Digital Human Modeling and

Applications in Health Safety

Ergonomics and Risk Management
Human Communication Organization
and Work 11th International Conference
DHM 2020 Held as Part of the 22nd HCI
International Conference HCII 2020
Copenhagen D Vincent G. Duffy
Visit to download the full and correct content document:
https://textbookfull.com/product/digital-human-modeling-and-applications-in-health-saf
ety-ergonomics-and-risk-management-human-communication-organization-and-work-
11th-international-conference-dhm-2020-held-as-part-of-the-22nd-hci-in/
 Vincent G. Duffy (Ed.)

Digital Human Modeling

and Applications
LNCS 12199

in Health, Safety, Ergonomics

and Risk Management
Human Communication, Organization and Work
11th International Conference, DHM 2020
Held as Part of the 22nd HCI International Conference, HCII 2020
Copenhagen, Denmark, July 19–24, 2020, Proceedings, Part II
Lecture Notes in Computer Science 12199

Founding Editors
Gerhard Goos
Karlsruhe Institute of Technology, Karlsruhe, Germany
Juris Hartmanis
Cornell University, Ithaca, NY, USA

Editorial Board Members

Elisa Bertino
Purdue University, West Lafayette, IN, USA
Wen Gao
Peking University, Beijing, China
Bernhard Steffen
TU Dortmund University, Dortmund, Germany
Gerhard Woeginger
RWTH Aachen, Aachen, Germany
Moti Yung
Columbia University, New York, NY, USA
More information about this series at http://www.springer.com/series/7409
Vincent G. Duffy (Ed.)

Digital Human Modeling

and Applications
in Health, Safety, Ergonomics
and Risk Management
Human Communication, Organization
and Work
11th International Conference, DHM 2020
Held as Part of the 22nd HCI International Conference, HCII 2020
Copenhagen, Denmark, July 19–24, 2020
Proceedings, Part II

123
Editor
Vincent G. Duffy
Purdue University
West Lafayette, IN, USA

ISSN 0302-9743 ISSN 1611-3349 (electronic)

Lecture Notes in Computer Science
ISBN 978-3-030-49906-8 ISBN 978-3-030-49907-5 (eBook)
https://doi.org/10.1007/978-3-030-49907-5
LNCS Sublibrary: SL3 – Information Systems and Applications, incl. Internet/Web, and HCI

© Springer Nature Switzerland AG 2020

This work is subject to copyright. All rights are reserved by the Publisher, whether the whole or part of the
material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation,
broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission or information
storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology now
known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publication
does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant
protective laws and regulations and therefore free for general use.
The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this book are
believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authors or the editors
give a warranty, express or implied, with respect to the material contained herein or for any errors or
omissions that may have been made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictional claims in
published maps and institutional affiliations.

This Springer imprint is published by the registered company Springer Nature Switzerland AG
The registered company address is: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland
 Foreword

The 22nd International Conference on Human-Computer Interaction, HCI International

2020 (HCII 2020), was planned to be held at the AC Bella Sky Hotel and Bella Center,
Copenhagen, Denmark, during July 19–24, 2020. Due to the COVID-19 coronavirus
pandemic and the resolution of the Danish government not to allow events larger than
500 people to be hosted until September 1, 2020, HCII 2020 had to be held virtually. It
incorporated the 21 thematic areas and affiliated conferences listed on the following
page.
A total of 6,326 individuals from academia, research institutes, industry, and gov-
ernmental agencies from 97 countries submitted contributions, and 1,439 papers and
238 posters were included in the conference proceedings. These contributions address
the latest research and development efforts and highlight the human aspects of design
and use of computing systems. The contributions thoroughly cover the entire field of
human-computer interaction, addressing major advances in knowledge and effective
use of computers in a variety of application areas. The volumes constituting the full set
of the conference proceedings are listed in the following pages.
The HCI International (HCII) conference also offers the option of “late-breaking
work” which applies both for papers and posters and the corresponding volume(s)
of the proceedings will be published just after the conference. Full papers will be
included in the “HCII 2020 - Late Breaking Papers” volume of the proceedings to be
published in the Springer LNCS series, while poster extended abstracts will be included
as short papers in the “HCII 2020 - Late Breaking Posters” volume to be published in
the Springer CCIS series.
I would like to thank the program board chairs and the members of the program
boards of all thematic areas and affiliated conferences for their contribution to the
highest scientific quality and the overall success of the HCI International 2020
conference.
This conference would not have been possible without the continuous and unwa-
vering support and advice of the founder, Conference General Chair Emeritus and
Conference Scientific Advisor Prof. Gavriel Salvendy. For his outstanding efforts,
I would like to express my appreciation to the communications chair and editor of
HCI International News, Dr. Abbas Moallem.

July 2020 Constantine Stephanidis

 HCI International 2020 Thematic Areas
and Affiliated Conferences

Thematic areas:
• HCI 2020: Human-Computer Interaction
• HIMI 2020: Human Interface and the Management of Information
Affiliated conferences:
• EPCE: 17th International Conference on Engineering Psychology and Cognitive
Ergonomics
• UAHCI: 14th International Conference on Universal Access in Human-Computer
Interaction
• VAMR: 12th International Conference on Virtual, Augmented and Mixed Reality
• CCD: 12th International Conference on Cross-Cultural Design
• SCSM: 12th International Conference on Social Computing and Social Media
• AC: 14th International Conference on Augmented Cognition
• DHM: 11th International Conference on Digital Human Modeling and Applications
in Health, Safety, Ergonomics and Risk Management
• DUXU: 9th International Conference on Design, User Experience and Usability
• DAPI: 8th International Conference on Distributed, Ambient and Pervasive
Interactions
• HCIBGO: 7th International Conference on HCI in Business, Government and
Organizations
• LCT: 7th International Conference on Learning and Collaboration Technologies
• ITAP: 6th International Conference on Human Aspects of IT for the Aged
Population
• HCI-CPT: Second International Conference on HCI for Cybersecurity, Privacy and
Trust
• HCI-Games: Second International Conference on HCI in Games
• MobiTAS: Second International Conference on HCI in Mobility, Transport and
Automotive Systems
• AIS: Second International Conference on Adaptive Instructional Systems
• C&C: 8th International Conference on Culture and Computing
• MOBILE: First International Conference on Design, Operation and Evaluation of
Mobile Communications
• AI-HCI: First International Conference on Artificial Intelligence in HCI
 Conference Proceedings Volumes Full List

1. LNCS 12181, Human-Computer Interaction: Design and User Experience (Part I),
edited by Masaaki Kurosu
2. LNCS 12182, Human-Computer Interaction: Multimodal and Natural Interaction
(Part II), edited by Masaaki Kurosu
3. LNCS 12183, Human-Computer Interaction: Human Values and Quality of Life
(Part III), edited by Masaaki Kurosu
4. LNCS 12184, Human Interface and the Management of Information: Designing
Information (Part I), edited by Sakae Yamamoto and Hirohiko Mori
5. LNCS 12185, Human Interface and the Management of Information: Interacting
with Information (Part II), edited by Sakae Yamamoto and Hirohiko Mori
6. LNAI 12186, Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics: Mental
Workload, Human Physiology, and Human Energy (Part I), edited by Don Harris
and Wen-Chin Li
7. LNAI 12187, Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics: Cognition and
Design (Part II), edited by Don Harris and Wen-Chin Li
8. LNCS 12188, Universal Access in Human-Computer Interaction: Design
Approaches and Supporting Technologies (Part I), edited by Margherita Antona
and Constantine Stephanidis
9. LNCS 12189, Universal Access in Human-Computer Interaction: Applications and
Practice (Part II), edited by Margherita Antona and Constantine Stephanidis
10. LNCS 12190, Virtual, Augmented and Mixed Reality: Design and Interaction
(Part I), edited by Jessie Y. C. Chen and Gino Fragomeni
11. LNCS 12191, Virtual, Augmented and Mixed Reality: Industrial and Everyday
Life Applications (Part II), edited by Jessie Y. C. Chen and Gino Fragomeni
12. LNCS 12192, Cross-Cultural Design: User Experience of Products, Services, and
Intelligent Environments (Part I), edited by P. L. Patrick Rau
13. LNCS 12193, Cross-Cultural Design: Applications in Health, Learning,
Communication, and Creativity (Part II), edited by P. L. Patrick Rau
14. LNCS 12194, Social Computing and Social Media: Design, Ethics, User Behavior,
and Social Network Analysis (Part I), edited by Gabriele Meiselwitz
15. LNCS 12195, Social Computing and Social Media: Participation, User Experience,
Consumer Experience, and Applications of Social Computing (Part II), edited by
Gabriele Meiselwitz
16. LNAI 12196, Augmented Cognition: Theoretical and Technological Approaches
(Part I), edited by Dylan D. Schmorrow and Cali M. Fidopiastis
17. LNAI 12197, Augmented Cognition: Human Cognition and Behaviour (Part II),
edited by Dylan D. Schmorrow and Cali M. Fidopiastis
x Conference Proceedings Volumes Full List

18. LNCS 12198, Digital Human Modeling and Applications in Health, Safety,
Ergonomics and Risk Management: Posture, Motion and Health (Part I), edited
by Vincent G. Duffy
19. LNCS 12199, Digital Human Modeling and Applications in Health, Safety,
Ergonomics and Risk Management: Human Communication, Organization and
Work (Part II), edited by Vincent G. Duffy
20. LNCS 12200, Design, User Experience, and Usability: Interaction Design (Part I),
edited by Aaron Marcus and Elizabeth Rosenzweig
21. LNCS 12201, Design, User Experience, and Usability: Design for Contemporary
Interactive Environments (Part II), edited by Aaron Marcus and Elizabeth
Rosenzweig
22. LNCS 12202, Design, User Experience, and Usability: Case Studies in Public and
Personal Interactive Systems (Part III), edited by Aaron Marcus and Elizabeth
Rosenzweig
23. LNCS 12203, Distributed, Ambient and Pervasive Interactions, edited by Norbert
Streitz and Shin’ichi Konomi
24. LNCS 12204, HCI in Business, Government and Organizations, edited by Fiona
Fui-Hoon Nah and Keng Siau
25. LNCS 12205, Learning and Collaboration Technologies: Designing, Developing
and Deploying Learning Experiences (Part I), edited by Panayiotis Zaphiris and
Andri Ioannou
26. LNCS 12206, Learning and Collaboration Technologies: Human and Technology
Ecosystems (Part II), edited by Panayiotis Zaphiris and Andri Ioannou
27. LNCS 12207, Human Aspects of IT for the Aged Population: Technologies,
Design and User Experience (Part I), edited by Qin Gao and Jia Zhou
28. LNCS 12208, Human Aspects of IT for the Aged Population: Healthy and Active
Aging (Part II), edited by Qin Gao and Jia Zhou
29. LNCS 12209, Human Aspects of IT for the Aged Population: Technology and
Society (Part III), edited by Qin Gao and Jia Zhou
30. LNCS 12210, HCI for Cybersecurity, Privacy and Trust, edited by Abbas Moallem
31. LNCS 12211, HCI in Games, edited by Xiaowen Fang
32. LNCS 12212, HCI in Mobility, Transport and Automotive Systems: Automated
Driving and In-Vehicle Experience Design (Part I), edited by Heidi Krömker
33. LNCS 12213, HCI in Mobility, Transport and Automotive Systems: Driving
Behavior, Urban and Smart Mobility (Part II), edited by Heidi Krömker
34. LNCS 12214, Adaptive Instructional Systems, edited by Robert A. Sottilare and
Jessica Schwarz
35. LNCS 12215, Culture and Computing, edited by Matthias Rauterberg
36. LNCS 12216, Design, Operation and Evaluation of Mobile Communications,
edited by Gavriel Salvendy and June Wei
37. LNCS 12217, Artificial Intelligence in HCI, edited by Helmut Degen and Lauren
Reinerman-Jones
 Conference Proceedings Volumes Full List xi

38. CCIS 1224, HCI International 2020 Posters - Part I, edited by Constantine
Stephanidis and Margherita Antona
39. CCIS 1225, HCI International 2020 Posters - Part II, edited by Constantine
Stephanidis and Margherita Antona
40. CCIS 1226, HCI International 2020 Posters - Part III, edited by Constantine
Stephanidis and Margherita Antona

http://2020.hci.international/proceedings
 11th International Conference on Digital Human
Modeling and Applications in Health, Safety,
Ergonomics and Risk Management (DHM 2020)

Program Board Chair: Vincent G. Duffy, Purdue University, USA

• Giuseppe Andreoni, Italy • Kang Li, USA

• Mária Babicsné Horváth, Hungary
• Stephen Baek, USA
• André Calero Valdez, Germany
• Yaqin Cao, China
• Damien Chablat, France
• H. Onan Demirel, USA
• Yi Ding, China
• Ravindra Goonetilleke, Hong Kong
• Akihiko Goto, Japan
• Hiroyuki Hamada, Japan
• Michael Harry, UK
• Genett Jimenez-Delgado, Colombia
• Mohamed Fateh Karoui, USA
• Thorsten Kuebler, USA
• Noriaki Kuwahara, Japan
• Byung Cheol Lee, USA
• Masahide Nakamura, Japan
• Thaneswer Patel, India
• Caterina Rizzi, Italy
• Juan A. Sánchez-Margallo, Spain
• Deep Seth, India
• Meng-Dar Shieh, Taiwan
• Beatriz Sousa Santos, Portugal
• Leonor Teixeira, Portugal
• Renran Tian, USA
• Dugan Um, USA
• Kuan Yew Wong, Malaysia
• S. Xiong, South Korea
• James Yang, USA
• Zhi Zheng, USA
• Rachel Zuanon, Brazil

The full list with the Program Board Chairs and the members of the Program Boards of
all thematic areas and affiliated conferences is available online at:

http://www.hci.international/board-members-2020.php
 HCI International 2021
The 23rd International Conference on Human-Computer Interaction, HCI International
2021 (HCII 2021), will be held jointly with the affiliated conferences in
Washington DC, USA, at the Washington Hilton Hotel, July 24–29, 2021. It will
cover a broad spectrum of themes related to Human-Computer Interaction (HCI),
including theoretical issues, methods, tools, processes, and case studies in HCI design,
as well as novel interaction techniques, interfaces, and applications. The proceedings
will be published by Springer. More information will be available on the conference
website: http://2021.hci.international/.

General Chair
Prof. Constantine Stephanidis
University of Crete and ICS-FORTH
Heraklion, Crete, Greece
Email: general_chair@hcii2021.org

http://2021.hci.international/
 Contents – Part II

Modelling Human Communication

Netlogo vs. Julia: Evaluating Different Options for the Simulation

of Opinion Dynamics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Laura Burbach, Poornima Belavadi, Patrick Halbach, Lilian Kojan,
Nils Plettenberg, Johannes Nakayama, Martina Ziefle,
and André Calero Valdez

Investigating Key Factors for Social Network Evolution and Opinion

Dynamics in an Agent-Based Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Patrick Halbach, Laura Burbach, Poornima Belavadi,
Johannes Nakayama, Nils Plettenberg, Martina Ziefle,
and André Calero Valdez

Sign Language to Speech Converter Using Raspberry-Pi . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sravya Koppuravuri, Sukumar Sai Pondari, and Deep Seth

Identification of Target Speech Utterances from Real Public Conversation . . . 52

Naoto Kosaka and Yumi Wakita

IMotions’ Automatic Facial Recognition & Text-Based Content

Analysis of Basic Emotions & Empathy in the Application of the
Interactive Neurocommunicative Technique LNCBT
(Line & Numbered Concordant Basic Text) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Jorge Mora-Fernandez, Azizudin Khan, Fernando Estévez,
Felipe Webster, María Isabel Fárez, and Felipe Torres

User Behavior and Awareness of Filter Bubbles in Social Media . . . . . . . . . 81

Nils Plettenberg, Johannes Nakayama, Poornima Belavadi,
Patrick Halbach, Laura Burbach, André Calero Valdez,
and Martina Ziefle

Performance Evaluation of Text-Oriented Artificial Chat Operation

System (TACOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Seiki Tokunaga, Kazuhiro Tamura, and Mihoko Otake-Matsuura

Modelling Work, Collaboration and the Human Environment

Safety Performance-Based Risk Assessment for Aviation Fuel Supply

of Civil Aviation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Mingliang Chen, Yuan Zhang, and Yanqiu Chen
xviii Contents – Part II

Enabling or Stressing? – Smart Information Use Within Industrial

Service Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Katja Gutsche and Carsten Droll

Improving the Performance in Occupational Health and Safety

Management in the Electric Sector: An Integrated Methodology
Using Fuzzy Multicriteria Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Genett Jimenez-Delgado, Alexa Senior-Naveda,
Freddy Marín-Gonzalez, Jesus García-Guiliany, Lina Fontalvo-Molina,
Miguel Ruiz-Muñoz, Hugo Hernández-Palma,
and Bertha Santos-Hernandez

Fine-Grained Map Coloring Web Service for JavaScript. . . . . . . . . . . . . . . . 159

Tetsuya Nakai, Sachio Saiki, and Masahide Nakamura

Neural Network Risks Suggested by Optical Illusions . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Hiroyuki Nishimoto

Approach to Ensure an Optimal Task-Technology Fit Between Industrial

Tasks and Modern Information and Communication Technologies. . . . . . . . . 185
Jan Terhoeven and Sascha Wischniewski

FD-CAST: A Tool for Analyzing and Simulating Fire

Department Configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Naoya Yabuki, Sachio Saiki, and Masahide Nakamura

Addressing Ethical and Societal Challenges

Embedding Ethics in Human Factors Design

and Evaluation Methodologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Joan Cahill

Systematic Literature Review on the Effect of Human Error

in Environmental Pollution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Gavin A. Duffy and Vincent G. Duffy

Data Mining Methodology in Support of a Systematic Review

of Human Aspects of Cybersecurity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Brendan M. Duffy and Vincent G. Duffy

Ensuring Trust in and Acceptance of Digitalization and Automation:

Contributions of Human Factors and Ethics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Monika Eigenstetter

Regulated Body-Sharing Virtual Trips for Pleasure and Business . . . . . . . . . 267

Reem Elkhouly, Shin Fukui, and Emi Tamaki
 Contents – Part II xix

Development and Evaluation of a Research Framework for Measuring

the Reliance on Automation in Situations of Risk and Moral Dilemma . . . . . 280
Gian Luca Liehner, Philipp Brauner, Anne Kathrin Schaar,
and Martina Ziefle

Threat or Opportunity – Analysis of the Impact of Artificial Intelligence

on Future Employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Fenglian Wang, Mingqing Hu, and Min Zhu

New Research Issues and Approaches in Digital Human Modelling

The Difficulties in Usability Testing of 3-Dimensional Software Applying

Eye-Tracking Methodology – Presented via Two Case Studies
of Evaluation of Digital Human Modelling Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Mária Babicsné-Horváth and Károly Hercegfi

Sensory Design in Games: Beyond Visual-Based Experiences . . . . . . . . . . . 322

Priscilla Maria Cardoso Garone, Sérgio Nesteriuk,
and Gisela Belluzzo de Campos

Virtual Reality and Artificial Intelligence in Mobile Computing

and Applied Ergonomics: A Bibliometric and Content Analysis . . . . . . . . . . 334
Chidubem Nuela Enebechi and Vincent G. Duffy

What Is the State of Smart Glass Research from an OSH Viewpoint?

A Literature Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Daniel Friemert, Claudia Terschüren, Benno Groß, Robert Herold,
Nicolai Leuthner, Christopher Braun, Ulrich Hartmann,
and Volker Harth

A Systematic Literature Review of Game-Based Learning

and Safety Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Sameeran G. Kanade and Vincent G. Duffy

Integrating Lean Six Sigma and Discrete-Event Simulation

for Shortening the Appointment Lead-Time in Gynecobstetrics
Departments: A Case Study . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
Miguel Ortíz-Barrios, Sally McClean, Genett Jiménez-Delgado,
and David Enrique Martínez-Sierra

Choosing the Most Suitable Classifier for Supporting Assistive

Technology Adoption in People with Parkinson’s Disease:
A Fuzzy Multi-criteria Approach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
Miguel Ortíz-Barrios, Ian Cleland, Mark Donnelly, Jonathan Greer,
Antonella Petrillo, Zaury Fernández-Mendoza,
and Natalia Jaramillo-Rueda
xx Contents – Part II

Identifying the Most Appropriate Classifier for Underpinning Assistive

Technology Adoption for People with Dementia: An Integration
of Fuzzy AHP and VIKOR Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Miguel Ortíz-Barrios, Chris Nugent, Matias García-Constantino,
and Genett Jimenez-Delgado

Multi-pose Face Recognition Based on Block Adaptation. . . . . . . . . . . . . . . 420

Jianguo Shi and Yuanyuan Zhao

User Preference Toward Appearance of Mobile Input Method

Editor Based on Kansei Engineering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
Yun Zhang, Yaqin Cao, Yi Ding, and Yujie Zhao

Author Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439

 Contents – Part I

Posture and Motion Modelling in Design

Statistical Posture Prediction of Vehicle Occupants in Digital Human

Modelling Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Erik Brolin, Dan Högberg, and Pernilla Nurbo

Digital Human-in-the-Loop Framework . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

H. Onan Demirel

How Do We Sit When Our Car Drives for Us? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Martin Fleischer and Si Chen

A Design Framework to Automate Task Simulation and Ergonomic

Analysis in Digital Human Modeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mihir Sunil Gawand and H. Onan Demirel

CASRM: Cricket Automation and Stroke Recognition Model

Using OpenPose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tevin Moodley and Dustin van der Haar

Development and Evaluation of a Platform-Independent Surgical

Workstation for an Open Networked Operating Theatre Using the IEEE
11073 SDC Communication Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Okan Yilmaz, Dario Wieschebrock, Jan Heibeyn, Klaus Rademacher,
and Armin Janß

Ergonomics and Occupational Health

Investigation on Heavy Truck Cab Ergonomics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Junmin Du, Weiyu Sun, Haoshu Gu, Xin Zhang, Huimin Hu,
and Yang Liu

Design Methods for Human-Robot-Interaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Nadja Fischer and Oliver Sträter

Research Project beyondSPAI - The Safe and Reliable Monitoring

of Adaptive Safety Zones in the Proximity of Collaborating Industrial
Robots Using an Intelligent InGaAs Camera System . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Christof Hammer and Norbert Jung
xxii Contents – Part I

Investigation of Clamping and Crushing Injuries with Electrically

Height-Adjustable Therapy Beds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Elisabeth Ibenthal, Saskia Sobkowicz, and Claus Backhaus

Fitness Evaluation of Military Helmet Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Chia-Chen Kuo, Yu Shiau, Mao-Jiun Wang, and Jun-Ming Lu

Ergonomic-Based Clothing Design for the Elderly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Jingxiao Liao and Xiaoping Hu

Comfort Evaluation of the Range of Motion of Human Upper Limb Joints . . . 167
Zhongqi Liu, Xiaocong Niu, and Qianxiang Zhou

A Reliable and Inexpensive Integration of Virtual Reality and Digital

Human Modelling to Estimate Cervical Spine Function . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Nicola Francesco Lopomo, Paolo Mosna, Stefano Elio Lenzi,
Carlo Emilio Standoli, Paolo Perego, Stefano Negrini,
and Giuseppe Andreoni

Development of a Wearable IMU System for Automatically Assessing

Lifting Risk Factors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Ming-Lun Lu, Menekse S. Barim, Shuo Feng, Grant Hughes,
Marie Hayden, and Dwight Werren

Study on Chinese Elderly Women’s Clothing Design

Based on Ergonomics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Longlin Luo and Xiaoping Hu

Depth and Colour Perception in Real and Virtual Robot Cells in the Context
of Occupational Safety and Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Peter Nickel

A 3-Step Approach for Introducing Computer-Aided Ergonomics

Analysis Methodologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Kirill Sinchuk, Abigail L. Hancock, Alexandra Hayford,
Thorsten Kuebler, and Vincent G. Duffy

Individual Differences in Office Comfort: What Affects Comfort

Varies by Person. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Masashi Sugimoto, Fan Zhang, Noriko Nagata, Kota Kurihara,
Seiro Yuge, Makoto Takata, Koji Ota, and Seiji Furukawa

Contributions of Training Programs Supported by VR Techniques

to the Prevention of STF Accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Anika Weber, Peter Nickel, Ulrich Hartmann, Daniel Friemert,
and Kiros Karamanidis
Another random document with
no related content on Scribd:
 Anni, onko se minun Annini? Etkö sinä edes vastaa minun
kysymykseeni…? Anni, vastaathan sinä minulle. Missä sinä olit,
Anni?

(Äänettömyys.)

Anni — mitä tämä…

(Yhtäkkiä Anni heittäytyy parahtaen Kaarlon eteen syleillen hänen

polviaan, ja hänen hengityksensä korisee kuin näkymättömän käden
puristuksessa.)

KAARLO

Voi Anni raukka, mitä nyt on tapahtunut?

ANNI vaikeroiden.

Oi Kaarlo älä kysy, älä kysyi — Annetaan olla… älä.

KAARLO hiukan lujemmin.

Ei Anni — minun täytyy saada se tietää!

ANNI hätääntyneenä, tolkuttomasti.

Sanoinhan minä jo… äsken.

KAARLO lempeän surullisesti.

Eihän minun pikku Annini voi tuollaisia sanoessa katsoa minua

silmiin — sillä ne ovat vielä kirkkaat, rehelliset sinisilmät.

(Aikoo suudella.)
 ANNI parahtaen.

Ei Kaarlo, et saa, et saa!

KAARLO pysähtyy ja tuijottaa hetken kuin jähmettyneenä, kuin

aavistaen totuuden. Sitten hänen äänensä yhtäkkiä muuttuu
lyhyeksi, käskeväksi.

Anni — sano heti missä olet ollut?

ANNI katsahtaa häneen pelokkaasti.

Oi älä kysy Kaarlo, älä kysy! Olenhan pyytänyt.

KAARLO kiihtyen.

Anni, sinun täytyy sanoa totuus.

(Anni vaikeroi nyyhkyttäen eikä vastaa.)

KAARLO jyrkästi.

Sinun täytyy sanoa totuus — minä en voi elää, ellet sano totuutta!
Anni, olitko sinä siellä, siellä…

ANNI parahtaa epätoivoisesti ikäänkuin keskeyttääkseen.

Voi Kaarlo, miksi sinä kiusaat minua! Olenhan jo sanonut…

KAARLO ikäänkuin ei olisi kuullut Annin sanoja.

Anni, olitko sinä äsken tehtaalla — mestarin luona?

ANNIN ruumis vavahtaa, hän vääntelee tuskaisesti käsiään, muttei

vastaa.
 KAARLO nostaa hänet tylysti.

Katso minua silmiin! Minun täytyy tietää totuus! Kuuletko?

ANNI itkien.

Mitä, mitä minun pitää sanoa?

KAARLO karjaisten.

Mitä? - (HHiljemmin, uhkaavasti.) — Ellet sinä paikalla sano

totuutta, niin me emme enää milloinkaan näe toisiamme.

ANNI parahtaen.

Kaarlo…

KAARLO armottomasti.

Onko se totta?

ANNI huohottaa raskaasti ja katsahtaa ympärilleen kuin tahtoisi

paeta; vihdoin kuiskaa värisevin huulin.

On…

KAARLO hypähtää ylös kuin käärmeen puremana ja hänen

kätensä puristuvat nyrkkiin. Pitkän äänettömyyden jälkeen kuiskaa
hän oudolla, käheällä äänellä.

Sinä, sinä! Etkö, etkö sinä huutanut… koettanut vastustaa…?

ANNI häpeän ja tuskan valtaamana.

 Kaikki tein… mitä voin… Se peto uhkasi huomispäivänä toimittaa
sinut vangituksi ja suoraa päätä Siperiaan. Ja kiristi kurkustani,
painoi kädellään suutani… olin tukehtua…

KAARLO tarttuu päähänsä, ja hänen kurkustaan tunkeutuu

kummallinen koriseva ääni — ikäänkuin haavoitetun pedon
karjahdus.

Ooh!

ANNI on tuskallisesti tarkastanut hänen kasvojaan; parahtaa äkkiä

käheästi.

Kaarlo…! hylkäätkö sinä nyt minut…? Etkö voi enää antaa

anteeksi?

KAARLO

Eihän minulla ole mitään anteeksi annettavaa… Ethän sinä ole

mitään rikkonut, Anni parka… Mutta miksi menit sinne?

ANNI

Niin, en aikonut mennä, mutta se oli niin kamalaa ajatella että sinä
joutuisit… Niin lue itse…

(Hakee vapisevin käsin hameensa taskusta rypistyneen kirjeen ja

ojentaa sen Kaarlolle.)

KAARLO lukee kiihkeän jännityksen vallassa; loppupuolen lausuu

huomaamattaan ääneen.
 "Tahdon siis vielä kerran varottaa, viimeisen kerran: ellet saavu
huomenna selittämään, miksi olet minua narrannut niin monta
kertaa, lähtevät isäsi, veljesi ja sinä itse seuraavana päivänä iäksi
täältä, ja rakastajasi tulee katoamaan kokonaan maastamme.
Minulla on kirje jo valmis. Minun kanssani ei enää leikitellä. Muista
nyt: tämä on viimeinen kerta!

Mutta jos sinä selität syyn petolliseen menettelyysi ja käyttäydyt

toisella tavalla, niin pidän huolta, ettei sinulta puutu mitään
tällaisenakaan aikana. Eikä palkanalennus tule myöskään
koskemaan sinun omaisiasi.

Isällinen ystäväsi."

KAARLO hurjalla vimmalla.

Voi tuota kirottua konnaa! Kyllä minä sen… Odotappas, —

odotappas sinä "isällinen ystävä!"

ANNI tarttuu hänen käteensä, sopertaen levottomana,

Mitä sinä ajattelet, Kaarlo…? Kuule, sinä et saa vain tehdä mitään!
Lupaa se minulle…

KAARLO hurjasti, aivankuin syyttäen.

Mitä sinä sanot! Puolustatko sinä tuota… tuota roistoa?

ANNIN kasvoilla kuvastuu vaikea taistelu, mutta lopulla leimahtaa

hänen silmissään tulinen viha.

En! Tahtoisin nähdä hänet kuolleena! Se on niin kauan ahdistanut

ja kiusannut minua… ja nyt vielä…
 KAARLO mutisee uhkaavasti, hammasta purren.

Hyvä on, hyvä on… Se on hänen viimeinen pahatyönsä täällä…

ANNI uudestaan hätääntyen.

Ei, ei, Kaarlo! Älä sentään ajattele mitään sellaista… Katsos,

kaikkihan olisi hukassa, jos, jos… — (Tarttuu Kaarlon kaulaan ja
painaa itkien päänsä hänen rinnalleen.)

Oi rakas, minä olen niin onneton…

(Äänettömyys.)

KAARLO puristaa häntä lujasti rintaansa vasten ja hänen

suustaan kuuluu terävä hammasten kiristys, sitten käheä kuiskaus.

Anni…

(Äänettömyys.)

(Aikoo suudella, mutta jäykistyy yhtäkkiä liikkumattomaksi niinkuin

olisi koskettanut jotain kylmää ja kosteata.)

ANNI kääntyy poispäin, koettaa irroittautua ja voihkasee

sydäntäsärkevästi.

Jumala jumala! Ei, ei häntäkään ole…

KAARLO

Anni, Anni, voitko vielä antaa anteeksi?

ANNI nyyhkytystensä lomassa katkonaisesti.

 Voi Kaarlo parka… älä sinä… pyydä anteeksi. Ei sinulla…

(Emil tulee sisään ja he erkanevat hämmentyneinä.)

(Äänettömyys.)

EMIL masentuneesti.

Voitko sinä ymmärtää, miksei isälle anneta jauhoja velaksi?

KAARLO
 Tiedäthän sinä sen ennestään, ettei lakkolaisille mitään velaksi
anneta.

EMIL

Kyllä minä sen tiedän, mutta heti kun lakko oli päätetty lopettaa,
olivat monet jo taas saaneet… Sentähden minäkin menin pyytämään
kaksi kiloa velaksi, mutta kauppias ei antanut.

KAARLO jännittyneenä.

Mitä hän sanoi?

EMIL

Ei paljo mitään… näytti vain omituisen salaperäiseltä. Ja kun

kysyin uudelleen miksei hän meille anna niinkuin toisillekin, niin
mutisi jotakin, että mestari oli toistaiseksi kieltänyt antamasta isälle…

KAARLO aivankuin käsittäen.

Mitä se merkitsee…? Aikovatkohan ne…?

(Vaikenee, katsahtaen Anniin.)

ANNI tuskallisesti.

Niin, niin… mestari vihaa niin kauheasti isää… Jospa se nyt

toimittaa isän pois tehtaasta…?

KAARLO synkästi.
 Vaiti! Ole huoletta, Anni. — (Päättävästi.) — Ei — sitä hän ei tule
tekemään. Ei, se on liikaa!

ANNI yhä tuskallisemmin.

Voi, voi… Kaikki, kaikki on nyt hukassa… Kävitkö sinä kylälläpäin,

Emil…? Tiedätkö sinä jo…?

EMIL katkerasti.

Kyllä minä sen tiedän, että nyt saadaan oikein komeasti kuolla
nälkään ja mestarilla on taas täydellinen vapaus riiata!

KAARLO hitaasti, raivosta värisevin äänin.

Sitä hän ei myöskään enää täällä tee. Ei, jumalauta! Sen täytyy
loppua!

EMIL väsyneesti, hartioitaan kohauttaen.

Minkä sille voit! Et mitään! — (Ivallisesti.) — Ja kun sinä olet tullut

niin järkeväksikin…

ANNI varoittaen.

Emil…

KAARLO kähisee hammasta purren.

Älähän viitsi ilkkua Emil… jospa minä sittenkin voin…?

(Huomaa Annin pelästyneen ilmeen ja hillitsee vihansa ankaralla

tahdonponnistuksella, vieläpä koettaa hymyilläkin, mutta hänen
kalpeat, vapisevat huulensa vain vääntyvät surkeaan irvistykseen.
Ovella hän kääntyy ja sanoo kokonaan toisellaisella äänellä.)

No niin… täytynee kai lähteä tästä kotiin — nukkumaan…

Hyvästi….

(Menee.)

ANNI hätääntyneesti.

Kaarlo…

(Tämä ei enää kuule. Anni jää jähmettyneenä seisomaan.)

KORPI tulee sisään ja sanoo synkästi.

Ei Halonen enää tule avustustahoja pyytämään. Ja meidän pikku

Aune ei myöskään taida tarvita enää maitoa… Hengittää niin
vaikeasti… Mutta miksi Kaarlo oli niin kummallinen? ei vastannut
minullekaan mitään. Mistä te väittelitte? Ethän vain mitenkään
suututtanut häntä…?

EMIL epäröiden.

Enhän minä…

ANNI keskeyttää tuskallisesti moittien.

Voi Emil… sinä suorastaan ärsytit häntä! Miksi, miksi niin teit…?

KORPI levottomasti.

Mitä sinä sanoit hänelle?

ANNI

Ettei Kaarlo voi mitään… ettei hän voi estää… mestaria

elämöimisestä… Voi jospa hän nyt tekee jotakin…

KORPI ankarasti.

Emil, mitä sinä teit? Etkö sinä ymmärrä, että hän on kaikesta
kiihottunut ihan äärimmilleen! Ja vielä kuumeessa, nälässä.

EMIL mutisee katuvasti.

En taas tuota ymmärtänyt. Tässä ei muista muuta, kun ruokaa —

aina vaan ajattelee, kun saisi pienen palan leipää. Ja minä kun
luulin, että saadaan jo tänä iltana jauhopuuroa. — Ajatelkaa, mitä
lapset olisivat sanoneet! Eikä mitään — kaikki on kuin kamalaa
unta…

(Purskahtaa rajuun itkuun.)

KORPI lähenee Emiliä, silittää hellän kömpelösti hänen tukkaansa,

änkyttää särkyneesti.

Älä nyt… poikaparka… Kyllä vielä saadaan…

EMIL koettaen hillitä itseään.

Ei se mitään…. isä… En minä mitään… Mutta jos se mestari

toimittaa teidät, meidät kaikki pois… Ja kun se sitten vielä…

ANNI keskeyttää hätkähtäen, ja nyyhkyttää.

Ja minä onneton sanoin vielä hänelle sen… voi, voi…

 KORPI havahtuen.

Mitä sinä sanoit?

ANNI vältellen.

Tuota… en minä…

KORPI kiivaasti.

Sano paikalla… mitä olet puhunut! —

ANNI kuiskaa häpeän valtaamana.

Sanoin, että… että… se oli… Se koski mestaria.

KORPI astuu askeleen Annia kohden niin uhkaavan näköisenä

kuin aikoisi iskeä tyttärensä kuoliaaksi ja sähähtää raivokkaasti.

Sinä, sinä… Koskiko se mestaria ja sinua…? Voi sinua!

ANNI seisoo kasvojansa peittäen, nyyhkyttäen.

Voi isä, jos tietäisitte, mitä se… Ja uhkasi ajaa kaikki pois työstä…
teidätkin… ja… ja…

(Koskettaa vaistomaisesti kaulaansa.)

KORPI huomaa sen ja tarkastaa Annin kaulaa, mutisee.

Anni, Anni-parka… vielä sekin! Voi sitä, voi sitä konnaa! Se ei ole
ihminen!

EMIL voimattomalla uhkalla ja samalla masentuneena.

 Voi tuota kirottua! Onko, saako se tehdä nyt sitte mitä vaan!
Saako, saako… se?

ANNI nyyhkyttäen.

Voi, isä, minun täytyy lähteä pois, jonnekin kauas… tai kuolla… En
voi olla täällä… niinkauan kuin se on! En voi… Isä-kulta… älkää…
antakaa anteeksi…

KORPI

Voi lapsi parka…

(Anni juoksee itkien hänen syliinsä. Hän silittää tyttärensä tukkaa

ja kuiskaa hiljaa, surullisesti.)

Voi lapsi parka, pikku Anni raukka…

(Näyttää taas kuin havahauvan ja lausuu kolkosti, vaivoin hilliten

itsensä.)

Se mies on tehnyt liian paljon pahaa! Sille täytyy tulla huono

loppu, sillä…

(Vaikenee äkkiä kuin sanojaan pelästyen, tarttuu päähänsä

änkyttäen hätääntyen.)

Herra jumala! Mitä, olenko minä jo hullu, kun en muista mitään?

Lörpöttelen tässä… ja Kaarlo ehtii, ehtii.. Voi…. jos nyt tapahtuu
jotain… kamalaa. Missä on takkini…? Pian, pian…

ANNI kauhistuen.

Voi isä, mitä tapahtuu…? Tarkoitatteko, että Kaarlo…

KORPI

No ei mitään Anni… tuo takkini nyt vaan…

ANNI

… minä tulen teidän kanssanne!

LIISAN ÄÄNI

Voi, nyt ymmärrän… Minä tulen teidän kanssanne.

LIISAN ÄÄNI

Vilho, Vilho… tule tänne!

KORPI

En ehdi! Minun täytyy lähteä…

LIISA ilmestyy kamarin ovelle, hätäisenä, kalpeana.

Minä pelkään, että Aune rupeaa nyt kuolemaan… Hän on kamalan

näköinen… Älä vain lähde minnekkään, Vilho…

KORPI mutisee tolkuttomasti.

Mitä, mitä tämä on…? Minunhan pitäisi heti…

LIISA on aivan suunniltaan ja vaikeroi epätoivoisesti.

Voi minua! Aune kuolee — minun syntieni tähden… Minä

ansaitsen vaikka minkä rangaistuksen, mutta kun pikku Aunen täytyy
kuolla minun syntieni sovitukseksi, niin se on liian kamalaa. Vilho,
minä en kestä sitä yksin, ole minun kanssani, tule…

(Poistuu nyyhkyttäen.)

KORPI on raatelevan tuskan ja ristiriidan vallassa. Ähkyen

puristaa hän kaksin käsin päätään niinkuin luulisi sen halkeavan,
kaikki entinen päättäväisyys on kadonnut, hän aikoo juosta kyökkiin,
mutta pysähtyy epäröiden.

ANNI hätäisesti, tarjoo päällystakkia hänen ylleen.

Isä kulta… meidän täytyy mennä…

KORPI astuu askeleen Annia kohden, mutta pysähtyy vieläkin ja

mutisee hiljaa.

Mutta jos Aune?

ANNI rukoillen.

Isä… Aune voi parantua… mutta jollemme pian mene, niin kaikki
on myöhäistä…

KORPI nopeasti, päättävästi.

Niin, minun velvollisuuteni on mennä — meidän asiamme täytyy

pelastaa.

(Anni auttaa parhaillaan takkia hänen ylleen, kun epäselvästi

kuuluu)

LIISAN ÄÄNI
 Tule pian, pian…

KORPI

En voi sentään lähteä, mene sinä Emil, juokse…

EMIL

Kyllä… isä…

KORPI

Niin — et sinä voi mitään… ei hän sinusta välitä… Minun täytyy itse
mennä… Missä on takkini?

(Napittaa hermostuneesti takkiaan.)

ANNI käsiään väännellen.

Kiirehtikää… isä… juostaan hänen kortteeriinsa. Hän lupasi

mennä sinne… Minä pelkään… pelkään…

LIISAN ÄÄNI käheänä, kauhun valtaamana.

Isä… isä… tule… Jumalan tähden… Hänen kasvonsa vääntyvät…

muuttuvat sinisiksi… Pieni rinta korisee… korisee…

KORPI näyttää miltei mielettömältä, kun hän kohottaa vapisevat

nyrkkinsä ilmaan, hänen laihoilla, nääntyneillä kasvoillaan ja
koleassa, soinnuttomassa äänessään kuvastuu kiduttava
neuvottomuus ja epätoivo ja leuka vavisten huutaa oudolla, kolealla
äänellä.
 Mitä minä teen? Mitä teen…? En enää ymmärrä… Täytyykö
minun tulla hulluksi… hulluksi…?

Esirippu.

Kolmas näytös.

Sama paikka kuin ensimmäisessä näytöksessä. On ilta; seinäkello

näyttää olevan jo kahdeksan. Mestari istuu kirjoituspöytänsä ääressä
ja pikkupomo seisoo keskellä lattiaa, pidellen kädessään suurta
koneenavainta.

MESTARI hieman äreästi.

Menkää nyt ja koettakaa laittaa sitä konetta, niinkuin päivällä

neuvoin, ettei se pilaantuisi!

POMO raapaisten päätään.

En oikein ymmärrä, miten saan sen yksin toimeen, se on kovin

vaikea tehtävä… Sitäpaitsi menee tehtaassa paljon piloille, ellei jo
pian aleta töitä…

MESTARI äkäisesti.

En suinkaan minä niitä rupea korvista tänne raahaamaan — kun

eivät kerran tahdo työtä tehdä.

POMO arasti.
 Mutta eiköhän mestari voisi vaikuttaa siihen, että lakko loppuisi,
että palkat tulisivat entiselleen…

MESTARI kiivaasti.

Ja antaisin niiden rauhassa järjestää uuden lakon, yllyttää koko

tehtaan työväenyhdistykseensä ja vaatia minua pois…

POMO

Minä pelkään, että tästä ei seuraa hyvää… Mitä enemmän kurjuus

kasvaa, sitä suuremmaksi paisuu myöskin katkeruus ja viha…

MESTARI

Mitä te tarkoitatte? Pitäisikö minun jättää paikkani, ilmoittaa

patruunalle, että kyllä minä lähden koska ne tahtovat… ja antakaa
niille enemmän palkkaa… Ne vaativat minut maantielle ja nyt minä
en hellitä ennenkuin nuo yllyttäjät lähtevät itse. — Sitäpaitsi te tulette
jo toisen kerran tarjoamaan minulle neuvojanne ja sosialistisia
oppejanne! Antakaa sen nyt myöskin olla viimeinen kerta…

POMO pelästyneenä.

En minä sellaista ole tarkoittanut enkä mitenkään tahdo neuvoa…

enkä minä sosialistisia oppeja hyväksy… en…

(Menee.)

(Eteisessä tulee häntä vastaan Kettunen ja astun mestarin

huoneeseen. Kävelee hiukan vaivaloisesti, mutta hymyilee kuitenkin
nöyrästi ja mielistelevästi.)
 MESTARI menee kiittelemään.

Jaha, hyvää iltaa, Kettunenkos sieltä tuli! Käykää istumaan!

KETTUNEN

Kiitos, kiitos! — (Aikoo istua, mutia hypähtää älähtäen ylös,

niinkuin tuoli olisi ollut täynnä neuloja käret ylöspäin ja hänen
hymynsä muuttuu hassunkuriseksi irvistykseksi.)

Minä tuota, mieluummin seison… tuota, herra mestari…

MESTARI ihmetellen.

Miksi niin? Istukaa nyt vaan, Kettunen!

KETTUNEN änkyttäen.

Niin, tuota, tuota… minä olen tänään tuota, istunut liian paljon… —
(Nöyrästi.) — Mutta jos herra mestari tahtoo, niin kyllä minä, tuota…

(Taas ilmestyy Kettusen kasvoille tuo tuskallinen irvistys

sekaantuen hänen nöyränimelään hymyynsä, kun hän varovasti
istuutuu ihan tuolin reunalle.)

MESTARI

No, vastakos se kokous nyt loppui?

KETTUNEN puolustellen.

Ei, kyllä se loppui jo seitsemän aikana — mutta minä en tuota,

usk… minä en voinut tulla tänne suoraan yhdistykseltä, tuota… Sillä
ne olisivat voineet epäillä jotakin, ja tuota… karata minun päälleni…
Ne ovat sellaisia kauheita roistoja… niinkuin se Korpikin — ja sen
poika! — (Raivosta kihisevällä äänellä.) Niin, minä pyydän nyt herra
mestarille ilmoittaa, että se hunsvotti, se poikalurjus hyökkäsi minun
kimppuuni, tuota… Ja ihan kepillä, tuota… — (Koskettaa
vaistomaisesti housuntakapuoltaan ja lisää sähisten.) — Niin, aivan
niin se ryövärin penikka teki! Enkä minä sitä unohda — en, e—n!

MESTARI ei voi pidättää naurahdusta, vaan kääntyy toisaalle;

hetken kuluttua.

Kas vaan tuota lurjusta! Kun uskaltaakin!

KETTUNEN kuin haltioissaan.

Jaa! Sanokaas muuta. Kun uskaltaa… senkin…

MESTARI maltittomana.

No niin, oliko siellä kysymys…

KETTUNEN ei huomaa mestarin kärsimättömyyttä, vaan jatkaa

innostuneena.

Sellaisia ne ovat! Vaikka ei herra mestarin sentään tarvitse luulla,

että minä, tuota, niitä pelkäisin. Ei! — (Viekkaasti.) — Mutta minä
voin paremmin hyödyttää herra mestaria, kun ne eivät tiedä
mitään…

MESTARI hyväksyvästi.

Kyllä se oikein on, Kettunen! No, kuinkas siellä nyt kävi?

KETTUNEN