W¥OuF‡±‡‡‡U°ødø ø‡§

¢ U‡q‡¥zU‡U‡‡øC
ø ø ø øÆ߸ ‹Uø ø ø øBªK± 2008/4 rƸ f¥¸b∑∞« WKπ±

W£œU∫∞« Ác≥ X≤UØ qFH∞U°Ë .bIM∞« ‹U´c∞Ë »U∑F∞« ‹ULG≤ s± t¢UO© w≠ qL∫¥ U± r¨¸ eOL∑L∞«
WN§uL∞« rOI∞« qOK∫¢Ë Wß«¸œ : w°dGL∞« Íu°d∑∞« ÂUEM∞«
.t°uKß√Ë tπNML° t°Uπ´≈Ë aOA∞U° cOLK∑∞« oKF¢ W¥«b°
1999 Ë 1956 sO° U± »dGL∞U° W¥u°d∑∞« WßUOºK∞
ZOº≤ `¥e¥ Ê√ vK´ WB• ‰Ë√ s± h¥d• wDOIMA∞« aOA∞« Ê√ „¸b≤ s¥¡UIK∞« s¥c≥ ‰öî s±Ë
bOFß Íb®«d∞«
WI£Ë rKF∞« v∞≈ UÆu® p∞c° cOLK∑∞« œ«œeO≠ kH∫∑∞«Ë ¸c∫∞« e§U• q¥e¥Ë ·uª∞«Ë V´d∞«
.◊U°d∞« WO°d∑∞« ÂuK´ WOKØ
.–U∑ß_U°
Wß«¸bK∞ ÂUF∞« ¸U©ù« WNØUHL∞« œUL∑´« w≠ ◊«d≠ù« Âb´ u≥ ,ÂUIL∞« «c≥ w≠ UM≤U≥–√ s´ VOG¥ Ê√ wG∂M¥ ô Íc∞« ¡wA∞«Ë
ÂUEM∞« «–UL∞: ÁœUH± wßUß√ ‰«Rß vK´ W°U§ù« w≠ UM± WL≥Uº± U≤dE≤ w≠ Wß«¸b∞« Ác≥ d∂∑F¢ .¸U∂∑´«Ë WLOÆ qØ nº≤ Ë√ ,¸UÆu∞«Ë W∂ON∞U° nB´ UL°¸Ë ,¸UI∑•ô« À¸u¥ UNM± ¸U∏ØùU≠ ,XOJM∑∞«Ë
W∞ËbK∞ W¥œUB∑Æô«Ë WO´UL∑§ô« ‹UOM∂∞« d¥uD¢ w≠ W¥UHJ∞« tO≠ UL° r≥Uº¥ ô w°dGL∞« Íu°d∑∞« w≠ UNM´ vM¨ ô W¥u°d¢ WO∞¬ d∂∑F¥ w±Uº∑°ô«Ë w≤UO∂∞« tON§u° w∞uI∞« o¥uA∑∞« ÊS≠ WKLπ∞U°Ë
? WO°dGL∞« v∞≈ r≥u´b≤Ë …d°U∏L∞«Ë bπ∞« vK´ rNKL∫¢Ë ”¸b∞« v∞≈ »öD∞« ÊU≥–√ bA¢ wN≠ f¥¸b∑∞« r∞U´
: s± t∑O´ËdA± ‰«Rº∞« «c≥ bL∑º¥ Ë WO∫¥¸_« s± UîUM±Ë ,Wº≤«RL∞«Ë ŸU∑±ù« s± «u§ rN∞ `O∑¢ p∞– s± d∏Ø√Ë ,œUN∑§ô«Ë ÁU∂∑≤ô«

)Postulat ( WLKº± ‡ 1.1 ¸U∏Øù«Ë o¥uA∑∞« qzUßË œUL∑´« w≠ ◊dH≤ ô Ê√ wG∂M¥ qO∂º∞« «c≥ w≠ UM≤√ dO¨ .ÊUMµL©ô«Ë
`K± Ë√ «œ≈ œdπ± UN≤√ vK´ UNO∞≈ dEMM∞Ë ¸«bIL° UNM± cîQMK≠. UO∂Kß «dBM´ `∂B¢ ô v∑• ,UNM±
–U∑ß_« p∞– v∞≈ V≥c¥ ULJ≠ ; WOLOKF∑∞«Ë W¥u°d∑∞« UN∑LE≤√ ¸uD¢ bO∞Ë W±bI∑L∞« Ê«bK∂∞« ¸uD¢
. ÂUFDK∞
UN∑LE≤√ X≠d´ w∑∞« ‰Ëb∞« w≠ ’uBª∞U° X∫π≤ WO´UMB∞« …¸u∏∞U≠" Georis f¥¸uO§
.1"…d∑H∞« t¢U≥ w≠ ULN± «¸uD¢ WOLOKF∑∞«

)Constatation( ‹U∂£≈ ‡ 2.1

W¥œUB∑Æô« ‹UOM∂∞« d¥uD¢ w≠ wLOKF∑∞«Ë Íu°d∑∞« ÂUEM∞« ¸Ëb° WO°dGL∞« ‹UDKº∞« w´Ë
. Êü« v∞≈ ‰öI∑ßô« cM± ÂUEM∞« «cN° ‹UDKº∞« Ác≥ ÂUL∑≥« tM´ Z∑≤ ,»dGLK∞ WO´UL∑§ô«Ë

: w≥ WOßUß√ jI≤ Àö£ w≠ vKπ∑¥ ÂUL∑≥ô« «c≥ Ë

lL∑πL∞« d¥uD¢ w≠ rOKF∑∞« WOL≥Q° sO∞ËRºL∞« w´Ë ‡ 1.2.1

w∑∞« r±ú∞ ÂuO∞« r∞U´ w≠ ÊUJ± ö≠ : t∞uI° 1963 WMß w≤U∏∞« sº∫∞« pKL∞« tO∞≈ dOA¥ U± «c≥
,lß«u∞« ÍdJH∞« s¥uJ∑∞« p∞– tºH≤ »U∂A∞« ÊuØ «–≈ ô≈ p∞– v¢Q∑¥ ôË .UN¢U∂§«Ë s´ vKª∑¢
Ê√ v∞≈ t∑∞ö§ hKªO∞ ,2)204.’ 8.à .ÀUF∂≤«.. ( dOBL∞« «cN∞ WK≥R± tK∞ bL∫∞« Ë UM∑±√Ë
. )172.’.9.à .ÀUF∂≤« ( w´ULπ∞« Á¸U≥œ“«Ë s©u∞« ‘UF≤ù …«œ√ rOKF∑∞«
74
75 75
74
 W¥OuF‡±‡‡‡U°ødø ø‡§
¢ U‡q‡¥zU‡U‡‡øC
ø ø ø øÆ߸ ‹Uø ø ø øBªK±
«–≈" : t∞uI° w°dGL∞« wLOKF∑∞« ÂUEM∞« WOF{u∞ WL¢UI∞« …¸uB∞« s´ d∂´ bI≠ w∞Ëb∞« pM∂∞« U±√
dO¨Ë UBÆU≤ 2010 WMß w≠ `∂BOß w°dGL∞« wLOKF∑∞« ÂUEM∞« ÊS≠ ,WO∞U∫∞« ‹UN§u∑∞« ‹dL∑ß«
5".s¥dAF∞«Ë ÍœU∫∞« ÊdI∞« ‹U¥b∫¢ t§«u¥ Ê√ »dGL∞« ŸUD∑ºL° ÊuJ¥ s∞Ë ]...[ rzö±
? Wß«¸b∞« t¢U≥ Õd∑I¢ «–U±
Wß«¸b∞« t¢U≥ tM± XIKD≤« Íc∞« qîbL∞« - ‰«Rº∞« W¨UOÅ …œU´≈ UMMJL¥ o∂ß U± v∞≈ «œUM∑ß«
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ ,v∞Ë_« …dIH∞« w≠ Áö´√ ÁU≤œ¸Ë√ Íc∞«Ë
r¨¸Ë ,w°dGL∞« lL∑πL∞« ‹UOM° d¥uD¢ w≠ rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« WOL≥Q° W°¸UGL∞« sO∞ËRºL∞« w´Ë r¨¸
w∑∞« ‹U•öÅù« l°U∑¢Ë œbF¢ r¨¸Ë ,ÂUEM∞« «cN∞ W∞Ëb∞« UN¢bŸ w∑∞« WFH¢dL∞« ‹UO≤«eOL∞«
XK™ Èd¢ U¥ «– ULK ,s¥dAF∞« ÊdI∞« W¥UN≤ v∞≈ ‰öI∑ßô« cM± w°dGL∞« Íu°d∑∞« ÂUEM∞« UN≠d´
«c≥ œuF¥ Ê√ sJL¥ ô√ ?rKI∞« Áœdß s´ eπF¥ U± ‹«œUI∑≤ô« s± ‰U≤Ë ,ÂUEM∞« «cN∞ W±“ö± W±“_«
ULØ( ÂUEM∞« «c≥ UN≠d´ w∑∞« ‹U•öÅù« W¥œËb∫± v∞≈ w°dGL∞« wLOKF∑∞« ÂUEMK∞ “öL∞« qKª∞«
6?)‡ w∞Ëb∞« pM∂∞« d¥dI¢Ë , Dalle ‰«œË ,w≤ËdL∞« ‡ Ê«bOL∞« «cN° sOL∑NL∞« q§ p∞– vK´ oH∑¥
V≤Uπ∞« w°dGL∞« wLOKF∑∞« ÂUEM∞« UN≠d´ w∑∞« ‹U•öÅù« ‹“ËUπ¢ b• Í√ v∞≈ Èdî√ WGOB°
s¥dAF∞« ÊdI∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ ÂUEM∞« «c≥ vK´ UN∞Uîœ≈ r¢ w∑∞« ‹U•öÅù« Ë ?wMI∑∞«
V≤«uπ∞« s± ÁdO¨ ÊËœ V≤U§ vK´ ‹dB∑Æ« Â√ .ÂUEM∞« «c≥ UNM± ÊuJ∑¥ w∑∞« dÅUMF∞« qØ Xº±√
?W¥u°d∑∞« WßUOº∞« Xº± ÂUEM∞« «c≥ UN≠d´ w∑∞« ‹U•öÅù« q≥ w∞U∑∞U°Ë ?Èdî_«
s± W´uLπ±" : w≠ q∏L∑¥ W¥u°d∑∞« WßUOº∞« ÃU∑≤ Ê√ vK´ bØR¥ D'Hainaut «uM¥«œ «œ U±Ë
ÍeØdL∞« ‰«Rº∞U≠ UM≥ s±.."7 UNOM∂¢ œ«dL∞« rOI∞« Ë√ ‹UN§u∑∞U° WD∂¢dL∞« U¥«uM∞U° ‹U∫¥dB∑∞«
. 2.’ 2000 . d¥UM¥ ,s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑K∞ wM©u∞« ‚U∏OL∞« ,s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞U° WÅUª∞« WMπK∞« 4
.o°Uß l§d±: w∞Ëb∞« pM∂∞« d¥dI¢ ,w∞Ëb∞« pM∂∞« 5
:v∞≈ Ÿu§d∞« sJL¥ sO∏•U∂∞« ¡ôR≥ ¡«¸√ vK´ Ÿö©ö∞ 6
¸«b∞« …b¥bπ∞« ÕUπM∞« WF∂D± ,WO≤Uº≤ù« ÂuKF∞«Ë »«œü« WOKØ ‹«¸uAM± , 1994‡ 1956 »dGL∞U° wLOKF∑∞« ÕöÅù« , w≤ËdL∞« wJL∞«-
.124.’ 1996 ¡UCO∂∞«
- Dalle. I. Maroc. 1961-1999, l’esp écnare bris eé. Ed., . tarik. , Maisonneuve & Larose. Paris .2001. , p.72.
.o°Uß l§d± ,rKF∞« …b¥d§ ,s¥dAF∞«Ë b•«u∞« ÊdI∞« w≠ s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞«: w∞Ëb∞« pM∂∞« d¥dI¢. w∞Ëb∞« pM∂∞« -
76
77
2008/4 rƸ f¥¸b∑∞« WKπ±
lL∑πL∞« d¥uD¢ w≠ rOKF∑∞« WOL≥Q° sO∞ËRºL∞« w´Ë ‡ 1.2.1
w∑∞« r±ú∞ ÂuO∞« r∞U´ w≠ ÊUJ± ö≠ : t∞uI° 1963 WMß w≤U∏∞« sº∫∞« pKL∞« tO∞≈ dOA¥ U± «c≥Ë
,lß«u∞« ÍdJH∞« s¥uJ∑∞« p∞– tºH≤ »U∂A∞« ÊuØ «–≈ ô≈ p∞– v¢Q∑¥ ôË .UN¢U∂§«Ë s´ vKª∑¢
Ê√ v∞≈ t∑∞ö§ hKªO∞ ,2)204.’ 8.à .ÀUF∂≤« ( dOBL∞« «cN∞ WK≥R± tK∞ bL∫∞« Ë UM∑±√Ë
. )172.’.9.à .ÀUF∂≤« ( w´ULπ∞« Á¸U≥œ“«Ë s©u∞« ‘UF≤ù …«œ√ rOKF∑∞«
Êü« v∞≈ ‰öI∑ßô« cM± wLOKF∑∞« ÂUEMK∞ …œuÅdL∞« WFH¢dL∞« ‹UO≤«eOL∞« ‡ 2.2.1
XKJ® w∑∞«Ë rOKF∑K∞ WBBªL∞« WFH¢dL∞« ‹UIHM∞«:" t∞uI° w∞Ëb∞« pM∂∞« d¥dI¢ ÁbØR¥ U± «c≥Ë
s± %5.8 Í√ )s¥b∞« W±bî øUî( W∞ËbK∞ WOKJ∞« ‹UIHM∞« s± %20 w∞«u• )1992 WMß ö∏±(
.3 "ÂUª∞« wM©u∞« qîb∞«
ÂUEM∞« «c≥ UN≠d´ w∑∞« ‹U•öÅù« œbF¢ ‡ 3.2.1
66 ÕöÅ≈ Ë 64 ‹U•öÅS° «¸Ëd± ,s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑K∞ wM©u∞« ‚U∏OL∞« ¸ËbÅ v∞≈ 57 ÕöÅ≈ sL
.a∞« 80 ..Ë 75 Ë
w≠ W∞Ëc∂L∞« ‹«œuNπL∞« r¨¸Ë ,w°dGL∞« Íu°d∑∞« ÂUEM∞U° b¥«e∑L∞« ÂUL∑≥ô« «c≥ r¨¸ t≤√ ô≈
ÊS≠ ,WOßUOº∞«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WO´UL∑§ô« WOLM∑K∞ …d©UÆ tKFπ∞ …¸dJ∑L∞« ‹ôËU∫L∞«Ë ,Ád¥uD¢
Ê√ lD∑º¥ r∞ t≤√ ULØ ,w°dGL∞« lL∑πL∞« ‹U•uL© oOI∫¢ s´ nKª¢ bÆ Ëb∂¥ U± vK´ ÂUEM∞« «c≥
tBKª∑º≤ Ê√ sJL¥ U± «c≥ Ë .WLØU∫∞« ‹UDKº∞« q∂Æ s± tOK´ XIK´ w∑∞« WC¥dF∞« ‰U±ü« w∂K¥
¡U§ YO• ,rOKF∑∞« ÕöÅù WOJKL∞« WMπK∞ t∞U∂I∑ß« bM´ ”œUº∞« bL∫± pKL∞« W∞ö§ »UDî s±
w≠ X∞b° w∑∞« WI•ö∑L∞« œuNπ∞« s± r¨d∞« vK´Ë ]...[ rOKF∑∞U° oKF∑¢ v∞Ë_« W∞QºL∞«" : tO≠
U≤b∞«Ë XKF§ w∑∞«Ë UNO≤UF¥ w∑∞« WM±eL∞« W±“_« Ê√ k•ö≤ UM≤S≠ ,]...[ œuI´ WF°¸√ s± b¥“√ ‰«u©
ŸËdA± l{u∞ ,‹UO∞UFH∞«Ë ‹UµON∞« lOL§ UNO≠ WK∏L± WÅUî WOJK± WMπ∞ sOF¥ tOK´ tK∞« Ê«u{¸
4 "s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑K∞ wM©Ë ‚U∏O±
w≠ W£u∏∂± ÊuJ∑ß W±√ ÀUF∂≤« ¡«e§√ u≥ Íc∞«Ë ¸œUBL∞U° WÅUª∞« ‹ôU•ù« , Wß«¸b∞« h≤ w≠ ULØ ÷dF∞« «c≥ w≠ t≤√ v∞≈ dOA≤ 2
,¡eπ∞« v∞≈. à dOA¥Ë ,W±√ ÀUF∂≤« v∞≈: ÀUF∂≤« dOA¥ YO• ,.204)’ , . 8Ã. ÀUF∂≤«.. " (s∑L∞«: "..w∞U∑∞« qJA∞« vK´ p∞–Ë ,hM∞«
204 . W∫HB∞« UM≥ ,W∫HB∞« v∞≈ ,’: ·d∫∞« dOA¥Ë , 8eπ∞« UM≥
1995.◊U°d∞« ,.16607 Ÿ , rKF∞« …b¥d§ ,s¥dAF∞«Ë b•«u∞« ÊdI∞« w≠ s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞«: w∞Ëb∞« pM∂∞« d¥dI¢ ,w∞Ëb∞« pM∂∞« 3
77
76
 W¥OuF‡±‡‡‡U°ødø ø‡§
¢ U‡q‡¥zU‡U‡‡øC
ø ø ø øÆ߸ ‹Uø ø ø øBªK±
w≠ w°dGL∞« Íu°d∑∞« ÂUEM∞« ÁUM∂∑¥ Íc∞« wLOI∞« oºM∞U° n¥dF∑∞« l± ,s¥dAF∞« ÊdI∞« s± w≤U∏∞«
U≥UM∂∑¥ w∑∞« WOLOI∞« W±uEML∞« ·UAJ∑ß« ·bN° p∞–Ë ;1999 Ë 1956 sO° U± …b∑LL∞« …d∑H∞«
.Wµ®UM∞« w≠ UNßd¨ vK´ ÊuKLF¥ w∑∞«Ë ,»dGL∞U° W¥u°d∑∞« WßUOº∞« l{Ë w≠ Êu∞ËRºL∞«
t§u¢ oºM∞« «c‡‡N∞√ ,wLOI∞« oºM∞« «c≥ vK´ …dDOºL∞« WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« “«d°≈ ‡ 2.1.3
.?wK∂I∑º± Â√ w≤¬ Â√ Íu{U±
w≠dFL∞« l°UD∞« UNOK´ VKG¥√ ,rOI∞« t¢U≥ qJON¢ w∑∞« WO§u¨«bO∂∞« œUF°_« ·UAJ∑ß« ‡ 3.1.3
.?wØuKß bF° ‹«– UN≤√ Â√ w≤«b§u∞« Â√
Y∫∂∞« ‹«Ëœ√Ë WOπNM±
Y∫∂∞« WO∞UJ®≈ ‡1.4
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ UN∑¨UOÅ …œU´≈ sJL¥
ÊdI∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ w°dGL∞« Íu°d∑∞« ÂUEM∞« UN≠d´ w∑∞« …¸dJ∑L∞« ‹U•öÅù«
‹«dOOG¢ ÊuJ¢ Ê√ «ËbF¢ ô UN≤√ Â√ ? W¥u°d∑∞« W±uEMLK∞ W¥¸c§ ‹U•öÅ≈ X≤UØ√ s¥dAF∞«
t±bI¥ ULØ sO±uNHL∞« s¥c≥ sO° ‚dH∞U≠ ? qJAL∞« oL´ v∞≈ bHM¢ Ê√ ÊËœ ¸uAI∞« Xº± WOKJ®
‹U´UDÆ lOL§ w≠ ‰b∂¢ œuN§ u≥ wLOKF∑∞« ÕöÅù«" : Ê√ w≠ q∏L∑¥ R.Saak „Uß œ¸UA∑¥¸ UM∞
ÂUEM∞« tπzU∑≤Ë Á¸U£¬ Ë t¢U∂§u± “ËUπ∑¢ U± U∂∞U¨Ë ,dOOG∑∞« ¡«d§≈ ¡U‡M£√ wLOKF∑∞« ÂUEM∞«
ÂUEM∞« V≤«u§ iF° sOº∫¢ Ë√ dOOG∑∞ WÆdH∑± ‹ôËU∫± wN≠ WOLOKF∑∞« ‹«dOOG∑∞« U±√ .wLOKF∑∞«
.10 " tKLØQ° ÂUEM∞« qLA¥ Ê√ ÊËœ wLOKF∑∞«
p≠ ‰ËU∫Mß w∑∞«Ë ,t¢U≥ UM∑ß«¸b∞ W∂ºM∞U° W•ËdDL∞« WO∞UJ®ù« ,o∂ß U± qØ vK´ ¡UM°
: w≥ Wß«¸b∞« t¢U≥ w≠ U≥eG∞
1981 .…d≥UI∞« ,.1Ÿ , uJº≤uO∞« WKπ± w≠ dA≤ ‰UI± ,bL•« ”U∫M∞« WL§d¢ ,WOLOKF∑∞« ‹U•öÅù« ◊UL≤√ nOMB¢ ,œ¸UA∑¥¸ „Uß 10
43.’
78
79
2008/4 rƸ f¥¸b∑∞« WKπ±
ÍeØdL∞« ‰«Rº∞U≠ UM≥ s± . 7" UNOM∂¢ œ«dL∞« rOI∞« Ë√ ‹UN§u∑∞U° WD∂¢dL∞« U¥«uM∞U° ‹U∫¥dB∑∞«
b• Í√ v∞≈ : w∞U∑∞« qJA∞« vK´ t∑¨UOÅ sJL¥ ,Wß«¸b∞« t¢U≥ w≠ tOK´ W°U§ù« ‰ËU∫Mß Íc∞«
‹U•öÅû∞ W∂•UB± ‹«dOG¢Ë ‹«¸uD¢ »dGL∞U° W¥u°d∑∞« WßUOºK∞ WN§uL∞« rOI∞« X≠d´
? s¥dAF∞« ÊdI∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ w°dGL∞« wLOKF∑∞« ÂUEM∞« UN≠d´ w∑∞«
s± U≥dO¨ ÊËœ rOI∞U° r∑N¥ dOGÅ ‰«Rß v∞≈ Áö´√ ÕËdDL∞« dO∂J∞« ‰«Rº∞« U≤e§Ë√ UMØ «–≈Ë
V≥c¥ ULØ rOI∞« ÊuØ s± ÁbL∑º≤ ÕdD∞« «c≥ WO´ËdAL≠ ,WOLOKF∑∞« W±uEMLK∞ W≤uJL∞« dÅUMF∞«
wßUß_« ¸bBL∞« w≥Ë ,W¥u°d∑∞« WOKLF∞« w≠ qÅ_« w≥ " bF¢ D'Hainaut uM¥«œ p∞– v∞≈
dI¥ ULØË. 8 " rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« s± ‹U¥UG∞« t§u¢Ë œb∫¢ w∑∞« w≥ UN≤√ ULØ ,WOLOKF∑∞« WßUOºK∞
Ë√ ,lL∑πL∞« fO∞ W¥u°d∑∞« ·«b≥ú∞ wßUß_« ¸bBL∞U≠ De Landsheere dO®b≤ôËœ p∞«c°
WOKLF∞« q•«d± lOL§ w≠ rJ∫∑¢ w∑∞« w≥ rOI∞« sJ∞ ,W߸bL∞« …œUL∞« v∑• Ë√ ,rKF∑L∞«
: w∞U∑∞« Ÿu{uL∞« t¢U≥ UM∑ß«¸b∞ Õd∑I≤ UM≤S≠ UM≥ s± ,9WOL}KF∑∞«
Wß«¸b∞« Ÿu{u±
cM± ,w°dGL∞« Íu°d∑∞« ÂUEMK∞ WN§uL∞« rOI∞« qOK∫∑∞«Ë ”¸b∞U° Y∫∂∞« «c≥ w≠ UM∞ËUM¢
w≠ „d∫∑L∞«Ë X°U∏∞« bM´ ·uÆu∞« t∞öî s± sO∞ËU∫± ,s¥dAF∞« ÊdI∞« W¥UN≤ v∞≈ ‰öI∑ßô«
,Èdî√ »UO¨ Ë ,rOI∞« iF° ¸uC• W∂K¨ YO• s± UNIº≤ W≠dF± v∞≈ qÅu∑∞« l± ,rOI∞« t¢U≥
U≥œUF°√ vK´Ë ,rOI∞« t¢U≥ vK´ …dDOºL∞« WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« v∞≈ ·dF∑∞U° tO≠ UMLÆ ULØ
U± …b∑LL∞« …d∑H∞« w≠ rOI∞« t¢U≥ UN∑≠d´ w∑∞« ‹«¸uD∑∞« W≠dF± W±U´ …¸uB° Í√ ,WO§u¨«bO∂∞«
.1999 Ë 1956 sO°
WO∞U∑∞« ·«b≥_« oOI∫¢ v∞≈ Y∫∂∞« «c≥ w±d¥: Wß«¸b∞« ·«b≥√ -1.3
nBM∞« »dG± w≠ W¥u°d∑∞« WßUOºK∞ WN§uL∞« rOI∞« UN∑≠d´ w∑∞« WOLJ∞« ‹«¸uD∑∞« “«d°≈ ‡ 1.1.3
7 D’Hainaut. L., Des fins aux objectifs de l’ déucation, Ed. , Labor - Bruxelles, Fernand Nathan,
Paris 1977. p.24.
8 D’Hainaut. L. ,Des fins aux objectifs de l’ éducation, op. Cit. p.63.
9 Ibidem.
79
78
 W¥OuF‡±‡‡‡U°ødø ø‡§
¢ U‡q‡¥zU‡U‡‡øC
ø ø ø øÆ߸ ‹Uø ø ø øBªK±
‹U¥u∞Ë_« W≠dF± Ê√ v∞≈ V≥cO≠ , "ÊuLCL∞« qOK∫¢" WI¥d© u≥ vI∂¥ qOK∫∑∞« s± ŸuM∞«
WOßUOº∞« VDª∞« lOLπ¢ VKD∑¥ W¥u°d∑∞« WßUOº∞« UNOK´ ÍuDM¢ w∑∞« ‹«¸UO∑îô«Ë
. UNMO±UC± qOK∫¢Ë WOLßd∞« ozU£u∞«Ë ‹U∫¥dB∑∞«Ë
Y∫∂∞« WMO´Ë Y∫∂K∞ wKÅ_« lL∑πL∞« ‡ 3.4
Ê√ s± W¥u°d∑∞« ‹UO°œ_« tO∞≈ V≥c¢ U± fJ´ vK´Ë t≤« v∞≈ dOA≤ W¥«b∂∞« w≠ : WOJKL∞« W∂Dª∞«. «
w≠ sOOßUOº∞« sOK´UH∞« VDî lOL§ qOK∫¢ s± oKDM¥ Ê√ Vπ¥ W¥u°d∑∞« WßUOº∞« qOK∫¢
«c≥ UM∏∫° w≠ UM≤S≠ ,)WOßUOº∞« WLE≤_« WFO∂© Vº• öF≠ p∞–Ë( rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« Ê«bO±
ULØ ¸u∑ßb∞« ’uB≤ s± U≥bL∑º¢ w∑∞«( WOJKL∞« W∂Dª∞« UNK∑∫¢ w∑∞« …eOL∑L∞« W≤UJLK∞ «dE≤Ë
dB∑I≤ Wß«¸b∞« t¢U≥ w≠ UMKF§ ,wßUOº∞« Ê«bOL∞« w≠ sOK´UH∞« VDî sO° s± )Áö´√ UM∫{Ë
w≠ sOOßUOº∞« sOK´UH∞« VDî s± U≥dO¨ ÊËœ ,W±√ ÀUF∂≤« w≠ …¸uAML∞« WOJKL∞« VDª∞« vK´
. WO°d∑∞« Ê«bO±
VDî Ê√ vK´ ¸u∑ßb∞« s± 28 qBH∞« hM¥ YO• ,…eOL∑± W≤UJ± »dGL∞« w≠ WOJKL∞« W∂DªK∞ Ê≈Ë
‹ôUIL∞« q∏±" UNK∏± w≤U∏∞« sº∫∞« pKL∞« U≥«d¥ ULØ WOßUOº∞« W∂Dª∞«Ë .gÆUM¢ ô pKL∞«
lOLπ∞« ·dF¥ ULJË ,).92 ’ .30.à ,ÀUF∂≤« ( uA∫∞« VMπ∑¢ Ê√ ULz«œ ‰ËU∫¢ WOH∫B∞«
¸u∑Øb∞« UM∞ t≠dF¥ Íc∞« wßUOº∞« nOI∏∑∞« WHO™Ë ,UNL≥√ vI∂¢ ,nzU™Ë …b´ WOßUOº∞« VDªKK
w≠ UNO≠ dL∑º¥ w∑∞« ,tFL∑πL∞ WOßUOº∞« W≠UI∏∞U° s©«uL∞« ”UM¥≈ WOKL´ "t≤Q° VFÅ sº•
·¸UFL∞« s± Í√ ,nÆ«uL∞« s± W´uLπ± UN° Vº∑JO≠. b∫K∞« v∞≈ bNL∞« s± t¢UO• ¸«u©√ nK∑ª±
eOL¥ U±U±√ .12tHÆ«u± UNO≠ qîb¢Ë .wßUOº∞« WLE∑M± ÁUπ¢ d´UAL∞«Ë WOLOI∞« ‹U¥u∑ºL∞«Ë
w≠ »dGL∞« ‹«œuNπL∞ rz«œ r¥uI¢ WÅöî qJA¢ " UN≤uØ uN≠ ,»dGL∞« w≠ WOJKL∞« VDª∞«
d¥¸UI¢ Ê–≈ qJA¢ wN≠ ]...[ w´UL∑§ô«Ë ÍœUB∑Æô«Ë wßUOº∞« ◊UAM∞« s¥œUO± nK∑ª±
V≤«u§ nK∑ªL∞ q±Q¢ Ë r¥uI¢ ‹UHÆË WO≤U£ WN§ s± q∏L¢ ULØ ,‹«“Uπ≤≈ q㧛 W¥¸Ëœ
s¥œUOL∞« w≠ »dGL∞« ‹«eπML∞ …bÅ«d∞« WHO™u∞« t¢U≥ v∞≈ W≠U{≈Ë .13" WOLOKF∑∞« WßUOº∞«
. 227. ’ , 1979,‹ËdO° ,.6 ◊ , sO¥öLK∞ rKF∞« ¸«œ WF∂D± ,WßUOº∞« rK´ , VFÅ sº• 12
, qO´ULß≈ v∞uL∞« WF±U§ ‹«¸uAM± ,w≤U∏∞« sº∫∞« pKL∞« W∞ö§ ‹ULKØË VDî w≠ rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« , w∞œUA∞« nODK∞« b∂´ 13
. 15 .’ , 1991,W¥bL∫L∞« ,W∞UC≠ WF∂D±
80
81
2008/4 rƸ f¥¸b∑∞« WKπ±
w°dGL∞« Íu°d∑∞« ÂUEMK∞ WN§uL∞« rOI∞« ,s¥dAF∞« ÊdI∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠Ë »dGL∞« w≠ t≤√
XOI° q° ,ÂUEM∞« «c≥ UN≠d´ w∑∞« ‹U•öÅù« œbF¢ l± dOG∑¢ r∞ WOJKL∞« VDª∞« w≠ ‹¡U§ ULØ
. ‰öI∑ßô« bOF° WOM©u∞« ÈuI∞« t¢œb• ULØ w≠UI∏∞« t¢Ë¸uL∞Ë t∑∞UÅ_ WO≠Ë
s¥œUOL∞« Xº± w∑∞« ‹«¸uD∑∞« s± W´uLπ± ‰öI∑ßô« bF° U± »dG± ·d´ ,Èdî√ WGOB°
’Uª∞«Ë t•d© Vπ¥ Íc∞« ‰«Rº∞«Ë .W¢ËUH∑± W§¸b° WOßUOº∞«Ë WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«
ÂUEM∞« «c≥ Xº± w∑∞« ‹«¸uD∑∞« oL´ u≥ U± : u≥ …d∑H∞« t¢U≥ w≠ w°dGL∞« Íu°d∑∞« ÂUEM∞U°
Íu°d∑∞« ÂUEM∞« «cN∞ WN§uL∞« rOI∞« X≠d´ q≥Ë ? 1999 Ë 1956 sO° U± …d∑H∞« w≠ Íu°d∑∞«
WKµß_« s± W´uLπ± ÍeØdL∞« ‰«Rº∞« «c≥ s´ qBHL∑¥ Ê√ sJL¥Ë ?¸uD∑∞« «c≥ s± UN∂OB≤
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ U≥œ¸u≤ WOzeπ∞«
s± «¸uD¢ X≠d´ Wµ®UM∞« w≠ UNßd¨ vK´ w°dGL∞« Íu°d∑∞« ÂUEM∞« qL´ w∑∞« rOI∞« ‡ «
UO≠Ë q™ w°dGL∞« Íu°d∑∞« ÂUEM∞« Â√ .s¥dAF∞« ÊdI∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ WOLJ∞« WO•UM∞«
? ‰öI∑ßô« W¥«b° w≠ U≥UM∂¢ w∑∞« rOI∞« fHM∞ )UJºL∑±(
rOÆ »Uº• vK´ …d∑H∞« pK¢ w≠ …dDOºL XK™ WßUOº∞« t¢U≥ w≠ rOÆ „UM≥ q≥ ‡ »
? ‹b§Ë Ê≈ rOI∞« t¢U≥ oº≤ u≥ U±Ë ? Èdî√
Â√ Íu{U± t§u¢ ‹«– w≥√ ? rOI∞« t¢U≥ vK´ …dDOºL∞« WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« w≥ U± ‡ Ã
? wK∂I∑º± Â√ w≤¬
,w≠dFL∞« V≤Uπ∞« UNOK´ vG©√ ? rOI∞« t¢UN∞ WKJONL∞« WO§u¨«bO∂∞« œUF°_« w≥ U± ‡ œ
?dDOºL∞« u≥ w≤«b§u∞« V≤Uπ∞« Â√ ? wØuKº∞« V≤Uπ∞U° d∏Ø√ XL∑≥« Â√
ÊuLCL∞« qOK∫¢ ‡ 2.4
rOI∞« ëdª∑ß« WOG° WOßUOº∞« VDª∞« qOK∫¢ vK´ t∏¥b• bM´ D’Hainaut 11uM¥«œ bØR¥
«cN∞ WLzöL∞« …bO•u∞« WI¥dD∞« Ê√ vK´ ,VDª∞« Ác≥ s± W¥u°d∑∞« WßUOºK∞ WN§uL∞« ‹UN§u∑∞«Ë
D’Hainaut. , L. Des fins aux objectifs de l’ déucation, op. Cit.p.64. 11
81
80
 W¥OuF‡±‡‡‡U°ødø ø‡§
¢ U‡q‡¥zU‡U‡‡øC
ø ø ø øÆ߸ ‹Uø ø ø øBªK±
qOK∫∑∞« WJ∂® ‡ 6.4
w≠ UM≤S≠ ,WOJKL∞« VDª∞« qOK∫∑∞ WJ∂® l{Ë Ë√ ¸UO∑î« w≠ …d≠«u∑L∞« ‹UO≤UJ±ù« œbF¢ r¨¸
wKÅ_« ¸bBL∞« UN≤uJ∞ p∞–Ë ,rOI∞« ”UOI∞ Allport ‹¸u∂∞« WJ∂® wM∂¢ U≤d∑î« t¢U≥ UM∑ß«¸œ
‹ôuI± Xß s± ÊuJ∑¢ WJ∂A∞« t¢U≥Ë .rOI∞« Wß«¸œË qOK∫¢ w≠ XKLF∑ß« w∑∞« ‹UJ∂A∞« qπ∞
: WO∞U∑∞« W∑º∞« rOI∞« ”UOÆ v∞≈ ·bN¢ ,Èd∂Ø
j∂¢d¢Ë ,ÊUº≤ùU° jO∫L∞« r∞UF∞« v∞≈ ·dF∑∞U° ÂUL∑≥ô« w≠ q∏L∑¢ : W¥dEM∞« rOI∞« ‡ 1
; w≤Uº≤ù«Ë wLKF∞« dJH∞U°Ë WIOI∫∞U°
WO∞UL∞«Ë W¥œUL∞« V≤«uπ∞« qJ° UN©U∂¢¸ô ,œu§u∞« vK´ b´Uº¢ rOI : W¥œUB∑Æô« rOI∞« ‡ 2
; WFO∂D∞« ‰öG∑ß« ‚d©Ë
u≥ U± qJ° j∂¢d¢ wN≠ w∞U∑∞U°Ë ,qOL§ u≥ U± qØ d¥bI¢ fJF¢ : WO∞ULπ∞« rOI∞« ‡ 3
qØ w≠ Ë√ ,)‹«uÅ_«Ë WØd∫∞«Ë qJA∞« w≠ ( ÂUπº≤ô«Ë oßUM∑∞« WO•U≤ s± d™UM∑±
; vIOßu±Ë Õdº±Ë sHØ Ÿ«b°≈ s± ÊUº≤ù« tπ∑M¥ U±
…¸«œ≈ s± ,lL∑πL∞« ¸u±√ dOOº∑° oKF∑¥ U± qJ° ÂUL∑≥ô« UN° bBI¥ : WOßUOº∞« rOI∞« ‡ 4
; «e∑∞ô«Ë WO∞ËRºL∞U° œdH∞« ‹U±UL∑≥« fJF¢Ë ,wNM∞«Ë d±_«Ë tO§u∑∞«Ë ‹UºßRL∞«
W§U• s± WF°U≤ w≥Ë ,ÂuLF∞« vK´ WO´UL∑§ô« w•«uM∞U° r∑N¢ : WO´UL∑§ô« rOI∞« ‡ 5
‹UÆöF∞« hª¢ rOI∞« t¢UN≠ UM≥ s± ,s¥dîü« œ«d≠_« s± ÁdOG° ◊U∂¢¸ô« v∞≈ ÊUº≤ù«
; t¢b´Uº±Ë dîü« v∞≈ qOL∞« s± p∞– s´ Z∑M¥ U±Ë ,’Uª®_« sO°
‚öî_U° UC¥√ oKF∑¢ ULØ ,WOM¥b∞« ‹UØuKº∞«Ë ‹«bI∑FL∞U° j∂¢d¢Ë : WOM¥b∞« rOI∞« ‡ 6
.wzUN≤ö∞U° ÊUº≤ù« oKF¢ v∞≈ dOA¢Ë ,‹U≤U¥b∞« UN° ÍœUM¢ w∑∞«
‹¸u∂∞« WJ∂® vK´ UMKîœ√ bI≠ ,«c≥ UM∏∫∂∞ U≥UML߸ w∑∞« ·«b≥_U° ‹UµH∞« t¢U≥ wH¢ v∑•Ë
: UL≥ sOM£« s¥dOG∑± Allport
wª¥¸U∑∞« t§u∑∞« ‡1.6.4
«uM¥«œ s± ÂuNHL∞« «c≥ U≤dF∑ß« bÆË ,rOIK∞ WOª¥¸U∑∞« ¸œUBL∞« W≠dF± w≠ UM± W∂¨¸ p∞–Ë
vK´ ÷dH¢ Íu°d¢ ÂUE≤ Í_ WKJONL∞« rOI∞« qOK∫¢ WOKL´ Ê√ dOî_« «c≥ Èd¥ YO• D.Hainaut
82
83
2008/4 rƸ f¥¸b∑∞« WKπ±
…¸U∂´ VDª∞« t¢U≥ ÊuØ w≠ q∏L∑¢ Èdî√ WHO™Ë „UM≥ UNM± W¥u°d∑∞« ’uBª∞U°Ë ,WHK∑ªL∞«
UNM´ d∂´ w∑∞«Ë ,W¥cOHM∑∞« WDKº∞« UNM± ’uBª∞U° ¸«dI∞« –Uª¢« »U∫Å_ vDF¢ ‹UNO§u¢ s´
UL° WOLOKF∑∞« WOßUOº∞« ◊uDî b¥b∫∑∞ ‹UIKDM± qJA¢ VDª∞« Ác≥ Ê√ " t∞uI° tºH≤ Y•U∂∞«
‹UNO§u¢Ë ‹ULOKF¢ s± sO∞ËRºL∞« t° œËe¥ U±Ë nÆ«u± s± ;Ê«bOL∞« «c≥ w≠ t∑∞ö§ Ácª∑¥
w≠ WO°dGL∞« WßUOºK∞ ͸˜ ¸uD¢ ‹UIKDM± ¸U∂∑´ô« «cN° qJA¢ Ê–≈ VDî wN≠ ,‹«œU®¸≈Ë
.14 "rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« Ê«bO±
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ UN{d´ sJLO≠ Y∫∂∞« «c≥ w≠ UNKOK∫∑° UMLÆ w∑∞« VDª∞« œb´ U±√
)W±√ ÀUF∂≤« : w≠ …¸uAML∞« WOJKL∞« ‹ULKJ∞«Ë VDª∞« ŸuLπ±( Y∫∂K∞ wKÅ_« lL∑πL∞« - 4.4
w∑∞« WOJKL∞« ‹ULKJ∞«Ë ‹«ËbM∞«Ë VDª∞« ŸuLπ± s± Wß«¸b∞« t¢UN∞ wKÅ_« lL∑πL∞« ÊuJ∑¥
dBI∞« ‹U´u∂D± U≥dAM° ÂuI¢ w∑∞«Ë ,1999Ë 1956 sO° U± "W±√ ÀUF∂≤«" V∑Ø w≠ ‹dA≤
oKF∑¢ VDî ,XA¨ 20 ÈdØ– VDî ,»U∂A∞« bO´ VDî ,‘dF∞« VDî qLA¢Ë ,wJKL∞«
VDîË ‹ULKØ ,W¥cOHM∑∞«Ë WOF¥dA∑∞« sO∑DKºK∞ ‹ULOKF¢Ë ‹UNO§u¢ ,rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞U°
‹ôU∂I∑ßôUØ WHK∑ª± ‹U∂ßUM± ,WOH∫Å ‹«Ëb≤ ,WO∞Ëœ ‹U∂ßUM± ,wM¥œ l°U© ‹«– ‹U∂ßUM±
" W±√ ÀUF∂≤« "»U∑Ø UNOK´ Íu∑∫¥ w∑∞« ‹«ËbM∞«Ë ‹ULKJ∞«Ë VDª∞« Ác≥ ŸuLπ± qÅË bÆË ...
..WLKØË W∂Dî 2076 v∞≈1999 Ë 1956 sO° U±
Y∫∂∞« w≠ WKLF∑ºL∞« WMOF∞« ‡ 5.4
Ë√ `¥dÅ qJA°Ë sKF¢ ’uB≤Ë ‹«dI≠ vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« VDª∞« Y∫∂∞« «c≥ w≠ U≤dL∏∑ß«
X£b∫¢ w∑∞« VDª∞«Ë ‹«ËbM∞« qØ œUF∂∑ß« r¢ «cJ≥Ë ,Wµ®UM∞« Èb∞ UN∑OLM¢ œ«dL∞« rOI∞« wML{
.t¢U≥ UM∑ß«¸œ Ÿu{u± w≥ w∑∞« rOI∞« ‚UD≤ s´ W§¸Uî lO{«u± w≠ WO°d∑∞«Ë rOKF∑∞« s´
dOOº∑∞« Ë√ eONπ∑∞« Ë√ ,…c¢Uß_« œb´ Ë√ W∂KD∞« œb´ Ë√ WO≤«eOL∞« s´ jI≠ X£b∫¢ w∑∞« VDª∞U≠
sLC∑¢ ô UN≤_ ,WMOF∞« ¸UO∑î« w≠ ¸U∂∑´ô« sOF° cîR¢ r∞ ,a∞« ...rOKF∑∞« WKJO≥ Ë√ Z±«d∂∞« Ë√
.W∂Dî 259 s± W≤uJ± WMOF° UMOH∑Ø« «c∞ .UNM´ Y∫∂≤ w∑∞« rOI∞«
.16.’ .tºH≤ l§dL∞« 14
83
82
 W¥OuF‡±‡‡‡U°ødø ø‡§
¢ U‡q‡¥zU‡U‡‡øC
ø ø ø øÆ߸ ‹Uø ø ø øBªK±
1 rƸ ‰Ëb§
,WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞«Ë ,rOI∞« Vº• Y∫∂∞« w≠ …bL∑FL∞« qOK∫∑∞« WJ∂A∞ W≤uJL∞« œuM∂∞« l¥“u¢
: )WOJKL∞« VDª∞« qOK∫¢ w≠ U≥UMKLF∑ß« ULØ( .WO§u¨«bO∂∞« œUF°_«Ë
‰Ëbπ∞« ÕU∑H±
.1999 v∞≈ 1956 WMß s± w≥Ë ,Wß«¸b∞« t¢U≥ …bL∑FL∞« ‹«uMº∞« UN° wMF≤Ë : ‹«uMº∞«
.qOK∫∑∞« WJ∂® UNM± ÊuJ∑¢ w∑∞« W∑º∞« rOI∞« w≥Ë : rOI∞«
: UN° wMF≤Ë . à , » , « ·Ëd∫∞« sO° UNO≠ U≤eO±Ë ,rOIK∞ WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« UN° wMF≤ : ‹
.wK∂I∑ºL∞« t§u∑∞« : œ ; w≤ü« t§u∑∞« : » ; Íu{UL∞« t§u∑∞« : «
: wMF¢Ë .3 , 2 , 1 : sO° UNO≠ U≤eO±Ë ,rOI∞« t¢UN∞ WO§u¨«bO∂∞« V≤«uπ∞« t° bBI≤Ë : Ã
.w≤«b§u∞« V≤Uπ∞« ‡ 3 ; wØuKº∞« V≤Uπ∞« ‡ 2 ; w≠dFL∞« V≤Uπ∞« ‡1
84
85
2008/4 rƸ f¥¸b∑∞« WKπ±
,UN¢«– b• w≠ WMOF± ‹ôôœ s´ d∂F¢ U± öOKÆ rOI∞« t¢U≥ Êô ,UN¢ôu∞b± s´ Y∫∂¥ Ê√ Y•U∂∞«
vK´ ‰U∏LØË .‹U≠UI∏∞« lOL§ w≠ vMFL∞« fH≤ t∞ w∞U∏± dOî ôË ,WIKD± WIOI• „UM≥ XºOK≠
»U∑Ø w≠ UN∞u∞b± bπ¢ Ê√ sJL¥ ULØ ,lÆ«u∞« U≥¸bB± ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ WLOIØ WIOI∫∞U≠ p∞–
¸œUB± s´ Y∫∂∞« UM¥Q¢¸« «cN∞Ë ... 15 ”bI± »U∑Ø U≥¸bB± ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ULØ ,U± hªA∞
Àö£ sO° UNO≠ U≤eO± bIË .rOI∞« t¢UN∞ WOª¥¸U∑∞« ‹UOF§dL∞« s± ‚öD≤ôU° p∞–Ë ,rOI∞« t¢U≥
: w≥ WMJL± WOª¥¸U¢ ‹UOF§d±
; W¥u{UL∞« WOF§dL∞« >
; WO≤ü« WOF§dL∞« >
.WOK∂I∑ºL∞« WOF§dL∞« >
WO§u¨«bO∂∞« V≤«uπ∞« Ë√ œUF°_« ‡ 2.6.4
rOI∞« Ê√ dOî_« «c≥ Èd¥ YO• , Rokeach g∏OØ˸ s± rOIK∞ W£ö∏∞« œUF°_« Áb≥ U≤dF∑ß«
16 WHOKî bL∫± Áœ¸Ë√ U± Vº• wN≠ .‹«bI∑FL∞« q∏± p∞– w≠ UNK∏± ,dÅUM´ W£ö£ vK´ Íu∑∫¢
: ÊuJ¢ Ê√ U±≈
; W∂¨d∞U° d¥b§ u≥ UL° w´u∞« YO• s± : WO≠dF± >
; UO∂Kß Ë√ ÊUØ UO°Uπ¥≈ UN∞UO• œdH∞« ¸uF® YO• s± : WO≤«b§Ë >
.qFH∞« Ë√ „uKºK∞ b®d± ¸UOFLØ Ë√ jOßË dOG∑LØ UN≠uÆË YO• s± : WOØuKß >
WN§u∞« ,W£ö∏∞« V≤«uπ∞« t¢UN° bBI≤ UM≤S≠ ,Áö´√ œ¸«u∞« l¥“u∑∞U° UMEH∑•« UMØ «–S≠ s∫≤ U±√
U±≈ UNO≠ ‹b∫¢ Ê√ b¥d¢Ë ,ÊUº≤ù« Èb∞ UN∞ U≠b≥ WOJKL∞« VDª∞« w≠ …œ¸«u∞« rOI∞« UNKFπ¢ w∑∞«
.‰«uML∞« fH≤ vK´ dL∑º¢ UNKFπ¢ Ë√ UMOF± «dOOG¢
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ WOJKL∞« VDª∞« qOK∫¢ w≠ WKLF∑ºL∞« WOzUNM∞« WJ∂A∞« X∫∂Å√ «cJ≥Ë
L. D’Hainaut, L. Des fins aux objectifs de l’ éducation, Op.Cit.p.63. 15
fHM∞« rK´ ,ÕU∑H∞« b∂´ ¸b¥Ëœ ,UC¥√ dE≤«47. ’ ,o°Uß l§d± ,)WOºH≤ Wß«¸œ (,rOI∞« ¡UI¢¸« ,nODK∞« b∂´ bL∫± WHOKî 16
221.’ ,o°Uß l§d± ,tzœU∂±Ë t∞uÅ√ w´UL∑§ô«
85
84
 W¥OuF‡±‡‡‡U°ødø ø‡§
¢ U‡q‡¥zU‡U‡‡øC
ø ø ø øÆ߸ ‹Uø ø ø øBªK± 2008/4 rƸ f¥¸b∑∞« WKπ±

U≥UM∂¢ w∑∞« rOI∞« fHM∞ )UJºL∑±( UO≠Ë q™ w°dGL∞« Íu°d∑∞« ÂUEM∞« Ê√ Â√ ? s¥dAF∞« ÊdI∞« s±
? ‰öI∑ßô« W¥«b° w≠
nK∑ª± ÊuJ∞ p∞œË ,»Uπ¥ùU° Áö´√ ‰«Rº∞« vK´ W°U§ùU° `Lº¢ W{ËdFL∞« ZzU∑M∞«Ë
‹«uMº∞« UNO≠ e¥UL∑¢ ,WM¥U∂∑± U∂I• UM∞ d≠u¢ r∞ .Wß«¸b∞« ZzU∑≤ ŸuLπL∞ WOzUB•ù« qO∞U∫∑∞«
Ÿ“Ë w∑∞« ‹U´uLπL∞« qØ Ê√ U≤b§Ë q° ,)‹«uMº∞« YO• s±( W∂ÆUF∑± ‹«d∑≠ v∞≈ ZzU∑M∞« Vº•
,Wß«¸b∞« ‹«uMß )Wß«¸bK∞ W±UF∞« ZzU∑M∞« s± UÆöD≤«( qLF∑ºL∞« wzUB•ù« Z±U≤d∂∞« UN°
œb´ vK´ b∑L¥ ‹U´uLπL∞« Ác≥ VK¨√ UNF± `∂Å√ YO• ,bOF° b• v∞≈ UNMO° ULO≠ WKî«b∑± X≤UØ
.Wß«¸b∞« ‹«uMß œbF∞ UN°UA± WOzUB•ù« WO•UM∞« s± bF¥ ‹«uMº∞« s±
qÆ_« vK´( »dGL∞« w≠ W¥u°d∑∞« WßUOºK∞ WN§uL∞« rOI∞« w≠ ‹U∂∏∞« «c≥ dOºH¢ s´ UM∏∫° «–≈ U±√
ULz«œ tπ∑¢ ,¸uLFL∞« Ê«bK° lOL§ w≠ W±U´ …¸uB°Ë .«Ëb∂¥ U± vKF≠ ,)WOLJ∞« WO•UM∞« s±
w∑∞« )WO´UL∑§« …d≥UEØ( W¥u°d∑∞« WLE≤_« vK´ ÿUH∫∞« v∞≈ ,U± lL∑π± w≠ WLØU∫∞« ‹UDKº∞«
i¥uI¢ v∞≈ ÍœR¢ Ê√ sJL¥ )WLE≤_«( UNOK´ ‹«dOOG¢ Í√ ‰Uîœ≈ q∂I¢ ôË ,WDKº∞« v∞≈ UN∑KÅË√
.17 UN∑DKß tM± bL∑º¢ Íc∞« wLOI∞√ ÂUEM∞«
)‹«d∑≠ vK´ ZzU∑M∞« r¥bI¢( : Y∫∂∞« ZzU∑M∞ ÷dF∑ºL∞« qOK∫∑∞« - 2.5
‹«d∑≠ vK´Ë rOI∞« dOG∑± ¡u{ w≠ Wß«¸b∞« ZzU∑≤ qOK∫¢Ë ÷d´ ‡1.2.5
w≤U∏∞« nBM∞« w≠ »dGL∞U° W¥u°d∑∞« WßUOºK∞ WN§uL∞« WOLOI∞« W±uEML∞« ¸uD¢ s´ tO≠ UM∏∫°
Wß«¸œË W≤¸UIL° ,÷dF∑ºL∞« qOK∫∑∞« o¥d© s´ ¸u∫L∞« «c≥ w≠ UMLÆ YO• ,s¥dAF∞« ÊdI∞« s±
,WOßUOº∞« ,WO∞ULπ∞« ,W¥œUB∑Æô« ,W¥dEM∞«( qOK∫∑∞« WJ∂A∞ W≤uJL∞« W∑º∞« rOI∞« ZzU∑≤
„ËœU® Z±U≤d° WDß«u° UMLÆ ULØ .WM¥U∂∑± WOª¥¸U¢ ‹«d∑≠ l°¸√ Vº• )WOM¥b∞« ,WO´UL∑§ô«
WN§uL∞« rOI∞« W≤¸UI±Ë VO¢d¢ s± WOzUB•ù« wzUM∏∞« l¥“u∑∞« WI¥d© Z±U≤d° l± ,Chadoc
UNO∞≈ UMKÅu¢ w∑∞« ZzU∑M∞« w≠ U≥¸uC• nF{ Ë√ …uÆ Vº• »dGL∞« w≠ W¥u°d∑∞« WßUOºK∞
WK∏±√ ÷d´ o¥d© s´ p∞–Ë ,wHOØ qOK∫∑° wLJ∞« qOK∫∑∞« «c≥ UMI≠«¸ bÆË .Wß«¸b∞« Ác≥ w≠
De Landsheere. V., D féinir les objectifs de l’ déucation, Ed. , Georges Thon, Li gèe, 1984, p.33. 17
86
87
WOzUB•ù« Wπ∞UFL∞«-
vK´ Wß«¸b∞« Ác≥ w≠ UNO∞≈ qÅu∑∞« r¢ w∑∞« ZzU∑MK∞ WOzUB•ù« Wπ∞UFL∞« w≠ U≤bL∑´«
: UL≥ sOπ±U≤d°
Wß«¸b∞« t¢U≥ …bL∑FL∞« ‹«uMº∞« l¥“u¢ s± UMJL¢ t∑Dß«u° Íc∞« : Chadoc „ËœU® Z±U≤d° ‡1
. UNπzU∑≤ nF{ Ë√ …uÆ Vº• p∞cË ,‹U´uLπ± v∞≈ ZzU∑M∞« Vº•
.Wß˸bL∞« d≥«uE∞« ZzU∑≤ qOK∫¢Ë W≤¸UIL° UM∞ `Lß Íc∞« : wzUM∏∞« l¥“u∑∞« WI¥d© ‡2
Wß«¸b∞« ZzU∑≤ ÷d´
Wß«¸b∞« ZzU∑M∞ w∞uD∞« qOK∫∑∞« -1. 5
w≠ UNO∞≈ UMKÅu¢ w∑∞« W±UF∞« ZzU∑M∞« qOK∫¢Ë r¥bI¢ s± UMJL¢ w∞uD∞« qOK∫∑∞« o¥d© s´
WOLJ∞« ZzU∑M∞« ŸuLπ± w≠ ‰u∫∑L∞«Ë X°U∏∞« bM´ ·uÆu∞« t∑Dß«u° sO∞ËU∫± ,Wß«¸b∞« t¢U≥
v∞≈ Wß«¸b∞« Ác≥ UNOK´ ‹b∑±« w∑∞« ‹«uMº∞« l¥“u¢ o¥d© s´ p∞–Ë ,Wß«¸b∞« t¢UN∞ )jI≠(
ŸuLπ± l¥“u¢ v∞≈ Chadoc „ËœU® wzUB•ù« Z±U≤d∂∞« WDß«u° UMJL¢ YO• .‹U´uLπ±
Z±U≤d∂∞« d∂∑F¥ w∑∞« ‹«uMº∞« vK´ Íu∑∫¢ W´uLπ± qØ ,‹U´uLπ± v∞≈ …bL∑FL∞« ‹«uMº∞«
‹«uMº∞«Ë ,…b•«Ë W´uLπ± w≠ Z±U≤d∂∞« UNFC¥ ö∏± ·UπF∞« ‹«uMº∞U≠ ; WN°UA∑± UNπzU∑≤
vK´ œuIF∞« Vº• ‹U´uLπL∞« Ác≥ œ«b∑±« ¡Uπ≠ ,Èdî√ W´uLπ± w≠ UNF{u° ÂuI¥ ÊULº∞«
: w∞U∑∞« qJA∞«
; œuI´ 5 vK´ ‹b∑±« ,)WzUL∞« w≠ 40 Í√( W´uLπ± 14 ‡
; œuI´ 4 vK´ ‹b∑±« ,)WzUL∞« w≠ 43 Í√( W´uLπ± 15 ‡
; œuI´ 3 vK´ ‹b∑±« ,)WzUL∞« w≠ 13 Í√( ‹U´uLπ± 5 ‡
.b•«Ë bI´ vK´ ‹b∑±« ,)WzUL∞« w≠ 4 Í√( …b•«Ë W´uLπ± ‡
ÂUEM∞« qL´ w∑∞« rOI∞« q≥( : ‰uI¥ Íc∞«Ë ‰Ë_« ‰«Rº∞« vK´ W°U§ùU° UM∞ `Lº¢ WπO∑M∞« Ác≥Ë
w≤U∏∞« nBM∞« w≠ WOLJ∞« WO•UM∞« s± «¸uD¢ X≠d´ Wµ®UM∞« w≠ UNßd¨ vK´ w°dGL∞« Íu°d∑∞«
87
86
 W¥OuF‡±‡‡‡U°ødø ø‡§
¢ U‡q‡¥zU‡U‡‡øC
ø ø ø øÆ߸ ‹Uø ø ø øBªK± 2008/4 rƸ f¥¸b∑∞« WKπ±

WßUOºK∞ WN§uL∞« WOLOI∞« W±uEML∞U° oKF∑L∞«Ë ,Áö´√ ÁUMO° Íc∞« wLOI∞√ oºM∞« Ê√ `O∫Å qBH∞« «c≥ w≠ UNO∞≈ UMKÅu¢ w∑∞« WπO∑M∞« U±√ ,WOJKL∞« VDª∞« s± ‹«œUNA∑ß«Ë WK∏±√ ÷d´
v∞≈ W∂¢d± s± „d∫∑∞« Âb´ b• v∞≈ )WOJO¢U∑ß( …b±U§ rOI∞« tO≠ sJ¢ r∞ ,WO°dGL∞« W¥u°d∑∞« : w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ U≥“Uπ¥≈ sJLO≠
UNM± ÊuJ∑¢ w∑∞« W∑º∞« rOI∞« s± WLOÆ qJ≠ ÂuLF∞« vK´ sJ∞Ë ,l°¸_« ‹«d∑H∞« Vº• Èdî√ 2 rƸ ‰Ëb§
rOI∞« s± U≥dO¨ l± W≤¸UI± ‰u©√ …bL∞ UNO≠ ‹dI∑ß« w∑∞« W∂¢d∞« w≠ U≥UM∂¢¸ qOK∫∑∞« WJ∂®
‹«d∑≠ vK´ Wß«¸b∞« ZzU∑≤ Vº• rOI∞« V¢¸ l¥“u¢
.Èdî_«
v∞≈ U≤œUI∑´« w≠ œuF¥ uN≠ ,v∞Ë_« W∂¢d∞« XK∑•« w∑∞« w≥ W¥dEM∞« rOI∞« ZzU∑≤ ÊuØ dOºH¢ U±√
X±«œ U± ,WOßUOº∞« W∂Dª∞« UN∑M∂¢ w∑∞« W≠UI∏∞« ”dG∞ WOßUß√ WKOßË X≤UØ W¥dEM∞« rOI∞« Ê√
UN∑O{¸√ l± ¡ö∑¢ w∑∞« rOI∞«Ë ‹U¥dEM∞« Èuß ÍdEM∞« Èu∑ºL∞« vK´ q∂I¢ ô WO≠UI∏∞« ◊UL≤_«
.WOLOI∞«Ë WO≠dFL∞«
WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« dOG∑± ¡u{ w≠ Wß«¸b∞« ZzU∑≤ qOK∫¢Ë ÷d´ ‡ 2.2.5
W±uEML∞« w≠ WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« UN∑≠d´ w∑∞« ‹«dOG∑K∞ wHOJ∞«Ë wLJ∞« qOK∫∑∞« ZzU∑≤ ‹¡U§
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ ,»dGL∞« w≠ W¥u°d∑∞« WßUOºK∞ WN§uL∞« WOLOI∞«
3 rƸ ‰Ëb§
‹«d∑≠ vK´Ë Wß«¸b∞« ZzU∑≤ Vº• WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« V¢¸ l¥“u¢
„UM≥ q≥( : ÁœUH± Íc∞«Ë w≤U∏∞« ‰«Rº∞« vK´ W°U§ùU° UM∞ `Lº¢ ‰Ëbπ∞« w≠ …œ¸«u∞« ZzU∑M∞«
oº≤ u≥ U±Ë ? Èdî√ rOÆ »Uº• vK´ …d∑H∞« pK¢ w≠ …dDOºL XK™ WßUOº∞« t¢U≥ w≠ rOÆ
.)? ‹b§Ë Ê≈ rOI∞« t¢U≥
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ Áö´√ ‰Ëbπ∞« s± UÆöD≤« t{d´ sJLO rOI∞« oº≤ hª¥ ULO≠
; W¥dEM∞« rOI∞« UNK∑∫¢ : v∞Ë_« W∂¢d∞« ‡1
; WOM¥b∞« rOI∞« VOB≤ s± X≤UØ : WO≤U∏∞« W∂¢d∞« ‡2
; WO´UL∑§ô« rOIK∞ ‹œU´ : W∏∞U∏∞« W∂¢d∞« ‡3
; W¥œUB∑Æô« rOI∞« UN∑K∑•« : WF°«d∞« W∂¢d∞« ‡4
; WOßUOº∞« rOI∞« UNO≠ b§u¢ : Wº±Uª∞« W∂¢d∞« ‡5
.WO∞ULπ∞« rOI∞« VOB≤ s± X≤UØ : WßœUº∞« W∂¢d∞« ‡6

88
89 89
88
 W¥OuF‡±‡‡‡U°ødø ø‡§
¢ U‡q‡¥zU‡U‡‡øC
ø ø ø øÆ߸ ‹Uø ø ø øBªK± 2008/4 rƸ f¥¸b∑∞« WKπ±

4 rƸ ‰Ëb§
‹«d∑≠ vK´Ë Wß«¸b∞« ZzU∑≤ Vº• WO§u¨«bO∂∞« V≤«uπ∞« V¢¸ l¥“u¢
sJL¥ Íc∞« ,Y∞U∏∞« ‰«Rº∞« vK´ VOπ≤ Ê√ sJL¥ Áö´√ ‰Ëbπ∞« w≠ W{ËdFL∞« ZzU∑M∞« s±
UNOK´ vG©√ ? rOI∞« t¢UN∞ WKJONL∞« WO§u¨«bO∂∞« œUF°_« w≥ U± : w∞U∑∞« qJA∞« vK´ t° dOØc∑∞«
? dDOºL∞« u≥ w≤«b§u∞« V≤Uπ∞« Â√ ,wØuKº∞« V≤Uπ∞U° d∏Ø√ XL∑≥« Â√ ,w≠dFL∞« V≤Uπ∞«
vK´ ‹¡U§ Áö´√ ‰Ëbπ∞« s± UÆöD≤«Ë Wß«¸b∞« ZzU∑≤ Vº• WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« VO¢d∑≠
: w∞U∑∞« qJA∞«
; w≤«b§u∞« V≤UπK∞ ‹œU´ : v∞Ë_« W∂¢d∞« ‡1
; w≠dFL∞« V≤Uπ∞« VOB≤ s± X≤UØ : WO≤U∏∞« W∂¢d∞« ‡2
.wØuKº∞« V≤Uπ∞« VOB≤ s± : W∏∞U∏∞« W∂¢d∞« ‡3
WOßUOº∞« W∂Dª∞« Ê√ wMF¥ Wß«¸b∞« t¢U≥ ZzU∑≤ w≠ v∞Ë_« W∂¢dK∞ w≤«b§u∞« V≤Uπ∞« ‰ö∑•«Ë
,wØuKº∞« V≤Uπ∞«Ë w≠dFL∞« V≤Uπ∞« »Uº• vK´ p∞–Ë ,WH©UF∞« vK´ rOI∞« d¥dL¢ w≠ ‹bL∑´«
vK´ t∑¨UOÅ …œU´≈ sJL¥ Íc∞«Ë ,Y∞U∏∞« ‰«Rº∞« vK´ VOπ≤ Ê√ sJL¥ Áö´√ ‰Ëbπ∞« s± UÆöD≤«
Íu{U± t§u¢ ‹«– w≥√ ? rOI∞« t¢U≥ vK´ …dDOºL∞« WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« w≥ U±: w∞U∑∞« qJA∞«
? wK∂I∑º± Â√ w≤¬ Â√
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ ‹¡U§ t¢U≥ UM∑ß«¸œ w≠ WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« VO¢d∑
; Íu{UL∞« t§u∑K∞ ‹œU´ : v∞Ë_« W∂¢d∞« ‡1
; w≤ü« t§u∑∞« VOB≤ s± X≤UØ : WO≤U∏∞« W∂¢d∞« ‡2
.wK∂I∑ºL∞« t§u∑∞« UNK∑•« : W∏∞U∏∞« W∂¢d∞« ‡3
Vº• p∞– dOºH¢ sJLO≠ ,Wß«¸b∞« Ác≥ ZzU∑≤ vK´ dDOºL∞« u≥ Íu{UL∞« t§u∑∞« ÊUØ «–≈Ë
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ ”uº§ bL∫± –U∑ß_«
t≤S≠ ,…¸cπ∑±Ë WKOÅ√ WOª¥¸U¢Ë WO´UL∑§« W°dπ¢ s± UF°U≤ ÊUØ «–≈ w≠UI∏∞« oºM∞U≠ ,Ê–≈"
dîPØ ,·UDL∞« W¥UN≤ w≠ tM´ wKª∑∞« lI¥ ôË ,s±e∞« d∂´ t§U∑≤≈ …œU´≈Ë Áb∞«u¢ ÊULC∞ vFº¥
WÅUî WO§u∞u¥b¥ù«Ë WO≠UI∏∞« ‚Uº≤_« Ê√ k•ö≤ ,W±U´ …b´UIØË. …dO∂Ø WIAL° ô≈ ,‰UL∑•«
. dOOG∑∞« UN∞ËUM∑¥ w∑∞« WO´UL∑§ô« d≥UEL∞« dî¬ s± ÊuJ¢ t≤U≠ ,U± lL∑π± w≠ …¸cπ∑± X≤UØ «–≈
‹ULOKF∑∞« s± W´uLπLØ ô ,W´ULπ∞« W¥u≥Ë …b•u∞ “u±dØ jI≠ U≥¸U∂∑´« d±_« vC∑Æ« Ê≈Ë v∑•
.18 " WO±uO∞« W߸ULL∞« w≠ UNKO∏L¢Ë UNºJ´ wG∂M¥ w∑∞« ‹«¸uB∑∞«Ë rOI∞«Ë
‹«d∑≠ vK´ WO§u¨«bO∂∞« V≤«uπ∞« dOG∑± ¡u{ w≠ Wß«¸b∞« ZzU∑≤ qOK∫¢Ë ÷d´ ‡ 3.2.4
W±uEML∞« w≠ WO§u¨«bO∂∞« V≤«uπ∞« UN∑≠d´ w∑∞« ‹«dOG∑∞« bÅd° WÅUª∞« ZzU∑≤∞« ‹¡U§
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ »dGL∞« w≠ W¥u°d∑∞« WßUOºK∞ WN§uL∞« WOLOI∞«

2003..◊U°d∞« ,WO°dGL∞« dAM∞« ¸«œ WF∂D± ,WO°dGL∞« À«b•_« ‹«¸uAM± ,WO´UL∑§ô« W∞QºL∞« ‰u• ‹U•Ëd© , ”uº§ bL∫± 18
.32.’

90
91 91
90
 W¥OuF‡±‡‡‡U°ødø ø‡§
¢ U‡q‡¥zU‡U‡‡øC
ø ø ø øÆ߸ ‹Uø ø ø øBªK±
d∂∑F¥ )rOI∞«( UN∑OF§d± b¥b∫∑≠ ,WO°d∑K∞ W∂ºM∞U° WOßUß√ rOI∞« WOF§d± UC¥√ d∂∑F¢ ULØ ,ô
.19 ‹UFL∑πL∞«Ë WO°d∑∞« a¥¸U¢ w≠ ‹UHDFM± tM´ Z∑M¢ U± U∂∞U¨ WOF§dL∞« t¢U≥ dOOG¢Ë ,ULN±
qJA∞« vK´ `∂B¥ ,w≤«bOL∞« UM∏∫° tM± oKD≤« Íc∞« ÍeØdL∞« ‰«Rº∞« vK´ »«uπ∞U≠ UM≥ s±
: w∞U∑∞«
ôË WOLJ∞« WO•UM∞« s± ô ,dØc¥ «dOOG¢ ·dF¢ r∞ ,»dGL∞« w≠ W¥u°d∑∞« WßUOºK∞ WN§uL∞« rOI∞«
»«uπ∞« «c≥ bØR≤ UMKFπ¥ U±Ë ,s¥dAF∞« ÊdI∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ p∞–Ë ,WOHOJ∞« WO•UM∞« s±
…d∑H∞« w≠ dOOG¢ Í√ ·dF¢ r∞ Íu°d∑∞« ÂUEMK∞ WN§uL∞« rOIK∞ WOª¥¸U∑∞« WOF§dL∞« ÊuØ u≥
W¥«b° s± UNOK´ w≥ U± vK´ WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« XOI° bI≠ , 1999Ë 1956 sO° U± …b∑LL∞«
.s¥dAF∞« ÊdI∞« W¥UN≤ v∞≈ ‰öI∑ßô«
? »dGL∞U° Íu°d∑∞« Y∫∂∞« ¡UM¨≈ w≠ Wß«¸b∞« t¢U≥ XL≥Uß «– UL°
‰Ë_ ,UMLK´ Vº∫≠ ,W¥u°d∑∞« WßUOº∞« Wß«¸b° XL∑≥« w∑∞« ÀU∫°_«Ë ‹Uß«¸b∞« œbF¢ r¨¸ ‡1
vK´ W¥u°d∑∞« WßUOº∞« Wß«¸œ XL¢ ‡ t§¸Uî Ë√ »dGL∞« qî«œ ¡«uß ‡,WO°d∑∞« a¥¸U¢ w≠ …d±
.rOI∞« Èu∑º±
Wß«¸b∞« w≥ t¢U≥ UM∑ß«¸œ Ê√ ô≈ ,WOJKL∞« VDª∞« ‰u• ÀU∫°√Ë ‹Uß«¸œ …b´ „UM≥ ‡2
.VDª∞« t¢U≥ w≠ wLOI∞« V≤Uπ∞« X∞ËUM¢ w∑∞« ,UMLK´ Vº• ,…bO•u∞«
19 “Les valeurs ne sont pas des sortes de phares isolés mais sont intégrées dans des systèmes aussi bien
au niveau de l’individu qu’au niveau de la société et de la culture...Il faut aussi être bien conscient,
quand on analyse les valeurs qui sont à la source d’une éducation, qu’une valeur a rarement une
signification en soi,...La définition du “référentiel” des valeurs est très importante et le changement de
référentiel a souvent marqué des tournants dans l’histoire de l’éducation et des sociétés...” D’Hainaut,
des fins aux objectifs de l’éducation, op.cit.pp.63.64
92
93
2008/4 rƸ f¥¸b∑∞« WKπ±
w°dGL∞« wßUOº∞« ÂUEM∞« U≥UM∂¢ w∑∞« rOI∞« Ê√ v∞≈ œuFO≠ ,U≤dE≤ w≠ WπO∑M∞« t¢U≥ dOºH¢ U±√
W≤U¥b∞« w≠ WK∏L∑L∞« WO°dGL∞« W∞UÅ_« s´ jÆ bF∑∂¢ r∞ wN≠ ,w≠UI∏∞« t£Ë¸uL∞ WO≠Ë XK™
d± vK´ w°dGL∞« lL∑πLK∞ WOª¥¸U∑∞« WOBªA∞« qJA¢ w∑∞« w≥Ë ... WO°dF∞« WGK∞« ,WO±ößù«
.¸uBF∞«
W±U´ WÅöî
dBM´ qØ wI° q° ,jÆ UN≤UJ± dOG¢ r∞ WOª¥¸U∑∞« ‹UN§u∑∞« Ê√ Wß«¸b∞« Ác≥ ‰öî s± qπº≤
VO¢d¢ sO• w≠ ; s¥dAF∞« ÊdI∞« W¥UN≤ v∞≈ ‰öI∑ßô« W¥«b° s± t∑∂¢d° U∏∂A∑± U≥dÅUM´ s±
w≠ ‹«dOOG∑∞« iF° X≠d´ ,rOI∞U° WÅUª∞« ZzU∑M∞« VO¢d∑Ø ,WO§u¨«bO∂∞« V≤«uπ∞« ZzU∑≤
.‹«d∑H∞« Vº• Áö´√ ÁUM{d´ Íc∞« VO¢d∑∞« «c≥ w≠ UNFÆ«u±
…œU´≈ sJL¥ Íc∞« ,w≤«bOL∞« UM∏∫° tM± oKD≤« Íc∞« ÍeØdL∞« ‰«Rº∞« vK´ »«uπ∞U≠ UM≥ s±
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ t∑¨UOÅ
ÂUEM∞« UN≠d´ w∑∞« ‹«¸uD∑∞« l± «¸uD¢ »dGL∞« w≠ W¥u°d∑∞« WßUOºK∞ WN§uL∞« rOI∞« X≠d´ q≥
W{ËdFL∞« ZzU∑M∞« Vº• ‰«Rß ?s¥dAF∞« ÊdI∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ w°dGL∞« wLOKF∑∞«
,U‡‡‡‡HKß UNBOªK∑° UMLÆ w∑∞« ZzU∑M∞« t¢U≥ vK´ jI≠ «œUL∑´« tOK´ VOπ≤ Ê√ UMMJL¥ ô ,Áö´√
DHainaut uM¥«œ l± t{dF° ÂuI≤Ë WO°d∑∞« w≠ rOI∞« qJA± v∞≈ b¥b§ s± œuF≤ Ê√ UM¥Q¢¸« «cN∞Ë
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´
‹U´uLπ± ÊuJ¢ UNMJ∞Ë ,iF° s´ UNCF° W∞eFM± Les phares ‹«¸UM≠ s´ …¸U∂´ XºO∞ rOI∞«"
vK´ Ë√ ,lL∑πL∞« Èu∑º± vK´ Ë√ ,œdH∞« Èu∑º± vK´ ¡«uß ,)WLE≤√( WIº≤√ w≠ Wπ±bM±
dÅUMF∞« ÂUπº≤« Èb± W≠dF± u≥ WO°d∑K∞ W∂ºM∞U° wßUß_« ‰«Rº∞«Ë ,w≠UI∏∞« Èu∑ºL∞«
«¸bB± d∂∑F¢ w∑∞« rOI∞« qOK∫∑° ÂuI≤ U±bM´ ,«bO§ tOF≤ Ê√ Vπ¥ U± Ê≈ ,UNMO° ULO≠ rOIK∞ W≤uJL∞«
b• w≠ dOî „UM≥ fO∞ t≤√Ë ,UN¢«– b• w≠ W∞ôœË vMF± WLOIK∞ ÊuJ¥ U± öOKÆ t≤√ u≥ ,WO°d∑K∞
U±≈ ,UN∞ WOF§dLØ cª∑¢ Ê√ sJL¥ ,ö∏± WIOI∫∞U≠ ,UO≤uØ ôUL§ ôË ,WIKD± WIOI• ôË ,t¢«–
Vπ¥ Íc∞« ‰«Rº∞U≠ UM≥ s± ,”bI± h≤ Ë√ ,wKî«b∞« iÆUM∑∞« »UO¨ Ë√ ,U± n∞R± Ë√ ,lÆ«u∞«
Â√ rOI∞« WO∂º≤ rOKF¢Ë f¥¸b¢ WO≤UJ±≈ W≠dF± WO∞UJ®≈ w≠ sLJ¥ ,Íu°d∑∞« Ê«bOL∞« w≠ t° w´u∞«
93
92