Giới thiệu Nha Trang

各位游客你们好,请允许我代表庆和旅行社欢迎各位来到大了城市,我先介绍
一下,我叫 jinzhi 是你们参观大叻城市期间的导游。这位是金兰小姐,也是我们
团的导游。这是陈明先生是我们的司机,各位游客请注意 , 我们的车牌号是
79H-6868。经过这么长的飞行旅程,你们一定很累了。我们现在回 Sheraton 酒
店,那里就是你们在芽庄的住宿地。首先请你们对好表,中国时间比越南时间
提前一个小时,现在是河内时间上午 8:00,从金兰机场到 Sheraton 酒店大概 40
分钟。现在我来简单介绍一下儿你们三天内的日程安排 。第一天我们会参观
市内游，第二天我们会参观三岛游，第三天我们会参观珍珠岛。如果你们有
什么问题,请告诉我们,我们会尽力为你们服务 ,使你们
旅途愉快。现在还有 20 分钟才回到酒店。请各位背靠座椅休息一下儿吧。在
此祝你们在芽庄旅游愉快。

芽庄是越南中部的一座美丽海滨城市, 是越南庆和省政治，经济，文化，科
学,技术的中心。芽庄市的自然土地总面积为 252 多平方公里。人口超过三十
九万三千多人。芽庄位于河内到胡志明市的线路上,游客来去非常方便。现在
芽庄湾是世界上 30 个最美丽的海湾之一。每年到芽庄旅游的人许多。这是
为什么?因为在这里有许多吸引人的景点和岛屿景点。芽庄湾的小岛系统很
丰富多彩，有许多大小的岛屿，有十九个大小的岛屿，比如：珍珠岛，蚕岛，
燕岛，什么的，景色秀美。越南著名的海洋研究院之一也设在芽庄，院内保
存有 6 万多种海产的标本。此外还有些旅游景点如占婆塔，叠石，芽庄湾会
馆，芽庄大教堂，龙山寺 等都很有名。所有的都值得一游。芽庄最大的娱乐
中心就是越南珍珠娱乐园, 最大的购物中心是 ĐẦM 市场,芽庄购物中心。来到
芽庄各位游客别忘记买些特产带回去送给亲人或朋友,如:燕窝和沉香木。芽
庄的天气很好。一年四季,游客可以在海水中游泳,在沙滩上晒太阳,还可以参
加许多丰富的旅游活动,比如潜水, 飞伞或参加许多水上的运动....可以说芽庄
是旅游和修养的好地方.这个地方一定会成为每个人不可或缺的目的地。

芽庄是越南中部的一座美丽海滨城市, 是越南庆和省政治，经济，文化，科学,技术的中心。
芽庄市的自然土地总面积为 252 多平方公里。人口超过三十九万三千多人。芽庄位于河内到
胡志明市的线路上,游客来去非常方便。现在芽庄湾是世界上 30 个最美丽的海湾之一。每年
到芽庄旅游的人许多。这是为什么?因为在这里有许多吸引人的景点和岛屿景点。芽庄湾的小
岛系统很丰富多彩，有许多大小的岛屿，有十九个大小的岛屿，比如：珍珠岛，蚕岛，燕岛，
什么的，景色秀美。越南著名的海洋研究院之一也设在芽庄，院内保存有 6 万多种海产的标
本。此外还有些旅游景点如占婆塔，叠石，芽庄湾会馆，芽庄大教堂，龙山寺 等都很有名。
所有的都值得一游。芽庄最大的娱乐中心就是越南珍珠娱乐园, 最大的购物中心是 ĐẦM 市场,
芽庄购物中心。来到芽庄各位游客别忘记买些特产带回去送给亲人或朋友,如:燕窝和沉香木。
芽庄的天气很好。一年四季,游客可以在海水中游泳,在沙滩上晒太阳,还可以参加许多丰富的
旅游活动,比如潜水, 飞伞或参加许多水上的运动....可以说芽庄是旅游和修养的好地方.这个地
方一定会成为每个人不可或缺的目的地。

Vinpearl
越南珍珠是越南著名的游乐园。2003 年 12 月珍珠岛正式开张。Vinpearl 这个词的意思是
“越南海上的一颗明珠”。现在改成 Vinwonders 这个名称
如果想去岛上，你们可以坐缆车, 这是东南亚最长的跨海缆车。长达 3320 米,平均高度约 为
海拔 45 米。 该缆车由法国公司建造,从 2006 年 4 月建造到 2007 年 3 月完工,该缆车一共有 9
个缆车柱。 另外，也可以坐快艇或者渡轮
珍珠岛主要分成两个区域，那就是珍珠岛度假村和游乐园
在游乐园 有 1000 个座位的会议室。这里组织过许多大比赛,比 如国际小姐选美比赛、环宇
选美比赛、地球选美比赛。。。
在游乐园内有 100 多种吸引游客的游戏,比如: 旋转木马、单环滑车、勇敢转盘、 碰碰车、飞
椅、 海盗船、轨道车等等。
另外还有游戏场、儿童游戏场、商场、餐厅。还有露天剧场，音乐喷水、水上公园。
来到珍珠岛，有一个你不可错过的地方，那就是水宫。这儿培养了超过 300 种的海洋生物 。
各种新奇的海洋生物让人大开眼界,可以带着小朋友来参观 。水宫里有美人鱼表演, 非常精彩
的。还可以看潜水员喂鱼。 。。在水宫旁边就是海豚表演的地方。如果想跟海豚照相你们要
付费的。 还有很多值得参观的地方，如鸟园，动物展示园，花园，日本园，都很好看
其中最特别的是有 120 米高的摩 天轮。这是珍珠岛的象征。 坐在上边能观看整个芽庄湾的
美丽风景。
在水上公园 前面就是一 个美丽、安 全的海滩。 如果想玩大型水上公园要自付费的,
。到这里来,各位不可错过竹林静院,就是越南岛上最大的寺庙之一，这里还有 12 米多 高的南
海观音像。
。除了游乐园以外,这里还有一个度假村。住在珍珠岛度假村的客人,都可以免费享受以上 所
有的娱乐活动。这里有一个 东南亚最大的游泳池。
。另外,还有越南最大的按摩地区。面积大约 1 万平方公里。到按摩处各位游客可以自己享受
舒服的感觉。

3 đảo
第一的景点就是庙岛
来到这里你们可以参观智源水族馆
 智源水族馆在庙岛上,属于智源村。1972 年,这里是养海鱼池,由一家私人公司管 理的。到
1975 年交给庆和旅行社管理。智 源水族馆离港口不远,坐木船只要 15 分钟 就到了。岛上分
为两个地方,那就是智源 水族馆和卵石滩。
岛上主要景点就是水族馆, 可以看见智源水族馆的设计像一艘古船,有 60 米长，有 30 米高,一
共有三层。其实古船里是 个水族馆。进入里面时, 能看见各种各样的海洋生 物,像一个小海洋,
有杀 鱼、鳄鱼、狮子鱼、海龟 等,也有丰富多彩的珊瑚 虫,所以这里的海水非常透明。
站在甲板上,你们可以欣赏整个海湾的景色。往下 看,能看见露天鱼池。每 个鱼池的面积大概
150 到 | 200 平方米。养了很多海洋 | 生物。有些鱼类有 300 多公 |斤重,海龟能有 100 多公
斤 「重,但是它们都很闲的, 你们可以给它们吃空心菜 然后摸摸它,很有趣味。
除了水族馆意外,在庙岛东边还有一个卵石滩 l。在这里,你们可以游泳或 者参加各种海上活动:
划船,潜水、骑摩托 艇等等。 现在你们可以自由参观,到 8 点 45 分在 20 号。 船集合。祝你们
参观愉快。
这里不但有美丽的海滨沙滩,还是东南亚最 美的水族馆之一,到这里各位游客可以游泳和 潜水
观赏丰富多彩的珊瑚虫和各种鱼类。
鸟岛离石桥港口大概 10 公里,坐游船(木船)大概 45 分钟就到乌岛了。
游船停靠在乌岛周围海域,游客可以潛水,但不会登上岛。对潜水服务来说,不要担心,有一个教
练会教你们潜水。另外,你们还可以游泳或者坐玻璃船去观赏丰富多彩的珊瑚虫和鱼类,这里的
海水很透明,能看见海底。
到 11 点我们回到蚕岛。这是一个挺好玩的地方。 我们团会在饭店里用自助餐。有各种各样
的菜。 都很好吃的。
用餐后,可以在凉亭下休息。
大概 2 点,服务水果餐。有很多热带水果。非常 好吃。
蚕岛来到这里不但参 | 观美丽的海滨风景,还 | 可以随便参加许多娱乐 | 活动:飞伞,水上摩托
车，水上悬 浮飞行器, 香蕉 船, ...这是一个不可 错过的景点。
玩儿好了, 到下午三点 半我们会集 合上船回港口。 回酒店休息, 到 6 点就在酒 店吃晚饭。

第一岛是一个海上村庄, 拥有独特的高山海滩,到 这里各位游客可以游泳, 参加很多水上活动,

潜水 看珊瑚并轻松体验海上的 人们生活。
大概 11 点我们继续到第一岛。我们会 在船上一起吃午饭 ,包括甜酸炸鱼、 墨鱼、烤排骨、
春 卷、面条、米饭、 汤等。 在这里各位游客随 便随时品尝自助餐, 所有的餐都很丰富, 都是
越南特色菜。 肯定让你们满意,
酒足饭饱,导游开始主持节目,船员们拿上自制乐 | 器就成了乐队。导游会带领大家唱不少歌。
接下来是一个小游戏,规则很简单,只要跳入水中参与独特的 水上漂浮酒吧,就可以免费喝红酒。
各位游客对这个 游戏非常感兴趣。 | 你们可以自费参加各种活动,例如:随意游泳、潜水、水上
摩托艇、香蕉船、飞伞。。。游客再船上 「休息,晒太阳或者游泳。到 3 点半游船就回芽庄港
口。
第一岛上在船上用午餐:金沙炸虾,甜酸炸鱼,海 鲜火锅,越南酸餐,炒饭,鲜虾沙拉,鱿 鱼烤,春卷,
烤排骨,海鲜炒面,汤等美 味。水果:西瓜,香蕉,芒果.... 饮料: 分达,可乐,.... 酒:啤酒,白酒,红酒。
娱乐节目:音乐,唱歌
•水上酒吧:手上只有一杯葡萄酒加上一片 婆罗,各位就可以与朋友们水上开心欢呼

Viện hải dương học

芽庄海洋研究院离芽庄市中心大概 6 公里, 在石桥港口左边,在景龙山脚下。 建立于:1923 年。
是一座法属殖民地的建筑物。 很古雅的。 1923 年,由法人直接管理。到 1952 年交给越南人
负责。 是东南亚和越南最早设立的海洋研究中心。也是越南著名的海洋研究院
这里展出活的海洋鱼类,如:鲨鱼、海马、海参、海星、乌 龟、海狗、鳄鱼,龙虾...下面还附有
越文和英文说明。 还有丰富多彩的珊瑚虫,非常活泼和吸引力。
馆内还有 2 万多件海洋 生物标本。尤其是巨大 的化石骨架,那就是鲸 鱼的一个骨架,有 10 公
吨重,有 18 米长,有 48 个骨头。 这里还有一种毛仙鱼还被称为狮子鱼是芽庄海洋研究 院的象
征。
到这里参观,你们都可以自己大开眼界。大家还可以 了解海洋在生活环境中的重要性。帮助
小朋友和年经 人更多地了解海洋生活物种。

Nhà thờ đá
大教堂建立于 1928-1933 年,教堂是 一座典型的哥特式建筑,很有法国味。
芽庄大教堂还有另一个名称就是石头 大教堂,建在一座 Bông 山上,开通的 时候他们已经用
500 个地雷放炮开山。
教堂內都很漂亮,静静坐下欣赏 玻璃彩绘。外面的阳光透过彩色 的天窗照射进来让教堂内部
变得 色彩斑斓。
那些天窗玻璃绘满圣经故事,让 大家感觉相似到了欧洲的教堂。
芽庄教堂是纯粹的石头颜色, 没有任何缤纷的颜色装饰却显得很雄伟大气。
教堂四周有各种精致的小雕像, 很古雅的。
大教堂的钟塔有 30 米高,四面 都有大表,在顶上还有比较大 的十字架
十字架是一种刑具,他们 把人的两手,两脚钉在上 面,让他慢慢死去。
根据基督教耶稣被钉死在十字架 上。因此基督教徒 就把十字架看做受难或死亡的象征。
大教堂每天早晚会举行弥撒活 动,大家能在教堂外面, 圣母 广场诵经并合唱圣歌。
教堂周围比较高,所以 站在大教堂还可以看见 隆山寺的金身佛祖像, 还可以俯瞰全街景, 大街
上来往的人和车络绎不绝,非常热闹的。
现在有很多年轻人选择 大教堂举行婚礼或者排 婚纱照。

Chùa Long Sơn

隆山寺在十月二 十三日路二十 日，位 于芽庄城西。隆山寺是芽庄 20 多最大的寺 庙之一。
也是庆和省最 大的一个佛教 教会中心。
• 隆山寺建立 19 世纪低, 在水寨山脚下。
• 在隆山寺左边是 宝风寺和海德寺。现在有很多僧侣 在这里修行。
每个月农历初一 和十五日,很多 佛子都到这里上 香拜佛。
• 请各位注意, 在你们左边就是 一座广德菩萨像。这是越南最大的 一尊 Granite 白 石佛像。
有 12 公吨重,有 8 米高。
• 释广德生于越南中 部庆和省万宁县,本名林文息. 他改名为阮文洁。
15 岁时他成为沙弥, 在 20 岁正式受戒，法名释广德。 1963 年,他在西贡的一个十字路口用
汽油引火 自焚。释广德自焚动机是为了抗议南越政府领袖吴廷艳的迫害佛教徒政策 。他是一
名越南大乘佛教僧人.
• 寺庙旁边就是佛学中级学校
• 隆山寺的正殿有 1670 平方米宽, 有 1 米 6 高、 700 公 斤重的佛祖铜像。 两旁是观音菩萨
像和大世志菩萨像。
在正殿里还有一 双 3 米 4 高,900 公斤重的蜡烛. 是 2008 年范日雨 居士送给的。
• 它虽然经 过多次装 修了, 但是仍不 失去庄严、 清静的风 格。
• 游客可以在寺旁爬 189 级 石阶到山顶, 石阶两端有龙头石雕。
• 在第 44 级石阶有一尊进 入涅槃的佛祖像。这尊白色的躺佛像有 17 米长、5 米高。后面的
浮雕是在念佛的 49 位弟子像。
• 这里还有 一个 2 米 2 高、 1500 公斤重 的大红钟。这个大红 钟是 2002 年 顺华佛子送 给
的。
• 登上山顶,各位可以看到这尊巨大的白色金身 佛祖像,安坐于莲花之上。
• 这尊像是从 1963 年建筑的。这尊像有 24 米 高,莲蓬有 7 米高。
• 莲蓬的周围下面是 7 位和尚的影像。从 1963 年 4 月到 9 月,他们都为反对吴庭 艳的迫害佛
教徒政策而自焚。

Hòn chồng
五指岩的位置
芽庄市有许多美丽风景。每个人来到 芽庄旅游都不可错过叠石景点。离芽 庄市中心大概 3
公里。那就是芽庄市 著名的自然景观。
叠石的来源
到这个地方,游客可以欣赏许许多多奇形怪状的石头。 互相叠架而成奇观。
这石群分为两组,在北边的一组叫做夫岛。在內边的一组叫做妻岛,所以叠石还有另一个名称,
那就是夫妇岛。 (HON CHONG 有两个意义。一就是丈夫的意思,二就是重 叠、堆叠的意思。

叠石还有别的名字,就是五指岩。那为什么有那个五指 | 岩的名称,我们一起了解一下儿。
传说
在传说中,城市西边有一条清澈溪泉,夏天仙女常来这里游 玩儿,因而得名仙泉。在一次到这里
游览的时候,一个巨人 看见仙女在游玩儿,他看得出神。一时不小心摔倒了。那时 候他把手抓
住那块石头,但抓不了。因为扶岩的手用力过猛, 所以使那块石头飞到海边,成为现在的叠石。
在叠石最大的一块石头上还留下巨掌痕迹深印。并且,在仙 泉还留下他的脚印。
站在这个地方你们可以看到整个芽庄湾的美丽风景。非常适合看日出日落。 还可以看见燕岛,
仙女山,石桥港口,竹岛 和芽庄海滩。
芽庄湾会管
在门口左边就是芽庄湾会馆,它有顺华 Nha | rurong 的建筑风格。Nha ruong 有一百多年的
历 史。那 Nha ruong 是哪种建筑?简单地说 Nha rrong 就是一种木结构花园住宅(
会管里边展出什么东西?
里边还展出芽庄风景的图画 儿,沙画儿,庆和沉香 木。。。这里也常表演越南 传统音乐。坐在
大厅你们可 以观看越南人的民族乐器 「演奏。表演形式主要用手拍, 锤敲,棍打...很有地方和
民 族特色。

Tháp Bà
婆塔在芽庄市北边,坐落在 Cu Lao 山上。 婆塔建立于 7-13 世纪。这是国家级历史遗迹,也 就
是古代占族人灿烂文化的遗迹。
这里供奉天依圣母,因而婆塔还有 另一个名字就是天依圣母塔。
她是第一个找到稻种的人,并且教 人民种田、教字、纺织。。。所以她被 占族人称为占婆王
国之母。
在中间的 10 座大石柱有 5 米多高,在两旁的 12 座小石柱有 2 米多高。
以前这里是各位教徒歇脚并且准备供品向女 神的地方
在中间有 36 级阶梯。以前这是唯一的梯子, 又破又高,很危险的。 为了人民的安全,现在人们
可以在左边的 石阶登到山顶。
这里原有 5 座婆罗门教的古塔,但有 1 座塔已经塌毁了。
特别的是现存的古塔 全部用红砖来砌成, 外形独特。
占婆人的建设塔技术 至今对研究科学界来说 仍然是奥秘的。
塔缸结在一起,看不见粘合剂
每座古塔的外形都 由 3 部分组成:塔基、 塔身、塔顶。分别象 征着尘世、灵魂、万物
塔中心空到顶上。 主塔有 4 层,每层都有 门、神像和石动物像。
在 4 座古塔里边都供奉男人和 女人的生殖器。主塔有 22 米高, 里边比较小,
天依圣母的塑像有 2.6 米 高,一共有 10 只手,身上挂着 很多珍珠的项链,
安坐于 YONI 之上。这是占族 人雕刻的象征作品。
每年农历三月 20 日到 23 日是占婆礼仪
农历三月 20 日就是换衣礼仪
他们把天依圣母的旧衣服，旧帽子换新的 ,用香味叶水给他洗洗
主塔的左边供奉她的丈夫，他就是北海王子
南塔供奉她的义父义母
后边的小塔供奉她的儿子和女儿 - 智皇子和贵公主