O@INDJI@N>M@<?JM<N'O@INDJI@N<BJIDNOD><N5KJMPI<@NO@OD><?
@G<KJGDN)
´(O6HxRUFX\RHVHORUiFXORGH'HOIRVQL
LQGLFDQLHQFXEUHVLQRTXHGDVHxDVµ
+HUiFOLWR
3 yOHPRV3iQWRQ3DWpU ODJXHUUDHVHOSDGUHGH
WRGDVODVFRVDV   QRVGLFHHOYLHMR+HUiFOLWRGH
eIHVRGLDJQRVWLFDQGRGHVGHORVPLVPtVLPRVFRPLHQ]RV
GHODÀORVRItDHOFDUiFWHUSROpPLFRGHWRGDG\QDPLV
GHWRGRDTXHOORTXHSXHGHVHUVHxDODGRHQWDQWRTXH
YLYLHQWH\FRQPXFKDPiVHVSHFLÀFLGDGORVDVXQWRV
KXPDQRV'HVFRQRFHUHVWDSUHPLVDHVLJQRUDULGLR
WDPHQWH HQHOVHQWLGRJULHJR´DLVODGDPHQWHµ HOYHU
GDGHURVHQWLGRGHWRGDUHDOLGDG'HDOOtTXHHOHIHVLR
FRQVLGHUDUDHQVXHVWpWLFDTXHWDQWR+RPHURFRPR
+HVtRGRVRQUHSUHVHQWDQWHVGHXQDUWHHVS~UHR\GH
XQDSRpWLFDVXSHUÀFLDOVLQVXWLOH]DVQLSURIXQGLGDG1R
SXHGHVHUFRQVLGHUDGRXQDXWpQWLFRSRHWDDTXHOTXH
QRHVFDSD]GHDGYHUWLUTXHHOGtD\ODQRFKHVRQXQR
TXHWRGRVORVGtDVWLHQHQXQD~QLFDQDWXUDOH]D SK\VLV 
1RKD\SRHVtDVLQRGRQGHHOOyJRVUHYHODHO6HUSUR
IXQGRGHODVFRVDVHVWRHVODRPQLSUHVHQWHWHQVLyQ
FUHDGRUDTXHSRWHQFLDWRGDH[LVWHQFLDQRKD\OtULFD
VLQRGRQGHHOIXHJRLOXPLQD\HQFLHQGHHVWHOyJRV(Q
HVWHVHQWLGRHODUWH\HODUWLVWDGHEHQORDUODJORULDGHO
FRQÁLFWR\ODEHOOH]DGHODJXHUUDSXHVHODUWHQRHV
RWUDFRVDTXHVtQWHVLV\XQLGDGGHFRQWUDULRVH[SUHVD
GRVHQXQDREUDVHQVLEOHVXVFHSWLEOHGHPDQLIHVWDUOD
XQLSOXUDOLGDGGHOOyJRV$UPRQtDGHFRQWUDULRVHVHQ
GHÀQLWLYDGHVWLQRHVHQFLD\UD]yQGHODREUDGHDUWH
RXVtD SHFXOLRUHDOLGDG \VRVWpQGHODUWLVWD
(VHYLGHQWHSXHVTXHODUHODFLyQHQWUHHODUWH\OD
JXHUUDHVGHYLHMDGDWD0DVFyPRDVXPLUHLQWHUSUH
WDUHVWRKR\DOFDORUGHOKHGRQLVPRFRWLGLDQRTXH
VRVWLHQHODYLGDFRPXQLWDULDDODVD]yQGHXQDFXOWXUD
´KXPDQLVWDµTXHVHDVXPHKR\FRPRXQDSULRULHQ
ORVRFLDO\DODGHVD]yQGHXQDSRVPRGHUQLGDGTXHKD
GDGRDOWUDVWHFRQWRGRVVXVYDORUHV/DPHUDFRQWUD
SRVLFLyQDUWLVWDSyOHPRVSDUHFLHUDVHJXLURIUHFLHQGR
M\a\`gCpmo\_jH\gkd^\
QDUUDWLYDVSODXVLEOHV(QODVOtQHDVTXHVLJXHQWUDWDUp
GHHVER]DUDOJXQDVGHHOODVDOULWPRGHXQSDUGHOHWD
QtDVTXHDVSLURVLUYDQGHHVWUDWHJLDQHPRWpFQLFDSDUD
ÀMDUXQDSRVWXUD
(QWUHORVGLYHUVRVGLOHPDV\DSRUtDVGHODUWLVWD
FRQWHPSRUiQHRHVWiHOGHIRUMDUVHXQDPLUDGDGHFDUD
DODFRQVWUXFFLyQGHXQDQGDPLDMHFRQFHSWXDOTXHOH
SHUPLWDGDUOHFRQVLVWHQFLDWHyULFDDORVP~OWLSOHVJULWRV
GHDODUPDTXHpVWHHPLWHDQWHORVSHOLJURVGHXQD
WHQVLyQLQH[WUHPLVTXHSURYRTXHXQDJXHUUDDELHUWD
\GHFODUDGD&RPSOHWDPHQWHGHVRULHQWDGRVQLORV
SROtWLFRVQLODLQWHOLJHQWLDKDQVDELGRGDUFXHQWDGHORV
DYDWDUHVGHODVXUEHVFRQWHPSRUiQHDVGHQWUR\IXHUD
GHQXHVWURFRQWLQHQWH0XOWLSOLFDFLyQGHFRQÁLFWRV
pWQLFRVUHOLJLRVRVLGHQWLWDULRVVH[XDOHVTXHKDEUtDQ
GHELGRTXHGDUVHSXOWDGRVHQHO¶HVWDGRGHELHQHVWDU·
GHD\HUKR\UHVXUJHQ\VHPLGHQIUHQWHDIUHQWH
iJRUDPHGLDQWHH[DFHUEDQGRODVWHQVLRQHVPXFKDV --
YHFHVKDVWDHOOtPLWH<HVDOOtGRQGHHODUWLVWDSDUHFLH
UDHVWDUVLHPSUHFRQGHQDGRDWRPDUSDUWLGRSRUXQD
LGHDGHSD]TXHH[FOX\DVLVWHPiWLFDPHQWHODWHQVLyQ
\SRUHQGHODJXHUUD$QWtSRGDGHODOLEHUWDG\GHOD
FUHDWLYLGDGHOGUDPDGHODJXHUUDIRPHQWDXQDLGHDGH
PXQGRGRQGHHODUWH\HODUWLVWDQRWLHQHQFDELGD
1RREVWDQWHHVWDÀUPHFRQYLFFLyQTXHWRUQDFRQWUD
GLFWRULRVDUWH\JXHUUDVHGHVYDQHFHFXDQGRUHSHQVD
PRVDOFDORUGHORSROtWLFRORVSUHMXLFLRVTXHVRSRUWDQ
GLFKDSRVWXUD(PSHFHPRVSRUODJXHUUDSDUDOXHJR
GHGLFDUQRVDODUWLVWD
/DJXHUUDFRPRWRGRVORVGLVFXUVRVTXHKDELWDQHQHO
PHUFDGRHQHOiJRUDJOREDOWDPELpQKDHQWUDGRHQFUL
VLV&XDQGRODSHUVSHFWLYDGHXQDFRQIURQWDFLyQDWyPLFD
IDQWDVPDTXHQRVSHUVLJXLyGHVSXpVGHODJXHUUDIUtD
KDVWDODGLVROXFLyQGHOD8566VHGHVYDQHFLyGHÀQLWLYD
PHQWH\FRQHOODODLOXVRULDJXHUUDGHODVJDOD[LDVVDOLy
DODSDOHVWUDFRPRVXFHGiQHRHOZDUJDPH1DFLyDVt
FRQODJXHUUDGHO*ROIRODJXHUUDPHGLDWL]DGDVREUHH[
SXHVWDDORVPHGLRV\SRUORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
&RQXQDREVROHVFHQFLDLQFRUSRUDGDSRUVXHÀFDFLD
\FHOHULGDG²HOSULPHUDWDTXHHVHO~OWLPRDWDTXHOD
JXHUUDKDGHYHQLGRSURGXFWRGHFRQVXPRFRPRFXDO
TXLHURWURHQSDQWDOODSODQDHQRIHUWDYtDWYRLQWHUQHW
KDFLHQGRGHÀFLWDULDVXUHDOLGDG(VORTXH%DXGULOODUG
FDOLÀFDFRQLURQtD\DFLHUWR´ODVLPXODFLyQGHODJXHUUDµ

´OOHJDGRVDHVWHSXQWRORVPiVDUGLHQWHVGHIHQVRUHVGHOD
UHDOLGDGGHODJXHUUDDFDEDQSRUDGPLWLUTXHWDOYH]QR
KDVXFHGLGRQDGDVHSXHGHOHHUODJXHUUDGHO*ROIRQR
KDWHQLGROXJDUFRPRXQUHODWRGHFLHQFLDÀFFLyQFRPROD
DQWLFLSDFLyQHQFDOLHQWHHQYLYRGHODFRQWHFLPLHQWREDMR
JXLyQGHÀFFLyQFRVDHQODTXHGHWRGRVPRGRVDFDEDUi
FRQYLUWLpQGRVHµ 

/RVPHGLDSDWHQWDURQXQHVWLORGHJXHUUDTXHKR\VH
LPSRQHHÀFD]\VHVJDGDPHQWHFRPRQDUUDWLYDSRU
ORTXHSDUHFLHUDTXHQXHVWUDFDSDFLGDGFUtWLFDFKRFD
LQ~WLOPHQWHFRQXQDSDQWDOODTXHMDPiVGLDORJD1R
KDELHQGRKHUPHQpXWLFDSRVLEOHVRORSRGHPRVDVSLUDUDO
VWDWXVGHVLPSOHHVSHFWDGRUHV
´FXDQWRPiVWUDWDPRVGHYROYHUDGDUFRQORUHDORFRQOR
UHIHUHQFLDOPiVQRVDELVPDPRVHQODVLPXODFLyQYHUJRQ
]RVDHVWDYH]\GHWRGRVPRGRVVLQHVSHUDQ]Dµ 
$OFRQWUDULRGHHVDÀFFLyQGHFULWHULRFHUWHURTXH
EULQGDQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQHQVXVGLYHUVDV
HVWUDWHJLDVGHLPiJHQHVORVDFRQWHFLPLHQWRVSDUHFLHUDQ
WHQHUFDGDYH]PHQRVSHVRHVSHFtÀFRFDGDYH]PHQRV
UHDOLGDG)UHQWHDHVWHGHELOLWDPLHQWRGHVHQWLGR²TXH
QRGHODHÀFDFLDGHODJXHUUD¢WHQGUiVHQWLGR²YDOJD
ODUHGXQGDQFLDRSRQHUODD~QFRQWUDGLFWRULDPHQWHDO
DUWH\DODUWLVWDHQWDQWRTXHVXMHWRFULWLFR"'HVDSDUH
FLGDODFRQWXQGHQFLDUHDOGHODJXHUUD¢WHQGUiFDELGD\
SHUWLQHQFLDODFRQWXQGHQFLDFUtWLFDVLHPSUHDWULEXLGDDO
DUWH\DODUWLVWD"
 WRHQDGPLWLUHQ(O/LEURGHOD5LVD\HO2OYLGRTXHVH
Kmdh`m\G`o\id\
´3DUDDTXHOORVTXHSLHQVDQTXHODJXHUUDHVUHDOUHÁHMR
GHXQDVXVWDQFLD\UHDOLGDG~OWLPDPDODVQRWLFLDVµ
0X\GLIHUHQWHHVORTXHDFRQWHFHDODUWLVWDFXDQGR
-.
VHHQFXHQWUDDOLQWHULRUGHODJXHUUD$XQTXHHQODV
DQWtSRGDVQRUHVXOWDGLVWLQWRHVHGHELOLWDPLHQWRGH
ODJXHUUDFRPRDFRQWHFLPLHQWRFXDQGRHODUWLVWDVH
LQVWDOD\DQRHQHOUHFLQWRDLVODGRTXHODPRGHUQLGDG
OHYHQGLyWUDPSRVDPHQWHSDUDTXHGHVGHDOOtJULWDUD
VRUGDPHQWHVXFODULYLGHQFLDVLQRHQODYLYHQFLDFRWLGLD
QDGHHVRTXHVROHPQHPHQWHOODPDPRV´/D*XHUUDµ
$VtHVELHQVDELGRSRUWRGRVTXHHQHOGtDDGtDGH
ORVDFRQWHFLPLHQWRVSRUPiVEUXWDOHVTXHHVWRVVHDQ
VLHPSUHKD\XQUHVTXLFLRXQDVDOLGDSDUDEXUODUXQID
WXPFRQSUHWHQVLRQHVGHLUUHYHUVLELOLGDG(VODSRVWXUD
GH6tVLIR\VX´QRKD\GHVWLQRTXHQRVHYHQ]DFRQHO
GHVSUHFLRµTXHELHQDSXQWDUD&DPXVHQ´(OKRPEUH
UHEHOGHµ.XQGHUDSRUVXSDUWHQRWLHQHQLQJ~QSUXUL
VLHQWHHVWUHPHFLGR\IHOL]FXDQGRYHDOJXQDVIRWRVGHO
QD]LVPRHQ3UDJDOHUHFXHUGDQVXLQIDQFLDVXIHOL]QL
xH]DSHVDUGHOHQWRUQRYLYLGR(VDOOtHQHVDFDQGLGH]
GRQGHUHVXHQDÀUPHXQDHXGDLPRQtDTXHDFDEDFRQOD
SUHWHQGLGDVROHPQLGDGDGDHWHUQDPGHODJXHUUD
N`bpi_\G`o\id\
´3DUDDTXHOORVTXHSLHQVDQTXHODJXHUUD\VXFRQWXQGHQ
FLDVHFXHVWUDWRGDVODVSRVLELOLGDGHVGHODUWLVWDPDODV
QRWLFLDVµ
3HURFRQWLQXHPRVFRQHODUWH\HODUWLVWD(QSURFXUD
GHDPSOLDUHOKRUL]RQWHKHUPHQpXWLFRWDPELpQHO
DUWLVWDKDKHFKRFULVLVMXQWRFRQFULVLVGHOVXMHWRGHVX
DQGDPLDMHWHyULFR\GHVXKHJHPRQtDFRPRIRUMDGRU
GHXQGLVFXUVR´DODFDUWDµSDUDFDGDDVXQWR&RPRKD
RFXUULGRFRQRWURVXQLYHUVRVGLVFLSOLQDULRVODFULVLV
GHOVXMHWRFUHDGRUHQWDQWRTXHOLEHUWDGDEVROXWD\
DXWRUHIHUHQFLDIXQGDQWHKDHQWUDGRHQFRQWDFWRQRVLQ
GLÀFXOWDGHVFRQXQDDJHQGDSRVPRGHUQDTXHLQWHUSHOD
\VROLFLWDODGLVFXVLyQHQGLYHUVRVHVFHQDULRV/DHQ
WUDGDDOGHEDWHOHKDVXSXHVWRYDULDGRVURPSLPLHQWRV
FRQWUDGLFLRQHVLQWHOHFWXDOHVFRQSUiFWLFDV\SXHVWDV
HQHVFHQDFRQKiELWRVFRJQLWLYRVDVtFRPRFRQFLHUWDV
OyJLFDV\VDEHUHV
/RSULPHURTXHVROLFLWDHVDQXHVWURHQWHQ
GHUHODEDQGRQRGHODWULQFKHUDGHOMXUD
PHQWRDODÀGHOLGDGTXHKDEtDKHFKRHODUWH
SDUDFRQVLJRHVWRHVREHGHFHUHVWULFWDPHQ
WHDVXVSURSLDVOH\HVHQWDQWRTXHGLVFXUVR
DXWyQRPRHQHOFRQFLHUWRGHODVGLVFLSOLQDV
KHUPHQpXWLFDV
$VtHODUWHKR\KDGHMDGRGHVHUUHGXFWRGH´FXUDµ
R´FRQVRODFLyQµDTXHOODUHJLyQFDUHQWHGHIXHU]D
SROtWLFDFX\DDXWRQRPtDWDPELpQVHUYtDSDUDSUHYHQLU
HOHIHFWRTXHVXSRWHQFLDOLGDGVXEYHUVLYDSRGUtDWHQHU
HQRWUDViUHDVGHODYLGDVRFLDO&RPRSXUDVXSOHPHQ
WDULHGDGDTXHOODUHJLyQPDUJLQDOHQGRQGHORDIHFWL
YRLQVWLQWLYRLUUDFLRQDOSRGUtDVHUYLUFRPRYiOYXODGH
VHJXULGDGRGLVSRVLWLYRGHVXEOLPDFLyQGHORVSHOLJURV
GHODSVLFKp
$VtSXHVHODUWLVWDVDOLyGHODWUDPSDGHODEVROXWLVPR
GHOD´DXWRQRPtDµ\GHOD´OLEHUWDGµGHOSDUDVtTXH
WHUPLQySRUFRQYHUWLUDODUWLVWDHQXQDFRQFLHQFLD
WHVWLJRHQXQDSXUDLQWHULRULGDG,PSRVLEOHSHQVDU
KR\DODUWLVWDFRPRXQDFRQFLHQFLDRELHQFRPRXQD
VHQVLELOLGDGRXQKRPEUHSXUDPHQWHLQWHULRU(VWRQR
HVPiVTXHHOUHÁHMRGHXQDDUELWUDULHGDGSURGXFWRGH
ODLGHDOL]DFLyQPiVFDUDGHODPRGHUQLGDG
/RPLVPRDFRQWHFHFRQODVXSXHVWD´OLEHUWDGµGHO
DUWLVWD3ULQFLSLRIXQGDPHQWDOQRIXQGDPHQWDGRIXHU]D
GHURFHFHURÀFFLyQLQLFLDOWRGRDUWLVWDHVWDED´FRQ
GHQDGRDVHUOLEUHµDODPDQHUDVDUWUHDQD(ODUWLVWDHV
OLEUHHQWRQFHVWDQWREDMRODVWRUWXUDVPiVKRUULEOHV
FRPRHQODSD]GHPLFDVD,QFOXVRORVOtPLWHVSRVLEOHV
TXHSXHGHQFRDUWDUVXOLEHUWDGQDFHQRVyORVRQSUR
GXFWRVGHVXVSUR\HFWRVGHOLEHUWDG
´LQFOXVRORTXHVHOODPDQREVWiFXORVDODOLEHUWDGYLHQHQ
GHVSOHJDGRVSRUHOODV8QDURFDLQIUDQTXHDEOHXQD
URFDJUDQGHRSHTXHxDYHUWLFDOXREOLFXDHVWRQRWLHQH
VHQWLGRPiVTXHSDUDDOJXLHQTXHVHSURSRQJDIUDQ
TXHDUOD1DGDKD\SXHVÀQDOPHQWHTXHSXHGDOLPLWDU
PLOLEHUWDGVLQRORTXHKDGHWHUPLQDGRHOODPLVPD
FRPROtPLWHSRUPHGLRGHVXVLQLFLDWLYDV 
/LEHUDGDGHOPXQGRODUHDOLGDGKXPDQDHVVLHPSUH
OLEUH´HQODH[DFWDPHGLGDHQTXHWLHQGHDVHUVX
SURSLDQDGDµ  'HFLUTXHODFRQFLHQFLDQRHVPiV -/
TXHH[LVWHQFLDGHHVWDQDGD\TXHJUDFLDVDHOODHVFDSD
DWRGDLQÁXHQFLDH[WHULRUQRVUHPLWHQDWXUDOPHQWHDOD
FXHVWLyQGHUHSUHJXQWDUQRVSRUODYLGD\REUDGHODU
WLVWD(QHIHFWR¢TXpHVSUHFLVRHQWHQGHUSRUH[LVWHQ
FLDFXDQGRODGHÀQLPRVSRUHVWHYDFtRHVDQDGDTXH
HVODFRQFLHQFLDDLVODGD"3URSLDPHQWHKDEODQGRQRKD\
WpUPLQRTXHSXHGDWUDGXFLUHVWDHVSHFLHGHLQWXLFLyQ
SULPLJHQLDTXHVHUtDODFRQFLHQFLDHQWDQWRQDGDHOOD
HVFRPRGLMR6DUWUHORTXHQRHVDTXHOORSRUORTXH
KD\XQPXQGRFRQREMHWRV\YDORUHV\VLJQLÀFDGRV\
QRHVQLHVHPXQGRQLVXVREMHWRVQLVXVYDORUHVQLVXV
VLJQLÀFDGRV6LQHPEDUJRHOODKDFHTXHHOVHUHQVtVHD
VDFDGRGHVXRSDFLGDG\VXLQGLIHUHQFLD\VHFRQVWLWX\D
HQVHUSDUDODFRQFLHQFLD(OORVLPSOHPHQWHSRUXQD
FXHVWLyQGHHVSRQWDQHLGDGWUDVFHQGHQWHTXHFRQÀHUH
DOVHUVXFRQÀJXUDFLyQGHPXQGR
´/DFRQFLHQFLDWUDVFHQGHQWDOHVXQDHVSRQWDQHLGDGLP
SHUVRQDO(OODVHGHWHUPLQDDODH[LVWHQFLDDFDGDLQVWDQWH
VLQTXHSXHGDFRQFHELUVHQDGDSUHYLDPHQWHDHOOD$Vt

FDGDLQVWDQWHGHQXHVWUDYLGDFRQVFLHQWHQRVUHYHODXQD
FUHDFLyQH[QLKLOR1RXQRUGHQDPLHQWRQXHYRVLQRXQD
H[LVWHQFLDQXHYDµ 
7DOHVODUD]yQHQWRQFHVSRUODFXDOODHVSRQWDQHLGDG
DODTXH6DUWUHKDFHUHIHUHQFLDVHDWDPELpQOLEHUWDG
SXUD/DHVSRQWDQHLGDGFUHDGRUDGHODUWLVWDHVODGHOD
FRQFLHQFLDODGHODQDGDTXHHVSDUDVtPLVPDVXSUR
SLDIXHQWH\QRSXHGHEHEHUHQRWUDSDUWHVXVVHQWLGR
GHH[LVWHQFLDFRPRWDPSRFRSXHGHDGPLWLUGHWHUPL
QDFLRQHVQLPRWLYDFLRQHVIRUiQHDVLQFOXVLYHDTXHOODV
FRPRODJXHUUDJUDYHGDGDEVROXWDGHOVHU ORPLVPRHQQLQJXQDSDUWH/DOLEHUWDGVROLFLWDXQD
´(VWDQDGDORKHPRVYLVWRWLHQGHDVHUEDMRP~OWLSOHV
GLPHQVLRQHV(QSULPHUOXJDUWHPSRUDOL]iQGRVHHVGHFLU
HVWDQGRDGLVWDQFLDGHVtPLVPDORTXHLPSOLFDTXHHOODQR
SXHGHGHMDUVHGHWHUPLQDUMDPiVSRUVXSDVDGRHQWDOR
FXDODFWRORTXHLPSOLFDTXHQDGDH[LVWHHQODFRQFLHQFLD
TXHQRVHDFRQFLHQFLDGHH[LVWLU\TXHHQFRQVHFXHQFLD
QDGDH[WHULRUDODFRQFLHQFLDODSXHGHPRWLYDUµ 
/DOLEHUWDGGHODUWLVWDSRUHVWDYtDQRHV\DXQDFXDOL
GDGGHODFRQFLHQFLDVLQRPiVELHQODH[LVWHQFLDPLVPD
XQ´EXQNHUµDLVODGRHLQGLYLGXDGRDQWHULRUDWRGD
GHÀQLFLyQ
$KRUDELHQHVWDFRQFHSFLyQGHODOLEHUWDGWLHQHFRPR
UHVXOWDGRHOKDFHUODLPSRVLEOH/DOLEHUWDGQRSXHGH
VHUXQDSUHYLHGDGQLXQDLQWHULRULGDGVLQODVGHELGDV
UHIHUHQFLDVDORTXHODFRQVWLWX\HFRPRWDO(QSRFDV
SDODEUDVUHVXOWDLPSRVLEOHTXHDTXHOORTXHODUHGXF
FLyQKXVVHUOLDQDSRQHHQHYLGHQFLDHVWRHVODH[LVWHQ
FLDQRVHDUHIHULGDHQYLUWXGGHHVHVHUHQHOPXQGR
RVHUHQVLWXDFLyQHQIXQFLyQGHOFXDOHOVXMHWRQXQFD
HVSXURVXMHWRRSXUDFRQFLHQFLDQLHOPXQGRSXUR
REMHWRXH[WHULRULGDG$VtFRPRORHVWDEOHFH0HUOHDX
3RQW\VLXQDYH]SXHVWDHQHOPXQGRODOLEHUWDGSHU
PDQHFHLJXDOHQWRGDVPLVDFFLRQHVVLODOLEHUWDGHVWDQ
DEVROXWDHQHOHVFODYRVRPHWLGRRHQDTXpOTXHURPSH
VXVFDGHQDVHQWRQFHVODOLEHUWDGQRH[LVWH  (QWRGR -0
FDVRHVXQDOLEHUWDGTXHQLHJDDQWLFLSDGDPHQWHWRGD
DFFLyQSXHVUHVXOWDLQ~WLOHPSUHQGHUXQDDFFLyQTXH
PHKDJDOLEUHVL\DSUHYLDPHQWHORHVWR\5HFRQRFH
PRVDTXtPiVELHQXQDOLEHUWDGTXHVHLQWHJUDHQXQD
YDULHGDGGHHVFHQDV\VLWXDFLRQHVTXHVyORWLHQHQYDORU
FRPR´SUR\HFWRVGHOLEHUWDGµ~QLFDPHQWHSRUHVWDU
UHIHULGRVDRWURVSUR\HFWRV$VtODOLEHUWDGQHFHVLWD
GHXQDJUDGDFLyQTXHODVDTXHGHODEVROXWRHQRWUDV
SDODEUDVVHQHFHVLWDGHXQFRQWH[WRGHPHQRVOLEHUWDG
TXHVLUYDGHIRQGRSDUDTXHDSDUH]FDXQDOLEHUWDG
SRVLEOHTXHDVXYH]PHSHUPLWDHPSUHQGHUDFFLRQHV
6RQpVWDVSXHVODVOLPLWDFLRQHVSUiFWLFDVODVTXHKDQ
KHFKRGHODOLEHUWDG´DVHFDVµXQVLQVHQWLGR3RUHVWH
FDPLQRODOLEHUWDGHVWiHQWRGDVSDUWHVRORTXHHV
QRFLyQGHWLHPSR\XQDQFODMHHQHOPXQGRSDUDTXH
SXHGDHVWDEOHFHUQXGRVGHVHQWLGR
´/DQRFLyQPLVPDGHOLEHUWDGH[LJHTXHQXHVWUDGHFL IRUMDWDOFRPRORVHxDOD0DIIHVROLGHODQWH\HQQXHV
VLyQVHDKtQTXHHQHOIXWXURTXHDOJRKD\DVLGRKHFKR WURVRMRVHQWDQWRTXH´VHQWLUFRP~Qµ  
SRUHOODTXHHOLQVWDQWHVLJXLHQWHVHEHQHÀFLHGHODQWHULRU
HVQHFHVDULRTXHFXDQWRKDJDQRVHDGHVKHFKRDOLQVWDQWH $VtFRQSKUyQHVLVHVSRVLEOHGLVWLQJXLUODFXHVWLyQIXQ
SRUXQDOLEHUWDGQXHYDµ  GDPHQWDOGHORVDQWDJRQLVPRVDVDEHUTXHQRVHSXHGH
SUHVFLQGLUGHHOORV6yORVLVHUHFRQRFHODLQHYLWDELOLGDG
5HWRUQDHQWRQFHVGHOSHQVDPLHQWRFOiVLFRKR\HQ LQWUtQVHFDGHODQWDJRQLVPRVHSXHGHFDSWDUODWDUHD
HOFRQWH[WRSRVPRGHUQRGHOSDSHOGHODUWLVWDODYLHMD HVWpWLFDGHIRUMDUXQDVHQVLELOLGDGDOFDORUGHORFRQ
LGHDGHUD]yQSUiFWLFDGHSKUyQHVLVSDUDLQWHUYHQLUHQ WHPSRUiQHR/DUHÁH[LyQVREUHODJXHUUDORVFRQÁLFWRV
HOFRQWH[WRGHODUHÁH[LyQHVWpWLFD \ODVSDVLRQHVVHUHGLPHQVLRQDQHQHOFRQWH[WRGHOR
SROtWLFRWHQLHQGRHQFXHQWDODQHFHVLGDGGHGLVWLQJXLU
/DUHVSXHVWDDODSUHJXQWDSRUHOTXHKDFHUSURSLR HQWUH´ORSROtWLFRµOLJDGRDODGLPHQVLyQGHODKRVWLOL
GHODUWHLPSOLFDXQDUHIHUHQFLDGLUHFWDHLQVRVOD\DEOH GDG\HODQWDJRQLVPRLQPDQHQWHDODYLGDHQVRFLHGDG\
DQXHVWUROXJDUHQODSROLVDOHQWUDPDGRVRFLRFXOWX ´ODSROtWLFDµTXHDVSLUDHQWDQWRpWKRVDHVWDEOHFHUXQ
UDOFRQVXVUHVSHFWLYDVFDUJDVGHLQWHUORFXFLyQ(VWD RUGHQDRUJDQL]DUODH[LVWHQFLDKXPDQD3RUXQODGR
´HWLFL]DFLyQµGHODHVWpWLFDYLHQHDUHIUHVFDUDVHUYLU SyOHPRV JXHUUDOXFKDGLIHUHQFLDV SRUHORWURSROLV
GHD\XGDHQODFODULÀFDFLyQGHOOXJDUKHUPHQpXWLFR SUR[HPLDHPSDWtDFRPXQLGDGGHGHVWLQR 
GHODUWLVWD(VODFUHFLHQWHLQVDWLVIDFFLyQFRQHOXQL
YHUVDOLVPRDEVWUDFWRGHODLOXVWUDFLyQORTXHH[SOLFDOD $IXHU]DGHTXHUHUSULYLOHJLDU´HOYLYLUFRQMXQWDPHQWHµ
UHKDELOLWDFLyQGHOFRQFHSWRDULVWRWpOLFRGHSKUyQHVLV SURSLRGHODSROLVPXFKDVYHFHVVHOHQLHJDODFDELGDDO
(VWDIRUPDGHDSUR[LPDFLyQDODUHDOLGDGGLVWLQWDGHO FRQÁLFWR7UiWDVHPiVELHQFRPRORHVWDEOHFH0RXIIH
FRQRFLPLHQWRHVSHFtÀFRGHODVFLHQFLDVGHSHQGHGHO GHGRPHVWLFDUVLQEXVFDUHOLPLQDUODVKRVWLOLGDGHV\
pWKRVHVWRHVGHODVFRQGLFLRQHVFXOWXUDOHVHKLVWyULFDV FRQÁLFWRVDJRQtVWLFDPHQWHHVWRHVHQWUDWDUGHUHGXFLU -1
SUHVHQWHVHQWRGDFRPXQLGDGHLPSOLFDODUHQXQFLDD DVWDWXVGHFRQYLYHQFLDFRPSDUWLGD\QRGHVWUXFWLYD
WRGDSUHIHUHQFLDDODXQLYHUVDOLGDG$VtSKUyQHVLVHVXQ HODQWDJRQLVPRTXHDFRPSDxDDWRGDFRQVWUXFFLyQGH
WLSRGHUDFLRQDOLGDGTXHH[FOX\HWRGDSRVLELOLGDGGH LGHQWLGDGHVFROHFWLYDV
XQD´FLHQFLDSUiFWLFDµSHURVXSRQHVtODH[LVWHQFLDGH
XQD´UD]yQSUiFWLFDµXQD]RQDFX\DVHxDGHGLVWLQFLyQ ´(OREMHWLYRGHXQDSROtWLFDGHPRFUiWLFDQRUHVLGHHQHOLPL
QRVRQORVMXLFLRVDSRGtFWLFRVVLQRHOSUHGRPLQLRGHOR QDUODVSDVLRQHVQLHQUHOHJDUODVDODHVIHUDSULYDGDVLQR
UD]RQDEOHVREUHORGHPRVWUDEOH'HHVWDPDQHUDUH HQPRYLOL]DUODV\SRQHUODVHQHVFHQDGHDFXHUGRFRQORV
VXOWDLPSRVLEOHRIUHFHUXQIXQGDPHQWRUDFLRQDO~OWLPR GLVSRVLWLYRVDJRQtVWLFRVTXHIDYRUHFHQHOUHVSHWRDOSOXUDOLV
SDUDXQVLVWHPDGHYDORUHVDXQTXHHOORQRVLJQLÀTXH PRµ 
TXHQRVHDSRVLEOHGLVWLQJXLUHQWUHORMXVWR\ORLQMXVWR
OROHJtWLPRGHORLOHJtWLPR $VtHOLGHDOGHXQDVRFLHGDGGHPRFUiWLFDQRSXHGHVHU
HOGHXQDVRFLHGDGTXHKXELHUDUHDOL]DGRHOVXHxRGHOD
<HVHQHVWHPDJPDHVWpWLFRTXHHODUWLVWDVHHQFXHQWUD DUPRQtDSHUIHFWDGHVXVUHODFLRQHVVRFLDOHV0iVDOOiGHO
KR\LQPHUVRREOLJDGRVLVHTXLHUHDWUDQVLWDUSRUXQ YLHMRGXDOLVPRKHUDFOLWHDQRVRQP~OWLSOHVORVDJHQWHV
pWKRVTXHOHUHWRUQHFLUFXQVFULSFLyQ\VHQWLGRDVX VRFLDOHVHQWHQVLyQGLQiPLFDTXHEXVFDQVXVLGHQWLÀFD
WDUHD'HFLGLGDPHQWHODHVWpWLFDFRPRGLVFLSOLQDHVWi FLRQHV\UHLYLQGLFDFLRQHVDVDELHQGDVGHODVDVLPHWUtDV
REOLJDGDDFDSWDUHVWDDXUDHVSHFtÀFDWDQWRFRPRD GHOSRGHU/DHVWpWLFDQRHVFDSDDHVWRVPHQHVWHUHV
FRQVLGHUDUORVSRUPHQRUHVPiVDOOiGHVXGLVFLSOLQD pVWDQRVFRORFDKR\´HQVLWXDFLyQµMXQWRDORVRWURV
HVWRHVUHWRUQDUDOVHQWLGRJULHJRGHOWpUPLQRDLVWKpVLV FRPSRQHQWHVGHVXHVSHFWURODLGHQWLÀFDFLyQHPRFLR
VHQVDFLyQSHUFHSFLyQ\UD]yQSUiFWLFDGHOKR\TXHVH QDO\ORFROHFWLYR
 (QHVWHVHQWLGRSXHGHTXHHOHMHDUWHJXH >do\n
UUDDUWLVWDSyOHPRVQRVHD\DPiVXQDSR
ODULGDGIUXFWtIHUDLQWHOHFWXDOPHQWHKDEODQGR 9)UDJPHQWR%+HUDFOLWXV9HUVLyQFDVWHOODQD
VLQRVHODLQVFULEHGHQWURGHODGLYHUVLGDG SRU00DUFRYLFK(GLWLR
GHODVOXFKDVGHPRFUiWLFDVH[LVWHQWHVDKRUD
PLVPRHQQXHVWUDVVRFLHGDGHV 0LQRU0pULGD7DOOHUHV*UiÀFRV8QLYHUVLWDULRV

5HGLPHQVLRQDGDVODVYLHMDVOXFKDVFRQWUDHOVH[LVPRHO %DXGULOODUG-´/D,OXVLyQGHO)LQµ%DUFHORQD
UDFLVPRDVtFRPRRWUDVIRUPDVGHVXERUGLQDFLyQSD $QDJUDPDS
UHFLHUDQHVWDUSRUGHODQWHHQODDJHQGDGHODGLVFLSOLQD 2S&LWS
HVWpWLFDGHKR\ 6DUWUH-3´/·(WUHHWOH1pDQWµ3DUtV*DOOLPDUG
 S
6LELHQODHVWpWLFDFRPHQ]yFRQ%DXPJDUWHQFRPR 2S&LWS
XQDPRGHVWDSXHVWDHQHVFHQDGHORVUHFODPRVGHOD 2S&LWS
/HEHQVZHOW GHOPXQGRGHODYLGD SRUVREUHODUD]yQ 2S&LWS
DEVWUDFWDKR\SRUKR\HVWiHQFRQGLFLRQHV²\RGLUtD 0HUOHDX3RQW\0)HQRPHQRORJtDGHOD3HUFHS
REOLJDGDGHUHLQYHQWDUVXGLVFXUVRHQHOKRUL]RQWH FLyQ%DUFHORQD3HQtQVXOD
GHXQpWKRV\HQDUDVGHRSRQHUVHIURQWDOPHQWHDOD S
DUURJDQFLDGHOSRGHUHQFXDOHVTXLHUDGHVXVPDQLIHVWD 2SFLWS
FLRQHV 0DIIHVROL0´/HV7HPSVGX7ULEXVµ3DULV/H
/LYUHGH3RFKHS
O`m^`m\G`o\id\ 0RXIIH&´(OUHWRUQRGHORSROtWLFRµ%DUFHORQD
3LDGRVS
3DUDDTXHOORVTXHSLHQVDQIRUMDUXQDHVWpWLFDGH -2
HVSDOGDVDORVMXHJRVGHOiJRUD\GHORSROtWLFRPDODV
QRWLFLDV