUïW! ÆËu! …ñËWÖ ÍËUï «;ñu: 8Wì ÆHu Yaobang ÍËUïW!
w"UJÅ ÊUëWOOîËuJ4 Ë w!e4 …œdëñW< ñU3 s|bïWÇ Wë ¨œdë È«Ë …ËUOÄ ÂWz ÍWï«ñU¶ã…;ñ ÂWz
d¶Oz ¨œdë ÂU" :v! ñ:Ë“ Í:u8 Í…ËWz ‘UÄ ÂüW! ¨w˘WÖWì Ëu! ÊU!…dNOî ñ:Ë“ @M|œ ÂüW! ÆÊWJ! v: ì
wïUÙ d" Í…bM:OÙ ‘WîWz d¶Oz Æ«dë :Ëd; " Ë «ufi|ñ Ë «dëñ…œ »e4 Wì ¨«œ±π∏∂ w˘U< Wì ñUÇUï
ÆÊWJ! …ñËWÖ ÊUëWOOMOÇ ÍËUÇñW! Wì …ËUOÄ ÂWz ¨ÊUOïUëU|bOî wMO!…;ñ…“W! Wë ¨«œ Í«ËUz˛:Ëñ
d" Í…bM:OÙ «ËUz˛:Ëñ wïUëU|bOî Æœdî …ËWOOÅ:u8Wï Í:uÙW! ¨«œ±π∏π wK|dÄWz È±µ Wì p:O"Uë
«b|WëWîñW" wM¶ÅUï w"Uë Wì Æ…Ëu!Wï ‘:u8Wï Ë …Ë«ñ˛uë ÊöÄW! †u~ïU|…œ Ë«œ ÊUOJ˘W8 wáîWÄ
Æs|dAFì«Ë b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 wèuÅ WL3d" Æ«eOë Íœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ©π≤®
Æ≤±± Æ’ Æ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà
145
©±∞® üËb!Wà Êô…œñWz
UÄËñËWz Ë UJ|ñWîWz wïUëU|bOî Ë :u|œ«;ñ u! ÊUO:|uÖ ˛:Ë;ñ Ë ËWÅ Wë ¨ËU"W˘W‹˘WÙ w$WÖ p:O˘Wî:uë
Æœdë…œ ÊU|«ËUz˛:Ëñ w˘W~ïW3 Íd|W< ¨…ËWïUëW~ï…;ñËU~ï…;ñ WOOçO" Wì UOïW" Wë ÍWï«ËWz Æ†dÖ…œ
¨s"dÖWï :vì ÍW~:|;ñ fOì:uÄ U"…ñW< Æ5JÄ Wì w¶ÅUz wïUÄ…;ñ:uÖ ËUï Wï«˛;ñ ”Wë Ê«ñ«“WÙ p:|ñU3W!
Ê:uÇ „…ËñWÙ Xfi|uïU|…œ ÆËu! Û«d8 ÊU|“UOï «ËUz˛:Ëñ Ë UJ|ñWîWz Wë ¨†ËWëñ…œ ÊUÅUÄ ÂüW!
¨5Ç ÍWëWï“Wî …ñ«u|œ Wë wï«eïU|Wï ÂüW! ÆÊWJ! 5Ç W! ‘«ËUz ¨bïU8ËË;ñ ÊUO"üWÙ˛:Ëñ wë:uK!
Ë fOì:uÄ ÍñUîôWÄ Ê«ñUëbM:|u8 p:O"Uë Æ…d¶1Uè Ë d"…ñËWÖ ¨5ìñW! ÍWë…u|“;ñ …ñ«u|œ Wì ñ:Ë“
fOì:uÄ ñ«“WÙ µ Wì d"U|“ Æ5Ç w"WîËuJ4 wïU8ËË;ñ Í“UOïW! ¨«œ ÊUO"WîËuJ4 wïUëUÖ“…œ
@ï…b:O! d" vÇ UÄu< Wë ¨œdëñ…œ wïUîñWã @M|œ ¨W|…Ë…œdë ÂWz ‘UÄ Wì ÆÊ«ñ˛uë Ë ÊËu! ñ«bM|d!
gOï«ñ«“WÙ ÆÊËu! ñ«bM|d! Ë Ê«ñ˛uë ñUëbM:|u8 Ê«œW< gOîU$Wzñ…œ Æ©π≥®…ËW"UJ§¶<…œ Ë X:O!Wï
ÆËu! Ê«d:|Ë ÊUO˘Uî
…Ë«œËËñ; ÂWz wïUëWÄ«d8 WîU$Wz
ËuîWÙ ÍËUÇ p:|ñU3W! d¶Oz ¨†ËWJA:OÄ Ë bïW< ÍWÅWÖ …ËWO|ñËu!Uz ÍËË;ñ Wì 5Ç Í…ËWz ‘UÄ
Í«e< s|bïWÇ Ë …ËW¶<:uè Í…Ë«œËË;ñ ÂWz wÄ«d8W! ñ:Ë“ «ËUz˛:Ëñ W|:u! ñWÙ ÆbïUèW" Í«ËUz˛:Ë;ñ
Í…ó:|;ñ ¨…ËWïUëËu?Ä w?M?O?Ç w?|ñËu?!U?z p:|ñU?3W?! W?|:u?!ñW?Ù Æb?ïU?ÄW< «b?M?O?Ç ñW<W?! ÊU?O?|ñËu?!U?z
‘W?îW?z W?ë Æ•¥[≥ Í…ó:|;ñ :u?! …Ë…ñ«u?8 W?"U?Ù „U?M<d?" w?ëW??|…u:OÅW??! ÍñËu??!U??z w??ïb??ïW<WÅW??Ö
W?! œd?ë ÊU?O?¶<…œ «b?ïU?N?O?3 Ëu?îW?Ù W?ì ¨«bAO?"U?ë ÊU?îW?Ù W?ì ÆËu?! «ËU?z˛:Ë;ñ v?O? ë…ñW< w$U??îU??z
ÆUï«œ 5Ç u: ! ÊU|ñWM:Oè:u" Ë „UM<d" wëW|WM:|Ë ¨f|dÖWï wëW|…bïWÖUÄË;dÄ
5ï«u"Uï WL:Oz ÆW|«Ëu! Wï«Ë«œËË;ñ ÂWì ÍUÖUz @M|œ …Ë…˛:Ëñ ÂWëW| Wì ñWÙ W|«Ëu!…œ sî ÍË«;d!W!
ñWÙ ¨Ëu! „UM<d" …bM:OÙ WëW"W˘U4 WJïuÇ ÆËu!…œ Ê:uÇ w˘U4 5Ç ¨W|«Ëu!Wï UÄu< ñWÖ U|Uz 5:O˙!
5Ç Í:u8W!ñW< w"WîËuJ4 wïœd! ËUïWì wïöÄ W! U":uë Ë †UJ! ‰u8«œW" UÄu< W|«Ëu!…œ
v: ! Íñ:Ë“ wJ:OïUJ˘W8 …ËW8«œW! ÂüW! ÆËuÇ…œËUïWì 5Ç W|«œdëWï ÊU|«Ë ñWÖ WJïuÇ ÆX:OM:ON!
Í…ËWz ‘UÄ ¨‘«ËUz˛:Ëñ wÅU3 Ë qOÅUã wïUÖñ“U! p:O˘Wî:uë ÆËu! Ê«d:|Ë ÊUO˘Uî ¨gOï«ËU"
Æ†dÖñ…Ë ÊU|:u8 wO"W|UÅU3 w:|dë ¨ÊËuÇñ…œ Í:u! UïUïU! wë…“ñW! „…Ë ¨…ËW|Uï ÊU|WëWïW"ñWã
@MOÄUO8 @M:|œ wLëu4 ÈU":uë

w~M|dÖ wO"W|ñUO<dÄñW! s|bïWÇ wM"dÖñ…Ë Í«Ëœ ¨w<UO< w"U!W8 Wì ñ:Ë“ wëW|…ËUî ‘UÄ
w˘:Ë;ñ ñWÙ :vì…Ë ÆUM:OÙ w<UO< ÍñUë Wì Í“«Ë @M:|œ wL<…ñW! ±ππ∞ w˘U< Wì ÆwîËuJ4 Ë w!e4
†W§|U"W! Æœdë…b:OÄ ÊU|«;ñ Ë ”dÄ †WîËuJ4 ñU3ñ:Ë“ ‘…ËWì W~3 ÆwMO!…œ …Ë…œñWÄ XAÄ Wì Í:u8
ÍWï:u!W! ±ππ¥ w˘U< Wì Æœdë…œ ËW! w<dÄ p:O"Uë ËuîWÙ ¨…ËW"dÖ ÍW~:O3 Wë ¨@MO1“ @ïU|˛
(93) http:ØØdeÆwikipediaÆorgØwikiØDeng-Xiaoping.
146
Í…ñU!ñ…œ ÊU|ñ:Ë“ wJ:OA8WÄ ¨ÊUNO3 Ë 5Ç wïUëU|bOî ¨…ËWOïËu§J|«œWì w˘U< π∞ wï˛W3
¨Ëu! ©Ê:ufiMOëñUÄ® vOÅ:u8Wï wÅËu" Wë Í…ËWz ‘UÄ v: ì…Ë Æœdë Wï“Wî W"W<UO< ÂWz wïU|˛
Ë d:O"dJ< uë…ËñWÙ ÊUÅUÄ ¨Ë «œ…œ w"WîñU| ÍWJâë Æ†ËWë «œW~:O3 Wì †ËWë wëWÄ ÍË«ËW"W!
u: ! ¨ÍWëW"WL4…“ WOOÅ:u8Wï Í˛œ Wì †U!W8 p:O˘U< bïWÇ ‘UÄ ÆËu! g|ËWz vOL<…ñ ÍñWëWfiè
5Ç Wì wO|«ËU£˘Uî ÍñUºëW| W! ¨«œ±ππ∑ ÍñW|«d§:Oã È±π Wì 5Ç ÍWï“Wî …ËUOÄ ÂWz ñU3 «Ëœ
Æ«œ X<…œW??ì Í…œd??ëñW< s??|d?? "ñ«œËU?? ï Ë s?? |d?? ¶? ?ï“W?? î 5Ç ‘W?? |…u:OÅ ÂW?? ! Æœd?? ë ÊU?? N? ?O? ?3 Ë
W?! ¨@M:|œ w?ïU?ëW?îñ:u?H?|ñ W?"W<U?O< W?ë ¨W?|«Ë ÊU?O:O?Ä ÊU?N?O? 3 w??ïU<U??M? M? O? Ç Ë ÊU<Ëu??ïËËó:O? î
WOO<UO< ÂWz W¶<«;ñ …ñU|œ ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊUNO3 wîñ:uH|ñ w"W<UO< s|d¶ÅU! Ë s|d"…ñËWÖ
w<UO< wëW|…Ë…œdë bïWÇ ¨5Ç wïUMî˛Ëœ wO|…bï;ñœ ¨Ë 5Ç w"üË wï“Wî wLëu4W! ¨Wï“Wî
w<U! wï«“W4Uï Wë ¨…d"ñ:Ë“ WïUÄ«d8 …ñUë bïWÇ ËWì ñ:Ë“ wïUëWëUÇ …ñUë v: ì…Ë Æ…ËËœdë ÍW˘WÙ
5Ç p:O"Uë :vì…Ë ¨œdë…œ ÊUO~M:|œ wH<…Ë «ËUz˛:Ë;ñ ËuîWÙ U"…ñW< ¨W|…˛UîUz ÍW~:O3 ÆÊWë…œ
ÂWz wO"W|«˛œ WM"ËWë …u:OÅ s|d¶M|dÅUï W! W|:u! ñWÙ ÆXAOï :vì ÊUO<d" ¨†ËWJA:OÄ Ë Ëu! e:OÙW!
Æ©π¥®Wï“Wî …ËUOÄ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©π¥®

147
ÂWO:O< wÅW! wïUë…ËUÇñW<
1- wwwÆwikipediaÆde.
b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 wèuÅ WL3d" Æ«eOë Íœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ≠≤
Æ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà Æs|dAFì«Ë
wwwÆdengekanÆcom. ÆUO3:uì:u|b|Uz ÍœñËu!«;ñ ÍWÖñ«ËWÙ 5Ç ÆœuL4Wî wìWà ≠≥
4- wwwÆEncartaÆmsnÆcom.
ÆWOïUßì« W§Dì« Æw!«ñUHì« ñ«œ ÆÍË«bO Ê«uDï« ÆV|dF" ÆWOÅUHì« wã †«d{Uæî Æw"UOìu" ËdO*U! ≠µ
Æ±π∏± †ËdO!
Baden-BadenÆ1991Æ
(7) Leo Trotzki Die eindrucksvolle Lehre Chinas, http:ØØwwwÆmarxistsÆorg¨
(8) wwwÆchinafokusÆ de.
jägerÆVerlagÆKohlhammerÆStuttgart.1975.
ÆuJ<uî ÆÂbI¶ì« ñ«œ ÆWOìUL<«dì« q4«dî wKà« WOìU|d§îô« Æ5MOì ≠±∞
(11) MaoismusÆ PeterÆJÆ OpitzÆVerlagÆ KohlhammerÆStuttgart.1972.
(12) wwwÆmarxistsÆorgØdeutsch.
(14) JÆWÆStalin, Über die Perspektiven der revolution in ChinaÆ Werk BdÆ ∏[ S.324.
(15) WÆIÆLeninÆ Ausgewälte Werke, Bd.3, Berlin,1960.Æ
(16) Alian PeyrefitteÆ Wenn sich China erhebtÆ RowohltÆ VerlagÆ HamburgÆ September.1976.
WO!dFì« Wfi<u*« Æw!u|ô« rßOÙ ¨Íd|œ Âdë« ÆWL3d" ÆwJfi"Ëd" ÊuOì ÆWO<Ëdì« …ñußì« a|ñU" ≠±∑
Æ±π∑∏ Æ†ËdO! ÆWOïUßì« WF§Dì«ÆdAMì«Ë †U<«ñbKì
Æx˘Ëb!Wà Ê«uO¶AÄ Æœ ¨wï«;dOÖñ…Ë ¨n:O˙ë wï:u" Æ†üW<…œ Í…ñU!ñ…œ ÊËuÇ:u! :v< ≠±∏
wwwÆkurdistansocialistsÆorg
≤∞∞∏ Æb:|u< ÆÂWëW| wÅW! ÆÊ«“ñWÙ ÍWïU‹§:O¶ë ¨s|œWL3Wï :uJAÄ ¨œU| Ë ÊËuî“Wz ≠±π
ÆÊU¶<œñuë ¨ÂWëW| wÅW! ¨œËuL4Wî w3U4 ÍWîW4 ¨„W|WÖñWLA:OÄ Íd:Oî˛:Ëñ ≠≤∞
(22) wwwÆspiegelÆ deÆ
Æ≤∞∞∑ ÆwïUL:OK< ¨+UëWO|ñ…Ë…dO! ¨wïUî…ñUè †«ËUz ≠≤±
(23) wwwÆchina-guideÆde
(24) CÆPÆFitzgeraldÆRevolution in ChinaÆEuropäische VerlagsanstaltÆ
Frankfurt am Main. 1957Æ S38.

China.1919 -1927. Cuilier VerlagÆGöttingen.1995.
148
(26) MaoismusÆ PeterÆJÆOpitzÆKohlhammer VerlagÆStuttgart.1972.
(27) Mao tse-tung, Über die demokratische Diktatur des Volkes,BdÆIVÆPekingÆ 1969.
(28) Friedrich Engles, die Lage der arbeitenden Klasse in EnglandÆMünchenÆ1973.
(29) Mao TsetungÆDie chinesischen Revolution und die Kommunistischen Partei ChinasÆ BdÆIIÆ
PekingÆ 1968Æ
(30) Karl Marx,Manifest der Kommunistischen ParteiÆ∫MEWÆBdÆ[10.
Berlin.1972.S49
(31) Thoralf KleinÆ Geschichte ChinasÆ Von 1800bis gegewartÆSchöningh
VerlagÆStuttgart.2007
(32) Sabine DabringhausÆgeschichte ChinasÆ 1279-1949 ÆOldenburg VerlagÆMünchen.2006.
wïUL:OK< ÆÂ…œñW< ÍUÖ“…œ ÆbOàW< ‚W|Uã Æwï«;dO: Öñ…Ë ÆU¶<:uîUî 5îWëW| Æ˜:u"U¶LOz eO~ïW3 ≠≥≥
ÆÂWëW| wÄUÇ .≤∞∞µ
149
150
Â…ñ«uÇ wÅW!
øÊUNO3 vï“Wî vJ:|e:OÙ W¶:O!…œ 5Ç U|Uz
X<Ëñœ :u! ÊUMOM<Uz w˙:OÙ s"UÙ…œ ÊUëWïU~:O! «bïUîËËó:Oî Wì¢
ÊüU?" ÊU?îW?ë…ñ…uAO?ë w??ïU??îU< Ë †…ËñW< Í…ËW??z :u? ! s??|œd??ë…œ
X<Ëñœ :u?! ÊU?L?M?O?M<U?z w?˙:O?Ù ÊU?ëW?O?O?M?O?Ç :Ë;d?îW?z ÂüW?! ÆÊW?J? !
ÊUîWëWO|ñËu!Uz Ë s|WJ! ÊU/UOO"üËËUÙ w"Wîe8 U" ¨ÊWë…œ
¢¥µ X:|ËWJ! g:OÄ
Julius Nyerere UOï«eïW" vë:ËñW<
151
152
5Ç Wë W|«Ë ÊUO:OÄ ¨w"W˘Ë…œu:Oï wO<UO< Ë ÍñËu!Uz wïU|«“…ñUÅ Ë Ê«;ñ:uáfiÄ Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
w"W§|U" wëW|…u:OÅW! ”Wë ñWÙ ÆÊUNO3 Í…ñËWÖ Íe:OÙ 5îWëW| W¶:O!…œ ¨d" wëW|…ËUî ‘UÄ
Í:u<Uz Wë ¨ÊWÙ @M|dÖ w˘U8 s|bïWÇ …ñU|œ Æ«œ…œ ÍWïËuÇ:u! ÂWz wïbïU*W< w˘ËWÙ ¨Í:u8
s:|dëWï ñW<…ñUÇ ñWÖ ¨ÊWÙ gOçO"W~:Oï w˘U8 s|bïWÇ v: ì…Ë ÆÊWë…œ d¶MÅ:Ë;ñ 5Ç wOëUïËË;ñ
Æ…ËW¶:O!…œ ÊUëWOOMOÇ wïUëW"«ËUz Ë ÊËW8 ÍWï«ËWâ:OÄ w"…Ë«ËW"W!
Ë 5Ç wïËu!e:OÙW! Í:uÙ WM!…œ Wë ¨ÂWJ! ÍñU|œ WïUçO"…“:uÄ W˘U8 ËWz ¨w"ñuëW! WÅU! r:OÄ
Ë: ;dîWz Wë ¨ÂWJ! ÊUAOM¶<…œ WïUçO"W~:Oï W˘U8 ËWz «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ…ËWA:OÄ:u! wM"ËWëñW<
ÆX:O!…œ «bMOÇ w<Ëuï…ñUÇ wM|;ñ:uÖ Wì ÊU|ñUë g|ñ:Ë“ wëW|…œ«;ñ U" Ë ÊñU|œ wè…“W!
5Ç wïUë…e:OÙW! W˘U8
ÍñËu!Uz
Wë ¨…ËËœdë È«Ë ‘WîWz ñWÙ Æ…ËËbïU<d" Í«ËUz˛:Ëñ wïUNO3 ËuîWÙ ¨5Ç ÍWë…e:OÙW! WO|ñËu!Uz
ÆWïUNO3 w|ñËu!Uz 5î…ñ«uÇ 5Ç Ë: ;dîWz Æ…ËWM:OM! :u! Íñ:Ë“ Í…Ë«˛Uz Ë WA:Oë „W|…u:OÅ ËuîWÙW!
W"UÖ…œ ÍWïüU< wO|…ËW"Wï wîWÙñW! Wë ÆX:|œ 5Ç ÜOïUL˘Wz Ë Ê:uÄ«˛ Ë UJ|ñWîWz ‘UÄ Wì
Æ©±®ñô:Ëœ œñUOKî ñ«“WÙ ≤¨≥≥ ¨ÍWJ|eï
W¶:O!…œ ¨≤∞≤∞ w˘U< U" «ËWz ¨X:O! Â«Ë…œñW! W|…u:OÅ ÂW! 5Ç ñWÖ ¨ÊU|«“…ñUÅ wïËuÇ:u! w:OÄW!
Í…ó:|;ñ p:O˘U< ËuîWÙ ñWÖ® w"Ë 5Ç w|ñËu!Uz Íd|“…Ë ÆÊUNO3 v|ñËu!Uz Íe:OÙ 5îWëW|
Íe:OÙ 5îWëW| W¶:O!…œ 5Ç ¨≤∞≤∞ w˘U< U" «ËWz ¨X:O! •±∞ WïüU< ÊU1ñËu!Uz ÍWÅWÖ
Æ©≤®©ÊUNO3 w|ñËu!Uz
(1) http:ØØwwwÆchina-observerÆde
wwwÆwikipediaÆorgØwikiØListe-der-LändernachBruttoinlandsprodukt.
(2) China - Wirtschaftsmacht und zugleich ein Entwicklungsland.

31/5/2007 wwwÆchina-observerÆde Kultur.
153
ÊUNO3 ÍWÖñUë s|d"…ñËWÖ
wîWÙñW! wëW| :v< 5Ç ±∑µ∞ w˘U<
w˘U< ÆUM:O?Ù…œ ÂW?ÙñW?! w?ïU?N?O?3 Ëu?îW?Ù
Wì ÂüW! Æ•≥≥¨≥ Í…ó:|;ñ W¶A|WÖ ±∏∞∞
ÍñW?ëd?O?Ö«œ Í:u?ÙW??! ¨«b??îW??¶fiO??! Í…œW<
W?? ? ë…ó:|ñ ¨:u? ? ?8…ËU?? ? ï Í;ñWÅ Ë W?? ? ïU?? ? ~:O? ? ?!
±π≤∏ w?˘U< Æ…Ë…ñ«u?8 W?"U??Ù ÍË«ËW??"W??!
w?? îW?? ?ÙñW?? ?! •≥¨≤ ñW< W?? ?"U?? ?Ù W?? ?ë…ó:|ñ
:u? ! «Ë W??ïU??¶? 8W??§Å:u? ?8 ÂüW?? ! Æ©≥®ÊUNO3
5Ç …ËW??ïUfi|œ ¨W??J:O? ˘U< b??ïW?? Ç Í…ËU?? î
Ê«ñU3 Æ…ËW|UM:OÙ X<…œW! Í:u8 ÍW~:OÄ
ÍWÖñUë s|d"…ñËWÖ® :Ë;dîWz ÂüW! ÜM:OÙ…œ ñUëW! 5Ç :u! ÊU|©X<«;ñ…ËUM|ñ:u"«dáLOz® ÍËUï
:Ë;dîWz Wë Í…ËWz Æ…Ëu"UÙWï «;ñ:u8Wì «Ë ñWÙ ‘…ËUï “Uï ÂWz …ñU|œ ÆsM:OÙ…œ ñUëW! :u! Í©ÊUNO3
Í«d:OîUë ËuîWÙ Í ≥Ø≤ :Ë;dîWz ÆX:OM:O*W<…œ:u! ÊUîW|Wfiè ÂWz w¶<«;ñ ¨5MO§|…œ 5Ç Wì
X:|dM:OÙ…œ ÂWÙñW! 5Ç Wì ¨7AK3 ÍWìU<Wä ËuîWÙ ¨w¶<…œ wï:uãWìW" ËuîWÙ ≥Ø± ¨‰U¶Oº|œ
Íe|;ñ Wì ¨©XOKá<® sA:|bï:uë Ë Ê:u|eÑWìW" wîWÙñW! Wì UÙ…ËñWÙ Æ©¥®©X:|dë…œ X<Ëñœ ÊU|®
ÆX:|œ …ËWA:OÄ
ÊUNO3 wïUë…ñËWÖ UOïUáî:uë :u! Íñ«“uÖW|UîñW< ÍW~˙:Oë s|d¶ÅU!
¨W|WÙ ÊUNO3 ÍUOïUáî:uë Ë WÖñUë wÇñWÙ ¨s|u~ïWÙ Í…ñËWÖ wëW|…ñuë W"…Ëu! 5Ç Ë: d; îWz
ñ«“WÙ ¥∞∞ Wì d"U|“ :Ë;dîWz ÆÊd~! ÊU|:u8:u! „W|W~:O3 «œWM|dOÅ WM:|uÅ ÂWì Í…ËWz u: ! WïU|WìWÄ
Í«Ëœ Wì ˛:Ëñ ÆÊWë…œ Íñ«“uÖW|UîñW< 5Ç Wì ¨ÊËu"UÙ …ËWïUNO3 w"üË ±∑∞ Wì Wë UOïUáî:uë
w?ëW?|U?O?ïU?á?î:u?ë g:O?ÄËW?îW?ì p:O?˘U< b?ïW?Ç g:O?Ä ÆX:O?!…œ d?"U?|“ ÊU?ëU?O?ïU??á? î:u? ë Í;ñWÅ g|˛:Ë;ñ
w8dï WJïuÇ ¨Í;d!ñ…œ wOï«Ë…ñUÅ wë:ËñW< Í˛œ Wì w|«“…ñUï ÍUN~ïWÅ ÍñUÅ Wì UJ|ñWîWz
…ñËu§!® w<Ëuï :u! Íd:|œ ËËœ wï«Ë…ñUÅ wë:ËñW< «bîü…Ë Wì Æ…Ëu¶Å:Ëdã :vÄ Ê«dÖW! ÊU|WëWO|Ë…“
ÍWA:Oë …ËWz s|“«;ñUï ñWÖ ÂüW! ¨ÊWJ! Íñ«“uÖW|UîñW< …d:Oì ÊU"e:|ñ; W! WÅ:u8 ÊUL:OÄ ¨Âe:|ñ; W!
«ËWz ¨X:|ËUï ÊU"WëWO|Ë…“ Ë s|“«;ñUï ÊU¶!UïW3 ñWÖ ¨…ËWîWJ! ÊU"ñ«œUÖUz œdë Â“W4 ÆWïU":u8
ÆÊUëW~ï…œ w¶|U< ÆÂWÅWÅ wÅW! ÆËËó:Oî ÍœñËu!«;ñ Íñ«ËWÙ 5Ç ¨œËuL4Wî wìWà ©≥®
(4) Spiegel SpecialÆ ChinaÆ Aufstieg zur WeltmachtÆ NR.5 /2004. S10.
154
v|ñ«“uÖW|UîñW< ©©µ®†«b! :vÄ ÊUîd"U|“ …u:Oz ÍW8dï ËWì W|…œUîUz wï:uÄ«˛ wëW|UOïUáî:uë
≤∞∞∂ w˘U< UOïW" Æ«;d:OÖ 5Ç w|ñËu!Uz Í…ËWïbï«˛Ëu! Wì Í…ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:O˘:Ëñ; ¨WïU~:O!
ÆW|…ñËWÖ ñU~º:Oz wëW|…ó:|ñ; ‘WîWz Æ©∂®ñô:Ëœ œñUOKî ∂π¨∏ ÍWJ|eï W¶A|WÖ Íñ«“uÖW|UîñW<
wï“Wî ÍUOïUáî:uë µ∞∞ Í:uë Wì ¨≤∞∞∏ w~ïUî u: ï Wì Wë ¨bïU|WÖ È«;ñ 5Ç w|ñËu!Uz Íd|“…Ë
Wì ÊUOA|ñ:Ë“ wJ:OÅW! Æ©∑®…ËËœdë ÊU|ñ«“uÖW|UîñW< ñô:Ëœ œñUOKî ñ«uÇ Í;d!W! U| ≤∞± ¨ÊUNO3
ÃU! wîWë ñU~º:Oz wëW|…ó:|ñ wïËu! wLëu4W! …ñU|œ Æ…ËËœdë ÊUO|ñ«“uÖW|UîñW< «bJOMëW" ÍUÙ
UOïUáî:uë wÇ:uë :u! ÊñUë:uÙ s|d¶ÅU! ¨Ê«“ñWÙ Íñ:Ë“ Íd|œUë Ë wJOMëW" Ë p:|ñUJ:|dë wïËu! ¨Ë
ÆW"üË ÂWz :u! ÊUNO3 wïUë…ñËWÖ
ÊUNO3 wK:O!:uî:u":uz ÍWÖñUë s|d"…ñËWÖ
Ë w?? ï:u? ?Ä«˛ Ë w?? J? ?|ñW?? îW?? ?z Ê«ñU?? ?3
…Ë…ËW?! ÊU?O?|“U?ïUÅ ÊU?ëW?O?O?ïU?L?˘W?z
w?K:O?!:u?î:u?":u? z s??|d??"ñ:Ë“ W??ë ¨œd??ë…œ
:v? ? ì…Ë ÆÊW?? ? ë…œ X<Ëñœ ÊU?? ? N? ? ?O? ? ?3
wA:OÄ «bÅWîWì ÊUëWOOMOÇ ¸UfiîWz
w?îW?ÙñW?! Æ…ËW?|«œ w?ïU?O?ïU?|Ëu??îW??Ù
±∞¨∏ ÍWJ|eï W¶A|WÖ ¨≤∞∞∏ w˘U<
‘W??îW??z W??ë Æq:O? !:u? î:u? ":u? z Ê:u? O? K? ?î
ÍËËó:O? ? ?î W?? ? ì W?? ? ?|…ó:|ñ s?? ? ?|d?? ? ?"ñ:Ë“
ÆWMOÇ w|ñËu!Uz Í…ËUÅWÖ Íd" wJ:O˘U8 ‘WîWz Æ©∏®«bMOÇ
5Ç wïUë…ñËWÖ UOïUáî:uë
ÂW! Æ†UJ! X<Ëñœ …ñËWÖ ÍUOïUáî:uë p:O˘Wî:uë wï«u" «bO|«Ëœ ÍW˘U< bïWÇ ÂWz Í…ËUî Wì 5Ç
uë…Ë w?ïU?ëW?ï“W?î U?O?ïU?á?î:u?ë ÆÊU?N?O?3 w?ïU?ëW?ï“W?î W?"üË ÍW?ï“U?! ËU?ï W?¶fi8 Í:u?8 ‘W?|…u:OÅ
ËËœñWÙ TCL ÍU?O? ïU??á? î:u? ë Í…ËW??z ‘U??Ä (TCLÆHaire, SINOPEC,Lenovo,Bank of China)Æ
ÍUOïUáî:uë 5îWëW| W"…Ëu! ¨…u|;dë ©wfiï…ñWã ¨wïUL˘Wz Schneider,Thomson® ÍUOïUáî:uë
UOïUáî:uë ÍW<W?ãU?ïu?î Lenovo Haire[ wïUëU?O?ïU?á?î:u?ë Æ«b?ïU?N?O?3 W?ì Ê:u?|e?ÑW?ìW?" w?îW?ÙñW?!
rìUà Æs|dAFì«Ë b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 wèuÅ WL3d" Æ«eOë Íœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ©µ®
Æ±±≥ Æ’ Æ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*«
(6) Bundesagentur für AuenwirtschaftÆ Erfolgreich Investieren in der VR ChinaÆ KölnÆ 2007Æ S 14.
(7) www:ØØgermanÆcriÆcn/401. 26.12.2007 .
(8) www:ØØgermanÆchinaÆorgÆcnÆ
155
Æ©π®ÊWë…œ «b|ñW"uOáî:uëË wï:Ëd¶JìWz Íñ«u! Wì ©Microsoft, IBM,Sony® wïUëWï“Wî
ÊUNO3 vOïUÖñ“U! Íe:OÙ 5îWëW|
Í •∞[∏ Í…ó:|ñ U?? ?O? ? ?ïW?? ? " 5Ç ±π∑∏ w?? ? ˘U< W?? ? ì
w?˘U< ÂüW?! ÆU??M:O? Ù…œ p:O? Ä w??ïU??N? O? 3 w??ïU??Öñ“U??!
ÍWë…ó:|;ñ †Uè…œ W"«Ë Æ•∏ W¶A|WÖ ÍWë…ó:|;ñ ¨≤∞∞∂
5Ç wOïUÖñ“U! ≤∞∞∑ w˘U< Æ©±∞®…ËW"…Ëu! ñ“W!
≤∞∞∏ ¸UfiîW??z Æñô:Ëœ œñU??O? K? î ∑∂π¨≤ W??¶A|W?? Ö
ÆÊUN?O?3 w?O?ïU?Öñ“U?! Íe:O?Ù 5îW?ëW?|W?! Ëu?! 5Ç
œñUOKî ∏∞≤¨π W¶A|WÖ 5Ç Í…Ë…ñ…œ vOïUÖñ“U!
Í…Ë…ñ…œ vOïUÖñ“U! •±≤¨µ Í…ó:|;ñW! W"«Ë Æñô:Ëœ
ÂW! Æ©±±®…ËËbïW< ÍWÅWÖ «œñUÄ w˘U< ËUÇ Wì 5Ç
wO|U!…ñUë wìWÄuìWë wOïUÖñ“U! Í•±∏¨µ Wì 5Ç Ë: ;dîWz Æ…ËW|«œ ÍUOïUL˘Wz wA:OÄ ‘W|…u:OÅ
wîWÙñW! Wì ÆÊUNO3 wï:Ëd¶JìWz Í •±≥¨¥ Wì Æ†Uë…œ ÊUNO3 ©b¶ÙÆÆÆqOº<W" ¨:u|œ«;ñ ¨wçO"®
wïUëWÅW! ËuîWÙ w˘:Ëd¶ï:uë ÍË«ËW"W! W"«Ë ÆX:|œ …ËWA:OÄ Íe|;ñ ¨ü:uÄ Ë s<Uz ¨w|UOLOë ¨WMOëUî
ÆWî«Ë…œñW! WM"ËWJA:OÄ ÂWz g|˛:Ëñ Í«Ëœ Wì ˛:Ëñ Æ…ËËœdë wïUNO3 wîWÙñW!
5Ç wOïUÖñ“U! wïbïW<WÅWÖ
wïUNO3 vOïUÖñ“U! wîWÙñW! Í…ó:|ñ; s|d¶îeï Ë s|d¶ëËuâ! ¨5Ç ÍñUî:uë wïËu§¶<Ëñœ ¸WÖWì
w˘U< ÂüW! ÆUM:OÙ…œ p:OÄ wïUNO3 vOïUÖñ“U! Í ≥[≤ Í…ó:|;ñ UOïW" ±πµ≥ w˘U< ÆUM:OÙ…œ p:OÄ
ñUî:u" Í…ó:|;ñ ÊUîWÙ ñWÙ ±π∑≥ W"«Ë g|d" w˘U< …œ ‘UÄ Æ•≥[µ :u! …Ë…Ëu! “ñW! p:OîWë ±π∂≥
±π∏∞ w˘U< ÆËu! ‘U! Wë…ó:|;ñ p:OîWë ¨…Ë ±π∑∏ w˘U< wïUëWîñ:uH|ñ ‘UÄ Wì ÂüW! Æœdë
ÆÊUNO3 wOïUÖñ“U! Í •µ[≤ W¶A|WÖ
±≥π[∞ Í…œñËUÙ ÆËu! ñô:Ëœ œñUOKî ±µ±[± UOïW" 5Ç Í…Ë…ñ…œ wOïUÖñ“U! ±ππ∂ w˘U<
µ≤π[∂ …Ë…ñ…œ vOïUÖñ“U! Æ«;ñ:uÖ W|…u:OÅ ÂW! ≤∞∞¥ w˘U< W|…ó:|ñ; ÂWz ÂüW! ÆËu! ñô:Ëœ œñUOKî
Æ©±≤®ñô:Ëœ œñUOKî µ∞∏[∏ …œñËUÙ
(9) Spiegel SpecialÆ ChinaÆ Aufstieg zur WeltmachtÆ NR.5 /2004. S11.
(10) wwwÆfocusÆdeØfinanzenØnewsØexport.
(11) wwwÆ germanÆchinaÆorgÆcn 24.9.2008.
(12) DrÆ Klaus BrunsÆ DrÆ Nathalie HomlongÆ Wirtschaft Partner ChinaÆ Lexis Nexis VerlagÆ WienÆ
2006Æ S 17.
156
5Ç wïUëWOOïUÖñ“U! WJ|ñWÅ
Ê«u:Oï w|bï…u:OÄ ¨ wM¶A|W~:O" W<ñuè sî u: ! Wë ÍWïU"WL4…“ WìW<Wî Ë “:u˘Uz …ñUO<dÄ ËWì p:OëW|
vO"W|«˛œ ÊUOïUëWOO<UO< ¨…ËWïUëU|bOî Wì †üË ËËœñWÙ Wë ÍW"Uë ËWì Uz ÆWMOÇ Ë UJ|ñWîWz
ñ«Ë˛œ ñ:Ë“ w?J:O?¶Å ¨X|W?ë…œ ÊU?O?O?ïU?Öñ“U?! ÍñW?¶?ã…œ Íd?|W< p:O?"U?ë w?ÇW??ë ¨ÊW??ë…œ Íd??¶? ëW??|
vOïUÖñ“U! WïüU< ÆWMOÇ vOïUÖñ“U! wJ|ñWÅ s|d"…ñËWÖ Ë s|d¶ÅU! UJ|ñWîWz Ë: ;dîWz ÆXOMO!…œ
±∂≤[π W?"U?Ö…œ 5Ç Í…œñU?ïW?Ù Æñô:Ëœ œñU?O?K?î ≤±±[∂ ÍW?J?|e?ï W?"U?Ö…œ ÊU?O? ëËËœñW??Ù Ê«u:O? ï
Æñô:Ëœ œñUOKî ¥∏[∑ W"UÖ…œ …ËUJ|dîWz Wì wÅ…œñËUÙ
Quelle: Deutsche Botschaft Peking, Wirtschaftsdaten kompakt;2006, S.5; Chinesische

Zollstatisik;NBS.
©…œñËUÙ Ë …œñUïWÙ® 5Ç wïUëWïUÖñ“U! WJ|ñWÅ ÍWA8Wï
‘UJ|ñWîWz ‘UÄ Æ…d"U|“ Í…œñËUÙ Wì Í…œñUïWÙ WJïuÇ ¨†Uë…œ Zï«“Uè 5Ç «bÅWOOïUÖñ“U! ÂWì
∏¥ W"UÖ…œ 5Ç Í…œñUïWÙ Æñô:Ëœ œñUOKî ±∏¥[¥ W"UÖ…œ ÊU|WïüU< vOïUÖñ“U! ¨X:|œ Ê:uÄ«˛
ñô:Ëœ œñUOKî ±∞∞[¥ Ê:uÄ«˛ «œ…d:Oì Æñô:Ëœ œñUOKî ±∞∞[¥ W"UÖ…œ Í…œñËUÙ ÂüW! Æñô:Ëœ œñUOKî
ÆWJ! …Ë…ñW< ÍW|WA8Wï ËWz Íd|W< d"U|“ v|ñUOï«“ :u! Æ©±≥®†Uë…œ Zï«“Uè
ÊUNO3 Í;ñ«“U! s|d"…ñËWÖ
WÅWîWz ñWÙ ÆW|WÙ wïUNO3 wï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛ s|d"ñ:Ë“ 5Ç ¨W|«dJÅUz Ë ÊËË;ñ ñ:Ë“ Wë Í…ËWz
ÆÊUNO3 wï“Wî wJ:|ñ; «“U! W¶:O§! Wë …ËËœdë :vì Í«Ë
(13) www. china.ahk.de. Die wichtigsten Handelspartner.
157
¨†Uë…œ d¶îñWÖ …;ñ«“U! ÂWz d"U|“ Wë Í…ËWz
ÆW?|W?"üË ÂW?z v?|ñËu?!U?z ÍñU?! w?ïËu?§ÅU??!
W"UÖ…œ 5Ç wëWLÅ wM|;dë Íe:OÙ Ë: ;dîWz
:Ë;d? îW?? z Æ©±¥®ñô:Ëœ œñU?? O? ?K? ? î ∂[ππ±[∞≥∂
Wal® WïU?N?O?3 w?ïU?ë…ñËW?Ö …;ñ«“U?! w?ÇñW?Ù
¨Carrefour,Metro Æw?? ?J? ? |d?? ?îW?? ?z Mart
W?ì ÊU?O?I?ì ©w?ïU?L?˘W??z ¨Karstadt ¨wfiï…;ñWã
ÆW|WÙ «bMOÇ wïUëWJÇ:ËñUÅ Ë ñUÅ
«bïUNO3 Wì „WLÅ wM|;dë Íe:OÙ ÍWA8Wï

ÊUNO3 vJïU! s|d"…ñËWÖ
ÍËu§O<Ëuï «dJÅUzW! ÆËu!Uï«œ wMOÇ :u! Wë «b"W§|U" wëW|…ñUî˛ Wì wïUL˘Wz wK~OáÅ Íñ«Ë:uë
Æ©©±µ®ÊUNO3 wJïU! s|d"…ñËWÖ W"…Ëu! 5Ç :Ë;dîWz®
v: !W! ¨Í“U<WAOÄ Ë wïUÖñ“U! wëW|WÅWÖ êOÙ WJïuÇ ÆW¶<«;ñ ñ:Ë“ wëW|…œ«;ñ U" ‘W|Wfiè ÂWz
w˘U< Wì ÆsJ:O"üË ËuîWÙ w|ñËu!Uz wM|eïW! ¨ÊUëWJïU! p:O"Uë ËuîWÙ ÆX:|dëUï wJïU! Íe:OÙ
Wì ÆËu§"dÖ «bMOÇ wJïU! wîW¶fiO< ñW<W! ÊUO¶<…œ ÊUëWOOïUNO3 WJïU! ¨±π¥π w˘U< U" ±∏∞∞
ÍñUî:uë wïËu§¶<Ëñœ ¸WÖWì ÂüW! Æ©±∂®Ëu!WÙ ÊUOçO¶ëWz wJ:O˘Ë;ñ ¨«b|ñËu!Uz wïUë…ñ«u! ËuîWÙ
wïüU< ¸WÖWì ÂüW! Æ«ñ“Wî«œ wKKOî wJïU! ÊUO"UO3 Wì Ë Ê«dëñ…œ WïUJïU! ÂWz ¨wë«d¶AOz wMOÇ
Ë: d; îWz Æ5Ç u: ! …ËWM"UÙ ÊUëWOOïUNO3 WJïU! …ËWïUfi|œ ¨…ËWï«dë ÊUëWÖñ…œ p:O"Uë ¨d¶ÅUÄ Ë ±π∑∏
ÆPBC5Ç wìWÖ wJïU! ÆX:|d!…œ …u:|ñ; W! …ËWOOë…ñW< wJïU! ñ«uÇ ÊW|ôWì 5Ç wJïU! wîW¶fiO<
ÆW|«œWJïU! ÂWì wîËuJ4 wJAÄ Ë W|UîñW< Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Wë Æ«ñ“Wî«œ ±π¥∏ w˘U< Wì WJïU! ÂWz
Æ5Ç ÈñW¶ïW< vOKKOî wJïU! Æ…ËWMOÇ wO|«ñ«œ w"…ñ«“…Ë W! W¶<…u|WÄ u: 8ËW¶<«;ñ WJïU! ÂWz ñWÙ
¨…ËWïœdJï…˛:uï® wïUë…˛:Ëd; Ä wïœdJ˘:Ëd¶ï:uë ÍñUë ¨«ñ“Wî«œ ±πµ¥ w˘U< ‘WJïU! ÂWz PCBC
wïœdJ˘Ëd¶ï:uë ¨Ê«ñUO"Ëu3W! w˘Uëu¶Aë Í“ñWè ¨ÊUëW"…ñ«“…Ë ÍW3œu! ¨…ñW!ËuïU8 wïœdJ¶<Ëñœ
Wë ¨«ñ“Wî«œ …Ë±πµ∑ w˘U< Wì WJïU! ÂWz ABC 5Ç ÍñËu¶ìuë ÈdÖWz wJïU! Æ©ÊUëWëËuâ! WÖñUë
Wì Æñô:Ëœ œñUOKî ±µ[≤∑∞ W"UÖ…œ ÍWëW|UîñW< Æ†dÖ u: ¶<Wz Wì vOKKOî wJïU! wïUë…ñUë Wì p:OÅW!
¨ÊUëWëËuâ! WÖñUë wïœdJ˘:Ëd¶ï:uë ÍñUë d"U|“ ¨±π∂µ wïüU< «bA|ñËu¶ìuë wÅñ:uÅ w"Uë
(14) wwwÆÆwikipediaÆdeÆorgØwikiØListederLändernachBruttoinlandsprodukt.
(15)Æ Spiegel SpecialÆ ChinaÆ Aufstieg zur WeltmachtÆ NR.5 /2004. S9
(16)Æ Stefan BrehmÆ Die Integration der VR China in eine globale Finanz-und
WährungsordnungÆLitÆ VerlagÆ BerlinÆ 2007Æ S22.
158
Æ©±∑®X:|dï…œ«œ …d:Oì ÊUëWJïU! wÖ…œW| Í…ñUÄ ñU3ñ:Ë“ ‘…ËWì W~3 ÆËu! Ê«ñUO"Ëu3W! Ê«œ“ñWè
wïUëWîñ:uH|ñ ‘UÄ ÂüW! ÆÊËu!WÙ wJïU! wIì ñ«“WÙ ±∞∞ Wì d"U|“ «bïUëW¶<WÅ w¶<«;ñ…ËUï Wì
…ËWOOKKOî wJïU! ÊW|ôWì ‘WïUIì ÂWz ËuîWÙ Æ…Ë…ñ«u8 W"UÙ ñ«“WÙ ∑∞ u: ! ÊUëWIì Í…ó:|ñ; ¨±π∑∏
Wì W|…ñUÄ Í…ËWM¶<«uÖ Ë wïUÖñ“U! wïœdJ˘:Ëd¶ï:uë ÍñUë Wë BOC 5Ç wJïU! ÆÊ«d! …œ…u:|ñ; W!
‘WJïU! ÂWz Æ…ËËœdë ¸:Ëd¶ï:uë …ËWOOïUO! Í…ñUÄ W! ÊœdJOïUÖñ“U! Ë …ËWïœdë:uë ¨«œ…Ë…ñ…œ Ë …Ë…ËUï
Æ©±∏®ñô:Ëœ œñUOKî Æ±∏[±µ± W"UÖ…œ ÍWëW|UîñW< ÆX:|ñœd:Oî˛…œ wKKOî wJïU! wJ:OÅW! W!
5Ç Wì WïU~:O! wJïU!
Wì WïU~:O! wJïU! 5îWëW| ±π∏± w˘U< ñU3 5îWëW| :u! ¨ı:uë Ë Ê«;d!«œ Wì ¸U< s|bïWÇ ‘UÄ
Í…ñËW?Ö w?J:OÅd:O?Ù ¨«b?ïU?ëW?"…ËW?ï w?ïüU< W?ì ÂüW?! Æ…Ë…œd??ë Í:u? 8 w??J:O? I? ì Shenzhen ÍñUÅ
Í…ñUî˛ ≤∞∞± w˘U< ÆWî«Ë…œñW! ‘:Ëd; îWz U"WÙ WÅd:OÙ ÂWz Æœdë :vÄ v¶<…œ ÊUNO3 wïUëWJïU!
Æ©±π®†UëUï ÂWë †Uë…œ œU|“ ˛:Ëñ Í«Ëœ Wì ˛:Ëñ ‘W|…ó:|ñ; ÂWz Æ±µπ W¶A|WÖ ÊUëWïU~:O! WJïU!
©Âe|ñu"® wá< Í“U<WAOÄ
©Âe|ñu"® Ê«;ñWÖ Ë ñWãW< w"ñWë :Ë;dîWz
ÊUNO3 w|ñËu!Uz w?~?M?|d?Ö w?J:O?"ñW?ë W?!
w?? ˘U< XfiO?? ! Í…ËU?? î W?? ì ÆX:|ñœd:O? ? î˛…œ
w?J:O? ïb??ïW<WÅW??Ö W??"ñW??ë ÂW??z ¨«œËuA:O? Ä
ÂWz :Ë;dîWz Æ…u|œ …:u8W! Í…ñËWÖ ñU~º:Oz
≤≥± Wì d"U|“ ¨ÍñËu!Uz ÍW~M|dÖ W"ñWë
ñUë «œ…ñ«u! ÂWì «bïUNO3 Wì ”Wë Ê:uOKî
w??J:O? ìW?? Ù Ëu?? îW?? Ù ±≤Ø± W?? "«Ë ÆÊW?? ë…œ
≤∞∞∑ w˘U< :u! Æ”Wë Ê:uOKî ∏¥≤ W¶A|WÖ ÊUNO3 w¶fi|ñu" Í…ñUî˛ ≤∞∞∂ w˘U< Æ©≤∞®ñUë
Ë: ;dîWz Æ©≤±®…ËËœdë ÍœU|“ •∂[∞ Í…ó:|ñ W! W"«Ë Æ…Ë…Ëu! “ñW! ”Wë Ê:uOKî ∏π∏ :u! Wë…ñUî˛
ÆÂWO:O< wïUNO3 wïU"üË †W§|U"W! ¨WïUNO3 w"üË p:OìWÖ vOë…ñW< w"UÙ«œ Âe|ñu"
Æ±∑ …;ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∑®

(18)Æ Bundesagentur für AuenwirtschaftÆ Erfolgreich Investieren in der VR ChinaÆ KölnÆ 2007Æ S 8.
(19)Æ Stefan BrehmÆ Die Integration der VR China in eine globale Finanz-und
WährungsordnungÆLitÆ VerlagÆ BerlinÆ 2007Æ S39.
(20)Æ Deutschen Reise Verbands(DRV)Æ Fakten und Zahln zum Deutschen
Reisemarkt.2007.BerlinÆ S4.
159
5Ç Wì Âe|ñu" wïbïW<WÅWÖ
¨…Ë±π∑∏ w?˘U< w?ïU?ëW?îñ:u?H?|;ñ ‘U?Ä W??ì
W~:|;ñ ¨5Ç wïUë…Ë«d8«œ WÖñ…œ Í…ËWï«dë
W?ë ¨…ËW?|«d??ë ÊU??N? O? 3 w??ï«ñU??O? ¶ÅW??Ö :u? !
ÊU??N? O? 3 ÍW??ï“W??î W??"üË ÂW?? z w?? ï«œñW<
¨…Ë±π∑∏ w?? ? ?˘U< ‘U?? ? ? Ä W?? ? ? ì ÆÊW?? ? ? J? ? ? ?!
wÅU?! w?ëW?|WÅW??Ö ¨Âe??|ñu??" Í“U<WAO??Ä
:u? ?! W?? ?~:|;ñ „W?? ?|ôW?? ?ì Æw?? ?M? ? O? ? ! …Ë:u? ? 8W?? ?!
Í:u8…ËUï wîe|ñu" ¨ÍñËu!Uz ÍñU! wïËu§ÅU! …ËWA|d" wëW|ôWì ¨…ËW|«dë ÊUNO3 wï«ñUO¶ÅWÖ
ÆUfi8…;ñ :u! wï«;ñWÖ Ë ñWãW< ÍUï«u" d"U|“ wJ:OJ˘W8 W"«Ë Æ…Ë…bï«˛u!
5Ç wîe|ñu" wïUëW~M|dÖ W˘U8
ÊUîWÙ Wì ÆW|WÙ w|ñËu¶ìuë wÅU! wëW|WMO$WÖ ¨ÍW˘U< Ê«ñ«“WÙ ÍËËó:Oî wîËuJ4W! 5Ç
wï:uë wM:|uÅ s|bïWÇ Wë Í…ËWì W~3 ÆWÅ:u8 Ë ñUÖ“U< ñU~º:Oz wëW|«ËWÙËËUz wï…ËU8 «bAO"Uë
W"WïËu! ¨5JÄ Ë ÍUN~ïWÅ wïUëWïd:|œ:uî …ñUÅ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆW|WÙ wÅU! wOïU¶<ñUÅ
ÆÊUNO3 Íñ:Ë“ wJ:OïUJ˘W8 w"«ËUz ÍW~:O3
≤∞∞∑ w˘U< :u! Æ”Wë Ê:uOKî ¥π[∂ W¶A|WÖ ÊUëWïU~:O! W¶fi|ñu" Í…ñUî˛ ≤∞∞∂ w˘U<
ÊUëWOOMO?Ç® gO?ïU?ëW?O?O?|:u?8…ËU?ï W?¶fi|ñu?" Í…ñU?î˛ Æ…Ë…Ëu?! “ñW?! Ê:u?O?K?î µ¥[∑ :u?! ÊU?|…ñU?î˛
W?"«Ë Æ”W?ë œñU?O?K?î ±[≤±≤ W?¶A|W?Ö Æ©«ËU?ëU?î ¨Ê«u?|U?" ¨@ï:u?ë @ï:u?Ù w??ïU??ëW??L:|ñW??Ù ¨ÊU??|:u? 8
ÃñW8 ÊUOï«u| œñUOKî µ≤∏[∂ Wì d"U|“ ÊUëWOOMOÇ …ñUO¶ÅWÖ Æ…Ë…Ëu! “ñW! •±∞ Í…ó:|ñ; W!
≥∏¨π≥ Wì d"U|“ Ë: ;dîWz Æ…ËËœdë ÍœU|“ w|:u8…ËUï w¶fi|ñu" w"UÙ«œ •±≤ Í…ó:|ñ; W! W"«Ë ÆËu!œdë
Æ©≤≤®ÊWë…œ ñUë «œ…ñ«u! ÂWì ”Wë Ê:uOKî
5ÇWì Âe|ñu" wïU8d:|˛ wïœdJÅU!
W¶:O§! Í…ËWz :u! ¨W|WÙ wë…ñW< ÍWëW˘:uë p:O˘Wî:uëW! w¶fi|u:OÄ ¨gOîe|ñu" v|“U<WAOÄ …ñU|œ
v|ñ«“u~"Wîe8 ¨WïU8Wë:Ë;dã ¨”Ëu!:u":uz ¨Êd:|œ:uî wK:O":uÙ® Wï«ËWì ÆÍñËu!Uz w~M|dÖ wJ:|ñ«u!
p:O˘Wî:uë 5Ç ©b¶Ù ¨¨¨‘U! ÍWïU‹¶A:OÇ ¨wJ˘W8 w¶<:Ëbï«u:Oî ¨w|ËËó:Oî Íñ«ËWM:|uÅ ¨‘U!
Æ…ËUï «œ…ñ«u! ÂWì w~M|dÖ ÍËU~ïWÙ
(22) wwwÆfacÆde. DER TOURISMUS ERSTRAHLT IN CHINAÆ
160
Æ…Ë«dë Íñ«“uÖW|UîñW< ¨…ËWïU~:O! Ë 5Ç ÊW|ôWì «œ…ñ«u! ÂWì ñô:Ëœ œñUOKî ∂∞∞ Wì d"U|“ ¿
ÆW|WÙ w¶fi|ñu" ÍUOïUáî:uë ñ«“WÙ ≥∞∞ Wì d"U|“ ¿
Æ…d:O¶<Wz ñ«uÇ wK:O":uÙ π∂≥Æ …d:O¶<Wz ZM:OÄ wK:O":uÙ ≤≥π ÆW|WÙ wK:O":uÙ ÍñËË˛ ≤∏≥¨∏∞∞ ¿
Æ…d:O¶<Wz ËËœ wK:O":uÙ µ≤≤≤ Æ…d:O¶<Wz v: < wK:O":uÙ ≥∏∂∑
Æ©ÍñUO¶ÅWÖ wfiOã:uz® :ËdO!…e|«ñ ±≥¨≥∂± ¿
ÆW|WÙ wO|ËËó:Oî Íñ«ËWM:|uÅ ≥µ∞∞ ¿
Æ©≤≥® W|WÙ wï«ËWOO¶ÅWë Ë ”Ëu!:u":uz ÍUOïUáî±∞∑ ¿
5Ç ÍUÄu<
¨5Ç Íd" wïUë…e:OÙW! W˘U8 Wì p:OëW|
ÍUÄu< Ë: d; îWz Æ…e:OÙW! wëW|UÄu< wïËu!
ÍU??Äu< s??|d?? "…ñËW?? Ö Ë 5îW?? ëW?? | 5Ç
¨…ËW?M?O?Ç wÅ;ñu: Å ‘U??Ä W??ì Æ©≤¥®WïUNO3
ÂW??z ÍËU??ï ±π¥π w??˘U< ‘U??Ä W?? ì W?? "«Ë
d?¶A:O?Ä ©ñËu< ÍU??Äu<® W??! «d??ë W??|U??Äu<
ÂWz Æ†Ë…œ v: Ä ÊUO|“«u‹|ñUÖ“;ñ ÍUÄu<
w¶<…œ d:|˛ Wì 5Ç wìWÖ wï«u" W|UÄu<
†UJ! ñUÖ“;ñ Ê«ñWëdOÖ«œ …bï;ñœ WOOï:uÄ«˛
Ë w??"W??|W??K? |u: ? ë w?? L? ?ëu?? 4 W?? ! U?? ":u? ?ë ¨Ë
wïœdëbOÙWÅ ¨ÊUï˛ Ë êë ñW< u: ! Íó:|ñb¶<…œ ¨ÍñWÖW"WÇ W! U":uë wï«u" ÆX:OM:ON! w"W|UëËu<
5Ç Wì ÊUëWO|ñW!ñW! WOOï:uÄ«˛ Wï«˛:Ëñ Wë ÆX:OM:ON! ¨ÊbïU"Ëu< Ë wï«d:|u˘Uî ¨Í˛uJ˘Wî:uë ¨Êü«bMî
v: ! Í…ËWïbïU<ËWÇ Ë w"W|UÖW!…ñ…œ wîuJ4 W! U":uë wï«u" W|UÄu< ÂWz ñWÙ Æœdë…œ ÊU|ñUî:u"
ÊU|WëWìWÖ Í˛œ Wï«bï;ñœ ñ:Ë“ Wë ÍWï«ËWz ÆX:OM:ON! 5Ç wïUë…ñ:u"U¶J|œ Ë ¸…bïWÖ WLëU4 ÍñËuM<
¨ÊUOLëu4 Í…ËWïUî ÆÊËu! „ËËdÇ Ë „Ëu< ñ:Ë“ ¨ÊUOAOïUëWMî˛Ëœ ñW§î«ñW! Wì ¨œdë…œ ÊUOLëu4
ÆÊUëWOO|«ËUz˛:Ëñ; Ë wï:uÄ«˛ u: ! Â«Ë…œñW! Í;ñu: ÅñW< Ë ÊœdJÅ“U< W! Ëu! W¶<W!«Ë
5Ç ÍUÄu< wïUëW"UNJ:OÄ
Æñ«bëWÇ ≤[≤µµ[∞∞∞ W"UÖ…œ 5Ç ÍUÄu< wï«“U!ñW< Í…ñUî˛ ¿
Æñ«bëWÇ ±[∂∞∞[∞∞∞ …œUOÄ Í…ñUî˛ ¿
(23) wwwÆfacÆde. DER TOURISMUS ERSTRAHLT IN CHINAÆ
(24) wwwÆwikipediaÆorgØwikiØVolksbefreiungsarmeeÆ
161
©±±® üËb!Wà Êô…œñWz
Æñ«bëWÇ ¥∞∞[∞∞∞ wïUL<Uz Íe:OÙ ¿
Æ©≤µ®ñ«bëWÇ ≤µµ[∞∞∞ w|U|ñ…œ Íe:OÙ ¿
Æ¯…œW| ÍUÄu< ∏∞∞[∞∞∞ ¿
W¶A|WÖ ≤∞∞∂ w˘U< :u! 5Ç w"WîËuJ4 vOL<…ñ ÍñUîUz w:OÄW! 5Ç ÍUÄu< ÍW3œu! ¿
Í…ó:|;ñW! W"«Ë Æñô:Ëœ œñUOKî ¥¥[π¥ W¶A|WÖ ≤∞∞∑ w˘U< u: ! ÂüW! Æñô:Ëœ œñUOKî ≥µ ÍWJ|eï
5Ç ÍUÄËu< ÍW3œu! ÆX:O! UJ|ñWîWz wï:uÖU¶M:OÄ ÍñUîUz w:OÄW! ÂüW! Æ…ËËœdë ÈœU|“ •±≤
…ËW8«œW! Æ…ËW"Uë…œ †…ñ …ñUîUz ÂWz 5Ç w"WîËuJ4 ÂüW! Æ©≤∂®ñô:Ëœ ñUOKî ±¥∞ W"UÖ…œ
u: !® ÆX:|ËWJ! X<…œ ÊULMOÇ ÍUÄu< ÍW3œu! Í…ñU!ñ…œ ÊUîË«ËW" wëW|…ñUî˛ W"WL4…“ ñ:Ë“
ÍUÄu< ÍW3œu! ñW<Wì wJ|ñWîWz wï:uÖU¶M:OÄ Wë ¨WJ! W|WA8Wï ËWz Íd|W< d"U|“ v|ñUOï«“
ÆÆ©w"W|ËËœdë 5Ç
UJ|ñWîWz wï:uÖU¶M:OÄ ÍWfiè w:OÄW! Æ≤∞∞∏ U" ±ππ∂ w˘U< Wì Æ5Ç ÍUÄu< ÍWïüU< ÍW3œu!
Æ©ÊWë…œ Í“U!ñW< wìWÄuìWë Ë „WLÅ È…ËWM¶<«uÖ ÍñUë d"U|“ Wë® Í“U!ñW< ÍWë:Ë;dã ≤∏∞∞ ¿
Æ©ÊWë…œ Ê«ñU§î:u! Wë ÍWïUë:Ëd; ã ËWz W"«Ë® w~ïW3 ÍWë:Ë;dã ±∏∞∞ ¿
¨Ë “U!ñW< Í…ËWM¶<«uÖ ÍñUë :u! Wë Í“U!ñW< Í…ñU|W<® ‘:uá:|ñ“ v|“U!ñW< wJïU" ±∞[∑∞∞ ¿
Æ©s:|dM:OÙ…œ ñUëW! „Ëu< Í;ñWÅ
Æ©W!U!…œ® w~ïW3 vïd:|œ:uî wJïU" ∂∑∞∞ ¿
(25) wwwÆspiegelÆde.
(26) wwwÆwikipediaÆorgØwikiØVolksbefreiungsarmee.
162
Æw~ïW3 wëWÅËuî…˛œ ¨wïUL<Uz w¶:Oë«ñ ±≥[∂∞∞ ¿
Æ…ñËWÖ w~ïW3 w¶ÅWÖ ∑µ ¿
©≤∑®©W«uä® ËUz d:|˛ w¶ÅWë µπ ¿
…ËUÄu< ÊW|ôWì Wë ¨w˘Uëu¶Aë ÍW~˙:Oë Ë ñ:u3WîWÙ ÍWÖñUë ñ«“WÙ œW< Wì d"U|“ wïËu! ¿
Í“U!ñW< wëWLÅ UOïW" WïUÖñUë ÂWz …ñU|œ ÆX:O!…œ UÄu< u: ! wïUëW$«“Uè Ë X:|d!…œ …u:|;ñW!
Æ ©≤∏®sM:OÙ…œ ÂWÙñW! g|U<Uz wëWLÅ WJ˘W! ¨ÊWëUï X<Ëñœ
wî:u"Wz w§î:u!
Wì ¨ñU3 ÂWëW|:u! ±π∂¥ w˘U< ÆËu! wî:u"Wz w§î:u! ¨@ïËu¶Ofi"ËUî wïUëWïËW8 Wì p:OëW|
ÂW! Æ«ñbîU$Wz w|Ëu"ËWëñW<W! vOî:u"Wz Í…ËWïœdJOèU" wïËuî“Wz 5îWëW| ¨«b¶§O" wïU!UO!
ÍWëWOOî:u"Wz…e:OÙ ZM:OÄ Wì p:OëW|W! Ëu! Ë wî:u"Wz w§î:u! wï…ËU8W! Ëu! 5Ç ‘W|…u:OÅ
s|bïWÇ Æ†«œ…œ wî:u"Wz Íe:OÙW! ñ:Ë“ ñU~º:Oz wëWOO~M|dÖ 5Ç ¨g|˛:Ëñ Í«ËœWì ˛:Ëñ ÆÊUNO3
ÆWOOî:u"Wz w§î:u! ±≥∞ wï…ËU8 5Ç :Ë;dîWz Æ…ËUï«œ W¶<W!Wî ÂWz :u! w"W§|U" Í:uJï«“ Ë U~ïU1WÄ
Æ©≤π®s:O˘…œ d"U|“ Í…ñUî˛ ËWì ñ:Ë“ d" Í…ËUÇñW< :vì…Ë ÆwL<…ñ ÍñUîUz w:OÄW!
@ïW3 w¶fiï«“ Ë ñWïuÙ vM¶fi‹A:OÄ
W§:O¶ë ÊUîËu?îW?Ù Æ…u?O<Ëu?ï ÊU?O?~?ïW?3 w?¶fiï«“ ñW<W?ì W?ë ÊËu?! ”W?ë 5îW?ëW?| ÊU?ëW?O?O?M?O?Ç
wJ:|ñ:uO" bïWÇ ¨…Ëu! ”Wë 5îWëW| Wë Æ5<Uï…œ :Ëe:O" ÊU< Í©@ïW3 ÍñWïuÙ® ÍWëW~ïU!ËUïW!
ÂWz ¨g:OÄËWîWì p:O˘U< bïWÇ g:OÄ ¨W|…˛UîUz ÍW~:O3® Æ…uO<Ëuï …ËW~ïW3 Í…ñU!ñ…œ ÍWïUOO¶fiï«“
Æ©ÍœñuëW! …Ë«dë ÊW<W4 ·Ëuz…;ñ e:|;ñW! ÊW|ôWì W§:O¶ë
Æ…Ë«œ @ïW3 ÍñWïuÙ W! ÊU|ñ:Ë“ wJ:OîUL¶NOz ¨…ËWïUî…“d:|œ Wì ñWÙ ÊUëWOOMOÇ W|:u! ñWÙ
¨w~ïW3 wëWÇ s|d¶ïd:|œ:uî Ë Xfiï«“ s|d¶:|uï W! Í:u8 ¨…Ë«œ ÊUO˘ËWÙ …u:OÅ ÊUîWÙW! ‘:Ë;dîWz
5Ç wïUë…e:OÙW! Ë @M|dÖ W˘U8 Wì p:OëW| W! 5Ç ÍUÄu< …ËWOO|UOM˘œW! ÆÊWJ! „WÇ d; Ä ÊU|:u8
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ
ÊUNO3 w"üË s|d"…ñËWÖ

w"üË wO¶AÖ ÍñW!ËË;ñ Æqkm π[µπ∂[π∂∞W"UÖ…œ ÍWë…ñW!ËË;ñ ÆWïUNO3 w"üË s|d"…ñËWÖ 5Ç
Æs|dAFì«Ë b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 wèuÅ WL3d" Æ«eOë Íœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ©≤∏®
Æ≤±π Æ’ Æ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà
(29) GeographieÆwwwÆwikipediaÆorgØwikiØChinaÆ
163
Wë ¨…ËËœdë È«Ë wÅW|…ñËWÖ …ñW!ËËñ ÂWz Æ©≤π®W|UÄËñËWz Ë UJ|ñWîWz ÍñW!ËË;ñ Í…bM:OÙ ¨5Ç
ÆWïUNO3 w"W˘Ë…œ ±¥ w:O<Ë«ñœ 5Ç ÆX:O!WÙ Í…ñËWÖ ñU~º:Oz wJO˘:Ëñ; ¨…ËWJO¶Oì:uÄ:uO3 ÍËË;ñ Wì
ÂWz :u! XÅñœ Ë œñË wJ:O!Ufi4 ¨W"W˘Ë…œ ±¥ ËWz X:O!…œ ¨†UëWï :u! w!Ufi4 p:O<Wë êOÙ ñWÖ W"«Ë
ÆÊWJ! ÊU|Wï“Wî :v<Ë«ñœ
w??ï“W?? î w?? "W?? ˘Ë…œ :v< w:O<Ë«ñœ 5Ç
ÂWz ÆÊ:uÄ«˛ ÜO<ËËñ ¨ÊU¶<bMOÙ ÆWïUNO3
ñW<Wì ÊU|:u8 wO|U<ñËuè ‘W"üË v: <
‘…ËW?ì W?~?3 ÆW?|W?Ù w?ïU?N?O?3 w?"W<U??O<
w?? ? ? O? ? ? ?¶ÅËd< ÍËË;ñ W?? ? ? ?ì ¨5Ç w?? ? ? ?"üË
©ŒUÅ ¨XÅ…b:O? ?Ä ¨ÊU?? !U?? O? ?!® @ï…ñW?? îW?? Ù
s?|b?ïW?Ç w??ïËu??! W??ì W??~? 3 Æ…b??ïW??îW??˘Ë…œ
Æñ:Ë“ ÍËU?? ? ? z ÍW?? ? ? ?ÇU?? ? ? ?|ñ…œ Ë ñU?? ? ? ?!ËË;ñ
5Ç w"üË ÍWA8Wï W?? ?ë ¨W?? ?¶fi~?? ?ïU?? ?| ÍñU?? ?!ËË;ñ s?? ?|d?? ?"ó:|ñœ
ÆW|WÅ:uÖñ«uÇ rë µ∞∞∞ ÍñW!ËË;ñ Qinghai- ¨‘WÇU|ñ…œ s|d"…ñËWÖ Æ…ó:|ñœ rë ∂¥∞∞ ÍñW!ËË;ñ
‘WîW?z W?ë Æ©≥∞®W|U|ñ…œ ñW<W??ì 5Ç ÍñW??!ËËñ ±¥[µ∞∞r??ë d??"U??|“ W??ë r:O? ˙? ! ‘…ËW??z X:O? ?!…œ
W?ë …ËËœd?J?|«Ë ¨W?|ËU?z …ñ:Ë“ ñW?!ËË;ñ ÂW?z w?ïËu?! Æ…ËW?¶:O?¶<W?!…œ …ËW??ïU??N? O? 3W??! 5Ç w??|b??ï…u:O? Ä
…ñ:Ë“ ñW!ËËñ ÂWz wïËu! Í…ËWì W~3 ÆX:O!WÙ …Ë…ñ…œ wïUNO3 W! w|bï…u:OÄ 5Ç p:O"UëËuîWÙ
«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆW|WÙ Íñ:Ë“ ñU~º:Oz wëWOO~M|dÖ ¨…ËWOO<UO< Ë Í“U!ñW< ÍËË;ñWì ¨W|ËUz
w!Ufi4 X:O!…œ ñWÙ ¨X:|ËW|Uï ÊU| X:|ËWO! 5Ç Wë ¨…ËËœdë È«Ë 5Ç ÍWëWï“Wî …ñW!ËË;ñ
Æ†UJ! dO! Wì ÊUNO3 w"üË s|d"…ñËWÖ X:Oï«u"Uï ”Wë d8Uz ÆX:|dJ! :u! wï“Wî wJ:O"W˘Ë…œ
…uOï«u¶|Wï ”Wë Æ…Ëu!WÙ 5Ç ÍËUï s|Wë…œ d|W< ¨«bO|ËËó:Oî wJ:OäUï:uè ËuîWÙ Wì ¨…ËWzñW!Wì
W˘U8 Wì p:OëW|W! ‘W|…ñËWÖ …ñW!ËË;ñ ÂWz sî Í«Ë;d! W! Æ†UJ! dO! Wì ÊUNO3 ÍWëWï“Wî W"üË
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç wïUë…e:OÙW!
ÊUNO3 wï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛ s|d"ñ:Ë“

±[≥∞±[µ±∏ 5Ç wï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛ ¨…Ë«ñœ ÂU$Wz «œ≤∞∞µ w˘U< Wì Wë Íd:Oî˛ñW< «Ëœ w:OÄW!
…ñUî˛ ÂWz ÆX:OM:OÙ…œ p:OÄ ÊUNO3 wï«u¶AOï«œ s|d"ñ:Ë“ 5Ç …ËWïUfi|œ ‘W|…u:OÅ ÂW! Æ©≥±®W<Wë
Æ…ËWO|ñËu!Uz ÍËË;ñ Wì ÂWëW| ÆW|WÙ Íñ:Ë“ wëWOO~M|dÖ …Ë…ËË;ñ ËËœ Wì ¨5Ç Í…ñ:Ë“
(29) GeographieÆwwwÆwikipediaÆorgØwikiØChinaÆ
(31)Æ wwwÆchina9.deØlexikonØbevoelkerungszahl-chinaÆphp.
164
∑¥¥¨≥ W"UÖ…œ 5Ç wï«ñUJ:|dë Í…ñUî˛ ÆñUJ:|dë Íe:OÙ Íñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|…ñUî˛ wïËu!
w"ñWë Ë ÊUë…bïuÖ Wì g|d" wï«ËWz Æs|˛…œ ÊUë…ñUÅ Wì ñUJ:|dë Ê:uOKî ≤µ∂¨¥ Æ”Wë Ê:uOKî
ÆÊWë…œ ñUë w˘UëËu¶Aë
Jahr Einwohner Jahr Einwohner
1950 556.613.000 1995 1.200.241.000
1955 614.479.000 2000 1.265.830.000
1960 682.024.000 2005 1.301.518.000
1965 754.452.000 2010 1.347.514.000
1970 825.812.000 2015 1.392.234.000
1975 908.266.000 2020 1.434.383.000
1980 981.200.000 2025 1.471.282.000
1985 1.051.438.000 2030 1.500.611.000
1990 1.133.682.500 2050 1.322.435.000
≤∞µ∞ U" ±πµ∞ w˘U< Wì 5Ç wï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛ ÍWA8Wï
¨Íñ«“u~"Wîe8 Íñ«u! Wì •≤∂[π ÊWë…œ ñUë w˘Uëu¶Aë Íñ«u! Wì 5Ç wï«ñUJ:|dë Í•µ∞ Wì

Æ©≥≤®ÊWë…œ ñUë Í“U<WAOÄ Íñ«u!Wì •≤≥¨∞Wì
u: ! W|WïU~:O! Íñ«“uÖW|UîñW< wïUA:Oë«;ñ Í:uÙ s|d¶ÅU! ¨Ê«“ñWÙ Ë ñ:Ë“ ÍñUë wJ:|e:OÙ wïËu!
W¶:O§! W"üË ÂWz Wë …ËËœdJ|«Ë ¨5Ç wï«Ëu¶AOï«œ ÍWë…ñ:Ë“ …ñUî˛ …Ë…d" wëW|ôWì ÆW"üË ÂWz
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÍñËu!Uz w~M|dÖ wJ:O˘U8 W! g|;ñ«“U! ÆÊUNO3 Í;ñ«“U! s|d"…ñËWÖ
5Ç Wë …ËËœdë È«Ë ¨…ËWO|“U!ñW< ÍËË;ñWì ¨5Ç wï«u¶AOï«œ Íñ:Ë“ w~M|dÖ w˘U8 5î…ËËœ
ÍWë…ñ:Ë“ …ñUî˛ wÅU!W! ñ:Ë“ gOMOÇ W|:u! ñWÙ ÆX:O! ÊUNO3 w|ñ«bëWÇ Íe:OÙ s|d"ñ:Ë“ wï…ËU8
Æ…ËUM:OÙ ñUëW! wïUëW"W<UO< w"Wîe8 Wì
Wï«ñWëdOÖ«œ ÍËUM:|u8 wëW|ËËó:Oî wïËu!Wï

p:O"Uë êOÙ ¨ÊUNO3 ÍWï“Wî Ë s|d:|œ W"üË ÂWz ¨Âœdë wîU<ñW< Wë ÍWïüU8 ËWì p:OëW|
ñW?Ù p:O?"U?ëËu?îW?Ù W?J?˘W?! Æ…Ë«œW?ï ÍW?ïU?~:O?! w?J:O?"üË ÊU?| Í:u?8 w:O<Ë«ñœ w?J:O?"üË ÍñU?îôW?Ä
Æ…Ë«œ ÍñUîôWÄ d" wJ˘W8
w"W|ñ:u"«dáLOz s|d"e:OÙW! Ë s|d¶ï:uë wï…ËU8 W¶<«;ñ ¨WïUNO3 w"üË s|d¶ï:uë 5Ç W¶<«;ñ
Ë Êœd?!ËU?ïW?ì w?˘ËW?Ù ¨Ë …Ë«œW?ï w?J:O?ìW?Ö ÊU?| p:O?"üË ÍñU?îôW?Ä p:O?"U?ë ê??O? Ù :v? ì…Ë ÆW??ïU??N? O? 3
(32)Æ DrÆKlaus BrunsÆ DrÆ Nathalie HomlongÆ Wirtschaft Partner ChinaÆ Lexis Nexis VerlagÆ WienÆ
2006Æ S 13.
165
ÍËËó:Oî w˘U8 s|d"e:OÙW! Ë s|d¶ï«u3 «b|:u8 Wì Í:u8 WîWz Æ…Ë«œWï wëW|…ËW"Wï êOÙ Í…ËWïbï«u"
¨X|Wë…œ ÊU|ËËó:Oî Íd|W< p:O"Uë ¨ÊWÙ p:OìWÖ bïWÇ d8Uz ÆW|Wï“Wî W"üË ÂWz ÍœñW~:O! Ë „UÄ
¨»…ñWà ¨„ñu"® ÍñWÖW"WÇ ÍËUM:|u8 ;dÄ ÍËËó:Oî Íd|W< p:O"Uë Æ…ËW¶:|œ w"W|UÑ:Ëdî Wì †e:Oè
s|“œ Ë Í˛uJ˘Wî:uë Wì …;dÄ ÊU|ËËó:Oî Íñ:Ë“ wJ:OÅW! X|Wë…œ ©Ê:uÄ«˛ ëOK~MOz ¨ÊUL˘Wz ÜJ|ñWîWz
Ë ÍñWÖW"WÇ Wì ©UJ|ñWîWz Ë »…ñWà Ë „ñu"® ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ ÆÊUNO3 wïôWÖ wïœdJïüU" Ë
Æsî«Ë…œñW! d" wïôWÖ Í˛uJ˘Wî:uë Ë wïüU" Ë s|“œ
¨ÊW?ë…œ 5Ç Íd?|W< …Ë…e:|;ñ w?J:|ËU?ÇW?! ¨ÊU?N?O?3 w?ïôW?Ö :Ë;d?îW?z W??ë ÍW??ïüU??8 ËW??ì p:O? ëW??|
ÍñW?ÖW?"W?Ç Ë Êœd?ëd?O?Ö«œ W?ì Íd?O?! p:O?"U?ë ê?O?Ù W?"üË ÂW?z ÆW?|ËU?M|: u?8 w?ëW?|ËËó:O?î w?ïËu?!W?ï
Æ…Ë«œ ÍË«d?J:O?ì r?˘Ë“ w?ïU?N?O?3 w?ïôW?Ö w?O?"W?îñU?| Ë ÍñU?ëËU?Ù ñU?3ñ:Ë“ W?J?˘W?! Æ…ËW?"…ËËœd?ëW?ï
êOÙ ¨‘Wï“Wî W"üË ÂWz …ËW8«œW! v: ì…Ë Æ©5"ô ÍUJ|ñWîWz Ë UI|ñWãWz® wïôWÖ †W§|U"W!
…ËW8«œW! WJ?˘W?! Æ…ËW?"…ËËœd?ëW?ï Íœñu?ë ÍË«d?J:O?ì r?˘ËË“ w?ìW?Ö w?ï«b?O?"W?îñU?| W?ì Íd?O?! p:O?"U?ë
ÆW|W"üË ÂWz wM|dÅUï wJ:O˘U8 ‘…ËWz Wë Æ…Ë«œ wïU¶<œñuë wï«ñWëdOÖ«œ wO"WîñU| ñU3ñ:Ë“
w"W˘Ë…œu:Oï wÅU! wëWOO<Uî:uKá|œ Ë Ê«Ë«dã wëWO|bï…u:OÄ wïËu!

WO|Ë…“ Í:uÖ ÂWz ñW< wJ:O"üË ÆW|WÙ w"W˘Ë…œu:Oï w|bï…u:OÄ s|d¶ï«Ë«dã Ë s|d¶ÅU! 5Ç :Ë;dîWz
¨gOïUNO3 wïU"W˘Ë…œ ËuîWÙ …ËWA|d" wëW|ôWì ÆX:O!Wï v: ì wMOÇ w˘ufiï:uë Ë †…ñUãW< ¨WOOï
X:O!…œ p:O"W˘Ë…œ ËuîWÙ Wë …Ëu"UÙ :vì Í«Ë ÆW|WÙ «bMOÇ Wì ÊU|:u8 w˘ufiï:uë Ë †…ñUãW<
ÆX:O¶<W§! 5Ç ¸WÖWì w|bï…u:OÄ
5"ô ÍUJ|ñWîWz Ë 5Ç w|bï…u:OÄ

…ËWëW|ôWì ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊUNO3 wïUëW~M|dÖ …ñ…uAOë Wì p:OëW|W! ¨5"ô ÍUJ|ñWîWz Íñ…uAOë
wO˘Uëu¶Aë wïUîU< ¨Â:uOMîWìWz ¨“Ëu˘W8 ¨s<Uz ¨“UÖ ¨†ËWï® uë…Ë w~M|dÖ vO¶ÅËd< wJ:OïUîU<
wï«u¶AOï«œ Íñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|…ñUî˛ ÆWAOïUNO3 Í…ñËWÖ wJ:|ñ; «“U! ‘…ËWì W~3 ÆW|WÙ ©ñ:u3WîWÙ
ÂWz ÆW|WÙ wï“Wî wºO"«d¶< ñU~º:Oz wJ:OM:|uÅ ¨…ËWJO¶Oì:uÄ:uO3 ÍËË;ñ Wì «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆW|WÙ
Æ…ËW¶:O¶<W!…œ …ËWëW|W! d" wïUë…ñ…uAOë ËuîWÙ ¨WïUNO3 w~M|dÖ wëW|«ñWfiï«ËñUë uë…Ë …ñ…uAOë
5"ô ÍUJ|ñWîWz Ë 5Ç w|bï…u:OÄ ÍËËó:Oî
w?î…œñW< W?ì †W?§?|U?"W?! ¨…œ“UÅ Í…œW< :u?! …ËW?¶:|;ñW?Ö…œ …ñ…uAO??ë ÂW??z ¸W??ÖW??ì 5Ç w??|b??ï…u:O? Ä
¸WÖWì Íbï…u:OÄ ¨…ËWMOáOKã wïœdëdOÖ«œ ‘UÄ †W§|U"W! Æ©±∂¥¥Ø±≥∂∏® @MOî wO|«Ë…;dïUîñWã
Æœdë :vÄ v¶<…œ pOfiëWî ¸WÖWì wïUÖñ“U! w|bï…u:OÄ «œW"Uë ËWì ñWÙ ¨bïW< Í…ñWÄ …ñ…uAOë ÂWz
Wì W~3 …ñU|œ ÆbïW< Í…ñWÄ d"U|“ WO|bï…u:OÄ ÂWz ©±π±±Ø±∂¥¥® @MOë È«Ë…;dïUîñWã ¸WÖWì
166
±∏¥∑ wïüU< Ê«u:Oï Wì ÆWï“Wî …ñ…uAOë ÂWz …œdë ÊU|ËË;ñ gOMOÇ Íñ:Ë“ wëW|…ñUî˛ ¨wïUÖñ“U!
wîW¶fiO< Wë ÍWïüU< ËWz Æ…ñ…uAOë ÂWz …œdJïU|ËË;ñ wMOÇ ñ«“WÙ ≤µ∞ Wì d"U|“ ±∏∑¥ U"
wïUëW~˙:Oë Wì †W§|U"W! ¨X<W!…œ wMOÇ ÍñUJ:|dë W! ÊUO¶AÄ ÊUëUOïUáî:uë ÜîWï w"W|ö|:uë
gOïUÖñ“U! ¨wMOÇ Í…ñ:Ë“ …ñUî˛ ÂWz wïËu! ¸WÖWì Æ©≥≥®œdë…œ ÊU|ñUë ©q|“«ñW! ¨:ËdOÄ Ü!uë®
ÍUJ|ñWîWz Wì ÜM:OÙ…œ ÊU| ©Wë:uì Ë ÍñËuH8WãËUÇ Ë d|ñW4® 5Ç Wì ÆËuÇ …ËWA:OÄ Ë…ñW!
Æ…Ë…œd!…œ 5Ç :u! ÊUOO˘Uëu¶Aë wîËu!ËñW! ¨…ËWAOMO"ô
±πµ∞ wïüU<
ôËËœñWÙ wïUëWO|bï…u:OÄ ¨Âe|ËUî ÍdO! Í…ËWïËu!Ëx! ¨Ë 5Ç wÅ;ñu: Å wï«b˘WÙñW< ¸WÖWì
w?ïU?ëW?ï«b?ï;ñœ W?"W<U?O< Í˛œ …ñ…uAO?ë ÂW?z w?ïôW?Ö ¨«œW?ïüU< ËW?ì †W?§? |U??"W??! ÆËu??! d??"e:O? ÙW??!
W! ËUî Wë ¨Ëu! wï«eO"ñUÄ w"U!W8 ¨gO"U!W8 Íñ:u3 s|d¶ÅU! Æœdë…œ ÊUO"U!W8 UJ|ñWîWz
¨ôULO"«uÖ Ë U!uë wïU"üË Wì «œWïüU< ËWì †W§|U"W! Æ«dï«“…œ …dO! ÂWz ÍüWè W! 5Ç Ë ñW§îU|WÄ
ÆËu!WÙ wïËu! W"U!W8 …ñ:u3 ÂWz
X<WÅ wïüU<
Xfi|u|…œ „W|…u:OÅ ËuîWÙW! ÆËu!œdë dOÖ«œ w8:u! Í…ñ…uAOë ÂWz UJ|ñWîWz p:O"Uë ËuîWÙ
…ñ…uAOë ÂWz wïôWÖ w"U!W8 ÂüW! ÆÊd~!ñ…Ë Wï“Wî …ñ…uAOë ÂWì œËu< d" wïU"üË X:O˙:OÙWï
ÆX:OM:ON! UJ|ñWîWz wfi|dÖWï wLëu4 W! ÈU":uë wï«u" ¨Wï“Wî
U?!u?ë Æ…Ë…œd?ë 5Ç w?ïU?ëW?O?|b?ï…u:O?Ä :u?! Í…ñËW?Ö w??ëW??|U??Öñ…œ Ü??!u??ë wÅ;ñ:uÅ w??M? "ËW??ëñW<
5îWëW| Æ5Ç w¶<:Ëœ s|d¶ÅU!W! Ëu! ÜJ|ñWîWz wïœdJO"W|«˛œ Ë Íd:O~Å;ñ:uÅ ÍdO! wLëu4W!
5Ç ¨ñU3 5îWëW| :u! ±π∂∞ ÍñW§îW¶á:O< Wì ÆXfi8«œ Ê«u|U" ¸WÖWì v|bï…u:OÄ Wë Ëu! gO"üË
ÂWì Í:u8 w"…ñUãW< 5îWëW| ‘…ñ:uºîW! Æ…Ë…œdë U!uë w¶8W"W|UÄ wïUÑUÙ Wì Í:u8 w"…ñUãW<
Æ ©≥¥®Ëu! 5Ç w:OáM:|uÅ 5îWëW| UïUÑUÙ d" wëW|U"«ËW! Æ…Ë…œdë «œ…ñ…uAOë
p:OÄ wMO"ô ÍUJ|ñWîWz Ë 5Ç vOïUÖñ“U! Í •¥µ U!uë ±π∂¥ Ø ±π∂± wïüU< Ê«u:Oï Wì
W! g:OJA:OÄ wAOÅU! w|ñËu!Uz Ë wJOMëW" wëWOO"WîñU| ¨wïUÖñ“U! Wì W~3 5Ç …ñU|œ ÆUM:OÙ…œ
Æœdë U!uë
wë…ñUºëW| Í…ËWï«dë wïüU< ±π∑∞ wïüU<
…œñË ÆËu!WÙ «b:O" wÅU! w˘:Ë;ñ UJ|ñWîWz Wë ¨X:OÑ:u< Ë 5Ç Ê«u:Oï Í;ñWÅ Í…ËWïËu§˘Ëuè ‘UÄ
(33) Jörg HusarÆ Chinas Engagement in LateinamrikaÆ Verlag für EntwikungpolitikÆ GmbHÆ
Saarbrücken, 2007, S 25.
Æ≤∑ …;ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥¥®
167
wïôWÖ Xfi|u|…œ UJ|ñWîWz Wë ¨r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ Æ…Ë…œdë p|eï 5Ç Wì Í:u8 …ñ…uAOë ÂWz …œñË
ÂWz wM¶fi‹A:OÄ w|dO~¶AÄ W|:u! ñWÙ ÆX:OÑ:u< Ë…ñW! U" Ê:Ëd; ! 5Ç Ë…ñW! d"U|“ …ñ…uAOë ÂWz
…ñ:u?"U?¶?J?|œ W?"W?îËu?J?4 w??¶<…œW??! W??ë…ñ…uAO??ë Ëu??îW??Ù «œW??"U??ë ËW??ì U??z Æœd??ë…œ ÍW??O? |b??ï…u:O? Ä
±π∑∞ wïüU< Ê«u:Oï Wì ÆÊËu! UJ|ñWîWz ÍËUOÄ ÊUOÅËuîWÙ ñWÙ ÆbïüUM|…œ …ËWïUëWO|“U!ñW<
ÆX<W! «bMOÇ ¸WÖWì vO<Uî:uK§|œ w|bï…u:OÄ d" w"üË ±∞ ¨«œ±π∑∑ U"
Æ±π∑≤ ÜJ|UîU3 ÜïU|uÖ ¨5¶ïW3ñWz ¨pOfiëWî ¨±π∑± Ë: d:OÄ ÆËu! †üË Â…ËËœ ±π∑∞ wKOÅ
wïüU< Wì Æ±π∑∑”:ËœU!ñW! Æ±π∑∂ ¨ÂUM|ñu< Æ±π∑¥ ¨:uÖU!:u" ¨œ«bOM|d" ¨q|“«ñW! ¨ö:|ËeïWÑ
Æ ©≥µ®Uï«œ ÊUO<Uî:uKá|œ w|bï…u:OÄ ¨ñ:Ëœ«uJ:Oz ¨«Ë:uÖ«ñUJOï ÜO§î:u˘:uë ÜOçOì:uÄ ±π∏∑ U"±π∏∞
œñUOKî ±¨≤ W¶A|WÖ 5"ô ÍUJ|ñWîWz Ë 5Ç Ê«u:Oï wOïUÖñ“U! ñU3 5îWëW| u: !±π∑π w˘U<
ÆËu! ‘U! wëW|U"…ñW< ‘WîWz Æñô:Ëœ
wL<…ñ wï«œñW< 5îWëW| ±π∏±
Í…ñ…uAOë ÂWz wï«œñW< ©Zhao Ziyang® 5Ç wï«d|“…Ë „:ËñW< ñU3 5îWëW| :u! ±π∏± w˘U<
5îWëW| :u! Æ«d¶<W! ñËuÅU! Ë ñuëU! wïU"üË Í…ñËWÖ wJ:Ofiï«dHï:uë u: JOfiëWî w"üË Wì Æœdë
ÂWz ¸WÖWì 5Ç v|bï…u:OÄ …ËWÅW"Uë ËWì ñWÙ ÆËu! ñ«bÅW! gOMOÇ wï«d|“…Ë „:ËñW< ¨g|ñU3
Ë 5Ç ÍWïüU< wOïUÖñ“U! w|bï…u:OÄ ±π∏∞ w˘U< Æ…Ë…d" v:|uï wJ:OäUï:uè …ËuÇ …ñ…uAOë
w˘U< Æñô:Ëœ œñUOKî ±¨∏ W¶A|WÖ ±ππ∞ w˘U< Æñô:Ëœ œñUOKî ±[≥ W¶A|WÖ 5"ô ÍUJ|ñWîWz
sL:OÙ ÍU|ñ…“ wïôWÖ Ë 5"ô ÍUJ|ñWîWz Í…œW< ¨≤± Í…œW<® w"Ë @MOÄUO8 @M:|œ ±π∏∏
Æ© ©≥∂®X:O!…œ ¢pOçO<UÄ¢
±ππ∞ wïüU<
ÍËUïW! ÆÍ;d! 5Ç ¸WÖWì ÊU|:u8 w|bï…u:OÄ «ËUz:Ëñ wïU"üË ¨±π∏π w˘U< wïUë…Ë«œËË;ñ ‘UÄ
Í:uÙW! ‘WîWz Æ…ËW|Uî Í:u8 uë…Ë …ñ…uAOë ÂWz ¸WÖWì 5Ç w|bï…u:OÄ ÂüW! Æ©°°…ËWÑ:Ëdî wãUî®
Æ©ÊU"üË ÍñU!ËñUë ËUï WM¶fi8Wï X<…œ® w"W<UO< wïœdëË…d|WÄ
ËU?ï W?"U?‹?! X<…œ X:|ËW?|…œ …ËW?Ñ:Ëd?î w?ãU?î ÍËU?ïW??! «ËU??zË: ñ W??ë W??|«Ë ÊU??OO: ? Ä ¨ôËËœñW??ÙW??ë
ñW< wïUë…ñ:u"U¶J|œ W"WîËuJ4 Íñ:Ë“ wJ:OÅW! «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ…ËWïU"üË ÂWz ÍñU!ËñUë
«ËU?z:Ëñ w?ïU?ë:Ëñœ :u?! ÊU?O:|u?Ö ê?O?Ù ‘…ñ…uAO?ë ÂW?z w?J?˘W?8 d?¶?O?z ÆÊU??8ËË;ñ ‘U??J? |ñW??î W??zW??!
Í…bï;ñœ Ë ÍñWJ<Wà wL:|˛ñ s|bïWÇ ÊW|ôWì …ñ…uAOë ÂWz ñ:Ë“ wJ:OïüU< u: ! WJïuÇ ¨†dÖ…œWï
W|:u! ñWÙ Æ«dë…œWï Ë…;d:OÄ …ñ…uAOë ÂWì gOÑ:Ëdî wãUî s|d¶ëËuâ! Æ«dë…œ rëu4 …Ë«ËUz:ËñW! ñW<
Æ≤π Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥µ®
Æ≥± …;ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥∂®
168
U" ±ππ∞ wïüU< Ê«u:Oï Wì ÆËu! d"e:OÙW! …ñ…uAOë ÂWz Ë 5Ç wïUëWO|bï…u:OÄ ¨†…ËWï wïüU<
Íd" Íd|“…Ë π ¨…Ë…ñ…œ Íd|“…Ë ±∂¨Ê«d|“…Ë „:ËñW< ∑ ¨„:ËñW< Íd~:O3 ∑ ¨„:ËñW< ≤∞ ¨±πππ
wë:ËñW< ±ππ∑ Ë ±ππ≥ w˘U< «bA|ñW§î«ñW! Wì Æœdë ÊUOMOÇ w"üË wï«œñW< 5"ô ÍUJ|ñWîWz
ÍUJ|ñWîWz wï«œñW< ±ππ∏ ¨±ππ∂ ¨±ππµ ¨±ππ≤ gOï«d|“…Ë „:ËñW< ¨Jiang Zemin 5Ç
©Í:Ë;dOÄ Ë UJ|ñW¶<:uë Ë U!uë® wï«œñW< 5Ç wë:ËñW< ¨«bAO˘UfiîWz ÍñW§L:OÑ:uï Wì Æœdë ÊUOMO"ô
Æœdë
d¶˘Ëuè wëWO|bï…u:OÄ ÍU"…ñW< ±ππµ w˘U<
p:O˘Wî:uë ñW<Wì ¯dîuÖ Í •≥∞ Wì Wë ¨«œ ÈñU|;d! 5Ç w"WîËuJ4 ¨«œ±ππµ ÍñW§L:OÑ:uï Wì
ÍüUë ¥[∏∞∞ ñW<Wì ¯dîuÖ •≥∂ Í…ó:|;ñW! ±ππ∑ w˘U< :u! Æ†«b!ô …ñ…uAOë ÂWz ÍüUë
ÂWz w|ñËu!UzW! Í…ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:|œËu< gOMOÇ w"WîËuJ4 Í…ñU|;d! ÂWz Æ«d!ô ñ:u3WîWÙ
ÆÊU|ôËËœñWÙ Ê«u:Oï wOïUÖñ“U! Í…ËWïËu!“ñW! Í:uÙW! Ëu! «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆbïU|WÖ WïU"üË
W¶A|WÖ ≤∞∞∞ w˘U< ÂüW! Æñô:Ëœ œñUOKî ≤[≥ W¶A|WÖ ÊUOï«u:Oï wOïUÖñ“U! ËuîWÙ ±ππ∞ w˘U<
Æñô:Ëœ œñUOKî ±≤[∂
≤∞∞∞ ‘UÄ wïüU<
wOïUÖñ“U! ÆX:|œ ôËËœñWÙ wïUëWO|bï…u:OÄ ÍË«ËW" Í…ËWï«dë wïüU<W! ≤∞∞∞ ‘UÄ wïüU<
Æ ñô:Ëœ œñUOKî µ∞ W¶A|WÖ ÊUOï«u:Oï wOïUÖñ“U! ÆËuÇ…œ ÊËu!œU|“ Ë…ñW! ˛:ËñW! ˛:Ëñ ÊUOï«u:Oï
Í«Ëœ Wì ˛:Ëñ ôËËœñWÙ wïUëWO|bï…u:OÄ ¨5Ç v|ñËu!Uz wïËu!e:OÙW! Ë s"ËWëñ…œ ‘UÄ †W§|U"W!
w|bï…u:OÄ 5"ô ÍUJ|ñWîWz w"W˘Ë…œ ±∞ UOïW" g| ≤∞∞± w˘U< U"WÙ ÆËu!…œ d"e:OÙW! ˛:Ëñ
5"ô ÍU?J?|ñW?îW?z w?"W?˘Ë…œ ≤± W?ì d?"U??|“ :Ë;d? îW??z ÂüW??! ÆËu??!W??Ù 5Ç ¸W??ÖW??ì v??O<U??î:u? K? á? |œ
ÆW|WÙ «bMOÇ ¸WÖWì ÊUO|bï…u:OÄ
w|ñËu!Uz wLëu4W! ÂüW! ÆËu!WÙ Ê«u|U" ¸WÖWì w|bï…u:OÄ …ñ…uAOë ÂWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Ê«ñU3
ÂWì Ê«u|U" w"…ñUãW< ÍUÖñ…œ wï«u" ¨WïULOëW4 wO<Uî:uKá|œ wJ:O"W<UO< Ë 5Ç Íe:OÙW!
Í…ñËWÖ wJ:|e:OÙ ¨5Ç wïUëWOOÑ:Ëdî WOO"WîñU| Wë r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ Æ†U‹!«œ …ñ…uAOë
ÂüW! ÆËu!WÙ Ê«u|U" ¸WÖWì w|bï…u:OÄ pOMOî:Ëœ ÍñUî:uë ≤∞∞¥ w˘U< U" WïËu/ :u! ÆËu!WÙ
¨œdë W"üË ËW! g:OJA:OÄ ñô:Ëœ Ê:uOKî ±≤∞ Í;d! W! w|ñËu!Uz wëWOO"WîñU| 5Ç Í…ËWz ‘UÄ
ÊU|Wë…dOãW< W|:u! ¨Ëu! wA8W! Ê:uOKî π UOïW" Ê«u|U"® Æ«d8«œ Ê«u|U" w"…ñUãW< ÍUÖñ…œ
Æ©Æ ©≥∑®°° œdëñ…œ
(37) Tobias HänniÆ Wirtschaftliche Beziehungen zwischen Lateinamerika und ChinaÆ

wwwÆweltpolitikÆnetÆ
169
5"ô ÍUJ|ñWîWz Wì 5Ç v|ñ«“uÖW|UîñW<
ÂWz d¶ÅUÄ ÂüW! ÆœdëWï …ñ…uAOë ÂWì Íñ:Ë“ wëWO|ñ«“uÖW|UîñW< 5Ç g|ñ«“WÙËËœ w˘U< U"WÙ
wï«d|“…Ë „:ËñW< ≤∞∞¥ w˘U< Æ5Ç v|ñ«“uÖW|UîñW< w:|uï wëWOºO"«d¶< W! Ëu! …ñ…uAOë
ñ:uî wO<UO< Ë ÍñËu!Uz w¶<W§:|dÖ ¥∞∞ Wì d"U|“ Æœdë w~M|dÖ wJ:Oï«œñW< Hu Jintao 5Ç
ËW?ì ñW?Ù Æ…Ë…Ëu?! :u?ë ©q?|“«ñW?! ¨w?K?OÅ ¨ö:|Ëe?ïW??Ñ Ü??!Ëu??ë® w??ï«ñW< ¸W??ÖW??ì Í…ËW??ì W??~? 3 Æœd??ë
Wì Wë ¨«œ wAOM:O˘W! Æœdë Í:u8 v|ñ«“ËuÖW|UîñW< ñô:Ëœ œñUOKî ≥∞ Í;d!W! 5Ç ¨«b|Wï«œñW<
Æ©≥∏®ñô:Ëœ œñUOKî ±∞∞ W"U~! «œ…ñ…uAOë ÂWì 5Ç w|ñ«“uÖW|UîñW< Í;d! ¨«œd" w˘U< …œ Í…ËUî
Wì d"U|“ Æñô:Ëœ œñUOKî µ∂[π W¶A|WÖ 5Ç Wì 5"ô ÍUJ|ñWîWz w|ñ«“uÖW|UîñW< ¨«œñW§î«ñW! Wì
ÆÊWë…œ Íñ«“uÖW|UîñW< ñ:u3WîWÙ Í…˛:Ëd; Ä ±∏∞∞∞
ñ:uî œ«“Uz wOïUÖñ“U! ÍWÇËUï ÍWîUMM"ËWJJ:|ñ «œ…ñ…uAOë ÂWz 5Ç Ê«u:Oï Wì ≤∞∞∂ w˘U<
Æ ©≥π®ÊW!…œô Íd¶ëW| ÍüUë ñW<Wì p:OÖdîuÖ ËuîWÙ •π∑ d" w˘U< …œ U"Wë Æ«dë
WO|ñËu!Uz Ë w<UO< WO|bï…u:OÄ ÂWz ÍñUë:uÙ
Ë w<UO< ÍñUë:uÙ p:O˘Wî:uë W¶fi|u:OÄ ¨«bïU"üË Ê«u:Oï Wì w<Uî:uKÄœ wëWO|bï…u:OÄ ËuîWÙ :u!
ÍñU|œ Wï«ñUë:uÙ ËWz w"ñuëW! «œ…d:Oì ÆX:|d~!«;ñ WO|bï…u:OÄ ÂWz Í…ËWz u: ! ¨s!WÙ e:OÙW! w|ñËu!Uz
ÆÂWë…œ
Æ†ËWï Ë “UÖ †W§|U"W! w¶ÅËd< Íñ:Ë“ wJ:OïUîU< wïËu! ¿
•π¨∑ Í;d! ÆX:|dM:OÙ…œ ÂWÙñW! w¶ÅËd< Í“UÖ Ë †ËWï …ñ…uAOë ÂWz w"üË s|bïWÇ Wì Ë: ;dîWz
W~M|dÖ WïUîU< ÂW! Íñ:Ë“ wëWOO¶fi|u:OÄ gOMOÇ ÆW|…ñ…uAOë ÂWì ÊUNO3 w"ËWï wïUîU<
≤∞∞¥ w˘U< Æ…u|;dë Íñ:Ëœ«uJ:Oz ÍUOïUáî:uë wïUëWLÙW< ËuîWÙ Í•±¥ ¨≤∞∞≥ w˘U< ÆW|WÙ
Í;d! ¨‘ö:|ËeïWÑ Wì Æœdë q|“«ñW! Wì †ËWï Íñ«u! Wì Íñ«“uÖW|UîñW< ñô:Ëœ ñUOKî ±∞ Í;d! W!
Íñ«“u?ÖW?|U??îñW< ¨Í;ñ:u? ! W??! †ËW??ï Í…ËW??M? ¶<«u??Ö Ë †ËW??ï Íñ«u??! W??ì Íñô:Ëœ Ê:u? O? K? î ≥µ∞
Æ ©¥∞®…ËËœdë
Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ÆX:|ËWë…œ X<…œ …ñ…uAOë ÂWì w¶ÅËd< Íd" Íñ:Ë“ wJ:OïUîU< †ËWï Wì W~3 ¿
ÆW|…ñ…uAOë ÂWì ÊUNO3 ©¨:uÑUã ¨s<Uz ¨œdÖ:uÖ ¨Â:uOMîWìWz ü|“® wïUîU<
X:Oï…œ«œ ‘U! wJ:|ñ; «“U!W! ¨5"ô ÍUJ|ñWîWz wï“Wî Íñ…uAOë 5Ç ¨…ËWOOïUÖñ“U! ÍËË;ñ Wì ¿
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥∏®

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≥π®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥∞®
170
Wë ¨…Ëu¶<W! „Ëuâ! Í“U<WAOÄ W! w¶AÄ 5Ç w"W§|U"W! ÆwïUëWëWLÅ Í…ËWïœdJ8U< u: !
¨5Ç w|ñËu!Uz Í…ËWz wLëu4W! «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆWOOJ˘W8 ÍWï«˛:Ëñ w¶fi|Ë«b:OÄ ‘WîWz
ÆX:|;ñW~! «b:|uï Í;ñ«“U! Í«ËœW! …ñUÇUï W|:u! ¨…Ëu¶<W! …Ë…ñ…œ vOïUÖñ“U! v|ñËu!Uz W! w¶AÄ
w?M?¶Å:Ëd?ã :u?! ¨s:O?ï…œ«œ …ñËW?Ö w?J:|;ñ«“U?!W?! 5Ç gO?M?O?"ô ÍU?J?|ñW?îW?z ¨…ËWA|d?" w?ëW?|ôW??ì
Ë U?J?|ñW?îW?z U?" ÊËËb?ïUfi8…ñ :u?! Íd?¶ÅU?! w?ìW?Ù 5Ç «bAO?"U?ë ÊU?îW?Ù W?ì ÆÊU?O?ïU??ëW??ëW??LÅ
Æ…ËËœdë 5Ç Wì ÊU|ËË;ñ gOï«ËWz W|:u!ñWÙ ÆUÄËñËWz
ÍUJ|ñWîWz wO"WîñU| Ë ÍñUëËUÙ d"U|“ ¨…Ë…;ñ«“U! wÅU! wìWÙ Ë ÍñËu!Uz ÍËË;ñ Wì 5Ç ¿
Æ…ËËœdë 5Ç Wì ÊU|ËË;ñ gOïUîWz W|:u! ñWÙ ÆÊ:uÄ«˛ Ë UÄËñËWz Ë UJ|ñWîWz U"WÙ ¨†«œ…œ 5"ô
ÍËË;ñ Wì Æs:Oï…œ«œ UJ|ñWîWz ñW§î«ñW! Wì p:|d~:|ñ; uë…Ë 5Ç ¨WïU"üË ÂWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ¿
wJ:O!e4 bïWÇ wLëu4 ñW< WM"UÙ ‘UÄ †W§|U"W! ¨7<W!…œ 5Ç W! XAÄ d"U|“ …ËWO<UO<
‘WïU"WîËuJ4 ÂWz ËuîWÙ Æ©5¶ïW3ñWz ¨q|“«ñW! ÜOçOì:u! ¨wKOÅ ¨ö:|ËeïWÑ® Wì d:O~Å;ñ:uÅ
ÆÊWë…œ UJ|ñWîWz Íd|W< …ËW<d" Ë ÊUîuÖ wJ:|ËUÇW!
Wï«ñWëdOÖ«œ w˘U" wëW|ËËó:Oî wïËu!Wï ¿
ÂWz wïôWÖ wM:|u8W! w¶<…œ gOJ:O"Uë êOÙ Æ…Ë«œ ÍWïU"üË ÂWz ÍñUîôWÄ p:O"Uë êOÙ 5Ç
wM:|u8W! ÊUO¶<…œ ÊUOïUIfi:Oz ñW< U"WÙ ÜÄËñËWz Ë UJ|ñWîWz v: ì…Ë Æ…Ëu!Wï ñËu< …ñ…uAOë
Ë s?|“œ w?J?|ñW?8 :u?8ËW?¶<«;ñ w?ëW?|…u:OÅW??! ñ:Ë“ w??J:O? ïüU< U??" Æ…ñËu< …ñ…uAO??ë ÂW??z w??ëU??Ä
ÊU?îW?Ù ¨…ËW?ïU?ëW?O?|“U?!ñW< U?"…œu?ë ÍU?~:|;ñ W?ì gO?ïUÅU?Ä ÆÊËu?! Í˛u?J?˘W?î:u?ë Ë Êœd?J? ïüU??"
dO! Wì wïU<UzW! «ËñWÙ ¨«ËUz:Ëñ ÍW˘U" …ËËó:Oî ËWz W|:u! ñWÙ Æœdë ÊU|:u8 wfi|dÖWï wî«ñWî
Í˛œ Wì ¨sïöÄ wJ|ñW8ñWÙ ¨‘:Ëd; îWz U"WÙ UÄËñËWz Ë UJ|ñWîWz ¨«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆX:|dëUï
ÆWïUî…ñUè …ñ…uAOë ÂWz
UJ|ñWîWz Í˛œ Wì X:Oï«u"…œ WJïuÇ ¨W~M|dÖ 5Ç :u! …ñ…uAOë ÂWz …ËWJO¶Oì:uÄ:uO3 ÍËË;ñ Wì ¿
ÆX:|d~! UJ|ñWîWz Wì XAÄ X:Oï«u"…œ d" wëW|U"«ËW! ÊU| ÆX:OM:ON! ÈñUëW!
UOI|ñWãWz Ë 5Ç v|bï…u:OÄ
«b¶8W"W|UÄ wMOJÄ Wì wI|ñWãWz Ë wMOÇ Í…ËWïËu!:uë s|d"…ñËWÖ ¨«œ≤∞∞∂ ÍñW§L:OÑ:uï µØ¥ Wì
wïËu!…œUîUzWì W~3 Æœdë «b:O" w|ñ«bÅW! †üË „:ËñW< ¥≤¨†W˘Ë…œ ¥∏ wïËu!…œUîUzW! Æ«d¶<W!
ÆÊËu§"UÙ …ËUOI|ñWãWz Wì ÊU|≥∏∏ Wë ¨wïUNO3 w<ËuïWîUï˛:Ëñ ±≤µ∞ Wì d"U|“
Wì w|…d:O¶<Wz ZM:OÄ wK:O":uÙ ≤∞ Wë ¨ÊËu! Wë…ËWïËu!:uë Í…œUîUz Ê«u:Oî ≥∞∞∞ Wì d"U|“
w?îñ:u?ã® ÍËU?ïW?! :Èu?ï w?J:|Ë«d?‹?J:|;ñ ¨«œW?|…ËW??ïËu??!:u? ë ÂW??ì ñW??Ù Æ©¥±®ÊËu! «bïUOïœdJ?"W?îe?8
(41) Anne GuhlÆChina will Beziehungen zum “schwarzen Kontinent” ausbauenÆ wwwÆ UniÆkasselÆ deÆ
171
Æ«dë X<Ëñœ …Ë«d<Uï (FOCAC) W!Wë ©wMOÇ Ë wJ|ñWãWz w|ñUëËUÙ
Í…ËWïËu!:uë s|d¶ÅU! Ë s|d"…ñËWÖ WîWz ¨w<UO< wï«d:|œËUÇ ÍW!ñ:Ë“ wïËuÇ:u! w:OÄW!

Ë w<U?O< Ë ÍñËu?!U?z w?¶<W?§:|d?Ö p:O?˘W?î:u?ë «œW?|…ËW?ïËu?!:u?ë ÂW?ì Æ…Ëu??! w??I? |ñW??ãW??z Ë w??M? O? Ç
Æ«d¶<W! @M|dÖ w~ïWÙñWã
U" Wë ¨«œ wM:O˘W! 5Ç ¨«œW|…ËWïËu!:uë ÂWì ÆôËËœñWÙ :u! Ëu! ‘U! ñU~º:Oz wëW|U"…ñW< WîWz
Í;d?! ≤∞∞∑ w?˘U< Æ«b?J:O? ˘U< W??ì ñô:Ëœ œñU??O? K? î µ∞ Í;d? ! W??"U??~? ! ÊU??O? O? ïU??Öñ“U??! ≤∞±∞ w??˘U<
UOïW" ≤∞∞∞ w˘U< «bJ:O"Uë Wì Æñô:Ëœ œñUOKî ±≥[∑ W¶A|WÖ UOI|ñWãWz Wì 5Ç w|ñ«“uÖW|UîñW<
Íñ«“uÖW|UîñW< «œñ:u3WîWÙ Í…˛:Ëd; Ä π∞∞ Wì ñô:Ëœ œñUOKî ∂ Í;d! Æ©¥≤®Ëu! ñô:Ëœ Ê:uOKî µ∞∞
Wì d"U|“ Æœdë UOI|ñWãWzW! g:OJA:OÄ w~M|dÖ w|ñ«“Ëu~"Wîe8 Í…˛:Ëd; Ä ∑∞∞ ‘…ËWì W~3 Æ†Uë…œ
w"W˘Ë…œ ≥± Í“ñWè Wì Æ…ËËœdë X<Ëñœ Í…ñU|W< ÍU~:|;ñ rë ≥∞∞∞ Ë 5M<Uz w˙:OÙ rë ≤∞∞∞
Ë üUë ñW<Wì wÖdîuÖ UÙ…ËñWÙ Æñô:Ëœ œñUOKî ±∞[π Í;d! W"UÖ…œ Wë ¨Ëu! ‘:u8 wI|ñWãWz
Wì d"U|“ wïœdëd:Oã Ë ÊbïU|W~:OÄ Wì W~3 Æœd!ô Wë…ñ…uAOë Íñ«˛WÙ w"W˘Ë…œ ≥∞ wîWÙñW!
±µ∞∞∞ W?ì d?"U?|“ U?Ù…ËñW?Ù Æ«b?M?O?Ç w?ïU?ëU?~?ïU1W?Ä Ë :u?J?ï«“ W?ì w?I?|ñW??ãW??z Íd??|œU??ë ±¥∂∞∞
Í…ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:O"Wîe8 ‘WîWz Wë Æs:|dë…œ ñW<…ñUÇ «bMOÇ wïUëWïU‹Å:u8Wï Wì wI|ñWãWz
Æ©¥≥®WOOïUfiMOz
UOI|ñWãWz Wì wMOÇ ÍñUJ:|dë Ë UOïUáî:uë Íñ:Ë“ wëW|…ñUî˛ wïËu!
ÂW?ì w?M?O?Ç ÍU?O? ïU??á? î:u? ë ∏∞∞ W??ì d??"U??|“ :Ëd; ? îW??z
‘WïU?|U?O?ïU?á?îu: ?ë ÂW?z ñW?Ù ÆÊW?ë…œ ñU?ë …ñ…uAO?ë
¸W?ÖW?ì ÊU?O?O? M? O? Ç ÍñU??J|: d??ë Íñ:Ë“ w??ëW??|…ñU??î˛
wëW?|…ñU?î˛ Ë: d; ?îW?z ‘…ËW?ì W?~?3 Æ…ËU?MO: ?Ù ÊU?|u: ?8
ÂW??z W??"…ËËœd??ë ÊU??|ËË;ñ w??M? O? Ç Íñ:Ë“ ñU??~? ?ºO: ? ?z
ÆÊW?ë…œ 5!«œ v: ?ì ÊU?O? ïU??|˛ v??|u:|ó??! Ë …ñ…ËuAO??ë
wMOÇ ÍñUJ:|dë Í…ñUî˛ ¨…ËUÇñW< p:|bïWÙ w:OÄW!
ñ«“W??Ù ∑µ∞ ÍW??J? |e??ï W?? "U?? Ö…œ U?? O? ?I? ?|ñW?? ãW?? z W?? ì
UOI|ñWãWz Wì wMOÇ ÍñUJ:|dë
: dë ÍËË;ñ Wì ÂWÙ ÊUëWOOMOÇ …ñU|œ Æ©¥¥®ñUJ:|dë
È
W"…Ëu! ‘WîWz ñWÙ ÆÊd¶ÅU! wI|ñWãWz ÍñUJ:|dë Wì ñ:Ë“ ¨…ËWïbM:|u8 Ë w|«“…ñUÅ Ë wMO~ï…;d¶<…œ Ë
ÆwI|ñWãWz wï«ñUJ:|dë vO"W4…ñUï Ë Í˛dÖ Í:uÙ
ÆrNHO‹"Ë WèñUã_« qÙcÔ" WOïUH¶*« WOMOBì« WìULFì« Æs|öïË« Xfi|« ‰bOî ≤∞∞∏Ø∏Øµ Æ©¥≤®
(43) Anne GuhlÆChina will Beziehungen zum “schwarzen Kontinent” ausbauenÆ wwwÆ UniÆkasselÆ deÆ
ÆrNHO‹"Ë WèñUã_« qÙcÔ" WOïUH¶*« WOMOBì« WìULFì« Æs|öïË« Xfi|« ‰bOî ≤∞∞∏Ø∏Øµ Æ©¥¥®
172
øX:|Ë…œ ‘:u8 ÊUOMOÇ ÊUëWOOI|ñWãWz wÇ:u!
∫…ËW"«œ…œ wïËË;ñ W! ÊUî…ñUO<dÄ ÂWz wîü…Ë Julius Nyerere UOï«eïW" wë:ËñW<
Ë †…ËñW< Í…ËWz :u! s|œdë…œ X<Ëñœ u: ! ÊUMOM<Uz w˙:OÙ s"UÙ…œ ÊUëWïU~:O! «bïUîËËó:Oî Wì®
X<Ëñœ :u! ÊULMOM<Uz w˙:OÙ ÊUëWOOMOÇ Ë: ;dîWz ÂüW! ÆÊWJ! ÊüU" ÊUîWë…ñ…uAOë wïUîU<
Æ©Æ©¥µ®X:|ËWJ! g:OÄ ÊUîWëWO|ñËu!Uz Ë s|WJ! WïU/UOO"üËUÙ w"Wîe8 U" ¨ÊWë…œ
Æœd?ëñU?î:u?" U?I?|ñW?ãW?z W?ì ÊU?|ËËó:O?î s?|d?"ËË;d?!U?z :v?! Ë s?|d?¶? |ñ«“W??îñWÅ ÊU??ëW??O? O? ÄËñËW??z
v: ! Ë „UÄ ñU~º:Oz wëW|ËËó:Oî ¨5Ç :vì…Ë Æœdë ÊüU" ÊU|WëWïUîU< ¨œdë WK|:uë ÊU|WëWìWÖ
…ñ…uAOë ÂWì ÍœñWÖ
ÆX:|Ë…œ ‘:u8 ÊUOMOÇ gOïUëWOOI|ñWãWz W|:u!ñWÙ ÆW|WÙ «œWï“Wî
5Ç :u! UOI|ñWãWz w~M|dÖ
∫s|WJ! ÍñU|œ …Ë…ñ«u8 ÍW˘U8 bïWÇ ÂW! 5ï«u"…œ Wë ÆW~M|dÖ 5Ç u: ! UOI|ñWãWz …Ë…ËË;ñ ñ:Ë“ Wì
Æg|d" wïUîU< s|bïWÇ ÆÊËu¶˘Uz Ë s<Uz Ë †ËWï Ë “UÖ uë…Ë w¶ÅËd< Íñ:Ë“ wJ:OïUîU< wïËu! ¿
ÂW?ì ôËËœñW?Ù W?ë Æ5Ç w?ïU?ëW?ï«“ñW?Ù W?J?LÅ :u?! W?~?M?|d?Ö Ë …ñËW?Ö w?J:|;ñ«“U??! U??O? I? |ñW??ãW??z ¿
¨X:|ËW?ë…œ X<…œ ÊU?O?ï«“ñW?Ù w?ëW?LÅ ÊU?ëW?O?O?I?|ñW?ãW?z Æs??!…œ b??ïW??îœËu< W??ïU??O? O? ïU??Öñ“U??!
ÆX:O!…œ 5!«œ :u! ÊUOïUëWîWÙñW! Í…ËWïœdJ8U< u: ! ÊUOÅU! wJ:|;ñ«“U! gOïUëWOMOÇ
ôËËœñWÙ ÆsJ|eï …ËWO|d¶ëW| Wì p:OîWë …ËWOï«dLëu4 Í“«u:OÅ Ë ÍdJOã Ë w<UO< ÍËË;ñ Wì ¿
WfièW! ÊU|;ñ…ËU! ‘ôËËœñWÙ ÆWOOï Íd¶ëW| Í:u8…ËUï ÍñU!ËñUë wïœdJ˘WJ:O"W! ÊU|;ñ…ËU!
wëWOO?ïU?Öñ“U?! X:|ËW?ïU?|…œ ¨…ËW?Ñ:Ëd?î w?ãU?î ÍËU?ïW?! W?ï«˛:Ëñ W?ë ¨W?O?O?ï «ËU?z:Ëñ w?ïU?ëW?M?|:Ëñœ
d¶ÅU! Ë…ñW! UOI|ñWãWz Ë 5Ç wïUëWO|bï…u:OÄ Wë ¨X:|dë…œ Ê«Ë;ñ…ËUÇ Wë Í…ËWz ÆÊWJ! Ê«“ñWÙ
W?J?ïu?Ç ÆW?|W?Ù W?O?|b?ï…u:O?Ä ÂW?z w?M?¶fi‹A:O? Ä Ë Êœd??JÅU??!W??! ÊU??|ñ…ËU??! ‘ôËËœñW??Ù Æ†«Ë;d? !
ÆÊbïWîœËu< WO|bï…u:OÄ ÂWz wïËu!Wì ÊU|ôËËœñWÙ
5ÇË UO<Uz wïU"üË w|bï…u:OÄ

ÂWz w¶<«;ñ…ËUï Wì Ê“Wî wJ:O˘œ uë…Ë 5Ç ¨s|WJ! UO<Uz wOã«dÖu3 ÍWA8Wï Íd|W< ñWÖ
X:OMO!…œ ¸œ w˘:Ë;ñ 5Ç ¨…ËWA|ñWJ<Wà Ë w<UO< ÍËË;ñ Wì U|Uz v: ì…Ë Æ…ËUAë«;ñ «œWï“Wî …ñ…uAOë
u?ë…Ë 5Ç® s:O?˘…œ w?J?|ñW?îW?z †W?§?|U?"W?! w?|«ËU?z:Ëñ w<U?O< v?|d:|œËU?Ç p:|b?ïW??Ù u??ë…Ë ÊU??| ø
Æ7<«ñ ÊUOîUë WïËuÇ:u! ËËœ ÂWz Æ©«œUO<Uz Íñ…uAOë w¶<«ñ…ËUï Wì W|«Ë „UM<d" wJ:|ñWJfiàWî
(45) Wolfgang SchoneckeÆ Chinas Rolle in AfrikaÆ Netzwerk Afrika Deutschland.
173
W?! W?ë …Ëu?"U?Ù …ËW?z w?"U?ë +«e?! «Ë® ∫X:O?˘…œ U?|e?O?ìU?î w?ï«d?|“…Ë „:ËñW< œW?îW?æ?î d??O? "U??ÙW??î
ÂWz :u! X:OMO!…œ Ê“Wî wJ:OìWÙ w˘:Ë;ñ 5Ç Ë: d; îWz WJ˘W! ¨s|WëWï 5Ç Íd|W< …ËW<d" ÍWJK|ËUÇ
Æ©©¥∂®…ñ…uAOë
5Ç Wë W|…ñËWÖ wJ:O"WãU8W< WîWz® ∫X:O˘…œ g|ñËuãU~ïW< wï«d|“…Ë „:ËñW< u| Ê«uë wì
Æ©©¥∑® …Ëu! ËËó:Oî wï«e|ñU| s|d¶ÅU! Ë s|d"e:OÙW! 5Ç WJ˘W! ¨XO:OM!«œ Í…“U" wJ:Oï«e|ñU|W!
:v?ì…Ë ¨s:O?ïU?ï«œ ”d?"W?! W?"üË ÂW?z ¨s?|˛…œ 5Ç ¸W?ÖW?ì ÊU??|:u? 8 W??ë v??|U??O<U??z w??ïôW??Ö W??"«Ë
wïU"üË w|dO~¶AÄ «b"Uë ñ:Ë“ Wì 5Ç …ñU|œ Æs:OM!«œ w<d"W! X:|ËWïU|…œ UÄËñËWz ËUJ|ñWîWz
Wë ±ππ∏Ø±ππ∑ wïüU< ÍWë…ñËWÖ WO|ñËu!Uz WA:Oë w"Uë Wì †W§|U"W! Æ…ËËœdë w|UO<Uz
WA:Oë ÂWz Â…œñW! Wì Í:u8 5Ç ÂüW! ¨ÊËu! w<öHOz wÅËu" WïU"üË ÂWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
Ëu! 5Ç †WïUïW" ¨†«b! WïU"üË ÂWz wO"WîñU| …ËWA|ñËu!Uz ÍËË;ñ Wì wï«u" Ë †dÖ«;ñ «œW|…ñËWÖ
ÆWïU"üË ÂWz w|ñËu!Uz Í…ËWïbï«˛Ëu! Í«uOÙ WëU"W!
Exporte chine
«bïUNO3 wïU"üË ¸WÖWì 5Ç wOïUÖñ“U! Í…œñËUÙ Ë …œñUïWÙ ÍWA8Wï
UO<Uz wïU"üË Ë 5Ç vOïUÖñ“U! v|bï…u:OÄ

…e:OÙW! WO|bï…u:OÄ ÂWz ÆW|«b|e:OÙW! Í;ñWÄËWì w|UO<Uz wïU"üË Ë 5Ç Ê«u:Oï vOïUÖñ“U! w|bï…u:OÄ
w?ïU?"üË Ë 5Ç Ê«u:O?ï w?O?ïU?Öñ“U?! w?|b?ï…u:O?Ä :Ë;d?îW?z Æ…u?OA8W?! ôËËœñW?ÙW??! Í…“Ë s??|d??¶ÅU??!
ñ«œ Æ‰ö3 wèuÅ ÆWL3d" Æs|dAFì«Ë b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ«eOë Íœ WOïñ« ¨s|U¶Åñu! qOOï«œ ©¥∂®
Æ±¥µ ’ Æ≤∞∞±uOìu| ÆX|uJì« Æ·ñUF*« rìUà
≥± Æ…;ñWÄô …ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥∑®
174
Wì WMOÇ wOïUÖñ“U! wJ|ñWÅ 5îWëW| Ê:uÄ«˛ Æ©¥∏®ñô:Ëœ œñUOKî µ∞∞ ÍWJ|eï W"UÖ…œ v|UO<Uz
Æ±∞∞¨¥ Í…œñËU?Ù® Æñô:Ëœ œñU?O? K? î ±∏¥¨¥ W??"U??Ö…œ W??ïüU< ÊU??O? ï«u:O? ï w??O? ïU??Öñ“U??! ¨«œU??O<U??z
±≤[≤ …œñËUÙ®Æñô:Ëœ œñUOKî ±≥∂¨∑ W"UÖ…œ @ï:uë @ï:uÙ ¸WÖWì ©ñô:Ëœ œñUOKî ∏¥ Í…œñUïWÙ
Æ∑∂[∏ …œñËUÙ® Æñô:Ëœ œñUOKî ±∞±¨π ñËuÅU! ÍU|ñ:uë ©Æñô:Ëœ œñUOKî±≤¥¨µ …œñUïWÙ ¨œñUOKî
±∂[µ …œñUïWÙ ÆœñUOKî ∑¥[∑ …œñËUÙ®Æñô:Ëœ œñUOKî π±[± Ê«u|U"Æ©ñô:Ëœ œñUOKî ≥µ[± …œñUïWÙ
œñUOKî ±∂[∂ …œñUïWÙ ¨œñUOKî ±∂[µ …œñËUÙ®Æñô:Ëœ œñUOKî ≥≥¨± ñËuÄU~ïW< ©ñô:Ëœ œñUOKî
5Ç Í;ñ«“U! ÆWMO?Ç v?O?ïU?Öñ“U?! w?J?|ñWÅ s?|d?¶?~?M?|d?Ö Ë s?|d?¶ÅU?! U?O<U?z w?¶AÖW?! Æ©¥π®©ñô:Ëœ
@M|dÖ ¨gOï«ËWz wïUë…;ñ«“U! …u:OÅ ÊUîWÙW! ¨wïUJ:O<«Ëñœ wëWLÅ u: ! W~M|dÖ Ë ‘U! wJ:OM:|uÅ
Æ5Ç w|ñËu!Uz :u! s8W|U! ;dÄ Ë
v: <Ë«ñœ s|d¶ÅU! ÍbMOÙ ¸WÖWì Û«d8 wëW|ËËó:Oî
WJ˘W! ¨œdëWï dOÖ«œ ÊUOï“Wî ÍbMOÙ wëU8 Ë ‰WÖ UOïW"W! ñWÙ ¨ÊUëWOOA4…Ë …eOK~MOz …ñU|œ
Í…œW< Wì ÆXA:OÙ :v3W! Wï“Wî W"üË ÂWz :u! ÊU|d" ÍWA:Oë p:O˘Wî:uë Ë ÍËUM:|u8 wëW|ËËó:Oî
w˘U< Wì ÆËu!«dë dOÖ«œ …ËWïUëW"WÇ …eOK~MOz ÊW|ôWì bMOÙ :u8ËW¶<«;ñ wëW|…u:OÅW! «bî…bÑW4
ËuîWÙ d¶ÅUÄ Æ«dM:OÄW< «bMOÇ ñW<W! …Ë…eOK~MOz Ë UO<ËËñ ÊW|ôWì ÍËUM:|u8 wJ:O~ïW3 ±∏≥µ
ÍWAOÄ uë…Ë ÊUë…eOK~MOz W"WÇ ±π∞≥ w˘U< :vì…Ë Æ«dëdOÖ«œ …ËUO<ËËñ ÊW|ôWì X§" wL:|ñWÙ
W?ëñu?" Ê:u?Ç „…ËñW?Ù® Æœd?ë d?O?Ö«œ ÊU?O?¶?O?" Ë w?ïüU?"W?! …Ë…œd?ë ÊU?O?¶<…œ ¨ÊU?O?J:|ñU?3 Ëu??îW??Ù
gOïUO:|ñËUÙ wïUë…eOK~MOz ¨WOOï :u! ÍñËuM< wOïüU" Í“W4 ‘:ËdîWz uë…ËU"WÙ ¨ ÊUëWOA4…Ë
È«;ñ ô:u~ïWî :u! ©Uîô Íô…œ® X§" w4:Ëñ wë:ËñW< ¨X§" wïœdëdOÖ«œ ‘UÄ Æ©Ê…u:OÅ ÊUîWÙW!
Æœdë
Shilma ÍWîUMM"ËWJJ:|;ñ Wì ±π±¥ w˘U< U" Æœdë…œ w¶§" Í«Ë«œ 5Ç g|ñ:Ë“ wëW|…ËUî U"WÙ
‘W|…u:OÅ ÂW! ÆÊU¶<bMOÙ Ë 5Ç ÍñËuM< …œdë McMahon-Linie w˙:OÙ ÍeÄ:u"W! ÊUë…eOK~MOz
ñWëdOÖ«œ w¶<…œ Wì ôËËœñWÙ ±πµ∞ w˘U< Í…ËWz ‘UÄ Æ…Ë…eOK~MOz w¶<…œ d:|˛ W"ËWë X§"
WJA:Oî …ËW8«œW! :vì…Ë ÆËu!WÙ …ËWJ:OÄ ÊUOÅU! Ë bïu" ñU~º:Oz wëWO|bï…u:OÄ ¨Ëu! ÊU|ñUÖ“;ñ
¨ËUî ÍWë…dJÅWì ±πµ∞ w˘U< ÆWï“Wî W|bï…u:OÄ ÂWì d~:|;ñ W! Ëu! ¨ËUî ÍWë…Ë…;ñbïËu" WÅ:u8Wï
w|ñW!UïWÄ wãUî Ë œdë È«;ñ bMOÙ :u! Uîô Íô…œ ±πµπ w˘U< Æœdë ÈdOÖ«œ Ë «œ w¶§" ÍñUîôWÄ
Æ©µ∞®†dÖñ…Ë
(48) DrÆ Klaus BrunsÆ DrÆ Nathalie HomlongÆ Wirtschaft Partner ChinaÆ Lexis Nexis VerlagÆ WienÆ
2006Æ S 18
(49) www.chinaÆahkÆdeÆ Die wichtigsten HandelspartnerÆ
(50) wwwÆwikipediaÆorgØwikiØIndisch-Chinesischer - Grenzkieg.
175
5Ç Ë bMOÙ Ê«u:Oï Í;ñWÅ 5îWëW|
ÍW8UL8WÇ 5îWëW| ¨ñËuM< ñW<Wì bMOÙ Ë 5Ç ÍdJÅWì ËËœñWÙ ±π∂≤ ÍñW!:u¶ë:uz È≤∞ Wì
Æ…ËW|«˛uë Ë bïU|U8Wï Íñ:Ë“ …;ñWÅ ÂWz ÍdÖUz ¨Ëu! ‘U! v: ì…Ë ÆbïU<dOÖ«œ ÊUOOfi|dÖWï wJ:O~ïW3
ÍË«ËW"W! @ïW3 ¨Ë «d¶<W! u: §î:u˘:uë wfiï«dHï:uë «œñW§îWfi|œ Wì Æ«dOÖ«;ñ @ïW3 «œñW§L:OÑ:uï È≤± Wì
Wë ÆX<W! bMOÙ Í˛œ Wì ÊUO|“U!ñW< wëWOOïU1WÄËUÙ ÊU¶fiëUÄ Ë 5Ç ±π∂≥ w˘U< Æ©µ±®«dOÖ«;ñ
U?Äu< p:O?"U?ë ±π∂µ w?˘U< W?ì ÆÍœd?ë b??M? O? Ù ñW??§? î«ñW??! Ëu??! 5Ç ÍW??˘W??Ù s??|d??"…ñËW??Ö ‘W??îW??z
ÊUî…ñUè WìWÖ ËWz ÍñUÖ“;ñ wïËW8 Í˛œ ¨Ë «œ wA|œö~ïW! wìWÖ ÍñUîôWÄ ÊU¶fiëUÄ ÍWëWOOA4…Ë
5Ç v: ì…Ë Æ…ËW|…b|œ ÂW¶< WìWÖ ÂWz ÍUïUÙW! ËuÇ Wë Ëu! Ê“Wî ÍbMOÙ UOïW" …ËWz ¨…ËW|U¶<…Ë
ÆwMO! «bA|œö~ïW! ÍWA:Oë Wì ÍWïUÑ:ËdîUï Ë w˘«;ñu: îUï ñ:Ë“ wJ:O¶fi:|u˘WÙ
Ëu! ‘U! v: ì…Ë Æ…ËW|«œ ÈËËñ 5Ç Ë bMOÙ Ê«u:Oï Wì ñ; WÅ ñËuM< ñW<Wì g|d" wJ:|ñU3 …ËW8«œW!
Æ…ËW|Uëdî«œ ËË“ …ËWïUfi|œ
‘WîWz Æœdë ñ:uî ÊU|WïU¶<:Ëœ Ë wºO"«d¶< wM"ËWJJ:|ñ X:OÑ:u< Ë bMOÙ ±π∑≤ w˘U< Wì
«b|WJ"Ëuì Wì X:OÑ:u< Ë 5Ç Ê«u:Oï Í;ñWÅ W"Uë ËWz WJïuÇ Æ«œWë…dÖUzW! œdë wM|eïW! d" Í…bM:OÙ
ÆËu!
†üË ËËœñWÙ Ê«u:Oï wO¶ÅUz wïUëW˘ËWÙ
W! …ËWï«dë Ë Âñ:uH|ñ w"W<UO< wïœdëË…;dO: Ä ¨ËUfiOÙ ZM|œ ÍñUë ñW< WM"UÙ ¨ËUî wïœdî ‘UÄ
±π∏± w˘U< ÆUï ÍËU~ïWÙ d¶ÅU! wJ:OäUï:uè Ë…ñW! †üË ËËœñWÙ Ê«u:Oï w|bï…u:OÄ ÆÊUNO3 ÍËË;ñ
wÅU! wîU$Wz ‘W|:uÖu¶HÖ ÂWz Æ«dë †üË ËËœñWÙ Ê«u:Oï ÍñËuM< ñW<Wì u: Öu¶HÖ ñU3 ÂWëW| u: !
Wì Í“«Ë 5Ç d¶ÅUÄ ¨Ë «dë d" Í:uÖu¶HÖ ≤∞∞µ w˘U< Æ…Ë…œdë ñu:OÙ wïUëWO|˛dÖ p:OîWë ¨Ëu!WÙ
ñUºMOîWëW|:u! ≤∞∞∂Ø∂Ø±∂ Wì ÆÊËu!œdë ÈdOÖ«œ d¶A:OÄWë UM:OÙ ÍñËuM< ÍWÇËUï p:|bïWÙ
Æ©µ≤®Ëu!«d<Uï d|ñW4 ÍU~:|;ñW! d¶A:OÄWë ¨…ËW|«dë U|ôULOÙ ÍñËuM<
¨…ËWAOïUÖñ“U! ÍËË;ñWì Æ…Ëu! d¶ÅU! ñ:Ë“ †üË ËËœñWÙ Íbï…u:OÄ ¨…ËW"…ËWï wïüU< ‘UÄ Wì
wOïUÖñ“U! v|bï…u:OÄ ≤∞∞∏ w˘U< Æ†«Ë;ñ…œ …ËWA:OÄ Ë…ñW! ˛:ËñW! ˛:Ëñ ôËËœñWÙ Ê«u:Oï w|bï…u:OÄ
Æ©µ≥®ñô:Ëœ œñUOKî ≥∑ ÍWJ|eï W¶A|WÖ ôËËœñWÙ
wOïU1WÄËUÙ Ê:uÇ „…ËñWÙ ÆÍd¶ëW| w¶<…œ ËUï WïW‹¶<…œ 5ÇË bMOÙ W¶fi|u:OÄ sî Í«Ë;d!W!
(51) wwwÆencartaÆmsnÆcomÆÆ Indisch-Chinesischer Krieg.
(52) wwwÆwikipediaÆorgØwikiØIndisch-Chinesischer-Grenzkrieg.
wwwÆBBC ArabicÆcom.13.01.2008. 5BKì …ñU|“ √b§| W|bMNì« WîuJ(« fOzñ ©µ≥®
176
¨5Ç Ë bMOÙ wOïU1WÄËUÙ ‘…u:OÅ ÊUîWÙW! ¨Í;ñ:uÖ ÍUÄËñËWz ÍWA8Wï ¨wfiï…ñWã Ë wïUL˘Wz
ËËœ ÂWz W~M|dÖ ñ:Ë“ ÜO<Uz Íe:OÙW! Ë w¶ÅUz :u! ÆwÅU! Ë…ñW! …ñU|œ ¨X|;ñ:uÖ…œ UO<Uz ËuîWÙ
Ë ;ñWÅ ¨XfiO?ìU?|d?á?L?O?z w?ïU?"W?˘Ë…œ d?" v?Ç s?˙:O?N?! X:O?!U?ï Æ7<W?§?! w?ïU1W?ÄËU?Ù W??ï“W??î W??"üË
ÆÊWJ! X<Ëñœ :u! ÊU|…Ë«˛Uz
øW~M|dÖ 5Ç :u! UO<Uz wÇ:u!
∫ WJïuÇ W~M|dÖ 5Ç u: ! UO<Uz sî Í«Ë;d!W!
ÂWì ©d" wïUîU< s|bïWÇ ¨“Ëu˘W8 ¨s<Uz ¨†ËWï Ë “UÖ® w¶ÅËd< wï“Wî ñU~º:Oz wJ:OïUîU< ¿
ÂWz U"WÙ ÆW|WÙ WïUîU< ÂW! Í…ñËWÖ ñU~º:Oz wëWOO¶fi|u:OÄ gOMOÇ …Ë ÆW|WÙ «œ…ñ…uAOë
ÆX<W!…œ U|eOìUî Ë UO<Ëuï…bïWz w"ËWïW! w¶AÄ UOïW" 5Ç ¨g|«Ëœ ÍW˘U< bïWÇ
Wì …ñ…uAOë s|d"bïWîW˘Ë…œ Wë Æ«œ…ñ…uAOë ÂWì Ê«u¶AOï«œ wï“Wî ñU~º:Oz wëW|…ñUî˛ wïËu! ¿
ÆX:OM:OÙ…œ p:OÄ Ê“Wî wJ:|;ñ«“U! ‘WîWz Æ…ËWï«u¶AOï«œ ÍËË;ñ
ÍW?ïU?"üË ÂW?! w?M?O?Ç W?ë ©w?ïU?JÅË ¨ÍËËU?z® w?¶ÅËd< Íñ:Ë“ ñU??~? º:O? z w??J:|ñËu??M< w??ïËu??! ¿
ÂWz ¸WÖWì ‘U! wëW|bï…u:OÄ W¶fi|u:OÄ ¨wî«ñUzË w¶ÅUz wïœdJMO!«œ:u! W|:u!ñWÙ Æ…ËW":u¶<W!
ÆX:O¶<W§! WïU"üË
Ü?|e?O?ìU?î Ü?O<Ëu?ï…b?ïW?z® †W?§?|U?"W?! U?O<U?z w?ïU??"üË W??ì w??M? O? Ç Íñ:Ë“ w??J:|b??ï…Ë…;ñ w??ïËu??! ¿
Æsï«“…œ ÊU|:u8 wJ|«œW! 5Ç p:O"Uë ËuîWÙ ‘WïUîWz ¨©ñËuãU~ïW<
W~3 …ñU|œ® Æ…ËW¶:O¶<W!…œ …ËWJ:OÄ WïU"üË ÂWz Wë ¨Ê:uë Ë Ê“Wî ñU~º:Oz wëW|ËËó:Oî wïËu! ¿
©W|WÙ «œWïU"üË ÂWz ¸WÖWì ÍWï«ñWëdOÖ«œ wfiOÄñ:Ë“ wëW|ËËó:Oî WJïuÇ Ê:uÄ«˛ ¸WÖWì
Íd~:|;ñ êOÙ ÆsJ|eï …ËWëW|Wì ‘U! ñU~º:Oz wëW|…œ«;ñ U" WïU"üË ÂWz …ËWO|ñËu¶ìuë ÍËË;ñ Wì ¿
©…“«ËUO3 ÊUîWì ñ:Ë“ WJïuÇ ¨Ê:uÄ«˛ Wì W~3 …ËWïUfi|œ® Æ«bïUOï«u:Oï Wì WOOï ÍñËu¶ìuë
„W| uë…Ë ÊUOï«dLëu4 Í“«u:OÅ ¨p|eï ñU~º:Oz wëW|…œ«;ñU" ¨…ËWA|ñËu!Uz Ë w<UO< ÍËË;ñ Wì ¿
wîW¶fiO< w¶AÖW! :vì…Ë ¨W|WÙ w<«dëu1œ wïËu! ¨«bO|UO<Uz w"üË p:|bïWÙ Wì …ñU|œ ÆW|«Ë
ÆW˘Ëu§è ô ÊUOMOÇ
ñ; :uáfiÄ Ë w1œUëWz Íñ:Ë“ wëW|…ñUî˛ wïËu!

5ï«u"…œ Æ…;ñ:uáfiÄ Ë w1œUëWz Íñ:Ë“ wëW|…ñUî˛ wïËu! ¨5Ç Íd" wïUë…e:OÙW! W˘U8 Wì p:OëW|
Ë: ;dîWz ÆW|WÙ «bïUNO3 Wì w1œUëWz s|d"ñ:Ë“ WJïuÇ ¨s|d:Oîó! ÊUNO3 Í:uJï«“ s|d"…ñËWÖ W! 5Ç
Æ«bïUNO3 Wì W|…ó:|ñ; s|d"…ñËWÖ ‘WîWz Æ©µ¥® W|WÙ 5Ç Wì w1œUëWz Ê:uOKî ≤≤ Wì d"U|“
(54) Georg Blume und Babak TavassolieÆChina RealitätsschokÆ Die Zeit.23.10.2006.
177
©±≤® üËb!Wà Êô…œñWz
Ë Êb?M:|u?8 Íñ«u?! w?ïœd?JÅU?! Ë 7fi‹A:O?Ä ¨…ËW?O?O?M? O? Ç wÅ;ñ:uÅ w??ï«b??˘W??ÙñW< ¸W??ÖW??ì ñW??Ù
W~ïU1WÄ Ë :uJï«“ ñ«“WÙ ≥ Wì d"U|“ 5ÇWì Ë: d; îWz Æ«b:OÄ ÊU|…ñËWÖ ñU~º:Oz wëWOO~M|dÖ ¨…œñ…ËñWÄ
Æ©µµ®W|WÙ w"W§|U" Í:uJï«“ Ë W~ïU1WÄ ±≤∞∞ Wì d"U|“ ÆW|WÙ
W¶<«;ñ ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊU"üË w~M|dÖ wïUîU<W! ñ:uáfiÄ Ë w1œUëWz wïU<Wë wïËu! Ë: d; îWz
wïËu!Wï uë…Ë ¨w1œUëWz Ë ñ; :uáfiÄ wïU<Wë wïËu! :v!W! ÍñËu!Uz :vì…Ë ¨W~M|dÖ ÍñËu!Uz
u: !® ÆX:OÇ…œ ÊËu!œU|“ Ë…ñW! ˛:Ëñ Í«ËœWì ˛:Ëñ w1œUëWz wïU<Wë Í…ñUî˛ Æ5ÅUî u: ! …d:Oã:uÅ
Æ©WJ! 5Ç wïUëWïU‹!U"Ëuè Ë ñUëbM:|u8 ÍWA8Wï Íd|W< d"U|“ w|ñUOï«“
≤∞∞µ U" ±ππ¥ wïüU< Ê«u:Oï Wì 5Ç wïUëW~ïU1WÄ Ë :uJï«“ Wì Ê«ñUëbM:|u8 Í…ñUî˛ ÍWA8Wï
¨ÊWë…œ ÊU?N?O?3 w?ïU?ë:u?J?ï«“ W?ì ËË;ñ w?M?O?Ç ÍñU?ëb?M|: u?8 Ê«ñ«“W?Ù W?ïüU< …ËWA|d?" w?ëW?|ôW?ì
d"U|“ ¨…Ë±π∑∏ w˘U< ‘UÄ W"«Ë …ËWîñ:uH|ñ ‘UÄ Wì ÆUÄËñËWz Ë UJ|ñWîWz wïUë:uJï«“ †W§|U"W!
ñW¶<Uî ÊUOA|ñ:Ë“ wÅW! ¨…ËËœdë Ë«ËW" ÊUOïbM:|u8 …Ë…ñ…œ Wì wMOÇ ÍñUëbM:|u8 ñ«“WÙ µ∞∞ Wì
wïUë:uJï«“ Wì ‘W|…ó:|ñ ÂWz Í…uOï Wë r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ Æ©µ∂®5Ç u: ! …ËW"…ËUM:OÙ ÊU|«ñ:u¶ëËœ Ë
ÍñUëbM:|u8 ñ«“WÙ ∑∞ Wì d"U|“ ≤∞∞≤ w˘U< UOïW" ”W! Æ©µ∑®ËËœdë Ë«ËW" ÊU|bM:|u8 UJ|ñWîWz
W|WïU~:O! ÍñUëbM:|u8 Í…ó:|ñ s|d"ñ:Ë“ ‘WîWz Æ©µ∏®bM:|u‹ïU|…œ UJ|ñWîWz wïUë:uJï«“ Wì wMOÇ
W|:u! ñWÙ ¨sëôUÇ Ë „…d|“ ñ:Ë“ ÊUëWOOMOÇ …ñUëbM:|u8 ‘…ËUÇñW< p:|bïWÙ w:OÄW! ÆW"üË ËWì
g:OÄ «b¶fiï«“ wïUë…ñ«u! ËuîWÙ Wì …Ë«œ w˘ËWÙ 5Ç …ñU|œ ÆX:|dë…œ ÊUOO"W|«˛œ g|ñU3ñ:Ë“
(55) Die chinesischen Hochschulen im Überblick ÆwwwÆchina-guideÆde
(56) Martin Guan Djien ChanÆ Der erwachte DracheÆ Gromacht China im 21.jahrhundertÆ Konrad
Theiss VerlagÆ StuttgartÆ 2008Æ S 27.
(57) Rüdiger MachetzkiÆ ChinaÆ Ein neuer Global Player in Ostasien? ØwwwÆbpbÆdeÆ
(58) Zbigniew BrzezinskiÆDie einzige WeltmachtÆ Amerikas Strategie der VorherrschaftÆ SÆFischer
VerlagÆ GmbHÆ Frankfurt am MainÆ Februar.2002.S233.
178
W˘U8 Wì p:OëW| Æ©µπ®W|WÙ w3:uìWMëW" w"W§|U" ÍñU|«“«bïWz ñ«“WÙ ≥µ∞ Wì d"U|“ ÆX:|ËWJ!
WïËu/ :u! ÆWïUëWO1œUëWz ÍWÇËuî vOîWë w8dï ¨5Ç ÍW~M|dÖ WïUîU< ÂWz Íd" wïUë…e:OÙW!
Wì d"U|“ wJ|ñWîWz wJ:|ñU|“«bïWz ÂüW! ¨X:|dÖ…œñ…Ë ñô:Ëœ ±∞µ WïU~ïUî wMOÇ wJ:|ñU|“«bïWz
Wì ÊU|ËË;ñ ÊUëWOOïUNO3 UOïUáî:uë Íñ:Ë“ wJ:OÅW! W|:u! ñWÙ Æ©∂∞®X:|dÖ…œñ…Ë ñô:Ëœ ñ«“WÙ ≤µ
Í«ËœW! …bM:OÙËËœ ¨s|;ñWÖ…œ «œñ«“U! Í«ËœW! …bïWÇ ÊUëWOOïUNO3 UOïUáî:uë Ë: d; îWz Æ…ËËœdë 5Ç
Íe:OÙW! ñU~º:Oz wJ:O˘U8W! ‘WîWzW| :u! ñWÙ Æs:|;ñWÖ…œ «bï«“ñWÙ Íd|œUë Ë «“…ñUÅ Ë ÍñUJ:|dë
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç
5Ç wJ<Uï Íe:OÙ
w<Uî:uKá|œ Ë ÍñËu!Uz Ë“U!ñW< W! XAÄ Wë ¨W|…e:OÙ ËWz p:O"W˘Ë…œ wJ<Uï Íe:OÙ Wì X<W!Wî
ñW?Ù W?ë ¨W?O?|ñËu?¶?ìu?ë w?J:|e:O?Ù w?ïËu?! ¨W?|…˛«ËW?¶<…œ ÂW?ì X<W?!W?î d?"U?|“ W?J?˘W?! ¨X:O? ¶<W??!U??ï
»…œWz Ë Êœñ«u8 Í“«u:OÅ Ë wï«ñ:uÖ® WïËu/ :u! Æw"W|WÙ …ËW|:u8 ÍñËuM< Í…Ë…ñ…œ Wì p:O"W˘Ë…œ
…e:OÙ ÂWz wO~M|dÖ ©X:|ñœd:Oî˛…œ ÊU"W˘Ë…œ wJ<Uï Íe:OÙ W! ¨…ËWOïUë…ñ:u3 ËuîWÙW! Xfiï«“ Ë
Æ5MO!Uï «œ…e:OÙ ÂWz wïUM:OÙñUëW! Wì w˘«;ñ:uî ÊU| ÍœUî wJ:|ñ…ñ…“ êOÙ ÊU"W˘Ë…œ Wë ¨W|«œ…ËWì
«bïUëU¶ãW4 Wì WïËu/ :u! ¨w"W|WÙ Wë ÍWJ<Uï …e:OÙ ËW! …Ë«d¶<W! p:O"W˘Ë…œ ñWÙ w~ïU!ËUï
„Ëuâ! wJ:O"üË ÂUM¶:OÑ W¶<«;ñ ¨œdJ:Oá¶<…œ ÂUM¶:OÑ Í˛œ Wì ÍñWÖW"WÇ ÍñUîôWÄ UJ|ñWîWz p:O"Uë
ÍËUï ÊUNO3 ËuîWÙ ñ:Ë“ wëW|…ËUîU" Æœdë wîUM¶:OÑ w|dO~¶AÄ ÊUNO3 ËuîWÙ v: ì…Ë ¨Ëu!e:ON:O! Ë
«b|:u8 Wì Í:u8 Æ…ËW|Ëu! Ëx! «bïUNO3 ËuîWÙ Wì wîUM¶:OÑ wOï«ñ:uÖ ¨»…œWz ¨Êœñ«u8 ¨wîUM¶:OÑ
…ñU|œ ÆX:|ñW! Êbï«;ñË: œ Ë…ñW! UJ|ñWîWz uë…Ë Íe:ONì“ wJ:O"üË ¨ÍWJ<Uï …e:OÙ ÂW! wï«u" ÂUM¶:OÑ
ÆW|WÙ Íe:OÙW! w˘U8 p:O˘Wî:uë …Ë…ËË;ñ ÂWì gOMOÇ
wMOÇ wïœñ«u8
w?? M? ?O? ?Ç w?? ïœñ«u?? 8 :Ë;d? ?îW?? z
Wïœñ«u8 Wì p:OëW|W! W"…Ëu!
ÆÊU??N? O? 3 w??ïU??ëW??O? ?O? ?ë…ñW<
Ë b?ìU?ï:Ëb?ëU?î Ê:u? Ç „…ËñW??Ù
wJ:Oïœñ«u8 W"…Ëu! ô:uëUë:uë
‘…u:OÅ ÊUîW?ÙW?! ¨w?ïU?N?O?3
W??"…Ëu??! gO??M? O? Ç w??ïñœ«u??8
Æs|dAFì«Ë b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 wèuÅ WL3d" Æ«eOë Íœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ©µπ®
Æ±±∂ Æ’ Æ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂∞®
179
ÆXOMO!…œ wMOÇ wJ:O¶ï«ñ:u¶fi|ñ ¨«œWïUNO3 ÂWz wJ:O$uë ËuîWÙ Wì :Ëd; îWz ÆwïUNO3 wJ:Oïœñ«u8
ÆX:|d<Ëuï…œ wMOÇ w¶A:OÇ ñW<Wì ñ:u3WîWÙ Íñ«Ë:uë Ë V:O¶ë s|bïWÇ Wï«˛:Ëñ Wë Í…ËWì W~3
øwïUNO3W! Ëu! wMOÇ wïœñ«u8 Ê:uÇ

W¶:|dJ! …©a§Dî® s|bïUï ÂWz ÊU| Wïœñ«u8 ÂWz …ËËœdë È«Ë Wë ÊWÙ @M|dÖ wJ:|ñUë:uÙ bïWÇ
∫ wïUNO3
ÂU"W! wïœñ«u8 Íñ:u3 Ë “«u:OÅ s|bïWÇ W|:u! ñWÙ ÆWïUNO3 vM|bïUï s|d¶ï:uë wMOÇ vM|bïUï ¿
Æ©∂±®W|«b:O" Íó:OÇW! Ë
Æó:OÇW! Ë ÂU"W! wïœñ«u8 Í“«u:OÅ Ë ñ:u3 s|bïWÇ wïËu! ¿
w?á< w?¶Å:u?Ö ¨Z?ïd?!® d?"U?|“ W?J?ïu?Ç ¨WÅU?! ˜:Ëd?î wÅW?ì u: ? ! ñ:Ë“ …ËW??O? O? ¶<Ëñb??ïW??" ÍËË;ñW??ì ¿
˜:Ëdî wÅWì :u! ‘WïUïœñ«u8 …ñ:u3 ÂWz ÆW|«b:O" È©ñ:u3WîWÙ w"«Ë…“ËW< Ü|:u< ¨¢ñ…ËWìWÄ¢
W¶:O!…œ Ë W|WÙ ˜:Ëdî wÅWì :u! Íñ…ñ…“ ÍËuîWÙ Wë ¨WOOï wJ|ñWîWz wïœñ«u8 uë…Ë ¨sÅU!
ÆwÅ:u8Wï s|bïWÇ wïËu§ÅËu" Í:uÙ
wïËu!UMÅUz wïUëW~M|dÖ …ñUë:uÙ Wì p:OëW| …ñU|œ Æ«bïUNO3 Wì wMOÇ Íñ:Ë“ wJ:|bï…Ë…;ñ wïËu! ¿
Æs|˛…œ «bïUNO3 Wì Wë ¨WMOÇ Í…ñ:Ë“ …bï…Ë…;ñ ËWz wïËu! ¨wMOÇ wïœ«ñu8 W! ÊUNO3
«bMOÇ wJ:O¶ï«ñ:u¶fi|ñ Wì XOï«u"…œ WïËu/ :u! ¨Wï«“ñWÙ d" wïUëWïœñ«u8 Wì ñ:Ë“ …ËW8dï ÍËË;ñ Wì ¿
W˘U8 Wì p:OëW|W! ‘WîWz ÆX|:u‹! …ËWïœñ«u8 Ë Êœñ«u8 s|d¶ÅU! :Ëd|uz µ Wì d¶îWë W!
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊUëW~M|dÖ
wïUëW"Wï«ñ:u¶fi|ñ g:OÄ Wì ÊUëWOOMOÇ Wï«ñ:u¶fi|ñ ¨…ËWOM:|ËU8 Ë „UÄ Ë Êœñ«u8 vOÅU! ÍËË;ñWì ¿
Wì ÊUëWOOMOÇ W¶ï«ñ:u¶fi|ñ ¨«bOïUL˘Wz wÖñ:u§M~|ñ wL:|ñWÙ Wì «œW|…ËUî ÂWì WïËu/ u: ! ÆÊd"
ÊU|ËuîWÙ ¨ÂW|…œ U" …ËWîWëW| ÍWKÄ Wì ñWÙ ÆÊËu! WëWL:|ñWÙ wïUëWÅU! W"Wï«ñ:u¶fi|ñ …œ Íe|;ñ
Æ©∂≤®ÊËu"ËWë gOïUëWOOÄËñËWz Ë wïUL˘Wz w¶ï«ñ:u¶fi|ñ g:OÄ W"«Ë ¨ÊËu! wMOÇ
wMOÇ wÅ“ñ…Ë
ÂWz W|:u! ñWÙ Æ…Ë«œ w8UfiÅWì Ë ‘“ñ…Ë W! ÊU|ñ:Ë“ wëWOO~M|dÖ wMOÇ wìWÖ …ËWïUî…“d:|œ Wì ñWÙ
©UÖ:u| ¨w"«ñUë üã @ï:uë® Wï«ËWì ¨X:|ñœd:Oî˛…œ wïUNO3 wOÅ“ñ…Ë p:O˘Wî:uë ÍbïW§˘Wî W! W"üË
ÊUîËuîWÙ ÆwïUNO3 wëWO|ñU| W"WïËu! Ë …ËËbï«“W! ÊUOMOÇ ÍñËuM< WïUÅ“ñ…Ë ÂWz Ë: ;dîWz
ÊUî“W4 ÊUîËuîWÙ s|Ëu! ¸«bMî Æœdë…œ ÊU/UAOëU3 Ë wK<ËËd! wïUëWLKOã Íd|W< …ËW<U"W!
(61) www.ichkoche.at/Die-Chinesische-Kueche.
(62) www.qype.com/de/categories/-chinesische-restaurants-in-regensburg .
180
«“U?z ËW?z u?ë…Ë w?K<Ëd?! W?M?O?§? ! ¨œd??ë…œ
Wì p:|ñ:Ë“ wïËW8 ‘WîWz …ñU|œ Æ5!
p:|b??ïW??Ù …ñU??|œ ÆW??ïU??N? O? 3 w?? ïU?? ë:Ëñ«“
W?ë ©U?Ö:u?|® W?ïËu/ :u?! w??M? O? Ç wÅ“ñ…Ë
¨X:|ñœ…œ :vÄ Íñ:Ë“ wJ:OîUL¶NOz :Ë;dîWz
˜:Ëdî ÍWÅô :u! ÍœËu< ñ:Ë“ WJïuÇ
ñW<…ñUÇ gOÅ:u8Wï p:O˘Wî:uë Ë W|WÙ
W|:u! ñWÙ Æ©WA:Oz XAÄ® Wï«ËWì †Uë…œ
¨«b?? ïU?? ?N? ? O? ? 3 w?? ?J:O? ? M:|uÅ Ëu?? ?îW?? ?ÙW?? ?ì
Æ5MO!…œ wMOÇ wÅ“ñ…Ë wëW|WïU‹!U"uè
ÆX:OA8W!…œ W"üË ÂW! ‘U! wJ:|e:OÙ ¨«b|:u8 Wì Í:u8 ‘WîWz
wMOÇ w8UfiÅWì w¶fiï«“
Ë …ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:O¶fiï«“ w<U! «œW§:O¶ë ÂWì 5ï«u"Uï …ñU|œ
w??¶fiï«“ ñW<W??ì X:|ËW??ïU0 ñW??Ö ¨s??|W??J? ! ÊU??N? O? ?3 w?? ï“W?? î
«ËW?z ¨X:O?!W?Ù ÊU?L?O?|«“…ñUÅ w?M? O? Ç w??JA|e??Ä Ë w??8UfiÅW??ì
wMOÇ w"WLJO4 :Ë;dîWz ÆW|WÙ V:O¶ë s|bïWÇ W! ÊUL¶fi|u:OÄ
W?~?3 ÆX:|d?M:|u?8…œ «b?ïU?N?O?3 w?ïU?ë:u?J?ï«“ W?ì ¨w?8UfiÅW??ì :u? !
s|bïWÇ W¶fi|u:OÄ «œ…ñ«u! ÂWì XO! ;ñu: áfiÄ Í…ËWz u: ! Í…ËWì
…bï…ËWz UO?ïW?" s?î ÆXO?M:|u?‹?! «b?ïU?ë:u?J?ï«“W?ì p:O?ëW?| W?ì ¸U<
w¶fiï«“ s|d¶ï:uë Wì p:OëW|W! W¶fiï«“ ÂWz Wë ¨r:O˙! +«u"…œ
ÂW?z ÍËËó:O?î ÆX:|œd:O?î˛…œ ÊU?N?O?3 w?O?JA|e??Ä Ë w??8UfiÅW??ì
ÂWz Æ…ËW¶:|;ñWÖ…œ U¶fi:Oz g:OÄ ¸U< ñ«“WÙ ≥ U" ≤ :u! ‘W¶fiï«“
≤∞≤ Í…œW< Wì W¶fiï«“ ÂWz w¶AÖW! Æ…Ëu! ¸WJ:O" «b¶fiï«“ Ë ©s|Uz® w3:uì:u¶Oî Ê«u:Oï Wì W¶fiï«“
w?î…œñW< W?ì †W?§?|U?"W??! ñW??! W??"d??Ö w??¶fiï«“ ÍW??J? â:|ñ †ËW??ë g:O? Ä ÍË«ËW??"W??! …ËW??M? |«“ g:O? Ä
s:O?˘…œ …ËU?ÇñW< p:|b?ïW?Ù …b?ïW?ÇñW??Ù Æ©∂≥®©5|«“ g:O?Ä ≤µ U?" ≤≤∞® …ËW?ïU?Ù v?O?|«Ë…;d? ïU??îñW??ã
Æ©∂¥®U¶fi:Oz g:OÄ ¸U< ñ«“WÙ µ¨∂ u: ! …ËW¶:|ñ; WÖ…œ W¶fiï«“ ÂWz ÍËËó:Oî
ËË;ñ wJ˘W8 ¨g|˛:Ëñ Í«Ëœ Wì ˛:Ëñ ¨Ë X:|dM:OÙ…œ ñUëW! «bïUNO3 ËuîWÙ Wì wMOÇ w¶fiï«“ Ë: d; îWz
ÆÊWë…œ W¶fiï«“ …ñ:u3 ÂWì
(63) wwwÆikipedia.org/wiki/TraditionelleChinesischeMedizin.
(64) www.china2day.de/cinesische-medizin.
181
wMOÇ wïUîñ…œ
w?ïU?ëWÅU?! W?ïU?îñ…œ W?ì p:O?ëW?|W?! w?M?O?Ç w?ïU?îñ…œ
W! XAÄ d"U|“ WïUîñ…œ ÂWz ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊUNO3
ñ:Ë“ ÆX:O? ?¶<W?? !…œ w?? ¶ÅËd< w?? ?ë…ËË;ñ Ë U?? ?O? ? ÖËó?? ?Ö
ñWÙ ÆX:O¶<W!…œ v|UOLOë Í…œUî W! XAÄ wîWëW!
‘:u8W?ï w?ïU?Ù ÊU?ë…ñ:u?¶?ëËœ Íñ:Ë“ w?J:OÅW?! W?|:u?!
ñU??ëW??! W??ïU??ïU??îñ…œ …ñ:u? 3 ÂW?? z d?? "U?? |“ W?? ë ¨Ê…œ…œ
Æ…d?¶ÅU?! ÍËU?O?L?O?ë w?ïU?îñ…œ W?ì W?J?ïu?Ç ¨X:O? M:O? N? !
ÂüW?! ¨WÅU?! „W?O?OÅ:u?8W?ï :u?! v?|U?O?L?O?ë w??ïU??îñ…œ
ÍWÅô Íd?? " w?? J:O? ?M:|uÅ :u? ? ! Íñ…ñ…“ g|ñU?? ?3ñ:Ë“
wMOÇ wëW|WïU‹ïUîñ…œ
Æ†U??ë…œ Íd??" wÅ:u? 8W??ï w??OÅËu??" Ë W??|W??Ù ˜:Ëd??î
ÆW|WÙ Í:u8 wïËu! wMOÇ Í“UfiïUîñ…œ «bïUNO3 ËuîWÙ Wì Ë: ;dîWz
ñW<Wì w¶fiï«“ wëW|…ËW?M?O?˘:u?J:O?ì …ñ:u?3 ê?O?Ù ‘:Ë;d?îW?z u?ë…ËU?"W?Ù ¨ÊU?î:u?8 ÍôW?ì …ËW?8«œW?!
Æ…Ë«dëWï w8UfiÅWì u: ! wMOÇ w¶fiï«“
©p:O" ÍUÙ® :Èuï wJOMëW" Ë 5Ç
W˘U8 Wì p:OëW|W! ¨©p:O" ÍUÙ ¨Êd:|œ:uî ¨„…d|“® wJOMëW" ÊU| È : uï wJOMëW" ÍWìW<Wî Ë: ;dîWz
‘…bM:OÙ ¨s! :Èuï wJOMëW" wï…ËU8 ¨ÊU"W˘Ë…œ …bïWÇ ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊU"W˘Ë…œ wïUëW~M|dÖ
Ëu?îW?Ù ¨:Èu?ï w?J?O?M?ëW?" 5:O?˘…œ W?ë …ñU?|œ ÆX:O?!…œ d?"e:O?ÙW?! ÊU?O?|ñËu?!U??z Ë w<U??O< w??"üW<…œ
¸W?ÖW?ì ÊU?"W?˘Ë…œ «b:|u?ï w?î…œñW< W?ì W?ë ÍW?ï«;ñWÅ ËW?ì p:O?ëW??| Æ…ËW??¶:|d??Ö…œ Xfiï«“ w??ïU??ë…ñ«u??!
w¶<…œ d:|˛ Wì WJOMëW" ÂWz ¨X:|ËW|…œ ÍW"W˘Ë…œ ñWÙ ÆWO:|uï wJOMëW" Í;ñWÅ ¨ÊWë…œ Íd¶ëW|
w?ïU?N?O?3 Í;ñu?‹?O< w?ïU?ëU?Ö“…œ Í…b?M:O?Ù Ë: d; ?îW?z Æd?" w?ïU?"W?˘Ë…œ w?¶<…œ W?"U?ÖW?ï Ë X:O?! «b?|u: ? 8
Æ5ï Í“U!ñW< Ë w<UO< Í;ñu‹O< wJ|ñW8 …bM:OÙ ¨5¶fiï«“ Í;ñu‹O< wJ|ñW8
@ïUî ñW< WïËuÇ
WJ:OëW| @ïUî ñW< WïËuÇ Æ…Ëu! ÊUL<Uz ËUï Wì Ê«;ñWÖ Ë ÊœdJHÅWë ¨˜:Ëdî wïUëWïËW8Wì p:OëW|
ÊU|:u8 w¶<…œ ÊUëW<ËËñ ¨ñU3 5îWë W|:u! …ñU|œ Æw"W|UÑ:Ëdî ËuîWÙ wïUëWÅ:u8 WïËW8 Wì
¨@ïUî ñW< WM¶A|WÖ W|:u! ñWÙ Æ@ïUî ñW< …bïU|WÖ ÊU|:u8 ÊUëWOOJ|ñWîWz gOïUÅUÄ ¨bïUÅ…Ë
ÆX:|dï…œ«œ ÊUëWï“Wî W"üË wïUë…e:OÙW! W˘U8 Wì p:OëW|W!
182
5Ç Wì W|…˛:Ë;dÄ ÂWz ÍU"…ñW<
«bïU|˛ Wì U"WÙ Æ@ïUî ñW< WïËuÇ ÊUOî…ËËœ ¨wî:u"Wz w§î:u! ÊUOJ:OëW| ¨Ëu!WÙ wïËW8 ËËœ ËUî
ÂWz ÆÍœ W¶:OM:ON! ÊUOî…ËËœ wïËW8 wï«u¶|Wï v: ì…Ë ¨Íœ W¶:OM:ON! wîWëW| wïËW8 wï«u" Ëu!
wëW|…˛:Ë;dÄ wMOÇ w"WîËuJ4 ñU3 5îWëW| u: ! ±π∏∂ w˘U< Wì U"WÙ …ËW|Uî ËUî ÍWïËW8
@ïU?î ñW< W?M?¶A|W?Ö Ë w?ïU?L<U?z w:|u?ï w??J? O? M? ëW??"W??! 7A|W??Ö :u? ! ©∏∂≥ ÍWA8W??ï® ÍËU??ïW??!
œñUOKî ¥ Wì d"U|“ Æ©Wï«u| ∂[∏ ¨ñô:Ëœ „W|® Ê«u| œñUOKî ±∞ ‘W¶<W!Wî ÂWz u: ! ñWÙ Æ©∂µ®XÅ;ñ«œ
…˛:Ë;dÄ ÂWz W|«œ w¶<…œ w|WM:OÅW! ñ:Ë“ 5Ç …ñU|œ Æ«dë ÊU8ñW" wïUL<Uz w¶fiï«“ :u! UOïW" Ê«u|
Wì Æ…Ë«œ ÍW¶fiï«“ ÂWz wM"ËWJ¶<…œ w˘ËWÙ wàñWÅUï Ë wàñWÅ wKOzU<…Ë s|bïWÇW! ¨W|…ñËWÖ
∏∂≥ ÍWA8Wï wM¶fi‹A:OÄ Ë…ñW! w$UîUz Wë ¨«dï«œ :Èuï wëW|WA8Wï d" wJ:|ñU3 ±ππ≤ w˘U<
ÆUï«œ ÊU|d" wï«u| œñUOKî ≤∞ ‘W|WA8Wï ÂWz u: ! ÆËu!
ÊUL<Uz Wì Í…ËWï«;ñWÖ w"Uë Wì Yang @ïU| wMOÇ w"ËUï:Ëd¶<Uz
w"W§|U" wîeOïUJOî ÍWäUï:uè ñWÙ Æ…ËWäUï:uè v: < W! «dë ¨‘W|WA8Wï ÂWz wïœdJ:O3W§:O3 u: !
¨≤∞∞∏ ÍñW§L:OÑ:uï ÍU"…ñW< U"WÙ® w"Ë 5Ç vOïUL<Uz ÍUÖ“…œ ÍñW!…u:|ñ; W! Æ©∂∂®«dï«œ u: ! Í:u8
ÊUîWï«œ ±∞∑ ¨«bïUOï«u:Oï Wì ¨…ËW"…ËËœdë ÊULOèU" Ë …ËËœdë X<Ëñœ ÊUîñ:u3WîWÙ w¶:Oë«ñ ±±≤
œdJ¶<…œ w~ïUî ±±∞ Wì d"U|“ WïUîuOï«u" ¨«œËËœd!«ñ w˘U< ≥∞ Í…ËUî Wì Æ…ËËœñUï ÊUL<Uz : u!
Æ©©∂∑®…ËËœñUï ÊUL<Uz u: ! ©wzUCã Vëdî® wïUL<Uz wï«ËñUë ∑ Wì d"U|“ Ë s|WJ! ÊUL<Uz ÍWï«Ë…;ñ
VFAì« WHOæ ÆÃñU)« wKà ÕU¶Hïô«Ë Õöô« sî UîUà ≥∞ ñ«bî wKà ¡UCHì« ‰Uºî wã WOMO †«eºMî ©∂µ®
http:ØØarabicÆpeopleÆcomÆcn Æ≤∞∞∏Ø±±Ø≤± Æs|öïË« WOîuOì«
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂∂®
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂∑®
183
Wì Wë ¨†UJ! @ïUî ñW< ÍWï«Ë…ñ wïUL<Uz wJ:Oï«ËñUë wï«u" «œ≤∞∞∏ ÍñW§L:OÑ:uï w~ïUî Wì 5Ç
ÍWîUï˛:Ëñ wJ:O˘«ËWÙ w:OÄW! Æ…ËWM"UÙ Ë ÊËuÇ w|Ëu"ËWëñW<W! ÆÊËu§"UNJ:OÄ †ËUï:Ëd¶<Uz ‘WÅ
u: ! W|…d:O¶<Wz ÂWz Æ†UJ! a|ñWî Í…d:O¶<Wz ÍWï«Ë…ñ œdJ¶<…œ wJ:O~ïUî W|UîW"W! 5Ç üA¶‹ï«uè
ÂWz wïœdJHÅWë u: ! ¨…ËW¶:OM:Oî…œ È
: ËWì @ïUî ±± Í…ËUî Ë Í:u8 wM:|uÅ W"UÖ…œ ≤∞±∞ w˘U<
ÆW|…d:O¶<Wz
w¶fiï«“ wïUë…œ«ËWî ËuîWÙ Í •∏∞ Wì Æ…Ëu"ËWJA:OÄ ñ:Ë“ «bOïUL<Uz w¶fiï«“ Íñ«u! Wì 5Ç Ë: d; îWz
ÂWz u: ! wJOMëW" Íñ:u3WîWÙ ÍW~¶fiï«“ ñ«“WÙ≤ Wì d"U|“ ÆX:|dë…œ X<Ëñœ 5Ç ËUï Wì wïUL<Uz
g:OÄ …Ë…œdJ¶<…œ w~ïUî wOïUÖñ“U! ÍËË;ñ Wì w"W|uOï«u" ‘…ËWì W~3 Æ…Ë«dë X<Ëñœ W¶fiï«“
ÍœdJ¶<…œ w~ïUî ≥µ Wì d"U|“ Æ7<W!…œ 5Ç W! gÄ ÊUNO3 w"W˘Ë…œ ±≥ Wì d"U|“ Ë: d; îWz ¨X:|ËWJ!
Æ…ËËbïUÅ…Ë Í:u8 Í“ñuÖ «bÅWëW~M|dÖ …ñ«u! ÂWì 5Ç ¨d" wëW|U"«ËW! Æ…Ëu¶Å:Ëdã ÊU"üË W!
ÊUNO3 w¶:OïñW¶MOz Ë w¶<…œ wï:uãWìW" ÍbïW§˘Wî s|d"…ñËWÖ
ÂWz ÆWO:|uï wî…œñW< Ë ÂeOìU!:uKÖ ÍWïUAOï ¨w¶<…œ wï:uãWìW" Ë ñW"uOáî:uë wïUM:OÙñUëW! :Ë;dîWz
U?"W?Ù ÆÊU?"W?˘Ë…œ ÍËu?"ËW?ë«Ëœ Ë s?"ËW?JA:O?Ä ÍW?ïUAO?ï W?"…Ëu?! …Ëu?"U?Ù :v? ì ÊU??|«Ë …d:O? îU??z ËËœ
Ë w¶<…œ wï:uãWìW" Í…ñUî˛ s|d"ñ:Ë“ Wë ¨œdë…œ …Ë…ËW! Í“UïUÅ UJ|ñWîWz ¨ñ:Ë“ wëW|…ËUî
wA:OÄ «bÅ…ñ«u! ÂWì ¨«bO|«Ëœ ÍW˘U< bïWÇ ÂWì 5Ç v: ì…Ë Æ«bïUNO3 Wì sM:OÙ…œ ñUëW! ñW"uOáî:uë
¨sM:OÙ…œ ñUëW! X:OïñW¶MOz ”Wë Ê:uOKî ≤≤∏[µ Wì d"U|“ 5Ç Wì :Ë;dîWz Æ†ËWë ÊUNO3 ËuîWÙ
Wì Æ©∂∏®W<Wë Ê:uOKî ≤±∑[± Wë ¨W|UJ|ñWîWz ËWz ‘UÄ ÆWïUNO3 wïU"üË wîWëW| Íe|ñ Wì W"«Ë
‘UÄ Wì ÂüW! Æ«dM:OÙ…œ ñUëW! «b"W˘Ë…œ wïUëW~M|dÖ UÖ“…œ Ë u: Jï«“ Wì X:OïñW¶MOz …Ë±π∏π w˘U<
ÂWz wïUM:OÙñUëW! Í…ó:|;ñ ¨g|˛:Ë;ñ Í«Ëœ Wì ˛:Ë;ñ ÆÆ«dë œ«“Uz g|d" wJ˘W8 u: ! ¨…Ë±ππµ w˘U<
Æ©∂π®WïËu!œU|“ Wì ËË;ñ ¨WO:|uï W¶fiï«“
X:|dë…œ wMO§A:OÄ ≤∞±∞ w˘U< :u! ¨Ëu!WÙ ÍñW"uOáî:uë ”Wë Ê:uOKî ≥∞ UOïW" ≤∞∞≤ w˘U<
Æ”Wë Ê:uOKî ±∑π W"U~! W|…ó:|ñ; ÂWz Wë
ÂWz wïUM:OÙñUëW! Í…ó:|ñ; ˛:Ëñ; Í«Ëœ Wì ˛:Ëñ; ¨…u:OÅ ÊUîWÙW! …ËWAO¶<…œ wï:uãWìW" †W§fiOïW!
w¶<…œ wï:uãWìW" wï…ËU8 wMOÇ Ê:uOKî ≤∞∞ ÍWJ|eï ≤∞∞≤ w˘U< ÆWïËu!œU|“ Wì ËË;ñ W¶fiï«“
Æ©∑∞®w¶<…œ wï:uãWìW" Ê:uOKî ≥[π∞∏ W"U~! W|…ó:|ñ; ÂWz X:|dë…œ wMO§A:OÄ ≤∞±∞ w˘U< u: ! ¨ÊËu!
X<Ëñœ 5Ç Wì ÊUNO3 vO¶<…œ wï:uãWìW" ≥Ø± Ë: d; îWz Wë X:OÇWï dO! Wì ÊULÅ…ËWz X:O!…œ
•±≤ Wì ÆWïUNO3 w¶<…œ wï:uãWìW" wïœdJ¶<Ëñœ ÍWÖñUë s|d"…ñËWÖ ¨d" wëW|U"«ËW! Æ ©∑±®X:|dë…œ
(68) Jan Johannsen¨ Internetnutzer: China überholt die USAÆwwwÆnetzweltÆde.
(69) Roland Specker China und das Internet ÆZürich.1997.www.socio.ch/
(70) Jörg-Meinhard Rudolp.Soziale und wirtschaftliche Herausforderungen Chinas:.wwbpc.de
(71) Spiegel.Special.China.Aufstieg zur WeltmachtÆ 2004Æ S9.
184
Í;ñWÄËW! 5Ç W|:u! ñWÙ Æ©∑≤®X:|dM:OÙ…œ ÂWÙñW! 5Ç Wì ¨ö|ñ:u":uî ÍUOïUáî:uë wîWÙñW! ËuîWÙ
¨w"W|uOï«u" WïUë…d|“ ñU~º:Oz wëW|…u:OÅW! 5Ç Ë: d; îWz Æ…ËWîWO:O< Í…ñ«“WÙ W¶:Oï…œ v: Ä …ËWOO|UOM˘œ
ÆW"üË ÂWz wïUë…e:OÙW! W˘U8 Wì WJ:OëW| ‘WîWz Wë ¨X:|ËWJ! X<…œ «b:|uï w¶fiï«“ Wì Í:u8 wJAÄ
ÊUNO3 Wì wMOÇ Í…ñËWÖ wJ:|bï…Ë…;ñ wïËu!

ÂWz wJ:O$uë ñWÙ ¨5:O˙! 5ï«u"…œ ÆW|WÙ wMOÇ Í…ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:|bï…Ë…;ñ «bïUNO3 Wì :Ëd; îWz
ËuîWÙW! ÊUOïUëWëWLÅ uë…Ë ÊUëWOOMOÇ Æ…ËW¶|“:Ëœ…œ wMOÇ wëW|…œ«ËWïU8 ¨XO:|ñ; W~! WïUNO3
Æ…ËW"WïËu! Ëx! «bïUNO3 wïUë…ñ…uAOë
ÊUëWOOMOÇ wÇ:uë ÍñUë:uÙ
v: 3W! ÊUOï«dOÄU! Ë ËU! Íb:|“ Wë ¨…ËËœdë ÊUO:Oì Í«Ë @M|dÖ ÍñW¶ëUã p:O˘Wî:uë gOïUëWOOMOÇ
ÍñUë:uÙ ¨…ËWï«ñW¶ëUã ÂWz ÍW~:|;ñ Wì 5ï«u"…œ w¶AÖW! ÆÊWJ! ı:uë 5Ç Í…Ë…ñ…œ Ë…ñW! Ë s˙:ON!
∫s|W~! :v" ÊUëWOOMOÇ wÇ:uë
ÍñËu!Uz ÍñUë:uÙ ¿
ÆX:|dï…œ«œ p:OÇ:uë ËuîWÙ vOë…ñW< ÍñUë:uÙW! ‘WîWz
@ïW3 ¿
w|ñUÖe:|ñUÄ :u! W|:u! ñWÙ ¨…Ëu! 5Ç wï«dÖ«“…ñ wJ:Oï«u:Oî p:O"Uë ËuîWÙ @ïW3 Í…ËWz wLëu4W!
Æ…Ëu¶A:OÙ :v3W! ÊUO"üË ÍñUÇUïW! ÊUëWOOMOÇ ¨ÊU|˛
w<UO< ÍñUë:uÙ ¿
ÍñUÇUïW! ¨wMOÇ ÍW~˘Wî:uë wJ:OÅW! ¨Íñ:u"U¶J|œ Ë w"W|UÖW!…ñ…œ wï«;dLëu4 wïËu! wLëu4W!
Æ…Ëu¶A:OÙ :v3W! ÊUO"üË ¨Ë ñW! W"…Ëu"dÖ ÊUOÇ:uë wKî
w¶ÅËd< w"U<…ñUë ¿
Æ…ËËœdë 5Ç Wì ÍËË;ñ ñU3ñ:Ë“ Wë Æw˘U<WJÅË ¨ËUãô ¨w"WOO<d! uë…Ë
ÊUNO3 Wì 5Ç Íbï…Ë…;ñ
…ËU?ÇñW< p:|b?ïW?Ù ÆX:|d?M:O?˙?îW?8…œ ”W?ë Ê:u?O?K?î ≥µ W?! «b?ïU?N?O?3 W?ì w?M?O?Ç Íb?ï…Ë…;ñ Í…ñU??î˛
Æs|dAFì«Ë b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 wèuÅ WL3d" Æ«eOë Íœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ©∑≤®
Æ±±∑’ Æ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà
185
Wì Æ”Wë Ê:uOKî ∑[∏ W"UÖ…œ Wë ÜO<Ëuï…bïWz w"üË Wì ÊU|…ñUî˛ s|d"ñ:Ë“ Æ©∑≥®s:O˘…œ g|d"U|“
d"U|“ v|ñUOï«“ u: ! ÆsM:OÙ…œ p:OÄ W"üË ËWz wï«u¶AOï«œ •∑∂[∏ Í…ó:|ñ ‘…ñËuãU~ïW< w"üË
ÆWJ! wMOÇ Íbï…Ë…;ñ wïUëWA8Wï Íd|W< wMOÇ Íbï…Ë…;ñ ñW<Wì
ÊUNO3 vïU"üË Ë ñ…uAOë Wì wMOÇ Íbï…Ë…;ñ ÍWA8Wï
ñ…uAOë • …ñUî˛
Asien 80 17,070,000
Amerika 11,63 5,020,000
Europa 2,3 945,000
Ozeanien 1,28 564,000
Afrika 0,3 126,000
Total 100 33,720,000
†üËË ≤∞∞µ Ê«u¶AOï«œ bïW!e|;ñ
Indonesien 7,566,200 1
Thailand 7,053,240 2
Malaysia 6,187,400 3
Vereinigte Staaten 3,376,031 4
Singapur 2,684,900 5
Kanada 1,612,173 6
Peru 1,300,000 7
Vietnam 1,263,570 8
Philippinen 1,146,250 9
Myanmar 1,101,314 10
«bïWë ¨¸U|d¶ï:uî Wì 5Ç ÍñUÅ
(73) deÆwikipediaÆorgØwikiØAuslandschinese.
186
5Ç :u! …bï…Ë…;ñ ÂWz wO~M|dÖ
Æ…Ë…Ëu! wïUNO3 w|ñËu!Uz wëW|:ËñUîWÖ ÍËË;ñW!ËË;ñ 5Ç ¨«œ±π∏π w˘U< wïUë…Ë«œËË;ñ ‘UÄ Wì
ËWì ¨Ë X:|d~! 5Ç w¶AÄ wï«u" Wë Í…ËWz Æ†ËWë :vì wÄ«d8 wJ:|“ñuÖ gOMOÇ w|ñËu!Uz
wïUëWOOMOÇ ¨s:O˘…œ uë…Ë® ÊËu! †üË Í…Ë…ñ…œ wïUëWOOMOÇ UOïW" ¨†UJ! Èñ…œ W|WèËu˙!Uz
†W§|U"W! ¨Ëu!WÙ 5Ç ÍñËu!Uz Í…ËWïbï«˛Ëu! Wì ÊUOÅU! wJ:O˘:Ëñ; WïUîWz Æ©U|ñ…œ Í…Ë…ñ…œ
WïöOÄ ÂWì 5Ç ÊUOOï«u" ÊËu! gOïUîWzñWÙ Æ©…ñËuãU~ïW< ¨Ê«u|U" ¨@ï:uë @ï:uÙ® wïUëWOOMOÇ
Í…ËWïœdJ8U< :u! Ê;ñ«“U! s|d¶ÅU! …bï…Ë…;ñ ÂWz …ËWA|d" wëW|ôWì Æ©∑¥®ÊWJ! ñUÖ“;ñ WOOë…ñ…œ
5Ç wOïUÖñ“U! wïbïW<WÅWÖ Wì ¨W|WÙ ÊUOÅU! wJ:O˘:Ëñ; «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ5Ç wïUëWîWÙñW!
W??"W??ï«ñ:u? ¶fi|ñ ÂW??z Íñ:Ë“ w??J:OÅW??! W??|«u??Ö s:O? ˘…œ g|ñU??3ñ:Ë“ Æs??|˛…œ w:O? ?ì ÍW?? ïU?? "üË ËW?? z Ë
…bï…Ë…;ñ ÂWz «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ†Uë…œ ÊUO|dO~¶AÄ wMOÇ w"WîËuJ4 ÜÄËñËWz ÍWïUOOMOÇ
ÆW|WÙ wÅU! ñU~º:Oz wJ:O˘:Ëñ ‘WîWz Wë ¨…ËW¶:|d:Oï…œ 5Ç :u! UÙW§ï«dÖ ÍË«ñœ s|d"ñ:Ë“
…ËWO|ñËu¶ìuë ÍËËñ; Wì
¨ÊUNO3W! wMOÇ ÍñËu¶ìuë wïbïU<Uï Ë …ËWïœdëËx! Wì ¨…Ëu!WÙ w˘:Ë;ñ s|d"…ñËWÖ …bï…Ë…;ñ ÂWz
w?M?O?Ç ÍñËu?¶?ìu?ë w?"W?|u?O?ï«u?" 5Ç Í…b?ï…Ë…;ñ ÂW?z Æs?|˛…œ w:O?ì W?ë ÍW?ïU?"üË ËW?z †W?§?|U?"W??!
¨‘“ñ…Ë ¨rKOã ¨wï«ñ:uÖ ¨…ËWïœñ«u8 Ë Êœñ«u8 ¨bOìUèW" Ë †«œUà ¨ÊUî“® …ËWOïUëWÅW! ËuîWÙW!
¨…ËWOOMOÇ wJ:O¶ï«ñ:u¶fi|ñ W¶OÇ…œ Wë p:O"Uë ÆX:O<UM! wïUNO3 wïôWÖ W! ©b¶Ù ¨w¶<ËñbïW"
vOï«ñ:uÖ Ë p|“uî Wì X:|uÖ «b"Uë ÊUîWÙ Wì ¨XOMO!…œ W"üË ËWz Íñ:u3WîWÙ ÍWM:|Ë s|bïWÇ
gOÅU! wëW|…ËWïœñ«u8 Ë Êœñ«u8 gOïUÅUÄ ÆÊ…œ…œ v: ì wMOÇ wLKOã g|ñU3ñ:Ë“ ¨X:O!…œ wMOÇ
w˘:Ëñ s|d¶ÅU! …bï…Ë…;ñ ÂWz W|:u! ñWÙ ÆXO<Uï…œ gOMOÇ wëWOO"W|U<Wë bïWÇ ¨Ë X|:u8…œ
Æ…Ë«;d:OÖ 5Ç :u! wîöJ|ñ
…ËWO|ñ; u‹O< Ë w<UO< ÍËËñ; Wì
ÆÊWë…œ wMOÇ wìWÖ Ë †üËW! Í“UïUÅ U¶A:OÙ ¨†üË Í…Ë…ñ…œ wïUëWOOMOÇ Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
u?ë…Ë ‘W?ïU?îW?z ÆW?|W?Ù …ËW?J?|«œ w?"üË W?! ÊU?|e:O?ÙW?! w?4:Ëñ w?ëW?O? |b??ï…u:O? Ä d??" w??ëW??|U??"«ËW??!
ÍUÖ“…œ wïUë…;ñu‹O< Íñ:Ë“ wJ:OÅW! …ËWA|d" wëW|ôWì Æ5Ç u: ! Ê«Ë w<UO< wJ:OïU‹˘Wè
¨…ËWïWë…œ wKOz«dfiOz ÍœU<Ëuî vO|U<ô gOïUîWz ÆX:O¶<W!…œ …bï…Ë…;ñ ÂW! XAÄ ¨5Ç v|ñUOï«“
Æs|dAFì«Ë b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 wèuÅ WL3d" Æ«eOë Íœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ©∑¥®
Æ∑≤’ Æ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà
187
w|ñUOï«“ ÍUÖ“…œ ÜÄËñËWz Ë UJ|ñWîWz Wì w"W§|U"W! Æ7<W!…œ ÊU|:u8 Íbï…Ë…;ñW! XAÄ d"U|“
wÅU?! v?O?"W?îñU?| …ËW?O?|d?~?˘«ËW?Ù ÍËË;ñ W?ì g|ñU?3ñ:Ë“ ÆX:O?¶<W?!…œ W?ïU?îW?! Ë«ËW?" w??¶AÄ ¨5Ç
Æ…Ë«œ ÊUOMOÇ
…ËWïd|: œu: î w¶fifiïï«“ Ë UO3u: ìu: MëW" wïUMO: Ù ÍËËñ; Wì
¨5¶fiï«“ w??J:|ñ«u??! Í;ñ:u? áfiÄ ÊU??| 5¶fiï«“ ÍW??îU??ï«Ë;d? ! Ê…ËU??8 W??ë ÍW??ï«ËW??z Íñ:Ë“ w??J:OÅW??!
¨Êd:|œ:uî w¶fiï«“ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! …d~! ÆÊWë…œ ÊU|WëW"üË w"Wîe8 È : ËWì Ë 5Ç :u! …ËW"WïË«;ñWÖ
WïU|uOï«u" ¨†üË Í…Ë…ñ…œ Wì 5Ç wïUë«“…ñUÅ ¨ÊUë…ñËWÖ UOïUáî:uë wïd:|œ:uî wJOMëW" ÊU|
Íñ:Ë“ wJ:OÅW! …ËWA|d" wëW|ôWì Æ…ËWïe:|u~! †üË Í…Ë…ËUï u: ! WJOMëW" ÂWz wÅU! wJ:OÅW!
¨w¶fiï«“ ÍWîUï«Ë;d! wM"dÖñ…Ë Ë Z:Oì:uë wïËu!Ë«ËW" ‘UÄ ¨†üË Í…Ë…ñ…œ wïUëWOO1œUëWz
‘UÄ ÊUëWOOMOÇ …ñUëbM:|u8 ¨…ËWïUNO3 Íd" wïUë…bï…Ë…;ñ ÍWï«ËWâ:OÄW! Æ5Ç u: ! …ËWM:|ñ; WÖ…œ
pOMëW" Ë Xfiï«“ W! wÅU! wJ:|œËu< ‘WîWz Wë Æ…ËWM:|ñ; WÖ…œ 5Ç :u! ÊU|ñ:Ë“ wJ:OÅW! ÊbM:|u8
Æ…uOA8W! wMOÇ ÍñËu¶ìuë Ë
5Ç wïUë…“«Ëô W˘U8
¨ÂWJ! gOMOÇ wïUë…“«Ëô W˘U8 w<U! WÅU! r:OÄ ¨œdë rMOÇ wïUë…e:OÙW! W˘U8 w<U! Í…ËWz ‘UÄ
…ñU|œ ÆX:O!WÙ ÊUNO3 Í…e:ONì“ ÂWz Í…ñU!ñ…œ wÅU! wëWO|ñUOï«“ ¨œñuë ÍñWM:|u8 Í…ËWz u: !
¸ËWÙ w¶AÖW! ÆX:O!…œ ñWÙ Í“«Ëô wJ:O˘U8 bïWÇ :vì…Ë ¨X:O! g|e:OÙW! …bïWÇ p:O"üË ËuîWÙ
ÆÂWJ! 5Ç wïUë…“«Ëô W˘U8 w<U! Â…œ…œ
5Ç w|ñËu!Uz wïUëWA:Oë ≠±
…ËWz ÍUïUî WîWz :vì…Ë ÆW"üË ÂWz wïUë…ËUÅWÖ W˘U8 Wì WJ:OëW| 5Ç v|ñËu!Uz Ë: ;dîWz W¶<«ñ
X<…œW! 5Ç w|ñËu!Uz ¨…ËWï«ËWâ:OÄW! WJ˘W! ¨WOOï ÍWA:Oë 5Ç w|ñËu!Uz Wë ¨X:OïW|WÖUï
w<d??" «ËW??z ¨s:|d??ëW??ï ñW<…ñU??Ç W??ïUA:O? ë ËW??z ñW??Ö ¨X:O? M:O? ˘U??ï…œ …Ë…ñËW??Ö ÍWA:O? ë p:O? ?˘W?? î:u? ?ë
ÍWïüU8 ÂWì gOMOÇ v|ñËu!Uz ÍWïUA:Oë ËWz 5ï«u"…œ ÆW|WÙ WO|ñËu!Uz ÂWz wïËuÇËUïWì
Æs|WJ! ÊUAOM¶<…œ …Ë…ñ«u8
ÍñËu!Uz w"«dëË: dO! wJO: îW¶fifiOO< wïËu! ¿
‘WîWz Wë ¨7<W!…œ w<UO< w"«dë:ËdO! wJ:OîW¶fiO< W! XAÄ ¨5Ç wïUëUOïUáî:uë Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
w?ïËu?ÇËU?ïW?ì Ë ÊËu?§<ö?H?O?z Í:u?Ù W?¶:O?!…œ g|ñU?3ñ:Ë“ ÆX:O$u?ÖU??ï «œ;ñ«“U??! v??|ñËu??!U??z ¸W??ÖW??ì
Íñ:Ë“ wJ:OÅW! …ËWA|d" wëW|ôWì ¨†Uë…œ ;ñ«“U! w|ñËu!Uz ÍË…;dO: Ä …ËWëW|ôWì 5Ç ÆÊUëUOïUáî:uë
wïËu! W|:u! ñWÙ Æ…u:|ñ; W! X:|d!…œ …ËWOO"«dë:ËdO! Ë Íbï…ËUï wJ:O"üW<…œ ÊW|ôWì ¨wïUëUOïUáî:uë
188
Æ…ËËœdë Íñ:u3WîWÙ ÍWA:Oë s|bïWÇ wÅËu" Ë X:O$uÖUï …ËWëW|W! ¨WO|ñËu!Uz wîW¶fiO< ËËœ
v|bï…Ë…˛ñW! u: ! ÊU?ëU?O?ïU?á?îu: ?ë w?ïU?MO: ?ÙñU?ëW?! ¨W?O?O?ï ËU$u?Ö w?M|: uÅ W?ì ËU$u?Ö w<W?ë® W?ï«ËW?ì
©ÆWëUOïUáî:uë ËUï wïU<Wë Ë ÊUëUOïUáî:uë Ê«u:Oï Wì W<WãUïuî w4:Ëñ Í…ËWïœdJJ<W" ¨w"W§|U"
ÊUëWOOîËuJ4 …˛Ë: d; Ä Ë WÖñUë ÍñU! vOÄ«d8 ¿
…˛:Ë;d? Ä Í…ñU??î˛ ÆX:O? !W??ï v??O? îËu??J? 4 Í…˛:Ëd??Ä ¨5Ç Í…b??M:O? ?Ù p:O? ?"W?? ˘Ë…œ ê?? O? ?Ù X:O? ?! W?? ï«ËW?? ì
Í…˛:Ë;d? Ä ñ«“W??Ù ±∞∞ Ë ÍñËu??!U??z Í…˛:Ë;d? Ä ñ«“W??Ù ≥∞∞ ÍW??J? |e??ï W??"U??Ö…œ w??ïU??ëW??O? O? îËu??J? 4
d" wëW|U"«ËW! ÆÊWë…œ «b:O" ÍñUë ”Wë Ê:uOKî ±∑∞ Wì d"U|“ ‘Wï«˛:Ëd; Ä ÂWz Æ©∑µ®Í“U<WAOÄ
w"ñW?ë Í…ñËW?Ö …ñ:u<U?M?|œ ÂW?z ÆW?|W?Ù «b?ïU?N?O?3 W?ì Íñ:u?8W?ÇËu?î s?|d?"ñ:Ë“ ¨5Ç w?"W?îËu?J?4
ÂWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Wë ¨r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ ÆWMOÇ w|ñËu!Uz ÍWA:Oë s|d"…ñËWÖ ¨wîËuJ4
ÆX:OM:O˘Uï…œ ©Êœd!…u:|;ñW! wÄ«d8 ¨«“…ñUÅ wïU<Wë wïËu!Wï ¨ÂWÙñW! vOÄ«d8® X<…œW! ¨Wï«˛:ËdÄ
Í…ó:|;ñ Æ…Ëu! †W§|U" w"ñWë ‘UÄ wîËuJ4 w"ñWë p:O"Uë ËuîWÙ …ËWA|bïW<WÅWÖ ÍËË;ñ Wì
w"ñWë :Ë;dîWz Æ•∞∏ wîËuJ4 w"ñWë v: ì…Ë ¨W|•±µ WïüU< «b"W§|U" w"ñWë Wì ÊbïW<WÅWÖ
WïËu/ :u! ¨X:OM:O˘Uï…œ «bïUë…ñ«“U! Wì Í…ËWïœdëWï ŒU< Ë ÂWÙñW! wOÄ«d8 X<…œW! wîËuJ4
‘WîWz ÆËu!WÙ ÍË«dÅ:ËdãWï wîWÙñW! ¨ñô:Ëœ œñUOKî ∂µ Wì d"U|“ wîËuJ4 w"ñWë ±ππ∂ w˘U<
w|«ñ«œ È…ó~ïW" wÅËu" ÊUëWOOîËuJ4 …˛:Ë;dÄ •¥∞ Wì Æ†WîËuJ4 u: ! W|…ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:|ñ…ñ…“
Æ©∑∂®ÊbïWîñ…ñ…“ Í…˛:Ëd; Ä ¨ÊUëWOOîuJ4 …˛:Ëd; Ä •≥∞ :u! ±∞ Wì ÆÊËu! ©wìUî eºà®
ÍWA:O? ?ë ¨«d?? ¶<W?? ! ±ππ∑ w?? ˘U< W?? ì W?? ë XfiO?? ï:u? ?î:u? ?ë w?? !e?? 4 w?? ?î…œ“U?? ?Ä Í…d?? ?~? ? ï:u? ? ë W?? ?ì
“UOMA:OÄ «œW|…d~ï:uë ÂWì ñWÙ ÆUï«œ ÊUO"üË wïUëWOOë…ñW< WA:OëWì p:OëW|W! ¨ÊUëWOîuJ4…˛:ËdÄ
ÂWz È…ËWïœdëËuâ! Ë…ËW|WA:Oë ÂWz wM¶A:OÙWï u: ! ñW! W¶:|d~! „W|U~:|ñ ËuîWÙ †WîËuJ4Wë «dë
ÍñW!…u:|;ñW! WM:|d?J?! „ôU?Ç w?!e?4 w?ïU?î«b?ïW?z W?ë «d?ë “U?O?MA:O?Ä U?Ù…ËñW?Ù ÆW?|…ñËW?Ö …ñ:u<U?M?|œ
ÆÊUë…˛:ËdÄ
wJïU! wîW¶fifiOO< wOÄ«d8 ¿
Æ©∑∑®X:OM:ON!ËuÅ…œ †W˘Ë…œ Í;ñu‹O< W! 5Ç wïUëWJïU! Stefan Brehm wïUL˘Wz ÍñW<Ëuï
Í…ËWz wLëu4W! …ñU|œ ÆWMOÇ wO|«ñ«œ wïœdJ˘:Ëd¶ï:uë ¨WïUJïU! ÂWz ÍñUë Íñ:Ë“ wJ:OÅW! WJïuÇ
wJ:OÅW! ÊUëWJïU! ¨«bÅWïUîW¶fiO< ÂWì ¨†Uë…œ 5Ç wLëu4 wìuLÅ wîW¶fiO< U¶A:OÙ Wë
w¶<…œ Æ…ËWïËWë…œ ñËËœ ÊU|:u8 ÍñUë Wì ÊUëWJïU! ñU3ñ:Ë“ …ËWzñW!Wì Æs"WLëu4 Í:u8ËW¶<«ñ
Æ≤¥∑ Æ…ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑µ®

Æ≤¥∏ Æ…ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑∂®
(77) Stefan BrehmÆ Die Integration der VR China in eine globale Finanz-und
WährungsordnungÆLitÆ VerlagÆ BerlinÆ 2007 Æ S15
189
Íñ:Ë“ w?J:OÅW?! …ËWA|d?" w?ëW?|ôW?ì ÆW?|…ËW?ïU?ëW?J?ïU?! ÍñU?ë w?¶AÄ W??ì p:O? "U??ë Ëu??îW??Ù †W??˘Ë…œ
wOÄ«d8 ¨‘U! wïËuî“Wz wïËu!Wï ¨ñœUë Ë «“…ñUÅ wïU<Wë wOîWë® w¶<…œW! 5Ç wïUëWJïU!
wîW¶fiO< ËËœ wïËu! ÍWìW<Wî …ËWïUfi|œ ÆsM:O˘Uï…œ ©Êœd!…u:|;ñW! wOÄ«d8 ¨wJOMëW" ÍñU!
u: ! WA:Oë s|bïWÇ wïËu§¶<Ëñœ Í:uÙ W"…Ëu! ¨©w¶fiOìU¶OÄWë Ë w¶fiOìUOÅ:u<® ÍñËu!Uz Í“«ËUO3
êOÙ Æ…ËW|W¶<W3 W"U‹! …“Ë Í…ËWz u: ! ¨W|WÙ œ«“Uz wJïU!W! w¶fi|u:OÄ œ«“Uz Í;ñ«“U! ÆW"üË ÂWz
ÆX:OM:O$u~! Í:u8 «œœ«“Uz Í;ñ«“U! ¸WÖWì X:Oï«u"Uï wîËuJ4 wJ:OJïU! p:O"Uë
w<UO< wîW¶fiO< wïUëWA:Oë ≠≤

Æ:u8…ËUï w~ïW3 Ë s|;ñWÄ«;ñ wïËu§¶<Ëñœ Í:uÙ W"…Ëu! 5Ç Wì w<UO< wîW¶fiO< p:O"Uë ËuîWÙ
Wì ÆËu!WÙ ÍËu"ËWë«Ëœ w|“U!ñW< Ë w"W|UÖW!…ñ…œ wJ:OîW¶fiO< 5Ç ñ:Ë“ wJ:OïUî…œñW< U"WÙ
wJA|;dÄ ¨«bïUNO3W! wMOMOì Ë wfiëñUî ÍdO! Í…ËWM¶<«uÖ ¨Ë w<ËËñ wÅ;ñu: Å wï«b˘WÙñW< ‘UÄ
ÍË…d?¶<«;ñ Ë Íñ:u?"U?¶?J?|œ w?J:O?L:|˛ñ ÊW?|ôW?ì «b?îW?¶fiO?! Í…œW< W??ì Æ5Ç W??¶A|W??Ö ‘…d??O? ! ÂW??z
Ë w?M?O?Ç w?¶fiO?ï:u?î:u?ë w?"ñU?Ä w?ï«b?˘W??ÙñW< ‘U??Ä :v? ì…Ë Æ«d??ë…œ 5Ç w??L? ëu??4 …ËW??O? |“U??!ñW<
¨Ë…;d¶<«;ñ Íñ:u"U¶J|œ w"UO3 Wì Ë UM:OÙ WîW¶fiO< ÂW! ÈU":uë Ë u: 8…ËUï w~ïW3 wïËu!UÄñW!
Æ…ËW"dÖ ÍW~:O3 ©ÊW!…œ ÍËUï U|ñU¶Oì:ËdÄ Íñ:u"U¶J|œ W! «Ë…;ñUïW! Wë® ÍË…;dÄWÇ Íñ:u"U¶J|œ
†üWÙ:Ëñ ÍUÄËñËWz Ë UO<ËË;ñ Wì Wë ¨†Uë…œ WîW¶fiO< ËWz ÍË…d:OÄ ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ 5Ç
WîW¶fiO< ÂWz vO¶AÖ ÍULO< Æw"«dë:ËdO! Ë w!e4 „U" wîW¶fiO< d" wëW|U"«ËW! Æ«dë…œ Ë…;dOÄ
ÂWz wOë…ñW< ÍWA:Oë Æ«œW~˘Wî:uë Ë †WîËuJ4 wïUëUÖ“…œ ËuîWÙ ñW<W! W˘«“ »e4 Wë ¨W|…ËWz
wLëu4 Í“«u:OÅW! Ë sM:OÄW<…œ «œW~˘Wî:uë ñW<W! ÊU|:u8 ”Wë p:O˘Wî:uë Wë ¨W|…ËWz WîW¶fiO<
¸WÖWì …bMÅuë wOÅ:u8Wï p:O˘Wî:uë «b|:u8 Wì Í:u8 WîW¶fiO< ÂWz Æ…u:|;ñW! ÊW!…œ W~˘Wî:uë ‚WK"uî
ÍdO! Í…ËWïËu!Ëx! ¨«;ñËdO! w|œ«“Uz wïËu!Wï ¨…œdëñW< :u! Ë«ËW" wÇWJKî® ÆX:OM:OÙ…œ «b|:u8
WMâ! ¨X:|dÖ…œ „…d|“ Ë «“…ñUÅ wïU<Wë Wì W~:|;ñ ‘WîWz Wë ¨Íñ:u8WAî Ë w"WOOÇËU¶<Uî
¨X:|dëUï ÍñU|œ s|d¶ÅU! ÍW~:|;ñ Wì †UOìËu£<Wî W! 7A|WÖ ÆX<…œ Wïd~! †üW<…œ Ë …ËWA:OÄ
Í…ËWïËu!Ëx! ¨X:|dë…œ ÍñU|œ ÊUë…œdëñW< w˘W|«d:|uÖ Ë wÇËU¶<Uî s|d¶ÅU! ÍW~:|ñ; Wì WJ˘W!
Í:uÙ WM!…œ ‘WïUîWz ËuîWÙ Æ©«b"WîËuJ4 wïUëWOO<UO< Ë ÍñËu!Uz UÖ“…œ ËUï Wì w˘…bïWÖ
Æ‘:u8Wï wëW|W~˘Wî:uë wïËu§¶<Ëñœ
ÊWë…œ ÊUNO3 w"üË s|d"…ñËWÖ wLëu4 ”Wë :uï
Wì d"U|“ wLëu4 W!e4 ÂWz ÆX:|d!…œ …u:|;ñW! …ËW¶fiOï:uî:uë w!e4 ÊW|ôWì 5Ç …Ë±π¥π w˘U< Wì
wëW|W¶<…œ ÊW|ôWì Wï“Wî W"üË ÂWz wïUëW¶ãdÖ Ë ÊUëWA:Oë ËuîWÙ Æ†Uë…œ ˜:Ëdî œñUOKî ±[≥
190
W"üË ÂWz ÍWA:Oë s|d"…ñËWÖ ‘WîWz ÆX:|dï…œ«œ :u! ÍñW<…ñUÇ Ë X:|dë…œ ”U! …ËWëËuâ!
Æ°øÊWJ! ñW<…ñUÇ ˜:Ëdî ñUOKî ±[≥ ÍWA:Oë ”Wë π X:|dë…œ Ê:uÇ d8Uz ÆW|Wï“Wî
Íbï…ËUï ÍWïó:Oì
W?˘«“ w?O?"W?|U?¶<:Ëœ Ë Âe?8 Ë …ñU?Ä ñU?3ñ:Ë“ W?ë «b?J:O?ïœñ«ó?§?˘W?Ù W?ì ¨w?M?O?Ç w?¶fiO?ï:u? î:u? ë w??!e??4
w"üW<…œ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ÆÊd:|ó!…b˘WÙ Íbï…ËUï ÍWïó:Oì :u! w<Wë ≤¥ wëW|Wïó:Oì ¨«b|ñW<W!
Æ©∑∏®W|«œW|Wïó:Oì ÂWz w¶<…œ d:|˛Wì ¨5Ç wO<UO<
w<UO< ÍW¶Oî:uë
π wïœñ«ó§˘WÙW! X:O¶<…b˘WÙ Íbï…ËUï ÍWïó:Oì UºMOz ¨«ñœd:|ó§˘WÙ Íbï…ËUï ÍWïó:Oì Í…ËWz ‘UÄ
Wë ¨s:|œ p:OÄ †üË wO"W|U<Wë s|d"e:OÙW! Wì ‘W<Wë u: ï ÂWz Æw<UO< w!W¶ëWî u: ! ”Wë
Í“u?H?ï Ë @ïU?!ËU?ï w:O?ÄW?! g|ñU?3ñ:Ë“ ÆÊe:O?ÙW?! w?O?"W?|üW?î:u?ë Ë w<U?O< w?J:|“u?H?ï w??ï…ËU??8
W"üË ÂWz wèW˙"uî wLëu4 W<Wë :uï ÂWz ¸U4ñWÙW! Æs:|dë…œ ÍñU|œ WïU<Wë ËWz w|WÇËUï
wë:ËñW< ¨„:ËñW< wïUï«œ® W|«œW<Wë :uï ÂWz w¶<…œ d:|˛ Wì ÊUëW"üW<…œ ËuîWÙ ÆÊWë…œ Wï“Wî
¨©ÍUN~ïWÅ Ë 5JÄ® †üË wïUëW~M|dÖ UÖe:|ñUÄ wMOîWz wïUï«œ ¨ÊUîWìñWÄ wë:ËñW< ¨†WîËuJ4
wïWîËu$Wz wïUî«bïWz ¨¢W"üË v|“U!ñW< w"üW<…œ s|d"e:OÙW! Wë ¢ Í“U!ñW< ÍWïóOì wïUï«œ
wJ:|ñU|;d! ËuîWÙ Í…ËWì W~3 Æ©¨†WîËuJ4 wïUë…ñËWÖ W<dÄñW! Ë d|“…Ë ¨¢ÊUîWìñWÄ¢ wïUL¶AOï
ÂWz ¨:Èuï wJ:O"W<UO< Ë Âñ:uH|ñ ËuîWÙ ÆÊ…b|…œ W<Wë:uï ÂWz ¨Í“U!ñW< Ë ÍñËu!Uz Ë w<UO<
Ë ÊWë…œ wMOÇ œñUOKî ±[≥ wLëu4 W<Wë:uï ÂWz d" wëW|U"«ËW! Æ©∑π®Êó:|ñ…œ È«œ W<Wë :uï
v: !W! gOJ:O¶Å êOÙ …Ë ÆW|«b¶<…œd:|˛Wì ÊUO|“U!ñW< Ë ÍñËu!Uz Ë w<UO< wJ:O"üW<…œ ËuîWÙ
ÆX:|dëUï W<Wë u: ï ÂWz w|bïWî«“…;ñ
wwwÆBBCÆArabicÆcomÆ Æ5Bì« wã rJ(« ÂUEï Æ5 ¨’U8 d|dI" ©∑∏®

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∑π®
191
ÊUNO3 w!e4 w"«dë:ËdO! s|d"…ñËWÖ
w¶fiOï:uî:uë w!eO4 ÊW|ôWì ¨†üË wë:ËñW< W"UÖ…œ U" …ËW"WîËuJ4 ÍñW§ïUîñWã s|d¶ëËuâ! Wì
w<UO< Ë wèö8Wz Ë w¶fiï«“ wJ:|ñ…u:OÄ êOÙ ¨gO"UOìËu£<Wî W! 7A|WÖ u: ! ÆX:|dï…œ«œ …ËWMOÇ
d" wëW|U"«ËW! ÆWOOï ÍñË…œ w˘W|«;d|: uÖ Ë ÍËUO<Uï Ë w"WOOÇËU¶<Uî Íñ…u:OÄ Í…bM:OÙ ¨Íñ«bOz Ë
Í:uÙ W¶:O!…œ ‘WîWz Wë Æs:|ñ“Wî…œ«œ :v3W!Uï wëW|…u:OÅW! ¨†WîËuJ4 wïUë…ñW§ïUîñWã ËuîWÙ
¨„…d|“ Ë «“…ñUÅ Ë ;ñuáfiÄ wïU<Wë ¨«œWïULëu4 …ñ:u3 ÂWì Æ‘:u8Wï wJ:O"WîËuJ4 wïËu§¶<Ëñœ
XAÄ ¨Ëu"ËWë«Ëœ Ë ¸WîW" :v<Wë ñWÙ ÊW"…œUà WJïuÇ ¨X:Ofi8ñ…œ:u! ÊUOM"ËWJA:OÄ Íñ«u! d¶îWë
p:O<Wë Æ†«œ…œ …ËWOàñWÅUï ÍU~:|;ñWì †üW<…œW! 7A|WÖ Ë w"W|Uîe8 Ë w"WOOÇËU¶<Uî W!
Íñ:u8WAî Ë w"WOOÇËU¶<Uî :u! UïUÙ ¨X:O! «b:O" wOèö8Wz Ë w¶fiï«“ Íe:OÙW! wJ:O˘U8 ËuîWÙ
wLëu4 ÆÊW!…œ WïUOOàñWÅUï W~:|ñ ÂWz u: ! UïUÙ ¨„ôUÇUï Ë ¸WîW" wïU<Wë …ËWï«ËWâ:OÄW! Æ†U!Uï
Ë w˘…bïWÖ Í:uÙ W¶:O!…œ ¨WLëu4 …ñ:u3 ÂWz WJïuÇ ÆWMOÇ ÍWA:Oë s|d"…ñËWÖ ¨Ë…;dëU" w!e4
Ë w<UO< Ë w¶fiï«“ wëW|…u:OÅW! ÊUëWA:Oë wïœdëWïñW<…ñUÇ ¨†üË wïUîU< wï«œñ…œWÙW!
W?J?ïu?Ç ¨W?|W?Ù w<«d?ë:u1œ w?îW?¶fiO<W?! w?¶fi|u:O?Ä d?"U?|“ p:O?"üË Ëu?îW?Ù W?ì gO?M?O? Ç ÆW??ï«d??|˛
ÆX:|dë…œ ñW<…ñUÇ w<«dë:u1œ wLëu4 Ë «;ñËdO! v|œ«“Uz W! UOïW" ¨˜:Ëdî ñUOKî ±[≥ wïUëWA:Oë
w<UO< ÍñU|;d! Íñ«bÅW! wJ˘W8 Ë X:|dM:Ofi8…;d! wJ˘W8 Íñ:Ë“ wJ:OÅW! u: ! rëu4 Í«“Wã X:O!…œ
ÍñU~è Wì X:Oï«u"Uï 5Ç ¨«œËu"UÙ«œ w˘U< bïWÇ Wì ÊWëUï «Ë ñWÖ Æ†UJ! †üË w|ñËu!Uz Ë
ÊUîWÙ «bîUëUz Wì ¨ÊWë…œ œU|“ ˛:ËñW!˛:Ë;ñ ÊUëWO|:u8…ËUï WA:Oë WJïuÇ ÆX:O! Â«Ë…œñW! s"ËWJA:OÄ
ÆX:O!…œ w¶:OÑ:u< w<Ëuï…ñUÇ
„W|W! ˛œ wîW¶fiO< ËËœ
…ËWOO<UO< ÍËË;ñ Wì ÆX:|dë…œ rëu4 …ËWëW|W! ˛œ Ë“«ËUO3 wîW¶fiO< ËËœ ÊW|ôWì 5Ç Ë: d; îWz
wîW¶fiO< ÍË…;d:OÄ …ËWA|ñËu!Uz ÍËË;ñ Wì ¨†Uë…œ w¶fiOï:uî:uë Ë…;dëU" w!e4 wLëu4 ÍË…;d:OÄ
W"WL4…“ ñ:Ë“ Ë s|d¶ëW| Í˛œ ñ:Ë“ ‘WîW¶fiO< ËËœ ÂWz Æ†Uë…œ Íñ«œW|UîñW< Ë ñ; «“U! w|ñËu!Uz
wJ:OïU8ñW< ÍñËu!Uz wJ:OïU8d:|˛ ËuîWÙ® W|«Ë w:OÄ fëñUî Æs|ó! …ËWJ:OÄ ñ:Ë“ wëW|…ËUî U"
Íe:O?ÙW?! w?ëW?O?|ñËu?!U?z w?ï…ËU?8 5Ç ÆW?|W?ï«ËW?â:O?Ä 5Ç W?ì :v? ì…Ë Æ©†U??ë…œ ÍñU??|œ ÍñËu??!U??z
ÍË…d:OÄ …ËWAO<UO< ÍËË;ñ Wì wÇWë ¨†Uë…œ œ«“Uz Íñ«“U! w"W<UO< ÍË…d:OÄ Ë WO|ñ«œW|UîñW<
w<UO< w"W§|U" Íñ:uO" p:O˘Wî:uë ¨œ«“Uz Íñ«“U! ÊU9Ë Wë …ñU|œ Æ†Uë…œ w¶fiOï:uî:uë Íñ:u"U¶J|œ
Ë †WOãUãWÅ® W! w¶fi|u:OÄ œ«“Uz Íñ«“U! «bJ:O"Uë ËuîWÙ Wì ÆW|WÙ Í:u8 v|ñËu!Uz Ë wèö8Wz Ë
‘WïU|UÖ“…œ ÂWz ËuîWÙ …ñU|œ Æ©W|WÙ wïUîWìñWÄ wïU|˛ Ë w!e4 …dã wLëu4 Ë «;ñËdO! w|œ«“Uz
X:O?ï«u?"U?ï 5Ç s?î Í«Ë;d?!W?! ÆW?ï«ñU??J:|d??ë w??M? O? Ç Í˛œ Ë W??O? |“«u??3ñ:u? ! w??M? O? Ç w??"W??îe??8 :u? !
192
wM"UÙW! «b! W~:|ñ 5Ç «bJ:O"Uë Wì WJïuÇ Æ…ËW¶:OM:O0 Í:u8 ÍW|…u:OÅ ÂW! ñ:Ë“ wëW|…ËUîU"WÙ
ÍñËu¶ìuë Ë dO! wM"UÙWì U~:|ñ X:Oï«u"Uï Ë X:|dëUï ¨WïU~:O! ÍW|UîñW< Ë pOMëW" Ë UOïUáî:uë
WÖñ…œ Wì Wë ¨X:Oï«e! ‘U! …ËWz X:O!…œ 5Ç d" wëW|U"«ËW! ÆX:|d~! 5Ç ËUï u: ! ‘WïU~:O!
Í«;ñËdO!® WJ˘W! ¨…Ë…ñËË˛ W"W|Uï ©:Èuï wJOMëW" Ë WÖñUë Ë …ñUÄ® UOïW" …ËWMOÇ wïUë…Ë«dëUë
: uï ÍñËu!Uz wîW¶fiO< :Ë;dîWz …ËWA|d" wëW|ôWì Æ…Ë…ñËË˛ W¶:|œ ©g:|uï ÍñËu¶ìuë Ë “«ËUO3
È
«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ†UJ! X<Ëñœ wMOÇ ÍW~˘Wî:uë Wì Ê“Wî ÍñUJï«;ñu: Ö w"W|uOï«u" ¨5Ç
œ«“Uz Í;ñ«“U! wïËu! ¸WÖWì ñU3ñ:Ë“ ‘WMOÇ ÂWz Wë ¨…Ëu! X<Ëñœ ‘…ñËWÖ Í“«u3ñ:u! wJ:OMOÇ
ñU3ñ:Ë“ …bïWÇñWÙ Æ…Ë…;dëU" w!e4 wLëu4 Í˛œ Ë W|«b"WOãUãWÅ Ë w<UO< Í…Ë«dë wîW¶fiO< Ë
ÆX:OM:O$u~! «bA|“«ËUO3 wîW¶fiO< ¸WÖWì Í:u8 X:Oï«u"…œ Í“«u3ñ:u!
Íœ«“Uz wïËu!Wï Ë Ê«bM|“ s|d"…ñËWÖ
uë…ËU"WÙ ¨WïUNO3 w"üË s|d"…ñËWÖ Wë 5Ç Æ©sïUëWìWÖ wï«bM|“ ÊU"W˘Ë…œ® W|«Ë w:OÄ fëñUî
5Ç ”W?ë ñ:Ë“ ÆW?|W?Ù Íñ:u?"U?¶?J?|œ w?îW?¶fiO< ¨Ë…;d?ëU?" w?!e?4 W??! Í;ñ…ËU??! W??J:O? "üË ‘:Ë;d? îW??z
wJ:OîW¶fiO< ÍË…;dO: Ä 5Ç ¨W˘U<U$WÄ Í…ËUî :u! «Ë Æs:Oï…œ«œ ÊUNO3 wï«bM|“ s|d"…ñËWÖW!
U|Uz Æø…ËW¶:OM:O0 W|…u:OÅ ÂW! X:Oï«u"…œ 5Ç …bïWÇ U" U|Uz W|…ËWz ñW<Wì Wfiè ¨†Uë…œ Íñ:u"U¶J|œ
WJïuÇ ¨…ËW¶:OM:OîUï «Ë ñWÙ Wà“…Ë ÂWz sî Í«Ë;d!W! øÊWëWï Wfiè Ê…œUîUz ÊUëWOOMOÇ …bïWÇ U"
ÂWz wJ:O˘Uî ËuîWÙ W¶:OÇ…œ ÂeOìU!:uKÖ WJ˘W! Æ†«œUï p:OìWÖ êOÙ Íe:|ñWÄ…ñËËœ W! W~:|ñ ÂeOìU!:uKÖ
wM|;ñ:uÖ Wì ÊUO˘:Ëñ s|d"…ñËWÖ ÂeOìU!:uKÖ Ë ÍñËu!Uz wïUëWOO¶fi|Ë«b:OÄ sî Í«Ë;d!W! Æ…ËWïUNO3
Ê“W?î ñU?~?º:O?z w?ëW?|…u:OÅW?! w?M?O?Ç ÍW?~?˘W?î:u?ë :Ë;d?îW?z ÆX:O? !…œ «b??M? O? Ç w??O<U??O< w??îW??¶fiO<
Ë«ËW" ÊbM:|u8 ÊUëU~ïU1WÄ Ë :uJï«“ Wì ñUëbM:|u8 UÙWï:uOKî WïüU< Æ…Ë«œ ÍËË;ñ «b:O" w|ñUJï«ñ:uÖ
ÆÊWë…œ UJ|ñWîWz Ë UÄËñËWz wïUë:uJï«“ Wì ËËñ ñUëbM:|u8 Ê«ñ«“WÙ WïüU< Í…ËWì W~3 ¨ ÊWë…œ
Wì sî Í«Ë;d! W! Æ…ËWMM:OÙ…œ ÊU|:u8 ¸WÖWì :Èuï ÍñËu¶ìuë Ë ÍdO! …ËWM:|;ñWÖ…œ p:O"Uë ‘WïUîWz
«bMOÇ wîW¶fiO< wM|;ñ:uÖ Wì ÊUO˘:Ëñ s|d"…ñËWÖ ¨5Ç wï«Ëô ÍWO:|uï …ó:|u" ÂWz «œËu"UÙ«œ
g|«ËUz:Ëñ wLOè Íd:Oã WJ˘W! ¨s!Uï d:Oã pOMëW" Ë Xfiï«“ UOïW" Wï«Ëô ÂWz Í:u8 d8Uz ÆX:O!…œ
Í:u?8 X:O?ï«u?"U?ï 5Ç d?" w?ëW?|U?"«ËW?! Æ5Ç ÍËu?"U?Ù«œ w?ïU?ëWA:O?ë W?ì W?J:O?ëW?| ‘W?îW??z Æs??!…œ
X:O!…œ ¨wïUNO3 Íe:ONì“ wJ:O"üË W¶:O§! X:|ËWO! 5Ç ñWÖ ÊUÅUÄ Æ†UJ! “U!ñ…œ ÊUë…ËWï Í;ñWÅWì
Íœ«“Uz w<U! p:O"üË ¨X:|;dëUï d8Uz ÆX:O!WÙ ÍWëWìWÖ w|œ«“Uz W! Í;ñ…ËU! p:O¶ÅËuîWÙ g:OÄ
ÆX:O!«bM|“ Wì Ë X:O!Wï œ«“Uz wA|:u8 ÍWëWìWÖ ¨Ë †UJ!
w˘…bïWÖ
w|bï…u:OÄ® ÍUïUî ÍœñuëW! Wë ©Guanxi ¨wAï«u3® s:O˘…œ w:OÄ W|WÙ ÊUOëW|WÅË ÊUëWOOMOÇ
193
©±≥® üËb!Wà Êô…œñWz
W|W~:|ñ ÂWz ÊU| W"W<UO< ÂWz …ËWïUî…“d:|œ Wì ñWÙ ÆX:OïW|WÖ…œ ©wB‹Å w"Uèöà ¨w"W|üWî:uë
wïËu! ¨«bA|ËUî wïUëW˘:u"Ëbïu" Wî…œñW< Wì †WïUïW" Æ…Ëu!WÙ wïËu! «bMOÇ ÍW~˘Wî:uë ËUï Wì
wM"dÖñ…Ë® :u! wAï«u3 ¨ÊËu! ñ«˛WÙ ÊUëWOOMOÇ ËuîWÙ ¨«bïUëU¶ãW4 Ë X<WÅ Wì Æ…Ëu!WÙ Í:u8
ñUëW! ©p:OK?O?Jfi|U?Ä w?M?"d?Öñ…Ë ¨w?îËu?J?4 w?ëW?O?|ñ:u?8W?ÇËu?îW?! Êb?ï«ñ“W?î«œ:u?! ¨ÊU?ï w?ï:u?!:u?ë
Íñ…bïW" ¨wJïU! Í“ñWè wM"dÖñ…Ë® X:|œñUëW! d"…ñËWÖ w¶Å u: ! wAï«u3 Ë: ;dîWz :vì…Ë ¨«dM:OÙ…œ
Wì p:OëW|W! w˘…bïWÖ Æ©©∏∞®wïUÖñ“U! w"W˘:uî wM"dÖñ…Ë ¨†üË Í…Ë…ñ…œ :u! ÊËuÇ ¨wîËuJ4
U?Öñ…œ Í…ËW?ï«d?ë ¸W?ÖW?ì ÆX:|ñœd:O?î˛…œ :Ë;d?îW?z w?M?O? Ç w??ïU??ë…Ë«d??ëW??ïñW<…ñU??Ç Ë …ñËW??Ö WA:O? ë
ËË;ñ UO3:uì:u|b|Uz Íñ:u8 ¨W"üË ÂWz :u! WïU~:O! ÍW|UîñW< w˘Wî:uëW! wÇ:uë ¨«bMOÇ ÍWë…Ë«d8«œ
¨pïU! wJOÅ ÍñW¶ã…œ wMOÇ wJìW8 :Ë;dîWz ÆX:Oï…œ ËU~ïWÙ Í“ñW! Wì ËË;ñ …ñUÄ Íñ:u8 ¨Íeë Wì
¨Íñ«œW|UîñW< wïUëUÙW! Ë: ;dîWz ÆÊdÖWï ËUî wïUë…ñËu< …ñW¶ã…œ u: ! :ÈuÖ Wë ÊËËœdë v: ì È«Ë
w!e4 Ë †WîËuJ4 wïUë…ñ«u! ËuîWÙ w˘…bïWÖ Æ…ËËœdë ó:Oì ÂeOìUO<:u< wïUëUÙW! W! ÍW~:O3
ÂWz wïUëWOOë…ñW< W<U! ËWfiè Wì p:OëW|W! W"…Ëu! w˘…bïWÖ wïœd!ËUïWì W|:u! ñWÙ Æ…ËW"…Ëu"dÖ
…ËWïUfi|œ :vì…Ë ¨…ËUï «œ…ñ«u! ÂWì wÅU! wJ:|ËU~ïWÙ bïWÇ 5Ç r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ ÆW"üË
w˘:Ëñ @M|dÖ wJ:|ñW¶ëUã bïWÇ w˘…bïWÖ wïœd!ËUïWì u: ! Æ†UJ! WëWA:Oë ÍñW<…ñUÇ X:Oï«u"Uï
wOçO" Ë WîUï˛:Ëñ Ë «;ñËdO! Íœ«“Uz ¨Íñ…Ëœ«œ Í:u8W!ñW< wëW|UÖ“…œ wïËu!® ÆsMO!…œ wë…ñW<
«œW"üË ÂWì wïËu! ÊUOâOÙ ‘WïUîWz Æ©©∏±®wïUîWìñWÄ Í…ËWMO<dá:Oì ¨†WOãUãWÅ ¨:u8W!ñW<
ÆW"WL4…“ ñ:Ë“ w˘…bïWÖ wïœdë;d!WM! Ë Êœd!ËUïWì W|:u! ñWÙ ÆWOOï
w˘…bïWÖ wïœd!ËUïWì :u! 5Ç wïUëW˘ËWÙ
ñ:u3WîWÙ ÍWïó:Oì s|bïWÇ ÆXfiOï:uî:uë w"ñUÄ wOë…ñW< w"W<UO< W"…Ëu! w˘…bïWÖ wïœd!ËUïWì
Æ…Ë«ñó:|;ñ«œ w?˘…b??ïW??Ö Í˛œ g|ñ:u? 3W??îW??Ù Í«e< Ë †W<U??O< s??|b??ïW??Ç Ë …Ë«d??ï«œ …ñU??ë ÂW??z :u? !
ÍWJ"Ëuì Wì W"«Ë ¨†Uë…œ wO¶ÅñWÄñW< w<UO< w!W¶ëWî wJ:Oî«bïWz Wë †W§|U" wëW|Wïó:Oì
WOO<UO< w!W¶ëWî wî«bïWz Wë Ê«uã Ë …Ë«dï«œ w˘…bïWÖW! ˛œ ¨X:|dë…œ w¶ÅñWÄñW< …ËW"üW<…œ
¨«e< ¨Íd:|œËUÇ Æ…Ë«ñ“Wî«œ W|UÄ :v< ñW<Wì WL:Oz w"W<UO<® w"Ë ¨WOO˘…bïWÖ ÍWïóOì w<dÄñW! Ë
wïœdJ?|d:|œËU?Ç Æ†W?îËu?J?4 Ë w?¶AÖ w?ïU?îU< Ë †…ËñW< w?ïœd?J?|ñU?Öe:|ñU?Ä ÆÊœd?J?|ñU?Öe:|ñU?Ä
Æ©∏≤®©wîËuJ4 Ë w!e4 wJ:O<dÄñW! ËuîWÙ wï«œ«e< ¨wîËuJ4 Ë w!e4 vëW|WÖ“…œ ËuîWÙ
«b|:u8 ÍWëWM:|uÅ Wì d"U|“ ¸U< µ Wì p:OìËu£<Wî êOÙ Wë ¨…Ë«ñœ ñ; U|;d! …Ë±ππ∂ w˘U<Wì
rìUà Æs|dAFì«Ë b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 wèuÅ WL3d" Æ«eOë Íœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ©∏∞®
Æ≤µ∑Æ’ Æ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*«
ÆÊU¶<œñuë ÆÊU|dëuî ÍUÖ“…œ ÆwìWëUÅ ÕüW< wï«;dO: Öñ…Ë Æw˘…bïWÖ Í…œñU|œ ¨d<UMìWz b:O!uà d<Uï Æœ ©∏±®
Æµ±…;ñWÄô Æ≤∞∞µ Æd:OìËWÙ
ÆÊUëW~ï…œ w¶|U< Æ¨ÜO3:uì:u|b|Uz ÍWÖñ«ËWÙ 5Ç ÆœËuL4Wî wìWà ©∏≤®
194
¨œ«“Uz Í;ñ«“U! w"W<UO< wïœdëË…d:OÄ ‘UÄ Wì ÆX:OM:ON! ÍWëWOO<ñuë Wì “«Ë W"«Ë ¨…ËW¶:OM:OîWï
wÅËu" ÊU|ËUÇ ¨W|WÙ wîËuJ4 Ë w!e4 w<dÄñW! wÇñWÙ Wë Í…ËWz Í:uÙ W":u!…ñUÄ wJfi|d!
Wì ËË;ñ w˘…bïWÖ Í…œñU|œ ¨…Ë…ñ«“WÙ ËËœ wïüU< ‘UÄ Wì w"W§|U"W! ÆX:O§! w˘…bïWÖ wOÅ:u8Wï
«e< Ë w|UÖœ«œ wîËuJ4 w<dÄñW! ∏¥≥π∞ Wì d"U|“ ¨≤∞∞∞ U" ±ππ∑ w˘U< Wì ÆWïËu!œU|“
±≤∞≤∞ Wì d"U|“ Æ…Ëu! «dJÅUz w˘…bïWÖ w"W˘U4≥∂¨¥¥∑ Wì d"U|“ ≤∞∞± w˘U< Æ©∏≥®ÊË«ñœ
ÆÊËu! †W|ôË wLëU4 Ë d|“…Ë ÍW|UÄ Wë ÊËu!WÙ …ñËWÖ wìu£<Wî ∑ «bïU|ËUï Wì Ê«ñœ «e< ”Wë
s?|d?"…ñËW?Ö ÊU?|W?îW?z W?ë Æ«d?ëñ…œ w?˘…b?ïW?Ö ñW<W?ì ¨gO?ïU?îW?ìñW?Ä w?ë:ËñW< Íd?~:O?3 g|d?¶ÅU?Ä
w<dÄñW! ≥∞∑∏∏ Wì d"U|“ ≤∞∞¥ w˘U< ÆX:O! «dëñ…œ w˘…bïWÖ ñW<Wì Wë ¨Ëu! wîËuJ4 Íñ«œWKÄ
¨…ËW??O? O? ˘…b??ïW??Ö w??ïU??îu??ÖW??! ”W??ë ∏±±±≤∞ W??ì d??"U??|“ Ê«d??ë v??|U??Öœ«œ w??!e??4 Ë w??îËu?? J? ?4
Æ…Ë«œ 5Ç w|ñËu!Uz Wì Í…bMÅuë ÍWKì“ s|d"…ñËWÖ w˘…bïWÖ Æ©∏¥®…Ë«dë «b˘WÖWì ÊU|…ËWMO<dá:Oì
¨ÊËu! ”öHOz wÅËu" wîËuJ4 ÍUOïUáî:uë ñ«“WÙ ±≤¥ Wì d"U|“ ±ππ¥ w˘U< WïËu/ u: !
ÂWz wOë…ñW< ÍñUë:uÙ Æ©∏µ®œdë ñ…ñ…“ wï«u| œñUOKî ≤≤≥¨±± Wì d"U|“ †WîËuJ4 ‘WîW!
Æ©WïU|UOïUá?î:u?ë ÂW?z Íñ:u?8WAî Ë ¸…b?ïW?Ö ÍñW?!…u:|;ñW?!® w?ïËu?! :u?! …ËW?¶:|ñW?Ö…œ ‘W?O?O<ö?H?O?z
WïËu/ :u! …ñ:Ë“ wëW|WKÄ ‘WîWz Æ«bïUNO3 X<Uz Wì w˘…bïWÖ :u! W|WÙ È∂∂ ÍWKÄ 5Ç Ë: ;dîWz
ÆW|WÙ È≤≥ ÍWKÄ Ufiï…ñWã
¨…Ë…;dëU" w!eO4 wîW¶fiO< ÂWz Wë ¨W|«œ…ËWì wë…ñW< ÍWA:Oë ¨«b:OÄ Â…˛UîUz g|d¶A:OÄ „…ËñWÙ
ÍñU|Wï Ë ÊUOO"üËËUÙ ÍWM8…;ñ® W! Í;ñ…ËU! p:O"Uë êOÙ WJïuÇ ÆWO˘…bïWÖ wOë…ñW< ÍñUë:uÙ
¨X:O!…œ w˘…bïWÖ wÅËu" Â«Ë…œñW! ÍñUJîW¶< w"WîËuJ4® ∫X:O˘…œ :uJfiO¶ï:uî Æ©WOOï w<UO<
¨ñUJîW¶< w"WîËuJ4Wì w¶<W!Wî Í:uJfiO¶ï:uî «œ…d:Oì Æ©©∏∂®W˘…bïWÖ «b|:u8 Íœu8 Wì WJïuÇ
…ËWïUfi|œ Æ†Uë…œ wJ˘W8 wLëu4 Íe!:u"W! Wë ¨WO|ñËu¶<…œUï Ë w<«dë:u1œUï wJ:O"WîËuJ4
w?ï…ËU?8 ñW?Ö ¨X:|ñW?! ËU?ïW?ì w?˘…b??ïW??Ö X:O? ï«u??"U??ï p:O? "W??îËu??J? 4 ê??O? Ù W??ë ¨r:O? ˙? ! …ËW??z X:O? !…œ
Æ©X:O!Wï Ë«ñœd:|ó§˘WÙ wJ:OïUîWìñWÄ ¨:u8W!ñW< wëW|UÖœ«œ ¨œ«“Uz ÍU|bOî ¨ñ:Ë“ wJ:O"WOOãUãWÅ®
w˘…bïWÖ ÆÊñW! ËUïWì w˘…bïWÖ Íñ:u<UM|œ Ë ÊUîñWÄu< WM§! sï«u"Uï p:O<Wë bïWÇ p:O"Uë êOÙ
…ËWOO|UOM˘œW! ÆX:|d!…œ ËUïWì W~˘Wî:uë Íñ:Ë“ wëWO|ñ«bÅW! W! UOïW" ¨WOO"W|üWî:uë wëW|…œñU|œ
s|d"…ñËWÖ w˘…bïWÖ Æ…ËW¶:O!…œ d¶ëËuâ! w˘…bïWÖ ‘…bM:OÙ ¨X:O! Ê«Ë«dã «;ñËdO! w|œ«“Uz …bïWÇ
(83) Qinglian HeÆAus dem ChinesischenÆ VonÆ Christine ReisnerÆ China in der
ModernisierungsfalleÆbpb VerlagÆ BonnÆ 2006Æ S 123.
ÆÊUëW~ï …œ w¶|U< ÜO3:uì:u|b|Uz ÍWÖñ«ËWÙ 5Ç ÆœËuL4Wî wìWà ©∏¥®
ModernisierungsfalleÆbpb VerlagÆ BonnÆ 2006Æ S135.
Æd:OìËWÙ ÆÊ«;d:OÖñ…Ë ÍUÖ“…œ ÆÂ…ËËœ wÄUÇ Æwã…ñWÅ a:OÅ f|ñbOz wï«;dO: Öñ…Ë ¨ÊUëU<U| w4:Ëñ Æ:uJfiO¶ï:uî ©∏∂®
Æ ≤∞¥ Æ…;ñWÄô
195
wÅËu" ÍË«ËW"W! ÍWÅô «ËWz †«Ë;d! «Ë ñWÖ ¨ÊUNO3 ÍWO:|uï …e:ONì“ ÂWz ÍWÅô ñW< :u! W<d"
ÆX:OÇ…œ X<…œ Wì wëW|«uOÙ ËuîWÙ Ë X:O!…œ w˘…bïWÖ w<:Ëd|UÑ
5Ç ÍUÄËu< wïUëWA:Oë ≠≥
s?? |d?? ?"…ñËW?? ?Ö w?? ?ï…ËU?? ?8 5Ç W?? ?¶<«;ñ
w?? ï…ËU?? 8 v: ? ?ì…Ë ¨W?? ïU?? N? ?O? ? 3 ÍU?? ?Äu<
ÆW?O?O? ï ÊU??N? O? 3 ÍU??Äu< s??|d??"e:O? ÙW??!
w?? ?ï…ËU?? ?8 U?? ?J? ? |ñW?? ?îW?? ?z …ËW?? ?8«œW?? ? !
ÆWïUNO3 Í“U?!ñW< Íe:O?Ù s?|d?"e:O?ÙW?!
Wì X:Oï«u"Uï 5Ç ‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ
UJ|ñWîWz w~ïW3 …ËWO|“U!ñW< ÍËË;ñ
w?? ? ? ~? ? ? ?ï…œ W?? ? ? |:u? ? ? ?! ñW?? ? ? Ù Æ†U?? ? ? J? ? ? ? !
WJïuÇ ¨…e:OÙW! …bM:OÙ ÊUëWOOJ|ñWîWz
Ê«uAO< vL:|ñWÙ ÈWë…“ñWì 5î…“ ÍËË;ñ Wì 5Ç U¶A:OÙ Wë sï«“…œ ‘U!
5Ç ÍUÄu< …ËWA|d" wëW|ôWì Æ†UJ! Ê«ËWz wO"W|«˛œ X:Oï«u¶! Wë ¨WOOï …e:OÙ ËWz …ËWO|“U!ñW<
qOz«dfiOz uë…Ë wJ:O"üË Wì ¨g:OÄËWîWì p:O˘U< bïWÇ WïËu/ u: ! ¨WOOï Êd:|œ:uî wJOMëW" wï…ËU8
w:OÄ XA:ON|Wï UJ|ñWîWz …bïWÇñWÙ ¨X:OÅ:ËdH! v: Ä wïd:|œ:uî ÍWë:Ëd; ã p:|bïWÙ U" …ËW|«;ñUÄ…œ
vO|U|ñ…œ wJ:|e:OÙ wï…ËU8 W":u!Wï 5Ç U¶A:OÙ Wë ¨X:OÇWï dO! Wì ÊULÅ…ËWz X:O!…œ ÆsÅ:ËdH!
UJ|ñWîWz ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ WJ˘W! ÆWOOï ÊUNO3 wïUëU|ñ…“ Wì w|U|ñ…œ wJ:OìuD<uz êOÙ ë:OÙW!
Íe:OÙ W! Ë: d; îWz …ËWA|d" wëW|ôWì Æ…ËËœdë ÊUNO3 wïUëW~M|dÖ U|ñ…œ ËU|ñ…“ ËuîWÙ w˘:Ëd¶ï:uë
wIÅWî ¨…bMÅuë Ë È : uï wJOMëW"® wïËu!W! WJ˘W! ¨X:|ñu:OÄUï ñ:Ë“ Í…ñUî˛ wïËu!W! p:|dJÅWì
wëW|…ñUî˛ wïËu! Ë: d; îWz …d~! Æ©e:OÙW! wïUJÅË Ë w|U|ñ…œ Ë wïUL<Uz wJ:|e:OÙ wïËu! ¨Êd:|œ:uî
¨…ËWOO|«ñ«œ ÍËË;ñ Wì WJïuÇ ÆX:|dï…œ«œ ÊUë…dJÅWì Í“«Ëô w˘U8W! ¨ñWfiãWz Ë“U!ñW< Íñ:Ë“
ÆW<ñu?è w?J|: ñU?! «bÅ…ËW?M?¶<u?Ö Ë …ËW?ïœd?ëu: ?ë Ë oÅW??î ÍËË;ñ W??ì ¨X:|Ë…œ Íñ:Ë“ w??ëW??O? O? 3ñW??8
Ë: d; îWz ÊUÅUÄ ÆÊ…œ…œ ÊUOïUë…ñUî˛ Í…ËWïœdëuâ! w˘ËWÙ ÊUë…dJÅWì ÍW!ñ:Ë“ Ë: d; îWz …ËWzñW!Wì
XOìW"W< Ë Êd:|œ:uî wëWÅËuî Ë wïUL<Uz Íe:OÙ W! XAÄ d"U|“ ¨ÊË«;ñu: Ö ÊUëW~ïW3 Í“«u:OÅ
w"W§|U" ÍUÄu< W! XAÄ Ë: d; îWz Æ…ËUîWï Ê«ñU3 uë…Ë …œUOÄ w˘:Ëñ; «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆX:O¶<W!…œ
ÍUÄu< wïËu!W! XAÄ d"U|“ ¨ÊUëW¶fi|ñ:ËdO" WÄËËdÖ wO"W|«˛œ u: ! †W§|U"W! ¨X:|d¶<W!…œ „Ëuâ!
Wì dO! d"U|“ ¨…ËWïU¶fiïUGãWz w~ïW3 ËñW§îW¶á:O< ±± wïUë…Ë«œËËñ ‘UÄ Wì ÆX:|d¶<W!…œ „Ëuâ!
ÂW?z w?~?ïW?3 w?K?O?zU<…Ë ‘Ë…ËË;ñ ñ:Ë“ W?ì Æ…ËW?|«d?ë †W??§? |U??" Íe:O? Ù Ë „Ëu??â? ! ÍU??Äu< w??ïËu??!
ËuîW?Ù ¨©“U?!ñW< Í…ËW?M?¶<«u?Ö Íñ:u?ì ¨Û:u?" Ë pïU?"® †W?§?|U?"W?! ¨…ËW?|«d?ë d?¶?ëËu?â?! ‘W?|U?Äu<
196
ÊU??|…ËW??ïœd??ëËu??â? ! w??˘ËW?? ÙW?? ïU?? îW?? z
w˘ËWÙ Í“U!ñW< wïU|«“…ñUÅ ÆX:|ñœ…œ
Êd:|œ:u? ?î w?? K? ?O? ?zU<…Ë w?? ïœd?? J? ? ¶<Ëñœ
Ë …ËW?? ?M? ? ¶<«u?? ? Ö ÍU?? ? ï«u?? ? " W?? ? ë ¨Ê…œ…œ
ÆÊ«ñU?? 3 W?? ì X:O? ?!d?? ¶ÅU?? ! w?? ?ïœd?? ?ë;ñWÅ
s|bïWÇ ÜJ|ñWîWz ÍUÄu< w"W§|U"W!
Ë s?? ? ?|ñ; u: ? ? ? Ö u: ? ? ? ! Í;ñu: ? ? ? áfiÄ ÍW?? ? ?ïó:O? ? ? ì
X<Ëñœ wJ|ñWîWz ÍdJÅWì w|“UfiëUÇ
wÄËËdÖ Í˛œ Wì @ïW3 Ë: d; îWz Æ…ËËœdë
Wì ÍdÖ…œ wïUOOïU!ñuè :u! wMOÇ wëWO"üËËUÙ
Wì p:OëW| W! ÜOãUî ÍbïU! Ë w¶fi|ñ:ËdO"
Ê«uAO< wL:|ñWÙ
ÆX:|dï…œ«œ ÊUN?O?3 w?ïU?ë…d?JÅW?ì ÍñU?ë
wÄËËdÖ ÍñWÅ d"U|“ ¨…ËW"…Ëu! ÂWë ÊU| …ËUîWï ÍËU! ÊU"üË Ê«u:Oï w~ïW3 d" wëW|U"«ËW!
¨:Ëd; îWz ÍdJÅWì wïUëW~M|dÖ…ñUë Wì p:OëW| …ËWA|d" wëW|ôWì ÆW|«bïËu!œU|“ Wì ËË;ñ „Ëuâ!
U" Wë ¨W|«œ…ËWì p:|dJÅWì ñWÙ Íe:OÙW! ÆWïUëWOO¶ÅËd< W"U<…ñUë Í…ËWïËu!ËË;ñW!ËË;ñ wO"WOï:uÇ
Íñ:Ë“ w??JO: ÅW??! W??|u: ? ! ñW??Ù ÆW??ïU??"U<…ñU??ë ËW??z Í…ËW??ïËu??!ËË;ñW??!ËË;ñ W??ì …Ëu??"ËW??ëñW< …b??ïW?? Ç
u: ?! †W?§?|U?"W?! Ê…œ…œ w?K?K?O?î w?|d?ÖñW?! w?IÅW?î W?! ñ:Ë“ w?ëW?O?O?~?M?|d?Ö ¨ÊU?N?O? 3 w??ïU??ë…d??JÅW??ì
wL?ëu?4W?! Æ©ÊU?ëñu?! ¨…“ñW?ì 5î…“ ¨ËU?ãô® u?ë…Ë ÊU?ëW?O?O?¶ÅËd< W?"U<ñU?ë Í…ËW?ïu?!ËË;ñW?!ËË;ñ
…ËWA|d" wëW|ôWì ÆWïËu!œU|“ Wì ËËñ gOïUëWO¶ÅËd< W"U<…ñUë ¨ÊUNO3 ÍW~M|˛ Íñ«u! wï«;ñu: Ö
ËË“ W|:u! ñWÙ ¨WOOï ©†W§|U" ÍñU!ËËñ ¨Ë«bïW! ¨:Ëñ; …ËUz Ë ËUz® wÅU! wJ:OïU8d:|˛ wï…ËU8 5Ç
ÍWë…“ñWì 5î…“ w"Uë Wì ¨5Ç ÍdJÅWì Wë ÊULOMO! 2008 ÆX:O!…œ ËUãô w"U<…ñUë wÅËu"
ÂWz Æœdë w"ËWëufi˘WÙ Û«d8 ñ:Ë“ ¨«bMOÇ Í«ËUz˛:Ëñ ÍñËuÅU! ©Ê«uAO<® ÍWÇËUï Wì ¨«bM|ËUÙ
Í:u8W! w¶AÄ d"U|“ wJ˘W8 W|:u! ñWÙ ¨…Ë«dëWï…œUîUz Wï«ñËWÖ W"U<…ñUë ËWz:u! êOÙ …dJÅWì
wM|ËUÙ ÍWë…“ñWì 5î…“ Wì UOïW" ÆËu! ñ:Ë“ ÊUO˘:Ëñ; ‘WïU~:O! wïU|«“…ñUÅ ñU3ñ:Ë“ ÆX<W!…œ
Æ©∏∑®wïU!ñuè WïËu! ”Wëñ«“WÙ µ∞ Wì g|d"U|“ Ë ÊËu! …ñ«ËUz ”Wë Ê:uOKî µ Wì d"U|“ Æ«b˘UfiîWz
ÆWïUNO3 ÍdJÅWì s|d"…ñËWÖ wï…ËU8 Wë ¨X:O! ‘:u8 ñ:Ë“ …ËW! w˘œ X:O!Uï 5Ç W|:u! ñWÙ
5Ç wïUëWOO"W|üWî:uë WA:Oë ≠¥
ÊU<Uz wJ:|ñUë …ËWJ:OÄ ”Wë œñUOKî ±[≥ wïËu! ÆWïUNO3 ÍU~˘Wî:uë s|d"…ñËWÖ 5Ç Ë: ;dîWz
X|Wë…œ d|W< ñU3ñ:Ë“ …ËWzñW!Wì ÆX:O!…œ d"ñ:Ë“ ÍWA:Oë …bM:OÙ X:O! …ñËWÖ …bïWÇ W~˘Wî:uë ÆWOOï
www.BBc.Arabic.com.16.05.2008. 5Bì« ‰«eì“ WºO¶ï œdAî s|öî WfiL8 ©∏∑®
197
ÍWA:Oë s|bïW?Ç ÆÊU?N?O?3 w?ïU?ë…ñËW?Ö W?"üË U?" …d?¶ÅU?! ÊU?ëW?ëËu?â?! W?"üË W?ì w?J?˘W?8 w?ïU?|˛
W|:u!ñWÙ Æ©b¶Ù¨¨¨g|U<Uz wïËu!Wï ¨w|U!…ñUë Ë ÍËUz v: ! ¨Íñ«“u~"Wîe8 wïËu!Wï ¨ÍñUJ:O!®
ñW?Ö ¨…ËW?"…Ëu?! …ñËW?Ö w?O?"W?|üW?î:u?ë Íñ:u?3W?îW?Ù ÍWA:O?ë p:O?˘W?î:u?ë ÍËË;ñW?!ËË;ñ 5Ç :Ë;d? îW??z
«œ…d:Oì WÅU! r:OÄ Æ†UëUï wï«Ë;ñ…ËUÇ ‘U! wëW|Ëu"UÙ«œ …ËWO|UOM˘œW! ¨†UëWï ÊU|ñW<…ñUÇ
ÆÂWJ! WïUOO"W|üWî:uë WA:Oë ËWz w<U! w"ñuëW!
ÍbïWîW˘Ë…œ Ë Íñ«˛WÙ
w?ïœd?ëËx< Íñ:u?3 ¨…ËUA:O?ë«;ñ w?O?ïU?O?! w?ï«d:|œËU??Ç Ëu??îW??Ù w$ñW< W??ë ÍW??ïU??¶Å ËW??ì p:O? ëW??|
gOî…ËËœ w<Wë ©ø…ËËœñ«u8 XïUï® s:O˘…œ sMO!…œ Íd¶ëW| wMOÇ w<Wë ËËœ p:O"Uë ÆWïUëWOOMOÇ
d¶ÅUÄ U" ¨œdëWï Â;ñ…ËU! r¶fiO! ÂWëW| ÍñU3Wë sî ÆrÅU! W"«Ë ©WîËËœñ«u8 v: ˘W!® …ËW"«œ…œ Âü…Ë
Belle wMOÇ w~ïU!ËUïW! ÍñW<Ëuï ÆW¶<«;ñWë †ËWëñ…œ Â:u! Ë …ËWîu! ¸Ëuè «bO3uì:uMOÇ ËUï Wì
XïUï rO<dÄ…œ ÊUO:Oì ¨5Ç u: ! …ËWî«;ñWÖ Wë p:O"Uë® X:O˘…œ …Ëu! …ñËWÖ UJ|ñWîWz Wì Wë Yang
d¶ÅUÄ gOMî Æ°øÊWëUï v: ì ÂËx< ñUºîWëW| u: ! wï«“…bîWï ¨†UÙ…œ v: ì Âd|W< gOMî ¨…ËËœñ«u8
5ï«e! ‘U! …ËWz X:O!…œ W|:u! ñWÙ Æ©©∏∏®ÊWë…œ Íd¶ëW| Wì Ëx< ÊUëWOOMOÇ …ñ:uºîW! Wë r¶A|W~:O"
wÅËu" ñU3 s|bïWÇ ¨5Ç Í…ËWz wLëu4W! …ñU|œ ÆW¶Å 5îWëW| «œW"üË ÂWì ÊUï w<dÄ Wë
†W§|U"W! wïU!ñuè W"WïËu! ”Wë UÙWï:uOKîW! …Ëu!WÙ «Ë ÍñU3 ¨…ËW"…Ëu! ñ:Ë“ vOï«dÖ Ë w"WOO<d!
wÅ;ñu: Å w"Uë Wì ÆÊËu! wë…ñ…œ Ë w|:u8…ËUï w~ïW3 p:OìWÖ wÅËu" WJïuÇ ¨«b¶fiO! Í…œW< Wì
ËuîWÙ ¨«œËUî wî…œñW< Wì Wë r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ ÆwJÄ:Ëd" W¶A|WÖ w"WOO<d! «bA|ñËu¶ìuë
WJ?ïu?Ç ¨ÊËu?!W?ï ñ«˛W?Ù Ë b?ïW?îW?˘Ë…œ Ê«u:O?ï v?O?|UÅ:u?! ÆÊËu?! ÊUfiëW?| «b?|ñ«˛W?Ù W?ì ÊU?ëW?O?O?M?O?Ç
¨@M|œ wïUëWîñ:uH|ñ W"W<UO< ‘UÄ v: ì…Ë ÆÊU|˛…œ «b¶<Uz „W| Wì ñ:Ë“ wëW|…œ«;ñ U" ÊU|ËuîWÙ
Ê«u3 Ë bM˙! ÍWïU8W˘U! ¨«œœ«“Uz Í;ñ«“U! Wì 5ï«“…œ ÊULÅËuîWÙ Æ«dë œ«“Uz Í;ñ«“U! ÍË…;d|WÄ
ÍWïU8W˘U! …bïWÇ d" wëW|U"«ËW! Æs˘:uè…b˘WÙ w<d! wë…ñWÖ p:O˘Wî:uë UOÅUïWÄ Wì ¨X:O!…œ X<Ëñœ
±ππ∞ w˘U< ‘UÄ Wì ÆX:O!…œ ñ:Ë“ bïWîW˘Ë…œ Ë ñ«˛WÙ wMOÇ wï«u:Oï ‘…bM:OÙ ¨X:|dJ! X<Ëñœ bM˙!
wï…ËU8Wë ¨ÊËu! «b|WÄ bïWîW˘Ë…œ w:|uï wJ:OMOÇ «bAO"Uë ÊUîWÙWì ¨WïËu!œU|“Wì ËË;ñ Íñ«˛WÙ
Wì «bïUë…ñUÅ Wì ”Wë Ê:uOKî µ∞ Wì d"U|“ ±ππ¥ w˘U< Æs:|uï wMOÅUî Ë öOÑ Ë “ñW! ÍWïU8W˘U!
±∞∞® W! WïU~ïUî «bïUë…ñUÅ Wì ”Wë Ê:uOKî ≥∑ Wì d"U|“ ≤∞∞∞ w˘U< ÆÊËu! …ËWO|ñ«˛WÙ w˙:OÙ d:|˛
Æ…ñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|…ñUî˛ «bïUëU¶ÅWÙ wïüU< ËUÇ Wì ‘WîWz Æ©∏π®ÊU|˛…œ ©WJ:|ñô:Ëœ Ê«u| ∂ ¨Ê«u|
Wï«˛:Ëñ; sï«u"Uï wO:|œô Íñ«˛WÙ Ê:uOKî ∏∞ Wì d"U|“ Æ…d¶Ä«d8 ñ:Ë“ Íñ«˛WÙ wà“…Ë «bïUJ:|œô Wì …ñU|œ
(88) Belle YangÆ Auf den Schultern meines Vater Æaus dem Amerikanischen vonÆ Charlotte FrankeÆ
Albrecht Knaus GmbHÆ MünchenÆ November 1997. S 29.
(98) Qinglian HeÆ Aus dem ChinesischenÆ VonÆ Christine ReisnerÆ China in der
ModernisierungsfalleÆ bpb VerlagÆ BonnÆ 2006Æ S265.
198
w"Ë …bïWÇ 5Ç wï«ñ«˛WÙ Í…ñUî˛ ¨w<dÄ ÊUOO"W|üWî:uë Íd|“…Ë Wì p:O"Uë ÆÊ;dJ! ÍUÇ „W|W˘UOÄ
bïWÇ v: ì…Ë .©©π∞®W|WÙ wîËuJ4 vO"WîñU| W! ÊUOO¶fi|u:OÄ WïüU< ”Wë Ê:uOKî ±µ∞ u: ! ±≤∞®
Æ©π±®s|˛…œ …ËWO|ñ«˛WÙ w˙:OÙ w¶<UzWì Wë ¨ÊWë…œ ”Wë Ê:uOKî ≤∞∞ u: ! …˛UîUz d" wëW|…ËUÇñW<
ñUÅ :u! :Èœô wÇ:uë W|:u! ñWÙ Æs|˛…œ «bïUJ:|œô Wì gOMOÇ wï«ñ«˛WÙ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! …ñU|œ
wï«u¶AOï«œ •µ∞ ñ…œWèW! W"«Ë ¨W|…ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:|dJÅWì ”Wë Ê:uOKî ≤∞∞ ÆWïËu!œU|“ WìËË;ñ
ÍWA:Oë Í…ËWïËu!ËË;ñW!ËË;ñ wO"WOï:uÇ w¶<«;ñW! ¨…ñ:Ë“ wëW|…ñUî˛ ‘WîWz ÆUÄËñËWz ËuîWÙ
p:O"üË Ê:uÇ ÂWÖUï v: " sî d8Uz ÆWOOï ÊU<Uz «Ë ñWÙ wJ:|ñUë ¨Wï“Wî …dJÅWì ÂWz ¨Íñ«˛WÙ
ÆøX:O! ñ«˛WÙ Ê:uOKî ≤∞∞ wï…ËU8 «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì †UJ! ÊUNO3 Íe:ONì“ ÍUàbOz X:Oï«u"…œ
bïWîW˘Ë…œ wJ:Oë…;ñWÖ ñ«˛WÙ wJ:Oë…;ñWÖ
Wì d"U|“ :Ë;dîWz ÆWJ:O¶Å ËuîWÙ wï…ËU8 Wë ¨…uOè:u¶˘WÙ bïWîW˘Ë…œ wëW|WMOîWë «œñW§î«ñW!Wì

d:OìœñUOKî …bï…ËWz UJ|ñWîWzWì ñWÖWî ¨ÊWÙ ©Êñô:Ëœ œñUOKî Ë ñW< wï…ËU8 Wë® d:|œœñUOKî ¥∞∞
”Wë Ê:uOKî „W| Æd:Oï:uOKî ±∞¨∑ W¶A|WÖ 5Ç wïUë…d:Oï:uOKî Í…ñUî˛ ¸UfiîWz Æ©π≤®X:O!WÙ
ÜJ|ñWîWz Í«Ëœ® Æ†ËWëñW! ÊUNO3 X<Uz Wì wîWºM:OÄ ÍWKÄ ‘W|…u:OÅ ÂW! Æ…ËËœdë ÍœU|“
W?ë ÍW?ïU<W?ë ËW??z Íñ:Ë“ w??J:OÅW??! W??ë r:O? ˙? ! ‘…ËW??z X:O? !…œ Æ©π≥®©UOïUL˘Wz ÜOïU?¶?|ñW?! ¨Ê:u?Ä«˛
s|d"bïWîW˘Ë…œ WïËu/ :u! ¨wîËuJ4 Ë w!e4 wìËu£<Wî wïU<Wë Wì 5¶:|d! ¨ÊËu! bïWîW˘Ë…œ
œñU?O?K?î ±[∂ w??ï…ËU??8 W??ë ¨s??|d??| Z??ïËñ 5Ç ÍËuA:O? Ä w??ï«d??|“…Ë „:ËñW< Í;ñu??ë 5Ç ÍËU??O? Ä
Æs|dAFì«Ë b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 wèuÅ WL3d" Æ«eOë Íœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ©π∞®
Æ≤≥π’ Æ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà
(91) Johnny ErlingÆArmut in ChinaÆ Welt OnlineÆ 26Æ Mai.2006.
(92) Janis VougiokasÆ Chinas neue ReicheÆ Süddweutsche ZeitungÆ13/10/2007Æ
(93) wwwÆFokusÆdeÆZhal der Mllionäre Steigt SprunghaftÆ 5/9/2008.
199
5Ç wï«ñ«˛WÙ ÍdJÅWì 5Ç wïUJ:|uï …bïWîW˘Ë…œ
v: " wO"W|üWî:uë wëWO|UÅ:u! ñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|…u:OÅW! wMOÇ ÍW~˘Wî:uë Ë: ;dîWz Æ©π¥®…ñô:Ëœ
wëW|…ó:|ñ …ËWA|d" wëW|ôWì ¨WJ:O¶Å ËuîWÙ wï…ËU8 bïWîW˘Ë…œ wJ:OMOÇ …ËWëW|ôWì Æ…Ëu"ËWë
w?? J? ?˘W?? 8 ¨gO?? ïU?? ë…ñ«˛W?? Ù Íñ:Ë“ …ñW?? Ù wÅW?? ! …ñU?? |œ Æ5ï ê?? O? ?Ù w?? ï…ËU?? ?8 ¨Íñ«˛W?? ?Ù Íñ:Ë“
w"W|üWî:uë wëUM<d" ñU~º:Oz wJ:OäUï:uè Ë…ñW! ¨wMOÇ ÍW~˘Wî:uë sî Í«Ë;d!W! ÆsïUëWMOAM:|œô
w|ËUM:|u8 wM|;ñWÄ«;ñ Ë ‘;ñ:uÅ w:|ñ; …ËUÇ X:O!…œ ¨X:|dëWï ‘U! W"W˘U4 ÂWz ñWÖ ÆX:Oï…œ ËU~ïWÙ
Æs|WJ!…ñËWÖ
ÍñUJ:O!
ñU3 ÍW!ñ:Ë“ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ¨WOOï 5Ç Wì u: 8W!ñW< wëW|UÖ“…œ êOÙ Í…ËWz wLëu4W!
ÊUë…ñUîUz w<UO< w|bï…Ë…˛ñW! Íd"U8 ñW!Wì WJïuÇ ÆWOOï «Ë;d! ÍW~:O3 wïUë…ñUîUz †WîËuJ4
Ê:uOKî ∏[≥ Wì d"U|“ :Ë;dîWz ¨X:O! w"W|üWî:uë Ë ñUë w"…ñ«“…Ë wL<…ñ ÍñUîUz w:OÄW! ÆÊ;ñ:uÖ…œ
W"UèËËœ W|…ñUî˛ ÂWz s:O˘…œ :u8W!ñW< Ë wîËuJ4Uï Í…ËUÇñW< p:|bïWÙ :vì…Ë Æ©πµ®ÊñUJ:O! ”Wë
Æ©π∂®”Wë Ê:uOKî ≤∞ ÍWJ|eï W"UÖ…œ Ë
«œñUë Í«ËœW! ”Wë Ê:uOKî ≤¥ Wì d"U|“ ¨Ëu"UÙ«œ w˘U< :u!® w"Ë w"W|üWî:uë ËñUë Íd|“…Ë
.©©π∑®W|WÙ U¶fi:Oz U" ÊUîñUë wìWÙ Ê:uOKî ±≤ UOïW" …ËW8«œW! ¨…Ë…ñUë Í;ñ«“U! WM:|œ Ë s:|;ñWÖ…œ
wëW|…ñUî˛ ‘WîWz ÆX:|ËWëUï X<…œ ÊU|ñUë êOÙ ”Wë Ê:uOKî ±≤ Wì d"U|“ Wë W|«Ë ÍUïUî
œU|“ ©7Åuë Ë Í“œ ¨v¶OìUMO1dë® ‘…bM:OÙ ¨X:O! œU|“ ÍñUJ:O! …bïWÇ …ñU|œ Æ…ñ:Ë“ ñU~º:Oz
w"WîËuJ4 wOë…ñW< ÍñUëW! ¨ÍñUJ:O! wM¶A:OÙWï ¨ÊUNO3 wïU"üË ËuîWÙ W|:u! ñWÙ ÆX:O!…œ
Æs:Oï…œ«œ
wwwÆBBC ÆArabicÆcom.04.11.2005. 5Bì« wã †«d|œñUOK*« sî b|e*« ©π¥®

(95) wwwÆ China ObserverÆdeÆ 27/11/2008.
(96) China droht schlimme ArbeitslosigkeiÆ wwwÆHandlesblatÆcomÆ
(97) wwwÆ China ObserverÆdeÆ 27/11/2008.
200
5Ç wï«ñUJ:|dë ÍñU! wOÄ«d8
wJ:O8…“:Ëœ W"…Ëu! :Ë;dîWz ¨…Ë«ñ“Wî«œ ÍñUO"Ëu3 Ë ñUJ:|dë wÅñ:uÅ ÍUîWM! ñW<Wì Wë 5Ç
5Ç ÍñUë Íe:OÙ Í…ñUî˛ ¨X:O! †WîËuJ4 wOL<…ñ ÍñUîUz w:OÄW! ÆWMOÇ ÂWz u: ! …ñËWÖ ñU~º:Oz
«bïUë…ñUÅ Wì ñUJ:|dë Ê:uOKî ±µ∞ Wì d"U|“ Æ”Wë Ê:uOKî ∏≥∞ ÍWJ|eï W"UÖ…œ ≤∞±∞ w˘U< u: !
.©π∏®s|˛…œ «bïUJ:|œô Wì g|d" ÍWëWÅW! Ë s|˛…œ
W??ì® w??M? O? Ç ÍñU?? J:|d?? ë Íñ:Ë“ w?? J:OÅW?? ! :Ë;d? ?îW?? z
Ë w??¶<Ëñb??ïW??" Ë ÍñËu??!U?? z ÍñU?? ! s?? |d?? ¶? ?Ä«d?? 8
W??"…Ëu?? ! 5Ç :Ë;d? ?îW?? z Æs?? |˛…œ ©«b?? O? ?"W?? |üW?? î:u? ?ë
ñU?3ñ:Ë“ W?ë ¨Íñ«œW?|U?îñW< ÍñU?î:u?ë s?|d?¶? Ä«d??8
w?? ìU?? 4W?? ! ¨5Ç Í:Ë;d? ?îW?? z w?? ï«ñU?? J:|d?? ë w?? ìU?? 4
Ë …œ˛W?? ? Ù Í…œW<W?? ? ì U?? ? ÄËñËW?? ? z w?? ? ï«ñU?? ? ?J:|d?? ? ?ë
wMOÇ W"Uë ËWz WJïuÇ ÆsM:ON!uÅ…œ «bîWÙ…œ“:uï
wMOÇ Íñ«˛WÙ wJ:|ñUO"Ëu3 w??J:O? ãU??î ê??O? Ù w?? ï…ËU?? 8 w?? ÄËñËW?? z ÍñU?? J|: d?? ë
ÆËu!Wï w"W|üWî:uë Ë w¶<ËñbïW" Ë ÍñËu!Uz
:u? ! ¨ÊË…e:O? è w??ëW??|…“Ë W??"…ËËœd??ë w??ï«ñU??J:|d??ë ÍWÅô ¨w?? M? ?O? ?Ç w?? "W?? îËu?? J? ?4 …ËW?? 8«œW?? !
wOïU!ñuè W"WïËu?! 5Ç w?ï«ñU?J:|d?ë …ËWA|d?" w?ëW?|ôW?ì ÆW?M?O?îW?ë w?J:O?M?O?Ç w?ïœd?ëb?ïW?îW?˘Ë…œ
W|…ËWz d¶Ä«d8 wÅËuîWÙW?ì Æ…ËW?M:|d?M:O<ËW?Ç…œ …u:OÅ s?|d?¶?Ä«d?8W?! ¨ÊU?ëW?O?O?ïU?N?O?3 U?O?ïU?á?î:u?ë
¨Ê«bïUA:OÄ:u8 Ë s"d~ïUî WJïuÇ ¨ÊWJ! ÊUOÅ:u8 wïUëWãUî Í«Ë«œ sï«u"Uï wMOÇ ÍñUJ:|dë
WM"d~ïUî ñU3ñ:Ë“ W|:u!ñWÙ ÆÍñW<Wì X:|ñœ…œ «e< w"üËËUÙ Ë X:|dï…œ«œ Í;d:OÖ…Ë«˛Uz wJ:|ñUëW!
Daqing wL:|ñWÙ Wì ±πππ w˘U< WïËu/:u! ÆX:O!…œË«ËW" ÍËUM:|u8 w"U<…ñUë W! ÊUëWO|ñUJ:|dë
ñ«“WÙ ∑µ Wì d"U|“ Xfi|uïU|…œ WJïuÇ ¨ †dÖ ÊUOïUî wMOÇ wì:Ëd¶OÄ ÍUOïUáî:uë wï«ñUJ:|dë
ËuîWÙ ËWz ‘UÄ Wë ¨Ëu!«œ …ËWì WëW"U<…ñUë Æ…ËWïUî ñUJ:|dë ñ«“WÙ µ∞ UOïW" Ë ÊWJ!ñ…œ ñUJ:|dë
Æ©ππ®Ê«dëñ…œ ñ:Ë“W! Wë ÍW<Wë ñ«“WÙ ∑µ ËW! «ñœ ñô:Ëœ µ∞∞ UOïW" ¨Wï«bïUA:OÄ:u8 Ë s"d~ïUî
wïUëWÖñUë Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Wì Æ«œW"üË ÂWì WOO|U<Uz ñU~º:Oz wJ:|ñUë Ê«ñUJ:|dë wïœdëñ…œ …ñU|œ
ñU3ñ:Ë“ ÆÊWë…œ ñUë Ê«“ñWÙ wJ:O8dïW! †UàW< ±≤ :u! ±± Wì d"U|“ Ê«ñUJ:|dë Wï«˛:Ëñ ¨«bMOÇ
…ËW8«œW! ÆÊUëWï˛ …ñUJ:|dë †W§|U"W! ¨Ê:u8…œ ÊUOÑUî Ë v: ï…œUï ÊUOÅ…ñUÄ ÊUë…ñUë Ê…ËU8
ÂWz …ËWOO|UOM˘œW! Æ«b?ïU?N?O?3 W?ì Íñ«œW?|U?îñW< w?îW?¶fiO< s?|d?"ñ:u?"U?¶?J?|œ W?"…Ëu?! 5Ç Ë: d; ?îW?z
(98) wwwÆ German CRIÆ ComÆ 25/06/2007.

(99) SpiegelÆ SpecialÆChinaÆ Aufstieg zur WeltmachtÆ 2004Æ S102.
201
d"ñ:Ë“ Ê«ñUJ:|dë Í…ËWïbïU<ËWÇ Ë r˘Ë“ ˛:Ë;ñ Í«Ëœ Wì ˛:Ë;ñ WJïuÇ ¨…ËW¶:OM:OîUï «Ë ñWÙ ‘Wà“…Ë
¨±ππ∏ w˘U< ÆX:O!…œ d"U|“ Ê«œu8ñW! Ë †U!W8 ‘…bM:OÙ ¨X:O! ñ:Ë“ gOL˘Ë“ …bïWÇ ÆX:O!…œ
ñUîôWÄ Wï«bï;ñœ ¨…ËWfiOì:uÄ ÊW|ôWì wÅËuîWÙ Æ©±∞∞®…Ë«œ ÈËË;ñ ÍñUJ:|dë wM"d~ïUî ≥±≥π∂
ÆÊË«ñœ
Ê«ñUO"Ëu3 ÍñU! wOÄ«d8
Ë Ê«ñUO"Ëu3 Í…ñUî˛ :Ë;dîWz Æ…ËUM:OÙ p:OÄ ÊUOMOÇ ÍW~˘Wî:uë ÍWM|ñ:Ë“ p:O"UëËuîWÙ Ê«ñUO"Ëu3
wJ:OÅW! Ê«ñUO"Ëu3 …ËWïUfi|œ W"«Ë Æ©±∞±®”Wë Ê:uOKî ∏∞∞ ÍWJ|eï W"UÖ…œ 5Ç wMOAM:|œô
ÍWëWÅ;ñ:uÅ vOë…ñW< vOïWîW"Ëu< Ê«ñUO"Ëu3 …ñU|œ ÆsM:OÙ…œ p:OÄ wMOÇ ÍW~ìWî:uë vOë…ñW<
¸W?ÖW?ì Ê«ñU?O?"Ëu?3 :v? ì…Ë ÆÊËu??! WÅ;ñu: Å ÂW??z ÍW??ëW??˘:u? ë Ê«ËW??z d??" w??ëW??|U??"«ËW??! ÆÊËu??! ËU??î
wïUJ:|œô Íñ:Ë“ ÍW!ñ:Ë“ :Ë;dîWz ÆÊËu! bïWîñ…ñ…“ s|d"…ñËWÖ ¨@M|œ wïUëW"W<UO< wïœdëË…;d:OÄ
ÊU?|ñ:Ë“ w?J:OÅW?! W?|:u?!ñW?Ù Æs?M:O? ˘U??ï…œ…ËW??|ñ«“Ëu??~? "W??îe??8 w??Ä«d??8 Ë Íñ«˛W??Ù X<…œW??! ¨5Ç
wÅW! ¨s|Wë…œ 5Ç ÍËËó:Oî Íd|W< p:O"Uë ¨r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ ÆÊWë…œ ı:uë ÊUë…ñUÅË…ñW!
Ë: dîWz Æ…Ë«b˘WN|ñW< …ËWï«ñUO"Ëu3 ÍñU! wÄ«d8 Í:uÙW! ¨ÊUëWM|ñWÄ«ñ Ë ‘ñ:uÅ Íñ:Ë“…ñWÙ
v: ì…Ë ¨X:O!…œ ÍñUO"Ëu3 wï«œUAOÄ:u8 Ë s"d~ïUî ¨«bMOÇ ÍUO3UO3 wM:|uÅ s|bïWÇWì Wï«˛:Ëñ
Æ…ËW¶:OM:Oëdî…œ«œ …u:OÅ s|d"…bï;ñœ W! ‘WïUï«bïUAOÄ:u8 ÂWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ÆX:|dëUï ”U!
s|bïWÇ ¨d" wJ:O˘U< bïWÇ ‘UÄ «ËWz ¨X:|dëWï ñW<…ñUÇ Ê«ñUO"Ëu3 ÍWA:Oë ñWÖ sî Í«Ë;d!W!
Ë…ñW! ı:uë Wë …ËËœdë È«Ë ¨ÊUJ:|œô ÍñU! wOÄ«d8 …ËWA|d" wëW|ôWì Æ5MO!…œ d" vÅ;ñuÅ Ë s|;ñWÄ«;ñ
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç wïUë…ñUÅ Í:Ëd; îWz wïUë…ñËWÖ WA:Oë Wì p:OëW|W! ‘WîWz ¨Ë †UJ! œU|“ ÊUë…ñUÅ
ÊUë…ñUÅ u: ! ÊUJ:|œô wÇ:uë
W?ì ñ:Ë“ w?¶AÖW?! gO?M?O?Ç w?ïU?J:|œô Æs?|˛…œ «b?ïU?J:|œô W?ì 5Ç w?J?˘W??8 •∑∞ W??ì d??"U??|“ :Ë;d? îW??z
¨s|˛…œ Ê:uë wïUëWî…œñW< „…ËñWÙ ¨5Ç wïUJ:|œô Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ÆÊñËËœ …ËWO|ñ«“u~"Wîe8
s|d"…ñËWÖ ÆÊñËËœ ñ:Ë“ …ËWOOïU¶<ñUÅ ÍËË;ñ Wì …ËW8«œW! Æ…Ë«dëWï «b:O" ÊUOëWO|ñUJï«;ñ:uÖ êOÙ
ÊUO:OÄ …ËUÇñW< p:|bïWÙ ÆñUJ:|dë Ê:uOKî µ¥∞ W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛ ¨WïUJ:|œô Wì 5Ç ÍñUë Íe:OÙ
ÆñUë ñW< W"U‹! †UÙ«œ s|d¶îWëW! ”Wë Ê:uOKî ≤∞∞ X:Oï«u"…œ UOïW" w˘Uëu¶Aë w"ñWë ¨W|«Ë
Æ†UJ! ÊUë…ñUÅ Wì ËË;ñ …ñUÇUï d" ÍWë…ó:|;ñ
Wì Æ…d¶Ä«d8 UO<Ëuï…bïWz Ë g|œö~ïW! wïUJ:|œô Wì ÊUOà“…Ë ¨5Ç wïUJ:|œô Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
(100) Qinglian HeÆ Aus dem ChinesischenÆ VonÆ Christine ReisnerÆ China in der
ModernisierungsfalleÆbpb VerlagÆ BonnÆ2006. S308.
(101) InformationÆ bpbÆ Zur politischen BildungÆ 289Æ Volksrepublik ChinaÆ S40.
202
v: ì…Ë ¨X:|ËWë…œ X<…œ w¶ïW< ¥∞ :Èœô wJ:|ñUJ:|dë WïËu/ :u! ¨WÄ«d8 ñ:Ë“ …ËWAO"UÙ«œ ÍËË;ñ
Ê:uOKî ±µ∞ Wì d"U|“ WïüU< Æ©±∞≤®X:|ËWë…œ X<…œ wJ:|ñô:Ëœ Wì d"U|“ ñUÅËUï wJ:|ñUJ:|dë
W"UÖ…œ ÊU|…ñUî˛ s:O˘…œ …ËUÇñW< p:|bïWÙ Æ©±∞≥®ÊWë…œ ÊUë…ñUÅ Wì ËË;ñ …ËWïUJ:|œô Wì ñUJ:|dë
„W|«uOÙ êOÙ WJïuÇ ÆX:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç wïUë…ñËWÖ WA:Oë Wì p:OëW|W! ‘WîWz Æ©±∞¥®Ê:uOKî ≤µ∞
ÆñW! WïdÖ…œ ñWãW< wKî ÍñUÇUïW! ‘WëWJ˘W8 W|:u! ñWÙ ÆX:|dJ! d¶ÅU! ÊUJ:|œô wïU|˛ Wë ¨WOOï
Æ…Ë«œ ñUÅ :u! …u:|œô Wì wïœdJÇ:uë wïUÙ d" Í…bM:OÙ ¨ÊUJ:|œô Wì wçO" Í…ËWïËu!Ëx! …ñU|œ
ÆsMO!…œ ÊUë…ñUÅ ËUï wOï«ñ…“u~Å:u8 W! d"U|“ wïËW8 wJ˘W8 WJïuÇ
UOãUî ÍbïU! Í…ËWïËu!Ëx! Ë Í“œ Ë Ê«ËU" wïËu!ñ:Ë“
ÍœU|“ „UM<d" ñU~º:Oz wëW|…u:OÅW! ©Ê«ËU" ¨w¶OìUMO1dë® ÍñUë …Ë ±ππ∞ w˘U< ‘UÄ Wì
ÊUëWë:Ë;ñWÖ …ñUJ:|dë ËUï W¶:|ËWë…œ wA|ñ:Ë“ wÅW! Wë ¨«bïUë…ñUÅ ËUï Wì †W§|U"W! ¨…ËËœdë
Wì d"U|“ ¨…Ë«dë Ê«ËU" Ê:uOKî ±[∞∑ Wì d"U|“ ≤∞∞≤ w˘U< ¨©ñUÅ u: ! s:|œ …ËWïUJ:|œô Wì ÍWï«ËWz®
≤∂∞ Wì W~3 ÆÊË«ñ˛uë “Ëu˘W8 wïUëWïU8 Wì ñ«“WÙ ±µ Wì d"U|“ ¨…Ë«ñ˛uë ”Wë ñ«“WÙ ±¥∞
WëWA:Oë Æ©±∞µ®”Wë ≤¥∞∞ wM¶Åuë Í:uÙ W"…Ëu! Ë …Ë«œ ÈËË;ñ …ËWM"ËWëdÖUz w"W˘U4 ñ«“WÙ
Í…ñUî˛ ±ππµ w˘U< WïËu/ :u! ÆX:O!…œ d"U|“ Wë…ó:|;ñ gO˘U< Í«Ëœ Wì ¸U< Wë W|«œ…ËWì
¨w|W¶<W3 Ë wfiJ:O< wï«œñUîôWÄ ¨7Åuë ¨s|“œ® ÍñUëWë ¨≤∑¥π±¥ W¶A|WÖ Ê«ñUJï«ËU"
Æ…ËËœdë ÈœU|“ •±µ È…ó:|ñ W"«Ë ¨∑≤ππµ∏ W¶A|WÖ Wë…ñUî˛ ≤∞∞± w˘U< :vì…Ë ¨©Êœdëñ«bM|d!
Í…ó:|;ñW! Wë ¨Ê«ËU" ñ«“WÙ µ≥π W¶A|WÖ «bïUëWÖœ«œ Wì Ê«ËU" ÍWA:Oë Í…ñUî˛ ±πππ w˘U<
Æ©±∞∂®Ëu!œdë ÍœU|“ d"ËuA:OÄ w˘U< ËUÇ Wì ±≤[≤∑
Í…ó:|ñW! Wë ±ππ∞w˘U< ‘UÄ †W§|U"W! ÆWïËu!œU|“ Wì ËËñ UOãUî ÍbïU! …ËWA|d" wëW|ôWì
¨WïUëWÅ:uN:O! …œUî wïœdJOïUÖñ“U!® 5Ç wïUëUOãUî ÍñUë Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Æ…ËËœdë ÍœU|“ •≤∞
Wë W|WïË…e:Oè WOOïUÖñ“U! ËWz d¶Ä«d8 ÍËuîWÙ Wì Æ©…ËWïUï˛ W! wïœdJOïUÖñ“U! ¨WïU8ñUîuè
Ë: d; îWz …ËW8«œW! ÆWOOMOÇ ÍUOãUî wïUë…bïU! ÍñUë Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Wë ÆX:|dë…œ …ËWïUï˛ ÍWÅôW!
:u?! p:O?ïU?Ä…;ñ:u?Ö W?"…Ëu?! ‘W?îW??z W??ë ¨…Ëu??! X<Ëñœ «b??ïU??ë…ñUÅ W??ì q:|œñ:u? ! Ê«ñ«“W??ÙW??! 5Ç W??ì
ÍWÅôW! ¨‘WOïUÖñ“U! ÂWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW! …Ë…d" wëW|ôWì ÆÊUï˛ wJ<Uï ÍWÅô wïbïU"Ëu<
Æs|dAFì« Ë b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 vèuÅ WL3d" Æ«eOë Èœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ©±∞≤®
Æ≤¥∞Æ’ Æ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà
(103) InformationÆ bpbÆ Zur politischen BildungÆ 289 Volksrepublik ChinaÆ S33.
ModernisierungsfalleÆbpb VerlagÆ BonnÆ 2006Æ S293.
Æ≥∞∑ ¨…ñWÄô …ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∞µ®
Æ≥±≤ ¨…ñWÄô …ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∞∂®
203
WA:O?ë W?ì p:O? ëW??| W??"…Ëu??! ¨ Êü«b??M? î ÍWÅôW??! Êœd??J? O? ïU??Öñ“U??! :Ë;d? îW??z ÆX:|d??ë…œ …ËW??ïü«b??M? î
ñô:Ëœ ÆW|…ËW˘«ñ:uî @ïW"W! ÂWë ñ:Ë“ ¨5Ç ÍW"WîËuJ4 ÂWz …ËW8«œW! Wë ¨5Ç wïUëWOO˘«ñuî
Æ…ËËœdë d:|uë wMOÇ wïUëWOO<UO< W<dÄñW! ÍW!ñ:Ë“ ÍËUÇ
w¶<ËñbïW" ÍñU! vOÄ«d8 ≠µ

Íñ«u! Wì Wï“Wî wëW|ËËó:Oî wï…ËU8 5Ç W¶<«;ñ
ñ:Ë“ «œW?¶fiï«“ ÂW?ì ‘:Ëd??îW??z ¨w??JA|e??Ä w??¶fiï«“
¨W|WÙ wAOïd:|œ:uî ÍWïU‹Å:u8Wï Ë …Ëu"ËWJA:OÄ
ÍñU?? ! W?? ë W?? O? ?O? ?ï …ËW?? z ÍU?? ïU?? î W?? îW?? ?z ÂüW?? ?!
W?J?˘W?! ¨X:O?! ‘U?! 5Ç w?J?˘W??8 w??O? ¶<Ëñb??ïW??"
w?J?˘W?8 Íñ:Ë“ w?J:OÅW?! :Ëd?îW?z …ËW??ï«ËW??â:O? ÄW??!
w:O?ÄW?! ÆW?Ä«d?8 ñ:Ë“ ÊU?O?O?¶<Ëñb?ïW?" ÍñU?! ¨5Ç
W|WÙ Í“b|Uz wOÅ:u8Wï Wë „WOOMOÇ
¨©«u‹?M?OÅ® w?M?O?Ç w?˘«ËW?Ù ÍU?Ö“…œ Í…ËU?ÇñW<
© ±∞∑®
Ê:uOKî ≥µ∞ Wì d"U|“ :Ë;dîWz Æ W|WÙ ÊUOO¶<ËñbïW" ÍWA:Oë ÊUëWOOMOÇ Í•∑≥ Wì d"U|“
s|bïWÇ wÅËu" ¨«œËu"UÙ«œ wëW|…ËUî Wì ‘WJ˘W8 ÂWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ¨X:OA:Oë…œ …ñW~3 wMOÇ
wJ|ñWîWz wëW|UÖ“…œ Wë „W|…ËWMO˘:uJ:Oì w:OÄW! ÆÊW!…œ qO< Ë ¸œ Ë WâïWÄd:OÅ wOÅ:u8Wï
ÆÊdî…œ qO< wOÅ:u8Wï W! wMOÇ Ê:uOKî ∏≥ Wì d"U|“ ¨d" w˘U< ≤µ Í…ËUî u: ! ¨…Ë«œ wîU$Wz
5Ç :Ë;dîWz Æ©±∞∏®WïUëWOOMOÇ wO¶<ËñbïW" Ë Êœñ«u8 Ë W~M|˛ ÍñU! vÄ«d8 ¨gOë…ñW< ÍñUë:uÙ
Ê«ñU3 uë…Ë †WîËuJ4 d" wëW|U"«ËW! ¨†Uë…œ w¶<ËñbïW" Íñ«œW|UîñW< wJ:OîW¶fiO< ÍË…;dO: Ä
ÍW<Wë ËWz Ë 5KÙWz wJ˘uî ÊUëWïU‹Å:u8Wï Íñ:Ë“ wÅW! Æ†«œUï wïUOO"üËËUÙ wO"WîñU|
Wì d"U|“ ÆÊUJ:|œô Íñ«˛WÙ wJ˘W8 †W§|U"W! Æ†UJ! ñ:u¶ëËœ wï«œñW< X:Oï«u"Uï X:O!Wï Í…ñUÄ
Íô :u! sâ! ÊU|:u8 w3ñW8 ñW<Wì X:O!…œ ¨WOOï ÊUOO¶<ËñbïW" w"ñUë ÊUJ:|œô wJ˘W8 •∏∞
Æ©±∞π®†«œUï ÊUOO"WîñU| êOÙ †WîËuJ4 ¨ñ:u¶ëËœ
“b|Uz Í…ËWïËu!Ëx!
Í«Ëœ Wì ¸U< Æ…ËW"…Ëu! x! „UM<d" wëW|…u:OÅW! “b|Uz wOÅ:u8Wï …Ë±ππ∞ w˘U< ‘UÄ Wì
ÍñUîUz w:OÄW! ÆWïËu!œU|“ Wì ËË;ñ ¨s!…œ WOOÅ:u8Wï ÂWz wÅËu" ÍWïU<Wë ËWz Í…ó:|ñ gO˘U<
Æ5Bì« nKî www.BBC.Arabic.com.09.11.2008. ©±∞∑®
Æ ≤∞∞∏Ø±∞Ø¥ 5Bì« wã h‹Å ÊuOKî ∏≥ q¶I" Wzdì« ÷«dî« Æwww.BBC.Arabic.com ©±∞∏®

(109) Information.bpb. Zur politischen Bildung. 289[ Volksrepublik China. S35.
204
wÅËu??" ÍW??ïU<W??ë ËW??z Í…ñU??î˛ ≤∞∞∑ w??˘U< ¨X:O? ! 5Ç w??O? ¶<Ëñb??ïW??" w??"…ñ«“…Ë w??O? L<…ñ
u: ! W|«Ë ÊUO:OÄ …ËUÇñW< p:|bïWÙ Æ©±±∞®”Wë ñ«“WÙ ∑∞∞ ÍWJ|eï W"UÖ…œ ¨ÊËu! “b|Uz wOÅ:u8Wï
Wë ÍWïU<WëËWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Æ©±±±®”Wë Ê:uOKî ±∞ W"UÖ…œ WïU<Wë ËWz Í…ñUî˛ ≤∞±∞ w˘U<
Xfi|u:OÄ w:OÄW! †WîËuJ4 WJïuÇ ¨s|˛…œ «bÄ«d8 ñU~º:Oz wJ:O"W˘U4 Wì ¨W|WÙ ÊU|“b|Uz wOÅ:u8Wï
ÍœñUfiîW?8W?! ñ:Ë“ ÍW?|WA:O?ë ÂW?z …ËU?"…ñW< W?ì w?M?O?Ç w?"W?îËu?J?4 …ñU?|œ Æ†«œU?ï ÊU?O?"W?îñU??|
ñ:Ë“ †WîËuJ4 ¨«bO|«Ëœ ÍW˘U< bïWÇ ÂWì ÂüW! Æœdë ÍœU|“ «Ë ‘Wë…ó:|;ñ W|:u! ñWÙ ¨†dÖñ…Ë
ÆX:Oï«“…œ Í:u8 w~M|dÖ wJ:OëñWzW! Ë †«œ…œ WOOÅ:u8Wï ÂWz wïœdëñW<…ñUÇ w˘ËWÙ Íb3W!
W~M|˛ wïUëWA:Oë ≠∂
Ë XÅËd< :u! g|ñ…ñ…“ s|d"…ñËWÖ WJ˘W! ¨WOOï ÊUëWÑ:Ëdî wïU|˛ :u! Íñ…ñ…“ UOïW" Íñ«œW|UîñW<
wîW¶fiO< vOë…ñW< ÍULO< ¨«ËWÙËËUz wïœdJ|Ë«dÙ…˛ ¨Ë W~M|˛ wïœd!ËUïWì ÆW|WÙ gOïUëW˘…˛Uz
…ËWO|ñËu!Uz ÍËË;ñWì ¨X:OÇ…œ p:O˘U< ≥∞ Í…ËUî :u! «Ë 5Ç Wë ÍWO:OÄ ËW! ÆWO|ñ«œW|UîñW<
ÂWz wïUëWOOë…ñW< WA:Oë Wì p:OëW|W! ¨W~M|˛ ÍWA:Oë …ËWzñW!Wì ¨†Uë…œ Íñ«œW|UîñW< ÍË…;dO: Ä
ÍñU! wOÄ«d8 ñW!Wì ”Wë Ê:uOKî ≥∞ Wì d"U|“ ≤∞≤∞ w˘U< u: ! ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊUNO3 Í…e:ONì“
Æ©±±≤®ÊWJ! ı:uë …ËWïU|:u8 wM:|uÅ Wì ÊñUÇUï ¨W~M|˛
…ËWïœñ«u8ËUzd:O" wïËW8
ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊUëWOOMOÇ w?ïËW?8 s?|d?¶?ï:u?ëW?! ¨…ËW?ïœñ«u?8ËU?z d:O?" Ë ÊËu?!b?ïW?îW?˘Ë…œ w?ïËW?8
wJ˘W8 Í•¥≥ Wë 5Ç ÍñuëU! Wì Æ5Ç Í:Ëd; îWz wïUëWOOë…ñW< WA:Oë Wì WJ:OëW| ËUz wOîWë
5Ç ÍËUz wïUîU< ËuîWÙ …ËWï«ËWâ:OÄW! Æ©±±≥®WO:Oì wMOÇ ÍËUz •±¥ UOïW" ¨Í˛…œ :vì wMOÇ
u: ! …Ë…ñËuÅU! Wì Ëu! ËUz Í…ËWM¶<«uÖ ¨ËUî wïUëWïËW8 Wì p:OëW| Æ…ËWMOÇ ÍñËuÅU! W¶:|ËWë…œ
ÆX:|œ :vÄ ÍU":uë ≤∞±∞ w˘U< Ë wïœdJ:O3W§:O3 W! «dë X<…œ ¸U< U$WÄ ‘UÄ WïËW8 ÂWz ÆñuëU!
ÍñU?? ë W?? ë Â…ËËœ Íœñ…“ ÍñU?? !ËË;ñ w?? ïœd?? J? ?¶<Ëñœ Í…˛:Ëd?? Ä W?? ! «d?? ë X<…œ ≤∞∞≤w?? ?˘U< W?? ?ì
œñUOKî ¥¥[∏ Í;d! ¨rë±≥∞∞ W"UÖ…œ …ñU!ËË;ñ ÂWz v|ó:|ñœ Æ5Ç ÍñuëU! :u! …ËUz Í…ËWM¶<«uÖ
wëWOO3ñW8 ‘W|…˛:Ëd; Ä ÂWz …ñU|œ Æ…ËW¶:|“«uÖ…œ ñuëU! :u! …Ë…ñËuÅU! Wì ËUz WÅ:uÖñ«uÇ d"Wî
Æ©±±¥®X:OÇ…œ :v" Íñô:Ëœ ñUOKî ∂∞[µ ÍWJ|eï ¨X:OÇ…œ v: " Íñ:Ë“ ñU~º:Oz
(110) wwwÆ China ObserverÆ comÆ 10/12/2008.

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±±±®
(112) BrunsØHomlongÆ Wirtschaftspartner ChinaÆLexisNexis VerlagÆ Wien.2005.S117.
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±±≥®

ÆœËuL4Wî wìWà w¶|U< ¨ÊUëW~ï…œ w¶|U< ¨ÊU| UO3:uì:u|b|Uz ÍWÖñ«ËWÙ 5Ç ÆœËuL4Wî wìWà ©±±¥®
205
w?ÄËËd?Ö w?J:O?"ñ:u?Ä«ñ w:O?ÄW?! ÆX:|d??ëU??ï ñW<…ñU??Ç ‘…ñU??!ËË;ñ ÂW??! ÍËU??z ÂW??ë ÍWA:O? ë :v? ì…Ë
ÍËU?z ¨…ËWAO?¶?8W?"W?|U?Ä w?M?O?J?ÄW??! ¨5Ç ÍñUÅ ∂∞∞ W??ì d??"U??|“ ¨©Greenpeace® Íe:|ñUÄW~?M?|˛
ÊUëWOOMOÇ …bïWÇñWÙ .sM:O˘Uï…œ …ËWO|ËUz ÂWë ÍWA:Oë X<…œW! d" ÍñUÅ ±∞∏ ¨WOOï ÊU|Ë«ËW"
…ñU|œ ÆsM:OÙ…œ ñUëW! ≥Â±[∑±∑ UOïW" WïüU< ÆsM:OÙ…œ ñUëW! «bïUNO3 Wì ËUz Í…ó:|ñ s|d¶îWë
UOïW" Ë: d; îWz Æ…ËW¶:O!…œ ÍËUz ÂWë wÅËu" gOMOÇ vO˘Uëu¶Aë w"ñWë ¨…ËWïœñ«u8 ÍËUz Wì W~3
ÆñU¶J:OÙ Ê:uOKî µ∞ ÍWJ|eï W"UÖ…œ Wë ¨X:|ñœ…œ ËUz wJOMëW" Í…u:OÅW! w˘Uëu¶Aë v|Ë…“ Í•≤∞
w˘Uëu¶Aë w"ñWë ¨d" wJ:O?˘U< b?ïW?Ç ‘U?Ä …ËW?O?O?|U?O?M?˘œW?! ÆW?îW?ë ñU?~?º:O?z w?ëW?|…ó:|ñ ‘W?îW?z
Æ…ËW¶:O!…œ ÍËUz v: ! È…ó~ïW" s|d"…ñËWÖ wÅËu"
Ë: ;ñ…ËUz Ë ËUz wîW¶fiO< vOÄ«d8
¸WÖWì Wë p:OîW¶fiO< ÆW|WÙ Í:Ë;ñ…ËUz Ë ËUz wîW¶fiO< s|d¶Ä«d8 5Ç ‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ
•≤∞ U?O?ïW?" Æ†«Ë;ñ…œ :Ë;d?O?ãW?! Ê«ñU?! ÍËU?z •∑∞ Æ…ËW?"W?|U?ï «b?ïU?O?O?"üËËU?Ù Íñ:Ë“ v??O? ¶fi|Ë«b:O? Ä
¨«bOïUë…ñUÅ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Wì ÆX:|dM:OÙ…œ ñUëW! w¶fiï«“ wëW|…u:OÅW! 5Ç ÍËUz wïUîU<
ÍW!ñ:Ë“ Wì ¨Ê«ñU! ÍËUz wïUM:OÙñUëW! :Ë;dîWz Æ©±±µ®W|WÙ Í:Ë;ñ…ËUz wîW¶fiO< wOÄ«d8 ÍWA:Oë
¨ÊUë…Ëu"ËWJA:OÄ W"üË ËuîWÙ ÆsM:OÙ…b| ñUëW! ÍËUz vOîWë ÍWA:Oë wïœd!ËUïWì u: ! «bïU"üË
ÆñW! W"…Ëu"dÖ Ê«ñU! ÍËUz wïUM:OÙñUëW! :u! ÊUOO¶fiï«“ ÍW~:|;ñ s|bïWÇ
ÊUë…ñU!ËË;ñ ÍËUz wïËu§fiOÄ
(Huang, Liao, Huai, Wë…ñËWÖ …ñU!ËË;ñ ñ«uÇ ñW‡Ù †W§|U"W! ¨5Ç wïUë…ñU!ËË;ñ Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
Æ…Ë«d<Uï œñ…“ ÍñU!ËËñ W! Wë ©Huang® 5Ç ÍWë…ñËWÖ …ñU!ËË;ñ †W§|U"W! ÆÊËu! fOÄ Hai)
s:O˘…œ …ËUÇñW< p:|bïWÙ ÆÊËu§fiOÄ 5Ç wïUë…ñU!ËËñ •µ∞ Wì d"U|“ …ËUÇñW< p:|bïWÙ w:OÄW!
wïËu!ËüWJ:O" :u! …ËW¶:|;ñWÖ…œ ‘WïËu§fiOÄ ÂWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW! …ñU|œ Æ©±±∂®ÊËu! fOÄ •∑∞
Í•≥∞ ¨ÊUëWÖñUë Í:Ë;ñWÅUÄ Í •∑∞ Í…ó:|;ñW! Æ5Ç wïUë…ñUÅ Í:Ëñ; WÅUÄ Ë WÖñUë Í:Ëñ; WÅUÄ
Æ5Ç wïUë…ñU!ËË;ñ wïËu§fiOÄ Í:uÙ W"WïËu! ¨5Ç wïUëWJÇ:ËñUÅ Ë ñUÅ Í:Ëñ…ËUz Í:Ë;ñWÅUÄ
U"WÙ ÆÊUë…ñU!ËËñ ÍËUz wïœdëWï fOÄ :u! Ëu!Wï „W|U<U| êOÙ gOïUëU¶ÅWÙ wïüU< U"WÙ
W¶:|dJ! ÊUëWÖñUë Í:ËñWÅUÄ X:O!Uï Wë ¨«dï«œ ÊUëU|ñ…œ Ë ñU!ËË;ñ ÍËUz :u! „W|U<U| ±π∏≤w˘U<
¨g|ñ:Ë“ wëW|…ËUî U"WÙ Æ«dë v: Ä ÍñUë Íœ˛;ñW! ±πππ w˘U< W|U<U| ÂWz ÂüW! Æ…ËWïUë…ñU!ËË;ñ
¨5Ç wïUëWÖñUë •∑∞ Wì Æ…ËWMOÇ wïUëU|ñ…œ Ë ñU!ËË;ñ ËUï W¶fi8…œ ÊUOïUë:Ë;ñWÅUÄ ÊUëWÖñUë
WïUO?|Ë«d?Ù…˛ …œU?î ËW?z „U?M<d?" ñU?~?º:O?z w?ëW?|…u:OÅW?! Ë …ËW?ïW?ëU?ï „U?Ä ÊU?|:u?8 w?ïU?ë:ËñWÅU?Ä
(115) BrunsØHomlongÆ Wirtschaftspartner ChinaÆ LexisNexis VerlagÆ Wien.2005.S118.

Æ±≤∞ …ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±±∂®
206
5Ç ÍW~M|˛ Wì ÍWKì“ s|d"…ñËWÖ ‘WîWz Wë ÆÊWë…œ wïUëU|ñ…œ Ë ñU!ËË;ñ ÍËUz w˘WJ:O"
: uï wJOMëW" wïUM:OÙñUëW! Wì dO! êOÙ ¨g|«Ëœ ÍWïüU< ÂWz U"WÙ …ËWA|d" wëW|ôWì Æ©±±∑®…Ë«œ
È
ÍW˘U< bïWÇ ÂWì …bïWÇñWÙ ÆÊUë…ñUÅËUï Í:Ëñ…ËUz wïUM:OÙñUëW! Ë …ËWïœdëóëUÄ :u! ¨…ËW|«dëWï
¨w<W??ë ñ«“W??Ù ≤µ∞ w??J:|ñUÅ Ëu??îW??Ù ≤∞±∞ w??˘U< :u? ! W??ë ¨…ËU??ï«œ ÊU??O? ëW?? |…˛:Ëd?? Ä ¨«b?? O? ?|«Ëœ
Æs:OM!«œ :u! Í:Ëñ; …ËUz Ë ËUz Í…ËWïœdëóëUÄ wëW|WÖñUë
ÍËUz :v! Ë…ËWïœdJëUÄ ÍWA:Oë u: ! ©WJ:|ñô:Ëœ Ê«u| ∂® Ê«u| œñUOKî ±∞∞ Wì d"U|“ ‘…ËWì W~3
Æ©±±∏®…Ë«dï«œ
ÊUëU|ñ…œ wïËu§fiOÄ
wJ:OÅW! «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ¨ÊËu! fOÄ 5Ç wïUë…ñU!ËËñ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Í…ËWz wLëu4W!
ÍU|ñ…œ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! W|:u! ñWÙ ¨…ËWïUëU|ñ…œ ñUïWë W¶:|ËWë…œ 5Ç Í“U<WAOÄË WÖñUë Íñ:Ë“
Æ≤rë±¥[π∞∞ Æ…Ëu! fOÄ ñ:Ë“ 5Ç ÍU|ñ…œ ≤rë ñ«“WÙ≤¥ ¨X:O! ñUîUz p:|bïWÙW! Æ…Ëu§fiOÄ 5Ç
ÍWA8Wï Íd|W< d"U|“ v|ñUOï«“ u: !® Æ©±±π®WëUÄ ≤rë∏∞[µ∞∞ UOïW" Æ…Ëu! fOÄ ˚ÇUï Ë …uOï
:u? ! Ëu?? !W?? ï w?? |U?? |ñ…œ wfiO?? ì:u? ?Ä 5Ç ≤∞∞± w?? ˘U< U?? "W?? Ù Æ©W?? J? ?! 5Ç ÍU?? |ñ…œ w?? ïËu?? §fiO?? Ä
ÆÊUOïËu§fiOÄ wM¶A:OÙWï Ë ÊUëU|ñ…œ wïœdJ|ñUÖe:|ñUÄ
«ËWÙ wïËu§fiOÄ
Wì W|WA:Oë ÂWz ÆX:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç wïUëWëUM<d" WA:Oë Wì p:OëW|W! ¨«ËWÙ wïËu§fiOÄ ÍWA:Oë
5Ç Ë: d; îWz Æ©w<UO< ¨w¶<ËñbïW" ¨ÍñËu!Uz® ÍËË;ñ Wì Æ…Ë«œ 5Ç Wì Èñ…ñ…“ …Ë…ËË;ñ s|bïWÇ
w~ïU!ËUï s|d¶Ä«d8 W|:u! ñWÙ ÆW~M|˛ wïËu§fiOÄ Í:uÙ W"WïËu! Wë ¨W|WïU"üË ËWz wîWëW| Íe|ñWì
Æ©ÊUîWìñWÄ® 5Ç wïUL¶AOï Í…d~ï:uë wJ:O"ñ:uÄ«;ñ w:OÄW! Æ©±≤∞®…ËËœdë X<Ëñœ Í:u8 u: ! wïUNO3
±∞∞ W"UÖ…œ wï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛ ¨©W|«b:O" wMOJÄ Ë ÍUN~ïWÅ Wë® …ñËWÖ ÍñUÅ ZM:OÄ Wì d"U|“
Æ…Ëu! fOÄ ÊU|Wë«ËWÙ ¨5Ç ÍñUÅ ≥¥∞ Æ…Ëu! fOÄ „UM<d" wëW|…u:OÅW! ÊU|«ËWÙ ¨”Wë Ê:uOKî
ÆÊ…ËW?ïU?N?O?3 Íñ«b?ïU?¶< ÍW?K?Ä ñ«u?8 W??ì ¨©…ËW??|U??N? ~? ïWÅ Ë 5J??Ä W??!® 5Ç Í…ñËW??Ö ÍñUÅ ±±≤
pîUî…œ W|:u! ñWÙ Æ…ËWOî…œW! X:|d~! Ë: ñ; WÄ ˜:Ëdî X:O!…œ …ËWfiOÄ ÊU|Wë«ËWÙ ¨d" wëW|U"«ËW!
p:O"ñ:uÄ«ñ Æ…Ë«œ 5Ç Wì Íñ:Ë“ Íñ…ñ…“ …ËWA|ñËu!Uz ÍËË;ñ Wì …ñU|œ ÆËU! W"…Ëu! 5Ç Wì 7<W!
ÍœñUOKî ≤∞[±∂® Æ…ËËœdëñ…ñ…“ wï«u| œñUOKî µ∏[∑ Wì d"U|“ 5Ç ±ππ≤ w˘U< UOïW" Xfi‹|ñ…œ
Ë ¸œ ÍW¶ìW3¨qO<Ë w~ïW"W<UïWÙ uë…Ë ÊËu! …ËWOJ˘W8 wÅËu" Wë ÍWïUOOÅ:u8Wï ËWz Í:uÙW!
Æ±≤± …ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±±∑®
Æ±≤¥ …ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±±∏®
Æ±±π…ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±±π®
ÆUN|bì …ñUCì« †«“UGì« ÀUF§ï« wKà …dDOfiì« W!uFB! dI" 5Bì«BBCÆArabicÆcom.30.10.2008.©±≤∞®
207
w??"ñW??ë Íñ…ñ…“ ±∂[µ≥ Æ…Ëu??! †W??˘Ë…œ w??ïU??ëU??Ö“…œ ÍW??M? O? ëU??î Íñ…ñ…“ œñU??O? K? ?î ∑[≤ Æ⁄U?? î…œ
Í«ËœWì˛:Ëñ; WJïuÇ ¨W"UèËËœ «œW~M|˛ Íñ«u!Wì 5Ç Íñ…ñ…“ Ë: d; îWz …ñU|œ Æ©±≤±®©Æ…Ëu! w˘Uëu¶Aë
d" w˘U< ≤∞ ‘UÄ Wë ¨Xfi‹|ñ…œ wJ|ñWîWz wëW|UÖ“…œ wJ:|ñUîUz ÆX:O!…œ d¶fiOÄ ÍWë«ËWÙ ˛:Ëñ;
ÆWMOÇ Í«ËWÙ wOÄ«d8 gOë…ñW< ÍñUë:uÙ Æ©±≤≤®Êdî…œ qO< wOÅ:u8WïW! ”Wë Ê:uOKî ∏≥ WïüU<
Í…ËWz :u! …ËW"…Ëu! w"W˘Ë…œu:Oï wëW|:u¶<WÄW˘UÄ ÍËË;ñW!ËË;ñ 5Ç :Ë;dîWz …ËWA|d" wëW|ôWì
ÊU?|W?ë«ËW?Ù w?ïËu?§fiO?ÄW?! 5Ç ¨‘U?|ñ:u?ë Ë Ê:u?Ä«˛ ÆX:O?M?!«œ W?~? M? |˛ w??ïËu??§fiO??Ä :u? ! p:|ñËu??M<
ÆÊWë…œ ñU§"Wî:u"
5Ç Í«ËWÙ wïËu§fiOÄ ÍñUë:uÙ
s|œñW! Í“Ëu˘W8 wïUMO: ÙñUëW!
Í“Ëu˘W8W! XAÄ d"U|“ ¨…ñ«˛WÙ «bO¶ÅËd< Í“UÖ Ë †ËWï wïUîU< Wì ¨5Ç Í…ËWz wLëu4W!
ÂWz Æ©±≤≥®X:|dë…œ X<Ëñœ s|œñW! Í“Ëu˘W8 Wì 5Ç Í…“Ë • ∑≥[π Wì Ë: d; îWzÆX:O¶<W!…œ s|œñW!
ÂW?z ñW?Ù ÆW?|W?Ù gO??ïU??N? O? 3 Ë 5Ç Í«ËW??ÙuÅW??ë :u? ! Íñ:Ë“ ñU??~? º:O? z w??J:|ñ…ñ…“ ¨‘…ñ:Ë“ …ó:|ñ
ÆWMOÇ ÍW~M|˛ wïËu§fiOÄ vOë…ñW< ÍñUë:uÙ ‘…“u˘W8
ÊUëWÖñUë
ÆX:O! œU|“ Í“U<WAOÄ Í…˛:Ëd; Ä Ë WÖñUë ˛:Ëñ; Í«Ëœ Wì ˛:Ëñ; Wë ¨…ËËœdë È«Ë 5Ç v|ñËu!Uz wM"ËWJA:OÄ
W?ëWA:O?ë Æ©±≤¥®Ëu?!U?MO: ?Ù ÂW?ÙñW?! ÊU?OfiO?Ä Í“U?ä ≥Â Ê:u?O? K? î ±π∏[π∞∂ ÊU??ëW??ÖñU??ë ≤∞∞≥ w??˘U<
ÆËu!Wï ÊUëWÖñUë u: ! wJ:Oï«œ«e<Ë …ËWMO<dá:Oì …ñ:u3 êOÙ ¨gO|«Ëœ ÍWïüU< ÂWz U"WÙ W|«œ…ËWì
Æœdë…œ fOÄ ÊUOMOÇ Í«ËWÙ ¨Ë UM:OÙ…œ ÂWÙñW! ÊUOfiOÄ Í“Uä ÊU|:u8 ÍËË“…ñUzW! gOï«ËWz W|:u!ñWÙ
ÊUë…ñUÅ wïËu!…ñËWÖ
w˘U< :u! ÆW| •≥∞ËËñW< :Ë;dîWz ÆÊU|˛…œ «bïUë…ñUÅ Wì 5Ç wJ˘W8 •≤∞ UOïW" ±π∏∞ w˘U<
wïËu§fiOÄ Íd" wJ:|ñUë:uÙ ‘WîWz Æ©±≤µ®s|˛…œ «bïUë…ñUÅ Wì wMOÇ wJ˘W8 •µ∞ W¶:O!…œ ≤∞≥∞
¨ñW! W"…Ë«dOÖWï ñUÅ u: ! ÊUJ:|œô wÇ:uë:u! bïu" wëW|U<U| êOÙ …ËW8«œW! ÆWMOÇ Í«ËWÙËËUz
(121) BrunsØHomlongÆ anihC rentrapstfahcstriWÆLexisNexis Verlag...Wien.2005.S130.
Æ5Bì« wã h‹Å ÊuOKî ∏≥ q¶I" Wzdì« ÷«dî« BBCÆArabicÆcom.04.10.2008. ©±≤≤®

(123) Xuewu Gu Ø Maximilian MayerÆChinas Energiehunger:Mythos oder Realität ?ÆÆ Oldenbourg
Wissenschaft VerlagÆMünchen 2007.S22.
(124) BrunsØHomlongÆ Wirtschaftspartner ChinaÆ LexisNexis VerlagÆ Wien.2005.S1131.
Æ±≤¥ …ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≤µ®

208
ÆX:|dëUï ÈœW! «bïUJ:|œô Wì wï«ñ…“Ëu~Å:u8 wëW|«uOÙ êOÙ WJïuÇ
Íe|: ñUÄW~M|˛ wÄËËdÖ wïËu!Wï
wJ:OÄËËdÖ …ñ:u3 êOÙ X:|ñœUï W~:|;ñ …ËWzñW!Wì ¨WOOï w<«dë:u1œ wJ:O"üË 5Ç Í…ËWz wLëu4W!
W~M|˛ Wì ÍñUÖe:|ñUÄ Wë ¨WOOï w<UO< wJ:OÄËËdÖ êOÙ «œW"üË ÂWì Ë: ;dîWz ÆX:O! X<Ëñœ w<UO<
Æs:OM!«œ W~M|˛ wïËu§fiOÄ :u! p:|ñËuM< Wë ¨†UJ! ÊUëWÖñUë Ë †WîËuJ4 Wì ñ:Ë“ ÊU| ¨†UJ!
Íe|: ñUÄW~M|˛ ÍñUOÅu: Ù wïËu!Wï
ÈW!ñ:Ë“ WJ˘W! ÆWOOï …ËWO|e:|ñUÄW~M|˛ Í…ñU!ñ…œ ÊUOëWO|ñUOï«“ êOÙ ÊUëWOOMOÇ Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
w"WîËuJ4 W8«œ ÍW~:O3 ÆÊ…œWï W~M|˛ w<dÄ W! :ÈuÖ ¨ÊËËœdë :vì Í«Ë Wï«˛:Ëñ wïUï ÊU|ñ:Ë“
Æ…ËUïWï …ËW|W~M|˛ v|ñUOÅ:uÙ Íñ«u! Wì wJ:O˘ËWÙ êOÙ gOMOÇ
Ë: ñWÅUÄ Ë ¸u: 8
¨ÍUN~ïWÅ Ë 5JÄ †W§|U"W! «bïUë…ñËWÖ …ñUÅ Wì ¨W|WÙ w˘:u8 :uKOë ± Wï«˛:Ëñ „WOOMOÇ ñWÙ Ë: d; îWz
•≤ Í…ó:|;ñW! ‘WïüU< ÆÊ…œ…œ :Èdã ¸:u8 ÊW" Ê:uOKî ¥[≥∏ ÍWJ|eï WïüU< 5JÄ Wì ÆW"UèËËœ
wïËu§|“U<WAOÄ Ë wMOAïñUÅ wïËu!ñ:Ë“ Í:uÙW! ‘…ËWz …ñU|œ Æ†Uë…œ œU|“ „UÅU8 ¸:u8
ÍW?J?|e?ï W?¶A|W?Ö 5Ç w?ïU?ëW?˘U?î Í:Ë;ñWÅU?Ä Ë ¸:u?8 ≤∞∞≥ w??˘U< ÆW??|…ËW??O? M? O? Ç ÍU??~? ˘W??î:u? ë
ÂWz d8Uz ÆX:OAOï…œ :vì w<d" ¨†Uë…œ Wë…ñUî˛ Íd|W< WëñWÙ ËUOÄ Æ©±≤∂®ÊW" ±¥∏[µ∑∞[∞∞∞
Í:uÙ W¶:O!…œ Ë †Uë…œ X<Ëñœ „UM<d" w"«“Uä ÍËuîWÙ ¨X:|dë…œ X<Ëñœ Wë W˘:u8 ËuîWÙ
«bïUë…ñUÅ Œ«ñWè Wì Íd" ÍËWz ¨X:|dë…œ ñW<…ñUÇ ‘W˘:u8 ÂWz Í•µ∏ Wì UOïW" ÆW~M|˛ wïËu§fiOÄ
Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Ë …ñËWÖ wJ:O8UÅ W"…Ëu! …ËW"…Ë«dë u: ë ñ:Ë“ wJ:O˘:u8 ¨ñUÅ ≤∞∞ Wì ÆX:|ñœ…œ È : ;dã
p|eï Wì ¸:u8 ÊW" œñUOKî∂ Wì d"U|“ ÆX:|dë…œ …bï“Wî ≤Â Ê:uOKî µ∞∞ W! Wë …ËËœdë dOÖ«œ v|Ë…“
êOÙ ¨X:O!…œ d"U|“ ˛:Ëñ; Í«Ëœ Wì ˛:Ëñ; „UÅU8 Ë ¸:u8 ÍWìW<Wî Æ©±≤∑®W|WÙ …ËWMOÇ vïUë…ñUÅ
U"WÙ …ËW8«œW! ÆX:O! ÊœdëñW<…ñUÇWìËËñ W|WA:Oë ÂWz Wë ¨WOOï ñU|œ gOëUïËË;ñ «Ë wëW|:u<Uz
…u:|uï wJOJïW" wïUM:OÙñUëW! @ïW"W! ÂWë ñ:Ë“ wMOÇ w"WîËuJ4 gO|«Ëœ ÍW˘U< bïWÇ ÂWz
Æ¸:u8 wïœd!ËUïWì u: !¨Ëu!
ÊUëWÖñUë ÍË: ñ; WÅUÄ
≤∞∞≥ w˘U< Æ…ËËœdë ÍœU|“ •∑ Í…ó:|ñW! ÊUëWÖñUë Í:Ëñ; WÅUÄ ≤∞∞± U" ±ππ± w˘U< Wì
ÊW" Ê:uOKî ±±[∑ ÍWJ|eï Æ©±≤∏®…ËUM:OÙ ÂWÙñW! ÊU|:Ë;ñWÅUÄ ÊW" œñUOKî ±[∞∞¥ ÊUëWÖñUë
±≤µ …ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≤∂®
Æ±≤∂ …ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≤∑®
Æ±≤∏ …;ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≤∏®
209
©±¥® üËb!Wà Êô…œñWz
:Èu?Ö ê?O?Ù ÊU?ëW?ÖñU?ë ÆW?|W?Ù W?~?M?|˛ :u? ! Í…b??MÅu??ë Íñ…ñ…“ W??ë …ËU??M:O? Ù ÂW??ÙñW??! ÊU??|:Ë;ñWÅU??Ä
wïUëUÖ“…œ ËUï Wì w˘…bïWÖ Wë Í…ËWz wLëu4W! g|ËWz ¨Ê…œUï Íe:|ñUÄW~M|˛ wïUëU<U|W!
d:|uë wMOÇ wïUëWOO<UO< ËuîWÙ ÍËUÇ w|«ñ«œ w"ËWJ¶<…œ …ËWA|d" wëW|ôWì ¨…ñ:Ë“ †WîËuJ4
w<dÄ sï«“Uï …ËWïWë…œ 5Ç v|ñËu!Uz Wì dO! UOïW" …ËWïWëUï 5Ç ÍW~M|˛ Wì dO! êOÙ ¨…ËËœdë
wÇWë ¨X:OM:O˘Uï…œ …Ë:Ë;ñWÅUÄ Ë ¸:u8 X<…œW! Í:u8 5Ç W|«œ…ËWì WëWA:Oë ÆW~M|dÖ …bïWÇ W~M|˛
œdë vHÅWë wÄËñËWz Íe:|ñUÄW~M|˛ wëW|UÖ“…œ WïËu/ u: ! ÆX:OM:OÙ…œ g|d" wïU"üË Í:Ëñ; WÅUÄ
Æ©±≤π®5Ç :u! X:|ñœd:Oï…œ UÄËñËWz wïUëWÖñUë wëUM<d" Í:Ë;ñWÅUÄ •µ∞ Wë
gO?ïU?J|: œô w??Çu: ? ë Ë W??ïËu??!œU??|“ W??ì ËËñ w??M? OAïñUÅ W??ë ¨œd??ë r<U??! g|d??¶A:O? Ä u??ë…ËñW??Ù
sî ÆW|…e:ONì“ ÂWz ÍË«dëWïñW<…ñUÇ wëW|WA:Oë ¨‘:Ëñ; WÅUÄ Ë ¸:u8 ÍWA:Oë W|:u! ñWÙ ¨Wî«Ë…œñW!
Æ†UJ! ñW<…ñUÇ W|…ñËWÖ WA:Oë ÂWz X:Oï«u¶! 5Ç Wë rMO!Uï «Ë wëW|:u<Uz êOÙ Â:u8 w˘U4W! ‘W!
wïWîW"Ëu< Ë …“Ë ÍWA:Oë

¨W|«Ë ÊUO:OÄ Ê«;ñ:uáfiÄ ËuîWÙ ÆW|…“Ë ÍWìW<Wî ¨5Ç ÍËu"UÙ«œ wïUë…ñ…ËWÖ WA:Oë Wì p:OëW|
ËWz U¶A:OÙ 5Ç Ë: ;dîWz W¶<«;ñ Æ5Ç wM"ËWJA:OÄ wïUë…ñËWÖ …d~:|ñ; Wì X:O!…œ p:OëW| ¨…“Ë ÍWìW<Wî
«œËu"UÙ«œ Wì :vì ¨X:OM!«œ wM"ËWJA:OÄ :u! „WO|d~:|ñ; êOÙ X:Oï«u"Uï Ë †«œUï Íñ«“Uz W|WA:Oë
Ë: dîWz W¶<«;ñ 5Ç Wì …“Ë wïUM:OÙñUëW! Ë ÂWÙñW! Æ5Ç wM"ËWJA:OÄ wïUë…ñËWÖüW! Wì WJ:OëW|
ÍË…;d:|;ñ Wì 5Ç ñWÖ v: ì…Ë ¨…d¶ÅU! wà“…Ë ¨«bïUNO3 wïUë…ñËWÖ WO|ñËu!Uz …e:OÙ ËUÇ Wì 5Ç
Æs:|ñ; u: Ö…œ gOïUë…ó:|;ñ Ë ñUîUz ¨X:O! Â«Ë…œñW! ÍñËu!Uz wM"ËWJA:OÄ
ËU8 w"ËWï
wO¶fi|u:OÄ Æ«œËU8 w"ËWï wïUM:OÙñUëW! Wì W|WÙ wî…ËËœ ÍWKÄ UJ|ñWîWz ‘UÄ Wì 5Ç Ë: ;dîWz
UO<ËË;ñ Wì „W|ñWÙ UºMOz ¨ÊW" œñUOKî ±¨∑ 5Ç ÊUÅUÄ ÆW"ËWï ÊW" œñUOKî ≤¨≥ WïüU< UJ|ñWîWz
Æ©±≥∞®Æ∞¨≥ UOïUL˘Wz ¨∞¨¥ ÊU¶<bMOÙ ¨œñUOKî ∞¨µ Ê:uÄ«˛ ¨œñUOKî ∞¨∑ W!
≤∞∞¥ U" ±ππ¥ w˘U< Wì ÆX:O!…œ d"U|“ ËU8 w"ËWï :u! wïUëWO¶fi|u:OÄ ¸U< Í«Ëœ Wì ¸U< 5Ç
ÍœU??|“ •∏¨¥ Í…ó:|;ñ W??! ≤∞∞∂ U?? " ≤∞∞µ w?? ˘U< W?? ì U?? O? ?ïW?? " Æ…ËËœd?? ë ÍœU?? |“ •∑± Í…ó:|;ñW?? !
Æ©±≥±®…ËËœdë
¨¨ËUz ¨ÍË…“ ¨ÍñËu!Uz ¨Ê«u¶AOï«œ ¨ñËu¶ìuë ¨ËËó:Oî® Wì ¨…bïWîW˘Ë…œ «bJ:O¶Å ËuîWÙ Wì 5Ç
Æ±≤∏ Æ…ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≤π®
(130) Xuewu Gu Ø Maximilian MayerÆ Chinas Energiehunger: Mythos oder Realität ?ÆÆ Oldenbourg
Wissenschaft VerlagÆMünchenÆ 2007.S13.
Æ±¥‰ ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≥±®
210
wïUëWOOë…ñW< WëW˘:uë Wì p:OëW|W! gO"ËWï ÍWìW<Wî Æ…ñ«˛WÙ ñ:Ë“ «b"ËWï Wì UOïW" Ë UOïW" ©b¶Ù
Æ†UJ! ‘:uî«ñWã W~M|dÖ W˘U8 ÂWz X:Oï«u"Uï 5Ç W|:u! ñWÙ ¨X:|dï…œ«œ ÍñËu!Uz wM"ËWJA:OÄ
u: 8…ËUï Wì wï:uOKî ≥¨µ UOïW" ¨Ëu! †ËWï qOîñW! Ê:uOKî ∂ Wï«˛:Ëñ 5Ç vO¶fi|u:OÄ ≤∞∞¥ w˘U<
∑¨¥ :u! Wë…ó:|ñ ≤∞∞∂ w˘U< ÆW|UM:ON! …Ë…ñ…œ Wì Íd" ÍWëWï:uOKî ≤¨µ W|«Ëu!…œ ÆUM:OÙ…œ ÂWÙñW!
5Ç ≤∞±∞ w˘U< ¨†ËWï :u! ÊUNO3 EIA ÍËu¶O¶M<Wz wJ:|ñUîUz w:OÄW! Æ…Ë…Ëu! “ñW! Ê:uOKî
Æ©±≥≤®•∑µ W"UÖ…œ Wë…ó:|ñ; ≤∞≤µ w˘U< ÆX:OM:ON! …Ë…ñ…œ Wì wïUëWOO¶fi|u:OÄ •µ≤ X:O!…œ ñUÇUï
5Ç wïUëWOO¶fi|u:OÄ ¸U< Í«Ëœ Wì ¸U< XOMO!…œ ¨X|WJ! 5Ç ÍWïüU< ÍWA8Wï Íd|W< ñWÖ
ÆX:OM:ON! …Ë…ñ«u8 Ë…ñW! W|…ó:|;ñ ÂWz Wë ¨WOOï ‘«Ë wëW|«uOÙ êOÙ ÆX:OÇ…œ ÊËu!œU|“ Ë…ñW!
ñ:Ë“ ÍWë…ó:|;ñ ¨†ËWï :u! „U" vO¶fi|Ë«b:OÄ w:OÄW! ¨d" wïU"üË ËUÇ Wì 5Ç «b"Uë ÊUîWÙ Wì ÂüW!
wîWÙñW! •≤≥ Wì wÇWë ¨X:OM:OÙ…œ p:OÄ ÊUNO3 wï«u¶AOï«œ •∂ Wë UJ|ñWîWz WïËu/ u: ! ÆWîWë
Í •±¥ w?ÇW?ë ¨W?ïU?N?O?3 w?ï«u?¶AO?ï«œ •≤∞ W?ë 5Ç ÂüW?! ÆX:O?M:O?Ù…œ ñU?ëW??! ÊU??N? O? 3 w??"ËW??ï
Æ©±≥≥®X:OM:OÙ…œ ñUëW! †ËWï wîWÙñW!
†ËWï wïUëUOïUáî:uë
¨gOïUNO3 w"ËWï wïUëUOïUáî:uë ¨ÊUNO3 ©ÍWÖñUë s|d"…ñËWÖ® W"…Ëu! 5Ç Ë: ;dîWz Í…ËWz ‘UÄ
Wë ¨W|«œ…ËWz w˘ËWÙ Wì „W|…u:OÅ ËuîWÙW! ¨gOMOÇ w"WîËuJ4 Æ…ËËœdë W"üË ÂWì ÊU|ËUÇ
œñUOKî ±∞∞ W! 5Ç Wì †ËWï Í;ñ«“U! :Ë;dîWz Æ…ËW¶:O˙:ON! «b|:u8 w¶<…œ d:|˛ Wì ¨5Ç Í…“Ë Í;ñ«“U!
Wì Ê“Wî ÍUOïUáî:uë v: < 5Ç Wì ÆX:O!…œ d";ñuÖuîñWÖ …;ñ«“U! ÂWz ‘WïüU< ÆX:|dM:O˙îW8…œ ñô:Ëœ
ÍUOïUáî:uë ©CNPC® †ËWï wOïU?L?¶AO?ï ÍU?O?ïU?á?î:u?ë ÆÊW?ï«;ñ«“U?! ÂW?z w?ïœd?J?˘:Ëd?¶?ï:u?ë w?˘ËW?Ù
©CNOOC®†ËWï wfiOã:uz wïUL¶AOï ÍUOïUáî:uë Æ©SINOPEC® Ê:uO<ñWÄ:uë Ë †ËWï wïUL¶AOï
Wì ÆÊWë…œ †ËWï wïœdJOïUÖñ“U! Ë …ËWM¶<«uÖ Ë ÊUM:OÙñ…œ Ë s"ËüUÄ ÍñUë W|UOïUáî:uë :v< ÂWz
CNPC ÍUOïUáî:uë ¨…ñ«“WÙ ≥≥ wï…ËU8 SINOPEC ÍUOïUáî:uë ¨WïU‹M|eïW! ñ«“WÙ ∏∏ Í:uë
Íd" ÍWë…ó:|;ñ ÆW|«bïUîWz w˘:Ëd¶ï:uë d:|˛ Wì •µ≥ Í…ó:|ñ w¶AÖW! Æ…ñ«“WÙ ±∏ wï…ËU8 g|
¨wïUNO3 ÍUOïUáî:uë p:O˘Wî:uë ≤∞∞∑ w˘U< u: ! Æ…Ë«dë ¸:Ëd¶ï:uë …ËWïUëWïUNO3 UOïUáî:uë ÊW|ôWì
∑µ∞ …ËUï È«œ ÍœËuF< wïU¶fi!…ñWà WïËu/:u! ¨…Ë«œ WÅW! ÂWì ÊUO|ñ«“uÖW|UîñW< w˘ËWÙ
ÍWA8Wï BP,TOTAL;SHELL;MOBILE wïUëUOïUáî:uë ‘…u:OÅ ÊUîWÙW! ÆX:OM!«œ WïU‹M|eïW!
Æ…Ëu¶Å;ñ«œ ÊUO:|uï
†ËWï wïUëWA:Oë
ËË;ñ Wë †Uë…œ 5Ç Wì «Ë ‘WîWz Æ«œW"üË ÂWì W|WïUîU< ÂWz wïËu!Wï ¨†ËWï wïUëWA:Oë Wì p:OëW|
Æ±∂‰ ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≥≤®
Æ±∏‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≥≥®
211
Ê«;ñWÖ w˘ËWÙ 5Ç wM:|uÅ p:|bïWÙ Wì W¶<«;ñ ÆX:O¶<W§! d" wïU"üËW! XAÄ Ë …Ë…ñ…œ W"UJ!
‘W?ïU?M:|uÅ ËW?z ÂüW?! ÆW?|W?Ù †ËW?ï Í…ËW?M? |“:Ëœ :u? ! gO??ëW??|«u??O? Ù Ë X:|d??ë…œ «b??"ËW??ï Í«ËœW??!
Æ5Ç w?ïU?ëW?O?|ËU?z …ñËu?M< W?ïËW?ë…œ W?ïU?ÇËU?ï ËW?z w?J:OÅW?! Æ…ËW?M?!…œ WA:O? ë ËËœ ÍËË;ñW??!ËË;ñ
…ËW8«œW! ÆX:|e:|ñUáO! Í…ËWz:u! ¨W|WÙ ‘U! wO|U|ñ…œ w|“U!ñW< wJ:|e:OÙ W! wO¶fi|u:OÄ ‘WîWz
ÍWA:Oë p:OîWë …ËWAO<UO< ÍËË;ñ Wì ÆX:O¶<W§! v: Ä w¶AÄ Wë ¨WOOï ÍWÅU!…e:OÙ ËWz 5Ç U¶A:OÙ
Æs:O?ï…œ«œ W?ïU?ÇËU?ï ÂW??z w??ï…ËU??8W??! ÊU??|:u? 8 gO??ï«ËW??z W??J? ïu??Ç ÆW??|W??Ù «b??ïU??J:O<Ë«ñœ ¸W??ÖW??ì
ÍËË;ñ Wì Ë X:|Ë…œ Íñ:Ë“ wïËuâ:O" ‘WîWz Wë Æ…ËU|ñ…œËUï WïËWë…œ WïUÇËUï ÂWz ¨ÊUOAOMOî…ËËœ
ÆW8W|U! ÂWë …ËWO|ñËu!Uz
…ËWOO<UO< ÍËË;ñWì X:|;dë…œ :vì ÊUO"ËWï ÍWïU"üË ËWz Wë ¨W|…ËWz 5Ç Íd" wëW|WA:Oë
ÆUM:OÙ…œ UO<Ëuï…bïWz Ë ÊWîW| w"üË Wì w"ËWï Í •∑∞ ¨±ππ∞ w˘U< WïËu/ u: ! Æ…ñ:Ë“ ÊU|WA:Oë
ÆX:O?M:O?Ù…œ U?O<U?z ÍñËuÅU?! Ë X<«;ñ…ËU?ï w?"üW?Ù˛:Ëñ W?ì w??"ËW??ï Í•∑∞ ‘:Ë;d? îW??z u??ë…ËU??"W??Ù
5Ç :Ë;dîWz ÆW|WA:Oë Ë »ËuÅUz ;dÄ wëW|WÇËUï ¨X<«;ñ…ËUï w"üWÙ˛:Ëñ Wë 5ï«“…œ ÊULÅËuîWÙ
UO<ËËñ ¨•±± Ê«d:Oz ¨•±¥ ô:u~ïWz ¨•±∑ W|œuF< ÆX:OM:OÙ…œ W"üË ZM:OÄ ÂWì w"ËWï Í •∂∞ Wì
d:|˛ Wì X<«;ñ…ËUï w"üWÙ:Ëñ ÍWÇËUï Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Wë ¨W|«œ…ËWì WëWA:Oë Æ©±≥¥®•π ÊUîuà •±∞
W~3 Æ5Ç ÍËu"UÙ«œ u: ! W|…ñËWÖ wJ:O<d" …ËWOO<UO< ÍËË;ñ Wì ‘WîWz ¨W|«œUJ|ñWîWz w˘:Ëd¶ï:uë
ÆX:OM:OÙ…œ X<«;ñ…ËUï ÍUO<Uz wïU"üË Ë UO<ËËñ Wì Íd" wJ:OÅW! ‘…ËWì
Ë «u??O? Ù Í˛œ ‘W??îW??z ÆX:O? ¶<W??§? ! U??O<ËË;ñ W??! XAÄ d??"U??|“ ¨†U??ë…œ 5Ç W??ì «Ë ‘W??îW??z W??ë
5Ç wïUë…“:u˘Uz WA:OëWì p:OëW|W! ¨†ËWï ÍWìW<Wî ÆWMOÇ wï«ñ«b"üW<…œ wMOÇ wïUëW"«ËUz
ÂWz wïœdëñW<…ñUÇ w˘ËWÙ Íœ˛;ñW! ñ:Ë“ ¨5Ç wïUë«“…ñUÅ Ë w<UO< W|:u! ñWÙ ÆX:|dï…œ«œ
Æ…bïW! …ËW"ËWï w<dÄW! ÊU|Ëu"UÙ«œ WJïuÇ ¨Ê…œ…œ W|WA:Oë
s|œñW! Í“Ëu˘W8
ñ:Ë“ «œ…ñ«u! ÂWì 5Ç ÆX:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç vOïWîW"Ëu< vOë…ñW< ÍWëW˘:uë W! s|œñW! Í“Ëu˘W8
Í“Ëu˘W8 wïUîU< Í•±≥ ‘WîWz Wë ÆX:|dë…œ …bï“Wî ÊW" œñUOKî ±±µ W! wïUîU< Æ…bïWîW˘Ë…œ
X:O!…œ ÆÊW" Ê:uOKî ≤[±±∞ ÍWJ|eï W"UÖ…œ wÅWïüU< wîWÙñW! Æ©±≥µ®X:OM:OÙ…œ p:OÄ ÊUNO3
u: 8…ËUï wO¶fi|Ë«b:OÄ WJïuÇ ¨†Uë…œ œU|“ “Ëu˘W8 wîWÙñW! ¨¸U< Í«ËœWì ¸U<Wë r:O˙! ‘…ËWz
W! XAÄ Wë …Ë«dë ñUÇUï ¨WOOï Í“UÖ Ë †ËWï Wë Í…ËWz wLëu4W! 5Ç Ë: ;dîWz Æ†Uë…œ œU|“
ÆX:|dM:OÙ…œ ÂWÙñW! “u˘W8Wì wïWîW"Ëu< vOë…ñW< wÅW! Ë: d; îWz ÆX:O¶<W§! s|œñW! Í“Ëu˘W8
Wì 5Ç ÍU!…ñUë •∑≥¨π Ë …“Ë •∏∂¨π ÍWJ|eï Æ†Uë…œ œU|“ Wë…ó:|;ñ gO˘U< Í«Ëœ Wì ¸U<
Æ∂¥ …;ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≥¥®
Æ≤≤ …;ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≥µ®
212
w˘U< ÆËu! ÊW" œñUOKî ∞¨∑≥ “Ëu˘W8 wîWÙñW! ±ππ∂ w˘U<Wì Æ©±≥∂®X:|dM:OÙ…œ ÂWÙñW! “Ëu˘W8
Æ…ËËœdë ÈœU|“ “Ëu˘W8 wîWÙñW! †UèËËœ W"«Ë ÆÊW" œñUOKî ±[±π ÍWJ|eï W¶A|WÖ ≤∞∞∂
s|œñW! Í“Ëu˘W8 wïUëWA:Oë
…ËW~M|˛ ÍËËñ; Wì
Æ†«œ…œ W~M|˛ Wì …ñËWÖ ñU~º:Oz wëW|W!ñ…“ ¨s|œñW! Í“Ëu˘W8 wïUM:OÙñUëW! Ë ÊUM:ONîWÙñW!
ñU~º:Oz wëW|…u:OÅW! Wë ¨X:|dï…œ«œ ÊUNO3 wïUëWÄ«d8 WOOïWîW"Ëu< …ñ:u3 Wì p:OëW| W! “Ëu˘W8
…ñ:u3 ÂWì ÊU|“«Ë UÄËñËWz wïU"üË Íñ:Ë“ wJ:OÅW! W|:u! ñWÙ ÆW|WÙ W~M|˛ :u! Íñ…ñ…ñ…“ „UM<d"
…ËUÄËñËWz wïUë…e:|ñUÄW~M|˛ …e:OÙ Íñ:Ë“ wJ:|ñUAã wLëu4W! g|ËWz …ñU|œ ÆUM:OÙ WOOïWîW"Ëu<
Æ“UÖ Ë †ËWï uë…Ë wï«“ñWÙ wOïWîW"Ëu< Íñ:u3 wïËu! wLëu4W! …ËWA|d" wëW|ôWì ÆËu!
Ê«ñUJ|: dë wïU|˛ ÍñU! vOÄ«d8
W?ì Ê«ñU?J:|d?ë ¨7<W?!U?ï :Èu?ï w?J?O?M?ëW?"W?! XAÄ Í…ËW?z w?L?ëu?4W?! ¨5Ç w?ïU?ë…“Ëu?˘W?8 W?ïU??ë
∂ ÍWJ|eï wîËuJ4 wOL<…ñ ÍñUîUz w:OÄW! WïüU< Wë ÆÊWë…œ ñUë «bÄ«d8 ñU~º:Oz wJ:O"WìU4
ñ«“W?Ù ±∞ W??! w??îu??J? 4U??ï Í…ËU??ÇñW< w??J:|b??ïW??Ù ÆÊ…œ…œ X<…œW??ì ÊU??O? ïU??O? Ö ñU??J:|d??ë ñ«“W??Ù
w?ïU?O?O?ïU?!ñu?è Ëu?îW?Ù Í•∏∞ ÍW?J?|e?ï Æ…ñ:Ë“ ñU?~?º:O?z w?ëW?|…ñU?î˛ ‘W?îW??z Æ©±≥∑®sM:O˙îW‹|…œ
ÆX:OM:OÙ…œ p:OÄ ÊUNO3 wï«ñUJ:|dë
øÊWë…œ …ñUë ÂWz 5Ç wï«ñUJ|: dë wÇu: ! ÂüW!
d:|˛ WïW‹! ÊU|:u8 Wë ¨†Uë…œ Ê«ñUJ:|dëWì «Ë p:|ñUë:uÙ ıU|Uz ¨WOIO¶ïWî wJ:|ñUO<dÄ ‘WîWz
wï«ñUJ:|dë ÍWÇËuî ÆX:OMO!…œ wë…ñW< wJ:O˘:Ë;ñ …ñUÄ «œ…d:Oì Æøs|œñW! Í“Ëu˘W8 Í…ñ«b:O< w"WÄ
Wë Æ©:Ëd|:uz ±π∞® Ê«u| ñ«“WÙ ≤ ÍWJ|eï Wë Æ…ñ:Ë“ «œd" wïUëWÅW! wï«ñUJ:|dë ËUÇ Wì “Ëu˘W8
ÂWz ÊñUÇUï gOï«ñUJ:|dë W|:u! ñWÙ ÆWOO˘Uëu¶Aë wÅW! wJ:|ñUJ:|dë w~ïUî ∂ Í…ñUÄ ‘WîWz
ÆÊWJ! WëUM<d" …ñUë
…ËWOOJOMëW" ÍËËñ; Wì
wïUë:uJï«“ Ë U~ïU1WÄ WïËuÇ…œ ñUëbM:|u8 ñ«“WÙ ±∞ :u! ∏ WïüU< ¨«b|ñu¶ìuë wÅ;ñ:uÅ wïüU< Wì
ËWz sâ! Ê…œUîUz ñUëbM:|u8 µ∞∞ UOïW" «bO|«Ëœ ÍWïüU< ÂWì ÂüW! Æ…ËWM|œñW! Í“Ëu˘W8 wÅW!
wÅËu?" ¨…Ë…“ñW??! Íd??|œU??ë w??ïËu??!W??ï ÍËË;ñ W??ì †U??ë…œ «Ë ‘W??îW??z W??ë Æ©±≥∏®sM:|u‹! W?ïUÅW?!
Æ≤¥ …;ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≥∂®
≤∏ …;ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≥∑®
Æ≤∑ …;ñWÄô ¨…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≥∏®
213
ñ:Ë“ ¨7<W!…œ :vÄ w¶AÄ Wë ÍWï«d:OîUz Ë wJOMëW" ËWz ‘…ËWì W~3 ÆX:O! …ñËWÖ wëW|WA:Oë
ÆX:OÇ…œ ËUï Wì Wë…“Ëu˘W8 Íñ:Ë“ wJ:OÅW! W|:u! ñWÙ ÆÊËu"ËWë«Ëœ
W?ì …ñËW?Ö w?J:|ñ…ñ…ñ…“ ‘W?îW?z ¨X:|“W?!…œ«œ s?|œñW?! Í“Ëu?˘W?8 w?8d??ï W??ïüU< ‘…ËW??ì W??~? 3
ÂW! XAÄ UOïW" Wë …Ë«dë ñUÇUï 5Ç ¨r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ …ËWïUfi|œ ÂüW! Æ†«œ…œ 5Ç w|ñËu!Uz
Æ…ñ«˛WÙ ñ:Ë“ «œd" wïUë…ñ:u3 Wì WJïuÇ ¨X:O¶<W§! WOOïWîW"Ëu< …ñ:u3
“UÖ
œdë w¶<…œ …ËW˘U< ËWz ‘UÄ Wì ÂüW! ÆËu!Wï “UÖ u: ! wJ:O"W<UO< êOÙ 5Ç ¨±ππ∞ w˘U< U"WÙ
…ñ:u3 ÂWì 5Ç …ËWïUfi|œ …ËW8«œW! ÆWOOïWîW"Ëu< Í…ñ:u3 ÂWz u: ! È : uï wëWOOºO"«d¶< wM¶Å;ñ«œW!
Wë Æ≥Â Ê:uOKî ≤¨¥µ ÍWJ|eï W"UÖ…œ 5Ç Í“UÖ wÖ…œW| Æ…ñ«˛WÙ ñ:Ë“ ‘W~M|dÖ WOOïWîW"Ëu<
Ë ÂWÙñW! «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ©±≥π®X:OM:OÙ…œ p:OÄ ÊUNO3 Í“UÖ wÖ…œW| •±¨≥ ÍWJ|eï ‘WîWz
µ∏¨∂ ÍW?J?|e?ï W?ïüU< ÆW?îW?ë ñ:Ë“ «œd?" w?ïU?ëW?O?|ñËu?!U?z …e:O?N?ì“ ËU?Ç W?ì gO??M? O? Ç w??O? ¶fi|Ë«b:O? Ä
Æ…œñUOKî ∏∑¨≤ UOïUL˘Wz ¨…œñUOKî ¥≥≤¨± UO<ËËñ ¨…œñUOKî ∂±π¨∑ ÍWJ|eï UJ|ñWîWz Æ≥ÂœñUOKî
p:|bïWÙ Æ…ËËœdë ÈœU|“ 5Ç vOO¶fi|Ë«b:OÄ •±≥ u: ! ±± Í…ó:|ñ; W! WïüU< …Ë±ππ∞ w˘U<Wì ÂüW!
“UÖ Ë: d; îWz W¶<«;ñ Æ≥ Â œñUOKî ±∞∞ W"UÖ…œ 5Ç wO¶fi|Ë«b:OÄ ≤∞≤∞ w˘U<:u! W|«Ë ÊUO:OÄ …ËUÇñW<
ÍWJ|eï W"UÖ…œ ÍWë…ó:|ñ; ≤∞±∞ w˘U< :u! ÂüW! ÆX:OM:OÙ…œ p:OÄ 5Ç Í…“Ë Wì ÂWë ñU~º:Oz wJ:OÅW!
Æ…ËWïWë…œ W|WA:Oë ÂWì dO! Íœ˛;ñW! ñ:Ë“ ¨5Ç wï«ñ«b"üW<…œ Ë: d; îWz W|:u! ñWÙ Æ5Ç Í…“Ë Í •∂
Wì ÊUNO3 Í“UÖ wÖ…œW| •¥∞¨µ Wì Æ…ñ«˛WÙ ñ:Ë“ «bÅ…ñ«u! ÂWì 5Ç Wë ¨W|…ËWz gOë…ñW< ÍWA:Oë
Í“UÖ wÖ…œW| •≤∂¨≥ UOïW"W! UO<ËËñ ¨•±¥ g|ñW"Wè Ë •±µ¨µ Ê«d:Oz ÆW¶<«ñ…ËUï w"üWÙ˛:Ëñ
«b|:u8Wì Í:u8 ‘WîWz Æ©±¥∞®X:|dM:O˙îW8…œ ≥Â Ê:uOK0 ¥∏ W! UO<ËËñ wÖ…œW| ÆsM:OÙ…bJ:OÄ ÊUNO3
Ë …Ë«˛Uz p:O"UëËuîWÙ W|WÇËUï ÂWz ÊU9Ë d¶A:OÄ uë…ËñWÙ WJïuÇ ¨5Ç u: ! W|…ñËWÖ wëW|WA:Oë
Æ7<W§! v: Ä w¶AÄ U" ¨WOOï 5Ç Í…e|“Uz W¶<:Ëœ ËWz ‘UO<ËËñ gOïUÅUÄ Æ…ñ:Ë“ ÍWA:Oë
U!…ñUë
p:O"Uë ËuîWÙ ÆX:|ñœd:Oî˛…œ s"ËWJA:OÄ Ë wïU¶<ñUÅ wïUëWOOë…ñW< WëW˘:uë W! p:OëW|W! U!…ñUë
«bïUNO3 ËUÇ Wì 5Ç …ñU|œ ÆÊUëW~˘Wî:uë wïU|˛ wïUëWÅW! ËuîWÙñW< W"U8…œ wëUïËË;ñ U!…ñUë
U?!…ñU?ë w?¶fi|Ë«b:O?Ä ¨gO?˘U< Í«Ëœ W?ì ¸U< ÂüW?! W??îW??ë ñ:Ë“ w??îW??ÙñW??! Ë w??¶fi|Ë«b:O? Ä U??¶A:O? Ù
ÍWJ|eï W¶A|WÖ ≤∞∞∂ W"«Ë ¸U< :v< ‘UÄ ÂüW! ¨GW ≥∏π UOïW" ≤∞∞≥ w˘U< ÆX:O!…œd"ñ:Ë“
Í•±∂ W"«Ë ¨GW ∑∞¥ÍWJ|eï W"UÖ…œ ≤∞±∞ w˘U< :u! W|«Ë ÊUO:OÄ …ËUÇñW< p:|bïWÙ ÆGW µ∞∂
5Ç Íd" wJ:OM:|uÅ u: ! …ËWJ:OM:|uÅ Wì ‘U!…ñUë wïUM:OÙñUëW! …bïWÇñWÙ ÆÊUNO3 wîWÙñW!
Æ¥±‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±≥π®

Æ¥±‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±¥∞®
214
ÍU!…ñUë •≥¨¥µ X<«;ñ…ËUï ¨•∑¨∂≤ ñuëU! ¨Í •≤≥¨±∞ 5Ç w"üWÙ˛:Ëñ WïËu/ :u! ÆX:|;ñu: Ö…œ
ÆX:|ËWë…œñW! ÍU!…ñUë wÅW! s|d¶îWë †üWÙ˛:Ëñ ÍñËuëU! wïUëWÅW! ÆX:OM:OÙ…œ p:OÄ 5Ç
Æ©±¥±®Ëu!WÙ ÊU|U!…ñUë wOîWë ÍWA:Oë ÊU|≤± ¨w"W|ö|Ë ≥± Í:uë Wì ≤∞∞≥ w˘U<
U!…ñUë wïUM:ONîWÙñW! vO"WOï:uÇ
U?? ?!…ñU?? ?ë w?? ?ïU?? ?M:O? ? N? ? îW?? ? ÙñW?? ? ! :u? ? ?! 5Ç
Í“Ëu?˘W?8W?! XAÄ w?ë…ñW< w?ëW??|…u:OÅW??!
W?? ?ì ≤∞∞¥ w?? ?˘U< ÆX:O? ? ¶<W?? ?!…œ s?? ?|œñW?? ?!
Í“Ëu?? ˘W?? 8 W?? ?ì 5Ç ÍU?? ?!…ñU?? ?ë Í•∂¨∏≤
ÂW??ì ÂüW??! Æ«d?? M:O? ?Ù…œ ÂW?? ÙñW?? ! s?? |…œñW?? !
•∑≥[π :u?! W??|…ó:|ñ ÂW??z «b??O? |«Ëœ ÍW??ïüU<
ËU?? Ç W?? ì ‘W?? |…ó:|;ñ ÂW?? z Æ…Ë…ñ«u?? 8 W?? "U?? Ù
UOïUL˘Wz WïËu/ u: ! ¨…ñ:Ë“ «œd" wïU"W˘Ë…œ
“Ëu??˘W??8 W??ì ÍU??!…ñU?? ë Í •µ±[± U?? O? ?ïW?? "
Æ©±¥≤®X:OM:OÙ…œ ÂWÙñW!
Wë …ËËœdë È«Ë ¨“Ëu˘W8 Í…ñ:Ë“ …;d! ÂWz wïUM:OÙñUëW! r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ …ËWïUfi|œ ÂüW!
ÂW?ÙñW?! U?!…ñU?ë “Ëu?˘W?8W?! …ËW?ëW?|ôW?ì 5Ç Æ†U??J? ! X<Ëñœ w??|W??~? M? |˛ Í…ñËW??Ö w??J:O? 8…“:Ëœ
W?"U?ë…œ 5Ç ÍW?~?M?|˛ Ëu?îW?Ù …ËWA|d?" w?ëW?|ôW?ì ¨…ËW??"U??ë…œ „U??ïËË;ñ „W??|W??ÇËU??ï ¨X:O? M:O? Ù…œ
w"üË 5îWëW| W! 5Ç ÜOïñ:uHOìUë Í:uJï«“ w"ñ:uÄ«;ñ 5îW|«Ëœ w:OÄW! ÆŒ…“:Ëœ Ë ÊU¶fiJ|ñU"
Íñ:Ë“ w?? J:OÅW?? ! W?? ì :Ë;d? ?îW?? z Æ©±¥≥®…ËW~M|˛ w?? ïœd?? JfiO?? Ä ÍËË;ñ W?? ì ¨X:|ñœd:O? ?î˛…œ ÊU?? N? ? O? ? 3
Æ…Ëu! fOÄ ñ:Ë“ W~M|˛ WJïuÇ ¨7<W§! WîUîWè ÊñUÇUï wJ˘W8 ¨«bMOÇ wïUë…ñËWÖ…ñUÅ
U??!…ñU??ë Í •≤¥¨µ W?? ì ÆX:|d?? ë…œ X<Ëñœ ËU?? z ÍË«b?? ïW?? ! W?? ì 5Ç ÍU?? !…ñU?? ë Íd?? " w?? J:OÅW?? !
d"U|“ wO~M|dÖ 5Ç w"WîËuJ4 ¨g|˛:Ë;ñ Í«Ëœ Wì ˛:Ëñ; …ñU|œ ÆsM:OÙ…œ wîWÙñW! ËUz wïUë…Ë«bïW!
Æ†«œ…œ ËUz ÍË«bïW! W!
ÊUNO3 ÍË«bïW! s|d"…ñËWÖ
ñW<Wì …Ë«bïW! ÂWz ÆWïUNO3 ÍË«bïW! s|d¶ï“Wî wïœdJ¶<Ëñœ ¨5Ç wïUë…ñËWÖ …˛:Ë;dÄ Wì p:OëW|
…Ë«b?ïW?! ÂW?z Æ©ó:|ñœ ÍñU?!ËËñ® s:O?˘…œ w:O?Ä ÊU?ëW?O?O?M? O? Ç u??ë…Ë ÊU??| Jangtsekiang ÍñU!ËË;ñ
Æ¥π‰ Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±¥±®

Æµ≤ …;ñWÄô Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±¥≤®
ÆwwwÆBBCÆArabice Æ‰UFì« wã W£O§Kì Uá|uK" dßë_« ‰Ëbì« WLzUè ñbB¶"¢ 5Bì« ©±¥≥®
215
ñ…œWèW! Wë Æ†Uë…œ dOÖ«œ g|ñ:Ë“ ñU~º:Oz wëWOO|U¶ïUÄ Æ…“ñW! Â ±∏µ ¨…ó:|ñœ rë ∂∞∞ ÍñW!ËË;ñ
œñUOKî ≤≤ ÍWJ|eï ÆÊWJ! ı:uë ”Wë Ê:uOKî ±[≤ ÍWJ|eï X:O!…œ ÆW|UfiîWï w"üË ÍñW!ËË;ñ
Æ…Ë«˛;ñ«œ :u! wïöÄ Ë X:|dë…œ «b:O" ÍñUë W˘U< ±∑ Wì d"U|“ …Ë«bïW! ÂWz Æ©±¥¥®X:OÇ …b:O" Íñô:Ëœ
±∏≤∞∞¨X:OM:OÙ…œ ÂWÙñW! ñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|U!…ñUë …Ë«bïW! ÂWz ÆX:O! Ë«ËW" ≤∞∞π w˘U< X:O!…œ
ÂWz ‘…ËWì W~3 .©±¥µ®X:OM:OÙ…œ ÂWÙñW! U!…ñUë wOî:u"Wz Í…“Ë ±¥ ñ…œWèW! Wë Æ†«ËU~:Oî
…Ë«b?ïW?! ÂW?z W?|«Ë ÊU?O:O?Ä ÊU?ëW?O?O?M?O?Ç ¨Ë ñ«“u?Öu?¶ÅW?Ö :u?! @M?|d?Ö w?ëW?|W?~:O?3 W?¶:O?!…œ …Ë«b?ïW??!
ÆX:OA:Oë…œ«;ñ W|WÇËUï ÂWz :u! Xfi|ñu" UÙWï:uOKî
…Ë«bïW! ÂWz wïUëWA:Oë
ÍWA:O? ë v: ? ˘W??îu: ? ?ë ‘…Ë«b?? ïW?? ! ÂW?? z …ñU?? |œ
¨w??ïU??ëWA:O? ë W?? ì p:O? ?ëW?? | ÆW?? |W?? Ù Í…ñËW?? Ö
v??O? ïUfiM??O? z w??J:O? "U<…ñU??ë w??ïœd??J? ¶<Ëñœ
wïœdJÇ:uë Ë ÊœdJ˘:uÇ W! g|ËWz ¨W|…ñËWÖ
WJ˘W8 ÂWz Wë Æ”Wë Ê:uOKî±[≤ Wì d"U|“
Í:u?8 w??M:|uÅ Ë ¸U??î W??ì ¨ÍñU??ÇU??ïW??! …ñ:Ë“
Í…ËUî :u! Wë p:OïUJ˘W8 ÆX:|dë…œ :vÄ vÇ:uë
X:O? !…œ ¨s??|˛…œ p:O? M:|uÅ W??ì W??˘U< Ê«ñ«“W?? Ù
ÍËË;ñ W?ì ‘W?îW?z W??ë Æs??M:O? N? ! ÊU??|:u? 8 w??J:O? ¶Å Ëu??îW??Ù Ë ÊU??|˛ Ë ËËó:O? î W??ì “«Ë ÍñU??ÇU??ïW??!
Íñ:u3 Ê«œW< wïœdî Í:uÙ W¶:O!…œ …Ë«bïW! ÂWz ¨…ËWA|d" wëW|ôWì ÆW"WL4…“ ñ:Ë“ …ËWOOïUMfiOz
ÍËË;ñ Wì ¨…ËWA|d" wëW|ôWì Æd" ÍUÙWï:uOKî wïœdî Wì W~3 Æñ«b˘U! Ë ÍËUz Íñ«bïUOÖ Ë w<Uî
v: " Íñ:Ë“ wJ:OïËuâ:O" ¨«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆX:OïW|WÖ…œ WëWÇËUï ÍW~M|˛ W! ñ:Ë“ wïU|“ ¨…ËW~M|˛
(144) Der gröte Staudamm der Welt zähmt Eurasiens längsten FluB...Æ
http:ØØwwwÆeurasischesmagazinÆde.
(145) http:ØØwwwÆgeoÆdeÆDie Zähmung des ”Langen Flussesl..
216
ÆËu! d¶ÅU! W|«dJ! ÃñW8 «œd" wJ:OM:|uÅ Wì W|…ñUÄ …;d! ËWz Wë ¨W|«Ë ÊUO:OÄ Ê«;ñu: áfiÄ Wì ñ:Ë“ ¨X:OÇ…œ
êOÙ ¨W"üWÙ:Ë;ñ Ë ñËuÅU! wïUë…bïWîW˘Ë…œ WÇËUï w"Wîe8 u: ! d"U|“ …Ë«bïW! ÂWz ‘…ËWì W~3
Ë w"W|üWî:uë ÍWA:Oë s|bïWÇ Wì W~3 WîWz ÆWOOï d" wïUëWM:|uÅ ¨ËWëWÇËUï:u! wJ:|œËu<
Æ©±¥∂®…Ëu! X<Ëñœ …Ë…Ë«bïW! ÂWz Í:uÙW! ¨W|WÇËUï ÂWz wJ˘W8 :u! Wë ¨ÍñËu!Uz Ë w3:uì:uJ|U<
wî:u"Wz Í…“Ë
5Ç ÍU!…ñUë •≤¨≥ Í…ó:|ñ ÆX:|dë…œ X<Ëñœ Â:u"Wz Wì ¨5Ç ÍU!…ñUë Í…“Ë Íd" wJ:OÅW! …ñU|œ
Wì ÍU!…ñUë Í•∑∏ Ufiï…ñWã uë…Ë wJ:O"üË WïËu/ :u! ÆWîWë ñU~º:Oz ‘W|…ó:|;ñ ÂWz ÆX:OM:OÙ…œ p:OÄ
Æ©±¥∑®W|…ñuë ±± wï…ËU8 UOïW" 5Ç ÂüW! ÆWOOî:u"Wz Í…ñuë µπ wï…ËU8 Æ†Uë…œ X<Ëñœ Â:u"Wz
U~º:Oz wëW|…ó:|;ñ W! ÂüW! ÆX:|dM:OÙ…œ ÂWÙñW! p|d¶JìWz:uO! Ë «ËWÙ Wì U!…ñUë Í…“Ë ‘…ËWì W~3
Æ«œWïUÅW! ÂWì U!…ñUë wïœdJ¶<Ëñœ u: ! ¨…Ëu¶Å;ñ«œ wºO"«d¶< wëW|WA8Wï 5Ç ÂüW! ÆÂWë
≠∂ ÆW<Uî:uO!≠µ ÆpO¶KÑ:u":uÑ ≠¥ Æ«ËWÙ ÍWï«ËñWÄ ≠≥ Æ„Ëuâ! ÍË«bïW! ≠≤ Æ…ñËWÖ ÍË«bïW! ≠±
Æ:Ë;ñWÅUÄ Wì U!…ñUë ≠∏ ÆwLÙñW"uOÖ ≠∑ Æ“UÖ:uO!
Æ…Ë«dë ÈñU|œ ÊUOîWÙñW! GW W! WïUîWz ËuîWÙ
ÊUëWOOë…ñ…œ WA:Oë ≠∏
¨5ï«e! ‘U! …ËWz X:O!…œ …ñU|œ ÆX:OM:O˘Uï…œ …ËWA:Oë p:O˘Wî:uë X<…œW! 5Ç …ËWOOë…ñ…œ ÍËË;ñ Wì
Í…ËWz wLëu4W! v: ì…Ë Æ…Ëu! Ê«ñWëdOÖ«œ Ë WïU~:O! wàUîW" ÍËUÇ ÍW~:O3 p:O"Uë ËuîWÙ 5Ç Wë
…uOï«u¶ïU|Wï Ê«ñWëdOÖ«œ …ËWzñW!Wì ¨…Ëu! e:OÙW! v|“U!ñW< Ë w<UO< wJ:O"üW<…œ wï…ËU8
ÊU?ëW?O?|ñW?!ñW?! W?ëñu?" p:O?"U?ë ÆÊW?J?! d?O?Ö«œ ÍW??ëW??ïU??î…ñU??è W??ìW??Ö Ë „U??8 ÊñW??! :v? Ä ÍñW??ã…“
w<UO< wJ:O"üW<…œ wï…ËU8 5Ç WJïuÇ :vì…Ë ¨Ê…b! ÈñUîôWÄ …Ë«ËUz:Ëñ ÍñuëU!Wì Xfi|uïU|…œ
ÆX:|dÖ«;ñ X<«;ñ…ËUï ÍUO<Uz wïUëWOOA4…Ë Wëñu" vOë:uMÇËUÇ wï«u" ¨Ëu! e:OÙW! w|“U!ñW< Ë
Ë ÊU?8e?O?~?ïW?3 Ë :u?ëô:u?Ù® w?ïU?ëW?O?OA4…Ë W?ëñu?" …e:O?Ù w<d?" W?ì w?ï«u?" W?ï“W?î W??"W??˘Ë…œ ÂW??z
W?ëñu?" W?ì Ëu?! 5Ç w?ïœd?J?|ñU?Öe:|ñU?Ä :u?! gO?M?O?Ç Íñ«u?|œ ñW?Ù ÆX:|e:|ñU??á? ! Í:u? 8 ©pM??ìu??L? O? "
ñWÙ …ñU|œ ÆÊœd!…œ ÍËUï ©ñW!ñW!® W! 5Ç W"Uë ËWz ÆËu! X<«;ñËUï ÍUO<Uz wïUëWOOA4…Ë
…ËW?"W?ï ÂW?z X<…œW?! ÊU?îñ:Ë“ †üW??Ù:Ëñ w??ïôW??Ö Ë œñu??ë ÍW??L:O? z W??J? ïu??Ç ¨ÊËu??! g|ñW??!ñW??!
p:O"Uë ËuîWÙ Wë ¨…Ëu¶A|WÖW˘U" WOO¶<«ñ ËWì ñ:Ë“ 5Ç wìWÖ …ËWzñW!Wì Æ…u¶ÅWÇ …ËWOOA4…Ë
Æ…ñW<Wì wïUNO3 wïUëWO|ñW!ñW! …e:OÙ ÍñUJàUîW" ÍËUÇ
(146) Æ http:ØØwwwÆagenda21-treffpunktÆde ≠ rei-Schluchten StaudammÆ
(147) Xuewu Gu Ø Maximilian MayerÆChinas Energiehunger:Mythos oder Realität ?ÆÆ Oldenbourg
Wissenschaft VerlagÆMünchenÆ 2007.S143.
217
UJ|ñWîWz
w?!Ufi4 X:O?!…œ Ü?ï ÊU?| X:O?!W?Ù w?M?î˛Ëœ ¨X:O?! …ñËW?Ö ÊU?| „Ëu?â? ! p:O? "W??˘Ë…œ Ëu??îW??Ù :Ë;d? îW??z
«bïUNO3 wJ:OM:|uÅ ñWÙ Wì Ë: d; îWz Æ†UJ! UJ|ñWîWz uë…Ë wJ:|e:OÙ w|ñWÖW"WÇ Ë ÍñUJMî˛Ëœ
5:O˙! ñWfiëW| X:O!…œ WJ˘W! ¨W|«b:Oë Ë :vë Ê«u:Oï Wì ñ; WÅ 5:O˙! †UëUï Xfi|u:OÄ ¨«œ ÈËË;ñ p:|;ñWÅ
wïUNO3 wïUë…;ñWÅ ËuîWÙ ÍñWM:O<dO~˘WÙ UJ|ñWîWz p:O"Uë ËuîWÙ WJïuÇ ©øWO:Oë Ë UJ|ñWîWz®
¨s|˛Uï ÊUO:O<Ë«ñœ wïôWÖ wïüU" Ë s|“œ Ë 7Åuë :v!W! „ñu" Ê:uÇ „…ËñWÙ ÆWïUî:Ë;dîWz
˜:Ëdî Ê:uÇ „…ËñWÙ ÆWïUNO3 wïUîU< wM|“œ Ë wïüU" ñW<Wì wïUï ¨…u:OÅ ÊUîWÙW! ‘UJ|ñWîWz
s|d"…ñËWÖW! 5Ç UJ|ñWîWz :Ë;dîWz ÆÍ˛Uï Í“œ Ë @ïW3 v: !W! ‘UJ|ñWîWz ¨Í˛Uï ËUz Ë ÊUï v: !
W! 5Ç ÊUëW?O?O?J?|ñW?îW?z ÍW?!ñ:Ë“ ÆX:O?Ñ:u< w?ïU?îW?ï ‘U?Ä †W?§?|U?"W?! ¨X:O?ï«“…œ Í:u?8 w?M?î˛Ëœ
W??"W??O? |ñ:u? "«d??á? L? O? z :u? ! …ñËW??Ö w?? J:O<d?? " W?? ! ÊU?? O? ?J:OÅW?? ! ¨s:O? ?ï…œ«œ ÊU?? |Ëu?? "U?? Ù«œ w?? M? ?î˛Ëœ
wJ:O˘ËWÙ Wì wJ|ñWîWz ÍU|bOî wïUëUÖ“…œ …ËW"…ËWï wïüU< ‘UÄ Wì Æsï«“…œ wïU|WëWO|ËUM:|u8
wãUî v|ñUJK:OA:OÄ ÍËUïW! X:|ËWïU|…œ Æ5Ç W"«b! s|dÅUï wëW|WM:|Ë Í…ËWz u: ! ¨Ê«bî«Ë…œñW!
Wë ¨W|«œ…ËW?ì ÍñU?3W?¶?˘U?Ö s?|d?"…ñËW?Ö Æ©±¥∏®s?M:O?N?!ËuA! wÅU?ã w?J:O?"W?˘Ë…œ W?! 5Ç ¨…ËW?Ñ:Ëd?î
p:O"W˘Ë…œ Æ˜:Ëdî wÑUî ÍU¶<:uîUî W"UJ! Í:u8 UJ|ñWîWz uë…Ë wÑ:Ëdî …˛œ Ë…bï;ñœ wJ:O"W˘Ë…œ
©ÊW!…œ ÊU|ËUï ñËu< ÍbMOÙ W! Wë® wJ|ñWîWz wïW<…ñ wÑ:Ëdî Ê:uOKî ¥µ ÍñW< WKìWë ñW<WìWë
u?ë…Ë w?Ñ:Ëd?î …˛œ Ë ÍñW?!ñW?! Ë wÅU?ã w?J:O?"W??˘Ë…œ w??J? |e??ï w??¶<:Ëœ W??ë p:O? "W??˘Ë…œ Æ…Ë«ñ“W??î«œ
w"«“ Ê:uÇ ¨X:O! dfiOî Ë W|œuF< wïUëWOO!…ñWà W¶fiOÅUã WL:|˛ñ w¶<:Ëœ Wë p:O"W˘Ë…œ ¨W|UOëñËu"
wãUî w<U! UJ|ñWîWz wïUëWOOîöFOz UÖ“…œ Wë ÍW"Uë ËWì Uz Æ†UJ! ˜:Ëdî wÑUî w<U! W|WÙ
ÊËu! œñuë ¨«œUOëñu" ‘Uã Ë wA4…Ë w"üË Wì wÇ Wë ¨ÊWë…œ 5Ç wïUë…ËW"Wï WîWë Ë w¶§"
s|d"…ñËWÖ UJ|ñWîWz ¨œdë ÍWfiè ÍœñuëW! WJïuÇ …ËWï«bM|“ W|«d8 ¸U< ±∞Uï«“ ö|Wì ÆWï«ËU"
X:|œ ÍËË;ñ Wì Ê:uÇ +«“Uï d¶Oz Æ†Uë…œ UOëñu" Wì œñuë Í…ËWïbï«u"Ë Êœd!ËUïWì w|dO~¶AÄ
Wì w¶§" Wë ÍWïUãUî ËWz v: ì…Ë ¨5ïœ«“Uz W¶<«ñ ÊUëWOO¶§" Æø†UJ! 5Ç wïUë…ËW"WïWîWë w<U!
w¶<«;ñW! ÆX:OMO§!…u:OÄ wïËW8 X:O!…œ ¨«œUJ|ñWîWz wJ|eï w¶<:Ëœ ÍUOëñu" Wì œñuë ¨w"W|WÙ 5Ç
Æ†Uë…œ…u:OÄ wïUÖñ“U! UJ|ñWîWz uë…Ë wJ:O"W˘Ë…œWë ¨…Ëu! ÕUïuÖ Ë „Ëu< …bM:OÙ ˜:Ëdî wÑUî
ÊUL<Wë ¨ÂUM¶:OÑ Í˛œWì †W§|U"W!¨Ëu! 5ÇW! w¶fi|u:OÄ «b¶:OÑ:u< wî…œñW<Wì UJ|ñWîWz p:O"Uë
Æ†UJ! w¶§" Ë ˜:Ëdî wÑUî w<U! wMO!Wï
ËËœ Wì d"U|“ w¶<…œW! Wë ¨œdë…œ ÊU|UJ|ñWîWz w¶<:Ëœ w":uáì:uÄ w|dO~¶AÄ 5Ç Wë p:O"Uë
Æs|dAFì«Ë b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 wèuÅ WL3d" Æ«eOë Íœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ©±¥∏®
Æ±∑≤’ Æ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà
218
Wë «œ…œ ÊUOMOÇ wïUÙ WïUîñWÅ v: !ñ:Ë“ ÊUëWOOJ|ñWîWz W"Uë ËWz ¨wïU!ñuè WïËu! ”Wë Ê:uOKî
Ëu!Wï WM8…ñ s|d¶ëËuâ! Wì ÊUL:|uÖ «œWïU"Uë ËWì Æ©±¥π®ÂUM¶:OÑ Í˛œ Wì †UJ! †:uáì:uÄ ÍdO~¶AÄ
«b|WÄ X:OÑ:u< wïU8ËËñ ‘UÄ WïUfiè ÂWz Ë X§" Ë ˜:Ëdî wãUî ÍWìW<Wî Æ5Ç ÍW"W<UO< ÂWì
wÅ…ËWz 5Ç X:O!…œ v: ì…Ë ¨WMOÇ vOïUÖñ“U! wJ|ñWÅ s|d"…ñËWÖ UJ|ñWîWz Ë: dîWz W¶<«;ñ ÆÊËu!
UJ|ñWîWz sî Í«Ë;d!W! W|:u! ñWÙ ÆwïUNO3 wJ:|e:OÙ W¶:O§! 5Ç X:O˙:OÙUï UJ|ñWîWzWë ¨X:OÇWïdO!Wì
uë…Ë X:Oï«u"Uï UJ|ñWîWz Ë: d; îWz W¶<«;ñ ÆwïUNO3 wJ:|e:OÙ W¶:O§! 5Ç wïU<UzW! «Ë ñWÙ X:O˙:OÙUï
WJïuÇ ¨X:OM:OÄWfi! «œñW<W! ñ:Ë“W! vOïUÖñ“U! w"W<UO< Ë †UJ! dOÖ«œ ÊUO"üË üA:OÄ wî…œñW<
v|ñWÖW"WÇ Ë Í“œ Wì “«Ë Wë ¨WOOï …ËWz ÍUïUî WîWz v: ì…Ë ¨WOOï “«Ëô …bM:OÙ 5Ç WïU¶8W§Å:u8
ÍËu"UÙ«œñW<:u! W<d" s|d"…ñËWÖ UJ|ñWîWz sî Í«Ë;d! W! ÆX:O!œdë dO! Wì ÊUOMOÇ Ë X:O! UM:OÙ
WJïuÇ ¨sM:OÄWfi! «œñW<W! ñ; WÅ ÍñU|;d! UJ|ñWîWz wïUëW¶fiOÅUã Wë +«“Uï wA|ñËËœW! ¨5Ç
Æ©w!…ñWà Ë wëñu" wîeOÅUã ‘UÄ …ñU|œ® WïUNO3 wîeOÅUã s|d"…bï;ñœ UJ|ñWîWz wîeOÅUã
UÄËñËWz
W?O?O?M?O?Ç ÆW?O?|ËU?M:|u?8 Ë ‘…;ñ «b?ïU?N?O?3 w??ïôW??Ö Ëu??îW??Ù ¸W??ÖW??ì ÊU??|ËËó:O? î ÊU??ëW??O? O? ÄËñËW??z
v??O? "W??|ñW??!ñW??! X<…œW??! ÊU??|ñ:Ë“ Íñ«“U??z Ë w??"W??4…ñU??ï ÊU??|:u? 8 wÅW??! gO?? ïU?? ëW?? ïU?? î…ñU?? è
U"WÙ Ë œdë :vÄ w¶<…œ wÄËñËWz ÍñUîôWÄ ¨…ËWî…bÑW4 Í…œW< Wì ñWÙ ÆwMO! …ËWïUëWOOÄËñËWz
wïUOÖ WM"ËWë …u:OÅ s|d"…bï;ñœ W! ÊUëWOOÄËñËWz ÆUA:Oë Í…ó:|ñœ ÂW¶fiO! Í…œW< w¶<«ñ…ËUï
v: Ä ÊU|:u8 wëWLÅ Ë „UOK" g|ñ:Ë“W! ¨ÊbïU"Ëu< Ë wïüU" Ë 7Åuë Ë s|“œ Wì W~3 ¨5Ç wìWÖ
Í…uOî w8U! wï:u! ¨wÄËñËWz wì“ w|ËUL˙Ç w"Ëuì p:O"Uë êOÙ Wë Â«œ…;ñ…ËU! ËWì sî Æ7Å:Ëdã…œ
p:O"Uë Ê«ËWz ÆsMOÇ wM?î˛Ëœ p:O?"U?ë Ëu?îW?Ù ÊU?ëW?O?O?ÄËñËW?z ÆX:|d?ëU?ï :v?Ä w?M?O?Ç w?M?"ËW?JA:O?Ä
ÊUOMOÇ ÍñUîôWÄ Wï«bï;ñœ …bM:OÙ ÆœdëWï ËUÇ…ñ ÊUOOèö8Wz wJ:OîWOè êOÙ ¨«œ ÊUOMOÇ ÍñUîôWÄ
ZM˙:OÙ wÅËu" ËUOÄ ¨…ËW¶OM:|u8…œ 5Ç Wì ÊUëWOO|UÄËñËWz ÍWO|ËUM:|u8 …ËËó:Oî ËWz p:O"Uë ¨«œ
wMOÇ wÑ:Ëdî wãUî w<U! ¨WOOï ÂñWÖ wî…œ ÊUëWOOÄËñËWz Í…bM:OÙ ”Wë :Ë;dîWz wÇWë ÆX:|œ
…ËW¶:|œ WOOMOÇ ËW! r|…“W! ¨X:|œ rMOïWJ:OÄ Ë«ËW" ¨X:O!…œ WïUfiè ÂWì r:|uÖ Wë p:O"Uë sî Æ°ÊWë…œ
ÆX:Oï«e! 5Ç Wì ˜:Ëdî wãUî ÍñWJ|dÖñW! W! Í:u8 p:O"Uë ¨†Uë…œ p:|eOK~MOz ÍWfièW! ;ñ…ËU! Wë
w4:Ëñ wëËU! ÍUîô Íô…œ Ë œdë dOÖ«œ ÊUO¶§" wL:|ñWÙ ±π∞≥ w˘U< ÊUë…eOK~MOz p:O"Uë
©…ËWAOïUëW¶fiOï:uî:uëË ÛWÇ W!® wMO!Wï ÊULJ:|eOK~MOz êOÙ ÜOì:u~ïWî :u! œdë È«ñ ÊUëWOO¶§"
W"WM|ËËœdë :vì ÊU|:u8 ÊUëWOOÄËñËWz Ë eOK~MOz WëW|…ËUî …ËWz v: ì…Ë Æ†UJ! X§" wìWÖ w<U!
ÆU|ñu< .±πππ WOïUßì« WF§Dì«ÆÍb*« ñ«œ ÆÊUN§Mì« wî ÆWL3d" ÆdL¶fiîËeGì« Æµ∞± WM< ÆwJfiîuA" ÂuFï ©±¥π®
Æ¥±± ’ ÆoA1œ
219
ÂWì d8Uz ÆWO|;ñU3W¶˘UÖ s|d"…ñËWÖ «b|:u8 Wì Í:u8 ‘WîWz Wë ÆÊUëWOO¶§" wãUî ÍñWJ|dÖñW!
¨wï:uìW"Wë ¨p<U!® Wï«ËWì WOOï ÊUO"W˘Ë…œ wãUî Wë ÊWÙ …ËW"Wï s|bïWÇ «œUÄËñËWz Íñ…uAOë
sî ÆsM:ON!uÅ…œ Xfi|ñ:ËdO"W! ‘WïôWÖ ÂWz w"U!W8 …d~! ©wJO<ñ:uë ¨Íbïö":uJ< ¨ÍbïWìd:Oz
ËW?ì s?î ¸U?4ñW?ÙW?! ÆÊœñu?ë w?ìW?Ö w?M?î˛Ëœ s?|d?"…ñËW?Ö Ê«ËW??z W??J? ïu??Ç ¨ÂW??ëU??ï œñu??ë w<U??!
ñWÖ …ËWOO|UOM˘œW! Æ†W|UM˘WÙ 5Ç wM"ËWJA:OÄW! ÊU|ËUÇ ÊUëWOOÄËñËWz p:O"Uë êOÙ Â«œ…;ñ…ËU!
uë…ËU"WÙ WïU¶8W§Å:u8 ÂüW! Æ…ËWï…œ…œ 5Ç ÍñUîôWÄ Ê«ñU3 wî…œñW< uë…ËñWÙ X:|dJ! ÊU|:u!
WîWz ÂüW! Æ…ËW¶:|ËWJ! 5Ç ÍWëWï“Wî …ñ«u|œ wJ|eï X:Oï«u"Uï Ê«ËWz w|ËUM:|u8 w¶<…œ Ë: ;dîWz
W|:u! ñWÙ ÆÊUNO3 Íe:ONì“ W¶:O§! sM:ON! 5Ç Wì “«Ë wïU<UzW! «Ë ñWÙ ÊUîWz Wë ¨WOOï …ËWz ÍUïUî
u: ! W|…ñËWÖ wJ:O<d" Ë r:Oï…œ«œ 5Ç wM"ËWJA:OÄ wïUë…ñËWÖ …d~:|;ñ Wì p:OëW|W! UÄËñËWz sî
Æ5Ç ÍËu"UÙ«œ
Ê:uÄ«˛
†UëUï Xfi|u:OÄ …ËWzñW!Wì Æœdë 5Ç Wì +UëWOOï:uÄ«˛ wO"W|ñW!ñW! Ë ÍñWÖW"WÇ w<U! d¶A:OÄ
5î…ËËœ Ê:uÄ«˛ :Ë;dîWz W¶<«;ñ ÆÂWJ! W"üË ËËœ ÂWz ÍWO|ËUM:|u8 WO|bï…u:OÄ ËWz w<U! …ñU!ËËœ
ÂWz W¶<«;ñ Æ…Ë«dM:OÙ wï:uÄ«˛ w¶fiOÅUã wLëu4W! w|U":uë Ë: ;dîWz W¶<«;ñ ÆWMOÇ wOïUÖñ“U! wJ|ñWÅ
êOÙ :vì…Ë ÆW|WÙ ÊUNO3 wïôWÖ wM¶Åuë Ë 7Å;dM:|u8W! Í“W4 d¶îWë Ê:uÄ«˛ ÍWO:|uï …ËWï
Ê«ËWz ÆsMO!Uï 5Ç wOO<UO< Ë ÍñËu!Uz Í“ñW! ÍüU! ¨ÊUëWOOï:uÄ«˛ wëËuâ! ÍËUÇ p:O"Uë
…ËWzñW!Wì ÆX:O! d"e:OÙW! Ë d"bïWîW˘Ë…œ Ë d¶ÅU! ÊU|:u8 Wì Wë ¨sMO§! p:OMOÇ sï«u"Uï p:O"Uë êOÙ
¸W?ÖW?ì p:O?"U?ëËu?îW?Ù Ê:u?Ä«˛ …ñU?|œ ÆX:O?â?!d??O? !W??ì ÊU??|W??˘U??"W??O? ¶<«ñ ËW??z ÊU??ëW??O? M? O? Ç X:O? !U??ï
gOëWOOMOÇ ñWÖ Æ«bMOÇ wï«œñUîôWÄ Ë s|“œ Wì …Ëu! ÊUOJ|ñWÅ Ë ÊU1WÄËUÙ ÊUëWOO|«ËUz:Ëñ
wïU<UzW! «Ë ñWÙ Ê:uÄ«˛ Wë †UJ! X<WÙ «Ë ¨Ë X:O! ‘:u8 ÊUëWOOï:uÄ«˛ vO"W|U¶<:ËœW! w˘œ
w?|…“W?! ÍW?¶fi|UÅ Ë W?~?ïW?!…œ …ËW?O?O?|U?O?M?˘œW?! «ËW?z ¨s?! e:O? ÙW??! ÊU??îW??z X:O? M:O? Ù…œ :v? ì ÊU??|“«Ë
ñW< :u! W?|…ñËW?Ö w?J:O<d?" Ü?J?|ñW?îW?zË U?ÄËñËW?z u?ë…Ë gO?ï:u?Ä«˛ s?î Í«Ë;d?!W?! ÆW?|…ËW?M?"U?Ù«b:O?Ä
ÆwïUNO3 wJ:|e:ONì“ WM§! ÊUëWOOMOÇ s˙:OÙUï ÊUëWOOï:uÄ«˛ gOJ:O"Uë êOÙ…Ë Æ5Ç ÍËu"UÙ«œ
ÊUëWO|:u8…ËUï WA:Oë ≠π
X§"
≤∞∞ .s|˛…œ 5Ç Wì ÊU|ñ:Ë“ wJ:OÅW! ¨”Wë Ê:uOKî ∂ ÍWJ|eï W"UÖ…œ X§" wìWÖ Í…ñUî˛
s|d"“ñW! W¶:|ËWë…œ X§" wëU8 ÆÊU¶<bMOÙ Wì †W§|U"W! s|˛…œ 5Ç Í…Ë…ñ…œWì ÊUOA|ñ«“WÙ
ÊUëWOO¶§" ÍWM|ñ:Ë“ Æ…Ë«d<Uï ©ÊUNO3 wHèW<® W! …ËWï:uë Wì ñWÙ W|:u! ñWÙ ¨…ËWïUNO3 wM:|uÅ
220
U"WÙ X§" wìWÖ Æ…ËW"…Ëu! Ëx! «œW|WÇËUï ÂWì Íœu! wM|Uz …ËWïUî…“d:|œ Wì ¨5¶<Uîô Íœu!
w¶§" wëWOO|«Ë…;d?ïU?îñW?ã ÊUÅU?Ä :v?ì…Ë ÆËu?!W?ï w?¶?§?" w?ëW?|«Ë…;d?ïU?îñW?ã ê?O?Ù g|∑ w?ïU?ë…œW<
ÍWÇËUï vO|«Ë…;dïUîñWã ¸U< ∏¥≤ U"WÙ Wë ¨Ëu! X<Ëñœ Yarlung-Dynastie wO"W|Uë:ËñW<W!
Æ©±µ∞®œdë ÍU¶fi:Oz w¶§"
Uîô Íô…œ
w˘U< Wì ÆX:|œ ©“:ËdOÄ ÍU¶<:uîUî® ÍUïUîW! Wë …Ëu"UÙ …ËWOOì:u~ïWî ÍWÅË ËËœ Wì Uîô Íô…œ
ÆsM:OÙ…œ ñUëW! :u! ÊU|©Uîô Íô…œ® ÍËUï“Uï Íô:u~ïWî Ë X§" wïUëWO|œu! wë:ËñW< u: ! ±µ∑∏
ÆWJ˘W8 ÂWz vO<UO< Ë w4:Ëñ wë:ËñW< W"…Ëu! W<Wë ËWz …ËW˘U< ËWì ñWÙ W|…˛UîUz ÍW~:O3
Æ©±µ±®X:|ñœd:Oî˛…œ ÊUëWOO¶§O" vO<UO< Ë w4:Ëñ wë:ËñW<W! Uîô Íô…œ ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ
©±π≥µ®±¥ ÍUîô Íô…œ ©±∏∑∂[±π≥≥® ±≥ Uîô Íô…œ
X§" ÍËËó:Oî
È∑ wî…œñW< u: ! …ËW¶:|;ñWÖ…œ ÊUëWOO¶§" Í«Ë…;dïUîñWã 5îWëW| Wë ¨œdë r<U! d¶A:OÄ uë…ËñWÙ
ñW<W! †dÖ ÊUO¶<…œ 5Ç wïUë«Ë…;dïUîñWã ÊUÅUÄ ÆËu! Â«Ë…œñW! ¸U< ∏¥≤ Í…ËUî U" Ë wM|«“
ËuîWÙ ÆÊËu! ÊU|:u8 wO|:u8W!ñW< WâLOï wï…ËU8 ÊUëWOO¶§" p:O"Uë ËuîWÙ v: ì…Ë ÆU¶§" wL:|ñWÙ
±π∞≥ w˘U< Æ…Ëu! ‘U! ÊU|bï…u:OÄ ¨5Ç wïUë«Ë…;dïUîñWã ¸WÖWì ÊUëUîô Íô…œ gOJ:O"Uë
Æ†UJ! ı:uë UOì:u~ïWî Ë…ñW! X:O!…œ ñUÇUï ±≥ ÍUîô Íô…œ Æ†Uë…œ dOÖ«œ WL:|ñWÙ ÂWz eOK~MOz
X§" Wì eOK~MOz w|ñWÖW"WÇ Ë ÍñUëdOÖ«œ w<U! ÊUëWOO|«ËUz:Ëñ p:O"Uë êOÙ W|…˛UîUz ÍW~:O3
ëOK~MOz w|ñWÖW"WÇ w¶<…œ Wì ÊU¶<bMOÙ wïËu!ñUÖ“ñ ‘UÄ ÆÊWë…œ q:OÖ v: ì wïU|:u8 Ë ÊWëUï
(150) wwÆwekipediaÆdeÆTebit VolksÆ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±µ±®

221
U<ô X§O" w¶8W¶:OÄ Wì ôU"u! wJÅ:uë
p:O?M? |;ñW??Ä«;ñ ±πµ∑ w??˘U< U??"W??Ù Æœd??ë d??O? Ö«œ ÍW??L:|ñW??Ù ÂW??z ËU??î ÍW??ë…d??JÅW??ì ±πµ∞ w??˘U<
†uëñW< WM|ñWÄ«ñ ÂWz Íbïu"W! ñ:Ë“ …ËW8«œW! ¨«b˘WÙ ÍñW< ±¥ ÍUîô Íô…œ wO"W|Uë:ËñW<W!
Æ©±µ≤®œdë ÊU|«;ñ ÊU¶<bMOÙ Ë…ñW! wïUë…ËUM:OÄËUÙ ±¥ Uîô Íô…œ Ë …ËW|«dë
±πµ∞ w˘U< ‘UÄ X§"
wï…ËU8 WL:|ñWÙ ÂWz :vì…Ë ¨Ê«dë dOÖ«œ …ËWMOÇ ÊW|ôWì W¶<«;ñ ±πµ∞ w˘U< ‘UÄ Wì ÊUëWOO¶§"
d|W< s|dOÅUï Ë „Ëu< wëW|…u:OÅW! „WOO¶§" p:O"Uë êOÙ Wë Í…ËWì W~3 Æw"W|:u8 vOî:uï:u":uz
wïüU<Wì X:Oâ!dO!Wì ÊULÅ…ËWz X:O!Uï v: ì…Ë Æ…Ëu! œ«“Uz w¶§" ÍñËu¶ìuë Ë ÊUî“ Ë …Ë«dëWï
w?"W<U?O< W?ì Í:u?8 wÅW??! ‘W??L:|ñW??Ù ÂW??z ©±π∑∂Ø ±π∂∂ ÆÍñËu??¶? ìu??ë wÅ;ñ:uÅ® ÍW??ë«ñW??Ù
w§OÙ«ñ ‘…bM:OÙ Ë«dM:O"Ëu< Íœu! ÍU~¶<ñWÄ ñ«“WÙ ∂∞∞∞ Wì d"U|“ Æ†ËWëñW! ËUî ÍË…;ñbïu"
wëW|W~ï:u< Wì W"W<UO< ÂWz Wë ¨X:Oâ! dO! Wì ÊUî…ËWz X:O!Uï :vì…Ë ÆÊ«ñ˛uë Ë Ê«dOÖ Íœu!
ÈñW< …ËWOO<UO< ÍË…;ñbïu" wJ:|dO! ÍW~ï:u< Wì WJ˘W! ¨…Ë«œWM˘WÙ ÈñW< …ËWOO¶fiOìUï:uO<Uï
WJ˘W! ¨Ëu! ÊUëWOO¶§" wÙ Í…ËWzñW!Wì „Wï ¨Ê«dM:O"Ëu< ÊU|U~¶<ñWÄ ËWz d" wëW|U"«ËW! Æ…Ë«b˘WÙ
ÆÊ«dë Ê«d:|Ë Ë Ê«dM:O"Ëu< 5Ç wïUëU~¶<ñWÄ ËuîWÙ W"Uë ËWz
X§" Wì 5Ç wïUëWîñ:uH|ñ
W¶<«;ñ Æw"W|:u8 vO<UO< wëWOOî:uï:u"uz wï…ËU8 X§" wL:|ñWÙ Wë ÊU9Ë g|d¶A:OÄ uë…ËñWÙ
Ë …œñ…ËñWÄ Ë ÍñËu¶ìuë Ë ÍñËu!Uz ÍËË;ñ Wì :vì…Ë ¨«dë dOÖ«œ …ËWMOÇ ÊW|ôWì WL:|ñWÙ ÂWz
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±µ≤®

222
WîUï˛:Ëñ êOÙ ±πµ∞ w˘U< uë…ËU"WÙ WïËu/:u! Æ…Ë«dï ‘U! ÍËU~ïWÙ p:O˘Wî:uë ¨…ËWO|dO§MÅ:Ëñ
U"WÙ d" wëW|U"«ËW! Æ…Ëu!Wï ñWÙ u: |œ«ñ Ë wçO" …ËWz ÆËu!Wï …ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ wëW|UÖ“…œ Ë
ÆËu§"ËWë «Ëœ …ËWOOïU¶<ñUÅ ÍËË;ñ ñ:Ë“ Wì ¨WL:|ñWÙ ÂWz u: ! ÊUëWOOMOÇ wM"UÙ
wçO" w˘UïWë 5îWëW| ±πµπ w˘U< ¨«ñ“Wî«œ X§" Wì wà«eOz ÍUÖ“…œ 5îWëW| ±πµ≥ w˘U<
Í:u8 wïUëWîUïñW! w¶§" wïUî“W! wÅËuîWÙ Ë W|WÙ FM Íu|œ«ñ ≥µ¥ Wì d"U|“ :Ë;dîWz Æ«ñ“Wî«œ
Ë: ;dîWz ÆËu!Wï wïËu! «œWL:|ñWÙ ÂWì :uïUÅ Ë UîWMO< gOïUëU$WÄ wïüU< U"WÙ Æ†Uë…œ g:OJA:OÄ
ñ:Ë“ wëWO|ñUJï«;ñu: Ö …ËWÅWîUï˛:Ëñ ËWïU‹ÄUÇ ÍËË;ñWì ÆW|WÙ w|:uïUÅ w˘:uÙ ∂µ∞ Ë UîWMO< ¥≥∂
Æ«ñ“Wî«œ ©w¶§" ÍñWïuÙ Ë »…œWz® Í…ËWïœdëËx! Ë g8WÄ ÍUÖ“…œ ±πµ∂ w˘U< Wì Æ…Ë«dë
µ≤ Wì d"U|“ :Ë;dîWz Æ…Ë«dë ÛUÇ w¶§" wïUî“W! ñ:u3WîWÙ w§:O¶ë ∂∂∞∞ Wì d"U|“ Ë: ;dîWz uë…ËU"WÙ
…ËWMOÇ w"WîËuJ4 ÊW|ôWì ‘WïUîWz ËuîWÙ ¨X:OÇ…œñ…œ w¶§O" wïUî“W! ¨ñ«Ë:uë ËWîUï˛:Ëñ
ÈËËñ «œWL:|ñWÙ ÂWì …ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:OM"ËWJA:OÄ …ËWA|ñËu!Uz ÍËË;ñ Wì Æ©±µ≥®X:|dë…œ ÍdO~¶AÄ
wëU" w"UÙ«œ Æ…ËËœdë ÍœU|“ ñU3 ±∑± X§" v|ñËu!Uz ¨:Ëd; îWz U" …Ë ±πµπ w˘U< Wì Æ…Ë«œ
ÆÊ«u| ñ«“WÙ ±≤ W"UÖ…œ ÊUëWOO¶§" ÍWïüU<
ÍWJ|eï W"UÖ…œ Ë …d"U|“ d" wJ˘W8 Wì ñ:Ë“ X§" wïUë…ñUJï«uÅ Ë ñUO"Ëu3 ÍWïüU< w"UÙ«œ
ÆX:|dë…œ Í“«uÖW|UîñW< ¨wïUÖñ“U! Ë Í“U<WAOÄ «bïUë…ñ«u! ËuîWÙ Wì :Ëd; îWz ÆÊ«u| ñ«“WÙ ≤∑∞∞
±∑ :Ë;dîWz Æ…Ë«ñ“Wî«œ …ñËWÖ wJOMëW" Ë ÍñËu!Uz ÍUÖ“…œ s|bïWÇ …ËWAO3:uìWMëW" ÍËË;ñ Wì
Æ©±µ¥®W|WÙ w¶§" w3:uì:uMëW" ÍñœUë ≤∂π∞∞ Wì d"U|“ Ë W|WÙ w3:uì:uMëW" ÍUÖ“…œ
ËW?z Æ…“«ËU?O?3 w?ïU?Lfi:|ñ Ë ÊU?L<U?z ¨ÂW?ë…œ ÊU?¶<œñu?ë Ë W??L:|ñW??Ù ÂW??z Íd??|W< p:O? "U??ë s??î
uë…ËU"WÙ ÆX:OMO§! …u:OÄ wïËW8 X:O!…œ U|ñËu< Ë UOëñu" Wì œñuë ¨ÊU|WÙ ÊUëWOO¶§" Wë ÍWïUãUî
ÍWÅË ¨W??ï«ËU??" Íœñu??ë w??ïU??î“W??! Êœd??ëWfiè ¨…ñW<W??ì Í«e< ÊËu??!œñu??ë Ü??O? ëñu??" W??ì :Ëd??îW??z
ÍWï«ñUë ËWz ¨…ËWOO~ïWÙñWã Ë ÍdO§MÅ:Ëñ Ë ÍñËu!Uz ÍËË;ñ Wì ÆW|…ñËWÖ wëW|Wç! ÊU¶<œñuë
v: ì…Ë ÆX:OMO§! …u:OÄ wïËW8 «œWëWÇñUÄ ñ«uÇ ñWÙ Wì œñuë X:O!…œ ¨WïU|ËËœdë X§" Wì ÊUëWOOMOÇ
Ë Ê“Wî wëW|…ËW"Wï Wë ¨s|WëWï …ñËWÖ «Ë wï«ËU" p:O"Uë êOÙ Ë X:Oâ! dO! Wì ÊULÅ…ËWz X:O!Uï
ÆsM:ON!uA! „ñu" ÍñW!ñW! Ë ñWÖW"WÇ wëW|…ËW"WïW! ¨5Ç uë…Ë Í…ñËWÖ wJ:|ñËu¶ìuë Ê…ËU8
X§" ÍWA:Oë Ë 5Ç
X:Oï«u"Uï gOJ:O<Wë êOÙ …Ë ÆX:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç wïUëWOO|:u8…ËUï WA:Oë Wì p:OëW|W! X§" Ë: d; îWz
ÆUF|d< ñuD¶" Êu|eHK¶ì«Ë Âöã_«Ë Wà«–ù«Ë dAMì«Ë WãUæBì« WOCè ©±µ≥®

wwwÆarabicÆxinhuanetÆcomØarabic.
Æ≤∞∞∏Ø¥Ø≤≥ X§¶ì« wã wîuIì« œUB¶èô« ÆWOîuOì« s|öïuz VFAì« WHOæ ©±µ¥®
223
«ËUz:Ëñ p:O"Uë êOÙ v: ì…Ë ¨W|WÙ d" Í…ËW"WïWîWë 5Ç Wì …bïWÇñWÙ Æ†UJ! q:OÖ W|WA:Oë ÂWì Í:u8
ñUëW! wïU|:u8 w|bï…Ë…˛ñW! u: ! X§" ÍWA:Oë ÜJ|ñWîWz Ë UÄËñËWz …ËWOO|UOM˘œW! Æ†UëUï ÊUO<U!
ÍdO~¶AÄ «dJÅUzW! wÇWë ¨ÊWë…œ ÊUëWOO¶§" wãUî Í«Ë«œ UÄËñËWz Ë UJ|ñWîWz «bJ:O"Uë Wì ÆsM:OÙ…œ
ÆW<Wë Wï:uOKî ¥∞ œñuë wï«Ëu¶AOï«œ Í…ñUî˛ «bJ:O"UëWì ÆÊWë…œ œñuë …ËWïbï«u" Ë Êœd!ËUïWì
¨†Uë…œ w¶§O" wÑUî w<U! rMO!…œ „WOJ|ñWîWz ÊU| wÄËñËWz p:O"Uë ¨œñuë wJ:OMî:u! W|:u!ñWÙ
WïËu/:u! Æ…Ë«dM:OÙñUëW! 5Ç Í˛œWì …Ëu! p:O"ñUë X§O" p:O"UëËuîWÙ Ær|ñU3W¶˘UÖ ÍW~:O3 W¶:O!…œ
Íd:OÖ…Ë«˛Uz W! †UJ! X<…œWë ¨«œ ÊU| ±¥ ÍUîô Íô…œ wïUÙ «dJÅUzW! ¨«œUOáî:uìuz w"UëWì
¨œdë…œu:Oì ÊUO<U! ÊUëU|bOî ËuîWÙ ¨Ê«dOÖ p:O<Wë bïWÇÆÊ…bJ:O" œUOÄ:uì:uz uë…ËU" ¨«œWëWÇËUïWì
wëW|UÖ“…œ êOÙ ¨«œ…œ Íœñuë w˘«bMî Ë Ê˛ ÍñUîôWÄ wëñËu" w¶fiOÅUã wL:|˛ñ Wë p:O"Uë wÇWë
«dJÅUzW! wëñu" wîeOÅUã wë:ËñW< wïUÖ:ËœñWz p:O"Uë WJ˘W! ¨†UëUï w<U! w|«ËUz:Ëñ wîöFOz
‘u! Ãñ:u3 ¨Êd~! v: ì ÍWM8…ñ Í…ËWz w"UO3 Wì ¨©s|e:|ñUÄUï ¸«bMî Ë Ê˛ Wì X<…œ WL:Oz® w"Ë
Æ…Ë…œdë †UÄËËœ wÅUã wïUÖ:ËœñWz :u! Í:u8 v|dO~¶AÄ Ë«œ vJ:OïË«b:Oì «dJÅUzW!
¨†UJ! Êb?ïU?¶<u?ï«œ ÊU?ëW?O?O?¶?§?" ¸W?ÖW?ì W?ï«d?|˛ w?ëW?|…u:OÅW?! 5Ç :u?! …d?¶ÅU?! s?î Í«Ë;d?! W?!
¨«bMOÇ w"W|ñ:u"«dáLOz Wì ÊËu! :u8W!ñW< ÊUëWOO¶§" «œËuA:OÄ wïUëWî…œñW< Wì Ê:uÇ „…ËñWÙ
W|WA:Oë ÂWz ñWÖ …ËWOO|U?O?M?˘œW?! Æ…ËW?ïd?~?!ñ…Ë ÊU?|:u?8 v?O?|:u?8W?!ñW< ÊU?îW?Ù ‘U?¶fi:O?z …d?¶ÅU?!
ÆsM:OÙ…œ ñUëW! ÊU|:u8 ÍËxÖ wî«ñWî u: ! W"ñUë ÂWz ÊUëWOO|«ËUz:Ëñ «ËWz ¨ÊWëWï ñW<…ñUÇ
Ê«u|U" ÍWA:Oë
ÍW?J?|e?ï W?"U?Ö…œ w?O?¶AÖ ÍñW?!ËË;ñ ¨…ËW?M?O?Ç Í«ËU?z:Ëñ ÍñËuÅU?! W?¶:|ËW?ë…œ Ê«u??|U??" ÍW??ÖñËËœ
sï«u|U" wJ˘W8 Í •∏¥ Æ”Wë Ê:uOKî ≤≥ ÍWJ|eï W"UÖ…œ wï«u¶AOï«œ Í…ñUî˛ ¨ ≤rë ≥µ[∏∞±
•≤ ÆÊËu"UÙ …ËWMOÇ Wì Wë wMOÇ •±¥ Æ©Hakkas wï«u|U" ÊU| •±¥¨ Hoklos wï«u|U" ÊU|•∑∞®
Wì ÊUëWOOMOÇ …ñU|œ Æ…ËU|˛ «œW|WÖñËËœ ÂWì W˘U< s|bïWÇWë ÍWìWÖËWz ¨sï«u|U" wïW<…ñ wJ˘W8
Íe:OÙ s|bïWÇ W|WÖñËËœ ÂWz Æœdë ÊU|dOÖ«œ Ë W|WÖñËËœ ÂWz ËUï WM"UÙ …ËW¶<«;ñ…ËUï wïUë…œW<
ÊU|dOÖ«œ Ë s"UÙ ÊUëWOOìUÖu"ñuÄ ñU3 ÂWëW|:u! ±µ∏≥ w˘U<Wì Æ…uOMO! …ËW|:u8W! w|ñWëdOÖ«œ
‘…ËWz X:O!…œ ÆÍ:u8 vOë…ñW< ÍWJM! W! Íœdë Ë œdë dOÖ«œ «bïW˘:uÙ ±∂≤∂ w˘U< ÊUÅUÄ Æœdë
Æœdë ÍœU|“ W|WÖñËËœ ÂWz :u! «bïUëW|bïW˘:uÙ wî…œñW<Wì wMOÇ wï«ñW§Ç:uë wÅd:OÙ Wë ¨r:O˙!
vMOÇ ÊUÅUÄ Ë œdë dOÖ«œ ÊUOï«u|U" ±∂≤∏ w˘U< ¨Ë †UÙ ÊUëWOOïUáfiOz Í…ñ:uï ÊUÅUÄ
w¶<…œd:|˛ W"ËWë W|WÖñËËœ ÂWz ¨ÊUëWOOMOÇ wïbï«ñ:Ëœ ‘UÄ ±∏π¥ w˘U< U"WÙ ÆœdëdOÖ«œ
W|WÖñËËœ ÂWz ¨«;ñË: œ «bî…ËËËœ w~ïW3 Wì Ê:uÄ«˛ p:O"Uë ±π¥∏ w˘U< U"WÙ Æ…ËWïUëWOOï:uÄ«˛
w~ïW3 Chiang Kai-shek w?O?"W?|U?ë:ËñW<W?! @ïU?¶?M?O?î:u?ë w?"ñU?Ä Í…ËW?z ‘U?Ä ÆËu?! ÍñU?Ö“;ñ
Chiang Kai-shek ÍWëW"WîËuJ4 Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Ë @ïU¶MOî:uë ÍdJÅWì Æbï«;ñËœ ÊU|:u8…ËUï
224
…ñU|œ Æœdë ÊU|«ñ Ê«u|U" Ë…ñW! ¨”Wë Ê:uOKî ±[µ ÍWJ|eï W¶A|WÖ…œ ÊU|ËuîWÙ Í…ñUî˛ Wë
ÆÊ«œ wïËuÇñ…œ vO"WîñU| ñ:Ë“ ‘UJ|ñWîWz
w"WîËuJ4 ¨±π∏∑ w˘U< U"WÙ Æbï«ñ“Wî«œ wMOÇ ÍñUî:uë Chiang Kai-shek ±π¥µ w˘U< Wì
wïU|˛W! W~:|;ñ ¨Ë «dë œ«“Uz wïœñ«ó§˘WÙ W˘U< ËWz ‘UÄ ÆËu! Â«Ë…œñW! @ïU¶MOî:uë Íñ:u"U¶J|œ
Æ©±µµ®«ñœ w<«dë:u1œ
Ê«u|U" Íe:OÙW! w|ñËu!Uz
W"UÖ…œ Ê«u|U" ÍWïüU< vO|…ËW"Wï wîWÙñW! ¨…e:OÙW! ñU~º:Oz wëWO|ñËu!Uz wï…ËU8 Ê«u|U"
‘WîWz Wë Æ«bJ:O˘U< Wì ñô:Ëœ ±∂[∞∞∞ W"UÖ…œ wï«u|U" wëU" w"UÙ«œ Æñô:Ëœ œñUOKî ≥∏≥[≥
Æ©±µ∂®…“ñW! ñU~º:Oz wëW|…ó:|ñ
ÊU"W˘Ë…œ w~ïW3 :u! …Ë:u8…ËUï w~ïW3 Wì
v˘WÙ …ËWîW¶fiO! Í…œW< ÍU"…ñW< Wì W|WA:Oë ÂWz ÆWOOMOÇ Í:u8…ËUï wëW|WA:Oë Ê«u|U" ÍWA:Oë
w?J:O?~?ïW?3 Íd?J?O?ã w?ãö?8 ñW<W?ì ¨@ïU?¶?M?O?î:u?ë Ë XfiO?ï:u?î:u?ë w?"ñU?Ä ËËœñW?Ù ÍW?"U?ëËW??z Æ«œ
Æ†UÙ :vÄ ÈU":uë @ïU¶MOî:uë w"WîËuJ4 wïœdëñ…œ W! ¨Ë bïU<dO~˘WÙ ÊU|…ñËWÖ Í:u8…ËUï
WëWA:Oë Æ…Ëu"d~˘WÙ wMOÇ wìWÖ ÍñUî:uë wO"W|«˛œ ÍüUz …ËU"…ñW< Wì ñWÙ W"WîËuJ4 ÂWz
¨Ëu!œdë ñ«bM|d! ÊUOMOÇ wìWÖ Ë „U8 ÍW¶<W3 ôËËœñWÙ ¨ñ:Ë“ wJ:OïUî…œñW< U"WÙ Wë ¨W|«œ…ËWì
ÍU":uë WëWA:Oë ¨Ê«u|U" ÍWÖñËËœ u: ! …Ë…ñ…œ W|«dM:|;ñWÄñ…œ 5Ç w"üË Wì @ïU¶MOî:uë Wë p:O"Uë
ÂW?z Æw?"W?˘Ë…œu:O?ï w?ëW?|WA:O?ë W?¶:O?§?! †U?Ù :v?ì Í«Ë U?" ¨Ëu?! d?"…ñËW?Ö W?ëWA:O?ë W??J? ˘W??! Æ†U??ÙW??ï
W"…Ëu! Ê«u|U" ÍWA:Oë :Ë;dîWz ÆX:|dë…œñW<…ñUÇ wïUL¶AOï Ë ¯:uìU|œ w4:Ëñ W! UOïW" ‘W|WA:Oë
g|ñU?3ñ:Ë“ …ËW?8«œW?! Æ†U?ë…œ “«e?H?O?¶fiO?z :v?Ä w?M?O?Ç ñU?3ñ:Ë“ ¨…ËU?J?|ñW?îW?z X<…œW?! p:O?"ñU??ë
p:|ñ «bïU|:u8 Ê«u:Oï Wì Ê«ËWz ñWÖ Uï…œ ¨…ËUJ|ñWîWz w¶<…œW! …Ë«œ ÊU|:u8 wÅ:u! ôËËœñWÙ
wJ:|e:ONì“ W¶:O§! Í…ËWz :u! 5Ç W¶fi|u:OÄ sî Í«Ë;d!W! Æ†UJ! ‰u8«œW" X:Oï«u"Uï UJ|ñWîWz ¨ÊËWJ!
Í…ËWz Æ†UJ!ñW<…ñUÇ w¶ÅUz Ë ¯:uìU|œ ÍU~:|;ñW! Ê«u|U" ÍWA:Oë Xfi|u:OÄ ¨ÊUNO3 wï“Wî
wïUÖñ“U! ¨…Ëu! ‘U! ñ:Ë“ ôËËœñWÙ w|bï…u:OÄ ¨«bO|«Ëœ ÍW˘U< bïWÇ ÂWì Wë ¨WO˘UæÅ:u8 ÍW~:O3
ÍË«ËW" wïœdëW<…ñUÇ u: ! WJ:|ñWJÅ:u8W~:|ñ ‘WîWz Wë ÆW|WÙ ôËËœñWÙ Wì Íñ«“uÖW|UîñW< Ë
wJ|«œ wÅ…ËU! u: ! Ê«u|U" È…ËWïbï«;ñWÖ Í«Ë«œ 5Ç p:O"Uë ¨W|«œ…ËWì WëWO|;ñU3W¶˘UÖ ÆW|WA:Oë ÂWz
ÆÊWë…œ n<…Ë ñWëdOÖ«œ wJ:|e:OÙ W! 5Ç ñU3ñ:Ë“ Ë †Uë…œ 5Ç Wì WÅ…;ñWÙ UJ|ñWîWz ¨†Uë…œ
ÊU?|˛œ „W?ï U?J?|ñW?îW?z ¨œd?ë d?O?Ö«œ ÊU?O<d?!u?è ÍW?ÖñËËœ ÊU?ëW?¶fiOÅU?ã W?ëñu?" p:O?"U?ë w??ÇW??ë
(155) wwwÆWikipediaÆdeÆTaiwan
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±µ∂®
225
©±µ® üËb!Wà Êô…œñWz
UÄËñËWz Wì ñ:Ë“ UJ|ñWîWz ‘U¶fi:Oz uë…ËU"WÙ Æœdë wÅWïœdëdOÖ«œ ËWz w|dO~¶AÄ WJ˘W! Ü¶<…ËWï
ÆÊWJ! WïœdëdOÖ«œ ËWz w|dO~¶AÄ Wë ¨†Uë…œ
w¶<ñWÄ…ËW"Wï wïUOÖ wïËu!ñ:Ë“
wLëu4 w¶fiOÅUã wJ:OL:|˛ñ p:O"Uë êOÙ ¨WOO"W|UÑ:Ëdî vOïU¶<ñUÅ s|d¶ï:uë wï…ËU8 Wë 5Ç
wÇWë ¨WOO|«Ë…dïUîñWã ÍW˘U< Ê«ñ«“WÙ wï…ËU8 Wë ¨W|«œ…ËWì 5Ç wï“Wî d8Uz Æ…ËËœdëWï
w˘U8 s|d¶ï«u3W! ‘WîWz ñWÙ Æ…Ë«œWï w:O<Ë«ñœ wJ:O"üË êOÙ ÍñUîôWÄ ‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ
Í:u8 ÍW~ï:u< …ËW˘U8 ÂWì ¨‘W"üË ÂWz :u! sî vO|«b|WÅ …d~! ¨X:|ñœd:Oî˛…œ Wï“Wî W"üË ÂWz
Æ…u|œWï …Ë:u8W! wîeOÅUã Ë w¶<ñWÄ…ËW"Wï w¶<WÙ g|ñ:Ë“ wëWïUî…œñW< U"WÙ 5Ç ÆX:|dÖ…œ
wîeOìUï:uO<Uï ÆW|…ËWOOÄËñËWz Ë wï:uÄ«˛ wO¶<ñWÄ…ËW"Wï ÍWï«ËWâ:OÄW! wMOÇ vO¶<ñWÄ…ËW"Wï
ÊU|WëW"üË p:O"Uë ¨Ëu! ÊUëWOOMOÇ wO4:Ëñ wëW|…ËWï«œñUë ÊU| „W|…ËWï«b~ï…;ñ uë…Ë ¨5Ç
ÆÊ«ñœ ñUîôWÄ …u:OÅ s|d"…bï;ñœW! ¨…ËUëWOOï:uÄ«˛ Ë wJ|ñWîWz Ë wÄËñËWz WOOA4…Ë …e:OÙ ÊW|ôWì
ÍW"üË ÂWz wJ:|ñW!WìWë Ë Zïuë ËuîWÙ Ê«ËU" wï«ñU! ¨«ñœ ËUz s:|u8W! ÍUÄU"ñW< W"üË ÂWz
ñ; «“U! Wì Ë WK|:uë Wï«dë…œ wïü«bMî ¨«dë…œ p"Wz wMOÇ wïUï˛ Ë Ê«óOë wJ<Uï ÍWÅô Æœdë dOÖ«œ
ÍW?ëW?O?OA4…Ë …e:O?Ù ÍñU?îôW?Ä w??"U??ëW??ì w??"W??§? |U??"W??! ¨…ËW??ï«d??M:O<ËW??Ç…œ «b??ïU??ëW??Ö“U??!ñW< Ë
Í˛œ 5ï«u"Uï WL:Oz W|:u! ñWÙ ÆX:O!œdë d" wïôWÖ Ë œñuëW! Í«Ë „ñu" ñWÖWî Wë ¨«bïUëWOOï:uÄ«˛
@M|dÖ ÂeOìUï:uO<Uï «œWïüU< ËWì WJïuÇ Æ…ËWMO¶<…Ëu! wMOÇ wîeOìUï:uO<Uï ÍWëUÄ W4:Ëñ ËWz
Ë: ;dîWz Wë ÍWîeOìUï:uO<Uï ËWz …ËW8«œW! :vì…Ë ÆÊ«ñWëdOÖ«œ Íñ«œñ:Ë“ Ë r˘Ë“ wïœd!ËUïWì u: ! ¨Ëu!
Æ…Ë«dë s:OÅ;ñËUz ÂeOÅUã W! Wë WJ:OîeOìUï:uO<Uï ÆWÅ:u8Wï wJ:OîeOìUï:uO<Uï 5:O˙! 5ï«u"…œ ¨W|WÙ
wïËu!œU|“ p:O"UëËuîWÙ ¨W|…ËW"Wï …dã Ë »WÙ“Wî …dã wJ:O"üË ¨5Ç Í…ËWz wLëu4W! …ñU|œ
W"Ë…;ñ ÂWz ¨g|˛:Ëñ Í«Ëœ Wì ˛:Ë;ñ …ËW8«œW! ÆX:O!…œ W"üË ÂWz u: ! Íñ…ñ…“ ¨w¶<ñWÄ…ËW"Wï vO4:Ëñ
WA:Oë W?ì p:O?ëW?|W?! ‘W?îW?z s?î Í«Ë;d?!W?! ÆX:O?!…œ d?"e:O?ÙW?! w?M?O?Ç w?îe?O?ìU?ï:u?O<U?ï Í…Ë…;ñb?ïu?"
Æ†«œ…œ Íñ«“Uz ñ:Ë“ «œËu"UÙ«œ Wì Wë ¨X:|ñœd:Oî˛…œ 5Ç wïUëWOO|:u8…ËUï
5Ç wïUëWO|ñËu¶ìuë WA:Oë ≠±∞

Wì wJ˘W8 Wë ¨WOOï …ËWz ÍUïUî WîWz :vì…Ë ¨…e:OÙW! Ë Ê:uë wJ:|ñËu¶ìuë wï…ËU8 5Ç W¶<«;ñ
XÅ ñ:Ë“ ÍUïUî ¨s|Wë…œ p:|e:ONì“ ÍñËu¶ìuë w<U! Wë ÆÊËWJ! Wï:uë …ñËu¶ìuë ÂWz Í«Ëœ «bïUNO3
ñ:Ë“ W! Wë UOãUî ÍbïU! Ë W"WÇ p:O˘Wî:uë Wì 7|d! sî Í«Ë;d! W! Wë ÊUëWOOJ|ñWîWz ÆX:OïW|WÖ…œ
ÍñËu¶?ìu?ë ÍËU?ïW?! ÊU?O?J:O?¶Å «bAO?"U?ë ÊU?îW?Ù W?ì :v?ì…Ë Æ…ËËb?ïU?ÄW< «b?ïU?N?O?3 ñW<W?! ÊU?|:u?8
¨rKOã ¨wï«ñ:uÖ® uë…Ë ÆWÅ:u8 ÊUO:OÄ «bïUNO3 Wì wJ˘W8 Ë: d; îWz Wë ¨…ËËœdë X<Ëñœ wJ|ñWîWz
ËWz W"…Ëu¶A|WÖWï …ËWO|ñËu¶ìuë ÍËË;ñ Wì 5Ç U¶A:OÙ …ËW8«œW! v: ì…Ë Æ©ô:uë Uë:uë ¨bìUï:ËbëUî
226
wï«u:Oî W¶:O§! Ë †UJ! wJ|ñWîWz ÍW<WãUïuî X:Oï«u"…œ 5Ç wLKOãWï ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ ÆW¶<Uz
ËUï Wì d"U|“ WJ˘W! ÆW|WÙ w3«Ë…ñ «bïUNO3 Wì …bM:OÙ gOMOÇ wï«ñ:uÖWï …Ë ¨„WOOçO" ËuîWÙ
ÆW|WÙ w3«Ë…ñ «bïUëWOOMOÇ
ÊUî“
wëW|UÖñ…œ wKOKë ËWz ¨œdë ÊULMOÇ w<U! wïUL˘Wz wJ:|ñ…œ«d! ¸WÖWì g:OÄËWîWì ¸U< ËËœ g:OÄ
Æ:È;ñ:uÖ W|UM:OÙ wïUî“ ÍWìW<Wî ËWz ¨œdë ÊULMOÇ Íe:ONì“ w<U! p:O"Uë Ær¶<…œ W|«œ ÍË«d8«œ
-Ë ¨…ËW¶:|d~! ÍeOK~MOz wïUî“ ÍW~:O3 wMOÇ wïUî“ p:O"Uë êOÙ Wë ¨rOï «œ…;ñ…ËU! ËWì sî w"Ë
Ë pO"Wï:uã Ë ”ËuM:|;ñ ÍËË;ñ Wì ÆW"WL4…“ ñ:Ë“ …ËWïËu!d:Oã ÍËË;ñ Wì WïUî“ ÂWz w"Ë ¨wÇ:u!
5MO!…œ ¨s|WJ! wMOÇ wïUî“ Íd|W< ñWÖ «b|:u8 Wì Í:u8 ÆW<ñuè wJ:OïUî“ XO:O˙! U"WÙ pO"Uî«dÖ
W?M:|Ë W?! U?O?ïW?" ¨‘:Ë;d?îW?z u?ë…ËU?"W?Ù W?ë p:O?ïU?î“ ÆX:O?!…œ ‘Ëu?" ÊU?î…ñËW?Ö Í“:u?˘U?z p:O?˘W?î:u? ë
U3 ÆW¶fi|u:OÄ ÊULëW|WM:|Ë bïWÇ ÊU|WëW|ñWÙ u: ! Wë ¨W|WÙ ÍWÅË ñ«“WÙ±∞ Wì d"U|“ ¨X:|d<Ëuï…œ
…b?ïW?Ç W?ë ¨XO?ï«“…œ U?3ËW?z ¨W?J?! œñË«ñW?! Íe?O?K?~?M? O? z w??M? O<Ëu??ï Í…u:OÅ ¸W??ÖW??ì ÂW??z …ñ…Ë :u? "
ÊU| (Heinrich von Pierer) wïUL˘Wz wfiM1“ ÍUOïUáî:uë wë:ËñW< Wì p:O"Uë ÆW|WÙ ÊUO|“«ËUO3
¨d:O8Wï w"Ë «bîü…Ë Wì ÆsM:|u‹! wMOÇ ÊU/UëW˘«bMî Wë X|Wë…œ …ËWz wMO§A:OÄ U|Uz ¨w<dÄ
Æ©±µ∑®…ËW¶:OM:Oî…œ wïUNO3 wïUî“W! ñWÙ ÍeOK~MOz wïUî“
¨Ëu! d|W< r:OÄ ¨rM:|u‹! wMOÇ wïUî“ «bïUëW~ïU1WÄWì p:OëW| Wì râ! r¶fi|Ë p:O"Uë ¸UfiîWz
¨Ëu! ñW¶fiLO< ∂ WëW<ñ:uë Í:u8 ÆXOM:|u‹! ÍeOK~MOz «bAOMOÇ ¸WÖWì X:O!…œ -Ë ÊUO:OÄ p:O"Uë
Wì ÍeOK~MOz WJïuÇ w"Ë ¨W|«Ë wÇ:u! w<dÄ ÂWëU¶<:uîUî Wì p:O"Uë ÆwMOÇ v: < Ë eOK~MOz :v<
ÆX:Oï«e! g|eOK~MOz X:O!…œ ¨X:OM:|u‹! wMOÇ X:|ËWO! p:OëW| p:O"Uë W|:u! ñWÙ Æ…Ëx! ñ:Ë“ «bMOÇ
dO! Wì ÊULÅ…ËWz X:O!Uï ÆX:|dë…œ Ë…;dO: Ä «bïUNO3 wïUëW~ïU1WÄ ËuîWÙ Wì W|U<U| ÂWz …ñU|œ
ÆWMOÇ w~ï:uë @ï:uÙ wL:|ñWÙ vOL<…ñ wïUî“ ÍeOK~MOz ‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ Wë ¨X:Oâ!
5Ç :u! w|«ËUz:Ëñ ÍñËu¶ìuë wÅd:OÙ
¸WÖWì ÍWëW|UîñW< Ë WÖñUë UOïW" …ËWJ:O"üË W¶:|œ «ËUz:Ëñ p:O"Uë ¨X:|ËWïUîWï ÊU| X:|ËWïU0
¨«bMOÇ wïUë…ñUÅ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Wì Ë: ;dîWz ÆX:OM:OÙ…œ wÅ:u8 ÍñËu¶ìuë WJ˘W! ¨X:OM:OÙUï Í:u8
‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ W¶<«;ñ ÆW|WÙ vOJ|ñWîWz wLKOã Ë wï«ñ:uÖ Ë fMO3 Í:u!Uë ËbìUï:ËbëUî
Ë rKOã wìËuì…œñWÖ U¶A:OÙ W¶<«;ñ ÆÊWë…œ ÊU|:u8 wï“Wî ÍñËu¶ìuë Wì ÍñUÖe:|ñUÄ ÊUëWOOMOÇ
«Ë ñWÙ Wà“…Ë ÂWz Wë ¨WOOï …ËWz ÍUïUî WîWz v: ì…Ë ¨…ËËœdëWï dOÖ«œ wMOÇ wOJ|ñWîWz wOï«ñ:uÖ
(157) Spiegel SpecialÆ China , Aufstieg zur Weltmacht.2004.S53.
227
Íñ:Ë“ w??J:OÅW??! ËU??ï W??ì :Ëd??îW??z Æ…ËW??¶O: ? M:O? ?î…œ
¨w?? ïU?? ë…Ëô †W?? §? ?|U?? ?"W?? ?! ÊU?? ?ëW?? ?O? ? O? ? M? ? O? ? Ç
ÊUOJ:OÅW! ÆW|WÙ «ËUz:Ëñ :u! ñ:Ë“ wëWO|ñ«œ«ËWÙ
Ë w??J? |ñW??îW??z w??O? ï«ñ:u? ?Ö ¸W?? ÖW?? ì ÊU?? |WA:O? ?ë
«bOJ|ñWîWz w?L?K?O?ã Ë ¯ñW?!u?K?3 Ëb?ìU?ï:Ëb?ëU?î
wÄËËdÖ Ê«œW<W! …ËWï«ËW?â:O?ÄW?! W?J?˘W?! ÆW?O?O?ï
Ë ÍUN~ïWÅ wïUë…ñUÅ Wì ÛWÄ Ë „:Ëñ wOï«ñ:uÖ
ÂW?z w?ïU?ëW$W?Ö Íñ:Ë“ w?J:OÅW?! ÆW?|W?Ù 5J??Ä
X:O˘…œ „:Ëñ wOï«ñ:uÖ wMOÇ wJ:O$WÖ wï«ñ:uÖ «bïUë:uJfi|œ Wì ¨wM|WÙ wï«ËWÅ Wï«ñUÅ
Wì ËË;ñ wMOÇ ÍñUëbM:|u8 Ê«ñ«“WÙ WïüU< «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆÊWë…œ wJ|ñWîWz wfiï«œ Ë
…ËWM:|ñ; WÖ…œ p:O"Uë WïUîWz ÆsM:|u8…œ «bJ|ñWîWz wïUëW~ïU1WÄ Ë u: Jï«“ Wì Ë ÊWë…œ UJ|ñWîWz
ÆW|WÙ WïU|˛ …ñ:u3 ËW! ÊU|“W4 …ËWîWë wïW|ôW! ÊU| ÆwJ|ñWîWz W"WïËu! ÊU|ñ:Ë“ wJ:OÅW!
WJ˘W! ¨X:|dÖUï Wï«ñUëbM:|u8 ÂWz wïËuÇ Wì W~:|ñ; êOÙ gOMOÇ w"WîËuJ4 W|«œ…ËWì WëWA:Oë
bïWÇ ‘UÄ sî Í«Ë;d!W! ÆsM:|u8…œ UJ|ñWîWz Wì sÇ…œ †WîËuJ4 ÍW3œu! ñW<Wì ñU3ñ:Ë“
ÆX:O!…œ ‘Ëu" :u! «œW|…ËWï ÂWz ¸WÖWì Í…ñËWÖ wëW|WA:Oë 5Ç ¨d" wJ:O˘U<
ÍñWÖWÇËUï ≠±±
Íñ:Ë“ wJ:OÅW! :Ë;dîWz ÆWO|ñWÖWÇËUï w¶<WÙ wïËu§¶<Ëñœ ¨5Ç Íd" wïUë…ñËWÖ WA:Oë Wì p:OëW|
ñuëU! †W§|U"W! ¨5Ç Íd" wïUëWÅW! Æ…ËWMOÇ ÍñËuÅU! wïUëWÇËUï W¶:|ËWë…œ 5Ç v|ñËu!Uz
ÊUOîWë wJ:OÅW! WïUÇËUï ÂWz ÆX:|ËWë…œñW! wîWë ñU~º:Oz wJ:OÅW! ¨5Ç Í«ËUzËñ Ë †üWÙ:Ëñ Ë
5Ç w?ï«œ…ËU?z Ëu?îW?Ù ÆX:|ËW?ë…œñW?! w?ï«œ…ËU?z Ë w?ï«ñ…“u??~Å:u? 8 Ë ÍñËu??!U??z v??O? |U??MÅ:Ë;ñ W??ì
Wì U|ñ…œ ÍñUïWë ñW< WïËWë…œ Wë ÍWï«ñUÅ ËWz †W§|U"W! …Ë…ñËuÅU! wïUëWÇËUï W¶:|ËWë…œ
ÆÍUN~ïWÅ …ËWïUOÅËuîWÙ g:OÄ
Ë Ê«œ…ËU?z W?ë p:O?L:|ñW?Ù Æ…ËW?ëW?|W??! ˛œ w??L:|ñW??Ù ËËœ W??"U??J? ! 5ÇW??ë …ËËœd??ë È«Ë ‘W??îW??z
‘WîWz ÆW|WÙ Ëu"ËWë«Ëœ Ë ñ«˛WÙ wJ:OL:|ñWÙ «œñW§î«ñW! Wì ¨W|«b:O" wî«Ë…œñW! wï«ñ…“u~Åu8
X<W?Ù ñU?3ñ:Ë“ ÆX:O?! X<Ëñœ ô ÊU?O?ç?O?"W?~:O?ï w?J:O?¶<W?Ù ¨W?ïU?ÇËU?ïËW?z w?J?˘W?8W?ë …ËËœd?J?|«Ë
Ë wï«œ…ËUz w˘ËWÙ 5Ç w"WîËuJ4 ñWÖ sî Í«Ë;d!W! ÆÊWë…œ 7fi‹:|u~AÄ Ë Íe:|ñWÄ…ñËËœW!
WJïuÇ ÆX:O!…œ d"…ñËWÖ W|WA:Oë ÂWz «œËu"UÙ«œ Wì «ËWz ¨†«œWï d" wïUëWL:|ñWÙ Í…ËWïbï«˛Ëu!
s|;ñWÄ«;ñ Ë …ËWïËu!UO3 w<d" WJ˘W! ¨…ËWMM:OîUï @ï…b:O! «Ë ñWÙ WïUÇËUï ÂWz wJ˘W8 p:O"Uë êOÙ
ÆX:O!…œ d"e:OÙW!
228
Â…ñ«uÇ wÅW! wïUë…ËUÇñW<
1- Spiegel SpecialÆ China , Aufstieg zur Weltmacht.2004.
2- wwwÆWikipediaÆdeÆ
http:ØØarabicÆpeopleÆcomÆcn ÆÆWOîuOì« s|öïuz VFAì« WHOæ ≠≥
4- wwwÆarabicÆxinhuanetÆcomØarabicÆ
.±πππ WOïUßì« WF§Dì« ÆÍb*« ñ«œ ÆÊUN§Mì« wî ÆWL3d" ÆdL¶fiîËeGì« Æµ∞± WM< ÆwJfiîuA" ÂuFï ≠µ
ÆoA1œ ÆU|ñu<
b4«uì« ÊdIì« wã 5Bì« Æd§ëô« 5M¶ì« Æ‰ö3 wèuÅ WL3d" Æ«eOë Íœ WOïñ« Æs|U¶Åñu! qOOï«œ ≠∂
Æ ≤∞∞± uOìu| ÆX|uJì« ÆWãdF*« rìUà Æs|dAFì«Ë
7- http:ØØwwwÆagenda21-treffpunktÆdeÆ Drei-Schluchten StaudammÆ

8- Xuewu Gu Ø Maximilian MayerÆChinas Energiehunger:Mythos oder Realität ?ÆÆ
Oldenbourg Wissenschaft VerlagÆMünchenÆ 2007Æ
9- Der gröte Staudamm der Welt zähmt Eurasiens längsten FluÆ.
http:ØØwwwÆeurasischesmagazinÆde
10- http:ØØwwwÆgeoÆdeÆDie Zähmung des “Langen Flussesl
11- wwwÆBBCÆArabice
12- BrunsØHomlongÆ Wirtschaftspartner ChinaÆLexisNexis VerlagÆ Wien.2005.
wwwÆdengekanÆcom ¨¨¨ÊU| UO3:uì:u|b|Uz ÍWÖñ«ËWÙ 5Ç ÆœËuL4Wî wìWà ≠±≥
14- wwwÆ China Observer.com.

15- InformationÆ bpbÆ Zur politischen BildungÆ 289Æ Volksrepublik ChinaÆÆ
16- wwwÆ German CRIÆ ComÆÆÆ
17- Qinglian HeÆAus dem ChinesischenÆ VonÆ Christine ReisnerÆ China in der
ModernisierungsfalleÆbpb VerlagÆ BonnÆ 2006.
18- China droht schlimme ArbeitslosigkeiÆwwwÆHandlesblatÆcom
19- Janis VougiokasÆ Chinas neue ReicheÆ Süddweutsche ZeitungÆ13/10/ 2007
20- wwwÆFokusÆdeÆZhal der Mllionäre Steigt Sprunghaft.05/09/ 2008.
21- Johnny ErlingÆArmut in ChinaÆ Welt OnlineÆ 26ÆMai.2006. Æ
22- Belle YangÆ Auf den Schultern meines VaterÆaus dem Amerikanischen vonÆ
Charlotte FrankeÆ Albrecht Knaus GmbHÆ MünchenÆ November 1997.
229
Æd:OìËWÙ ÆÊ«;d:OÖñ…Ë ÍUÖ“…œ ÆÂ…ËËœ wÄUÇ Æwã…ñWÅ a:OÅ f|ñbOz wï«;dO: Öñ…Ë ¨ÊUëU<U| w4:Ëñ Æ:uOJfi¶ï:uî ≠≤≥
ÆÊU?|d?ëu?î ÍU?Ö“…œ Æw?ìW?ëUÅ ÕüW< w?ï«;d:O?Öñ…Ë Æw?˘…b??ïW??Ö Í…œñU??|œ ¨d<U??M? ìW??z b:O? !u??à d<U??ï Æœ ≠≤¥
Æ≤∞∞µ Æd:OìËWÙ ÆÊU¶<œñuë
25- Stefan BrehmÆ Die Integration der VR China in eine globale Finanz-und
WährungsordnungÆLitÆ VerlagÆ BerlinÆ 2007
26- Jan Johannsen¨ Internetnutzer: China überholt die USAÆwwwÆnetzweltÆde.
27-Roland SpeckerÆ China und das InternetÆ Zürich.1997. wwwÆsocioÆch
28-Jörg-Meinhard RudolphÆ Soziale und wirtschaftliche - Herausforderungen
Chinas:ÆwwbpcÆde.
29- wwwÆchina2dayÆdeØcinesische-medizin
30- wwwÆichkocheÆatØDie-Chinesische-Kueche
31- wwwÆqypeÆcomØdeØcategoriesØ≠chinesische-restaurants-in-regensburg
32-Rüdiger MachetzkiÆ ChinaÆ Ein neuer Global Player in Ostasien?/ wwwÆbpbÆdeÆ
33- Zbigniew BrzezinskiÆDie einzige WeltmachtÆ Amerikas Strategie der VorherrschaftÆ
SÆFischer VerlagÆ GmbHÆ Frankfurt am MainÆ Februar.2002.
34- Die chinesischen Hochschulen im Überblick.wwwÆchina-guideÆde
35- Martin Guan Djien ChanÆ Der erwachte DracheÆ Gromacht China im 21.jahrhundertÆ
Konrad Theiss VerlagÆ StuttgartÆ 2008Æ
36- Georg Blume und Babak TavassolieÆChina RealitätsschokÆ Die Zeit.23.10.2006.
37- wwwÆencartaÆmsnÆcom.
38- DrÆKlaus BrunsÆ DrÆ Nathalie HomlongÆ Wirtschaft Partner ChinaÆ Lexis Nexis VerlagÆ
WienÆ 2006Æ
39- www.chinaÆahkÆdeÆ Die wichtigsten HandelspartnerÆÆ
ÆrNHO‹"Ë WèñUã_« qÙcÔ" WOïUH¶*« WOMOBì« WìULFì« Æs|öïË« Xfi|« ‰bOî ≤∞∞∏Ø∏Øµ ≠¥∞
41- Wolfgang SchoneckeÆ Chinas Rolle in AfrikaÆ Netzwerk Afrika.DeutschlandÆ
42- Anne Guhl.China will Beziehungen zum “schwarzen Kontinent”
ausbauen.www.Uni.kassel.de.
43- Tobias Hänni.Wirtschaftliche Beziehungen zwischen Lateinamerika und
China.www.weltpolitik.net.
44- Jörg Husar. Chinas Engagement in Lateinamrika.Verlag für
Entwikungpolitik.GmbHÆ Saarbrücken, 2007.
45- www.china9.de/lexikon/bevoelkerungszahl-china.php.
46- www.spiegel.de.
230
47- www.fac.de. DER TOURISMUS ERSTRAHLT IN CHINAÆ
48- Deutschen Reise Verbands(DRV).Fakten und Zahln zum Deutschen
Reisemarkt.2007.Berlin.
49- Bundesagentur für Auenwirtschaft. Erfolgreich Investieren in der VR
China.Köln.Æ2007.
50- www://german.china.org.cn.
51- www.focus.de/finanzen/news/export.
231
232
ÂWºM:OÄ wÅW!
øX:O! œUA˘œ …e:ONì“ ÂW! v"W|UÑ:Ëdî W¶fi|u:OÄ U|Uz
5Ç Íd|W< …ËW<d" ÍWJK|ËUÇ W! Wë …Ëu"UÙ …ËWz w"Uë +«e! «Ë¢

ÂWz :u! X:OMO!…œ Ê“Wî wJ:OìWÙ w˘:Ë;ñ 5Ç :Ë;dîWz WJ˘W! ¨s|WëWï
Æ¢…ñ…uAOë
U|eOìUî wï«d|“…Ë „:ËñW< œWîWæî dO"UÙWî
233
234
øX:O! œUA˘œ WO:|uï …e:ONì“ ÂW! w"W|UÑ:Ëdî W¶fi|u:OÄ U|Uz
w?"W<U?O< Í:u?ïUÅ ñW< W?"U?Ù :Èu?ï w?J:|e:O?Ù u?ë…Ë U?J?|ñW??îW??z «b??îW??¶fiO??! Í…œW< ÍU??"…ñW< W??ì
w?O?"W?|ñW?!ñW?! Ë ÍñW?ÖW?"W?Ç w??¶<…œW??! w??"W??|U??Ñ:Ëd??î Ëu??îW??Ù «œW??î…œñW< ËW??ì U??z Æw??ïU??N? O? 3
Ëu! UJ|ñWîWz p:O"U?ë Æb?ïüU?M?|…œ ©e?O?K?~?M?O?z® …ËW?ïU?OÅËu?îW?Ù ñW<W?ì w?ÄËñËW?z w?îe?O?ìU?O?ï:u?˘:u?ë
ñWÙ Æ«œWï UÄËñËWz wïUë…Ë«œËË;ñ Í…ñWè Wì Í:u8 U"…ñW< ¨wïUNO3 Íe:OÙW! w|ñËu!Uz wJ:|e:OÙW!
ÍUJ|ñWîWz Í:u8 «bÅW"UëËWìñWÙ :vì…Ë® Ëu! wÄËñWz wîeOìUOï:uì:uë ÈdO! Í˛œ …ËWÅU"…ñW< Wì
w˘U< Wì Æœdë…œWï vïU|:u8 wîeOìUOï:u˘:uë w<U! gOJ:O"Uë êOÙ ÆËu!œdëdOÖ«œ ©°wMOáOKã Ë 5"ô
UÄËñËWz wìu8«œW" UJ|dîWz Wë ¨Í…ËWì Ëu! w¶:|d! Wë Æ©±®…ËW|Uë W"UÙ :Ëdï:uî Íñ:uO" ±∏≤≥
U"WÙ …ËWÅWïüU< ËWì ñWÙ Æ†UëWï 5"ô ÍUJ|dîWz Wì ‰u8«œW" UÄËñËWz «œñW§î«ñW! Wì ¨†UëWï
«bîW¶fiO! Í…œW< ÍU"…ñW< Wì ÆWî«Ë…œñW! WïUî…ñUè …ñ…uAOë ËWì wJ|ñWîWz ÍñWÖW"WÇ Ë: ;dîWz
wãUî® Wï«ËWì Æœdë wO<UO< w:|uï ÍdO! p:O˘Wî:uë Í“UOMA:OÄ Ê:ufiK|Ë vO"W|Uë:ËñW<W! UJ|ñWîWz
wïœdë«Ë«œ ¨ÊUNO3 wïôWÖ ÍW˘Wî:uë wïUï«œ ¨ÊUNO3 ÍW¶<…œd:|˛ wïôWÖ u: ! 5<Ëuï:u8 Í…ñUÇ
ÍñU|;d! Wì Íñ«bÅW! ÊUNO3 wïôWÖ ËuîWÙ Wë ÊUfiëW| wëW|…u:OÅW! ÊUNO3 wïœd!…u:|ñ; W!
wïôWÖ Ê«u:Oï Wì w"W|«d! Ë w¶ÅUz wï«bïUÙ ¨@ïW3 Í˛œ …ËWïU¶<…Ë ¨ÊWJ! «bïUNO3 vO<UO<
…ËUI|ñWãWz Ë UO<Uz ÍW¶<…œd:|˛ wïôWÖ ÊW|ôWì ‘WïUïËuÇ:u! Ë “UOMA:OÄ ÂWz ËuîWÙ Æ©«bïUNO3
Æ«dë :vì v|“«uA:OÄ
Ë W"WÇ p:O˘Wî:uëW! 5Ç uë…Ë wï“Wî wJ:OìWÖ Wë ¨WOOï …ñËWÖ wJ:Oï«ËU" WîWz U|Uz v: ì…Ë
Wì ñWÙ ÆËu! X<Ëñœ ˜:Ëdî Ê:uOKî ¥∞ ÍWÅô ñW<Wì UJ|ñWîWz Æ°ø5M:ON!uA! wÄËñËWz ÍñW!…ñW!
ñW<Wì wïU|˛ ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ Wë p:O"üË ÆÊUOïU"Ëu< gO˘…˛Uz Ë X8…ñœ W"UÖ…œ U" …ËWÑ:Ëdî
wJ:OìWÖ êOÙ ÍñUîôWÄ p:O"Uë êOÙ 5Ç «bJ:O"W˘U4 Wì WîWz Æ…ËU¶<…Ë Ê«œñUîôWÄ Ë @ïW3
Æ…Ë«œ wïUNO3 wïôWÖ wO"WîñU| p:O"Uë ËuîWÙ …ËWï«ËWâ:OÄW! WJ˘W! ¨…Ë«œWï
s?|d?"…ñËW?Ö 5Ç ¨…ËW?"d?Ö ÍU?O<U?z Ëu?îW?Ù W??ë ±ππ∏ w??˘U< w??|ñËu??!U??z ÍWA:O? ë w??"U??ë W??ì
ÂWz wÅWJA:OÄ w|ñUëËUÙ Ë w¶Aá˘UÄ s|d"…ñËWÖ 5Ç «œW"Uë ËWì Uz Æ«œ ÍWïôWÖ ËWz wO"WîñU|
UJ|ñWîWz WJ˘W! ¨«œWï ÍWïôWÖ ÂWz wëWOO"WîñU| êOÙ Ê:uÄ«˛ Ë UJ|ñWîWz «bJ:O"Uë Wì ¨œdë ÍWïôWÖ
w??"U??ë W??ì ‘…u:OÅ ÊU?? îW?? ÙW?? ! Æ©≤®œd??ë w??ìu??8«œW??" U??º? M? O? z ¨«œ ÈËË;ñ W??ëWA:O? ë U??"W??Ù U??¶<…Ë«;ñ
Æœdë WïUîËWI:Oì WìWÖ ËWz wÅWJA:OÄ wï“Wî ñU~º:Oz wëWOO"WîñU| 5Ç «bOîUïËufi" ÍWëW"U<…ñUë
ÆU|ñu< ±πππ.WOïUßì« WF§Dì« ÆÍb*« ñ«œ ÆÊUN§Mì« wî ÆWL3d" ÆdL¶fiîËeGì« Æµ∞± WM< ÆwJfiîuA" ÂuFï ©±®
Æ¥± ’ ÆoA1œ
Æ±≤∑’ ±ππ∏.…dÙUIì« ÆwìËô« WF§Dì« ÆÂ«dÙô« Wfi<uî ÆUO<¬ wã Ídº| Ícì«Uî ÆlãUï rOÙ«d!« ©≤®
235
5Ç ÍUîW"W! ÊUNO3 ËuîWÙ ¨ÍbïUI˘u8 UJ|ñWîWz Wë ¨«œ≤∞∞∏ w|ñËu!Uz ÍWA:Oë w"Uë Wì
u: ! Ëu! ÊUNO3 Íñ…bO"WîñU| s|d"…ñËWÖ 5Ç «bAO¶<«;ñ Wì Æ†UJ! ÍñUÖ“ñ W|WA:Oë ÂWì Ëu!
s??|d??¶ÅU??! 5Ç …ËWAO??|«ñ«œ w??O? "W??îñU??| ÍËË;ñ W?? ì Æ©≥®W|WA:O?ë ÂW?ì w?"W?|U?Ñ:Ëd?î w?ïœd?ëñU?Ö“;ñ
w?ëW?L‡Å ñW< W?"U?8U?ï ÃU?! ê?O?Ù 5Ç :Ë;d?îW??z Æ†U??ë…œ ÊU??N? O? 3 Íñ«˛W??Ù w??ïôW??Ö w??|ñU??ëËU??Ù
Wë WOO"WîñU| s|d¶ÅU! ‘WîWz Wë Æ©©¥®wI|ñWãWz w"üË ≤∑¨ñU/UOî Ü|œ:u§îWë ¨g|œö~ïW!®
¨†«œ…œ ÊUNO3 Íñ«˛WÙ wïôWÖ w"WîñU| 5Ç Í…bM:OÙ Ë: ;dîWz ÆX:|dë…œ WïôWÖ ËWz wÅWJA:OÄ
ÆÊ…œUï ÊUOO"WîñU| …bM:OÙ Ê:uÄ«˛ Ë UJ|ñWîWz Ë UÄËñËWz
ÆW|UI|ñWãWz w¶<:Ëœ s|d¶ÅU! 5Ç Wë ¨X:Oâ! dO! Wì ÊUî…ËWz X:O!Uï «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì v: ì…Ë
ËWz ÆW|WÙ w"W|UÑ:Ëdî wOO"WîñU|W! Íñ:Ë“ ñU~º:Oz wëWOO¶fi|u:OÄ :Ë;dîWz Wë Í…ñ…uAOë ËWz
¨Íñ«“u~"Wîe8 wïËu!Wï ¨wÅ:u8Wï ¨w"Ëu"ËWë«Ëœ ¨w"WOO<d! Ë @ïW3® X<…œ W! Wë Í…ñ…uAOë
«œñ:u3WîWÙ Í…˛:Ë;dÄ π∞∞ Wì ñô:Ëœ œñUOKî ∂ Í;d! W! 5Ç :Ëd; îWz ÆX:OM:O˘Uï…œ ©ËUz wïËu!Wï
UI|ñWãWz vÅWJA:OÄ w~M|dÖ Íñ«“u~"Wîe8 Í…˛:ËdÄ ∑∞∞ ‘…ËWì W~3 Æ†Uë…œ Íñ«“uÖW|UîñW<
Í“ñWè Wì Æ…ËËœdJ¶<Ëñœ Í…ñU|W< ÍU~:|;ñ rë ≥∞∞∞ Ë 5M<Uz w˙:OÙ rë ≤∞∞∞ Wì d"U|“ Æœdë
wÖdîËuÖ UÙ…ËñWÙ Æñô:Ëœ œñUOKî ±∞[π Í;d! W"UÖ…œ Wë ¨Ëu! ‘:u8 wI|ñWãWz w"W˘Ë…œ ≥±
wïœdëd:Oã Ë ÊbïU|W~:OÄ Wì W~3 Æœd!ô Wë…ñ…uAOë Íñ«˛WÙ w"W˘Ë…œ ≥∞ wîWÙñW! Ë üUë ñW<Wì
±µ∞∞∞ Wì d"U|“ UÙ…ËñWÙ Æ«bMOÇ wïUëU~ïU1WÄ Ë u: Jï«“ Wì wI|ñWãWz Íd|œUë ±¥∂∞∞ Wì d"U|“
Í…ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:O"Wîe8 ‘WîWz Wë Æs:|dë…œñW<…ñUÇ «bMOÇ wïUëWïU‹Å:u8Wï Wì wI|ñWãWz
Æ©µ®WOOïUfiMOz
Wë ¨ÊWë…œ ñU§ï«ËU" …ËW! 5Ç ¨«ËUz˛:Ëñ wïUëWOOîöFOz UÖ“…œ W|«œ…ËWì ‘WëWO|;ñU3W¶˘UÖ
Wë UÄËñËWz ¨WOOï Í;ñU3W¶˘UÖ ÍW~:O3 WîWz d8Uz ÆW|WÙ UI|ñWãWz ¸WÖWì w˘«;ñ:uîUï wëWO|bï…u:OÄ
5Ç w"W<UO< Wì WM8…;ñ wÇWë ¨W|…ñ…uAOë ÂWz wïUëWA:Oë ËuîWÙ vOë…ñW< ÍñUë:uÙ Í:u8
ÆX:|dÖ…œ
uë…ËU"WÙ …d~! ¨X:O! ÍñUÖ“;ñ WïUA:Oë ÂWì …ñ…uAOë ÂWz †UëUï “W4 p:O"Uë êOÙ «ËUz˛:Ëñ …ñU|œ
ÆX:Oï«Ë;ñ…œ WïUî…ñUè …ñ…uAOë ÂWz u: ! WïUîeO<«ñ wJ:|dO!W! «ËUz˛:Ëñ ‘:Ë;dîWz
»…ñWà wïUëW¶fiOÅUã WL:|˛ñ® uë…Ë Íñ:u"U¶J|œ wL:|˛ñ p:|bïWÙ w|dO~¶AÄ 5Ç Ë: d; îWz W¶<«;ñ
Æ†«œUï ˜:Ëdî wãUî wïUë…bïW! W! È : uÖ 5Ç Ë: d; îWz W¶<«;ñ Æ†Uë…œ ©Ê«d:Oz Ë „ñu" Ë
Í˛œ «bAO"W˘U4 ñ:Ë“ Wì Ë WïU"W˘Ë…œ Í:u8…ËUï ÍñUë wìu8«œW" Í˛œ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì
ÆWOìU*« W¶î“« sî rìUFì« 5Bì« cIM" qÙ wwwÆBBCÆArabicÆcom. 16/10/2008 ©≥®
ÆœËuL4Wî wìWà w¶|U< ¨ÊUëW~ï…œ w¶|U< ¨ÊU| UO3:uì:u|œUz ÍWÖ«ñËWÙ 5Ç ¨œËuL4Wî wìWà ©¥®
ÆrNHO‹"Ë WèñUã_« qÙc" WOïUH¶*« WOMOBì« WìULFì« Æs|öïË« Xfi|« ‰bOî ≤∞∞∏Ø∏Øµ ©µ®
236
Wì uë…Ë bïüUMïU|…œ …ËWïUëW¶fiOÅUã WL:|˛ñ w¶<…œW! Wë ¨…Ëu! …ËU<ËWÇ wïôWÖ wï«bO"WîñU|
w"Uë Wì ÊU| Æw!…ñWà Ë ”ñUã Ë „ñu" wOÅUã w!…ñWà wL:|˛ñ ¸WÖWì œñuë wìWÖ WA:Oë w"Uë
…ËW?"W?ï ÍËuA:O?Ä Íd:O?"d?J< „…ËñW?Ù ¨Ëu?! w?"W?˘Ë…œu:O?ï w??ìu??8«œW??" Í˛œ «bAO??ïU??I? ìW??! ÍWA:O? ë
Ë w|«ËUz˛:Ëñ wÑ:Ëdî wãUî Íñ:uO" Í˛œ 5Ç p:O"Uë ËuîWÙ® X:O˘…œ wìUä ”Ëd¶! ÊUë…Ëu"d~ëW|
Æ©Æ©∂®Ëu! ÊU"W˘Ë…œ Í:u8ËUï ÍñUë Wì ‰u8«œW"
Wì ÍñUÖ“ñ:u! †UëUï ÊUNO3 ÍW¶<…œd:|˛ Ë …ËU<ËWÇ wïôWÖ w|dO~¶AÄ 5Ç W¶<«;ñ …ËWïUfi|œ
:Ë;d?îW?z W?ë ¨X:O?â?! d?O?! W?ì ÊU?î…ËW?z X:O?!U?ï :v?ì…Ë ¨7<«;ñ W?ïU?îW?z Ëu?îW?Ù ÆÊ«ñW?ëd??O? Ö«œ w??¶<…œ
Ë: ;dîWz Æ…ËËœñ«u8 ÍdOÖ wÄËñËWz Ë wJ|ñWîWz vO"WO|ñW!ñW! Ë ÍñWÖW"WÇ w¶<…œW! w"W|UÑ:Ëdî
WOO|U<Uz ¨…Ëu! rèËuï «bï«ËU" wJ:|ËUJì…“ ËUï Wì w"Ëuì ñW< U" Wë W|«Ë p:O<Wë uë…Ë w"W|UÑ:Ëdî
5Ç W¶<«;ñ ¨r:O˘…œ …ËWïUfi|œ sî ÆX:O! ‘:u8 gOJ:OÅËuÄWìWÄW! Í«uOÙ «b"W˘U4 ÂWì p:O<Wë ñWÖ
W~M|dÖ Wë Í…ËWz :vì…Ë ¨W|WÙ Íñ:Ë“ w|;ñuëuîWë W¶<«ñ ¨WOOï WL:Oz w˘œW! …ËWëW|ËË;ñ ËuîWÙ Wì
v: ì w˙< UJ|ñWîWz p:OîWë X:O! X<Ëñœ p:|e:OÙ ¨X:O! p:Oï:uÇ ñWÙ Wë ¨W|…ËWz ÊUîËuîWÙ u: !
sî Æ…ËW¶:O! ÂWë wJ|ñWîWz wO"WO|ñW!ñW! Ë ÍñWÖW"WÇ p:OîWë d" wëW|U"«ËW! ÊU| Æ…ËW"UJ!
ÆW|WÙ w"W|UÑ:Ëdî :u! ÍœËu< …Ë…ËËñ ñ:Ë“ Wì 5Ç uë…Ë wï“Wî wJ:|e:OÙ wïËu! ¨r:O˘…œ …ËWïUfi|œ
«bïUNO3 Wì UJ|ñWîWz wïUëWï«ËU" :u! wJ:|ñËuM< ¨Ëu! wïUNO3 wï“Wî wJ:|e:OÙ X:OÑ:u< Wë p:O"Uë
ÍWA:Oë p:O˘Wî:uë ÍËË;ñW!ËË;ñ v"W|UÑ:Ëdî ¨WOOïUNO3 …e:ONì“ ÂWz wïUîWï ‘UÄ :vì…Ë ÆËu!Uï«œ
ñWÙ Wë ©«bïUNO3 wïôWÖ ñW<W! …Ë«dM:OÄW< ñ:Ë“W! w~ïW3 ¨:u8…ËUï w~ïW3 Ë w"WOO<d!® uë…Ë
5Ç wïËu! W|«Ë r:OÄ sî ÆËu! …ËWOïUëWOOÄËñËWz WïU1WÄËUÙ Ë UJ|ñWîWz ÊW|ôWì wÅËuîWÙ
u: ! p:|ñËuM< X:O!Wï êOÙ ñWÙ ÆX:OïW|WÖ…œ w"W|UÑ:Ëdî W! ñ:Ë“ ÍœËu< ¨wïUNO3 wJ:|e:ONì“W!
Í“«uA:OÄ …ËWOOÅ:u‹˘œ Í;ñWÄËW! w"W|UÑ:Ëdî W¶fi|u:OÄ …ËWzñW!Wì ÆX:Oï…œ«œ wJ|ñWîWz ÍñWÖW"WÇ
Æ†UJ! ÊUNO3 ÍWO:|uï …e:ONì“ ÂWì
Ê“Wî wMOÇ ÍñUî:uë Ë œñuë

Æ…Ëu!Wï ÊW|ô …dã ñ:Ë“ 5Ç Ë œñuë wìWÖ w|bï…u:OÄ ¨…Ëu!Wï †W˘Ë…œ œñuë wìWÖ Í…ËWz wLëu4W!
ËWz ÍW~:|;ñ Wì g|ËWz ¨…Ëu! wOïUÖñ“U! wëWO|bï…u:OÄ UOïW" ñ:Ë“ wJ:OïUî…œñW< U"WÙ WJ˘W!
ñ; «“U! Wì wMOÇ wëWL‡Å …ËWïUî…“d:|œWì ñWÙ Æ…ËËœdë dOÖ«œ ÊUOïU¶<œñuë wëU8 Wë ÍWïU"W˘Ë…œ
wïUîñ…œ Ë ÍUÇ ¨ÍñËuH8Wã wëWLÅ ¨d|ñW4® Wï«ËWì ¨…Ëu!WÙ wïËu! «œœñuë wïUëW˘Uî Ë
Æ©wMOÇ
Æ’ Æ…dÙUIì« .±πππ:vìËô« W§Dì« ÆÂ«dÙô« Wfi<Rî ÆÃU3“ sî XO! wã †«uM< µ ÆwìUä ”dD! ”dD! ñu¶ëbì« ©∂®
Æ ±π∂
237
†W§|U"W! ¨«bïUNO3W! Âe|ËUî ÍdO! Í…ËWïËu!Ëx! Ë wMOÇ wÅ;ñu: Å wï«b˘WÙñW< ¸WÖWì v: ì…Ë
Æ…Ë…d¶:|uï wJOäUï:uè W¶:Oï…œ :vÄ œñuë wìWÖ Íbï…u:OÄ ¨«œËËœu!«;ñ Í…œW< wïUëW¶<WÅ ÍU"…ñW< Wì
Æ5:OM!«œ wìWÖ ËËœñWÙ Ê«u:Oï wMO<Uïd¶ëW| wäUï:uè W! 5ï«u"…œ Wë
Í…ËWïœdëËx! Wì ÊUO˘:Ëñ; ¨ÊU¶<œñuë wïUë…ñWëdOÖ«œ W"üË wïUëWÄWÇ WÄËËdÖ «œW"Uë ËWì Uz
w?M?O?Ç w?"W?îËu?J?4 W?ë ÍW?ï«Ë«d?ëËx?! ËW?z ÍW?~:|;ñ W?ì Æ…Ëu?!W?Ù «b?ïU?¶<œñu?ë W?ì Âe?|ËU?î Íd??O? !
ÂWz ¸WÖWì wO"W|UMÅUz œñuë wìWÖ ¨œdë…œ vÄUÇ ©wëñu" Ë w!…ñWà Ë w<ñUã® wïUëWïUî“W!
Æ…ËËœdë «b|WÄ «œW"üË
5Ç ÍñUî:uë Ë ÊU¶<œñuë ÍñËuÅU! w|bï…u:OÄ

wO"W|UMÅUz œñuë wë…ñW< wëW|…u:OÅW! …ËWMOÇ wÅ;ñ:uÅ ‘UÄ Wì ¨œdë r<U! g|d¶A:OÄ „…ËñWÙ
wïUëWÄWÇ WÄËËdÖ ÍW~:|ñ Wì œñuë w|bï…u:OÄ «bAO"UJïUîWÙ Wì Æ…ËËœdë «b|WÄ «œW"üË ÂWz ¸WÖWì
ÈU":uë U"WÙ gOïU¶<œñuë ÍñËuÅU! Wì Æ…ËËœdë dOÖ«œ ÊUOïU¶<œñuë Wë ¨…Ëu! …ËWïU"üË ËWz
wïËu§¶<Ëñœ ¸WÖWì d¶ÅUÄ Æ…ËW"…Ëu!Wï Ëx! «œœñuë ËUï Wì Âe|ËUî ÍdO! ÊUëW¶<WÅ wïüU<
È…ËW?ïœd?ëËx?! ‘U?Ä †W?§?|U?"W?! ¨v?ï«“ñU?! w?˘U?! W?ì Í…ËW?ïËu?!U?O?3 Ë v<U?O< v?!W?¶?ëW?î w?˘U?!
Ê«dO§MÅ:Ëñ ËUï Wì Âe|ËUî ÍdO! ¨…Ëu! v<UO< v!W¶ëWî v˘U! w˘UæïUî“ Wë ÍñUÖ“;ñ ÍWîUï˛:Ëñ
Æ…ËW"…Ëu!Ëx! «œœñuë wï«ñUëbM:|u8 Ë
wïUL:OK< :u! ©Ê«d|« …œu" »e4 w!öIï« wïUî“U<® wÄËËdÖ wM"UÙ ±π∂∑ w˘U<
ñ:u¶ëœ ÍËUïW! ©Ê«d|« …œu" »e4 w!öIï« wïUî“U<® wïUë…ñW§Ù…ñ Wì p:OëW| ±π∂∑ w˘U< Wì
Æ…ËW¶:OM:Oî…œ …d:Oì ñ:Ë“ wëW|…ËUî u: ! wïUL:OK< u: ! X:|œ ¨…Ëu! ©wzUÅô wÅñuë Í:u8 ÍËUï® ‰ôW3
wÅW! 5JÄ Í:u|œ«ñ Wì ñ:Ë“ wëW|…ËUî …Ëu! ©wï«dN" ÊU8U!U! ÍbÙWî® ÍËUï WÄËËdÖ ÂWz ÍñW!«;ñ
Wì ñ:Ë“ wëW|…ËUî …ËUOÄ ÂWz ÆÊ«d:Oz Wì …Ëu! Âe|ËUî Íd~˘WÙ WÄËËdÖ ÂWz Æ…ËËœdë ÈñUë w<ñUã
w?ïU?ëW?ÄW?Ç Ëd?O?§?MÅ:Ëñ ¸W?ÖW?ì v?O?"W?|U?MÅU?z «œW?|…ËU?î ËW?ì ñW?Ù ÆX:O?!…œ ©¿®r?|ñW?ë ·ñU?à w?˘U?î
wJ:O˘U< ‘UÄ Æ©w8«œ…ñWè œUzuã ÜãW¶<uî Ê«ËdOÅËWï® Wï«ËWì †Uë…œ «b|WÄ wïUL:OK< ÍñUÅËUï
WÄËËdÖ ËWz Íñ«œËUï wëWOO"W|U<Wë bïWÇ Wì Wë d"…ñËWÖ wJ:OÄËËdÖ ÊU|…ñUºîWz ±π∂∏ W"«Ë d"
Ê«u:Oî u: 3…dëW! Wì wïU!W˘U" ‰ôW3 Íô ñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|…ËUî u: ! …ñUºîWz wïUL:OK< WM:|œ ¨s!…œ
Æ©∑®s!…œ
wïUëW|U"…ñW< WÄËËdÖ wïœdJ¶<Ëñœ Wì Íñ«bÅW! Ë wïUL:OK< ÍñUÅ wïUëWÄWÇ Wì …Ëu! p:OëW| Ær|ñWë ·ñUà ©¿®
Æ…ËËœdë ©wMOMOì wfiëñUî ÍW˘Wî:uë®
ÆWï˛:ËñËxë w¶|U< Æs:O˘…œ X<«ñ ÊUOîUë ñœUè ‰Ëb!Wà ÊËËb|…ñWã Ë w8«œ…ñWè œUzuã Wì Ær|ñWë ·ñUà ©∑®
Æ≤∞∞∏Ø∂Ø±∂
238
‘WîWz Æ…uOMO! «bïU¶<œñuë Wì Âe|ËUî ÍdO! Í…ËWïœdëËx! Wì ÊUOOë…ñW< wJ:O˘:Ëñ; WÄËËdÖ ÂWz
ÆX:|dï…œ«œ Âe|ËUî ÍdO! Í…ËWïËu!Ëx! :u! „W|U"…ñW<W!
ÍW~:O3 ÆÍœñuë W"Uë…œ ©ËUî wïUëW"Ë Wì p:OJÄWÇ® UãW¶fiî Ê«ËdOÅËWï ±π∑∞ w˘U< Wì
wJ:OÅW! W§:O¶ë ÂWz Æ©ËUî ÍWë…ñËu< W§:O¶ë ÊU| ¨ËUî ÍWëWKOºMOz® †Ë…œ ÊU|W§:O¶ë ÂW! W|…˛UîUz
g|œñuë wÄWÇ Ë Ê«dO§MÅ:Ëñ «œWïUî…œñW< ËWì ñWÙ Æ©∏®Ëu!«b:O" ÍËUî wïËuÇ:u! Ë dO! Íñ:Ë“
Æ…ËW"…Ëu! Ëx! «bïUNO3 Wì Wë ¨…ËËœdë ÍWïU|:uÖu¶HÖ ËWz v|ñ«bÅW!
Ë X:OÑ:u< ¨X:OÑ:u< Ë 5Ç v|dJOã w|“«ËUO3 ¨Ê«Ëô wÅ;ñ:uÅ ¨ËUî ÍñËu¶ìuë wÅ;ñ:uÅ® Wï«ËWì
wÄWÇ ÍdO! Í…ËWïœd?ëñU?OÅ:u?Ù W?ì ÊU?O?O?ë…ñW< w?˘:Ëñ ‘W?ïU?|:u?Öu?¶?H?Ö ÂW?z Ëu?îW?Ù Æ©U?O?ïU?§?ìW?z
Æ©π®…Ëu!WÙ «b|œñuë
Æ…Ëu!WÙ Âe|ËUî ÍdO! Í…ËWïœdëËx! Wì ÊUOOë…ñW< wJ:O˘:Ë;ñ ‰ôW3 ÂUî wÄËËdÖ w¶AÖW!
w˘ËWÙ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ…Ë«;d:OÖñ…Ë Íœñuë ñW< :u! ÊUOîe|ËUî w"UO!…œWz Íñ:Ë“ wJ:OÅW!
Æ…Ë«œ ÊU|…dO! ÂWz wïœdë…eO¶ë«dÄ
d" Í…bM:OÙ ¨wïU!W˘U" ‰ôW3 wO"W|Uë:ËñW<W! Íñ«bëWÇ w:|uï wÅ;ñ:uÅ wï«b˘WÙñW< ‘UÄ Wì
wïœdJO"W|«˛œ Wì …Ëu! ñ:Ë“ w˘:Ëñ Âe|ËUî ÍdO! Wë r:O˙! ‘…ËWz X:O!…œ ÆbïW< Í…ñWÄ Âe|ËUî ÍdO!
…Ëu! Â«Ë…œñW! wëW|WM:|Ë 5Ç p:O"Uë ËuîWÙ Æ©wìôW3 Ë w|ôWî® «b|œñuë w˘U! ËËœñWÙ Ê«u:Oï
œñuë ÍËËó:Oî Wì 5Ç ÍËËó:Oî …Ë…ËË;ñ ñ:Ë“ Wì ÆÊU¶<œñuë Wì Âe|ËUî ÍdO! wï«d~˘WÙ Íô
ÆËuÇ…œ
Âe|ËUî ÍdO! Ë W˘Wî:uë

ÍWOO<UO< WÄËËdÖ ÂWz ÆËu! X<Ëñœ Âe|ËUî ÍdO! ÍUîWM! ñW<Wì wMOMOì wfiëñUî ÍW˘Wî:uë
ÍdO! ¨w"W|UÖW?!…ñ…œ w?ïœd?J?O?"W?|«˛œ ¨Íñ«b?ëW?Ç w?"U?!W?8® Íd?O?! W?! ÍË«ËW?" w?J:|;ñ…ËU?! ¨œñu?ë
Wì ‘WïUîWz Wë ©ñUÅ wï«dO§MÅ:Ëñ Ë ñUJ:|dë Ë ñUO"Ëu3 Í…ñW! ¨ÍñËu¶ìuë wÅ;ñu: Å ¨ÂeOì:uÄ:uÄ
ÆÊËu! ËUî w"…ñ“W4 wïUë…œËuîñWã
Ë Ê«dJÅ:uÖ …dO! ÂW! ¨œñuë wï«Ëô Ë Ê«ñUëbM:|u8 Ë Ê«dO§MÅ:Ë;ñ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! «œW"Uë ËWì ñWÙ
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏®

Æ¥≥∂ …ñUî˛ Æw"üËUÙ ÍWîUï˛:Ëñ ÆW˘Wî:uë wïbï«ñ“Wî«œ ÍËËó:Oî Í…ñU!ñ…œ …ËWïUfi|œ Æw8«œ…ñWè œUzuã ©π®
Æ≤∞∞∑Ø∑Ø≤ÆW2WÅñ«uÇ
.≤∞∞∏ b:|u< ÆÊ«“ñWz w!U¶ë ÂWëW| wÄUÇ Æ±π∏≥≠±π∑∏ ÆÂWëW| wÅW! ÆœU| Ë Êuî“Wz Æs|œWL3Wï u: JAÄ ©±∞®
Æ≥∑ …;ñWÄô
239
Æ©±∞®†UÙ :vÄ wO|U":uë :u8…ËUï w~ïW3 wïUëW"U<…ñUë W!Wë ¨ÍdJã Í;ñWÅ Í…ñËuë ËUï Wï«d8
Wì ©Ê:u< @MOî:uë ¨:Ëd¶<Uë ¨«ñUçOÖ® «bïUNO3 Wì wïUë…dO!ËUÙ Ë ËUî wïUëW§:O¶ë «œW"Uë ËWì ñWÙ
Ë ñ«Ë:uë s|bïWÇ …ËWA|d" wëW|ôWì Æ…ËW"…Ëu! Ëx! «œWÄËËdÖ ÂWz wï«d~ïW|ô Ë ÊUî«bïWz ËUï
wïUî“W! 5Ç Wì WïU~ïUî wJ:|ñ«Ë:uë Wë ©…ñuB*« 5Bì«® uë…Ë ÊËu!WÙ wMOÇ Í…Ë«dëËx!
ÆËu! Ëx! «bïU¶<œñuë ËUï Wì ¨ËuÇ…œñ…œ w!…ñWà
«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ…uOMO! wMOÇ wìWÖ Ë †üË wïœdëUMÅUz Wì wOë…ñW< wJ:O˘:Ëñ; ‘…ñ«Ë:uë ÂWz
u: ! w:|uÖ wJ˘W8 Æ…uOMO! W"üË ÂWz wïbïU<Uï Wì wÅU! wJ:O˘:Ëñ gOîWz Wë ¨Ëu!WÙ 5JÄ Í:u|œ«ñ
Íñ:Ë“ wJ:OÅW! ¨ÊUëU¶ÅWÙ wïüU< Wë 5:O˙! 5ï«u"…œ Æ…Ëu"dÖ ©w<ñUã Ë w!…ñWà® wÅW!
¨ñËu¶ìuë ¨ËËó:Oî wJ:OÅW! Íñ«œUÖUz Æ…ËËœdë «b|WÄ «bMOÇ ¸WÖWì ÊUOÅU! wëWOO"W|UMÅUz ¨wJ˘W8
ÆÊËu! W"üË ÂWz wO<UO< wîW¶fiO<
s|ñWÄ«;ñ ‘UÄ wïüU<

wÅU! wëWO|bï…u:OÄ ¨‚«d:Oà w!…ñWà w¶fiOÅUã wL:|˛ñ w¶<…œ Wì œñuë wìWÖ wïËu!ñUÖ“;ñ ¸WÖWì
¨œñu?ë w?ïU?ïU?Öñ“U?! …ËW?M?|ñW?Ä«;ñ ‘U??Ä W??ì Æ…Ëu??! X<Ëñœ «b??M? O? Ç Ë œñu??ë Ê«u:O? ï W??ì w??ïU??Öñ“U??!
wëWLÅ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Æ…ËËœdë «b|WÄ «bMOÇ wïUëWÖñUë Ë UOïUáî:uë ¸WÖWì ÊUOÅU! wëWO|bï…u:OÄ
W"…Ëu! ñ; WÅ Ë wïUÖñ“U! «bJ:O"Uë ËuîWÙWì Æ…ËWïU¶<œñuë wïUë…;ñ«“U! W"…Ëu"UÙ ËUA:OìW! ¨wMOÇ
5Ç Ë œñuë wìWÖ wO"W|UMÅUz …ËWM|;ñWÄ«;ñ ‘UÄ Wì W|:u! ñWÙ ÆÍd¶ëW|W! wìWÖ wïbïU<Uï Í:uÙ
Æ…Ëu! d"e:OÙW!
p:O"Uë Æ5Ç ÍñUî:uë W! œñuë wìWÖ wïbïU<Uï Wì …Ëu!WÙ wÅU! wJ:O˘:Ë;ñ ‘WOïUÖñ“U! ÂWz ñWÙ
wëWLÅ Wì ñWÙ ¨…Ë«dM8Uz wMOÇ wëWLÅ Wì ÊU¶<œñuë wïUë…;ñ«“U! ËuîWÙ œdë Âd|W< …ËWî«;ñWÖ
Æ…ñËWÖ ÍWMOëWî W"UÖ…œ U" wï:Ëd¶JOìWz
wMOÇ w˘«Ë;ñWÅ
Wë ¨Ëu! Íœñuë wïU8«dî Ë ¸«Ë;ñWÅ wïœdJ¶<Ëñœ ¨ÂUA:Oë«;ñ w$ñW< ñ:Ë“ Wë ÍWïU¶Å ËWì p:OëW|
«b?ïU?ë…;ñ«“U?! W?ì ÊU?¶<œñu?ë :u?! …ËW?¶:|d?M:O? Ù…œ Ë X:|d??ë…œ X<Ëñœ 5Ç w??ïU??ëW??ÖñU??ë W??ì :Ë;d? îW??z
ÆX:OÅ:Ëdã…œ
v: " Íd¶îWë 5Ç Wì WJïuÇ ¨…ñ:Ë“ w$«“Uè w$UîUz Wë ¨W"ËË;ñ wOïUÖñ“U! wJ:|ñUë WîWz W¶<«;ñ
Wì Í:u8 WJïuÇ ÆWA|ñËu¶ìuë wÅU! wëW|…˛UîUz «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì :vì…Ë ¨WA|d¶ÅU! Ë X:OÇ…œ
WîWz sî Í«Ë;d!W! W|:u! ñWÙ ÆX:|ñœd:Oî˛…œ ÊôWÖ w|ñËu¶ìuë w~M|dÖ wJ:OÅW!W! ¯ñW!uK3 «b|:u8
ÆÍœñuë ÍñËu¶ìuë wïœdëUMÅUz Ë ÊbïU<Uï u: ! WÅU! wJ:|ËU~ïWÙ
240
wïUL:OK< Wì 5Ç w˘ufiï:uë
Í“:uO˘U! ¢w| @ïUÇ¢ wO"W|Uë:ËñW< W! 5Ç ÍüU! wJ:|bã…Ë ±±Ø±∏ Ë: d; îWz Í:Ëñ; …uOï g:OÄ
Æ©±±®wïUL:OK< ÍñUÅ W¶A|WÖ «bäW! Wì 5Ç ÍñUî:uë
wJ:O<dÄñW! ñU3 ÂWëW| :u! ÆËu! ÊU¶<œñuë wïUëWîUï˛:Ëñ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! Íd:|œñW< WîWz
œñuë wJ˘W8 W! 5Ç w˘ufiï:uë wïbï«ñ“Wî«œ wM:O˘W! Ë †Uë…œ ÊU¶<œñuë Wì ËË;ñ wMOÇ wO<UO<
«bïU¶<œñuë w"WîËuJ4W! wï«œ wL<…ñ wëW|…u:OÅW! 5Ç ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ …ñU|œ Æ†«œ…œ
«œËu"UÙ«œ Wì ¨«bMOÇ Ë ÊU¶<œñuë Ê«u:Oï Wì wïUÖñ“U! wÅU! wëWO|bï…u:OÄ wïËu! sî Í«Ë;d!W!
ÆX:O!…œ ôËËœñWÙ :u! wÅU! w$UîUz
UOëñu" Ë Ê«d:Oz Ë w!…ñWà wïU"üË ¸WÖWì 5Ç Wë ÍWOOïUÖñ“U! WO|bï…u:OÄ ËWz …bïWÇñWÙ
≤∞∞∂ w˘U< UOïW" WïËu/ :u! Æw"W|WÙ ÊU¶<œñuë ¸WÖWì Wë …d"ñ:Ë“ WOOïUÖñ“U! ËWì ñ:Ë“ ¨w"W|WÙ
Æ©±≤®ñô:Ëœ ñUOKî ∑[≤ ÍWJ|eï W¶A|WÖ W|œËuF< Ë 5Ç Ê«u:Oï wOïUÖñ“U! w|bï…u:OÄ
ÍWOOïU?Öñ“U?! ÂW?z Æ©±≥®…ËËœd?ë v?|ñ«“u?ÖW?|U?îñW< ñô:Ëœ ñU?O?K?î ∑∞ ÍW?J?|e?ï Ê«d:O? z W??ì 5Ç
ÆX:OM:OÙ…œ p:OÄ 5Ç wOïUÖñ“U! wîWë ñU~º:Oz wJ:OÅW! ¨œñuë ¸WÖWì gOMOÇ
œñuë wìWÖ ÍWA:Oë Ë 5Ç ÍñUî:uë

WJ˘W! ÆWOOï œñuë wìWÖ ÍWA:OëW! ñW§î«ñW! wJ:O¶fi:|u˘WÙ êOÙ ¨5Ç ÍñUî:uë ‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ
wïôWÖ Íñ:Ë“ wO"WîñU| 5Ç W¶<«ñ Æ…Ëu! g|œñuë wìWÖ Í“«u‹|ñUÖ“ñ w"U!W8 Í˛œ ñU3ñ:Ë“
ÊUO"U!W8 ©wJ|ñWîWz Ë wÄËñËWz® †W§|U"W! WïU~:O! ÍñUëdOÖ«œ Í˛œ Wì Wë ¨…Ë«œ wïUNO3
wìWÖ Í“«u‹|ñUÖ“;ñ w"U!W8W! ñW§î«ñW! wÄ«d8 ñU~º:Oz wJ:O¶fi:|u˘WÙ …ËW8«œW! :vì…Ë Æ…ËËœdë
Æ…Ëu! œñuë
WïËu/ :u! Æ…ËËœdë ÍU|ñËu< Ë Ê«d:Oz Ë UOëñu" Ë ‚«d:Oà wïUëW¶fiOÅUã WL:|˛ñ v|dO~¶AÄ ñU3ñ:Ë“
w¶fiOÅUã wL:|˛ñ w|ñWÖW"WÇ Í;ñWÅ w"Uë Wì ÊU| ¨«bìUHïWz ËWº!W˘WÙ wï«ñU!UOLOë w"UëWì
ÍdO! Í˛œ ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ Æ…Ëu!Wï wÅU! wJ:O¶fi:|u˘WÙ p:O"Uë êOÙ ¨œñuë wìWÖ Í˛œ Wì „ñu"
Æ…ËW"…ËU¶<…ËWï œñuëW! ñW§î«ñW! w!…ñWà Ë wëñu" wîeO<«ñ
Æ≤∞∞∏Ø±±Ø±∏ ÆU|bOî „uÄ w¶|U< ©±±®
w!dFì« Æ5B?ì« W?J?§ÅÆ≤∞∞∂ ÂU?à w?ã U?F?|d< «ñu?D?" b?NA" W?|œu?Ffiì« W?O?M?OB?ì« †U?èö?F?ì« ∫Íu??M< d??|d??I? " ©±≤®
Æ≤∞∞∏Ø±≤Ø∏
ÆœËuL4Wî wìWà w¶|U< ¨ÊUëW~ï…œ w¶|U< ¨¨ÊU| UO3:uì:u|b|Uz ÍWÖñ«ËWÙ 5Ç œËuL4Wî wìWà ©±≥®
241
œñuë wìWÖ Í“«u‹|ñUÖ“;ñ wÑ«e! Í˛œ :vì…Ë ¨†Uë…œ ÊUëWOMO¶<WìWã w|dO~¶AÄ 5Ç Ë: ;dîWz
w?ÄËËd?Ö s?|b?ïW?Ç ÊU?¶<œñu?ë W??ì W??¶<«;ñ Æ…ËËœd??ë q:O? Ö :v? ì Í:u? 8 ñU??3 ñ:Ë“ ÊU??| …ËW??"…ËU??¶<…Ë
5Ç wïUë…d~ï:uë wM¶A:ON~ïU! Íœñuë wJ:OÄËËdÖ p:O"Uë êOÙ :vì…Ë ¨…Ëu!WÙ ÍËUî Íñ:u3WîWÙ
Æ…Ë«dëWï
≥µ Wì †ñUÄ ∏≥ ¨«d¶<W! UO<Uz vïUëWO|ËUî W"ñUÄ :u! …d~ï:uë 5JÄ Wì ≤∞∞¥ØπØ≥ Wì WïËu/ u: !
Æ©±¥®Ëu!œdëWï v¶A:ON~ïU! ÊU|œñuë wJ:O"ñUÄ êOÙ :vì…Ë ÆÊËu!«dë vM¶A:ON~ïU! WOO|UO<Uz w"üË
W"üË ÂW! ñW§î«ñW! ÍñUJMî˛Ëœ wJ:OïËuÇ:u! êOÙ œñuë wJ˘W8 ¨‘:ËdîWz uë…ËU"WÙ «bJ:O"UëWì
p:OîWë Ë …ËW¶:OM:OA‹! «œñuë wìWÖ ¸WÖWì wïUëWO|bï…u:OÄ W! p:|ËUÇ «œËu"UÙ«œWì s|ñ«œ«uOÙ ÆWOOï
Æ†UJ! œñuë wìWÖ w"U!W8 ÍdO~¶AÄ
øX:O! ‘:u‹˘œ …e:ONì“ ÂW! œñuë wìWÖ W¶fi|u:OÄ U|Uz

œñuë wìWÖ ÍWA:OëW! ñW§î«ñW! wO<UO< wJ:O¶fi:|u˘WÙ êOÙ 5Ç ‘:Ë;dîWz uë…ËU"WÙ W¶<«;ñ
¨…ËUM:OÙWï ñUëW! vO<UO< wJ:O"ñUë uë…Ë Íœñuë wìWÖ ÍWA:Oë «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì v: ì…Ë ¨…Ëu!Wï
Æ…ËUM:OÙ ÈñUëW! ñU3ñ:Ë“ UJ|ñWîWz „…ËñWÙ
wL:|˛ñ w¶<:Ëœ s|d¶ÅU! UJ|ñWîWz Ë: ;dîWz Wë ¨X:Oâ! dO! Wì ÊUî…ËWz X:O!Uï «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì
«bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆX:|ñœd:Oî˛…œ œñuë wìWÖ vOë…ñW< wMî˛Ëœ W! Wë ¨W|UOëñu" w¶fiOÅUã
WïËu/ u: ! ¨…ËUï«œ «bïU¶<œñuë ÍñËuÅU! Wì œñuë Í˛œ Wì Íñ:Ë“ Íd:|˛W! d:|˛ wïöÄ UJ|ñWîWz
ñW< …ËW?M:|ñW?~?! ÊU?ë…Ë«;d?!«œ W?ÇËU?ï W?O?O?ï Í“«;ñ ¨„ñu??" Ë »…ñW??à ñW??!W??ì ‘:Ë;d? îW??z u??ë…ËU??"W??Ù
ÆÊU¶<œñuë
ÍË…;dëU" w"üW<…œ wî…œñW< Wì s|Ëu! bïWîñ…ñ…“ s|d"…ñËWÖ ¨œñuë ÍWL:Oz «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì
w:|uï wJ:|e:ONì“ W! 5Ç wïËu!W! WL:Oz W¶fi|u:OÄ ¨sî Í«Ë;d!W! W|:u! ñWÙ Æ«bïUNO3 Wì UJ|ñWîWz
wïUëWïU1WÄËUÙ Ë UJ|ñWîWz ÍñWÖW"WÇ :u! p:|ñËuM< …ËWîWë wïW|ôW! Æ5! ‘:u‹˘œ ¨wïUNO3
ÆX:Oï…œ«œ «bïUNO3 Wì
wï«d:|u˘Uî Ë †U<…ñUë wÅW! ñWÙ œñuë ¨X:O! ÊUNO3 Íe:ONì“ WëU" UJ|ñWîWz U"WÙ sî Í«Ë;d!W!
ÂWz ¸WÖWì ÊUî:u8 w˘ËWÙ …ËU¶fi:Oz Wì ñWÙ ¨œñuë ÍWL:Oz W¶fi|u:OÄ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì ÆX:O!…œ
v|bï…u:OÄ wïœdJÅU! w˘ËWÙ «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ5M:O<UM! v: Ä ÊUOïUîWëWA:Oë Ë s|…b! …e:ONì“
Æs|…b! ©w~ïWÙñWã Ë w<UO< Ë wïUÖñ“U!®
wïËuî“Wz Wì œËu< 5ï«u"…œ WL:Oz ÆW~M|dÖ ñ:Ë“ WL:Oz u: ! 5Ç wïËuî“Wz …ËWA|d" wëW|ôWì
Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±¥®

242
wïËuî“Wz «ËWz ¨X:O!Wï WL:Oz :u! wJ:|œËu< êOÙ 5Ç Æs|d~!ñ…Ë 5Ç wM"ËWJA:OÄ Ë Âñ:uH|ñ
u: ! W~M|dÖ ñU~º:Oz wëW|WïU‹!U"uè 5Ç Æ†Uë…œ WL:Oz w"Wîe8 s|d¶ÅU! ¨W"üË ÂWz wï«dLëu4
Æ†UJ! ÊUîWïU~:O! w¶<…œ Wì ÍñUÖ“;ñ Ë s"ËWëñW< ÍWï«Ë Íd:Oã Í…ËWz :u! ¨WL:Oz
243
WÅË «Ëœ
WL:Oz ÆwïUNO3 Í…ñËWÖ wJ:|e:ONì“ W¶:O!…œ 5Ç d" wJ:O˘U< bïWÇ ‘UÄ Wë 5ï«e! ‘U! …ËWz X:O!…œ
Ë w<U?? O< w?? ï«d:|œËU?? Ç Ëu?? îW?? Ù W?? ë Í…ËW?? z v: ? ?ì…Ë Æ5:O? ?M? ?!«œ u: ? ?! ÍË«ËW?? " w?? "U?? ë 5ï«u?? "U?? ?ï
Ë…ñW! Í…ñËWÖ …dã wJ:|ËU~ïWÙ …ËU¶fi:Oz Wì ñWÙ 5Ç Wë ¨ÊWë…œ wMO§A:OÄ ÊUëWOO3:uì:uMOÇ
≠ ±∞ ‘UÄ Wë W|«Ë ÊUO:OÄ ¨wïUNO3 wï«;ñu: áfiÄ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! «bAO"Uë ÊUîWÙ Wì Æ…ËUï …ËWA:OÄ
w~M|dÖ wJ:O"ñ:uÄ«;ñ „W|…ËUî g:OÄ Æ…ËW¶:OM:OîUï Í:u8 ÍW|…u:OÅ ÂW! UJ|ñWîWz ¨d" wJ:O˘U< ±µ
ÍW˘:Ë;ñ ÂWz d" w˘U< ≤∞ ‘UÄ UJ|ñWîWz Wë ¨Xfi8 Èñ…œ ©CIA® UJ|ñWîWz Íñu‹O< ÍUÖ“…œ
‘Wï«e:OÙ ËWì p:OëW| ¨…ËWA:OÄ WM:|œ wïUNO3 Íd" wJ:|e:OÙ bïWÇ «œñW§î«ñW! Wì ¨X:OM:OîUï ÍU¶fi:Oz
Íñ«œUÖUz ñ:Ë“ WL:Oz W¶fi|u:OÄ W|:u! ñWÙ ÆWMOÇ ÍñUî:uë ¨X:|dë…œ :vì Íñ:Ë“ wJ:O˘:Ëñ wOMO§A:OÄ Wë
«b?˘W?ÖW?ì w?ïU?î:u?8 5ï«u?¶?! U?" ¨5! ÊU?N?O?3 ÍW?O:|u?ï …e:O?N?ì“ ÂW?z w?ïb?ïW<WÅW?Ö Ë ÊËu?§?J?|«œW?ì
ñ«Ë:uë Ë V:O¶ë Ê«ñ«“WÙW! ¨œdë ÂUOïUL˘Wz ÍWïU‹§:O¶ë Ë X|U< Íd|W< p:O"Uë sî Æ5M:O$u~!
ÆW|WÙ 5Ç ñW<Wì
w|ñËu!Uz Ë w<UO< w|d:|œËUÇ Ê«ñ«“WÙW! ÆW|WÙ 5Ç ñW<Wì wï:Ëd¶JOìWz w¶|U< Ê«ñ«“WÙW!
ñW<Wì p:O§:O¶ë êOÙ ‘:Ëd; îWz uë…ËU"WÙ …ËW8«œW! v: ì…Ë Æ«bO3:uì:uMOÇ Íñ«u! Wì Ê;ñuáfiÄ wïUL˘Wz
v: ì…Ë ÆW|WÙ Wï“Wî W"üË ÂWz :u! ÊUOîUL¶NOz ñ:Ë“ wJ:OïUJ˘W8 W¶<«;ñ ÆWOOï Íœñuë wïUî“W! 5Ç
uë…Ë ÆW|WÙ ÊUNO3 ÍWO:|uï …e:ONì“ ÂWz Í…ñU!ñ…œ ÊULO|«“…ñUÅ ÂWë ñ:Ë“ œñuë ÍWL:Oz …ËW8«œW!
5Ç …Ë…ñ:Ë“ wëWOO|UOM˘œW! Æs|ËWë…œ ÊUëWOOïUNO3 …Ë«œËË;ñ Í«Ëœ @ï…ñœ ñ:Ë“ p:|ñU3 ËuîWÙ
w<UO< Íñ«u! wï«ñ:uáfiÄ Íñ:Ë“ wJ:OÅW! „…ËñWÙ ÆÊUNO3 wï“Wî wJ:|e:ONì“ W¶:O!…œ «œW|…œW< ÂWì
ÆX:O!…œ wMOÇ Í…œW< ¨„W| Ë XfiO! Í…œW< Wë ¨s:O˘…œ
wJ:|ñUë ¨«bÑ:Ëdî wãUî Ë wïUfiëW| Ë w¶ÅUz Íñ«u! Wì ¨X:Oï«u¶! …e:ONì“ ÂWz Wë s|ñ«œ«uOÙ WL:Oz
w?O?ïU?¶<ñUÅ w?M?¶fi‹A:O?Ä W?ì ÊU?ëW?O?O?M?O?Ç ÍW$W?Ä :v?3 …ñU?|œ Æ†U?J?! w?"W?|U?Ñ:Ëd?î :u?! @M??|d??Ö
wOïU¶<ñUÅ wM"ËWJA:OÄ Wì ¨X:OMO!…œ …ñËWÖ ñU~º:Oz wJ:O˘:Ë;ñ 5Ç Wë ÂUOM˘œ sî Æ…ñ:Ë“ w"W|UÑ:Ëdî
ÍñW?ÖW?"W?Ç w?î…œñW< W?ì X:O?!…œ d?"“«ËU?O?3 ñ:Ë“ ¨5Ç Íe:O?N? ì“ w??î…œñW< ÂU??O? M? ˘œ Æw??ïU??N? O? 3
W! ÂWë wëWO|ñUOï«“ UOïW" ¨sî ÍW|…;ñWÄô bïWÇ ÂWz …ËWOO|UOM˘œW! ÆwÄËñËWzË wJ|ñWîWz
ÊULO¶fi|u:OÄ «ËWz ¨s|WJ!«b|WÄ w|«“…ñUÅ 5Ç ñW<Wì X:|ËWïU0 ñWÖ w¶<«;ñW! Æ†«œ…œ Ê«ñWM:|u8
bïWÇ sî Í«Ë;d!W! Æs|W~§:O" Wï“Wî …ñËu¶ìuë ÂWz ÍU|ñ…“ Wì uë…ËU"WÙ ¨W|WÙ V:O¶ë Ê«ñ«“WÙW!
UMÅUz 5Ç W! U¶A:OÙ ¨5<ËuM! V:O¶ë bïWÇ ¨WîWë U¶A:OÙ …ËWM|WJ! ‘…;ñ 5Ç ñW<Wì …;ñWÄô
Æ…Ëu"ËWëWï X<…œ ÊUîË«ËW" v|ñUOï«“ U¶A:OÙ ¨…ËWOOM:|u‹! 5Ç Í…ñU!ñ…œ V:O¶ë bïWÇ ¨s|Ëu!Wï
244
¨WÅU! wëW|WïU‹!U"uè ¨Í;d:O~Å;ñuÅ Ë †U!W8 wïËu!d:Oã :u! Wï“Wî wëW|:uJï«“ ¨5Ç sî Í«Ë;d!W!
WAOîWÙ Wë ¨…œñW~:O! Ë „UÄ wJ:|ñU!ËË;ñ ¨wîËuJ4 wï«ñW§ïUîñWã Ë w<UO< wïœdë…œñ…ËñWÄ u: !
¨…ËWL:O˙|…œ …ËWïUfi|œ W|:u! ñWÙ Æs|…œ…œ v: Ä ÊU1ñËu!Uz Ë w<UO< wïUë…Ëu!:uJÅË W8U! ÍËUz
ÆWO:OÄ WL:Oz :u! ÍœËu<W! wïËuî“Wz s|d¶J˘WëW! Ë s|d¶ÅU! ¨5Ç¨5Ç ¨5Ç
245
ÂWºM:OÄ wÅW! wïUë…ËUÇñW<
Æ≤∞∞∏Ø±±Ø±∏ ÆU|bOî „uÄ w¶|U< ≠±
w!dFì« Æ5Bì« WJ§Å Æ≤∞∞∂ ÂUà wã UF|d< «ñuD" bNA" W|œuFfiì« WOMOBì« †UèöFì« ∫ÍuM< d|dI" ≠≤
Æ≤∞∞∏Ø±≤Ø∏
ÆœËuL4Wî wìWà w¶|U< ¨ÊUëW~ï…œ w¶|U< ¨ÊU| UO3uì:u|b|Uz ÍWÖñ«ËWÙ 5Ç œËuL4Wî wìWà ≠≥
b:|u< ÆÊ«“ñWz w!U¶ë ÂWëW| wÄUÇ Æ±π∏≥≠±π∑∏ ÆÂWëW| wÅW! ÆœU| Ë ÊËuî“Wz Æs|œWL3Wï u: JAÄ ≠¥
Æ≤∞∞∏
…ñUî˛ Æw"üËUÙ ÍWîUï˛:Ëñ ÆW˘Wî:uë wïbï«ñ“Wî«œ ÍËËó:Oî Í…ñU!ñ…œ …ËWïUfi|œ Æw8«œ…ñWè œUzuã ≠µ
Æ≤∞∞∏Ø∑Ø≤ W2WÅñ«uÇ Æ¥≥∂
w?¶?|U< Æs:O?˘…œ X<«ñ ÊU?O?îU?ë ñœU?è ‰Ëb?!W?à ÊËËb??|…ñW??ã Ë w??8«œ…ñW??è œU??zu??ã W??ì Ær??|ñW??ë ·ñU??à ≠∂
Æ≤∞∞∏Ø∂Ø±∂ ÆWï˛:ËñËxë
.±πππ :vìËô« W§Dì« ÆÂ«dÙô« Wfi<Rî ÆÃU3“ sî XO! wã †«uM< µ ÆwìUä ”dD! ”dD! ñu¶ëbì« ≠∑
Æ…dÙUIì«
ÆrNHO‹"Ë WèñUã_« qÙc" WOïUH¶*« WOMOBì« WìULFì« Æs|öïË« Xfi|« ‰bOî ≤∞∞∏Ø∏Øµ ≠∏
Æ±≤∑’ .±πππ.…dÙUIì« Æ:vìËô« WF§Dì« ÆÂ«dÙô« Wfi<Rî ÆUO<¬ wã Ídº| Ícì«Uî ÆlãUï rOÙ«d!« ≠π
ÆWOìU*« W¶î“« sî rìUFì« 5Bì« cè www.BBC.Arabic.com ‰≤∞∞∏Ø±∞Ø±∂ ≠±∞
±πππ.WOïUßì« WF§Dì«Æ:Èb*« ñ«œ ÆÊUN§Mì« wî ÆWL3d" ÆdL¶fiîËeGì« Æµ∞± WM< ÆwJfiîuA" ÂuFï ≠±±
ÆoA1œ ÆU|ñu<
246

5Ç Êuno3 V: - Uï Èe:Onì": Woo3:Uì:Uo :U V - Ñëu!Uz Vo - Ëëó:Oî Vo Uo Vëw - Ëwmo :Uj:Oì

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

5Ç Êuno3 V: - Uï Èe:Onì": Woo3:Uì:Uo :U V - Ñëu!Uz Vo - Ëëó:Oî Vo Uo Vëw - Ëwmo :Uj:Oì

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

5Ç Êuno3 V: - Uï Èe:Onì": Woo3:Uì:Uo :U V - Ñëu!Uz Vo - Ëëó:Oî Vo Uo Vëw - Ëwmo :Uj:Oì

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

5Ç

ÊUNO3 v:|uï Èe:ONì“

s|œ“W| a:OÅ †WëËWÅ ∫“UO¶LOz vï…ËU8

d:OìËWÙ ¨ÊüuÖ vîUèWÅ ¨”«ñUz È…ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ ÈUÖ“…œ ∫ÊUAOïËËUï

Xfi:|dãWz wïUëUOÇ …dO$“

1- Microsoft ,Encarta Professional 2003, china, das bevölkerung.

¨UO<Uz Ë 5Ç ÍñU!ËË;ñ s|d"ó:|ñœ

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µ®

(9) Microsoft,Encarta Professional 2003,China, Flüsse und Seen.

±∞∞µµœbFì« ¨≤∞∞∂uOïu| π Á±¥≤∑ vìËô« ÍœUL3±≥ WFL'« ¨j<Ëô« ‚dAì« ©±±®

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∂®

1950 556.613.000 1995 1.200.241.000

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©±∏®

5Ç wïUëWÇËUï Wì ≤rë± ñWÙ u: ! Ê«u¶AOï«œ w|;dÇ ÍWA8Wï

Tnranskription chinesisch Zensus 1990 Zensus 2000 Berechnung 2005

1 Shanghai 7.649.688 8.954.435 9.263.459

2 Beijing 5.641.634 6.892.000 7.480.601

3 Wuhan 3.375.039 3.923.321 4.184.206

4 Chongqing 3.122.704 3.229.900 3.967.028

5 Xi’an 2.251.988 3.327.174 3.953.191

6 Chengdu 3.483.834 3.885.467 3.950.437

7 Tianjin 3.693.938 3.771.900 3.766.207

5Ç wïUë…ñËWÖ …ñUÅ wï«u¶AOï«œ ÍWA8Wï

…ËW"Wï ÈËUï vïUL˘Wz È…u:OÅW! Ê«u¶AOï«œ È…ñUî˛

Zhuang Zhuang 16.178.811

Man Manju, Mandschu, Mandschuren 10.682.263

Hui Hui, Hui-Chinesen, chinesische Muslime; Dunganen 9.816.805

Tujia Tujia 8,028,133

Yi Yi, veraltet: Lolo 7.762.286

Mongol Mongolen 5.813.947

Zang Tibeter 5.416.021

Buyei Bouyei 2.971.460

Dong Dong, Kam 2.960.293

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©≤∂®

Chosen Koreaner 1.923.842

Bai Bai 1.858.063

Hani Hani, Akha 1.439.673

Kazak Kasachen 1.250.458

Dai Dai 1.158.989

She She 709.592

wMOÇ wïUî“ wïUëW¶J:OìU|œ ÍWA8Wï

Ê:uÇ Wë ¨…Ë«dOÖ ±π±∞ w˘U< W|WM:|Ë ÂWz

wJ:|ñËu¶ìuë W"…Ëu! ¨Êü«bMî wïœdëñUë

(44) wwwÆMatriarchatÆnetÆ Frauen in China.

(48) Mrakus GärtnerÆ McDonalds und die kinderÆ wwwÆHandelsblattÆdeÆ

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©¥π®

©Âe|Ë«œ® ÍËU" wM|Uz

w?ïU?ëW?ï:u?ë W?M?|U?z W?ì W??J:O? ëW??| ¨©Ë«œ® ÍËU??" Tao

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©µ±®

(54) Microsoft,Encarta Professional 2003, China, Tao-tse.

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∂π®

ÊUë…“:ËdOÄ W§:O¶ë ñ«uÇ

(73) Microsoft,Encarta Professional 2003, China[KonfuziusÆ

”uIÉ w§O: ¶ë ©w3 wì® ≠¥

(80) Florian CÆReiterÆRilgion in China, ,CÆHÆVerlagÆMünchen.2002.S34.

©ÊU|˛ Í“:ËdOÄ ÍWï“U!® “:ËdOÄ Í«ñUîW<

Æ…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏µ®

Æ±¥≤…ËUÇñW< ÊUîWÙ ©∏∂®