Translation of Legal Documents

Hướng dẫn ôn tập kiểm tra học phần

Phần Trắc nghiệm: Kiểm tra dịch các thuật ngữ, cụm từ (tham khảo phần ví dụ bên dưới)
Từ Anh sang Việt:
- US-VN BTA (chapter 1, Articles 1 &2 )
https://trungtamwto.vn/hiep-dinh-khac/209-hiep-dinh-ve-quan-he-thuong-mai-giua-
cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-hop-chung-quoc-hoa-ky-
- CPTPP (Articles 4.2 & 20.15)
https://trungtamwto.vn/chuyen-de/10835-van-kien-hiep-dinh-cptpp
- UNFCCC (Goals of Kyoto Protocol, Paris Agreement, & Glasgow Climate Pact)
https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement
https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement/nationally-determined-
contributions-ndcs
https://unfccc.int/most-requested/key-aspects-of-the-paris-agreement
- Contracts – contract for sale of goods, service agreement (definition, parties, payment,
taxation, force majeure, execution, settlement of disputes, applicable law, liabilities,
etc.)
Từ Việt sang Anh:
- Nguồn luật Việt Nam
- Luật đầu tư – Chương 1, Điều 3
- Luật sở hữu trí tuệ - Điều 3 & 4
- Kế hoạch quốc gia thích ứng với biến đổi khí hậu (1055/QĐ-TTg)
https://vanban.chinhphu.vn/default.aspx?pageid=27160&docid=200561
Phần dịch văn bản: dịch một đoạn văn bản ngắn (Xem ví dụ bên dưới)
Từ Anh sang Việt:
- most-favored nation, national treatment, including tariff rate quotas
- Giải quyết tranh chấp (liên quan đến việc thực hiện các hiệp ước thương mại đa
phương)

Từ Việt sang Anh:

- giới thiệu VB luật VN
- dịch tin liên quan đến dệt may Việt Nam trong FTA
http://www.vietnamtextile.org.vn/nang-tam-gia-tri-det-may-xanh-hoa-de-tang-tinh-
canh-tranh_p1_1-1_2-1_3-597_4-6953.html
https://vietnamnews.vn/economy/1169580/garment-industry-goes-green.html
Greening the textiles industry in Vietnam
The Vietnam Textile and Apparel Association (VITAS) has set a goal of “going green”
with a plan that:

a. By 2023, the industry would reduce energy consumption by 15% and water
consumption by 20%. By 2030, the industry would become more sustainable with 30
international brands.
- dịch tin liên quan đến việc cam kết thực hiện net zero