TEMA 13

POLICE LOOK AFTER CITIZENS / LA POLICÍA CUIDA A LOS CIUDADANOS

1.- READING: A POLICE SPOKESMAN

A police spokesman said yesterday that a committee will be set up presently in order to
investigate why law and order is breaking down in some inner-city areas. He was speaking
after a night in which two riots had broken out and a bomb had gone off in a car park; police
sealed off several streets and carried out a detailed search of the area. However, the search
resulted in several arrests, when two men gave themselves up to the police and owned up to
the planting of the bomb, which had been set off by remote control. 'At present, too many
people think they can commit a crime and get away with it; perhaps magistrates should be
wary of letting criminals off lightly with only a fine', he said.

Can you infer the meaning of the phrasal verbs in italics from the context after reading them?.
You will work on them later

2.- PHRASAL VERBS

Some verbs combine with an adverb particle or a preposition to make phrasal verbs
(sometimes called 'multi-word verbs'). These combinations are often idiomatic, with more than
one meaning. The meanings are often very difficult to deduce from the individual parts

Types of Phrasal verbs:

2.1.- Type 1: Verb+preposition

These are transitive and are sometimes called 'prepositional verbs':

Here the direct object must come after the preposition:

- The police look after the citizens. (not * the police look the citizens after)

2.2.- Type 2: Verb+adverb.

a) Intransitive:

- Police success is looking up.

Here, up is an adverb (adverbial particle).

The phrasal verb is not followed by an object.

b) Transitive: Here, the phrasal verb is followed by an object, so the adverb can come before or
after the object:

- The constable looked up his name in the police records.

- The constable looked his name up in the police records. However, when the object is a
personal pronoun, it must come before the adverb:

- He looked it up in the police records (not * he looked up it).

2.3.- Type 3: Verb+adverb+preposition.

These are transitive and sometimes are called 'phrasal-prepositional verbs':

- I'm looking forward to arresting that hardened criminal.

Here, the phrasal verb consists of an adverb followed by a preposition. The object must come
after the preposition. 2.4.- Meaning: The meaning of some phrasal verbs is clear: - Come back
(return) However, other phrasal verbs have a dark meaning: - Look after (take care of)

Phrasals are often used with the following preposition and adverbs:

In,on,up,away,round,about,over,by,out,off,down,back,through,along,forward,

Out, off, up, on, back, round are frequently used with verbs of movement and can have a clear
meaning:

- The bus was full, I couldn´t get on

- A woman got into the car and drove off

- She´s leaving tomorrow and coming back on Saturday

- When I touched him on the shoulder, he turned round

Dark meaning phrasal verbs often are the result of ancient expressions and have to be
memorised:

- Break down (my car broke down yesterday)

-Take off (I was nervous as the plane took off)

- Look out (Look out!, there´s a car coming)

- Get up (I was tired, I couldn´t get up this morning)

- Get on (How did you get on your exam?)

- Get by (My French is not very good, but it´s enough to get by)

Sometimes a phrasal verb is followed by another preposition:

- Run away from (Why did you run away from me?

- Keep up with (You´re walking too fast, I can´t keep up with you)

- Look forward to (I´m looking forward to my holiday)

- Cut down on (´m trying to cut down on smoking)

- Fed up with (I´m fed up with you)

3.- VERB + PREPOSITION

Prepositional verbs are a group of multi-word verbs made from a verb plus a preposition.

Because a preposition always has an object, all prepositional verbs have direct objects.

Prepositional verbs cannot be separated. That means that we cannot put the direct object
between the two parts.

Here are some examples of prepositional verbs:

The following verbs are used with a preposition in English but without a preposition in Spanish
(except the personal ´a´).

Ask for He asked for a book

Confess to The defendant confessed to the crime

Listen to They listened to the radio

Hope for We hoped for a fine day

Look at She looked at the picture

Look for I was looking for my watch

Operate on They operated on Mary

Pay for I will pay for the ticket

Point at He pointed at me

Rob of He robbed me of my watch

Remind of That reminds me of England

Search for He searched for his papers

Wait for I was waiting for a bus

The following verbs are used without a preposition in English but with a preposition in Spanish.

Abuse Never abuse frienship

Approach He approached the house

Attend She attended the meeting

Lack The poor man lacked means

Mock They mocked me

Marry Mary married John

Stop He stopped working

Cease He ceased working

Finish He finished working

Begin He began working

Distrust I distrust Smith

Enjoy He enjoys good health

Doubt I doubt his word

Enter They entered the stadium

Smoke He smokes a pipe

Play They played basketball

Ride I like riding horses

Sound This sounds hollow

The following verbs are used with a preposition in English but with a different preposition in
Spanish.

Buy from I bought a book from the bookseller

Congratulate on I congratulated him on his success

Demand of The boss demanded to much of Jane

Depend on It depends on the circumstances

Fall into He fell into the river

Live on He lives on charity

Marvel at He marvelled at the news

Play a trick on They played a trick on Peter

Think of She thought of her children

Translate into Translate this into English

Dream of I dreamt of you last night

Smell of This smells of roses

Taste of This tastes of cod

4.- VOCABULARY

Colours ( from Haapsalu Writing Team 2003)

Match the colour idioms with the definitions

1. Out of the blue

2. Black look
3. Once in a blue moon
4. White lie
5. Caught red-handed
6. In black and White
7. Until you are blue in the fase
8. The black market
9. A red rag to the bull
10. A red-letter day
11. White collar
12. Red tape
13. Black economy
14. To be in the red
15. To feel blue
 a) Illegal trade in goods or foreign currency
b) too much bureaucracy
c) wasting your energy on doing something useless
d) A special, happy and important day that you will always remember
e) To have no money left in your bank account
f) very rarely
g) To be unhappy
h) A lie told not to hurt person´s feelings
i) business activity and income which people do not record in order to avoid paying tax
on it
j) written form
k) something extremely irritating
l) an angry look
m) unexpectedly
n) relating to people who work in offices, doing work that needs mental rather than
physical effort
o) caught on the act of doing something forbidden

Key:1. m.2. l.3. f.4. h.5. o.6. j.7. c.8. a.9. k.10. d.11. n.12. b.13. i.14. e.15. g.

TEMA 13

POLICE LOOK AFTER CITIZENS / LA POLICÍA CUIDA A LOS CIUDADANOS

1.- LECTURA: UN PORTAVOZ DE LA POLICÍA

Un portavoz de la policía dijo ayer que se establecerá un comité actualmente para investigar
por qué la ley y el orden se están rompiendo en algunas áreas del centro de la ciudad. Hablaba
después de una noche en la que se habían desatado dos disturbios y una bomba había
estallado en un aparcamiento; La policía acordonó varias calles y llevó a cabo una búsqueda
detallada de la zona. Sin embargo, la búsqueda se saldó con varias detenciones, cuando dos
hombres se entregaron a la policía y se apropiaron de la colocación de la bomba, que había
sido detonada por control remoto. "En la actualidad, demasiadas personas piensan que
pueden cometer un delito y salirse con la suya; tal vez los magistrados deberían tener cuidado
de dejar que los criminales se vayan a la ligera con solo una multa", dijo.

¿Puedes inferir el significado de los verbos frasales en cursiva del contexto después de
leerlos?. Trabajarás en ellos más adelante

2.- PHRASAL VERBS

Algunos verbos se combinan con una partícula de adverbio o una preposición para hacer
phrasal verbs (a veces llamados 'verbos de varias palabras'). Estas combinaciones son a
menudo idiomáticas, con más de un significado. Los significados son a menudo muy difíciles de
deducir de las partes individuales.

Tipos de verbos frasales:

2.1.- Tipo 1: Verbo+preposición

Estos son transitivos y a veces se llaman 'verbos preposicionales':

Aquí el objeto directo debe venir después de la preposición:

- La policía cuida de los ciudadanos. (no * la policía cuida a los ciudadanos)

2.2.- Tipo 2: Verbo+adverbio.

a) Intransitivo:

- El éxito policial está mirando hacia arriba.

Aquí, arriba es un adverbio (partícula adverbial).

El verbo frasal no es seguido por un objeto.

b) Transitivo: Aquí, el verbo frasal es seguido por un objeto, por lo que el adverbio puede venir
antes o después del objeto:

- El agente buscó su nombre en los registros policiales.

- El agente buscó su nombre en los registros policiales. Sin embargo, cuando el objeto es un
pronombre personal, debe venir antes del adverbio:

- Lo buscó en los registros policiales (no * lo buscó).

2.3.- Tipo 3: Verbo+adverbio+preposición.

Estos son transitivos y a veces se llaman 'verbos frasal-preposicionales':

- Estoy deseando detener a ese criminal endurecido.

Aquí, el verbo frasal consiste en un adverbio seguido de una preposición. El objeto debe venir
después de la preposición. 2.4.- Significado: El significado de algunos verbos frasales es claro: -
Volver (volver) Sin embargo, otros verbos frasales tienen un significado oscuro: - Cuidar
(cuidar)

Los frasales se usan a menudo con las siguientes preposiciones y adverbios:

In, on, up, away, round, about, over, by, out, off, down, back, through, along, forward,

Out, off, up, on, back, round se usan con frecuencia con verbos de movimiento y pueden tener
un significado claro:

- El autobús estaba lleno, no podía subirme

- Una mujer se subió al coche y se fue

- Se va mañana y vuelve el sábado

- Cuando le toqué el hombro, se dio la vuelta

Los verbos frasales de significado oscuro a menudo son el resultado de expresiones antiguas y
tienen que ser memorizados:

- Avería (mi coche se averió ayer)

-Despegue (estaba nervioso cuando el avión despegó)

- Cuidado (¡Cuidado!, viene un coche)

- Levántate (estaba cansado, no podía levantarme esta mañana)

- Get on (¿Cómo llegaste a tu examen?)

- Get by (Mi francés no es muy bueno, pero es suficiente para sobrevivir)

A veces, un verbo frasal es seguido por otra preposición:

- Huye de (¿Por qué te escapaste de mí?

- Mantente al día (Estás caminando demasiado rápido, no puedo seguirte el ritmo)

- Espero con ansias (estoy deseando que lleguen mis vacaciones)

- Reducir (estoy tratando de reducir el tabaquismo)

- Harto de (Estoy harto de ti)

3.- VERBO + PREPOSICIÓN

Los verbos preposicionales son un grupo de verbos de varias palabras hechos de un verbo más
una preposición.

Debido a que una preposición siempre tiene un objeto, todos los verbos preposicionales tienen
objetos directos.

Los verbos preposicionales no se pueden separar. Eso significa que no podemos poner el
objeto directo entre las dos partes.

Estos son algunos ejemplos de verbos preposicionales:

Los siguientes verbos se usan con una preposición en inglés pero sin una preposición en
español (excepto la 'a' personal).

Pide por Él pidió un libro

Confesión El acusado confesó el crimen

Escuchar Escuchar Escucharon la radio

Esperanza para Esperábamos un buen día

Mira Ella miró la imagen

Busca que estaba buscando mi reloj

Operar en Ellos operaron en María

Pagar por Pagaré el boleto

Apunta a Mí

Rob de Él me robó mi reloj

Recuerda eso me recuerda a Inglaterra

Búsqueda Buscó sus papeles

Espera que estaba esperando un autobús

Los siguientes verbos se usan sin una preposición en inglés pero con una preposición en
español.

Abuso Nunca abuses de frienship

Acercamiento Se acercó a la casa

Asistir Asistió a la reunión

Falta El pobre hombre carecía de medios

Burla Se burlaron de mí

Casarse con María casada con Juan

Stop Dejó de trabajar

Cesar Dejó de trabajar

Terminar Terminó de trabajar

Comenzar Comenzó a trabajar

Desconfianza Desconfío de Smith

Disfruta Él goza de buena salud

Dudo dudo de su palabra

Entraron al estadio

Humo Fuma una pipa

Jugar Jugaron al baloncesto

Montar a caballo Me gusta montar a caballo

Sonido Esto suena hueco

Los siguientes verbos se usan con una preposición en inglés pero con una preposición
diferente en español.

Comprar de Compré un libro del librero

Felicitarlo por su éxito

Demanda de El jefe exigió a gran parte de Jane

Depende de Él depende de las circunstancias

Caer en Él cayó al río

Vive de Él vive de la caridad

Maravíllate con las noticias

Juega un truco en Ellos jugaron un truco en Peter

Piensa en Ella pensó en sus hijos

Traducir en Traducir esto al inglés

Sueño de Soñé contigo anoche

Olor de Esto huele a rosas

Sabor de Este sabe a bacalao

4.- VOCABULARIO

Colores (de Haapsalu Writing Team 2003)

Hacer coincidir los modismos de color con las definiciones

16. De la nada
17. Aspecto negro
18. Una vez en una luna azul
19. Mentirilla
20. Atrapado in fraganti
21. En blanco y negro
22. Hasta que estés azul en la fase
23. El mercado negro
24. Un trapo rojo al toro
25. Un día de letras rojas
26. Cuello blanco
27. Papeleo
28. Economía sumergida
29. Estar en números rojos
30. Para sentirse azul

p) Comercio ilegal de mercancías o divisas

q) demasiada burocracia
r) desperdiciar tu energía en hacer algo inútil
s) Un día especial, feliz e importante que siempre recordarás
t) Que no quede dinero en tu cuenta bancaria
u) muy raramente
v) Ser infeliz
w) Una mentira que se dice para no herir los sentimientos de la persona
x) actividad empresarial e ingresos que las personas no registran para evitar pagar
impuestos sobre ella
y) forma escrita
z) algo extremadamente irritante
aa) una mirada enojada
bb) inesperadamente
cc) relacionarse con las personas que trabajan en oficinas, haciendo un trabajo que
necesita esfuerzo mental en lugar de físico
dd) atrapado en el acto de hacer algo prohibido

Clave:1. m.2. l.3. f.4. h.5. o.6. j.7. c.8. a.9. k.10. d.11. n.12.b.13. i.14. e.15. g.