▶トピック

仕事の連絡

13
第 課 あと10分ぐらいで終わりそうです
Diambil dari :
Nihon no Seikatsu Tips (Tips Kehidupan di Jepang)
Buku IRODORI Tingkat Dasar 1 Bab 13
English : https://www.irodori.jpf.go.jp/en/
Indonesia : https://sites.google.com/view/jf-irodori/halaman-muka

にほん
● 日本のトイレ Toilet di Jepang

わしき
和式トイレ Toilet model Jepang

Saat ini, toilet di Jepang umumnya sudah menggunakan model Barat, dan toilet model
Jepang sudah sangat sedikit jumlahnya. Akan tetapi masih bisa ditemukan di bangunan tua
atau toilet di fasilitas umum. Toilet model Jepang digunakan seperti pada ilustrasi berikut.

現在、日本でも便器の形は洋式が一般的になり、和式トイレは非常に少なくなりましたが、
古い建物や公共施設のトイレでは、まだ見かけることもあります。和式トイレは図のように使
います。

おんすいせんじょう べ ん ざ
温水洗 浄便 座 Dudukan toilet dengan pancuran air pembilas hangat
Pada toilet model Barat, mulai banyak digunakan dudukan toilet yang dilengkapi dengan pancuran air pembilas
hangat, yang menyediakan air hangat untuk membilas bagian pantat (bokong). Pada umumnya, tombol penggunaan alat
ini hanya tertulis dalam bahasa Jepang, untuk itu marilah kita mengingat tombol-tombol penting berikut.

🔸「おしり」: pancuran air hangat untuk membilas pantat

🔸「止」: tombol untuk menghentikan pancuran air
🔸「弱」～「強」: tombol untuk mengatur kekuatan pancuran
🔸「前」～「後」: tombol untuk mengatur posisi keluarnya pancuran air
🔸「ビデ」: tombol yang digunakan untuk wanita.

洋式トイレには、温かい水でお尻を洗ってくれる「温水洗浄便座」が付いていることも多くなりました。ボタンの表示には日本語し
か書かれていない場合もあるので、大切なボタンを覚えましょう。

🔸 「おしり」：温かい水が出てお尻を洗います。
🔸 「止」：水を止めるときのボタンです。
🔸 「弱」～「強」：水の勢いを調節します。
🔸 「前」～「後」：水の出る位置を調節します。
🔸 「ビデ」：女性が使うボタンです。

みず なが
水を流す Mengalirkan air
Toilet di Jepang dibuat dengan kemampuan beragam sehingga cara kerja untuk mengalirkan airnya pun bermacam-macam.
Mungkin ada kalanya kita tidak tahu bagaimana cara mengalirkan air setelah kita menggunakan toilet. Namun, pada saat-saat
seperti ini hendaknya jangan panik, dan lihatlah sekeliling Anda. Ada juga cara mengalirkan air toilet seperti berikut ini.

便器の多機能化に伴って、水を流す操作方法も多様化しています。トイレを使ったあと、どのように水を流せばいいかわからないこ
とがあるかもしれませんが、落ち着いて周りを見ましょう。水の流し方には、以下のようなものがあります。

🔸 Menekan tombol pada panel pengoperasian dudukan toilet

dengan pancuran air pembilas hangat.
Apabila pada panel terdapat tombol bertuliskan「大」atau「小」,
maka tekanlah tombol tersebut.

温水洗浄便座の操作パネルにあるボタンを押す
パネルに「大」、
「小」のボタンがあったら、これを押します。

初級1 L13 - 22 ©The Japan Foundation

▶トピック
仕事の連絡

13
第 課 あと10分ぐらいで終わりそうです

🔸 Menekan tombol yang terdapat pada dinding

Apabila pada dinding toilet terdapat tombol untuk mengalirkan air, maka tekanlah
tombol tersebut.
せんじょう なが

Pada tombol tertulis 「洗浄」maupun「流す」 yang berarti "membersihkan" dan

"mengalirkan", sehingga kita dapat menggunakan tombol ini untuk mengalirkan air.

壁のボタンを押す
トイレの壁に、流すためのボタンがあるので、これを押します。ボタンには「洗浄」
、「流
す」などの文字が書いてありますので、これを頼りにするといいでしょう。

🔸 Melambaikan tangan di depan sensor

Apabila terdapat sensor seperti pada ilustrasi, kita dapat melambaikan tangan di depan sensor
tersebut untuk mengalirkan air. Lampu merah akan menyala saat kita melambaikan tangan, dan
setelah itu air akan mengalir secara otomatis. Perlu diperhatikan bahwa kita perlu menunggu 2-3
detik sambil melambaikan tangan di depan sensor sampai air mengalir.

手をかざす
センサーに手をかざすと、赤いランプが付き、水が流れます。流れるまで 2-3 秒手を動か
さないで待つのがポイントです。

🔸 Memutar tuas (model switch)

Apabila terdapat tuas model switch di samping tangki toilet, maka Anda perlu memutar
tuas tersebut untuk mengalirkan air. Pada tuas tertulis 「大←→小」 seperti pada ilustrasi
berikut.

レバーを回す（スイッチ型）
トイレのタンクにスイッチ型のレバーが付いている場合、これをひねって水を流します。図
のように、レバーに「大←→小」と書かれています。

🔸 Menekan tuas (model handle)

Apabila terdapat tuas berbentuk seperti tongkat pada pipa air, tekanlah tersebut untuk
mengalirkan air. Ada kalanya tuas model ini tersembunyi di belakang dudukan toilet.
Tekanlah tuas menggunakan tangan, dan hendaknya jangan menggunakan kaki.

レバーを押す（ハンドル型）
給水管に棒状のハンドルが付いている場合、これを押すことで水が流れます。トイレの蓋の
裏側に隠れていることがありますので気をつけましょう。足ではなく手で押すのがマナーとさ
れています。

よ だ

呼び出しボタン Tombol darurat

よびだし

Tombol yang bertuliskan 「呼出」adalah tombol darurat untuk memanggil seseorang saat
meminta pertolongan, misalnya ketika tiba-tiba merasa tidak sehat. Akan tetapi, karena
keterangan pada tombol ini hanya tertulis dalam bahasa Jepang, kabarnya sangat banyak orang
yang tidak sengaja menekannya karena mengira tombol ini digunakan untuk mengalirkan air.
Mari kita mengingat bahwa tombol 「呼出」adalah tombol untuk keadaan darurat, sehingga kita
jangan sampai salah menekannya, ya.
「呼出」と書かれたボタンは、トイレで気分が悪くなったりしたときなどに、助けを呼ぶため
の非常ボタンです。しかし、日本語しか書かれていない場合など、このボタンを流すための
ボタンと間違えて押してしまう人がとても多くいるそうです。
「呼出」は非常用のボタン、と
覚えておいて、まちがって押さないようにしましょう。

初級1 L13 - 23 ©The Japan Foundation