Curso

Fijación de precios
 $"+0$!+$.0" +.$

[jgI Y<h EY<pIh GIY KrQj] GI k[< IZdgIh<  Ihj> IY hIg E<d<EIh GI
<pIgQOk<g  fkK Ih Y] fkI IY EYQI[jI IhdIg< ] GIhI< GI k[ GIjIgZQ[<G]
dg]GkEj] D<W] fkK E][GQEQ][Ih Ihj<gS< GQhdkIhj] < <GfkQgQgY] G][GI
IhdIg< <GfkQgQgY] fkI [QpIY GI dgIEQ] Ihj> GQhdkIhj] < d<O<g d]g hk
GQhNgkjIIjE

[ IhjI hI[jQG] IY gIhd][h<DYI GI !<gXIjQ[O GIDIg> j]Z<g GIEQhQ][Ih
gIhdIEj]<Ydg]GkEj]fkIY<IZdgIh<N<DgQfkIdIg][]h]Y]GIYdg]GkEj]
hQ[] fkI jI[Gg> fkI jI[Ig I[ EkI[j< Ek<Y fkQIgI fkI hI< hk
d]hQEQ][<ZQI[j]gIhdIEj]<Y<E<YQG<Gs<YdgIEQ]
‫ם‬][GIP<GIpI[GIghI
‫ם‬-kKQZ<OI[hIdgIjI[GIG<gI[Ih<pI[j<
‫ם‬k>YIhP<[GIhIgY]h<d]s]hdg]Z]EQ][<YIh]dkDYQEQG<G
‫ם‬k<[j]P<GIE]hj<gYI<YE]Zdg<G]g
/][ [kZIg]h]h Y]h N<Ej]gIh fkI Q[NYksI[ I[ Y< NQW<EQ_[ GIY dgIEQ]
GIhGI <YO] j<[ hQZdYI s Y_OQE] E]Z] IY E]hjI GIY dg]GkEj] P<hj<
<YO] j<[ E]ZdYIW] E]Z] Y< dIgEIdEQ_[ dhQE]Y_OQE< fkI jI[O< IY
E]Zdg<G]g I[ IY Z]ZI[j] GI Y< <GfkQhQEQ_[ +]g IWIZdY] I[ k[<
E]Zdg< Q[GkhjgQ<Y [] Ih Y] ZQhZ] Y< dIgEIdEQ_[ GIY dgIEQ] fkI
jI[Gg>IYQ[OI[QIg]GIN<DgQE<EQ_[fkIIrQOQg>dgQ[EQd<YZI[jIk[<h
GIjIgZQ[<G<h E<g<EjIgShjQE<h jKE[QE<h fkI IY WINI GI E]Zdg<h IY
Ek<YhIg>Z>hhI[hQDYI<YdgIEQ]

0<ZDQK[ Y< hI[hQDQYQG<G <Y dgIEQ] p<gS< hIOm[ IY YkO<g GI E]Zdg<
0]G]h<EIdj<Z]hfkIIYdgIEQ]GIYZQhZ]dg]GkEj]hI<Z<s]gI[Y<
jQI[G<GIYD<ggQ]fkII[IYPQdIgZIgE<G]
+]gj<[j]Y<hIZdgIh<hGIDI[p<Y]g<gj]G]hIhj]hE][GQEQ][<[jIh
GI[jg]GIhkd]YSjQE<GIdgIEQ]hsIhj<DYIEIgY<hIhjg<jIOQ<h
<GIEk<G<h

 <NQW<EQ_[GIYdgIEQ]Ihk[]GIY]hjIZ<hfkIZ>hQ[jIgKhP<GIhdIgj<G]
I[Y<YQjIg<jkg<IE][_ZQE</Q[IZD<gO]IYZ]GIY]IE][_ZQE]EY>hQE]Ih
Q[hkNQEQI[jI GIhGI Y< dIghdIEjQp< GIY Z<gXIjQ[O d<g< GQhI\<g k[<
d]YSjQE< GI dgIEQ]h INIEjQp< s< fkI [] E][jIZdY< j]G<h Y<h p<gQ<DYIh
IrQhjI[jIhd]gEk<[j]hID<h<I[Y]hhQOkQI[jIhhkdkIhj]h

Y ]DWIjQp] GI Y< IZdgIh< <Y NQW<g IY dgIEQ] Ih Z<rQZQv<g IY DI[INQEQ] <
E]gj]dY<v]
 <m[QE<d<gjIQ[jIgIh<G<I[IYdgIEQ]<GIZ>hGIY<dg]dQ<IZdgIh<h][
Y]hEYQI[jIhGIY<ZQhZ<
 ]h dgIEQ]h dkIGI[ NQW<ghI E][ Q[GIdI[GI[EQ< GI Y]h [QpIYIh GI
kjQYQv<EQ_[GIY]hgIhj<[jIhQ[hjgkZI[j]hGIYZ<gXIjQ[O
 <hIEk<EQ][IhGIE]hjIsGIZ<[G<dkIGI[hIgIhjQZ<G<hE][dgIEQhQ_[
d]gfkIhIGQhd][IGIQ[N]gZ<EQ_[dIgNIEj<
 <IZdgIh<jQI[Ik[E][jg]Yj]j<Yh]DgIIYdgIEQ]
 <hgIhdkIhj<hGIYZIgE<G]<Y]hE<ZDQ]hGIdgIEQ]h][DQI[E][]EQG<h


YIhjkGQ]GIYdgIEQ]d]gIYZ<gXIjQ[OjQI[Ik[jg<j<ZQI[j]GQhjQ[j]
<Y G<G] d]g Y< IE][]ZS< !QI[jg<h Y< jI]gS< IE][_ZQE< Q[jI[j<
GIjIgZQ[<g IY INIEj] GIY dgIEQ] h]DgI IY E]Zd]gj<ZQI[j] GIY
ZIgE<G]IYZ<gXIjQ[Od][IZ<s]gK[N<hQhI[E_Z]GIDINQW<ghIIY
dgIEQ] s IY QZd<Ej] fkI jQI[I[ h]DgI Y]h DI[INQEQ]h Y<h <EEQ][Ih
j]Z<G<h

YE][EIdj]GIdgIEQ]

IhGIk[dk[j]GIpQhj<ZIg<ZI[jIN]gZ<YIYdgIEQ]IhY<E<[jQG<G
GIk[QG<GIhZ][Ij<gQ<hfkIIYE]Zdg<G]gP<GIGIhIZD]Yh<gd<g<
<GfkQgQgk[<GIjIgZQ[<G<E<[jQG<GGIdg]GkEj]s<hIjg<jIGIk[
DQI[Z<jIgQ<Y]GIk[hIgpQEQ]


+Ig] I[ gI<YQG<G Y< []EQ_[ GI dgIEQ] D<W] IY dk[j] GI pQhj< GIY
Z<gXIjQ[O Ih ZkEP] Z>h <ZdYQ< dkIhj] fkI Y<h k[QG<GIh
Z][Ij<gQ<hfkIGIhIZD]Yh<IYE]Zdg<G]g[]gINYIW<[d]gE]ZdYIj]
j]G] IY IhNkIgv] fkI hkd][I d<g< KY <GfkQgQg Y]h dg]GkEj]h Y<
Q[pIghQ_[GId<gjIGIhkjQIZd]<hSE]Z]]jg]hE]hjIhIhNkIgv]hs
Z]YIhjQ<h ]gQOQ[<G]h d]g Y]h GIhdY<v<ZQI[j]h < Y]h
Ihj<DYIEQZQI[j]h I[ Y]h fkI hI E]ZIgEQ<YQv<[ Y]h dg]GkEj]h Y<h
IhdIg<h fkI GIDI h]d]gj<g ] Y< [IEIhQG<G GI N]gZ<ghI
dgIpQ<ZI[jId<g<kjQYQv<gY]hdg]GkEj]h

+]g ]jg< d<gjI Y< h<jQhN<EEQ_[ fkI DkhE< IY E]Zdg<G]g E][ Y<
E]Zdg< s kh] GI Y]h dg]GkEj]h [] hI gINYIW< <GIEk<G<ZI[jI <
jg<pKhGIY<hE<[jQG<GIh<GfkQgQG<h9IhfkIY<E][jg<d<gjQG<d<g<
IY E]Zdg<G]g GI Y<h k[QG<GIh Z][Ij<gQ<h s ]jg]h E]hjIh d]g KY
<d]gj<G]h[]dkIGIZIGQghIm[QE<ZI[jI<d<gjQgGIY<E<[jQG<GGI
k[QG<GIhNShQE<hGIdg]GkEj]hfkIhI<GfkQIgI[
[ gI<YQG<G IY dg]GkEj] E][hjQjksI k[ E][Wk[j] GI <jgQDkj]h fkI
<d]gj<[ < fkQI[ Y] E]Zdg< s E][hkZI k[ E][Wk[j] GI kjQYQG<GIh 9
h][Ihj<hdgIhj<EQ][Ih]kjQYQG<GIhY]hpIgG<GIg]Z]jQp]hGIE]Zdg<
GIY]hdg]GkEj]h

+<g< IY >gI< GI Z<gXIjQ[O EI[jg<G< I[ Y< E]ZdgIhQ_[ GIY
E]Zd]gj<ZQI[j]GIY]hE][hkZQG]gIhIYdgIEQ]GIYdg]GkEj]I[OY]D<
Y<h k[QG<GIh Z][Ij<gQ<h fkI IY E]Zdg<G]g GIDI GIhIZD]Yh<g d<g<
<GfkQgQgY] s j]G]h Y]h O<hj]h s IhNkIgv]h I[ Y]h fkI Q[EkggI d<g<
<EEIGIg<KY9I[IhjIhI[jQG]IYdgIEQ]E][hjQjksIY<E][jg<d<gjQG<<Y
E][Wk[j] GI h<jQhN<EEQ][Ih fkI hI YIh dg]d]gEQ][< E][ IY kh] GIY
dg]GkEj]



hS pIZ]h fkI d<g< k[ dg]GkEj] Ek<[j] Z>h p<Y]g<G] IhjK Z<s]g
IhNkIgv] Ihj<g> GQhdkIhj] < gI<YQv<g IY E]Zdg<G]g d]jI[EQ<Y
IjIgZQ[<G<h Z<gE<h GI <kj]Z_pQYIh GI dgIhjQOQ] hkIYI[ G<g dY<v]h
GI I[jgIO< ZS[QZ]h I[jgI hIQh s [kIpI ZIhIh <m[ jg<j>[G]hI GI
Z]GIY]h P<DQjk<YIh /I jg<j< GI k[< N]gZ< GI P<EIg p<Y]g<g Z>h hk
dg]GkEj]<k[fkIIYdgIEQ][]hkD<d]gIYY]

hjI E][EIdj] GI dgIEQ] dIgZQjI IrdYQE<g Y<h IYIEEQ][Ih GI Y]h
E]Zdg<G]gIh < N<p]g GI GIjIgZQ[<G]h dg]GkEj]h I[ YkO<g GI ]jg]h
hS Y]h E]Zdg<G]gIh hkIYI[ INIEjk<g k[ dIfkI\] D<Y<[EI I[ IY fkI
E]Zd<g<[ j]G] Y] fkI GIDI[ <d]gj<g ¥IY dgIEQ]¦ s Y] fkI gIEQDI[ <
E<ZDQ]d]gY<E]Zdg<GIk[dg]GkEj]¥Y<h<jQhN<EEQ_[fkIYIhgId]gj<
hk kh] ] E][hkZ] IY p<Y]g¦ /Q IY dgIEQ] [] E]ZdI[h< Y< h<jQhN<EEQ_[
IhdIg<G<[]E]Zdg<g>[IYdg]GkEj]9IYIOQg>[I[E<ZDQ]IYfkIYIh
dg]d]gEQ][Ik[<DkI[<gIY<EQ_[dgIEQ]h<jQhN<EEQ_[+]ghkdkIhj]Ihj<
<dgIEQ<EQ_[Ihj]j<YZI[jIQ[GQpQGk<YshkDWIjQp<

<g<EjIgShjQE<hGIYdgIEQ]
<hdgQ[EQd<YIhE<g<EjIgShjQE<hGIYdgIEQ]E]Z]IYIZI[j]GIYZ<gXIjQ[OZQr
GIY<IZdgIh<h][
£ h k[ Q[hjgkZI[j] < E]gj] dY<v] ¥Ih IY IYIZI[j] Z>h NYIrQDYI s< fkI
dkIGIhIgZ]GQNQE<G]g>dQG<ZI[jIshkhINIEj]hh][Q[ZIGQ<j]hh]DgIY<h
pI[j<hsY]hDI[INQEQ]h¦
£ h k[ d]GIg]h] Q[hjgkZI[j] E]ZdIjQjQp] ¥h]DgI j]G] I[ ZIgE<G]h E][
d]E<hgIOkY<EQ][Ih¦
£ [NYksI j<[j] I[ Y< ]NIgj< E]Z] I[ Y< GIZ<[G< ¥GI PIEP] I[ jKgZQ[]h
IE][_ZQE]hIYdgIEQ]Ihk[<p<gQ<DYIGINQ[Qj]gQ<GI<ZD]hN<Ej]gIh¦
h IY m[QE] Q[hjgkZI[j] GIY Z<gXIjQ[O ZQr fkI dg]d]gEQ][< Q[OgIh]h ¥IY
GIh<gg]YY] GI Y<h <EEQ][Ih GI dg]GkEj] E]Zk[QE<EQ_[ s GQhjgQDkEQ_[
E][YYIp<[k[E]hjId<g<Y<IZdgIh<¦
£ 0QI[I QZd]gj<[jIh gIdIgEkhQ][Ih dhQE]Y_OQE<h h]DgI IY E][hkZQG]g ]
khk<gQ]¥Ihk[N<Ej]gEY<pII[Y<QGI<fkIIYE][hkZQG]gjQI[IGIYdg]GkEj]
sI[hkGIEQhQ_[GIE]Zdg<¦
£ [ ZkEP<h GIEQhQ][Ih GI E]Zdg< Ih Y< m[QE< Q[N]gZ<EQ_[
GQhd][QDYI
$"$""0/" &" $/+.$/

 dIh<g GI Y< g<dQGIv E][ fkI hI dkIGI <Ejk<g h]DgI IY dgIEQ] hk
NQW<EQ_[ [] Ih <gDQjg<gQ< [Q N>EQY dkIhj] fkI IrQhjI[ k[< hIgQI GI
N<Ej]gIh E][GQEQ][<[jIh fkI<Ejm<[E]Z]gIhjgQEEQ][Ihs YQZQj<[ Y<h
<YjIg[<jQp<hd]hQDYIh
hj]hN<Ej]gIhhIgIY<EQ][<[I[Y<hQOkQI[jINQOkg<
!<gE]YIO<Y

)DFWRUHV !IgE<G]sE]ZdIjI[EQ<
H[WHUQRV
!mYjQdYIhd<gjIhQ[jIgIh<G<h
¥QhjgQDkQG]gIh¦
.IhdkIhj<GIY<GIZ<[G<
&RQGLFLRQDQWHVHQ
ODILMDFLyQGH
2EMHWLYRVGHODHPSUHVD SUHFLRV
(ODVWLFLGDGHVFUX]DGDV
)DFWRUHV ,QWHUDFFLyQLQVWUXPHQWRV
LQWHUQRV FRPHUFLDOHV
&RVWHV\FXUYDGHH[SHULHQFLD
GHOSURGXFWR
&LFORGHYLGDGHOSURGXFWR
‫<!؟‬gE] IO<Y
k[fkI I[ Y<h IE][]ZS<h GI ZIgE<G] dgIG]ZQ[< Y< YQDIgj<G GI
dgIEQ]h I[ ]E<hQ][Ih Y<h <GZQ[Qhjg<EQ][Ih dkIGI[ Ihj<DYIEIg
GIjIgZQ[<G<h YQZQj<EQ][Ih fkI <NIEjI[ < Y< IZdgIh< hS Y]h
dgIEQ]hGI<YOk[]hDQI[IhshIgpQEQ]hE]Z]Y<IYIEjgQEQG<GIY<Ok<
]Y]hhIgpQEQ]hGIE]ggI]hIhj>[gIOkY<G]h

‫!؟‬IgE<G]sE]ZdIjI[EQ<

Y Z<gOI[ GI YQDIgj<G GI Y< IZdgIh< d<g< NQW<g Y]h dgIEQ]h GI hkh
dg]GkEj]hGIdI[GII[Og<[ZIGQG<GIY<d]hQEQ_[fkIGIjI[jII[
IY ZIgE<G] GIY [mZIg] GI IZdgIh<h fkI E]ZdQj<[ I[ KY s GIY
Og<G]GIgQp<YQG<GfkIIrQhj<I[jgIIYY<hE]Z]dkIGIpIghII[Y<
j<DY<hQOkQI[jI
6,78$&,21(6&203(7,7,9$6 )/(;,%,/,'$'5,*,'(=3$5$),-$5
(/35(&,2'(9(17$

0RQRSROLR (OHYDGDIOH[LELOLGDG
XQD~QLFDHPSUHVDHQHO (QDXVHQFLDGHFRPSHWLGRUHVOD
PHUFDGR HPSUHVDWLHQHXQDPSOLRPDUJHQGH
OLEHUWDGSDUDILMDUSUHFLRV
2OLJRSROLR 5LJLGH]UHODWLYDPHQWHDOWD
UHGXFLGRQ~PHURGHHPSUHVDV /DILMDFLyQGHSUHFLRVHVWiPX\
HQHOPHUFDGR FRQGLFLRQDGDSRUODVSUiFWLFDVGHOD
FRPSHWHQFLD
&RPSHWHQFLDPRQRSROtVWLFD )OH[LELOLGDGUHODWLYDPHQWHDOWD
DPSOLRQ~PHURGHHPSUHVDV &XDQWRPD\RUVHDODGLIHUHQFLDFLyQ
TXHDSOLFDQHVWUDWHJLDVGH GHVXVSURGXFWRVPD\RUVHUiVX
GLIHUHQFLDFLyQDVXV PDUJHQGHPDQLREUDSDUDILMDUORV
SURGXFWRV SUHFLRV
&RPSHWHQFLDSHUIHFWD (OHYDGDULJLGH]
JUDQQ~PHURGHSHTXHxDV /DHPSUHVDWLHQHHVFDVDV
HPSUHVDVFRQSURGXFWRVPX\ SRVLELOLGDGHVGHILMDUXQSUHFLR
VLPLODUHV GLVWLQWRGHORVGHODFRPSHQWHQFLD
TXHOHSHUPLWDFRPSHWLUFRQp[LWR
‫؟‬$DWIjQp]hGIY<IZdgIh<

]h ]DWIjQp]h GI Y< IZdgIh< E][hjQjksI[ k[ N<Ej]g GIEQhQp] I[ IY
dg]EIh]GINQW<EQ_[GIdgIEQ]hsh][Y<D<hId<g<Y<N]gZkY<EQ_[GI
Y<hIhjg<jIOQ<hGIZ<gXIjQ[O
+]GIZ]hGQhjQ[OkQgjgIhjQd]hGI]DWIjQp]hfkIdkIGI[E][hQGIg<ghI
d<g<]gQI[j<gY<hIhjg<jIOQ<hGIdgIEQ]hGIY<hIZdgIh<
‫ם‬$DWIjQp]h]gQI[j<G]hP<EQ<IYDI[INQEQ]
/IOm[ Y< jI]gS< IE][_ZQE< EY>hQE< Y<h IZdgIh<h NQW<[ hkh dgIEQ]h
jg<j<[G] GI P<EIg Z>rQZ]h Y]h DI[INQEQ]h hjI dY<[jI<ZQI[j]
gIhkYj< d]E] ]dIg<jQp] I[ Y< dg>EjQE< dkIhj] fkI gIfkQIgI fkI Y<
IZdgIh<E][]vE<Ek>YIhh][Y<hNk[EQ][IhGIE]hjIsGIGIZ<[G<s
fkIY<hE][GQEQ][IhGIYI[j]g[]dIgZ<[IvE<[Q[<YjIg<DYIhY]Ek<Y
[]IhP<DQjk<Y
 [ E<ZDQ] gIhkYj< Z>h N<EjQDYI NQW<g E]Z] ]DWIjQp] E][hIOkQg k[<
GIjIgZQ[<G< gI[j<DQYQG<G h]DgI IY E<dQj<Y Q[pIgjQG] ] h]DgI IY
E<dQj<Y dIgZ<[I[jI GI Y< IZdgIh< [ IhjI E<h] IY dgIEQ] fkI hI
NQWI d<g< IY dg]GkEj] GIDIg> dIgZQjQg <YE<[v<g k[< GIjIgZQ[<G<
gI[j<DQYQG<G
‫ם‬$DWIjQp]h]gQI[j<G]h<Y<hpI[j<h
]h dgIEQ]h GI Y]h dg]GkEj]h j<ZDQK[ dkIGI[ NQW<ghI E][ Y<
Q[jI[EQ_[ GI E][hIOkQg k[]h [QpIYIh GI pI[j<h GIjIgZQ[<G]h "]
]Dhj<[jI E<Dg> jI[Ig dgIhI[jI fkI Y< ]DjI[EQ_[ GI Og<[GIh
p]YmZI[IhGIpI[j<h[]QZdYQE<[IEIh<gQ<ZI[jIY<E][hIEkEQ_[GI
DI[INQEQ]h
$jg<d]hQDQYQG<GIhNQW<gY]hdgIEQ]hGIY]hdg]GkEj]hGI<EkIgG]E][
Y<d<gjQEQd<EQ_[fkIY<IZdgIh<GIhI<jI[IgI[IYZIgE<G]
‫ם‬$DWIjQp]h]gQI[j<G]h<Y<QZ<OI[
<h IZdgIh<h j<ZDQK[ dkIGI NQW<g Y]h dgIEQ]h GI hkh dg]GkEj]h
jg<j<[G] GI E][hIOkQg fkI Y]h E][hkZQG]gIh hI N]gZI[ k[<
QZ<OI[ GIjIgZQ[<G< GI Y]h dg]GkEj]h s hkh Z<gE<h [ ZkEP]h
E<h]hY<hIZdgIh<hNQW<[Y]hdgIEQ]hIYIp<G]hE][Y<Q[jI[EQ_[GI
E][hjgkQg ] gIN]gv<g Y< QZ<OI[ GI dgIhjQOQ] s GI E<YQG<G GI hkh
dg]GkEj]h [ ]jg<h ]E<hQ][Ih Y<h IZdgIh<h dgINQIgI[ dgIEQ]h
D<W]hfkIGI[QZ<OI[GIIE][]ZS<d<g<hkhdg]GkEj]h

‫!؟‬mYjQdYIhd<gjIhQ[jIgIh<G<h

<IZdgIh<hII[NgI[j<I[hkhGIEQhQ][IhGINQW<EQ_[GIdgIEQ]h<
Y<h gI<EEQ][Ih fkI dkIGI[ hkhEQj<ghI I[jgI Y]h GQhjQ[j]h dmDYQE]h
Q[jIgIh<G]hGIZ>hGIY]hdg]dQ]hEYQI[jIhY<hZ]GQNQE<EQ][IhGI
dgIEQ]h dkIGI[ <NIEj<g < Y<h IrdIEj<jQp<h GI Y]h dmDYQE]h
hQOkQI[jIh

]ZdIjQG]gIh
IDI jg<j<ghI GI dgIpIg Y< gI<EEQ_[ GI Y< E]ZdIjI[EQ< <[jI k[<
p<gQ<EQ_[GIYdgIEQ]
[jIgZIGQ<gQ]h
<h<EEQ][IhGIY<IZdgIh<h]DgIIYdgIEQ]d]Gg>[hIg<YjIg<G<hd]gY]h
GQhjgQDkQG]gIh
EEQ][Qhj<hsjg<D<W<G]gIh
0<[j]k[]hE]Z]]jg]hIhdIg<g>[Z<s]gIhgI[j<h]gIZk[Ig<EQ][IhhQ
hkDI[Y]hdgIEQ]h
+g]pIIG]gIh
/QhkDI[IYdgIEQ]GIpI[j<dkIGIfkIIrQW<[k[Z<s]gdgIEQ]d]ghkh
hkZQ[Qhjg]h
EgIIG]gIh
+kIGI[pIgZ<Yk[<gIGkEEQ_[GIYdgIEQ]hQIhjQZ<[fkIhIp<<dg]GkEQg
k[< GQhZQ[kEQ_[ GI Y]h Q[OgIh]h s I[ E][hIEkI[EQ< k[< ZIgZ< GI Y<
h]YpI[EQ<GIY<IZdgIh<

 QgIEj]gIhGId<gj<ZI[j<YIhGIY<IZdgIh<
YGQgIEj]gE]ZIgEQ<YdgINIgQg>dgIEQ]hD<W]hd<g<Q[EgIZI[j<gY<hpI[j<h
I[E<ZDQ]IYGQgIEj]gNQ[<[EQIg]dkIGIE][hQGIg<gfkIY]hQ[OgIh]hhIg>[
Z<s]gIhE][dgIEQ]h<Yj]h]fkIGQhZQ[kQg>[Y]hgQIhO]hGIQZd<O<G]h<Y
gIGkEQghIIY[mZIg]GIEYQI[jIh
$gO<[Qv<EQ][IhGIE][hkZQG]gIhskhk<gQ]h
hj<hQ[hjQjkEQ][IhfkIgg>[Q[jIgpI[QgI[IYdg]EIh]GINQW<EQ_[GIdgIEQ]h
] GI[k[EQ<g>[ Ek<YfkQIg IYIp<EQ_[ GI Y]h ZQhZ]h fkI E][hQGIgI[
IrEIhQp<
/]EQIG<GI[OI[Ig<Y
< hkDQG< GI dgIEQ]h Ih hQIZdgI QZd]dkY<g dIg] Y< D<W<G< dkIGI
GIh<EgIGQj<g]G<\<gY<QZ<OI[GIk[dg]GkEj]]GIY<IZdgIh<

‫؟‬Y<hjQEQG<GIhEgkv<G<h

k<YfkQIg Z]GQNQE<EQ_[ I[ IY dgIEQ] GI k[ dg]GkEj] ] hIgpQEQ] dkIGI
<YjIg<gY<GIZ<[G<GI]jg]k]jg]hGIY<O<Z<GIdg]GkEj]h]NgIEQG]h
 hjI NI[_ZI[] E][]EQG] E]Z] IY<hjQEQG<G Egkv<G< GI Y< GIZ<[G< hI
dg]GkEI Ek<[G] IrQhjI k[< gIY<EQ_[ GI E]ZdYIZI[j<gQIG<G ] GI
hkhjQjkEQ_[I[jgIY]hdg]GkEj]h
+]g IWIZdY] k[< GQhZQ[kEQ_[ I[ IY dgIEQ] GI Y<h E>Z<g<h N]j]Og>NQE<h
GQOQj<YIh dg]GkEQg> k[ <kZI[j] I[ Y< GIZ<[G< GI Y<h ZQhZ<h s I[ Y]h
dg]GkEj]hsE][hkZQDYIhQ[N]gZ>jQE]h[IEIh<gQ]hd<g<dg]EIh<gIQZdgQZQg
Y<h N]j]Og<NS<h ¥dg]GkEj]h E]ZdYIZI[j<gQ]h¦ I[ E<ZDQ] hI gIGkEQg> Y<
GIZ<[G<GIE>Z<g<hE][pI[EQ][<YIh¥dg]GkEj]hkhjQjkjQp]¦

‫؟‬[jIg<EEQ_[I[jgIY]hQ[hjgkZI[j]hE]ZIgEQ<YIh

]Z] s< PIZ]h E]ZI[j<G] IY dgIEQ] Ih k[] GI Y]h Q[hjgkZI[j]h fkI
Q[jIOg<[ Y< Ihjg<jIOQ< E]ZIgEQ<Y E][jgQDksI[G] < EgI<g s Z<[jI[Ig IY
d]hQEQ][<ZQI[j]GIY]hdg]GkEj]hI[IYZIgE<G] <NQW<EQ_[GIYdgIEQ]GI
pI[j< GIDI jI[Ig I[ EkI[j< d]g Y] j<[j] Y<h gIhj<[jIh d]YSjQE<h GI
Z<gXIjQ[O¥IYdg]GkEj]Y<GQhjgQDkEQ_[sY<E]Zk[QE<EQ_[¦
GIN]gZ<fkI[]IrQhj<[E][jg<GQEEQ][IhI[jgIIYY<hsE][jgQDks<[<
E][hIOkQgY]h]DWIjQp]hOI[Ig<YIhdg]dkIhj]h
rQhjIk[<gIY<EQ_[Q[jI[h<I[jgIY<hE<g<EjIgShjQE<hGIYdg]GkEj]IY
hQhjIZ<GIGQhjgQDkEQ_[sIYjQd]GIE<[<Y<IYIOQgQ[EQGQI[G]j]G]h
IYY]hI[IYdgIEQ]6I<Z]hG]hIWIZdY]h

¤+gIhjQOQ]1[dg]GkEj]E][dgIhjQOQ]gIfkIgQg>k[ZI[]gIhNkIgv]
GI pI[j< d]g d<gjI GIY E<[<Y Y] Ek<Y <kZI[j< Y<h d]hQDQYQG<GIh GI
IYIEEQ_[ GI GQhjgQDkQG]gIh d]g d<gjI GIY N<DgQE<[jI s k[< N<EQYQG<G
d<g<hQjk<gIYdgIEQ]GIpI[j<

¤ "]pIG<G k<[j] Z>h [kIp] hI< IY dg]GkEj] Z<s]g hIg> Y<
[IEIhQG<GGIIGkE<g<YE][hkZQG]gI[hkkh]dgIEQh<[G]<hSE<[<YIh
IhdIEQ<YQv<G]h E][ Y] fkI d]GgIZ]h NQW<g k[ Z<gOI[ GI DI[INQEQ]
Z<s]g
 +]g ]jg< d<gjI IY dgIEQ] j<ZDQK[ GIjIgZQ[< I[ EQIgj< ZIGQG< Y]h
hQhjIZ<hGIGQhjgQDkEQ_[

¤ /Q IY dgIEQ] Ih <Yj] Y]h Z>gOI[Ih GI DI[INQEQ] d]g k[QG<G pI[GQG<
hIg>[ Z<s]gIh s dIgZQjQg>[ Y< pI[j< GQgIEj< ] IrEYkhQp< E]Z] d]g
IWIZdY]Y<hE<h<hsY]h<kj]Z_pQYIhgIhdIEjQp<ZI[jI

ĝ+<g<dg]GkEj]hGID<W]dgIEQ][]hIWkhjQNQE<g>Y<GQhjgQDkEQ_[GQgIEj<]
IrEYkhQp< ]DYQO<[G] < k[< GQhjgQDkEQ_[  < jg<pKh GI Q[jIgZIGQ<gQ]h
E]Zd<gjQG]hE][]jg]hE]ZdIjQG]gIh
1[<ZIW]g<I[Y<E<YQG<GGIYdg]GkEj]dkIGIZ]GQNQE<gY<IY<hjQEQG<G
GIY<GIZ<[G</QY< E<YQG<GIhdIgEQDQG<s<dgIEQ<G<IYE][hkZQG]g
Ihj<g>GQhdkIhj]<d<O<gk[Z<s]gdgIEQ]d]gIYdg]GkEj]

< dkDYQEQG<G j<ZDQK[ dkIGI P<EIg GQhZQ[kQg Y< hI[hQDQYQG<G GI Y<
GIZ<[G<E][gIhdIEj]<YdgIEQ]
 [GQpIgh]hIhjkGQ]hIZdSgQE]hhIP<E]Zdg]D<G]fkIY<hZ<gE<h
<[k[EQ<G<hhIpI[GI[Z>hE<g<hfkIY<hfkI[]P<EI[dkDYQEQG<G
YOk[]hdg]GkEj]hhIpI[GI[hQ[Z<gE<sdgIhI[j<[E]Z]gIEY<Z]
IYZI[]gdgIEQ]]NIgj<G]d]gIY<P]gg]GIY]hE]hjIhGIdkDYQEQG<G

‫؟‬QNQEkYj<GGIGIjIgZQ[<gY<gIhdkIhj<GIY<GIZ<[G<

/QY<IY<hjQEQG<GGIY<GIZ<[G<E][gIhdIEj]<YdgIEQ]hIdkGQIg<
GIjIgZQ[<g E][ N<EQYQG<G hI d]GgS< j<ZDQK[ NQW<g hQ[ GQNQEkYj<G IY
dgIEQ] _djQZ] +Ig] Ihj] I[ Y< dg>EjQE< dkIGI hIg QZd]hQDYI
h]DgIj]G]hQhIjg<j<GIdg]GkEj]h[kIp]h

k[ Ek<[G] Y< IY<hjQEQG<G dkGQIg< ZIGQghI E][ dgIEQhQ_[ I[ k[
Z]ZI[j]GIjIgZQ[<G]Khj<d]hQDYIZI[jI[]hIgS<E][hj<[jI<Y]
Y<gO]GIY<Ekgp<GIY<GIZ<[G<
 <Ekgp<GIGIZ<[G<hkIYIZ]hjg<gk[<IY<hjQEQG<GZI[]g<YdgQ[EQdQ]
Ek<[G] Y]h dgIEQ]h h][ <Yj]h s d]hjIgQ]gZI[jI <GfkQIgI Z<s]g
IY<hjQEQG<GEk<[G]Y]hdgIEQ]hh][D<W]hGIZ>hY<IY<hjQEQG<G[]Ih
QOk<Yd<g<j]G]hY]hE]Zdg<G]gIhsp<gS<j<ZDQK[<Y]Y<gO]GIYEQEY]GI
pQG<GIYdg]GkEj]

‫] ؟‬hE]hjIhsY<Ekgp<GIIrdIgQI[EQ<GIYdg]GkEj]

/Q Y]h Q[OgIh]h j]j<YIh ]DjI[QG]h h][ k[] GI Y]h E<kh<[jIh GIY
DI[INQEQ]Y]hE]hjIhh][Y]hfkIYYIp<[<hkE]ZdYIj<GIjIgZQ[<EQ_[
+Ig][]j]G]hY]hE]hjIhh][GIQOk<Y[<jkg<YIv<

]h E]hjIh NQW]h h][ <fkIYY]h fkI [] p<gS<[ E][ IY p]YkZI[ GI
dg]GkEEQ_[ s pI[j<h /I<[ Ek<YIh hI<[ Y<h E<[jQG<GIh N<DgQE<G<h s
E]ZIgEQ<YQv<G<h GI dg]GkEj]h Y< IZdgIh< GIDI d<O<g hkIYG]h
<YfkQYIgIhQ[jIgIhIhhIgpQEQ]hIjEfkIE][hjQjksI[Y]hE]hjIhNQW]h

 ]h E]hjIh p<gQ<DYIh h][ Y]h fkI p<gS<[ GQgIEj<ZI[jI E][ IY
p]YkZI[ GI dg]GkEj]h pI[GQG]h <G< k[QG<G GI dg]GkEj]
]DjI[QG< hkIYI Ihj<g N]gZ<G< GI Z<jIgQ<h dgQZ<h s ]jg]h
E]Zd][I[jIhs[IEIhQj<gjg<[hd]gjIE]ZIgEQ<YQv<EQ_[IjEGI<PS
fkIY]hE]hjIhfkIIYY]hkd][IhI<[p<gQ<DYIh

< hkZ< GI Ihj<h G]h EY<hIh GI E]hjIh NQW]h s p<gQ<DYIh h][ Y]h
E]hjIh j]j<YIh 9 hQ gId<gjQZ]h IY E]hjI j]j<Y I[jgI j]G<h Y<h
k[QG<GIhGIdg]GkEj]h]DjI[QG<hjI[GgIZ]hIYE]hjIk[Qj<gQ]fkI
Ih IY E]hjI fkI hkd][I d<g< Y< IZdgIh< N<DgQE<g s E]ZIgEQ<YQv<g
k[<k[QG<GNShQE<GIdg]GkEj]

/Q Y]h E]hjIh NQW]h hkd][I[ Y< Z<s]g d<gjI GI Y]h E]hjIh j]j<YIh
Ek<[j]Z<s]ghI<IYp]YkZI[GIdg]GkEj]hN<DgQE<G]hspI[GQG]h
Z<s]ghIg>IYDI[INQEQ]d<g<Y<IZdgIh<
[E<ZDQ]hQY]hE]hjIhp<gQ<DYIhjQI[I[k[dIh]ZksIYIp<G]I[Y]h
E]hjIhj]j<YIhGIY<IZdgIh<IYDI[INQEQ]Ihj<g>Zks<NIEj<G]d]gIY
dgIEQ]GIYdg]GkEj]s<fkIk[dIfkI\]<kZI[j]dkIGIdIgZQjQgYI
Q[EgIZI[j<g hkh DI[INQEQ]h s k[< YQOIg< GQhZQ[kEQ_[ dkIGI
gIdIgEkjQgGIN]gZ<GIhN<p]g<DYII[IYY]h
[<YOk[<hQ[GkhjgQ<hE]Z]Y<<kj]Z]pQYShjQE<d]gIWIZdY]<
ZIGQG<fkI<kZI[j<IYp]YkZI[GIdg]GkEEQ_[IYE]hjIk[Qj<gQ]GI
N<DgQE<gY]hdg]GkEj]hhIP<EIZ>hdIfkI\]/QjQI[IYkO<gIhjI
NI[_ZI[]fkIhIE][]EIE]Z]IE][]ZS<hGIIhE<Y<Y<IZdgIh<hI
P<YY<g>Q[jIgIh<G<I[N<DgQE<gIYdg]GkEj]I[Og<[GIhE<[jQG<GIh
d<g<]dIg<gE][D<W]hE]hjIhk[Qj<gQ]h+<g<DI[INQEQ<ghIGIIhj<
hQjk<EQ_[hIpIg>]DYQO<G<<GIjI[j<gk[<QZd]gj<[jIEk]j<GI
d<gjQEQd<EQ_[I[IYZIgE<G]fkId]Gg>E][hIOkQgE]ZIgEQ<YQv<[G]
hkdg]GkEj]E][k[dgIEQ]GIpI[j<gIY<jQp<ZI[jID<W]

 +]g ]jg< d<gjI < ZIGQG< fkI Y< IZdgIh< <GfkQIgI IrdIgQI[EQ<
IY<D]g<[G]k[dg]GkEj]Y]hE]hjIhk[Qj<gQ]hGIdg]GkEEQ_[jQI[GI[
< gIGkEQghI /Q Y]h E]hjIh GI dg]GkEEQ_[ GQhZQ[ksI[ Y]h dgIEQ]h
]NgIEQG]hdkIGI[hIgZI[]gIhsY<IZdgIh<<GfkQIgIGIIhjIZ]G]
k[<pI[j<W<E]ZdIjQjQp<

‫؟‬YEQEY]GIpQG<GIYdg]GkEj]

<N<hII[Y<fkIhII[EkI[jg<IYdg]GkEj]I[hkEQEY]GIpQG<dkIGI
E][GQEQ][<g Y< d]YSjQE< GI dgIEQ]h ]h dg]GkEj]h fkI hI P<YY<[ I[
Ij<d<hGIQ[jg]GkEEQ_[sEgIEQZQI[j]<E]hjkZDg<[<hIg<GfkQgQG]h
d]gY]hE][hkZQG]gIhZ>hQ[[]p<G]gIhGIYZIgE<G]fkQI[IhhkIYI[
hIg ZI[]h hI[hQDYI < Ihj< p<gQ<DYI < IZdgIh< dkIGI <dg]pIEP<g
Ihj<h EQgEk[hj<[EQ<h d<g< E]Y]E<g k[ dgIEQ] IYIp<G] <Y dg]GkEj]
hQIZdgIfkI[]I[jgI[[kIp]hE]ZdIjQG]gIhI[IYZIgE<G]

ZIGQG<fkIIYdg]GkEj]YYIp<k[jQIZd]I[IYZIgE<G]sI[jg<I[Y<h
N<hIhGIZ<GkgIvsh<jkg<EQ_[Y<E]ZdIjI[EQ<hIP<EIZ>hGkg<sY<
GIZ<[G<hIP<EIZ>hhI[hQDYI<YdgIEQ]Y]fkI]DYQO<ZkEP<hpIEIh<
gIGkEQgIYdgIEQ]GIYdg]GkEj]
6IZ]hd]gj<[j]fkIY<IY<hjQEQG<GGIY<GIZ<[G<hkNgIk[<p<gQ<EQ_[
<Y]Y<gO]GIEQEY]GIYdg]GkEj]hQI[G]Ihj<sY<hIY<hjQEQG<GIhEgkv<G<h
Y<hfkIE][GQEQ][<[Y<Ip]YkEQ_[GIYdgIEQ]

1[E<h]d<jI[jIIhIYGIY<jIYIN][S<Z_pQYG_[GIY]hZ]GIY]hZI[]h
<Ejk<YIhhIgIO<Y<[d<g<E][hIOkQgEYQI[jIh

!0$$/&"+.$/

<IZdgIh<jQI[Ik[EQIgj]Z<gOI[GIZ<[Q]Dg<d<g<NQW<gIYdgIEQ]GIY
dg]GkEj]GIYQZQj<G]I[jgIk[YSZQjIQ[NIgQ]gsk[YSZQjIhkdIgQ]g

]Z]E<gIEIGIhI[jQG]fkIY<IZdgIh<E]ZIgEQ<YQEIk[dg]GkEj]Eks]
dgIEQ]GIpI[j<[]dIgZQj<gIEkdIg<gIYE]hj]fkIhkd][IIYN<DgQE<gY]
GQhjgQDkQgY] s pI[GIgY] IY E]hj] k[Qj<gQ] GIY dg]GkEj] GIjIgZQ[< k[
[QpIYZS[QZ]d<g<IYdgIEQ]

]hdg]dQ]hE][hkZQG]gIhGIYQZQj<[IYYSZQjIhkdIgQ]gGIIhjIQ[jIgp<Y]
9< fkI [] jI[Gg> hI[jQG] fkI Y< IZdgIh< E]ZIgEQ<YQEI k[ dg]GkEj]
Eks]dgIEQ]d]ghIgIrEIhQp<ZI[jIIYIp<G][<GQIGIhIIE]Zdg<gY]

+]gj<[j]Y<p<Y]g<EQ_[d]gd<gjIGIY]hEYQI[jIhGIY<hE<g<EjIgShjQE<h
GIY dg]GkEj] Y]h dgIEQ]h GI Y]h E]ZdIjQG]gIh s Y]h E]hj]h h][ Y]h
IYIZI[j]h fkI NQW<[ IY Z<gOI[ GI Z<[Q]Dg< E][ IY Ek<Y hI GIDI
Ihj<DYIEIgIYdgIEQ]

k<[G] hI jg<j< GI NQW<g IY dgIEQ] < k[ dg]GkEj] dkIGI[ IZdYI<ghI
D>hQE<ZI[jIjgIhZKj]G]hfkIIhj>[I[Nk[EQ_[GI
‫] ؟‬hE]hj]h
‫< ؟‬E]ZdIjI[EQ<
‫؟‬YZIgE<G]]Y<GIZ<[G<

!Kj]G]hD<h<G]hI[IYE]hj]

/][Y]hZKj]G]hfkIhIE][hQGIg<[Z>h]DWIjQp]hsWkhj]hsjQI[I[
k[ NkIgjI <gg<QO] EkYjkg<Y s h]EQ<Y /Q[ IZD<gO] GIhGI Y<
dIghdIEjQp< GIY Z<gXIjQ[O [] hQIZdgI gIhkYj<[ Y]h Z>h INIEjQp]h
d<g< <YE<[v<g Y]h ]DWIjQp]h GI Y< ]gO<[Qv<EQ_[ s< fkI hI EQ\I[
IhjgQEj<ZI[jI<Y]hE]hjIhGIY<hd<gjIhfkIQ[jIOg<[k[dg]GkEj]s
[]jQI[I[I[EkI[j<Y]hDI[INQEQ]hfkIIYdg]GkEj]I[hkj]j<YQG<G
gId]gj< <Y E]Zdg<G]g [Q Y] fkI Ihj> GQhdkIhj] < d<O<g d<g<
E][hIOkQgY] hj>[ D<h<G]h IrEYkhQp<ZI[jI I[ EgQjIgQ]h GI
Z<rQZQv<EQ_[GIY]hDI[INQEQ]h
 ]hZKj]G]hD<h<G]hI[IYE]hj]dkIGI[EY<hQNQE<ghII[G]hZ]G<YQG<GIh
D>hQE<hIYZKj]G]GIYE]hjIZ>hZ<gOI[sIYGIYdgIEQ]]DWIjQp]

!Kj]G]GIYE]hj]Z>hZ<gOI[
][hQhjI I[ <\<GQg k[ Z<gOI[ GI DI[INQEQ] <Y E]hjI j]j<Y k[Qj<gQ] GIY
dg]GkEj]


]hj]j]j<Yk[Qj<gQ]Þ]hj]hNQW]hÛ]hj]p<gQ<DYIk[Qj<gQ]
1[QG<GIh+g]GkEQG<h


+gIEQ]GIpI[j<Þ]hj]j]j<Yk[Qj<gQ]Û!<gOI[GIDI[INQEQ]h]DgIIYE]hj]

0<ZDQK[dkIGIE<YEkY<ghIIYZ<gOI[h]DgIIYdgIEQ]I[YkO<gGIh]DgIIY
E]hj]GIYdg]GkEj]
 

+gIEQ]GIpI[j<¥+6¦Þ]hj]j]j<Yk[Qj<gQ]¥01¦Û!<gOI[hdgIEQ]pI[j<¥!«+6¦
 +6Þ01Û!«+6

+gIEQ]GIpI[j<¥+6¦Þ]hj]j]j<Yk[Qj<gQ]¥01¦
Â!<gOI[hdgIEQ]pI[j<¥!¦

Y ZKj]G] GIY E]hj] Z>h Z<gOI[ hQZdYQNQE< Y< GIjIgZQ[<EQ_[

GIY dgIEQ] s Ih Zks d]dkY<g <EQYQj< j<ZDQK[ IY E>YEkY] GI
Ek<YfkQIggID<W<]<WkhjII[IYdgIEQ]sYYIp<<dgIEQ]hhQZQY<gIh
I[jgIY]hE]ZdIjQG]gIhEk<[G]j]G]hIYY]hY]<dYQE<[GIZ>h
dIgZQjIfkIIYE]Zdg<G]gE][NSII[IYpI[GIG]gdkIhj]fkI
hIP<Ihj<DYIEQG]k[EgQjIgQ]]DWIjQp]d<g<NQW<gIYdgIEQ]sKhjI
hIg> IY ZQhZ] E][ Q[GIdI[GI[EQ< GIY GIhI] GI <GfkQgQg IY
dg]GkEj]fkIjI[O<IYE][hkZQG]g
!Kj]G]GIYdgIEQ]]DWIjQp]]GIYkZDg<YGIgI[j<DQYQG<G

0g<j<GINQW<gIYdgIEQ]fkIdIgZQjI]DjI[Igk[DI[INQEQ]]p]YkZI[
GIpI[j<hG<G]h+<g<hkGIjIgZQ[<EQ_[dkIGIkjQYQv<ghIIY<[>YQhQh
GIYdk[j]ZkIgj]]GIYkZDg<YGIgI[j<DQYQG<GfkIE][hQhjII[
E<YEkY<g Y< E<[jQG<G GI dg]GkEj] fkI P< GI pI[GIghI < k[
GIjIgZQ[<G] dgIEQ] d<g< EkDgQg Y< j]j<YQG<G GI Y]h E]hj]h NQW]h s
p<gQ<DYIhQ[EkggQG]hI[Y<N<DgQE<EQ_[spI[j<GIYdg]GkEj]

Y dk[j] I[ IY fkI hI QOk<Y<[ Y]h Q[OgIh]h E][ Y]h E]hj]h j]j<YIh
GIjIgZQ[< IY [mZIg] GI k[QG<GIh pI[GQG<h fkI P<EI EIg] IY
DI[INQEQ]]DjI[QG]d<gjQgGIIhjIdk[j]E]ZQI[v<[<OI[Ig<ghI
DI[INQEQ]h d]g GID<W] hI Q[EkggI I[ dKgGQG<h hjI dk[j] Ih IY
GI[]ZQ[<G]dk[j]ZkIgj]]kZDg<YGIgI[j<DQYQG<G
 

[OgIh]hÞ]hj]h0]j<YIh+«-ÞÛ61«-

][GI+Þ+gIEQ]
-Þ6]YkZI[GIpI[j<h¥I[k[QG<GIh¦
Þ]hj]NQW]hj]j<YIh
61Þ]hj]p<gQ<DYIk[Qj<gQ]


6]YkZI[GIpI[j<h¥-¦Þ]hj]hNQW]hj]j<YIh¥¦
+gIEQ]¥+¦]hj]p<gQ<DYIk[Qj<gQ]¥61¦


Y <[>YQhQh GIY dk[j] ZkIgj] dkIGI kjQYQv<ghI j<ZDQK[ d<g<

GIjIgZQ[<g
 IY dgIEQ] fkI GIDIgS< NQW<ghI d<g< <YE<[v<g Y]h
]DWIjQp]hGIpI[j<sgI[j<DQYQG<GdgIpQhj]hIhGIEQghIgI<YQv<IY
<[>YQhQh GI Z<[Ig< fkI Y]h Q[OgIh]h [] h_Y] EkDg<[ Y]h E]hj]h
j]j<YIhhQ[]j<ZDQK[k[GIjIgZQ[<G][QpIYGIDI[INQEQ]h
 

[OgIh]hÞ]hj]h0]j<YIhÛI[INQEQ]h+«-ÞÛ61«-Û

][GI+Þ+gIEQ]
-Þ6]YkZI[GIpI[j<h¥I[k[QG<GIh¦
Þ]hj]NQW]hj]j<YIh
61Þ]hj]p<gQ<DYIk[Qj<gQ]
ÞI[INQEQ]h


 +gIEQ]¥+¦Þ]hj]hNQW]hj]j<YIh¥¦ÛI[INQEQ]hÛ]hj]6<gQ<DYI1[Qj<gQ]¥61¦
6]YkZI[GI6I[j<h¥-¦


]hdg]EIGQZQI[j]hGINQW<EQ_[GIYdgIEQ]D<h<G]hI[Y]hE]hj]hjQI[I[

IYQ[E][pI[QI[jIGI[]E][jIZdY<gY<gIhdkIhj<GIY<GIZ<[G<[QGIY<

E]ZdIjI[EQ< NgI[jI < p<gQ<EQ][Ih GIY dgIEQ] /Q[ IZD<gO] dIgZQjI[
INIEjk<gk[<[>YQhQhGIhI[hQDQYQG<GGIYdgIEQ]NgI[jI<E<ZDQ]hI[Y<h
dgIpQhQ][IhGIpI[j<hsDI[INQEQ]h
 !Kj]G]hD<h<G]hI[Y<E]ZdIjI[EQ<

[Ihj]hZKj]G]hY<gINIgI[EQ<d<g<NQW<gIYdgIEQ]IhY<<Ejk<EQ_[GIY<
E]ZdIjI[EQ< Z>h fkI Y]h E]hj]h dg]dQ]h ] IY E]Zd]gj<ZQI[j] GI
ZIgE<G] /Q[ IZD<gO] Y]h E]hj]h Z<gE<[ IY dgIEQ] ZS[QZ] <Y fkI hI
dkIGIpI[GIgIYdg]GkEj]
[ OI[Ig<Y Y<h IZdgIh< NQW<g>[ k[ dgIEQ] hQZQY<g <Y Ihj<DYIEQG] I[ IY
hIEj]g h<Yp] fkI d]hI<[ <YOk[< pI[j<W< ] GIhpI[j<W< I[ E<YQG<G
GQhd][QDQYQG<G GQhjgQDkEQ_[] hIgpQEQ]h E]ZdYIZI[j<gQ]hI[ Eks] E<h]
NQW<g>[dgIEQ]hd]gI[EQZ<]d]gGID<W]gIhdIEjQp<ZI[jI

1[< hQjk<EQ_[ E]ZdIjQjQp< d<gjQEkY<g Y< E][hjQjksI Y< YQEQj<EQ_[ ]
E][Ekgh]fkIhIG<I[Y<E][hjgkEEQ_[sI[Y<E][jg<j<EQ_[dmDYQE<I[Y<
fkIO<[<IYE][Ekgh]Y<IZdgIh<fkI]NgIvE<IYZI[]gdgIEQ]hQIZdgI
fkIhIEkZdY<[Y<hE][GQEQ][IhIhjQdkY<G<h
 !Kj]G]hD<h<G]hI[IYZIgE<G]]Y<GIZ<[G<

Y<[>YQhQhGIY<GIZ<[G<IhjkGQ<Y<gIY<EQ_[fkIhIG<I[jgIY]hdgIEQ]hGI
Y]h dg]GkEj]h s Y<h E<[jQG<GIh fkI hI GIZ<[G<[ d]g d<gjI GI Y]h
E][hkZQG]gIh +<g< IYY] kjQYQv< IY E][EIdj] GI IY<hjQEQG<G fkI ZQGI Y<
gIY<EQ_[ I[jgI Y<h p<gQ<EQ][Ih gIY<jQp<h I[ Y<h E<[jQG<GIh GIZ<[G<G<h GI
dg]GkEj]sY<hp<gQ<EQ][IhgIY<jQp<hI[hkhdgIEQ]h


Y<hjQEQG<GGIY<IZ<[G<Þ6<gQ<EQ][IhgIY<jQp<hI[Y<hE<[jQG<GIhGIZ<[G<G<hGIdg]GkEj]
6<gQ<EQ][IhgIY<jQp<hI[hkdgIEQ]

k<[G]Y]hE][hkZQG]gIhh][ZkshI[hQDYIh<YdgIEQ]k[YQOIg]Q[EgIZI[j]

I[ IY dgIEQ] GIY dg]GkEj] dkIGI dg]p]E<g E<SG<h Zks QZd]gj<[jIh I[ Y<h
pI[j<h s k[< dIfkI\< GQhZQ[kEQ_[ dkIGI <kZI[j<gY<h [ Ihj]h E<h]h Y<
IY<hjQEQG<GGIY<GIZ<[G<G<g>p<Y]gIhhkdIgQ]gIh<Y<k[QG<GsGQgIZ]hfkI
Y<GIZ<[G<IhIY>hjQE<

[ E<ZDQ] Ek<[G] Y]h E][hkZQG]gIh h][ d]E] hI[hQDYIh <Y dgIEQ]
GQgIZ]h fkIY< GIZ<[G< Ih gSOQG<] Q[IY>hjQE< s< fkI hI ]DjQI[I[
p<Y]gIhQ[NIgQ]gIh<Y<k[QG<Gd<g<Y<IY<hjQEQG<G¥+]gIWIZdY]I[IY
E<h]GIDQI[IhGIdgIhjQOQ]dIgNkZIhNY]gIhW]s<h¦

<Ekgp<GIGIZ<[G<ZkIhjg<IYp]YkZI[dg]D<DYIGIE]Zdg<<[jI
GQhjQ[j]h p<Y]gIh GI dgIEQ]h s pQI[I G<G< d]g Y<h gI<EEQ][Ih GI Y]h
ZmYjQdYIhE][hkZQG]gIhE][GQNIgI[jIhhI[hQDQYQG<GIh<[jIIYdgIEQ]
< <dYQE<EQ_[ GI IhjI ZKj]G] d<g< E<YEkY<g IY dgIEQ] GIY dg]GkEj]
gIfkQIgIE][]EIgdgIpQ<ZI[jIEk>YIhY<IY<hjQEQG<GGIY<GIZ<[G<
NQW<[G] IY dgIEQ] Z>h <GIEk<G] < Y< hI[hQDQYQG<G < Y]h dgIEQ]h
GIjIEj<G</Q[IZD<gO]I[Y<dg>EjQE<Ihj]dkIGIYYIO<g<hIgZks
E]ZdYQE<G] Y] fkI P<EI GQNSEQY IZdYI<g IhjI ZKj]G] d<g< NQW<g Y]h
dgIEQ]h

 /0.0/+.$/
<hIhjg<jIOQ<hGINQW<EQ_[GIdgIEQ]hh][k[E][Wk[j]GI[]gZ<hs
N]gZ<h GI <Ejk<g E][ Y< p<gQ<DYI dgIEQ] fkI p<[ I[E<ZQ[<G<h <
GQhjQ[j]h ]DWIjQp]h fkI GIDI[ hIg <E]gGIh E][ Y]h ]DWIjQp]h
OI[Ig<YIhGIY<IZdgIh<E][jQ[k<EQ_[hI<D]gG<gIZ]hGQhjQ[j<h
Ihjg<jIOQ<hfkIdkIGI[hIgEY<hQNQE<G<hGIhGIGQpIgh<hdIghdIEjQp<h
Ihjg<jIOQ<h GQNIgI[EQ<YIh Ihjg<jIOQ<h d<g< dg]GkEj]h [kIp]h
Ihjg<jIOQ<hd<g<YS[I<hGIdg]GkEj]h

‫ؚ‬hjg<jIOQ<hGQNIgI[EQ<YIh
0g<j<[ GI IrdY]j<g Y< PIjIg]OI[IQG<G GI Y]h E][hkZQG]gIh d<g<
Q[EgIZI[j<gIYp]YkZI[GIpI[j<hsDI[INQEQ]h[IhjIhI[jQG]hI
pI[GI IY ZQhZ] dg]GkEj] < dgIEQ]h GQhjQ[j]h hIOm[ hQjk<EQ][Ih
Z]ZI[j]hGIYjQIZd]E<g<EjIgShjQE<hGIYEYQI[jIIjE[jgIIYY<hhI
dkIGI[GIhj<E<gY<hhQOkQI[jIh

+gIEQ]h NQW]h IY dg]GkEj] hI pI[GI <Y ZQhZ] dgIEQ] s E][GQEQ][Ih
¥IWhIG<I[dg]GkEj]hGIE]Zdg<NgIEkI[jIsdgIEQ]hD<W]hE]Z]
dkIGIhIgk[dIgQ_GQE]¦
+gIEQ]hp<gQ<DYIhIrQhjINYIrQDQYQG<GI[Y<Ek<[jS<GIYdgIEQ]sI[Y<h
E][GQEQ][IhGIpI[j<¥IWhIG<I[dg]GkEj]hI[Y]hfkIIYdgIEQ]Ih
]DWIj] GI [IO]EQ<EQ_[ I[ E<G< jg<[h<EEQ_[ h]YQI[G] hIg IhjI
D<hj<[jIIYIp<G]E]Z]IhIYE<h]GIY<hpQpQI[G<h]<kj]Z_pQYIh¦
IhEkI[j] d]g E<[jQG<G hI <dYQE< k[< gIGkEEQ_[ I[ IY dgIEQ]
k[Qj<gQ] <Y E]Zdg<G]g GI k[ dg]GkEj] fkI <GfkQIgI k[< E<[jQG<G
hkdIgQ]g < Y< []gZ<Y ¥IW GIhEkI[j] fkI hI <dYQE< I[ Y<h
N]j]E]dQ<G]g<hhIOm[Y<E<[jQG<GGIE]dQ<hgI<YQv<G<h¦
IhEkI[j] d]g dg][j] d<O] hkd][I k[< gIGkEEQ_[ I[ IY dgIEQ]
INIEjk<G<<YE]Zdg<G]gfkId<O<<YE][j<G]]<YE<D]GId]E]hGS<h
¥IW ]gO<[QhZ]h dmDYQE]h fkI ]NgIEI[ GIhEkI[j]h < <fkIYY]h
EQkG<G<[]hfkI<D][I[hkhQZdkIhj]hhQ[GIZ]g<¦
dY<v<ZQI[j] GIY d<O] GQNIgQZQI[j] GIY d<O] GIY QZd]gjI GI k[<
E]Zdg<pI[j< Gkg<[jI k[ dIgQ]G] Ihj<DYIEQG] E][ k[] ] p<gQ]h
pI[EQZQI[j]h s Ihj<DYIEQI[G] ] [] k[ gIE<gO] d]g Q[jIgIhIhh]DgIIY
QZd]gjI<dY<v<G]¥IWY<Z<s]gS<GIjQI[G<hGIZkIDYIh]NgIEI[d<O<g
QZd]gjIhhkdIgQ]gIh<EQIgj<hE<[jQG<GIh<dY<v]h¦
IhEkI[j]h <YI<j]gQ]h ¥]NIgj<h¦ gIGkEEQ_[ GIY dgIEQ] I[ jQIZd]h ]
YkO<gIh GIjIgZQ[<G]h hQ[ E][]EQZQI[j] dgIpQ] GI j<Y GIhEkI[j] d]g
d<gjIGIYE][hkZQG]g
IhEkI[j]h I[ hIOk[G] ZIgE<G] gIGkEEQ][Ih GIY dgIEQ] fkI h]Y]
<NIEj<[ < <fkIYY]h fkI EkZdYI[ GIjIgZQ[<G<h E][GQEQ][Ih ¥IW Y]h
WkDQY<G]h GQhNgkj<[ GI GIhEkI[j]h I[ Y< Z<s]g d<gjI GI Y]h hIgpQEQ]h
dmDYQE]h¦
+gIEQ]h GI dg]NIhQ][<YIh dgIEQ]h Ihj<[G<gQv<G]h d]g hIgpQEQ]h
IhdIESNQE]h E][ Q[GIdI[GI[EQ< GIY jQIZd] gIfkIgQG] GI <jI[EQ_[ <Y
EYQI[jI¥IWY<hE][hkYj<hZKGQE<hGI<D]O<G]h<hIh]gIhIjE¦
 +gIEQ]hKjQE]hdgIEQ]hGQhjQ[j]hhIOm[IYNQ[h]EQ<YGIYDQI[pI[GQG]]
Y< E<d<EQG<G GI d<O] GIY EYQI[jI ¥IW Y]h ZIGQE<ZI[j]h IhI[EQ<YIh
hkIYI[ jI[Ig k[]h dgIEQh D<W]h ZQI[jg<h fkI dg]GkEj]h E]Z] IY
<YE]P]Y]IYj<D<E]hIh]DgIE<gO<[E][QZdkIhj]h¦
‫ؚ‬hjg<jIOQ<hd<g<dg]GkEj]h[kIp]h
k<[G]k[dg]GkEj]hIP<YY<I[Y<hdgQZIg<hN<hIhGIYEQEY]GIpQG<
hIdkIGI[hIOkQgG]hIhjg<jIOQ<hGIdgIEQ]
+gIEQ]hGIQ[jg]GkEEQ_[]dI[Ijg<EQ_[E][YYIp<NQW<gdgIEQ]hD<W]h
GIhGIIYdgQ[EQdQ]d<g<E][hIOkQgY<Z<s]gdI[Ijg<EQ_[GIYZIgE<G]
¥IWhIG<I[dg]GkEj]hI[Y]hfkIhIfkQIgIN]ZI[j<gY<dgkID<sIY
E][hkZ]E]Z]IYY<[v<ZQI[j]GI[kIp<hO<hI]h<h¦hj<Ihjg<jIOQ<
hIkjQYQv<Ek<[G]Y]fkIhIdgIjI[GIIh
$DjI[Igk[<<Yj<Ek]j<GIZIgE<G]<E]gj]dY<v][GkEQg<Y<
dgkID<GIYdg]GkEj]
1jQYQv<gIYdgIEQ]E]Z]<gZ<GIGINI[h<E][jg<Y<E]ZdIjI[EQ<
 +gIEQ]h GI j<ZQv<G] Og<Gk<Y ] GIh[<j<G] hkd][I NQW<g k[ dgIEQ] <Yj]
E][k[<<Yj<Q[pIghQ_[I[dg]Z]EQ_[d<g<<jg<Ig<YOgkIh]GIYZIgE<G]I
Qg D<W<[G] d<kY<jQ[<ZI[jI IY dgIEQ] d<g< <jg<Ig YkIO] < Y]h ]jg]h
hIOZI[j]h ¥IW hI G< I[ dg]GkEj]h Q[jI[hQp]h I[ jIE[]Y]OS< E]Z]
pQGI]E][h]Y<hjIYIpQh]gIhZ_pQYIh]gGI[<G]gIhIjE¦hj<Ihjg<jIOQ<Ih
<E][hIW<DYIEk<[G]hIG<[Y<hhQOkQI[jIhEQgEk[hj<[EQ<h
/][dg]GkEj]hQ[[]p<G]gIhsGQNSEQYIhGIQZQj<g
/IDkhE<k[<gIEkdIg<EQ_[g>dQG<GIY<Q[pIghQ_[

‫ؚ‬hjg<jIOQ<hd<g<YS[I<hGIdg]GkEj]
IDIE][hQGIg<ghIIYDI[INQEQ]OY]D<YGIY<Ihjg<jIOQ<s[]h]Y]IYGIE<G<
k[]GIY]hdg]GkEj]hfkIY<Q[jIOg<[0<ZDQK[P<GIjI[IghII[EkI[j<Y<
gI<EEQ_[ IrQhjI[jI I[jgI Y<h GIZ<[G<h GI Y]h GQhjQ[j]h dg]GkEj]h [jgI
IYY<hGIhj<E<[Y<hhQOkQI[jIh
£ SGIg GI dIgGQG<hE][hQhjII[ jI[Igk[] ] G]hdg]GkEj]hfkI [] []h
GI[ DI[INQEQ] ] Q[EYkh] []h GI[ dKgGQG<h d<g< Y<[v<g ]jg]h dg]GkEj]h
Z>hgI[j<DYIhsGIdgIEQ]Z<s]g
+gIEQ]GIYd<fkIjIEk<[G]hIjg<j<GINQW<gIYdgIEQ]<dg]GkEj]h
GIY<YS[I<fkIh][E]ZdYIZI[j<gQ]h¥IWY<hZ<gE<hGIE]hZKjQE]h
hkIYI[ <\<GQg dg]GkEj]h E]ZdYIZI[j<gQ]h GI ZI[]g GIZ<[G< <
hkh dg]GkEj]h IhjgIYY< d<g< Z]jQp<g hk dgkID< d]g d<gjI GIY
E][hkZQG]g¦
+gIEQ]hGI dg]GkEj]h E<kjQp]h I[ Y]hE<h]hI[ fkI Y]hdg]GkEj]h
E]ZdYIZI[j<gQ]h h][ <Dh]Ykj<ZI[jI [IEIh<gQ]h d<g< kjQYQv<g IY
dgQ[EQd<YhINQW<k[dgIEQ]D<W]<YdgQ[EQd<Yd<g<IhjQZkY<ghkE]Zdg<
s<hIOkg<g<hSY<GIZ<[G<GIY]hdg]GkEj]hE]ZdYIZI[j<gQ]h¥IWIY
E<h]GIY<jQ[j<GIY<QZdgIh]g<¦
£ +gIEQ] E][ G]h d<gjIh GQpQGQg IY dgIEQ] GIY hIgpQEQ] I[ G]h k[<
d<gjINQW<¥Ek]j<GI<D][]¦s]jg<p<gQ<DYII[Nk[EQ_[GIhkkh]¥IW
hIgS<IYE<h]GIY<hE]Zd<\S<hjIYIN_[QE<h]IYKEjgQE<h¦
£+gIEQ]m[QE]k[ZQhZ]dgIEQ]d<g<j]G]hY]hdg]GkEj]hpI[GQG]h
¥IWY]hIhj<DYIEQZQI[j]hGI¹Â¹Ãs¹Ä¦
‫ؚ‬hjg<jIOQ<hGIdgIEQ]hdhQE]Y_OQE]h
[Y<NQW<EQ_[GIdgIEQ]hIhj<[QZd]gj<[jIjI[IgI[EkI[j<IYp<Y]ggI<Ys
]DWIjQp]GIYdg]GkEj]fkIpQI[IG<G]d]gY]hE]hj]hE]Z]IYp<Y]gfkIYI
<jgQDksI[ Y]h E][hkZQG]gIh hj<h GIh<gg]YY<[ k[ dgIEQ] d<g< IY dg]GkEj]
<E]gGIE][IYp<Y]gdIgEQDQG]Q[EQGQI[G]IhdIEQ<YZI[jII[Y<hgI<EEQ][Ih
IZ]EQ][<YIhGIY]hE][hkZQG]gIhd<g<IhjQZkY<gY<E]Zdg<GIYdg]GkEj]
Y dgIEQ] GI k[ dg]GkEj] GI E][hkZ] NgIEkI[jI fkI hkd][O< k[
GIhIZD]Yh] gIGkEQG] Ih d]hQDYI fkI YYIOkI < E][pIgjQghI I[ k[ dgIEQ]
<E]hjkZDg<G] ] P<DQjk<Y fkI E]Zd<gjI[ j]G<h ] Y< Og<[ Z<s]gS< GI
Z<gE<h fkI E][EkggI[ I[ IY ZIgE<G] hjI dgIEQ] Ihj> <h]EQ<G] < Y<h
Z][IG<hNg<EEQ][<gQ<hIrQhjI[jIhsdkIGIhIgGQNSEQYGIZ]GQNQE<g
1[dgIEQ]gIG][GI<G]OI[Ig<YZI[jId]g<ggQD<G<Y<QZdgIhQ_[GIfkIhI
jg<j<GIk[dg]GkEj]]hIgpQEQ]GIE<jIO]gS<hkdIgQ]g]GIdgIhjQOQ]¥IWIh
IY E<h] GI ZkEP]h Ihj<DYIEQZQI[j]h O]kgZIj Eks]h dgIEQ]h hkIYI[
E]Zd][IghIGIEQNg<hgIG][G<h¦
1[dgIEQ] <Yj]hI<h]EQ<d]g Y]OI[Ig<Y <k[ dg]GkEj]]hIgpQEQ]G
E<YQG<G hj< Ihjg<jIOQ< GI dgIEQ] GI dgIhjQOQ] hIg> INIEjQp< hQIZdgI
fkI IY E][hkZQG]g dIgEQD< GI <YOm[ Z]G] Y< hkdIgQ]gQG<G GI j<YI
dg]GkEj]h
Y dgIEQ] GI gINIgI[EQ< Ih k[ dgIEQ] Ihj>[G<g E][jg< IY fkI Y]
E][hkZQG]gIh E]Zd<g<[ Y]h dgIEQ]h gI<YIh GI Y]h dg]GkEj]h Eks
E]Zdg< E][hQGIg<[ hjI Ihj>[G<g dkIGI Ihj<g D<h<G] I[ dgIEQ]
<[jIgQ]gIhGIY<Z<gE<]I[]jg]hdgIEQ]hGIY<jQI[G<YdgIEQ]Z>
D<W]Ihk[QZd]gj<[jIdk[j]GIgINIgI[EQ<
 06
1[QgE][NYIEP<h

 +1   hZIGQG]d]gY<IY<hjQEQG<G

+1«  [EYksI[Y<gI<YQv<EQ_[GI
  +.$« GIhEkI[j]h<YI<j]gQ]h
  0$   QhZQ[kQgY<hI[hQDQYQG<GGIY<
+.$/$.  GIZ<[G<E][gIhdIEj]<Y
!"« dgIEQ]
 //0.0/  0QI[IgIdIgEkhQ][Ih
+.$/ dhQE]Y_OQE<hh]DgIIY
." /« E][hkZQG]g
GI[jQNQfkIEk<YGIY<hhQOkQI[jIhIhE]ggIEj<

Â <Ihjg<jIOQ<GIY]hdgIEQ]hdhQE]Y_OQE]hhkd][IfkI
< 1[dgIEQ]<Yj]IhhQ[_[QZ]GIE<YQG<G
D ]hdgIEQ]hQZd<gIhh][<dg]dQ<G]hd<g<dg]GkEj]hfkIfkQIg<hdgIhjQOQ<ghI
E ]hdgIEQ]h<E]hjkZDg<G]hE]ggIhd][GI[<dg]GkEj]hGIE]Zdg<Ihd]g>GQE<GI
dgIEQ]IYIp<G]
Ã ]hN<Ej]gIhIrjIg[]hI[Y<NQW<EQ_[GIdgIEQ]hh][
< !IgE<G]sE]ZdIjI[EQ<
D !<gE] IO<Y
E QEY]GIpQG<GIYdg]GkEj]
G sh][E]ggIEj<h
Ä[GQfkIEk<YIhGIY<hhQOkQI[jIh<NQgZ<EQ][Ihh][Ihjg<jIOQ<hGIdgIEQ]h
I QNIgI[EQ<YIh
N +gIEQ]hdg]NIhQ][<YIh
O +<g<dg]GkEj]h[kIp]h
P +<g<YS[I<GIdg]GkEj]h

Å <Ihjg<jIOQ<GIdI[Ijg<EQ_[IhIhdIEQ<YZI[jI<dYQE<DYIEk<[G]
Q <GIZ<[G<IhIY>hjQE<<Y<dg]Z]EQ_[
W Ydg]GkEj]Ihj<dg]jIOQG]d]gd<jI[jIh
X /IdIghQOkIY<gIEkdIg<EQ_[GIY<Q[pIghQ_[<Y<gO]dY<v]
Y rQhjIY<d]hQDQYQG<GGII[jg<G<GI[kIp]hE]ZdIjQG]gIh