Inbound 2113570942442674372

www.burmeseclassic.
com
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
www.burmeseclassic.com
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ííí
¬½»ºå ïíá ©¼µ«º îëéá ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôº

ú»º« µ»ºÒ®¼ÕËá ¦µ»ºå ðïóéîïïîì
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ù¼µ Ç ©³ð»º ¬ ¿úå±µ Ø å§¹å

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÖÙ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªµØå²Ü²Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÖÙ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·º¶®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º± ´ Ç± ¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå§µ¯¼»ºcµ¼å ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º̧ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º ¦-«º¯Üå±´ ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾µØú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼ µ· º· Ø¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º̧ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úå
¬®-Õ¼å±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿úå
½¼µ·º®³±²º̧¦ÖÙË°²ºå§µØ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º¶¦°º¿§æª³¿úå
¶¦°º¿§æª³±²º̧ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º̧¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º ©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå
°Ü å§Ù³å¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷ ú§º
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°µØ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úå
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÜÍå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³ å¿úå©°ºú§ºªµØå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå ú·ºå ±³å ¶§²º±´©¼µÇÄ
ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úå
ª´®× ¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷ ú§º
©°º®-Õ¼å±³åªµØåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º̧ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º̧®³å¿úå
¬®-Õ¼åöµÐºá Æ³©¼öµÐº ¶®·º̧®³å¿úåÛÍ·º̧ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-Õ¼å±³å¿úåª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧¿úÍ³«º¿úå
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
©°º®-Õ¼å±³åªµØå «-»ºå®³Ó«Ø̧½¼µ·º¿úåÛÍ·º̧ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
§µ öØ °³ ¬µ §º ¬ ®Í ©º î ë é
¿»®·ºåª®·ºå±¼»åº ú³¿¨³·º
½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»ºå ïíá ©¼µ«º îëéá ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôº

ú»º« µ»ºÒ®¼ÕËá ¦µ»ºå ðïóéîïïîì
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
§µ öØ °³¬µ §º ©¼ µ« º ®Í
îððì ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹úÜ©Ù·º ¨µ©º¿ð½Ö¸¿±³°³¬µ§º
îëêñ ®¼µßÜù°º ø»©ºÛÙôº÷ øïêèïÂîððí÷øïî÷

øÓ±¾§óÜ·½µ ¾§ Ø»®³¿² Ó»´ª·´´»÷
ò
øô½µ ÷
îððì ½µÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹úÜ©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³°³¬µ§º
îëéñ ¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ø½-°ºÑÜå²¼Õ÷
§µ öØ °³¬µ §º ©¼ µ« º ®Í
îððì ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¯«ºª«º¨µ©º¿ð®²º̧ °³¬µ§º®-³å
îëèñ ®-«ºú²º°®-³åÛÍ·º̧ úôº±Ø ø¿«-³ºª×¼·ºÑÜå÷øçðïÂîððí÷øé÷

øÌ»¿®- ß²¼ Ô¿«¹¸¬»® ¾§ Õ¿¸´·´ Ù ·¾®¿²÷
îëçñ «-¼»º°³±·º¸¿±³®-«ºÛÍ³®-³åÄ ®¼©;ÔÅ«ß-³®-³åÃ ø®-Õ¼å«¼µ®-Õ¼å÷
øíéÂîððí÷øé÷
îêðñ ©¼®º©¼®º¿©Ù¦Øµå§¹ª¼µÇ ¬µ»ºåÒ½¼®º¸Ò½¼®º¸²Ø ø½-°ºÑÜå²¼Õ÷
øçêíÂîððí÷øé÷
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå ±¼»ºå ú³¿¨³·º

½-°º ÑÜ å ²¼ Õ
°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«¬ º ®Í©º øïìððÂîððí÷ øïð÷

®-«ºÛ³Í ¦µåØ ½Ù·º̧¶§Õ½-«¬º ®Í©º ïïìÂîððì øï÷
§µÛØ Í§¼ ¶º ½·ºå §¨®¬Þ«¼®áº ¿¦¿¦³ºð¹úÜá îððìñ
¬µ§¿º ú ïðððñ
¨µ©¿º ð±´ ½¼·µ ½º ·µ¼ Ñº åÜ øô³ôÜèéç÷á§µö°Ø ³¬µ§© º «
µ¼ º
¬½»ºåïíá©¼« µ îº ëéá ú»º«·ºåÒ®Õ¼ Ë»ôºá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
®-«ºÛÍ³¦µåØ ÛÍ·¬
º̧ ©Ù·åº §µØÛÍ¼§º±´ ¿ùæ»Ü»½Ü ·µ¼ øº ðéïíë÷á ±Üú¿¼ ® ¿ú³·º°Øµ
§µµÛØ §¼Í ©º « µ¼ ºá ¬®Í©º øïç÷á ª®ºå çðá
®öÚª³¿©³·º²»Ù ÇºÒ®Õ¼ Ë»ôºáú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ëñ
®-«Ûº Í³¦µåØ §»ºå½-Ü ¿®³·ºª·×¼ º ø«³©Ù»ºå ¿úÌ®·ºå±³å÷
¬©Ù·ºå«Ù»º§-Ô©³°³°Ü §µöØ°³¬µ§© º ¼« µ ºñ
¬©Ù·ºå¦ª·º½ÖÙ ¿¬Æ«ºñ
¬¦µåØ ¦ª·º½ÙÖ Í«²² Í½¿²¹®¿°¸·½-
°³¬µ§º½-Õ§º Æ®_ÔùÜ§¹ñ
©»º¦¼åµ ©°º¿¨³·º«-§ºñ
¶¦»ºÇ½-¼¿úå §µö°Ø ³¬µ§©
º «µ¼ áº ¬½»ºåïíá©¼«
µ îº ëéá
ú»º « ·º å Ò®¼ Õ Ë»ôº á ú»º « µ » º Ò®¼ Õ Ëñ
¦µ»ºåó éîïïîì
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
°³¿úå±´
°³¿úå¯ú³ ½-°ºÑÜå²¼Õ«¼µ ïçìé ùÜÆ·º¾³ íð©Ù·º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË$ ¬¦

ÑÜå¿úÌ¿ù¹·ºå²¼Õá ¬®¼ ¿ùæ°¼»ºú·º©µ¼Ç®Í ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¿®Ùå½-·åº é¿ô³«º©Ù·º
¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºñ ¬®²ºú·ºå®Í³ ÑÜå¿«-³º°³Ù ¶¦°º±²ºñ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕËá
»»ºå¿©³º¿úÍËá ®©;ú³©¼µ«ºá ®´ª©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º ¬¿¶½½Ø§²³ ¯²ºå§´å
½ÖÇÒ§Üå ïçëê©Ù·º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ð«º°ªÜ¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ¾Ü¾Ü¬¼¿µ ¬¿«-³·ºå®-³å
$ ¬ªôº©»ºå©«º¿ú³«º½Ö± ¸ ²ºñ ®Û[¿ªå¬¨«øï÷®Í ¯ôº©»ºå
¿¬³·º½Ö̧Ò§Üå ïçêî©Ù·º ®Û[¿ªå©«&±µ¼ªº$ Ñ§°³ð¼ÆZ³ø«÷©»ºå ©«º
¿ú³«º±²ºñ ïçêíóêè©Ù·º ú»º«µ»º ð¼ÆZ³ÛÍ·º̧±§¼ ØD©«&±µ¼ªº$ ù-»¼«
¿ßù ¬þ¼«¶¦·º̧ ©«º¿ú³«ºÒ§Üå ïçêè©Ù·º öµÐ¨ º å´ ±Øµå¾³±³¶¦·º¸
ð¼ÆZ³¾ÙËÖ ú½Ö±
¸ ²ºñ ®Å³ð¼Æ³Z ¯«ºª«º©«º¿ú³«º½Ö̧±²ºñ
ïçéð®Í°3 ªµ§± º ³å®-³å¿«³ª¼§ºá °°º¿©Ù¿«³ª¼§áº ßÅ¼µ
±®ð¹ô®±·º©»ºå¿«-³·ºå©¼Çµ ©Ù·º »²ºå¶§¯ú³¬¶¦°º ¬®×¨®ºå½Ö̧«³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçéë©Ù·º ¬®×¨®ºå¾ð«¼µ °Ù»Çº ªÌ©Òº §Üå¿»³«º Æ³©º¬¦ÙËÖ Æ³©º²»Ì åº ÛÍ·º¸

ù¹c¼« µ © º ³á «-ÔúÍ·¯ º ú³¬¶¦°º «-·ºª²º½Ö̧±²ºñ
ïçéðá ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª¨µ©º ®¼åµ ¿ð°³¿§®öbÆ·ºå©Ù·º §¨®¯Øåµ
§ØµÛÍ§¼ °º ³®´¬¶¦°º Ãú»º«µ»ºÒ®¼ÕË¬ªôº£ð©tÕ©µ¼¶¦·º̧ °³¿§»ôº±µ¼Ç ð·º¿ú³«º
½Ö̧±²ºñ ®¼µå¿ð°³¿§®öbÆ·ºåÛÍ·º̧ c×®ðcµ§°º ®µØ öbÆ·ºå®-³å©Ù·º ð©tÕá¿¯³·ºå§¹åá
¾³±³¶§»º®-³å ¿úå±³å½Ö̧±²ºñ §¨®¯Øµå ªØåµ ½-·ºåð©tÕ®Í³ Ãª«Ú³ùÜ§
½-°º±£´ øïçéé÷ ¶¦°ºÒ§Üå ±´Ä ¬¨·ºúÍ³å¯Øµåð©tÕª²ºå ¶¦°º±²ºñ ±´Ä
¬¶½³å¨·ºú Í ³å¿±³ ð©tÕ ®-³å®Í³ Ã½-°º¿ ±³§¹ù¥«úÜ £ øïçéç÷á
ÃÛÍ·ºå¿«±ú³½-°º©± Ö̧ ´úÖ¿«³·ºå£ øïçéç÷á Ã±µðÐJ¾®µ ¼r¿ðù»³£ øïçèð÷á
Ã½µÛÍ°º¬¼®º©»ºå« ®ö-®ºå¾Ø£µ øïçèï÷á Ã©¼®º©¼®º¿©Ù¦µåØ §¹ª¼µÇ ¬µ»ºåÒ½¼®º̧Ò½¼®º̧²£Ø
øïçèï÷á Ã¿úÌ©¼µ«º°¼µå£ øïçèê÷á Ãú©»³öÜú¼¬«-Ñºå±³å£ øïçèç÷á
Ã®Ð¼°Ûl³Ñù¹»ºå£ øïççï÷á Ã¾ùl¹£ øïççí÷á Ãú³Æ«µ®³ú£ øïççì÷á ÃúÍ·¿º °³§µ£
øïççê÷á Ã¿ª³«þØÛ Í· º¸ ª®ºå ¿ªÏ³«º ¬©´¨ Ù« º¶ ½·ºå£ øïççç÷á
Ã±®¼·µ åº ®©Ù·¿º §®ôº̧ ±®¼·µ åº ð·º¿»®ôº¸°«³å®-³å£øïççç÷©¼µÇ ¶¦°ºÓ« ±²ºñ
°³¿úå±«º îëÛÍ°º¬©Ù·ºå ßµùxôÑº¿«-å®×¿»³«º½Øð©tÕ ïì ¬µ§ºá
±®¼·µ ºå¿»³«º½Øð©tÕ ïê ¬µ§ºá ð©tÕ©¼áµ ð©tÕúÍ²¿º §¹·ºå½-Õ§º è ¬µ§ºá
ª´®×¿úå¬¿©Ùå¬¿½æ¯¼µ·ºú³ ê ¬µ§ºá ±µ¿©±»°³©®ºå í ¿°³·º
¿úå±³å¨µ©º¿ðÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ
½-°ºÑÜå²¼Õ±²º °³¿§¿úå±³åú·ºå ±¾·º®öbÆ·ºå °³©²ºå½-Õ§º
øïçèíóïçèè÷ÛÍ·º¸ ¿úÌ¶§²º©»ºö-³»ôº °³©²ºå½-Õ§ºøïçççóîððð÷
¬¶¦°º ªµ§½º ± Ö̧ ²ºñ ïççé©Ù·º ©«&±ª µ¼ ¾
º »µ åº Û¼·µ Ä
º Ã±´Ç«Î»º®½ØÒ§Ü£ð©tÕ
«¼µ cµ§úº ·Í ºcµ¼«º«´åú³$ Æ³©º²»Ì åº ÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³ù¹c¼« µ º©³¬¶¦°º ©³ð»º
ô´½± Ö̧ ²ºñ ¯¼µá«á¿úåá©ÜåÒ§¼Õ·º§áÙÖ Æ³©º±¾·ºÒ§¼Õ·º§Ö« Ù à©Ù·º ¬«Ö¶¦©º
¬¦ÖÙË¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ªµ§º¿¯³·º½Ö¸±²ºñ ïççèóîððî ÛÍ°º®-³å
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬©Ù·åº ©Ù·º °·º«³§´á ¬¼Ûlô ¼ á ©cµ©áº ¨¼µ·åº á ®¿ªåúÍ³åÛÍ·º̧ ¬¿®ú¼«»º

Û¼·µ º·Ø®-³å±¼µÇ °³¿§ÛÍ·ºô
¸ Ñº¿«-å®× ¬Ûµ§²³¯¼µ·úº ³ ªµ§·º »ºå®-³å¬©Ù«º
±Ù³å¿ú³«º½Ö̧±²ºñ
ô½µ©µ¼·º °³¿§¿úå±³å¶½·ºåá Æ³©º²Ì»åº ¿úå±³å¶½·ºå ªµ§·º »ºå
®-³å¬¶§·º ú»º«»µ ºôÑº¿«-å®×©«&±µ¼ª© º ·Ù º §²³¿úå¬¦ÖÙËð·ºá ¶§·º§
°³°°º®åv ÛÍ·º¸ Æ³©º±¾·º§²³È³» ¬Ó«Ø¿§å¬¶¦°ºª²ºå ©³ð»º¨®ºå
¿¯³·ºª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
°³¿úå±´Ä ¬®Í ³
"ð©tÕ±²º Ã¶®©º§»ºåúöØµ þ®rcµ§º°µ£Ø ©Ù·º ïççì®Í ïççè¬¨¼ ¬½»ºå¯«º
ð©tÕúÍ²º¬¶¦°º ¿úå½Ö± ¸ ²º«¼µ ©°º°© µ °º°²ºå©²ºå §ØµÛ¼Í§¨ º µ©¿º ð¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ¬½»ºå¯«ºð©tÕúÍ²¬ º ¶¦°º ¿úå½Ö°¸ Ñº«á ð©tÕÄ¬®²º®³Í
Ã¬»Û[°Ó«ðÊ³£ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ô½µ¬®²º±°º«ó ¿»®·ºå ª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·ºñ
¬½»ºå¯«º¬¶¦°º ¿úå½Ö°¸ Ñº«©²ºå«§·º ¿úåú·ºå¿úåú·ºå¶¦·º¸
ð©tÕ¬®²º«µ¼ ®¼®« ¼ µ¼ô© º ¼·µ º Þ«¼Õ«ºÛ°Í ±º «º¶½·ºå« ¿ª-³¸§¹åª³½Ö̧±²ºñ
¬®²º±²º ð©tÕÛÍ·º̧ ª¼« µ º¦«º²² Ü ©Ù ¶º ½·ºå®úÍ¼ªÅÍ µ ®¼®¼¾³±³ ±¼ª³½Ö̧
±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ¬½»ºå¯«º ð©tÕúÍ²© º °º§µù« º ¼µ ¬®²º¿¶§³·ºå3 ®ú
¿©³¸§¹ñ
©°º°©µ °ºªåµØ ©²ºå ªØµå½-·ºå¬¶¦°º ¨µ©º¿ðú»º °Ü°Ñº¿±³¬½¹
¬®²º±°º©°º½µ«¼µ ¿§åú»º ¯Øåµ ¶¦©º½-«ºá ð©tÕ©°º§µùª º åµØ Ä ¬³¿¾³ºá
¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼Çµ «µ¼ ¶½ØÕ·Ø¨µ ·ºÅ§º¿°®²º¬ ¸ ®²º®-³å«¼µ °Ñºå°³å¿úÙå½-ôº
½Ö§¸ ¹±²ºñ ¨¼¬µ ¿¶½½Ø¬½-«º®-³å¬¶§·º ¬®²º»³®±°º±²º ½Ù»º¬³å
ª²ºå úÍú¼ ®²ºñ ªÍª²ºå ªÍú®²ºñ ¬±Ø¨« Ù ¦º ©ºªÏ·º ¿¶§¶§°º®ª × ²ºå
úÍú¼ ®²º °¿±³¬öÚ¹ú§º®-³åÛÍ·º̧²² Ü Ù©¿º °±²º̧ ¬®²º ±Øµå¿ªå½µ¿ª³«º
«Î»º¿©³º ¿úÙå½-ôºÓ«²º§¸ ¹±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
©°º½© µ ¿ª«¼µ®Ï °¼©© º ¼·µ ºå®«-§¹ñ "¬½¹®Í§·º ®¼®¼±²º

ð©tÕ ¿½¹·ºå°Üå ¬®²º»³® ¿§åú³$ ²Ø̧±®´ Í»ºå «¼µô¾ º̧ ³±³«¼ô µ º ±¼ª³ú
±²ºñ ô½·º̧ô½·º ð©tÕ¬®²º®-³å ¬¯·º¿¶§±Ù³å©³ úÍ½¼ §Ö̧ ¹ªÏ·ºª²ºå
°Ù§°º §Ù ºúÙ§úº §Ù º Ã©²º£¸ ±Ù³å¿±³¿Ó«³·º± ¸ ³ ¶¦°º¿§ª¼®º®¸ ²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ «Î»º¿©³ºª²ºå ®Å³öÜ©«-®ºå®-³åá ¶®»º®³°³ ²Ù»Çº
¿§¹·ºå«-®ºåá ±ß_ö© Ü «&®§«³±»Ü«-®åº ®-³å«¼µ ¿®Ì¿ÛÍ³«ºú³Í ¿¦Ù½± Ö̧ ²ºñ
Þ«¼Õå¾ÙËÖ á ô¼åµ ùô³åá §©º§-¼Õåá ±Ü½-·ºå½Øá ¿©å¨§ºá ú©µá §-¼ÕËá ª´å©³åá
ùØµå½-·ºåá ¬Öáú«»ºá¬¼·µ ºá¿ªÍ¿©³º±Øòòòò ª«ºªÍ®ºå®Ü±®Ï úÍ³¿¦Ù½¸¿Ö ª±²ºñ
±´Ç¿»ú³ÛÍ·± º̧ ´ ¬Ò§¼Õ·ºå¬c¼·µ åº ð·º̧ä«³å¿©³«º°³å¿»¿±³ °«³åªØåµ ®-³å
«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¬¶§»º¶§»º¬¨§º¨§ºú³Í ú·ºå ©°º½¿µ ±³ °«³åªØåµ °µ«¼µ
®-«º°¼«-½Ö§¸ ¹±²ºñ
¶®ð©Ü®·ºåÞ«Üå ¿úå¦ÙËÖ ¿±³ ¿ú³·º¶½²º¿©³º¾ÖÙË±Ü½-·ºå½Ø¨®Ö Í
¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¨´å®¶½³å»³åá ®Üå¿ú°Øµ±³åá ¿ú³·º¿©³º¿¨Ù¶§³åá

¶¦Ôåª¼µÇªµ¼Ç ø¿¶§³·ºåª¼Çµ ª¼Çµ ÷ ®-³å¿¨Ù ¨´å¿¨Ù©²º¸
¬Ø¸ú³¿±³ºòòòòúÌ»ºåúúÙ»ºåª·ºå °¼®ºå ¶§³ ¶¦Ôð·ºåá
¿»¿ú³·º¶½²ºª·ºåøúÍ·ºå÷¨Ù»ºåª¼µÇª¼µÇ úÌ»ºå¿ðòòòòá
®-³å¿¨Ù©²º¸ ¬Ø¸ú³§·º ø±³å÷á ¾µ»ºå©»º½µ¼åªÖá
Û×·¼ åº ¯¼úµ ³¾Öá ©´®²º®³Í ªÖ úÖúÖð·ºå øúÍ»¼ åº ÷ ¿¶§³·ºòòòò
¿»®·ºåª®·ºå±¼» ºå ú³¿¨³·ºòòòò££
"°³§¼µùº¨®Ö Í Ã¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º£ «¼µ «Î»º¿©³º

¬Þ«¼Õ«ºÞ«Üå Þ«¼Õ«º¿»±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
"©Ù·º¬½«ºÓ«ØÕú§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º££±²º «Î»¿º ©³º̧¬©Ù«º ¬ªÙ»º
ú·ºåÛÍåÜ »³å°Ù¿Ö »¿±³ °«³å¶¦°º±²ºñ ¨´å®¶½³å»³å ¿ú³·º¶½²º¿©³º¾ËÖÙ
¨Ö®Í °³±³å©°º½¬ µ ¶¦°º «Î®ºåð·º¿»±²º¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ ®Å³öÜ©ÛÍ·º̧
¨Ö¨Öð·ºð·º ¬«Î®ºå©ð·º®úÍ¼¾´åÅµ ¯¼µ¿°ÑÜå¿©³¸á "°³±³å±²º
¨´å®¶½³å»³å¨Ö® Í °³±³åÅµ ±©¼® ¨³å®¼¾´å§Ö ¯¼µ¿°ÑÜå¿©³¸òòòò
°³±®³å©¼µÇ±²º Ã¿»®·º¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º£«¼µ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍåÜ ±¼Ó«®²º
¨·º§¹±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®´á °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¯·º¶¦Ô«Î»ºå¿¬³·º±¼»ºå ¿úå½Ö̧
¿±³ ø§µö°Ø ³¬µ§º©µ¼«º®Í ïçêë½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð½Ö̧¿±³÷ ¨·ºú³Í å±²º̧
¶§Æ³©º©°º§ùµ ºÄ ¬®²º¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º̧§·ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬¶½³å¬®²º©°º½µ½µÛÍ·º ¸¬°³å¨¼åµ ú»º Þ«¼Õå°³åÓ«²º̧
¶§»º±²ºñ ®Å³öÜ©ÛÍ·º̧ ¶®»º®³°³²Ù»ºÇ¿§¹·ºå«-®ºå¨Ö®Í ¿®Ì¿ÛÍ³«ºúÍ³¿¦Ù
¶§»º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±²º̧°«³åªØåµ «¼µ§Ö ¿©ÙË¿©ÙËá Ã¿»®·ºåª®·ºå£¯Ü
±¼µÇ±³ ¶§»º¶§»º¿ú³«º¿»¿©³¸±²ºñ ¾ôº±µ¼Ç®Í cµ»ºå®¨Ù«º±³¿©³¸§¹ñ
Ã¿»®·º
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º£«¼®µ Í ®ô´úªÏ·º ¬¶½³å®²º±²º¬ ¸ ®²º«®µ¼ Ï
®¨³å½-·º¿©³¸±²º¬¨¼ °ÙÖª»ºå¿»§¹¿©³¸±²ºñ
¿»³«º¯µØå¿©³¸ «Î»¿º ©³º °¼©ºùØåµ ùØåµ ½-ª¼«
µ º§¹±²ºñ
¿ú³·º¶½²º¿©³º¾ÖÙË±Ü½-·ºå½ØÞ«Üå«¼µ ª«º®Ù»®º ¯Ù °Ü«µØå¿úå±³å
½Ö¸±²º¸ ¶®ð©Ü®·ºåÞ«ÜåÑÜå°ÛÍ·º¸ ¿úÍåöÛzð·º°³©¼µÇ$ «Î®ºå«-·ºÛÍØÇ°§ºÒ§Üå
¨´å®¶½³å»³å¨Ö®Í "°«³åªØµå«¼µ ®-«º°°¼ ´åúÍ°Ù³ ¿©ÙË¶®·º¨© µ ºÛ×©º±µØå°ÙÖ
½Ö̧±²º̧ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¯·º¶¦Ô«Î»åº ¿¬³·º±¼»ºå©¼µÇ«µ¼ ¿úÍåÑÜå¿«-åÆ´åúÍ·º
ÛÍ°º§¹å ø§µß« ¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º£«¼§µ Ö
_ ³úÜ÷¬¶¦°º úÍ½¼ åµ¼ ª-«º " Ã¿»®·º
ô´··º ¬±Øµå¶§Õª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
§²³úÍ·áº §²³úÍÞ¼ «Üå®-³åÄ ¬ú¼§¬ º ³ð¹±«¼µ ½¼µª×Ø¶½·ºå±²º

¬¶§°º®¶¦°ºÛ¼·µ ºÅµ ôØÓµ «²º®§¼ ¹¿Ó«³·ºåñ
½-°º ÑÜ å²¼ Õ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬½»º å ï
¿©³©»ºå©°º½ª µ åµØ ¶®·ºå½Ù³±Ø®-³å¶¦·º̧ ±¼®±
º̧ ®¼ ©
º̧ »µ ¿º »±²ºñ½úÜåô´Æ»³
·¹å¯ôº¿«-³º©¼µ·º ¬¶§·ºåÛÍ·º½Ö¸±²º¸¬©Ù«º ¶®·ºå®-³å®Í³ ¿®³Å¼µ«º
§·º§»ºå¿»Ó«¿§Ò§Üñ ±¼Çµ ¿±³º ¶®·ºå°Üå±´úÖ¬®©º©Çµ¼ Ä ©¿Åå¿Åå ¿ä«å
¿Ó«³º±®Ø -³åÛÍ·º¸ ®¿ª-³¸°©®ºå¯µ§« º ·µ¼ ¨
º ³åÓ«¿±³ Æ«ºÞ«¼Õå©¼Çµ ¿¬³«º
©Ù·º ¶®·ºåÞ«Üå®-³å±²º «¯µ»º°·µ¼ ºåª-«º§·º úÍÓ¼ «±²ºñ ¬µ§º®åµ¼ ôÍ«º¶¦³
¿»Ó«¿±³ ¿©³©»ºå®Í ±°ºú« Ù º¦³åª-³å©¼µÇ±²º ¶®·ºå©§ºÞ«Üå ¬¶¦©º
©Ù·º ±°ºúÙ«®º -³å ¿¶¦³¿¶¦³¿ä««-±Ù³åÓ«±²ºñ
¬¯«º®¶§©º¿±³ ¶®·ºå½Ù³±Ø®-³å¿Ó«³·º̧ §·º°²º¬½«º¬ª«º
©¼µÇ ©Ù·ºª ²ºå ©µ» ºª×§ ºô¼®ºå¨¼µå ¿»Ó«Ò§ÜÅµ ¨·ºú ±²ºñ ô´Æ»³
·¹å¯ôºòòòòá ½úÜå¿§¹«º½Ö± ¸ ²º¬¸ ©¼µ·åº ¬©³®Í³ ô´Æ»³·¹å¯ôº®Ï±³
úÍ¿¼ ±å±²ºñ ¿»³«º¨§º ô´Æ»³½µ»°º¯ôº «-»º¿±å±²ºñ ½úÜå©°ºð«º
®Ï§·º ®¿§¹«º¿±åñ ÅØ±³ð©Ü¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå±¼Çµ ¿ú³«ºú»º ½úÜå
©°ºð«º¿«-³º ª¼¿µ ±å±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
î ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶®·ºå©§ºÞ«ÜåÄ ¿úÍË¯Øµå®Í ÑÜå¿¯³·ºª³±´®³Í ±µ®»®·ºå±³å ¶¦°º
±²ºñ ·ôºúÙôºÛµ§-¼Õ¿±³ ®·ºåªµª·ºÄ®-«ºÛÍ³$ ©«ºä«¿±³¬±Ù·º«µ¼
¿©ÙËú±²ºñ ½úÜå§»ºå®×«µ¼ °¼åµ °Ñºå®Ï ®¿©ÙËúñ ®¼®¼©µ¼ÇÄ ¬úÍ·º±½·º¶¦°º
¿±³ ±µ®»®·ºå±³åÄ©«ºä«®×«µ¼ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¿»³«º§¹°°º®åv
¬®©º©°º¿¨³·º©µ¼Ç®³Í ª²ºå §¼3 µ §·º ©«ºä«ª»ºå¯»ºå¿»Ó«±²ºñ
ªÏÕ¼ ©°º½µ¶¦©ºª« µ¼ Òº §Üå¿»³«º©Ù·º ¿úÍË½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå$ ¿«-³«ºö´
°½»ºå©°º½« µ µ¼ ¾Ù³å½»Ö ¿©ÙËª¼« µ úº ±²ºñ ±µ®»®·ºå±³å±²º ¶®·ºåÆ«º
«¼µ ¿ªÏ³¸ªµ¼«º±²ºñ ô´Æ»³·¹å¯ôº¿«-³º¬¨¼ ½úÜå¶§·ºåÛÍ·½º Ö̧±²º̧ ©°º
¿ªÏ³«ºªµØå©Ù·º ÛÍ°ºÞ«¼®º®Ï±³ ¿½©;½Ð »³å½Ö̧Ó«±²ºñ ¶®·ºå¿§æ®ÍÍ
°¼©þº ³©º©«ºä« ª»ºå¯»ºå¿»¿±³ ª´¬®-³å¬¦¼µÇ ®¿¨³·ºå±³¿±³º
ª²ºå ¶®·ºå®-³å®Í³ §·º§»ºåªÍ¿½-Ò§Üñ "¿«-³«ºö°´ ½»ºå©Ù·º ¬½-¼»ô º ´3
¬»³å¿§å®Í¶¦°º®²ºñ
¿«-³«ºö´°½»ºåÅµ ¯¼úµ ¿±³ºª²ºå ¿«-³«º±³å§«©¼½-²ºå
úÍ¿¼ »±²º®Åµ©ñº ¿±å·ôº¿±³ ¿ú©Ø½»Ù º¿ªå©°º½µá ¿«-³«º©µØå®-³å
«¼µ ©¼åµ ¿ðÍÇ¶¦©º±»ºå°Üå¯·ºå¿»¿±³ °®ºå¿½-³·ºå·ôºá »«º¿®Í³·ºÓ«²ºª·º
¿±³¿ú¬¼µ·ºá ¿ú¬¼·µ « º ®ºå°§º©°ºðµ¼«º®Í °¼®ºå°¼®ºå°¼°µ µ¼¶®«º½·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¬ú¼§º
¿«³·ºå¿±³±°º§·º®-³åá ¨¼µÇ¿»³«º ±«º¿±³·º̧±«º±³ ªÖ¿ª-³·ºå½-·º
°¦Ùôº ¿«-³«º¦-³Þ«Üå®-³åª²ºåúÍ± ¼ ²ºñ
±µ®»®·ºå±³å±²º ¿úÌ«Ûµ©º§»ºå®-³å¶¦·º¬ ¸ »³å«Ù§¨º ³å±²º̧
©Ø§µ¼å«¼¨ µ µ ©3 º ÛÍ°º½-«º ¯·º̧®×©ª º µ¼«±
º ²ºñ ©Ø§µ¼å±ØÄ¬þ¼§³D ôº®³Í
"¿»ú³©Ù·º °½»ºå©°º¿¨³«º»³åÓ«®ôºÅ¿´ ±³ ¬þ¼§³D ôº¶¦°º±²ºñ
¶®·ºå°Üå±´úÖ®-³å¬³åªØµå ©ÇµØú§ºªµ¼«ºÓ«¿ª±²ºñ ¿¬å¶®¿±³ ¿ú»ØÇ ú
±¶¦·º¸ ¶®·ºå®-³åª²ºå ©ÅÜåÅÜå¬±Ø¶§Õª³Ó«±²ºñ
°·º°°º®´ "¿»ú³©Ù·º °½»ºå©°º¿¨³«º»³å¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºú³$
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º í
¶®·ºå¿©Ù§·º§»ºåªÍ±²ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©°º½-«º©²ºå¿Ó«³·º̧ ®Åµ©º
¿Ó«³·ºåá ±µ®»®·ºå±³å±²º ©°º¿ô³«º©²ºå °¼©º«´å¿»®¼±²ºñ
¶®·ºå¿©Ù«µ¼ ¬»³å¿§å¦¼Çµ ª± µ¼ ²º®Í³ª²ºå®Í»º±²ºñ ¿»³«º¨§º¬¿Ó«³·ºå
©°º¿Ó«³·ºå úÍ¿¼ ±å±²ºñô´Æ»³½µ»°º¯ôº®Ï±³ «-»¿º ©³¸¿±³½úÜåðôº
©¼«-¿úú³®× ®úÍ¿¼ ±å¿±³ ©°º°Ø© µ °º½µ úÍ¼¿»¿±å±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç ±¼Çµ ®Åµ©º ô¿»Ç ²Ñº̧ªôº§¼·µ åº ¿ª³«º©·Ù º
ÅØ±³ð©Ü¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå±¼Çµ ¿ú³«º¿©³¸®²º¶¦°º±²ºñ ÅØ±³ð©Ü
¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå®Í ½®²ºå¿©³º ¬³»Ûl³®·ºåÛÍ·º̧ ®ôº¿©³º±µÆ³©³®¼¦µú³å
Þ«Üå©¼µÇ±²º Þ«Üå°Ù³¿±³¬½®ºå¬»³å¶¦·º̧ ®¼®¼«µ¼ ¬Þ«¼Õ¨Ù«ºÓ«ª¼®º̧®²ºñ
¿¬³·º§ÙÖú ±³å¿©³º±µ®»«¼µ ¿»¶§²º¿©³º±³å ¬³åªØµå«ª²ºå
¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ Þ«¼Õ¯¼µÓ«ª¼®º®¸ ²ºñ
¿¬³·º§ÙÖú±´©¼µÇ¬³å ¯µª³¾º½-Üå¶®y·º¸±²º¸ ¬¿ª¸¬©¼µ·ºå
½®²ºå ¿©³º®·ºåÞ«Üå±²º ®¼®¼¬³å Þ«Üå°Ù³¿±³¬¿¯³·º¬¿ô³·º
¯µª³¾º®-³å ¶¦·º¸ ½-Üå¿¶®y³«ºöÐ µ º¶§Õ¿§ª¼®º®¸ ²ºñ
ÃÃª¼ µ ú ³¯µ « ¼ µ ¿©³·º å ¿§¿©³¸ ±³å¿©³º £ £Åµ
½®²ºå ¿©³º® ·ºåÞ«Üå « ¬½Ù· º¸¿ §å±»³å®²º®Í³ ¥«»º¶ ¦°º±²ºñ
ª¼µú³¯µòòòòñ ®²º±¼Çµ ¿±³ ¯µª³¾º«¼µ ¿©³·ºåú®²º»²ºåñ
¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ ±³å¿©³º©°º§¹å¬¿»¶¦·º̧ ®¼®± ¼ ²º Ò®¼ÕËÞ«Üå
©°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¬§¼·µ º°³å ú¨³å±²ºñ ±´©«³ ¾µú·º± ¸ ³å¿©³º¿©Ùª¼µ
¿»¶§²º¿©³º¨åÜ ú¼§½º ¼« µ ³ Ñ§ú³Æ³¾ð¶¦·º¸ ±«º¿±³·º̧±«º±³¿»½Ö¸
±²º®Åµ©ñº ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå «¼ô µ ©
º ·µ¼ «º ª²ºå ±³å¿©³ºÅ¿´ ±³
¬®Í©¶º ¦·º¬ ¸ ½-¼»º©»ºªÏ·º ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù ¯«º½Ø¿°Åµ¯¼« µ ³ ®¼®¬ ¼ ³å
©³ð»º®Ö̧ ®¿»¿°½Ö̧ñ ÅØ±³ð©Ü®Í ô´Æ»³©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº¿ðå¿±³ Ò®¼ÕË©Ù·º
Ò®¼ÕË°³å½»ºÇ¬§º½Ö̧«³ ©¼µ·ºå¿úå¶§²º®×«¼µ «¼ô µ º©¼·µ «
º µ¼ô«º - ¨¼¿©ÙË¿°½Ö¸
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿§±²ºñ
¬½Ù»¬ º ©µ©º ¾à³¿©³º®-³å¬¿úåá ©ú³å°Üú·º®×¬¿úåá»ôº¿¶®
¿ù± ©¼·µ ºå±³å¶§²º±© ´ Çµ¼ ¿§-³ºú·Ì ½º -®ºå¿¶®¸¿úå«¼µª²ºå ®¼®ª ¼ «º¿©ÙË
ªµ§º¿¯³·ºÛ¼·µ ½º ¸±Ö ²ºñ¿»³«º¯µØå ©¼µ·ºå¿úå¶§²ºú³«¼°*©µ¼Ç©Ù·º ¬½«º¬½Ö
¬c×§º¿¨Ùå¯Øµå¶¦°º¿±³ ÃÃ°°º¿úå££ «¼§µ ·º ®¼®¼«µ¼·º©Ùôº ¿¶¦úÍ·ºåÒ§Üå½Ö̧¿§Ò§Üñ
§°*Û[ú°º¬°Ù»º¬¦-³å¿ù±®-³å®Í ±´§µ»º±´«»º©¼µÇ«¼µ ±µ®»
®·ºå±³å ¿¬³·º¶®·º°Ù³©¼« µ º½µ«
¼ ºÛ®¼Í º»·ºå½Ö̧Ò§ÜåÒ§Üñ ÃÃ©¼µ«»º ôº¿ù± Ò·¼®ºå¿¬å
±³ô³úÍ¼½Ö§¸ ¹Ò§Üñ ±´§µ»º±´«»º©µ¼Ç¬¿úå ªØåµ ð½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å§¹Ò§Ü££ Åµ
½®²ºå¿©³º¨Ø ±ðÐºª³Ì §¼Çµ ªÌ©½º Ö̧±²ºñ ½-«º½-·ºåª¼µ§·º ½®²ºå¿©³º
¨Ø®Í ±ðÐºªÌ³¶§»ºª³±²ºñ ÃªÙ»º°Ù³ ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åúúÍ¼ªÍ±²ºñ
½®²ºå¿©³º¨Ø±µ¼Ç ·¹¸±³å¿©³º ¬ª-·º¬¶®»ºð·º¿ú³«º½°³å¿°£
±µ ® »®·º å ±³å±²º ®¼ ® ¼Ä ¶®·º å ¶¦ÔÞ«Ü å «¼µ ¿ ú©¼ µ « ºú ·º å
¿«-³«ºö´ ¿ú¬¼·µ º°§º ¿«-³«º¶¦ÔÞ«Üå¿§æ©Ù·º ¨¼·µ ºªµ¼«¿º ª±²ºñ
ö ö ö
ÃÃ«-Õ§º¿©³¸ ªôºÛ°Í §º Ù¿Ö ª³«º ¿©³·ºå®ª³å°¼©« º å´ ©ôºñ ªôºÛ°Í º§ÖÙá
ÛÙ³å©°ºúÍÑåº ¯¼µú·º ¿©³º§¹Ò§Üñ «¼ô µ º« ¿©³·º±¾´ ð« ª³½Ö̧©³¯¼µ
¿©³¸ ªôº»ÖÇ ¿¶®«¼§µ Ö ¬³cØ« µ -©ôº££
ÃÃù¹¿©³¸ ¿ú³·ºåú·ºå±¿¾³¿§¹¸¿ªá «-Õ§º«¿©³¸ §©;¶®³å
ª«º°§Ù º ©°º½-²¿º ª³«º¯µ¼ ¿©³º§¹Ò§Üñ ¬ÅÖòòòò «-Õ§º¦Çµ¼ ®Åµ©§º ¹¾´åñ
¬¼®º« «¿©³º°¼åµ « §©;¶®³åð©ºª½Í -·ºúËÖ ¿¶§³¿»©³Ó«³Ò§Üñ °°º§ÖÙ¶§»º
¿¬³·º§ÙúÖ ½µª¼¬µ ½¹®-Õ¼ å®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ³ ±³å¿©³º»ÇÖ¬©´ «-Õ§º©Çµ¼
«¼µª²ºå ª¼úµ ³¯µ¿©³·ºå¿°ª¼µÇ ¬½Ù·º̧¿§å±»³å®Í³ ¬®Í»º§¿Ö ª££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ë
ÃÃ«¼úµ ·º¸Å³«á «¿©³º°å¼µ ®ô³å¬©Ù«º½-²ºå§Ö °¼©« º å´ ©³«¼µåá
«-Õ§º«¿©³¸ ¶®·ºå¿½-³¿½-³ ®-¼Õå±»ºÇ®-¼Õå¿«³·ºåÞ«Üå¿©Ù ¿©³·ºå®Í³§Öá
¾µú·º̧¶®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö«¿» ¿úÙåô´®Í³¿ª££
ÃÃÅ¼µ©°º¿ô³«º¿«³òòòò¾³¯µª³¾º¿©³·ºå®ªÖá °Ñºå°³å¨³å
Ò§Üå§ª³åñ Ò·¼®½º -«º±³å ¿«³·ºåªÍ½-²ºª³å££
ÃÃ¬Öòòòò ¾³¿©³·ºåú®Í»åº ®±¼ªµ¼Ç§¹ñ ¬¼®º«®ô³å« ¾³®Í ®®Í³
ª¼« µ ¾º ´åñ ¬¶®»º¯µØå¶§»ºª³½Ö̧©Ö̧á ù¹§Ö ®Í³ª¼« µ ©º ³ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º °Ñºå°³å
¿»©³« ¾µú·º®·ºå¶®©º ±»³å¿©³º®© ´ ³«¼§µ Ö ª«º½ÒØ §Üå ¬¶®»º¯åµØ
¬¼®º¶§»º½Ù·º̧ ¶§Õ¿©³º®´§¹¾µú³å¯¼µ©Ö̧ ¯µª³¾º§Ö ¿©³·ºåú®ª³åª¼µÇòòòò££
úôº±Ø®-³å ¨Ù«¿º §æª³Ó«±²ºñ
ÃÃ±´§»µ ± º «´ »ºª²ºå ®¿Ó«³«º¾´åß-ñ ®¿Ó«³«ºªÇµ¼ ªÖ úÙ§úº §Ù º
½ÎØ½ÎØ©¼«µ º½Ö̧Ò§Ü¿«³òòòòá ¬Öòòòò ¬¼®« º ®ô³å¿©³¸ ¿Ó«³«ºú±ß-¼ÕË££
ð¹å½»Ö ð¼·µ ºåúôºÓ«¶§»º±²ºñ
ÃÃ±´úÖ¿«³·ºå °°º±²º¬®©º¯µ¼©³ Æ»Üå®ô³å«¼µ ²y³©³ú
©ôºá ¬ª¼µªµ¼«ºú©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ®ô³å¿Ó«³«º©ôº ¿¶§³Ó«ª²ºå
½Øú®Í³§Öñ ¬®Í»º« ®¼»åº ®±³å¿©Ù«µ¼ ¬ª¼µª¼« µ º ¬¿ªÏ³¸¿§å¶½·ºå¯¼© µ ³
®·ºå¿ô³«-º³å©¼µÇúÖË °¼©ºþ³©ºÞ«Üå«-ôº®ß× -££Åµ ¨¼°µ °º±²º¬®©º«
©¿¦³·º¿¦³·º ¯«º¿¶§³¿»¶§»º±²ºñ
ÃÃ«-Õ§º«¿©³¸ »¦´å°²ºå¿úÌÞ«¼Õå»ÖÇ ¾ÙÖË©Ø¯¼§ºúú·º¿©³º§¹Ò§Üß-³ñ
¾ÙÖË©Ø¯§¼ º©°º½úµ Í¨ ¼ ³åú·º «¼°*¬¿©³º®-³å®-³å ¿§¹«º¿ú³«º©³ß-££
ÃÃ¬Öù¹òòòò «¼úµ ·º¸¬¶®·º¿ªñ «-Õ§º«¿©³¸ úÍ·åº úÍ·ºå§Öá °Ø¬®¼ º¿©³º
®Ù®åº ®Ø¦¼Çµ «-Õ§º®³Í ¬±¶§³ª¼© µ ôº££
ÃÃ«-Õ§ºª³å òòòò «-Õ§º«§¼úµ ·Í åº ¿±å©ôºñ ¿úÌ§Öô®´ ôºñ ¿úÌúÍú¼ ·º
¨µ½ÖÙ ¦Ö¿¸ â½Ò§Üå ðôº½-·º©³ðôºª¼Çµ ú©ôº¿ªòòòò££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ«-Õ§º« ª´§-¼Õ¿ªá ®ô³å®úÍ¼§¹¾´åòòòò ÅÖòòòò ÅÖá ¿úÌ»»ºå¿©³º
Þ«Üå¨Ö« ¬¿½-³¬ªÍ¿ªå ©°º¿ô³«º¿ª³«º«¼µ ¿©³·ºå®ª³åª¼Çµ òòòòá
±´ú¿Ö «³·ºå¬©Ù«º ¯µª³¾º¯© µ¼ ³ ®¼»åº ®ªÍ§áÖ ù¹ »¼ô³®§Öòòòò ÅÖòòòòÅÖ££
±µ®»®·ºå±³å ¶§ØÕå®¼¿ª±²ºñ°°º¿¶®¶§·º©·Ù º »©º¾ª Ü å´ ®-³åÛÍôº
¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ©¼« µ §º ðÙÖ ·º½ÓÖ̧ «¿±³ "°°º®åv ¬®©º©°º¿¨³·º©Çµ¼
±²º °·º°°º ·ôºúÙôÓº «¿±å±´®-³å±³§·ºñ ô½µªµ¼ ¿¬³·º§ÙúÖ ¶§²º¿©³º
ð·º °°º±²º®-³å¬¶¦°º öµÐº¶§Õ½Øú¿©³¸®²º¸¬½-¼»º©Ù·º ±´©¼µÇ±²º
ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å°Ù³¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÇÄ¯Ûl«¼µ¨µ©¿º ¦³ºú·ºå ©¿§-³º©§¹å
úôº§¦ÖÙ ËÖÙ ¿»Ó«±²ºñ
½®²ºå¿©³º¾úµ ·º®·ºå¶®©º¨Ø®Í ±´©¼Çµ úô´¿©³·ºå¯¼Óµ «®²º¸
¯µª³¾º®-³å«¼µ °¼©º«å´ «¼µô°º ¶Ü ¦·º¸ ¿úÙå½-ôº¿»Ó«±²ºñ
¬®×¨®ºå°°º±²º¬®©º©Çµ¼ Ä ©ð¹åð¹åúôº±áØ °«³å¿¶§³±Ø
®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ¶§ØÕå®¼¿»ú³®Í ±µ®»®·ºå±³å±²º ©°º°Ø© µ °º½« µ ¼µ
¿©Ùå®¼±³Ù å±²ºñ "¿«-³«ºö°´ ½»ºå±¼µÇ ®¿ú³«º®Ü ª®ºå$ ®¼®¼ ð¼åµ ©ð¹å
¿©Ùå½Ö̧®¿¼ ±³ ¬¿©Ùåñ ô´Æ»³½µ»°º¯ôº«-»º ½úÜå©°º¿ªÏ³«ºªØåµ ®Í³§·º
©¼«-¿úú³®× ®úÍ¿¼ ±å¿±³ ©°º°© Øµ °º½µñ
¬®©º°°º±²º®-³å«¿©³¸ ±´©µ¼Ç¬³cØ« µ - °¼©«
º ´åúú³®-³å«¼µ
ú²º²Ì»ºåª-«ºá ¾µú·º®·ºå¶®©º¨Ø®Íúô´®²º̧ ¯µª³¾º®-³å«¼µ ¬½-·ºå½-·ºå
¿¯Ùå¿ÛÙå©¼µ·º§·º¿»Ó«±²ºñ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º«¿©³¸òòòò ¬¾ôº¯µ«¼µ
¿©³·ºåú®²º»²ºåñ
ÃÃª¼µú³¯µ ¿©³·ºå¿§¿©³¸ ±³å¿©³º££Åµ ½®²ºå¿©³º ¬½Ù·º¸
±»³åª³½-¼»º©Ù·º ®¼®¼« ¾³¯µ«µ¼ ¿©³·ºåô´ú®²º»²ºåñ
®¼®±¼ ²º ¾µú·º± ¸ ³å¿©³º¶¦°º±²ºñ ¨Üå¿®Ù»»ºåª-³ ¬c¼µ«º
¬ú³½Ø¶¦°º±²ºñ ¨Üå»»ºå«¼µ ¿©³·ºå°ú³®ª¼µñ ú³ÆðØ±¬ú ©°º¿»Ç¿±³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º é
¬½¹ ÅØ±³ð©Ü ¨Üå¶¦Ô§ªŽ·º±²º ®¼®¨ ¼ Ø ¿ú³«ºúÍª ¼ ³®²º±³§·ºñ
±¼Çµ¯µª¼ Ï·º ¿úÌ¿·ÙÑ°*³ ú©»³¿©Ù¿«³á ¯·º¶®·ºåú¨³å¿©Ù¿«³á
©¼« µ¼ »º ôºáÆ»§µùáº Ò®¼ÕËú§º¿ù±¿©Ù¿«³òòòòá ¾³«¼¿µ ©³·ºåú®²º»²ºåòòòòñ
±µ®»®·ºå±³å±²º ¿©³·ºåô´úúÍ¼ª³®²º̧ ¯µª³¾º®-³å«¼µ ¶®·º¿ô³·º
Ó«²º̧ªµ¼«± º ²ºñ
¿úÌ¿·ÙÑ°*³ ú©»³½µ»°º§¹åòòòò ¨¼¬ µ ú³©¼Çµ «¼µ ð©º¯·ºª-«ºá
¬±Øµå¶§Õª-«ºá ®¼®¼Ä¾ð±²º ®²º®Ï§¼µ3 Þ«Üå«-ôº±Ù³å®²º»²ºåñ
¯·º¶®·ºåú¨³å¿©Ùòòòò ù¹¿©Ù«µ¼ §¼·µ ¯ º ·µ¼ ¨
º ³åª¼Çµ ¿«³ ®²º®Ï ¾µ»åº «-«º
±¿ú ©¼µå§Ù³å®²º»²ºåñ ©¼« µ »º ôºÒ®¼ÕËúÙ³¿©Ùòòòò ù¹¿©Ù«µ¼ ®-³å¿¶®³·ºªÍ°Ù³
§¼·µ °º åµ¼ ¬½Ù»º¬©µ©º °³åúª¼Çµ ¿«³á ®¼®¼Ä ¨®·ºå§Ù¬ Ö ³Å³ú±²º ¾ôº
¿ª³«º®-³å§¼µ3 ¬ú±³¨´å«Öª³®²º»²ºåñ
¬¿©Ùå¨Ö®Í³§·º c×§¿º ¨Ùåª³±²ºñ ¨¼¬ µ ú³©¼Çµ «µ¼ úúÍ§¼ µ¼·¯
º ·µ¼ º
¶½·ºåÛÍ·º¸ ©°º§¹©²ºå §¹úÍ¼ª³¿±³ Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å®×òòòòñ Þ«Üå«-ôº
½®ºå»³å®×¯µ¼©³ ¬¾ôº»²ºåñ ¿§-³ºúÌ·½º -®ºå¿¶®¸®« × ¼µ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼
¨¼µ¬ú³¿©Ù« ¿§å°Ù®ºåÓ«®²º»²ºåñ ú©»³½µ»°º§¹å±²º ¿§-³ºúÌ·º
½-®åº ¿¶®¸®« × µ¼ ¿§å°Ù®åº Û¼·µ ±
º ª³åñ ¯·º¶®·ºåú¨³åá Æ»§µùáº ©¼« µ »º ôº ¬½Ù»º
¬©µ©º®-³å±²º¿«³ ¿§-³ºúÌ·½º -®ºå¿¶®¸®« × ¼µ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·± º ª³åñ
®-³å¿¶®³·ºªÍ°Ù³¿±³ ¬ªÏ§Ø ôº°²ºå°¼®º½-®åº ±³©¼Çµ«µ¼ ±µ®»®·ºå
±³å ½Ø°³å½Ö¦¸ ´åÒ§Üñ ¾µú·º̧±³å¿©³ºÅ´¿±³¾ð$ Û×©º©°º§·Ù º̧ ª«º©°º
ð·º̧®Ï¶¦·º̧ ¬®¼»Çº ¬³Ð³©¼Çµ ¨µ©ºª© Ì « º ³ ª¼µ±®Ï«µ¼¶¦°º¿§æ¿°½Ö̧¦´åÒ§Üñ
¨¼°µ ²ºå°¼®½º -®åº ±³®-³å«¼µ §¼·µ ¯ º ·µ¼ ½º °Ø ³å¶½·ºåÛÍ·¬ ¸º ©´ úúÍª¼ ³¿±³
¿§-³ºúÌ·º®×á ¬ª¼¶µ §²º̧®×¯± µ¼ ²º̧¬ú³±²º ¬½¼µ«¬ º ©»ºÇ®Ï±³¶¦°º¿§æÒ§Üå
¨§ºÓ«§ºª« µ¼ º§¹ª³±²º®-³å«®´ °¼©ºÛÍªµØå¿»³«º«-¼¦Ùôºú³ñ
¨¼¬ µ ú³©¼Çµ ¿ª-³¸§¹å«µ»¯ º µØå±Ù³å®²º«µ¼ °¼åµ ú¼®ºú¶½·ºåá §-«º°åÜ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
è ½-°ºÑÜå²¼Õ
¯ØµåcØ×å±Ù³å®²º«¼µ ¿Ó«³·¸Óº «ú¶½·ºåá ¿ª-³¸§¹å«µ»¯ º µØå §-«º°åÜ ±Ù³å¿±³
¬½¹®-³å$ §´¿ª³·º¿Ó««ÙúÖ ¶½·ºåá ¬¿Å³·ºå$ Ò·Üå¿·ÙË«³ ¬±°º«¼µ
¿©³·º̧©¶½·ºåá ¬±°º«µ¼ úúÍ¼¿±³¬½¹ ¨§º®Ø¿§-³«º®²º°µ¼å3 ¿Ó«³·º̧Ó«
ú¶½·ºåòòòòá
ÃÃ¬¼òµ òòò ·¹ ¾³«¼µ¿©³·ºåú®Í³ªÖòòòòá·¹ ¾³«¼µ ¬ª¼µúÍ¬ ¼ §º±ªÖ££
©¿ð¹¿ð¹«-¿»¿±³ ¿ú©Ø½Ù»¿º ¬³«º¿¶½®Í ¿ú¬¦Ù³åá ¿ú¬¶®yÕ§º
®-³åÛÍ·º̧¬©´ ±µ®»®·ºå±³åÄ¬¿©Ùå®-³å±²º §ªØµ°Ü§Ù«ºª×§ºª-«º
¿¦Ùå¿¦ÙåªÍ²º̧¿»¿©³¸±²ºñ
ÃÃ½®²ºå¿©³º¯« Ü ·¹ ¾³«¼¿µ ©³·ºåú®Í³©Öª ¸ òÖ òòò££
±µ®»®·ºå±³å±²º °°º®vå ¬®©º©°º¿¨³·º©µ¼Ç¬»«º ¬»²ºå
·ôº ¬±«º§Þµ¼ «Üå¿±³ ú·º« ¸ -«º±²º̧¬®©º¬½-¼ÕË«¼µ ¿½æô´°cµ Øåµ ¿°
ª¼«µ ± º ²ºñ ±´©Çµ¼ ±²º ª«ºcµØåú²º¨«º ÛÍªµØåú²º©·Ù º §¼®µ ¬ µ¼ °Ù®åº ¶§Û¼·µ º
±´®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«±²ºñ
ÃÃ±´§µ»± º «´ »º¿©Ù«µ¼ ¬ªØµå°ØµÛÍ¼®º»·ºå½Ö¸Ò§Üå¶¦°ºªÇµ¼ ½®²ºå¿©³ºÅ³
«ÎÛµº§« º ¼µ ®-³å°Ù³ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú¶¦°ºÒ§Üå ¬½µª¼¿µ »¶§²º¿©³º«¼µ ¿½æô´
©³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿®³·º®·ºå©¼µÇ¬³åªØåµ ±¼Ó«Ò§ÜåÒ§Üñ ¬½µ ½úÜå©°ºð«º«-¼Õå
¿©³¸®ôºñ ®Ó«³®Ü ¿»¶§²º¿©³º«¼µ ¿ú³«º¿©³¸®ôºñ ¿ú³«º©¬ Ö̧ ½¹á
½®²ºå¿©³º¿úÍË¿®Í³«º ð·º©¬ Ö̧ ½¹®Í³ ±³å¿©³º ª¼µú³¯µ ¿©³·ºåÛ¼µ·© º ôº
ª¼µÇ ½®²ºå¿©³º ¬½Ù·º̧¿§å±»³å¿©³º®®´ Í³ ®µ½-§Ö££
¬®©º®-³å Ò·¼®º±«º°³Ù °´å°¼« µ »º ³å¿¨³·º¿»Ó«±²ºñ ±µ®»
®·ºå±³å« §¼3 µ ¿ªå»«º¿±³¬±Ø¶¦·º̧ ¯«º¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ«ÎÛ§ºµ ®º Í³ ¿ð½ÙÖ®ú¶¦°º¿»©ôºñù¹Å³ ¬ªÙ»ºcåµ¼ °·ºå±¿ª³«º
¯»ºåÓ«ôº©¸¬ Ö ú³ª²ºå¶¦°º©ôºñ«ÎÛºµ§ºúËÖ ÛÍªµØå±³å«¼µ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ«
¬½¹®ª§º c¼µ«§º µ©º¿»©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬¿¶¦úªùº« ¨Ù«º®ª³¾´å££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ç
±µ®»®·ºå±³å±²º ¿«-³«º¦-³¬¶§·º$ú§ºª« µ¼ ±
º ²ºñ ¿»¿ú³·º
¶½²º®-³å ¶¦³«-¿»¿±³ ¿ú¬¼·µ º®-«ºÛÍ³¶§·º®Í ¬ª·ºå°«ºð»ºå©¼Çµ «
®·ºå±³åÄ ©·º¸©ôº¿±³«¼µôº½Ûx³¬³å ¿©³«º§±²º¸¬»³å¿úå
¿Ó«³·ºå®-³å¶¦·º̧ ¿¾³·º«Ù§º¿§åª¼« µ º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¿¶¦úªùº ¨Ù«º®ª³¾´å¯¼© µ ³« ¬·ºåá ¬¿¶¦úªùº¿©Ù«µ¼
©°º½µÒ§Üå©°º½µ «ÎÛµ§º º ¨µ©º¿¦³ºÓ«²º̧½Ö̧Ò§ÜåÒ§Üñ ©°º½µ©¿ª®Í °¼©© º ·µ¼ ºå«-
°ú³ ¶¦°º®ª³¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ ºúËÖ ú·º®³Í ©¼µå¿¯³·º̧¿»©Ö¸ ¬ÖùÜ¿®å½Ù»ºå
«¼µ ¿®³·º®·ºå©¼Çµ ¯Ü ªÌ¿Ö ¶§³·ºå¿§å®ª¼Çµ §áÖ ¿®³·º®·ºå©¼Çµ ¿¶¦Ó«²ºÓ¸ «°®ºå££
°°º § Ù Ö © °º½ µ ð ·º ¿ ©³¸ ® ²º ¸¬ ª³å ¬³åªØ µ å ª× § ºª ×§ º ú Ù ú Ù
¶¦°º±Ù³åÓ« ±²ºñ °¼©º¬³å¨«º±»º®¶× ¦·º¸ »³å°¼« µ º °´å°Ù·¿º̧ »Ó«±²ºñ
ÃÃ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå« ±³å¿©³ºª¼úµ ³¯µ«¼µ ¿©³·ºå§¹ª¼µÇ
®¼»Çº ¿©³º®ª
´ ³©Ö¬ ¸ ½¹ «ÎÛµº§º ¾³¯µª³¾º«¼µ ¿©³·ºåú®Í³ªÖ££
¬©»º·ôº©© ¼ ¯ º © ¼ º¿»Ò§Üå®Í ®±Ö®«ÙÖ ¿úúÙ©º©åÜ ©¼µå±Ø®-³å
¿§æ ª³±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¶§»ºª²º©© ¼ º¯¼©±
º ³Ù åÒ§Üå®Í ¬±Ø©°º±Ø
¿§æª³ ±²ºñ
ÃÃú³Æ³®·ºå©¼µÇ®²º±²º®³Í ¯·º¶¦Ôú©»³«¼µ §¼·µ °º åµ¼ ú°¶®Ö ¶¦°º§¹
©ôº ¬úÍ·ñº ¯·º®²ºå®-³å»ÖÇ©«Ù ¯·º¶¦Ôú©»³«¼µ ¿©³·ºåô´±·º̧§¹
©ôºñ¯·º¶¦ÔúÍ·º¯© µ¼ Ö̧ ¾ÙÖË¬®²º«µª ¼ ²ºå ©°º§¹©²ºå½Øô± ´ ·º̧§¹©ôº££
®·ºå±³å±²º ®ª×§®º ¿¶½³«ºúÍ¿¼ »¿ª±²ºñ ¨¼°µ Ñº ¬®©º
©°ºÑåÜ « ¿¶§³ª³¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·Å º ³ ©µ¦«º«·ºå©Ö̧ ¶®·ºå±²º¿«-³ºá ¶®·ºå°Üå±´úÖ ¶¦°º§¹
©ôºñ ¬úÍ·úº ËÖ °Ù®åº §«³å»ÖÇª²ºå ª¼µ«¦º «ºá ©«ôº©®ºåª²ºå ¬±Øåµ
ð·º ¬¦¼åµ ©»º®ôº¸ ¬ú³«¿©³¸ ¶®·ºåú©»³¶¦°º§¹©ôºñ ÅØ±³ð©Ü
¿»¶§²º¿©³º©°º½ª µ µØå®Í³ úÍú¼ ¼±
Í ®Ï ¶®·ºå¿©Ù¨« Ö ¬¿«³·ºå¯Øµå¶®·ºå®-³å«¼µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ï ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
úô´§µ¼·¯ º ¼·µ º¿©³º®§´ ¹££
ÃÃ®Åµ©º¿±å§¹¾´å ¬®©º®·ºå©¼µÇúôºñ ¯·ºá ¶®·ºå¯¼µ©³
¿©³·ºå ô´°ú³®ª¼µ¾Ö ¬ª¼µªµ¼úúÍ¼ª³®ôº¸ ¯µª³¾º¿©Ù§¹££
¬±«º¬»²ºå·ôºÞ«åÜ ¿±³ ¬®©º©°º¿ô³«º« ¯¼¶µ §»º±²ºñ
±´« °¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù ¶¦·º¸ ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ«ÎÛ§ºµ º©µ¼ÇúÖË¬úÍ·º ±µ®»«µ®³úÅ³ ¬½µ¬½¹®Í³ ú³¨´åÈ³»Û[ú
¬³å¶¦·º̧ Ò®¼ÕË°³å¬ú³§Ö úÍ¼¿»¿±å©³ ®Åµ©ª º ³åñ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¾µú³å
Å³ °°º§ÖÙ¿¬³·º¶®·º®×«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ±³å¿©³º«µ¼ »ôº§ôº¿ù±®-³å
§¼·µ º°¼åµ ½Ø°³å¿°½-·¿º »®Í³ ®µ½-§ñÖ ½µ½-¼»ºÅ³ ¿§å±´»ÖÇ ô´±© ´ Çµ¼úËÖ ±¿¾³Þ«¼Õ«º
«¼« µ ² º ®Ü ú× ©¼Í Ö̧ ¬½-¼»¿º «³·ºå§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ ô½µ°³åú¿±³ Ò®¼ÕË¬¶§·º®³Í
Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ©¼« µ º»ôºá Æ»§µùáº Ò®¼ÕËúÙ³®-³å«¼µ ¨§º®Ø ¿©³·ºåô´
±·º§¸ ¹©ôº££
±µ®»®·ºå±³å±²º ±²º©°º½¹©Ù·®º ´ ¿½¹·ºå«¼± µ ³ ½¹ô®ºå
ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¬³å§¹å©ú¿ªÏ³«º©·º¿±³ ¬®©ºª²ºå ¿½¹·ºå·µËØ
±Ù³å±²ºñ
ÃÃÛÍ°± º «º¶®©ºÛå¼µ ¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°©©º¿±³¿Ó«³·º̧ ú©»³®²ºÄ
©Ö̧££
¿»³«º©°º¿ô³«ºÄ ¬±Ø ¨Ù«º¿§æª³¶§»º±²ºñ
ÃÃú©»³«¼µ §¼·µ ¯ º ·µ¼ ¶º ½·ºåá ð©º¯·º¶½·ºåÅ³ ¾µ»åº «-«± º ¿ú«¼µ
©¼µå¿°©ôºñ ¬¿±Ùå¬±³å ¿©³«º§Ó«²ºª·º¿°©ôºñ ª¼¬ µ ·º¯Ûl
®Í»± º ®Ïª²ºå ¶§²º°µØ¿°©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ú©»³½µ»°º§¹å«¼µ ¯µª³¾º
¬¶¦°º ¿©³·ºåô´±·ºª ¸ §Í ¹©ôº ¬úÍ·º££
¿ú©Ø½Ù»®º Í ©¿ð¹¿ð¹ ¿ú«-±Ø®-³å« °²ºå¿ðå ¿¯Ùå¿ÛÙå§Ö« Ù ¼µ
¿ªÍ³·º¿¶§³·º¿»±¿ô³·º§·ºñ ±µ®»®·ºå±³å±²º ¿«-³«ºö¯ ´ Ü±¼Çµ ±³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïï
®®Í©¼ ®º ±µ»º ¿·å¿®Ï³º¿»±²ºñ ¿«-³«ºöð´ ±²º ®²ºå¿®Í³·º¿»±«Ö± ¸ µ¼Ç
úª³±®Ï ¬¿¶¦®-³å±²ºª²ºå ®¼®Ä ¼ ¬¿®å§µ°<³¬©Ù«º ¬ª·ºå¿ú³·º
«¼µ ®¿§å°Ù®åº Û¼µ·¿º ±³ ¬¿®Í³·º®-³å±³¶¦°º¿»±²ºñ
®·ºå±³åÄ ¬ª¼®µ «-®×«µ¼ ±¼ú¼Í±³Ù åÓ«¿±³ ¬®©º©µ¼Çª²ºå
¯«ºª«º®¿¶§³Ó«¿©³¸¾Ö ©°º¿ô³«º«µ¼©°º¿ô³«º±³ ¿°³·ºå·Ö¸
Ó«²ºú¸ ·ºå ¿½¹·ºåô®ºå¿»Ó«¿©³¸±²ºñ
¨¼µ°Ñº ±µ®»®·ºå±³åÄ ª«ºcØµå¶¦°º¿±³ ¬±«º¬úÙôº
¬©»º Þ«Üåú·º¸±´ °°º®vå¬®©º©°ºÑÜå±²º §-§ºð§ºù´å©µ©º¿»ú³®Í
ù´å¿¨³«º °Ù·º̧®©ºªµ¼«± º ²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º®-¼Õå ¬¿¶¦úªùº©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËÒ§Üª¼Çµ ¨·º§¹©ôº
¬úÍ·òº òòò££
"¬®©º±²º ®·ºå±³åÄ °°º®åv ±´úÖ¬®©º ©°º¿¨³·º©µÇ¼©·Ù º
°¼©ºÛÍªµØå ¬Û´å²Ø̧¯µØåÛÍ·º̧ Û¼·× ºåÛ¼·× ºå¯¯ ¬úÍ¼¯µØå§·º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬·ºåòòòò ¿¶§³Ó«²º§¸ ¹ÑÜå££
ÃÃ¬úÍ·ºÅ³ ¿ú¿¶®¸±»·ºå ¾µú·º®·ºåúÖË ±³å¿©³º¶¦°º§¹©ôºñ
¬úÍ·¬ º̧ ¦¼Çµ ú³®Í³ ¯·ºá¶®·ºåá¿úÌ¿·Ùá°²ºå°¼®º °©Ö¬ ¸ ú³¿©ÙÅ³ ú½Ö©Ö̧ ¬ú³
¿©Ù ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿©ÙÅ³ ¿ª³«ÜÑ°*³ ú©»³¿©Ù±³ ¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃ¿ª³«ÜÑ°*³ú©»³¿©Ùòòòòá ¬·ºåòòòò ¯«º¯¼°µ ®ºå££
±µ®»®·ºå±³å±²º °©·º3 ª×§ºª§× ºú³Í åúÍ³å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃúªÙô© º Ö¸ ¬ÖùÜ¿ª³«ÜÑ°*³ ú©»³¿©ÙÅ³ ú±·º̧ª¼Çµ ú¬§º
¿§®ôº̧ ¿»³«º¯Øåµ ®Í³¿©³¸ ±´«°Ù»ºÇª¼Çµ ¶¦°º¿°á «¼µô« º °Ù»Çº ª¼Çµ ¶¦°º¿°
¬³åªØåµ «¼µ °Ù»ºÇ§°º±Ù³åú®Í³§¹§Öñ ¯Øåµ cØå× §-«º°åÜ ±Ù³åú®Í³§Ö ¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃ¬Öù°Ü «³å ®Í»º©ôºá ¿®³·º®·ºå ¯«º¿¶§³££
ÃÃ¯·º«áµ¼ ¶®·ºå«¼áµ ú©»³«¼áµ §¼·µ »º «º »ôº¿¶®«¼µ ®¼®¿¼ ±¯Øåµ Ò§Üå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ï î ½-°ºÑÜå²¼Õ
©®ªÙ»º±µ¼Ç ô´¿¯³·º±Ù³åÛ¼·µ © º ôº¯µ¼©³ ®ú¼§Í ¹¾´å££
ÃÃÅµ©© º ôºá ©®ªÙ»º±µ¼Ç ô´¿¯³·º±Ù³åÛ¼·µ º©³¿«³ úÍ¼±ª³å££
ÃÃúÍ¼§¹©ôº ¬úÍ·ºá ¬Öù¹«¿©³¸ «µ±µ¼ª¿º «³·ºå®×§¹££
ÃÃ«µ±ª µ¼ º¿«³·ºå®×á ®¼®¼»ÖÇ¬©´ ©®ªÙ»º±µ¼Ç ô´¿¯³·º±Ù³åÛ¼·µ º©Ö̧
¬ú³á Åµ©ª º ¼«µ ¿º ª¶½·ºåñ ¯«º¿¶§³°®ºåòòòò££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ½®²ºå¿©³º« ¯µª³¾º®-³å ¿§å¿©³º®ª ´ Ï·º ô´
¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·º©Ö¸ «µ±¼µªº¿«³·ºå®× ¶¦°ºú³¶¦°º¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ±³
¿©³·ºåô´±·ºª ¸ Í§¹©ôº££
ÃÃ¾ôºª¼¬ µ ú³ªÖòòòò££
ÃÃ¬úÍ·¿º̧ »³·º¿©³º«µ¼ ð¹©Ù·åº ±Øåµ ª§©ºªåµØ ¶§Õ°µª§µ ¿º «Îå½Ù·º§¸ Ö
¶¦°º§¹©ôº ¬úÍ·ºòòòò££
¿«-³«ºö°´ ½»ºå©°º½µªµØå cµ©º©ú«º ª·ºå¨¼»¿º ©³«º§±Ù³å
±²ºÅµ ±µ®»®·ºå±³å ¨·ºª« µ¼ º®¼±²ºñ ®¼®ú¼ §º©²º¿»ú³ ¿«-³«º¦-³
Þ«Üå©°º½µªµØå ¿¶®³«ºä«±Ù³å±ª¼µªµ¼ª²ºå ½Ø°³åª¼« µ úº ±²ºñ
¿»³·º¿©³º¬³å ð¹©Ù·åº ±Øµåª§©ºªåµØ ¶§Õ°µ ªµ§¿º «Îå½Ù·ºñ¸
¬ª¼µòòòòá Åµ©½º -·ºå®« Åµ©ºªÍ§¹±²º¿«³ñ
ÅØ±³ð©Ü ®·ºå¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¬®ÍÜ¿ö¹°úöØ¶§Õ«³
±Ü©·ºå ±Øµå ¿»¨¼·µ º¿©³º®¿´ ±³ ¿»³·º¿©³º Ã§ùµ®µ©ú; ¶®©º°Ù³¾µú³å£ñ
¬¼µòòòò Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜåá ®¼®± ¼ ²º ÅØ±³ð©Ü ¿»¶§²º¿©³ºÛÍ·º¸
ô´Æ»³ ©°ºú³¸Û°Í º¯ôº «Ù³¿ðå¿±³ ¬ú§º¿ù±$ Ò®¼ÕË°³å®·ºå¬¶¦°º
©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ¿»¨¼µ·º½Ö̧±²ºñ ®¼¿ðå¾¿ðå ¿úÌ¶§²ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿ðå±²º®Í³
®¯»ºåñ ®¼®¼±²ºª²ºå «¼µô¬ º̧ ³Ð³ «¼µô°º ³åá «¼ô µ º̧¨åÜ ÛÍ·º̧ «¼ô
µ º¿»
½Ö±
¸ ²ºñ ¬§¼·µ º°³åú¿±³ »ôº¿ù±Ä ¬½Ù»º¬©µ©© º µ¼Ç«µ¼ °³åª-«ºá
©¼µ·åº ±³å¶§²º±´©µ¼Ç«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºª-«º °¼åµ °Ø¿»¨¼µ·½º Ö̧±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïí
¬³åªØåµ ÛÍ·º¸ ¿ðå«Ù³°Ù³á ±¼µÇ¿±³º ½-®ºå¿¶®¸ª¶µØ ½ØÕ°Ù³ ®¼®ú¼ ·Í ±
º »º½Ö¸
±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ¨¼µ¿ðå«Ù³®×®-³å¨Ö©Ù·º ®¿ðå«Ù³°¿«³·ºå¿±³ ¬ú³
©°º½µ §¹úÍ¿¼ »±²º«µ¼ ®¼®¼ ®¯·º¶½·º®§¼ ¹«ª³åñ
¿»³·º¿©³º §ùµ®© µ ú; ¶®©º°Ù³¾µú³åòòòòñ
¾µú³åúÍ·¬ º ¶¦°º±¼Çµ ¿ú³«º¿©³º®®´½·º«¿©³¸ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸
®¼®¼ ±²º ¾©´®« ¼ ÖÙ ²Ü¿»³·º®-³å¬¶¦°º ÅØ±³ð©Ü »»ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º
¬©´©«Ù ·ôº°Ñº¾ð®-³å«¼µ «µ»º¯åµØ ¿°½ÖÓ¸ «¿ª±²ºñ
ô½µ úÅ»ºå¿©³º©°º±»¼ ºå ¶½ØúØª-«º ¿ª³«¬¨Ù©¬ º ¨¼§º
±ß_²Õ¾µú³åúÍ·¬ º ¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«º¿©³º®´Ò§Üå¿±³ ¿»³·º¿©³ºñ úØ½¹®Í±³
ÅØ±³ð©Ü¿úÌ»»ºå¿©³º±¼Çµ ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º©µ¼Ç¬³å ¬½°³åð·ºú·ºå
Ó«ØÕÞ«¼Õ«º¯µØ°²ºå®×¶¦·º̧ ¦´å¿¶®³ºð·º½Ö̧±²º̧ ¿»³·º¿©³º ¶®©º°³Ù ¾µú³åòòòòñ
¿»³·º¿©³º ¶®©º°³Ù ¾µú³å¬³å ð¹©Ù·ºå±Øåµ ª§©ºªØµå ¶§Õ°µ
ªµ§º¿«Îå½Ù·ºò¸ òòò©Ö̧ñ ¬¼µòòòò ®¼®¼ ©°º½¹®Ï ®¿©Ùå¦´å¿±³ °¼©º«å´ §¹¿§ñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ®¼®¼ úÍ³¿¦Ù®ú¿±³ ¬¿¶¦®Ö̧§°µ <³Ä ¨Ù«¿º §¹«º
úªùºòòòòñ
±µ®»®·ºå±³å±²º °°º®åv ¬®©ºÞ«Üå¬³å ¬Û´å¬²Ù©º Ó«²º̧
ª¼µ«¿º ª±²ºñ
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº¬úÍ·òº òòòá ¬ÖùÜ¯ªµ ³¾ºÅ³ ¿©³·ºåô´±·º̧¯åµØ ¯µ
ª³¾º¶¦°º§¹©ôºñù¹¨«º§¼®µ µÞ¼ «Üå¶®©º©Ö̧ ¯µª³¾ºª²ºå®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´å££
¿°³¿°³« ¯·º¶®·ºåú©»³®-³åá »ôº°³å§ôº°³å®-³å«¼µ ¿©³·ºå
ô´ú»º ¬Ó«Ø¿§å½Ö̧Ó«±´®-³å ¬³åªØåµ «ª²ºå ©²Ü©²Ù©© º ²ºå ¯¼µ
ª³Ó«±²ºñ ±µ®»®·ºå±³å±²º ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²ºÛ´å¶½·ºå¶¦·º̧á
ÃÃ¬®©º©µ¼Çòòòò ±·º©µ¼ÇÅ³ «ÎÛµº§º»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå®-³åª²ºå
¶¦°º½¸ÓÖ «Ò§Üñ ±²º®Ï¨´å«Ö©Ö̧ ¯µª³¾º«¿µ¼ ©³·ºåô´¦µ¼Ç «ÎÛµº§®º Í³ °¼©º«´å
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ï ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
®úÍ½¼ ¾
Ö̧ å´ ñ «ÎÛ§ºµ ®º ³Í ¯µª³¾º¿©Ù¬®-¼Õå®-Õ¼ å«¼µ ©°º½Òµ §Üå©°º½µ °Ñºå°³åú·ºå
»ÖÇ «¼ô µ © º µ¼·º¬ª¼µ®«-¶¦°ºÒ§Üå ¦ôºúÍ³å§°º½Ö̧©ôºñ ¾³«¼µ ¿©³·ºåô´ú®ôº
¯¼© µ ³ úÍ³¿¦Ù®¿©ÙË½Ö¸¾å´ ñ ±·º©¼Çµ ¿«-åÆ´åÞ«ÜåªÍ¿§©ôºñ «¼µ·ºåòòòò
¶®·ºå¿©ÙªÖ ¬°³¿ú°³ ðª¼Çµ ¬¿®³¿¶§¿ª³«ºÒ§Üñ ¬³åªØµå ÅØ±³ð©Ü«µ¼
½úÜå¯«ºÓ«¦¼Çµ ¬±·º̧¶§·ºÓ«££
¿ú©Ø½»Ù º ¿«-³«ºö°´ ½»ºå±²º ±µ®»®·ºå±³åÛÍ·º̧ °°º®åv ¬®©º
©¼µÇ¬³å ¿«³·ºå½-ÜåÓ±¾³¿§åª-«º «-»ºú°º½Ö̧¿ª±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïë
¬½»º å î
¿¬³·º§úÖÙ ¶§²º¿©³º¶§»º ©§º¿©³ºÞ«Üå¬³å ¬³»Ûl³®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ±µÆ³©³
®¼¦µú³åÞ«Üå©¼µÇ« ¯µª³¾º½-Üå¶®y·º¿¸ ±³ ¬½®ºå¬»³å«¼µ »»ºåú·º¶§·º$
«-·ºå§±²ºñ ¾µú·ºÛÍ·º̧ ®¼¦µú³å©¼µÇ ¿§å±»³å¿±³ ¯µª³¾º®-³å«¼µ
°°º±²º¿©³º®-³å±³®« ®vå®©º§ú¼±©º®-³å« ¿«³·ºå½-Üå¿§åÓ«±²ºñ
¾ÙÖË¨´å öµÐº¨´å®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¿úÌ¿·Ùú©»³®-³å«¼µ ¨¼« µ ©
º »º°Ù³úúÍÓ¼ «±²º̧
°°º±²º¿©³º®-³å±²ºª²ºå ¿«-»§º¬³åú°Ù³¶¦·º¸ öµÐô º ª ´ -«º úÍÓ¼ «
±²ºñ
§ú¼±©ºÄ ¿«³·ºå½-Üå¿§å±Ø®-³å¶¦·º̧ °²º«³åª×§úº Í³å¿»¿±³
¨¼µ ¯µª³¾º½-Üå¶®y·º§¸ ÖÙÞ«Üå±²º §ú¼±©º¬³åªØµå °¼©ºð·º°³å¿»±²º¸
¬½-¼»±º ¼Çµ ¿ú³«ºú¼Íª³±²ºñ ¨¼¬ µ ½-¼»« º ³å Ñ§ú³Æ³ ±µ®»®·ºå±³å
¬ªÍ²º̧§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ°°º®vå¿±»³§©¼ÑÜå¿¯³·º±²º̧©§º®¶¦°º½Ö̧ªÏ·º
¬Þ«Üå¬«Ö¶¦°º¿±³ ¿±»³§©¼ßª µ¼ º«¼µ ¬ÑÜå¯Øµå ¯µª³¾º ¿§å±»³å
¿§åÒ§Üå®Í «-»º°°º±²º©¼Çµ ¬³å ½-Üå¶®y·º̧¶®Ö¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µ ¿¬³·º§Ù½Ö Ø
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ï ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
©§º«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º½Ö̧±´®Í³ ±µ®»®·ºå±³å«¼ô µ º©µ·¼ º¶¦°º±¶¦·º̧ ¯µª³¾º
½-Üå¶®y·º̧§ÖÙ®Í³ ©°º®-¼Õå©°º¦Ø¶µ ¦°º½Ö̧±²ºñ ¾µú·º̧±³å¿©³º¬³å ½-Üå¶®y·º̧§ÖÙ®³Í
°°º±²º®-³å¬³åªØµå ¬Ò§Üå ¿»³«º¯Øµå¬ªÍ²º¸¬¶¦°º ±©º®Í©º¨³å
¿ª±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ °°º±²º®-³å¬³å ¯¼µ·ºú³ ú³¨´åú³½Ø¬ª¼µ«º
½-Üå¶®y·º¸½Ö¸ Ò§Üå¿»³«º ¿»³«º¯µØå¬ªÍ²º¸¬¶¦°º ±µ®»®·ºå±³å¬ªÍ²º¸
«-¿ú³«ºª³ ½Ö̧±²ºñ ±µ®»®·ºå±³å±²º ½®²ºå¿©³ºÛ·Í º̧ ®ôº¿©³º©Çµ¼
¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ¿»ú³ô´ª¼µ«º¿ª±²ºñ »»ºåú·º¶§·º§ú¼±©ºª²ºå
°¼©ºð·º©°³å¶¦·º¸ ©¼©º¯© ¼ ± º Ù³å±²ºñ
¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üå±²º ±³å¿©³º¬³å ®²º±²º¯ ¸ ªµ ³¾º«µ¼ ¿§å
±»³å®²º»²ºåñ ±µ®»®·ºå±³å±²º ½®²ºå¿©³º¨Ø®Í ¾³«¼µ ¿©³·ºå¯¼µ
®²º»²ºåñ
®·ºåÞ«Üå±²º ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·ùº å´ ¿¨³«º½°³å¿±³ ±³å¿©³º¬³å
¿§ÙË¦«º3 ÑÜå¨¼§$º »®ºåc×§ºª« µ¼ ºÒ§Üå¿»³«ºá
ÃÃ±³å¿©³º ¬ª¼úµ ú¼Í ³¯µ«¼µ ½®²ºå¿©³º ¿§å±»³å¦¼µÇ ¬±·º¸
úÍ©
¼ ôºñ ±³å¿©³º ª¼µú³«¼µ ¿©³·ºå¯¼§µ ¹££Åµ ®¼»Çº ªµ¼«Ä º ñ
¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üå¬¿»¶¦·º¸ ¬«»ºÇ¬±©º®Ö̧¿±³ ½Ù·º̧¶§Õ½-«º«¼µ
¨µ©¿º ¦³ºª¼« µ º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ "¬½-¼»ºðôº ±³å¿©³º±²º
¨Üå»»ºå°²ºå°¼®º«µ¼§·º ¬ª¼µú¼Í3 ¿©³·ºå¯¼§µ ¹« ¿§å±»³å®²º̧ ½Ù·º̧¶§Õ
¦¼©º¿½æ½-«º§·º ¶¦°º±²ºñ
±µ®»®·ºå±³å« ¿ªå»«º¿±³}¿¶Ûl¶¦·º̧ ±Ø¿©³ºÑÜå ©·º¿ª
±²ºñ
ÃÃ½®²ºå¿©³º ¾µú·º®·ºå¶®©ºá ±³å¿©³ºÅ³ ô½µ¾ð úúÍ¼
úÍ·± º »º ¿»©Ö¸ ¬±«º«µ¼ ¬¶®ØÕ®¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§ª º ¼§µ ¹©ôº££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïé
»»ºåú·º¶§·º§ú¼±©º±²º ±µ®»®·ºå±³åÄ ¨´å¶½³å¿±³
°«³å ¿Ó«³·º̧ §¼3 µ °¼©ðº ·º©°³å¶¦·º̧ ©¼©¯ º © ¼ °º ³Ù ¿°³·º̧°³å¿»Ó«Äñ
ÃÃ¨´å¶½³å©Ö¸ °«³å§¹ª³åñ ¿«³·ºåÒ§Ü¿ ªñ ½®²ºå¿©³º
½Ù·º̧¿§åÒ§Üå ±³å§Öñ ¬ª¼úµ Íú¼ ³±³ ¿ªÏ³«º©·º§¹££
ÃÃô½µ ð¹©Ù·ºå±Øåµ ªÓ«³ «³ª¬©Ù·ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å
§°*²ºå¿ªå§¹å»ÖÇ §´¿Æ³º½Ù·º¸¶§Õ¦¼µÇ ¯µ«¼µ ±³å¿©³º¿©³·ºå¯¼µ§¹©ôº
½®²ºå¿©³º ¾µú·º®·ºå¶®©º££
¬¿ðå¯Ü®Í ©¿ð¹¿ð¹¬±Ø®-³å ªÙ·ª º̧ ³±ª¼µ »»ºåú·º¶§·º±²º
ª×§ºª×§úº ÙúÙ ¶¦°º±³Ù åÄñ ±µ®»®·ºå±³å¬¿»¶¦·º̧ "¯µ«¼µ ¿©³·ºåª¼®º¸
®²ºÅµ ®²º±´®Ï®¨·ºÓ«ñ ©Üå©¼µå¿úúÙ©º±Ø®-³å °Ö±Ù³åÒ§Üå¿»³«º
§ú¼±©º±²º ¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üå¨Ø ¬³cØµ°µ¼«± º ³Ù åÓ«¶§»º±²ºñ ®·ºåÞ«Üå
¬¿»ÛÍ·º̧¿«³ ±³å¿©³º¿©³·ºå¯¼± µ ²º¸ "¯µª³¾º¬¿§æ ®²º±µ¼Ç
©ØµÇ¶§»º¿ª®²º»²ºåñ
¬³»Ûl³®·ºåÞ«ÜåÄ ¶§ØÕåúÌ·º ±³ô³¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³±²º
cµ©º©ú«º ©²ºÓ«²º ®×»º®¼×·ºå±Ù³å¿ª±²ºñº
ÃÃ±³å¿©³ºá ¬½µ¿©³·ººåª¼« µ ©º Ö̧ ¯µ®© Í °º§¹å ä«·ºå©Ö̧¬ú³«¼µ
¿©³·ºå§¹ñ ùÜ¯« µ ¼¿µ ©³¸ ½®²ºå¿©³º ®¿§åÛ¼·µ ¾ º ´å££
®·ºåÞ«ÜåÄ ¬±Ø®Í³ª²ºå ¶§©º±³åªÍÄñ
±µ®»®·ºå±³å±²º ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ½¹ô®ºåª¼« µ ¿º ª
±²ºñ
ÃÃ½®²ºå¿©³º ¾µú·º®·ºå¶®©ºá ¿ú¿¶®¸±»·ºå©¼Çµ ®²º±²º®³Í
°«³å «¼µ ÛÍ°º½ÙÛÍ°º®-¼Õå ¯¼µcåµ¼ ®úÍ¼°¿«³·ºå§¹ñ ¿©³·ºå½Ö̧Ò§Üå¿±³ ¯µ«ªÙª Ö Çµ¼
¬¶½³å ©°º§¹å¿±³¯µ«µ¼ ±³å¿©³º¬ª¼®µ úÍ§¼ ¹££
®·ºå±³åÄ¬±Ø®³Í §¼®µ ¼½µ ¼·µ º®³ ¶§©º±³å¿»±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ï è ½-°ºÑÜå²¼Õ
§ùµ®©
µ ú; ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·± º ²º ½®²ºå¿©³º ¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üå
¬³å ½-Üå¿¶®y³«ºª-«º ÅØ±³ð©Ü¿»¶§²º¿©³º«µ¼ ¿ö¹°úöØ¬®ÍÜ¶§Õ«³
úÅ»ºå©°º±¼»åº ¬¶½Ø¬úØ¶¦·º̧ ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»¨¼·µ ¿º ©³º®ú´ ³©Ù·º ®·ºåÞ«Üå
±²ºª²ºå ±³å¿©³º¾µú³åúÍ·º¬³å ®¶§©º §´¿Æ³ºªµ§º¿«Îå¿»½Ö̧¿½-
±²ºñ ¶§²º̧ú·Í ®º ·ºåª²ºå¶¦°ºá ¾µú³åúÍ·ºÄ ½®²ºå¿©³ºª²ºå ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ®·ºåÞ«ÜåÄ§´¿Æ³ºð©º«¼µ ®²º±´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Ï ð·º¿ú³«º
½Ù¿Ö ð ®ô´ú½Ö Ö¿¸ §ñ
¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üåª²ºå ±µ®»®·ºå±³åÄ ðØ̧°³å¿±³ ±Ø¿©³ºÑÜå
©·º½-«º¿Ó«³·º̧ ¬½«ºÓ«ØÕ±Ù³å¿ª±²ºñ ¬ª¼úµ ¿¼Í ±³¯µ«¿µ¼ ©³·ºå Åµ
ª²ºå ½Ù·º̧¿§å®¼½Ö̧¿§Ò§Üñ ±³å¿©³º±²º ¯·º¶®·ºåú¨³å ú©»³°²ºå°¼®º
Ñ°*³©¼µÇ®Í ©°º½½µ µ«¼µ ¿©³·ºå¯¼µª¼®®º̧ ²ºÅµ ¬¨·ºúÍ¼½Ö̧±²º®Í³ª²ºå ®Í³å
ôÙ·ºå±Ù³å½Ö¿¸ §Ò§Üñ ¶®©º°³Ù ¾µú³å¬³å §´¿Æ³ºª§µ º¿«Îå½Ù·º̧Å¿´ ±³ ¬½Ù·º¸
¬¿úå«¼µ ±³å¿©³º ¿©³·ºå¯¼ª µ ®¼ ®º̧ ²ºÅ3´ °¼åµ °Ñºå®Ï®¨·º®¼½Ö̧ñ
"¬ú³«³å ¬¶®·º̧¯Øåµ ¬ú³¶¦°ºÄñ ¾µú³åúÍ·¬ º ³å §´¿Æ³º½·Ù º¸
úúÍ¿¼ »¶½·ºå±²º ®¼®Ä ¼ ®·ºå¬¶¦°º¨«º§·º §¼3 µ ¶®·º̧®³åÞ«Üå«-ôº¿±³
¬½Ù·¬ º̧ ¿úå§·º¶¦°ºÄñ ®¼®± ¼ ²º§·º §ùµ®µ©;ú ¾µú³åúÍ·Ä º ½®²ºå¿©³º
¬¶¦°ºá ¶§²ºú¸ Í·®º ·ºå¬¶¦°ºá ¨¼¬ µ ½Ù·º̧¬¿úå«¼µ ©°º«µ¼ô© º ²ºå§¼µ·¬
º ¶¦°º
úúÍ¼§µ¼·¯ º ¼·µ ¨
º ³å¿±³ ¬¨Ù©¬ º ¨¼§º ¬½Ù·º̧¬¿úå¶¦°ºÄñ ±³å¿©³º«³å
¨¼¬ µ ¨Ù©º¬¨¼§º«µ¼®Í ¿©³·ºå¯¼µ¿§Ò§Üñ ®¼®¼«ª²ºå ¬ª¼úµ ¼Íú³ ¯µ¿©³·ºå
ô´Åµ ¬«»ºÇ¬±©º®Ö̧ ½Ù·º̧¿§å½Ö̧®Ò¼ §Üñ
"¬½Ù·º¯ ¸ ªµ ³¾º«µ¼ ®²º±¼Çµ ®Ï ®¿§åÛ¼·µ º¿Ó«³·ºå ®¼®¼¬±¼¯Øåµ
¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ±³å¿©³º« ¨§º®3 Ø ¬§¼µ·¬º Û¼·µ º ½-²¿º ÛÍ³·º¿¶§³¯¼µ
±ª¼µ ®¼®± ¼ ²º °«³åÛÍ°½º Ù¯úµ¼ »º ®±·º̧ñ
¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üå±²º ¬½«º¬½Ö®Í cµ»åº ¨Ù«º ¿úÍ³·º©¼®åº ú»º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïç
Þ«¼Õå°³åª¼µ«¿º ª±²ºñ
ÃÃ±³å¿©³ºá ¾µú³åúÍ·© º ¼Çµ úÖË °¼©¬º ª¼µ¿©³º¯µ¼©³ ±¼Û·µ¼ ½º ÖªÍ
¿§©ôºñ ¬«ôº3 ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ±³å¿©³º§·º̧ú³±¼µÇ ä«¿ú³«ºª« µ¼ º
§¹¦¼Çµ ¬ª¼¿µ ©³º®úÍ½¼ Ö̧¾å´ ¯¼úµ ·º ½®²ºå¿©³º« ¬½Ù·¿º̧ §åÑÜå¿©³¸ ±³å¿©³º
úÖË¯Ûl ¾ôº®³Í ¶§²º̧°ÛµØ µ¼·¿º ©³¸®Í³ªÖ££
®·ºåÞ«ÜåÄ ¬¯Øåµ °Ù»¿º ¶§³Û¼·µ ± º ²º̧ °«³å§·º¶¦°º¿ª±²ºñ "
±¼µÇ¿±³ ¿®åªÌ°Ö «³å®-¼Õå®Í¬§ ¬¶½³å®²º±µ¼Ç®Ï ®¿¶§³Û¼·µ º¿©³¸¿§ñ
±µ®»®·ºå±³å«³å §¼3 µ ©«ºä«¿±³¬±Ù·¶º ¦·ºò¸ òòò
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ½®²ºå¿©³º¾úµ ³åá ¿»³·º¿©³º¾µú³åúÍ·¨ º Ø ¯²ºå
«§ºÒ§Üå °¼©¬ º ª¼µ¿©³ºº«µ¼ ±³å¿©³º«µ¼ô© º µ¼·º °´å°®ºå§¹®ôº££
«¼ô µ °º «Ü ô µ¼ ·º Í ®±¼®±³ ±«º¶§·ºå½-ª« µ¼ Óº «¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå
»»ºåú·º¶§·º©°º½ª µ åµØ ®Í³ ª×§ºª×§ºúúÙ Ù ¶¦°º±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ
ö ö ö
§ùµ®µ©;ú ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ¯Ù®ºå«¼°*«Òµ¼ §Üå¿°3 öÛx«µýÜ¿«-³·ºå¿©³º
±¼µÇ ð·ºÒ§Üå°¬½-¼»º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ®»®·ºå±³å±²º »»ºå¿©³º®¿Í »3 ¶®©º°Ù³¾µú³å ±Ü©·ºå±Øåµ
¿©³º®´ú³ ¿«-³·ºå¿©³ºð¼Å³ú±¼µÇ ¬¶®»º§·ºª³¿ú³«º½Ö¸Äñ ð¼Å³ú
§ú¼ðÐµ ¬ º ©Ù·åº úÅ»ºå¿©³º©Çµ¼ °µ¿ðåú³¶¦°º¿±³ ²Ü®ú´ ³©»º¿¯³·ºåð·ºå
þ®r±³ª³±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ úÅ»ºå¿©³º®-³å« ®·ºå±³å«¼µ
«-¼Õå¿Ó«³·ºå«¼°* ¿®å¶®»ºåÓ«¿±³¬½¹ ¬¿úå©Þ«Üå§·º ¿ªÏ³«º¨³å
ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ¶®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ ¦´å¶®·º¦µÇ¼ ©§²º¿¸ ©³º¿ú³«ºª³§¹©ôº¾úµ ³åñ
¶®©º°Ù³¾µú³åúÍú¼ ³«¼µ ²Ì»¶º §¿©³º®Ó´ «§¹¾µú³å££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
î ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
±µ®»®·ºå±³å ¿úåÞ«Üå±µ©º§-³¶¦·º¸ ª³¿ú³«º±¿ª³«º
úÅ»ºå ¿©³º®-³å«®´ ©²ºÒ·¼®º°³Ù ®¼»ºÇ¯µ¼Ó«±²ºñ
ÃÃÑ§ú³Æ³á «ÎÛºµ§© º ¼Çµ Å³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ ®¼®¬¼ ª¼µú¬
¼Í §º¿±³
¬½-¼»« º ³ª®Í³ ¦´å¿¶®³º½Ù·ºú¸ Ó«©³®Åµ©§º ¹££
±µ®»®·ºå±³å±²º °¼©§º -«º¬³å¿ªÏ³¸3 ®±Ù³å¿§ñ
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³å©¼µÇá ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ¬ª¼µúÍ¼¬§º¿±³½Ð®Í³
¦´å¿©ÙË½Ù·úº̧ Û¼·µ º©Ö̧ ¬úÍ·¶º ®©º ©°º§¹å§¹å¿©³¸ úÍ¼Û·µ¼ º¿«³·ºå§¹úÖË ¾µú³åá
¾ôº¬úÍ·º¶®©ºÅ³ ¬Öùª Ü ¼µ ¦´å¿©ÙË½Ù·º̧ú§¹±ªÖ ¾µú³å££
ÃÃÑ§ú³Æ³á ±µ®»¿¨úº«¿©³¸ ®¼®ª ¼ ¬µ¼ §º¿±³½Ð®Í³ ¾µú³åúÍ·º
«¼µ ¦´å¿©ÙË½Ù·úº̧ §¹©ôº££
±µ®»¿¨úºñ ®¼®¼ÛÍ·º̧ ¬®²º»³®½-·ºå ©´¿»§¹«ª³åñ ®·ºå±³å
±²º úÌ·ª º »ºå¬³å©«º±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ±µ®»¿¨úº úÍ¼¿»®²º¸
¬ú§º«µ¼ ¿®å¶®»ºå3 ®¿¨úº¶®©º¬³å úÍ¼½µ¼åª-«º ¾µú³åúÍ·¬ º ³å ¦´å¿©ÙËª¼µ
§¹¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¾µú³åúÍ·º¬³å ¶§¿§å¿©³º®ú´ »º ¿©³·ºå§»º¿ª±²ºñ
§ùµ®µ©;ú¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¬öb±³ð«Þ«ÜåÛÍ°º§¹å©¼µÇ®Í³ ¿ùðª
®¿¨úº ÛÍ·º̧ ±µÆ³©®¿¨úº©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«Ò§Üå ±µ®»¿¨úº«³å ¬ªµ§º¬¿«Îå
Ñ§¤³« ¿¨úº ¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ®»¿¨úº±²º ®·ºå±³åÄ¿ªÏ³«º¨³å¿©³·ºå§»º°«³å«¼µ
®²º±¼Çµ ®Ï ©ØÇµ ¶§»º¯µ¼¿©³º ®®´¿©³¸¾Ö ¬³¿§¹«±¼Ð°-³»º«¼µ ð·º°³å
ª-«º ®Å³§¨ðÜ¿¶®Þ«Üå«¼µ Ã¿ú¶¦°º¿°±³å£Åµ þ¼¤³»º«³ ¿úÅµ ¨·ºú
¿±³ ¿¶®¬¶§·º$ ·µ§ª º Ï¼Õå±Ù³åÄñ
±µ®»®·ºå±³å«³å ®-«ºð¹å¨·º¨·º¶®·ºú¿±³ ¨´å¶½³å¯»ºå
Ó«ôº®×«µ¼ ¬Ø̧Ó±¶½·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦·º̧ Ó«²º¿¸ »¯Öñ
±µ®»¿¨úº«³å §ùµ®µ©ú; ¾µú³åúÍ·Ä º öÛx«µý¿Ü «-³·ºå¿©³º$
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îï
¨·ºúÍ³å¿§æ½Ö̧«³ ²Ü¿©³º±µ®»®·ºå±³å ¬¦´å¬¿¶®³º ª³¿ú³«º¿Ó«³·ºå
¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ ¾µú³åúÍ·º« ¿»ú³½·ºåú»º ®¼»Çº ¿©³º®± ´ ²º©·Ù º
±µ®»¿¨úºª²ºå ¾µú³åúÍ·Ä º ¿»ú³¬½·ºå¿©³º«¼µ ¿¯³·ºô´½Ö̧«³
öÛx«µýÜ ¿«-³·ºå¬©Ù·ºå®Í ·µ§ºªÏ¼Õå3 §ú¼ðµÐº¬¶§·º¾«º$ ¨·ºúÍ³å
¿§æ¿©³º®´½Ö¶¸ §»ºÄñ ¨¼Çµ ¿»³«º ®·ºå±³åÓ«²º¿¸ »°Ñº®³Í §·º §ú¼ðÐ µ º©·Ù º
¾µú³åúÍ·¿º »ú³¿©³º«µ¼ ½·ºå«-·ºåª¼« µ º¿ª±²ºñ
®¼®Ó¼ «²º̧¶®·º¿»°Ñº®Í³§·º §ú¼ðµÐ¿º ¶®¬¶§·º«¼µ ¿ú¶§·º±¦Ùôº
¶¦°º¿°Ò§Üå ·µ§ª º Ï¼Õå«³ ¿§-³«º«ô Ù ±º Ù³å¶½·ºåá ©°º¦»º ®Ó«³®©·º$§·º
¶§»ºª²º·§µ ª º ÏÕ¼ åú³®Í ¿§æª³«³ §ú¼ðÐ µ $º ¿»ú³¿©³º«µ¼ ½·ºå«-·åº ¶½·ºå
©²ºåÅ´¿±³ ¬Ø̧¦ÙôºÛÍ°º§¹å«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ±µ®»®·ºå±³å±²º
¬ØÓ¸ ±Ó«²º²Õ¼ ¶½·ºå¶¦·º¸ Ã©»º½¼µåú³¨´å Þ«Üå®³å ¶®·º̧¶®©ºª§Í ¹¿§¸£Å´3
¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ
¨¼¬µ ½¼µ«º®Í³§·º §ùµ®© µ ;ú¾µú³åúÍ·±º ²º öÛx«ýµ Ü¿«-³·ºå¿©³º®Í
¨Ù«ºä«¿©³º®« ´ ³ ±µ®»¿¨úº ½·ºå¨³å¬§º¿±³ ¿»ú³¿©³º$ ¨¼·µ º
°Ø§ôº¿©³º®´¿ª±²ºñ
®·ºå±³å±²º ¿»³·º¿©³º¾úµ ³åúÍ·¬ º ³å úÍ¼½åµ¼ Ò§Üå¿»³«º ÃÃ¾ôº
¬½-»¼ «º ª³¿ú³«º±ªÖ££Å´¿±³ ¾µú³åúÍ·Ä º ¬¿®å¿©³º«µ¼ ¿¶¦Ó«³å
¿ªÏ³«º¨³åÄñ
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³å öÛx«µý¿Ü «-³·ºå¨Ö ð·º¿»¿©³º®°´ Ñº®³Í ©§²º̧¿©³º
¿ú³«ºú½¼Í Ö̧§¹©ôº ¾µú³åñ úÅ»ºå¿©³º®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º½úÖ̧ ³®Í³
¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ·¹©¼µÇÅ³ ¬ª¼µúÍ¬ ¼ §º¿±³ ¬½-¼»º½Ð®-³å®Í³ ¦´å¿¶®³º½·Ù º̧
®úÛ¼·µ ºÓ«§¹ª¼µÇ ®¼»Çº ¯¼Óµ «Ò§Üå ©§²º̧¿©³º«µ¼ ±µ®»¿¨úº¨Ø §¼µÇ¿¯³·º¿§å
Ó«§¹©ôº ¾µú³åñ ±µ®»¿¨úº«¿©³¸ ¬úÍ·º¾µú³å«¼µ ¦´å¶®·ºªµ¼§¹©ôº
¯¼µ©Ö̧ ©§²º̧¿©³ºúÖË °«³å©°º½»Ù ºå©²ºå»ÖÇ§Ö ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ¦´å¿©ÙË
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
î î ½-°ºÑÜå²¼Õ
½Ù·º¸ú¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¿©³º®§´ ¹©ôº¾úµ ³åñ ¿»³·º¿©³º¬úÍ·º¶®©º
¾µú³åá ±µ®»¿¨úºÅ³ ¬úÍ·º¾µú³å©¼Çµ úÖË ±³±»³¿©³º®Í³¬«Î®ºåð·º±´
¶¦°º©ôºªµ¼Ç ©§²º̧¿©³º¨·º§¹©ôº ¾µú³å££
§ùµ®µ©;ú ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ÃÃ±µ®»úÅ»ºå±²º ·¹¾µú³åÄ
±³±»³$ ¬«Î®ºåð·º±´ °·º°°º¶¦°ºÄ££Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®´¿±³¬½¹ ±µ®»
®·ºå±³åª²ºå ©«ºä«°Ù³ ¯«ºª«º¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º¨³å¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¾ôº±µ¼Ç¿±³ ¿«³·ºå®×«¼¶µ §ÕÒ§Üå ¾µú³åúÍ·±º ³±»³¿©³º®³Í
¬«Î®ºåð·º±®´ -³å ¶¦°ºÛ¼·µ ºÓ«§¹±ªÖ ¾µú³å££
§ùµ®µ©;ú¾µú³åúÍ·º ¿¶¦Ó«³å®¼»Çº ¿©³º®¿´ ª±²ºñ
ÃÃ¬ªÍÔù¹» ¿§åªÍÔ3á ±Ü©·ºå±Üª¿¯³«º©²º3á Ñ§µ±ºÛÍªåµØ
«-·º̧±µØå3 ¾µú³åúÍ·º©µ¼ÇÄ ±³±»³$ ¬«Î®ºåð·º±´®-³å ¶¦°ºÛ·µ¼ º§¹©ôº
®·ºå±³å££
¬½Ù·¬ º̧ ½¹¿«³·ºå«¼µ ú¿§Ò§Üñ ©Ø©³å±¦Ùô½º ·ºå½Ö̧¿±³ ®¼®Ä¼
°«³åª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ±¼Çµ ®¼®¼ ¯«ºª«º«å´ ¿ªÏ³«º¶¦©º±»ºå±²º¸
ÛÍôñº
ÃÃ¶®©º°Ù³¾µú³åá ©§²º¿¸ ©³ºÅ³ ±µ®»¿¨úº«Ö̧±¼µÇ ¾µú³å
±³±»³¿©³º$ ¬«Î®ºåð·º±´ ¶¦°ºªµ¼ª§Í ¹©ôº ¾µú³åñ »«º¶¦»º½¹®Í³
©§²º̧¿©³ºúËÖ ¯Ù®åº ¬ªÍÔ«¼µ ª«º½¿Ø ©³º®Ó´ «§¹¾µú³å££Åµ ðØ°¸ ³åÓ«²º
ª·º°³Ù ¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«¿º ª±²ºñ
¯¼©¯ º ¼©º¿»¿©³º®¶´ ½·ºå¶¦·º̧ ¾µú³åúÍ·º±²º §·º̧¿ªÏ³«º½-«º
«¼µ ª«º½Ø¿©³º®´¿ª±²ºñ ±µ®»®·ºå±³åª²ºå ð®ºå¿¶®³«º§Ü©¼ Þ«Üå°Ù³
¶¦·º¸ Þ«¼Õ©·º¶¦°º¿§æ¬§º¿±³ ±ùx¹Ä²Ì©Ûº ´å¶½·ºå®-³å«¼µ ¿§ÙË§¼« µ «
º ³
©Ö»»ºå°Ø¬®¼ º±µ¼Ç ¶§»º±Ù³å¿ª±²ºñ
ö ö ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îí
Ãô³ôÜ©»Ö »ºå ¬ªÍÔ¯Ù®åº £ ¶¦·º̧ ¾µú³åúÍ·¬ º ®vå¶§Õ¿±³ úÅ»ºå©¼Çµ ¬³å
Þ«Üå°Ù³§´¿Æ³ºªµ§º¿«Îå½Ö± ¸ ²º®³Í ½µ»°ºú«º©µ¼·½º Ö¿¸ §Ò§Üñ ½µ»°ºú«º¿¶®³«º
¿±³¿»Ç$ ±µ®»®·ºå±³å±²º ¾µú³åúÍ·¬ º ³å úÍ½¼ µ¼å¿ªÏ³«º¨³å¶§»º¿ª
±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³åá ð¹©Ù·ºå±Øµåª§©ºªØåµ ¬úÍ·º¾µú³å©¼Çµ ¬³å ¶§Õ°µ
ªµ§º¿«Îå½Ù·º̧«µ¼ ½®²ºå¿©³º®·ºå©ú³å¨Ø®Í ©§²º̧¿©³º ¬½Ù·º̧úô´¬§ºÒ§Üå
§¹Ò§Üñ ð¹©Ù·ºå±Øåµ ª§©ºªµØå ©§²º̧¿©³ºúÖË¿«-³·ºå©¼« µ º®Í³ ð¹¯¼±
µ ©
Ü ·ºå
±Øµå¿©³º®ú´ »º ¿ªÏ³«º¨³å§¹±²º¾úµ ³å££
§ùµ®µ©;ú ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·± º ²º ®·ºå±³å§·º̧¿¯³·ºú³±¼Çµ ä«
¿ú³«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬«-¼ÕåúÍ¼®²ºª³åÅµ ¯·º¶½·º¿©³º®ú´ ³ ¬«-¼ÕåúÍ®¼ ²ºÅµ
±¼¶®·º¿©³º®Ò´ §Üå ®¼»ºÇ¿©³º®¿´ ª±²ºñ
ÃÃ®·ºå±³åá ¶®©º° Ù³¾µú ³å©¼µÇ± ²º ¯¼© ºÒ ·¼® ºú ³¬ú§º®Í³
¿®ÙË¿ª-³º ¿©³º®´Ó««µ»º©ôº££
¶®©º°³Ù ¾µú³åÄ¯¼©¯ º ©¼ ¿º »¿©³º®¶´ ½·ºå«¼µ ±µ®»®·ºå±³å±²º
¿«³·ºå°Ù³»³åª²ºªµ¼«¿º ª±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ®¼®¼®³Í úÍ¿¼ »¿±³ ¬½«º
¬½Ö©°º½« µ ¼µ ¯·º¶½·º®¶¼ §»º±²ºñ ®¼®± ¼ ²º ÅØ±³ð©Ü¿»¶§²º¿©³º$
Ñ§ú³Æ³°Ø»»ºå¿©³ºÛÍ·º¸ °Ø¶®»ºå¿»¨¼µ·º±´®Åµ©ñº ¾µú·º± ¸ ³å¿©³º¶¦°º
¿±³ºª²ºå °·º°°º®¼®¼ú³¨´å®Í³ Ò®¼ÕË°³å±³¶¦°ºÄñ ®¼®¿¼ »¨¼µ·úº ³Ò®¼ÕË®Í³
ÅØ±³ð©Ü®Í ô´Æ»³©°ºú³¸Û°Í ¯ º ôº ¿ðå«Ù³¿±³¬ú§º$ ©²ºú¼¿Í »Äñ
¾µú³åúÍ·¨ º Ø®Í ð¹©Ù·åº ±Øµåª§©ºªµØå±Ü©·ºå±Øµåú»º ª«º½®Ø ×«µ¼úú¼ÍÒ§Ü ¶¦°º
¿±³¬½¹ ¾µú³åúÍ·¬ º ©Ù«º °Ø¿«-³·ºå¿©³ºªµ¼¬§ºª³Ò§Ü¶¦°ºÄñ ®¼®$¼
¾µú³åúÍ·Ä º ð»º½¿Ø ©³º®¶´ ½·ºå®Í¬§ ¾³©°º½®µ Ï ®¶§²º̧°¿µØ ±åñ ¬þ¼«
¬³å¶¦·º̧ ¿«-³·ºå©¼µ«ðº Å ¼ ³ú ©²º¿¯³«ºúÑÜå®²º¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼Çµ
¿Ó«³·º̧ ®·ºå±³å±²º ¿»³·º¿©³º¾úµ ³åúÍ·¬ º ³å ¿ªÏ³«º¨³åú¶§»ºÄñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
î ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬úÍ·¾ º µú³åá ©§²º¿¸ ©³º ¬§¼µ·º°µ¼åú©Ö̧ Ò®¼ÕËú§º«¼µ ¶§»ºÛ·Í º̧Ò§Üå
¿«-³·ºå©¼µ«º ©²º¿¯³«º§¹®ôº ¾µú³åñ ¿«-³·ºå©¼« µ ¿º ¯³«ºÒ§Üå3
©§²º¸¿©³º §·º¸¿ªÏ³«º¿±³¬½¹®Í±³ úÅ»ºå¿©³º©°º±¼»ºå©¼µÇÛ·Í º¸
¬©´ ä«¿©³º®½´ Ö̧Ó«§¹¾µú³å££
¾µú³åúÍ·ºÄ ä«¿©³º®®´ ²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ð»º½°Ø «³åú¿±³¬½¹
±µ®»®·ºå±³å±²º öÛx«µý¿Ü «-³·ºå®Í ¶§»ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ®·ºå±³å±²º
¬½-¼»®º ¯ÙÖ¿©³¸¾Ö ¶§Õ¦Ùô« º ¼°®* -³å«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º ¶§Õ®´¿ª¿©³¸±²ºñ
ÑÜå°Ù³ »»ºå¿©³º±Çµ¼ ð·º«³ ½®²ºå¿©³º¬³å ±Ø¿©³ºÑåÜ ©·ºÄñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º¶®©º¾úµ ³å« ±³å¿©³º§·º̧¿¯³·ºú³ ª¼« µ §º ¹®²º̧
¬¿Ó«³·ºå §ý¼²³Ñºð»º½½Ø -«º ¿§å¬§º¿©³º®´ª¼« µ §º ¹Ò§Üñ ±³å¿©³º ¬½µ
Ò®¼ÕË«¼µ ¶§»º§¹®ôºñ ±³å¿©³º¨« Ø ¬§·º̧ªÌ©¿º ±³¬½¹®Í±³ ½®²ºå
¿©³º©¼Çµ « ¾µú³åúÍ·« º ¼µ ±³å¿©³º¨Ø §¼µÇ¿¯³·º¿©³º®Ó´ «§¹££
¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üåª²ºå ®¼®Ä ¼ ð»º½°Ø «³åÛÍ·º̧ ®¼®¼ ¼©µ§½º -²º®Ò¼ §Üå
¶¦°º±³Ù åÄñ Ã¶®©º°³Ù ¾µú³å ª«º½Ø¿©³º®®´ªÏ·º ®¼®¼½·Ù º̧¶§Õ¿±³ºª²ºå
¾ôº®Í³¶¦°ºÛµ¼·ºªµ¼Çª£Ö Åµ ®¼®¼¯µ¼½Ö̧¿½-±²ºñô½µ«³å ¾µú³åúÍ·º¨Ø®Í ª«º½Ø
¿©³º®´½¿Ö̧ ªÒ§Üñ ±³å¿©³º ¬ª¼¯ µ Ûl¬©¼·µ åº ±³ ¯«ºª«º½·Ù ¶º̧ §Õ ª¼« µ º
¿ª-³ú»º úÍ¼¿©³¸±²ºñ
±µ®»®·ºå±³å±²º ®¼®Ä ¼ Ò®¼ÕË±¼µÇ ¬¶§»º½úÜå ô´Æ»³©°ºú³¸
ÛÍ°º¯ôº©Ù·º ©°ººô´Æ»³á ©°ºô´Æ»³©¼µ·ºå$ °Ø¿«-³·ºå¿©³º©°º¿¯³·º°Ü
¿¯³«ºª§µ º½ÖÄ ¸ ñ ®¼®¼°³å¿«-åÒ®¼ÕË±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿«-³·ºå¿©³º
©²º¿¯³«ºú»º ©²º¿»ú³«¼µ ÑÜå°Ù³¿úÙå½-ôºú¶§»º±²ºñ
¾µú³åúÍ·© º µ¼Ç±²º ¯¼©Òº ·¼®ºú³¬ú§º$ ¿®ÙË¿ª-³¿º ©³º®´Ó«±²º
Åµ ¿»³·º¿©³º¶®©º°Ù³¾µú³å ®¼»Çº ¿©³º®ú´ ·ºå°«³åúÍ± ¼ ²ºñ ®·ºå±³å±²º
®¼®¼ÄÒ®¼ÕË«¿ªå¬©Ù·ºå$ ¯¼©Òº ·¼®º¿¬å½-®ºå¿±³¿»ú³«¼µ ¿úÙå½-ôºÓ«²º̧
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îë
±²ºñ
¬þ¼«¬³å¶¦·º̧ ©¼©¯ º ©¼ º¿¬å½-®ºå¿±³ ¿»ú³«¼µ úÍ³¿¦Ù±²ºñ
©¼©º¯¼©¿º ±³ ¿»ú³®-³å«¼µ«³å ¿©ÙË§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶½³«º¿±ÙË3
°¼¶µ §²º±³ô³¶½·ºå®úÍ¿¼ ±³ ¿»ú³®-³å±³ ¶¦°º¿»±²ºñ ¾µú³åúÍ·« º
¯¼©ºÒ·¼®úº ³¬ú§º«µ¼±³ ²Ì»åº ¯¼µ ®¼»ºÇ¿©³º®´ªµ¼«¿º ±³ºª²ºå ®·ºå±³å
±²º ¯¼©Òº ·¼®º®×¬¶§·º ±³ô³¿¬å½-®ºå®×«¼§µ ¹ ¨²º± ¸ Ù·ºå°Ñºå°³å3
¿úÙå½-ôº½Ö̧¿ª±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º«³å ©¼©¯ º ©
¼ º¿¬å½-®ºå¶½·ºåá ÛÍªµØå¿®ÙË¿ª-³º
±³ô³¦Ùô¶º ¦°º¶½·ºå©¼µÇÛ·Í º̧ ¶§²º̧°Ø¿µ ±³ ¿»ú³©°º½µ«µ¿¼ ©ÙË½ÖÇÄñ ±¼Çµ ¿±³º
¨¼µ¿»ú³®Í³ ®¼®¼°³å¿«-åÒ®¼ÕË »ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºå®Í ®¼®¼¬®¼»Çº ¶¦·º̧ ¬ª¼µú© ¼Í µ¼·ºå
ªµ§º§·µ¼ ½º ·Ù ºú¸ Í¿¼ ±³ ¿»ú³®Åµ©¾ º Ö ¿±³Ð¬®²ºúÍ¼ ±´ä«ôº©°ºÑåÜ §¼·µ º
¯¼µ·º¿±³ Ñô-³Ñº¶¦°º¿»Äñ
±µ®»®·ºå±³å±²º ±´ä«ôº§·µ¼ Ñº ô-³Ñº¬³å ¬þ®r±®¼ åº ª¼± µ ´
®Åµ©ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º¸ Ñô-³Ñº«µ¼ ¬±¶§³©°º±¼»ºå¿§å3 ðôºªµ¼«¿º ª
±²ºñ ¨¼µÇ¿ »³«º ¿»³«º¨§º¬±¶§³©°º±¼»ºå«¼µ ª«º½«Ø¿«Îå
°Ù»ºÇªÍÔ¿§å«³ ¿«-³·ºå©¼« µ ºÞ«Üå«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º ©²º¿¯³«º¿°±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º§¸ ·º ¾µú³åúÍ·¬ º ©Ù«º öÛx«µý¿Ü «-³·ºå¿©³ºá úÅ»ºå
¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ²Ñº¿¸ »±»ºÇú³ ð¼Å³ú¿¯³·ºá ª¼µÐºá ®à§ºá «µýÜ
°±²º®-³å ©Ø©¼·µ ºå¬úØ¬©³åá ©Ø½¹å®µ½© º ¼Çµ ¶¦·º̧ ¶§²º°¸ µØ¿±³ ¿«-³·ºå
©¼µ«Þº «Üå ¿¯³«ºª§µ ºÒ§Üå°Üå±Ù³å¿ª±²ºñ
¬°½§º±¼®ºå ¬¯·º±·º̧¶¦°º¿±³¬½¹ ±µ®»®·ºå±³å±²º
ÅØ±³ð©Ü±¼Çµ ©®»º¿°ª¼« µ ºÄñ ½®²ºå¿©³º ¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üåª²ºå
±³å¿©³ºÄ ¬³åÞ«Üå¿±³ ±ùx¹Ó«²º²¼Õ°¼©¿º »³«º±µ¼Ç ª¼« µ º§¹½Öú¸ Ò§Ü
¶¦°º¿ª±²ºñ ¾µú³åúÍ·ºÛ·Í º̧ úÅ»ºå¿©³º©¼Çµ ¬³å ¯Ù®åº ¯«º«§ºªÔÍ ù¹»ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
î ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
3 ÃÃ±³å¿©³º¶®©º°³Ù ¾µú³åá ¬úÍ·º̧²¿Ü ©³º ±µ®»®·ºå±³åÅ³ ¯¼·µ úº ³
ªµ§¿º ¯³·º¦ô Ù º «¼°*¬ðð©¼µÇ«µ¼ Ò§Üå°Üå¿¬³·º¶®·º ¿¯³·ºúÙ«º¨³å§¹Ò§Üñ
ô½µ¬½¹®Í³ ¬úÍ·º¾µú³å©¼µÇúÖË ä«ª³¿©³º®´¶½·ºå«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå
¨«º±»º°Ù³»ÖÇ ¿©³·º© ¸ ¿®Ï³º¿½æ¿»§¹Ò§Ü¾µú³å££ Åµ ¿ªÏ³«º¨³åú
¿©³¸Äñ
§ùµ®© µ ú; ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·ºª²ºå úÅ»ºå©°º±¼»ºå©¼µÇ ¶½ØúØª-«º
ÅØ±³ð©Ü®·ºå¿»¶§²º®Í ®·ºå±³åÄÒ®¼ÕË±¼Çµ ä«½-Ü¿©³º®´½Ö̧Äñ ª®ºå½úÜå
¬Ó«³å ©°ºôÆ´ »³©¼µ·åº ðôº ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å¿±³ ô³ôÜ°Ø¿«-³·ºå
¿©³º®-³å®Í³ª²ºå ²Ñº̧«-¼»åº °«º¿©³º®« ´ ³ ô´Æ»³©°ºú³¸Û°Í º¯ôº ½úÜå
«¼µ ®§·º®§»ºåä«½-Ü¿©³º®¿´ ª±²ºñ
¶®©º°³Ù ¾µú³å ä«½-Ü¿©³º®ª ´ ³Ò§ÜÅµ±ú¼ ¿±³ ±µ®»®·ºå±³å
ª²ºå Ò®¼ÕË®Í¨Ù«º3 ©°ºô´Æ»³¬ú§º©Ù·º ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¯¼« µ ³ »ØÇ±³§»ºå®-³å
¶¦·º¸ §´¿Æ³ºª-«º ¿«-³·ºå©¼« µ º±µ¼Ç §·º̧¿¯³·º½¿Ö̧ ª±²ºñ
¿«-³·ºå©¼« µ º¿©³ºÞ«Üåðôº ¾µú³åúÍ·¿º »ú³ô´¿©³º®Ò´ §Üå±²ºÛÍ·º̧
±µ®»®·ºå±³å±²º Þ«Üå°Ù³¿±³ §Ü©¼±ùx¹°¿±³ «µ±ª µ¼ º°¼©º®-³å¶¦·º̧
¨Øµ®®Ì ºåª-«º ¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ
ÃÃ®µ»§¼ ú¿® ¶®©º°Ù³¾µú³åñ ©§²º̧¿©³º±®µ »±²º ¿±³Ð
±´ä«ôºÄ Ñô-³Ñº«µ¼ ©°º±»¼ åº ¿±³¬±¶§³¶¦·º̧ ©»º¦åµ¼ «Ö¶¦©º ðôºô´
¬§ºª-«º ©°º±¼»åº ¿±³¬±¶§³¶¦·º̧ ¿«-³·ºå©¼µ«º¿©³ºÞ«Üå«¼µ ©²º
¿¯³«ºÒ§Üå§¹Ò§Üñ "¿«-³·ºå©¼« µ º ð¼Å³úÞ«Üå«¼µ «cµÐ³¿úÍËc× ¬ªÍÔ½Ø
¿©³º®´§¹¾µú³å££
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îé
¬½»º å í
¾µú³åúÍ·ºÛ·Í º¸ úÅ»ºå¿©³º©¼Çµ ¿«-³·ºå©¼µ«ðº Å ¼ ³ú$ °Ø¶®»ºå±Ü©·ºå±Øåµ
¿»¿©³º®Ó´ «¿ªÒ§Üñ
ð¹«§º¿±³¿»Ç$ ªÍÔ¦Ùô© º µ¼Ç¶¦·º̧ §´¿Æ³ºªµ§¿º «ÎåÒ§Üå¿±³¬½¹
±µ®»®·ºå±³å±²º ®¼¦µú³åá ±³å¿©³ºÛÍ·º̧©«Ù ®vå®©ºßµ¼ª§º ¹®-³å«¼µ
¿½æô´°cµ µØå¿°«³ úÖúÖ¿©³«º°«³å«¼µ ¯¼¿µ ª±²ºñ
ÃÃ¾µú³åúÍ·ºÅ³ ô´Æ»³©°ºú³¸Û°Í ¯ º ôº¿ðå«Ù³¿±³ ¬ú§º«¿»
Ò§Üå «ÎÛ§ºµ ©
º µ¼Ç¨Ø«µ¼ ä«½-Ü¿©³º®´½Ö̧©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ±·º©µ¼Ç ¬¿ªå¬»«º
ÛÍªµØå±Ù·ºå¦¼µÇ ©°º½úµ Í© ¼ ôº££
®·ºå±³åÄ¬®´¬ú³®Í³ ½®²ºå¿©³º¬®¼»Çº ¶¦·º̧ ±´§»µ ± º «
´ »º©Çµ¼
«¼µ ¨Ù«º¿ú³«º©« µ¼ º½µ¼«º½Ö̧°Ñº«ª¼µ °°º®åv ¿±»³§©¼¬±Ù·®º -¼Õå ®Åµ©º
¿©³¸¾Ö ¨´å¨´å¶½³å¶½³å Ó«²ºª·º¿ªå»«º¿»Äñ
ÃÃ±·º©¼Çµ Ûª Í µØå¶§Õú®Í³«³å ¾µú³åúÍ·© º Çµ¼ ®²º±²º®³Í þ®r«µ¼±³
¬¿ªå¶§Õ¿©³º®´Ó«©ôº¯µ¼©Ö̧ ¬½-«º§Ö¶¦°º©ôºñ ô½µ «ÎÛµº§© º ¼Çµ Å³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
î è ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬±¶§³ÛÍ°º±»¼ ºå ¬ú·ºå¬ÛÜÍå¶§ÕÒ§Üå ¿±³ÐÑô-³Ñº¿«-³·ºå©¼« µ Þº «Üå«¼µ
©²º¿¯³«ºªÍÔù¹»ºåÒ§ÜåÓ«Ò§Üñ ±¼Çµ ¿±³º ¾µú³åúÍ·© º ¼Çµ ®²º±²º §°*²åº
¿ªå§¹å¬³®¼±«¼µ ¬¿ªå¶§Õ¿©³º®´Ó«©³ ®Åµ©¾ º ´åñ Þ«Üå«-ôº°³Ù
¿±³ ¿«-³·ºå©¼µ«ðº Å ¼ ³ú ¬ªÍÔ»ÖÇ©·º ÛÍ°º±¼®º¿¸ ú³·º̧úÖ®¿»¬§º¾å´ ñ
§°*²ºå¿ªå§¹å ¬³®¼±«¼µ ¬¿ªå¶§Õ¿©³º®®´á Ó«²º¸¿©³º®®´¾Ö ©ú³å«¼µ
±³ ¬¿ªå¶§Õ¿©³º®© ´ Ö̧ ¾µú³åúÍ·©
º Çµ¼ «µ¼ §´¿Æ³ºª§µ ¿º «Îå¦¼Çµ ¬©Ù«º ¬¶®·º¸
¶®©º¯µØåá ¬¿«³·ºå¯Øµå§´¿Æ³º¶½·ºåÅ³ ©ú³å»ÖÇ§´¿Æ³º¶½·ºå±³ ¶¦°º©ôº££
±µ®»®·ºå±³å±²º ½¼·µ ®º ³¶§©º±³å°Ù³ ¯«º¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
ÃÃ«ÎÛµº§º«¿©³¸ ¿»³·º¿©³º¾úµ ³åúÍ·º ±Ü©·ºå±Øåµ ¿©³º®´®ôº¸
ð¹©Ù·åº ±Øåµ ª§©ºªåµØ ®Í³ ¬ð©ºÛ°Í ¨ º ²º«± µ¼ ³ ð©º¯·ºá ¯ôº§¹å±Üª
¿¯³«º©²ºÒ§Üå ¾µú³åúÍ·º±© Ü ·ºå±Øåµ ¿©³º®´ú³ "¿«-³·ºå©¼µ«º®Í³§Ö
¿»¿©³¸®ôº££
®¼¦úµ ³åá ±³å¿©³ºÛ·Í º¸ ®vå®©º®-³å«¼µ Ó«²º̧ª-«ºá
ÃÃ±·º©Çµ¼¬¿»»ÖÇª²ºå ¾µú³å¬®vå¶§Õ¿±³ úÅ»ºå¿©³º ©°º±»¼ åº
©¼µÇ«µ¼ ©ú³å»ÖÇ §´¿Æ³ºªµ§º¿«ÎåÓ«á ©©ºÛ·µ¼ º±®Ï §´¿Æ³ºÓ«££
±µ®»®·ºå±³å±²º °Ø»»ºå¿©³º±Çµ¼ ®¶§»º¿©³¸¾Ö ¯ôº§¹å±Üª
«¼µ ¿¯³«º©²º«³ ¿«-³·ºå©¼« µ º©Ù·º ¿»ú°º½Ö̧¿ª±²ºñ
ö ö ö
±µ®»®·ºå±³å ¿»¨¼·µ º¿±³¿»ú³®Í³ ¬úÍ·± º ®µ »¿¨úº ±Ü©·ºå±Øåµ ¿±³
°Ø¿«-³·ºå¿©³ºÛÍ·»¸º ÜåÄñ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬úÍ·º±µ®»¿¨úºÄ ¿»Ç°Ñº¿¯³·ºúÙ«º
¶§Õ®´§Ø®µ -³å«¼µ ®·ºå±³å±²º ¬¶®Ö©¿° ¿©ÙË¿»ú¿ª±²ºñ
Ñ§¤³« ¬ªµ§¬ º ¿«Îå¬ú³$úÍ¼¿±³ ¬úÍ·º±µ®»¿¨úº±²º
¿»Ç¿»Ç²Ñº̧²Ñº̧ ¾µú³åúÍ·Ä º ð©ºÞ«Üåð©º·ôº®-³å«¼µ ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå¿»Äñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îç
"±¼µË ¿©ÙË¶®·º¦»º®-³åª³¿±³¬½¹ ±µ®»®·ºå±³å±²ºª²ºå Ó«Ø°²º
¯·º¶½·º®¼ª³±²ºñ
ÃÃ±µ®»®¿¨úº¶®©ºÅ³ ¬ªµ§¬ º ¿«Îå¬ú³®Í³ ¥«Û[¬«Î®ºå
ð·º±´ ¶¦°º©»ºú³©ôºñ ·¹ª²ºå ®¿¨úº¶®©ºúÖË ú³¨´åÈ³»Û[ú®-¼Õå«¼µ
¯µ¿©³·ºå§©t»³ ¶§Õ¿ª®Í§£Ö £
¬úÍ· º±µ® »¿¨úºÄ ¿»Ë°Ñºð ©º¶§Õ®×¿¯³·ºú Ù«º§ Øµ®-³å«¼µ
¬»Üå«§º ¿©ÙË¶®·ºú¿ª¿ª ±µ®»®·ºå±³åÄ ¬³å«-Ó«²º²Õ¼ °¼©± º ²º
Þ«Üå¨Ù³å ª³¿ª¿ª ¶¦°º½ÖÄ ¸ ñ
"±¼µÇ¶¦·º̧§·º ð¹©Ù·ºå±Øåµ ª©¼µÇ±²º ©ú¼§ºú¼§« º µ»º¯Øåµ ½Ö«
¸ ³
§ð¹ úÐ³¶§Õ®²º¸ ±Ü© ·ºå«Î©ºª ¶§²º¸ ¿»Ç ±¼ µÇ »Üå«§ºª ³½Ö¸Ä ñ
ª¯»ºåúÍ°ºú«º ¿»Ç±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö̧Äñ
©°º°©°º° ¶§²ºð¸ »ºå¦ÙË©
Ö ²ºª³¿±³ªð»ºåÛÍôº ±µ®»®·ºå±³å
Ä±ùx¹©ú³å©¼µÇª²ºå ú·º̧«-«º «-ôº¶§»ºÇª³½Ö̧±²ºñ ª¯»ºåúÍ°úº «º
¿»Ç©·Ù º ®·ºå±³å±²º Ò®¼ÕË©Ù·åº ½µ»°ºú«º©¼µ·º ¬ªÍÔÞ«Üå ¿§åªÍÔ«³
ª¶§²º̧¿»Ç$ ¾µú³åúÍ·º¨Ø±µ¼Çð·º½Ö¸Äñ úÅÛ[³©°º±»¼ åº ©¼µÇ ¿¶½ú·ºå®Í³
ª²ºå ©¼°Üðú¼©± º «Ú»åº ¬°Øµ©µ¼Ç«µ¼ ¨³åúÍ©
¼ ²º½·ºå¨³å±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ®·ºå±³å±²º ¾µú³åúÍ·¬ º ³å úÍ½¼ µ¼å«³¿ªÏ³«º¨³å
¿ª±²ºñ
ÃÃ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³åá ÅØ±³ð©Ü ¿»¶§²º¿©³º
ô³ôÜ©»Ö »ºåá ¯Ù®åº ¬ªÍÔ®Í°Ò§Üå ô½µ¿«-³·ºå©¼« µ ºð Å ¼ ³úÞ«Üå ©²º
¿¯³«º¶½·ºåá ð¹©Ù·ºå±Øåµ ª§©ºªØµå ¶§Õ°µªµ§¿º «Îå§´¿Æ³º¶½·ºåÛÍ·º̧ ô½µ
ª¶§²º̧¿»Ç ¬½¹±®ô®Í³ª²ºå ±«Ú»ºå®-³å «§ºªÍÔ§´¿Æ³º¶½·ºå¬¨¼
©§²º̧¿©³º¶§Õ½Ö̧±®Ï¿±³ ½§º±¼®ºåÑ-Øµ¬ªØµå°Øµ «µ±ª µ¼ º¿«³·ºå®×®-³å«¼µ
¶§Õú³®Í³ ©§²º̧¿©³º±²º ±¼Ó«³å®·ºåá»©º®·ºåá¶ßÅr³®·ºå°²ºå°¼®º®-³å«¼µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
í ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©³·º̧©ú²º°å´ ª¼µÇ ¶§Õ½Ö± ¸ ²º®Åµ©§º ¹¾µú³å££
®·ºå±³å±²º ¾µú³åúÍ·Ûº Í·¸®º »Üå®¿ðå©Ù·úº ¿Í¼ »¿±³ ±µ®»®¿¨úº
¶®©º«µ¼ ©°º½-«ºªÍ®ºå·Ö̧Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«ºòòòò
ÃÃ°·º°°º "«µ±¼ª µ º ¿«³·ºå®×®-³å«¼µ ©§²º̧¿©³º ¶§Õú³®Í³
¶®©º°³Ù ¾µú³åúÖË ¬ªµ§º¬¿«Îå Ñ§¤³« úÅ»ºå¬¶¦°º«µ¼ ¿©³·º̧©3±³
¶§Õ½Ö̧¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº¾µú³åñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ©§²º̧¿©³º±²º ¬»³ö©º¿»³·º
«³ª®Í³ ±µ®»®¿¨úº¶®©ºªµ¼ ©°º¯¯ ´ ¿´ ±³ ¶®©º°³Ù ¾µú³åÄ ¬ªµ§º
¬¿«Îå Ñ§¤³« ¶¦°ºú§¹ª¼µÄ ¬úÍ·º¾úµ ³å££
®·ºå±³åÄ ¯µ¿©³·ºå¯µ§»º°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ §ùµ®© µ ú;
¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºª²ºå "¯µ¿ ©³·ºå§©t»³Ä ¶§²º¸°Øµ¦Ùôºú Í¼® úÍ¼á
¬Û[ú³ôºú¼Í®úÍ¼«¼µ ¯·º¶½·º¿©³º®´ú³ ¶§²º¸°µØ®²º¬ ¸ ¶¦°º«¼µ ¶®·º¿©³º®´
¿ª±²ºñ ¾µú³åúÍ·º ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ
ÃÃ®·ºå±³åá ¾ùl«®Y³©Ù·º ¿ö¹©®®²º¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º
ª«º¨«º¿©³º®Í³ ±·º±²º ¬ª¼µúÍ© ¼ µ¼·ºå ¯µ¿©³·ºå¯µ§»º®×¶¦·º̧ ¬³»Ûl³
¬®²ºú¼Í ¬ªµ§º¬¿«Îå Ñ§¤³«úÅ»ºå¶¦°ºª¼®º̧®²º££
¾µú³åúÍ·Ä º ß-³ù¼©°º «³å«¼µ úúÍ¼¿§Ò§Üñ
±µ®»®·ºå±³åÄ ÛÍªµåØ °¼©¬ º ©Ù·åº $ ¬³åúÛÍ°± º «º¶½·ºå©¼Çµ±²º
¬©¼·µ ºå®±¼ c¼µ«º½©º¶§²º̧ªÏ®åº ±Ù³åÄñ
ÃÃ¾µú³åúÍ·º©µ¼Ç±²º ÛÍ°½º °Ù «³å ¯¼¿µ ©³º®®´Ó«ñ ¥«»º®ªÙÖ
¶®Ö¿±³ ß-³ù¼©º°«³åñ ùÜ°«³å«¼µ ·¹úÒ§Üñ ·¹Å³ ß-³ù¼©º½¶Ø ¦°ºÒ§Ü££
ß-³ù¼©Óº «³å±²º̧¿»ÇÄ ùµ©ô ¼ ¿¶®³«º¿»³«º¿»Ç®³Í §·º ±µ®»
®·ºå±³å±²º ¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µú³åÄ ±§¼©± º «Ú»åº «¼µ ô´¿¯³·º«³
¶®©º°³Ù ¾µú³åÄ ¿»³«º¿©³º§¹å®Í ¦ð¹å¿¶½¨§º ¨§ºÓ«§º®«Ù³ ª¼« µ §º ¹
ú¿©³¸®²º«Ö̧±µ¼Ç ®¼®¼«µ¼ô®º ¼®¼ §Ü©¶¼ §²º¦¸ Øåµ ¿±³ °¼©Ûº ª Í µØå¶¦·º¸ Ó«²ºÛå´
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íï
¬³åú¿»¿©³¸Äñ
¬ÛÍ°º©°º±¼»ºåÓ«³ ù¹»¿«³·ºå®×¶§Õª-«º ±µ®»®·ºå±³å±²º
¨¼µ¾ð®Í °µ¿©«³ »©º¶§²º$ ¶¦°º½Ö̧¿ª±²ºñ §¹ú®Ü©µ¼ÇÄ ú·º̧«-«º
¦ÙËÖ °²ºå®×©µ¼Ç±²º ©°º°¨«º©°º° ¶¦°º©²º§³Ù å®-³å½Ö̧¿ªÒ§Üñ
«-§¶®©º°Ù³¾µú³å ±³±»³¿½©º$ ¯Ù®ºå½Øä«¿±³ ®¿¨úº
¶®©º©°º§¹å¬³å ±§¼©º¿¬³«º®½Í úØ »º ®¼®¼Ä¬¿§æcØµ °µª-³å©¾«º«µ¼
¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå½Ö̧¶½·ºå±²ºª²ºå ©°º¾ðñ
¨¼µ¾ð®Í°¿µ ©½Ö3 ¸ »©º¶§²º$¶¦°º«³ »©º¶§²º®© Í °º¦»º °µ¿©
¶§»º¿±³¬½¹ ª´Ç¶§²ºúÙ³©Ù·º ß³ú³Ð±Ü®·ºå¬¶¦°º«µ¼ úúÍ½¼ Ö̧±²ºª²ºå
©°º¾ðñ ±Ø±ú³ ¬ª-³åð»ºå©Ù·º cµ§»º ³®º½Ûx³©¼Çµ ±²º ¶§Õ½Ö̧¿±³«Ø©¼Çµ
¬¿ª-³«º ®ú§º®»³å ¶¦°º©²º¿¶§³·ºåªÖ½Ö̧ú¿½-±²ºñ
ß³ú³Ð±Ü®·ºå¾ð©Ù·º«³å öÛx®³ù»¿©³·º®Í ¿«³·ºå«·º½úÜå
¶¦·º¸ ä«¿ú³«º¿©³º®ª ´ ³Ó«±²º¸ §¿°*«ßµùx¹¬úÍ·º¶®©ºúÍ°º¯´©¼µÇ«¼µ
¦´å¶®·ºú3 ¿úÌ»»ºå¿©³º±¼µÇ §·º¸¿¯³·º½Ö¸Äñ »»ºå¿©³ºÑÜå©Ù·º ¯Ù®ºå
¯«º«§º ªÍÔù¹»ºå«³ ®öÚª³Ñô-³Ñº¬©Ù·ºå §¿°*«ßµùx¹¬úÍ·º©¼µÇ
°Ø¶®»ºå±Ü©·ºå±Øµåú»º¬©Ù«º ¿«-³·ºå±½Ú®ºå úÍ°º¿¯³·º©µ¼Ç«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º
ªÍÔù¹»ºå¶§»º±²ºñ
¬úÍ·¶º ®©º©µÇ¼ »»ºå¿©³º±Çµ¼ ä«¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¨¼·µ º°Ø§ôºú»º
¬ª¼µÇ·Í³ ú©»³¯ôº§¹å¶¦·º̧Ò§Üå¿±³ ¬·ºå§-ÑºÞ«ÜåúÍ°ºªµØå©¼µÇ«µ¼ ªÍÔù¹»ºå
¶§»ºÄñ ±§¼©º¿©³º®-³å©·ºú»º §©;¶®³å±§¼©º¿¶½©¼µÇ«ª µ¼ ²ºå °Ü®Øª-«º
®¿ú³·º̧úÖÛ¼·µ º¿±³ §´¿Æ³º®×©µ¼Ç¶¦·º̧ ªµ§º¿«Îå½Ö̧¿ª±²ºñ
«®Y³©°º±»¼ ºå«³ª©¼µÇ ¶¦©º±»ºå ¶¦°º§-«º ±Ù³å½Ö̧Ó«Äñ
®-³å°Ù³«µ»º¿±³ ®¿ú®©Ù«Ûº µ¼·º¿±³ «µ±ª µ¼ º¿«³·ºå®×®-³å¶¦·º̧
©°º¾ðÒ§Üå©°º¾ð «-·ºª²º½Ö̧Äñ¬Û[¼®¿»³«º¯µØå¾ð¯Ü±µ¼Ç ©¿úÙË¿úÙË
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
í î ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÑÜå©²ºª³½Ö̧¿§Ò§Üñ
¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³å ¬¿ª³·ºå¿©³º¿±©¿«©µ »©º±³åÛÍ·º̧
¬©´©«Ù ©µ±© ¼ ³»©º¶§²º$ »©º±³å¶¦°º½3 ¸Ö ¨¼®µ °Í µ¿©ª©º¿±³ ¬½¹
ª´Ç¶§²º±Çµ¼¿ú³«ºú¼Í½Ö̧Äñ¿ö¹©® ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºÄ ±³±»³ ¿©³º$
¬¨´å¨´å¿±³ ¬®Ù»º¶®©º¯Øµåá¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå ±Üªá±¼«w³á§²³
¿©³º®-³å¶¦·º̧ ·Ù³å·Ù³å°Ù·º̧°·Ù º̧ ¬©·º̧©ôºÞ«Üå ©·º̧©ôºªÍ¿§¿±³ ±ØÝ³¸
ú©»³ ¬°µ¬ð»ºåðôº Ã¬úÍ·º¬³»Ûl³£Å´¿±³ ©ú³å¾à³°¼åµ ®vå ¬úÍ·º
¶®©º©°º§¹å °©·º¿§æ¨Ù»ºå¿§¿©³¸®²ºñ
±µ®»®·ºå±³å¾ð« ½Øô´§»º¯·º½¿¸Ö ±³ ß-³ù¼©§º »ºå±²º ª»ºå
§Ù·º̧¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿§¿©³¸®²ºñ úÅ»ºå¶®©ºÓ«³®Øµ§ùØµ±²º ¾µú³åúÍ·º©²ºåÅ´
¿±³ ¿»¬cµÐº«µ¼ ¿±³«º±µØå¿§¿©³¸®²ºñ
ö ö ö
Ã¬¿¯Ù¬®-¼Õå½§º±®¼ ºå©¼µÇ ÛÍ°º±«ºð®ºå¿¶®³«º¿¬³·º¶§Õ3 ¶¦°º¿§æª³
¿±³¿Ó«³·º£¸ Å´¿±³ ß-Õ§D©¶º ½·ºå¬ú³«¼¿µ ¯³·ºª-«º Ã¬³»Ûl®·ºå±³å£
Åµ ®¼®¼¬³å ¬®²º®² Í º¿¸ ½æÓ«±²º¯¼Ä µ ñ
©«ôº©®ºå®´«³å ®¼®« ¼ µ¼¦Ù³å¶®·ºª³±²º¬
¸ ©Ù«º ½®²ºå¿©³º
¬®¼¿©³ù»®·ºå ¾ôº¿ª³«º ð®ºå¿¶®³«º¬³åú¶¦°º¿ª®²º«µ¼ ®·ºå±³å
·ôº±²º ®®Í»åº ¯©©ºñ ±³«Üð·º®·ºå¬¿¯Ù¬®-¼Õå©¼Çµ Û·Í º̧ «§¼ªð©º
¿»¶§²º¿©³º®Í ®·ºå®-¼Õå®·ºåÛÙôº ½©;ô ¼ ¦Ù³å¬¿§¹·ºå©¼Çµ ¬¾ôº®Ï¿ª³«º
¿§-³ºúÌ·ºÓ«ª¼®º̧®²ºÅª µ ²ºå »³å®ª²ºÛ¼·µ º¿±åñ
®¼®Û¼ Í·¬
¸º ©´ ¾ùl«Ñ*»³á ¯Û7á «³ÊÕù¹ôÜ©²ºåÅ´¿±³ ª´±³å
§µöb¼Õªº¿ªåÑÜåñ ¨¼µÇ¿»³«º «à«¬®²ºúÍ¼ ¶®·ºå©°º°Üåñ ¨¼µÇ¿»³«º
®Å³¿ß³þ¼¿²³·º§·ºÛÍ·º¸ «§¼ªð©º¿»¶§²º¿©³º ¿úÌ»»ºå¿©³º¬ú§º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íí
¬©Ù·åº $ ¿§æ¿§¹«ºª³±²º¯¼¿µ ±³ ¿úÌ¬µ¼åÞ«Üå¿ªåªØµåòòòòñ ®¼®¼ÛÍ·º¸
§¹¯¼ª µ Ï·º ¦Ù³å¦«º¿©³º ½µ»°º§¹åÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ
¦Ù³å¦«º¿©³º ½µ»°º§¹å¶¦°º¿§æ¶½·ºåá ¨¼½µ µ»°º§¹å©Ù·º ®¼®¬¼ §¹¬ð·º
¶¦°º¶½·ºå«¼µ °¼©ºð·º©°³å¬³cØµ¨³åú»º¨«º "¦Ù³å¦«º¿©³º ½µ»°º§¹å©¼Çµ
Ä ßÅ¼µ½-«º® ®à¼Õ·º±¦Ùôº¶¦°º¿»¿±³ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©« t ±µ¼ ³ °¼©º
¬ð·º°³åÞ«Üå ð·º°³å¿»®¼¿©³¸Äñ
¬ªØµå°Øµ¿±³ ¿ª³«Ä¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ Ò§Üå°Üå¨¿¶®³«º¿¬³·º
úÙ«º¿¯³·º¿©³º®´®²º¸¬¿Ó«³·ºå »¼®¼©ßº -Õ§D©ºÅ¼©º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õª-«º
Ã±¼ù© x £t Åµ ¬®²º»³® ®Í²º̧¿½æª¼µ«Óº «±²º©Öñ¸
¿ª³«Å´±²º®Í³ ¬¾ôº»²ºåñ ¬ªØåµ °Øµ¿±³ ¿ª³«Å´±²º
®Í³ ¬¾ôº¬ú³»²ºåñ ¨¼µ¿ª³«Ä ¬«-¼Õå°Üå§Ù³åÅ´±²º«¿«³
¾³«¼µ¯ª µ¼ ±µ¼ »²ºåñ «§¼ªð©º±²º ¿ª³«¿ª³ñ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÛÍ·º¸
±³«Üð·º®·ºå©¼µÇ±²º ¿ª³«¿ª³ñ úÍ¿¼ °¿©³¸ñ ¿ª³«Ä¬«-Õ¼ å°Üå§Ù³å
«¼µ Ò§Üå°Üå¨¿¶®³«º¿¬³·º úÙ«¿º ¯³·º®²ºÅ3 ´ ¬»«º¦·Ù º̧Ó«Äñ ®²º±Çµ¼
Ò§Üå°Üå¨¿¶®³«º¿¬³·º ®²º±µ¼Çú« Ù º¿¯³·ºª¼®®¸º ²º»²ºåñ
Ã±¼ùx©t£Å´¿±³ ¬®²º»³®«§·ºªÏ·º ®¼®Ä ¼ ÛÍªåµØ «¼µ ½Ù»¬
º ³å
Þ«Üå°Ù³ ¦®ºå°³å¿»¿©³¸±²ºñ
½®²ºå¿©³º ¬®¼¿©³ù»®·ºå¬³å ½-Ñåº «§º3 ¿®å®¼±²ºñ
ÃÃ±´Å³ ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¨´å¶½³å±ªÖ ½®²ºå¿©³º££
½®²ºå¿©³º®·ºå« ¿½¹·ºå·ÖÓ¸ «²º̧ú·ºå ¶§»º¿®åÄñ
ÃÃ±´¯µ¼©³ ¾ôº±´Ç«¼¿µ ¶§³¿»©³ªÖ ¬³»Ûl££
ÃÃ¿»³·º¿©³º±ù¼ x©«t µ¼ ¿¶§³©³££
½®²ºå¿©³º ¬»²ºå·ôº®Ï ª×§ª º §× úº Í³åúÍ³å ¶¦°º±³Ù åÄñ
ÃÃ¨´å¶½³å§¹¿±³º¿«³ ±³å¿©³ºñ ±¼ùx©tÅ³ ¿»³·º¿©³º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
í ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå»ÖÇ ®Å³®³ô³¿ùðÜ©µ¼ÇúÖË ±³å¿©³º¶¦°ºª³©³«¼« µ
¨´å¶½³å½-«º©°º½§µ Ö ±³åúÖË££
½®²ºå¿©³ºÄ°«³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¾ð·º®«-½-·ºñ ½®²ºå¿©³º
±²º ¬±®YÛ¼ ½7 ©;ô ¼ ±³«Üð·ºÛÙôº®·ºå¬¿§¹·ºå©¼Çµ ©Ù·º ±³«Ü¿±Ùå
¬§Ü±¯Øåµ ¶¦°º®²º¨·ºÄñ ®¼®¼©¼Çµ ±«-±³«Üô®·ºå®-¼Õå©¼µÇ®Í³ ½¼·µ ½º Ø¸
Þ«Üå«-ôª º ¿Í ±³ þ¿ª¸¨µØå°ØÞ«Üå©°º½« µ °Ù¶Ö ®Ö©²º¿»±²ºñ ô·ºå«³å
¬¶½³å®Åµ©ñº ±³«ÜÛÙôº©µ¼Ç©Ù·º öµÐá ðô¬ª¼µ«º öµÐºÞ«Üå±´á ¬úÙôº
Þ«Üå±´á ¬±«ºÞ«Üå±´©Çµ¼ ¬³å ¨¼¿µ ª³«ºöµÐ®º Þ«Üå±´á ¬úÙô®º Þ«Üå±´á
¬±«º®Þ«Üå±´©µ¼Ç« §-§ºð§ºc¼¿µ ± «¼·µ ºåc×·¼ åº Ó«±²º½-²ºå§·ºñ
½®²ºå¿©³º ¬®¼¿©³ù»®·ºå±²º ±´Ç¿»³·º¿©³º ±µ¿ùx¹ù»
®·ºåÞ«Üå«¼µ ¬¨´å±¶¦·º̧ «¼·µ åº ²Ì©¿º ªå°³åªÍ±´ ¶¦°º±²ºñ «§¼ªð©º
¶§²ºú¸ Í·º ¾µú·º®·ºå¶®©º¶¦°º¿±³ ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå±²º ±³«Üð·º®·ºå
©¼µÇ Ä ¬ªôº©Ù·º ±«ºÞ«ÜåúÙôºÞ«Üå ¾µú·º® ·ºå¶®©º¶¦°º±²º«
©°º¿Ó«³·ºåá ±³«Üð·º®·ºå©¼µÇ þ¿ª¸¨µØå°Ø¬ú Þ«Üå±´«µ¼ ·ôº±´« ¬°Ñº
©°º°¼µ«º ¿ªå°³åc¼µ¿±ú±²º« ©°º¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¾µú·º
®·ºå¶®©ºÞ«ÜåÄ ±³å¿©³º¶¦°º¿±³ ±¼ùx©t¬³å ¨´å¶½³å§¹±²ºÅµ
¯¼µ¶½·ºå«¼µ ¬³»Ûl®·ºå±³å ¾ð·º®«-Û¼·µ ñº
¿©Ù ¿ ©Ù ¯ ¼ µ · º å ¯¼ µ · º å ¶¦°º ± Ù ³ å¿±³ ®¼ ® ¼ Ä ¬®´ ¬ ú³«¼ µ
½®²ºå¿©³º ú¼§°º ³å®¼Å»º©´Äñ
ÃÃ±³åúÖËòòòò °Ñºå°³åÓ«²º°¸ ®ºåá ±´Ç®ôº¿©³º ®Å³®³ô³¿ùðÜ
Å³ ¬±«º·¹å¯ôº̧¿¶½³«ºÛÍ°¿º «-³º®Í ±´Ç«¼¦µ Ù³å¶®·º©³¿«³££
"°«³å«¼µ Ó«³åú¶½·ºå¬©Ù«º¿©³¸ ¬³»Ûl®·ºå±³å±²º
°¼©º¨Öð ôº ®úÌ·º® ª»ºå ¶¦°º® ¼±Ù³å±²ºñ ®Å³®³ô³¿ùðÜ±²º
¿»³·º¿©³º¬³å ¦Ù³å±»ºÇ°·ºÒ§Üå ½µ»°ºú«º¬Ó«³®Í³ »©ºú³Ù °Ø½Ö± ¸ ²º§·ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íë
®½-®ºå¿¶®¸°ú³«¼µ ®¿©Ùå½-·º±¶¦·º̧ °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºåª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x t ¦Ù³å¶®·º°®Í³ ¬·º®©»º¨å´ «Ö©Ö̧ »¼®¼ © ¼ Þº «Üå
¿©Ù ¿§æ½Ö© ¸ ôº¯¼µ ½®²ºå¿©³º££
ÃÃÅµ©º©ôº¿ªá «§¼ªð©º»ÖÇ ¿ùðùÅ¬Ó«³å« ªµ®_»Ü
¬·ºÓ«·ºåúöØ¨ µ Ö®³Í òòòò££
®¼®Ó¼ «³å±¼Ò§Üå±³å ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ½®²ºå¿©³º¨Ø®Í ¨§º3
Ó«³å¿»ú¿±³ºª²ºå ¬³»Ûl±²º ¬±°º¬¯»ºå±¦Ùôº °¼©ª º §× úº ³Í å°Ù³
»³å¿¨³·º¿»®¼¿ª±²ºñ
¬·ºÓ«·ºåúöØ¬ µ ©Ù·ºå±¼Çµ ¿úÌ¨®ºå°·º¶¦·º̧ ®Å³®³ô³¿ùðÜ ®¼¦µú³å
Þ«Üåð·º¿ú³«º±Ù³å±²ºÛÍ·º̧ ¨´å¶½³å¿±³©´ú¼ô³±Ø®-³åá ½cµ±·ºå±Ø®-³å
¿«³·ºå«·ºô¨ Ø «ºð»ºå«-·º®Í §-ØËªÙ·º̧ª³Ó«±²º©ñÖ̧ ®Å³®³ô³ ¿ùðÜ
®¼¦µú³åÞ«Üå ªÍ®ºåª·º̧ô´ªµ¼«º¿±³ §·º°²º¬úÍ¼ §»ºå¬©¼ ¬·ºÓ«·ºå½«º
±²º ¬±«ºð·ºª³±«Ö̧±µ¼Ç ¬ª¼µ¬¿ª-³«º«µ¼·ºå²Ì©« º ³ ®¼¦úµ ³åÞ«Üå
Ä ª«ºð¹å¬¶§·º±µ¼Ç ¬¯·º±·º̧ «§º¿ú³«ºª³±²º©ñÖ̧
¨¼¬ µ ½¼«µ º «³ª®Í³§·º ®Å³±®µùúl ³ÛÍ·© º̧ «Ù¿±³ °Ó«ðÊ³
©¼«µ ©º °º¿±³·ºåªØåµ ¨°º½-Õ»ºå¶®²ºÅ¼»ºåª-«º ¬¼µå¨¼»ºå°«º§®³ ±¼®º̧±¼®º̧
½¹ ©µ»ª º ×§½º Ö¶¸ ½·ºå®-³åá »©º§»ºå®¼åµ ©¼Çµ úÙ³±Ù»ºåÒ¦¼Õå¶½·ºå®-³å »©ºª© ´ µ¼ÇÄ
©´úô ¼ ³¬¿§¹·ºå©¼µÇ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ±³ô³¶®²º¿ä«åª³Ó«¶½·ºå®-³åñ
ÃÃ¿¶½³«º¯ôº»ÇÖ úÍ°½º Ûµ °Í áº ö¼®³Í »Ñ©µá ¬Öù¿Ü »ÇÅ³ «¯µ»ª º ¶§²º̧
¿±³Ó«³¿»Ç§ñÖ ±³å©¼Çµ ¦³Ù å¦«º¿©³º¿©Ùª²ºå ±¼ùx©t«µ¼ôº¿©³º¿ªå»ÖÇ
©°º½-¼»© º ²ºåª¼µ®³Í ©°ºÒ§¼Õ·º»«º¦³Ù å¶®·º½Ö̧Ó«©ôºñ ±³å«¼¦µ ³Ù å¶®·º©Ö¸
¬½-¼»º®Í³ ½®²ºå¿©³º©µ¼Ç ¬³åªØµåÅ³££
ÃÃ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ¿¶§³¶§§¹ ½®²ºå¿©³º££
®¼®¬ ¼ ¿Ó«³·ºå«¼µ »³å®¿¨³·º½-·ñº ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x t ¬¿Ó«³·ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
í ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
«¼±µ ³ ©Ù·© º ·Ù ¿º ®å®¼¿©³¸±²ºñ ½®²ºå¿©³º« ®-«ºú°º¬°·ºå¿Ó«³·ºå
®-³å ¿§æª³±²º¬¨¼ ¶§ØÕåª-«º ¯«º¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ±¼ù© x «t ô
µ¼ ¿º ©³º¿ªåÅ³ ®Å³®³ô³¿ùðÜúÖË ð®ºåÓ«³©¼« µ º
«¿» ®Üåc×å±»ºÇ°·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®Ò´ §ÜåÒ§Üå½-·ºå®Í³§Ö ¾ÙÖË¶¦Ô§µ¯¼åµ »ÖÇ ½Øô©´ Ö¸
ª´¿©ÙúÖË ª«º«¿»ªÙ©º½Ö̧Ò§Üå££
ÃÃ¿úÌÆ³ «Ù»ºô«º¿©Ùá ±°º»«º¿ú¿©Ù»ÇÖ ½ØôÓ´ «¿±å©ôº
®Åµ©ºª³å ½®²ºå¿©³º££
ÃÃ¬·ºå Åµ©º§¹úÖËñ ù¹« ®Å³¶ßÅr³Þ«Üå¿ªåÑÜå»ÖÇ °©µ®Å³ú³Æº
»©º®·ºåÞ«Üå¿ªåÑÜå©¼µÇúËÖ ÑÜå°Ù³¿±³ ®öÚª³¶§Õ¶½·ºå¿§¹¸ñ Åµ©º©ôºá
±³å¿©³º¿¶§³©³ ¬°Ü¬°Ñº«-©ôºñ »©º®·ºåÞ«Üå ¿ªåÑÜå¨Ø«®Í
©°º¯·º̧ ª´±³å¿©Ù« ¾ÙÖË¶¦Ô§µ¯µ¼å»ÖÇ ½Øô´Ó«©³ñ ¬ÖùÜ¿»³«º®³Í ¿©³¸££
®¼®°¼ ©¼ º¬ð·º°³å¯Øåµ ¬§¼µ·åº ±¼Çµ ¿ú³«ºú¼Íª³¿§Ò§Üñ
ÃÃ¬¿ª³·ºå¿©³º¶®©ºÅ³ ú§º©²ºú³¬ú§º«¿» ¿¶®³«º¬ú§º«µ¼
®-«ºÛÍ³©´c´ ½µ»°ºªÍ®ºå ªÍ®ºå¿©³º®© ´ ôºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ©°º¿ª³«ªØµåÅ³
§«©¼©¼©¯ º ©¼ º¿»©ôºñ ¬¿ª³·ºå¿©³º¶®©º ¾ôºªµ¼°«³å â®«º¯µ¼
ª¼®®º̧ ªÖ¯µ¼©³«¼µ »³å°Ù·º̧¿»Ó«©³¿§¹¸££
°¼©ðº ·º°³åªÙ»ºå±¶¦·º̧ ¬±«º§·º ®c×c×« ¼ º®Å ¼ µ ¨·ºú±²ºñ
¬³»Ûl®·ºå±³å·ôº±²º ¨§º©ªÖªÖ Ó«³åÒ§Üå±¼Ò§Üå "¬¶½·ºå¬ú³«¼µ
¨§º«³¨§º«³§·º Ó«³å½-·º¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¬³±¾Üð¹°³ Ó«ØÕåð¹å©Ö̧úÖúÖ¿©³«º°«³å«¼µ ¬¿ª³·ºå¿©³º
¶®©º úÙ©¯ º µ¼±Ù³åª¼µ«º§®µØ -³å ±³åúôº ¬¿öb¹Å®±r¼á ¿Æ³¿¤³Å®±rá¼
¿±¿¤³Å®±rá¼ ¬ô®Û[®¼ ³Æ³©¼á »©;¼ù¹»¼§µ»ßY¿ð¹òòòò©Ö̧££
ÃÃ¬Öù¹«¼µ ¨§ºúÍ·åº ¶§§¹ ½®²ºå¿©³º££
¬®¼¿©³ù»®·ºåª²ºå ú·º¬Ø¿µ ®³«ºä« §·º± ¸ «º©°ºðÞ«Üåc¼« × Äº ñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íé
ÃÃ·¹±²º ª´±åµØ §¹å©¼Çµ©Ù·º ¬¶®©º¯åµØ ñ ·¹±²º ª´±åµØ §¹å©¼Çµ©·Ù º
¬Þ«Üå«-ôº¯µØåñ ·¹±²º ª´±µØå§¹å©¼µÇ©Ù·º ¬½-Üå®Ù®ºå¬§º¯µØåñ " ô½µ
§ý¼±¿Ûx©²º¿»¶½·ºåÅ³ ·¹¸¬¦¼µÇú³ ¿»³«º¯µØå§ý¼±¿Ûx ©²º¿»¶½·ºå§·º
¶¦°ºÄñ ô½µ¬½¹ ·¹¸¬¦¼µÇú³ ©°º¦»º¾ð¬±°º¶¦°ºú¶½·ºå ®úÍ¼¿©³¸Ò§Üòòòò
©Ö̧££
Ó««º±åÜ ¿®Ùå²·ºå®-³å ¶¦³¯·ºå±Ù³åÄñ ¬³»Ûl®·ºå±³å·ôº
¬¦¼Çµ ¨¼µ°«³å°µ©µ¼ÇÄ¬»«º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³±¼¶½·ºå®Åµ©¿º °«³®´ úÖúÖ
¿©³«º ¬³±¾Üð¹°³Ä®¶®·ºú¿±³½Ù»¬ º ³å®-³å« »³åð®Í©°º¯·º̧ ®¼®¼
Ä ¬¿±Ùå¬±³å®-³å¨Ö±µ¼Ç °Üåð·º±Ù³å±²ºÅµ ½Ø°³åª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¬¶®©º¯Øåµ á ¬Þ«Üå«-ôº¯Øåµ á ¬½-Üå®Ù®ºå¬§º¯Øåµ Å´¿±³ öµÐº
ð¼¿±±¬¨Ù©®º -³åÛÍ·º̧¬©´ ¨´å¶½³å¿±³ ¿»³«º¨§º°«³åÛÍ°½º Ù»åº «¼µ
°¼©¨ º ®Ö Í ª¼«µ ºªØ¿úúÙ©¿º »®¼±²ºñ
Ã¬ô®Û[®¼ ³Æ³©¼á "ô½µ §ý¼±¿Ûx©²º¿»ú¶½·ºå«³å ·¹¸
¬¦¼µÇú³ ¿»³«º¯µØå §ý¼±¿Ûx©²º¿»ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ »©t¼ù¹»¼§µ»ßY¿ð¹á
·¹¸¬¦¼Çµ ú³ ©°º¦»º¾ð ¬±°º¶¦°ºú¶½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Üòòòò©Ö£¸
¬ä«·ºå®Ö̧ ¿¬³·º¶®·º±Ä ´ Ó«ØÕåð¹å±Øñ ¬©µ®Ö̧ ±´ú¿Ö «³·ºåÄ
Å°º¿ä«å±Øñ "°«³å©¼µÇ$ ¾ôº¬ú³®Í ª¼« µ ºªØ ©µ§Û¼·µ ¶º ½·ºå ®úÍ± ¼ ²º¸
½Ù»¬º ³å©¼µÇ§¹ð·º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ¬³»Ûl ½Ø°³å»³åª²ºª¼« µ ®º ±¼ ²ºñ ¨¼µ
°«³åªØåµ ®-³å¿»³«º«Ùô®º Í ¬»«º¬þ¼§³D ôº«µ¼ ¬©¼¬«-®±¼¿°«³®´
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿§æ$ ¬ªÙ»º¬«-Ôå ¶®©ºÛµå¼ ¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ½Ø°³å
®×®-³å¶¦·º̧ ú·º±²º ©ªÍ§ª º §Í ¶º ¦°ºª³±²ºñ
ÃÃ±³å ¬³»Ûlá ¾³¿©Ù°Ñºå°³å¿»±ªÖ££
ÃÃ·¹¸¬¦¼Çµú³á ©°º¦»º¾ð¬±°º¶¦°ºú¶½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Ü¯© µ¼ ¸Ö °«³å
«¼µ ¿©Ùå¿»©³§¹ ½®²ºå¿©³ºñ ¾ð¬±°º¶¦°ºú¶½·ºå»ÖÇ ¾ð¬±°º®¶¦°º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
í è ½-°ºÑÜå²¼Õ
ú¶½·ºå¯¼©µ Ö¸ ÛÍ°½º µÅ³ ¾ôºª®µ¼ -³å¶½³å»³å§¹ª¼®ºª ¸ µ¼Ç ½®²ºå¿©³º ±¼ª³å
Å·º££
¬®¼¿©³ù»®·ºå±²º «-·º°ÙôÛº ×©½º ®ºå¿®Ùå«¼µ §Ù©º±§º«³
¿©Ù¿©Ù¿·å¿·å ¶¦°º±³Ù åÄñ ½ÐÓ«³®Í ¶§ØÕåª-«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¾ð¬±°º ®¶¦°ºú¿©³¸¶½·ºå¯¼µ©³ ±¼ù© x t¬¦¼µÇ ùÜ¾ð®Í³§Ö
¬Þ«Üå¬«-ôº ¬¶®·º̧¶®©º¯µØå °Ó«ð¿©åá®Ûx³©º®·ºåÞ«Üå ¶¦°ºª³ú®Í³¯¼µ
¿©³¸ ù¹¸¨«º §¼¶µ ®·º̧¶®©º©¾ Ö̧ ð ®úÍÛ¼ ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ¿§¹¸ ±³åúôºñ ¬¿©³·º
¿¶½³«º¯ôºú© ¼Í Ö̧ ð¹åªØåµ ©¼·µ º¨¼§¦º -³åúÖË ¬¨«º®Í³ ð¹å¯°º ¿»³«º¨§º
®úÍ¿¼ ©³¸±ª¼¿µ §¹¸ñ ¬¶®·º̧¯µØå¯¼© µ Ö¸ ð¼¿±±úÖË¬¨«º®³Í §¼µ3¶®·º¿¸ ±³
¯¼µ©³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾´å¿ªñ ±¼ùx©¿t ªåÅ³ ù¹«¼úµ ²ºúô Ù ºÒ§Üå ¿ä«å¿Ó«³º
©³¶¦°º®³Í ¿§¹¸ ±³åúÖË££
½®²ºå¿©³ºÄ úÍ·åº ª·ºå½-«º«µ¼ ®¿«-»§ºñ ©°º½½µ µ ±¼Çµ ®Åµ©º
¬ªØµå°Øµ ®Í³åôÙ·ºåªÙÖ¿½-³º¿»±²ºÅµ ½Ø°³å®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ®Í³åôÙ·åº
ªÙÖ¿½-³º®«× ¼µ ®¼®« ¼ ¼ô
µ ©
º ¼·µ º«ª²ºå ¿½-¦-«º¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºå©©º¶§»ºñº
ÃÃ«Öòòòò ¿»³·º¿©³º®·ºåÞ«Üå¨Ø«µ¼ ¬½°³åð·ºúÑÜå®ôºñ ±³å¿«³
Ñô-³Ñº¿©³º¨Ö®³Í ±Ù³å«°³å¿½-¿©³¸¿ª££
½®²ºå¿©³º ¬¿¯³·º©·Ù ºå®Í¨« Ù ±º Ù³å±²ºñ ¬³»Ûl®·ºå±³å
·ôº«³å ¿»ú³®Í³§·º ®©µ»º®ª×§º ¬°Ù¬ Ö ¶®Ö«-»º¿»ú°º½Ö̧Äñ
°«³åªØåµ ÛÍ°º½« µ ®´ ¬¿©Ùå°Ñº¨$Ö ðÖª² Í º¿¸ »±²ºñ
¾ð¬±°º®¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ®²º±µ¼Ç»²ºåñ ¿»³·º¿©³º ¿ä«å¿Ó«³º
½Ö̧¿±³ °«³å¶¦°º±²º̧¬©Ù«º ¾ð¬±°º®¶¦°ºú¶½·ºåÅ´¿±³ ¬¶¦°º®³Í
¬¦¼åµ ¬»ö~ ¨¼« µ º©»ºªÍ°³Ù ¿±³ ©°º°Ø© µ °ºú³úÍ¿¼ »®Í³ ¿±½-³±²ºñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º®-³åÄ ¬®¼µå¶§³±³ùº®-³å«¼µ ½-Õ§º²úÜ
¿»¿ú³·º¬ª·ºå¿¦-³¸$ ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ ¶®·º¿»ú±²ºñ ²Ñº̧¬¿®Í³·ºÛ·Í º¸
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íç
¬©´ ¯Ü®åÜ ¿ú³·º©µ¼Ç ª·ºåª«ºª³Ó«¿©³¸®²ºñ ¬¿®Í³·ºÛÍ·º̧ ¬ª·ºåñ
¿»ÇÄ«µ»º¯Øåµ ¶½·ºåÛÍ·º̧ ²ÑºÄ ¸ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåñ
¾ð¬±°º ®¶¦°ºú¶½·ºå¯¼© µ ³ ¾³ªÖñ "¿®å½Ù»åº « ®¼®Ä ¼ ú·º«µ¼
°¼åµ ®¼åµ ¿½-Ò§ñÜ ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«åÜ «³å ±Ḉ¿»³·º¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºå©ú³å Þ«åÜ ¨Ø
²Ñº¸ÑåÜ ôØ ²Üª³½Ø¬©Ù«º ¬½°³åð·º±³Ù å¿ªÒ§Üñ
¾ð¬±°º ®¶¦°ºú¶½·ºå¯¼© µ ³òòòòñ
cµ©©º ú«º ¦Ù³å¦«º¿©³º®-³å«¼µ ±©¼úª¼« µ º®¼Äñ ¾ùl«Ñ*»³á
¯Û7á «³ÊÕù¹ôÜòòòò ±´©µ¼ÇÛÍ·º̧ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«²º̧®²ºñ ±´©µ¼Ç ±¼¿«³·ºå±¼
Û¼·µ º®²ºñ ½®²ºå¿©³ºá ¾Þ«Üå¿©³º©µ¼Ç« ²Ñº̧ÑåÜ ôØ²Üª³½Ø±¾·º«¼µ
¯·ºÛ¿ÖÌ »½-»¼ ®º ³Í ®¼®© ¼ Çµ¼¦³Ù å¦«º¿©³º ±´·ôº¬½-·åº ½-·åº °«³åð¼µ·ºå¿ªå ©°º½µ
¯·ºÛÖÌª« µ¼ ºú§¹«òòòòñ
¬³»Ûl±²º »»ºå¿©³º°Ó«(ª®ºå¬©¼·µ ºå ¯·ºåª³½Ö̧¿ª±²ºñ
»»ºå¿©³º°Ó«(ª®ºå¬©¼µ·ºå ©°º¿¯³·ºð·º©°º¿¯³·º¨Ù«º
¿ªÏ³«ºª³½Ö¿¸ ±³ ¬³»Ûl®·ºå±³å·ôº±²º §»ºå¶½Ø®-³åá Ñô-³Ñº®-³å«¼µ
©°º½Òµ §Üå©°º½µ ¶¦©º¿«-³ª º ³½Ö̧±²ºñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÄ ¬¿¯³·º
¿¯³·º ¬½»ºå½»ºå®-³åÛÍ·º¸ Ñô-³Ñº¿©³º§»ºå¶½Ø®-³å®Í³ ô½·º«¨«º §¼µ®¼µ
ªÍ§©·º© ¸ ôº¿»Ó«±²ºñ
¿»ú³©¼·µ ºå®Í³ ±°ºª·Ù ª º »ºå¯»ºå¶½·ºåÄ ¬¿ú³·º®-³å«¼µ ¿©ÙË
¿»ú±²ºñ Ñô-³Ñº¿©³º¬©Ù·ºå®Í³ ÃÓ«³¿ú«»º£ ¿ú©Ø½Ù»º·ôº®-³åá
°®ºå¿½-³·ºå·ôº®-³å«¼ª µ ²ºå ¬±°º©°º¦»º ¶§»ºª²º®Ù®åº ®Ø¨³å±²ºñ
§»ºå¶½Ø¨Ö©Ù·º ¿¶§åªÌ³å¶®Ôå¨´å¿»Ó«¿±³ ôµ»º«¿ªå®-³å®Í³ª²ºå
¬±°º¨§º®Ø ¿®Ùå¶®Ô¨³å¿±³ ôµ»« º ¿ªå®-³å¶¦°º±²ºñÑ¿ù¹·ºå·Í«®º -³å
®Í³ª²ºå ô½·º«úÍ¼½Ö¿¸ ±³ Ñ¿ù¹·ºå·Í«®º -³å ®Åµ©ñº Å¼®ðÛ[³¯Ü®Í ®µ¯åµ¼
®-³å ¨§º®Ø¦®ºå¯Üåª³½Ö̧Ò§Üå «Î®ºå«-·º±®´ -³åÄ «¼·µ © º ô
Ù ±º ·ºÓ«³å¿§å®×
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ì ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
®-³å¶¦·º̧ ¬ªÙ»ô º Ñº¿«-å¿±³ Ñ¿ù¹·ºå·Í«®º -³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
§»º å ¶½Ø ¬ ð·º ¬ ¨Ù « º ®µ ½ º ½ Ø µ å ®-³å©Ù · º Û Ù ô º ¨ ³å¿±³
½¼ µ · º ¿ úÌ ð ¹§»º å ½-ÕØ ®Í ³ ª²º å ¬±°º ° «º ° «º §Ù · º ¸ ð ¹ð¹®-³å¶¦·º ¸
ª»ºå¯»ºå¿»Ó«±²ºñ ÛÙôº ±³«Üá ±Æ·ºÛÍ·º¸ ö®Øµå®-³å®Í³ª²ºå
¬±°º°«º°«ºñ ôµ©°º Ù¬¯Øµå ¶® «®_ª³ ¶®«º½·ºå°¼®ºåªÖ̧ªÖ®¸ -³å§·º
¬±°º¿®Ùå¶®Ô°¼« µ º§-¼Õå¨³å¬§º¿±³ ¶®¿ú³·º¶¦·º¸ ¿©³«º§¿»Ó«±²ºñ
¿Å³·º å ÛÙ ® º å ¿»¿±³¿»ú³Å´ 3 ®úÍ ¼ ñ
¬¼ µ ® ·º å ¿¯Ù å ¿¶®¸ ¿ »¿±³¿»ú³ Å´ 3 ®úÍ ¼ ñ ¿»ú³©¼ µ · º å ®Í ³
±°ºªÙ·ºª»ºå¯»ºå®×®-³å¶¦·º̧ ¬©¼Ò§Üå¿»±²ºñ «§¼ªð©º»»ºå©Ù·åº Ä
«®Y ³ ¿ª³«±²º ¬¼ µ ® ·º å ¿Å³·º å ÛÙ ® º å ¿¯Ù å ¿¶®¸ ¶½·º å ÛÍ · º ¸
ªØµåð®§©º±«º¿±³ «®Y³¿ª³«±°ºñ ¬¿Å³·ºåÄ ú»ØÇØ °¼åµ °Ñºå®Ï
®±®ºå¿±³ Ûµ»ôº§-¼Õ®-°º¶½·ºå«®Y³ñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©« t µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¾Þ«Üå¿©³º±µ¿ùx¹ù»®·ºå
©ú³å« "±¼µÇ«®Y³¿ª³«¬±°º«¼µ ¦»º©Üå¨³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå
¬³»Ûl ±¼Ò§Üå¶¦°ºÄñ ô¼ô µ ·Ù åº ¶½·ºåá ¿Å³·ºåÛÙ®åº ¶½·ºåá ¿¯Ùå¿¶®¸¶½·ºåá¬¼®µ ·ºå
¶½·ºåá §-«º°åÜ ¶½·ºå©¼Çµ Ä ®²º±²º¬ ¸ ú¼§ºª«wÐ³®Ï »»ºå¿©³º¬©Ù·åº ®Í³
®úÍ¿¼ °úÅµ ®·ºå©ú³å ¬®¼»Çº ¨© µ ½º ± Ö̧ ²ºñ
½®²ºå¿©³º ¬®¼¿©³ù»®·ºå¯Ü®Í ©°º¯·º̧ Ó«³å±¼½Öú¸ ¿±³
¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÄ ¬®¼»ºÇ°«³å©°º½Ù»ºå«¼µ ¬³»Ûl ®Í©º®¼¿ª
±²ºñ
ÃÃ«§¼ªð©º»»ºå¿©³ºúËÖ ¿»ú³©¼·µ åº ®Í³ ¬±°º¬±°º¿©Ù½-²ºå
¶¦°º¿°ú®ôºñ ¾ôº¬ú³«¼§µ ÓÖ «²º̧Ó«²º¸ »Ø»«º¬cµÐº©«º° ¶®·º«Ù·åº
¿©Ù½-²ºå ¶¦°º¿»¿°ú®ôºñ¶¦°ºÛ·µ¼ úº ·º ©°º¿»Ç©³¯¼© µ Ö̧ «³ª«¼µ¿©³·º®Í
»Ø»«ºá ¿»Çªôºá ²¿»á ²Ñº̧¯© µ¼ Ö¸ ¬½-¼»©
º ·Ù º ¿¶§³·ºåªÖ¶¦°º¿§æ®¿»¾Ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ìï
¬½-¼»º©µ¼·ºå ¬½-¼»º©µ¼·ºå«¼µ »Ø»«º½·ºå½-²ºå§Ö¶¦°º¿¬³·º ¦»º©Üåª¼« µ º½-·ºúÖËñ
¿»Çªôºá ²¿»á ²Ñº¯ ¸ © µ¼ ³¿©Ù« ©°º¿»Ç©³úÖË¬¼µ®·ºå¶½·ºå«¼µ ¶§¿»Ó«
©Ö̧ ¬ú³¿©Ù ®Åµ©ª º ³åñ ·¹¸±³å¿©³º¬©Ù«º ¿»ªØåµ Þ«Üå«¼µ¿©³·º
¿«³·ºå«·º®³Í »Ø»«º½·ºå¬©¼µ·ºå±³ úÍ¼¿°½-·ºªµ¼Ç ·¹« ¦®ºåô´©³å¯ÜåÒ§Üå
©ÙÖúúÙÖ ··º¨³åª¼« µ º½-·º©³òòòò££
¿»³·º¿©³º±¼ùx©¬ t ¿§æ ¾Þ«Üå¿©³º "®Ï¬½-°ºÞ«Üå§¹«ª³å
Åµ ¬³»Ûl ¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ±´Ç±³å¬©Ù«º ¬ú³ú³©¼µ·ºå«¼µ §-¼Õ®-°ºÛ»µ ôº
¶½·ºå¿©Ù¶¦·º±¸ ³ ©»º¯³¯·ºªµ¼¿±³ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åñ
±³å¬¿§æ ½-°º ± ²º ¸ ¬½-°º ¯ ¼ µ ¿ ±³º ª ²º å
¾Þ«Üå¿©³ºÄ°«³å ¨Ö®³Í ©°º½½µ µ«µ¼ °¼µåúÙØËÅ»º úÍ¼¿»±²ºÅµ ¬³»Ûl
°Ñºå°³å®¼Äñ ¾³¿Ó«³·º¸ "®Ï°¼µåúÙËØ ¿»±ªÖá¾³«¼µ ¿Ó«³·º̧Ó«¿»±ªÖ
¯¼µ © ³«¼µ ¿ ©³¸ ¬¿±¬½-³ »³å®ª²º © ©º ñ ±«ºÞ «Ü åúÙ ô º¬ ¼ µ
®·ºå©°º§¹åÄ °¼µå¿ÛÍ³·º®¸ ×©°º½§µ ·º ¶¦°º®²ºÅµ±³ ô´¯ª¼« µ ± º ²ºñ
½ú®ºå¶§³¿ú³·º ±°º½§Ù »ºå®-³å¶¦·º̧ ©»º¯³¯·º¨³å¿±³ ®µ½½º åµØ
©°º½µ¿¬³«º®Í ¶¦©ºª« µ¼ ºÄñ ¿úÍË¯Ü©Ù·º ¿ªå«¼µ·ºå±Ðn³»º ¿«Ùå²Ì©º
¿»¿±³ ©Ø©³å©°º½µñ ©Ø©³å¿§æ©Ù·º ©°º°Ø© µ °º¿ô³«ºú¼Í¿»±²ºñ
©Ø©³å¿§æ®Ó«²º¾ ¸ Ö ©Ø©³å¿¬³«º®Í ¶®°¼®åº ªÖ̧«»º ¿úú¼§© º ·Ù º ¨·º¿»
¿±³¬ú¼§« º µ¼ ¶®·º«©²ºå« ±´Ç«¼µ ¬³»Ûl±¼ªµ¼«º±²ºñ
Ñù¹ôÜñ ¦Ù³å¦«º¿©³º ©°ºÑÜå¶¦°º¿±³ Ñù¹ôÜñ
ÃÃ«¼µôº¿©³º±½·º¿ªå§¹ª³åá «Î»º¿©³º®-¼Õåòòòò££
ÃÃ¬ÖùÜ®Í³§Ö¿»á Ñù¹ôÜñ ·¹ ©Ø©³å¿§æ ª³½Ö®¸ ôº££
©Ø©³å½Øµå¿ªå¿§æ±µÇ¼ ¬³»Ûl ©«º½Ö̧¿ª±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ì î ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»º å ì
ÃÃ«Î»º¿©³º®-¼Õå ¾³ªµ§¿º §åú®ªÖ «¼µô¿º ©³º±½·º¿ªå££

¬±³å²¼Õ°¼®º̧°®¼ º̧á ÛÍ³©Ø°·ºå°·ºåá Û×©½º ®ºå§¹å§¹å¶¦·º̧ ½·º®·º
ÛÍ°ªº ¼µ ¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ Ñù¹ôÜ«¼µ ¬³»ÛlÓ«²º3 ¸ ¶§ØÕåª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ«Öòòòò«³ÊÕù¹ôÜá §¨®¯Øµå¿¶§³½-·º©³«¿©³¸ ·¹¸«¼µ «¼µôº
¿©³º±½·º¿ªåª¼Çµ ®¿½æ¦¼Çµ á Ò§Üå¿©³¸ ±·º̧«µ¼ôº±·ºª²ºå «Î»º¿©³º®-¼Õå
ª¼µÇ ®±Øåµ ¦¼Çµ §£Ö £
«³ÊÕù¹ôÜÅµ ©ú·ºå©ÛÍåÜ §·º ©®·º ¿½æ¿ðæ±Øåµ °Ùª Ö ¼«
µ ±º ²ºñ
¬±³å²¼Õ¿±³ Ñù¹ôÜ®³Í Ñù¹ôÜ¬®²º®Í²¨ º̧ ³å¿±³ºª²ºå ®²ºå»«º
¶½·ºå Ã«³Ê£°«³åªØµå©§ºª-«º «³ÊÕù¹ôÜÅµ ©Ù·¿º »¿ª±²ºñ ±´«
ª²ºå ±´Ç¬±³å¬¿ú³·º ²¼Õ®²ºå®²ºå¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ ¬³å®·ôº©©ºcØµ
®« «³ÊÕù¹ôÜÅµ ¿½æÓ«±²º«µ¼§·º ±¿¾³¿©ÙË©©º±¶´ ¦°ºÄñ
«³ÊÕù¹ôÜ« ±Ù³å®-³å¿§æ¿¬³·º ¶§ØÕåúôºª¼« µ ºÄñ
¶¦Ô¿¦Ùå±»ºÇú·Í åº 3 °ÜúúÜ ²Ü²³¿±³±Ù³å®-³å¿Ó«³·º¸ ±Ḉ®-«ºÛÍ³®Í³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ìí
§¼3
µ ½·º®·ºÛ°Í ºªµ¼¦ô Ù º¿«³·ºå¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ«¼ô µ º¿©³º±½·º¿ªå« ¾µú·º̧±³åñ «Î»º¿©³º®-¼Õå« ¬®©º
±³åñ Æ³©º®-¼ÕåÛÙôº¬ú »¼®º̧¶®·º̧ ¶½³å»³å©ôº¿ªñ ùÜ¿©³¸ ¬±®YÛ¼ 7
½©;ô¼ ±³«Ü®-¼Õå©¼Çµ úÖË öµÐðôðµùx¼ ¬°Ñº¬ª³¬ú «¼µô¿º ©³º±½·º
¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º®-¼Õå« «¼µô¿º ©³º±½·º¿ªåª¼µÇ ±Øµå°ÙÖú®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¿©³º§¹¿©³¸ «³ÊÕúôºá ¬Öù¹¿©Ù« ©¼µÇ®-³åúÖË ½®²ºå¿©³ºá
¾Þ«Üå¿©³ºá ¾¼µå¿©³º¿©ÙúÖË¬ªµ§§º ¹ñ ·¹©¼µÇ« ¦Ù³å¦«º¿©³º±´·ôº½-·ºå
¿©Ù§ñÖ Ò§Üå¿©³¸ ©¼µÇ« «¿ªå¿ªå¿©Ù§Ö úÍ¿¼ ±å©³££
«³ÊÕù¹ôÜ« ®-«º¿©³·º§µ©½º ©ºª-«ºòòòò
ÃÃ«¿ªå¯¼© µ ³ ª´Þ«Üå¬¿ª³·ºå¬ª-³¿ªñ ù¹¿Ó«³·º̧ ª´Þ«Üå
¿©Ùª¼¶µ ¦°º¦¼Çµ ¬½µ«©²ºå« ¿ª¸«-·º̧¬°§-¼Õåú®Í³ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ«Öòòòò«³ÊÕá °«³å©©º©·µ¼ åº ¿¶§³®¿»»ÖÇñ ·¹ª³©³ °«³å
°°º¨µ¼å¦¼µÇ ®Åµ©º¾å´ ñ «¼ô µ º¿©³º±½·º¿ªå¿©Ùá ¾³¿©Ù ªµ§º¿»ú·º
·¹ ¬½µ§Ö ©Ø©³å¿§æ«¿» ¶§»º¯·ºå±Ù³å¿©³¸®ôº££
¬±³å²¼Õ±¿ª³«º Û×©º½®ºå§¹å¿ªå¶¦·º¸ °«³åä«ôº©©º
±²º̧ «³ÊÕù¹ôÜ«¼µ "±¼Çµ ¿¶§³®Í§·º ¶¦°º¿©³¸®²ºñ
ÃÃ¬¼µåòòòò¬¼åµ á ùÜªµ¿¼ ©³¸ ®ªµ§§º ¹»ÖÇ «¼µôº¿©³ºñ ¬Öòòòò ¬³»Ûlúôºá
±´·ôº½-·ºå¿©Ù °«³å¿¶§³Ó«©Ö̧¿»ú³®Í³ ¬³ªµ§¿º ©Ùá ð¼¿±±¿©Ù«
¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´å´ ñ Åµ©§º ¹©ôºñ «Öòòòò «Öòòòò ¾³¿¶§³®ªÖ££
©Ø©³å½Øåµ ¿§æ®Í¿»3 ðÖô³ð»ºå«-·º±Çµ¼ ¬³»ÛlÓ«²º̧ª¼« µ Ä º ñ
½§ºªÍ®ºåªÍ®åº úÍ¼ §µàú¼©º½-ØÕ©»ºå©°º¿»ú³©Ù·º ôµ»º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å«
®-«ºªåµØ »Ü»Ü¿ªå®-³å«¼µ ¶§Ôå¿Ó«³·º¿Ó«³·º¦·Ù ª º̧ -«º »³åúÙ«úº ²Í ºú²
Í ®º -³å
«¼µ °Ù·º̧°·Ù º̧®©º®©º¿¨³·ºª-«º ®¼®¼©µ¼ÇÛÍ°Ñº åÜ ±³å«¼µ °¼µ«Óº «²º̧¿»Ó«
±¿ô³·ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ì ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¾ùl«Ñ*»³ «§¼ªð©º«¼µ ¿ú³«º¿»©ôº¯µ¼££
ÃÃÅµ © º © ôº ¬³»Ûl á ¿©³·º ¨ ¼ § º » «w © º § Ù Ö ± ¾·º » Ö Ç
Ó«ØÕÞ«¼Õ«º©»µ ºå ®Í³ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å« «¿ªå¿©Ù§¹ ¿½æ½Ö̧¯ª µ¼ µ¼Ç
¿ùðùÅ¬¦ÙÖË»ÖÇ ¬©´ª¼« µ ºª³©³££
ÃÃ±´Ç½®²ºå¿©³º¿«³ ®§¹¦´åª³åá «³ÊÕ££
ÃÃ¾ùl«Ñ*»³úÖË ½®²ºå¿©³º±µ§ßD ùµ x®·ºå« ©°º®-Õ¼ åÞ«Üå§Ö¬³»ÛlúÖËñ
±´ª« µ¼ º®ª³¾´åñ ¾ùl«Ñ*»³»ÖÇ ¬¨¼»ºå¿©³º¿©Ù½-²ºå ª³Ó«©³££
±µ§Dßùµ x®·ºå« ±´Ç¬°º®¿©³º»©ºú³Ù °Øú©Ö̧¿ù±«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í
¿¶½®½-¾´å©Öñ¸ ¿ô³«º¦¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå«¼ª µ ²ºå ®¿©ÙË½-·º¾å´
©Ö̧¿ªñ ª´Þ«Üå¿©Ù ¿¶§³¿»Ó«©³§Ö££
ÃÃ¨³åª¼µ«°º ®ºå§¹ «³ÊÕúôºñ ¬½µ ¾ùl«Ñ*»³ ¾ôº®³Í ªÖ££
ÃÃ¿Å³Å¼¾ µ «º ¶®«º½·ºå®Í³ úÍ¼¿ªúÖË££
ÃÃ«¼µ·åº òòòò ·¹©¼µÇ ±´ú¼Í¿»©Ö¯¸ «Ü ¼µ ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º «³ÊÕ££
ÃÃ¾³«°³å»²º å »Ö Ç ®-³å «°³åÓ«®ª¼ µ Ç ªÖ
¬³»Ûlúôºá¬¿úå©Þ«Üå ¶¦°º¿»§¹ª³å££
ÃÃª³±³ ª³§¹á ª¼« µ º½Ö̧°®ºå§¹ñ Å¼«µ -ú·º ±¼ª®¼ º̧®ôº££
«³ÊÕù¹ôÜ« ©Ø©³åª«ºú»ºå¿§æ©Ù·º ©·º¿»¿±³ ÛÍ·ºå±Üå
¿¶½³«º«¿ªå«¼µ ¿«³«ºô3 ´ ¿ú«»º¨Ö §°º¿§¹«ºª¼« µ ±
º ²ºñ öô«º
®-³å ªÍ§°Ù³ ¶¦³¨Ù«± º Ù³å±²ºñ
ö ö ö
½§ºª®Í åº ªÍ®ºåúÍ¼ ½¿ú§·ºÞ«Üå¿¬³«º©·Ù º ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ¿©ÙËª¼µ«Óº «ú
±²ºñ ¾ùl«Ñ*»³±²º ¿«-³«º±ª·ºå½Ø¨ µ «º©Ù·º Ò·¼®º±«º°Ù³ ¨¼µ·º¿»
±²ºñ ±´Ç¬»Üåð»ºå«-·º©·Ù º ½¿ú§»ºå§Ù·º« ¸ ¿ªå®-³å ð»ºåúØª-«ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ìë
¶®«º½·ºå°¼®ºå°¼®ºå«¼µ ¿¶½±Ø®Ó«³åú¿¬³·º ½§º¦¦Ù Ù »·ºå¶¦©º½Ö̧Ó«
¿±³ºª²ºå ¬³»ÛlÄª²º§·ºå®Í ¯ÙÞÖ «¼Õåc¼µ«º½©º±Ø¿Ó«³·º¸ ¾ùl«Ñ*»³
±¼±³Ù å±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ±´Ç®-«ºÛ³Í ®Í³ ¶§ØÕåúôº¶½·ºå ¬ª-Ñºå®úÍñ¼ ¿©Ù¿©Ù
¿·å¿·å®-«ºªØåµ ®-³å¶¦·º̧ ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»¿ª±²ºñ
¿«-³«º±ª·ºå½ØÄ µ ªÙ©¿º »¿±³ ©°º¦«º°»Ù åº ±¼Çµ ¬³»Ûlð·º
¨¼µ·º±²ºñ «³ÊÕù¹ôÜ«®´ ¬»ÜåúÍ¼ ¬·ºÓ«·ºå§·º¶®°º¯Ø© µ Ù·º ±Ù³å¨¼·µ º
±²ºñ ¾ùl«Ñ*»³±²º ¿«-³«º±ª·ºå½Øµ©°º¦«º±µ¼Ç ®±¼®±³ ¿úÌË¨¼µ·º
ª¼µ«±º ²º®¬ Í § Û×©¯º «º°«³åª²ºå ®¯¼áµ ¶§ØÕåúôº¶½·ºåª²ºå ®úÍ¿¼ ½-ñ
ÃÃ¨¼§º¨³å¿ªåá ùÜ®Í³¿»ú©³ ¿§-³º§¹úÖËª³å££
¦Ù³å¦«º¿©³º ±«º©ú´ ô Ù ©
º ¶´ ¦°º¿±³ºª²ºå ©°º¶§²º©°ºú§º
¿ùðùÅ®Í ª³¿ú³«º¿±³ ¥²º̧±²ºª²ºå¶¦°ºá±µ§ßD ùµ x®·ºåÄ±®Üå¿©³º
ª²ºå¶¦°ºá ®¼»ºå«¿ªåª²ºå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧á ¨¼µÇ¨«º®´ ¾ùl«Ñ*»³Ä
¬úÙôºÛÍ·º̧®®Ï¿¬³·º ©²ºÒ·¼®»º «ºc·×¼ ºå¿±³¬®´¬±Ù·º¿Ó«³·º̧ «³ÊÕù¹ôÜ
±²º ©¿ªå©°³å§·º Û×©¯ º «ºª¼«µ º¿ª±²ºñ
ÃÃ«§¼ªð©ºá ¿ùðùÅ¯¼Òµ §Üå «Ù³¶½³å¿§®ôº¸ »»ºå¿©³º¿©ÙÅ³
¬©´©¿´ ©Ù½-²ºå§¹§Öñ ¿§-³º©ôº ®¿§-³º¾å´ ¯¼© µ ³ ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«®º úÍ¼ ¿»½Ù·ºú¸ §¹©ôº££
°«³åä«ôºªÍ¿±³ «³ÊÕù¹ôÜ ©¼©± º Ù³åÄñ
¬³»Ûl °«³åð·º®¿¶§³¿±å¾Ö ¬ú¼§º¬¶½²º ¿°³·º̧Ó«²º¿¸ ª
±²ºñ
ÃÃ¨¼§º¨³å¿ªå¬»³å®Í³ ½¿ú§Ù·º¿¸ ªå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹ª³å££
ÃÃÅµ©º©ôºá Ñù¹ôÜñ ¬§·º¿§æ« ¿ä««-Ò§Üå ¶®«º½·ºå¿§æ®Í³
«°Ñº« ¸ ª-³å¶¦°º¿»Ó«ª¼Çµ ¿«³«ºÒ§Üå °µ±®¼ åº ¨³å©³££
ÃÃ½¿ú§Ù·«
¸º ¿ªå¿©Ù ¿ä«©ôº¯© µ¼ ³ ±´©µÇ¼ ±¾³ð§Öñ ±¾³ð
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ì ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬©¼µ·åº ¶¦°º©³«¼µ ±»³å±·º̧ ®±»³å±·º̧ ¾ùl«Ñ*»³ ®°Ñºå°³å®¼§¹
¾´åñ ¦c¼µ¦úÖ «°Ñº¸«ª-³å¶¦°º¿»©³«¼µ ®Ó«²º¸½-·ºª¼µÇ ¿«³«ºÒ§Üå
°µ¨³å©³§¹§Öñ Ñù¹ôÜ« ½¿ú§Ù·º¿¸ ä«¿©Ù«µ¼ ±»³å©©º±ª³å££
ÃÃ«Î»º¿©³º®-¼Õåòòòò ¬Öòòòò££
¾³¶§»º¿¶§³ú®²º® Í» ºå®±¼ ¶¦°º±Ù³å¿±³ «³ÊÕù¹ôÜ«¼µ
Ó«²º̧Ò§Üå ¬³»Ûl ¶§ØÕå®¼±Ù³åÄñ Ó«ØÓ«Ø¦»º¦»º¿®å©©º¿±³ «³ÊÕù¹ôÜ®Í³
¾ùl «Ñ* » ³Ä c¼ µ å °·º å ªÍ ¿ ±³¬¿¶¦ÛÍ · º ¸ ©Ø µ Ç ¶§»º ¬ ¿®å¿Ó«³·º ¸
Û×©¯ º ØÙË±Ù³å¿ª ¿±³¬¶¦°ºñ
±¼µÇ¿±³º °«³åä«ôºªÍ±²º¸ "¬±³å²¼Õ²¼Õ Ñù¹ôÜ®Í³
¿½©; ®Ï±³ ©µ»Çº ¯¼·µ åº ±Ù³åÒ§Üå ¨§º3¬¨Ù»ºÇ©«º¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬Öòòòò ½¿ú§Ù·º¸«¿ªå¿©Ù ¶®«º½·ºå¿§æ¿ä««-Ò§Üå «°Ñº¸
«ª-³å ¶¦°º¿»©³«¿©³¸á ¬·ºåòòòò ¨¼§¨ º ³å¿ªå¿¶§³±ª¼µ ±¾³ð®¼Çµ
±»³å±·º̧ ®±»³å±·º̧ °Ñºå°³å¦¼Çµ ®ª¼¾ µ å´ ¯¼§µ ¹¿©³¸ñ ù¹¿§®ôº̧ §Ù·¿º̧ ä«
¿ªå¿©Ù¬¿§æ »·ºå¦¼®¼ú·º¿©³¸ ù¹òòòò±»³å¦¼µÇ ¶¦°ºª³Ò§Üª¼Çµ ¨·º©³§Ö
¨¼§¨º ³å¿ªåñ ±´©Çµ¼ ½®-³ ¿ä«ª²ºå¿ä«ú¿±åá ¬»·ºåª²ºå ½Øú¿±å££
¾ùl«Ñ*»³ ôÖô ¸ Ö̧«¿ªå¶§ØÕåª³±²ºñ
ÃÃÑù¹ôÜ ±¼§º°«³å©©º§¹ª³åñ «ÖòòòòùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·ºªÖ ¾ùl«Ñ*»³
« ¬½µªµ¼ ¿«³«º±¼®ºå¨³åª¼« µ º¿©³¸ ±´Ç©µ¼Ç½®-³ ¬»·ºå½Øú¦¼Çµ ¿¾å«
¬ª¼µªª µ¼ Ù©±º Ù³åÒ§Ü¿§¹¸ñ Ñù¹ôÜ»ÖÇ ¬³»Ûl©µ¼Ç ½µ»·º« ¶®«º½·ºå¿§æ ¶¦©º
¿ªÏ³«ºª³©µ»ºå« ±´©µ¼Ç«µ¼®»·ºå®¼¿©³¸¾´å ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃÅµ©© º ôºá ¨¼§¨ º ³å¿ªå« ±»³å¦¼Çµ °¼©« º ´å®úÍ¿¼ §®ôº̧ ¨¼§º
¨³å¿ªå ªµ§ª º µ¼«©º Ö̧¬ú³« ±»³å¶½·ºå«¼µ ©¼©¯ º © ¼ º°³Ù ¿¦³º¶§ª¼µ«º
±ª¼µ§ñÖ ±»³å°ú³ª¼µÇ ®¿¶§³¾Ö»ÖÇ «ôº©·ºÒ§Üå±³å ¶¦°º±³Ù å©ôº££
«³ÊÕù¹ôÜ "®Ï°«³å©©º®²ºÅµ ¬³»Ûl®¨·º½Ö̧ñ ®ú¬ú
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ìé
¬¿«ÙË¬¿¨³·º̧ ¬Þ«¼Õ¬Ó«³å®«-»º °«³å¿¶§³©©º±´¿§§·ºñ
¾ùl«Ñ*»³®Í³ ±²º©°º½¹¿©³¸ Ó«²ºÓ«²ºÛ´åÛ´å§·º ¶§ØÕåúôº
¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬³»Ûl¾«º±µ¼Ç ®±¼®±³ ·Ö̧¿°³·ºåª-«º ¿®å±²ºñ
ÃÃ¬³»Ûl¿«³ ¿¶§³§¹ÑÜå££
ÃÃ«ÎÛºµ§«º °«³å¿¶§³¦¼µÇ¨«º »³å¿¨³·º¦Ç¼µ«µ¼ §¼Òµ §Üå°¼©¬
º ³å¨«º
±»º§¹©ôº ¾ùl«Ñ*»³££
«³ÊÕù¹ôÜÛÍ·º̧ ¯Û7©¼Çµ «¼µ ±·ºá ·¹ÛÍ·º̧ ¿¶§³©©º¿±³ºª²ºå
¾ùl«Ñ*»³«¼µ¿©³¸ ¿ªå°³å¿±³¬±Øåµ ¬Û×»ºå¶¦·º̧ ¯«º¯Ø¿¶§³¯¼¶µ ¦°ºÄñ
ÃÃÅµ©© º ôº ¨¼§¨º ³å¿ªåúÖËñ ¬³»Ûl»ÇÖ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ Å³ §®³
¿¶§³úú·º ¿ú©¿«³·ºå»ÖÇ ¿ú½Ù«ª º §µ¼ ¹§ÖÖñ ¿ú©¿«³·ºå« ¿ú±Ù»© º ôºá
¿ú½Ù«« º ¿ú«¼µ½Øô© ´ ôºñ ¿»³«º¯µØå¿©³¸ ¿ú½Ù«º«½-²ºå ¿ú¶§²º̧¶§²º̧
±Ù³å©ôºñ ¿ú©¿«³·ºå¯¼µ©³«¿©³¸ ±´Ç¬¨Ö®³Í ¿úúÍ¿¼ »ú·º«µ¼ ®¿»
©©º¾´å¿ªñ ©°º½µ½µ¨Ö«µ¼ ¿ª³·ºå±Ù»ºú®Í ¿«-»§º©³«ª³åñ Ó«³ú·º
¿ú½Ù«« º ¿ú¬¶§²ºú¸ ¿¼Í »½-¼»º®³Í ¿ú©¿«³·ºåÅ³ ßª³Å·ºåª·ºå½-²åº
«-»ºú°º¿»®Í³££
¾ùl«Ñ*»³« ½¿ú§Ù·º¸«¿ªå©°º§Ù·º̧«µ¼ ¬»Üå±¼µÇ ¿úÌËô´ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃ¿ª³·ºå±Ù»º¿»¦¼Çµ ©³ð»º±© ¼ ©º©Ö¸ ¿ú©¿«³·ºåÅ³ ßª³
Å·ºåª·ºå ¶¦°º«-»º¿»ú·ºª²ºå ©³ð»º¿«-§¹©ôºñ Ñù¹ôÜ ®§´»ÇÖ á ¿ú
©¿«³·ºåª¼µ ¿ª³·ºå±Ù»¦º µ¼Çá °«³å¿¶§³¦¼µÇ ð¹±»³§¹©Ö̧ Ñù¹ôÜÅ³
ª´Þ«Üå¶¦°ºª³©Ö¸ ©°º¿»Ç¿»Ç®³Í ¿ú©¿«³·ºå¶¦°ºú¶½·ºåúÖË ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å
«¼µ ½Ø°³åú®Í³§¹¿ª££
¾ùl«Ñ*»³Ä°«³å ªÍª¼µ«º¿ª¶½·ºåÅµ ¬³»Ûl¿©Ùåú·ºå
Ó«²ºÛ´å±Ù³åÄñ¿©Ùå¿©³Ó«²ºÛ´å¿»®¼ú·ºå¶¦·º̧ "°«³åð¼·µ ºå«¿ªå©Ù·º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ì è ½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º¿ô³«º¿ô³«º ª¼¬ µ §º¿»®Í»ºå ±©¼¨³å®¼±³Ù å±²ºñ
ÃÃ«³ÊÕ¿úá ¯Û7 ©°º¿ô³«º¿«³££
ÃÃ¯Û7ª³åá ©°º¿»Ç« ±´©¼Çµ úËÖ ¶®·ºå®Þ«Üå©°º¿«³·º«¿»Ò§Üå
¶®·ºå«¿ªå¿®Ùå©ôºªÇµ¼ Ó«³å©ôºñ ½µ½-¼»¯ º µ¼ ¯Û7Å³ ±´Ç¶®·ºå«¿ªå»ÖÇ
¬½-¼»«º µ»¿º »®Í³¿§¹¸ñ ¯Û7« °«³å¿¶§³¦¼Çµ ª²ºå ð¹±»³®§¹¾´åñ »³å
¿¨³·º¦Çµ¼ ª²ºå ð¹±»³®§¹¾´åòòòò ¾ùl«Ñ*»³úÖËñ ¶®·ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ
¾ôºª¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º̧¿úÍ³«ºú®ªÖ¯µ¼©³§Ö ð¹±»³§¹©³ñ ±´«
ª´±³å¿©Ù¨«º ¶®·ºå«¼µ §¼½µ -°º©©º©ôº££
ÃÃÅµ©úº ËÖ ª³åá Ñù¹ôÜúôº££
¾ùl«Ñ*»³« ¬Ø̧Ó±¶§ØÕåúôºÅ»º¶¦·º̧ ¿®å¿ª±²ºñ
ÃÃÅµ©© º ôº ¾ùl«Ñ*»³ñ «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ¯Û7 ©°º½¹¿¶§³¦´å
©ôºñ ª´¿©Ù«µ¼ °¼©ºð·º°³å®¼ú·ºªÖ °¼©ºc×§º°ú³¿©Ù½-²ºå§Ö ¿©ÙËú®Í³©Ö̧á
ª´¿©ÙÅ³ ¶§-»³ ±¼§®º -³å©³§Ö©Ö¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ¯Û7«¼Óµ «²º¸ú©³
¾ôºª¼¿µ ¶§³ú®Í³ªÖñ ¬·ºåòòòò »²ºå»²ºå °¼©Þº «Üåð·º¿»±ª¼µ§Ö££
ÃÃ°¼©ºÞ«Üåð·º¿»±ª¼µ Åµ©ª º ³å££
¯Û7 Û Í · º ¸ § ©º ± «º 3 ¿»³«º ¨ §º ° ¼ © º ð ·º ° ³å°ú³©°º ½ µ
Ó«³åú¶§»º Äñ
ÃÃÅµ©© º ôºá «¼µô¿º ©³º±½·º¿ªå»ÖÇ¬©´ ¦Ù³å¦«º¿©³º¶¦°º
ú¶½·ºåá Ò§Üå¿©³¸ «¼ô µ ¿º ©³º±½·º¿ªåúÖË ¶®·ºå¿©Ù«µ¼ ©³ð»ºô´ ¨¼»ºå±¼®ºå
ú¶½·ºåá «¼ô µ º¿©³º±½·º¿ªå»ÖÇ ¬»Üå«§º¯µØå§µöÕ¼b ªº ¶¦°ºú¶½·ºå¿©Ù¿Ó«³·º̧
¯Û7®³Í °¼©Þº «Üåð·º¿»©ôº££
ÃÃù¹«¼µ Ñù¹ôÜ« ¾ôºª¼ª µ µ§º±¼±ªÖ££
ÃÃ¿Å³ùÜ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º®Í³úÍ¿¼ »©Ö̧ ±³«Ü®·ºå¿©Ù¬³åªØåµ
±¼Ó«§¹©ôºñ ±´©¼Çµ úÖË®Í©½º -«º¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·ºÓ«²º̧¿©³¸ ùÜ©°º±Ø
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ìç
©²ºå ¨Ù«º©ôº¿ª££
¾ùl«Ñ*»³¨Ø®Í ±«º¶§·ºåc¼« × º±Ø ©¦Ù¦Ù«µ¼ ¬³»ÛlÓ«³åª¼« µ úº
±²ºñ
ÃÃ«¼ô
µ ¿º ©³º»ÇÖ ¬©´ ¦Ù³å¦«º¿©³º¶¦°ºú©³«¿©³¸ öµÐô º °´ ú³
§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ °¼©ºÞ«Üåð·º¦µ¼Ç¿©³¸ ®±·º̧¾å´ ¨·º©ôº¿»³ºñ ¬³»Ûl
¾ôºª¼¨ µ ·º±ªÖÅ·º££
¾ùl«Ñ* » ³Ä¬¿®å«¼ µ cµ© º© ú«º ® ¿¶¦Û¼µ· º ñ ½Ð¿»®Í
¿©Ùå¿©Ùå ¯¯ ¶§»º¿¶§³¶¦°ºÄñ
ÃÃ°¼©ºÞ«Üåð·º©ôº¯© µ¼ ³Å³ ±¼®º·ôº°© ¼ úº ËÖ ¬¶½³å©°º¦«º°»Ù åº
§Ö ¯¼µ©Ö̧°«³å¿©³¸ Ó«³å¦´å©ôº ¾ùl«Ñ*»³ñ ¯Û7 ©«ôº±³ ¬ÖùÜªµ¼
úÍú¼ ·º¿©³¸ ®±·º¸¿§¾´å¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¿µ ©³¸ úÍ§¼ ¹©ôº¿ªñ ¯Û7Å³
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿§æ®Í³¿©³¸ ªØµåªØµåª-³åª-³å ¬ÛÙ© Ø ³½Ø±´á «-¼ÕåÛÙØ
±´á ±°*³¿°³·º̧±¼±´§Öñ ù¹«¿©³¸ â½·ºå½-«º®úÍ¾ ¼ Ö££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºá ù¹«¿©³¸ ±Ø±ô¶¦°º°ú³ ®ª¼© µ ¬Ö̧ ½-«º§¹££
Ñù¹ôÜ« ¬³å©«º±¿ú³ ð·º¿¶§³±²ºñ
ÃÃÅ¼©
µ °º¿»Ç« «¼ô µ º¿©³º±¼ùx©t Ñô-³Ñº¨Ö®Í³ ¶®·ºå°Üå¦¼Çµ ¶§·º¿»
©³ «Î»º¿©³º¿©ÙË½ÖÇ©ôºñ ¯Û7Å³ ¶®·ºå¿¾å»³å®Í³ú§ºÒ§Üå ±´Çª«º½§µ º
«¼µ «¼µô¿º ©³º¶®·ºå¿§æ©«º¦¼Çµ ¿¶½»·ºå«Ù·ºåªµ§º¿§å©ôºñ ¬Öù¿Ü ª³«º
¬¨¼á Ò§Üå¿©³¸ Ñô-³Ñº§»ºå¶½Ø¿©Ù¾«º «¼µôº¿©³º¶®·ºå°Üå©Ö̧ ©°º¿ªÏ³«º
ªØµå®Í³ ¿»³«º« ¨«ºÓ«§º¿¶§åª¼« µ ©
º ôºñ ¶®·ºåúÖË¬Ò®Üå¦-³å»ÖÇ ±´Ç®-«ºÛÍ³
Å³ ®½Ù³©®ºå¨¼¿»©ôºñ cµ©º©ú«ºÓ«²º̧ªµ¼«úº ·º ¶®·ºåÒ®Üå«¼µ¯ÖÙÒ§Üå
ª¼µ«§º ¹¿»©ôºªµ¼Ç ¨·ºú©ôºñ ¶®·ºåúÖË½Ù³¿©Ù»ÖÇ ±´ÇúÖË¿¶½¦ð¹å¿©ÙÅ³
¬©´©´ ª×§úº ³Í å¿»±ª¼µ ¨·ºú©ôº££
Ñù¹ôÜ« ¿¶½Å»ºª«ºÅ»º§¹§¹ÛÍ·º¸ ¿¶§³±¶¦·º̧ }¿¶ÛlÞ«ÜåªÍ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ë ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿±³ ¾ùl«Ñ*»³§·º ®±¼®±³¶§ØÕå±²º«¼µ ¬³»Ûl¿©ÙËª¼µ«úº ±²ºñ
ÃÃ«Öòòòò «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¾³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«ÑÜå®ªÖñ ¯Û7
¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ùÜ¿ª³«º»ÖÇ§Ö ªØ¿µ ª³«º¿»Ò§Ü¿ª££
Ñù¹ôÜÄ ©«ºä«Ûµ§-¼Õ¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿§æ®Í¬¶§ØÕå«¼µ ¬³»Ûl ªÍ®åº
Ó«²ºª¸ µ¼«®º ¼±²ºñ ¾³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«ÑÜå®ªÖ©Ö̧ñ Ñù¹ôÜ«³å
°«³å¿¶§³¦¼Çµ ¬¯·º±·º̧ú¿¼Í »±´§·ºñ ¬úÙô°º c¼« µ º ±¾³ð¬¿ª-³«º
©°º½µ½µ¿¯³¸«°³åÓ«®ª³åÅµ ±´®¿®å¾Ö ¾³¬¿Ó«³·ºå¿¶§³Ó«®ªÖÅµ
¿®å±²ºñ
§½Øµå±¼·µ ºåð©ºcØµ ¶½ØÕªÌ³°«¼µ ¬³»Ûl±®¼ ºåª-«ºòòòò
ÃÃ¿»³·º¿©³º ±¼ù© x t«µ¼ ®¿»Ç«©°º¿»ÇªØåµ »ÖÇ ùÜ¿»Ç©°º®»«ºªåµØ
·¹®¿©ÙËú¿±å¾´åñ ¿»³·º¿©³º±ù¼ x©t ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ££
Ñù¹ôÜ« ©°º½½µ µ¿¶§³¿©³¸®²º̧Å»º¶¦·º̧ §¹å°§º©¶§·º¶§·º úÍ¿¼ »
°Ñº$ ½¿ú§·ºÞ«ÜåÅ¼µ®³Í ¾«º ¿±³º«§»ºåcØ« µ Ùôº®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³
¬±Ø©°º±¿Ø Ó«³·º̧ Ñù¹ôÜÛ© × º§©
¼ º±³Ù åÄñ
ÃÃ±¼ùx©Å t ³ ®¿»Ç«©°º¿»ÇªØåµ ·¹»ÖÇ¬©´ úÍ¼¿»©³¿§¹¸££
¶§³¬«º¬«º ¬±ØÓ±Ó±¶¦·º̧ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯µ¼ ¨Ù«ª º ³±´«³å
¿ùðù©;ñ ¾ùl«Ñ*»³Ä ¬°º«¼¿µ ©³º ¿ùðù©;ñ
ö ö ö
¿ùðù©;±²º »«º¶§³¿ú³·º ±·º©µ¼·åº ð©ºcØ« µ ¼µ «¼µô¿º §æ®Í³ ªÌ®ºåª³
±²ºñª«º¿®³·ºåÛÍ·º̧ª«º¿«³«ºð©º®-³å©Ù·º ¬¶§³åÞ«Üå¿±³ ¿·Ù«Ù·ºå
®-³å«¼§µ ©º¨³åÒ§Üå ª«º¨© Ö ·Ù º ±°º¶®°ºªª
µ¼ µ¼ ±°ºú«
Ù ªº ª µ¼ µ¼ ½§º°¼®åº °®ºå
¬ú³©°º½« µ ¼µ «¼µ·º¨³å±²ºñ ¨¼¬ µ ú³Ä ¬¦-³å®-³å« ±»ºª-«ºª¼µ
½Î»º¿»Ò§Üå ¬°¼®ºå¿ú³·º¨© Ö Ù·º ¬¶¦Ô¿ú³·º¬ú°º¬ú°º®-³å ¿¶§³«º«-³å
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ëï
ª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ
¿ùðù©;Ä ¿¶½ªÍ®ºå®-³å®Í³ ¬úÙôºÛÍ·®¸º ª¼« µ º ¿¶½ªÍ®ºå«-ôª º Í
±²ºÅµ ¬³»Ûl¨·º®± ¼ ²ºñ »«º¶§³¿ú³·º±·º©¼·µ åº ð©ºcØ®µ ³Í ª²ºå ¶®«º
½·ºå¿§æ©Ù·º ùúÙ©© º ¼«µ º§¹ª³±²ºñ »«º¶§³¿ú³·º¿Ó«³·º̧ ±´Ç ¬±Ù·º
±²º ª´Þ«Üå¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍôº ú·º̧¿ú³º¿»±²ºñ
¾ùl«Ñ*»³« ¿«-³«º±ª·ºå½Øµ¬°Ù»ºå±¼µÇ ©¼µå¿úÌË«³ «¼ô µ º«µ¼
«-ÕØËúôØÇµ ¶§Õ±²ºñ ¬³»Ûlª²ºå ¨¼·µ ºú³®Í ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¨ú§º®¼ª-«º
±³å ¶¦°º±³Ù å±²ºñ «³ÊÕù¹ôÜ«³å ¶®°º¯© µØ ·Ù º ®ª×§®º ôÍ«ñº ¿ùðù©;
±²º ¶®«º½·ºå¿§æ±¼Çµ ½§º¦¼¦»¼ ·ºå¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ¿«-³«º±ª·ºå½Øµ¿¾å
©Ù·º ð·º¨¼·µ º½-ª¼µ«Ä º ñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿°³¿°³« ¾ùl«Ñ*»³ ¿«³«ºô´
°µ§Øµ¨³å¿±³ ½¿ú§Ù·º¸¿ªå¿©Ù¬¿§æ ¦¼¨¼µ·º®¼±Ù³å¿ª±²ºñ ù¹«¼µ
¿ùðù©;«¿©³¸ ±¼§Ø®µ ¿§æñ
«§¼ªð©º¿©³·º¨¼§º »«w©± º ¾·º±µ¼Ç ª´Þ«Üå¿©ÙÛ·Í º̧¬©´
¾ùl«Ñ*»³ ª¼µ«º§¹ª³±²ºÅµ ±¼½úÖ̧ ¿±³ºª²ºå ¿ùðù©;§¹ª³±²º
Åµ ¬³»Ûl Þ«¼Õ®±¼½Ö̧±¶¦·º̧ ¬Ø¬ ¸ ³å±·º̧¿»Äñ
¿ùðù©;«®´ ¿«-³«º±ª·ºå½Ø¿µ §æúÍ¼ ½¿ú§Ù·º« ¸ ¿ªå©°º§Ù·º¸
«¼µ ª«ºÛÍ·º¿¸ ©³«º§°ºª¼« µ Òº §Üå¿»³«ºòòòò
ÃÃ·¹« ®¿»Ç«®Í ª¼« µ ª º ³©³¿ªñ ¿»Çªôº°³ ¬®Ü¿§¹¸ñ
«§¼ªð©ºúËÖ »«w©± º ¾·º«µ¼ ·¹ªÖ ©«º½-·º©³¿§¹¸ñ »·ºª« µ¼ º
±Ù³å®ôº¯© µ¼ ³«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ·¹¸ Þ«¼Õ®¿¶§³©³ªÖ ¾ùl«Ñ*»³££
ÛÍ®©°º¿ô³«ºÄ ¬°º«µ¼¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿ùðù©;Ä ¯«º¯Ø
§Ø®µ Í³ ¬»²ºå·ôº °Üå°Üå§¼µå§¼åµ Û¼·µ ± º ²ºÅµ ¬³»Ûl¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ¬°º«µ¿¼ ©³º̧«µ¼ ±´©µ¼Çú³Í Ó«§¹¿±å©ôºñ ¿»¶®·º̧Ò§Üå ½úÜå§»ºå®Í³
°¼µåª¼µÇ¯Òµ¼ §Üå ®»«º¿°³¿°³¨Ù«ª º ³½Ö̧Ó«ª¼Çµ§¹££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ë î ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾ùl«Ñ*»³« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º úÍ·åº ¶§±²ºñ
ÃÃ¿ùðùÅ« ª´¿©Ù« ¿ùðùÅ»»ºå¿©³º¨Ö®³Í ·¹¸«¿µ¼ ©ÙË¿¬³·º
®úÍ³Û¼·µ ºÓ«¾´å´ ©Ö̧ª³åñ ²Ø̧¦-·ºå¿±å©³§Öñ ·¹« ¿¶®³«º¾«º Ñô-³Ñº¨Ö
« ¿â®¿ªÍ³·º¬¼®º®Í³ ©°º½-¼»ºªµØåúÍ¼¿»©³§Öñ ·¹¸«µ¼úÍ³½-·úº ·º ¬ÖùÜ«µ¼§Öª³
¿§¹¸ñ »·º®±¼§¹¾´´å ¾ùl«Ñ*»³úôºñ ·¹¸«µ¼ «§¼ªð©º ®ª¼µ«¿º °½-·ºªÇµ¼
úÍ³®¿©ÙË¯¼µÒ§Üå ¨³å§°º½Ö̧Ó«©³§¹ñ ¾ôºú®ªÖñ ·¹«ªÖ ·¹¸¬°Ü¬®Ø»ÇÖ
ª¼µ«½º -ª³©³¿§¹¸ñ ·¹« ±¼ùx©t»ÖÇ ±¼§º¿©ÙË½-·º¿»©³££
°«³å¿¶§³©¼·µ ºå ª«º«µ¼¿ðÍÇô®ºå©©º±¶¦·º¸ ¿ùðù©; «¼·µ º
¿¯³·ºª³¿±³ ±°º¶®°ºª¼ª µ ¼áµ ±°ºúÙ«ª º ¼ª
µ ¼µ ½§º°¼®ºå°¼®ºå¬ú³±²º
©°º½-¼»ª º µØå ª×§úº Í³å¿»¿ª±²ºñ
¿ùðù©;« ¬³åªØåµ Ä ¬Ó«²º̧®-³å«¼µ ±©¼¨³å®¼±Ù³åÄñ
ÃÃù¹òòòò »ö¹å±»ºª-«º§·ºª¼µÇ ¿½æ©ôºñ «§¼ªð©º¬ð·º
¿©³°§º®³Í ¬Øª µ ¼«µ Þº «Üå¿§¹«º¿»©³¿©ÙËª¼Çµ ·¹ ½-¼Õåª³©³ñ ¿Å¸òòòò
«³ÊÕá »ö¹å±»ºª-«º§·º¯¼© µ ³ ù¹§Ö«ñÙ ®·ºå¿©ÙË¦´åª³å££
«³ÊÕù¹ôÜ« ¿½¹·ºå½¹ô®ºå¶§±²ºñ
ÃÃª´Þ«Üå¿©Ù¿©³·º ®±¼Ó«¿±å¾´åñ »ö¹å±»ºª-«º¯¼© µ ³
¿Å³ùÜ®³Í ¿©ÙËª³åñ ¨¼§º½Î»º¿»©³« »ö¹å¬¿®³«º»ÇÖ ®©´¦´åª³åñ
Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¿»ú³®Í³ ½-¼Õ·º½¸ Ù«Òº §Üå ùÜ¾«º«½Øåµ ½Øµå¿ªå ¶¦°º¿»©³«¿«³
§¹å§-Ñºå»ÖÇ ®©´¦å´ ª³åñ ¿Å³ùÜòòòò¬¶¦Ô°·ºå¿©Ù« §¹å§-Ñºå« ª²ºú°º
¿©Ù¿§¹¸«Ù³ñ »ö¹å±»ºª-«º¯¼© µ ³ ¿â®Û¼·µ º©Ö̧ ¬§·º©°º®-¼Õå§Öñ ®·ºå©¼µÇ
®±¼¿§®ôº̧ ·¹¸¬©Ù«¿º ©³¸ ±¼§º¬¦¼µå©»º©³«ª³å££
¾ùl«Ñ*»³¨Ø®Í ®±¼®±³ ±«º¶§·ºå¦Ù¦± Ù «
Ø µ¼ ¬³»ÛlÓ«³åª¼«
µ º
Äñ ¿ùðù©;¿ú³«º½-ª³§Ø®µ Í³ ðØ̧ðØ̧°³å°³åúÍª ¼ Í±¶¦·º̧ ±³«Üð·º®-¼ÕåÛÙôº
©¼µÇÄ ¨«º¶®«º¿±³¬±Ù·º®Í³ ¬©¼µ·ºå±³å¿§æªÙ·º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ëí
±´Ç¬¿»¶¦·º¸ ¾µú·º¸±³å¿©³º©°º§¹å§Ü§Üá ©·º¸©ôº¦Ùôºú³ ð©º°³å
¯·ºô·º±·º̧§¹ª-«º »«º¶§³¿ú³·º±·º©µ¼·ºåð©ºcµØ ð©ºª³§Øµ« ©°º®-¼Õå
Þ«Üå¶¦°º¿»±²ºÅµ ¬³»Ûl¿©Ùå®¼±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾ùl«Ñ*»³Ä ½¿ú§Ù·º̧
¿ªå¿©Ù¬¿§æ ¬®×®¬ ¸Ö ®Í©º®Ö̧ ¨¼µ·º½-ªµ¼«¶º ½·ºåá ½¿ú§Ù·º̧¿ªå©°º§Ù·º̧«µ¼
ª«º¶¦·º̧¿©³«º§°ºª« µ¼ º¶½·ºå®-³å«ª²ºå ¬³»Ûl¬¦¼µÇ °¼©º®±«º®±³
¶¦°º°ú³ñ
»ö¹å±»ºª-«º§·º¯© µ¼ ³«¼µ ¿¶®y³«º3 ¬³å§¹å©ú¿¶§³¶§¿»§Øµ
«ª²ºå ©«ôº̧¬ª®D³ôº¯ú³ ©°º¿ô³«º§Øµ®-¼Õåñ ¿ùðù©;±²º
®¼®©
¼ Çµ¼ ¨«º ¬±«º¬»²ºå·ôºÞ«Üå±²º ®Í»¿º ±³ºª²ºå ±´±²ºªÞ´ «Üå
©°º¿ô³«º®Åµ©¿º ±åñ
ÃÃ¿Å¸òòòò «³ÊÕù¹ôÜá ®·ºåÓ«²ºú¸ ©³ªÖ ¬±³å¿©Ù« §¼µ§µ¼Ò§Üå
®²ºåª³±ª¼§µ ¹§Öª³å«Ùñ «§¼ªð©º®Í³ ¿» ùÜ¿ª³«º ®¶§·ºå§¹¾´å££
«³ô«Øú·Í º «³ÊÕù¹ôÜ¿©³¸ ®²º±Çµ¼ ú®¼Í ²º®±¼ñ¬³»Ûl®« ´ ³å
¬³å¿©³·º¬ ¸ ³å»³ ¶¦°º±³Ù å¿ª±²ºñ
«³ÊÕù¹ôÜ« ±°º¶®°º¯µØ¬©Ù·ºå «¼µô« º ¼«
µ -ØÕË¨¼·µ ª
º -«ºòòòò
ÃÃ®Å´ú³¿«-³«º©Çµ¼ á ¬»«º¿ú³·º¶®·ºå©¼µÇ®Í³¿©³¸ ¬®²ºå¿ú³·º
¿Ó«³·º̧§Ö ©»º¦µ¼å©«ºÓ«©ôºª¼Çµ Ó«³å¦´å§¹©ôº ¬úÍ·º££Åµ ¶§»º¿¶§³
ª¼µ«Ä º ñ
¿ùðù©;« ÃÃ¿Å££ Åµ¯« µ¼ ³ ©Å³åÅ³åúôº¿ª±²ºñ±´Ç
úôº±Ø«ª²ºå Þ«Üå¿«³·ºð·º ª´§-¼Õ¿§¹«º©°º¿ô³«º úôº±®Ø -¼Õåª¼µ
¶§³¬«º¬«º ½§ºÓ±Ó±¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜåá ±¼ù© x t ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖªµ¼Ç ¿¶§³¿»Ó«±ØÓ«³å
ª¼µ«§º ¹©ôºá Åµ©ºª³åñ ±¼ù© x t« ·¹»ÖÇ¬©´ ®¿»Ç«©°º¿»«µ»ºúÍ¼
¿»©³«Ùñ Ñô-³Ñº¿©³º¨Ö ±´ª² Í ºª¸ ²º¿»©³«¼µ ·¹« ±´Çú¨³å¿§æ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ë ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
©«ºª¼µ«ºÒ§Üå Ñô-³Ñº¿©³º«µ¼ ¿ªÏ³«ºÓ«²º̧§°º½Ö© ¸ ³££
ÃÃ¿»³·º¿©³º ±¼ù© x t ¾³¿©Ù®-³å ¿¶§³ª¼« µ º§¹¿±åªÖ ¬úÍ·£º £
«³ÊÕù¹ôÜ« ªÍ®åº ¿®å±²ºñ
®¼®ú¼ ú¼Í ³±¼Çµ ¿ùðù©; ©°º½-«ºª®Í åº Ó«²º̧ª« µ¼ ±º ²º«µ¼ ¬³»Ûl
±©¼¨³å®¼ª¼« µ º±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ½-«º½-·ºå ®-«ºÛ³Í ªÌ± Ö ³Ù å±²ºñ
ÃÃ±¼ùx©« t ª³åá ¬Öù¹½«º©³¿§¹¸«Ù³ñ ©°º½-¼»ºªµØåªØåµ ·¹«
½-²ºå ¿¶§³¿»ú©ôºñ ±´« ¾³©°º½Ù»ºå®Í ®¿¶§³¾´åñ ®·ºå©¼µÇ «¼ô µ º¿©³º
¿ªå« ùÜªµ¼§Ö °«³å»²ºå©©º±ª³å££
ÃÃ«¼µô¿º ©³º« °«³å»²ºå©³ ®Åµ©¾ º ´å¬úÍ·ñº ±´¿¶§³¬§º©Ö̧
¬½-¼»ºá ¿¶§³ú®ôº̧¬¿Ó«³·ºå¬ú³á ¿¶§³±·º̧©Ö̧ §µöÕ¼b ªº»ÇÖ ¯¼µú·º ª«Ú³
¬úÍ²ºÞ«Üå¿©Ù úÙ©º±Ü±ª¼µ »³å¿¨³·ºªµ¼Ç ®Ò·Üå¿¬³·º¿¶§³©©º±´§¹££
«³ÊÕù¹ôÜ°«³å ¬¿ÛÍ³·º̧¬±Ù³å®ªÙ©º½-·º±¶¦·º¸ ©°º½½µ µ
Å»ºÇ©³åú»º ¶§·ºªµ¼«º¿±³ºª²ºå ¿ùðù©;«®´ «³ÊÕù¹ôÜÄ°«³å«¼µ
»³åªÏØ±Ù³åÅ»º©´Äñ
ÃÃÑô-³Ñº¿©³º¨Ö®Í³ ¬³åªØµåÅ³ ¬±°º¿©Ù½-²ºå¶¦°º¿»±ª¼§µ ñÖ
ù¹®Í®Åµ©º ¬¶®Ö©®ºå¬±°º¶¦°º¿¬³·º ªµ§¨ º ³å±ª¼§µ ñÖ ·¹ ¬Öù¹¿©Ù
¶®·ºÒ§Üå ¬Ø̧Ó±¿»½Ö̧©³ñ ôµ©º°Ù¬¯Øµå §»ºå¿©Ù§·Ù º̧¿»©³¿©³·º®Í ²y¼Õå¿ú³º
¿»©Ö̧§»ºå§Ù·ú¸º ôºªµ¼Ç ®¿©ÙË½Ö̧ú¾´åñ ±°º§·º¿©Ù«ªÖ úÙ«º¿¶½³«ºá úÙ«º
¿ä«¿©Ù ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ¿ù¹·ºå¿©Ùá ôµ»º¿©Ùá ±®·º¿©Ù«ªÖ ¬úÙôº¬¼µ®·ºå¿»
©Ö̧ ¬¿«³·ºÞ«ÜåÞ«Üå®³å®³å®-¼Õå¿©Ù ®Åµ©¾ º ´åñ ¿»ú³©¼·µ ºå®Í³ ªÍ§ªÙ»ºåá
±°ºªÙ·ºªÙ»ºå¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ·¹¸°¼©º¨Ö ©°º®-¼ÕåÞ«Üå¶¦°ºª³Ò§Üåòòòò££
¿ùðù©;Ä ¬¶§Õ¬®´ ¬¿¶§³¬¯¼µ®-³å¿Ó«³·º¸ °¼©º®±«º®±³
¶¦°º½Ö̧¿°«³®´ ô½µ¿¶§³ª³¿±³°«³å®-³å«¼µ«³å ¬³»Ûl°© ¼ ºð·º°³å®¼
ª³±²ºñ ®»«º½·ºå«©²ºå« ®¼®¿¼ ©Ùå®¼¿±³ ¬¿©Ùå®-³åÛÍ·º̧ ¨§º©´
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ëë
¨§º®Ï¶¦°º¿»±²ºñ
¿ùðù©;« ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ·¹¸°¼©º¨Ö ©°º®-¼ÕåÞ«Üå¶¦°ºª³©ôºñ ¾µú·º± ¸ ³å¿©³º©°º§¹å
¬©Ù«º ¬¨´å°Ü®Ø¨³å©Ö̧ Ñô-³Ñº¯µ¼©³ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±¾³ð¬½·ºå
¬«-·ºå¿©ÙªÖ úÍ¼ú®Í³¿§¹¸ñ Åµ©º¦å´ ª³åñ ¬½µÅ³«££
«³ÊÕù¹ôÜ« °¼©ºð·º°³åª³Å»º©´±²ºñ ±°º¶®°º¯Ø¿µ §æ
«¼ôµ «
º µ¼ ®©º®©º¶§·º¨·µ¼ « º ³ ®-«ºªåµØ ¿©Ù ¬¿ú³·º¿©³«ºª³Äñ ¾ùl
«Ñ*»³«®´ §«©¼©²ºÒ·¼®ª º Ù»åº °Ù³§·ºñ
ÃÃ·¹¸°¼©º¨© Ö °º®-¼ÕåÞ«Üå¶¦°ºª³ª¼µÇ ±¼ùx©«t µ¼ ·¹¿¶§³ª¼µ«©
º ôºñ
ùÜÑô-³Ñº¿©³ºÞ«Üå®Í³ ©°º½µ½µ¿©³¸ ®Í³å¿»Ò§Ü¨·º©ôºª¼Çµ ñ ¿©³¿©³·º
¿ú¿¶® ±°º§·º ±ÜåÛÍ§Ø »ºå®»º¿©Ù¯µ¼©³ ùÜ¿ª³«ºÞ«Üå °»°º©«-®¶¦°º
±·º̧¾´åñ °¼©ºÞ«¼Õ«º§»ºå½-Ü«³å©°º½µ ¿úå¶½ôºÒ§Üå ¬±«º±Ù·ºå¨³å±ª¼µ
Þ«Üå§Öªµ¼Ç ¿¶§³ª¼µ«º©ôº££
ÃÃ¬Öù¿Ü ©³¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ «¼ô µ º¿©³º« ¾³¶§»º¿¶§³±ªÖ ¬úÍ·£º £
ÃÃ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¾´å¿ªñ ¬Öù¹ ½«º¶§»º©³¿§¹¸££
«³ÊÕù¹ôÜ ®-«ºÛÍ³ ¶§ØÕå¿ô³·º¿ô³·º úÍ¼Äñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»³«º©°º¿»ú³«-¿©³¸ ¿ú«»º©°º«»º¯Ü ¿ú³«º¶§»º
¿ú³á ¿ú«»º« ¬¿©³ºªÍ§¹©ôºñ Ó«³¦´åÓ«³·Øµ Ó«³§Ù·º̧¿©Ù»ÖÇ§¹§Öñ
ù¹¿§®ôº̧ ùÜ®³Í ªÖ ©°º½¨ µ å´ ¶½³å¿»©³«¼µ ·¹«¿©ÙË¶§»º¿ú³¿Å¸ñ ·¹¯¼© µ Ö̧
¿ùðù©;«ªÖ ¬·º®©»º ®-«º°ª ¼ -·º©³«ª³å££
ÃÃ¾³§¹ª¼®º¸ ¬úÍ·£º £
ÃÃÓ«³¿ú«»º©µÇ¼ ±¾³ð¿§¹¸ñ «®ºå°§º®Í³ ¿ú²y¿¼ ú¿®Í³º¿ªå¿©Ùá
¨¼«cµ»ºå§·º¿©Ù úÍú¼ ®ôº̧Ñ°*³á ¾³©°º½µ®Í ®úÍ¼ñ úÍ·åº ª·ºå±»ºÇ°·º¿»¿©³¸á
Åòòòò ù¹ Ó«³«»º¬°°º¿«³ Åµ©úº ÖËª³å¯¼µÒ§Üå ½Ö©°ºªµØå»ÖÇ ¿ú«»º¨Ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ë ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿§¹«º½-ª¼µ«¿º ©³¸©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ªÖ ¿ú«»º¬°°º§¹§Ö££
¿ùðù©;« »ö¹å±»ºª-«º§·ºÄ½Î»º¶®¬±Ù³å«¼µ ª«º¶¦·º̧§Ù©º
±§ºú·ºå ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¾ôº±ª ´ Ö Å¼µù·ºåÅ³á ®-«ºÛ³Í ¨³å©·ºå©·ºå»ÖÇ ®¶§ØÕå®úôº
®-«ºÛ³Í »ÖÇ ±¼ùx©°; Üå©Ö¸ ¶®·ºå¿»³«º®Í³ ¬¶®Öªµ¼«º§¹©Ö¿¸ «³·ºÅ³££
ÃÃ¯Û7ª³å ¬úÍ·º££
ÃÃ¿¬å Åµ©º©ôº ¯Û7ñ ¬ÖùÜ¿»ú³«-¿©³¸ ·¹©¼µÇ ú¨³å¿§æ«
¯·ºåÒ§Üå ¶®·ºå»ÖÇ±Ù³åÓ«©³«¼µåñ ¿¬åòòòò¬Öù¯ Ü Û7« ¿ú«»º¨Ö ·¹ ½Ö¿§¹«º
½-ª¼µ«º©³«¼µ ®¿«-®»§ºÓ«²º¸¿±å©ôºñ ¬Öòòòò ¬Öá ¬½µ®Í ±©¼ú©ôºñ
¬Öù¬Ü ½-¼»º®³Í ¯Û7« »²ºå»²ºå c×åc×åúÍúÖ Í¶Ö ¦°ºª³¿©³¸®Í ±¼ù© x °t «³å
©°º½Ù»åº ¿¶§³±«Ù££
ÃÃ«¼µôº¿©³º ¾³¿¶§³ª¼« µ §º ¹±ªÖ ¬úÍ·£º £
¿ùðù©; °Ñºå°³å¿ô³·º¶§Õ±²ºñ »ö¹å±»ºª-«¬ º §·ºÄ ½Î»º¶®
¿±³ ¨¼§º¾«º«µ¼ ª«º²y¼Õå¶¦·º̧°®ºå±²ºñ
ÃÃ¾³©Ö¸òòòò¬Ö Åµ©Òº §Üñ «»º¿ú¶§·ºÅ³ ª¼×·ºåöô«º¿©Ù¶¦°º¿§æ¦¼Çµ
½Ö©°ºªµØåúÖË«-ª³¶½·ºå«¼µ ¿°³·º̧¯µ·¼ ºå¿»ú©ôº©Öñ¸ ª¼·× åº öô«º¿©ÙÅ³
¶¦³¨Ù«ª º ³Ò§Üå «®ºå¯Ü¿¶§åð·º¿§-³«º«ô Ù º±³Ù åÓ«©ôº©Öñ¸ ½ÖªØåµ «
ª²ºå ª¼×·ºåöô«º¿©Ù¶¦°º¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³ºÒ§Üå¿»³«º®Í³ «»º¿ú¶§·º
¿¬³«º »°º¶®yÕ§º±³Ù åú©ôº©Ö̧ñ Åµ©º©ôºñ ±´¿¶§³©³ ùÜ°«³å§Öñ
½ÖªµØåúôºá «»º¿ú¶§·ºúôºá ª¼·× ºåöô«ºúôºá ¬ÖùÜ±µØå®-¼Õå££
¬³»Ûl ú·º¨ª Ö ×§±
º ³Ù åÄñ ¿ùðù©; ¬®Í©®º ¨·º¿úúÙ©º±Ù³å
¿±³ °«³åªØµå¿©Ù«µ¼ ¬ª¼ª µ µ¼§Ö©
¸ ·º¶®²º ª¼µ«ºª¿Ø úúÙ©º®±¼ ²ºñ
ÃÃ«»º¿ú¶§·ºÅ³ ª¼×·ºåöô«º¿©Ù¶¦°º¿§æ¦¼Çµ ½Ö©°ºªµØåúÖË «-ª³
¶½·ºå«¼µ ¿°³·º¯ ¸ µ¼·ºå¿»úñ ª¼·× ºåöô«º¿©ÙÅ³ ¶¦³¨Ù«ºª³Ò§Üå «®ºå¯Ü
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ëé
¿¶§åð·º¿§-³«º«ÙôºÓ«ñ ½ÖªµØå«ª²ºå ª¼×·åº öô«º¿©Ù¶¦°º¿¬³·º ª×ÇØ
¿¯³ºÒ§Üå¿»³«º®³Í «»º¿ú¶§·º¿¬³«º »°º¶®yÕ§º±Ù³åòòòò££
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©tÄ °«³å¿©Ùñ
ÃÃ¬ÖùÜ ©°º¿»ÇªµØåªØåµ ±¼ùx©t»ÇÖ ·¹ ¬©´úÍ¿¼ »°Ñº®Í³ Ó«³å½Öú¸ ©Ö¸
°«³å§Öá ·¹¬¿©³º°¼©§º -«º±³Ù å©ôºñ ·¹« «§¼ªð©º« ®µ¯¼åµ Þ«Üå
¿©Ù ¬®Öª« µ¼ ©º ¬Ö̧ ¿Ó«³·ºå©¼µÇá ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º ª´Þ«Üå¿©Ù ¿©³«°³å
¨Ù«© º Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«µ¼ ±¼½-·º©³á Ó«³å½-·º©³ñ ±¼ùx©¯ t «
Ü ¬Öù¹®-¼Õå
¿©Ù Ó«³åú®ª³å ¨·º©³ñ ½µ¿©³¸ ¾³¿©Ù¿¶§³®Í»ºåªÖ ®±¼¾´åñ ®·ºå©¼Çµ
«§¼ªð©º«ªÖ §-·ºå°ú³Þ«Üå§¹ª³å«Ù «³ÊÕñ ¿©³·º¨¼§º»«w©º
±¾·º«¿©³¸ ¾ôºªµ¼¿»®ªÖ®±¼¾´åñ ¬ª®D³ôº¶§§Ù¿Ö ©Ùá¾³¿©Ù¿«³
úÍú¼ ÖËª³åñ úÍ®¼ ôº®¨·º§¹¾´å«Ù³ñ ¿©³«ºòòòòá ·¹¸½®²ºå¿©³º«ªÖ¿¶§³ª¼Çµ
®ú¾´åñ ·¹¸«µ¼ Å¼åµ òòòò ¬³ö-Û[ª¼Ð µ öº Þ´ «Üå¿©Ùá ¿«-³«º¿©³·ºÞ«Üå¿©Ù¯Ü
ª¼« µ §º Çµ¼ °®ºå§¹¯¼© µ ³«¼áµ ¬Öù®Ü ³Í ¿â®¶¦ÔÞ«Üå¿©Ùú© ¼Í ôº¯µ¼§ñÖ ¬ÛÍ°º ú³»ÖÇ½-Ü
¬±«ºúÍ²º¿»©Ö̧ ¿â®¶¦ÔÞ«Üå¿©Ù©Ö̧á ¬¯¼§º«ªÖ ¬·º®©»º¶§·ºå©ôº©áÖ̧
¬¿±å¯Øµå¬¿«³·º«µ¼« ·¹©¼Çµ «¼µôºªµØå¿ª³«ºú¼Í±©Ö̧á Ò§Üå¿©³¸òòòò££
¾ùl«Ñ*»³¿úÍË©Ù·º "ªµ¼°«³å®-Õ¼ å ®¿¶§³¬§º±²º«µ¼ ¿ùðù©;
°Ñºå°³å®¼Å»º®©´ñ ¬³»Ûl®Í³ ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ¬³å»³ªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¿½-³·ºå
©°º½-«ºÅ»ºÇ ¬±Ø¶§Õª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹®Í ¿ùðù©;°«³åú§º±Ù³åÒ§Üå ¬³»Ûl«µ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧±²ºñ
¬úÙô¿º ú³«º¿±³ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«ºÄ ®-«ºªåµØ ®-«º¯»º®-Õ¼ å ¶¦°º¿»
±²º«¼µ ¬³»Ûl ±©¼¶§Õ®¼±²ºñ ¿ùðù©;¬©Ù«º °¼©®º ±«º®±³
¶¦°ºú¶½·ºåá ¾ùl«Ñ*»³¬©Ù«º ¬³å©µÇØ¬³å»³úÍ¶¼ ½·ºåá ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t
Ä °«³å®-³å«¼Óµ «³åú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º¨Ö©Ù·º ª×§ºú³Í åú¶½·ºå®-³å¶¦·º¸
¬³»Ûl®³Í ©ú¼§úº §¼ º½°Ø ³å¿»ú¿ª±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ë è ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ«¼·µ ºåòòòò ±¼ù©
x »t ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå °¼©ðº ·º°³å°ú³®úÍ¿¼ §®ôº¸ «§¼ª
ð©º®Í³ ©¶½³å°¼©ºð·º°³å°ú³¿©Ù úÍ¼ÑÜå®Í³§¹ñ ·¹±Ù³å®ôº¿Å¸òòòòá ¾ùl
«Ñ*»³á »·º¿»ú°º½ÑÖ̧ Üå®Í³ª³å££
¿ùðù©;« ª«º¨®Ö Í»ö¹å±»ºª-«§º ·º«µ¼ ¿ª¨Ö¿ðÍÇô®ºåª-«º
±Ù³åÅ»º¶§·º±²ºñ ¾ùl«Ñ*» ³«®´ ¬±³¬ô³ ¿½¹·ºå²¼©ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ùðù©;±²º ®²º±´Ç«µ¼®ÏÛ×©º®¯«º¾Ö ¨Ù«± º Ù³å±²ºñ
«³ÊÕù¹ôÜ«®´ ±Ḉ«µ¼ ®¶®·ºÛ·¼µ º®»Í åº ±¼ª-«º ¿ùðù©;«¶µ¼ §ØÕåÓ«²º̧
¿»¿ª±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ëç
¬½»º å ë
«§¼ªð©ºÄ²Ñº̧±²º ¯Ü®Üå¿ú³·ºá ¦¿ô³·ºå¬ª·ºå¿ú³·º®-³å¶¦·º̧ ª·ºå
¨¼»¿º »¿©³¸±²ºñ ®Üå©µ©®º åÜ ©¼µ·®º Í ¬ª·ºå¿ú³·º®-³å±²º ©¿úÙË¿úÙË
ª×§úº Í³å¿»Ó«Äñ ª×§ºúÍ³å¿»Ó«§Øµ®Í³ª²ºå ¿â®ª¼®º¿â®¿«³«º±Ðn³»º
¶¦°º±²ºñ ©¿úÙË¿úÙËª´åªÙ»ºÇª§× ºúÍ³å¿»¿±³ ®Üå¿ú³·º®-³å«¼µÓ«²ºú¸ ·ºå
¬³»Ûlú·º¨© Ö ·Ù º Ó«²ºÛå´ ±ª¼µªµ¼ ªÙ®åº ¯Ù©º±ª¼µª¼µ ¨´å¯»ºå¿±³
½Ø°³å®×©°º®-¼Õå ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ
¿©³·º¨¼§º »«w©± º ¾·º«¼µ «§¼ªð©º ¯·ºô·º¿»¿§Ò§Üñ
®Üå©µ©®º åÜ ©¼µ·º®-³å«¼µ «¼µ·º¿¯³·º¨³å¿±³ ª´®-³å±²º ¿©³·º
©«ºª®ºå¬©¼µ·ºå ¿©³·º¿§æ¯Ü±¼µÇ ©¿úÙË¿úÙË©«ºÓ«±²ºñ ²Ñº¸
¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ª´©µ¼ÇÄ¬ú¼§º±Ðn³»º®-³å« ¿§-³«º¯µØå¿»«³ ±´©Çµ¼
«¼µ·º¿¯³·ºª³Ó«¿±³ ®Üå©µ©º®-³å®Í¬ª·ºå¿ú³·º®-³å±³ªÏ·º ¿úÙËª-³å
¿»Ó«Äñ ®Üå¿ú³·º¬ª·ºå°«ºð»ºå®-³å±²º ©°º½µÛ·Í © º̧ °º½µ §´å«§º±Ù³å
Ó«¿±³¬½¹ ¬ª·ºå©»ºå®-Ñºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå©°º½µª¼µ ¶¦°º¿»Äñ ®¼®¼
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ê ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»¨¼µ·úº ³á »»ºå¿©³ºÑÜå°Ó«(®Í Ó«²º̧ª« µ¼ º¿±³¬½¹ ¬¿ðå¬¿®Í³·º¨Ö®Í
¬ª·ºå®-Ñºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå±²º ©Ù»ºÇª®¼ º¿úÙËª-³å¿»®²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
¿©³·º¿Ó«³Þ«Üå«¼µ ú°º§©º¿½Ùª®¼ ª º -«º ©¿úÙË¿úÙËªÙ»Çºªå´ ©«º
¿ú³«º±Ù³å±²º̧ ®Üå¿ú³·º©»ºåÞ«Üåñ
¿ùðùÅ®Í ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º ¬Þ«Üå¬«Ö®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ¬ª²º
¬§©º¿ú³«ºúÍª ¼ ³¿±³ ¾ùl«Ñ*»³±²º ¨¼µ®Üå¿ú³·º©»ºåÞ«ÜåÄ ©°º¿»
ú³ú³¯Ü©Ù·º ¿ú³«º¿»¿ª³«º¿§Ò§Üñ ¿ð¹ô³Ñº¿§æ©Ù·º ª¼« µ §º ¹ª-«º
¾ùl«Ñ*»³±²ºª²ºå ®Üå©¼·µ º©°º©¼·µ º«µ¼ «¼·µ ¿º ¯³·º±Ù³å¿§®²ºñ
¿©³·º¿¶½úÍ¼ ®à§º«»³å ©Ö®-³å©Ù·º ¬¯¼¬ µ «öÜ©±Ø®-³å ±Ö±Ö
ª×§º¿»Ó«®²ºñ ¿©³·º¿Ó«³á¿©³·º½¹å§»ºåÄ °½»ºå¿¨³«º«»Ù ºå®-³å
©Ù·º úÙ©º¦©º±úÆOôº±®Ø -³å ¯´²¿Ø »®²ºñ ¶½Ô±Øá ßØ± µ ®Ø -³åÛÍ·º¸ ¿Ó«å
§µ¿ªÙ©¼Çµ Ä ¯ÙÖ¯ÖÙ··º··º®© × º±áØ ½cµ±·ºå®×©± º ®Ø -³å¶¦·º¸ ¿©³·º¿Ó«³
©°º½ªµ Øåµ ±¼®º± ¸ ¼®º̧²¿Ø »®²ºñ
¿©³·º¨¼§º »«w©± º ¾·º§ÙñÖ
ª¶§²º̧ð»ºåÞ«Üå« ¬Æý³¶§·º®³Í ð¼·µ åº °«º¨»Ù ºå§¿»½-¼»áº Ó«ôº
»«w©º¬°Ø© µ µ¼Ç ª·ºåª«º¿»½-¼»áº úÍ·åº ±»ºÇÓ«²ºª·º¿±³ ²Ñ¸Ñº Üå¬½¹
±®ôÄ »«w©± º ¾·º§ÖÙñ
¬³»Ûl±²º ®¼®¼¾³±³®¼®¼ ®±¼ªµ¼«º¾Ö ±«º¶§·ºåc×« ¼ ºªµ¼«º®¼
±²ºñ ¿©³·º¨§¼ »º «w©º§ÖÙ«µ¼ ±´©µ¼Ç ¾³¿Ó«³·º̧ «-·ºå§Ó«§¹ª¼®º̧ñ
«§¼ªð©º©°ºÒ®¼ÕËªØåµ «¼µ ¿©³·º¿Ó«³á ¿©³·º½¹å§»ºåá ¿©³·º
¨¼§º ¯Ü±µ¼Ç ¿úÌË¿¶§³·ºå©²º¿¨³·º¿»Ó«±²º¬ ¸ ª³åá ±´©µ¼Ç ¬µ»åº ¬µ»åº
«Î«º«Î«º ¿§-³ºúÌ·º¿»Ó«±²ºñ ¾³¬©Ù«º ±´©¼µÇ¿§-³ºúÌ·º¿»Ó«
±»²ºåòòòòñ
°Ó«(®µ½ºÄ ¬¨«º¯·º̧¯Ü±µ¼Ç ¬³»Ûl ©«ºª¼« µ º¶§»º±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º êï
¿¬å¶®¿½-³¿®ÙË¿±³¿«-³«º±ª·ºå¶§·ºÄ¬¨¼¬¿©ÙË«¼µ
¬³»Ûl ±¿¾³«-±³Ù åÄñ ¨¼Çµ¨«º®´ «§¼ªð©ºÄ Å¼¬ µ ¿ðå¬¿®Í³·º¨µ
®Üå ¿ú³·º®-³å«¼µ §¼µ3«-ôº¶§»ºÇ¶¦»ºÇ«-«º ¿©ÙË¶®·ºÛ¼·µ ± º ²º̧ ¶®·º«Ù·åº ñ
¾³¿Ó«³·º̧ ¿©³·º¨§¼ »º «w©§º ± ÖÙ Çµ¼ ±´©Çµ¼ ¯·ºÛÖÌ¿»Ó«±»²ºåñ
¾³¬©Ù«º ±´©µÇ¼¿§-³úº Ì·¿º »Ó«±»²ºåñ ±´©µÇ¼ ¿®³ú §»ºåú®Í»åº
®±¼òòòòñ ¬³»ÛlÄ¬¿©Ùå±²º "¿»ú³©Ù·º ©ØÇµ ú§º±³Ù åÄñ ®¼®¼Ä
¿®å½Ù»ºå¨Ö©Ù·º ¬¿¶¦Ä±ÖªÙ»º°©°º½µ«µ¼ úª¼µ«º±ª¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºúÄñ
±´©µ¼Ç ¿®³ú®Í»ºå §»ºåú®Í»ºåòòòò®±¼òòòò ©Ö̧ñ
¬·ºåòòòò ù¹¶¦·º¸ ±´©µÇ¼«±³ ®±¼Ó«©³á ¿®³§»ºå¿»©³«¿©³¸
¬®Í»º§Ö¿©³¸ ¬®Í»§º Ö¿§¹¸ñ ¶®·º̧®³å¿±³ ¿©³·º¿§æ±¼µÇ ©«´å©«»ºÇ©«º
ú©³á ®Üå©µ©ºá ®Üå©¼µ·º¿©Ù«µ¼ «¼µ·º¿¯³·º±Ù³åú©³á Å¼µ ¶ßÅrÐÞ«Üå¿©Ù
« úÙ©º¦©º±úÆOôº¿»Ó«©³á ²Ñº̧¬¿®Í³·º¿©³·º¿§æÄ ¿¬å°¼®¸¿º ±³
ú³±ÜÑ©µ¨Ö®Í³ «½µ»º±Ü¯µ¼ú·ºå ¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º¿©Ù ©úÌúÖ ÖÌ¶¦°º¿»Ó«
©³òòòòá ¬¼µòòòò ¿®³§»ºå¶½·ºå¯¼© µ ³á ù¹¶¦·º̧ ©«ôº¿©³¸ úÍ¼¿»±²º§Ö¿§¹¸ñ
ù¹¯¼µú·º ±´©µ¼Ç«±³®±¼Ó«©³á ±´©µ¼Ç¿®³§»ºå¿»©³¿©³¸ ¬®Í»º§Ö¿§¹¸ñ
«¼µ·ºåòòòò ¯«º°Ñºå°³åÓ«²º̧°®ºåñ ¬Öùª Ü µ¼ ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôº®×¿©Ù
úÍ¼¿»ª-«º ®úÍ¼Åµ ®±¼«-Õ¼ å«Î¶Ø §Õ«³ ®Üå©µ©º¿©Ù«µ¼·Òº §Üå ±´©µ¼Ç ¿©³·º¿§æ
¿©³·º¨¼§º ¿ú³«º±³Ù åÓ«§¹Ò§Ü©Öò¸ òòòñ
¬Öù®Ü Í³¿«³ ±´©¼Çµ ¾ôºªµ¼¿§-³ºúÌ·º®®× -¼Õå«¼µ ¨§ºúÓ«±ªÖñ
¿©³·º¨§¼ ¯ º «Ü µ¼ ¿ú³«º±³Ù åª¼Çµ ¿«³·ºå«·º« ª¶§²º̧ð»ºåÞ«åÜ »ÖÇ
Ó«ôº°»µØ «w©º¿©Ù»ÇÖ §¼Òµ §Üå »Üå«§º±Ù³å¿ú³©Ö̧ª³åñ »Üå«§º±Ù³å¿©³¸¿«³
¾³¶¦°º®Í³ªÖòòòòñ ª´¿©ÙÅ³ ©°º¿ô³«º©²ºå®¿»¾Ö ¬®-³åÞ«Üå °µ¿ðå
±Ù³å®¼ªÏ·º ¬ª¼µª¿µ¼ §-³ºú·Ì ºª³Ó«±ª³åñ ¿§-³ºúÌ·º®×«µ¼ ª´°µª´¿ðåÞ«Üå
« ¦»º©Üå¿§å±ª³åñ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º©²ºå¿»cØµ»ÖÇ ¿§-³ºú·Ì ®º ×«¼µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ê î ½-°ºÑÜå²¼Õ
®úÛ¼µ·¿º ©³¸¦å´ ª³åòòòòñ ¬¼µòòòò ¿§-³ºú·Ì º®×¯¼©
µ ³ ¾³§¹ª¼®º̧ñ
¬³»ÛlÄ ¬¿©Ùå®-³å±²º ¬Æý³¶§·º¯Ü« Ó«ôº¿ªå¿©Ù§®³
®«µ»ºÛ¼·µ ºá ®¯ØµåÛ¼·µ º ªÙ·º̧¶¦³¿»Ó«Äñ
®¿»Ç« °«³åð¼µ·åº «¿ªå«¼µ ±©¼ú®¼¶§»º±²ºñ
Ñô-³Ñº¨« Ö ¶®«º½·ºå¶§·º¯Ü ½¿ú§·ºÞ«Üå¿¬³«º« °«³åð¼µ·ºå
«¿ªåñ ©²ºÒ·¼®º¿ªå»«º¿±³ ¾ùl«Ñ*»³á°«³å±¼§º¿¶§³¿±³ «³ÊÕ
ù¹ôÜÛÍ·º̧ ®¼®¼©µ¼Ç°«³åð¼·µ ºå«¿ªåá¾³úôº®Åµ©ºñ «³ÊÕù¹ôÜÄ ä«ôºð
¿±³ °«³åªØåµ ¿©Ù¶¦·º̧ ®¼®¼©¼Çµ ¿§-³ºúÌ·º½Ö̧Ó«ú±²ºñ ¿»³«º®Í ¬·ºåòòòò
¿ùðù©;¿ú³«ºª³®Í ©°º®-¼Õå¶¦°º±³Ù å½Öú¸ ±²ºñ ¿ùðù©;¶§»º¨Ù«± º Ù³å
¿©³¸ ¿»³·º¿©³º±¼ù© x t¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®²ºÓ«Ø½Ö̧±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ùð
ù©;¿ú³«ºª³§Øµá ¿¶§³§Øµ¯¼§µ Øáµ ¶§»º¨« Ù º±Ù³å§Øµ©µ¼Ç®Í³ Ó«²ºª·º¿±³
ª«ºô«º©Ù·ºå¿ªå¨Ö±¼µÇ ±Ö®×»º¿©Ù §°º¨²º¸±Ù³å±ª¼µ ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º̧ ®¼®¼°© ¼ º«å´ ¬¨®¿¶®³«º½Ö̧ñ úÍ¼¿°¿©³¸òòòòñ
°¼©±º ¿¾³ÛÍªåµØ ©´®Ï±´½-·åº ð¼·µ ºå¦ÙËÖ °«³å¿¶§³ú±²º«µ¼ ¿§-³º
úÌ·¶º ½·ºåÅµ ¿½æ®ª³åñ ù¹¯¼µú·ºªÖ ¿ùðù©;ª¼µ ±¿¾³±¾³ð®©´±´
©°º¿ô³«ºá °«³åð¼·µ åº ¨Ö ð·ºª³¿±³¬½¹ ¬Öù¿Ü §-³ºú·Ì ®º « × ¿ªå §-«º
±Ù³åú±²º§·ºñ
¿§-³ºú·Ì º¶½·ºå¯¼© µ ³ ¾³§¹ª¼®º̧ñ
¬®Í©®º ¨·ºð·ºª³¿±³ ¿®å½Ù»ºå¿ªå« ¬³»ÛlÄú·º«µ¼ ¬½¹
®ª§º ©¼µå¿¯³·º¿¸ »¿©³¸Äñ ¬¿¶¦«³å ¨Ù«®º ª³ñ
¬¿©Ùå«Ù»ô º «º«¼µ ¶¦»ºÇÓ«²º̧ªµ¼«¶º §»º±²ºñ
¾Þ«Üå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºå©¼Çµ ½®²ºå¿©³º ¬®¼¿©³ù»®·ºå©¼Çµ
¿»³«ºª¼µ«ºß¼µªº§¹¿©Ù¶½ØúØÒ§Üå ¿©³«°³å¨Ù«ºÓ«©³¿«³ ±´©¼µÇ
¿§-³ºú·Ì º¶½·ºå«¼µ úÍ³Ó«©³ª³åñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º ±¾·º½»ºå®¨Ö®³Í
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º êí
¬©Üå¬®×©º ¬«¬½µ»º¿©Ù ¯·ºô·º«-·ºå§Ó«©³¿«³ ¿§-³úº Ì·º¶½·ºå«¼µ
úÍ³Ó«©³ª³åñ «§¼ªð©º ¿°-åcØµ¿©³º«Ù«ª º §º¶§·º®Í³ ®-«ºª² Í º̧§ÖÙ¿©Ùá
¬Ø̧§Ù¿Ö ©Ù «-·ºå§Ó«©³¿«³òòòò ööÚ¹¶®°º¨Ö®³Í ¬µ§°º µª¼« µ º ¿ú½-¼ÕåÓ«©³á
¶ßÅr³Þ«Üå¿©Ù úÙ©¦º ©ºÓ«©³òòòò ù¹¿©Ù ù¹¿©Ù«¿«³ ¿§-³úº Ì·¶º ½·ºå«¼µ
úÍ³Ó«©³©Ö̧ª³åòòòòñ
¬¼òµ òòòáÓ«²º¸°®ºåòòòòñ ®¼®¼Ä¬®²º ¬³»Ûlñ Ã¬¿¯Ù¬®-¼Õå¬³åªØåµ
©¼µÇ ÛÍ°±º «ºð®ºå¿¶®³«º¿¬³·º¶§Õ3 ¶¦°º§Ù³åª³¶½·ºå£¯¼± µ ²º̧ ¬þ¼§D³ôº
¬°ÙÖ¶¦·º̧ ®¼®¼«µ¼ ¬³»ÛlÅµ ®Í²¿º̧ ½æÓ«±©Öñ¸ ù¹¶¦·º̧ú·º ®¼®¼±²º ±³«Üð·º
©¼µÇÄ¿§-³ºú·Ì ®º ×«µ¼ ¿§å°Ù®åº Û¼·µ ±º ¿´ §¹¸ñ ù¹¿©³¸ Åµ©®º ²º®¨·ºñ ¬®²º
»³®©°º½« µ ¼µ ß-Õ§D©§º ¶Ö ¦°º®²ºñ ®¼®¿¼ Ó«³·º¸ «§¼ªð©º »»ºå¿©³ºÞ«Üå
¿§-³ºú·Ì ºª³±²ºÅµ ©°º½¹®Í®Ó«ØÕ°¦´å½Ö̧òòòòñ
¿§-³ºú·Ì ¶º ½·ºå¯¼©
µ ³ ¾³ªÖá ¾ôº¿»ú³®Í³ ¶¦°º¿§æ±ªÖá ¾ôº«
ª³±ªÖòòòòñ ¿©³·º¨§¼ º»«w©± º ¾·º§ÙÖ ¯·ºÛÌ±Ö ¿´ ©Ùá ¿©³«°³å
¨Ù«º±´¿©Ùá ©Üå®×©º «½µ»± º ´¿©Ùá ©Üå®×©º «½µ»º®×«µ¼ Ó«²º̧c×»³å¯·º
±´¿©Ùá ®-«ºªÍ²º̧§ÙÖá ¬Ø̧§Ù¿Ö ©Ùá úÙ©º¦©º±úÆOôº§ÖÙ¿©Ùòòòò ù¹¿©Ù«¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ¿§-³ºúÌ·º®×«µ¼ úô´½Ø°³åÓ«±²º¯µ¼ú·º¿©³¸á ¬·ºåòòòò
©°º½µ½µ¿©³¸ ©°º¿»ú³ú³®Í³ ¬Þ«Üå¬«-ôºªÙÖ®³Í å¿»Ò§Üñ ù¹¿©Ù«¼µ
¯·ºô·º«-·ºå§Û¼·µ º¦¼Çµ ±´©µ¼Ç©°º¿©Ù®Í³ ¿®³§»ºåª¼µ«ºÓ«ú©³ ¬³å¨µ©º
ª¼µ«ºÓ«ú©³òòòòñ ±´©µ¼ÇúÖË ¿§-³ºú·Ì ®º ×¯µ¼©³« §·º§»ºå¯·ºåúÖ®×¨« Ö ¿»
¨Ù«º¿§æª³¶½·ºå¿§§Öñ ¬Öù« Ü ¿» ¿§¹«º¦Ù³åª³©Ö̧ ¿§-³ºúÌ·®º ¯ × ¼© µ ³
«¿«³ ©«ôº̧¿§-³úº ·Ì º®× ¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ±åúÖËª³åñ ²Ñº¬ ¸ ¿®Í³·º¨®Ö Í ©¿úÙË¿úÙË
®Üå¿ú³·º®-³å«¼µÓ«²º̧ú·ºå ¬³»Ûl ¬¿©Ùå®-³å c×§º¿¨Ùåª³Äñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©òt òòò ¿»³·º¿©³ºòòòò££
¬®×®Ö̧ ¿úúÙ©ª º «µ¼ º®¼¿±³ ¬±Ø«¼µ ®¼®¼¾³±³ ¶§»ºÓ«³å¿©³¸®Í
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ê ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬³»Ûl ¿¯³«º©²ºú³ ©°º½µúª³±²ºñ
¬¼òµ òòòÅµ©§º ¹¿±³º¿«³ñ ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x Ût ·Í º̧ ®¯Øúµ ±²º®³Í
ÛÍ°ºú«ºÛÍ·º¸©°º²Ñº¸ úÍ¼½Ö¸¿§Ò§Üñ ¿»³·º¿©³º ¾ôº¿ú³«º¿»±»²ºåñ
©°º¿»Ç« ¿ùðù©;ÛÍ·º̧ ¿©ÙË½ÖÇ±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
ÃÃ«»º¿ú¶§·ºÅ³ ª¼·× åº öô«º¿©Ù¶¦°º¿§æ¦¼Çµ ½Ö©°ºªåµØ úÖË«-ª³
¶½·ºå«¼µ ¿°³·º̧¯µ¼·åº ¿»úá ª¼×·ºåöô«º¿©ÙÅ³ ¶¦³¨Ù«ª º ³Ò§Üå «®ºå¯Ü
¿¶§åð·º¿§-³«º«ÙôºÓ«á ½ÖªØµå«ª²ºå ª¼×·ºåöô«º¿©Ù¶¦°º¿¬³·º
ª×ØÇ¿¯³ºÒ§Üå¿»³«º®Í³ «»º¿ú¶§·º¿¬³«º »°º¶®Õ§º±Ù³åòòòò££
¿ùðù©;¨Ø®Í ©°º¯·º̧Ó«³å½Ö¸ú¿±³ ¿»³·º¿©³º̧°«³å«¼µ ¿©Ùå®¼
¶§»º±²ºñ ªÍª« µ¼ º±²º̧ °«³åªØµå¿ªå¿©Ùá «»º¿ú¶§·ºá ª¼×·ºåöô«º»ÇÖ
½ÖªµØåñ ±¼Çµ ¿±³º ¿»³·º¿©³º̧°«³å¨Ö®Í³ ¬»«º©°º½½µ µ«µ¼ ¶®yÕ§ºÛÍ¨ Ø ³å±ª¼µ
¨·ºú±²ºñ ªÙ®ºå°ú³¬¿·ÙË¿ªå¿©Ù ±®ºå¿»±²ºÅª µ ²ºå ¨·ºÄñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©« t µ¼ ô½µ½-«º½-·ºå§·º ¿©ÙË¶®·ºªµ¼°¼©« º ©³å
®Û¼·µ ¯
º åÜ ®ú ¶¦°º¿§æª³Äñ ¿»³·º¿©³º ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖá ¬½µª¼µ
Ó«ôº¿§¹·ºå½±²º¸ ª¶§²º¸ð»ºå²Ñº¸ ¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÙÖ«³ª®Í³
¿»³·º¿©³º ¾³ªµ§¿º »±ªÖòòòòñ
©°º½-¼»ª º ØµåªØµå ÛÍ°ªº µ¼¦ô
Ù ¿º ¬å¶®úÍ·ºå±»ºÇ ¨¼¿©ÙË½ÖÇú¿±³
¿«-³«º±ª·ºå½Øµ ®-«ºÛÍ³¶§·º±²º §´¿ÛÙåª³±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
¿§-³ºúÌ·º¶½·ºåÛÍ·§¸º ©º±«º3 ®¼®¼ú·º¨Ö c×§¿º ¨Ùå¦ÙËÖ ©²ºª³¿±³
¬¿©Ùå¿©Ù«µ¼ ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x ±t ³ ¿¶¦úÍ·åº ¿§åÛ¼·µ ºª®¼ ®º̧ ²ºÅµ ôØÓµ «²º
®¼±²ºñ ¾³¿Ó«³·º®¸ Í»ºå ®±¼ñ ¿»³·º¿©³º±²º ®¼®¼Äc×§º¿¨Ùå®×¿©Ù«¼µ
¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·®º ²º¸ ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ §µöbÕ¼ ªº¶¦°º±²ºÅµ ôØµÓ«²º¨³åÄñ
®Üå©µ©º ®Üå©¼µ·¿º ©Ù «¼·µ ¿º ¯³·º¨³å±²º¸ «§¼ªð©º¶§²º±´
¶§²º±³å¿©Ù«¿©³¸ ¿©³·º¨¼§º¿§æ®Í³ ¾³«¼µúÍ³¿¦Ù¦µ¼Ç ©«º¿»Ó«±²º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º êë
®±¼ñ ®¼®¬¼ ¦¼Çµ ¿©³¸ ±²º²©Ù·º ¿»³·º¿©³º̧«¼µ ®¿©ÙË ¿©ÙË¿¬³·ºú³Í
¿©³¸®²ºñ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º̧ ¿©ÙË®Í¶¦°º®²ºñ ÃÃ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖ
¿»³·º¿©³º££Åµ ¿®åú®²ºñ
°Ó«(½Øµ ¿«-³«º±ª·ºå¶§·º¨«º®Í ¬³»Ûl ¯·ºåª¼µ«º±²ºñ
¨¼°µ Ñº »»ºå¿©³ºÑåÜ ¿«-³«º©µ¼·º©°º¦«º ¬¿®Í³·ºú§¼ ¯ º ®Ü Í ¬±Ø
©°º±¿Ø §æª³Äñ
ÃÃ¬¼µòòòò ±³å¿©³º¿ªå ¬³»Ûl§¹ª³å££
¬¿®Í³·ºú§¼ ¨ º ©
Ö ·Ù º ª´ªåµØ ®±Ö«½ÖÙ -·ºñ ±¼Çµ ¿±³º ±³å¿©³º¿ªå
Å´¿±³ ¬¿½æ¬¿ðæ ¬±Øåµ ¬Û×»åº ®´Û·Í º̧¬©´ "«§¼ªð©º»»ºå¿©³º$
®²º±´ÛÍ·®º̧ Ï®©´ °´åúÍÓ«²ºª·ºªÍ¿±³ ¬±ØúÍ·º«µ¼ ¬³»Ûl±ª ¼ « µ¼ ±º ²ºñ
¬úÜå¿©³º ¿ö¹©®Ü¿ùðÜòòòòñ
¬úÜå¿©³º¿úÍË¿®Í³«º©·Ù º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ù´å¿¨³«ºÑÜå²Ì©®º ¼
ª-«º±³å ¶¦°º±Ù³åÄñ
ÃÃ¬¼µòòòò ¨§¹á ¨§¹á ¬³»Ûlúôºñ ªÙ©ª º §º°³Ù ¿»§¹££
¬úÜå¿©³º« §½ØµåÛÍ°¦º «º®Í ¯Ù« Ö µ¼·¨
º ´®¿§å±²ºñ ¬·º¬³å§¹3
¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ª«º¦ð¹å®-³å¯Ü®Í ¬úÜå¿©³ºÄ ½¼·µ ¶º ®Ö®Û× ·Í Óº̧ «·º»³®×©Çµ¼ «¼µ
«´å°«º½Ø°³åª¼« µ ºúÄñ
ÃÃ±³å¿ªåòòòò °«ºú³¿¯³·º ®ð·º¿º ±å¦´åª³å££
ÃÃ¿©³·º¨¼§»º «w©§º Ù« Ö µ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧¿»®¼©ôº ¬úÜå¿©³ºñ Ò§Üå
¿©³¸ ¿»³·º¿©³º±ù¼ x©« t µ¼ªÖ ¿©ÙË½-·ºªµ¼Ç ùÜ»»ºå¿¯³·º¾«º «´åª³½Ö¸
§¹©ôº££
¬úÜå¿©³º«µ¼ °«³å¿¶§³ªÏ·º "±¼µÇ ª¼µú·ºå«¼µ §Ù·º̧ª·ºå°Ù³¿¶§³
¶¦°º±²ºñ ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Ü¿ùðÜ«ª²ºå "±¼Çµ §Ù·º̧ª·ºå¶§©º±³å°Ù³
¿¶§³¯¼¯
µ «º¯¶Ø ½·ºå«¼µ ±¿¾³«-Äñ °·º°°º¬úÜå¿©³º «¼ô µ ©º µ¼·ºª²ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ê ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
°«³å¿¶§³¯¼¯ µ «º¯úØ ³©Ù·º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º©°º½ª µ åµØ $ ¿Å³¿Å³
ù¼µ·ºåù¼µ·ºåúÍ¼±´§·ºñ ¨Üå®´»»ºåú³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³åÛÍ·º¸ Þ«Üå«-ôº
½®ºå»³å¿±³ ¬±Øµå¬Û×»ºå®-³å«¼µ ¬úÜå¿©³º ±¿¾³®«-©©ºñ
±¼µÇ¿±³º ®¼®©¼ µ¼ÇÛÍ·¿º̧ ¶§³¯¼µú³®Í³¿©³¸ ¬úÜå¿©³º¨© Ø Ù·º §Ù·º̧ª·ºå
¶½·ºåÛÍ·º̧¬©´ Ó«·º»³¿ÛÙå¿¨Ùå¶½·ºå©¼Çµ «µ¼ ¬©¼µ·ºå±³å¿©ÙËú±²ºñ ¬®Í»º
¿©³¸ ¬úÜå¿©³º¿ùðÜ±²º «§¼ªð©º»»ºåúÍ·º ±½·º®Þ«Üå©°º§¹å¬¿»
¶¦·º̧ ±¼®¿º ®ÙËÛ´å²Ø¸®×¨«º úÍ·ºåª·ºåðØ̧°³å®×«µ¼ §¼µÇ¿¯³·º¿±³ ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå
©°ºÑåÜ ¶¦°º¿½-±²ºñ
ÃÃ¿©³·º¨§¼ »º «w©§º ª ÙÖ ³åñ ¬·ºåòòòò ùÜ«¿»ªÍ®åº Ó«²º¸ú·º ¿©³·º
®Þ«Üå¬©¼µ·ºå©«º±Ù³å©Ö̧ ®Üå¿ú³·º©»ºå¿©Ù«¶µ¼ ®·ºú®ôºñ Å¼µ®Í³ »«w©º§ÖÙ
¯·ºô·º«-·ºå§¿»±´¿©Ù¬¦¼µÇª²ºå ®Üå©µ©º®ÜåúÍÔå®Üå©¼·µ ¿º ©Ù «¼µ·Òº §Üå
¿â®ª¼®º¿â®¿«³«º©«º¿»Ó«®ôºñ ù¹§Ö¿§¹¸±³å¿ªåúôºñù¼¶§·º ¾³úÍ¼ÑÜå
®Í³ªÖñ ¿©³·º¿§æ¿ú³«ºú·º ±´©µ¼Ç ©Üå®×©º «½µ»º±¯ Ü Óµ¼ «®ôºñ °³åÓ«
¿±³«ºÓ«®ôºñ ¯µ¿©³·ºåÓ«®ôºñ úÙ©º¦©º±úÆOôºÓ«®ôºñ ù¹§Ö¿§¹¸ñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿®³¿®³§»ºå§»ºå»ÖÇ ¶§»º¯·ºåª³Ó«á ¬¼®¶º §»º¿ú³«º¿©³¸ ¬¼§ºÓ«
¿§¹¸ñ ù¹ ¿©³·º¨§¼ »º «w©º§§ÖÙ ¹§Ö££¬úÜå¿©³ºÄ®Í©º½-«º®Í³ úÍ·ºå¿»±²ºñ
¿©³·º¨§¼ »º «w©§º ÖÙ±¾·º«¼µ ¬úÜå¿©³º¶®·º§µØ®Í³ "®Ï±³§·º¶¦°ºÄñ
«§¼ªð©ºúÍ¼ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å °¼©ºð·º°³åÓ«±²º¸¬ú³®-³å«¼µ
¬úÜå¿©³º °¼©º®ð·º°³åªÍ¿§ñ ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Ü¿ùðÜ±²º ©°º¾³±³
¨´å¶½³å±´ñ
¬»ÜåúÍ¿¼ «-³«º±ª·ºå½Øµ©Ù·º ¬úÜå¿©³ºð·º¨·µ¼ ± º ²ºñ ¬³»Ûl«
§»ºå¬¼åµ ©·º¨³å¿±³ ½Ø§µ µ¬°Ù»ºå©Ù·º ¿»ú³ô´ªµ¼«ºÄñ
ÃÃ¿»ÑÜå«Ùôº̧á ®·ºå ½µ»«¿¶§³ª¼« µ © º ¬¸Ö ¨Ö®Í³ ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t
«¼µªÖ ¿©ÙË½-·ºªµ¼Ç¯µ¼©³ §¹©ôºñ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¿©ÙË½-·º©³ªÖ££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º êé
ÃÃ¿§-³ºú·Ì º¶½·ºå¯¼©µ ³ ¾³ªÖª¼Çµ ±¼½-·ºª¼Çµ §¹ ¬úÜå¿©³º££
ÃÃ¾ôºªµ¼òòòò ¬³»Ûl££
ÃÃ°°º®»Í º©Ö̧¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖá ¬Öù¹ ±³å¿©³º±¼½-·ºªÇµ¼
§¹££
¬úÜå¿©³º ©°º½-«© º µå¼ ²·ºå°Ù³úôº¿ª±²ºñ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³ úôº
¶½·ºå®-¼Õåòòòòñ
ÃÃ¬³»Ûlòòòò±³å¿ªåñ ®·ºåÅ³ ©°º½¹©°º½¹ ±¼ùx©»t ÖÇ ±¼§© º ´
©ôºñ ¦Ù³å¦«º¿©³º¿©Ù¨Ö®³Í ®·ºåÅ³ ®·ºå¿»³·º¿©³º»ÇÖ ¬»Üå°§º¯Øåµ §Ö££
ÃÃ¬Öù¹¬©Ù«º ±³å¿©³ºöÐ µ ºô§´ ¹©ôº ¬úÜå¿©³º££
ÃÃ¾³©Öá¸ °°º®Í»º©Ö¿¸ §-³ºúÌ·¶º ½·ºå Åµ©ª º ³å££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºá ¬úÜå¿©³º££
ÃÃ¿¬å«Ùô¸áº ®·ºå¿»³·º¿©³º»ÖÇ¿©ÙË©Ö¬ ¸ ½¹ªÖ ¿®åÓ«²º¿¸ §¹¸ñ ±´
¬½µ§Ö °«ºú³¿¯³·ºð·º±³Ù å©ôºñ ²Ñº̧ÑÜå§¼·µ åº ©°º½-¼»ºªµØåªØµå ¬úÜå¿©³º»ÇÖ
°«³å¿¶§³½Ö© ¸ ôºñ ¿¬åòòò ¨´å¶½³å©³«¿©³¸ ±´ªÖ ±´Ç»»ºå¿¯³·º
«¿»Ò§Üå ¿©³·º¨¼§»º «w©º§ÖÙ«µ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧¿»©³§Öñ ®·ºå©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º
»«w©º§ÖÙ«µ¼ ùÜ«ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»½-¼»ºÅ³ ©°º½-¼»º©²ºå¿ª³«º¶¦°º®ôº££
ÃÃ¬¼òµ òòò Åµ©ª
º ³å ¬úÜå¿©³ºá ù¹¬©Ù«º ±³å¿©³º ð®ºå±³§¹
©ôº££
ÃÃ¿»ÑÜåòòòò®·ºå¿¶§³©Ö̧ °°º®»Í ©º ¿Ö̧ §-³úº ·Ì ¶º ½·ºå¿»³ºñ ¬Öù¹«¼µ ¬úÜå
¿©³º ¿¶¦Ó«²º¸®ôºñ ©¼Çµ ®-³åúÖË °«³åð¼·µ åº ¿ªå©°º½¿µ §¹¸«ô Ù ñº ±³å¿©³º
»³å¿¨³·º®ª³å££
ÃÃ±¼§º»³å¿¨³·º½-·º§¹©ôº ¬úÜå¿©³º££
¬úÜå¿©³º±²º ½Ø© µ »ºå¿»³«º¯Ü®Í «¼ô µ « º ½µ¼ Ù³3 °Ù·¸°º Ù·¸®º ©º®©º
¶§·º¨·µ¼ ªº « µ¼ Äº ñ ¿¨³·º̧°§º°§º¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ¿«-³«º±ª·ºå½ØÄ µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ê è ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬»³åú·ºå«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬úÜå¿©³º¨¼·µ ¿º »§Øµ®Í³ ª¼µ«¦º «ºªÍ±²ºÅµ
¬³»Ûl ¿©Ùåª¼« µ ®º ±
¼ ²ºñ ¿«Ùå²Ì©¿º §-³¸¿§-³·ºåªÍ¿±³ «Ûµ©§º »ºå½«º
®-³å¶¦·º¸ ¿»ú³¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ ¶½ôº® ×» ºå¨³å±²º¸ «§¼ªð©º
»»ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ö©·Ù º ¬úÜå¿©³º±²º ±´¨·µ¼ ¿º »¿±³ ¿«-³«º½« µØ ±
Ö̧ Çµ¼ §·º
úÍ·åº ª·ºå¶§©º±³åðØ°¸ ³å±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ö ö ö
ÃÃ¬úÜå¿©³º¨·º©³«¿©³¸ °°º®Í»© º Ö¿¸ §-³ºú·Ì ¶º ½·ºå¯¼©
µ ³ úÍ³¿¦Ùôú´ ©³
®-¼Õå®Åµ©¾ º Ö ±´Ç¬ª¼ª µ µ¼ «¼»åº ð§ºª³©³®-¼Õå§Ö¶¦°º®ôº ¨·º©ôºñ úÍ³¿¦Ù
úú¼Íª³©Ö̧ ¿§-³ºú·Ì º¶½·ºå¯¼© µ ³ ±´Ç«¼úµ úÍ¼©Ö̧¬½¼µ«®º Í³ ¿§-³ºú¿§®ôº̧ ±´
¿§-³«º±³Ù å©Ö̧¬½¹ ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¿§-³ºú·Ì º½Ö± ¸ ²ºÛ·Í º̧¬®Ï
°¼©¨ º ½¼ µ¼«°º ú³¿©Ù ¶¦°ºª³©ôº££
¿¯Ùå¶®²º©¸ ®ºå©±Ø§¹±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
¬úÜå¿©³º« ¬¿®Í³·º¨± Ö µÇ¼ ®¶®·º©©º¿±³Ó«²º̧¶½·ºå¶¦·º¸ ¯«º
¿¶§³±²ºñ
ÃÃ±³å¿ªå©¼Çµ ®®Üªµ¼«º©áÖ̧ ®Å³®³ô³¿ùðÜá ¬úÜå¿©³ºúÖË ¬°º®
¿©³ºÞ«Üå ®Å³®³ô³¿ùðÜ±³úÍ¿¼ »ú·º ¾ôºªµ¿¼ ¶§³®ªÖ®±¼¾´åñ¿Ó±³ºòòòò
¬°º®¿©³ºÞ«Üåá ¬°º®¿©³ºÞ«Üåá ¬úÜå¿©³º«¼µ ¬¶®Ö ¯Øµå®úÍ³©ôºñ
Ã¿ö¹©®Üá °¼©ºª¼µ«º®³»º§¹®¿¶§³»ÖÇá ®ªµ§º»ÖÇá ®Ó«Ø»ÖÇòòòò£ ©Ö¸££
®Å³®³ô³¿ùðÜá ¿»³·º¿©³º±¼ù© x Ä t ®ôº¿©³ºñ ¿»³·º¿©³º¸
«¼µ ¦Ù³å¶®·ºÒ§Üå¿»³«º ú«º©°º§©º¬ªÙ»º$ »©ºú³Ù °Ø½Ö̧±ñ´
ÃÃ¿®³·º¿©³º ®·ºåÞ«Üå«¿©³¸ ½Ð½Ð¿¶§³©©º©ôºñ®Å³
®³ô³¿ùðÜ»ÖÇ ¿ö¹©®Ü©µÇ¼ ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ þ³å©°ºª«ºúËÖ ¬±Ù³å
¾«º»ÖÇ ¬¿ÛÍ³·º¾ ¸ «ºª¼§µ Ö©Ö̧ñ ¿ö¹©®Ü« ¬±Ù³å¾«ºá ®Å³®³ô³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º êç
¿ùðÜ« ¬¿ÛÍ³·º̧¾«º©Ö̧ñ ¨³å§¹¿©³¸«Ùôñº ¬úÜå¿©³º¿¶§³½-·º©³«
¿°³¿°³« ¿§-³ºú·Ì ¶º ½·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖ¯µ¼©Ö̧ ¬þ¼§³D ôºá ¾ôº»¸ ÇÖ ªÖòòòò
úÍ³¿¦Ùô´ú©Ö̧ ¿§-³ºú·Ì º¶½·ºå»ÖÇ ±´Ç¬ª¼µª¼¶µ ¦°º¿§æª³©Ö̧ ¿§-³ºú·Ì º¶½·ºåá
±³å¿ªå ±¿¾³«-úÖËª³å££
¬úÜå¿©³º«¼µ ½-°º½·º¿ªå°³å®¼±²º®³Í "¬½-«º§·º¶¦°ºÄñ
¬úÜå¿©³º±²º ¿»³·º¿©³º±¼ù© x Ät ®ôº¿©³º ®úÍ¿¼ ©³¸±²º̧¬½-»¼ ®º °Í 3
«§¼ªð©ºÄ »»ºåúÍ·º±½·º®Þ«Üå¬¶¦°º«¼µ ¨¼µ«º©»º°Ù³úúÍ¼½Ö± ¸ ´§·ºñ
¾Þ«Üå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå«ª²ºå ¬úÜå¿©³º¬³å ©¼µ·åº ¿úå¶§²ºú³
®-³å°Ù³«¼µ ªÌ¬ Ö §ºôØÓµ «²º±²º¶¦°ºú³ ¬úÜå¿©³º±²º ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å
©Ù·º ¾Þ«Üå¿©³º¨«º§¼3 µ §·º ¬³Ð³°«º¨¿¼ ú³«º¨«º¶®«º½Ö̧¿½-±²ºñ
±¼Çµ ¿±³º «§¼ªð©º»»ºå©Ù·åº ±³å©¼Çµ ¿Ó«³«ºúØÙË½ØÇ²³åú¿±³¬úÜå¿©³º
±²º ú³Æ§ªŽ·¿º §æ©Ù·± º ³ ú³Æ¬³Ð³ÛÍ·º̧ ú³Æ}¿¶Ûl©µ¼Ç«µ¼ ¿¯³·ºô´
©©ºÒ§Üå ®¼®¼©¼Çµ Û·Í º̧¿©ÙË¿±³¬½¹ ¨¼¬ µ ú³¬³åªØåµ «¼µ ½Ù³½-¨³å½Ö̧±²º
½-²ºå¶¦°ºÄñ
ô½µª²ºå ®¼®¬ ¼ ³å ¬¿úå©ô´°«³å¿¶§³¿»±²ºñ ±³å¿ªå
±¿¾³«-úÖËª³åÅµ§·º ¿»ú³¨³å ¿®å¿»¿§±²ºñ
ÃÃ¦»º©Üåúô´Ò§Üå úª³©Ö̧¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼© µ ³ ¬Öòòòò ±¼§º®¿«³·ºå
¾´å¯¼µ©³¿©³¸ ±³å¿©³º±¿¾³«-§¹©ôº ¬úÜå¿©³ºñ ù¹¿§®ôº¸
±´Ç¬ª¼ª µ ¼¿µ §-³ºú·Ì ¶º ½·ºå¯¼µ©³«¼µ ±³å¿©³º »³å®ª²º¾å´ ££
ÃÃ¿¬å«Ùôº̧á ¦»º©åÜ úô´©Ö¸ ¿§-³ºú·Ì ¶º ½·ºå¯¼µ©³»ÖÇ Û×·¼ ºåôÍÑºÒ§Üå
©°º¦«º«¿» ±´Ç¬ª¼µªµ¼¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼© µ ³«¼µ ¬úÜå¿©³º ¨²º¿¸ ¶§³
ª¼µ«© º ³ñ ¬®Í»º¿©³¸ ±´Ç¬ª¼¼ª µ ¼µ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼©
µ ³«¼µ ¬úÜå¿©³ºªÖ
¿±½-³®±¼¾å´ «Ùôº£¸ £
úÍ·ºåª·ºå ¶§©º±³åªÍ¾¶¼ ½·ºåñ ±´®±¼©³«¼µ ®±¼Åµ ¿¶§³úÖ¿±³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
é ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«§¼ªð©º»»ºåúÍ·º ±½·º®Þ«Üåñ
¬³»Ûl±²º ¬úÜå¿©³ºÛ·Í ¸º °«³åª«º¯« µØ -ú±²º«µ¼ ¿«-»§º
¿»®¼Äñ
ÃÃ±³å¿©³º ¿¶§³Ó«²º¸®ôº ¬úÜå¿©³ºá ±´Ç¬ª¼ª µ µ¼ ¿§-³ºú·Ì º¶½·ºå
¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ §¹¸££
ÃÃ¿¬åòòòò ¿¶§³°®ºåá ©¼µÇ®-³å ¬¿¶¦úÍ³Ó«²º̧ú¿¬³·ºñ MÐº§²³
»ÖÇôÑÍ º©Ö̧ «°³å»²ºå«¿ªå ©°º®-¼Õå¿§¹¸«ô Ù º ££
ÃÃ±¾³ð¿©³¿©³·º¿ú¿¶®¿©Ù ±³ô³ªÍ§¿»©³«¼µ Ó«²º̧ú
½Ø°³åúª¼µÇ °¼©º¨Ö®Í³ ¿§-³ºª³©³¯¼µú·º¿«³££
ÃÃ¿¬åòòòò ù¹®¯¼åµ ¾´åá ª´¿©Ùª§µ ô º ´ú©Ö̧ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå»ÖÇ°³ú·º
§¼Òµ §Üå ¬þ¼§³D ôºúÍ©¼ ôºñ ±³å¿©³º¿©Ùå©³¿ªå ªÍ©ôºñ ±¾³ð¿ú¿¶®
¿©³¿©³·ºúÖË ±³ô³ªÍ§®×½°Ø ³åú©Ö̧ Ó«²ºÛå´ ®×¿§¹¸òòòò ¿»³ºñ ¬·ºåòòòò
¿»ÑÜåòòòò¬³»ÛlúËÖ á ù¹ªÖ Åµ©º®ôº ®¨·º¿±å¾´´å££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼Çµ §¹ª¼®º¸ ¬úÜå¿©³º££
ùµ»åº ¿¶§å¿»¿±³¶®·ºå«¼µ Æ«º¯ª ÖÙ « µ¼ ±º ª¼µ ©µÇØ ½»Öú§º±³Ù å±²º̧
¬úÜå¿©³ºÄ¬±Ù·º¿Ó«³·º¸ ¬³»Ûl ±¼ªµ¼°¼©ºÞ«Üå°Ù³ ¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ
ÃÃ¬Öù¹Å³ªÖ °°º®»Í © º ¿¸Ö §-³ºú·Ì º¶½·ºå ¶¦°º®ôº ®¨·º¾´åñ Ñ§®³òòòò
¬·ºåòòòò Ñ§®³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å«Ùôñº ¬úÜå¿©³º «¼ô µ º¿©ÙË§¹§Öñ ®¿ðå
ªÍ¿±å©Ö¸ ÛÍ°« º ³ª¿©ÙúËÖ ©°º½-»¼ ¯ º « Ü ¬·ºåòòòò «§¼ªð©º»ÇÖ ¿ùðùÅ
¬Ó«³åá ¬·ºÓ«·ºå¿©³¨Ö®Í³ ¬úÜå¿©³º»ÖÇ ¬°º®¿©³ºÞ«Üå ®Å³®³ô³
¿ùðÜ©µ¼Ç ¿ú³«º½Ö̧°Ñº«¿§¹¸ñ®·ºå¿»³·º¿©³º ¦Ù³å¶®·º½Ö̧©Ö̧¬½-¼»º©µ»ºå«¿§¹¸££
¯Ù©º§-ØË¿Ó««ÙÖ±Ø §¹ª³Äñ
ÃÃ¬ÖùÜ©µ»åº « «¯µ»ª º ñ §´¶§·ºåªÍ©úÖ̧ ³±Ü®³Í ¬·ºÓ«·ºå¿©³Þ«Üå
Å³ ¿¬å¶®¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿»©ôºñ ¬úÜå¿©³º©µ¼Ç °½»ºå¿¨³«º»³åÓ«©ôºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º éï
¬§·º½-·ºåôÍ«º¿»©Ö̧ ¬·ºÓ«·ºå¿©³Þ«Üå«¼µ ¶®·ºªµ¼«ºú¿©³¸ ¬úÜå¿©³º
¿©³·º ¿§-³ºªµ¼«© º ³«Ùôºñ ·Í«º¿§¹·ºå°ØµúÖË ¬±Ø¿ªå¿©Ù«ªÖ ½-°°º ú³á
¬·ºÓ«·ºå§»ºå¿©Ù«ªÖ ¬¯µ§ºª¼« µ ¬ º §Ù·ª º̧ µ¼«º »Üúª Ö ¼Çµ ñ ¬Öòòòò ¿¶§³úú·º
¬·ºÓ«·ºå¿©³Þ«Üå¨Ö ¬¿ú³«º®³Í ¬úÜå¿©³º°¼©º¨Ö ¿§-³ºúÌ·ºÓ«²ºÛå´
½Ö© ¸ ôº¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº̧ ±³å¿ªåúôº££
¬úÜå¿©³º ±«º¶§·ºå©°º½-«ºc×¼«± º ²º«µ¼ ±¼±³°Ù³Ó«³åª¼« µ º
úÄñ
ÃÃ¬·ºÓ«·ºå¿©³Þ«Üå¯Ü«¼µ ¬úÜå¿©³º ¬½µ ¶§»º®±Ù³å½-·º¾å´ ñ
°¼©« º å´ »ÖÇ¿©³·º ¶®·º¿ô³·º®Ó«²º̧½-·º¾å´ ñ ±¼ùx©t«µ¼ ¦Ù³å¶®·ºÒ§Üå¿»³«º
¬Öù¬ Ü ·ºÓ«·ºå¿©³« ¬¶§»º®Í³§Ö ¬°º®¿©³ºÞ«ÜåÅ³ »©ºú³Ù °Ø½Ö̧ú©ôº
¿ªñ ¬Öòòòò ±³ô³ªÍ§¹©ôº¯¼© µ Ö¸ ¬·ºÓ«·ºå¿©³Þ«ÜåÅ³ «¯µ»ª º
¿ú³«º©¼·µ ºå ±´ËÅ³±´ ±³ô³ªÍ§¿»®Í³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ
¿ú³«º½Ö¸á ¿§-³ºúÌ·ºÓ«²ºÛ´å½Ö¸©Ö¸ ¬úÜå¿©³ºÅ³ ¬½µ¿» ¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ
®±Ù³å½-·º ®¶®·º½-·º¿©³¸¾å´ ñ °¼©« º å´ »ÖÇ¿©³·º ®¶®·º½-·¿º ©³¸¾å´ ñ ¬Öòòòò
±´Ç¾³±³±´¿»©Ö̧ ±¾³ð ªÍ§±³ô³®×¿§æ®Í³§Ö ¬úÜå¿©³º« ¿§-³ºú·Ì º
©µ»åº « ¿§-³ºú·Ì º½ÖÒ¸ §Üå ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù© Ö Ö¬
¸ ½¹®Í³ ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù¶Ö §»º
©ôºñ ¬·ºÓ«·ºå¿©³Þ«Üå« ¾³®Í¶¦°º©³®Åµ©º¾´å££
¿«³·ºå°Ù³±¿¾³¿§¹«ºªµ¼«ºÄñ ¬úÜå¿©³º«µ¼ª²ºå ¬©¼µ·ºå
®±¼ ¿«-åÆ´å©·º±Ù³å®¼¿ª±²ºñ ¬úÜå¿©³º±²º ±´Ç¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¶¦·º¸
¿§-³úº Ì·º¶½·ºå¯¼µ·ºú³±¿¾³ ¬ô´¬¯©°º½« µ µ¼ ½¼·µ ª
º °µØ Ù³¿½-¦-«úº ·Í åº ª·ºå
¶§½ÖÒ¸ §Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃÅµ©©º ôºá¬úÜå¿©³º ±¾³ð¿ú¿¶®¿©³¿©³·ºúËÖ ±³ô³®×«µ¼
½Ø°³åúÒ§Üå ú©Ö̧¿§-³úº Ì·º®¯× ©
µ¼ ³ªÖ ¬®Í»¿º ©³¸ ±Ḉ¬ª¼µªµ¿¼ §-³ºú·Ì ®º × ®Åµ©º
Û¼·µ ¾
º å´ ¿§¹¸¿»³º££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
é î ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¿¬å¿§¹¸ ®Åµ©ºÛ¼·µ ¾ º å´ ¿§¹¸ñ °°º®Í»© º ¸Ö ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºåªÖ ®¶¦°ºÛ·¼µ º
¾´å¿§¹¸«ô Ù ñº ¬úÜå¿©³º«µ¼§Ö Ó«²º¸§¹ª³åñ ùÜ¬·ºÓ«·ºå¿©³©°º½µ©²ºå
¿§æ®Í³ ¿§-³º©µ»åº «¿§-³ºá ¿Ó««Ù°Ö ú³¶®·º¿©³¸ ¿Ó««Ù£Ö £
°«³åð¼µ·åº «¿ªå±²º ©¼©¯ º ¼©º¶½·ºå©Ù·º »°º¶®Õ§º±Ù³åÄñ
»»ºå¿©³º §úðµÐº¬©Ù·ºå$ ²Ñº̧Ä§¼µå§µúÙ«± º Ø¿ªå®-³å« Þ«¼Õ
Ó«³åÞ«¼ÕÓ«³å ¨Ù«¿º §æ¿»Ó«±²ºñ °«ºú³¿¯³·º®-³å¯Ü®Í ¬¿®Ìå»ØÇ±³
©¼µ·º»ÇØ ®-³å« ©°º½-«º©°º½-«º ¿ª¬¿ðÍÇ©Ù·§º ¹ª³©©º±²ºñ
¬³»Ûl±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º ¦Ù¦cÙ ×¼«®º ¼±²ºñ
"²Ñº̧±²º®®¼ ¼¬©Ù«º °¼©ª º ×§úº ³Í åúªÙ»åº ¿±³ ²Ñ¸§º ¹©«³åñ
²Ñº¸«³ªÄ ©¼©¯ º © ¼ º®²ºå¿®Í³·º¶½·ºå±²º °¼©« º µ¼ §-ËØ ªÙ·¸¿º °
±²ºª³å®±¼ñ
ÃÃ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ¬³»Ûlúôº££
¬úÜå¿©³º¨®Ø Í ¿®©;³þ³©º¬¶§²º̧§¹¿±³ ¬±Ø¨Ù«ª º ³Äñ
ÃÃ®·º¿¸ »³·º¿©³º ±¼ù© x t»ÇÖ ¿©ÙËª¼« µ º©³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ §¹§Ö££
ÃÃ±³å¿©³º ±´Ç¯± Ü ³Ù åª¼Çµ ±·º̧§¹¸®ª³å ¬úÜå¿©³ºá ±´ °«ºú³
¿¯³·º ð·º±³Ù åÒ§Ü®Çµ¼ ££
ÃÃ±³å¿©³ºÞ«Üå±¼ùx©Å t ³ ¬¼§º½-¼»º ¬·º®©»º»²ºå©Ö̧¿ô³«-³º å
§-¼Õ¿ªå©°º¿ô³«º«Ùôºñ¸ ±´ °«ºú³¿¯³·º ð·º±³Ù å¿§®ôº̧ ¬¼§°º «ºÑåÜ
®Í³ ®Åµ©¿º ±å¾´å¯¼µ©³ ¬úÜå¿©³º¿±½-³±¼©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸
¬úÜå¿©³º ±¼©³úÍ¿¼ ±å©ôºñ ±¼ù© x Åt ³ ½«º½Ö»«º»Ö©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¿©Ù«¼µ ¬ØÓ¸ ±°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù»ÖÇ ¬«-°ºª-°º¯Øåµ
°«³åªØåµ ¿©Ù ±Øåµ Ò§Üå °«³å¿¶§³©©º©ôº¯© µ¼ Ö¸ ¬½-«º§£Ö £
ÃÃù¹¶¦·º̧±³å¿©³º ¬½µ§Ö¿»³·º¿©³º̧¯± Ü Ù³å¿©³¸®ôº ¬úÜå¿©³º££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü«ô Ù º ££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º éí
¬úÜå¿©³º ¿ö¹©®Ü¿ùðÜ ¨¼µ·º¿»¿±³ ¿«-³«º±ª·ºå½Ø¿µ úÍË$
¬³»Ûl ù´å¿¨³«ºÑÜå²Ì©3 º Û×©º¯«ºªµ¼«¿º ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º ±¼ù© x Ä t »»ºåÑÜå°«ºú³¯Ü±Çµ¼ ±Ù³åú³ª®ºå¬©¼·µ åº
¬³»Ûl ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Äñ ©¼©¯ º ¼©º¿±³ ²Ñº̧«³ª©Ù·º ¬³»ÛlÄ
ªÌ³¦¼»§ºÛÍ·º̧ ¿«-³«º±³å¶§·º©µ¼Ç ¨¼©µ¼«úº ³®Í ¨Ù«¿º §æª³¿±³ ¦-©º
¦-©º¬±Ø ©°º±© Ø ²ºå±³ ª×§ºúÍ³å±«ºð·º¿»±²ºñ ²Ñº̧Ä©¼©º¯© ¼ º
¶½·ºå«¼µ ¬³å»³°Ù³¶¦·º̧ ¬³»Ûl±²º ¿¶½±Ø«µ¼ ±¼®åº ¯²ºåª¼« µ ¿º ª±²ºñ
¿«-³«º¶¦Ô±³å Ñ®·º®-³åá °Ó«(ª®ºå®-³å«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ
¿«ÙË«³§©º«³¿ªÏ³«º½Ö̧ú·ºå ¬³»Ûl±²º °¼©ºþ³©º©«ºä«¿»Äñ
¿»³·º¿©³º±¼ù© x Ût ·Í º̧ ¿©ÙËú¿©³¸®²ºñô½µ¬Þ«¼®± º ²º ½¹©¼·µ ºåÛÍ·º®¸ ©´
Åµ ½Ø°³å¿»®¼±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ®¼®$¼ ¿»³·º¿©³ºÛ·Í ¸º ¿ªå¿ªå»«º»«º
¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ §¹úÍ¼ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
¿©³·º¨ ¼§ º» «w© º§ ÙÖ¬¿Ó«³·ºå á ¿ùðù©;¬¿Ó«³·ºå á ¾ùl« Ñ*» ³
¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·º© ¸ «Ù ¬úÜå¿©³ºÛ·Í ¿º̧ ©ÙË½ÖÇ§Øáµ °«³å°¶®²º ¿¶§³½Ö§¸ ¿µØ ©Ù
«¼µ ¿»³·º¿©³º̧¨¶Ø §»º¿¶§³¶§®²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ®¼®¼ú·º¨Ö©·Ù º °µ¿ðå¶¦°º©²º
¿»¿±³ ¨¼µ¶§-»³«¼µ ©·º®²ºñ ¿§-³ºúÌ·®º ×¯µ¼©³ ¾³ªÖ ¿»³·º¿©³ºñ
°Ó«(ª®ºå©°º¿«ÙË±¼Çµ ½-¼Õå¿«ÙË½Ö± ¸ ²ºñ ©¼µ·ª º åµØ ©Ù·º «§º3¨Ù»åº
²y¼¨³å¿±³ ®Üå©¼·µ ®º Í¬ª·ºå±²º ¶¦³«-ª-«úº Ä Í¼ ñ ®Üå¿©³«º·ôº¿ªå
©°ºð¼µ«º©Ù·º §¼µå¦ªØ®-³å ð¼µ·ºå¬Øª µ ²
Í º̧§©º¿»Ó«±²ºñ ¬³»Ûl±²º
¬°Ñº©°¼« µ º ªÍ®åº ª³¿±³ ¿¶½ªÍ®åº «¼µ ªÌ³å¿«-³ª º « µ¼ Ä º ñ ®Üå©¼·µ º ¿¬³«ºá
¿«-³«º±³åª®ºå ¿§æ©Ù· º §¼µå¿«³·º«¿ªå®-³å ¶§Õ©º«-¶§»ºÇ «-Ö
¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ "§¼åµ ¦ªØ·ôº®-³å±²º ®Üå©¼·µ ¬ º ª·ºå«¼µ
¬°³Å´¿±³¬®Í©¶º ¦·º̧ ¿§-³ºú·Ì º½Ó¸Ö «¿§®²ºñ ô½µ¿©³¸òòòòñ
¬ª¼òµ òòòñ ¿§-³ºú·Ì ¶º ½·ºå±²º §-«°º åÜ ¶½·ºå«¼µ ©°º§¹©²ºå ±ôºô´
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
é ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª³§¹±¿«³ñ ¿¶½ªÍ®ºå®-³åÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¬³»ÛlÄ¬¿©Ùå®-³å±²º ®ú§º
®»³å §Ù«¯ º ´¿»Ó«±²ºñ ¿»³·º¿©³º̧«¼µ ¿®å¦¼µÇ¿®å½Ù»åº ¿©Ùª²ºå ¨§ºú
ª³±²ºñ ¿§-³ºú·Ì ¶º ½·ºå¯¼©
µ ³¾³ªÖñ ¿§-³ºú·Ì ¶º ½·ºå¿»³«º®³Í §-«°º åÜ ¶½·ºå
¯¼©
µ ³ ©°º§¹©²ºå§¹ª³©©º±ª³åñ °°º®»Í º¿±³ ¿§-³ºú·Ì ¶º ½·ºå«¼µú¦¼Çµ
¾ôºª¬ µ¼ ³å¨µ©úº ³Í ¿¦Ùú®ªÖñ ¿»³·º¿©³º¿«³ ¾ôºª»µ¼ ²ºå»ÖÇ ¿§-³ºúÌ·º
¿¬³·º ¿»¨¼µ·º§¹±ªÖñ
ö ö ö
¬¼§¦º »º¿°³·º̧ ©Ø½¹å®vå« ¬³»Ûl«¶µ¼ ®·º±²ºÛÍ·º̧ ù´å¿¨³«º ÑÜå²Ì©± º ²ºñ
ªÍØúÍ²« º µ¼ ¿¾å±¼µÇ«§º3 ª®ºå¦Ù·º̧¿§å±²ºñ ¿»³·º¿©³ºÄ °«ºú³¿¯³·º
°Ó«(ª®ºåð±¼Çµ ¿ú³«º¿§Ò§Üñ "¿»ú³®Í³ ®Üå©¼µ·®º -³å«¼µ ¬ªØ¬ µ ¿ª³«º
¨Ù»åº ²y¼¨³å±²ºñ ð»ºå«-·ºú¼Í ¬¿®Í³·º¨µ¿Ó«³·º̧ ®Üå©¼µ·º¬ª·ºå±²º
§¼3µ ¿©³«º§¿»¿ª±²ºñ
°Ó«(ª®ºå¬©¼·µ ºå ¬³»Ûl¯«º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Äñ ¿¶½±Øªµ¿Ø ¬³·º
±©¼¨³å»·ºåú·ºå ð©ºcµ°Ø ©¾«º§ðµ ¹«¼ª µ ²ºå ª«º¶¦·º̧±®¼ åº ¯²ºåª³
½Ö̧±²ºñ ¬«ôº3 ¿»³·º¿©³º ¬¼§º°«º¿»Ò§Ü¯ª µ¼ Ï·ª º ²ºå ¬±Ø ¬¿ÛÍ³·º̧
¬ôÍ«®º ¿§åª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º ¬¼§º°«ºÑÜå®²º
®Åµ©Å º µ ¬ª¼ª µ ±µ¼ ¿¼ »±²ºñ
°Ó«(¬®¼µå½Øµå®-³åá ©¼·µ ºªØåµ ®-³å«¼µ ©°º½Òµ §Üå©°º½µ ¶¦©ºª³ú·ºå
¬³»Ûl ¿»³«º©°º½µ¿©Ùå®¼ª³¶§»ºÄñ ¿»³·º¿©³ºÄ »»ºå¿¯³·º±²º
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øåµ
¬ªÍ¯Øµå¶¦°º¿»Äñ ¾Þ«Üå¿©³º±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå±²º ±´Ä°«ºú³
¿¯³·º¨«º§·º §¼µ3½®ºå»³å¿¬³·º ¿»³·º¿©³º¸ °«ºú³»»ºå¿¯³·º«¼µ
¿¯³«ºªµ§º¿§å¨³å¿ª±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º éë
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¿©³ºÄ »»ºå¿¯³·ºúÍ¼ú³±¼µÇ ±Ù³åú³ª®ºå
©°º¿ªÏ³«º®³Í ª²ºå ¬¿¯³·º¿¯³·º¬½»ºå½»ºå Þ«Üå«-ôºª§Í ªÙ»åº
±²ºñ ®¼®¼ ¬¶®Öª¼ª µ µ¼ð·º¨« Ù ¿º »¿±³ "¿»ú³±²º ô¿»Ç²Ñº̧¬¦¼µÇ
§¼3
µ Þ«Üå«-ôºª§Í ¿»±²ºÅµ ¨·º®± ¼ ²ºñ ²Ñº̧«³ªÄ ©¼©º¯¼©®º ×
¿Ó«³·º̧ª³åá ¶§·º§¿ª³«Þ«ÜåÄ¬¿®Í³·º¨µÛÍ·º̧ »»ºå¿¯³·º©°º¿ªÏ³«ºúÍ¼
®Üå©¼·µ ®º -³å®Í ¬ª·ºåþ³©º©¼Çµ Ä ¨´å¶½³å¿±³ ôÍÑº©ÖÙ¬³åÒ§¼Õ·º®¿× Ó«³·º¸
ª³åá ±¼Çµ ©²ºå®Åµ©º ®¼®¼«ô µ¼ ©º ·µ¼ «
º §·º "²Ñº̧¬¦¼Çµ ¬³cØ¿µ ©Ù ¨´å¨´å
¶½³å¶½³å ¯Ù©º§-ØËÛ¼åµ Ó«³å¿»¶½·ºå¿Ó«³·ºª ¸ ³åñ
Ñ®·º°Ó«ª ( ®ºåá ¿ªÍ«³å¨°º®-³å«¼µ »·ºå¶¦©º¿ªÏ³«º½ú¸Ö ±²º®³Í
ªÍ§¿±³ ¬¼§º®«º©°º½µÛô Í ¶º ¦°º¿»±²ºÅµ ¬³»Ûl ½Ø°³å¿»ú¿ª±²ºñ
¬¿±Ùå¬¿ú³·º°Ø© µ µ¼Ç¶¦·º¸ ¬©¼Ò§Üå¿±³ ¬¼§º®«º¿ª³« ©°º½µ¨Ö±¼µÇ
©¼µåð·º¿»ú±²º̧ÛÍôº ú·º¨Ö®³Í ª×§ºú³Í å¿»¿©³¸±²ºñ
®Üå©¼µ·¬
º ª·ºå®-³å« °«ºú³¿¯³·º»³å »Üåª³¿ª¿ª §¼µ3 ®Í»¼ º
¿¦-³¸ª³¿ª¿ªúÍ¼¿Ó«³·ºå ±©¼¨³å®¼±²ºñ °«ºú ³¿¯³·º¬ð·º
Þ«Üå®³å¿±³½Øåµ ±Ðn³»º ®µ½ðº ¬ð·º©Ù·®º ´ ®Üå¿ú³·º±²º ª·ºå±²º¯¼cµ Øµ
®Ï±³ ª·ºå¿©³¸±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå "®µ½ðº Ä¬©Ù·ºå¾«º ¶¦ÔªÙ¿±³ ©·ºå©¼®º
«»ºÇª»ºÇ«³Þ«ÜåÄ Å¼µ®Í³¾«º¯© Ü Ù·º ©°º¿ª³«ªØµå$ ¬¨Ù»ºå¿©³«º
¯Øµå «-«º±¿ú¬ª·ºå¿ú³·º§¼·µ ºú·Í º úÍ¿¼ »¿§±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿¬å°«º¿»¿±³ ¿«-³«º±ª·ºå¶¦Ô ¿ªÍ«³å¨°º
®-³å«¼µ ¿¶½±ØªµØåð®¨Ù«º¿¬³·º ©«ºªÍ®ºåª¼« µ º¿ª±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
é ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»º å ê
«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¶§©·ºå½Øµ©Ù·º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ
¿»³·º¿©³º±²º ¶§©·ºå¿§¹«º¬®¼åµ ½Øåµ Ä ¿¬³«º©·Ù úº §ºª-«º ¬¶§·º±Çµ¼
Ó«²º̧¿»Å»ºú± ¼Í ²ºñ »»ºå¿¯³·º¬ªôº®Í³ °«ºú³½µ©·ºÞ«Üå«³å ªÖ
¿ª-³·ºå®²º̧±®´ úÍ¼ ¶¦°º¿»±²ºñ §¼µå±³åÛÍ·º¸ «©;Ü§¹«»ºÇª»ºÇ«³Þ«Üå«¼µ
¯¼·µ åº ¨³å¿±³ ¿úÌÞ«¼Õå¬¶®¼©º°©¼Çµ ±²º Ò·¼®± º «º°Ù³ ©ÙúÖ úÙ« Ö -¿»±²ºñ
°«ºú³¿§æ©Ù·º½·ºå¨³å¿±³ §»ºå¿¶§³«º¨µ¼å ¿½¹·ºå¬Øåµ ®ÍÜ¬ØµåÞ«Üå®Í³
ª²ºå ¬¿»¬¨³å®§-«ºñ ®¼µå¶§³¿ú³·º ¦Ö±³å¬¼§úº ³½·ºåÞ«Üå®Í³ª²ºå
©Ù»Çº ¿Ó«¶½·ºå ¬ª-Ñºå®úÍñ¼ °»ºÇúú»ºÇ ©·ºå®³¿¶§¶§°º¿»±²ºñ
¿½¹·ºåú·ºå¯Ü®åÜ ©¼·µ ¿º úÌ½Ù«º©Ù·º ¯Ü®åÜ ½Ù«º®-³åúÍ¿¼ »¿±³ºª²ºå
®Üå¿©³«º®úÍ¼ñ »ØÇ±³¿§¹·ºå ¬»ØÇ©°º®-¼Õå« °«ºú³½»ºå¬©Ù·ºå ±·ºå±·ºå
Þ«¼Õ·º¿ªÍ³«º ¿®Ìå§-ØË¿»±²ºñ ¬³»Ûl±²º §»ºå«Ûµ©º¿¦³º¨³å¿±³
¿Ó«å½µ©·ºÞ«ÜåÄ¿¨³·º¸©Ù·º Ò·¼®º±«º°Ù³ú§ºª¼µ«ºÄñ ¶§©·ºå½ØµúÍ¼
¿»³·º¿©³º«¼µ ©¼©º¯© ¼ º°Ù³ ¿·åÓ«²º®¸ ± ¼ ²ºñ ¬¶§·º©Ù·º ª¿ú³·º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º éé
úÌ»åº ¦¼©º¿»±²ºñ «§¼ªð©º¿«³·ºå«·º ¬Æý³«¼µ ¶§©·ºå¿§¹·º®-³å«
¬»³å ±§º¿§å¨³å±²ºñ ¨¼§µ »ºå½-Ü«³åÞ«Üå¨«º$ Ó«ôº»«w©© º ¼µÇ
ª·ºåª«º¿»Ó«±²ºñ
°«ºú³½»ºå¿¯³·º«µ¼ ¿«-³¿§åª-«º ¶§©·ºå½Øµ®© Í °º¯·º̧ ¬¶§·º
±¼µÇ ¿·åÓ«²º¿¸ »Å»º©´¿±³ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ «¼µôª º Øµå±Ðn³»º«¼µ
ª¿ú³·º¿«³·ºå«·ºÛÍ·º¸ Ó«ôº»«w©º ¿»³«º½« Ø ³å½-§º©Ù·º ¨·ºú³Í å°Ù³
¿©ÙË¿»ú¿ª±²ºñ
«-«±º ¿úúÍ¼ª« µ¼ º±²º̧ ¶®·º«Ù·åº ñ ¿»³·º¿©³ºÄ±Ðn³»º ¬»³å
¿úå¿Ó«³·ºå®-³å« úÌ»åº ¶®¿ú³·º¿«³·ºå«·º »«º¶§³¿»³«º½Ø©Ù·º ¨·ºúÍ³å
§Ü±°Ù³ ¿«³«º¿Ó«³·ºå¿§æ¿»Ó«Äñ ¬ª¼« µ ±º ·º¸ ¿¶§¶§°º°Ù³ðÖ«-¿» ¿±³
¯ØÛÙôº®-³åá ªØµåð»ºå¿¶§¶§°º ¿©³·º¸©·ºå§½Øµå±³å®-³åá ¨¼µÇ ¿»³«º
°Ù·º̧®©º¿±³ «¼µôª º µØåú¼§º±Ðn³»ºñ
¬¶§·º¾«º¿«³·ºå«·ºÄ Å¼µå¬¿ðå ¬¨«º©°º¿»ú³©Ù·º
ªð»ºå ©°º°»Ù åº ©°º°¿§æ¿»±²ºñ ªð»ºåÄ¬°¼©º¬§¼·µ åº ±²º ¶§©·ºå
¿§¹·º©°º¿¨³·º¸©Ù·º ¶§³ªÖ¿¸ ±³®Üå¿ú³·º©°º½« µ ¼µ ½-¼©º¯ÖÙ¨³å±ª¼µ
¨Ù«º¶§Ô¿»±²ºñ ª¿ú³·º«³åá ¿»³·º¿©³º̧¬¿§æ ¶¦³¯·ºå¿»±²ºñ
«§¼ªð©º¿«³·ºå«·º¨«º« ªð»ºå±²º «§¼ªð©º °«ºú³
¿¯³·º¨« Ö ¬¶½³åªð»ºå©°º½µ«µ¼ ¿«³·ºå½-Üå¿§å¿»±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿¶½¦ð¹å«¼µ§Ù©© º µ¼«º ®¿úÌËcØµ©®ôº ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
ª×§úº Í³åª-«º ¶§©·ºå¿§¹·º¯Ü±µ¼Ç ½-Ñºå«§ºª¼« µ º¿ª±²ºñ
ö ö ö
ª¿ú³·º¶¦©º±»ºå°Üå¯·ºå¿»¿±³ ¶§©·ºåð©Ù·º ²Ü¿»³·ºÛÍ°º§¹å©¼µÇ
®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼·µ º®¼Ó«Äñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
é è ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬úÜå¿©³º¿ùðÜ« ùÜ¬½-¼»º®³Í ¿»³·º¿©³º ®¬¼§¿º ±å¾´å¯¼ª µ ¼Çµ
²Ü¿©³º ª³½Ö̧§¹©ôºñ ¿»³·º¿º ©³º ±¼ùx©£t £
ÃÃ²Ü¿©³º«¿«³ ½µ½-»¼ ®º ³Í ¬¼§º°«ºªµÇ¼ ®ú¿±å¦´åª³åñ ¬¼§°º «º
¶½·ºå«¼µ ¦-«º¯Üå©Ö̧¬¨Ö®Í³ ¬·º¬³å¬Þ«Üå¯Øµå«¿©³¸ ¬¿©Ùå§-ØËªÙ·º̧®×§Ö££
¿»³·º¿©³º±ù¼ x©t ¬»²ºå·ôº¶§ØÕåúôº±²ºÅµ ¨·ºÄñ ±´Ç
Û×©º ½®ºå¨«º©·Ù º ª¿ú³·º¬ª«ºá ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ±Ù³å°Ùô®º -³å ª·ºå½»Ö
©°º½-«º¶¦°º±³Ù å±ª¼ª µ ñµ¼ ÃÃ¿»³·º¿©³º«¿©³¸ ¬¿©Ùå§-ØËªÙ·ºª ¸ Çµ¼ ®Åµ©º
¿ª³«º§¹¾´å¿»³ºñ ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¬¼§½º -¼»º¬ªÙ»º»²ºå±´ªÇµ¼ ¬úÜå¿©³º
« ¿¶§³§¹©ôº££
ÃÃ¬¼§º½-¼»ºòòòòÅµ©ª º ³åñ ¬·ºåòòòò¬úÜå¿©³º¿¶§³©³ Åµ©º§¹ª¼®º̧
®ôºñ ¬¼§úº ³½µ©·ºÅ³ ¿»³·º¿©³º̧¬©Ù«º ±´°®¼ åº ¶¦°º¿»©ôºñ ¬¼§°º «º
¶½·ºå¯¼©µ ³«¼ª µ ²ºå «¼µô°º̧ © ¼ ¨
º ®Ö ³Í ¬»³åô´¦Çµ¼ ¨«º§Òµ¼ §Üå ±¿¾³®¨³å
±·º¾ ¸ å´ ñ ¬¼§°º «º¶½·ºå¨Ö®³Í ®¿®ÙË¿ª-³º±·º̧¾´å££
ÃÃÛ¼µå¨¶½·ºå¨Ö®Í³ ¿®ÙË¿ª-³ºú®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôºª³å
¿»³·º¿©³º££
ÃÃÅµ©º©ôºá ¬°Ñº¬¶®Ö Û¼åµ ¨¿»ú®ôºñ ¬±¼MÐºÅ³ Û¼åµ Ó«³å
¿»ú®ôº££
®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö °«³å»¼ù¹»ºå« ¬«Ù«ðº ·ºª³±¶¦·º̧ ¬³»Ûl
¿«-»§º±Ù³åÄñ
ÃÃ²Ü¿©³º¬½µª³©³Å³ ¬±¼MÐºÛµ¼åÓ«³å®×©°º½¬ µ ©Ù«º§¹££
¿ùðù©;Û·Í º̧ »ö¹å±»ºª-«º§·º¬¿Ó«³·ºåá ¾ùl«Ñ*»³Ä ½¿ú
§»ºå¿ªå¿©Ù¬¿Ó«³·ºåá Ñù¹ôÜÄ °«³å¬ª«Ú³¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§
®²º °¼©º«´å¨³å½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ô½µª¼µ ªÍ§¿±³ ¬½-¼»º±®ô©Ù·º
±´®-³å¬¿Ó«³·ºå¿©ÙÛ·Í º¸ ¬½-¼»º«»µ ®º ½Ø¿©³¸Åµ ¯Øåµ ¶¦©ºªµ¼«º®¼Äñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º éç
°«³å¿¶§³ú»º ¬³åô´±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ¬³»Ûl±²º ¬¶§·º¾«º
¿«³·ºå«·º¯± Ü Çµ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧ª« µ¼ Ä º ñ §»ºåú»ØÇ®-³å« °Ø»»ºå°«ºú³¿©³º
¿¬³«º¿¶½¯Ü®Í ªÙ·º© ¸ «º c¼µ«½º ©º¿»Ó«±²ºñ ªð»ºå«³å ¨¼»º¨»¼ º
²Üå²Üå ±³ª-«ºúÍ¿¼ ª±²ºñ
ÃÃ²Ü¿©³º̧®³Í ¶§-»³©°º½úµ ¿¼Í »ª¼µÇ§¹ ¿»³·º¿©³º££
ÃÃ¬¿¶¦¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«¿º »©Ö̧ ¶§-»³®-¼Õåª³åñ ¬¿¶¦ªØåµ ð
®¨Ù«º©Ö̧ ¶§-»³®-¼Õåª³å ¬³»Ûl££
¬Ø̧Ó±±Ù³å®¼Äñ ¶§-»³¯¼µú³$ ¬¿¶¦¿©Ù ¬®-¼Õå¬®-¼Õå¨Ù«¿º »
©³ª²ºåúÍ¼©©º¿Ó«³·ºå ®¼®¼ô½µ®Í ¿©Ùå®¼±²ºñ ®¼®Ä ¼ ¶§-»³®Í³
¬¿¶¦ ¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«© º ©º¿±³ ¶§-»³¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬¿¶¦¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«º¿»©Ö̧ ¶§-»³§¹ ¿»³·º¿©³º££
ÃÃ¬·ºåòòòò ùÜª² µ¼ Ñº̧á ùÜª¬ µ¼ ½-¼»®º -¼Õå®Í³ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ùÜ°«³å®-Õ¼ å
¿¶§³©ôº¯µ¼¿©³¸ ¬³»Ûl ®·ºå¿ðù»³Å³ ¿©³·º¨§¼ º»«w©º§ÖÙ±¾·º»ÖÇ
®-³å ¯«º°§º¿»±ª³å££
¬Ø¸Ó±¶½·ºå¶¦·º¸ ©µ»ºª×§º±Ù³åÄñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º
§µ ú ³Ðº «-®º å ©©º §µ ¿ ú³Å¼ © º Þ «Ü å ®-³åÛÍ ô º á ¿ùð«-®º å ©©º
¶ßÅrÐÞ«Üå®-³åÛÍôº ±´©°º¨´åÄ °¼©º«µ¼±¼¿»±²ºª³åñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º ¾ôºªª µ¼ µ§º±± ¼ ªÖñ ¿©³·º¨§¼ º»«w©º§»ÖÙ ÖÇ ¯«º
°§º¿»©ôº¯µ¼©³££
ÃÃ±¼©ôº®Åµ©§º ¹¾´å ¬³»Ûlúôºá ½»ºÇ®»Í åº ©³§¹ñ ½»ºÇ®»Í åº ©³
úÖË¿»³«º®³Í °³»³®×¿©³¸ú¼Í¿»©ôº¿ªñ ùÜ²Ñ¸ùº Ü¬½-¼»®º Í³ ¿»³·º¿©³º
ª²ºå ¿©³·º¨¼§º»«w©§º ÖÙ±¾·º «-·ºå§¿»Ó«©³«¼µ ¿Å³ùÜ¿»ú³«
¿»Ò§Üå ªÍ®åº ¶®·º¿ô³·ºú·ºå»ÖÇ ¬Öù§Ü ÖÙ±¾·º»ÖÇ ¯«º°§ºÒ§Üå¿©Ùå¿»®¼ªµ¼Çñ
®·ºåªÖ ùÜ¬©¼µ·ºå®-³å ¶¦°º¿»®ª³åª¼µÇ °³»³Ò§Üå ½»ºÇ®»Í ºåÓ«²ºª ¸ µ¼«©º ³§¹££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
è ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬©¼µ·ºå®±¼¿«-»§º±Ù³å¶§»ºÄñ °·º°°º®´ ¿»³·º¿©³ºÄ °«ºú³
¿¯³·º½»ºå "¶§©·ºå®Í¿»3 ¿©³·º¨§¼ º»«w©º§ÖÙ±¾·º «-·ºå§ú³±¼µÇ
ªÍ®ºå®¶®·ºú¿±å¿§ñ ®Üå¿ú³·º®-³å«¼ª µ ²ºå ®¶®·ºÛ·µ¼ ¿º §ñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå
©ú³å±²º ±´Ç±³å¿©³ºÄ °«ºú³»»ºå¿¯³·º®Í ¬¶§·º¶®·º«Ù·ºå«¼µª²ºå
¬¿±¬½-³ ¦»º©Üå¨³å½Ö¿¸ ª±²ºñ
°¼©¬ º ³cØ¿µ ¨Ù¶§³å°ú³á °¼©ºÛª Í åµØ ¿»³«º«-¼°ú³ ¶§·º§¶®·º«·Ù åº
®-³å«¼µ ®¶®·ºú¿¬³·º °«ºú³¿¯³·º«µ¼ ¿úÙå½-ôº°®Ü ¨ Ø ³åÒ§Üå ¶§©·ºå¿§¹«º
®-³å«¼ª µ ²ºå ¿»ú³¬©¼¬«-±©º®© Í 3º ¿¦³«º¿§å½Ö̧±²ºñ "¶§©·ºå
¿§¹«º®ÓÍ «²º̧ªÏ·º °¼®ºå²¼ÕË¿±³ ±°º§·º¨¼§¦º -³å®-³å«¼± µ ³ ¬¿§æ°Üå®Í
¶®·ºÛ¼·µ ºÒ§Üå ¯«ºÓ«²º̧ªÏ·º¿©³¸ ®-«º°¼©°º¯Øåµ ¿«³·ºå«·º¶§·ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º±¼ù© x t±²º «Ùôº¨³å¿±³¬ú³®-³å«¼µ
¶®·º¿¬³·º ¯·º¶½·ºô´©©º±´ ¶¦°º¿»Äñ ®¶®·ºú¿±³ ¿©³·º¨¼§»º «w©º
§Ù«
Ö ¼µ ¶®·ºô¨ ´ ³åÄñ
ÃÃ«Öòòòò ¯¼°µ ®ºå ¬³»Ûlá ®·ºå¶§-»³« ¾³ªÖñ ¾ôºªµ¼ ¬¿¶¦
¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«º¿»©³ªÖ££
ÃÃ°°º®Í»º©¸¿Ö §-³ºúÌ·¶º ½·ºå¯¼© µ ³ ¾³ªÖªÇµ¼ ²Ü¿©³º¿©Ùå¿»®¼©ôºñ
¨Ù«ºª³©Ö¸ ¬¿¶¦¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¿¶§³®¶§¿©³¸§¹¾´åñ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ
¿«-»§º¿ª³«º°ú³ ¬¿¶¦¿©Ù®Åµ©º©Ö̧¬©Ù«º ©«ôº¸ ¬¿¶¦®Í»º
®Åµ©º¾´åª¼µÇ§Ö ¿«³«º½-«º½-ª¼µ«º§¹©ôº ¿»³·º¿©³º££
ÃÃ°°º®Í»©º Ö¿¸ §-³ºúÌ·¶º ½·ºå££
¿®å½Ù»ºå¶§-»³«¼µ ¿»³·º¿©³º¿úúÙ©ª º ¼« µ §º µØ®³Í §°º«Ù·åº «¼µ
¨·ºú³Í å¿¬³·º ªµ§ô º ª ´ « µ¼ ¿º ±³ ¿ªå±®³å©°º¿ô³«ºÛÍôáº ¬³å®³»º
§¹ªÍ±²ºÅµ ¨·º®¼Äñ
ª¿ú³·º¿¬³«º®Í ¿»³·º¿©³º±²º ¿«-³«º¯°ºcµ§º©°ºcµ§§º ®³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º èï
Ò·¼®±
º «º±Ù³åÄñ ¿«-³«º¯°ºcµ§®º Í ©¼µå²·ºå¿±³¬±Ø ¿§æª³±²ºñ
ÃÃ°°º®Í»º©ôº¯© µ¼ Ö̧°«³åªØµåá ¿§-³ºú·Ì º¶½·ºå¯¼©µ Ö̧°«³åªØµåá ÛÍ°½º µ
§¹¿»©ôºñ °°º®»Í © º ôº¯¼© µ ³ ¾ôº±®´ ¯¼áµ ¾ôº¿»ú³®Í³®¯¼áµ ¾ôº
¬½-¼»®º ³Í ®¯¼µ ª«º®½Øªµ¼Ç®úá ª«º½úØ ®ôº̧ ¬®Í»º±¿¾³££
®¼®¬ ¼ ³å ¬¿¶¦¿§å¿»±²ºÛÍ·º¸ ®©´ñ
¿»³·º¿©³º©°º«¼ô µ ©
º ²ºå °«³å¿¶§³¿»±²ºÛ¸ Íôñº
ÃÃ¬Öùª Ü µ¼ ¬°°º¬®Í»º¯© µ¼ ³ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º©°º½µ©²ºå®Í³
±³ ®Í»© º ³®¶¦°ºú¾´åñ ®Æ¼O®¿ù± ©°º½ª µ åµØ á «®Y³¿ª³«©°º½µªµØå®Í³
ª²ºå ®Í»úº ®ôºñ ½©;ô ¼ »ÖÇ¶ßÅrÐ¿©Ù±³®« ð-á ±µÀÛl»ÖÇ ª´½§º±¼®ºå
¬©Ù«ºªÖ ®Í»úº ®ôºñ
ùÜ¿»Ç±³®« »«º¶¦»º®-³å°Ù³¬©Ù«ª º ²ºå ®Í»úº ®ôºñ ®¿»Ç«
®-³å°Ù³¬©Ù«ºª²ºå ®Í»º½Öú¸ ®ôºñ ù¹®Í±³ °°º®»Í © º ôºª¼Çµ ¯¼µÛµ¼·º®ôº££
Ó««º±åÜ ¿®Ùå²·ºå¨±Ù³åÄñ °°º®Í»¶º ½·ºå¯¼± µ ²º̧°«³åªØåµ ¿ªå
«¼µ ¿»³·º¿©³º¿©Ùåª¼µ«º§Ø« µ ³å ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼§¹©«³åñ
ÃÃ«§¼ªð©º»»ºå¿©³º®³Í ®Í»Òº §Üå ¿ùðùÅ»»ºå¿©³º®³Í ®®Í»º¾å´
¯¼µú·ºá ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå»ÖÇ ¶ßÅrÐ¿©Ù¬©Ù«± º ³ ®Í»ºÒ§Üå ¯·º«-ØÕå
¶®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö« ±µÀÛl¿©Ùá ®Æ¼O®©°º½·Ù º®³Í ªÍ²ºª ¸ ²º¿»©Ö̧ ð-¿©Ù
¬©Ù«º ®®Í»º¾´å¯¼µú·ºá ô®»º¿»Ç«¿©³¸ ®Í»º½Ö̧Ò§Üå ùÜ¿»Ç®Í³åá ùÜ¿»Ç®Í»º¿»Ò§Üå
¿»³«º¿»Ç«-¿©³¸ ®Í³å©ôº¯µ¼ú·ºòòòò ù¹Å³ ¬°°º¬®Í»º®Åµ©º¾´å££
¬©´©«Ù ¦Ù³å¦«ºá Þ«Üå¶§·ºå¦«º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿»³·º¿©³º
±¼ù© x t±²º ®¼®© ¼ ¼Çµ ¬³åªØµå¨«º §¼µ3 ¬±«ºÞ«Üåú·º̧«-«º±³Ù åÒ§ÜÅµ
¿¬³«º¿®¸®¿¼ ©³¸Äñ
¶®·º© ¸ «ºª³Ò§Ü¶¦°º¿±³ ªð»ºå±²º °«ºú³¿¯³·º ¶§©·ºå¿§¹·º
¬ªôº¨¼§º©²º¸©²º¸±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ªÒ§Üñ ª¿ú³·º± ²ºª²ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
è î ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¯Üå¬©³å®úÍ¼ ¿»³·º¿©³º̧¬¿§æ ©¿¶¦³¿¶¦³ °Üå¯·ºåª·ºåª«º¿»¿ª
±²ºñ ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º¿©³«º§¿»¿±³ ¬ªÍ¯µØå¿«-³«º¯°ºcµ§¿º úÍË$
¬³»Ûl±²º Ó«²ºÛå´ ¬³åú®×®-³å¶¦·º¸ «©µ»º«ô·ºÞ«Üå¶¦°º¿»Äñ
ÃÃ¬ÖùÜªµ¼ °°º®Í»º¶½·ºå»ÖÇ©°ÖÙ §º¿»©Ö̧ ¿§-³úº ·Ì º¶½·ºåñ ¬·ºåòòòòá °°º®»Í º
©Ö̧ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼©µ ³òòòò££
¿»³·º¿©³º ¿½¹·ºå©°º½-«º¬¿®³¸©·Ù º §½Øµå¿§æðÖ«-¿»¿±³
¯ØÛôÙ ®º -³å ªÍ§°Ù³ ª×§ºô®ºå±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
ö ö ö
ÃÃ®¼®¼¬©Ù«º ®¼®¼ ¶§²º¸°µØ¿¬³·º¶§Õªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ °°º®Í»º©Ö̧¿§-³ºú·Ì º¶½·ºå«¼µ
úÍ³¿¦Ùªµ¼Ç®úÛ¼µ·º¾å´ ñ °°º®Í»º©Ö̧ ¿§-³ºú·Ì ¶º ½·ºå¯¼µ©³ ±´©°º§¹å¬©Ù«º
¶§Õªµ§¿º §å¶½·ºå¨Ö«±³ ¨Ù«º¿§æÛ¼µ·º©ôº££
¿úÌ«ú³åÛ×©± º Üå¨Ö®Í ¿ú°·º®-³å¿ú½Ù«¨ º ±
Ö Çµ¼ °Üå±Ù»º«-±²ºÛ¸ ôÍ º
¿»³·º¿©³º±ù¼ © x Ät °«³åªØåµ ®-³å±²º ¬³»Ûlú·º¨± Ö Çµ¼¿ú³«º±³Ù å ±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¨¼µ° «³åªØµ å®-³å«¼µ ¬±Ø® ¨Ù«º¾ Ö °¼© º® Íª¼µ« ºª Ø
úÙ©¯ º µ¼¿»®¼±²ºñ
Ã±´©°º§¹å¬©Ù«º ¶§Õª§µ º¿§å¶½·ºå¨Ö«±³ ¿§æ¨Ù«Ûº µ¼·º©ôº£
©Ö̧ñ ¬¼òµ òòò ¿»³·º¿©³º±¼ùx©¬ t ©Ù«« º ³å úÍ·ºåª·ºåªÙôº«ª ´ Í§¹©«³åñ
ª´®-³å« ¿§-³ºú·Ì ®º « × µ¼ ®¼®¬¼ ©Ù«úº ²ºúô Ù 3º úÍ³¿¦Ù¿»Ó«±²ºñ °Ñºå°³å
¿»Ó«±²ºñ «¼ô µ º̧«¼ô
µ « º µ¼ ßÅ¼¶µ §Õ3 ¿§-³ºú·Ì ®º ×°«ºð·µ¼ ºåÞ«Üå«¼µ «-ôºÛ·µ¼ º
±®Ï«-ôº¿¬³·ºá Þ«ÜåÛ¼µ·± º ®ÏÞ«Üå¿¬³·º ¯ÙÖ¿»±²ºñ ¿§-³ºú·Ì º®×ÛÍ·º¸
§©º±«º3 ®¯ØµåÛ¼·µ ¿º ±³¬¿¶¦¿©Ù«µ¼ ©°º®-Õ¼ åÒ§Üå©°º®-¼Õå ¯Ù¨ Ö µ©¿º »Ó«
±²ºñ ¬®-Õ¼ å¬®²º¿§¹·ºå®-³åªÍ°Ù³¿±³ ¿§-³ºúÌ·º®¿× ©Ù¿»³«º©°º¿«³«º
¿«³«ºª¼µ«úº ·ºå§·º ¿§-³ºúÌ·º®×¯¼µ©³¿©Ù« ¿§-³«º¯Øµå§-«º°Üå±Ù³å
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º èí
Ó«±²ºñ ¿§-³ºúÌ·®º ×«¼µ úÍ³¿¦Ù±´®-³å±²º ô·ºå¬°³å ¯»ºÇ«-·º¾«º«¼µ
±³ úúÍ¼½ÖÓ¸ «±²ºñ
¿»³·º¿©³º«®´ úÍ·åº ª·ºå¶§©º±³åª¼µ«º¿ª¶½·ºåñ
Ã®¼®£¼ ¯¼¿µ ±³¬ú³«¼µ ¿§-³úº Ì·º®Û× ·Í º̧ ±Üå¶½³å¶¦©º¿©³«º¨³åª¼« µ º
Äñ ±²º«©²ºå«§·º úÍ·ºå±»ºÇ¿»¿§Ò§Üñ
±´©°º§¹å¬©Ù«º ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºåòòòò ©Ö̧òòòòñ
¬³»Ûl±²º ÛÍ°± º «º°³Ù ¿©Ùå¯·º¶½·ºú·ºå®Í ©°º°©µØ °º½«
µ µ¼ ¿©Ùå®¼
¶§»ºÄñ ¨¼µ¬ú³±²º ±Ø±ô¿©³¸®Åµ©ñº ±¼Çµ ¿±³º úÍ·åº ª·ºå®×«¼µ
¿ÛÍ³·º̧ô«
Í º¿»¿±³ ¬¿©Ùå ¬®×« ¼ º°¿ªå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ±´©°º§¹å¬©Ù«º ¶§Õª§µ º¿§åú³®Í³ ±´©°º§¹å¯¼± µ ´Å³ ®¿©³º
®©ú³å©Ö̧¬ú³®-¼Õå«¼µ®Í ª¼½µ -·º¿»©³¯¼µú·º¿«³ ¿»³·º¿©³ºñ Ñ§®³òòòò
§°*²ºåÑ°*³¿©Ù ¬þ®r±¼®ºå§¼µ«º½-·º¿»±´ ©°º¿ô³«º«µ¼ ±´Ç¬ª¼µ ¶§²º̧
¿¬³·º «´²ª Ü ¼ µ «©º ôº¯¼úµ ·º¿«³á ù¹Å³ °°º®Í»º©Ö¿¸ §-³ºúÌ·º®× úú³
ú¿Ó«³·ºå»ÖÇ «¼« µ ² º ÜÛ·µ¼ º§¹¸®ª³å Å·º££
¿»³·º¿©³º ±¼ù© x ¶t §ØÕå¿ª±²ºñ ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ±´Ç±³Ù å°Ùô®º -³å
¿§æ±¼Çµ ª¿ú³·ºÅ§º±³Ù åÄñ ±´Ç¬¶§ØÕå®Í³ ¬³»ÛlÄ ¬¨Ù»Çº ©«º¿®å½Ù»åº
«¼µ ±¿¾³«-¿±³ ¬¶§ØÕå®-¼Õåñ
ÃÃ±´©°º§¹å¬©Ù«º ¶§Õªµ§¿º §å¶½·ºå¯¼úµ ³®Í³ §µöÕ¼b ªº¿©Ù«µ¼ ®¯¼ª µ µ¼
¾´åñ §µöbÕ¼ ªº©°ºÑÜå½-·ºå¬¶¦°º ®±©º®Í©ºú¾´åá ¿ª³«Þ«Üåª¼µÇ ±©º®Í©º
ú®ôºñ §µöbÕ¼ ªº©°ºÑÜå½-·ºå¶¦°º©Ö̧ ±´©°º§¹åÅ³ ¬ª¼¯ µ Ûl¿©Ù ®¯ØµåÛ¼·µ º
¿©³¸¾´åñ ±´©µ¼ÇúËÖ ±¾³ð¬¿ª-³«º ¬°³å¬°³á ¬¼®ºú³á ô³Ñºú¨³åá
¿úÌ¿·Ù¾à³á ¬³Ð³°±²º¶¦·º̧ ®«µ»Ûº ¼·µ º©Ö¬ ¸ ª¼¯µ Ûl¿©Ù ¿§æª³ú
©ôºñ ù¹¿©Ù¶§²º̧°µØ¿¬³·º ¶¦²º̧¯²ºå¿§åª¼µÇ®ú¾´åñ ù¹¿©Ù«µ¼ ¶§²º̧°µØ
¿¬³·º ¶¦²º̧¯²ºå¿§å¦¼Çµ ¯¼© µ ³«ªÖ ±Ö¶§·º¨Ö ¿ú¿ª³·ºå½-±ª¼µ úÍ¼®Í³§Ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
è ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬³»Ûlñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿ª³«Þ«Üå©°º½ª µ Øåµ ª¼µÇ ô´ú®ôºñ ¿ª³«Þ«Üå«¼µ
«´²úÜ ®ôºá ¿ª³«ª´±³å¿©ÙúÖË ©«ôº̧ªµ¼¬§º®« × µ¼ ¶¦²º¯
¸ ²ºå¿§åú
®ôº££
Ã¿ª³«ª´±³å¿©Ùòòòò£ñ ¬³»Ûl±²º ¨¼°µ «³åªØåµ «¼µ °¼©¨ º « Ö
ª¼«
µ ª º Ø ¿úúÙ©º®¼¶§»ºÄñ Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇªÙ»ºå¿±³§®³Ðá ±«&©µ¼·ºåá
«§¼ªð©º¶§²ºÄ "»»ºå¿©³º¿«-³«º±ª·ºå °«ºú³¿¯³·º«¿ªå
¨Ö®Í¿»3 ¿ª³«ª´±³å¿©Ù¯µ¿¼ ±³ ¥ú³®¬©¼µ·ºå¬©³Þ«Üå«¼µ ®²º±Çµ¼
¿®Ï³º¿½æ »³åª²ºú®²º»²ºåñ
®¼®¼ ªÍ®åº ®®ÜÛµ¼·º¿±³¬ú³«¼µ ¬³»Ûl±²º ú·º¨© Ö Ù·º ®-¼Õ±¼§º
®¨³å¾Ö ¦Ù·º̧Åª¼µ«¿º ª±²ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tá ¿ª³«ª´±³å¿©Ù¯© µ¼ Ö̧ §®³ÐÅ³ ¬¯
®©»º Þ«Üå®³åªÙ»ºåªÍ§¹©ôºñ¬ÖùÜ ¿ª³«ª´±³å¿©Ù¯µ¼©³Å³ §µöÕ¼b ªº
©°ºÑÜå½-·ºå¿©Ù °µ¿§¹·ºå¨³å©Ö̧¬ú³®Åµ©ºª³åñ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ §µöÕ¼b ªº
©°ºÑÜå½-·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿»©ôº®Åµ©ª º ³åñ ©°ºÑåÜ ½-·ºåúÖË ¬ª¼¯ µ Ûl
¿©Ù«¼µ ¶§²º¸°Ø¿µ ¬³·º ªµ§º¿§åÛ¼µ·º¦¼µÇ¿©³·º®Í ®ªÙôº«´ª© Í Ö̧¿»ú³®Í³
¿ª³«Þ«ÜåúÖË ¬ª¼¯ µ Ûl¿©Ù«µ¼ ¶§²º̧ð¿¬³·ºªµ§º¿§å¦¼µÇ¯µ¼¿©³¸òòòò££
±¼ù© x ±t ²º «¼µôÅ º »º¬¿»¬¨³å«¼µ ¬»²ºå·ôº¶§·º3 ú§º
ª¼«µ Ä º ñ ª¿ú³·º« ±´Ç«ô µ¼ ¿º §æ±¼Çµ §¼3 µ ¿©³«º§°Ù³ °Üå«-ª³±²ºñ
ÃÃÅµ©© º ³¿§¹¸òòòò¬³»Ûlñ ª´¿©ÙúËÖ ¬ªµ¯ ¼ Ûl«µ¼ ¶§²º̧ð¿¬³·º
ªµ§¿º §å¦¼Çµ ¯¼©µ ³ ®¶¦°ºÛ¼·µ © º Ö̧¬ú³¿§§Öñ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºúËÖ ¯ÛlÅ³
¬¶½³å©°º¿ô³«ºúËÖ ¯Ûl»ÇÖ ¯»ºÇ«-·º¿»©³ªÖ ¬®-³åÞ«Üå§Ö¿§¹¸ñ Ñ§®³á
®µ¯åµ¼ ©°º¿ô³«ºúËÖ ¯Ûl»ÇÖ ª¬ µ¼ §º½-«« º µ¼ ¶¦²º̧°®Ù åº ¿§å¶½·ºåÅ³á ±³å·Í«º
©¼ú°<³»º¿®Ùå¶®Ô±´úÖË ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ ¨¼½µ¼«º¿°©ôºñ °°º±²º¿©³º
©°ºÑÜå«¼« µ ´²Ü¶½·ºåÅ³ ±ḈúËÖ ¯»ºÇ«-·¾ º «º °°º±²º¿©³º©°ºÑÜå¬©Ù«º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º èë
§-«º°Üåú³§-«º°Üå¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦°º±Ù³åÛ¼·µ © º ôºñ ¯»ºÇ«-·º¾«º
¶¦°º¿»©Ö̧ ¬ª¼µ¯Ûl¿©ÙÅ³ ¿»ú³©¼·µ ºå®Í³ ¬©¼úÍ¿¼ »©ôºñ££
ÃÃù¹¶¦·º̧ú·ºòòòò££
ÃÃ¬³»Ûlá ±©;ð¹¿©Ù®Í³ ©°ºÑÜå½-·ºåúÖË ¬ª¼¯ µ Ûl¿©ÙúÍÓ¼ «±ª¼µ
¬³åªØåµ »ÖÇ¯µ¼·©º Ö¸ ¬ª¼µ¯Ûl¯µ¼©³ªÖú¼Í¿»Ó«©ôºñ ¿ª³«ª´±³å¿©Ù
¬³åªØåµ »ÖÇ±«º¯¼·µ © º Ö̧ ¬ª¼¯ µ Ûl¿©ÙúÍ©
¼ ôº££
ª¿ú³·º±²º «§¼ªð©º ¨«º¿«³·ºå«·º¶§·º$ ¬ª·ºå¯Øåµ
¿©³«º§¿»¿§Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º©¼Çµ ±²º ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©tÄ
«¼µô¿º §æ±¼Çµ ªÙ©ºª§º°³Ù «-¿ú³«º¿»Ó«¿§Ò§Üñ
ÃÃ¿ª³«ª´±³å¿©Ù¬³åªØµå»ÖÇ ±«º¯¼µ·º©Ö¸¬ª¼µ¯Ûlòòòòñ
¬Öù¹« ¾³ªÖÅ·º££
ÃÃ±´©µÇ¼«ôµ¼ ©º ·µ¼ ¿º ©³·º®Í ¬Öù¹«¼±µ ½¼ -·®º ±
Í ®¼ ôºñ ù¹¿§®ôº¸±© ´ Çµ¼
±¼±¼ ®±¼±¼á ¬Öù¹Å³ úÍ¼¿»©ôºñ ±´©µ¼Ç«µ¼ ¬½-¼»»º ÖÇ¬®Ï Ò½¼®ºå¿¶½³«º
¿»©Ö̧¬ú³ úÍ© ¼ ôºñ ª´¿©ÙÅ³ ù¹«¼µ ¿Ó«³«ºúØÙË¨¼©ºª»ºÇú®Í»ºå ®±¼Û·µ¼ º
¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º¾Ö ¿Ó«³«ºúØÙË¨¼©ª º »ºÇ¶½·ºå¨Ö®³Í »°º¶®Õ§º¿»Ó«
©ôºñ ·Í«Å º ³ ¿ª«¼®µ ¶®·º±ª¼µá ·¹åÅ³ ¿ú«¼µ®¶®·º±ª¼µá ª´¿©Ù
Å³òòòò ù¹«¼µ ®¶®·ºÛµ¼·Óº «¿©³¸¾å´ ¶¦°º¿»©ôº££
¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ¬±Ù·º±Ðn³»º®Í³ ¬³åªØåµ «¼µ ¨Ù·åº ¿¦³«º
©¼µ«½º ¼«
µ º¿©³¸®²º¸ °°º±ú´ © Ö °º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ©´¿»¶§»ºÒ§ÜÅµ ¨·º®Ä ¼ ñ
ÃÃ¾ðúÍ·º±»º®× ªØµ¶½ÕØ ¿úåá ¬¶§°º«·ºå©Ö̧ú·Í ± º »º®×«µ¼ ©²º¿¯³«º
¿úå¬©Ù«º Þ«¼Õå§®ºåÓ«ú·ºå»ÖÇ§Ö ª´¿©ÙÅ³ ¬ÖùÜ¬ú³úÖË Ò½¼®ºå¿¶½³«º®»× ÇÖ
¦-«º¯Üå®×«µ¼ ½Ø¿»Ó«ú©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ¿±¶½·ºå©ú³å§Ö££
¬³»Ûl©°º«¼ô µ ª º Øåµ Ó««º±åÜ ¿®Ùå²·ºå¨±Ù³å±²ºÅµ ½Ø°³å
ª¼µ«úº Äñ ¿Ó«³«ºúÙËØ ¿±³¿Ó«³·º¸ ®Åµ©ºñ ¿»³·º¿©³º̧Û×©º®Í ¿±¶½·ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
è ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
©ú³åÅ´¿±³ °«³åªØåµ «¼Óµ «³åª¼µ«úº ¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º¬³å ©°º½¹®Í®¶®·º¦å´ ±ª¼µ ¿·å°¼µ«ºÓ«²º¿¸ »®¼¶§»º
±²ºñ "¬±«º¬úÙô®º Ï¶¦·º̧ "»»ºå°²ºå°¼®© º Çµ¼ ¬ªôº®¿Í »3 ½¹å±Üå
¿±³ ¿±¶½·ºå©ú³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¿©Ùå¿©³¶¦°º¿ª
±»²ºåñ ¿»³·º¿©³ºÄ®ôº¿©³º ®Å³®³ô³¿ùðÜ «Ùôª º »Ù ½º ¶Ö̧ ½·ºå±²º
¿»³·º¿©³º¸¬³å ¬»³©ú¶¦°º¿°½Ö± ¸ ¿ª³ñ ®ôº¿©³º¿±¯Øµå¶½·ºå«¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¿»³·º¿©³º±²º ¿±¶½·ºå©ú³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º½-¼»ºªåµØ
¿©Ùå¿©³¿»±¿ª³òòòòñ
ÃÃª´¿©Ù ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúËØÙ ¯Øåµ ¶¦°º¿»©Ö̧¬ú³«¼µ ¦ôºúÍ³å§°ºÛ·µ¼ º
ú·º ¬Öù¹Å³ ª´¿©ÙúÖË¬¶®·º̧¯µØå¯Ûl«µ¼ ¶¦²º¸°®Ù ºå¶½·ºå§Öñ ¬Öù¹Å³ ¬°°º
®Í»º¯µØå ¿§-³ºú·Ì º®×§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¿§-³ºúÌ·º®×«µ¼úô´½-·º©Ö̧ ¯Ûl»ÖÇ®ªµ§úº ¾´åñ
ª´¿©ÙúÖË¬ª¼µ¯Ûl ¬®-¼Õå®-¼Õå»ÖÇ¬²Ü ¬Öù¹¿©Ù«µ¼ ¶¦²º̧°Ù®ºå¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧
úúÍÛ¼ ·µ¼ º©Ö̧ ¿§-³ºúÌ·®º ×¿©ÙªÖ ¬®-¼Õå®-¼ÕåúÍ¼©ôº££
ÃÃ²Ü¿©³º¿©³¸ ¿½¹·ºå¨Ö®³Í úÜ¿ð±Ù³åÒ§Ü ¿»³·º¿©³º££
ÃÃ¿¬åòòòò °°º®Í»©
º Ö̧¿§-³úº Ì·º®¯× ©µ¼ ³ ±´©°º§¹å¬©Ù«º ¶§Õªµ§º¿§å
¶½·ºå¨Ö«±³ ¨Ù«º¿§æª³Û¼µ·º©ôºªµ¼Ç§Ö ®Í©¨ º ³åª¼« µ º§¹ ¬³»Ûl££
ÃÃ©½-¼ÕË«¿©³¸ ±´©°º§¹å«¼µ ¨¼©ºª»ºÇ¿¬³·º ¶§Õªµ§¶º ½·ºå¶¦·º¸
¿§-³ºúÌ·º®« × µ¼úô´½-·ºÓ«©ôº ¿»³·º¿©³ºúÖËñ Ñ§®³á ¿ùðù©;ªµ¼ ª´®-¼Õåòòòò££
Ñô-³Ñº¿©³º¬©Ù·ºå ½¿ú§·ºÞ«Üå¿¬³«º©·Ù º ®¼®© ¼ µÇ¼¯µ°Ø ²ºå½Ö¸°Ñº
« ¿ùðù©;±²º ¬³ö-Û[ö´Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¿â®¶¦ÔÞ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå ¬³å§¹å
©ú¿¶§³3 ¾ùl«Ñ*»³«¼µ¿¶½³«ºªÍ»ºÇª-«º ±´« ¶§ØÕå¿§-³º¿»½Ö̧¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§ª¼« µ Ä º ñ
¿»³·º¿©³º ±¼ù© x t« Ò·¼®± º «º°Ù³»³å¿¨³·º¿»±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿¬å¿¯å°Ù³¿¶§³Äñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º èé
ÃÃ¿ùðù©;Å³ ¬úÙô»º ÇÖ ®ª¼µ«º °Ù»Çº °³åúÖ©·ºå¿»©ôºñ ±´Å³
±´ª®Í åº ¨³å©Ö¸ ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù¨«º¿«-³ºÒ§Üå ±´Ç«ô µ¼ ½º Ûx³«¼µ ¿úÍË§Çµ¼½-·º¿»
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Å³ ¨«º¶®«º©³¿©³¸ ¬®Í»º§Ö ¬³»Ûl££
ÃÃÑù¹ôÜ»ÖÇ ¯Û7«µ¼ªÖ ±´« ÛÍ¼®º½¸ -§µ©½º ©º ¯«º¯Ø½-·º©ôº
¿»³·º¿©³º££
ÃÃÅµ©ºª³åòòòòá ù¹¿§®ôº¸ ±´§Ö c×åØ »¼®º®¸ Í³¿§¹¸££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼Çµ ªÖ ¿»³·º¿©³º££
ÃÃÑù¹ôÜ»ÇÖ ¯Û7« ±´úËÖ ÛÍ®¼ ½º̧ -§©
µ ½º ©º¯«º¯Ø®¿× ©Ù«µ¼ ¬¿úå¨³å
®ôº̧ª´¿©Ù ®Åµ©¾ º ´åñ ¿ùðù©;« ¬Ö±ª¼¯ µ «º¯ª Ø µ¼Ç ±´©µ¼Ç« ¾³®Í
©ØµÇ¶§»ºÓ«®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ù¹¸¿Ó«³·º̧ ÛÍ®¼ ½º̧ -§µ©º½©º ¯«º¯± Ø ´±³ªÏ·º
¬¶§°º¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¬Öù¹« c×åØ »¼®¶º̧ ½·ºå ©°º®-¼Õå¿§¹¸££
ªð»ºå±²º ¬¿»³«º¾«º¿«³·ºå«·º¯± Ü Çµ¼ ¿úÙËª-³å°¶§Õ¿»
¿§Ò§Üñ °«ºú³½»ºå¬©Ù·ºå®Í ª¿ú³·º¿·Ù¶½²º©µ¼Ç«µ¼ ²·º±³°Ù³ cµ§± º ¼®åº
±Ù³åÄñ ¬¿®Í³·ºú¼§± º ²º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿§æ±¼µÇ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
«-¿ú³«ºª³±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º¬³å ÑÜå²Ì©ºÛ×©¯ º «ºª-«º ¶§»º½Ö̧¿ª
±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
è è ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»º å é
¿©³·º¨§¼ º»«w©º§ÙÖ «-·åº §Ò§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º±²º ª×§ºª§× úº ³Í åúÍ³å
¬±«ºð·º¿»±²ºñ «§¼ªð©º »»ºå¿©³ºÄ¿¶®³«º¾«º$ ¶®«º½·ºå
¶§·º«-ôº ©°º½úµ ¼Í±²ºñ °«ºðµ¼·ºå±¦Ùôº¿§¹«º¿ú³«º¿»¿±³ ±ú«º§·º
Þ«Üå®-³åÄ¬ªôº©Ù·º °¼®ºåª»ºå¿±³¶®«º½·ºå¶§·º«-ôÞº «Üå±²º ©¶§»ºÇ
©¿¶§³ ²Ü²© Ù ±
º ³ô³¿±³ ¿»ú³ª²ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«ÜåÄ ¬®¼»Çº ¿©³º¶¦·º̧ ¨¼¶µ ®«º½·ºå¶§·º«-ô© º Ù·º
¿§-³º§ÙÖúÌ·º§ÙÖ®-³å«-·ºå§Ó«ú»º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º±´ »»ºå¿©³º±³å
±³«ÜÛÙôºð·º®-³å °µcµØå¿ú³«ºúÍ¿¼ »Ó«±²ºñ
¬®Í»®º ´ «§¼ªð©º©°ºÒ®¼ÕËªØµå$ª²ºå ¿©³·º¨§¼ »º «w©ºÄ
¿»³«º©°º¿»Çðôº "±¼µÇ¿§-³º§ÖÙú·Ì §º Ù®Ö -³å «-·ºå§¶®Ö¶¦°ºÄñ ¨¼§µ ÖÙ±¾·º
®-³å«¼µ ô½·º«®´ ªÙ©ºª§º°Ù³«-·ºå§½Ö¸Ó«±²ºñ ±³®»º¶§²º±³å
¶§²º±© ´ µ¼ÇÛ·Í º¸ »»ºå©Ù·åº ¬®×¨®ºå®-³åá ®·ºåªµª·º®-³åá °°º±ú´ Ö®-³å±²º
"¶®«º½·ºå¶§·º«-ôº©·Ù º °µcåµØ ¿»«-¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ú¨³åÒ§¼Õ·º§ÖÙá
¶®·ºå°ÜåÒ§¼Õ·º§ÖÙá ¿ªå¶®³åÒ§¼Õ·º§Ù°Ö ¿±³ Ò§¼Õ·º§Ù®Ö -³å«¼µ «-·ºå§Ó«±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º èç
¨¼°µ ®Ù åº ú²ºÒ§¼Õ·º§®ÙÖ -³å©Ù·º ®²º±´®¯¼µ ð·º¿ú³«º¬°Ù®åº ¶§ ôÍÑÒº §¼Õ·º
½Ù·¸º ú½ÖÓ¸ «±²ºñ ¶ßÅrÐÛÍ·º̧ ½©;ô ¼ ¬ÛÙôðº ·º±³¶¦°º§¹« ¬±«º ¬úÙôº
¬«»ºÇ¬±©º®úÍñ¼ ô½µÛÍ°¬ º ¦¼Çµ«³å ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«åÜ ±²º ©·ºå«-§¿º ±³
°²ºå«®ºå½-«º©°º½µ ¨µ©¶º §»º±©º®Í©ª º «µ¼ ºÄñ ô·ºå °²ºå«®ºå½-«º®³Í
¬±«º¬úÙô ºÞ«Üåú·º¸± ´® -³å ð·º¿ ú³«ºôÍÑ ºÒ §¼Õ ·º ½Ù ·º¸ ®úÍ¼¶½·ºå ÛÍ ·º ¸
«¼ô µ ºª«º¬öÚ¹©°º°Ø© µ °ºú³ ùÐºú³¬»³©ú ú¨³å±´®-³å ð·º¿ú³«º
ôÍÑºÒ§¼Õ·º½·Ù º̧ ®úÍ¼¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ô½µÛ°Í ºÒ§¼Õ·º§ÖÙ±²º ¬úÙôº¿«³·ºå¿±³ Ûµ»ôº§-¼Õ®-°º
±²º̧ ®·ºåªµª·º®-³å±³ ð·º¿ú³«ºôÑÍ Òº §¼Õ·º½·Ù úº̧ ¿±³ Ò§¼Õ·º§¶ÖÙ ¦°º±³Ù åÄñ
±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«ÜåÄ "¬®¼»Çº «¼µ «§¼ªð©º¶§²º±´ª´¨µ ¿©³º¿©³º
®-³å®-³å« »³å®ª²ºÛµ¼·Óº «¿½-ñ °·º°°º¬³å¶¦·º̧ ª«ºcµØå°Ù®åº ¶§Û¼·µ º±´
§ÙÖÓ«²º̧§ú¼±©º »»ºå©Ù·åº ±´»»ºå©Ù·åº ±³å®-³å ú·º©®®¶¦·º̧ ¨¼µ«º¨¼« µ º
©»º©»ºÞ«Üå °Ù®ºåú²º¶§§ÙÓÖ «²º̧½Ù·º̧ú¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼·µ º±´®-³å®Í³ ¬§Ù§Ö ÖÙ
ÛÌ½Ö Ö̧Ò§Üå¿±³ ð¹ú·º̧±®Y³ú·º̧ °°º±²º¿©³ºÞ«Üå®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ¨¼µ°°º±´úÖ
Þ«Üå®-³å®Í³ª²ºå ª«ºcµØå°Ù®åº ú²ºÛ·Í º¸ «Î®ºå«-·º®×©µ¼ÇÄ ±cµ§º±Ðn³»º
±¿«Ú©¬¶¦°º ¬»²ºåÛÍ·º¬ ¸ ®-³å ùÐºú³úÒ§Üå±´®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ
±´©¼µÇ«¼µôº¿§æ®Í ¬®³úÙ©º®-³å ùÐºú³¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å±²º§·ºªÏ·º
±´©µ¼ÇÄ ª«ºcØåµ °Ù®ºåú²º¶§ ¬¨¼®ºå¬®Í©º®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ùÐºú³
¬®³úÙ©úº ¼Í¿»¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º ª«ºcØåµ °Ù®åº ±®³å©¼Çµ Ä ¬ªÍ©°º½¶µ ¦°º
±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¨¼µùÐºú³¬®³úÙ©º®-³å±²º ±´©µÇ¼Ä©¼« µ ºú²º
½¼« µ ºú²º±®Y³ÛÍ·º̧ ±©;¼á ß-©;¿¼ ±Ùå«¼µ¶§¿±³ öµÐ¨ º å´ ¿¯³·º ¬®Í©º
ª«wÐ³®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ô½µ®´®·ºåÞ«ÜåÄ¬®¼»ºÇ¿Ó«³·º̧ ¨¼± µ ®´ -³å
±²º Ò§¼Õ·º§Ù± Ö ¼Çµ ð·º¿ú³«ºôÑÍ Òº §¼Õ·º½Ù·º̧ ®úÓ«¿©³¸¿§ñ ®·ºå©ú³åÄ
°²ºå«®ºå±©º®© Í º½-«º¬ú¯¼µªÏ·º Ò§¼Õ·º§ÖÙ±²º ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º±³«Üð·º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ç ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÛÙô®º -³å¬©Ù«º ±Üå±»ºÇ«-·ºå§¿§å¿±³ Ò§¼Õ·º§ÖÙ¶¦°º±Ù³åÄñ
ª´¬¿©³º®-³å®-³å« »³å®ª²ºÛµ·¼ Óº «¿±³ºª²ºå ±µ¿ùx¹ù»®·ºå
Þ«Üå« ½¼·µ ºªµØ¿±³¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®-³å¶¦·º̧ "¬®¼»ºÇ«µ¼ ¨µ©º¶§»º½Ö̧¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿»³«º½Ø¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ¿Ó«²³¶½·ºå®¶§Õ¿°«³®´
®·ºå©ú³å±²º «§¼ªð©º¬§µ ½º -Õ§º¿úå¬¦ÙÖËð·º ±³«Üð·º®·ºå®-³å«¼µ
úÍ·ºåª·ºå°Ù³®¼»ºÇ¯µ¼½Ö̧±²ºñ
ÃÃùÜÛ°Í º§Ù±
Ö ¾·ºÅ³ ±³å¿©³º±ù¼ x©út ÖË «¿ªå·ôº¾ðªÙ»º
¿¶®³«ºÒ§Üå ªµª·º§-Õ¼ ¾ð«¼µ «´å¿¶§³·ºå©Ö̧ ¬¨¼®åº ¬®Í©»º ÇÖ «-·ºå§©Ö̧§§ÖÙ ñÖ
ù¹¿Ó«³·º¸±³å¿©³ºÅ³ ùÜÛÍ°ºÒ§¼Õ·º§Ù«
Ö µ¼ ½-Üå¿¶®y³«º®ôº̧ ¬þ¼« «³ô«ØúÍ·º
¶¦°º©ôºñ ·¹¸±³å¿©³º Ó«²º̧®ôº̧§Ù®Ö Í³ ¬úÙôª º Ù»¿º »©Ö¸ ¬¼µÞ«Üå¬¼µ®
°°º±²º¿©Ùá cµ§úº ²º¬¯·º̧ ú·º¿¸ ¨³ºÓ«®ºå©®ºå±´¿©Ùá ®©·º̧®©ôº
Ñ§þ¼ª«wÐ³»ÖÇ ùÐºú³¬»³©ú ú¨³å±´¿©Ù ®ª³¿°ú¾´åñ ¬»¼¤³cØµ
¯»º©Ö¸ ¶®·º«·Ù åº ¿©Ù«µ¼ ±³å¿©³º ®¶®·º®¿©ÙË¿°ú¾´åñ ¬³åªØµåÅ³
§-¼Õ®-°ºª»ºå¯»ºå ±°ºªÙ·º¿»ú®ôº££
«§¼ªð©º¬µ§º½-Õ§º¿úå¬¦ÙÖËð·º ±³«Üð·º®·ºå¬½-¼ÕË«®´ ±µ¿ùx¹
ù»®·ºåÞ«ÜåÄ ¬®¼»Çº «¼µ ¬®¼»ºÇ¿©³º¶¦°º¿»3±³ ª«º½Øªµ¼«ºÓ«ú¿±³º
ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³¿«-»§º¶½·ºå ®úÍ¼½ÖÓ¸ «¿½-ñ ª«ºcµØå°Ù®ºåú²º ¶§§ÙÒÖ §¼Õ·º§ÙÖ
Å´±²º®³Í ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·¿º ªå®-³åÄ ¬ªÍ¬§¶§§Ù®Ö Åµ©ñº °°º±´úÖ©Çµ¼Ä
¬ú³¶¦°º¿±³ "§ÙÖ±¾·º®-¼Õåðôº ¬¨¼« µ ¬º ¿ª-³«º¿±³ Ó«®ºåÓ«Õ©º
¶½·ºåá ú«º°«º¶½·ºåá ¿±Ùå¿«³·ºå¶½·ºå©¼Çµ «µ¼ §¹ð·º¶§±½Ù·¶º̧ §Õ±·º±¸ ²ºÅµ
ô´¯Ó«Äñ
±¼µÇ¿±³º ±¼ùx©t® ·ºå±³å·ôº¬©Ù«º ú²º°´å«-·ºå§¿±³
±Üå±»ºÇ§ÙÖ¶¦°º±²º ¯¼µ¿±³¬½¹ ±³«Üð·º®·ºå®-³å±²º ®²º±¼µÇ®Ï
¿°³ù« ®©«ºÛµ¼·Óº «¿©³¸¿½-ñ ®ôº¿©³ºú·ºå½-³ ®úÍ¿¼ ©³¸¿±³ ±¼ù© x t
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º çï
®·ºå±³å¬¿§æ©Ù·º ®·ºåÞ«Üå®²º®Ï¬«Ö§µ¼±²º«µ¼ ¬³åªØåµ ±¼¨³åÓ«¿§
±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå®Í³ ±³«Üð·º©µ¼ÇÄ ½©;¼ô¬ÛÙô¬ º úá
¬±«º¬úÙô¬ º ³å¶¦·º̧á ¾µ»åº ±®Y³¬³å¶¦·º̧ ¬³åªØåµ « ¿ªå°³åú±²º¸
¾µú·º¶¦°º±²º̧¬©Ù«º ®·ºåÞ«Üå¬®¼»ºÇ«µ¼ ª¼« µ »º ³ú»º±³úÍ¼¿ª¿©³¸±²ºñ
"¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ùðùÅ®Í¿ú³«ºú¿¼Í »¿±³ ¥²º̧±²º¶¦°º±´
¿ùðù©;±± ¼ ³Ù åÄñ «§¼ªð©º©·Ù º «-·ºå§¶®Ö¶¦°º¿±³ ª«ºcåµØ °Ù®åº ú²º
¶§§ÙÖñ ¾µú·º±µ¿ùx¹ù»Ä¬®¼»ºÇ¿©³ºÛÍ·º̧ ±³«Üð·º®·ºå¬½-¼ÕË ¾ð·º®«-¶¦°º
¿»Ó«¶½·ºå«¼µ ¬«·ºå§¹å¿±³ ¿ùðù©; ±¼±³Ù å±²ºñ "©Ù·º ¿ùðù©;
±²º ±³«Üð·º®·ºå©°º§¹åÛÍ·º̧ ¬¯«º¬±Ùôºô´«³ ¨´å¶½³å¿±³¬ú³
©°º½« µ ¼µ °Ü°Ñº½Ö¿¸ ª±²ºñ
ÃÃ±·º©¼Çµ «§¼ªð©ºúËÖ ¨Øµå°Ø¬ú¯¼úµ ·º ùÜ§ÙÅ Ö ³ °°º±´úÖ¿©Ù
½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¿ªå ¬°Ù®åº ¶§Ó«©Ö̧§ÖÙá Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å££
¿ùðù©;« ¨¼± µ ³«Üð·º®·ºå«¼µ °´å°®ºå©Üå¿½¹«ºÓ«²º̧±²ºñ
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºá ¬úÍ·º̧±³å·ôº££
ÃÃù¹¿§®ôº̧ ¬½µ ®·ºå©ú³åÞ«Üå¬®¼»ºÇ¿©³º¿Ó«³·º̧ ±·º©µ¼Ç§Å ÖÙ ³
Ó«²º̧¿«³·ºå±·º̧±¿ª³«º ¿«³·ºå©Ö̧§ÖÙ ¶¦°º®ª³Û¼µ·¿º ©³¸¾´å¯¼© µ ³
Åµ©º±ª³å££
ÃÃù¹ªÖ Åµ©º§¹©ôºñ ¬úÍ·º¸±³å·ôºá °Ñºå°³åÓ«²¸º§¹ñ
ª«ºcµØå °Ù®ºåú²º¶§©Ö̧§Ù¯ Ö µ¼©³ °°º±ú´ Ö¿©ÙúËÖ §ÙÖ¶¦°ºú®ôº ®Åµ©ºª³åñ
°°º±´ú Ö¯¼µ ®Í¿©³¸ Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå»ÖÇ ¿ô³«º-³å¾±³å§Ü§ Ü
§ÙðÖ ·ºÓ«ú®Í³ñ Ûµ§-¼Õ ±°ºªÙ·º©Ö¬ ¸ ú³¿©Ù½-²ºå±³ Ó«²º½¸ -·º©ôº¯¼úµ ·º
»»ºå©Ù·ºå±´¿©ÙúÖË «§ÙÖ§Ö «-·ºå§¿©³¸®Í³¿§¹¸££
¿ùðù©;±²º ±³«Üð·º®·ºåÄ ®¿«-®ª²º¶¦°º¿»§Ø« µ Óµ¼ «²ºÒ¸ §Üå
±¿¾³«-°Ù³ úôº¿®³ª¼« µ ºÄñ ±³«Üð·º®·ºå«®´ ¬úÙôÛº Í·º®¸ ª¼« µ ºá
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ç î ½-°ºÑÜå²¼Õ
cµ§ºú²ºú·º¸«-«º¿»«³ »«º¶§³¿ú³·º±·º©µ¼·ºåð©ºcØ« µ ¼µ ªÌ®ºå¶½ØÕ¨³å
±²º̧ ¿ùðù©;¬³å ¬¨´å¬¯»ºå±¦Ùôº ¿·åÓ«²º¿¸ »Äñ
¿ùðù©;« ½¹å°²ºåÞ«¼Õå¬©Ù·ºå±¼Çµ ª«º®ÛÍ°¿º ½-³·ºå«¼µ ¨¼åµ
¨²º̧«³ ®³»º§¹§¹¶¦·º̧¿¶§³¿»±²ºñ
ÃÃ±·º¿¶§³©³ Åµ©¿º §©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº̧ ®·ºå©ú³åÞ«ÜåúÖË
¬®¼»ºÇ ®Åµ©ª º ³åñ ±·º©Çµ¼ ªµ¼«»º ³ú®Í³§Ö ®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ù¹Å³
±¼ù© x ¬
t ©Ù«º öµÐº¶§ÕÒ§Üå «-·ºå§©Ö̧§ÖÙ¯µ¼££
ÃÃ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ½«º¿»©³¿§¹¸á ¬úÍ·± º̧ ³å·ôºñ ±¼ùx©t ¬úÍ·± º̧ ³å
¬©Ù«¯ º µ¼ú·º «ÎÛ§ºµ ©
º µ¼ÇªÖ ¾³©°º½®µ Í ®ªÙ»º¯»ºúÖ¾å´ ££
¿ùðù©;±²º ¬³å§¹å©ú¶§ØÕå¿»ú³®Í ½-«½º -·åº §·º ®-«Ûº ³Í ©²º
±Ù³åÄñ
ÃÃùÜ®³Í «ÎÛµº§º ©°º½µ¿¶§³®ôºá ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·¿º ©Ù½-²ºå±³
§¹ð·º ½Ù· º¸ú®ôº¸§ ÙÖ® Í³¿«³ °¼©ºª ×§ ºúÍ³å°ú³ °Ù® ºåú²º¶ §«Ù«º® -¼Õ å
¨²º̧±·Ù ºåª¼Çµ ®úÛ¼µ·¦º å´ ª³å££
±³«Üð·º®·ºå±²º »³å®ª²ºÅ»º¶¦·º̧ ¿·åÓ«²º̧¿»Äñ
ÃÃùÜ®Í³ «ÎÛµº§º ¨§º¿¶§³®ôºñ ð¹ú·º̧±®Y³ú·º̧ªÖ ®Åµ©ºá °°º§ðÖÙ ·º
¬¿©ÙË¬Ó«ØÕªÖ ®úÍ¼©Ö̧ ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º¿ªå¿©ÙúÖË ¬ªÍ¶§°Ù®ºåú²ºÒ§¼Õ·º§ÙÖ®Í³
±·º©¼µÇ «§¼ªð©º±³å¿©Ù½-²ºå®Åµ©º¾Ö ¬¶½³å¶§²º©°º¶§²º«
¥²º± ¸ ²º¿©³º¬¿»»ÖÇ¿«³ ð·º¿ú³«ºôÑÍ ºÒ§¼Õ·º½·Ù º¸ ®úÍ¼¦´åª³å££
±³«Üð·º®·ºå±²º ®¿ú®ú³¶¦°º¿»Äñ ¿ùðù©;« °´åúÍ¿±³
®-«ºªØåµ ®-³å¶¦·º¸ ¿°¸¿°¸Ó«²º̧«³ ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¬¶½³å¶§²º©°º¶§²º« ¥²º± ¸ ²º¿©³º¯© µ¼ ¸¿Ö »ú³®Í³ ¿ùðùÅ
¶§²º« ±µ§ßD µùx¾úµ ·º̧úÖË±³å¿©³ºá ¾ùl«Ñ*»³®·ºå±®Üå«¿ªåúÖË ¬°º«µ¼
¿©³º¶¦°º±« ´ ¬¨´å¬°Ü¬°Ñº ©°º½µ¬¿»»ÖÇ §¹ð·º¶§±®ôº¯µ¼ú·º¿«³££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º çí
ÃÃ¬¼µåòòòò ¬úÍ·º¸±³å·ôº «¼ô µ © º ¼·µ £º £
ÃÃ©«ôº̧ °°º±´úÖÞ«Üå¿©Ù ®§¹ð·º©Ö̧§Ù¶Ö ¦°º¿»ª¼µÇ ±·º©µ¼ÇúÖË§ÙÞÖ «Üå
¿¶½³«º¿±ÙË©¼©¯ º ©
¼ º¿»®Í³ ®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇñ ¥²º̧±²º¿©³º« ®·ºå§ú¼±©º
¬³åªØåµ °¼©ºª§× ºúÍ³å¿¬³·º ªµ§¶º §Û¼·µ ®º ôº¯µ¼ú·º¿«³££
±³«Üð·º®·ºå±²º §·º«¬ µ¼ ³å¶¦·º¸ª²ºå °¼©þº ³©ºÛ»µ ôº±¶´ ¦°º
±²º̧¬¶§·º ð¹ú·º̧°°º±ú´ ÞÖ «Üå®-³å®§¹ð·ºúÅ´¿±³ ¬®¼»Çº ¿©³º «»ºÇ±©º
½-«º«¼µ ¾ð·º®«-Û¼µ·± º ª ´ ²ºå¶¦°º¿»¿ªú³ ¿ùðù©;Ä©«ºä«¿±³
°«³åªØåµ ®-³å$ ¬ª¼µ«º±·º̧§¹±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·± º̧ ³å·ôº ¥²º̧±²º¿©³º ®·ºå§-Õ¼ ®·ºåªÙ·º¬¶¦°º»ÖÇ §¹ð·º®ôº
¯¼µú·º¿©³¸ ¬·º®©»º«µ¼ °¼©ºð·º°³å°ú³ ¶¦°ºª³§¹ª¼®®º̧ ôºñ ¬úÍ·º̧±³å
¬©Ù«º ¶®·ºå¾ôºÛ°Í º¿«³·º©§º©Ö̧ ú¨³å«¼µ °Ü°Ñº¿§åú®ªÖá ¬®¼»ºÇú§¼Í ¹ñ
ùÜ§Ù±
Ö ¾·º®Í³ «ÎÛ§ºµ Å º ³ ùÜ¿ª³«º¿©³¸ Ó±Æ³úÍ§¼ ¹¿±å©ôº££
ÃÃ°°º¶®·ºåú¨³å ®ª¼µ§¹¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¶®·ºå½-²ºå±«º±«º¿«³££
ÃÃù¹ªÖ ®ª¼¾ µ å´ ££
ÃÃ¿ªå¶®³åá §µ¯»¼ ºá ªØ« Í -·ºá ¬Ö¿®³·ºå¿©Ù¿«³££
ÃÃù¹¿©Ù ©°º½®µ ®Í ª¼¾ µ ´åñ «ÎÛº§µ úº ËÖ ¨´å¯»ºåªÏ¼ÕËðÍ«© º Ö̧ ª«º»«º
¬©Ù«º ¾³¬«´¬§Ø̧ ª«º»«º®Í®ª¼µ¾´å££
ÃÃ¨´å¯»ºåªÏ¼ÕËðÍ«º©Ö̧ ª«º»«º££
ÃÃÅµ©© º ôºá Ò§Üå¿©³¸ §ú¼±©º¬³åªØåµ ¬±²ºå©¿¬å¿¬å»ÖÇ
Ó««º±åÜ ¿®Ùå²·ºå¨ú®ôº̧ °Ù®åº ú²º¶§«Ù«£º £
ÃÃ¬·º®©»º«¬ µ¼ ¦¼µå©»º©¸Ö ¬°Ü¬°Ñº§ñÖ «ÎÛ§µº º ¾³ªµ§¿º §åú®ªÖ££
ÃÃ±·º̧¬¿»»ÖÇª§µ ¿º §å°ú³ ©°º½§µ úÖ © ¼Í ôºñ °Ù®åº ú²º¶§§ÙÒÖ §¼Õ·º§®ÖÙ ³Í
«ÎÛµ§º §º ¹ð·º®ôº̧¬¿Ó«³·ºå ¾ôº±®´ ®Í ±¼¿¬³·º ªÏ¼ÕËðÍ«¨ º ³å¦¼Çµ »ÇÖ «ÎÛµ§º º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ç ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
°Ù®åº ú²º¶§¬ªÍ²¿º̧ ú³«ºÒ§Ü¯¿µ¼ ©³¸®Í §ú¼±©º©¬Ø̧©Ó±¶¦°º±³Ù å¿¬³·º
±Ø¿©³º¯·º« ¸ ¿» ¿Ó«²³¿§å¦¼Çµ ££
ÃÃ¬¼µòòòò ¶¦°ºú§¹¿°®ôºá ¬úÍ·º̧±³å·ôº££
ö ö ö
»»ºå¿©³º¿¶®³«º¾«º ¶®«º½·ºå «Ù·ºå¶§·º©°ºðµ¼«$º ¬¿ú³·º¬¿±Ùå°Øµ
©Ø½Ù»º¬ªØ®-³å« »Ø»«º¿ª¶§²ºÛÍ·º¸¬©´ ©¶¦©º¶¦©ºª×§º½¹¿»Ó«
±²ºñ »»ºåÒ®¼ÕËc¼åµ «¼µ ¿«-³¶§Õª-«º §ÙÖÓ«²º°¸ ·º¶®·º̧®-³å ¿¯³«º¨³åú³
¬ªôºßÅ¼°µ ·º¶®·ºÄ ¸ ¬¶®·º̧¯Øåµ ¿»ú³©Ù·º ±¼ù© x t®·ºå±³å·ôº¬©Ù«º
¬¨´å©ª²º °Ü®Ø½·ºå«-·ºå¨³å±²ºñ
¿»³«º®¶ÍÜ ®·º̧®³å¿±³ ¨¼·µ ½º µ¨
Ø «º©Ù·º «®_ª³¦Øµ®-³å«¼µ ½·ºå¨³å
Ò§Üå ®-«Ûº ³Í Ó««º$ª²ºå §µªÞÖ «¼Õå®-³å ±Ùôº©»ºå¨³åÄñ ±¼ùx©t ¬©Ù«º
½·ºå¿§å¨³å¿±³¿»ú³Ä ðÖô³©°º¦«º©°º½-«© º Ù·ª º ²ºå ¨¼µ·½º µ·Ø ôº®-³å
¬°Ü¬ úÜ½ ·ºå ¶¦»º Ç ¨ ³å±²º ñ ¬³»Ûl ±²º §Ù ÖÓ «²º¸ ° ·º¶ ®·º¸ ¯Ü± ¼µ Ç
¿°³°Üå°Ù³¿ú³«º½Ö¸±²ºñ ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®ÜÄ ©³ð»º¿§å½-«º¬ú
"§Ù© Ö Ù·º ¬¨´å¥²º̧±²º¿©³º¬¶¦°º ©«º¿ú³«º®²º̧ ¾ùl«Ñ*»³¬³å
¥²º̧½ØÞ«¼Õ¯¼µú»º ¬³»Ûl¿ú³«ºúÍ¿¼ »½Ö̧¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
¬úÜå¿©³ºÄ±³å¿©³º¶¦°º¿±³ »Ûl®·ºå±³å®Í³ ®¼®¨ ¼ «º ¬»²ºå
·ôº®Ï¬±«º¬úÙôº§¼Þµ «Üå±´¶¦°º±²º̧¬¿ªÏ³«º ±´±²ºª§´ -¼Õ¿©³º±³å
®·ºåªµª·º®-³å¬µ§º°µ©Ù·º ±Üå¶½³å¿»ú³ô´¨³åÄñ »Ûl®·ºå±³å¨¼µ·º®²º̧
¿»ú³«¼µ ¬³»Ûlª®Í åº Ó«²º̧ª« µ¼ ®º ¼±²ºñ «©;Ü§¹¦Ø®µ -³åá «®_ª³®-³å ¬¶§·º
Û´å²Ø̧¿±³ §¼µå¦Ö«©;§Ü ¹®-³å«¼ª µ ²ºå ªÍ§°Ù³½-¼©º¯¨ ÖÙ ³å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
»Ûl®·ºå±³å±²º ¬ªÍ¬§«¼µ Þ«¼Õ«º©©º±´¶¦°º¿ª±²ºñ
öµÐº¨´å¿¯³·º¥²º± ¸ ²º¿©³º¶¦°º¿±³ ¾ùl«Ñ*»³¬©Ù«º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º çë
±©º®Í©½º ·ºå«-·ºå¨³å±²º¿¸ »ú³«¼µ ¬³»Ûl °°º¿¯åÓ«²º¶¸ §»º±²ºñ
¾µú·º̧±®Üå¿©³º¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º ¾ùl«Ñ*»³Ä¿»ú³«¼µª²ºå ¬¨´å
©ª²º ®Ù®ºå®Ø¶½ôº±¨³åÄñ °·º°°º®´ ¾ùl«Ñ*»³±²º ¿ùðùÅ¾µú·º
®·ºå¶®©ºÄ «¼µô°º ³å¶¦°º¿»±²º̧¬¶§·º ¾ùl«Ñ*»³Ä ¬±Ù·º¬¶§·º®³Í
ª²ºå ¾µú·º®©°º§¹åÛÍô© º ²ºÒ·¼®º3 «-«º±¿úúÍ¿¼ ±³±´¶¦°º±²ºÅµ
¬³»Ûl ¿©Ùå®¼¿»±²ºñ
®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º ±³«ÜÛÙôº®-³å¬©Ù«º ¶§·º¯·º¨³å¿±³ ¨¼µ·½º µØ
°·º¶®·º̧¿»ú³®-³å ¬³åªØåµ «¼µ °°º¿¯åÒ§Üå¿»³«º ¬³»Ûl±²º ®¼®¬ ¼ ©Ù«º
±©º®Í©¨ º ³å¿±³ ¿»ú³¿úÍË©Ù·ºú§ºª« µ¼ ºÄñ"¿»ú³®Í ±¼ùx©¬ t úÍ·ºÄ
ª«ºô³¾«º ®¯¼µ°¿ª³«º»¼®º̧¿±³ ¿úÍË½§º«-«-¿»ú³¶¦°ºÒ§Üå ®ªÍ®åº
®«®ºåúÍ¼ ¾ùl«Ñ*»³Ä¿»ú³«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º¿±³¿»ú³
¶¦°º¿ª±²ºñ »Ø»«º½·ºå¿»¿ú³·º¶½²º±²º ¬¿úÍË¾«º ¿©³·º©»ºåÛÍ·º¸
¿©³¬µ§º®-³å¯Ü®Í ¿©³«º§°Ù³ ¶¦»ºÇ«-«º«-¿ú³«ºª³Äñ °Ù®åº ú²º
¶§§ÙÖ«-·ºå§±²º¸ ¶®«º½·ºå¶§·º«-ôº¬°¼®ºå¿ú³·º±²º ¿»¿ú³·º¶½²º
¿¬³«º©·Ù º ¶®±³å§®³ cµ»åº ä«¿»¿ª±²ºñ
©Ø§åµ¼ ½ú³±Ø®-³å ¨Ù«¿º §æª³Äñ
¿»³·º¿©³º ±¼ù© x ät «¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º±²º̧ «Ù·åº °·º®½µ ðº ©Ù·º
«à«¶®·ºåÄ¯Ù©¯ º Ù©º¶¦Ô¿±³ ¬¿ú³·º¬¯·ºå«¼µ ¨·ºå½»Ö¿©ÙËª¼µ«º
úÄñ ¶®·ºå¿§æ©Ù·º ¿»³·º¿©³º±ù¼ x©ª t ¼«µ §º ¹ª³±²ºñ ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º
ð©º°Ø«µ ¯µ¼ ·º¶®»ºå¨³å¿±³ ¿»³·º¿©³º±²º ¬¿úÍË¿«³·ºå«·º®Í¿»¿ú³·º
¿¬³«º$ §«©¼«-«º±¿ú¶¦·º̧ ½®ºå»³åªÍ¿§±²ºñ
«à«¶®·ºåÄ «Þ«¼Õå©»º¯³®-³å±²º ¬»Ü¿ú³·º¶¦°ºÄñ
©¦Ù³å¦Ù³å¬ª¼µ«± º ·º¸ ª×§ºô®ºå¿»¿±³ «à«Ä ª²º¯Ø¿®Ùå®-³å
±²º ª«º½»Ö¶¦°º±Ù³åÄñ¯Û7±²º ¶®·ºåÄ¿»³«º§¹å®Í ¿¶½«-·ºª« µ¼ º§¹
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ç ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª³±²ºñ ¯Û7Äð©º°µØ®³Í ª²ºå ¬¶¦Ô¿ú³·º¶¦°º±²ºñ
©Ø§µå¼ ±Ø½ú³±Ø®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©± t ²º «Ù·ºå¨Ö±Çµ¼
ð·º¿ú³«ºª³«³ °·º¶®·º¿¸ úÍË©Ù·º ¶®·ºå«¼¨ µ ¼åµ ú§ºªµ¼«ºÄñ ¿»³·º¿©³º
±¼ù© x t¶®·ºå¿§æ®Í¬¯·ºå©Ù·º ¯Û7±²º ¶®·ºå¿»³«º¾«º®Í¿»3 ¿¾å±¼Çµ
«§ºª³«³ ®¼®¼Ä§½Øåµ «¼µ ±¼ù© x ¬
t úÍ·º¿¦å«¼·µ úº »º ¬±·ºª
¸ §µ º¿§åª¼µ«º
±²ºñ «à«¶®·ºåÛÍ·º̧ ±¼ùx©¬ t úÍ·º©µ¼ÇÄ¬¿§æ©Ù·º ¯Û7 öcµ°µ« ¼ ªº « µ¼ º§µØ
®Í³ ¬¶½³å¾³®ÍúÍ¿¼ ª±²ºÅµ ®¨·º±²º§¸ Ø®µ -¼Õå§·ºñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ ©x t ±²º °·º¶®·º̧½¨ µØ «º©·Ù º ¿»ú³ô´ª« µ¼ ¿º ª
±²ºñ
"©Ù·®º Í ¿»³·º¿©³º¬³åÞ«¼Õ¯Óµ¼ «¿±³ ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º §ú¼±©º
ÛÍ·º̧»»ºå©Ù·ºå±´ªµØ®·ôº®-³å±²º Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º¨ú³®Í ®¼®¼©µ¼Ç¿»ú³©Ù·º ®¼®¼©Çµ¼
¶§»º¨¼·µ Óº «±²ºñ
¿»³·º¿©³º °·º¶®·º¿¸ §æ¿»ú³ô´Ò§Üå®Ó«³®Ü®Í³§·º ¾ùl«Ñ*»³±²º
°·º¶®·º̧¬©Ù·ºå¾«º®Í©«ºª³«³ ¿»ú³ô´ªµ¼«ºÄñ ®·ºå§ú¼±©º °Ø² µ Ü
¿§Ò§Üñ °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ«¼µ¦Ù·º¸ªÍ°º±²º¸ ©Ø§¼µå±Ø °´å°´å»°º»°º ¨Ù«º¿§æ
ª³±²ºñ
ö ö ö
±Ø¿©³º¯·º̧®-³åÛÍ·º¸ »³½Ø¿©³º®-³å« ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ©°º½Òµ §Üå©°º½µ
¿Ó«²³±Ù³åÄñ ª«ºcØåµ °Ù®åº ú²º¶§§ÙÖ ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¿Ó«²³ú³©Ù·º
«ß-³ª«Ú³®-³å ¨²º± ¸ ·Ù ºåúÙ©º¯¿µ¼ Ó«²³¿»¶½·ºå®Í³ ±¼§¿º ©³¸ ¬¯·º
®¿¶§ªÍÅµ ¬³»Ûl¨·ºªµ¼«®º ¼±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ¬Ûµ¬úÙá ¬ªÍ¬§®-³å¶¦·º¸
¬©¼Ò§Üå¿°ú®²ºÅ´¿±³ ®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ¬®¼»Çº ¿©³º«¼µ ¬³»Ûl ±©¼
ú®¼Ò§Üå «ß-³ª«Ú³úÙ©º¯µ¼¿»±´®-³å«¼µ ª-°ºª-Ôc×¨³åª¼« µ ºú¿©³¸Äñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º çé
¬³»Ûl±²º ©°º½Òµ §Üå©°º½µ ¶§±±Ù³å¿±³ ª«ºcåµØ °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ
®-³å«¼µ±³ ¬³cØµ°µ¼«Óº «²º̧¿»ª¼« µ º¿ª±²ºñ ©«ôºð¸ ¹ú·º± ¸ ®Y³ú·º¸
°°º±´úÖÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ½©;¼ô¬ÛÙôºð·º ¬°Ñº¬ª³Þ«Üå®³å±²º̧ ª«ºcåµØ
ú²º±®³å®-³å ®§¹ð·º±¶¦·º̧ ¶§§ÙÖ±²º ¿ªå¿ªå§·º§·º®úÍª ¼ ÍÅµ ¬³»Ûl
¨·º®¼Äñ ¨¼µ°Ñº¿¾å»³å« ¬±Ø©°º±Ø¿§æª³Äñ
ÃÃ®Í²º̧ð·ºå¿»©Ö̧ ±°º±åÜ ¿©Ù«µ¼ Ó«²º̧ú±ª¼µ ±¿¾³®¨³å»ÖÇ
¬úÍ·áº ¬¿°¸ôÍ«¿º ©³¸®ôº¸ ¬±Üå«·ºå¿ªå¿©ÙÅ³ªÖ ©°º®-¼ÕåÓ«²º¸
¿«³·ºå©³§Ö££
ªÍ²Óº̧ «²º̧ª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³±Ù³å®-³å«¼µ ¿¦³º¶§ ¶§ØÕå
úôº¿»±²º̧ Ñù¹ôÜ«µ¿¼ ©ÙËª¼« µ ºúÄñ¬±³å²¼Õ°¼®º̧°¼®¸º Ñù¹ôÜ®³Í ¬±³å
®²ºå ¬úÖ¯·ºÅµ¿¶§³ú®²º̧¬ª³å »ÜúÖ¿±³ð©º°µØ«µ¼ ¯·º¶®»ºå¨³åÄñ
ÃÃÑù¹ôÜá ±·º« ¸ µ¼ ¬½µ®¿Í ©ÙËú©ôº££
ÃÃ°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖð·º®ôº̧ ®·ºåªµª·º¿©ÙúÖË»³å¿»½»ºå®Í³ ©³ð»º«-
¿»©ôº ¬úÍ·º££
ÃÃ±·º« ¾³©³ð»º»ÇÖ ªÖ££
ÃÃ°Ù®åº ú²º¶§§ÙÖ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù«µ¼ ¿Ó«²³ú³®Í³ c¼åµ c¼µå©»ºå©»ºå
©²º¨¸ µå¼ ®¿Ó«²³¾Ö «ß-³ª«Ú³¿©Ù»ÖÇ ®Ù®ºå®ØúÙ©¯ º úµ¼ ®ôº¯ªµ¼ µ¼Ç ª«Ú³
¯ú³¿©Ù»ÖÇ ²yÛ¼ ×·¼ åº ú©ôº¿ª££
Ñù¹ôÜ®Í³ ¬°Ñº¬¶®Ö§·º ©«ºä«ª»ºå¯»ºå¿»±´ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃÓ±òòòòÓ±òòòòª«ºcåµØ °Ù®åº ú²º¶§§ÙÖ«µ¼ «ß-³ª«Ú³»ÖÇ©»º¯³¯·º
©Ö̧«°¼ *Å³ ±·ºª ¸ «º½-«º«¼åµ òòòò Ñù¹ôÜúËÖ ££
¬³»Ûl±²º ©ú·ºå©ÛÜåÍ §·º ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼Çµ ªÖ ¬úÍ·º££
ÃÃª«ºcµØå°Ù®ºåú²º§»ÖÙ ÖÇ «ß-³ª«Ú³©¼Çµ úËÖ ®¬§º°§º©Ö̧ §´å©Ù®Ö ×«¼µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ç è ½-°ºÑÜå²¼Õ
«ÎÛµ§º º ¾ð·º®«-¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹££
Ñù¹ôÜ« ±Ù³å®-³å¿§æ¿¬³·º ¶§ØÕå¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹òòòò«Î»¿º ©³º¿ú³«º®ª³½·º« ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬¯·º®¿¶§®×§¹ñ
ª«Ú³¯ú³¿©Ù« ®·ºå©ú³åÞ«Üå¬®¼»ºÇ¯© µ¼ ³»ÖÇ ©°º½¹©²ºå ¬°Ü¬°Ñº
¿Ó«²³½-«º«µ¼ ±´©µ¼ÇúÒ§Üå±³å ª«Ú³»ÖÇ¿§¹·ºå°§º§°ºª« µ¼ Óº «©ôº¿ªñ
ùÜ¿©³¸ ¬¯·º®¿¶§¶¦°º«µ»º©³¿§¹¸ñ ¬®Í»º« ª«ºcåµØ °Ù®åº ú²º»ÖÇ ª¼µ«º
¦«º©Ö̧ ¾ô³»«ú±á ðÜúú±«¼µ¿¦³º«-Ôå©Ö̧ ª«Ú³¿©Ùá ¿©å¿©ÙúÍ§¼ ¹
©ôºñ ù¹¿©Ù«µ¼ ±´©µ¼Ç®±Øµå©©ºªµÇ¼ ¬½µ «Î»º¿©³º±Ù³åÒ§Üå ¬°§º¬Å§º
©²º̧¿¬³·º °Ü®Øªµ¼«º§¹Ò§Üá ¬úÍ·º »³å¯·ºÓ«²º̧§¹ÑÜå££
"±¼µÇ¿±³ ¬½-¼»º®-¼Õå®Í³§·º °«³åªØåµ ¿©Ù ½®ºå»³å¿ð¯³°Ù³¶¦·º̧
¿¶§³©©º¿±³ Ñù¹ôÜ«µ¼ ¬³»Ûl ¿·åÓ«²º̧¿»®¼Äñ
¨¼°µ Ñº »³å½Ø¿©³º ±Ø¿©³º¯·º̧®-³å¯Ü®Í ¿Ó«²³±Ø¨« Ù ¿º §æª³
±²ºñ
ÃÃ«¼åµ ±Ùôºú©»³á ªÏ§º±ô Ù ¿º úÌÞ«¼Õå¦«º«ôºÛ·Í º̧ »·ºå«Ù«º«ôº
®Í Æ®__Ô¿ú³·º®Í»ºð»Í º §©;¶®³å®-«®º »Í º©¼®°º Ù»ºá ©¼®°º Ù»ºòòòò ©¼®°º »Ù º §-Ø»·ºåú»º
®-¼Õå§ôº¿§-³«º ¨µ©º¿¶½³«º½-Ñºå»·ºåá ªÏ§º§»ºåÛÙôðº ·ºåð·ºå ª«º±Ø»ÇÖ
»©º¶®·ºå±¼¿Ûx³ñ ¿¶¦³¿¶¦³ª×§¿º ä«á ú·º±§ºc×¿®³ ¿±³¿±³²Ø¿ú³
¿±³·ºå©¼µ«ºÆ®_Ô·ôº¿ªåòòòò££
úÙ©¯ º ±
µ¼ ØÛÍ·¬
º̧ ©´ «Ù·ºå°§ºð·ºå¶½Ø©½Ø ¹å®Í ¨Ù«ª º ³±²º̧¶§«Ù«º
®Í³ ¶®·ºå°Üå°Ù®ºåú²º ¶§«Ù«¶º ¦°º¿ª±²ºñ
¶®·ºå°Üåªµª·º®-³åÄ °Ù®åº ú²º®³Í ª«Ú³¨Ö«ª¼µ ú·º±§ºc¿× ®³
¿±³¿±³²Ø¿ª³«º¿¬³·º ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ª«Ú³±Ù³å¶¦·º̧ ¶¦²º̧°Ù«º
ª¼µ«¿º ±³¿Ó«³·º̧ Ó«²ºú¸ ±²º®³Í ¬±«ºð·ºª³Äñ
¬³»Ûl« Ñù¹ôÜ«µ¼ ¶§ØÕåÓ«²ºú¸ ·ºåòòòò
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º çç
ÃÃù¹ ±·º°§º¿§åª¼« µ ©º Ö¸ ª«Ú³ª³åá Ñù¹ôÜ££
ÃÃ«Î»¿º ©³º¸ ª«Ú³®Åµ©º§¹¾´å ¬úÍ·áº §à¼©± º µ½®¼»Þº «Üå®-³åúÖË
¿úÍå°³¨Ö« «´åª³Ò§Üå ±´©µ¼Ç«µ¼ ù¹úÙ©Óº «¯¼Òµ §Üå ¿§åª¼« µ º©³§¹££
ÃÃ¬·ºåòòòò Ó«²º̧ú©³ ¿°³¿°³«¨«º¿©³¸ ¬±«ºð·ºª³©³
¬®Í»§º Ö Ñù¹ôÜá ±·º̧MÐº¿©Ù¿§¹¸ Åµ©ºª³å££
ÃÃùÜª¼®µ ªµ§ºú·ºªÖ §ÙÖ« ¿¬å°«º°«º ¿¶½³«º¿±ÙË¿±ÙË¶¦°º¿»
¿©³¸®Í³«¼åµ ¬úÍ·ºúÖË££
¬³»Ûl úôº®¼¿©³¸Äñ ¬úôº ú§ºÒ§Üå¿»³«ºòòòò
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ¿°³¿°³« ±·º¿ú³«ºª³ª³½-·ºå ¿¶§³ª¼« µ ©º ³
« ®Í²º̧ð·ºå¿»©Ö̧ ±°º±Üåòòòò Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºá ùÜ§ÙÖ®³Í ®·ºåªµª·º«¿ªå®-³åúÖË§ÙÖ§¹ñ °°º¿úå°Ù®åº
ú²º»ÖÇ °°º§¬ ÖÙ ¿©ÙË¬Ó«ÕØ ®ú·º¸«-«¿º ±å±´ ªµª·º§-Õ¼ ®-³åúÖË§Ù§Ö ¹ñ ù¹¿Ó«³·º̧
®Í² º ¸ ð ·º å ¿»©Ö ¸ ±°º ± Ü å Å³ ©°º ® -¼Õ åÓ«²¸º ¿ «³·º å ±ª¼ µ ¬±Ü å
¬«·ºå¿ªå¿©ÙÅ³ªÖ ©°º®-Õ¼ åÓ«²º̧¿«³·ºå§¹©ôºªÇµ¼ ¿¶§³ú¶½·ºå§¹ñ
Ûµ§-¼Õ¶½·ºå¨Ö®³Í ú·º̧«-«º¶½·ºåúÖË ±¿ÛxúÍ¿¼ »©ôº ¬úÍ·º££
ÃÃ«³ÊÕù¹ôÜúôº ®·ºå§Ö¿¶§³©©º©ôº ¬·ºå££
¬ú³ú³«¼¬ µ ¿«³·ºå¶®·ºÒ§Üå ¶®·º©©º±¿ª³«ºª²ºå °«³åªØåµ
¿ð¿ð¯³¯³¿¶§³©©º±²º¸ «³ÊÕù¹ôÜÅµ§·º ©ú·ºå©ÛÍÜå «-Ü°ôº
¿½æ¿ðæª¼« µ ®º ¿¼ ª±²ºñ
Ñù¹ôÜ°°Ü Ñº¿§å¨³å¿±³ ¿±»öÚ°®Ù åº ú²º¯µ·¼ úº ³ ¿©åª«Ú³®-³å
¿Ó«³·º̧ °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ±²º ¬±«ºð·º °¼µ¶§²ºª³½Ö̧Äñ °·º°°º®´ Ò§¼Õ·º§ðÖÙ ·º
®·ºåªµª·º®-³å °°º±²º¿©³º®-³åÄ ª«ºcµØå°Ù®ºåú²º¶§«Ù«®º -³å±²º
§ú¼±©º¬©Ù«º ú·ºª×¼«± º ²ºå¦¼µ ¶§«Ù«®º Åµ©± º ²º«¿©³¸ ¿±½-³
±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º "¬¶¦°º¬§-«º«§·ºªÏ·º §ú¼±©ºÄ °¼©Ûº ª Í åµØ úÌ·º¶§ØÕå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðð ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ó«²ºÛ´å¦Ùôúº ³ ¶¦°ºª³±²ºñ
Ñù¹ôÜ °Ü°Ñº¿§å¿±³ ¿©åª«Ú³®-³å« Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å¿»Ó«
±²ºñ þ³å°Ù®ºåá ¿ªå¶®³å°Ù®ºåÛÍ·º̧ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå ¾µ»åº ª«ºcåµØ ®-³å«¼µ
¬ªÙ»º¬«-Ôå¦ÙÖË¯¼µ¨³å¿±³ °«³åªØµå®-³å °³±³å®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
©«ôº̧©«ôº «Ù·åº ¶§·º¨Ö¨« Ù ºª³Ò§Üå ¨¼µ¿©åª«Ú³®-³å¿»³«º½Ø¶¦·º̧
¬°Ù®ºå¶§Ó«±²º¸ ª«ºcåµØ ¶§«Ù«®º -³å«®´ ¿©åª«Ú³®-³å²Ì»åº ±¿ª³«º
ú·º±§ºc×¿®³¦Ùôº ®Åµ©ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ©«ôº̧°Ù®ºåú²º¶§«Ù«ºÛÍ·º̧ öµÐº¶§Õ
¿¨³®»³¦ÙËÖ ©¼ÇµÄ «Ù³Å®×«µ¼ c×°³å»³å¯·ºú·ºå §ú¼±©º±²º ©ð¹åð¹å
úôº¿®³¿§-³ºú·Ì ¿º »Ó«¿ª±²ºñ
¬³»Ûl±²º Ñù¹ôÜ«µ¼ ªÍ®åº ¿¶§³ª¼« µ º¶§»ºÄñ
ÃÃÑù¹ôÜá Ó«³åúÖËª³åñ §ú¼±©º« ©°º§ÙÒÖ §Üå©°º§ÙÖ úôº§¦ÖÙ ÖÙË¿»
Ó«Ò§Üñ ±´ú¿Ö «³·ºå©¼Çµ §ÖÙ ®Åµ©¿º ©³¸¾Ö ¬¿½-³¿¸ ©³º ª´ú·Ì ¿º ©ÙúÖË ±cµ§º
¶§§ÙÖ¶¦°º¿»Ò§Ü££
Ñù¹ôÜ±²º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºª-«º °Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Íòòòò
ÃÃÅµ©º©ôº¬úÍ·áº ¿±»öÚ°®Ù ºåú²º¶§§ÙÖ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ¬«-Õ¼ å
±«º¿ú³«º®« × ©°º®-¼Õå¶¦°º±³Ù åÒ§Üñ ù¹¿§®ôºò¸ òòò ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³å
Þ«ÜåúÖË ú²ºúÙô½º -«º¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º§¹©ôº££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼Çµ ª£Ö £
ÃÃ±¼ù© x t¬úÍ·ºúÖË°¼©ºÛÍªµåØ «¼µ ¶§ØÕå¿§-³¿º ¬³·º «-·ºå§©³ ®Åµ©º
ª³åñ ª«ºcµØå°Ù®ºåú²º¿©Ù®¶§Û¼·µ ¿º §®ôº¸ ¿§-³ºú·Ì º°ú³§ÙÖ©°º§¿ÖÙ ©³¸ ¶¦°º
ª³©³ ¬®Í»º§¿Ö ª££
¬¿«³·ºå¶®·º©©ºªÙ»åº ±²º¸ Ñù¹ôÜ«µ¼ ¬³»Ûl Ó±½-ú¿©³¸Äñ
ÃÃÑù¹ôÜúôºá ù¹¶¦·º̧ªÖ ¬°«©²ºå« §Ù± Ö ¾·º¬¿¯³·º®³Í §Ö
¬¿½-³¸¿©³º ª´úÌ·¿º ©³º¿©ÙúÖË Å³±ú± ±cµ§º¶§§Ù°Ö Ü°Ñº¿ú³¿§¹¸££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïðï
Ñù¹ôÜ «-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¬¶§ØÕåÛÍ·º¸ ®¯¼µ·ºå®©Ù ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÃÅ³òòòò®©´¾å´ ¬úÍ·áº ®©´¾´åñª´ú·Ì º¬¿½-³¸¿©³º¿©ÙúÖË Å³±
ú±§ÙÖ«¼Óµ «²ºÒ¸ §Üå úôº¿®³ú©³ ¾³¯»ºåªÖñ ¬½µ ¿±»öÚÒ§¼Õ·º§ÖÙ ¶§§Ù« Ö
¿»Ò§Üå úôº¿®³°ú³¿©Ù ¿©ÙËú©³«§¼µÒ§Üå¨´å¶½³å©ôºñ ¾ô³»«ú±»ÖÇ
ðÜúú±¿©Ù«µ¼ ¿®Ï³ºª·º̧¨³å©Ö¿¸ »ú³«¿»Ò§Üå Å-ú± ¨Ù«º¿§æª³
©ôº¯© µ¼ ³ «Î»¿º ©³º©µ¼Ç ¬¿±¬½-³°Ü®Ø¦»º©Üåú·º¿©³·º ùÜª¶µ¼ ¦°ºª³¦¼Çµ
®ªÙô¾ º ´åñ ¬½µÅ³« ±´Ç¬ª¼ª µ µ¼¿§æ¿§¹«ºª³©³ñ úôº°ú³¿©Ù
ªµ§º¶§¿»©³®Åµ©º¾»Ö ÇÖ úôº°ú³¶¦°ºª³©³Å³ ¾ôº¿ª³«º¨å´ ¶½³å
±ªÖñ «Î»º¿©³º¿©³¸ ¿«-»§º©ôº££
¿ú§«º®ð·º¿¬³·º °«³å©©ºªÍ¿±³ Ñù¹ôÜ«µ¼ ¬³»Ûl ª«º
¿ªÏ³¸ª« µ¼ úº ¿ª±²ºñ
Ñù¹ôÜ«®´ ¶§ØÕå¿»ú³®Í ¶§»ºª²º©²ºÒ·¼®º±³Ù åÒ§Üåòòòò
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ©°º½¿µ ©³¸úÍ© ¼ ôº¬úÍ·áº §ÙÖ¬°¬¯Øåµ ùÜª¼»µ ÖÇ½-²ºå
úôº§¦ÖÙ ËÖÙ °ú³¶¦°º¿»ú·º¿©³¸ ±¼§®º ¿«³·ºåªÍ¾å´ ñ «§¼ªð©º¶§²º±¿´ ©Ù
¬¦¼Çµ ¿±»öÚ¶§§ÙÖ¯µ¼©³ ¿§-³ºúÌ·ºúôº¿®³ú©ôºªµ¼Ç °Ù± Ö Ù³å®Í³°¼µåú©ôºñ
©°º½½µ µ¿©³¸ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿ªå ¶¦°º®¿Í ©³º®ôº££
ÃÃÅµ©© º ³¿§¹¸òòòò ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ©°º½µ½ª µ §µ º¦¼Çµ ®·ºå®Í³¬°Ü¬°Ñº
úÍ±
¼ ª³å££
ÃÃ¬Öù¹«¼µ ¬½µ«Î»º¿©³º°Ñºå°³å¿»©ôº ¬úÍ·ºñ ¾³ªµ§º¿§åú·º
¿«³·ºå®ªÖ¯¼© µ ³á ù¹¿§®ôº̧ ½«º©³«òòòò ££
Ñù¹ôÜ °«³å®¯Øåµ ½·º ©Ø§µå¼ ±Ø °´å°´å»°º»°º ©°º½-«¿º §æª³Äñ
Ñù¹ôÜ±²º ¬¯Øµå®±©º¶¦°ºªµ¼«º¿±³ °«³å©»ºåª»ºå¶¦·º§¸ ·º ©Ø§µ¼å±Ø
ª³ú³¯Ü±Çµ¼ ¯©º½»ÖÓ«²º̧ª« µ¼ º±²ºñ ±´Ç®-«ºÛ³Í ®Í³ ¬Ø̧Ó±±Ù³å¿±³
¬±Ù·º®-³å ¬©¼µ·ºå±³å¿§æªÙ·ºª-«ñº
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðî ½-°ºÑÜå²¼Õ
©Ø§åµ¼ ±Ø®³Í ±¼ù© x ®t ·ºå±³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å ¥²º¸
±²º¿©³º ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º®-³å¨¼·µ ± º ²º̧ °·º¶®·ºÄ
¸ ©°º¦«º¿¨³·º½¸ -¼Õå
«Ù·åº ¶§·ºÄ ª«-º³¾«º¿¨³·º®¸ Í ¿§æª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃÃù¹òòòòù¹òòòò ¾ôº«ªÖñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬°Ü¬°Ñº¨Ö®³Í ùÜª¼µ
©Ø§åµ¼ ±Ø®§¹òòòò££
Ñù¹ôÜù© µ ô
¼ ¬Þ«®¼ º °«³å©°ºð«º©°º§-«º ú§º±Ù³å¶§»º±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨¼µª«º-³¾«º¿¨³·º̧ ©Ø½¹å¯Ü®Í ¶®·ºå©°º¿«³·º©§º
ú¨³å©°º°Üå ¬¶§·ºå¿®³·ºå¨Ù«ºª³¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ
¶®·ºåú¨³å¿®³·ºå±´Ä »«º¶§³¿ú³·ºð©ºcµØ°®Í³ ú¨³å¬úÍ»¼ Ûº ·Í º̧
©¦-©º¦-©ºªÙ·º̧ðª Ö -«º úÍ¼Äñ Ñù¹ôÜ±²º ¨¼± µ «
´ ¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå
¬ØÓØ̧ ±Þ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ¿úúÙ©ºª« µ¼ º¿ª±²ºñ
ÃÃÅ·ºòòòòÅ¼µ®Í³ ¬úÍ·º¿ùðù©;ñ ±´òòòò ¾³ª³ªµ§º®ª¼µÇ§¹ª¼®º̧££
Ñù¹ôÜÄ ¬³¿®ÿ¼©º«µ¼ ¿¶¦Ó«³åª¼« µ ±º ²ºÛ¸ ô
Í º ±Ø¿©³º¯·º̧Ä
¿Ó«²³±Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
ÃÃ«§¼ªð©ºá ¨Üå²Ù»Çº»»ºåª-³á ®Å³°Ó«ð¿©å®·ºå ¬¿ª³·ºå
ª-³ ¬úÍ·± º ù¼ ©x t «¼ ô
µ ¿º ©³º¶®©º¬³å ÑÜå½¼µ«ºª-«ºä«¿ú³«ºÓ««µ»º
¿±³ ±³«ÜÛô Ù ®º ·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿ªå°³å¬§º±²º¥¸ ²º± ¸ ²º¿©³º®·ºå®-³å
¬³å ÑÜå²Ù©ºª-«º ¨´å«Ö¿±³ "¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¿Ó«²³¬§º§¹±²ºñ
¿ùðùÅ¶§²ºú¸ ·Í º ¬úÍ·± º µ§ßD ùµ xÄ ±³å¿©³ºÞ«Üå ¬úÍ·º¿ùðù©;±²º
¬¿¯Ù¿©³ºá ®-¼Õå¿©³ºá ¿»³·º¿©³ºá ²Ü¿©³ºá ¬°º®¿©³ºá ÛÍ®¿©³º©¼Çµ Ä
°¼©Ûº ÍªµØå¬ª¼« µ ¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼úÍ± ¼ ²º¬
¸ ³å¿ª-³º°Ù³ ¥²º̧±²º¿©³ºÄ
¿®Ï³ºª·º̧®¨³å¿±³ "¿¦-³¿º ¶¦©·º¯«º®× ©°º½¶µ ¦·º¸ °Ù®ºåú²º¶§ª¼®º̧®²º
¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå££
±Ø¿©³º¯·ºÄ ¸ ¿Ó«²³±Ø¬¯Øåµ ©Ù·º ¿ùðù©;Ä¶®·ºåú¨³å±²º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïðí
ª²ºå «Ù·åº ¶§·º¬ªôº±Ç¼µ ¿ú³«ºúúÍ¼ §º©»ºÇª« µ¼ Òº §Ü¶¦°ºÄñ ¨¼¿µ »ú³«³å
±¼ùx©®t ·ºå±³å¨¼µ·± º ²º¸ °·º¶®·º¸ «Ù·åº ¶§·º¿úÍË©²º¸©²º̧¶¦°º±²ºñ
¿ùðù©;±²º »«º¶§³¿ú³·ºð©ºcÞµØ «Üå«¼µ ®³»º§¹§¹¶¦·º̧ ªÌô Ö ®ºå
ª¼«µ ºÒ§Üå¿»³«º §½Øåµ ¨«º®Í ¶¦Õ©º½-ª¼« µ ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®·ºåú¨³å¨«º®Í
½µ»º¯·ºåª¼µ«± º ²ºñ
«Ù·åº °§º©°º¦«º©Ù·º þ³å¿úå°Ù®åº ú²º¶§ú»º ¶§·º¯·º¿»¿±³
°°º±²ºªª µ ·º®-³å±²º þ³å®-³å«¼¿µ ¶®y³«ºª-«º±³å§·º ú§º©»ºÇ©ÇµØ¯µ¼·ºå
±Ù³åÓ«Äñ «Ù·åº ¶§·º§©ºª²ºú¼Í §ú¼±©º¬³åªØåµ ª²ºå °°ºú¨³å«¼µ
ùµ»åº °¼·µ ºåð·ºª³«³ «Ù·ºåªôº©Ù·úº §ºª¼« µ Òº §Üå ú¨³å¿§æ®Í½»µ ¯ º ·ºåª³
¿±³ ¿ùðù©;¯± Ü ¼Çµ ©²Ü©²Ù©© º ²ºå ¬³cØµ°« µ¼ ®º ¼±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
¿ùðù©;±²º ú¨³å¾Üå»³å©Ù·º ¿¶½¿¨³«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ½-Ö«³å
ª-«º ®©º©§ºú§ºú·ºå®Í §ú¼±©ºú¼Íú³±¼Çµ ¿ð¸ðµ¼«ºÓ«²º̧ªµ¼«ºÄñ »ÜÓ«»º
Ó«»º¶¦°º¿»¿±³ ¯Ø§·º®-³å®Í³ ±´Ç§½Øåµ ¨«º©Ù·º ¦c¼µ¦úÖ«-¿»Äñ »¦´åÞ«¼Õå
°²ºå¿ÛÍ³·º¨³å¶½·ºåª²ºå®úÍñ¼ ®«¼ýµ Ñº Üå¿±Ï³·º©°º½½µ ª µ ²ºå ¿¯³·ºå
®¨³å±¶¦·º̧ ±´Ç¯Ø§·º®-³å±²º ªÙ©ºª§ºc×§¿º ¨Ùå°Ù³§·º ¦Ù³úú³Ó«Ö¿»
¿ª±²ºñ
¿±»öÚ°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ«-·ºå§ú³ «Ù·åº ©°º½ª µ åµØ Ä¬³cØµ±²º ®¼®¼
¬¿§æ±¼Çµ ©²Ü©²Ù©º©²ºå °µ¶§ØÕ«-¿ú³«º¿»±²º«¼µ ±¼ú¿±³¬½¹
¿ùðù©;±²º ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå ¶§ØÕåª¼µ«Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º
¿¶½ªÍ®åº Ó«ÖÓ«Öª®Í åº ª-«º ¶§§ÙÓÖ «²ºß¸ Å¼°µ ·º¶®·º̧¯± Ü Çµ¼ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
±´Ç¿¶½ªÍ®ºå®-³å ÑÜå©²ºú³«³å ±¼ùx©®t ·ºå±³å¨¼µ·º¿»ú³ ½Øµ¶®·ºñ¸
Ñù¹ôÜ ª×§ºª×§úº Í³åúÍ³å¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¿»ú³®Í¨3 «Ù·ºå¨Ö±Çµ¼
¿¶§å¯·ºåú»º Ñù¹ôÜÅ»º¶§·ºª« µ¼ º¿±³ºª²ºå ¬³»Ûl¦®ºå¯Ù¨ Ö ³åª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¬±³¿°³·ºÓ¸ «²º̧¿» Ñù¹ôÜá ±´¾³ªµ§º®ªÖ±ú¼ ¿¬³·º££Åµ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª²ºå ¿ª±Ø¶¦·º̧ ±©¼¿§åÅ»ºÇ©³åª¼µ«± º ²ºñ
¿ùðù©;±²º ±¼ùx©t®·ºå±³å¨¼µ·º¿»ú³ÛÍ·º̧¿úÍË©²º© ¸ ²º̧©Ù·º
¿¶½°Øúµ §º«³ ½¹å«¼·µ åº ÑÜå²Ì©± º ²ºñ ¶§»º¿®³¸ª³¿±³ ±´Ç®-«ºÛ³Í ¨«º®³Í
°´åúÍúÖ©·ºå¿±³ ®-«ºªµØå®-³å«¼µ ¬³»Ûl ¿«³·ºå°Ù³¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ
¨¼µ®-«ºªØåµ ®-³å®Í °´åúÍúÖ©·ºå¿±³¬Ó«²º®¸ -³å«¼µ ¿»³·º¿©³º
±¼ù© x ®t ²º±µ¼Ç ©ØÇµ ¶§»ºú·º¯¼·µ º¿»®²º»²ºåñ ¿»³·º¿©³ºúÍú¼ ³±¼Çµ ¬³»Ûl
¿®³¸Ó«²º̧ªµ¼«± º ²ºñ
¿»³·º¿©³ºÄ ®-«ºªµØå®-³å®Í³ª²ºå ¿ùðù©;ÛÍ·º̧¬©´ ©»º¶§»º
°´å°´åúÖúÖú¿¼Í »Ó«¿½-±²ºñ »ö¹åÛÍ°¿º «³·º±³¶¦°º½Ö§¸ ¹« ¨¼®µ -«ºªåµØ ÛÍ°°º Øµ
©¼µÇ®Í ¨Ù«« º -§-Ø±»ºåª³¿±³ ®ÜåªÏØ©»ºå©¼µÇ±²º ¿ª¨Ö©Ù·º¯µØ®Ó¼ ««³
Þ«Üå®³åÒ§¼Õå¶§«º¿±³ ®Üå¿©³«ºÞ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿§æª³¿ª®²ºÅµ ¬³»Ûl
¿©Ùåª¼« µ º®¼Äñ
¿ùðù©;Ä¬Ó«²º± ¸ ²º °´åúÍú©
Ö ·ºå®×®Í±²º c¼µ·åº °¼·µ åº ®×¬±Ù·º±Çµ¼
«´å¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¬¶§ØÕåú¼§º©°º½µª²ºå¿§æª³Äñ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©t«µ¼ ®ªÌ®Ö ¦ôº°©®ºå ¿°¸¿°¸Ó«²º̧ú·ºå ±´¶§ØÕåª¼µ«¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ½Ð®Í³§·º ¿ùðù©;±²º ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º¬úÙôºÛÍ·º¸®ª¼µ«º¿¬³·º
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬¶§ØÕå®-¼Õå ¶§ØÕå©©º¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±©¼¨³å
ª¼«µ ®º ¿¼ ª±²ºñ
¿ùðù©; ¾³ªµ§º®²º»²ºåñ °´åúÖc·µ¼ åº °¼·µ åº ¿±³ ¬Ó«²º¸ÛÍ·¬ º̧ ¶§ØÕå
©¼µÇ« ¾³¬þ¼§D³ôº«µ¼ ¿¯³·º±»²ºåñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©« t ¿«³ ®²º
±²º̧¬þ¼§D³ôº¶¦·º̧ ©ØµÇ¶§»ºÓ«²º̧¿ª±»²ºåñ ¬³»Ûl ú·º¨© Ö Ù·º ¬±«º
úÍÔ«-§º±ª¼µ ½Ø°³å¿»úÄñ
®Ó«³ªÍ¿±³ ¨¼© µ ùöÚ¬½¼« µ º¬©»ºÇ·ôº¿ªå±²º ¨¼©ºª»ºÇ
¦Ùôº ¶¦°º¿»±²ºñ ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ ®-«Ûº Í³ú¼§º«± µ¼ ³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïðë
®ªÙ©º°©®ºå ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»ª¼« µ ºÄñ
¿»³·º ¿ ©³º ± ¼ ù x© t ¿½¹·º å ©°º ½ -«º ² ¼ © ºª ¼µ « º ± ²º« ¼ µ
¿©ÙËª¼µ«º ú±²ºñ
¿ùðù©;Ä ®-«Ûº ³Í ¿§æ®Í ¿¬å°«º¿±³¬¶§ØÕå®Í³ §¼µ3¶§»ºÇ«³å
±Ù³å±²ºñ ¨¼°µ Ñº ¬»ÜåúÍ¼ Ñù¹ôÜÄ ¿ª±Ø©åµ¼ ©¼åµ ¶¦·º̧ ¿¶§³±Ø¨« Ù ¿º §æ
ª³±²ºñ
ÃÃ¿ùðù©;Å³ ©°º½½µ « µ µ¼ ½Ù·º̧¿©³·ºå¿»©³§Öñ ±¼ù© x ¬ t úÍ·« º
¬Öù¹«¼µ ½Ù·º̧¶§Õª¼«µ ©
º ôºñ ¬þ¼§D³ôº« °¼©Þº «¼Õ«º°Ù®ºåú²º¶§½Ù·º̧ ¶§Õ®ª³å
ª¼Çµ ¿ùðù©;« ¿©³·ºå¯¼¿µ »©³ ¬úÍ·± º ù¼ x©t« ®·ºå±¿¾³ª¼Çµ ½Ù·º¶¸ §Õ
ª¼µ«© º ³££
¿ùðù©; ½-³½»ÖªÍ²º̧¨Ù«± º Ù³åÄñ
¨¼µ¬½¹®Í³§·º ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ¬³»Ûl ±©¼¨³å®¼ªµ¼«º¿©³¸
±²ºñ ¾ùl«Ñ*»³±²º ±´Ç¬°º«µ¼¿©³º¿ùðù©;Ä úÖ©·ºåc¼·µ ºå§-ªÍ¿±³
¬¶§Õ¬®´¬©Ù«º ¬¿»ú½«º¿»Å»º úÍ¿¼ ª±²ºñ
ú¨³åú§º¨³åú³¯Ü±µÇ¼ ¿ùðù©;¶§»º¿ªÏ³«º½Ò¸Ö §Üå¿»³«º ¶®·ºåÆ«º
¿§æ©Ù·º ª«º©°º¦«º©·º«³ ©°º«·Ù åº ªØåµ úÍ¼ §ú¼±©º®-³å«¼µ ªÍ²º¸
Ó«²º̧ª« µ¼ º¶§»ºÄñ ®¼®¼ ¼¬¿§æ °µ¶§ØÕ¿ú³«ºú¼Í¿»¿±³ °¼©ºð·º°³å®× ¬³cØµ
®-³å«¼µ ¬ú±³½Ø¿»±²º¸§®µØ -¼Õåñ
¿ùðùÅ©¼µ·ºå¶§²º®Í ¥²º¸±²º¿©³º¬¶¦°º¿ú³«ºúÍ¿¼ »¿±³
±²º ¾µú·º̧±³å¿©³º±²º ®²º±²º̧°®Ù ºåú²º®-¼Õå ¶§±®²º»²ºåñ ®´ª«
Þ«¼Õ©·º¿Ó«²³¨³å±²º ®Åµ©¿º ±³¿Ó«³·º̧ §ú¼±©º±²º ¬Ø̧Ó±¶½·ºå
®-³å°Ù³¶¦·º̧ ¬¨´å©ª²º °¼©ðº ·º°³å¿»Ó«±²ºñ °°ºú¨³å¶¦·º̧ ùµ»åº °¼·µ åº
¿®³·ºåð·ºª³±²º̧¬©Ù«º °°º¶®·ºåú¨³å°Ù®åº ú²º«µ¼ ¶§®²º¿ª³á ú¨³å
¬¼®¨ º ©Ö Ù·º ®²º±²ºª ¸ «º»«º®-³å«¼µ ¿ùðù©; ô´¿¯³·ºª³±»²ºåñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðê ½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º¦«º®Í ©¼µ«º½µ¼«º®²º± ¸ ´®-³å¿«³ ¾ôº±´¿©ÙªÖñ ±¼ù© x ¬ t úÍ·º
¿úÍË±¼µÇ úÖ©·ºå°Ù³±Ù³å¿ú³«º«³ ®²º±²º̧¬ú³«¼µ ¿©³·ºå¯¼½µ ± Ö̧ »²ºåñ
¿ùðù©;±²º ¶®·ºåÆ«º¿§æ®Íª«º«¼µ ¦ôºú³Í åª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
ú¨³å¿»³«ºÒ®Üå¯Ü±Çµ¼ ªÍ²º̧¿ªÏ³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ¨¼Çµ ¿»³«º «Ù·åº ¿¨³·º̧
©°º¿»ú³«¼µ ª«º¶§ª¼« µ ± º ²ºñ
«Ù·åº ¿¨³·º¸ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º®Í »«º¶§³¿ú³·º±·º©µ·¼ åº «¼ô µ « º -§º
ð©º¨³å¿±³ úÖ®«º±µØå¿ô³«º ¬¿¶§å¨Ù«ºª³Ó«Äñ ¨¼µ±´©¼Çµ ®³Í
«§¼ªð©ºú®Ö «º®-³å ®Åµ©Óº «ñ ¿ùðù©;Û·Í º¬ ¸ ©´§¹ª³±²º̧ ±´Ä
ª´ôµØ«Î»®º -³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ùðù©;« ¬½-«¶º §±ª¼µ ª«º«¿µ¼ ðÍÇô®ºå¶§ª¼« µ Ä º ñ úÖ®«º
±Øµå¿ô³«º±²º ú¨³å¿»³«ºÒ®Üå¨Ö®Í ¬ð©º»Ü¶¦·º̧ §©º¨³å¿±³ §°*²åº
©°º½« µ µ¼ ®Û¼·µ º©
¸ Û¼·µ ±
º ôº®«³ ¿¬³«º±µ¼Ç½-ª¼µ«Óº «±²ºñ ¬ð©º»¶Ü ¦·º¸
¦Øåµ ¬µ§¨º ³å±²º̧¬ú³±²º ®²º±²º̧§°*²ºå®Í»ºå ®±¼Ó«ú¿±åñ ±¼Çµ ¿±³º
¨´å¶½³å½-«º®³Í ¨¼µ¬ú³«¼µ±ôº®Ò§Üå ¿¬³«º±µ¼Ç½-ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º©·Ù º
¿ùðù©;¿®³·ºåÛÍ·ª º ³¿±³ °°ºú¨³å«¼¯ µ ÖÙ±²º̧ ¶®·ºåÞ«Üå®Í³ ÛÍ³©®×©º
®×©áº ½Ù³©úÍ§úº §Í º¶¦·º¸ ö»³®Ò·¼®¶º ¦°º±³Ù å¶½·ºå§·ºñ
ÃÃ¾³¿©ÙªÖòòòò®-«ºªÍ²¯ ¸º ú³©°º¿ô³«ºªµ¼ ±´ªµ§º¿»©ôº££
Ñù¹ôÜ« °¼©º®úÍ²± º ¶Ø ¦·º̧ ¿úúÙ©Ä º ñ ¬³»Ûl±²º Ñù¹ôÜÄ
§½Øµå«¼µ ¦-°º²°y º¨³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º úÖ®«º©°º¿ô³«º« °°ºú¨³å«¼µ¿®³·ºåÛÍ·ºÒ§Üå «-»º
ÛÍ°¿º ô³«º« ú¨³å¿§æ©«ºªµ¼«« º ³ «Ù·åº ¶§·º±¼Çµ ¨« Ù ±
º ³Ù åÓ«±²ºñ
«Ù·åº ¨Ö©·Ù º ¿ùðù©;Û·Í º̧ ¬ð©º»¦Ü åµØ ¨³å±²º¬ ¸ ú³±³ «-»ºú°º½± Ö̧ ²ºñ
§ú¼±©ºÞ«Üå®Í³ ±¼ª¼¿µ Æ³¶¦·º¸ ª×§ª º ×§úº úÙ Ù¶¦°ºª³Ó«¿§Ò§Üñ °°ºú¨³å«¼µ
¿®³·ºåô´±³Ù å¿±³¿Ó«³·º̧ ú¨³å°Ù®åº ú²º¶§«Ù«º ®Åµ©¿º ©³¸¿Ó«³·ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïðé
ª²ºå ¿±½-³±Ù³åÒ§Üñ
¿ùðù©;Ä¬±Ù·®º Í³®´ ±´Ç«ô µ¼ ±º ô
´ ÓµØ «²º°¼©º½-Å»ºñ ®²º±Ç´
«¼µ®Ï öcµ®°¼«
µ Å º »º¶¦·º̧ §¼3
µ ð·º̧ð·º̧ä«³åä«³å ¶¦°º¿»Äñ ¬ð©º»¬ Ü §µ º¨³å
¿±³¬ú³¯Ü±¼Çµ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³½-²ºå«§º±³Ù åú·ºå ¬»Üå¿ú³«º¿±³¬½¹
ª«º¬°Ø« µ ¯ µ¼ »ºÇ©»ºåÒ§Üå ª«º¿½-³·ºå®-³å«¼µ ¿«Ùå½-²º¯»ºÇ½-²ª º µ§ºª« µ¼ º
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ùðù©;±²º ¦Øåµ ªÌ®ºå¨³å¿±³ ¬ð©º»Ü°«¼µ ¯µ§ºô´
¦ôºúÍ³åª¼µ«ºÄñ ¿§æª³±²º®Í³ ¬¦ØµåÛÍ·º¸©«Ù¿±³ ¶½·ºå¿©³·ºå
©°ºªØµå¶¦°ºÄñ ¿»¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¶½·ºå¿©³·ºåÄ¬»³å«Ù§ºÛÍ·º¸
ª«º«¼µ·º«Ù·ºå®Í¿·Ù¿ú³·º±²º ¿©³«º§±Ù³åÄñ ¶½·ºå¿©³·ºåÄ §Øµ
±Ðn³»º®³Í þ³åªÍ¿Ø ªå¶®³å°±²¸ª º «º»«º®-³å¨²º̧¿±³ úÍ²¿º ®-³¿®-³
¿±©;³®-Õ¼ å®Åµ©ºñ ½§ºªåµØ ªØµå ½§º½åµØ ½Øåµ ±Ðn³»ºñ
¬³»ÛlÛ·Í º̧ Ñù¹ôÜ©Çµ¼ Ä ¬³¿®ÿ¼©± º ÛØ °Í ½º µ ¿úÍË¯·º̧¿»³«º¯·º¸
¨Ù«º¿§æª³Ó«±²ºñ
ÃÃ¬ª¼µòòòò ù¹Å³òòòò §¶½Õ§ºòòòò££
ÃÃ§¶½Õ§ºòòòò ©°º½§µ ¹ª³åòòòòñ ùÜ¨Ö®Í³òòòò ±´òòòò±´òòòò££
¿ùðù©;±²º ¶½·ºå¿©³·ºåÄ¬¦Øµåª«º«µ¼·« º Ù·ºå«¼µ ±©¼
Þ«Üå°Ù³ «¼µ·ºª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º ¯©º½»Ö¦·Ù ºª ¸ Í°º ¦ôºú³Í åª¼µ«¿º ª±²ºñ
ÃÃ¿â®òòòò §¶½Õ§º££
Ñù¹ôÜ¨®Ø Í ®ÛÍ°®º Ò®¼ÕË ú·º¿½¹·ºå±ØÞ«Üå©°º½µ ¨Ù«« º -±Ù³åÄñ
¿ùðù©;±²º ¨´å¯»ºå¿±³á ¬Û[ú³ôºÞ«Üå¿±³ ¶§«Ù«« º ¼µ
±ôº¿¯³·ºª³½Ö¿¸ §Ò§Üñ ¬ª®D³ôº¶§«Ù«ºñ
¬³»Ûl±²º ¾ùl«Ñ*»³¨¼µ·º¿»ú³¯Ü±¼µÇ ®±¼®±³ªÍ®ºåÓ«²º¸
ª¼µ«Ä º ñ ¾ùl«Ñ*»³±²º ±´Ç¬°º«µ¼¶¦°º±Ä ´ ¨´å¯»ºå¿±³°Ù®ºåú²º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶§«Ù«º«µ¼ ±¿¾³®¿©ÙËÅ»º¶¦·º¸ ®-«ºÛ³Í ªÌÖ¨³å¿ª±²ºñ ¿ùðù©;
¾³¿©Ù¯«ºªµ§®º ²º«µ¼ ¾ùl«Ñ*»³ ±¼¨³åÅ»º©´§¹±²ºñ
"©Ù·º ¬³»Ûl±²º ®¿»Ç©°º¿»Ç¯Ü« »»ºå©Ù·åº Ñô-³Ñº¿©³º
Þ«ÜåÄ¶®«º½·ºå¶§·ºá ½¿ú§·ºÞ«Üå¿¬³«º©Ù·º ¿©ÙË¯Øµ¶¦°º½Ö̧Ó«¿±³ ¬¶¦°º
«¼µ ½-«º½-·åº ±©¼úª¼« µ ºÄñ
¨¼µ°Ñº« ®¼®¼©µ¼Ç¾ùl«Ñ*»³ÛÍ·º¸ °«³å°¶®²º¿¶§³¯¼¿µ »Ó«°Ñº
¿ùðù©;¿ú³«º½-ª³§ØÛµ ·Í º̧ ¿¶§³±Ù³å±²º̧°«³å®-³åá ÃÃ¿ùðùÅ»»ºå¿©³º
¨Ö®Í³ ·¹¸«µ¼¿©ÙË¿¬³·º ®úÍ³Û¼·µ º¾´åñ²Ø̧¦-·ºå¿±å©³§Öñ ·¹«¿¶®³«º¾«º
Ñô-³Ñº¨Ö« ¿â®¿ªÍ³·º¬®¼ º®Í³ ©°º½-¼»ª º Øåµ úÍ¿¼ »©³§Ö££
¨¼°µ Ñº« ±´Çª«º¨« Ö ¼·µ ¿º ¯³·ºª³½Ö̧¿±³ ±°º¶®°ºªµ¼ªµ¼ ±°º
½«ºªª µ¼ µ¼ ½§º°¼®ºå°¼®ºå¬ú³©°º½µñ ÃÃù¹òòòò »ö¹å±»ºª-«º§·ºªµ¼Ç¿½æ©ôºñ
«§¼ªð©º¬ð·º ¿©³°§º®Í³ ¬Øª µ « µ¼ ºÞ«Üå¿§¹«º¿»©³¿©ÙËª¼Çµ ·¹½-Õ¼ åª³
©³á »ö¹å±»ºª-«º¯© µ¼ ³ ¿â®Û¼·µ ©º ¬ Ö̧ §·º©°º®-¼Õå§Öñ ®·ºå©¼Çµ ®±¼¿§®ôº̧
·¹¸¬©Ù«¿º ©³¸ ±¼§¬ º ¦¼åµ ©»º©³«ª³å££
¿ùðù©; ¿¶§³½Ö¿¸ ±³°«³å®-³åñ
ÃÃ®·ºå©¼µÇúËÖ ¿©³·º¨§¼ º»«w©§º « ÖÙ ¿©³¸ ¾ôºª¿µ¼ »®ªÖ®±¼¾å´ ñ
¬ª®D³ôº¶§§ÙÖ¿©Ù ¾³¿©Ù¿«³ úÍ¼úÖËª³åñ úÍ®¼ ôº®¨·º§¹¾´´å«Ù³ñ ·¹¸«µ¼
¬³ö-Ûª [ µÐ
¼ ºö´Þ«Üå¿©Ùá ¿«-³«º¿©³·ºÞ«Üå¿©Ù¯Ü ª¼« µ §º Çµ¼°®ºå§¹¯¼©
µ ³«¼µ
¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´åñ ¬Öù®Ü Í³ ¿â®¶¦ÔÞ«Üå¿©Ù úÍ¼©ôº¯µ¼§Öñ ¬ÛÍ°º ú³»ÖÇ½-Ü ¬±«º
úÍ²©º Ö̧ ¿â®¶¦ÔÞ«Üå¿©Ù©Ö̧ñ ¬¯¼§º«ªÖ ¬·º®©»º¶§·ºå©ôº©Ö̧ñ ¬¿±å
¯Øµå¬¿«³·º«« µ¼ ·¹©¼µÇ«ô µ¼ ºªµØå¿ª³«º úÍ¼±©Ö̧££
¿ùðù©;Ä ¬®´¬ú³®-³åá °«³å®-³å«¼µ ¶§»ºÓ«³å¿ô³·ºú·ºå
¬³»Ûl±²º °¼©º®±«º®±³ ¶¦°º±³Ù å¿ª±²ºñ Ñù¹ôÜ«¼µ ªÍ²º¿¸ ¶§³
ª¼µ«±º ²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïðç
ÃÃÑù¹ôÜ ¿ùðù©;Å³ ¿â®¬ª®D³ôº«¼µ °Ù®åº ú²º¶§¦¼Çµ Þ«¼Õ©·º
¶§·º¯·º¨³å½Ö̧©³§Öñ ©¼µÇúÖË «§¼ªð©º«µ¼ ¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÖÙ ¬¿Ó«³·ºå
¶§Ò§Üå ®¿ú³«º¿ú³«º¿¬³·ºª³ñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¬ª®D³ôº«¼µ¶§¦¼µÇ ±´
Þ«¼Õ©·º°°Ü Ñº½Ö© ¸ ôº££
Ñù¹ôÜ« §¶½Õ§ºÞ«Üå¯Ü®Í ®-«º°¼®½Ù³¾Ö ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÃÅµ©© º ôº¬úÍ·º ©«ôº¿©³¸ ùÜ¿±»öÚ°®Ù ºåú²º¶§§ÙÖ Ò§¼Õ·º§ÖÙ»ÇÖ
®Ó«ØÕªÖ »»ºå¿©³º¨®Ö Í³ ±´©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ°°Ü ÑºÒ§Üå ¶§±®Í³§Öñ ¬½µ¿©³¸
°Ù®ºåú²º¶§§Ù»Ö ÇÖ Ó«ØÕÞ«¼Õ«º±³Ù åÒ§Üå ±´§¼± µ ¿¾³«-±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º ±´Ç«µ¼ «Î»º¿©³º ±¿¾³®«-¾´å¬úÍ·ñº ¿ùðù©;Å³ ª´¿©ÙúËÖ
¨¼©ª º »ºÇ¿Ó«³«ºúØÙË®×«µ¼ ¬ú±³½Ø °³å±Øµåª¼°µ ¼©ºúÍ© ¼ ôºªµ¼Ç «Î»º¿©³º
¨·º©ôºñ ¬úÍ·± º ù¼ ©x «
t ¾³ª¼Çµ ®-³å ±´Ç«µ¼ ½Ù·¶º̧ §Õª¼« µ úº ±ªÖ®±¼¾å´ ££
¯«º¿¶§³ú»º ¬½Ù·º®¸ ±³¿©³¸ñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ «Ù·åº ¬¶§²º¸
§ú¼±©ºÞ«Üå©°º½ª µ åµØ ª×§ª
º §× úº ³Í åúÍ³å¶¦·º̧ ©¿ð¹¿ð¹¬±Ø®-³å ¨Ù«¿º §æ
ª³¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
¿ùðù©;¯ÖÙ¦·Ù º̧¨³å¿±³ §¶½Õ§Ûº © × º½®ºå §©º§©ºª²º¿§æ©Ù·º
¬úÙôºúÙôº ¬°³å°³å¿±³ ¿â®®-³å« ªÙ»Çº ª´å¨¼åµ ¨Ù«¿º »Ó«¿§Ò§Üñ
ÃÃ±¼ § º¬ Û[ ú ³ôºÞ «Ü å ©Ö ¸ ùÜ ª ¼ µ ¶ §«Ù « º® -¼Õ å«¼ µ ùÜ ª ¼ µ¿ »ú³
ùÜªµ¼¬½-¼»º®-¼Õå ®Í³ ±´ ®¶§±·º̧¾´å££
Ñù¹ôÜ« ®¿«-®½-®ºå ²Ñºå©Ù³å¿»Äñ
«Ù·åº ªôº©Ù·º«³å ¿ùðù©;±²º ª«º®-³å«¼µ ¿ðÍÇô®ºåª-«ºá
«¼ôµ «º «µ¼ µ¼·ºåª-«ºá°»ºÇª-«ºá§¶½Õ§º«ª µ¼ ²
Í §º̧ ©ºª-«º úÍ¿¼ »±²ºñ ¿â®¿©Ù
¨Ù«ºª³ª¼µ«º§Øµ®³Í ¿ú¶§²º¸¬¼µå®Í ¿ú®-³åªÏØ«-±²º¸ÛÍôº ¶¦°º±²ºñ
¬½-¼ÕË¿â®®-³å®Í³ ¿¶®¿§æ±¼µÇ¿ú³«ºú¼Í¿»Ó«±²ºñ ¬½-¼ÕË®Í³ §¶½Õ§Ûº ×©º½®ºåð
©Ù·º ¨Ù«¶º §Ô ¿ªÏ³¯·ºå¿»Ó«¯Öñ ¿â®®-³å®Í³ ¬úÙô¬ º °³å°Ø±µ «Ö̧±µ¼Ç
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¿ú³·º¬¿±Ùåª²ºå °ØµªÄ Í ñ ©°º¿«³·º© ¸ °º¿«³·º §´åôÍ«úº °ºª®¼ º
ª-«º ©¼åµ ¿ðÍÇ¿úÙËª-³å¯·ºå¿»Ó«±²º®³Í °«º¯§µ ºúØÙúÍ³¦Ùô¬ º ©¼§·ºñ
ÃÃ¬ª®D³ôº¯ú³¿©Ù ¶§¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿â®½§ºÞ«ÜåÞ«Üå
©°º¿«³·º©²ºå«¼µ§Ö §¶½Õ§º¨Ö¨²º̧ôª ´ ³Ò§Üå ¶§©©ºÓ«©³®-³å©ôºñ
¬½µªµ¼ ¿â®®-Õ¼ å°Øµ«µ¼ ¨²º̧ôª ´ ³©³®-¼Õå«¿©³¸ ¬Û[ú³ôºÞ«ÜåªÙ»åº ªÍ ©ôºñ
ùÜ¬¨Ö« ©°º¿«³·º©¿ª ªÙ©¨ º «
Ù º±³Ù åÒ§Üå ±´®¨¼»åº ½-Õ§ºÛ·µ¼ º ú·º
§ú¼±©º¯Ü ©¼µåð·ºª³®Í³«¼µ ±´ ®°Ñºå°³å¦´åª³åñ¬¼òµ òòò ©°º¿«³·º
©¿ª®Åµ©º¾´åñ ±´ª§µ º¿»©Ö̧§Ø»µ ÇÖ ¯¼úµ ·º ¿â®¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ªÙ©¨ º Ù«º
±Ù³åÛ¼·µ º©ôº££
Ñù¹ôÜÄ¬±Ø®³Í °¼µåú¼®°º ¼©¶º ¦·º« ¸ -ôº¿ª³·º±³Ù åÄñ ¿¾å®Í
ª´®-³åÓ«³å±Ù³åÓ«Ò§Üå ¨¼©ª º »ºÇ²²ºå²Ô±Ø®-³å ¿§æª³¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿â®®-³å±²º ¿¶®¶§·º¿§æ$ ©Ù»Çº ª¼®º¿«Ùå¿«³«º
©Ù³å±Ù³åú·ºå ¬ÛÍÇØ ¬¶§³å¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ¿ùðù©;Ä ¿¶½ÛÍ°º¦«º¬Ó«³åÛÍ·º¸
¿¶½¦®¼åµ ¿§æ®Íª²ºå ¶¦©º±»ºå¿úÙËª-³å¿»Ó«±²ºñ §ú¼±©º®-³å®Í³ ª×§º
ª×§úº úÙ ¶Ù ¦°ºc®µØ « ®¼»ºå®§-¼Õ®-³åúÍ¼¿»±²º¸ ¿»ú³®-³å®Í³ °´åúÍ¿±å·ôº¿±³
¨¼©ª º »ºÇ©Ó«³å ¿¬³ºÅ°º±Ø®-³å§·º ¨Ù«¿º §æª³Ó«±²ºñ ¬¿¶½
¬¿»«³å cµ©cº µ©º±± Ö Ö ¶¦°º°¶§Õ¿»¿§Ò§Üñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
®¦Ùôº®ú³ ¬Û[ú³ôºÞ«ÜåªÍ¿±³¶§«Ù«« º µ¼ ¿»³·º¿©³º ®²º±Çµ¼ ¬¿úåô´
¿¯³·ºú« Ù º®²º»²ºåñ
±¼ùx©®t ·ºå±³å±²º °·º¶®·º¸¨µ·¼ º½¬ Øµ ¨«º©Ù·º §«©¼¿±³ °Ù·º̧
®©º±²º̧ «¼ô µ º¬¿»¬¨³å¶¦·º̧ ®ª×§º®úÍ³å©²º¿»Äñ ¿©³«º§¿±³
®-«ºªØµå®-³å«®´ «Ù·ºåªôº®Í ¿ùðù©;«µ¼ ®-«¿º ©³·º®½©º°©®ºå Ó«²º̧
¿»±²ºñ ¬ú§º¿ªå®-«ºÛÍ³±¼µÇ ¬ÛÍØÇ¬¶§³å¨Ù«º¿»±²º¸¿â®®-³å«¼µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïïï
¿»³·º¿©³º±ù¼ x©t ª¼« µ ºÓ«²º̧¿»¶½·ºå®úÍñ¼
ÃÃ«Î»º¿©³º ±²ºå®½ØÛ¼·µ ¿º ©³¸¾å´ ¬úÍ·ñº ùÜ ôµ©² º ©Ø̧ ¶Ö̧ §«Ù«º
ú§º¯µ¼·åº ±Ù³å¿¬³·º ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ªµ§ºúª¼®º̧®ôº££
ðµ»åº ½»Ö¨ª³¿±³ Ñù¹ôÜ«µ¼ ¬³»Ûl ¯Ù¨ Ö ³åª¼µ«ºúÄñ
ÃÃ¾³®Í®ªµ§º»ÇÖ ¿°³·ºÓ¸ «²º̧ªµ« ¼ ºÑÜåá ª¼µ¬§ºú·º ·¹§¹ §¹ð·º®ôº££
¿â®®-³å±²º «Ù·ºå°§º §ÙÓÖ «²º̧°·º¶®·º®¸ -³å ¿¬³«º¿¶½¯Ü±µ¼Ç
ÑÜå©²º¿úÙËª-³å¿»Ó«¿ª±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º §¶½Õ§º¨Ö®¨ Í «
Ù º3 ¿»ú³¬ÛÍÇØ
¬¶§³å±¼µÇ ¨Ù«¿º »§Ø®µ ³Í ÑÜå©²ºú³®Ö̧ ¿ªÏ³«º±³Ù å¿»§Ø®µ -¼Õå®Åµ©ñº ¬®¼»Çº
©°º½º µ½«µ ¼µ »³½ØÒ§Üå ¿¯³·ºú« Ù ¿º »Ó«¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±³ª³±²ºñ
¿ùðù©;±²º ±´Ä ¬ª®D³ôº§²³¶¦·º¸ ¿â®®-³å«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º¿°½¼·µ åº ¿»
±²ºª³åñ
¬³»ÛlÄ ¬¿©Ùå®Í³§¼3 µ ¿±½-³±Ù³å±²ºñ
¿ùðù©;±²º ª«º¿½-³·ºå®-³å«¼µ Û×©º½®ºå©Ù·ºåð©Ù·º ¿©¸«³
©°º°µØ©°º½« µ µ¼ úÙ©¦º ©º±ª¼µ ¿¬³º¶®²º±ª¼ª µ µ§¿º »Äñ ®¶®·ºú¿±³
Þ«¼Õå®-³å¶¦·º¸ ¿â®®-³å«¼µ ½-²º¿ÛÍ³·º¨³å±²º̧ÛÍôºñ ±´Çª«º®-³å«¼µ ¯µ§º
½-²¯ º »ºÇ½-²º ª×§úº ³Í å¿»§Ø®µ ³Í ª²ºå ¬¯«º®¶§©º ©ú°§º§·º¶¦°º±²ºñ
¿ùðù©;¿â®¿©Ù«µ¼ ¨¼»ºå½-Õ§º½¼µ·åº ¿°¿»±²º®Í³ ¨·ºúÍ³å±²ºñ ±¼Çµ¯ª µ¼ Ï·º
¬ú§º®-«ºÛ³Í ®-³å±¼µÇ ±´¶¦»ºÇª© Ì ºªµ¼«º¿±³ ¿â®¿©Ù«µ¼ ±´¶§»º°µ ±¼®åº
¯²ºåÛ¼·µ º¿§ª¼®º̧®²ºñ ¿ùðù©; ±´Ç¿«³·º¿©Ù«µ¼ Û¼µ·ºÛ·¼µ »º ·ºå»·ºå«¼µ·© º ô Ù º
Û¼·µ º§¹¿°Åµ ¬³»Ûl °¼åµ ú¼®ºÞ«Üå°Ù³ ¯µ¿©³·ºå®¼§¹¿©³¸±²ºñ
§ú¼±©º®Í³®´ ¬¿¶½§-«º°¶§Õ¿ªÒ§Üñ
¿â®¬½-Õ¼ Ë±²º «Ù·ºå°§ºú°Í¼ ·º¶®·º¸Û·Í ¶¸º ½³å¨³å¿±³ »Øú« Ø µ¼ ©Ùôúº »º
Þ«¼Õå°³å¿»Ó«¿§Ò§Üñ ¿¬³«º¿¶½©Ù·º¨µ¼·º¿»¿±³ §ú¼±©º®Í³ ¿¶§å±´¿¶§å
¿¬³º±´¿¬³º¶¦·º̧ ðcµ»ºå±µ»ºå«³å¶¦°ºª³¿§Ò§Üñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ±´©°º½½µ µ ªµ§º¦¼Çµ ¿«³·ºåÒ§Ü££
Ñù¹ôÜ¿¬³º±Ø ¨Ù«ºª³Äñ
¨¼µ°Ñº®³Í §·º ¨´å¯»ºå¿±³ ¿¬³º¶®²º±Ø©°º½µ ¿§æª³±²ºñ
¿ùðù©;¨Ø®Í ¶¦°º±²ºñ ¿ª½Î»º±ª Ø ¼ª
µ áµ¼ ±°ºú«
Ù ª
º §× ±
º ªØ ª
µ¼ µ¼á ½ú³±Ø
ª¼ªµ µ¼ °´åúÍ¿±³¬±Ø®-¼Õå¶¦°º±²ºñ ¿ùðù©;±²º ª«º¦ð¹å«¼µ Û×©º½®ºåð
©Ù·º ¿ù¹·ºªµ¼«º¿©¸«§º«³ ¿¬³º¶®²º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬Ø̧®½»ºå ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ
¬ª×§ª º §× ¬ º úÙúÙá ¿»ú³¬ÛÇ¿ØÍ ú³«ºúÍ¿¼ »Ó«¿±³ ¿â®®-³å±²º
¿ú³«ºú¿¼Í »Ó«¯Ö¿»ú³®-³å©Ù·º ©ØµÇú§º±Ù³åÄñ ¿ùðù©;¨®Ø Íª²ºå ©úÌúÜ ÜÌ
¬±Ø ¬¯«º®¶§©º¨« Ù º¿§æ¯Öñ
¿â®®-³å±²º §¹å§-Ñºå½Ù«ºª-«ºáÑÜå¿½¹·ºå¿¨³·ºª-«º úÍ¿¼ »ú³®Í
Ò·¼®º±«º±Ù³åÓ«±²ºñ¿ùðù©;±²º ½¹å°²ºåÞ«¼Õå¬©Ù·ºå®Í ©°º°µØ©°º½µ
¨µ©ºô´ªµ¼«± º ²ºñ ª«º¨© Ö Ù·§º ¹ª³¿±³ ¬ú³®Í³ »ö¹å©°º¿«³·º
§¹å§-Ñºå¿¨³·º¿»±²º¸ §Ø± µ Ðn³»º ¨µª§µ º¨³å¿±³ ª«º«µ¼·© º µ ©©º ¼µ
©°º¿½-³·ºå¶¦°ºÄñ
¨¼©µ © µ ©º µ¼ ¿©³·º¿ðÍå·ôº«µ¼ ¿ùðù©;±²º ¿ðÍÇô®ºåª¼« µ ± º ²ºñ
¿¶½¿¨³«º«ª µ¼ ²ºå ¿¶®¶§·º©·Ù º ¦¿»³·º̧¶¦·º̧¿¯³·º̧±²ºñ ¿â®®-³å±²º
¬©»ºÓ«³ú§º©»ºÇú§º¯·µ¼ ºå¿»ú³®Í «Ù·ºåªôº±µÇ¼ª³ú³ª®ºå¬©¼·µ ºå ©Ù»ºÇ
ª¼®º¿úÙËª-³å ¶§»º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ ¿ùðù©;±²º §¶½Õ§Ä º Û×©º½®ºåð«¼µ
©µ©© º ¶µ¼ ¦·º̧ ½-«®º Í»®º Í»¿º ½¹«º¿»±²ºñ ¿â®®-³å ¬ªÏ¼Õ¬ªÏÕ¼ §¶½Õ§¨ º ±Ö Çµ¼
¶§»ºª²ºð·º¿ú³«º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ
ª×§ª º ×§úº úÙ Ù¶¦·º̧¬¿¶½§-«º¿»¿±³ §ú¼±©ºÞ«Üå¯Ü®Í ¿ð¹½»Ö
¬±ØÞ«Üå©°º½-«º¿§æª³±²ºñ °¼©± º «º±³ú³ú±Ù³å¿±³á ¬¿Ó«³«º
¿¶§±Ù³å¿±³ ±«º®½-±ØÞ«Üå¶¦°º±²ºñ¿â®®-³å ©°º¿«³·ºÒ§Üå©°º¿«³·º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïïí
§¶½Õ§º¨± Ö µ¼Çð·º±Ù³åÓ«§Ø®µ ³Í ¬Ø̧®½»ºå¶®·º«Ù·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ
§ú¼±©ºÞ«åÜ Ä¿«³·ºå½-åÜ Ó±¾³±Ø®-³å ©°º½Ö»«º¿§æª³±²ºñ
Ñù¹ôÜ¨®Ø Í ¿ªåªØ¿±³ ±«º¶§·ºå®×©¨ º ©µ ± º ÞØ «Üå«¼µ ¬³»Ûl
Ó«³åª¼« µ ºú±²ºñ
ÃÃ±´Å³ ¬Ø̧®½»ºå¬ª®D³ôº§²³úÍ·º¯¼© µ ³«¼µ¿©³¸ ±Ø±ô
¶¦°º°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜª¼ª µ µ§º©³ «Î»º¿©³º®Þ«¼Õ«º¾å´ ££
±«º®½-±ØÛÍ·º̧¬©´ Ñù¹ôÜ ¿úúÙ©± º ²ºñ
ÃÃ¿¬å¿§¹¸«ô Ù ºá ±´Ç«µ¼ô± º ´ ôØµÓ«²º°¼©½º -òòòò££
¬³»ÛlÄ°«³å«¼µ §ú¼±©ºÞ«Üå¯Ü®Í ¿ð¹½»Ö¬±ØÞ«Üå©°º½« µ
¦Øåµ ¬µ§±º ³Ù å±²ºñ ¿«³·ºå½-åÜ Ó±¾³±Ø®-¼Õå ®Åµ©ñº ¬±²ºå©µ»º ú·º©»µ º
¦Ùô© º °º½µ«µ¼ ¨§º®Ø¶®·º¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º̧ ¿Ó«³«º¶½·ºåÞ«Üå°Ù³ ¶®²º©®ºå
ª¼µ«± º ²º¸ ¬±Ø®-¼Õåñ
ÃÃ¿Å³òòòò Å¼µòòòò Å¼µ®³Í òòòò ¬úÍ·ºá ¿â®òòòò ¿â®Þ«Üå©°º¿«³·º££
Ñù¹ôÜÄ¿¬³º±ñØ Ñù¹ôÜ²»Ì ¶º §ú³ ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ¼«Òº §Üå¿»³«º
©Ù·º ¬³»Ûl±²º ®-«°º ¼®-³å¶§³¿ð±Ù³å±²ºñ ¬»«ºÛÍ·º̧¬ð¹Ó«³åá ªØåµ
§©º¬³å¶¦·º¸ ¿§¹·ºªØåµ ¿ª³«º½»ºÇúÍ± ¼ ²º̧ ¬Þ«Üå¯Øåµ ¿â®Þ«Üå©°º¿«³·ºñ
¬¶½³å¿â®®-³å §¶½Õ§º¨Ö±µ¼Ç ¶§»ºð·º±Ù³åÓ«Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨¼¿µ â®Þ«Üå
±²º ª³ú³ª®ºå±¼µÇ®¶§»º¾Ö ©ª´åª´å ©ªÙ»ºÇª»Ù Çº ¶¦·º̧ ¿úÍË±¼µÇ ±Ù³å¶®Ö
©¼µ·ºå ©Ù³å±Ù³å¿»ª-«ºñ
¨¼µ¿â®Þ«ÜåÄ ÑÜå©²ºú³«³åñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ © x t ¨¼·µ º¿»±²º̧ °·º¶®·º̧úÍú¼ ³±¼µÇñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»º å è
¿â®¬³åªØåµ §¶½Õ§º¨± Ö ¼Çµ ¶§»º¿ú³«º±³Ù åÓ«¿§Ò§Üñ ±¼Çµ ¿±³º ¬Þ«Üå®³å¯Øåµ
¿±³ ¨¼¿µ â®Þ«Üå®Í³«³å ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»ºªÍ²º¦¸ µ¼Ç¿ðå°Ùñ °·º¶®·º̧¯Ü±µ¼Ç
±³ ª´åªÙ»Çº ª×§ºú³Í å¿»¿ª±²ºñ
¬»Üå¬»³åúÍ¼ úÖ®«º®-³å±²º cµ©© º ú«º¨© ¼ ªº »ºÇ«³ ¦c¼¦µ úÖ¶¦°º
±Ù³åÓ«±²ºñ Ñù¹ôÜ«ÃÃ¬úÍ·º± ¸ ³å¿úÍË®Í³ ¬«³¬«Ùô¿º §åÓ«££ Åµ
ªÍ®ºå¿¬³º±²ºñ ±´«ô µ¼ © º µ¼·ª
º ²ºå ¬¨«º°·º¶®·º̧¯± Ü µ¼Ç¿¶§å©©º±²ºñ
Ñù¹ôÜª«º¨© Ö Ù·º þ³å¿¶®y³·º©°º¿½-³·ºå °ÙÖ«µ¼·º¨³å±²ºñ ¬³»Ûlª²ºå
¿ªÍ«³å¨°º±¦Ùôº °·º¶®·º̧®-³å«¼µ ½µ»ºªÌ³å¿¶§å©©º½Ö̧±²ºñ ®¼®¼$ ¾³
ª«º»«º®Ï®§¹ñ úÖ®«º©°ºÑÜåÑÜå¨Ø®Í úú³ª«º»«º«µ¼ ô´ªµ¼«ºú»º±³
úÍ¼±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º§¹«ª²ºå ¿»³·º¿©³ºÄ¿úÍË©Ù·º §¼©¯ º Üå«³«Ùôº
¨³å®²ºñ
¿â®Þ«Üå«³å ¿»³·º¿©³º±¼ù© x tú¼Íú³±¼µÇ ©¿úÙË¿úÙË©ú¼§ºú§¼ ñº
¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å¿¬³ºÅ°º±Ø®-³åá ðcµ»åº ±µ»ºå«³å ¨Ù«¿º ¶§å±Ø®-³å
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïïë
¶¦·º¸ c×§º¿¨Ùå±Ù³å±²ºñ ¬³»Ûl ¬®¼»Çº ¿§å±²ºñ
ÃÃ±¼ùx©¬ t úÍ·º ¿úÍË®Í³ «³«Ùô¿º §å¨³åÓ«ñ úú³ª«º»«º»ÖÇ
¿â®Þ«Üå«¼µ±©º££
úÖ®«º®-³å®Í³ cµ©ºcµ©± º ± Ö Ö¶¦°º¿»¿±³ ª´¬µ§ºÞ«Üå¿Ó«³·º¸
±¼ùx©®t ·ºå±³å¿úÍË±¼Çµ ®¿ú³«ºÛµ¼·¿º ¬³·º ¶¦°º¿»Ó«Äñ ¬½-·ºå½-·ºå©¼åµ
¿ðÍÇ©Ù»ºå©¼µ«º®¼«³ ªÖÒ§¼Õ«µ»ºÓ«±²ºñ ·ôº±Ø§¹¿¬³·º ¿¬³ºÅ°º±Ø®-³å
ª²ºå «Î©º«Î©º²Ø±³Ù å±²ºñ
¬³»Ûl «¼ô µ ©
º µ·¼ º§·º °·º¶®·º̧¿ªÍ«³å¨°º®-³å«¼µ ®¿«-³ªº ³Ì åÛ¼·µ º
¶¦°º¿»Äñ ®²º±µÇ¼®Ï ¿¬³ºÅ°º¬®¼»ºÇ¿§å3®úñ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©®ºå¿¬³ºÅ°º
ú·ºå ÑÜå©²º¸ú³¨¿¶§åÓ«¿±³ ª´¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º3®úñ ÃÃ¿ùðù©;
¬úÍ·º̧±³å ªµ§º§¹ÑÜå££Å´¿±³ ¿¬³º±®Ø -³å«¼µª²ºå Ó«³åú±²ºñ
¿ùðù©;±²º «Ù·ºåªôº®Í¿»3 ±¼ùx©®t ·ºå±³å¨¼µ·º¿»ú³
°·º¶®·º¯¸ Ü±µ¼Ç ¿¶§åª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´ª²ºå ¦c¼µ¦úÖ ª´¬§µ ºÞ«ÜåÓ«³å
©Ù·º ¨¼µå¿¦³«º®ú¶¦°º¿»±²ºñ
¿â®Þ«åÜ «³å °·º¶®·º¬ ¸ ¨°º®-³å«¼µ ¿ªÏ³½»Ö¿ªÏ³½»Ö ªÙ»Çº3 ©«º
ª³¿»±²ºñú»º±´úÍú¼ ³ ±¼µÇ®Åµ©º °«º«Ù·ºåßÅ¼µúÍú¼ ³±¼µÇ §-Ø±»ºåª³¿±³
¶®³å©°º°·ºå§®³á ©»ºå©»ºå®©º®©º ©²º̧©²º̧©´c´ úÍ¼¿ª±²ºñ ¬³»Ûl
±²º ¿úÍË®Í³ªÖÒ§¼Õ«-ª³±´®-³å «°·º̧«ª-³å¿¶§å¿»±´®-³å«¼µ ©Ù»ºå¨¼åµ
¦ôºúÍ³å«³ ¿»³·º¿©³ºúÍú¼ ³±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º ½«º½°Ö ³Ù ©«º¿»úÄñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º«³å ¬³»Ûl±²º ¬¿§æ¯·º̧®Í¿¨Ùå½»Ö«-ª³
¿±³ ª´¬§µ °º Ûµ Í·º̧©µ¼«º®¼Ò§Üå ªÖÒ§¼Õ±Ù³åú³®Í «µ»ºåcµ»ºå¨«³ ¿ªÍ«³å¨°º
®-³å¿§æ©Ù·º ¿®Í³«ºª-«º«-±Ù³åÄñ ®¼®¼¿¾å®Í ¬»«ºÛÍ·¬ º̧ ð¹°·ºåÞ«Üå
ú¼§º½»Ö ¶¦©º©«º±³Ù å±²º«¼µ ¿©ÙËª¼« µ ºúÄñ ð®ºå¿½¹·ºå±ØÞ«Üå¶¦·º¸
¬³»Ûl ¿¬³ºªµ¼«º±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¿»³·º¿©³ºòòòò ±¼ù©
x t ££
ö ö ö
¿±³¿±³¬µ©¬ º µ©º ¬±ØßªØ¿§¹·ºå°Øµ¨© Ö ·Ù º ÃÃ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t££Åµ
¿¬³ºªµ¼«¿º ±³¬±Ø®Í³ ¬«-ô¿º ª³·º¯åµØ ¶¦°º±Ù³åÄñ¨¼Çµ ¬¶§·º cµ»ºåú·ºå
¯»º½©º¶¦°º¿»±²º®-³å«¼µ ¬¯Øåµ ±©º¿§åª¼« µ º¿±³ ¬±Øª²ºå ¶¦°º
±Ù³å±²ºñ ¬³»ÛlÄ¿¬³º±Ø¬¯Øµå©Ù·º ¬±Ø¬³åªØåµ ©¼©¯ º ¼ ©± º Ù³å
±²ºñ
¨¼µ©© ¼ ¯ º ¼©¶º ½·ºå«³å ¬Û[ú³ôºÄ ¬¯Øåµ ±©º®Åµ©º¿½-ñ
¬Û[ú³ôºÄ ¿»³«º©°º¯·º̧±Çµ¼ ¬³åô´±²º̧ ©¼©¯ º ©¼ ¶º ½·ºåñ
ª´¬³åªØåµ ±²º ¬¯Øµå°Ù»º¿±³¨¼©ª º »ºÇ®×¶¦·º̧ ¯ÙØË¬±Ù³åÓ«Ò§Ü
¨·ºúÄñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³å ¬»«ºÛ·Í ¬ º̧ ð¹ ¿¶§³«º«-³å¿±³ ¬¯·ºåúÍ¼
±²º¸ ¥ú³®¿â®Þ«Üå±²º ±¼ùx©t®·ºå±³å ¨¼µ·º¿»¿±³ °·º¶®·º¸ÛÍ·º¸
¿ªÍ«³å ¿ªå¨°º°³®Ï»Üå«§º¿±³ ¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t¬©Ù«º ¬¯Øµå°Ù»º¿±³ °¼åµ ú¼®®º ×¿Ó«³·º̧ª³åá
¿Ó«³«º°ú³¿â®Þ«Üå«¼µ ¬»Üå«§º¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º̧ª³å ÛÍ°º½µ°ªØµå¿Ó«³·º̧
ª²ºå ¶¦°º¿½-®²ºñ ¬³»Ûl ¬±Ø®¨Ù«¿º ©³¸ñ ¶®·º«·Ù åº ¨Ö©·Ù º §¹å§-Ñºå
½Ù«¿º ¨³·º¨³å¿±³ ¿â®Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©© t Çµ¼«±
µ¼ ³ ¶®·º¿»úÄñ
¬»«ºÛ·Í º¬ ¸ ð¹°·ºåÅµ ¿°³¿°³«¶®·ºªµ¼«úº ¿±³ ¿â®Þ«Üå®Í³
¬½µª¼µ ¬»Üå«§º¶®·ºªµ¼«úº ¿©³¸®§Í ·º ¬¶½³å¬¿ú³·º®-³å¶¦·º̧ª²ºå Ò§¼Õå
¿¶§³«º¿©³«º§¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¬»«º°·ºåÓ«³å®-³å±²º
±³®»º®Åµ©¾ º Ö ½Ö§µ§¿º ú³·º®-³å ¬«Ù«º¬«Ù«º ú«º¿¦³«º¿»±²ºñ
¬ð¹¿ú³·º¨®Ö Í³ª²ºå ¬¿Ó«å½Ù¬ Ø «Ù«Ä º ¬»³å±§º®-³å$ ¬»Ü¿ú³·º
®-Ñºå¿Ó«³·ºå®-³åúÍ¼¿»Äñ ®²º±µ¼Ç¿±³ ¿â®®-¼Õå¿§»²ºåñ ±´Ä§¹å§-Ñºå®Í³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïïé
°°º¿úå°Ù®åº ú²º¶§ °°º±²º©¼Çµ Ä ù¼·µ ºåªÌ³å·ôº§®³Ð¿ª³«º úÍ± ¼ ²ºñ
°Ù·º̧®©º¿±³§¹å§-Ñºå«¼µ ¿úÍË¿»³«ºðÖô³ ª×§ºô®ºå¿»§Øµ®Í³ ¿±Ùå¿Ó«³·º±´
±³¯¼ª µ Ï·º ¶®·ºcØ¶µ ¦·º§¸ ·º ¿»ú³®Í³ ±©¼ª°º±³Ù åÛ¼·µ º±²º̧ ¶®·º«·Ù ºåñ
¬³¿°å¨²º¨ ¸ ³å±ª¼µ ¬±Ø®¨Ù«ºÛµ¼·ºcØ®µ Ï®« ¿¶½ª«º®-³å
ª²ºå ©ØÇµ¯µ·¼ ºå¿¬å½Ö¿»Ó«¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl±©¼¨³åª¼« µ º®¼Äñ¿¶½ª«º
®-³å ª×§º3®úñ ¿±Ùåª²º§©º®×§·º úÍ¼§¹¿±å°Åµ ¨·º®¼¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³ºúÍú¼ ³±¼Çµ ªÍ®åº Ó«²ºª ¸ ¼«
µ º¿±³¬½¹òòòò
¿»³·º¿©³º±²ºª²ºå §«©¼®ª×§º®ôÍ«ºñ
±¼µÇ¿±³º ®¼®Û¼ ·Í º¬¸ ¶½³å±´®-³å«Ö̧±µ¼Ç ¿Ó«³«º¬³åÞ«Üå3 ¯ÙËØ ¬
¨Øµ¨µ¼·åº ±Ù³å±²º̧ Ò·¼®º±«º®×®-¼Õå®Åµ©ñº ¿»³·º¿©³º±²º ±´¨µ¼·º¿»
¿±³ °·º¶®·º̧½Ø¨ µ «º©·Ù º ©µ»ºª×§¶º ½·ºå«·ºå¿±³ ¬¿»¬¨³å¶¦·º̧ ¨¼µ·º¿»
Äñ¨¼µ·½º µØª«ºú»ºå¨¼§º« §»ºå«Ûµ©º¿§æ©Ù·º ©·º¨³å¿±³ ¿»³·º¿©³º
Ä ª«º¿½-³·ºå ª«º±ô Ù º®-³å±²º ±«º¿±³·º̧±«º±³ úÍ¼¿½-Äñ
§»ºå«Ûµ©º«µ¼ ©·ºå«-§º°Ù³ ¯µ§« º ¼·µ º¨³åÓ«±²º ®Åµ©º¿½-ñ
¨¼µÇ¨«º®´ ¿»³·º¿©³ºÄ ®-«ºªµØå®-³åòòòòñ
¬³»Ûl ¾ôº©µ»ºå«®Í®¶®·º½Ö̧¦´å¿±³ ®-«ºªåµØ ¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙË
ª¼µ«úº ¿½-±²ºñ ¿»³·º¿©³ºÄ®-«ºÛ³Í «¼µ ©°¼®º̧°®¼ º̧ ¿ªå°³å¶®©ºÛµ¼å°Ù³
Ó«²º̧¶®·º½Ö̧¦´å¿±³ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå ¬ú³ ¬¿¨³·º ¬¿±³·ºå©¼Çµ ©·Ù º
¬³»Ûl ¶®·º½Öú¸ ±²º®Í³ °´åúÍ¿±³á ¿©³«º§¿±³á ª·ºåª«º¿±³
®-«ºð»ºå¬¼®®º -³å±³ ¶¦°ºÄñ
ô½µ¿©ÙË¿»ú¿±³ ®-«ºªµØå®-³å«¼µ ¬³»Ûl ô½·º« ©°º½¹®Ï
®¶®·º¦´å¿½-ñ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ¿±³ ¿â®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ú·º¯µ¼·º¿©ÙË¿»ú
¿±³ ¬½-¼»®º -¼Õå©Ù·º ¿»³·º¿©³º̧®-«ºªåµØ ®-³å®Í³ ¿â®Þ«ÜåÛÍ·¬ º̧ ©´ ©»º¶§»º
±¼µÇ®Åµ©º ¿â®Þ«Üå¨«º §¼®µ °µ¼ å´ úÖ»¶Ü ®»ºå¿±³ ®-«ºªåµØ ®-Õ¼ å ¶¦°º¦Çµ¼ ¿«³·ºåÄñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ô½µ®« ´ ³å ¿»³·º¿©³º̧ ®-«ºð»ºå¬¼®º®-³å$ ¨´å¶½³å¿±³ ¬¿·ÙË®-³å«
½¼åµ ôÍ«º ¦ØµåªÌ®åº ¿»±²ºÅµ ¨·ºú¿ª±²ºñ
§¹å§-Ñåº ½Ù«Þº «Üå«¼ª
µ §× ºô®ºåª-«º ¿â®Þ«Üå« ¿»³·º¿©³ºú¼úÍ ³±¼Çµ
®®Í© ¼ ®º ±µ»Óº «²º̧¿»±²ºñ ¿»³·º¿©³º«ª²ºå ¿â®Þ«Üå«¼µ ®ªÌ®Ö ¦ôº
°©®ºåÓ«²º¸¿»Äñ ¬¯¼§º¶§·ºå¿±³ ¬Å¼©º©¼ú°<³»º©°º¿«³·ºÛÍ·º¸
¶®·º̧¶®©º¿±³ ¿ô³«º-³åª´±³å©¼Çµ ¬Ó«²º̧½-·ºå¯¼µ·º¿»Äñ
ª×§ºô®ºå¿»¿±³§¹å§-Ñºå±²º ©°º°©°º° Ò·¼®± º «º±Ù³å±²ºñ
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ª×§úº ³Í å®×Å3 ´ °¼åµ °Ñºå®Ï®úÍ¿¼ ©³¸±²º¬¨¼ Ò·¼®º
±«º±Ù³åÄñ ±«ºúÍ¼¿â®©°º¿«³·ºÅµ§·º ®¨·ºú¿©³¸ñ ª«ºú³
¿¶®³«º°Ù³ ¨µ¯°º¨³å¿±³ ¿â®cµ§Þº «Üå©°ºcµ§ºÅµ ¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º
ª×§úº Í³å¶½·ºå «·ºåªÍ°Ù³ °Ù·º®¸ ©ºª-«º úÍ¼¿»¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º±²ºª²ºå §«©¼Ò·¼®º±«ºª-«ºñ
®-«º¿©³·º®½©º¿±³ ®-«ºªØåµ ¬¼®º®-³å«ª²ºå ¿â®Þ«Üå¨Ø®Í
®¿úÌË®¦ôº°©®ºåñ ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³ºÄ¨´å¶½³åªÍ¿±³ ®-«ºð»ºå
®-³å®Í °ÜåªÙ·º̧¶¦³¨Ù«º¿»±²º̧ ®¶®·ºú¿±³¬ª·ºå©»ºå®-³å«¼µ Ó«²º̧ú·ºå
ú·º¨®Ö ³Í ©ªÍ§ª º §Í º¶¦°ºª³Äñ
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ¿»³·ºª¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³±²º̧©µ¼·º ¬³»Ûl
©°º¿ô³«º Ñù¹ôÜ«µ¼ ¿¶§³®¯ØµåÛ¼µ·¿º ©³¸±²º¸ ¯»ºåÓ«ôº¿±³¶¦°ºú§º
®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºñ
§¨®ÑÜå°Ù³±©¼¨³å®¼ª¼µ«º±²º®Í³ ¿â®Þ«ÜåÄ§¹å§-Ñºå®-³å
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿±å·ôºÓ«ØÕËð·º±³Ù å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ó«²º̧¿»
ú·ºå®Í³§·º §¹å§-Ñºå½Ù«Þº «Üå ¿§-³«º«ô Ù ±º Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°º¿©³·ºá
±Øåµ ¿©³·º½»ºÇ®Ï¬¨¼ ®©º®©º¿¨³·º¿»¿±³ ¿â®Þ«ÜåÄ¬¿§æ§¼·µ åº ±²º
©°º°©°º° »¼®º¯ ¸ ·ºå±Ù³å±²ºñ ©°º½½µ µ« ¿¬³«º®Í¯ÖÙôª ´ µ¼«±
º ª¼µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïïç
±¼µÇ®Åµ©º ©°º½½µ « µ ÑÜå¿½¹·ºå¨«º®¿Í »3 ÛÍ¼®º̧½-ª¼µ«º±ª¼µ °·ºå°·ºå«-
±Ù³å¿ª±²ºñ
¿»³«º¯åµØ ©Ù·« º ³å ¿â®Þ«Üå±²º ®¼®¼Ä¿®åc¼µå«¼¿µ ªÍ«³å¨°º
¿§æ©Ù·º ¬ª¼« µ º±·º̧¿®Íå©·º±²º¬¨¼ ¿¶§¿ª-³¸±³Ù åÄñ ú°º¿½Ù¨³å
¿±³ ½Ûx³«¼ô µ º¬ªôº§µ¼·ºåÛÍ·º¸ ¬Ò®Üå§¼µ·ºå©¼Çµ ±²º ¬±³¬ô³§·º ¿¶¦
¿ªÏ³¸±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«ºòòòò
¿â®Þ«Üå±²º °·º¶®·º̧¿ªÍ«³å¨°º®-³å¬©¼·µ ºå ¿»³«º¿Ó«³·ºå
¶§»º¯µ©« º ³ ¬¿ªÏ³¿ªÏ³ ª´åªÙ»ºÇôÍ«ª º ¼®ªº -«º ¯·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
¿°³¿°³« ¨¼©ª º »ºÇ¶½·ºå®-³å°Ù³¶¦·º̧ ðcµ»ºå±µ»ºå«³å¶¦°º½Ö̧Ó«Ò§Üå ô½µ
¬½¹ ¬©¼µ·åº ®±¼ ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå®-³å¶¦·º̧ §«©¼ ©¼©º¯© ¼ ºÒ·¼®º±«º¿»Ó«
¿±³ ª´¬®-³å¿úÍË®Í³§·º ¿â®Þ«Üå±²º ª³ú³ª®ºå¬©¼·µ åº ©ú¼§ºú§¼ º
¶§»º¯·ºå±Ù³å½Ö̧¿ªÒ§Üñ
¬³»Ûl ¿»³«º¯µåØ ¶®·ºª« µ¼ ºú±²º«³å §Ù·º̧Å¿»¿±³ §¶½Õ§º¨Ö
±¼Çµ ¿â®Þ«Üå¿ªÏ³½»Öð·º±Ù³å¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¨¼¬ µ ½-¼»º«-®Í§·º ¬³»Ûl
ª²ºå ©°º°© µØ °º¿ô³«º«µ¼ ±©¼úª³Äñ Û×©®º ª Í ²ºå ½§º¬§µ º¬§µ º
¿¬³º¿®åª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃ¿ùðù©; ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ££
¿ùðù©;«µ¼ úÍ³®¿©ÙËñ ª´¿©Ù ª×§ª º §× ºúúÙ Ù ¶§»º¶¦°ºª³±²ºñ
°·º¶®·º̧¨«º±Çµ¼ ¶§»ºª² Í Óº̧ «²º̧ª¼«µ ¿º ±³¬½¹ ¿»³·º¿©³º±ù¼ x©tª²ºå
®úÍ¼¿©³¸¿§ñ
ö ö ö
°°º¿úå°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ Ò§Üå±Ù³å±²º¸ ¿»³«º©°º¿»Ç®Í³§·º ¾ùl«Ñ*»³±²º
¿ùðùÅ±¼µÇ ¶§»º±Ù³åÄñ ¿ùðù©;«³å ±´Ä§¶½Õ§º©Ù·ºå®Í ¿â®Þ«Üå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ªÙ©º¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ±´Ç¿â®«¼µ ±´®±¼®ºå¯²ºåÛ¼µ·º¿©³¸±²¸º ¶¦°ºú§º
¿»³«º§¼·µ ºå©Ù·º ¾ôº¿§-³«º±Ù³å®Í»åº ®±¼ú¿©³¸¿§ñ ±Ø¿©³º¯·º̧®-³åÄ
±©·ºå¿§å½-«®º ³Í ®´ ¿ùðù©;±²º ª´¿©Ù cµ©cº © µ ±
º ±
Ö Ö¶¦°º¿»½-»¼ © º ·Ù º
¿â®Þ«Üå§¶½Õ§º¨Ö ¶§»ºð·º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ±´Ë§°*²åº ®-³å«¼± µ ¼®åº «³ ¨¼² µ
®Í³§·º «®»ºå«©»ºå¶§»º±³Ù å±²ºÅµ ¯¼¿µ ª±²ºñ
ÃÃù¹¯¼úµ ·º ±´©¼Çµ ¿®³·ºÛ®Í ¬©´©¶´ §»º±³Ù å©³ ®Åµ©¾ º å´ ¿§¹¸££
°Ù ® ºå ú²º¶ §§Ù Ö¬ Ò§Üå ±Øµå ú«º¬ Ó«³©Ù · º Ñô-³Ñº ¿ ©³º ¨Ö $
¯Øµ®¼Ó«°Ñº Ñù¹ôÜ«¿¶§³Äñ
ÃÃ®Åµ©¾ º ´åá ¿ùðù©;« ¬ú·º¶§»ºÛ·Í © º̧ ³ñ ¾ùl«Ñ*»³½®-³¿©³¸
±´Ç¬°º«¼¿µ ©³º¿Ó«³·º¸ ¬®-³åÞ«Üå°¼©®º ½-®ºå®±³¶¦°ºúúÍ³©ôºñ ¾ùl
«Ñ*»³Å³ ±¼ùx©t¬úÍ·º«µ¼ ¿©³·ºå§»º¦¼Çµ Þ«¼Õå°³å¿±å©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
«¼µô¿º ©³º¬úÍ·« º ¬Öù² Ü ®Í³§Ö ¶®°º«®ºå¾«º«½µ¼ úÜå¯«º½ÒÖ̧ §Üå ¿»³«º
©°º¿»ÇªµØåªÖ ¿©³¬µ§º¨Ö®Í³§Ö ªÍ²ª º̧ ²º¿»½Ö̧©ôºñ ²¬¿©³º®µ¼å½-Õ§º®Í
¶§»º¿ú³«º©ôºñ ¾ùl«Ñ*»³« ¿»³«º¿»Ç ¬¿°³Þ«Üå¶§»ºú®Í³¯¼µ¿©³¸
±´Ç½®-³ ¬úÍ·º̧¯Üð·ºÒ§Üå ¿©³·ºå§»º°«³å¯¼µ¦µ¼Ç ¬½Ù·º̧¬¿úå®úª¼« µ ºúÍ³¾´å
¿§¹¸££
¯Û7« úÍ·åº ¶§±²ºñ
ÃÃ¶®°º«®ºå»ÖÇ ¿©³¬µ§¿º ©Ù¯Ü ¿»³·º¿©³ºªÍ²º̧ª²º¿»½-¼»º®³Í
®·ºå ª¼µ«± º ³Ù å¿±åª³å ¯Û7££
ÃÃÅ·º¬ ¸ ·ºåá ¬úÍ·« º ú¨³å»ÖÇ¨« Ù ±
º ³Ù å©³á ·¹« «à««¼µ
¬±·º̧¶§·ºÒ§Üå ¿°³·º̧¿»©³ñ ·¹ §¹®±Ù³å¾´å££
±´ ¾³¿Ó«³·º̧ °°º¿úå«Ù·ºå«¿» »»ºå¿¯³·º®¶§»º¾Ö ½úÜå¨Ù«º
±Ù³åú©³©Ö̧ª£Ö £
ÃÃù¹¿©³¸ ·¹ªÖ®±¼Ûµ¼·º¾´å££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïîï
ÃÃù¹¯¼úµ ·º Å¼¿µ â®Þ«Üå«¼µ «¼ô µ ¿º ©³º¬úÍ·« º ¾ôºªµ¼ ªµ§ª º « µ¼ º
©ôº ¯¼µ©³ªÖ ®·ºå®±¼ú¿±å¾´å¿§¹¸á Åµ©ºª³å ¯Û7££
ÃÃù¹ªÖ ®±¼ú¿±å¾´å££
Ñù¹ôÜÛÍ·º̧ ¯Û7©µ¼Ç °«³åª«º¯µØ«-¿»Ó«±²º¸ ¬½-¼»º©·Ù º
¬³»Ûl °«³åð·º®¿¶§³®¼ñ ±¼Çµ ¿±³º ¿â®Þ«ÜåÛÍ·§º̧ ©º±«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹©Ù·º«³å ¬³»Ûl Ò·¼®¼ 3 º ®¿»Û¼·µ º¿©³¸¿§ñ
ÃÃª´¿©Ù¬®-³åÞ«Üå¿úÍË®Í³ ¬Ø̧®½»ºå¶®·º½¸úÖ ©Ö̧ ¬ÖùÜ¬¶¦°ºúËÖ ¨´å¶½³å
©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«µ¼ ·¹ªÖ ±¼§º±¼½-·º¿»©ôº££
ÃÃª´¿©Ù«¿©³¸ ¬®-¼Õå®-¼Õå¿¶§³¿»Ó«©³§Ö ¬úÍ·º££
Ñù¹ôÜ °¼©ºð·º©°³å¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ±¼ùx©t®·ºå±³åúÖË ®¿»³¨Ö« ©»º½µå¼ ¿Ó«³·º̧ªÇµ¼ ¿¶§³Ó«©ôºñ
«¼µôº¿©³ºÅ³ ¶ßÅrÐ¿©ÙúËÖ ¨´å¯»ºå©Ö̧«-·°º̧ Ñº»ÇÖ ©»º½¼åµ }ùx¼§¹ùº¿©Ù
«¼µ ¬ª¼ªµ úµ¼ úÍ¨
¼ ³å©ôº©¸ñÖ ¿â®Þ«Üå«¼µ ¬Ó«²º̧½-·ºå¯¼µ·ºÒ§Üå ½µª¬ µ¼ Û¼·µ ºô´
ª¼µ«º©³Å³ ¨«º¶®«º©Ö̧ °¼©© º »º½¼åµ ¿Ó«³·º̧ªµ¼Ç ¿¶§³Ó«©ôº¬úÍ·£º £
¯Û7«ª²ºå ¿©Ùå¿©Ùå¯¯ Å»º¶¦·º̧¿¶§³Äñ
ÃÃ©½-¼ÕË«¿©³¸ ±¼ùx©¬ t úÍ·®º Í³ ¿â®»ö¹å®Í»± º ®Ï«¼µ¿¬³·ºÛ¼·µ © º Ö̧
¬¿¯³·ºª«º¦ÖÙË ±¼µÇ®Åµ©º ¿¯åð¹å®Û[ú³å©°º®-¼ÕåúÍ¼©ôºªÇµ¼¯Óµ¼ «©ôºñ
¿©³·º¨§¼ »º «w©§º « ÖÙ ªµ¼ ³Ó«©Ö̧ Å¼®ðÛ[³« ¿©³·º¿§æ±³å®-¼Õå°µ¿©Ù«
¯«º±±Ù³åÓ«©³©Ö̧££
ÃÃù¹®¶¦°ºÛ·µ¼ º§¹¾´å¯Ûlúôºñ«¼ô µ º¿©³º¬úÍ·ºúÖË »»ºå¿¯³·º¨Ö«µ¼
±°ºúÙ«¿º ä« ©°ºú« Ù ¿º ©³·º®Í ªÙ·ºð¸ ª
Ö ³½Ù·®º̧ úÍ¿¼ ¬³·º ®·ºå©ú³åÞ«Üå«
Ó«§º®©º¨³å©³§Öñ Å¼®ðÛ[³¿©³·º¿§æ«®-¼Õå°µ¿©Ù «¼ô µ ¿º ©³º¬úÍ·¯ º Ü
ð·º½°³å¦¼µÇ ¬½Ù·º̧¬¿úå®úÛ¼·µ º§¹¾´å££
Ñù¹ôÜ« ¯Û7Ä°«³å«¼µ §ôº½-ª¼µ«º±²ºñ
¬³»Ûl®¿»±³¿©³¸¿§ñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬Öù±Ü ©·ºå°«³å¿©Ù ¨³å§¹¿©³¸ñ ·¹ ±¼ª« µ¼ ©º ôº¨·º©Ö¸
¬½-«º ©°º½-«º¿©³¸ úÍ© ¼ ôº££
ÃÃ¾³ªÖòòòò ¬úÍ·ºá ¾³¬½-«ºªÖ££
ÃÃ·¹±¼©ôºª¼Çµ ¨·º¿§®ôº̧ ¬Öù¹Å³ ·¹®±¼©Ö̧¬ú³§Ö ¶¦°º¿»
©ôºñù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ¿»Ç« ¿»³·º¿©³º»ÖÇ ¿â®Þ«Üå©¼µÇ ú·º¯µ¼·º¿©ÙË¿»Ó«©Ö̧
©°º½-¼»ºªµØå ¬»Üå¯Øµå®Í³·¹úÍ¼¿»¿©³¸ ¬°¬¯Øåµ ¬¿±å°¼§º«¶µ¼ ®·º½Ö̧ú©ôº££
ÃÃ¿¶§³§¹¬úÍ·áº ¬úÍ·ºÅ³ «¼µô¿º ©³º»ÇÖ ¬»Üå¯Øåµ §µöb¼Õªº¯µ¼¿©³¸
¬úÍ·º̧°«³åÅ³ ¬®Í»º¯Øåµ ¶¦°º®Í³§¹££
ÃÃ¬·ºåòòòò ¬®Í»º¯åµØ ª¼µÇ¿¶§³ª¼Çµ®ú§¹¾´å Ñù¹ôÜúôºñ ¬»Üå°§º¯µåØ §Ö
¶¦°º®Í³§¹ñ ùÜªµ¼¿ª ¿â®Þ«Üå«¼µ ®-«º¿©³·º®½©º©®ºå °´å°´å°¼« µ º°µ¼«Óº «²º̧
¿»©Ö̧ ¿»³·º¿©³ºúÖË®-«ºªµØå¿©ÙÅ³ ·¹©°º½¹®Ï®¿©ÙË¦´å½Ö̧©Ö̧á ¬ÖùÜ¬½-¼»º
«®Í ¶®·º¦´å©Ö̧ ®-«ºªµØå¿©Ù¶¦°º¿»©³«¼µ ±¼§º¨´å¯»ºå©ôº££
ÃÃ®-«ºªØåµ ¿©Ùòòòò££
ÃÃÅµ©º©ôº ¿»³·º¿©³ºúÖË®-«ºð»ºå¬¼®º¿©ÙÅ³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
Þ«Üå«¼µ úÌ»ºåª«º¿»©ôºñ ¬Öù¬ Ü ¨Ö®Í³ ®·ºå©¼µÇ¿¶§³©Ö̧ °¼©© º »º½¼åµ ª³åá
®¿»³úÖË©»º½¼åµ ª³åá ¬Öù¹®-¼Õåª¼µÇ¿©³¸ ·¹®¨·º¾´åñ ¬¼§¿º ®ÙË½-©©º©Ö̧á
²y¼ÕËô´©©º©Ö¸ ¶ßÅrÐ¿©ÙúÖË®-«ºªµØå¿©Ù«µ¼ ·¹¶®·º¦´å±³å§Öñ ¬Öù¹®-¼Õå
ªØµåð®Åµ©º¾å´ ñ
ÃÃ¾ôºªµ¼ ®-«ºªØåµ ªÖ ¬úÍ·£º £
ÃÃ·¹¬©¼¬«-®±¼¾´åñ ¿¶§³ªÖ®¿¶§³©©º¾´åñ ù¹¿§®ô¸º ·¹
¿©Ùå®¼±¿ª³«º ¿¶§³úú·º¿©³¸ ¬Öù© Ü °º½-¼»ª
º Øåµ ®Í³ ¿â®Þ«Üå«¼µ ®¿úÌË
®¦ôº°©®ºå°¼« µ Óº «²º¿¸ »©Ö̧ ¿»³·º¿©³ºúËÖ ®-«ºð»ºå¬¼®º¿©ÙÅ³ ¿¬å¶®
Ó«²ºª·º¿»©ôºñ ùÜ®-«ºªØµå¿©Ù«¼µ ·¹¿©ÙË¦´å©³«¿©³¸ Û¼µÇ½-¼Õ°¼µÇ
¿±³«º¿»©Ö¸ ú·º½·Ù ¨ º «Ö ±³å·ôº«µ¼ ·ØÇµ Ó«²º̧¿»©Ö̧ ®¼½·ºúÖË®-«ª º åµØ ¿©Ù
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïîí
¯Ü®³Í §Ö££
ÃÃ±³å·ôº«µ¼ Ó«²¸¿º »©Ö̧ ®¼½·ºúËÖ ®-«ºªØåµ ®-¼Õåòòòò££
Ñù¹ôÜ« ¬³»ÛlÄ°«³åªØåµ ®-³å«¼µ ¿©Ù¿©Ù¿·å¿·å ª¼« µ ª
º Ø
¿úúÙ©º±²ºñ
ÃÃÅµ©º©ôºá ¿®©;³þ³©ºÞ«Üå©Ö̧ ¬Ó«²º¸®-¼Õå§Öñ ¬ÖùÜ¬Ó«²º« ¸
¿»Ò§Üå ¿â®Þ«Üå±³ Ó«³å±¼Û¼·µ © º Ö̧ °«³å¿©ÙªÖ ¬±Ø®Ö¸ ¨Ù«« º -¿»±ª¼µ
§Öñ ·¹¨·º©ôº¿»³º££
ÃÃ¬¯¼§¶º §·ºå©Öá¸ §¹å§-Ñåº ¿¨³·º¿»©Ö̧ ¥ú³®¿â®Þ«Üå«¼µ ¿®©;³
þ³©ºÞ«Üå®³å©Ö̧ ¬Ó«²º̧®-¼Õå»ÖÇá ®-«ºªåµØ ®-¼Õå»ÇòÖ òòò ù¹òòòò ¾³¬þ¼§D³ôºªñÖ
ù¹òòòò¾³ªÖñ «Î»º¿©³º»³å®ª²º¾å´ ££
c¼µå±³å§Ù·º̧ª·ºå¿±³ Ñù¹ôÜ« ¿úúÙ©º¿»¯Ö§·ºñ
ÃÃ¬·º®©»º ¿¬å¶®Ó«²ºª·º¿»©Ö̧ ¬Ó«²¸ºª·¼× ºå¿©Ù ¶¦³«-¿»
©ôºñ ¶§²º¶¸ §²¸ðº ·µ¼ ºåð¼·µ åº ª®·ºåÞ«ÜåúÖË¬»³å¿úå®Í³ ¿¬å½-®ºå©Ö̧¬¿ú³·º
¿©Ù ð»ºåª²º¿©³«º§¿»±ª¼®µ -¼Õåòòòò ©Ö£¸ £
°«³å¬ª«Ú³¯¼ª µ Ï·º ®¼®«
¼ ô
µ¼ ©
º ·µ¼ ±
º åµØ °Ù¦Ö µ¼Ç±³®« ¬¶½³å±´
®-³å¨Ø®Í Ó«³åúªÏ·ºª²ºå ½Ø®µ ·º©©º¿±³Ñù¹ôÜ« ¬³å§¹å©ú½-åÜ «-Ôå
¿»¶§»ºÄñ
ÃÃÅµ©º©ôºá ùÜ¿ª³«º¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¯¼§º¶§·ºå
±©;ð¹Þ«Üå©°º¿«³·º«¼µ ¿»³·º¿©³ºÓ«²º¸¿»§Ø®µ Í³ ú»ºª¼µ©Ö¸¬±Ù·ºá
©»º¶§»º©¼« µ º½µ¼«©
º Ö¬ ¸ ±Ù·º ªØµåð®§¹¾´å££
ÃÃ¬Öù¹ ¾ôºªµ¼©»º½¼åµ }ùx§¼ ¹ùº®-¼¼ÕåªÖ££
¯Û7©°º¿ô³«º®Í³ »³å®ª²ºÛµ¼·º ¶¦°º¿»Äñ
ÃÃ·¹ªÖ ¬©¼¬«-®±¼¾å´ ñ ¿»³·º¿©³º«µ¼ «¼ô µ ©
º µ¼·¿º ®åÓ«²º¸®Í
±¼ú¿©³¸®³Í §Öñ ù¹¬©Ù«º ·¹ªÖ ¿»³·º¿©³º«µ¼ ±¼§º¿©ÙË½-·º¿»©ôº££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ«Î»º¿©³º«¿©³¸ «¼µô© º ¼·µ º«µ¼ô«º -¿©ÙËÒ§Üå ¿®å½-·º¿»©Ö¸
§µöb¼Õªº©°º¿ô³«º úÍ¼¿±å©ôº££
ÃÃ¾ôº±´ª£Ö £
ÃÃ¬úÍ·¿º ùðù©;¿ªñ ¿â®¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ ±´Ç¬ª®D³ôº§²³»ÖÇ
¬®¼»Çº ¿§å¿°½¼µ·åº Û¼·µ Òº §Üå®Í Å¼¿µ â®Þ«Üå«¼µ ±´ ¾³¿Ó«³·º®¸ Û¼·µ ®º »·ºå¶¦°º±³Ù å
©³ªÖ¯µ¼©³ ¿®åÓ«²º½¸ -·º©ôº££
Ñù¹ôÜ« ¬¨Ù»ºÇ©«º¿»Äñ ¯Û7« °¼©º®úÍ²Å º »º¶¦·º¸
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®·ºå ¿ùðùÅ«¼µ ª¼« µ º±³Ù å§¹ª³å££
Ñù¹ôÜ §½Øåµ ©Ù»ºÇ3 ®-«º½µØå®-³å§·º̧ú·ºå ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¬®ôº¿ªåá ùÜªµ¿¼ ©³¸ªÖ ª¼« µ º®¿®åúÖ§¹¾´åñ ¬úÍ·¿º ùðù©;»ÖÇ
¿©ÙËú®Í³«¼« µ ¿â®»ö¹å©°º¿«³·º»ÇÖ ¿©ÙËú±ª¼µ ¿»®Í³«ª³å££
Ñù¹ôÜÄ ¬®´¬ú³¿Ó«³·º̧ úôº¿®³®¼Ó«ú¿ª±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïîë
¬½»º å ç
ú«º ª ÛÍ° º ¬½-¼»º«³ª©¼µÇ ±²º ¬°Ñº® ¶§©º«µ»º¯Øµåª³½Ö¸Äñ
«§¼ªð©º¶§²ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ¬ªÍ²« º̧ -±³«Üð·º®·ºå©¼µÇ±²º ±µ¿ùx¹ù»
®·ºå©ú³åÄ ¨Üå»»ºå§ªŽ·¿º ¬³«º©Ù·º ¬ªÍ²º̧«-¿¶§³·ºåªÖ ©³ð»ºô´
¬µ§º½-Õ§º½Ö̧Ó«±²ºñ ¿»ÇÛÍ·² º̧ Ñº®¸ -³å°Ù³©¼Çµ ©°ºªÍ²°º̧ Ü ¶¦©º±»ºå«µ»º¯Øåµ
½Ö±
¸ ²º®³Í ª²ºå §Øµ®Í»ª º ²º§©º¿»Ó«Äñ
¬³»Ûl±²º «§¼ªð©º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ±³«Üð·º®·ºå®-³åÛÍ·º̧
¶§²º±¶´ §²º±³å®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ±¼®© Í ¯
º ·º¶½·º±åµØ ±§ºú·ºå ¿¶§³·ºå
ªÖ¿úÙËª-³å«µ»¯ º Øåµ ®×®-³å«¼µ ¿°¸·µ¿»®¼¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ú³©¼Çµ ±²º ®²º
±²º«µ¼ ÑÜå©²º¿úÍËc× ¿úÙËª-³å¿»Ó«±»²ºåñ ¬³»Ûl ®±¼¿§ñ
®¼®Ä
¼ ½®²ºå¿©³º ¬®¼¿©³ù»®·ºå±²ºª²ºå ¬±«º¬úÙôº
Þ«Üåú·º̧ª³½Ö̧¿§Ò§Üñ °«³å¿¶§³¿«³·ºå¿±³ Ñù¹ôÜ±²º °«³å¬ª«Ú³
¿©Ù §¼3 µ ¿¶§³¯¼© µ ©ºª³±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ «§¼ªð©ºÄ ¿ÛÙ®¼åµ ¿¯³·ºå
±Øåµ ú³±Ü±¾³ð¬ªÍ«¼µ Ñù¹ôÜ±²º ¿©åª«Ú³¯»º¯»º ú³±Ü¦ËÖÙ ®-³å
¶¦·º¸ ¦ÙËÖ ÛÙËÖ ¿¶§³©©ºª³±²ºñ ®²ºå»«º¿±³ ±´Ç ¬±³å¬¿ú³·º «¼µôº
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîê ½-°ºÑÜå²¼Õ
½Ûx³¿§æ©Ù·º §¼3 µ ¿©³«º§¿±³ ð©º°Ø®µ -³å«¼µ ¯·º¶®»ºå©©º±²ºñ
¯Û7©°º¿ô³«ºª²ºå ¬°Ñº¬©¼µ·ºå§·º ¬úÙôº¿ú³«º ª´ª³å
¿¶®³«ºª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¨¼Çµ¼ ¬©´ ¯Û7¬®´¬«-·®º̧ -³å«ª²ºå §¼3 µ ±¼±³
¨·ºú³Í åª³Äñ ¬ªØåµ ¬¦»º §¼µ®¼ª µ §Í ¨Ù³åÞ«¼Õ·ºåª³¿±³ «à«¶®·ºå
¿©³º«µ¼ ¯Û7 öcµ°µ¼«ª º µ¼«§º ®µØ Í³ «à«¶®·ºå®Í ¶®·ºåá ¬¶½³å¶®·ºå®-³å±²º
¶®·ºå®Åµ©ºÅµ ½Øô¨ ´ ³å±²º̧ÛÍôº¶¦°º±²ºñ«à««¼µ ¿ª¸«-·¿º̧ §å¶½·ºåá
¿ú®¼åµ ±»ºÇ°·º¿§å¶½·ºåá ¨¼»åº ±¼®åº ¶§Õ°µ¶½·ºå©¼Çµ ¶¦·º̧ ¯Û7±²º ±´Ä ¿»Ç¿»Ç
²Ñº² ¸ Ñº¸ ¬½-¼»« º ³ª®-³å«¼µ «µ»¯ º µØå¿°½Ö¿¸ ª±²ºñ ¯Û7©°º¿ô³«º
¬¦¼µÇ «¼ô
µ º¿©³º¬úÍ·º±¼ùx©tÛÍ·º̧ «à«¶®·ºå®ÍªÖÙ3 "«®Y³¿ª³«ðôº
¬¶½³å ®²º±²º̧¬ú³®Ï ®úÍÅ ¼ µ ¨·º¿»±¿ô³·º§·º¶¦°ºÄñ
¾¼åµ ¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üåª²ºå ô½·º«¨«º§µ¼3 ú·º̧«-«º
ª³±²ºÅ¨ µ ·º®¼Äñ ¬±«º¬úÙôº Þ«Üåú·º̧ª³±²ºÛ·Í ¸¬ º ®Ï ®·ºå©ú³å
Þ«Üå±²º §¼3 µ ½Ø̧²³å±¼µ«¶º ®¼Õ«ºª³±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ±´Ë±³å
¿©³ºÞ«Üå ±¼ù© x t¬¿§æ ½-°º¶®©ºÛ¼µåª¼« µ ± º ²º®Í³ª²ºå ¬úÜå¿©³º
¿ö¹©®Ü«§·º ®»³ª¼µ¶¦°ºú¿©³¸®¿ª³«º ±Ö±ª Ö ×§¿º »Äñ
¿¶§³·ºåªÖ«»µ º¯åµØ ¿»¿±³ ¬½-»¼ º«³ª®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬³»Ûl±²º
ª²ºå ¿ú³·ºåú·ºå®¼©º¿¯Ù¬±°º®-³å úúÍª ¼ ³±²ºñ ·ôº·ôº©µ»ºå«ª¼µ
¯Û7á Ñù¹ôÜ©µ¼ÇÛ·Í º̧±³ ¿¶§åªÌ³å¿§-³¶º ®Ôå½Ö̧ú±²º̧ ¬±¼·µ ºå¬ð¼µ·ºå ®Åµ©º
¿©³¸ñ ¬³»ÛlÄ ®¼©º¿¯Ù¬±¼µ·ºå¬ð¼·µ ºå±²º §¼µ3«-ô¶º §»ºÇª³Äñ
¨¼¬ µ ¨Ö©·Ù º ¬³»Ûl ¬®-³å¯Øåµ ©Ù®Ö ¼±´®³Í ¾¿¨Ùå¿©³º±µ¿«&³ù»
±³«Üð·º®·ºåÄ±³å¿©³º ¬Ûµcµùx®·ºå±³å¶¦°ºÄñ ¬Ûµcµùx±²º ¿»³·º
¿©³º ±¼ùx©Òt §ÜåªÏ·º «§¼ªð©º$ °²ºå°¼®½º -®ºå±³¬Þ«Üå¯ØµåÅµ¯µ¼ú®²º̧
±´¶¦°º¿»¿ª±²ºñ±´Ç¿»³·º¿©³º ®Å³»³®º®Í³®´ ¬³»Ûlá ¬Ûµcµùx©µ¼Ç¨«º
¬±«º¬»²ºå·ôºÞ«Üå±´¶¦°ºÒ§Üå ªµª·º®·ºå±³å®-³åÛÍ·ª º̧ ²ºå ¿ú³¿ú³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïîé
¿ÛÍ³¿ÛÍ³¿»©©º±´ ®Åµ©º¿½-ñ ®Å³»³®º °¼©ðº ·º°³å±²º®Í³ «§¼ª
ð©ºÄ ¬µ§½º -Õ§º¿úå°²ºå®-Ñåº ®-³å±³ ¶¦°ºÄñ
¬Ûµcµù± x ²º °²ºå°¼®º½-®ºå±³Þ«Üå®³å±¿ª³«º Ûµ»ôº±¼®º¿®ÙË
±´ª²ºå¶¦°ºÄñ °¼©úº ·ºå±¿¾³ú·ºå ¿«³·ºå±´¶¦°ºÒ§Üå ±´±²º ¬³»Ûl
ÛÍ·º̧¬©´ «§¼ªá ¾ùlô ¼ ÛÍ·º̧ ¾öµ®·ºå±³å©¼Çµ «µ¼ ®Ó«³½Ð¯¼± µ ª¼µ ¦¼©º
®Û[«¶§Õ«³ °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùô®º -³å¶¦·º¸ ¥²º̧½Ø©©º±²ºñ ¬Ûµcùµ x
±²º ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå °³å¿«³·ºå¿±³«º¦ô Ù ®º -³å«¼µ Þ«¼Õ«º©©º±´
ª²ºå¶¦°º±²ºñ ²Ñº̧ÑåÜ ôØ°³å¿±³«º§®ÖÙ -³å©Ù·º ¬³»Ûl©Çµ¼ ©°º¿©Ù±²º
¬Ûµcùµ Ä
x ®ôº¿©³ºÞ«Üå°Ü®Ø¿§å¿±³ °³å¿«³·ºå¿±³«º¦ô Ù ®º -³å«¼µ Ò®¼»º
ôÍ«º°Ù³ °³å±Øµåú·ºå ¿ú³«º©©ºú ³ú³®-³å«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³°«³å
ª«º¯« µØ -¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ¬³»Ûl®« ´ ³å ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ °«³å»²ºå»²ºå
¿¶§³«³ ¬¶½³å®·ºå±³å©¼Çµ ¿¶§³±²º«¼± µ ³ »³å¿¨³·º¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±¼ù© x «t ôµ¼ ¿º ©³º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶¦°ºÓ«¿±³¬½¹©Ù·º
¬³»Ûl±²º ÑÜå¿¯³·º¿¯Ùå¿ÛÙå±´ ¶¦°ºª³©©º±²ºñ ¬³åªØµå«ª²ºå
¬³»Ûl¿ª³«º ±¼ùx©t«µ¼ôº¿©³º¬¿Ó«³·ºå ±¼«Î®ºå±´ «§¼ªð©º
»»ºå¿©³º©Ù·º ®úÍÅ ¼ µ ª«º½Ø¨³åÓ«±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¬³»Ûl±²º °«³åð¼·µ åº ¦ÙÖËÓ«©¼µ·ºå ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x t
¬¿Ó«³·ºå ®¼®¼¿©ÙË¶®·º±ú¼ ¼Í±®Ï©Çµ¼«µ¼ ¿¶§³¶§úÄñ "±¼Çµ¿¶§³©¼µ·ºåª²ºå
¬³»Ûl ¬¯Øµå±©º¿¶§³©©º¿±³ °«³å©°ºº½Ù»ºåúÍ¼¿ª±²ºñ
¨¼µ°«³å®Í³
ÃÃ¿»³·º¿©³º¨ ¸ ®Ø ³Í °¼©ðº ·º°³å°ú³¿©Ù ¬§Øµ¬§·ºú¼Í¿»©ôºñ
¿»³·º¿©³ºúËÖ °«³å©°º½»Ù åº ®-«º¿©³·º©°º½©º«¬° °¼©ðº ·º°³å°ú³
¿©Ù½-²åº §Öñ ¿»³·º¿©³º̧®Í³ ªÏ¼ÕËðÍ«®º ¿× ©Ùá ¬±¼ú½«º©Ö̧ »«ºc·×¼ åº ®×¿©Ù
¬½-¼»º» ÖÇ ¬®Ï ¿§æ¿§¹«º¿ »©ôºñ «§¼ª ð©ºúÖË ²¿»¯²ºå¯³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿«³·ºå«·ºô®Ø Í³ ¿§æ¿§¹«º©©º©Ö̧ ¿ú³·º°Ø© µ ¼®º©«
µ¼ º ©¼®ª º §¼ º¿©Ùªµ¼§Öñ
¬¯»ºå©Ó«ôº¿©Ùá ú·º±§ºc×¿®³°ú³¿©Ù ©ú¼§ºú¼§º¿§æ¿§¹«º¿»©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ¬Öù© Ü ®¼ º©¼«µ © º ®¼ ºª¼§¿º ©ÙúÖË ¿»³«º½®Ø Í³úÍ¿¼ »©Ö̧ ¿«³·ºå«·º
¬Æý³¶§·º«-ôºÞ«Üå«¼¿µ ©³¸ «ÎÛµº§®º ±¼Û¼·µ º¾å´ ñ ¿«³·ºå«·º¶§³Þ«ÜåúÖË
»«ºc×¼·ºå®×«¼µ «ÎÛºµ§º ½»ºÇ®Í»åº ª¼Çµ ®úÛ¼µ·º¾´åñ ¿»³·º¿©³º»ÖÇ§©º±©ºÒ§Üå
©°º½µ½µ«µ¼ «ÎÛ§ºµ º±ª ¼ « µ¼ ºú©ôºªµ¼Ç¨·º½-¼»®º Í³§Ö ¬Öù¹Å³ «ÎÛ§ºµ ®º ±¼¿±å
©Ö̧á ®±¼Ûµ¼·© º Ö¬¸ ú³®-³å°Ù³úÖË »¼ù¹»ºå¶¦°º¿»©ôº££ Å´3 ¶¦°ºÄñ
°«³å¿¯Ù å ¿ÛÙ å §ÙÖ ± ¼ µÇ úØ¦ »º ú Ø ½ ¹®Í ¿ú³«º ª ³©©º¿ ±³
®Å³»³®º ®·ºå±³åÞ«Üå« ¿©Ùå¿©Ùå¯¯¶¦·º¸ ¿¶§³©©º±²ºñ
ÃÃ±¼ù© x t¿®Ùå¦Ù³å°Ñº©µ»ºå« ¶ßÅrÐ§²³úÍ¿¼ ©Ù ¿Å³«¼»ºå¨µ©º
½Ö©
¸ ³úÍ¼©ôºñ ù¹«¼µ®¿®¸Ó«»ÖÇñ ±¼ù© x Åt ³ °Ó«ð¿©å®·ºå¶¦°ºú·º¶¦°ºá
®¶¦°ºú·º ¾µú³å¶¦°ºª¼®º®¸ ôº¯µ¼©Ö¬ ¸ ½-«º§Ö££
ÃÃ¬ÖùÜ ª«wÐ³¦©º½-«º« Å¼µ§µÐJ³åÞ«Üå½µ»°º¿ô³«ºúÖË
¬¿Å³ §¹ñ ±´©µ¼Çª«ºÛ°Í º¿½-³·ºå¿¨³·º½Ö̧Ó«©ôº ®Åµ©ª º ³å££
¬Ûµcµùx« ð·º¿¶§³Äñ
ÃÃÅµ © º © ôº á ±µ ù ©; ¯ ¼ µ © Ö ¸ §µ Ð J ³ å«¿©³¸
±¼ù© x «t ¼ô
µ º¿©³ºÅ³ ¬¼®ºú³©²º¿¨³·º©Ö¸ ª´Ç¿¾³·º®³Í ¿»¦¼Çµ ®úÍ¾ ¼ å´ ñ
¥«»º°·º°°º ¾µú³å¶¦°º ª¼®º̧®ôºª¼Çµ ¬©§º¿º Å³½Ö© ¸ ôº¿ª££
ÃÃ¿«³à²¬ÛÙô¦º ³Ù å ±µù©;ª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº¿ªá ±µù©;Å³ úÖªÙ»ºåª¼µÇ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå
¿©³·º®Í °¼©®º ±«º®±³ ¶¦°º±Ù³å½Ö¿¸ ±å©³«ª³å££
ÃÃ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå«¿©³¸ ±´Ç±³å¿©³º«µ¼ °Ó«ð¿©å
®·ºå§Ö ¶¦°º¿°½-·®º Í³¿§¹¸¿ª££
ÃÃ¿»§¹ÑÜåá ¬ÖùÜ ¬¿Å³úÖ©Ö¸ ±µù©;§µÐ³J å¿«³ ¾³±©·ºå®Í
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïîç
®Ó«³åú¿©³¸§¹ª³å££
ÃÃ±µù©;Å³ ¬¿Å³úÖcµ®Ø «¾´åñ ±Ḉ¿Å³½-«« º ¼µ ±´ ôØô
µ ÓµØ «²º
Ó«²º»ÖÇ ¬¿ªå¬»«º¨³å©Ö̧±´§Öñ ±¼ùx©« t ¼µô¿º ©³º ¾µú³å¶¦°ºú·º
¦´å¿©ÙËú¿¬³·º¯µ¼Ò§Üå Ñcµ¿ðª¿©³¬µ§º«µ¼ ±Ù³å®ª¼Çµ ¶§·º¯·º¿»±©Ö̧££
ÃÃ¿»³·º¿©³ºá ±¼ù©
x ¾t úµ ³å¶¦°º¦Ç¼µ¯©
µ¼ ³ ¬ú·º¯åµØ úÅ»ºå¶§ÕúÑÜå®Í³
®Åµ©ºª³åñ ¬·ºåòòòò úÅ»ºå¶§Õ¦¼Çµ¯µ¼©³«ªÖ ùÜ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¨Ö
®Í³ ùÜª¬ µ¼ ©µ®Ö̧°²ºå°¼®º¿©Ù«µ¼ ½Ø°³å°Ø°³å¿»ª¼Çµ «¿©³¸ úÅ»ºå¶§Õ¶¦°º®ôº
®¨·º§¹¾´å££ ¾öµ®·ºå±³å« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃÅµ©º©³¿§¹¸££
«§¼ª®·ºå±³å« ¬³å§¹å©ú¿¨³«º½3 Ø òòòò
ÃÃ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå« ±´Ç±³å¿©³º«µ¼ «§¼ªð©ºÒ®¼ÕË
©Ø©·µ¼ åº ¬¶§·º¾«º«¿µ¼ ©³·º ¬¨Ù«º½© Ø ³®Í ®Åµ©¾ º ñÖ ±´Ç±³å¬©Ù«º
«§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ö®³Í §Ö ±Üå¶½³å»»ºå¿¯³·ºÞ«Üå¿©Ù¿¯³«ºÒ§Üå
±Üå¶½³å«®Y³¿ª³«©°º½µ«¼µ ¦»º©åÜ ¿§å¨³å©³ñ Å¼§µ µÐ³J åÞ«Üå ½µ»°º
¿ô³«º ¿Å³©Ö¸¨Ö« °Ó«ð¿©å®·ºå¶¦°ºª¼®º¸®ôº¯¼µ©Ö¸¿Å³½-«º§Ö
¬®Í»º¶¦°ºª³®Í³§¹££
¬³»Ûl ¿ªå¿ªå©ÙËÖ ©ÙÖË ¿½¹·ºåô®ºå3¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ®¨·º¿ª»ÖÇ ®¼©¿º ¯Ù©Çµ¼ á ¿»³·º¿©³º»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå «ÎÛºµ§© º ¼Çµ
®±¼Û¼·µ º©³á ®±¼¿±å©³¿©ÙÅ³ ¬®-³åÞ«Üå¿»³º££
ö ö ö
«§¼ªð©º¿»¶§²º¿©³º©°º½ª µ Øåµ §´¶§·ºå¿±³¿ÛÙú³±Ü¿¬³«ºðôº ¬§´
ùÐº¶¦·º̧ ²yÕ¼ å·ôº¿®³§»ºå¿»Äñ ¿ÛÙú³±Ü±²º ±´Ä¬§´ª«º©© Ø ¼Çµ «¼µ
¿¶®¶§·º¿§æ±¼µÇ úÍ²ºª-³å±»º®³°Ù³ ¯»ºÇ©»ºå¯µ§« º µ¼·º¨³åÄñ ©Øª§Í º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíð ½-°ºÑÜå²¼Õ
®-³å« ¿»ú³©¼µ·ºåª¼ª µ ¼®µ Í³§·º ©ú¼§úº ¼§ºªÙ·º§¸ -Ø¿»Ó«±²ºñ ¿ª§´ª×¼·åº
®-³å« ±°ºúÙ«¿º ¶½³«º©¼Çµ «¼µ ¿¶¦³¿¶¦³ª×§º¿â½¿»Ó«±²ºñ
«§¼ªð©ºúÍ¼ ¬¼®¿º ½¹·º®µ¼å®-³å±²º ¬§´ú¼Í»¶º ¦·º̧ ä«§ºúÙª-«º
¿«³¸§-Ø©«º¿»Ó«±²ºñ ÛÙ³å®-³åÛÍ·ðº̧ »º©·ºª² Í ºå®-³å±²º Þ«¼Õå«-Ö¿±³
±°º§·ºú§¼ º®-³å©Ù·»º ³å½¼úµ ·ºå ¬§´ùÐº®Í §µ»ºå¿úÍ³·º¿»Ó«±²ºñ ¿»¶§²º
¿©³ºª ®ºå®®-³å©Ù·º ¬±Ù³å¬ª³Å´3 ®úÍ¼± ¿ª³«º¶¦°º¿ »Äñ
©°º½-«º©°º½-«º ±µ©ºð·ºª³¿±³ ¿ª¿§Ù®-³å¨Ö©·Ù º úÙ«¿º ¶½³«º®-³å
¦µ»®º »× ºÇ®-³å« ½-³½-³ª²º3 ª¼µ«§º ¹ª³Ó«±²ºñ °´å°´åúÖúÖ ¿»¿ú³·º
¿¬³«º©·Ù º Ò®¼ÕË¿©³º±²º ¿®³§»ºåÛÙ®åº »ôº¿»¿ª±²ºñ
±¼Çµ ¿±³º ¿»¿ú³·ºÄ ¨¼¬ µ §´ÛÍ·º̧ ¬ª·ºåª«º©© Ø Çµ¼ ©¼åµ ¿ðÍÇð·º
¿ú³«º ®°Ù®ºå±³¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³ úÍ¼¿»Äñ
¨¼µ¿»ú³«³å ±µú®r ¿ÛÙú³±Ü°»Ø »ºå¿©³º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬³»Ûl±²º ±µú ®r» »ºå¿¯³·ºÄ ¾Øµ·¹å¯·º¸¬¨«º¯Øµå
¶§³±³ùº ¿¯³·º©·Ù º ¨¼·µ ºª-«ºúÍÄ ¼ ñ ±µú®r»»ºå¿¯³·º¶§³±³ùº±²º
¿ÛÙ¿»«¼µ ¶§«ºúôº¶§Õ¿»¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ x©± t ²º ¬©Ù·åº ¿¯³·º®Í ¨Ù«®º ª³¿±å¿§ñ
¿»³·º¿©³º«¼µ ¿°³·º¯ ¸ µ¼·ºåú·ºå ¬³»Ûl±²º ±µú®r»»ºå¿¯³·ºÄ ¬¯»ºå
©Ó«ôº °Ü®¨ Ø ³å§Øµ«µ¼ ¿°¸¿°¸°§º°§º ¬«Ö½©º¿»®¼¿ª±²ºñ
®¼®¼¨µ·¼ ¿º »¿±³ ¾Øµ·¹å¯·º¬ ¸ ¶®·º¯
¸ åµØ ¬¨§º©·Ù º ¿¦³«º¨³å±²º̧
¶§©·ºå¿§¹«º®-³å®Í³ Þ«Üå®³å«-ôðº »ºåªÍ¿§±²ºñ ¿¶®¶§·ºÛ·Í º̧ »Üå¿±³
¿»ú³¬»¼®®º̧ -³å©Ù·± º ³ ¿ª§´®-³å©¼« µ ½º ©º©©ºÒ§Üå ô½µªµ¼ ¶®·º¶¸ ®·º̧ ®³å®³å
¬¨«º ¯ ·º ¸ ¿ »ú³©Ù · º ® ´ ð·º ¿ ú³«º ± µ © º ¶ ¦Ôå¿»¿±³ ¿ª±²º
¿¬å¶®úÍ·åº ±»ºÇ¿»Äñ
¶§©·ºå¿§¹«º¿§¹·º®-³å©Ù·º ¿ú¬¶§²º̧¨²º̧¨³å¿±³ ¿ä«¬¼åµ á
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïíï
¿¶®¬¼åµ ®-³å ©²º¨³åÄñ Þ«Üå®³åªÍ¿±³ ¨¼¬ µ åµ¼ ®-³å©Ù·º Ó«³¶¦Ôá Ó«³»Üá
Ó«³²¼Õá ±ú§©ºÓ«³®-³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å¿±³ ¿ú¿§¹«º§»ºå±°º§·º®-³å«¼µ
°¼µ«º§-¼Õå¨³å¿±åÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶§·º§®Íð·º¿ú³«ºª³¿±³ ¿ª±²º
¿ú°«º¿ú¿§¹«º®-³å ±Üå¿»±²º̧ ¨¼Óµ «³§»ºå©¼µÇ«¼µ ¶¦©º±»ºåÒ§Üå®Í ¾Øµ
¿¯³·º¶®·º̧¬©Ù·åº ¿ú³«ºú¼Íª³ú¿ª±²ºñ
®¼®ð¼ ·º¿ú³«º½Ö̧±²º̧ »»ºå¿¯³·º©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µª²ºå ¬³»Ûl
±©¼¨³å½ÖÖ®¸ Ä ¼ ñ ¬¶§·º®¿Í ª¶§²º¿ª²·ºåÛÍ·º¸ ¬¿¬åþ³©º©¼Çµ «¼µ ª¼µ
±¿ª³«ºúúÍÛ¼ ¼·µ úº »º ¬ªÙ»ºÞ«Üå®¿°¸°§º¿°¾Ö ©Ø½¹åúÙ«º®-³å©Ù·º »»ºå
¿§¹«º¿¦³«º¨³å±²ºñ ±ØÆ³á ¿·ÙÆ³®-³å ©§º¨³å±²ºñ
"¿ÛÙ¿»Ç½·ºåÄ §´¶§·ºå®×ùÐº¿¬³«ºðôº «§¼ªð©º¿»¶§²ºªåµØ
$ ¬¿¬åþ³©º ©±Ù·º±Ù·ºúúÍ¼¿»¿±³¿»ú³®Í³ "±µú®r»»ºå¿¯³·º±³
¶¦°º±²ºñ ¬³»Ûl±²º ½»ºå®Þ«Üå¬ªôº©Ù·º¨µ¼·º¿»ú·ºå®Í ®-«ºÛÍ³Ó««º
ÛÍ·º̧ »ØúØ®-³å¯Ü±µ¼Ç ªÍ²º̧§©ºÓ«²º̧c×ªµ¼«¶º §»º±²ºñ
»Øú§Ø »ºå½-Ü¿¯å¿úå ¬cµ§®º -³å®Í³ ¶®·ºcØ¶µ ¦·º̧§·º °«wÕ§±³ù«¼µ
¿¬å¶®¿°¿±³ Ó«³²¼Õá Ó«³§ùµ®³r ¬cµ§®º -³å¶¦°ºÓ«Äñ °¼®ºå¦»ºÇ¦»ºÇ¿ú¶§·º
ÛÍ·º̧ ¶§³ªÖ̧¿±³ª¼·× åº öô«º¿ªå®-³å«¼µ ª«ºú³¿¶®³«º°Ù³ ¿úå¶½ôº¨³å
Äñ «»º¿ú¶§·º¨«º©Ù·º ¿ª²·ºå±µ©º¶¦Ôå«³ Ó«³úÙ«º®-³å©¦©º¦©º
ª»º¿»±²º̧¬±Ø«µ¼§·º Ó«³å¿ô³·º¿°±²º̧ ª«º°Ù®åº ¶§¿¯å¿úå§»ºå½-Ü
¶¦°º±²ºñ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ±´Ç±³å¿©³º¬©Ù«º ¬¿«³·ºå
¯Øµå ¶§·º¯·º¨³å¿§å¿§±²ºñ
"®Ï±³ ®«¿±å¿§ñ Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¶§©·ºå¿§¹·º®Í
©°º¯·º̧ ¬¶§·º¾«º©Ù·º ©¦Ù³å¦Ù³å ¿ú«-±Ø®-³å«¼µ ¬³»ÛlÓ«³å¿»úÄñ
¶®·ºª²ºå¶®·º¿»úÄñ ¨¼¬ µ ú³®Í³ ¨¼µ®Í"®Í ¿ú¬ª-Ñº©µ¼Ç ¶¦³¨Ù«º¿¬³·º
ôÛ[ú³å©¼Çµ ¶¦·º¸ ¦»º©åÜ ¨³å±²º̧ ¿ú°«º¿ú§»ºå®-³å§·º¶¦°ºÄñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíî ½-°ºÑÜå²¼Õ
®-«ºÛ³Í Ó««º¯Ü±¼Çµ ¬³»Ûl¿®³¸Ó«²ºª ¸ ¼«
µ º¶§»º±²ºñ
²Üª³½Ø»»ºå¿¯³·ºá ©ú³åªÌ©ºcµØå¬¿¯³·º®-³åúÍ¼ Ò§¼ÕåÒ§¼Õå¶§«º
¿±³ §»ºå«Ûµ©¿º ¦³º ®-«ºÛÍ³Ó««º®-¼Õå®Åµ©¿º §ñ¬ªÙ»Ûº å´ ²Ø̧±¼®º¿®ÙË
ª-«º ¿¬å¶®¿±³¬¿·ÙËÑ©µ«µ¼ ¿§å°Ù®åº Û¼·µ ± º ²º¸ Ãú¨²ºå£®-¼Õå ®Í»ßº ©
¼ ³»º
®-«ºÛ³Í Ó««º®-¼Õå ¶¦°º¿ª±²ºñ ®-«ºÛ³Í Ó««º®Í¿¬³«º¿¶½±¼µÇ »¼®º̧¯·ºå
ª³¿±³ »ØúØ¬¿§æ§¼·µ åº ¿»ú³®-³å®Í³ª²ºå §¹åªÌ³±²º̧ ¾ÙËÖ ¶¦Ôª¼« µ «º ³
®-³å«¼µ ©ÙúÖ úÙÖªÍ§°Ù³ ½-²º¿ÛÍ³·º¨³å¿±åÄñ
±µú®r»»ºå¿¯³·º¬©Ù·ºå$ ¿ÛÙú³±Ü¬©Ù«º¿»ú³®úÍ¼ñ ¶§³±³ùº
®¼åµ ®-³å¬¿§æ®Í³ª²ºå ±³ô³Û´å²Ø̧±²º¬ ¸ ±Ø¨Ù«¿º ±³ ¿úÌ¶½Ô¯²ºå
ª²ºå«Ù»º¶½³®-³å«¼µ ½-¼©º¯ÖÙ¨³å¿±åú³ ¿ª¬±µ©© º Ù·º ¿úÌ¯²ºå
ª²ºå±Ø®-³å« ©Ò·¼®º̧Ò·¼®º̧ªÙ·º¿¸ ®-³¿»¿ª±²ºñ
¨¼¶µ ½Ô¯²ºåª²ºå±Ø®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ©°º½-«º©°º½-«º ®¼åµ Ò½¼®åº ±Ø
±Ö̧±« Ö̧ §µ¼ ·º Ó«³å¿»ú¶§»ºÄñ ±µú®r¿ÛÙú³±Ü »»ºå¿¯³·º«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º
ú³©Ù·º ¬Þ«Üå¬®vå©°º¿ô³«º¬¶¦°º§¹ð·º½± Ö̧ ´ ß¼±« µ ³©°ºÑÜå®Í³ Ñù¹ôÜ
Ä®¼©º¿¯Ù¶¦°ºÄñ ¨¼µß± ¼ µ«³¨Ø®Í©°º¯·º̧Ó«³å±¼½Ö̧ú±²º«µ¼ Ñù¹ôÜ«
¬³»Ûl¬³å ¿¶§³¶§¦´åÄñ
ÃÃ¬úÍ·º̧ÛÍôº ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÅ³ «¼ô µ º¿©³º¬úÍ·º±¼ùx©t
¬©Ù«º ¿ÛÙ¿½¹·º¿½¹·º®Í³§Ö ®¼µå¬©µú³Ù ±Ù»åº ¿§å½¼µ·ºå©³¿ªñ ¶§³±³ùº
¿¯³·º¬¨«º ®-«ºÛÍ³Ó««º¶§³å¿©Ù®Í³ ¬¿§¹«º¿±å¿±å«¿ªå¿©Ù
¿¦³«º¨³å±©Ö̧ñ ¬ÖùÜ¬¨«º®Í³ ¿ú¿§¹«º«¿ªå¿©Ù ©¿§¹«º¿§¹«º
«-¿¬³·ºªÖ ¦»º©åÜ ¨³å©³©Ö̧ñ ¾ôºªª µ¼ µ§± º ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ »»ºå¿©³ºúËÖ
¿ªå¾«º¿ªå©»º ¿ú«»ºÞ«Üå¿ªå½µ¨« Ö ¿ú¿©Ù«µ¼ ôÛ[ú³å«Ù»ô º «º
¿©Ù ¿®³·ºå©Ø¿©Ù»ÖÇ ªÍ²© º̧ ·º±©Ö¸ñ ùÜ¿ú¿©ÙÅ³ ®-«ºÛÍ³Ó««º¬¿§¹«º
«¿ªå¿©Ù«¿» ®¼åµ úÙ³±ª¼µ ©¿¦³«º¿¦³«º «-¿»Ó«©³«ª³åñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïíí
ùÜ¿©³¸ ©°º¿ª³«ªØåµ ¿ÛÙ¿»úÖË ¿¬³«º®³Í ä«§ºú¿Ù »¿¬³·º ¬§´ùÐº«¼µ
½¹å¿«³¸½Ø¿»ú©ôº§¨ Ö ³åñ ±µú®r°Ø»»ºå¿¯³·º¨®Ö Í³¿©³¸ ®¼åµ Ò½¼®åº ±Ø»ÖÇ
®¼åµ ±«º¿ª»ÖÇ ®¼åµ °«º¿ªå¿©Ù»ÇÖ ±µú®rÅ³ ®¼åµ ú³±Ü¨¿Ö ú³«º¿»©ôº££
Ñù¹ôÜÄ°«³å®-³å«¼µ Ó«³å¿ô³·ºú·ºå ¬³»Ûl ¶§ØÕå®¼¿ª±²ºñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ¾öµ®·ºå±³åÄ ®Í©º½-«º©°º½µ«¼µ
±©¼ú ª¼µ«®º Ä ¼ ñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º±ù¼ x©¾ t µú³å¶¦°º¦¼Çµ ¯©
µ¼ ³ ¬ú·º¯µØåúÅ»ºå¶§ÕúÑÜå®Í³
®Åµ©ª º ³åñ ¬·ºåòòòò úÅ»ºå¶§Õ¦¼Çµ ¯¼©µ ³«ªÖ ùÜ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º®³Í
ùÜªµ¼°²ºå°¼®º¿©Ù»ÇÖ ½Ø°³å°Ø°³å¿»ª¼µÇ«¿©³¸ úÅ»ºå¶§Õ¶¦°º®ôº®¨·º§¹¾´å££
±µú®r°Ø»»ºå¿¯³·ºÄ Þ«Üå«-ô½º ®ºå»³åªÍ§§Øµ«µ¼ ©¦Ù¦½Ù -Üå«-Ôå
ú·ºå Ñù¹ôÜ«ª²ºå ¿¶§³¦´å¿ª±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º°Ñºå°³åÓ«²º̧á ¿¯³·ºåú³±Ü°Ø»»ºå¿©³º©Ö̧á ¿ÛÙú³±Ü°Ø»»ºå
¿©³º©ñÖ̧ ùÜ«®Y³¿¶®¶§·º« ©¼·µ åº ¶§²º©«³ ¾µú·º̧±³å¿©³º©«³¨Ö®³Í
«¼ô µ º¿©³º±ù¼ x©t¿ª³«º °²ºå°¼®º½-®ºå±³¶§²º̧°Ø± µ ´ ¾ôº±´úÛ¼Í µ¼·ºÑåÜ ®ªÖñ
¾¼åµ ¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÅ³ ±´Ç±³å¿©³º«µ¼ ¾³©°º½µ®Í ª¼µ¿ª¿±å
®úÍ¿¼ ¬³·º °Ü®¿Ø §å¨³å©³ñ «Î»º¿©³º¨·º©ôºñ ±´Ç±³å úÅ»ºå¶§Õ®Í³
°¼µåª¼µÇ¯µ¼Ò§Üå ±Ø«-ØÕåá ú·º©³åá ±Ø©Ø½¹å»ÖÇ ±ØÒ®¼ÕËÞ«Üå¿©Ù ¬½¼·µ º¬½Ø̧¿¯³«º
Ò§Üå ªØ¶µ ½ØÕ¿¬³·ºªµ§º¨³åú·º ¬Öù¹¿©Ù«®Í ¿¦³«º¨« Ù ºªµ¼Ç ú½-·ºúÑÜå®ôºñ
¿ª³«Þ«Üå®Í³ Ó«®ºå©®ºå½«º®³©Ö̧ ¬ú³¿©Ù«µ¼ ¿«-³º¶¦©ºªµ¼Çú½-·ºúÑÜå
®ôºñ Û´å²Ø̧§¹åªÌ³©Ö̧¬ú³¿©Ù«µ¼ ¨Ù·ºå¿¦³«º¦Çµ¼ ¯© µ¼ ³ ®ªÙô¾ º å´ ñ ¬½µ
Å³« «¼ô µ º¿©³º±ù¼ x©« t ¼µ ¬¶®·¸¯º Øåµ á ¬¿«³·ºå¯Øåµ á °²ºå°¼®¯ º µ©
¼ Ö¸
Û´å²Ø§¸ ¹åªÌ³®×»ÖÇ ¬¨§º¨§ºú°º¦µØå¨³å©³«ª³å££
¬¿©Ùå¨Ö©Ù·»º °º¶®Õ§º¿»¿±³ ¬³»ÛlÄ»³å¨Ö±µ¼Ç ¬±Ø©°º±Ø
ð·º¿ú³«ºª³Äñ ¨¼¬ µ ±Ø®Í³ Û´å²Øª ¸ Ù»åº ¿±³ ¿¶½±Ø¶¦°º¿±³ºª²ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬³»Ûl ¬¶®Ö©¿° Û¼åµ Ó«³å°Ù³±¼¿»±²ºñ ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x Ä t ¿¶½±Ø¶¦°º
¿ª±²ºñ
±µú®r¿ÛÙú³±Ü»»ºå¿¯³·ºÄ ±½·º±²º ªð»ºå»©º¿ùð©³
©°º§¹åÛÍôº ¨Ù»ºåª·ºå¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸®²ºñ ¬³»Ûl±²º ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º¿»ú³®Í¨«³ Ó«®ºå¶§·º©Ù·ºù´å¿¨³«ºÑÜå²Ì©ª º «µ¼ º¿ª±²ºñ
ÃÃ ¨°®ºå§¹ ¬³»Ûlúôºá ½©;ô ¼ ¿©ÙúËÖ ¨ÜåÅ»º»»ºåÅ»º¿©Ù
®ªµ§º §¹»ÖÇá ±«º±³±ª¼µ ¿»°®ºå§¹££
¿»³·º¿©³º« ¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ ¼µ §½Øµå«¼µ¯ÖÙ¨´ú·ºå ¿¶§³±²ºñ
¬³»Ûl ¬ª¼« µ ± º ·º̧ ¨ú§ºª¼«
µ Ä
º ñ ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x ±t ²º ¶¦ÔªÙ¿±³
ð©º°µØ«µ¼ ¯·º¶®»ºå¨³å±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå®Í³ª²ºå ®«¼ýµ º±ú¦´®¿¯³·ºå
¨³å±¶¦·º¸ »«º¿®Í³·º¿±³¯Ø§·º®-³å ¿¨Ùå¿¨Ùå¬¼¬¼ «-¿»±²ºñ
ª²º§·ºåá §½ØµåÛÍ·º̧ª«º¿®³·ºå®-³å®Íª²ºå ½¹©¼µ·ºå¿©ÙË¿»«-ªµ¼ ¾ô«ºá
ª²º¯ÖÙá ª«ºÓ«§º°²ºå®-³å ®úÍ¼ñ§«©¼¿±³ ¿úÌ¿ú³·ºð·ºå±²º̧ ¬±³å
¬¿ú±²º ¯Ù©º¯© Ù º¶¦Ô¿±³ð©ºcµØ¨Ö®Í cµ»ºåä«ª·ºåª«º¿»¿ª±²ºñ
©·º ¸ © ôº ¿ ±³ ¿ô³«º - ³å¶®©º © °º Ñ Ü å Ä cµ § º ± Ù · º « ¼ µ
¬³»Ûl±²º ½-°º½·ºÓ«²º²¼Õ°Ù³ ¿·å¿®³¿»®¼Äñ ¿»³·º¿©³º±²º
¬»ÜåúÍ¼¨¼·µ º½Øµ©°ºªØµå ¿§æ©Ù·º ±«º¿±³·º̧±«º±³¨¼µ·ª º µ¼«º±²ºñ
¬³»Ûl± ²º ±µú ®r ¿ÛÙ ú³±Ü °Ø» »º å¿¯³·ºÞ «Ü åÄ½®ºå »³å§ØµÛ Í· º ¸
¿»³·º¿©³ºÄ §«©¼c¼åµ °·ºå ªÙ©ª º §º¿±³¬±Ù·º©µ¼Ç«µ¼ °¼©º¨Ö©·Ù º
Û¼·× ºåôÍÑº3®¿©Ùå¾Ö ®¿»Û¼µ·º ¿ª³«º¿¬³·º¶¦°ºª³Äñ
±µú®r»»ºå¿¯³·ºÄ¬úÍ·± º ½·º±²º ®²º±²º̧ §¼åµ ¦Öá «©;§Ü ¹á
ú©»³®Ï ®ð©º¯·º¾Ö ©·º̧©ôº±¼« µ ºÒ®¼Õ«º¿»¶½·ºå§¹©«³åñ
ÛÍ·åº ú²º°«º®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºåª³±²º̧ ¿ª¶§²º¿¬å¶®¶®«
¬³»ÛlÛ·Í º¸ ¿»³·º¿©³º©µ¼Ç¬Ó«³å±¼µÇ ©¶¦Ôå¶¦Ôå±µ©¶º ¦»ºå¿»Äñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïíë
ÃÃ¬³»Ûlòòòò ®·ºå®Í³ ¾³¿©Ù ¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³ §¹ª³¶§»ºÒ§Üª£Ö £
¿»³·º¿©³º« ¶§ØÕå3¿®å±²ºñ
¬³»Ûl±²º ®¼®ð¼ ©º¯·ºª³¿±³ §©;¶®³åª«º°§Ù º«µ¼ ®ªØ®µ ªÖ
§Ù©±º §º¿»®¼Äñ ±µú®r»»ºå¿¯³·ºÄ¬úÍ·« º ¾³®Í¬¿¯³·º¬¿ô³·º
®±Øåµ ¾Ö ð©º°Øµ¬¶¦Ô¨²º¶¦·¸úº Í¼¿»°Ñº®Í³ ¥²º¸±²º¶¦°º¿±³ ®¼®¼«
¿©³«º¿¶§³·ºÒ§¼Õå¶§«º¿»±²º̧¬¶¦°ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º»ÇÖ ®¿©ÙË©³ ±Øåµ ¿ªåú«ºúÒ¼Í §Ü®Çµ¼ ª³©³§¹ñ ¬¿¨Ù
¬¨´å ¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³ ®úÍ¼½Ö§¸ ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ«¼¿µ ú³«ºª³¿©³¸ ±µú®r
»»ºå¿¯³·ºúÖË ¬¯»ºå©Ó«ôº°®Ü ¨ Ø ³å§Ø¿µ ©Ù«µ¼ ¿©ÙËúÒ§Üå Ñù¹ôÜ¿¶§³¦´å©Ö̧
°«³å¿©Ù«µ¼ ±©¼ú®¼§¹©ôº££
ÃÃÑù¹ôÜª³åá ¬·ºåòòòò ±´ ¾³®-³å ð¼©³t ú½-ÖË¿¶§³¶§»ºÒ§Üª£Ö £
ÃÃ±µú®r¿ÛÙúÙ ³±Ü°»Ø »ºå¿¯³·ºúÖË ¯»ºåÓ«ôº§µØ¿©Ù«µ¼¿¶§³¶§ú·ºå»ÖÇ
Ñù¹ôÜ« ¿¶§³§¹©ôºñ ¿ª³«®Í³ Ó«®ºå©®ºå½«º®³©Ö¸ ¬ú³¿©Ù«¼µ
¿«-³º¶¦©ºªµ¼Ç ú½-·ºúÑÜå®ôºñ Û´å²Ø̧§¹åªÌ³©Ö¬ ¸ ú³¿©Ù«µ¼ ¨Ù·åº ¿¦³«º¦µ¼Ç
¯¼µ©³ ®ªÙô¾ º ´åòòòò ©Ö£¸ £
ÃÃùÜª¼¿µ ¶§³±ª³åñ ¬·ºåòòòò ¬Öù¹ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯µ¼©³¿«³
Ñù¹ôÜ ¯«º®¿¶§³¾´åª³å ¬³»Ûl££
¿»³·º¿©³ºÄ ¿®å½Ù»åº «¼µ cµ©º©ú«º »³å®ª²ºªµ¼«ñº
ÃÃ¾³«¼¯ µ ¼ª
µ ¼§µ ¹±ªÖ ¿»³·º¿©³º££
ÃÃÛ´å²Ø§¸ ¹åªÌ³©Ö̧¬ú³¿©Ù«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧¨·Ù åº ¿¦³«º¦¼Çµ ®ªÙôº
±ªÖ¯µ¼©³«¼µ Ñù¹ôÜ ¯«º®¿¶§³¦´åª³å££
Û´å²Ø§¸ ¹åªÌ³©Ö̧ ¬ú³¿©Ù«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ¨Ù·ºå¿¦³«º¦¼Çµ ®ªÙôº
©³ªÖòòòò "¿®å½Ù»åº «¼µ ®¼®« ¼ ®¿©Ùå®¼á ¿»³·º¿©³º¿©Ùåª¼µ«§º Ø« µ µ¼ ©¬Ø¸
©Ó±¶¦°º±Ù³å±²ºÛÍ·º¬ ¸ ®Ï ¨¼¿µ ®å½Ù»ºåÄ¬¿¶¦«¼ª µ ²ºå ±¼½-·ºª³Äñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃÓ«®ºå©®ºå½«º®³©Ö¸ ¬ú³¯¼© µ ³«¼µ ª´¿©Ù ®ª¼½µ -·º¾å´ ¿ªñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¨Ù·ºå¿¦³«º¶¦©º¿«-³º¦µ¼Ç Þ«¼Õå°³åÓ«©ôºñ ¿¬³·º¶®·ºÛµ¼·º¦µ¼Ç
¬·º¬³å±ØµåÓ«©ôºñ Û´å²Ø¸§ ¹åªÌ³©Ö¸¬ú³¿©Ù«¼µ¿ ©³¸ ª´¿©Ù«
ÛÍ°¶º ½¼Õ«º©ôºñ ¿«-»§º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¨Ù·åº ¿¦³«º¦Çµ¼ ®Þ«¼Õå°³å½-·º
¿©³¸¾´åñ ¬Öù¬ Ü ú³Å³ ±´Ç«¼µ ªÌ®åº ¶½ØÕ¦ÙËÖ ¿ÛÍ³·º¨³å©³§¹ª³åª¼Çµ ¿©³·º
®¨·º¿©³¸¾´å££
¬¼µåòòòò ¿»³·º¿©³º̧ ¬¿©Ùå« c¼µå°·ºå¶§©º±³åªÍ½-²ºª ¸ ³åñ
¿»³·º¿©³º°¸ «³åªØµå¿©Ù«µ¼ ±¿¾³«-¿»ú·ºå®Í ©°º½½µ µ«µ¼ °¼åµ ú¼®¼ º
ª³±ª¼ª µ µ¼ ½Ø°³åª³úÄñ ±¼Çµ ¿±³º ¾³®Í»ºå ¬©¼¬«- ®±¼©©ºñ
ÃÃÞ«Üå«-ô½º ®ºå»³åÒ§Üå ôÛ[ú³å«Ù»ºô«º¿©Ù»ÖÇ°®Ü ¨ Ø ³å©Ö̧ ¿Å³ùÜ
±µú®r»»ºå¿¯³·ºÞ«ÜåÅ³ ®·ºå©¼Çµ ¿¶§³©Öá¸ Û´å²Ø§¸ ¹åªÌ³©Ö̧ ¬ú³®-¼Õå¿§¹¸
¬³»Ûl££
¿»³·º¿©³º̧ °«³åªØåµ ¿©Ù¨Ö®Í³ ·µ§º¿»¿±³¬ú³©°º½µ½µ úÍ¼®²º
Åµ ½»ºÇ®»Í ºå®¼±²ºñ ©¼©¼«-«-¿©³¸ »³å®ª²º¿½-ñ
ÃÃ±µú®rÅ³ ¿ÛÙú³±Ü¨Ö®³Í ¿ÛÙ«¼¿µ ¦-³«º¦-«º¨³å©Ö¿¸ »ú³§Öñ
ùÜ °Ø»»ºå¿©³º¨®Ö ³Í ¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ¿¬å¶®¶½·ºåÅ³ ¬©µ¬¿ô³·º§ñÖ
±¾³ð«¿» ¿§¹«º¦³Ù åª³©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ°»Ø »ºå¿¯³·º
¨Ö®³Í ·¹½Ø°³å¿»©Ö̧ ©°º½-¼»ª º Øåµ á ·¹Å³ ¬©µ¬¿ô³·º¿¬³«º®³Í ¿»¿»
©³§¹ª³åª¼Çµ ½Ø°³åú©ôº££
¯©º½»Ö¿®³¸Ó«²º̧®¼±²ºñ ¿»³·º¿©³º °¼©º¨½¼ µ¼«°º ³Ù ¿¶§³¿»
±ª³åÅµª²ºå ¿©Ùå®¼±²ºñ¿»³·º¿©³º±²º ¨¼½¼« µ º½°Ø ³å3¿¶§³¿»¶½·ºå
®Åµ©ºñ ¿¬å¿¯å±«º±³°Ù³ ±Øµå±§º¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¬©µ¬¿ô³·º»ÇÖ ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø̧§¹åªÌ³®×Å³ ¯«º°§º¿»©ôºñ
¬©µ¬¿ô³·º»ÇÖ °²ºå°¼®½º -®ºå±³Å³ ¯«º°§º¿»©ôºñ ¾ôº¿ª³«º§Ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïíé
Û´å²Ø± ¸ ²º¶¦°º¿°á ¾ôº¿ª³«º§Ö °²ºå°¼®½º -®ºå±³ Þ«Üå®³å±²º¶¦°º¿°á
¬Öù¹Å³ ¬©µ¬¿ô³·º§Öñ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¬©µ¬¿ô³·º©°º½« µ ¼µ
¬©µ¬¿ô³·º®Í»ºå±¼©Ö̧ ¬½-¼»®º Í³ ù¹«¼µ ±´ ÛÍ°ºªµÛ¼ µ¼·ºª¼®º̧®ôºªÇµ¼ ®·ºå¨·º
±ª³å ¬³»Ûl££
ÃÃ®¨·º¾å´ ¿»³·º¿©³ºá ¾ôº±®´ ¯¼µ ¬°°º¬®Í»« º ±µ¼ ³ ª¼½µ -·º
Ó«©³§¹££
ÃÃÅµ©© º ôºá ±µú®r °Ø»»ºå¿¯³·º«¼µ ·¹®ÛÍ°Òº ®¼Õ¼ Ë¾´å££
¶§©º±³å¿ª°Ùñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å±³ "°«³å«¼µ
Ó«³åú ªÏ·º ú·ºð¦¼®²º®Í³ ¥«»º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ±µú®r©·º®Åµ©¾ º ´åá ¿¯³·ºåú³±Ü®Í³ °Ø¶®»ºå¦¼µÇ¿¯³«º¨³å©Ö̧
ú®rá ®¼µåú³±Ü®Í³°Ø¶®»ºå¦¼µÇ¿¯³«º¨³å©Ö¸ ±µ¾»»ºå¿¯³·º¿©ÙÅ³ªÖ
¬©µ¬¿ô³·º¿©Ù±³¶¦°º©ôºª¼Çµ ·¹¨·º¶®·ºª³½Ö̧Ò§Ü ¬³»Ûl££
¿»³·º¿©³º°¸ «³å¿©Ù¨®Ö Í³ ¨¼©ª º »ºÇ°ú³©°º½½µ §µ ¹ª³±ª¼ª µ ñµ¼
ÃÃ¿»³«º©°º½µ ·¹¿©Ùå®¼ª ¼ ³©³ úÍ¿¼ ±å©ôºñ ¿ÛÙá ®¼åµ á ¿¯³·ºå
±Øµåú³±Ü®Í³ ±¼ùx©¯ t ¼© µ Ö̧·¹Å³ ú®rá ±µú®r»ÇÖ ±µ¾»»ºå¿¯³·º¿©Ù®³Í
ªÍ²ª º̧ ²º°°Ø ³å¿»½-¼»áº ¬·ºåòòòò ùÜ¬½-¼»º®³Í «§¼ªð©º¶§²º±¿´ ©Ù¿«³
¬ÖùÜªµ¼ ¿»Û¼µ·Óº «úÖËª³åñ ±´©µ¼ÇÅ³ ¿ÛÙ«¼¿µ ÛÙªµ¼á ®¼µå«¼®µ ¼åµ ª¼áµ ¿¯³·ºå«¼µ
¿¯³·ºåª¼µ§Ö ú·º¯¼·µ º¿»¨¼µ·Óº «ú©ôºñ ±´©¼Çµ ¿©Ù ¯·ºåúÖù« µ ¿w ú³«º¿»
½-¼»®º ³Í ·¹«¿©³¸ °²ºå°¼®½º -®ºå±³»ÖÇ °Ø°³å¿»ú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ú®rá
±µú®r»ÇÖ ±µ¾»»ºå¿¯³·º¿©ÙÅ³ ·¹»ÖÇ«§¼ªð©º«µ¼ °²ºå¶½³å¿§åª¼« µ © º Ö̧
ú«º°«º¿±³ ®-Ñºå¿Ó«³·ºå¬¶¦°º ·¹¶®·ºª³©ôº££
ú«º°«º¿±³ ®-Ñºå¿Ó«³·ºåòòòòñ ¯¼µÇ»·ºª ¸ ³¿±³ °«³åªØµå®-³å«¼µ
¬³»Ûl ©³å¯Üå®¨³åÛ¼·µ º¿©³¸±¶¦·º̧ Û×©®º ¦Í ·Ù ¨ º̧ µ©ª
º µ¼«ºÄñ
ÃÃù¹òòòò ù¹«¿©³¸ ¿»³·º¿©³ºÅ³ ®·ºå©ú³åÞ«ÜåúÖË±³å¿©³º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶¦°ºú©³«¼åµ ñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ»»ºå¿¯³·º¿©Ù«µ¼ªÖ ®·ºå©ú³åÞ«Üå« Þ«Üå°Ù³
¿±³ ½-°º¶½·ºå¿®©;³»ÖÇ ¿¯³«ºª§µ ¿º §å¨³å©³§¹££
¿»³·º¿©³º« ®±¼®±³¶§ØÕåª-«º ©°º½-«ºª®Í ºåÓ«²º± ¸ ²ºñ
ÃÃ¬³»Ûlá ®·ºå¿¶§³±ª¼¯ µ µú¼ ·º ·¹¸½®²ºå¿©³º«§Ö ú«º°«º¿±³
®-Ñºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¯ÙÖ¿§åú³¿ú³«º¿»§¹ª³åòòòò££
¬úÍ»¼ ºúª³Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¬³»Ûl« ¯«º¿¶§³¿©³¸±²ºñ
ÃÃù¹«¿©³¸ ¿»³·º¿©³ºúôºá ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÅ³ ¿»³·º
¿©³º̧¬©Ù«± º ³ ¦½®²ºå¶¦°º§¹©ôºñ «§¼ªð©º¶§²º±¿´ ©Ù¬©Ù«º
¬úÍ·º±½·º¶¦°º¿»§¹©ôºñ ±³å©°º¿ô³«º»ÇÖ ©¼µ·ºå±³å¶§²º±¿´ ©Ù
¬¿§æ ±´¬©´©´ ¾ôºªµ¼±¿¾³¨³åª¼Çµ úÛ¼·µ º®ªÖ ¿»³·º¿©³º££
ÃÃ¬¼µåòòòò ¬³»Ûlá ®·ºåùÜªµ¼ ·¹¸«µ¼©ÇµØ¶§»º¿¶§³¯¼ª µ ³©³ ·¹±¼§º
±¿¾³«-©ôº££
¿»³·º¿ ©³º±²º °¼© º§¹ª«º§ ¹¶¦°ºª ³Å»º¶¦·º¸ ¬³»Ûl
ª«º«¼µ «¼·µ ¯ º µ§ºÄñ
ÃÃ¯»ºÇ«-·¿º ®å½Ù»åº ¿©ÙÅ³ ¬¿¶¦®Í»« º µ¼ ²y°¨
º µ©º¿§å©©º©ôºñ
¯«º¿¶§³°®ºå ¬³»Ûl££
ÃÃ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåúÖË ¿®©;³©ú³å«¼µ ¨²º̧©Ù«± º ·º̧©³
¿§¹¸¿»³·º¿©³ºñ ±´Å³ ®Æ¼O®¿ù±®Í³ ¾ôº¾µú·¸± º ³å¿©³º®Í ®ú¦´åá
®½Ø°³å¦´å©Ö̧ °²ºå°¼®½º -®ºå±³»ÖÇ ±´Ç±³å¿©³º«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿§å
©³§Öñ ¬Öù¹úÖË¿»³«º«ô Ù « º ¿®©;³¬¨µ¬¨²º«µ¼ ¿»³·º¿©³º ®¿®¸
±·º§¸ ¹¾´å££
ÃÃ½®²ºå¿©³ºúËÖ ¿®©;³«¼µ ·¹¿®¸ªÇµ¼¾ôºú®ªÖ ¬³»Ûlñ ù¹¿§®ôº̧
½®²ºå¿©³º¬§¹¬ð·º ±«-®·ºå¿©ÙÅ³ «§¼ªð©ºú³Æ§ªŽ·¿º §æ®Í³
ª«º©·º¨³åÒ§Üå ¶ßÅrÐ¿©Ù¿úÍË¿®Í³«º ¬¾¼¿±«±¾·º®³Í ¶§²º±´
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïíç
¬®-³å«¼µú·ºðôº±³å«Ö̧±µ¼Ç ¿°³·º̧¿úÍ³«º§¹®²ºªµÇ¼ úÙ©º¯½µ¼ Ö̧Ó«©ôº¿ª££
¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»åº ®±¼ ¶¦°º±³Ù åÄñ
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸¬³»Ûlúôºñ ¬¾¼¿±«±¾·º« ¿ð¹Å³ú¿©Ù«µ¼
·¹¿¶§³½-·º©³®Åµ©¾ º ´åòòòòá «¼µ·åº òòòò©¼µÇ®-³å¯«º°§ºÓ«²º¸ªµ« ¼ úº ¿¬³·ºñ
½®²ºå¿©³ºÞ«Üå« ¦½·º©Çµ¼úËÖ ¿®©;³»ÇÖ °Ø»»ºå¿¯³·º¿©Ù¿¯³«º¿§å©ôºñ
°Ø»»ºå¿¯³·º¿©ÙÅ³ ¿ÛÙá ®¼åµ á ¿¯³·ºå ú³±Ü«µ¼ ½µ½ØªÍ²¸°º ³åÒ§Üå °²ºå°¼®« º µ¼
¿§å©ôºñ ¬Öù°Ü ²ºå°¼®ºÅ³ ¬©µ¬¿ô³·º¶¦°º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿®©;³
©ú³å¯¼© µ ³ ¬©µ¬¿ô³·º«µ¼ ¿®Ùå¦Ù³å¿§å©Ö¸ ¬ú³¶¦°º®¿»¦´åª³åòòòò££
¿®©;³©ú³å»ÖÇ ¬©µ¬¿ô³·ºá ¬ªÙ»½º ¹å±Üå¿±³ ¯«º°§º®×
¶¦°ºÄñ ¿»³·º¿©³ºÄ¬¿©Ùå®-³å®Í³ §Ù«º§« Ù º¯½´ ¹»Üå ¿ú¿ÛÙå¬¼åµ ®-«º
ÛÍ³¶§·ºªµ¼ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿»Ò§Üª³åñ
ÃÃ·¹¯¼ª
µ µ©¼ ³« ±»ºÇ°·º®»Ù ¶º ®©ºª§Í ¹©ôº¯µ© ¼ ¦Ö̧ ½·º©°º¿ô³«º
úÖË ±³å¬¿§æ¨³åúÍ¼¿±³ ¿®©;³©ú³å±²º§·ºªÏ·º ¬°°º¬®Í»º»ÖÇ
¿ðå«Ù³©©º©ôºñ ¬©µ¬¿ô³·º®-³å«¼µ ¿§¹«º¦Ù³å¿°©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¬°°º¬®Í»¯ º ¼©µ ³« ¾³ªÖ ¿»³·º¿©³º££
ÃÃ¬Öù¹«¼µ ·¹ªÖ ¬¿¶¦®ú¿±å¾´å££
¿®å½Ù»åº ÛÍ·º¸ ¨§ºÓ«§º®«Ù³ ¬¿¶¦ª¼« µ §º ¹ª³Äñ ¿»³·º¿©³º
±²º ±´ ®±¼±²º«µ¼ úÖðØ°¸ Ù³ ð»º½Ø©©º±§´ ·ºñ
ÃÃ·¹°Ñºå°³å©³«¼µ ®·ºå±¿¾³¿§¹«º§¹ª¼®¸®º ôºñ ¬©µ¬¿ô³·º
«¼¬µ ©µ¬¿ô³·º®Í»ºå ±¼¶½·ºå»ÖÇ¬©´á ¬°°º¬®Í»º¯© µ¼ ³«¿«³ ¾³ªÖòòòò
¯¼µ©¸Ö ª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ¾³ªÖ¯© µ¼ ³ ¨·ºúÍ³å°Ù³¿§æ¿§¹«ºª³©ôº££
¨¼µ°Ñº¬¿ðå¯Ü®Í ¶®·ºåÅÜ±Ø±Ö̧±Ö̧ Ó«³åª¼« µ ºú±²ºñ
±µú®r»»ºå¿¯³·º¬¨¼ ªÙ·ª º̧ ³¿±³ "ÅÜ±Ø®Í³ ¿»³·º¿©³ºÄ
«à«¶®·ºå®Í¬§ ¬¶½³å®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§ñ ¯Û7±²º ¬½-¼»º®Í»º°Ù³¶¦·º¸
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«à««¼µ ¨µ©ô º ´¿ª¸«-·º¿¸ §å¶½·ºå¶¦°º¿§®²ºñ
ÃÃÓ«³åª³å ¬³»Ûlá ¬Öù¹«à«úÖË ¬±Ø§Öñ ±´Å³ªÖ ±µú®r
§úðµÐ®º ³Í ¿»ú·ºå»ÖÇ ®¼åµ ¬©µúÙ³¿§å¨³å©Ö̧ ¶®«º½·ºå°¼®ºå«¼µ ©«ôº¶¸ ®«º
½·ºå®Í©ºÒ§Üå ¿§-³ºúÌ·º°Ù³¶®²ºÅ²ºåª¼µ«© º ³§Öñ ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º̧°®ºåá
±µú®rúÖË°²ºå°¼®« º ¼µ ·¹ ô°º®å´ ¿§-³º§¹å¿»ª¼µÇ«¿©³¸ ¶®·ºå©°º¿«³·ºúËÖ
ÅÜ¶½·ºå»ÖÇ ¾³®-³å¶½³å»³åÛ¼µ·Ñº åÜ ®Í³ªÖ££
¿»³·º¿©³ºÛ·Í º̧ ôÍÑº¦«º¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå®Í³ ®°Ù®åº Û¼·µ ¿º ©³¸¿Ó«³·ºå
¬ä«·ºå®Ö¸ ±¿¾³¿§¹«ºªµ¼«Ä º ñ ¿»³·º¿©³º¿©Ùå±ª¼µ ®¿©Ùå©©º
±®Ï «³ª§©ºªµØå ¿»³·º¿©³º¿¶§³±ª¼µ ¿¶§³Û¼·µ º®²º®Åµ©ñº
ÃÃÑù¹ôÜ«µ¿¼ ¶§³ª¼« µ º ¬³»Ûlá Û´å²Ø¸§¹åªÌ³©Ö̧¬ú³¿©Ù«µ¼ ¿¦³«º
¨Ù«¦º ¼Çµ ½ÖôÑºå©³¿©³¸ ¬®Í»º§ñÖ ù¹¿§®ôº¸ ¬©µ¬¿ô³·º®»Í ºå±¼©Ö¸
¬½¹®Í³¿©³¸ ù¹Å³ ®½ÖôÑºå¿©³¸¾´åª¼µÇ££
ÑÜå²Ì©Ûº ×©¯ º «º«³ ¿»³·º¿©³º̧¬§¹å®Í ½Ù³½Ö¿¸ ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º¬ ¸ ¿©Ùå®-³å«¼µ ¨¼©ºª»ºÇ¿»ú·ºå«§·º ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º
ª«º½¿Ø »®¼¿Ó«³·ºå «¼ô µ «
º̧ µ¼ôº«µ¼ ¿©ÙËª³Äñ ±¼Çµ ¿±³º ¿®å½Ù»åº ¿©Ù«
¯·º« ¸ ¶Ö ¦°ºÒ§Üåª³Ó«¶§»º±²ºñ Û´å²Ø̧§¹åªÌ³¿±³¬ú³«¼µ ¬©µ¬¿ô³·º
®Í»ºå±¼ª³¿±³¬½¹ ¿¦³«º¨Ù«º¦Çµ¼ ®½ÖôÑºå¿©³¸§¹¾´å©Ö̧ñ ¿»³·º¿©³º
¾ôº±¼Çµ ¿¦³«º¨« Ù ®º ²º»²ºåñ ®²º±²º̧¬ú³¯Ü±µ¼Ç ÑÜå©²º±Ù³å®²º
»²ºåñ ¬°°º¬®Í»¯ º ¼©
µ ³«¼µ ±´¬¿¶¦®ú¿±åÅµ¯¼± µ ²ºñ ¬¿¶¦ú¿±³
©°º¿»Ç¿»Ç±²ºòòòòñ
¬¶§»ºª®ºåðôº ±µú®r® ¼µåú³±Ü¬©µ±²º ¬³»Ûl¬©Ù«º
ª³°Ñº «ª¼µ ¿¬å¶®±³ô³¶½·ºå®úÍ¿¼ ©³¸¿§ñ
ö ö ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïìï
¿ÛÙú³±Ü«»µ ¯ º Øåµ ½ÖÒ¸ §Ü ¶¦°ºÄñ «§¼ªð©º©°ºðµ¼«úº ¼Í ¿©³¬µ§®º -³å©Ù·º
¬°¼®åº ¿ú³·º ±®ºå°¶§Õª³±²ºñ ±®µùlú³®Íª³¿±³ ®¼åµ ±«º¿ªÛÍ·º¸
©°ºÒ§¼Õ«ºÛ°Í Òº §¼Õ«º¯®ºåª³¿±³ ®¼µåÑÜå¿Ó«³·º̧¿©³¿©³·º©µ¼Ç©·Ù º ¬¦´å
¬²Ù»ºÇ®-³å «¼µ«º°Ü°¶§Õª³Ó«±²ºñ
§´¶§·ºå¿¶½³«º¿±ÙË¶½·ºå ¯µ©º½Ù³Ò§Üå ¿¶®±·ºå»ÇÛØ ·Í º¬¸ ©´ ®¼åµ ú»ÇØ
®-³å ªÙ·ºª¸ ³±²ºñ °¼®åº °¼µª©º¯©º¿±³ ¿©³¿©³·º±²º Ûµ§-¼Õ±»º®³
¿±³ ªµª·º®-³å«¼µ ²yÕ¼ Ëô´¦®ºå°³åª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ«-Õ§º©µ¼Çòòòò ¬®Öªµ¼«Óº «ú¿¬³·º££
¬Ûµcµù¹x ®·ºå±³å« °«³å°±²ºñ
²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º ®·ºå±³å®-³å« ±¿¾³©´Ó«±²ºñ
¾öµ®·ºå±³å« ¿»³«º©°º½µ¬¯¼µ©·ºÄñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«µ¼ ¿©³«°³å¬¦ÙËÖ úÖË¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º
©·º ¿¶®y³«º±·º̧©ôºñ ²Ü¿»³·º©°º°µ ®¯Øúµ ©³ ¬¿©³ºÓ«³±Ù³åÒ§Ü££
¬³åªØåµ Ä¬Ó«²º®¸ -³å« ¬³»Ûl¨Ø ¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ ¿©³«°³å¨Ù«º¦ ¼µÇ¿½æ©³«¿©³¸
¬³»Ûl úÖË ©³ð»º§£Ö £
®Å³»³®º ®·ºå±³å« ¿©Ùå¿©Ùå¯¯ð·º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå¯Ü ½Ù·º¿¸ ©³·ºåúÑÜå®Í³¿§¹¸ñ ±¼ùx©t
«¼µ ±µú®r«¿» ú®r«¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨¼µ·¦º µ¼Ç ¾Þ«Üå¿©³º °Ü°Ñº¿»®Í³§Ö££
¬³»Ûl ©³ð»ºôª ´ ¼«
µ ºú¿ª±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å¯Ü
ð·º¿ú³«º½°³åÒ§Üå ¬½Ù·¸¿º ©³·ºåúÑÜå®²º ¶¦°º±²ºñ ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t
ª¼µ«º ®ª¼µ«®º Í³ ÑÜå°Ù³®·ºå©ú³åÞ«Üå ½Ù·º̧¶§Õ ®¶§Õ ¬¿§æ®´©²º±²ºñ
ÃÃ®·ºå©ú³åÞ«Üå«¼µ ú¿¬³·º¿¶§³¿©³¸ ¬³»Ûlá ±¼ùx©tÅ³ ¬½µªµ¼
¿ÛÙ®åµ¼ ¿¯³·ºå¿©Ù®³Í »»ºå¿¯³·º©°º½°µ Ü ªÍ²ª º̧ ²º°°Ø ³å¿»ú·ºå ½-²º¸»ÖÇ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
±Ù³å®Í³°¼åµ ú©ôº££
¿»³·º¿©³º±¼ùx©± t ²º ®½-²º»¸ ÇÖ ±²º̧¬¶§·º ¯·º¶½·º¿©Ùå¿©³
®×®-³å¶¦·º̧ ®²º®Ï½Ù»¬ º ³åÞ«Üå®³å¿»¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl¿¶§³ª¼µ«½º -·º±²ºñ
±¼Çµ ¿±³º ®¼®¼¿¶§³¶§±²º¨«º ±´©Çµ¼ «¼ô µ ©º ·µ¼ º ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¿©ÙË¶®·º
±Ù³å¿°½-·º±¶¦·º¸ Ò·¼®¿º »ª¼« µ ºÄñ
ÃÃ«Öòòòò ¬³»Ûl¿úá ¾Þ«Üå¿©³º¯Ü ¬½°³åð·º¿§¿©³¸££
ôØÓµ «²º°© ¼ º½-®© × °º½«µ µ¼ §-«¶º §ôº±³Ù å¿¬³·º ªµ§¦º µ¼Ç¯± µ¼ ²º
®Í³ °¼©ºÛª Í Øåµ ¿«³·ºå±´ ©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬ªÙ»ºð»º¿ªå¿±³ ¬ú³
©°º½µ¶¦°ºÄñ ¨¼ô µ ÓµØ «²º°¼©º½-®×±²º §ý¼²³Ñº®-³åá «-®ºå±°*³«-¼»º¯¼µ
®×®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø¶§Õªµ§º¨³å±²º®Åµ©¾ º Ö Ã¿®©;³©ú³å£ ¬¿§æ
©Ù·º ©²º¿¯³«º¨³å±²º¯µ¼§¹« §¼µ3ð»º¿ªå¦Ùôº¶¦°ºª³©©º±²ºñ
©·ºå®³½«º¨»º¿±³ ¬ú³©°º½½µ « µ µ¼ ¨Ù·åº ¿¦³«º©«
µ¼ ½º « µ¼ ¦º Çµ¼
ªÙôº«¿´ «³·ºå ªÙô« º ¿´ ½-®²ºñ ¿®©;³©ú³å«¼µ °¼»º¿½æ©¼µ«º½¼« µ º¦µ¼Ç
«³å ½«º½ÖªÍ¾¶¼ ½·ºåñ
¿®©;³©ú³å¶¦·º¸ ¬¿¶½½Ø¨³å¿±³ ôØÓµ «²º°¼©½º -®×¶¦°º¿§æ
ª³Ò§Ü¯¼ª µ Ï·º¿©³¸ §¼3 µ §·º ¶¦©º¿«-³ºú»º ½«º½ª Ö ³¿§¿©³¸±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¾Þ«åÜ ¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºå©ú³åÄ °Ø»»ºå¿¯³·º¯Ü
±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå¶¦·º̧ ¨¼µ¬½-«« º µ¼ ®¿©Ùå¾Ö®¿»Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»Äñ
¿¶½ªÍ®ºåÛÍ·º̧¬®Ï§·º ¨¼¬ µ ¿©Ùå« ¬³»ÛlÄ ¬¿©Ùå°Ñº¨Ö®Í³ ª¼µ«º§¹ª³
¿»Äñ
¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å«¼µ ®¼®¼ ®²º±Çµ¼±Ø¿©³ºÑÜå©·ºú®²º»²ºåñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÛ·Í ¸º ¬»Üå°§º¯µØå±´®Í³ "«§¼ªð©º©Ù·º ®¼®¼
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¾Þ«Üå¿©³º±¨ ¼ ³åÄñ ®¼®Û¼ ·Í º¿¸ ©ÙËªÏ·º ¾Þ«Üå¿©³º« ±´Ç
±³å¿©³º¬¿Ó«³·ºå ¿®å¿©³¸®²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïìí
Ã·¹¸±³å °¼©ª º «ºÓ«²ºª·º¿§-³ºúÌ·¿º »úÖË ®Åµ©ª º ³åá ¬³»Ûl£Åµ
°©·º«³ ±´Ç±³å¿©³ºÄ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¾Þ«Üå¿©³º ±¼ªµ°¼ ¼©¶º §·ºåªÍ°Ù³
¿®å¿©³¸®²ºñ Ã¿ÛÙú³±Ü°»Ø »ºå¿¯³·º«µ¼ ·¹¸±³å ±¿¾³«-úËÖ ®Åµ©ª º ³åñ
±«-®·ºå±³å¿©Ù¬»«º®Í³ ±´®©´©Ö̧°²ºå°¼®º½-®ºå±³¿©Ù ªµ§º¿§å¨³å
©³«¼µ ±´ÛÍªµØå¿®ÙËúÖË®Åµ©ºª³åñ ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º©°º§¹å¬¿»»ÖÇ ·¹¸±³å
Å³ ¨Üå»»ºå¬ú¼§º®Í³ ¿§-³º¿§-³ºÞ«Üå°Ø°³å¿»úÖË®Åµ©ºª³åñ ®·ºå»ÇÖ ¿©ÙËÓ«
©Ö̧¬½-¼»®º Í³ ±´ ¾³¿©Ù¿¶§³±ªÖ ¬³»Ûlòòòò£
¾Þ«Üå¿©³ºÄ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«µ¼ ú·º¯·µ¼ úº ¿©³¸®²ºñ
¨¼µ¿®å½Ù»åº ®-³å±²º ¬¿¶¦ú½«º¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å¶¦°ºª³¿©³¸
®²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å±²º ±´Ç±³å¬¿§æ Þ«Üå°Ù³¿±³¦½·º¿®©;³
©¼µÇ¶¦·º¸ ôØµÓ«²º°¼©º½-¿»±²ºñ ±«-®-¼ÕåÛÙôºú³Æ³©¼µÇÄ ú³Æ³þ¼ú³Æ³
¬¶¦°º ¬ä«·ºå®Ö¿¸ ®Ï³ºª·º̧¨³å±²ºñ «§¼ªð©º¾µú·º®·ºå¶®©º¬¶¦°º®Í
±²º Æ®_Ôù¼§º¬ªØµå«¼µ°¼µå®¼µå®²º¸ ¥«ú³Æº¬¶¦°ºá ¨¼®µ Í±²º ¿ª³«
©°º½ª µ Øåµ Ä ¬úÍ·± º ½·º °Ó«ð¿©å®·ºå¬¶¦°º ¿®Ï³ºª·º¨ ¸ ³å±²ºñ
¿®©;³©ú³å¬¿§æ©Ù·º ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ¿®Ï³ºª·º̧®×á
ôØµÓ«²º°¼©½º -®×òòòòñ
¨¼¬µ ú³«¼µ ®¼®¼ ®²º±Çµ¼ú·º¯µ¼·º®²º»²ººåñ ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©ú³åÄ
¿®å½Ù»åº ®-³å«¼µ ®¼®¼ ¾ôº±¼Çµ ¿¶¦Ó«³åú®²º»²ºåñ
¿»³·º¿©³º±¼ù© x tÄ±Ðn³»º«µ¼ ®¼®¼ ¬¶§²º¬ ¸ °Ø®µ ±¼¿°«³®´±ú¼
±¿ª³«º®Í³§·º ¿»³·º¿©³º±²º ±´Ç½®²ºå¿©³ºÄ ¿®Ï³ºª·º̧¬³å¨³å
ôØµÓ«²º°¼©º½-®Û× ·Í º̧ ¶§ù¹å©°ºª®ºåá ±Ø©°ºª®ºå¶¦°º¿»±²ºñ
¬©·º̧¬©ôº°úÜ ·º¨³å¿±³ ¿ÛÙú³±Ü°»Ø »ºå¿¯³·ºÞ«Üå©Ù·º
°Ø¶®»ºå¿»±²º¸ ¿»³·º¿©³ºÄ °¼©º¬°Ñº±²º °Ø»»ºå¿¯³·º¨®Ö Í³ ®úÍñ¼
¬©µ®Ö̧ ®·ºå°²ºå°¼®º±²º ¿»³·º¿©³ºÄ ¬³cØ»µ ôº»®¼©º¬ð»ºå¬ð¼µ·ºå¨Ö$
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬ú¼§®º ¨·ºñ ¿®ÙË¿ª-³ºÓ«²ºÛ´å©§º®«º¦ô Ù º ½-®ºå±³®×©µ¼Ç±²º ¿»³·º
¿©³ºÄÛÍªµØå«¼µ °¼åµ °Ñºå®Ï ¶¦³å¿ô³·ºåÛ¼·µ º¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåñ
¿»³·º¿©³ºÄ¬¿©Ùå®-³å« ®·ºå°²ºå°¼®º«µ¼ ¿¦³«º¨Ù·ºå ¿«-³º
ªÙ»º«³ Å¼µ¬¿ðå±¼µÇ §-Ø±»ºå¿»Ó«±²ºñ ¿®ÙË¿ª-³º©§º®«º¦Ùôº ½-®ºå±³
®×®Í»º±®Ï©¼µÇ±²º ¿»³·º¿©³ºÄ ú«º°«º¿±³®-«ºÛÍ³ªÌ¶Ö ½·ºå«¼µ ½Ø¿»Ó«
ú±²ºñ ¿ÛÙú³±Ü°Ø»»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ¿»³·º¿©³º̧¬©Ù«º ¬«-Ñºå¿¨³·º
©°º½± µ ¦Ùôº ¶¦°º¿»Äñ
ù¹¿©Ù«µ¼ ®¼®¾¼ ôºª¼µ ¶§»º¿¶¦ú®²º»²ºåñ
Ã¾Þ«åÜ ¿©³º«±³ ¿»³·º¿©³º¸«µ¼ ¿®Ï³ª º ·º¸ôÓµØ «²º½-«Þº «Üå¿©Ù
»ÖÇ °¼©½º -¿»©³á Å¼µ«¶¦·º̧ ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå«¼µ §¼« µ « º »Ù Þº «¼Õå°¿©Ù«¼µ
©°º¿½-³·ºåÒ§Üå©°º¿½-³·ºå «¼« µ º¶¦©º¿»©Ö̧ ä««º¶¦Ô«¿ªåª¼µ ©°º½µÒ§Üå
©°º½µ ¿©³ºªÍ»ºcµ»ºå¨Ù«º¿»©³£Åµ ¿¶§³ª¼« µ ºú®²ºª³åòòòòñ
"±¼Çµ±³ Ó«³åª¼« µ ºú®²º¯ª µ¼ Ï·º ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«åÜ ±²º
¿»ú³®Í³§·º ®´å¿®¸ªÖ«-±Ù³åÛ¼·µ ºÄñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ ©x Ä
t ¨´å¶½³å¿±³á ¿¨Ù¶§³å¿±³á ¬¿©Ùå»«º
¿±³á cµ»ºå¦ôº¶··ºå¯¼¿µ ±³ °«³åªØåµ ¿©Ù«µ¼ ©°º¯·º¿¸ ¦³«º±²º½-
ª¼µ«ºªÏ·º¿«³òòòòñ ¾Þ«Üå¿©³º±²º ¨¼©º¨© ¼ º§-³§-³¶¦·º̧ ±´Ç±³å¿©³º
c´å±Ù§±º ³Ù åúÍ³Ò§ÜÅµ ¿¶§³ª¼®º̧®²º¨·ºÄñ
±«-®·ºå¬¼Þµ «Üå©°º§¹åÄ ¿®©;³©ú³åá ôØÓµ «²º°© ¼ ½º -®×Û·Í º¸
¿®Ï³ºª·º̧¬³å¨³å½-«º©µ¼Ç«µ¼ ®¼®¼®²º±¼Çµ ú·º¯¼·µ ºú®²º»²ºåñ
¬³»Ûl± ²º ¿ªåªØ¿±³¿¶½ªÍ®ºå®-³å¶¦·º¸ »»ºå ®¿¯³·º
¿ªÍ«³å ¨°º®-³å«¼µ »·ºå¶¦©ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïìë
¬½»º å ïð
±«-®-¼ÕåÛÙôºú³Æ³©¼µÇ±²º ¬ªÍ²º« ¸ -°»°º¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§º±²º̧®·ºå®-³å
¶¦°º¿±³ºª²ºå ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå«¼µ®´«³å ¬¨´å¬½Ù·º¸¬¿úå¶¦·º¸
ú³±«º§»º ú³Æ³¬¦ÙÖËð·º¬þ¼§©¼¬¶¦°º ©·º¿¶®y³«º¨³å¿ª±²ºñ
¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º «§¼ªð©ºÄ ¨³ðú¾µú·º®·ºå
¶®©º¶¦°º¿»Äñ ¨¼Çµ¨«º®´ ±¼ù© x ¬t ®²ºú¿±³ ±³å©°º¿ô³«ºÄ¦½·º
¬¶¦°º §¼µ3ÑÜå°³å¿§å ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ½Ø½Ö̧ú¶§»ºÄñ
±³åÄöµÐº¿Ó«³·º¸ §¼µ®µ¼¿©³«º§½Ù·º̧ú¿±³ ¦½·ºÞ«Üå©°ºÑåÜ
¶¦°ºª³±²º®Í³ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå¬©Ù«º ¿«-»§º¬³åú ®¯Øåµ ¿±³
¬½-«º¶¦°º¿§®²ºñ
¨¼±
µ Çµ¼Ûô
Í º¿±³ ú³Æ³þ¼ú³Æ³ ±«-¾úµ ·ºÞ«ÜåÄ »»ºå¿¯³·º¨± Ö Çµ¼
ð·ºª³ú·ºå ¬³»Ûl±²º ¬Ø̧Ó±°ú³©°º½µ«µ¼ ±©¼¨³å®¼¶§»ºÄñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ±«-®·ºå©¼µÇ¬ªôº©·Ù º öµÐá
ðô ¬³å¶¦·º¸ ¬Þ«Üåú·º̧¯åµØ ¬¶¦°º ®·ºå°²ºå°¼®« º µ¼ ¨¼«
µ ¨
º «µ¼ ©
º »º©»ºúúÍ¼
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
§¼·µ º¯µ¼·¨
º ³å¿§±²ºñ ¾¼åµ ¿©³ºÄ»»ºå®¿¯³·º±²º ¬ªÍ²º« ¸ -¬µ§°º ¼åµ
¿±³ ±«-®·ºå©¼µÇ °µ¿ðå°Ø¶®»ºåú³ »»ºå®¿¯³·º®-³å¨«º §¼3 µ ©·º̧©ôº
ªÍ§¿»±²º®Í³ª²ºå ¶··ºå°ú³®úÍ¼ñ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å©¼µÇ
±²ºª²ºå «§¼ªð©º¬úÍ·º±½·º©¼Çµ Ä ¬¨´å¬½Ù·º̧¬¿úå¶¦·º¸ ú¨³å
±²º ®Í»Ä º ñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x t°¶Ø ®»ºå¿±³ Ñ©µ±µåØ ªÜ»»ºå¿¯³·º®-³å
ÛÍ·º̧ôÑÍ ºªµ¼«ºªÏ·« º ³å ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ»»ºå¿¯³·º±²º ±³®»º
ð-®-¼ÕåÛÙôº «µ»º±²º©µ¼ÇÄ ¿»¬¼®ª º µ¼¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±©¼¨³å
ª¼µ«º®¼±²ºñ
¿«-³«º±ª·ºå ¿ªÍ«³å¨°º®-³å±²º ±»ºÇú·Í åº ¿¶§³·ºª«º¿»
Ó«¿±³ºª²ºå ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¶¦Ô®úÍÓ¼ «¿©³¸ñ ¿ªÍ«³å½Ø¨ µ «º®Í §»ºå¬¼åµ ©¼µÇ
±²ºª²ºå ¿ú²y© ¼ «º¿»Ó«±²ºñ §»ºå§Ù·º̧©µ¼Ç±²ºª²ºå ¬c¼µ·ºå§Ù·®º̧ -³å
¶¦·º̧±³ ¬©¼Ò§Üå¿»Ó«Äñ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¬¯Øµå ú·º¶§·º®Í ®µ½© º Ø½¹å¯Ü
±¼µÇ ½·ºå¨³å¿±³¿«³º¿Æ³±²º§·º ¬¿ú³·º®ªÙ·º© ¸ ªÙ·º̧ ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ
½»ºå¯Üåª¼« µ « º ³ §¼åµ §ð¹°±²º ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$ ¬»³å°®-³å ®±¼®±³
¦Ù³ª-«ºú¼ÍÄñ ®µ½© º Ø½¹å©¼µ·ª º Øåµ ®-³å©Ù·º «§º®ÜÍª-«º °¼« µ º¨´¨³å¿±³
»ØúØ«§º®Üå©¼µ·Ûº ×©º½®ºå±²º «²·º¯Ü°Üå¿Ó«³·ºå®-³å¶¦·º̧ ¬«Ù«º¬«Ù«º
¿§«-Ø¿»Äñ
¿Ó«å»Üá ¿Ó«åð¹©Ø½¹åª«º«µ¼·º®-³å ®-«ºÛ³Í Ó««º§»ºå¯¼·µ ºå®-³å
±²º ¿©³«º§¿»¿±³ºª²ºå «Ûµ©º§»ºå cµ§äº «®-³å®Í³ ¬¿Å³·ºå®-³å
±³¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ©¼µ·ª º åµØ ¬½-¼ÕË©Ù·º ¿úÌ¿ú³·º®-³å« ªÙ·º̧¶§ôº¿»Ó«Ò§Üå
½»ºå®¿¯³·º¬¶§²º̧½·ºå¨³å¿±³ ¿«³º¿Æ³Þ«Üå®-³å®Í³ª²ºå Å¼ô µ ½·º
«©²ºå« ¶®·º¦å´ ¿»«-¿«³º¿Æ³Þ«Üå®-³å¶¦°ºÄñ ¬±°ºªª Ö Íôº ½·ºå
«-·ºå¨³å¶½·ºå®úÍñ¼ ¬³»Ûl±²º ¨¼¬ µ ¿Å³·ºå»ÇÛØ Í·º̧ ¬¿Å³·ºå¶®·º«Ù·åº
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïìé
®-³å«¼µ ½Ø°³å®¼ú·ºå ú·º¨Ö$ ²¼ÕË±Ù³å±²ºÅµ ½Ø°³åú¿ª±²ºñ
¿Ó±³ºòòòò ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º °Ó«ð¿©å ®Ûx³©º®·ºå
¬¿ª³·ºå¬ª-³±³å¿©³º¬©Ù«º ªØµåðÑ-Ø§µ µØ¬§º½-Üå¶®y·º¨ ¸ ³å«³ ®¼®¼
«¼µô© º µ¼·º«³å «§¼ªð©ºÄ ú³Æ³þ¼ú³Æ³ ¾µú·º¬¼© µ °º§¹å¬¶¦°º¶¦·º¸
c¼µåc¼åµ «µ§« º §µ ±
º ³ °Ø¶®»ºå¿»¨¼·µ úº Í³±²º©«³åòòòòñ
¨¼µ±µ¼Ç¿±³ ®·ºå¬¼© µ °º§¹åá ¦½·º¬¼© µ °º¿ô³«º¬³å ±´Ç±³å
¬¿Ó«³·ºå ®¼®¼±¼±®Ï §«©¼¬®Í»« º µ¼ ®²º±µ¼Ç ±©·ºå¿§åú§¹®²º»²ºåñ
¿®©;³©ú³å$ ¬¿¶½½Ø°« µ¼ ¨º ¬ ´ §º¿±³ ôØÓµ «²º¿®Ï³ª
º ·º̧½-«º
©°º½« µ ¼µ ú·º¯µ¼·ºú»º¬©Ù«º ¬³»Ûl±²º ©ØµÇ¯µ¼·åº ¿±³ ¿¶½ªÍ®åº ®-³å¶¦·º¸
¬©Ù·åº ¿¯³·º¨± Ö ¼Çµ ð·º½Ö¿¸ ª±²ºñ
ö ö ö
¬¼®µ ·ºåú·º̧¿ú³º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¦-©ºª©º±«Ù ª
º «º¶½·ºå©¼Çµ «µ¼ ôÍÑ© º ª ÖÙ -«º ¿©ÙË
ª¼« µ ºúÄñ¾Þ«Üå¿©³º±²º ¬±«º¿Ó«³·º̧á¬úÙô¿º Ó«³·º̧ ¬¼®µ ·ºåú·º̧¿ú³º
¿»±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ¬¶½³åª´¬¼µÞ«Üå®-³åª¼µ ¿ªå¦·º¸¿ÛÍå«»º¶½·ºå
¬ª-Ñºå®úÍñ¼
"±²º®³Í ú³Æ³þ¼ú³Æ³©¼Çµ Ä °²ºå°¼®½º -®ºå±³¿Ó«³·º̧ª²ºå
¶¦°º®²ºñ ±«-®·ºå©¼Çµ Ä §·º«¼ßµ ÆÜ °¼©º¬ú ®¼®« ¼ µ¼ô®º ¼®¼ ôØÓµ «²º°© ¼ ½º -
¿±³ ú³Æ®³»º¿Ó«³·º̧ª²ºå¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ¬³»Ûl«®´ ¬¶¦°ºÛ·µ¼ º¯µØå¬½-«º
«¼µ ®Í»åº ¯ª¼« µ Ä
º ñ ±³å¬¿§æ½-°º¿±³ ¿®Ï³ºª·º̧¬³å¨³å¿±³ °¼©© º Çµ¼
¶¦·º¸ ¾Þ«Üå¿©³º±²º ¬úÙôºÛÍ·º̧®ª¼« µ º Û¼åµ Ó«³å¦-©ºª©º¿»¶½·ºåòòòòñ
ÃÃ¬³»Ûlª³å¿Å¸á¯¼°µ ®ºåá ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå« ¾³¿©Ù®³Í ª¼« µ º
±ªÖñ ±´Ç®Í³ ¾³ª¼µ¬§º¿»§¹¿±å©ôºªµ¼Ç ¿©³·ºå¯¼µª¼« µ º±ªÖòòòò££
±«-ú³Æ³þ¼ú³Æ³« ©´¿©³º«µ¼ ©ú·ºå©ÛÍÜå Û×©¯ º «º«³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿®å±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º«µ¼ «§¼ªð©º»»ºå©Ù·åº ª´¬³åªØåµ « ½-°º½·ºÓ«
±²º®³Í "±¼Çµ ¿±³ ú·ºåÛÍåÜ §Ù·ºª ¸ ·ºå®×¿Ó«³·º̧§·º ¶¦°ºÄñ ú³Æ§ªŽ·¿º §æ
ÛÍ·º̧ ©ú³åªÌ©¿º ©³ºcØåµ ®-³å©Ù·º ©²ºÒ·¼®¿º ªå»«º±¿ª³«º ¬§¬½-¼»º
®-³å©Ù·º«³å Þ«Üåª©º·ôº ®²º±Ç´ «¼®µ ¯¼µ ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º± ¸ ´ "±¼µÇ§·º
©ú·ºå©ÛÍÜå ¿ÛÙå¿¨Ùåª¼×«ª º ÖÍ ¯«º¯© Ø ©º¿ª±²ºñ
ÃÃÓ«²º°¸ ®ºåá ·¹Å³ ©°º«¼ô µ º¿«³·ºå¯»ºú³ ¿ú³«º±³Ù åÒ§Üñ
®·ºå«¼µ °¿©ÙËª¼« µ º½-¼»º®Í³ ®·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿®å¾Ö ±³å¿©³º¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿®åª¼« µ º®¼©ôºñ¾ôº̧ÛÍôª º Öá ±«-¾µú·º¬µÞ¼ «Üå©°º§¹åúÖË ©°º«µ¼ôº
¿«³·ºå¯»º®« × ¼µ ½Ù·º̧ª©Ì ºÛµ¼·§º ¹¸®ª³å ¬³»Ûl££
Ñù¹ôÜ±³¯¼ª µ Ï·º "¿»ú³$ °«³å¿©Ùú»Ì åº úÌ»åº ¿ð¿¬³·º ¶§»º
¿¶§³ª¼µ«º¿§®²ºÅµ ¿©Ùå®¼ú·ºå« ¬³»Ûl³±²º ¶§ØÕå3ÑÜå²Ì©« º ³òòòò
ÃÃ±³å¬¿§æ ùÜ¿ª³«º½-°º©©º©Ö̧ ¦½·º©°ºÑÜå¬¿»»ÖÇ ®¼®¼ ¼²ÜúÖË
±³åá ®¼®ú¼ ËÖ ©´¬¿§æ®Í³ªÖ ½-°º©©º®Í³§¹ª¼Çµ «Î»º¿©³ºôØÓµ «²ºÒ§Üå±³å
§¹ ¾Þ«Üå¿©³ºñ ¾Þ«Üå¿©³ºÅ³ ©°º«ô µ¼ ¿º «³·ºå¯»º±ª
´ µ¼Ç ¾ôº©»µ åº
«®Ï «Î»º¿©³º®¿©Ùå®¼§¹¾´å££Åµ ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
¾Þ«Üå¿©³º±²º ¬³å§¹å©ú¶§ØÕåÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿°¸¿°¸Ó«²ºª ¸ -«ºòòòò
ÃÃ¬³»Ûlá ®·ºåªÖ ª´§-¼Õ¿§¹«ºÞ«Üåª¼µ ¶¦°º¿»§¹¿ú³ª³åá©«ôº̧
°°º±ú´ ÖÞ«Üå©°ºÑåÜ ª¼µ ±»º®³¨Ù³åÞ«¼Õ·ºå¿»§¹ª³åá ¿«³·ºå©ôºñ ±«-
®·ºåªµª·º¿©ÙúËÖ °Ø»®´»³¿ô³«-º³å¿«³·ºå§Ö££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¾Þ«Üå¿©³ºá ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¿ô³«-º³å
¿«³·ºå« °Ø»®´»³¶§»º¨³åú©Ö¸ ¿ô³«-º³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º úÍ¿¼ »§¹
¿±å©ôºñ ±´Å³ «§¼ªð©º©°º¶§²ºªµØåúÖË °Ø¶§§µöÕ¼b ªº§¹ñ ±´Ç¬®²º«
±¼ù© x t§¹££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïìç
®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬¶§ØÕå±²º ®-«ºÛÍ³©°º½ª
µ åµØ ¶§²º̧ªÏ±
Ø ³Ù å¿ª
±²ºñ
ÃÃ¿¬åòòòò ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå®Í³ ®·ºåª¼² µ Ü¿©³º©°ºÑåÜ úÍ¿¼ »©³
¾Þ«Üå¿©³º ð®ºå±³ªÍ©ôº«Ùôñº «Öòòòò¯¼µ°®ºåá ¬½µ ±¼ùx©¯ t Ü«
¾³®-³åô´¿¯³·ºª³½Ö± ¸ ªÖ££
ÃÃ±³å¿©³º¯Ü« ¿®©;³©ú³å®-³å«¼µ «Î»º¿©³ºô¿´ ¯³·ºª³
§¹©ôº ¾Þ«Üå¿©³º££
¬¯·º¿¶§¿¶§¿¶¦ª¼« µ ºÛµ¼·±
º ²º̧¬©Ù«º ¬³»Ûl «¼ô µ º̧«¼«µ µ¼ôº
¿«-åÆ´å©·ºª¼« µ ®º ¼Äñ ©«ôº¿©³¸ ®¼®¼Ä°«³å®-³å±²º ¿¯Ù®-¼Õå
ú·ºå¶½³ ±«-ÛÙôº¦Ù³å®-³å¬©Ù·åº ¿¶§³¯¼µÛ×©¯ º «º¿»Ó«±²ºÛ·Í º̧ ®©´¾Ö
±Ø½·ºå©®»º½·ºå °«³å¯»º¿»±²º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼Äñ
ÃÃ¬·ºåòòòò Åµ©ºÒ§Üá ±´ ¿ÛÙú³±Ü°Ø»»ºå«¼µ ±¿¾³«-úËÖ ®Åµ©ª º ³å
¬³»Ûl££
ÃÃ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¿ÛÙú³±Ü»»ºå¿¯³·º ¶§³±³ùº¨«º®Í³ »©º¿ùð
©°º§¹åª¼µ °Ø¶®»ºå¿»§¹©ôº ¾Þ«Üå¿©³º££
ÃÃ±´¾³«¼µ ¿©³·ºå¯¼¿µ ±å±ªÖ££
ÃÃ¿©³·ºå¯¼°µ ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸¿ª³«º¿¬³·º ¶§²º̧°¿µØ »©Ö̧ °²ºå°¼®º
½-®ºå±³¬ªôº®³Í °Ø°³å¿»±´©°º¿ô³«º ¾³«¼¿µ ©³·ºå¯¼®µ ªÖ¯µ¼©³
«¼µ ±´Çªµ¼®°Ø°³åú©Ö̧ «Î»º¿©³º̧¬¿»»ÖÇ ®¿¶¦©©º§¹¾´å ¾Þ«Üå¿©³º££
®¼®Ä¼ ¬¿¶¦±²º ¬®Í»¬ º ©¼·µ ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¦Øµå«Ùô®º × ©°º½½µ µ
§¹¿»±²ºÅ« µ ³å ¿¶¦¿»ú·ºå±¼ª« µ¼ Äº ñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å®Í³ ®´«³å
"°«³å«¼µ ¬¿¶¦³·º̧±³ ¿©ÙåúÍ³¿§®²ºñ
ÃÃÅµ©Òº §Üá ¿®©;³©ú³å»ÖÇ¬©´ ®·ºå¾³®-³å¨§ºÒ§Üå¿¯³·º«-Ñåº
ª³¿±åªÖ ¿¶§³°®ºåá ·¹¸±³å¿©³º¬©Ù«º ·¹¾³¨§ºª§µ ¿º §åÛ¼·µ Ñº åÜ ®ªÖá
¬·ºåòòòò££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾Þ«Üå¿©³º±²º ¿¶§³ú·ºå¶¦·º̧ ©°º°Ø© µ °º½« µ ¼µ ±©¼ú±ª¼µ
¬·ºåòòòò ¯ÙúÖ ·ºå ¿©Ùå¿·å¿»Äñ Ò§Üå®Íòòòò
ÃÃ®ÆO¼®©°º½Ù·®º ³Í ¾ôº¾µú·º̧±³å¿©³º»ÇÖ ®Í®©´¿¬³·º ·¹¸ ±³å
¿©³ºÞ«Üå«¼µ ·¹¶§Õ°µ¿°³·º̧¿úÍ³«º¨³å©³ ®·ºå¬±¼¿»³º ¬³»Ûlá Ò§Üå¿©³¸
¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ¿ª³«º¶§Õ°µ¿°³·º̧¿úÍ³«º¿»±ªÖ¯µ¼©³ªÖ ®·ºå±¼Ò§Üå ¶¦°º
®ôºª¼Çµ ·¹ôØµ©ôºá ¾ôº»ÖÇª£Ö £
¬½«º¬½Ö¿©³¸ »²ºå»²ºå¬°§-¼Õåª³Ò§Ü ¶¦°ºÄñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ±¼§¹©ôº ¾Þ«Üå¿©³º££
ÃÃ¦½·º©µ¼ÇúÖË¿®©;³«¼µ ¬¿¶½½Ø©Ö°¸ ¼åµ ú¼®º¿Ó«³·ºÓ¸ «®×Å³ ¬¶§°º
®¶¦°ºÛ·µ¼ º¾´å Åµ©º©ôº®Åµ©ª º ³å ¬³»Ûlá ©«ôº̧¿©³¸ ±´ °Ó«ð¿©å
®·ºå¶¦°º¿úå ®¶¦°º¿úå¨«º ¬®-¼ÕåÆ³©º«ô Ù ¿º §-³«ºÒ§Üå ú¿±¸úÅ»ºå¶§ÕÒ§Üå
¿©³©«³¿©³·º©«³ ªÍ²º̧ª²º¿»®ôº¬ ¸ ¶¦°º®-¼Õå ®¿ú³«º¿úå«
§¼µ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôº«ô Ù ºñù¹¿Ó«³·º̧ ±´Ç«µ¼·¹ ùÜ¿ª³«ºöcµ°µ¼«º¿»©³§¹ñ
·¹Å³ ®Å³¥«ú³Æº®·ºåúÖË ½®²ºå¿©³º¶¦°º¦Çµ¼ «¼µ °¼©ºð·º°³å±´ ®Åµ©º§¹
¾´åñ±³å ¯·ºåúÖ²¼yÕå·ôº®Í³«¼µ °¼µåú¼®º©¸¦Ö ½·º©°º¿ô³«º±³¶¦°º§¹©ôº££
¿úÍË¯«ºú®²º̧ °«³å¬©Ù«º ¬½«ºÞ«Üå½«º±Ù³åÄñ
²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º®-³åÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¿©³«°³å¬®Öªµ¼«º¨« Ù º¦µ¼Ç
¬¿úå«¼µ ®²º±¼Çµ ½·Ù º¿¸ ©³·ºå ¬±¼¿§åú®²º»²ºåñ
±«-ú³Æ³ ¾µú·º¬¼Þµ «Üå©°º§¹åÄ ¿®©;³©ú³åÛÍ·º̧¿®Ï³ºª·º¸
ôØµÓ«²º½-«º« ©°º¦«ºá ½-°º½·º¶®©ºÛå¼µ ¿ªå°³åú¿±³ ¿»³·º¿©³ºÄ
»«ºc×¼·åº ®×« ©°º¦«ºòòòòñ ®¼®¾ ¼ ³ªµ§úº ®²º»²ºåñ ±´Ç±³å«¼µ »»ºå¿©³º
©Ù·åº ®Í ©°º¦ð¹å®Í ®½Ù³¿°ª¼¿µ ±³ ¦½·ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¬³å ±´Ç±³å«¼µ
¿©³¬µ§º¨Ö®Í³ ¬®Öª« µ¼ «º °³å½Ù·¸¶º §Õ¦¼µÇ ½Ù·¿º̧ ©³·ºåú®²º̧¬¿úå±²º ¿±å
·ôº¿±³ §µö¼bÕªº¿úå«¼°*®Åµ©º¿©³¸¾Ö Þ«Üå«-ôº¿±³¬¿úå¬ú³©°º½µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïëï
¶¦°ºª³Äñ
¬³»Ûl±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºÛµ·¼ º®²º̧ °«³åªØµå®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº
ª¼µ«± º ²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå¬³å Ó«·º»³°Ù³¿®³¸Ó«²º̧ªµ¼«º
Äñ ¿®©;³©ú³å«¼µ ®ªÌÖ±³®¿úÍ³·º±³ ¨¼µå¿¦³«ºú¿©³¸®²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯µ¼¿±³º ¿®©;³©ú³å¨«º ¿ªå»«ºÞ«Üå«-ôº¿±³¬ú³
©°º½µúÍ¿¼ »¶½·ºå¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ¨¼¬ µ ú³±²º ¾³®Í»ºå ©¼©¼«-«-®±¼Û·µ¼ º
¿±å¿°«³®´ ¨¼¬ µ ú³¬©Ù«º ®¼®¼¬¿úå¯¼µ¶½·ºå±²º »²ºåª®ºå«-±²º
Åµ «¼µôº̧«ô µ¼ º«µ¼ ¬³å©·ºåô´ªµ¼«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¾Þ«Üå¿©³º«µ¼ ©°º½µ ½Ù·º§¸ »º¿ªÏ³«º©·º°ú³ úÍ¼¿»§¹©ôº££
ÃÃ¯¼µ§¹ÑÜåá ¬³»Ûl££
ÃÃ«Î»º¿©³º©Çµ¼ ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º©°º°µ ¿©³«°³å¨Ù«Óº «¦¼Çµ
©¼µ·§º ·º¨³åÓ«§¹©ôºá ¾Þ«Üå¿©³º££
ÃÃ¿©³«°³å££
¿»³·º¿©³º±ù¼ x©t«¼§µ ¹ ¬©´ªµ¼«º§¹½Ù·º̧¶§Õ¦¼Çµ ©°º¯«º©²ºå
®Í³§·º ½Ù·º̧¿©³·ºåª¼µ«º®²ºÅµ Ó«Ø¿±³ºª²ºå ¾Þ«Üå¿©³º« °«³å¶¦©º
ª¼µ«± º ¶¦·º¸ ¬³»Ûl ¯«º¬¿¶§³ú½«º±³Ù å±²ºñ
ÃÃ¿©³«°³åòòòòá ¬·ºåòòòò Ó«²º¸°®ºåñ ±«ºÞ«ÜåúÙô¬ º µ¼ ±«-®·ºå
©°º¿ô³«º¯µ¿¼ ©³¸ ±©¼¿©Ù½-¼ÕË©Ö̧«µ»ºÒ§Ü»ÖÇ©´§¹úÖË ¬³»Ûlúôºñ ùÜ°«³å
ªØµå«¼µ ¾Þ«Üå¿©³º¿®¸¿»ª¼« µ © º ³ñ Åµ©º¿§±³å§Öá ±«-®·ºåªµª·º¿©Ù
úÖË ¬ªµ§º¿©Ù¨Ö®Í³ ¿©³«°³å¶½·ºå¯¼© µ ³ªÖ ®úÍ®¼ ¶¦°ºª¬ µ¼ §º©Ö̧ ¬ªµ§º
©°º½µ¿§§Öñ ¾Þ«Üå¿©³º©µ¼Ç ·ôº°Ñº¬úÙôº¿«³·ºå©µ»ºå«ªÖ ¿©³«°³å
¨Ù«¶º ½·ºå«¼µ ±ÖÞ«Üå®ÖÞ«Üåªµ§º½Ö© ¸ ³¿§¹¸ñ ùÜ©µ»ºå«¯¼úµ ·º ¿®³·º¦¸ ½·º
¬®¼¿©³ù»Å³ ¬©«ºä«¯Øåµ »ÖÇ ¬«Î®ºå«-·¯ º µØå ¿©³ª¼« µ ®º µ¯µ¼å¿§¹¸ñ
¬·ºåòòòò Åµ©§º ¹úÖËá ¬½µªµ¼ ¿ÛÙú³±Ü¯µ©°º ®¼åµ ÑÜåú³±Üð·º° «³ªÅ³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©³«°³åª¼µÇ ¬¿«³·ºå¯Øµå«³ª¿§§Ö££
®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö Ó«³åª¼µ«ºú¿±³°«³å¿Ó«³·º̧ ¬³»Ûl¬³å©«º
±Ù³åÄñ ¿úÍË¯«º¿¶§³¦¼Çµ ¬½Ù·± º̧ ³±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬³»Ûl §¹å°§º®Å
Û¼·µ º½·º ¾Þ«Üå¿©³º« ©±Ù·± º Ù·¯º «º¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ±³®»ºª´¿©Ùá ¬Öòòòò ®µ¯µ¼å»ÖÇ ·Í«º½©º±®³å¿©Ùá ¬®Öª«µ¼ Óº «
©³« ©°º®-¼Õå§Öñ ±´©µ¼Ç®³Í « ð®ºå°³»ÖÇ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬©Ù«º
¿©³ª¼µ«¨ º «
Ù Óº «ú©³«Ùôº̧ñ ±«-®·ºåªµª·º¿©Ù¬¦¼Çµ «¿©³¸ ¿©³
«°³å¨Ù«¶º ½·ºå¯¼© µ ³ «-ôºð»ºå¿ªå»«º©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
úÍ¿¼ »©ôºñ ®·ºå±¼úÖËª³å ¬³»Ûl££
ÃÃ¬®¼»Çº ú¼Í§¹ ¾Þ«Üå¿©³º££
ÃÃ±Û[³ö¹ú ªÌ©¿º ©³º©³ð»º¿©Ùá ÛÍªåµØ ú²º»ÇÖ¬±¼MÐº¬©Ù«º
¿ª¸ª³¯²ºå§´åú©³¿©Ù»ÖÇ ®-³å¶§³å¿ªåªØª³©Ö̧¬½¹®Í³ ±«-®·ºå¿©Ù
Å³ «¼ô µ ºª«º½Ûx³©Ù·º®« ÑÜå¿ÛÍ³«º¿©Ù§¹ ¿²³·ºå²³«¼« µ º½ª Ö ³
©©ºÓ«©ôºñ ú³Æ³¬¿ª³·ºåª-³¿©Ù¯µú¼ ·º §¼µÒ§Üå¯¼µå¿±å©ôºñ ¬úÙôº
»ÖÇ®®Ï¿¬³·º ¬µ§½º -Õ§º¿úå©³ð»º¿©Ù« ¦¼°Üå¿ªåªØª³Ó«¿©³¸ ±´©µ¼Ç®Í³
Ò·Üå¿·ÙËª³Ó«©ôºñ ùÜªµ¼ ¬½-¼»º®-¼Õ å®Í³ ¿©³«°³å¨Ù«º¶½·ºåÅ³
¬¿«³·ºå¯Øµå ¬§»ºå¿¶¦»²ºå§Ö ¬³»ÛlúÖË££
¬³»Ûl®ð·º±³¿¬³·º ¶¦°º¿»Äñ ±¼Çµ ¿±³º ¾Þ«Üå¿©³º "±¼Çµ
²Ì©ºÛ´å°¼©§º ¹¿¶§³¯¼µ¿»¶½·ºå«§·ºªÏ·º ®¼®¬ ¼ ©Ù«º ¬¯·º±·º̧§Ù·¿º̧ ±³
©Ø½¹å¿§¹«ºª¶µ¼ ¦°º¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º ¾Þ«Üå¿©³º ¿¶§³½-·ºú³¿¶§³§¹¿°Åµ
»³å¿¨³·º¿»ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃ¿©³«°³å¶½·ºåúÖË §¨®¯Øµå ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å«¿©³¸ ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³å©Ö̧ð»ºå«-·ºúËÖ ª©º¯©º©Ö̧¬¿·ÙË¬±«º«úµ¼ úÍ¶¼ ½·ºå¿Ó«³·º̧ °¼©¨ º Ö
®Í³ ª»ºå¯»ºå±Ù³å¶½·ºå§Öñ ¿©³¿©³·º¿ú¿¶®ð»ºå«-·úº ËÖ ±¾³ð¬ªÍÅ³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïëí
©«ôº¿©³¸ ¬ªÍ¯Øåµ ±¾³ð§Öñ »»ºå¿©³º©¼·µ ºªµØåÞ«Üå¿©ÙÅ³ ¿©³
¬µ§¨ º « Ö ±°º§·º§·º°²ºªåµØ Þ«Üå¿©Ù«µ¼ ®®ÜÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ±Û[³ö¹ú ¬¿¯³«º
¬¬Øúµ ËÖ ¿ªÍ«³å¨°º¿©Ù¨«º ¿©³¿©³·º«µ»ºå«®´¿©Ù«§¼µÒ§Üå ¯Ù¿Ö ¯³·º
¬³åÞ«Üå©ôºñ ªÌ©¿º ©³º½»ºå®¨Ö« ¿«³¿Æ³¬°¼®åº ¿©ÙÅ³ ¿©³¬µ§º
¶®«º½·ºå°¼®ºå¿©Ù»ÇÖ ¾ôºôÑÍ ºÛ¼·µ º§¹¸®ªÖñ ¿úÌ¿úå»ØÇá ±°º¿°å»ØÇá ¬¿®Ìå
»ØÇ±³»ØÇ¿©Ù»ÖÇ ®Ù»åº «-§º½-¼Õ¬Ü¿»©Ö̧Ó«³å«¿» «µ»åº ¶®·ºª ¸ ·Ù ¶º §·º«µ¼ ¶¦©º
±»ºåª³©Ö̧ ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ úÍÔc×¼«ª º « µ¼ ºú¿©³¸ ©«ôº̧ ¬ú±³§Öñ
°¼©¿º ú³«¼µô§º ¹ ª»ºå¯»ºå©«ºä«±Ù³å©³«ª³å££
±«-ú³Æ³©¼ÇµÄ ú³Æ³þ¼ú³Æ³¿»ú³¬³å ¾Þ«Üå¿©³º ¨¼« µ ©º »º
°Ù³ ½ØôÛ´ ·µ¼ º±²º«µ¼ ¬³»Ûl®¬Ø̧Ó±¿©³¸ñ ¾Þ«Üå¿©³º±²º ¬ªÙ»§º ·º
®Ï©¿ª-³«º§©º°Ù³ ¿©Ùå¿½æÛ¼·µ ± º ´§·ºñ
ÃÃúÍ¿¼ ±å©ôº ¬³»ÛlúËÖ á ¬®Öª¼« µ ºú·ºå»ÖÇ½°Ø ³åú©Ö̧ ú·º©¦¼µ¦¼µ
¬ú±³ñ ®¼®ª ¼ ¼«
µ º©Ö¸ ¬®Ö«¼µ Þ«¼Õ©·º©« Ù ¯ º ª¼Çµ ®ú©Ö̧ ¬½«º¬½Ö¿©Ùá
¬©³å¬¯Üå¿©Ù ¶¦©º±»ºåú·ºå ¬³å¨µ©ºÞ«¼Õå§®ºåú©³ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿©³
«°³åÓ«¿©³¸ ®·ºåªµª·º¬½-·ºå½-·åº ¬ª¼µ¬¿ª-³«º »³åª²º®ú× Ó«
©³ñ ®¼®ú¼ ÖËª«ºcµØå°Ù®åº «¼µ ¶§±¨µ©¿º ¦³º½·Ù ºú¸ Ó«©³ñ ¬«ôº©Û[Õ ®¼®¼
ª¼µ«© º Ö¸ ¬®Ö±³å¿«³·º«¼µ ªÙ©º±Ù³å¿°ÑÜåñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ù©º±³Ù åú
±ªÖ¯© µ¼ Ö̧ ª«º¿©ÙË±·º½»ºå°³«¼µ ¨µ©Ûº © µ ¯º ·º¶½·ºÛ·µ¼ © º ³ ¬®-³åÞ«Üå
§¹§Öñ ¿©³«°³å¨Ù«¶º ½·ºå«¿»Ò§Üå ¾ðúÖËÑ§¿ù±¿©Ù«¼µ ¬®-³åÞ«Üå
úÛ¼·µ ©º ôºñ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå©¼µÇú¬ Í¼ §º©Ö̧ ¬ú²º¬½-·åº ¿«³·ºå¿©Ù ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º¿§æª³©ôºñ ¿©³¿©³·º±¾³ð»ÖÇ ¬®Öª¼« µ º¶½·ºå ¬¿©ÙË
¬Ó«ØÕ«¿»Ò§Üå ¬·º®©»º©»º¦µ¼åúÍ© ¼ Ö̧¬±¼¿©Ùúª³Û¼·µ º©ôºñ ¿¬³·º¶®·º®×
úÍ³¿¦Ùú·ºå»ÖÇ cØå× »¼®®º̧ «
× Óµ¼ «ØÕú©Ö̧¬½¹®Í³ ±²ºå½ØÛ·µ¼ © º ½Ö̧ »Ù ¬
º ³åá ¾³¿Ó«³·º¸
cØ×å»¼®º̧úªÖ¯µ¼©³«¼µ ±Øµå±§ºú·ºå»ÖÇ ¿»³·º®¶¦°ºú¿¬³·º ¨µ©ºÛ© µ º ô© ´ Ö¸
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëì ½-°ºÑÜå²¼Õ
±·º½»ºå°³á ¿¬³·º¶®·º®×ú©Ö̧¬½¹®Í³ªÖ ¿©³«°³å±´¬½-·ºå½-·ºå §¼µ®¼µ
½-°ºÓ«²ºú·ºåÛÍÜå®×á Ò§Üå¿©³¸ ®¼®¬ ¼ ¿§æ®¼®¼ §¼µ®µ¼ôµØÓ«²º«åµ¼ °³å®×££
ú·º̧¿ú³º¬®µ¼ ·ºå¿±³ ú³Æ³Þ«Üå©°º§¹åÄ ¬±Ù·± º ²º Ó«²º̧¿»
ú·ºå§·º Ûµ§-¼Õª³¿ª±²ºñ
ÃÃ¾Þ«Üå¿©³º©µ¼Ç·ôº°Ñº ®·ºåªµª·º¬úÙôº ¿©³«°³å¨Ù«Óº «
©µ»ºå«¯¼µú·º «§¼ªð©ºúÖË ¬¿úÍË¿¶®³«º¾«º¿©³¬µ§º«µ¼ ¬¶®Ö¿úÙå½-ôº
Ó«©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¬µ§ºÅ³ Å¼®ðÛ[³¿©³·º¿¶½®Í³ ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»©Ö¸
«§¼ªú¿±¸Þ«ÜåúÖË ¿«-³·ºå±½Ú®ºå¿Å³·ºå¿»ú³»ÖÇ ±¼§º®¿ðå¾´åª¼µÇ ±¼Ó«
©ôºñ ©½-¼ÕË«ªÖ «§¼ªú¿±¸Þ«Üå ¾´®¼Æ³ª ¬©©º§²³»ÖÇ ¿¶®Þ«ÜåúÖË
±¿¾³±¾³ð«¼µ ¿ª¸ª³¬³å¨µ©© º Ö¸ ¿»ú³¿«³·ºåª¼Çµ ¿¶§³Ó«©ôºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸«ô Ù ñº «§¼ªð©ºÒ®¼ÕË¿©³º¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¬®Öª¼« µ º¦µ¼Ç
¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿©³¬µ§º§Ö££
®²º±²º̧¿»ú³ °«³åÓ«³å¶¦©ºð·º«³ ¿»³·º¿©³º±¼ù© x «t ¼µ
ª¼µ«º§¹½Ù·º̧¶§Õ¦¼µÇ ½Ù·º¸¿©³·ºåú®ªÖÅµ ¬³»Ûl¬½Ù·º¸¿«³·ºå«¼µ ¿½-³·ºå
¿¶®³·ºåª-«ºú± ¼Í ²ºñ
ÃÃ¬·ºåòòòò ®Í©®º ¿¼ ±å¿©³¸á ©¼µÇ®-³å ¿©³«°³å¨Ù«© º »µ åº «¯¼úµ ·º
¿®³·º̧¦½·º ¬®¼¿©³ù»Å³ ¬«Î®åº «-·º¯µØå ®µ¯åµ¼ ª¼Çµ ¿¶§³½Ö̧§¹§¿«³ñ
¿¬åòòòò ²Ü¿©³º¬®¼¿©³ù»Ò§Üåú·º ùµ©¼ô¬«Î®ºå«-·º¯Øµå«¿©³¸
±µ¿«&³ù»§Öñ ¿©³¿©³·º±¾³ð»ÖÇ ¬®Ö¿¶½ú³¿«³«º¬©©º®Í³
±µ¿«&³ù»Å³ ©ôº¿©³º©ôº££
±µ¿«&³ù»±«-«³å ¾Þ«Üå¿©³º¿¬³«º ²Ü¿©³º¶¦°ºÄñ
®Å³»³®ºÛ·Í º¸ ¬Ûµcµù© x ¼Çµ Ä ¦½·ºª²ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬Ø®³òòòò ÛÍ®¿©³º¿ªå¬®¼©³ªÖ ®¼»åº «¿ªå¿§®ôº̧ »»ºå¿©³º
¨Ö ¿»ú°º½®Ö̧ ôº®¨·º»ÖÇñ¬°º«µ¼¿©Ù ¿©³«°³å¨Ù«© º µ·¼ ºå ±´ª« µ¼ ©º ôºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïëë
¬®Öª¼« µ º½-¼»®º Í³¿©³¸ ¬®¼©³« ¿ú©Ø½Ù»°º ½»ºå®Í³«-»ºú°ºÒ§Üå úª³©Ö¸
¬®Ö«« µ¼ ·º¦¼Çµ »ÇÖ °³å¦¼Çµ ¿±³«º¦µ¼Ç ¶§·º¯·º¿»½Ö̧©³ñ ¬®¼©³«ªÖ ©¼Çµ ®-³å
¿®³·ºÛ®Í ¿¶½³«º¿ô³«º¨®Ö Í³ ¬·ôº¯Øåµ ®¼»åº «¿ªå§Ü§Ü ½§º¯©º¯©º
§Öñ ¬·º®©»º°¼©ºÞ«Üå©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå££
¾Þ«Üå¿©³º°«³å«¼µ ¬ä«·ºå®Öª ¸ «º½Ø±²ºñ¿ùÙå¿©³º¬®¼©³«¼µ
±¼§º®±¼¿±³ºª²ºå ±´Ä±³å ©¼-«³å ±´Ç®ôº¿©³º¨Ø®Í ä«§ºú¿Ù ±³
°¼©«º µ¼ ¬¿®Ù¯«º½Ø½Ö̧©³ ¶¦°º½-¼®®º̧ ²ºñ ©¼-±²º ¾ôº±´Û·Í ®º̧ Í ±¼§º
®©²º̧½-·º±²º̧ ®·ºåªµª·º¶¦°ºÄñ
ÃÃ¿®³·º̧¦½·º¬®¼¿©³ù»«¿©³¸ ¿©³«°³å¬¦ÙËÖ ®Í³ ¬ª¼ª µ ¼µ
¿½¹·ºå¿¯³·º ¶¦°º±³Ù å¿©³¸©³§Öñ ¬®Öªµ¼«º©¿Ö̧ »ú³®Í³ ¬ª-·º¶®»º¯Øåµ á
ª«º¬¿¶¦³·º¸¯Øµå¶¦°º±ª¼µ »³å»³å¿»¿»¬§»ºå¿¶¦Ó«ú³®Í³ªÖ ¿©³
¿©³·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´«¿©å½-·ºå¦ÙÖËÒ§Üå ¬±Øð¹Þ«Üå»ÖÇ¯µ¼¶§©©º¿±åúÖË££
½®²ºå¿©³º¬©Ù«º ¬³»ÛlöµÐô º ®´ ¼Äñ ±¼Çµ ¿±³º ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©ª t µ¼«§º ¹¦¼µÇ¬¿úå ®²º±²º̧¿»ú³©Ù·º ®²º±²º¬ ¸ ½Ù·º¿¸ «³·ºå¶¦·º¸
°«³å¨²º̧ú®²º»²ºåñ ¬³»Ûl¬¦¼Çµ ô½µ§·ºªÏ·º ¿©³«°³å¨Ù«úº ±ª¼µ
¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ±³å¿«³·º«µ¼ ¬®¼¦®ºåÛ¼µ·º¦Çµ¼ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå¿»ú¿±³ ¬¿»
¬¨³åñ
ÃÃ¿©³«°³å¨Ù«Óº «½-»¼ ®º ³Í ª´¿©ÙúËÖ °¼©º¿»±¾³ðÅ³ªÖ ¦Øåµ ¦¼
®ú ¿§æª³©©º©ôº«Ùôñº̧ ¬®Ö±³å¿«³·º«µ¼ ª¼µ«ª º Ø¿½-³·ºå¿¶®³·ºå
¿»©Ö̧¬½¼µ«ºá ª¼µ«ª º ¨ Ø µ¼å§°ºú©Ö̧°c¼µ«º¿©Ù ¬ª¼µªµ¼¿§æª³©©º©ôºñ
¬·ºåòòòò¬·ºåòòòò±©¼ú©µ»ºå¿¶§³úÑÜå®ôºá ¬³»Ûl¿úñ ©¼µÇ®-³å ¿©³«°³å
¨Ù«Óº «°Ñº« ¬®Ö±³å¿«³·º«µ¼ ¬ªÙÖ¿½-³º¯µØå§°º½©º±´« ¾Þ«Üå¿©³º
§Ö¿§¹¸ñ ¾Þ«Üå¿©³ºÅ³ ©ôº¬½-»¼ º¬¯ ¬§°º¬ªÌ©º ²Ø̧©³«ª³åñ
±³å¿«³·º«µ¼®¨¼¾Ö ¿¶®Ó«Üå®Í³á ±°º§·º®³Í á ½-ØÕ§µ©º¨Ö®Í³ °¼« µ ðº ·º¿»©Ö¸
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶®³å©ØáªÍ© Ø ¯Ø µ¼ú·º ¾ôº±ḈÅ³ªÖ®¿®å»ÖÇá ±µ¿ùx¹ù»§Öñ Å·ºåòòòò Å·ºåòòòò££
¬³»Ûl¶§ØÕå®¼±³Ù å±²ºñ ¬²ØØ̧«µ¼ c¼µå±³å°Ù³ð»º½Øú·ºå úôº¿®³
¿»¿±³ ¾Þ«Üå¿©³ºñ
ÃÃ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º¿©Ù¨®Ö ³Í ¬Þ«Üå¯Øåµ ñ ù¹¿§®ôº̧ ¬®Öª« µ¼ º
¬²Ø¯ ¸ Øåµ ¾Þ«Üå¿©³º¿ªñ ù¹¿§®ôº̧«ô Ù º ©°º½µ¿«³·ºå±Ù³å©³«
¾Þ«Üå¿©³º®¼Çµ §°ºª¼µ«ºú·ºªÙáÖ ªÌ©ºª¼« µ úº ·º¿½-³º¶¦°º¿»©³«¼« µ ¿©³
«°³å¬¦ÙÖË¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯ØµåÅ³± ¶¦°º¿»©³«ª³åñ ùÜ¿©³¸
¿©³«°³å¨Ù«© º µ¼·åº ±´©µ¼ÇÅ³ ±´©¼Çµ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ±µ¿ùx¹ù»«¼µ ®ú
¬ú ¬§¹¿½æÓ«¿©³¸©³§Öñ ¾Þ«Üå¿©³º§¹ú·º §¼µ¿§-³º±©Ö̧¿ª££
ú³Æ³þ¼ú³Æ³±«-®·ºå¬¼Þµ «Üå©°º§¹åÄ ½-°º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿±³
c¼µå±³å®×«¼µ ¬³»Ûl¿©ÙË¿»ú±²ºñ ®¼¼®¿¼ ©³·ºå¯¼úµ ®²º̧ ¬½Ù·º¬ ¸ ¿úå«¼µ
¿®¸®±Ù³å¿°¦¼Çµ ¾Þ«Üå¿©³º°«³å¨Ö®Í³¿®-³§¹¿»ú·ºå «¼µô« º̧ ôµ¼ º«µ¼ ±©¼
¿§å¿»úÄñ
ÃÃ¬Öòòòò ©°º½¿µ ©³¸ úÍ¼©ôº«ô Ù º̧ñ ¿ú©Ø½Ù»º°½»ºå®Í³ ¬®¼©³
½-«º¶§Õ©º°Ü®Ø¨³å©³¿©Ù«µ¼ °³åÓ«¿±³«ºÓ«ú·ºå»ÖÇ ¾Þ«Üå¿©³º ¬®Ö
ª¼µ«¬ º ¿©ÙË¬Ó«ØÕ¿©Ù«µ¼ §´§¿´ ÛÙå¿ÛÙå±Øåµ ±§º¶§©ôºñ ¾ôº±´Ç¶®·ºåÅ³
¾ôº±¼µÇá ¾ôº±´Ç¶®³å©Ø« ¾ôº±¼µÇá ¬®Ö±³å¿«³·º« ¾ôº±¼µÇ
°±²º¬³å¶¦·º̧ °Ü«³§©º«µØå¿¶§³¶§¿©³¸ ¬®¼¿©³ù»« ¾³¿¶§³©ôº
¿¬³«º¿ ®¸ ±ªÖ ñ ¬®Öª¼µ« ºÓ«±´½ -·ºå ¬©´©´ ¿»³·º¿ ©³ºÞ«Üå«
¬¿±å°¼©º¿©Ù ¿¶§³¶§¿»ª¼µ«º©³ñ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå¿¶§³®Í§µ¼Ò§Üå ±cµ§º¿§æ
±©Ö̧¿ªñ ¾Þ«Üå¿©³º«ªÖ ¾³úôº®Åµ©º¾å´ «Ùôº̧ñ «¼ô µ « º ¬§°º
¬ªÌ©º ¬¨¼åµ ¬°¼µ«®º ³Í ¬²Ø̧¯Øåµ ®Åµ©ª º ³åñ ùÜ¿©³¸ «¼ô µ º¸¶®³å©Ø
ªÙÖ©³¿ú³á ±´©°º§¹åúÖË ªÍØ©Ø°ðÖÙ ·º©³«¼µ¿ú³ Û×·¼ ºåôÍÑº±µØå±§º¶§©³§¹ñ
¬Ø®³òòòò ùÜ©µ»ºå« ±µ¿«&³ù»« ¿¶§³¦´´å±«Ùôº̧££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïëé
¬³»Ûl »³å°¼« µ ºªµ¼«ºúÄñ
ÃÃ±µ¿«&³ù» ¿¶§³©³« »¼®© ¼ ¦º ©ºªµ¼«±
º ª¼µ§ñÖ ¿»³·º¿©³º
Å³©Ö̧ ¬®Öª« µ¼ ©
º Ö¿¸ »ú³®Í³ ±´®-³å¿©Ù¿»³«º «-»ºú°º½¿Ö̧ §®ôº̧ ¬¿©ÙË
¬Ó«ØÕ©°º½µªµØå«¼µ ¶§»º±µåØ ±§º¶§ú³®Í³¿©³¸ ¿¨³·º̧¿°¸ª© Í ôº©ñÖ̧ ù¹Å³
¿»³·º¿©³º¸ ¬ú²º¬½-·ºå§Ö©Ö̧ñ ùÜ¬ú²º¬½-·ºåÅ³ ªÙô© º ôº®¨·º»ÖÇ
¬¿±å°¼©º¶®·º©©ºá ¿¶§³©©º©Ö̧ ùÜ¬ú²º¬½-·ºåÅ³ ±«-¬µ§º½-Õ§º¿úå
»ÖÇ±Û[³ö¹ú ªÌ©º¿©³º®Í³ ¬®-³åÞ«Üå¬±Øµåð·ºª³ª¼®º̧®ôº©Ö̧ñ¿»³·º¿©³º
Å³ ±«-¬ªÍ²º« ¸ -ú³Æ³¬¶§·º ú³±«º§»º ú³Æ³þ¼ú³Æ³¶¦°ºª³Û¼·µ º
©ôº©ñÖ̧ «¼·µ ºå ±´¿¶§³½Ö̧©³ Åµ©¿º »©³§Öñ ±µ¿«&³ù»©¼µÇ ¿©³º©ôº££
¿»³·º¿©³º±ù¼ x©Ä t ¾µ»ºå«Ø¿Ó«³·ºª ¸ ³åá ¶ßÅrÐ¿©Ù «¼åµ
«Ùôºð©º¶§ÕÓ«¿±³ »©º¿ùð©³®-³åÄ©»º½¼åµ ¿Ó«³·º̧ª³åá ¾Þ«Üå¿©³º
Ä Û×©º½© Ø Ù·ºå±²º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ½Ù·º¶¸ §Õ°«³å«¼µ ¯¼µ¿ª±²ºñ
¾Þ«Üå¿©³º«®´ ¬³»Ûl©°º¿ô³«º ª×§½º ©ºô®¼ ºåô¼·µ ± º Ù³å
±²º«µ¼ ®±¼ú³Í ¾Ö ¯«º¿¶§³¿»¶§»ºÄñ
ÃÃ¬³»ÛlúÖË ·¹¸±³å¿©³ºÞ«ÜåÅ³ »»ºå¿©³º¶§³±³ùº¿¯³·º¿©Ù
¨Ö« ¿ÛÙ®¼µå¿¯³·ºåú³±Ü¿©Ù«¼µ ½Ø°³å¿»úcØµ»ÖÇ©·º ®ªØµ¿ª³«º¾´åñ
±¾³ðúÖË ¬ªÍ¬§«¼µ ½Ø°³å¿°±·º© ¸ ôºñ Ò§Üå¿©³¸òòòò££
¬Ø̧Ó±ú³®Í ð®ºå±³ª³±¶¦·º¸ ¾Þ«Üå¿©³ºÄ °«³å±Ø¿©Ù«¼µ
®Ó«³å©°º½-«º Ó«³å©°º½-«º¶¦°º¿»Äñ
ÃÃ«§¼ªð©º«¼± µ ³®« ®ÆO¼®¿ù±©°º½·Ù ª º µØåñ ¬¼µòòòò Æ®_Ôù¼§º
©°º«Î»ºåªØµå«¼µ§¹ °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§º®ôº¸ ¥«ú³Æº®·ºå °Ó«ð¿©å®·ºå
¬¿ª³·ºå¬ª-³©°º§¹åÅ³ ¿©³«°³å¨Ù«¶º ½·ºå¯¼© µ Ö̧ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¨Ö
«¿» ¿ô³«-³º å¿«³·ºå©¼µÇúÖË ¬ú²º¬¿±Ùå¿©Ù«µ¼ ¨µ©ºÛ© µ ºúô´©©ºú
®ôºñ ·¹¸±³å¿©³ºÞ«ÜåúÖË ª«ºcåµØ ÛÍªµØå¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ·¹±¼ªª µ¼ ©
Í ôº££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ«Öòòòò ®·ºå½Ù·º¿¸ ©³·ºå°ú³úÍ¼©ôº¯µ¼©³ ¾³ªÖá ¬³»Ûl££
°¼©¨ º Ö®Í³ Þ«¼©3 º ¶§ØÕå®¼¿©³¸±²ºñ ¶§²º̧ð±Ù³å¿±³ ¬ª¼¯ µ Ûl
¬©Ù«º ¿©³·ºå¯¼°µ ú³ °«³åªØåµ ®úÍ¼¿©³¸ñ
ÃÃÅ¼µòòòò «Î»º¿©³º©µ¼Ç ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º©°º°µ ¿©³«°³å
¨Ù«º ½Ù·¸¿º ©³·ºå®ª¼Çµ á ù¹§¹§Ö ¾Þ«Üå¿©³º££
ÃÃ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º ©°º°µÅ© µ ªº ³åá ¾ôº±´¿©Ù§¹®ªÖ££
ÃÃ®Å³»³®ºá ¬Ûµcµù¹x á ©¼-»ÖÇ «Î»º¿©³º©µ¼Ç§¹ ¾Þ«Üå¿©³º££
ÃÃ¿«³·ºå©ôºá ®Å³»³®º §¹©³ªÖ ±¿¾³«-©ôºñ ±´«
®·ºå©¼Çµ ¨®Ö ³Í ¬±«º¬Þ«Üå¯Øåµ ®Åµ©ª º ³åñ ¿Å¸òòòò¿Å¸á ±³å¿©³º·ôº
»Ûl«µ¼ ¿½æ±Ù³åÓ«ÑÜåá ¿ö¹©®Ü«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«ñº ¾Þ«Üå¿©³º« »Ûl«¼µ
ª¼µ«± º Ù³å¿°ª¼Çµ ¬®¼»ºÇ½-©ôºª¼Çµ ñ »ÛlÅ³ ¬Ûµ¬úÙ¬ªÍ¬§¿©ÙÓ«³å
¨Ö®³Í ½-²º̧ ¬½-»¼ « º »µ ¿º »ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ «Ùôñº̧ °¼©ª
º §× úº ³Í åú©Ö̧ ¿©³«°³å
¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¯¼© µ ³ ¬Öù¹ñ ¬®Ö«µ¼ ©¼«-°³Ù ¨¼åµ °¼µ«§º °º½©º±ª¼µ °«³å
«¼µ ©»ºå½»Ö¿»¿¬³·º ¿¶§³Û¼·µ © º ³££
¬³»Ûl ¬±«ºúÔÍ ¬³åô´ª-«º ÆÙ©ºð·ºªµ¼«ºúÄñ
ÃÃ¾Þ«Üå¿©³º©Çµ¼ ½®²ºå¿©³º©Çµ¼ ·ôº°Ñº« ¬ÖùÜª¿µ¼ ©³«°³å
¨Ù«º½Ö̧Ó«±ª¼áµ ¬ÖùÜª¬ µ¼ ¦¼åµ ©»º©Ö̧ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¿©Ùú½Ö̧±ª¼µ «Î»º¿©³º
©¼µÇª²ºå ú½-·º§¹©ôºñ ¿©ÙËÓ«ØÕ½-·º§¹©ôº££
ÃÃ¬¼òµ òòò ù¹ ±¼§ºÅµ©º©³¿§¹¸á ¿©³«°³å©ôº¯µ¼©³ ¿®Ï³ºª·º̧
®¨³å©Ö¸ ßÅ¼Ûx¬¿¶½¬¿»»ÖÇ °¼»¿º ½æ®×«¼µ ®¼®¼«¾ôºª¼µ ¬¿«³·ºå¯Øåµ
©µÇ¶Ø §»º®ªÖá ù¹« ¬þ¼«¬½-«º§ñÖ ù¹Å³©°º½-»¼ ®º ³Í «§¼ªð©º»ÇÖ ±Û[³
ö¹ú«¼µ §½Øåµ ¿¶§³·ºå©³ð»ºôú´ ®ôº¸ ¿®³·º©µ¼Ç¬©Ù«º ¯²ºå§´å¨³åú®ôº¸
§²³§Öñ ±«-®·ºåªµª·º¿©Ù¬©Ù«º ®úÍ®¼ ¶¦°º¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ§Ö££
¬½Ù·º̧±³¿§Ò§Üñ ¾Þ«Üå¿©³º°«³å¨Ö©Ù·º ©Ø½¹å§Ù·Å º̧ ¿»¿§Ò§Üñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïëç
¬±³¬ô³ ½-Ñºå»·ºåð·º¿ú³«º±³Ù åª¼« µ ºú»º§·º úÍ¿¼ ©³¸Äñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ © x «
t §µ¼ ¹ ¬©´ª« µ¼ §º ¹½Ù·º̧ ¬³»Ûl Û×©º®Í ¨¼°µ «³å
ªØµå®-³å ¬°Ü¬úÜ¨Ù«ª º ³¿©³¸¬Ø̧¯¯ Ö Ö©Ù·º ¾Þ«Üå¿©³º °«³å¯«ºÄñ
ÃÃ¬³»Ûlá ®·ºå©¼Çµ ¿©³«°³å¨Ù«ºú·º ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå«¼µ§¹
¬©´ª¼« µ ¦º µ¼Ç ¬§¹¿½æÓ«á ±¼ª³å££
¬³»Ûl §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å ¶¦°º±³Ù å¿ª±²ºñ
ö ö ö
ð»º¿ªå½ÖôÑºå°Ù³ ¿©Ùå¿©³½Ö̧ú±²ºñ ¬°°°¼©º®½-Û·µ¼ º¿±³ ¾Þ«Üå¿©³º
¬³å ±´Ç±³å¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¿©³«°³åª¼« µ §º ¹½Ù·¶º̧ §Õ¦¼µÇ ½Öú³½Ö¯°º Ó«Ø°²º
¨³å±²ºñ¾Þ«Üå¿©³ºÄ±«-ú³Æ³þ¼ú³Æ³ ¬úÍ¼»¬ º ð¹ÛÍ·º̧ ¦½·º¬¼Þµ «Üå
Ä ÛÍªØåµ ±³å©¼Çµ «µ¼ ®²º±µ¼Ç½-Ñºå«§ºú®²º»²ºåÅµ »²ºåª®ºåúÍ³¿¦Ù½Ö¸
±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º °«³å¿©Ù ©±Ù·± º Ù·¿º ¶§³¿»½-¼»º©·Ù º ¬½Ù·º̧¬½¹
¿«³·ºå«¼µ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå ¿°³·ºª ¸ ·º¿¸ »½Ö̧ú±²ºñ
¬½µ¿©³¸òòòòñ
ð®ºå±³ú®²º¨«º ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå«§¼« µ ¿Ö »±¶¦·º̧ ¬³»Ûl ¾³¿¶§³ú
®Í»ºå®±¼ñ ¬±³¬ô³©Ù»ºå¦Ù·úº̧ ®²ºª³åá ¬³å¬·º¶¦·º̧ ¿¯³·º¸©µ¼åú®²º
ª³å ¿ð½ÙúÖ ®Í»ºå®±¼¾Ö ©Ø½¹å½-§º¿úÍË®Í³ ·´··µ¼ ¿º ©Ù¿ð¿»½¼« µ º ©Ø½¹å½-§º«
¬ª¼µªµ¼§·Ù º̧±Ù³å±²ºñ
ÃÃ±´Ç¬©Ù«ª º µ¬
¼ §º©ôºñ Å¼µòòòò °²ºå°¼®úº ·Í º¬Ûµcùµ ¹x ¿©³·º ª¼« µ º
§¹¿»®Í§Ö«ô Ù ºñ »Ûl®ª¼«
µ ºªÇµ¼ ¾ôº¶¦°º®ªÖñ«Öòòòò«Öòòòò±Ù³åÓ«á ±Ù³åÓ«££
¾Þ«Üå¿©³º¬³å ½-°º½·ºÓ«²º²Õ¼ °Ù³ ¿«-åÆ´å©·º°³Ù ¶¦·º̧ ù´å©µ§º
ÑÜå²Ì©Òº §Üå¶§»º¬¨©Ù·º ¾Þ«Üå¿©³º« ¬³»ÛlÄÑÜå¿½¹·ºå¿§æ$ª«º©·º
ª-«º¿¶§³¶§»ºÄñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¿©³«°³å ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«¼ª µ Ö ·¹¸¶§»º¿¶§³ÑÜå¿»³ºòòòò ¬³»Ûl££
ÃÃÓ±«&³«®·ºåÞ«Üå¯¼µ©³ ¾µ»ºå©»º½¼µå¬·º®©»ºÞ«Üå±©Ö¸ñ
°«³å¿¶§³ú·º ¬³½Ø©·Ù ºå«¿» Ñ«&³§-Ø±ª¼µ ¬¿ú³·º¬ð¹¿©Ù¨« Ù ©
º ©º
ª¼µÇ Ó±«&³«ª¼µÇ ¬®²º©Ù·º½Ö̧±©Ö̧ñ ùÜ®·ºåÞ«Üå®Í³ ®¼¦úµ ³å·¹å§¹åúÍ¼½Ö̧©ôºñ
®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå«¿©³¸ ±³å¿©³º¿ªå§¹å»ÖÇ ±®Üå¿©³º·¹å§¹å¦Ù³å¶®·ºÒ§Üå
¿»³«º®³Í «Ùôºª»Ù º½Ö© ¸ ôºñ ùÜ¬½¹ Ó±«&³«®·ºåÞ«ÜåÅ³ ¬¶½³å¿±³
®-Õ¼ åÆ³©ºÛôÙ ®º »¼ ºå®©°ºÑåÜ «¼µ ®¼¦úµ ³å¿½¹·º¿¶®y³«º©ôºñ ùÜ®¦¼ úµ ³å¿½¹·º«
±³å¿©³º©°º§¹å ¨Ù»ºå«³å¶§»º©ôº££
®Å³»³®º« ¶®·ºåÆ«º«µ¼¬±³¬ô³¿¶¦¿ª-³¸ú·ºå ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å¿¶§³¶§¿»±²ºñ ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º©°º°µ©·Ù º ¬±«º¬Þ«Üå
¯Øµå¶¦°º¿±³ ®Å³»³®º±²º ¬¿¶§³¬¯¼µ¬®´¬ú³¬°° ©²ºÒ·¼®º
¿¬å¿¯å±´¶¦°ºÒ§Üå ±´©µ¼Ç¬³åªØåµ « ©¿ªå©°³å¯«º¯ØÓ«±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x Ût ·Í ºô
¸ ÍÑ3
º ¶®·ºå«¼µ ¿ªå¦«º«-
°Üå½ÖÄ ¸ ñ ¿»³·º¿©³º±²º «à«ÄÆ«ºÞ«¼Õå«¼µ ¦Ù¦« Ù ·µ¼ ª
º ³±²ºñ ¯Û7
«®´ ©³ð»º¿«-ªÙ»ºåªÍ±²ºñ ¶®·ºåÄ ð®ºåß¼µ«»º Ø§¹å¶¦·ºô ¸ ÑÍ ª
º -«º ½§º
¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶§åª¼µ«± º ²ºñ «à«¶®·ºå« ©°º½-«º©°º½-«º®Í ÑÜå¿½¹·ºå
¿®³¸3 ª²º¯ðØ ·º© ¸ ©º¿±³ºª²ºå ¯Û7®Í³®´ ±´Ç±½·ºÛ·Í º̧ ±´Ç¶®·ºå¬§¹å
ª¼µ«§º ¹ú·ºå öµÐºô´ð·ºä¸ «³å°Ù³ ÑÜå¿½¹·ºå«¼®µ ·ØµÇ°©®ºå °Ù·º°¸ ·Ù º¿¸ ®³¸ª-«º
¨³å¿ª±²ºñ
¿©³¿©³·º±²º §¼3 µ °¼®åº ²¼ÕËª³Äñ
¶®«º½·ºå®-³å¿Ó«³·º̧ ¶®·ºå½Ù³±Ø©µ¼Ç ªØ¶µ ½ØÕ¿»Ó«±²ºñ ®Å³»³®º
« ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ®¼¦µú³å¿½¹·º¬±°º«¿» ¦Ù³å¶®·ºª³©Ö̧ ±³å¿©³º¿ªå«¼µ ½-°º
ªÙ»åº ¬³åÞ«Üåª¼µÇ Ó±«&³«®·ºåÞ«ÜåÅ³ ±³å¿©³º¿ªå¬©Ù«º ª¼úµ ³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïêï
¯µ¿©³·ºå¿°ª¼Çµ ½Ù·º¶¸ §Õª¼« µ º©ôºñ ®¼¦úµ ³å¿½¹·º« ±´Ç¿¯Ù®-¼Õå¿©Ù»ÇÖ ©¼µ·º
§·ºÒ§Üå ±³å¬©Ù«º ¨Üå»»ºå«¼¿µ ©³·ºå©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ®·ºåÞ«Üå¬½«ºÓ«ØÕ
ú©ôºñ ±Ù³å¿ª±´ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå¿®Ùå¨³å©Ö̧ ±³å¿©³ºÞ«Üå¿©Ù úÍ¿¼ »
©ôº ®Åµ©ºª³å££
±«-ú³ÆðØ±«¼µ úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¶§¿»±²º¸ ®Å³»³®ºÄ°«³å«¼µ
¬³åªØåµ ©¼©¯ º ©
¼ º°Ù³ »³å¿¨³·ºª« µ¼ º§¹ª³Ó«Äñ
ÃÃ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ ®·ºå¬¿«³«ºÓ«Ø®ôº °¼©®º «´å»ÖÇ
ª¼µÇ ®·ºåÞ«Üå« ±©¼¿§å¿§®ôº̧ ®¼¦µú³å¿½¹·º¬±°º« ¨Üå»»ºå«¼µ ¬©Ù·º
±³ ¿©³·ºå¿»¿©³¸©³«ª³åñ ùÜ¿©³¸ Ó±«&³«®·ºåÞ«ÜåªÖ ®©©º
±³¿©³¸¾´åñ ¬±«º¿¾å¬Û[ú³ôº¨«º ¾³®Í§¼µ¬¿úå®Þ«Üå¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ±³å¿©³ºÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ¯·ºá¶®·ºåáú¨³åá ¬®©º¬¿â½¬úØ ¬°Øµ
¬ª·º¿§åÒ§Üå ©¼µ·åº ¶§²º«¿»©¼®ºå¿úÍ³·ºÓ«¿©³¸ñ ½®²ºå¿©³º «Ùôª º Ù»º
Ò§Üå®Í§Ö ¶§»ºª³Ò§Üå ¨Üå¿®Ù¯«º½ØÓ«¿©³¸ªµ¼Ç ®Í³ª¼µ«ºú±©Ö̧££
ÃÃú³ÆðØ±¶¦°ºú§º¿©ÙÅ³ ±¼§ºc×§º¿¨Ùå©³§Ö¿»³º££Åµ ¬Ûµcµù¹x «
®Í©½º -«º½-±²ºñ ¬Ûµcµùx¹Ä ¿©³«°³åð©º°Ø± µ ²º ¬¦¼µå¨¼« µ ºá ¬¦¼åµ
©»º®-³å¶¦°º¿»±²º«¼µ ¬³»Ûl ±©¼¨³åª¼« µ º®Ä¼ ñ »Ûl®·ºå±³å¿ªå
«³å ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x Ät ¶®·ºå¿»³«ºðôº ¬¶¦Ô¿ú³·º¯© Ù º¯©
Ù º¶®·ºå«¼µ
°Üåú·ºå ¿©³¿©³·ºð»ºå«-·º«µ¼ ¿·å¿®³ú·ºå ª¼µ«º§¹ª³¿ª±²ºñ
ÃÃ±³å¿©³º¿ªå§¹å»ÖÇ ±®Üå¿©³º·¹å§¹å©¼Çµ ªÖ ½®²ºå¿©³ºÞ«Üå
°«³å ÑÜå¨¼§ºú« Ù ºÒ§Üå ©¼·µ ºå¶§²º«¨Ù«º½Ö̧Ó«©ôºñ ®·ºå±³å®·ºå±®Üå
¿©Ù«µ¼ ½-°º½·ºÓ«©Ö̧ ¬¿â½¬úØ¿©ÙªÖ ®»²ºå®¿»³ ª¼« µ º§¹ª³Ó«©ôº££
ÃÃ¾ôºÒ®¼ÕËúÙ³«¼±µ ¼®åº Ò§Üå ±´Ç©µ¼·ºå¶§²º¨åÜ »»ºå±°º ©²ºÓ«±ªÖ
¿»³·º¿©³ºÞ«Üå££
©¼-®·ºå±³å« ¿®åÄñ ¬®¼©³Ä±³å¶¦°º±´ ©¼-±²º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾ôº±Û´ ·Í ®º̧ Í ®©²º̧½-·º±¶´ ¦°º¿±³ºª²ºå ®Å³»³®º«¿µ¼ ©³¸ ±´¿ªå°³å
ú·ºå°ÙÖ úÍ±
¼ ²ºñ
ÃÃÅ·º̧¬·ºåòòòò¾ôºÒ®¼ÕËúÙ³¨Üå»»ºå«¼®µ Í ±´©µ¼Ç®«-Ôå¿«-³º ®¨¼§¹å
Ó«§¹¾´åñ ±´©Çµ¼ ¾³±³±´©µ¼Ç ©¼µ·ºå¶§²º¨¿´ ¨³·º¦Çµ¼ Å¼®ðÛ[³¿©³¯Ü«¼µ
¨Ù«º½ÖÓ¸ «©³££
ÃÃ±«-¿©ÙÅ³ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ«©²ºå« ú»ºªµ¼«-Ôå¿«-³º±´
¿©Ù®Åµ©º¾´å¯¼µ©³«¼µ ¶§©Ö̧ ±³þ«¿§¹¸¿»³ºñ ±«-¿©ÙÅ³ ªÙ©ºª§º
c¼µå±³å©Ö̧ ¾ð«¼ª µ Ö¶®©ºÛ¼åµ Ó«©ôº££
¬³»Ûl ®Í©º½-«º½-ª¼« µ ºÄñ
ÃÃÅµ©© º ôºá ùÜª¼»µ ÖÇ§Ö ±´©¼Çµ Å¼®ðÛ[³¿ú³«ºª³Ó«¿ú³ñ ¬ÖùÜ
¬½-¼»º« Å¼®ðÛ[³¿©³·º¿¶½ ¿ú«»º©°º«»º¬»Üå®Í³ ¿«-³·ºå±½Ú®åº
¿¯³«ºª§µ ± º ©
Ü ·ºå±Øµå¿»©Ö̧ §µöbÕ¼ ªºÅ³ «§¼ªú¿±¸Þ«Üå§Ö¿§¹¸££
ÃÃ«§¼ªú¿±¸Þ«ÜåÅ³ ú¿±¸¬¶¦°º ©§¬«-·º« ¸ µ¼«-·¸®º Í³§Öñ
ù¹¸ ¬¶§·º ±´ ¾³«¼µ «-·ºÓ¸ «Ø¬³å¨µ©º¿±åªÖ££
®¿®Ï³ºª·º̧¿±³ ¿®å½Ù»ºå¶¦°ºÄñ "¿®å½Ù»åº úÍ·« º ³å ¿»³·º¿©³º
±¼ù© x tñ
«§¼ª ð©º Û Í · º ¸ ± «-®·ºå ©¼ µ Ç Ä ¿úÍ å ¿Å³·ºå ú³ÆðØ ± «¼ µ
®Å³»³®º « ¬©¼©¿º ¯³·º¿»°Ñº «§¼ªú¿±¸Þ«Üå ¾ôºª¬ µ¼ «-·º̧®-¼Õå
«-·º± ¸ ªÖ Åµ ¿®åª¼µ«º¿±³ ¿®å½Ù»åº ®Í³ ¨´å¶½³å¿»Äñ
®Å³»³®º« ¿½¹·ºå½¹ô®ºåÒ§Üåñ
ÃÃ¬Öù¹¿©³¸ ¬¿±¬½-³ ®±¼¾å´ á ±¼ù© x ñt ±¼Çµ¿±³º «§¼ªú¿±¸
Þ«ÜåÅ³ ¾´®¼Æ³ª¬©©º«¼¿µ ©³¸ «Î®ºå«-·º©©º¿¶®³«º©ôºªµ¼Ç¯¼µ
©ôº££
ÃÃ¾´®¼Æ³ª¯¼µ©³ ¾³ªÖ££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïêí
»Ûl®·ºå±³å« ¿®å±²ºñ
ÃÃ¿¶®úÖË¬«-¼Õå¬¶§°º«µ¼ ½Ù¶Ö ½³å±¼¶®·º©Ö¸ ¬©©ºªµ¼Ç¯¼µ©ôºñ
«§¼ªú¿±¸Þ«Üå« ©¼·µ ºå¶§²º«¨Ù«½º Ù³Ò§Üå ¿ù±±°º©²º¦¼Çµ úÍ³¿¦Ù¿»
Ó«©Ö̧ ±³å¿©³º¿©Ù«¼µ ¿»ú³©°º½µ²»Ì º¶§ª¼µ«© º ôºñ ¬Öù¿Ü »ú³Å³
«§¼ªð©tÕúÖË ®´ª¾´©§Öñ «§¼ªú¿±¸Þ«ÜåúÖË ¿«-³·ºå±½Ú®åº ¿»ú³Å³
«§¼ªð©º¶§²ºúËÖ ¾´®»¼ «º±»º§£Ö £
ÃÃ¾ôºªµ¼ ¾´®¼»«º±»ºªÖ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå££
©¼-« °¼©ðº ·º°³å°Ù³¿®åÄñ
ÃÃ«§¼ªú¿±¸Þ«ÜåúÖË ¬®¼»Çº°«³å¬ú «-³å¶½¿±Ú¿¸ ©Ù ú»º¿Ó«³·º̧
¬±«ºªµ¿¶§åª³ú©Ö̧ ±³å±®·º¿©ÙÅ³ ùÜ¿»ú³¿ú³«ºú·º «-³å¶½¿±Ú¸
¿©Ù«µ¼ ¶§»ºÒ§Üå®³»º¦ÜÓ«±©Ö̧ñ ¿â®Þ«Üå¿©Ùªµ¼«ºª³Ó«ª¼Çµ ¿¶§åª³Ó«©Ö̧
¦³å¿©Ùä««º¿ ©ÙÅ³ ùÜ¿ »ú³¿ú³«ºú·º ¿â®Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¶§»º¬³½Ø
Ò½¼®ºå¿¶½³«ºÛ·µ¼ º±©Ö̧££
ÃÃ¿Ó±³ºòòòò ù¹¿Ó«³·º̧ ¾´®¼»«º±»º ¿¬³·º¿¶®¶¦°ºú©³«¼µå££
©°º¿ô³«º¿ô³«º ®Í©º½-«º½-ª¼« µ ºÄñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ©°º½µ½µ¿¶§³¿©³¸®²ºª³åÅµ ¬³»Ûl ¿©Ùå®¼
±¶¦·º¸ ¿»³·º¿©³º¸¨Ø±µ¼Ç ªÍ®åº Ó«²º̧ª¼« µ ºÄñ ¬³»Ûl ¬¿©Ùå®Í»¿º »
±²ºñ ¿»³·º¿©³º ±¼ù© x t±²º ¬¿ðå¯Ü±µ¼Ç¿·åÓ«²º̧ú·ºå ¯¼Ä µ ñ
ÃÃ¬·º¬³åÞ«Üå®³å©Ö̧ ú»º±«´ µ¼ ¬·º¬³å»²ºå§¹å©Ö̧ ú»º±´«¿»Ò§Üå
½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»ºÛ·µ¼ º©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ¾´®¼»«º±»º¿½æ©ôºá ¿¬³·º¿¶®¿½æ
©ôº©ª Ö̧ ³åñ ©«ôº̧ ¿¬³·º¿¶®Åµ©ºúÖËª³åñ ½µ½© Ø Ù»ºåªÍ»º¶½·ºå¯¼©
µ ³
¿ú³ ú»º°¬±°º®Åµ©ª º ³åñ ©«ôº¿©³¸ «-³åá ¶½¿±Ú̧»ÖÇ ±³å±®·º
¿©Ùá ¿â®Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ ¦³å¿©Ùä««º¿©ÙÅ³ ú»ºÒ·¼Õå¿©Ù«µ¼¦ôºúÍ³åÒ§Üå Ò·¼®ºå
½-®ºå½-°ºÓ«²º°Ù³ ¿»¨¼µ·ºÓ«®Í±³ ©«ôº¿¸ ¬³·º¿¶®¿½æú®ôºñ ¬Öùª Ü µ¼
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿¬³·º¿¶® ¾´®¼»«º±»º®-¼Õå ùÜ«®Y³¿¶®¶§·º®Í³ ®úÍ¼¦´åª³å££
®Å³»³®º«ô µ¼ ¿º ©³ºÞ«Üå ¬Ø̧¬³å±·º± ¸ ³Ù åÄñ ¬³»Ûl±²º ½-°ª º Í
°Ù³¿±³ ¿»³·º¿©³ºÄ ¨«º¶®«º¨´å¶½³åªÍ±²º̧¬¿©Ùå¿Ó«³·º̧ Ó«²ºÛ´å
®×¶¦·º̧ ©µ»ºª×§º±Ù³åÄñ
¿»³·º¿©³ºÄ°«³å®Í³ ¿®å½Ù»åº ¶¦°º¿±³ºª²ºå ®²º±Ç´ ¨« Ø ®Í
¬¿¶¦¿©³·ºå½Ø¿±³ ¿®å½Ù»åº ®Åµ©¾ º Ö ±´Ç¾³±³±´ ¿©Ùå¯·º¶½·º±²º¸
¿®å½Ù»åº ±³¶¦°º±²ºñ ¿¶¦Û¼·µ ± º ²º̧±ª ´ ²ºå úÍ¼®²º®¨·ºñ ¿»³·º¿©³º
¿®Ï³º¿½æª¼µ«º±²º¸ ¾´®¼»«º±»º ¿¬³·º¿¶®±²º "«®Y³¿¶®¶§·º$
©«ôº©®ºå¿ú³ úÍÛ¼ ¼·µ º§¹®²ºª³åñ
¿úÍË½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ¯Ü®Í ©Ø§¼åµ ®×©± º ¿Ø §æª³Äñ
ÃÃ¿Å³òòòò °½»ºå½-¦¼Çµ ¬½-«º¿§åÒ§Üá ª³¿Å¸ ²Ü¿©³º®-³åá °½»ºå
¿ú³«º¿©³¸®Í »³å»³å¿»¿» ¯«º¿¶§³Ó«©³¿§¹¸££
¬³åªØåµ §·º ¶®·ºå®-³å«¼µ °¼·µ åº ÛÍ·±
º ³Ù åÓ«Äñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ x©« t ®´ «à««¼µ ¬±³å«-§·º °Üå»·ºåª¼« µ §º ¹
ú·ºå «-»ºú°º½Ä Ö̧ ñ¬³»Ûl±²º ¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õå«¼µ ¦Ù·®º̧ ²º¶§ÕÒ§Üå®Í ¿»³·º¿©³º̧
¿¾å±¼µÇ ôÍÑºªµ¼«± º ²ºñ
½·º©»ºå°§º©°º½µ«¼µ ªÙ»½º Ö̧Äñ
®ú®ºå§·º¿©³¬µ§º¬°Ù»º®Í ¨Ù«Þº «¼Õ¿»±´«³å ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³
±Ù³å ®-³å«¼¦µ Ù·ºª ¸ -«º ¶§ØÕåúÌ·º¿±³®-«ºÛÍ³¶¦·º̧ Ñù¹ôÜñ
ÃÃ¬±³ô³¯Øµåá ¬ªÍ§¯Øµåá ¬¿¬å½-®ºå¯Øåµ °½»ºå«¿»Ò§Üå ¬úÍ·º
©¼µÇ«¼µ Þ«¼Õ¯¼¿µ »§¹©ôº££
²¼Õ¿®Í³·º¿±³ ¬±³å¬¿úÛÍ·º̧ ®ª¼µ«¦º «º°³Ù ¬°¼®åº ú·º̧¿ú³·º
ð©º°µØ«µ¼ ð©º¯·º¨³å±²º̧ Ñù¹ôÜ«¼Óµ «²º̧Ò§Üå ¬³»Ûl¶§ØÕåª¼« µ ®º Ä¼ ñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïêë
¬½»ºå ïï
¬¿úÍË¿¶®³«º¿©³¬µ§º±²º ¿ÛÙ¿ÛÍ³·ºåÛÍ·º®¸ µ¼åÑÜå©¼µÇÄ ªÌÖ¿¶§³·ºå½Øô´§ÙÖ
±®ô$ °¼®ºå²¼Õ®¼×·ºå¶§¿»¿ª±²ºñ §ú°º¦´å©Ø®-³å «¼µ«º°Ü¿»¿±³
ª«º§Ø§·ºÛÍ·º̧ ±ú«º§·º®-³å¨«º©Ù·º ¿«-å·Í«© º µ¼Ç±²º ¿§-³º§Ù«
Ö -·åº §¿»
Ó«±²ºñ ½ú®ºå¶§³¬§Ù·®º̧ -³å¶¦·º̧ §·ºªåµØ ²Ì©¿º ð¯³¿»¿±³ §-Ñºå®¿©³
°§º±²º ±«-®·ºåªµª·º ®µ¯µ¼å¬¦ÙÖË«¼µ ¿©³ºð·º¿±³á ®Å³¯»º¿±³
¬¿ú³·º¶¦·º̧ öµÐº¶§ÕÞ«¼Õ¯¼¿µ »Ó«±²ºñ
¾µÆ§©º½-ÕØ ®-³å¶¦·º¶¸ ½ØúØ±²º̧ ¯·º¿¶½¿ªÏ³ «µ»ºå¶®·º̧·ôº®-³å±²º
¶®«º½·ºå°¼®ºå ªÙ·º¶§·º¶§»ºÇ¨«º©Ù·º §µØÇ§µÇ®Ø µ¼Ç®Çµ¼ú¼¿Í »Ó«±²ºñ ¿ú©Ø½Ù»º°½»ºå®Í
©¿ð¹¿ð¹¿ú«-±ØÛÍ·º̧ §ªØµ°¿Ü »¿±³ ¿ú¬¼·µ º¨Ö®Í¬±Ø±²º ¨´å¶½³å¿±³
öÜ©±Ø¶¦°ºÄñ ±ú«º«·ºå»ØÇÛ·Í º̧¿©³°Ø§ôºá ÆÙ»úº »ØÇ©µ¼Ç±²º ª©º¯©º
¿±³ ¿ª¶§²º¨© Ö ·Ù º ½µ»º¿§¹«º¶®Ôå¨´åª¼« µ º§¹ª³Ó«±²ºñ ¿ª¶§²º«µ¼
¬³å«-ú·ºå ©°º½-«º©°º½-«º ð·º±µ©ºª³¿±³ ¿©³c¼µ·ºå¿ªÄ
¬«-Ü°³å±»º®×¿Ó«³·º¸ «Î»ºå§·ºÛÍ·º¸ «²·º§·ºúÙ«º¦³åÞ«Üå®-³å±²º
©úÍÖúÖÍ ª×§½º ¹±Ù³å©©ºÓ«±²ºñ ¬¿úÍË¿¶®³«º¿©³¬µ§« º ³å «§¼±«-
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêê ½-°ºÑÜå²¼Õ
®·ºå©¼µÇ¬©Ù«º ±Üå¶½³å±©º®Í©º»ôº¿¶®¶¦°ºÄñ ±³®»º ¬®Öªµ¼«º ®µ¯åµ¼
®-³åá ·Í«º½©º±®³å®-³å ð·º¿ú³«º½Ù·º̧®úÍñ¼ ±¾³ð¿©³¬µ§º«µ¼ ¬¶§·ºª´
®-³å®ð·º¿ú³«ºÛ¼·µ ºú»º ¿©³¬µ§º¿°³·º̧©³ð»º ½»ºÇ¬§º¨³å±²ºñ¿©³¬µ§º
¿°³·º± ¸ ²º ±«-®·ºåªµª·º©µ¼Ç ¿©³«°³å¨Ù«ºª³Ó«®²ºÅµ ¬®¼»Çº ú
Ò§Üå¿»³«º ¬°°¬ú³ú³ ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼¿¬³·º ¶§·º¯·º °Ü®¨ Ø ³åÛÍ·º¸
¿ª±²ºñ
±¼Çµ ¿±³º ¨¼¬ µ °Ü¬®Ø®-³å¬³åªØåµ «¼µ ©°º®-¼Õå©°º®²º ¶§»ºª²º
¶§Õ¶§·ºªµ¼«± º ´«³å Ñù¹ôÜ§·º ¶¦°ºÄñ
ÃÃ·¹¸¬ úÍ·º±¼ù x©t«¼µôº¿©³ºÞ«Üå ª¼µ«º§¹ª³®Í³ñ ®·ºå©¼µÇ
¬°Ü ¬ ®Ø ¿©Ù « ¿»ú³«-®Í ³ ®Åµ © º ¾ ´ å ñ ·¹¸ ¬ úÍ · º » Ö Ç
±«-®·ºå§-Õ¼®·ºåªÙ·º¿©ÙúÖË ±¿¾³«¼µ ·¹§Ö»³åª²º©³££Åµ ¯¼µ«³
Ñù¹ôÜ±²º Þ«¼Õ©·º¿ú³«ºÛ·Í º¸ ¿»Ò§Üå ±´Ç°¼©© º µ¼·åº «- ¶§·º¯·º°Ü®½Ø ÖÄ
¸ ñ
ÃÃ¾ôº̧»ÇÖ ªÖ Ñù¹ôÜá ¬¿úÍË¿¶®³«º¿©³¬µ§úº ËÖ ±³ô³ªÍ§§Ø« µ ¼µ
°³¦ÙËÖ ¦¼Çµ ®·ºå °Ü«Øåµ ¨³åÒ§Üå ®Åµ©ºª³å££
¬³»Ûl ¿®åª¼« µ ºÄñ
Ñù¹ôÜ« ±Ù³å®-³å ¿¦Ùå¿¦Ùå¿§æ¿¬³·º ¶§ØÕåª-«º¿¶¦±²ºñ
ÃÃ¿©³¿©³·º±¾³ð¬ªÍ« «Î»¿º ©³ºúËÖ ¬Ûµ§²³½Ø°³å®×»ÖÇ
°«³åªØåµ ¿ð¹Å³ú¿©Ù«µ¼ ¬Û¼·µ ô º ´±Ù³åÒ§Ü ¬úÍ·ºúËÖ á «Î»º¿©³º ¾³®Í
®¦ÙÖËÛÙÖËÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ¬«ôº3 °³¦ÙÖË®ôº¯¼µú·º ±¾³ðúÖË¬ªÍ«¼µ
«Î»º¿©³º ¿°³º«³å±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å®ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ©¼µÇ®-³å®Í³ »³å¬§´ ±«º±³Ò§Ü¿§¹¸«³Ù á Åµ©ºª³å££
®Å³»³®º« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃÅµ©« º Öá¸ ¿©³¿©³·º±¾³ð¬ªÍ«¼µ °³®¦ÙÖËú¿©³¸¿§®ôº¸
±«-®·ºåªµª·º ±´ú¿Ö «³·ºå®µ¯¼åµ ®-³åúÖË ¬®Öªµ¼«º§ÙáÖ ¿©³«°³å§Ù»Ö ÖÇ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïêé
¯¼·µ ©
º Ö̧ °¼©©º «ºä«¦Ùôº ¿©å«ß-³¬½-¼ÕË«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º úÙ©º¯¶µ¼ ¦°º
ª¼®º̧®ôº¨·º§¹©ôº ¬úÍ·º££
ÃÃ©¼µÇ©°º¿©Ù «³ÊÕù¹ôÜ °«³å°«ºð»ºå¨Ö«¿» ¾ôºª¼®µ Í
cµ»ºå ®¨Ù«º±³¿©³¸§¹ª³å¿Å¸££
¬³åªØµåúôºÓ«±²ºñ
®úôº®¶§ØÕå±´®³Í ©°º¿ô³«º©²ºåúÍ± ¼ ²ºñ ±´«³å ±¼ùx©t ¶¦°º
Äñ ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³ºÄ ©²ºÓ«²ºÒ·¼®º±«º¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å
«¼µ ¬«Ö½©º®¼±Ù³å±²ºñ ¿©³¿©³·º¬ªÍ±¾³ð±²º ¿»³·º¿©³º̧«µ¼
cµ¼«º½©ºÅ»º®©´ñ °¼®ºå°¼± µ ³ô³¿±³ ¿ú©Ø½Ù»º°®ºåÄ ªÙ©ºª§º¿§-³ºú·Ì º
¦Ùô¬ º ú±³«¼µ ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x t ½Ø°³å®¼§¹¿ª°ñ ±©¼¬³cØµ®Í úÍ¼§¹
¿ª°ñ ¿»³·º¿©³º ±¼ù© x ±t ²º ©¿ð¹¿ð¹°Üå¿»¿±³ ¿ú©Ø½»Ù ¯ º ±Ü Çµ¼ ±³
®®Í©¼ º®±µ»º Ó«²º̧¿»Äñ
ÃÃ¬úÍ·©º Çµ¼ ¿½©; »³å¿»¬§»ºå¿¶¦Ò§Üåú·º ±®·º¦®ºå ¿©³«°³å
Ó«¦¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ ¶®·ºå¿©Ù«¼ª µ Ö ¿ú©¼« µ º ¬°³¿«Îå¨³å§¹©ôºñ
¿ªå¶®³å »ÖÇªÍØ¿©ÙªÖ ¬¯·º±·º¸ªµ§º¨³å§¹©ôºñ §¼µ«º«Ù»º¿©ÙªÖ
¬¯·º±·º̧ úÍ¼§¹©ôºñ ¬úÍ·© º µ¼Ç ª¼µ¬§º©³«¼µ ®¼»ºÇ¿©³º®Ó´ «§¹££
Ñù¹ôÜ¶§·º¯·º¨³å±²º®³Í ¿¨³·º¸¿°¸ªÍ¿§±²ºñ ¾³®Íªµ¿¼ ª
¿±å®úÍ¼ñ ®²º±´®Ï ©°º°Ø© µ °ºú³ ¿©³·ºå¯¼¶µ ½·ºå®úÍñ¼ ±¼Çµ¿±³º ½§ºªÍ®ºå
ªÍ®ºå®Í ¬±Ø©°º±Ø¿§æª³Äñ
ÃÃÑù¹ôÜ «à«¬©Ù«º ¿±³«º¿ú¬±°º ªÖ¿§å§¹ñ ¬½µ
¿ú« ¬»ôº¬®×»º¿©Ù §¹¿»©ôº££
¯Û7Ä ¬±Ø¶¦°ºÄñ
ÃÃ±´Ç¶®·ºå¬©Ù«º ¬«Ö§¼ª µ ©Í Ö¸ ¯Û7ñ ùÜª¼µ ¿¶§³ª³®ôº¯© µ¼ ³
«Î»º¿©³º ±¼Ò§Üå±³åñ ¿ú§Øåµ ªÖ¿§å¦¼Çµ ¬±·º̧¿¯³·º¨³åÒ§Üå±³åñú®ôºòòòò
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ú®ôºòòòò ¯Û7¿úá ·¹ ª³½Ö̧®ôº££
Ñù¹ôÜ ¿§¹¸§¹å°Ù³ ¨Ù«± º Ù³å¿ª±²ºñ
²Ü¿©³º ¿»³·º¿©³º©°º°µ©¼Çµ ¿½©;¬»³åô´ú·ºå Ñù¹ôÜ °Ü°Ñº
¨³å¿±³ ±°º±åÜ ÛÍ·º̧ ¿ú®-³å«¼µ °³å¿±³«ºÓ«Äñ Ñù¹ôÜ« ±®·º¦®ºå
¿©³«°³å¬°Ü¬°ÑºÛÍ·º̧ §©º±«º3 ±´Þ«¼Õ©·º°Ü°Ñº¨³åÛÍ·º̧±²º®-³å«¼µ
±«-²Ü¿»³·º®-³å¬³å úÍ·ºå¶§±²ºñ
ÃÃ¬¿úÍË¾«º ±¦»ºå¿©³Þ«Üå¯Ü®³Í ¿©³»«ºª§Í ¹©ôº ¬úÍ·º¸
±³å©¼Çµ ñ ¬ÖùÜ ¿©³»«ºÞ«ÜåúÖË¬°§º®³Í ¿½-³·ºå«¿ªå ©°º¿½-³·ºåúÍ¼§¹
©ôºñ ±®·º¦®ºå »ôº»®¼©Å º ³ ¿½-³·ºåúÖËùÜ¾«º«®ºå®Í³ ¬¯Øµå¿ú³«º§¹
©ôºñ ¿½-³·ºå°§º«¿«-³Òº §Üå Å¼¾ µ «º «ÎØ¨« Ù ®º ±Ù³å¦¼µÇ§¹ñ ¬Öù¿Ü »ú³®Í³
®µ¯µ¼å¬½-¼ÕËªÖ ª·º°¸ ·º»ÇÖ ¬±·º¿¸ °³·º̧¿»Ó«§¹©ôº££
ÃÃ¿½-³·ºå°§º«¿» Å¼¾ µ «º«µ¼ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç «Î¨ Ø «Ù º®±Ù³åú®Í³ªÖ££
®Å³»³®º« ¿®åÄñ
Ñù¹ôÜ« ¨Ù³åÞ«¼Õ·ºå®²ºå»«º¿±³ ¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºå
ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º«µ¼ ªÍ®åº 3¿®å¯©º¶§«³òòòò
ÃÃ«¼·µ åº òòòò ¿§©Þ«Üåá ®·ºå§Öú·Í åº ¶§ª¼«
µ £º £Åµ ¬®¼»Çº ¿§å¿ª±²ºñ
¿§©Þ«Üå¬®²º½Ø ®µ¯¼µå¬¦ÙÖË¿½¹·ºå¿¯³·º« úÍ·åº ¶§Äñ
ÃÃ¿½-³·ºåúÖË©°º¦«º ±¦»ºå¿©³Þ«ÜåÅ³ ðØ®-³å«-«°º ³åú³ ¿ù±
¶¦°º§¹©ôº¬úÍ·ñº ¿©³·º¿Ó«³»ÖÇ ©°º¯«º©²ºå¶¦°º¿»©³®¼Çµ Þ«Üå®³åªÍ
©Ö̧ ð«ºðØÞ«Üå¿©Ù ¯·ºå¯·ºåª³©©º§¹©ôºñ ¬ÖùðÜ «ºðÞØ «Üå¿©ÙÅ³
ùÜ©°ºð¼«
µ º®Í³ ¬ú«º°«º¯µØå ©¼ú°<³»ºÞ«Üå¿©Ù¶¦°º§¹©ôºñ ¬Û[ú³ôºÞ«Üå
ªÙ»ºåª¼µÇ ¿½-³·ºåúÖË©°º¦«º ±¦»ºå¿©³¯Ü ®«ÎØ®¼¦Çµ¼ ¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹©ôº££
¿§©Þ«Üå®-«ºÛ³Í ¶§·º®Í³ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º ¬®³úÙ©Þº «Üå©°º½µ úÍ¼
¿ªú³ ¬®²ºÛ·Í ºª ¸ ¼«
µ º¿¬³·º§·º ¬Ó«²ºú¸ ¯¼µåªÍÄñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïêç
Ñù¹ôÜ« ®µ¯µ¼åÞ«ÜåÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ ª«º²yÕ¼ å¨¼åµ ¶§Ò§Üåòòòò
ÃÃ¿¶§³¶§ª¼µ«º¿ªòòòò ®·º®¸ -«ºÛÍ³« ¬®³úÙ©Þº «ÜåÅ³ ð«ºðØ
¬«µ©º½úØ ª¼Çµ ¯¼© µ ³úôºá ®µ¯¼åµ ¬¿©³º®-³å®-³å ð«ºðØÞ«Üå¿©Ù¿Ó«³·º¸
¿±¯Øµå½Ö̧©ôº ¯¼© µ ³úôº££
®µ¯µ¼åÞ«Üå®Í³ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º®Í ±«-®·ºåªµª·º©¼Çµ ¬³å
¬»¼¤³cØ¬ µ ¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ úÍ·åº ¶§ú»º ð»º¿ªå¿»Å»º¶¦·º¸ ¯µ©¯ º µ©¯ º ·µ¼ åº
¯¼µ·ºå¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ñù¹ôÜ« °¼©º®úÍ²ºÅ»º¶¦·º̧òòòò
ÃÃ½µªµú¼ ³±ÜÑ©µ®-¼Õå®Í³ ð«ºð¿Ø ©ÙÅ³ ©°º¿«³·º½-·åº ¿»ú³ªÍ²º̧
Ò§Üå ¯·ºå©©ºÓ«©ôº©ñÖ̧ ¿½-³·ºå°§º¬¨¼¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üå ¬°³úÍ³Ó«
ú·ºå ¬·º®©»º°¼©© º «ºä« ¿§-³ºúÌ·º¿»½-¼»º¶¦°º§¹©ôº©ñÖ̧ ùÜªµ¼¬½-¼»º®-¼Õå
®Í³ ±´©µ¼Ç§µ¼·º»«º¿©³°§º¯Ü ¿ú³«ºª³±´®Í»± º ®Ï«¼µ ¬ú«º°«º¯Øåµ
©¼µ«º½¼«µ º©©ºÓ«©ôºñ ðØ¬«µ©º½Øú©Ö̧ª´¿©ÙÅ³ ¿½-³·ºå°§º±¦»ºå§·º
Þ«Üå¿©Ù¿§æ« ¿ä««-©¸Ö ±¦»ºå±Üå¿©Ùªµ¼ ¬°¼©º°¼©¬ º ¶®Ì³¶®Ì³ ¶¦°º±Ù³å
Ó«©ôºª¼Çµ ¯¼§µ ¹©ôºñ ùÜ¿©³®Í³¬«Î®ºå«-·º¯åµØ ®µ¯¼åµ ¿©Ù¬³åªØåµ
¿½-³·ºå©°º¦«º ±¦»ºå¿©³°§º«µ¼ ¿ðå¿ðå«¿úÍ³·ºÓ«§¹©ôº©Ö̧££
»Ûl®·ºå±³å¿ªå®Í³ ®-«ºªØµå®-³åð¼·µ ºå¿»Äñ »ö¼« µ ®Í »»ºå¿¯³·º
¨Ö©Ù·º ¿Ó«³Ç¿»¿¬³·º¿»©©º¿±³ »Ûl±²º ¿©³«°³å¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ
ª²ºå®úÍñ¼ ð«ºð¬ Ø ¿Ó«³·ºå Ó«³åú¿±³¬½¹ ±´±²º ª×§§º ·º ®ª×§úº Ö
¿¬³·º¶¦°º±³Ù å±²ºñ
¬®¼©³Ä±³å ©¼-« °³åª«º° ±°º±Üå«¼µ ¿ú©Ø½Ù»¯ º ±Ü Çµ¼
ªÍ®ºå§°ºÒ§Üå ¿®åª³Äñ
ÃÃ¬ÖùÜ ð«ºðØ«µ¼¿ú³ ¬®Ö ®ª¼« µ ºÓ«¦´åª³å££
ÃÃªÙ»º½Ö©¸ Ö¸ ÛÍ°ºÛ°Í ¿º ª³«º« ð«ºð© Ø °º¿«³·º«¼µ ®µ¯µ¼å©°º°µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¿±¬¿Ó« ©¼µ«º½¼µ«ºÒ§Üå ú½Ö¸¦´å§¹©ôº ¬úÍ·ºñ ù¹¿§®ôº¸ ®µ¯¼µå
¿ªå¿ô³«º ¿±¯Øµå±Ù³å½Ö̧§¹©ôº££
®µ¯åµ¼ Þ«Üå°«³å¬¯Øµå©Ù·º ¬³åªØµå ©¼©¯ º ©¼ º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
½ÐÓ«³¿±³¬½¹ ©°º¿ô³«º°Ä Ü ®Í©½º -«®º -³å¿§æª³Äñ
ÃÃù¹¯¼úµ ·º¿©³¸ ¬Öù¿Ü »ú³«¼µ ¿ðå¿ðå«¿úÍ³·ºÓ«®Í ¿«³·ºå®ôº££
ÃÃ¬®Öª« µ¼ ®º ¯
µ åµ¼ « ð«ºð«
Ø ¿µ¼ Ó«³«ºÒ§Üå «Ù·åº ±Ù³å©³¯¼µ¿©³¸
±¼§¿º ©³¸ ®¿«³·ºåªÍ¾´å££
ÃÃ¿©³«Î®ºå©Ö̧ ®µ¯µ¼å°«³å«¼µ ª«º½± Ø ·º© ¸ ôº££
ÃÃ©¼µÇ®-³å®Í³ ¬µ§º°µ¿©³·º̧±³å§Öñ ð«ºð« Ø µ¼ ð¼·µ ºå©¼«
µ Óº «©³¿§¹¸££
ÃÃ¿½-³·ºå°§º ùÜ¾«º®³Í §Ö ¬®Öªµ¼«© º ³ ¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº££
®²º±« ´ ®²º±²º°¸ «³å«¼µ ¿¶§³ª¼« µ ®º »Í ºå ®±Ö«ñÖÙ ¨·º¶®·º
½-«º®-³å ¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«º¿§æª³Äñ ®Å³»³®º®·ºå±³åÞ«Üå«®´ ¾³®Í
®¿¶§³¾Ö Ò·¼®º±«º°Ù³ °Ñºå°³å¿»Äñ
¬©»ºÓ«³®Í ±´Ç¨« Ø °«³å©°º½»Ù ºå ¿ªå¿ªå§·º§·º ¿§æª³
±²ºñ
ÃÃù¹òòòò °¼»¿º ½æ®×§Ö££
ö ö ö
°«³åð¼µ·åº ¨Ö®§¹¾Ö ©¼©º¯¼©º¿»¿±³ ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º±ù¼ x©t
«¼µ ªÍ®åº Ó«²º̧ª«
µ¼ Ä
º ñ ¿»³·º¿©³ºª²ºå ²Ü¿»³·º©Çµ¼ ð·µ¼ åº ¨¼·µ ¿º »ú³©Ù·º
®úÍ¼¾Ö ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå «®´«¿ªå©°º½µ°Ü®Í³ úÍ¼¿»±²ºñ ©¿ð¹¿ð¹
«-¿»¿±³ ¿ú©Ø½Ù»º«µ¼ ¿·åÓ«²º̧¿»±²ºñ ¿ú©Ø½Ù»º«µ¼ ¿»³«º½Ø¶§Õª-«º
¶®·ºú¿±³ ¿»³·º¿©³º̧¬±Ù·®º Í³ ¿©³¿°³·º̧¿ùð©³©°º§¹åª¼µ ©·º̧©ôº
ªÍ±²ºÅµ ¬³»Ûl ¨·º®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ð«ºðØ¯µ¼å®-³åúÍú¼ ³ ±¦»ºå¿©³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïéï
¿½-³·ºå Å¼µ®Í³¾«º¯± Ü µ¼Ç ±Ù³å±·º̧ ®±Ù³å±·º̧«¼°© * Ù·º ¿»³·º¿©³º®²º±Çµ¼
§¹ð·º ¿¯Ùå¿ÛÙå®²º»²ºåñ ¿»³·º¿©³º°¸ «³å«¼µ ¬³»Ûl Ó«³åª¼µªÄ Í ñ
ÃÃ²Ü¿©³º ±¼ù© x ¿t ú ª³§¹ÑÜåñ ©¼Çµ ®-³å®Í³ ¬½µ¶§-»³©°º½»µ ÇÖ
ú·º¯¼·µ º¿»ú©ôº££
®Å³»³®º« ªÍ®ºå¿½æ±²ºñ
±¼ù© x ± t ²º ¶¦²ºå²·ºå°Ù³¿ªÏ³«ºª³¿ª±²ºñ ®Å³»³®º«
¿°³¿°³« ¬¿Ó«³·ºå«¼úµ ·Í ºå¶§Ò§Üå °«³å¬¯Øåµ ±©ºªµ¼«Ä º ñ
ÃÃ«¼·µ ºåòòòò²Ü¿©³º ±¼ù© x át ®·ºå¾ôºª¨ µ¼ ·º±ªÖñ ©¼Çµ ®-³å¿©³¸
¬Öù¿Ü »ú³«¼µ®Í ±Ù³å½-·º©Ö± ¸ ´»ÇÖ á ªØåµ ð¿úÍ³·º«·Ù åº ú®ôº¯¼© µ Ö̧ ±´»ÇÖ ¬µ§°º µ
ÛÍ°º°¶µ ¦°º¿»Ò§Ü££
®Å³»³®º«¼ô µ º¿©³ºÞ«Üå «¼ô µ º©µ¼·«
º ¿ªå¿ªå°³å°³å¶¦·º¸
¬Ó«ØMÐº¿©³·ºå¿»±²º«¼Óµ «²º̧ú·ºå ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º̧°«³å
«¼µ ¿®Ï³ºª·º¬ ¸ ³åÞ«Üå°Ù³ »³å°Ù·º¿¸ »ª¼« µ ºÄñ
ÃÃ¬®Öª« µ¼ ¶º ½·ºå ¿©³«°³å¨Ù«¶º ½·ºå¯¼© µ ³á «¼ô µ Ûº «
×¼ «º ©°º½¹
®Í ®¿©ÙËÓ«ØÕú¿±å¦´å©Ö̧ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«¼µ úÍ³®ÍåÜ ©³¶¦°º©ôºñ Þ«¼Õ©·º
®Í»åº ¯¨³åª¼Çµ ®ú©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù«µ¼ ú·º¯¼·µ úº ¦¼Çµ »ÇÖ ¾ôºª¯ µ¼ åµØ ¶¦©º
ªµ§º«µ¼·úº ®ôº¯© µ¼ ³«¼µ ¿¦³º¨µ©º©Ö̧ °°º¿¯å °®ºå±§º®×©°º½µ¶¦°º©ôºñ
¬®Öªµ¼«º ¿©³«°³å¨Ù«ª º ³±´Å³ ùÜ±¿¾³«¿» ¶··ºå§ôºªµ¼Ç ®ú
¾´åñ ù¹«¼µ ¶··ºå§ôºú·º ±´úÖË ¿©³«°³å¨Ù«º¶½·ºå ú²ºúÙôº½-«ºÅ³
§-«¶º §ôº±³Ù åÒ§Ü¶¦°º©ôº££
úÍ·åº ª·ºå¶§©º±³å°Ù³Ó«³å¿»ú¿±³ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ »³å¿¨³·º
ú·ºå ùÜ°«³å®-Õ¼ å ·¹ Ó«³å¦´å§¹©ôºÅµ ¬³»Ûl °Ñºå°³åª¼« µ ±º ²ºñ ½-«º½-·åº
¬¿¶¦¿§æÄñ ¾Þ«Üå ¿©³º ±µ ¿ùx ¹ ù»®·ºå ©ú³åÞ«Üå ¿¶§³¦´å ¿±³
°«³å®-³å§·ºñ ¦½·º¨®Ø Í Ó«³å½Öú¸ ¿±³°«³åñ ô½µ ±³å¶¦°º±¨ ´ ®Ø Í
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨§ºÓ«³åú¶§»ºÒ§Üñ ¬³»Ûl §¼µ°© ¼ ºð·º°³åª³±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µú·º «-Õ§º©µ¼Ç ¬ÖùÜ±¦»ºå¿©³«¼± µ Ù³åÒ§Üå ð«ºðØ»ÇÖ©« ¼µ ½º «
µ¼ º
ú®ôºªµ¼Ç ¿»³·º¿©³º ¯¼µªµ¼©³¿§¹¸á Åµ©ºª³å££
«¼®ª ¼ « ¬³å©«º±¿ú³¿®åÄñ »Ûl®·ºå±³å¿ªå ª×§ª º ×§º
úÍ³åúÍ³å¶¦°º±³Ù å±²ºñ ©¼-« ©«ºä«®×®-³å«¼µ ¦Øåµ ¦¼¨³åúÅ»º¶¦·º¸
¬ØÞ«¼©º¿»±²ºñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ © x «
t ½¹å°²ºåÞ«Õ¼ å«¼¯µ §µ «
º ·µ¼ ªº -«¯
º «º¿¶§³Äñ
ÃÃ¿©³«°³å¨Ù«¶º ½·ºå ú²ºúÙôº½-«º ¬§-«º¬¶§ôº ®½Ø½-·º©³
©°º½© µ ²ºå»ÖÇ °Ù»ºÇ°Ù»Çº °³å°³å±Ù³å®ôº¯¼úµ ·º ¬ÖùÜ°»Ù Çº °³å®×Å³ªÖ ®¼µ«®º Ö
¿±³ °Ù»Çº °³å®×¶¦°º©ôº££
«¼®¼ª §¹å°§ºÅ±Ù³åÄñ
ÃÃ¬½µ ¿§©®µ¯µ¼åÞ«Üå« ¿¶§³©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¿Ü »ú³úÖË
¬Û[ú³ôºÞ«Üå§Ø« µ ¼µ ±©¼¿§å©ôºñ ú²ºúô Ù º½-«º©°º½µ«µ¼ ¶¦²º¯ ¸ ²ºå
ú³®Í³ ®¼®¼¨«º ¬ª-·ºÑÜå±´®-³åúÖË ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å»ÖÇ ±´©¼Çµ úÖË±Ù»º±·º
¯Øµå®®×¿©Ù«µ¼ ¨²º̧±Ù·ºå°Ñºå°³åú®ôºñ §°º§ôºªµ¼Ç ®ú¾´åñ ù¹«¼µ §°º§ôº
Ò§Üå ±¼Çµ ®Åµ©º ®¨Ü®Ö̧¶®·º¶§ÕÒ§Üå °Ù»ºÇ°³å®ôº¯¼úµ ·º ù¹Å³ªÖ ®¼« µ º®¿Ö ±³
°Ù»ºÇ°³å®×¶¦°º©ôº££
®Å³»³®º« ¿»ú³®Í¨3 ¿®å±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ ²Ü¿©³º ±¼ù© x túôºá ±¦»ºå¿©³¯Ü ¨Ù«®º ôº« ¸ °¼ *®³Í
®·ºå¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼¯ µ µØå¶¦©º®ªÖ££
ÃÃ«ÎÛ§µº º ®¯Øµå¶¦©º¾´åñ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ¯Øµå¶¦©ºÛ·µ¼ º¦¼µÇ ¬¿¶½½Ø«µ¼
«Î»º¿©³º ¿§å®ôºñ ÑÜå°Ù³ ¬ÖùÜ±¦»ºå¿©³®Í³ ð«ºðØ¬Û[ú³ôºÞ«ÜåªÙ»ºåªÍ
ª¼µÇ ®±Ù³å§¹»ÖÇ¯µ¼©Ö̧ ¿§©®µ¯µ¼åÞ«ÜåúÖË °«³åÅ³ ®Í³åôÙ·åº ©ôº££
®¼®¼«µ¼ ®Í³åôÙ·åº ±²ºÅµ ¬¯¼½µ ªØ ¼«µ ºú¿±³ºª²ºå ®µ¯µå¼ Þ«Üå¿§©
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïéí
±µ»®º ×»º±Ù³å¶½·ºå ®úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¬³»Ûl ¿©ÙËª¼« µ ºÄñ
ÃÃ¿»³«º ®µ¯åµ¼ Þ«ÜåúÖË ±©¼¿§å°«³å«¼µ ©«ºä«©Ö̧®³»º»ÇÖ ¶··ºå
§ôºÒ§Üå ÆÙ©º¬©·ºå¨Ù«º®ôº¯¼© µ Ö¸ ¯Øµå¶¦©º½-«ºªÖ ®Í³å©ôº££
«¼®ª ¼ ÛÍ·º¸ ©¼-©¼Çµ Ò·¼®º«-±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¿»³·º²Ü©¼µÇÅ³ ®µ¯¼µåÞ«ÜåúÖË¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«¼µ ¬¿úå©ô´
°Ñºå°³å ú®ôºñ ª¼µ«»º ³ú®ôºñ ®µ¯¼åµ Þ«Üå«ªÖ ±«-²Ü¿»³·º©µ¼Ç«¼µ
©³å¶®°º §¼©º§·º°«³å®¯¼µú¾´åñ ùÜ¬¿¶½½Ø¬¿§æ®Í³ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå
®Å³»³®º« ¬®Öªµ¼«¬ º ¦ÙËÖ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¿»»ÖÇ ¯Øµå¶¦©ºÛµ¼·º§¹©ôº££
ÃÃ®·ºå¬¿»»ÖÇ¿«³ ²Ü¿©³º ±¼ù© x t ££
¿»³·º¿©³º¸ ®-«ºÛ³Í ¶§·º©·Ù º ¬¶§ØÕå©°º½-«º ¶¦©º±³Ù å±²º«¼µ
¬³»Ûl ¶®·ºªµ¼«ºúÄñ
ÃÃ«ÎÛºµ§ª
º ³å ®µ¯¼åµ »ÖÇ ±³å¿«³·º¿©ÙúËÖ ±¿¾³»ÖÇ ¿°³¿°³«
¿»³·º¿©³ºÞ«Üå¿¶§³½Ö̧©Ö̧ ¿¬³·º¿¶®¯¼µ©Ö̧ °«³åúÖË±¿¾³«¼µ ±Øåµ ±§º¦µ¼Ç
úÍ¼¿»§¹©ôºñ±¦»ºå¿©³»ÖÇ ð«ºðØ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³¶§Ò§Üå§¹Ò§Üñ
«ÎÛµ§º º¬©Ù«º ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå®Í³ ¯«ºª«º§¹ð·º°ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ££
ÃÃ¬Öù¹ ¾³«¼µ ¯¼µª¼© µ ³§¹ª¼®º£¸ £
¬¶®Ö©®ºå ¬¨Ù»ºÇ©«º¿ª¸úÍ¿¼ ±³ ©¼-Ä¬±Øñ
±¼ù© x t« ©¼-«¼µ °´å½»ÖÓ«²º̧3á
ÃÃ©¼-úôºá ±¦»ºå¿©³« ð«ºð¿Ø ©Ù«µ¼ ¬®Ö¬¶¦°º ®·ºå
±©º®Í©Òº §ÜåÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ ®·ºåúÖË±³å¿«³·º«¼µ ®·ºå ª¼µ«¿º ©³¸®ôº
®Åµ©ºª³åñ ·¹¸®³Í ªÖ ·¹¸úÖË ±³å¿«³·º«¼µ ª¼µ«¦º ¼Çµ úÍ© ¼ ³¿§¹¸££
ÃÃ¿»³·º¿©³ºúËÖ ±³å¿«³·º« ¾ôº®³Í ªÖòòòò Å·º££
Ûµ»ôº¿±³ »Ûl®·ºå±³å« «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º§®³ ð·º
¿®åª¼« µ ºÄñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»³·º¿©³º ªÙ©ºª§º§·Ù ª º̧ ·ºå°Ù³ úôº¿ª±²ºñ ¨¼úµ ôº±Ø±²º
®ªÍ®ºå®«®ºåúÍ¼ ¿ú©Ø½»Ù º®Í ©¿ð¹¿ð¹ ¿ú«-±Ø®-³å¬¿§æ ¦ØµåªÌ®ºå±Ù³å
±²ºÅµ ¬³»Ûl ¨·º®¼Äñ
ÃÃ»ÛlúËÖ á ¿»³·º¿©³ºúÖË±³å¿«³·º« ¿»³·º¿©³º«ô µ¼ º©µ¼·º cµ§ª
º åµØ
®¿¦³ºÛ·µ¼ º¿ª³«º¿¬³·º ±¼§º«µ¼ ªÏ¼ÕËðÍ«ª º Ù»ºå¿»©ôºñù¹¿Ó«³·º̧ ±³å
¿«³·ºúÖË¿»ú³»ÖÇ ¾ôºªª µ¼ µ¼«º®ôº¯© µ¼ ³¿©Ù ®·ºå«¼µ ·¹®¿¶§³Û¼µ·º¿±å
©³ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹«Ù³ñ «Öòòòò Ñù¹ôÜ¿úá ®·ºå©¼µÇ ¬°Ü¬°Ñºú¼Í©³ ªµ§ºÓ«
¿©³¸¿ª ¬½-¼»ºª·º̧¿»®ôº££
¬³åªØåµ ª×§ºª×§ºúÙúÙ ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ¬³»Ûl«®´ ¿»³·º¿©³º
±¼ù©x ¬
t »Üå ©¼µå«§ºªµ¼«Òº §Üå ¿ª±Ø¶¦·º¿¸ ¶§³Äñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º ±¼ù© x tá ²Ü¿©³º̧«¼µ ¬½Ù·º̧©°º½¿µ §å§¹££
ÃÃ¾³ªÖ ¬³»Ûl££
ÃÃ±¦»ºå¿©³«¼µ ±´©¼Çµ ±³Ù å®ôº ®±Ù³å®ôº ²Ü¿©³º ®±¼¾´åñ
ù¹¿§®ôº̧ ²Ü¿©³º¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ¿»³·º¿©³º»ÖÇ¬©´§Ö ¿»³·º¿©³º¿úÙå½-ôº
©Ö̧ ±³å¿«³·º«µ¼ ¬©´ªµ¼«º½Ù·º̧¶§Õ§¹££
ÃÃ¬³»Ûlòòòò ·¹¸±³å¿«³·º« ©°º«ô µ¼ º©²ºå±³ ª¼«µ úº ®ôº¸
±³å¿«³·º®-Õ¼ å ¶¦°ºÛµ¼·º©ôºñ ¬¶½³å®µ¯åµ¼ ©°º¿ô³«ºú¿¼Í »ú·º ·¹¸¬©Ù«º
¬«´¬²Ü ®ú©Ö̧¬¶§·º ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«¿º ©³·º ¶¦°ºÛ¼·µ ©º ôºñ ®·ºå ±´©¼Çµ
»ÖÇ±³ ª¼µ«± º Ù³å§¹££
¬®¼»ºÇ°«³å«¼µ ¿°³ù«©«ºú»º ®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ ¬³»Ûl±²º °¼©º
§-«º ª«º§-«¶º ¦·º̧ Ñù¹ôÜª®Í åº ¿§å¿±³ ¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õå«¼µ ô´ªµ¼«úº Äñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ © x ª t ²ºå ¯Û7Ä¬«´¬²Ü¶¦·º̧ «à«¶®·ºå¿§æ
ªÌ³å½»Ö ½µ»º©«º±Ù³å¿§Ò§Üñ
¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õå«¼µ ¯µ§« º ¼·µ ¨
º ³åú¿±³ºª²ºå ®¼®¼ª«º®³Í ßª³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïéë
Å·ºåª·ºå¶¦°º¿»±²ºÅµ ¬³»Ûl ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ¯·º¿¶½¿ªÏ³ ¿©³·º
«µ»åº ®-³åá «®´®-³åá ¶®«º½·ºå¶§·º®-³åá ªÏ¼Õ®-³å«¼µ ¬¶½³å¶®·ºå°Üå±®³å
¿»³·º²®Ü -³åÛÍ·º̧¬©´ ¶¦©º±»ºå°Üå¯·ºå½Ö̧ú¿±³ºª²ºå cµ§º½Ûx³«¼ô µ Þº «Üå
«±³ªÏ·º ¶®·ºå«µ»åº ÛÍåÜ ¿§æ ª¼µ«º§¹½Ö̧Ò§Üå °¼©º¬³cØ®µ -³å«®´ ¿ú©Ø½»Ù º
°½»ºå¯Ü «-»ºú°º½ÖÄ ¸ ñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ © x t ¬¾ôº¬ú§º±¼Çµ ¨Ù«± º ³Ù å±»²ºåñ
¿»³·º¿©³ºª« µ¼ ®º ²º±
¸ ³å¿«³·º®Í³ ¬¾ôº±Çµ¼¿±³ ±³å¿«³·º
»²ºåñ ©°º«ô µ¼ º©²ºå±³ ª¼« µ ºú®²º̧±³å¿«³·º¯© µ¼ ³ ¬¾ôº»²ºåñ
ÃÃ¬úÍ·© º µ¼Çá ¿úÍË« ½·º©»ºå«¼µ ¿«-³ºÒ§Üåú·º ±®·º¿©³¬µ§º¨Ö
¿ú³«º§¹Ò§Ü££
®µ¯åµ¼ Þ«Üå ¿§©« ¬½-«º¿§åª¼« µ ºÄñ
®Å³»³®º ©Ø§åµ¼ «¼¨ µ © µ 3 º ®×©ª º «
µ¼ Äº ñ ©Ø§åµ¼ ±Ø±²º ¬³»Ûl
»³å¨Ö±µ¼Ç ¬¯·º®¿¶§ ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ
¶®·ºå®-³å«¼µ Æ«º¦Ù·º̧ª« µ¼ Óº «Äñ ¿ªå¶®³å¬¯·º±·º̧ ©·ºª« µ¼ º
Ó«Äñ ½·º©»ºå°§º¿«-³ºªÏ·º ±®·º¿©³¬µ§º¨Ö ð·º¿©³¸®²ºñ ¬³»Ûl
±²º ¿«-³©Ù·ª º ô Ù º¨³å¿±³ «-²º¿¨³«º¨®Ö Í ¶®³å©Ø«µ¼ ¨µ©ºô´
®²º¶§ÕÒ§Üå®Í ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ ½-ª¼« µ ºÄñ
®¼®¾
¼ ð©Ù·º "¬±«º¬úÙô¬ º ¨¼ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©Ä t ¬®¼»ºÇ
°«³å«¼µ ©°º¯Ø¶½²º®©¼®ºå »³½Ø½Ö̧±²º½-²ºå¶¦°º±²ºñ ô½µ §¨®¯Øåµ
¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¿»³·º¿©³º̧ ¬®¼»Çº°«³å«µ¼ ¶··ºå¯»º¿©³¸®²ºñ
©Ø§åµ¼ ±Ø ¶®·ºå½Ù³±Ø ¿Åå¿Åå¿ä«å ²³±Ø®-³å¿Ó«³·º¸ ¬³»Ûl
ú·º¨© Ö Ù·º ®©³åÛ¼µ·º ®¯ÜåÛ¼·µ º ¿§æª³±²º®³Í °¼µåú¼®º§´§»º¶½·ºåñ
¬¾ôº±µ¼Ç¿±³ ±³å¿«³·º§·º¶¦°º¿° ¿©³»«ºÞ«Üå¨Ö©·Ù º
¿»³·º¿©³º̧«µ¼ ªØµåð°¼©º®½-ñ ªÏ¼ÕËðÍ«º±³å¿«³·º±²º ®¶®·ºÛ·µ¼ °º Ù®ºå¿±³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬Û[ú³ôº©µ¼Ç«µ¼ ¬½-¼»®º ¿úÙå ±ôº¿¯³·ºª³®²ºñ
¿»³·º¿©³º¸¬©Ù«º ¬«³¬«Ùôº¿§åÛ¼·µ ¦º µÇ¼á ¶¦°º¿§æª³Û¼·µ ± º ²º̧
¬Û[ú³ôº«µ¼ ©³å¯Üå¿§åÛ¼·µ º¦¼Çµ ¿»³·º¿©³º̧¬®¼»Çº «¼µ ¦ôºúÍ³åú¿©³¸®²ºñ
¬¶½³å¶®·ºå®-³å¬³åªØµå ½·º©»ºå°§º«µ¼ ¿«-³ª º »Ù º °¼·µ åº ÛÍ·±º Ù³å½-»¼ º
©Ù·º ¬³»Ûl±²º ¶®·ºåÆ«º«µ¼ ¿«ÙË½-ª¼« µ Ä
º ñ ¶®·ºåÞ«Üå±²º ¿»³«º
¾«º ¶§»ºª² Í º̧±Ù³åÄñ
¿ú©Ø½Ù»°º ½»ºå±¼µÇ ¬³»Ûl Æ«º¦Ù·º̧ °¼µ·ºåª³½Ö̧¿ª±²ºñ
¿ú©Ø½»Ù °º ½»ºå©Ù·º «-»ºú°º½Ö̧¿±³ ¬®×¨®ºå®-³å« ¬®Öª« µ¼ ºú³
®Í ¶§»º¿ú³«ºª³ªÏ·º °³å¿±³«º»³å¿»¦¼Çµ ¬¯·º±·º̧°Ü®Ø¿»Ó«Äñ¿»³·º
¿©³º±¼ùx©t ¾ôº¾«º«µ¼ ¨Ù«º±Ù³å±ªÖñ ¾ôº±´ §¹±Ù³å¿±åªÖñ
¾³®Í³±Ù³å¿±åªÖ°±²º¶¦·º̧ ¬³»Ûl¿®åÓ«²º̧ú³ ®²º±´®Ï®¿¶§³Û¼·µ ºÓ«ñ
¿ú©Ø½Ù»º¿¬³«ºá ¿ú¬¼µ·º©Ù·ºå ¿«-³«º¦-³¿§æ¨¼·µ º¿»¿±³ ¯Û7«¼µ
¿®åÓ«²º¿¸ ±³¬½¹®Í±³ ±ÖªÙ»º°©°º½µ úª³±²ºñ ¬¿úå¨Ö®Í³
¯Û7« «à«¶®·ºå«¼µ öµÐº¿¦³º¿»¶§»º±²ºñ
ÃÃ«¼ô µ ¿º ©³º¬úÍ·ºÅ³ ùÜ¿©³¿©³·º©°ºðµ¼«º®Í³ ¬¶®·º̧¯µØå¯¼© µ Ö̧
¿©³·º¨§¼ © º °º½°µ Ü ¬¿ú³«º±³Ù å®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸
«¼ô µ º¿©³ºÞ«Üå¨Ù«± º Ù³åÒ§Üå¿»³«º®Í³ ¿©³¬µ§º¨« Ö «à«úÖË ÅÜ±Ø«µ¼
Ó«³åú©ôºñ «à«Å³ ¾ôº©µ»ºå«»ÖÇ®Í ®©´¿¬³·º ¶®Ôå¨´å¿»©ôºñ
±´ÇÅÜ±« Ø ¼µ «Î»º¿©³º®-Õ¼å »³åª²º©³¿§¹¸ ¬úÍ·ñº «à«Å³ ¿©³·º
¨Ù©º ©°º½µ¿§æ©«ºÒ§Üå ±´Ç¿¬³«º«¶¦©º±³Ù å©Ö̧ ©¼®º²Ù»Çº ¿©Ù«µ¼ °³åú
¿©³¸®ôºª¼Çµ ¬þ¼§³D ôºú©Ö̧ ÅÜ±Ø®-Õ¼å»ÖÇ ¶®Ôå¨´åúÌ·º§-¿»©³«ª³å££
¯Û7Ä ð·¸äº «³å¿±³ °«³åªØµå®-³å«¼µ ¯«º»³å¿¨³·º®¿»
¬³å¿©³¸¾Ö ¬³»Ûl±²º ¿ú©Ø½Ù»ºÄ¬»Üå®Í ®©º¿°³«º¶®·º̧®³å¿±³
¿©³·º»úØ Ø¯± Ü ¼Çµ ¶®·ºå«¼µ ¯«ºÛ·Í º½Ö¿¸ ª±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïéé
¬½»º å ïî
½«º½«º½Ö½Ö¶¦·º¸ ¶®·ºåÆ«º«µ¼¨¼»ºå½Ö̧ú±²ºñ
¬©«º½-²ºå¶¦°º¿±³ ¿©³·º¿Ó«³$ ª®ºåÅ´3®úÍ¼ñ ±¼Çµ ¿±³º
«§¼ªð©º¿»¶§²º¿©³ºú¼Í ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶®·ºå®-³å©Ù·º ©°º¿«³·º ¬§¹
¬ð·º¶¦°º¿±³ ¶®·ºåÞ«Üå±²º ¬³»ÛlÄ ¬ª¼µ«¼µ ª¼µ«º¿ª-³úÍ³±²ºñ
¬»²ºå·ôº¿¶§¿±³ ¿»ú³®-³å©Ù·º ¬±Ù«º¿¶§åÒ§Üå «®ºå§¹å¶§©º®-³åá
¿½-³«º®-³å ¿ú³«ºªÏ·º ¿©³·º¯© ¼ ©º °º¿«³·ºÛÍôº ¿¶½«µ§º¶®Ö¶®Ø°Ù³ ©«º
¿§åúÍ³Äñ
¬¶®·º¯ ¸ Øåµ ¿©³·º¨¼§òº òòòñ ¯Û7 ¿¶§³ª¼µ«º¿±³ °«³å«¼§µ ·º
±ÖªÙ»°º ¿«³«º«³ ©«º½Ö̧ú±²ºñ ¿»³·º¿©³º±¼ù© x t ¾ôº¿»ú³®Í³
úÍ®¼ ²º«µ¼ ®Í»åº ¯®úñ ¬®Öªµ¼«º¦¼Çµ ¬±·º°¸ ®Ü Ø¶§·º¯·º¨³åÒ§Üå±³å ¿©³
«°³å«Ù·åº «¼µ ¿úÍ³·º¦ôºª-«º ¾ôº¿ú³«º¿»®Í»åº ®±¼±²º̧ ¿»³·º¿©³º
«¼µ úÍ³¿¦Ù±²º̧¬ªµ§º±²º ®¼µ«®º Öú³«-¿»Ò§Üª³åÅµ ¬³»Ûl¿©Ùå®¼Äñ
"¿©³"¿©³·º¨© Ö Ù·º ®¼®¼±²º ¬½-¼»®º ¿úÙå ®-«º°¼ª²º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéè ½-°ºÑÜå²¼Õ
±Ù³åÛ¼·µ ºÄñ ¿©³·º¿Ó«³©Ù·º ®¶®·ºú¿±³ ¬Û[ú³ôº®-³å« ¬½-¼»º®¿úÙå
¿ú³«ºú¼Íª³Û¼·µ Ä º ñ ®¼®± ¼ ²º ¿©³«Î®ºå±´®Åµ©ºñ ª®ºå¶§®µ¯¼åµ ª²ºå
§¹®ª³½Öñ¸ ¿ªå¶®³å®Í¬§ ª«º»«º¬¶§²º¬ ¸ °Øª µ ²ºå §¹®ª³½Ö̧ñ
®©º¿°³«º¿±³ ¿©³·º©«º½úÜå®Í³ ¬½-¼»®º ¿úÙå ¶§Õ©º«-Û¼·µ º
±²ºñ¿©³·º«®ºå§¹åôØ ö´®-³å¬©Ù·ºå®Í ±³å¿«³·ºÞ«Üå®-³å ¨Ù«ª º ³Û¼µ·º
±²ºñ §¼»åº §¼©º±³å ¬¿®Í³·ºú§¼ º¨µ¼å¿»¿±³ ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$ ±°º«·µ¼ åº
®-³åá ÛÙô®º -³åÛÍ·º̧ ©¼«
µ Òº ·¼Û¼µ·±º ²ºñ "®Ï ¬Û[ú³ôºâ§®ºå¿±³ ¿©³¿©³·º
½úÜå©Ù·º ¿»³·º¿©³º±ù¼ x©« t ª²ºå ¾ôº¿»ú³¿ú³«º¿»®Í»åº ¾ôº¯Ü
±Ù³å¿»®Í»åº ¬¿±¬½-³ ®±¼ñ
±¼µÇ¿±³ºòòòò ¬³»Ûl ú·º¨$Ö ¿Ó«³«º°© ¼ º ¬ª-Ñºå®úÍ¼ ¶¦°º¿»Äñ
®¼®¼¬©Ù«º ¿Ó«³«ºúØÙË°¼©¶º ¦°º¿§æú®²º̧¬°³å ¿»³·º¿©³º¬©Ù«º °¼µåú¼®º
°¼©© º µ¼Ç« §¼µ«Ö¿»Äñ±¼µÇú³©Ù·º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©± t ²º ¬¶½³å±´®Åµ©º
¿Ó«³·ºåá¿»³·º¿©³º±ù¼ x©± t ³¶¦°º¿Ó«³·ºå¿©Ùåª¼« µ º¿±³¬½¹¿»³·º¿©³º̧
¬©Ù«º §´§»º°¼©®º -³å ¿§-³«º«ô Ù º±Ù³å¶§»º±²ºñ¨¼¬ µ ½¹ ¬³»Ûl¬©Ù«º
¿»³·º¿©³ºÛ·Í ¸º ®¿©ÙËú®²º«µ¼ °¼åµ ú¼®º¶½·ºå©°º½µ±³ «-»¿º ©³¸±²ºñ
¿»³·º¿©³º̧«µ¼ ¿©ÙË½-·º±²ºñ ¿»³·º¿©³º ¾ôº±³å¿«³·º«µ¼
ª¼µ«º¿»±²ºªÖñ ¿»³·º¿©³ºª¼µ«º¿»®²º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ô½µ¬½-¼»º¯¼µ
®¼¿«³·ºå ®¼¿»¿ª³«ºÒ§Ü¶¦°º±²º̧ ±³å¿«³·º«µ¼ ¿©ÙË½-·ºª± Í ²ºñ «§¼
ªð©º »»ºå¿¯³·º¨© Ö Ù·º ¿»³·º¿©³ºÛÍ·¬ ¸º ©´ °«³å¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³¦´åá
¿»¦´å±²º̧©µ¼·º ô½µªµ¼ ¿©³Þ«Üå¿©³·ºÞ«Üå¨Ö®Í³ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º̧ ¬©´
úÍ½¼ -·ª
º ± Í ²ºñ
¶¦ÔªÙ¿±³ ¿«-³«º±ª·ºå°Ó«( »Øú© Ø ·µ¼ ºªµåØ ®-³åá ¬©·º̧¬©ôº
°Ü®¦Ø »º©Üå¨³å¬§º¿±³ Ñô-³Ñº®-³åá ¿ú«»º®-³åá ¦¼©¦º ¼©ª º «º¿±³
¬¿¯³·º¿¯³·º ¬½»ºå½»ºå®-³å¬ªôº©Ù·º ©°º½-¼»ºªµØåªØµå ¯Øµ½Ö̧ú¿±³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïéç
¿»³·º¿©³º±¼ù© x tñ ô½µªµ¼ ¿©³Þ«Üå®-«º®²ºå ¿©³·º«®ºå§¹å ªÏ¼Õ¿¶®³·º
¿ù±®-¼Õå©Ù·º ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º̧¬©´ ¿»Û¼·µ ¦º µ¼Ç¯µ¼±²º«³å Ó«ØÕú½Ö°Ù³¿±³
¬½Ù·¬ º̧ ¿úåñ ¿©³¿©³·º¬ªôº©Ù·º ¿»³·º¿©³º¿¶§³®²º̧ °«³å¿©Ù«µ¼
»³å¿¨³·º½-·°º ®ºåªÍ±²ºñ
¾ôº±´®Í ®ª¼« µ »º ÖÇÅµ ©³å¶®°º½¿Ö̧ ±³ ±´Ç¬®¼»Çº «µ¼ ½-¼Õå¿¦³«º
ª-«º ª¼« µ §º ¹ª³±²º̧ ®¼®« ¼ ¿µ¼ ©ÙËªÏ·º ¿»³·º¿©³º ¾³¿¶§³®²º»²ºåñ
¾³¬¶§°º¿§å®²º»²ºåñ
½¹å°²ºåÓ«³å®Í ©Ø§µ¼å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õú»º ±©¼ú±²ºñ±¼µÇ¿±³º
©Ø§¼µå ±Ø¶¦·º¸ ¬½-«º¿§åª¼µ«ºªÏ·º "¿©³·º¿Ó«³©°º¿»ú³ú³úÍ¼
¿»³·º¿©³º̧ ¬©Ù«º ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«¶º ¦°º½-¼®®º̧ ²ºñ ¨¼µÇ¨«º®´ Ã¿»³·º¿©³º
¾ôº®Í³ªÖ£ Åµ ¬þ¼§D³ôºú¿±³ ©Ø§µ¼å±Ø¶¦·º¸ ¬½-«º¿§åª¼µ«« º ³®Í
¿»³·º¿©³º±²º ±´úÍ¿¼ »ú³ ¿»ú³®Í ©¼®åº ¿úÍ³·º¨Ù«º½Ù³±Ù³åÛ¼·µ ± º ²ºñ
¬³»Ûl±²º ÛÙôº®-³å¬¯¼µ·ºå¯¼µ·åº «-¿»Ò§Üå ±°º«µ¼·ºå®-³å ôÍ«º
¶¦³ c×§º¿¨Ùå¿»±²º̧ ¬©«ºª®ºå©°º½« µ ¼µ ½ÖôÑºå°Ù³¶¦©º¿«-³º½Ö¶¸ §»º
¿ª±²ºñ
ö ö ö
¬¿©³º¬©»º¶§»ºÇ¶§Ôå¿±³ ¿©³·º½¹å§»ºå©°º¿»ú³±¼µÇ¬¿ú³«º©Ù·º
¶®·ºåÞ«Üå±²º ¬¯®©»º ¿®³Å¼µ«¿º »úÍ³Ò§Üñ ¿©³·º©«º½úÜå«¼µ "
¶®·ºåÞ«Üå ¬«Î®ºå©ð·º úÍ¼úÍ³®²º®Åµ©ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¿©³¿©³·ºÄ
¿½-³«º½-³å®×«µ¼ ©¼ú°<³»º©µ¼Ç ±¾³ð¬±¼°¼©¶º ¦·º¸ ©°º½-¼»ºªµåØ ªØµå ½Ø°³å½Ö̧
úúÍ³¿§®²ºñ
®-«ª
º åØµ ¬¼®Þº «Üå®-³å ¶§Ôå«-ôª
º -«º Û×©±
º åÜ ½Ø©·Ù ºåð©Ù·º ¬¶®Õy §º
¿©Ù ©°Ü°Ü«-¿»úÍ³±²ºñ ¬»«º¿ú³·º¬¿®Ùå®-³å±²º ¿½Îå®-³å¶¦·º¸
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèð ½-°ºÑÜå²¼Õ
úÌÖ°¼µ«³ ®Å´ú³¿ú³·º ¿©³«º§¿»Ó«±²ºñ ¶®·ºåÞ«Üå ¿ú·©º¿»Ò§ÜÅµ
±¼¿±³ºª²ºå ¿©³·º¿§¹«º°®ºå«¼µ úÍ³®¿©ÙËñ ¶®·ºåÞ«Üå±³®« ®¼®¼
«¼µô© º µ¼·ºª²ºå ¬³¿½¹·º¿©Ù¿¶½³«º¿»Ò§Üñ °¼©¿º ú³«¼ô µ º§¹ ¿®³Å¼µ«º
¿»Ò§ÜÅµ ¬³»Ûl ±¼ª¼« µ ºÄñ
¿©³·º½¹å§»ºå±²º ¬¿©³º§·º¶®·º¸®³å¿±³ ¬¶®·º̧§·¼µ åº ±¼Çµ ¿ú³«º
¿»¿§Ò§Üñ ©Å´åÅ´å©¼µ«º½©º¿±³ ¿©³·º¨¼§º§¼µ·ºå ¿ª¬Åµ»º©Ù·º
±°º§·º¨¼§º¦-³å®-³å¯Ü« ©úÍúÖ ÖÍ ¿¬³º¶®²º±Ø®-³å ªÙ·º̧§-ËØ¿»±²ºñ
ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ ¿»³·º¿©³º̧«µ¼ ¬ú¼§º¬¿ú³·º®Ï ®¿©ÙËú¿±åñ
®¼®¼±²º ®¼µ«º®cÖ µØ®Ï®« c×å±Ù§º¿»Ò§Üª³åÅµ ¿©Ùå®¼Äñ
°¼©¯ º Ûl«µ¼ ¿úÍË©»ºå©·º«³ ®¿úú³¿±³ ±Öª»Ù º° °«³å©°º½µ
¬³å ¬¿¶½½Øª-«º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©« t µ¼ ª¼µ«ª
º ØúÍ³¿¦Ù¿»¿±³ ¬¶¦°ºñ
»«º°Ù³¿±³ ¿©³á ¶®·º̧°Ù³¿±³ ¿©³·ºá Ò®¼Õ·ºÞ«Üå¿Å®³ ¿±ª³¿Ó«³
Þ«Üåðôº ¾ôº¿»ú³ ±Ù³åª¼µÇ ¾ôº¿»ú³ ¿ú³«º¿»®Í»ºå ®±¼±²¸º
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬³å ª¼« µ ºúÍ³¿»±²º̧ ®¼®ñ¼
«Î»åº §·ºá «²·º§·º ¨¼§º¦-³å®-³åá ¬¯¼·µ ºå¯¼·µ ºå ÛÙôº§·ºÞ«Üå®-³åá
©úÍúÖ ÖÍ©Å´åÅ´å ¶®²ºÅ²ºå©¼µå¿ðÍÇ¿ª±Ø®-³åá Å¼µå¬¨«º ¿«³·ºå«·º
¶§³©Ù·º ¿ªÅµ»º°Üå ¿úÙË¿®-³¿»¿±³ §»ºåú»ØÇ¿§¹·ºå°Øµá °¼®ºå¿úÌ¿úÌ¿©³Ä
ú»ØÇ°ñµØ
Ã¿»³·º¿©³º±¼ùx©ñt ¿»³·º¿©³º ¾ôº®Í³ªÖ£Åµ ¬±Ø«µ»ºÅ°º3
¿¬³ºÅ°ºªµ¼«½º -·º±²º̧ °¼©« º ¼µ ®»²ºåÞ«Üå ¨¼»åº ½-Õ§ºªµ¼«úº Äñ
¬³»Ûl±²º °¼©º§-«ºÛÙ®ºå»ôº°Ù³ ¿©³·º½¹å§»ºå¶§©º©°º½µ
¿¶½ú·ºå©Ù·º ¿¶½§°ºª«º§°º¨¼·µ º½-ªµ¼«Ä º ñ ¿½Îå¿©ÙúÌ»Ö °º«³ §¹å°§º®Í
¬¶®Õ§º©°Ü°Ü ¨Ù«º¿»úÍ³±²º¸ ¶®·ºåÞ«Üå«¼µÓ«²º̧ª-«º ¿©³·ºå§»º®Ä ¼ ñ
Ã·¹úÖË ®¼µ«®º cÖ å´ ±Ù§®º ¿× Ó«³·º¸ ®·ºå ùµ«w ¿ú³«ºú¿ª©ôºñ ·¹¸«µ¼ ½Ù·ª º̧ ©Ì º
§¹«Ùôº£
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïèï
ª²º«§µ ± º ³åÞ«Üå«¼µÛ®Í¼ ¸ª
º -«º ¬¿®³¿¶¦¿»¿±³ ¶®·ºåÞ«Üå±²º
¬³»ÛlÄ°«³å«¼µ »³åª²º±²º̧¬ª³å ª²º«µ¼ ¶§»º®©º°·Ù º̧ªµ¼«ºÄñ
¨¼®µ Ï±³®«ó
¿®³¸ª³¿±³ ª²ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ ÑÜå¿½¹·ºå«¼ª µ ²ºå ¬¨«º±Çµ¼ ¶®y·º¸
ª¼µ«Ä º ñ ÛÍ³±Üåð±²ºª²ºå Ò·¼®º±«º±³Ù åÒ§Üå®Í cµ©© º ú«º c×ØË½-²º
§Ù½-²º¶§ÕÄñ »³åúÙ«®º -³åª²ºå °Ù·°º̧ ·Ù º¿¸ ¨³·ºª³Äñ ¿®³Å¼« µ Ûº ®Ù åº »ôº
¿»ú³®Í cµ©½º -²ºå¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å¿±³ ¶®·ºåÞ«ÜåÄ ¬®´¬ú³òòòòñ
ÑÜå¿½¹·ºå ª²º«§µ º ð·º¸ª-«áº ÛÍ³±Üåð®-³å c×ËØ ½-²º§Ù½-²¶º §Õª-«áº
»³åúÙ«º®-³å °Ù·¿º̧ ¨³·ºª-«òº òòòñ
©°º½µ½¬ µ »ÇúØ ¿±³á ©°º½½µ µ¬±ØÓ«³åú¿±³ ¬®´¬ú³ñ ¿¶½§°º
ª«º§°º¨µ¼·º½-¿»ú³®Í ¬³»Ûl ðµ»åº ½»Ö ¨ª¼µ«º±²ºñ ¶®·ºåÞ«Üå¬»³å
±Ù³åú§º3 ¬¿§æ¾«º±¼Çµ ªÍ®ºåÓ«²º̧±²ºñ
¬¯·º¸¯·º¸¬¨§º¨§º ¿©³·º½¹å§»ºå ¿«-³«ºªÌ³½-§º®-³å
¬¨«º ©°º¿»ú³ñ ¶®·º̧®³åªÍ¿±³ ¿©³·º¨Ù©º©°º¿»ú³á ¿·¹¿·¹¨¼åµ
¨Ù«º¿»¿±³ ¿«-³«º¦-³¨«º¯ðÜ ôºòòòòñ
©ª´ª´ª·Ù º¿¸ »±²º̧ ð©ºcµØª³Ì òòòòñ
¿«³·ºå«·º¶§³ÛÍ·º¸ ¿úÙË¿®-³©¼®º°¼·µ © º ¼Çµ «µ¼ ¿»³«º½¶Ø §Õª-«ºá
ð·ºåð¹¿±³¿»¿ú³·º«¼µ ½Øô´ª-«º ä«³åúúÙ³åú§º¿»±²º̧ ©·º© ¸ ôº°³Ù
¿±³ ±Ðn³»ºñ
ÃÃ¬³»Ûl ¶®·ºå«¼µ ¬ÖùÜ®³Í §Ö¨³å½Ö¸ñ ¶®·ºå¯«º©«ºªÇµ¼ ®ú¿©³¸¾´åñ
ª«-º³¾«º ¿«-³«ºªÌ³»ØúØ¿©Ù¯« Ü ª´½-²ºå§Ö ©«º½Ö̧££
©°º¿©³©°º¿©³·ºªµØå ±¼®º± ¸ ¼®º̧©»µ º½¹±Ù³å¿¬³·º ¬³»Ûl
¿ä«å¿Ó«³º§°ºª« µ¼ º½-·º°©¼ º ¿§¹«º±Ù³åÄñ Ã·¹¸¿»³·º¿©³º«µ¼ ·¹¿©ÙËÒ§Ü
¿Å¸òòòò£ Å´3ñ
ö ö ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèî ½-°ºÑÜå²¼Õ
±´Ç±½·º®Í ±´Ç±½·ºñ ±´Ç¶®·ºå®Í ±´Ç¶®·ºåñ «¼ô µ º¿©³º¬úÍ·º ±¼ùx©Ût Í·º¸
«à«¶®·ºå®ÍªÖÙ3 "Æ®_Ôù¼§º©Ù·º ÛÍ°º¿ô³«º¬©´®úÍ¼¿©³¸Åµ ¬¶®Ö©®ºå
ð·º̧ð·º̧ä«³åä«³å °«³å¨Ù³åªÙ»åº ±²º̧ ¯Û7©°º¿ô³«º«µ¼ ±²º©°º½¹
¿©³¸ ¿«-åÆ´å¬¨´å©·ºª¼« µ ®º Ä
¼ ñ
¬³»Ûl±²º ¿«-³«º¦-³¬¨¼¿ú³«º¿¬³·º ¿«-³«º½-§ºªÌ³®-³åá
«®´°Ù»ºå®-³å«¼µ «µ§º¯ÖÙ3©«º½Ö± ¸ ²ºñ ¿©³·º¨© Ù º±µ¼Ç ¿ú³«º¿§Ò§Üñ
¿ª±²º ¬¯Üå¬©³å®Ö¸ ©Å´åÅ´å©¼µ«º½©º¿»±²ºñ ¿©³»ØÇ¿©³·º»ÇØ
©¼µÇ «·ºå°·º±Ù³å¿±³ ¿ª¬Åµ»± º ²º úÍ·åº ±»ºÇ¿¬å¶®¿»±²ºñ ©«´å
©«»ºÇ úÍÔc¼×«º®±Ù·ºåú§¹¾Öª-«º ª©º¯©ºª»Ù ºå¿±³¿ª±²º ¬¯µ§º
¬©Ù·åº ±¼µÇð·º±³Ù å«³ ¿®³§»ºåÛÙ®åº »ôº®×®»Í ± º ®Ï ô´§°ºª« µ¼ ±
º ª¼µ ½-«½º -·åº
«·ºå°·º±Ù³å±²ºñ
¿»³·º¿©³ºÄ ð©ºc°µØ á ½¹å°²ºåÞ«¼Õå°ÛÍ·º̧ »¦´å©Ù·º °²ºå¿ÛÍ³·º
¨³å¿±³ §¼åµ Þ«¼Õå°©¼Çµ ©¶¦©º¶¦©ºª·Ù º¿¸ »Äñ »«º¿®Í³·ºú² Í ªº -³å¿±³
¯ØÛô Ù ¦º -³å®-³åª²ºå »¦´å¨«º©Ù·º ©¿ð¸¿ð¸ ª×§½º ©º¿»Ó«Äñ
¶®·º®¸ ³å±Ü¿½¹·º ¿©³·º¨§¼ º¦-³å¿§æ« ¿»³·º¿©³º ±¼ù© x tñ
¨´å¯»ºå¿±³á ¬©¼µ·åº ®±¼ ÛÍ°ºªµ¼¦Ùôºú³¶¦°º¿±³á «-«º±¿ú
¬¿§¹·ºåÛÍ·¶º̧ §²º°¸ µØ¿±³ ¶®·º«·Ù åº ñ ¿ÛÙá ®¼µåá ¿¯³·ºå ú³±Ü°»Ø »ºå¿©³º®-³å
ÛÍ·º̧ Ñô-³Ñº§»ºå¶½Ø®-³åá ¿«-³«º±ª·ºå ¿ªÍ«³å½Ø®µ -³åÛÍ·º̧ ¶¦Ô¿¦Ùå±»ºÇúÍ·ºå
¿±³ ¿ª±³¶§©·ºå¿§¹«º®-³å©Ù·± º ³ ¿©ÙË½ÖÇú¦´å¿±³ ¿»³·º¿©³ºñ
ô½µ¿©³¸ ¿«³·ºå«·º®¼åµ ¶§³ÛÍ·º̧ ©¼®°º µ¼·© º ¼®½º ®Ö -³å«¼µ ¿»³«º½¶Ø §Õª-«º
©Å´åÅ´å©¼µ«½º ©º¿»¿±³ ¿ª¬Åµ»¨ º Ö©·Ù º ¿©³·º¨© Ù º¦-³å«¼µ ¿¶½
©·º«³ ½¼µ¼·º½Ø̧ä«³åúÙ³å©²º̧ú§º¿»¿±³ ¿»³·º¿©³ºñ
¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸ªµ¼Ç®úÛ¼µ·®º ²º̧ ¶®·º«Ù·ºå§·º¶¦°ºÄñ
°²ºåÞ«¼Õå®-³åá »ØÇ±³¯Ü¿®Ìå®-³å¶¦·º̧ ©¼«-§ú¼ °¼ ³Ù Ò¦Üå±·º¨³å±²º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïèí
«¼µ ¿©ÙË½Ö¦¸ å´ ±²º̧ ¯Ø§·º®-³å®Í³ ¿©³·º¨§¼ º¿ª¬Åµ»© º Ù·º ªÙ©ºª§º úÖð¸°Ø ³Ù
©¦Ù³å¦Ù³åªÙ·¿º̧ »Ó«±²ºñ
ð·ºåð¹°¼¶µ §²º¿±³ »¦´å¶§·ºá§¹å¶§·ºá ª²º§·ºå±³åá ú·º¬µ§º±³å
©¼Çµ ®³Í ¿©³ÛÍ·¿º̧ ©³·ºÄ ¿¶§³·ºåªÖ¿§å®×¿Ó«³·º¸ »Ü¿®³·ºåúÌ»åº ª«º¿»Ó«
±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿»³·º¿©³ºÄ°´åúÍ»«º¿®Í³·º¿±³ ®-«ºªØµå¬¼®®º -³å§·º
¶¦°º±²ºñ «§¼ªð©º»»ºå¿¯³·ºÛÍ·º̧ ¿»¶§²º¿©³º«µ¼ ¬¶®Ö¿«-³ºªÙ»º¿·åúÜ
¿»©©º¿±³ ¿»³·º¿©³º̧®-«ºªåµØ ¬¼®®º -³å®Í³ ±¾³ð¿©³¿©³·º¿Ó«³·º̧
¬¿ú³·º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÓ«¿ª±ª³å ®±¼ñ
¿»³·º¿©³º« ¸ ¼µ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¶¼ ½·ºåá ¿»³·º¿©³º ¿¾å®±Üú»º®½
úÍ¼ ¶½·ºåá ¨´å¶½³åÛÍ°ª º ¦µ¼ ô
Ù º ð»ºå«-·º¬½·ºå¬«-·ºå©Ù·º ¿»³·º¿©³ºÛ·Í ¸¬ º ©´
úÍ¼¿»ú¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º̧ ©ªÍ§ª º Í§º¶¦°ºª³±²º̧ú·º¨Öðôº ©°º°Ø© µ °º½µ
¿±³¬ú³« ªÌ®åº ®¼åµ ±Ù³åÄñ ¨¼¬ µ ú³«¼µ Û×©º®Í ¨µ©º¿¦³ºªµ¼«º±²ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º¬ ¸ ®¼»ºÇ«µ¼ «-Ôå¿«-³ºÒ§Üå ²Ü·ôº ª¼µ«½º Ö© ¸ ³òòòò££
¿»³·º¿©³º±¼ùx©« t ª«ºð¹å«³¶§ª¼« µ ±º ¶¦·º̧ °«³å®¯Øåµ ½·º
ú§ºªµ¼«úº Äñ ¿»³·º¿©³ºÄ ®-«ºÛ³Í ¿§æ$ ½Ù·º̧ª© Ì º¬¶§ØÕå úÍ¿¼ »±²ºñ
ÃÃ¿©³·º¿Ó«³«¼µ ©«ºª³½Ö̧ú©Ö¸ ©°º½-¼»ª º Øåµ ªØµå ®·ºå°¼©º¨Ö
§´§»º ½Ö̧©³¿©Ùá ¿®³§»ºå½Ö̧©³¿©Ù»ÖÇ©Ù·º§Ö ¿«-¿ª³«º§¹Ò§Üñ ¬³»Ûlúôºá
¿©³·ºå§»º°«³å ®¯¼µ§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ·¹ ½Ù·ºª ¸ ©Ì º§¹©ôº££
°¼©± º «º±³ ½-®ºå¿¶®¸°Ù³¶¦·º̧ ¶§ØÕå®¼ú·ºå ¿®å®¼¶§»º±²ºñ
ÃÃ«à«¿«³ ¿»³·º¿©³ºá ±´Ç«µ¼ ¾ôº®³Í ¨³å½Ö̧±ªÖ££
ÃÃ®·º̧¶®·ºå«¼µ ¨³å½Ö̧ªµ¼Ç¿¶§³©Ö̧¿»ú³á «®ºå§¹å°Ùôº ¬¶§»ºÇ¿»ú³
¿ªå®Í³§Öñ ¿«-³«º¿¯³·º ¬°Ù»ºåúÖË©°º¦«º®Í³ úÍ¼©ôº££
¿¬³«º¦«º¯®Ü Í «à«Ä ÛÍ³®×©± º «Ø ¼µ Ó«³åª¼« µ úº Äñ
ÃÃÓ«³åª³åá ¬³»Ûlñ ±´úÍ¿¼ »§¹©ôº©Ö̧á ®·ºå«¼µ «à« «
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèì ½-°ºÑÜå²¼Õ
Û×©¯ º «º¿»©ôº££
¿»³·º¿©³ºÄ¬®´¬ú³±²º ¾ôº½¹©µ»ºå«®Í ®¶®·º½úÖ̧ ¦´å±²º̧
ª»ºå¯»ºå©«ºä«®×®-Õ¼ å¶¦·º̧ ªÙ©ª º §º¿§¹¸§¹å¿»¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±©¼
¨³å®¼±²ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ®Å³»³®º©Çµ¼ ¬¦ÙÖË ±¦»ºå¿©³¨Öð·º±Ù³åÓ«
Ò§Üñ ¿°³¿°³«§Ö ùÜ¿©³·º¨¼§º¯Ü« ·¹ªÍ®ºå¶®·ºª« µ¼ ºú©ôºñ ùÜ¿»ú³Å³
ùÜ¿©³·º¿Ó«³»ÖÇ ¿©³©°ºðµ¼«®º ³Í ¿©³¸ ¬¶®·º̧¯Øåµ ¿©³·º¨© Ù §º áÖ ¬³»Ûl££
ÃÃ©°º¿©³©°º¿©³·ºªµØå«¼µ °ÜåÒ§Üå¶®·ºú©ôºñ ù¹©·º ®«¾´åñ
Å¼µÇ¬¿úÍË¾«º»ÇÖ ¿¶®³«º¾«º®³Í ¬¨§º¨§º¶¦°º¿»©Ö¸ ¿©³·º©»ºå¿©Ù
«¼µªÖ ¶®·ºú©ôºñ ùÜ¿»ú³ ª³½Ö̧§¹ª³åá ¬³»Ûl££
¿»³·º¿©³ºú§º¿»±²º̧ ¿«-³«º¦-³¯Ü±Çµ¼ ©°º¯·º© ¸ «º½¸¶Ö §»ºÄñ
ÃÃ®·ºå ¶®·ºÛ·¼µ º±®Ï«µ¼ Ó«²ºª ¸ µ«
¼ °º ®ºåá ¬³»Ûlñ «®Y³¿ª³«Å³
®·ºå¿®Ï³ºª·º̧®¨³å©Ö̧ ±¾³ð¬½·ºå¬«-·ºå»ÖÇ ®·ºå«¼µ ¯ÜåÞ«¼Õ¿»©ôº££
¬¼òµ òòò ªÍª« µ¼ º±²º̧ ¶®·º«Ù·ºåñ ®-«°º Û¼ ·Í º̧®¯»ºÇ ©°º¶§»ºÇ©°º¿¶§³
¶®·º«·Ù åº «-ôÞº «Üåñ
¬¯·º̧¯·º¸ ¬ªÌ³¬ªÌ³¿±³ ¿©³·º©»ºå ¬¨§º¨§º©µ¼ÇÄ
¬¿ú³·º±²º ½ú®ºå¶§³á ¦«º¦´åú·º̧á »Ü²¼Õú·ºá¸ ¬¶§³ú·ºá¸ ¬¿±Ùå°Ø© µ µ¼Ç¶¦·º¸
®¼×·ºå²¼ÕËú·ºå®Í ¿©³«º§¿»Ó«±²ºñ ©¼®°º ·µ¼ ºÞ«Üå©°º¯µ§º «Ö®¼åµ ¨³å¿±³
¿©³·º©»ºåÞ«Üå©°º½µ®³Í »«º¶§³¿ú³·º¨¿»Ò§Üå ©¼®ºªÙ©º«·ºå¿±³
¿«³·ºå«·º¶§³¿¬³«º ¿»¿ú³·º¶½²º¨µ¼å«-¿»±²º¸ ¿©³·º¨§¼ º©°º½µ
«³å ªÙ·ºª·Ù º°¼®åº ª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ
¿©³·º©»ºå©¼ÇµÄ ½Øåµ ®¼µÇ¿«³«º¿«Ùå ¬»³å¿úå©¼µÇÛ·Í º̧ ¿«³·ºå«·º
¶§³©¼µÇ ¨¼°§º¿»¿±³¿»ú³®-³å$ ©¼«-úÍ·ºåª·ºå¿»Ò§Üå Å¼µ¬¿ðå ¬¿ðå¯Ü
©Ù·º«³å ®¼µå«µ§°º «ºðµ¼·ºå±²º ®§Ü®± ð¼åµ ©ð¹å¶¦°º±Ù³å¶§»ºÄñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïèë
¶¦ÔªÙ®¼×·ºåúÜ ¿©³·º½¼µå¿©Ù ¿ð¯¼µ·ºå¿»¿±³ ¿©³¬µ§®º -³åá
±°º§·º ¨¼§º¦-³å®-³å¨«º©·Ù º ©°º½-Ü©°º½-Ü ª·ºåôµ»Ûº Í·º̧ ±¼®ºå°Ù»º·Í«º©Çµ¼
©°º¿«³·º° ÛÍ°¿º «³·º° §-·ºåú¼°³Ù ¿ªÅµ»º°Üå §-Øð¿Ö »Ó«±²º«µ¼ ¿©ÙËú
Äñ ¬¼òµ òòò ¿©³ÛÍ·º¿¸ ©³·º±²º ¦®ºå°³åÛ¼µ·ª º Ù»ºå°Ù©«³åñ
©¼®º°·¼µ º©®¼ ½º ©
Ö µ¼Ç ¿úÙË¿®-³¿»Ó«¿±³ ¿«³·ºå«·ºÛ·Í ¸º °¼®åº ¶® ®¼·× åº
²¼ÕË ¿©³¿©³·º¬Ó«³å©Ù·º ®¼®Û¼ ·Í º̧ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ÛÍ°ºÑÜå©²ºå±³
úÍ¼±²ºÅµ ¬³»Ûl ¨·º®¼¿©³¸Äñ "¬¶¦°º«³å ÛÍ°ºªµ¼¦Ùôº¿«³·ºå¿ª°Ùñ
¬¼§®º «º©°º½µªµ¼ ©·º̧¿®³Ó«²ºÛ´å¦Ùôº úÍ¿¼ ª°Ùñ
"¿©³·º¨¼§ ºá "¿«-³«º¦-³Þ«Üå«³å «®Y³¿ª³«Ä
¬¶®·º¸ ®³å¯Øµå¿»ú³ ¶¦°º¿ª®²ºª³åñ ©°º¿ª³«ªØåµ «¼µ ¬¿§æ°Üå®Í
Ó«²¸º ¶®·º½ Ù·º¸ú ¿»±´¯µ¼ 3 ®¼®¼Û Í·º¸ ¿»³·º¿ ©³º±¼ù x©t ÛÍ°ºÑ Üå±³
úÍ®¼ ²º¨·ºÄñ
¬³»Ûl±²º ¦®ºå°³å²¼Õy Ëô´¬³åÞ«ÜåªÙ»ºå¿±³ ±¾³ð©ú³å
Þ«Üå¨Ö©Ù·º »°º¶®Õ§º±Ù³åÄñ ®²º®ÏÓ«³Ó«³ ®¼»ºå¿®³±Ù³å±²º ±©¼
®¨³å®¼ñ ¿»³·º¿©³ºÄ¬±Ø Ó«³å¿©³¸®Í ªÙ»Çº ª´åÛ¼µå¨¶¦°º¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¬³»Ûlá ¬¿®³¿¶§Ò§Üª³å££
ÃÃ¬¿®³¿¶§§¹Ò§Ü ¿»³·º¿©³ºñ ¬®Í»º¿©³¸á ¿©³·º«®ºå§¹å¿©Ù«µ¼
¶®·ºå»ÖÇ©«º½Ö̧ú©³¶¦°ºªµ¼Ç ª´«®¿®³ªÍ§¹¾´åñ ¿»³·º¿©³º̧«µ¼ ®¿©ÙËúª¼Çµ
°¼©« º ¿®³¿»©³§¹ñ ùÜ¿©³·º¨¼§º¿ú³«º«©²ºå« ¬¿®³¿¶§±Ù³å½Ö̧
§¹©ôº££
¬®Í»¬ º ©¼µ·ºå ¿¶§³ª¼« µ ¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ ¿»³·º¿©³º±¼ù© x t ¶§ØÕå¿ª
±²ºñ ¿ª¬Åµ»º¬©Ù·ºå ªÙ©ºª§º°³Ù ¦Ù³ª»ºÓ«Ö¿»¿±³ ¯ØÛô Ù °º ®-³å
« ¨¼¬ µ ¶§ØÕå«¼µ ©·ºå©¼®º«»ºÇª»ºÇ«³®-³å±¦Ùôº ªÍ°ºÅ¿§å¿»Ó«±²ºñ
ÃÃ¬¶®·º̧¯µØå¿©³·ºúËÖ ¿©³·º¨© Ù º©°º½¿µ §æ«¿»Ò§Üå ¬½µª¼µ
©¶§»ºÇ©¿¶§³ ¶®·º«·Ù åº Þ«Üå«¼µ Ó«²¸ª º ¼«µ úº ¿©³¸ ®·º̧°©
¼ ¨
º ®Ö ³Í ¾ôºª¼µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶¦°º±³Ù å±ªÖòòòò ¬³»Ûl££
"¿®å½Ù»åº «¼µ ¿®Ï³ºª·º̧¨³åÒ§Üå±³å ¶¦°ºÄñ ¿¶¦°ú³ ¬¿¶¦¿©Ù
«ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå¶¦°º¿»±²ºñ
¬©¼µ· ºå®±¼ Ó«²ºÛ ´å¶½·ºåá ªÙ®ºå¿®³¶½·ºåá ¯Ù©º§ -ËØ¶½·ºåá
Ò§Üå¿©³¸ Ó±«³± ¿ª³«Þ«Üå¬¿§æ ½-°º½·º°¼©º¶¦°º¿§æª³¶½·ºåá
¯»ºåÓ«ôº ¿±³ ¬¿ú³·º°Ñº®-³åÄ ¦®ºå°³å®×¿Ó«³·º¸ ¬¼§º®«º©°º½± µ µ¼Ç
¿ú³«º¿»ú ±ª¼µ ½Ø°³åú¶½·ºåñ
¬¿¶¦¿©Ù¬®-³åÞ«Üå«¼µ °Ñºå°³å±Øµå±§ºÒ§Üå¿»³«º ©°º½¿µ ±³
¬¿¶¦«¼µ ¿§åª¼« µ ºÄñ
ÃÃ¬³»Ûl¯¼© µ Ö̧ ·¹Å³á ùÜ¿ª³«Þ«Üå¨Ö®³Í ¬°«º«¿ªå ©°º
°«º®Ï±³ ¿±å·ôºªÍ§¹ª³åª¼Çµ ½Ø°³åú§¹©ôº ¿»³·º¿©³º££
¬¿¶¦¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿§¹·ºåcØµå§¹ð·º¿±³ ¬¿¶¦°«³åñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©« t ¯Ø§·º®-³å«¼µ ª«º¶¦·º̧±§ºª-«º
ÃÃ¬·ºåòòòò ®·ºå¬c¼åµ ±³å¯Øåµ ¿¶¦ª¼«
µ º©³§Öñ «®Y³¿ª³«Þ«Üå
¨Ö« ª´±³å©°ºÑÜåúÖË ¬½»ºå«à«¼µ ¶§ª¼« µ º©³§Öñ ®·ºå¬¿¶¦¨Ö®³Í
ÛÍ®¼ º½¸ -®á× ®³»º®³»¿¨³·ºªÌ³å¶½·ºå «·ºå°·º®¿× ©Ù §¹ð·º¿»©ôºñ ®·ºå
¬¿¶¦«¼µ ·¹Þ«¼Õ«º©ôº££Åµ ¯¼Ä µ ñ
¿»³·º¿©³º¿«³ ¾ôºª¼¶µ ®·ºªÅ Ö µ ¿®å°ú³®ª¼®µ »Í åº ±¼¿»Äñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ © x ¨
t ®Ø Í ±´Ä¬ô´¬¯ ¨·º¶®·º½-«º«µ¼ ®¼®¼»³å¿¨³·º½·Ù º̧
ú¿©³¸®²ºñ
ÃÃ®·ºå¿¶§³©Ö̧ ¬°«º«¿©³¸ ©°º°«º§¯ Ö §µ¼ ¹¿©³¸ñ ¬ÖùÜ¬°«º
«¿ªå©°º°«ºúÖË °Ù®ºå§«³å Þ«ÜåÛ¼·µ ½º Ù·º̧«µ¼¿©³¸ ¨²º̧°Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºå££
¬°«º«¿ªå ©°º°«ºÄ °Ù®ºå§«³åÞ«ÜåÛ¼·µ º½·Ù º̧ñ
"°«³å«¼µ ®¼®»¼ ³å®ª²º±¶¦·º¸ ¬³»Ûl ¯¼©¯ º ©
¼ ¿º »ª¼«
µ Ä
º ñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïèé
ÃÃ¬ÖùÜ¬°«º«¿ªåÅ³ ¬½µ«§µ¼ Ö ¬¶®·º¯ ¸ åµØ ¿©³·ºúÖË ¿©³·º¨© Ù º
¿§æ®Í³ ¿¶½°Øúµ §º¿»Ò§Ü ®Åµ©ª º ³å ¬³»Ûlñ ¿©³·º©»ºå¿©Ù»ÖÇ ¿©³¬µ§º
¿©ÙÅ³á ®·ºåúÖË¿¬³«º®Í³ ¶¦»ºÇ½·ºåð§º°·ºå¿»Ó«©ôº ®Åµ©ºª³åñ ®·ºå
±©¼¨³åÓ«²º¸®ôº¯µ¼ú·º ¿Å³Å¼µ¬¿ðå¯Ü« ªÙ·º± ¸ Ù³å©Ö̧ ©¼®º®Ï·º
©°º°±²º§·º ®·ºåúÖË¿¬³«º®Í³úÍ¼¿»©ôºñ ¬¶®·º̧¯µØå±°º§·º¨¼§º¦-³å«
®·ºåúÖË ¿¬³«º®Í³«-»ºú°º½Ö̧©ôº££
ÃÃ¬¼µá Åµ©§º ¹¿±³º¿«³ ¿»³·º¿©³ºá ùÜ¬©¼µ·ºå¯¼úµ ·º ¬°«º
«¿ªå©°º°«ºÅ³ ±´ÇúËÖ ¿±å·ôº®¬ × ©Ù«º öµÐºôú´ ®Í³¿§¹¸¿»³º££
ÃÃ¬¶®·º̧§¼·µ ºå«¼µ ¿ú³«º©ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ öµÐºô´ú®Í³¿§¹¸«ô Ù ñº
¬®Í»¿º ©³¸ ¬ð»ºå§®³Ð ¿±å·ôº®× Þ«Üå®³å®×Å³ §þ³» ®Åµ©º§¹¾´åñ
±´ ¾ôº¿ª³«º¬¶®·º̧«µ¼ ¿ú³«º±ªÖ¯µ¼©Ö̧ ±´ÇúÖË©²º¿»®×±³ªÏ·º
¬þ¼««-©ôº££
ÃÃ§¼µÒ§Üå¶®·º̧¿ª¿ªá §¼Òµ §Üå öµÐºÞ«Üå®³å¿ª¿ª¿§¹¸ñ Åµ©ºª³å
¿»³·º¿©³º££
ÃÃ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ Åµ©© º ôºñ ±¼Çµ¿±³º ¬¶®·º¯ ¸ µåØ ¿ú³«º±´Å³
±´Ç¿¬³«º«µ¼ ¬°Ñº¬¶®Ö Ó«²º̧©©ºú®ôºñ ±´Ç¨«º»¼®º̧®×¿©Ù«µ¼ ®§°º
§ôºú¾´åá ®c×ËØ ½-¬§º¾´åñ ù¹®Í±³ ¶®·º®¸ ³å®×Å³ öµÐºÞ«Üå©Ö¶¸ ®·º̧®³å®×
¶¦°º©ôº££
"°«³å«¼¿µ ©³¸ ÛÍªØåµ ¬¼®Ä º ¿¨³·º̧ ©°º¿¨³·º̧©Ù·º ¬±³
¬ô³ ±¼®ºå¯²ºå¨³åÒ§Üå ¿»³·º®Í ¬½-¼»ºô´±Øåµ ±§º«³ »³åª²º¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³åú¿©³¸®²ºÅµ ¬³»Ûl ®Í©º±³å¨³åª¼« µ ºÄñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º ±³å¿«³·ºª« µ¼ ®º ôº¯©
µ¼ ³¿«³Å·ºñ ùÜ¿©³·º¨¼§º
«¼µ©«º½Ö̧ú³ª®ºå®Í³ ¿»³·º¿©³º ¾ôº±³å¿«³·º«µ¼ ª¼« µ º½Ö̧¿±å±ªÖ££
¿»³·º¿©³ºÄ®-«ºÛ³Í ¿ªå»«º©²ºÒ·¼®º±³Ù åÄñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»ºå ïí
¿©³·º¨¼§© º ·Ù º ¿ª«§¼µ3 ¶§·ºåª³±²ºñ ¬¿ðå¯Ü$ ¬¯µ§ª º ¼«
µ º
¬¯µ§ª º «
µ¼ ¿º ±³ ©¼®°º ·µ¼ º®-³å±²º ¿ªÅµ»°º åÜ ª-«º ¬úÍ»¼ ¶º ¦·º¸ ¿úÙËª-³å
¿»Ó«±²ºñ ±¼®ºå°Ù»úº ®Ö -³å±²º ¬¿©³·º§Ø«µ¼ ®½©º¿©³¸¾Ö ¬°Ù·º̧«³å
¯Øµå¶¦»ºÇ«³ ¿ªÅµ»°º Üå¿»Ó«±²ºñ
©¦-§º¦ -§º ª Ù· º ¸ ¿ »¿±³ ½¹å°²ºå Þ«¼ Õ å«¼µ ¬ °±¼ ® º å ª-«º
¿»³·º¿©³º ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ·¹¸úËÖ ±³å¿«³·º«µ¼ ·¹ ®®ÜÛ·¼µ ¿º ±å¾´å ¬³»Ûlñ ¨«ºÓ«§º®«Ù³
ª¼µ«¿º »§¹ú«º»ÖÇ ±³å¿«³·ºÅ³ ·¹¸úÖË ¿úÍË©°º«®ºå¬«Ù³«¿» ªÙ©º
ªÙ©¿º ¶§å¿»©ôº££
ÃÃ¾ôºªµ¼ ±³å¿«³·º®-¼Õå®¼Çµ ªÖ ¿»³·º¿©³º££
«§¼ªð©º °°º¿úå«-·« º̧ ·Ù ºå©Ù·º ±´®©´¿¬³·º «Î®ºå«-·ºªÍ
¿±³ ¿»³·º¿©³º̧ª«ºcåµØ ú²º°Ù®ºå«¼µ ±¼Ò§Üå¶¦°ºÄñ ÛÍ°¦º «º±Ù³å ±»ºª-«º
«¼µ °Ùª
Ö -«ºá ¬ú§º¿ªå®-«ºÛÍ³®Í °°º±²º®-³å §°ºªÌ©ºª« µ¼ ±
º ²º̧ ¶®³å©Ø
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïèç
¿©Ù«¼µ ¿»³·º¿©³º±²º ¬ªÙôº©«´ ¦ôºú³Í å§¼·µ ºå¶¦©ºÛ¼·µ º±´ ¶¦°º¿ª
±²ºñ ªÍúØ Í²áº ªÍØ«-·º©¼Çµ «¼ª µ ²ºå ©°º°·ºåÒ§Üå©°º°·ºå °«ºßÅ¼µ±µ¼Ç
°Ù¿Ö ¬³·º ©°º½-«º®©¼®ºå ¨¼åµ °¼µ«ºÛ·µ¼ ± º ´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ª¶§·ºå©¼« µ ¿º »
¿±³ ¶®³å§°º«Ù·ºå¨Ö©Ù·º ¬¶½³å®·ºå±³å©¼µÇÄ¶®³å©Ø®-³å« ¶®«º½·ºå¶§·º
¿§æ ©¦µ©¦º µ©« º -¿»½-¼»®º Í³ ¿ª¬Åµ»« º µ¼½ª
ÖÙ -«º ¿»³·º¿©³ºÄ¶®³å«
ªÍ§°Ù³§-Ø±»ºå±Ù³åÒ§Üå °«ºßÅ¼± µ µ¼Ç ©»ºå®©º°Ù³ °ÙÖð·º±²º«¼µª²ºå
¬³»Ûl ¬Þ«¼®¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¶®·ºº¦å´ ½ÖÄ ¸ ñ
"±¼Çµ ¿±³ ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x ±t ²º ô½µ ±´Ä±³å¿«³·º«¼µ
®®¼Û¼·µ º¾Ö ¿úÍË©°º«®ºå®Í ªÙ©ª º Ù©¿º ¶§å¿»±²ºòòòò©Ö̧ñ
¥ÐÜ±³å¿«³·ºª³å ±¼Çµ ®Åµ©º ¨´å¯»ºå¿±³ ¬¶½³å±³å
¿«³·º ©°º®-¼Õå®-¼Õåª³åòòòòñ ¿»³·º¿©³º ª¼« µ 3 º ®®ÜÛ¼·µ ¿º ±³ ±³å¿«³·º
Å´3 ®úÍ¼Û¼·µ ºÅµ ôØµÓ«²º¨³åÄñ
ÃÃ¿©³·º¨§¼ º¬¶®·º̧§·¼µ åº ¯¼µ¿©³¸ ¨´å¯»ºå©Ö¸ ±³å¿«³·º¿©Ù ¶¦°º
®Í³¿§¹¸ ¿»³·º¿©³º££
¿»³·º¿©³º±²º ¬¿ðåÄ ¬¿ðå¯Ü±¼Çµ ¿·å3Ó«²º¿¸ »Äñ
©¼®°º ·µ¼ º½Ö©°º½µ±²º ¿ª¬Åµ»º©Ù·ºªÙ·úº̧ ·ºå §Øµ±Ðn³»º¿¶§³·ºå
ªÖ±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬³»Ûlá ¬®Öªµ¼«« º °³å°Ñº®³Í ±³å¿«³·º«¼µ ªÙ©± º Ù³å©Ö¸
¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-¼Õå ®·ºå®Í³ úÍ¦¼ å´ ª³å££
ÃÃúÍ¦¼ ´å§¹©ôºá ¿»³·º¿©³º££
ÃÃ¾ôºª¬ µ¼ ½¹®-¼Õå¿©Ù®³Í ±³å¿«³·º«µ¼ ªÙ©º±³Ù å©©º±ªÖ££
®¼®¼Ä ¬¿®å«¼µ ®¿¶¦¾Öá ®¼®¼«µ¼ ¿®å½Ù»ºå¶§»º¨µ©º¿»±²º̧¬©Ù«º ¬³»Ûl
¬Ø̧¬³å±·º®¸ ± ¼ ²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º ¬¿®åúÍ± ¼ ²º«¼µ ¿¶¦¯¼úµ ±²º¸
¬©Ù«º ð®ºå±³±Ù³å®¼±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬¿Ó«³·ºå ¬®-¼Õå®-¼Õå¿Ó«³·º̧ ±³å¿«³·º ªÙ©ºÛ·µ¼ º©ôºá ¿»³·º
¿©³ºñ ®¼®« ¼ ¿©³¿«³·º¬¿»¬¨³å ®«Î®ºå«-·º©Ö̧¬½¹®-¼Õåá ®¼®¼úËÖ
§°ºªÌ©º½-«º« ±³å¿«³·ºúÖË½-«º¿«³·ºå«¼µ®¨¼©Ö̧¬½¹®-Õ¼ åá±³å¿«³·º
«¼µô©º µ¼·º«§Ö ¬·º®©¼¬·º®©»º ª-·º¶®»º§¹å»§º©Ö¬ ¸ ½¹®-¼Õåá ¬·ºåòòòò
¬¯¼µå¯Øµå«¿©³¸ ®¼®Ä ¼ ±³å¿«³·º«¼µ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå¿»°Ñº®Í³ «¼ô µ « º
±´Ç«®µ¼ ¶®·º½·º ±´« «¼ô µ º̧¬»ØÇú±Ù³å©Ö̧¬½¹®-Õ¼ å§¹§Öñ ¾³®Í®ªµ§ª º «µ¼ úº
¾Ö ª«ºªÙ©± º ³Ù å©³Å³ ¬¿©³º½Øú½«º§¹©ôº ¿»³·º¿©³º££
¿»³·º¿©³º±²º ®±¼3¿®å¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ®¼®¼Ä¬¿¶¦«¼µ Ó«³å
ª¼µ3±³ ¿®å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå »³åª²º±¶¦·º¸ ¿°¸¿°¸°§º°§º ¬¿¶¦¿§å
ª¼µ«Äº ñ ¿©³·º¿§æ¿ª¶§²º«¼µ ©°ºðÞ«Üåc¼×«± º Ù·ºå«³ ¿»³·º¿©³º
±²º ©°º«µ¼ôº©²ºå ¿¶§³¿»Å»º¶¦·º̧ ¿úúÙ©¿º ª±²ºñ
ÃÃ¿©³¿©³·º¬¿»¬¨³å«¼ª µ Ö «Î®ºå«-·© º ôºñ §°ºª© Ì º½-«º
«ªÖ ½-«º¿«³·ºå«¼µ °ÙÖð·º©ôºñ ±³å¿«³·ºúËÖ ª-·º¶®»º§¹å»§º®×«µ¼ªÖ
®¼®¼« ¬Û¼µ·ºô¨ ´ ³å©ôºñ ®¼®¼úÖË¬»ØÇ«µ®¼ ú½·º «¼ô µ «º §Ö ±´Ç«µ¼ ¶®·º©ôºñ
¬ÖùÜª¬ µ¼ ½-«¬ º ª«º¿©Ù»ÇÖ ¶§²º°ÒµØ §Ü¯úµ¼ ·º¿«³ ±³å¿«³·º«®µ¼ Ò¼ §Üª³å££
ÃÃ¬Öù¹¯¼úµ ·º¿©³¸ ±³å¿«³·º«¼µ ®¼§¹Ò§Üñ ±´¾ôºª¼®µ Í ¿¶§å
®ªÙ©Ûº ¼·µ ¿º ©³¸§¹¾´å££
ÃÃ¬·ºåòòòòÅµ©© º ôºá ¿¶§å®ªÙ©Ûº µ¼·¿º ©³¸¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹«
¿©³¿©³·º¨« Ö ©«ôº̧±³å¿«³·º ©°º¿«³·º®µ¼Ç§Ö££
»³å®ª²ºÛ¼µ·º°Ù³ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º®¼Äñ ¿©³¿©³·º¨Ö«
©«ôº̧ ±³å¿«³·ºòòòòñ ¿»³·º¿©³º ¾³«¼¿µ ¶§³±»²ºåñ ¬®Öª« µ¼ ¶º ½·ºå
¬®×©Ù·º ©«ôº̧±³å¿«³·º ©°º¿«³·º¬¿Ó«³·ºå«¼± µ ³ ¿¶§³ú¿§®²ºñ
¿»³·º¿©³º¿¸ úúÙ©º±Ø±²º ¬¿ðå¿«³·ºå«·º®Í ©¼®º°¼·µ º®-³åÛÍôº §Ø§µ »ºå
±Ðn³»º ¬¦®ºåú½«ºª»Ù åº ªÍÄñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïçï
ÃÃ¬¿«³·º¬¨²º ¨·ºú³Í å®úÍ© ¼ ¸Ö ±³å¿«³·º©°º¿«³·º«µ¼ ª¼« µ º
ú©Ö¬ ¸ ½¹®-¼Õå¯¼úµ ·º ¾ôºªµ¼ª§µ ºÒ§Üå ®¼Ûµ¼·º§¹¸®ªÖñ ©«ôº± ¸ ³å¿«³·º
®Åµ©© º Ö̧ ±³å¿«³·º«µ¼ ¾ôºªµ¼®µ¯µ¼å« ¾ôºª¬ µ¼ ®Öª« µ¼ º»²ºå»ÖÇ ª¼µ«º
®ªÖá ¾ôºªµ¼ª«º»«º«µ¼ ±Øµå®ªÖá ¾ôºªµ¼®¼¿¬³·º ¬³å¨µ©º®ªÖ££
ÃÃ¿»³·º¿©³º¿¶§³©³¿©Ù«¼µ ²Ü¿©³º ¾³®Í»³å®ª²º§¹¾´åá
¿»³·º¿©³º££
®©©ºÛµ¼·¿º ©³¸ úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå ¿¶§³ª¼« µ ºú¿©³¸Äñ
ÃÃ¬³»Ûlá ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ®Å³»³®º©Çµ¼»ÇÖ¬©´ ·¹ ùÜ¿©³ùÜ¿©³·º
¨Ö ª¼« µ ªº ³½Ö̧©³Å³ ±®·º¬°úÍ© ¼ Ö̧ ±³å¿«³·º¿©Ù«µ¼ ¬®Öªµ¼«¦º ¼Çµ
ª¼«µ ª º ³©³®Åµ©¾ º ´åñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º»ÇÖ §¼©¿º ªÍ³·º¿»©Ö̧ ¿úÌ
»»ºå¿©³º¨« Ö ¿»Ò§Üå ªÙ©ª º §º©Ö¸ ±¾³ð§©ºð»ºå«-·º«µ¼ ª¼½µ -·ºªµ¼Ç
ª¼« µ ºª³©³§Öñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ±¾³ð¿©³¿©³·ºúËÖ ªÙ©ª º §º
úÍ·ºå±»ºÇ¶½·ºå ¬«´¬²Ü«ô µ¼ ´Ò§Üå ·¹ ±³å¿«³·ºª« µ¼ º½-·ºªµ¼Ç§£Ö £
ÃÃ¬®¼»Çº ú¼Í§¹á ¿»³·º¿©³º££
ÃÃ®·ºå±¼§¹©ôº ¬³»Ûlúôºá ½®²ºå¿©³º ®·ºå©ú³åÞ«Üå»ÖÇ ©«Ù
±«-ðØ±¬³åªØåµ á «§¼ªð©º©°ºÛ·µ¼ ·º ØªµØåá ±«&©µ¼·ºå ©°º©µ¼·ºåªØµåÅ³
·¹¸«µ¼ ±¼§º¿®Ï³ºª·º̧Ó«©ôºñ «§¼ªð©ºÛµ¼·º·Ø¿©³º«µ¼ «®Y³¿ª³«®Í³
¬Þ«Üå«-ô¯ º åµØ Û¼µ·º·¿Ø ©³º¬¶¦°ºá ·¹¸«µª ¼ Ö ¾µ»ºå¬³Ð³°«º ¬Þ«Üå®³å¯Øåµ
¥«ú³Æº¬¶¦°º ±´©µ¼Ç¿®Ï³ºª·º̧¨³åÓ«©ôºñ ½©;¼ôÛÙôºð·º Æ³©º©°º½µ
ªØµå«¼µ ¬¶®·º̧®³å¯Øµå¬¯·º̧¬¨¼ §¼Çµ ¿¯³·ºÛ·µ¼ °º Ù®ºåúÍ¼±´ªµ¼Ç ·¹¸¬¿§æ ±´©Çµ¼
¬³å¨³åôØÓµ «²º¿»Ó«©ôº££
ÃÃ¿»³·º¿©³ºÅ³á «§¼ªð©º»ÖÇ ±«-ð± Ø úÖË¿®Ï³ª º ·º̧¶½·ºå ®ÜåúÍÔå
©»º¿¯³·º¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃ¬·ºåòòòò¶ßÅrÐ¿©Ù«ªÖ ùÜªµ§¼ Ö ¿¶§³Ó«©ôºñ ±´©Çµ¼úËÖ ¿ùðþ®r
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©Ù«¼úµ © Ù Óº «á ®Û[³»º¿©Ù«µ¼úÙ©Óº «á ôÆº§¿´ Æ³ºÓ«á ¶ßÅr³úÖËöµÐº¿©³º
¿©Ù«µ¼ ¦ÙÖË¯¼Óµ «»ÖÇá ·¹¸¬»³å®Í³ ð¼·µ ºå¬Øª µ ³©Ö¸ ¶ßÅrÐ¿©Ù ¬³åªØåµ «ªÖ
·¹¸«µ¼ ¿®Ï³ºª·º¶¸ ½·ºå ®ÜåúÍÔå©»º¿¯³·º©Ö£¸ £
¶ßÅrÐ¬½-Õ¼ Ë»»ºå¿©³º±Çµ¼ ð·º¨« Ù ¿º »Ó«¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl±Ò¼ §Üå
¶¦°ºÄ
º ñ ±¼µÇ¿±³º ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÄ Ó«§º®©º®¿× Ó«³·º̧ ¶ßÅrÐ
©¼µÇ±²º ¿»³·º¿©³º¬ ¸ »Üå±¼Çµ ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º ½-Ñºå«§º½·Ù º¸ ®ú½Ö̧Ó«ñ
¨¼µ¬¨Ö«§·º ¿»³·º¿©³º±²º ¶ßÅrÐ¬½-¼ÕËÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµ½Ö̧Å»ºú¼ÍÄñ
ÃÃ¶ßÅrÐ¿©ÙÅ³ ±´©µÇ¼úËÖ ¿ðù«¼µ ª®ºå²Ì»¬ º ¶¦°º ¨³åÓ«©ôºñ
¿ðù¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·ºå ©±¿ð®©¼®ºå ªµ§ºÓ«©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¾³¶¦°ºª³
±ªÖ¯¼¿µ ©³¸ ¬®-³å±´·¹¬©Ù«º ®¿«³·ºå©Ö̧¬ªµ§© º °º½µÅ³ ¿ðù
¬©Ù«¯ º µ¼ú·º¿«³·ºå©Ö̧¬ªµ§º¶¦°º©ôºñ¬®-³å±´·¹¬©Ù«º ±·º̧¶®©º©Ö̧
¬ªµ§º¶¦°º¿»§¹ú«º ¿ðù»ÖÇ®«¼« µ ²
º úÜ ·º ¬Öù¹Å³ ®¿«³·ºå©Ö̧¬ªµ§º¶¦°º
±Ù³å¶§»º©ôºñÑ§®³¯¼§µ ¹°¼µÇ«Ùôº ±®·º©°º¿«³·º«µ¼ ±©º¶¦©º¶½·ºåÅ³
®·ºå¶§°ºùÐº±·º̧©ôº ¯¼µ¿±³ºªÖ ¬½µ·¹©¼µÇ©°º¿©Ù ¬®Öª« µ¼ ©
º ¬
Ö̧ ½¹«-
¿©³¸ ½©;ô ¼ ±«-ðØ± ¿©³«°³å¨Ù«© º ³§Ö¯Òµ¼ §Üå öµÐºôÓ´ «¶§»º©ôºñº
ÃÃ¶ßÅrÐ¿©Ù«µ¼ ¿»³·º¿©³º ®ÛÍ°º±«º¾å´ ¿§¹¸á Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿ðù«¼µ ÑÜå¨¼§úº «
Ù º¨³å©Ö¬
¸ ©Ù«º ±´©µÇ¼úËÖ ¿½¹·ºå¿§æ®Í³ ¿ðù«
§¼©º¯¼Çµ ¦Øåµ ¬µ§¿º »©ôºñ ¬Öù¿Ü ½¹·ºå¨Ö«¿» ªÙ©ºª§ºcåµ¼ ±³å©Ö̧ ¬ô´
¬¯¿©Ù ¨Ù«º®ª³Û¼·µ º¾´å££
"°«³å«¼µ±³ ¬¶½³å±´®-³å Ó«³åú§¹« ©°º¯·º°¸ «³å
©°º¯·º̧»³å¶¦·º̧ ±«&©©°º©¼·µ åº ªØåµ ¬µ»åº ¬µ»åº «Î«º«Î«º ¶¦°º±³Ù åÛ¼µ·º
Äñ Ó±Æ³©¼«&® Þ«Üå®³åªÍ¿±³ ¶ßÅrÐ®-³åÛÍ·º̧ ±´©¼Çµ Ä ¿ðùþ®r«¼µ
®²º±®´ Ï "±¼µÇ ®¿ð¦»ºúÓÖ «ñ ¿»³·º¿©³ºÄ°«³å®Í³ ¶§©º±³åúÖðØ¸
ªÍ¾¼¶½·ºåòòòòñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïçí
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧ ¿ðùþ®r»ÖÇ §¼©º¿ªÍ³·º¿±³ ¶ßÅrÐ¿©Ù« ·¹¸«¼µ
¿®Ï³ºª·º̧¶½·ºå ®ÜåúÍÔå©»º¿¯³·ºªµ¼Ç ¿½æÓ«©Ö̧¬½¹ ·¹ ùÜ ½-Üå§®×«µ¼ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË
Û¼·µ º¿©³¸¾å´ á ¬³»Ûl££
ÃÃ¬¿ðù¼«¿©Ù úÍ§¼ ¹¿±å©ôºá ¿»³·º¿©³º££
¬³»Ûl «®»ºå«©»ºå¿¶§³¶¦°ºÄñ ¬¿ðù¼«Å´±²º«³å
¿ðù þ®r«µ¼ ª«º®½Ø¿±³¬µ§°º áµ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¿ðùª®ºå°Ñº¶¦°º¿±³
ôÆº §´¿Æ³º®×«µ¼ ¶··ºå§ôº¿±³¬°µá ±®Ð®-³å§·º©²ºåñ
ÃÃ©§ª®ºå°Ñº «-·º̧±µØå©Ö¸ ±®Ð¿©Ù«¼µ ¿¶§³©³ª³å££
ú¿±¸®-³åÛÍ·ºª ¸ ²ºå ¿»³·º¿©³º ¿©ÙË¯Ø¨ µ ³åÒ§Üå ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿±½-³¿§±²ºñ
ÃÃ±®Ð¿©ÙúËÖ ©§ª®ºå°Ñº«µ¼¿©³¸ ·¹ ±¿¾³«-±ª¼úµ Í© ¼ ôº
¬³»Ûlá ù¹¿§®ôº̧ ±´©µ¼Ç¾³«¼µ úÍ³¿¦ÙÓ«±ªÖ¯µ¼©³ ·¹ ®°Ñºå°³å©©º
¾´åñ ®¼®¼«ô µ¼ º®¼®¼ ¬¯·ºåúÖ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå °²ºå°¼®º½-®ºå±³¿©Ù«µ¼ ®-«ºÛÍ³
ªÌÖÛ·µ¼ º©Ö̧ ±´©µ¼ÇúËÖ ¬«-·º̧«µ¼ ·¹ ¿ªå°³å®¼©³¿©³¸ ¬®Í»§º Ö££
¯·ºåúÖÒ·¼Õ¶··º°Ù³ ¿»¨¼µ·ºª² Í ª º̧ ²º¿»Ó«¿±³ ©§¬«-·¸º «-·º̧
±´ ±®Ð®-³å«¼µ ¬³»Ûl ¶®·º¿ô³·ºª« µ¼ º®Ä ¼ ñ «§¼ªð©tÕÛÍ·º̧±«&©µ¼·ºå
¿©³¿©³·º¬ÛÍÇØ ¬¶§³å©Ù·º ¨¼± µ µ¼Ç¿±³ ±®Ðú¿±¸Þ«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙËÛ¼·µ º
¿§±²ºñ ¬³»Ûl ¨¼©ª º »ºÇ±Ù³åÄñ®µ©¯ º ¼©º«-·°º ôÙ Þº «Üå®-³å ²°º¿¨å
°µ©¶º §Ö¿±³ «¼µôºcµØ¬ð©º®-³åá ¿¶½ð©º®¦Ö̧ ð¹å¿¶½¿¨³«º®-³åá ¿½-å¿²y³º
¬ª¼®åº ª¼®ºå«§º¿±³ ¯Ø«-°ºúÍ²ºÞ«Üå®-³å¶¦·º¸ ©§ ¬«-·º̧ «-·º̧±´
±®Ð®-³å«¼µ ¿»³·º¿©³º ¿ªå°³å±²º©ñÖ̧
ª¼½µ -·º©³®Í»º±®Ï ¬«µ»ºúÛ¼·µ ¿º ±³ Ñ§ú³Æ³©°º§¹åá ®·ºå
¥«ú³Æº ¬¿ª³·ºå¬ª-³©°º§¹å«³å ¨¼± µ ®ÐÞ«Üå®-³å«¼µ ¿ªå°³å¿»
±²º¯µ¼¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»º§·º ¬¯·º®¿¶§¿±³ ©Ù°Ö §º®×§·ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃù¹¿§®ôº̧ ¬³»Ûlúôºá ¬³åªØµå«¼µ ¶½ØÕ©Ù«ºª« µ¼ º¿©³¸ ¶ßÅrÐ
¿©Ù¿«³á ±®Ð¿©Ù¿«³á ±´©µ¼Ç ¾³¬©Ù«º ¾³«¼µ ªµ§¿º »Ó«±ªÖ
¯¼µ©³ ·¹ °Ñºå°³å®ú¾´åñ ±´©µ¼Ç ¾ôº±³å¿«³·º«¼µ ª¼µ«º¿»Ó«±ªÖ
·¹ ®±¼¾´åñ ·¹¿«³ ¾ôº±³å¿«³·º«µ¼ ª¼µ«º¿»±ªÖ ·¹®±¼¿±å¾´åñ
®¼®¼ª«µ¼ º¿»©Ö̧ ±³å¿«³·ºÅ³á ¾ôºª± µ¼ ³å¿«³·ºª¯ Ö © µ¼ ³«¼µ ®±¼¶½·ºå
¿ª³«º ¯¼åµ úÙ³å©³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ ÃÃ¬·ºåòòòòÅµ©º©ôºá ®±¼¶½·ºåÅ³
¬ªÙ»º ¯¼åµ úÙ³å©ôº££
±´Ä°«³åªµØå®-³å¨Ö®Í ¿»³«º¯åØµ ð¹«-©°º½µ«µ¼ ¿»³·º¿©³º«
¨§º®Ø¿úúÙ©± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬©»º·ôº®Ï©¼©º¯© ¼ º¿»Äñ Ã®±¼¶½·ºå
Å³ ¬ªÙ»º¯µ¼åúÙ³å©ôº£Å´¿±³ °«³åªµØå®-³å«¼µ ¿»³·º¿©³º §Ö̧©·º¶§Õ
¿»Å»º§·ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º ¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö̧§¹©ôºñ ¨§ºÓ«§º®«Ù³ ª¼« µ º¿»
§¹ú«º»ÇÖ ±³å¿«³·ºÅ³ ¿úÍË©°º«®ºå¬«Ù³«¿» ªÙ©ª º ©
Ù ¿º ¶§å¿»
©ôºòòòò ¯¼© µ Ö̧°«³å££
©¼©º¯¼©¿º »¶½·ºå «»ºÇª»ºÇ«³«¼µ ¬³»Ûl«§·º °©·º¯Ö¦Ù Ù·º¸
ª¼µ«Äº ñ
ÃÃ¿¬åá Åµ©© º ôº££
ÃÃª«º©°º«®ºå¬«Ù³¯¼µ¿©³¸ ùÜ±³å¿«³·ºÅ³ ¿»³·º¿©³º¨Ø
«¿» ¿ðå¿ðå®¿¶§åÛ¼·µ º¿©³¸§¹¾´åñ ®Ó«³½·º ®¼¿©³¸®Í³ª¼µÇ ²Ü¿©³º
¨·º§¹©ôº££
¿¶¦±¼®º̧¬³å¿§å°«³å¿Ó«³·º̧ ¿»³·º¿©³º¶§ÕØå®²ºÅ¨ µ ·º¿±³º
ª²ºå ¬¶§ÕØå¬úôº ¬ª-Ñºå®úÍ¼c®Øµ Ï®« ©²ºÒ·¼®¿º »¯Ö ®-«ºÛ³Í ¶§·º¨«º
« ®-«ºªØµå¬¼®º®-³å §¼®µ µ¼¿ªå»«º°Ù³ ð»ºå¦ÖËÙ ¿»Ó«±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
ÃÃ®Ó«³½·º ®¼¿©³¸®ôº©ªÖ̧ ³åá ¬·ºåòòòò ¿©³« §¼»µ «ºª³©ôºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïçë
¿©³·º« §¼®µ ©º¿°³«ºª³©ôºñ ±³å¿«³·º«ªÖ §¼µÒ§Üå ®³ô³®-³å
ª³©ôºñ ®µ¯µå¼ «¼µ §¼µ§¼Òµ §ÜåªÍ²º̧°³åª³©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬³»Ûl ®·ºå¿¶§³
±ª¼µ§Öá ®Ó«³½·º ®¼¿©³¸®ôºªµ¼Ç ·¹ªÖ ¿®Ï³ºª·º̧ôØµÓ«²º¿»§¹©ôº££
ÃÃù¹¯¼µú·º¿©³¸ ¾ôºª± µ¼ ³å¿«³·ºª¯ Ö ©µ¼ ³ ¿»³·º¿©³º ±¼ú
¿©³¸®³Í ¿§¹¸¿»³º££
ÃÃ¬·ºå òòòò®¼Ò §Üå ®Í ±¼ ú ®Í³ ©Ö¸ ª³åòòòñ ®µ¯ ¼µ å¿«³·ºå ©¼µ Ç ú ÖË
öµÐ«
º ¿©³¸ ¾ôºª± µ¼ ³å¿«³·ºª¯ Ö ©
µ¼ ³ ±¼¨³åÒ§Üå®Íá ùÜ±³å¿«³·º«¼µ
¬®¼¦®ºåú©³ ®Åµ©ª º ³åòòò££
ÃÃ²Ü¿©³º ®°Ñºå°³å©©º¿©³¸¾å´ ¿»³·º¿©³º££
¬³»Ûl ªµåØ ð ¬¿ªÏ³¿¸ §åª¼µ«¿º ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í§·º ¿»³·º
¿©³º ¶§ÕØåÄñ ¿©³·º¨© Ù º±¼Çµ ©¼µå¿ðÍÇ¿»±²º̧ ¿ª¶§·ºå$ ªÙ·º½¸ ¹¿»¿±³
¯Ø°®-³å«¼µ ±§ºô´«³ó
ÃÃ«¼µ·åº òòò¶§»º¯·ºåÓ«°¼Çµ ¬³»Ûlòòòò££Åµ ¯¼µ¿ª±²ºñ
ö ö ö
ÃÃ«½µ»¶º ½·ºå¯¼©
µ Ö̧ ¬Ûµ§²³úÖË ¬¶®·º̧¯åØµ ¬¯·º̧« «¼åµ «Ùô§º ±¶½·ºå¯¼µ·º
ú³ ª×§úº Í³å®×¶¦°º©ôºªµ¼Ç »³ý±Ï©;ú §»«ºú·Í º¿©Ù« ¿¶§³¶§©ôºñ
²Ñº̧ÑåÜ « «¶§©Ö̧ «¿½-±²º«µ¼¿©ÙËª³åñ ±´©°ºÑÜå©²ºå»ÖÇ ¾ðÛÍ°½º µ
«¼µ ±cµ§¿º ¦³º «¶§±Ù³å©ôºñ ©°º¾ð« «ú°ºú³Í »³ »©º«¿ªå·ôºá
¿»³«º©°º¾ð« «ú°ºú³Í »³úÖË ®¼½·º££
«§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÄ ±¾·º¿¯³·º¨© Ö ·Ù º §ÖÓÙ «²º§¸ ú¼±©º
®-³åª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸ñ «¶§©Üå®×©± º ®´ -³åª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¿§ñ ¿»³·º¿©³º
«®´ Ò§Üå¯µØå±Ù³å¿±³ ±¾·º§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿»Äñ
©«ôº¿©³¸ ¿»³·º¿©³ºÛ·Í ¸¬ º ©´ ¬³»Ûl±²ºª²ºå ô®»º¿»Ç
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçê ½-°ºÑÜå²¼Õ
²Ñº̧±¾·º§ÙÖ ¬½-¼»º«³ª©°º¿ªÏ³«ºªØµå©Ù·º ±¾·º¿¯³·º¨$Ö ®úÍ½¼ ¸¾ Ö Ö
¬¶§·º¾«ºÑô-³Ñº ¿©³¬µ§º¨Ö®Í³±³ ¬½-¼»« º µ»º½Ö̧ú±²ºñ±¾·º¿¯³·º
¨Ö®§Í -ØËª³¿±³ öÜ©±Ø®-³å« ¿»³·º¿©³º°¸ «³å®-³å¬©Ù«º °²ºå»úÜ
½-«º ª¼µ«¿º §å¿»Ó«±«Ö± ¸ µ¼Ç§·ºñ
ÃÃ«ú°ºú³Í »³ »©º±·´ ôº¿ªåÅ³ ®¼½·º¶§Õªµ§¨ º ³å©Ö̧ ¿¨³§©º
«¼µ «¿ªå¾³ð Û×« ¼ º°³å©ôºñ ®¼½·º« «ú°ºúÍ³»³«¼µ cµ¼«º§µ©º®ôº
ªµ§º¿©³¸á «ú°ºú³Í »³« §¹å°§ºÅª¼« µ © º ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ «ú°ºú³Í »³úÖË
½Ø©Ù·ºå¨Ö®Í³ ¿ª³«±µØå§¹å«¼µ ®¼½·º« ¶®·ºªµ¼«ºú©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í «ú°º
úÍ³»³Å³ »©º¾µú³å§¹ª³åª¼Çµ ±Ò¼ §Üå ®¼½·º« ±³å«¼µú¼Í½¼åµ ©ôºñ «¿½-
±²ºÅ³ ±³å»ÖÇ¬®¼ ÛÍ°Ñº åÜ °ªµØåúÖË ª×§úº Í³å½Ø°³å®×«µ¼ ±´©°º¿ô³«º ©²ºå
±cµ§º¿¦³º «¶§±Ù³å©ôº££
¿»³·º¿©³º ®±¼©³ ¾³®-³åúÍ¼Û¼µ·º§¹±»²ºåÅ´3 ¬³»Ûl
¿©Ùå®¼ ¿»Äñ
ÃÃùÜ¶§«Ù«»º ÖÇ ¬««¼µ «§¼ªð©º »»ºå±´»»ºå±³å©¼Çµ ¬¿©³º
Þ«¼Õ«ºÓ«©ôºòòòò¿»³·º¿©³º££
ÃÃÅµ©© º ôºñ Þ«¼Õ«º°ú³§Öñ ¬ªÙ»öº Ð µ º¿¶®³«º©¸Ö ¬Ûµ§²³«¼åµ ñ
±¼µÇ¿±³º ¬¿¶½½ØÆ³©ºª®ºå« ©°º®-Õ¼å¶¦°º¿»©ôº££
ÃÃ¾ôºªµ¼©°º®-Õ¼åªÖ ¿»³·º¿©³º££
ÃÃ«ú°ºú³Í »³ »©º¾µú³å¿§¹¸ñ ¬Öù¹« ª´¿©ÙúÖË¬cµå¼ ½-Ñº¯¨ Ü Ö®³Í
«³ª¿§¹·ºåÓ«³¶®·º̧°Ù³ °ÖðÙ ·º¿»©Ö̧¬ô´¬¯§Öñ «ú°ºúÍ³»³úÖË §¹å°§º¨Ö
®Í³ ¿ª³«±µØå§¹å úÍ¼¿»©ôº¯µ¼©³Å³ ¬±·º̧ô© µ ¼; ªÙ»º«Ö¿»©ôºªÇµ¼
®·ºå ®¨·º¦´åª³å ¬³»Ûl££
¿¬å¿¯å°Ù³ ©°ºªØµå½-·ºå ¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå ¨¼µ°«³åªµåØ
®-³å«³å ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ±²ºÅµ ¬³»Ûl¨·º±²ºñ«ú°ºú³Í »³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïçé
ÛÍ·º̧ §©º±«º3 Ã¬±·º̧ô© µ ¼; ªÙ»º«®Ö ×£Å´¿±³ °«³å«¼µ ±µØåúÖ±´®³Í
"¿ª³«ðôº ¿»³·º¿©³º ©°ºÑåÜ ©²ºå±³ úÍ¼®²º¨·ºÄñ
¨¼µ°Ñºðôº Ñù¹ôÜ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
Ñù¹ôÜ« ©¼©º¯© ¼ º°Ù³§·º ¬»³å±¼Çµ «¼ô
µ º«ôµ¼ µÇ¼3 ½-Ñºå«§ºª³
ú·ºå ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ú§º±²ºñ
¾¼ µå ¿©³º ® Å³ú³Æ³Ä¬®¼ » º Ç ¬ ú "±¾·º ¿ ¯³·º © Ù· º
½·ºå«-·ºå ¶§±®²º¸ ¬°Ü¬°Ñº®-³å¬³åªØåµ «¼µ }¤³cØµ¶§«Ù«º®-³å±³
©·º ¯ «º ú ®²º ¶ ¦°º± ²º ñ ôµ © º° Ù¬ ¯Ø µ å ¾³å«Î®ºå ±®³å©¼ µ Ç Ä
¬Ø¸®½»ºå¬°Ù®ºå¶§«Ù«º ®-³å§·ºªÏ·º ¶§«Ù«º¬¯Øµå$ Å-ú±¶¦·º¸
»¼öØåµ ½-Õ§º¿§åÓ«ú±²ºñ
±«-¬µ§º½-Õ§º¿úå¬¦ÙËÖ Ä ú³Æ³þ¼§©¼ öµÐ¨ º å´ ¿¯³·º ¾µú·º
®·ºå¶®©º¶¦°º¿ª¿±³ ¾¼µå¿©³º±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ¿©³º©¼·µ åº
±²º ±´Ç±³å¿©³ºÞ«Üå«¼± µ ³ ©¼µ«cº µ¼«º ú²º²»Ì ºåÓ«¿§±²ºñ ù¹«¼µ
ª²ºå ±«-®·ºå®-³å¬³åªØµå« ©²Ü©²Ù©© º ²ºå ±¿¾³©´ª«º½Ø
¨³åÓ«±²º®³Í ¿»³·º¿©³º±ù¼ x©tÄ ¾µ»åº ±®Y³§·º¶¦°º±²ºÅµ ¬³»Ûl
¬ä«·ºå®Ö¸ ôØÓµ «²ºÄñ
±¾·º¿¯³·ºÄ¬°Ü¬®Ø¬³åªØåµ ±²º ¿»³·º¿©³º±¼ù© x ¬t ©Ù«º
ú²º²Ì»åº ¨³å±²º®Í»¿º ±³ºª²ºå ¨¼± µ ¾·º¿¯³·º §ÙÓÖ «²º°¸ ·º¶®·ºÄ ¸
¬ªôºßÅ¼µ «®_ª³½·ºå ¨¼·µ º½µØ©°º¿»ú³«³å ¬¶®Öª°ºª§ºª-«º úÍ¿¼ §
±²ºñ ¨¼¿µ »ú³«³å ¿»³·º¿©³º ±¼ù© x ¬
t ©Ù«º ±©º®© Í ¨ º ³å¿±³
¿»ú³¶¦°ºÄñ
±¾·º¿¯³·º$ «¿½-±²º©µ¼ÇÄ ßØµ±Ø®-³åá¶½Ô±Ø®-³åá §¿ªÙ±Ø
®-³åá ¿ð°²º¯´²¿Ø »½-¼»ºðôº ¿»³·º¿©³º±¼ù© x t±²º ±¾·º¿¯³·ºÛÍ·º¸
¯«º¿»¿±³ Ñô-³Ñº¿©³¬µ§º·ôº¨Öðôº ¿ú³«º¿»Äñ ±¾·º¿¯³·º®Í
öÜ©±Ø®-³åá ª«º½§µ ºÓ±¾³±Ø®-³åáá ¯µª³¾º½-Üå¶®y·º̧ úôº¿®³±Ø®-³åá
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçè ½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º½-«º©°º½-«º §-ØËØ ª³©©º±²ºñ
¬³»ÛlÛ·Í º̧ Ñù¹ôÜ©¼Çµ ±²º ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x t ¿¶§³¶§¿»±²º¸
»³ý±Ï©;ú«¼µ »³å°¼« µ º¿¨³·º¿»Ó«Äñ §Ù± Ö ¾·º«µ¼ ¿«-³½¼·µ åº ª-«º
±µ½®µ ¬Ûµ§²³¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿»±²º̧ ¿»³·º¿©³º̧«µ¼ Ñù¹ôÜ¬ÓØ̧ ±°Ù³
¿·å°¼« µ ºÓ«²º¿¸ »©©º±²ºñ ¬³»Ûl ¬¦¼Çµ ®³Í ¿©³¸ ¬Ø̧Ó±°ú³®Åµ©º¾Ö
¿§-³ºú·Ì º°ú³ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ñù¹ôÜ ¬ ©Ù« º §¼ µ3 ¬Ø¸ Ó±°ú³Ó«Ø Õ ú¿±³¬¶¦°º© °º ½ µ ® Í³
®²º±²º¸ ¬«¬¦ÙËÖ ®Íª²ºå ®úÍá¼ ¿¦-³º¿¶¦©·º¯«º®²º̧±´ª²ºå ®úÍ¼á
§ÙÓÖ «²º̧±´ ª²ºå ®úÍá¼ ±¾·º¿¯³·º¬®×¨®ºå§·º ®úÍ¿¼ ±³ »Ø»«º½·ºå
ª·º å ¬³åÞ«Ü å ¬½-¼ » º $ ¿»³·º ¿ ©³º ± ¼ ù x © t ±¾·º ¿ ¯³·º ¨ Ö
¿ú³«º¿»¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
¿»³·º¿©³º±²º ²Ñº̧« ²Ñº»¸ «º±»ºå¿½¹·º¬¨¼ ©·º¯«º
¿¦-³º¿¶¦±Ù³å¿±³ ±¾·º¿¯³·º«Ù«ª º §º°«ºð»ºåÛÍ·º̧ §ú¼±©º¨µ¼·º±²º̧
»¼®º̧¶®·º̧¿ªÍ«³å½Øµ®-³åá °·º¶®·º̧©»ºåª-³å®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¿½¹«º©µØÇ ¿½¹«º
¶§»º ª®ºå¿ªÏ³«º¿»±²ºñ
²Ñº§¸ ¼·µ ºå« §Ù«
Ö ±´Û·Í º¸ §ÙÓÖ «²º̧±´©µ¼ÇÄ ¿¶½ú³ª«ºú³¿©Ù«
¦c¼µ¦úÖ«-»ºú°º½Ä Ö̧ ñ §»ºå«Øµå¬§¼µ·ºå¬°®-³åá «¿½-±²º¨Ø®Í ¶§©º¿©³«º
«-¼Õå§Ö̧«-»ºú°º½Ö̧¿±³ ¿úÌ¶½²º¿·Ù° ùÙ¹ùú³®-³åá °³å¿±³«ºú³®Í ¿§«-¦Ø © ¼ º
°·º °Ù»åº ¨·º±³Ù å±²º̧ ¿«³º¿Æ³Ä ¬«Ù«¬ º «Ù«®º -³åá ¬¿®Ìå©¼·µ ¶º §³°
¬ä«·ºå¬«-»º®-³åá §°º¿¶®y³«º¯½µ -ú³®Í «-»½º ¿Ö̧ ±³ ª«º°§Ù « º ·Ù åº ®-³åñ
»Ø»«ºª·ºå¬³åÞ«Üåá ¬½-»¼ ®º ¿©³ºÞ«Üå©Ù·º ¦c¼µ¦úÖ¶§»ºÇÓ«Ö¿»±²º̧
±¾·º¿¯³·º¨Ö ¿ú³«º¿»¿±³ ¿»³·º¿©³ºÛ·Í º̧ ¬³»Ûl©µ¼Ç«µ¼ ¿©ÙËú±²º
©Ù·º Ñù¹ôÜ ¬Þ«Üå¬«-ôº ¬Ø̧Ó±±Ù³å¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³ºÛÍ·¸º ©°º²Ñºª ¸ µåØ ªØµå »³ý±Ï©ú; ¬¿Ó«³·ºå ¨¼µ·°º «³å
¿¶§³ú·ºå ª·ºå¬³åÞ«Üå©Ù·º ±¾·º¿¯³·º¨Ö±¼µÇ ª¼µ«º§¹ª³½Ö¸§Øµ«¼µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ïçç
¬³»Ûl« Ñù¹ôÜ¬³å¿¶§³¶§ª¼« µ úº Äñ
ô½µ¬½-¼»º¯ª µ¼ Ï·º ²« «¶§½Ö± ¸ ´®-³å¿ú³ ¬³å¿§åÓ«²º̧c×½Ö̧±´
®-³å§¹ ¿®³§»ºå°Ù³ ¬¼§¿º ®³«-¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ °°º¿¶®¶§·º¶¦°º½Ö¸¿±³
°°º©ª·ºå¿Å³·ºå ©°º½µÛô Í ºñ ±¾·º¿¯³·º©°º½µªØåµ ±²º «¶§±´á
±Ü¯¼± µ ´á ©Üå®×©± º ´á Ó«²º̧c± × á´ öÜ©±Øá ª«º½§µ Óº ±¾³±Ø®-³å¶¦·º¸
ª×§úº Í³å¿§æªÙ·¿º »±²º¸ ¶®·º«·Ù åº ®Í³ ±®³åc¼µå«-¶®·º«·Ù åº ¶¦°ºÄñ
ô½µªµ¼ °°º©ª·ºå¿Å³·ºå©°º½µ¬±Ù·º ¶®·ºú¶½·ºå«³å ¨´å¶½³å
ªÍ¿±³ ¶®·º«·Ù åº ¶¦°º±²º¬ ¸ ¶§·º ¶®·ºú±´Ä ¬¿©Ùå¬ª-Ñº«¼µ ¬¯Øåµ ®Ö¸
¬°®-³å ¯Ù¨ Ö µ ©ª
º µ¼«± º «Ö± ¸ ¼Çµ úÍ¼¿ª±²ºñ
¬Ø¸Ó±Ò§Üåú·ºå ¬Ø¸Ó±ú·ºå¶¦°º¿»¿±³ Ñù¹ôÜ¬³å ¬³»Ûl«
°«³å ©°ºªØåµ ¶¦·º¸ ÛÍ°± º ¼®º̧ªµ¼«Ä º ñ
ÃÃÑù¹ôÜá®·ºå±¼¨³å¦¼Çµ « ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¬¶®Ö©®ºåÛ¼åµ ¿»±´¶¦°º
©ôºñ ©°º¿ª³«ªØåµ ¬¼§¿º ®³Ó«¿»½-¼»®º ³Í ªÖ ±´« ¬¿°³¯Øåµ Û¼åµ ¨¿»
±´ ¶¦°º¿»©©º©ôºñ ¿°³¿°³Û¼µå¨±´Å³ ¬cµÐ« º ¼µ ¬°¬¯Øåµ ¶®·ºú
©ôºñ ©°º¿»Ç©³úÖË §¨®¯Øåµ «³ª«¼µ ¶¦©º±»ºå½Ù·º̧ú©ôº££
°«³åä«ôºª¿Í ±³ Ñù¹ôÜ®³Í ¬³¿°å¨²º̧¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»
Ò§Üå ¿½¹·ºåô®ºå«³ ¶§»º¿¶§³úÍ³Äñ
ÃÃ¬ÖùÜ°«³å«¼µ «Î»º¿©³º»³å®ª²º¾´å ¬úÍ·º££
ÃÃ·¹ªÖ ªØµåð»³å®ª²º©Ö̧ ®·ºå¨«º §¼Òµ §Üå»³åª²º©³§Ö úÍ¼©ôºñ
±¼§Òº §Üå ¨¼¨¿¼ ú³«º¿ú³«º ®±¼¿±å¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ·¹©¼Çµ¬³åªØåµ »³åª²º
±¿¾³¿§¹«º©Ö̧ ©°º¿»Ç«µ¼ ¿ú³«ºª³®Í³§¹££
ÃÃ¾ôº¿»ÇªÖ ¬úÍ·áº ¾³¶¦°º©Ö̧¿»ÇªÖ££
ÃÃ¬Öù¹ªÖ ·¹ ©¼©« ¼ -«- ®¿¶§³Û¼·µ º¾å´ ñ ù¹¿§®ôº̧ ®¿ðå¿©³¸
¾´åª¼Çµ ·¹¨·º©ôºñ¿»³·º¿©³º̧«µ¼ Ó«²º̧ú·ºåÓ«²ºú¸ ·ºå»ÖÇ ·¹ ¬ÖùÜª½µ¼ °Ø ³å
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª³ú©ôºñ ¾³¿½æ®ªÖñ »ÜúÖª³©Ö̧ ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå«¼µ Ó«²º¸ú·ºå
¿ª¶§·ºå®µ»º©µ¼·ºå ð·º¿©³¸®ôºªµ¼Ç±Ò¼ §Üå °¼®º̧½»Ö ¿Ó«³«ºú±ª¼¿µ §¹¸££
ÃÃ¬úÍ·« º ¬½µ °¼®º̧½»Ö ¿Ó«³«º¿»±ª³å££
ÃÃ¿Ó«³«º¿»©³ ®Åµ©¾ º ´åñ ù¹¿§®ôº̧ ©°º®-¼ÕåÞ«Üå§Ö££
Ñù¹ôÜ« ¬©»ºÓ«³Ò·¼®¿º »Ò§Üå®Íá
ÃÃÅµ©º©ôºá «§¼ªð©º®³Í á«¼ô µ ¿º ©³ºÞ«åÜ ¬úÍ·®º ³Í ©°º½µ½¿µ ©³¸
¬Þ«Üå¬«-ôº¿¶§³·ºåªÖ®× ¶¦°º¿©³¸®ôº¨·º©ôº££Åµ ¿ªå¿ªå§·º§·º Þ«Üå
¿úúÙ©¿º ª±²ºñ
ö ö ö
ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ±¼«Î®ºå½Ö̧¿±³ ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ©°º½¹®Í®¶®·º¦´å¿±³
¬Ó«²º®¸ -¼Õå¶¦·º̧ ¬³»Ûl Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ
¾ùl«Ñ*»³ñ ±µ§ßD ùµ x®·ºåÛÍ·º¸ ¬®¼¿©;³¿ùðÜ©µ¼Ç®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³
¾ùl«Ñ*»³ñ ô½µ ¾ùl«Ñ*»³ ®Åµ©º¿©³¸ñ ®-³å¶®©º¿±³ ¬¶½Ø¬úØ©µ¼Ç
¶¦·º¸ ¶§²º°¸ Ø¶µ ½·ºåá ¿«-³º¿°³®×öµÐ± º ©·ºå«¼µ ¿¯³·º©©º¶½·ºå Å´¿±³
¬®²º»³®±°ºñ
ô¿±³ºþú³ñ
°¼»ºá ¿úÌá §©;¶®³åÛÍ·º¸ §µªÖÞ«¼Õå «Ù»ºô«º®-³å¬ªôº® Í
©·º̧©ôº ªÙ»åº ®« ©·º̧©ôºªÍ°³Ù ¿±³ ô¿±³ºþú³¿ùðÜ«¼Óµ «²º̧ú·ºå
¬³»Ûl ±²º ½¿ú§·ºÞ«Üå¿¬³«º®Í ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ±©¼ú¿»®¼±²ºñ
©°º¯ôº¸¿¶½³«ºÛ°Í Å º ´¿±³ ¬±«º¬úÙô± º µ¼Ç ¿ú³«ºú½¼Í Ö̧Ó«Ò§Ü
¶¦°º±²º̧ ®¼®¼©µ¼Ç¬³åªØµå±²º ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·®º -³å¬¶¦°º±µ¼Ç ¿¶§³·ºåªÖ½Ö̧Ó«
¿§Ò§Üñ Å¼© µ »µ åº «ª¼µ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¬¿¯³·º®-³åá ®µ½¿º ªÍ«³å®-³åá
§»ºå¶½ØÑô-³Ñº®-³å©Ù·º ¿¶§åªÌ³å¿¯³¸«°³å½Ö̧Ó«±²º¸ «¿ªå·ôº®-³å
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îðï
®Åµ©Óº «¿©³¸ñ
Ûµ§-¼Õª»ºå¯»ºå®×ÛÍ·º̧¬©´ ¬©»º¬±·º̧ ú·º̧«-«© º ²ºÒ·¼®®º ®× -³å
úúÍ¼ª³½Ö̧Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ¿©ÙËª¼µ«úº ¿±³½¹©Ù·º®« ´ ³åá
®¼®©¼ µ¼Ç¬³åªØåµ ¾³®Í¿¶§³·ºåªÖ®±Ù³å¾Ö ¾ùl«Ñ*»³©°º¿ô³«º
±³ ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºÅµ ¬³»Ûl ¨·º®¼±²ºñ ¬±³å
²¼Õ¿®³·ºå¿±³ Ñù¹ôÜá °«³å¬ª«Ú³ ªÙ»°º Ù³¿¶§³©©º¿±³ Ñù¹ôÜ
±²º ô½·º«ª¼µ§·º ¬±³å®²ºå®²ºå °«³åúÖúÖ ¿¶§³¯Ö¿¶§³¶®Ö ¶¦°ºÄñ
¯Û7©°º¿ô³«ºª²ºå ¾³®Í¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å±²ºÅµ ®¯¼± µ ³
±´Ç ¶®·ºåÞ«Üå «à« ¬»³å®Í®½Ù³á ©±± ©ôô ¿®Ùå¶®Ô%§°µ¶®Ö
%§°µª-«º §·ºú¼ÍÄñ ®¼®¼«µ¼ô© º µ¼·º¿«³á ¬³»Ûl ¯»ºå°°º®¼Äñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ © x ¬t »³å®Í³ ©°º¦ð¹å®«Ù³¯¼± µ «Ö¸±Ç¼µ ¿»³·º¿©³º̧
¬»Üå©Ù·º ©°¼µ«º°µ¼«º ª¼« µ º§¹ª-«ºú¼Í±²ºñ »Ø»«º½·ºåÄ ¿»¿ú³·º¶½²º
±²ºª²ºå¿«³·ºåá ²¿»½·ºåÄ ¿ª¶§²º±²ºª²ºå¿«³·ºåá ²¬Æý³
®Í ªð»ºåª¿ú³·º±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿»³·º¿©³º±¼ùx©¨ t Ø ÑÜå°Ù³¿ú³«ºú¼Í
Ò§Üå®Í ®¼®¼¨Ø ¿ú³«ºúÍ± ¼ ²ºÅµ§·º ¬³»Ûl ¯¼µúÖÄñ ¬¯Øµå°«³å¯¼úµ ªÏ·º
®¼®¼ úÍÔc¼×«º±²º̧¿ª±²º§·ºªÏ·º ¿»³·º¿©³º®×©º¨© µ ºª« µ¼ º¿±³ ±«º
¶§»º¿ª ¶¦°º±²ºÅµ§·º ¯¼µÛ·µ¼ º±²º¬¨¼ ¿»³·º¿©³º̧¿»³«º§¹å®Í³ ¬ú¼§º
§®³ ª¼« µ º§¹½Ö̧Äñ ®¼®¼±²º¿«³ ¾³®-³å ¿¶§³·ºåªÖ±»²ºåñ
¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö± ¸ «
´ ³å ¾ùl«Ñ*»³ñ
¿ùðùÅ¶§²º©·Ù º ¯»º¿ú°§¹å ¿«³«º§± Ö åÜ ÛÍ©
Ø Çµ¼ §¼3
µ ¶¦°º¨»Ù åº
Ó«±²ºª³åñ ¿ùðùÅ®Í ¿»¿ú³·º¶½²º©µ¼Ç §¼µ3 ¿ÛÙå¿¨ÙåÓ«±²ºª³åñ
¿ùðùÅ®Í ¿±³«º¿ú±Øåµ ¿ú©¼Çµ §¼3 µ Ó«²º¶®Ó«±²ºª³åñ ¿ùðùÅ®Í
§»ºå§Ù·º̧©¼Çµ §¼3
µ ¿®Ìå¶® ªÍ§Ó«±²ºª³åñ ¾ùl«Ñ*»³±²º ®ÆO¼®©°º½·Ù º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ªØµåÄ ¬¿«³·ºå¯Øµåá ¿ùðùÅ¶§²º®Í ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿»¶½²ºá ¿úÓ«²ºá
¿ª¶§²ºÛ·Í º̧ ±ÜåÛÍØ ¯»º°§¹å©¼Çµ «µ¼ ¬°Ñº©°¼« µ º ½Øô°´ ³å±Øåµ Þ«Üå¶§·ºå½Ö̧±´
¿§®¼µÇª³åñ
¬¦´å¬·µ¾ Ø ð ¿©ÙË½ÖÇú¿±³ ¬¯·ºå±Ðn³»º©Çµ¼±²º §Ù·½º̧ -§ºª³Ì
©¼µÇ §Ù·º̧¬³° §»ºå©°º§Ù·º̧¬¶¦°º©Ù·º ªØµåªØµåª-³åª-³å ¿¶§³·ºåªÖ½Ö̧¿ªÒ§Üñ
"®Ï «-«± º ¿úúÍ¿¼ ±³ ®¼»ºå®§-Õ¼ «¼µ ¬³»Ûl ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å½Ö̧ñ
©°º»²ºå¯¼ª µ Ï·º ®¼»åº ®§-Õ¼©°º¿ô³«º$ "®Ï «-«± º ¿ú©¼Çµ ¶¦·º̧ ©·º¸
©ôº¿»ª¼®º̧®²ºÅµ ¬³»Ûl ®¨·º½ñÖ̧
¾ùl«Ñ*»³Ä ©·º̧©ôº¶½·ºå±²º «®Y³¿ª³«±°º©°º½µ«¼µ
®-«ºð¹å¨·º¨·º ¿©ÙË¶®·ºªµ¼«ºú±«Ö̧±µ¼Ç úÍ¼¿ª±²ºñ ±µ§Dßµù®x ·ºåÛÍ·º¸
¬®¼©;³®¼¦úµ ³å©¼µÇÄ±®Üå¿©³º¶¦°º¿±³¾ùl«Ñ*»³±²º ¾µú·º¸±®Üå¿©³º
®²º«³®©; ®Åµ©º¿§ñ ±´«µô ¼ ©
º µ¼·§º ·º ¾µú·º®¿ªå©°º§¹å ¶¦°º¿»Ò§ÜÅµ
¬³»Ûl ¿©Ùå®¼Äñ
¨¼¾
µ ùl«Ñ*»³±²º ô½µ ô¿±³ºþú³¿ùðÜ ¶¦°ºª³Ò§Ü ¯¼µ¿±³
¬½¹©Ù·®º « ´ ³åòòòò
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îðí
¬½»ºå ïì
¨Øåµ °Ø¬©¼µ·åº §·º Ñù¹ôÜá ¯Û7©Çµ¼ Û·Í º̧¬©´ ®¿®¸Û·µ¼ º¿±³ ¨¼¿µ »Ç¬¿Ó«³·ºå
«¼µ °«³åª«º¯Øµ «-®¼Ó«¿ª±²ºñ
ÃÃ¯Û7úËÖ ©°º±«º®³Í ¿»³«º¨§º ¾³«¼®µ Í ¬Ø̧Ó±°ú³®úÍ¼¿©³¸
¿ª³«º¿¬³·º ½Ø°³å½Ö̧ú©Ö̧¬¶¦°º§¹§Ö££
¯Û7« ©«ºä«ª»ºå¯»ºå¿±³ ®-«ºªØåµ ®-³å¶¦·º¸ ¿¶§³Äñ ±´Ç
«à« ¶®·ºåÞ«Üå®Íªª ÖÙ Ï·º ¾³«¼®µ Í °¼©®º ð·º°³å¿±³ ¯Û7¬¦¼µÇ ±´Ç¶®·ºå
Þ«Üå«¼µ ¿®¸¿ª-³¸ª-«º °«³åð¼·µ åº ¨Ö ð·ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ·¹«¿©³¸ ù¹«¼µ ¬Ø̧Ó±°ú³ª¼Çµ ®¶®·º¾å´ ñ ¬©¼·µ åº ¨«º¬ªÙ»º
Ó«²ºÛ´å°ú³ª¼Çµ §Ö ¶®·º©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ±«-®·ºå¿©Ù §¹å°§º¿Å³·ºå
¿ª³·ºå»ÖÇ ®-«ºªØåµ Þ«Üå¿©Ù ¿§¹«º¨« Ù ®º ©©º ¶§Ôå«-ôº¿»Ó«©³«¼µ
Ó«²º̧Ò§Üå ·¹¿©³¸ ¨½µ»º½-·º¿ª³«º¿¬³·º ¿«-»§º¿»©ôº££
Ñù¹ôÜ« ð©ºcµØ¦-Ñº°Þ«¼Õå«¼µ ¿¶¦½-ú·ºå¿¶§³Äñ
ÃÃ®Åµ©º¦å´ ª³å ¬úÍ·£º £
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðì ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ñù¹ôÜ« ¬³»Ûl¨Ø®Í °«³å«´¿©³·ºå±²ºñ
ÃÃÑù¹ôÜòòòò©¼µÇ®-³åÅ³ «°³å¿¦³º±·´ ôº½-·ºå¿©Ùá ¦Ù³å¦«º¿©³º
¿ú³·ºåú·ºå¿©Ùñ ·¹¸«µ¼ ¬®¼¿©³ù» ±«-®·ºåúÖË±³å¿©³º¯¼© µ ³ ¿®¸
¨³åñ ±´·ôº½-·ºåª¼µ§Ö ¿¶§³ñ ¬úÍ·¿º ©Ù «Î»º¿©³º®-¼Õå¿©Ù ªµ§º®¿»»ÖÇ££
±Ù³å¿¦Ùå¿¦Ùå®-³å ¿§æ¿¬³·º¶§ØÕåÒ§Üå Ñù¹ôÜ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ©«ôº§¹§Öá ¿ùðùÅ¾µú·ºúÖË ¬®´¬ú³«¼µ «Î»º¿©³º ½µ¨¼
®-«º°¨ ¼ Ö« ®¨Ù«¾ º å´ ££
ÃÃ¾ùl«Ñ*»³úÖË ½®²ºå¿©³º«µ¼ ¿¶§³©³ª³å££
ÃÃ¬ª¼µ¿ªåá ¯Û7úÖËñ ¾ùl«Ñ*»³ª¼µÇ ®¿½æ»ÖÇ¿©³¸¿ªñ ±´Å³
¬½µ ô¿±³ºþú³¿ùðÜ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ¬¿½æ¬¿ðæ ¬±Øµå¬Û×»åº ¿©Ù«¼µ ±©¼
¶§Õ®Í¿§¹¸«ô Ù º ££
¯Û7±²º Ñù¹ôÜÄ °«³åÛ¼µ·º¦¿¼ ¶§³¶½·ºå«¼µ öcµ®¨³åÛ¼µ·º¾Ö
±´ ±¼½-·º±²º«µ¼±³ ¯«º¿®å¿ª±²ºñ
ÃÃ±µ§Dßµù¾x µú·º« ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªáÖ ¾ôºª¼µ ¬®´¬ú³®¼µÇª£Ö £
ÃÃ¬³åªØåµ ±¼Ó«®Í³§¹ñ ±«-®·ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ¬Û´å²Ø̧¯åµØ ±¿¾³
¬¿«³·ºå¯ØµåÅ³ ©¼Çµ ®-³åúÖË ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå¯¼© µ ³á °¼©º¬©¼¯µ Øåµ »ÖÇ
öµÐ¬ º ¿®³«º¯ØµåÅ³ ¿ùðùÅ¾µú·º ±µ§Dßùµ §x Ö¯µ¼©³££
¬³»Ûl °«³åÅ»º Ç ½-¼» º§ ·º ®úª¼ µ«º¿ ©³¸á Ñù¹ôÜ± ²º
±´¨·º¶®·º ±²º¬ ¸ ©¼µ·ºå §Ù·º̧ª·ºå°Ù³ ¿¶§³½-ª¼«
µ ºÄñ
ÃÃ±µ§Dßµù®x ·ºåÅ³ ð·º̧ð¹öµÐº¿®³«ºcµØ©·º ®«¾´åñ ©¼µÇ®-³åúÖË
¬úÍ·º«¼µª²ºå »²ºå»²ºå®Í ¬¨·ºÞ«Üå©³®Åµ©º¾´åñ ±ðÐº¿©Ù
¿°ª¼« µ ©º µ»åº « ¬ú§ºú§º«¿» ¶§»ºÓ«³åÓ«©Ö̧ ±ðÐº¿©Ù¨®Ö Í³ ¿ùð
ùÅ ±ðÐºÅ³ ¬¶§·ºå¨»º¯Øåµ §Ö££
ÃÃù¹¿©³¸ Åµ©º©ôºñ ±µ§Dßµùx®·ºå ¶§»ºÓ«³åª¼« µ º©±
Ö̧ ðÐºÅ³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îðë
¬¿©³º̧«¼µ ¿®³«º¿®³«º®³®³Û¼µ·© º ôºñ
Ñù¹ôÜÛ·Í ¸º °«³å¬¿§¹«º¬ª®ºå®©²º½¸ ¸¿Ö ±³ ¯Û7©°º¿ô³«º
"©°ºÞ«¼®º©Ù·º®Í ©°º±¿¾³©²ºå ©´²ÓÜ «¿ª±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·ª º Ö ®Í©®º ¿¼ »®Í³§¹ñ ¾³©Ö̧á ±¼ù© x ®t ·ºå±³åÅ³ ¬¯·ºå
¬öÚ¹»ÖÇ ¶§²º̧°© µØ ³®Í»º§¹úÖËñ ¬½-·ºåöµÐºú²ºúÍª ¼ Í®ôº ®¨·º¾´åñ ±«-®·ºå
¿ô³«-º³å©¼µÇ ©©º¬§º©Ö̧ §²³©°º°µØ©°ºú³®ÏªÖ ®©©º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧
±³å®ô³å«¼µ ¿«Îå¿®Ùå¨¼»åº ±¼®åº ¦¼Çµ ©³ð»ºôÛ´ ·µ¼ ª º ®¼ º̧®ôº ®¨·º¾´å©Ö̧ñ
¾ôº¿ª³«º ¿°³º«³å©Ö¸ °«³åªÖ££
ÃÃ±®ÜåúÍ·º ¦½·º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ùÜ°«³å®-Õ¼ å ±´¿¶§³©³ ±·º̧
§¹©ôº Ñù¹ôÜúôºñ ÑÜåúÜå¿©³º±µ§DßµùxÅ³ªÖ ¾ùl«Ñ*»³úÖË ½®²ºå¿©³º
®Åµ©ºª³åñ ©µ¦«º«·ºå©Ö̧ ±®Üå¿©³º©°º¿ô³«ºúÖË ¦½·º¬¿»»ÖÇ ±´
¿¶§³¿§®¿§¹¸££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº¬úÍ·ºá ±´¿¶§³±·º¸©°Ö̧ «³åª¼Çµ§Ö ¨³å§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
ùÜ°«³åúÖËú²º²Ì»ºå½-«º« ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå»ÖÇ ±¼ùx©t®·ºå±³å©¼µÇ
§¹ª³å¯¼© µ ³ ±´»²ºå»²ºå ¨²º̧°Ñºå°³å±·º̧©³¿§¹¸ñ ©¶½³å±´ ®Åµ©º
¾´å¿ªñ±´Ç¬°º®¿©³ºúËÖ ½·º§»Ù ºåá ±´Ç¿ô³«º¦¿©³º ¬ú·ºåÞ«Üå»ÖÇ ±´Ç
©´¿©³º§Ö ®Åµ©º§¹ª³å££
ÃÃ«¼µ·åº §¹ «³ÊÕù¹ôÜúôºá ¬Öù¹¿©Ù ¨³å°®ºå§¹ñ ±µ§ßD µù®x ·ºå
¾ôºªµ¼ ¬®´¬ú³¶¦°º±Ù³å±ªÖ¯¼© µ ³±³ ¿¶§³°®ºå§¹££
¯Û7« ±²ºå®½ØÛ¼·µ Å º »º¶¦·º̧ ¯¼µÄñ ¬³»Ûl«®´ ¬úÍ·º±½·º¸
¬¿§æ ½-°º¶®©ºÛåµ¼ ±²º̧°¼©¶º ¦·º̧ ¿ùðùÅ¾µú·º©°º§¹å¬¿§æ ðØ̧ðØ°¸ ³å°³å
¿ð¦»º¶§¿»¿±³ Ñù¹ôÜ«¼Óµ «²º̧ú·ºå ±¿¾³«-¿»®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ±µ§Dßµù®x ·ºåúÖË ¬®´¬ú³ª³åñ Å³åòòòò ¾ôº¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ
®ÜåúÍ¼»º¶§·ºå¶§·ºå©¼µ«º¨³å©Ö¸ ¦¼µ½Ù·º¿§æ« ÛÙ³åÛ¼µÇ¬¼µåÞ«Üåª¼µ§Öñ ¬¿§æ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿ú®-«ºÛ³Í ¶§·º¿©Ù©·ºåª³á ¿»³«º §ªØ°µ ¬ Ü ¶®Õ§º¿©Ù ©¿¦³«º¿¦³«º
§Ù«ºá ¬¿·ÙË¿©Ù ¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå¨á ¿»³«º¯µØå«-¿©³¸ ©§Ù«§º Ù«º¯Ò´ §Üå
¬¼åµ Û×©½º ®ºå¿§æ«¿» ¦¼©¬ º »º¿ð«- ®Üå¦¼µ¨©
Ö úÍÖú»ÖÍ ÖÇ ¯·ºå½-±Ù³å±ª¼®µ -¼Õå££
¯Û7±²º Ñù¹ôÜÄ °«³åªØåµ ®-³å »³å¿¨³·ºú·ºå ©Å³åÅ³å
úôº¿©³¸Äñ ¬³»Ûl«®´ ¬«Ö§¹ªÍ¿±³ Ñù¹ôÜÄ ¿¶§³§Øµ¯¼µ§Øµ«¼µ
¶§ØÕåú·ºå ¨¼¿µ »Ç« ¶®·º«·Ù åº «¼µ ¶§«º¶§«º¨·º¨·º ¶®·º¿ô³·º®¿¼ ª±²ºñ
ö ö ö
ÃÃ±ú±ùlá ¬«wÐÛÍ·º̧á ð¹ª¿ðþ¼á¿ªå¿¨ÙúÍ± ¼ ²ºñ±ú¼©§¼µ·ºåá ±«º©·º
«¼µ·ºåÛÍ·º̧á «Ù»ºÇª×¼·ºå«¼µå¨Ù³á ²¼yÕË±Û[³©Ù·ºá ©¾³úúÍ²º̧á ß¼µªº¿¨³·º¶§²º̧
©²º̧ñ ¿ú³·º¶½²º¬¯µ©ºá ªÍ²º̧ú°º¶¦Õ©º«á úÍ·Ñº -¾á±µùxúÛÍ·º̧ ±Ü©³
©±Ù»ºá ±³å±³å«Ù»º3á ¶®³å®Ù»º§©ºðµ©ºá¶§³-ùº¨© µ ªº -«ºá ©®µ©ºú°º
±¼µ·åº á ©Ø©µ¼·åº úØ«³á©°º©»ºª³¿±³ºá ©Ê³««»ºá ©ØÇµ ¶§»º¦Üª³á ¬°Øµ
¶¦³±²ºá §ùØµ®³½-§ºá®Ø¬ µ ³¨§º±¼Çµ á ®à§º©·º¯ ¸ »ºåá ¶®³å®¼åµ §»ºåÛÍ·º̧òòòòñ££
§¼±³¿ªå¯ôº ¬½-¼»º°Üå¿±³ ¬¿ªå±Ø½Ö«µ¼ ¿ªå²y¼ÕË¬ªôº
¦ÙËÖ ½-²º3 ¿ªå«¼·µ ºå«¼µ ¨µ©ºªÏ¼Õ3¨®ºå¿±³º ¬¿ªå ¿¶®®Í ä«±²ºÛÍ·º¸
¿ªå²yÕ¼ Ë±²ºª²ºå ¶®³å§°ºú³È³»«¼µ¿ú³«º3 ©·ºÒ§Üå¶¦°º¿ª±²ºñ
ß¼µªº¿¶½©°º¿¨³·º©·º ¿ªåÞ«Üå±²º ¿ªå©·º½µ¨ Ø «º$ ¬«-
¬» ¿»ú³ô´ª-«ºú¼ÍÄñ
®Å³ÛÙôº ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º¬³åªØåµ ÛÍ·¸º §ú¼±©ºßª ¼µ º§¹¬³åªØåµ
¶®·º±³±²º¸¿»ú³$ ½·ºå«-·ºå¨³åúÍ¼¿±³ ¨¼µ¿ªåÞ«Üå«¼µÓ«²º¸ú·ºå
¬³»Ûl±²º ©«ºä«ª×§úº Í³å°¼©« º µ¼ ¨¼»ºå½-Õ§º¨³åúÄñ "¿ªå²¼yÕËÛÍ·º̧
¶®³å©¼µÇ±²º ¿ô³«-º³å¿«³·ºå©°ºÑåÜ Ä±³®»º°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ ®²º«³®©;
®Åµ©ñº ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ öµÐº±« ¼ w³«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå®²º̧¬ú³¶¦°º±²º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îðé
Åµ ±¿¾³¿§¹«º¨³åÄñ
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ©°º½µ½Ûµ ·Í º¸ §©º±«º©·µ¼ åº ¬¶®Ö©®ºåª¼ª µ µ¼
¬»²ºåÛÍ·º̧¬®-³å ±¿¾³¨³å¶½·ºå «Ùª Ö ©
ÖÙ ©ºÓ«¿±³ Ñù¹ôÜÛÍ·º̧¯Û7©Çµ¼
ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ô½µ¬½¹ ¨´å¶½³å°Ù³§·º ©°º±¿¾³©²ºå¨§º©² ´ Ü¿»Ó«
±²ºñ ô·ºå«³å ¿»³·º¿©³º±¼ù© x t±²º "ª«ºcØåµ °Ù®åº ú²º¶§§Ù$Ö ±´
®©´¿¬³·º ¬°Ù®ºå¶§ª¼®º̧®²ºÅ´¿±³ ¬½-«º§·º¶¦°ºÄñ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµå ±´©µ¼ÇÄ¬úÍ·º±½·º¬¿§æ$ ¬ä«·ºå®Öô ¸ ÓµØ «²º¨³åÓ«¿ª±²ºñ
¬³»Ûl« ±´©Çµ¼®³Í ±Ø±ô ±¼µÇ®Åµ©º °¼åµ ú¼®°º © ¼ º úÍ®¼ úÍ©
¼ Üå¿½¹«º
Ó«²º̧ª« µ¼ Ä º ñ
ÃÃ±«-®·ºå¿©Ù¬³åªØåµ « ¿»³·º¿©³º̧¬¿§æ®Í³ ±Ø±ô»ÖÇ ¿°³·º̧
Ó«²º̧¿»Ó«Ò§Üå ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå¿©³·º §¹¿»©ôºñ
±¼ùx©t®·ºå±³åÅ³ ¿ªå¬©©º«µ¼ ¾ôº©µ»ºå« ¾ôºªµ¼¿ª¸«-·º̧¨³å
ª¼µÇ®-³å ùÜªµ¼°Ù®ºåú²º¶§§Ù®Ö -¼Õå»ÖÇ §ú¼±©º«µ¼ °¼»º¿½æª¼µ«ºú©³ªÖªµ¼Ç ®ôØµ
®Ó«²º¶¦°º¿»Ó«©ôº££
¯Û7« ®¯¼·µ åº ®©Ù¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ«¼µô¿º ©³º¬úÍ·®º ³Í ±´©Çµ¼ ®±¼Û·µ¼ ¿º ±å©Ö̧ °Ù®åº §«³å¿©Ù úÍ¿¼ »
§¹©ôºñ ±´©µ¼Ç¬³åªØåµ úÖË ±Ø±ôÅ³ ¬ØÓ¸ ±®×¿¬³«º®³Í ¿§-³«º§-«º
±Ù³åª¼®º̧®ôº££
Ñù¹ôÜ«®´ ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå±·º̧¯µ¼Äñ
ÃÃ«¼ôµ º¿©³ºÅ³ ±´®±¼¿±å©Ö̧¬ú³«¼µ ®±¼¾´åª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ
±´®©©º¿±å©Ö¬ ¸ ú³«¼µ ®©©º¾´åª¼Çµ ¿¶§³©ôºñ ±´ ®ªµ§ºÛµ¼·º©³«¼µ
®ªµ§Ûº ·µ¼ ¾ º å´ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¬½µ ¿ªå¬©©º°®Ù åº ú²º¶§§Ù®Ö ³Í ùÜª¬ µ¼ ½·ºå
¬«-·ºå®-¼Õå °Ü°Ñº½µ¼·ºå©³®Í³ªÖ ùÜ±¿¾³§Öñ ±´©©º¿¶®³«º«Î®åº «-·ºÒ§Üå
¬ú³¶¦°ºªÇµ¼ ±´ ¶§±©³¶¦°º§¹©ôºñ ±¼ù© x ¬ t úÍ·Åº ³ «®Y³¿ª³«®Í³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÛÍ°¿º ô³«º®úÍ© ¼ Ö̧ ¿ªå±®³å¶¦°º©ôº¯© µ¼ ³«¼µ ¾ôº±¿´ ©Ù ±Ø±ôúÍú¼ Í¼
®úÍ¼ úÍ¼ ±Ḉ¾³±³±¼¨³åª¼µÇá ±´©©º¿¶®³«ºÒ§Üå¶¦°º¨³åª¼µÇ ±´¶§±©³§Ö££
±«-®·ºåªµª·º©µ¼Ç ©©º¿¶®³«º¬§º¿±³ ª«ºcåµØ °Ù®åº §²³©¼Çµ
¬»«º ¿ªå¬©©º±²º ¬½«º½Ö¯µØåÛÍ·º̧ ¬¯·º̧¬¶®·º̧¯µåØ ¶¦°ºÄñ «§¼
ªð©º®Í ®·ºåªµª·º©µ¼Ç±²º ¶®³å§°º«Ù·ºå¿ª¸«-·úº̧ ³°½»ºå®-³å$ ±´©Çµ¼
Ä °Ù®ºåú²º«µ¼ ¶®·º̧±¨«º¶®·º̧¿¬³·º ¿ª¸«-·Óº̧ «¿ª±²ºñ
¬³»Ûl ¿±Ùå©¼µå°®ºå±²º̧¬¿»¶¦·º¸ ¿®åÓ«²º̧ªµ¼«Ä º ñ
ÃÃ·¹±¼±¿ª³«º ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¶®³å§°º«Ù·åº ¨Ö®³Í ±´®-³å¿©Ùªµ¼
¬§©º©«µ©º ¿ª¸«-·¿º̧ »©³®-¼Õå ®¿©ÙË¦´å¾´åñ ª«ºcåµØ °Ù®åº ú²º¯© µ¼ ³
¿ª¸«-·º̧¶½·ºå»ÖÇ®Í ¨«º¶®«ºª³©³ ®Åµ©ª º ³åñ ¿»³·º¿©³º ±¼ù© x t
¾ôºªª µ¼ µ§ºÒ§Üå ùÜ¬©©º«µ¼ ©©ºº¿¶®³«º¨³å±ªÖ££
Ñù¹ôÜ« ¬¿ðå«¼µ¿·åÓ«²º̧ú·ºå¿¶¦Äñ
ÃÃ¬úÍ·º̧¿»³·º¿©³ºÞ«Üå«¼µ «Î»¿º ©³º©Çµ¼±¼ú©³Å³ ¿©³»«º¨Ö
« ¿ú«»º©°º«»ºúÖË ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º«µ¼±³ ¿©ÙËúÒ§Üå ¾ôº¿ª³«º»«º
±ªÖªµ¼Ç ®±¼Û·µ¼ º©³§Ö¶¦°º©ôºñ ª°Ûl³úÖËð·ºå§©Ö̧¬¶½®ºå«¼µ±³ ¶®·ºúÒ§Üå
Å¼®µ ³Í ¾«º ®²ºå¿®Í³·º¿»©Ö¬ ¸ ¶½®ºå®Í³ ¾³úÍ¿¼ »©ôº¯© µ¼ ³«¼µ ®±¼ú©³
®-¼Õå¶¦°º©ôºñ «¼µôº¿©³º¬úÍ·®º Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ®±¼Û·µ¼ º©³¿©Ùá ®¶®·ºÛ·µ¼ º
©³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿»©ôºñ¾³¿©Ùª¯ Ö © µ¼ ³ ®±¼¿§®ôº̧ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
®®ÜÛ·µ¼ ©º Ö̧ ªÏ¼ÕËðÍ«»º «º»®Ö ¿× ©Ù ±´Ç®³Í ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿»©ôº¯© µ¼ ³«¼¿µ ©³¸
«Î»º¿©³º±© ¼ ôºñ ùÜ¿»Ç ¿ªå¬©©º °Ù®åº ú²º¶§§Ù®Ö ³Í «Î»º¿©³º©µ¼Ç
®±¼¿±å©³ ®¶®·º¿±å©³¿©Ù «¼ô µ ¿º ©³º¬úÍ·º¨Ø®³Í ¿©ÙËúª¼®º®¸ ôº££
¯Û7«ª²ºå ª¼« × ºª°ÖÍ ³Ù ¿¨³«º½Ø¿¶§³¯¼µ¿ª±²ºñ
ÃÃ®Í»º©ôºñ¬úÍ·º¿¶§³±ª¼µ «¼ô µ º¿©³ºÅ³ ¬¶½³åªµª·º®-³åª¼µ
¶®³å§°º«Ù·ºå¨Ö®³Í ¿ª¸«-·º̧½Ö© ¸ ôº¯¼úµ ·º ±´ÇúÖË°Ù®ºåú²ºÅ³ªÖ ¬¶½³å
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îðç
ªµª·º¿©Ùª¼§µ Ö úÍ¼®³Í ¿§¹¸ñ ¬½µ ¬ÖùªÜ µ¼ ®¿©ÙË¶®·ºú¶½·ºå«¼« µ «¼µô¿º ©³º
Å³ ¾ôº±´»ÇÖ ®Í ®©´¿¬³·º ¨´å¶½³å¿»©ôº¯µ¼©³«¼µ ¶§©³§Ö££
°¼©¬º ³å¨«º±»º®Û× Í·º̧¬©´ ¬¶§²º̧¬ðôØÓµ «²º¨³å¿±³ ±´
©¼µÇÄ¬±Ù·« º µ¼ ¿«-»§º°³Ù ¶¦·º̧ ¬³»Ûl °¼©¨º ®Ö Í ¶§ØÕå®¼ª«µ¼ Ä
º ñ ¨¼µÇ¿»³«º
®Å³ÛÙôº ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º®-³å¬©Ù«º ½·ºå«-·ºå°Ü®¨ Ø ³å¿±³ §ÙÖÓ«²º¸
°·º®-³å«¼µ ¬Ò§Üå±§º °°º¿¯åú»º ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ
¿ùðùÅ®·ºå®-³å¬©Ù«º ±©º®Í©¨ º ³å±²º̧ °·º¶®·º̧¨µ¼·º½Ø®µ -³å
¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬®¼¿©;³®¼¦úµ ³åÞ«Üå« ¬³»Ûl«µ¼ ªÍ®ºå3
Û×©¯ º «º¿ª±²ºñ
ö ö ö
ÃÃ¬³»Ûl§¹ª³åá ùÜ«µ¼ª³°®ºå§¹ÑÜå«Ùôñº ·¹« «§¼ªð©º±´ ¯¼µ¿§®ôº¸
¬½µ ¥²º̧±²º¶§»º¶¦°º¿»©³ñ ®·ºå« ¬¼®úº ·Í ¬ º ¶¦°º»ÇÖ ¥²º̧ð©º°«³å¿ªå
¾³¿ªå ¿¶§³§¹ÑÜå££
®¼¦µú³åÞ«Üå¬»Üå©Ù·º ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ¿©ÙËª¼« µ úº Äñ ¾ùl«Ñ*»³
±²º ¿úÌÞ«¼Õå®-³åô«º¿¦³«º¨³å¿±³ ¿·Ù¶½²ºð©º°Ø¶µ ¦·º¸ ©·º̧©ôº°³Ù
¨¼·µ ¿º »¿ª±²ºñ ¬³»Ûl±²º ÑÜå²Ì©« º ·µ¼ åº c¼·× åº ª-«º ¬®¼¿©;³®¼¦µú³å
Þ«Üå¬»³å±¼Çµ ½-Ñºå«§º±³Ù å±²ºñ
ÃÃ¾³®-³å ª¼µ¬§º§¹±ªÖ ¬úÜå¿©³º¿ùðÜñ ¬¼®ºú·Í © º µ¼Ç ð©;ú³å
¿«-§Ù»¿º ¬³·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬°Ù®ºå«µ»¶º §·º¯·º¨³å§¹©ôº££
¾¼µå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«ÜåÄÛÍ®¿©³º ¬®¼¿©;³®¼¦úµ ³å«
¶§ØÕå3 ¯¼µÄñ
ÃÃ¾³®Í ª¼¿µ ª¿±å®úÍ¼á ¶§²º̧°§µØ ¹©ôºñ ùÜ¿»ú³«ªÖ ¿ªå°Ù®åº
¶§®ôº¸ °·º¶®·º̧¯« Ü ¼µ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶®·ºú§¹©ôºñ ª¼µ¬§º©³«¿©³¸
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
®·ºå¯Ü« ¥²º½¸ Ø°«³å¿ªå ©°º½»Ù ºåÛÍ°½º Ù»åº Ó«³åú¦¼µÇ§¹§Ö ¬³»Ûlúôº££
ÃÃ±µ§Dßùµ ®x ·ºåúÖË®¼¦úµ ³åÞ«Üå¬¶¦°º ¿ú³«ºª³¿§®ôº¸ «§¼ªð©º«
±«-ú³Æ³ ®Å³±µ¿ùx¹ù»úÖËÛÍ®¿©³º¶¦°º©Ö̧ ¬úÜå¿©³º¿ùðÜ«µ¼ «Î»º¿©³º
« ¥²º¸±²º¬¶¦°º ®¶®·º®§¼ ¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾ôºª¼µ ¥²º̧½Ø°«³å
¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»§¹©ôº ¬úÜå¿©³º¿ùðÜ££
¬®¼¿©;³®¼¦µú³åÞ«Üå ¶§ØÕå¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ¶§ØÕå ¿§æ¿§¹«ºª³±²º̧
¬½¼« µ ðº ôºá¿ùðùÅ¾µú·ºÄ®¼¦µú³åÅ´¿±³ ú³Æ¬ú¼§º¬¿ú³·º¿§æ$ «§¼
ªð©º¶§²º±© ´ ²ºåÅ´¿±³ ¿±Ùå±³åú·ºå¬±Ù·º®-³å« ¦ØµåªÌ®ºå±Ù³åÄñ
ÃÃ®·ºåÅ³ ±ØÞ«Üå©®»ºÞ«Üå ©°º¿ô³«ºªÖ ¶¦°º¿»§¹§¿«³
¬³»Ûlñ ¬·ºåòòòò±¼ùx©t¬¦¼Çµ ®·ºåª¼µ ²Ü«¼µ ª´ôØ¿µ ©³º®-¼Õåú¨³å©³
¬·º®©»º ¿ª-³« º »º¿§©³§Öñ «Öòòòò ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåñ ®·ºå¿»³·º¿©³ºÅ³
ùÜ§Ù®Ö Í³ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼®-³å °Ù®ºåú²º¶§®Í³©Öª ¸ Ö££
¬³»Ûl °¼©º¨Ö ®¯¼µ°¿ª³«º «±¼«¿¬³«º¶¦°º±Ù³åÄñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©± t ²º ¬®¼¿©;³®¼¦µú³åÄ ©´¬ú·ºå°·º°°º ¶¦°º
Äñ±¼Çµ ¿±³º ú³ÆöµÐº¿®³«º±²ºÅµ ±©·ºåÞ«Üå¿±³ ¿ùðùÅ¶§²º̧ú·Í º
®·ºåÄ ®¼¦µú³åÞ«Üå¶¦°º±Ù³å3ª³å®±¼ñ ¬®¼¿©;³®¼¦µú³åÄ¬¶®·º®Í³ª²ºå
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿§æ$ ±Ø±ô¬¶§²º¸ úÍ¿¼ »¿½-±²ºñ
ÃÃ§ú¼±©º¬³åªØåµ ¿®Ï³ºª·º̧¨³å©³¨«º Å¼®µ ³Í ¾«º«µ¼ ¿«-³º
ªÙ»Òº §Üå ¿»³·º¿©³ºÅ³ °Ù®åº ú²º¶§§¹ª¼®º®¸ ôº ¬úÜå¿©³º¿ùðÜ££
ÃÃ¿Ó±³ºòòòò Åµ©ºª³åñ ¿«³·ºå§¹¿§¸«ô Ù ºñ ¿Å³ùÜ®Í³ ®·ºå©¼µÇ
ÛÍ®®-³å»ÖÇ °«³å°¶®²º¯µ¼§¹°¼Çµ ££
¬³»Ûl ÑÜå²Ì©ºªµ¼«ºÒ§Üå ¾ùl«Ñ*»³úÍú¼ ³±¼µÇ ªÍ²ºª ¸ ³½ÖÄ
¸ ñ
¾ùl «Ñ*»³«¿©³¸ ¿»³·º¿©³º¬¿§æ ®²º±Çµ¼¿±³ ±Ø±ô°«³å®-Õ¼ å¶¦·º̧
¿®åÑÜå®ªÖÅµ ¿©Ùå®¼ú·ºå °·º¶®·º̧¿úÍË$ ú§ºªµ¼«± º ²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îïï
ÃÃ¬³»Ûlá ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ±«-¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º¿©Ùúú¼Í ³ ¿»ú³«¼µ
ª¼«µ Òº §Üå ¥²º̧½Ø¿»ú©³ªÖñ ùÜ¬½-¼»®º ³Í ¬³»ÛlÅ³ ±´Ç¿»³·º¿©³º¬»³å®Í³
§Ö úÍ¿¼ »±·º¸©ôº®Åµ©ª º ³åñ §ÙÖð·º¿©³¸®ôº̧ ±´úÖ¿«³·ºå¬»Üå®Í³ ½-§ºð©º
©»º¯³¿©Ù ¶§·º¯·º°®Ü Ø¿§å¿»ú®ôº¿ª££
¾ùl«Ñ*»³« ÑÜå°Ù³°©·º¿¶§³Äñ ¬³»Ûl ¬Ø̧¬³å±·º̧±Ù³åÄñ
«-«º±¿úúÍ¼¿±³®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º½-«ºð·º̧Ó«²ºª ¸ ¼«
µ úº ³ ¾ùl«Ñ*»³Ä
ªÍ§¿±³®-«ºªØåµ ®-³å®Í³ ¨´å¶½³å¿±³¬¿ú³·ºð»ºå®-³å«¼µ ¿©ÙËª¼« µ ºú
±²ºñ ®¼®¼ ¿®Ï³ºª·º®¸ ¨³å¿±³ ¬ú³®-³åñ
ªØµåðÑ-Øµ ôØÓµ «²º°© ¼ ½º -®×á ¿®Ï³ºª·º̧¶½·ºåÛÍ·º̧ ôØÓµ «²º¶½·ºå©¼Çµ
¨§º©¨ ´ §º®Ï«-¿±³ ½¼µ·¶º ®Ö®á× ªÍ§¿±³ ¨¼®µ -«ðº »ºå¬¼®®º -³å¿»³«º«ô Ù º
®Í ¾ùl«Ñ*»³Ä »«ºc×¼·ºå®×«µ¼ ¿©ÙËª¼µ«úº ±¶¦·º¸ ¬³»Ûl ¬ØÓ¸ ±ð®ºå±³
¶¦°º±³Ù åÄñ
ÃÃ¬³»Ûlá ±«-®·ºå ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º¿©Ùú¼Íú³ ¿»ú³©¼µ·åº «¼µ
ª¼« µ Òº §Üå ¥²ºð¸ ©º¿°³·ºð©º ¶§Õ®¿»»ÖÇ¿©³¸ñ ±´©µ¼Ç¯Ü« ±·ºÓ«³åú®ôº¸
°«³å¿©ÙÅ³ ©°º¨§º©²ºå§Ö¿»®Í³ñ ±·º̧ ¿»³·º¿©³º¬¿§æ ®ôØÓµ «²º
®×¿©Ù ¶§«ºúôº¶§Õ®×¿©Ùá ù¹¿©Ù§Ö ±·ºÓ«³åú®Í³ñ ùÜªµ¼¬½-¼»º®Í³ ±·º̧¬³cØµ
¿¨Ù¶§³å¿°®ôº̧ ¿»ú³®-¼Õå¿©Ù«µ¼ ®±Ù³å»ÖÇñ ±·º̧¿»³·º¿©³º»³å®Í³ ±·º¿»
±·º̧©ôºñ ±·º̧¿»³·º¿©³ºúÖË ¿úÌ»»ºå½©º ª«º°²ºåá ª«º¬¼©Þº «¼Õå¿©Ù
«¼µ ½-²º¿ÛÍ³·º¿§åú·ºå»ÖÇ ±·º̧¿»³·º¿©³ºúËÖ ©²ºÒ·¼®®º « × µ¼ ±·º «´åô´½°Ø ³å
¿»ú®ôºñ ùÜ®Í³ ¾³®Í ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼¾å´ ¬³»Ûlñ ±·º¿¸ »³·º¿©³º¯« Ü ¼µ
±·º±³Ù åª¼µ«§º ¹££
¬³»Ûl±²º ¾ùl«Ñ*»³¿úÍË©Ù·º ²Ì©ºÛ´åc¼µ«-¼Õå°Ù³¶¦·º̧ ÑÜå²Ì©º
¬c¼¬ µ ¿±¶§Õª¼« µ Äº ñ ®¿®Ï³ºª·º¿¸ ±³°«³å Ó«³åª¼« µ úº ±¶¦·º̧ «©µ»º
«ô·ºÞ«Üå ¶¦°º±³Ù åÄñ ©°º½-»¼ © º ²ºå®Í³§·º Å°º3 ¿ä«å¿Ó«³º§°ºª« ¼µ º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
½-·º¿±³ ¯Ûl®-³å ¶¦°º¿§æª³±²ºñ Ã¾ôº±´¿©Ù ¾ôº±¼Çµ ú¼Í¿° ¿Å³ùÜ
°Ù®åº ú²º¶§§ÙÖ °·º¶®·º̧«·Ù ºå¶§·ºÞ«Üå®Í³ ·¹¸¿»³·º¿©³º¬¿§æ ªØµåð ôØÓµ «²º
¬³å¨³å©Ö̧ «®Y³¿ª³«®Í³ ¬©·º© ¸ ôº¯Øåµ ®¼»åº ®±³å©°ºÑÜå úÍ¼¿»
¿ªúÖËñ ±´Ç¬®²º« ¾ùl«Ñ*»³£ Å´3òòòòñ
§ÙÖÓ«²º¸¿¯³·º °·º¶®·º¸®-³å ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¶¦©ºª³½Ö¸ú·ºå
¬³»Ûl ±²º ±«-®·ºå ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼ å¿©³º®-³åÄ Û×©¯ º «º±áØ úôº¿®³
±Øá ¿®å¶®»ºå±Ø®-³å«¼µ ð©º¿«-©»ºå¿«- ©ØµÇ¶§»º½¸Ä Ö ñ ®²º±´Ç«®µ¼ Ï ¬³»Ûl
°¼©®º ð·º°³å¿©³¸ñ
¬³»Ûl ¿©Ùå®¼±²º®³Í ©°º½µ©²ºåñ
"¿»ú³®Í °µcµØå¿ú³«ºúÍª ¼ ³Ó««µ»º¿±³ ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º
±«-ÛÙôºð·º¬ ¿§¹·ºå©¼µË±²º ®Ó«³®Üc×° ³åÓ«¿©³¸® ²º¸ ±¼ù x© t
®·ºå±³åÄ °Ù®åº ú²º¶§§ÙÖ«µ¼ ±Ø±ô®-³åá ®ôØÓµ «²º®×®-³åá Þ«¼Õ©·º¬¨·º
¿±å®×®-³å¶¦·º¸ ¿°³·ºÓ¸ «²º̧¿»Ó«½-¼»ðº ôºòòòò
±¼ù© x ®t ·ºå±³å¬¿§æ$ â½·ºå½-«º®úÍ¼ ôØÓµ «²º¿±³±´ Å´3
¿ªåÑÜå±³ úÍÄ ¼ ñ Ñù¹ôÜá ¯Û7á ®¼®¼ÛÍ·º̧ ¾ùl«Ñ*»³ñ Ñù¹ôÜÛ·Í º̧ ¯Û7©Çµ¼«
±´©¼Çµ ±½·º¬¿§æ ±´©¼Çµ ôØÓµ «²º°© ¼ º½-±²º®Í³ ¬Ø̧Ó±°ú³®úÍñ¼ ¬úÍ·º
±½·ºÅ¿´ ±³ ±Ø¿ô³ÆÑºÛ·Í º¸ ¬¨·ºÞ«Üå¿ªå°³å®× ½-°º½·º©ô Ù ©
º ³®×á
®¼®« ¼ ¿«³ "«®Y³¿ª³«ðôº ±¼ùx©t®·ºå±³åÛÍ·º¸ ¬»Üå°§º¯Øåµ Åµ
¿ä«å¿Ó«³ºú¿Ö ±³ ¬³»Ûlñ ¬ª¼áµ ù¹¶¦·º̧ ¾ùl«Ñ*»³«¿«³ ®²º±²º¸
¬¿Ó«³·ºå½Ø¶¦·º̧ ¿»³·º¿©³º̧¬¿§æ$ ®¼®¼©¼Çµ Û·Í º̧¨§º©´ ôØÓµ «²º¿ªå¶®©º
¿»ú§¹±»²ºåñ
¿»³·º¿©³ºÛ·Í ¸¬ º »Üå°§º¯µåØ ®Í³ ®¼®Å
¼ ´3 »³åª²º¨³å½Ö̧Äñ ô½µ®´
¾ùl«Ñ*»³±²º ®¼®¼ÛÍ·º̧¨§º©´ ±¼µÇ®Åµ©º ®¼®¨ ¼ «º§µ¼3 ¿»³·º¿©³ºÛ·Í º̧
¬»Üå°§º¯µØå±¼µÇ ¿ú³«ºú¿¼Í »Äñ ¬¾ôº±µ¼Ç®-³å ±´¿ú³«ºú¼Í¿»½Ö̧±»²ºåñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îïí
¬¾ôº¬¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ±´¿ú³«ºú¼¿Í »½Ö̧±»²ºåñ
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¬³»Ûl±²º ®¼®« ¼ ôµ¼ ®º ¼®¼ ÛÍ°º±®¼ ú¸º ·ºå ©°º½¿µ ±³
®Í©º½-«º«±µ¼ ³ ¿«³«ºôª ´ «
µ¼ ± º ²ºñ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º̧ §©º±«ºª³ªÏ·º
®¼®¼±²º »³å¬ª²º¯µØåá ¬±¼¯µØå¶¦°º±²º«³å ®Í»Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼± µ Çµ¼
»³åª²º®×©µ¼·ºå©Ù·º ®¼®¼ ®±¼Û¼·µ º¿±³á ®¼®¼ MÐºªÍ®ºå®®Ü¿±³¬ú³®-³å
±²º ¬¶®Ö©®ºå ¬±°ºº¬±°º ©¼åµ §Ù³å¶¦°º©²º¿»¿§±²º Å´¿±³
¿«³«º½-«§º ·º¶¦°º¿ª±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»º å ïë
ÃÃ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¬¦»º¦»º¿ª¸«-·®º̧ ± × ²º «Î®åº «-·º®×¬©Ù«º ¬¿¶½½Øªµ¬ ¼ §º
½-«º¶¦°º±²º ¯¼µ©°Ö̧ «³åÅ³ ±³®»ºª®´ -³å¬©Ù«¿º ©³¸ â½·ºå½-«º®úÍ¼
®Í»§º ¹©ôºñ ±¼Çµ ¿§®ôº̧ «¼ô µ ¿º ©³º¬úÍ·º¬©Ù«¿º ©³¸ ùÜÑ§¿ù±Å³
â½·ºå½-«º¶¦°º±³Ù åÒ§Üå ¿ª¸«-·º̧¿»°ú³®ª¼¾ µ Ö»ÇÖ «¼µôº¿©³º¬úÍ·Å
º ³ ¬Ø¸
®½»ºå ¬°Ù®ºå¿©Ù«µ¼ ¶§±Û¼·µ ½º ¸©
Ö ôºñ¬Öù¹Å³ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ ®·ºå±¼ª³å££
¿ªå¿©³º°Ù®åº ú²º¶§§ÙÖ Ò§åÜ ¯Øåµ ¿±³¬½¹ Ñù¹ôÜ« ¯Ûl«¿µ¼ ®åÄñ
ÃÃ¾µ»ºå±®Y³¿Ó«³·º̧ ±¼µÇ®Åµ©º ¿ùð©³©»º½¼åµ úÍ·º¿©ÙúÖË «´²Ü
¬³å¿§å®×¿Ó«³·º̧ ±¼µÇ®Åµ©º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ®±¼Ûµ¼·º©Ö̧ ©°º½½µ µ¿Ó«³·º̧¿§¹¸££
¯Û7« ª¼®º®³°Ù³ ¬¿¶¦¿§åÄñ
ÃÃ®·ºå¿¶§³©³¿©Ù ¬³åªØµå¶¦°ºÛ¼µ·© º ôºñ ùÜ¬¨Ö®Í³ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
®±¼Ûµ¼·º©Ö̧ ©°º½µ½µ¿Ó«³·º̧¯µ¼©³«¼µ ·¹±¿¾³«-¯Øµå§Öñ ¬Öù¹«¼µ ·¹©¼Çµ
®±¼Ûµ¼·º¿§®ôº̧ ¬³»Ûl ¬úÍ·®º -³å ±¼®ª³å££
¿»³·º¿©³ºÄ ½-§ºð©º®-³å«¼µ±¼®ºå¯²ºåú·ºå Ñù¹ôÜ« ªÍ®åº
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îïë
¿®å±²ºñ ¬³»Ûl« ¿ªå»«º°³Ù ¿¶¦ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ©°º½¹« ¿»³·º¿©³º»ÖÇ¬©´ ¿©³¿©³·º°½»ºå¿©Ù«¼µ ªÍ²º¸
ª²ºú·ºå Å¼åµ ¿¶®³«º¾«º ¿©³»«ºÞ«Üå¨Ö« Þ«Üå®³åªÍ©Ö¸ ¿ú©Ø½»Ù º
©°º½« µ ¬
µ¼ ¿ú³«º®³Í ¿»³·º¿©³º« ·¹¸«¿µ¼ ¶§³¦´å©ôºñ ¬½µ¿©ÙË¶®·º¿»ú
©³«¿©³¸ ¬úÍ»¼ º¬Åµ»¶º §·ºå°Ù³»ÖÇ «-¯·ºå¿»©Ö¸ ¿ú©Ø½Ù»ºÞ«Üå§Öñ ùÜ
¿ú©Ø½»Ù ºÞ«Üå ùÜ¿ª³«º¬úÍ¼»¬ º Åµ»¶º §·ºåú¶½·ºåúÖË¬¦-³å½Øú³ ¬ú§º¿ù±
«¼¿µ ©³¸ ©¼Çµ ®-³å®¶®·ºú¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ©¿ð¹¿ð¹±Ù»« º -¿»©Ö̧ ¿ú©Ø½»Ù º
«¼Óµ «²º̧Ò§Üå ±´Å³ ¾ôºªµ¼ ¿©³¿©³·º ªÏÕ¼ ¿¶®³·º¿½-³«º«®ºå§¹å¿©Ù«µ¼
¶¦©º±»ºå°Üå¯·ºå½Ö̧ú®ôº¯© µ¼ ³ MÐº»ÇÖ ½-·º½¸ -¼»º ªÍ®åº ¿®Ï³º¿©ÙåÓ«²º̧ú·º
¶®·ºúª¼®º̧®ôºñ ±´ÇúËÖ ½úÜå°Ñº®Í³ ¿©³¬¨§º¨§º ¿©³·º¬±Ùôº±Ùôº«¼µ
¶¦©º½Ö̧ú©ôºñ ¿«-³«º½-§ºá ¿«-³«ºª³Ì ¿©Ù«¼µ ¨Ù·åº ¿¦³«º½Ö̧ú©ôºñ
¿«ÙË§©º½Ö̧ú©ôºñ ©°º½-¼ÕË¿»ú³¿©Ù®Í³ ¿½-³·ºå·ôº¶¦°º½Ö̧©ôºñ©°º½-¼ÕË
¿»ú³¿©Ù®Í³ ¿©³·º«-°®ºå¿§¹«º ¶¦°º½Ö¸©ôºñ ©°º½-¼ÕË¿»ú³¿©Ù®Í³
¿©³·ºÓ«³å ¶®°º¶§·º ¶¦°º½© Ö̧ ôºñ ¬ÖùÜ ®-³å¿¶®³·ºª© Í Ö̧ ¶¦©º±»ºå®×¿©ÙúËÖ
úªùº¬¶¦°º ¿ú©Ø½Ù»ºÞ«Üå«¼µ ·¹©¼µÇ¿©ÙË¶®·º©ôºñ ¬Ø̧Ó±°ú³ ¿ú©Ø½Ù»ºÞ«Üå
úÖË ¬Ø̧Ó±°ú³®Åµ©© º Ö¸ ¿Ó«³·ºå«-¼Õå¯«ºÛÙô®º ¬ × ¶¦°º ®-«ºð¹å¨·º¨·º
¶®·º¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ¶¦©º±»ºå°Üå¯·ºå®×¿©Ù úÍ¿¼ »©ôº©ñÖ̧ ¬½µ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©túÖË°Ù®ºåú²º«µ¼ ·¹¿©ÙËú¿©³¸ ù¹Å³ ¿ú©Ø½Ù»ºÞ«ÜåúÖË¿»³«º«ô Ù º®Í³
·¹©¼Çµ ®¶®·º¿©ÙËú©Ö̧ ¶¦©º±»ºå°Üå¯·ºå®×¿©Ù úÍ¿¼ »©ôº££
ÃÃ¿«³·ºåª¼µ«© º Ö̧ °«³å§¹ª³å££
Ñù¹ôÜ« «-Ôåú·º̧Äñ ©°º¯«º©²ºå§·º ±´«á
ÃÃ¿ú©Ø½Ù»ºÞ«Üå«¿©³¸ ±´ÇúËÖ ¶¦©º±»ºå°Üå¯·ºå®×¿©Ù«µ¼ ¶§»º¿¶§³
©©º®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ «¼ô µ ¿º ©³º¬úÍ·« º ¿©³¸ ±´ÇúËÖ ¿ªå¬©©º°®Ù åº ú²º
¾ôº±¼Çµ ¯²ºå§´å«Î®ºå«-·º½© Ö̧ ôº¯© µ¼ ³ ¿¶§³¶§ú·º ¿«³·ºå®Í³§Ö¿»³º££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ©°º¿»Ç¿©³¸·¹©¼Çµ Ó«³åú®Í³¿§¹¸ Ñù¹ôÜá ¬½µ¿»¿©³¸ ©¼Çµ ®-³å
«¼µô¿º ©³º¬úÍ·ºúËÖ ¿¬³·º§Ù± Ö ¾·º¬©Ù«º °Ü®ÓØ «úÑÜå®ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿¬³·º§± ÙÖ ¾·º Åµ©ªº ³åñ ¬«wÐ¿ðþ¼á ð¹ª¿ðþ¼á ±ú¿ðþ¼á
±ùl¿ðþ¼ ¿ªå¬©©º¿©Ù»ÇÖ ©«Ù ¶®³å¿úå·ôº ¯ôº̧Û°Í º®-¼Õå«¼µ ®¼åµ ¿«³·ºå
«·ºÞ«Üå §Ù·®º̧ ½»ºå Ó±¾³±Ø¿©ÙÓ«³å®Í³ ¶§±Ù³å©Ö̧ «¼µô¿º ©³º̧¬©Ù«º
¾ôº ±´« ¾ôº¿ª³«º¨¼®-³å ¨¼« µ ©
º »º¿¬³·º öµÐº¶§ÕÛ·µ¼ ºÓ«ÑÜå®Í³ªÖ
¬úÍ·ñº ¿¬³·º§ÖÙ±¾·º¬©Ù«º ¯µª³¾º¯© µ¼ ³ «¼ô
µ º¿©³º¬úÍ·úº ËÖ ¬°Ù®ºå
«¼µ ®ÜÛ¼·µ º©Ö̧¯µª³¾º úÍ¼¿±åª¼µÇª³åñ Æ®_Ôù¼§º¬ªØµå«¼µ «¼ô
µ º¿©³º̧¿¶½ú·ºå
®Í³ ð§º°·ºåÒ§Üå °Ó«ð¿©å ®Ûx©º®·ºå¬¶¦°º °¼µå°Ø¿©³º®´§¹ª¼µÇ±³ ¿¶§³Ó«®Í
¶¦°º¿©³¸®ôº££
Ñù¹ôÜÄ°«³å«¼µ ±¿¾³«-°³Ù ¶¦·º̧ ¶§ØÕå®¼¿»½¼µ«º ¿»³«º»³å®Í
ÃÃÛÍ°¿º ô³«º¬©µ®úÍ© ¼ Ö̧ ©µ¦«º«·ºåá ¾µ»åº ±®Y³úÍ·º ±«-®·ºå

¬©Ù«º §´¿Æ³º½-Üå¿¶®y³«º®×©°º½µ úÍ¿¼ »§¹©ôº «³ÊÕù¹ôÜúôº££
¬³åªØ µ å ªÍ ² º ¸ Ó «²º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ±³¬½¹ ¿ùðùÅ¶§²º ¸ ú Í · º
±µ§ßD µùx«¼µ ¿©ÙËª¼« µ Óº «ú±²ºñ ¬Ø¬ ¸ ³å±·º̧¿»Ó«°Ñº ±µ§ßD ùµ x¾úµ ·º«
¬³å§¹å©ú ¯«º¿¶§³Äñ
ÃÃ¬³»Ûl©µ¼Ç Ñù¹ôÜ©¼Çµ ¯Û7©µ¼Ç¿úá ¶ßÅrÐ¿©Ù¿©³¸ ±´©µ¼Ç
ªµ§°º ú³úÍ© ¼ ³¿©Ù ªµ§¿º »Ó«§¹Ò§Üñ ®·ºå©¼µÇ¬úÍ·± º ½·º»ÖÇ ·¹¸±®Üå¿©³º
¾ùl«Ñ*»³©¼µÇúÖË ÛÍ°§º ¹å°Øµª«º©µ¼Ç«µ¼ °µª-³åú°º§©º¦µ¼Çá ½cµ±·ºå¬¶®¼Õ«º
¿ú±Ù»åº ¦¼Çµ ¬°Ü¬®Ø¿©Ù ±´©µ¼Çª§µ ¿º »Ó«§¹Ò§Ü«ô Ù º ££
ö ö ö
«§¼ªð©º±²º ¿»Ç½-·ºå²½-·ºå ¥«ú³Æº®·ºå¿»¶§²º«Ö̧±µ¼Ç ¶¦°º±³Ù åÄñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îïé
®ÆO¼®¿ù±©Ù·º ô½·º«®´ «§¼ªð©º±²º ±³®»º ±´ª¼·µ ¹ª¼µ ®·ºå
¿»¶§²º¿©³º©°º½¬ µ ¶¦°º±³ úÍ½¼ ± Ö̧ ²ºñ ±«-®·ºå®-³å ¬ªÍ²º̧«-°¼µå°Ø3
®·ºåÞ«Üå ±µ¿ùx¹ù»«¼µ öµÐ¨ º å´ ¿¯³·º¾úµ ·º®·ºå¶®©º ¬¿»¬¨³å®-¼Õå¶¦·º¸
¨³åúÍª ¼ -«º °¼©ðº ·º°³å¦Ùôº ¬¨´å®úÍª ¼ ¿Í ±³ ©¼·µ åº ¶§²º©°º½µ±³ ¶¦°º½Ö¸
±²ºñ
ô½µ®´«³å ±¼ùx©t®·ºå±³åÄ °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖÛ·Í © º̧ «Ù ¾ùl«Ñ*»³
¬³å ô¿±³ºþú³¾ÙÖË¬®²º¶¦·º̧ Ó«·ºú³¿©³º®¿Å±Ü¬¶¦°º ½-Üå¿¶®y³«º
±²º¸ ¾¼±¼«º§ÙÞÖ «Üå¿»³«º§¼·µ åº ©Ù·º «§¼ªð©º±²º ©¼µ·ºå¶§²º±°º
©°º½ª µ ¼µ ¶¦°ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ ±«-ÛÙôðº ·º©µ¼ÇÄöµÐº®³Í §¼3 µ ¶®·º̧©«º
ª³½Ö¸Äñ «§¼ªð©º¶§²º±© ´ ¼µÇ±²ºª²ºå ±¼ùx©t¾úµ ·º®·ºå¶®©ºÄ
¿«-å¿©³º®-¼Õåá «Î»º¿©³º®-¼Õå¬¶¦°º öµÐô º ´®°Ö úÍ¿¼ »Ó«±²ºñ
«§¼ªð©º»»ºå¿¯³·º®-³å±²º ô½·º« ®úÍ¦¼ å´ ¿±³ ú©»³®-³å
°Ü¶½ôºª-«áº §¼åµ ¦Ö«©;Ü§¹©Ø½Ù»º¬ªØ®-³å ©ª´ª´ª·Ù º̧ª-«ºá ¿¯å¿ú³·º°µØ
©¼µÇð·ºå§ª-«ºá»»ºå¿©³ºÞ«Üå ¬±°º©°º½¶µ ¦°ºª³±²ºñ®·ºåÞ«Üå±µ¿ùx¹ù»
«¼ô µ © º ·µ¼ §º ·º ±¼ù©
x Ä t ¦½®²ºå¿©³º¶¦°ºú¶½·ºå«¼µ öµÐô º ®´ ¯Øåµ úÍ¼¿½- ±²ºñ
®Å³®³ô³¿ùðÜ ¬»¼°¿* ú³«º½Ö̧¶½·ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¬¶®Ö©®ºå ª¼ª µ µ¼
©·ºå®³½Ö¸¿ ±³ ¿ùðùÅ¶§²ºÛÍ· º¸ ¯«º¯Ø¿ úå®Í³ª²ºå ¿¶§¿ª-³
§¿§-³«º±Ù³å«³ ¿úÌª®ºå¿·Ùª®ºå §Ù·º̧±Ù³å±²ºñ
±¼ù©x ¬t úÍ·Ûº ·Í º̧ ô¿±³ºþú³±½·º®©¼ÇµÄ ¾µ»åº «-«º±¿ú«¼µ
¦ÙÖË¯¼Óµ «±²º̧ ¶ßÅrÐ©¼µÇÄúÙ©º¦©º§´¿Æ³º±Ø®-³åª²ºå ²Ø®°Öú¼ÍÓ«±²ºñ
±«-®·ºåªµª·º®-³å±³®« ¬¶½³å¿±³ ¶§²º¿¨³·º®·ºå ½©;ô ¼ ÛÙôºð·º
®·ºåªµª·º©µ¼Ç ¬Ó«³å®Í³ª²ºå Ã¿ªå°Ù®ºå¶§§Ù£Ö ±²º ¿ú§»ºå¬°³å¯Øåµ
¶¦°ºª³±²ºñ¬¤³ú±¬©©º©Çµ¼©Ù·º ¿ªå¬©©ºÄ ¬½»ºå«à±²º
¬¶®·º̧®³å¯Øµå¶¦°ºª³Ò§Üåá ¿ªå¶®³å§°º ¿ª¸«-·º̧«Ù·ºå®-³å©Ù·º ªµª·º§-Õ¼©Çµ¼
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»Ç¿»Ç²² °²º«³å¿»±²ºñ
¬³»Ûl ± ²º cµ © º ¶ ½²º å ¶®·º ¸ © «º Þ «Ü å ¨Ù ³ åª³¿±³
«§¼ªð©ºÄ Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å®×®-³å«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå ¿ª³«±¾³ð«¼µ
¯·º¶½·º¿»®¼Äñ ô½·º« ¶®°º©°º½± µ ¦Ùô± º ³ úÍ¼½¿Ö̧ ±³ «§¼ªð©º±²º
ô½µ¬½¹ ®Å³ ±®µùlú ³¶¦°º¿»±²ºñ ¶®°ºÞ«Üå¶®°º· ôº±Ü©³©¼µÇ
¿ú³¿ÛÍ³°µ¶§ØÕ °Üå¯·ºå ±«ºð·ºú³ ®Å³±®µùlú³ñ «§¼ªð©º±²º
ª´±³å©¼µÇ¬©Ù«º ¿§-³ºúÌ·º ®×«µ¼ ¬¿§å°Ù®åº Û¼µ·¯ º µØå ¿»ú³ñ ¬³åªØåµ öµÐô
º ´
¿§-³º®¯Øµå úÍ¼Ó«±²ºñ ¿ú³·ºåðôº¿ ¦³«º«³å®× ¬°²º«³å¯Øµåá
±ÜåÛÍ°Ø §¹å ¬ä«ôºð¯Øåµ á ±´úÖ ¿«³·ºå®-³å ¬¿§¹®-³å¯Øµåá ®¼»åº ®ªÍ®-³å
¬¿§¹®-³å¯Øµåá ¬©·º̧©ôº ¬½®ºå»³å¯Øåµ ©¼µ·åº ¶§²ºÒ®¼ÕË¿©³ºñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ x©© t ²ºåÅ´¿±³ ±´úô ¼ ¿»®·ºå±²º «§¼ªð©º
¿«³·ºå«·º©Ù·º Ò§¼Õ·º¾«º«·ºå°Ù³ ¨Ù»ºåª·ºå¿©³«º§¿»±²ºñ ±¼µÇ¯µ¼
ªÏ·º ô¿±³ºþú³±²º ª°Ûl³ ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ ¨¼¿µ »¿ú³·º¶½²ºÛ·Í º¸
ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¿§-³ºúÌ·º©«ºä«¶½·ºå §»ºå®³ª³©¼µÇ±²º ¬°Ù®ºå«µ»º
¦´å§Ù·¿º̧ »Ó«¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º¸¬©Ù«º öµÐºô´®¯Øåµ úÍ¿¼ »Ó«±´®-³å ¬±¼»åº ¬¿±³·ºå
©¼Çµ©Ù·º ®¼®¼±²º ¨¼§¯ º µåØ «úÍ¼±²ºÅµ ¬³»ÛlôÓµØ «²º¨³åÄñ¬¿Ó«³·ºå®´
¿»³·º¿©³º«µ¼ »³å¬ª²º¯µØåá ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿Ó«³·ºå ¬±¼¯µØå®Í³
®¼®©¼ °ºÑÜå±³úÍ¿¼ Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«º¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¬¶§·º
¿»³·º¿©³ºÛ·Í º̧ ¬»Üå¯Øµå®Í³úÍ¼¿±³ ®¼®¼òòòòñ
ö ö ö
¿»³·º¿©³º ±¼ù© x t±²º ô½µ¬½¹ ±Øµåú³±Ü°Ø»»ºå©¼Çµ ©Ù·º ªÍ²º̧ª²º
°Ø¶®»ºåú·ºå ©°º½¹©°ºúØ ¿©³¿©³·º®-³å¯Ü±µ¼Ç ½úÜå¨Ù«© º ©º±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îïç
®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º ®Åµ©¿º ©³¸¿§ñ ¬±«º¬úÙô¬ º ³å¶¦·º̧ ·ôºÛ¿µ ±å¿±³º
ª²ºå ¿»³·º¿©³º±²º «§¼ªð©ºÄ ¬úÍ·± º ½·º¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ ±«-
ú³Æ³Å´¿±³ ®«¼ýµ ± º ú¦´Û·Í ©º̧ «Ù ©¼·µ åº Þ«Üå¶§²ºÞ«ÜåÄ ¬¿úå¬ú³®-³å
±²º ¿»³·º¿©³º¸ §½Øåµ ¨«º±¼Çµ «-¿ú³«º½Ö̧¿ªÒ§Üñ
¾¼åµ ¿©³º®·ºåÞ«ÜåÄ¯Ûlá ±«-®·ºå¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ¯Ûl¬ú ¯¼µ
ªÏ·º ¿»³·º¿©³º±²º °Ó«ð¿©å®·ºå¬¶¦°º«¼§µ ¹ ¿úÍåc×¿»¿±³ ®·ºå
¥«ú³Æº ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ
¬®-¼ÕåÆ³©º ¬±Üå±Üå©¼µÇÄ ¾ð®-³å±²ºª²ºå ¿»³·º¿©³º̧ §½Øåµ
¨«º©Ù·º úÍ¼¿»±²ºñ »»ºå¿©³º©Ù·ºå ¬®×¨®ºå©¼µÇÄ ¾ð®-³å«¼µª²ºå
¿»³·º¿©³º ½»ºÇ½Ö¿Ù »ú±²ºñ ®-³åªÍ°Ù³¿±³ ¿â½úØ±·ºå§·ºåÛÍ·º̧ ¿«Îå«Î»º
®-³åÄ¬¿úå¬ú³«¼ª µ ²ºå ¿»³·º¿©³º«µ¼·º©ô Ù º°®Ü Ø¿»úÄñ ®·ºå¥«ú³Æº
©°º§¹åÄ ¨¼© µ ³ð»º®-³å«¼µ ªµ§º¿¯³·ºú³$ ¿»³·º¿©³º̧¬»Üå©Ù·º ¬°Ñº
©°¼µ«ºú¼Í¿»±´®Í³ ô¿±³ºþú³¶¦°º±²ºñ ®¼®¼®Åµ©ºá ¬³»Ûl ®Åµ©ñº
Å¼ µ ô ½·º « ª¼ µ ²Ü ¿ »³·º Û Í ° º § ¹å©¼ µ Ç ¿©³°½»º å ÛÍ · º ¸
¿ú©Ø½Ù»®º -³å±¼Çµ ªÍ²º̧ª²º¿»½-¼»º ®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¶®·ºå©°º°åÜ °Ü¶¦·º̧ ÛÍ·ª º -«º
«§¼ªð©ºÄ ¬¿úÍË¾«º ¶®«º½·ºåªÙ·º¶§·º®-³å¯Ü±µÇ¼ ªÙ©ª º §º¿§¹¸§¹å°Ù³
½úÜå¨Ù«½º Ö̧ Ó«¿±³ ¬½Ù·º¬ ¸ ¿úå®-³å«¼µ ®úÛ¼µ·º¿©³¸ñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ¬³»Ûl ±¿¾³¿§¹«ºªµ¼«± º ²º«³å ¿ªå
¬©©º °Ù®åº ú²º¶§§ÙÛÖ ·Í º̧ ª«º¨§º®öÚª³§ÙÞÖ «Üå¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬¿¶§³·ºå
ªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²º®³Í «§¼ªð©º¶§²º±³å®-³å®Åµ©º¾Ö ®¼®¼
«¼ô µ ©
º µ¼·º ¶¦°º¿»¶½·ºå§·ºñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©¬ t ©Ù«º ð®ºå±³öµÐºô´®¯Øåµ
úÍ¿¼ »¿±³ ÛÍªµØå±²ºå§Ù©Ä º ¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³¿ªåðôº ¬³»Ûl±²º
ª°ºÅ³¿»¿±³ «Ù«ª º §º«¿ªå©°º½« µ µ¼ ¿©ÙËª¼« µ ºúÄñ cµ©© º ú«º®´
¬³»Ûl±²º ¨¼µ«Ù«ºª§º«¿ªå¬©Ù«º ú·º¨Ö$ ÃÅ³£±Ù³å¿±³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åª¼« µ ºúÄñ ¿»³·º¿©³ºÛ·Í º¸ ¬¿»½-·ºå ¿ðå±Ù³åú¿±³
¬¶¦°ºñ
±¼Çµ¿±³º ©°º°©
Øµ °º½¿µ ±³ °Ù®ºå¬³åÄ ¬Åµ»º¶¦·º̧ ¨¼µ«« Ù ª
º §º«µ¼
¬³»Ûl ¶¦²º̧ªµ¼«º¿ª±²ºñ
Ã¿»³·º¿©³º ±´©Çµ¼©°º¿©Ù¶¦°º¿°½-·© º á¸Ö ¬³±Ü±úÍ¼©Ö̧ °Ó«ð¿©å
®·ºå¥«ú³Æº¾ð«¼µ ½Øô´®Í³®Åµ©º¾´åñ ù¹¨«º ¶®·º̧¶®©º¿±³ ¿ª³«
±½·º¬¶¦°º«µ¼ ¿»³·º¿©³º ¿úÍËc×¿»ª¼®®º̧ ôºñ¿ªå©·º§ÖÅ Ù ³ ¿»³·º¿©³ºúËÖ
°Ù®ºåú²º®-³å°Ù³¬»«º« ©°º½µ±³¶¦°º©ôºñ ¿»³·º¿©³ºúÖË ¶®³å©Ø¿©Ù
Å³ ©«ôº̧§°º®Í©ºßÅ¼¯ µ Ü±Çµ¼ ªÌ©º¿±å©³ ®Åµ©¾ º ´åñ¿ª³«¬«-¼Õå
°Üå§Ù³å«¼µ úÙ«º¿¯³·º©Ö̧¿»ú³®Í³ ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¾µú·º©°º§¹å¨«º §¼®µ µ¼
Þ«Üå«-ôº¶®·º̧¶®©º©Ö̧ ¬¿»¬¨³å»ÖÇ úÙ«¿º ¯³·º®ôº̧±¶´ ¦°º©ôºñ ®·ºå
¥«ú³Æº °Ó«ð¿©å®·ºå¯¼µ©³ ¿ª³«¬ªØåµ úÖË ¬úÍ·º±½·º®Åµ©º¿±å
¾´åñ ù¹¸¿Ó«³·º̧ ¿»³·º¿©³º̧¬»Üå®Í³ ·¹®úÍ¼Ûµ·¼ ©º ³Å³ ¬½¼µ«¬ º ©»ºÇ±³
¶¦°ºú®ôºñ ·¹¸ú·º¨Ö« «Ù«ºª§ºÅ³ ¶¦²º̧°Ù®ºå®ôº¸ ©°º°µØ©°ºú³¬©Ù«º
Þ«¼Õ©·º ½·ºå¶¦»ºÇ¨³å¿±³¿»ú³±³ ¶¦°ºª¼®º̧®ôº£
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îîï
¬½»º å ïê
©°º¯ôº̧±åµØ ÛÍ°Å
º ¿´ ±³ «³ª¬§¼·µ åº ¬¶½³å®Í³ ¾³®ÍÓ«³ª¼« µ ±º ²º Åµ
®¨·ºúñ «§¼ªð©º¶§²ºÞ«Üå±²º ©ú¼§ºú¼§¨ º Ù»åº «³åä«ôºð°Ù³ ¶¦·º¸
Ò§¼Õ·º¾«º«·ºå¿±³ ©¼·µ åº Û¼·µ º·Ø¶¦°ºª³½ÖÄ ¸ ñ ¿»³·º¿©³º ±¼ù© x t±²º
"¯ôºÛÍ°¿º «-³« º ³ª ½úÜå«¼µ ¶§²º±¬ ´ ¿§¹·ºå©¼µÇ¬³å ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸®×
«¼µ¿§å±²º¸ ®·ºå¶®©º©°º§¹å¬¶¦°º ¶¦©º±»ºå½Ö̧¿§Ò§Üñ
¬³»Ûl±²ºª²ºå ¿»³·º¿©³º®·ºå¶®©º¬§¹å ½°³åú¿±³
®·ºå±³å¬®©ºú³¨´å´ ¶¦·º¸ ©¼µ·åº ¿úå¶§²ºú³ ¨Üå»»ºå¿úåú³®-³å«¼µ ¬©´
©«Ù °Ü®¿Ø ¯³·ºú« Ù ½º úÖ̧ ·ºå Þ«Üå¶§·ºåª³½Ö̧±²ºñ ô½·º ®·ºå§-¼Õªµª·º®-³å
¾ð©µ»åº «ª¼µ ÛÍ°§º ¹å©²ºå ªÙ©ºª§º°³Ù ½úÜåªÍ²º̧ª²º½Ö¿¸ ±³ ¾ð
¿»ú³©Ù·º ¾µú·ºÛ·Í ¬ º̧ ®©ºÅ¿´ ±³ ¾ð« ¬°³å¨¼åµ ð·º¿ú³«ºª³½Ö̧Äñ
ú³¨´åá È³»Û[úÛÍ·¬ º̧ ±«º¬úÙô© º µ¼Ç¬¿ª-³«º ©¼·µ ºåÛ¼µ··º Ø©Çµ¼Ä
¬Þ«Üå¬®vå¬¶¦°º©³ð»ºôª ´ ³ú¿±³¿Ó«³·º̧ Å¼µ°Ñº«ª¼µ ¯Û7©µ¼Ç Ñù¹ôÜ
©¼µÇÛÍ·º̧ª²ºå ¿¨Ùú³¿ªå§¹å °«³åð¼µ·ºå®¦ÙÖË¶¦°º±²º®³Í Ó«³¿ªÒ§Üñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîî ½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º¯ôº̧±åµØ ÛÍ°ºÅ¿´ ±³ ¬½-¼»± º ®ô±²º ©ú¼§úº ¼§º¶¦©º±»ºå
±Ù³åÄñ"¬½-»¼ º®Í³§·º ¨´å¶½³å¿±³¶¦°ºú§º©µÇ¼±²º ©°º¯·º̧Ò§Üå©°º¯·º̧
¿ú³«ºúÍª ¼ ³Ó«¿©³¸±²ºñ"¶¦°ºú§º©µ¼Ç±²º ¬³»Ûl«± µ¼ ³®« «§¼ª
ð©º»»ºå¿©³º©°º½ª µ µåØ «µ¼§¹©µ»ºÅ²ºå±Ù³å¿¬³·º«µ·¼ ºª§× ª º «
µ¼ º¿ª±²ºñ
¨¼¿µ »Ç«³å ð¹¯¼µª¶§²º̧¿»Çñ ÃÃ¬úÍ·¾ º åµ¼ ¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå«
¬½µ½-«º½-·ºå§Ö »»ºå¿©³º«¼µ ª³¿ú³«º¦µ¼Ç ¬®¼»Çº ¿©³ºú¼Íªµ¼«§º ¹©ôº££
¬®×¨®ºå©°ºÑåÜ « ©·º¿ªÏ³«ºª³Äñ
ð¹¯¼µª¶§²º̧ ²Ñº̧¬½-¼»º©Ù·º ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå ®²º±²º̧
¬¿Ó«³·ºå«¼°*¶¦·º̧ ¬¿½æúÍ¼±»²ºåñ ¬³»Ûl ®¿©Ùå©©ºñ
ÃÃ¬®¼»Çº ¿©³º®³Í ¿»³«º¨§º ¾³¬®Í³ §¹¿±å±ªÖ££
ÃÃ¿»³«º¨§º ®§¹§¹¬úÍ·ñº ±¼Çµ¿±³º ©°º»»ºå¿©³ºªµØå« ®vå®©º
®-³åá °°º®åv ½-Õ§º®·ºå®-³å ¬³åªØµå«¼ª µ Ö ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¿½æô´¨³å§¹©ôº££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ¬½µ§Ö ±Ù³åÓ«°¼µÇ££
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå®Í³ ¿«-³«º¶¦Ô±ªÙ»¿º §æ®Í ±³å¿®Ùå
¬½·ºå¨«º©Ù·º úÍ¼®¿»¾Ö ±ªÙ»º¿úÍË$ ª«ºÛ°Í ¦º «º¿»³«º§°ºª-«º
ª´åª³¿½¹«º©ØÇµ ¿ªÏ³«º¿»Äñ ®·ºå©ú³åÞ«Üå®-«ºÛÍ³®Í³ ªÙ»°º ³Ù ¨¼©º
ª»ºÇ§¿´ ¯Ùå¶½·ºåÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¿±Ùå¯µ©¶º ¦Ô¿ú³º¿»±²ºÅµ ¨·ºú¿ª±²ºñ
¬³»Ûl ¿ú³«º±³Ù å½-¼»º©·Ù º ®vå®©ºá °°º®vå½-Õ§º®·ºå©¼Çµ ¬¿©³º
¬©»º °Ø² µ Ü¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ Ñù¹ôÜ±²º ¬³»Ûl«µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ ±´¨µ¼·º¿»
ú³®Í ¿úÌËª-«º ¬§¹å«¼µ ©¼µå«§ºª³±²ºñ
ÃÃ¾³¿©Ù ¬¿úå¿§æ±ªÖ Ñù¹ôÜ££
ÃÃ«Î»¿º ©³º ¬©¼¬«-®±¼¾´åñ¾µú·º®·ºå¶®©º ¿»Ç½·ºå« Ñô-³Ñº
¨Ö¨Ù«© º Ö̧«¼°*»ÇÖ ¿©³¸ §©º±«º¿»©ôº©Ö̧ñ ¯Û7« ¾µú·º̧ú¨³å¨¼»ºå»ÖÇ
¬¯«º¬±Ùôºú¼Íªµ¼Ç ¯Û7¯Ü« ©°º¯·º̧Ó«³åú©ôº££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îîí
ÃÃ¬½µ ¯Û7 ®ª³¦´åª³å££
ÃÃª³ª¼®®¸º ôº¨·º§¹©ôºñ ®·ºå©ú³åÞ«Üå« ¬°Ø¬
µ ²Ü¿½æ¨³å
©ôº££
°«³å° ¨¼µ® ÏÛÍ· º¸ ¶§©º±Ù³ åÄñ ¿»³«º ¨§º® vå ®©º® -³å
¿ú³«ºª³ Ó«Ò§Üå ¿»ú³ô´Ó«¿ª±²ºñ
®·ºå©ú³åÞ«Üåª²ºå ¿½¹«º©ÇµØ¿ªÏ³«º¿»ú³®Íú§ºªµ« ¼ Òº §åÜ ¬¿úå
¿§æ¬°²ºå¬¿ðå ©«ºª³±´®-³å¬³åªØµå«¼µ¿«-³º«³ ¬¿ðå¯Ü±µ¼Ç ¿·å
¿®Ï³ºÓ«²º̧¿»Äñ ¨¼µ°Ñº ¬®×¨®ºå©°ºÑåÜ « ¬³åªØåµ °Ø² µ ÒÜ §Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ ±º ²ºñ
ÃÃ±´Ç«¼µ ¿½æª¼« µ ¿º ©³¸££
®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¨Ø®Í ©·ºå®³¿±³¬±Ø¿§æª³±²ºñ ª´¬§µ ¨ º ± Ö Çµ¼
ð§ºªÏÕ¼ å¿©³¸®©©º «¼·µ ºå²Ì©ºª-«º ð·ºª³±´®³Í ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©Ä t
ú¨³å«¼µ¿®³·ºå±´ ú¨³å¨¼»åº ¶¦°º¿ª±²ºñ
ú¨³å¨¼»åº ±²º §ú¼±©ºÄ¿úÍË¯Øåµ ¬¨¼ð·ºª³Ò§Üå ±©º®© Í º
¨³å¿±³¿»ú³©Ù·º ù´å©µ§º¨¼µ·ºª¼µ«ºÄñ ú¨³å¨¼»ºåÄ¬®´¬ú³®Í³
ª²ºå ©µ»ª º ×§¿º »¿ª±²ºñ
ÃÃ¬³åªØµåÓ«³åú¿¬³·º ®·ºå¿¶§³¶§ª¼« µ °º ®ºåñª¼µú·ºå¬½-Õ§º«¼¿µ ¶§³££
ú¨³å¨¼»åº Ä ©µ»ºú¨ Ü °º¿·¹¸¿±³ °«³å±Ø¨Ù«ª º ³Äñ
ÃÃ¬úÍ·© º Çµ¼ «Î»º¿©³º®-¼Õå ùÜ¿»Ç¾úµ ·º®·ºå¶®©º«µ¼ ©·º¿¯³·ºÒ§Üå
®öÚª³Ñô-³Ñº¿©³º¨Ö«µ¼ ¨Ù«º½Ö§¸ ¹©ôºñ «¼ô µ º¿©³º« Ñô-³Ñº¿©³º
c×°³åª¼© µ ôºªµ¼Ç ¬®¼»Çº ¿©³ºú© ¼Í ¬Ö̧ ©Ù«º ¶®·ºå¶¦Ô¿ªå¿«³·º« ú¨³å»ÖÇ
¨Ù«º½Ö̧©³§¹ñ Ñô-³Ñº¿©³º¨Ù«© º Ö̧ ¬¿â½¬úØ§ú¼±©ºªÖ ¬°Ø¬ µ ²Ü§¹
ð·º§¹©ôº££
ÃÃª¼µú·ºå«¼¿µ ¶§³°®ºå££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîì ½-°ºÑÜå²¼Õ
®·ºå©ú³åÞ«Üå« ¿·¹«º·®ºå±²ºñ
¬³»Ûl ¬¿»¶¦·º®¸ ´ ú¨³å¨¼»ºå±²º ªÙ»º°Ù³Þ«Üå®³å¿±³ ¬¿úå
¬½·ºå©°º½µ©Ù·º ±´Ç©³ð»º «·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ½µ½Ø«³«Ùôº¿¶§³¯¼µ¿»¶½·ºå
±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºª« µ¼ ºÄñ
ÃÃÑô-³Ñº¿©³ºÅ³ ½¹©¼·µ ºåª¼§µ Ö ¬©·º¬ ¸ ©ôº ±³ô³ªÍ§¿»§¹
©ôºñ ¬¿â½¬úØ ¿®³·ºå®®-³åªÖ ¿§-³ºúÌ·°º Ù³ ½°³åª¼« µ º§¹ª³Ó«©³§¹ñ
©°º¿»ú³ ª®ºå½úÜå¬¿ú³«º®Í³¿©³¸òòòò££
ú¨³å¨¼»ºåÄ¬±Ø ©¼åµ ©¼®ºð·º±³Ù åÒ§Üå¿»³«ºá
ÃÃú¨³åúÖË¿úÍË®Í³ ¬·º®©»º¬®µ¼ ·ºå©Ö¸ ±´©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙËª¼« µ º
ú§¹©ôº££
®vå®©º§ú¼±©º¬³åªØµå ª×§ºª×§úº úÙ ¶Ù ¦°º±³Ù åÓ«Äñ Ñô-³Ñº¿©³º
¬©Ù·ºå »ö¹åÞ«Üå©°º¿«³·º ±¼Çµ ®Åµ©º ¾Üª´åÞ«Üå©°º¿«³·º ±¼Çµ®Åµ©º
¿½¹¾ÐÜ°°º©§ºÞ«Üå ©°º©§º«¼µ ¿©ÙËª¼« µ úº ±²ºÅµ Ó«³åúªÏ·º§·º
"®Ï¿ª³«º ©µ»ºª×§º¦Ùôº®úÍ¼Åµ ¬³åªØµå»³åª²ºªµ« ¼ Óº «Äñ
®¼®Ä¼ ±³å¿©³º¬³å ¬»¼¤³cØ®µ »Í ± º ®Ï ©°º°¼åµ ©°º¿°¸®Ï ®¶®·ºú
®Ó«³åú¿ª¿¬³·º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º©°º½ª µ åµØ c×¿®³¦Ùôº Ûµ§-¼Õ ª©º
¯©º¿±³ }¤³cØ®µ -³å¶¦·º̧±³ ¬©¼Ò§Üå¿¬³·º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©·ºå©·ºå
«-§º«-§º °Ü®½Ø ÖÓ¸ «¿ª±²ºñ ±µ¿ùx¹ù»®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬°Ü¬®Ø¨Ö±µ¼Ç
¾ôº¬ú§º«Ã±´¬µ¼Þ«Üå£ ¿ú³«ºúÍ¿¼ »±»²ºåñ
¬¼µ®·ºåú·º̧¿ú³º¶½·ºåá ¿Å³·ºåÛÙ®åº ¿¯Ùå¿¶®¸¶½·ºåÅ´±²º̧ ¬ú³«¼µ
¶®·º¦å´ ¦¼Çµ ®¯¼¨µ ³å¾¼ Ó«³å§·º®Ó«³å¦´å¿±³ ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x t ®²º±µ¼ÇúÍ¼
¿ª®²º»²ºåñ ¬³»Ûl±²º ¬±«º§·º®c×®¼¿©³¸Åµ ¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º
§«©¼Ò·¼®º±«º±³Ù åú·ºå »³å°Ù·º̧¿»ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ±´¬¼Þµ «Üå«¼µ ¿©ÙË©Ö̧¬½¹®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©º« «Î»º¿©³º®-¼Õå«¼µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îîë
¬¿®å¿©³ºú§¼Í ¹©ôºñ ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿»©Ö̧¯§Ø ·ºá ©Ù»ºÇcØË× ¿»©Ö̧¬±³å¬¿úá
½¹å«¼µ·ºå©µ»ºúÜ¿»©Ö̧ ¬ÖùÜ±¬ ´ Þµ¼ «ÜåúÖËcµ§º±Ù·º«ªÖ «Î»º¿©³º®-¼Õå ¿©ÙË¦´å
±¿ª³«º ¬¼®µ ·ºåú·º¿¸ ú³º¿»Ó«±´®-³å¨Ö®³Í ¬¬¼®µ ·ºå¯Øåµ »ÖÇ ¬Ó«²º̧ú
¬¯¼µå¯Øµå§¹§Öñ ¾µú·º®·ºå¶®©º¬¿®å¿©³ºúÍ© ¼ ¸¬
Ö ©Ù«ºá «Î»º¿©³º®-¼Õå ¶§»º
ª²º¿¶¦Ó«³å¿ªÏ³«º©·ºú®Í³ªÖ ±´¬úµ¼ ÖË±Ðn³»º¬¯·ºå«¼µ ¬¿±å°¼©º
©·º®§¼ ¹©ôºñ «Î»º¿©³º®-¼Õå ¾³¿Ó«³·º¸ ¬Öù¿Ü ª³«º ¬¼®µ ·ºå¶½·ºåúÖË
¬»¼¤³cØµ«¼µ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ±cµ§¦º ÙËÖ ¿¶¦Ó«³å®¼®»Í åº
®±¼§¹ñ ±´¬¼µ¯© µ¼ ³ Ó«³¶®·º̧°Ù³ ¬±«º®úÍ·ºÛ¼·µ º¿©³¸¿Ó«³·ºåá ¬±«º
ä«·ºå »²ºå§¹å°Ù³ «-»ºúÍ± ¼ ´¶¦°º¿©³¸¿Ó«³·ºå¬¨¼ ¿ªÏ³«º©·º¿¶¦Ó«³å
ª¼« µ §º ¹©ôº££
ÃÃú¨³å¨¼»ºåá ·¹¸±³å¿©³º¿®å©³»ÖÇ ®·ºå ¿¶¦©³¿©Ù«¼µ
¬¿±å °¼©º ¿¶§³¶§ª¼µ«°º ®ºå££
ÃÃ¾µú·º®·ºå¶®©º« ·¹¿«³ ¬¼¶µ ½·ºå±¿¾³úÍ¼±ª³åñ ùÜ ±´¬Þµ¼ «Üå
ª¼µ ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô©Ö̧¯Ø§·º¿©Ù ·¹¸ÑåÜ ¿½¹·ºå¨«º®Í³ ¿ú³«ºª³®Í³ª³åñ «ÙÖ
¬«ºc×ØË©Ù¿»©Ö̧¬¿ú¶§³å¿©Ù ·¹¸¿¶½ª«º®-«ºÛÍ³¿§æ ¿ú³«ºª³®Í³ª³åñ
¿«Ùå²Ù©º ©µ»ºúÜ¿»©Ö¸¬½¹®-¼Õå ·¹¸¯Ü¿ú³«ºª³®Í³ª³å °±²º¸¶¦·º¸
¬¿±å°¼©º ©°º½°µ ¿Ü ®å§¹¿©³¸©ôºñ «Î»º¿©³º®-¼Õå«ªÖ ¬Öù¬ Ü ¶½·ºå
¬ú³¿©Ù¬³åªØµå ¬úÍ·º̧¨Ø ®µ½-¿ú³«ºú¼ª Í ³®Í³§¹ª¼µÇ¿¶¦½Ö̧©ôºñ «Î»º¿©³º
®-¼ÕåúÖËÛ×©«
º ¾³¿Ó«³·º̧®»Í ºå®±¼ ¬ÖùÜ¬½-¼»º« ¾µú·º®·ºå¶®©º¿®å±®Ï«µ¼
¨«º¨«º¶®«º¶®«º ¿¶¦Ó«³å¦¼Çµ¬©Ù«º ¬¯·º̧±·º̧¶¦°º¿»½Ö§¸ ¹©ôº££
®·ºå©ú³åÞ«Üå«³å ±´«µô ¼ º©µ·¼ º« ¬®¼»ºÇ¿§å¨³å±²º̧¬©¼·µ ºå
ú¨³å¨¼»ºå« ¬¿±å°¼©¶º §»º¿¶§³¶§¿»±²º«µ¼ ®Ó«³åðØ̧Å»º¶¦·º̧ ®-«ºÛÍ³
ªÌ¿Ö »¿ª±²ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º«ô µ¼ ¿º ©³º«á·¹Å³ ¬¼¶µ ½·ºå±¿¾³«¼µ ®ªÙ»º¿¶®³«º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîê ½-°ºÑÜå²¼Õ
Û¼·µ º¦´åª³åª¼Çµ ¿®å§¹©ôºñ ®ªÙ»º¿¶®³«ºÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºå «Î»º¿©³º®-¼Õå ¿¶¦
Ó«³å ½Ö§¸ ¹©ôºñ ùÜ¬½¹ «¼µô¿º ©³º« ®·ºå¿«³ ªÙ»¿º ¶®³«ºÛ·µ¼ ± º ª³åñ
ª´½§º±¼®ºå©¼µÇ¿«³ ªÙ»º¿¶®³«ºÛ·µ¼ º±ª³åª¼µÇ ¿®å¶§»º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º
®-¼Õå «ªÖ «Î»º¿©³º®-Õ¼å¿«³ ª´½§º±®¼ åº ©¼Çµ §¹ ®ªÙ»¿º ¶®³«ºÛ¼·µ º¿Ó«³·ºå
¿¶¦Ó«³åª¼µ«§º ¹©ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúÖË ®-«ºÛÍ³¿©³ºÅ³
¬ªÙ»º¬®·ºå ¨¼©ª º »ºÇ©µ»ºª×§º¿»Ò§Üå ú¨³å¶§»ºªÍ²º̧¿©³¸ªµ¼Ç ¬®¼»ºÇ¿§å
§¹©ôºñ ¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ³ ¬¶§»ºª®ºå ©°º¿ªÏ³«ºªµØå®Í³ ²²ºå©Ù³å
¿úúÙ©úº ·ºå ª¼« µ º§¹ª³½Ö̧§¹©ôºñ ¬¼®µ ·ºå¶½·ºåá ¬¼®µ ·ºå¶½·ºå¯¼© µ Ö¸ ¬±Øá
°«º¯µ§¦º Ùôºá°«º¯µ§¦º Ùô¯ º © µ¼ Ö̧¬±Øá Æ³©¼§ý¼±¿Ûx¯© µ¼ Ö̧ °«³åªØåµ ¿©Ù
«¼µô¿º ©³º ¿úúÙ©½º Ö̧©³«¼µ ®±Ö®«ÙÖ Ó«³å½Öú¸ §¹©ôºñ
ÃÃÑô-³Ñº¿©³º ¬©Ù·åº ¾«º¿©³·º ®¿ú³«º¾Ö ±Ù³åú³ª®ºå
©°ºð«º«¿» ¶§»º¯© µ Ûº ·Í º½Ö̧¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº££
ú¨³å¨¼»ºå±²º °«³å ¯Øµå±Ù³å¿±³¬½¹ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿½¹·ºå
®¿¦³º°©®ºå ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼« µ º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
®·ºå©ú³åÞ«Üå¨Ø®Í ¶§·ºå¨»º ©·ºå®³¿±³¬±Ø ¿§æª³Äñ
ÃÃ±°ºú«Ù º¿ú³º ©°º½áµ ÛÙ®åº ¿ä«¿»©Ö̧ §»ºå©°º§Ù·á¸º ¿¶½³«º¿±ÙË©Ö̧
±°º«¼µ·ºå©°º«¼µ·ºå¿±³º®Í ·¹¸±³å¿©³º¶®·º«Ù·åº ¨Ö®Í³ ®úÍ¿¼ °ú¿¬³·º
·¹¦»º©åÜ ½Ö̧©ôºñ }¤³cØ¬ µ ©¼»ÇÖ ±³ ·¹¸±³å«¼µ ·¹¿®Ùå½Ö̧©ôºñ ±©¼
±Ø¿ðöú°ú³á °¼©º¬°Ñº ¿»³«º«-Õ«-¯·ºå°ú³®Í»º±®Ï ¶®·º¦Çµ¼ ®¯¼¨ µ ³å»ÖÇ
Ó«³å¿©³·º ®Ó«³å¦´åú¿°¿¬³·º ·¹°Ü®Ø½Ö̧©ôºñ ¬ÖùÜÓ«³å¨Ö« ¶¦°ºú¿ª
¶½·ºåñ ¬³åªØåµ »³å¿¨³·ºÓ«°®ºåá ¨«ºð»ºå«-·º ¿ªå®-«ºÛÍ³ ÛÍ°ºö¹ðµ©º
ÛÍ°ºö¹ðµ©º©¼µ·ºå®Í³ ¬¿°³·º¸¿©Ù ÛÍ°º¯©¼µåÒ§Üå ½-¨³åª¼µ«ºÓ«ñ ·¹¸
±³å¿©³º¬©Ù«º »»ºå°²ºå°¼®« º ¼µ §¼Òµ §Üå©·º©
¸ ôº ¿§-³º¶®Ôå¦Ùô¶º ¦°º¿¬³·º
°Ü®ÓØ «á Ó«³åª³å££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îîé
¨¼¬
µ °Ü¬®Ø ¬¯Üå¬©³å®-³å«¼µ °Ü®Ø½»ºÇ½Ù¿Ö úå¨«º ¬³»Ûl«§¼µ3
¯Ûl¶§·ºå¶§¿±³ ¬ú³©°º½®µ ³Í ô½µ½-«½º -·ºå§·º ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º̧ ÛÍ°ºÑÜå½-·ºå
¿©ÙË¯Øµªµ¼«½º -·º±²º¸ ¯Ûl§·º¶¦°ºÄñ
Ñù¹ôÜ«®´ ¿½¹·ºå«¼µ±³ ©Ù·º©Ù·º½¹ô®ºå¿»±²ºñ
Ã©°º°µØ©°º½µ£ «¿©³¸ ¬·º¬³åÞ«Üå°Ù³¶¦·º̧ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º
Þ«Üå«¼µ cµ«
¼ º§©
µ º°»¼ ¿º ½æ¿»Ò§ÜÅµ ¬³»Ûl ½Ø°³åª¼µ«úº ¿ª±²ºñ
ö ö ö
¿»Çá ²Ñº̧ ú«º®-³å ©ú¼§úº ¼§º«µ»º¯µØåÓ«¶§»º±²ºñ «§¼ªð©º¶§²ºÞ«Üå
±²º ¬½-¼»º±®ô©¼µÇ«¼µ ¬®×¬®Í©º®Ö¸ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³½Ö¸±²ºñ
¬³»Ûl¬¿»¶¦·º̧®´ «µ»¯ º Øåµ ±Ù³å¿±³ ¬©¼©º«³ª®-³å±²º ¬»³ö©º
«³ªÄ ©°º¿»Ç¿»Ç¯Ü±µ¼Ç ®¿«ÙË®¿«³«º ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·ºÞ¸ «Üå ÑÜå©²º
¿úÙËª-³å¿»±²ºÅµ ¨·º¶®·º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬³»Ûl ®®Í»ºå¯©©ºñ
¿»³·º¿©³º¾µú·º®·ºå¶®©º¬©Ù«º ¾Þ«Üå¿©³º¬°Ü¬®Ø¶¦·º¸
¬¿°³·º¸¬Ó«§º®-³å ¬¨§º¨§º½-¨³å±²º®Í³ª²ºå ¬§¼µ±«º±«º
¶¦°ºÅ»º©Ä ´ ñ ú«º±©;§©º®-³å «µ»º¯Øåµ ½Ö̧¿±³ºª²ºå ¾Þ«Üå¿©³º
°¼åµ ú¼®º±ª¼µ ¿»³«º¨§º ¾³©°º½®µ Í ¿§æ¿§¹«º®ª³½Ö̧¿§ñ ¬½-¼ÕË« ¾µú·º
®·ºå¶®©º Ñô-³Ñº¿©³º¬©Ù·åº ¿©ÙË½Ö̧¿±³ ±´¬¼Þµ «Üå ¿»³«º¨§º ¿ú³«º
ª³ÑÜå®²ºÅµ ¿©Ùå¿©³ ¨¼©ª º »ºÇ¿»Ó«Äñ ¬³»Ûl«®´ ¨¼ôµ ¯
´ ½-««º µ¼
ª«º®½ØÛ¼·µ ºñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºåÞ«ÜåÄ ©·ºå«-§º¿±³ ¬°Ü¬®Ø®-³åÓ«³å
©Ù·º ±°ºúÙ«¿º ú³º©°ºúÙ«¿º ±³º®Í ¿»³·º¿©³º̧ »»ºå¿¯³·º±¼Çµ ªÙ·ºð¸ « Ö -
¿ú³«ºÛµ¼·º½·Ù º̧®úÍñ¼ ±¼µÇ¿±³ºòòòòñ
¨´å¶½³å½-«º ©°º½¿µ ©³¸ ¿§æª³Äñ ¨¼¬ µ ú³®Í³ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º̧
§©º±«º±²ºñ ô¿±³ºþú³®Í ©°º¯·º̧ Ó«³åú¿±³°«³å ¶¦°º±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ±·º©¼Çµ úËÖ ¬úÍ·Å º ³ °¼©Ûº ÍªµØå ®½-®ºå®¿¶®¸¶¦°º¿»©ôºñ ¾³
¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¼©µ ³«¼¿µ ©³¸ ®±¼Û¼ µ¼·¾ º ´åñ ±´ÇúËÖ ¿·å·¼·µ º¿»©Ö¸ Å¼µ¬¿ðå¯Ü
®¶®·º¿±³Ó«²º̧¶½·ºå»ÖÇ Ó«²º̧¿»©Ö̧ ®-«ª º µåØ ¿©Ù¿»³«º«Ùô®º Í³ ¾³¿©Ùú¼Í
¿»®ôº¯¼µ©³ ±¼¦¼µÇ½ÖôÑºå©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±¼©³«¿©³¸ ±´Å³
±«º¶§·ºåúÍ²ºÞ«Üå¿©Ù ½Ð½Ð½-©ôºñ ¿½¹·ºå«¼µ ¿ªå¿ªå§·º§·º
½¹ô®ºå©©º©ôºñ ±´ÇúËÖ ª«º¦®¼µå¿©Ù«µ¼ ®¶®·º¦å´ ±ª¼µ ¬Ó«³Þ«Üå
¿·å°¼µ«Óº «²º̧¿»©©º©ôº££
¿«³·ºå«·º¨«ºú¼Í ¿»ð»ºåÞ«Üå«¼µ ©¼®®º ²ºå²¼Õ©¼Çµ ¦Øåµ ¬µ§¿º ±³
¬½¹ ¿ª³«¿¶®¬¶§·º±²ºª²ºå ®¼·× åº ²¼ÕË±Ù³åú±²º±³¶¦°ºÄñ «§¼
ªð©º¾µú·º® ·ºå¶®©º °¼©º¿©³º ®Ó«²º®ª·º¶¦°ºÒ§Ü ¯¼µ¿±³¬½¹
»»ºå¿©³º©°º½ª µ Øåµ ¬ØµÇ¯µ¼·åº §¼©¿º ªÍ³·º±³Ù å±ª¼µ ¿©ÙË¿»ú±²ºñ
¬³»Ûl±²ºª²ºå ¿»³·º¿©³º °¼©®º Ó«²º®ª·º¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå
±¼ú¿±³¬½¹ ½-°ºªÍ°³Ù ¿±³ ¿»³·º¿©³ºÄÛÍªåµØ ±³å®Í ¬§´¿·ÙË±²º
®¼®¼Äú·º¨Ö±µ¼Ç «´å°«º c¼×ËÒ®¼Õ«ºª³¿ª±²ºñ ¿»³·º¿©³º ¾³¶¦°ºªÇµ¼ªÖ
Åµ ¿®åª¼« µ °º ®ºå½-·ºÄñ ±¼Çµ ¿±³º ®·ºå¬®©º¯¿µ¼ ±³ ¾ð« ¯Ûl«¼µ
§¼©º§·º½¸¿Ö ªÒ§Üñ ¿»³·º¿©³º±²ºª²ºå ®·ºå°²ºå°¼®º«µ¼ ¬Ò®¼Õ·º̧±³å ½Ø°³å
°Ø°³å¿»¿±³ ¾µú·º©°º§¹å ®Åµ©º¿½-ñ ®¼®¼«¿«³ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø
¿úå¿«³·ºå±²ºá ª´¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ¬ª¼µ«¼µ ±¼©©º±²ºá °«³åÛ×©º¿úå
ª¼®r³±²ºÅ´¿±³ ¬³åªØåµ « ¿§å¬§º±¼®Í©º ¶§¤³»ºå¨³å±²º̧ öµÐº§ùµ º
®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¬³»Ûl±²º ¬®-¼ÕåÆ³©º¬ÛÙô¿º §¹·ºå°Ø© µ µ¼ÇÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙË
¯«º¯Ø¿»úÄñ ¬°º«¶µ¼ ¦°º±´« ®·ºåð©º ¿«-â§»º¿±³¬½¹ ²Ü¶¦°º±´
«ª²ºå ¬®©ºð©º ¿«-â§»ºú¶§»º±²ºñ
®·ºå®-¼Õå®·ºåÛÙô¾ º ð ªÙ»º½Ö© ¸ Ö̧¯ôºÛÍ°¿º «-³º¾ð« ¿»³·º²Ü
ÛÍ°º§¹å ¶®«º½·ºå«µ»åº ¶®·º¸ ¿©³¿©³·º®-³å¯Ü ªÙ©ª º §º°³Ù ½úÜåªÍ²ºú¸ ·ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îîç
°«³å¿©Ù ©°ºðÞ«Üå¿¶§³½Ö̧Ó«ú±²º«µ¼ ªÙ®ºåª¼« µ º§¹¾¼¿±å¿©³¸±²ºñ
ô½µ¿©³¸ ®¼®¼©¼Çµ ±²º ·ôº·ôºúÙôúº ô Ù º¶¦·º§¸ ·º ©¼·µ ºå¶§²º¨Üå»»ºå«¼µ °Ü®Ø
½»ºÇ½ÙúÖ ±´ ©³ð»ºú¼Í §µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³å ¶¦°º¿»Ó«¿§Ò§Üñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿»³·º¿©³º¾³¶¦°ºª¼Çµ ªÖÅµ ¿®å¦¼µÇ ¬½Ù·º®¸ ±³½Öñ¸
¿Ó±³ºòòòòÞ«Üå«-ô½º ®ºå»³å¿±³¾ð¯¼± µ ²º«³å ®¼®¼Ä«¼ô µ º§¼·µ ºª©
Ù ª
º §º
½Ù·º̧ÛÍ·º̧ ¬ª¼¯
µ Ûl®-³å«¼µ °¿©å§°ºªµ¼«úº ¿±³ ¾ð§¹©«³åñ
ö ö ö
©°ºªá ÛÍ°ºªá ±Øåµ ªñ Ñô-³Ñº¿©³º¨®Ö ³Í ±´¬Þµ¼ «ÜåÛÍ·¿º̧ ©ÙËª¼µ«úº ¿±³
ð¹¯¼ªµ ¶§²º¸¿»Ç²±²º ©°º°©°º° ¿®Íå®Í¼»º±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ «§¼ªð©º
»»ºå¿©³º±²º ¾³®Í®¶¦°º½Ö± ¸ ª¼µ ¶§»ºª²º°¼¶µ §²º ª×§úº Í³åª³±²ºñ
¿»³·º¿©³º¾µú·º®·ºå¶®©º±²ºª²ºå Å¼µô½·º¬©¼µ·ºå§·º ±Ù« Ù ºª«º
¨«º¶®«º°³Ù ¿»¨¼·µ úº Í·º±»º¿»Ò§ÜÅµ Ó«³åú±²ºñ
¨´å¶½³å°Ù³§·º ¿»³·º¿©³º "±¼µÇ§Øµ®Í»¾
º ð ¶§»º¿ú³«ºª³¶½·ºå«¼µ
¬³»Ûl °¼©¨ º ®Ö ³Í ®úÍ·ºå®ª·ºå¶¦°º¿»Äñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º$ «§ÙÖ
±¾·º®-³å ¬ú·º¨«º §¼®µ -³åª³±²ºñ ¬ªÍ¬§¬©·º̧¬©ôº ©»º¯³
¯·º ®Ù®åº ®Ø®¿× ©Ù«ª²ºå §¼3 µ ¿§¹ª³±²ºñ ¿»³·º¿©³º±²º ®ÆO¼®¿ù±
Ä ®²º± ¸ ²º̧¾úµ ·º®Í ®Ó«ØÕ¦´å¿±³ °²ºå°¼®º½-®ºå±³«¼µ ½Ø°³å§¼µ·¯ º ¼·µ º
¿»ú±²ºñ ¿§-³ºú·Ì ®º ×«µ¼ ¿»³·º¿©³º¶§»ºª²ºúúÍ¿¼ »Ò§ÜÅµ Ó«³åú¿±³¬½¹
¬³»Ûl±²º ©°º½µ½« µ ¼µ ¬ª¼®µ «-±ª¼µ ½Ø°³åú¶§»ºÄñ®¼®¾ ¼ ³±³®¼®¼
ª²ºå ®¿«-»§ºñ ¿»³·º¿©³º ¿§-³ºú·Ì °º Ù³°Ø°³å¿»ú±²º¯µ¼ªÏ·º ®¼®¼ª²ºå
°¼©¿º ¬å½-®ºå±³ úÍ¼±·º̧±²º®Åµ©ºª³åñ¿»³·º¿©³º ¬ØÇµ §-®¼·× ºå²¼ÕË¿»
ªÏ·º ®¼®ª ¼ ²ºå ¿»³«º«-¼ úÜ¿ð±·º̧±²ºñ ¿»³·º¿©³º Ó«²ºª·º¿»ªÏ·º
®¼®¼ª²ºå ±«º±³¿§¹¸§¹åú®²ºñ ô½µ ¨¼µ±¼µÇ®Åµ©ºñ ¿»³·º¿©³º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíð ½-°ºÑÜå²¼Õ
°¼©ºª«º ®½-®ºå®¿¶®¸úÍ¿¼ »±²ºÅµ Ó«³å½Öú¸ °Ñº« ¨¼¬ µ §´¿·ÙË ®¼®¼¨Ø
Å§º½Ö̧±²º«³å ®Í»ºÄñ
¿»ð»ºåÞ«Üå«¼µ «Ùô« º ³¿±³ ©¼®º®²ººå²¼Õ©Çµ¼ «·ºå°·º±³Ù å½ÖÒ¸ §Üñ
¿»ð»ºå¨Ù»åº §½Ö̧±²ºñ ¿ª³«±²º §Ù·º̧ª·ºå¿©³«º§ª³±²ºñ "
¿ª³«¨Ö©Ù·º ®¼®¼ ®§¹ð·º¿Ó«³·ºå ¨´å¯»ºå°Ù³¿©ÙËú±²ºñ ¾³¿Ó«³·º̧
»²ºåñ ±¼ùx©tÛÍ·º̧ ¬³»Ûl©µ¼Ç¬Ó«³å®Í³ »Üå«§º±²º¯ ¸ «º±Ùôº°Üå¯·ºå®×
úÍ¼±²º ®Åµ©ª º ³åñ
¨´å¯»ºå¿±³ ¬¶¦°º©°º½µ ¨Ù«¿º §æª³Äñ
Ã¿»³·º¿©³º±ù¼ © x Åt ³ ©«ôº©®ºå ¶§»ºª²º¿§-³úº ·Ì ª º ³©³
Åµ©ª º µ¼Çª³åá ®Åµ©Ûº ·µ¼ º¾´åñ ¬½¼« µ º¬©»ºÇ¬³å¶¦·º̧ ±´°¼©¶º §»ºª²º±Ù³å
©³§Ö ¶¦°ºú®ôºñ ú·º« ¸ -«º»«ºc×¼·ºå©Ö̧ ±´ÇÑÜå¿ÛÍ³«º»ÇÖ ÛÍªØµå±³åÅ³
±´ª¼·µ ¹ª¼µ ¾ð¿©Ù¨Ö®³Í ©«ôº©®ºå ¿§-³ºú·Ì ½º -®ºå¿¶®¸®« × µ¼ úÍ³¿¦Ù®³Í
®Åµ©º¾å´ ñ ±´Å³òòòò £
¬³»Ûl ¬¿©Ùå¿©Ù c×§º¿¨Ùåª³Äñ ¿»³·º¿©³º ½-®ºå¿¶®¸ ¿§-³ºú·Ì º
°Ù³ °Ø°³å¿»ú©³«¼µ ®¼®¼ ±¿¾³®¿©ÙËÛ¼µ·º¦´åª³åñ ¿»³·º¿©³ºÅ³ ©°º°µØ
©°º½µ¿Ó«³·º¸ ¨¼©ª º »ºÇ©»µ ª º ×§º¿»ú®Í³©Ö¸ª³åñ ¿»³·º¿©³º ¿©Ù¿ð
¿·å·¼·µ º¿»©³«¼µ§Ö ·¹¶®·º½-·º©³ª³åñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º±²º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ª²º§©º¿±³
ôÛ[ú³åÞ«Üå©°º½µ§®³ ª×§ºú³Í å¶®Ö ª×§úº ³Í å¿»ª-«ñº ¨¼¬ µ ¨Ö©Ù·º ¬³»Ûl
Å´¿±³ °«º±åÜ ¾Üåð»ºå«¿ªå ©°º½« µ ®´ ¿»±³å®«-¾Ö ¶¦°º¿»¿ª
±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îíï
¬½»º å ïé
ª²º§©º¿»¿±³ ôÛ[ú³å°«ºÞ«Üå ©ØÇµ ½»Ö ©°º½-«ºú§º±Ù³åÄñ
¿»³·º¿©³ºÄ ¶®·ºåú¨³å«¼µ ¿®³·ºå¿±³ ú¨³å¨¼»ºå±²º
¬¨¼©º¨¼©¬ º ª»ºÇª»ºÇ¶¦·º¸ úÍ·ºå¶§¿»±²ºñ
ÃÃ±Ḉ©°º«ô µ¼ ª
º åµØ ¬¼·µ åº ¬»³¿©Ù»ÇÖ ¶§²º̧ÛÍ«¿º »©ôºñ ¿±Ùå ¶§²º
±ª¼§¿º ©Ù úÌúÖ ô ÖÌ µ¼ °Üå«-¿»©ôºñ «-·Þº «Üå«-··º ôº¿©Ù ¬ª¼®åº ª¼®åº
«§º¿»©³«¼ª µ Ö ±´ÇÅ³±´ ®±µ©º±·ºÛ¼·µ ¾ º ´åñ §«ºª«ºª»Í ª º -«ºá
¿®Í³«ºª-«ºá ¿°³·ºåª-«ºá ¾ôº¬¿»¬¨³å»ÖÇ®Í ±´ ½Ð¿ªå®Ï ®¿»Û¼µ·º
±ª¼µ ª´åª¼®º¸¿»©ôºñ ²²ºå©Ù³å¿¬³ºÅ°º¿»©Ö¸ ¬±Ø«ªÖ ª´
©°º¿ô³«º»ÇÖ ¿©³·º ®©´¿©³¸¾´åñ ±³åúÖ©ú¼ °<³»º©°º¿«³·º ¬±Ø®-¼Õå
¨Ù«º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ±´»³Þ«ÜåÅ³ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúÖË ú¨³å¿úÍË©²º̧©²º̧
Ñô-³Ñº¿©³ºª®ºå®¿§æ®Í³ §Ø§µ -«º§»ºå§-«º ªÖ¿ª-³·ºåª¼µÇñ
»»ºå¿©³º©°º½ª µ µåØ ¨¼©ª º »ºÇ¶½·ºåá°«º¯§µ º¶½·ºåá úÙúØ ³Í ¶½·ºå®-³å¶¦·º̧
±¼®º̧±¼®º̧©µ»º±Ù³å±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃÅ¼òµ òòò ©°º½¹«ª¼§µ ¹§Ö ¬úÍ·© º µ¼Çñ «Î»¿º ©³º®-¼ÕåÅ³ ¾³¿Ó«³·º̧
ùÜ±´»³Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ªØµå¿°¸§©º¿°¸ úÍ·ºå¶§½Ö̧®¼ªÖ ®±¼§¹¾´åñ ¾µú·º
®·ºå¶®©º¿®å¿©³º®´©Ö̧¬½¹®Í³ «Î»º¿©³º®-¼Õå ¿±¿±½-³½-³Þ«Üå«¼µ ¿¶¦½Ö̧®¼
§¹©ôºñ ±´©°º§¹å ¨´®Í ±¼§®º Íá ¨Û¼·µ º ¬¼§Ûº ·µ¼ º±á´ ®¼®ú¼ ËÖ «-·ºÞ«Üå
«-·º·ôº©µ¼Ç®Í³ »°º«³±³ ªÍÖ¿ª-³·ºå¿»ú±´á®½Ø®ú§º±³ ©°³°³¿¬³º
Å°º¿»±´á ¬Öù± Ü ´»³Þ«ÜåÅ³ °ÙÖ«§º¿»©Ö¿¸ ðù»³«¿» ¨±²ºª²ºå
®±¼úá ®¨±²ºª²ºå®±¼úá »³¦-³å¶½·ºå±¿¾³«¼µ ®ªÙ»º¿¶®³«ºÛµ¼·º±´
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¾µú·º®·ºå¶®©º¿ú³á ±´½§º±¼®ºå©¼µÇ§¹ "»³¦-³å¶½·ºå±¿¾³
«¼µ ®ªÙ»¿º ¶®³«ºÛµ¼·± º ´®-³å½-²ºå ¶¦°ºÓ«¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å¿¶¦¯¼µ
½Ö̧§¹©ôº££
±´ » ³Þ«Ü å «¼ µ ¿©Ù Ë ¶®·º ú ³¬ú§º ® Í ³ §·º ú¨³å«¼ µ
¶§»º ª Í ² º ¸ ¿ ®³·º å ¿° ½Ö ¸ ± ²º Å µ ¯ ¼ µ Ä ñ ¾µ ú ·º ® ·º å ¶®©º ± ²º
©µ»ª º §× ¶º ½·ºå®-³å¶¦·º̧ Ò·¼®± º «º±Ù³å ½Ö±¸ ²ºÅµª²ºå¯¼µÄñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º©·Ù ºå ¬¿°³·º¬ ¸ Ó«§º®-³å §¼®µ µ¼¨¨
´ §º°³Ù
ÛÍ°º¯©¼µå½-¨³å¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±¼ª« µ¼ ±
º ²ºñ ±´¬¼µÞ«Üå«¼µ
¶®·º¿©ÙËÒ§Üå¿»³«º ¿ªåªªÙ»¿º ¶®³«º½-¼»º©·Ù º ¿©ÙËú¿±³ ±´»³Þ«Üåñ
±²º©°º½¹¿©³¸¬³»Ûl±²º ¾Þ«åÜ ¿©³º®·ºå©ú³åÄ»»ºå¿©³º
¨Ö®Í³§·º ¬¶½³å±´®-³åÛÍ·º̧ ð¼·µ ºå¦ÙÖË°«³å¿¶§³¯¼¶µ ¦°º¿ª±²ºñ ®·ºå©ú³å
Þ«Üå®Í³«³å ±´Ç±³å¿©³º¬©Ù«º °¼åµ ú¼®º°¼©ºÞ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ¿»³«º¨§º§© ¼ º¯Çµ¼
®× ¬°Ü¬®Ø®-³å½-®Í©ºú»º ®vå®©º®-³åÛÍ·º̧ ©¼·µ º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Äñ
¬³»Ûl±²º ®Å³»³®º®·ºå±³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å©¼Çµ ²Ü
¿»³·ºÛÍ°º§¹åá ©¼-®·ºå±³åá »Ûl®·ºå±³å©¼µÇÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³ú·ºå «-»ºú°º
½Ö¸±²ºñ ®¼®© ¼ µÇ¼¬³åªØåµ §·º ©°ºð®ºå«Ù² Ö Ü¿»³·º®-³å ¶¦°ºÓ«±¶¦·º¸ ¿¯Ù®-¼Õå°µ
°«³åð¼·µ åº ¶¦°º±Ù³å±²ºñô½µ¬½¹ ú³¨´åÈ³»Û[úÞ«Üå©°º½µ¶¦·º̧±µ¼«Òº ®¼Õ«º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îíí
½ØÇ²³å¿»Ò§Ü¶¦°º±²º¸ Ñù¹ôÜª²ºå °«³åð¼·µ ºå¨Ö §¹ª³Äñ
ÃÃ®·ºå ¾ôºªµ¼¨·º±ªÖ ¬³»Ûlá ®·ºå« ²Ü¿©³º®·ºå¶®©º»ÖÇ
¬»Üå «§º¯µØå¯¼¿µ ©³¸ ®·ºå¬¨·º»ÇÖ ¬¶®·º« ¬¿úåÞ«Üå©ôº££
²Ü¬°º«®µ¼ -³å©Ù·º ¬±«º¬Þ«Üå¯Øåµ ¶¦°º¿±³ ®Å³»³®º «¼ô µ º
¿©³ºÞ«Üå« ¿®å±²ºñ
ÃÃ²Ü¿©³ºúÖË¬¶®·º«¼µ¿¶§³úú·º¿©³¸ ¿»³·º¿©³º±¼ù x©tÅ³
±´»³ Þ«Üå«¼µ «¼µôº©¼µ·º ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¿©ÙËª¼µ«ºú©Ö¸¬©Ù«º
¬Þ«Üå¬«-ôº ©µ»ª º ×§ ± º Ù³å½Ö̧©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¼µôº©¼µ·º®¶®·ºú¾Ö
©°º¯·º¸°«³å»ÖÇ Ó«³åúÒ§Üå ©µ»ºª×§ºÓ«ú©Ö¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿ª³«º
¿»³·º¿©³ºÅ³ ¿¯³«º ©²ºú³®ú ¶¦°º®³Í ®Åµ©º¾´å££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££Åµ ¬¿Ó«³«º ®¿¶§¿±åÅ»º¶¦·º¸ ¬Ûµcùµ x¹
®·ºå±³å« ¿®åÄñ
¬Ûµcµù¹x Ä ¿½-³¿®ÙËÛµ»ôº¿±³ ®-«ºÛÍ³¶§·º®Í³ ¶¦Ô¿ª-³º¿»Ò§Üå
®-«ºªØåµ ®-³å®Í³ª²ºå ¿Ó«³«º°¼©¶º ¦·º̧ ð¼µ·åº ¿»±²ºñ
ÃÃ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ª¯Ö ¿µ¼ ©³¸á ¿»³·º¿©³º« §«©¼®-«°º »¼ ÇÖ ¿©ÙË¶®·º
ú©Ö¬ ¸ ú³«¼µ ¿«-³ºª»Ù Òº §Üå MÐº®-«º°¼»ÖÇ ¿®Ï³º¿½æÓ«²º© ¸ ©ºª¼Çµ §£Ö £
ÃÃ¾³«¼µ ¯¼ª µ ¼©
µ ³ªÖá «-Õ§º »³å®ª²º¾´å££
¬®¼©³Ä±³å¿©³º ©¼-« ®-«º¿®Í³·º«§µ º3 ¯¼± µ ²ºñ
©¼-±²º °¼©© º µ¼°¼©cº §× ¿º »Å»º úÍ¼¿ª±²ºñ
ÃÃ¯¼ª
µ µ¼©³« Ñ§®³á ¿«±ú³Æ³ ¶½¿±Ú̧©¼Çµ ®²º±²º ¶®³å§°º
½Øú©Ö¬ ¸ ½¹ ¶®³å«¼µ ¬þ¼«¨³å ®§ôºú³Í å¾´åñ ¶®³åª³¶½·ºåúÖË¬¿Ó«³·ºå
ú·ºå¶¦°º©Ö¸ ¶®³å§°º±´ ú»º±®´ µ¯µ¼å«¼± µ ³ ¿©ÙË¿¬³·ºú³Í Ò§Üå §ôºúÍ³åÓ«
±ª¼µ§Ö ¿»³·º¿©³º« ±´»³Þ«Üå¨Ø®³Í ±´¿©ÙËª¼µ«© º Ö̧ ß-³þ¼»³¶½·ºåúÖË
¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ¨·ºú³Í å¯·º¶½·º ±¼¶®·ºÛ¼·µ º©ÖM ¸ Ðº®-¼Õå»ÖÇ ¬¿Ó«³·ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíì ½-°ºÑÜå²¼Õ
©ú³å«¼µ ±´±µØå±§º®Í³ ®µ½-§Ö££
ÃÃ±´ ¬Öùª Ü µ¼±µØå±§º®ôºªµ¼Ç ¿»³·º¿©³º¿¶§³Û¼µ·± º ª³å££
»Ûl®·ºå±³å« ð·º¿®å±²ºñ
ÃÃ¿¶§³Û¼·µ ©
º ôºá ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¿Ó«³·ºå«-¼Õå¯«º°§º®« × µ¼ ±¼§º
°¼©ºð·º°³å©Ö̧ ¿©Ùå¿½æ¿¶®³º¶®·º«-·º̧ úÍ¼©ôºñ Þ«Üå«-ôº©Ö̧ MÐºú¼Í±´¿©Ù
Å³ ¬«-¼Õå©°º½µ½¿µ §æª³©¼·µ ºå ¬«-¼Õå©ú³å«¼µ ¬¿úåô´¿¯³·ºúÙ«º¦µ¼Ç
¨«º ¬Öù¬ Ü «-¼Õå©ú³å ¾³¿Ó«³·º̧¶¦°ºª³±ªÖ¯µ¼©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å
«¼±
µ ³ ª¼µ«ºªØú³Í ¿¦Ù¿ª¸ úÍÓ¼ «©ôºñ ª¼« µ ª
º úØ Í³¿¦ÙÒ§Üå ¿©ÙËúÍ© ¼ Ö̧¬½¹®Í
¬«-¼Õå©ú³å ®¿§æ¿§¹«ºú¿¬³·º ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿§æ¿§¹«ºª³ú
¿¬³·º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ¶§Õ¶§·º ¦»º©ÜåÓ«©ôºñ ù¹ «Î»º¿©³º
«¼µô©º ¼·µ º ¿»³·º¿©³º̧¯Ü« ±¼ú©Ö̧ ±¿¾³©°º½µ§Ö££
ÃÃù¹¶¦·º̧ú·º ùÜ±´»³Þ«Üå Ñô-³Ñº¿©³ºª®ºå®¿§æ ¾ôºªµ¼¿ú³«º
ª³±ªÖá ¾³¿Ó«³·º¸ ¿ú³«ºª³±ªÖ¯¼µ©³«¼µ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t
ª¼µ«úº Í³¿©³¸®Í³¿§¹¸á Åµ©ª º ³å££
¬Ûµcµùx¹« °¼©º¬³å¨«º±»º°³Ù ¿®åÄñ
ÃÃ®Åµ©º¾å´ ££
¬³»Ûl §¼·µ Ûº ¼·µ °º Ù³ ¿¶¦ª¼«µ ± º ²ºñ
ÃÃ±´»³Þ«Üå¯¼µ©Ö̧ ¶®·º±³ ¨·º±³©Ö̧ ¬«-¼Õå©ú³å«¼µ ªÙ»ºÒ§Üå
»³¶½·ºå¯¼© µ Ö¸ ¬«-¼Õå©ú³åúÖË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ±´ú³Í ®Í³¶¦°º©ôº££
ÃÃ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå©ú³å« ¾³ªÖ££
ÃÃ¬¼µòòòò ¬Ûµcùµ x¹á ®·ºå«ªÖ »³¶½·ºå ¾³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±ªÖ££
ÃÃ¿ðù»³©°º½½µ µ °Ù« Ö §ºªÇµ¼ ¿§¹¸á ¿¯åð¹å ®«µ±Û¼µ·ª º Çµ¼ ¿§¹¸á §¼Òµ §Üå
¶§·ºå¨»º©Ö̧ ¬¶½³å¿ú³ö¹¿©Ù ð·ºª³ª¼Çµ ¿§¹¸££
©¼-« °¼©®º úÍ²°º ³Ù ¿¶§³Äñ±´±²º ±´»³¯¼µ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îíë
¬ú³«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåú·ºå úÙúØ ³Í ¿»Å»º©´±²ºñ
ÃÃ®Åµ©º¿±å¾´åñ ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©tÅ³ ¬Öù¹¿©Ù¨«º
¿ªå»«º©³ ©°º½µ½« µ ¼µ úÍ³¿¦Ùª®¼ º̧®ôº££
ÃÃ¬·ºåòòòò ¬³»Ûl ¿¶§³©³ ¶¦°ºÛµ¼·º§¹©ôº££
ÃÃ¬ÖùÜ ¿ªå»«º©³ ©°º½½µ µ ¯¼© µ ³«¿«³ ¾³¶¦°º®ªÖ££
®Å³»³®º«¼ô µ º¿©³ºÞ«Üå« ¿©Ùå¿©Ùå¯¯¿¶§³Äñ
Ñù¹ôÜ±²º ©°º½-¼»ª º åµØ Ò·¼®±
º «º¿»ú³®Í ª×§ªº §× úº ³Í åúÍ³å¶¦°º
ª³«³á
ÃÃ¬úÍ·º©Çµ¼á «¼ô µ ¿º ©³º©Çµ¼á «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿¨³«º®®ÜÛ·µ¼ ©
º ¸Ö ¬ú³«¼µ
°Ñºå°³å¿»®ôº̧¬°³å ¾µú·º®·ºå¶®©º¯Ü ð·º¿©ÙË¿®å¿ªÏ³«ºª¼µ«ºú·º
®¿«³·ºå¦´åª³åá ¾µú·º®·ºå¶®©º °¼©Ûº ª Í µØå ®Ó«²º®ª·º¶¦°º¿»©³ªÖ
±«º±³¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿°©³¿§¹¸££
®Å³»³®º®·ºå±³åÞ«Üå« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ¬³»Ûlª²ºå
±¿¾³«-±Ù³åÄñ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º̧ ô½µ¬½-¼»º ¿©ÙË½-·¿º »±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¾µú·º®·ºå¶®©º«¼µ ¿©ÙË½Ù·º®¸ úñ
Ã«¼µô¿º ©³º¬úÍ·Å º ³ °«ºú³½»ºå ¿ª±³¿¯³·º ¶§³±³ùº¾Øµ
¬¶®·º®¸ Í³ ©°º«µ¼ô© º ²ºå °Ø¶®»ºå¿»§¹©ôºñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³¿±³º®Í
¬»Üå¬»³å®ª³úá ¾ôº±´®ª Í Ö ¬½°³å®ð·ºúª¼µÇ ¬®¼»Çº ¿©³ºúÍ§¼ ¹©ôº£
Å´¿±³ ©³å¶®°º§© ¼ §º ·º½-«ºÛÍ·º̧ Ó«ØÕÓ«úÄñ
¿»³·º¿©³º«µ¼ ¿©ÙË¶®·º½-·ºª¿Í ±³ºª²ºå ô½µ¬½-¼»®º -¼Õå©Ù·º
¿»³·º¿©³º ©°º«µ¼ô© º ²ºå °Ø¿»¶½·ºå«¼µ ¬³»Ûl ª¼ª µ ³å¿»Äñ ®¼®¼Ä
¬ª¼µ¯Ûl®¶§²ºð¸ ±²ºÓ¸ «³å®Í§·º ¿»³·º¿©³º¬©Ù«º ÛÍ°¿º ¨³·ºå¬³åú
¶¦°º¿»®¼¿ª±²ºñ
ö ö ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíê ½-°ºÑÜå²¼Õ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º±²º ¨¼©ª º »ºÇ°¼åµ ú¼®¶º ½·ºå ©²ºåÅ´¿±³ ¬½-¼»º
«³ªð©ºcµ« Ø µ¼ ªÌ®ºå¶½ØÕª-«§º ·ºñ ¿ªåª®Ï¿±³«³ª«¼µ ¶¦©º±»ºåª³
½Ö̧Äñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ »»ºå¿¯³·º¯Ü®Í ¿»Ç²Ñº̧®°Ö ¨Ù«º¿§æ¿»±²º̧
¿©å¯¼± µ Øá ±¾·º§Ù« Ö -·ºå§±Ø®-³å«¼µ ¬³»Ûl Ó«³å¿»ú±²ºñ ¾Þ«Üå
¿©³º®·ºå©ú³åÄ ¬°Ü¬®Ø¶¦·º̧ ¿®³·ºå®®¼-Ø®-³åª²ºå ¿»³·º¿©³º»¸ »ºå
¿¯³·º©Ù·º §¼µ®µ¼®-³å¶§³å°Ù³ ½°³åð»ºåúØ¿»Ó«±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬©³å¬¯Üå ¬«³¬úØ®-³å±²º ¬½-²ºåÛÍÜå±³
¶¦°ºª®¼ º®¸ ²ºÅµ ¬³»ÛlôØÓµ «²º¿»±²ºñ ®¼åµ Þ«¼Õå±Ù³å«¼µ ¿úÌÆ³§µð¹¶¦·º¸
½µ½«Ø ³«Ùôº¨³å¶½·ºå®-¼Õå±³ ¶¦°ºª®¼ º®¸ ²ºñ ±´»³Þ«Üå ¿§æ¿§¹«ºª³Ò§Üå
ªÏ·º ¿»³«º¨§º ¨¼©ª º »ºÇ°«º¯§µ º¦Ùôº ©°º½½µ µ ¨§º®¿Ø §æ¿§¹«ºª³
ª¼®º̧ÑåÜ ®²ºÅµ ¬³»Ûl ¿©Ùå®¼±²ºñ
¿»³·º¿©³º ±¼ù© x «t ô
µ¼ ©º ·µ¼ ¿º «³ ¨¼± µ Çµ¼ ¿®Ï³ºª·º̧¿»®²ºª³åñ
¬³»Ûl ®¿¶§³Û¼µ·¿º ½-ñ ¯Û7Ä ±©·ºå¿§å§¼Çµ ½-«º¬ú ¿»³·º¿©³º±²º
¿§¹¸§¹å±Ù«ºª«º°Ù³ ¿§-³ºúÌ·º°§Ø ôº¿»±²ºÅµ ¯¼µÄñ ¬³»Ûl "±©·ºå
«¼µ ®ôØµÛµ¼·º¿§ñ¶§ØÕåúôº¿»¿±³®-«ºÛÍ³Ä¿»³«º«ô Ù º©Ù·º ¬ØµÇ®×·¼ ºå¿»¿±³
ÛÍªµØå±³åúÍ¼ú®²ºÅµ ¬³»Ûl ©°º¨°º½-ôØµ¨³åÄñ ¨¼¬ µ µÇØ ®×¼·åº ¿»¿±³
ÛÍªµåØ ±³å±²º ®¼åµ ±³å©¼®ºª¼§º®-³å ¶§²º̧ªÏ®åº ¿»¿±³ ¿«³·ºå«·º©°º½µ
ÛÍôºñ ©°º½-¼»º¿±³¬½¹©Ù·º ®¼µå±Üå®¼åµ ¿§¹«º®-³åª¼µ ¬ªØµå¬ú·ºå¶¦·º¸
±Ù»åº Ó«Ö ¿°ÙÒ¦¼Õåª¼®º̧®²ºÅµª²ºå ©Ù«¨ º ³åÄñ
¬½-¼»« º ³ª ¿ªåª ªÙ»º¿¶®³«º½Ö¶¸ §»º±²ºñ
ö ö ö
«§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÞ«Üå «-¼»°º ³±·ºÒ¸ §ÜÅµ ¿¶§³Ó«Äñ ©©¼ô¬Þ«¼®º
¿§æ¿§¹«ºª³±²º̧¶¦°ºú§º«³å ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ªØ¶µ ½ØÕ¿°¸°§º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îíé
ªÙ»ºå¿±³ ¬«³¬úØá ¬¯Üå¬©³å®-³å«¼µ ¬c×¼«º¨¼µåª¼« µ º¶½·ºå§·º
¶¦°º¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©± t ²º ¶®·ºåú¨³å¶¦·º̧ Ñô-³Ñº¿©³º±Çµ¼ ¨Ù«½º Ö̧
¶§»º±²ºñ ª®ºå½úÜå¬Ó«³å©Ù·º ¿©ÙËª¼« µ ºú±²º«³å ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³
°µcåµØ °²ºå¿ðå¿»¿±³ ¶®·º«Ù·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¨¼ª µ ´¿©Ù¬³åªØåµ Ä ©´²Ü½-«º
«³å ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºå¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º ¨®ºå°·º©°º½µ«µ¼
ð¼µ·ºå¬µ¿Ø »Ó«±²ºñ ¯¼µåú²º¿ú³·º°µØ©µ¼Ç¶¦·º̧ ¨§º¯åµ¼ ±²º̧ ¬ð©º¬¨²º
§¼·µ ºå®-³å«¼µ «¼µ·º¿¯³·º«³ ¨®ºå°·º¿§æúÍ¼ Ã©°º°µØ©°º½µ£«¼µ ¶§Õ¶§·º°®Ü Ø¿»Ó«
±²ºñ ¿ô³«-³º å®-³å« ¯¼åµ ú²º½-²º°§¼·µ åº ®-³å¶¦·º̧ ¨¼µ¬ú³«¼µ ú°º§©º¿»
Ó«°Ñº ®¼»ºå®®-³å« ¨®ºå°·º«µ¼ ð»ºåúØ¿«ÙË§©ºª-«ºá ÑÜå¿½¹·ºå¶¦·º̧©µ¼«º
ª-«ºá «¼ô µ « º µ¼ §°ºªÖÍª-«º ±²ºå¨»º°Ù³ ·¼µ¿ä«å¿»Ó«Äñ ¬½-¼ÕË±²º
·¼µ¿ä«åú·ºå ±©¼ª°º«³ ©«º±Ù³åÓ«Äñ
¿»³·º¿©³º« ¾³¿Ó«³·º̧ ¨¼± µ ®´ -³å ¨®ºå°·º©°º½« µ ¼µ ð¼·µ ºå¬Øµ
«³ ¿¬³ºÅ°º·¿µ¼ ä«å¿»Ó«±»²ºåÅµ ú¨³å¨¼»ºå¬³å ¿®å±²ºñ °·º°°º
¨®ºå°·º«± µ¼ ³ ¿»³·º¿©³º ¶®·º¦´å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ¨¼¨ µ ®ºå°·º±²º
ª´¿±¬¿ª³·ºåÄ °·º©°º½¶µ ¦°º¿Ó«³·ºå ¿»³·º¿©³º ®±¼ñ
ú¨³å¨¼»åº « ¨¼µ¬ú³±²º ª´¿±©·º±²º̧ ¬¿ª³·ºå°·º¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬½¹ ¿»³·º¿©³º« ¬¿ª³·ºå°·º¯µ¼±²º¸
¬ú³¬»Üå±¼Çµ ú¨³å«¼µ ¿®³·ºå½¼·µ åº ½Ö̧Äñ ¬¿ª³·ºå°·º¿§æ®Í ª´¿±«¼µ
¿»³·º¿©³º ¬»Üå«§ºÓ«²º¸c×½Ö̧Äñ ¿±Ùå¿ú³·º®úÍ¿¼ ©³¸±²º̧ ¶¦Ô¿ª-³¿º ±³
®-«ºÛÍ³á ¿¶½ª«º§Ù·º̧Å«³ ±Ù³å¬½-¼ÕË¿§æ¿»¿±³ §¹å°§ºá ¨®ºå°·ºª×§º
¿ª©¼µ·ºå ©ª×§ºª×§¶º ¦°º¿»¿±³ ¿¶½ª«º®-³åá ¦Ù³úú³Ó«Ö3 ¿±ÙË¿¶½³«º
¿»¿±³ ¯Ø§·º®-³åá ¬°¼®åº §µ§¿º ú³·º §Ù¿ô³·ºå¿ô³·ºå¶¦·º̧ ¬»²ºå·ôº
ª»º©«º¿»¿±³ ÛÍ³¿½¹·ºåá»³åúÙ«º¿§¹«º®Í ²¼Õ®²ºå¿±³ ¿±Ùå°¬½-¼ÕË
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíè ½-°ºÑÜå²¼Õ
°Üå«-«³ °Üå«-ú³¬©¼µ·ºå ¿¶½³«º«§ºª-«ºñ
ÃÃùÜª´¿±Å³ ¾³±¿¾³úÍ¼±ªÖ££Åµ ¿»³·º¿©³º¿®å½Ö̧±²º ¯¼µ
Äñ ú¨³å¨¼»ºåÄ ¬¿¶¦®Í³úÍ·ºå±²ºñ ª´¿±Å´±²º ¿»³·º ¾ôº¿±³
¬½¹®Í ®¼¾ ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·åº ®-³å«¼µ ¶®·º¿©ÙËú¿©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ ±´«
¶®·º¿©ÙËú¿©³¸®²º®Åµ©º±ª¼µ ®¼¾¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·åº ®-³å«ª²ºå ±´Ç«µ¼
¶®·º¿©ÙËÓ«ú¿©³¸®²º ®Åµ©º§¹ñ ª´¿±±²º ¶®·ºª²ºå ®¶®·ºÛµ¼·º¿©³¸ñ
Ó«³åª²ºå ®Ó«³åÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ ¾³©°º½µ®Ïª²ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º¿©³¸Åµ ¿ªÏ³«º
Ó«³å½Ö̧Äñ
¿»³·º¿©³º« ¨§º¿®å½Ö̧±²ºñ ÃÃ·¹¿«³ ª´¿±¶¦°ºÑåÜ ®Í³ª³åñ
¿±¶½·ºå¯¼© µ ³«¼µ ®ªÙ»¿º ¶®³«ºÛµ¼·± º ´ ¶¦°º®Í³ª³åñ ·¹»ÖÇ·¹¸®¼¾ ¿¯Ù®-¼Õå
±³å½-·ºå®-³å ¬Ó«³å®Í³¿«³ ùÜªµ¼§Ö ®¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·ºÓ«¿©³¸©Ö̧ «Ù« Ö Ù³¶½·ºå
®-¼ÕåÓ«ØÕú®Í³ª³å££
¨¼± µ µ¼Ç§·º ®µ½- ®ªÙÖ®¿±Ù¶¦°ºú®²ºÅµ ú¨³å¨¼»ºå« ¬¿¶¦¿§å½Ö̧
±²ºñ ¿»³·º¿©³º ¯«º®¿®å¿©³¸¾Ö ÃÃú¨³å«¼µ ¶§»ºª² Í £º̧ £Åµ ¬®¼»Çº ¿§å
½Ö̧Äñ Ñô-³Ñº¿©³º«µ¼ ¿»³·º¿©³º ¿«-³½¼·µ ºå½Ö̧±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©tÄ°¼©º¬°Ñºðôº ª´¿±¬¿ª³·ºåá ¬¿ª³·ºå°·ºá ·¼¿µ ä«åð¼·µ ºå¬µØ
¿»¿±³ ª´®-³åÄcµ§º±Ðn³»º« ®¿§-³«º®§-«º ª¼µ«º§¹©Ùô« º §ºª³½Ö̧
¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ¿©Ùå¯®¼Äñ «§¼ªð©º »»ºå¿©³ºÞ«Üå ©°º½ª µ µØå«³å
°µª°º®»Ù ºå½Î»º ¶§³±³ùº¨¼§º¦-³å«¼µ ªÏ§º°°º®µ¼åÞ«¼Õå §°º½Ù·åº ª¼µ«± º ª¼µ
¬µ»ºå¬µ»ºå¨±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼©ª º »ºÇ¶½·ºå« »»ºå©Ù·ºåúÍ¼ ®vå®©º°°º±²º
¬¿§¹·ºå©¼Çµ Ä®-«Ûº ³Í ¿§æ©Ù·º ¦Øµå®ú ¦¼®ú ¿§æªÙ·¿º »±²ºñ ¬¿¶½¬¿»
«³å ©°º¯·º̧¨«º©°º¯·º¸ ¯¼µåúÙ³åª³¿½-Ò§Üñ §¨®±´¬¼Þµ «Üåá ùµ©ô ¼
±´»³Þ«Üåá ô½µ ¬¿ª³·ºå°·ºÛÍ·º̧±¿´ ±ñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º±¼ù© x «t ¿µ¼ ©ÙË½Ù·úº̧ ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿±³ºª²ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îíç
ô¿±³ºþú³¿ùðÜÛÍ·º̧±³ ¿©ÙË½Ù·º̧ú½Ö̧Äñ
ÃÃ¬³»Ûlá ±·º©úµ¼ ËÖ ¬úÍ·Å
º ³ ±´Ç«ô µ¼ ±º ´ ¨´¨§º±¼§º±²ºåªÍ©Ö̧
«Ù»º¶½³ «»ºÇª»ºÇ«³Þ«Üå©°º½µ¬©Ù·ºå®Í³ ¿»ú³½-¨³åª¼µ«Òº §Üñ ¿ùðÜ«µ¼
¿©³·º ¿©ÙË½Ù·º̧®¿§å¿©³¸¾´å££
ÃÃ¾ôºªµ¼ «Ù»¶º ½³ «»ºÇª»ºÇ«³®-¼Õå®¼Çµ ªÖ ¿ùðÜ££
ÃÃ¬¿©Ùå«Ù»¶º ½³ «»ºÇª»ºÇ«³ñ ¬Öù¹Å³ ±¼§« º ¨µ¼ ¨´ ªÖ »Ù åº ©ôºñ
±´Å³ ¿»Ç¿»Ç²Ñº̧²Ñº̧ ¬½-¼»º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©°º«ô µ¼ º©²ºå§Ö ©¼©¯ º ¼©º
°Ù³ °Ø¿»©ôºñ±´Ç«ô µ¼ ±
º ´¿©³·º úÍ¼©ôºªµÇ¼ ¨·º§¹úÖËª³å®±¼¾´åñ ¿ùðÜ
»ÖÇ©«Ù ¬³åªØµå¿±³ úØ¿úÙ¿©³º¿©Ù¬³åªØåµ «¼µª²ºå ±´®¶®·º¾´åñ ¬±Ø
¿©Ù«µ¼ ®Ó«³å¾´åñ ±´Ç«Óµ¼ «²º̧ú©³ Å¼µå¬¿ðåÞ«Üå«¼µ ½úÜåÛÍ·º¿»±ª¼µ§Ö££
ÃÃ¬¿ª³·ºå°·º¿§æ« ª´»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ±´« ¿ùðÜ«µ¼ ©°º½½µ µ
®¿¶§³¦´åª³å ¿ùðÜô¿±³ºþú³££ ¬³»Ûl ¬úÖ°»Ù ºÇ¿®åª¼µ«ºÄñ "°«³å
ªØµå®-³å¿Ó«³·º̧ ô¿±³ºþú³±½·º® °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«¶º ¦°º®²º«¼µ ±¼
¿±³ºª²ºå ¿»³·º¿©³º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ª¼°µ ©¼ «º ±³ ªÌ®åº ®¼µå¿»±²ºñ
ÃÃÅ·º̧¬·ºåòòòò ¬¿ª³·ºå°·º¿§æ« ª´¿±¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸
®¿¶§³¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ Ñô-³Ñº¿©³º«¶§»ºª³©Ö¸ ²¿»®Í³¿©³¸ ±´ ©°º½µ
¿¶§³©ôºñ ¬Öù°Ü «³å©°º½»Ù åº ¿¶§³Ò§Üå«©²ºå« ±´Û© × ¯ º ©¼ Òº ·¼®±º «º
±Ù³å©³§Öá ¬³»Ûl££
ÃÃÅµ©ª º ³åá ¿»³·º¿©³º ¾ôºª¼¿µ ¶§³±ªÖ ¿ùðÜ££
ô¿±³ºþú³Ä¬®´¬ú³ª²ºå ¿ªå»«º ©²ºÒ·¼®º±³Ù åÄñ
¿»³·º¿©³º°¸ «³å«¼µ ¶§»ºÓ«³å¦¼µÇ¬©Ù«º ô¿±³ºþú³±²ºª²ºå "±¼µÇ
§·º ¶¦°ºú½-¼®º®¸ ²ºñ
ÃÃ±´¿¶§³©³« ¬¼µ®·ºåú·º̧¿ú³º®á× »³¦-³å®×á ¿±¯Øåµ ®×¿©Ù ¾³
¿Ó«³·º̧¿§æ¿§¹«ºª³©ôºªÇµ¼ ®·ºå¨·º±ªÖ ô¿±³ºþú³©Öñ¸ ¬Öù¹¿©Ù
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬³åªØµåÅ³ §ý¼±¿Ûx©²º¿»®×« °©·º©³§Öñ Æ³©¼±¿¾³ ¨·ºú³Í åúÍ¼
¿»±®Ï ¬¼®µ ·ºå¶½·ºåá »³¦-³å¶½·ºåá ¿±¯Øµå¶½·ºå¿©ÙªÖ ¨·ºú³Í åúÍ¼¿»®Í³§Ö
©Ö¸ñ ¬Öùª Ü µ¼ ®¼»ºÇ¿©³º®Ò´ §Üå ±´Å³ °«³å®¿¶§³©©º©Ö¸ª´ª¼µ ªØµåð
Û×©¯ º ¼©º±³Ù å½Ö¿¸ ©³¸©ôº££
»»ºå¿©³º©°º½ª µ åµØ ¬¿ª³·ºå°·º¿§æ®Í ª´¿±cµ§¬ º ¿ª³·ºåÛÍ·º̧
·¼¿µ ä«åð¼·µ åº ¬µ¿Ø »±´®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±Ö±ª Ö §× º ¿¶§³¿»Ó«½-»¼ ðº ôº ¿»³·º
¿©³º±²º ©¼©¯ º ¼©°º Ù³¶¦·º̧ ®úÐ©ú³åÄ ¿Ó«³·ºå«-¼Õå¯«ºÛÙô®º ×
¬¿©Ùå¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«Üå¨Ö$ ±´Ç«ô µ¼ º±´ ÛÍ°º¶®yÕ§º¨³å¿½-±²ºñ ¾Þ«Üå
¿©³º®·ºå©ú³å«³å ±´Ä¬®©º®-³åá ß¼µª®º -³åÛÍ·º̧ ©¼µ·§º ·º¿»Äñ ùÜ
¿ª³«º ¯¼åµ úÙ³å¶§·ºå¨»ºªÍ©Ö̧ ¬¶¦°º®-Õ¼åÓ«ØÕÒ§Üåú·º ¿»³«º¨§º ¾ôºª¼µ
¬ú³®-¼Õå ¶¦°º¿§æª³Û¼µ·º¿±å±ªÖñ "¬½-«º«¼µ ®vå®©º§²³úÍ¼©¼µÇ
ð¼·µ ºåð»ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«Äñ
§¼®µ ¼¨
µ ´¨§ºªØ¶µ ½ØÕ¿±³ ¬°Ü¬®Ø®-³åª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³Äñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ¬¯·º̧¯·º̧¿±³ ªØµ¶½ØÕ®×¬°Ü¬®Ø
®-³å¶¦·º̧ »»ºå¿©³º©°º½µÛ·Í º¸ ®©´¿©³¸¾Ö ¬«-Ñºå¿¨³·ºÞ«Üå©°º½Ûµ Í·º¸
§¼©µ ª ´ ³¿©³¸±²ºÅµ ¬³»Ûl ¿©Ùå®¼Äñ ±¼Çµ ¿±³º Ã¬«-Ñºå±³å£Å´±²º
ÃªÙ©º¿¶®³«º¿úå£«¼± µ ³ ¿úÍåc× ¬³å¨µ©º¿§ª¼®º̧®²ºñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º «§¼ªð©º¶§²º̧ú·Í º ¾µú·º®·ºå¶®©º¶¦°º
±ª¼µ ©°º°Ø© µ °º½Ä
µ ¬«-Ñºå±³å¶¦°º¿»Ò§ÜÅµ ¬³»Ûl¶®·ºÄñ ¬«-Ñºå
±³å ªÙ©¿º ¶®³«º§¹¿°Åµ ¬³»Ûl ¯µ¿©³·ºåª¼« µ ±º ²ºñ ¾ôº§µØ ªÙ©º
¿¶®³«º®²º«µ¼¿©³¸ ®±¼Û¼·µ º§¹¿½-ñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îìï
¬½»º å ïè
ÃÃ¯Øá ®µ©º¯©¼ º©µ¼Ç«¼µ §ôºúÍ³åá ÑÜå¶§²ºå¿½¹·ºå©Øµå»ÖÇ ¦»ºú²º¯¼åµ ¿±³

¬ð©º«¼µ ð©º¯·º¨³å©Ö¸ ¬ÖùÜ§öµ bÕ¼ ªºÅ³ ¾ôº±ª ´ Ö ££
ÃÃ®·ºå¶®©ºá ±´Å³ úÅ»ºå¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃúÅ»ºå¯¼© µ ³ ¾³ªÖá úÅ»ºåúÖË±¿¾³« ¾ôº±µ¼Çª£Ö £
ÃÃúÅ»ºå¯¼©µ ³« ªḈ¾ðá ª´Ç¬¶¦°º®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºª³±´ ¶¦°º§¹
©ôº ®·ºå¶®©ºñ ©ú³å»ÖÇ²Ü¿±³«µ±ª µ¼ º «®r§¨©ú³å¯ôº§¹åá ¬¶§°º
«·ºå¿±³á ¶¦Ô°·º¿±³«µ±ª µ¼ º «®r§¨©ú³å¯ôº§¹å©¼Çµ«µ¼ «-·ºÓ¸ «Ø
¬³å¨µ©º¶½·ºåÅ³ ¿«³·ºåªÍ¿§©ôºªµ¼Ç ÛÍªµØå±Ù·ºå«³ ¦»ºú²º¯µ¼å¿±³
±«Ú»ºå«¼µ ð©º¯·º½Ö̧±ª ´ ²ºå ¶¦°º§¹©ôº ®·ºå¶®©º££
¬¿ª³·ºå°·º¿§æ®Í ª´¿±«¼µ ¿©ÙËÓ«ØÕÒ§Üå ¿ªåª¬ªÙ»º©·Ù º
°©µ©¿t ¶®³«º ¿©ÙËÓ«ØÕú¿±³¬¶¦°ºñ ¿»³·º¿©³º±ù¼ © x Ût Í·º ú¸ ¨³å¨¼»åº
©¼µËÄ ¬¿®å¬¿¶¦«¼µ ¬³»Ûl ©°º¯·º¸ Ó«³å±¼ú¿ª±²ºñ
¨´å¶½³å®×«³å ô½·º ±´¬Þµ¼ «Üåá ±´»³Þ«ÜåÛÍ·º̧ ª´¿±¬¿ª³·ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËú°Ñº« ²y¼Õå·ôº¿±³®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧ ÃÃú¨³å«¼µ ¶§»ºª² Í º̧¿©³¸££
Åµ ¬®¼»ºÇ¿§å½Ö¿¸ ±³ ¿»³·º¿©³º±²º ô½µ¬Þ«¼®º©Ù·º ÃÃúÅ»ºåúÍú¼ ³«¼µ
¿®³·ºå°®ºå££Åµ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«¶º ½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
ú¨³å¨¼»ºå« ±¼ùx©¬ t úÍ·ºÛÍ·º̧ úÅ»ºå©¼µÇ ¿©ÙË¯Øµ°«³å¯¼Óµ «§Øµ
«¼µ ¿¦³«º±²º½-¿»±²ºñ
ÃÃúÅ»ºåúÍ¼ú³«¼µ ¿ú³«º©¬ Ö̧ ½¹®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©º« Ã±·º ¾ôº
¬®×«¼¶µ §Õ¿»§¹±ªÖñ ±·º̧úËÖ ÑÜå¿½¹·ºå»ÖÇ ¬ð©º®-³åÅ³ ¬¶½³å±´®-³å»ÖÇ
®©´§¹ª³å£ª¼Çµ ¿®å¿©³º®§´ ¹©ôºñ úÅ»ºå« ±´ úÅ»ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¶¦
¯¼µ¿©³¸áÃúÅ»ºå¯¼© µ ³ ¾³«¼¯ µ ªµ¼ µ¼§¹±ª£ÖªÇµ¼ ®·ºå¶®©º ¿®å¶§»º§¹©ôºñ
ùÜ¬½¹®Í³ úÅ»ºå«Ã«ÎÛ§ºµ º úÅ»ºåÅ´±²º ©ú³åÛÍ·º̧²Ü²© Ù º¿±³¿Ó«³·º̧
±®Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ©ú³å¿±³¿Ó«³·º¸ þ®rÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá
¬¶§°º«·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ «µ±ªÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå
ÛÍ°º®-¼Õå°ªØµå§·º ¶¦Ô°·º¿±³¿Ó«³·º̧ §µ²Å´3ª²ºå¿«³·ºåá öµÐ¨ º ´å
ð¼¿±±¿ªå§¹å©¼µÇ¶¦·º̧ ¿½æ¯¼úµ ±²ºá¸ «µ±¼ª µ º «®r§¨©ú³å¯ôº§¹å
©¼µÇ¶¦·º¸ ¿½æ¯¼µú±²º̧ «®r§¨©ú³å¯ôº§¹å©¼µÇ«µ¼ «-·ºÓ¸ «Ø¶½·ºå±²º
¿«³·ºå¶®©ºªÍ¿§Äñ ±©;ð¹©¼µÇ«µ¼ ®²y·åº ¯Ö¶½·ºåá ±©;ð¹©¼µÇ¬³å
¬«-¼Õå¶¦°º¨»Ù åº ¿¬³·º ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¶½·ºå±²º ¿«³·ºå¶®©ºª¿Í §ÄÅµ
ÛÍªµØå±Ù·ºå3 ¯Øá ®µ©º¯© ¼ º©µ¼Ç«µ¼ §ôºúÍ·ºåá ¦»ºú²º°»Ù ºå¿±³ ¬ð©º©µÇ¼«µ¼
ð©º¯·º«³á ¬¼®ºú³©²º¿¨³·º ª´Ç¿¾³·º®ª Í ©
Ù º¿¬³·º «-·º̧¿¯³·º
¨Ù«º¿¶®³«º½Ö± ¸ ´ ¶¦°º©ôº£ª¼µÇ ¿¶¦¯¼µ§¹©ôº££
ÃÃ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©º« ¾³¶§»º®¼»Çº ±ªÖ££
ÃÃ Ã¬±·ºÅ³ °·º°°º¥«»º ½-Üå®Ù®åº ¬§ºá ¿«³·ºå¶®©ºª± Í §´ ¹§Ö£ª¼µÇ
½-Üå®Ù®ºå°«³å ¯¼¿µ ©³º®§´ ¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³ Ñô-³Ñº¿©³º¯« Ü µ¼ ú¨³å
¿®³·ºåª¼µÇ «Î»¿º ©³º®-¼Õå«¼µ ¬®¼»ºÇ¿§å§¹©ôº££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îìí
¬³»Ûl±²º ú¨³å¨¼»ºå¨Ø®Í Ó«³å½Ö¸ú¿±³ °«³å¬±Ù³å¬ª³
®-³å«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¯·º¶½·º±µØå±§º¿»®¼Äñ
¨´å¶½³å®×®-³å«¿©³¸ ¥«»º¥« ¨·ºú³Í å¿§æª³Ó«Ò§Üñ
ÃúÅ»ºå£©Ö̧ñ «§¼ªð©º¿»¶§²º¿©³º©°º½·Ù º©Ù·º ªÍ²¸ª º ²º¿»
Ó«¿±³ ¶ßÅrÐ®-³åá ¿ô³ö¬«-·º¸ «-·ºÓ¸ «ØÓ«¿±³ ú¿±¸Þ«Üå®-³å«¼µ
¬³»Ûlª²ºå ¿«³·ºå°Ù³¿©ÙË¦´åÄñ ú¨³å¨¼»åº ¿¶§³¶§¿±³ úÅ»ºå«¼µ
¬³»Ûl¿«³·ºå°Ù³®±¼ñ¨¼Çµ¨«º®´ ú¨³å¨¼»åº ª²ºå ±³®»º¬®×¿©³º¨®ºå
©°ºÑÜå®Ï±³¶¦°º§¹ª-«º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ¿®å¶®»ºå¿±³
¬½¹ úÅ»ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ öµÐ¿º «-åÆ´å®-³å ¦Ù·º¯¸ µ¼ ¿¶§³Ó«³åÛ¼·µ ± º »²ºåñ
¿»³·º¿©³º±²º ±´¬Þµ¼ «Üåá ±´»³Þ«ÜåÛÍ·º̧ ª´¿±©¼µÇ«µ¿¼ ©ÙË¶®·ºÒ§Üå
¿»³«º Ñô-³Ñº¿©³º±µ¼Ç ¯«º®±Ù³å¿©³¸¾Ö ¶§»ºª²º¯© µ º»°º½Ö̧±²ºñ
ô½µúÅ»ºåÛÍ·º̧¿©ÙËÒ§Üå¿»³«º©Ù·º Ñô-³Ñº¿©³º±¼Çµ ¯«ºª«º¨« Ù º°½Ø Ö¸
±²ºñ ¿»³·º¿©³ºÄ ¬¶§Õ¬®´ ¨´å¶½³å¿»±²ºñ
"¬¶½·ºå¬ú³®-³å« ¾³«¼µ ¿úÍËc× ÑÜå©²º¿»±»²ºåñ
«§¼ªð©º ¿«³·ºå«·º¨«º®Í ð¼·µ åº °«º¶§²º̧ð»ºå¿±³ ª®·ºå
°Ûl³«¼µ ¿®³¸Ó«²º̧ú·ºå ¬³»Ûl±²º ú·º¨®Ö ³Í ©ªÍ§ª º §Í º ½Ø°³åª³úÄñ
ð¹¯¼µª¶§²º̧²Ä ªð»ºå±²º ¿°³°Üå°Ù³§·º ¬¿úÍË¿«³·ºå«·º$ ¨Ù»åº §
¿»±²ºñ ª¿ú³·º±²º ¾ôº©»µ ºå«ÛÍ·º®¸ Í ®©´¿¬³·º ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º
¿©³«º¿»±²ºñ ¬ä«·ºå®Ö̧ ¨Ù»åº ª·ºå¿©³«º§®×ñ
úÅ»ºå«¼¿µ ©ÙË½ÖÇú¿±³ ¿»³·º¿©³º±²º ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®±²º¸
ô½µªµ¼ ²Ñº̧ÑåÜ ôØ©·Ù º ¾³«¼¿µ ©Ùå¿»®²º»²ºåñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³ ¿¶§³¶§
¿±³ «Ù»º¶½³ «»ºÇª»ºÇ«³¨Ö®³Í §Ö °Ø¿»®²ºª³åñ
¬¼µòòòòñ
¬³»Ûl±²º cµ©© º ú«º ð·ºª³¿±³ ¬¿©Ùå©°º½¿µ Ó«³·º¸
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿§-³úº Ì·º°³Ù §·º ¬³¿®ÿ¼©º ¶§Õª« µ¼ ®º ¼¿ª±²ºñ
Ó«²º°¸ ®ºåá ¿»³·º¿©³º±ù¼ x©¬ t ¿§æ °¼©ðº ·º°³åªÙ»ºå¬³åÞ«Üå
ªÍ¿±³¿Ó«³·º̧ ä«·ºå¿±³¬ú³ ®Í»± º ®Ï©¼Çµ ¿§-³«º¯åµØ ¿»±²ºñ ®¼®Ä ¼
¬¿©Ùå°«ºð»ºå ¬ª·ºå«Ù«± º ²º ¿»³·º¿©³º©°ºÑÜå©²ºå ¬¿§æ®Í³±³
®¼®ú¼ úÞ«Üå ¨¼åµ ¯·ºå¿»±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿»³·º¿©³º̧ ¬»Üå§©ºð»ºå«-·º®Í
¬ú³®-³å«¼µ ®¼®¼ ¬¿®Í³·º¨± Ö ¼Çµ §¼Çµ ú³ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
¬¶½³å¬ú³¿©Ù«µ¼ ¬¿®Í³·º¨Ö±Çµ¼ §¼Çµ ú³¿ú³«º©³á ¬·ºåòòòò
¿ú³«º±·º¸¿±³ºª²ºå ©°º½µ¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¿©³¸ ®¿ú³«º±·º̧ñ
ù¹Å³ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º ©°º½ª µ µØå«¼µ ¿§-³ºú·Ì º®×®-³å¶¦·º̧ °Ù©º°¼±
µ Ù³å
¿°±²º̧¬ú³ ®Åµ©ª º ³åñ Ò§Üå¿©³¸ ¿»³·º¿©³º̧¬¿Ó«³·ºå ¿©ÙåªÏ·º
®ªÙ®Ö ¿±Ù ©°º§¹©²ºå §¹ª³ú®²º̧¬ú³ ®Åµ©ª º ³åñ
±³å¿©³º«¿ªå ú³Åµªñ
Åµ©º¿§±²ºñ Ñô-³Ñº¿©³º®Í ¬¶§»º®Í³§·º ¿»³·º¿©³º±²º
¿ùðÜ ô¿±³ºþú³$ ±³å¿©³º¿ªå ¦Ù³å±»ºÇ°·ºÒ§ÜÅ¿´ ±³ ®öÚª³±©·ºå«¼µ
úúÍ½¼ Ö̧¿½-±²ºñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t« "±©·ºå Ó«³åªÏ·Óº «³å½-·åº §·º
ÃÃ·¹¸«µ¼ ¦®ºå°³å®ôº̧ ú³Åµ¬±´ú¼»º«³å ¦Ù³å¶®·º½Ö̧Ò§Ü££Åµ ®¼»Çº Ó«³å½Ö̧±¶¦·º̧
±³å¿©³º¿ªå±²º Ãú³Åµª£Å´¿±³ ¬®²º»³®«¼µ ú½Ö̧¿§±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿§-³ºú·Ì º¦ô Ù º¬¿©Ùå$ »°º®Ù»ºå¿»Äñ
ª¿ú³·ºúÌ®åº ¶®¿±³ ô½µªµ¼ ª¶§²º̧²ÑºÑ¸ ÜåôØ$ ¿»³·º¿©³º±²º
±´Ç±³å¿©³º¿ªå ú³Åµª«¼µ ¿§ÙË½-Ü¿»®²º®Í³®ªÙñÖ ¿ùðÜô¿±³ºþú³ «³å
ÛÙ®ºå»ôº¿±³ ¬¶§ØÕå¶¦·º¸ °«ºú³¨«º®Í¿»3 ±³å¬¦«¼µ Ó«²º¸¿»
¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©± t ²º ô½µ¬½¹ ¨ÜåÛÍ·º̧ »»ºåÛÍ·º̧ ±³åÛÍ·º¸
®ô³åÛÍ·ñº̧ ¾µ»ºå¬³Ð³á «-«± º ¿úá °²ºå°¼®ºÑ°*³á ¬¿â½¬úØá ªÍ§¿±³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îìë
®¼»åº ®¶®©ºÓ«·ºú³á ½-°º¦ô Ù ¿º ±³ ±³åú©»³á ¿»³·º¿©³º̧ ¾ð±²º
¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º¿ªÒ§Üñ ¬±«º¬úÙôº«ª²ºå ÛÍ°º¯ôº¸
«¼µåÛÍ°ñº ª¶§²º² ¸ ªð»ºå±¼µÇÛÍôº ¬¨Ù»ºå¿©³«º¯Øåµ ¬½-¼»« º ³ªñ
¿»³·º¿©³º¬ ¸ ©Ù«º öµÐô º ´¬³åú®¯Øåµ ¶¦°º¶½·ºå®-³å« ð¹¯¼µ
ª¶§²º̧²á ²Ñº̧ÑåÜ ªð»ºå¿ú³·º¶½²º§®³ ¬³»ÛlÄ ú·º©Ù·åº $ ¶§²º̧ªÏØ
¿©³«º§¿»Äñ öµÐºô´ ¬³åú®¯Øµåòòòò ñ öµÐô º ´ ¬³åòòòò úòòòòñ
Æ«º«»µ º¦Ù·º̧«³ «¯µ»º°µ¼·ºå¿»¿±³ ±¼¿Ûx³¶®·ºåÄ§¹å½-§º«¼µ
©µØË ½»Ö ¯Ù¿Ö ¯³·ºª ¸ µ¼«±º ª¼§µ ·ºñ
¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å±²º úÍú¼ ·ºå°Ù¨ Ö «º§3 µ¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¬¼®µ ·ºå«-¯·ºå±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºúÄñ ®·ºå©ú³åÞ«Üå ¿½¹·ºå·¼« µ °º µ¼««
º -
±Ù³å±²ºñ ¬úÜå¿©³º ¿ö¹©®Ü¨§¼ º¨³åÞ«ÜåÄÛ×©º½®ºå®-³å ©¯©º
¯©º ©µ»º¿»Äñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³®Í³«³å §µª¿µ ±å¿«Ùå ±³å¿©³º¿ªå
ú³Åµª«¼µ ú·º½Ù·¿º §ÙË§¼« µ úº ·ºå ¿«-³«ºc§µ ¶º ¦°º¿»Äñ ®Å³»³®º «¼µôº
¿©³ºÞ«ÜåÄª«º«µ¼ ±´Ç²·Ü ôº ¬Ûµcùµ ¹x ®·ºå±³å« ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¯µ§º
«¼µ·ºÒ§Üå ¿®¸¿®¸¿ª-³¸¿ª-³¸¶¦·º¸ ¶§»º®ªÌ©¾ º Ö ©·ºåÓ«§º°³Ù ¯ÙÖ¨³åÄñ
©¼-®·ºå±³å«³å ®-«ºªµØåÞ«Üå®-³å ¶§Ôå¿Ó«³·ºÓ«²º̧¿»Äñ»Ûl®·ºå±³å
¿ªå«³å ¨¼µ·ª º -«ºÛ·Í º¸ ±©¼¿®¸¿»±²ºÅµ ¨·ºúÄñ
¬³åªØµå«µ»º¿±³ ±«-®·ºå®-³å±²º ®¼®© ¼ Çµ¼úú¼Í ·ºå°ÙÖ ¬¿»¬¨³å
¬©¼µ·ºå cµ©º©ú«º ¬±«º«·ºå®Ö̧«³ ¿«-³«º¯°ºcµ§© º µ®-³å ¶¦°º±Ù³å
Ó«Ò§Üª³åñ »Ü¶®»ºå¿±å·ôº¿±³ ª«º¿¶½¬°Øµ©¼Çµ «µ¼ ¿ðÍÇô®ºå¿»±²º¸
ú³Åµª¿ªå ©°ºÑåÜ ¨Ø$±³ ª×§úº Í³å®×«µ¼ ¿©ÙË¿»ú±²ºñ
¬³»Ûl±²º ©°ºÑÜå°Ü«µ¼ ¬«Ö½©ºª« µ¼ ºÒ§Üå¿»³«º »»ºåú·º¶§·º
«Ù«ª º §º$úÍ¿¼ »¿±³ ¯Û7«µ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧ª« µ¼ Äº ñ ¯Û7ª²ºå ¿½¹·ºå·¼« µ º
°¼µ«ñº ¬Ò®Üå¦-³å®Í«¼·µ ª º -«º ¯Ù¿Ö ®ÌË ¿ðÍÇô®ºå½Øª¼« µ ºúÒ§Üå °¼©úº ¼Í©¼·µ åº
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨µ¿¨³·ºå½Ø¨³åú¿±³ ¿â®©°º¿«³·ºÛ·Í §º̧ ·º ©´¿±å¿©³¸Äñ
¯Û7±²º ¬Û¼µ·Ûº ·µ¼ ¬ º ±«ºúÍÔú·ºå ¨°º¿·¹¸©»Ù ºÇ¯© µ º°³Ù ±´¿¶§³
°ú³úÍ± ¼ ²º®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿»Ò§Üñ "°«³åªØåµ ®-³å«¼¿µ ¶§³¦¼Çµ ¯Û7 ¬¾ôº
®Ï¿ª³«º ¬³å¿®Ùå ¬³åô´½Öú¸ ®²º»²ºåñ ¬³»Ûl «¼ô µ º½-·ºå°³®¼Äñ ±´Ç
«¼µô± º ´ «§¼ªð©º¿úÌ»»ºåúÍ·Ûº ·Í º¸ ¬»Üå«§º¯µØåÅ´3 ®³»º®³»Þ«Üå®³å½Ö¸
¿±³ ¯Û7®³Í ô½µ¬½¹ ±«-®·ºå®-³å¬ªôº©Ù·º ¿±®¼»Çº «¼µ ¿°³·º°¸ ³å
¿»¿±³ ú³Æð©º±³å©°º¿ô³«ºªµ¼ ¬cµ§ºÞ«¼Õå¶§©º ¶¦°º¿»úÍ³±²ºñ
¯Û7¿¶§³¶§±Ù³å¿±³ °«³å±Ø®-³å« »»ºå¿©³ºÄ»Øú®Ø -«ºÛ³Í
Ó««º®-³å®Í©°º¯·º̧ §Ö̧©·º¶®²º¿»±²º̧¬ª³å ®°Ö°©®ºå¨Ù«¿º §æ¿»¯Ö
¶¦°ºÄñ
°·º ° °º ® ´ Ó«³åú±´ ¬ ¿§¹·º å Ä ú·º » Ø ú Ø ÛÍ ª Ø µ å ¬¼ ® º ð ôº
c¼µ«½º ©º«³ ¬±Ø®°Ö §Ö̧©·º¶®²º¿»¶½·ºå§·ºñ
¬³»ÛlÄ ú·º©·Ù ºå®Í³ª²ºå §Ö© ¸ ·º¶®²º¿»¯Öñ
ÃÃª¿ú³·º¨µå¼ «-¿»©Ö̧ »»ºå¿¯³·º©Ø½¹å½Ø®µ Í³ «Î»º¿©³ºÑÜå¿½¹·ºå
°¼«
µ Òº §Üå ¬¼§¿º §-³º¿»©µ»ºå «¼µô¿º ©³º¬úÍ·¿º ú³«ºª³§¹©ôºñ ©Ø½¹å«¼µ
«¼ôµ º¿©³º©µ¼·¦º ·Ù ¸Òº §Üå ¨Ù«ª º ³½Ö̧©³§¹§Öñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¼§º¿»©³ ¾ôº±´
ªÖªµÇ¼¿®åÒ§Üå «Î»º¿©³º®-¼Õå ¯Û7§¹¯¼µ¿©³¸ ¶®·ºå«¼µ ½µ½-«½º -·ºå «Þ«¼Õå©»º
¯³ ¯·º°®ºåª¼Çµ ¬®¼»Çº ¿§å§¹©ôºñ «¼ô µ ¿º ©³º¬úÍ·úº ËÖ ¬®¼»Çº ¿§å±ØÅ³
¾ôº©»µ åº «®Í ¬Öù¿Ü ª³«º ©¼¿µ ©³·ºå¶§©º±³å©³®-¼Õå ®Ó«ØÕ¦´å§¹¾´åñ
²Ñº̧±»ºå¿½¹·º¬½-¼»º®¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¶®·ºå«½¼·µ ºåª¼µÇ «Î»º¿©³º ±¼§º«¬ µ¼ ÓØ̧ ±
±Ù³å½Ö̧©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¨´å¯»ºåÒ§Üå ¿±å®Ï·º°å´ úÍ©Ö̧ ¬¿ú³·º©°º®-¼Õå
¨Ù«± º ª¼¶µ ¦°º¿»©Ö̧ «¼ô µ ¿º ©³º¬úÍ·úº ËÖ ®-«ºªåµØ ¬°Ø«
µ «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¾³
®Í ¿°³ù«©«º½·Ù º̧ ®¶§Õ§¹¾´åñ «¼ô µ º¿©³º¬úÍ·Å º ³ ¬Öù¬ Ü ½-¼»« º ú»º±´
Þ«Üå©°º¿ô³«º ±¼µÇ®Åµ©º ¿¾å¬Û[ú³ôº¯¼µåÞ«Üå©°º½½µ µ ¿»³«º«
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îìé
ª¼«µ ºª³©³½Øú±ª¼µ ¬¿úå©Þ«Üå¶¦°º¿»§Ø§µ ñÖ ù¹¿§®ôº̧ ±´¿¯³«º©²ºº
ú³®Ö̧ ¨¼©ºª»ºÇ¿»§Ø®µ -¼Õå¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º̧°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ú»º±´
©§ºÞ«Üå«¼µ ¶§»ºª² Í ºú¸ ·º¯µ¼·º¦µ¼Çá °°º®-«ºÛ³Í ±°º©°º½µ ¦Ù·º̧¦µ¼Ç °°º¨Ù«© º Ö¸
¿±»³§©¼©°º¿ô³«ºªµ¼ «¼ô µ ¿º ©³º¬úÍ·º ª×§úº ³Í å©«ºä«¿»§Ø§µ ¹§Ö££
¯Û7±²º ¿¶§³ú·ºå¶¦·º̧ ¿®³Å¼µ«¿º »±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º «à««¼µ «Þ«¼Õå¶§·ºª« µ¼ º§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ
®±¼á ¨´å¯»ºå©Ö̧ ½úÜåúÍ²Þº «Üå©°º½µ«µ¼ ¨Ù«ºú¿©³¸®ôºªµ¼Ç °¼©º¨« Ö
±¼¿»±ª¼ª µ µ¼§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½¹©¼µ·ºå¨«º§¼Òµ §Üå §¹å½-§ºá ª²ºú°ºá Æ«º
Þ«¼Õåá «µ»åº ÛÍåÜ Þ«Õ¼ å®-³å«¼µ ©·ºå©·ºå«-§« º -§ºÞ«åÜ ½-²¿º ÛÍ³·ºª«µ¼ ®º §¼ ¹ ©ôºñ
«à«Å³ ¬¶®ÖÛ¼µåÓ«³å¿»©Ö¸¶®·ºå¶¦°ºª¼µÇ «Î»º¿©³º®-¼ÕåúÖË ¬°²ºå
¬¿ÛÍ³·º¿©Ù ©·ºåÓ«§º¿»©³«¼µ ±©¼¨³å®¼§µØ ú§¹©ôºñ
ÃÃ»³åúÙ«¬ º °Ø«µ µ¼ ®©º®©º°·Ù ¸áº ª²º¯Ø¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å½¹ô®ºåÒ§Üå
©°º½-«ºÅÜª¼µ«º©ôºñ «à«úÖËÅÜ±ØÅ³ «Î»º¿©³º¸©°º±«º®Í³
¬¨´å¯»ºå¯Øåµ §¹§Öñ «à« ùÜªµ¼ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ÅÜ©³®-¼Õå ©°º½¹®Í
®Ó«³å¦´å¾´åñ ±Ḉ¬±ØÅ³ «§¼ªð©º©°ºÛµ¼·º·ØªµØå §Ö̧©·º¨§º±Ù³å®ª³å
¨·ºú©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º»»ºå¿©³ºªØåµ «¿©³¸ ©µ©© º µ©º®Ï ®ª×§ñº
¬³åªØåµ ¬¼§¿º ®ÙË½-½Ø¨³åú±ª¼µ ©¼©º¯¼©Òº ·¼®± º «º¿»©ôºñ ù¹Å³
ª²ºå ¨´å¯»ºå©³§¹§Öñ «à«úÖËÅÜ±ØÅ³ »»ºå¿©³º©°º½µªØµå«¼µ
§µ©ºÛ¼å× ª¼«
µ ± º ª¼µ «-ô¿º ª³·ºªÙ»ºåªÍ©ôºñ¬»²ºå¯Øµå¿©³¸ ¶®·ºå¿Æ³·ºå
¨Ö«¶®·ºå¿©Ùá ¯·º«-ØÕå¨Ö«¯·º¿©ÙÅ³ «à«úÖËÅÜ±¿Ø Ó«³·º̧ ©ðµ»ºå
ðµ»ºå ª»ºÇ±³Ù å°ú³§Öñ ¬½µ¿©³¸ ±´ÇúÖËÅÜ±« Ø ôµ¼ Ûº ¼«
× «
º §Ö ¬³åªØµå ©¼©º
Ó«á Ò·¼®ºªµ¼«Óº «°®ºåª¼Çµ ¬®¼»Çº ¿§åª¼µ«© º Ö̧¬©¼µ·ºå§Ö ¾ôº±®´ Í ª»ºÇÛ¼åµ
¨ª³¶½·ºå ®úÍ¼Ó«¾´å££
«à«¶®·ºåÛÍ·§¸º ©º±©º3 ¬¶®Ö©®ºåöµÐº©·º¿¶§³¯¼© µ ©º¿±³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¯Û7Ä°«³å«¼µ ±²º©°º½¹¿©³¸ ®²º±´®Ï °¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º
®¶¦°ºÓ«¿§ñ
ÃÃ«¼ôµ º¿©³º¬úÍ·ºÅ³ «à«úÖË ª²º¯« Ø µ¼ ©°º½-«º§Ù©± º §º
ª¼µ«§º ¹©ôºñ ¬±Ø®°Ö̧ «³åªØåµ ®-³å»ÖÇ ©°º½½µ « µ µ¼ ¿¶§³¿»±ª¼§µ ¹§Öñù¹«¼µ
«à«ª²ºå »³åª²º§µØ§¹§Öñ ±´Ç±½·º»ÇÖ ±Ç´ ¶®·ºå »³åª²º°³Ù ©¼·µ §º ·º
¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«©Ö̧§ñµØ ¬Öù¿Ü »³«º «à««¼µ «Î»º¿©³º ¬±³¿ªå¯Ùô Ö ´
±Ù³å½-¼»º®Í³ «¼µô¿º ©³º¬úÍ·Å º ³ ª¼«
µ º§¹®ª³¿±å¾Ö »»ºå¿¯³·º©µ¼«º
©Ø½¹å«¼µ©Ù»ºå¦Ù·º̧Ò§Üå ¿»³«º¾«º«µ¼ ¶§»ºª² Í º̧ð·º±Ù³å©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧
§°*²ºå©°º½µ½µ ±¼Çµ ®Åµ©º ¿ªå¶®³åª«º»«º©°º½½µ µô¦´ µ¼Ç ¶§»ºð·º±Ù³å
±ª³åª¼µÇ «Î»¿º ©³º¨·ºªµ¼«© º ôºñ ®Åµ©¾ º ´åñ «¼ô µ º¿©³º¬úÍ·º ©Ù»ºå
¦Ù·º̧ð·º±Ù³å©Ö¸ ©¼µ«º½»ºå¿¯³·º©Ø½¹åÅ³ ¿ùðÜô¿±³ºþú³»ÖÇ ±³å¿©³º
¿ªå ú³Åµª©¼Çµ úËÖ ¬¿¯³·º££
¿ùðÜô¿±³ºþú³«¼µ ¬³»ÛlªÍ®åº Ó«²º̧½®Ö̧ Ä ¼ ñ¬¶½³å©°º§¹å¿±³
®¼»ºå®±³å©°º¿ô³«º¯µ¼ªÏ·º ô½µª¯ µ¼ Û7«¶§»º¿¶§³¶§°Ñº ®¼®¼¬¿Ó«³·ºå
§¹ð·ºª³½-¼»º©·Ù º ·¼cµ ¼«× º¿«³·ºå ·¼µc×¼«¿º »®²ºñ±¼Çµ ©²ºå®Åµ©º ú³Æ
}¿¶Ûl«µ¼ ±¼®ºå¯²ºå«³ ¬ØÞ«¼©º½µ½Ø °¼©º®³»º©·ºå¿«³·ºå ©·ºå¿»®²ºñ
ô½µ®´ ¿ùðÜ®»¼ ºå®¶®©º±²º ¿©³»«º¬ªôº®Í ¿ú«»ºÞ«Üå©°º½µÄ ¿ú
®-«ºÛÍ³¶§·º¬ª³å öô«ºª×¼·ºå«·ºå®Ö̧°³Ù ¬©²ºÒ·¼®ºÞ«Üå ©²ºÒ·¼®ºª-«ñº
¬¼µòòòòÒ·¼®±
º «º®Å × ³ »«ºc×¼·åº ®×¿§§Ö ®Åµ©ª º ³åñ
ú«º±³å®Ï±³úÍ¿¼ ±å¿±³ ±³åú·º¿±ÙåÛÍ·¬ º̧ ©´ ®¼®«¼ §µ¼ ¹ °Ù»Çº½³Ù
±Ù³å¿ª¿±³ ½·º§Ù»ºå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ®¼»ºå®±´©°º¿ô³«º ®²º®Ï
¬¨¼ ½Ø°³å¿»úúÍ³½-¼®º̧®²º»²ºåñ ¨¼µ½·º§Ù»ºå¿ô³«-º³å±²º ®²º±´Ç«µ¼®Ï
ª²ºå Û×©º®¯«ºá ®²º±´Ç¨Ø®Íª²ºå ½Ù·®º̧ §»ºá ®²º±²º̧¬ú§º¿ù±±¼Çµ
®Í»ºåª²ºå ®±¼ñ ®²º±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧®Í»åº ª²ºå ®±¼ñ °Ù»Çº §°º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îìç
¨Ù«º½³Ù ±Ù³å¿ª¿±³ ¿ô³«-³º åñ¬¼òµ òòò¿ùðÜ ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¿Ó««ÙÖ
¨¼½µ¼«º úÍ³®²º»²ºåñ ú³Åµªñ ±´«¿ªå«¿©³¸ ¾³®Í®±¼úÍ³ñ ®¼®¼¬³å
Ãú³Åµª£ Åµ ¬®²º»³®©°º½« µ µ¼ ¿§åÒ§Üå ¿»Ç®«´å½·º®Í³§·º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å
¿±³ ¦½·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ú³Åµª¿ªå ¾³±¼úÍ³®²º»²ºåñ
¬³»Ûl±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³¬³å °³»³¶½·ºå®-³å¶¦·º̧ §·º§»ºå°Ù³
§·º± ¸ «ºc¼« × º®Ä ¼ ñ ©®·º©«³ °¼©®º ³»º©·ºå¨³å¶½·ºåª²ºå ®Åµ©º
¿±³ }¿¶Ûl®§-«ºôÙ·ºå¿úå¬©Ù«ºª²ºå ¿ùðÜ¬³å ¿ªå°³å®¼Äñ
¶¦°ºÛµ¼·ºªÏ·º ¿ùðÜ¬³å ÛÍ°± º ¼®º°¸ «³å®-³å ¿¶§³ª¼« µ ½º -·º±²ºñ ¬³å¿§å
ÛÍ°± º ®¼ °º̧ «³åñ ¿Ó±³ºòòòò ®²º±Çµ¼ ¿±³ °«³å®-Õ¼ å«¼µ ®¼®¿¼ ¶§³Û¼·µ ®º ²º»²ºåñ
±´¶§»ºª³®Í³§¹ ¿ùðÜÅµ ¿¶§³®Í³ª³åñ ¾ôº«¼µ ¨Ù«± º ³Ù å®Í»åº
®±¼ú±´Ä ¬¶§»ºª®ºå«¼µ ¾ôº±´ ®Í»åº ¯úÛ¼µ·®º ²º»²ºåñ
Ñô-³Ñº¿©³º¨ðÖ ôºÃúÅ»ºå£«¼µ ¿©ÙË¯Øµ½Ò¸Ö §Üå¿»³«º ¨´å¶½³å®×©°º½µ
¿©³¸ Ó«ØÕú¿©³¸®²ºÅµ ¬³»Ûl ©Ù«º¨³å®¼±²ºñ ¬ª¼µ¿ªåòòòò ±²º
¬©¼µ·ºå±³¯¼µªÏ·º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©± t ²º ±¼ùx©t«µ¼ôº¿©³º¬úÍ·º ¾ð
ÛÍ·º̧ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»ºª³¿©³¸®²º®Åµ©ºñ ±¼ùx©t«µ¼ ¯ØµåcØå× Ó«ú¿ªÒ§Üñ
®¼®© ¼ Çµ¼ ¬³åªØåµ ¬³åªØåµ ¯Øåµ cØå× Ó«úÒ§Üá ª«ºª© Ù Óº «úÒ§Üñ ¿ùðÜ
ô¿±³ºþú³±²º ½-°º½·º§Ù»åº «¼áµ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå« ½-°± º ³å
«¼áµ ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Ü¿ùðÜ« ½-°± º ³å«¼áµ ®¼®¬
¼ §¹¬ð·º ¿»³·º²®Ü -³å«
¿»³·º¿©³º«µ¼á «§¼ªð©º¶§²º±³å®-³å« ®·ºå¶®©º±½·º©°º§¹å«¼µ
ª«ºª© Ù ¯º µØåcØ×åÓ«úÒ§Üñ ¿Ó±³ºòòòò úÍ¼§¹¿±å±¿«³ñ ¯Û7« ¶¦°º¿Ó«³·ºå
«µ»°º ·ºú·Í åº ¶§¿»½-¼»© º ·Ù º ú·º¨« Ö c×« ¼ º±Ø©°º½-«¨ º « Ù ªº ³±²º¸ ®¼»åº ®
·ôº¿ªå©°º¿ô³«ºñ ±«- ®·ºå±®Üå¿ªå «¼±³¿ö¹©®Üñ
¿»³·º¿©³ºÑô-³Ñº¿©³º®¬ Í ¶§»º »»ºåÒ®¼ÕË©Ø½¹å«¼µ¶¦©ºÒ§Üå »»ºå
¿¯³·º±Ù³åú³ ª®ºå®±¼µÇ¬ð·º ®¼®¼Ä¬¿¯³·º¨«º®Í¿»3 ¿»³·º¿©³º«µ¼
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶®·ºªµ¼«úº ¿±³ «¼±³¿ö¹©®Üñ ±´«¿ªå±²º ¿»³·º¿©³º¸¬¿§æ
¶®©ºÛ¼åµ ½-°º½·º°Ù³¶¦·º̧ Ñù¹»ºå«-Ôå½ÖÄ ¸ ñ ¨¼Ñµ ù¹»ºå°«³å«¼µ Ó«³å¿±³
¿»³·º¿©³º« «¼±³¿ö¹©®Ü¬©Ù«º §µªÖ±ô Ù ºª²º¯ÖÙ«¼µ ½-Üå¶®y·º¸ ¿§å
±»³å½Ö¿¸ ½-±²ºñ
¿»³·º¿©³º« «¼±³¿ö¹©®Ü¬³å §µª± Ö ô
Ù ªº ²º¯ÖÙ ½-Üå¶®y·¸ª
º «
µ¼ º
¿Ó«³·ºå ±©·ºå±²º »»ºå¿©³º©°º½ª µ µØåúÍ¼ ±«-®·ºå®-¼Õå®·ºåÛÙô®º -³å
¬Ó«³å±¼µÇ ½-«º½-·ºåª¼§µ ·º §-ËØÛÇØÍ ±³Ù å½Ö̧±²ºñ «¼±³¿ö¹©®Ü¿ªå±²º
¨¼µ§µª± Ö ô Ù «º µ¼ ®¯·º¶®»ºåú«º¾Ö ©ôµ©ô «¼µ·º¿¶®y³«ºc°× ³åú·ºå ©¦Ù¦Ù
©±± öµÐºô´°«³å®-³å ¿¶§³úÍ³±²ºÅµ ¯¼Ä µ ñ
«¼±³¿ö¹©®Ü ®²º±¼Çµ ô´¯ »³åª²º¿ª±ªÖ¿©³¸ ®±¼ñ
¬³»Ûl«¿©³¸ ôØÓµ «²º¿»±²ºñ¿»³·º¿©³º±²º §µª± Ö Ùô« º ¿µ¼ §å±»³å
ú³$ ¿ªå»«º¿±³¬þ¼§D³ôº ©°º°µØ©°º½úµ Í¿¼ »ª¼®º®¸ ²ºñ «¼±³¿ö¹©®Ü
ô´¯±ª¼µ ªØåµ ð®Åµ©ºÛµ¼·ºñ ¿»³·º¿©³º±²º "¿ª³«Æ®_Ô©°ºð®Í åº $
®²º±´Û·Í º®¸ Ï®©´¿±³ ¿©Ùå¿½æ¯·º¶½·º®× °Ù®ºå¬³å®-³å¶¦·º̧ ¬°Ñº¨³ðú
©úÍ»¼ ºú¼Í»º ¿©³«º¨»Ù ºå¿»±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ¬±¼¯µØå¶¦°ºÄñ
§µª± Ö ôÙ º«°¼ *Û·Í º§¸ ©º±«º3 ¿»³·º¿©³º̧«µ¼ ¿®å¶®»ºå®²ºÅµ
¬³»Ûl °¼©º«å´ ¨Ö$ ¿©å®Í©º½Ö̧±²ºñ ¿Ó±³ºòòòò¬½µ¿©³¸ ¿®å½Ù·º®¸ Ó«ØÕ
¿©³¸ñ §µªÖ±ô Ù º«¼°*±³ ®Åµ©ºñ Ñô-³Ñº¿©³º¬±Ù³å ¿»³·º¿©³ºÓ«ØÕ
½Öú¸ ¿±³ ¨¼©ª º »ºÇ¦ô
Ù ®º -³å«¼ª µ ²ºå ¿®å®²ºÅµ°© ¼ º«å´ ½Ö±
¸ ²ºñ ¬¼µòòòò
¿»³·º¿©³º̧«µ¼ ¿®å°ú³¿©Ù ¬§Øµ§·ºñ ¿»³·º¿©³º¿¶§³¶§®²º̧ »«ºc×¼·ºå±²º̧
°«³åªØµå¿©Ù«µ¼ »³å¿¨³·º°ú³ ¬®-³å¬¶§³åñ ¿®å½Ù·®º̧ ú½Ö̧ñ »³½Ù·®º̧ ú½Ö̧ñ
ô½µ¿©³¸ §¼µ3§¼3 µ ¿ðå«Ù³½Ö̧¿ªÒ§Üñ
¿»³·º¿©³º ±¼ù© x át §¿ÅÊ¼¿©Ùá §µ°³< ¿©Ù ©°º§Øµ©°º¿½¹·ºåÛÍ·º¸
¬©´ ¬³»Ûl«µ¼ ¨³å½ÖÒ¸ §Üª³åñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¿»¶§²º¿©³º ®ÆO¼®
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îëï
¿ù± "«®Y³¿ª³«ñ ¿»³·º¿©³ºÄcµ§± º ·Ù áº ¿»³·º¿©³ºÄ¬±Ø«¼µ
®¶®·ºúá ®Ó«³åú¿©³¸±²º̧ "¿ª³«±²º ¬½-²ºåÛÍåÜ ¶¦°º½Ö̧Ò§Üñ ¬°³å
¨¼µå°ú³ ®úÍ¼¿±³¯Øåµ cØ×å®×ñ
¯ØµåcØ×å®×òòòò ©Öª
¸ ³åñ
ö ö ö
¯Øåµ cØå× ®×¬¿®Í³·º©« µ¼ º¨®Ö ³Í ¿®Ï³ºª·º½¸ -«ª º Ï§º°åÜ ©°º½-«º ð·ºå¶§«º½¿Ö̧ ª
±²ºñ
¯Û7 ¿¶§³¶§¿±³ ¬¶¦°º±»°º®-³åñ
ÃÃ±³«¼ôá¿«³ª¼ôá®ªŽ±µåØ ¶§²º¿¨³·º«µ¼ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¶¦©º
¿«-³º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º®³Í ¬¿»³º®³¶®°º«®ºå¯Ü«¼¿µ ú³«º½ÖÓ¸ «©ôºñ ¬¿»³º
®³¶®°ºúÖË Å¼¾ µ «º«®ºå«¿±³·º½µ¶Ø §»ºÇ¯« Ü µ¼¿©³¸ ¾ôº»²ºå¾ôº§¿µØ ú³«º
±Ù³å±ªÖ¯© µ¼ ³ «Î»º¿©³º¬¿±¬½-³ ®®Í©®º Û¼ ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ Å¼¾ µ «º
¿±³·º½µ¶Ø §»ºÇ¯Ü ¿ú³«º¿©³¸®Í «Î»º¿©³º¬¿±¬½-³ ®Í©®º ¼ª« µ¼ ©º °Ö̧ «³å
«¼µ «¼ô µ º¿©³º¬úÍ·º®¼»Çº¿©³º®´§¹©ôºñÃÃ¯Û7á ¶®·ºå»ÖÇ©«Ù «Þ«¼Õå©»º¯³
¿©Ù ¬³åªØåµ ô´Ò§Üå «§¼ªð©º«¶µ¼ §»º¿©³¸á ·¹ úÅ»ºå¶§Õ¿©³¸®ôº©Ö̧¿ª££
"°«³å¬¯Øµå ðôº »³«-·º ° Ù³ ²²º å²Ô±ØÛ Í · º¸¬ ©´
ÑÜå¿½¹·ºå °¼« µ « º -±Ù³å±´®³Í ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåñ ®-«ºÛ³Í ·µÇØ ªµ¼«ºá
¿½¹·ºå°¼µ«º ¿»ú³®Í ¯©º½»Ö ®-«ºÛÍ³¶§·º«¼µ §·º¸©·ºª¼µ«º±´«³å
¿ùðÜô¿±³ºþú³ñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º§¹ úÅ»ºå¶§Õ®ôºªµ¼Ç ¿©³·ºå§»º¿©³·ºå¯¼µ½Ö̧§¹©ôºñ
¬½Ù·º̧®ú§¹ñ ¯Û7á ®·ºå «§¼ªð©º«¼± µ ³¶§»ºª¼Çµ ¬®¼»Çº ¿©³º½-§¹©ôº££
úÅ»ºå¬±Ù·¶º ¦·º̧ ¿»³·º¿©³º̧«¼µ ¬³»Ûl ¶®·º¿ô³·ºÓ«²º̧®Ä ¼ ñ
¯Û7«¼µ §¨®¯Øåµ ¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¬³å«-°¼©º®-³åª²ºå ¿§æª³±²ºñ
®¼®± ¼ ³ ¯Û7 ¿»ú³®Í³¯¼µªÏ·ºòòòòñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¿»³«º¯µØå ®Í³¿©³º®ª ´ «
µ¼ º©Ö̧°«³å« ½®²ºå¿©³ºá ®ôº¿©³º
©¼µÇ«µ¼ ·¹ ¬Û[ú³ôº«·ºåúÍ·ºå¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³å¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«§º ¹©Ö£¸ £
ù¹§Öª³åñ ¬®Í³°«³åÅ³ ù¹¬«µ»º§ª Ö ³åñ ·¹¸²Ü ¬³»Ûl«¼µ
¿¶§³ª¼µ«°º ®ºåª¼µÇ¿«³ ©°º½½µ µ ®®Í³ª¼µ«º¦´åª³åÅµ ¬³»Ûl ú·º¨Ö®³Í
¶®²ºÅ²ºå¿»±²ºñ
±¼Çµ ¿±³º ±²ºå¨»º°³Ù ¿§¹«º«ª ÖÙ ·Ù º̧°Ñº ¶®²º¿ä«åª¼« µ ¿º ±³
¯Û7Ä ¬±Ø¿Ó«³·º̧ ¬³»Ûl±²º ®¼®¼Ä¿Ó««ÙÖ®« × ¼µ ¶¦©º¿©³«ºªµ¼«º
ú±²ºñ
ÃÃ«¼ô µ º¿©³º¬úÍ·º«µ¼ ÑÜå½¼µ«ºú¼Í½¼åµ Ò§Üå «à««¼µ¯ª ÖÙ µ¼Ç «Î»º¿©³º
¶§»ºª³½Ö̧ú§¹©ôºñ ¬¿»³º®³ ¿±³·º½µØ°§º«µ¼ ¬¿ú³«º®³Í ¿©³¸òòòò££
¨¼¿µ »ú³©Ù·º ¯Û7 ¬±Ø»°º±³Ù å½ÖÄ ¸ ñ ±Ḉ©°º«ô µ¼ ª º µØå ô¼®ºå¨¼åµ
©µ»ºô·ºª³Äñ ª«º±Üå«-°º«-°º§¹¿¬³·º ¯µ§º±²ºñ ¿½¹·ºå·¼« µ º°¼«
µ º
«-±Ù³åÒ§Üå ¶§»º¿®³¸ªµ¼«º¿±³ ±´Ç®-«ºÛÍ³®Í³ ®-«ºú²º¿©Ùª¼®ºå«-Øª-«áº
Ò§¼Õ«Ù±Ö Ù³å¿±³ ¬±Ø»«º¶¦·º̧ ¯Û7 ßªØµåß¿¨Ùå ¿úúÙ©ª º µ¼«º¿ª±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º¬¶®©ºÛµå¼ ¯Øµå «¼ôµ º¿©³º¬úÍ·« º µ¼ úÍ·«
º ½ÖÙ Ö½Ù ¸úÖ §¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¬©Ùôº©³¯Øµå «à««¼µ ¿±«ÙÖ½½ÖÙ Ö̧ú§¹©ôºñ ¬¿»³º®³¶®°º
úÖË¿±³·º°§º®Í³ «Î»º¿©³¸¾ º ð §-«º°åÜ Ò§¼Õ«Ù± Ö Ù³å½Ö̧§¹Ò§Üñ «à«Å³
±´Ç±½·º«µ¼¿«-³«µ»åº ¨«º©·ºÒ§Üå ±´Ç«µ¼½½ÖÙ Ù³®ôº̧½úÜå©°º½µ«µ¼ §¼Çµ ¿¯³·º½Ö̧
§¹©ôºñ ù¹«¼± µ ±
¼ ³Ù åÒ§Üå ¬·º®©»º®ª Í ®¼ ³r ªÙ»åº ªÍ©Ö̧ «à«Å³ ÛÍªµØå
«ÙÖÒ§Üå ¿±§ÙðÖ ·º½Ö̧©ôºñ«Î»º¿©³º¿«³ «à«ª¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ¬ÖùÜ¿»ú³
®Í³ ßµ»åº ßµ»ºåªÖÒ§Üå ¿±®±Ù³å½Ö̧ú©³ªÖá «¼µôº¿©³º¬úÍ·úº ÖË½úÜå»ÖÇ ®¼»Çº ®³Í
ª¼µ«© º Ö̧°«³å«¼µ «§¼ªð©º»»ºå¿¯³·º¯Ü ¬§¹±ôº¿¯³·º¶§»ºÓ«³å
¿ªÏ³«º¨³å¦¼Çµ «Î»º¿©³º ¬±«ºúÍ·½º © Ö̧ ôºñ ¬½µ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ©³ð»º
Ò§Üå¯Øµå§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º ¿±¯Øµå¦¼µÇ ¬¯·º±·º¶¸ ¦°ºÒ§Üñ «à«¿úòòòò
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îëí
¾³¿Ó«³·º¸ ®·ºåª¼µ ·¹ ÛÍªåµØ «ÙÒÖ §Üå ¿±§Ù®Ö ð·ºú©³ªÖá ¯Û7 ¿±½-·§º ¹Ò§Üñ
«à«¿úòòòò ±·º̧¿»³«º«µ¼ ·¹ª¼µ«ª º ³½-·º§¹Ò§Ü££
"®Ï ¦c¼µ¦úÖ§´¿¯Ùå¿±³«®Üå ¿©³«º¿ª³·º¿»±´®-¼Õå«¼µ
¬³»Ûl ®¿©ÙË¦´å½Ö̧ñ ¯Û7±²º c´å±Ù§º±Ù³å±²º̧Ûô Í áº ®§Ü®±¿¬³ºÅ°º«³
±©¼ ª°º ªÖ«-±Ù³å½ÖÄ ¸ ñ
±«-®·ºåú³Æ³®-³å°Øµ²Ü¿±³»»ºå¿¯³·º«³å ¿Ó««ÙÖ¶½·ºå
¿½-³«º «®ºå§¹å¨Ö±¼Çµ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¬Åµ»º¶¦·º¸ ¨¼µå«-¿»½ÖÄ ¸ ñ
¥ú³® ¯ØµåcØå× ®×òòòòñ
¯ØµåcØ×å®×òòòò ©Öª¸ ³åñ
úÅ»ºå¬±Ù·¶º ¦·º¸ ¿»³·º¿©³º« ¸ µ¼ ¬³»Ûl ¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ
¬¿»³º®³ ¿±³·º½¶Øµ §»ºÇ©°º½ª µ µåØ ¬ª·ºå¿ú³·º®-³å¶¦·º¸ ¿©³«º§
¿»±²ºñ ¬ª·ºå°«ºð»ºåÄßÅ¼µ½-«º©Ù·º ¿»³·º¿©³º¨µ¼·º¿»±²ºñ ¨¼µ
¬ª·ºå°«ºð»ºåÄ °´å®Ï·º¿±³ ¿ú³·º¶½²º©»ºå«¿ªå©°º½µ±²º ¬¿»³º
®³¶®°ºá ®ªŽ©µ¼·ºåá ¿«³ª¼ô©¼µ·ºåá ±³«¼ô©¼µ·ºå®-³å«¼µ ¿«³·ºå«·º¯Ü
®Í §-Ø±»ºå¶¦©º¿«-³« º ³ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¨Öú¼Í ®¼®¼Ä ÛÍªµØå¬¼®º¨Ö±Çµ¼
¨¼½µ¼«ºª³±²ºÅµ ½Ø°³åª¼« µ ºúÄñ
Å·º̧¬·ºåòòòòñ ù¹Å³ ¯Øåµ cØå× ®× ®Åµ©¾ º å´ ñ ù¹Å³ «®Y³¿ª³«
©°º½ª µ Øµå¬©Ù«º ¬«-¼Õå¶¦°º¨»Ù ºå®× ¬ª·ºå¿ú³·ºñ
¬³»Ûlú·º¨Ö®Í³ ¨¼¬ µ ±Ø¨Ù«º¿§æª³Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬³»Ûl±²º ±©¼¿®¸ ªÖ«-¿»±²º¸¯Û7«µ¼ ¨´®¶§Õ°µ
¿»¿±³ Ñù¹ôÜ¨Ø ¬«´¬²Ü¿§å¦¼Çµ ¨ª³½Ö̧±²ºñ ¯Û7«µ¼ ¿§ÙË§¼« µ ¨
º ³å
¿±³ Ñù¹ôÜ¬³å ¬³»Ûl ©¼µå©¼åµ ¿ªå¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ
ÃÃ·¹©¼Çµ ®¯ØµåcØå× ¾´å Ñù¹ôÜ££
ö ö ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ·¹©¼Çµ ®¯Øåµ cØ×å¾´å££ñ "°«³å«¼µ Ñù¹ôÜ®Í©°º§¹å ¬¶½³å ®²º±Ç´ «¼®µ Í
®¿¶§³®¼¿°ú»º ¬³»Ûl ±©¼¨³åª¼« µ º®¼±²ºñ¨Üå»»ºåáú³Æ§ªŽ·ºá ®¼¦µú³åá
±³å¿©³ºá½®²ºå¿©³ºá®ôº¿©³ºá¬¿â½¬úØÛ·Í ¸© º «Ù úÍú¼ ¼Í±®Ï¬ªØµå°Øµ¿±³
§¼·µ º¯·µ¼ º®×©µÇ¼«µ¼ °Ù»ºÇ§°º¨« Ù º½Ù³±Ù³å±´ ©°º¿ô³«º¬©Ù«º Ã·¹©¼µÇ ®¯Øåµ cØå×
¾´å£Å´¿±³ °«³å±²º ¨´å¯»ºå3 c´å±Ù§¿º ±³°«³å ¶¦°ºÛ¼·µ ± º ²ºñ
¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å±³ "°«³å«¼Óµ «³å§¹« ±³åÛÍ·º̧§©º
±«º¿±³§ú¼¿ùð©¼µÇ±²º ¬³»Ûl¬¿§æ±¼Çµ ¿ù¹±®ÜåªÏØ¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³åÛ¼·µ º±²ºñ ®¼®© ¼ µ¼ÇÄ±³åá ®¼®¼©¼Çµ Ä½·º§»Ù ºåá ®¼®©
¼ ¼Çµ Ä¾µú·º®·ºå¶®©º
¿§-³«º¯µØå±Ù³å½-¼»º©Ù·º ®¯ØµåcØå× ¾´åÅ´¿±³°«³å«¼µ ®²º±´®Ïª«º½Øª¼®º̧
®²º ®Åµ©º¿§ñ "°«³å±²º ¬³»Ûl¬©Ù«º ¬Û[ú³ôºÞ«Üå¿±³°«³å
ª²ºå¶¦°ºÄñ ¿»³·º¿©³º±ù¼ x©®t ·ºå ®úÍ¼¿©³¸¶½·ºå«¼µ ¬³»Ûl ð®ºå±³
¬³åú¶¦°º¿»±²ºÅ®µ -³å ¿©Ùåª¼µ«ª º Ï·º ¬³»ÛlÄªØµ¶½ØÕ®×«¼§µ ·º Ò½¼®åº
¿¶½³«ºª³Û¼µ·º±²ºñ
¨¼¿µ Ó«³·º̧ Ñù¹ôÜ®Í©°º§¹å ®²º±´Ç«®µ¼ Í ®¿¶§³ú»º ¬³»Ûl¯åµØ ¶¦©º
ª¼« µ ¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ °Ñºå°³å¯·º¶½·ºMÐºúÒ¼Í §Üå °«³å©°ºªåµØ Ä¬»«º«¼µ
¬®-¼Õå®-¼Õå¦Ù·º̧©©º¿±³ Ñù¹ôÜ±²º§·º cµ©© º ú«º¿©³¸Ã·¹©¼Çµ®¯ØµåcØå× ¾´å£
Å´¿±³°«³å«¼µ »³å®ª²ºÛ¼·µ º ¶¦°º½Ö̧¿±åÄñ
¿»³·º¿©³º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç ©°º»»ºå¿©³ºªØåµ
ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù®Ö ×®-³å¶¦·º¸ ½-ØÕå½-ØÕå«- ©¼©¯ º ¼©º±³Ù å½Ö̧±²ºñ ¨¼¿µ »Ç½·ºå
§¼·µ ºå©Ù·º Ñù¹ôÜ±²º ¬³»Ûl¯Ü ¿ú³«ºª³½Ö¿¸ ª±²ºñ
ÃÃ«§¼ªð©º ©°º»»ºå¿©³ºªåµØ ¿©³¸ ¨¼åµ ¦Ö̧¯© ¼ ¿º ½-½úØ ©Ö¸ ¨¼«cØåµ
¬ØÞµ «Üå©°º¬Øµªµ¼ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ¬úÍ·º¾µú·º®·ºå¶®©º ®úÍ¼¿©³¸©³»ÖÇ ¬³åªØåµ
¬±«ºþ³©º «·ºå®Ö̧±Ù³å±ª¼µ§¹§Ö££ Ñù¹ôÜ±²º "ÛÍôº °«³å©©º±´
¶¦°ºÄñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îëë
ÃÃ¾³¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ª³±ªÖ Ñù¹ôÜ££
Ñù¹ôÜ« ð»ºå«-·º»åÜ »³å©°ºð« µ¼ ±
º µÇ¼ ©°º½-«¿º ð¸Ó«²º¸ª« µ¼ Òº §Üå®Í
¿ª±Ø¿ªÏ³¸3¯¼Ä µ ñ
ÃÃ®¿»Ç« ¯Û7 « ¼ µ ¿§Ù Ë ¨´ ¶ §Õ°µ ½ -¼ » º ® Í ³ ¬úÍ · º ¿ ¶§³½Ö ¸ © Ö ¸
°«³å©°º½Ù»åº ¬©Ù«º «Î»º¿©³ºª³©³§¹££
ÃÃ·¹©¼µÇ ®¯Øåµ cØå× ¾´å¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ ±·º »³åª²º©ôº®Åµ©º
ª³åá Ñù¹ôÜ££
Ûµ»ôº§-¼Õ®-°º¿±³ ¬úÙô© º Ù·º ¬®©ºð»º ú³¨´åÈ³»Û[ú¶¦·º¸
¿ªå»«º©²ºÒ·¼®¿º »±²º¸ Ñù¹ôÜ« ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¿½¹·ºåô®ºå±²ºñ
ÃÃ±¼±ª¼ª µ §¼µ áÖ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿±¬½-³®±¼¾å´ ñ ®¯Øåµ cØå× ¾´å¯¼µ
©³ ¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ³ ©°º¿»Ç©°º½-¼»®º ³Í «§¼ªð©º»ÇÖ ±´Ç¦®¼áÆ»Üå±³åá
¶§²º±³åª´¨¯ µ Ü ¶§»ºª³ª¼®®¸º ôºªµ¼Ç ¬úÍ·º¯ª µ¼ ©
µ¼ ³®Åµ©ºª³åñ±¼ùx©t
¬úÍ·« º ¼µ «§¼ªð©º« ¶§»ºúª¼®º®¸ ôºªµ¼Ç ¿¶§³¯¼© µ ³®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¬·ºåòòòò Åµ©© º ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬Öù¹¨«º §¼µ©ôº££
ÃÃ¾ôºªµ¼§¹ª¼®º̧ ¬úÍ·º££
ÃÃ¿»³·º¿©³º¶§»ºª³ª¼®®º̧ ôºñ ¶§»ºª³©Ö̧¬½¹®Í³ ·¹©¼Çµ ®¯Øåµ cØå×
©Ö¬
¸ ¶§·º ¬¶®©ºáº ¬·ºåòòòò Þ«Üå°Ù³¿±³¬¶®©º«¿µ¼ ©³·º ¶§»ºúÛ¼·µ Ñº åÜ ®ôºñ
¿»³·º¿©³º úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÒ§Üªµ¼Ç ¯Û7 ®¿»Ç« ¿¶§³©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃúÅ»ºå ±¼Çµ ®Åµ©º ±³®Ð ±¼Çµ ®Åµ©º ¿ô³ö¬«-·º̧ «-·º̧©Ö¸
©§®-³åúÖË ¶®·º̧¶®©º®« × µ¼ «Î»º¿©³ºÓ«²º²¼ÕÒ§Üå±³å§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ©¼µ·åº
¶§²º©°º¶§²ºÅ³ ±´ÇúÖË¾µú·º©°º§¹å«¼µ úÅ»ºå©°º§¹å¬¶¦°º ¶§»ºª²º
úúÍc¼ Ø»µ ÇÖ ¾ôºª¬ µ¼ ¶®©º¨« Ù ºÛ¼·µ ®º ªÖñ ù¹«¼µ «Î»¿º ©³º »³å®ª²º©³§¹££
Ñù¹ôÜÄ ®-«ºªØåµ ®-³å¨Ö±¼Çµ ¬³»Ûl °¼« µ ºÓ«²ºª
¸ ¼«
µ ºÄñ
ÃÃÑù¹ôÜá¿«³à²§µ¿ú³Å¼©Þº «ÜåúÖË¿Å³½-«º«µ¼¿®¸±³Ù åÒ§Üª³å££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëê ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ñù¹ôÜ ®-«º¿©³·º§µ©½º ©º3 °Ñºå°³å±²ºñ
ÃÃ®Í©º®Ò¼ §Ü ¬úÍ·áº ©°º¿½-³·ºå©²ºå¿±³ ª«º²Õy¼ å«¼µ ¿¨³·º¶§½Ö̧
Ò§Üå ±¼ùx©t®·ºå±³åÅ³ ¥«»º¾úµ ³å¶¦°º®ôºªµ¼Ç ¿Å³±Ù³å©Ö¬ ¸ ½-«º££
¿¶§³ú·ºå¶¦·º̧ Ñù¹ôÜÄ®-«Ûº Í³ ¶§ØÕå¿ú³·º±»ºå±Ù³åÄñ ¬³»Ûl ¨¼µ¶§ØÕåú¼§º
Ä ¬þ¼§D³ôº«µ¼ ½-«º½-·ºå »³åª²º±³Ù å«³á
ÃÃ¾³ªÖ Ñù¹ôÜá·¹« ¶ßÅrÐ©°ºÑåÜ úÖË¿Å³½-«¿º §æ®Í³ ôØÓµ «²º
®×¬¶§²º̧¨³åÒ§Üå ¿¶§³¿»©ôºªµÇ¼¨·º±ª³åñ ¿«³à²úÖË ¿Å³½-«º
Å³ ¬¿¨³«º¬¨³å ©°º½®µ Ï±³¶¦°º©ôºñ ùÜ©°º½© µ ²ºå¬¿§æ®Í³ ·¹«
ôØµÓ«²º¿®Ï³ºª·º̧Ò§Üå ¿¶§³¿»©³ ®Åµ©º¾å´ ££
ÃÃù¹¸¨«º ¿ªå»«º©¸Ö ôØÓµ «²º¿®Ï³ºª·º̧®®× -¼Õå ¬úÍ·¸®º Í³úÍ¿¼ »©ôº
ª¼µÇ ¯¼µ§¹±ª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº££
Ñù¹ôÜ »³åª²ºÛ¼·µ º¿¬³·º ¾ôºª¿µ¼ ¶§³ú®²º»²ºåÅµ ¬³»Ûl
°Ñºå°³åÄñ
ÃÃ¿ªå»«º©Ö̧ ôØÓµ «²º¿®Ï³ºª·º̧®× ¯¼µ©³ ©¶½³å®Åµ©¾ º å´ ñ
«³ô«Øú·Í ¿º »³·º¿©³º±¼ùx©¬ t ¿§æ®Í³ ·¹ôØµÓ«²º¨³åª¼µÇ§Öñ¿»³·º¿©³º
Å³ ¿ùðÜô¿±³ºþú³¬©Ù«º ½·º§»Ù ºå¿«³·ºåá ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º©µ¼Ç
¬©Ù«º ±³å¿«³·ºåá «§¼ªð©º¬©Ù«º ¾µú·º¿«³·ºå¬¶¦°ºá ¬±«º
¬úÙô»º ÖÇ®®Ï¿¬³·º ±´®©´ °Ù®ºå¿¯³·º¿»¨¼·µ º±³Ù å½Ö̧©ôºñ ±´Å³ ù¹»ÖÇ
©·º Ò§Üå±Ù³å®ôº̧±´ ®Åµ©º¾å´ ñ «®Y³¿ª³« ©°º½ª µ Øµå¬©Ù«§º ¹
«ôº©·ºú Í· º¿«³·ºå¬¶¦°º ¯«ºª«º ¬±«ºúÍ·º¿ »ª¼®º¸ÑÜå®ôºñ
©°º¿ªÏ³«ºªµØåªØµå ¿»³·º¿©³º»ÇÖ¬©´©Ö½Ù úÖ̧ ©Ö̧·¹¸¬¿»»ÖÇ ¬Öù¹«¼µ ¿±Ùå¨Ö
±³å¨Ö ú·º¨Ö ÛÍªµØå±³å¨Ö« ±¼¿»©ôºñ ôØÓµ «²º¿»©ôº££
¿»³·º¿©³º±¼ù© x Ût ·Í º̧ §©º±«ºÒ§Üå ®¼®«
¼ ô
µ¼ ®º ¼®¼ ¬³å®ª¼¬ µ ³å®ú
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îëé
¶¦°º½Ö̧±²º̧ ¬Þ«¼®¿º §¹·ºå®-³åªÍÒ§Üñ ô½µ¬Þ«¼®º ¬Þ«Üå®³å¯Øåµ Åµ ¬³»Ûl
½Ø°³å®¼¿»Äñ «®Y³¿ª³«©°º½ª µ µØå¬©Ù«º «ôº©·ºú·Í ¬ º ¶¦°º ¿»³·º
¿©³º¶§»ºª³ª¼®º̧®²ºÅ´¿±³°«³å«¼µ ô½µ¨«º§3 µ¼ ©¼«-¿¬³·º Ñù¹ôÜ
¬³å ¬³»Ûl ¿¶§³¶§ª¼« µ ½º -·º±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ®¿¶§³©©ºñ ®²º±µ¼Ç®²º§Øµ
«ôº©·º®²º»²ºåñ ®²º±Çµ¼¿±³ «ôº©·ºúÍ·º»²ºåñ ªÙ»º½¿Ö̧ ±³ ©°ºÛÍ°º
¬©Ù·ºå Ñô-³Ñº¿©³º$ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º̧ ¿©ÙË½Ö̧ú±²º¸ ±´¬Þµ¼ «Üåá ±´»³Þ«Üåá
±´¿±á úÅ»ºå©¼Çµ Û·Í º§¸ ©º±«º¿±³ ¿»³·º¿©³º̧±¿¾³¨³å©¼Çµ «¼µ ®¼®¼
¬¿±¬½-³ úÍ·åº ¶§ª¼« µ ½º -·º±²ºñ ¬¼¶µ ½·ºåá »³¶½·ºåá¿±¶½·ºå©¼µÇ«µ¼ °¼»º¿½æ
©¼«µ º½¼«
µ º¦¼Çµ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿±³½úÜåñ ¿»³·º¿©³ºú³Í ¿¦Ù®²º̧ú»º±ñ´ ¨¼úµ »º±´
«¼µ ¬Ò§Üå©¼·µ º ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ±µ©º±·ºÛ¼·µ º®²º̧¿¬³·º§ÙñÖ ù¹¿©Ù«µ¼ ¿ú¿ú
ª²ºª²º¶¦°º¿¬³·º ¬³»Ûl ¿¶§³¶§½-·º±²ºñ »³åª²º±ª¼µª¼µÛÍ·º¸
»³å®ª²º ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ»»ºå¿©³º¨®Ö ³Í ª´¬¿©³º®-³å®-³å«¿©³¸ ¿¶§³¿»Ó«©ôºñ
±¼ùx©¬ t úÍ·ºÅ³ ©»º½µ¼å}ùx¼§¹ùº¬Þ«Üå¯Øµå©§¬¶¦°º ¶§»ºª³Û¼·µ º©ôº©£Ö̧ £
Ñù¹ôÜ« ±«º¶§·ºå½-±Ø¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ
¨¼µÇ¨«º®«Åµ ¬³»Ûl úÍ·ºå¶§½-·º±²ºñ
ÃÃ¾Þ«Üå¿©³º ®·ºå©ú³åÞ«Üå«¿©³¸ ±´Ç¿¶®å¿©³º¿ªå °Ó«
ð¿©å®Ûx©®º ·ºå ¶¦°ºª³¿úå«¼§µ Ö ¿»³«º¯åµØ ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«º¬¶¦°º ¨³åú·ºå
°¼©¿º ¶¦¿»úÍ³©ôº££
¬³»Ûl ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿»ª¼« µ ºÄñ
ÃÃ²Ü¿©³º ¿»³·º¿©³º ¿¯Ù®-¼Õå ±«-®·ºå¿©Ù ¬Ó«³å®Í³¿©³¸
§Ù«¿º ª³ c¼« µ ¿º »©³§Ö ¬úÍ·ñº ±¼ùx©« t µ¼ô¿º ©³º ¨Üå»»ºå°Ù»Çº ±³Ù å¿©³¸
¨Üå»»ºå¨Ö®³Í ¿»ú°º½Ö̧©Ö̧ ±´Ç©µ¼Ç«µ¼ô± º ´©µ¼Ç ®ªØ®µ ªÖ¶¦°º¿»Ó«©ôº££
Ñù¹ôÜ« «-»úº °º±´®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»±²ºñ ¬³»Ûlª²ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨Ù«º½Ù³±Ù³å±´¬¿Ó«³·ºå®Í±²º «-»úº °º±´®-³å¬¿Ó«³·ºå±¼µÇ ¶§»º¿©Ùå®¼
ª³±²ºñ "©Ù·º ¬³»Ûl ª×§ºª×§ºú³Í åúÍ³å¶¦°º±³Ù åÄñ
ÃÃÑù¹ôÜòòòò Ó«²º¸°®ºåá ªµ§°º ú³úÍ¼©Ö¸ ¬ªµ§«
º ¼µ ªµ§ºú®Í»åº
±¼±« ´ ªµ§º±Ù³åÒ§Üå©Ö̧¿»³«º®³Í ·¹©¼Çµ «¿©³¸ ¿ú³ºô®ºå®Í»åº ¯®×¿©Ù»ÖÇ
öô«º ¨ ¿»©ôº ñ ¬®Í » º « «-»º ú °º ½ Ö ¸ © Ö¸ ·¹©¼ µÇ ®Í ³ ¬·º åòòòò
·¹¸®Í³ªµ§°º ú³úÍ¼¿»©³ ®ªµ§¾ º Ö ¬¿©Ùå¿©Ù»ÖÇ ß-³®-³å¿»§¹ª³å££
ÃÃ¾³§¹ª¼®º¸ ¬úÍ·áº «Î»º¿©³º©µ¼Ç« ¾³ªµ§úº ®Í³ªÖ££
ÃÃ¿ùðÜô¿±³ºþú³¿ªñ ·¹©¼µÇ½-·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»®ôº¸¬°³å
½µ ½ -¼ » º ® Í ³ ¿ùðÜ ¯ Ü ± Ù ³ å ±´ Ç ¬»³å®Í ³ ¬³å¿§å°«³å©°º ½ µ ½ µ » Ö Ç
¬³å¿§åÛÍ°º±®¼ º̧±·º̧ ©³¿§¹¸òòòò ££
ÃÃ¬¼µòòòòÅµ©º¿§±³å§Öá ¬úÍ·£º £
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îëç
¬½»º å ïç
¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä »»ºå¿¯³·º±¼Çµ ¬ð·º °Ó«(¿«ÙË®-³åá ¿ªÍ«³å®-³åá
¿«-³«º±³å¶¦Ôª®ºå®Ì³®-³å±²º ¬³»ÛlÛ·Í º̧ Ñù¹ôÜ©µ¼ÇÄ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å«¼µ
©¼©º¯© ¼ °º ³Ù Þ«¼Õ¯¼µ¿»Ó«±²ºñ ¬¿°³·ºú¸ ®Ö «º®-³åÄ ²¼yÕå·ôº¿±³
®-«ºÛ³Í ®-³å±²º ¬³»Ûl©¼Çµ «µ¼ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¬³å«¼åµ ©Þ«Üå®-«ºªØåµ
®-³å¶¦·º̧ ªÍ®ºåÓ«²º¿¸ »Ó«±²ºñ
»»ºå¿©³º¨± Ö µ¼Çð·º½Ö̧½-¼»$º ¬³»Ûl °¼©ª º §× úº ³Í å¿»Äñ ¿ùðÜ¬³å
®²º±¼Çµ ¿±³°«³å®-³å¶¦·º̧ ÛÍ°± º ¼®º̧ú®²º»²ºåñ Ñù¹ôÜ«µ¼§·º »³åª²º
±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º ¿¶§³Û¼·µ º°Ù®åº ®úÍ¼¿±³ ®¼®¼« ¿ùðÜ¬³å ®²º±µÇ¼ °«³å
¯¼µ®²º»²ºåñ
©°º½¿µ ©³¸ ±«º±³ú³ ú¿»Äñ ¿ùðÜÄú·º̧«-«© º ²ºÒ·¼®§º µ«
Ø µ¼
¬³»Ûl±²º «¿ªå·ôº¾ð«©²ºå« ±¼Ò§Üå¶¦°º±²ºñ¿ùðÜ±²º §´§»º
¿±³« ª¼×·ºå©Ø§µ¼å¿¬³«º$ »°º¶®Õ§º3®¿»ñ ¯ØµåcØ×å®×Þ«Üå©°º½µ«µ¼ Þ«Üå®³å
¿±³ }¿¶Ûl©µÇ¼¶¦·º̧ ¨¼»ºå±¼®ºå½Øô´Ûµ¼·º°®Ù åº úÍ®¼ ²º®Í³¿±½-³±²ºñ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧
®¼®¼« ¬¨´å¬¿¨Ù¬³å¿§å°«³å¯¼°µ ú³ª¼µ®²º®Åµ©ñº ¿ùðÜÛ·Í º̧¿©ÙË®Í§·º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬ª¼µ«± º ·º¸ ¬ª-³å±·º¸ °«³å¿¶§³ú¿©³¸®²ºñ
»»ºå¿©³º¨Öð·º½¸ÓÖ «Äñ ¿»Ç½·ºå§ÙÖ¿©³º°³åÒ§Üå½-¼»º¶¦°º3 ¬®×¨®ºå
©¼µÇ±²º ±°º±Üåá Û¼Çµ Û·Í ¸º ¬½-Õ¼¬½-Ñº ½Ö¦Ùôº®-³å«¼µ ª·º§»ºåÞ«Üå·ôº©µ¼Ç¶¦·º̧
±ôºô½´ ·ºå«-·åº ¿»Ó«±²ºñ
¬³»ÛlÛÍ·Ñ¸º ù¹ôÜ©Çµ¼¿ú³«ºú¼ª Í ³¿Ó«³·ºå «¼µôªº §µ ¿º ©³º©°ºÑÜå«
¿ªÏ³«º¨³åÒ§Üå¿»³«º ¿ùðÜ« ô½µ§·º ¿úÍË¿®Í³«º±Çµ¼ ª³¿ú³«ºÓ«§¹Åµ
¦¼©º¿½æª¼µ«º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå¶§»º¿ª±²ºñ
¬³»ÛlÛ·Í º¸ Ñù¹ôÜ©¼Çµ ©°º¿ô³«º«© µ¼ °º¿ô³«º Ò§¼Õ·º©ª ´ ®Í åº
Ó«²º̧ª¼«µ º®Ä¼ ñ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºåª¼§µ ·º ¬±«ºúÔÍ ±Ù·åº ¬³åô´®Ó¼ «Äñ
¿úÍË¿®Í³«º±¼Çµ ¿ú³«ºÓ«Ò§Üñ
¬³»Ûl ¬¸¸ ¬ Ø ³å±·º± ¸ ³Ù å¿ª±²ºñ
ö ö ö
»«º¿®Í³·º¿±³¯Ø¿«±³©¼Çµ «µ¼ ©·ºå©·ºåú·ºåú·ºå°µ½-²º«³ ¨Øåµ ¦ÙËÖ ¨³å
±¶¦·º̧ »¦´å¶§·º±²º §«©¼¬©¼·µ ºå ¿§æªÙ·º¿»Äñ »³å¿©³·ºåáª²º¯áÖÙ
§µ©åÜ á ¾ô«ºá ùÙ¹ùú³¬ª-Ñºå®úÍ¿¼ ±³±Ðn³»º±²º úÍ·ºå¶§»ºÇª-«ºúÍ¼
±²ºñ ¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ «¼ô µ ¿º ©³º½¹å½-§º¨®Ü©Çµ¼ ®Í³ ¦»ºú²º°»Ù åº ¿±³
úÍ³åÛÍ°¿º ú³·ºñ ¿ùðÜÄ ð·ºå¦»ºÇ¿±³ ¬±³å¬¿ú®Í³ ²¼Õ¿®³·ºå¿±³
¬ð©º¿Ó«³·º¸ §¼3 µ ª·ºåª«º¿»Ó«±²ºñ
¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ½·ºå«-·åº °Ü®¿Ø §å¨³å¿±³ ±°º±Üåá Û¼µÇÛÍ·º̧ ½Ö¦ô
Ù º
©¼Çµ ¬³åªØåµ ¬ú³®ôÙ·åº ñ ¿ùðÜ±²º ¿«-³¸ú·Í åº ½¼·µ ®º ³°Ù³ ±ªÙ»¨º «º©Ù·º
¨¼·µ º¿»Äñ
«§¼ªð©º¾úµ ·º®·ºå¶®©ºÄ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå©°º§¹åÛÍ·© º̧ ¿´ ±³
¬¯·º¬¶§·º ¬®Ù®åº ¬®Ø ªØµåð®úÍñ¼ ¿úÌ¿·Ù¿«-³«ºú©»³¬¿ú³·º©Çµ¼ ªØåµ ð
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îêï
«·ºåúÍ·ºåª-«ºñ úÍ³åÛÍ°¿º ú³·º©µ¼Ç±²º±³ ²¼Õ¿®Í³·º°Ù³¿©³«º§ª-«ºá
ú·º̧«-«¿º ±³ }¿¶Ûl¶¦·º̧¨¼·µ ¿º »±²º̧ Ã«-»úº °º±£´ «¼µ ¬³»Ûl ©¬Ø̧©Ó±
¿©ÙËª¼« µ ºú¿ª±²ºñ
öµÐðùx¬ ¼ ³å¶¦·º̧ ¬³»Ûl« °©·ºÛ×©¯ º «ºª¼«µ ºÄñ
ÃÃ¿ùðÜòòòò«-»åº ®³§¹úÖËª³åñ ±³å¿©³º¿ªå¿«³ «-»ºå®³§¹
úÖËª³å££
ÃÃ«-»ºå®³Ó«§¹©ôºñ ¬³»Ûl»ÖÇ Ñù¹ôÜ©Çµ¼¿«³ ®Ï©Ó«úÖËª³å££
ÃÃ®Ï©Ó«§¹©ôº ¿ùðÜ££
°«³å°¶§©º±³Ù åÄñ ¬³»Ûl ¿úÍË¯«ºú»º °«³å°úÍ³®¿©ÙË ¶¦°º
±Ù³åÄñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³«¼µ "±¼µÇ¬¿»¬¨³å¶¦·º̧ ¿©ÙËúª¼®º̧®²ºÅµ
®¿®Ï³ºª·º̧½Ö̧ñ }¿¶ÛlÞ«ÜåªÍ¿±³ ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ®¼®¼ ®±¼®Åµ©º ±¼±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «-»úº °º½Ö̧±©´ °º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧ ²y¼Õå½-ØÕåÛÙ®ºå»ôº¿»®²ºÅ« µ ³å
¨·º®¼½Ö̧±²ºñ ú«º§·µ¼ ºå±³úÍ¼¿±å¿±³ ±³å·ôº¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¿§ÙË
§¼µ«ªº -«º °Ù»ºÇ§°º¨³å¶½·ºå½Øú±´®»¼ åº ®±³å©°ºÑåÜ "®Ï¿ª³«º ú·º̧«-«º
©²ºÒ·¼®º¿»¶½·ºå«³å ®ôØÛµ µ¼·º°ú³¿§ñ ¨¼µÇ¨«º®´òòòò ô½·º« ©°º½¹®Í
®¿©ÙË¦´å¿±³ ð©º°³å¯·ºô·º®×®-³åñ
¬³»Ûl ½-«½º -·åº ±¿¾³¿§¹«º±³Ù å±²ºñ¬Ø̧¬³å±·º¶¸ ½·ºå®Í±²º
»³åª²º±¿¾³¿§¹«º¶½·ºåÛÍ·ºô ¸ ÑÍ º¿±³ ¿ªå°³å®×®-³å±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå
±Ù³å±²ºñ ¿ùðÜ«³å ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª±´ ¬úÍ·º±½·º ½·º§Ù»ºå±²ºú¼Íú³
±¼µÇ ÑÜå©²º¿úÍËc×ª-«º ¿»¨¼µ·º«-·º̧±µØå½Ö̧¿ªÒ§Üñ ¿»ªØµåÞ«ÜåúÍú¼ ³±¼µÇ ¬°Ñº
©°¼µ«º ªÍ²ª º̧ ²º ®-«ºÛÍ³®´¿»¿±³ ¿»Ó«³§»ºå©°º§Ù·º̧ñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t úÅ»ºå¶§ÕÒ§Üå¿±³±©·ºå Ó«³å±²º̧¬½-»¼ ®º Í
°3 ¿ùðÜ±²ºª²ºå ¦»ºú²º°Ù»ºå¿±³ ¬ð©º®Í©°º§¹å ä«·ºå¿±³
ð©º°³å©»º¯³©¼Çµ «µ¼ §ôº½Ö̧¿ªÒ§Üñ ¿Ó±³ºòòòò "«³å ßÅ¼Û®x ¶Í ®·ºú¿±³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬±Ù·º¬¶§·º©°º½µ±³¶¦°º¿½-Äñ ¿ùðÜ±²º ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¿¸ ðå«Ù³Ò§Ü
¶¦°º¿±³ºª²ºå »Üå«§ºú³±¼µÇ±³ ¿úÍËc×ÑÜå©²º¿»±²º©«³åòòòòñ
¿Ó±³ºòòòò ±´©µÇ¼±²º ½úÜå¬©´¿ªÏ³«º½¸ÓÖ «±´á ¿ªÏ³«º¿»Ó«±´á
¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«®²º¸ ±´®-³å§¹©«³åñ
Ã°Ù»Çº§°º½½Ø úÖ̧ ¶½·ºå£Å´¿±³¬¶¦°º±²º ¿ùðÜÄÛÍªµåØ ±³å$ ¬«wú³
°³ªØµå¿±³º®Ï ®¨·º¿ª¿ô³·º§¹©«³åñ
¿ðå«Ù³¶½·ºåÛÍ·º̧ »Üå«§º¶½·ºå±¿¾³«¼µ ¬³»Ûl ½-«º½-·ºå»³åª²º
±Ù³åÄñ ¿ùðÜ±²º "»»ºå¿©³º©Ù·ºå "±ªÙ»º¨«º®³Í ¿»ú·ºå¶¦·º̧§·º
ô½µ¬½¹ ¾ôº¯¾ Ü ôº®Í»ºå ®±¼Û¼·µ º¿ª¿±³ ±Ḉ±½·ºÛÍ·º̧©«Ù ¬©´ú¼Í
¿½-±²ºñ "±¼µÇ¿±³ ±´ÛÍ°ºÑÜå±²º ¾³¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧®Í ¾ôºªµ¼®Í ¿ðå
«Ù³±Ù³åÓ«®²º̧ª´®-³å®Åµ©ñº ½Ù½Ö Ù³¶½·ºåá «Ù« Ö Ù³¶½·ºåá °Ù»Çº §°º¶½·ºåá °Ù»ºÇ§°º
½Øú¶½·ºå©¼µÇ±²º ±´©µ¼ÇÄÛÍªµåØ ±³å«¼µ c¼µ«º§µ©ºÛ§¼Í °º «ºú»º ®©©ºÛ·µ¼ °º Ù®ºå
§¹¿½-ñ °¼©º½-·ºåá ÛÍªµØå½-·ºåá ±Ðn³»º½-·ºåÛÍ·º̧©«Ù ¬©´ú¼Í¿ª¿±³
±´Û°Í ºÑÜå±²º ¨³ðú»Üå«§º±´®-³å§·º ¶¦°º¿½-±²ºñ
ÃÃ¬³»ÛláÑù¹ôÜ ±·º©Çµ¼¿»³·º¿©³º úÅ»ºå¬¶¦°º»ÇÖ ¾ôº§¿µØ »¨¼·µ º
«-·º̧Ó«Ø¿»©ôº¯© µ¼ ³ ±·º©Çµ¼Ó«³å±¼ú¿ª©¼µ·ºå ¬±¼¿§å¿°½-·º©ôº££
¬³»Ûl Ó««º±åÜ ¿®Ùå²·ºå ¨±Ù³åÄñ ¿»³·º¿©³º ¾ôº¿ú³«º
¿»Ò§ÜªÅ Ö ¿´ ±³ ¬ú§º¿ù±¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®°Ø°µ ®ºåÛ¼·µ ºñ ¾³ªµ§º¿»Ò§ÜªÖ
Å´¿±³ ¬«-·º̧¬Ó«Ø¬¿Ó«³·ºå«¼± µ ³ ¬±¼¿§åÛ¼µ·º¿ª±²ºñ
¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º¸¬ØÅ ¸ ´3 ª³½Ö¸Ó«±´®-³å®Í³ ¬³å¿§åÛÍ°º±®¼ º¸
°«³å ¯¼µ¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬³å¬·º½-²º¸»ÖÇ®¿»±´á
¬³å¬·º¶§²º̧ ¿»±´«¼µ ¬¾ôº±µ¼ÇªÏ·º ¬³å¿§å°ú³ª¼µÑÜå®²º»²ºåñ
¬³»ÛlÛ·Í º̧ Ñù¹ôÜ©µ¼Ç±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³¬³å ¿ªå¶®©º°³Ù
¬c¼¬µ ¿±¶§Õ½Ö̧Ó«Ò§Üå¿»³«º ¶§»ºª²º¨Ù«½º ÖÓ¸ «¿ª±²ºñ Ñù¹ôÜ±²º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îêí
»»ºå¿©³º©½Ø ¹åð¬¨Ù«®º Í³§·º ®½-Õ§º©²ºåÛ¼·µ ¿º ©³¸°Ù³ ¿¶§³Äñ
ÃÃ¿ùðÜô¿±³ºþú³Å³ «®Y³¿ª³«®Í³ ¬¶®©º¯µØå®¼»ºå®±³å§Öá
®¼»ºå®¶®©º©°ºÑÜå¶¦°º©ôº¯µ¼©³á «Î»¿º ©³º ¬½µ®Í§Ö ¬¶§²º̧¬ð ±¿¾³
¿§¹«º±³Ù å¿©³¸©ôº ¬úÍ·£º £
ö ö ö
¿»Çú«º®-³å±²º ¿¶½³«º¿±ÙË©¼©¯ º ¼©º°Ù³ ¶¦©º¿«-³º±Ù³åÓ«Äñ ±«-
®·ºå©¼Çµ ±²º Û¼µ··º Ø¬§µ ½º -Õ§º¿úåú³$ ¬±³å«-¿»¿±³ ª¼®³r «Î®ºå«-·º
±´®-³å¶¦°º±²º̧¬©Ù«º Ã¾µú·º®·ºå¶®©º£«·ºå®Ö± ¸ Ù³å¿±³ «§¼ªð©º
¨Üå»»ºåÄ ú³Æ¬³Ð³«¼µ ¬úÍ»¼ ®º §-«º§·º ¯«ºª«º ª²º§©º¿¬³·º
Þ«¼Õå§®ºåÛ¼µ·º½Ö¸Ó«±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºåÞ«Üå®Í³ ±«-ú³Æ³¬¶¦°º® Í
¬»³åô´½ÒÖ̧ §Üå ¶¦°º±²º̧¬¶§·º ±³å¬©Ù«º °¼©¨ º ¼½«µ¼ ¿º »¿±³ ¬¾¼åµ ¬¼µ
Þ«Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «§¼ªð©º ¬µ§º½-Õ§º¿úåôÛ[ú³å
ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå¬³å ®¿ªåªØ¿°¿©³¸¾Ö ¬¶½³å ±«-
®·ºå®-³å«§·º ©³ð»º ½ÙÖ¿ðô´ª¼« µ Óº «Äñ
«§¼ªð©º¬§µ º½-Õ§¿º úå °Ü®½Ø »ºÇ½¿ÖÙ úåÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬ú³®-³å«¼µ ±«-
®·ºå®-³å ©³ð»º½ÖÙ¿ðô´½úÖ̧ ³©Ù·º ¬³»Ûl±²º §¼µ3Þ«Üå¿ªå¿±³ ©³ð»º
®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·º½Ö̧ú¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®Í§·ºÃ±¼ùx©± t ½·º£Ä ©»º¦¼åµ «¼µ
§¼µ3 ±¼½Ù·úº̧ Ó«¶§»º±²ºñ ¿»³·º¿©³º ¾µú·º®·ºå¶®©ºú¼Í¿»¶½·ºåÛÍ·º̧ úÍ¼®¿»
¶½·ºåÄ «Ù³¶½³å½-«º«µ¼ ¬³»Ûl §¼µ3 ±¿¾³¿§¹«º½·Ù º̧ úª³±²ºñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º©Ù·º ¯¼µ·úº ³°Ü®½Ø »ºÇ½ÖÙ®× «¼°*¬ðð©¼µÇ«¼µ
¬³»Ûl ©³ð»ºôª ´ ¼«µ ºúÄñ MÐº¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Üå±´á ¿¶§¶§°º¿±³
¬®´¬ú³úÍ¼±´á ®¯µ§º®»°º±²º̧ ðÜú¼ôÛÍ·¶º̧ §²º̧°µØ±Å ´ ´¿±³ öµÐº§µùº®-³å«
¨¼µ©³ð»º®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·º¦¼Çµ ¶¦°ºª³±²ºñ ¬³»Ûl±²º Ã±«-ú³Æ³£
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¦ÙËÖ « ¬§ºÛ·Í åº ª¼«
µ ¿º ±³ ¨¼µ©³ð»º«µ¼ ª¼ª µ ª ¼µ ³åª³å§·º ª«º½½Ø Ä Ö̧ ñ
"±¼µÇª«º½½Ø úÖ̧ ³©Ù·º ¬³»Ûl ¬¦¼Çµ ¬½¼·µ ª º ¯ µØ åµØ ¬¿Ó«³·ºå©°º½-«º úÍ¿¼ »
±²ºñ ¨¼¬ µ ú³®Í³ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖË« ½-®Í©º¬§ºÛÍ·ºåª¼« µ º¿±³ ¬®¼»ºÇ
¿Ó«³·º̧®Åµ©ñº Ã¿»³·º¿©³º±¼ù© x t ®úÍ¿¼ ©³¸½-¼»© º ·Ù º ¿»³·º¿©³ºÄ ú³Æ
¬³Ð³®-³å¬»«º®Í ¬½-¼ÕË«¼µ ½ÙÖ¿ð©³ð»ºô´¶½·ºå¶¦·º̧ ¿»³·º¿©³º«µ¼ ±°*³
½Ø¶½·ºå£©²ºåÅ´¿±³ ±¿¾³¨³å§·º¶¦°ºÄñ
»»ºå¿©³º©Ù·ºå¯¼µ·ºú³ °Ü®½Ø »ºÇ½®ÖÙ ×¯µ¼ú³®Í³ª²ºå ©«ôº̧©³ð»º
ô´ú¿±³¬½¹ ¨·º±²º¨«º§µ¼3 Þ«Üå¿ªåª³¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ¿©ÙËú
Äñ °·º°°º¬³å¶¦·º̧ ¬±³å«-¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖË ¬µ§º½-Õ§º¿úå
ôÛ[ú³å®Í³ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ §Ø®µ »Í ª º ²º§©º¿»½ÖÒ¸ §Üå¶¦°º±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º¸
¾³®Í ¿¨Ù¿¨Ù¨å´ ¨´åªµ§°º ú³®ª¼Å µ µ ¨·ºú¦Ùôºú¼Í¿ª±²ºñ ©«ôº¸
©«ôº®Í³®´«³å ¬³»Ûl±²º ¬ªÙ»± º ¼®¿º ®ÙË¿±³ ¬ú³©°º½« µ µ¼ «¼·µ º
©Ùôºª³ú¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ú³«³å ±¼ùx©t¬úÍ·º ®úÍ¼¶½·ºåÄöô«ºùÐº¿Ó«³·º¸ «§¼
ªð©º±³å©¼Çµ ¿ô³«ºô«º½§º®±Ù³å¿¬³·º ª¼®r³°Ù³ ¨¼»åº ±¼®åº ¿§å
ú¿±³ ¬ªµ§º§·º¶¦°ºÄñ
¬½-¼ÕË« ¨¼©ª º »ºÇ°µå¼ ú¼®¿º »Ó«±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë« ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå¿»
Ó«±²ºñ ¬½-¼ÕË« ¨·º¿Ó«å¬®-Õå¼ ®-Õ¼å¿§å«³ ®Üå§Ø« µ µ¼ ¦Ù¿»Ó«±²ºñ
¬½-¼ÕË«®´ ±«-ú³Æ³©¼µÇÄ «§¼ªð©º ¬µ§º½-Õ§º¿úåÞ«Üå©°º½µªØµå
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿©³¸®²ºÅµ ©Ù«« º ³ ö»³®Ò·¼®º¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¨¼ª µ ´¬®-¼Õå®-¼Õå °¼©º¬¿¨Ù¿¨Ù©¼Çµ «µ¼ «Î®ºå«-·º
ª¼®³r °Ù³ «¼·µ º©ôÙ º¨»¼ ºå±¼®ºåú¿ª±²ºñ ¨¼©ª º »ºÇ°¼åµ ú¼®º¿»±´®-³å«¼µ
¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º̧úÄñ ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå¿»±´®-³å«¼µ ¿½-³¸¿®³¸¿¦-³·ºå¦-úÄñ
¨·º¿Ó«å¬®-¼Õå®-¼Õå¿§å¿»±´®-³å«¼µ¿©³¸ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖËð·º©°ºÑÜåÄ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îêë
¬³Ð³¶¦·º̧ ½§º¦¼¦¿¼ ªå «¼µ·º©Ùô¯ º µØå®ú±²ºñ ö»³®Ò·¼®¶º ¦°º¿»±´®-³å
«¼µª²ºå ¿½-³¸©°º½¹ ¿½-³«º©°ºª² Í º¸ ¨¼»ºå®©º¿§åú±²ºñ
¾µú·º® ·ºå¶®©º«·ºå®Ö¸±Ù³å¿±³ ú³Æ§ªŽ·ºÄ ª°ºÅ³®×
«Ù«ºª§º«¼µ ¶¦²º© ¸ ·ºå¿§åú±²º®Í³ ½«º½Öª¿Í ±³ ¬ªµ§º©°º½§µ ·ºñ
¬¿«³·º¬¨²º ¨·ºúÍ³å®úÍ¿¼ ±³ ¾µú·º®·ºå¶®©º«ô µ¼ °º ³å ú³Æ¬³Ð³
¯«ºª«º ¬±«ºð·º¿»¿¬³·º ¦»º©Üåú¿±³ ¬ªµ§®º Í³ ªÙ»º°Ù³ ±¼®º¿®ÙË
½«º½ª Ö Í¿±³ ¬ªµ§º§·º¶¦°º¿½-±²ºñ
±¼ù©x ¬
t úÍ·±º ²º ®¼®© ¼ Çµ¼ ¬³å °Ù»Çº ½³Ù ±Ù³å¶½·ºå ®Åµ©¿º Ó«³·ºå
®¼®¼©¼Çµ ¬§¹¬ð·º ©°º¿ª³«ªØµå«¼µ «ôº©·ºú»º¬©Ù«º ª«º»«º
¿«³·ºå®-³åúúÍ¼¦¼Çµ ¬úÍ³¬¿¦Ù ¨Ù«± º Ù³å¶½·ºå±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´©µ¼Ç±¿¾³
¿§¹«º¿¬³·º ¬³»Ûl ®»²ºå¿¶§³ô´ú±²ºñ «§¼ªð©º»»ºå¿¯³·º½»ºå®
©Ù·º ²Ñº̧©µ¼·åº ª¼µªµ¼ ¬³»Ûl±²º ¨¼µ¬½-«º«¼µ ª´¬®-³å±¿¾³¿§¹«º
¿°Û¼·µ ®º ²º¸ °«³åªØµå®-³å¶¦·º¸ ¿Å³¿¶§³úÍ·ºåª·ºå¿»ú¿ª±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³ºÄ©»º¦åµ¼ «¼§µ ¹ §¼3 µ §¼3µ ±¿¾³¿§¹«º
ª³ú¿©³¸Äñ ¿»Ä¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¿»±³å©«-úÍ½¼ Ö°¸ Ñº«
¿»®·ºåÞ«ÜåÄ©»º¦¼µå«¼µ ¬®Í©º®¨·º±³úÍ¼½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ²Ñ¸¬ º ¿ú³·º
¦Øåµ ªÌ®åº ½-¼»º¿ú³«º¿±³¬½¹®Í ¿»®·ºåÄ¬ª·ºå©»º¦åµ¼ «¼µ §¼3 µ ±¼ú±«Ö¸
±¼µÇ§·º¶¦°º±²ºñ
±¼ù©x ¬
t úÍ·ºú¿¼Í »°Ñº« ¨¼¬ µ ½-«º«µ¼ ¬®-³å±´·¹ ±©¼®¨³å
®¼Ó«á ®úÍ¿¼ ±³¬½¹®Í§·º ©»º¦åµ¼ Þ«Üå®³åªÍ§µØ«µ¼§¹ ±¼Ó«ú±²ºñ¾µú·º®·ºå
¶®©º ©°º§¹å©²ºå¬¿»¶¦·º̧ ¨®ºå¿¯³·º½Ö̧¿±³¬®×«¼°*®-³å±²º ¬³»Ûl
¬§¹¬ð·º ú³Æ¬¦ÙÖËð·º®-³å ½ÙÖ¿ð¨®ºå¿¯³·ºÓ«ú¿±³¬½¹®Í ¨¼¬ µ ®×«¼°*
®-³å ®²º®ÏÞ«Üå¿ªå«-ôº¶§»ºÇ¿Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºª³Ó«¿ª±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»º å îð
Ñù¹ôÜª²ºå ±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ Ä ª«ºcåµØ ¬®©º©°ºÑÜå¬¿»¶¦·º̧ Þ«Üå¿ªå
¿±³ ©³ð»º®-³å«¼µ ¨®ºåúÙ«¦º µ¼ÇÓ«ØÕª³±²ºñ Ñù¹ôÜÄ©³ð»º«³å
±«-¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º ð»ºå«-·º»Üå»³å Ò®¼ÕËÛ¼µ·º·Ø®-³å¬¿úå§·º¶¦°ºÄñ
Ã±¼ù©x ¬t úÍ·º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÒ§Ü©Ö̧£ Å´¿±³ ±©·ºå« ®²º±Çµ¼ ®Ï ¦Øåµ ¦¼3®ú
¿±³ ±©·ºå¶¦°º±²ºñ
Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õå¶¦·º̧ ©ÙÖ°§º¨³å¿±³ ¬¼®º»Üå½-·ºåÛ¼·µ º·Ø®-³å
¶¦°º3 °°º®«º¬Û[ú³ôº¿¾å«¼¿µ ©³¸ °¼åµ ú¼®°º ú³®úÍ¼ñ ±¼Çµ ¿±³º ¾³¿Ó«³·º¸
±¼ù©x ¬t úÍ·º®·ºå¶®©º ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å±ªÖá ¾ôº«¼µ ±Ù³å±ªÖ °¿±³
¿®å¶®»ºå°Ø°µ ®ºå®×®-³å«¼µ Ñù¹ôÜ ú·º¯µ¼·úº Äñ¬½-¼ÕËÛ¼·µ ·º Ø®-³å« ±ðÐº¿°3
¿®å¶®»ºåÓ«±²ºñ ¬½-¼ÕËÛ¼µ·º·Ø®-³å« ±Ø©®»º®-³å ¿°ªÌ©Óº «±²ºñ
Ñù¹ôÜ±²º ¨¼¿µ ®å¶®»ºå°Øµ°®ºå®×®-³å ¬³åªØµå«¼µ ±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ ®Í ½-®Í©º
¨³å¿±³ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º¬©¼µ·åº ¶§»ºª²º¿¶¦úÍ·åº ¶§»ºÓ«³å¿§å¿»úÄñ
¨¼µ¬¿¶¦®Í³ Ã±¼ùx©¬ t úÍ·º±²º ±«-Û¼µ·º·Ä Ø §¼®µ ¼Òµ ·¼®ºå½-®ºå©¼µå©«º¿úå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îêé
¬ª¼µÇ·³Í ¿ô³öÛÍ·© º̧ §¬«-·º̧®-³åá ¶ßÅrÐ©¼µÇÄ¬«-·º®¸ -³å«¼µ ¿ª¸ª³
°Ø°µ ®ºåú»º ½úÜå¨Ù«± º Ù³å¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå£Å´¿±³ ¬¿¶¦§·º¶¦°ºÄñ
"¬¿¶¦«¼µ ¬¿©³º®-³å®-³å« ¾ð·º®«-Ó«¿§ñ ±«-¾µú·º
©°º§¹å« ©¼·µ ºå¶§²º¬§µ ½º -Õ§º¿úå®Í³ ¬Öù¹¿©Ù±¦¼ ¼Çµ ª¼¬ µ §º±©Öª ¸ ³åÅµ
¿°³ù«©«ºÓ«Äñ °«³å¬ú³$ ±´®©´ «Î®ºå«-·ºªÍ¿±³ Ñù¹ôÜ«
¨¼µ¿°³ù«®-³åá ±Ø±ô®-³å«¼µ úÌ»åº úÌ»åº ¿ð¿¬³·º ¿¶§³¯¼µ¿¶¦Ó«³å¿§å
ª¼µ«ºÄñ ¿°³ù«©«ºª³Ó«±´®-³å±²º Ñù¹ôÜÄ°«³åªØµå®-³å
¿¬³«º©·Ù º ¾³®Í»åº ¿ú¿úú³ú³ ®±¼±²º© ¸ µ¼·º ¿«-»§º±Ù³åÓ«±²ºñ
±¼Çµ¿±³º Ñù¹ôÜ¬¿»¶¦·º¸ ¬«-§¬ º ©²ºå¿©ÙËª³ú¿±³ Û¼µ··º ®Ø ³Í
¿ùðùÅ§·º¶¦°º±²ºñ¿ùðùÅ¾µú·º ±µ§Dßµùx±²º ©ô´±»º©ÆÙ©¨ º åµ¼
±®³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«åÜ ÛÍ·º̧ ±®Üå¿ô³«º¦¿©³º±´ ª²ºå
¶¦°ºÄñ ô¿±³ºþú³¿ùðÜÄ ½®²ºå¿©³º¬¶¦°º ®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ½®²ºå
½®«º¿©³º±ª ´ ²ºå ¶¦°ºÄñ
±µ§ßD µùx®·ºå ¿°ªÌ©ª º µ¼«º±«´ ³å ô¿±³ºþú³Ä ¬°º«µ¿¼ ©³º
¿ùðù©;§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ùðù©;®·ºå±³å±²º ¶§·ºå¨»º°´åúÍ¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³åá °Ù§º°Ö½Ù -«º
®-³åá ¨·º¶®·ºô¯ ´ ½-«º®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º3 «§¼ªð©º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³
½Ö̧±²ºñ
ÃÃ±³å»ÖÇ®ô³å«¼µ °Ù»Çº §°º±Ù³å©³Å³ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º
¬¿»»ÖÇ ©³ð»º®Ö¬ ¸ ¶§Õ¬®´«¼µ ¶§Õ®´ª¼« µ º¶½·ºå¶¦°º©ôº££
ÃÃ©¼µ·åº ±´¶§²º±³å®-³å¬©Ù«º ©³ð»º®Ö© ¸ Ö¸ ¾µú·º§Ö££
ÃÃ±«-®·ºå¿¯Ù°åµ¼ ®-¼Õå®-³å¬©Ù«º ¿ªå°³å½»ºÇ²³å¶½·ºå ¬°Ñº
¬ª³«¼µ ¿¦³«º¦-«º©Ö̧ ±«-©°ºÑåÜ §Ö££
¿ùðù©;Ä °«³åªØåµ ®-³å ¶§·ºå¨»ºªÄ Í ñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêè ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ñù¹ôÜ±²º ®¼®© ¼ °ºÑåÜ ©²ºå¶¦·º̧ ¿ùðù©;«µ¼ ú·º¯·µ¼ ¿º ¶¦úÍ·åº ¦¼Çµ
®Û¼µ·¿º ©³¸¿Ó«³·ºå ±¼±¶¦·º̧ ¬³»Ûl«¼µ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå½Öú¸ ¿ª±²ºñ
°·º°°º®´ ¿ùðù©;ÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑºªµ¼«º§¹« Ñù¹ôÜ±²º ±«-®·ºå®-¼Õå
®Åµ©º¿©³¸¾Ö ±³®»ºú³Æ¬¦ÙÖËð·º©°ºÑÜå±³ ¶¦°º¿»¿©³¸Äñ
"©Ù·¬ º ³»Ûl±²ºª²ºå ®ªÌ®Ö ¿úÍ³·º±³§·º ¿ùðùÅ©¼µ·åº ¶§²º
Ä«¼ô µ º°³åªÍôº¬¶¦°º ª³¿ú³«º¿±³ ¿ùðù©;«µ¼ ú·º¯µ·¼ úº ¿ª±²ºñ
ÃÃ¬³»Ûlá ±·º c¼åµ c¼åµ ¿ªå§Ö ¿©ÙåÓ«²º̧ª« µ¼ º°®ºå§¹á ®¼®ú¼ ÖË ÛÍ®±³å
½-·ºå«¼µ ®¼®¼úÖË¿ô³«º¦¶¦°º±´« °Ù»ºÇ§°º±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ¬ÖùÜ¬°º«¼µ
©°º¿ô³«º ¾ôºªµ¼½Ø°³åú®ªÖñ «ÎÛº§µ ®º Í³ ¬ÖùÜ¬¿»¬¨³å»ÖÇ§Ö ±·º©Çµ¼
±¼ùx©túÖË ¿°³º«³å®×«µ¼ ¬©¼¬ª·ºå½Øª« µ¼ ºú±´ ¶¦°º¿»Ò§Ü££
¿ùðù©;«¼µ Ó«²º̧ú±²º®³Í ®½Ø½-¼®½Ø±³ ¿ðù»³©°º½µ«¼µ
©«ôº½°Ø ³å¿»ú±ª¼µ ®Åµ©¾ º Ö ©®·º »³«-²ºåÅ»º¿¯³·º¨³å±´ª¼µ
¶¦°º¿»±²ºÅµ ¬³»Ûl¿©Ùå®¼ªµ¼«Ä º ñ
¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬¿¶¦«¼µ ¬³»ÛlúÍ³¿¦Ùú±²ºñú³ÆöµÐ¿º ®³«º¿±³á
ª¼®r³§¹å»§º¿±³á ±´Ç«ô ¼µ ±º ´ ôØÓµ «²º°¼©½º -¶½·ºå¶¦·º̧ ©«ºä«¿»¿±³á
©«ôºª²ºå ¨´å¿¨Ù¯»ºåÓ«ôº§²³®-³å«¼µ ©©º¿¶®³«º¿±³ ¿ùð
ù©;®·ºå±³å¬³å ¬¶½³å±´¿©Ùª¼µ ¿©³ºcØµ©»ºcµØ ú·º¯¼µ·º3úÛ¼µ·º®²º
®Åµ©¿º §ñ
ÃÃ¬úÍ·òº òòò ¿ô³«º¦©°ºÑåÜ úÖË°Ù»Çº§°º½± Ø ³Ù åú©Ö¸ ÛÍ®±³å½-·åº ©°ºÑåÜ
úÖË ¬°º«µ¼©°º¿ô³«º ¾ôºªµ¼½°Ø ³åú®ªÖ¯© µ¼ ³ «Î»º¿©³º®±¼¿§®ôº̧
¬·º®©»º«¼µ ½¹å±Üå¯¼åµ úÙ³åªÍ©Ö̧ ½Ø°³å®×¶¦°º®ôº¯µ¼©³¿©³¸ ½»ºÇ®Í»åº
°³»³®¼§¹©ôº££
¿ùðù©;±²º ¬¿ú³·º¨« Ù º®©©º ®-«ºªåØµ ®-³å«¼µ ®-«º¿¨³·º̧
©°º½-«ºÛ°Í º½-«º §µ©º½©ºª º Ï«º ±¼®åº ¯²ºåú·ºå»³å¿¨³·º¿»Äñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îêç
ÃÃ«Î»¿º ©³º¸¬¿»»ÖÇ ¶§Õªµ§Ûº ·µ¼ © º ³ ©°º½µ§Öú§Í¼ ¹©ôº ¬úÍ·ñº ¬Öù¹
«¿©³¸ ¬Ó«Ø¿§åÛ¼µ·© º ³§¹§Öñ ¬Öù¬ Ü Ó«Ø«¿©³¸ ¬úÍ·ºª ¸ ¼µ ±¼Çµ ®Åµ©º
¬úÍ·º̧¨«º§µ¼Ò§Üå ¿ðù»³½Ø°³å¿»ú©Ö̧ ÛÍ®¶¦°º±´¨Ø ¬úÍ·º«µ¼ô© º µ¼·º ±Ù³å
¿ú³«º¿©ÙË¯ØµÒ§åÜ °Ù»Çº§°º½úØ ±´½-·åº á °³»³»³åª²º°³Ù ¿¯Ùå¿ÛÙå¿¶§³¯¼µ ¶½·ºå
¶¦°º§¹©ôºñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³¨Ø ¬úÍ·º±Ù³å¿°½-·§º ¹©ôº££
ÃÃ¿¬åòòòòÅµ©§º ¹©ôºñ ·¹¸ÛÍ®¯Ü ·¹±Ù³å®ôºñ ±´Ç«µ¼ ¬³å¿§å
°«³å¯¼µú·ºå ·¹±¼½-·º©³¿©Ù ¿®åú®ôºñ ¬·ºåòòòò ú«º°«º°®¼ åº «³å®×»ÇÖ
©³ð»º®Ö̧°Ù»Çº §°º®« × ¼µ ½Øôú´ ©Ö¸ ©¼Çµ ¿®³·ºÛ®Í òòòò ¬·ºå££
¿ùðù©; ¨ Ù « º ½ Ù ³ ±Ù ³ å¿±³¬½¹ Ñù¹ôÜ « ¬³»Ûl « ¼ µ
¨´å¯»ºå°Ù³ ªÍ®ºåÓ«²º¸Äñ ¿ªå°³å®×á ¬Ø̧Ó±®×¬Ó«²º¸®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬·º®©»º«µ¼ ¿°¸°§º©Ö̧ ¬Ó«Ø¿§å½-«º§¹§Ö ¬úÍ·ñº ±¼µÇ¿±³º ¿ùðÜ
ô¿±³ºþú³«¼µ ±´ ¾³¿©Ù¾ôº¿ª³«º¨¼®-³å ¿¶§³¯¼¿µ ª®ªÖ®±¼¾´åñ
¿ùðù©;¿Ó«³·º̧ ¿ùðÜô¿±³ºþú³ °¼©º¨¼½µ« ¼ º¿©³¸®Í³«¼µ °¼µå®¼§¹©ôº££
¬³»Ûl °¼©º½-ôØµÓ«²º°³Ù ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ®°¼åµ ú¼®»º ÇÖ Ñù¹ôÜñ ¥ú³®ª¼×·ºåªØµåÞ«Üå¿©ÙÅ³ ±®µùlú³«®ºå°§º
¿ú³«º©¬ Ö̧ ½¹®Í³ ¿§-³«º§-«ºªÙ·º̧¶§ôº±Ù³å±ª¼µ ¿ùðù©;úËÖ ú»ºªµ¼®»× ÖÇ
¿®³«º®³®×¿©ÙÅ³ª²ºå ±´®úÖË »«ºc·×¼ åº ©²ºÒ·¼®®º ¿× úÍË®Í³ ©°º½¹©²ºå
ð§º°·ºå¶§ôºªÙ·º̧±³Ù åª¼®º̧®ôº££
ÃÃ¿ùðù©;« «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬úÍ·¬ º ¿§æ®Í³ §µ©½º ©º©°Ö̧ «³å¿©Ù
¿¶§³ú·º ¿ùðÜ¬¿»»ÖÇ ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ º¶¦°ºÒ§Üå ±´©µ¼Ç¿®³·ºÛÍ®½-·ºå ¬½-·ºå®-³åÓ«
®Í¶¦·º̧££
ÃÃ¬Öù¹«¿©³¸ ±·º¬°¼åµ ú¼®ª º Ù»± º Ù³åÒ§Ü Ñù¹ôÜá ¿ùðÜô¿±³ºþú³
úÖË ¿úÍË®Í³ ¾ôº±´®-¼Õå®Í ±¼ùx©¬ t úÍ·« º µ¼ ¿°³º«³å¿®³º«³å ®¿¶§³úÖ¾´åá
¿¶§³®¨Ù«ºÛµ¼·º¾´åñ ¿ùðù©;Å³ ±·º®© Í º®Ñ¼ åÜ ®Í³¿§¹¸á Å¼µ©°º½-¼»º« ±´
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îéð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«¼µ·º©ôÙ º¿¯³¸«°³å½Ö© ¸ Ö¸ ¬¯¼§¶º §·ºå¿â®Þ«Üå¿©Ùª¼µ ¶§»º¶¦°º±Ù³åª¼®º¸
®ôºñ ±´ÇÛ®Í « ±´®©´ «Î®ºå«-·º©Ö¸ ¬ª®D³ôº¯ú³££
Ñù¹ôÜ ¿½¹·ºå©¯©º¯©º ²¼©¿º ª±²ºñ
¬³»ÛlÄ ¬ô´¬¯ ®Í»º½Ö̧Äñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³¨Ø ±Ù³å¿ú³«º
¿©ÙË¯ØµÒ§Üå ¶§»ºª³¿±³ ¿ùðù©;±²º «§¼ªð©º©·Ù º ²Ñº̧¬§¼ §º ·º
®¿»¿©³¸¾Ö ¿ùðùÅ±¼Çµ ¶§»º±Ù³å½ÖÄ ¸ ñ ±´Ç¨®Ø Í ®¿«-®»§º ¿§¹«º«°ÖÙ ³Ù
¿®å¿±³ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù«¼ª µ ²ºå ®Ó«³åú¿©³¸ñ
©°º¿»«µ»º ¶§Õ¦Ùôº¬®×«¼°*®-³å¶¦·º¸ ¿¨ÙåªØµåú°º§©ºúÍ½¼ Öú¸ Ò§Üå
¿®³ §»ºåÛÙ®åº »ôº°Ù³¶¦·º̧ ®¼®¬¼ ¿¯³·º©Ù·º »³å¿»½Ù·úº̧ ½¼µ«º ²Ñº̧¬½-¼»º®-³å$
¬³»Ûl±²º ©Üå©¼åµ ¿úúÙ©ª º ¼«
µ ®º ¿¼ ª±²ºñ
Ã¿»³·º¿©³º®úÍ¿¼ ©³¸©Ö̧ «§¼ªð©º®³Í ¿»ú°º½Ö̧ú·ºå ùÜª¬ µ¼ ®×Þ«Üå
·ôº¿©Ù«µ¼ «¼·µ º©ô Ù º¿¶¦úÍ·åº ú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¿»³·º¿©³º̧«µ¼ ªµ§¿º «Îå¶§Õ°µ
¬®×¨®ºå½Ù·ºú¸ ©ôºªÇµ¼ ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºñ ùÜ¬©Ù«ª º ²ºå ²Ü¿©³º
ÛÍ°¿º ¨³·ºå¬³åú ¶¦°ºú§¹©ôºñ ±¼Çµ ¿±³º ¿»³·º¿©³º ¬½µ ¾ôº®³Í ªÖòòòò
ùÜ©³ð»º¿©Ù«µ¼ ô´¿»ú¶½·ºå¨«º ¿»³·º¿©³º̧¨Ø§¹å®Í³§Ö ²Ü¿©³º úÍ¼¿»½-·º
ªÍ§¹©ôº£
ö ö ö
«§¼ªð©º¾úµ ·º ±¼ùx©t±²º ©¼·µ åº ¶§²º¨åÜ »»ºå°²ºå°¼®Ûº Í·º̧©«Ù ±³å
®ô³å¬¿â½¬úØ¬³åªØåµ «¼µ °Ù»ºÇ½Ù³ª-«º ¬¿ðå¿ù±±¼µÇ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÒ§Ü
Å´¿±³¬¶¦°º±²º ¬Ø̧Ó±©µ»ª º ×§¦º ô
Ù º Æ³©ºª®ºåÄ »¼ù¹»ºå¬°®Ï±³
¶¦°º¿Ó«³·ºå »³åª²ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ¬Ø̧Ó±©µ»ºª×§º¦Ùôº ô·ºåÆ³©ºª®ºå
±²º §¼3µ ¶®·º¿¸ ±³ ¬¶¦°º±»°º®-³å¯Ü±¼Çµ ¶®·º̧©«º±³Ù åÄñ
¬³»Ûl±²º ¿»³«º¨§ºúúÍ¿¼ ±³±©·ºå®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºåú·ºå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îéï
¿«³·ºå«·ºô¨ Ø ±Ö Çµ¼ ¶®·º̧®³å®©º¿°³«º ¨¼åµ ©«º±³Ù å¿±³ ¿ªÍ«³åÞ«Üå
©°º½µ«± µ¼ ³ ¶®·º¿ô³·º¿»±²ºñ ¿ªÍ«³åÞ«ÜåÄ¬¿§æ¾«º±²º ®¶®·º
Û¼µ·¿º ±³ ¬ú§º©°º½¯ µ ¬Ü ¨¼ ¨¼åµ ©«º±³Ù åÄñ ©¼®© º «
µ¼ º¬¯·º¯ ¸ ·º̧«¼µ
¿¦³«º¨Ù·åº ¶®·º© ¸ «º±Ù³å¿±³ ¨¼µ¿ªÍ«³åÞ«ÜåÄ ¬¨«º¾«º®-³å«
®²º±²º¿¸ »ú³¬¨¼ ¿ú³«º¿ª®²º»²ºåñ ¬³»Ûl ®±¼©©ºÛ·µ¼ ñº
«§¼ªð©º±µ¼Ç ±©·ºå®-³å ©¦ÙÖ¦¿ÙÖ ú³«ºª³Ó«Äñ ¿»³·º¿©³º
±²º ú³Æ¶ö¼Õªº¶§²º ¬¿úÍË©Ø½¹å¶¦·º̧ Ò®¼ÕË©Ù·ºå±¼µÇð·º«³ ¬¼®º°Ñº¬©¼µ·ºå
ªÍ²º̧ª²º¯Ù®ºå½Ø±©Ö̧òòòòñ
®·ºåú·º¶§·º$ °µcåµØ °²ºå¿ðå¿»®¼¿±³ ú³ÆÒö¼Õª¶º §²º±³å©¼Çµ±²º
¿»³·º¿©³º±¼ù© x t úÅ»ºå¬±Ù·ô º « ´ ³ ¯Ù®åº ½Øð·ºª³±²º«µ¼ ¬°ÙÖ¶§Õ ª-«º
¬µ©º¿¬³º¿±³·ºå©·ºå ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃÃªð»ºåß¼®³»º»©º±³å ¯·ºåª³©³££
ÃÃ®Åµ©¾ º å´ á «³®»©º±³å« ª´¿ô³·º¦»º¯·ºåÒ§Üå ¿ú³«ºª³
©³££
ÃÃ±¼Ó«³å®·ºå «¼µôº©µ¼·º ¶¦°ºú®ôº££
ÃÃ®Åµ©º¾´åá ¶ßÅr³®·ºåÞ«Üå§¹££
ú³Æ¶ö¼Õªº©°º¶§²ºªåµØ ±Ö±ª Ö ×§º±Ù³å¿°½Ö¸¿±³ ¨¼± µ ©·ºå «§¼
ªð©º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×« ©°º®-¼Õå¶¦°º½Ö̧Äñ
ÃÃ·¹¸±³å¿©³ºÅ³ ±§¼©º»«º«µ¼§µ¼«Òº §Üå ú³ÆÒö¼ÕªºÒ®¼ÕË©Ù·ºå ¬¼®º
©«³¿°¸ ¯Ù®ºå ¬ªÍÔ½Ø±©Ö¸ª³åá ¶¦°ºú¿ª¶½·ºåá °Ó«ð¿©å®·ºå
¬¿ª³·ºåª-³Å³ ùÜªµ¼§Ö §·º§»ºå¯·ºåúÖ¶½·ºåÞ«Üå°Ù³»ÖÇ ¨®·ºå¬°³¬©Ù«º
úÍ³¿¦Ùú±©Ö̧ª³å££
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ®½-¼©·º«Ö ¿úúÙ©º±¶Ø ¦°º±²ºñ
¬³»Ûl«®´ ¾µú·º®·ºå¶®©º©°º§¹åÄ °²ºå°¼®« º µ¼ °Ù»Çº §°º«³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îéî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿½¹·ºå§¹å¿±³ ¬«-·º̧«¼µ «-·º¿¸ »±²º¸ ¿»³·º¿©³º¬©Ù«º Þ«¼©º3
ÛÍ°¿º ¨³·ºå¬³åú¶¦°º¿»Äñ ±¼Çµ ¿±³º ®¼®ú¼ ·º¨Ö®Í¬¿©Ùå«¼µ ®²º±Ç´ ¬³å®Ï
¨µ©º¿¦³º¿¶§³¶§¶½·ºå®úÍ¼ñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä©²ºÒ·¼®®º ×«µ¼ ¶®·ºú±²º©·Ù º ¬³»Ûl®³Í ®¼®¼
¬¿©ÙåÛÍ·º̧ ¿ùðÜÄ½Ø°³å®×©µ¼Ç ±¿¾³½-·ºå ©´²ÛÜ µ¼·º±²ºÅµ ô´¯½Ö̧±²ºñ
Ã¯Ù®ºå½Ø¬Ò§Üåá §ÐJð¿©³·º¨¼§ºá ¬¿úÍË¾«º®-«ºÛÍ³®´©Ö̧ ö´ð®Í³
¨¼·µ Òº §Üå ¯Ù®ºå°³å±©Ö̧ñ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ß¼®± ¼r ³ú®·ºå«¼ô µ º©·µ¼ º ±Ù³å¿ú³«º
¦´å¿¶®³ºÒ§Üå ®·ºå°²ºå°¼®º¬§ºÛ·Í ºå©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬úÍ·º¶®©º« ®·ºåÞ«Üå«¼µ
®¼®Å ¼ ³ ±«-®·ºå®-¼Õå®Í úÅ»ºå¶§Õ½Ö̧±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá ®·ºå¬¶¦°º«µ¼ °Ù»Çº §ôº
½Ö̧±¶´ ¦°º¿Ó«³·ºå ®¼»Çº ¿©³º®ª ´ µ¼«©
º ôºñ ß¼®¼r±³ú®·ºå« ¾µú³å¬¶¦°º±µ¼Ç
¿ú³«ºªÏ·º ú³ÆÒö¼Õªº±¼Çµ ÑÜå°Ù³ä«§¹ú»º ¦¼©ºÓ«³å¿ªÏ³«º¨³å½Ö± ¸ ©Ö£¸
¿»³·º¿©³º±¼ùx©± t ²º ®´ª¿»ú³ ¬Ûµ§ô Ü ±ú«º¿©³®Í ô´Æ»³
±Øåµ ¯ôº¿ðå¿±³ ú³ÆÒö¼Õªº¶§²º±Çµ¼ ½úÜå°©·º¨Ù«½º ³Ù Ò§ÜÅµ Ó«³å±¼ú
«©²ºå« ¬³»Ûl ¬¿»¶¦·º̧ ¿»³·º¿©³ºÄ Ã½úÜå£«¼µ ®Í»åº ¯Ó«²º̧½Ä Ö̧ ñ
ô´Æ»³Å´¿±³ ¬©¼·µ åº ¬©³§®³Ðá ¬Ûµ§ô ¼ á ú³ÆÒö¼ÕªÅ º ´¿±³ Ò®¼ÕË ¿ù±
¬®²º»³®®-³å±²º ¿»³·º¿©³ºÄ »«ºc×·¼ åº ¯»ºå«-ô± º ²º¸ ½úÜå °ÑºÞ«åÜ ª¼Çµ
±®µ © º ¬ §º ¿ ±³¬ú³®-³å±³¶¦°º ± ²º ñ ¿»³·º ¿ ©³º ± ²º ª´
¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ®±¼®¶®·º ®®Í»åº ¯Û¼·µ ± º ²º̧½úÜåÞ«Üå©°º½« µ µ¼ °©·º¨« Ù ½º ³Ù
¿»Ò§Üñ¨¼½µ úÜå¯Øµå«¼µ ¬©¼µ·ºå¬©³§®³Ðá Ò®¼ÕËúÙ³¿ù±¬®²º»³®®-³å¶¦·º̧
±©º®© Í 3
º ®úÛ¼·µ ñº ¨¼½µ úÜå±²º ¿»³·º¿©³º ©°ºÑåÜ ©²ºå±³ ±Ù³åúÖá
±Ù³å¿ú³«ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ½úÜå¶¦°º±²ºÅµ ¬³»Ûl ±¿¾³¿§¹«º¿»Äñ
ö ö ö
ÃÃ¬³Ê³ú ú¿±¸Þ«Üå¨Ø ±¼ù©
x ¬
t úÍ·º ¿ú³«º±³Ù åÒ§Ü££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îéí
¿»³«º¨§ºúúÍ¼ª³¿±³ ±©·ºå¶¦°º±²ºñ ¬³»Ûl ¬»²ºå·ôº
°¼©¬ º ¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¶¦°º±Ù³åÄñ ¿»³·º¿©³ºÄ½úÜåðôº ¯ú³±®³å
¿«³·ºå®-³å ª¼¬ µ §º¿»®²ºÅµ ¬³»Ûl ®©Ù«º®¼½Ö̧ñ ©°º°Ø© µ °º¿ô³«º¿±³
¶ßÅrÐ¨Ø®Í ±¼Çµ ®Åµ©º ±³®Ð¨Ø®Í ¿»³·º¿©³º »²ºå»³»¼-ô ®½Ø
¿ªú³Åµª²ºå ¨·º¨³å½Ö̧Äñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ôÆº§´¿Æ³º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¿ðù«-®ºå
®-³å ¬þ¼«¨³å±²º̧ ¶ßÅrÐ«-·º°¸ Ñº«¼µ ¿»³·º¿©³º ®ª¼µª³å¿Ó«³·ºå
¬³»Ûl ±¼¨³åÄñ
ô½µ±©·ºå¬ú ¿»³·º¿©³º »²ºå½Øú»º ±Ù³å¿ú³«º¯²ºå«§º
±´Å³ ¬³Ê³ú ú¿±¸¶¦°º±²ºñ ú¿±¸Þ«Üå±²º ±®¨«-·º̧°Ñº ©§
¬«-·º̧¶¦·º¸ ±©·ºå¿«-³º¿°³±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ "ú¿±¸Þ«Üå¨Ø ¿»³·º
¿©³º ¾³¿Ó«³·º¸ ±Ù³å¿ª±»²ºåñ ¬³»Ûl MÐº®®ÍÛÜ µ¼·¿º ©³¸¿§ñ
±¼µÇ¿±³º ®-³å®Ó«³®Ü®Í³§·º ¿»³«º¨§º ±©·ºå©°º½µ ú¶§»ºÄñ
ÃÃÑù« ú¿±¸Þ«Üå¨Ø ¬úÍ·± º ¼ù©
x t¿ú³«ºúÍ±
¼ Ù³åÒ§Ü££
¬³»Ûl ®¬ØÓ¸ ±¿©³¸¿§ñ ¿»³·º¿©³º±²º ¬³Ê³ú ú¿±¸Þ«Üå¨Ø®Í
ú±·º̧ú¨¼µ«± º ®Ï »²ºåª®ºå§»ºå©¼µ·º ¬ªØµå°Øµ«µ¼ ¿»³·º¿º ©³ºúúÍ¼½Ö̧Ò§Üå ¶¦°º
¿ª®²ºñ ¨¼¬ µ ú³©¼Çµ ±²º ø®²º±²º̧¬ú³®-³å¶¦°º®²º«µ¼ ¿±½-³®±¼
¿±³ºª²ºå÷ ¿»³·º¿©³ºúÍ³¿¦Ù¿»±²º¸ ¬ú³°·º°°º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå
¿»³·º¿©³º ±¼±Ù³å¿§ª¼®º̧®²ºñ
ô½µ Ñù«ú¿±¸Þ«Üå¨Ø®Í³¿«³á ¿»³·º¿©³ºúÍ³¿¦Ù¿»¿±³¬ú³
«¼µ ¿©ÙËúÍ¼Û·¼µ ®º ²º¿ª³ñ ©§¬«-·º̧±²º ¿»³·º¿©³ºúÍ³¿¦Ù¿»±²º̧ ±°*³
©ú³å¯Ü±µ¼Ç ¯¼« µ º¿ú³«ºÛ¼·µ ®º ²º¸ »²ºåª®ºå Åµ©º±¿ª³ñ
¬³»Ûl ®°Ñºå°³å©©ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îéì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»ºå îï
¿±»³»¼öµØå¬»Üåá Ñcµ¿ðª ¿©³¬µ§º¯Ü±µ¼Ç ¿»³·º¿©³º¨Ù«º½Ù³±Ù³å½ÖÒ¸ §Ü

Å´¿±³ ±©·ºåú±²º¸¿»Ç®Í³§·º ¬³»Ûl±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³ÛÍ·º¸
¿©ÙË¯Øµ½·Ù º̧ú¿ª±²ºñ ¿ùðÜÛÍ·º̧ ¿©ÙË½Ù·®º̧ ú±²º®Í³ ª¿§¹·ºå¬»²ºå·ôº
Ó«³½Ö¿¸ §Ò§Üñ
¿ùðÜÛÍ·º̧¿©ÙËªÏ·º ¿»³·º¿©³º̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³°ú³¿©Ù« ®-³å
ªÙ»åº ±¶¦·º̧ ®¼®Ä ¼ °«³å®-³å«¼µ ¾ôº±Çµ¼ °°Ü Ñºú®Í»åº §·º ¬³»Ûl ®½Ù¶Ö ½³åÛ¼·µ º
¶¦°º¿»Äñ °Ù»Çº §°º¨« Ù º½³Ù ±Ù³å±´ ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ «-»úº °º±´
ÛÍ°¿º ô³«º©¼Çµ « ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«ú®²º« ¸ °¼ *®³Í "¿ª³«$ ¿ùðÜÛ·Í º̧ ®¼®¼
ÛÍ°Ñº åÜ ©²ºå±³ ¬¨¼µ«© º »º¯µØåÅµ ¬³»Ûl ôØµÓ«²º¨³å±²ºñ
ú³ÅµªÄ®ôº¿©³º±²º ±°º¿½¹«º¯µ¼å¿±³ ð©º°Ø« µ µ¼ ð©º
¯·ºª-«º ¿²³·º¿°³·ºå¨«º©·Ù º ¿«-³ú¸ ·Í åº °Ù³¨¼·µ ¿º »Äñ »»ºå¿¯³·ºÄ
Ò§¼Õå¶§«º¿±³ ®Ù®ºå®Ø¶½ôº±®×®-³å®Í³ ¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä c¼åµ úÍ·åº ªÙ»åº ªÍ
°Ù³¿±³ ¬¿ú³·º¬¯·ºå¿¬³«ºðôº ¶§«ºúôº¶§Õ¶½·ºå ½Ø¿»ú±²ºñ
ÃÃ½Ø®µ Í³¨¼·µ º§¹ ¬³»Ûlñ ±«º¿±³·º̧±«º±³¿»§¹ñ «¼ô µ ¬
º ®´
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îéë
¬ú³«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå½-Õ§º©²ºåú¶½·ºåÅ³ §Ù·ºª ¸ ·ºåc¼åµ ±³å®×»ÇÖ ú·º¨Ö®³Í úÍ©
¼ Ö¸
°«³åªØåµ ®-³å¬©Ù«º ¬Å»ºÇ¬©³å¶¦°º¿°©ôº££
¿ùðÜ« Û´å²Ø°¸ ³Ù ¿¶§³Äñ ¬³»Ûl ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå®-³å°Ù³¶¦·º¸ ð®ºå¿¶®³«º
ð®ºå±³¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¿»³·º¿©³º̧¬¿Ó«³·ºå ©°ºðÞ«Üå¿¯Ùå¿ÛÙåú®²º¸
"¬½Ù·º̧¬½¹«¼µ ®¼®¿¼ °³·º̧¿®Ï³º¿»±²º®Í³ Ó«³½Ö̧¿§Ò§Üñ
ÃÃ¿±»³»¼öµØå¬»Üå« Ñcµ¿ðª ¿©³¬µ§º¯« Ü ¼µ ±·º©¼Çµ ¬úÍ·º
¨Ù«º ½Ù³±Ù³åÒ§Üªµ¼Ç ±¼ú©ôºá ¬³»Ûl££
¬³»Ûl ®¼®¼Ó«³å±¼ú±®Ï ¬ªØåµ °Ø« µ ¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«Ä º ñ
°·º°°º¿»³·º¿©³ºÛ·Í º̧ §©º±«º¿±³±©·ºå®-³å«¼µ ¿ùðÜª²ºå
±¼Ò§Üå¶¦°º¿§±²ºñ «§¼ªð©º¾úµ ·º ±¼ù© x t ¿©³¨Ù«º±Ù³å±©ÖÖ̧Å´
¿±³ ±©·ºå±²º ®ÆO¼®©°º½Ù·ª º Øåµ ±¼µÇ c¼«
µ º½©º±Ù³å½ÖÄ ¸ ñ ®²º±²º¸
¬¿¨³«º¿©³º®Ï ¿°ªÌ©º ¿¨³«ºª®Í åº ¿»°ú³®ª¼¾ µ Ö ¿»³·º¿©³ºÄ
½úÜå°Ñº®-³å«¼µ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º®Í úúÍ¿¼ »½Ö̧±²ºñ
¬³»Ûl« ¿ùðÜ±Ò¼ §Üå¿±³ ¨¼µ½úÜå°Ñº ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¶§»º
ª²º¿¶§³¶§ú³$ ®¼®¼©¼Çµ Û°Í Ñº Üå°ªØåµ ±¼Ò§Üå±³å«¼µ ¨§º®Ø ²yÛ¼ ¼×·åº ©¼µ«¯ º µ¼·º
«³ ¬©²º¶§Õ±²º̧¬¿»¶¦·º¸ ¿¶§³¶§¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³±²º ¿½¹·ºå²¼©º¶½·ºåá °«³åð·º¿¨³«º¶½·ºå
¬ª-Ñºå®¶§Õ¾Ö Ò·¼®º±«º°Ù³»³å¯·º¿»±²ºñ
ÃÃ òòòò Ñcµ¿ðª¿©³¬µ§®º Í³ ¿«³à²¬®vå¶§Õ©Ö̧ ðöb·Ü ¹åÑÜå©¼µÇ«
¬úÍ·º̧«µ¼ ªµ§º¿«Îå¶§Õ°µ¿»Ó«©ôºªµ¼ÇªÖ ±¼ú§¹©ôº ¿ùðÜ££
ÃÃ¬³»Ûlá ±´ ¾ôº«¼½µ úÜå¯«º®ôºªµ¼Ç ¨·º±ªÖ££
¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«Üå¿±³ ¿®å½Ù»åº ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª« µ¼ Ä
º ñ ¿ùðÜÄ
°«³å¨Ö« Ã¾ôº«¼£µ Å´¿±³ ¬±Øµå®Í³ ¿»ú³¿ù±©°º½½µ µ«µ¼ ú²º²»Ì åº
±²º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl±¼±²ºñ Ã½úÜå¯«º£Å´¿±³ °«³åªØåµ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îéê ½-°ºÑÜå²¼Õ
®Í³ª²ºå ¨¼µ»²ºå©´°³Ù §·º ¶¦°ºÄñ
®¿ðå¿±å¿±³ ¬©¼©º®¶Í ¦°ºú§º¬½-¼ÕË±²º ¬³»Ûl°© ¼ ðº ôº ¨·º
¶®·ºª³Äñ ¿»³·º¿©³ºÛ·Í º̧¬©´ ¿©³«°³å¨Ù«º½úÖ̧ §Øáµ ú®r»»ºå¿¯³·º
©Ù·åº $ ¿»³·º¿©³º¿¶§³½Ö̧§áØµ ¿«-³«º¶¦Ô±³å ¿ª±³¶§©·ºå©Ù·º ú§ºª-«º
«§¼ªð©º®µ¼å¿«³·ºå«·º«µ¼ ¿®Ï³Óº «²º̧ú·ºå ¿»³·º¿©³º¿úúÙ©º½Ö̧§®µØ -³åòòòò
¬³»Ûl ±©¼¨³å3 ¿¶¦ª¼« µ ºÄñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º¬úÍ·ºÅ³ ½úÜåúÍ²Þº «Üå©°º½µ«µ¼ ¿ªÏ³«º¿»§¹©ôº
¿ùðÜñ ¾ôº«µ¼½úÜå¯«º®ªÖ¯© µ¼ ³ «Î»º¿©³º®±¼°®Ù ºå¿§®ôº̧ ¿»³·º¿©³º
Å³ ±´¿ú³«º½-·© º Ö̧ ½úÜå¬¯Øµå«¼µ ¿ú³«ºª¼®®¸º ôºªµ¼Ç «Î»¿º ©³º ôØÓµ «²º
¿»§¹©ôº££
ÃÃ±·º« ¾³¶¦°ºª¼Çµ ôØµÓ«²º±ªÖá ¬³»Ûl££
ÃÃ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ôØÓµ «²º±ªÖ¯µ¼¿©³¸á ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¿ª³««¼µ
½-°º¶½·ºåá ¿ª³««¼µ±»³å¶½·ºå¬ú³®Í³ ÛÍ°º¿ô³«º¬©´®úÍ¼©Ö̧ §µöÕ¼b ªº¶¦°º
ª¼Çµ §¹§Ö ¿ùðÜñ ¿»³·º¿©³ºúÖË »«ºc·×¼ åº ªÙ»åº ªÍ©Ö̧ ÛÍªØåµ ±³å«¼µ «Î»º¿©³º
¬«µ»º¬°·º®±¼Û¼·µ ¿º §®ôº¸ «Î»º¿©³º±½¼ ·Ù º̧ú¨³å±¿ª³«º §®³Ð
¬©Ù·ºå®Í³§Ö ¿»³·º¿©³ºÅ³ ±´½-°º©¸áÖ ±´±»³å©Ö̧ ¿ª³««¼µ «ôº¯ôº
¦¼µÇá «ôº¯ôºÛ¼·µ º©¬ Ö̧ ¶¦°º«µ¼ ú¦¼Çµ ®»³å®¿» ¬³å¨µ©½º úÜå¯«º®Í³ ¶¦°º§¹
©ôºñ ¬ÖùÜ ½úÜå¬¯Øµå«¼µ§Ö ¿ú³«º®³Í ¶¦°º§¹©ôº££
®¼®Ä¼ °«³å±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³®Í±³ »³åª²º±¿¾³
¿§¹«ºÛ¼·µ ±º ²º̧ °«³å¶¦°º±²ºÅµ ¬³»ÛlôØ¨ µ ³åÄñ ¿®Ùå«·ºå°±³åÛÍ·º¸
®ô³å«¼µ °Ù»Çº §°º¨³å½Ö̧±© ´ °º¿ô³«º¬³å ¿ª³««¼½µ -°º±á´ ¿ª³««¼µ
±»³å±´Åµ ¿¶§³ú±²º®³Í ª²ºå ¿ùðÜô¿±³ºþú³®¼Çµ ±³ ¿¶§³úÖ¿§¿©³¸
±²ºñ
ÃÃÅµ©º©ôº ¬³»Ûl££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îéé
¿ùðÜ« ¿ªå»«º°³Ù ¯¼µÄñ
ÃÃ½®²ºå¿©³º ®·ºå©ú³åÞ«Üå«°Ò§Üå ¿ùðùÅ« ±«-®·ºå¿©Ù
¬ªôºá «§¼ªð©º¶§²º±¬ ´ ¯Øµå ¬³åªØµåÅ³ ¿®³·º¿©³º¾µú·º®·ºå¶®©º
«¼µ °Ù»ºÇ§°º±Ù³å½Ö̧±´á ¨³åú°º½± Ö̧ ´ªµ¼Ç ¶®·º¿»Ó«©ôºñ¬®Í»º¿©³¸ ¶§»ºª²º
¿ú³«ºúª ¼Í ³¦¼µÇ¬©Ù«º ±´¨Ù«½º Ù³±Ù³å©³¶¦°º©ôºñ ¬©´©«Ù ¿»¨¼µ·º
±´¿©ÙÅ³ ±´Ç«ô µ¼ ± º ´¿«³á ¿ª³««¼µ§¹ ®½-°º©©º±´á ®±»³å©©º
±´¿©Ù¶¦°º¿»Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬©´©«Ù ¿»¨¼µ·¶º ½·ºå«¼µ§Ö ½-°º¶½·ºå
±»³å¶½·ºåª¼µÇ ¨·º¿»Ó«©ôºñ °Ù»Çº ½Ù³±Ù³å¶½·ºå±³ªÏ·º ©«ôº̧½-°º¶½·ºå
±»³å¶½·ºå¶¦°º©ôºñ¾³¶¦°ºªµ¼Çª¯ Ö µ¼¿©³¸ ¬©´©«Ù¿»¨¼µ·º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧
½Ù»¬º ³å¿©Ù ôµ©¿º ª-³¶¸ §Õ»ºå©Üå¿°©ôºñ ±´Ç«ô µ¼ ± º ¿´ ú³á ¿ª³««¼§µ ¹
«ôº¯ôº¦Çµ¼ ¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå»ÖÇ ½Ù»º¬³å®-³å ®úÍÛ¼ ·µ¼ º¿©³¸¾´åñ±·º̧¿»³·º¿©³º
úÖË °Ù»Çº ½³Ù ®×«¿©³¸ ¿ª³««¼µ «ôº¯ôº¦Çµ¼ ½Ù»¬ º ³å¿©Ù ±Ù³å¿ú³«º°cµ åµØ
¶¦²º̧©·ºå¶½·ºå¶¦°º©ôºñ ±´ÇúËÖ ¶§»ºª²º¿ú³«ºúª ¼Í ³¶½·ºåÛÍ·¬º̧ ©´ ±´Å³
¿ª³««¼µ «ôº¯ôº¦¼µÇ ½-°º¶½·ºåá ±»³å¶½·ºå«¼µ ª«º¿©ÙË¨·ºúÍ³å¶§Û¼µ·¦º Çµ¼
½Ù»¬ º ³å«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³®Í³¶¦°º©ôº££
¬³»Ûl±²º ú³Åµª®ôº¿©³º¬³å ¿ªå°³å¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå
¬¶§²º̧ ¶¦·º̧ ÑÜå²Ì©ºªµ¼«¿º ª±²ºñ
ÃÃ¿»³«º©°º½µ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå ¬³»Ûlá ±·º ¾ôºª¼¨ µ ·º±ªÖñ
½-°º¶½·ºåá ±»³å¶½·ºå»ÖÇ «ôº¯ôº¦µ¼Ç ½Ù»º¬³å®-³å«¼µ ¬¿ðå©°º¿»ú³®Í³
±Ù³å¿ú³«º¶¦²º¯ ¸ ²ºå±´« ¶¦²º¯ ¸ ²ºå¿»½-¼»º®Í³ ©¼Çµ ®-³å «-»ºú°º½Ö̧±´
¿©Ù« ¾ôºªµ¼ ¿»¨µ¼·± º ·º±¸ ªÖ££
¿®Ï³ºª·º̧®¨³å¿±³ ¿®å½Ù»ºå¶¦°ºÄñ «-»ºú°º±´¿©Ù ¾ôºª¼µ
¿»¨¼·µ ± º ·º± ¸ ªÖñ
¶§»ºª²º¿ú³«ºúª ¼Í ³®²ºÅµ ôØµÓ«²º½-«º ©°º½© µ ²ºå¬¿§æ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îéè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿®Ï³ºª·º̧¬³å«¼µå«³ ¿°³·º̧¯µ¼·ºå¿»¶½·ºå®-³å¶¦·º̧ ¬½-¼»º«µ»º¿»ú®²ºª³åñ
Ã¿°³·º¯ ¸ µ¼·ºå¿»¶½·ºå¶¦·º£¸ «-»ºú°º±´®-³å ©³ð»º¿«-Ò§Üª³åñ
¶ßÅrÐ©¼µÇ« ¯µ¿©³·ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ¶¦°º¿°á úÙ©º¦©º±úÆOô¶º ½·ºå
¶¦·º̧ ¶¦°º¿°á ôÆº§¿´ Æ³º¶½·ºå¶¦·º̧ ¶¦°º¿° ¬½-¼»º«³ª®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºåÓ«
Äñ ±®Ð©¼Çµ « ©§¬«-·º̧¶¦·º̧ ¬±Øåµ ½-Ó«Äñô½µ¬½¹ Ñcµ¿ðª©Ù·º
·¹åÑÜå¿±³ ðöbÜ©µ¼Ç±²º ¿»³·º¿©³º¬»Üå¨Ø§¹åðôº ð©ºÞ«Üåð©º·ôº©µ¼Ç
¶¦·º¸ ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå¿»Ó«Äñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º®Í ®¼®¼©µ¼Ç«¿«³á ¬³»Ûl¯¼± µ ²º̧ ®¼®«¼
¿«³á«-»ºú°º±´©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧ ¾ôºªµ¼¿»¨¼µ·º±·º̧±ªÖñ¨Ù«½º Ù³
±Ù³å±´ ¶§»º¿ú³«ºª³®²ºÅ´¿±³ ôØÓµ «²º¿®Ï³ºª·º̧½-«º«µ¼ ¿§ÙË§¼µ«« º ³
¿°³·º¿¸ »¶½·ºå¶¦·º¸ «-»ºú°º±© ´ ³ð»º ¿«-±ª³åñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³ ¬¿®åúÍ¼¿ªÒ§Üñ ¬³»Ûl±²º ¬±«ºc×c×¼«º
¬³å±Ù·åº ª-«º ±©¼¨ ¼ ³å«³ Þ«¼Õå°³å¿¶¦ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºMÐº®Ü±¿ª³«º ¿¶¦§¹®ôº¿ùðÜñ ù¹Å³ ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©t «§¼ªð©º¾µú·º©°º§¹åúÖË ²Ü¿©³º¬³»Ûlá «§¼ªð©º »»ºå¿©³º
¬¿úå¬ú³®-³å«¼µ ±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ úÖË¬®¼»Çº»ÇÖ °Ü®½Ø »ºÇ½¿ÖÙ »ú©Ö¸ ¬³»Ûl ¬¿»»ÖÇ
¿¶¦®Í³¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃ¿¶§³§¹á ¬³»Ûl££
ÃÃ«§¼ªð©ºÅ³ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÇÖúÖË ¬ªÍ²º̧«- ¬µ§º½-Õ§®º ×°»°º»ÖÇ
¬±³å«-¿»½Ö̧§¹©ôºñ ±¼Çµ¿±³º ¿»³·º¿©³º¾úµ ·º®·ºå¶®©º« ¨Üå»»ºå
§ªŽ·º °¼åµ °Ø½½Ö̧ -»¼ º«°Ò§Üå «§¼ªð©ºúËÖ ¨Üå»»ºå¬µ§½º -Õ§¿º úåÅ³ ¬±Ù·º ©°º®-Õ¼ å
¿¶§³·ºå½Ö¸§ ¹©ôºñ ¶§²º± ´ª´¨ µ¿ úåú³¬³åªØµå ¾µú ·º®·ºå ¶®©ºú ÖË
©³ð»º¶¦°º½§Ö̧ ¹©ôºñ¬ÖùÜªµ¼¿»ú³«¿»©°º½¹ ¿»³·º¿©³º¨« Ù º½³Ù ±Ù³å©Ö̧
¬½-»¼ ®º Í³ «§¼ªð©ºÅ³ ¾µú·º®Öá¸ ¬µ§°º åµ¼ ±´®Ö̧¾ðª¼µ ½Ø°³å¿»ú§¹©ôºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îéç
¬³å¨³åú³¬úÍ·± º ½·ºúËÖ °Ù»Çº §ôº¶½·ºå½Øú±ª¼µ ¬¿©³º®-³å®-³å ½Ø°³å¿»
ú§¹©ôºñ¬³»Ûl¯© µ¼ Ö̧ «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ «§¼ªð©º
úÖË ½Ø°³å®×«µ¼ ¿¶¦±¼®º̧¦¼Çµ »ÇÖ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³å¦¼µÇ ªØåµ ð©³ð»ºúÍ¿¼ »§¹©ôºñ
¿»³·º¿©³ºúÖË±°*³«¼µ½ØôÒ´ §Üå ¿»³·º¿©³º®úÍ© ¼ Ö¬
¸ ½-¼»ºá ¿»³·º¿©³º ¶§»º
¿ú³«º®ª³½·º¬½-¼»¬ º ¨¼ «§¼ªð©º«¼µ ½-®ºå±³°Ù³úÍ¼¿»¦¼Çµ «Î»º¿©³º
Þ«¼Õå°³å ©³ð»ºô¿´ »§¹©ôºñ ¬Öù¹Å³ «-»ºú°º±´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ
«Î»º¿©³º ªµ§úº ®ôº̧ ¬ªµ§º¶¦°º§¹©ôº ¿ùðÜ££
ú³ÅµªÄ®ôº¿©³º ¬»²ºå·ôº®Ï Ò·¼®± º «º¿»±²ºñ ¬³»Ûl
±²º ¬¿®åúÍ3 ¼ ±³ ¿¶¦ª¼« µ ºú¿±³ºª²ºå ®¼®¼Ä¬¿¶¦«¼µ ®¼®¼¾³±³§·º
°¼©© º ¼·µ ºå®«-ªÍñ
ÃÃ±·ºÅ³ «§¼ªð©ºúÖË ¬³å¬¨³åú¯Øåµ §µöb¼Õªº§¹§Öá¬³»Ûlñ
±·º ùÜ¬ ©¼µ· ºå§Ö °¼© º¿ú³«¼µôº§ ¹©³ð»ºô ´¿»©ôº¯¼µ© ³ ¿ùðÜ
±¼§¹©ôºñ «-»ºú °º±´©°º¿ ô³«ºúÖË ®Í» º«»º©Ö¸ ¿»¨¼µ·º®×¿§§Öñ
ù¹¿§®ôº̧ ±·º̧«µ¼ ©°º½µ¿®å½-·º¿±å©ôº££
ÃÃ¬®¼»Çº ú¼Í§¹¿ùðÜ££
ÃÃ±·º̧¿»³·º¿©³ºÅ³ ©°º¿»Ç©°º½-¼»®º Í³ ¶§»º¿ú³«ºª³ª¼®º̧®ôº
ª¼µÇ ±·ºôØÓµ «²º©ôºª³å££
ÃÃôØµÓ«²º§¹©ôº ¿ùðÜ££
ÃÃ±´Å³ «§¼ªð©º¨Üå»»ºå«¼µ ¶§»ºª²º©³ð»ºô®´ ôº¸ ¾µú·º
®·ºå¶®©º©°º§¹å ±¼µÇ®Åµ©º ½®²ºå¿©³º ®·ºå©ú³åÞ«Üå ¬ª¼úµ Í± ¼ ª¼µ
¿ª³«¬ªØåµ «¼µ ¬µ§½º -Õ§º®ôº¸ °Ó«ð¿©å®·ºå©°º§¹å¬¶¦°º ¶§»ºª³ª¼®º¸
®ôºª¼Çµ ±·º¨·º±ª³å££
¬³»Ûl ®¿¶¦Û¼µ·º¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ±´Å³ ßµù¬ x ¶¦°º ¶§»ºª³®ôº¯úµ¼ ·º¿«³ñ «§¼ªð©º»ÖÇ©«Ù
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îèð ½-°ºÑÜå²¼Õ
±«-®·ºå¬¿§¹·ºå ¶§²º±´ª¨ ´ ¬µ ¿§¹·ºå« ©¼µÇúÖË¬úÍ·º±½·º§ªÖ ¼Çµ ¿¶§³
ª¼µÇ®úÛ¼·µ º¿©³¸©Ö¸ ¬Þ«Üå«-ôº¯µØå§µöb¼Õªº¬¶¦°º ¶§»ºª³®ôº¯¼µú·º¿«³££
¬³»Ûl ©¼©º¯© ¼ Òº ·¼®º±«º±³Ù å±²ºñ
ÃÃ±´¶§»ºª³®Í³§Ö ¬³»Ûlá ù¹¿§®ôº̧ ±¼ùx©t«µ¼ô¿º ©³º ¬¶¦°º
±´¶§»ºª³®Í³ ®Åµ©¿º ©³¸¾å´ ££
¬³»Ûl ú·º¨®Ö Í³ »·º̧±Ù³åÄñ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·¸º ¬¿ðåÞ«Üå ¿ðå«Ù³
±Ù³åú¿©³¸®²ºª³åÅµª²ºå °´å°´å»°º»°ºÞ«Üå ½Ø°³åª¼« µ úº Äñ
ö ö ö
ªÙ»°º Ù³±»ºÇúÍ·ºå¿±³¿ú«¼µ ½Øô´®²º¸ ¬¼µå©°ºªµØå±²º ¿úÄöµÐº«¼µ
¶®©ºÛµ¼å¬§º¿±³¬³å¶¦·º̧ «¼µôº©µ¼·« º ª²ºå ±»ºÇ¶§»ºÇ°·ºÓ«ôº¿»¬§ºÄñ
ªÙ»°º Ù³ßÜÆ®-¼Õå¿°¸¿«³·ºå¿±³±°º¿°¸«µ¼ ½Øô´®²º¿¸ ¶®¬¶§·º±²º ±°º¿°¸
ÄöµÐº«µ¼ ¶®©ºÛ¼åµ ¿±³¬³å¶¦·º̧ ¿¶®¯ÜÓ±Æ³ ä«ôºð¦¼µÇª¼µ¬§º±²ºñ
ªÙ»°º Ù³¬¦¼µå¨¼« µ º©»º¿±³ð©ºcØ« µ ¼µ ¯·º¶®»ºåð©º¯·º±²º¸ ½Ûx³«¼µôº
©°º½± µ ²º ð©ºcµØöÐ µ º«¼µ ¶®©ºÛ¼åµ ¿±³¬³å¶¦·º¸ «¼µôº©·µ¼ «
º ª²ºå ¿½-å
¿²y³º«·ºå«Ù³ ±»ºÇ°·º°³Ù úÍ¦¼ ¼Çµ ª¼µ¬§ºÄñ
®¯ØµåÛ¼·µ ¿º ±³ ¬¿©Ùå®-³å«¼µ ¬³»Ûl ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ®¼®¼±²º
¿ú¬¼åµ ¿«³·ºå©°ºªØåµ á ±°º¿°¸¿«³·ºå©°º¿°¸á «¼µô½º Ûx³¿«³·ºå©°º½µ
¶¦°ºÒ§Üª³åñ ¿»³·º¿©³º±²º «§¼ªð©º¶§²º̧ú·Í º ¾µú·º®·ºå¶®©º®Åµ©º
¿©³¸ñ ¿ö¹©®ßµùx ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ±¼ù© x Ä
t ²Ü ¬³»Ûl±²º¿«³òòòòñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³ÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµ¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üå¿»³«º©·Ù º ¬³»ÛlÄ
±Ðn³»º±²º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÄñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ®¼®¼Ä¬¯·º±·º¸
®¶¦°º¿±å®×«µ¼ »³åª²º¿»±²ºñ ¿ùðÜ«¿©³¸ ¿»³·º¿©³º±²º «§¼ª
ð©º±¼Çµ ¬¿±¬½-³¶§»ºª³®²ºÅµ ¬½¼·µ º¬®³¿¶§³¯¼Ä µ ñ ¿»³·º¿©³º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îèï
¶§»ºª³½-¼»º®Í³ ®¼®¼« ¿»³·º¿©³º̧«µ¼ ®²º±²º̧¬¿»¬¨³å¶¦·º̧ Þ«¼Õ¯¼µú
®²º»²ºåñ ¿±½-³±²º®Í³ ô½µª¬ µ¼ ¿»¬¨³å¶¦·º̧¿©³¸ ßµù« x µ¼ Þ«¼Õ¯¼¦µ µ¼Ç
®¨¼« µ ©º »º¿±åñ ±¼µÇ¯µ¼ªÏ·º ®²º±¼Çµ Þ«¼Õ¯¼µ§¿´ Æ³ºú®²º»²ºåñ ¿ú±²º
±Ù»ºå¿ª³·ºå «-¿ú³«ºúÍ¿¼ ©³¸®²ºñ ±°º¿°¸±²º ¿ú³«ºú¼Íª³¿©³¸®²ºñ
ð©ºcµØ±²º ¶½ØÕªÌ®ºå «-¿ú³«ºª³¿©³¸®²ºñ ½ØôÛ´ ·µ¼ º¿±³ ¬¿»¬¨³å
¶¦·º¸ ®¼®¼ ¬¯·º±·º¶¸ ¦°ºÒ§Üª³åñ
¿»³·º²± Ü ³å½-·ºå ±«-®·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµ½-¼»º®³Í "¿®å½Ù»åº «¼µ
¬³»Ûl ¿¶§³¶§½-·± º ²ºñ ®¼®© ¼ Çµ¼ ¬¯·º±·º̧¬¿»¬¨³å úÍÓ¼ «úÖËª³åñ
±¼µÇ¿±³º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º©°º½µªµØå« ¨¼µ¿®å½Ù»ºå¨«º ßµùxÄ±©·ºå
«¼µ±³ °¼©ºð·º°³å¿»Ó«±²ºñ ßµùx ®²º±²º̧¬ú§º«µ¼ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÒ§Üá
ßµùx ®²º±´Û·Í º̧¿©ÙË±²º °±²º¶¦·º̧òòòòñ ¬³»Ûl±²º ®¼®¼Ä¿®å½Ù»ºå«¼µ
ú·º¨Ö®Í³§Ö ±¼®åº ¯²ºåª¼« µ º¿©³¸Äñ
¿»³·º¿©³ºÄ ±©·ºå®-³å±²º ®ÆO¼®©°º½Ù·± º Çµ¼ c¼µ«½º ©º§-ËØ ÛÍÇØ
«³ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¨Ö±µÇ¼ §Ö̧©·º±Ø®-³å¬¶¦°º ¿ú³«ºú¼Íª³Äñ
«³ª¿ùðÜªú¿±¸Þ«ÜåÄ ©´¿©³º±´ »³Ê«±²º ¿»³·º¿©³º
ßµù¨x Ø§¹å©Ù·º úÅÛ[³¶¦°º±Ù³å½Ö̧±²ºñ ®-³å®Ó«³®Ü »³Ê«¬úÍ·º±²º
§ú¼»¼ß³_ »º °Øð·º±Ù³å½Öú¸ ³ ¿»³·º¿©³º±²º §Ñ*ðöbÜ©µ¼ÇÛÍ·º̧¬©´ ä«¿ú³«º
ª-«º °-³§»¬®×«µ¼ ÑÜå°Üå°Ü®Ø¿©³º®´½Ö̧±²ºñ
«§¼ªð©º«µ¼ ©µ»ºª§× º±³Ù å¿°¿±³ ¿»³«º±©·ºå©°º½µ®³Í
ß³ú³Ð±Ü±¿´ Èå«¿ªå ô±©°º¿ô³«º úÅ»ºå¶§Õ±Ù³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ô±ª¼µ §µöÕ¼b ªº®-¼Õå« °²ºå°¼®º«µ¼§°º3 ¿»³·º¿©³º̧¯Ü ¿ú³«º±Ù³å¶½·ºå®Í³
ÛÍôÛº Íôúº ú±©·ºå ®Åµ©º¿½-ñô±±²º ¿»³·º¿©³º«Ö̧±µ¼Ç§·º ¿ÛÙ ®¼åµ
¿¯³·ºå ¶§³±³ùº±åµØ ¿¯³·º ªÍ²¿º̧ ¶§³·ºå°Ø°³å±´ ¶¦°º±²ºñ ®¼åµ ©Ù·åº ¬½¹
«³ªÞ«Üå®Í³ ô±±²º ±´Ë ð±Û[°Ø¬®¼ º ¶§³±³ùº¿¯³·º®Í ¨Ù«½º ³Ù Ò§Üå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îèî ½-°ºÑÜå²¼Õ
®¼öù¹ðµ»¿º ©³±¼Çµ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÄñ ¿»³·º¿©³ºÄ þ®r¬Ò®¼Õ«$º ©²º«³
úÅ»ºå¶¦°º±Ù³å½ÖÄ ¸ ñ ô±±³®« ±´Ç®¼½·º ±´¿Èå «¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸
±´ÇÆ»Üå¿Å³·ºå©¼Çµ ª²ºå Ñ§¹±¼«³ ù¹ô¼«³®®-³å ¶¦°º ±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·òº òòò ô±úÖËª®ºå°Ñº¿»³«º«µ¼ ±Ḉ®© ¼ ¿º ¯Ù¿©Ù ¬ÖùÜ®© ¼ ¿º ¯Ù
¿©Ù»ÇÖ ¯«º°§º¿»©Ö̧ ¿»³«º¨§º®¼©¿º ¯Ù¿©Ù§¹ úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«Ò§Ü©Ö̧££
Ñù¹ôÜ« °¼©¬ º ³å¨«º±»º°Ù³ ¿¶§³ª³Äñ
ÃÃô±»ÖÇ ±´Ç®© ¼ º¿¯Ù¿ªå¿ô³«ºá ¿»³«º¨§º ·¹å«-¼§º¯¿µ¼ ©³¸
úÅ»ºå¬§¹å ·¹å¯ôº·¸ ¹å§¹å úÍ¼±Ù³åÒ§Ü££
ÃÃ®Åµ©¾ º ´åñ ®¼öù¹ðµ»º®Í³ úÅ»ºå¶§ÕÛ·Í º̧Ò§Üå±³å §Ñ*ðöb»Ü ÇÖ §¹¯¼µú·º
úÅ»ºå¬§¹å¿¶½³«º¯ôº úÍ± ¼ Ù³åÒ§Üá Ñù¹ôÜ££
ÃÃ¬¼µòòòòÅµ©º¿§©³¿§¹¸á ¿»³·º¿©³º±½·ºÅ³ ±ØÝ¬¦ÙËÖ ¬°²ºå
«¼µ ¨´¿¨³·ºÒ§Ü»ÖÇ©© ´ ôº££
Ñù¹ôÜ±²º ±´®¶®·º¦å´ ¿±³ ±ØÝ³«¼µ ¶®·º¿ô³·ºÓ«²º¸¿»Å»º
©´Äñ Ã±ØÝ¬¦ÙÖË¬°²ºå ¨´¿¨³·ºÒ§Üå ¾³ªµ§º®ª¼µÇ§¹ª¼®º̧£ Ñù¹ôÜ«
±´Ç¾³±³±´ ¿®å½Ù»åº ¨µ©ºú·ºå °Ñºå°³å¿»±²ºñ
"¿®å½Ù»åº «¼µ Ñù¹ôÜ ¬®Í©º®¨·º¿úúÙ©¶º ½·ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º
®²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ¬³»Ûl ¬¿»¶¦·º̧ ¯«º°§º¿©Ùå°ú³ ©±ÜÞ«Üå ¨Ù«º¿§æ
ª³±²ºñ ¿»³·º¿©³º±²º ±ØÝ³¶¦·º̧ °©·ºª§× ºú³Í å¿©³º®´¿§Ò§Üñ «§¼
ªð©º»»ºå¿©³º«µ¼ ªÙ»½º Ö̧¿±³½µ»°ºÛ°Í ®º Í ¬úÍ·º¿»³·º¿©³º °Ù»Çº ½³Ù ±Ù³å½Ö¸
±²ºñ ô½µ¬½¹ ßµù¬ x ¶¦°º½Øô´¿©³º®´±²º®Í³ ©°ºÛÍ°º«³ª§Ö úÍ¿¼ ±å
±²ºñ ¿»³·º¿©³º̧¨§Ø ¹å©Ù·º ¿¶½³«º«-¼§¬ º ¿ú¬©Ù«¿º ±³ úÅ»ºå©¼µÇ
°µ¿ðå¿§Ò§Üñ ¬³»Ûl±²º Ñù¹ôÜ«¼®µ Ó«²º̧¾Ö ¿ªå»«º°³Ù ¿¶§³ª¼« µ Ä º ñ
ÃÃ¿ª³«Þ«Üå«¼« µ ôº©·º¦Ç¼µ þ®r¾«º¿©³º±³å®-³å«¼µ ¿»³·º¿©³º
ª¼µ«°º µcµØå©³¶¦°º©ôºñ ·¹¿¶§³úÖ©ôº Ñù¹ôÜá ¿»³·º¿©³º̧¨®Ø Í³ ¬½µ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îèí
úÅ»ºå ¿¶½³«º«-¼§®º « ¿»³«º¨§ºúÅ»ºå¿©Ù ¬®-³å¬¶§³åúÍª ¼ ³ª¼®º¸
ÑÜå®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿»³·º¿©³ºÅ³ úÅ»ºå®-³å§¹ð·º©Ö̧ ±ØÝ»ÖÇ¬©´
©°º¿»ú³©²ºå ¬¿¯³«º¬ÑÜ ©°º½µ©²ºå®Í³ ¬°Ù¬ Ö ¶®Ö ¿»¨¼·µ ®º ³Í
®Åµ©º¾å´ ñ ©¼µÇúÖË®ÆO¼®©°º½·Ù ®º Í³ ¬½µúÍ¿¼ »Ó«©Ö¸ ö¼µÐåº ¯ú³Þ«Üå¿©Ùª¼µ
©§²º̧©§»ºå ¿¨³·º¿±³·ºå½-Ü¿®ÙåÒ§Üå Ó±Æ³¬³Ð³±«º¿ú³«º¿¬³·º
ªµ§ºá È³»½-Õ§º©°º½µ¨Ö®Í³ ¬°ÙÖ¬¶®Ö°°Ø ³åá ¬ÖùÜªµ¼®Åµ©º¾´åñ ±ØÝ»ÖÇ¬©´
¿»³·º¿©³ºÅ³ «®Y³¿ª³«¨Ö«µ¼ ½úÜå¯»ºÇ ä«½-Ü¿©³¸®ôº»ÇÖ ©© ´ ôº££
ÃÃ¬ÖùÜ ½úÜå°Ñº¨®Ö ³Í «§¼ªð©ºª²ºå §¹®Í³¿§¹¸¿»³º ¬úÍ·£º £
¬³»Ûl¶§ØÕå3 ¿½¹·ºå²¼©¶º §ª¼« µ Ä º ñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿ú³ºú®ºå®Í»åº ¯
±Ø¶¦·º̧ ¿úúÙ©ºªµ¼«®º ¼±²ºñ
Ã¿±Ùå®¿©³º±³å®°§º©Ö̧ ¶ßÅrÐ¿©Ùá ð-¬ÛÙôº¨« Ö ¬®-¼Õå
¿«³·ºå±³å¿©ÙÅ³ ¿»³·º¿©³ºúÍú¼ ³±¼µÇ ±Ù³åÓ«©ôºñ ±«-®·ºå®-¼Õå
²Ü¿»³·º±³å½-·ºå¶¦°º©Ö¸ ·¹©¼µÇ¿©Ù«¿«³ ¿»³·º¿©³º̧¬ª³«¼µ§Ö ¿°³·º¸
¿»Ó«¿©³¸®Í³ª³åñ ¿»³·º¿©³º̧¯Ü ®±Ù³å¿©³¸¾å´ ©Öª ¸ ³åòòòò£
ö ö ö
¾ùlðöbÜ®·ºå±³å²Ü¿»³·º©¼Çµ úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«Ò§ÜÅ¿´ ±³ ±©·ºå« ¿ÛÙ
¿½¹·º¿½¹·º¿«³·ºå«·º¶§·º©·Ù º cµ©º½-Ñºå¿§æª³¿±³ ªÏ§º°åÜ ®¼µåÞ«¼Õå
©°º½Ûµ ôÍ º ¨°º½-Õ»ºå¶®²ºÅåÜ ±Ù³åÄñ
±²º©°º½¹ ¬©µ»ª º §× ¯
º µØå«³å ¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å§·ºñ
ÃÃ¾ùlðöbÜ²Ü¿»³·º ±Øµå«-¼§º¬¿Ó«³·ºå«¼µ «-Õ§º ¿«³·ºå¿«³·ºå
±¼©ôºñ ±´Ç©¼Çµ Å³ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿§-³º°ú³¿©Ù®»Í º±®Ï«¼µ úÍ³¿¦Ù½Ø°³å
±Øµå©©º±¿´ ©Ù ¶¦°º©ôºñ ¬¦ÙÖËª¼« µ ºªÍ²º̧§©ºÒ§Üå °²ºå°¼®º®»Í ±
º ®Ï«¼µ
½Ø°³å°Ø°³åÛ¼·µ ºÓ«©Ö̧ ¬®-¼Õå¿«³·ºå±³å¿©Ù§ñÖ ±³ð©¼t¾µú·º ¿«³±ª»ÖÇ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îèì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¦©´®¼«ÖÙ ½©;¼ÛÙôºð·º®·ºå±³å¿©Ùñ±´Ç©µÇ¼« úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«©ôº¯© µ¼ ³
«-Õ§º¿©³¸ ®ôØÛµ ¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º¶¦°º¿»Ò§Ü££
¿ª³«Ü°²ºå°¼®½º -®åº ±³ »»ºå°²ºå°¼®½º -®åº ±³©¼µÇ«µ¼ ÛÍ°º¿ô³«º
¬©´®úÍ¼¿¬³·º ¶§²º̧°Ø°µ ³Ù ½Ø°³åÛ¼·µ º±¶´ ¦°º¿±³ ¬Ûµcùµ x¹®·ºå±³å¬¿»¶¦·º¸
¾ùlðöbÜ©¼µÇ±©·ºå«¼µ ©µ»ºª×§º¿»±²º®Í³ ±¾³ð«-ªÍ¿§±²ºÅµ
¬³»Ûl °Ñºå°³å¿»®¼Äñ Ñù¹ôÜ« ¶¦Ô¿¦Ùå°·ºÓ«ôº¿±³ ±´Ä ±Ù³å®-³å
¿§æ±²º¬¨¼ úôº¿®³«³ ð·º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÃ°Ó«ð¿©å®·ºå¥«ú³Æº¥«»º¶¦°º®ôº¸ «§¼ªð©º¾µú·º®·ºå¶®©º
«¼ôµ º¿©³º¨Ø®Í³ ùÜ®·ºå±³å¿©Ùá±´¿Èå¿©Ù úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«©³ ©«ôº
¿©³¸ ¬Ø̧Ó±°ú³ ®Åµ©¾ º ´åñ ¬©µ®°Ö̧ ²ºå°¼®º«µ¼ °©·º°Ù»ºÇª© Ì ºª«µ¼ º±´úÖË
ª®ºå°Ñº¿»³«º«µ¼ ±´©µ¼Ç¬³åªØµå ª¼« µ º§¹Ó«©³¿§§Ö££
Ñù¹ôÜÄ °«³å«¼µ ¬³»Ûl ¬ªÙ»º±¿¾³«-±Ù³åÄñ
ÃÃùÜ¿ª³«ºÞ«Üå®³å©Ö̧ °Ù»ºÇª© Ì ®º Þ× «Üå¿©ÙúËÖ ¬ªôº®³Í ¾³¿©Ù
®-³å úÍ¿¼ »ª¼Çµ ªÖ ®±¼¾å´ ¿»³ºñ ®·ºå¬¶¦°ºá ±´¿Èå±´ä«ôº¬¶¦°º ¿§-³º°ú³
úÌ·°º ú³ ¿ª³«½-®ºå±³Å´±®Ï«¼µ ®·Ö¸®«Ù«º §°º½-¨³åÛ¼µ·º¿ª³«º
¿¬³·º ¿»³·º¿©³º¯ ¸ Ü®³Í ¾³®-³åúÍ¿¼ »ª¼Çµ ªÖ ®±¼¾å´ ££
¬Ûµcµùx¹ ¶®²º©®ºå¿úúÙ©± º ²ºñ
ÃÃ§¼µ®¼Þµ «Üå«-ôº¶®·º̧¶®©º©Ö̧ ¬ú³©°º½µúÍª ¼ µ¼Ç±³ ±´Ç¿¬³«º ôµ©º
»¼®º¸©Ö¸ ¬ú³«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºÛ¼µ·º©³§Ö¿§¹¸ ¬úÍ·ºñ ù¹Å³ ±¾³ð§Öñ
¿ª-³¸»²ºå ¬¦¼åµ ¨¼« µ ©
º Ö̧¬ú³ ®Í»± º ®ÏÅ³ ¶®·º®¸ ³å ¬¦¼µå¨¼« µ ©
º Ö̧¬ú³»ÖÇ
¿©ÙËú·º ¬°Ù»Çº §ôº½Ø ¶¦°º±³Ù å©³½-²ºå§¹§Ö££
ÃÃ¬ÖùÜ ¬¦¼åµ ¨¼µ«© º Ö¸ ¬ú³Å³ ¾³§¹ª¼®º̧££
¬Ûµcµùx¹Ä¿®å½Ù»åº «¼µ ¬³»Ûl ¿¶¦ª¼« µ º½-·ºÄñ ±¼Çµ ¿±³º ®¼®¼
®¿¶¦©©ºñ ®úÍ·ºå©©ºñ úÅ»ºå±ØÝ³®-³å ¶½ØúØª« µ¼ º§¹ª-«º ¿©³¿©³·º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îèë
¶®°ºð®Í åº ©°º½Ù·º ½úÜåªÍ²º̧¿»®²º¸ ¿»³·º¿©³º¬³å ¶®·º¿ô³·ºª¼« µ ®º Ä
¼ ñ
"©Ù·º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¨$Ö ©³ð»º¬úÍ¼¯µØå ¬¯·º¶¸ ®·º̧¬®©ºð»º
ú³¨´å¶¦·º¿¸ »ú¿±³ ®¼®¼Ä¾ð¬©Ù«º úÍ«°º Û¼åµ ¶¦°º±³Ù å¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³ºÑÜå¿¯³·º©Ö̧ ±ØÝ³®-³å« ½úÜåªÍ²¿º̧ »Ò§Üå ¿ª³««¼µ
«ôº¯ôº¿»½-¼»º®Í³ ·¹« »»ºå¿©³º©°º½µ»ÖÇ ©¼µ·ºå¶§²º©°º½úµ ÖË¬¯·º̧¶®·º̧
¬«-Ñºå±³å ¶¦°º¿»§¹«ª³åñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îèê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»º å îî
®¼åµ °«º®-³å ¿»¿ú³·º¶½²º®-³å¿¬³«ºðôº §»ºå§Ù·º© ¸ ¼Çµ ±²º ¿¬å¶®¿±³
®¼åµ ¿úÛÍ·º̧ ¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ¿»¶½²º©µ¼Ç«µ¼ ±Øåµ ¿¯³·º½ô Ø «´ ³ ªÍ§°Ù³ §Ù·º¬
¸ ³
ª³Ó«±«Ö± ¸ µ¼Ç§·º ¶¦°º±²ºñ
¿»³·º¿©³ºßùµ ¬ x ¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú±®Ï ±©·ºå©¼Çµ±²º ¬³»Ûl
Ä ÛÍªµØå±³å§»ºå·Øµ§»ºå¦´å¬©Ù«º ®¼µå°«ºÛÍ·º̧ ¿»¶½²º®-³å±¦Ùôº§·ºñ
Ñcµ¿ðª¿©³¬µ§© º ·Ù º ¿»¨¼·µ Óº «¿±³ «-§²Ü¿»³·ºú¿±¸
±Øåµ ÑÜå©¼Çµ Û·Í º¸ §©º±«º¿±³±©·ºå« «§¼ªð©º±Çµ¼ ¿ú³«ºª³¶§»ºÄñ
¬Þ«Üå¯Øµå Ñcµ¿ðª «-§ú¿±¸Þ«Üå®Í³ ©§²º̧·¹åú³úÍ¼±²ºñ
¬ª©º»ùÜ«-§ú¿±¸®³Í ©§²º̧±µØåú³ÛÍ·º̧ ²Ü¬·ôº¯åµØ öô³«-§
ú¿±¸®³Í ©§²ºÛ¸ °Í ºú³úÍ¼Ó«Äñ ú¿±¸²Ü¿»³·º ¿½¹·ºå¿¯³·º±µØåÑÜåÛÍ·º¸
¿»³«ºª¼« µ º ©§²º̧©°º¿¨³·ºñ ®Üå«¼µ ªµ§º¿«Îå§´¿Æ³ºÓ«±²º̧ ©§
¬«-·º̧¶¦·º¸ ¿»¨¼·µ Óº «¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º±åµØ ÑÜåÛÍ·º̧ ©§²º̧©°º¿¨³·º©¼Çµ
±²º ßµùx¨ðØ ôº úÅ»ºå®-³å¶¦°º±³Ù åÓ«Ò§Ü©Ö̧ñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îèé
¿»³·º¿©³º±²º þ®rÄ¿¬³·º§ÖÙ ¬¯·º̧¯·º̧©µ¼Ç«µ¼ °¼µ«¨ º «
´ ³
þ®r©½Ø »Ù ¬
º ªØ®-³å«¼µ ©°º½Òµ §Üå©°º½µ ªÌ·¨ º̧ ¿´ »Ó«¿§Ò§Üñ ð¹¿úÌ²Õ¼ ¿®³·ºå
±«Ú»ºå«¼µ ð©ºcµØª-«º ¿»³«º§¹úÅ»ºå®-³åÄ ¬ªôº©Ù·º ©·º̧©ôº°Ù³
°Ø°³å¿»¿©³º®± ´ ²º̧ ¿»³·º¿©³º«µ¼ ¶®·º¿ô³·º®± ¼ ²ºñ ¿©³¿©³·º ªÏ¼Õ
¿¶®³·º®-³å«¼µ ¶¦©º¿«-³º½úÜåªÍ²º̧¿»®²º̧ ¿»³·º¿©³ºÄ±«Ú»åº ¬»³å©¼Çµ
©¦-§¦º -§ºª×§º¿»§Øµ¬¨¼ ¶®·º¿ô³·º«³ Þ«Üå°Ù³¿±³Ó«²º²Õ¼ ®×¶¦·º̧ ¬³»Ûl
±²º ¿ú³ºú®ºå®Í»ºå¯ ª«º¬§µ ½º -Ü®¼Äñ
¿»³·º¿©³º¨ ¸ Ø®Í³ úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«±´®-³å®Í³ ®ÆO¼®©°º½Ù·º$
±´Ç»²ºå ±´ÇÅ»ºÛÍ·± º̧ ´ ¨·ºú³Í å Þ«Üå«-ô± º ®´ -³å½-²ºå ¶¦°º±²ºñ ½©;ô ¼
¬ÛÙôºð·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³åá ¶ßÅrÐ¬ÛÙôºð·º ú¿±¸®-³åá ð-¬ÛÙôº
ð·º ±´¿Èå±´ä«ôº®-³åá ¬¨«º©»ºå«-¿±³ ¬®-¼Õå¿«³·ºå¿©Ù½-²ºå
¶¦°ºÄñ ±³®»º¬²©ú ®¨·º®úÍ³å®-³å ®Åµ©ºñ "©Ù·º ßµùÄ x öµÐº
±©·ºå±²ºª²ºå ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¼§º¿®³«-¿»¿±³ ®ÆO¼®¿ù±«¼µ
§µ©ºÛ×å¼ ª×§º½¹ª¼«
µ ± º ª¼µ ¶¦°º±Ù³åÄñ®ÆO®¼ ±²º ô½µ§·ºÃÛ¼µå¨£ª³¿ªÒ§Üñ
¿Ó±³ºòòòò ¬ÑÜå¯Øåµ ÃÛ¼åµ ¨£±´«³å ¿»³·º¿©³º§¹©«³åñ "«³å ¬³»Ûl
»Ø»«º©¼·µ åº ¬¼§úº ³®Í¬Û¼µå ®-«º°Û¼ °Í ªº µØå °¦Ù·½º̧ -¼»®º ³Í ¿©Ùå®¼¿±³ ¬¿©Ùå
¶¦°º±²ºñ ¬ÑÜå¯ØµåÛ¼åµ ¨¿±³ ¿»³·º¿©³º±²º ¬¼§º¿®³«-¿»¿±³ «®Y³
¿ª³«Þ«Üå¬³å Ã¨Ó«¿ª³¸òòòò ¨Ó«¿ª³¸£ Å´3 Û¼×å¿¯³º¿»±´§¹
©«³åñ ¿»³·º¿©³º±²º ¿ª³«Þ«Üå¬©Ù«º ¬cµÐº¿ú³·º¶½²ºá
»Ø»«º½·ºå¿ª¶§²ºñ
"¬cµÐº¿ú³·º¶½²ºÛ Í· º¸¿ª¶§²º«¼µ ¿±³«º±Øµå½Ø° ³å½Ù· º¸
®úÍ¿¼ ±å ±´®Í³ ®¼®¶¼ ¦°º¿»±²ºÅµ ±©¼¨³å®¼¿±³¬½¹©Ù·« º ³å ¬³»Ûl
ð®ºå»²ºå®¼Äñ ¿»³·º¿©³º ¾³¿Ó«³·º̧ «§¼ªð©º±µ¼Ç ®ä«ª³¿±å
±»²ºåñ ¿»³·º¿©³º ®ä«ª³¿±åªÏ·º ®¼®« ¼ ¿«³ ¬¶½³å±´©°º§¹å©¼Çµ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îèè ½-°ºÑÜå²¼Õ
©¦Ù¦Ö Ù®Ö °Ö ¿»³·º¿©³º¨ ¸ Ø ¬¿ú³«º±Ù³å¿»Ó«½-¼»º®Í³ ®¼®© ¼ ¼Çµ « ®±Ù³å
¿ú³«º±·º̧¦å´ ª³åñ
ÃÃ±·º̧¿»³·º¿©³º ®µ½- ä«¿ú³«ºª³ª¼®º®¸ ôº ¬³»Ûl££
¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä ½¼·µ ®º ³¿±³°«³å«¼µ ±©¼ú±²ºñ «§¼ªð©º
¬µ§º½-Õ§º¿úå©³ð»º®-³å«ª²ºå Þ«Üå¿ªåªÍ¾¶¼ ½·ºåñ ¨¼µÇ¨«º®´ ¿ùðÜÛ·Í º̧
±³å¿©³º¿ªå ú³Åµªñ ¶§Üå¿©³¸ ¬±«º¬úÙôº Þ«Üåú·º̧ªÒÍ §Ü¶¦°º¿±³
¾¼åµ ¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Ü¿ùðÜñ ±´©µ¼Ç©°º¿©Ù«¼µ
¬»Üå«§Ö ¿°³·º¿¸ úÍ³«ºªÇµ¼ ©³ð»º« §¼®µ Þµ¼ «Üå®³å¿»±²ºñ ¿»³·º¿©³º
½úÜåªÍ²ª º̧ ²º¿»½-¼»º®³Í «-»úº °º±¿´ ©Ù ¬¿»¬¨³å®§-«¿º ¬³·º ¿°³·º̧
¿úÍ³«º¦µÇ¼« ®¼®§¼ ½Øµå¿§æ ªØµåªØåµ ª-³åª-³å «-¿ú³«º¿»±²ºñ
©°º½µ¿©³¸ ¿¶¦±¼®°¸º ú³úÍ¼¿±åÄñ ¿»³·º¿©³º±²º úÅ»ºå®-³å
¶½ØúªØ -«º ªÍ²º§¸ ©º¿»¿±³ºª²ºå ¾µú·º©°º§¹å§¹åÄ Ò®¼ÕË»»ºå©°º½½µ µ
¯Ü±¼Çµ ®´ ä«½-Ü¿©³º®®´¿±åñ ¬«ôº3 ä«½-ÜÒ§Ü¯µ¼ªÏ·º ¨¼µÒ®¼ÕË±²º «§¼
ªð©º±³ ¶¦°ºú®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º̧ôµØÓ«²º½-«ºú¼ÍÄñ
±¼Çµ ¿±³º ¬³»ÛlÄ ¬¨·ºÛ·Í ¬ º̧ ¶®·º ªÙ±
Ö ³Ù å±²ºñ ¿»³·º¿©³º
±²º ®³öþ©¼·µ ºåá ú³ÆÒö¼Õªº±Çµ¼ ä«½-Ü½ÖÒ¸ §Üñ ¾µú·ºß®¼ ¼_±³úÄ ¬§´¿Æ³º«¼µ
½Øô¿´ ©³º®Ò´ §Ü Å´¿±³±©·ºå ¿ú³«ºª³Äñ ¿»³·º¿©³º±²º ß¼®¼_±³ú
®·ºå ¯«º«§º¿±³¯Ù®ºå«¼µ ª«º½Ø¿©³º®´½Ö̧Äñ¨¼µ®Ï±³®« ®³öþ¾µú·º
±²º ¿ðÊÕð»ºÑô-³Ñº«ª µ¼ ÔÍ «³ ¿«-³·ºå¿¯³«ºªÍÔù¹»ºå¶§»º±²ºñ®³öþ
«Ö̧±µ¼Ç¿±³ ¬·º¬³åÞ«Üå±²º̧ ª«º»«ºÛ¼·µ º·ØÞ«Üå±½·º« ¿»³·º¿©³º¸
¿úÍË¿®Í³«ºðôº ¶§³å¶§³åð§º ª«º¬§µ ½º -Ü §´¿Æ³º½ÒÖ̧ §Üñ ®·ºå¿»¶§²ºÛ·Í º̧ ¾µú·º
©°º§¹å¬¨Ø«µ¼ ¿»³·º¿©³ºßµùx ¬§´¿Æ³ºð·º °Ø¿©³º®´½ÖÒ¸ §Üñ "±©·ºå
«³å «§¼ªð©º«¼µ ©¼µ«cº µ¼«ª º §× ½º ©º¿°¿±³±©·ºå ¶¦°ºª³Äñ
Ñù¹ôÜ« ¨¼± µ ©·ºå«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³Ò§Üñ ±²º¬©¼µ·ºå¯¼µú·º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îèç
«§¼ªð©ºÅ³ ®¼®¼úÖËú·º¿±Ùå»ÖÇ¿ðå«Ù³¿»Ò§Ü¿«³ÅµÑù¹ôÜ®Í©º½-«º½-Äñ
ÃÃ±´°¼®ºå©°ºúØ¯Ø®-³å« ßµùúx ËÖ ¿¶½¿©³ºú·ºå ¿ú³«ºú¼Í¿»½-¼»º®³Í
«Î»º¿©³º©¼Çµ ±«-ú³Æ³®-³å« ¿±Ùå¿¬å¿»Ó«±©Öª ¸ ³å££
Ñù¹ôÜÄ ®¿«-®½-®ºå°«³å«¼µ ¿¦-³·ºå¦-¦µ¼Ç¶§·º¯·º¿»°Ñº®Í³§·º
©Ø½¹åð®Í¿ú³«ºú¼Íª³¿±³ ®·ºå½-·ºå¬®©º©°ºÑåÜ «¼µ ¬³»Ûl ªÍ®ºå¶®·º
ª¼µ«Ä º ñ ¨´å¶½³å®×§·º ¶¦°º±²ºñ
®·ºå½-·åº ¬®©º±²º ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬®×¿©³º¨®ºå
ð©º°µØ«µ¼ ð©º¯·º¨³åÄñ ®·ºå©ú³å¯Ü« ©¼« µ ºc¼« µ º¬®¼»Çº ¶¦·º̧ ¿ú³«º
ª³¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl±¼ªµ¼«º±²ºñ ±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ ®Í ®·ºå½-·ºå
¬®©º©µ¼Ç ª³¿»«- ¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µªµ¼ ±µ¿ùx¹ù»®·ºå¨Ø®Í ±Üå±»ºÇ
ª³¿ú³«º¶½·ºå®úÍ¼½Öñ¸
ÃÃÑù¹ôÜá ®·ºåúÖË ¾ð·º®«-¶¦°º¿»®×Å³ ¬¿¶¦¿§æ¿©³¸®ôºª¼Çµ
·¹ ¨·º©ôº££
¬³»Ûl ¿©Ùå¨·º±²º̧¬©¼µ·åº ®Í»ºÄñ ®·ºå½-·ºå¬®©º« ¬c¼µ
¬¿±¶§Õª-«º ¬®¼»Çº °«³å¯·º̧§¹å±²ºñ
ÃÃ®·ºå©ú³åÞ«Üå« ô½µ§·º ¬úÍ·© º µÇ¼Û°Í Ñº åÜ ¿úÍÍË¿©³º¬¿ú³«ºª³
½Ö̧Ó«¦¼Çµ ¬®¼»Çº¬®Í³ §¹å¿©³º®´§¹©ôº££
¬þ¼§³D ôºú¼Í¿±³ ®-«ºªµØå®-³å¶¦·º̧ ¬³»ÛlÛÍ·ºÑ¸ ù¹ôÜ©µ¼Ç ¬¶§»º
¬ªÍ»Óº «²ºª ¸ ¼«µ ºÓ«Äñ
ÃÃ¬¿Ó«³·ºå¨´å ®µ½-úÍ¼Ò§Ü «³ÊÕù¹ôÜ££
®²ºå»«º¿±³ ±´Ç¬±³å¬¿ú«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ ¿½æ¿ðæÓ«±²º¸
½-°º °Û¼åµ ¬®²º¶¦·º̧ ¬³»Ûl ð·º¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
ÃÃ©¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¿¸ »©Ö¿¸ »Ç«µ¼ ¿ú³«ºÒ§Ü¨·º©ôº «³ÊÕù¹ôÜ££
ÃÃ«Î»º¿©³º¸ ú·º¨®Ö Í³ ©ªÍ§ª º §Í ¶º ¦°ºª³Ò§Ü ¬úÍ·£º £
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îçð ½-°ºÑÜå²¼Õ
±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ °Ø²
µ °Ü ¿µ ðåú³»»ºå¿¯³·º±¼Çµ ¨Ù«ª
º ³½Ö̧Ó«¿ª
±²ºñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ±Üå±»ºÇ¿½æô´¿©ÙË¯Ø§µ ÙÖ ¬Ò§Üå©Ù·º
Ñù¹ôÜÄ¾ð±²º ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÄñ
ÃÃ¬úÍ·º «Î»º¿©³º¾¸ ðÅ³ ®ôØµÛµ¼·°º ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
Å¼µå ¬¶®·ºÞ¸ «Üå¯Ü«¼µ ¨¼µå©«º±Ù³åÒ§Üªµ¼Ç ½Ø°³åú§¹©ôºñ«Î»º¿©³ºÅ³
«§¼ª ð©º®Í³ «Ø¬¿«³·ºå¯Øµåª´ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ®·ºå©ú³åÞ«ÜåÅ³
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¬¶®·º¸¯Øµå½-Üå¿¶®y³«ºª¼µ«º©³§¹§Öñ«Î»º¿©³¸º¬©Ù«º
öµÐô º ´°®ºå§¹¬úÍ·º££
Ñù¹ôÜ±²º °¼©ºªÙ©« º µ¼ôºª© Ù º»Üå§¹å§·º ¿§-³ºúÌ·º©«ºä«¿»
Äñ §·º«µ¼«®Í Û×©°º ¬³°úÌ·º¿±³Ñù¹ôÜ±²º ©¦Ù¦¿Ù ¶§³®¯Øåµ ¶¦°º¿»
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Ñù¹ôÜÄÓ«²ºÛ´å©«ºä«®×®-³å±²º ¬³»Ûl¯Ü±¼µÇ
¬¶§²º̧¬ð ®«´å°«ºÛµ¼·º ¶¦°º¿»±²ºñ Ñù¹ôÜ¬©Ù«º öµÐô º ´ð®ºå¿¶®³«º
®×« ®¼®¼Ä¿©Ù¿ð®×«¼µ ®ªÌ®åº ®¼åµ Û¼µ·º ¶¦°º¿»±²ºñ
±«-®Å³ú³Æ³ ¾¼åµ ¿©³º®·ºåÞ«Üå ¿°½¼·µ ºå¿±³ "¬®×¿©³º
¬©Ù«º «§¼ªð©º©Ù·º ¬¨¼« µ © º »º¯µØå ¬±·º¿¸ ª-³º¯Øåµ ®Í³ Ñù¹ôÜ®Í
ªÙ3Ö ¬¶½³å±´®úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±¿¾³¿§¹«º±²ºñ ±¼Çµ ¬©Ù«º
Ñù¹ôÜ¬¿§æ ®»³ª¼ðµ »º©µ¼®× °¼åµ °Ñºå®Ï®úÍñ¼ ±¼Çµ ¿±³º ®¼®± ¼ ²º ¾³¿Ó«³·º¸
Ñù¹ôÜ¿ª³«º ¨¼µ«º©»º¿±³§µöÕ¼b ªº ®¶¦°ºú±»²ºåÅµ ®¿©Ùå¾Ö®¿»Û¼·µ º
¿¬³·º úÍ¼¿»Äñ ¿»³·º¿©³ºßùµ Ûx ·Í §º̧ ©º±«ºªÏ·º ¬¶®Ö©®ºå ÑÜåÑÜå¦-³å¦-³å
¿¯³·ºúÙ«º½-·º¿»±²º¯ ¸ Ûl« ®¼®¼«¼µ ¿ª³·ºÒ®¼Õ«º¿»Ò§Üª³åÅµª²ºå
¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ ¿»³·º¿©³º¸¬©Ù«ºá ßµùx¬©Ù«áº «®Y³¿ª³««¼µ
«ôº©·º¿»±´¬©Ù«º ®¼®¼ ¬³»Ûl¶¦°º±²ºñ ¿»³·º¿©³ºÛ·Í º̧¬©´©«Ù
¾³ªµ§¿º §åÛ¼·µ º±»²ºåñ¾³ªµ§¿º §åú®²º»²ºåñ¨¼± µ Çµ¼ ª§µ ¿º §åÛ¼µ·úº »º ®¼®¼
¾ôº¬½»ºå«à®Í³ §¹ð·ºú®²º»²ºåñ ¬¿¶¦®¿©ÙË¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å±³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îçï
¯·º«¸ ¯ Ö ·º̧«Ö ¿§æª³Äñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º«³å ¬³»Ûl±²º ¬©¼«-¯Øµå ¬¿¶¦©°º½« µ ¼µ
¨µ©ºôª ´ ¼«µ º±²ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸®Í§Ö ·¹Å³ ¾³ªµ§úº ®ôºá ¾ôºªª µ¼ µ§º
ú®ôºá ¾ôº¿ª³«º ªµ§úº ®ôº¯¼© µ ³ ¬¿¶¦«¼µ ¨·ºú³Í å¨Ù«¿º ©³¸®³Í §Öñ
·¹¸¾³±³·¹ °Ñºå°³å¯·º¶½·ºª¼µÇ ®úÛ¼µ·º¾´åñ ¿»³·º¿©³º¸ ¬¿§æ®Í³
ªØµåªØµåª-³åª-³å ®´©²º©ôºñù¹¿Ó«³·º̧ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¿ú³«ºª³
®ô¸¿º »Ç«¼§µ Ö ·¹¬¿±¬½-³ ¿°³·º̧¿©³¸®ôº££
¨¼± µ Çµ¼ ¯Øåµ ¶¦©º½-«½º -Ò§Üå¿»³«º®Í ¬³»Ûl±²º ô½·ºªµ¼ ¿©Ù¿ð
¿»³«º«-¼®¿»¿©³¸¾Ö ½úÜå¨Ù«º¿©³¸®²º¸ Ñù¹ôÜ¬©Ù«º °¼©º¿ú³
«¼µô§º ¹ «´²¶Ü §·º¯·º¿§åÛ¼µ·ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ
ö ö ö
®öþ©¼µ·ºåáú³ÆÒö¼Õªº©Ù·º °Ø¶®»ºå¿»¿±³ ßµùx¬³å «§¼ªð©º±µ¼Ç ä«¿ú³«º
¿©³º®§´ ¹ú»ºá Ñù¹ôÜ«µ¼ ¬¯·º̧¬¿½æ ©³ð»º¿§åª¼« µ ºÒ§ÜÅ´¿±³ ±©·ºå
±²º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¬³å ¿ÛÙ¬ªôº©·Ù º ®¼µå¿ú¶¦·º¸ §«º¶¦»ºå¿§å
ª¼µ«º±ª¼µ¶¦°º±Ù³åÄñ "¬®×¿©³º®Í³ª²ºå ±«-®Å³ú³Æ³±µ¿ùx¹ù»
®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ¬®¼»Çº ¿©³º¶¦°ºÒ§Üå ®·ºå©ú³åÞ«Üå«ª²ºå ·¹ ¬±«º
úÍ·º°Ñº®Í³§·º ±³å¿©³ºß µùx«¼µ ¦´å¶®·ºª¼µªÍ©ôºÅ´3 ¬Û´å¬²Ì©º
¿©³·ºå¯¼µ¿Ó«³·ºå ±¼Ó«ú¶§»ºÄñ
"¬©Ù«º ®öþ©¼µ·ºå±¼Çµ ©®»º¿©³º¬¶¦°º ¿°ªÌ©¿º §å¶½·ºå
½Øú ±´®³Í Ñù¹ôÜ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼Ó«ú¶§»º¿±³¬½¹ ©°º»»ºå¿©³ºªØåµ
ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ¬³»Ûl¬¿»¶¦·º̧®´ Ñù¹ôÜÄ¿©³·ºå¯¼µ
½-«º«¼µ §¼µ3±¿¾³«-®¼Äñ ô·ºå«³å ßµùÛx Í·º¿¸ ©ÙËÒ§Üå¿»³«º úÅ»ºå¶§Õ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îçî ½-°ºÑÜå²¼Õ
½Ù·º̧úªÏ·º ®·ºå©ú³åÞ«Üå¯Ûl ¶§²º¿¸ ¶®³«º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«Ûº ¼·µ §º ¹ª¼®º¸
®²ºÅ´¿±³ ¿©³·ºå¯¼½µ -«º¶¦°ºÄñ
¿»³·º¿©³ºÄ ±ØÝ®Í úÅ»ºå®-³å±²º ¬¾ôº±µ¼Ç úÍ¼±»²ºå
¬³»Ûl ®±¼¿§ñ ®ÆO¼®©°º½Ù·º ªÍ²ª º̧ ²º¿»¿±³ ¶ßÅrÐ®-³åá ©§®-³åá
§ú¼ß¼Æµ ®º -³å«¼µ ¬³»Ûl±¨ ¼ ³åÄñ ¿»³·º¿©³ºÄ±ØÝ®Í úÅ»ºå®-³å±²º
¨¼µ±®´ -³åÛÍ·º̧ ¶½³å»³åª¼®®º̧ ²ºÅ3 ´ ¬³»Ûl ¿©Ùå®¼±²ºñ ßµù¨ x © Ø ·Ù º ÑÜå°Ù³
úÅ»ºå¶§Õ®²ºÅ´¿±³ Ñù¹ôÜÄ¿©³·ºå¯¼µ½-«º«µ¼ª²ºå ¬³»Ûl ÛÍ°º±«º
®¼Äñ ®¼®¼±³¯¼µªÏ·ºª²ºå ¨¼µ±¼µÇ¿©³·ºå¯¼µ¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅ´3ª²ºå
Ñù¹ôÜ«µ¼ «-¼©º3 ¿¨³«º½Ø®¼¿ª±²ºñ
¿Å®Û[¿¯³·ºåÑ©µ¬«µ»º ð±Û[¿ÛÙÑÜå¿§¹«º¬«´å ±®ô¿»Ç
©°º¿»Ç©·Ù º ¿»³«º§¹©°º¿¨³·º©¼µÇÛÍ·º¬ ¸ ©´ «§¼ªð©º®Í ½úÜå°¨Ù«º
±²ºñ Ñù¹ôÜ« ¬³»Ûl«µ¼ ª³Û×©º¯«º ¬c¼µ¬¿±¶§Õú·ºå °«³å¯¼µ
±²ºñ ÃÃ¬úÍ·º «Î»º¿©³º¾ ¸ ð®Í³ ½úÜå¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ¨Ù«½º Ö̧¦å´ ©Ö̧ ô´Æ»³
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ úÍ¼½§Ö̧ ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ¨« Ù º®ôº¸½úÜå«¿©³¸ «Î»º¿©³º̧
¬©Ù«º ¬þ¼§D³ôº¬úÍ¼¯µØå»ÖÇ ¬¶®·¸¶º ®©º¯µØå½úÜå§¹§Öñ ®·ºå®×¨®ºå¬®©º
©®»º¬¶¦°º»ÇÖ «¼°*¬ðð«¼¿µ ¯³·ºú« Ù ½º Ö̧©Ö̧ Ñù¹ôÜÅ³ ¬Þ«Üå«-ôº¯Øåµ
¬®×¿©³º«µ¼ ¨®ºå¿¯³·º¦µ¼Ç ô½µ ¨Ù«º½Ù³§¹¿©³¸®ôºñ ½úÜå¨Ù«º±®´ -³å
Å³ ¿»ú³¿ù±¬ÛÍØÇ ¿ú³«ºÓ«Ò§Üå ¬¼®¬ º ¶§»º®Í³¿©³¸ ±´©¼Çµ ¿ú³«º½Ö© ¸ Ö¸
¿»ú³¿ù±¿©ÙúÖË ¬¦¼µå¨¼µ«º¬¦¼µå©»º§°*²ºå¿©Ù«µ¼ ±ôº¿¯³·ºª³¿ª¸
úÍÓ¼ «§¹©ôºñ ¬¼®¶º §»º®-«ºÛ³Í §»ºåªÍ¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³åÓ«§¹©ôºñ «Î»º¿©³º̧úËÖ
¬½µ½úÜå«¿©³¸ ùÜ¿ª³«®Í³ ©¶½³å¾ôº¬ú³»ÖÇ®Í Û¼×·ºå¦«º©µ§ª¼µÇ®ú©Ö̧
¬¦¼µå¬¨¼µ«º©»º¯Øåµ ¬¶®·º¸¯Øµåú©»³«¼µ ¿¯³·ºÓ«Ñºå§·º¿¸ ½æª³®Í³
¶¦°º§¹©ôºñ ùÜª© µ¼ ³ð»º®-¼Õå ¨®ºå½Ù·º̧ú©Ö¸¬¨¼á «Î»¿º ©³º̧¾ð«¼µ ¶®y·º̧©·º
¿§å½Ö© ¸ Ö¸ ¬úÍ·º¿¸ «-åÆ´´å©ú³å«¼µ ÑÜå²Ì©§º ¿´ Æ³º½Ö§¸ ¹©ôº££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îçí
¬³»Ûl±²º ú·º¨Ö®Í³ ©ªÍ§ºªÍ§º¶¦°º¿»Äñ¦Ù³å¦«ºª²ºå¶¦°ºá
·ôº¿§¹·ºå¿ú³·ºåú·ºåª²ºå¶¦°ºá ®¼®Û¼ Í·º¸ ½·º®·º»³åª²º¯åµØ ª«º¿¬³«º
·ôº±³åª²ºå¶¦°º±²º¸ Ñù¹ôÜ±²º ¿»Ç½-·ºå²½-·åº §·º ¬ªÙ»úº ·º̧«-«º
¿±³±´¬¶¦°º±µ¼Ç ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿§Ò§Üñ ¨®ºå¿¯³·ºú®²º̧ ©³ð»º«
Ñù¹ôÜ«µ¼ ¿ªå»«ºú·º« ¸ -«º±´¬¶¦°º±¼Çµ ¿¶§³·ºåªÖ¿§åª¼µ«º¿§Ò§Üñ
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü Ñù¹ôÜá ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ±¼®Í©§º ´¿Æ³º©©º±´
Å³ ¶®·º¶¸ ®©º©Ö̧±§´ ¹ñ ¶®·º̧¶®©º©Ö̧ ±·º¨ ¸ « Ø µ¼ ¶®·º̧¶®©º®¿× ©Ù ¯«ºª«º
¿ú³«ºú¼Íª³§¹ª¼®º̧®ôº££
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå«¼µôº©µ¼·« º §·º Ñù¹ôÜ¬³å »»ºå¿©³º
®µ½¬º ¨¼ ª¼« µ º§¹§¼Çµ ¿¯³·ºú·ºå ®Í³Ó«³å±²ºñ
ÃÃÑù¹ôÜá ±³å¿©³º«µ¼ ¬ú§·º¦¸ ¼©½º Ö§¸ ¹«Ùôñº ¬ú·º¬ ¸ ú·º«
ªÌ©ºªµ¼«º±¿´ ©Ùªµ¼ ¶§»ºª®Ö ª³ ßµùx«µ¼ªÖ ®§·º̧¿½æÛ¼·µ º ®¶¦°º§¹¿°»ÖÇñ
·¹ ¬±«ºúÍ·ª º -«º»ÖÇ ¾µú³åúÍ·º«µ¼ ¦´å¶®·º½-·ª º µ¼Ç¯µ¼©³ ®¿®¸§¹»ÖÇ«ô Ù £º £
Ñù¹ôÜ« ®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ¿¶½¦®¼åµ ¬°Ø¿µ úÍË©Ù·º ÑÜå²Ì©¨ º «
¼ §º
ª-«º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¾¼µå¿©³º ±«-®Å³ú³Æ³úÖË ¯Ûl«µ¼ ¬®vå¨³åÒ§Üå «§¼ªð©º
©¼·µ åº ±³å¶§²º±© ´ °ºú§ºªåµØ ¬©Ù«º ßµù« x µ¼ «Î»¿º ©³º §·º̧¿¯³·º½§Ö̧ ¹¸®ôº
ª¼µÇ «©¼¿§å§¹©ôº££
¿¯³·ºå¿ÛÍ³·ºåÛÍ·º¿¸ ÛÙÑÜå©¼Çµ ª«º¯·º̧«®ºå ¿§ÙË¦«º¿»Ó«¿±³
¬½¹±®ôðôº Ó«²º̧¿ªú³©¼·µ ºå ±³¿®³¦Ùô¬ º ©¼ ¶¦°º¿»Äñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³ºú¼Íú³ ®öþ©¼·µ ºå¾«º±µ¼Ç ®Í»åº ¯ª-«º
ª«º¬§µ ½º -Üª« ¼µ ¿º ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º°© ¼ ¨ º Ö®§Í ·º úÙ©¯ º µª
¼ «
µ¼ º¿ª±²ºñ
ÃÃ«§¼ªð©º±µ¼Ç ä«¶®»ºå¿©³º®ª ´ Í²§º̧ ¹ ¿»³·º¿©³º¾úµ ³å££
ö ö ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îçì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»³«º§¹ úÅ»ºåÛÍ°¿º ±³·ºå©¼Çµ ¶½Øúª Ø -«º ßµùx±²º ú³ÆÒö¼ÕÅº®Í ô´Æ»³
¿¶½³«º¯ôº¿ðå¿±³ «§¼ªð©º±¼µÇ ä«¶®»ºå¿©³º®´ª³Ò§ÜÅ´¿±³
±©·ºå±²º «§¼ªð©ºÄ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼·µ åº ¿±³ ¬½-¼»º«³ª©¼Çµ «¼µ
ªÌ®åº ®¼åµ §-ØÛØÍÇ±³Ù å½ÖÄ
¸ ñ
Ñù¹ôÜ±²ºª²ºå ±´Ä½Ù·º§¸ »º½-«¬ º ©¼µ·åº ®¿¨úºúÅ»ºå ¶§Õ
±Ù³å½Ö̧¿§Ò§Üñßµùx±²º ©¿§¹·ºåª¶§²º̧¿«-³º©°ºú«º¿»Ç®Í³§·º ú³ÆÒö¼ÕÅº®Í
¨Ù«º½³Ù ª³Ò§ÜÅ´3 «³ÊÕù¹ôÜ®¿¨úº¨®Ø Í ±©·ºå«¼µ ú½Ö± ¸ ²ºñ
®¿¨úº±²º °-³»º¶¦·º̧ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º±µ¼Ç ¿»Ç©¼·µ ºå ä«
¿ú³«ºª³«³ ¶®©º°Ù³¾µú³å±½·º "¿»Ç¬¦¼Çµ "®Ï½úÜå«¼µ ¿ú³«ºÒ§Ü
Å´¿±³ ±©·ºåÓ«³å¿°«³ ¾µú³åúÍ·Ä º öµÐ¿º «-åÆ´åÛÍ·º̧ °§ºª-Ñºå¿±³
©ú³å°«³å«¼µ ®¼»ºÇÓ«³å ¿Å³¿¶§³¿ª±²ºñ
«³ÊÕù¹ôÜ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º±Çµ¼ ä«¿ú³«ºª³©¼µ·åº ¾¼µå¿©³º
®·ºå©ú³åÞ«Üå« ¯Ù®ºå¯«º«§º±²ºñ ±«-ú³Æ³©¼µÇ±³ ¨¼·µ ½º Ù·º̧ú¼Í¿±³
ú³Æ§ªŽ·º¿§æ$ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´§¹ú»º ®Å³ú³Æ±µ¿ùx¹ù»« ¬Ó«²º
¬¶¦Ô ¿ªÏ³«º¨³åÄñ ô½·º̧ô½·º« ½©;ô ¼ ÛÙôºð·º ±«-¬®©ºð»º
©°ºÑÜå¬¿»ÛÍ·º̧ ®·ºå©ú³å«¼µ ½°³å½Ö̧±± ´ ²º ô½µ¬½¹úÅ»ºå¬¶¦°º ú³Æ
§ªŽ·º¿§æ©Ù·º¨µ¼·º«³ ±«-ú³Æ³ÄúÍ¼½µå¼ §´¿Æ³º®×«µ¼ ½Øô´¿»±²ºñ ¬³»Ûl
±²º «³ÊÕù¹ôÜ®¿¨úº«¼µÓ«²ºú¸ ·ºå ©ú³åþ®rÛ·Í º¸ ¯ú³¿«³·ºå«
§µöbÕ¼ ªº©°º¿ô³«ºÄ ¬©Ù·ºå¬ÆO©;ÛÍ·º̧ ¶§·º§ßÅ¼ùx©Çµ¼«µ¼ ¾ôº¿ª³«º
¬¨¼ ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ©°¼®º¸°¼®º¸¿©Ùå«³
±¿¾³¿§¹«º¿»®¼¿ª±²ºñ
±Ù«ª º «º½-«º½-³3 ¾ôº¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ®¯¼µ úÌ»åº úÌ»åº ¿ð
¿¬³·º °«³å¿¦³·º¿¦³·º¿¶§³©©º¿±³ Ñù¹ôÜªª µ ·º¬®©º±²º ô½µ
¬½¹ ©²ºÒ·¼®º»«ºc¼·× ºå¿±³ }¿ÀÛl©µ¼Ç¶¦·º¸ ©·º© ¸ ôº±²º¸ «³ÊÕù¹ôÜ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îçë
®¿¨úºúÅ»ºå¶¦°º½ÖÒ¸ §Üñ Û×©º®Í ©±Ù·± º ·Ù ¨
º «
Ù º¿§æª³¿±³ °«³åªØåµ
®-³å±²º ô½·º«ª¼µ ¬ª«Ú³ð¼©t³ú½-ÖË¿±³ °«³å®-³å®Åµ©ºÓ«¿©³¸
¾Ö ßµùxÛ·Í º¸ þ®röµÐ¿º «-åÆ´å©¼Çµ «µ¼ ©¼«-«-°ºª-°º°³Ù ¿¦³º¨©
µ ¿º Å³Ó«³å
¬§º¿±³ ¿ù±»³°«³å®-³å ¶¦°º½Ö¿¸ §Ò§Üñ
¿Ó±³ºòòòò Ñù¹ôÜ ©°º¿ô³«º¿©³¸¶¦·º̧ «³ÊÕù¹ôÜ®¿¨úº¶®©º
¬¶¦°º ¿ú³«ºúÍ½¼ Ö̧Ò§Üñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îçê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»º å îí
ßµùÛx ·Í ±
º̧ Ý
Ø ³®-³å ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»¨¼·µ º¦µ¼Ç «§¼ªð©ºÛ·Í º®¸ »Üå®¿ðå »¼¿¶ö³þ
±«-±³«Ü®·ºå©¼µÇÄ ¬úØÑô-³Ñº«¼µ ¿úÙå½-ôº¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÓ«Äñ
»¼¿¶ö³þÑô-³Ñº«¼µ ©·º© ¸ ôº®Ï©¿¬³·º ¶§Õ¶§·º°Ü®¦Ø µ¼Ç ¬¿úå®Í³ª²ºå
¬³»ÛlÄ §½Øåµ ¿§æ ©³ð»º«-¿ú³«º½Ö± ¸ ²ºñ
¾µú³åúÍ·º ä«¿ú³«º¿©³º®´ª³ªÏ·ª º ²ºå "»¼¿¶ö³þÑô-³Ñº±Çµ¼
§·º̧¿¯³·ºÓ«®²º¶¦°º±²ºñ Þ«¼Õ¯¼¿µ »ú³½-¨³å®× ¬°Ü¬°Ñº«®µ¼ ´ ±«-
ú³Æ³®-³å¬³åªØµå ²y¼Û¼·× ºå¯Øåµ ¶¦©ºÓ«Äñ
Ã¬®-¼Õå¿«³·ºå±³å±®Üå ±´·ôº±´·ôº®¿©Ù«µ¼ §»ºå®»º»ØÇ±³ °ÙÖ
«¼µ·º¿°Ò§Üå ¿úÍË©»ºå« ¿»ú³ô´Ó«§¹¿°¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¿»³«º§¼µ· ºå«®Í
ª´ª©º§·µ¼ ºåá ª´·ôº§¼·µ ºå ®·ºå²Ü®·ºå±³å»ÖÇ ®·ºå±®Üå «²³¿©Ù¿»ú³ô´á
¬ÖùÜ ¿»³«º«®Í ©¼µÇ®-³åÞ«¼Õ«º±ª¼µ ¬°Ü¬°Ñº»ÖÇ ¿»ú³ô´Ó«®ôº£
"Ãª´£ ¿»ú³ ½-¨³å®× ¬°Ü¬°Ñº«µ®¼ ´ ¬³»Ûl ¾ð·º®«-¶¦°º®¼¿»
±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ «¿ªå±´·ôº®-³å«¼µ ¿úÍË¯Øµå®Íá ª´·ôº ª´ª©º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îçé
®-³å«¼µ ¨¼µÄ¿»³«º®Íá ª´Þ«Üå®-³å« ¿»³«º¯åµØ ®Í ¿»ú³ô´Ó«±»²ºåñ
±«-ú³Æ³¬¦ÙÖËÄ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º¶¦°º±¶¦·º̧ ¬³»Ûl ¿°³ù« ©«º§µ¼·º½·Ù º̧
®úÍñ¼ ¬³»Ûl±²º ±«-©Çµ¼Ä Æ³©¼§µ²öµÐº®³» ©·ºå«-§º¿±³ ½Øô´
½-«º«µ¼ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå»³åª²ºª« µ¼ ºÄñ
ÃÃ±¼ùx©Å t ³ ¬±«º¿ªå¯ôº¿©³·º ®¶§²º̧¿±å§¹¾´åñ ·¹©¼Çµ
¨«º®-³å°Ù³ ·ôºúô Ù ±
º ¶´ ¦°º©ôºñ ù¹©·º®«¿±å¾´å¿ª ¿±Ùå®-¼Õå¿¯Ù
¿©Ù °§ºª¼« µ úº ·º ©´·ôºá ²Ü·ôºá ±³å·ôºá ¿¶®å·ôº¿©³º©³§Öñ ±«-
±³«Üð·ºÛÙô© º µ¼Ç®Í³ Þ«Üå±´«± µ¼ ³ ·ôº±« ´ ¬°Ñº©°¼« µ º ¿ªå°³åú®ôº
®Åµ©ºª³åñ ù¹ ¬°Ñº¬ª³§Ö££
¬³»Ûl ®²º±µ¼Ç®Ï ¯·º¿¶½®¿§å±³¿½-ñ ±¼Çµ ¿±³º ¿»³·º¿©³º
ßµùÛx ·Í º¸ ä«·ºå¿±³ ±«-®-¼ÕåÛÙô© º °º½µªµØå ®²º±´«Þ«Üå3 ®²º±« ´
·ôº±²º¯µ¼¶½·ºå®Í³ ¬½-¼»º©»º¿©³¸ ¬¿¶¦¿§æª³ª¼®º®¸ ²ºÅµ úÖúÞÖ «Üå
ôØµÓ«²º¨³åª¼µ«¿º ª±²ºñ
ö ö ö
¬³»Ûl ôØÓµ «²º¨³å±²º¬ ¸ ©¼·µ åº §·º ¬¿¶¦úªùº±²º úÍ·ºåúÍ·ºåÞ«Üå¿§æ
ª³Äñ ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ª«º¬§µ º§ùØ± µ ²º ¿»³·º¿©³ºßùµ xÄ
¿¶½¦®¼åµ ¿úÍË©Ù·º ÑÜå°Ù³ ¦´å·Ø±µ ³Ù å¿±³¬½¹ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º©°º½ª µ åµØ á
©°º¶§²ºªØåµ Ä ÑÜå¿½¹·ºå»¦´å¶§·º©Çµ¼ ±²ºª²ºå ¿»³·º¿©³º̧ ¿úÍË¿®Í³«º$
¬ä«·ºå®Ö¸ ·µØÇ·¼«
µ º«-¯·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
¬öÚ©·µ¼ åº ÛÍ·®º̧ öþ©¼·µ åº ®Í ¬®-Õ¼ å¿«³·ºå±³å®-³å úÅ»ºå±³ð«
¬¶¦°º ¿»³·º¿©³ºßµù¿x »³«º§¹å ð»ºåúØ §´¿Æ³ºª¼« µ º§¹ª³«©²ºå«§·º
«§¼ªð©º±«-©¼µÇ±²º ®³»º®³» ô¼®åº ô¼µ·º½Ö̧Ò§Ü¶¦°ººÄñ
¬³»Ûl¬¿»¶¦·º̧®´ "±¼Çµ ¶¦°ºª³ª¼®º̧®²º«¼µ Þ«¼Õ©·º¿®Ï³ºª·º¸
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îçè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨³åÒ§Üå±³å¶¦°º3 ¿»³·º¿©³º¬ ¸ ©Ù«¿º ú³ «§¼ªð©º¬©Ù«º§¹ ÛÍ°º
¿¨³·ºå¬³åú úÍ½¼ Öú¸ ±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ¬³»Ûl ®²º±Çµ¼ ®Ï Þ«¼Õ©·º½»ºÇ®Í»åº ®ú
Û¼·µ º¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³©°º½µ úÍ¿¼ »Äñ
ú³ÅµªÄ ®ôº¿©³º±²º ßµù« x ¼µ ®²º±µ¼Ç®²º§µØ Þ«¼Õ¯¼§µ ¿´ Æ³º
®²º»²ºåñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä¬¿»¬¨³å«¼µ ¬³»Ûl ®®Í»åº ¯©©ºñ ¬¿ðå
±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿±³ ¿»³·º¿©³º¸¨®Ø Í ±©·ºå®-³å ©°º½Òµ §Üå©°º½µ Ó«³å
±¼ú¿ª©¼·µ åº ¿»³·º¿©³ºÛÍ·¬ º̧ ©´§·º ¬¿ðå®Íª« µ¼ §º ¹«-·±
¸º µåØ ¿±³ ¿ùðÜ
®²º±Çµ¼ú®¼Í ²º»²ºåñ ¦»ºú²º°»Ù ºå¬ð©º«µ¼ ð©º½¸¿Ö ±³á §ÙÖ¿©³º°³ ©°º¨§º
«¼± µ ³ °³å½Ö̧¿±³á Þ«¼Õå¶§³å¶¦·ºú¸ «º¬§º¿±³á ¿²³·º¿°³·ºå$±³ ¬¼§º
°«º½Ö̧¿±³á §»ºå»ØÇ±³ ª¼®ºå¯·º¶½·ºå«¼µ ªØµåð°Ù»Çº ªÌ©½º Ö̧¿±³¿ùðÜ±²º
ô½µ ¾ôº±µ¼Ç ©µ»ºÇ¶§»º®²º»²ºåñ ±´Ç±³åÄ ¦½®²ºå¿©³º±²º «§¼ª
ð©º±¼µÇ ä«¶®»ºåª³Ò§Üñ ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üñ ±¼ùx©tÄ Ó«·ºú³Æ»Üå±²º
ßµùx«¼µ ®²º±¼µÇ ¯«º¯Ø¿ª®²º»²ºåñ
¾¼µå¿©³º ®·ºå©ú³åÞ«ÜåÛÍ·º̧©«Ù¿±³ «§¼ªð©º ±«-ÛÙôº
¬³åªØµå©¼µÇÄ®³»º®³»«¼µ ½-¼ÕåÛÍ®¼ º¦ôºúÍ³å¿©³º®´Ò§Üå±²º̧ ¿»³«º©°º¿»Ç®Í³
§·º ¬³»Ûl±ª ¼ ª
µ¼ Í¿±³ ¨¼¬
µ ú³Ä¬¿¶¦±²º ¨·ºúÍ³å¨Ù«º¿§æª³Äñ
¿»³·º¿©³ºßùµ x±²º úÅÛ[³®-³å ¶½Øúª Ø -«º «§¼ªð©º¿»¶§²º
¿©³º©Ù·º ¯Ù®ºå½Øä«ð·ºª³½Ö̧±²ºñÒ®¼ÕË©Ø½¹å¬ð·ºð ¬°Ù»º¬¦-³å¬«-¯åµØ
¬¼®®º Í°3 ¬¼®°º Ñº¬©¼·µ ºå ¯Ù®åº ½Øª²Í º̧±²ºñ
«§¼ªð©º±²º ¬µ»ºå¬µ»ºå«Î«« º Î«º ¶¦°º±³Ù åú¶§»º¿ª±²ºñ
±¼ùx©t¬úÍ·º±½·º¾ð©µ»åº « ¿úÌ¨®ºå°·º¨«º®Í±³ °Üå»·ºåªÍ²ª º̧ ²º
¿©³º®½´ Ö̧¿±³ ¿»³·º¿©³ºá ®¿»Ç©°º¿»Ç«§·º ½®²ºå¿©³º±µ¿ùx¹ù»®Í
¬°¶§Õ«³ ±«-±³«Ü©Çµ¼ Ä ª«º¬µ§ºÓ«³§ùØµ©¼µÇ«¼µ ¦´å·µØÇ¿°½Ö¸¿±³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º îçç
¿»³·º¿©³º±²º ô¿»Ç «§¼ªð©ºÄ ª®ºå±Ùôºá ª®ºå¿¶®y³·ºá ª®ºå®©¼Çµ
¬¿§æ$ ¿¶½ßª³¶¦·º̧ ¬¼®°º Ñº®¶§©º ¯Ù®ºå½Øú§ºªÍ²º¿¸ ½-±²ºñ
ÃÃ±¼ù©x ¬ t úÍ·ßº ùµ xÅ³ ½Ù«ª º «º°ÒÖÙ §Üå ¬¼®º°Ñºú§º ¯Ù®ºå½Ø±©Ö̧££
ú³Åµª®ôº¿©³º ¾ôº±Çµ¼ ú¼Í¿ª®²º»²ºåñ
®²º±´¿©Ù ®²º±¼µÇú¼ÍÓ«®²º«¼µ ¬³»Ûl °¼©º®ð·º°³åñ "
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬³»ÛlÛ·Í º̧¬©´ °¼©ðº ·º©°³å ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·º̧ú±´«³å »Ûl
®·ºå±³å¶¦°ºÄñ
©¼«µ ©
º «µ¼ ¯º ·µ¼ ¯ º ·µ¼ §º ·º »Ûl®·ºå±³å¬©Ù«º ¬¾¼¿±« ®öÚª³
¬½®ºå¬»³å ¶§Õªµ§½º -¼»ª º ²ºå ¿ú³«º¿»±²ºñ "¬½®ºå¬»³å±¾·º
®-³å¬©Ù«º ¬©Ù·ºå«-«-°Ü°Ñº¿§å¦¼Çµ ©³ð»ºô´ú±´®Í³ª²ºå ¬³»Ûl§·º
¶¦°º±²ºñ ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®ÜÄ±³å¶¦°º¿±³ »Ûl®·ºå±³å¿ªåÛÍ·º¸
¬³»Ûl±²º ©§´å©Ù© ÖÙ ¶ÖÙ ¦°º¿»±²ºñ
»Ûl®·ºå±³å¿ªå±²ºª²ºå ú«º®-³å®Ó«³®Ü§·º ±´¯·ºÛÖúÌ ¿©³¸
®²º̧ Ñ¿±Ï³·º¨µØå¶¦²º®öÚª³á Ñ§ú³Æ³ «®_²ºå±·ºå«-°º©§º¯·º¶½·ºå
®öÚª³á Ñ§ú³Æ³ »»ºå¿¯³·º¬§ºÛÍ·ºå§ÙÖ®öÚª³á Æ»§ù«ª-³ÐÜÛÍ·º¸
ª«º¨§º¶½·ºå®öÚª³á Ñ§ú³Æ³ ¨Üå¶¦Ô°¼« µ ¿º ¯³·ºå¶½·ºå ®öÚª³®-³å«¼µ
°¼©º®ð·º°³åÛ¼·µ º¾Ö ¶¦°º¿»Äñ
ÃÃ¿»³·º¿©³ºßùµ « x µ¼ ¬°º®¿©³º¿ùðÜ ¾ôºª®µ¼ -³å ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ®ªÖ
®±¼¾´å¿»³º ¿»³·º¿©³º¬³»Ûl££
»Ûl®·ºå±³å¿ªå« ¿®åª³±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹«¼µ ¿ùðÜô¿±³ºþú³«ªÙÒÖ §Üå ¾ôº±®´ Í ®®Í»åº ¯Û¼·µ ¾ º å´
»Ûlñ ©¼µÇ®-³åúÖË¿ùðÜÅ³ ©²ºÒ·¼®º©« Ö̧ »º¿ú¶§·ºªµ¼ ®Í»ºå¯ª¼µÇ®úÛ¼·µ ¿º ª³«º
¿¬³·º »«ºc¼·× ºåªÍ©ôº££
¿»³«º©°º¿»Ç®³Í §·º ¬¿¶¦¨Ù«ª º ³Äñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íðð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«§¼ªð©º©·Ù º ¯Ù®ºå½Øä«ª³¿±³ßµùx¬³å ªÍ®ºå¿¶®³º Ó«²º²Õ¼
¦´å¶®·ºª-«º ¿ùðÜô¿±³ºþú³±²º ±³åú³Åµª¬³å ±´Ç½®²ºå¿©³º«µ¼
²Ì»º¶§«³ ßµùxÄc´§«³ô ¬±¿úöµÐº®-³å«¼µ «-Ôåú·º̧¨µ©º¿¦³º½Ö̧±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå¨Øð·º3 ¬³å§¹å©úÞ«Üå ±©·ºå§¼Çµ ¿ªÏ³«º
¨³å½Ö̧¿ª±²ºñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå«³å ¿ùðÜªµ¼ ®½ØôÛ´ ·µ¼ úº ³Í ¾Ö ±´Ç±³å«
±§¼©« º µ¼ °Ù« Ö µ¼·«º ³ ¬¼®°º Ñºú§º ¯Ù®ºå½Ø¶½·ºå«¼§µ ·º ¬úÍ«© º «Ù¶Ö ¦°ºú¿ª
¶½·ºåÅµ ©µ»ª º §× ±º ³Ù åúÍ³Äñ ßµùÄ
x ±§¼©« º µ¼ «¼ô µ ¿º ©³º©·µ¼ º ªÍ®åº ¿§ÙËô´
¿¯³·º«³ »»ºå¿©³º±µ¼Ç§·º¿¸ ¯³·º ¯Ù®ºåªµ§º¿«ÎåÄñ ßµù± x ²º «§¼
ªð©º »»ºå¿©³º¨Ö±¼Çµ ¿ú³«ºúÍª ¼ ³¿½-Ò§Üñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º ¬³»Ûlá ¬·º®©»º°© ¼ ðº ·º°³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¿©ÙË¯Øµ
§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå Ó«³åú¿©³¸®ôºñ ¬°º®¿©³º¿ùðÜÅ³ ßµùx«µ¼ ¾ôºªª µ¼ «º½Ø
Þ«¼Õ¯µ¼®ªÖ ®±¼¾´å¿»³º££
»Ûl®·ºå±³å¿ªå±²º ¬ªÙ»º¬®·ºå °¼©ª º §× úº Í³å¿»Äñ ±´Ç
½-°º±´ Æ»§ù«ª-³ÐÜ«¼§µ ·º ±´ ±©¼®ú¬³åñ ±´¯·ºÛÖÌú®²º̧ ¬¾¼
¿±« ±¾·º®-³å¯Ü±¼Çµ ±´ °¼©®º ¿ú³«ºÛ¼·µ ¶º ¦°º¿»Äñ
ÃÃßµùx »»ºå¿©³º¨¿Ö ú³«ºª³Ò§Ü ¿»³·º¿©³º¬³»Ûlñ ½®²ºå¿©³º
®·ºå©ú³åÞ«ÜåúÖË ¯Ù®åº ªµ§¿º «Îå§Ù®Ö ³Í ¬³åªØåµ °Ø² µ Ü ©«º¿ú³«ºÓ«¿§®ôº̧
¬°º®¿©³º¿ùðÜ ¨Ù«®º ª³¾´å¿ª££
¬³»Ûl« Ûµ»ôº§-¼Õ®-°º¿±³ »Ûl®·ºå±³å¿ªå«¼µ ¶§ØÕåÓ«²ºú¸ ·ºå
¿¶§³ª¼« µ Äº ñ
ÃÃ±´©Çµ¼©°º¿©ÙÅ³ ©¼Çµªµ®¼ Åµ©¾ º å´ á »Ûlñ ®¼®¿¼ »ú³«¼µ ®¼®¼±Ó¼ «
©Ö̧ §µöÕ¼b ªº¿©Ù¶¦°º©ôº££
ÃÃ®Ó«³½·º ©¼µÇ®-³å ±¼Ó«ú¿©³¸®³Í §¹«Ùôºñ «Öòòòò ®·ºåªÖ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íðï
®·ºå¿»ú³«¼µ ±©¼úÑÜå¿ªñ Æ»§ù«ª-³ÐÜúÖËð©º°µØ¬©Ù«º ®·ºå»ÖÇ
©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«®ª¼µÇ©Ö£¸ £
»ÛlÄ ®-«ºÛ³Í $ úÍ«º¿±Ùå¶¦»ºå±Ù³åÄñ ¬½-°º¶¦·º¸ »Ü¶®»ºå±Ù³å
¿±³ ªµª·º·ôºÄ ¬±Ù·« º ¼Óµ «²º̧«³ ¬³»Ûl¶§ØÕå®¼¶§»º¿ª±²ºñ
ö ö ö
ÃÃ½®²ºå¿©³º ±«-ú³Æ³á ®Å³±®r©½©;ô ¼ ¯¼© µ ³ ±·º®·ºåÞ«åÜ
©¼ÇµúËÖ ¬ÛÙô¶º ¦°º©ôºñ ·¹©µÇ¼úËÖ ¬ÛÙô«º ùÜ§«Úú³á ¿«³à²á ®öÚªá «-§
¬®²ºúÍ© ¼ Ö̧ ¶®©º°Ù³¾µú³å®-³å¶¦°º©ôºñ ÛÍ°º¯ôº̧¿ªå¯´¿±³ ¶®©º°Ù³
¾µú³å®-³åá §Ù·º¸¿©³º®´½Ö¸¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³å®-³å±²º ¬¼®º°Ñº®¶§©º
¯Ù®åº ªÍ²ú¸º §ºÓ«°¶®¶Ö ¦°º©ôºñ ®¬§º¿±³úÍ³®ÜåÍ ®×»ÇÖ ®°§º©¸Ö ¯Ù®åº ½Øª² Í ª
¸º ²º
¶½·ºå¬«-·« ¸º µ¼ úÅ»ºå±²º ½-®åº ±³°Ù³¿»¨¼·µ úº ©ôº££
¾¼åµ ¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå«¼µ ®¼»Çº ¯¼¿µ ©³º®´¿±³ ¿»³·º¿©³ºßµùÄ x
°«³å¶¦°ºÄñ ±´Ç±³å¿©³º ±§¼©§º ¼« µ º«³ ¬¼®º°Ñºú§º ¯Ù®åº ½Ø¿»Ò§ÜÅµ
Ó«³åú¿±³ ®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º úÍ«¶º ½·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ¿»³·º¿©³ºßµù¬ x ³å
"±¼µÇ¶§Õú»º ®±·º̧§¹¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å±¶¦·º̧ ¿»³·º¿©³º« ©ØÇµ ¶§»º
ª¼µ«¿º ±³ °«³å®-³å§·ºñ
"°«³å©¼Çµ «µ¼ ©°º¯·º̧Ó«³åcØµ®Ï¶¦·º¸ ¬³»Ûl±²º Ó««º±åÜ
¶¦»ºå¶¦»ºå¨®©©º úÍ¼ú¿ª±²ºñ ¿»³·º¿©³ºßµùx±²º ®¼®¼±¼½Ö¸¿±³
±¼ù© x t¬úÍ·º ®Åµ©¿º ©³¸Ò§Üñ ¿»³·º¿©³º±²º ½©;ô ¼ á ¶ßÅrÐ©²ºåÅ´
¿±³ ®-Õ¼ åÛÙô± º ©º®©Í ½º -«®º -³å«¼µ ¿¦³«º¨·Ù åº ¿«-³ª º »Ù ½º ¿Ö̧ §Ò§Üñ ¬³»Ûl
±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä »»ºå¿¯³·º¿úÍËÑô-³Ñº ¿ú«»º¬»Üåðôº °¼©º
ª×§úº Í³å°Ù³¶¦·º¸ ¨¼µ·¿º »±²ºñ»»ºå¿¯³·º¨± Ö ¼Çµ ®¼®ª
¼ ¼« µ §º ¹½Ù·º̧®úÍñ¼ ¿»³·º
¿©³º ßµùÛx Í·º̧¬©´ ¿ùðÜÄ»»ºå¿¯³·º¨± Ö ¼Çµ ¬©´ªµ¼«§º ¹±Ù³å±´®-³å®Í³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íðî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåá ¬úÍ·± º ³ú¼§© µ ;ú³ÛÍ·º̧ ¬úÍ·º¿®³öbª³»º©¼Çµ ±³
¶¦°ºÄñ ¿ùðÜ±²º ±´Ä»»ºå¿¯³·º¨®Ö Í§·º ¿»³·º¿©³º̧¬³å ¿°³·ºÞ¸ «¼Õ¿»
¿ª±²ºñ
Ñô-³Ñº¿©³º¿ú«»º¨Ö©·Ù º ¨¼·µ º¿°³·º̧ú·ºå ¬³»Ûl±²º »»ºå
¿¯³·º¨Ö±µ¼Ç±³ °¼©¿º ú³«º¿»Äñ ±´©¼Çµ ®²º±µ¼Ç¿©ÙË¯ØµÓ«¿ª®²º
»²ºåñ ¬¾ôº°«³å¿©Ù«µ¼ ¿¶§³Ó«®²º»²ºåñ ú³Åµª ®ôº¿©³º±²º
±´Ç ±½·º«µ¼ ®²º±¼Çµ ¿±³ °«³å®-³å¯¼µ¿ª®²º»²ºåñ Ñô-³Ñº¿©³º
¿ú«»ºðôº ¯Ù©º¯© Ù ¶º ¦Ô¿±³ Ó«³§Ù·º̧Þ«Üå®-³å ·Ù³å·Ù³å°Ù·º§¸ ·Ù ¿º̧ »Ó«Äñ
Ó«³§Ù·º¸ Þ«Üå®-³åÄ ¿¬³«º¿¶½Ó«³c¼åµ ®-³å« ¿ú¨Ö©·Ù º »°º¶®Õ§º«³
¿®Í³º®-³åá ÛÙ®Ø -³å¶¦·º¸ ¬ª¼®ºåª¼®åº úÍ¼¿»Ó«±²ºñ ¨¼Óµ «³c¼µå®Í§·º ¨Ù«§º Ù·º¸
ª³¿±³ Ó«³§Ù·º̧®-³å«®´ ¿úá¿®Í³áº ÛÙ®Ø -³å¶¦·º¸ ®ª¼®åº ®«§ºá ±§º±§ºú¿¼Í »
Ó«±²ºñ
Ó«³§Ù·º̧Þ«Üå®-³å«¼Óµ «²ºú¸ ·ºå ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³ºßµù« x µ¼ ¨·º
¶®·ºª³Äñ ¿Ó±³ºòòòò ¿»³·º¿©³º«³å Ó«³§Ù·Þº̧ «Üå§¹§·º©²ºåñ Ó«³§Ù·º̧
ÛÍ·º̧ Ó«³c¼åµ ©¼µÇ ©°º¯«º©°º°§º©²ºå úÍ¼¿»Ó«¿°«³®´ Ó«³§Ù·Ûº̧ Íôº§·º
¿»³·º¿©³º±²º ¿úá ¿®Í³áº ÛÙ© Ø Çµ¼Û·Í ¸º ®ª¼®ºå®«§º ±§º±§ºÞ«åÜ §·º ªÙ©« º ·ºå
©·º̧©ôº¿§±²º©«³åñ ®¼®¼ ¬³»Ûl±²º¿«³òòòò ¶§ØÕå®¼ ¿ª±²ºñ
®¼®¼®´«³å ¿ú«»ºÄ Å¼µå¿¬³«º¿¶½®Í ¿®Í³º§·º¿ªå©°º§·º ¶¦°º¿½-®²ºñ
¬®©º ð »º Å ´ ¿ ±³ ú³¨´ å ¶¦·º ¸ «§¼ ª ð©º ¿ ú«»º Þ «Ü å Ä
¿ú®-«ºÛ³Í ¶§·º¿¬³«ºðôº ¬ª¼®åº ª¼®åº ¬ª´åª´å c×§¿º ¨Ùå»°º¶®Õ§º ¿»ú
¿±³ ¾ðòòòòñ ¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º¬¨«º®Í ªÙ©ºª§º¿±³ Ó«³§Ù·º̧¶¦Ô¶¦Ô«¼µ
Å¼µå¿¬³«º¿¶½®Í¿»3 ¿ú«¼µ¶¦©º«³ ®×»º©®¼ »× ðº ¹å ¶®·ºú¿±³¾ðñ¿®Í³º§·º
¿ªåÄ ¶®·º«Ù·ºå¿ªåðôº Ó«³§Ù·º̧Þ«Üå±²º ð¼åµ ©ð¹åúÍ¼¿»¿ª±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íðí
¬½»º å îì
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º±²º ¿ÛÙ¿½¹·º¿½¹·º©Ù·º ®¼åµ Þ«¼Õå¨°º½-Õ»ºå§°º½·Ù åº

ª¼µ«± º ª¼µ ¶¦°º±³Ù å¶§»ºÄñ
¬úÜå¿©³º¿ö¹©®ÜÄ±³å¿©³º »Ûl® ·ºå±³å¿ªå¬©Ù« º
®öÚª³ ¾¼¿±« ¬°Ü¬®Ø®-³å«¼µ Þ«ÜåÓ«§º¶§·º¯·º¿§åú±²º̧ ¬³»ÛlÄ
ÑÜå¿½¹·ºå ¨«º±µ¼Ç ¨¼®µ åµ¼ Þ«¼ÕåªÏ§º°åÜ c¼«
µ ¶º §«º±²ºÅª µ ²ºå ¯¼Ûµ ·µ¼ ±
º ²ºñ
Æ»§ù «ª-³ÐÜÛ·Í º̧ ®¿»Ç©°º¿»Ç«®Í ¬³ð¹Å®öÚª³¶§Õ¨³å½Ö̧¿±³ »Ûl
®·ºå±³å¿ªå±²º ¿»³·º¿©³ºßµùxÄ±§¼©º«µ¼ §¼« µ º½Ù·º̧ú½Ö̧Äñ »»ºå¿¯³·º
½»ºå®®Í ¿»³·º¿©³º¶§»ºä«±Ù³å¿±³¬½¹®Í³ª²ºå ¿»³·º¿©³º±²º
»Ûl¨®Ø Í ±§¼©º«¼µ ¶§»ºô¿´ ©³º®®´½Ö̧ñ
±¼µÇ¶¦·º̧ ¿úÌ»»ºå¿©³º©Ø½¹åðá ¿°³·ºå©»ºåá ¿ªÍ«³åÑÜåá ¿ªÍ«³å
ú·ºåá ®·ºåú·º¶§·ºá «Ù«ºª§ºá Ò®¼ÕËc¼µå©Ø©·µ¼ åº ®µ½áº Ò®¼ÕËc¼µå¬¶§·º©© Ø ³åòòòò
¬°Ñº©°¼µ«º§·º »Ûl±²º ±§¼©º«¼µ§¼µ«ºª-«º ª¼µ«º§¹±Ù³å½Ö¸úÄñ
¿»³·º¿©³ºßµùx¬³åª²ºå ±§¼©¶º §»ºô´§¹¾µú³åÅµ ®ªÍ®ºåúÖñ ô´ª®¼ Ûº̧ µ¼åÛ¼µå
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íðì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿®Ï³º«¼åµ ª-«º±³ »Ûl±²º »¼¿¶ö³þ³cØµ¿«-³·ºå¬¨¼ §¹±Ù³å½Ö̧±²ºñ
Æ»§ù«ª-³ÐÜ«ª²ºå ±´ÇÓ«·ºú³¿©³º§¹±Ù³åÒ§ÜÅµ ±¼ú¿±³
¬½¹ ¿½¹·ºå¿ªÏ³Òº §Üå° ¯Ø§·º©µÇ¼«µ¼ Ò¦åÜ ±·º¯®Ö ³Í §·º ¿ª±³¶§©·ºå®Í ú§º«³
ÃÃ¶®»º¶®»º¶§»º½Ö̧¿»³º ¿®³·º¿©³º££Åµ ®Í³½Ö̧¿±åÄñ
»Ûl®·ºå±³å±²º Æ»§ù«ª-³ÐÜ¨± Ø µ¼Ç ¾ôº¿±³¬½¹®Í ¶§»º
®ª³¿©³¸¿½-ñ ±´ÇÓ«·ºú³¨Ø±µ¼Ç±³ ®Åµ©º¿±åá ±´ ®Ó«³½·º« ¨¼µ·½º Ö̧
¿±³ Ñ§ú³Æ³¾¼¿±«§ªŽ·ºá ±´°²ºå¿ÛÍ³·º½Ö¿¸ ±³ Ñ§ú³Æ³¿úÌ»¦´å
°²ºåÛÍ·¸º ±´Ä«§¼ªð©º»»ºå¿©³º±µ¼Çª²ºå ¾ôº¿±³¬½¹®Í ¶§»ºª³
ª¼®®º̧ ²º ®Åµ©º¿©³¸ñ
»Ûl«µ¼ ¿»³·º¿©³ºßµù« x úÅ»ºå¶§Õ¿§åª¼« µ ºÒ§¶Ü ¦°ºÄñ «§¼ªð©º
§ªŽ·º¨«º ©«º¿©³¸®²º¸ ±«-ú³Æ³ ¬¿ª³·ºå¬ª-³©°ºÑÜå«¼µ
¿»³·º¿©³ºßùµ « x §¼3µ ¶®·º̧®³å¿±³¿»ú³¯Ü±¼Çµ ¯Ù© Ö ·ºª« µ¼ Òº §Ü¶¦°º±²ºñ
¾¼åµ ¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåá ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Üá ±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ ÛÍ·º̧ Æ»§ù
«ª-³ÐÜ®·ºå±®Üå©¼µÇ®³Í ®´ ®¼®¼©µ¼ÇÄ±³åá ¾µú·ºá ½·º§»Ù ºå«¼µ ¯ØµåcØå× ª¼« µ º
úÒ§ÜÅµ ®½-¼©·º«Ö ¶¦°º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å«¼µ "¶¦°ºú§ºÛÍ·º¸°§ºª-Ñºå3
°«³å ©°º½»Ù ºå¯¼¿µ ª±²ºñ
ÃÃ¿úá ¿®Í³ºá ÛÙØ¨«Ö ¿»Ò§Üå Ó«³§Ù·º̧¿©Ù§Ù·º̧Ó«©ôºñ ¬Þ«Üå¯Øµåá
¬ªÍ¯µØåá¬©·º̧©ôº¯µØå Ó«³§Ù·º̧Þ«Üå©°º§·Ù º̧¬»Üåð»ºå«-·º®Í³ ¿»³«º¨§º
Ó«³¦´åÓ«³·Ø¿µ ©Ù ¬°Ü¬úÜ¨»Ù ºå¿§æ¿»Ó«ª¼®ºÑ¸ Üå®ôº££
¬Ûµcµù¹x « "°«³å«¼µ »³å®ª²º¿½-ñ
¬³»Ûl °«³å®¯¼¿µ ©³¸¾Ö ¬¸Ø̧¬³å±·º̧°Ù³ »³å®ª²º°³Ù «-»º
ú°º½Ö¿¸ ±³ ¬Ûµcµù¹x ¬³å ¶§ØÕå¶§½Ö̧¿ª±²ºñ
ö ö ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íðë
ÃÃ±«-±³«Ü®-¼Õå ®·ºå¯«º¶§©ºÒ§Üá «§¼ªð©º»»ºåúÖË ú³Æ§ªŽ·ºÅ³
¬½-²ºåÛÍåÜ ª°ºª§º¿©³¸®ôº££
®Üå¿©³·ºÞ«Üå©°º½µ ¯·º̧«¯ Ö ·º̧«Ö ¿§¹«º«¾ ÖÙ ±
¼ «Ö̧±µ¼Ç «§¼ª
ð©º»»ºå¿©³º$ ¿½-³«º½-³å¦Ùôº¬±Ø®-³å ¶®²ºÅÜåª³¶§»º±²ºñ »Ûl
®·ºå±³å«¼µ úÅ»ºå¶§Õ¿§åª¼µ«ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü ú«º§ ¼µ·ºå¬©Ù·ºå®Í³§·º
±³å¿©³ºú³Åµª¿ªå±²ºª²ºå ±³®¿Ð¬¶¦°º±µ¼Ç ±Ù©º±Ù·ºå½Øªµ¼«º
ú¿ªÄñ ¬©µ»ª º §× ¯ º µØå«³å ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå§·ºñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³«®´ "±¼µÇ¯µ¼¿ª±²ºñ
ÃÃ¬³»Ûlòòòò¿ùðÜ« ±³å¿©³º«µ¼ ±Ḉ½®²ºå¿©³º¯ª Ü ©
Ì ª
º « µ¼ © º ³á
¬¿®Ù¿©³·ºå¿½-ªµ¼Ç ®Í³ª¼µ«© º ôºñ ßµùxÅ³ ±´Ç±³å«¼§µ Ö¶¦°º¶¦°ºá ©¶½³å
±´«§µ¼ Ö¶¦°º¶¦°º þ®r¬¿®Ù§Ö ¿§å®Í³¶¦°º©ôºñ ù¹Å³ ¬Ø̧Ó±°ú³®Åµ©± º ª¼µ
©µ»ª º §× °º ú³ª²ºå ®Åµ©¾ º å´ ñ Ó«²ºÛå´ °ú³ ð®ºå±³ ¬³åú°ú³±³
¶¦°º©ôº££
ÃÃ®·ºå©ú³åÞ«Üå»ÖÇ©«Ù ±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ ©°º¦ËÖÙ ªØµå®Í³¿©³¸ ùÜ«¼°*
¿Ó«³·º̧ »»ºåª-³®-¼Õå¯«º ¶§©ºÒ§Ü¯Òµ¼ §Üå ©µ»ª º ×§º¿½-³«º½-³å¿»Ó«§¹©ôºá
¿ùðÜ££
ÃÃ»»ºåª-³®-¼Õå¯«º¯© µ¼ ³ ùÜ«®Y³¿ª³«®Í³ ©°º¿»Ç¿»Ç©°º½-¼»º
½-¼»º«-ú·º ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ®Åµ©º ©°º½µ»ÖÇ ¶§©º¿©³«º¿§-³«º«ô Ù ± º Ù³å
®Í³§Öñ ¾³¿Ó«³·º̧®Í ¿½-³«º½-³å°ú³®úÍ¼¾´åñ «®Y³¿ª³«®Í³ þ®r ¬¯«º
¬ÛÙô¿º ©Ù ©±Ù·º±Ù·º ¬ª-Ñº®¶§©º ¯«º°§º°Üå¯·ºå¿»¦¼µÇ ª¼µ©ôº
®Åµ©ºª³åá ¬³»Ûl££
¬³»Ûl±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³¬³å ¶®©ºÛ¼åµ Ó«²º²Õ¼ ªÙ»ºå°Ù³
ÑÜå²Ì©ª º ¼«µ º¿ª±²ºñ
ö ö ö
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íðê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»³·º¿©³ºßµùx±²º úÅ»ºå±ØÝ³¬¿§¹·ºå¶½ØúØª-«º «§¼ªð©º®Í ¶§»ºä«
±Ù³å½Ö¿¸ ªÒ§Üñ ¬³»Ûl±²º ©¬Ø¿µ ÛÙå¿ÛÙå¶¦°º3 «-»ºú°º½Ä Ö̧ ñ ¿»³·º¿©³º
ßµùx «§¼ªð©º±µ¼Ç ä«ª³®²ºÅ´¿±³ ±©·ºå«¼µ «³ÊÕù¹ôÜ®¿¨úº¨Ø®Í
úÒ§Üå±²º¸¬½-¼»º«°3 ßµùÛx Í·º̧±ØÝ³®-³å¬³å ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ¿úåá »¼¿¶ö³þ³cØµ
¿«-³·ºå©Ù·º ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿°¿úåÛÍ·º̧ ¯Ù®åº ¯«º«§º ªÍÔù¹»ºå¿úå©¼µÇ
¬©Ù«º ¬³»Ûl±²º§·º ¬°°¬ú³ú³ Þ«ÜåÓ«§º½úÖ̧ ±²ºñ ¿»³·º¿©³ºßùµ x
«§¼ªð©º©Ù·º ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»°Ñº«³ª¬©Ù·ºå ¨´å¶½³å¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å
¬±Üå±Üå¿§æ¿§¹«º½Öú¸ ³®Í³ª²ºå ¬³»Ûl±²º §Ù± Ö ¾·ºÓ«²º̧ §ú¼±©º
©°ºÑåÜ ¬¶¦°º®Ï±³ ¿¾å®Í ¶®·º½·Ù º̧Ó«³å½Ù·º̧ ú½Ö¿¸ ª±²ºñ
¿»³·º¿©³ºßµùx¨Ø§¹å ¬³»Ûl±²º »Üå»Üå°§º°§º ½-Ñåº «§º½·Ù ®¸º ú½Öñ¸
Ó±ð¹ù¿ù±»³ ¬¨´å«¼µ ±Üå¶½³å½Øô½´ ·Ù º¸ ®ú½Ö̧ñ »»ºå¿©³º¬©Ù·ºå ¬°°
¬ú³ú³ ®ª°ºÅ·ºå¿°ú¿¬³·º ©³ð»ºô´ª-«º±³ ¬½-¼»®º -³å «µ»º½Ö̧ú
±²ºñ °·º°°º®´ "±¼µÇ ¿¬³«º¿¶½±¼®ºå®Í°3 ¬°°Þ«ÜåÓ«§º«« Ù «
º ¿Ö »ú
±²º«¼§µ ·º ¬³»Ûlª²ºå Ó«²ºÛ´å½Ö̧úÄñ
¿»³·º¿©³ºßùµ x «§¼ªð©º©·Ù ºú¼Í¿»°Ñº «³ª¬©Ù·åº ±«-
ú³Æ³ ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼ å¿©³º©Çµ¼ ¾«º®Í ª¼¬ µ §º®× ½Î©ºô·Ù åº ®× ®¶¦°º¿°ú¿¬³·º
¿»³·º¿©³ºÛÍ·º̧©«Ù¿±³ úÅ»ºå±ØÝ³©¼µÇ¬©Ù«º ¯Ù®ºå¬®×«¼°* ¬ðð©¼Çµ
®ª°ºÅ·ºå¿°ú¿¬³·º ¬³»Ûl ¬½-¼»º¶§²º̧ ¬³å¨µ©º½Ö̧ú±²ºñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåá ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Üá ¿ùðÜô¿±³ºþú³ÛÍ·º̧
©«Ù¿±³ ±«-ú³Æ³©°º¦ÖÙËªØµå«ª²ºå ¬³»Ûl«µ¼±³ ¬ªØµå°Øµ ôØµôµØ
Ó«²ºÓ«²º¶¦·º¸ ©³ð»º¿§å½Ö̧Ó«±²º¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿»³·º¿©³ºßµùx¨Ø
§¹å±¼µÇ »Üå°§º ½-²ºå«§º½Ù·º̧ ®ú½Ö̧ñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³ºßµùxÛÍ·º̧¬»Üå¯Øµå¿»ú³±¼µÇ ©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º ®¼®¼
½-Ñåº «§º©µå¼ ð·º½Ù·úº̧ ª¼®¸®º ²ºÅ´3 ¬³»Ûl¿®Ï³ªº ·º̧ôÓµØ «²º¿»®¼¿ª±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íðé
¾³¿Ó«³·º̧ "±¼Çµ °¼©¨ º Ö ¨·º¶®·º¿»±²º«ª µ¼ ²ºå ¬³»Ûl ®¼®¼ ¾³±³
®¼®§¼ ·º ®úÍ·ºå©©ºñ
"¿®Ï³ª º ·º¸ôÓµØ «²º½-«± º ²º §»ºå«¿ªå©°º§·Ù Äº̧ ¶¦°º°Ñº§®³
¬¦´åá ¬·Øµ¾ð®Í±²º §Ù·º̧¬³ª³ª¼®®º̧ ²ºÅµ ¨·ºÄñ§»ºå¦´å§»ºå·Øµ«¿ªå
©°º½µ ªÍ§°Ù³ §Ù·º̧¬³ª³¦¼Çµ ¬¾ôº¬ú³®-³å ª¼µ¬§º±»²ºåñ §»ºå§Ù·Ä º̧
ßÜÆá ¿¶®þ³©ºÛ·Í ¸º ®Ï©¿±³ ¿ú©¼µÇ«¿©³¸ úÍ¼Ò§Üå¶¦°º¿ª®²ºñ ª¼µ¬§º¿»
±²º«³å ¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ¿»¿ú³·º¶½²ºñ
Ã¿»³·º¿©³ºßùµ ¾ x úµ ³åòòòò ¿»³·º¿©³ºÅ³ «®Y³¿ª³«Þ«ÜåúÖË
¿»®·ºåÞ«Üå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ª·ºå¿ú³·º»ÇÖ ©«Ù¿±³ ¬§´þ³©º«µ¼ ¿§å°Ù®åº
©Ö̧ ¿»®·ºåÞ«Üå§¹ñ ±©;ð¹®-³åúÖË ®²ºå¿®Í³·º ¿¬å°«º¿»©Ö¸ °Ù©º°¼µ
¨¼·µ åº ®¼·× åº ®×®-³å«¼µ ¿»®·ºåÞ«Üå« ¬ª·ºåþ³©ºá ¬§´þ³©º®-³å»ÖÇ Ò¦¼Õ½Ù·ºå§°º
¿»©³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù Ü¿ »®·ºåÞ«Üå úÖË ¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ ¬³»Ûl
©°º¿ô³«º ¾ôº¿©³¸®-³å®Í ªÙ©ª º Ù©«
º Î©º«Î©ºÞ«Üå ½Øô´ ±Øµå½-Õ¼ å½Ù·¸º
ú®Í³ªÖ£
¬³»Ûl±²º «§¼ªð©º»»ºå¿¯³·º ¶§©·ºå©Ù·ºú§ºú·ºå »Ø»«º
¬cµÐº ¨Ù«º¶§Ô° ¿»ªØµåÞ«Üå«¼Óµ «²º̧ú·ºå ©°º«µ¼ô© º ²ºå ¿úúÙ©º®¼¿ª
±²ºñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íðè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»º å îë
±«-®Å³ú³Æ³ ±µ¿ùx¹ù»®·ºå©ú³å« ±«-®·ºå¬³åªØµå©¼µÇ ¬³å
¬°²ºå¬¿ðå±¾·º ¿½æ¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³½-«º¨Ù« º¿ §æª³Äñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå¬¿»¶¦·º¸ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖË®Í ¬»³åô´½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º
©Ù·º "±¼µÇ ¿±³ ²Üª³½Ø®-¼Õå«¼µ ¿½æô´½Ö̧¦´å¶½·ºå ®úÍ¦¼ ´å±¶¦·º̧ ©°º°Ø©
µ °º½µ
¨´å¶½³åÒ§ÜÅµ ¬³åªØåµ »³åª²ºªµ¼«Óº «±²ºñ
¬³åªØåµ «§·º ©²Ü©²Ì©º©²ºå ½»ºÇ®Í»åº Ó«¿±³¬½-«º®³Í
±µ¿ùx¹ù»®Å³ú³Æ³±²º «§¼ªð©º¨åÜ ¿®Ù»»ºå¿®Ù¬©Ù«º °²ºå¿ðå
©¼µ·º§·º«³ ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ ½-ª¼®º®¸ ²ºÅ¿´ ±³ ¬½-«º§·º¶¦°ºÄñ
»Ûl®·ºå±³åª²ºå úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÒ§Üá ú³Åµªª²ºå ±³®¿Ð¶¦°º±Ù³å
Ò§Üñ ±¼ù©
x ¬t úÍ·ºÄ ¬c¼« µ º¬ú³«¼µ ½Øô®´ ²º± ¸ ´ ®úÍ¼¶¦°º¿»±²ºñ
"¬½-¼»º©Ù·º ±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ Ä¬ªÍ²« º̧ -¾µú·º ¶¦°º¿»¿±³
¾ùlô ¼ ®·ºå±³å« ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå±¼Çµ ±«-®·ºå®-³å¬³åªØµå ®§-«º
®«Ù«º ©«º¿ú³«ºÓ«ú»º Û×¼å¿¯³º¿ª±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íðç
¬°²ºå¬¿ðå±¾·ºÞ«Üå °©·º¿ªÒ§Üñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ¬°²ºå¬¿ðå¿½æô´±¬ ´ ¶¦°º "
±¾·ºÞ«ÜåÄ ¬þ¼§©¼¶¦°º¿ª±²ºñ¬³»Ûl¬¦¼µÇ®´ ±«-ú³Æ³¬ªÍ²º̧«-
®·ºåº ¬¶¦°º ®¼®« ¼ ¼µ ¿úÙå½-ôº±²º¶¦°º¿°á «§¼ªð©º ¬c¼« µ ¬º ú³ ¯«º½Ø
±´¬¶¦°º ®¼®« ¼ ¿µ¼ úÙå±²º¶¦°º¿° °¼©§º ¹ª«º§¹®úÍª ¼ ¿Í Ó«³·ºå «¼ôµ «
º̧ ô
µ¼ º
«¼µ »³åª²º¿»®¼Äñ ¨Üå¿úåá »»ºå¿úåá ®·ºå¿úå®-³å«¼µ ¬³»Ûl °¼©ðº ®ºå
§¹åª-³å°¶§Õ¿§Ò§Üñ
ÃÃ±«-®·ºå©¼µÇòòòò ¬½µ¬½-¼»®º ³Í ·¹¸±³å¿©³ºßµùxÅ³ «§¼ªð©º
« ¶§»ºä«±Ù³å½Ö¸Ò§Üå ½úÜå¬Ó«³å ®ªŽ³©¼µ·ºåá ¬Ûµ§¼ô ±ú«ºÑô-³Ñº¿©³º
®Í³ ±Ü©·ºå±Øµå¿»©ôºªµ¼Ç ±¼ú©ôº££
®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ¬¦Ù·º°¸ «³å®Í³ ¨Üå»»ºå¿úåÛÍ·º̧®°§º¾Ö ßµùx
¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿»±¶¦·º̧ ¬³åªØµå ¬ØÓ¸ ±±Ù³åÓ«Äñ ¬³»Ûl±²º ®·ºå
©ú³åÞ«ÜåÄ ®-«ºÛÍ³±Ù·º¶§·º«µ¼ ¬Ø̧Ó±©Þ«ÜåÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ ®·ºå©ú³å
Þ«ÜåÄ ¬¼®µ ·ºåú·º¿¸ ú³º¿±³¬±Ù·º$ ô½·ºª¼µ ¿±³«ß-³§¹ù ¬¿·ÙË®-³å
®úÍ¿¼ ©³¸¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¿»³·º¿©³ºßùµ x ¶§»ºä«±Ù³åÒ§Üå¿»³«º©·Ù º
®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º §¼3 µ ¿ªå»«ºÓ«²ºª·º¿»±²ºñ
ÃÃ±«-®·ºå©¼µÇ ·¹¸±³å¿©³ºÅ³ ßµùx¶¦°º¿©³º®´½ÒÖ̧ §Üñ ·¹¸±³å¿©³º
Å³ ±«-±³«¼ô®-¼ÕåÛÙô« º ¿» ¾µú³å¶¦°º½Ö±¸ ´ ¶¦°º©ôºñ ô½µ¬½¹
ßµù¨ x Ø§¹å®Í³úÍ¿¼ »Ó«©Ö¸ ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ úÅ»ºå©¼Çµ ®³Í ¬¶½³å©¼µ·åº
Û¼µ·º·®Ø -³å®Í ¬®-¼ÕåÆ³©º°Ø®µ Í ¿ú³«ºú¼Í«³ úÅ»ºå¶§Õª³Ó«±´®-³å ¶¦°º©ôºñ
ù¹«¼µ ±·º©¼Çµ ¬³åªØµå¬±¼§Ö££
¾ùlô ¼ ®·ºå±³å« ¬³»Ûl«µ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧ª« µ¼ ±º ²ºñ±´Ç¬»Üå®Í
¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å¿ªå®Í³®´ °¼©cº ×§º¿»¿±³®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ ®·ºå©ú³åÞ«Üå
°«³å«¼µ »³å°Ù·º̧¿»Äñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ±«-®·ºå©¼Çµá ±«-®-Õ¼ åÛÙô®º Í ßµùx¶¦°ºª³±´ ·¹¸±³å¿©³º¬»Üå®Í³
±«-®·ºå®-³å±³ªÏ·º ¬¶½Ø¬úØú¼Í±·º̧©ôºªµ¼Ç ·¹ô´¯©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
©°º¬®¼ ¿º ¨³·ºªÏ·º ©°º¿ô³«º ©°º¿ô³«º«-°Ü ·¹¬ª¼úµ §¼Í ¹©ôºñ
½µ¬½-¼»®º Í³ ±·º©µ¼ÇúÖË ±«-®-Õå¼ ÛÙôºá ±·º©µ¼ÇúÖË ±µ¿ùx¹ù»á ±·º©µ¼ÇúÖËßµùx
¬©Ù«º öµÐº¿«-åÆ´å©µØÇ¶§»º¦¼Çµ ùÜ»²ºåª®ºåÅ³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º§¹©ôº££
±«-®·ºå®-³å½-²ºå ©«º¿ú³«º¿±³ ²Üª³½Ø±²º ©¼©¯ º © ¼ º
±Ù³å±²ºñ ®·ºå©ú³åÞ«Üå« °«³å¬«µ»º ®¿¶§³©©º¿±³ºª²ºå "
°«³å¬±Ù³å¬ª³ ú²ºúÙôº½-«º«¼µ ¬³åªØµå±¿¾³¿§¹«ºÓ«Äñ
©°º¬®¼ ¿º ¨³·ºªÏ·º ©°º¿ô³«º«-°Ü ¬ª¼úµ ± ¼Í ²ºÅ±
´ ²º«³å ßµù¨ x Ø
©Ù·º úÅ»ºå¶§Õ¦¼Çµ ¿©³·ºå¯¼ª µ « µ¼ º¿±³ °«³å§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
«¼®¼ª®·ºå±³åÛÍ·¸º ¾öµ®·ºå±³å©¼µÇ ¿½¹·ºå½-·ºå¯¼µ·º¿»Ó«±²º
«¼µ ¬³»Ûl¶®·ºª¼« µ ± º ²ºñ ¬ªÍ²º̧«- ±«-ú³Æ ¾ùl¼ô«®´ ¬³»Ûl«¼µ
¬þ¼§³D ôºú¼Í°Ù³ ªÍ²º̧Ó«²º¿¸ »¶§»ºÄñ
¨¼ µ ¬ ½-¼ » º ® Í ³ §·º ²Ü ª ³½Ø ± ¾·º Ä ¿»³«º ¯ Ø µ å ¾«º
©°º¿»ú³¯Ü®Í ¬±Ø©°º±Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
ÃÃ«ÎÛºµ§©º ¼Çµ ¬°µ« ±«-®·ºå ·¹å¯ôº °³ú·ºå¿§å§¹©ôº££
¨¼µ¬±Ø¿§æª³ú³¯Ü±µ¼Ç ¬³åªØµåªÍ²Óº̧ «²º̧ªµ« ¼ ºÓ«½-»¼ ®º Í³§·º
¬¶½³å©°º¿»ú³®Í ¿»³«º©°º±¿Ø §æª³¶§»ºÄñ
ÃÃ«ÎÛºµ§º©µ¼Ç¬°µ« ©°ºú³££
¿»³«º©°º¿»ú³®Í ¿»³«º¨§º©°º±Ø ¿§æª³¶§»ºÄñ
ÃÃ«ÎÛººµ§©º ¼Çµ ÛÍ°úº ³££
ÃÃ«ÎÛºµ§º©µ¼Ç¬°µ« ÛÍ°ºú³¸·¹å¯ôº££
ÃÃ«ÎÛµº§º©¼Çµ ¬°µ« ©°ºú³¸·¹å¯ôº££
±«-®·ºå¬®-³å°µ®³Í ô½·º«©²ºå«§·º ¬µ§½º -Õ§º¿úåá©ú³å
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íïï
°Üú·º¿úå °¿±³ªµ§º·»ºå®-³åá ¬®Öªµ¼«¶º ½·ºåá §ÙÖ±¾·º½¶Ø ½·ºå °¿±³
ª×§úº Í³å®×®-³å¶¦·º¸ ¬°µªµ¼«¬ º °µªµ¼«º úÍ¼Ó«Ò§Üå±³å¶¦°ºÄñ ¬ªÍ²º« ¸ -
¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¶¦·º̧ ¬¶®Ö®¶§©º ¨¼¿©ÙË¯«º¯¿Ø »«- ¶¦°º±¶¦·º̧ ©°º°Øµ
©°º½µ ¬¿úå¬ú³¿§æ©¼·µ åº ¬ª-·º¶®»º¯µØå ¯Øåµ ¶¦©ºú»º ¿»±³å«-¿»Ó«
Ò§Üå±³åª²ºå¶¦°ºÄñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ °³ú·ºå¿§å±Ù·åº Ó«¿±³ ¬±Ø®-³å±²º
©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ ²Üª³½Ø±¾·º®Í³§·º ÑÜå¿ú
©°º¿¨³·ºúÍ¿¼ ±³ ±«-®·ºå²Ü®·ºå±³å©¼Çµ °³ú·ºå¿§å±Ù·åº Ò§Üå±³å ¶¦°º
±Ù³åÄñ ¨¼± µ ´©µ¼Ç±²º ßµùúx Í¿¼ »±²º¸ ¬Ûµ§ô ¼ ±ú«ºÑô-³Ñº±¼Çµ ±Ù³å
¿ú³«ºÓ«®²º¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±© ´ µ¼Ç±²º úÅ»ºå¶§ÕÓ«®²º ¶¦°º±²ºñ
±µ¿ùx¹ù»®·ºå©ú³åÞ«Üå«³å §Ü©¼ªÏØ¿±³¬¶§ØÕå¶¦·º̧ ¿½¹·ºå
©¯©º¯©º ²¼©º¿»¿©³¸±²ºñ ®¼µå°«º®¼µå¿§¹«º®-³å¿¬³«ºðôº
¬Ò§¼Õ·ºå¬c¼·µ åº ¨Ù«°º µ¼Çª³Ó«¿±³ ®×¼§Ù·º®¸ -³åÛÍôº ±«-®·ºå©¼Çµ ±´Ç¨«º·¹
°³ú·ºå¿§å¿»Ó«½-¼»º$òòòò
¾ùlô ¼ ®·ºå±³å±²º ¬³»Ûl«µ¼ °´å°´åªÍ®ºåÓ«²º̧¿»¯Öñ ¬Ûµcµùx¹
ª²ºå Å¼µÓ«²º̧±²ºÓ«²º̧ úÍ¼¿»¯Öñ ¾öµÛÍ·º̧ «¼®¼ª©¼µÇª²ºå ¿½¹·ºå½-·ºå
¯¼µ·º¿»Ó«¯Öñ ¬³»Ûl±²ºª²ºå ¬®-¼Õå¬®²º®±¼©©ºÛ·µ¼ º¿±³ ¿ðù»³
®-³å¶¦·º̧ ú·º®º Í³ª¼×·ºå¨ª-«º ©¼©º¯¼©º¿»¿ª±²ºñ
ö ö ö
±«-®·ºå±³å©°º¿¨³·º©¼Çµ ¬Ûµ§ô ¼ Ñô-³Ñº±µ¼Ç ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«Ò§Üå
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ¬Ûµcùµ ¹x ±²º ¬³»ÛlÄ»»ºå¿¯³·º±Çµ¼ ¿ú³«ºª³Äñ
©°º±«º©³ªØåµ ªØµå °²ºå°¼®ºÞ«Üå°Ù³ ½Ø°³å°Ø°³å¿»½Ö̧ú¿±³ ¬Ûµcùµ x¹Ä
®-«ºÛ³Í ±²º ¿±Ùå¿ú³·º©«º3 »Ü¶®»ºå¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¬Ûµcµù¹x §¹ª³åá ¾³®-³å ¬¿Ó«³·ºåÞ«Üå·ôº úÍª¼ ³±ªÖ££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
±«-ú³Æ³®-³åÄ «¼°*Þ«Üå·ôº©Çµ¼ «¼µ ©³ð»ºô´ ¿¶¦úÍ·ºå¿§åú
¿±³ ¬³»Ûl« ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ±²ºñ ¬³»Ûl¬¿»¶¦·º̧ ¬Ûµcùµ x¹®·ºå±³å
±²º ¬½¹©¼·µ ºåª¼µ§·º ±´Ä»»ºå¿¯³·º °Ø¬¼®º¿©³º¯¼µ·úº ³ «¼°*©°º½Ûµ ·Í º¸
§©º±«ºÒ§Üå ©¼µ·§º ·º¦µ¼Ç ª³¿ú³«º±²ºÅ§µ ·º ¨·º¨³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¬Ûµcµùx¹Ä ®-«ºÛÍ³®Í³ ©°º½µ½¨ µ ´å¶½³å¿»±²º«¼µ ±©¼¨³åª¼« µ ®º Ä¼ ñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º¬³»Ûlòòòò «Î»º¿©³º ¬½µ§Ö ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ®Å³
»³®º»ÇÖ °«³å¿¯Ùå¿ÛÙåª³½Ö̧©ôº££
¬Ûµcùµ x¹±²º »¼ù¹»ºå®±Ùô¾ º Ö ±´¿¶§³½-·º±²º«± µ¼ ³ ©¼«µ cº µ«
¼ º
¿¶§³Äñ ¬Ûµcùµ x¹¬¿Ó«³·ºå ±¼Ò§Üå¶¦°º¿±³ ¬³»Ûl±²º ¶§ØÕå¿»ª¼« µ º ±²ºñ
¬Ûµcµùx¹«³å ±«-®·ºå®-¼Õå®·ºåÛÙôº®-³å¬»«º©Ù·º ¬®¼¬¦ ¬Þ«Üå
¬«Ö®-³åÄ ¬ª¼µª« µ¼ ¬
º ½Øú¯Øåµ á ¦´å¦´å®×©º ¬½Øú¯Øµå ¶¦°º±²º̧¬¶§·º
¿«³·ºå¿§¸²Ì»º¿§¸¯µ¼¿±³ °²ºå°¼®º«± µ¼ ³ ©°º±«ºªµØåªØµå ½Ø°³å°Ø°³å½Ö̧ú
±¶¦·º̧ ±´Ç¯Ûl«µ¼±³ ¬¶®Ö©®ºå¿úÍË©»ºå©·º½-·º±²º̧ ©ÆÙ©º¨µ¼å MÐºú¼Í
±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬·ºåòòòò ¿¶§³§¹ÑÜåá ®Å³»³®º« ¾³¿¶§³±ªÖ££
ÃÃ¬¼òµ òòò ±´¿¶§³©³¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§¹§Öñ ¿»³«º®Í ¿¶§³
¶§®ôºñ ¬½µ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³«¿©³¸ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üåßµùx ¾ôº®³Í
úÍ¿¼ »±ªÖá ¬Ûµ§ô ¼ Ñô-³Ñº®³Í §Öª³å££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼Çµ ªÖ ¬Ûµcùµ ¹x ££
ÃÃ«Î»º¿©³º ßµùx¨Ø®Í³ úÅ»ºå¶§Õ®ª¼µÇ££
¬³»Ûl ¬Ø¬ ¸ ³å±·º̧±³Ù åÄñ
¬Ûµcµùx¹ª¼µ °²ºå°¼®ºÞ«ÜåªÍ¿±³ ®·ºå±³å·ôº ©°º¿ô³«º¨Ø®Í
"°«³å«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²º®³Í ®¼®»¼ ³å«¼µ§·º ®¼®¼ ®ôØ¶µ ¦°º±Ù³å±²ºñ
¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ®Å³»³®º« ±´Ç«µ¼ ¾³¿©Ù¿¶§³ª¼« µ ±º »²ºåñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íïí
ÃÃ¿»³·º¿©³º ¬³»Ûlá ßµùx ¾ôº®Í³úÍ¼¿»±ªÖ££
¬Ûµcµùx¹Ä¬®´¬ú³ÛÍ·º¸ ¬±Ø®Í³ ²¼Õy Ë©Ù·º ©§º··º¨³å±²º¸
¿ªå «¼·µ ºå¿§æ®Í cµ»åº ¨Ù«¿º ©³¸®²º̧ ¶®³å©°º°·ºåª¼µ ¶¦°º¿»Äñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¬Ûµcùµ ¹x á ±·º ¾³¿Ó«³·ºò¸ òòò ££
ÃÃ¿»³·º¿©³º¬³»Ûláª´®×¿úå¬ªµ§º¿©Ù¯© µ¼ ³ ¾ôº¿±³¬½¹®Í
«µ»¦º Ùôúº ³®úÍ¾¼ ´åñ ¬¯Øµå ®¨·º¾å´ ñ «Î»º¿©³º úÅ»ºå¶§Õ¿©³¸®ôºñ
ù¹§¹§Ö££
ÃÃ®ôº¿©³ºÞ«Üå« ½Ù·º¶¸ §Õ§¹úÖËª³åá ¬Ûµcùµ ¹x ££
¬Ûµcµùx¹ §¼µ·Ûº µ¼·°º ³Ù ¶§ØÕåÄñ
ÃÃ¾ôº¿©³¸®Í ½Ù·º̧®¶§ÕÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ ®ôº®ôº« ¿¶§³©³¿§¹¸ ¿»³·º
¿©³ºá ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º̧¯Ûl«µ¼ ¿»³«º¯µØå¿©³¸ ±´ ª¼µ«º¿ª-³½Öú¸ §¹
©ôºñ â½·ºå½-«º»ÇÖ ª¼« µ º¿ª-³¶½·ºå¿§¹¸¿ª££
ÃÃ¾ôºªµ¼ â½·ºå½-«ºª£Ö £
ÃÃ¿»³·º¿©³º ¾ùl¼ô®·ºå§¹ ¬©´©«Ùª¼« µ º§¹ úÅ»ºå¶§Õú·º
±³åªÖ ¶§Õ§¹©Ö£¸ £
±«-ú³Æ³¬¦ÙÖËÄ ¬ªÍ²« ¸º -¾úµ ·º¶¦°º¿»¿±³ ¾ùl¼ô®·ºå±³å
¬¿»ÛÍ·º̧ ®²º±Çµ¼ ®Ï úÅ»ºå¶§ÕÛ¼·µ ®º ²º®Åµ©ºÅµ ¬³»Ûl ±¿¾³¿§¹«º
ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃùÜ¿©³¸òòòò££
ÃÃ¿»³·º¿©³º¾ùl¼ô»ÖÇª²ºå «Î»¿º ©³º¿¯Ùå¿ÛÙå½ÖÒ¸ §Üå§¹Ò§ñÜ ¬Þ«¼©º
¬»ôº °«³å¿¶§³½Ö̧ú©³¿§¹¸¿ªñ ¿»³«º¯µØå¿©³¸ ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ½µ»°ºú«º
Ó«³ú·º úÅ»ºå¶§Õ§¹®ôºªµ¼Ç ±´ ð»º½Ø«©¼¶§Õ½Ö̧©ôºñ ùÜ ½µ»°ºú«º¬©Ù·ºå
®Í³ ¿»³·º¿©³º¾ùl¼ôÅ³ «§¼ªð©ºúÖË ±«-ú³Æ³¬¿úå¿©Ù«¼µ
ªÌÖ¿¶§³·ºå¬§ºÛ¦ØÍ µ¼Ç °Ü®Øª¼®º̧®ôº¿ªñ Ò§Üåú·ºòòòò££
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íïì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬³»Ûl±²º ·¼·µ º«-±Ù³åÄñ Ûµ»ôº§-¼Õ®-°º®®× -³å¶¦·º¸ °²ºå°¼®º
¬ô°ºÞ«Üåô°ºªÍ¿±³ ®·ºå±³å·ôº«¼µ ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å±²º¸§®³
¿·å°¼µ«Óº «²º̧¿»®¼±²ºñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¬Ûµcµùx¹á ©°º½µ¿®å§¹ú¿°ÑÜåñ ¬Ûµ§¼ô ±ú«ºÑô-³Ñº
¯Ü¨Ù«± º ³Ù åÓ«©Ö̧ ±«-®·ºå©°º¿¨³·º©Çµ¼ ¿Ó«³·º¸ ±·º ®½Ø½-·º°© ¼ º»ÇÖ
úÅ»ºå¶§Õ®ôº ¯Øµå¶¦©º©³ª³å££
¬Ûµcµù¹x ®-«ºÛÍ³®Í³ úÖ½»Ö¶¦°º±Ù³åÄñ
±«º¿©³º «¼åµ ¯ôº¬úÙôúº ¼ÒÍ §Ü¶¦°º¿±³ ±µ¿ùx¹ù»®Å³ú³Æ³Ä
²Üª³½Øðôº °³ú·ºå¿§å±Ù·ºåÓ«¿±³ ±«-®·ºå©°º¿¨³·º©¼µÇ±²º
úÅ»ºå¶§Õú»º ¿»³·º¿©³ºßµùx¨Ø ¨Ù«½º Ù³½Ö̧Ó«Äñ ¨¼µ¶¦°ºú§º¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º$ ¬µ©¬ º ©µ º«-«º«-«º ¬±Ø©°º±Ø ¨Ù«¿º §æ½Ö¸
¿ª±²ºñ
¨¼µ¬±Ø«³å ÃÃ®·ºå©ú³åÞ«Üå¯Ûl¬ú¿ú³ ®¼®¼©µ¼Ç«µ¼ô© º µ¼·ºúËÖ
±ùx¹©ú³å¬ú¿ú³ ¬½µ¬½¹ «§¼ªð©º« ±«-ÛÙôº ú³Æ³®·ºå
©°º¿¨³·º©µ¼ÇÅ³ úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«Ò§Üñ ßµù»x ÖÇ ¿±Ùå»ÜåªÍ§¹©ôº¯¼© µ Ö¸
ú³Æ¿¶½³«º§¹å«¿©³¸ ¾³±¼¾³±³ §¹§Öª³åñ ®±¼½-·Å º »º ¿¯³·º¿»
Ó«±ª³å££Å´¿±³ ¬±Ø§·º¶¦°ºÄñ ú³Æ¿¶½³«º§¹å¯¼± µ ²º«³å ¾ùl¼ôá
¬Ûµcµùx¹á ¬³»Ûlá ¾³öµá «¼®ª ¼ ÛÍ·º̧ ¿ùðù©;©¼Çµ §·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬Ûµcµùx¹±²º ½-«º½-·ºå§·º }¿¶Ûl«¼µ ¶¦°º¿°ª-«º
ÃÃ»»ºå¿©³º¨Ö« ùÜöô«º¿Ó«³·º̧¿©³¸ ®Åµ©¾ º ´å ¿»³·º¿©³º
¬³»Ûlñ ù¹¿§®ôº̧ ±«-ÛÙôº ®·ºå©°º¿¨³·º úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«©Ö̧ ¬¶¦°º
Å³ ±Ùôºð¼µ«º¿±³»²ºå»ÖÇ¿©³¸ §©º±«º¿»Ó«§¹©ôºñ ùÜ±©·ºå
¿Ó«³·º̧§Ö ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå®Å³»³®º« «Î»¿º ©³º̧«µ¼ úÅ»ºå¶§Õ¦Çµ¼ ©¼« µ ©º »Ù ºå
°«³å¿¶§³½Ö̧©³§Öñ ù¹¿§®ôº̧ Þ«Üå®³å©Ö̧ ¿¶§³·ºåªÖ®× ©°º½½µ µ ¶¦°º¿§æª³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íïë
ú³®Í³ ßÅ¼ùx¬¿¶½¬¿»¯¼© µ ³ ±³®»º®Ï±³¶¦°ºÒ§Üå «³ô«Øú·Í úº ÖË¬ÆO©;
±³ªÏ·º ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ª³«Üª®´ ×«°¼ *¿©ÙúËÖ
¬¯Øµå®¨·º®»× ÖÇ ®¶§²º°¸ µØ®«× ¼µ «Î»º¿©³º ©«ôº§Ö ±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üå
úÅ»ºå¶§Õ¦¼Çµ ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º©³§¹ñ ¿»³·º¿©³ºßµù¨ x Ø«µ¼ «Î»º¿©³º ª¼µ«º
±Ù³å¿©³¸®ôºñùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ½µ»°ºú«º¿¶®³«º¿»Ç ¿»³·º¿©³º¾ùlô ¼ úÖË
¨Üå¿úåá»»ºå¿úå ªÌ¿Ö ¶§³·ºå®×¿©Ù Ò§Üå°Üå©Ö¿¸ »Ç®³Í «Î»º¿©³º©¼Çµ ¨Ù«¿º ©³¸
®ôº££
ÃÃ¿»³·º¿©³º ßµùÅ x ³ ¬Ûµ§ô ¼ ±ú«ºÑô-³Ñº®Í³§Ö ±Ü©·ºå±Øåµ
¿»©ôº ¬Ûµcµùx¹á ®ªŽ³©¼µ·ºå¨Ö®³Í ££
®¼®Ä ¼ ¬±Ø±²º ú·º¿½¹·ºå¨Ö®Í©°º¯·º¸ ¿¶½³«º«§º«ÖÙ¬«º
¿±³ ª²º¿½-³·ºå«¼µ ¶¦©º±»ºå¨Ù«¿º §æ±Ù³å¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±©¼¨³å
®¼¿»Äñ
ö ö ö
ÃÃÑù¹ôÜ©°º¿ô³«º±³ ¬½µ¿» ª´ð©º¿Ó«³·º¾ðÛÍ·º¸ úÍ¼¿»¿±åú·º
¾ôºªµ¼®-³å¿¶§³®ªÖ ®±¼¾å´ ¿»³º ¿»³·º¿©³º¬³»Ûl££
¯·º©§ºá ¶®·ºå©§ºá ú¨³å©§ºá ¿¶½ª-·© º §º¬öÚ¹¿ªå§¹å¬¶§²º̧
½·ºå«-·åº ¯·ºô·º¬§º±²º̧ °°º©§ºÞ«Üå«¼µ ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ Ó«²º̧ú·ºå
¬Ûµcµù¹x ¯¼±µ ²ºñ ¬³»Ûl ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³®¼ñ±¼µÇ¿±³º ô½µ¬½¹ «³ÊÕ
ù¹ôÜ®¿¨úº¬¶¦°º ¿ú³«ºú± ¼Í Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿±³ ±´±³ ª´ð©º¿Ó«³·º¬¶¦°º
úÍ¼¿»¿±åªÏ·º "¬½·ºå¬«-·ºåÞ«Üå«¼µ Ó«²º̧3 ¿¶§³®²º®µ½-ñ Ñù¹ôÜ
Û×©¿º úåä«ôºä«ôº¶¦·º¸ ®²º®Ï¿¶§³ª¼« µ ®º ²º«µ¼ ®½»ºÇ®»Í åº ©©º¿±³º ª²ºå
¬³»Ûl ©°º½µ¿©³¸ ¬©©º¿¶§³úÖÄñ Ñù¹ôÜ¿¶§³®²º¸ °«³åá
ÃÃ±¼ù©
x ¬
t úÍ·º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å©µ»ºå«®-³å ¾ôº±®´ Í ®±¼ª« µ¼ úº
¾´åñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º ©°º½µªØµå ¬¿®Í³·º¨®Ö ³Í ±¼§¨ º ³å§°º½Ö̧©³ñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íïê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬úÍ·©º µ¼Ç ®·ºå±³å¿¶½³«º§¹å úÅ»ºå¶§Õ®ª¼Çµ ¨Ù«º½³Ù Ó«©Ö¸ ¨Ù«¿º ©³º®´
¬½®ºå¬»³å«¿©³¸ ¬µ»ºå¬µ»åº «Î«º«Î«º§¹§Öª³åñ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
®±¼ú·º ¾ôº©µ¼·ºåÛ¼·µ ·º « Ø ¼µ °°º½-Ü©«º©¼« µ º½¼«µ ºÓ«®ªÖªµ¼Ç ¿®å°ú³ñ
Ó«²º§¸ ¹ÑÜå °°º¬öÚ¹¿ªå§¹å ¬°Ø¬ µ ª·º»ÇÖ °°º¨« Ù Óº «©³ª³åá ¿©³
«°³å Ñô-³Ñº«°³å ¨Ù«ºÓ«©³ª³å££
¬³»Ûl±²º ¿úÍË¯Øåµ ú¨³å¿§æ®Í ¾ùlô ¼ ®·ºå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª« µ¼ º
Äñ «§¼ªð©º±«-ú³Æ³¬¦ÙÖËÄ ¬ªÍ²º̧«-¾úµ ·º¬¶¦°º ®¿»Ç«¬¨¼
©³ð»ºô´½Ö̧±± ´ ²º ô½µ¬½¹ ®ªŽ³©¼µ·ºåá¬Ûµ§ô ¼ Ñô-³Ñº±Çµ¼ úÅ»ºå¶§Õú»º
¨Ù«º½Ù³®²º̧±´ ¶¦°º¿»±²ºñ ¾ùlô ¼ Ä ðÖô³ ©°º¦«º©°º½-«º ú¨³å
¿§æ©Ù·º ¾öµÛ·Í º̧ «¼®¼ª©¼µÇ úÍ¿¼ »Ó«±²ºñ ±´©µ¼ÇÛ·Í º̧ ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º
«³å ¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä ¬°º«µ¼¿©³º ¿ùðù©;®·ºå±³åñ
¿ùðù©;« ½ú®ºå¿ú³·ºð©ºcµØÞ«Üå¬©Ù·åº ®Í ª«º«µ¼¨© µ º3
¬³»Ûl«¼µ ¿ðÍÇô®ºå¶§¿»Äñ ¿ùðù©;ª¼µ ©«ºä«¨«º¶®«º¿±³±´«
úÅ»ºå¶§Õú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼« µ º§¹¶½·ºå¬©Ù«º ¬³»Ûl ð®ºå±³®¼±²º®³Í
¬®Í»§º ·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬³»Ûl±²º ú¨³å¿§æ©«ºª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ú¨³å¿®³·ºå±´
¿¾å©Ù·º ®©º©§ºú§º«³ ¶®³å«³ª«ºú»ºå«¼µ ¯µ§« º µ¼·ª
º ¼«
µ ºÄñ ¬öÚ¹
¿ªå§¹å °°º©§ºÞ«Üå«¼Óµ «²º̧ú·ºå ¬Ûµcùµ x¹«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
ÃÃ¬Ûµcµù¹x á Ñ§¹ª¼«µ¼ ®·ºú¸ ¨³å¿§æ®Í³§Ö ©·º¿½æ½Ö̧§¹££
Ñ§¹ª¼®Í³ ±«-®·ºå®-³åÄ ª«º°ÖÙ ¯©;³±²º¶¦°ºÄñ ¯Øá
®µ©º ¯¼©« º -·º°ô
Ù ®º -³å ±µ©± º ·º±»ºÇúÍ·åº ¿§åú³$ «Î®ºå«-·ºª®¼ ³r ªÍÒ§Üå
±«-®·ºå±³å®-³åÛÍ·º̧ ú·ºåÛÍåÜ ¿»±´ª²ºå¶¦°ºÄñ ¿ùðù©;®·ºå±³å «§¼
ªð©º±µ¼Çª³©¼µ·ºå Ñ§¹ª¼«± µ¼ ³ª«º°ÖÙ¨³å3 Ñ§¹ª¼Û·Í º̧¿©ÙËú®Í ¬¿®³
¬§»ºå®Í»± º ®Ï ¿¶§±²ºÅµ ©¦Ù¦¿Ù ¶§³©©º¿§±²ºñ ô½µªµ¼ ½úÜåúÍ²º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íïé
¨Ù«º¿©³¸® ²º¸¬½¹$ª²ºå Ñ§¹ª¼«¼µ±³ªÏ·º ª´ôØµª«º° ÙÖ¬¶¦°º
¿½æ¿¯³·º½Ö̧Ó«¶½·ºåº ¶¦°º±²ºñ
¬³»Ûl±²º ú¨³åÑÜå¯Ü®¿Í »3 «§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÞ«Üå¾«º
±¼µÇ ªÍ²º̧¶§»º ¿®Ï³ºÓ«²º̧ªµ¼«Ä º ñ
ÃÃ¿»ú°º½Ö¿¸ §¿©³¸òòòò££
Û×©¯ º «º°«³å«¼µ ú·º©Ù·ºå®Í±³ ¿úúÙ©º®¼±²ºñ "Û×©¯ º «º
°«³å±²º ®²º®Ï¬©¼·µ åº ¬©³¬¨¼ «-ôº¶§»ºÇ±²º«µ¼ «¼ô µ º©µ¼·®º ½»ºÇ
®Í»ºå©©º¿¬³·ºª²ºå úÍ¿¼ »Äñ «§¼ªð©º »»ºå¿©³ºÞ«Üå«¼ª µ ³åá «§¼ª
ð©º ©¼·µ åº Û¼·µ ·º Ø ©°ºð»ºåªØåµ «¼ª µ ³åá ®¼®¼ ©°º±«º©³ªØåµ °Ø¶®»ºå½Ö̧¿±³
°Ø¬®¼ º»»ºå¿¯³·º«µ¼ª³åá ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå«¼ª µ ³åá ®¼®¼Ä ª«º
¿¬³«º½Ø ¬®×¨®ºå ¿«-å«Î»º®-³å«¼µª³åá ±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ «¼µª³åòòòòñ
¬³åªØåµ §·º ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¨¼¬ µ ú³®-³å¬³åªØåµ ¨«º §¼¿µ ±³
©°º°µØ©°º½µª²ºå ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¨·ºú³Í å¿©ÙË¶®·º¿»ú¿±³ «§¼ª
ð©º ¬¶§·º °¼©¬ º ³cØµ$±³ªÏ·º °Ù¶Ö ®Ö¨·º«-»úº °º¿±³ ¬©¼©« º ³ª¾ð
®-³åª²ºå ¶¦°ºÛ¼·µ º¿§±²ºñ
¬»Üå¯Øåµ «³ª¶¦°º¿±³ ªÙ»½º ± Ö̧ ²º̧½µ»°ºú«º«ªµ¼ ²ºå ±©¼©ú
úÍ¼¿»±²ºñ ¬Ûµcµùx¹±²º ¨¼µ½»µ °ºú«º«³ª¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º½Ö̧
±²ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå©¼µÇ «Î»º¿©³º©¼Çµ Å³ ¿»³«º½µ»°ºú«º¯¼úµ ·º
¿»³·º¿©³ºßµùx¨± Ø Ù³åÒ§Üå úÅ»ºå¶§ÕÓ«¿©³¸®Í³¶¦°º©ôºñúÅ»ºå¾ð¯¼© µ ³
ª´®×«¼°*¬ðð«¼µ ¬Ò§Üå©¼µ·º°Ù»ºÇªÌ©º©Ö¸ ¾ð¶¦°º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º©µ¼ÇúÖË ª´ð©º¿Ó«³·º¾ð ¿»³«º¯Øåµ ¿»Ç®-³å«¼µ ¬³å§¹å©ú
Û×©¯ º «ºÓ«ú¿¬³·ºª³å££
¾öµÛ·Í º̧ «¼®ª ¼ ©¼µÇ« ¬Ûµcùµ ¹x Ä°«³å«¼µ ¬³å©«º±¿ú³
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿¨³«º½ÓØ «Äñ ¾ùlô ¼ ®Í³®´ ±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ Ä ¬ªÍ²º« ¸ -¾µú·º¬¶¦°º
¬µ§½º -Õ§º°®Ü ¿Ø úå©³ð»º®-³å«¼µ ªÌ¬ Ö §ºúÑÜå®²º¶¦°º±¶¦·º̧ ®ôµ©®º ªÙ»± º ³
¿¨³«º½Ø±²ºñ ¿ùðù©;« ±´¿®Ùå¶®Ô¨³å¿±³ ¿â®®-³å¬³å °Ù»Çº½³Ù ¨³å
½Öú¸ ®²º¶¦°º3 Û×©¯ º «º§ÖÙ¬¿»¶¦·º¸ ¬ª®D³ôº§ÖÙ«µ¼ ¬Þ«Üå¬«-ôº ½·ºå
«-·ºå¶§±®²ºÅµ ¯¼± µ ²ºñ
¬Ûµcµùx¹ ¬¯¼µ©·º±Ù·ºå±²º̧ ª´ð©º¿Ó«³·º¾ð ¿»³«º¯µåØ ¿»Ç
®-³å«¼µ ¬³å§¹å©úÛ×©º¯«º±²º̧§Ù®Ö ³Í ¬®-¼Õå¬®²º °Øª µ ·ºªÄ Í ñ ¿©³
«°³åª²ºå ¨Ù«Óº «±²ºñ ¬©Üå¬®×©º ¬«¬½µ»º±¾·ºª²ºå §Ù½Ö Ø
Ó«±²ºñ¨´å«Ö°µØª·º¿±³ ²°³°³å§Ù± Ö ¾·º®-³åª²ºå «-·åº §Ó«±²ºñ
ª«ºcµØåú²º ¬°Ù®ºå¶§§ÙÖ®-³åª²ºå «-·ºå§Ó«±²ºñ
¨¼µ½µ»°ºú«ºªµØåªØåµ ©Ò½¼®¸Òº ½¼®«
º̧ -·ºå§Ó«¿±³ ±¾·º§®ÙÖ -¼Õå°Øµ©Ù·º
¬Ûµcµù¹x á ¾öµá «¼®ª ¼ ÛÍ·º̧ ¿ùðù©;©¼Çµ ±²º ®Üå«µ»ô º ®ºå«µ»º ¯·ºÛ½ÖÌ Ö̧Ó«
Äñ ¨Üå»»ºå¬¿úå®-³å¶¦·º̧ ®¬³å®ª§ºúÍ¿¼ »¿±³ ¾ùl¼ô±²º ¬½-¼»º¶§²º̧
§¹ð·º¯·ºÛÌ½Ö Ö¶¸ ½·ºå ®úÍñ¼ ¾ùl¼ô¿ª³«º ¬µ§º½-Õ§º¿úå©³ð»º ®Þ«Üå¿ªå
±¶¦·º̧ ¬³åª§º½-»¼ ®º -³åú¿»±²º̧ ¬³»Ûl ¬¦¼Çµ ú³®´ ¬Ûµcùµ ¹x ©¼Çµ Ä ±¾·º
®-³å«¼µ ¯·ºÛÖÌ¦µ¼Ç ¬½-¼»ºú½Ö¿¸ ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬³»Ûl±²º ¨¼± µ ¾·º§ÙÖ
®-³å«¼µ®²º«³®©;±³ ©«º¿ú³«º½Ö̧Ò§Üå §»ºå¶½ØÑô-³Ñº¯Ü ¿úÍ³·º¨Ù«º
±Ù³å«³ ©°º«µ¼ô© º ²ºå¿»ú·ºå ¬½-¼»º«µ»ºªÙ»º¿°½Ö¿¸ ª±²ºñ
¬³»ÛlÄ°¼©º¬¿©Ùå©¼µÇ±²º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º$ úÍ®¼ ¿»Ó«
¿©³¸¾Ö ¿»³·º¿©³ºßµùx °Ø¶®»ºå¿»±²º̧ ¬Ûµ§¼ôÑô-³Ñº¯± Ü µ¼Ç±³ ¿ú³«ºú¼Í
¿»½Ö¸Äñ ¬³»ÛlÄ°¼©º±²º ¨¼µ°Ñº«©²ºå«§·º ¿»³·º¿©³ºßùµ ¨ x Ø
¿ú³«ºú¼ÍÛ·Í Òº̧ §Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ú¨³å¾Üå®-³å °©·º¿úÙËª-³å±Ù³åÓ«±²ºñ
±«-®·ºå±³å ¿¶½³«º§¹å©¼µÇÄ ¨Ù«º½³Ù ½»ºå °©·º¿ªÒ§Üñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íïç
ÃÃ¿»ú°º½Ö¿¸ §¿©³¸òòòò££
¬ªØåµ °Øµ«µ¼ ¬³»Ûl Û×©¯ º «ºª« µ¼ ºÄñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³ºá ®¼®¼
Ä°Ø»»ºå¿¯³·ºá ®¼®¼ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ð·º¨Ù«º ª×§ºúÍ³å¿»½Ö̧±²º̧ »»ºå¿¯³·º
®-³åá °Ó«ª ( ®ºå®-³åá ¿ªÍ«³å¨°º®-³åá ²Üª³½Ø½»ºå¿¯³·º®-³åá §»ºå Ñô-³Ñºá
¿ú«»º á «§¼ ª ð©º ¿°-åcØ µ ¿ ©³º á ªÌ© º¿ ©³º½ »º å ®á ¨¼ µ Ç ¬ ¶§·º
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåá ¬úÜå¿©³º ¿ö¹©®Ü¿ùðÜá ¿ùðÜô¿±³ºþú³©¼µÇ®Í
¬°¶§Õ±²º̧ ±«-ÛÙôº ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º®-³åá ®vå®©ºð»º®-³åá °°º±²º
®-³åá ¿«-å«Î»º®-³åá «§¼ªð©º ©¼·µ ºå±³å®-³åòòòòñ
¨¼µÇ¬¶§·º ®¼®¼Ä¾ðá ¬³»Ûl®·ºå±³å¬®²ºúÍ¼ ª´©°º¿ô³«º
Ä ¾ð©°º½áµ ¿»ú°º½Ö̧¿§¿©³¸òòòòñ
¬úÍ»¼ ºúª³¿±³ú¨³å±²º ¿©³»Ç± Ø ·ºå¿±³ ¿ª¶§²º¨µ«¼µ
¿¦³«º½ÙÖ3 ¿¶§åªÌ³å¿»Äñ °¼®ºå¶®ª©º¯©º¿±³¿ª« ¬³»ÛlÄ
®-«Ûº ³Í ¶§·º¯± Ü Çµ¼ ©¼åµ ð·ºª³Ó«±²ºñ ú·º«¦µ¼ ·Ù áº̧ ¿½¹·ºå«¼ðµ áØ̧ ª²º«¼°µ Ù·¸º
3 ¬³å§¹å©ú ¬±«ºúÔÍ c¼« × ºª« µ¼ Ä
º ñ ½úÜå¬°ðôº úÍÔc¼« × ª º «
µ¼ úº ¿±³
¿ª«§·º ©°º±«º©³ªØåµ ªØµå ©°º½¹®Í ®¨¼®¿©ÙË ®úÍÔc¼« × ½º úÖ̧ ¦´å¿±³
¿ª¬±°º ¶¦°º¿»±²ºñ
Ó«²ºÛå´ ©«ºä« ª»ºå¯»ºå°Ù³ úÍ¿¼ »ú·ºå®Í³§·ºòòòò ¬³»Ûl ª³
¿ú³«ºª¼Çµ ¿»§¹Ò§Ü ¾µú³åñ
» » »
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íîð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬½»º å îê
«§¼ªð©º©µ¼·ºå»ôº°§º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬öÚ¹¿ªå§¹å°°º©§ºÞ«Üå«¼µ
¶§»ºª©
Ì ºª¼«µ ºÓ«±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ®ªŽ³©¼µ·åº »ôº°§º±µ¼Ç ð·º®Ó¼ «¿ª
±²ºñ ¬³»Ûl©¼Çµ ¿¶½³«ºÑÜå°ªØµå "¬½-¼»º©·Ù º ®²º±²º¸¬¿¯³·º
¬¿ô³·º ¬½·ºå¬«-·ºå ô³Ñºú¨³å®Ï ®úÍÓ¼ «¿©³¸¿§ñ «¼µôº¿§æ©Ù·º
ð©º¯·º¨³å¿±³ ð©ºcµØÛ·Í º̧ ¬¯·º©»º¯³®-³å¶¦·º̧±³ ¿¶½«-·º½úÜå
¯«ºÓ«¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
®ªŽ³©¼·µ ºå»ôº°§ºÄ ¿©³ª®ºå½úÜå¬° °®ºå¿½-³·ºå«¿ªå
©°º½µ¬»Üå©Ù·º ½úÜå©°º¿¨³«º °½»ºå½-ª¼µ«Óº «±²ºñ Ñ§¹ª¼« ¬úÍ·º
±½·º®-³å¬©Ù«º ±¾³ð¿»ú³¨¼µ·º½·ºå®-³å °Ü®Ø±²ºñ
ÃÃÑ§¹ª¼á ®·ºå ¾³ªµ§®º ª¼Çµ ªÖ££
¿ùðù©;« ªÍ®åº ¿®åª¼µ«Ä º ñ
ÃÃ¬úÍ·©
º Çµ¼¬©Ù«º ±«º¿±³·º̧±«º±³ ¬»³åô´°ú³¿»ú³ °Ü°Ñº
¿»©³§¹¬úÍ·ñº Ò§Üåú·º °®ºå¿½-³·ºå¨Ö« ¿¬å¶®©Ö̧¿ú«¼µ ¿±³«º¿©³º¿ú
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íîï
¬¶¦°º ¯«º±¦¼µÇ ±Ù³å½§º§¹®ôº££
¯©;³±²º Ñ§¹ª¼±²º ®-Õ¼ åc¼åµ °Ñº¯«º¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå »»ºå©Ù·åº
±Øµå ¯©;³±²º®-Õ¼åc¼µå®Í ¯·ºå±«ºª³±´¶¦°º±²º̧¬¶§·º ±´ «¼µôº©µ¼·º
«ª²ºå ¬°°¬ú³ú³ ¬ª¼« µ ± º ¼ ¬«·ºå§¹å±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ùðù©;Û·Í º¸ ¾ùl¼ô©¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºå Ó«²º̧ª« µ¼ Óº «Äñ ¾öµÛ·Í º¸
«¼®ª ¼ ©¼µÇª²ºå ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º ¶§ØÕå¶§Ó«±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º
¿¶½³«ºÑÜå°ªØµå§·º ©¼·µ º§·º¨³å±²º̧¬©¼µ·åº ®¼®© ¼ ¼Çµ Ä«¼ô µ º¿§æ®Í ¬¦¼åµ
©»º ¬¯·º©»º¯³®-³å«¼µ ¬±Üå±Üå ½Î©º¶¦Õ©ºÓ«±²ºñ
§©;¶®³åª²ºúÙ« Ö ¼µ ¶¦Õ©ºú·ºå ¿ùðù©;«§·º ¯«º¿¶§³Äñ
ÃÃÑ§¹ª¼á ©¼Çµ ¬©Ù«º ®·ºå ©¶½³å¾³®Í ªµ§º°ú³®ª¼¿µ ©³¸¾´åñ
®·ºåªµ§ºú®Í³©°º½µ©²ºå§Öñ ¿ú³¸òòòò ùÜÅ³¿©Ù«µ¼ §µð¹»ÖÇ°µ¨µ§ºÒ§Üå±¼®ºå°®ºå££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¬úÍ·ºòòòò££
ÃÃÒ§Üåú·º ·¹©¼Çµ »³å ª³ªÍ²ºñ¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå±Ù³å¿»Ò§Üå ½°³å©Ö¸
§Ø®µ -¼Õå ªµ§º®¿»»ÖÇ££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Üá ¬úÍ·º££
Ñ§¹ª¼±²º ¬¦¼åµ ¨¼« µ ¬ º ¦¼µå©»º ¬ð©º©»º¯³®-³å«¼µ ¬°Ñº
©«- °µ¨§µ ± º ®¼ åº ¯²ºåÒ§Üå¿»³«º ¬¨µ§« º µ¼ ¿úÍË®Í³½-ª-«º ¶®«º½·ºå¿§æ
©Ù·º ù´å©µ§º¿»±²ºñ
ÃÃ°µ°²ºå¨µ§§º ¼åµ ª¼µÇ Ò§ÜåÒ§Üª³åá Ñ§¹ª¼££
ÃÃÒ§Üå§¹Ò§Ü ¬úÍ·£º £
Ñ§¹ª¼« ¿ùðù©;«µ¼ ®Ó«²º¸ú± Ö ¶¦·º̧ ®-«ºÛÍ³¿¬³«º°µ« ¼ ½º -«³
¿½¹·ºå·ØÇµ ú·ºå¿¶¦±²ºñ
ÃÃÒ§Üåú·º ¬Ö̧ù¬
Ü ¨µ§º ·¹¸«¼¿µ §å°®ºå££
Ñ§¹ª¼« ¬¨µ§º«¼µ ¿«³«ºô´«³ ¿ùðù©; ª«º¨Ö±¼µÇ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íîî ½-°ºÑÜå²¼Õ
©c¼µ©¿± «®ºåª·º¸¯«º±±²ºñ ¾ùlô ¼ á ¾öµÛÍ·º¸ «¼®¼ª©¼Çµ «
©¼©º¯© ¼ °º ³Ù Ó«²º̧¿»Ó«Äñ ¬Ûµcµù¹x « ¬³»Ûl ª«º¿®³·ºå«¼µ ¦Ù¦© Ù ¼Çµ
Ò§Üå ©¼åµ ©¼©º°³Ù ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¿ùðù©;«µ¼ ¬³åªØåµ «¼ô µ °º ³å ùÜÅ³ªµ§º¦¼Çµ ªÌÖ¨³å©ôº££
¿ùðù©;±²º ¬¨µ§º ª«º¨Ö¿ú³«ºÒ§Üå±²ºÛÍ·º̧ Ñ§¹ª¼¿úÍË±¼Çµ
¾µ©º½»Ö §°º½-ª¼« µ ºÒ§Üå
ÃÃ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØåµ ®·ºåô´¿©³¸ñ ®·ºå¬©Ù«º ©¼Çµ ¯µª³¾º¿§å
±»³å©³ñ¬·º®©»º«Î®åº «-·ºª¼®r³Ò§Üå ¬·º®©»º±°*³úÍ¼©Ö̧ ¯©;³±²º
¬©Ù«º££
Ñ§¹ª¼ ¬¨µ§º«¼µ ®¨¼®«¼µ·úº ¾ Ö Ö úÍ¿¼ »Äñ
ÃÃô´ª¼« µ º Ñ§¹ª¼á ®·ºåª«º»º ÖÇ ô´ªµ¼«£º £
©µ»ô º ·º¿±³ ª«º®-³å¶¦·º¸ Ñ§¹ª¼ ô´ú¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
®-«ºÛ³Í ®¿¦³ºúñÖ ¿½¹·ºå¬©Ù·º±³ ·µÇØ ª-«ºá
ÃÃ¬·ºåòòòò ô´Ò§Üåú·º ®·ºå±Ù³å¿©³¸££
©°º½-¼»ºªåµØ ·µØÇ·¼«µ ¨
º ³å¿±³ ®-«ºÛÍ³±²º ©°º¿ô³«º¿ô³«º
« ¯Ø§·º«µ¼¯ÖÙ3 ¿½¹·ºåªÍ»º§°ºªµ¼«± º ²º̧¬ª³å ¯©º½»Ö¿®³¸ª³Äñ
ÃÃ¾³Ó«²º̧¿»©³ªÖ Ñ§¹ª¼á ¬¨µ§« º ¼ô
µ Ò´ §Üå ¶§»º¿©³¸ñ «§¼
ªð©º«¼µ ¶§»º¿©³¸¿ªñ ®·ºå©³ð»º»ÖÇ ®·ºå½úÜå ùÜ®Í³ ¯Øåµ Ò§Ü¿ªñ ®·ºå
¶§»ºcµØ§Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôº££
®²º±®´ Ï ¿®Ï³ºª·º̧®¨³å¿±³ ¬¶§Õ¬®´©°º½µ Ñ§¹ª¼¨®Ø Í ¨Ù«º
¿§æª³Äñ ±«-®·ºå±³å¬³åªØåµ §·º ¬¸ÓØ̧¸ ±©Þ«Üå ¶¦°º±³Ù åÓ«±²ºñ
Ñ§¹ª¼ ¶®«º½·ºå¿§æ§Øª µ ±Ö Ù³å«³ ¬±³å®-³å ©¯©º¯©º©µ»ºª³Ò§Üå
¿»³«º ½-ÕØ å§Ù½Ö - ·¼¿µ ä«åª¼µ«¶º ½·ºå§·ºñ"©Ù·®º Í ¾ùlô ¼ « ¨¼·µ ¿º »ú³®Í ¨«³
Ñ§¹ª¼ ¿úÍË»³å¿ú³«ºª³Ò§Üå °«³å¯¼¿µ ª±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íîí
ÃÃ¾³®Í °¼©¨ º ¼½µ«
¼ ®º ¿»§¹»ÖÇ Ñ§¹ª¼úôºñ ©¼Çµ®-³å»ÖÇ ½Ù½Ö ³Ù úÒ§Ü ¯¼µ¿§
®ôº̧ ©¼µÇ®-³å¨Ø ¬®×¨®ºå½Ö¸©Ö̧©°º¿ªÏ³«ºªµØåªØµå ®·ºåÅ³ ¬ªÙ»º±°*³
úÍ¼Ò§Üå ©³ð»º¿«-©Ö̧¯©;³±²º «Î»ºô© µØ °º¿ô³«º¯µ¼©³ ©¼µÇ »³åª²º
¨³å§¹©ôºñ ®·ºåÅ³ ©¼µÇúÖËª´ð©º¿Ó«³·º¾ð ¿»³«º¯µØå½úÜå°½»ºå¬¨¼
¬¿«³·ºå¯Øµå ¬®×¨®ºå½Ö̧¿§©³§Öñ «Öòòòò «Öòòòò ¯µª³¾º«ô µ¼ Ò´ §Üå ¶§»º¿§
¿©³¸ñ ¬·ºåá ù¹Å³ ¬®¼»ºÇ¿»³º Ñ§¹ª¼ñ ©¼µÇ úÅ»ºå¾ð ®¿ú³«º¿±å¾´åñ
±«-ú³Æ³¬¶¦°ºúÍ¿¼ »¿±å©ôºñ®·ºå¾³«¼®µ Í¿°³ù«®©«º»ÖÇá«Öòòòò¶§»º££
Ñ§¹ª¼±²º ¬¨µ§« º ¿µ¼ §ÙË§¼«
µ ª º -«º ®-«ºú²º°«ºª«º ·¼Þµ «Üå
½-«º®¶¦·º̧ ¨Ù«½º Ù³±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ °®ºå¿½-³·ºå¬¨«º ©°º¿»ú³
¿©³©»ºå¿ªå¿»³«º±¼Çµ ð·º¿ú³«º¿§-³«º«ô Ù º±³Ù å¿±³ Ñ§¹ª¼«¼µ
®-«º°© ¼ °º¯µØå Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«º ¾ùl¼ô« ªÍ®åº ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ«¼µ·åº òòòò ±Ù³åÓ«°¼Çµ á ²Ü¿©³º®-³å££
®ªŽ³©¼·µ ºåÄ»ôº»®¼ ¼©¨ º Ö±¼Çµ ¿¶½ªÍ®ºå°ª¼µ«ºÓ«Äñ
¬³»ÛlÄú·º®Í³ °®ºå¿½-³·ºå¿ªå¨Ö®Í ¿ú¬ª-Ñº §Ù©± º §º °Üå¯·ºå
±Ù³å¿±³ «®ºå°§º¶®«º§·º¿ªåÛÍôº ¬¯«º®¶§©ºª×§ºú³Í åª¼« × ½º »µ ¿º »
¿©³¸±²ºñ
Ã¿»³·º¿©³ºßùµ x ¬úÍ·¾ º úµ ³åá ²Ü¿©³º ¬¿ú³«ºª³§¹Ò§Ü¾úµ ³å£
Ã¬©µ®Ö¿¸ »³·º¿©³ºúÍú¼ ³±¼Çµ ²Ü¬³»Ûl ªÍ®åº ª³¿»§¹Ò§Ü¾úµ ³å£
ö ö ö
¿ùðù©;±²º °¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù ¶¦·º̧ ©³c¼åµ ·ôº«¿ªå©°º½¬ µ ¿§æ
±¼Çµ ¬ÑÜå¯Øåµ ©«º±³Ù åÄñ ±«-®·ºå±³å ¿¶½³«º¿ô³«º©·Ù º ¿ùðù©;
±²º ¿úÍË¯Øµå®Í½úÜåÛÍ·¿º »±´ ¶¦°º±²ºñ ©³c¼åµ ¨¼§¿º §æ®Í¿»3 ¿ùðù©;
¿»³«º±¼Çµ ¶§»ºªÍ²º̧Ó«²ºÒ¸ §Üå ¿¶§³±²ºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íîì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃª³Ó« ²Ü¿©³ºòòòò ¿»³·º¿©³º©Çµ¼ á ¿»³·º¿©³ºßùµ x¯Ü ½úÜåÛÍ·º
Ó«°¼Çµ ñ ùÜ¿»Ç ¿»®¿°³·ºå½·º®Í³§Ö ¬¿ú³«º±Ù³åÓ«®ôºñ ¬ª¼µòòòò Å¼Å µ ³«
¾ôº±´§¹ª¼®º£¸ £
©³c¼åµ ¨¼§¿º §æ®Í ªÍ®åº Ó«²ºú¸ ·ºå ¬³¿®ÿ¼©¶º §Õ±²ºñ
ÃÃÅ·ºòòòòÑ§¹ª¼§¹ª³åñ ùÜ¯©;³±²º ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ¶§»ºª³ú±ªÖ££
Ñ§¹ª¼±²º ®¿¶§åcØµ©®ôº ¿¶½ªÍ®åº ®-³å¶¦·º̧ ½§º±© µ ± º µ ©º
¿ªÏ³«ºª³«³ ½úÜå¨Ù«º½Ù³¿©³¸®²º̧ ®·ºå±³å®-³å¿úÍË©Ù·º ú§ºª« µ¼ ºÄñ
ÃÃÑ§¹ª¼ ¬±·º ¾ôº̧Ûô Í º¿¸ Ó«³·º̧òòòò££
Ñ§¹ª¼±²º ¿®³Å¼« µ Ûº ®Ù ºå»ôº¿»±²º¬ ¸ Ó«³å®Í úÍ·ºå¶§¿ª±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º®-¼Õåá «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ®¶§»º§¹ú¿°»ÖÇ ¬úÍ·© º Çµ¼ñ«Î»¿º ©³º
®-¼Õå«¼µ ¬©´ª¼« µ §º ¹½Ù·º̧¶§Õ§¹ñ «Î»º¿©³º®-¼Õå úÍ·åº ¶§§¹ú¿°ñ ¬úÍ·© º ¼Çµ »ÇÖ
½ÙÖ½Ù³¶§»ºª³½Ö̧Ò§Üå ª®ºå½µª©º®Í³§Ö °Ñºå°³å®¼§¹©ôºñ ¬úÍ·º©µ¼Ç ¿§å°Ù»Çº
ª¼µ«º©Ö̧ ¬¯·º©»º¯³ ú©»³®-³å«¼µ ¿§ÙË§¼µ«Òº §Üå «§¼ªð©º¶§»º¿ú³«º
®ôº̧ «Î»º¿©³º®-¼Õå«¼µ ¿»¶§²º¿©³º« ±«-®·ºå¿©Ù« ®µ½- ¬¨·º¬¶®·º
ªÙÖ®Í³ ¿±½-³§¹©ôº££
ÃÃ¾ôºªµ¼ ¬¨·º¬¶®·ºªÖÙ®Í³ªÖ££
ÃÃ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö®Í³ ¬úÍ·º©µ¼Ç«¿µ¼ ¦-³«º¦-«ºÒ§Üå ùÜ©»º¯³¿©Ù
«¼µ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ªµôª ´ ³©ôºªÇµ¼ ±´©Çµ¼ ¬©§º°ÓÖÙ «®Í³§¹ñ ¬úÍ·º©Çµ¼ «
Ó«²º¶¦Ôú«º¿ú³°Ù³ ¿§å±»³å©ôºª¼Çµ ¾ôº±®´ Í ôØÓµ «²ºÓ«®Í³®Åµ©º
§¹¾´åñ ùÜ¬½¹ «Î»º¿©³º®-¼ÕåÑ§¹ª¼Å³ ¿»¶§²º¿©³º®³Í ¬±©º½úØ ®Í³
®µ½-§¹££
ÃÃ¬·ºåòòòò ù¹ ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ù¹¶¦·º̧ ±·º̧«µ¼¿§åª¼« µ º©Ö¸ Ñ°*³¿©Ù
¿«³ñ ª«º½-²ºåßª³ ¶§»º¿ú³«ºª³§¹ª³å££
¬¿®³©¿«³ úÍ·åº ¶§¿»±²º¬ ¸ ®´¬ú³®Í±²º ©²ºÒ·¼®úº ·º̧«-«º
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íîë
¿±³ ®-«ºÛÍ³±¼µÇ Ñ§¹ª¼¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
ÃÃ¬ÖùÜªµ¼ ¿©Ùå®¼Ò§Üå¿»³«º «Î»¿º ©³º®-¼ÕåÅ³ «§¼ªð©º«¶µ¼ §»ºú®Í³
¿Ó«³«º±Ù³å½Ö̧§¹©ôºñ ¬¿Ó«³«º©ú³å»ÖÇ°½Ö̧©¸Ö «Î»º¿©³º®-¼ÕåúÖË ¬¿©Ùå
¨Ö«µ¼ ¿»³«º©°º®-¼Õåð·ºª³½Ö̧§¹©ôºñ ¿Å³ùÜ ú©»³Ñ°*³¿©Ù«µ¼ ¿§ÙË§¼« µ º
§¼·µ º¯µ¼·ºÒ§Üå ¶§»ºú®ôº̧½úÜå«¼µ ·¹« ¿Ó«³«ºúØËÙ °¼µåú¼®º¿»½-¼»º®Í³ ùÜÑ°*³ §°*²åº
¿©Ù«µ¼ ·¹¸¨Ø ªÌ¬ Ö §º¿§å°Ù»Çº ª¼« µ Óº «©Ö̧ ¬úÍ·º©µ¼Ç«¿©³¸ ¿§¹¸§¹å½-®ºå±³
°Ù³»ÖÇ ½úÜå¨Ù«º±Ù³å½Ö̧Ó«Ò§Üñ °Ù»ºÇ§°º½Ö̧©Ö̧±´¿©Ù« ½-®ºå±³°Ù³»ÖÇ ½úÜå¯«º
¿»Ó«½-¼»º®Í³ §¼·µ º¯µ¼·ºú±´ ·¹«¿©³¸ ¨¼©ª º »ºÇ®×®-³å»ÖÇ§Ö ¬½«ºÓ«ØÕ¿»ú
§¹ª³åñ ùÜªµ¼ °¿©Ùå®¼§¹©ôº££ ¯©;³±²ºÞ«Üå«¼µ ¬³»Ûl ¿·åÓ«²º̧¿»®¼
Äñ Ñ§¹ª¼ªµ¼ ¯©;³±²º¬®×¨®ºå «Î»º©°º¿ô³«º¨Ø®Í "±¼µÇ ¬¿©Ùå
®-¼Õåá "±¼µÇ°«³å®-Õ¼ å Ó«³åúª¼®®º̧ ²ºÅ´3 ¬³»Ûl ®¨·º½¿Ö̧ ½-ñ
ÃÃ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³¿©³¸ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ¯«º¿©Ùå®¼§¹©ôºñ ùÜú©»³
Ñ°*³¿©Ù¬§¹¬ð·º Þ«Üå«-ô© º Ö̧ ®·ºå°²ºå°¼®º¿©Ù«µ¼ ¬úÍ·º©µ¼Ç« ©Ø¿©Ùå
¿§¹«ºªµ¼ °Ù»ºÇ§°º±Ù³åÓ«©ôºñÒ§Üå¿©³¸ úÅ»ºå¶§Õ¦¼Çµ¨Ù«½º Ù³±Ù³åÓ«©ôºñ
¬úÍ·© º ¼Çµ ª¼µ ±«-®·ºå¿©Ù¿±³º®Í ®¼®¼úÖË §¼·µ º¯µ¼·®º ¬ × ðð«¼µ °Ù»ºÇ§°ºÒ§Üå
úÅ»ºå¶§ÕÛ¼·µ ºÓ«¿±åú·º Ñ§¹ª¼ªµ¼ ¿«-å«Î»º©°º¿ô³«º« ¾³¶¦°ºªÇµ¼
úÅ»ºå®¶§ÕÛ¼·µ úº ®Í³ªÖñ ¾³¿Ó«³·º̧ ±´©°º§¹å °Ù»Çº Ó«Ö ¿§å¬§º±Ù³å©Ö¸
§°*²ºå¿©Ù¬¿§æ®Í³ ©Ùôº©³®«º¿®³¿»ú®Í³ªÖªµ¼Ç ¿©Ùå®¼ª³ §¹©ôº££
¬³»Ûl±²º «¼µô½º Ûx³¬³å¶¦·º̧ ®ª×§®º úÍ³å »³å¿¨³·º¿»¿±³º
ª²ºå °¼©¨ º ®Ö ³Í ®´ ª×§ºª§× ºú³Í åúÍ³å ¶¦°º±Ù³åÄñ Ñ§¹ª¼Ä ¬¿©Ùå«³å
c¼µå°·ºå½µ·¼ ®º ³ªÍ¿½-±²ºñ ¶§©º±³å úÖú·º̧ª¿Í §±²ºñ
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ¬úÍ·© º µÇ¼ °Ù»ºÇÓ«Öªµ«
¼ ©
º Ö̧ Ñ°*³¿©Ù«µ¼ ±°º§·º©°º§·º
®Í³ ½-¼©¯ º ½ÖÙ Ö̧Ò§Üå ùÜ§°*²ºå¿©Ù«µ¼ ·¹« ¨§º®Ø¿§å¬§º °Ù»ºÇÓ«ÖªÔÍ ù¹»ºåÒ§Üå¶¦°º
©ôºñ¿©ÙË±´¶®·º±¬ ´ ª¼úµ ±
¼Í ´©µ¼·ºå ô´Ó«¿°ª¼Çµ ¿¶§³¯¼µ°Ù»ºÇ¨³å½Ö̧§¹©ôºñ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íîê ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ò§Üå¿©³¸ ¬úÍ·º©¼Çµ ¿»³«º«µ¼ «Î»º¿©³º®-¼Õå ¬¿±³¸Û·Í ¶º §»ºª³½Ö̧§¹©ôº££
ÃÃ±·º®»Í º©ôºá Ñ§¹ª¼££
¾ùlô¼ « ª×¼«ª º Ö°Í ³Ù ¿¨³«º½Øª«
µ¼ Ä
º ñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬³»Ûl¾«º
ªÍ²Óº̧ «²º̧«³á
ÃÃ¾ôº̧ÛÍôª º̧º Ö ¬³»Ûl¿ú Ñ§¹ª¼«µ¼ ©¼µÇ®-³å»ÖÇ¬©´ ¿½æ½Ö®¸ ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«Ä º ñ
¬³»Ûl« ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå ¿½¹·ºå²¼©ª º « µ¼ ½º -»¼ ®º ³Í §·º «-»º
®·ºå±³å®-³å¨Ø®Í ÃÃÑ§¹ª¼«µ¼§¹ ¿½æ±Ù³å®ôº££ Åµ ©°º²Ü©²ºå ¿¶§³¯¼µ
ª¼« µ ºÓ«¿ª±²ºñ
ö ö ö
¿ªÏ³«ºª¼µ«º°®ºå ¬³»Ûl¿úñ ¬ÖùÜ±ú«º¿©³Ñô-³Ñº¨Ö®Í³ ®·ºåúÖË
¬°º«¿µ¼ ©³º úÍ¼¿»©ôºñ
¬Ûµ§¼ô ±ú«ºÑô-³Ñº«µ¼ Å¼µ¬¿ðå¯Ü©Ù·º §-§-¿úå¿úå¿©ÙË¿»
ú¿§Ò§Üñ ¬³»Ûl ú·º¨®Ö ³Í ¬©¼·µ åº ®±¼¿±³ Ó«²ºÛå´ ®×®-³å¶¦·º̧ ªÏ®ºå¶§²º¸
¿»±²ºñ ®»³å©®ºå ½úÜåúÍ²º ÛÍ·º½Ö̧¿±³ºª²ºå ÛÙ®ºå»ôº®× ¬ª-Ñºå®úÍñ¼
¿¶½ªÍ®ºå®-³å« ¬ª¼ª µ ©
µ¼ «ºä« ª»ºå¯»ºå¿»Ó«±²ºñ Ã«®Y³¿ª³«úÖË
¬ª·ºå¿ú³·ºú¿¼Í »©ôºñ ¬ªØåµ °Ø¿µ ±³ ¬¿®Í³·º¨« µ µ¼ Ò¦¼Õ½Ù·åº ¿§å®ôº̧ °Ù®åº
¬³åÞ«ÜåúÍ¿¼ »©ôºñ¿ªÏ³«ºª« µ¼ º°®ºåá ¬³»Ûlñ ªÍ®åº ª¼«µ °º ®ºåá ¬³»Ûl¿ú£
ú·º¨®Ö Í ¬±Ø©°º±Ø«µ¼ Ó«³åª¼« µ ºúÄñ
ÃÃ¿Å³ùÜ½úÜåÅ³ «§¼ªð©º«¿» ®ªŽ³©¼·µ åº «¼µ ªÍ®ºå¶¦©º©Ö¸
¿¶½ªÍ®åº ¿©Ù ®²º«³®©;®Åµ©¾ º ´åñ ¬¿®Í³·º©¼« µ º ¿ª³«¨Ö«¿»
¬ª·ºå«®Y³¯Ü«µ¼ «´å¶¦©º¿»©Ö¸ ¿¶½ªÍ®åº ¿©Ù¶¦°º©ôºñ ®·ºå ô½·º¸
ô½·º« ¿ªÏ³«º½Ö̧¦å´ ©Ö̧ ¬±¼»åº ¬±»ºå ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¨«º §¼®µ µ¼¬¿úå§¹
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íîé
ªÍ©Ö¸ ¿¶½ªÍ®åº ¿©Ù ¶¦°º©ôºñ
ÃÃ«§¼ªð©º»»ºå¿©³º¨Ö®Í³á Ñô-³Ñº¶½Ø¿©Ù¨Ö®³Í á °Ó«(ª®ºå»ÖÇ
°Ø»»ºå¶§³±³ùº ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¿©Ù¨®Ö Í³ ¦ð¹å¿¶½ú³½-·ºå¨§º ®·ºå
¶¦©º½Ö̧ ¿ªÏ³«º½Ö̧©Ö̧ ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ùñ Ò§Üå¿©³¸ «§¼ªð©º ¿»¶§²º¿©³º¬ÛÍÇØ
ª®ºå®Þ«Üå¿©Ùá «Ù·ºå¶§·º¿©Ùá ¶®«º½·ºå¿©Ùá ¿°-åcØµ¿©Ùá ¿ªå¶®³å§°º«Ù·ºå
¿©Ù®³Í ®·ºå¶¦©º±»ºå¿ªÏ³«ºª®Í åº ½Ö̧¦å´ ©Ö̧ ¿¶½ªÍ®åº ¿©Ù¨«º ¬¯ ¬ú³
¬¿¨³·º§¼®µ µ¼¿ªå»«º©Ö̧ ¿¶½ªÍ®åº ¿©Ù¶¦°º©ôºá ¬³»Ûl¿ú££
¬³»Ûl¬§¹¬ð·º ±«-®·ºå±³å®-³å ©°º¿ô³«º«© µ¼ °º¿ô³«º
®²º±´®Ï °«³å®¿¶§³¶¦°ºÓ«¿©³¸ñ Ñ§¹ª¼ª²ºå ¿»³«º§¹å®Í¿»3
©¼©¯ º © ¼ °º ³Ù ª¼«
µ §º ¹±²ºñ
ÃÃ¬»¼®º¸¯Ü«¿» ¬¶®·º¸±¼µÇá ¬c×§º¬¿¨Ùå¯Ü® Í ¬úÍ· ºå±¼µÇ á
¬¿®Í³·º®Í ¬ª·ºå±¼Çµ «´å¶¦©º¿»©Ö̧½úÜåá ªÍ®åº ©«º¿»©Ö̧½úÜå ®Ó«³®Ü®³Í
®·ºå©¼Çµ úËÖ ½úÜå¬¯Øåµ «¼µ ¿ú³«º¿©³¸®ôºá ¬³»Ûl¿ú££
®¼® ¼«¼µôº®¼®¼ ¬³å¿§å¿ä«å¿Ó«³º±Ø®-³å¶¦·º¸ ¬³»Ûl±²º
©°º«¼ô µ ºªåµØ ¿§¹¸§¹åª»ºå¯»ºå¿»Äñ
Ã¬ÖùÜ½úÜå¬¯Øåµ úÖË ¬Ûµ§¼ô ±ú«ºÑô-³Ñº¿©³®Í³ ®·ºåúÖË ¿»³·º
¿©³º ßµùx °Ø¶®»ºå¿»©ôºñ ±´Å³ ±¼ùx©t®·ºå±³å¾ð«¿» ßµùx¶¦°º±Ù³å½Ö̧
±´¿ªñ ±´ ±¼ùx©¾ t ð©²ºå« ±Ḉ¬¿§æ ®·ºå ¾ôº¿ª³«º ½-°º¶®©ºÛ¼µå
¿ªå°³å½Ö̧±ªÖá ®·ºå ¬±¼¯åµØ ñ ±´Å³ ®·ºå¬©Ù«º ¬©µ®Ö̧ ©°ºÑåÜ ©²ºå
¿±³ °Ø¶§Õ°ú³§µöbÕ¼ ªº¿ªñ ®·ºå¬¿§æ®Í³ª²ºå ¬°º«© µ¼ °ºÑÜå ¬¶¦°º±³
®« ¯ú³±½·º©°º§¹åª¼µ ¬°°¬ú³ú³ ±Ù»º±·º¯µØå®½Ö̧±¿´ ª£
¿»³·º¿©³ºÛÍ·º̧ §©º±«º¿±³ ¬©¼©º¶¦°ºú§º®-³å±²º ¿¶½ªÍ®åº
ÛÍ·º̧¬®Ï§·º ¬³»Ûl ú·º¨Ö$ ©ú¼§úº ¼§º¿§æª³¿»Ó«±²ºñ ¬®Öªµ¼«¨ º Ù«º
½Ö̧°Ñº« ¿©³·º©»ºå¿©³¬µ§º¨Ö®Í³ ¿»³·º¿©³º ¿§-³«º¯Øåµ ±Ù³å½Ö± ¸ ¶¦·º¸
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íîè ½-°ºÑÜå²¼Õ
®¼®¼°µ¼åú¼®ºÞ«Üå°Ù³ ª¼« µ ºúÍ³½Ö̧®¼¿±³¶¦°ºú§ºñ ¨¼µ°Ñº« ¿»³·º¿©³º¿¶§³½Ö̧¿±³
°«³å ÃÃ·¹ ¿§-³«º¯Øåµ ®±Ù³å§¹¾´åñ ·¹¸«µ¼ ®úÍ³»ÖÇñ ®·ºå«¼ô µ ®º ·ºåúÍ³££©Öñ¸
»»ºåÑÜå¿¯³·º ¿«-³«º¶¦Ô±ª·ºå ðú»º©³ª«ºú»ºå©Ù·º ú§ºú·ºå
©°º¿®Ï³º©°º¿½æ ¬Æý³¿«³·ºå«·º±Çµ¼ Ó«²º̧¿»±²º̧ ¿»³·º¿©³ºÄ
¬ú¼§º¯»ºå ¬±Ù·º±Ðn³»ºñ
¬³»ÛlÄ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ±Ù«± º ²º¨«º ±Ù«ºª³Äñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³ÛÍ·º¸ ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³å¶½·ºå®¶§Õ®Ü «§¼ªð©º
»»ºå¿©³º ¬¿úÍË¾«º«·Ù åº ¶§·º$ «-·ºå§¿±³ ¿ªå¬©©º°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ
Þ«Üå«¼µª²ºå ¬³»Ûl ¶®·º¿ô³·º¶§»º±²ºñ «-«º±¿úúÍ¼ª°Í Ù³ «Ù·åº ¶§·º
¨Ö±¼Çµ ð·º¿ú³«ºª³¿±³ ¿»³·º¿©³ºÄ¬®´¬ú³ñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬Ø®¸ ½»ºå
¿ªå°Ù®åº ®-³å¶§½Ö§¸ µØá ¿ùðù©;¿Ó«³·º¸ ¬¯¼§¶º §·ºå¿â®Þ«Üå ªÙ©¨ º «Ù º±Ù³å
½Ö§¸ Øáµ ¿â®Þ«ÜåÛÍ·º¿¸ »³·º¿©³º©µ¼Ç »Üå«§º°³Ù ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·º½Ö̧Ó«§Øµñ ®¼®«
¼
°¼µåú¼®§º §´ »º°³Ù ¿¶§å©«º±Ù³å½-¼»º©·Ù º ¿»³·º¿©³º« ©²ºÒ·¼®½º µ¼·½º Ø°¸ Ù³§·º
¬Û[ú³ôº«µ¼ ú·º¯µ¼·º¿¶¦úÍ·åº ª¼µ«§º Øòµ òòò °±²ºòòòò °±²º®-³åñ
¿¶½ªÍ®ºå®-³å« ±ú«ºÑô-³Ñºúú¼Í ³ ¬¿úÍËÈ³»±¼Çµ ªÍ®ºå±Ù³å½-»¼ º
®Í³§·º ¬¿©Ùå°®-³å« ¬©¼©º¯Ü±µ¼Ç ðÖªÍ²º̧¶¦»ºÇ«-«ºÓ««³ ®¿®¸Û¼·µ º
¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å« ¬³cØµ$ ©¦-©º¦-©º ¨·ºª³Ó«±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬©¼©¬ º ¿Ó«³·ºå¬ú³©¼Çµ ±²º Ó«³úÍ²º®°Ù®Ö ¨·º
Û¼·µ ºÓ«ñ ¿ú©Ø½»Ù ¿º ¬³«º®Í ¿ú¶®yÕ§º®-³åÛÍôº ½Ð½-·ºå®Í³§·º ¿§-³«º§-«º
±Ù³åÓ«Äñ
®Ó«³®Ü ¦´å¶®·ºú¿©³¸®²º̧ ¿»³·º¿©³ºßùµ xÄ ¬±Ù·º«µ¼ ú²º¿ú³º
®Í»åº ¯ú·ºå§·º ¬©¼©º¶½·ºåú³ ¬ªÌ³®-³å« ©°ºªÌ³Ò§Üå©°ºª³Ì «Ù³«-
±Ù³å¿»Ó«Äñ
¿úÍË¿©³º¨Ø¿®Í³«º ¿ú³«º¿ªªÏ·º ¿»³·º¿©³ºßµùx ¾ôº±µ¼Ç ®¼»Çº
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º íîç
¿©³º®´¿ª®²º»²ºåñ "¬½-«º«µ¼ ¿©Ùåú±²º®³Í §·º ¿§-³ºúÌ·ºÓ«²ºÛå´
°ú³¬©¼ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ Ã²Ü¿©³º ¬³»Ûl£Åµ§Ö ô½·º«ª¼µ ¿½æ¿ª
®²ºª³åñ Ã¬³»Ûl ±·º ½µ®Í ¿ú³«ºª³±«¼µå£Åµ ¯¼µ¿ª®²ºª³åñ Ãª³
¬³»Ûlá ª³ªÍ²º̧£Åµ ½úÜåÞ«¼Õ¿©³º®´¿ª®²ºª³åñ
¬¼òµ òòò ®²º±µ¼Çú¼Í¿° ¿»³·º¿©³º«µ¼ ¿©ÙËú¿©³¸®²ºñ ¿»³·º¿©³º
Ä þ®r¬³ð¹±©Ù·º ½¼ª µ ×úØ ¿©³¸®²ºñ ßµùx¶¦°º¿©³º®¿´ ±³ ¿»³·º¿©³º¸
¨Ø§¹å©Ù·º ®¼®¼ ¾ôº±µ¼Ç¿±³ ¬®×©³ð»º®-³å¶¦·º̧ ªµ§º¿«Îå¶§Õ°µ¶¦°º®²º
»²ºåñ±¼ù© x ®t ·ºå±³å¾ð©µ»ºå«ª¼µ ¿»³·º¿©³º̧®³Í ©¼·µ åº ¶§²º¨Üå»»ºå
¿úåá «§¼ªð©º¶§²º¬¿úå®-³å ®úÍ¿¼ ©³¸ñ ±¼Çµ ¿±³º ßµù¨ x Ø§¹åðôº ©§²º¸
±³ð« úÅ»ºå®-³å úÍ¼¿»Ó«±²ºñ ¨¼µúÅ»ºå®-³å¬¿úå±²º ®¼®¼¨± Ø ¼µÇ
§©º±«ºª³ÑÜå®²ºª³å ®±¼ñ ±ØÝÄ ¿ðô-³ð°*®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º
Þ«ÜåÓ«§ºú»º ®¼®¬ ¼ ³å ¿»³·º¿©³º ©³ð»º¿§åÑÜå®²ºª³å ®±¼ñ ¿§åª³
ªÏ·ºª²ºå ®¼®± ¼ ²º ®¯¼·µ åº ®©Ùª«º½« Ø ³ ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå ¨®ºå
¿¯³·ºª« ¼µ ®º ²º±³ñ ¬·ºåòòòò ¿©Ùå®ôº± ¸ ³ ¿©Ùåú±²ºá ±ØÝ¬©Ù«º
¿ðô-³ð°*¯¼© µ ³ ¾³®Í»ºå®±¼ñ
±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿»³·º¿©³ºßùµ x±²º «¼ô µ º¿©³º©µ¼·¬º ©Ù«º
¿ðô-³ð°*®-³å«¼µ ®¼®¼¨Ø ¬§ºÛÍ·ºå¿«³·ºå ¬§ºÛ·Í ºåÛ¼µ·º±²ºñ ßµùxÄ ¿ðô-³
ð°* ¯¼©µ ³«¿«³ ®¼®¼®±¼¿±åñ ¬¼µòòòò ®²º±µ¼Ç¶¦°º¿° ¿»³·º¿©³º̧¬©Ù«º
®¼®¼«¼ô
µ ®º ¼®¼ ªØåµ ð ú·ºåÛÍåÜ ¬§ºÛ·Í ºå3 ¬³å§¹å©úÞ«Üå ¶§Õ°µª§µ ¿º «Îåª¼« µ º
®²ºñ ¿»³·º¿©³º ®¶®°º®©³å±®Ï «³ª§©ºªØåµ ñ
¬³»Ûl¯± µ¼ ²º«³å ßµùxúËÖ ²Ü¿©³º¿ªñ ±¼ùx©®t ·ºå±³å ¿©³º°§º
½Ö̧¿±³ ²Ü¿»³·º±«-®·ºå®-³å¬³åªØµå¨Ö®Í³ ¬³»Ûl±²º ª«ºú·ºå¬«-
¯Øµåá ©§´å©Ù© Ö ÖÙ ®½Ù®Ö ½Ù³¬úÍ¯ ¼ åµØ ñ¿»³·º¿©³º̧«µ¼ ¬½-¼»ºÛÍ·º̧¬®Ï ¬ú¼§ºÓ«²º̧á
¬«Ö±¼ ¬»Üå«§º ¬¿°³·º̧¿úÍ³«º½Ö̧¯µØå ®Åµ©ºª³åñ ô½µ «³ÊÕù¹ôÜ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ííð ½-°ºÑÜå²¼Õ
®¿¨úº¶¦°º¿»¿±³ Ñù¹ôÜ¬§¹¬ð·ºá ¯Û7©Çµ¼ ¬§¹¬ð·º ¬®×¿©³º¨®ºå
¿©Ù ¬³åªØåµ ¨Ö®³Í ª²ºå ®¼®¼ ¬³»Ûl±²º ¬¿úå¬§¹¯Øåµ ¬®×¿©³º¨®ºå
¶¦°º½Ö± ¸ ²º ®Åµ©ª º ³åñ
ßµù¬ x ©Ù«º ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ¬¿úå¬§¹¯Øµå ¬®×®»Í ± º ®Ï«¼µ
ô½µ ª²ºå ¬³»Ûl±³ªÏ·º ¬³å§¹å©úÞ«Üå ¶§Õ°ª µ §µ ¿º «Îåª¼«µ ®º ²º§·ºñ
¬¼òµ òòò§µö¼Õb ªº¿úåÛÍ·º̧ «¿ªå¯»º¿±³ ¬¿©Ùå§¹ª³åÅµ úÍ«º°Û¼åµ
¬¿©Ùå¿ú³«º®Ä ¼ ñ ±¼ùx©t«µ¼ ¶§Õ°µ¿°³·º̧¿úÍ³«º½± Ö̧ ª¼µ ßµù«
x µ¼ ªµ§¿º «Îå
§´¿Æ³º¦¼Çµ ·¹ ¬Ûµ§¼ô±ú«º¿©³¨Ö ª¼« µ ªº ³©³ª³åñ ¿±Ùåú·ºå±³å½-·ºå
²Ü¬°º«µ®¼ Çµ¼ §á·¹¸¬°º«®µ¼ Í ·¹¸¬°º«¯ µ¼ Òµ¼ §Üå ©Ùô©
º ³¶®©ºÛ¼åµ °¼©º ±«º±«º
»ÖÇ ·¹ª¼« µ ªº ³©³ª³åñ ®Åµ©¿º ±å¾´å ¬³»ÛlúËÖ ñ ®·ºå¬¿©Ùå¨Ö®³Í
©°º½µ ½µª¼¿µ »¿±å©ôºñ
¿»³·º¿©³ºßùµ « x ¼µ ®¦´å¿©ÙËú½·ºá «§¼ªð©º«¼µ ä«®ª³½·º
¿»³·º¿©³ºßùµ úx ÖË±©·ºå¿©Ù«µ¼ ¬¿ðå®Í Ó«³å¿»ú½-¼»º©·Ù º©»µ ºå« ®·ºå
¾ôº±Çµ¼ ¶§·ºå¶§®Ù©º±§¼ °º ³Ù ¿©³·º̧©½Ö̧±ªÖ¬³»Ûlñ ¶§»º°Ñºå°³å§¹ÑÜå¿ªñ
Ã¿»³·º¿©³ºÅ³ «®Y³¿ª³««¼µ «ôº©·ºÛ¼·µ ¦º ¼Çµ á ©°º½½µ « µ ¼µ
úÍ³ ¿¦Ù¦µ¼Ç ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å©³ ¶¦°º©ôºñ ¬ÖùÜ «ôº©·º¿úåª«º»«ºÅ³
¾³ªÖñ ±¼½-·º°®ºå§¹¾¼£ ª¼Çµ ¿©Ùå½Ö̧¦å´ ©ôºñ
Ã¿»³·º¿©³ºÅ³ ¬¼¶µ ½·ºåá»³¶½·ºåá¿±¶½·ºå¯·ºåúÖ¿©Ù«µ¼ ®-«ðº ¹å
¨·º¨·º Ó«ØÕ½Ö¸úÒ§Üñ¬Öù¹¿©ÙúËÖ ªÙ»º¿¶®³«ºú³ úÍ¼ú®ôºªµÇ¼ ôØµÓ«²ºô¯ ´ Ò§Üå
¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å½Ö© ¸ ³¶¦°º©ôºñ ßµù¶x ¦°ºª³Ò§Üå¿»³«º®³Í ¿»³·º¿©³ºÅ³ ±´
úÍ³¿¦Ù¿»©Ö¬ ¸ ú³«¼µ ¿©ÙËúÍ½¼ ÖÒ¸ §Üå¶¦°º©ôºñ ¬Öù¹Å³ ¾³ªÖñ ¬Öù¬ Ü ú³
«¼µ¿«³ ®·ºåúÖË¿»³·º¿©³º ßµùx¯Ü« ®·ºå ±·ºô´ú®Í³ ®Åµ©ª º ³å ¬³»Ûl£
¬Ûµ§¼ô±¼µÇ ªÍ®åº ¿»¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å$ ¾ôº¾«º©°ºªÍ®åº
©¼·µ åº ®Í³ Ã¿»³·º¿©³ºßµùáx ¿»³·º¿©³ºßùµ £x Å´3 ½-°ºÓ«²º¶®©ºÛåµ¼ °Ù³«-Ôåú·º¸
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ííï
¿»½-¼»ðº ôº ²³¾«º©°ºª®Í åº ©¼·µ åº «ª²ºå Ã¿»³·º¿©³º̧¯®Ü Í ¾ôº¬ú³
«¼µ ±·ºô´úúÍÑ¼ åÜ ®²ºªÖ£Å´3 «-Ôåú·º̧¿»¿ª±²ºñ
ö ö ö
±ú«ºÑô-³Ñº«µ¼ ¬ªÍ®ºå®¿ðå¿©³¸¿±³¿»ú³©Ù·º ¶®·º¿»úÒ§Ü¶¦°ºÄñ
úÍúÖ ÖÍ¶®²º¿±³ ±°ºúÙ«ª º ×§º±ØÛÍ·º̧ ¿¬å¶®¿±³¿ª©¼åµ ¿ðÍÇ±Ø$ ±ú«º«·ºå
»ØÇ¿ªå®-³å«¼§µ ·º úÍÔc¼« × º®¿¼ »Ò§Üñ
¿¶®¶§»ºÇ¶®«º½·ºå±²º §¼3 µ °¼®åº ¶®¨´¨§ºª³±²ºñ ¿©³Ä
Ò·¼®ºå½-®åº ©¼©¯ º ©¼ ¶º ½·ºå¬ú±³ §¼3 µ ¨·ºú³Í å±¼±³ª³±²ºñ ¨¼¬ µ ú§º
©Ù·º ¿»³·º¿©³ºúÍ¿¼ »±²ºñ ¨¼¿µ ©³¬µ§º©·Ù º ßµùúx Í¿¼ »±²ºñ "±ú«º
¿©³¬µ§ºá "¿ù±á "È³»©¼Çµ ©·Ù º °Ø¶®»ºå¿»¨¼·µ ¿º ©³º®´¿±³ §µöbÕ¼ ªº
¶®©º±²º ©°º¿ª³«ªØåµ Ä ¬©µ®Ö̧§öµ bÕ¼ ªº¶¦°º±²ºñ "§µöb¼Õªº¶®©º
±²º ©°º¿ª³«ªØåµ $ ¬ÑÜå¯ØµåÛ¼åµ ¨±´¶¦°ºÒ§Üå «-»äº «·ºå¿±³ ¬¼§¿º ®³
«-¿» ±´¬¿§¹·ºå©¼µÇ«µ¼ Ûµµ¼å¨Ó«¿°¦¼µÇ ª×§ºÛ¼å× ¿§å±´ ¶¦°º±²ºñ
¬¼òµ òòò ßµù±x ²º ·¹¸úËÖ ¿»³·º¿©³º±¼ù© x ¾
t ð®Í ßµù¶x ¦°º±³Ù å±´ ±«º
±«º ®Åµ©¿º ©³¸§¹©«³åñ ßµùx±²º ¬³»Ûl©°ºÑÜå©²ºåÄ¿»³·º¿©³º
®Åµ©º¿©³¸§¹©«³åñ ßµùx±²º ¬³åªØµåÄ¿»³·º¿©³ºñ ¬³åªØµåúÖË¯ú³
¶¦°º¿»Ò§Üñ ßµùxÄöµÐº¬¿§¹·ºå±²º ·¹ ¬³»Ûl ©°ºÑÜå©²ºåÄ ÛÍªµØå¬¼®º
¬©Ù·ºå®Í³±³ ¨Ù»ºåª·ºå¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º®Åµ©º¿©³¸ñ ¿ª³«¬ªØµåá
°Ó«ðÊ³¬ªØµå ¨Ù»ºåª·ºå¿±³ ®Å³¬ª·ºå¿ú³·º ¶¦°º¿»Ò§Üñ
°Ó«ðÊ³òòòò ¬»Û[°Ó«ðÊ³òòòòñ
¨¼¬ µ »Û[°Ó«ðÊ³©Ù·º ¬«ÎÛ§µº º ¬³»Ûl±²º §Ü¾¼¿±å·ôºªÍ°³Ù
¿±³ »«w©º©³ú³ ¬¿±å¿ªå©°º½¬ µ ¶¦°º §¹ð·º½·Ù úº̧ §¹ú¿° ¬úÍ·º
¾µú³åñ ¨¼»µ «w©© º ³ú³·ôº«¿ªå±²º ¿±å·ôº§·º ¿±å·ôº¶·³å
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ííî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬»Û[°Ó«ðÊ³ÄöµÐº±©·ºå«¼µ ¨·ºª·ºå°Ù³¿¦³º¶§Û¼µ·º®²º̧ ¬°¼©¬ º §¼·µ ºå
¿ªå ¶¦°º§¹ú¿° ¬úÍ·¾ º µú³å££
¿Ó±³ºòòòò¿»³·º¿©³º̧¬¿§æ¨³åúÍ¬ ¼ §º¿±³ ·¹Ä¿®©;³á Ó«²º²Õ¼
¿ªå°³å®×á ±Ø¿ô³ÆÑº©µ¼Ç±²ºª²ºå ¬»Û[°Ó«ðÊ³§¹§·º©«³åñ
¿»³·º¿©³º ¬úÍ·¾ º µú³åá ¬³»Ûl©°º¿ô³«º ¿»³·º¿©³º̧¿¶½¦ð¹å
¿úÍË¿®Í³«º ¬¿ú³«ºª³½Ö̧§¹Ò§Ü ¾µú³åñ
©°º½µ¿±³ ±ú«º§·ºú·ºå©Ù·º ¨«ºðôº¦ÖÙË¿½Ù °Ø¶®»ºå¿»¿©³º®´
¿±³ ¬©µ®Ö« ¸ -«º±¿úúÍ·º ßµù« x µ¼ ¦´å¿©ÙËª¼«
µ ºú¿§Ò§Üñ
¬³»Ûlòòòò ¿ú³«ºª³§¹Ò§Üá ¿»³·º¿©³º¾úµ ³åñ
½-°º ÑÜ å²¼ Õ
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
m
co.
s ic
asl
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

Inbound 2113570942442674372

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Inbound 2113570942442674372

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.burmeseclassic.

¬½»ºå ïíá ©¼µ«º îëéá ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôº

ù¼µ Ç ©³ð»º ¬ ¿úå±µ Ø å§¹å

¬½»ºå ïíá ©¼µ«º îëéá ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôº

îëêñ ®¼µßÜù°º ø»©ºÛÙôº÷ øïêèïÂîððí÷øïî÷

îëéñ ¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ø½-°ºÑÜå²¼Õ÷

îëèñ ®-«ºú²º°®-³åÛÍ·º̧ úôº±Ø ø¿«-³ºª×¼·ºÑÜå÷øçðïÂîððí÷øé÷

¿»®·ºåª®·ºå ±¼»ºå ú³¿¨³·º

°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«¬ º ®Í©º øïìððÂîððí÷ øïð÷

°³¿úå¯ú³ ½-°ºÑÜå²¼Õ«¼µ ïçìé ùÜÆ·º¾³ íð©Ù·º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË$ ¬¦

ïçéë©Ù·º ¬®×¨®ºå¾ð«¼µ °Ù»Çº ªÌ©Òº §Üå¿»³«º Æ³©º¬¦ÙËÖ Æ³©º²»Ì åº ÛÍ·º¸

¬©Ù·åº ©Ù·º °·º«³§´á ¬¼Ûlô ¼ á ©cµ©áº ¨¼µ·åº á ®¿ªåúÍ³åÛÍ·º̧ ¬¿®ú¼«»º

©°º½© µ ¿ª«¼µ®Ï °¼©© º ¼·µ ºå®«-§¹ñ "¬½¹®Í§·º ®¼®¼±²º

ÃÃ¨´å®¶½³å»³åá ®Üå¿ú°Øµ±³åá ¿ú³·º¿©³º¿¨Ù¶§³åá

"°³§¼µùº¨®Ö Í Ã¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º£ «¼µ «Î»º¿©³º

§²³úÍ·áº §²³úÍÞ¼ «Üå®-³åÄ ¬ú¼§¬ º ³ð¹±«¼µ ½¼µª×Ø¶½·ºå±²º

ÃÃ«Î»º¿©³º®-¼Õå ¾³ªµ§¿º §åú®ªÖ «¼µô¿º ©³º±½·º¿ªå££

ÃÃÛÍ°¿º ô³«º¬©µ®úÍ© ¼ Ö̧ ©µ¦«º«·ºåá ¾µ»åº ±®Y³úÍ·º ±«-®·ºå

ÃÃ¯Øá ®µ©º¯©¼ º©µ¼Ç«¼µ §ôºúÍ³åá ÑÜå¶§²ºå¿½¹·ºå©Øµå»ÖÇ ¦»ºú²º¯¼åµ ¿±³

¿±»³»¼öµØå¬»Üåá Ñcµ¿ðª ¿©³¬µ§º¯Ü±µ¼Ç ¿»³·º¿©³º¨Ù«º½Ù³±Ù³å½ÖÒ¸ §Ü

«§¼ªð©º»»ºå¿©³º±²º ¿ÛÙ¿½¹·º¿½¹·º©Ù·º ®¼åµ Þ«¼Õå¨°º½-Õ»ºå§°º½·Ù åº

You might also like