是 一

Totad Blarran destinare 373

Terrament 长

03、

主 耶
救 穌
俱 依本 言 譯出

俱 者 基
新 利
遺 士
出 詔 督 LON TIAL ,
BIBLIOTHER
TE'SHAGE .

書 我
 น 45. 4.
เม1S : ใ651

1ปี
t)
ย

-
***
 k trament

新 遺詔 書 各 卷次第 並 每 卷 内 童 數 若干 開列 於
第一 本 V /52.2)..
lattica
馬 賣書 有二十八章
viewPsan herteiaire
第二 本 Ms
。 ),
**24 5ptr )
馬 耳 可 書 有 十六 章
第三 本 mat
CC gr 心 }
路加書 有二十 四章
新 遺詔 書次第目錄
 น 45. 4,
นม1S : ใ651
6

1ปี
)
(1 )

-
แนะ
Regiateis'en het recaise de brament

们
新 遺詔 書 各 卷次第 並 每 卷 内 章 數 若干 開列 於 左
第一 本 ,
5''f422 3 (。
katthlar 1
馬 賣書 有二十八章
11
第二 本 。 5727)
Cud
.
中
主
馬 耳 可 書 有十六 章
第三 本 mar 32 tayPT
加 書 有二十四章
新 遺詔 書 次第 目錄
 wish,
ร แกรมใน 1
ASNS

H:
基 }

{
一下
Te Namen

新 遺詔 書 各 卷伦次第 並 每 卷 内 童 數 若干 開列 於 左
第一 本 ,
5/ 222.07
latticar 1
馬 賣書 有二十 八章
Registerplan heticiasse

第二二 本 ./
arcu 52am ) 、
馬 耳 可 書 有十六 章
第三 本 mae
372 her 27
路加 書 有二十 四章
新 遺詔 書 次第目錄 一
 \ 长 十
KHP2P
Airite Ma,hernier cenament

弟弟 撒羅尼亞 第< 二 i書e 有 三 義

Lyr
je i
》 》 \ 3acc 。
弟 摩 氏 第一 書 有27六章
( A 、 )
*2 2 sv
弟 摩 底 第二 書 有 四 童
弟 多 書 有 三章
章
腓利 們 書 有一
第八 本> 。A? ”
关
” 772 ) EX
希 比 留 書 有十三 章
的
 242x
10, het huiume Serrament

Shco
Ja iebi
s
米士書 有 五氧
tes ) 、 527222 ~
彼 多 羅7 第一 書 有五章
* 9 / 2p2.5
*/ 彼 多 >
羅 第二 書 三章
<
??
若翰 第一 書 有 五 重
232327
phttoiernt 若翰 第二二 書 有 一 章 (
TE H i Ep2
童
Register 若翰 第三 書 ?有「/ 重
N 92 )
如 大 書 有一 童
新 遺詔 書 次第 目錄 三
 中 卡卡卡 ”)
若翰 現 示書有 二 十二 章
昔
耶穌 降生一千 八百 一 十三年 鶴
新 遺詔 書 各 卷 次第 目 僅 終
 1

聖 馬 寶 傳 福音 書
Mattheus

77222
節
第一 氧、
o 二
耶

穌 基利士 督 大 五 得 之 子 亞 百 拉罕 之 子 之 生 譜 也 亞
百
百 拉罕 生 以撒 革 以撒 革 生 牙 可 百 牙 可 百 生 如 大 及 厥
Euangeleer
弟兄 們 如 大 由 大馬 耳生 法利士 受 法利士 生 以
色 羅麥以 色 羅麥 生 亞拉 受 亞拉麥 生 亞米 拿 得 盈
0 五
米 拿 得 百 生 拿 亞 順 拿 亞 顺 生 撒勒 們 又 撒勒 們 由 拉下
馬
18
買 傳 福音 之 書 第一 章 一
 百 生 波亞吉波亞 士 由 路 得 生 阿 百 得 阿 百 得 生 耶西又
耶西 生 王者 大 五 得 呈 大 五 得 者 由 先 為 五 耳 以 亞 之 妻
hear

而 生 所 羅 們 义 所 羅 們 生 利阿波亞麥 利阿波亞麥 生 亞
catthe

比亞比亞 生 亞 义 亞撒 生 耶 何沙耶何 沙 法 生 若
拉麥 若 於 發生 五 賽 五 賽亞 生 若 大麥 若 大麥 生 亞
下士亞 下士 生 希西 该亞艾希西藏 亞 生 馬 拿 色 馬 等 為
十一
生 亞們 亞們 生若西 又 若 西亞 生 耶 可 尼亞 及 厥 弟兄
 們 大約 被 移 悲 巴比倫 之 時 移 性 巴比倫 之後即可 尼 理
生 撒拉 底 以 撒拉 氏 以 生 沙羅巴沙羅巴比生 亞 比
liem

五 得 亞 比比 五 得 生 以來 亞 堅 以來 亞 堅 生 亞 所 义亞 所
a jela

c 十五
耳生 娜 多 革 域 多 革 生 亞 其 要 在 其 察 生以來五 得 又以
來 五 得 生 以 利亞撒 耳 以 利亞撒耳生馬馬但 生 牙 可
cua

十六
夏 牙 可 百 生 若 色 弗 即 馬利亞 之 去 由 是馬利亞 生 耶
o 十七
穌 稱 滿 赛 亞 者著 也也 如是 各 代 自 亞 百 拉罕至大 五 得 為 十
鱼
馬 竇傳福 音 之 書 第一 章 二
 四 伏 自大 五 得 至 移 巴比倫 為十四
o 大
隻 自 移 社 巴比
至 彌賽亞 為 十四 代 也 大 耶穌 基利士 督 之 生 為 如此
CC /

利
欣 母 馬利亞 聘 與 若 色 弗 時 伊 等 未 相合 之 先 遇 用
。 十九

其
亞 由 聖神 風 而 受孕 且 厭 夫 若 色 弗 因為 義
Hat

0 二千
事 與 泉 乃 想 私 休 之 想 是 事 之間 都 主 之 神 使 夢中 現
之 天 五 得 之 子 若 色 弗 勿 懼 娶 馬利亞爾 蓋 他 所受
o 二十一
孕 乃由 聖神 風 也 又 其 將 生一 子 爾必 名 之 耶穌因其 將
 5)(4
o 二 十二
救 厭 民 出 伊 等 之 惡 也 大 此 諸 情 得 成 致 驗 主 以 先知者
二十 三
而 前所 云 却 童 身 者 將 受孕 而 生子 將 名 之 以 馬 奴 耳。
Cuangeliem

o 西
即 是 譯 言 神 o借二十五
我們且 若 色 弗 醒 起 後 依 主 之 神 使 言 而
行 則 娶至 厥 妻 惟 勿 識 之 待 其 生 出 來 厥 初 生之 子 而 名
之 耶穌 失
zip2w
第二 章
嗎 喔乃 大
學問 卦
門:
夫 耶穌 生於 畢利恒 後於 王 希羅 得 之 時 都有 或 嗎 啞 自

트
馬 賣 傳 福音 之 書 第二 章
 東邊 來 至 耶路撒冷 白 被 生 如 大 董 之 王者 何在 蓋 我們
o 三
在 東方 見過 厥 星 而且 來拜之之 王太 羅 得 聞 此 則 惶 而 通
Matchens

o 四
耶 路 散 冷 惜之一 然 也 其 既既 集 諸 祭 者 首 與 民 之 書 士 輩
LI
世
o 五
會 問 伊 等 及 彌賽亞 該 在何處 而 生 伊 等 謂之 曰 於 如 氏
亞
亞 之 畢利恒 蓋 其 先知 者 言 如此 宣 汝 畢利恒 於 如
省 者 非 為 如 大有名聲之至小 蓋 君 將 出 爾 其 必 為 治 我
o 七
以 色 耳 以 勤 之 民 且 希羅 得 既 私 與 該 嗎 啞 鼓 問 及 伊 等
 時 星 現 著 又 其 遣 伊 等 往 畢利恒
畢 豆 爾去 勤 詢及 要
之 之 , 時 則 回報報 致 我 亦 往 去拜 之 伊 等 聞 希羅 得 王
之後 即 往 去 且 却 伊 等 在 東方見過 之 星 先 伊 等 而 行 待
Cuvngelium
/
來 至 嬰兒 在 所之上 頂 方 立 止 伊 等 見 星 時 則 歡喜 之 極
) 十一
失 伊 等 進 家 時 即 見 嬰兒 同 厥 母 馬利亞 故 伊 等 俯伏 拜
o 士一
之之 又 開 了 盒 即 獻 之 以 金 以 香水 以 香油 也 且 夢中 伊 等
o 十三
得 神 示 不可 回 希羅得 故 伊 等 往 别 路 回 本地 已往 去 後
馬 竇傳福 音 之 書 第二 章 四
 却 主 之 神 使 夢中 現 與 若 色 弗 謂 之 曰 起 也 取 嬰兒 同 厥
Malheud.

母 避 逃 以至 百多 而需 在 彼等 我 再 示 爾 知 盖 布 得 最
o 十四
嬰兒之 命 欲 滅 之 也 其 則 起身 取 嬰兒 而 夜間 往 向以至
o 十五
百多 又 居 彼 待 希羅 得 死 了 之 時 致 驗 主 以 先知 所言 云
以
0 十六
希羅 得 見 嗎 座 骗 之 則 大 生
出 以至 百多 我 與 我 子 失時希羅
而 差役出外 殺 在 畢利恒及其 界 諸 嬰兒 從 兩歲以下。
十七
小 其所 勤 問 及 嗎 亚 之 時 當時先知耶利米亞之 語 得 y
 -
sals
十八
L
云 拉馬馬 聞 得 哀哭 之 聲 大夏 至利
o 十九
利 哭 為 厥 明 嬰兒 們
因 伊 等 不在故 勿 接 安慰矣 且 希羅 得 死 了 後主 之 神
又

二十
Euange'sim
使 夢中 現 與 若 色 弗 白 起 也 取 嬰兒 同 厥 母 往 去 以 色 耳
o 二十
蓋 尋 殺 嬰兒 者已死 故 其 起 最 嬰兒 同 厥 母 來
二 十二
以 色 耳 以 勒之 地 惟聞 亞 耳其 老士 在如 底 亞 接 厥父之 二十 三
王 職 則 怕 往彼 但 得 夢中之 示示 其 轉向轉 加利利 之 方 而來
城 名 拿撒 驗 先知 輩 所 預言 及 耶穌 其將得
章

五
玉
馬 寶 傳 福音 之 書 第二
 為 拿撒勒 之 人 也
Nata2 s
第三 章
Mattheus.

節
於 當 數 日 若翰施洗 者 來于 如 氏 亞 之 野 宣 云 爾等 悔罪
o 三
蓋 神 之 王 近 失 此乃 先知 以賽亞 所言o 四 及 者 云 在于 野 有
一 之 聲 呼 云 備 主 之 道 為之 整 直 路 英 夫 若翰 衣 穿
0
之 受 圍腰 有 皮帶 其所 食 乃 螞蚱 並 野野 蜜蜜 時 耶路撒冷
。 六
與 通 如 氏 亞 及 若 耳 但 之 四方 出 就 之 又 謝 認 自己 之 罪
 七
受 他 施洗 于 岩 耳 但 河 也 惟 見 多 味 啊 晒 與 撒 吐 晒 輩 來
受 他 施洗 他 即 謂 伊 等 蛇 之 類乎 誰 示 爾等 避 將來 之
o o. 九
Cium

怒 乎 且 結 悔罪 之 東 也 而勿 自 内 我們 有 亞 百 拉罕 為
吾父 者 蓋 我 語 汝知 神 能 由此 各 石 而起 子 輩 與 亞 百 拉
o 十
um
罕 今 也 斧 置 在 樹 之 根根 各 樹赫勿分 結 好 東 即砍下
o 十一
砍下 而 投入 火
施洗 爾 致悔罪
天 我 因 以 水 他洗爾 我而來者 大於 我 厥 鞋
。 十二
我 不堪 帶 之 其 將于 聖神風 並 火 而 施 爾 洗禮 厥 箕 在手手
馬 賣 傳 福音 之 書 第三 章 六
 27
致 其 畫 净 厥 禾 其 必 積 厥 麥入倉 然 燒着 其 祿 以 不能滅 滅
o 十三
之 火 矣 時 耶 從 加利利 若 耳 但 與 若翰 以 受 厥 付 法十五
Mattheus

惟 西

佳
翰 曰 是 我 需 受 汝 施洗而汝 來 我 乎 耶穌 答 o 十六
今 許 如是 蓋 我們 應 如此 成 諸 義 也 故 若翰 依 之 耶穌
既 領 洗 即即 上 出出水 而 却 天 開 與之 而 神 之 神 風 現 似 鴿 降
o 十七
( C
上 又有 從 天 來 之 聲 此乃 我 愛 之 子 我 所 喜
第四 章
x一1宁
 第四 章
節 c 二
底 亞波羅 且 耶穌 被 神 風 引入 野 以 被 比亞波羅 誘惑 其 既 齋四十
意 善 者 o 三
魔鬼 也 日 四十 夜 時 試 惑 者 就之 曰 爾 若 為 神之
之 子 則
Euangeliuusm .
令 此 數 石 為 餅 也 耶穌 答曰 錄 載 經 云 人 非獨 以 餅 而得 o 五
考 以 允 出神口 之 言 也 時 氏 亞波羅 取 带 之上 聖城 置
六
之 在 堂 之 頂上 語 之 爾 若 為 神 之 子 則 自 投下落 蓋 绿
其 必 令 厥 神 使便 顧顧 爾伊 等等 將以手
將 扶爾 恐汝 以 脚逢石
也 耶穌 又 謂 之 曰 緣 云 爾 不可 試 主 廚神 也 又 或 亞波羅
馬 竇傳福 音 之 書 第四 章 it
帶之上 狠 高山 示 之 看 世間之 諸 國與國之 禁 也 謂 之 曰
afin
爾 若 俯伏 拜 我 我 則 以此 諸 者必 賜 爾 耶穌 答之 日 撒 吧
即 推 蓋 錄 云 爾 必 拜 主 爾 神 並 獨 事 之 失時 成 亞波羅
o 十二
離 之 而 却 神 使 來 役 之 也 夫 耶穌 聞 得 若翰入 即 往 向
o 十三

來
勒
利利 且 耶穌 拿 o撒 加 百 耳 合 拿 翁 在 海自
十五
向 及 拿 弗 大大利 界 至 驗 先知以賽亞 所言 云 o 十六
之 方 與 拿 弗 大利 若 耳 但 之外 近海 列國 之 加利利民 坐坐
 大 并 右 里 》 以 法 吃力 不
黑暗 大 光 居于 死 影 之 地 者 之上 光 起來 也 從 當
時 耶穌 起 宣 云 悔罪蓋天之 王 近 失 耶 蘇 走 加利利 海邊
時 見 两個 弟兄 西 們 稱 彼 多 羅 同 安 得 路路 厥 昆 投 入海
o 十九 二十
KORT
伊 等 捕魚 者 其 謂羽 伊伊 等 品 從 需
o 二十一
爾 漁 人 也供
等 即 離 網 而 從 之 由 彼處 往 真 又見 两個 弟兄 九 洗洗 比 氏
之 子 者米高 厥 昆 若翰 在 船 借父 洗 比 氏 整 欣厥 網 而 即
c 二 十二 o 二十 三
职 伊 等 且 伊 等 即 離船 並 父 而 從 之 也 耶穌 走 利
 方 在 公所 教訓 而 宣 神主 之 福 蔓 民之中 愈 各樣
o 二十四
各 狀 笑 故 厥名聲 揚 至 西利亞 之 全 又 帶 就之 諸
有病 之 民 與 害 各樣 之 疾 之 又 伊 等 懷 鬼 風 者 瘋狂 者
0 二十五
有病 而 其 悉 醫 伊 等 故大眾 隨之 從從 加利利 及 氏 加波
大眾 隨之
利 及 耶路撒冷 及 如 氏 亞 及 若 耳 但 之 岸 也
一 節
第五 章
耶穌 見大眾 即 经 而 坐 時 厥 門徒 就 之 且 其 開口 教 言
耶穌w 兒 大 梁平 登山 而 坐 将 狀 徒然 且 甘 比方 p 言
四
伊 等 总 貧者 為 福 车 盖天 國 屬 伊 等 受 問 者 福 盖必
五
將 受 慰 也 謙遜 者 福 集 盖伊 等 必將 嗣 其 地 也 伊 等 餓 也 ( 七
渴 也 欲得 我 為 福 伊必將 得 飽 也 慈 憐 者者 福 来 蓋伊
將 受 慈 憐 也 心 爭 者 福塞盖伊必將 見 神 也 使 平和 者
福蓋伊伊必將 必 神 之 子 輩 也也 因 義 而 接 捕 害 者 福 集
c 十
蓋天 之 國 屬 伊 等 人 將誘捕 爾 又 及 爾 妄稱各樣
0 十二
惡 為 我 名 爾 則 福 矣 歡喜 大 樂 盖 在 天 爾 之 費 報 大 失
 o 十三
如是 伊 等 捕 害 前爾之先知 者 也 爾 乃 地 之 鹽若 鹽 失
味 如何 復其 味乎其其則則無無用用及乃 被 投 o出十外
AN

致 人 脚 踐 之也
五
燈非 欲 放
两 乃 世 之 光 也 一 城 置山上 必 不致 隱 也 又 人 點
十
c 十六
斗 量之下 乃 放在 臺上 以 使 允 在家 沾 其 光 也
十七
及 與 眾 致 伊 等 見 爾 善 功 則 可使 榮歸 爾 父 在 天 者
爾力 想 我 來以 廢律法 廢 先知 輩 我 非 來 發之 乃以 成
輪 之 也 蓋 我 確 語汝知 待 天地過去 之 先 律法 之一點,
 ( 五 t
》 也 益 我 確 次 情 天地 進 y
毫 斷 不致 麼 不 至 無 得其 論 美 故 不論 何 人 把 其 律 誠之
至 小 或 教 他 人犯 之 者 則 于 天 之 主 必 被 稱 至 小 也 惟 不
o 二十
論 何 人 守 其 律 誠 而 教 之 者 其 則稱 大于 天 之之 主 也 蓋 我
語 汝知 两 義 若非 勝於 味 喇 晒 鑽 與 書 士 之 義 爾 則 斷 不
致進 于 天 之 國 也 爾 已 聞以 古時 有 云 爾不可 殺 文 凡
二十二
殺人者 則 致 解 審 司 但 我 語 汝知 凡 無故 而 怒 厥 弟兄則

審
致 解 審 司 几 稱 厥 弟兄 狂 則 致 解公議 惟 几 稱之 云 負 信
 o 二十 三
的 惡 者 則 致 落 地獄 之 火 矣 故 爾 若將 禮物 送到 祭臺 而
二十 四
悟 爾 得罪過 弟 則 o留 二 十五爾 禮物 在
114 臺前 而 往 先 與 弟兄
15
中
禮 也 同 爾 債主
復 在 路 間 時 早 相 和恐
何時債主 債 解 爾 到 審審 司 义 審 司 交 爾 與吏員 致 吏員 以 爾
o 二 十六
入 囚 也 我 確 語 爾 知 待 爾 還債 o於 二 十八末 釐 之 先 爾 斷 不得出
C 二 十七
因 矣 爾 聞 得 昔有 言 爾 不可行 o 二 十九我 語 爾 知 几 視 看 婦
致 懷 邪 慾 向 之 則 在心 已 同 之 行 姦 故 若 爾 右 目 惑 爾 則
 .
我 要把 修仙 之 則 在 。 之 效 热 在 術 右 l 己 爾
6 三十
拔出 之 擲 去 之 盖 寧可 失 一 骸 不致 全身 投入 地 也 又
若 爾 右手 惑 爾 則 割去 之 擲 去 之 寧可 失 爾 一 骸 不致 全
o 三十
o 三 十二
身 投入地獄 也 昔有 元 休 厭 妻 者 則可 交 之 以 休 書 惟
NINCS
我 確 語語 觸。爾 知 几 休 厥 妻妻 者 若非 為 邪淫 則 使 之 行 姦 受 九
o 三十 三
要 其 受 休 之 婦 則為 行 姦 也 再者 爾 聞 得 有 言及 古人云 o 三千 四
爾 不可 考 成 爾 及 主 之 誓 也 惟 我 1語0 爾 總 不要 發
三 十五
非 以 天 蓋 為 神 之 座 並非 以 地 蓋 為 厥 脚 受 非以 耶 路
 o 三 十六
撒 冷 蓋 為 大王 之 城 也 又 爾 不可以 爾 首 而 發拉蓋爾 無
o 三 十七
能以一條 髮 變為 或 黑 或 白 也 乃爾 等相交 是 是否 否 而
o 三 十八
已 蓋過 o 三 十九
由 惡 而起也也 爾 聞 昔有 言 以 眼 報 眼 以
齒 報 齒 也 惟 我 語 爾加 害 者乃 若 有何 人 向 臉 打
四十
即 轉 與之 以 别 臉 也 又 有何 人 告 爾 欲得爾 衣 憑 他 亦
o 四十
得 禍 也 又 有何人 逼 勒爾同行一 里 路 即 同 他 行 两 里 路
o 四 十二 o 四十三
也 送 與 求爾曼欲 同 爾 借 者勿推却 之 也 爾 聞 得 昔有
也 長 與
求 两者 又之 家 司 國 昔者为准 即 之 也 爾 韻母有
o 四 十四
云 爾 可 愛爾蒙恨 爾 仇 也 惟 我 語 爾愛爾 仇 也 咒詛 爾
者 祝 之 惡 爾 者 行好 與之 受 伊 等 安 告 爾 者 代伊 等
四 十五
爾 為 爾 父 在 天 者 之 子 輩 蓋盖 其 使 太太 陽起向 惡連 蔓
o 罕六
使 兩 下 要 理 不不 義 者之上 也 蓋 若是 爾 止 愛 所 愛爾 則
o 罕七
有何 報 也 徵 餉 者 豈非 行 如是 也 又 爾 若 止施禮 與 弟兄
四十八
們 爾 何如 美 於 别人 战 興 民 豈非如此 故 爾 宜 為 聖 如 爾
父 在天 為 聖 馬
 第六 章
1 節
鼬 模分行 濟 在 人之前欲得伊 看見 不然 爾 則無得 爾 父
在 天 之 何 報 也 故 爾 興 濟 時 勿 吹 號筒 面前 如 偽善 者 在
公所 並市街 致 伊 得 人 之 榮 我 確 語汝知 伊 等 業已 受 伊
o 三
之 費 矣 惟 汝 鵬 濟 時 勿使左手 知 右手 所作 致 爾 濟為
o 五
隱 置且 爾 父 見 隱 事 者 自明 賞 爾 也 又 爾祈禱 時 勿 似 偽善
者 蓋伊 等 歡喜 在 公所 並 市街之 隅 得 人 視。 伊
者 蓋伊 等 歡 吾 在 公所 並 市 之 偶而 布 新 教导 人 視 任
o 六
等 我 確 語 汝知 伊 等 已 受 伊 之 賞 也 乃爾祈禱時 入 两 小
裡 而 閉門 後 祈禱 向 爾 父 在 隱者如此 爾 父 見于 降
明 賞 爾 也 又 爾 祈 倚 時 勿 用 虚虚 反覆 之 言 蓋伊 等 想 因
多言 而 獲 聽 准 也 學 伊 等 蓋爾 父 知 爾 所需 未曾 求 十
Iloi
之 之 先 故此 爾 如此祈禱 義 在 天 十一
者 爾名 成 十二
王 就 至 國 吉 成行 於 地 如 於天馬
天馬 賜教 日用
o 三
負債如 我 赦 負債 我 等 者 也 勿 由 我 等 入
 十四
等 出 兇惡 蓋爾 為之 國 者 權 者 榮 於世 世 啞 啊 蓋爾 等
o 十五
若 放 人 得罪 爾 則 在 天 爾 父 者亦 赦 爾等但若 爾 勿以 赦
o 十六
MS
朗 父 亦 勿 赦 爾 之之 罪 也 再者 爾 守 齋 時 勿 位為 憂 容 似
C
no
偽善 輩 蓋伊 等 改 面 現 與人 以 守 齋 語 爾伊
0 十七
等 已 受 伊 之 賞 也 惟 爾 守 齋 時 以 油 傅 洗臉 洗 致勿 現 與
隱
以 守 齋 乃 共與 爾 父 在 隱者如 是 兩 父 在 隱 而 見 者必
賞 爾 也 爾 勿 為 己 積 財帛 於 即 蟲 與 誘使 壞 之 所 又 賊
台 員 們
十九
的也 , 的 1 ] 生 員 財帛 於 地 即 與 誘使 壞 之 价 又 歲
二十
可 打進 而 偷 之 之 所 乃 為 已己 備 財帛 於 丢 彼 無 蟲 或 鎊 可
o 二十 o 二 十二
壞 之 無 賊 可 進而 偷 也 蓋爾財帛所在 爾心 同 在 馬 身之 三
光 乃 眼 為 全 則 渾身 得 光 惟 若 眼 不好 則 渾身 暗 o 二 志
黑 故 若 在 爾 之 光 為 暗 則 暗 大 失 無人 能服事 两 主 蓋 其
o 二 主
或 愛 一 恨 。 或 重 一 輕 。 爾 不服 事 神 財帛 也 故此 我
語 爾 勿 為 生命 慮 何可食何 可 。 二 十六
證 分為 身 何 可 穿 生 1
命 豈非大於 糧 並 身 大於 衣 乎 視 天空 之 鳥 伊 勿 播種 並
 少 收 獲 勿 放放 于 倉 惟 爾 上 之 父 養 伊 等 論 豈非 貴 於 伊 等
二十 一 o 千八
誰 可能 以 墨 慮 而 加 厥 生命一尺 乎 爾 因何 至 慮 及 衣
无
AD
心 其 岑 蘋 花 如何 生 伊 等 勿 勞 勿 織 且 我
。 三十
爾 以
台 後
所 羅 們 厥 諸 榮 之間 勿 修飾 似 其之一 也 故 神 若 修飾个
在 田 而 明日 所 逐 入 爐 之 草 豈非况且 衣 爾等 少有 信 者
o 三十 o 三 二
輩 乎 故 勿 墨 慮 云 我 將 何 吃 將 何 飲 我 將以 何 得 穿 此 法
o 三十三
物 為 各國 所 學 惟 爾 父 在 天 者 識 國 需 此 諸 物 也 乃爾先
 三 十二
全國 許 琴 惟 爾 文 在 天 者 識 胸 露 比 諸 物 先
o 三 十四
尋 神之 國 並 厭 且 此 諸 物 必 加 與 爾 故此 勿分 墨望 慮 明日
之 事 明日 可望 慮 及其本事 各日 之 勞 足 與其 本 日 也
第七 章
一 節 o 二
審 致 爾 勿 被 審 也 蓋 如 爾 使 審 則 如是 而 被 審 又 依 爾
o 三
之 量 則 如是而 受 也 爾 為何 視 塵 在 爾 弟兄 之 目 当
o 四
不覺 刺 在 爾 已 之 目 也 又 兩 豈 言 弟兄 云 許 我 校 塵 出 爾
五
|
目 而 却 尚有 刺 在 爾 之前
己 偽善 者 先 拔 刺 出 爾 己 之
目 方可 明 見 拔 座 出 爾 兄 之 目 也 分 給 聖 物 與 狗 勿 投 爾
o 七
猎 恐 踐 之 在 脚下 又 轉回 咬傷 爾 也 爾 求 則
上 售
琴 而 則遇着 拍 而 則 o得 九 開門 與 爾 蓋 几 求 則 得 几 尋 則 遇
與 拍 者必 開門 蓋爾中 何 人 若 子 求 餅 則以 石
十一
之 其 若 求 魚 則以 蛇 給 之 故 若 爾等 雖 惡 可以 好c 物 而 給
嗣子 輩 何況 爾 父 在 天 者 以 好 物 而 給 求 之 者 乎 兩 九 然
他人 行 與 爾 則如是 而 行 與 他人 也 此乃 律 乃 先知 者 也
小 则 如是 而 行 與 他人 也 此乃 律 也 乃 先知 者 也
爾 進 窄門 蓋 引致沉淪 之 門 乃 大
十四
其 路寬 也 而 進 之 者
亦多也 惟 引致常生 之 門 小也 其 路窄 也而 過着 之者 少
o 十五
也 爾 慎 偽 先知 革 至 爾外飾 似 羊 乃 裡 似 兒 狼 高等 可 認
之以 所 結 之
o 十七
東 人 由 荆 而 摘 葡萄 東 乎 抑 由 棘 而 摘 無 花
東 乎 如是 各 好 樹 結 好 東 各 惡 樹 結 惡心 兼 好 樹 不得 結 惡
o 十九
裏 又 惡 赫 不得 結 好 也 各 樹 不 結 好 東 則 砍下 而 投入
c 二十
o 二十一
火 也 故此 爾 以 伊 等 結 之 東 而 認認 伊伊 等 非凡 語 我 言 主 主
w
18日前
 o 二 十二
將 得 進 天 之 國 乃 彼 成 在 天 我 父 之 吉 者 也 於 當日 多 將
語 我 主 我們豈非以 爾 名 教訓以 爾 名 逐 鬼 受
o 二十 三
爾 名 多 行 異 跡 時我 將 語伊等 義 認 爾等 行 惡
0 二十 四
皆 離 我 去 矣 故 凡 聽 我 誠 者 而 行 之 我 比 之 以 有 智之 人
二 十五
石 上 而 建 屋 者 且 兩 落大水 漲 風 需 擊 其 屋 尚 勿 倒 因 基
o 二 十六
在 石上 也 又 允 聽 我 之 誠 而勿 行 之 則 似 愚人 在 沙 上面
o 二 十七
狀 屋 且雨落 大水 漲 風吹 擊 其 屋 致 倒 而 其其 毀 倒 大 物
 至 致 到。 而 其 對數 到 六 )
建 肝 的 穴 水 展飛 鼠 公 擊
y 二十九
耶穌言畢是 情 民則奇 城 者者 並
開蓋 其 教 伊 等 如有有權
非如 書士 螢 夾
第八 章
節
耶穌下山 時 大 泉 隨之 而 却有 瘋病 者 來拜之 日 " 主 爾 若
o 三
肯 則 能使 我 得 淨潔 時 耶 甲 手 傅 之 曰 我 肯爾 得 淨 也
且即時 厥 瘋 病愈 潔淨 实失 耶穌 謂之 曰 爾 慎勿 告訴 何 人
乃 去 自 示 與 祭 者 而 獻 摩西 所 命之 禮 以 現 愈 與 眾 也 耶
AN
 穌 既 進 加 百 耳 拿 翁 有 百 長者 來 求 之 曰 主 我 有
ot
在家受苦耶穌 謂 之 曰 我 則 去 醫 他 百百 長長 答曰 主 我 弟 堪
汝 進 我舍下 惟 特出 其 言 而 我 僕 則 得愈也 蓋 至 我 在 權
下亦有 兵 在 手下 語 此 去 而 即 去 語 彼 來 而 即 來 又 語 我
僕 行 此 而 即 行 之 耶穌 聞之 則 奇 謂 伊 等 隨之 曰 我 確 語
o 十一
爾 我 非 遇如是之 大 信 在 以 色 耳 以 勒 亦無 之 我 語 爾 知 從
東 從 西 多 將來 而 席 同 亞 百 拉罕 與 以撒 華 與 牙 可 百 於
 把 從 西的 門 类來
分行 而 希 同 亞 百 拉平 與 以 徽章 與 子 可
天 之 團 惟 國 之 子 輩 將 逐 于 暗黑 有 哭 有 切齒 之 所。
耶穌

十四
謂 百 長 昌 去 依 汝 信 而得
而得 成成 也也 且 即時
即 聚 僕 得愈也 o 十五
が穌 進 彼 多 羅
羅 之 屋 時 即 見 厥 妻 之 母 偃 害 以 曉 病 既 摩 c 十六
厥 厥 手 瘧 病 即 退 致 其 起身
起身 而 服事 伊等到 晚 伊 等 帶 就 之
懷 鬼 風 之 患 而 其 以 一 言 逐 鬼 風 並 愈 九有病 者 也
多
十七
致 驗 以賽亞 先知 所 語 其 自帶 去吾等 之 患 並 負【 吾 各

致
c 十九
疾 矢 耶穌 見 大眾四圍 則 下令 要 過去 他 岸 或 書 士 來 謂

疾
 o 十
之 曰 主 我 從 爾 不拘 何 去 耶穌 謂 之 狐狸 有空 天空 之 島
0 千
有 巢 人 之 子 勿 安 首 之 所 失其 别的門徒 謂 之 皇 許
惟 o 二 十二
我 先去 葬 父 乃 耶穌 謂 之0 曰千 四 爾 從 我 而 由 死者 葬 厥 死者
o 二十 三
也 其 既上船 厥 門徒 隨之 且 却 海面 暴風大作 船 被 浪
二 十五 o 二 十六
孟 集 惟其 眠 故 厥 門徒 就 之 主 救 我 我們沉淪 其
6
伊 等日 爾 何 懼 也 無 信 輩 乎 故 其 起 令 風 海 千八而 即 有 太平
千七
且 各 人大 奇 曰 此 何 人 耶 致 風 與 海 遵 之 失 既 到 他 岸 於
 且 各 人大 奇 此 何 人 耶 致 風 與 海 遵 之 夫 既 到 他 斥 於
尼 耳 尼西尼 地 有 遇 之 两個 懷 鬼 風 者 大 猛 致 無人 敢 經
o 二 十九
进

迴 而 却 伊 等 喊 耶穌 神 之 子 乎 我 與 爾 何 干流 爾 來 使 若
三十
c 三十一
我 時 未滿之 先 乎 離 伊 等速此 看 大 章 尺 故 泉 鬼 求 0
( 三 十二
之 曰日 爾 若 逐 我們 許 我們 進 其 韋 猪 且 其 謂 伊 等 早
伊 等
三十 三
出 時 即 進 韋 猎 而 却 全 章 猛跑 下坡 入 海 及 沉 于 水
三 十四
故守 猎 逃去 入 城 而 報 各 情 並 懷 鬼 風 者 所 遇 也 故 全 城
出來 迎 耶穌 而 見 之 即 求 之 出 伊 境界
 第九章
節
且上船其 過 海 而 至 厥 本 邑 而 却 伊 等 撞 就 之一 人 在 床
害害 以 癱 病 耶穌 見 伊 等之 信 向 有 癱 病 者 學 也 爾 心得

四
o 三
爾 罪 赦 與 爾 矣 故 或 書士 輩 自 内 云 此 人 安 稱 神 也耶
五
伊 等 之 心念日 爾等 為何 懷 惡念 何 更易 云 爾 罪
救 與 國 或 云起身而 走 也 惟 以 爾 可知 人 之 子 在 地 有 能
o 七
赦罪罪 其 向 用有 癱 病 日 起身 取起床而回家 故 其 即 起 而 回
比
 。
- 共创 所 A.7汉
of

9
起 不行 但 不 具 -5
家 去 泉 見 而 奇 之 則 頌 神 以 如是 之 能 賜 人 矢 耶穌 從 彼
過去 時 見一人 名 馬 坐 於 關 而 謂 之 曰 隨 我 故 其 即
o 十

比較
起身 隨之 也 遇 耶穌在家 席 時 有多 徵 餉 者 並 得罪 神 輩
6 十
來 借 之 與 厥 門徒 同 席 哇 喇 晒 輩 既 見 之 謂 厥 門徒曰 爾( 十二
師 因何 與 徵 餉 者 並 得罪 神 輩 同 帝 乎 耶穌 聞 之 謂 伊 等
「 十三
日 產 者 非 需 醫生惟有 病 者 需 之 爾 往 學 此言 何 意義
要 慈悲 而非 祭祀 盖 我 來 非 以 與 義 者乃 有罪 者 悔罪 也

十
馬
十四
時 若翰 之 門徒 就 之 曰 我 等 與 法 测 西 輩 屢 齊 惟 爾 門徒
o 十五
是 何故故 也 耶穌 謂 伊 等 新郎 同 在 新郎 之 人為 憂
办

十六
問 乎 惟 將來 新郎 被 取去 時 伊 等 則 齋 無人 補 衣 以 新 織
o 十七
印 恐 所 補 之 塊 裂 其 衣 而 本 裂 更大 又 無人 裝 新 酒 入
可 恐 磚 發 裂致 連酒沉
o 十八
磚 壞了 惟 人 裝 新 酒 入
品 两 存 英語 是 情之間 或 官 來 俯伏 拜 之 我 女已死
0 十九
惟 爾 來 按 手 其 上 而 其 必 復生 也 故 耶穌 起 隨之 並 厥 門
推测 版
張 手 其 上 而 其 必 復生 也 故 耶穌 起 隨 並 阳
e 二十
徒 偕 然 且 却有 婦 害以 流血 十有二 年 來 背後 而 摩 厥 衣

衣
o 二十
。 二 十二

視
之 邊 蓋 婦 自内 我 若 可 摩 厥 衣 則 必得 轉
婦女 兒 汝 心得 爾 信 已 痊
其

二十 三
o 二十 四
當時

開
耶穌 既 進 官 家 見吹 箭 者 與 眾 其 謂 伊 等可 退也 女 o 二 十五
並非 死乃 眠 也故歐伊 等 戲 笑 他 惟 象 既 出 其 進去 取 女 之

眾
o 二十六

來
e 二 十七
手 為 女 即 也 夫 此事 事 之之。名聲 揚 彼 之 諸方方 失 耶穌
從
彼 去 時 有两
两個個 賭瞎 人 隨後 呼 爾 大 五 得 之 子 矜 憐 我

九
 o 二十、
等 其 既 進 家 瞎 人 就 之 耶穌 伊 謂 爾等 信 我 可能 行
o 二 十九
此 是否 伊 等 答 昌 師 是 也 時 其 摩伊 等 之 目 吕 依 爾等之
o 三十
信 而得 成 也 即時 伊 等 之 眼 得 開 而 耶穌 最令 伊 等 爾
o 三十 一
慎勿 告 何 人 知 也 惟 伊 等 去 即 揚 厥 名 於 之 譜,
三 二 o 三十 三

既
逐
又 伊 等 出去 後 就有 帶 懷 鬼 風 之 症 人 至 耶穌 鬼 風
癌 則 講 而 眾 奇 豆 昔 來 在 以 色 耳 以 勒 從無 見 有如 是 也
三 十四 o 三十五
惟 怯 喇 晒 輩 其 逐 鬼 風 以 鬼 君 之 能 也 且 耶穌 遊 諸 邑
\\\\ =
法納西 e-- 云
華 曰 其 心 以 起 者 之 能 。
Air_n
nE
。 三 十六
諸 村 教訓 而 宣 國 之 福音 又 民 之 中醫 各 病 各 疾 也 惟
三 十七
泉 時 其 感 悲 及 伊 等 因 怯 而 散 似 羊 無 牧者 也 時 其 謂 厥
o
門徒 割 收 豐 置 做工 者 少 也 故 求 禾 之 主 者 差
夫 者 割收 之 失
一 節
第十章
两 傳隊 到 其 賜伊 等 以 權 污 鬼 風 之上 以 逐 之 又以
在 民 之中 而 醫 各 病 各 患 也 夫 十二 位 使徒 乃 第一
馬 寶 傳 福音之 書 第十 章 二 十二
7
石 彼多 羅 者同安 得路 厥
o 三
又 洗 比 氏 之 子 者 米士 同
若翰 厥 昆 也 又 腓利 百 與 巴 耳 多 羅 受 多馬士 與 徵 餉
者 馬 盈 勒 腓 五 之 子 者 米 支 利比 五 士 姓 大 氏 阿士。
加南 之 西側 及 如 大 士 以 色 加 掠 亦 賣 付 之 者 此十二 位
耶穌 遣 出外 而 令 佛 等 多 去 於 異 民 之 路 受 勿 進 於 撒
o 七
馬利亞 之 何 邑 列寧 去 於 以 色 耳 以 勒 家 之 失 羊 也 爾 社
間 宣 吴王 已近 也 醫 有病 者 使功 賴 者 復活 其 死者
前 AAC 會 行 的 入 於 复合 而 有 不
十
者 爾恩 白 受 則 恩 白 給 也 金銀銅 皆 無 備 裝袋 空
董 棍 蓋 做工 者 堪 接 厥 糧不拘 何 邑 何何
of
村 两 所 進 即 詢 有 良人 居
十三
悟之 居 待爾 離其 處爾既
一 間屋 即 請安 是 家
o 中 四
若 良 爾安 則 臨 伊 等 若非 良
雨 安則 歸己 凡 勿 聽爾 分 理 爾 言者 爾離家其 邑 則 抖
)
脚之 愿我 確 語 爾 於審判之 日 所 多 馬 同 我 摩
拉 之 情形 更 可 堪 也也 夫 洲 等 羊 入 狼之中 故 爾 宜
馬 買 傳 福音 之 書 第十 章 二十 . 三
 十七
12be
蓋 將 解 爾 至 基充
為 智 如 蛇 而無使 害 如 駕 但 煩人類盖伊
to
欧
久 鞭 爾 於 公所又將 解 爾 至 數
o 十九
王 因 我 名以為 証 向
伊 等 及 異 民 又 解 爾 之 時 勿 慮 及及 如何 或 以 何 為 益,
o
什
千
當時 必將 爾 以 何 可 答 蓋 非 爾 自 為 講乃爾父 之
o 二十
風 于 爾 而 講 也 又 弟兄 將 解 弟兄 致死 父 解 子亦受子
o 二十二
章 將 起 攻 父母 使 伊 等 受 死 也 因 我 名 爾 將 被 萬人 之 恨。
o 二十 三
惟 恒 至 終 者必 得救 也 伊 等 捕 爾 於 一 邑 則逃至 别 邑 蓋
 性 且 、 者必 日子 教 To
【 deD
评
将步 刻 逃至 別 已盡
八 語 爾 知 爾 未曾 遊 過 以 色 耳 以 諸 邑 之 先人 之 子 必
十四
勒 o 二 十五
至 也 門徒 非 大於 師 並 僕 非 大於 主 也 門徒 為 如 嚴 師 則
毅 並 僕 如 厥 主 也 伊 等 若 稱 家 主 此 嘲 晒 喃 何况以是
o 千 六
稱 家人 也 故 勿 懼 伊 等 蓋 無所 匿 而 不致 露出 無所 密 而
c 二 十七
不致 認 之 也 我 于 暗 而 所 告 萧 于 光 宣 受 對 爾 耳 所
0 六 。
言汝 在 屋 芽 而 宣 之 又 勿 怕 伊 等級 身 而 無能 殺 靈 者 寧
他 能使連身 靈沉淪 於 地獄 者 也也 两两 麻 麻 雀豈非 為 釐

She rette
馬 買 傳 福音 之 主日 第十 章 二十 四
 o 二十
而 賣 尚 非 爾 父 准則 其之一 不致 落地 又 兩 首 之 變 皆已
o 三十 一 c 三 十二
莫 失 故 勿 懼 爾 貴 於 麻雀 多 也 故 凡 在 人之 前認而 我者
之前 而
o 三
在 我 之 父 於 天 者 之前 我 亦將 認 之 也 惟 凡O 三不十四 認 我 在 人
之前則在 我 父 於 天 者 之前 我 亦不 認 之英 失勿 想 我 來 以 O 三 十五
地 以 平安 我 來 勿 以 使 平 乃以 刀 也 蓋 我 來 以 使人 o 三十
與 厥 父不受女 同 母 不 和 又 前 女 與 繼母不 和 也 故 一
o 三 十七
人 之 敵 為 厥 本家 也 受 父母過於 我 則 不堪 屬 我 學

力
也
带 起 歌 而 道 找

又
 * 一个
, 个
一
外包 心 庆 父母 過於
也 伊 丸 ASMAP
.6
o 三天0
女 過於 我 者 則 不堪 o 三 十九
也 又 勿 帶 起 厥 十字架 而 隨 我
者 則 不堪 屬 我 也 其 要 存 厥 命 者 則 必將 喪 受 因 我 而
四十
命 者 則 必
o 四十
將 存 之 也 接 爾 者 則 接 我 也 又 接 我 者 則
接 遣 我 者 也 接 先 知
知 因其
因 其 為 先知 者 則將 受 先知 之 曼
o 四 十二
義 人 因其 為 義 人 者 將 受 義人 之 賞 也 又 几 將 賜 此 小
蜜 止 以一杯冷水 因其 為 我 之 門徒 我 語 爾 知其 必 夕
失其 之 實 也
馬 買 傳 福音 之 書

傳
第十 章 二 十五
 第十一 章
長
且 耶穌 既 命 厥 十二 門徒 畢 即 從 彼 去 以 教訓 而 示 戒 於
o 二
伊 各色 夫 若翰 在 四時 而 聞 及 基利士 督 之 功 其 這 厥 門
C 三
徒之 二 社 謂之 曰 汝為 應 來 者 掉 我們 必 望 别 者 也o 五
容 伊 等 爾 往 達 若翰 知以 爾 所 聞 所見 之 情 也 瞎 輩 得
心 跋 者 得 能 起 願 者 得 淨 聾 者 得 聽 苑 輩 得 復活 並 貧
六

耶
C
宣 以 福音 又 凡 不 因 我 而 見怪 者 有福 突 伊 等 往後
come
 A 六 o 七
.PTT Jun 一
穌 講 及 若翰 語 象 曰 爾等 出 野 見 何 條 韋以風而被
摇 乎 惟 爾 出 見 何 也 一 人 以 柔 衣 穿 乎 夫 穿 柔 衣 者 在于
o
王宫 也 且 爾 出 見 何 也 先知 乎 然 我 語 爾 知 大於先知 也

o
估 及 之 有 绿云 夫 我 遣 我 使者 爾 面前 以 備 爾 道夫
確 語 爾 知 以 允 由 女 得 生 向 無 起 大於若翰 付 洗 者 也
c 十二
惟 天王 中之至小 天於彼 也 又從 又從 若翰 付 洗 者之 日 至今
( 十三
天國 被 侵 並 侵 者 以 强 得 之 蓋 待 時 先知 輩 與 律
馬 實 傳 福音 之 書 第十一 章 二 十六
 十四
主 為

十五
為 爾 教訓 者 又 若 爾肯 接 之 語 斯乃 應 來 之 以來 者 者 也
十六
有 耳聽 者 宜 聽 也 但 我 以 何 可比 此 世代 也 為 似小兒
o 十七
輩 坐 街市 向 伊 伴 呼 我們吹簫 而 汝勿 跳 戲 我
華
十九
需 汝勿 哀 蓋 若翰 來 戒 食 戒 然 故 伊 等 真 有 人
之 子 來 用 食 飲 故 伊等都一 人為 斃 者 為 好酒 者 徵 館
0
者 與 得罪 神 董 之 友 也 惟 智者 以 智 之 子 輩 而得 証 為
o 二十
也 時 其 起 責 所在 而 行 尤 多 神跡 之 邑 因 伊 等 勿 致 悔罪
y
 o 二十
也 將 其 員 介 ht 而 行 尤为 神跡 之 ) )(3
因 县 分 均 评 罪
二十一
故 也 禍 哉 與 爾 可 拉 先 禍 哉 與 爾 畢節大 蓋 在於 爾 而 行
之 神迹 著 先 得 地 母 與 西 噸点 伊 等 則 有 悔過 罪 已 久
o 二 十二
寒 身穿粗布 而 滿 以煤灰 燼 灰 也 我 語 爾 知 於 審判之 日 地 耳
o 二十 三
與 西 頓 之 情形比爾 等 者 解 為 更 可 堪 也 且 爾加 百 耳 拿
窮 升 上 至 丢 將 被 使 落 至 地獄 蓋 行 于 爾 之 神跡 若 先行
二十 四
10
于 所 多 馬 其 必 存 至今 我 且 語 爾 以 所 多 馬 之 情形 於
o 千五
審判 之 日 比爾 的 者 將為 更 可 堪 也 當時 耶穌日 父 者 數
馬 寶 傳 福音 之 書 第十十一 章 二 十七
天地 之 主 也我 蒙汝因既 隱是情于智者士者 爾示嬰孩
o 二 十六 o 二 十七
無 交者

可 得知 之 矣 然 也 父 乎 因為 汝 之 主意 為 萬物 由 我 父 而
又 除 父之外 無知 子 者 並 除 子 與 子 示 知 父 者 之外
o 二 十八
三十九
父入 者 也 允 勞苦 者 及 重負 者 比 來 我務 則 我 遇 爾 得 女
o 三十
取手舰 而 學 我 蓋 我 為 謙 者 遜 者 爾 則 得 心安 也 蓋 我 車
切 我 負 輕共
第十二 章
1-益 Kas
 B4 (
础
.
球
維 時耶穌 於 撒 咱 日 通 走 禾 中 時
二
門徒 肚餓 動手 摘 未
1
之之 穗 而 食 之 法 啊 晒 輩 見 謂之之 曰 却 爾門
o 三
門徒所
徒所 行 於 嗽 陌
為 不 合法 之 事 也 其 謂 伊 等日 爾 未曾 聞 大五 得 所 行
其 與 隨之 者 餓 時 其 如何 進 神 之 家 而 食 面前之 餅
。 五

讀
例
不該 食 連 隨之 者 為 獨 祭 者 應 食 之 又 爾 勿 買言 于

如
六
罪
於 撒 咱口 堂 之 祭 者 犯 陌 之 安 而 尚無 罪 乎 且 我 告
爾 智 以 在 此處 有 大於 堂 者 也 惟 爾 若 曾 知 此 何意義
馬 買 傳 福音 之 書 第十二 章 二 十八
要 慈悲 並非 祭祀 也 例爾 則則 非 定罪無辜
定罪無 辜 者也 蓋 人 之 子 亦
為 搬 咱 日 之 主 也 且 離 被 去 其 入 伊 等 之 公所 而 却 遇 一
人 有 厥 手 衰 了 政 伊 等 欲 告耶穌 問之 是否 為 合法 於
o 十一
戲
日 而 醫 人 也 其 謂 伊 等 爾等 何 人 有一 隻羊 若 於 o 二
入 坑 分勿 即 捉 而 拔 之 出乎 且 一 人 豈 勿 貴 於 羊
撒 百日跌跌入
孕。 覺
o 十三
平 故此 於 燃 行好則合法也 時其謂該人 冒伸爾手 o 十四
也 且 其伸手之間即 得 痊 如 他 手 馬 時 法 啊 晒 輩出 去 而
I LIT
At 相 評
AirL 如 h- 成 单 款 冰 品 比 中 生 雅皮又有 大 梨 定 》
 以内~ A1A、 十四
.. 。
o 十五
相 謀如何 可 滅 耶 o 十六
知 此即 往 離 彼 又有 大 泉 從之
o 十七
而 皆有 病 者 其 醫之 又令伊 等 勿 示 知 及 之 如是先知以
賽亞 之 話 得 驗 視 我 所選之 臣 我 愛 者 子 之 我 心 悦
历
0 十九
我 使 我 神 風 居 之 之上 致 其 示 法 與 各國也 其 勿 爭論座
o 二十
母 使
勿 厥 聲 聞於 街 上 也 已 傷 之 章 其 不
不 要 斷 受 將滅
0 二十二
燈 其 不要 滅之 待 厥 義 法得勝 吳 各國亦將依賴 厥 名
突 時 帶 與之 一 人 懷 鬼 聘 者 癌 者 而 其 醫之 致 聘 者 症 者
SUU
馬 賣 傳 福音之 書 第十二 章 二 十九
 二十 三 o 二十 四
得 講得 見 也 泉 民 奇 此 豈非 大 五 得 之 子 乎 惟 味 啊 晒 0 十五
輩 聞 此時 此 人 勿 逐 鬼 乃 以此 嘲 咽 啼啼 鬼 之 君 也 耶
蘇 知 伊心念 謂 伊 等 各國 分别必 致 敗 受 各色各家 分
o 二 十六
亂 不能立起 常 存 又 若 撒 咀 逐 激咀 則 分 自 攻 而 厥 國 當
o 二 十七
立起 乎又 我若 以此 勒晒 啼 o陌二 十八而 逐 爾 子 輩 以誰 而 派
0
之 耶 故 伊 等 將o 二為 審 爾 者 但 我 若以 神 之 神 風 而 逐

員
十九
神 之 王 至 爾等 蓋 若非 先 勝 有力量可 入 厥 家 而 掠 其
物初 于 非 同 於 香 品 同 我 境演 者者 則 散故 也 战 我 能知
 之 主 至 爾等 益 若非 先 勝 有力 者 豆 可 厥 家 而 保 其
三十 c 三十 一
乎 非同 我 者 則 攻 我 如同 我 積 者 則 散 也 故 我 語 爾 知
各樣 的 罪的 安 稱 可 赦 與 人 惟 妄稱 及 神 風 不得 赦 與人
o 三 十二
也 又 允 以 言 攻 人 之 子 可 赦 字 惟 允 以 言 攻 神 風 者 不致
o 三十 三
得 赦 連 于此 世 連 于 來 生 也 或 稱 樹 好 並 厥 東 好 或 稱 橄 o 三 十四
不好 並 欣 葉 不好 蓋 以 樹 所 結 之 兼 而 可 認 之 隐 蛇 之 種
o 三 十五
乎 爾 既 為惡如何 能 言善 理 乎 善人 從 心 之 善 藏 而出 善
C 三 十六
事又 惡人 從 惡 藏 出 惡 事 也 惟 我 語 爾 以 因 人 所 出之
馬 寶 傳 福音 之 書 第十二 章 三十
 o 三 十七
審 於 審判 之 日 蓋 以 爾 言 將 被 釋 之 以
諸惡 言 伊 等 必受o 千八
爾 言必 受 定罪也 時 或 書 士 與 法 喇 晒 輩 答 吕 師 我們 要
o 三九
爾 示 之 靈 號 惟其 答 謂 o伊 罕等 惡 茲 世 求得 號 而
示伊 等 等 正 先知 若 拿之號也 蓋 如若 拿三 日 三 夜在大魚
o
之 肚内如是 人 之 子 三 日 三 夜 必 在于 地 之 心 尼尼 死 之
人 於 審判 時 將立起 同 此 代 而使 之 定罪 因 伊 等 間 若 拿
四 十二
宣示 而 却 大於 若 拿 在 此 南方之后 於 審判 時 將 立起

月
 Li 方 A5 任 才 所 走
同 此 代 而使 之 定罪 盖 其 從 地之 極 來 聞 所 羅 們 之 智 而
o 四十 三
却 大於 所 羅 們 在 此 也 污 神 既 出 人 遊 乾 野地 尋 安 之
o 四十四
而
学 五
無 遇 之 故 曰 我 回 至 所 出 之 家 而 來 時 遇 之 实 掃 飾 也
且 其 去 而 同 帶 七 個 神 比 自 己 尤 惡 而 入 居 该 則 其 人 之

彼
末情 比
四十 六
形 先 之 情 形 更 不 好 突如 是 然 將 寫 及 此 惡 世 代
o 四 十七
其 語 民 之間 却 厥 母 厥 弟兄 們 队 與 他 講講 時 或 謂
四 十八
之 目 却 爾经ww
爾 弟兄 們 在外 欲 同 爾爾 講講惟其 答 告 之 者曰
馬 寬 傳 福音 之 書 第十二 章 三十 一
 o 罕九
我 母 何 也 並 我 弟兄 們 何 也 且 其 伸手 向 厥 門徒曰 視 我
o 五十
母 我 弟兄 們 也 蓋 九成 我 父 在 天 者 之 旨 其 則為 我 弟兄
即 妹 我 母 者 ,也
第十三 章 c 二
一 當 節 節
日
o 三
穌出家 坐 于 海邊而 大 泉 就 之 故 其 上船 坐 架
却 有 播種 者 去 播
站 于 岸 時 其 用 比喻以 多 理 言 伊伊 等 曰曰 却

。 站
o 五
o 四
?

種 其 播種 時 有些 種 落 于 路旁 致 天 之 鳥 來 食 之 又 有些
洛 子 石 便 無 多 現 而 即 生 起來 因 無 多 深 現: 分號
 W
落 于 石 處 無 多 妮 而 即 生 起來 因 無 多 深 呢 故 也 太陽 既
出
則需 因 無 根 則 稿 又 有些 落 棘之中 而 棘生 起來 歷
八

o
之 。

惟 有些 落 于 好 :
阿 地 而生 東 有的一 百倍 有的六十 着 Coro
LAND
的 三十倍九 耳 能 聽 登 聽 也 時 門徒 就之 昌 汝 因何
c 十一
以比喻 言 伊 等 其 然 謂 伊 等 因 賜 與 爾等識 天主 之 隱
3
o 十二
事 惟勿 與伊 等 蓋與凡 有 者 將 賜 之 致 其 得愈 盛 惟 几
o 十三
無 者其 所有 將 取 之 去 故此 我 以比喻 言 伊 等 因 伊 等 看
馬 買 福音 之 書 第十三 章 三 十二
 o 十四
勿 見 又聽 勿 聞 办理 也 致以賽亞 先知 者 之 預 語 得 骑 云 0 十五
等 固 聽 惟 不致 曉得爾等 固 者 惟 不致 見 蓋 此 民 之 心
0

0
隙 也 伊 等 之 耳聾 也 又 伊 之 目 自o 十六閉 恐 以 目 看見 以 耳聽
膜
以 心 明白 而得 悔罪 十七
致 我 愈 伊 等 惟 爾 眼福 失 因 看見 並
耳福 矢 因 聞 也 我 確 語 爾 知 以 多 先知 者 並 義 人 曾 欲
見
爾 所見之 情 而 未得 見 又欲 聞 爾 所 聞 之 情 而 未得
o 十八
0 十九
者 之 比喻何 人 聞 王 之 道 而勿 曉 之 時

聞10
聞之 且 爾 聽 播
患者 來 取去 所 搭 其 心 内 此乃 接種 於 路旁 者、 接種
 二十
惡 者 來 取去 所 播 其 心 内 此乃 接種 於路旁者 也 惟 接種
( 二十 一
處 者 即 是 聞言 而 就 以 喜 接 之 惟 因 在 自 無 根 故止
者 暫

二 十二
艱苦 捕 害 因 是 言 而起 時 即 目見怪 又 接種 在 棘 中
有 即 是 聞言 而 此 世 之 墨 慮 財帛 之 誘惑 壓 其 言 而使之
o 二十 三
結 東 也 惟 接種入 好 地 者 即 是 聽 言者 而 曉 之 致 結 生
o 二十 四
的一 百倍 有的 六十 有的 三 十倍 也 其 又 言 伊 等
o 二 十五
以 比喻 吴 之 國 似 人 落 其 田 但人 眠 時 厥 敵 來
馬賓 傳 福音 之 書 第十三 章 三十 三
 o 二十六
播 惡 草 入 麥 中 後 往往 去 惟 生生 起 而 結 東 時 惡 草 亦 現
o 二 十七
來 如是 家 主 之 僕 來o 十八謂 之 呈 汝 豈不 播 好 種 在 爾 如
是 從何 而 有 惡 草草 乎 其 謂 o 伊二 十九等 有 敵 行 此 僕 輩 謂之
時 爾
日 爾 且 要 我們 去 拔 之 出乎 其 不 恐 爾 拔 惡點 当 草
o 三十
等同
亦同 拔起 麥 也 由 伊伊 等 同 生生 待 獲 時 我方 語 割 禾 o者 三十一
爾等
先 拔起 惡 草 束 之 為 捆 以 燒 之 惟 收拾 我 參 入倉 也 受
言 伊 等 以 别的比喻 天 之 國 似 芥 種子一粒。一 人 所 種
於 厥 田 是 因為 萬種之至 小 但 生長 時 谷梁 之至各
 化 *
n 三十
於 厥 田 是 固 為 萬種之至小 但生長 時 則為 各 菜之至 太
&
o 三十 三
而 為 樹 致 天空 之 鳥 棲 於其 枝 也 其 又以 别的 比喻 言 伊
等 天 之
。
國 為 似
三 十四 酵 一 婦 所 取 而 藏 三 量之 称 内 待 全 得 clia
连也耶穌 以
三 十五
比 喻 言 此 諸 事 於 泉 而 非 以比 喻 無 語 伊 等
致 先知 所 語 得 驗 我 以 比喻 而 開 我 思 我 言及
o 三 十六
全 時而 守 隱 之 情 也 時 耶 穌 使 眾 散 而 自 入 家 且 厥 門 徒 o 三十七
就之 曰
曰 示 我 們 知 田 中 惡 草 之 比 喻 其 答伊 等 日
馬
操
寶 傳 福音 之 書 第十三 章 三 十四
 0
o 三 十八
者 乃人之子 田 者 間也
十九田 者 世
o 三也
間也 好 種 乃 國 之 子 輩 但 惡 草乃
惡 者 之 子 董 敵 播 伊 者乃 魔鬼 也 獲 時 乃 世 之 末 划 者乃
o 四十
輩 且 如 惡 草 束 起來而 燒 于 必 於世 之 末 亦為如是
神

神 使
四十 一
人叉
之 子 將 遣 厥 神 使 輩 而 供 等 取出 其 國 允 使誘惑 者
四 十二
o 四十 三
行 惡 輩 品 擲 伊 等 入 火 之 爐 彼 有 哭 有切齒o也四 十四時 義 者 將
發光 如 太陽 於 厥 父 之 國 也 允 有 耳聞 宜 聽 之 再者 天 之
國 似 財 藏 於田一 人 遇 之之 之 時時 即即 應 其事 而 喜歡之 則 賣
山 "
作 而 四 只 天 因 也 天 國 似 海 引導 買 珍 其六 调 一
 四 十五 c 四 十六
凡 所有而 買 是 田 也 又 天 之 國 似 商人 尋寶 珍 其 遇 一 珍
四 十七
大 價 時 即 往 賣 几 所有而來 買 之 又 天 之 國 似 網
o 四十八
海 致 集各樣 的 魚 得 滿 時 即 登岸 而 坐下 拾 好的 載 器
四 十九 2221
乃不好 的棄 之如是 世 之 末末, 神 使 將 出
五十
in
來而 分 惡 善
c 五十
恐惡 出 善 之中 而 必 投 伊 等 入 爐 之 火 彼 有 哭 有切齒 也 耶
o 五十二
謂 伊 等 习 爾明 以 諸 情 乎 伊 等 答曰 主 然 也 時其 謂
等最 各 書 士 教 為 天國者乃 似人為 家主
. 成出 其 藏
馬 賣 傳 福音 之 書 第十三 章 三 十五
 五十 四
o 五
舊 者 以 新 者 也 且耶穌 言畢 此 比喻 即 離 彼 去 也 跳到太
地 其 在 伊 等 之 公所 調 教 致伊 等 奇 之 豆 斯人 由 何 得 此
o 五 十五
智 此 神迹 之 能 也 此 非 本 近 之 子 李 母 不是 稱 馬利亞
五 十六
如大受 厭 姊妹
中文 歌 弟兄 們 為 者 米士 著 西 土 西門 o及 五十七
豈非 皆同 我們 故此 人 由 何 得 此 諸 情 乎 且 伊 等 為之 月
怪 但 耶穌 謂 伊 等日 先知 者 除 其 本地本家之外 並非 無
o 五 十八
榮 也 且 其 勿 行 多 神迹 在 彼因 伊 等 之 無 信 故 也
用 十四 車
大行 也
節
第十四 章
時 四方 择 希羅 得 開耶穌 之 名 祿 語 厥 僕 此乃 施洗 者
。 三
之 若翰 其 從 死 復 起 故 其 行 現 神 之 跡 也 蓋希羅 得 曾 捉
g
翰 灣之 而 使之 入 監 因 厥 弟 兄 腓 利 百 妻 希 羅 太亞 蓋
若翰 語他 云 爾 娶 他 不 合法 也且 其 欲使 之 受 死 惟 懼

眾
o 六
盖伊 奠 其 為 先知 也 惟 守 希羅 得 生日 時 希羅 太 亞 之 女
o 七
跳 戲 而使 布希 羅 得 歡喜
歡喜 其 發誓 應 賜 之 以 不論 何求 也
馬 賣 傳 福音 之 書 第十四 章 三 十六

...
 A
且 女 被 厥 母 之 勸 曰 給 我 以 若翰 之 首 +在 盤 故 王 覺 閣 惟
K
因已 發 十
受 因 同 席 者 其 令 以 之 給 女 且 其 遣人 往 監 内 o 十二
帶 厥 首 在 盤 交 與 高 女 帶 之至 母 且 厥 門徒 十三
起 而 整 之 往 告訴
來 取 起身 許 职耶穌耶穌 既 聞 此事 則 離 彼 臺 6 十四
時耶
坐船 避 往 野 所 泉 聞 知 即 出 各 邑 步行 隨之 s 十五
者已
去 而 見 大 泉 則以 悲感及 伊 等 故 愈 伊 等 之 有病
厥 門徒 就 之 曰 此 為 野 需 時候已過 使 泉 散 致 伊 等 入
并 而 有 四 只 種 终于 耶穌 開 伊 手 已 景 不用 設 納 伊 等 以
o 十七
王 广 9
 CA - 2 上
村 而 自 買 糧食 乃 耶穌 謂 伊 等
。 十七
眾 不用 数 爾 交 伊 等 以
食 伊 等 謂 之 曰 我們 在 此 止 有 五 餅 與 两 尾 魚 其 11謂伊 等
十九
豆 帶 之 至 我 且 其 令 眾 坐下 草 上 而 取 五 餅 與 两 尾 曼 o 二十
仰天 祝 之 掌 而 交 餅 與 門徒並 門徒 交 與 眾 為 眾皆 食
o
得 化後
飽 伊 等 收 拾 餘 剩 者 滿 十二 管 夫 食 者 大約
二 十二 五千
除 婦 兒女之外 也o
如 特 耶 穌
二十 三
今 厥 門徒上 船 而 先 之 過 海
使 泉 散散之
之間間 其 既使 眾 往 去 其 登山 松 自祈禱 而 偏
馬賓 傳 福音 之 書 第十四 章 三 十七
 。 十五
o 二十 四
至 晚 待 此時 船 已過 中 海 以 浪 被 摇 盖 風 逆 也 於 夜 四時
o 二十六
走 于 海 之 面 至 伊 等 門徒 見 之 走 海面 則 惶 日 是 麗
o 二 十七
也 而 伊六 等 以 懼 呼喊 即時耶穌 語 伊 等日 爾心安也是 乙二 十九
我
勿 懼且 彼多 羅 答 之 主 若 為 爾 令 我 在 水面 至 爾 故 其 三十
日 來 且彼 多 羅 從 船 下去 o 而三十一走 水 往 耶穌 惟 見 風 猛 則
懼而 將 沉 故 呼 主 救 我 也 即時 耶穌 伸 厥 手 捉 之 謂之
。 三 十二 o 三十 三
爾 少 信 者 爾因何 疑 也 且 伊 等上船 時 風 息 時 伊 等 在
形 者 來拜 剛 與 為 神 之 人 過去 時 伊 等 來 尼 撤
日
 .\ 三 心 增
三 十四
船 者 來拜 之
2 三十五
爾 真 為 神 之 子 又 過去 時 伊 等 來 厄尼撒
勒

是 處 之 人 知 之 則 遣人 往 是 處 四方 取 來 就 之 以 几右
o 三 十六
‫اراک‬
病 者 也而 求 之 獨 許 摩 厥衣之 邊 故凡 摩 之 者 得全 愈也
第十五 章
二
時 屬 耶路撒冷 之 書 士 與 法 河西 輩 來 耶穌 受 關 門徒因
何 把 老董之 遺傳 蓋伊 等 勿 洗手 食糧之 時 也 惟其 答 伊
o 四
爾 因 何以 爾 遺傳 致 把 神 之 誠 也 蓋 神神 令 敬畏 爾
馬 寶 傳 福音 之 書 第十五 章 三 十八
 。 五
父 爾 母 又 咒 父母 者 該死 惟 爾等 若 人 語 厥 父母 六
我
儿 所有 可 益 爾 我 獻 之 于 神其後 非 濱散養 厥 父母 如是
七
爾等 以 爾 遺傳 而 廢 神 之 誠 爾 為 善 者以賽亞 預言 及 爾
我以 而 以 嘴 尊 我但 供 等之心 離我
s
li
等 是也 疑 人 近
o 九
速 失伊 等 拜 我 為 虛也 因詢止 人 所 令之 誠也 且 其 泉
十一
謂伊 等
o
爾 聞 致 明白並非 所入口 污 人 也 乃 所 出口
人 也 時 厥 門徒來 來 謂 之 之後
觸 知法 啊 晒 輩 聞此言之
o
怪 惟其 答 伊 等日 各 樹 非我 在 天 者 之 父 種 之 必 致
{ 人 /
十三
則 見怪 惟其 答 伊 等 各 樹 非我 在 天 者 之 父 種 之 必 致
o 十四
拔 起來 由 伊 等 也 伊 等 為 聘 者 引 睹 若 也 且 若 瞎 者 引 瞎
o 十五
者 則 两個 必 跌落 于 溝 也 時 彼 多 羅 謂 之
十六 o 十七
累 我們 知 此
言 且 耶穌 爾等亦曾 無 明 曉 也 爾等 豈 勿 知 几 進口
o 十八
o 十九
胜 而後出恭惟 所 出口 係 從 心而是 為 污 人 也 盖 從
of
出 惡念 兇殺 婦女 偷 掠 假 妄稱 神 也是 為 污 人 之 o 二十一
情 惟 未 用 洗手 禮 而 食 並非 污 人 , 離 彼 往 去向
馬 買 傳 福音 之 書 第十五
 二 十二
地耳 及 西 頓之 界且 都 婦 出其 界向之呼o 二十 三
呈
乎 大 五 得之 子 矜 憐 我之 效 鬼 被 苦 憂 也 惟其其 分 答二十 四
b
量 厥 門徒 來 求 之 日 使 婦 去 蓋 其 從 我 呼喊 故 其 答 o 二十五
除以 色 耳 以 勒 失 羊 之外 我 非 遣 于 何 也 時 婦 來拜之 曰
o 二 十六
o 二十七
主 助 我 也 惟其 答 不宜 取 子 輩 之 餅 0而二 十八投之 於 狗 婦 答
日 主 是 尚且 碎 物 落 主 之 掉下 狗食 之 時 耶穌 答 之 曰
婦 者 欺 爾 信 大 也 照 爾 所欲而得 成 也 故 厥 女 從 同時 而
AL . ,
国 西 也 且 耶 部被 而 近加 之 海 又 上 而 坐
 二 十九
三十
得 醫 也 且 耶穌 離 彼處 而 近 加利利 之 海 义上山 而彼 坐
且大眾 就 同 帶跋者瞎 者源者 衰者而 投之於 耶
o 三十
足下 致 其 醫 伊 等 故 泉 奇 之 既 見 癌 者 講 衰 者 痊 政 者 走
瞎 者見 故 伊 等 榮 以 色色 耳 以 勒 之 神神 也
也 時 耶 穌 與 厥門 陆
就之 我 哀憐 眾 也 因 伊 等 在 今已 三 天而 無 何 食 我
o 三十 三 弗
使伊 等 餓去 悲 在 路上 倦 也 厥 門
e 徒 謂 之
三 十四曰 我 們 在 野 何

得
册 使 此 大 泉 食 飽 耶穌 謂 伊 等 爾 有 多少 餅 伊 等曰

馬
馬 賣 傳 福音 之 書 第十五 章

}
四十
 o 三 十五 六
七個 又 有些 小魚 故 其 令 泉 坐 且 其 取 七個 餅 同 魚 而 o 三 十七
謝 學之交 與 門徒 並 門徒 交 與 眾 則 泉果 皆 食 而 飽
o 三 十六 o 三 十九
们 餘剩 滿 七 管 食 者七千 另有 婦 兒女 等 且 其 使 0
泉 散 而 上船 來 至 馬尼 大 拉 之 界 也
第十六 章
fo
一 節
示 號其答
且 味 刺喇 晒 亦 與與 撒 吐 晒 輩來來 惑 試之 欲 其 從 天天 示冰 o 三
言 謂伊 等 晚 時 爾等 日 將為 清 盖 雲 紅 了 而 早 時日 今
日 將開 為 紛 雨 巫 云 為 紅黑 為 偽 普 者 乎 示 明 雲 之 面。
 日 將為 紛 雨 蓋 雲 為 紅 黑馬 偽善 者 乎 爾 可 分明 雲 之 直
o 四
而 弗能 明 此時 之 號 也 惡 姦 代 求 號 而無 號 示 之 獨 先知
o
若 拿之 號也 且 其
c 六
離 伊 等 而 往 去 厥 門徒 既 來 他 邊 見 忘
記 同 帶 餅 時 耶穌
o 七
謂 伊 等 爾 慎 戒 法 喇 晒 與 撒 吐 晒之
酵 也 且 伊 等 相 論 此乃 因 我們 弗 取 餅 故 也 耶穌 既 聲
之 謂伊 等 爾少有信 者 乎 爾 因何 相 論 因 無 餅 帶 也 爾
0 十
明白 乎 勿 記得 五千 中 之 五個 餅 而 收 少 管又 分
馬 寶 傳 福音 之 書 第十六 章 四十 一
 o 十一
白 我並
記四千 中 之 七個 餅 而 收拾 多少 篷 也 爾 豈 勿 明 o 十二
酵時伊
非 講 是 情 言及 餅 致 爾 戒 味 啊 晒 與 嗽 吐 晒 輩 之
)

晒 之 教也
等 覺 其 令 伊 等 並非 餅 之 酵 乃 味 啊 晒 與 臘 吐
十三
言
日 耶穌 既 來 西撒利亞 順利 比 其 問 門徒 可 架人
0 十四
翔 付 洗 者若
我 也 人 之 子 為誰 也 伊 等 有的 沒 寫 - 五 o 十二
謂伊望
云 以來 者 有的 云 耶利米 踐 先知之一 其
c 十六
惟 爾 我 為誰也 西 們 彼 多 羅 答 爾 為 彌賽亞 活 神 之
也 耶 答 謂 之 曰 西 們 巴 耳 若 拿納福 长 孟 非 内 血 示
 DIY
十七
子 也 耶穌 答 謂 之 語 們 巴 耳 若 拿爾福 蓋 非肉 血 示
十八
之 與 爾 乃 我 父 在 天 者 也 我 又 語 爾 以 爾 名為 石 者 而 在
此 石 上 我 將達 我 會 而 地獄 之 門 勿 致勝之 我 以 天 四 o
之 鑰 賜网 爾 致 爾 允 所 縛 於 地 將 在 天 而 為 轉 也 並 爾 九 所
0 二十
解 於 地 將 在 天 而 為 解也 時 其 个 厥 門徒 勿 告 何 人 知其
o 二十
為 耶穌 彌賽亞 者 也 當時以來 耶穌 示 厥 門徒知其 必 上
耶路撒冷 服 冷 而 由 老者 董 祭 者 首 書 士 輩 而 受 多 苦著 致 被
馬 寶 傳 福音 之 書 第十六 章 四十 一
 二 十二
殺 而 於 第三 日 復活 也 時 彼o 二十多三 羅 取 之 離開 责 之 曰 主 也。
此事 必 離 爾 此 非 行 與 爾 也 惟其 轉身身 謂謂 o彼二十多四 羅 曰 退
去
0
耶穌謂厥
歐 也 爾 阻 我 蓋爾 勿 味 神 之 情 乃 人之情 也 時 耶
門徒 若 有何 人 要從 我 者 須 克己 帶 起 厥十字架而 隨
C 二 十五
我 蓋 几 要 存生命 必 致 喪 之 受 允 將 装 欣 命 因 我 必 孙
c 二 十六
存 之 馬 蓋一 人 或 得 普 天下 而 愛 自己 之 命 則 有 何益乎
0 千七
又一 人 將 如何 而 换 厥 命也 蓋 人 之 子將 臨 於 父之 禁 同 厥
神 而 必 载 次 住 A
確 確 語 廟 在 此 有的 不
 o 二 十八
神 必 報 各人 依 厭 行為 也 我 確 確 語 爾 在 此 有的 不 0
致死待伊 等 見人之 子 入 厥王 失
第十七 章
節
且 六日 之後耶穌 帶 彼 多 羅 者 米士
米士 及 若翰 同 厥 昆 而 引

11
c

如
伊 等 獨 登高 山 又 在 伊 c 三
等等 之 面前 其 被 歌面光
並 厥 衣 白如光 也 而 却 摩西 與以來 者 現 同 耶 時
羅 110耶穌日子
我 等在此 為好 汝 肯 我們 即 設
馬 買 傳 福音 之 書 第十七 章 四十 三
 c 五
三 帳 。 為 爾 一 為 摩西 為 以來 者 其 講 之間 都有
明雲
應 伊 等 文 有 聲 從 雲 出 云 此乃 我 愛 之 子子 我 所 忻 喜 者而
聽 难

o 七
聽之 矣門徒此時 即 俯伏 而 大 懼 且 耶穌 來 摩 之 日 爾 起
伊 等 起 目 時 即 除 耶穌之外 勿 見 何 人 伊 等 下山
從
之間耶穌 令 伊 等日 少 告訴 何 人 以 爾 所見 待人 之 子
o 十
者
死者 中 復活 也 且 厥 門徒 問 之 曰 書 士 華 因何 云 以來
KO
情惟
必先 至 也 耶穌 答 謂 伊 等 引以來 者 固 先到 以 全 諸 W
求生
C 口碑 知 家 土石 已 到 而 寺 弟 訓認 」 行 及 之 九 所
 > 、 < / ~ \r 五十
以 7 比
上
我 告 爾 知以來 者 已 到 而 伊 等 弗 認 之 乃 行 及 之 九 所願o 十三
也 人 之 子 亦 將由 伊 等 而 受害也 時 門徒 覺得 言及 若
翰 付 洗 者 也 且 伊 等 既 到 泉 有 或 人 向 之 跪下 曰: 主 o 十六
我 子 蓋 其 瘋狂 而 多 受苦 且 其 屡次 落水 落 火 也 我 帶 之
0 十七
至 爾門徒 惟 伊 等 弗能 醫 之 時 耶穌 答曰 隐 無 信 庆 輩 乎
我 將 偕 爾 幾 久 我 將 認 爾 幾 久 乎 帶 他 至 我, 也 時 耶
o 十九
其 鬼 而 即 出 之 並 幼年 者 即時得愈 也 時 門徒 在 傍
馬 賣 傳 福音 之 書 第十七 章 四 十四
 ch
BR
伊 等 曰 因 爾無
耶穌 謂 之 曰 我們因何 弗能 逐 之 耶穌 答
爾 若有 信 如 女 芥 種子 之 太 爾 可 語
故 也 蓋 我 確 語爾爾 二十 一
此 山 云 移去 彼處 而 其 即 移去 也 又 爾 無所不能惟此 等o 二 十二
10
時取 蘇 謂
非 以 祈禱 以 守 齋 則無 出 也 伊 等 居 从 加利利 o 二十 三
伊 等 曰 人 之 子 將 被 賣 付 與 人 之 手 且 伊 等 將 殺之 而 第 o 二十 四
三 日 其 必 復生 也 故 門徒 甚 夏伊 等 既 到 加 百百 耳
拿 翁 納 :)
o 二 十五
貢 者 就 彼 多 羅 謂之 爾 主 納貢 乎 其 答 是 也 伊 等入
系 将 耶穌 允 明 日 西 們 倆簡 何 意 世間 之 王軍由誰 或 餉
སད་་\ }
Ital
... #st
家 時 耶穌 先 謂之 曰 西 們 爾 何 意 世間 之 王 輩 由誰 取 鲍 二 十六
o
也 貢也 由 己 之 子 董 或 由 速 人 也 彼 多 羅 謂 之
0 由 速人
o 二 十七
也 耶穌 謂 之 量子 革 怨 也 惟恐 使 伊 等 見怪 爾 且 往 海
投 納入 而 取 先至 之 魚 調 既 開 魚0
口 則 遇一 塊 娘子 取 而
給之 為 我 連 爾 之 貢 也
2
第十八 章
一 節 二
維 時 門徒 耶穌 於 天 之 國 誰為 大 也 耶穌 與 嬰孩 到
馬 霞 傳 福音 之 第十 章 四 十五
 11
之 置 在 中間 我 確 語 爾 若非 回心 為 似 嬰孩 則 勿 致入
加接
天之 國國故 九凡自謙 如似 嬰孩 其 即為 大於 天之 國又 允 六
如是 之 嬰孩 為 我 名 即 接 我 也 惟 九 誘惑 此 信 于 我 嬰孩 。 七
之一 者 寧可被 磨米石 絕 頸 而投入 海為 好也 因 誘惑禍
0
于世 也固然 有 誘惑惟使誘惑 之人 有 禍失故此 若爾 手
爾 脚 誘惑 爾 割斷 擲 去 了 可 破 的 傷的 入 常 生 不致
两手两脚 而 投入 永 火 也 者 兩眼誘惑 爾 即 拔出 擲 去之之
《”。
乎 可 有 耳 罪 而入 常帝 生 不致
不 有 两 入 永 火 英 爾 與 分
 ALAXu 士 力
寧可 有 单眼 而入 常 生 不致 有 两眼 投入 永 火 英 爾 慎
輕忽 此 嬰孩之 ‫ارات‬
盖我語 爾知在天伊 等之神
o 十一
望見
o 十二
父在 天者 之 面 也 蓋 人 之 子 來 以 救 所 喪 者 爾 意 如何
若 一 人 有一百 羊 而 其 之一 逃 資 人 豈 夕 離 其 九 十九
o 十三
羊 而 社 於 山 尋 所 失 者 乎 且 其 若遇之 北 確 語 爾 知其 因
o 十四
所 遇着 之 羊 歡喜喜 勝於
勝於 因
因其其 九 十
十九九 羊
羊 匆 逃 者 也如 是並 十五
非 爾 父 在 天 者 之合意 以 嬰孩 者 之一致沉淪 也 又 碼 #RU
馬 寶 傳 福音 之 書 第十八 章 四 十六
 ris
昆 或 得罪 爾 去 同他 獨 在 訴 厥 過 他 若 聽 爾則獲
o 十六
昆 也 惟 他 若 勿 聽 爾 則 同 帶 一 两位 致以 两三 之 証 各 言
0 十七
得確實 也 惟 若 他 不肯德件 等 則以 之 建 會 c者 十八若是 他 的
主 五日
不 肯德 會 者 确 則 看 之 為 如 異 人 如 微 餉 者者 也 投 n
两凡將 轉於地則 轉於天义 爾九將 解於 则将 解 於
o 十九
也 我 又說 爾 若 爾 之 两個 相合 於 地 論 所可求 也 我 父
o 二十
在 天 者 則將 代伊 等 行 之 蓋 不拘何處 有 两三 位于 我
1
内 人体 已 一 在 任 中 -H 雄 就
二 十二
之 主 弟 得 非我
非 而
 o 二十一
而 會 我 即 在 伊之中 時 彼 多 羅 就之 主 弟兄 得罪 我 而
o 二 十二
我 免 之 該當 多少 空 至 七次 乎 耶穌 謂 之 o 二十 三
我 不是 語 爾
云 至七 空 乃至七 十七次 也 站 天 之之 國國 似 或或 王 要點 指 厥 僕
十四
千 五
吹 除 味跟 其 開 算時 有 帶 就 之一 個 欠 之 一 萬 昧 味 惟
銀之 名 約 因 其 無 所 o 二 十六
值 四十 两 一 扣 還 厥 主下令 賣 之 同 厥 並 子 需 几所有 及 扣 還 其
o 二 十七
僕
僕 則 跪下 拜 之 目 主 容 耐 我 而 我 盡 還 也 時 其 僕 之 主 感

0
o 二 十八

以
以 悲 即 釋 之 而 免 其 所欠 惟 是 僕 出去 而 遇 厥 同
賣

馬
福音 之 書 第十八 章 四 十七
歐 李 州 一百吹 宁利以其 即 捉 之 狀 之 以 惧曰 扣 我以 兩 所欠 也
之 名 十九
o
銀子
約 值 一 錢 故 厥 同 僕 跪下 求 之 曰 容 耐 我 而 我 盡 還 爾 惟其 不
o 三十一
乃
往 投 之 入 監 内 待其 還債 目 故 厥 同 僕 輩 見 所 成 覺 問 來
J 三 十二
们
告 伊 等 之 主 以 九 所 行 且 厥 主o 三十與之 之後 謂 之 曰 爾 惡僕
三
也 我 免 爾 以 彼諸 債 因 爾 求 我 爾 豈 勿 該 施 悲 與 爾 同伴
D 三 十四
如 我 施 悲 與 爾馬 故 厥 主 怒 付 之 與 動刑 者 待其 還 几 所
o 三 十五
欠 也如是 在 天 我 父 者 將 行 與 爾爾 若 弗 從 心 而 各 免
非也
弟 兄弟
弟兄
 \ i
V. surga
弟兄 之 罪 也 {
第十九章
一 節
館 耶穌言 此舉 其離加利利而來 近 若 耳但 如氏 亞之 邪界
11
5 三
被大眾 隨之 而 其 醫 伊 等 之 病 也 法 啊 晒 輩 亦 就之 試 之
o
謂之 曰 合 律 人 可 因 各 故而 休 厥 否 其 答 謂 伊 等日 爾
妻
o 五
未曾 讀本 造 伊 等 者 造 伊 等 為 男女 又 因此 人 該 離 父 六
母 而 依 厥 妻 致 伊 两個 為 一 内 也 故此 分 尚 為 两個 乃 一
馬 買 傳 福音 之 書 第十九 章
 七
曰 如是 因何 摩西
肉 也 且 神 所 合 人 不可 分之 伊 等 謂 之
硬 容 爾等
去 其 謂 伊 等日 摩西因爾心 之
給 休 書 而 放之
10
語 爾 知 九 非常 疑 而 緊 度
0
未 若致放

放 去 爾 妻 如 並非如此 我 門 走 謂 之 口
2 十
致 娶 别的 儿 娶 被 逐 者則 行 0 十一
其 謂 伊 等 曰 元,人
$
人 與 妻 之 情形 為 是 則不好 婚 也 但 十二
能 受 此言 惟 伊 之 也 蓋 右有 間 人 從母胎 而 生 是
天國 也 允 能 接 之 宜
又有 監 人 所 成 監 也 又有 監 成 因為
接 之 也
十四
時 有 带 之 要 孩 致 其 按 手 伊 而 祈禱 惟 門徒 禁
 ‫ܝܛܠ‬
接 之 也 時 有 帶 之 嬰孩 致 其 接手 伊 而 祈禱 惟 門徒 禁
o 十四
伊 等 且 耶穌 許 嬰孩 到 我 而勿 禁 之 盖 如是 等 屬 天
o 十五 o 十六
也 且 其 按 手 伊 上而去且 却有一個 來 謂 之 曰 善 師 我
o 十七
宜 何 行 得 常 生 也 其 謂之 曰 爾 因何 稱 我 善 也 除油 之
外。

也
無 善 也 惟 爾 若要 入 常 生 則 守 誠 也 其 謂 之 曰 何何
十九
爾 勿 行 殺 爾 勿 行 姦 爾 勿 偷 爾 勿 施 安 供 証 孝敬 父
蘇
。 二十
母 而 愛爾 裤 如 已 也 幼年 者 謂 之 曰 從 年 小 以來 我 守 此
馬 竇傳福 音 之

十
書 第十

九
 o 二十 一
o
諸 也 我 還缺 何 也也 耶穌 謂 之 爾 若要 為 全國 去 賣 几 所
o 二 十二
惟 幼年 者 聞
有而 賜 與 資 者則 爾 有財於 受 來 隨 我 o 二十 三 VI
語爾 富
L
此 則 要去 因 有 大 財 業 時 耶穌 謂 殿 門徒 我 確
o 千四
眼 比 富人
人 難 進 於天國 也 我 又 語 爾 知 以 駝 進 通 針 之
o 二 十五
門 之 則 大 奇吕 如何 能得救
進 神 之 國 更易 也 厥門徒聞
c 二 十六
所
美 耶穌 視 伊 等 謂 之 曰 在 人 此 不能 行 惟 在 神 無
o 二 十七
二 十八
失時 估 羅 答 謂 之 曰 夫 我們 離諸 及 隨 爾 則 得 何 也
蘇 謂 伊 等日 我 確 語 爾 知 等 隨 我 於 復 新 者 人 之 子 坐
之 十二 支
 ,
蘇 謂伊 等曰 我 確 語 爾知 兩 等 隨 我 於 復 新 者人 之 子 坐
歌 崇 位 時 兩 必 亦 坐 於 十二 位 審 以 色 耳 以 勒 之 十二 支
二十九
又 允 離家 者 弟兄 們 姊妹 們 或 或 黃子華 或 因為 。 三十
我 名 其 必 接一 百倍 並 嗣 常 生 也 惟 多 在前者 將為 末 並 末
者 將 最先 也
第二十 章
一 節 o 二
蓋天 之 國 似 一 人為 家 章 出 僱工 人 入 其 葡萄園 其 既
馬 買 傳 福音 之 書 第二十 章 五十
 o 三
等 入 葡萄園 又 約 三 時
工人 相約 每日 給 銀 一 錢 其 差 伊
謂 伊 等 調 亦 入 葡萄
其 出外 見 别的 人 無 事 站 於市街 o 五
其 出 又 與 九 時而 亦
副 而 所 為該 當 我 則 給 爾 又 約 六 時
o
站 故 語伊 等曰
行 如是 又 約 十一 時 其 出外 而 猶 遇 人 問
且晚 至其葡
爾 亦 注入 葡萄園 為 所 為該 當 两 必 接 之

且
起首 從 終
園 主 謂 厥 营 事 與工人 到 而 交往 等 以工錢
然 收銀一 錢 惟 第
o
至至 第一 且 伊 等 僱 於 十一 時 既 來 即一
革 以來 伊 坐 孝 想必 接。 但 伊 等 亦 每人 接 銀 一 錢
十二
等 接之 即 覽 及 家 主 晚
 一 輩 既 來 伊 等 想 必 接 尤 多
多 但
位 伊 伊 等 亦 每
十二 人 接 銀 一 錢 伊
等 接之 即 礎及 家主 晚 來 者 止 作一時的 王 惟 爾 使
o 十三
伊 等均 與 我們

m
负 日 之 重 勞 之 熱 者 也 其 答 伊 等 之 一 日
本 所 友

我 非 使爾 何 不 公

取
爾 豈 非同同 我
我 相 約 受
受 一
一 錢 銀 乎 爾 取 C
並 往 去 我 使 與 此 在 終 者者 如 給 爾 一 然 堂 不該

取
v
o 十六
隨意 行 也 爾 眼 惡 因 我 行 善 乎 如 是 終 者

初
將 為o 十七
者並 初 者 為 終 者 盖 多 被 召 惟 少 選 者 也 且 耶 穌上

路
馬 賣 傳 福音 之 書 第二十 章 五十
 十八
撒 含 開 在 路上 其 帶十二 門徒傍邊 謂 钟 等曰 夫 我們上
耶路撒 而 人 之 子 將 被 賣 付 與 祭 者 首 書 士 革 而伊 等
o 十九
將 定罪 殺 之 又將 付 o 二十
與 異 民 戲弄 鞭 定 之 十字架 而 被
第三 日 其 必 復活 也 時 洗 百 氏 子 輩 之 母帶 厥 两 子 就 之
。 二十一
而 拜 後 求之 賜 或 恩 且 其 謂 之 曰 爾 飲 何 也 答 之 曰 准 賜
0
與 此 我 两個 子 可 坐 一 于 爾 右手一 于 爾 左手 在於 爾 國
5 二十
也 惟 耶穌 答 之 曰 爾 非 明知 所 求 也 我 將 飲 之 杯 爾 能 飲
0
评
二十 三
文 我 將 受 之 浸 爾 能 受 之 乎 伊 等 謂 之 曰 。 我們可能
也 其 謂 伊 等 關 固 將
 之 乎 之 我 將 受之 浸 爾 能 受 之 乎 伊 等 謂 之 曰
o 二十 三 我 們 可 能
也其 謂伊 等三 爾固 將 飲 如 我 之 杯 而 受 如 我 所 受 之 浸
惟 准 坐 於 我 右手 我 左手 我 不 能 賜
。 二十 四 止 與 伊 等
o 二 十五我 父 所出 因
而 備之 者 其 十 位 聞 此 則 滿 恨 两 弟 兄 們 唯 耶 穌 奥 伊 等
就 之 息 爾 知 以 各國 之 君 使 主 伊
o 二 十六
等 之 大 者 使 權 伊 上 但
在 爾 之中 不要如是 乃 凡 欲 為 大 則 宜
二 十七
為
o 二 十八爾 僕 又
受 几 欲
中之 首 者 宜 寫 爾 奴 也 即 如 人 之 子 弗 來 服

以
馬 寶 傳 福音 之 書 第二十 章 五十十二
 『 二 十九
使 事 而 給 厥 生命 為 多 之 贖 也 伊 等 離 耶利 可 時 大眾
。 三十
路傍 既 聞 耶穌 經過 則 呼 三
隨之 且 却有 两個瞎子子 坐坐路体 of
平 天 五 得 之 子 矜 憐 我 等 故 眾 青 伊 等 要 之 不出聲 但 伊 。 二 十二
等 更 呼 主 乎 大 五 得之 子 憐 我 等 耶穌止步 唤 伊 等
o 三十 三
三 十四
日 爾 欲 我 與 爾 行 何 也 伊 等 謂 之 呈 使 我們 得 見 故 耶
11
穌 憐 伊 等 而 將 伊 等 之 眼 致 即 得 見 而 隨之心
第二十 一 章
分等 既 近 耶路撒哈 而 到 畢 法 旦 至 啊啊 顶 之 山 。 耶穌 遣
两 門徒 謂 伊 等 爾 往 對面 之 村 而 即 必 遇 並 同 在 馬
 節
伊 等 既 近 耶路撒冷 而 到 畢 法 日 至 啊啊 院 之 山 耶穌 遣
两門徒 謂 伊 等 爾 往 對面 之 村 而 即 必 遇 鹽 並 同 在 馬
駒 被傳 爾 解 伊 等 而 帶 之至 我 或 有人 同 爾 有何 講 爾 即
五
云 主 需 之 此 皆得 成 驗 先知所言 言 云云 報 達 句 之 杂 却 爾 王
。 六
就 陋 謙而 坐 驢

, 耶
駒 馬 子 之上 也 且 門徒 出 而 行如
风
衣 穌
令伊 等 又 帶 驢 同 駒 而 放 伊 等 衣 在之上 且 大眾

歌
农 路上 别的 人 從 樹 所 下 枝 散 之 路上 又 架 先走 隨後 乎
馬 寶 傳 福音 之 書 第二十 一 章 五十 三
啊 噬 摩
今
言 讚頌 神 日 啊徽 宇與 大 五得 之子 來 于 主 之 名 有福 失 啊散 喻 于
乃加利利
之 意 至上 者 也 其 既 入城 泉 感動 此 誰 也 泉 曰 此
十二
諸 在 堂 貴 貿
之拿撒勒 先知耶穌 且 耶穌 入神 之 堂
一
o 十三

經
愛 推倒换錢 者 之 撑 連 賣 鴿 者 之 椅 也 謂 伊 等 曰 錄 o 十四
也又 瞎 輩
我 室 將 稱 祈禱 之 室 惟 爾 慶 之 為 賊 之 穴
o 十五
輩 就 之 於 堂 而 其 愈 伊 等 且 祭 者 首 與 書 士 撞見
之 奇事 並 子 輩 呼 于 堂 啊 徽 宇 與 大 五 得 之 子 則為
不悦 而 謂 耶穌 爾 聞 此等 何 耶穌 謂o 伊 等 是 也 爾
十七
讀 嬰孩 哺乳 之 成全 讚美 也
不悅 而 謂 耶穌 爾 聞 此等 何 靠 穌 謂伊 等 是也 兄
o 十七
未 讀 出 嬰孩哺乳之 口 爾 成全 讚美 也 且 其 離 伊 等
出外 至 畢 大 尼而彼 寓 也 犬 次 早 其 回入城 時 即肚餓 就
無 花 東 樹 在 路 則 就 之 遇 之 無 花葉上 有 葉 且 向 之 從
o 二十
此 以來 爾 永不 致 故無 花 東
0
二十
門 徒 既 見之
即 奇 日 無 花 東 赫 甚 早 稿 失 耶穌 答 謂 伊 等 我 確語
餉 若有 信 致 不 射 不止 可行 所 行 于 無 花 東 樹 考
馬賓 傳 福音 之 書 第二十 一 章章 五十 四
 二 十二
禱求
亦可 言 此 o 千三
爾 移去 投入 海 而 即 得 成 又 爾 凡 于 祈
而 則 接 之 其 進 星堂 時 教
教訓訓 間間 祭祭 者 首 輩 與 民 之 老輩 就
o 二十四四
答伊等
豆 爾 以 何 權 行 是 情 又 誰 施 爾以此 權 乎 耶穌
我 亦 問 爾一件 兩 若 告 我一 然 將 告 爾 我 以 何 權而 行

論
o 十五
等
是 情 也 若翰 之 施 洗 也 從何 從 天 或 從 人 乎 且 伊
不 信之
我們 若 言從其 必 語 我們 既然如是 爾 因何 3 二 十七
眾 若翰 為 先知 也 且 伊 等
二 十六
惟 我們 若 言 從 人 則 懼 兵 蓋 眾皆
其 州 伊 等日 我 亦 告 簡 知 我
耶穌 日 我們 不 得知 故
 11
答 耶穌 曰 我們 不 o得知千八 故 其 伊 等 我 亦 勿 告 爾 知 我
以 何 權 而 行 是 情 也 惟 爾 意 者 何 也 或 人 有 两個 子 其 來 7
二 十九
C
到 第一個向 之 子 爾 今日 往 我 葡萄園 裡 行 工 子 答曰
三十
我不肯 去 惟 後悔而去且 父 來到 第二 子 亦有如是 云 其
o 三十一
子 答曰 爺 我 就去惟其 弗 去 此 两個 那一個 行 厥 父 之 意
也 伊 等 答 之 曰 其 之 第一 也 耶穌 謂伊 等日 我 確 語 爾知
c 千二

以
徵 餉 輩同 先 爾 而 進 神之 國 也 蓋 若翰 至 爾 于
馬 買 傳 福
福音音 之 書 第二十 一 章 五 十五

馬
 姆 等 信 之 义 爾等 覺
之 道 而汝 弗 信 之 惟 o 徵三十餉三 輩 與與 娼妓
主 種 葡萄
之 勿 後悔 致信 向 之 也 爾 聞 别的比喻 有 國家
建一座 塔 時 租 之 農
園 四面 褲 o 離 三 而十四 其 内 掘一個酒醉
農夫 等
去 後 往 遠 地 有 東 之 時 既 近 即遣 厥 僕 至 o 三十六
o 三十五
殺 個以 石 擊一 個再者
之 東 惟 農夫 將 厥 數 僕 打一個一 o 三十七
其 遣 僕 比 初一 回 又多 而 農夫 行 與 伊 等 同 前 惟 末一 回
o 三 十八
必 致敬 子 也但 農夫 見 子 即
遣 與伊 等 厥子 云伊 等 我
具其
相 云 此 嗣 者 也 由 我們 四十即 殺 之 而 自 凉 尿素 也 且 捉 之。
逐 之 出 葡萄園 而 殺 之 矣 如是 葡萄園 之 主 其 將 何 行 及
 o 三 十九
相 云 此乃 嗣 者 也 由 我們 即 殺 之 而 自 掠 厥
四十
業 也 且 捉之 。
心 之 出 o 四十
萄 園 而 殺 之 矣如是
失 葡萄園之 主 其 將 何行及
是 農夫 也 伊 等 謂 之 曰 其 必 苦 殺 是 惡人 品
o 四十二
租 產
别的農夫 將 交 築 於其 當時 也 耶穌 謂 伊 等 爾向勿
項 經 内建 者 所 棄 之 石 即為 隅 之 首 石 也 此乃 主 所 行 而
o 四十 三
吾 眼前可 奇 失 故此 我 語 汝 以 神之 王 將 離 爾 移去 而
o 四十四
他 國 結 其 之 葉 也 又 允 人 跌 此 石 上 必 致 壞 惟其 石
音 第二十 一 章 五 十六
落 人 上 者 則 磨之至粉粉也 田 祭 者 首 革策 與 法 判 西 輩 聞 联
o 四十 六
翰 則覺得 言及伊 等 但 欲 下手捉 之 時 伊等懼 架蓋
者 之 為 先知 也
L
第二 十二 章 *)
且且
o 三
穌 又 答 伊 等 以 比喻 天 之 國 似 或 王 為 厥 子 而 設
婚事
了而 差 厥 群 僕 唤伊 等 被 請 者 就 婚 席 惟伊 等 不肯 來
其 又遣 别的 連 知 被 請出 有 云 却 我 已 准備 我 餐也 我
牛 我 呢 家 音 皆已 諸事 已 來 於 婚 也 但 伊 等 輕忽 而
往 去 也一個 去 理 耕 一個 去 理 賣買
買 其餘
其餘捉
ot捉賊 數 僕 使
 --
o 五
牛 我 肥 家畜 皆已 劃 諸事已 俱 來 也 但 伊 等 輕忽 而
o 六
往 去 也一個 去 理 耕 一個 去 理 賣買 其
o 七
之 以 苦 及 殺 之 惟 該
該 王
王 聞 之 即 怒怒 差 厥 軍 滅 是 兇 手 而 畫
院 厥 城 也 時 其 謂 厥 僕 婚 已 便 惟 伊 被 請 弗弗 其 出

0
主席
外 於 大路 而 九 所遇 請 至 婚 席 如是 點 路佳 九 所
遇 者 連 至致

玄
該
席 滿 以 客 該 王 既 進來 見 客 見 彼 有
o 十二
一 人 無 婚 衣 也 且 10謂 之 曰 友 爾 無 婚 衣 如何 進此處也 故
馬 寶 傳 福音 之 書 第二 十二 章 五 十七
 o 十三
其 無言 時 王 謂 僕 o 輩十四 縛 之 手脚 取 之 o逐十五之 入畫 黑 之
所 被 有 哭 有切齒也 蓋 多 被o 十六招 也 少 被 選 也 且 味 喇 晒 輩
相 議 如何 可 誘 之 其 言 間 且 伊 等 遣 本 門徒 同 希羅 氏
IG
亞 輩 向 之 云 師 我們 知 爾 寫 盤 于 真 而 訓 神 之 道
o 十七
0
别人蓋爾勿理 人 之 體面也 故 告訴我們 爾 有何意 進貢
與 西撒耳 合 律 是否 惟 耶穌 默 見 伊 等 之 惡日 爾 偽善 者 因
門 誘 試 我 也 給 我 看 進貢 之 錢 設 伊 取 與之一塊 眠 李刚
二十一
吼出 其 謂 伊 等 此 像 此 字 為誰 的 伊 等 答曰。 西撒 耳
 c 二十
o 二十一
吼且 其 謂 伊 等 是 像 此 字 為 誰 的 伊 等 答 曰西 撒 耳 的
故 其 謂伊 等
o 千二
以 西 撒 耳 之 物 歸 西 撒 耳 並 以 神 之 物 歸
o 二十 三
神 也 伊 等 聞 此言 即 奇 離 之 而 往 去 也 當 日 撒 吐 晒
千 四 輩 言
無 復活 者 就 之 而 問 之 曰 師 也 摩 西 人 若 無 子
o 二 十五而 死 朕
昆 應 娶 厥 寡婦 需 起 種 為 厥 昆 也 夫 有 七 個 弟 兄 們 其 之
o 二 十六
第一 娶妻而後 死 惟 無 子 則 留 厥 寡 與 弟 兄 如 是
o 二 十七 第 二 亦
然 又 第三 至 第七亦然 尾 後 婦 人 亦 死 故 此 於 復
馬 買 傳 福音 之
活 時 婦
日書 第二 十二

十
五
 of 九
答謂伊
將 為其七個 弟兄 中 何 一 之 妻 蓋伊 皆 娶 之 耶穌 o 三十
等 豆 爾 錯 了 分 知 經 書 與 神 之 能 蓋 於 復活
時伊 等勿 要
o 三十一
神
勿 嫁 乃 為 如 神 之 使 於 天 也 惟 論 死 之 復活 爾 未曾 讀
{
可 百之
所 語 爾等 我 乃 亞 百 拉罕 之 神 以撒o 三十 三華 之 神 牙
此 則 奇 o 三五
「 也 神 並非 死者 之 神 乃 活 者 之 神 也 泉 聞
o 三 十四
刑之
剖 時 怯 喇 晒 輩 聞 其 使 臘 吐 陌 三 十六輩 無所 可 答 C 三 十七
等 中之一 為 律 士 者 試問之 師也 何 為 律之 大 誠 也 耶
三 十八 謂 之 曰 爾 必 以 全心
o 三 十九
全 靈魂 全 明 晤 而 党 主 爾 神 者 也
此
三 十八
穌 謂 之 曰 爾 必 以 全心 全 靈魂 全 明 唔 需要 立 爾 神 者 也
o 三 十九
此乃 第一 之
o 四十
大 誠 也又 其第二 似之 即 爾 必 愛爾 磷 己 c 四十一
也 全 律 與 先知 者皆 掛 在 于此 两 誠 也 且 怯 喇 唔 輩 集會
四 十二
時 耶穌 問 伊 等 豆 爾 論 彌賽亞 有何 意
c 其 為誰 之
四十 三子 也 伊
等 答曰 大 五 得 之 子 其 謂 伊 等 則 大 五 得如何 以 神 風
四 十四
言 而 稱之 主 云 主語 我 主 至於 我 右手 待 我 使 爾 仇 為
o 平五 o 四十 六
爾 脚儿 也 若 大 五 得 稱之 主 則 如何 為 厥 子 乎 而 無人
馬 賣 傳 福音 之 書 第二 十二 章 五 十九
 答 之一句 並 從 被 日以來不敢再問 之 何 言 中
第二十 三章
節
時 耶穌 語 泉 與 厥 門徒 書 士 與 味 喇 晒 輩 坐 於 摩西 之
位 伊 等 九 所 令 爾 做 者 則 守 之 行 之 位 照 伊 等 之 行為
四
放
哈啦 哇 ~ 一 而 行 盖伊 等 言 而勿 行 也 重 而 不可 起 之 負 伊 等 備 而
哪 譯 言即 o 五
紙
用羊寫 經皮來做的 在 他人 信 上 惟 自己 勿 用 指之一 移 之 也 伊 等 九 所 行之
的
守之 手腕或 功 即 欲得 人 之 看 伊 等 用 寬的 喵 啦 嘩 吹 啊 而 大作 衣 之
自 上天 也
又 席 之 高 房 而 公所 之 崇 停 與 在 街市 接 人 之 請
啦 她 譯言
之 手 脫 或
六 七
首 上是也 邊 也 又 愛 席 之 高 房 而 公所 之 崇 位 與 在 街市 接 人 之 請
啦此 譯 言
師也 安 需 得人稱 啦 此 也 啦 此 也 但 爾 勿 要人稱 啦 些 蓋爾 師 乃
o 九
H
彌賽亞 需 汝 皆為 弟兄 們 也 又 勿 以 何
十
人 在 地 者 稱
父 也 盖爾 父 乃 一 在 天 者 也 又 勿 接 稱 主 者 蓋爾 主 乃一
o 十一 o 十二
民即 彌賽亞 者 也 乃爾中 之 大即為爾 僕 也 几 將 自 上 必 致
o 十三
下 並 凡 自 下 者必 致使 上 惟 爾 書 士 與 明 晒 偽善 輩
使
0
褐 战 蓋爾 閉 天 之 國 禁 人 進 蓋爾 自 勿 進 並 不許 伊 等 要
馬 賣 傳 福音 之 書 第二十 三章 六十
 c 十四
入 得 進 也 爾 書 士 與 味 明 晒 輩 偽善 者 禍 哉 蓋十五爾 吞 寡婦
之 家 而而 筋 事 作 長 祈禱故此 爾 必 致 尤 大刑 也 爾 書士 與
法 喇 晒 輩 偽善 者 禍 蓋爾 周 走 海岸 欲得一位 門徒
o 十,
既得 之 為之 比 自己 更 两倍地獄 之 子 也 爾 賭 導引 者 禍
丽云 元 以 堂 而 發誓則無 事 但凡 以 堂 之 金 而 發言則
o 十七 G
該 守 願 也 爾 瞎 革 裁 何一 為 大 或 金 事 或 堂 使 聖 其 金 乎
爾 又云 凡 以 祭 堂 而 發誓 則無 事 惟 以 祭臺 上 之 禮物 而
發言 則 該 守 之 爾 杀 曙 輩 何一 為 太 或 禮物 平 或 祭臺 使
聖 禮物 平 故此
 。 十九
發誓 則 該 守 之 爾 呆 瞎 輩 何 一 為
o 二十
簽 禮物 平 或 祭 堂 使
聖 禮物 事故 此 九以 祭 o 二十一
而 發 則以之 處以 九 在 其上
1
之 物 而 發誓 也也 又 允凡 以 堂堂 而 發 則以之 連 居 在 堂内 者
o 二十
發誓 也 又 以 天 而
o 二十 三
發 誓 者 則 以 神 之 座 並 坐 座之 上 者
婆 許 係香 而 發 也 書 士 與 法 喇 晒 輩 偽善 者 禍 Eter
草 啞 呢 瘦 將 婆許 亞呢
塗 嫩 皆 草 噴塗 等 草 納 其 十分 之一。 惟惟 不理 律律 之 重 事 即 義 也 意
分 之一。
名 o 二十 四
悲 也 誠信 也 此 解 該 做 而彼 並無 不做 也 爾 賭 導引 者 爾
馬 買賣 傳 福音 之 書 第二十三章 六十 一
 o 二 十五
濾 酒 致 免 吞 蚊子 而 倒 肯 吞 蛇 也 爾 書 士 與 味 啊 晒 輩 傷
善 者 禍 蓋爾 等 淨 杯 與 鹽之外 裡面 滿 以 勒索以
。 二 十六
面 亦 可以
惡也 爾 瞎 法喇 晒人 先 淨杯及 盤之 裡 會致外
o 十七
白 飾 之 利 了
為 淨 也 爾 書 士 與 味 啊 晒 輩 偽善 者 禍 哉 蓋爾 似
壤污者
墓 固然 外面 好 者 惟 裡面 滿 以 死人 之 體 並 以 各 二 十九
o 十八
也如是 爾 亦 外面 現 義 與 惟 内 中 滿 以 偽善以 惡也 爾
墓墓 而 飾
書 士 與 哇 啊 晒 輩 偽善 者 禍 哉 蓋爾 建 先知 者 之 5
義 者 之 境 而 我們 老 在於 祖 者 之 日 則 勿 致 同行 教 先
。 三 十二
 三十
義 者 之 墳而 義
。 三十一
們 若 在於 祖 者之 則 勿 致 同行 殺 先
o 三 二
知 之 輩 也 如是 供 証 以 爾 為 殺 先知 者 之 子 輩 爾 故 且 請
o 三十 三
也。 爾

{
祖之 量 也爾 蛇
o 三 十四
者 爾 虫 之 類 爾 何 能 脱出 地
故此 却 我 遣 與 爾 先知 者 聖人 及 書士 輩 而 有
V: o 三 十五
{
殺 之 兄 有的 爾 將 鞭 愛 捕 伊 等到 各 邑 也 致 流
於 地 之 各 義 血 歸 爾上 從 義 亞 比 耳 之 血 以來 至 巴拉 其 o 三 十六
& 亞 子 颯 加利亞 之 喬 所殺 在 祭 堂 聖 所之間 也 我 確 語
馬 賣 傳 福音 之 書 第二十 三章 六 十二
 三 十七
平 國
爾 知 此 諸事 將 歸 此 代之上 也 印耶 路 散 耶路撒冷
殺先知以 石 擊 遣 與 爾 者 屢次 我 集 爾 子 輩 o如 三 十九駕
厥 鄭 子子 在 翼 足 所就將 變為 野地 我 語
下 而汝不肯 却 爾 居
致 見 我 待 爾 云 來 于 主 之 名 者 有福

英
知 個爾 從來 勿
第二十 四章 二
節
且 耶穌 出 離 堂 時 厥 門徒 就 痞 視 堂 之之 建 屋 也 耶穌 謂
伊 等 爾 視彼諸物 我 確 語 爾 將來 勿 留一塊石 在 别
的 塊石 上 乃 皆 必 致 毀 倒 也 其 坐 啊 刚 顶 之 。 時 門徒 私
就 之 日 達 我們 知 是 青 可 寺 許 导 我 也 品
 的 塊石 上 乃 皆 必 致 毁 倒 也 其 坐 啊 刚 顶 之 時 門徒 私
就 之 達 我們 知 是 情 何時 將 得 成 也 又 爾 臨 與 世 之 末
西
將 有何 號 也 耶穌 答 伊 等日 爾 慎慎勿 被 何 人 之 哄騙 五 蓋 多
六
將來 用 我 名 系 我 乃 彌賽亞 致使 映 多 也 又 爾 聽 及 數
與 戰, 之 風聲 推介 勿 致 惶懼 蓋此 諸事 必有 惟 終 未曾致 也
且 國 將 起 攻 國 邦 將 起 攻 邦又將
又將 有數
有數 疫病地震公
處 也 此皆 乃 災 之 始 也 時 伊 等 將 付 爾 受苦 將 殺
馬 賣 傳 福音 之 書 第二十 四章 六十 三
 o 十
被 萬國之 恨 為我名 也時 多將 受 誘 需相 騙付 及相
o 十一
十二
也 又多 偽 先知 將 起 而 惑 多人 也 又因 惡 盛 故 多人 之 愛
o 十三
。 十四
也 惟 焦 於 末 者 將 得救 也 又 此 王 之 福音 必 宣 於
o 十五
勒 先
天下 以 証 及 萬 國 而後 末 致 也 且 爾 見 在 聖地 但[ 依 劫 o 十六
如氏
知 所言 及 之使壞的 可惡 者 爾 讀 可 慎 聽 也 時 在
o 十七
o 十八
杰出
亞 宜 逃至 山 伊 等 在 屋 持 者 不宜下來 取 何 物 出家
十九
者 不宜 回來 取 厥 衣 也 於 當日 禍 哉 及 伊 懷孕 給 哺 者 也
惟
惟 爾 祈禱 求 不致 逃 於 冬 委 連 勿 於 搬 陌 日益 於 當時 將
o 二 十二
 二十
二十一
惟 爾 祈禱 求 不致 逃 於 冬 連 勿 於 臘 陌日益於 當時 將
二 二
大有艱難 從世 之始 至今 不可比 受將來 不可 比也 蓋
(

‫مادربك‬ 二十 三
若 該 時 長 各 則 無人 可 存 惟 因 選 輩 之 好 該 時 必 短 些 或
二十 四
有何人 語 爾 美 彌賽亞 在 在: 彼 則 信 之 蓋 數
亞 與 假 先知 輩 將 起 使者 大奇迹 號 之 事 致 或 能 使得
o 二 十五 o 二十六
則必 誘惑 到 選 輩 馬 我 先 達爾 也 故此 若 伊 等 語 爾 云
o 二十七
却 其 在野 爾 多 出去 也 或 云 却 其 在 私房 裡 則 勿 信 之 蓋
馬 買 傳 福音 之 書 第二十 四章

四
十
 0. 二 十八
電 出 東 十九發光 至 西人 子 之 臨 亦如 是 焉 蓋 尸 所在 應
o
骨 不不致 生代
集 在 彼 馬 該 日 災難之後 太陽 將 靈
o 三十
著
天下 落 及 天下 之 勢 被動 也 時 人 之 子 在于 天 之 號 將
叉 地之 各 支 為 悲 憂 也而 伊 等 將 見 人 之 子 乘 天 雲 而
of
聲致
來 以 能 及 以 大 榮 也 又 其 將 遣 厥 神 使 以 號筒之 大 o 三 十二

障
3
會 嚴 選 輩 從 四 風 來 從 天之一邊 至 其他 邊 也 o夫 三十 三
無 花 東 樹 之 比喻 枝 既 嫩 而出 葉 則 知 夏天 近 也 如是
2 二十 四
見諸 情 則 知其 近。 就 在 門前 也 我
三 十五
確 語 爾 知 此 世 勿 過
0 千 六
念
 o 二十 四
爾 見諸 情 則 知其 近 就 在 門前 也 我 確 語 爾 知 此 世 勿 過
o 三 十五 o 三 十六
「 此 諸 情 將 得 驗 也 天地 可 廢 惟 我 之 言 不可 赛 也 惟 及
c 三 十七
該 日 該 時 無人 知 天之 神使 亦勿 知獨 我父 知 之也 蓋
o 三 十八
如 按 亞 之 時 人 之 子 來 時 亦然 也 蓋 如 洪水之前 伊 等 奖
( 三 十九
飲 娶 嫁 至 按 亞 進 啞 呼 嘩 之 日 而不 覺得 水來而全 o 四十
去 伊 等 者 人 之 子 來 時 亦將 為 如此 也 時 將 有 两個 同 在
o 一 ( 四 十二
田 一 被捉一 脫逃 也 两 婦 同 在 磨 米兰 被捉一 脫逃 故
馬賓 傳 福音 之 書 第二十 四章 六 十五
 o 四 三
此 醒 守 盖不知何時主 來 也 惟 o知四十四此一件 若 家 主 知 何時
賊 來 則 醒 守 勿 許 之 打進 厥o 四十五屋 也 故此 两 亦 預備 蓋 於 面
所不覺之 時 人 之 子 將來 也 且 誰為 四十六
誠 智之 僕厥 主所 設
家 之 管事 以 分 各 得 當時糧食糧 僕者 其 主 來 時遇 行如
四 十八
o 四十七
有福矢 我確 語爾 其將 其 將使 之 為 各物管也 惟 被 惡
爾 使 之 為四十九
僕 者 將 心 内 云 我 主 慢 而 回來 則 起 打 厥 同 僕 輩 並 奖 飲
五十
同 醉 類 該 僕 之 主將 至於 其 想不到之 於 不覺 之 時 也也

。
五十 一

也
而 割斷 之 令其 得分 同 偽善 者 彼 有 哭 切齒 者
五十 一
而 割斷之 令其得分 同 偽善 者 彼 有 哭 者 切齒 者 也
第二十 五章
o 二
時 天 之 國 可比 十個 貞女 取 燈 出迎 新郎 其 内 五個 為 有
三
智 的 五個 為愚蠢的 愚蠢 者 取 燈 而無 帶 油 惟 智 連 燈 亦
帶 油 在 器 内 新郎 等待 時 伊 皆 目 倦 致 睡 且半夜又 慈
o 七
云 却 是 新郎 來 爾 出巡 之 也 時 此 貞女 皆 起 且 愚
者 向 有 智者 以 爾 之 油 給 我們 蓋 我 燈 滅了 但 有 智
馬 買 專專 福音 之 書 第二 十五 革 六 十六
 向 賣 油 者 o買十一 為 自用
者 答曰 悲 不敷 爾 我 用 之 更好 爾 往
進 于 婚 而 閉門 後 其
也 伊 等 去買 時 新郎 來 伊 便 者
o 十二
語爾以 我不
的 貞女 來 呼 云 王 主 開 與 我 惟其 答 我 確 十
之 子 來 之 日 之 十五時 也 蓋
o 十三
認 爾等 也 故此 醒 守 蓋爾 勿 知人
僕 而 交 之 以 厥 物主 交
人 之 子 似人 想 遊及 遠地與派
映 排隊 傑 以 五個 火 味 味 與 别個 僕 以 兩個吹吹 與 别的 僕 o 十六
約 值
銀 名
也 時 其接
四十 而
以 三個 吹 淋 味 與 每人 依 厥 能幹 而 即 遊走
五個 吹 琳 吠 者 去 用之 貿易而 另 聰 有 五個吹 帅 味 又 按

。
大
龙
 o 十七
五個 吹冰火 者去用 之 貿易而另 聰 有 五個吹 淋吹 又 接 十八
收 两個 吹 林 吹 者亦 聽 有两個吹 昧 吹 惟其接收二個吹
十九
味 味 即 去 掘 地 而 藏 厥 主 之 銀 後 好久 該 僕 之 主 回來 而
同同 伊 等 算賬如是 彼 接收五個 吹 昧 吹來 並 另 帶 五個 吹
厥
味 味 主 交 我 以 五個 吹 帅 吹 今 却 我 另 聰 五個吠叫 吹 咪吹
主 謂 之 曰 好 也 善 誠 僕 也在小事 爾 為誠實 我 將以 大
0 千二
記 觸 即 入 爾 主 之 樂 失 彼 接收两個 吹 昧 吹 亦 來 曰

事
馬 買 傳 福音 之 主日 第二十 五章 六 十七
 、 二十 三
吹 林 火 威主 謂 之
副 交 我 以 兩個 火 林 太 却 我 聽 兩個
將以 大事 託 國 爾 即
印 好 也 誠 僕 丽 在 小事 為 誠 我
o 二十四
膝 吹來 云 主 我 知 爾 為 嚴
入 爾 主 之 樂 也 時 彼 接收一個 o 二十五
所 而 穫 也 故此 懼怕而去
人 在 未 種 之 所 而 割 在 分散 之 o 二十六

歌
所屬 屬爾 之 物 厥 主 答之
藏 爾一個 吹 帅 吹 在 地 今 交回 爾爾所 o 二 十七

所
所 而 割 勿 散 之 c所 二 而十八 獲 故
日 爾 惡 賴 之 傑爾爾 我 勿 種 之

。
本 與 息 也 且 取去
此 應當 放出 我 銀 致 回來 時 我 可 得 回
其 之一個 吹 咪 吃 需而 給 之 與 他 有十個 吹 帅 吹 蓋 與與 彼 右

C
A
 o 二十九
其 之一個 吹 帅 吹 需 給 之 與 他 有十個 吹 帅 吹 蓋 與 後 有 三十
者 還給 他 致 得 盛 也 但 其 未有 者 將 取去 其 所有 也 而 逐
o 十
無益 之 僕 與 畫 暗 之 處 彼有着 切齒 也 人 之 子 既
c 三十
榮 並 諸聖 神 使 惜 之 其 坐 厥 榮 座 之上 也 時 萬 國 o 三十 三
必 集 厭面 前 致 其 分 伊 等 如 牧 者 分 綿 羊 離 其 山 羊 也 其
o 三 十四
將 置 綿 羊 于 其 右 手 山 羊 于 其 左 手 時 王 將 語 伊 等 在 其
右手 云 爾 被 我 父 之 祝 者 來 而 嗣 從 世 之 基 備 為 爾 之 國
馬 買 傳 福音 之 日 第二十 五章 六 十八
 1
o 三十五
也 蓋 我 餓 時 爾 給 我 奖 我 渴 時 爾 給 我 飲 我 速 人 而汝
三 十六
有病 爾 助 我 我 在 監 内 術 探 我
我 寓所 我 裸 時時 爾 衣衣 我 我有病

給
o 三 十七
也 時 自 將 答 宫主 我們何時 見 汝 餓 而 養 汝 或 渴而
o 三 十八
c 三 十九
們
飲 我們何時 見 汝 速 人 而 寓 汝 或 裸 衣 汝 也 我
o 四十
等官
何時 見 汝 有病 或 在 監 内 而 探 汝 也 時 王 將 答 語 铁
我 確 語 爾等 既然 爾 行如此 替 此 我 弟兄 們之至小 術 則
o 平
行 如是 與 我 也 時 共 將 語 伊 等 在 左手 云 爾 咒詛 者 離 我
盡 我 外 時 納 非
波羅 魔鬼 與 厭 使 也
... - .
TENIS
社 入 永 岑 備 為 听 亞波羅 魔四十鬼三 與 厥 使也 蓋 我 餓 時 爾 非
與 我 我 渴 時 爾非 與我 我速人 時 爾 非 給 我我 寓寓所 裸
o 四 十 四
而 汝勿 权 我 有病 亦 在 監 内 而 汝勿 探 我 也 時 伊 等 亦將
谷 之 吾主 我們 幾時 見 爾 餓 或 湯 或 速 或或 裸 或 有病 或
o 四十五
在 監 内 品 分 服事 爾 也 時 王 將 答 伊 等 我 確 語 爾等 既
c 四 十六
然 爾 勿 行 之 替 此之至 小 則 勿 行 之 與 我 為此 等 將 去
于 永利惟 義 者 于 常 生 也
馬 買 傳 福音 之 書 第二十 五章 六 十九
 第二十 六章
一部
過 两 日 方 有吧 晰
耶穌 言 此 諸 理 畢 其 謂 門徒 豆 蘭 等 知
祭者首 輩與書
晚 之 禮 而 人 之 子 致 賣 付 被 釘十字架 時
名加以 法 之 堂 而 同謀
士 革 及 民 之 老者 集會 在 崇 祭 者
0
五
可 於 禮拜 之 目 恐 百
如何 可 忽 捉 耶穌 而 殺 之 伊 等 不
姓 作 亂 夫 耶穌 在 畢 大 尼 時 于 西 們
有 顧 病 者 之 屋 有一
背上 在 席 時 厥 門
婦 就 之 帶 白 王 的 金 載 甚 寶 香水 母
repter
刊
徒 見 之 時
 s
HARDOLESSE
徒 見 之 時 即 覺 恨 因何 此 費 也 此 香水 可 賣 大 價 而 賜
與貧者耶穌 知 之 謂 伊 等 爾 因何 勞 其 婦 他 替 我 行善
十一 o 十二
功 盖 貧者 常 時 與 爾 在 惟 我不常在 其以此 香水 斟 我 身
o 十三
上 係 為 我 受 莖而 行行 之 我 確 語 爾等 在 普 天下 此 福音 得 c 十四
宣 不論何處 此 婦 所 行 必 言 各 以 記憶 之 也 時十二
十五
之一名 如 大 士 以 色 加 掠 待到 祭 者 首 輩 向 伊 等 爾給
o 十六
}
我 何 也 而 我 付 他 與 爾等 故伊 等 相約 給 他三十塊銀銀 且
馬 買 傳 福音 之 書 第二十六章 七十
 o 十 、
從那時 其 尋 號 會 買付之 失 無 酵 餅 禮 宴之初 門 。
}

晰鹿
徒 就 耶穌 謂 之 汝 要 我們 在何處預備 致 爾 食 巴
十八
謂之 曰 我時近也
禮 也 其 謂 伊 等 爾入城 向 某人 o 十九
114
且 門徒 行 依 耶穌
我 同 我 門徒 要 守 吧 晰 嗎 之 禮 在 國家
J 二十
時 其 借十二 位 同 席
令伊 等 而 預備 吧 听 呢 宴 且 晚上 至 二 十二
爾之一 將 賣 付 我 故 伊 等 甚 憂
二十一
伊 等 食間 其曰 我 確語爾 o 二十 三
厥 手 同 我 的 而入 盤 之
而 各 皆 向 之 曰 主 為 我 乎 其 答曰
二十 四
貝 Inn 录 買 付 人
 6 二十 四
合 即 其 將 賣 付 我 人 之 子 往 去 如 預言 錄 及 之 但 賣 付 人
o 击
之 子 有 禍 失 該 人 寧可不 生 也 時 如 大 士 賣 付 耶穌者 答 o 午 六
日 主 為 我 其 答 之 爾 言 是 也 伊 等 食 問 耶穌 取 餅 祝 o 二 十七
之 學 之 而 交 與 門徒 取食此乃 我 身 也 其 又 取 杯 祝 謝
o 二 十八
而 交 與等
伊 皆飲之 此乃 我 0 二 十九
即 新 約 之 因為
人 而 沉 致 得罪 之 赦 也 惟 我 語 爾 我 從此以來勿再 食 of
葡萄 樹 所 結 之 實 得 在 我 父 之 戰 偕 爾等 新 食 之 也 吟
馬賓 傳 福音 之 第二 六
 。 三 士
日 今夜 爾 皆因
神 詩 後即 出 啊啊 晚 之 山 時 耶穌 謂 伊 等 o 十二

活
惟 我
我 而 見怪 蓋 錄 我 將 擊 牧者 則 羣羊 被 散 也
o 三十 三
利彼
愛 我 將 先 性 加利利利 多羅 答答 謂 之 曰 雖 凡人 因 汝 寬
彼多 o 三 十四
熟未 鳴
怪 我 總 不要見怪 也 耶穌 謂 之 曰 我 確 語 爾 今夜
六

0 三十五
我同汝死 སྶ
༢་་
之 先 爾 將 三次 言 以 不 認 我 彼 多 羅 謂 之o 三十六曰 雖
穌同 伊 等
亦不 致 言 不 認得 这 眾 門徒 亦如 是 言 也 時 耶
去
來到一 處 名 厄 得西馬尼 而 語 門徒 爾 坐在 此 待 我
Cit
彼 所 而 祈禱 且 其 同 帶 彼 多 羅 及 洗 比 氏 之 两 子 而 覺 甚
 o 千七
彼 所 而 祈禱 且 其 同 帶 彼 多 羅 及 洗 比 氏 之 两 子 而 覺 甚
0 三 十九
夏 語伊 等 我 心 極 憂 至 死 美 爾 等 待 此 同 醒 守 且 其 前
走 些而 俯 伏 祈 禱 義 父 也 o
或 可 使 得 則 移 此 杯 去 惟 非
為 依 我 测 吉 也 且 其其 就 門 徒 過 伊 等 彼
睡
四十 一 而 語 的
多 羅 何也 爾 不 能 同 我 醒 守一 個時 辰 乎 醒 守 而 祈 禱
o 四 十二

不
致 明 心 果 願 乃 身 弱 也 其 再 第 二 回 往 去 祈 禱云
四十 三
父 也 若此 杯 勿 去 致 免 我 飲 之 爾 吉 得 成 也 且 其 來
馬 竇傳福 音 之 書 第二十六章 七 十二
 四 十四
遇 伊 等 再睡 因 伊 等 之 目 倦 也 且 其 離 伊 等 而 再往 第
c 四十五
等 曰 个 爾可
三 回 祈禱再用 同 言 時 其回來 厥 門徒 語 伊 0 四十 六
奏 之 子 被 付 與 得罪 c 神十七人 等 手 之 時 已近 也 爾 起
o
士 十二 位
來由 我們 去 賣 付 我 者 在 近 也 語 未 畢 却 如 大
之 。 而 同 他 大 架 帶 刀棍 等 物 從 祭 者 首 並 民 之 老董 o 四 十九
之且
且 付 之 者 給 伊 等號 我 所 將 親嘴 即 是 他 爾等 捉
四十八
o 五十
日 爾因
其 即 到 耶穌 主 也 請安 而 親嘴 他 耶穌 謂 他
D 五十一
 b 五十一
何而來 也 時 伊 等上來下手捉 耶穌 而 却 同 耶穌 之一伸
五十 二
手 拔劍 打 向 祭 者 首 之 僕 研 下 厭 耳 躲 時 耶穌 謂謂 之 曰 爾
o 五十 三
再放 劍 入 其所 蓋儿 取 劍 者必 以 劍 而 倒 也 爾 想 我 今 不
o 五十 四
能 求 我 父 而 其 就可 給 我 以十二 軍 神 使 也 惟 如是 經 云。
o 五五
言 是 情 必得 成 則 如何 得 驗 也 當時耶穌 語 泉 爾等出
如 捕 賊 用 劍 棍 欲 捉 我 乎 我 日 同 俩爾 坐坐 教訓 於 需 汝
o 五 十六 0
等 不致 捉 我 此 諸 得 成 致 先知 之 經 得 驗 時時 眾 門徒 離 之
庄
馬 買 傳 福音 之 書 第二十 六章 七十 三
 C
c 五十七
解 到 加以 法 崇 祭 者 彼處 有
而 逃去 且 伊 等 捉 五耶十八 穌 帶 之
述些 隨 至 崇 祭 者之 堂 而
書 士 與 老輩集會 惟 彼 多o 五十九羅
者 首 與 老輩 及諸公議 者
入 同 役 欲見 事 未 若何 夫 祭 十
罪 也 雖 偽証 見 多 來 尚
o
証 告 耶穌 欲殺 之 惟 無 遇 何
尋

A
偽 十一
見 來 昆 人日 我 能 毁
价
未末 遇 何罪 也 至 終 有 两個 偽証 o 六 十二
崇 祭 者 起 謂 耶穌 議 無
之 堂 而 三 日 之間 能 建 之 時
0
o 三
出聲 故 崇 祭 者 謂之
所 答 與 此 人 所 供 告 爾 乎 惟 耶穌 勿
街 前是否 為 彌賽亞 神 之 子
o
我 因 活 神 者 令 爾 言 我們 誦 是否 為 彌賽亞 神 之 子
六四
也 耶穌 答之 爾 言 是 也 且 我 語 爾 知 將來 爾 必 見 人 之
o 六十五
子 坐 於 權 之 右手 乘 天 雲 而來 也 時 崇 祭 者 裂 厥农具
出 妄稱 神 之 言 我們 何 尚須 有 証 見 乎 却 爾 聞 厥 妄稱 神
o 六 十六 o 六 十七
之 言 也 爾 意 如何 伊 等 答曰 其 該死 時 伊 等 座口水 厥 面
六八
上 有的 T 厥 有的 o
用手
卒 九
打 厥 臉 爾 為 彌賽亞 則 給
們知打 爾 者 誰也夫 彼 坐 於 外 院 而 有一 婦 就 之
七十 四
當 傳 福音 之 書 第二十 六章
 C 七十
日 我 不知 函 請
日 爾亦 向 同 拿撒勒之 耶穌惟其 在 染 前
o 七十一
向 伊 等 在 彼處 息 此 人 亦同
何 也 其 既 出 廊0 七外十二 别 婦 見 之
以 不 認之 曰 我 不 識 家
拿撒勒 之 耶穌 且 其 再 發誓 推 言
c 七十 三
為 伊 等之 蓋
人 後一 會 立 近侍 者 向 彼多羅爾自然
o 七十四
言語使可知 爾時 其 開發
11 咒誓言以 不 識 該 人 而 即時
o 七十五
鳴 且 彼 多 羅 記憶耶穌之 言 曾 謂
之 曰 駕 未曾 鳴 之 先
聽
其 出去 而 苦 哭 也
爾 將三次 言 以 不 認得 我 且
 第二 十七 章
節 ) 二
已早晨 泉 祭 者 首 民 之 老董 相 議 如何 可 殺 耶穌 而 傳之 3 三
後 帶 之 去 付 之 與 總督 本 氏 阿彼拉多 時 如 大 士 賣 付之
者 見 耶穌 擬 死 則 自悔 而 取其三十塊 銀 帶回 與 祭 者 首首
四
並 老輩 我 有罪 因 o
賣 付五
無辜 之 血 也 伊 等 曰 此 與 我 何
叫
干事 歸 爾
广
自 且 其 以 該 數 塊 銀子 擲下 於 堂 中 而去 自自
益 且 祭 者皆 取 此 塊 银子 不該 當 以 之 入庫 因 是 血
馬 賣 傳 福音 之 回 第二 十七 章 七 十五
 ot
之 價 且 斟酌 以 之 買 陶 之 用 之 内 整 速 人 故此 該 田 稱
知 所 預 語 得 云
呼 血 之 田 至於 今日 也 時 耶利米亞 先

1
色 耳以 勒 之 子 董

7
1
且 伊 等 取三十塊 銀 其 放 值得之 價 以
十
o 十一
令 我 為 耶穌 在 總督
所 值也 而 給 是銀 為 買陶之 田如主 三,
輩 之 王 乎 耶穌 答 之 曰
之 面前 時 總督 問 之 曰 爾 寫 如 大
o 十二
o 十三
無 何 答 時 彼拉多
爾 言 是 也 祭 者 首 輩 與 老輩 告 之o 十四時 其
答致總
謂之 調 勿 聽 伊 等 以 多 罪 告 两 惟其 無 一 言
0 十五
夫 要 谷
DIY
o 十五
大 奇 大於 禮 宴 總督 照 向來 的 風俗 釋 給 泉 民一 犯 伊 等
十六 十七
之 人 也 當時 有 一 犯 名叫巴拉巴 旦 伊 等 集會 時

神
彌
拉多 謂 伊 等 霸 欲 我 釋 誰 與 爾 或 巴拉巴 或 耶穌
十八 1
0 十九
賽亞 也 蓋 其 知 伊 等 因 嫉妒 而 付 之 又 其 坐位 時 厥
差 到之 日 爾 勿 何 與 那 義 盖 今今日
日 我 夢夢 中 因之 受 多 苦

1-10
二十

督
惟 祭 者 首 與 老輩 勸 泉 求 巴拉巴 而使 被 處決
謂伊 等 --- 其 两個 爾 欲 我 釋 何 一 也 厂伊 等 答曰 。 巴拉巴
馬 竇傳福 音 之 書 第二 十七 章 七 十六
二 十二
穌 稱 彌賽亞 者 也 泉 答答
彼拉多 謂 伊 等量 我 行 何 及 耶
C
3 二十 三
行何 惡也 惟伊 等 尤
之 曰 釘 之 十字架 總督 因何 也 其 o 二十 四
無能能 勝 伊 等
多 見 自 言言 無 乃 更為
喊 曰 釘 之 十字架 彼拉拉多
義人 之 血 勿 開 我也
起來 則 取水 而 在 泉 之前洗手 此 C 二 十六
時
其之 血 歸我 等 並我 等之子 輩也
o 二 十五
爾証之 時 泉民答 o 二 十七
之 被 釘 十字架 時
其 釋 巴拉巴 與 伊 等 而 鞭 耶穌之後 付 二 十八
團之 又 脱 厥 衣 即
總督 之 帶 耶穌 至 衙 而 以 象 隊 集
二十九

以
工
 o 二 十九
穿 之 以 紅衫又又 編編 棘 刺 之之 晃冕 後後 戴 之 其 首 文 在 厥 右手
o 三十
有 且 跪其 前戲之 喊 豆 如 大 輩 之 王 萬歲也 又 座 向 之。
o 三十
取其 聲 打 其 首 上 也 戲弄之 之後 繞 去去 其 移 而 再穿 基
o 三 十二
衣帶 之 去 以 釘 之 十字架 伊 等 出來 時 遇 賽利尼 之 人名
o 三十 三

飲 。 即
們 則 必要 他 撞 其 十字架 伊 等到一 所 名 我 勒 我 大
o 四
足 腦
三 十五
骨 之 所 伊 等 取 醋 和 膽 與 之 飲 惟 嘗 之 之 後不 肯 飲
且 伊 等 釘 之 十字架 後 拍 圖 而 分 厥 衣 致 先知 所 語 得

驗
馬 竇傳福 音 之 書 第二
 o 三 十六
等 看守
云 伊 等 各自 分 我 衣 而 為 我 衫 拍 圖 也 且 坐下 伊
o 三 十七
如 大 輩o 王十九 也
之 又 揮 標 首 上言其所 被告 寫 此乃耶穌
三 式
於 左手 也 又 伊
時 有 两個 賊 同 被 釘十字架一 於 右手一
XX 四十
爾 毁 堂 而 三 日o 四之 間復 建之 者函
等 經 過 者 署之 掃 首 十 一
董 書
0
自救 也 若 爾 為 神 之 子 從十字架下來 祭 者 首
四十二
為以 色 耳
及 老輩 者 亦然 冒 他 救 别 合 他 不得自救 若 他 ( 四十 三
神 以 有 救之
以 勤 之 王 則從十字架 下來 而 我 則 信 他 信
C、
 o 四
今 神 若 理 之 則可 救 之 蓋 其 義 乃 神 之 子 也 賊 等同 受
o 四 十五
第六 時 至
第九 時 即 釘十 架 亦以 是 話 言 之 夫 從 第六 時 至 第九 時 有 黑暗
字 四 十六
申
是也 而
約 九 時 耶穌大聲 聲呼呼 吸
吼 噢來 吼 噢 啦 嗎 撒 唔 準
四 十七
吹 吸即 是 我 因何 而離我也 有 在 彼 者聞 是言
吐味座 海 。 四十八
de
草 名 其 喊以來 者 即時 有 伊 中 之 跑去 取一塊 吐 味 喔 滿
十九
之 以 醋 轉之之 于于 革 而 與 其餘日 凭 他 給 我 看 或以來
。 五十
o 五十一

者
之 否 也 耶穌 既 再 呼 以大聲 即 放 其 魂 去 也 而 却
馬 寶 傳 福音 之 書書 第二 十七 章 七 十八
 o 五十
堂 之 惟 慢 從頭 至 底 裂 又有 地震 而 大石 裂 也 又 墓 打
五十 三
復活之後 往 於 聖
開 而 聖者 之 身 素 眠 的 復 起 而出 墓 又
o 五十 四
並
者 見 有 地 震
邑 現 與 多人 也 都 百夫長 同 惜 之 守 耶穌 o 五十五
而 速 望 看 有多 婦
所 成之 事 則 大 懼 冒 此 實 為 神 之 子 也
o 五十六
馬利亞馬尼 大 利尼
人 從 加利利 隨 耶穌服事 之 共 內 有 o 平七
比 氏 子 輩 之 母 o也 玉晚
與 者 米士 及 若 西 之 母 馬利亞 又 洗
上 有 亞利 馬氏 亞 之 富 名 若 色 弗亦為耶穌 之 門徒 其
0 五十九
 o 五 十九
社 彼拉多 求 耶穌之 身 時 彼拉多 令 以 身 交 之 若 色 弗 既
六十
取 身 包 之 淨 麻布 内 而 放 之 厥 新 墓 鑿 於 山石之間 又 滚
o 六十 一
大石 到 墓 之 問 而 往 去 且 彼 有 馬利亞馬厄 大 利尼與其
o 六 十二
别的 馬利亞 坐 對 墓 前夫 其次 日 預備 日 之後 祭 者 首 與
六十 三
味 喇 晒 輩 就 彼拉多 老爺 我們記得 那 使 誘惑 者 活 時
o 六十 四
曰三 日 之後 我 必 復活故此 令 守 墓三天 恐 厥 門徒 夜
來 偷之 高向 泉 真 從 死 復活 如是 其 終 件 比 初一 外
馬 買 傳 福音 之 書 第二 十七 章 九
 十五
c
更 不好 也 被拉多 謂 伊 等 爾 有 任 班
119 往 去 盡力 守 墓 可
也 。 更

六 十六
守 者也
如是 往 去 封 其 石 而立
7
第二十 八章
馬利亞馬厄 大 利尼是
臘 咱 日 已過 而 七 節之初日 黎明 時
地震 蓋 主 之 神 使 從 天
與 别的 馬利亞 來 見 墓 而 却有 大o 三
上 歐 容似 辰 衣 白 如雪
下來而逃 滚石 離 及 坐 o其 五 石
使 謂 婦人 胸勿 懼 我
因 怕 之 看守 者 惶 而 似 死 了 又 神
 )
WAT EAM
o 六
知 爾 尋 耶穌 被 釘 十字架 者 其 勿 在 乃 已 復活依其 所
徒 爾 死 言

言 爾 來 見 主 被 放在 之 所 又 快去告訴 厥 門 知其 已然

徒
死 復 而 却 其 先 爾 性往加加利利 夜 處 爾可見之 夫 我 已達
爾 知 也 即時 伊 等 離 墓 往 着 懼 亦 大 歡 去 以 達
矢 且 伊 等 性 達 厥 門徒 却 蘇 自 遇 伊 等日 歡喜 也
伊 等等 即時 俯伏 面前 而 抱 厥 足 也 時 耶穌 謂 伊 等 属
乃往 去 達 我 弟兄 們 要先 我 往 加利利 去 而 在 彼可見
馬 竇傳福 音 之 書

十
第二十 八章
 十一
城報 祭者首 輩知凡
我 夫伊 等 往 去 時 都有 或 看守 者 來
0 十二
議 時 即 給 大 賄與 兵
所得 成 之 情 且 伊 等同 老董 集會 相 老總
十四
夜間 我們 睡 時 厥 門徒 來 偷 之 去 也
十三
丁 豆爾將 十五
受 銀子 而 行 很
督聞 此 我們 則 勸 他 而 保汝等 是 伊 等 o 十六
革 之中 也 時 十二
被 令 也 故 至 今日此言 常 得 傳傳 於 如 大 o 十七
也 供 等 見 之 即 俯伏
門徒 往 加利利 至 耶穌 令 伊 等 之 山
o 十八
日 在天在
厥 前 惟 內 中 有的 疑 者 也 且 耶穌 近來 語 伊 等
cta
 地 我 得 授 以 諸 權 故 爾 往 去 教訓 萬 國 施洗 伊 等于 父 者
o 二十
子 者 及 聖 風 者 之 名 也 教 伊 等 守 我 几 所 命 爾等之 諸 清
也 夫 我 常 時 偕 爾等 即 至於 世 之 末 也 亞 門
聖 馬 賣 傳 福音之 書 終 厂
馬 寶 傳 福音 之 書

十
第二 十八 一
 ។

>

"
1
 288
E 56
 Lostro
56
I

Marcuri
{
} .

}
 1

.
 .

?
1
 BIBILOTHEEK
KONINKL .

TE'SHAGE ,
聖 馬 耳 可 傳 福音 書
節
第一 章
基 型 督 神 子 福音 之 始 也 如 錄 載 先知 輩 書 美
o 三
今 遣 我 使 面前以 先 備 我 路也 一 人 之 聲 呼 于 野 曰 編
西

罪
主 之 道 值 其 路 若翰 在野 施洗 而 宣 悔罪 之 法 致 得
赦。
之 赦 且 如 氏 亞 諸方士 耶路撒冷 者 出 就 之 而 o *
諸由之
得 洗 于 署 耳 但 之 河 自 謝 認 伊 罪 若翰 穿 之 衣 乃 駝之 毛
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第一 章
 ot
又有 皮帶 圍腰 其所 食 乃 煌 與 野 露 其 宣 日 我之後 有
人 於 我 來 者 我 不堪以 俯伏 解 厥 鞋 之 帶 也 我 果 以 水 而
施洗爾等准其 將以聖神風而施洗爾等失
且 於 當時 耶穌 從加利利 之 拿撒勒 而 受 若翰之 洗 于 若
0
c
耳 但 之 河 即時 從 河 上 出 見 天 開 而 神 風 似 鶴 降 其上
还
十二
有 聲 從 天 來 曰 爾 我 愛之 子 我 所 欣悦 矣
o 十三
臘咀者 魔
鬼 是也 此後 神 風 即 帶 之 進 野 在 彼 野 處 四十 日之間 其 被 撒 咀
伦 是 世 7 、 们
之 誘惑曼 在 野獸之中 而 神 使 輩 服事之
十四 o 十五
且 若翰 被入 四 後耶穌 來 加利利 宣 神 王 之 福音 又 日 時
o 十六
候 已 得 請 而 神 之 王 近 到 爾 悔罪 並 信 福音 也 夫 走 加利
海邊 覓 西 們 同 安 得 路 联 弟兄 投 網 進 海盖伊 等 為
0 十七
打魚 者 耶穌 謂 伊 等 爾等 隨 我 而 我 將使 爾等 位 漁人
十八 10 十九
等 即 離 網 而 從 耶穌 又 走遠 些 其 見 洗 百 氏 之 子 者
者 伊
c 干
米士 同 若翰
若 厥 弟兄 伊 亦 在 船 補 網 其 即召 伊 等 故 伊 等
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第一 章 二
 o 二十
一面 離 父 同 傭人 等 在 船 而 隨之 且 往 加 百 耳 拿 翁 邑 而
o 千二
即 於 撒 陌 日 其 入 公所 教訓伊 等 聞 即 奇 厥 殺 蓋 其 教 伊
等 如 有權 者 並非 如 書 士 輩
二十 三 十四
夫 在 伊 等 公 所有一 人 懷 污 學 目 由 得 我們 我們 無 與
画 爾拿撒勒 之 耶穌 平 爾 來 敗 我 乎 我 知 爾 寫 誰 即 神 之
o 二十五 o 千 六
者 也 且 耶穌 責 之 爾 勿 講 乃 從 之 出來 時 污 風 扭版
o
千七
身後 以大聲 喊 而出 之 來 且 泉 大 奇 致 相 問 曰 此 何 耶 此
 MM长
LuY 工分 相 已 止 作 月
c 千八
何 新教乎 蓋 至 污 鬼 其 以 權 令 伊 等 而 伊 等 尊 之 從此
o 千九
厥

揚 宣 乎 周 加利利 之 四方 伊 等 出 公所 時 即 同 者 米
o 三十
士 及 若翰進 西 們 與 安 得 路 之 房屋惟 西 們 之 妻 之 母 害
士

三十 一
瘧 病 偃 床 伊 等 即 以 之 告訴耶穌 且 其 來 而 取 厥 手扶之
o 千二
病 即 離 而 婦 即 服事 伊 等 且 晚上 日 入時 伊 等 帶
三十 三 c 三 十四
就 之 九 害病 懷 鬼 風 者 邑 泉 集 在 門前 且 其 醫 多 以 各 三 十五
樣 的 病 被害 者 又 逐 多 鬼 風 而 不許 鬼 講 因 伊 等 認之 次
專 福音 之 書 第一 章 三
 っ 三十 六
早 未 昏 之 先 其起身 而 往 野 處在 彼 所 祈禱 時 西 們 同 偕
o 三 十七 o
三 十八

們
之 者 後 隨伊 等 遇 之 謂之 見 人 尋 汝 其 謂 伊 等 我 o 三 十九
宜 往 于 近之 各 邑 以 宣教 盖 綠 此 我 來 故 通 加利利伊
c 四十
等等 之 諸公 所 其 宣教 並 逐 各 鬼 風 時 有CT 瘋病 者 就 之 求 之
们
跪下 謂之 曰 汝 若肯 即 能使 我 得 o潔 十二也 且 耶穌 感以 慈悲
即 伸手 摩 之 謂之 我 肯 汝 即 得 潔 言 此 畢 立刻 瘋病 離
o 四十 三 四十四
該 人 而得 潔 耶穌 嚴令之 而 打發 他 去 時 謂 之 爾 慎勿
 相 許 敢 令 從 時 解 之 四 。 商場 分
該 人
TAL
而 导 来 而 打打 他 去
告訴 何 公 乃 去 示 自 與 祭 者 看 而 因 得 潔 獻 摩西 所 命 o 四十五
之 物 以為 証 與 伊 等 惟其 既 出 即 開 傳揚 是 事 致 耶穌 不

0
得 再 明 進 該 乃 在外 于 野 處 且 泉 由 四方 而 就 之
一 節
第二 章
且 過幾 日 耶穌 再 進 加 百 耳 拿 翁 而 有 其 在家 之 聲 起
故 就有 眾 集 致 無 地方 接 伊 等 並 近 門前 無 空 直 其
c 三
以 神 之 言 訓 伊 等 時 伊 等 帶 就 之 有 癱 病 者 被 四 個人 扶
馬 第二 章
 o 四
起 既 因 眾 擁 而 不得 近 時 伊 等 開 其所 在 之 屋 背 而 從
0
之 空 放 癱 病 者 所 偃 之 床 下來 耶穌 見 伊 等 信 時 向 有
病 者曰 兒子 爾之 罪 為 赦 爾 矣 惟 在 彼 有 或 書 士 輩 坐着
七
而心 下 論 云 此 人 因何 講 妄稱神 之 言 乎 除 神 外 何 能
罪 乎 時 耶穌 既 覺得心 下 知 伊 等 有如 是 之 謂 伊 等日
爾等心 下 因何 論 是 情 乎 以 言 有 難 病 者 云 爾 之 罪 赦
5 十
餉 抑 言 云 起身 帶 床 而 走 何 為 更 容易 乎 惟 致 爾 可知 以
 祁 云 起身 帶帶 太末 而 何 為 更 容易 乎 惟 致 爾兩 可知。
可

以
十一
人 之 子 在 地 有權赦罪 即向 有 轟 病 者 我 語 爾 即 起身 o 十二
帶 起 兩 床 並 往 爾 房屋 去 其 即刻 起身 帶 起床 而在职 前
走出 去 致 泉 皆 奇 而 頌 神 從來 我們 不 見過 有 如此 失失
十三 o 十四
其 再 出去 海邊 而 果 就 之 其 教訓伊
訓 伊 等 遷 過時 其 見 亞勒
腓 五 之 子 利 未 坐在 納 餉 之 所謂 之 曰 爾 從 我 其 即 起
C 十五
UTA
之 夫 耶穌不在 在 此 人 之 家 席 時 徵纳
徵 輩 並
0 得罪 神 董多與
馬蘇
0 十六
蘇 及 厥 門徒 同 席 蓋 有 此 眾多 而 伊 隨之 書 士 與 法 啊 晒
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第二 章

五
 輩 見之 與 徵 並 得罪 神 輩 同 席伊 等 謂 厥 門徒曰 他 如
何 與 徵 餉 及 得罪 神 輩 同 席 乎 耶穌 聞 之 時 謂 伊 等 曰 非
全 者乃 有病 者 而 需 醫生 我 來 非 召 義 者乃 有罪 者 悔改
突
十八
若翰 之 門徒 與 法 喇 晒 輩 之 門徒 慣 守 齋 就耶穌 謂 之 曰
0 十九
為 何若翰之 與 咕 测 咽 之 門徒守 惟 爾 之 門徒 勿 齋 耶
謂伊 等
新婦之 人 有 新郎 同 在 豈 齋 乎 有 新郎 同 在
 销往 于 T 新品 人 有 新 同 在 宣 騎 乎 有 新 門 可 在
0 二十
時 伊 等 不能 齊 惟 將來 之 日 新郎取去 離 伊 等 時 伊 等 即
o 二十一
守 齋 無人 縱一塊 新 織 的 布 補 舊衣 恐一塊 新 布 裂 普
o 二 十二
农 致 更為 爛 又 無人 放 新 酒 入 舊 皮 鏈 恐 新 酒 爛 舊 導致
漏出 並 壞 皮 鏈 乃 新 酒 需 載 于 新 鋪
二十 三
o 二十 四
門徒 時 動手 折 不 之
且 遇 其 通 走 禾田 於 撒 陌 日 而 厥厥門徒走
故 法 喇 晒 董 们謂 之 曰 伊 等 因何 於 撒 咱 日 行 所 不該 做
0 二 十五

何
之 事 其 謂 伊 等 爾等 從未 言讀 大 五行 並 隨之 者 肚餓
馬 耳 可 傳 福音 之 音 第二 章 )
2
 o 二 十六
行 乎 其如何入神之 帳 於 首 祭 者 亞比亞 大 時而 食面前 o 二十
之 餅 伊 等 所 不該 食 惟獨 祭 者可食 其又給 與 隨之 者 职
o 二 十八
穌 又 謂 伊 等 曰 撒 咱 日 為人 而並非

之
人為 撒撒 陌 日 故人
設 非人為
子 亦 寫撒 陌日 之 主也
第三 章 o 二
且 其 再 進 公所 一 人 在 彼 有 衰 手 時 伊 等試看之 其
o 三
於 撒 咱 日 醫 合 因 欲 告狀 之 且 其 謂 有 衰 手 之 人 站 出
CC
 微 盾 日 醫 因次
公 告狀 之 且 其 謂謂 有 衰 手 之 人日 站 出
四
來

等曰 於
其 謂 伊伊 等 从 撒 百日日 該 行好
行好 掠郝 行 歹歹 乎 該 救命 抑 壞
印命 乎 惟 伊 等 勿 出聲 既 怒 環視伊 等 因夏伊 等 之 硬 心 其
0
向那 人 謂之 曰 伸出 爾 手 其 即 伸手 出 而一面 愈 全 其
o 六
第二手 馬 味 喇 晒 輩 即 出去而 同 希羅 得 輩 相 謀 如何 可
ot
敗 之 惟耶穌同 門徒 避 之 往 需 從 加利利 及 如 氏 亞 方
有 大眾 隨之 又從 耶路撒冷 從 以 土 米亞 從 若 耳 但 之外
又 近 土 耳 與 西 頓 來 者 聞 其所 行 之 大 情 泉 就 之 時
大 中
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第三 章
 c 十
;
吩咐 厥 門徒 備 小船 等待 之 因為 果 恐 泉 擁 之上蓋 甚
o 十
愈多 人 也 致 九 有病 擁 上 欲 摩 之 且 污 鬼 風 見之 即 倒 足
o 二 o 十三
下 呼 吕爾 乃 神 之 子 惟其 嚴令 伊 勿 示 眾 知 之 且 耶穌上
c 十四
山 去 而 傳到所願者 伊 等 即 到 之 又 其 立 十二 位 欲 伊 等
o
c 十五 c 十六
借 之 又 致 遣 伊 等 出 宣教又以 受權 治病 逐 鬼 即 西 們 其
0 十七
所加 稱 彼 多 羅 又 洗 百 氏之 子 者 米吉 與 若翰 者 米士之 o 十八
弟兄 此 两位 其 加 稱 波 啞 呢 暉 隆 即 是 雷 之 子 也 又有 安
 第 元 此 两位 其 加爾波亞 泥 理 空 即 是 雷 之 子 也 又有 安
得 及腓利 及 巴 耳 多 羅 茂 及 馬 賣 及 多 馬 及 亞勒
九
腓 五 之 子 者 米士 及 大 氏 阿 及 加亞南 之 西側 及 尖
0二十
士 以 色 加 号 即 是 賣 付 耶穌 者 且 伊 等 進 房屋 而 眾 擁 集
0 千 Q
致 耶穌 同門徒不得 食糧 厥 親戚 聞 是 情 出外 欲 捉 之 蓋
o 二 十二
伊 等 他 心 在 不自在 從 耶路撒冷 下來 之 書 士 日 他 有 o 二十 三
比勒西布 百 而 以 魔鬼 之 君 他 逐 鬼 風 且 其 與 伊 等 來 至
e 二十 四
臘 即 是 自 以 比喻 謂
魔鬼 伊 等日 臘 吧 如何 可 逐 懒 唱 乎 又 若有一
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第三 章
 o 二 声
國 分開 自相 攻 是 國 不能立足 若一家分開 自相 攻 是 家
o 二 十六
不能立
二 十七
又 若撒 吧 起自 攻 自而 分 則 不能 考近 其 終 失
無人 可 進 有力者 之家 而掠 其物如 那 先 轉 有力 者 然
二 十八
掠 其 物 我 確 語 爾 知 几 罪 可 赦 與人子 輩 又 几 妄稱之 言
o 二 十九
守 所 妄稱 者 惟 被 妄稱 聖神 風 者 不致 得 赦 乃 危險 受
o 三十 o 三十 一
永刑 矣 其 言 是 因 伊 等日 其 有 污 鬼 風 也 時 厥 弟兄 們 與 o 三 十二
厥 母 來 而 在外 遣人 與之 唤 之 故 眾 圍坐 語 之 都 爾 母
c 三十 三
 o 三 十二
欣 母 來 而 在 這 兴 之 真 以 梁 国語 日。 那 阿胸 少
C 三十 三
同 爾 弟兄 們 在外 尋 爾 其 答
三 十四
等 我 母 我 弟兄 們 誰 乎
c 三 十五
其 即 環視伊 等 圍坐 者曰 觀觀 我 母 與 我影弟兄 們 也 蓋 九成
神 之 吉 者 伊 等 即為 我 弟兄 我姐妹我
姐 母者 也
第四 章
節
且 其 復 在于 海邊 教訓 而 有大眾 集 就 之 致 其 上船 而 坐
|

c 二
海面 惟 眾 在 岸 其 以 比喻 教 他們多情由 而 訓 間 謂 等
三
播 時 遇有 的的 種 落在
日 爾 聽 也 夫 有 播種 者 出 播種 其播種

九
馬 耳 可 專 留 日 之 雪 第四 章
 o 五
路傍 而 空 之 鳥來吃之 有的 落在 石 地 非 多 圾 而 即 生
o 六 o
起因 呢 非 深 也 但 日出 昇 時 即被 灼 而 因 無 根 即 稿又有
的

落在荆棘中 而 荆棘生 起 壓 之 無結實又 别的 落在 好 地 致

實 發 長 太 而 生 或 三 十倍 或 六 十倍 或 一 百倍 也 其 謂 伊
實 十
等日 有 耳 能 聽者 宜 聽 也 其 既 獨 在在 伊 等 在 左右 與其十
0+ 一
三位問 之比喻 之 義 且 其謂伊等是 施與 爾等 知神王 3 十二
之 密 義 惟 與 在外 者 此 諸 情 行 于 比喻 致 伊 等 看 而 不見
 十二
41
o 十三
又 聞 而不 明白 恐 伊 等 或 時 得 改 而 獲 非
o
权 其又 謂 伊
等日 爾 勿 明 建 此此比喻 則如何 建 諸 比喻 乎 播種 者 刀
c 十五
教 言者 是 也 路傍 有種 落 者乃 伊 等 聞言 者 而 即 撒 咀 來
o 十六
取去 所播 于 伊 心之言又播 于 石 地者乃 伊等 聞言時即
o 十七
喜 接 之 然 在 自 内 無 根 致 止 暫時 而 存 後 或 因其 而 有
3 十八 言 o 十九
古 有 捕 害 伊 等 即 見怪 播種荆棘 中 者乃 伊 等 聞言 者 而
此 世 之 慮 或財帛之 騙 受 别 情 之 慾 進而 壓 其 言 致 勿
馬 耳 可 傳 福音之 書 第四 章 十
 o 二十
結實也播在好地 之種者乃 伊等聞言者 而接之致 結實 o 二十 一
11)
也 幾許 三 十倍 幾許 六 十倍 幾許一 百倍 实 其 又 謂 伊 等 c 二 十二
人 带燈 以 放 之 在 斗 量 之下 或 床之下 而非 基 上 乎 蓋
o 二十 三
無所 隱 而非 後 現 又 無所 密 事
o 二十 四
而非 後 露出 也 若有人 C
有 耳 能 聽者 其 宜 聽 也 其又 語 伊 等 三 爾 慎 所 聽也 爾所
川 之 量 而 給以 是
o 十五
量 爾 必將 受 又 與 爾等 聽者 ཟང將 加 給 更
o 二 十六
多 又 彼 有 者 將更 施 惟 被 無 者 將 取 之 所有 也 其 又曰。
十七

3
 。 十五
化 有 者 將更 施 之 佳 彼 無 者 將 取 之 价 有 也 其 又曰。
o 二 十七
神之 國 乃 似 種子 人 所 播 在 厥 田 且 其 夜 眠 日 起 時間 該
o 二千八
種子 發生 起來 他 不知 如何 蓋 地 自 生 先 有得 苗後 未
, 十九 o 三十
滿于 穗 惟 禾 熟 時 其 即 捕 嫌 因因 穫 時 已 到 其 又曰 我 如
c 三千一
何比 神 之 國 或 用 何 似 言 之 為 似 芥 種子一粒被 播 地 時
Q 三 十二
為 菌種 在 地之至 小 但 播之後 生 起來 而 為 大於 各 莱 而 c 三十 三
出 大 枝 致 空 之 鳥 可 棲 其 蔭之下 也 以 如是之多比喻 其 o 三 十四
言 訓 伊 等 照 伊 等 有 聽 之 能 惟 無比喻 其 非 所 講 而 獨在
馬 耳 可可 音 之
傳 福音 書書 第第四 章 十一
 三 十五
之 時 其 解 明 諸 理 與 門徒 聽 當日 晚上 其 謂 伊 等 由 我
) 三 十六
們 過往 向 他 邊 伊 等 既使 泉 性 即 帶 耶穌仍在 船 而 隨
三十七 o 三 十八
之 另有小船 時 忽 大風 作 致 浪 吹入 船已 得 滿 且 其 在 船
尾 眠 于 枕頭 伊 等 醒 之 謂 之 主 也 没 多 理 我們 亡 敗 乎
三 十九
其 即 起身 叱 風 而 向 海 平 也 為 靖 也 時 風 即 息 需 大有 c 平
十
靖安 且 其 謂 伊 等日 爾 因何 懼怕 如此 爾如何 無 信 故 伊
等 大 懼而相 云 此 誰 乎 盖 至 風 海 俱 尊 之 失
 「 臣 至 風 每 具 導 之 失
第五 章
節
且伊 等 過海 往他 於 厄 得 利尼 輩 之 地 其 既 登岸 有 一
1 人

鬼 風 從 墓 出來 遇 之 其 人 居 墓 中 而 無人 能 縛 之
用 鍊 亦不能 禁 之 盖 屢 線 與 鍊之 轉 但 其扭斷 鍊
喊, 並
爛 其 標致 無人 能 伏 降 之 日夜 其 常 在
0 六 墓之中 o 七
而 以 石 自 割 惟 見耶穌 在 產 即 跑上 而 拜 之 又 大聲 呼
耶
穌 至上 神 之 子 我 與 爾 何干千 我 以 神 而 求 爾 勿使使 我
馬 耳 可

耳
傳 福音 之 書 第五 章 十二
 5 九
受難 蓋 耶穌 曾 謂 之 污 鬼 風 即 出之 又 耶穌 問 之 曰 十
名 何 也 其 答 我 名 乃 軍也 蓋 我們 多 失 且 其 懇求
o 十一 o 上
穌 勿 逐 伊 等 出 是 地 夫 近 該山嶺 有 大 章 猪 在 喂 着 者
o 十三
鬼 求 之 冒 使 我們 往 猪 致 進 任 等 時 耶穌 即 准 伊 等 故 諸
o 十四
鬼 風 即 出 而 方 進 猪 且 羣 約二千 猪 跑 下 山坡 入 海 致 羽
死 時 喂猪 者 逃去 報 是 情 於 邑 及 鄉 致 眾 出去 看 所遇 之
o 击
ST
事事 來 至 耶穌 而 見彼 懷 以軍 之 鬼 風 已 坐 穿衣 而 自在 即
十六
o 十五
皮装以 6 单 起風 已 坐 于 衣 而 自在。 即
事 來 o 至十六耶穌 行而 员
懼怕 伊 等 見 是 情 者 即 告訴 眾以o 十八彼 昔 懷 鬼 風 遇 如
o 十七
夏
論 及諸 猎 伊 等 方 求 耶穌 出 伊 界 其 既 上船 昔 懷 鬼 風 者
十九
求 之 准 隨之 惟 耶 乃謂之 曰 爾 向 朋友 歸去 報 伊
o 二十
知 主 與 爾 行 之 大 情 及 給 慈悲 與 爾 且 其 往 去 高而 報報 底 加 二十 一
波 到 耶穌 與 他 行之 大 情 故 眾人 奇異 耶穌 復 在 船 過 海
c
而 登岸 有 大眾 就之 時却 有 公所 吏之一。 名 牙 以 路 士 來
o 二十 三
到 而 見耶穌 即 俯伏 足下 想 求 之 我 小 女兒 今 將 新
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第五 章 十三
 o 二十 四
即 來 按 手 其 上 致 其 得 醫 而 其 則 活 失 故 耶穌 惜 之 性 而
o ;十五 o 二十六
眾 隨 擁上來 時 或 婦 有 流血 病已 十有二 年 又因 醫生 已 o 二 十七
受 多 苦 並 已 費 了 本 業 惟 不見 勞 更深既聞
病 更深 耶穌
o 二 十八
即 來 後面 架 中 而 摩 厥 衣 蓋 婦 我 若止 可 摩 厥 騎 必
o 二 十九 O 三十
得愈也 即時 其 血流 之 源 得 乾 而 身 覺得 其 災 得愈 失 且
o 三十
耶穌 即 自知 有德 出 之 轉身向來 誰 摩 我 衣 乎 厥 門徒
o 三 十二
14111

爾 見 眾 擁 上 而 曰 誰 摩 我 乎 且 其 環視 欲見 婦 行 如是
 二 十二
X 准 上 而 日 佳推 手 特 hr
且具wKa 心 司H
惟 婦 怕 慄 而 自 覺得 身 内 所 被行部 來 俯伏 厥 面前自認
c 西
其 真 諸 情 且 其 謂婦女 兒 爾 信 全 愈 画 爾安
o 千 五
得 爾
火之 愈 也 其 講 時 有 或 從 公所 吏 之 家 來o 三 十六
爾 女 已死
何 尚有 勞師 也 耶穌 既 聞 所 講之 言 即 11謂 公所 之 吏 者曰
o 三十七
分
懼 特 信 也 且 除 彼 多 羅 及 者 米 及 者 米士 之 弟兄 若 o 三 十八
翰
刑 外 其 勿 許 何何, 人 隨之 既 到 公所 吏 者之 家 即 見 亂 開 大
o 三十九
泣 哭 進來 時 其 「謂 伊 等等 三 爾國 因何
因何 泣 哭鬧
哭鬧 事 姑娘 非 死 乃
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第五 章 十四
 o 四十
眠 失 故 伊 等 戲 笑 他 但 其 既 逐 伊 等皆 其 取 姑娘之 父
四十一
母 同 從 自 者 而 進 姑娘 所 偃 之 處 又 取 姑娘手 謂 之 曰 吠
c 四十二
0
啊 吹 咕 咪 即 譯 言 姑娘 起身 我 今 爾 且 即時姑娘 起身 而
o 四十 三
走 盖 其已有十二 歲 年紀 故 伊 等 大 見 奇異 是 情 魚 嚴
令 伊 等分 示 何 人 受 令 供姑娘 以 所 食 也
第六 章 C
一 節
耶穌 離 彼處 往 向 本 厥 門徒 從 之 撒 陌 日 已 到 其 開 教

1
 --
继 及 夾住 的 也 納 屆時
"
52 口 , 兵 以 开
訓 於公 受 多 聞 奇之 人由 何而 有 是 理乎 义此 智 o 三
施 之 何 耶 致 如是之 大 跡 以 厥 手 而 行 失 此 豈非木匠 即
馬利亞子 者 米士 若 西 壶 如 大 與 西 們 之 弟兄 乎 但
耶穌 謂 伊 等日先知 者 非 在 厥 本地 本 族 本家之中 則無
o 五
不 有 榮 矢 且 在 彼 除按 手 數 病 者上 醫 之 之外 其 不得
何異 跡 耶穌 奇因伊 等 之 無 信 且 其 周 行 各鄉教訓 時 其
唤 到 其十二 位 要 遣 伊 等 每 两個 去 外 又 施伊 等 以 有
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第六 章 十五
 各 污 鬼 風 上 又 其 令令 伊伊 等 除 棍 外 勿分 带帶 何何 為為 路費也 無從
十
無 餅 無 銀 在 荷包 裡 又 脚穿 無 面 鞋而勿 穿 两 移 其 又 謂
伊 等 不論何處 若 進 或 家 在 彼 居 之 等待 爾 離 彼 所 且
凡 不 接 爾 不 聽 爾 既 離 其所 費爾 脚 之 塵以為 証 攻伊 等。
我 確 語 爾 於 審判 日 時 所 多 馬 與厄摩 處比 那邑 將
為 更 可 堪 的 故 伊 等 出外 而 宣 剖 人 悔罪 又 伊 等 為 逐 组
o 十四
而 以 油 傳 多病 者 醫 之 矣 時 王 希羅 得 聞 及 耶穌 盖 厥 名
 行 . A 可
出身 fis
共有5E 們
十五
聲已 查 吕 施洗 者 若翰 從 死 復生 故 大 能 跡 以 之 為 作
又 别的 此乃 以來 者又曰此乃 先知 或 云 似 昔 先知
o 十六
輩之一 惟 希羅 得 既 聞 是 情 是 若翰 我 所 斬 者他 從 死
o 十七
復生 蓋希羅 得 自 差人 出 捉 若翰 而 在 監 縛 之 因 厥 弟兄
o 十八
腓利 百 妻子 希羅 太 其 自 所 要 者 蓋 若翰 昔 語 希羅 得
o 十九
爾 不宜 娶 爾 弟兄之 妻 故 希羅 太 亞 恨 若翰 而 欲殺之
o 二十
惟 不得 及 因希羅 得 畏 若翰而知 而 知其乃 聖者 照應
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第六 章 十六
 o 二十
之 後 機會 到 於 希羅
之 而 聞 之 之 時 多 守 厥 教 剖 歡喜喜 聽聽之 o 十二
得 之 生日 其 設筵 為 厥文武 大 及 加利利 之 各 尊 輩 該
希羅 太 亞 之 女 既 進來 跳 戲 令 希羅 得 與 同 席 者 歡喜王 o 二三
希羅 謂 該姑娘 爾 不論 向我所 求 我 即 以 之賜爾且
又 其 與之 發誓 曰 爾不論 向 我 所 求 至 我國 之一半 我
o 十四
以 之 賜 爾 且 其 出外 而 謂 厥母親 宜 何求 耶 其 對 得
o 二十五
洗 者 之 首 也 故 其 即 急 進來 向 王 求
二 十六

我 要 爾 賜 我 以 付
 。 二 十五
向上 於白天 仍以 什
o 二六
沈洗 者 之 o首 二千在七 盤 故 王 極為 權 因 已 發 曼因為同 0席 十八者
其 勿 卯啡 之 且 即 差 殺手 而 令 帶 厥 首战 出 而 監 内 斬 之 又
o 二十九
帶 厥 首 在 盤 交 之 與 姑娘 而 姑娘 交 之 與 母 也 厥 門
此之 時即 來而取 起厥 之于 墓 失
千
且
三十
徒 集會 就 耶穌 報 之 知 諸 情 伊 等 連 所 行 所 教訓 也
其 謂 伊 等 爾等自 避 來 于 野 處 歇 些 時 蓋 有 眾多 社 來
o 三
o 三
致 伊 等 勿 得 空 可 吃 故 伊 等 私上船往 野 處 惟 泉 見 伊 等
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第六 章 十七
 o 三 十四
離去 而 多 認 之 故 步 走出 各色 跑 上來 先到 其所 里 耶穌
出來 時 見 多层 向 之 感 慈悲因為似 羊 無 牧者 故 起 以 多
o 三 十五
理

剖 伊 等日 已 多 過時 展 門徒 來 之 曰 此乃 野 處 而 日
三 十六 o 三 十七
已 多 過 差 任 各 周 鄉村 為 自 買 餅 蓋 無所 食 其 答
泉去
言 伊 等 蕭 賜 伊 等以 食 且伊 等 對 謂之
o 三十八
我 可 去買 餅
值二百 錢 賜 眾 食 乎 其 謂 伊 等 o 三十九
術 有 多少 個 餅 去看 供
等 既 得知 五個 連 二 尾 魚 且 其 令 泉 隊 隊 坐下 綠草上
 o 三 十九
心 日子 白 ate 正 ( 2 色 為 出兵 於
四十 不 承 坐下 來 草
o 十一
泉 每 百 每 五十 個 列 坐下 其 既 取 該 五個 餅 興 两 尾 魚
其 望向 天 祝 謝 而 于其 餅 交之 與 門徒 以 設大眾之前
o 二 o 四十 三
两 尾 魚 其 分 與 眾 且 泉 食 而得 飽 後 取 起 十二 笔 滿 以 餅
o 四 o 四十五
及 魚 之 餘 乘 夫伊 等 食 其 餅 之 數 乃 五千人 即時 其 令

廠
o 罕 六
門 徒 上 船 而 先 開 過 海 去 畢 飾 大 待 自 由 数 使 眾
十四
散 後 其 自 往 山 祈禱 晚 已 到 船 在 海 之中 唯 耶穌 獨 在于
平八
岸 見 伊 等 勞苦 搖 蓋 風 量約 夜 之 四 更 其 走 海
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第六 章 十八
 o 罕 九
就 伊 等 而 似欲 過 走 但 伊 等 見 之 走 海 而 想見鬼神 而 减
o 五十
出聲 蓋 眾 見 之 而 懼怕惟其 即向 伊 等 講 而 謂 伊 等 爾
。 五十
心安也是 我 勿 懼怕 時 其 就伊 等 上船 而 風 息 故 伊 等 心
o 五十 二
内 大 奇之至 而 異 其事 蓋伊 等幻想
。 五十 三
勿 想 能 餅 之 神跡 因 心 硬 故
o 五十 四
也 既 過 海伊 等到 厄尼撒勒 之 地 而 就 岸 下船 登岸 時 民
o 五 十五
即 認 之 而 跑走 是 方 各 塵 帶 床上 有病 者 到 聞 其所 在 之
o 十六
各處 且 其 九 所所 進 之 所西 或 村 或 邑 或 鄉 伊 等 放 有病 者 在
 五 十六
載 AD 教 L 以上
的
街上 為 求 耶穌 准 摩 獨 厥 衣 之 而 几 摩 之 者 則 得愈 笑
第七章
一 節
時 有 怯 喇 晒 輩 異或 書 士 輩 從 耶路撒冷 來 就 耶穌伊 等 o 三
་་་
尤 厥 門徒 之 幾許 食糧以 污 手 即 是 未 洗手 即 責 之 蓋法法
吃 。 啊晒 輩 與 各 如 大 輩 守 老者之 遺傳 而 若非 先 洗手 則 勿
洗 勿食 又有 多 禮 伊 等 受 守 如 杯
又 由 街市 來 若非 稅則o 五
銅器 及 床 等 物 味 刊 晒 董 與 書 士 輩 問之 術
書 章

九
 c
門徒 為何 勿 行 依老輩之 遺 粵 以 未 洗 之 手 食糧其 答
曰 。 以 節 亞 預言 及 爾等 偽善 者 是 也 如 錄
Ot
民以 口 尊
乃 伊 心 離 我 遠矣 惟 伊 等 拜 我 無益 因 教 獨 人 所 命之
之 識 蓋爾 等 葬 了 神 之 識 而 守 人 之 遺傳 如 洗 杯 之 類
而 如是 之 多情 又 謂 伊 等 爾 審 是 也 棄 神 之 誠 守
十
爾 自 遺傳 之 言 蓋摩西
c 十一
敬 爾父 爾 需 几 咒 父母 宜 受
死 惟 爾等 若人 謂 厭 父母 是 為 阿 哩 顺 即 澤 言 我 几 所
 Ves BE E ; 且 半 un 我 心 所
十
十三
有 可 蓋爾 等 是 俸 與 神 故 爾 准 他 勿 後 助 父母 故 使 神 之
o 十四
言 歸 無 以 爾 遺傳 爾 所示 者 又 如此 爾 多 行 失 既 與 眾
( 十五
之 其 謂 伊 等日 爾等 各 聽 我 而 達 理 無所 在 人 外 可 進 人
o 十六
元
污 之 乃 所 出 人 者 是 情 污人 也 若何 人 有 耳 能 聽 則 宜
0 十七
聽 矣 其 既 離 眾 進 家裡 欣 門徒 問之 及 是 比喻 且 其 謂
守 爾等亦無 明 晤 连 乎 爾 勿 覺得 九
等
十九 o 二十
進 人 不致 污
之 因 不 進 其 心 也 乃 入 肚 而出 茶 淨 各 糧 其 又 冒 所 出 人
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第七 章 二十
 o
二
者 是 污 之 也 蓋 從 內 出人心 有 惡念 姦人 妻 淫 兹
o 二 十二
物 陛 杏 事 論 端邪惡恨 妄稱 神
也。 愚見
見此俱從 內
}

出而 污人 也
二十 四
從 彼 耶穌 起 而 往 地 母 及 西 顶 之 界 而 進 房屋 欲 勿使
o 二十五
知 之 。 惟 不得 為 隱 也 蓋 或 婦婦 有 幼女 害 鬼 風 者 間 及 之
o 二 十六
而來 俯伏 足下 的 厄利 黄 人 圈 數 羅 非 尼西 國 其 求
o 千七
耶穌 逐 鬼 風 出 其 女兒 惟 天
紙 謂之 子女 輩 須先 得 飽
 Lit 如 石, 未 年 总 鱼
o 二 十七
妻 羅 非 尼 國 其 求
解 幹 色 色 風 皆 往 大 日 Tai
千八
因 不宜 將子女之 餅 而 投之 與 狗 婦 答 謂之 二 十九
主 然 也 惟
在 棟 下 之 狗 則 吃 子女 輩 食 之 碎 餘 其 謂 之 曰 因此 言 也
c 三十
國 性 去 鬼 風 已 出 女 笑 婦 既回家 遇 鬼 風 已 出 女而女
放在 床上 也
三十
且 其 復雜 地 耳 及 西 顾 之 界 而 到 加利利 之 海運 通 成 加
。 三 十二
波利 界之中 伊 等 帶 就之一之一 人為 人為 聲尊 並 有 出 言 之 難 求
O 三十 三
耶穌 帶帶 之之 離 眾泉 之 自 邊 而 將 手捧 進 廠 耳 曼
之 按 手 其 上 故 耶穌
馬 第七 章
 o 三千 四
座口 诞 博 厥 舌 時 望向 天 數數 謂 之之 曰 叫法 吹 譯 言 得 開 失
千五
三 十六
即時 厥 耳 得 開 並 厭 舌 之 繩 得 解 致 其 講 明白 且 其 令
伊 等 勿 以 告訴 何 人 惟其 越 簽 令 伊 等 即 伊 等 越 發揚 是
三 十七
講情
情 而 大 奇之至 曰 其 凡事 成 得 美 集 其 使 連 尊者 聽者
b
講 笑
第八 章
節
維 時 因 泉 大 集 而 無所 吃 與 厥 門徒 就 之 謂 伊 等 曰
o 飞上 在 史 女 f
的 将 回來 大 集 而 代 和 断 與 代: 行 田 将 共 十 日。
o 三
我 憐 果 因 伊 等 惜 我 今 三 日 而未 有何 吃 我 若使 伊 等 餓
半路 而 廢 因 幾許
回家 則則 半路 門 答 之 曰 從 何在
來得 遠速 厥厥 門徒
許 來得 c 五
此 野 可 得得 餅辦 設製
使 此 人 得 飽 問 伊 等 爾 有 多少 餅 伊 等
七個 且 其 令 眾 坐下 於 地 又 其 取 該七個 餅 而 祝 謝 畢 ot
擎 受 交 與 門徒 以 設 之 泉 前 故 伊 等 設 之 泉 前 伊 等等 又
有 幾 尾 小 置 其 祝 謝 而 令 亦 設 之 泉 前如是伊 等 吃 而
得 飽 而 伊 等 取 起 其餘 剩 七 筐 清 英 伊 等 吃 者 約 四千 人
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第八 章 二 十二
且 其 使 果 散去 也 o 十
即時耶穌 同 戰 門徒上船而 來到 大 勒馬 奴 大 之 地方 時
法 喇 西 華 出來 向 之 起 有 問 韵 之 要從 天 之 號 式 惡 之
十二
故 其 深 歎 此 世代 因 何求 號 乎 我 確 語 爾 無 號 示 與 此
o 十三 o 十四
世代此後 其離伊 等而上船 復過過 海夫門徒 忘記 同 帶 餅
o 十五
而 在 船 止 有一個 餅 時 耶穌 令 伊 等 品 爾 慎 法 明 晒 輩 之
十六 七
酵 與 希羅 得 之 酵 故 伊 等 相 論 此 因 我們 無 帶 餅 耶穌
中班 大作 正始 ” 之 士 明 塑 仿 花 三 比 因 我 阳 热 币 新闻
既 覺 之 謂伊 等 十八
調 何 論 因 無 餅 爾 尚勿 覺乎 尚 勿 達乎 o
九
爾 心 尚 硬 乎 爾 有 眼 尚 勿 覺 乎 有 耳 尚 勿 聽 乎 又 勿記憶
記
我 將 其五個 餅 擎 而 分之 五千 人 之中 爾 取 起多少 雀 滿
o 二十
以 餘剩 乎 伊 等日十二 管 又 其 七個 餅 分 于四千 人 爾 取 o 千
起 多少 雀 滿 以 餘剩 乎 伊 等日 七 雀 其 謂伊 等日 爾如何
o 二 十二
如 通達 乎 且 其 來到 畢 餘 大 而 伊 等 带 瞎 人 就 耶穌 求 之
0 二十 三
手 摩 瞎 人 故 耶穌 帶 之 以 手 携 出 城外 而 睡口涎 厥 眼 上
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第八 章童 二十 三
 o 二十 四
又 按 手 厥上。 即 問之 可見 何 物 否 其 舉 眼看 我 見 人 似
c 二十五
橄 惟 伊 走 此後 其 復 按 手 厥 目 上 而 使其 再 舉目 而 即 得
o 二十六
致 見 各 物 明白 了 且 耶穌 差差之间
之 回家 家 引只 勿 勿 進村 又 勿 告
之 與 何 村人 也
十七
且 耶穌 同 厥 門徒出于 西撒利亞 腓利比 之 各 邑 二千 人
路上
其 問 厥 門徒 謂 伊 等曰 人言 我 為誰 乎 伊 等 答 o 千 九
翰付
洗 者 或 曰 以來 者 又有曰 古 先知 輩 之一 耶穌 謂 伊 等
日立4 為 多 四 右前 之 U 納 為 99
 O
尼 ld , ( EGA 片 花 。又有 口 无知 单 之 断 姐 用 伊 等
曰 惟 爾 言 我 為誰 乎 彼 多 羅 答 謂 之 曰 爾 為其 彌賽亞 且
o 三十 一
其 令 伊 等 勿 以 之 示 知 何 人 且 其 起 教 伊 等 知人 之 子 須
多 受 難 並 以 老輩 首 祭 者 書 士 輩 被 棄 被殺 而三 日

復
o 三 十二 O 三十 三
生 其 明 講是 言 故 羅 取 之 而 開 責 之 惟 既 轉身 而 看
厥 門 使其 貝彼多羅
o 三 十四
責 敵 者 往去 爾 勿 味 神之 情 乃人之
情 也 且 與 泉 同 厥 門徒 就 之 之 其 謂 伊 等 元 肯 從 我
o 三十五
者 須 克己 取 起 厥 十字架而 隨 我 蓋 几 欲救 厥 命 者必 致
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第八 章 二十 四
 。 三 十六
喪 又 允 喪 厥 命 為 我 並 為 福 者 則將 救 之 蓋 若一個
c 三十七
人 得 普 天下 而喪命 有何益乎又一 個人 將 何 給以 賣
o 三 十八
命 乎 故 允 羞 我 連 我 言 于此 姦 有罪 之 世代 者 人 之 子
既 來 于 厥 父 之 榮 同 厥 聖神 使 時 亦將 羞 之 失
第九章
節
且 其 謂伊 等 在 此 者之中 有 幾許 未見 神之 王 以 權 而
。 二
入 之前則不 將 受 死 過 六日 後 耶穌 同 帶 彼 多 羅 與 者 米
TRA ,
入 之 ~ 村 些 把 附上八日 带 止
同 印度多 維 與 者 米
士 及 若翰 而 領 伊 守 上 高山 獨 伊 等 自在 時 伊 面前 被
變

欣衣 變 明 似 雪 之 白 無 地 之 漂 布 者 能 如是 白 之
時

時 現 與 伊 等 有 以來 者 同 摩西 向 耶穌相 語 彼 多 羅 謂 耶
o
我們 在 此乃 好 失 許 我們 整三張一 為 汝 一
‫ܛܠ‬
et
西 一 為以來 者因其勿 知 何 言 蓋伊 等 大 懼 故 也 而 有 雲
速 伊 等 义 從 云 有 聲 出 此乃 我 愛 之 子 聽 之 矣 而 忽然
身 看 時 不見尚有 何 人 在 獨 耶穌 同 伊 等 下山 時 其 令
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第九 章 二 十五
 伊 等 勿 告 何 人 知 所見 之 情 等 人 之 子 從 死之中 復活 社
o 十一
伊 等 自守 其 言 相 論 從 死 中 復活 之 意 時 伊 等 問 耶穌曰
。 十二
書 士 輩 因何 云 以來 者必先到 其 答 謂 伊 等 昌 以來者必
先到 以 全 成 諸 受 如 绿 書 及 人 之 子 必 多 受苦 而 被 忽
o 十三
思惟 我 固 語 爾 知 以來 者 已 到 而 如 錄 書 及 之 。 伊 等 行 與
十四
)
之 元 所願 失其 既 就 厥 門徒 見 大眾 圍 伊 等 而 書 士 輩 與
十五 o 十六
伊 等 辯論 泉 見 之 即 戰 畏 而 跑上 恭賀之 時 其 問 書 士
 十五 。 十六
伊 等 辯論如不見 之 印 戰 而 追上
上 杂
介質質之 時 其 問 日 士 章車
十七
爾 同 伊 等 辯論 何 耶 泉 之一 答曰 師 我 帶 至 汝 我 兒子 有
癌 風 者不論何處取 即 推倒 地 又 厥 口 出 沫 而 切 致
衰 我 告訴 爾 門徒 欲欲伊伊 等 逐 鬼 風鳳 惟 不能 答之 日 無
信種 乎我 須 借爾 幾 我須 容 爾 幾 久 乎 带他 至 我 茲
o 二十
他 至 耶穌 見 之 時! 回 鬼 风
o 二十 一 控 的 厥 身 致口 出 沫 而 地 滚
01 十二
身 其問 厥父 受此 害 已有 幾 久 其 答曰 從 孩 時又 屢 二十 三
投之 入 哈入 水 欲 壞 之 惟 汝若 可能 則 憐 我 等 動 我 等 职
四 耳 可 傳 福音 之 書 第九 章 二 十六
 o 二十 四
IC
之 日 爾 若能 信 與 信 者 無所不能即時 子 之 父 下淚
c 二 十五
呼 我 信 汝 助 我 致 無不 信 矣 耶穌 見 眾 擁上來 即 責
11
二 十六
污 鬼 風 語 之 曰 爾 聲 癌 鬼 戰 令 爾 出 之 而 勿再 進 之
以 鬼 風 大喊 苦 掙 曲 厥 身 而出之 致 其 似 死 又 多人 曰 其
o 二十七 十八
已死 矣 惟 耶穌 取 厥 手扶之 起 而 即 站 起來 耶穌 即 進 家
• 二 十九
厥 門徒 私 問 我們 因 不能 逐 鬼 耶 其 謂 伊等一等
不得 逐出惟以祈禱 以 守齋矣
 给 信 ors 」 、 后
三十 三十一
田 伊 等 離 彼處 而 經 通 加利利 惟 耶穌勿 欲 人 知 盖 其
教訓 厥 門徒 而 謂伊 等 人 之 子 即被 付 于 人手 將 殺 之 of
殺 之之之 後 第三 日 其 必 從 死 復活 惟 伊 等 不達嘉
。 三十三
懼 問之 且 其 到 加 百 耳 拿 翁 而 在家 時 其 問 伊 等 爾 在
o 千四
路上 相 辯論 何 耶 惟 伊 等 不出聲 蓋 在 路上 相 辯論 何一
o 三 十五
個 為 大 坐下 時 其 與十二 位 到 謂 伊 等 暑 何 人欲 為 集
o 三 夫 -0
其 將為 泉 之 末 泉 之 僕 又 其 取 個 孩兒 置 之 在 伊 等之中
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第九 章 二 十七
 三 十七
而 抱 之 在 手 時 其 謂 伊 等日 凡 因為 我 而 接 如此 之 孩兒
o 三 十八
即 接受 允 接 我 者 菲 接 接 遣 我 者 也 時 若翰 謂 之
我們 見一人 用 三 十九汝 名 而 逐 鬼 鳳 惟其 勿 從 我們 故 言 禁
之 因其 勿 從 我們 耶穌 豆勿 禁 之 蓋 無人 用 我 名。
四十 o 四十
A
跡 而 輕 出 惡言 及 我 蓋 勿 攻 吾 齊 者 則 是 為 我 等 蓋 几 因
我 名 而 賜爾等以一杯水 因 汝 屬 基利士 督 我 確 語 智
o 二
勿 失 欣賞 吳 惟 九 將 誘惑 信于 我 之 小兒 輩 其 人 寧可 被
 勿 失 欣賞 美 惟 允 將 誘惑 信 于 我 之 小 兒童 其 人 寧可 被
磨粉 石 總 厥 項 需 自 被 投入 海 中 又 若 爾 手 1誘
10
惑 爾 所 之
下去 寧可 身 被 缺 而 進 常 多 有两手 而 落 地獄 入 總 無
o 四十四
o 四十五
滅 之 火彼處伊 等 之 蚯蚓 勿 死 及其 火 勿 滅失 又 若 爾 脚
誘惑 爾 祈之下 寧可 破 而 進 常 多 有 两脚 而 投入 地
o 四十 六
七 o 四十
獄于 總 無 滅 之 火 彼 伊 等 之 蚯 蚓 勿 死 而 其 火 勿 滅又 若
爾 眼 誘惑 爾後之 出 爾寧 可 单眼而 進 神 之 分 致 有两
眼
四六 o 丫九
眼而 被
投 入 地獄 之 火 也 彼 伊 也
等 蚯 蚓 受 其 火 勿 滅 盖
馬
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第九 章 二 十八
 o 五十
各人 將以 火 被誰 如 各 祭 以 鹽 被 施 也 鹽 乃 好 惟 若 鹽 失
其 味 以 何 而 施 之 爾等 存 鹽 自 受 存 相 和 实
一 節
第十章
且 其 起 而來 如 氏 亞 之 界 經 若 耳 但 之 外邊 時 泉 再 就之
二
而 依 常 其 再 教 伊 等 有 法 明 晒 輩 就 之 試問 之 曰 夫
o 四
可 休 厥 妻 乎 其 月 等日 摩西如何 命 爾伊 等 答 摩
16
o
西 許 寫 休 書 而 逐 之 耶穌 答 謂 伊 等 因 爾心 之 硬 其 寫
* J
 由
自力 回 天 胸 心 之 硬 其 為
六
與 爾 此 誠 惟 從 始 神 造 伊 等 一 男一女 故此 人 將 離父母
也 。 而

依 惜 厥 妻 致 伊 两個 為 一 肉 故 伊 等 尚無两個 乃 一 肉
九

也 則 神 所 合 者 人 不可 分開之 其 在家 時 厥 門徒再問之
o 十一
11
及 是 情 其 謂 等 几 休 逐 厥 妻 而 另娶一個 則 及 之 行
姦 。及

)
0 十二
姦又 若 婦 休 厥 夫 而 另娶一個 則 行 姦 也
馬 者 。 且
且 伊 等 帶 幼兒 就 之 欲 其 手肘 伊 等 惟 厥 門徒 責 帶 伊 等
者 耶穌 見 之 時 甚不悦 謂 伊 等 三 爾 由 小兒 輩 到 我 分
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十 章 二 十九
 o 十五
之 蓋 如是 者 屬 神 之 國 也 我 確 語 冷 凡 非 如 小兒而 接神
o 十六
之 國 也 則不致 進 之 為 故 其 取 抱小兒 輩 接手 伊上品 祝
o 十七
福伊 等 耶穌 既 出 路上 有 一 人 跑出來 跪 向 之 問 之 曰
善 師 我 何 可行以 得 常 生 耶 耶穌 謂 之 吕爾 因何 稱 我 善
十九
也 善 者 獨一。 即 神 也 爾 o 二、
識 各 減 即 分行 姦 勿 殺 勿 命勿 妄
o
勿 茶 敬 父母 也 其
千一
答 謂之 曰 師 我 從 少時 來 已 守 此
諸 誠 時 耶穌 視 而 愛 之 謂之 曰 爾 缺一件 爾 往 去 賣 所有
长(经
4 月 神 只有 身
 之 物 賜 與 貧 也 爾 則 有 財 在于
o 二十二
又來 取 起 十字架 而 從
o 二十 三
我 因此 言 其 覺得 問 盖 大有 本 業 耶穌 環視 謂 厥 門徒
o 十四
日 甚難 乎 伊 等 有 財 者 得 進進 神 之 國國 矣 門徒 奇 其 言 惟
蘇 再 答 謂 伊 等 小兒 輩 伊 等 賴 財 者 甚難 進 于 神 之
二 十五 o 二 十六
一隻 駝入 通 針 之之 眼眼 比 富人 進 神 之 國 更 容易 故 伊 等 楞
二 十七
奇之至相 云 。 如此 誰 可 得救 失 耶穌 視 伊 等 論 人為 做
个 來 的 事 論 神 並非 為 做 不 來 的 事 蓋 在 神 無所不能。
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十 章 三十
三 十八 千 九
時 彼 多 羅開 語 之 曰 夫 我 等 離 都 而 從 汝 耶穌 答 之 曰 我
確 語 爾 知 無人 為 我 與 福音 而 離 房屋弟兄 們 姊妹 們? 各
三十
母妻子女 董 及 田 而勿 將 受 一 百倍 於此 世房屋 弟兄
們 姊妹 們 諸母子 女 輩 及 田 與 捕 曼 於 來世 常 生 也
三十一
惟 多 為 最先 者 將為 後又 末 後者 將為 最先 也
三 十二
且 伊 等 在 路上 耶路撒冷 去 而 耶穌 先 伊 等 义 伊 等 從 之 o
為 奇 為 懼 故 其 再將十二 位 告 伊 等 知 以其 自 將
 為 奇 為佳 故 其 再將十二 位 告 伊 等 知 以其 自 將 遇 之 肯
十三
日 夫 我們上 耶路撒冷 而 人 之 子 將 被 付 與 首 祭 者 輩 與
千四
書 士 輩 又 伊 等 將 定 之 以 死罪 又將 付 之 與 異 民 又 伊 等 o
將 戲弄 向 之 座口水 及 殺 之 而 第三 日 其 必得 復
活 失
三 十五
一 :
且 洗 百 氏 之 子 者 米士 與 若翰 就 耶穌 冒 師 我們 欲 汝 替
o 三 十六 c 千七
我們 行 心 所願 其 謂 伊 等 爾 欲 我 替 爾 們 行 何 耶伊 等
o 三 十八
11
謂 之 曰 賜 我們 坐一個 在 爾 右一個在 爾 专 于 爾 榮 耶穌
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十 章 三十 一
 。
謂伊 等 o
爾 勿 知 何求 也 爾 能 飲 我 將 飲 之 杯 或 能 受 我
三 十九
將 受 之 浸 乎 伊 等 謂之 曰 我們 能 可 耶穌 謂 伊 等 四十
价
飲 我 所 飲 之 杯 而 將 受浸 似 我 所受之 浸 馬 惟 以 坐 于
翠一
我 右 我 左 我 不能 賜 之 特 與 伊 等 被 預定 也 十 位 既 聞 此
罕二
即 生 恨 及 者 米士 與 若翰 惟耶穌
耶穌 奥伊 等 就 之 而 謂 伊 等
爾 知伊莫 為 國 之 君 輩 主治 人 等 而 厥 大人 等 施 權
等之上 惟 爾 之中 必不要如此乃 凡 欲為 大 必 為 函爾 之
 人 六 又 Y ,
四 十四 C) 四 十五
入 凡 欲 為首 必 為 眾 之 僕 盖 至人 之 子 其 非 來 受 役 乃 施
o 四十六 0
亚 給 厥 生命 為 多人 之 贖 也 且 伊 等 來 利 可 邑其
既出 耶利 可 去借 厥 門徒 與 大眾 有 弟 米阿士 之 子 即 瞎
o 四十七
巴 耳 成 米五 坐 路傍 乞 既 聞 為 拿撒勒 之 耶穌 其 起 喊
o 四十八
波 耶穌 大 五五 得 之 子: 我又多 令 之 不要出聲惟其 o 平 九
喊 昌汝 大 五 得 之 子 矜 憐 我 耶穌止步 與之 到 故 伊 等
五十
晚 瞎 人 謂之 曰 爾安心 真爽爾時 投下 厥 衣 其起來耶穌
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十 章 三 十二
平一
且耶穌 謂 之 曰 調 欲 我 與 汝何 行 睹 人 答 之 曰 主 以 施 我
o 五十 二
a
得 見耶穌 謂 之 爾 往 去 爾 信 已 愈 汝 矣 其 即時 得 見 而
路上 隨 耶穌
第十一 章
一 節
伊 等 近 耶路撒 到 畢 法 日 及 畢大 尼 於 阿利廷 之山,
其 遣 厥 門徒两位 語 之 豆 爾 往 對面 之 村 剛進 之 爾 將 遇
o 三
未曾 有人 騎 之 駒子 被 籌 解 之 帶 之 來 此 若 有何 人 語 爾
 云 因何 行 此 爾 語 之 主 需之 而 其 即 寄之 來 故伊 等去
而 遇 駒子 縛 在 門前 於 两 路 相遇 之 而 即 解之在 彼或
人 謂伊 等
ot
爾 因 何 解 駒子 故 伊 等 依 耶穌 令 而 答 則
們 去 隨帶 駒子 到 耶穌 而 將 伊 等 之 稠 放 駒 背上 而即
耶穌騎魚 关 張 伊 之 祸 在 路上 又 有人 所 下 樹 之 枝
亞即
阿散亞 即
散 之 于 路 又 伊 等 前 行 與 伊 隨後 呼 曰 啊 散
我求个 救 啞 其 來 于 主
也
之 名 祝 宪 我 父 大 五 得 近來之 王福 失 啊 散 啞于 至上
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十一 三十 三
 o 十一
天 也 且 耶穌 進 耶路撒冷 並進 堂 而 環視 各 物 因 已 晚 其
十二 o 十三
同 十二 位 出於 畢畢 大 明日 離 畢畢大 尼 時 其 覺得
遠見 無 花 東 樹 滿 以 葬 其 往 向 之 尋 東 蓋 收 無 花 東 時 未
o 十四
曾 至 惟 來 時 其 遇 止 有 藥 故 耶穌 向 之 日 從此 來 無人 在
o 十五
爾 得 東 复 聞 之 且 任 等到 耶路撒冷 而 耶穌 進
掌 起 逐 在 堂 行 賣買 受 推倒换錢 者 之 墓 並 賣 鴿 者 之
o 十六 o 十七
保 又 不許 何 人 帶 器皿 而 通 堂 走 又 其 訓 謂 伊 等 豈非
 不許 帝 器皿 而 通 堂 走入 其 创 謂 伊 等 山 豆 非
十八
我 家將 為 各 國 祈 禱之 家 惟 汝 愛 之 為 盜 賊 之 穴 也
書 士 與 祭 者 輩 聞 此而 尋如 何 可 敗 之 蓋 懼 之 因
o 千 果 寄
其 教 故故 也 晚上 其 出 城 外 明 早
二十一 經 過 時 伊 等 見 其
樹 至 根 已 稿 彼 羅 記憶 謂 之 曰 師 却 汝 所 咒 之 無
o 花
午三 東
樹 已 稿 矢 穌 答 謂之 目 有 信
10
于 神 也 蓋 我 確 語 汝 但 台
將 言及 此 爾 袖 投海中 而 時 心 内o 二十 四燃 乃 信 甘
所言 將 得 成 則 其兄所言 將 得 致 故 我 語
耳 可 傳 福音 之
爾 知 酬 九 所 願

馬
書 第十一 章 三
no
;
o二 十五
祈禱 時 爾 信 以 將 得 之 則 必 將 得 之 矣 爾 站 祈 禱 時 著 有
等 何

o 二 十六
何 恨故 及 心 即 赦 之 致 爾 父 在 天 者 亦
亦 可
可 赦 爾 罪 惟 若 爾
二 十七 些
等勿赦 爾 父 在 天 者 亦 勿 故 赦 爾 罪 也 且 伊 等 再 耶 路
o 二 十六
撒冷 而 其 行 堂 裡 時 有 祭 者 首 與 書 士 及 老 者 輩 就 之
o 二十九
謂日 之 爾

蘇
上言
以 何 權 行 是 情 又 誰 付 爾 以 此 權 行 是 情 耶
答 謂伊 等 o
我
三十
亦 問 爾一 件 答 我 而 我 即 告 爾 我 以
三十一
行 是 情 若翰 之 付 洗 或 由 天 平 或 由 人 平 爾
就 界
答 我 故 伊
Aन 等
 大 t 才 古 伊 金 F" /
7
自相 論 我 若 說由其 即將 爾 因何 三十 勿三 信 之 若 由
則 怕 泉 民 蓋 几 人 莫若 翰 固 為 先知 故 伊 等 答 謂 耶穌
我們 不 知道 耶穌 答 謂 伊 等日 我 亦 勿 告 爾等 我 以 何
C
權 而 行 是 情也
節
第十二 章
耶穌 以比喻 語 伊 等 曰 有 一 人種 葡萄園 爸 圍之 掘 一 所
為 酒醉 建一 塔 租 之 與 辰 去往 速 地方 去 且 於 應時 其 使
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十二 章 三 十五
 c 三
一 僕 與 農夫 輩 以 由 農 受 葡萄園 之 東 惟 伊 等 捉 之 打之
o 四
WA
而 空 差 之 去 且 其 復遣 别 僕 而 伊 等 擊
五
石 傷厥 首使
其 凌 辱
六
其 再 遣 别的 僕 而 伊 等 殺 之 受 遣 多 僕 而 伊 等
的 其 尚有 兒子一倍 厥疼愛者 在 末 其 遣 之 往 伊
o 七
等 伊 等 必 敬 我 子 也 惟 是 農夫 相 此 為 嗣 者 由 我
。 九
殺之 而 業 方 歸 我們 故 伊 等 將 殺 丢 之 出 葡萄園 且 葡
萄 園 之 害 將 何行乎 其 將 到 而 減 是 農 去 而 給 葡萄園 與
 T。
INT
们的人 也 爾勿 讀 此經 建 者 所 棄 之 石 即為 隅 之 首 斯
c 十二
乃 主 所 行 奇 于 我 目 也 故 伊 等 索 捉 之 惟 怕 泉 蓋知 o 十二
伊 等而言 此 比喻且 離 之 而 往 去 又 伊 等 遣 或 法 啊
o 十四
晒 董 高同 希羅氏 亞 輩 就之 心欲 獲 言 錯 既 到來伊 等 謂 之
o
我們知汝 為 與 而勿 怕 何 念 蓋 勿 重人 之 倍 乃 于 真 而
o 十五 0
訓 神 之 道 進 貢西撒 耳 為 應 否 我們 宜 給與 乎 惟 耶
o 十六
伊 等 之 傷 謂 之 日 爾 因何 試 我我 拿拿 錢
錢來來 給給 我 看 故 伊 等
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十二 章 三 十六
 ---
帶來而其語伊等昆像 此字寫上是誰的乎 伊等答
o 七

0
西撒 耳 的 者 且 耶穌 謂 伊 等 以 西撒 耳 之 物 歸 西撒 耳
又以 神 之 物 歸 神 也 故 伊 等 奇 之 失時 臘 吐 晒 董云 無 復
十九
活 者 就 之 問 曰 師 也 摩西 書 我們 著 一 人 的 弟兄 死而
遺厥 妻 無 子女 厥 弟兄 則應 娶 遺 妻而起 種 與 厥 弟兄也
c 十一
夫 有 七個 兄弟 第一個娶妻而無 子 死 了 其 第二 亦 娶 之
0
o 二 十二
寡 而 無遺 子 死 其 第三 亦然 共 第七 個 皆 娶 之 而無 道 子
 G 二十 三
仅 活 之 時 伊伊 等等 起 生
也 後 婦 亦 死了 於 復活 o 二十 四
其 婦 將 為誰之
妻 盖 其 七個人皆 娶 之 為妻耶穌 答 伊 等 爾兰弗 錯 因
o 千 五
識 經 書 與 神 之 能 盖伊 等 從 死 復活治 之之 時 即 勿 娶 嫁
01 十六
乃 内為 如 神 使 在 天上 者 也 又 論 死 輩 復活之 理 爾 勿 讀 于
摩西 之 書 以 在于一 叢 小樹 神 謂 之 我 乃 亞 百 拉罕之
二 十七
种 以撒 華 之 神 及 牙 可 百 之 神 其 並非 死者 之 神 乃 活 者
o 二 十八
之 神 故 爾等 大 外 錯失 書 士 至 而已 聞 伊 等 辯論 覺 得 耶
馬 耳 可 傳 福音之 書 第十二 章 三 十七
 o 午 九
穌 善 答 即 問 之 曰 何 為 眾議之 最先耶穌 答 之 曰 泉 誠 之
最先 乃此言以 色 耳 以 勒 聽 也 主 我 等 之 神 考 一 主 也
双 調 必 以 全心 全 寧全明 晤 全力 而 愛 主 爾 神 也 此乃 最
o 三十一
先 之 誠 也 又 第二 誠 似 即 汝 必 愛爾 磷 如 己 也 無 誠 大
o 三 十二
於此 两者 書 士 謂 之 曰 師 善法 言 真理 蓋 有一個 神
o 三十 三
彼 之外 無 别 神 也 又以 全心 全 明 晒 全 靈 全力 而 愛 之 及
o 三 十四
愛 鄰 如 己 即 大 於諸 全 燒 儀 與 各 祭 也 耶穌 聞 之 善 答 謂
 C 六 十五
之 日 爾 離 神 之 國 非 速 也 此後 無人 敢再 問 之 何事且 那
穌 在 堂 教訓 時 其 講 日 書 士 輩 豈 言 彌賽亞 為 大 五 得之
o 三 十六
子 蓋 大 五 得以 聖神 風 而 自 言 o 三 十七

12
主 也 謂 我主 坐 我右
待 我 使 爾 仇 為 爾 脚 几 故 大 五 得 自稱 之 主 則從
0
o 三 十八
厥 子 乎 時 百姓 高興 聽 耶 魚 訓 間 其 謂伊 等 爾 戒 書 o 三 十九
可
士 輩 愛穿 長 衣 走 行 又 愛 街市 上 之 請安 並 公所 裡 之 尊
o 四十
位 而 筵 之 高 房 也 伊 等 吞 寡婦之 家 而 偽善 详 為 長 析
馬 耳 可可 傳 福音 之 書 第十二 章 三 十八
 o 四十 一
禱此等 將 大受 刑罰 也 耶穌 坐 庫 之 對面 視 眾人 投 銀入
o 四 十二
响 此次 两 厘
如此 少 明 此 庫 時 多 富人 投 四十銀銀三 多 入 且 有 或 貧 寡婦 來 而 投 两 刚 叱 吹
吠與哪 噴
皆 是銀子之 為 一 哪吒 蘭 入 且 其 與 厥 門徒 謂 之 曰 我 確 語 汝知 此 貧
o 四十 四
君
婦 比 泉 投 庫 者 投 了 更多 蓋伊 等 出 之 豐盛 而 投入 惟 是
婦 出 缺乏 而 投 凡 所有 即 全 業 也
第十三 章
節
其 出 堂 時 厥 門徒之一 。 謂 之 曰 師 看 如何 之 石。 如何之 建
至 在 此 合用 网
 JiH
k 女 作 IY 无。 女 向往
屋 在 此 耶穌 答 謂 之 曰 爾 見此 之 大建 屋 也 伊 皆 將 盡 毀
o 三
倒 致 無一塊 石 留 在 他 石 上 也 又 其 對 堂 坐 阿利 西山 時
彼 多 羅 與 者 米士

知
及
們
若翰 與 安 得 路 私 問 之 曰 告 我
是 情 幾時 將 得 受 是 情 得 驗 時 將 有何 號 也 耶穌 答 伊
c 六
等 開 言曰 爾 慎
兴 戒戒 勿
勿 受
受 何 人 之 誘 惑 蓋 將
o 七
有 多 用 我 名 來
我 乃 彌賽亞
賽亞 致 騙 多 英又 爾 將 聞 及 列 戰 並列 戰之 聲
起赵 惟 勿 驚 器盖 末 者 未曾 到又 國 將 起 攻 邦 起 攻 邦 又有
馬 耳 可 傳 福 立日 之
 數 地震 於 各處 與 饑荒 勞苦之 事 此乃 災難 之 始 也 且 爾
等 自 慎 蓋伊 等 將 付 爾 與 會議 而 在 公所 裡 將 打 雙
6 十
解

爾 到 官 與 王 輩之前 為 我 名以為 証 向 伊 等 惟 福音 必
o 十一
先 宣于 萬 國伊 等即 引 爾致 解 時勿 先心 受 勿 預想 何
可 0 十二
於 當時 九 所 起心上 言 之 蓋 並非 爾 將 乃 聖神
也 時 弟兄 將 付 弟兄 被殺 受 父 付 子
o 十三
變子 輩將起
攻 父母 而使 伊 等 被 殺死又 爾 將 被 眾人 之 恨 為 我 名 但 1
 十四
恒 存 至 末 者 將 得救 也 且 爾 將 見 在於不宜 之 所 先知 但
依 以 勒 所 預言 之 使壞可惡之 物 爾 讀者 可 慎 時 在
十五 氏
亞 者 應 逃 向山 义 彼 在 屋 背 者 勿 下 屋 勿 進 之
之 。 勿 取 何 物
十六
o 十七
出 其 家 又 被 在 田 者 不可 再來 取 厥 衣 也 惟 伊 等 孕
c 十八
o 十九
子 者 當時 有 褐 矢 爾 祈禱 多 致 逃 於 冬天 時 蓋 當時 將 有
難 從 神 所造 天地 之 始 以來無雙之 又 將來 總 勿 可比
o 二十
神 非短 些 當時 無人 可 得救 惟 因 選 輩 神 所 選 者 其
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十
 o 二十一
短 些 當時 也 時 或 何 人 向 爾 云 却 彌賽亞 在 此 或 云 其 在
。 二 十二
该 勿 信 之 蓋 傷 彌賽 開賽亞亞 偽偽 先知 輩 將 起 將 示 號 奇迹 致
輩o 二十 三
或可能 則 猶 惑 騙 其 選 輩 惟 爾自我以 諸事預示 戒 爾
o 二十 四
o 二 十五
等 又 於當當 時時 災難
坐 之 骨 將 變 黑暗 月 致 發 光 又 天
o 二 十六
星
將 落並天之 動 失時 伊 等 將 見 人 之 子 乘 雲 而來,
o 二 十七
權 大 榮 也 時 其 將 遣 欣 諸 使 集 嚴 選 輩 從 四方 從 地 之
c 二 十八
極 天之 極 而來 也 夫爾 學 無 花 東 樹 之 比喻 厥 枝 既 嫩 而
 o 二 十九
出 葉 汝 即 知 夏天 近 到 如是 然 爾 見 是 情 得 成方 知其 近
到 就 至門
O 三十一
前也 我 確 語 爾 此 代 未 過 之 先 此 諸 情必 得
O 三 十二
成天地 將 廢 惟 我 言 必 不 致 廢 也 但 該 日 該 時 辰 無 人 知
o 三 三 }
神神 使 受 子 勿 知之 獨 父 也 爾 自 慎 醒 守 而 祈禱 蓋爾
o 三 十四
不知 當時何時辰 到 也如一 人 要 遊 速 路 離家 時 即 託 厥 o 三十五
家人 守 受 吩咐 各 理 其 本分 令 官 門 者 醒 守 故 爾 醒 守 01
蓋 不知 家 主 幾時 回來 或 晚
晚上 或 半夜 或 駕 鳴 時 早晨
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十三 章
 1
三十六 o 三 十七
恐 然 到 遇遇 爾睡着 我 所 語 爾 亦以 之 我 語 泉 即 醒 守
第十四 章
節
两 日後 寫 吧 听 呢 禮 與 無 酵 餅 之 定 而祭 者 首 同 書 士 輩
索 如何 可 謀 捉 耶穌而 殺 之 伊伊 等等 尚 曰 勿 於 禮 筵 之 日 恐
百姓 作 亂 」
夫 在 畢大 尼 於 西 們 前 有 痼病 者之 屋在 席 時或 婦有 白
千 區 的 人士 及其 分手 。
王金 滿 以 吐 破 琪 哼哼 香 而 打開 其 金 香 在 耶穌 首 上 。 五
在 此 有 幾許 自 內 覺 恨 為何 此 費用 其 香 蓋 可 賣 之 得
c
三百 塊 銀 之上 而 以 之 興 濟 其 貧 o 七
人 惟耶穌
宫 由 他 爾 為何 勞 他 他 及及 我我行善功
行善 功 蓋盖 貧者 常 借 爾等 品
可隨意的 時 替 他們做好 事 但 爾 勿 常有
九
有 我 借 在在 也 其 婦
替 我 盡力 而 做 他 預先 香 我 身 致 我 確 語 爾 知 此 福音
在 普 天下不論何處而得 晶 婦 所 行 亦將言及 以 記憶
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十四 四
之 失 且 如 士 以 色 加 累十二 位 之一 性 於 祭 者 首 節
o 十一
賣 付 耶穌 與 伊 等伊 等 聞 此 之 時 即 歡喜 而 應 許 賜 他 以
o 十二
金銀 其 尋 如何 可 便 時 將 耶穌交付 與 伊 等於 無 酵 餅 禮
之初日劇 吧 听 呢 之 時 厥 門徒 謂 之 曰 汝 要 我們 往 何處
c 十三
准備 致 汝 吃吧 晰 呢 之 禮 且 其 差 厥 門徒两位 語 伊 等 曰
十四
爾 往 入 邑 而 將 有 遇 爾一 人 帶 水 爾 隨之 其 不論 所 入
之 鷹 爾 語 家 主 云 師 日 客房 在 何處 致 我 在 彼處 而 同 我
 · 仁 y
o 十五
門徒吃吧 晰 嗎 禮 故 其 將 示 爾 以 大上房 現 修整 在 彼 為
十六
我們 准備 且 厥 門徒 出 外來入 邑 内 而 遇 依其 先 語 伊 等
十七 c 十八
十
故 准備 吧 听 呢 到 晚上 其 借十二 位 來 而 坐 吃 之間耶穌
田口
言 謂伊 等 我 確 語爾爾同 我 吃 者之一 將 賣 付 。我
o 十
等 覺 而一一 謂之為我 乎 又 别的 為 我 乎 且 其
o 二十 一
伊 等 是十二 位 之一。 同 我 投手 入 于 盤 者 人 之 子 固 往
載載 及 之 乃 禍 哉 賣 付 之 者 之 彼 人 不如 没 得 生 美
馬 耳 可 傳 福音之 書 第十四 章 四十 三
一二十二
伊 等 食 間 耶穌 取 餅 祝 謝 而 學 之 方 交 與 伊 等 最 也 食
o 二十 三
此乃 我 身 也 其 又 取 杯 而 祝 謝 交 與 伊 且 伊 俱 飲 之
二十 四 o 二 十五
時 其 謂 伊 等 昆 乃 我 血 即 新 約 之 為 多 而 流失
語 爾 我 勿再 飲 葡萄 樹 所 給 110待 我 新 飲 之 在于 神 國 之 日
二 十六 o 二 十七
且 伊 誦 神 詩之後出 往 阿利利尼 之 山山 耶穌 謂 伊 等 曰 此 夜
o 二 十八
汝 泉 因 我 而 見怪 蓋 經 我 將 打 牧者 而 羊 即 散 也 但 我
c 二 十九
復活之後必先 爾 往 加利利
加利利 方方 時 彼 多 羅 語 之 錐 凡人
 以十
光怪 而 我 總 不要 見怪 耶穌 謂 之 目 我 確 語 汝 今日 就此
o 三十一
夜鷺鳴 鳴 两次之前 爾 將 三次 言 不 認得 我 惟 彼 多 羅 勤
o 三 十二
言 云 雖 致死 我 總 不要 說 以 不 認得 汝 伊 果 亦 言 如此且
+伊 等到一 所 名叫厄 得 西馬尼 其 謂 厥 門徒曰 爾 坐 此 待
三十 三

0
祈禱 其 同 帶 彼 多 羅 與 者 米士 及 若翰 而 覺 大驚深
三 十四
o 三十五
謂
AD 伊 等日 我 心 極 問 致死 爾等此處 醒 守 且 其 前 走 些 俯
o 三十六
伏地祈禱欲或 可能即 得救 出于 當 時候 而 曰 啞吧 即
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十四 章 四十
 C
者 汝 無所不能 取此 杯 離 我 去 惟 非我 所願 乃 汝 所願
o 三 十七
者 得 成 其 回來 遇 伊 等 睡 語 彼多羅西 們 汝 睡 乎 爾 不
o 三十
当醒 守一個 時辰 乎 醒 守 祈禱 悲 爾 入 于 試 惑 也 心 果然 清
o 三 十九 c 四十
願 惟 肉身 軟弱 又 其再去祈禱 品 再用 同 言 其 既 回來 o 四十一
再遇 伊 等 遮蓋 眼 卷 + 等 勿 知 何 可 答 第三 次 聚
謂 伊 等 豆 爾 今 可 睡 而 得安事情完了 時候 已 到 却 人 之
o 四 十二 o
子 賣 付 與 得罪 神 者 之 手 起 我們 宜 去 夫 賣 付 我 近 也 ***
四十 三
即 時尚 講之間如 大 士 十二 位 之一 來 而 借 大眾 帶 數刀
o 罕四
與 棍 從 祭 者 書 老者 輩 而出 且 賣 付 者 曾給伊 等一號
o 四 十五
我 所 親嘴 之 就是 他 獲 之 而 妥 引 他 去 其一面到
c 四十六 o 四十七
面 往 向 之 曰 師 師 而 親嘴 之 故 伊 等 下手 獲 之 惟 同 在 者
四 十八
之一 。 拔刀 而 打 向 祭 者 首 之 役 研 下 厥 耳 躲 時 耶穌 謂 伊
o 四十九
等 爾出來 似 捕 賊 帶刀棍 捉 我 乎 我 日 偕 爾 在 堂 引言
教
o 五十 0 五十一
而 汝勿 捉 我 惟 經 書 必 馬 失時門 徒 俱 離 之 而逃 有 或
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十四 四 十
 o 五十 二
年輕 者 以 麻布 圍 裸身 而 隨之 恒 兵丁 要 捉 他 他 即 留
o 五十 三
布 而 裸身逃去 且 伊 等 帶 耶穌 性 於 崇 祭 者 而祭 者 首 輩
0 五十 四
老者 輩 皆已 同 會 時 被 多 羅 速 隨 堡 於 崇 祭 者 之 需
0 五十五
同 役 輩坐下 向火 自得 媛 維時間 祭 者 首 輩 同 各 會議 者
。 五十六
殺之 而無 所遇
尋 証 見 欲 告 耶穌 致 可 殺之
0 十七
所遇 蓋蓋 多人 供 安 証 攻
, 五 十八
之 但 伊 等 所 供 不足 後 或 起 以 妄 証 攻 之 日 我們 問 他 言
義 將 毀 此 手 所造 之 堂而 三 日 之間將建 别的 掌 是 無
 c 五 十九 六十
以 手 而得 造 者 惟 伊 所 証 亦 不足 也 且 崇 祭 者 立 中間 問
o 六十一
们
耶 6
穌 爾 無 所 答 及 此 人 供 証 告 爾 乎 惟 其 不 出 聲無 所 0 二
答 再者 崇 祭 者 問 之 謂 之 爾 為 彌賽亞 福 者 之 子 乎 耶
穌8 答 是 也 又 爾 將 見 人 之 子 坐 權 者之右 而 乘 天 雲 來
六十 三
G 六十 四
時 崇 祭 者 裂 厥 衣 我們 何 需 尚有 証 見 乎 爾等 已 聞 其
5 六十五
妄稱 神 爾 意 如 何 故 俱 言 其 該 死 且 幾 許 向 之 出口 水 C 六十六
又 遮 厥 臉 打之 語之 爾 下 是 又 役 輩以 手 打 厭 臉 且 彼
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十四 章 四 十六
 0 十七
多 羅 在 堂 之 底下 時 有 崇 祭 者 之 婢 來 而 見彼 多 羅 在 自
o 六十八
暖 視 看 他 說 日 爾 亦 向來 惜 拿撒勒 之 耶穌 但 其 推 議 。
m
我 不 識 之 我 不 明白 爾 何 講 也 時時 彼 多 羅 出於 廊 而 即 駕
o 本 九
鳴 又有 婢 再見之 而 向 伊 等同 在 者 說 此 人 亦 伊 等 之
o 七十
一 也 惟其 再 不受 後 些 時 同 在 者 謂 彼多 爾自然
羅
0 七十一
為 伊 等 之一。 蓋爾 為 加利利差 爾 言語 示 知 之 惟其 如
c 七 十二
SIT
發言 咒 言 云 我 不知 此 爾 言及 之 人 時 第二 次 鶴鳴而彼
多 羅記憶耶穌先 語 之 之 言 云 駕 未 鳴 两次 之 先 汝 將 三
o
次而言 以 不 認得 我 也 故 想起 是 言 則 哭 失
第十五 章
節
且 早晨 祭 者 首 輩 與 老者 書 士 者 董 及 官 負 各位 偕同 議
b 二
而 傳耶穌 後 帶 之 去 解 與 彼拉多 時 彼拉多 問 之
o o 三
爾 為
如 大 董 之 王 乎 其 答 爾 言 是 也 又 祭 者 首 輩 以 多事 告
之 惟其無所 答 故 彼拉多 再問之 曰 爾 無所 答 乎 爾 看 伊
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十五 章 四 十七
 6 五 o 六
等 以 多情 告 爾 惟 耶穌尚無所 答 致 彼拉多奇
奇異 夫 其 常
程 延時 將 伊 等 不論所願 要 釋放之 囚 者一个即 釋
to
回 給 之 且 有一個名巴拉巴 同伊 等 作 亂 之 犯 被 马又 作
亂 間 其 行 兇手時 眾呼喊 求 彼拉多照常而 行 彼拉多 答 。 十
伊 等 調 要 我 與 爾 如 大 輩 之 王乎 蓋 其 知 祭 者 首
輩 因 嫉妒 而 解 耶穌 惟 祭 者 首 輩 锋 動 百姓 寧 要之
十二
巴拉巴故彼 多 羅 語伊 等日 且 爾 要 我 何 行 及 彼爾所稱
 o 十三 十四
如 土 輩之 王 乎 伊 等 叫喊 曰 釘 之 十字架 彼拉多 謂
0
o
等
日 為何 耶 其 行 何 惡乎 但 伊 等 叫喊 更猛 云 釘 之 十字架
o 十五
魏如是彼拉多 欲 悦 泉 則以 巴拉巴 釋放之 而 鞭 耶穌之 c 十六
後 付 之 被 釘 十字架且 兵役 輩 引 之 於 堂 名 吡 哆 喇 喻 而
o 十七
已 集會 泉 軍 伊 等 以 紅 布 穿 耶穌而已 編 作 荆棘之 晶冕
o 十八 o 十九
其 首 上 時 請 之 萬歲 如 大 輩 之 王 也 又 伊 等 以 鞏章 打 厥 二十
高 之 座 口水 而 跪下 拜之 戲弄之 之後 伊 等 脱 厭 紅 布
馬 耳 可 專 屆 台 之 日 章 四 十八
 o 二十 一
而 穿 厥 本 农 帶 之 出 以 釘 之 十字架 有 賽利尼 之 人 西 們
亞勒 山 得 及 路 父 士 之 冬 出 鄉 經過 伊 等 必要 之 挑 其
o 二十二
字 架 且 伊 等 帶 耶穌 到 一 所 名 咳嗽 喉 吹 即 是 譯 言 腾 骨
二十 三 o 二十 四
之 所 彼 伊 等 給 之 酒 以 咪 呼耳 交 雜 惟其多勿 接收 又 既 釘 之
( 二 十五
十字架後即 分 厥 衣 而 拍 圖 見 每人 取 多少 夫 釘 之十字
c 千 六
主 時 即 交
古詩支也 架 時 乃 三 時分 又 寫 上 厥 死 绿 V 號 乃 如 大 輩 之 王 也
七
又 同 之 伊 等 釘 十字架两個 盜賊一個 在 右手一個 在 左
 平八 二 十九
手 如是 經 得 驗 賽 被 入 有罪 者 之 數 且 伊 等 經過 者 需
三十
之 摇首 吕 啊呀 爾 毁 堂 而 三 日間 建 之 者 爾 自救 而 下 十
o 十一
字 架 來 祭 者 首 亦 尚書士 輩 戲 笑 之 相 他 救 得 别的
o
合他 豈不 自 救 乎 由 其彌賽 亞 以 色 耳 以 勒 之 王 自 下 十
o 三十 三
字 來 致 我可見而 信 也 又 同 被 釘十字架 者 罵 他 夫 從 六
o 三 十四
分 至九 時分 黑暗 滿地 到 九 時分 耶穌大聲 呼 曰 M 陳
叹咏 嗎 撒
瞭 臘 吧 嘩 吹 吸 即 是 譯 言 我 神 我 神 爾 因 何 離 我
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第 章 四 十
三 十五 六
o 三
幾許 同 在 者 聞 此 却 其 叶 喷 以來 者 故 一 人 跑去 以 酷
满 吐 味 喔 而 轉 之 于 棍 後後 交交 之之 與耶
0 穌 得 飲 曰由 他 我們
與 耶穌
三 十七
可見 是否以來 者 來 取 他 下來 耶穌 大出聲 而 放 自 魂 去
o 三 十八 o 三 十九
失時堂 之惟 慢從 上頭至 底下 被裂開也也 百夫長對 耶穌
立 者 見其 以 如是 之 大聲 而 斷 息 日 固然 此人為 神 之 子
o 四十
也 又有 数 婦 在 遠望 看 其 內 有 馬利亞馬厄 大 利尼 文 馬
。 四十
利亞 少年 的 者 米士 及 若 西士 及 撒羅米 之 母 其 在 加利
 時 伊 等 亦同 在 隨之 而服事之 又有 數 婦 同 之上 耶 路
o 四 十二 四十 三
撒 冷 夫 晚 已 至 因 該 日 為 准備之 禮 即 先 臘 咱 之 日 故 亞
利馬 氏 亞 之 若 色 弗 貴臣 亦 望 神 之 王者 來 敢 進 于彼 拉
o 四 十四
多 求 耶穌之 身故 彼拉 多奇 其 如是早死 而 唤 百夫長 o
者
六
o 四十五
問 之 耶穌 死 了 幾 久 否 既得知悉 其 准 以 尸 交 若 色 弗 且
買 細 麻布 取 尸 下 包 之 麻布 内 放 之 在 鉴于 大石 内 之
o 四 十七
山 潑一塊石墓 門之前 時 馬利亞馬厄 大 利尼 及 馬
馬 耳 可 , 傳 福音 之 日書 第十五 章 五十
亞 若 西士 之 母 者 其 放在何處 失
第十六 章
節
利亞馬尼 大 利尼司馬
撒 陌 日 過 馬利 司 利亞 者 米士 及 撒羅
米之 買 的 香 欲 來 傳 之 且 於七日 節 之初 日 絕 早 約
日出 時 供 等 來到 墓伊 等 相 云 誰將 滾石 離 墓門 之 老去
o 五
蓋 是 石 為 甚 大 惟 看 時 見 石 已 滚 去 進 墓 伊 見 少年 者 坐
o 六
于 右 穿 長白衣故 伊 等 驚惶 其 謂 伊 等 曰 勿 惶 爾 尋 拿 撒
勒 之 耶穌 被 釘 十字架者 其 復活 起 而不 在 此 却 看 伊 等
放 之 之 所 惟 往 去 告訴 厥門徒 與 彼 多 羅 其 先 往 加利
利彼爾 將 見之 依其 所 語 爾 也 且 伊 等速 出 而 離 墓逃去
蓋 驚惶 受 勿 告 何 人 因 懼怕 大 耶穌 於 七日 節 之初 日
早 復活 先 現 著 與 馬利亞馬厄 大 利尼 其 先 逐出 之 七 鬼
十 o 十一
者 是 婦 往 告訴伊 等 先 事 耶穌 者 哀哭之間伊 等 聞 其 已
o 十二
生 而 被 馬利亞 看見 則 多 信 之後 其 再 别樣
别 自現 著與 屬
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十六 章 五十 一
 c 十三
伊 等 两位 性 入 鄉 之 時 伊 两位 性 告訴 其餘 之 門徒 惟 的
o 十四
明 信 伊 等 此後 其 自 現 著 與 十一位伊 在 席 時 品 責 伊 等
o 十五
之 無 信 並 硬 心 因 勿 信 其 復活之 覺 之 者之言其 又 語
o 十六
伊 等 爾 往 普 天下 宣 福音向各人物 者 信 而 受洗 者 則
0 十七
得救 惟不肯 信 者 則被 定罪 吳 又 伊 等 信 者 將 受 以此 異
c 十八
迹 即 伊 等 將 因 我 名 而 逐 鬼 風 又將 以 新 音 可 講 又 取 起
蛇 無碍 艾 若 飲 何 毒物 勿 致害 伊 等 又將 按 手 于 害病 者
 o 十九
上 而 愈 伊 等 也 如是主 言 伊 等 之後 其 被 接收進而坐
of
于 神之右 也 且 伊 等 出去到處宣 福音 主 惜 伊 等 同行 3
又以 神迹 而 繁 伊 等 之 教訓美亞 門

整。
終
聖 馬 耳 可 傳 福音 之 書
馬 耳 可 傳 福音 之 書 第十六 章 五十 二
 1
1
4
|
:
(
.
 !
2
7
1
1 !
w
a

.
(
 288 28056
1

E 56

Lucas
1 节*
1
:
1

7
7
單
 ...
聖 路加 傳 福音 之 書

BIBLIOTIIEEK
KONINKL .

TE'SHAGE .
第一 章
因節

已將 陳傳吾輩中 所 有 成 之 事 照 自 始 親 視 之 而 為
言 吏 者 傳 示 吾輩又因 自 最 始 余 亦 悉知 111
諸 情 故 似 宜
寫 達爾 至美 弟 阿 非 羅 以致 爾 曉 已 所 學 言 之 核實 实
於 稍 羅 如 氏底 亞 王 時 有 一 主祭 者 名 颯 加利亞 属 亞 比
亞 之 班 厥 妻 属 亞倫之 女 其 名 以
路加 傳 福音
利撒 畢 伊 两 在 神 前
第一 章
一
 触 o 七
需 行 主 之 各 誠 各 禮 無可 責 之 處 又 伊 等 無 子 因 以 利
撒

畢 石 胎 故 也 伊 亦上
亦 上年 年老 遇 其 在 神 前 成 主祭 者 之 職
依次

依其班 第 照主 際 輩 規例 為 其次 燒香 于 主 之 堂 而 泉
6 十
民 在外 于 香 時 祈禱 夫 于 香 臺 右 主使者 現 與 珊 加利亞
瑰 生民 o 十三
加利亞 見 之 慌 而 思 落 之 使者 謂 之 曰 不 思 颯加利亞
蓋爾 祈禱 已 爾 妻 將 生子 與 雙 必 稱其 名 若
十五
喜樂 並 多 將 喜悦 為其 生 蓋 在 主 前 其 必 為 酒 或 别 使
 物 皆 其不 典 又 自 母 胎 其 以 聖 風
十六 .
以

0 十七
將 得 置以 色耳以
之 子 輩 其 將使 多

加之
歸 厥 主

神
神 其 將 前 之 以 以 來 者 神
德 以 《使 父 之 心 歸 與 子 及 不 順
十八
者 歸 與 義 輩 之 量量 颯 加
使无 亞
利
謂 使者 白 我 如何 知 此 蓋 余 已 年老 义 我
o 九
妻 已 進 年
矣
矣 使 者 應 自我 乃 尼 比 耳
o 二十
以 勒 立于 神 面前 者 被 差 言 于
爾 並 宣 此 福音 爾 知 夫爾 將為 嗜 不能 言 待
c 二十
是 情 得 成 之
日 蓋爾不 信 將成 於 應時 我 之 言 故 也 民 人
路加 傳 福音
等 颯 加利亞
第一 章 二
 于二
勒 使 此 方 其 及

5
及 怪 因其 火 在于 堂 既 出 其 不能 言 之 則 伊 曉 以 在于 堂
0 二十 三
其 見 照 示 蓋 其 點頭 指示 希 尚且 為 陪 其事 之 日 已 得 满
0 千四 千 五
方 歸 與 己 家 此日後己 妻 以 利撒 畢 孕 孟靜 住 五月 日 如
0 十六
此 主 行 與 我 在 其 顧 我 以免 我 有辱人中 之 日 且 于 六
者
者 尼 比 耳 以 勒 自 神神 被 遣遣 至至 属馬厄
千七
尼亞亞利利利 一 邑 名 拿 撒
與 童女 許 約 與 属 大 五 得 家 一 合 名 若 色 弗 其 童女 名
0 千八
T》
利亞 且 使者 進 與之 。 曰 喜 爾 大 獲 寵 主 借 爾馬 女中 爾
 吳思 之之 則則 驚 為其 最 想 其 請安
c 三十
如何
三王
使者 謂 之 日
台 。 们
馬利亞 不 思蓋爾 獲 籠 與 神 夫爾 孕 胎 及 生子
千二 稱其 名 耶
其 將為 太 而 被 稱 至上 之 子 並 主 神 將 付 之 其 父
三十 三 大 五 o 西
得 之 及其 王 牙 可 百 家 上 子 世 世 即 其 國 家 廉
o 三 十五
既 矣
利亞 謂 使 者 当 既 然 我 不 認 人 此 如 何 致 使 者 答 之 日 聖聖
風 將 臨 爾上 並 至 上 之 德 邁 爾 是 以 得 生 之
o 三 十六 聖 者 將 稱 神
之 子 也 夫爾 姪 以 利撒 畢 其 已 老 得 孕 今 為
路加 傳 福音
其實 有 石 胎
第一 章 三
 0
天
之 六月 蓋 與 神 無所 不能且 馬利亞 昌 主 之 僕 在 此 為 我
.o 三 十九
依 爾 言 即使 者 離 之 於 當日 馬利亞 起身 而 往 山地 急 至

子
o 四十 望
们
大 之 邑 即 進 頭加利亞 之 屋 及 請安 以 利撒 畢 以 利

撒
罕二

悅 。 以及
畢 聞馬利亞 請 孩 躍 其 胎 並 以 利撒 畢 以 亞 風 得 請 及
o 罕三
聲母 女中 爾 為 福 也 並 爾 胎 實 為 福 失 余 由 何 得 此 以
去
我 主 之 母 臨 移 蓋爾 請安 聲音 進 我 耳 即 孩 在 我 胎 躍
0
十五 平 六

目
又 爾 信 者 有福 蓋 由 主 所 傳 之 者必 得 成 也 且 馬利亞
 平 七
平八
吾 靈大 碩主吾 神 乃 喜 樂 於 神 我 救 者 蓋 其 顧
o 丫 九
其 僕 之 里
感且夫 自 今 萬 仅 將 稱 我 福 矣 蓋 其 有 能 者 替 我 成
o 五十 大 而 o 乎
其 名為 聖 也 其 慈 者 于 世 世 在 與 畏 之 者 也 以 厥 臂
0 五十 二 示
傲 者
c 五十 三
于 伊 心 念 其打 散之 也 其 下 能 輩 自 座少
來 而 土 遜
o 西
輩 為其以 好 物 滿 餓 而 富 董 令 空 去 馬 其 助 厥 僕 以
五十五 色
耳 以 革 而 常 念慈 依其 言
五十六
吾 各 即 亞 百 拉罕 及 其 種 子 世
o 平七
世 且 馬利亞 同 被 在 約三 月 务 歸 厥 家 夫 以 利撒 畢 產 期
路加 傳 福音 第一 章 四
 o 五十八 手 无
已滿 及其生子 其 降 親 聞 主 大 賜 恩 之 即 同 彼 悦 遇 於 八
六十
日 伊 來 割 損 子 而 稱其 頭 加利亞 依 厥 父 之 名 惟 厥 母 呼
0 六十一 o 卒二
曰 不 乃 稱其若翰伊 謂 爾 親 總 無 稱 此 名 則以 點
o 六十 三
指 問 其父 要 稱其 何 名 其 唤 寫 字母 o
寫上日 其 名 若若翰 則
主
o
眾 奇迹 其 口 開 其 舌 解 及其 言 頌 神 且 泉 磷 驚懼 及其 事
o 卒六
揚 于 如 氏 亞山地 泉 間 是 情 者 悚 在心 相 吾 此 子 將 如何
o 卒七
又 主 手 偕 之 為 且 其父 翊加利亞 以 聖 風 得 滿而言 將 事
 之 為 且 其父 强 加利亞 聖 風 得 滿 而言 將 事
十八
救 之 角 借 語 日 言 福 主 以 色 耳 以 勒 之 无
大 能之 救 者 神 盖 其 臨七十
及 贖 其 曼 舉 救 之
是也 角 何
网 我 等 于 其 僕 大 五 得 之 家 依 以 聖 先
十十 知 之 其 言 于
世世 以 我 將 得救 于 仇 並 尼 恨 我 者 之
七 十二
十三 手 以 成 其 慈 于 我
受 記念 厥 聖約 即 其所 發
目十行
之 誓
七十五
與 吾 祖 亞 百 拉 罕 以
我 得救 于 我 仇 之 手 則可 無 懼 事 之
o 七十六 以 聖 義 之 情 其 前 我
生 之 諸 日 且 爾 子 將 稱至 上 之 先
十七 知 蓋 爾 將 先 主 之 面
以 備 其 途 以 示 知 救 者 與其 學
卡八
伊 等 罪 之 赦 由 吾 神 之
路加 傳 福音 第一 章

五
 七十九
恩慈便 日 曉自 上 臨我
o 十
以 照 住于黑暗 及死 之隐者以
我 脚 進平安 之 道 英 且 子 長于 心得 力 又 在野 至 現 以 色
日
耳 以 勒之

}
第二 章
一 節
二
維 時 由西撒 耳 阿厄 色 土 有 諭 鐵 上 籍 天下 其 籍 初 上
o 四
於 西利亞 督 赛利尼 五 時 泉 往上 蔣 各 到 其 本 邑 且 若 色
弗 亦由加利利 之 拿撒勒 上 如 氏 亞 之 大 五 得 邑 其 名
 五
利希 空 蓋 其 属 人 五 得 之 家 族 需
0 六 以 上 籍 往 同 馬 利亞
先 定 之 妻 伊 在 彼時 其 將 產 之
o 七
日 得 滿 隨 產 厥 初 生 了
而 包裹 受 放 之 于 槽 蓋 店 內 與 之 無 所 在 于 是地 方 有
牧草 在 田 守 其 羣 夜 上 斋 主 之 使
0+
者 臨 伊 上
十一
之 主 之 榮 照
王
周伊 等 及伊大 整 謂之 曰 不 懼 盖 我 來 告 爾大 喜 之
福音 將示 與 諸 兵蓋 為 爾 今 日 于
0 大 五 得 之邑 生 救 者 即
彌賽亞 希 主 彌賽亞 者 又 此乃 與 汝為 號 汝 將 遇 其 包

放
加 傳 福音
裹 放 于 槽
第二 章 六
 0 十三 十四
耳字音耶穌 馬 且 忽見 借 神 使者一 章 天 軍 頌 神 榮歸 與 神 至上 太
之 别 稱 與其 o 十五
利士督 尼利 平 于 地 及人 恩 意 关 神 使 離 之 去上天 時 投 輩 相 云 我 宜
革 字音同義 0 十六
通用即是 往 到 百 得 利希麥 而 視主 示 我 此 所遇 之 情 伊 即 急 來 而
傳 油 者古 禮 0 十七
王董 祭 者 首 日 亞 同 若 色 弗 及 子 放 于 槽 者 也 見 畢 即 揚 所得 告
o
輩 及 先知 o 九
華 伊 及 是 子 之 言 凡 聞 者 奇 牧者 所言 之 惟 馬利亞 存 此 情
受 神 命時
被 o 二十
傳由 者
而 念之 于其心 牧草 乃 回 禁 讚 神 為 伊 各 所 聞 見 依凡 所
o 二十一
示之 馬八日 已 得 損 割 子時 其 名稱 耶穌 依 神 使 所稱之
 LL
LY
0 千二
其 未 孕 胎之前既 伊 為 淨之 日 依 摩 西 之 例 已 滿 伊 帶
千 三之
至 耶路撒冷 以 獻 之 與 主 如 錄 在 主 例客
千四 男 開 胎 將 稱
為 聖 與 主义 以 獻祭 依 主 例 所 言 一 對 班 鳩
二 主 並 两 城 鴿 子
夫 冷 名
在 耶路撒一 西 面 其 权 者 等 以 色
0 千六 耳 以 勒
之 慰 者而 聖 風 借之 又
0 千七
聖 風 示 之 以 其 未 曾 見 主 之 彌 賽
亞 先 不見死 其 以 坚聖 風 進 引
引 進 堂 而
為 父母母 既
二 十八 带 子 耶 穌 以 行
十九
與之 依 規 其 以 手 舉 把之 言
而 福 神
路加加 博傳 福音
自主 學 故 爾 僕 于
第二 章 七
 千 三十 千二
平安 往 依 爾 言 蓋 我 眼見 爾 救 者 爾 所 具 萬 民 之 面前 即 。 三十 三
光 者 以 照 國 華及 爾 民 以 色 耳 以 勒之 榮 也 且 若 色 弗 與
o 三 十四
其母 奇 為 所說 及 之 之 言 西面 言 伊福 而 謂 其母玉馬利亞
宫 夫 此 子 設以致以 色 耳 以 勒 内 倒 與 起 者 為 多 也 又以
三 十五
為 受 歌 之 以致多 者 之心念 被洩露又 爾 己 魂 將以 刀
o 三 十六
被刺 矣 且 有 一 先知 婦 亞 拿 法 奴 以 勒 之 女兒 属 亞 色 耳
o 三千 七
其 為 大老 而 由 童 身 同 夫 住 七年 其 為一 寡婦約 八十
 四年 又 不離 權 以 齋 禱服 事 神 連 日
千八
共 亦 於 彼時 佳
來 而 感謝 受 言 之 及各 在 耶路撒 冷 而 望
o 三 十九
救 者 也 伊 既 罕
諸事 依 主 之 例 回 厄亞 利 利 于 小
本 邑
邑 拿 撒 勒
o
其 子 共 加
神力 以 智 滿 並 神 寵 在 其 上 夫 其 雙 親 每 年 於 巴 所 无毛 禮
二
宴 時往耶
十三
路 撒 冷 其 已 十 二 年 伊 耶 路 撒 冷 依 禮 宴 規
矩既 滿日 伊 回 惟 子 耶 穌 尚 在 耶 路 撒冷 但 若 色 弗
o 四 十四 及 其
母 不知 之 伊 想 其 在 同 岸 即 往一 日 路 方 問 尋 之 于 親 鎖
加 傳 福音 第二 章
 四十五 3 平 六
相識之中 不見 之 即 回去 耶路撒冷 尋覓 之 三 日後 伊 尋
5 四四 十七
着之 于 堂 坐 學士 中 施 之 及 問 之 凡 聞 之 者 奇 其 聰明 而
o 罕八
所 答 者 也 及 見 之 者 驚 且 其母 謂 之 吕 兒 何 行 如此 與 我
o 四十九
堆 关 爾 父 及 我 愛 尋 爾 其 謂之 曰 如何 尋
辛
爾 不知 我 當
o 0 平
在于 我 父 所 者 耶 惟 伊 不明 其 所說 之 之 言 且 其 與 伊 下
o 乎
姓 拿撒勒 及 順 伊 命 惟 厥 母 存 此 諸 言 在 其 心 内 职耶
智 長大 而 獲 恩 與 神 及 人 失
 人
二 節
第三 章
大於 皇弟比利 五 西撒 耳 十五 年
$
督理 如 成 盈 乃 本 氏 阿
彼

彼拉 利利 之 四方 督 乃 希羅 得其兄弟 腓利 百 為
因
或 土利亞 及 得 耳 可 尼 多 地之 四方 督 亞比利尼 之 四方
督
0 二
观 皆 乃 路撒尼亞察 者 首 乃 亞 拿 及加以 法 當時 神 之 言 到
加利亞 之 子 若翰 于野 其 來 周 若 耳 但 諸 方 宣 悔 之 洗

至
路 , 以
于 以賽亞 先 知 之 書 曰 于 野 一 之 聲 呼 備

加
傳 福音 第三 章

九
 主

主之 六
為 正 其 路径 谷 將 滿 各 山 將 平 彎 所 將為正 體 所
o 七
部 諸 肉 見 神 之 救 者 也 且 對象 來 領 厥 洗 者 其 日
將

0
o
毒蛇 之 種 誰 措 爾逃脱 將來 之 怒 則 行 宜 悔 之 功 而 不要
于 心 云 亞 百 拉罕 為 我 父 也 蓋 我 告 爾 以 神 能 由此 些 石
而起 子 與 亞 百 拉罕 今 亦 斧 置于 樹根 則 各 樹 不 給 好 實
o 十 o 十一
將 砍下 而 投 于 火 泉 問 之 日 我 等 方 何 可 為 答之 日 有 两
3 十二
裳 者 可分 與 所 無 者 並 有 糧 者 可 一 然 作 時 有 徵納 者 來
 工作者可 一 ITU
然 作 時 有 徵 餉 者 來
領 洗 謂之 曰。 師 我 傳 宜 何 為 謂 之 曰 所 令 爾之 外 不 要
o 十四 徵
史 多 兵 人 又來 問之 吕 我 停 亦 宜 何 為 謂 之 曰 不 行 强
0 五
于
人 安不 稱 而 以 錢
錢 糧
糧 為
為心心 滿
滿 也 泉 民
民心 心 内 尋思 及 若翰 或
o 十六
其 為 彌賽亞 否 時 若翰 答 泉 豆 我 固 以 水 洗 爾 惟 有 能 過

0
我 即 來 者 凝 鞋 皮带 我不 當 解 其 將以 聖 風 並 岑
十七 法
箕 子 在 手 即 將 揚 淨 其 場 即 麥子

即
权 于 倉房 但 皮褲 o 十九
用 無可 滅 之 火 以 多 勸其 宣 福音 于 民 惟惟一 四

方
路加 傳 福音 第三 章

十
 督 希羅 得 既 被 責 為 厥兄弟 腓利 百 之
二十
並 為 其所 行 之
o 二十
加

諸惡還 加 厥惡 處以禁若翰 于監内泉民 領洗 時遇 耶穌

千二
且

亦 領 洗且待 時 天 被 開 而 聖 風 以 形像 鴿子 降臨 其 上
0 千 三
11
又有 聲 自 天 來 爾 乃 我 愛 之 子 于 爾 我 价 悅 大 耶穌 自
三四
在 服下 三 十年 而 為 如 人 想 若 色 弗 之 子 為 希 來 之 子 為
馬 大 得 之 子 為利 未 之 子 為 米勒 其之 子 為 牙 拿之 子 為
二 十五
若 色 弗 之 子 為 馬 大 太 亞 之 子 為 亞摩士 之 子 為 拿 户 麥
 周 大大 亞 之 子 為 亞摩士 之 子。 焦 等 戶 安
千六
之 子 為以 色 利之 子 為 拿尼之 子 為 馬 亞 得 之 子 為 馬 大 二 十七
太 亞 之 子 為西 米 以 之 子 為 若 色 弗 之 子 為 如 大 之 子 為
若 亞 拿之 子 為 利 撒 之 子 為 洗 路 巴 比 勒 之 子 為 撒 拉 氏
千八
勒之 子 為 尼 來 之 子 為 米 勒 其 之 子 為 亞 氏 之 子 為 可
二十九
撒麥 之 子 為以 勒 摩 大 麥 之 子 以 耳 之 子 為 若 西 之 子
以來 以 士士 耳耳 之之 子子 為 若 利麥之 子 為 馬 大 得 之 子 為利
未之 子 為 西 面之 子 為 如 大 之 子 為 若 色 弗 之 子 為 若 難

加
路
傳 福音 第三 章 十一
 三十一
之 子 為以來 亞 其 麥 之 子 為米利亞 之 子 為 米 難 之 子 高
三 十二
馬大大 之 子 為 拿 但 之 子 為 大 五 得 之 子 為 耶西 之 子 為
阿 百 得 之 子 為 波亞士 之 子 為 撒勒 們 之 子 為 拿 亞 孫 之
三十 三
子 為 亞米 拿 得 百 之 子 為 亞拉麥 之 子 為 以 色 羅麥之 子
三 十四
法利士 之 子 為 如 大 之 子 為 耶 可 百 之 子 為 以撒 革 三十五
之 子 為 亞 百 拉罕之 子 為 弟 拉 之 子 為 拿 可 耳 之 子 撒
路 華 之 子 為 拉 傲 之 ” 子 為 彼 勒 革 之 子 為以 百 耳 之 子 為
Sat
!
 三 十六
撒拉 之 子 為 加以 南 之 子 為 亞 具 法 撒 得 之 子 為 是 麥 之
三 十七
子 為 接 亞 之 子 為 拉麥 革之 子 為 馬 土 色拉 之 子 為 以
之 子 為 牙 利得之 子 為 阿利勒 之 子 為 加以 南 之 子 未
以 按士 之 子 為 西 得 之 子 為 亞 大 麥 之 子 為 神之 子 。
第四 章
一 命

野 。
夫 耶穌 以 聖 風 得 由 若 耳 但 回來 而 以 聖 風 被 引 于 野
夫
氏亞波羅 者,
四 十 日間 氏 亞波羅 攻 誘 之 是 日内 尚無 食 惟 日

彼
危 利 革之 音

後
jb

路
加 傳 福音 第四 章 十二
 111
意 是克 柱 稱 即 餓 成
比 亞
亞 波
波 羅
羅 謂之 曰 。 君
若 爾 為 神 之 子 令 糧
者 也是 慈 神 此 石 靈 o
耶
五
之 名其 原為 穌 答曰
神 使者但 變 錄 在 書 人 非獨 以 糧 而 生 乃以 神之 谷 言 氏
0 六
慈 處 即被 逐一 亞波羅 於 高山 頂 即 須 臾 間 教 之 看 天
于 天府受 下 各 國 氏 亞
苦 之 處 收 | 波羅 謂 之
之 白。 此 諸 權 並 其
人 而 願 誘惑 七
禁 皆 我 將 與 爾 蓋 諸 是 付 我 別
o 八
普天下 人 同 隨意 我 與之 故此 若汝 拜 我 即 諸 属 爾 矣 耶穌 答 之 日 退
陷 受苦 之 所
撒 恒 希 百引 我之
之 音 意 是 敵蔽 九
之後 臘臘 唱 蓋 錄 在 書 云 必 拜 主 爾 雙 爾 必 獨 服 事
者 即 惡神兵 且 氏 亞波羅 帶 之 於 耶 路 撒 冷 置 之 于 堂 之 圆 謂之 曰 爾
 立
首 足河
並 几 投入四維 带 路 撒 冷 置 之 于 堂 之 頂 謂 之 日 爾
亞波羅 之 别 若 為 神 之 子 投 已 自 被 下
名 乃 萬人 之 十一 去 蓋 錄 在 書 及 爾 其 令 厥 神 二
敵也 使 以 守 爾 伊 用 手 必 扶 爾 怕 偶 以 脚 踢 石 也
些 耶 穌 答 之 自
有 爾 不可 驗 試 主 爾 神 氏 亞 波 羅
十四 阳諸 誘誘 試 已 罷 即 暫 時
退 離 之 且 耶穌 以 風 之 德 回 加 利 利 不
o 十五 來 而
四
及及 之 有 聲 出
o 十六
于 四方 又 于 伊 公所

致
泉 大 稱 讚 之 耶 拿 撒
其 幼 卷 之 處 而 依其 常 行 於 撒 百日
十七 進 公所 立 着 以 讀書
即付 之 先知以賽亞 之 書 既 開 書 尋著 其 處 有 錄 内 云 主
路加 傳 福音 第四 章
十三
之 風 在 我上盖其 傅油 我 以 傳 福音 與 貧窮 其 遣 我 以 醫
心輩 以宣 與 爐革
九
革 得得放送 與與 賭 革 復 得 見 以放 送去之
o 二十
歷 輩 以 宣主 之 悅 領之 年 即放 合 其 書 再 付 與 事吏 者 而
0 二千一
坐 泉 在公所 内 之 目 皆 繫 住 之 其 起 說 謂 伊 今日 爾 繞
o 二 十二 0
聞 之 書 得 被 驗 泉 証 讚 之 而 奇 為 出 其口 之 寵 言 故
二十 三
豈非 若 色 弗之 子 来 其 謂伊爾自然 將 說 及 我 俗語
云 醫生 醫 己 我 等 凡 所 聞 爾 成 之 事 于 加 百 耳 拿 翁 在 爾
 m
于 上 ) 輝 兩 成 之 事 于 加 百 平等 前 在 師
0
本鄉 成 一 然 其又曰 我 自 然 言 爾無 有 先 知
0 千五 在 其 本 地 而
子
女得

接 之 我固 告 爾 于 以 來 者 之 時 有 多 寡 婦 在 以 色 耳
以

千六
時 天早三年 零 六月 子 全 地 有機 需 以來 者
0 千七
被 遺 止 與 一 寡 婦 在 西 多 按之 撒 勒 伯 大 又 于 先 知 以 來
沙 時 多瘋病 者 在 以 色 耳 以 勒 而 伊 非 净 止 西利亞 之 人
二 十八
千九
亞 們 泉 在 公 所 聞 此 皆 得 满 念 即 起身 而 趕 之 伊 城 外。 o
之 伊 城建 上 之 山 嚴 處以 没 之 下 來 惟 其往前 通 伊 中
路加 傳 福音 第四 章 十四
敬日 明日之 稱得安息一 而去 來 加利利之 邑 加 百 耳 拿領教之于 撒 百日 兩 伊 為
三十 三
之 日 是也 其 教 可 集 盖 其 以 權而言之 也公所内 有 一 人 盈 以 污 鬼
二十 四
大
之 風 而 以以 大聲 喊 目日 鳴 呼呼 拿撒勒 之 耶穌 爾 何 與 我 等 爾
o 三 十五
來 敗从 我 等 乎 我 認 爾 係 何 即 神 之 聖者 也 耶穌 o 責之 日止
o 三千 六
言而而由彼 出來 倒 了 其 人 會 中 即 未曾 害之 且 泉 奇
o 三 十七
相 系 此言如何 蓋 以 權能 其 令 污 鬼 而 伊 即 出 其 名聲 揚
o 三 十八
到處 周全 方且 其 起 出 公所 而 進 西 們 之 家 西 們 妻 之 母
 立 兴 , 明 之 系 氏西 长 ||
O 三千 九
有 大 熱 痞即為之 求 耶 穌 其 立 近 之 禁 熱 病 病
即

o 罕 即 離 之
起身 來 事 伊 等日入時 泉 有 各 樣 病
o 十一
皆 帶 伊 等 興 之 其
按 手 伊 上 而 醫 之 由 多人 鬼 出 喊 聲 日 爾 為 彌 賽
四十二
亞 神 之
子 其 責之 不許 出 言 盖 伊 知 其 乃 彌 賽亞 既 光 日 到 其 出
o 罕 三
往 野 處 即 民 尋 之 來到 之 - 留 之 不要 之 離 伊 等 其 謂 伊 等 o 罕 四
我 必 與 别 邑 而 亦 傳神 王 之 福音 蓋 為此 我 被 遣 矣 遂
宣 之 于 加利利 之 列 公所
路加 傳 福音 第四 章 十五
 第五 章
節
過 其 立 厄尼撒勒 湖 超時 泉 棒上來以 開 神 之 言 魁 两隻
三
船 在 湖旁 惟其 打魚 撞上岸 洗 厥 網 耶穌上船之一隻 属
西 們 者 即 請 之 由 岸 離 些 其 方 坐 而 由 船上 教民 既 言畢
o 五
謂 西 們 昌 移出 深水下 網 以 捕魚 西 們 答 昌 師 吾等 已 全
o 六
夜 辛苦打魚 而 無所拿着惟 因 爾 所言 我 即 下 網 做 了 如
0 七
此即包 許多魚 以致 爛網 且 招 在别船 伊夥伴 來 助之 即
 \ 十 U 才 」 方 1 .
來 而 满两船以致 將 沉 西 們 既 見 之 即 跪 耶穌之 膝下 目
九
主 乎 離 我 余 係 有罪之 人 蓋 其 驚 並 各 同 之 為 伊 所 拿 之
魚 西 們 之 伴 洗 百 氏 之 子牙可 百 及 若翰 亦 驚 且 耶穌
o 十一
西 們 日。 勿 懼 自 後 爾 將 取 着 人 突 伊 既 帶 船 到 岸 即 套
0 十二
之 且 其 在于一 邑 時 忽 有一 人 以 滿身 瘋病

耶
G 十三
穌 即 跪 下面 在 地 而 求之 主 若 爾肯即 能 净 我 方其申
o 十四
手 摩 之 日 我 肯爾 為 即刻瘋病 離 之 且 令 之 不要 告訴
加 傳 福音 第五 章 十六
 今 惟 去 教 視 爾 自 與 祭 者 而 獻 摩西 所 令 伊 等 之 祭 以
0 十五
十六
表 泉 爾 爭 矢 但 厥 名 更 揚 大 羣聚 來 以 聞 之 並 以以 得
c 十七
病 醫 也 且 其 退 去 野 處 祈 禱 於
一 日 其 既 教 而 有 由 耶

力 加
路 撒 冷 並 如 大 及 利 利 之之 各 邑 法 利 西 輩 及 教 法 例
0 十八
士
革 同 坐 而 主 之 能 在 以 醫 有 病 者 夫 數 人 帶 在 床 上 有
o 十九
瘋病 一 人 伊 試 帶 之 進 放 在 耶 穌之 前 既不 能 進 為 果 即
of
上 屋 背 而 于 无 墜 之 與 小 床 下 中 在 耶 穌 之 前 耶 穌 見 伊
 L 至 而 于 尼塞 之 與 卜 床下 中 在 耶 之 首 耳
e 二十一
等 之 信 110謂 之 曰。 人 爾 罪 免 與 爾 書 士 與 法利西 輩 起 論 曰
二 十二
此 妄稱 神 是 誰 何 能 免罪惟 神 耶穌 識 伊 念 答 伊 等 爾 千 四
千三
心 内 何以言 爾 罪 免 與 爾 比 言 起身而去何 愈 易 然 以
致 爾知道人子 在 地 有權 免罪 即 對 有 爾 疾病 其 自我 言
o 二 十五
起身 舉 起床 便 歸家 即刻 伊 面前 起身 神 舉 起床 歸家 榮
o 千七
二十六
皆 驚 榮 神 以 畏 得 宫 今日 見 奇 情 見 矣此後耶穌 出
二 十八
徵 餉 者 名利 未 坐 于 徵 餉 之 處 即 謂 之 起 曰 隨 我 即 棄 泉眾
路加 傳 福音 第五 章 十七
 0 二 十九
身

身 而 隨之 且 利 未 設大宴 于 已 家 有大會 徵 餉 革 孟 别人 H《
席 惟 書 士 與 法利西 華 誹謗 對 厥 徒 昌 爾 因何 與 徵的
同

o 三十 一
及 有罪 革 同 食 飲 耶穌 答 昌 無 病 者 不 須 醫 告 惟有 病 者
及
。 三 十二 o 三十 三
碩 之 我我 非, 叶 義 者 然 有罪 者 悔心 伊 謂之 宫 若翰 之 徒 因
項 o 三十四
田 月
何 多次 齋戒 而 祈禱法利西 之 徒 亦 爾 飲 其 言
三 十五
上(
之 爾 何 要 伴郎 齋戒 新郎 同 之 在 時 但 日 將來 新郎 由
0 三十六
བ་
之 取 专 於是日 伊 將 齋戒 其 說 比方 謂 之 曰 無人 用 新 布

1
 U 御 何 要 保良局 开 杀 官
。 三 十六
年 將 將 戒 其 說 比方 謂 之 日。 無人 用 新 布
o 三 十七
整 舊衣 恐 即 新 裂 受 新舊 不 相 合 又 無 人
更 o 三十
装 新 酒 在 舊八
躍恐 新酒 裂
皮

鐘 即
o 三 十九
酒 漏 而 罐 壞 了 然 若 新 酒 裝 在 新 挑
此皆
被

存 又 人 风
既 飲 舊 酒 不 就 唤 奉 新 蓋 回 日舊 的
二 節
第六 章
撒 百日 名 第二 一 窗 耶穌 行 于 禾田 時 疑 徒 采 禾 穗子
在 手 搓而 食之 法利西 董 謂 伊 等 爾 因何 行 所 不
行於 穌 答 伊 等 昌 爾 總
魚
無 讀 大 五 得 並 隨之
路加 傳 福音 第六 章 十八
 四
既 餓 所 其 如何 進神堂將 食 面前 麵 頭 並 交 與 隨之 者
o 五 D *
惟 止 際 輩 者可食 之 其 又曰 人 之 子 並 為 撒 百日 之 主 遇
0 七州 >
於 别 撒 百日 其 進公所 而 教 一 人 在 彼 有 其 右手 廢 了 書
士 與 法利西 輩 試 者 或 耶穌於 撒 百日 醫 合欲得 所 可 告
惟 耶穌 識 伊 念 對 人 有 廢 了 的 手 吕 起身而 立于 比 其
)
即 起立 耶 穌 謂 伊 等 我 要 問 於 撒 日 應 行 何國善
$ 或 惡 或 救命 或 敗 即 偏 人
視 果 對其人身 伸 爾馬正 行 如此
 F
八 制作
>>>
是" 梁, 封 其 日中 为 正 行 如此
0 十
間 其 手 痊 照 厥别 手一 然 伊 等 滿
c 十二 在 相 謀 何 可 為 與 耶
當時耶穌 出山 祈禱 而一夜 在 祈
十三
神 之 所 天 明 時 項 十四
至到 門 合 由 伊中 選
選十二十二 號之
號之 使 徒 即 西
西 們們 别 名 彼 多 羅
厥 兄弟 安 得 及 牙 可 百 及 若 翰 及 腓 利百
十五 及 巴 耳
茂 及 馬 賣 及 多馬士 及 亞勒

們
十六
腓 五 士 之 子牙 可 百 及 西
稱 熱心 者 及 牙 可 百 之 兄弟 如 大 士 及 後 為

如
十七 賣 友 者 之
大吉 以 色 加利阿 耶穌 同 伊 等 下山 而 在 平地
路加 傳 福音 被處 同 在
第六 章 十九
 其 萃 門 企 並 自如 匹 亞 諸方 自 耶路撒冷 及 地理 與 西 频
o 六
之 海 人大 聚 來 聽 耶 需 得 伊 病 痊 又以 污 鬼 被 難
十九
為之 人 亦 來得 醫 又 各 求 摩之 盖 由 厥 身 德 出 醫 眾 耶穌
目視 厥 門徒 吕爾 貧者 為 福 集 蓋 神 之 國 属 爾爾 今 餓 者
0 二 二
C
為 福袋蓋爾 將 得 飽 爾 今 哭 者 為 福 条 盖爾 將 笑 人 既恨
汝等 驅 汝 不 相 察 冤枉汝等 幕 爾 名 如 惡 為人 之 子 爾
二十 三
福 矣 當日 喜歡踊躍 蓋 于 天 爾 賞 大 塞蓋伊 祖父 如此 行
 二十 三
海 日立 說 捕獲 益于 天 術 員 大 朱 益 伊祖 父 如此 行
0 二十 四
OL五
與 先知 輩 然 爾 富 者 為 禍 塞 蓋 得 過 爾 慰 爾 飽
0 千 六
者 為 禍 塞
爾 將 餓 爾

禍
笑 者 為 禍 塞 蓋 爾 將 愛 哭 人 既 稱 爾
o 千七
塞蓋伊 祖父 為 如 此 與 偽 先 知 輩 乃 我 言爾

仇
o 二千 八 愛 爾 之 仇
c 子力
恨 汝 者 行善 與之 咒 汝 者 視 之 冤 枉 汝 者 代 之

打
求 神 與 of
爾之一 膠 轉 付 第二 者 與 奪 爾 衣
爾
o
票 禁 爾蒙 與 凡 問
者 送之 並 由 摩 爾 物 者 不要 復 問之 爾 所欲人 行 與 己 行
o 三 十二
與 彼 一 然 爾 若 獨 是 愛 愛爾 專 得 何 謝 哉 盖 罪 輩 亦 愛
路加 傳 福音 第六 章 二十
 o 三十 三
愛 伊 等 者 也 又 爾 若 獨 是 行好 與 行好 替 爾 爾 哥專 得 何 謝
o 三 十四
哉 蓋 罪 革 行一 然 又 爾 若 獨 是 借 與 爾 望 得 回 者 可 得知
狀
o 三 十五
謝 战 蓋 罪 革 亦 借 與 罪 以 得 回 其一 然 多 但 愛爾 仇 者
行善 並 借 勿 怕 失望 即 爾 得 大 曼爾將為 至上 者 之 子
o 三 十六
蓋 其 仁慈 與 背 恩 惡 輩 者 爾 且 為仁慈如 爾 父 為 仁慈 馬
三 十七
C
勿 審人 則 汝勿 被 審 勿 定罪 則 汝勿 被 定罪 釋放 則 汝
三千 八
將 被 釋 救 給 即將 被 給 爾 盛 量 墜 動 而 滿 漁人 將 送 與 爾
 三 十八
阿波 津 枚 谷 和 將 被被 給 觸 盛 雲 壓 動 而 請 人 將 送 與 爾
胞 蓋爾 所 用 之 量 給 彼 合 伊 必 用 是
三 十九
骨
量 給 穌 以 比方
謂伊 等 塘 輩 可 引 瞎 輩 否 伊 非 就 均 跌 于 溝
平
乎 平 弗 在
厥

即之 惟 各 博學 將為 照 其 師 爾 如何
二
觀 草芥 在
和 之 目 而 不覺 其 梁 在 爾 己 之 目 爾 何 可 言 爾 兄 兄弟
目。 偶 吉
許 我 取 出 草 芥 在 爾 目 而 尚 且不 覺 有 梁 在 爾 己 之 目
善 者 先驅 梁 出 爾 己 之 目 方可 見 取 草 莽
四十 三 出 爾 兄 弟 之 十四
惡 莱 並非好受所 給

以
路加 傳 福音
好 東
莱 並 非 惡 樹 盖 各 樹
第六 章 二十 一
 其 東 而 認 之 並非 由 荆棘 而 采 無 花 東 並非 由 棘 針 的 樹
o 平五
而 采 葡萄 善人 由其 心 之 好 藏 取出 好 者 惡人 由其心 之
0 平六
惡 藏 取出 惡 者 蓋 由 心 之 滿 者 而 口 出 言 爾 因何 稱 我 害
o 罕七
害而非 成 我 所言 凡 到 我 者 聽 我 言 而成 之 我 示 爾 其 似
誰。
c
佳
罕八
言 其 乃 似 人 建 掘 深 放 其 基 在 石 即 水 氾濫 時 斋 河流
o 罕 九
急攻其屋勿 動 之。蓋其基 在 石 上惟聽者 而不 做人無
基建 其 屋 在 土 上 河 沉 急攻 之 時 即 傾頹 而 大
 依 憲 *
共 星 在 土 上。 河 元 急攻 之 時 即 傾 額 而 大 搜集
第七 章 了
R 節
0 二
言 此 畢 使 泉
眾 聽後
聽 其 往 加加 百 耳
耳 拿 翁 被 有 百 總 者 所 貴之
c 三
有病 而 將 死 百 總 聽 有 耶 穌 遣 與之 如 大 之 老 輩 求 其 五
來救 欣 僕 伊 既 懇求 之 彼 可 受此 蓋
我國 並彼 代建 我我 公 方 同 伊 去 既 離 屋 不遠 百 總
友 前去 迎 之 宫主 。 勿 煩 已 蓋 余 不當 爾 進 我 舍下 又 全
不當 自來 爾 惟 特出 量 我 僕 即 得 醫 蓋 余 為人 在
路加
權 。
傳 福音 第七 章 二 十二
行。 而
勒耶 有

而 有 兵 在 手下 我 言 此 即彼 來 即 來 言 我 僕 行 此即
穌 聽 此 奇 而 轉身 謂 眾 從 我 言 爾 以 在 以 色 耳
以

以 勒 我 並非 遇 如此 大 信 被 遣 者 即 回 屋 遇 僕 先 有 者
已 痊 次日 遇 耶穌進 一 邑 名 拿 因 從 之 厥 門徒 名 並 大
二
城
其 近 城門時却 有 死人 帶出其為厥 母寡人之獨 子其邑
o 十三 西
之 人 多 隨之 主見 是 寡人 恤 憐 之 謂之 分 哭 即 來來 抹 忙
o 十五
者 帶 之 即止 需 耶穌 幼 者 我 言 爾 起 曾 死者 方 起坐 即
 幼 者 代言 胸 起 的 日 死者 方 起坐 即
的 世 行 即止 。 而 耶稣 日 。
सन
工- 六
穌 交之 與 母大
開 言 且 耶穌 0 十七
即 伊 榮神 大 先知 立
我中文 神 臨 歌厥 民 且 及 耶穌有 聲 起 揚 于于 如 氏 亞 並 周 地 o 十九
若翰之之 門徒以此 諸 情 示 之之 隨 若若翰 與 二 門徒
之 諸方 且 若翰 二十
差 伊 去 耶穌 問 之 術 來 者有 我 曹 或 必 望 第二 耶 其 人
來 耶穌 當 若翰 洗 者 差 余 來 爾 問 爾 彼 來 者 我 曹 或
c 千
當 時耶穌 醫 多 右有病 疾 污
必 望0 千第二 耶 即 受 多 者 其
得 見 即 耶穌 答 謂 伊 等 唱 爾 去 報 若翰汝所見聞 以
第七 章 二十 三
加 傳 福音
 死 復 告 及
者 星 瘤 輩 本 瀨 董 得 净淨 聾 o董二十聞腳四 死者 傳 福音 與 貧
者者

二十 三
文 九不見 怪 我 者 有福 矣 翰 之 者 二 十五去 時 部耶穌 論 若
謂 泉 吕爾 往 見 何 乎 見 竹 搖以 風 乎5 千惟六 爾 往 見何 乎
人 穿 穿 艷 嫩 之 衣 在 皇室 矣 惟 爾 出 見何 平
二 十七
一 先知 耶 然 我 告 爾 其 大 過 先知 者 彼 乃 , 所有 錄 說 及 者
六
云 夫 我 遣 我 使 爾面前 以 先 准備 爾 道 盖 我 言 爾 智 女
o
所生之中 無 大 過若翰洗 者 也惟在 神王者 为之 絕小以

人
所生 之中 無 大 過 若翰 洗 者 也 惟 在 神 王者为之 絕 小 為
二 十九
大 過 彼 泉 民 並 徵 餉 聽 若翰 者 以 由 之 領 洗 准 神 之 義
千
C三十 一
法利西 及 教法法 輩 既不既不 由由 之 領 棄 神 之 勸 害 自 且 主
三 十二
我 如何 比 此 世 之 合 伊 似 何 耶 似 孩兒 坐 市街 相 語
我

( 三十 三
我 等 吹 品 汝 未有 舞 我 等 與 汝 痛 而 汝勿 哭 蓋
子四
洗洗 者 来弗 食 麵 弗 網 即 具有 夥人 之 子 來 食
爾
爾 便 美一 窗人 大 食 而四 好酒
好酒 的 有罪 而 徵納 者 之
三十五 o 千 六
智者以其 諸子 表 義 利西 革 中一位 請 耶穌 同 食 prima
路加 傳 福音 第七 章 二十 四
 cf 七

耶
便 進 法利西 之 屋 置 已於 席 却 城内 一 三十八 為 罪 既知
蘇 于 法利西 屋 在 席 带 白王金滿 香 需 立 其 脚 後o 三 十九哭 始
以 淚 洗 展 即 以其 頭髮 找之 又 親嘴 胶 脚 傳 其 油、
來 之 法利西 視 此 便 心 内 云 此 人 若 為 先知 必 知 摩之 此
四十
女 是 何 並 何 总 蓋 為 罪人 且 耶穌 答 之 曰 西 們 我 有一事
罕
其他
言 爾 其曰 師 言也 或 債主 有 二 債 者一 員 欠五百 氏 拿
四十二
飲等級是 利 以 一 員 欠 五十 氏 拿 利 以 伊 無力 扣 還 時 債主 白 免 伊
放學 列 以是
言 爾 其 曰 師。 言 也 日 或 債主 有 二四 十二
債 者一 員 欠 五百 氏 拿
八 公子
和 還 廣 主 白 鬼 伊
3 十三
两者 汝 且 言 何 一 人 更 愛 之 西 們
o 罕 四 答 我 想 所 被 更 免之
答 吕 爾 審 是 即 轉 向 女 對 西 們 爾 見此 女 我 進
水 與脚 爾 勿 付 惟 此 女 以 淚 洗 我
十五
0 平 六
並以頭 拭之
嘴親 爾 不如 給 乃 自 進來 不 息 嘴 我
罕七
脚 我 首 上 爾 不 庙 博 池
惟此 女 傳 香油 我 脚 故此 我 11謂 示 之 多
四十八 罪 赦 之 蓋 彼 厚
臺 惟少 受 救 者少 耶穌 即 謂 女
o 罕九
十
日 爾 罪 赦 矣 且 同 席 者
于 心 内 始 此 何 至 赦罪 C 五
路加 傳 福音
即 謂 女 曰。 爾 之 信 救 爾 矣
jw
第七 章
二 十五
 八章
弟
此後耶穌 巡行 于 城 村 宣 神 王 之 福音 义 其 十二 徒 從 之
及 由 惡鬼 病 疾 被 醫 數 婦 即即 馬利亞
国 稱馬尼 大 利尼 由 之
O 三
出 七 鬼 及 布羅 得 之 管事 古 撒 之 菩妻 名 欢 散 亞 另有 多 以
o 四
厥 財 事 之 既 集 大大 華 而 由各
由各 城 有 來到 其 設 比方 日
種 者 出 以 播種 而 種種 間間一一 分 落落 于 路路 克 致 脚 踐 並 空 島
( 六
a
食之一 分 落 于 石 而 生出 即 焦 稿 因 無 濕氣一 分 落 判
 種 者 出 以 播種 而
n 六
種 間 一 分 落 于 路 有 致 脚 踐 之 並 空 鳥
比 6 煩 而 生出 焦 尚 因 熙 然 私9比分
落 荆
棘中 逐 同 而 壓死之一 分 落 于 好 地 遂 而 結實一 百
倍 言 此 畢 其呼 有 耳聞 者 宜 聽 且 厥 門徒 問 之 吕 此
o 十
玩意 若何 是 賜 爾 以 識 神主 之 隐 密 惟 與 他人 以 設 比
0 十
以致 看 而不 見聞而不 通
十二 夫 設 比 為 如此 其 種 乃 神 之 言
在于 路 窃 者乃 所 聽 之 而 被 成 亞波羅 來 取 言 出 伊吕 以
C 十三
信 而 得救 在 石頭 為 所 聽而以 喜 叔 言惟 因 無根
、十四
然于 誘 試之 時 即 棄 去 又 落 荆棘 伊 聽者 惟
正 加 傳 福音 第八 章 二 十六
 十五
此

此 世 之 忙 急 財帛 恣 悠 起 壓 以致 弗 結實 落于 好 地 者
乃 于 好 良心 聽 言 並 守 之 致以 忍耐 恒 結實 矣
乃
無人 點燈 而 以 器 蓋 放 之 床下 然 置 之 燈 臺上 以致 進
無
0 十七
者者見其 光 蓋 無 有 隐 事 不 将為 著 無 有 匿 之 事 不 將 露出
C 十八
外 明 故此 慎 如何 蓋 與 有 者 又將 賜之 惟 不 有 者所
維 无 以來
似 有 將由 之 而 取 。 千
維 時辰 母 及 兄弟 革 來 惟 因 银不能 近 之 且 或 報 之 曰 爾
 似 有 將由 之 而 取去
人性 因 眾 不能 近 之 田 或 報 之 日 。
母 及兄弟在外欲見 爾 其 答 謂 伊 等 我 母 及兄弟 董 乃 聽
神之 言 而 邊 之 者 也
二十
如
說一日 耶穌 門 徒上 船 謂 伊 我 等 宜 過 湖 即 開
0 二十 三
行 正 o 二十 四
間 耶 穌 睡 而 狂風 魚
大 起 于
0
湖 致 滿 船 以 水 危 急 即 來 打
西 醒 之 日曰 。 主 。 主 我 等 敗 便 起
o 午 五 叱 風 與 水 之之 洗 蕩 即 息 為
安静 耶穌穌 謂謂

然
伊 等 曰 爾 信 何 在 伊 懼 奇 相 云
3 二 十六此 是 誰 蓋 其 0 十七
命 風 與水 而 遂 順 之 便 到 尼 得 利 尼 之 境 對 加利 利 方
路加 傳 福音 既
第 童 二 十七
上岸 正 遇 一 人 出 其父 懷 鬼 等 又不 穿 衣服 而 住 于 境
墓 見 耶穌 即 呼 倒 足 前大聲 爾 何 與 我 耶穌 神 至上之
千九
生
蓋 其 令 污 神 出 其 人 蓋 屢次 擔之 以致 用
o 三十
手足 被鎖 時其折斷結帶子而以 三十 一
鬼 追于 野 耶穌 問之 三曰十二c
爾 何 名 對 日軍 蓋 鬼 多 進 之 伊 求 耶 勿 个o 三十伊 三 去 深 地皮
處 有 一 大 章 猪 在 山 紫 鬼 等 求 耶穌 許 進 o措 三 十四其 許 之 鬼 即
出人 而 指哲 其 準 急走下跪 處 進 湖 及 沈 死 餐發 猪 者 見 所
 處 有 一 大 摩 指 在 山 紫 鬼 等 求 耶穌 許 進 猪 其 許 之 鬼 即
三 十四
佳) 省 、 畢 息 走下 吃起 進 胡瓜
湖 及 九 死 小食 猪 者 見 所
三 十五
成 奔去 報 之 于 城 村 架 出 見 所 來到耶穌 即 遇 鬼 由 所
O 三 十六
出 之 人 穿衣 安心 坐 耶穌足 下 且 驚 見 如 何 有 鬼 人 得 醫
者 破 告 之 出 得利 足 諸方 四面 之 泉 求 耶穌 出去 蓋 吃
故 耶穌上船 回 由彼 鬼 出 之 人 求 許 隨之 惟
三 十九
放之 去 日 回 爾 家 傳神 所 行 與 爾之 事 便 去 而 宣
于 全 城 耶穌 與 彼 行 之 大事 耶
四十 一 回 時 泉 喜 接 之 蓋 諸 待
之 大有 一 人名 牙 以 路 其 為公 所 之 首 其 倒 耶穌 足下

、
路加 傳 福音 第八 章
二 十八
 o 四十 三
二
求 之 進 其 家 因其 有 一 獨 女 年 約二 十歲 將 死 耶穌 去 時
泉 擁之 遂 有 血流十二年 為 醫生 費用 其 諸 業 之 婦 。 猶
四十四
。 平 五
不能 得 醫 其 來 背後 摩 耶穌 之 衣 環 而 即血沉止 耶穌
誰 摩 我 即 泉退 辭 彼 多 羅與 同之 者 眾 擁 掩 爾且 曰
o 四十七
o 四十六
只有摩 我者 蓋 我 知 有德 出于 我 且 婦見 己
誰 摩 我 耶穌 只有
不 為 隐隐 即 戰 懼 伏倒 並 眾 前 說明因何 摩 之 受o 如 何立即
四十八 罕九
得 痊 耶穌 謂 之 曰 女兒 放心 爾 之 信 痊 爾安去 正 說之間
 五十
o 四 十八 o 四 十九
得 修 那 軟 田 铜 少 口 女兒 放心 爾 之 信 隆納安 去 說 之
之 間
正
或由公 所 首 之 家 來 曰 爾 女已 死 勿
五十
勞 師 耶 0 五十一 聞 謂牙 以
路 士 昌 勿 懼 特 信 使 将 得 痊
可

到 府 時 除 翰牙 可
o 五 二
百 及 童女 父 母之 外 另 不 許 他

耶
人 進 且 泉 皆 哭 哀 憐 0 五十 三
0 五四
魚 穌 吕 勿 器 其非惟睡 伊 笑 戲 耶 茵 知其已死 其 逐 泉
o 五 十五
出
便 持 联手 呼 曰 女 兒 起 厥 靈 魂 乃 及
o 五 十六 其 起立立 耶穌
伊 以 食 付 之 厥 父母 及 别人 所得 成
第九 章

路
傳 福音 第九 章 二 十九
一部
耶

穌 會 厥十二 門徒 與之 以 能 權 各 鬼之上 並 以 醫 病 疾
O 三
文 遣之 宣 神 之 主 而 差 有病 者 又 謂伊豆 勿 帶 為 路 威
或 袋 或 麵 或 銀 或 每人 两 件 衣 皆 無 爾 所 進 之 家 使
迫 離 彼方 化 所 伊 不受 汝 既 出 其 城 料 爾 脚 之 座以為 攻
0 六
七
証 之 遂 出 而 走于 列 村 傳 福音 並 到處 塗 醫
且 督四方方 者 希羅
希 得 聞 耶穌 成 諸 情 即 在 躊躇 因 或 豆 若
翰 自 死 中 或 以來 者 現 又 或 昌 古 先知 者 之一 復
且 督 方 者者 布羅 得 聞 耶穌 成 諸 情 即
辦
在 躊躇 因 或 若
日 死 中 或 日 以來 者 現出 又 或 日。 古 先知 者 之一 復
活 敢 希羅 得 我 已 斬 若翰 惟 我 聞 于是 情 之 人 是 何 耶
遂 欲見 之
十
使徒 既 回報 耶穌穌 伊伊 谷 所
各 所 成 其 方 带
十一 带 伊 等 私 往 属 畢節大 0
城之 野 處 泉 隨後 之 其 受 伊 等 而言 之 以 神 之 王 又
醫 各 須 醫 者 也
十二
日 將 晚 時 其十二
十二 徒 來 謂 耶穌 仅 泉 散 以 往 于 近 村 鄉
6 十三
宿而 食 盖 我 此 在 是 野 處 謂 之
路加 傳 福音
曰 爾 自 付 伊 等 以 食日
第九 章 三十
 0 当
吾 止 有 五 窗 麵 頭 两 尾 不必去買 糧 為此 泉 民 蓋 約
有 五千 人 在 耶穌 謂 厥 門徒 撥 伊 等坐 母 五十 齒 在 一
十五 5 十六
隊 遂為于是而 發 伊 泉 耶穌方 取其 五 菌 麵 頭 與其0 十七两 尾
便 仰天 言 之 福摩之 而 付 與 門 以 排 開 眾 之前 泉 既
且 大 食
會 而
食 而得其权 取 餘剩十二 笔
十八
0
耶穌 在 静 所 祈禱 與 厥門徒便問 伊 等 曰 泉 言 我 為
九
何 伊 答 若翰 洗 者 又 或 日 以來 义 或 曰 古 先知 者之
 且 會 耶穌 在
0 十九
静 所 祈禱 與 厥 門徒 便問 伊 等 原界 三
时 合 创 右 儿 有 又 或 日日 以來 者 又 或 日。 古 先知 者 之
于
一 復活 耶穌 謂 伊 目 惟 爾 言 我 為 何 耶
10二十 彼 多 羅 答 曰 神0
之 千二
彌賽亞 時 其 警戒 伊 令 勿 告 此 與 他 人 又 曰 人 之 子 須
為 老輩 蔡 者 首 與 書 士 輩所 受 被 殺 而 後
c 二十 三 第 三 日
復活沾 耶穌 謂 泉泉 昌 凡 欲 從 我
0 二十 四 者 當 克 已 日 帶 其 十 字 架 而
隨 我 蓋 几 欲救 厥 命 必 失 之 惟 九 為 我 將 失 厥 命 其
0 二 十五 必 救 0 千 六
之 蓋一 人 或 得 普 天下 而 失 自 已 及 見 敗 有 何 益 耶 蓋 凡
寫 我並 為 我 言而 羞 者 人 之 子 既 于 己 與
路加 傳 福音
厥 父 並 厥 聖 神
第九 章
三十 一
 0 二十七
人 之 榮 將來 方 為伊 等 而 羞 為 惟 我 固 言 爾 有 立于 此 者
伊 未曾 見 神 王 之 先 弗 將 死
千八
且 此言之後 約八日 其 带 彼 羅 及 若翰 及 牙 可 百 而 往
0 千
o 千九
山 以 祈禱正 祈禱 間 厥 面貌 並 厥 衣 為白光 大有二人
O 三十 一
講 乃是 摩 西 及以來 者 伊 現 于 榮 而 講 及 耶穌 之 没
所在 耶路撒冷 將成 者 彼 多 羅 與 借 之 者 沉睡 既 寤 見 厥
o 三
榮 並 借 之 之 两人 且 伊 將 離 耶穌 彼 多 羅 謂 之 曰吾在
 o 三十 三
荣 並 伯 构 时 伊 將 離 耶穌 彼 多維 謂 之 日 主 吾 在
此 為 好 宜 作 三 一 為 爾一 為 摩西。一 為 以來 者乃 其弟
0 三 十四
十五
知 所說 其 言 如此 間 有 雲 來 速 之 彼人 進 雲 時 就 驚o 三 而 自
o 三 十六
一
雲 聲出 此乃 我 愛 子 聞 之 一聲 畢 遇 耶穌 獨 在 當時
c 三 十七
以 伊 所 見諸 情 勿 有 告 他人 知 且 次日 伊下山 時 多人 遇
三 十八
三 十九
而 泉 内 有一 人 呼 曰 求 爾 垂顧 我 子 蓋 其 乃 我 獨 活
異 哉一 神 取 之 及其大喊 擠 曲 其 身 及 出 沫 竟 傷之 僅
四十 c 四十
離 之 我 求求 爾 徒 逐 鬼 惟 不能 耶穌 答 冒 鳴 呼 無 信 委曲 種
路加 傳 福音

路
第九 章 三 十二
 o 四 十二
之
我 钱 久 借 忍 爾 失 携 爾 子 到此 其 來 時 鬼 使其倒掉曲 十三
之 大德 正
耶穌 方 責 其 污 神 而 醫 子 付 之 與 己 公眾 驚 神 0 四 十四
人之 子 將
奇 耶穌 所 成 諸 情 其 謂謂 厥 門徒 爾 慎 聽 此言 即
此乃 于 之 為 及 不見 其 意 又
o 四 十五
极 付 與人手 惟 伊 不明 0
平 六
o 罕 七
耶蘇 見
懼 問 耶穌及其 言 且 伊 間 辯 起 論 何 一 人 將為 大
0 十八
受此 孩
伊心 取 一 孩兒 置 近 己 謂 伊 等 吕 九 為 我 名 而
o
將
兄 即 受 我 並 凡 受 我 者 即 受 遣 我 者 也 蓋爾 中 之 最小
 的
父 並 紀 受 我 者 即 受 遣 我 者 也 蓋爾 中 之 最小 將
0 十九.
最大 且 若翰 圭 吾輩 人
見 一 用 爾 名
o 平 逐 鬼 而 吾 即 热
之 因 不 從 我 等 耶穌 答 伊 勿 禁 之 蓋 几 不敵 我 者 就 為
我 等
五上
會 耶穌 起 移 之 期 將近 其一定 面向 耶 冷 而 往 遂 發
o 辛二
0 五十 三
人 面前 伊 便
入 撒 馬利亞 之 村村 寫 之 佳 備 惟 伊 不 受 之
5 五十 四
因 見其其 面面 向 路 撒 冷 而 往 徒
厥 門 牙 可 百 及 若 翰 見 此 0 五 十五
曰 爾 要 我 呼 火 由 天 下 來 滅 之 照 以

以
路加 傳 福音
來 者 所 行 耶穌 車
第九 章 三十 三
 五 十六
身 責之 爾 不知 爾性情如何 蓋 人 之 子 非 來 以 敗人命
乃以 救 之 且 伊 往 别 村 正 行 路 間或 謂 之
c 五十
主 不論 何 往
‫باران‬
未
余 將從從 爾 配 穌 謂之 曰 狐 有 穴 宰 烏 有 高 惟 人 之 子 弗安
of
五 十九
首 之 所 耶穌 謂 别人 吕 從 我 主 許 我 先去 父 耶穌 日 o
午
許 死 革 莖 其 死者 惟 爾 去 傳神之 王 又 或
o
我 將從 爾 惟
六 十二
許 我 先去 辭别 吾 家人 耶穌謂 之 曰 無人 放手 于 染 而 望
背後足于神 之國美
背後 足 于 山 國 兵
節
第十 章
此後 主 亦 另 命七十 位 遣 之 每 二 位 同 去 其 面前
o 二 以 入 其
想到 之 各 邑 處 且 謂 伊吕 秋 時 定 豐 熟 惟 权 割 者
三 0
故
此 求 权 割 事 之 主主 差 权 割 者 進 其其 田 爾 去 却 我 遣 爾 似 然
0 五
狼 勿 帶 囊 或 袋 或 變 弗 在 路上 問安
六 人 爾 九 所
進之 家 先言平 安 歸 此 家 平 安 之 子 在 彼 爾 平 安 將 在
其 。 不然 則 歸 爾 己 惟 留 在 于是 家 食 飲 伊 所 供 蓋
路加 傳 福音 第十 章 三 十四
 所入之 巴若
工 者 應 得其工 食 爾 勿 由 家 又去 别 家 爾 九 0
受 爾 即食 伊 所 供給 彼 所有 之 病 輩 醫之 而 謂 伊 十一曰 神 之
王 近 倆 但 爾 九 所 入 之 邑 若 不受 爾 便 出 街上 至 爾城
5 十二
果
之 垢 附 我 足 對 爾 我 數 之 到底 爾 當 知 神 之 王o 十三近 爾 我
無 告 爾比其 城於 被日 所 多来 城之 勢 更 堪耳 禍哉 與爾
可 拉 先 禍 哉 與 爾 畢節 大 蓋 或 所 行 爾 中 之 能 普 行 于
o 方
地 目 及 西 頓 其 城 乃 悔 已 公 而 穿 粗布 坐 灰 中 故 於 審判
可 कर्णा
拉 先 和 吉他 少 序 ナ 月 ,
0 十月
地 及 西 頒 其 城 乃 悔 已 久 而 平 小 粗布 坐 灭 中 故 於 審判
十五
時比爾地 耳 \ 及 西 頓 勢 更 堪 耳 义 爾加 百 耳 拿 翁 雖 經 得
昇昇 必 被 獵 下地獄 聞 爾 者 即 聞 我 棄 爾 者 即 棄 我 並 棄
我 者即遣我 者 也
十
十八
其 七十 徒 而 臺 主因 爾 名 至 其 鬼 輩 在 吾 手下 對 曰:
0 十九
儿 撒阻 如 電 自 天 閃 落 夫 我 賜 與 爾 能 以 踐 蛇 盡其
c 十
仇 全 勢 之上。 致 無 可 傷 爾 性 不 因 神 童 在 爾 手 下 而
0 二十 一 努
因 爾 名錄 在在 天 突矣 維 時 耶穌 神 中 欣 而 父 乎 天地 之 主。

加
傳 福音 第十 章 三 十五
吾 蒙爾德 是 情 于 智 才 幹草乃 示 之 與 孩兒 正 然 蓋爾 前
0 二 十二
于是中意 萬物 乃 吾父 所 賜 我 除 父 外 無知 子 者 並 除 子
0 千三
外 無知 父 權 子 所示 知 之 者 二十 四
也 方 轉而 在 傍 謂 厥 門徒
曰 其 眼見 爾 眼 所見 者 福宾我 告 爾 以 先知 與 手 多 經 欲
見 爾 所見 之 情 惟 弗 得 見 之 並 聞 爾 所 聞 之 情 惟 弗 得 聞
0 二 十六
o 二 十五
之 夫 一 教法 士 立起 試 耶穌回師 我 何 可行 致 得 常 生 對
3 二 十七
宫 載 教法 何 錄 爾 何 讀 答 爾 當 愛 主 爾 神 以 全心 全 靈
 * 走上 三 往
3 二 十七
回 載 教 去 何 錄 爾 何 讀 察 日 爾 當 愛 主 爾 神 以 全心 全 靈
0 千八
诞全 力全 明 悟 司 並 爾 磷 如己
0 千 九 其 謂 之 思 爾 答 是 行 則 o 三十
生 惟 彼 願 自 為 義 謂 耶穌 日 誰 為 我 磷 耶 穌 答 國 人
15
耶路撒冷 人 耶路撒冷冷 往 耶 耶利利 可 時

離
撒馬利亞 0 千一 遭 賊 伊 脫 厥 衣 傷 之 致 近 见 方
人 相仇 之 往 去 偶然 有 或 祭 者 行 是 路 既 見 三 0 主
之 即 過去 于 他 邊 又

又
o 三十 三
有利 未得得 人人 既 到 彼 來 者 方 行 過 于 他 邊 惟 有 属 撒 馬 三 十四
利亞 或 正 行 彼 恐路 間 到 其其 所所 在 逐 矜 憐 之 即 近 之 卦

酒
三 十五
油 在 其 傷感 畜 上 引 之 于 歌 小 心 之 於 明 日 臨
路加 傳 福音 第十 章
三 十六
 去 時 取出 两 底 拿 利 以 付 與 店主 謂 之 曰 小心 之 除此 銀
0 三 十六
爾 更 所有3 三七費 我 復 來 時 就 還 爾 此 三人 中 爾 想 何人為迪
賊 者 之 殊 教法 士 曰 矜 憐 之 者 耶穌 曰 爾 往 行 一 然
三十八
O 三 十九
伊 行 間 耶穌 進 一 村 而 或 婦 名 馬 耳 大 接 之 進 家 彼 婦 有
姐 名馬利亞 其 亦 坐 耶穌足下 聽 其 言 惟 馬 耳 大 心亂以
本事 來 穌 主 爾 勿 理 吾 姐 離 我 獨 事 吩咐 之 助 我
四十
四十二
來 耶穌 答曰 馬 耳 大馬 耳 大 爾 亂 心 自 煩 以 多事 止 一 為
eWE? ED>
 四十 一
四 十二/
來 区 木 A555
駐 馬利亞 選好 分 非 將 取 由 伊 者 也
第十一 章
節
遇 耶 穌 在 或 處祈 禱 畢 厥 門 徒之 一 謂 之 曰 主 教吾 儕
Top
祈
0 二
阿 如 若翰 教 厥 門徒一 然 謂 伊 等 爾 祈禱時 吾父 在
o 三
天 爾 名 成聖 爾 王 到來 爾吉 得 成 如 于 于 地 然 賜 吾
四
每日 吾 日用 糧 五
免 吾 罪 蓋 吾亦 免 氨 我 者勿 引 吾 進 誘惑
o
我 于 凶惡耶穌 又 謂 伊 等日 爾 中之一。 或 有 朋友 而
福音 第十一 章 三 十七
 六
朋友 自 路
於 中 夜 往 到 之 友 借 我 麵 頭 三 齒 蓋 我 有一
來 見 我 而 余 無所 奉 之 方 彼 在0 八内 答 不要 煩 我 門 已 開
孩兒 借 余 在 床 不得 起身 給 爾 我 言 爾 雖 彼 不 起身 因為
戚 朋友 尚 因 厥 多 起 給 之 凡 其所 須 用 又 我 言 隶
o 十
方 將給 爾 尋 方 將 遇 拍 門 方 將 開 與 爾 蓋 各 求 者將養
o 十一
將
尋 者 將 遇 與 彼 拍 門 者 將 開 或 一 子 與 爾 為父 者之一。
C
十二
求麵 頭 父以 石 給之 形 或 求 魚 父 代 魚以 蛇 給之 形 或 求
 求 麵 頭 父 以 石 給 之 为 或 求 父 代 魚 以 蛇 給 之 平 或 求
0 十三
蛋 父以 竭 給之 乎 若 爾 雖 惡 知 如何 給 好 物 與 爾 子 何
况 爾在 天之 父 賜 聖 風 與伊 等 求之 者 乎
十四
o 十五
會 耶穌 逐 令人 暗 之 鬼鬼 既 暗 者 方言 泉 乃 奇 惟 伊 内
0 十六
或其 逐 鬼 以 比勒西布 百 鬼 類 之 主又有 或 誘 之 要

之
0 十七
示 自 天 之 號令 惟 耶穌 因 知 伊 念 謂 伊 等 各國 分 而 自

自
o /
相 攻 必 則被 壞 也 並一家分 而 自相 攻 乃 倒 也 若 撒但 亦
分 而 自相 攻 威 國 如何 立 蓋爾 言 我 以 比勒西布 百 而而 逐
路加 傳 福音 第十一 章 三 十八
 九
鬼 若是 我 以 比勒西布 百 而 逐 爾子 革 以 何 而 逐之 故
0 二十
之 王
伊 將為 爾 之 審 者 然 若是 我 以 神 之 指 而o 二十二逐 鬼 方 神
o 二十一
者攻
乃 來 及 爾 壯 者 說 披甲 守 其 室 厥 物 方 存 惟 若 更 壯 o 二十 三
勝 之 力 將 脫 其所 恃 之 甲 而 分 其 擄 之 物 其 非 為 我 者
並 與 我 者 即 散
即 對 我我 並非
g
十四
污 神 既 出 方 行 乾 處 o尋 千安 六 既不 遇 且 日 我 將 回 于 所 出
十五
之 家 回 時 方 遇 之 掃 裝飾 其 隨 去 還 取 七 神 比 已 愈 惡 即
故 其 末 勢 與 初 势 更 不好 耶穌 言 bt.
 J 十五 o 二十六
之 家 雨 時 方 遇 ) 带 裝飾 其 隨 去 還 取 七 神 比 已 愈 惡 即
力

二 十七
進 彼故 其 人 末 勢 與 初 教 更 不好 耶穌 言 是 情 間 架 内 或
婦起 聲謂之 昌 胎 爾 者 並 爾 所 哺 之 乳頭 福 矣 惟 耶穌 4
千八
日 寧 言 聽神 言而 守之 者 為 福 矣
二 十九
聚 時 耶穌 起 言 此乃 惡 世代 者 伊 要 號 惟 除 先知
o 三十 若 拿
外 無 將 號 給 之之 蓋盖 如若
如 若 拿 為 號 與 尼 尼 西 輩
o 三十一 人 之 子 為
世代 然 南方 之后 於 審 時 將 對此 世代 人 起 使 伊 被 定
罪 蓋 其 自 地 木 界 來 聽 所 羅 們 之 才智 品 比 所 羅 們
路加 傳 福音
更大
第十一 章 三 十九
 o 三 十二
蓋
此 尼尼尼 之 董 於 審 時 對此世代 將 起 使 伊 被 定罪 1
彼因 若 拿 傳 勸 比 若 拿 更大 在 此
無人 點燈 以 隐 之隐放之 放 之之 升 斗 之下 但 于 燈臺 致 進 者 可
C 三 十四
全 身得 光惟 或 爾目
既無 疾 即即 全
見 光 身 之 燈 乃 目目 且 爾 目目 既無 o 三十六
o 三千 五
有 疾 即 全身 在 暗 故 戒慎 恐 爾 內 之 光 為 暗 若 爾全身 滿
三 十七
米 無所 暗 方 得 全 光 如 燈 之 焰 照 三爾十八 然 耶穌 言 時 或 法利
西 請 之 同 食 且 進而 放 側身 于 席法利西 視 而 因 不見 耶
 西 請 之 同 食 且 進而 放 側身 于 席法利西 視 而 因 不見 耶
0 千 九
木 曾 食用 洗 故 見怪 主 謂 之 美 法 利 西 爾 淨 松 盤 体
之 外面 時間 爾 自 裡面 滿 以 貪 慾刀 惡 無
下一 智 哉 造 外 面 者 罕二
豈非 造 裡 面 然 乎 特 自 爾 所

廊
有 施 濟 方 無所 不 净 與

禍
路 車名 哉 爾
與 法 利 西 革 因 爾 還 十 分之 一 于

理
婆 許 路 各 莱 但 忽 理
西」 公
o 罕三
道 與 神 之 愛 比爾 當 受 彼 不可 棄 也 禍 哉 與 爾法利
o 十四
西 輩 因 爾 愛 會 所 中 之 高 盖 人 請 安 爾 于 市街 禍 哉 與
爾 書 士 及法 利西西 革
董 偽善 者 因 爾 似 不
路加 傳 福音
現 之 墓 其上人 行
第十一 章 四十
 平 五
就 責 我 輩 然
而 不知 時 或 論 教法 士 革之一答言此
四 十六
惟 爾
禍 戲 與 爾 教法 士o 四十七革 然 因 爾 負人 上 難堪 之 魚
墓並 爾
自 勿 以 平 爾八 一 手指 摩 之 禍 兰 與 爾 因 建 先知 革 之 0
父 殺 之真是 爾 據 准 爾 父 所 行 蓋伊 殺 之 及 爾 建 之。
之
丫九
且 神 之 智 有 如五此十 言 我 將 遣 與 得 先知 及 使徒 華 有有的
餘 捕 之 以致 諸 先知 之 血 被 流 自 初 造 世 以來 皆
o 乎

間
堂
問 與 此 世 自 亞比勒之 血 至 翊 加利亞 敗于 於 臺 而
 問 與 此 世 自 亞 比 軌 之 血。 至強加利亞 敗于 冷 甘 至 而 皆 程
0 手 二
者 之 血 我 固然 告 爾 皆 將 問 與 此 世 禍 哉 與 爾 教法 士
五十 三
輩
蓋爾 取去 智 之 點 惟 爾 自 勿 進 並 伊 欲 進 者 爾 祖 之 其 言 五十四
是 情之間 書 士 與 法 利 西 輩 起 以 問多 事 急 催之 設 計 想
引 其 出 所 可 告之 之 言
第十二 章
一 節
維 時 泉
A:
聚 數萬
萬人 以致 相 争 踐 耶穌 開 先 言 厥 門徒 o 二
先 戒 法利西 輩 之 酵 即 是 偽 善 蓋 無 所 掩 而不 將 被 開 示
路加 傳 福 第十二 章 四十 一
 o 三
無所 隐 而不 將 被 知 且 爾 在暗 所言蔣聞 聲 于 光 術所 o 四
微言 對 耳 小 房裡 將 宣 自 屋 背上 我 又 言 爾 吾友 勿 懼 伊
0 五
救 身 者 而後 無所 能行 惟 我 預告 爾爾 所 當 懼 者 懼 被 0 六
報
有 能 逐 于 地獄 我 固然 告 爾 懼 之 五 雀 豈非
C
C o 七
两 分 而 賣 惟 在 神 前 伊 之一 非 忘記 失 又 到 爾 頭 之 影
两
o 八
已 數且 勿 懼 爾 直 大於 多 雀 我 又 言 爾 几 在 人 前 而 認 我
6 九
人 之 子 將 認 之 在 神 使 之前 惟 在 人 前 而不 認 我
将 不得 說 在 神 使 之前 允 以 言 攻 人 之 子 可 得 但
 ..
將 不得 認 在 神 使之 前 九 以 言 攻 人 之 子 可 得 赦
0 十 但 彼 攻
蘭 聖 風 不可 得 赦 伊 既 取 爾 于 會所 于 官 憲 華
0 十二
勿 為 性急
如何 可 答 如何可言 蓋 於 當 時 分 喔 風 將 教 爾 如 何
十三 可言
0 十四
泉内 一 人 謂之 師 令令 吾 兄弟
兄 弟 與 我 分 遺 業 謂 之 恩人
o 十五 。 誰
立 我 為 審 者 分 者 在 爾上 耶穌 謂伊 等日 爾 宜 慎 戒 合
o 十六
之 盖人 命 非 在 于 其 所 有 物 之 盛 其 設 比 方 言 伊 昌 或
0 十七
富人 之 地 生 豐盛 故 心 内 想 系 我將 為 如 何 因 未得 處 藏
路加 傳 福音 第十二 章 四 十二
 o 十八
我 實 且 已 我 將十九如此 為 就 拆下 吾 之 倉房 而 建 更 安
我

藏 我 諸 實 與 仅 將 言 我 靈魂 靈魂 爾 有多 物 藏 埋 為 多
藏

年 享 安 食 飲 作樂 惟 神 言之 爾 無知 者 个 夜 爾 靈魂 由 爾
年
o 二十一
將 問 則 爾 所 備 之 物 蜀 誰 乎 如此 人 藏 財 為已而 在 神 並
將 o 二 十二
何 富 馬 且 耶穌 謂 厥 門徒 故此 我 言 爾 勿 星 念 為
非
二十 三
命 爾 何 得 食 為 爾 身 爾 何 得 穿 命 大 過於 物 食 身 大
o 二十 四
於 衣 想 其 烏 自 受 皆 無 伊 藏 所 倉房 皆 無 惟 神 養
 中 上 )
只 為 。 任 多 客 皆 無 伊雅 所 倉房
是 历 皆 無無 惟推 神 養
0
之 爾 豈非 更 責 於 鴉 還 爾 中 何 可 以 呈 念加 長 其 命一
c 十六 時
0 二 十七
日
分

爾 或 無 能 成 所 為 最 小 因 何 念 為其 餘 想 其
花

如何 告 伊 勿 勞 勿 紡 線 雖 是 我 告 爾 以 所 羅 們 厥 諸 榮
c 十八
間 非 秀 如此 花之一 神 既 如如是 是 秀 今日 在 明
明日日 投 爐之
二十九
况 豈非 衣 少 信 輩 战 爾 勿 求 何以 得 食

並
三十 為何以 得 並
分
三千
懸 心 比 皆為 世間之 國 所 求 及 爾 父 知 爾 須 惟

。 求
c 三 十二
神 之 國 而彼 諸將加 娘與 爾 勿 懼 小君 蓋爾 父 悦 賜 國 與 耐
加 傳 福音 第十二 章
 之 袋 在於 委不可 乏 之
三 十二
賣 爾物及 施 濟 為已 備 不漸 千 四
三十五
修 無 賊 近 無 虫子 壞 蓋爾 財 所在 之 感 爾心 同 在 為
三 十六
爾 宜 束腰 而 有 燈 着 又 爾 自如 人 待 主 由 配 事 及 到 拍
o 三 十七
門 時 即 開 使其 進 其 役 輩 主 回 時 遇 醒o 子八待 者 有福 矣 我
言 爾 其 將 束 自 腰 置 伊 三 於十九 席 自自 待 事 之 其 或 回 於 二三
:Q 事
0
遇 情如是 彼 役有福四十矢 爾 自知 若 東家 知何時 賊 到 其
醒 守 不許打進 其 屋 故 爾 當 常 為預備 蓋 人 之 子 將 到 於
 十 方
两 不期之 時分
四十一
o 罕
時 彼 多 羅 謂之 曰曰 主 爾 言 此 警 方 及,
我 或
國 及 泉 主 日 夫
為其 忠賢 管事主將 置 在 厥 家 告 以 分 於 當 時 其
十三
0 四十四
糧 者
其 役 主 到 時 遇 如是 行 有福 英 我 真言 主將
o 四 十五 置之
其 各 所有之上 但 若 是 彼 役 心 内 暗 吾 吾主 誤
平 六 其 來 時
僕婢 反 之 主 將 到 於 其 不 料 之 日 不
四十七
之 時分 砍斷之 令 厥 為在 同 無 信之 輩 為 彼 役 厥
路加 傳 福音 第十二 章 四 十四
 四 十八
主 之 命 尚不 備 不成 命 者 將 受 少 鞭 惟 彼不知 而成
可貴 之 處 。 少 鞭 蓋 由 付 多 與之 者 將 求 务 並 人 由 愈
多 受託武 者 將 要 愈多 o 五十
平 九
我 來 以 投 火 于 地 而 余 欲何 乃 甘 其 火 被 着 我 將 被 一 洩 而
o 五十
待 成 之 被 切 痛失 兩 憶 我 來 使 平安 于 地 我 言 爾非但 五 三
相
o 五十 二
分 者 也 此後 五 人 在一家 相 分 即 三 對二 又 二 對o 五十三 四 父
子 子 對 父母 對 女 女 對 母 繼母 對 女 女 對 繼母 耳 其 謂 象
于 子 對 母 對對 客 女女 對 母 繼母 對 女 女 對 繼母 耳 其 謂 泉
0 五 十五
術 既 見 雲 起于 西 就下 而 便是 爾 既 覺 南風 吟 系
o 五十六
就 發 而 便是偽善 者 蕭 能 覺天地 之 禮 因何 爾 不覺
此時又因何 丽自勿 審 如何 為 正 且
十八 、
對頭 性 官 前 差 路 間 爾 宜 慎 由 之 以 很得救 恐 其
平九 Hiro
拉爾 到 審又 付 爾 與 及 吏 投 爾 下 獄 我我 告告 爾爾
得 自 彼 出 待瓜 爾 還 其 毫 之前
第十三 章
路加 傳 福音 第十三 章 四 十五
節
利利利 輩 伊 血 彼拉多已
穌 說 及及 加利
維 時 有 同 在 者 告 耶穌 o 二
单 較 望 加利
伊 際 血 者 耶穌 答 伊 等 爾 憶憶 被 加利
o 三
利 為 越 罪 者 因受 是 情 乎 我 言 爾 非 是 惟 若不 悔 爾
皆亦
四
必敗 失英 又 西羅亞塔倒 而 殺 之 者 之 十八 爾 憶 較 各人
o 五
若不 悔 爾 皆
在 耶路撒冷 伊 為 越 罪 者 乎 我 言 爾 非 是 惟
亦 必敗 矣
穌 又 言 此 比喻或 人 有一根 無 花 東 樹種 在 其 葡萄

耶
其 來 票 博 上 而 見 然 有 且 告 修 葡萄 围
 0 七
甘其 來尋葉樹上 高見 無 有 且 告 修 葡 者 夫 連三年 我 山
來 由此 無 花 東 樹上 尋 需 見 無 有 砍之下 豈 宜 在 地 乎
/
容 之 曰 容 之 尚在 此 年 待 我 周 掘 而 養 之 國 可 結實否 十一
則 後 爾 可 砍下 於 一 撒 百日 其 在 會所 傳 却有一 婦 在
十二
伊十八 年 間 有病 哀 氣 身 被 盖 總 不能 伸 起 耶穌 見之
c 十三
唤 來 謂之 曰 婦出 爾 病 衰被
十四
解 矣 且 放 雙手 其 而
立起 頌 神 惟 會所 之 感感 以以 耶 於 撒 百日 成 醫
恨 因 耶穌
路加 傳 福音 第十三 章 四 十六
者 。

者 故 謂 泉 豆 有 六 菌日 宜 行 量 來 於是 日 而得 並非
c 十五
輩 爾 誰 不是於 撒 百日 自
偽善爾中
撒 百日 主 答 之 偽善輩
於

解 厥牛 鹽 而 引 之 于 水 且 此 婦 為 亞 百 拉罕之後 女 撒但
解

0 十七
所
所 守 傳 夫 此 十八 年 立 不可 自是 轉 被 解 於 撒 百日 乎 言
。 0 十八
此 畢 礙 敵 皆 見 羞 惟 果 大喜 因其 所 成 之 榮功矣 其又曰
此
、 or 九
神 國 似 何 我 以 何 比 之 就是 似 芥菜 種子一顆一一 人 所 妙

神
二十
于 圍 方 生 而 長 為 一 大樹 及 空 之 鳥 棲于其 枝 中 又

于
HK हिर
CW
1
 以 何 比
二十二
神 之 國 就是 似 酵 一 婦 所 入 三 升 斗 粉 致 全 得 酵
、 二十 三
且其 經 伊 邑 村傳 望 耶路撒冷 去 或 謂之曰 主 得救
c
者 為 少 乎 答 爭 進 窄門 蓋 我 告 爾 知 多 將 求 進而 不
二 十五
家 主 既 起 及 閉門 爾等 在外 始 拍 門 稱 主 開 與 我 等 其
十六
將 答 明
謂 爾白 我 不知 爾 自 何 來 且 爾 將 稱 在 爾 面前 吾 德
0 二 十七
已 食 又 在 吾 街 爾 經 傳教失 惟其 將 我 告 爾 不知
o 二 十八
E
自 何 來 爾 行不善者皆 離 我 去 爾 將 見 亞 百 拉罕 與 以
路加 傳 福音 第十三 章 四 十七
axi
 草 與 牙 可 百 及諸先知 者 在 神 之 國 但 爾 自 逐 外方 有 哭
0 无
切齒 又自 東 自西 自南省 地 將 有伊 來者 坐 于 神 之 國 c 三千 一
且夫 有 終 後者 將為
者將 為 頭 先 而 有 頭 先 者 將為 然3 後 當日 有 或
三十二
爾
利西 輩 謂 之 曰 出去 離 此 蓋布羅 得 要殺 爾 答 伊 曰

11
往 告 彼 孤 知 夫 今天 明天 逐 鬼 成 醫 待 第三天 我 得 成

耶
雖然 我 須 走 行 今天 明天 及後蓋 先知 勿 得 敗 止 在
C 三十 西
路 撒 冷 馬鳴呼 耶路撒冷 耶路撒 列 先知 擊 石 伊 神
nn马
自
 所 遣 爾 者 累次 我 欲 聚 爾 子 輩
里 。 如 舞 聚 鵝 仔 于 翼 内 然 但
o 三 十五
啊 不 肯夫爾 居所 留 與 爾 將為 受 我 確 言 爾 知 爾 勿间
再見 我 待 時 爾 將 其 來 于 主 之 名 者 有福 失
一 節
第十四 章
路 教法遇 於 一 撒哈 日 耶穌 進 憲 者 属 法利西 輩 之 屋 以 食糧糧 及
o 二
o 三
法利西 輩 試看 之之 夫 在 其 前 一 人 水
有水 藍 脹 疾 且 耶 穌 對
o 四
法 士 及 法利西 華曰 於 撒 陌 日 治病合理 乎 伊 不出

傳
福音 第十四 章 四 十八
 五
且 耶穌 取 人 醫 而 放 之 去 遂 謂 伊 等0 六 总 爾 内 誰 或 於撒
百日 有 驢 牛 跌下 坑 不是 即 拉伊 出 耶 與 是 言 伊 等 不能
答 耶穌 視 伊 見 請 者 欲 選 高坐 出 言 謂伊爾既 見人 請

九
处 配 事 勿坐 于 高處 或 尊 過 爾 亦 見 請 隨 請 爾 與 彼 者 來
3 十
言 爾 讓坐 與 此 人 爾 方 起 羞 取下 處 然 爾 既 見 請 去坐
1
下 感 隨 請 爾 者 來 言 爾 稱 发 上 坐 且 同 席 者 面前 爾 得 尊
c 十一
5
11
失 蓋 九 自 上 者 將 見 使 下 九 自 下 者 將 見 舉 上 耶穌又 謂

/-TTW

1
 , 上 二 P
請之 者 昌
言
爾 既 設 或 午 或 晚 宴 分 請 富 友 兄 弟
十三 姪 鄰 恐 伊
回 請 及 報 但 爾既 宴
設宴請請 窮
窮 廢廢 疾
疾 跋 睹 革 誦
董 且 得福 矢 o 十五
蓋伊 無能 報 爾 惟 爾 將 見報 我 者 之 復 活 時
o 十六
矣 同 席 者
之一 謂之 思 其 在 神 國 而 食 有福 矣 耶穌 謂之 昌 或 人 設
o 十七
大
晚宴 請多 到來 於 晚 疫 時 其 差 厥 役 告 伊 見 16
請 者 來 蓋
十八
物 已 齊備 伊 泉 一一 托故 推 誘 第一 日 我 買 了 田 須 去
o 十九
之 求 爾 恕 我 不 到 别 人 我 買 了 五 並 牽 牛 而 須 去 試
路加 傳 福音 第十四 章 四 十九
 o 二十一
o 二十
之 求 爾 怨 我不到又 别人 冒 我 娶 了 妻 故此 不能 到 且 彼
役 回 告 主 是 情 隨 家 主 為 怒 吩咐 厥 役 速 出去 街 及 邑之
o 二 十二
卷上 最窮 廢 疾駛 瞎 革 進來 遂 役 報 害 依 爾 所 吩咐 已成
o 二十 三
而 尚有 空 處 主 謂 役 冒出 去 于 道 及 籬笆 勉 取 人 進來
二十四
N!
以致 我 家 我 實 言 爾 被人 見 請 無一 可食 吾 晚
滄 者 也
千 五 二 十六
有 大眾 同 隨 耶穌 且 回身 謂 伊 曰 若有人 到 而不 惡 厥
P》件
 .
父

人 母妻 兄弟姐妹 並 自命 然 其 不能 為 我 門徒 也 义 。 0 千七
。
多

千八

欲
負 厥 十字架 需 從 我 不能 為 我 門徒 也 蓋爾中 何 人
千九
建 塔 不是 先 坐 莫 其 費用 見 是否 有 製成 之之 恐 置 基 後 無
三十
三十 一
能 成 之 逐 諸 見 之 者 笑 其 合 而 此 人 始建 而 無力 能 成
何 王 想 敵 攻 别 王 不是 先坐商 可否以 一 萬軍 當
三 十二 三
o 三十
生彼 來 者之 十 不 然 即 被 王 在 速 時 其 差 使 講 和 于
o 三 十四
是
爾 中 几 不 棄 各 所有者 無能 為 我門徒也 鹽 是 好 但 若失

们
路
 三 十五
其 味 以 何 可調 滋味 其 無用 或 于 或 于 堆 为人 棄
》 九 有 耳 者可 宜 施
第十五 章
維 時 徵納 與 得罪 神 革 近 耶穌以 聽 之 正 法利西 與 書 士
o 三 四
華麗 冒 此 人 受 得罪 神 輩 偕 之 食 因 對伊 設 此比喻
中 何 人 既有一百羊 或 失其一。 豈非 就 離 九十九 六 在野 而
o 五
去尋 所 失 之一。 待 覓 着 之 乎 着 之 時 即 喜 背負 而 回
 多
平
0 五
見 看 之 時時 即 吾喜 背負 而 回
所 失 之 。 特 見 者 之
去 乎
o 七
聚 厥 友 勝 對伊 日 同 我 喜 然蓋着所 失 之 羊 也 我 告 函
以 在 天一 然彼 有喜 悔過之之一一 罪 合 勝於 因 無須 悔
喜 因 已 悔過
過 之 九 十九 義 人 也 又何 婦 有十塊銀子 或 失其一 堂
C产
非 燈 掃 房 勤 尋 致 覓 着着 乎乎 覓 着 時 即 與 聚友 鄰曰 同 我
十
喜 蓋著所 失 之 一塊 我 告 爾 在 神 之 神 使 面前如此 十二 o 十一
有喜 為 各 悔過 之 罪人 也 耶穌又 或 人 有 二 子 其次 子
謂 厥 父 曰 父 與 當 所 遺落我 產業 之 分 且 父 分 伊 等 之 業
言
隨後 次子 早 聚 收拾 往 速 地 高 彼 以 安 為 化 消 厥 業十五
既 都 消 畢 彼 地 遇 大荒 及其 始 見 缺乏 且 往 投 彼處 之 本
, 十六
土 今 其 人 使 之 去 田 喂猪 其 以 猪 所 食 之 营 虑 而欲 滿肚
0 十七
食 之 盖 無人 供 之 竟 其 省悟 而 自 思云 吾父 非 許多 傭州 人
0 十人
皆有 麵 食 設有 餘餘 而而 時
時間間 我 以 餓 敗 失 我 就 起 往 父 應對
十九
之 言 公 吾 得罪 並 爾 且 弗 可 尚 稱 爾 子 使 吾 為 如 爾 傭人
二 4千
之一 然 因 起 向 父 處 而去 尚在然 风速 時 父 見 之 恤 憐 之 跑
走向 、 径 县 --
 博
n 二十
走向 之 落 其 頸上 親嘴 之 其 子 謂 之曰吾得罪 天 並 爾
3 二 十二
且 弗 可 尚 稱 爾 子 惟 父 吩咐 厥 僕 豆 取出 至 好 衣 穿 之 始 二 十二
之 指環 並 鞋 與 脚穿 又 取出 肥牛 續 宰 之 我 等 宜食 而
o 二十 四
樂 蓋 此 吾子 曾 死 而已 復生 其 曾 失 而已 覓 着 突 因 伊始
G 二 十五
心 二 十六
為 樂 夫 厥 兄 在于 田 而 回 近 家 忽聞 跳 戲 樂聲 且 叶 一 僕
0 十七
問 是 何 緣由 對 爾 弟 回來 並 爾 父 已 宰 肥牛 憤 因受
3 二 十八
二十九
之 平安 也 故此 兄 怒 不肯 進去 且 父 出 求 其 答 謂 父 曰。

各
16 日
 羊
夫 此 多年 我 事 爾 並 總 無 違 命 尚且 爾 從無 與 我 小 山
三十
宰肥
以 同 我 友 為 樂 惟此 兩 子 與 娼 消 爾 業 者 來 即為 之o 三 十二
牛111 以

o 三十 一
牛 憤 對 謂之 子 爾 常 借 我 並 我 几 所有 皆 属 爾 以 我
摩 喜 為 樂 乃 宜 也 蓋 此 爾 弟 曾 死 而已 復生 曾 失 而已
齊
者吳
著
第十六 章
一 節
耶穌 又 謂 厥 門徒 或 富人 有 管家 被告 與主因 消 其 業
1
 且 叫 之 謂之 曰 此 我 聞 及 爾 何 耶 奉 宫 家 之 寞 跟 蓋爾
o 三 不
可 尚 為 营 家 者 也 因 管家 心中 自 云 我 將 何 為 蓋 我 主
o 四
取
去 我 管家 之 職 我 無能 掘 土 並 以 乞食 羞 突 我决意
0 五
如何
行 致 被 革 時 將 有 受 我 進 其 家 者 隨 叶 至 厥
六
主 之 諸 欠
巴 是升 斗之一 債 者 對 首先 爾 欠 吾主 若干 一百 巴 油 且 謂之 吕 取 11
名 tu
0
何馬 是 升 斗
之 名
爾 单 速 坐 寫 五十 方 問 别人 爾 欠 若干 台。一百 何 馬麥
對 取 爾 单 寫八十 夫 主 讚 之 不公
 幹 蓋 此 世子 輩 辦事 比 光之子 輩 愈 有才幹 我 告 爾 以
馬 們 是財帛
危 仁
之 馬 們 為 友 與 爾 已 致 爾 廢贤 時 伊 應 受 爾 進 永 居之
c 十一
。 十
所 為 忠于 小 者亦 為 忠于 大 不 義 于 小 者 亦不 c義 十二于 大 故
之 類。
若 爾 不 為 忠于 詭詐 之 爾耶 又 若
財 誰以其 真 者 將 武
c 十三
不 為 忠于 他人之事 誰 臣 能事 两 主 。
付 物 與 爾 為己 辦 無

其主 神
蓋 其 或 惡一 。 而 愛一 或 勤 事 或 輕忽 一 且 爾弗 能事
十四
與 馬 們 其 法利西 輩 為 貪財 者亦 間 是 情 而 戲 笑
1.二
 伊
謂 爾為 自 定義 者 在人 面前 惟 神 知 爾 心 蓋人 所 美
o 十六
為 神 所 惡 者 也 教法 與 先知 者 待 若翰 來 時自是時 以
C
3 十七
後 神之 國 見 及 眾人 擁 入 之 天地 消去比例 之一點 見
廢 更易 失
所休己 妻 及 娶 别的 係 行 奸 淫 者 又 九 所 要 被 休 者 亦
係 行 奸淫 也
斗 九
of
有 或 富人 穿 紅衣 細 白布 而 日 日 光華宴樂又有 或 乞 人 。

印
 二十 一
名拉撒 路 以以 瘡 滿身 被 置於 其 富人 之 門前 食
欲 落于 富
0 二 十二
人 掉 子 之 層 碎 物 又有 犬 來 話 其 瘡 且 遇 乞 人二十死三 及 神 使
帶 之 在于 亞 百 拉罕 之 胞 也 其 富人 亦 死而 葬 及 在 地獄 ( 二十 四
受苦 起 目目見 拉 罕 在 遠處 而 拉撒路 于其 胸 馬 且 呼
見 亞亞 百百拉
拉
拉撒
曰 父 亞 百 拉罕 矜 憐 我 0差二十五 頭 點 水裡 來 涼 吾
舌 蓋 在 此 火焰 中 受苦 矣 亞 百 拉罕 謂 之 曰 子 憶 以 爾 在 o 二 十六
世間 受好感並 拉撒路 受 不 好處 惟 今 彼得爾受苦 况
 在 我 侮 爾 之 中間 有 大 裂開 深口 致 欲 自此 他 耐 者 不能
9 二 十七
又 自
ITT
彼 來此 亦 不 能 因 答 且 求 爾 公 差 之 往 吾 父 之
二十八
家 蓋 有 五 窗 兄弟 希 欲 拉撒路 往 勸之 恐 伊 亦 來 于此 受
o 二 十九
o 三十
苦 之 處 百 拉罕伊 有 摩西 及 先知 輩 者 伊 宜 聽 之 對
}1{ o 三
日宫 然 惟 父
亞 百 拉罕 若 自 死 者 有 一 社 到 伊 方 必 悔 過 對
曰。 如 不 聽 摩西 與 先知 者 或 有 一 自 死 復活 尚不 受 勸。
第十七 章
1
1 節
絡 者有
耶穌 謂 厥門徒 勿 非 將 有 籠絡 人 者 惟其 設 籠
海中
三
禍 矣 比 籠絡 此 小 等 者 寧可 有 磨石 帶 頸 而 被 投 乎
其或一 月
爾 宜 慎 已 或 爾 兄弟 得罪 晒 責 之 其 或 悔 免 之
間七次 得罪 爾 又七次 回 說 我 梅爾 必 免 之
五 可
列 使徒 主 加 吾 信 德 主 爾 若有 信 如 芥 之 種 件
七
言 對此 桑樹 爾 拔起 及 種 于 海 中 而 其 即 遵 爾
爾 中 何 人 或 有 僕 耕田 喂 畜 既 由 田 回來 將 語 爾 即席
已 il
而非 且
尚 謂 之 吕 備
1
我 晚 飯 帶 爾 己 來 事 待 我 食 飲 畢 隨 後아
0 九
食 飲 乎 其 謝 彼 僕 因 遵 其 命 来 我 想 非 是 爾一 然 既
0 十
成 凡 所 命 爾 尚 稱吾乃 無 利 之 只 行 所 應當行為
0 十二
耶穌 既往 耶 路 撒 冷 馬 利 亞 及 加 利 利
十三
待 進 或 村
遇 之 十 人 有 癫 病 伊 速 立 呼 之 耶穌師 矜 憐 吾等 十四見 伊
in o 十五
方 謂 之 曰 往 教 視 爾 已 與 蔡 者 伊 正 往 間 被 淨 且 伊 之一
o 十六
見得 查 即 回 大聲 頌 神 及 伏 耶穌 足 前 感謝 之 夫 其 為觀
产
 o 十七 o 十八
馬利亞亞 人 耶穌 昌 豈非 十 被 净 乎 其 九 何在 张 止 此 夷人
o 十九
回 本 頃 神 乎且 謂之 日 起而 查 爾 信已 救 爾
既法利西 輩 要 問 神 之 王 既 耶穌 答 之 昌 神 王非 招 耳
o 二十
目 伊 非 將 語 視 此 視 彼 蓋 神之 王 在 爾内
二 十二
其 謂 門徒 曰 其 時 將 至于 是 爾 便欲 見人子二十日四 、之一。 而不
二 十二
B
見之 惟 伊 既 言 爾 目視 些 視 德爾 勿 往 隨之二 十五 蓋 如 電光
自 天之一 至 其 别 邊 人 之 子 于 厥 日 然 惟其 當先 多
- 三5:
 千
難 及
o
被 棄以此
二 十七
世 照 所遇 于 接 亞 之 時 于 人 子 之 時
然彼 時 人 食 飲 娶 妻出 嫁 致 按 亞 進 亞 耳 革 之 日 方大洪
而全敗之
二 十九
又一 然 如 所遇 于 羅 得 之 時 伊 食 飲 買賣 種樹 建 屋 惟 羅
得出 所 多变 之 即日 下雨 以 火 與 阮 黃 由 天 來 及 全
三十 o 三十 一
亦如 是 將為人 之 子 現時 馬 彼時 其 在 屋 背 者 而 有 物
o 三 十二
屋内 不宜 下來 以 取其 在 田 者 不宜 歸家 爾 宜憶 羅 得
..
 、 三 十四
三十 三
之 妻儿 求 存 命 者 將 失 之 危 授命 者o 三 十五將 存 之 我 告 爾 于是
夜 有二人 在 同床 將一 被 擔一 見 留 將 有 二 婦 同 磨 麵 一
三 十六 3 三 十七
被搶 見 二人 在 田 一 被搶一 見 留 且 伊 問 之 主 何
七處在 呂 戶 所在 彼 神鷹將會
第十八 章
二 節 || )
又 設 一 喻 示伊人 當 恒 祈禱而勿 困 且 日 或 邑 内
在一審 司 勿 畏 神 勿 理 人 者 彼 邑 有 一 寡婦 到之 日 代 公
 五
幸 我 健言者 時 其 不肯 惟 後 自 思云 雖 我 不畏神 不理 六
因此 寡婦 煩 我 故 將 代 報之
報 之 不然
不然 其 以 常 來加勞 我 主

主
~
日

之
曰 爾 覺 其 不公審 司 所稱 過 而 神 豈非 代 報 已 日夜 求

既
雖 是人之 子
革董 其 為 伊 堂 遲 我 告 爾 其 速 代 報 之
之
來
來 將 遇 此 信 地上 乎 又 對 或 思 自 為 而 輕忽 他人 者 其
十 C 十
言 比喻两人 上 堂 以 祈禱 為 法利西 合一 為 徵 餉 者 其其
法利西 人 獨立 祈 如此 神 余 感謝 爾 以 我 非 似 他人 强
 十二
取 不 公平 的 姦人 妻 的 並非似 此 徵 的o 十三人 每 七 齒 日 我
守 齋二次 及 由各 所有 獻 每 十分之一 分 惟其 徵 餉人 至 十四
人 我
起 目 高 天 亦 不敢 行 乃 打 己 胸 吕 神 矜 憐 我 有罪 之
后
告 爾 此 人 下 回家 更 得 准 比 彼 合 蓋 允 自 上 者 將 被 使 下。
九 自 下 將 被 使上 c 十六

耶
十五
時 有人 帶 嬰孩 與 耶穌 欲 其 摩 之 既 門徒 覺 則 責 之o 十 惟
許 嬰孩 到 我 分 禁 之 蓋 神 之 國 載 如如是 我

實
穌 與 伊 到
 告 爾 凡 不 如 嬰 孩 而 受 神 國 不 可 進 之
十八
或 憲 問之 冒 善 師 我 當 行 何 以 得 常 生生 耶
耶 穌
穌 。
謂之 曰 爾 因
何 呼 我 善 止 一 為 善 者 即 神 爾知悉 列 誠 勿 姦人
01 十一
二 十二
少 妄稱稱 專 爾 父 爾 母 對此 皆 我 自幼 時 一 而來
英 耶穌 是 情 謂之 術 尚 少 一件 爾 比 所有 賣之 及 施
( 二十 三
與 貧 輩子 是 爾 將 得 財 于 置 來 從 我 其 聞 此 甚 為
o 二十 四
二十五
問 蓋
大 富 耶 穌 見 其 為 問 豆 有 財 者 豈 非 僅 進 于 神 國 比 一
口 尊

路
)5
 o 二十六
富 人 進 神 國 駱駝 透 針眼更易 聞 此 者 吕 于是 誰 可 得救 c 二 十八
C
o 二十七
乎 對 曰6 二 十在九 人 弗能 行 之 事 神 能行 之 彼多羅夫 吾輩 離
若
立 謂 伊 等 曰 我 實 告 爾 無人 離 屋 二
12
党 弟 及
三十
知 維三 子
子 為 神 之 國 品 非得于此 世 大 更多 及 于 來世 常 生 网
聚 二 使徒 謂 之 曰 夫 吾吾 侮 往上 耶路撒冷 且 先
時 其 十 c 三 十二
知 凡 所 錄 及人 之 子 蔣 得 将 付 與 異 民 将 被 戲弄
其 门被
三十 三
逼 理 及 被人 吐 受 鞭 殺 之 而 第三 日後 其 自 死
 c 三 内
三十五
情 是 情伊 等 都不 曉得 子 伊 等 是 語 隐 且 伊 不知 所
三 十六
言 往近 耶利 可 遇有
o 三 十七
瞎 人 坐 道旁 乞 品 聞 泉 行 過
O 三 十八
問 是何知 由 伊 等 告 之 以 撒勒
拿撒勒 之 耶穌 行 過 其
C 三 十九
人 且 呼
耶穌 大 五 得 之 子 矜 憐 我我 故 先行者 責 之 欲 其 不出 天
齊
O 四十
惟其 越發 呼 大 五 得 之 子 矜 憐辨 我 且 म 蘇 立 止 令 伊

室傳
四十 一
之 到 既 近 問之 ? 爾 願 我 與 爾 行 何 對 主 賜 我 得 見
o 四十 三
穌 謂 之 日 受 得 显 爾 信 已 救 爾 其 即時 得 思 而 隨

耶
頌
 神 染人 見 是 情 讚 神

·
第十九 章
節
日前 進 及 經 于 耶利 可 大有一人名 副 其 阿 其 乃 嘉
0
o 三
而 徵納 之 首 其 求見耶穌 何 也 惟不能 因 有 大 泉 並 其 臣o
故 走 前去 而 上 桑樹 以 見之 盖 耶穌 將 行 過 彼處 到
彼處 正 蘇 望上看 謂 之 曰吕 珊 其 阿 快下來 蓋 今日 我
須 在 两家 且 其 快下來 而 喜歡 接 之 眾 見于 是 覽 曰 其 往
 ---
以為 客 于 有罪之 人 颯 其 阿 立 謂 主 日 主 却 我 物 之 半 我
即 給與 貧窮 董 我 向 或 以 妄 為 取人 物 倍
今 還 四 耶穌
謂 及 之 日 今日 救 者 此 其
到 家 因 亦 為 亞 百 罕
o 十一 拉 之 子 蓋
人之 子 來以 尋 救 所 失 也于 是 眾 聽 耶 穌 又 其
十二
講 喻 因 近
路 撒冷 而 伊 等 想 神 之 王 即 時時 將將 現 故 或 諸 侯 往 遠
o 十三
地 以 鬥得 王王 職 為 已 而 方 回 且 聚 厥 十 僕 而 以 十 0
o 十四
塊 銀 付 之 謂
之 用些 待 我 回 惟 厥 民 恨之 。 及 後 遣使
 o 十五
受此 人 之 主因 其既 回 已 得 王 職隨 令 付 銀 與之 之 僕傳
口 十六
到 以 得知 每人 逃 多少 隨 伊 之 第一 來 主 爾 之一塊
o 十七
已 聰十塊 對 謂 之 曰。 好 爾 善 僕 因 爾 以 小事 已 為 故十九受
十 邑 之 官職 伊 之 第二 來 主 爾之 一塊 銀 已 聽五塊 其
o 二十
亦謂之 術 在五邑之上 第三 來 宫主 夫爾 塊 銀 在
二十
藏 之 汗 中 内 而 守 之 蓋 我 怕 爾因爾 為 很 嚴 人 取 所 不放
o 二 十二
下 及 割 所 不 種 且 謂之 餉 惡僕 依 爾 口 所 出 我 將 審
二 十二
 千 三
爾 知 我我 為 嚴 取 所 不 放下 割 所 不 種 者 乎 于是因何
。 二十 四
0
不出 我 銀借 與 人。 以致 我 回 時 方可 取 本 與利息乎隨
o 二 十五
附 立 侍者 自 拿去 其 之一塊 銀 付 與其 有 十塊 者 伊 等日
o 二 十六
主 他 有 十塊 吕 我告知 與 凡 有 者 將給 加多 但 自 未有
。 二 十七
者 到 其 所有 將 取去 之 也 論 彼 我 敵 不肯 受 我 取之 到
c 二 十八 o 二 十九
殺 之 我 面前 耳 言畢 耶穌先行 向 耶路撒冷 上去 既 近 畢
三十
法 及 畢 大 尼 于 陵 名阿利尼之 出 其 遣 二 門徒 昌 往 對
 解之而 引到
面 之 村 進 彼爾 將 遇 人 未曾 上 之 駒子 被 心 三 十二
o 三十一
伊 被 遣 隨 售
此 若有 人 問 爾因何o 三十解三 駒子 爾 當 答 主 須 之
及 遇 照 其 已 所言之 且 o解 三 駒 子 時 騙子 之 主 0 謂 伊 等 回
十五
o 三 十四
何 解 駒子 答 o 三 十六主 須 之 于是引 之 到 耶穌 而已 投 衣

駒
因
o 三 十七
子子上 。 扶 耶穌 上 之 其 走 時 泉 張 衣服 于 道 既 來 近 至 阿利
通山 下坡 眾 門徒 俱 起 喜歡 大聲 頌 神為 伊 所見 之
三 十八
大 迹 曰 王 來 于 主名 見 言 福 矣 天上 平安于 至上 光
四十

]
 o 三 十九
干
榮 矣 或法利西 華自泉 中 謂 耶穌日 。 師 責 爾 門徒 答 伊 等
o 罕
冒 我 告 爾 以此 若不 出聲 其 石 將 呼喊 既 近 城 其 觀 之 及
四 十二
為之 哭 宫 鳴 呼 向 若 知 所 關 爾 客 則 幸 到底 若 于此 爾
四十 三
知 字 惟 今 隐 于 爾 目 盖 日 將 到于是 日 爾 敵 將以 池 圍 圈
平 四
周 爾 及 于 四面 緊守 爾 致 打 爾 倒 如 平地 爾 連 爾 子 在
四 十五
中間 伊 勿 留 爾 一 石 在 一 石 因 不知 爾 得 臨 之 時 為 耶
o 四 十六
穌 隨 進 于 堂 而 逐 出去 彼 在 内行 買賣 謂 伊吕 錄 在 書 云
 十七
我 家 為 祈禱 之 家 但 爾 為之 盜 之 平容八 且 其 每日 在 堂 傳教
蔡 者 之 首 輩 與 書 士 革 謀 敗 之 惟 不 遇 何 可行 蓋 泉 民
俱 而

C
俱 慎 聽之
---
第二十 章
一 節
當日 間 其 在于 堂 教民 宣 福音 時 祭 者 首 輩 與 書 及老
輩 上來 謂 之 冒 告 我 等 爾 以 何 是 情並 誰 付此 權 與
o 三
爾耶 對 我 亦 要 問 爾一世 爾 答 我 若翰之 洗 或 由 乔 或
由 人 亚且 伊伊等等 相 論 我 等 或 答 由 吞 彼 方 問 爾 因 何不 信

。
我 或 言 由 合方泉 民 將 以 石 攻 我 等
何。 知
蓋 泉 信 若 翰 為 先
伊 等 且 答不 知 由 卧 謂 伊 吕 我 亦 告 爾 我 以 何 地
行 是 情
維 時 耶穌 講 此 喻 與 眾 冒 或人 種 葡 萄 圍 而 租 之 與與 眾 農
隨 往 遠 地 在 久 惟 應時 到 其 差 僕 往 農夫 受 葡

惟 。 所
o 十
給之 寶 但 農夫 打

僕
及 使 之 空手 往 去 其 又 差 第二
 0
十二

人
伊 等 亦 打 之 凌辱之 及 使 之 空手 往 去 又 第三 次 其 差
o 十三
我

伊 等 亦傷及逐 之 葡萄 之 主 方方 日 我 何 可行 我 將 遣 我
o 十四
愛之 子 伊 見 之 必 敬之 惟 農夫0 十五既 見之 相 論 吕 此乃 繼
者 我 宜 起 殺之 以致 業 属 我 已 于是 逐 之 出 葡萄 图 而
o 十六
之 且 葡萄 之 主將 何 行 與之 其 將來 滅 是 農 去 並 租 葡萄
o 十七
菌 與 別人 或 聞 之 者 日 " 神 禁 之 耶穌 觀 伊 等 吕 若非 是且
書 所 云 有何 意即 建 者 所 棄 之 石 其 石 已 為 角 之 首
 十 九
其 石上将 破 惟其 石 凡 所 倒上將磨 之 為 塵 時 祭 者 首
二十
董與 書 見 耶穌 講 此喻 指 伊 等 欲 下手 惟 懼 且 試看
之 而 差 謀害 人 者 以 偽 為 如 善心 欲 為其 所言得以 付
( 二十
之 與 督 之 權 官 被 人 問問之之 曰宫 師 我 等 知 爾 所 講 所 教 為 正
二 十二
爾不
01 十三
偏 受 人 之 體 乃 誠 教 神道 應 可 進貢 與 西撒 耳 是
二十 四
否 惟 耶穌 見 伊 之 夜 詭 曰 爾 因何 誘 試 我 教 我 一 文 氏 拿
o 二 十五
“ 以 看誰 的 象 的 字 在 上 伊 等 答曰西撒 耳 的 對 所屬
 o 二 十六
西撒 耳 之 物 以 之 選 西撒 耳 所屬 神 之 物 以 之 還 神 伊 等
o 二 十七
在 民 前 不能 責 其 所言 故 伊奇 其所 答二而不
十八
出聲 維 時 屬
利西 華 不 信 復活 者 數 人 到 問 之 曰 師 摩西 錄 在 書 云。
C
若 人 之 兄弟 娶妻而無 子 犯 其 人 應 娶 其 以 起 嗣 與 兄
三十
c 千九
弟 于是 有七 齒 兄弟 其 之 第一 娶妻而無 子 其 之 第二
三十 一
寡 為 需 亦無 子 死 其 之 第三o 三十亦三 娶 之 。如是 到 第七 一
三 十二
然 伊 皆 無 子 而死 到 終 其 婦 亦 死于 是 于 復活 之 時 其 婦
|- 中
 O 击
為誰 的 蓋 七 笛 人 娶 之 耶穌 答曰 此 世 之 子 輩 娶妻 及
三十五 三 十六
出嫁 惟伊莫 足 得 彼 世 與 自 死 復活 者勿 娶妻 勿 出嫁 又
0 千七
伊弗 再 死 乃 為 如 神 使 輩 既 為 復活 之 子 即為 神之 子 以
死 草 復活 摩西 在 荆棘 樹 亦 示 蓋 其 呼 丰 稱之 亞 百 拉
三 十八
罕 之 神 以撒 革 之 神 及 牙九
可 百 之 神 美 其 非 死者 之 神 乃
o 四十
生 者 之 神 蓋 皆 生 與之 時 或 書 士 革 日 師 爾 講 是此後伊
o 四十
等 不敢再問 也 其 謂 伊 等 因何 有 稱 彌賽亞 為 大 五
 四十 三
十二
我 右手 待 我
之 子 蓋詩書为 大 五 得已 主 言 吾 爾 坐
十四
子
使 爾 敵 為 爾 脚 之 榻 枢 故 大 五 得 稱之 畫 如何 為其
学 五
十六
平泉聽 時 耶
11
田 同
謂 厥門 徒 曰 戒 書 士 輩 伊 欲 穿 長 衣 行 而
七
在 市街 願 接 人 拜賀 欲 在 會所之 高位 宴席之上 房 伊 天
食 寡婦之 家 而 偽 為 長 祈禱 此 革 將 大 受罪罪刑
第二十 一 章 11 o 三
四厘如 少 一 耶穌 見 富 者 投 所 獻 入庫 亦 見 或 貧 寡婦 投 两 厘 入 且 日。
 四
我 誠 告 爾 比比 造普 此 貧資 婦 投 更多 蓋此 諸 者 由 伊 等之 豐
盛 投入 于 神 之 魅 惟此 寡婦 由 厥 貧窮 投入 凡 所有 得 生
六
也 有人 講堂之 美 石 禮物 修整 得好 時 耶穌ot 回 爾 所 看之
物一齊 被 倒 致 勿 有 一 石 在 石 上 之 時 將 到 伊 等 問 之 曰 。
師
師 何時 將 有 是 情 品 彼 將 到 成 之 時 有何 祥 口 爾 慎 戒 勿
九
被 感 蓋 將 有多 託 我 名 來 会 我 是 其 彌 賽 是 時 將到 爾
且 不可 從 之 惟 爾爾 聞 有 列大亂事 驚 蓋 是 情 必先 至
 惟終 非 隨到又 吕 國 將起攻 邦 起攻邦 又 于 數處
十二
大 地震等 癌病 可怕之 視 見 及 大 祥 于 吞 惟此 皆未
之 先 伊 等 將下手 捕 爾羅爾 于 會所 下 于0 十四 受 拉到
0 十三
列 毛 與 官之前 寫 我 名 于是 爾 將 得 供 証 之 處 故 心 内定
十五
勿 先 想 如何 可 講講 伸 宽 蓋 我 賜爾爾 諸 敵 不可 對 歐 之
tik G
c 十六
十七
两 覺 弟 親戚 崩 客 皆 將 付 爾 致 伊 使 爾 中 袖
才智 又 两 親見 十八 ) 十九

而才
為 我 名 爾 將 被 諸人 之 性 爾 頭髮之一 不可 滅 以 忍
 0 二十
二十 一
存 爾 魂 既 見 軍 圍 耶路撒冷 方 知其 被 敗 將近 當時 伊 在在
如 氏 亞 者 宜宜 走 于 山 伊 在 城中 者 出 变 伊 在 鄉下 宜
o 二十 三
進城。 城 蓋 是 報 恨 之 列日 時 几 載 書 者 將 得 驗 維 時, 几
二十 四
o
孕 乳 子 者 有 禍 蓋 于是地 有 大 辛苦 及 怒恨 在 此 民 上 伊
以 刀口 將 倒 而 被 擄掠 引 于 萬 及 耶路撒冷 被 異 民之
o 午五
步 踏 待 異 民 之 時 得 滿 矣 且 在于 日 于 月 于 星 將 有 祥 本
于 地 國 輩 絕望 之 痛苦 海 與 浪 之 大雪
大 人心 廢 以 驚 望 來
 二 十七
雲以 權
于 地 之 情 蓋天 之 勢將被動 時 將 見人 之 子 來o 二 十九于
o 十八
講
與 大 榮 是 情 將 現時 方 仰 上 起首 蓋爾 救 將近 耶穌 又 千
比喻 與 伊 等着 無 花 葉樹 與 各 樹 既 萌出o 三 十二爾已 見 知 夏天
三十一
近 至 如此 然 爾 見 是 情 考 知 神 之 國 將近 我 誠 告o 三六四爾 比
o 三十 三
世 未曾 U 待 此 諸 得 成 天地 可 廢 惟 我 言 不可 廢 也 爾 宜 千 五
慎 己 恐 爾 心 太 滿以 總 醉 此 世 之 事 致 其 日 不覺來到 蓋
o 三十六
如 網 將 包 凡 在 全 地面 上 故此 爾 宜 醒 守 常 祈禱 致 爾
 3 千七
( ..
可寞 足 避是 諸將 到之 情而立 人子之前 矣耶穌 于白日
C 千八
在 堂 博 鞍 夜 上 其 出 在于 陵 稱 可 利瓦 之 山 且 諸 民 於 日
時 早 聚 到 之 在 堂 以 聽之
節
第二 十二 章
夫 無 酵 麵包 之 禮 署 曰 巴 所 无 將近 而 察 者 首 輩 與 書
o 三
士 輩 求 如何 殺 耶穌 盖伊 等 懼 民 時 撒入 大 士 名 以 色
四

列
加 惊心 内 其 在十二 門徒 數 内 其 就往 同 祭 者 首 輩 與
 C
五
歡約 以 銀 給
憲 相 謀 如何 可 付 耶穌 在 伊 手下 且 伊 等 喜 ·5 七
之 即 如 大 士 應允 求 乘勢 眾 民 不在 以 付 耶穌 夫 無 酵
之 即 巴 所 應 祭 之 日 已0 九到 耶穌 遣 彼 多 羅 與 若翰 日
准
性 准備 巴 所在 致 我 侮 食 之 伊 等日 爾 要 我 等 在 何處
備 。
備 對曰 術 等入城 時 將 遇一 人 帶一瓶 滿 水 隨之 需 進 其
十
之
巴 所及 意越 所 入 之 家 方 二對 家 主 稱 師 問 爾 我 同 門徒 可食 巴 所 死
十三
過 也 指 一段
十 事 客房 在何處 其 人 將指 爾 一 間 大上樓 彼 准備 伊 等方性
 穌 及

0 十四
及 遇 凡事 照 耶穌所言之 且 准備 巴 所 毛 當時 辰 已 到 耶
十五
席 同 十二 使徒 謂 伊 等
十六
我 經 誠 欲 同 爾 食 此 巴 所在
我 未曾 受難 之 先 蓋 我 告 爾 待其 得 驗 于 神 國 時 我 非 再
0 十七
{
十八
取 盃 感謝希爾 等 取 此 及 分 與 自己 蓋 我 誠 告告
5十九
爾 待 神 王 到 先 我 不再 飲 葡萄 所 給 其 隨 取 麵包 又 感謝
而 學 之 給與 伊 等 此乃 我 為 爾 給 之 身 行 此 以 紀 憶 我
晚餐 畢 其給 盃 一營。此 盃 乃其 新 約 于 代爾 被 沉我 之
o 二十一 0 千二
血 都 其 付 我 者 之 手 同 在 桿上 自然人 之 子 往 去 照 所
c 二 十二
先 已 空 惟其 付 之 者 有 禍 失 故 伊 等 相間 伊 中 何 人 將 行
o 二十 四
o 二 十五
是是 情 又 伊 中 相 争 何 可 算 至大耶穌 謂 伊 日 異國王董使
C 二 十六
Guy
權 人 上 又 伊 壓 民 者 稱呼 施恩 者 惟 爾 中 不可 如是 乃 其 千七
為 大 者 應 行 如 小 受其治 者 為 如其 奉事然 蓋 何 為為 更
太 或其 席 者 或其 奉事 豈非 其 席 食 者 惟 我 在 爾 中 如其
事 者
144
MESE
二 十八 千 九
三十
爾 乃 常 同 我 在于 我 受難 時 者 我 父 定 與 我一 國 我 施 爾

0
在 我國 同 席 飲 受 以 坐位 上 密 以 色 耳 以 勒 之 十二 支
三十 一 三 十二
主又曰西 們 西 們 夫撒 但 欲見 准 節 爾等 如 麥 惟 我 代爾
o 三十 三
祈禱 致 觸 信 不見 廢 故 且 爾 既 見 復 堅 爾 兄弟 對 日 主
三 十四
K 備 同同 國 往 或 于 監 或 于 死 日 我 告 爾彼多羅今日 雞鳴
C
三 十五
之 先 爾 將 稱 三 空 以 不 認得 我
至
穌 又 謂 伊 等日 我 遣 爾等 無 囊 無 修 無 鞋 爾 有所 缺 是
路加 傳 福音 章 一
 三 十六
否 對 曰 無所 缺 其 謂 伊 日 但 今 其 有 囊 可取之 厥 袋 一 三 十七
其 無 刀 者 宜 賣 厥 衣 及 買 一 吕 蓋 我 告 爾 此 所D 三十八錄 其
在 罪人數内 必 尚 得 蓋 所屬 我 者必 得 行 畢 矣 伊 等 曰。
0 千九
主 两刀 在 此 對曰 o
其 足矣 時 耶穌 出 而 照常 往 于 阿利
山 厥門徒 隨之 已 到 彼 感 其 謂 伊 等日 祈禱 致 爾 勿 進 于
四十二
0 平
誘惑 隨 離 伊 約 可 抛石 之 速 而 跪下 台 父 乎 如 爾肯 由 我
平 四
c 十三
取 此 盃 去 且 神 使 自 天 現 堅 之 因 在 哀痛之至 其 越想
 o 罕 五
禱致 厥 汗 如 水 血 落 于 地祈禱 畢 而 起 身 即 到 門 徒遇
十六
之 憂 問 而 睡 謂 伊 等 爾 因何 睡起 祈禱不然 爾 進 于 誘
0 四十七
惑 言 未 畢 忽見 泉 同 其 名 如 大 士十二 門徒之一 先行 到
o 四十八 C
耶穌 上來 以 親嘴 之 耶穌 謂 之曰爾 以 親嘴 付人 之 子乎
o 五十
耶穌 者 見 將 有 何事 謂 之 曰 我 條 可以 刀 打 否 伊 中
c 五十 一
一 即 打 向 際 者 首 之 僕 及 砍下 厥 右耳 耶穌 至此 罷 且
0 平二
摩 厥 耳 醫 之 時 耶穌 對 祭 者 首 嶺 與 守 堂 之 列 憲 及 老董
路加 傳 福音 第二 十二 章 七 十二
 o 五十 三
來 取 之 者曰 爾等出來 用刀棍 擊 我 如 盗 乎 我 日 日 o 同五 時 爾
在 堂 時 爾 不 伸手 擊 我 惟 今 為 爾時 受 黑 者 之 權勢 伊 等 5 五 十五
隨 擒 之 而 引 到 祭 者 首 之 家 又 彼 多 羅 在 速 隨後已 着火
o 五十六
在 庭 中 及 同同 坐 彼彼 多 羅 亦 坐 時 或 婢 覺 之 坐 近 长 繁 視
五 十七
此 人 亦 在 同 耶穌 惟惟 彼 多 羅 不肯 認 之 而 曰 女 我 不 認
c 五 十八
之 過 些 時 别人 看之 日 爾 亦属伊 等 彼 多 羅日 日 合 我 非
五五十九
後 約 半 銜 時 尽 别人 决 稱 曰 此 人 實 同 他 在 蓋 其 為 加利
44
 c 六十
到之 人 彼 多 羅 冒 人 我 不知 爾 何 講 即時 言 未 畢 却
六十一
MA
雞鳴
而 主 轉 視 彼 多 羅 且 被 多 羅 憶 主 所 先 言 之 云
G 六 十二
雞鳴 之 先
o 六十 三
爾 將 稱三 空 以 不 認 得 我 彼 多 羅 隨 出 痛哭 當時
o 六十 四 守 耶穌
者 戲 美之 打 之 既 掩 厥 目 伊 打 厥
厥 回 會 問 之
六 十五 o 六 十六
吕 卜 何 人
又有 多 欺負 之情 講 及 之 既 有 日 出 民 之老 輩
十七
祭 者 首 與
書士 輩 會 而 傳 耶穌 到 會所 唱 爾 為彌賽亞 是否 告
0
八
我 對
謂伊 等 我 或 告 爾爾不肯 信 並 我 或 問 爾爾不肯 答 示
路加 傳 福音 第二 十二 章 七十 三
 卒 九 5 方
不放 我 去 將來 人 之子 將 坐 于 o 至 能 神 之 右手 伊 等 皆曰
七十 一
日 爾 為 神 之 子 對唱 爾 言 是 伊 等 隨 冒 我 豈 尚須証人 乎
我 自由 厥 親 而 聞
第二十 三章
即
遇 此
泉 會 隨 需 引 耶穌 到 彼拉多伊 即 起 告狀 C. 三 宫 我
賽亞 且 彼 拉
人 肌 國 禁 進貢 與 西撒 耳 稱 己 自 為 王 彌
祭
問 之 曰 術 為 如 大 革之 王 来 答 爾 所言 是 彼拉多 謂
 五
者 首 與 泉 豆 我 弗 遇 何罪在 此 人 惟 伊 越 發熱 胃 其 動 民
其所 傳 之 道 散 于 諸如 成 亞 自 加利利 到此處
加
多 聽伊 利利 問 其 人 或 加利利 人 否 既 見其
拉

冷
羅 得 所 管 隨 遺 之 到 希羅 得 當時 其 在 耶路撒 希羅
得 見 耶 即 大 悦 蓋 已 久 時 欲見 因 及之間多情 文 望
九 小于
見 之 行 奇
奇 迹 隨 以 多言 問之 准 耶穌 無 應答 時 祭 者 首與
o 十一
書 士 黄 懇 狀告 之 惟 希羅 得 與 厥 軍 輕忽之 戲 美
Fk 及以
路加 傳 福音 第二十三章 七十
 1

0 十二
拉多 與 希羅 得 相 和 蓋
光 衣 穿 之 復遣 往 彼拉多 當日 彼
十三
十四
冀 與列 憲 及 民 謂伊 曰
。 0
先 時 為 相 嫌 彼拉多 既 聚 際 者 首
爾 當面 我 已究而 不見
爾等 傳 此 人 到 始 亂 民 者 但
o 十五
罪 蓋 我 差 爾 往之
其 有所 告 之 之 罪 希羅 得 亦 並非 見 有
5 十六
o 十七
n
而 放 去 蓋彼拉多
且 其 無 行 所以 可 死 故此 我 將 打之
且
十八
去 此 人 。 而 以 巴拉巴
放送 一 人 于 禮 宴 時 隨 眾 一 齊喊

放
二十
0 十九
又 因 殺人 彼 拉
送 我 夫巴拉巴 下 監 因 作 亂 城中

放
 千一
放 耶穌 再勸 伊 等 惟 泉 喊 曰 與 十字架 釘
o 二 十二 與 十字 架 釘
之 其 第三 次 謂 伊 等日 因何 此 人 行 何 惡 事 我
0 二十 三
非 遇 其
有何 可 死 之 罪 且 將 打 之 而 放 去 但 伊 等 以 大聲 恒 求
二十 四
必
要 之 被 釘十字架 終 伊 等 與 祭 者 首 輩之 呼聲 得 及 而彼 拉
0 千 五
多 定 斷 行照 伊 等 所欲 隨 放送 與 伊 被 下 監 因 作
( 二 十六
亂 行 亮
手 伊 所 求之 人 惟 給 耶穌 准 伊 等 隨意 行 及 之 引 in
耶穌 去
時 伊 等 拿 或 人名 西 們 自 鄉 出來 放 十字 架 在 其 上 。 致 帶
路加 傳 福音 第二十 三章
 o 二 十八
轉謂伊
之 而 隨 耶穌 正大眾 隨之 又有 婦人 哀哭之 耶穌
曰日 。 冷 之 女 革 勿 為 我 而哭 乃 哭 為 爾 自 並 為 爾 子
二十九
無 給
輩 盖 將 有 日 到 時間 有 云石 胎 者 與 胎 從未 告 及 奶三十一
o 三十
盖或
乳 者 有福 失時 伊 等 將 呼 陵 云0 三 十二倒 我 上 呼 山 掩 我
在 菁 樹 有 如此三十在三 乾 樹 如何 為時 亦有 二 問罪之 人
十
穌 引 以 被 殺死 既 到 所 名加勒托利 之 處 伊 釘 耶穌 在 三 十四
字 架 並 两 有 問罪 之 人 一 然 一 在 其 右手 一 在 其 左手且

C)
耶穌曰: 冬
三 十五
赦 伊 等 蓋伊弗 知 何 行時 伊 等 以 打卦 分 疑衣
分區
永 立 視 看 間 列 憲 亦同 戲弄之 其 救 他人 。 現 若 為 彌 賽
3 三 十六
三十七
亞 神 所選 者 其 應 救 自己 兵 等 亦 美天 之 來到 以 贈送 。
三 十八
爾 乃 如 大人 王 救 爾 自 厥 頭上 有 母 書 以 厄利 革 拉 电 及
・ 三十 九
希百 耳 之 字 会 此 是 如 大 董 之 王 夫 同 受 死 有 問罪 者之
o 四十
馬 之 日 爾 若 為 彌賽亞 救 爾 自 連 我 等 别 二 責 之 答曰。
四十 一
爾 勿 畏 神 乎 爾 受 同 刑 者 我 侮 果 受 公平 的 盖 受 所 行 之
路加 傳 福音 第二十三章
 o 四十二
爾
應 報 惟o 此
罕三
人 無 行 所有 過 即 對 耶穌 主 紀 憶 我 罕爾四 進
拉氏 吉 信 國 之 時 耶穌 謂 之 日 今5 日四 十五
爾 將 同 我 在 巴拉 氏 士 自 約 六
開于 中 為 耶
時 到 九 時 四 十有六 黑 在 全 地 日頭 為 黑 堂 之 簾 裂 c 四十七
用 死後 而 在
神 面前 是 也
人 聲 曰 父 我 以 靈 託 在平 八 爾 手 既 言畢 即 斷 息 百 總 C見 所光
tria
曰 果然 此 為 義 人 又 泉 民 聚 見 是 情 者 打响 而0 回平 又
視 是 情夫 有
厥 諸 同 識 與 婦 合 自 加利利 從 之 者o 五十一速 立 望
氏 亞 之 亞利
一 人名 若 色 弗 其 為 謀士 善 義 人 也 本 属 如
 五十 二
馬氏亞 邑 其 亦望 神 王 到 而 不允 伊等 所 定行 此人 社杜 彼

彼
o 五十 三
多 求 耶穌之 身 既 取 之 下來 即 用 白布 包 之 放 之 在 环

环
o 五十 四 o 五 十五
于 石人 未曾 被 放 之 墓 當日 為 齊備日 品 撒 陌 近 婦人
亦
五 十六
自
自 加利 利四 從 耶 穌 者 隨 若 色 弗 視 墓 及 放 其 身 如何 伊 等
既 備 香料 與 膏藥 而 于 撒 百日 安息 照 誠 馬
第二十 四章
一 節
且 於 日 節 之 第一 日 將 發明 時 伊 等同 或 别的 帶 所 備
路加 傳 福音 第二十 四章 七 十七
(

01
進 惟 不 遇主 耶
之 香料 而 往 墓 到 即 遇 石 已由 墓 滾 去 且
Ob
o
驚
穌 之 身 伊 等 因此 大 疑惑 時 忽 有 两人 于 亮 底 侍立 婦 0
生 者 其
垂 面向 地 其 人 謂 伊 曰 爾 何在 死者之中 而 尋 其
*
不在 此乃 已 起 爾 憶 其 在加利利 時 何 言 爾 人 之 子
負
欣 付 罪人 之 手 被 釘十字架 而 第三 日 活起伊 等即 憶
o 十
日報
言 而 由 墓 回以是 諸 情報十一 門徒 與其 另外 諸 者
乃 馬利亞馬厄 大 利尼 若亞拿耶 可 百
之
是 情 與 使徒者者乃
 母 馬利亞 及 别 婦 同 伊 等 惟 伊 所言 與 門徒 為 似 虐 事且
o 十二
不

不 信之 但 彼 多 羅 起
起 走 去 到到 墓墓 而
為 爬 下 視 看 獨 有 白 布 在
o 十三
故

故 往 去 暗 奇 因 所 遇 之 情 夫 于 是 日 两 門 往 村 離 耶路
十四
o 十五
撒
士 大 亞量

佳 伊
撒 冷 六十 士 大 氏 名 以 馬五五 間 相 論 凡 所 現 遇 之 情
名

十六
等 講 論 時 耶穌自 迎近 而 同行 惟 伊 等 目 被禁 致 不 認 之 耶
蘇 耶等
謂伊爾相 所 論 之 事 何 耶 又 因何 問 乎 伊 等之一。 名
革 利阿 巴 答曰 爾 獨 在 耶路 撒冷 為 客 而 不知 今 時 在
路加 傳 福音
彼
第二十 四章 七 十八
INI
十九
勒 之 耶穌 其
所遇 之 事 乎 對日 昌何事伊 等 謂 之 曰 及 拿撒o 二十

與
在 神 諸 民 之前 為 大 能 言行 之 先知 者 又o 二十一我 祭 者 首 輩。
憲 付 之 被 定 問罪 又 伊 釘 之 在十字架 惟 我 詹 恃 其
心 贖 以 色 耳 以 革 者 又 此 諸 外 是 情 成 後 今 為 第三 而
二十 三

巴
即
有 或 婦 属 我 泉 者 使 我奇盖伊 早 辰 往十四墓 弗 遇 厥 身
報 我 知 伊 見 神 使 顯形 告 伊 耶穌 o已二十五活 于是 我 中
墓 遇照 婦 所 講 權 耶穌 伊 不見之 且 對 曰 昏 革 乎 術 遲
 二 十六
C:
信 列 先知 諸 所言 者 乎 彌賽亞 豈非 應 于是受難而 隨 進
千七
欣榮 乎 且 耶穌 自 摩西 起 及以來 諸 先知 所 錄 在 其 對
2 二 十八

過
伊 等 講明 所 關 己 之 諸 節 時 將近 往 到 之 村 耶穌 似 想
D 二 十九

0
去 惟 伊 等 留之 日 同 我 在 蓋 近
三十
需 日 已 衰 隨 准進 同 伊 在
5 三十一
日 在 席 時 其 取 麵包 言 之 福 擎 之 而 分 與 伊 等 即 伊 目 得
三 十二
開 惟 耶穌 即 不 現 且 伊 相同
等 我 在 路上 講 而言 明
3 三 三
書 感 内 豈非 燒 乎 伊 等 即 起回 耶路撒 彼 遇 十一 者
起 回 耶路撒冷
路加 傳 福音 第二十 四章 七 十九
 O 三十五
們供 等 亦 報
與 厥 草 之 餘 聚會 望 自然 已 起 及 現 與 西
o 三 十六
伊 等 如此 講 間 耶穌
在 路遇 何事 並 摩 麵包 時 如何 認 之
三十七
千人
大 驚惶 因 想見 神 其 謂
日立 伊 中 平安 與 爾馬 惟 伊 等 三 十九
上。 視 我 手 我 脚 是 我
伊 等 曰 爾因何 惶因何 疑 念起 爾心 o 四十
見 我 所有 然 既 言 男
自 撫 我 致 見 實 蓋 一 神 無肉骨 如 爾
外!
時其 謂伊 等 在此
教 伊 視 厥 手 厥 郡 伊 因 喜 奇 未曾 信 0 四十 三
蜜蜂 窩 其 取 之 而 當
c 四十二
爾 有所可食 伊 等 奉 之一塊燒魚 並
 o 四十四
面食之 又 謂 伊 等 我 同 爾 在 時以此 告 爾 即 論 我 者 錄
0 罕 五
在 摩西 之 教法 先知 書 及 詩書 母 必得 其 隨 開 伊 心 致
罕六
曉 所 錄 在 書 又 謂 伊 是 如此 錄 並 彌賽亞 應 如此 受難
0 四十七
而 自 死 中 於 第三 日 復活 致 悔 心 與 罪 之 為 厥 名 可 宣
四十 四十九
到 萬 國 而 在 耶路撒 冷 起初 夫爾 為 是 情 之 証 見 我 却 遭
與 爾 我 父 所 許 惟 留 在 耶路撒冷 城 待 爾 自 上 奉 敦馬 其
着 C 五十一
引 伊 出 畢 大 尼 而起 雙手 言 伊福 言 伊福 間 見 離 伊 而
路加 傳 福音 第二十 四章

十
 5 平 二
平二
路撒冷 而 常 在 頌
帶 于 天上 伊 既 服 拜之 以 大喜 回 耶
些吧希 耳 言 福神 啞亞吧
音 義乃心 悦
有 如此。
#
路加 傳 福音 終
 |

重
1
 {
|
1
288 28846
56

Evangelium
van

Johannes
!
5
 2

|
.
!
}
 BBIISTREK
TE'S HAGE,.
KONINKL .
聖 若翰 傳 福音 之 書
第一 章
節
三
當 始 已有 言 而 其 言 借 神 又 其 言 為 神 此 者 當 始 偕 神 也 o
萬物 以 之 而得作文 凡 受作者 無不 以 之 而 作為生命 在
o 五
于其内而 其生命乃人類之光夫光輝耀于暗而 暗 弗認
六 七
失 有神 所 使 之 人名 若翰 者 其 來 特為 証 以 証 指 米 俾
人名若翰
之

得
泉 以 之 得 信 其 非彼 光 惟 來 以 証 措 彼 光 也 彼 真 光照
若翰 傳 福音 之 書 第一 章

福
 十一
九 來世之 人 也 其 在世 而 世 乃 受其 作 尚且 弗 認 之 其 臨
o 十二
本 所 而 厥 人 弗之 受 心 受 之 者 賜 之 能 為 神之 子 即 以 厥
o 十三
名 而 信 之 輩 也 伊 等 得 生 非 由 非 由 肉慾 非 由 人欲。 乃
o 十四
由 神 也 其 言 變為 肉 而居 吾輩之中 且 吾輩 見 厥 站 夫
o 十五
如 父 之 獨 生 而 以 寵 以 真 得 滿 吳若翰 証 指之 呼 此乃 十六
彼 余 所說 及 者 其後 余而來者 即 薦 先 我 蓋 本 先 變
o 十七
由其 之 清 我 眾 受寵 于 龍馬 蓋 例 即 以 摩西 而已 施 为 寵
也 真 也 以 耶穌基督而來 失 無人 何時 而 見 神 惟獨 生 之
十九
子在父懷 其述知之也 且此為若
若翰翰之 延 如 大人 自 耶 路
空既遣 祭者 與喇味 輩問之 爾為
c 二十
即 認 而不 諱 乃
我 非彌賽亞 者 伊 等 又問 目 則 何 也 爾 以來 者
之 o 二十二
乎 非也 爾 為 先知知 乎乎 其 答曰
答曰 非也
非也 伊 等 又 謂之 爾 為
o 二十 三
誰 吾輩 欲 復 告 使 吾 者 爾 自 說 何 及 己 也 我 乃 呼 于
o 二十 四

e
her
者 之 聲 云正 修 主 途 也 如 先知以賽亞 云 馬夫 被 使者 乃
若翰 傳 福音 之 書 第一 章 二
 o 二 十五
屬 法 啊 晒 董 又問之 曰 爾既非 彌 賽
。 二 十六
)
菲 以來 者 非 其 先
4(
知 者 為何 付 洗 耶 若翰 答 伊 等 我 今 以 水 而 施洗惟有
二 十七
位 爾 中 汝所 不 識 者 是 彼 後後 我 來來 而而 即 薦 先 我 吾 弗 堪
0 二 十八
之 解
領帶 者 是 情 行 于 若 耳 但 外 之 畢 大 巴拉 若翰 施洗
二 十九
之 所 次日 若翰 見 耶穌 來 向 之 而 曰 觀 神 之 最 去世之
o 三十
罪罪 者 與 此乃 吾 素 所 云 將來 于 我 後者 而已 有 于 我 前也
o 三十一
蓋 其 本 前 我 而 在 馬 又 余 素 弗 識之 而 特 來付 水 之 洗
 o 三 十二
著 之 于 以 色 耳 以 勒 之 人 也 若翰 又 証 冒 余 既 見 聖 風 如
三十 三
白鶴 自 天降而 而居居 其 上 余 素 弗弗 識 之 然 使 我 付 水洗 者 o 三 十四
語 我日 两見 亞 風所 臨 居 者 此乃 以 聖 風 而 決 者 也 名
o 三十五
見 而 証 其 為 神之 子
千 六 也 又 其次 日 若翰 立 借 厥 門徒二 位
o 三 十七
若翰 視 耶穌 遊 時 曰 此乃 神 之 患者 二 徒 聞言 即 隨隨 耶穌
迴 視 其 徒 隨後 問 之 曰 爾等 何何 尋 也 答 之 曰 啦 毗 即
o 三 十九
是 譯 言 師 爾 何 居 曰 爾 來且看伊 邊 來 而 看 其 居 之
0
又
若翰 傳 福音 之 書 第一 章 二三
 彼 日 同居
同居 馬馬 其 時 乃 約 十 時 聞若翰 而 從 之 者 二 徒 之
時 也 o 四十一
一 乃 安 得 路 即 西 們們 彼 多 羅 之 昆 其 初遇 厥 弟 西 們 謂 之
四 十二
日曰 我 輩 已 遇 彌賽亞 即 譯 言 基利士 督 且 引 之 于 耶
四十二
穌 視之 爾 為 西 們 若 拿 之 子 以後 名 西法 譯 言 石 也 型
D 学四
蘇 欲 去往 加利利 而 遇 腓利百 謂 之 爾 從 我 夫 腓
o 四 十五

乃
利 百 畢節 大
印 大安 彼 多 羅 同 邑 之 人 腓利 百
遇 拿 但 以 利 謂 之 曰 我們 已 遇 摩西 于 教 律 所指 列 先知
 o 四十 六
所 錄 之 耶穌 岩 色 弟之 子 拿 撒 勒之 人 也 拿 但 以 利 謂之 o 四 十七
由 拿撒 勒 可 得 何

拿奖 見
善 物 事 腓 利 百日 爾 來 且 者 耶 穌
但以 利 來 指 之 曰曰 此 乃 真 以 色 耳 以 勒 類 無 詭 計 也
但 以 利 問 之 曰 汝 何 由 得 識 我 耶 穌 答
斗
之
o 四 十九
腓利 百 未 斗
爾 之前 我 已 見 爾 在 肥 東 樹之 下 拿 但 以 利 答 謂之 曰
L
o 五十 師
爾 為神之子 也 爾 為 以 色 耳 以 勒 之 王 也 耶穌 語之 曰。 因
我云 見 爾 在 肥 葉樹 之下 爾 即 信 乎 爾 將 必 見 比 此 更大
若翰 傳 福音

若
第
.
0 五十一
跡 失 又 冒 我 確 確 語 爾 董 爾必將 見 天 開 而 神 使 輩 昇
于人子之上 也
第二 章 o o 二
一 節
且 第三 日 有 新婚 于 加利利之 加 拿耶穌 之 母 在 馬 耶穌
與 厥 門徒 並 見 邀 赴 婚筵 及 酒 幾 缺 耶穌 之 母語之 伊
欧家
家 無 酒 矣 耶穌 答之 曰 婦 也 余 與 汝何 吾 時 未曾至矣
o 六
母語 役 輩 其兄 所 命 者 汝 依之 而 行 且 在 彼 有 設 六
 ot
百 缸 照 如 大人 盟 之 風俗 每 缸 容 水 两三 桶 耶穌 謂 伊 等
a 八
以 水 滿 諸 缸 少伊 等等 即 盖滿 幾 溢 且 其 又 謂 伊 等 曰 取出
而 送 與 司 席 伊 即送 之 夫 司 席 嘗過 水 變 之 酒 弗知 由 何
來 惟 役 汲水 知 之 司 席 呼 新郎 而 謂 之 進酒 者 先 設
o 十一
占 酒 而 容 既 甜 方 進 下酒惟 汝 留 吉 酒 至今 也 此乃 耶穌
始 行 之 神跡 于 加 利利 之 加 拿 而 所以 著 已 榮光 且 厥四
徒 信戶 向向 之 馬斯 後 其 下 加 百 耳 拿 翁 厭 弟兄 們 厥 門徒 亦
若翰 傳 福音 之 書 第二 章

五
 o 十三
同 且 伊 等 留 在 彼 不多 日 也 時 如 大 輩 之 吧 嘛呢 禮 近
D 十四
到 且 耶穌上上 耶路撒冷 彼 遇着 賣牛羊 搞 鴿 在 堂 旗 錢 者
o 十五
亦 坐 馬 其 既 以 小 繩繩 做 如 鞭 即 逐 斯 泉 出 堂 運牛羊换錢
o 十六

随
者之 之 推倒 其 桌 謂 買 者曰 帶 此 出外 勿 以
者 。 十七
我 父 之 室 為 易 之 室 矣 且 厥 門徒徒 記憶
。 十八
記 載 錄經 云爾室
之 勁勤 烈 盡 吃 我 為 如 大人 答問之 曰 爾 既 行 斯 情情則 行 何
c
跡 號 給 我 看 耶穌 答 謂伊宁日 爾 拆 此 堂 而 余三 日 之間
 o 二十
將建 之 時 如 大 輩 豆 此 堂 歷 四十 六年 間 繞 構建 爾 乃 三
o 二十一 。 二 十二
日間 復 建 之 乎 惟其 言及 本身 之 堂 也 故 其 自 死 復活
(1)
厥 門徒 方 記 悟 前 有 斯 言 講 伊 等 則 信聖 書 及 耶穌 所 語
c 二十 三
之 之 言者 也 夫 於 吧 喻晚禮耶穌在 耶路撒冷 時 人 多見
二十 四
其所 行 之 神跡 即 信 向 厥 名 惟 耶穌 不 以 自己 付 賴 伊 等
二十五
因 知 伊 泉 而 勿需 何人証 及 他 合 盖 其 知 有何 在 人 內 故
.
若翰 傳 福音 之 日書 第二 章 六
 第三 章
r
且 有如 大 革 宗 者 哇 啊 晒 門 人 名尼可 岳母 其 夜 就 耶穌
謂 之 曰 師 我 等 明知 爾 為由 神 來 之 師 蓋 神 非 借 之 馬 無
人 可行 爾 所 行 之 神 尊 耶穌 答 謂之 曰 余 確 確 語 爾 知人
若 弗 再生 必 不見 神 國 也 尼可 氏 母 謂之 曰 人 既 老 何 得
。 五
再生其可 再入 厥 母 之 腹 以 再 得 生乎耶穌 答 我確 確
語 爾 知人 若 弗 以 水 並 以 神 風 復生 則必不能入神 國 失
A
六
o 七
自肉生 者 肉 目 神 風 生 者 靈 神 也 因 余所云 汝 該 復生
之 言 勿 見 奇 之 風 隨 意而 吹 汝 雖 聽 之 尚不 知其 何 來
律 允 以 神 風 生 者 若此 也 尼可 氏 母 答 謂 之 曰 是 情 如何
能 作 也 耶穌 答 謂 之 曰 汝為 以 色 耳 以 勒 之 師 猶 不知 是
o 上
情 乎 我 確 確 語 爾 我 等 言 所知 而 証 所見 准 汝曹 猶 弗 受
( 十二
吾 証 我 既 以 地 之 事 言 爾等 若 弗 信 余 倘 以 天 之 情 言 爾
。 十三
汝 豈 信 乎 無 何 升天 者 惟 被 自 天降 也 即 人 之 子 猶 在 天
若翰 傳 福音 之 書 第三 章 it
 。 十四 十五
者 也 且 如 摩西 舉 蛇 于 曠野 人 之 子 一 然 必 見 舉 使 九
。 十六
信 之 者 不致 沉 忘 乃得 永 常 生 也 蓋 神 愛 世 致 賜 己 獨 子
o 十七
使 九 信 之 者 不致 沉 忘 乃得 永 常 生 也 蓋 神 遣 厥 子 降世
c 十八 (
非 為審定 罪 乃 致 世 因之 而 可 得救 也 信 之 者 不 被 定
罪 乃 不肯 信 之 者 曾 定罪 因 不肯 信 于 神 獨生子 之 名
o 十九
也 其 定罪 之 故 乃 光 已 來世 而 人 愛 黑暗 過於光 盖 厥 行
of o 二十 一
惡 矣 允 行 惡 者 恨 光 且 不肯就 光 恐 其 行 見 責 也 惟 行
 為惡 集 從 行 ,Airi
惡 者 很 光 且 不肯 就 老死 心 其 行 見 貴 也 惟 行
o 二 十二
真 者 就 致 厭 行 照著 以在于 神 而 行 之 矣 斯 情 後 耶穌 o 二寸 三
同 厥 門徒 來 如 底 亞 方且 伊 等 在 被 施洗 若翰 亦 在 近
o 二十 四
冷

撒 冷 之 以 嫩 因因 彼 有水量伊 來 而 受洗 蓋 若翰未曾 被
o 二 十五
下 因 時 若翰 之 門徒 同 或 如 大人 有 起 辯論 及 盥洗之
二 十六
A
且 到 若翰 謂之 曰 師 被 同 爾 在 老 耳 但之外 爾 所 証 及 者 二 十七
却 令其 施洗 而 九 人 就 之 若翰 答 罪 由 天 而 賜 與 人 則
o 二 十八
無 何 可 受汝等 自 可 証 以 我 曾 云 我 並非 為基利士 督 乃
若翰 傳 福音 之 書 第三 章
 二 十九
義 被 遣 前 之 有 新婦 者乃新郎 也 准 新郎之 友 站 聽 之 o 三十
而 大 善 因 聞 新郎 之 聲 此 吾 喜得 成 矣实 彼 必 長 余 必 衰
三十一
自上來 者 在 萬 有 之上。 由 地 者乃 屬地而言 及 地 自 天 來
o 三 十二
者 在 萬 有 之上 又 其 所見所聞o 三 即十四 証 之 而 無人 接 厥 証 接
m
厥 証 者 則 打 厥 印 號 以 神 為 真 蓋 神 所 遣 者 講 神之 o言 三 十六蓋
o 三 十五

Aben
对 物 在 联手 信
其父 愛愛 子子 而 付 萬物
非 以 量 而 給 聖 風 與之 其父
于 子 者 則 有 永 常 素 肯 信順子 者必不見 常生 乃 神之
于 子 者 則 有有 水 市 比不上 月 信 順子了 名义千尺 下月 7
Aft
怒在 厥上 实
第四 章
門 惟耶穌
且 主 既知 以 法 明 晒 聞 耶穌 比 若翰 多 施洗門徒 o 三
已 勿 施洗 乃 厭 徒 施 之 者 時 其 離 如 底 亞 而復 往
五
利
利夫 其 贝 經 吊 利亞且其 到撒 亞 之 邑 名 數 革
耳 近 牙可 百 所 給厥子 若色 弗之 塊地且 在 彼 有牙可百
七
之 泉耶穌 因 以 路 見 倦坐着 于 泉 上 時 約 六 時 有有 一 婦 自
若翰 傳 福音 之 書 第四 童
 ‫ܢܒ܂‬
撒馬利亞 來 沒 水耶穌 謂 之 曰 給 我 飲 蓋 厥 門徒 性 己 買
物 食 時 撒馬利亞 婦 語 之 曰 爾馬 如 大人 如何 替 余 撒馬
利亞 婦 求 水 飲 乎 蓋 如 大人 與 撒馬利亞 人 不 相 耶穌
答之 日 爾 若 曾 知 神 之 錫 若 明 是 誰 與 爾 云 給 我 飲 者
十一
則必 有 求之 而 其 給 汝 以 活水 婦 謂 之 曰 爺 爾 無 汲水之
十二
聖 弄 亦深 爾 則 何由得活水 耶爾 豈 大 過 吾祖 牙 可 百 給
+- 三
我 等 此 非 其 自 飲之 厥 子 革 厥 牲口 亦飲馬 穌 答 謂之
 +- 三
找零七步 其 自 火 之 歌 一次性 口 价 朱 6 滑
十四
几 飲 此 水 者 必 再 渴 我 將 給 之 之 水 後 永 不 遇
渴 也 0
) 十五
我 給 之 之 水 必 為其 内 湧至 常 生 之 水 之 泉 也 婦 語 之
0 十六
曰 爺 給 我 此 水 使 不渴 免 再來 此 没 耶穌 謂 之 曰 爾 往 叶
爾 丈夫且 來 此 掃 答曰 余 無 丈夫 也 耶穌 謂之 曰 爾 說
是 云 無 丈 去 蓋 先 爾 曾有五丈 变 如今所有 非 爾 丈 去
e 十九 o 二十
于此 爾 說得 是 也 婦 謂 之 曰 爺 余 明 見 爾 為 先知 也 吾 列 o 二十一
祖 在 此 山 崇拜 且 爾等 說 人 該 崇拜 之 所在耶路撒
若翰 傳 福音 之 書 第四 章 十
 穌 謂 之 曰 婦 爾 宜 信 我 言 將來 兩 崇拜 父 者不在此亦
o 二
不在耶路撒冷 爾等 不知 崇拜 何 也 吾 摩 知 我 崇拜 何 蓋
o 二十 三
世 救 由 如 大 民 而出 然 將來 時 且 今 時 真 崇拜之 輩 以 靈二十 四
誠 而 崇拜 父 也 蓋 父 乃 願 斯 等 崇拜之
拜 之 高為 神 為 靈 則 崇
o 二 十五
拜 之 者必 以 靈 以 誠 而 拜之 失 婦 謂 之 我 知 彌賽亞 緬
二 十六
基利士 督 將至 其 既至 即 以 萬 理 告 我 等 耶穌 謂 之 民
o 二 十七
與 爾 言者即彼 也 厥 徒 方 到 而 奇 因其 婦 相 言 惟 無人
 與 陶 言者即使 3 到 而 奇 因其 與 掃 相 言 惟 無
二 十八
日 爾 何求也 或 爾 為何 與 他 講 也 婦 乃 放下 厥 罐 往 城
二 十九
報 泉人 日o 三十
爾 來 見 一 人 以 我 向 九 行 者 細 備 告 我 斯 兰
三十一
開賽 亞 乎 伊 等 即 出 城 而 就 耶穌 維 時間 厥 門
o 三 十二 門 徒求 之 曰
。 三十 三
師 請 奖 惟 其 語 伊 我 有 爾
e 三 十四
所 不 知 之 糧 可 食 故 門 徒
有 或 人 帶 與 之 何 吃 乎 耶 穌 謂 伊 日 我 之 糧 者 乃 承 行
o 三十五
遣 我 者之 旨意 並0 成 畢 厥 功 也 爾 豈不 云 高 有 過 四月 而
後 有 州 穫 時 乎 夫 我 語 爾等 舉 爾 目 看 四方 之 皆 曾白
若翰 傳 福音 之 書 第四 章 十一
 WE
o 三 十六
獲 失 且 獲对
o 三 十七
者 受 報 而 積 實 于 常 生 失 致 種
o 三 十八
者 划 者 皆
未 用

樂 实 是 雲 彼 種 此 刘乃誠 然 也 我 遣 爾爾 州 收 爾 所
o 三 十九
未 勘 他人 勤 勞 而汝 入 伊 所 勤 勞 者 矣 且 彼 邑 之 撒馬
利亞 亞
o 四十
人 多 信 從 之 因 婦 所 証 系 我 向 兄 所 行 其 細 備 告 我
馬 如是 撒馬利亞 輩 既 到 之 即 求 要 他 留
o 平一
在 借 伊 等 故其
o 二
尚在两天 而 因其 自 所 講 之 言 又有 更多 信 從 也 則 語 婦
今 我 等 信 非 因 爾 所 講 蓋 我 等 自己 聞之 而且 知 以 斯
 真言 女
石 个 我 等 后 非 因 調 所 導海 益 集 自 DA而且 知 以 斯
四十 三
實 為 基利士 督 世 之 救 者 也 犬 過 两 日 其 離 彼 而 往 加利
四 十四
利利

( 十五
蓋 耶穌 自 証 以 先知 者 在 本鄉 無 何 貴 尊 且 其 到 加利
加利利 輩 接 之 因 先 在 耶路撒冷 見其 凡 所 行 于 禮
c 四 十六
宴之 情由 也 蓋伊 等 亦 往上 禮 宴 也 如是耶穌 再來 利
利之 加 拿 前 變 水 為 酒 之 所 彼 有 或王爺 厥 子 在加 百耳
c 四十七
筆 翁 害 了 病 其 聞 耶穌自如 氏 亞 往 加利利 即 o 四 十八
就 之 求之
下來 而 愈 厥子 蓋 幾乎 死 矣 耶穌 謂之 曰 爾 若 不見
若翰 傳 福音 之 書 第四 章 十二
 五十
o 四 十九
奇跡則不 信 王爺 謂 之 o
主 也 下來 母 待 我 兒 已死 耶穌
謂 之 日 往 爾子 已 活失其人 信 耶穌 所 講 與之之 言 而 即
!Tull
o 五十一 o 五十 二
往 去 正 下去 之間 厥 僕 迎 之 報 之 日 調子 已 活 矣 且 其 問
o 五十 三
伊 等 幾時 始 好 答曰 昨日 七 時 滤 退 父 便知道 是耶穌 c 五十 四
生元 云 爾 子 活 矣 之 同時 故 自己 信 連 舉 室 一 然 信 也 此乃 o
耶穌 出 如 氏 亞 往加利利 所 行之 次 神跡 也
第五章 11
 和 五 車
此節

此後有如 大 革 之 禮 宴而 耶穌 性 耶路撒冷上去 大在 耶
路 撒 冷 近 羊 市 有一 池 帝 陌 评 話名噪以上 除 其 池 恩 有
五 廊 有放在 大 泉 害病 的 瞎 的 跋 吠候 有 水之
蓋 或 時 有神 使 下 池 而 動 水 動 水 後 允 先 下 池 即 得 偷

0
六
其 不拘 所 害 之 病 彼 有 或 人 已 害病 了 三十 有 八年 耶

蘇
見 他 身 需知 他 已 久 為 如是 亦謂 之 曰 論 欲得 您 才有
病 者 答之 日 希 水 被動之 時 我 無人 移 我 下 考 我 來 時
若翰 傳傳 福音
福音 之 書 第五 章 十三
 有 他人 先 我 下去 耶 穌 謂 之 曰 起 身 舉 帶 汝 床 而 走 其 人
立即 得 愈 舉 带 床 而 变 是 日 為 臘 咱 如 大 輩 且 語 估
o +一
愈 者 今日 為撒 旦 爾 挑 床不 符 例 其 答 伊 等 曰 愈 我
0 十二
者 語 我 日 舉 起 挑 汝 床 而 走 伊 等 故 問 之之 曰 語 爾 云 舉 挑
十三
汝 床而 走 是 何 人 耶夫 甘 者 不 知 是 誰 蓋因 眾 在 彼
0 十四
所 耶穌 避 去 此 該 人 于 堂 謂 之 美 爾 已 得愈
o 十五
勿再 犯罪 恐 遭 患 益 重 矣 其 人 往 去 告 如 大 輩 知 是 耶穌
Thu
 十五
拜 但 作 比 孤 臣 生4a
p- n
愈 之 是故 如 大 輩 攻 耶穌 而 要殺之 因其 行 是 情 于撒

吃
日

日 日 耶穌 答 伊 我 父 至今 行 作 我 亦亡 亦 行 作 失故此
故 如大
輩 更 尋 殺 之 因其 不止 犯 了 撒 陌 日 乃 亦 言 以 神 為 厥 冬
0 十九
致以 自己 與與神神平一平一 等 時 耶穌 答 謂 伊伊 日 我我 確 確 語 而爾 以
子 不見 父 行 作 則 自己 無所 能行 作
o 二十
几所 行作 子 亦
行 作之 然 蓋 父 愛 其 子 而 指 之 以 自己 允 所 行 作 又 其收
c 二十一
之 以 比斯 光 大功 致 爾 可 奇 蓋 如 父 復 起 死 輩而 活之
若翰 傳 福音 之 書 第五 章 十四
 o 二 十二
如是 子 亦 隨意 施 活 蓋 父 勿 審 何乃 以 几 審 事 托子 致
眾人可敬尊子即如敬尊父
o 二十 四
尊 子 則勿敬 尊 父
遭 之 者 也 我 確 確 語 爾 以 聽 我 言而 信 于 被 遣 我 者 則 有
o 二 十五
常 需 不致 被 定罪 乃 出 死 移 過活活 也也 我我 確 確 語 汝 將 來
時 有 到 今 時 亦然 以 死者 將 聽 神 子 之 聲 而 聽 之 者必 活
二 十六
蓋 如 父 自己 内 有 生命 如是 其 施 子 亦有生命 在 自己 的
二 十七 c 二 十八
又 其 施 之 以 權 行 審判 因其 為人 之 子 也 爾 勿 因此 見 奇
又 其 施 之 功 惟 香 的 其 焦 人 之 于 地 神力
神 为止
蓋 時將于是 九 在 墓内 将 聽 厥 需 自 出來 伊 行善 者 o 三十
生命 之 復活 伊 行 惡 者 致 被 定罪罪之之 復活 我 以 自己 無
o
所 行 我 獎 所 聞 而 審 我 審判乃公 因 勿 求 自己 之 志 乃父
o 千一 o 三 十二
遣 我 者 之 志 也 若 我 自 証 及 自己 我 証 非 真 有 别的 証 及
o 三 三
我 而 我 知其 所 証 及 我 之 証 為 真也 爾等 遣人 到
o 十四

th
wi
其 行 証 及 真 惟 我 勿 由 人 而 受 乃 余 言 是 情致 爾 得救
o 三 十五 o 三 十六
矣 其 為 燃 為 明之 置汝曹 願 暫時 喜 于其 光 惟 我 有 証
若翰 傳 福音 之 書 第五 章 十五
大於 若翰 的 者 蓋 父 所 施 我 成 之 部 我 所 行 之 為 証
o 千七
及 我 以 父 遣 我 也 又 父 遣 我 者 自己 行 証 及 我 爾
三 十八
歌聲聲勿 見把 厥 形 且 爾等 未有 厥 言 居 爾 蓋其 遣者 爾勿
o 三 十九
信 之 爾察 究 聖 蓋 汝 想 在 其内爾有 常 生 高 就是此書
o 四十
四十
為 証 及 我 惟 爾弗肯 到 我 致 得 生活 失 我 非 由 人 受 榮
o 四十 三
十二
名 而來 然
我 識 汝 内 中 無神 之 愛 也 我 以 我 父 之o 四十四
少 接 我 若 别的 以 自己 之 名 將來 爾 即 接 之 爾等 相 受 榮
 o 四十五
輝 且 弗 求 獨 由 神 來 之 榮輝豈能 信 乎 幻想 我 將 告汝 與
o 四 十六
有 一 告 爾 即 摩西爾 等 所 賴 者 蓋 若 爾 曾 信 摩西 則 有
四 十七 o
信 我 蓋 其 書 及 我 惟 若 爾 勿 信 厥 則 豈 信 我之 言 乎
第六章

徒 隋
斯
lio
惜 情 耶穌 渡 加利利 之 海 即 是 弟比利亞 之 湖 有

象
o 三
之 因 見 其所 行 及害病害者
病 者之神跡
之 神跡且且 耶穌
耶 登山 而偕 門
一
坐下 當時 如 大 董 之 吧 晰晚禮 宴 已近耶穌 既 舉目 而 見
若翰 傳 福音 之 書 第六 章 十六
 X
“了

大 泉 就 之 向 腓利 百日 吾 俸 由 何 買 得 新 伊 泉 吃 职 言

何
此 欲 試 之 蓋 自己 知 將 何 行 腓利 百 答 三百 錢 之 餅 不
致 伊
厥 等 每人 可取些 厥 門徒 之一。 西 們 彼 多 羅 之 弟兄
安 得 路 14謂之 曰 此 有 一 童 有 大 麥餅 五個 小魚 二 尾 者 然
0
此 分 與 斯 泉 係 何 乎 耶穌 日 使 人 坐下 夫 彼處 有 草
o 十一
多 而 如是 眾 坐下 其 數 約 五千 人 也 時 耶穌 取 餅 而 祝 謝
後 分 與門徒門徒 分 與 坐下 之 泉 之 以 魚一 然 與 各 隨意
 了 走 田 屯 分 且 生 、 又以 一 小道 ]
0 十二
心 既 食 範 其 謂 門徒 曰 收拾其餘 零 致 無所 失 也 故此 伊

A
等 收 之 品 以 五大 麥餅 的 零 餘剩 與 伊 等 食 者 而 充滿十
0 十四
有 二 籃
o 十五
泉 見 耶 穌 所 行 之 神跡 日 斯 真是 必 來世 者 之 生
知 也 耶穌 見 伊伊 等等 要 來 用 强 立 之 為 王 即 獨自 復 往 山 去
十六 十七
日 既 幕門徒 下 海邊上船 而 渡海向 百 耳 拿 翁 既 黑 耶
加 o 十九十八
未曾 到 伊 等 且 因 風 大 作业則 海浪 起 伊 等 撐二三十里 o 二十
C
見 耶穌 在 海面而 走 故 驚 惟其 語 伊 日 是 我 也 力 驚
傳 福音 之 書

若
第六 章 十七
二十一 o 二 十二
伊 等 即 喜 接 之 上船 面 船 到 所 向 之 岸 次日 泉 立于 海
之 外邊 見 無 船 在 彼 獨有 厥門徒 所上 又 覺得 耶穌
0 二十 三
狀 徒上 門徒 獨自 往 去 但 尚有 數 船 自 弟比利亞
o 二十 四
近 耶穌 既 祝 謝 伊 吃餅 之 所 而來 見 耶穌不在此處 厥 o 二 十五
門徒徒 亦不 在 故 眾 亦 上船船 而 到 加 百 耳 拿拿 翁狗 尋 耶穌 既
c 二 十六
之 在 海 之 外邊 伊 謂 之 曰 師 汝 幾時 到此 耶穌 答 伊 等 曰 C 二 十七
我 確 確 語 爾納 尋 我 非 因 見 神 乃因吃餅而得 飽 勿 勞
 c 二 十七
只准 住 五 心 校 例子 2 只
中亦因它所 而 子 分 方
以 得 可 壞 之 糧 乃以 得 存 于 常 生 之 糧 人 之 子 所 將給
。 二 十八

。 也 。 神
蓋 神父 特 救 印 之 失 伊 等 且 106謂 之曰吾 侮 何 可行 致
o 二 十九
之 功功 也 耶穌 謂 伊 等 曰 神 之 功 者 乃 爾 信 于 其所
三十 遣 者
耶耶
三十一
伊 謂 之 曰 爾 指 視 何 靈 號 致致 我 可見可信爾爾 何 行 耶

特主
O 三 十二
我 祖 于 野 吃 嗎 李 如 錄 書 云 其 由 天賜 伊 以 餅食 也
穌 謂謂 伊 等 我 確 語 爾摩西 非 給 汝 從 天 之 餅 乃
m
o 三十 三
我 父 賜 爾 以 從 天 之 真 餅 蓋 神 之 餅 者乃 被 自 天下 來 而
翰 傳 福音 之 書 第六 章 十
 o 三 十四
賜

0 三方
观 世 以 生 者 也 伊 等 且 謂 之 "王永以 斯 餅 而 賜 吾 摩 耶
穌 謂伊 等日 我 乃 生 之 餅 彼 來 到 我 永 而 不餓 彼
穌

o 三 十六 信于
o 三 十七
我 者 永 而 不渴 也 但但 我我 曾 言 爾 以 汝亦 見 我 而弗 信 也父
o 三 十八
几 所 給 我 者皆必將 至 受 彼 至 我 者 我 必 不要凉逐 之 蓋
D 三 十九
從 天降 非 以 行 自己 志 意 乃遣 我 者 之 志 意 又 斯乃父
遣 我 者 之 志 意即以其 九 所 給 我 我 無所 失 乃 在於 末
四十
時 將 復活 之 也 又 斯 高 遣 我 者 之 志 意即 以 元 見 子 而 信
 四十
青竹 之 4 > ) < AA_O D
、 D.
四十 一
于 之 則 致 獲 常 生 而 於 末日 時 我 將 復活 之 且 如 大 革
o 四 十二
魂 之 因其 曰 我 乃 從 天降 之 餅 時 伊 等等 日 斯 豈非 耶 若
色 (弗四十之 三 子 艾 厥 父 厥 母 我 等 所知故此豈有 言 云 我 從
四 十四
降 也 故 耶穌 答 伊 等日 勿 相 麗 非 父 遣 我 者 引 無人 能
o 四 十五
到 我 而 於 末日 時 我 將 復活之 載 先知 書 錄 云 伊 皆 將 被
o 四十 六
神 之 教 也 故 九 聞 過 學 過于 父 者 俱 則 至 我 非 以 有何 人o 四 十七
見過 父者幅獨 彼 由 神 者 即彼見過 父 也 我 確 確 語 爾 信 于
若翰 傳 福音 之 第六 章 千 九
 6 四 十八 四十九
我者 則有 常生也 我乃 生
五十
之 餅 爾祖 於 野 吃 嗎 喻 而已 死
五十 一
乃 從 天降 之 餅 致 人 可 吃之 而勿 死 我 乃 從 天降 者 之
活著何 人 吃 斯 餅 其 則 永生
o
而 我 賜 者之 餅 乃 我肉
五十 二
身 我 為 世 之生命而 賜 之 者也
o 五十 三
如 大人 故此 相 爭 云 斯人
豈 可以 厥 内 身 賜 我 等 吃 之 乎 時 耶穌 謂 伊 等日 我 確 確
語 爾 老 爾等 弗 吃人子 之 肉身 及 飲 厥 奥 汝 則無生命 居
o 五十 四 o 五 十五
于 几 吃 我 肉欲 我 血 有 常 生 而 我 末日 時 將 復活 之 蓋
 C 五 十八 o 五 十五
將 心 七尺 的 人 代 取得 34 D 穴不行 小便 右
0 五 十六
我 肉 實 為 食 我我 血血 實 為為 飲食 我 肉 飲 我 血 者 居于 我 而 我
平七
」
亦 居于 之 為 如 活 父 遣 我 受 我 因 父 而 告 如是 吃 我 者 因
o 五 十八
我 而 生 也斯斯 乃 從 天 來 之 餅 非 如 爾祖 吃 嗎 喻 而已 死
下o 五 十九
食 此 餅 者 則 永生 失其 在 公所所
o 六十
言是言情 即教
是 情於加
即 教百 且
穌 李 狗之 時厥 說 聞 是 情 日 斯 為難 誰能已词 可 心 之
17
魚 皇既 自 内 知 厥 門徒 邊 是 言 其 謂 伊 吕斯 令 爾 見怪 乎 若
o 六十 三
爾 見 人 之 子 升 於 先 所在之 處 何如乎 使 活 者乃 靈也 肉
若翰 傳 福音 之 書 第六 章 二十
 o 六十 四
無所 益 我 所 語 爾 之 言 乃 靈 也 乃 生 也 惟 爾 內 有 幾許
o
c 六 十五
信 矣 蓋 耶穌 自始 識 勿 信 者 為誰 又 誰將 賣 付之 且 其 曰
0 六十六
故此 我 先 語 爾 云 非 父 賜 與之與 則 無人 能 至 我 從 斯 時 以
0 十七
來 厥 門徒 多 退 芽 而 勿再 惜 之 行 且 耶穌 謂十二 者 爾
o 六 十八
亦 背 退 乎 時 西們 彼多
o 六十九
羅 答 呈 也 我 可 往 向 誰 乎 爾有
o 七十
永生 之 言 也 我 等 信 亦 明知 爾 為彌賽亞亚 活活 神 之 子 也 耶
o 七十 一
穌 答 伊 曰 我 豈 弗 選 汝 十二 者 且 爾之一 寫 個 魔 其 言及
 An Ass o 七十一
Y
中 代 山 豆 D ) 街 惡 其 言
西 們 之 子 如 大 士 以 色 加 掠 蓋 為其 將 賣 付 之 而 其 乃 十
二者之一 也
第七 章
病情 後 耶穌 行 於 加利利 蓋 其 勿 要 行 於 如 氏 亞 因 如 大 o 三
人 欲殺 之 故 也 夫 如 大 革 之 列 帳 之 禮 宴 近 到 殿 弟兄 們
故 ་ ཞི་謂之
四
離 此 而 性 如 成 亞 致 爾 門徒 亦 見 兩 所 行 之 功
o
盖人欲 眾 知 之 則 勿 密 行 何 爾 若 行 是 情 即 自雲
若翰 傳傳 福音
福音 之 書 第七 章 二十 一
于世 也 蓋 厥 弟兄 們 亦 勿 信于 之 出 耶穌 謂伊 我 時 未
曾至 爾時 常備 失 世 不能 根 爾等 乃 世 恨 我 因 我 証 世之
者 惡 也 爾 往 斯 禮禮 宴 我 不曾 往 於此 禮 宴 蓋 我 時 未c 十
曾請 至 既 以 此言 謂 伊 等 其 尚 居于 加利利 厥聚 弟兄 們
o 十
往去 後 其 亦 往上 禮 宴 華 顯 乃 如 稳 為時
o 十二
馬 時如大 輩 在 禮
宴 尋 他 其 在何處乎 且 及 之 象 中 有多 麗 論 盖 有 冒 他
o
o 十三
是 善人 也 有 曰 否 也 但 其 誘惑 眾 失 尚且 無人 明 講 及 之
十四
 o 十三
-一-- Kal
二
十 二 天 业 石 上 熟人所及之 。
。 十四
o 十五
因怕 如大 輩 夫 禮 宴 約 半 時 耶穌 往上 進 堂 而 訓 教 如 大 十六
輩 奇 此 人 豈識 字 因 素 未 學 耶 穌 答 伊 等 我 的道 理
o 十七
非我 自己 的 另 遣 我 者 的 若 何 人 行 厥
。 十八
吉 則 可 知 其 道
或是 由 神 或是 我 由 自 己 而 言 由 自 己 而 言 者 即 求
十九
自 己
之 勞乃 求 遣之 之 勞 者 其 為 真 而 非 無 義 居 于 之 摩 西 堂 o 二十
非 給 汝 以 例 惟 汝 中 無人 守 创 爾 為何 求 緣 殺 我 乎 泉
二十一 答
胸懷 鬼 誰 調 乎 耶穌 答 我 曾 行一
若翰 傳 福音 之
件 而 汝 皆
書 第七 章 二 十二
 o 十二
奇摩西 且 給 爾 以 損 割 禮 非 因由 摩西 乃由 列祖 故 爾 o 二十 三
撒 陌 日 施人 以 損 割 禮 者一 人 於 撒 陌 日 受 損 割 致 勿 犯 o 二十 四
摩西 之 例 爾 豈 怒 我 因 我 於 撒 咱 日 全 愈 人 也 分 以外 模
o 二 十五
而 為 審 義 之 審 斷 時 區 屬屬 耶路撒冷 幾許 此 非 伊 等
十六
所 求 殺 者 欺 惟 今 其 却 敢言 而 伊 等 無所 對 說 愿 輩 因 知
o 二 十七
此 寶 為 彌賽亞 平 盖 我 知 此 人 由 何 惟 彌賽亞 至 時 無人
o 二 十八

可
知道 其 由 何 也 耶穌 在 堂 教訓 時 呼 曰 爾 連 識 我 而 識
十九
我 由 何以 我 弗 自學而來 乃
 BANN 10 、
在 堂 教 却 時 學 日 爾 連 識 而 識
二十九一
我 由何以 我 弗 自 專 而來 乃遣 我 者 為 真 而 爾弗 識 之 且
o 三十
我 識 之 蓋 我 由 之 而 其 遣 我 時 伊 等 欲拿 他 惟 無人下手
c
三十 一
獲之 因 厥 時 未曾到 且 民 多 信 于 之 彌賽亞 既 到 其 比
o 三 十二
此 耶穌 所 行 之 神跡 將 行 尤 多 乎 法 啊 晒 輩 聞 民有如是
o 三十 三
心 議 及 之 且 法 啊 晒 與 祭 者 首 輩 差役 捉 之 時 耶 穌 謂 伊 Tulik
o 三 十四
等 尚 暫時 些 我 借 爾 方 往 于 遣 我 者 爾 將 索 我 而不
0 三 十五
着 夏 我 何在 之 處 爾 不能 到 故 如 大 革 相 他 往 何處 致
若翰 傳 福音 之 書 第七 章 二十 三
 取 っ 三十 六
!
不能 遇 者 之 他 往 于 散 異 民 中 者 需 教訓 異 民 张 此 其 所
何 言 云 爾 將 索 我 而 不能遇着又 我 何在 之 處 爾 不能
C 三 十七
到 也 於 尾 日
( 三 十八
即 禮 之 大 日 耶穌 站 呼籲 日 若何 人 渴 其 宜
就 我 而 飲 其 信 于 我 者 如 經 云 出 厥 肚 將 流 活水 之 河 也
三 十九
其 言 此 及 聖神 風 伊 等 信 之 者 所 將 蓋 耶穌 未曾 升 榮
四十
o
米 所以 聖神 風 未曾 賦 故 民 多 聞此言 時日 斯 真 為其 先
四十 一
者 有 吕斯 為 彌 賽季 惟 他人 日 彌賽亞 由 加 而 出乎
 四十一 用 其 與其先知
者 有 斯烏納 資 亞薩 他 日 適 亞 由 加利利 而出 书
四十
經 豈 勿 云 彌賽 亞 由 大 五 得 種 而 出 人 由 畢 利 恒 邑 大 五
2 四十 三
所在 之 處 耶 故 此 泉 為 論
附 之 有有分分 别 幾幾 許 欲 獲 之 惟 無
oT五
人 下手 時 役 等到 祭 者 首 輩 與 味 刚 晒 革 伊 等114
謂 役 爾
四十六
o 平 七
為
何勿 捉之 來 役等 答 曰 從 無 人 似 此 人 而 講 且 怯 啊晒
四十八 革
答伊 等 爾 亦 被 騙 惑 乎 有 列 憲 有 法 啊 晒 輩 信
平 九 五十 于 之 乎
但 此 民 勿 識 例 為 咒 失 尼 可 氏 摩 夜 者 在 伊 等 之
五十 一
c 五士
心而 謂之 曰 我 律 未曾 開心 知其 所 行 之 先 有 審之 乎 伊
若翰 傳 福音 之 書 第七 章 二十 四
 等 謂 之 曰 國 亦由 加利利 來 乎 究 察 蓋 出 加利利 無 先知
o 五十三
起 且 各 散 往 本家
第八 章
二
耶穌 往 阿利瓦 山 去 早 尼 其 再 進 掌 量 泉 民 就
o 三
而 其坐
下 教訓 伊 等 時 書士 與 怯 喇 西 輩 將 行 時 被捉
即油 之 婦
o
帶之至耶穌 置 之 在 泉 中 謂 耶穌日 師 此婦正行
五
捉 夫摩西 于 律 云 如是 宜 被 石 擊 性 汝何 言 伊 等 講 此 以

ME
哉 之 欲 有 可
可可 上i - ) 7 区_ 大 s

}
0
ALUS 3 已 才 出
hitje
此
試 欲 有何 可 告 之 乃 耶穌 曲 身 而 以 描寫 于 地
o 七 伴不
聽 伊 等 因 伊 等 尚 問 不已 其 起身 謂 伊 等
。 八 爾 內 無罪 者
擊打 之 而 再 曲 身 寫 于 地面 伊 等 聞 些 因 内 征 o 十
知罪 一 從 長 至 尾 者 出 而 耶 穌 獨 在 並 婦 侍中 耶穌
起見 無 合 獨獨 婦婦 在 其 謂之 告 爾 者 何在 無人 定罪
爾 乎 婦 皇 也 無人 且 耶穌 謂 之
o 十二
我 亦 弗 定罪爾爾去
王 言
勿再 犯罪 也 且 耶穌 謂 伊 等日 我 乃 世 之 光 隨 我
若翰 福音 之 書 第八 章 二 十五
 十三
或 行 于 暗 乃 必 獲 生 之 光 因 味 喇 晒 輩 謂之 曰 爾 自 証 及
十四
自己 爾 証 弗 真 耶穌 答 伊 等 曰 雖 我 自 証 及 自己 我 証 尚0
蓋 自知 從何 來往 何 乃爾 勿 知
j 十六
何 來往 何 去 爾
‫ܛܢܠ‬
依 肉 而 審 我 勿 審 何 人 尚且 我 若 審 我 審 是 無 蓋 我 非
十
在 乃 余 同 父 遣 我 者 又 載 爾 律 以 两人 之 証 為 真 我
c 十九
証 自己 乃一 。 而 父 遣 我 者 及 我 為 証 時 伊 等 謂之 爾 父
o
何在 耶穌 答曰 我 也 連 我 父 爾 皆 勿 爾 若 知 則 知 我
可 。
7

5_r
. Mi
二十
父 然 耶穌 教 于 堂 時 在 庫 而 講
o 二十一 且 無人 下手 盖 厥 時
不 到 時 耶穌 再 謂 伊 等 日 我 往 爾 將 尋 登 汝 于 汝 罪
o
二 十二
死 我 去 之 所 爾不 能 到 之 時 如
大 豆 他 將 自
o 二十 三 盡 事 因
其曰 我去之 所爾 不 能 到 之 且 其 謂 伊 豆 爾 等 從
( 二十 四 底 來 我
促 上來 爾 屬 此此 世 我 们 分 屬 此 世 故 我 曾 語 汝 爾 將于 汝
。 二 十五
罪而死 若 爾 勿 信 以 我 為0甚 爾 必 于 汝 罪 而 死伊 等 謂十六 o 二
爾 為誰 耶穌 謂 伊 等 曰 即 如 我 昔 告 爾 者 同 也 我 有 以
伸 第八 章 二 十六
 理多言 爾 而0
審及 爾 惟被 遣 我乃 真而 我由之 所 聞即
十七 o 二 十八
月
是 情 而言 世 但 伊 等 不 覺得 其 論 备 言 伊 等 時 蘇
伊 等 豆 爾既 舉起 人 之 子 方 知道 我 為 受 以 我 由 自
c 二 十九
無所 行 乃 照 我 加 我 言 是 情又遣 我 者倍受 者 o 三十一
留 我 獨 在 蓋 我 常 行 悅 之 之 情 其 講此言 時 多 信 于之 日
耶穌 謂 信 于 之 之 如 大 輩 若 爾 存 于 我 教 則 因為 我 門
o 三十 三
徒 又 爾 將 知其 真理 而 真理 必 釋 爾伊 等 答曰 我 等 為 亞
4
 一生
三 十二
三十 三
人 網 將 和 真理 而 真理 处 并 于 合 日 持 券 為 亞
o 三 十四
百 拉罕 之 種 而 從來 勿 奴 于 何 合 爾 豈 言 爾 將 被 釋 耶
o 三 十五
穌 答 伊 等 我 確 確 言 爾 九 犯罪 乃 罪 之 奴 也 夫 奴 者
三十六
常 存在 家 乃 兒子 常 在 故 若 兒子 釋 爾爾 固 為 釋 者 也
知 爾 為 亞 百 拉 罕
爾。我
三十
之 種 惟 爾 尋 o
殺 我 因 我 言 無 所 在于
三 十九
爾 我 所 見 于 我 冬 即 言 之 爾 所 見 于 爾 節 行 之 伊 等 答
日亞 百 拉 罕 為 我 父 者 耶 穌 答 伊 等 暑 爾 等 為 亞 百 拉
罕 之 子 輩 爾 則 照 亞 百 拉罕 之 行為 惟 今 爾 尋 殺 我 即
若
翰 傳 福音 之 書 第 章 二 十七
人 以 真理 我 在 神 所 聞 而 告汝 等 者 此 並非 亞 百 拉罕 所
o 四十 一 o
行 爾等 行 爾 父 之 工 也 且 伊 等 謂 之 曰 我 等 非 因 姦 而 生
四十二

116
我 有 一 父 即 神 耶穌穌 謂 伊 等日 若 神 為 爾 父 爾 則 愛 我 蓋
。
四十 三
我 由 神 而 出來 我 並非 自 專 來 乃 其 遣 我 爾 為何不不懂 我
o 四十四
爾等 屬 魔鬼爾 父 者 則 爾 父 之 慾
話 即 因 爾 勿 能 聽聽 我 言 爾等
蘭 行 之 彼 從 始 為 兒 手 而弗 居于 真理 蓋 無 真 在于之 o 四 十五
既 言論 即 由 自己 而言 蓋 其 為 謊士 身 而論之 父 也 且 我 因
 现 言 o 四 十五
勢 神 的 自日 1L
1 口 EAn 立 其 為 疏 日历 航 之交 也 且 我 因
o 四十六
以 真理 告 爾爾勿 信 我 等 内 何 人 可以 罪 而 責 我 若 我
o 四 十七
言 爾 為何 勿 信 我 耶 屬 神 者 則 聽 神 之 言 故 爾 勿 聽之
因 爾 勿 如 人
大 輩 答 之 日
四 十九
我 等 以 言 爾 為 撒 馬利亞
人 而 有 魔鬼 者 豈 弗 言 是 也 耶穌 答 我 非
0 五十 有 魔 我 尊
我 汝 凌辱 我 且 我 弗 求 自己 之 榮 有 一
五十 一
e 五十 二
乃 求 者 而 審
自我 確 確 言 爾 老人 守 我
我 六
其 勿
勿 致 受 死 時 如 大 輩 謂 之
日 今吾 等 知 爾 懷 魔 亞 百拉罕 已 先知 亦然 惟 爾日 若
若翰 傳 福音 之 書 畜 二 十八
 。 五十 三 o
人 守 我 言 總 不致受 死 爾 大於 吾 祖亞 百 拉罕 已死者乎
o 五十 四
先知 亦 死 了 爾 想 自 為誰耶穌 答曰 若 我 自尊 我 尊 歸 無
五十五

若
是 我 爾 稱為 爾 神神 者 施 我 尊 爾 向 勿 知 之 乃 我 知 之 者
o 五十六
夏爾
我 言 以 弗知知 之 則 如 爾 然 為 謊 者 但 我 知 之 而 守 厥 言
五 十七
祖亞 百 拉罕 望見 我 日日 且 其 見 而 歡喜 時 如 大 輩 謂 之 曰 五 十八
爾 年紀 末 至五十歲 爾 豈 見 亞 百 拉罕 乎 耶穌 謂 伊 等 豆
o 五 十九
我 確 確 語 爾 知 以 亞 百 拉罕 未 生 之 先 我 當時 在 時 伊 等
 8.1 . 9
o 五十九
找我 確 確 語 爾 以 亞 百 拉罕 未 生 之 先找 當時 在 時 伊 等
拾起 石 欲 擊打 之 惟耶穌 躲避而出 堂 行 通 走 伊 中 出去
第九章
節
且 耶穌經過 時 見 人 從 胎 替 热 厥 門徒 問 曰 師 誰 犯罪 或 o 三
斯 或 厥 两 親 致 其 替 生 耳耶穌 答曰理連 斯人 連 厥 两 親
無 犯罪 致 在 之 而 顯 神 之 功 盖 尚 為 白 日 我 須 行 遣
o 五

語
我 者 之 功 夜 就 到 無 何 人 能行 我 在 世間 時 為 世 之 光
o 七
斯 畢吐 液

K
于 地 而 以 液 成 泥 且 以 泥 傅 其 替人 之 日 謂 之
若翰 傳 福音 之 書 第九 章 二 十九
 爾 往 西羅亞 譯 言 遣 者 之 池 而 洗 故 其 往 去 洗 而 回來
可見 且 磷 輩 與 曾見 他 為 替 者 講 云 斯 豈非 素坐 乞者 乎 0+
或 曰 就是他 别的 是 似 他 惟 彼 曰 我 是故 伊 等 爾目
o 十一
如何 得 開 其 答曰 人名 耶穌 成 泥 而 傅 我 目 語 我 日 爾
0 十二
往 西羅亞 之 池 而 洗 我 去 洗 而 即 得 見 時 伊 等 謂 之曰 他
o o 三
在 何處 其 日 我不 知伊俱 等 將 被彼 向 替 者 而 帶 之 到 法 测 晒
我 不知 o 十五
輩 耶穌 成 泥 而 開 厥 目 之 弓 撒咱 日 時法 啊晒 輩亦再
 口
> 李 作 7A
十四 o 十五
章 穌
耶穌 成 泥 辦 歐 目 之 日 乃 撒 百 時 法例 晒 童 水 再
文 故 去問

問 其 如何 得 見其 答 他 放 泥 在 我 目 上 我方 洗 而得見
也。以

故 哇 喇 晒 輩 内 之 幾許 日 斯人 非 由 神 因其 弗 守嫩 。 o 七
早 有罪的 人 如何 得 如是神跡 故 伊 等 相 别
伊 等 謂 替人 冒 既 其 開 爾貝爾 論 之 有何 言 云 其他是
o 十八
個 先知 者 惟 如如 大 輩輩 勿 信 于 之 以 本 替 而後 得 見 待叫唤
o 十九
得 見 者 之 父母 來 且 問 伊 等 此 爾 所說 替 生 者 寫 爾 子
o 二十
否 今 也 如何
如 得 見 乎 父母 答 伊 等曰吾 摩 知以此 為 我 子,
若翰 傳 福音 之 書 第九 章 三十
 o 二十 一
並 知其 替 生 惟 今如何 得 可見 我 不知 又 誰 開 厥 目 我 不
o 二 十二
知其 已有年紀問 他 他 可自訴而言厥 父母 有如是
怕 如 大 華蓋 如 大 輩 曾 議定以 若 有何 人 認 耶穌 寫 其 彌
o 二三 o 四
只 亞 者 則 有 逐 之 出 公所 故 厥 父母曰 他 有 年紀 問 他 時 o 二十五
11
等 义 唤 替人 謂 之之 爾 頌 謝 神 我我 知 斯人 為 犯罪 的 其
答曰 他 是否 為 罪人 我不知 此一件 我 知 即 以 我 先 替
0 二 十六 o 二 十七
今 可見 伊 等 又 言 之 目 他 與 爾 何 行 他 如何 開 爾 目 其 答
 > 失业 上天 奈 土 过 它
o 二 十六 o 二 十七
4 可見 伊 等 又 言 之 日 他 與 爾 何 行 他 如何 開 爾 目 其 答
伊 等 我 曾 告 爾
o 二 十八
且 汝勿 聽 爾 為何 要再 聞 爾等 亦 想
o 十九
門徒 乎 時 伊 等 罵 之 爾 為 厥厥 門徒 我 乃 摩西之 門
三十
徒 我 等 知 以 神 施 言 與 摩西 惟 論 斯人 不知 他 由 何 也 比 S
人 答 謂 伊 等 何如此乃 奇事 以 爾 勿 知其 何 而且 其
o 三十
開 我 目 夫 吾 曹 知
三 二
以 神
c
勿 聽犯 罪 者 惟 若 何 人 崇 拜 神 成
o
厥 吉 神 則 聽 之 從 天 地 開 以 來 未 曾 聞 何 人 開 替 生 者 之
三十 三 o 三 十四
目 若 斯人 非 由 神 其 無 所能 伊 等 答 之 日 爾 全 于 罪 而 生
若翰 傳 福音 之 妻 》書 第九 章 了。 三十 一
 1
c 三 十五
爾 可 教 我 等 乎 且 伊 等 逐 之 出去 耶穌 聞 伊 等 逐 他 出去 。
o 三 十六
资
且 過 他 之 時 謂 他 爾 信 于 神之 子 乎 其 答 主 也 其 為
三 十七
誰 致 我 可信 于 之 耶穌 謂 之 曰 爾 不止 曾見 他 乃 現 與 汝
三千 八 三 十九
兒
語 者 就是 他 且 其 主 也 我 信 耳 又 其 即拜 之 耶穌 日 我 o 四十
因 行 審 來 此 世 致 不見 者可見 而 見 者 致 普法 判 西 輩 偕
四十一
p
e
之 聞 此言 謂 之 曰 我 等 亦 替 乎 耶穌 謂 伊 等 曰 若 爾 替 則 0
無罪 惟今 爾云我等此罪尚在失
 耳 伍" A 成 吉日
無罪 惟 今 爾 云 找尋 見 故此 竊 罪 尚在 笑
第十 章
我 希

確 確 語 爾等知 勿 從 門 而入 羊 乃 從 他 處 而 越 者
|lo
為
賊 為 掠
職

者 然 從 門 而入 考 羊 之 牧 也 與之 司 門 者 四 0
及 羊 聽 厥 聲 又 其 以 本 羊 之 名 而 與之 及 引 伊 等 出 其 既
及 本 羊 其 先 伊 等 走 且 羊 從 之 因 知 厥 聲 外 客 者伊 等 六
不 從 乃 逃避 之 因 勿 知 外 客 之 聲 耶 以是比喻 語 伊
o 七
等 惟 伊 等 弗明 其 所言 之 情意 時 耶穌 再 謂 伊 等 目 我 確
若翰 傳 福音 之 書 第十 章 三 十二
確 語爾等我 為羊 機之 門 九 先 我 者 為 賊 為 掠然 羊弟 聽
我 是 其 問 若 有何 人 從 我 而 令其 將 得救 伊 可 入,
o 十
而 遇 何 賊賊 來來 特 以 偷 以 殺 以 壞 我 來 致 爾 得 生活 而 生活
o 十一 十二
之

‫ܛܠ‬
之有餘 我 乃 善牧 者 其 善 羊 而眉 非 牧者考
個
個 傭人 羊 所 弗 屬 見 豺狼 來 即即 離 羊羊 而逃 致 豺狼 捉 手
o 十三 ( 十四
而 散 伊 等 傭人 逃 因為 傭 者 而勿 僱 羊羊 我 乃 其 善牧 者 量
o 十五
認 我 本 羊 而 被 伊 等 之 認識 即 如如 父 者 認 我 我 認 父 為 又
SM-P
 0
。 十五
認 我 本 半 而 被 伊 等 之 認識 阳 如 父 者 認 我 我 認 父
。 十六
我 因 羊 而 捐 本命我 尚有 羊 弗 屬 此 棧 我 須 亦 帶 伊 等

而
o 十七
伊 聽 我 聲音 致 有 一 棧 者 牧者 也 因 我 捐 本命 致 再
十八
之 故父愛 我 無人 由 我 奪命 去 然 我 自 捐 之 我
我 右有 勢 捐 之 o 十九
我又有 勢 再 取 之 失 我 在 本 父 而 奉此 命 也 因 是 言 如 大
o 千
士
輩 内 有 分别且 多 其 懷 魔 發 顛 任 而 為何何 聽 之3 二十别一 人
o 二 十二
斯 並非 仪 魔 者之言 魔 可能 開啟之 目 乎 夫 在 耶路撒冷
。 二十 三
o 二十 四
於供 堂 宴 马冬季耶穌 在 堂 行走 于 所 羅 們 之 廊
若翰 傳 福音 之 書 第十 章 三十 三
大 輩 圍 之 語 之 昌 爾 號 久 使 吾儕 思 疑 若 爾 為 彌賽亞 明
十五
明117訴 我 知 耶穌 答伊 等 我 曾 告 爾 而 汝勿 信 我 于 本 父
us
o 二 十六
名所 行之 功 與
o 二十七
我 為 証 失 然 爾 勿 信 因 如 曾 告訴 爾 汝勿
c1 十八
屬 羊我 羊 聽我 畫 我 認之 而 伊 等 從 我 又 我 賜伊 等
o 二 十九
以 常 需 伊 總 致沉淪並無 何 可 奪 伊 等 出 我 手手 義
以 伊 等 者 我 父 也 大於 萬 有 且 無 何 能 奪 伊 出 本 父 手
三十 o o 三 十二
我 與 本 父 乃 一 也 時 如 大 華 再 取 起 石 欲 擎 打 之 耶穌答
三十 o 千 三 十二
我 與 本 父 乃 一 時 如 大 華 再 取 起 石 欲 擊打 之 耶穌 答
伊 等日 我 由 本 父 以 多 善 功 現 爾 因 是 功 何一件 爾 要 石
o 三十 三
我 乎 如 大 輩 答 之 日 我 等 非 因 善 功 石 擊 爾 乃因妄稱 三 十四
又因 爾 既 為人 自 成 神 耶穌 答 伊 等日 豈非 載 錄 爾 律 om
1
o 三千 五
我 稱 爾 為 神 輩 若 奉 神 之 言者稱為 神 輩 夏 若 經 言
三 十六
無 外 爾 豈 言 及彼神父 所 聖 而遭 入世 者 云 爾 妄稱 神 因
c 三 十七 。 三 十八
我 言 我 乃 神 之 子 我 若 弗 成本 父 之 功 則 勿 信 我 然 我 若
成 之 縱 爾 勿 信 我 信 其 功 也 致 爾 可 可信 以 父 于 我 而
若翰 傳 福音 下一
 D 三十 o 四十
我 于 父 為 故 伊 等 再 欲 捉 之 惟其 出 伊 手 遊 去 而復 往 若
o 四十 一
耳 但 之外 到 若翰 初 施洗 之 所 而 被 住 有多 就 之 日 若翰
.1

o 四 十二
分行 何 神 然 若翰所言 及 斯人皆 真 且 彼 有多 信 于 之
。
第十一 章
二 節
且 或 人名 拉撒路 患病 其 屬 畢 大 尼馬利亞 與 厥 妹 馬 耳
大 之 邑 馬利亞 乃 使用 香油 傅 主 而以 髮 拭 厥 足 者 見
 天 之 邑 馬利亞 分 使用 香油 傳 主 而 以 爱 找 厥 足 者 其兄
拉撒路 患病 故 厭 姊妹 們 差使 往 報 耶穌
o 四 主 也他 爾所

神
者 患病 失 耶穌 聞 時 此病 非 致死 然 為 神 之
o 五

路。
六
之 子 以是而得 榮 也 大 耶穌 愛 馬 耳 大同 厥 妹 及 拉撒
既 聞 其 患病尚在 两 日 於 素 在 之 所 後 其 謂 厥門徒 義
們 立 再往 如 底 亞 方 去 厥 門徒 謂 之 曰 如 大 華 近來 求救
爾爾豈 要再往彼乎耶穌 答曰 一日豈非 十二 個時 尽人
若 白日 走 行 則 勿 致 失脚 因 見 世 之 光 然 人 若 黑夜 走 則則
若翰 傳 福音 之 吉 第十一 章 三 十五
 3 十一
脚 因 于 之 無光 其 言 斯 畢 後 謂 伊 等 我 輩 之 友 拉撒
3 十二 o 十三
路 眠 乃 我 往 致 醒醒 之之 勿 睡睡 厥 門徒
門徒 曰 若 其 睡 則 好 惟
o 十四
言 其 死 乃 伊 等 憶 其 言 及其 安眠 時 耶穌 明 語伊 等日 拉拉
撒 路 死 了 且 綠緣 等 我 喜 因 我 弟 在 彼 感 致使 爾 信 然 我
。 十六
們 宜 向 他 往 去 時 多馬士 名 太 弟 母語 厥 伴 門徒曰 由 我
o 十七 o
拉撒 已 葬埋四日 都 畢 大
們 亦 往 致 同 死 耶穌 到 時 遇拉撒路 o 十九
尼 近 耶路撒冷 離 之 約 十五 里 有如 大 輩 多 就 馬 耳 太 與
 / * / A o 十九
一 作文 ] 学 示 、 下 大典
二十
馬利亞 欲 慰 伊 等 及 厥 弟兄 死 馬 耳 大 大聞 耶穌
o
聞 耶穌來 來時立刻
-
時 立刻
巡迎 之 但但 馬利亞
馬利亞尚在 室内 時 馬) 耳 大 謂耶穌曰 王 也 若汝
o 二 十二
先 在 我 兄 未 致死 惟 我 知以 至今 汝 九 所 求 與 神 神 以 之
二十 三 二十四
o
給 爾 耶穌 謂之 爾 兄 必 復活 馬 耳 大 謂 之 " 我我 知
二 十五
日
日 復活 之 時 他 將 復活 耶穌 謂之 我 乃 活 受 生 者
o 二 十六
信 于 我 者 雖死 必 又 生 且 凡 生 而 信 于 我 者 總加 致死
彼
。 二 十七
關 信 此 乎 其 答 之 然 也 主 失 我 信 爾 為 彌賽亞 神 之 子
若翰 傳 福音 之 書 第十一 章 三 十六
 0 天
必 降世 者 高斯 畢 即 往 去 私 唤 厥 妹馬利亞日 主 來 了 而
o 千九 o 三十
唤 汝 其 聞 此時一面 起 而 向 他 往 去 且 耶穌 未曾進城
o 三十 一

利
在 馬 耳 大 遇 之 之 所 如 大 革 同 馬利亞 在家 慰 之 見
o 三 十二
亞 忽 起 出去 隨之 其 往 墓 欲 在 彼 馬利亞 到 耶穌 在
之 所見 之 即 俯伏 耶穌 足下 謂 之 主 也 汝若 先 在 此 吾
三十 三
兄 勿 致死 耶穌 既 見 他 哭 如 大 輩 與 他 來 亦 罢 他 心 下 悲
三 十四 a 三十五 o 三十
哀 嗟嘆 爾 放 他 在 何處 伊 等 謂 之 王 來看 耶穌 泣 如
 三 十四 三 十五 六
o 三
差 美 爾 放 他 在 何處 伊 等 謂 之 日 主 來看耶穌 立 如
o 三 十七
大 華 視 其 如何 愛 他 职 内 有 曰 斯人 開 替之 目 者 豈北
三 十八 0
能 使得 此 人 亦 勿 致死 耶穌 再 陸
三 十九 C 墓 來其 墓在穴
白 其 口 塞 以 石 耶穌 爾 取 石 去死死者 之 妹 馬 耳大 謂
o 四十
日 主 也 其 尸 已 蓋 曾 死 日 耶穌 謂 之 曰 我 豈非 語 爾
c 十一
云 若汝 肯 信 則 可見 神 之 榮 時 伊 等 取 石 由 死 者 之 所 退 四 十二
去 且 耶穌 舉 上 目 冬尔 蒙 汝 聞 我 惟 知汝 常 聞 我乃 因 o 四十 三
侍立 之 民 言 此 致 伊 等 可 信 汝 遣 我 言 此 畢 其大 聲 呼
翰 傳 福音 之

若
書 第十一 章 三
 o 四 十四
拉撒路出來 曾 死者 即 出來 有 手脚 傳 以 布 帶 义 面包以
o 四 十五
中 耶穌 日 解 之 而 放 他 去 時 如 大 輩 偕 馬利亞 來 者
o 四 十六

耶
所 成 之 行 則 信 于 之 但 有 幾許 往 法 卵 西 輩 而
o 中 七
穌 所 行 之 情報 伊 等 且 祭 者 首 董 與 咕 咧 晒 董 集會
集 會議 云
o 罕八
我 等 行 何耶空 7行 神跡 若 我 不理 他 則 象人 信 于 之 而
o 十九
羅馬 國 輩 將來 取去 我 處 我國 失 伊 内 之 名 加以 法 當
五十
年 為 祭 者 崇 者 謂 伊 等 汝勿所受勿 想以為 泉 民 一
Ans
is
 o 五十一
人 要 致全國 勿 亡 敗 乃 替 我 等 為 便宜 也 其 出此言 非 由
己 乃因 當年 祭 者 崇 首 其 預言 以 耶穌 將為 彼 國 而 受
o 五十二
死 亦 並非 止 為 彼 國 乃 致 其 可 將 神 之 子 外 散 者 而 集會o 五十四
o 五 主
之 于 一 也 從 當日以來 伊 等 同謀 以 殺 之 耶穌 故 勿再 露
行
而行 如 大 輩 之中 乃由 彼 往 向 近 野 之 地 于 邑 名 以 法拉 現
o 五 十五
而 偕 門徒 彼 居 馬 時 如 大 暈 之 吧 晰 顶禮 近 且 多 出o 五 十六
往上 耶路撒冷 吧 嘛呢 禮 之 先 欲 潔 己 時 伊 等 尋 耶穌
若翰 傳 福音 之 書 第十一 章 三 十八
 o 五 十七
立于 堂 時 相 云 爾 何 想 其 將 到 禮 宴 否 且 祭 者 首 華 與 法
刑 晒 輩 出示 稱 若何 人 認 耶穌那裡 在則須 致 可 捉
之
第十二 章
且吧 所喊之 先六 耶穌 至 畢 大 尼拉撒 路 先已死 而 耶
0
酥 使 自 死 復活 者 所在彼處伊 等 備之 以 晚 且 馬 耳 大
服事 但 拉撒路 為 陪 席之一 時 馬利亞 取 吐 啦 典 嚕 呼 之
 三、 作 作 山
指归仁片 聘 馬利亞 取 吐 晚 與 李 理 之
香油一 四
励 甚 貴 物 而 傳 耶穌 之 脚 又以 厥 髮 找 之 致 油 之
香 滿屋 時 厥 門徒 之 。 如 大 士 以 色 加 掠 後將 賣 付 之 曰
o 六
二百 吒 李
歐 即 三 此 香油 為何 勿 賣 去 得 價三百 听 李 喇叭 而 施與 貧者 其 o 七
十 兩 銀子
言 此 並非 因 僱 貧貧 乃乃 因其
因其 為 賊 而 理 銀 袋 並 帶 所載 內 時
耶穌 日 由 得 他 他 留 此 於 我 之 葬 日 蓋 貧者 常 偕 爾 惟 我
邪 常 借 爾 也 且 如 大 輩 多 識 他 所在 而 就 來 彼處不止 因
穌 乃 亦欲 見 拉撒路 其所 從 死 復活 者 但 祭 者 首 輩
若翰 傳 福音 之 書 第十二 章 三 十九
 相 洪 亦 殺拉撒路 时 鳥 他 有如 大 輩 多 雜 伊 等 而 信 于 耶十三
0 十二
火 日 大 果 到 禮 宴 既 聞 耶穌 在 路上 耶路撒冷 來 即 取
叮 寧請
福安 之意 吧 開 嗎 樹 之 枝 往返 呼 曰 响 徽 字 以 色 耳 以 勒 之 王 于
o 十四 十五
主 神 之 名 而來 者 祝 英 耶穌 既 坐小驢上 如 載 經 云 创之
o 十六
女 勿 懼 也 夫爾王 坐 驢子 上 而 向 汝 來 厥 門徒 初 時 弗明
C
情 乃 耶穌 受其 榮 後方 憶 以 論 之 經 載 是 情 並 伊 等 先 有
c 十七
行 如是 及 之 其 與 拉撒路 出 墓 而 使其 復生 時 倍 耶穌之
 o 十九
泉 為 証 因 聞 其 行 斯 神跡 故 泉 出迎 之 且 法 喇 晒 輩 相 云
二十
爾兰弗 覺得 爾 無 何 權 天下 皆 從之 欺 且 於 禮 宴 時 來拜
c 十一
者 内 有 或 厄利 董 革 伊 等 就 腓利 百
二 利利 之 畢節 大
青
他日師 爺吾 欲 見 耶穌腓利 百 來 告訴 安 得 路 又 安
o 二十 三
得 路 與 腓利 百 報
耶穌 答 伊 等 曰 人 之 子 被 榮 時 已
o 二十 四
崔 五1h
至 失 麥一粒既 投下 泥 若非 死 即 獨 在 乃 若
o二五
死 則 生 多 實 惜 厭 命 者 將 失 之 乃 不惜 厥 命 于此 世 將 存
若翰 傳 福音 之 書 第十二 章 十
 っ 六
之 于 常 生 也 人 若 服事 我 則 宜 從 我 且 我 在 之 所 我 僕 亦
3 二 十七
在 馬 人 若 服事 我 我 父 則 尊 之 今 我 靈 神 不安o 二 十八我 何 可言
費。

我 出 斯 時 反 乎 然 我 特為 斯 時辰而來 父 乎 使 爾
名 榮 顯 失即時從 天 有 聲下來 我 曾有 榮 顯之 而 將

復
o 二十九
辛
榮 顯 之 矣 且 侍立 之 民 聞聲者是 行 雷 有 曰 神 使 語之
o 三十一
耶穌 豆 斯 聲 作 並非 因 我 乃 為 爾等 个 為 斯世之 審判也
三 十二
今 斯世 之 君 將 被 逐 也 且 我 既 被 舉起 時 則 引 几 人 就 我

百
 o 三十 三 三 十四
也 其 言 此 以 示知其如何而 受 死 泉 答 我 載 律已 聞
賽亞 永 且 汝 宣言 人 之 子 必 被 舉起 斯人 之 子 為誰 乎
三十五
時 耶穌 答曰 暫時 光 同 爾 在 有光 時 爾 宜 行走 恐 黑
o 三 十六
函上盖 于 暗 而 行者勿 知 何 往 爾等 有光 時 信 于 光 致 爾
0
o 三 十七
為 光之子 輩 耶穌 言 是 情 畢 往 需 避 伊 等 惟 雖 在 伊 面
o 三 六
前 其 曾 行 如此 多 神跡伊 等 尚不 信 于 之 致 先知以賽亞

亞
知
J
之 言 得 驗 室 也 誰 信 吾等 之 報 並 主 之 手臂 與 誰 示 知
若翰 傳 福音 之 書 第十二 章 四十 一
o 无 四十
乎 且 伊 不得 信 因以賽亞 再說 云 其 使 伊目睹 使 伊 心 為 o 四十一
硬 致 伊 目 不見 伊 心 不明勿 得 改 而 吾 愈 伊 也 以賽亞 見
o 四 十二
厥 榮 而論 及 之 之 時 即 言 是 情 尚且 崇 愿 之中 多 信 于 之
o 四十 三
惟 因 怯 喇 西 輩 故 不 認 之 恐 被 逐出 公所 蓋伊 等 悦人 之
o 四 十四
讚 過於 神 之 讚 也 耶穌 呼 其 信 于 我 者 非 信 于 我 乃 于
o 四十五 r 四十六
遣 我 者 也 見 我 者 即 見 遣 我 者 也 我 為 光入世 致 允 信 于
o 四十
我 者勿 致 居于 暗 又 若何人 聞 我 言 而勿 信 我 弗 審 之 我
 o 四 十八
非 審 世 乃以 救世 其 棄 我 勿 守 我 言者 有所 審 之 我 所
o 九
講過之 言 為 末日 將 審 之 蓋 我 非由 自 而 講 乃父 遣 我者
o 五十
施 命 我 何以 我 何以 教且 我 知 厭 命 乃 常 生 故此 我 几
c
所言 即 照 父 所示 我 而言 矣
且
節
第十三 章
且 吧 晰顶禮 宴 之 先 耶穌見其 過 此 世 往 父 之 時候 已 至 。 o 二

既,
既 愛 厥妝 自 輩 在世 者 其 至 終 仍 愛 伊 等 晚餐吃畢 魔鬼 巴
若翰 傳 福音 之 主 日 第十二 章 四 十二

若
 將 賣 付 耶穌 之 意 放入 西 們 子如 士 以 色 加 掠 之 心 下 耶
穌 雖 知 父 施 之 以 萬物 之 手 權 义 其 從 神 來 並 回 神往 去
門 其 ”

o 五
哪 晚餐 帝 放下 移 需 以 中 自帶 隨 斟 水 入 金 而 開 手洗
o 六
徒 之 脚 备 以 被 帶 之中 拭之 利
七
們 彼 多 羅 時 彼多 羅
12
田 月
謂之 曰 汝 要 洗 余 脚 乎 穌
耶穌 答
答 謂
謂之之 曰 我 所 行 爾 程
不明 之 惟 將來 可 明 之 彼 多 羅 謂 之 汝 總 勿 致 洗 我 脚
耶穌 客 之 曰 我 若不 洗 爾 則無 分 與 我 西 們 彼 多 羅 謂
 之 不止 我 乃 連 我頭 一 然 耶穌 謂 之
o 十一
曰 其 曾 洗 身
須洗脚 餘 身 乃 净 且 爾 為 净 然 非 泉 也 蓋 其 知 將 賣
o 十二
付 之 為誰 故曰 爾 非 泉 净 也 洗 伊 等 脚 取 厥 移移 後 其 復 坐
o 十三
11
謂伊 等日 爾等 知 我 與 爾 行 何 耶 汝 稱 我 師 也 主 也 即 言
o 十四
好 蓋 我 是 也 且 若 我 爾 三 爾 洗過 爾 則 爾 宜 相 洗脚
十五
o 十六
蓋 我 現 爾以 法 致爾 照 我 行 與汝而 行 我 確 確 語 爾僕 者
o 十七
並 非 大於 憂 被 遣 者 大於 遣 之 者 也 爾 若 識 斯 情 及 市成
若翰 傳 福音 之 書 第十三 章 四十 三
 o 十八
則 福 失 我 非 論 爾 桌 我 知 選 何 也 致 聖 書 得 驗 示云 同
o 十九
席
食 我 糧 者 起 厥 跟 義 未有 此之 先 我 預告 爾 致 得 驗店
o 二十
則 信 以 我 為之 也 我 確 確 語 爾 知 接 我 所 遣 者 即
o 十一
接接 我 中
誰。 確 又
又 接 我 者 即 接 遣 我 者 也 言 此 畢 耶穌 心 下 不安
o 二 十二
証 我
語 爾爾 内 之一。 將 賣 付 我 時 門, 徒 相 觀 思 疑
o 二十 三
其 言及
c 二十 四
誰 夫 倚着耶穌 之 胸 有 門徒之一。 耶穌 所 愛 者 且 西 們 彼
o 千五
B

羅默 手 之 欲 其 問 耶穌 言及 何 人 故 倚着 耶穌 之 胸 者
 二 十六
謂 之 曰 主 也是 誰 乎 耶穌 答 我 將給此 些 餅 沾濕之 之
就是 其 人 且 沾濕 些 餅 之後 給 之 與 西 們之 子 , 如 大士
撒业者應
鬼是也 以 色 加 掠 其 接 些 餅 後 撒 入
归入 其 内 耶 穌 謂 之 曰 爾 所行
o 二 十八
二 十九
快 行 之 夫 同 席 無人 知其 為何而言 之 如此 伊 内 有 想 因
出
如 大 士 理 銀 袋 所以耶穌 語 之 買 於 禮 宴 所需 之 物 或 除
o 三十 o 三十一
附 之 施 些 濟貧如 大 士 既 接 些 濕 餅 即 出 當時 夜黑 且 其
o 三 十二
既 出去 耶穌 习 个人 之 子 現 榮 也 並 神 于 之 現 榮 馬 若 神
若翰 傳 福音 之 書 第十三 章 四 十四
 三十三
于 之 而 現 榮 集 神 則 榮 之 于 己 且 無 運 而 榮 之 矣小兒 輩
我 暫且 俗 爾爾 等 將 尋 我 我如 言 如 大 輩 義 社 之 所 爾
o 三 十四
不能 到 也 今 以是而言 汝 我 以 新 誠 而 示 法 即 以 汝 相愛
o 三 十五
如 我 曾 愛爾蘭 等 如是 亦 相愛 為 若是 爾 有 相愛 則 由此
o 二 十六
人 將 知 爾 為 我 門徒 失 西 們 彼 多 羅 1319謂之 三 爾何 往
乎 耶穌 答 之 日 我 往 之 所 爾 今 不能從 移 惟 將來
三十七
爾必 從
我 彼 多 羅 謂 之 善 我 因何 不能 今 從 爾 我 為 爾 要捐 命
14
三 十八
耶穌 答 之 昌 爾 要寫 我 羽捐 命 平乎 我 確 確 語 爾 舞 不致 鳴 待
爾 將 三次 言 以 不 認得 我
第十四 章
節 o 二
且 爾等勿 致 憂心 信 于 父 者亦 信 于 我 在 我 父 之 家 多 有 o 三
室 非 然 我 須 曾 告 爾等 我 去 以 代 汝 備 一 所 又 我 若 去代
爾 備一 所 我 則回來接 爾 與 自己 致 我 所在 之 所 爾等 亦
0 o 五
士 謂謂 之 曰
榴 居 為 我 往 向 之 所 爾 知 之 其 路 亦知 也 多馬士
若翰 傳 福音 之 書 第十四 章 四 十五
 9
主 我 等 不知 汝 望 何方 查 豈可 識 其 路 耶穌 謂 之 我 et
路 者乃 真乃 生 者 也 無人 非 從 我 而 可 到 父 矣 爾 者
0
認 我 則 致 認 我 父 然 且 今 以來 爾 認之 爾 見 之 腓利 百 謂
之 曰 毛 以 父 指 我 視 則 足 與 我 等 耶穌 謂 之 曰 我 借 爾等
居 這 冬 而汝 尚未 識 我 腓利 百 乎 見 我 者 即 見 父 也 故 爾
o 十
何 言 云 以 父 教 我 等 視 之 乎 爾弗 信 我 居于 各 且 父 居于
C
我 乎 我 語 國 之 言 非 由 自己而言 之 父 居于 我 者 成 其 功
「比
 十一
也 爾 宜 信 我 居于 我
o 十二
受 父 居于 我 不然 則 特 為其 功 而
崔
信 我 我 爾以 信于 我 我 所 行 之 功 其 亦將 行 之
o 十三
又 功功, 大於是 其 將成 因 我 往 至 父 故 也 爾等 九 所 為名
十四
而 求 我 即 行 之 致 父 于 子 現 榮 矢 汝 不拘何求 為
o 十五 我o 十六
即 行 之 英 爾等 若 愛 我 則 守 我 誠 又 我 將 求 父 賜 爾等
。 十七
永 居 借 爾 之 别 導 者 即 真 之 神 風 世 所 不能 者 因 不見
接
o 十八
不 認 之 但 爾 認 之 蓋 其 偕 汝 而 隻 居于 爾 我 分離
若翰 傳 福音 之 書 第十四 章 四 十六
 十九
為 孤 董 我 將至 爾 暫且 而 世 勿 再見 我 惟 爾 見 我 因 我 生
o 二十
活 爾 亦必 生活 馬 當日 爾 將 知 以 我 在于 我 冬 爾 在于 我
o 中一
及 我 于 爾馬有 我 誠 而 守 之 者 即 其 愛 我我 也 又 愛 我 者 將
o 二 十二
得 我我 父 之 愛 又 我 則 愛
而 將 自己 現 與之 以 色 加 掠 外
另有一位 名 如 大士 謂 耶穌日
c 二十 三
爾 如何 現 自己 與 我 等
而 並非 與 世 乎 耶穌 答 之 曰 人 若 愛 我 則 守 我
o 二十 四
受 我
必 愛 之 致 我 傍 至 之 而 借 之 住 不久 我 者 則 勿 守 找 誠 且
 中 上 台上
o
爾 所 聞 之 言 並非 我
千 六
父的 遣 我 者也 尚 借 爾 在時以
是 情 言 爾等 惟 導 者 即 是 聖神 受 于 著 而 將 遣 費
諸 情由 而 教 汝等 而使 汝 記憶 不拘 我 所言 爾 之 各
01 十七 o
实 我 遺 爾 以平 安 我 賜 爾 以 我 之 平 安 我 非 依 世 賜 而 賜
01 十八
汝等 爾 宜 勿 致 憂 心 並 勿 惶 恐 爾 曾 聞 我 如 何
C 語 爾 我
往去 又 復回 我 則 歡喜因 我 言 我 向 父 而 社
o 二 十九
TER
蓋 我 父 大 於 我 也 且 今 未 曾 得 成 之 先 我 告 爾 致 得 成 時

翰
若
若 傳 福音 之 書 第十四 章 四 十七

·
 ( 三十
爾 可以 信 此後 我 勿 對 爾 多 講 蓋世之 君 來 而 于 我 無
0 十一
所有 乃 此 必有 致 世 可知 我 愛 冬 且 父 所 命 我 我 依 之 而
行 也 起 我們 即 往 去 矣
第十五 章
一 節 二
几 乃 真葡萄 义 我 父 為 農 者 各 枝 在 我 而不結實 且
C 三
之 受 各 枝結實其 净之 致 尤 結 多 實 矢 夫 个 爾 以 我 向 c
汝所 講 之 言 而 為 净 也 且 居于 我 而 我 于 汝 然 如 校 若 弗
::14*:*
42
居于 葡萄 樹 則 不致 結實 爾等 若不 居于 我 亦 不能結實
0 五 o
C
也 我乃 娜爾 為 枝 居于 我 我 居 之 者 則 多 結實 蓋爾
。 六
热 我 則無 所能 行人 若 弗 居于 我 則 丟 外 如 稿 核 致
ot
之 擲 于 火 及 被燒 失 爾 若 居于 我 且 我 言 居于 爾爾 不抽
所 求 即 施行 與 爾 若 爾 多 結實 我 父 則 現 榮 集 如是 爾
八 門徒 如父
父愛愛 我 我 如是
如 愛爾 且 居于 我 愛 也 爾 若 守 我
o1
则 居于 我 即 如 守 我 父 之 誠 爾 居于 厥 愛 我 以是 勸
若翰 傳傳 福音 之 書 第十五 章 四 十八
 +1
言 爾 致 我 仍存 喜 于 o 三
又 致 爾 喜得 全 失 我 誠 乃 此即 爾
等相愛如 余 愛爾 然 無人 愛情 大 於此 即為 队友 而 捐 自o 十五
o 十四
命 爾 若 行行 我 几 所 16誠 爾 則為 我 友 輩 自來 我 勿 稱 爾等 僕
蓝 僕 弗知 厥 主 所 行 但 我 稱 爾等 為 冬 蓋 在 我 父 處 我 几
o 十六
所 聞即以之 示 爾知 爾勿 選 我我乃 爾及 命爾往去結
實 致 汝 結之 哥 存 又 致 汝 向 祭 而 為 我 名 不拘 所 求 則
0 十七 o 十八
可以 之 而 施 汝 我 以 斯 命爾即汝宜 相愛若世 恨爾國知
4?
 十九
世 未 恨 爾 之 先 曾有 恨 我 爾 若 屬世世 則 愛 其 自己 的 惟
of
因爾弗 屬 考 被 我我 選出選出 所以以 世世 恨 爾 記憶 我 先 告
之 言 云 僕 者 非 大於 厥 主 伊 等 若 捕 攻 我 即 亦 捕 攻 爾伊
o 二十一
等 若 守 我 部 亦 守 爾 之 言 也 惟 以 斯 諸 行 伊 將 待 爾等
o 十二
因 弗知 遣 我 者 也 我 若 弗 來 而言 伊 等 伊 則 無罪
0 千三 o 二十 四
但 今 無所 可 辭 伊 罪 恨 我 者 則 亦 恨 我 父 也 我 若 弗 行 伊
中 從無 别 者 所 行 之 功 伊 等 則 無罪 但 今 伊 等 見 而 恨 連

翰
傳 福音 之 書 第十五 章 四 十九

若
 o 二 十五
我 連 我 父 者 也 如是 載 伊 律 所 云 伊 等 無故 而 恨 我 得
o 二 十六
失 惟 導 者 我 所由 父 而 遣興 汝 者 即 真 之 神 風 由 父 而出
( 二十七
者 來 時時 其 將 証 及 我 又 爾等亦將 証 因 爾 從 始 而 借 我 為
0
第十六 章
o
我 言 是 情 與 爾 聽 致 爾 勿 被 惡 伊 等 將 逐 爾 出 公所且 將
o 三
來 几 殺 爾 者 則 想 其 善 服事 神 伊 等 將 行 如此 因 連 父 我
四
皆未 認 且 我 以是 情 告 爾 致 時候 到 爾 可 記憶 我 先 以 之
Cart
 言 爾等 當 始 我 弗 以 之 言 因 我 偕 爾 故也 但 今 我往 與
遣 我 者
。 七
而 汝 内 無 人 問 云 爾 何 往 惟 因 以 是 情 語 爾 故 曼
兩 心 惟 我 其 真 而 語 汝 知 我 往 去 在 爾 是 為 便 盖 我 若
弗 往 去 則 導 者勿 來 與 我 若 往 我 則 遣 之 與 爾且
具 既既 來 即 論罪 論 義 論 而 貴 也 論罪 因 信 于 我
o 十一
義
41 因 我 往 父 去 而 汝勿 仍 見 我 論 審 因此 世 之 君 被 審 矣
o 十三
我尚有以 多 緣由 語
語 爾 惟 爾 今 無能
無 能 當 得 起乃 真 之 神 風
若翰 傳

F
 既 來 即 引 爾 進 其全 真 蓋 其 勿 將 言及 自己 乃 其 九 所 聞
o 四
即 言 又將 示 爾 以來 情 其 將 榮榮 我 蓋蓋 其其 將 接 我 的 而 示
o 十五
與 爾 且 父 萬 所有者 皆 屬 我 故此 我 云 其真 將 取 我 的 而
( ) 十六
示 之 與 爾 過 些 時 爾 不見 我 又 過 些 時 後 爾 必 見 我 因 我
o 十七 o
往 父 故 也 時 厥 門徒 的 相 云 此 其 所言 我 等 何 耶 過 些 時
十八
而汝不見 我 受過 些 時而 汝 必 見 我 因 我 往 父 故 也 此 其
o 十九
所言 過 些 時 何 耶 我 不能 明 其 所言 夫 耶穌 知 伊 等 欲

}
 問 且 謂伊 等 爾 相 問 及 我 所言 爾 云 過 些 時而 汝 不
o 千
見 受過 些 時而 汝 必 見 我 乎 語 汝知 爾 將 汝 器
十
世 將 作樂 爾 將為 閣 惟 爾 問 必 慶 於 喜 婦 臨 分店
分娩 有 愁
o 二 十二
因 厥 時 到 然 生子 後即 勿 尚 憶 其 痛 因 喜 一 男生入世且
爾 个 有 問但 我 必 復 見 及 爾心 受 爾 喜 無
- 二十 三
於 當日 爾 無所 問 我 我 確 唯語調于
確語 我 名 九 所 求父者
o 十四
其 將以 之 施 爾爾 向來
向 爾 于 我 名 無所求 求 而汝 將 得 致 爾
若翰 傳 福音 之 書
 。 二 十五
喜 滿 失 我 用比喻而言 汝 以是 情 時候 近來 於是 我 分 尚
o 二 十六
用 比喻而言 咨 乃 明示 爾 及 父 也 當日 爾 將于 我 名 而 求
o 二 十七
且 我 語汝知 我 將 代 汝 而 求 父 也 蓋 父 者 白 愛爾因爾愛愛
o 二 十八
我 及 信 我 由 神 而出 我 由 父 出 而 入世 受 我 離世 而 向 父
o 千九 三十
往 去 厥 門徒 曰 夫 汝今明言 高 勿 言 比喻今吾 倚 明知 爾
無所不知 且 弗 需 何 人 向 汝 有 問 因此 吾 知汝 由 神 而出
o 三 十二
耶穌 答 伊 等 曰 今 爾等 信 乎 却 時候 將 到 且 今 到 也 使 爾
 S ;
等 被 散各
o 三十 三
人 與 本 所 致 留 我 獨 在 推 我 非 獨 在 蓋 父 借 我
二、
以是
為 我以 是 緣由 言 爾 等 致 于 我 爾 可 獲 平 安 在 世 爾 將 受
難 誰 惟 爾 宜 安心 我 曾 勝 世 矣
第十七 章
耶穌 言 此 舉起 目 望 天 冬 時 已 到 榮 爾 子 致 爾 子 亦 榮
汝既 爾施之 以 萬 人 上 之 權 其 則 以 常 生 而 賜 與 爾 几
o 三 所
者且 此 乃 常 生 即 以 知 汝 其 真 神 者 並 耶 穌 爾 所 遣
若 翰 傳 福音 之 書 第十七 章 五十 二
 o 四
共者 也 我 在 地 禁 爾 我已成 爾 所 給 我 行 之 功臣 今 父 享 使
o 六
榮 我 偕 汝 己 以 我 偕 爾 開 天地 之 先 所有 之 榮 失 向汝所
給 我 出世 之 我 已 現 爾 本 伊 等 雪 汝 汝 給 伊 等 與 義 且
o 七
伊 等 守 爾 言 今 伊 等 知汝 几 所 給 我 俱 由 爾 蓋 我 賜 伊 等
以
汝所 給 我 之 言 而 伊 接 之 且 明知 我 由 汝 而
o 九
伊 等
信 爾乃遣 我 也 我 為 伊 等 而 祈禱 我 非 為 世 祈禱 乃 為 伊
o 十
等 爾 所 給 我 者 盖伊 屬 爾 且凡屬我 者 即 屬 汝 者 曼 我 于
 十一
伊 等 被禁 个 我 勿 尚 在世 惟 伊 等 在世 而 我 至 汝 聖父 乎
o 十二
以 汝 名 而 守 伊 等 汝所 給 我 者 致 伊 等 為 。 如 吾 詹 然 我
悟 伊 等 在世 時 我 以 汝 名 而 守 伊 等 汝所 給 我 我 守 之
6 十三
而 無所 失 揭 沉淪之 子 致 經 得 驗 矢 且 今 我 至 汝 而 在世
o 十四
言 是 情致 伊 等 得 喜 滿于 我 我 以 汝言 給 伊 等 及 世 恨伊
o 十五
等 因伊 等 非 屬世 如 我弟 屬 然 我弗 求 汝 取 伊 等 過 考
o 十六 o 十七
小 汝保伊 等勿 致 惡伊 等 非 屬世如 我非 屬世然以 爾
若翰 傳 福音 之 書 第十七 章 五十 三
 理 使 聖 伊 等 爾 言 乃 真理如汝 遣 我 入 我 遣 伊 入世 然
o 二十
且 為 伊 等 我 使 聖 自己 致 伊 等 亦得 聖 以 爾 言 我 非獨 為
o 二十 一
此等 而祈禱 乃 亦為 因 伊 等 之 言 而 將 信 者 輩 致 伊 等皆
歸 。 如 汝父 者 于 我 而 我 于 汝 致 伊 等于 吾 擠 而 為一。 及
c 二 十二
世 可信 汝 乃遣 我 且 汝所 給 我 之 榮 我 以 之 賜 伊 等 致
二十 三
等 為 。 如 吾儕 為 。 我 于 伊 等 而汝 于 我 致 伊 等 成全 于
o 二十 四
。 又 致 世 可知 汝 乃遣 我 及 愛 伊 等 如 愛 我 然 父 也 我 欲
 。
伊 等 汝所 給 我 者 將 偕 居 我 在 之所致伊 等 觀 我之 榮 汝
o 二十五
小 給 我 者 蓋 汝 愛 我 開 天地之 義詳者 乎 世 業已 分 識
o 二 十六
爾 但 余 識 爾 又 此 些 知 爾乃遣 我 又 示 伊 等 以 爾 名 猶
o
小之 致 爾 愛 我之 愛 在于 伊 等而 我 于 伊 等 為
一 節
第十八 章
o
耶穌 既 言 此舉 高 厥 門徒出外 過 其 得 倫 之小河
0 二
耶穌 同 門徒 進 之 去 夫 如 大 士 賣 付 之 者 識 其 處 蓋 耶穌
4s
s
同 秋 門徒 屢次 到 之 時 如 大 士 受 祭 者 省 发現 法 測西 華
四
差 的一 草 合同 官 帶燈火把 罩 器 來到 彼 所 耶穌 因知其
儿 將 遇 之 情 故 出去 謂 伊 等 爾 尋 誰 乎 伊 等 答曰 拿 撒
物 之 耶穌耶穌 謂 伊 日 就是 我 時 如 大 士 賣 付 之 者 借 伊
o 六 七
可 站立 言 伊 等 畢 示 就是 我一面伊 等 退 時 其 再
問 伊 等 爾 尋 誰 乎 伊 等 答曰 拿撒勒 之 耶穌 耶穌 答曰
我 曾 告 爾 就是 我 且 爾 若 尋 我 則 放 此 些 往 去 如是 其 先
 日 比卡爾
就是 洛 且 爾 右 白 浮 只 仅 此 此 生 去 加 是 老
所云 得 驗 汝所 給 我 者 無 何 失 時 西 們 彼 多 羅 有 刀 而 拔
之 打 向 祭 者 首 之 僕 砍下 厥 耳 躲 其 僕 名馬勒 古 耶穌 謂
十二
彼多 羅 放 两刀
爾 刀 進進 其 鞘 我 父 所 給 我 之豈不 飲 之 书 o 十三
時 那 聲 兵丁麻官 同 如 大 憲 輩 俱 取 耶穌 而而 傳 之 而 帶 之
十四
先到亞拿吉 蓋 其 為 當年 之 崇 祭 龍 以 法 之 岳 丈夫 加以
o 十五
法 估 如 大 輩 言 以 有 一 人 為民 而死 乃 便 失 且 西 們
羅 在 後 穌另有門徒一位 亦然 門 徒被 崇祭

彼
若翰 傳 福音 之 書 第十八 章 五 十五
 者 認 之 因 進出示 祭 者 之 大堂 乃 彼 多 羅 在外 近 門口 時 那
門徒 被 崇 祭 者 認 之 出來 而 對 看門 之 婦 講 後即 帶進 彼
七
羅 時 此 看門 之 婦 謂 羅爾非此 人 門徒之一 书
o 十八
到不是
日 在 彼處 有有 官差 等 因 時候
官差o 十九
時候 冷冷 燒 煤炭之 长 使
得 媛 彼 羅 亦同 在 獲 媛 且 崇 祭 者 問 耶穌
o 二十
门徒 並
及 厥 教訓 耶 答曰 我 明 講講 世 聽 我 教訓 在 公所 在 堂 裡
二十 一
如 大 輩 常 集 之 所 我 隐私 無所 講 汝何 為 問 及 我 可 問 聽

}
 rt
了 一下 下面
o 二 十二
我 者 何 所言 伊 聽 郑 伊 知 我 講 何 也 言 此 畢侍立 官 等 之 。 二十 三
。 用手掌打下耶穌 而 云 爾 如此 答 崇 祭 者 乎 耶穌 答之
o 二十 四
我 若 講 非 爾 可 指 其 非 若 講 爾 因何 打 我 乎 夫亞 拿
o 千五
士 將 耶穌 轉而 解 之 到 崇 祭 者 加以 法 時 西 們 羅 站
使 自得 媛 且 伊 等 謂 之 曰 爾 豈不 是 厭 門徒之一。 其 啸 日
口 千六
‫سارا با‬
不是 崇 祭 者 僕 輩之 為 彼 多 羅 o
砍下 耳
二十七
躲 之 親 戚 義
o 千八
豈不 見 爾 借 他 在 園裡 彼 多 羅 再 啡不需立刻 雞

傳
翰

福
書

若
第十八 章 五 十六
伊 等 帶 耶穌 出 加以 法 之前 解 到 公堂 去 時 乃 早 辰
o 十九
大大 華 勿 進衙門 恐 受 污 則 不能 食 吧吧 呐喊
所 之之 禮 宴 且 彼 拉
o 三十
|

多 出外 向 伊 等日 爾 以 何 告 此 人 乎 伊 等 答 謂之 曰 他 若
o
非 犯 了 罪 則 勿 解 到 汝 彼拉多 謂 伊 等日 爾等取 他 而
三 十二
汝 律 審 他 如 大 輩 答 我 無 得 權 店處决 何人 如是耶穌 所
O 三十 三
1
及其 以 何 樣 而 受 死 之 語 得 驗 矣 時 彼拉多再入
拉 公堂
o 三 十四
與 耶穌 謂 之 曰 爾 為 如 大 董之 王 乎 耶穌 答 之 吕爾由 自
RELE
 o 三 十五
己 而 出此言 或 有 他人以是 告 爾 及 我 彼拉多 答 我 豈
o 三 十六
如 大人 乎 爾 本國 即 祭 者 首 輩 將 爾 付 我 爾 何仁 行 耶耶
穌 答 我 國 非 屬 此 世 我國 若 屬 此 世 我 民 則 戰 不 致 我我
o 三十七
被 付 與 如大 壩 惟 我 國 並 非由此 也 故 彼 拉 多 謂 之 冒員
兩 為 王 乎 耶穌 答 爾 言 是 我 為王 為此 我 乃 生 為此 我
o 三 十八
入世 以 施 証 及 真理 凡屬 真理 者 則 聽 我 彼拉多 謂 之 曰
理 何 耶 言 此 畢 其 復出 往 輩 謂 伊 等 我 弗 覺得
若翰 傳 福音 之 書 第十八 章 五 十七
 o 九
他 有何 咎 惟 爾 有 規矩 要 我 於 吧 听 呢 禮 時而 釋一 公 且
四十
欲我 與 爾 釋如大 輩之王 乎 且伊 等俱 喊 曰 非此人乃
巴拉巴夫巴 拉巴 曾為强盗 也
第十九 章
一 節 o 二
且 彼拉多 將 耶穌 以 鞭打 之 又 兵丁 等 用 荆棘編織 冕 放
。 三
在 嚴 首上 又以 紅衫 衣 之 且 日 恭喜 如 大 單 之 王 失 伊 等
又以 掌 打 厥 臉 時 彼拉多 再 出去 謂 伊 等日 爾 觀 我 帶 他
 万代售
出 與 爾 致 爾 可知 我 弗 遇 在 之 有何 咎 且 耶穌 戴 荆棘之
免 术 紅衫 出來 彼拉多 謂 伊 等日 爾 觀 其 人 突 祭 者 首 輩
與 官 等 既 見 之 即 呼曰 釘 之 十字架 釘 之十字架 被拉多
謂 伊 等 曰 爾等 將 釘之 十字架 我 弗 覺得有何何 咎 如 大 單
答之 冒 我 有一 们
吉 且 依 是 法 其 該死 因 專 自 為 神 之 子 被彼
0
拉多 聞此言 又 着 懼而 復 進公堂 謂 耶穌 爾由 何

惟
Za
耶穌 無所 答 之 時 彼拉多 謂 之 爾勿 答 爾勿 知 我 有
若

五
權 使 爾 釘十字架 有權 釋 爾 乎 耶穌 答 若非 自 上 而 施
十二
落 則無 何 權 攻 我 故 付 我 與 爾 者 有罪更大 從此彼
釋 惟 氧 喊 爾 若 放 此 人 則 勿 為 西撒 耳
c 十三
拉多 既 聞 此言 帶
彥 允 自稱 為 毛 即 以 言 攻 西撒 耳 且 彼拉多
耶穌 需 在 公堂 坐下 于 一 處 稱 鵝卵石 之 所 乃 希 百 耳
o 十四

A
音 呢 啞吧 吹 且 當時 為 吧 听顶禮 之 准備 約 六 時 其 謂 如
o 十五
大 輩 視 爾 王 矣 惟 伊 喊 去之 去 之 釘 之 十字架 彼 拉
 学习
,
多 謂伊 等 我 可 将 爾 王 釘 之 十字架 乎 祭 者 首 輩 答 息
o 六
西撒 耳 之外 我 另 無 何 王 且 彼拉多 付 耶穌 與 伊 等 C 十七
釘十字架而 伊 等 將 耶穌 带 之 出去 其 自帶 厥十字架 出
大
外 到一 所 名 骷髏之 地 乃 希 百 耳 音名 晚 喇 喊 吹 彼處 伊
等 釘 之十字架 偕 之 有 两个 每 邊 有一個 而 耶穌 在 中間
十九
彼拉多 寫 字號 掛 在十字架 額 上 其 字 云 拿撒勒 之 耶穌
o 二十
如 大人 之 王 也 如 大 輩 多 念 斯 號 蓋 耶穌 被 釘 十字架 處

十
專

静
塔

十
5
 o 二十
近 城 又 其 字 寫 希 百 耳 音 厄利 董 音 及 拉 定 音 時 如 大 祭
者 首 董 謂 彼拉多 分 屬 如 大人王乃 寫 其 自稱
o 二 十二
解 為如
o 二十 三
王 彼拉多 答 我 曾 所寫 就 寫 之 兵丁 等 將 耶穌 釘 之
十字架 後 取 厥 衣 分之 四分 每 兵 一 分 厥 衫一 然 夫 甘
o 十四
無 衣 骨 乃 自 上 至 下 全 織 的 故 伊 等 胥 我 不宜 裂 之 力
驗 伊 等相 分 我衣 而 為 我
卦 看 是 屬 誰 如是 經 得3 二五
卦 也 且 如是兵丁 行 馬夫 在 耶穌十字架 邊 有 厥 母 與
 W
A
N
N
A
V
威 母 之 姊妹馬利 要 即 華 利阿 法 之
o 二十六 愛馬利亞馬尼 大
耶穌 既 見 厥 母 與 其所 愛之 門徒 立 侍 其 謂 厥 母曰。
c 二 十七
觀 爾 子 又 謂 門徒 曰 汝 觀 爾 母 也 且 從那時以來

門
c 二 十八
帶 之 到 本家此後耶穌 因 知 諸 情 已 得 全 致 經 得 驗 日
o 二 十九
我 渴 夫 在 彼 有 血 滿 以 醋 故 伊 將 個 吐 味 喔 滿之 以 諧 縛 o 三十
0
之 在一條 听 啼 神 到 厥 口 邊 耶穌 接 醋 後 已 畢 了 即
G 三千
俯首 而 給 靈魂 去 也 且 如 大 輩 因為准備 求 彼拉多 令
10
分 )
1/6
打折 伊 等 小腿 取 伊 下去 盖 勿 欲 戶 於 撒 咱 日 尚在十字
o 三 十二
架 等到 而 打折 其 第一 人 之
因 是 撒 陌 日 乃 大大 日 時 兵 等到 O 三十二
小 盖 彼 第二 人 同 耶穌 而 被 釘十字架 到 耶穌 之 時 見
而 其
其 業已 死 了 且勿打
O 三十五
折 厥 小腿 惟 兵之一 用 鎗刺 其 身邊
而 即 血水 連 出 矣 見 是 情 者 為 証 取証 是 其 知以 所言
c 三 十六
-
真 致 酬 等可信之 斯 情 乃 行 致 經 得 驗 云 其 骨之一 不
為
o 三 十七 三 十八
打折 又 經 别處 吾 伊 等 將 望 伊 所 刺者 此 後亞利馬
 亞 之 若 色 弗 為 耶穌之 門徒 乃 私 的 因 怕 如 大 輩 求 彼 拉
。 三 十九
取去耶穌之 尸 彼拉多 准 之 故 其 來 取去 耶穌之 尸 又
昔 夜上 到 耶 穌 之 尼可 成 母 亦 來 帶 咪 唔同 亞 羅 之 雜 香
約有 一 百斤 時 伊 等 取 耶穌 之 尸 用 麻布 同 香包 之
四 十二
大 輩 喪禮 夫 其 被 釘十字架 處 有一圈 又 園內 有 新 境 其
o 四 十二
如氏亞國
有 境 整在 境首 內 無人 放 之 内 彼 處伊 等 放耶 穌 因 如 大 輩 准 備日 盖
大石裡 似
小 房 其墳 近故也 Audn bor

乙
若
 第二十 章
1 節
於七日 節之初日 早 辰 尚 黑 時 馬利亞馬厄 大 利尼 到 境
而 見 石 已 移 離 墳 且 跑 走到 西 們 彼 多 羅 同
穌 所 愛之 别 o 三
徒徒 等 伊 等 取 主 出境 而 我 等 不知 放 他 何處 故
謂伊 等日
羅 出去 同 那 别門徒而 往 向 境 伊 两人 皆 跑 惟

别
o 五
徒 比 彼 多 羅 跑得 快 而 先到 墳 且 曲 身 看見麻布 帶
o 六
放在 惟 自 勿 進入 遂 西 們 彼 多 羅 到 而 進 墳 竟 麻布 放
七
 七
在 又有 包 厥 首 之中 菲 同 麻布 捲 起來 獨 在一 所 時
o 九
初 門徒 先到 墳 者亦
0
見 而 信 蓋伊 等 尚 弗明 經 賽
o 十一
必 從 死 復活起來時 两 門徒 復 厥 律 性 馬利亞 哭 而 在 境
二
其 哭 時又 曲 身 俯看 進 墳 裡 見 两個
o 十三
神 使 白衣 坐一個
在 首一個 在 脚 耶穌 之 尸 所 先 放在 處 伊 等 謂 之 曰 婦 爾
為何 哭 其 謂 伊 等 因 伊 取 吾主 為 我 不知 放 他 在 何
十五
c 十四
處 言 此 畢 轉身 見 耶穌 站 惟 弗知 為 耶穌耶穌 謂 之 曰
一
婦 爾 為何 哭 國 尋 誰 事 其 想 為 參團 者 謂 之 曰 爺 爾 苦 器
o 十六
之 告訴 我 放 之 在 何處 我 則 移 之 去 耶穌 謂 之 曰 馬利亞
。 十七
其 轉身 謂 之 吕 啦啦 呢 即 是 師 也 耶穌小白謂 之 曰 弗 手
益 我 尚未 升 與 我 乃往 我 弟兄 們 謂謂 伊 等 我 升至 我
。 十八
经 及 两 冬 我 神 及 爾 神 馬利亞馬厄 大 利尼 來 告 門徒
o 十九
等 見過 主 受 主 對 之 言 是 情 當日 為 七日 節之初 一。
晚上 門 閉 時 門徒 集 内因 怕 如 大 華 時 耶穌 來 立 伊 内 謂
 o 二十
伊等 早安 歸爾 言此 其以 本手 並身 伤示 伊等看門
o 千一
徒 見 主 則 歡喜耶穌 再 言 伊 等 平安 歸 爾 如 父 遣 我 我
二 十二
0 二十三
亦遣 爾 然 其 言 此後 氣 吹 伊 等 謂 伊 等 豆 爾 受 聖神 風 爾

A
o 二十 四
九 所 釋 之 之 罪 即 釋 與之 爾 元 留 之 之 罪 即 留 與之 失 惟
o 二 十五
耶穌 來 時十二之一 多馬士 名 太 弟 母 弗 同 在 且 其餘 之
4110
门徒 謂之 曰 我 等 見過 主 但 其 謂 伊 等日 我 若非 見 在 厥
手 其 釘之 迹 受 伸 我 揮 進 釘之 迹 及 伸 我 手 排 進厥 身
 o 二 十六
我 弗 信 後八日 門徒 再 集 在 内多馬士 亦皆 伊 等 門
o 二十七
AD
時 耶穌 來 立 伊 中 昌平 安 歸 爾時 其 謂 多馬士曰 士曰 伸 爾
指 至
e
看 我 手 伸 爾 手 至此 揮 進 我 身 傍 勿 為 無 信 乃 信
千八 o 二 十九
412
者 也 多馬士 答 謂之 曰 吾主 吾神 英 耶穌 謂 之 曰 爾 因 見
• 三十
我 則 信 伊 等 不 見過 尚 信 者 有福 矣 耶穌 在 厥 門徒之
o 三十 一 以
前 另 多 行 神迹 載此書惟 斯 錄 載 致 爾 可信信 耶穌
賽亞 神 之 子 畫 既 信 爾 可 因 厭 名 而 獲生命 突
 第二十 一 章
節
情 後 耶穌 復 現已 與 門徒 於 弟 比利 五 之 海 現 己 乃 ::
此 有西們 彼 與 多馬士 名 太 弟 母 有 拿 但 以 利 屬 加
之 加 拿 與 洗 比 氏 之 子 輩 及 耶穌 之 别的二 門徒 同
o 三
在 西 們 彼 多 羅 謂 伊 等 我 往 打魚 伊 等 謂之 曰 我 等 亦
同 爾 去 伊 等 即 出去 而上船惟 當夜 無所 捕 者 早 辰 已 到
耶穌 在 岸上 但 門 徒弟 知 為 耶穌 時 耶 明伊 等日 兒子

上
十
專 一 章 、

若
 o 六
們 汝 有所 食 否 答之 日 未有 其 謂 伊 等日 投 網 在 船之右
o
邊 而汝 即 遇着 且 伊 等 投 網 惟 因 魚 之 泉不能 拉 進

0
耶

穌 所 愛 之 門徒 謂 彼 多 羅 是 主 也 夫西 們 彼 多 羅
是 為主 即 因 裸身自帶以 捕魚 移 而 自 投入 海 其
徒 在小船拉 網 請 蓋 離岸 勿 速 似 約二 百尺 到 岸 時 伊
o 十
等有 受 有 魚 及 餅 放在火上 耶稣 謂 伊 等日 带 些 簡 个
o 十一
所獲 之 魚 西 們 彼 多 羅 返 去 拉 岸上 其 網 滿 以 大魚一百
 c 十二
五十 三 0 惟 雖 如是 多 尚且 網 勿 被 裂開 耶穌 謂 伊 等 曰 。 十三
爾 來 奖 且 門徒 因 知 為主 弗 敢問 爾 為誰 時 耶穌 來以
o 十四
魚 以 餅 而 給 伊伊 等等此
此乃
。 十五
乃耶 穌 從從 死 復活 起來 之後 而 現已
耶穌
門徒 之 第三 會 且 伊 等 奖 畢 耶穌 謂 西 們 彼 多 羅日 若 2
了之子 西們爾
0
我 過於 此 乎 其 答之 主 然 也 汝 識 我
o 十六
是 愛爾 其 謂 之 曰 且 養 我 羔 輩 矣 其 再 謂 之 第二 次 若
拿之 子 西 們 爾 愛 我 乎 其 答 之 王 然 也 汝知 我 是 愛
小心!

}
翰
 o 十七
其 謂 之 曰 養 我 羔 輩 失 第三 次 其 謂4 之 曰 若 拿 之 子 西 們
0
爾 愛 我 乎 被 多 羅 因 第三 次 言 之 爾 愛 我 乎 覺得 問 且
答 之 o 十八主 汝 無所不知 汝知 我 是 愛爾 也 耶穌 謂 之 曰 養
我 未 失 我 確 確 言汝 知汝幼時 自帶 隨意而未惟 汝 老 時
o 十九
將 伸手 及 他人 轉 带 移 汝 到 不 欲往 之 所 其 言 此 示
似。
c 二十
知其將以 何 死而 榮 神 言 此 畢 其 謂之 從 我 也 彼 多 羅
轉身 見 耶穌 所受 之 門徒 從 後 其 先 於 晚飯 時 依 耶穌之
 二十
习 主 賣 付 爾 者 誰 也 彼 多 羅 見 之 謂 耶穌日 主 此 人 將 何
二 十二
二十 三
穌 答 之 我 若要 他 等待我 來 與 爾 何干 爾 從 我 也
時 此言 散 于 弟兄 們 云 斯 門徒 弗 將 死 惟 耶穌 勿 言 之 其
c 十四
弗 將 乃 言 我 若要 他 等待 我 來 與 爾 何 千 斯乃 門徒証
o 二十五
是 情 寫 是 情 又 吾輩知其 証 為 真 也 其餘耶穌另另行 多功
若 其一一 寫 錄 想 天下 勿 毅 載 將 所作 之 書 失 啞吧
聖 若翰福音 傳 書 終
lat JP
十

}
.

1
 1

(
1

|
1

1
 208656
8
56

Ilandelinga
Jai
|

A postetan .

>
 4

it
4

1
o
 使
行
傳

INKL .
OTHEEK
HAGE
 BIBLIOTHEEK
KONINKL .
使徒 行 傳

.
第一 章 (( TE'SHAGE
弟 阿 非 羅乎 余 先 言 耶穌
耶穌 始 行 訓 諸 情 至于 以 聖 風 醫 其
o 三
所選 之 使徒 後 而 升天 之日 益 受難 被 其 以 多 貝 港 懷 四
四
旬之間 现 己 活 與伊 等高 言 天國之 情 又 同 食 間 命曰
o 五
勿 離 耶路撒冷 惟 俱 父 之 許 汝曹 所 曾 問 吾 口 蓋 若翰
o 六

固
施 水洗 汝曹 乃 不日 必 受 聖 風 之 洗 且 集會 者 問之 曰
使徒 行

使
專 第一 章
 o 七
主 爾 復 舉 以 色 耳 以 勒 國 于 此時 乎 答 伊 等 爾弗 宜 知
父 能 特定 之 時刻 惟 汝 將 受 上 臨汝 聖 風 之 需 汝為 吾
証 于 耶路撒冷 與 如 底 亞 諸方 于 撒馬利亞 至 地 末 之 境境
也 言 此 畢 眾 視 之 時 騰上 。 而 雲 接 之 于 厥 目 眾 仰天 視 其
十一
天子
升 時 突 有 白衣二人 近 伊 等立 司 加利利 公 汝 曹何立 你
天 即 此 耶穌 由 爾 輩 舉升 天 者 依然見其 往 天之 後必
o 十二
如此 來 也 伊 等 自 山 名阿利瓦 耶路撒冷 臘 咱 日 路 者 歸
四十 三
耶路
 此 來 伊 寺 自 山
十三
之 維 耶路撒冷 散 陌 日 路 歸
耶路撒冷 而入 騰 庭 彼 多
維羅 及 者 米 吉若 翰 及 安 得 路
腓利 百 及 多馬士巴巴 耳 多多 羅羅 茂馬 亞 勒 腓 五 之 子 牙 可
西們洗 羅 及牙 可 十四

禱。借
百 之 弟 如 大士 皆 居 之 所 此 泉
数 姊 及 耶穌 之 母 馬利亞 及 厥 弟 兄
十五 們 合 一 心 恒 于 祈 禱
十六
彼 日間 會 集一百二 十 名 而 被 多 羅 中 起 日 人 與 弟
弟兄

們
經 内聖 風 以 大 五 得 口 所 預 措 如 大 士 率 擒 耶
o 十七 穌 董 者 之
情夫 經 必 晚 失 共 向 入 吾 數 而 獲 斯 職 分 其 以
徒 行 傳 第一 章
惡 逆 之 價
 o 十九
買一 地 而 破 而 厥 腸 盡 傾洩 九 居 耶路撒冷 者 悉知
C
o 二十
馬 致 斯 地 以 厥 音名 亞 哇勒物 吹吹 嗎嗎 即即 血血 之 地 盖 詩 書記 云
。 二十
其 居 之 所 即為荒廢 無人 住 之 而 其 牧 職 即 他人 受 之 是
o 二二 十二
以 此 眾 借 我 輩 常 集會實见 吾主 耶穌 的 入 始 自若 翰 洗
o 二十三
至 其 自 吾輩升 舉 必 選一同吾輩為其 復活 之 証 失%
二十 四
立 二 若 色 弗名巴 耳 撒巴 稱 義 者 及 馬太 亞 很 祈 豆 知
千五
很 心 者 懇 示 此 二 爾 所選之一。 補 如 大 士 已 負 義 以往 已

所
二 十六
 “心智 絕 了 此 二 爾
「 選之一。 補 如 大 士 已 負 義 以往已
二 十六
所 者 此 職 使徒 之 位 遂 給 伊 等 高卦 落 馬 太 其 即
十一 使徒 之数
第二 章
且 五 白日 滿 時 諸 徒 合心 同 在 一 所 怨 自 天 響 作 如 烈風
來而 盈伊 等坐 之 全 房 即 散 顯 之 以 舌 如 少 而 坐
四 于 各 上 ) 五
染逐 泉 滿 領 聖 風 而 始 講 别 音音
fins
隨 聖 風 賜 之 語 馬 當
當日 耶 路
0 六
撒 冷 有 自 天下 諸 方 來 如 大 度 人 斯 音一 作 架 集
使徒 行 傳 第二
各
章
聽 伊

三
 七
等 講 其 本 音 心 即 慌 眾 驚駭 晶 球 皆 加利利 人 乎 我 侮
如何 聽 之 各 講 吾 生 方 之 音 柏承成亞米亞 人 以 拉
米 又 住 米 所 波 大 米亞 如 氏亞加巴多西亞 本 多 士 及

利
亞西亞。 住 加利「 至 亞 旁 非 利亞 以至 百多 及 近 利尼
十
比亞 之 方 羅馬 之 旅 如 大人 及 新入教蒂利 得人 亞拉 比
0 二
亞 人 吾輩 歲 聽 之 以 吾 音 音 神 之 妙 清泉 乃 麟 得 吾 曰 此
十三 o 十四
是 為何 意 或 有機日 廷 華 滿 飲 讓 失 彼 多 羅 倚十一 立 舉
 ;
Fr
不只 J 上 ) 江
聲 告 泉 如 大人 允 居
• 十五 耶路撒冷 者 術 宜 明 置 以 耳 聆 o 十六
語此輩非 醉 非 如 爾

預知
c 十七
想 也 蓋 日 未 三 時 也 此乃 驗 先
若以 利 之 云 日 至 末日 六
將 吾 風 降 賦于 諸 离 致 汝 兒女 預
講 汝 幼 見 像 汝 老 見 夢 我 固 以 我 風 而 降 我 僕 我
o 十九 及 婢 皆
預

合
二十
講又與 異 跡 于 天上 于 地下 火 及 烟 氣 日 變 為 暗

月
4
c 二十 ( 二 十二
愛 為 先主 大
五
顯 之 日 至 而 允 呼 主 名 者 將 得 救 美 以 色
耳以勒 汝 等 宜 聽 此 言 耶 穌 拿 撒 勒 人 在 爾 間 神 用 之
使徒 行 傳 第二 章 四
 o ( 十三
作 異 跡 靈行 祥 需 証 之 如汝 眾 知 為其 依 神 定 吉 預知c 十四
被 付 汝等 以 惡 黨之
o 二 十五
手 釘 十字架 死 之 神 解 其不能拘 之
獄 患 而 復活之 因 大 五 得 論 之 曰 我 素 備 主 于 吾 目前 蓋
o 二 十六
任 于 我 不能 使 我 摇 動 故此吾心 喜 吾 舌 踊躍 又 吾 肉
o 二 十七
寂 安于 望 蓋爾 將 非
二 十八
遺 吾 魂 于 獄 而弗 使0 千爾九 之 聖者 見 壞
爾已 示 余 知 活 道 爾 將以 爾 容 滿 余 樂 突 諸 弟兄 可 直 告
爾 先祖 大 五 得 之 情
WEBLOG

其 已死 而 喪 且 其 墓 至 今日 在 吾輩
 F- R 式
先祖 大 五 得 之 情 其 已死而且 其 墓 至 今日 在 吾
C 三十
之間 其 因 你 先 知 而 明 識 神 誓 許 約 自 其 腹 之 子
10
依 肉
三十一
0 必 立
彌賽亞 坐于其 位 且 預 視 而言 基 督 之復 活
o 三 三 以 弗 遺 留 于 o 子三
獄 内其 内已 弗見 壞 神 復活之 吾輩皆為 証 其 既
見 神 右 舉
o 三 十四
而 受 父 所 許 聖 風 之 約 即 降 賦 此 爾 革 所 見 所
聽者 也 蓋 大 五 得 未 升 天 而 自 己 臺 謂 吾 爾 坐 于
三 十五 o 三 十六 我
右待 我 置 爾 仇 為 爾 足 几 如 是 以 色 耳 以 勒 全 家必 然 宜
o 千七
知汝 等 所 十 幻 之 耶穌 神 以 之 為 主 為 彌 賽 亞 者
使徒 行 傳 第二
也 供 章
等

五
 o 天
聞 此 感 傷心 問 彼 多 羅 及 餘 使徒 弟兄 我 等 必 何何。 為 彼
羅 答 之 曰 汝等 行 梅 工 需 各 以 耶穌 之 名 領 洗 為
o 三 十九
罪之
汝 方 領 聖 風風之之 錫 蓋 許 約 屬 汝曹 及 汝 子 及九 在 速 者
o 四十
及諸 蒙 主 吾神 召 者 矣 另 以 多言 告之 而 勸曰
o 四十
汝 置 救脫
于此 奸 種 也 納 其 言者 即 領 洗 即日 平三
入 附 者 約三千 魂 恒
守 使徒 之 剖 通共 摩 餅餅 而 祈禱 泉 魂 皆 懼
五
列 使徒亦多
c 四 o
靈 行 異 跡 諸 信 者 威 齊 合 其 物 皆通 共 而 豪 業分各 得
 亞
行 異 跡 諸 信 者 成 齊 合 其 物 皆通 共 而 家業 分 各 得
o 四 十六
隨 需用 每日 齊心 在 殿 而 别 房
十七 掌 餅 以 赤 膽 樂 心 用 糧
肥 于 泉 民主 乃 日 增 入 會
0

以 伊 將 得救 者
第三 章
節
o
夫彼多羅 及 若翰上殿 于 祈

X
禱 九 時 遇一 人 自 母 胎 瘤 每
la

0 ]D
人 負 之 置于 殿 問 名 美
大 門 以 便 求 入 殿 者 哀 矜 其 見 彼
羅若翰 將入殿 即 求 鵬 濟

民
彼 多 羅 與 若 翰 見 之 曰 爾 觀 我

行
傳
使
第三 章 六
 c 。 六
等 其 視 伊 等 望 受其 濟 彼 多 羅 乃 曰 錢金 我 皆無 惟我所
七
有 給 爾 以 耶穌基督 屬 拿撒勒 之 名 起 走 遂 持 其右
手提之而其脚 與脚跟骨 即 堅 稳 即 跳且 立且 行 借 伊 等
o 十
入殿 而 頌 神泉 民 見 之 走 行 讚頌 神 且 皆 認之 為 素 坐 于
門討 哀矜因 奇異 其所遇之 事 其 瘤 被 愈 者 執 彼 十二
羅 與 若翰 時 泉 民 跑 就 伊 等于 所 羅 們 之 廊而 仪多
羅 見 民眾 謂 之 曰 以 色 耳 以 勒 人 何以 此 為 奇 乎 何 繁 觀
,Hi
her

2
普 經 見 民眾 以 色 耳 以 勒 人 何以 此 為 奇 平 何 繁 觀
十三
我 如 以 本 德 本 能使 此 人 行 乎 亞 百 拉 罕 之 神 以 撒 革 之
神 牙 可 百 之 神 榮光 已 子 耶 穌 爾 等 所 付 所 背 于彼拉
o 十四
面前 被 拉 多 擬 為 宜 釋 之 之 時 也 如 是 聖 者 義 者 爾 董 啸
十五
之 品 克 惡 者

神
爾 求 賜 以 放 之 且 生 命 之 君 爾 等 栽 之 然
o 十六
自 死 中 復活之 而 我 等 皆 為 証 且 其 名 以 信 于 其 名 即 堅

堅
0
安 武 人 爾 素 所 見 所 認 者 其 信 痊

如
愈之 于 爾 泉 之 面 前 。 十八
今 諸弟 我 知 爾 等 並 爾 諸 憲 所 行 之

乃
使徒 行 傳
事 出 乎 不 知 神
第三 章

七
 12
2012
十九
昔以 諸 先 知 之 口 所 言 其 皆 驗 成 爾 等 則 痛 悔 改 惡 致
of
罪 塗抹 待 宿 安 于 主 面 時 來 而 其 將 遣 穌 基 督 所 被 告
0
宣 與 調 者 天 姑 當 受 之 待 神 自 地 之 原 以其 諸 先知
3 二
講国 萬 物之 時 也 蓋 摩 西 昔 向 祖 主 爾 神 後 來 立 先
o 二十 三
自弟 兄 起 如 我 為 汝 曹 該 聽 其
o 二 名
語 爾 等 諸 言 几 魂 不 聽 使
先知 者 必
0 二五
見 滅 于 民 也 且 自 以 來 諸 先 知 几 所 言 已 措 此
日 也
Busu
爾 輩 為 先 知 之 子 且 神 所 設 之 盟 與 吾祖 謂 亞 百 拉
 二 十五 今天
网 車 為 无知 机 故
言 已 指 此
盟 與 自 組 料 有
二十六
罕 天下 萬 族 以 兩 種 將 受 祝 者 爾 亦 為其 子 也 神 先
等 起 其 子 耶 穌 遣 之 將 祝 爾 等 以 使 汝 各 改 本 惡
第四 章
節
伊 等 語 百姓 間 祭 者 輩 及 殿 吏 與 撒 吐 晒 輩 忽
o 二 來 見
o"
伊 等
訓 民 因 証 耶穌死死者者之之 復活 甚 痛下 手 擒 之 因 到
) 異 日 0
盖 五
幕英 聽道 者多 信 從 其 男 有 五 千 及 翌 日 諸 憲 諸 老
教士集會于 日 于 耶改 冷 蔡 者 之 首 亞 拿 士 與 以
加 及

征
使
行 專傳 第四 董
若翰 及 亞勒山 得 與 凡 祭 者 之 種 倍 置 伊 等于 中 而 問
汝曹 以 何德 何名 而 行 此 彼多羅滿 被聖風 謂之 民之
泊 憲 與 老者 請 聽 今日 我 等 既然 為 病人 之 恩 被 審問何
1 ) ..
以此 得 奎爾职位 象 及 凡 以 色 耳 以 勒 必 知 因 令了 撒勒耶
基利士 督 爾等 所 釘 十字架上 而 神 所 自 死 復活 者 之
o 十
名 此 人 乃 現 安立于 爾 革之 面前 也 夫 此 為 爾等 建 屋 者
o 十二
而 所 棄之后 然 已 被 立 為 隅之 頭 其外 無 他 可 倚 以 得 坎
作用, 不少 然 已 被 立 為 偶 之 頭 其外外 無 他 可 倚 以 得
十三
盖 天下 無 賜 他 名 吾 泉 所以 能 得救 也 厂供 等 見彼彼 多 羅 與
若翰之 素
毅
o 十四 認 之 為 無文 墨之 人 而 知 其 素從 o 十五
耶穌 又見 新愈 痊 之 人 借亭 所以 無言 攻伊 等 命 伊 出
六 等
會所 之外 而 相 議 日 我 等 何 處 此 因 伊 等 固 行 神 跡 居 十七
耶路冷撒皆 冷 明 而需 吾 輩 不 能 且 我 等 宜
0. 六
警 之 不 可 再
出 此 名 訓 。 如此 可 止 廣 傳 矣 遂 召 之 而 告 以
十九 講
以 耶穌 之 名 而 訓 人 被 多 若翰 答 之 曰 依 神 之 見 或
行

徒
傳 第四 章

九
聽雨 過於 聽 神 馬 義 是否 請 爾 輩 自 審 蓋 我 禱 所見 所
c 二十 一

懼
因
者 不能不講 也 伊 等 再 警 而 遣 之 弗 遇 責 之 之 端 义
o 千二
泉 民 讚頌 神神 為 所 行 之 事 蓋 受 異 跡 受 痊 人 有 四十餘 歲
关。
o 二十 三
失 c
而 徒 既 被 放 來 見 已 諸 需 告 之 以 諸 祭 者 首 與 老董
之 言 諸 友 聞 合心 舉 聲 向 神 日 主 爾 為 神 作 天地 海 而 其
o 二十五
物 者 昔 以 爾 役 吾祖 大 五 得 口 言 與 民 為何 嗟 恨 而
c 二 十六
諸 民 為何 虐 謀 乎 地 之 王立 與 憲 輩 會合 攻 攻 厥 基督
 二十六
猶 氏 約 它 臣 評 乎 山 之 王立 與 思 輩 會合 攻 主攻 歌 基督
二 十七
也 希羅 得 及 本 氏 阿彼 拉多 與 異 民 及 以 色 耳 以 勒 成果 0
然 會合 攻 爾 聖 子 耶穌 爾 所 傅油 者 是以
c =
十九 成 爾 手 爾 意 所
預定 之 情如今 求 主 看 伊 等 之 整受
三十 爾 敢直 爾 言
傳
o 三千
求 伸 爾 手 而 以 爾 聖 子 之 名 多 痊 愈 多 行 異
兆 跡 也 祈禱
o
學會 所 震 勒 而來 滿額 职 刷 敢 直 講 神
三 十二
之 言 信 者 之 泉
合 為一心 一 魂 其中 所 得 之 物 無 有 言 寫 已 物 者 乃
o 三十 三 諸 物
皆 共用 也 諸 徒 以 巨 德 証 吾主 耶穌 之 復活 而 其 象
使徒 行 傳 第四 章
大 預
十
 o 三 十四 三十五
寵 也 其間 無 貧乏 者 蓋 凡 有田 有 屋 者 賣 而 帶 其 價 來 置于
o 三 十六
使徒徒 足 前 遂 分 依 各 之 需 也也 若 色色 弗弗 眾 使徒 號 之 為 巴 耳
o 三 十七
拿 巴 譯 慰 之 子 利 未 支 賽 比 路 生 者 有 田 而 賣之 帶 其 價
12
而 置 使徒 足之前
第五 章 0
||
一 转
有 一 人 名亞拿尼亞 與 妻 撒 非 拉氏 賣 己 田庄 打 敌 一 分
價 其妻 與 知 為其 分 一 分 價 置于 使徒 足 之前 彼 多 羅 乃
 王 将 其 分 賣員 置于 使徒 正足 ) 归纳 維
日 亞拿尼亞 何緣 撒 吧 誘惑 爾心 使 爾 誰 與 跟風 而 私
四 匿 田
價之 分 調 若欲
爾 若欲 存存 豈非
堂 爾 物 平 既 爾 又 豈非 五
爾 價 之 主
乎 何緣心 生 此 計 爾 非 誰 對對 今合 乃
乃 誰 對 神 矣 亞 拿 尼 亞
此言 跌 而 斷 息 几 聽 者 無 不 大 想 也 數 少 年 起 抱 且 出 之
而 撐 埋 過幾 幾 三 時 其 妻 未知知 夫夫 所
所 遇遇 之 之 情 亦 入 彼 多 羅 問
之 婦 爾 告 我 汝等 賣 田 是 此 價 否 是 此 價他 羅謂之
日 爾等 何緣 相識 心
試 主 之 鳳 理 爾夫 之 帅 現在 此 門 伊 等
使徒 行 傳 第五 章 十一
 o 十
將 挫 爾 去 其 速 跌下 伊 足 前 而 斷 息 數 少年 見其已死
o 十二
亦 撑 出 埋于 厥 夫 之 停 舉 會 几 聽者 亦然使徒 之 手
o 十三
做 異 行 踪跡 于 民間 而 皆 協 心 集 于 所 羅 們 之 廊 餘 人
o 十四 o 十五
無 有 敢 就 必然 民 大 稱讚之 而 信 從 之 數 男女 益加馬 至
者 連 床 薦 置于 市 或 彼 多 羅 來 時 或 有 其 形影 所 蔭
十六
而 病 者皆 得 在 又多 磷 色之中 亦 趨 耶路撒冷 挫 病 與 被
邪 風 革而 皆得 全 愈 失 祭 者之 首 及 倍 之 從 撒吐 西 之 門
 熱 导 全 愈 失 祭 者 之 省 及 督 之 從 撒 吐 西 之
六 o 十九
者起 而 大怒以下 手 捉 使徒 而 因之 公 監
二十
式 之 使 夜間 開
門

監 伊 等 出 曰 汝 曹 往 立 于 殿 告 民 以此 生 之 諸 言 实
伊 等既聽絕 早 入 殿 訓 講 祭 者 之 首 與 從 之 者 召 會 議 及
‫ات‬
c 二 士
以 色 耳 以 勒 子 之 老輩 而 遣使 社 監 取 伊 等 出來 役 至
開 不見之 復 來 我 輩 遇 監 封閉 極 緊 看守 革 皆 立于 門
o 二十 四
前 既 開 見 無人 在内 祭 者 並 殿 吏 與
o 二 十五 祭 者之 首 董諸聽
豪 知何處 忽 有 來 報汝等 所 監 人現在 殿 立 訓 民
使徒 行 傳 第五 章 十二
 o -- 七
吏 往 而 帶 之 來 弗 用 强 蓋 怕被 民 石 擊 既 帶
二 十八
置 之 于 會所 祭 者 之 首 問之 曰 我們不是 曾 嚴 命 汝曹切
出 此 名 訓 爾等 乃 播 關 数 滿 耶路撒 今 城 又 汝 願 以此
o 二九
人 之 位 歸 我 革 被 多 羅 及 餘 使徒 順 神之 命 該 先 于 顺
o 三十
。 三十一
人 爾等 所 掛 于 木 而 殺 之 耶穌 吾 諸 祖 之 神 復活之 以 已
台 神 舉 之 為 若 為 救世主 欲 賜 以 色 耳 以 勒 以 博 心 以 罪 三十 三

救。
o 三 十二
救 我 輩 皆為此言 之 延 而 理 風 所 賜 順 己 者一 伊 等
 三 十二
s
七日 七 a 征 而 理 風 所 賜 恆 己 者 一 缺 。 伊 等
o 三 十四
廣

聞 此時 心 裂 而 想殺 伊 等 或 議 中 一 教
教士士 為 眾 民 所 敬 者
o 三十五
名

名尼
厄馬馬利 以 起 命 使徒 暫 出即即告
告 伊 等等 以 色 耳 以 勒
o 三十六
爾等處此 數數 人 宜 戒 蓋 此 日 前 有 丟 大 兵自 誇 為 出 眾 者 o 三十七
大約四 百餘 人 從 之 其 被 殺 而 從 之 者 皆 散 至 無 踪 跡
後後 有加 利 利 之 如 大 起 于 籍 名 之
o 三大
日 而 率 民 從 之 其 已 亡
允 從 之 者 皆 已 散如 今 我 告 爾 多 理 此 數 合 乃 聽 港伊 等
三九
其 謀 其 行 若 由 人 必 消滅 若 由 神 爾 革 亦 不能消滅 且 恐
使徒徒 行 傳 第五 章 十三
會有 數 人 起 與 士兵 法 拿 辯論 而 不能 敢 厥 智 及 風 所以
c +
而言 者 伊 等 方 唆 人 訟 云 我們 聽 之 講講話 賣 摩西 及 神 之
o 十二
言 是以 聳動 民 與 諸 老輩 及 書 士 輩 泉 蜂 趨 拉 往 于 會議 十四
所即 設 安証 斯人 出 襄 聖所及 教法之 言 不 搬 蓋 我
聽 之 言 斯拿撒勒 之 耶穌 將 敗 此 所 而 改 摩西 所 傳 之 教
o 十五
法 象 坐 會議 者 見士兵法令之 客 似 神 使 之 容 也
全国
TEL
404

第七 章
 Asia
,
節
二
祭者之 首 問 有 此 事 乎 士 氏 法 合 手 答 曰 諸 人 諸 弟 兄 諸 父
請口 聽 昔 吾 祖亞 百 拉罕 在 米 所 波 大 米亞 時 未 居 加 耳聞
三

。
前 榮 神 顯 之 曰 爾 出 爾 鄉 爾 族 且 來到 我 將指 爾 之 地 实
矣

四
其方 出 加勒 底 亞 之 方 而居 加 耳聞 其父 死後 神 移 之 于
o 五
此 爾等 所 居 之 方且未 賜 以 方一步 之 業 惟 未有 子時
o 六
屢 許 之 以後 賜之 為其 及 厥 種 之 業 神 亦謂 之 如此 其 種
必 後 為 旅 於 異 力四 百年 百年而受 而 受制 制壓 苦楚神 又曰我 將審
使徒 行 傳 第七 章 十五
 使 伏 之 之 國 然後 伊 必 出來 此處 奉事 我 且 賜 之 以 損 割
之 胎 約 如是 亞 百 拉罕 生 以撒 革 而 第八 日 對 以撒 革
與 牙可 百 亦 穿 可 百 與十二 祖 亦然 且 列祖 如若 色 弗
賣 之 往 以至 百多 然 神 與之 偕 馬 而 救 之 出 其 諸 賞賜
之 以 寵以 智于 以至
o 十一
百多 王 法拉阿 之前 遂立 之 為 督 及
公
全家 之 長 至 以至 百多 舉國 及 加 南方 遭 饑 大
o 十二 善祖 無
o 十三
所遇 糧 牙 可 百 聞 有 殺 在 以至 百多 先遣吾祖往彼 第二
OLARE
 rest
至 步 至 百
。 十二 多 舉國 及 加 南方 遭 饑大荒 吾祖 無
loehn 阻止 2 誌
十四
次 若 色 弗 見 識 于 厥 弟 兄 品 法 拉 阿 明 知 厥 族 若 色 弗 使 A
o 十五
請 已 父 牙 可 百 與 全家 七 十五人皆 來 如是 牙 可 百 下
o 十六
至 百多 而 被 卒 善 祖 亦皆 卒 而 移 之 帶 於 置于 亞 百
0 十七
拉罕 以 銀 價 買 于 數 根 之 以 摩 耳 諸子 之 境 神 告 亞 百 拉
大
罕 所許 時 既 近 民 衍 長 加 增 于 以至百多 至 他 王 弗知 若
十九
o 二十
色弗 者起 謀害 吾 族 苦 磨 吾祖 使 棄 厥 孩 不許 活 時 摩
o 二十
西生 而 為 最美 三月 育 于 已 家 既 棄 法拉阿 之 女 舉 之
使徒 行 傳 第七 章 十六
 o 十二 o 二十 三
而 養 為 己 子 摩西 學習 以至百多 諸 學 智 致 能 言 能 為 至
o 二十 四
有 四十歲 顧 以 色 耳 以 勒 子 弟兄 之 念 乃 上心 或 遇 一 受
o 二 十五
虧 為之 報仇 而 打 虧 之 以至 百多 人 蓋 憶 諸 弟兄 明達 神
o 二 十六
以 厥 手 救 伊 等 然 伊 等 弗達 次日 遇 伊 等 相 爭 圖 勸勸 和 曰 62
o 二十七
汝曹 為 弟兄 何以 相 害 乎 害 親 者 啡之 吕 誰 設 爾 為君 為
o 二 十八 o 二 十九
0
官 在 我 車上 两 亦 殺 我我 如 昨日 殺 以至百多 人 因此 言 摩
三十
西 逃走 為 旅 于 米 天 而 生 二 子 馬 又 過 四 十年 在 西乃山
 .. …
o 三十
四 十年 在 西山
o 三十一
之 曠野 神 使 顯 之 于 荆 棘焰 火 摩 西 見 之 駭 愕
三 十二 近 前 者 有 wo
神主

主 聲 謂之 我 乃 爾 列 祖之 神 亞 百 拉 罕 之 神 以 撒 革之
o 三十三
神 及牙 可 百 之 神 摩 西 弗 敢 觀 主 乃
o 三 十四
謂之 曰 解 爾
足 之 領 蓋爾 立 之 所 為 聖 地 我 已 看 見 我 已 看 見 吾 氓 在
以
以至 百多 者 之 芭 聽 厥 嗟 嘆而 下 來 救 之 今
o 三十五
爾 來 我
遣 汝 往 以至 百 多 矣 夫 摩 西 伊 等 所 啸 云 誰 立 爾 為 君 為
官者 神 乃 立 遣 之 為 君 救 伊 等 以 顯 于 荆 棘 中 之 神 使

手
徒 第七 章
十七
 三 十六
失其 救出 伊 等 多 行 異 跡 及 兆 于 以至 百多 方子 紅海 于
c 三 十七
曠野之後 四十年 間 也 比摩西乃謂以 色 耳 以 勸 子曰 主
o 三 十八
爾 神 後 立 先知 自 諸 弟兄問起 如 我 马 汝曹 宜 聽 之 也 夫
此 是 被 在 曠野 家 集 所 乃 于 西乃山 借 使 語 亦 借 吾 狼
o 三 十九
語 者其 受 活 言 授 我 等 諸 祖弗肯 順之 乃 棄 之 而 于
四十
&
復 向 以至 日 多 語 亞倫 曰 爾 作 列 神 與 我們們 先先 我我 望等 行 盖
o 罕
此摩西 携 我 等 出 以至 日 多 者 今 不知 何 遇 也 且 彼 日 作
MEME
心向 性 仍 o 四十
于 出 以上 日 今 不知
如何可 對 包 小
士, 复
而 牲 偶而 皆 喜 自 己 手 之 工 矣 神 乃 轉 迴 而 付
伊 等奉事 天 之 軍 師 如 列 先 知 書 云 以 色 耳 以 勒 家 在 曠
o 三
野 四 十年 豐 狀 我 以 犧 牲 乎 且 爾 據 移 座 落 之 機 與 利 来

ce
番 爾 神 之之 星 爾 所造 之 像 以 崇崇拜拜 之 我我 乃
o 罕四 將 移 爾 等 過
比 倫 外 美 記帳 在 吾 祖 之 中 于 礦 野 如 命 之 于 摩 西 使 行
o 四十五
之 依 所見 之 模 吾 祖 既 受 之 從 若 書 亞 帶 之 于 異 民 神 所 o 四十六
逐 于 吾祖 面 者 之 地 到 大 五 得 之 時 夫 大 五 得 乃 獲 寵 于
徒 行 傳

使
第七 章 十八
 四 十七
神 而 求 遇一 帳 幄 于 牙 可 百 之 神 然 所 羅 們 為之
丫 九.
建 第宅
四 十八
惟 至上 者 弗 住 于人手 所造 之 殿 如 先知 天乃 吾之座
乃 吾 足之 八 主 曰 爾等 。為 五十一我 是 何 房 何 所 為 我 安 之 處
五十
[
乎 斯 萬物 非吾 手 所 造成 乎 强 無創 無損 耳 之 董 汝
o 五十 二
曾 常 逆 捍 聖 鳳 如 爾祖爾 等 亦然 就有先知 爾祖 未 捕 者 五十 三
乎 伊 等 殺 預告 義 主 之 來 者 如今 爾曹 付 之 而 殺 之 爾等
o 五十 四
以 列 神 使 之 役 受 律法 而 未曾 遵守 失 眾 聽 此言 心 裂
 处 之 华 去 而 未曾 遵守 突泉 聽 此言 心 裂 切
o 五 宝
四 恨 之 惟其 既 滿 得 聖 風 仰 天 見 神 之 禁 與 耶
五十六 穌
o 五 十七
立 于 神
之右 日 日 我 現 見 天 開 而 人De
之 子 立 于 神之 右 架 大 聲 喊
c 五 十八
塞己 耳而 齊 心 越 其 上 逐 之 出 城 遂 石 擊 之 証 者 皆 置已
o 十九
衣 于 少年 名 掃 羅 足之 前 且 石 擊 士 氏 法 拿 其 呼曰 吾
o 卒
主 耶穌 收 我 魂 矣 乃 跪 下大 聲曰 主 策 無 罰 伊 等 此 罪 塞
言畢 安 眼 而 睡 寒 掃羅 乃 與 通 其 死 之 情 也
第八 章

傳
第七 章 十九
一 節
當時 教會 在于 耶路撒冷 大 遭 捕 害 列 使徒 外 其餘 皆 散
于 撒馬利亞 如 大 諸方 惟 敬畏 神 數 人 带 士兵 法 拿 而 范
之 大哭 成敗 教 緝 入 各 房屋 拿 男女 囚 之 如是 0 五
諸 散 者 傳神 言之 福音 於 經過 之 各處 時 腓利 百 乃 下 撒
o 六
庄 亞 邑 而 示 之 以 基督泉 民 乃 用心 聽 腓利 百 之
0
見
其 行 之 跡齊心 聞之 蓋被邪風者多
風 大喊聲而受癱瘓
o 九
與 波 多 受 全 愈 且 舉 邑 大 歡喜 時 有有一一 人名西
人 們 前 在 彼
 YT
证。 聞 之 盡 被 开 压 聲
者 多大 喊聲而出 又 蘭 演
九
= 小心 州 歡 甚 竹 月 日 西 門前 在
邑 為 巫師自誇 為 大 者 而 鹽 惑 撒 馬 利 亞 之 民 大小
HTTS
c 十一 皆 聽
之而 此 人 乃
c 十二
神 之 大 德 也 因 從 久 以 妖 術 誰 伊 等 所以
聽 之 惟 既 信 腓利 百 所 傳神 國 之 情 乃 耶 穌穌 之 2 名 男 女
咸 受洗 也 連 亦 信 既 領 洗 常 從 腓
腓 利 百 見其 作 極 大
異 跡。乃 也

納
列 由 從 路 撒 冷 撒馬利亞

者
已 納 o 十五
神 之 言 遂遣 彼 多 羅 與與 若
若 翰 往 顧之 二 徒 既 至

祈
o 十六 為 伊 等 祈
欲伊 等受 聖 風 蓋 其 未 曾 有 聖 風 所 臨 者

耶
使徒 行
惟 因 吾 主
傳 第八 章 二十
 o 十七
穌 之 名額 洗 而已 二 徒 方 置 手 于 伊 等 之上 皆 領 聖風
西 們 見 使徒 以 手 置 既既 施聖
施聖鳳 獻 之 以以 銀錢曰 求 爾等
鳳因因 獻之 o 二十
賜 我以此 能使 凡 我 所 置 即 受 聖 風 也 彼 多 羅 謂 之 曰。 孟
此 能使 of
銀錢俗爾 同 敗兵 因爾憶神 之錫 可以 銀錢 而得 也爾與 o 二 十二
此言 無 分無業也 蓋爾 心 非 正 于 神 之前 是以 該 行 悔 此 o 二十 三
惡 逆 之 工 而 祈禱恐 或 o爾二十此 四 心 之 念 可 釋 失 蓋 我 見 爾 居
于 膽之 子 惡 冠 之 繫 也 西 們 爾等亦為 我 祈禱 主 致
 o 二十 四
合谷 行 ) 於 白 胸 券 作為 代 祈禱主主 教梦
o 二 十五
免爾 云 之 患也二 徒 既 告 訊 主 之 言 轉回 耶路撒冷 而
向 傳

n 二 十六
傳 福音 于 撒 馬 利 亞 多 村 主 之 使 乃 謂腓 利百 日 爾 起 往 二 十七
南 于 耶路撒 冷 去 曠 野加 撒之 路 遂 起 律 忽 有 以 太 阿
比
亞 后 根 大 士 氏 之 太監 以太 阿比亞 人 晉 其 諸 庫 者 前
o 二 十八
o 二 十九
來 耶路撒冷 禮拜 今 回 乘車 而 讀以 賽亞 先知 時 風
三十 謂 腓
曰 近前 而 聯 此 乘車腓利 百 乃 跑 前 聽 其 讀 先知 以
o 三十 一
賽亞 而 閣 爾 所 讀者 自 明達 之 乎 曰 若無 人 解 我 何 能 達
使徒 行 傳 第八 革 二十
 三 十二
遂 請 腓利 百 上 同 坐 所 讀 經 史 處 乃 云 如 綿羊 被 牽 于 屠
o 三十 三
如 羔 于 剪 己 毛之前無聲 其亦未 啟口 其 居 賤 之間 厥 審
o 三 十四
奪去 因其 命 將 廢 于 地 誰能 述 厥 生 乎 太監 語 腓利 腓 百
o 三 十五
教 先知 此言 指 誰 指 己 平 指 他人 乎 腓利 百 乃 啟 口 自
三 十六
是 經 處 傳 之 以 耶穌 路 到 有 水 處太監 見 有 水 在 此
o 三 十七
欲 領 洗 何 阻 耶 腓利 百 曰 若 爾一心 而 信 即可 也 答曰 我
o 三 十八
信 耶穌基督 為 神 之 子 也 即 命 車上 腓利 百 太監二人 同
 AHAO 三 斥十八
5
门 首次
太 立取 二人
o三 十九
下水腓利 百 付 洗太 監 伊 等 既 自 水 出 上 主 之 風 舉 腓利
百 太監 再 不 見之 然 喜 繼 厥 路 腓 利 百 乃 覺 在 亞 所 土 且
邊 諸 邑 傳 福音 至 到 西撒利亞 邑
一 節
第九 章
二
掃羅 猶 攻 主 之 使 徒

至大
吐 氣 嚇 慘 殺 因 就 祭 者 之 首 求 移 大 o 三
}
馬士 古 之 公 文 使 遇 此 道 之 男 女 拘 解 耶 路撒 冷 行 路 至
近
大 馬士 古 會 自 天 忽 有 光 圍 之 其 仆 地 聞 聲 謂 之 曰 掃 1

Ugu

Hiru
使徒 行 傳

使
第九 華 二十 一
 。 五
羅 掃 羅爾 緣何 捕 害 我 主 爾 為誰也 我我 是 耶穌 爾 所 捕
web
害 者也 爾 其 顫 驗 ?主 爾 願 我 何 行主 回 爾
七
城 自有 教 爾 該 行 之 情 同行 者 驚 玄 聞聲而無 見 人
進
起

人
自 地 起 開眼 而 不見 伊 等 携 其 手 引入 大 馬士 古 其

其
在 彼 三 日 勿 能見而弗飲食 大 馬士 古 有一 徒 名亞拿尼
o
十一
主默示 顯 之 亞拿尼亞 曰 主 我 在 此 主 爾 起 往 街
名 正 者 于 如 大 之 屋 而 訪 索 大 耳 數 人名 掃羅 今乃祈禱
 A. 比 自有 于十 火 之至 品
不 药 杂 入耳耳 數 人名
十二
常 羅 个 马 记祈禱
其 默示 間 視 人 名亞 拿 尼 亞 進 來 放 手 其 上
c 十
致 其 得 見 亞
拿尼亞 主 我 多 聞 此 人 在 耶 路 撒 冷
o 击 加 許 多
o 十五
害 于 爾 聖
法 个 又 得 祭 者 諾 首之 權 以 拘 九 呼 爾 名 者 土 謂 之 夏 爾
往 其 乃 我 選 之 器以 帶 吾 名 于 異
o 十六 及 列 王 以 色 耳 以
勒 子 之前 蓋 我 示 之 以其 該 為 我我 名 受 苦 之 許 多 且 亞 全
尼亞 往入屋 而 置 雙 手 于 其 上 弟 兄 掃 羅 吾 主
八
见于 來路 者 遭 我 使 調 復 得 目 明 而 滿 領 聖
行
風災 立
第九 章
即 其
二十 三
眼 有如 魚鱗 落下 目 即 明 其 起 而 領 洗 就 奖 糧 方 有力 局
時 數 日 偕 諸 徒 在 大 馬士 古 即 入 如 大會堂 訓
o 千
利士 督 宗 神 之 子 銀 聞 之 感 得 此 人 堂 非 向 在 耶路撒
冷 攻 害 于 呼 此 名 華 特意 來 此 以 拘 解锁 等于 祭 者 之 諸
o 二 十二
首 乎 掃 羅乃益 堅 而 勝 大 馬士 古 之 们諸如 大人以此
o 0 二十 四
三
乃 建 基利士 督 也日子 久 後 大人 謀殺 之 掃羅 得知 厥
o 二十五
計 伊 等 畫 夜 守城 欲殺之 列 徒 乃 取 之 而 夜間 絕 下 城牆
 o 二 十五
丑 手 曼 史 故 求 役 受罰 這 下
o 二 十六 城 回
于 億 掃羅既至 耶路撒 冷 試 交 接 諸 徒 然 皆 思
二 十七 而 未 信 其
為徒巴耳 拿巴 乃携 之 引 見 列 徒 述 其 如 何 見 主

如
o 二 十八
于 陸
何 聽 其 言 如何 在 大 馬 士 古 賴 耶 穌 名 教 言 且
二 十九 在 耶 路 撒
冷 于 伊 等 往來 賴 主 耶穌之 言 也 其 亦亦 與 厄
三十 利 篩 亞
人 辯論伊 等 伊 乃 圖 殺 之 之 機 諸 既 覺
o 三十 一 厥 計 帶 之 他
下 西撒利亞 邑 文 遣 至 大 耳 數 九 在 如 大 加 利 利
利 利 撒 馬 利
亞 教會 享 和平 得 建 而 行 于 主 之 畏 滿 得 聖 風
使徒行 傳 第九 章 at
之 慰 加 增
 o 三 十二 o 三十 三
NIA
失 彼 多 羅巡遊各處 諸 友 會 亦 到 見 居 路 大 之 諸聖 時 遇
o 三 十四
一名 以 尼亞 底 废 癱 卧于 楊已有八年 彼 多 羅 謂之 日 以
o 三 十五

與
尼亞 耶穌基督 全 愈 爾爾起來 自 鋪床 其 速 起 失
o 三 十六
撒倫 之 家 見 之 皆 遂 化 歸 主 若 巴 乃 有 女徒 名 大比 太 譯 。 三 十七
言 多 耳 加 其 盈 于 善 汐 及 素行 哀矜之 行 被 日 會 病死伊
o 三 十八
等 洗 其 屬 而 置于 高樓 路 大 近 若 巴 諸 徒 聞 彼 多 羅 在 彼
o 二 十九
因 遣 二人 請 之 勿 緩 來 見 伊 等 彼 多 羅 乃 起 偕 伊 等 來 既
 言 有 追
四 也 。 《 生肖
七 、 。 10
三 十九
多 為 不 夜
物 後來 心 于 夜 久 維 =
皆 县 等 來。 既
至 引之上高樓諸 寡 婦 涕 泣 圍 之 指 多 耳 加
o 向 十惜 伊 等 時
所作 施 之 衣裳 彼 多 羅 使 果 出 跪 下 祈 禱 向 屍 曰 大 比 大 o 四十
起來 其 開 目見 彼 多 羅 時 即 坐 起 彼 多 羅 伸 手 提
o 之 喜 召
四 十二
諸聖 及 寡婦 活 送送 之之 其
其事事 普 行 若 巴 方
四十 三 希 信 從 主 者 眾 矣
彼 多 羅 久住 若 巴 于 西 們 皮 近 之 屋
一 節
第十 章
西撒利亞 邑 以 大利 有 一 百夫長 名 可 尼利阿 其 與 已
使徒 行 傳 第十 章 二 十五
 o 三
全家 散 灵 神 多 行 哀矜 于 民 而 常 祈祷 神 到 日 約 九 時 得
默 照 即 明 見 神 使 進 近 己 謂日 哥尼利
尼利阿 共 視之 即 奖 營
口干 有 何事曰 亦 荷爾哀矜 升 于 神之前 致 神 記念 实
o 六
110
如今 爾 差 幾 人 往 若 巴。 請 西 們 名 被 多 羅 來 其 客 住 近海
o 七
于 西 們皮匠 之 屋 其 告 爾 該 行 之 情 英語 之 之 神 使 既 退
即召 二 家人 與 常 役 己 一 兵 畏 神 者 述 之 以 先 事 而 遣 往
若巴 次日 伊 等 行 路 將近 城 彼 多 羅 于 六 時 登 屋 高 以 祈
Her 宝石 自 1 ;
 任 但 尹宇宁 经济 成 後 多維 于 六 将至 可以 称
得其覺覺得得 餓 而 求 食 做 方 便 時 其 心 超 出
十二
異 照 即 見 天 開
如 器 大 布 繫四 角 從天
o 十三
降 地 器 内 有百 般 四 足 獸野 獸 地
o 十四
蟲 天 鳥聲 謂 之 吕 彼 多羅 起 殺 食 彼 多 羅 曰 宣 敢 主
0 十五 吾 蓋
從來來 九 濁 未 席 聲 又 謂 謂 之 曰 神 所 潔
o 十七
者 爾 母 云 俗 也 如
此 至 三次 而 器 升 于 天 彼 多 羅 自 疑 所 見 之
o 十八
像 有 何 意 間
忽然 可 尼 利 阿 差 之 人 訪 西 們 之 屋 到 立 其 門 前 叶
o 十九 問 西
們
名 彼 多 羅 客 住 此 否 被 多 羅 尋 思 異 像 時 風 謂 之 三

行側
徒
第十 章 二 十六
 二十 o 二十一
人 正 尋 爾爾 下 偕 伊 等 往 勿 疑 蓋 我我 遣遣 伊 等 矣 彼 多 羅 下
謂 自 可 尼利阿 遣 之 三人 冒 我 即 爾 所 尋 爾等來 有何 緣
二 十二
百夫長 可 尼利阿 義 人 畏 神 杀 如 大 國 各人 所 証 認 。 o 二十 三
蒙 聖 使 之 命 請 爾 到 他 屋 以 聽 爾 之 言 被 多 羅 引 伊 等 合。
m
o 二十 四
客 留 之 次日 同 起身 又 若巴 之 數 兄弟 陪 之 第二天 入 o 十五
生包 上 ,
m
亞 邑 可 尼利阿召集 親戚 朋友 候 其 來 彼 多 羅
o 千 六
時 可 尼利阿 來 迎接 伏 拜 厥 足 前 彼多羅提之 日 起 我 亦
It
語 即 集 爾 輩 知 如 大人
 ~ 表 主
。 二十六
可 不去 皮
六 维 化 。 日 起N 我 亦
。 二 十七
二 十八
人 也 交 語 而 合 即 見 多 集 者曰 爾 輩 咸 知 如 何 如 大 人 濁 o 二十九
嫌 近 交 異 民 然 神 示 我 以 人 無一 可 俗 濁 故以 爾一 請 我
。 三十
我 即 來 無疑 今 問 爾 等 何 緣 請 找 來 可 尼 利 阿 前 四
至 此時 即 九 時 我 在 屋 裡祈 禱 忽 有 一
||

三十一 人 着 白 衣 立 我 o 三 十二
哥尼利阿 爾 祈 禱 已 准 爾 哀 矜 已 奏 于 神之 前 則
宜 差人 往 若 巴 請 西 們 名 彼 多 羅 者 來 今 住 于 近 海皮 匠
. o 三 三

使 ! 西
西 們 之 屋 其 來 即 言 爾 我 速 差人 10請 爾 而 蒙爾 來 之 恩 如

行
傳
第十 章 二 十七
 可 三 十四
今 我 革 咸 在 神 面前 願聽 允神所 命爾 者矣被多 羅 啟。
。 三十五
我 果 見 神 不 偏 待人 而 不拘 何處 民 允 畏 之 行 義 者 則
o 三 十六
獲 其 接收 也 神 遣 言 與 以 色 耳 以 勒 子 宣 平和 由 耶穌 基
o 三 十七
貴 為 萬物 之 主 爾等已知
( 三 十八
普 如 大方 所 被 布 之 言 始于
一
加利利 繼 若翰 所 傳 之 洗 如何 神 傅油 拿撒勒 耶穌 以
聖 風 及 德 其 周 行 施恩 而 痊愈 允 被 邪魔 者日 蓋蓋 神神 偕 之 為
三九
路 撒 冷 伊 等 掛之
我 輩 乃 見証 其 几 所 行 于 如 大方 子
于 木 而 殺 為 然 界 三 日 神 復活 而使 眾 民 乃 袖
 三 十九
代 草仍在其 九折 厅 于 阳 大方 于 耶路撒冷 伊 等 料 之
四十
o 罕
于 木 而 殺 為 然 第三 日 神 復活 之 而使 明 見 非 泉 乃
Hitta
選 之 証 見 即 我 輩 而 其 自 死 復活 後 我 輩 與之 同 飲食
o 四十 三
其 命 我 輩 訓 民 而 証 其 為 神 所 立 審 生死 者 諸 先知 之
o 四十四
以 九 信 之 者 賴 其 名 得罪 之 赦 彼 多 羅 猶 言 此間 聖 風 降
c 击
落 諸 聽 言者 教友 损 割 輩 者 即 同 彼 多 羅 興 聖 風
o 四 十六
恩 亦 流
四十七
注 于 異 民 盖 聽 伊 等 講 列 音 天 頌 神 被 多 羅 方
o 八
誰能 禁 水 不 使 付 法 領 聖 風 輩 如 我 等 乎 遂命 以 吾主
使徒 行 傳 第十 章 二 十八
耶穌基督 之 名 付 之 洗 伊 等 請 之 數 日 居 厥 屋
第十一 章
那 使徒 與 諸 弟兄在 如 大方 者 聞 異 民 已 受 神 之 言 波 多
三
羅 上 耶路撒冷 損 割 之 友 與之 辯論曰 何緣 爾入 未 損 割
之 輩 與 交 食 乎 彼 多 羅 乃 自始 陳 事 之 序 告伊 等日 我 前
在 若 巴 邑 祈禱心 超出 視 異 像 即 見 器 似 大 布 四角 從 天
垂下 至 我 處 觀 其 内 而 見 四 足 之 獸 野獸 與 蟲 及 天 之 鳥
曲 心

入
 下 至找到 其 内 四 是 之 獸 野獸 與 蟲 及 天 之 鳥
七
又 聽見 彼 多 羅 起 殺 食 我 日主 不敢凡俗 濁 之 物 從未 入
吾吾 口 也 惟 自 天 之 聲 再 豆 神 所 潔 者 爾 勿 謂 俗 也 如此 至
一次 而 其 物 皆 收 于 天 即時三人 立 在 我 客 住 之 屋 自 西
o 十二
撒利亞巴 差 來尋 我 風 乃命 我 借 伊 等 往 勿 疑 此 六 弟
o 十三
亦 借 我 同 來入 一 人 之 屋 其 即 講 與 我 如何 見 神 使 立于
o 十四
其 屋 謂其日 爾 差人 往 若 巴 請 彼 多 羅 姓 西 們 者 來 告 爾
o 十五
與 爾一家可 得救 之 言 我 講 方始 而 聖 風 降臨 于 伊 等 上
徒 」行

使
傳 第十一 章 二 十九
 o 十六
如 當初 于 我 等 為 我方 記0 十七吾主 之 言 若翰 固 以 水洗 而

我
汝等乃將領聖 風之 洗失 既神 于伊 等 如 耶穌 基
「

督 賜 以一樣的 恩 我 是 誰能 阻 當 神 乎 泉 聞 此 D情十九即 黑
然而 讚頌 神 曰 連 興 民 神 亦 賜 之 痛悔 以 得 生命 矣 且 士
成法 拿 苦 害 時 所 散 之 牧 友 沉 遊 至 腓 尼西 及 賽 比 受 o 二十
安氏 阿 于 别人 不 傳 但 傳 于 如 大人 其中 有數 比 路
及 賽利尼入安 氏 阿 亦 講 與 厄利 篩 亞 傳 主 耶穌之
情 主 之 手 僧 伊 等 而 信 歸 主 者 其 數 其 立 日 办 蘭 于
 安利 女两个 導請 與與 厄利 師 亞 舉傳 主 耶穌 之
o 二十一
c 二 十二
情主之 手 偕 伊 等 而 信化 歸 主 者 其 數 多 也 其 音 亦 聞于
o 二十 三
耶 路 撒 冷 之 需 差 巴 耳 拿 巴 往 至 安 氏 阿 其 至 見 神 之
o 二十 四
恩 即 歡喜 需 勸 眾 以 專 心存事主 其 乃 善人 滿 于 聖 風 于
o 二十五
Gi 十 :
信 而 歸 主 者 益 重 突 巴 耳 拿 巴 乃往 大 耳
For
琴 掃 遇之
即 帶 成 阿 二人 全一年 集 于 斯 會 訓人 極 極 多致 安氏
二 十七
共利士阿
足底 基利士 之 徒 始 名基利士 當 彼 日 自 耶 數 先知 到 安氏
好之教者 o 二 十八
阿 其中一 名亞厄布 以 風 告 天下 將 有 大 饑荒 後果 有 革
使徒 行 傳 第十一 章 三十
 o 二 十九
老 o氏三十五 西撒 耳 帝 時 教徒乃 定定 意 隨 家 資 濟 于 在 如 大
弟兄 果 以巴 耳 拿 巴 與 掃羅之 手 行 其事
第十二 章
見 一是 節||C
是 時 希羅 得 使 手 苦 磨 教會 聊 若翰 之 兄 牙 可 百
見 如 大人 愉悅 又 加以 捉 族 多羅維 時 乃 無 酵之 日 既 捉
山 之 付 于 十六 卒四起守 之 意欲 巴 所 瓦 過後 出 之 于 民
6 五
前 彼 多 羅 在 獄 固守守 品為 教會 為 彼 祈求 不 間 希羅 得 將 出
法
 誰 在 默守 而 教 節日 為 校 祈求 不 間 希羅 得 將 出
之前 晚 彼 多 羅 被 二 鍊 禁 眠 于 二 卒之中 守 獄 者 在 門前
o 七
守着 工 之 使 忽 立 其 上 而光明 照 房 擊 彼 多 羅 之 旁 醒 之
曰 速起 禁 手 之 鍊 即 落下 使 乃 語 之 曰 繫 帶 而 穿 履 其 應
受 語之 曰 以 衣 圍圍 身 從 我 我 逐 出 隨 之 未 知 使 所 行 為 真
乃 憶 視點 像 同 過 第 一 第 二 夜 防 至 進 城 之 鐵 門 而 門
o 十一
自
開既 又 走 一 街 而 神 使 即 難 之 彼 多 羅 自省 謂 如今 果
o 十二
知 主 遣 己 使 救 我 于 希羅 得 之 手 及 如 大 民 之 望 觀景 而
徒 行 傳 第十二 章 三十 一
 三
到 若翰 名 馬 耳 可 母 馬利亞 之 屋 多 友 會 新 之 所 彼 多 羅 十
敲門 時 有 女 羅 大 未 深 聽聽 來 聞聞一一 認認 彼 多o 十五羅之 聲音 因其
喜 未 開門 跑 内 報 象。 彼 多 羅 立 在門前伊 等 謂之 曰 爾 十六
發麵 女 確 云 是 是伊 等 是 其 魂 使 彼 多 羅 仍 敵 眾 两
0 十七
皆 見 之 而 阿 駿 其以 手 曬黑 而 述 如何 主 救 之 出獄 又曰。 汗
曾 以此 報 之 牙 可 百 及諸弟兄 集 即 往 别處 天 既 o 十九
卒 之 慌急 不 小 不知 彼 多 羅 何 往 希羅 得 索 之 不 遇 拷問
泉 等 而 令 载 之 且 自如 大方万 下 西撒利亞 色 而 住 為 跟 希
 o 十九
亂 心 、、 如 伐 多 Sa
羅 何 性 布羅 得 察 之 不 遇 拷問
二十
泉 卒 而 令 殺 之 且 自如 大方 下 西撒利亞 邑 而 住 馬 且 希
羅 得 怒恨 地 目 及 西 頓 二 邑 之 人 伊 等 因其 方 賴 王 賜 糧
c 二十一
而 活 合心 來 央 宫 王室比拉士 土 求和 息 希羅 得 於 定
o 十二
穿 王 衣 坐 于 座 論 伊 等 民 》 嘆 讚 豆 此 非 乃 神之 言 也
二十 一
因 希 羅 得 弗 歸 榮 于 神 主 之 使 突 擊擊 之 被 蟲 盡 噬 而 死 矣
二十 四 二 十五
主 言 乃 長 廣廣 延 巴 耳 拿 巴 與 掃羅既成 厥 差 自 耶路撒冷
0
口回 而 同 帶 若翰 名 馬 耳 可 可 者

使
行 傳 第十二 章 三 十二
 第十三 章
一部
安氏 阿 會 內 有 先知 教 芭 耳 拿巴西 面 名 黑 者 路西阿
賽利尼尼 众 及馬 拿 言 希羅 得 四方 督之 同學 及 掃羅 皆 在
其間 失 供 等 事主 而 齋 時 聖 風 謂 之 曰 汝曹 拔 掃羅 與與 巴
耳 拿巴 置 與伊 以 就 我 所 為 取 伊 等之 工業 也 伊 等方 齋
祈 而 置 手 于 掃羅 及 巴 耳 拿 巴 且 放 之 去 矣 伊 已 受 聖 風
之 遣 往 西沉 西亞 而 自 彼 過 海 至 赛 比 路 既 來 撒拉米 宣
神 立于 大 之 合日 堂 伊 亦有 右
 五
) ) 生 因而 西亞 而 自 過 海 至 賽 比 路 既 來 微 拉 宣
o 六
神言于 如大 之 會 堂 伊 亦 有 若 翰 與 役 馬 既 全 遊 島 至 怕
弗士 遇 如大一 人 巫 師 假 先 知 名 巴 耳 耶 穌 其 借 代 督 西
w
耳至五 保 羅 乃 哲 心 願 聽 神 之 言 請 巴 耳 拿 巴 與 掃 羅 來

主页
巫師 以 利
利 馬 其 名

掃
蓋 如此 攻伊 等 欲 阻 當代 督 不 信
羅 亦名保羅 者 滿 于 聖 風 視之 吕 滿 詐 奸 魔鬼 之 子
o 十一 各 善
義之 仇 爾 毁 主 之 正 道 不 已 且 今 主 之 手 在 爾 上 爾 將
瞎 不見 日 至 期 忽 暗 黑 落 于 其 目 探 摸 四 圍 求 人 携
使徒 行 傳 第十三 章 三十 三
 o 十三
十二
代 督 既 見 事 方 信 而 益 奇 主教 道 保羅 與 悟 之 諸 革 既 自
帕弗士 航海e 十四到 旁 非 利亞 之 夜 耳 加 若翰 乃 離 伊 等 而 歸
0
耶路撒冷 o矣十五伊 等 過 彼 耳 加 至彼 西 氏 亞之 安氏氏 阿 搬 西
入會 堂 坐 律 與 先知 讀完 會堂 之 列 宗 使人 問 之 弟
十六
G
等 若有 勸 民 之 語 請 講 保羅乃 起 以 手 指示 嘿 旦 以 色 耳 o 十七
勒 人 且 允 畏 神 者 請 汝曹 聽 以 色 耳 以 勒 民 之 神 普選
我 歷 祖 其 為 旅 于 以至 百多 舉 之 以為 置 以 峻 臂 援 任
等等 出 為 四 十年 間 容 其 俗 于 曠野 廢七種 民 于 加 適 地 而
 代 祖 其 為 旅 于 以至 百多 舉 之 以為 長 且 以 唆 臂 後 伊
o 十八 0 十九
等 出 焉 四 十年 間 容 其 俗 于 曠野 廢 七種 民 于 加南 地 而
二十
間 分之 以 凝 土 約四百 五 十年 後 且 其 賜 之 以 歷 審 輩 至
二十
撒 母以 勒 先知 後 伊 等 求 王 而神賜 之 以便 者 民 支 其 士
1
o 二十二
之 子 掃 離 四 十年 竟 點 而 起立 大 五 得 毛 自 証 之 我 已 o 十三
遇 耶西 之 子 大 五 得 悅 我 心 之 人 將 承 行 我 諸 言 失神 依
o 二十四
許 約 自 其 人 之 種 出 耶穌 為 以 色 耳以 权 若翰 先 其
0 二 十五
至 宣 痛悔 之 法 與 以 色 耳 以 勒 之之 泉 民 若翰 期 將 滿 時日
使徒 行 傳 第十三 章 三 十四
爾曹 憶 我 為誰 我 非也 然後 即 有 來 者 我 不堪 解 其足 復
o 二 十六
也 亞 百 拉罕 之 子 董 諸 弟兄 且 几 畏 神 者 此 救 之 言 與
3 二 十七
曹 而遭 失 蓋 居 耶路撒冷 石 與其 諸 憲 不 認 之 亦不 認 先 o 十八
知 之 聲 以 審 之 驗 每 撒 百日 所 讀 先知 之 語 無 死 辜 而 求
o 二 十九 o 三十
彼拉多 殺 之 經 所載 既有 成 自 木 下 之 置于 境 惟 神 乃 自
0
三十一
死 中 復活 之 其 多 自 利利 上 耶路撒冷 輩 伊 等
于 加 o 三 十二
日
至今 作証 于 民 如今 我 膺 以 福音 報 知汝 等 善 列祖所受
許 始 神 已成 歌 之 于 吾 伊 子 即 復活 耶穌 如 二 詩 所 動
 三 十二
F 征 于
丁氏 我 解 以 应 出 首 --
11+-
最 知汝 等 吾 列祖 所受
三十 三
之 許 約 神 已成 驗之 于 吾 伊 子 即 復活耶穌 如 二 詩 所載
o 三 十四
爾 為 我子 我 今 日 乃 生 爾 既 自 死 復 活又 不使 再 見壞 0 千五
日 我 將給施與 爾 大 五
D 三十六
得 之 寶 恩 者 是以 他 詩 又曰 11
不

不 使 爾 聖 見 壞也 蓋 大 五
三 十七
得于 厥世役畢 已 眠 莖于厥 祖
2 三三 十八
之 墳而見 壞然神 所從死
之 輩 復活 者 未見 壞 也是 以 諸
o 三 十九
弟兄 當 知 以此 有 報 爾 以 罪 之 赦 與 摩西 教 所 不足 釋 葛
使義
0 平
皆 賴 之 九几 信 從 之 者必 得 義 則 爾 宜宜 慎 不不致 到 爾 列 先
第十三 章 三 十五
 。 四十一
知 所 云 爾 欺 輩 見 且 駭 且 敗 蓋爾 等 之 日 我 行 若人述
o 四十二
于 爾等爾等 弗 信 者 突 如 大人 出 會堂 時 異 民 請 次 撒 百
c
又 講 此言 會 既 釋 如 大 與 奉 教 隨 保羅 與 巴 耳 拿 巴
o 四 十四
其 語 勸之 恒 止于 神 之 恩 次 撒 陌 大約 邑 泉 都集會 聽神
o 四 十五
四 十六
之 言 如 六 人見人 架 滿心 城 而 攻 保羅 之 語 保羅 與
巴 耳 拿 巴 毅 言 神 之 言 先 該 語 于 爾等 然 因 爾 抛 之 而 c 七
目 不堪 常 生 今 我 等 即 轉 語 異 民 盖 主 如此 命 云 我 立 爾
為 諸 民 之 光 施救 至 地 極 实 異 民 聽 勸善 而 禁 讀 主 之 言
 c 四 十七
自 不堪 常 生 今 我 等 即 轉 語 異 民 蓋 主 如此 命 我 立 爾
四 十八
為 諸 民之 光 施救 至 地 極 矣 異 民 聽 歡喜 而 榮 讚 主 之 言
平 九 。 五十
虽
属
元

常 生 之 預 意 皆 信 矣 主之 言 乃 普 數 其 全 方 如 大 乃
咬 數c
及 貴 婦與 城數 宗人 使 捕 保 羅 與 巴耳 拿巴 逐之出
o 五十二
其 境 伊 等 向 之 抖 足 之 塵 且 到 以 可 尼尼亞五 諸諸 徒 乃 滿 得 愉
悦及 聖 風也
第十四 章
一 節
在 以 可 尼 五 同入 如 大人人 之 會堂出 講 致 如 大 與 厄利 華
使徒 行 傳
第十四 章 三 十六
甚多 信 從 但 不 信 如 大 散发 興 民 之 怒 攻 諸 弟兄 故供

行
久住 彼 毅然 講 于 主 至 乃 証 己已 恩 之 言 賜 伊 等等 之o 五 手
異 跡 邑 之 泉 乃 分 有 從 如 大 革 者 有 從二 使徒 者 異 民 與
o 六
如 大 草 及 厥 宗 將 趕上 來 凌 石 擊 之 伊 等 得知 而逃 路 可
己 亞 之 路 士 大 及 得 耳 比 二 邑 及 四通 諸 遍 而 被傳 福音 0
蓋 路 士 大 有病 脚 会 自母胎 破從未 行者 其 聽 保羅 講
保羅視 之而見其 有得 恋之 信 遂 大聲 云爾起 正 立 爾脚
之上 即 起而行
跳 起而行 果 見 你 離 所 行 齊 舉 聲 路 可 尼亞 之 語
 龙 少 身 “ 江 豆 1
大 。 十十
唯心 力 而 更有 子 太 工 信 迹 大聲 1
爾 起 正 立 爾
0 十一
之 即 跳 起而行 职 見 保羅 所 齊 舉 聲 路 可 尼亞 之 語
行
o 二
列 神 取 人 之 形 而 降臨 于 我 等 即 名 巴 耳 拿 巴 為主 比
十三
多 母 保羅以其主 言 名之為 米 耳 古 略 且 主 比 多 耳 之 主
祭在城 前 帶 幾 續 與 昆冕 院 借 果 民 獻祭 巴 耳 拿 巴 與 保 十五
羅 二 使徒 既 聞 即 裂 厥 省 投 于 泉 之中叫喊 豆 眾人 何
為 如此 我 詹乃以爾曹 為同情之 特 來 告 爾曹 以 宜 棄 o 十六
此 虛妄 而 專 向 活 神 作 天地 海 及其 間 之 萬物 者 其 往世
使徒 行 傳 第十四 章 三 十七
 0 十七
放 萬 民 行 于 伊 等 之 途 然 未 去 無 己 之 誕 乃 自 天 施恩 降 LA
十八
吾心 之之 樂 吳 伊 等 言 此 僅 止
糧食 及 吾心
兩 賜 風 時 收 果 蒲 得糧食

諸 下來
來 不 祭 已失 忽 有 自 安氏 阿 及 以 可 尼 五 來 如 大 輩 說 泉 o 二十
致 石 擎 保羅以致 憶 己 為 死而 拉 于 城外 諸 徒 既 圍 即

主
起入城 次日 偕 巴 耳 拿 巴 起身 往 得 耳 比 既 傳 福音于此 o 二 十二
邑 而 訓 多人 轉回 路 士 大 及 以 可 尼西 及 安氏 阿 堅固 諸 o 二十 三
徒 之 心 勸 恒 居于 信 且 該 我 等 以 多 苦難 為 入神 之 國 又 巴
班 合 日
信 立 中 所 林佳~ 伊 立 花車即為之 王 所 信 力 主 過
。
 十三
。Do 出 動 巨 ne 于 …. 且 該 找 等 以 多 苦難 為為入神
仰 之 國
既 各 會堂 中用 齋 祈禱伊 立 老輩 即 薦 之 于 所 信 之 害 過
o 二 十五
被 西 氏 亞 到 旁 非 利亞 又 講 主 之 言 于彼 耳 加 而降 于 亞
S 二 十六
大 利亞 且 自 彼 航海 至 安氏 阿 昔 等 神 之 恩 致 行 所 成工
01十七
之 處 既至 而 集會 將 神 惜 伊 等 所 行 而 開 信 之 門
0 人 于 異 民
之 事 述 于 泉 且 惜 諸 徒 久居 馬 们
第十五 章
自如 大方 數 人 下 救 諸 弟兄 云 汝 曹 倘不 依 摩西 之 俗 受
使徒 行 傳 第十五 章
三 十八
 o 二
損 割 处 不得 救保羅與 巴 耳 拿 巴 力 攻 之 泉 幼 而 定 保羅
與 巴 耳 拿 巴 連 他 班 數 人 上 耶路撒冷 問商 列 使徒 及 老者 r
Au
明 此事 教會 既 送 伊 等 過 腓 尼西 及 撒 亞述說 異 民 之
o 四
諸 弟兄 至 耶路撒冷 語 會o 五 友 與 列 使徒 及 老
化
化 大作樂 與
迎伊 等 迷 說 神 借 伊 等 所 行 之 諸 情 自 怯 明 晒 門 信從
筆
數人起 云該 命 損 割 守 摩西之 法 列 使徒 與老輩 集會 商
數
七 他
} 賊 此言 深 察 間 彼 多 羅 起 謂 伊 等 曰 人 與 諸 弟兄
皆知 吾 中 神 選 我 為 異 民 信 福音 之 言 且 神 識 諸 心 者 作
 究 注 下 。 石 損害」 在 月 西 * 治 互信有才 士 生
o 七
議 此言 术 察祭 之間背後 另 離 起 謂 爭 與 諸 弟兄 次 曲目
皆知 吾中 神選我為異 民 信福音 之言且神 識 諸 心 者
九 作
以 聖 風 賜 伊 等 如 我們 為 毫無分别 我 伊 以 信 幫 厥
今 則 為何 試 神 而以 我 列祖 于 我 等 當 不起 之 範 置于 諸
十一
徒 之o 十二項 上 乎 蓋 我 等 信 必 如 伊 等 賴 吾主 耶穌之 恩祐
得救 時 泉 黑 而 聽 巴 耳 拿 巴 及 保羅 述說 如何 神 以 己 大
o 十三 o 十四
行 異 跡 于 異 民之間 眾 嘿 後 牙 可 百日 人 弟兄 皆 聽 我西
o 十五
而 犧 还說如何 神 颜興民 而 其中 取 民 賜 己 名 且 列 先知
使徒 行 傳 第十五 章 三 十九
 十六
之 言 已 符合 盖 云 斯 後 我 必 回 再 建 大 五 得 敗落 之 帳 而
o 十七
所 損額毀 我 將 復 立 使 餘 人 及 萬 民 聽 我 名 o者皆
十九
索求主 集
主 言 此 成 此 諸 情 自 世 之 始 神 已知 其 諸工 是故 我 決意
o 干
不可 累 化 歸 神主 具 民 但可以 書 勸戰 偶像 俑 之 污戒 女
o 二千 一
色戒 勒死 牲 戒血 也 摩西 蓋 自昔 各 邑 有 宣之 于 會堂
Ho
二 十二
每日 讀 之 所 也 列 使徒 與 老輩 方 願意 事 選 幾
使 惜 保羅 及 巴 耳 拿 巴生成 阿 即 選 如 大名 巴 耳 撒巴
西拉 一 ) 為 諸 弟兄 之 尊 神武 手 帶 書 云 列 使徒 與
 之 白 术 推 平 合 于 J 住 安氏 何 和 選 加大 名 巴 耳 歡 )
o 千三
及 西拉二人 為 弟兄 之 尊 即 託 厥 手 帶 書 列 使徒 與
老

所亂西
輩 諸 弟 兄 請 異 民 中 諸 弟 兄 在 安 氏 阿 及 西 利 及
o 二十 四
利

些 各 方 諸 弟 兄 之 安 因 我 等 聞 我 等 中 數 人人 出 以、 言 乱
o 千 五
爾 輩 傾 爾 云 爾 必 被 损 割 而 守 其 法 惟 吾 輩 無 是 令 所

天
二十
以
特 選 幾 使 之 偕 巴 耳 拿 巴 及 保羅 我 等 極 愛 而
o 二十七
為主耶穌 基利士 督不惜 其 命 之 人 等 社 見 爾 是以
o /
西拉 如 大 二人 以口語 而 宣 是 事 蓋 依 聖 風 及 我 等 之 意見
使徒 行 傳 第十五 章 四 十
 o 二 十九
不可 託爾 等 他 任 惟 以此 數 端 須要 爾 必 戒 偶 之 戰勒
0 千
死牲 與 女 邪 守 此即 為 好 幸甚伊 等 即 受 差 則 下 安氏
o 三十 o 三 十二
阿 集會 而 适通 書書 既 讀 大 歡喜 受 安慰 如 大 與 西拉 其 亦為
o 三 三
先知 多 講道加蓋 堅 弟兄 過少時 弟兄 們 安 遣 之 復
o 三十五 o 三 西.
原 遣之 之 諸 使徒 惟 西拉願意 居 馬 保羅 與巴耳 拿巴
回
o 三 十六
居 安氏阿 倍 别 許多 教訓 而 傳 主 之 言 又 數 日後保羅
謂 巴 耳 拿 巴 日 我 等 轉往 所 宣 主 言 之 諸 邑 探 弟兄 們 看
-
如何 巴 耳 等 巴 擴 帝 者 鄭 名叫 耳 可 者 保 離 訴 其 自白
 耳 A 手 巴 日 於 等 得 住所 且 玉 ia 之 諸 已 標 弟兄 們 有
o 三 十七
o 三 十八
今 如何 巴 耳 拿 巴 願 帶 若翰 名 馬 耳 可 者保羅 諒 其 昔 自
o三九
利亞 離 伊 等 未 同 往 成 可 再 收集 二 相 謹 致
o 四十
離 巴 耳 拿 巴 取 馬 耳 可 航海 往 賽 比 路 保羅 選 回 西拉
0 四十 一
諸 弟兄 祝 付 之 以 神 之 恩祐 其 隨即 往 而 遊 西利亞 及 西
利 些 堅 各處之 身
第十六 章
節
保羅 至 得 耳 比 及 路 士 大 忽遇 教徒 名 弟 摩 氏 大 母 及
行 第十六 章 四十 一
 སྙམཱ་
01
厄利勒 父 之 子 者 在 路 士 大 及 以 可 尼五 諸 弟兄 皆 証之
o 三
為 善 保羅 欲 帶 同性 且 為 在 彼 各方 如 大 革 取 之 損 劃
蓋 泉知其 厄利 革 之 子 也 伊 等 遊 列 邑 時 遍 傳 列 使徒 與 5 五
老輩 在 耶路撒冷 所 定 之 教 規 屬 守 之 各 會之 信 益 堅 而
六
日 多加
日 弗利 至 亞亞 及 厄拉 氏 亞 時 聖 風 禁 講
加 其 數 伊 等 過弗利 t
言 于 亞西亞 既 到 母 西亞 探 往 比 氏 尼亞 而 聖 風 不許 九
言
之 既 經 母 西亞 降 多羅亞 夜間保羅 見 夜 像 馬西多尼亞
立 求 之 日 御 過 馬西多尼亞 扶 祐 我 等 見 異 像
 經 母 西亞多達 夜間 保 維 見 仅 像 馬西多尼亞
亞
o 十
一 人 立 求之 爾 過 馬西多尼亞 扶 祐 我 等 見 異 像以後
我 等 即 往 尋 馬西多尼亞 路 確惟 知知 神神 召 我 等 傳 福音 其 方
o 二
人 自 多羅 亞 逕 至 撒 摩 大 西 亞 次 日 至 尼 亞 波 羅 自 彼 至
关
腓利 比 邑 其 為 馬西多尼亞一邊 之 其 乃 新 開 地 我 輩
o +三
數日
日 在 城 内 撒 归 日 乃 出 城 門 到 河 有祈 禱之 所
十四
吾
輩坐 而 講 道 于 集 會 之 婦 有 一 婦 名 路 氏 亞 素 弟 亞 比 拉 o 十五
邑 賣 紅 絨 敬 神 者 聽 講 们
而 主 開 其 心 專 注 保 羅 之 言 其 與
使徒 行 傳 第十六 章 四 十二
全家 既 領 洗 請 我 等 口 若 爾 輩 憶 我 為 忠 事主 求 進 我 屋
o 十六
而居 置 强 留 我 等 也會 我 等 往祝禱 之 所遇 幻 女 魔
c 十七
以 巫術 大 生 利于 厥 數 主 其 跟隨保羅 我 等 叫喊 " 此 o 十八
數人 乃 唆 神之 役以 得救之 道 報 知 爾等 其 多 日 如此 也
保羅 乃 痛 轉 謂風 我 因 耶穌基督 之 名 命 汝 出 之 應 命
o 十九
即時 出 其 數主見 其 利 之 望 已失 捉 保羅 與 西拉c 二十一帶 至于
o 二十
這些 分 如 大人 擾亂 我 邑 而 傳 我
11
列 宗 即 解 于 列 官 0
不可行 之 趕 上列 官
小 十六
马
不可 守 俗 也 果 民 趕 即 拉 脱
 F 师 出于 要 个 Y4 之 书 格 為 身亡 “
n 二十一
列 宗師 解 于 列 ha 司 這些 乃 距 大人變變亂 找 巴 而 傳 我
。 二 十二
等 羅馬 人 不可 守 不可行之 俗 也 泉 民 趕上 列 官 命 拉 脱
o 二三
o 二十 四
其 衣 答 之 答 既多加 傷 使 往 獄 令 監 吏 勒 守 之 獄吏 領命
二 十五
收之 于 内 監 而 以 木 繁 足 至 夜半 保羅 與 西拉 阿 唱
o 二 十六
頌 神 在 監 者 悉 聽 之 怒 地大震 致 監 之 基 址 皆 動 而 即 諸 言
o 二 十七
门 被 開 及諸 禁 者 之 拘 咸 釋 司 獄 者 醒 者 諸 門 己 閉 憶
o 二 十八
禁 者 已 逃 即 拔劍 欲 自刎保
勿 保羅 羅 乃 大聲叫喊 爾 不可 自
o 二 十九
害 我 輩 皆 在 此 其 討 光速 入 肉顫顫 慄伏倒 保 羅西拉 足
使徒 行

傳
第十六 章 四十 三
 o 三十一
引 伊 等 出外 爺們 我 該 何 行 救 矣 答曰 信 向 吾主
三 十二
获 連 汝 家 方 得救 失 遂以 主 之 道 訓 o 三 十四與其 家 泉
iPhot
其 即 夜間 將 二 徒 洗 厥 傷 其 與 全三家
十五
即 領 洗 延 引二 徒 于
家裡 排 宴與全家 以 信 神大慶喜 天既 明列官 差役 豆放
o 三 十六
此 二人 去 司 獄 以 此言 報 保羅 列 官差 人 故 爾等 如
。 三 十七.
爾 且 出 而 安 去 失保羅謂 差役 果 我們 羅馬 人 無定罪 被
伊 等 當 泉 鞭 因 如今 密 放逐 不可 如此必要 伊 等 親 來 放
川 外 復 報 官 以此 言官 間 其 為 羅馬 人 大驚 而
 伊 等 雷 果 因 如今 各 放逐 不可 如此必要 伊 等 親 來 放
D 三十 :
0 三九
逐 我們 泉 役 復 報 列 官 以此 言官 聞 其 為 羅馬人大 历
o 四十
來乞求之 且 引 于 外 而 請 出 邑 二 徒 出 監 入 路 氏 亞 之 屋
見諸 弟兄 慰 之 而 往 去
第十七 章 C
斯 遊 安排波羅 興亞波羅尼亞 二 邑 到弟 撒羅尼加有如 V
大人 會堂 之 所 保羅 依 己 規入 于 伊 間 連三 搬 陌 日 訓之 論
聖 書 啟 指 以 基督 該 受難 而 自 死之中 復活 宣 此 我 所 宣
使徒 行 傳 第十七 章 四 十四
 v 四
與 爾等 耶穌基督 者 是 也 其中 有數 信 者 從 保羅 與 西拉 o 五
大眾也 貴婦 亦 不少 也 如 大 不 信 董
且 異 民 是 神 信 化從 者 大眾也
胃

冒 動 携将小民 數 合成 群 亂 邑 圍 牙 孫 之 屋 欲取 伊 等 出于
民 之中 不 遇 之 即 拉 牙 孫 與 數 弟兄 到 邑 列 臟 此
一 眾 。 七
亂 天下 者亦 來此處 也 而 牙 孫 收 之 且 皆 違 西撒 耳o 之九 言
感動 泉 民 與 列 官 聽 其 言者 然 受
而 另 示 他 王 耶穌 也 遂 心動
連夜 速 遣 保 羅西拉 往
弟兄 連夜
牙 孫 及 餘 人 之 保 皆 放 之 諸諸 弟兄
利亞 以至 如 大 6日 宣 此 軍刀 問 專 過 弟 撒羅尼加
 P2
重 深 民防 與 言者 然 受
才 称 及 辦 保 皆 放 諸弟 】 心 連夜 速 遣 保 羅西拉 性
十一
比利亞 既至 入 如 大 會 堂 此輩 乃 高 尚 尊 尊 過 第弟 散
撒 羅 尼 坦 之
o 十二
輩 斤動 受 音 究 經 查 有此 事否 其 中 信 者 乃 受 異
o 十三
之貴 婦 與 男 不 少 失 在 弟 撒 羅 尼 加 如 大 董 聞 保羅 已
神道 于 比利 就 來 亂亂 锋 眾眾 弟兄 即 即遣 遣保羅 往 海邊 西
拉拉
o 五

伊西
摩 氏 乃 住 馬 引 保羅者 引 到 亞氏 尼亞 領 其
o 十六
拉 與 弟 摩 氏 速 來 已 處處 之 語 而 回 保羅 在 亞氏 尼 候 伊
七
等之 來 見 邑 專 崇 炼 心 激動每每日 在 會堂 與 如 大

人
使徒 行 專 第十七 章 四 十五
 十八
及 新 從 教 者 辯論 亦 在 市 勸 論 所遇 之 人 叭 叱 占 河 阿 與
士 哆 咪二 門 之 徒 與 或 曰 此 播 言 種 之o 十一人 要 何 或又
其 似 講 異 益 保 羅 講 穌 與復復活,活 o英二十遂取 之 帶 于 亞
巴 我 白 我們 可聽 爾 所 傳 之 新教 乎 蓋爾以 新 音 入
利
o 二十
吾 吾 吾 革 且 願 知其 意 亞氏 尼亞 眾人 與 旅 概 無 他 務 惟
o 二 二
之
喜 告 聽 新 言 保羅立于 亞利阿巴 我 之中 曰 亞庇 尼亞 o 二十 三
董 我 觀凡事 爾等 從 度 崇 菩薩 太過 盖 我 經 看 爾 臻 偶遇
堂 額為 為 未 識識 力 神 酶等 謂
日 未 識 而 敬 者 并 于今 宣
 車 我 說 爭 兩 IS
地 從 发 宗 客 疫 太過 金花 松 后即 堪 , 伊 评
DEN
一 莖 額 寫 為 未 識 之 神 術 等 所謂 未 識 而 敬 者 我 于今 宣
o 二十 四
告 之 與 爾等 神 乃 作 天地 萬物 其 為 天地之 主 弗 居于
o 二 十五
人手所造 之廟其 無所需 非 人手 所 敬者也 蓋其 。 十六
人 以 生命 以 喘息 以 萬 其 人人類 皆 從 一 血 出 而 查
0 二 十七
居 地 而 裁定 人 之 各 時
o 二 十八
境 欲 人 索 主主 或 模 之 雖不 達
吾 各人 蓋 吾輩 活 者 動 者 有 者皆 在 于其 内 即 如願 o 二 十九
士 云 我 等 亦 為其 種 也 既然
既然 我
我們們 神 之之 子子 不可
不 憶 神 體以
使徒 行 傳 第十七 章 四 十六
 o 三十
金銀金銀 石人 藝 隨意 所 調 者 也 神不覺 性 思 之 時 今 令人 到
c 三十 一
處 悔罪 蓋 其 定 將公議 萬 民0 三之十二 日 又 定 一 人 行 此 審判 自
死 輩 復活之 以 証 信 于 泉 失 伊 等 聞 死者 之 復 有的 笑
o 三十四
有的 冒 我 等 再聽 爾 講 保羅如此 出 其中 亦有 數 人 從 之
而 信 即 其間 亞利阿巴 我 官 太 阿尼西亞 與 婦 大 馬利 及
同他 數人 (
}
第十八 章
保羅 出 亞氏 尼亞 來 可可 林林 多 遇 加大 商 名亞古拉 其
 一 命
其後保 羅 出 亞 氏 尼 亞 來 可 林
林 多 遇 而 大 裔 名 亞 古 其
培
生在 本多士 品 同 妻 比 利 西 拉控 自 以 大 利 新 到 者 盖 革
o 三 老
氏阿 命 如大 人 羅
皆 出
o 四
馬 保 羅 就 伊 可 因 同 藝 居 其 屋 而
行
行 云 其 藝乃 作 帳 咱 日 在 會 堂 辯 論
o 五 勸 如 與 厄 利
童 革之
1
革 西拉 與 弟 摩
註 底 既 從 馬 西 多 尼 亞 到 保 羅 心 益 迫
六
3

如 大人 以 耶穌 為 彌 賽 亞 者 伊 等反 攻 出 盡 言 保 羅
之抖 撒其 爾 血 歸 爾 頭 我 已 净 矣 此後 我 趨 異 民 失

行
傳
第十八 章 四 十七
七
遂 出 此而入 如 士 多 敬神 之 屋 其 屋 與 會堂相連也會 堂
之 長 其士波 與 全家 乃 信 主 且 可 林 多人 多 聽信十
而 領 洗 o
0 亿
英 夜間 主 托 異 像 現 保保羅爾 勿 思 乃 講 母 黑 蓋 我我 偕 爾
羅爾多思 o 十
在 無 准 人 害 我 有多 民 在 此 契 其 在一年六月而 訓
th
十二
攻 以
以 神 之 言 厄亞利阿 做 亞 皆 亞 代替 之 時 如 大 輩 齊心 起 o 十四
十三
保羅而 携 之 于 墓前 目 此乃 反 法 而 勸人 敬神 保羅 始
開口 厄亞利阿 語 如 大 日 如 大 人們 若有 不公 或 極 惡 之
我 果 空 海 是 合理 若 相 藉 字 名 論 蘭 教 之 端 我 不肯 于

比
o 十六 o 十七
 :
a
.
c 十五
處 我 果 容 爾 是 合理 若 相 辯 字 名 論 爾 教 之 端 我 不肯于
o 十六 o 十七
此 作主 遂 逐 之 速 其 座座 泉 乃 所 士 氏 尼 會堂之 宗 在座
o 十八
前 擊之 厄亞利阿 全不管 保羅 猶 多 日 住 此 而後 辭諸弟
兄 航 海西利亞 比利 西拉 與 亞古拉 同住 保羅 在先 其
0 十九
亞 自 剃頭 因 有 願 且 至 以弗所 而 置二人 在 彼 其 自 入
二十 o 二十 一
堂 與 如 大 革 辯論 伊 等 請之 寬 住 日 而 不允 辭 我 必须
守將 到 之 禮 宴 于 耶路撒冷 惟 若 神 肯 我 再回 見 爾 輩 遂
使徒 行 傳 第十八 章 四 十八
 0 二十 三
二 十二
離 以弗所 下 西撒利亞 邑 既 上 而 往 顧 曼 下 安氏 阿 既
少時 住 又 生 次序 厄拉 氏 亞 方 與 弗利 至 亞 堅 板 諸 徒 影
時一 人 名亞波二羅 生於 亞勒山 氏 亞 邑 有口才 大 明 聖
十五
書 者 到 以弗所 其 能 聖經 熟語 主 之 道 熱心 講 訓 耶穌之
二十一
情 惟 知 若翰 之 洗 且 在 會堂 敢 直言 比利西拉 與 亞古拉
o 二 十七

1
ya
#
聞 之 即 榜之之 而 越 動 解 王 之 道 與之 其 欲往 亞o 二 十八皆 亞 弟兄
寫書 勸 諸 徒 巡 受 之 既 到 多 利于 因 思 而 信 從 輩 蓋 泉 前 其
将 确 耳 宙 為 賽亞 者 也
 热 辯論 與 如 因 人 而 以 聖經 明証 耶穌 為 彌賽亞 者 也
第十九 章
一 節
亞波羅 在 可 林多時 保羅 既 遊 上方 又 至 以弗所 遇 數 徒
川之 爾曹 信 之後 領 風雪 我 輩 連 有 聖 風 否 未曾 聞
曰 且 因 誰 已 領 洗 乎 答 領 若翰 之 洗 保羅 分道若翰 以 協
耶穌 也 伊 等 聞 此 该
洗 道 民 必 信 向其 後 將來小 者者 即 耶穌
穌 之 名 領 洗 又 保羅 置 手 其 上 而 聖 風 臨之 即 講 異 音 預
使徒 行 傳 第十九 章 四 十九
指 後 情 其 人大約十二 保羅又 入會 堂 連 三月 直 講 而
証 神 國 之 情 然 因 有 硬 執 不 受眾 面前咒詛 主 之 保
離之 棟 徒 而 每日 在 土 拉 按 之 書院 辯論如此 連 二年
致 泉 居 亞西亞 如 大 與 異 民 輩 皆 聞 主 之 言 也 神 又以 保
o 二
羅 手 多 行非常 之 靈 跡 致 眾 取其 身上o 十三之 帕 與 半 圍巾
置于 病 輩 之 其 病 即 退 惡 風 亦 出 巴 如 大 猶 逐 魔
革 亦 探 呼 耶穌 之 名 于 被 邪 風 等之上 曰 我 為 耶穌保羅
宣
o 十五
有 命 等 如此 行者 乃 如 大 祭 者 首 名士 其 尼 之 七
o 十六
 十四
所 宣 者 命 爾等 如此 行者 乃 如 大 祭 者 首
o 十五
名士 其 死之 七
o 十六
于 也邪 風 答之 我 識 耶穌 知 保 羅爾 等 乃為誰 既 被 惡
o 十七
鬼

之人 跳其 執 勝 其 人 。 致 帶傷赤身 跳出 其 屋 也 其事
彰
以弗所 如 大 及 異 民尽 致 口 泉 而 主 耶穌之 名
o o 十九
大行 且 信 從 者 多 來 認 告 已 諸 業 而 素 從 安 術 者 多 送 書
o 二十
焚 于 泉之前 約計 厥 價 遇 值 五 萬塊銀錢如此 神 之 言 大
o 二十一

行
而 日 勝 成 斯以後 保 羅 從 風 定 經 馬西多尼亞 與 亞 皆
使徒 行 傳 第十九 章 五十

!
 二 十二
亞 而 往 耶路撒冷 之 意 道 至 被 以後 亦 該 見 羅馬 返 于 投
己 之 中選 弟 摩 氏 以 拉士 土二人 往 馬西多尼亞 而 自 暫 留
o 西
于 亞西亞 彼時 為此 道 遭 大 動 蓋 銀 近 氏 米氏利阿 素 o 二 十五
太 亞 拿 銀 廟 而 大 施 利于 諸 近 召 之 與 作 之 類 工 之 泉 皆
o 二 十六
集 爾 眾人 知 此 藝 為 我 等生利 个 爾等 已 不但 以 弗
而 乃 普亞西亞之 方 此 保羅 言 阻 許 泉 道 人手 所做 者 不
o 二 十七
為 神 也 如此不但 我們 利益 之 分 將 即太太 亞 拿 之 廟 亦
將此
o
子 無 物 其 成 歐 全 亞西亞 與 普 天下 所 敬 者亦 將 敗
 將 歸于 無 物 其 威嚴 全 亞西亞 與 普 天下 所 敬 者亦 將 敗
o 二六
0 二 十九
落 眾 聞 此 滿心 起 喊 呼 以弗弗 所
所太太太太 亞 拿 游
一 擁 扯 哀 阿士 與亞利士 打 古 伴 保 羅馬西多尼亞之 二
o 三十 o 三十
WE
人 趕往 墓 場 保羅 欲 投 民 中 諸 徒不許 亞西亞 數 尊貴
o 三 十二
素 為 厥 契 众 亦 差人 請請 之 母 投 于于 基墓 場 泉 叫喊 不一。 百姓
o 三十 三
甚 亂 而 半 不知 其 集 之 故 如 大人 擁 推 亞勒 山 得 脫出

眾
o 三 十四
亞勒 山 得以
「 以 手示 眾 其 欲 分明 于 泉 但 眾 認 之4 如 大
使徒 行 傳 第十九 章 五十 一
 o 三 声
齊心 喊 呼 以弗所 太太 亞 拿 幾 及 二 時 書吏 既 息 泉 白。
G
以弗所 東 乎 誰人 不知 以弗所 邑 敬 女 菩薩太太 亞 拿 及
o 三 十六

。
三 十七
主 比 多 耳 下 之 像 此 既 明 于 泉 爾等 該 息 安不可o 造次
三 十八
此二人 未 偷 廟 之 物 未 襄 賣 爾 女神且 爾等 帶 至此 若 氏
米4 兵利阿 與其 等工匠 有所 告 者 有 市 會有代書相告
三 十九 o 罕
若 另有 别 事 問 公會 可 决斷 蓋 今日 怕 吾 遭 亂 因 無所
o 四十 一
歸 此 亂 集 之 人 矣 言 此舉 乃遣 象 数
年 二 十年
13

L 乡 士 E
第二十 章
節 |o
l
亂 既 息 保羅 召 徒 抱 之 而 辭 遂行 性 馬西多尼亞 既 遊 其 諸
01
方 為 以 多言 勸 眾 至至 厄 利 西 亞 方 住 三月 而 如 大 輩以 其 3
將 航 西利亞 設 害 之 之 計 參 定 經 馬西多尼亞 回 之 志 伴
倡 者乃 比利亞 公所 巴 得 母 與 弟 撒羅尼加 二人。 亞利士
打 古 西 公 且 得 耳边 哀 阿士 及 弟 摩 氏 又 亞西亞
0 五 o 六
土 其 古 多 羅 非 摩 此 泉 既 先行 到 多羅亞 便 我們 無 酵
使徒 行 傳 第二十 章 五十 二
日子 後 我們 離 非 利比 邑 五日 航 到 多羅亞 相聚七日 住
羅次日 欲 行 勘 眾 徒
保羅次
七天 期 之 首 日 徒 泉 既 會 學 餅 保
延 講 至 半夜 我 輩 所 集會之多有燈保 羅論久間 有少
年 名 有 氏 古 坐 于 空 甚 貪睡 自 第三 層 樓 墜下 死而 眾 o 十一
舉 之 保羅 即 降落 其 上 抱 之 三 爾 眾 勿 賽 魂在馬 遂上
o 十二
擎餅而 曼 勸 論 至 天亮 而 就往 泉 携 少年 已
o 十三
高大 泉
受 慰 不 小 失 我 革 上船 航至 亞 所 土 將 接 保羅 乃 其 陸 行
如 自反正品 说 A 千 于 亞 所 接 之 而 到 米氏 利尼 次日
的 ,
 “本事 ***
o 十五

次日
如 自 定 馬 既 合 我們 于 亞 所 土 接 之 而 到 米氏 利 次
自 彼 航至 對其阿 次日日 到 了 撒摩 而 住 多厄利公

又
十六 0
日 至
多盖保羅 决意 遥 過 以弗所 恐 遇 逗留 于 亞西亞
o 十七
盖 速 行 望在 耶 路 撒 冷 泰 五旬 之 瞻禮 自 采 利 多 差
會 之之 老 伊 等 來 保 羅 謂之 調 等 已知 我 自 入
弗 所 教會 民
c 十九
亞西亞 首 日 如何 常 時 行 蓋 以 諸 講 議 以 多 滴 淚 苦 誌事
二十
主子 如 大 輩 所 設 泉 之間 如何 凡有 阿凡 益
有益于 爾等 我 未 隐
使徒 行 導 第二十 章 五十 三
 o 二十一
於 爾 皆 明 宣連公 訓 連 到 各 户 論 示 如 大 o 二 十二.
董與 異 民欲

耶
种 以 悔 向 吾主 耶穌基督以 信 失 今 此 被 風拘 而往
侯

o 二 十二
撒 冷 失 未知 將 所遇 馬 惟 每 邑 邑 聖 風 告 余知 有鍊 苦
o 二十 四
我 然 此皆不怕 又不 以 生命 為 貴 但願 以 喜 畫 我 跑 之,
o 二 十五
成 吾主 耶穌所受 之 役 分 告 証 神恩 之 福音 矣 今 此 我 已 0 二 十六
爾
知 爾 眾 經 我 所 訓 以 神 國 者 再 不見 余 面 是故 我 o明 告 天
o 二 十七
余 净 于 泉 之 血 盖 余 未 遮 明 宣 于 爾等 神 之 諸旨意爾等
SUD
宜 慎 觀 已 截 全 群 聖 風 置 爾 等於 其中 為 理 管 輩 以 養神
 sta
宜 慎 顧 已 顧全 群 聖 風 置 爾 等於 其中 為 理 管 輩 以 養神
o 二 十九
以 已 血 所 貿 獲 之 會 失 我 已知 我 去 後將 有 豺狼入 于
o 三十
間 不惜 群 即 爾等之中 亦將 有人 亂 以 得 徒 從 己 故此
三 十二
汝 宜 醒 常 我 經三年 畫 夜 以 眼淚苦勸 爾 各人 今 我 記 C
爾等 弟兄 于 神恩 之 言 其 能 建置 賜 爾 以 業 于 諸聖 之中
三十 三 o 三 十四
余 未 貪 何 人 之 金銀 衣服 爾 亦皆 我 與 同 我此等所需
o
此 手 皆 資 之 我 以此 諸般 示 爾等 以 當 行 工 助 系 弱且 記記
使徒 行 傳 第二十 章 五十 四
 o 三 十六
吾主 耶穌之 言 盖 其 已 言 給 比 受 更有 福 失。 三言
十八
畢 跪下 同
o 三 十七
彼眾 祈禱 禱 眾 乃 大哭 作 遂 倒保羅頸上 親 之 以其言 再不
見 厥 圆 痛甚 而 送 之 上船 关
第二十 一 章
一 節
我 等 既别伊 等 航至 可 阿 次日 至 羅氏tulee 曾 此 又 至
。 三
怕 大 拉 遇 往 腓 尼西 船 我 等 上 之 開 行 航 見 賽比 路 遣 于
需 向 西利亞 往 至 地 耳 签 仔 盖 船 欲 翻 貨 于此 我 輩 课
要 优 品 住 數 徒 以 原 說 保羅 身上 耶路撒冷 數 日
 EUR
o 五
數 徒 而 七日 住 馬 數 徒 以 風 說保羅 身上 耶路撒冷 數 日
既 過 我我 带輩 起身 往 數 徒 與 妻 及 兒子 皆 送至城外 到 听 我
o 七
等 下跪祈禱 相 别 後 我 等 上船 伊 等 歸 其 屋 既 自 地 耳 往
畢 我 等到 多利馬 而 問候 弟兄 同 之 住一日 次日 我 等 属
保羅 之 夥 開船 至 西撒利亞 邑 入 七 之一 菲利 百 傳 福音
者 之 屋 而 住 馬 其 人 有 四 閨女 能 預知 住 數日後有 先知
亞厄布自如 氏 亞 來 既至 我 中 取 保羅 之 帶 自縛 手 台
使徒 行 傳 第二十 一 章 五 十五
 聖 風 言 此 帶 之 主 。 如 大人 將 如此 轉 綁 於 耶路撒冷 付 與
o 十二
異 民之 手 我 輩 與 彼 所 之 徒 聞 此言 皆 請 之 勿 上 耶路撒
十三
冷 保羅方 答 爾等 何 為 哭 以 苦 我 蓋 我 預備不但 受
o 十四
得 而 在 耶改 路 撒 冷 受 死死 為 吾主 耶穌之 名 我 輩 見 不能
o 十五
之 即 皇 吉致成 失 過 此 數 日後 預備行李上 耶路撒
o 十一
冷 之 事 數 徒 自 西撒利亞 邑 同 我 來 而 帶 赛 比 路人 老 徒
o 十七
耶 路地 冷 諸 弟兄忻然 接
未 拿 孫氏 為 我們 住 其 屋 既至 耶路撒
E 休
四 班 中 重 往 九九 小可
才可 百 話 光 集 為 禮之後 細
 o 十九
我 革 次日 保羅 與 我 輩 往 見 牙 可 百 諸 老 集 馬 禮之後 細
o 二十
述 神 以 己 所 行 于 民間 之 諸事伊 等 既 聞 大 領主
頌 主 謂 保
o 二十一
日見 爾 見 如 大人亦有 幾萬 信 從 皆 烈 勤 教法 伊 等 已
聞o 十二爾 教 如 大人
人 在 異 民 中棄者絕
棄絕 摩西
摩西 」 勿 損 割 厥 子 分 守
規。
o 二十 三
奈何 眾 必 集 盖 將 聞 爾 已 至 之 言 爾 即 依 我 之 言 我 有
o 二十 四
四人 身負 願 者 爾 携 之 偕 伊 自 聖潔 捐 伊 剃頭 之 銀 如此 o 二十五
泉 將 知 所 聞 之 音 為 乃爾亦 存 教法 而 行 論 信 從 之 異
使徒 行 傳 第二十 一 章 五 十六
民 我 輩 己 書 命 勿 理 是 情 惟 戒 偶 態 戒 戰 閉 宰牲 不 令
o 二 十六
NO
出血 也 與 女 邪 色 保羅 携 彼 四合 次日 自 潔 而 同入殿 皆
0 二 十七
告 欲 滿 潔 之 期 至 代 各人 獻禮 七日 將 滿 間0 自千八 亞西亞 來
如 大 革 見 他 在 殿 挑 激 泉 奪下手拿保羅 呼 以 色 耳
以 勒 眾人 都來人到處 傳教排斥吾民吾 且 此 所
,
又 釣 引 異 民入殿 襄 賣 聖 所 蓋伊 等等已已 見見 多 羅 非 摩 以 弗
o 三十
斯人 倍 之 行 街 即 憶 保羅 引 之 入殿 失 全 城阳泉民 擁
至 拿 保羅拉扯 出 殿門 及时 遂 門 郎 欲 紹 之
圖圖 欲殺 時 有人 報
 o 三十
至 拿 保羅 拉扯 出 殿門 及 門 遂 門 即 圖 欲殺之
三十二
時 有人 報
總兵日 耶路撒冷 全 城 已 亂 其 即 帶兵 與 百
o 三十 三
總 速 往彼
伊 等 見 總兵 來 擊 保羅
三 十四
保 止 總 將近 拿 之 而 命 傳 鍊問 其
為誰 其 何行泉 呼喊 不一, 如此 紛 不得 確 命
三 十五 o 三十六
带之 于 營
o 三十
到 皆 為民 之 强 會 兵 舉 帶之 蓋 民眾跟隨 呼 曰 舉去之 保
羅 被 舉 將 入 營 謂 將 總 吾 可 汝言 幾句 乎 台 爾 能 后 利華
o 三 六
音 那 两 豈非 彼 以至 多數百 日、 作 四千 死士 往
數日前
使徒 行 傳 第二十 一 章 五 十七
 o 三 十九
曠野 者 乎 保羅日 我 是 四大 众生 於 西利 些 之 名品
o 四十
0
許 我 講 與 泉 民 既 許 保羅立于 皆 伸手 示 泉 遂 大 黑
數

第二 十二 章
二 節
保羅以 希 百 耳 音 語 眾 曰 諸 父 者 諸 弟兄 者 諸人 請 聽 会
mo
欲 告 爾 之 情由 泉 既 聽講 希 百 耳 音 愈 黑 靜 又 日 我 固然
是 如大人 生于 西利 之 大 耳 數 長 養 于 斯 城 厄馬利以 四
足下 學習 祖 教 之 真 素 勤 向 神 如 爾 泉 今日 彭 馬斯 道 我
日 補 至 八宝 为 男女 付 于 盡 其事 教 首 與 諸 年老 為 我 能
 o 五
昔 捕 至死 狗男女 付 于 監 其事 教 首 與 諸 年老 為 我

耶
証 我 已 受其文書 嘱 大 馬士 古 諸弟弟兄 欲 提斯 門徒 群 七
哈

路 撒 冷受罰
受罰 會會 午時 將近 大 馬士 古 忽 巨 光 圍 我 致 落地
聽 聲 謂 我 冒曰 掃羅 掃掃羅 為何 捕 害 我 余 答曰 主 爾 為誰 語
我 是 爾 捕 害 拿撒勒 之 耶穌 同輩 伴 固 見 光 而不 聽
與 我 講 者 之 聲 我 即日 主 我 將 何 主 乃命 我 嗣 起 往
o 十一
大 馬士 古 在 彼 有 與 爾 講 該 行之 諸 情 因 余 被 光 之 映 目
使徒 行 傳 第二 十二 章 五 十八
 十二
不見 伴 董 携手 引入 天 馬士吉 有 一 人 名亞拿尼亞 如 大
十三
同居 輩 皆 証 其 虔 守 教法 者 來 顧 我 傍 立 語 我 弟兄 掃
o 十四 ll
羅爾伯 見 我 即時 起 目見o 之五 其 曰 我 列祖 之 神 預 簡 爾
識厥 見 義 者 聽 厥 口 之 聲 爾 將 為其之 証 于 泉 以 所見
c 十六
所 聽 之 情 且 今 何 緩 平 立起 領 呼求 厥 名 滁 潔 爾 罪 矣
十七
耶路撒冷 日會 在在 殿殿 祈祷 於 奇 像 中 見之 命 我 曰 爾

多
出 耶路撒冷 蓋伊 等 將 不受 爾 証 我 之 言 我乃 曰 主 伊
記者
 CATALANA
o 二十
等 皆知 我 素 囚 泉 信 從 爾 者 鞭 之 于 各 會堂 即 爾 証 者 七
c 二十一
氏 法 拿 之 血 被 沅 時 我 亦 在 通 其事而 守 殺 輩 之 衣 主 及
o 二 十二
19
語 我 爾 性 我 將 速 遣 爾 于 民 突 眾 聽 之 言 到此 即 齊
o 二十 三
聲日 舉 由 地 斯 不可 容 之 活 眾 亂丟 衣 致 塵 起 于 空
o 二十 四
o 二 十五
之間 且 將 命 引 之 入 營 鞭 敲 欲知 泉 何故 如此 喊 怨 之 既
以 皮帶 線 保羅12謂 近之 百 總 日 爾 輩 可以 羅馬 籍 人 未
c 二 十六
結案 者 鞭 乎 百 總 聞 此即 苗 將 票 之 日 爾 慎 何 為此 人
使徒 行 傳 第二 十二 章 五 十九
散 蓋撒士西 信 不 有 復活 家有神 使 不 有 靈魂 而法利西
皆 認 之 誼 諱 大 起 數 法利西之 書 士 曰 此 人 無 惡 端 或 風
或 使 已 語 之 未可如此 神 部 大 辯 時 o將 十一 恐保羅被 伊 等
碎 令 兵 下 强 舉 保羅 出 其中 引入 于 營 次 夜 王 顯之 曰 保
羅爾 且 堅執 蓋爾 如 証 我 于 耶路撒冷 然 必証于 十三
天 既 亮 數 如 大人 相 集 誓 不再飲食 保 羅 如此 相約
o 十四
有 四 十餘人 其 就 祭 者 之 諸宗 與老輩 義 等 許
言语 大
RE
敌 言教 保 維 之 削 不 食 如今 爾等 宜 請 明天 將 拿 之下 出
 o 十五击
誓 殺 保羅之前 不 飲食 如今 爾等 宜 請 明天 將 拿 之下 出
o 十六
與 爾 泉 伴 為 欲 越 細 問 之 我 輩 已 准備 未至 即 殺 保
十七
姊妹之 子 聞 其 考入 于 營 報 保羅 保羅 請一百 總 曰 爾
引 此 少年 往 見 將 蓋 有 話 告之 即 引 之 于 將曰 保羅囚 者
十九
請 我 帶 此 少年 見 爾 有所 告 之 話 將 携手 借 往 静處 問
o 二十
義
日 爾 有何 告 我 其曰 如 大 輩 相約 請 爾明日出 保 于
o 二十一
伴 為 欲 細察之 然 爾 勿 之 盖 謀 之 有 四十餘 皆
使徒 行 傳 第二十 三章 六十 一
 o 二
而 就 督 攻 保羅 保羅 既 傳至 第 耳 土 羅 始 至尊 腓利
到處 統籌 感激
我們 既 享 太平 因 以 爾恩 典 善 管 此 國 到處 我 感 口 五
子 恩 今 恐 延 話太長 請 爾 從寬 柔 之 心 聽 我 董 之 略 言 我

邪
16

教
們 過 此 瘟疫 之 人 普 天下 挑 亂 諸 如 大 輩 為 全 設 物 形 投

利
o 六

將
之之 首 又 其 敢 犯 吾 殿我們 而欲 從從 吾 法 審 之 而 將 利
們 捉 之 而欲

即
些 忽 至大 强奪 出 吾 手 命 其 珀諸原來 爾 皇 前 爾 問 之
能 明知 我 輩 所 攻 之 重情 如 大 螢 嘉 其 言 云 所言 是 失 怒
甚至 有
TNEWHww
市 其 目的 和 抽 争 七
既 許 保羅
o 十一
因 吾 知 爾 審 此 民 已 各 所以 价 然 辯 吾
o 十二
自 之 理 爾 可知 不 遵十二 日前 我 上 耶路撒冷 禮拜 伊 未
十三
有 見 我 辯論 集 泉 于 殿 于 會 掌 于 街市 伊 等 所 攻 之 端 皆
十四
不能 証 但 伊 等 所 云 異端 之之 門 我 認為 從 之 依此 教法去
o 十五
事 吾 祖父 之 神 全 信 律 與 先知 經 所 錄 望 神 後將 作 善惡
o 十六
死 輩 之 復活活 如 伊 等 亦 望 為 因此 我 專 净 心事 神 县
o 十七
门 害人 過 許 多年來北我 回 耶路撒撒 冷 帶 哀矜 來 獻 間 有數
徒 第二十 四章 六十 三
 大人 自 亞西亞 來 者 遇 我 在 殿已經取 潔 未 集 架 未 作 o 十
伊 等 如有 所 攻 其 已 該 至 而 告 我 爾 墓前 然 此等
o 二十一
可言 我 在 厥 鲁 中 責 我 有何不公 之 情 惟 吾 在 其間 呼
o 二 十二
聲 我 今日 為 死 輩 之 活 受審 矣 腓o 二十利士
三
極確 知此 道
延 伊 等 將 利 些 降 來 發o 二十 四
爾等遂命 百 總 保羅 平
待 之 不禁 厥 人 役 之 探 之 數 日後 胜利 士o 二 與其 如大 婦氏
十五
路西拉 氏 與 保羅 而 聽 向 耶穌基督 之 信 保羅 與 論及 義
 及 貞 及 後 之 審判腓 利士 驚慄 曰 如今 罷 爾 退 便 時 再 與
o 二 十六
二 十七

雕
調 其 亦 望 得 保羅之 賄賂 是以 屢 唤 之 與 過二年 腓
利士 罷官 波 耳 是 阿 胖 士 多 繼 其 低
任 腓
腓 利
利士 欲 悦 如 大
泉
還 保羅 為 四
第二十 五章
1 節
且 腓 士 多 到 省 三 日 已 後 自 西撒利亞 邑 上 耶路撒冷 而
c 三
祭 者諸首與如 大 等 革就 誠 保羅 求 恩 命 解 之 耶路撒
行 第二十 五章 六十 四
冷 計 謀殺之 于 途 雕 士 多 乃 答 伊 等 以 保羅 須 留 于 西撒
o 五
门亞 邑义 己 速 往 馬又
o 六
爾 間 有 能力 輩 同 降 而 其 人 若
有罪 伊 等 告 之 住 其間 約 八日 或 十 日 即 降 西撒利亞巴
次日 陞座 命 保羅出來 既 出自 耶路撒冷 來 如 大 革 環 立
試 重罪 而 無証 蓋保羅 辯 我 毫無 獲罪于 如大学
殿 于 西撒 耳 失 腓 士 多 要 施恩 與 四o八 十 輩 謂 保羅爾肯
上 耶路撒冷 受 我 審 以 明 此 諸 端 乎 保羅 見 我 立 在于 西

0
以
 十
撒 耳 之 座 該 在 此 雷 盖 余 毫無 害 如 大 輩 如 爾明 知 馬
若 犯 者 或 犯 死罪 我不辭 死 若 伊 所 託 之 諸 情 皆為 有無
十二
p
能 以 我 付 伊 等 者 我 呼 西 撒 耳 腓 士 多 與 議會 議 後 品 爾
十三
既 呼西撒耳 爾 必 往 與 西撒 耳 數 日 過後王亞 其 巴 同比
o 十四
耳尼西 氏 下 西撒利亞 邑 禮 見 腓 士 多 住 多日後腓 士 多
o 十五
告 主 以 保羅 之 情 自此 有一 人 腓 士 多 所 遺 囚 余 曾 在 耶
。 十六

以
路 撒 冷 時 察 者 諸 首 與 如大老 革 皆 求 我 問 其罪 我 答以
使 法 行 傳 第二十 五
羅馬 規矩不容 被告人 未曾 對質 諸 原告 以 能 表白 己o 大罪
十七
而 先 被 問罪 伊 等 既 速 集 次日 我 陞座 命 拿出 其人 諸
十九
原告 既 對 喜 未 託 我 先 所 憶 之 諸 端 惟 攻 之 以 厥 教法 之
o 二十
為甚甚 麼 死 的 耶穌保羅所言 已 活 者 我 不明 此 端 問 之
二十 一
撒 冷 在 彼被 被被 審 惟 保羅 因 呼求 其 情 存 于 阿古
欲往耶路撒冷 。 二 十二
a
士 多 之 座 我 命 之至 差 解 之 于 西撒 耳 亞 其 巴 謂 腓 士
o 二十 三
明日 就聽 次日 亞 其 巴 同比 耳 尼西 大
o
多 我 素 願聽 之
這 起
保羅 依 琳士
 威 容 既 到 偕 諸將 與 諸 邑 大 尊 人 于 督
二十 四
保羅 依 腓 士 多
之 命 既 傳到 腓 士多呈亞巴 與 在 此 列 爾等 見此
合 即 如 大 所 告 者 連 在 耶路撒冷 連 在此處齊聲 所 票
c 二 十五
該 活 者 也 我 乃 見其 無 死 之 罪 然 因 呼 阿古士 多 我 已 定
o 千 六
差 解 之 惟不知 將 何 情由 奏 吾主 因此 出之 于 爾 眾 前 第
c 二 十七
一 于 爾 王亞 其 巴 之前 欲 問 之 以 得 可 寫 之 由 蓋 解 囚 而
不詳其被告之罪 似 不 合乎理也
使徒 行 傳傳 第二十 五章 六 十六
 第二十 六章
節
且 亞 其 巴 謂 保 羅爾准 講 爾 之 情 保羅 方 伸手 白 其 理
日 王亞 其 巴 余 以 今日 在 爾 前 辯 吾 理 及 由 如大人 余 所
c 二
三
蓋爾明 知 如 大 輩 諸
被告 諸 情 為 幸 蓋爾明 短 諸 教 端 因此 求
o 四
览 忍 聽 我 蓋 我 自 初 在 耶路撒冷 吾民之間之 行 跡 如 大
立
輩 皆知 之 若 伊 等 肯 証 伊 已 久 知 我 自始 從 吾 教 内 法 喇
c 六
西 極 嚴 之 門 而 我 今 負 雷 乃 為 神 所 許 與 吾 諸祖父 之 望
 萬 ?
七
吾十二 支 所 仰 而 畫 夜 善事 所 望 至 者 也 王亞 其 巴 為此
望 我 被 如 大 輩 也 爾 輩 之 中 堂 以 神 復 活 死 輩 者 為 不
可信 之 端 乎 我 素 憶 撒勒 耶穌 之名為 當 出力 攻 者
攻 之 于 耶路撒冷 为 多 捕崩 聖者 受 祭 者 諸 首 之 勢 囚 之 日
等 被殺 時時 我我 亦 與 謀 且 會 堂内 屢 罰之 逼 勒 要之 謙 受
十二
我 甚狂攻 至 外 邑 捕 之 如是 余 已 得 祭 者 諸 首 所 許 把
n 十三
柄 往 天 馬士 古 午時 王 乎 于 路 我 已 見 自 天光 過 日 者 圍
使徒 行行 傳 第二十 六章 六 十七
 o 十四
照我與 借我 輩我 既 偕 落 朵 聽 聲 希百 耳 音曰 掃
o 十五
掃羅 為 何 捕 我兩難 踢 刺 我 乃 曰 主 爾 為誰 主 日 我 為
o 十六
所 捕 者 耶穌 兩 起立 着 我 特 現 于 爾 以 設 爾 為 証 爾
‫ܛܠ‬ o 十七
所 見過 及 所 將 見 余 再現 時 之 諸 情 我 將 救 兩 于此

大余
我將 差 爾 之 異 民 以 做 厥 目 自 暗 歸 光 出 o 撒 咀九 之 能 歸 神
得罪 赦 而 以 賴 向 我 之 信 獲 分 于 諸聖之間 是以 王亞 其
二十
巴 余 不敢 違 天 之 現 然 先 告 在 大 馬士 沒 告 耶路撒冷
十一
 十一
與 如 大 諸方 且 告 具 民 普 勸 眾 民 悔 歸 神 做 堪 悔 之 功 码
o 二十 一
此 緣 我 在 殿 時 如 大 捉 欲殺 然 赖 神 護祐 至今日 活 立 14
証 與 小 與 大 而 所 講 無 出 諸 先知 與 摩西 所 講 該 後 有 之
o 二十 三
國情

彌賽亞 乃 先
也 。 外
知 古時 指 耶 o 二十 四
即 爾賽亞 必 受難而 自 死 輩 首 復活 宣 光 與 氓 與 諸
餅之 稱
保羅 言 此 辯 之間 離 士 多大聲曰 保 羅爾 發 顛因 讀
o 去
書 多 致 風狂保
保羅羅 至尊 腓士 多 我 非 發 顛 然 我 所 講 皆
至尊 腓士
o 二 十六
為 節 之 言 蓋 此 諸 情 王 明知 之 而 我 敢言 于其 前 蓋
徒 行 傳

使
第二十 六章 六 十八
 t 二 十七.
吾 憶 無一件 所 未知 者 蓋斯 情未 有 在 隅 而 行者 也 王亞
o 二 十八
其巴爾 信 諸 先知 乎 我 已o 知千 九 爾 信 亞 其 巴 謂 保羅爾差
信基

稱者

县 利士 當 者 願 不但 爾 王
像 那 触 之 稱 不多 勸着 我 為 基利士 當保羅日 余 向 神 實
AT
者 且 泉 11在十 此 聽者 今日 除此 爆 外 皆 連 差不多 連 全 為 同
o 三十 一
我一樣王遂 起 督 比 耳 尼西 氏 並 同 坐 者亦 起 既 退 碎 相
o 三 十二
論 此 人 果 未有 該死 該 線 之 瑞亞 其 巴 謂 腓 士 多 日 此
人 若 未曾 呼 西撒 耳 可 放 之 矣
 第二 十七 章
既决 以 我們航 祥以大利 且借 餘四 付保羅于 阿古士 多
營 之 百 總 名主 利阿 我 等皆上 亞 打 米氏 翁 之 船 既 開 行
按 亞西亞 之 諸 所 亞利士 打古馬西多尼亞 之 弟 撒羅尼
e 三
如 人 猶 借 我 等 在 次日 我 等 至 西 頓 王主 利阿 款待保羅 聽
o 四
其 往 見諸 友 自 顧 其
o 五
船 航于 路 下因 風已
o 六
逆 遂 過西利些 旁 非 利亞海至 路 些 之 母 拉 百 總 在 彼 遇
使徒 行 傳 第二 十七 章 六 十九
亞勒山 氏 亞 之 舟 往 以 大利 移 我 等 上 且 多 日 風阻 而 慢
風 遂
行 僅 至 對 皆 多 因 風阻 華 得 近 撒勒摩尼 换 地 僅
到 一 處 名 好 泊 之 所 近 拉西亞 邑 多時已過而 喻 齋 日 航
不免 危險險 保 勸伊 等 爺們 我 見 个 航 始 有 危 票 但
o 十一
船 為 載載 之 量 為 我們 之 命 突然 百 總 信 主 能 及 船主
o 十二
之 言 過於 保羅 所說 且 因 彼 所 無 過冬 之 泊 而 多 勸 自 彼
o 十三
征 向 腓 尼士 即 華利得 之 泊 對 南 及 需 在 彼 過冬 南風
 4 TTTT
A
-
T V
0 十四
既 略 作 。 伊 等 憶以為 得

狂
o 十五
置 起錨
錨行行 挨 革 利得 無 不久 狂
o 十六
風名 東 北 大 起 擊 舟 吹 至 遠

到
不 能 敵 鳳 即 隨 風 吹 飄
o 十七
一 岛 名 革 老大 而 僅僅 得
得小 輛 而收起 伊 等
十八
十九
用 幫 而 細 傳 舟
怕逢 淺 下 奶 而 飄 暴風 既 猛 罩 次日 丢 貸 第三 日 親手
o 二十
o 二十一
抛
船器 多日 不見 日 星 風 又 狠 致 無 救命 之 望 泉 齋 既 保
羅立 其中 曰 諸人 先 該 聽 我 不 開船 離 華 利得 而 免 此
o 二 十二
o 二十 三
苦 及 斯 失 然 今 爾 眾 安心 除 船 外 不致
致 壞壞一一 人 之 命 蓋
使徒 行 傳 第二 十七 章 七十
 二十 四
此 夜 我 所 奉 神 之 使 顯 于 我 即 余 所 係 余 所 事 之 神曰 保
功 臺 个 神賜瓜 爾 以 借 爾 航
該 爾 必立于 西撒 耳 之 堂前
。 二 十五 o 二 十六
眾 因此 爾等 宜 放心 盖 我 信 神 必 如 言 得 致 也 惟 我 望
o 二 十七
必 到 一 海島 也 第十四 夜 既 我 等 半夜 航至 亞氏 利亞
十八
歌手 憶 近 地方 即 下 繩 探 遇 二十 仅 稍 走 前 再 繩 探 遇
三十
o 二 十九
十五 怕 途 自 船尾 下 四 錯 欲 候天亮 泉水 手
o 三十
下 小 炳 借 起錨 離 船頭 之 名 保羅 謂 百 總 與 諸 兵 曰。 若此
 o 三 十二 o 三十 三
泉 不在 船 中 爾 等 不 得救 命兵 遂 砍 铜 繩 容 落 天 既 初 明 o 三 十四
保 羅 請 泉 取 用 糧 日 今 日 纜十 四 天 調 等 未 奖 所 以 請
o 三十五
以 得 救命 蓋爾 眾 不 致 失一 頭 髮 言 畢 即 取 餅
o 三 十六 而 謝 神 于o 三 十七
眼之前 摩 而 食
o 三 六
之 泉 心 方 安 亦 取 奖 我 等 在 船 上 共
。 三 十九
百 七十 六 魂 伊 等 奖 既 飽 丟 麥 于 海 以 輕 船 天 既 亮 不
o 四十
地 惟 觀 灣 泊 内 有 听 願 近 之 落 船 既 收 錨 港海 行政 舵
o 四十
之 二 課 遂 起 後 逢 望 呀 隨隨 風吹 行 我 等
等 既 落 二 邊 海
使徒 行 第二 十七

傳
章
 o 四 十二
即 逐 地 船頭 固 不 動o 十三船尾以 海浪 將 開裂 諸 兵 議 欲殺 眾
因 恐 有 浮水 而 脱逃 百 總 願 存 保 羅祖之 而 命 能 浮 輩 先

1
o 四十四
百 投 脫 上 听 其餘 置于 板 及 船 器上 。如是 眾 脫 上 呀
第二十八章 二
我 等 既 方 知其 島名米利 大 諸 靈 人 待 我 等 用 仁 不 淺
C
乃 大 燒火 温 慰 為 當時 之 冷 及 雨 保羅 攬 葡萄 枝 求 置于
o 四
上 蛇 被 火熱 突出 跳 含 其 手 諸 靈 見 蛇 在 其 手相 謂
 此 人 果 為 大 凶 者 脱 于 海 而 神 討 之 不容 生 保 羅乃丹
六
蛇 落 去 而 毫未 受害 伊 等 憶 其 必 轉 腫 速 倒地 侯。 既 久
而 見 無害 轉 意 而謂謂其 其 為為 神 彼 所有 島主 名 布 彼 略 之 害
其 延 我 等 而 三 日 款待 會 布 彼 略 之 父 害 滤 痢 而卧 保羅
厥 所 既 祈禱 置 手 于其 上 救 痊 之 自此以後 島内 允 害
两者 都 來 受 產 伊 等 甚 散 待 我 等 而 將 開船 厚 鍵 所需 之
o 十一
物三月 後 航 亞勒山山 氏 亞 來 之 船 號加士多波路士 過冬

傳
八章 七 十二

行
徒
 o 十三
0 十
于 島 者 既 到 數 拉古士 三 日 住 馬 自 彼 挨 听 至 利 至 翁 。
o 十四
乘 南 風吹 第三 日 o 至击 布氏阿利 遇 弟兄 領 其 請 往
後
屋 七日 且 如是往 羅馬 諸 弟兄 聞 出巡 我 等 至 亞 比 以 之
0 十六
市 及 三 館 之 所 保羅 見 伊 等 感謝 神。 壯 我 等 既至
c 十七
馬 百 總 付 四 與 總兵 惟 隨 保羅 便 住 借兵 守 之 者 第三
請 如 大 革 諸宗 集會 諸人 弟兄 我 未 有 害 民 犯 吾祖
o 十六
之 規 而 自 耶路撒冷 被 爆 被 付 于 羅馬 之 手 伊 等 既 查
 我 情欲 釋 囚 無 死 之 故 然 如 大 革 不服 余 不得已 而 呼 西
o 二十
撒 母非 為 告 吾民 因此 携 爾等相見 汝 會 蓋 為 以 色 耳,
o
勒之 望 我 被 此 鍊 之 示禁 伊伊 等 我我 輩 自如
如 大 未受
未 書 表爾
o 二 十二
情 未有 弟兄 新 來講 爾 何 惡 端 惟 欲 聞 爾 意見 蓋 此
o 二十 三
2
我 等 已知 到處 被 人 攻伊 等 既 相 定日子 許多 集 來 見之
子 量 保羅 陳 布 天國 自 朝 至 幕以 摩西 法 以 先知之 言
o 二十 四 o 二 十五
表 耶穌 有數 信 者 有數 不 信 其 言者 伊 等 不 相 和 而 將 退

傳
行
使徒 第二十 八章
 二 十六
10
保羅 乃 講 一 言曰 聖 風 善 o謂 二 十七吾祖爾 往 至此 民 而 語 之
云 爾 將 聞 而不 聽者 而 不見 蓋 此 民 之 心 頑鈍 厥 耳 重聽
我之
伊 等 自 繁 閉目 恐 厥 目見 耳聞 厥 心 達 而 轉 改 o受 二 十九
o 二 十八
在 失 則 爾 當 知 以 神 之 救 今 使 于 異 且 其 就 聞 之 保羅
o 三十
既 言 如此 如 大 草 退出 多 有 相 辯 之 端 保羅 全二年 住 于
o 三十一
自 租 之 崖 而 巡 諸 進 己 者 宣 神 國 訓 吾主 耶穌基督 之 情。
堅 統言 無 過何人 禁 阻央
 1

使 使
徒
行行
值」 傳
終
十 八章
七十 四
C

11
1
1
1

事
1
88 EPPE
56 Guristeten
Paan de

Romeiner. Le pot g 2 % aan de

Corinthiers:
 1

BER

C
---

1
 !
1
1
Le len a brat gas Paulus

聖保羅使徒 與 羅馬書

BIBLIOTHEEK
KONINKI .

TE'S HAGE.
第一 章
a di te. A omtesnek

耶} 穌基 利 士 督 之 僕 保 羅被 召 為 使 传使分 派 事 神 之 福

活得
六 所 昔 以 先知 輩 許 于 聖經 論 已 子 以 肉 軀 作 于 大 五
之 種 明 述 為 神 之 子 有 能者 以 聖 風 而 以 自 死 輩 之 復
五
穌基 督 吾 主 吾 所 以 而 受 聖 寵 且 使 徒之 職 以 伏 信 萬 十
六
民 為 厥 名 汝輩 亦 在 其中 而 蒙召 属 耶穌基督 者 保羅與
保羅 與 羅馬書 第一 章
 几 在 羅馬 神 之 寵愛 蒙召 聖 之 輩 顧 爾 草 自 神 吾 各 且 吾
主基督受寵和初 先 余以耶穌基督可 頌頌 謝 吾神 為 汝 泉
因 汝 信 宣揚 于 普 天下 蓋 神 以 余 靈 依 厥 子 福音 所 奉 者
與
與我 為 誣 余既 祈禱常 求 或 得 神 指 賜
念念 爾 輩輩 無 鞍戴 于 吾 祈
蓋 余 願 見 爾 革撞 致 署 給 洲 等 風 恩 以 堅 爾
頂
路 至於 爾 輩 o 十三
十二
革即致 吾 偕 爾 可 得 相 慰 以 連 爾 我 之 胥 信 且 欲 爾 諸弟
兄 知 我 屡次 定 意 至于 爾 輩 以 得 利于 如 于 他 居然 至
 计
:
o 十五
今 遇 仙 命 與 厄利 華 華 及 蜜相與 智及 任 皆 該 之 余 也略
十六
所有 之 力 亦欲 傳 福音 于 爾 在 余 不 差 福音 盖
十七
為 神之 德 。 以 救救 几 信信 者 先 如 大人 及 厄利 華 蓋 于 之 自
信 進 信 而 顯 神之
神 義 如 經 云 義 者 以 信 而 活 蓋 顯 神 之 怒
0 十九
自天 將 討 人 之 諸 無 義 無 敬神神 執 真 理 而 悖 逆 之 者 因 神
c 二十
3
之 明處 伊 等 知 之 蓋 神 示 伊 等 蓋 神 不 可見 之 處 自 天地
造成 時 已 為 神 所造 之 物 顯著 即 其 永德 與 神 亦
羅 與 羅馬 華 書 第一 章 二
 0
致 伊 等 無 誘因 伊 等 既 認 神 弗 敬 弗 謝 之 如 神 乃 背
二 十二 二十 三
斯 念 需 其 顛 心 為 蒙昧 蓋 自 言 為 智 而 做 置 以 無 壞 神
o 十四
之 光榮 改為 壞 及 禽獸 蛇 之 像 因此 神 付 之 於 厥 心之
o 千五
暗 荒淫 致 自相凌辱己身 伊 等 改 神之 真 為 寧寧願
奉 o 二 十六
事 所受 造 過于 施 造 為 祝 于世 世 者 亞 門 因此 神 付 之
十七
于 泰 辱 慾 情 蓋 其 婦 以 順 性 之 用 改為 拂 性 之 用 男 亦然
遺順 性女之 用 需 貪 慈 男與 男 行污 即 于 自己 受其 謬 庆
o 一 十八
 心

FED7 步5 / 个 长
o 二 十八
所 當 之 報 且 伊 等 荒棄 神 之 念 需 神 付之 于 荒 心 以 行 不
二 十九 三十
宜 盈满 态 橫 好客 爭 詭语 习 卧神仇欺辱
In
三一 三 十二
芯 端 弗 孝 父母 無 智 無端 無情 無 約 無 慈 伊 等寸 雖
矣 。 知
並 知 以 行 此 者 之 輩 該死尚不 惟 行 而且 允 忧 從
行 平輩 亦然 免
第二 章

童
因此 爾 九 人 審 者 自 無 該 也 蓋 以 汝 審 他人 即 自 斷 己 非
保羅 與 羅馬 草書
第一 章 三
 蓋 汝所 審自行之 吾輩 乃知 神 依 真 審 行 此 者 且 人 乎 審
门 此 而 自行 者 汝 擬將 脫 神 之 審 乎 汝 忽 厥 寬 忍 優待之
o 五
豐富 平 殊不知 神 慈 引 汝 俊 悔 然 汝 以 無悔 之 硬 自 積
怒 于 怒 之 日 即 神 顯 公審 之 時 其 將 依 各人 之 行 而 報
忍耐 行善 而 求光榮 無 壞 者 報 之 以 常 生 爭辨 不 伏 真
o 九
理 而 信 横 逆者 報之 以 恨 怒 也 災難 窘迫 與 凡人 行 惡之
十
靈 者 先 如 大 人次厄利 華人 也 九 行好 者必 得光榮安 先 11
 臺 者 先 如 大 人次尼
厄利利 華
華人 也 几 行好者必 得 光榮 安 先
十一 c 十二
如 大 人次 厄 利華 人 也 蓋 神 前 無 偏 分 彼 此 之 人 也 蓋 几
無 律 而 有罪 者必 以 無 律 而 敗 也 且 允 有 律 而 犯
o 十三 罪 者必 o 十四
律 而 受審 也 蓋 神 前 之 義 革 非 係 聽 律 乃 行 律 者 也 蓋
o 十五
異 民 無 律 者 性 然 行 律 端 時,
時 其 無 律 而 自 為 己 律 也 伊 表
耶律
十六
律 工 錄 在 厥 心 内 欣 自 認為 1
厥 念 相告 相 保 子 神 以
o 十七
基督依 吾 福音 審 人 密 情 之 日 且 爾 倘 稱 為 如 大 人 以 略
十八

以
律 為安安爾 以 神 為 禁 知 厥 言 學 律 而 辯 益 利 自

馬,
保羅羅 與 羅馬 華 書 第二 章 四
 二十
之 尊 在 黑闇 革 之 光 恩 任 之 師 蒙 嬰 之 傳 得 真 學 之 法 于 律
0 千 二 二
者 也 且 汝 訓 他人 而 自 不 訓 勸 母 偷 者 而 自 偷 言 毋 好 者
千 三,
而 自 好 痛恨 事 邪神 第 理事 也 汝 以 為榮 而 以

律
十四
律 慢 神 也 蓋 神 之 名為汝等
2
46
受 讀怨 于 異民 中 如經
二十五 c 二 十六
时前
言 若汝 遵 律 损 割 固有 每 然 若 犯 律 汝 割 已 為 無 割 也 且
二十七
若無割守律 之 諸義厥無割 堂弟算 為割 耶 且性為 無 割
0 未
而成 全 律 者 豈 弗 審 爾 得 律 字 與 割 而 作 律 之 犯 者 乎 蓋
 阮 成全 律 者 宣 弗雷爾 得 律 字 與 書 而 作 律 之 犯 者 乎 盖
如 大 真人 非 外 現 者 真 割 非 現 于 肉 者 然 如 大 真人 乃 于
心内置 真 割 乃
C 于 心 于 風 非 于 字 其 讚 非 由 人 乃由 神
而 有 也
第三 章
一 / 節
二 o
人 則 有何 益 损 割 有何 用 諸般 益 多 矣 最先 伊 等
受神 諭 之 就 如其其中中 有數 不 信 者 不 信 豈 空 神 之 信 乎
非也 神 自 熟 而 九 人 乃 誰 如 經 云 以 彰 爾 言 之 呈 且 調 見
保羅 與 羅馬 革 第二 章

五
 0 五
判 時必 赢 然而 吾 横 逆照著神 之 義吾輩 將 何 言
6
神加怒
者 豈有 不 義 乎 我 如 人 而 講 非非 失不然神 如何 能
it
審 此世
o 八
然 如 神 之 真 為 吾 誰 愈顯 其 榮光 為何 我 坐 罪 見 審 且勿
言 如 吾 被毁 而 有人稱以 我 等 說 我 宜 行 惡 以 招
o 九 C o
善伊 等
理當 受罰 突 且 何 哉 吾輩 先 伊 等 乎 非 矣 蓋 吾 告
十 C
如 大人
利華人皆 属 罪 下 如 經 無 義 者 無 其之一 無
十二
達 者無
o 十三
求神 者皆 錯 並 為 無用 無 行善 者 至一己 亦無 矣 欣 喉 乃
 白 哲 措 並 為 無用 無 行善 者 至一己亦無 突 胶 喉 及
座吐此 蛇 十五
之 名 開 墓暴 以 厥 舌 詭 行 盛 吐 此 之 毒 在 厥 唇 下 滿口 咒 苦 厥 品足
十六 十七 十八
速 以 沉流 鸟 傷 禍 在 厥 道 且不 認 在 平和 之 道 神 之 畏 不在
十九
眼前 吾 輩 知 律 所 言 皆 言 于 属 律 輩 致 眾口 塞 住 而 普
o 二十
天下 在 神 之前 見 有 罪 因 九 肉 無
o 二十將以 律 義于 其
盖 律 使 知 罪 如今 未 律 而 神 義昭著
二 十二 律 與 諸 先知之

以
証 夫 神 義 以 耶 穌 基 督之 信 在 諸 信 向 之 之 内 且 上蓋
二十 三
二十 四
無分 别 因 眾 已犯 罪而 不 及 神 之 榮 光 以 其 恩 白 受 義 由
保羅 與 羅馬 華輩 》書 第三 章 六
 二 十五
在 耶穌 之 贖 神 設 之 為 和 以 厥 血 之 信 致以前罪 之 赦 表
0 二 十六
己 義 也 昔 神 寬待 以 昭 今 時 之 義以致其 為 義 而 義 從 吾
二 十七

律
主 耶穌之 信 者 則 爾 誘 處 何 在乎 已 除 矢以 何 律乎
二 大
行o 二十九
乎 非 乃以 信 之 律 吾輩 認 人 以 信 無 律 行 而 受 受 義也

惟
o 十
如大之 神乎 非 異 民 属之 乎 其 乃 連 異民之 神 矣 蓋神 of
其 以 信 賜 義 于 損 割 受( 以 信義我 期 義 於無損
無損 割 輩 吾
之 輩 則以 信 廢 律 乎 非也 反 堅 立 也 中美
 發 崖 乎 非也 反 堅 立 在 中 矣
量 則以 言
第四 章 c
一 節
吾輩 則 云 亞 百 拉罕 以 肉 吾父 者o 三 何 獲 乎 蓋亞 百 拉罕 若
以 行 功功 得 * 在 神 前 盖 經 何 云 亞 百 拉罕 信
0 五
种 因而 奠 夫 行者 其 從
c 六
考 從 當兵 弗 行 功
信使 惡 得 義 者 其 信 莫 是 為 義 也 即 如 大 五 得 表明 人
無 功 而 受 神算 義 者之 福 云 人 福 矣 受諸 橫 逆 之 免 及 厥 o
罪 己 逸 者 也 福 矣 神弗莫厥 罪 之 人 也 此 福 且 存 于 损 割
保羅 與 羅馬 輩 主日 第四 章 七
 乎 抑 于 無損 割 乎 蓋 吾 云 亞 百拉罕之 信 以 莫 為 義 且 如
o 十
抑 于 损 割 乎 抑 于 弗 損 割 乎 非 于 损 号 于 弗捐
失且 受損 割 之 號 為 未 損 割信義 之 表 以其 為 諸 弗 割 信
0 十二
輩 之 各 致 與 伊 等 以 得 算 為 義 失 又 為 割 等 之 谷 即為不
o 十三
獨創且亦 九 從 吾父 亞 百 拉罕 未 割 時 信 之 跡 蓋亞 百 拉 c 十四
罕 與其 種 得 嗣 普 天下 之 之 許許 非非 以 律 乃以 信 之 義 而得 蓋
o 十五
若 属 律 輩 為 嗣 信 即 置 許 廢 因 律 生 蓋 無 律 亦無 把
 ITY 子 下 学
者 十五
寓 律 革 為 詞 信 即 因班
十六
且 許 卷 律 生 从 心, 蓋盃 水
無華 亦無 紀
綠 此 由 信 以為 由 恩 致 許 為 堅 與 全 種 不惟 属
十七 律 者 且亦
属 亞 百拉 罕 吾 泉 父 之 信 如 經 云 我 設 爾 為 多 國 之 谷 即 o 十八
以 其所 信 之 神 活 死者 而 召 不在 者 如 在 者 也 其以 及 望 0 口 十九
之 望 信己 必 為 多 民 之 公 照 所所得得 之
之 言
言 爾 種 後 如 此 也 且
其 信 未 劣 羽 不顧己身 幾 乎 一 百 年 已 死 邁
二十 並撒 拉 之 胎胎
已死 荒 其 並非 因 無 信 而 疑 神 之 所 許 乃 為 壯 信 昂 荣 于 二 十二
二十 三
神。 其 最明知 神 不拘 所 許 必 能 应 因此 與之 算 為 義 經 錄
保羅 與 羅馬 輩 書 第四 章 八
 與之算為 只 為之 且亦 為 吾輩 將 得 算 為 義 若 信 神
二 十五
自 死 復活 吾主 耶穌基督 為 吾輩 之 罪 被 付 且 為 吾輩 得
我 復活 者 也
第五 章
一 節
吾輩 既 以 信 得 義 則 有 與 神 和 為 吾主 耶穌基
基督督 其 使吾
輩 以 信 進于此 我 所 止 之 恩 而 因 望向 神 之 光榮 則 欣喜
all
实 且不 惟 受 吾 革 以 苦楚 為榮 因 知 苦 楚生思 忍 生 試
 114 等到 成
天 其且 不准 外 又 五口 草 以 楚 自約 米 步 楚 生 心, 心 生 武
五
式
試 生 望望 乃 弗 令 羞 因 神 之 仁 以 賜 吾輩 之 聖 風 而 沉 注
六

0
于 吾輩之 心 蓋 吾輩 尚軟弱際 基督 休 時 為惡 輩 而死 失

叔
七
蓋 為 義 人 代 死者 僅有之 。 然 為 美 百 死 或 有之 惟 神
昭著 厥 仁 于 吾輩 以 吾 尚 為 把 于 時 際 基督 為 我 等 已死
o 九
今既 因 厥 立 得 門 况 為之得得救救于于 怒 既 吾輩 既 係 化
o 十一
時 因其 死 而復 和 神 何况今已 和 因其 生 而 得救且不 惟
十二
愛 吾主 耶穌基督使 吾 華 得 和 者 今 吾輩 于 神 欣喜 緣
保羅 與 羅馬 華 書 第五 章
此此 如 罪 因 一 人 入世而 死因罪 沉 及 泉 蓋 几 人 有 十四
罪致 供
十三
待
通 其罪 蓋 待 律 罪 在世 然 以 無 律 而 罪 未未見 算 且 自 亞 大
麥 至 摩西o 十五
死王連于 未 犯罪 者 而 學 亞 大麥 之 這 其 為 來
後者 之 模 然 賜 弗 全 似 罪 蓋 若 為 一 之 罪 多十六死 何况 為 一
人 耶穌基督 之 寵 而 神 寵 且 賜 豐 及 于 多 平o 十七之 賜 弗 似 罪
之一。 盖 罰 由 一 而成 罰 寵 乃由 多 罪 而成 義 若 死 為 一 人
之 罪 以 一 而已 主 何况 眾 受寵 及 賜 之 豐 者 因 一 耶穌 基
 一 而已 王 何 眾 受 能 及 賜 之 豐 者 因 一 耶穌 基
o 十八
督 而 將 王 于 生 乎 且 如果 以 一 人 之 罪 遭 罰 眾 一 然 以 一
人 之 義 而 獲 生 之 義 盖 如 因一 人之道 而 坐 罪 者 已 多 且
c 二十
一 然因 一 人 之 順 而 為 義 者 多 矣 律乃 間入 以 多 罪然
二十 一
多 罪 之 所, 寵 愈 多 馬 即 如 罪 王 致 且 寵 王致 常 生 為 我
等 主 耶穌基督
第六
六章
一 節 2
||
c
吾輩 則將 何謂耶 將 居將于居罪于使罪寵使 多寵。多 乎 非也 吾 輩
保羅 與 羅馬 華 書
既 死于
第五 章

十
 o 三
罪 何 猶 生于 之 乎 爾等 豈不知吾 几 領 耶穌基督 之 洗 者
四
皆 于其 死 領 洗 也 乎 蓋 吾 華 因 洗 偕 之 同 葬 以 成 致 如
基督 以 父 之 荣 由死 中 復活 吾輩亦然 行 于 新之 生命蓋
o 六
吾輩 若 同 植 于 厥 死 之 像 必 與 復活 為 一 然 失 吾輩知吾
o 七
人 同 被 釘 十字架 以 毀 罪 之 身 致 吾 再也 役 罪 蓋 死者
o
已脫出 罪 也 吾輩 尚 同基督 已死 即 信 吾 倍 基督 亦 必將
。 九 o 十
生 也 因 知 基督自 死 中 復活 者 再 死死 永 弗 王 之 蓋 其 死
사
 4 1 a 公 12 又 占 件 Bt 六
o 十一
也 貨一
只 次 為 罪已死甘 六 活 也 乃 為 神 現 活 爾曹 亦 算
十二
自 以為 死于 罪 而 活 了 神 因 吾主 耶穌基督 是以 罪 不可
十三
主 于 汝 商 身 致 狗 其 諸 置 勿 施 汝 諸肢體與 罪 為 橫
逆 之 器 乃 施 己 與 神 如 由 死而 生 者 且 施 諸 肢體 于 神 為
o 十四
十五
義 之 器 因 罪 再 弗 王 爾曹 汝 弗 属 律 下 乃 属 寵 下 矣 則 0
o 十六
何 哉 吾輩 因 弗 律 而 属 龍 將犯罪 乎 非也 汝等 弗知 汝所
役
役 以 顺 之 者 者 即為 所 順 者 之 僕 或 罪 之 致死 或 順 之

采
保羅 與羅馬 草書 書 第六 章 十一
十七 十八
今 宜 頌 謝 神 因 汝先 為 罪 之o 十九僕 而今 心 順 所 付 與 教 模 汝
10
等 則 脫 於 罪 而 為 義 之 僕 失 余 為 汝 内 之 弱 以人情 而言
如 向 汝 施 己 肢體 役邪惡 成 惡 今二十 一 然 施 己 肢體 役 義 成成
0 二十
聖 益汝曹 為 罪 僕 除 已 脫 于 義 彼時 汝 則已 得 何 利于 今
o 二 十二
所 羞 之 諸 情 蓋 其 情 之 終 即 死 也 且 汝今 已 救 于 罪 而 為
o 千三
為 且 常生 為 終 蓋 罪 之 報 即 死 也 神之
神 之 僕 獲 聖 為利
乃 常 生于 基督耶穌 我 等 主
 第七 章
諸 弟兄 乎 我 說 與 已 知 律 者 爾 等 豈 弗 知 律 主 人 於 其 生生
之 時 蓋 婦 属 夫 三
者 被 律 拘 于 夫 生
生之之 際 然 厥 夫 已 即 解
脱脱

脱 于 夫 之 律 是以 夫 生 時 若 嫁嫁 他 男男 名 名為 為 蜂 然 夫 既已
肌 律雖 嫁 他 男 不 為 姪 如 是 吾 弟兄 乎 爾 輩 亦 死于 律 因
o 五
基督 之 身
基
致 爾 属 他 自 死 復活 者 以 吾 泉 為 神結 實关
o 六
們 在内 時 因 律 所有 罪 之 感動 行 吾 肢 中 以 結實 于 死 性
保羅 與 羅馬 輩 書 第七 章 十二
今吾 革 乃 解脱 于 吾先 所 被拘 死 之 律 致 本事 非 依 字 之
0 七
崔 乃依 風 之 新 失 吾輩 則將 何 言 哉 律 為 罪 乎 菲 也 然 田
未 律 吾 不 識 罪 蓋 未 律 言 慾 吾 弗知 慾 而 罪 乘機 行 諸
0 九
慾 于 吾 中 盖 未 律 罪 已死吾乃 昔 無 律 則十一生 然 誠 既至 罷
即復生 需 吾死既 常 施 生 者 死 益 罪以 誠之
十三
藍 惑 我 而 用 之 殺 我 是以以 律 固 誠 亦 聖 也 又 公 善 也 然
則為 善 者 與 我 為 死于 非 突然 罪 所以 露 罪 常 善 而 行
 马 * 皆 其 找 考 元年 作 失 然 尾 析 以 察 -
罪 者 用 善 而 行
死于 我 致以 罪 因 誠 為 罪 至 罪 者 矣吾輩 知 以 律 属靈
C. 十五
吾乃 属 已 被 賣 于 罪之下 者 吾所 行 弗忍 之 盖
十六
善弗 行 而 所 恨 惡 乃 作

為
十七
之 吾 既 行 所 不 欲 者 即 以 律
十八
善需 先 則則 非 移乃 罪 居 乎 我 者 行 此 羞 吾 知 居于 我
我
十九
印于 我肉 者 無 善 英 蓋 願 者具于 我 然 吾 弗 獲 成 善 盖所
二十
之 善 弗 行之 乃 所 弗 願之 惡 作之 美 若 行 所 不願
o 則 非
我 作 之 乃 居于 我 之 罪 也 是 以 願 作 善際 遇 律 因 惡 具 于
羅 與 羅馬 輩 言 第七 章 十三
 二 十二 二十 三
我 蓋 以内 合 喜 神 之 律 然 覺 他 律二十在四 吾 肢體 而 伏 于 我
靈 之 律 且 服 吾 肢體之中 罪 律 者之下 吾 禍 人 哉 誰將救 我
o 二十五
于此 死 之 内 乎 感神之 寵 也因基督 耶穌 我等 主 如是吾
o
從 神之 律以心 役 罪之 律以 身 tv
第八 章
二 節
是以 象 在基督 耶穌 弗 狗肉 乃 靈而 行 董 其 已 無所 罚 因
生命之 靈律 在耶穌基督者救我于 罪 且 死 之 律 蓋 律被
 .1
巫 f 在 力 助 在 私下 它 形 引 3Y blu
>>
肉 所 不能 行 神 乃遣 己 子 像 罪 之 肉 為 罪 而 罰 罪 于 肉。
o 五
欲 律 之之 義 成 于 吾輩 弗 依 肉 乃依 靈 而 行者 矣 蓋 依 肉 者。 六
味 肉 之 情 為 依 靈 者 味 靈 之 置 内 之 智 乃 死而 靈
ot
考生 乃 平安 盖 内 之 睿 與 神 為 仇 因不服 神 之 律 并 弗
o 九
能能月 服 直属
属 肉 輩 弗能 中 神 之 意爾曹 非 属肉 乃 属靈 若果
神 之 風 居于 爾曹 美 凡 無 基督之 風 者 非 属 之 也 且 尚 基
神
子一

耶
住 于 爾等 内 固 死 為 罪 乃 靈活 息

保 督
穌自 死 復
羅 與 羅馬 草書 第八 章 十四
 活 者 之 風 居于 爾 則 自 死 復活耶穌 者 為其 風 住 于 爾
十二
輩 必 復活 爾 属 死 之 身 套 是以 諸 弟兄 乎 我 輩 負 該 非 與
十三
以 十四殉 内行 蓋 若 爾 殉 内行 必死 然 若以 十五風 克 肉 之 諸 行
必 生 蓋 允 蒙 神 之 風 被 引 者乃 神 之 子 也 蓋爾 非 再受 宜
o 十六
僕之 風 以 懼 乃 受 宜 子 之 風 其 使 爾 輩 呼號啞吧 父 者 蓋
o 十七
其 風 証 吾 風 以為 神 之 子 若 為 子 則為o 十八嗣 乃 神之 嗣 而與
基督 同 嗣 然 當 同 受 苦難 致 同享 榮光 蓋 余 擬 此時 之 苦
 Asia
9 司月 文 哲雄 教 同 學术 光 盈余 凝 此時 之 告古
o 十九
郑 弗 堪比 于 神 後來吃著 于吾輩之 榮光 蓋 受造之物乃
二十
緊 望 候 神 諸子 之 昭著 蓋 物 属 虚下 弗 甘 乃 度
二十一
望 者 其 物 必 得 救 脫 于 壞 進 神 子 自 專 之 禁 盖 吾 知
二十 三
以 几 物 至今 呻吟 而 分 娩 且不 惟 彼 併 我 輩 得 風之 實
o 二十 四
者亦 于 已 呻吟 慕 神 季 之 即 吾身 之 贖 失 蓋 吾輩 以 望
o 二十五
得救 然 所見 之 望 菲 望 也 盖 誰 望 所見 之 情 乎 且 吾輩 尚
c 二 十六
望 弗 見 之 情 必 以 忍 待 失 風 亦 助 吾 弱 盖 吾輩 弗知 何
保羅 與 羅馬 輩 書 第 華 十五
 o 千七
求 何 宜 求 乃 風 為 我 革 與 不可解之 呻吟 而 求 失 且 洞 亦
o 二 十八
心 者 明知 風 所 願 因 依 神 而 為 聖 華 求 失 且 吾 輩 知
二 十九
眾 党
神 依 厥 意 蒙召 聖 者 無 事不 善 助 之 因 其 所 預 知 之 輩
o 三十
示
預定 之 為 似 己 子 之 像 欲 伊 子 多 弟 兄 之中 為為 長 子 也 且
其所 預定 之 輩 亦 召 之 其所 召 之 輩 亦 義之 所 義 之 輩
o 三十 。
宋之 矣吾
o 三 十二
曹 以 此 則 將 何 言 及 是 情 耶 若 神 為 我 等 誰 室
我 欺其 與己本 子 亦不 惜 x 乃 為 吾 泉 付 之 島 倍 之 弗 賜
 三 十二 v
息, 五 心 所 “ 之 o 怎 、 之 6 年
c 三十 三
三 十四
以 萬物 乎 誰將 告狀 神 之 選 輩 耶 乃 神 義
義 之 者 誰 罪 之 者
耶 基督耶穌 已 况 復活 而而 現在
現在 于于 神
神之右
o 三十五 者 又 為 代 我
輩 祈 者且誰間我革離 基 督 之仁 愛 耶 苦乎 乎
三十六捕 手 機
Y
乎 裸乎 危 乎 另 乎 即 如 經 云 吾
七
輩 為
.
爾 受 已 被 人
c 三 十八
所 擬 如 屠羊 然 遇 此 泉 患 為 愛 我 等 兒 勝 蓋 吾 三千 九
定 知知 不拘 死 告 神 使 宗 德 現 情 後 情 高 深 且 他 物 永 不 能
我 等 離 于 吾 主 耶 穌 基 督 之 神仁 愛 美
保羅 與 羅馬 草書 第八 章 十六
?
第九章
節 二
吾 于 基督 言 而 無論吾心 以 聖 風 而 與 我 作 吾乃 大 愛
三
而 心 常 鬱 蓋 吾 素 願 絕 棄 于 基督 為 吾 諸 弟兄 與 我 骨肉
o 四

her
之 親 者 其 為 以 色 耳 以 勤 裔 得 義 子 之 分 榮光 盟 結 遺囑
五
律法 奉 禮 許 且 祖宗 屬 伊 等 由 之 以 肉 生出 基督 係 萬
o
有 上 之 福神 于世 世 者 亞 門 且 非 如 神 之 言 為 失 廢 為 蓋 七
泉由 以 色 耳 以 勒 出 者 非 皆為 以 色 耳 以 勒 受 非 因為
 . … 了
屬 亞 百 拉罕 之 種 皆為 子 然 以 以撒 華爾 種 也 即 非 肉
之 子 為 神 之 子 惟 許 約 之 子 者乃 奠 于 種 也 蓋 許 詞 曰 是
十
時 吾 將來 撒拉必有 子 且不 惟 受 利 百 加 由 一 即 吾父
十
以

撒 革既 娘 盖伊 等 未 未 行 善 惡 前 以 存 神 選 之 意。
十二
1E

十三
非
非 由 行。乃 由 召 者 謂 之 曰 長 必 服 小
乃 0 十四 如 經 云 吾 愛 牙 可 百。
o 十五

語
乃 恨 以 叉吾輩 則將 何 言 耶 神 有 不 義 處 乎 非 矣 蓋 其
3 十六
摩西曰 。 吾將 矜 憐憐 于 于 所 矜 憐 者 吾將 恤 濟 子 所 恤 濟 者 是
保羅 與 羅馬 革 書 第九 章 十七
 0 十七
以 非 属 欲 者 跑 有 乃 神 慈悲 者 蓋 經 語 法拉
o 十八
阿 我 特立 爾以
顯著 我 德心 于 爾 欲 我 名 傳聞 于 普 天下 是以 任 o
意矜
十
憐任
意 硬突爾 則于 我 言 其猶 何 責 耶誰 抗厥 意乎人 战爾 為

耶。
誰 而 答 神 欺 器 被 造 者 將 語 使 造 者 爾 為何 如此 作 我o 二 十二

神
人 豈非 妮 之 害 以 共 一 團一 作 榮 器一 作 辱 器二十乎三 且 神
10
敗之 器以 顯 榮
既 欲 顯 已 怒 欲 昭 已 能 以 寬 忍 當 可 怒 該 二十四
光 之 豐富 于 矜 憐 之 器 所 預 俗 于 荣光 者 即 吾輩不惟 由
 reed
从 今 碎 之 器 所 預 俗 于 崇光 者 和 吾輩不惟 由
二 十五
如 大 輩 中 乃由 諸國之中 即 如 自 言 于 何 西亞 我 將 召 非 千 六
吾民 為吾受 非受寵者 為 寵 寵愛 者 且 將成 以 三 爾 非吾
c 二 十七
民 之 處 彼處人 將附 稱伊 等 活 神 之 子 馬 且以賽亞 及 以 色色
盖勒
以
耳, 呼 雖以 色 耳 以 勒 子 之 數 像 海之
二十 、 其 遺 餘 以後
二 十九
得
亞 蓋 其 將 成 受 簡簡 丁 義 主主 作 簡 行 于 地上 即 如 以 賽
亞 先 言 若 諸軍 士 之 主 弗 遺 吾一種吾輩已 似 所 多 馬 及
c 三十
摩拉馬 且 吾輩 將 何 言 耶諸諸國

我
國 革 不 求 義 而得 義 即 由
保羅 與 羅馬 輩 書 第九 章 十八
 o 三十 c 三 十二
信 之 義 惟 以 色 耳 以 勒 求 義 之 律 而弗 及 義 之 律 為何 耶
三十 三
非 由 信 乃 费 由 律 之 諸 行 盖伊 已 蹶 于彼 蘭 之 石 如 經 云
夫 我 置 鑽石 踏踏 石 于于 句 几 信 于 之 者必 不見 恨 也
第十 章
一 節
諸 弟兄 以 以 色 耳 以 勒 得救 乃 吾心 所願而 為 吾所懇 祈
二 三
11
于 神 蓋 吾 為 伊 等 作 其 勤 神 然 非 從 識 蓋恩 神 之 義 而
願 去 自立 義 即 不服 神 之 義 蓋 律 向 之 終 乃 基督以 義 于
 y 盈 美 J 監督 以 生 義 If
五
于 几 信 者 蓋摩西 解 已 錄 由 律 之 義 人 行 由 律 來 之 義
o 六
者必 生于 之 突然 指由 信來 之義義 汝汝心
心 内内 勿勿 就將 并
天 乎 即 引 基督 降臨 降 淵 乎 即 使 基 督 自 死
死 復
復 興 且

)
何 云 耶 言 乃 近 爾 在 爾 日 在 爾 此即 吾輩 所 宣 信 之 言
爾 若以 口 認 吾主耶穌 以 心 信 神 起 之 自 死 復活 必 得救
e 十
c 十一
失 蓋以 心 人 信 而 得 義 認 而 得 救 矣 蓋 經 云 几 信 向 之
十二
总 不見 蓋 無 如 大 合 與 厄利 華人 之 别 因 泉 上 之 主乃
保羅 與 羅馬 輩 書善 第十 章 十九
.
十三 o 十四
乃 豐富 于 泉呼求 之 者 盖 几 呼求 厥 名 者必 得救也 且
泉 未 信之。 何以 呼求 之 乎 又 未 聞之 何以 信 之 乎 且未 宣
十五
教 者 何以 聞 乎 且 若 弗 奉 遣 何以 宣 乎 即 如 經 云 宣 和平
o 十六
之 福音 宣 好 善 情 之 福音 美 哉 其 足 也 然 非 泉 從 福音 因
七
以賽亞o 十八
云 主 乎 誰 信 吾 報 聞 乎 是以 信 由 聞 聞 乃由 神 之
言 矣 且 余 吾 伊 等 未 聞 乎 固 是 其 聲 普 傳 于 天下 而 其 言
c 十九
達 地球之 諸 界 且 余 云 以 色 耳 以 勒弗 識 乎 摩西 先 云 音
 o 十九
不过 作 5 入 Of " B 載 中 朱孝 西
等 干
西 龙云 五日
o
後 以 非 民 者 引 汝曹 子 忌妒 以 任 民 使 爾 憎恨 以賽亞 敢
二十一
而言曰吾 見 遇 于 非 冠 余 吾 明 現 與 不 問 及 我 者 惟

0
以 色 耳 以 勒 曰吾終日伸開雙手 向 弗 信 而 抗 叛 之 民 失
第十一 章 0
一 節
吾且 神 奪 己 民 乎 非也 盖 吾 係 以 色 耳 以 勒 合 亞 百 拉
o |||
罕 之後 便 者 民之 支 矣 神 未 棄 厥 尽 所 預知 者 也 汝曹
弟
知 經 所 云 以來 者 之 情 如何 呼 印 神 数 以 色 耳 以 言
保羅 與 羅馬 草書書

保
第十 章 二十
三
主 乎 伊 等 已 殺 爾 之 群 先知 已 拆 爾 之 諸 蔡 置 吾命 獨
一 遺存 品 伊 等 尋 索 吾命 突然 神 之 答何云吾 已 存 遺 七
千 男 皆 我 之 合 未 屈膝 于 巴亞勒之前 也 此時 即 亦 荐
口 六
遺 革 依 恩 之 選 焉 且 既 恩 則 非 由 行 功 否 即 恩 非因 恩 也 为
若由 行 則 非 恩 行非 行也 則 何 哉以 色 耳 以 勒 素所 尋
弗 獲 而 選 輩 獲 其餘乃 被 惜 迷 如 經 錄 言 神 給 之 以
o 九
睡 之 風 以 目 而弗 見 以 耳 而弗 聞 至今日 矣 大 五 得又曰
 0
九
己 以 早 EB 傳至今日 天大 五 得 又曰
死 中 做 諸國 厥 厥

桌 與之 為 鮮 為 暗 為 磯 為其 報
0 十
日目 昏
勿 見 而 恒壓
从 背 余則云 何 战 伊 等 已 致 倒 敗 乎 非 也 然 其 倒 為 諸
o 十二
之 救 以致 令 之 爭先 矢 若 厥 倒 致 于 天下 之 豐 厥 寡
o 十三 致
諸國 之 富 何 况 厥 盈 乎 盖 吾 今 謂 汝 諸 國 之 民 者 因 吾 隨
十四
做諸國 民 之
十五
使 徒 恒 禁 吾 任 欲 勸 吾 肉 以 或 相 尚 而 救 其
中 之 幾 許 若 厥 失 為 天 下 之 復 和 厥 取 興 則 為 何 必 為 白 o 十七
死之 復 活 其 初 撮 既 要 即 團 亦 然 根 既 聖 即 枝 亦 焉
保羅 與 羅馬 革 書 第十一 章 二十 一
啊 喇阮 樹 打 汝 素 為 荒 啊 喇 庞 今已 接駁 其中 通 嘉 啊啊 哦
既

名
十八
།།ན
之 母 自 o 二十
戰 终 根 必必 載載, 汝 汝 則 云 枝
已 折以 我 得 接失 善也伊 等折 為無 信汝 以 信 而 爾勿
二十一 二 十二
(一

味 高乃 畏懼 失 蓋 神 若 本 枝 不免 悲 亦不免 汝 汝 則 宜 觀
神之 神 之 最 在 伊 倒 乃 嚴待汝乃以 慈 惟汝當止於 慈
o 二十 三
素 將 被砍 且 伊 等 若 弗止於無奈 將 接駁 蓋 能 复
· 二十 四
接 之 蓋 若 爾 已 割 于 野 啊 兩 浜 而 反 原性 已 接 于 嘉 啊啊
 界 已 族 于 张 阿 例
C 二十 匹
到 十分 有 利润 5 生
位 店 將
2
c 二 十五
晚上 何况 伊 等 顺 性 將 接 于 本 嘉 啊 哪 呢 乎 蓋 諸 弟兄 乎
吾 不欲 爾等 昧 此 秘 義 以免汝自 以為 智者 以 色 耳 以 勒 二 十六
諸國 之 民 滿滿 得 進 致以 色 耳 以 勒 如是
分 遭此 情迷 到 諸國之
經 云由 甸 救 極 將來 而 遠 惡 逆二 十八于 牙 可 百 者
全 獲救 即 如如經
二十七
且 伊 等 由余 將 得 此 盟 也 吾 除 厥 罪 之 二 十九際 寒 論 福音 伊 等
仇 為 爾等 論 選 者乃 致 愛 為 厥 群 祖 蓋 神 之 三十 一影 及 么
o 三十
佳
很 矜 為 厥 無 信 伊 等 亦然
悔 也 即 汝曹 先 弗 信 神 而今 獲 哀矜
第十一 章 二 十二
保羅 與 羅馬 輩 書
 三 十二
今 弗 信 致以為爾 哀 称伊亦可 獲 哀矜 关 蓋 神 括 羅 泉 於
「 三十 三
無 设施 哀矜 與 眾 矣 臭臭乎 神 詹 智 之 豐富 其 諸 審
三 十四
判 何 三不可測
十五
鼓 厥 諸道 何 不可 探 裁 誰知 主 之 意 就 與之
o 三 十六
設 謀 就 先 施之 致 復 得 報 乎 蓋 萬 有 由 之 以 之 為之 宏 榮
光 且 歸之于世世 亞 門
第十二 章
節
諸 弟兄 乎 余 則為 神之 仁 懇求 爾 輩 以 汝身 獻 于 神 為 千
 良心 來 兩重 pinH
之 為 聖 之 為 神 所 悅 之 犧 汝 以 理 之 當然 承 役 且勿 師 此
世 之 模 乃以 汝 新意自修 以 認 神 之 何 好 何 悦 何 全 之 吉
o 三
宾 余 乃 照 所受之 恩 語 泉 在 爾 間 者 想 自 高於不當 易
智 自己 以 節 隨 神 分 各人 信 之 量 為 即 如 吾輩 於一身目
五
多 肢 而 各 肢 弗 同一 用 吾 眾 亦然 共 成一身 於 基督 而 各
互相 為 肢 且 吾輩 隨 所受 之 1
需 得 異 賜 或 得 先知 者 以
七
八
信之 例而 預 歲 得 役職者 即 供 歲 得訓 者 即 訓
保羅 與 羅馬 輩 書 第十二 章 二十 三
即 勘 用 齊 者 以 淳樸 而 壽長官 者 以 慮 哀矜 者 以 談 愛
母 偽恨惡從 善 以 弟兄 之 愛 相 以 禮 相 先 辦事 無
三
以
十二
風 熱 事 以 望 為 喜 以 忍 當 患 恒 務 祈 過 共 諸聖之 久
十四 十五
十六
机 伊 捕 汝輩 者 視 並 母 咒 憩 與 喜 同 喜 與 立十七
輩 同 泣 借 同一 見 弗 味 高 乃以 卑 心 足 分 以 自 為 智 母 以
大
惡 還 惡 積善 于 元 人 前 與 眾人 若 可 相 和 印 畫 汝 分 相 和
九
至愛 輩 乎 勿 自 報 分 寬 處 與 蓋 經 主 吕 復仇 乃 属
二十
 十九
. 它 起 興 又 显性 不合 主 回复及 pa 男
o 二十
余 余必 報 且汝 若 汝 施 之 食 若 渴 汝 施 之 然 如 是 行。
141
汝 將集紅 炭于 厥 首 之上 汝 勿 被 克 于 惡 乃 以 善 克 惡 失
一 節
第十三 章
各 靈 皆宜 伏 上 權 蓋 權
無 無非非 由 神
神。 且 所 有權者 皆 神 命 之 三
是以 抗 權 者 抗 神 之 許 伊 抗 者 自取 罪 罰 蓋 諸宗 不 令
懼于 善 行 乃 于 惡 汝
汝 欲欲 弗 懼懼 權 即 行 善 而 獲 其 褒 蓋 其 為
神之之 吏 以 恥
州 汝
汝 為
為 善
善 然 若 爾 行 惡 宜 懼 蓋 其 執 非 虐 其 《L
保羅 與 羅馬書 第十三 章 二十 四
 o 五
乃 神 之 專 以 討 罰 行 惡 者 是以 汝輩 必 屬 低 不惟以免 罰
( 六
且 以 安心 因此 爾 輩 亦 納 糧 蓋伊 等 為 神 之 妻 常 供 是 役
七
也 爾 輩 則 與 各人 所 該 宜深 該 糧 即 還 糧 11該 稅 即 還 税 該 빠
11月
懼 即 懼該該 敬 遺 該 他 債權 以 相愛 蓋 相愛 者 已成
九
律 因 諸誠 好 殺 勿 偷 勿少安分 安 評分 貪貪 比 皆 括 於此 即 爾 愛
十一
人 如 己 之 言 磷 人 之 愛 不行 所以 律 之 成 即 在于 愛
且 此 因 知吾 摩 眠 醒 起 之 時 已 至 蓋 吾 枚 今 比 初 信 際 己
 且 比 因 和 五日 長 醒 。 時 已 至至 益 五 口音 軟 个 比 初 言 際 )
十二
十三
越近 夜已 退 日 將 到 寒 則 宜 除 夜行 而 着 光 甲 我 等 宜 貞
十四

汝
如 對 弟于 爱 醉弗于 室 及邪 勿 于 爭 及
當 衣着 吾主 耶穌 基督 需不 要 為 肉身 具備 致 行 其 諸
第十四 章
一 節 o 二
于 信 弱者 汝曹 接 而 當 之 母 以 争論 意見 蓋 有
011
信 無 不可
食者 弱 者 即 食 素 概 食 者勿 輕忽 不 食 者 而不 食
保羅 與 羅馬書 第十四 章 二 十五
 四
代 者 蓋 神 接之 爾 是 誰敢 審判 他 五 主 之 僕 其 或 或 倒 皆
為 本主 也 且 其 將 蓋 o神六 能 定 之 有分 别 日 與 日 者 有概 概
To
立言論 諸 各 行己 意見 可 也 别 日 者 為主 而 别 不 别 日 者 為
主 而不 别 概 食 者 為主 而 食 乃謂 歸 恩 于 主 不 食 者亦 為
ito
主 而不 食 亦 歸 恩 于 神 吾輩無為己 而 生 無為 已 而死 蓋 0 九
吾輩 雷 為主 生死 即 為主 死 或 生 或 死 吾 咸 屬 主 也 蓋
十
基督已死 復活 致以 主 連 生 連 死 輩 也 且 爾 為何 審 爾 弟
 女王 、
十
长 節 已死 便 在 致以 去 連 生 運 泥 車
! 也 且 為何 番 礙 弟
十一
兄 為何 輕 忽爾 弟兄 蓋吾輩 都 該 在 基督 之 審 臺前 蓋 經
o 十二
室 我 活 需 諸 膝 將 屈 于 我之前 諸 舌 將 認 神 是

以
o 十三
吾輩 各 該 告 己 事 與 神 且 以後 吾儕 不可 再 相 審 寧 審 弗
c 十四
試

物
性
設 機 陷于 弟兄 矣 吾 以 主 耶穌 明

而
十五
需 確見 本無污
擬
擬 物 為 汽污 即 與之 為 污 然 若 為 食 爾 弟 兄

衣
即 弗 依
仁 十六
仁 而 行 爾 勿 以 食 敗 基督 所 為 死 之 人人 且不
且一 使 爾 善 遭 怨
十八
祖 蓋 神之 國 弗 在 食 乃 在 義 在 和 在 由 神 風 之 喜 從此 而
保羅與 羅馬草書

保
第十四 章 二 十六
 十九
愧 是以吾輩 必 園 相 和 之 心
事 基督 若 獲 寵 于 神 獲 于
二十
6 any
必 守 相勸之之 行 勿 以 食 毀 神 之
o 二十一
萬物 固 皆 净 然 以 使 見
怪 而 食 即 為惡 好 戒 内 戒酒 戒 爾 兄弟 所 失脚 見怪 使 弱
o 二 十二
之 諸 物爾 有 信則宜 有于己 之二十 三
神 之前 不 審 己 于 所 許
之 情 者乃 幸 也 且 分别 者 若 食 即 有罪 其 非 由 信 而 食 故
0
也 蓋 几 非 由 需 行 者皆 罪 也 失
第十五 章
 九
只
o 二
吾等 既 毅 宣 當 軟 輩 之 弱 而 勿 任 已 意 我 曹
三 各 宜 悦 已 降
于

于 善以 互 勸 督 弗 悦 己 乃
帝
依 經 所 云 辱 爾 之 諸 辱 皆
落 于 我 蓋凡 經 所 錄 皆 為 吾 訓 而 錄 致 吾 等 以 聖 經 之
且 慰 而得 望 置 忍且 慰 之 神 賜爾 等 皆 味
六 光 一 相待 依
耶穌基督 致 汝 泉 一 口 。 欽 榮 神 乃 吾 主 耶 穌
c 七 基督 之
父 因 爾宜 相 懷如 基 督 先 懷 吾 等 為 神 之 禁禁 區為 余 乃 云 耶
穌基督 已 為 損 割 之 為 神 之 以 驗 先 祖 之 許 且 諸 面
羅 與 羅馬 華 書 第十五 章 二十
 ：ལསན་
no
民 敬 榮 神 為 厥 仁慈 如 經 因此 吾將 認 頌于諸 民 之 十一
而 將 吟 讚 爾曼 諸 國民 乎 爾 合 厥 民 宜 喜 受 吕 萬
o 十二
民 讚頌 主 泉 族 頌 彰 之 又 以賽亞 昌 將 有 耶西 之 根 起 王
十三

以
諸 受諸 民 將向之 而 賴 置 吾 求 望 之 神 以 諸 喜 量 和 滿 o 十四
加爾 輩 于 信 以致 爾 獲 望 與 神 風 之 德十五实 諸 弟兄 乎 吾
以 確 知 爾等 已 盈 于 仁 滿 于 知足 以 相勸v 且 弟兄 乎 余 區
十六
過于 敢 書 欲 引 爾 記 因 神賜 余 之 恩 命 余 為 耶穌基督 之
 石 矢 两 L 反正 人 上木 崔。 上 月 门 分
過于 十六
人 生日 欲 日小鹏 n 的 神 腳本 ) 0 餘 作品 小 穌 基督 之
吏 于 諸 國 民 間 宣 供 神 之 福 音 致 諸 民 之 獻 獲 接 因 獲 聖
0十七
十八
以 聖 風 失 是 以 余 有 因 何 可 榮 于 基 絲 為 基 蓋 余
不敢 言 基 督 勿 用 我 而 所 行 之 為 諸 國 民 順 以 言 以
十九 行
因 雷 跡 奇 號 之 能 因 聖 風之 致 自 耶路撒冷 及四圍 及
二 --
以 利利 公 滿 處 傳 基督之 福音 量 傳 此 福音 非 于 基督之
二十 一
名己 聞之 所。 以 免 建 于 他人 之 乃 依 經 所 云 未 受 。
二十 二 報 者
將 見之 未 聞 者 將達 也 因 此 余 素 多 見 碍不 能
保羅 與 羅馬
至 于 爾 輩
輩 書 第十五 章 一是 一二三 。
二 十八
二十 三 二十 四
今乃 無别處此 而 自 數 年 願 至于 爾 既 始 就士巴尼亞
之 時 即 『到爾蓋
二十五
爾曹 暫暫 同 爾 歡 後 受 爾 送 余 至 被
爾 蓋洛路過 會爾曹 二十六
今 則將 往 耶路撒冷 役 聖 輩 盖馬西多尼亞 與 亞 皆 亞 議二 十七
定 集 湊 以 周 在 耶路撒冷 聖 間 之 窮 伊 等 甘願 而 本 該 動
o 二 十八
--
之 盖 既 通 其 靈 恩 本 該 以内 物 施 之 失 此 務既成 而 交 此
九
畢畢 余 就 由 爾入士巴尼亞 之 路 且 知吾 到 爾時 必 以 厚 德基
o 三十

督」
督 福音 之 恩 而 到 今 諸 弟兄 乎 今 為主 耶穌基督 又 為 聖
 0
N/ A
固 自然
拉 而 著 书 几十
半个人 ‫ليلا‬
為主 耶穌基督 又 為 聖
三十 一
風之 后懇 求 爾 輩 助 余 以 多 祈 禱 獻 神 至 余 能 救 脫 于 在 三 十二
如大方 無 信 之 革 而 在 耶路撒冷諸聖 喜 受 我 役 之 獻 底
o 三十 三
神奇 我 至 于 爾 高 高 歌 息 夫 平 和 之 神 與 爾 泉
門。
為 啞叫
一 節
第十六 章
二
吾 吾輩 姊妹 腓 比 于 爾等 其 事在先 其 利亞 之 會 言
迎 之 于 主 如 宜 聖 草 凡事 須 爾等 之 用 助 之 因其 亦 助 許
保羅 與 羅馬 輩 書 第十六 章 二 十九
 C 三
名 連 余 也 請 汝等 轉 致意 及 比利西拉氏 與 亞古拉二 助
四
我 于 基督 者 伊 等 為 吾命 冒 死 不惟 且 諸 民 之 各 會
们
o 五
114
感 謝其恩 也 並致意于其 家 會 請致意 及 吾所 愛 以 比 尼
六
1
士亞 皆 亞之初 實 歸 基督 者 請致意 馬利亞 氏 因 我 等 多
效勞 請 致意 安 得 羅尼 古 與 主 尼亞 氏 吾 親 同 余 受 便
徒之間 為 貴 而 先 余 信 從 基督 者 請 致意安比利亞士 吾
九
至愛 于 主 者 請致意 耳巴尼 吾 件 于 基督 及 士 大 去 吾所
 九
北 的 生 月
已 屆 五口岸 于 基督 及 士 大 去 音 所
者 請 致意 亞比利 見 試 于 基督 者 請 致意亞利士多布
+
路 家 之 輩 請請致致 意 希 羅 天 吾 親 者 請 致 意 拿 耳 西 所
104
家 之
十二
们
輩 属 主 者 請致 意 弟 于 氏 與 弟 路 復 撒 氏 因 主 多 动 士
勞 者 請 致 意至 愛 彼 耳 西 士 氏 已 多 动 勞 為 主 者 請 致 意 十四
路 父 士 主 所 選 者 並 其 母吾 亦 視 為 母母 者
者 請致 意亞 信 其
们
利 土 弗利 均 希 耳 馬士 怕 地 羅巴希 耳 米 與 借伊 等 居
o 击
弟兄
諸弟 請 致意 腓 羅羅 古 主 利亞 氏 尼利阿士 與 甘 姊妹
保羅 與 羅馬 輩 書 第十六 章 三十
 。
o 十六
及 阿 論 巴士 氏 並 借 伊 等 居 諸聖 請 致意 以 聖 觀 基督之
o 七.
諾 會 皆致意 爾等 諸 弟兄 乎 請 爾 輩 省視 伊 等 行 爭 贖 端
十八
異 爾 輩 素 之 學 且 避 伊 等 蓋 此等 弗 事 o 吾十九主基督 乃 事
o
腹 也 且 伊 以 甜 語 祝詞 靈感 樸素 輩 之 心 蓋爾 等 之 順 二十到
處 已 傳聞 吾 則 慶 于 爾 輩 惟願 爾 輩 為 智 于 善 樸 于 置(4)
和平 之 神速 破碎 撒 怛 于 爾 足 之下 吾主 耶穌基督 之 育
0 二十
與 爾 輩 為 啞 門 且 弟 摩 氏 阿 助 我 及 路西阿 及 牙 孫 及
 F
10

二十
千 二
所 西巴 耳 皆 吾 親 致意爾等吾弟 耳 氏 阿 寫書 者 致意
氏 o 千三
爾爾 等于 主 馬 哀 阿士吾 家 主场 全會致意爾等 以 拉士 土
二十 四
邑之 司 庫 者 與 弟 爪 耳 多 並 致 意 爾 等 臺 耶穌 基 督之
o 击

|
寵 與 爾 偕 馬 啞 啊 且 能 堅 爾等 以

耶
5
吾 所 傳 福
十六 音 者 及
魚
穌 之 剖 按 永世 私 義 之 啟示 今 以 永 神 命 以 諸 先知之 經
千七
而 啟 致 諸 國民明知 順 信 者 與 攝 智 神 因 耶穌基督 歸 榮
o
光 于世 之 世世 亞 門
保羅 與 羅馬 輩 書 第十六 章 三十 一
聖保羅 與 羅馬 輩 書 於
 聖 保 華 與 離 時 車 百 終
聖保羅 與 可 林 多 輩 第一 書
1€ Zen a brief rar Prulle
aan de Corinthien

第一 章
惟一 保 節

以 神志名為耶穌基督 之 使徒 者 並 弟兄 所 士 氏 尼

切
曾 在 可 林 諸 蒙 基督 耶穌 所受
年
所 么 聖 革 三
**
諸 求 呼 吾主 耶穌穌 之 名 屬 爾 連 吾 者皆
諸
平和自 神
我 等 各自自 耶穌
耶 我 等 主 者者 矣失 余 因因 神神 以 耶穌基督 所 賜 爾
五
之 恩 而 時 為 爾等 感謝 神 因 爾 輩 由 之 而 富 以 諾言 以 者
保羅 與 可 林 多 華 書 第一 章
 六
知 如是基督 之 証 益 堅 于 汝 間 致 調 無所 缺 之 賜 以 待 吾吾
主 耶穌基督 之 顧 其 亦將 堅定 爾等 至 終 以 無罪於 吾主
耶穌基督 之 日 神 乃 信誠 其 召 爾等 共 厥 子 吾主 耶穌 基
督 吳 且 諸 弟兄 乎 余 因 吾主耶穌 基督 之 名 懇求 爾 輩 皆
耶穌基督 十
同一 免 汝 間 有 争辩 乃 致 爾等 合同 見 同意
二
蓋 屬其羅
兄弟 們 有 争論 吾 所言乃爾 每
以 之 家 達 余 知 以 國 中 吾吾兄弟
所言 我 乃 屬保羅 我 乃 屬 亞波羅 我 乃 屬 西法 我 乃 屬
 州 \ A0 代 只 米 雄 找 劉 亞波維 转 乃 蜀 西 去找 乃 當
十二
基督 基督 已 分裂 平 保羅 已 為 爾 輩 被 十 釘 乎 爾等亦因 十四
羅 之 名 而 領 洗乎 吾 因 于其 利士 波 及 哀 阿士
十五
十六 外 未 洗
爾 革十 今 謝 神 免 或 有云
有 云 吾
吾以以 自 名 选
自 吾 猶 洗
十七士 氏 法 拿 之 家
不 記 有余 所 洗 者 蓋 基督 弗 遣 余 付 洗 乃遣 宣 福音 弗
以 言 之 智 以免 空 基督之 十字架c 十八 盖十字架 之 言 與 亡 輩 十九
為任 惟 與救 輩 即 吾等 為 神 之 德 蓋 經 云
二十 余 將 敗 智 輩之
智 暴 計 輩之 計 今 智者 何在 教
保羅 與 可 林 多
吉 何在 此 世 之之 辯論 者 何
輩 書 第一
第 章 二
 在 神 豈不以此 世 之 智 為 在乎 蓋因世人 未 用 神智以 智 三
認

言 情願 以 宣 之 任 救 信 輩 盖 如大類 尋 異 跡 並 厄
二十 三
利

求
智 惟 吾輩 乃 宣講 十 釘 基 與如 大 革固。
革
二十 四
與
督與 異 民 固 為 狂 且 與 二 十五諸 見 召 連 如 大連 尼利 華董
督 神 之 德 神 之 智 也 因 神之 狂 為 智 過于 且 神 之 弱 為
o 二 十六
强 過于 人 也 諸 兄弟 乎 沒 觀 汝 之 名 蓋 汝 間 未 多 依 肉 之
o 二 十七
智者 未 多 能者 未 多 貴 者 也 神 乃 選 所以 為 狂 者 以 幌
 諸 元 乎 汝 崔 它 盡 汝 問 許多 仗 肉 文
二 十七
皆有 大 七百 和 S. 神 马哲 析 以
頁 者省 為 任 者 以 鬼
千八
智亦 選世之 弱 以 愧 受 神 選 世 之 甲
十九 殿 見 輕 忽 者
a
且 為
無 者。 以 敗 為 有 者 内 勿
羊
其 面 前 且 由 之…
爾 輩
在 基督耶穌 由 神 其
與 我 等 為
三十
智 為 義 為 聖 為 贈 駝 經 所
真 榮 置于 主而 除也
第二 章
二 節
且 我 至於 爾等 時 非 言 之 高 智 之 峻 而 至 以 傳 宣 神
証 蓋 吾在 爾間 弗擬 他 知 而 特 知 耶 穌 基 督 且 其 被 十 字

保
羅 與 可 林 革 書 第二 章

三
2
釘 者 也 又 我 居 爾 中 多 有 弱 懼 標 者 矣 且 吾 語吾非以
慷慨 言詞乃以 鳳 以 德 之 表 致 爾 信 可 止 非 于 人 之
六
智 乃 于 神 之 德 也 且吾輩在 精粹之間 示 講 智 然非此世
菲 此 世王子 輩 見 敗者 之 智 而 吾所 講1 于 秘 即 神 其
為 隐 而 神 自 諸 世 之前 預定之 為 吾 榮光 此 世之 群 宗 無
一 識之 差 若 識 必 不及 十 釘 荣光之 主 乃 如 經云 神 所 預
備 與 愛 之之 目 未見 耳 未 聞 又 未 上 于 人 之 而 神 以其
wrie
NN), +
、 、
7
十一
風 啟示 吾儕 蓋 風 達 無不 及 連 神 之 深處 亦 及 蓋 屬 人
之 情 若非 人 之 風 在 己 者 而 誰 識 之 耶 屬 神 之 情 亦然 若
c 十二
非神之 風 而就 識 之 战 且 吾 條 所

由
受 若 非
十三
此 世 之 風 乃 由
神 而 有之 風 也 以 知 吾 所 受 于 神 之 錫 我 等 以 是 而 且
十四
非 用人 智 之 為 用 風 之 所 刻 以 風 情 比 風 情 也 畜 人 乃
十五
弗 洞 属 神 風 之 情 乃以之 為 弟 能 達之 因 演以 靈 達之 也
去
靈 者 無不 達 而 無人 速 之 也 蓋 就 識 主 之 見 以 薄之 乎 吾
保羅 與 可 林 多 革 書 第二 章 四

22/12
 c
單乃得基督之 見 也
第三 章
節
且 弟兄 乎 吾 初 不能 語 爾 如風 輩 乃 如 肉 輩 也 以 爾等如
C
小 嬰 于 基督 余 給 爾爾 乳 飲 非 奖 坦糧 盖 彼時汝曹不能 當 畫
今 未能 當 汝 猶 係 内 者 蓋 汝 間 有 争 汝 豈非 凶 者
豆 非 依 人 而 行 乎 盖 既有 云 我 乃 属 保羅維 他 云 我 属 亞 波
五
羅 汝 豈非 肉 人 乎 則 保羅 乃 何 物 亞波羅 係 何 物 皆 汝所
 雄大 山 且非 内 乎 則 保 維 乎 亞波羅
維傑
픽
何
何以 物 皆 汝所
六
信從 者之 役也
七 各 得 主 所 給 我 已 裁 亞 波 羅 巴 淋 神 乃 與
0
長如是 裁 者 淋 者皆無 物 而 與 長者 神 也 找 希 淋 费
各 依厥 而 將 得 報 会 蓋 吾輩 為 神 之 輔 爾 乃 神 之 農
神 之 構 屋也 依 泰 賜 神恩 如 智 己 安基 堪 他人 加
十一
其上 然 各宜 慎 如 何 加 上
o
盖 無人 能 安 他 基 堪 惟 己 所 安
-
十三
者基 督 耶 穌 也 若 此 基 址 上 有 築 以 金 銀 石 木 草 稽 各 人
之 工 必 著 蓋 其 日 將 照之 因 以 火 將 盟 各人 如何之 工。
保羅 與 可 輩 書 第三 章

五
 十四 十五
火 武之 所 靠 之 工 堅 存 其 人 必 受 報 若 人 之 工 被禁 其 人
十六
必 受損惟 自己 將 得救 然 如 經 火 也 爾 輩 豈 不知 爾 為 神
十七
之 嚴 而 神 之 風 于 爾 問 若 人 把 汽 神之 殿 神 將 敗 之 蓋 神
o 十八
之 殿 為 即 爾爾 輩 也 人 不可 有 自欺 也 若 爾 間 有 似 為 智
九
于此 世 其 宜 為 在 致 為 智 也 蓋 此 世 之 智 係 在于 神 前
二十
蓋 經 云 吾將 掩 取 智 輩 于 厥 芝 王 識 智 輩 之 意念 高
千 二 十二
虚 也 如是人 不可取 榮 于 人 集 蓋 諸 物 属 爾 輩 即 保羅 即
 二十 一
二 十二
虚 也 如是 人 不可取 禁 于 人 表 益 諸 物 馬 國 輩 和 保羅 即
亞二十波
三
羅即 西法 即 天地即生即 死即今事 即後事皆属 爾
等 術 等 乃 属 基督 基督 乃 属 神 矣 广
第四 章
}
人 宜 度 我 為 基督之三
為 夫 分神之 秘 跡 者 所 求 于 夫 分
乃 忠 也 吾 也 以 两 等 之 判 以 人之 判 為 微 余 也 亦不 自
四
o 五
判 也 蓋 吾心 無所 責 然 不以此 判 我 者 主 也是 以 爾等
先 門 而 判 乃 待 主 臨 其 將 光照 黑暗之 藏 而 顯 諸 心
保羅 與 可 林 多 輩 書 第四 章 六
 o 六
之 肆意 即 此時 將 各 得獎 于 神 也 諸 弟兄 乎 我 以此 託託 于于
我 自 于 亞波羅 為 爾等 欲 爾等以 吾輩 而 學 不可 想 人大
於 所 錄 不可 為 重一 蓋 誰 别 爾 于 泉 商 有何未受之
為 矜 未受 者 乎 爾等 已 為 足 巴 高 豐
物 爾 若 受又 為何 o 九
富不 濱 我 等 而 汝自王 余 願 爾等王 以 我 了 同 王 也 盖 我
神使
思 神 設 我 等 使徒 者 為人 末 高 定 死 輩因為天地 使人
基督 係係 括 爾 輩 智 于于 基督 我 輩 弱 爾等 强。
之 觀 物 我我 輩 為基督
 觀 物 我 輩 為 基督 係 --
爾 單 k
智 于 基督 我 輩 羽 爾等 强。
十一
爾 尊 吾乃 甲 至此時吾輩 子 渴 乃 裸 乃 被 学 乃 無 實
十二
十三
住所 乃 勞 親手 作工 为 受 高 我 受 捕 而 我 忍受 咒
o
而 我懇 求 即 為如 此 世 之 污 穢
c 十四 至 今 日 如 泉 人 之 塵 埃 十五
矣余 書此非欲 羞 爾 輩 無 訓 始 我 至 愛 之 子 蓋汝 曹 雖 C
有
「 師一 萬 于 基 督 惟 父 未 多
o 十六突 然 我 以 福 音 而 生 爾等
0 十七
于 基督 耶穌 穌 失 是以 我 請 爾等 學 我 如 我 學 基督 矢 因此
吾 差 弟 摩 氏 吾 至愛 之 子 忠于 主 者 往 見 爾等 其 將 訓 汝
保羅 與 可 林 多 螢 書 第四 章 七
 _________
十八
以 吾 諸道 在 基督耶穌 者 如何 余 薄 于 各 會 也 爾 問 有 以
十九
我 不再 來 見 爾等 而 發 傲二十者 然 若 主 肯 我 速 來 而 所 將 識
升

o 二十一
斯
非

队 革之 厥 德也 蓋 神 國 不在 需 在 德 笑 爾 輩
願 我 何 臨 爾 以 杖 乎 郑以后抑 以 謙 風 耶
願
第五 章
節
有 風聞 以 汝 間 有 邪
o 二
漫 異 民間 弗 有 之 邪淫 致 有人 親
父 之 妻 矣 且 汝曹 相 豈不 以 哀哭 而 拒 此 行者于 爾 之
 人 》 英 年英 且 次 曾 相 数 显 不 以 哀 而 拒 此 行者 于 胸 之
中 寫 愈 美 乎 我 也 身固 然以 風 在 即 如 在 己 審 行 此 者
四

即 因 吾主 耶穌基
基督 督 之之 名名既既集集爾 革 爾輩 與 吾風 借 吾 主 耶 紙
基督 之 德 交 此 人 於 職 咀 以 及及其其 肉 致
o 六 救 于 吾主
耶穌基督 之日 爾 等 之 矜 誌 非 集 汝 不知 少 酵 酵 全 團
汝曹 宜 净 篮 酵 以致 為 新 如 汝 無 酵 蓋 基 督 我 等
op
吧 所
瓦
酵
代 吾 衡 已 見 祭 是以 吾 輩 宜 享 璞 非 以 悖 惡 之
酵 乃以 醇 樸 誠 真 無 酵 之 餅 我 已有 書 囑 爾等 勿 通 交 邪
羅 與 可 林

保
輩 書 第五 章
 十 十一
輩 非 此 世 邪 穆勒索 事 傷神 革 若然 爾等 該 出 此 世 我 所
部 若有 名 弟兄 者 為 邪淫 為 慘 客 或 邪神 或 競 歲
an
十二
醉 或 過 索 與 此等 連 飯 勿 同 食 益 審 在外 輩子 我
十三
涉 乎 在内 輩 爾 革 豈 不宜 審 乎 蓋 外 輩 神 必 審 之 性 汝 拒
惡 于 汝 之中 失
節
第六 章
汝 間 亦有 遇 争端 敢 求 審 于 不公 而不 求 審 于 聖 輩 者
二 印
汝 間 亦有 遇 爭端 敢 求 番 于 不公 單 而不 求 番 于 聖 章 者
汝曹 豈 不知 聖 輩 後 必 審 此 世 量 汝曹 既 必 審 此 世 豈非
e 1
堪 審小 事 乎 豈 不 知 吾 輩 必 審 群 神 使 何 況 于 世 情 乎 故
一 五
若有世事 争 者 宜 會 中 卑 賤 類 設 之 為 審 斷 我 言言 此 以
o 六
以
羞汝曹 汝 間 無 智人 能 斷 與 兄 弟 事 乎 而 兄 弟
ot 相 争 相
又
訟 于 無 信 卦 之 前 汝 間 必 有 因 有 相 争 之 端 為 何 汝
不寧 受 虧 不寧 忍 奸 計 乎 然 汝 相 虧 相 受 以 此o待 弟 兄
汝 豈 不知 惡 革 必 不 獲 神 國 汝 ‫دان‬
允 好 嫖 几, 事
保羅 與 可 林 多 輩 書

九
第六 章
九 姦人 妻 九 白 淫 九 男 色 心 偷竊 九 坚 九 酣醉 九 非 護
十一
允 强 取 皆 將 不得 嗣 神 。 汝 間 有 先 為此 等 惟 以 吾主 十二
穌 基督之 名 及 吾神 之 恩 見洗 降已 务 已受 義 吳諸
事 吾可行 然 諸事 未便 行 諸事 我 可行 然 不欲 屬 人 能之
十三
下 食 為 港 肚 為 食 而 神必將連 吐連 食悉且 身非 為邪
必將 連胜
西
為主而主為 身 蓋神已復活主 後 日 必 以其德復活
十五
我 輩 汝 弗知 汝身 為 基督 之 肢 乎 且 余 以 基督 之 作 妓
中责。
--
 十五
章 汝 弟 知 女 a 為 基督之 肢 乎 且 余 以 基督 之 肢 作 妓
十六
之 肢平 菲 也 豈 汝 不知 合 妓者 與 為一體乎 蓋 經 三
十七 將 C 十八
合 為一 會惟 合 主 者 為 一 風 英 汝 當 逃 邪 淫 元
( 十九
人 所 行 他
在 身 邪淫者乃 犯 本 身 也 汝 豈 不 知汝 為 聖 風 在 二十
内 由 神受 者之 殿 乎 豈 不 知 汝 不 為 汝 己 之 物 蓋 係

價
以

以
見 買者 汝 宜 榮 光 神 以 汝 身 汝 靈 皆 屬 神 者 也
第七 章
二
論兩# 言之間 我 語 人 弗 近端 固 好 然 各人 可 有 本 安 各
保羅即可 多 輩 書 第七 章 }
 婦 可 有 本 表以免邪 色 矢 夫 宜 還 該 仁 于 妻 妻 亦 仁 于 奏
不

不 為 本身 之 主 乃 夫 宏 夫 亦然 不 為 本身 之 主 为妻 套
婦
相

虧 日 時以 薄而 假 仍 前以免 臘 阻
汝慾 肆 而 施 誘惑 失 个 言言此 北 命 力 從寬 蓋 情願改
眾 乘
五日
似 余 自己 然 各 得 本 恩 于 神 彼如是
九
此 不如 是 个 乃 言
未
安娜 寡 里 若 止于 是 似似 余 乃 好 若不 自制 可 嫁娶 室
十 十一

可
可 嫁娶 不 可見 燒 有 配 輩非我 乃 主 命 妻 不可 離去 既 離
 PH
不可别嫁义 復 和本 夫可 集夫亦不可點厥 妻寒 與其
二
革 非 主 乃 我 著 弟兄有無 信 之 需 此 妻 願 同住
十三
十四
之 又 若 本 教 之 塔婦 無 信 之 夫 顧 同住 勿 離之 蓋 無 信 之 去
以 信 婦 為 見 聖 無 信 之 婦 亦 以 信大 為 見 聖 不然 汝 子 女
o 十五
為 且 已 為 聖 宾若無 信 自 離 即 由 他 離 盖 弟兄姊妹不
o 十六

將
此等奴婢 而 神 名 吾輩 以 得 和平 婦 乎 爾 何以 知汝
為
十七

神文
救 夫 乎 爾 何以 知汝 將 救 妻 惟 所 依 得主之 分 各 依 神
保羅 與 可 林 多華 書 第七章 十一
 0 大
召名 之 即 行 踐 我 如是 定 于諸會 馬 人 已 損 割 而 蒙么 勿 為
o 十九
‫ܛܓ‬
無損 割 人 無損 割 而 蒙
二十
割 損 割無損 割 皆 無益 蓋
o 二十一
全 在 宇 神 誠 各 止于 蒙召之 域 美 爾 為 奴 而 見 召 勿
二 十二
惜之
惟 或 可 為 釋 寧 用 之 盖 為 奴 而 蒙 主之多主 之
二十 三
故 釋
為 自主 而 蒙召 者亦 為 基督之 奴 汝輩 以 價 見 賈 勿
二十 四 c 二 十五
為
之 奴 諸 弟兄乎 各 依 原 蒙召之 域 而 伏 神 止 焉 若 論 童貞
二 十六
輩 余 未受 主 命 惟 得主 哀矜以為 忠 而 如是施 吾意
 - 七
余量以為 今 若 人 如是 乃 好 英 汝 已 結 于 妻 勿 求 釋法 未
二十
結 于 妻 勿 求 由 惟 倘 汝 娶妻 無罪 且 閩 女 若 嫁 亦 無罪 但
o 二 十九
此輩 將 遭 肉 之 患 余 乃 免 爾 曹 諸 兄 弟 乎 吾 所 言 乃 時 為
三十
暫故 有 妻 者 宜如 無妻 澄者 宜 如不 注 歡者 宜如 不
三十
達 馬 買者 宜 如 不得
c 三 十二
用 此世 如 勿 過 用 馬 蓋此 世態
經過 矣余且 願 爾等 無望 慮 無妻 者慮 屬 主 之 情 如何
三十 三 三十四
主之 有 妻 者 慮此 世 如何 悦 妻心 已 嫁 與 無 嫁 者亦 分
保羅 與 可 多 董 書 第七 章 十二
無 夫 之 婦 思 向 主 致 身 與 風 皆 遷 嫁 者 惠 向 世 。 如何 悦
o 三 十五
夫 o心 三 十六我 言 此 為 汝 益 非 投 鮮 于 汝 惟 告 宜 事 使 無阻而而
禱 主 若有 以 閩 女 年長 為 辱 而 不得已 即 隨意 處 若 嫁 無
三 十七 三 十八
罪 者 無 不得已 自 能 立 而 堅定 守 厥 閨女 為
0 三 十九
是
己 女 為 好不 嫁 心愈 好 英 夫 生 時 婦 為 羈 若夫 死 已 釋 隨意
可 嫁 惟 于 主 為 依 余 之 謀 不如 弗 嫁 為 余 乃 度 吾 得 神
之 風 关
m
一 節
第八 章
若 論 祭 偽 神 之 物 吾輩知吾皆有 識 夫 識 發 藍 腫 乃 仁
二
建德 有 度 己 為 有 識 其 尚無所知 如 宜 知
神 必 認之 o 五
神 之 非 者者 吾 如 傷神 無 物 于世 神 無 他
惟有一 而已 蓋 雖 多 有 所謂 神 于 天 因 有多 神 多 主 與
吾輩獨有 一 神经萬物所 而 吾輩所在且 獨有 一 主
ot
耶穌基督 萬物 並 吾 條 所以 立 者 然 泉 識 未及 此 蓋 至此
羅 與 可 林 多 革 書 第八 章 十三

保
今或 數 有心 度 偽 神而 奖 昨因 祭 偽 神 且其 心 以 弱弱 而 污
昨 不足 薦 吾輩 于 神 盖 吾 奖 不 為 越好 弗 嶼奖 不 為 越
惡 惟 觀 勿勿 以 任 己己 意 為 弱 輩 之 頭蓋 汝 明知 席 于 偽 神志
SP
十一
关
昨 處 而 有 見 之 者 其 心 既 弱 兰弗 壯 以 高 神乎且
士
基督 所 為 死 弱 弟兄 因 汝 識 將 敗 得罪 于 治 兄 傷 其
0 十三
心 時 即 得罪 于 基督 是故 若 昨 磯 吾 弟兄 吾 永不 奖
勿 以致 磯 吾 弟兄 免
 第九章
余 非 使徒 耶 余 非 自主 耶 未見耶穌基督耶爾非吾 工夫
11
于 主 乎 則 非 與 他 乃 與 爾曹 寫 使徒 蓋爾 為 余使徒
佳 任之
四
印 于 主之前與 九 問 我 者 余 以此 為 答 集 余 豈 無 飲食之
能量 不如 主 餘 弟 不如 西法 無 帶一 婦 姊妹之 能手 或
任 我 與 巴 耳 拿 巴 無此 能 息 行工 耶 誰 當兵 而 自 出 納菲
栽葡萄而不 奖 其 果 誰 母而不 食 群 之 乳 吾 此言 豈 為
保羅 與 可 林 多 輩 書 第九 章 十四
 0
依 人 見 律 不 言 之 乎 蓋摩西 之 律 用 牛 端 鬆 勿 籠具日
神 豈 以此 顧 牛 耶 抑 為 吾輩 果 云 此 耶 必 為 吾輩 而 書 些
TRE

十一
因

因 耕者 當 因 望 而 耕 打殺 者亦 當 因 望 得其 殺 而 打 吾輩
o
既
‫ لیے‬既 種 以 風物 若 权 物 豈 為 大 乎 若 他人 在 兩 間 用 此
何 余 輩 弗 愈用 平 然 我 等 未有 用 此 能 無 不忍 恐 置
o 三
給 阻 于 基督之 福音音 事 聖 所 者 食 聖 所 之之 物 役 祭臺 者 得
。 十四
分 于 祭臺之 汝曹 豈不知 之 乎 主 一 然命 几傳福音者
LRICIRE
 十五
得以

以 福音 為 度 活 且 吾未 以此 多 上 捷六 而 用 其 能 且 書 兹 非 欲
人 如此 是 寧死不顧 空 吾 蓋 我 若 傳 福音 不足以取取
榮
0 十七
榮 茵余本 當 傳著弗 傳 哀哉 蓋 行 此 若 情川 豐 受
o 十八
若
心 不甘 余 猶 受其 責任之 託 如是 吾 報 何 由 出乎 即 由 傳

能。
個 音 免費 而 傳 即 不 為 過 用 福音 傳 之 能 蓋 余 雖 與 眾
o 二十
自主 而 為 眾 之 役 以 獲 多 也 且 是四大 发 余 亦為 如 大 。
以 獲 如 大 草 也 與 在 律下輩 个 雖不 屬 亦如 在 律 下 以 獲
保羅 與 可 林 多 輩 書 第九 章 十五
 o
在 律下輩 也 與 無 律 輩 余 非 無神 之 律
o 二
屬 基督之 律 亦
如無 律 者以 獲無 律之 輩 失與 弱 輩 余 為 弱以 獲 弱 革长
o 二十 一
與 眾 余 似 眾 以 無不 獲 幾許 失 余 行 此 無 弗 為 福音 欲 通
o 二十 四
其 業 也 爾曹 豈 o弗知千 五 几 跑于 場 以 跑 而 受 賞 者 惟一 。 汝
曹 宜 跑 以致 受 也 九 下 戰場 交 敵 者 总 戒 許 泉之 物伊 等
3 二十六
吾輩 所 圖 乃 永 弗 朽 余 也 跑 非 無
所 圖 之 冕 統 乃 朽 暫 而 千七
定向 余 交戰 非 擊 空虚 乃 刻苦 吾身 而 奴 之 以免 勸 他 。
後 或以 信 為 崇 者 也
以後或自 為棄 者也
第十 单
列 弟兄 乎 余 欲 爾 知吾 等 之 泉 祖 皆 昔 在于 雲 下 皆 過 海
三
皆 受 摩西 以 雲 以 海 之 洗 皆 食 風之一 糧 飲 風 之一 计 其
所 然乃由 隨 伊 等 之 神 石 夫 石 乃

//
六
然 其 大 泉多 弗

發
悦 神仲 之 意 而 倒 投 于 曠野其事 皆有 為 *
迪 吾等

中
經
恐 慾 如伊 等 發 汝勿為偽神之徒如 伊間之之 幾許 經
保羅 與 可 林 多 華 書 第十 章 十六
所 坐 食欲而起 要 又 分行 邪淫 如 伊 等 之 幾許 已 行
邪淫 而一日 隕 倒 者二萬三千 又 勿 試 基督 如 伊 等 之
十
評 已 試 而亡 于 蛇 又 勿 怨 汕 如 伊 等 之 幾許已經 汕 而亡
c 十
事 在 伊 等 為 像 而 書 之 為 吾輩 及 世 末 者
于 珍 滅 者 其 諸事 0
c
之 鑑 示 也是 以 度 已 為 立 者 宜 觀 夕 跌 矢 爾曹弗 被 他 誘
惟 被人人 之 所 常被被 寒 神 乃 信 必不忍 爾 被 誘 過 爾 能 然
o 十四
以 喇 能 當 失 是故 至愛 之 輩 爾 且
誘 時 俾 得 路 脱,
偶
 。 十六
速 離散 偽 神 之 事 吾 既 語 智 華爾 宜 自 擬吾言 吾 奪 所 祝
之 福 豈非基督 血 之 通 又 吾所 掌 之 餅 豈非 主 身 之 共
十七 o 十八
蓋 吾 眾 共 一 餅 者 雖 多 而 為 一 餅一身 也 汝 觀 以 色 耳 以
o 十九
勒之 類群 群 食 犧牲 者 豈 弗 共祭臺 欺 則 我 何 言 以 偽 神
二十
為 物 平 或 以 祭 偽 神 之 物 為 另一 物 乎 惟 異 民 所 祭 非 祭
二十 一
位
TIT
神 乃 祭 群魔乱 余 不願汝曹與 群魔共享 汝不能並 飲
o 二 二
群
魔之 爵 與 主 之 爵 不能 共主 之 席 並 共 群魔之 席 也 吾 摩
保羅 與 可 林 多 輩 書 第十 章 十七
 o 二十 三
欲 激主之 增 忌乎 堂 強 過之 耶 余無 有弗可 而 有 弗 立 無
o 二十 四
有 弗可 而 有 弗 益于 建德 几 人 勿 求 己 二 十六而 宜 求 他人之
0 二 十五
益 允 有 買 于 屠o 十七肆 者 汝 食 之 勿 問 為 忌 蓋 普 地 與 滿地
之 物 悉 蜀主 也 倘或 有 不 信 者 邀 汝等 汝 既 欲 扑赴 九 所 設
三千八
毫 勿 問 為 忌 心 若有 曰 此 經 祭 于 偽袖神 o 二 十九食 即為
指 者 並 為 忌 心 也 蓋 普 地 與 滿地 之 物 悉 屬 主 也 余 所言
忌心 者 非 乃 他人 之 心 也 蓋 吾 任便為何 被 他人 忌 心
1114
 人

人
心心 右 米 。 也 立 五台 任 使 島 日 被 他
O 三十
之 審 乎 若 余 映 時 謝恩何緣被 他人 冤枉 為 余 歸 恩 之 物
o 二十一 o 三十二
乎乎 則 汝曹 或 染 黄或 或 他 行行 件 件 悉 宜 為 神 之 榮輝 而勿
a 三十 三

眾
磯 ( 如 大 輩 與 異 民 與 神 之 會 即 如 我 泉 事 悦 眾人 。

我
救
卯 求 吾 之 益 需求許多之 欲伊 等

獲
英
節
第十一 章 1
汝曹 且 學 我 如 我 亦 學 基督 矣 列 弟兄 余 美美 爾爾 因 凡事 爾
o 三
記憶 余 而 会所 授 之 誠 汝 守 之 且 余 欲 調 知 允 男 之 首 即
保羅 與 可 林 多 輩 書 第十一 章 十八
 四
基督也 婦 之 首 即 男 也 基督 之 首 即 神 也 几 男 祈禱 或 宣
預言 罩 首 則 辱 其 首 九儿 婦 祈禱 或 宣 預言 時 弗 罩 首 則 辱
六
其 首 即 如 乳頭
刑 頭一 盞蓋 若 婦 弗 罩 則可 刺 矣 若 婦 以 剪 剃
it
辱 宜 罩 其 首 男 固 不宜 早 其 首 因。 "神 之 禁 婦
《
乃 男之 榮 蓋 非男 由 婦乃 婦由 受非 高 婦 為 男
o 十 十一
受造 也 盖婦 權 在 首 上 因 群使然 則 主 未 婦無男
則按 0
十二
禾 男 亦無 婦 蓋 婦 既 由 男 男 亦以 婦 而 男 婦 皆由 神 也 汝
台中
 c 十四
曾 自 度 之 婦 無 章 祈 神 為 宜乎 且 依 性 之 訓 男 若長徵
十五 o 十六
好 耶 乃 女 若 長髮 即 荣 蓋益 其其 受 髮 為 單 失 且 若有 好 部
辯

十七
辯者 吾輩
十八
與 神 會 無此 風 矣 吾 將 命 弗 美 集
爾 集 會 非 加 好

C
因无 乃

加 惡 第一 者 余 聞 爾 集會 于子 堂 相 争 裂 余余 亦 幾分 信 之
o
因 該 有
設有 異端 以致 試 輩 陷 著 于 爾 間如 是爾曹 集 非
千 食 主 二十二
食 時 各 先 食 己晚餐如是 有 饑 者 有 耐 者 爾 宣
屋 晚
C
屋以 飲 修 或 爾 慢 神 之 會 需 羞 乏 者 耶 余 將 何 語 耶
羅 與 可 林 多 輩 書

保
第十一 章 十九
 二十 三
美 爾 乎 非 以此 為
十四
蓋 余 受 于 主 所 授 于 爾 輩 和 主 耶穌
被 付 之 晚 取 餅 謝恩 手 而 術 革 領 而 食 此即 吾 體 為 爾
2 二 十五
車 將 摩 者 也 爾 輩 行 此 以 憶 我 失其 食 晚餐 又如 是

矣。
爵 此 爵 乃 新 遺詔 于 我 汝 隨時 飲 之 行 此 以 憶 我
千六 o 二 十七
蓋爾 等 凡 食 此 餅 飲 此 爵 即告 主 之 死 至 伊 臨 失 是以 冒
0 二 十八
食 此 餅 曾 飲 此 爵 即為主體血 之 罪人 英人 先 試 己 如
二 十九
是 食 此 餅 飲 此 爵 蓋 冒 飲食 以 不 辨主體己 飲食 已 審判
 三十
o 三十
是故 汝 間 多 有 弱 疾 受 眠 者 有多 矣
三 十二 若 吾輩 自 審 不致 被
o 三十 三
審 惟惟 被 審 時 主 答 責 吾輩 以免 與 世
三十四 偕 沉淪 是以 列 弟兄
品 集 食 時 相 待著 有機 在 屋 食 以免 集 加 審 其餘 余 來 時
4
即 定
第十二 章
o 二
論 風 諸 恩 余 不欲
不 諸 昆弟蒙昧
蒙昧 失 汝等寺 亦知
亦 汝為 異 民 時
三
在 癌 偶 神 前 而 被 牽馬 故 余 告汝 因 聖 風 言 而 云 絕 耶穌
保羅 與 可 林 多 輩 書 第十二 章 二十
者未之 有 又非 因 風而言 主 耶穌 者 未 之 有 諸 思 固 公
3 五 六
需 風 乃一 失 又 責任 有分 異 而 主 乃一 失 又 行 有分 異
o 七
而

们
而 神 行 諸事 于 諸人 乃 一 失 各 得 受 風 之 顯著以 加 或錢
有以 風 受 智 之 國有 依 是 風 受 知 歲他因 是風 受
信 他 因 是 風 受 療 之 惠 他 受 靈 跡 之 行 他 受 預知 他 具 風
十
之 辨 他 異 音 之多 類 他 群 言 之 翻譯且 行 此諸般乃獨
十二
諸般 一
默隨意施與 各 得 馬 蓋 似 肉身乃 一 而 有多 肢 且 肢 雖
 5 十三
而 身 乃 一 。 基督乃 一 馬 蓋 吾 果 或 如 大 或 異 民 或 奴婢 或
自主 皆因 一 風 頌 洗而為一身 又皆因 一 風 而 飲蓋 身非
c 十五
不獨

獨 一 肢 乃 肢 若 脚 義 因 不 保 手 即 不 屬 身 堂 以此 故
。 十六
不 屬 身 乎 又 耳 若云 我 因 不 係目 即 不 屬 豆 為此 緣 不
J 十七
十八
身 乎 渾身 若 為目 目 即 聞 何在 若 渾 為 聞 即 臭 何 且 神
何在 十九
CUT
o
置 列 肢 各得其所 于 身 若 諸 肢 為 一 肢 則 身 何在
o 二十
乎 惟 今 伊 乃 多 肢 尚 止 為一身且 目 不能 謂 手 吾 不 國
保羅 與 可 林 多 華 書 第十二 章 二十 一
 o 千二 二十 三
首 不能 謂 雙足 吾 不需 爾等 而 肢 中 似 弱者 其 用 愈 緊固
肢 中 吾輩 所 度 為 愈 賤 者 速遞 圍之 愈 榮 且 吾輩 諸 肢 最 每
0 二十 四
者 愈保其 蓋 自 儀 者 無 所需 而 神 調 身 使 缺 者 愈 受
二 十五 o 二 十六
儀不致争 裂于身乃 肢大眾相相 顧 突 且 若 一 肢 或 受難 他 0 二 十七
皆 樂 突 爾 輩 為 基督 之 身
肢 悉 通 受難 若一 肢 榮 他 肢皆通
肢
二 十八

而
而 相 為 肢 之 肢 失神 則 數 立 先 為 使徒 次 為 預知 三 為 師
o 二 十九
山
後 靈 跡 又 後 療 惠 輔 者 政治 與 音 多 類 豈 眾 為 使徒 豈 泉

後
t}{

3
1
 三十
為 預知 豆 泉 為 師 豈 象 為 跡
三十 一
靈 象有 療 專 豆 泉 言 異 音
豈 眾 翻譯爾等 相 尚 宜 向 愈好 錫 且 余 將指 汝 以 愈 妙之
道
第十三 章
若 我 語 群 合群 使 之 言 而無 仁 余 即 响 銅鑼 又 余 若能先
知 迪通 諸 奧義 與 諸 學 若有 諸 信 致 移山 而無仁 即 如 無
又 若 余 給 吾 諸 物資
物次 養 貧 若 付 身 以 燃 而無仁 。 即 無 我

保
羅 與 可 輩 書 第十三 章 二 十二

1
四 o 五
夫仁 乃 乃 慈 也 仁 弗 如 弗发言 弗 自 請 弗 行不宜弗 圖
私益 弗 易 觸 弟第 思思 何 惡 弗弗 樂樂悖逆 而 喜 真理 無 不忍
不 信 無不 望 無 不容 也 仁 永不 落 或 先知 將 已 或 異 音 將 十
息 或 識 將 廢 蓋 吾輩一 分 知 一 分 先 語 而 得其 全 時 必 所
十

C
跃將 息 失 余 昔 翻 齡時言如 童曉如 童 想如 童 案也 余壯
o 十二
盛 童 事 已 息 美 吾輩 今 不明 見。 則 面對 今 知 不
c 十三
論 幾分 這 彼時 則 如 自 被 知 而知 馬 今 信 望 仁 三者並存
而 其中 頭 大 者 仁 美
 而 其中 最大 者 仁 失
第十四 章 }
| 節
汝等從事 后 求 風 錫 最 可 求 乃先 語蓋 語 異 音 非 語 乃
illo
神 而 無人 通 之 惟 以 風 言 與 義 先 語 者 語 人 以 以
o 、 建德五
以
勸 以 慰 笑言 異 音 者 自 建德 怨言言 先先 語語 者 建德 神 會 我 願 爾
等 眾 言異 音尤 願 先 蓋0
先 語 者 大于 言 異 音 者 惟 異 音
宜 有 翻譯 會 受 德 列 弟兄乎 若 余 到 爾 虞 言 異 音 著
保羅 與 可 林 多 輩 書 第十四 章 二十 三
 op
不以 點 奖 或 知識 明 講 或 先 或 教訓 即 有 何 爾 益 耶 易
無 現有 音 之 器 或 蕭 或 琴瑟 若 其 音 不 明辨 所 唱 所 弹之
意 何 得以 知 蓋 號 若 出 的 音不明 誰 預備 戰事乎 汝輩
o 十
亦然 若不 出 明言 所 語 何以 得知不免空虚 而言 天下 如
十一
11
此 許多 之 類 音 而無
而無 無 其 意 者 若 余 不 識 他人 之 語 意 余
十二
與之 即為其 語 者亦 與 我 為 靈也汝等 既 尚 風 易 而 求
十三 十四
會之 德 宜 圖 豐 是以 言 異 音 宜 祈求 能 翻譯 蓋 余 若
言
 十五
祈求 以 異音吾風 固祈禱 而吾意見無益 矣 且何奈祈
十六
以 曼 以 意見 將 咏 以 受 以 意見 且 若汝 祝 以 風 補 思
0 十七
之 所 豈 接 汝 而言啞吧 其 乃 不 識 爾 所言 英 汝 頌 謝 固 善
c
然 他人 未受 建德 余 感謝吾神 因 能 講 汝 眾 更多之 音 然
在 會 中 吾 願以五句 言 以 吾意 能 訓 人 不願 萬向 以 異 音
二十
諸们 弟兄 乎 爾 不可
o 二十
為 嬰孩 以 意 認可
需 可 為 嬰孩
盟 以 惡 論
意見汝 宜 為大人 經 錄 主 余將 異音 異唇 語此民 而伊等
1
保羅 與 可 林 多 輩 書 第十四 章 二四
 o 二 十二
猶 然 弗 聽 余 是以 異o 二十音三 為 號非 為 信 乃 為為 未未 信 輩 預言 非
未 乃 為 已 信 董 且且 會 全集 眾 講講 以 異 音 而 或 外
千四
入 豈不 云 爾 發 任若泉預言 或 外教 或 愚 入 点
二 十五

多 果實
泉 詩 被 審 其心心 之 隐 露露著 著 故故 將 俯首 拜神 而 認 神 實
o 十六
在 汝 間 且 諸 弟兄 何 战 汝 集o 二 十七時 各有 哪有 認 有 默 照 有
音 有 翻譯 皆宜 行 以 足 建德
。 二 十八
若有 言 異 音 不過 或 極
至 三分 講 而 必有一 翻譯 若無翻譯宜 黑 惟 語 已 與 神 可
知 者 宜 二 或 三 言 其餘 機 之 若 他 傍 坐
 3 千 九 三十
失 先知 者 宜 或 三 言 其餘 城 之 若 他 傍 坐 蒙思 先 者
o 三十 一 o 三 十二
黑 蓋爾 泉 能 次第 先 語 致 眾 受受 學 受 慰 列 先知 之 風
o 三十 三
Luc
C
乃 服 先知 蓋 非 亂 争 力
三十四 和 蓬 之 神 也 余 如此 訓 于 泉
o
會 也 婦 在 會 皆 宜 黑
嘿 不 容 其 言 乃 宜 顺 服 如 律 云 焉 若 願 5 三 十六
在 屋宜 各 問其 未 蓋 婦 在 會 即 神 言由 爾 輩
o 三 十七
乎 惟 到 爾 輩 乎 若以 己 為 先知 為 得 風 者 宜 認 吾所 書
o 三十八 o 三 十九
與 汝 皆 為主 之 誠也 若有 味 者 其 將 被 昧 也是 以 列 弟兄
保羅 與 可 林 多 單 書 第十四 章 二 十五
 字
宜 尚 先知 而 不可禁言 吳 音 然 皆宜 得其 儀 得其次第
第十五 章
列 弟兄 乎 余 分 明示 昔 所 宣 之 福音 爾 亦 昔 受 之 而 止于
文 以 之 得救若是余所宣 于 两 等 爾 記 不 記 爾 徒 信
the
巴 失 蓋 余 最先所受 亦 授 兩 即基督, 依 經 热 為 吾等 之 罪
3
已死 而 乃 受 依 經典 第三 日 復活 且 現 西法 次 現 十二。
ot
六
復 現 齊 五 百餘 弟兄 其中 有 大半 存 至今 有 幾許 已 眠 又
百

又
 現 者 米 又 現 諸 使徒 木 後 亦 現 于 我 如 脫 生 馬 蓋 余 諸
:

十
徒 之 微末 而 不堪使徒之 稱 因 昔 捕 害 神 之 會 然 賴 神 之
恩祐 余 得 今日 之 境 且 其 思祐 在 余 不 為 高 比 他 来更
动 勞 惟 非 我 乃 神之 恩 祐 借 我 在 馬 則 我 刻 他們 皆 宣一
o 二
然 爾 信 一 然則 基督 若 象 宣 其 自 死 董 活 如何 汝汝 間 有
o 十三
一 言 無 死 革 之 復活 者 战 若無 死 輩 之 復活 連 督 未 復

基
十二
十五
活 若 基督 未 復活 吾 之 宣 已 爾 之 信 亦 虐 吾輩即為 安
收
保羅羅 與 可 多 輩 書 第十五 章 二 十六
 証 神 之 情 盖 吾已 犯 神 因 已 証 其 復活 基督 而 若 死 草 無
o 十六 十七
復活 其 未 復活 之 兰 若 死 革 不 復活 基督亦未 復活 文 若
o
基督未復活汝信 必 妄為汝 猶在 汝 諸 罪之中 則泉 已 眠
o 十九
于 基督 者 為 安 敗 矣 若 吾輩 望 于 基督 惟 圖
o 二十
此 世 即為 泉
最 禍患 今 且 基督 為 眠 者 之 最先已
最先 已 復活 而 為 服 者之
o 二 十二
初 實 蓋 死 由 一 合 復活 亦由一个 即 如 泉 因 亞 大麥而死
千 三
泉一 然 將 因 基督 而 復活 然 各 得其次序 至 先 者 基督 次
 .
西
者 屬 基督 其 將 臨時 後者 乃
二十五
終末 及其 付 國 與 神经 空 廢 o 去
耀 能 德 盖 其 主 以 厥 諸 仇 置于 其 足下 且 死
二 十七 為 末 仇
亦將 廢 蓋 伏 萬物于 其 足下 直其 云 萬 物 服之 必 除 伏 之
o 二 十八 萬
及
物 者 萬物 之 彼時 子 亦 服 其 已 伏 萬物 者以
既
C 二 十九

復
物 于 萬物不然 老死 輩 不 活即為 死 輩 領 洗 何 寫
o 三十
o 三十
之 領 洗 何 緣 乎 吾 輩 亦 何 緣

死。 時
時 冒 險 危 吾 以 汝 榮 余 所 得 o 三十二
子 吾主 耶穌基督 者 而 日
死 依 人 論論 在 弗 所 敵 獸 著 日
羅與 可 林 多 鑽 書 第十五 章

五
二 十七
 o 三十 三
死不 復活 有 何益吾 輩 且 0 三
量 飲 明日 將 死 矣 汝勿 受 蟲藍
蓋 惡 談 壞 善 習 義 輩 乎 宜 醒 而勿 犯罪 盖 汝 間 有味 神
0 三五 0C
者 吾言 之 以 羞 汝 矣 且 或 有 冒死 輩 如何
三十六
受 將來 何 身
三 十七
狂 乎 汝所 種 若 先 不死則不得貴 爾 所 種 非 將來之 身
三十六
惟 純 種子 如 麥 或 他 穀子 而 神 隨意 給 之 以 身 即 各種 得
o 三 十九 四十
其 本身 蓋 東 肉 非一 肉 蓋 人 之 獸 之 鳥 之 魚 之 肉 各異且
“
罕
有 上天 之 形 地下 之形而上天堂 與 地下 之 榮各異日 之
 四 十二
光 月 之 光 星宿 之 光 各異 而 星宿 亦 相異 以 光 死 輩 之 復
四十 三
活 亦然四 十四
種 以 壞 復活 以以 納 無 壞 種 以 殿
殿 起
起 以 種 以 羽 起 以
四十五
德 所 種 以以 畜畜 將
身 將 起 乃 風 身 若 有 畜 身 亦 有 風, 身 即 如 經
学六
云 初 人 亞 大麥 受 造 為 活 魂 而 後 亞 大 麥 為 活 之 風 然
四十七
屬
風 者不 為先 惟 畜 者 為 先 而 後 後 屬 風 者 吳 先 人 由 而
o
盖
手 人 由 天 委
o
而 屬
罕九
天 几 屬 土 輩 似 由 土 者 而 屬屬 天 輩似
由 天 者 即 吾輩 既 背 佩 由 土 者之 像 今 宜 佩 由 天 者 之 像
保羅 與 可 林 多 輩 書 第十五 章 二 十八
五十 C
列 弟兄 吾言 些 因 内 血 弗能 獲 神 之 國 壞 者 弗 獲 無 壞 之
乎 o
五十 二
為
賞 故 矢 余 謂 爾等 與 義 吾 泉 不 將 眼 乃 泉 而 將 窮臺
瞬息之間從末號筒蓋號筒必號而死輩復活 為無壞吾
五十 三 西
輩 則 靈 益蓋 此此 壞 物 當着 無 壞 此 死 物 該 看 無 死 此 壞 物 既 ( 五 十五
無 壞此死 物 既 着無 死經所云 即 驗 死 民 滅死 乎
五十六 五十七
汝 勝 何在 汝 刺何在 死 之 刺 乃 罪 罪 之 能 乃 然 感謝 神
五大
以 吾主 耶穌基督 賜 吾輩 獲勝 是以 吾 列 愛 仁兄 爾 輩 止
 母 動 恒 廣 行主因知汝 勞 非 虐 于 主 也
第十六 章
論 育

節
論 為 聖 輩 之 題 改汝等 宜 行 今已 定 與 尼拉 底 亞諾 會 之
規

規 练七天天 頭一日 各 另 置 照 神賜 之 力 不可 待 吾 到 而 方
波 然 吾 既 到 即 以 書 遣 汝 所選 帶 爾恩 於 耶路撒冷 石 堪
C 五
余 往 伊 等 偕 余 往 馬 小 過 馬西多尼亞 後方 來 見 汝等 蓋
六
余 經 馬西多尼亞 且 在 汝 間或 將 佳 或 過冬 欲 爾等 送 我
保羅 與 可 林 輩 書 第十六 章 二 十九
 o 七
不拘 後 九 往 之 處 今 不欲 遲 過 見 爾等 蓋 若 主 容 余 詠 好
些 時 留 于 汝 間 余 立立 在 以弗所 至五
至 五旬 瞻禮 蓋 門 開 于 我
大 愛 仇 多 矣 若 弟 摩 氏 到 爾等 觀 其 在 汝 中 無 懼 蓋 其
c 十一
行 主 如 我 一 馬 則不可 有何 人 欺 之 者 然汝等 平 送 之
c 二
以來 于 我 蓋 余 待 之 借 列 弟兄論 吾 是 亞波羅 余 告 爾等
已 多 求 之 同 列 弟兄 見 爾 然 不願 今 往後 得 空 時 欲往
o 十三
吳汝宜 醒 止于 信 勇 行 如大人 而 壯 汝 九 行 宜 因仁川 行
 十五
諸 弟兄 乎 汝 認 士3 氏六 法 拿 之 屋 伊 為 亞 皆 亞 初 先 者 伊 等
い 十 七
亦自 獻 以 役 聖 華余 恭 請 汝 服 之 與 凡同 行 同 勞 者 余 喜
見 士 民法 拿 及 復 耳 土 拿 士 及 亞 皆 古 吉 因 伊 等
c 十九
已 補 爾

會
所 缺 伊 等 慰余爱汝
3

風 故 汝 宜 認 識 如 是 亞 西 亞 諸
意 爾等亞古拉 與比比利利西西拉拉 及 在 厥厥 屋 之 會亦多 致意
o 十
二十
爾 等于

14-11
主 諸 弟兄 亦 致 意 爾 等 汝 相 致 意 以 聖 觀 吾 保
親
手 致意若 有不 愛 吾主 耶穌 基督 者 其 為 亞 拿 氏 馬馬
田
保羅 與 可 林 多 華 書 第十六 章 三十
11
c 三
蘭亞 大 澤 言 廢 主 來 時 吾主 耶穌基督 者 罷 與 汝 偕
o 二十 四
為 吾仁愛 偕 汝 眾 于 基督耶穌 亞 門
聖保羅 使徒 與 可 林 多 輩 第一 書 於
 聖保羅 使徒 與 可 林 多 輩 第二 書
2 CanAndidc bridnar,Snubuck
Corinthien

7
第一 章
一 節
保羅 奉 神 上日 為 使徒 及 弟 摩 氏 願 神 會 在 可 林 多 者 與 諸
聖在 亞 皆
o 三
亞 者 得 由 吾 父 神 及 主 耶 穌 基 督 恩 寵 與 平和
Dia

謝 神 乃 吾主耶穌基督之 父 諸 哀矜之 公 諸 安慰之

具
神 其 慰 我 等于 泉 吾等 亦能 慰 在 几 容 楚 之 董 傳
c 五
手
之 以 神 慰 吾輩 之 慰 失 蓋 基督 之 苦楚 既 盛 多于 吾輩
與 可 林 多 輩 第二 書 第一 章童
 o 六
且 吾 為 基督 所得 之 慰 亦然 盛 多 矣吾輩 或 受苦 者 即為
汝等 之 慰 為 汝等之 救 或 受 慰 者 即為汝等 之 慰 汝等
七
之 救 也 使 吾 所受之 苦汝等 亦然 當之 以致吾輩 為 汝所
o
立 之 望 堅 壯美 因 知汝 既 于 忍苦 為 侣 則 于 受 慰 亦必
>

盖 列 弟兄 乎 吾輩不欲 汝 不知 吾 在 亞西九亞 所受之

艱 重 至極 吾 力 弗 足 當 以致 吾 厭 失望 存 生命 又 于 吾 內内
十
得 死 之 應 以 勿 靠 于 自己 乃 于 神 復活 死 輩 者 已 救

口
 十一
吾輩 于 如此 大 死 今 又 救 又 望 其 後再 救 因 請汝輩 以 祈
禱 助 吾輩以致 吾 為 多人 所受 之 錫 而今 多人 亦 代 吾輩
c
謝之 蓋 吾輩 之 歡喜 在 此即 吾 本心。 吾輩未嘗以 肉
智 乃以 心 之 淳 以 神 之 誠 賴 神 之 因受此 世 泉 合 且 尤如
c 十三
是 交 汝等 矣 因 吾今 所 書 非 他 情 惟 爾 所 已 讀 所 已 認知
0 十四
之 情 且 余 望 汝 至 終 認知之之 爾爾 幾分
義 分 所 認識 者 即 吾 為 爾
o 十五
禁 而 汝亦 為 吾 榮 子 主 耶穌之 日 失 余 此 尚欲 至
11
與 可 林 多 輩 第二 書 第一 章
 十六
等 使 爾等 得 雙 恩 欲 經 爾等 至 馬西多尼亞 復 至 爾等且
0 十七
見 汝 相 至 如 氏氏 亞 方 既 向 如此 欲 余 輕 懷 意 乎 吾 念 欲 o 十八
從 肉 而 念 以致 並 有 是是非非 于 懷 内 乎 神 為 信誠 者 也
十九
而 吾等 在 爾 處所 傳 之 語 無 有 是非 蓋 吾 與 數 利瓦 按 二十
弟 摩 氏 宣 神 之 子 耶穌基督 無 有 是 非惟 是 在 之 蓋
允 所有 神 之 許 約 皆 于 之 而是 失 于 之 而 啞 咽 致 榮歸 神
o 二十
為 吾等 者 也 堅 壯 吾 高 汝 于 基督 及 傅油吾 輩 者 神 也
其 已 號 吾等 而 賜 聖 風 之 質 當 于 吾心 失 分合 亞亚 上 而
 17、 不也
o 二十 三
其 已 號吾等 而 賜 聖 風 之 質 當 于 吾心 矣 且 会 吾 靈 上 而
二十四
呼 神 為 誣 吾 弗 再 至 可林 多 特 恤 爾等 已 耳 非 因 吾 輩 主
調 信 然 扶 爾 樂 蓋爾 輩 以 信 而立宪
第二 章
一 節
二
吾于 己 内定 弗 以 憂 再 至 爾等 蓋 若 余 憂 汝等 則 誰 喜 我
o 三
惟 被 余 愛 者 也 因此 余 亦以 書 識 爾等 以免 來到 時 當 樂
余 者 反 加 憂 于 曼卡尔 實 依 爾 泉 以 吾 樂 為 汝 共 樂 者 矣
14
與 可 林 多 輩 第二 書 第二 章

i
 四
因 余 心 甚 痛苦 最 迫 逼 多 淚 之間 書 爾等 非 欲 與 憂患乃
o 五
欲 汝 見 余 以 何仁 甚 愛爾 等 若有 憂 余 者 非 憂 我 乃 幾分
0 六 o 七
不 使 罪 爾 眾 若若 其其 人 者者 既既。 多 怪責之 今 足矣 今 反而 怒
114
$
慰 之 以免 沈 于 太深 之 是以 余 請 爾 用 仁 待 之 故 余
0 十
書 以 試 識 爾 等于凡事 為 順 否 今 爾 所 想 者 余 已 怨 之。
十一
蓋 余 所 想 者 則為爾等 代 基督 之 位 恕 之 。 以免撒 蠟 咀 獲利
2 十二
吾上蓋 余 不昧 厥 詭計 余 既 為 宣 基督 福音 至 多羅亞 而
 十三
遇

門 開 替 我 以 害 十四因 未 逢 吾 弟弟 多 士 吾心 不 客 即 辭
而

西多尼亞 感謝 神 常 賜 我 等 以 基督耶穌 克 劃 以
十五
我 等 廣 揚 其 教 之 芳香于 普 慮 因 吾輩 為 神 之 善 香 與 得
“ 我

0
六
救 革 與 敗亡 董 與 一 為 死 查 以以 死 與 一 為生 香 以 生 矣
o 十七
即為
為 斯 誰誰 堪 足 乎 盖 吾等 不 似似 多 奸 神 語 之 輩 吾口 乃 講 之 誠 言

章 , 而
即 如 由 神 而 在 神 前 我 于 基督 而 講 笑
第三 章
與 可 林 多 輩 第二 書 第二 章
 節
是
吾輩革再舉自薦 耶 抑 吾 似 幾許 需 薦書 到 爾等 或 薦 由 爾
lio
三
等 乎 爾等 即 吾輩之 書 已属 吾 眾人 所 識 所 讀 爾 亦 明
明 為 基督 之 書 吾 役 所屬 非 以
四
考 以 活 神 之 聖 鳳 非于
o 五
o
石 之 壓 乃 于 内心 之 版 吾 因 基督 賴 神 若然 矣 且 非 吾輩
足以 念 何 物 如 由 己 而 吾 足 之 由 神 矣 其 使 七吾輩 為 新品
之 能 来 非 以 字 乃以 風 蓋 字 施 死而 風 施 畫 字 所 銘于
石 上 之 死 吏 職 既 昔 為 崇 以致 以 色 耳 以 勒 子 董 弗克 注

]
 目 觀摩西 之 面 為 將 空 之 光 則 風之 吏 職 豈不 尤 榮 产
。 戲職 為榮 而 義 之 吏 職 必得 榮 愈 盛 矣 蓋 先 斯 分之
o 十一
不足 奠榮 為後 如
0 士
彼 空 者為榮况且 彼 留 在 為
十三
矣 吾 既 望 如是 則 莊 言 而非 學 摩西 其 蓋 面 以 罩 不 使
O 十四
以 色 耳 以 勒 子 注目 觀 所 將 空 之 終 者 且 伊 等 之 諸 見 猶
頑鈍夫 罩罕 至今 16
至今 存 于 古 遺 語 之 讀 為 未 啟 其 罩 因 以 基督
0 十五 十六
而 空 矣 至今 讀 摩西 時 罩 猶存于 厥 心 之上 但 伊 等 歸向
與 可 林 多 輩 第二 書 第三 章 五

;
 c 十七
主 時 方o 十八揭去 其 早 矣 夫 主 乃 為其 風 而 主 風 所在 即 心 舒
三
長 在 馬 吾輩 皆 無 卓 面 明 觀 如 以 鏡 主 之 榮 化為 是 像 即
由光 而 益 光 如 自 神 之 風 馬
第四 章 二
一 節
是以 吾 衛 既得 此 吏 職 依 受恩 不 即 衰弱 然 華德 陋 之 情
弗 行 于 詭計 弗 奸 論 神 之 言 乃以 真 之
0 三
而 自薦 于 泉 人
之 良心 内 訟 于 神之前 矣 若 吾 之 福音 猶 為 應 即 于 亡 董
 速 也 伊 等 無 信 而 斯世 之 神 瞎 其 靈 不 使 基督神像之
c 五
福音 光照 之 蓋吾輩 所 舉 宣 者 非 自己 乃 主 耶穌基督 而
o 六
吾 因 耶穌 以 自己 為 爾 僕 失 蓋蓋神神 昔昔 命命 光 自 暗 而 耀輝 者

七
其 照 吾 之 心 以 神 榮光明之 知 于 基督耶穌之 面 且 吾等 o 八
具 此 寶藏 于 地 器 以致 峻 輝 非 由 我 等 而 歸 神 之 德 吾輩
于 四面受窘 苦 而未 慌 迎 患 慮 而未 孤 遺 受 捕 而未 棄 被
十
投 倒 而未 言 常 圍 佩 吾主耶穌 之 死者 于 吾身 以 致 耶
與 可 林 多 輩 第二 書 第四 章 六
 十一
之 生 亦昭著 于 吾身 蓋吾輩生平 為 耶穌 常 付 死 險 以 使
o 二
耶穌 之 活 的著 于 吾 属死之 肉是則 死 行 于 吾輩而生 行
十三
于 爾等 且 既 同 有 信 之 風如 經 云 余 以 信 是 故亦 言 即 吾
o 十四
輩 且 置 以 是故而言 為 蓋 知己 使 主 耶穌 復活者 其 亦 o 十五
VA
使吾輩 與 基督 皆 復活 畜 與 爾等 偕 具 矣 蓋 萬物 為 汝
c 十六
曹欲恩 盛 致 于 多 頌 謝益盛 發 神 之 榮輝 是故 吾輩 七
Hin

置 雖 吾 在外 之 人 見 壞 而 在内 者日 日 復 新 蓋 現在 吾
 e 汗
十八
須臾 苦楚之 輕微 者 其 唆 然而 行 于 吾 摩 以 永遠 光輝之 重 業 为
革
吾輩 弗 觀所需觀 所 弗 見 蓋 所見 所弗見 為永
第五章
節
且 吾輩 知 若 吾 此 居 土 屋 消 比 吾 有 由 神 得 建 屋 非 人 手
做 永存 于 天 失 蓋 因 吾 輩 欲 益 着 吾 由 天 之 居 即 以 此 口
四
而 漢 悲 惟 若遇 着 衣 非 若 裸 而 見 遇 蓋 吾 属 此 帳 中 輩 所
五
重 者 即 弗 欲 脱 乃欲 加衣 以致 属 死者 沉浸 于 活 自
與 可 林 多 輩 第二 書 第五 章 七
 造 吾儕 為 是 乃 神賜吾輩 風 質 者 也 即 知 當 在 身 時 遊
離 主因 信 而 行 非得 明 觀 以此 則 常 莊 瞻 且 敢 情願 遊離
十
Iki
身 而 面 是故 或 離 或 面 吾輩董 勉 務 悦 之 盖 吾輩 皆 必 當
o
基督 之 審 臺 以 使 各 獲 本身 所 行照其所 行 善惡 之 報
IIs
吾輩 既知 主 之 驚 則 勸 合 惟 吾輩 明昭 與 神 吾亦 望 明
十二
昭 與 爾 輩 之 内部 盖吾輩 弗 再 自薦 與汝曹 乃 資 汝以為
十三
吾輩 取 榮 之 機 以 汝可 防 當面 非 實心 取 榮 輩 蓋 吾 僚 若
 十四
剛 己即為 神 若 節 即為汝等 蓋 基督之 仁愛 迫 逼 吾儕 因
十五
斯 若 一 為 眾 經 死 則 泉 已 且 基督 為 眾 經 死以致生
o 十六
輩 非向己 乃 向 為伊 等 復活 者 而 生 实 是故 吾輩
來 弗 識 何 人 以 肉 即 基督 者 吾 昔 以内 識 之 乃 今 以來 弗
o 七
識之 是以 若有 于 基督 者 即為 新 造物 舊情已過 而 諸 情
o 十八
皆為 新 作 矣 且 諸 情 皆由 神 其 以 基督 復 和 吾輩 于 已 且
十九
賜 吾儕 以 復 和 之 吏 職 神 原 于 基督 復 和 世 于 己 弗 算計

八
與 可 林 多 輩 第二 書 第五 章
 o 午
厥 罪 歸 伊 等 且 寄託 吾 摩 以 復 和之 言 夫吾輩則 奉為 基
昏 之 害 如 神 以 吾 而 勤 美 吾 華 代基督切 請 汝曹 復 和 神
二十一
蓋 其 以 不 識 罪 者 需 作 罪 欲 吾輩 于 之 為 神 之 義
第六 章
二 節 二.
吾輩 既 相助 之 即 勸 爾 輩 勿 空 受 神 之 恩 蓋 主 曰 宜 時 余三
聽 允 爾 且 救 日 余 佑爾 今 即 宜 時 救 日 也 吾輩亦 弗 與
四
人 給 之 端 不 使 吏 職 見怪 乃 于 凡事 自足 為 神 之 季 多
.
 PrY
L } } 、
五
忍耐 于 艱 六
乏 于 炮 逼 于 刑 傷 于 監牢 手 紛亂 于 空
勞 于 夜 醒 于 守 齋 于 學識于悠 耐 于 柔和 于 理學無
七
偽

之 以 真之

暖
神 之 德 以 義 器 施 左右 以 置 以
以 惡 量 以 善 聞 以 倡 惑 而 為 真實 輩 似 弗 見 人 知 而
實 見 人 知 如 死而 見 生 如 被 責罰而未 誅 死 似 憂 而 常 喜
0
o 十一
如 窮 而使 多 富 以 無 所得 而 無不 得失 可 林 多 輩 乎 吾口
十二
向 汝曹 已 啟 吾心 已 廣 潤汝曹弗 窄 于 吾輩 乃 窄 于 汝 己

九
與 可 林 多 輩 第二 書 第六 章
 一
三 十四
賜 惟以是叫 余 謂 汝 如子女亦當廣闊 实 如 與 無 信 革 十五
蓋 善 義 與 橫橫 逆逆 何 通 乎 光 與 暗 何 得 合乎 基督 與 比
十六
利亞勒 何 得 約 乎 信 與 無 信 者 何 共 耶 又 真 神 之 殿 與
神 何 協 毕 蓋 汝曹 為 活 神 之 殿 如 神自我將 居于 伊 等 住
十七
于 伊 間 行 于 伊 且 余 將 為其 神 而 伊 等 為 吾民 是以 主 又 十八
日汝等 宜 出 離 伊 等 勿 摸 污 械 而 余 將 受 汝 華 余將為 汝
公 而汝 將為 余 子女 全能 之 主 日 是 失
 第七 章
至愛 輩 乎 吾儕 既得 此 許 o 二
宜自 潔于 九 且 靈之 成
聖 于 神 之 畏 英 汝 容 接吾輩吾輩 未 害 未 壞 心 未 哄騙
三
人 余 言 此 非 罪 汝曹 蓋 依 前所言汝 在 吾心中 以 同 死
以 同 生 余 大膽而言汝等 文 倚 爾等 多 取 榮 滿 受 慰 盛 得
五
樂于 九 艱苦 盖 吾輩 至 馬西多尼亞 以 肉 無 有 安歇 乃
六
諸般 之 苦 葉 外 懼 然 且 神 慰 被 倒 者 以 弟 多之至而
與 可 林 多 輩 第二 書 第七 章 十
 七
慰吾 置 不惟 以 弟 多 之至 乃 又以 弟 多 受 于 汝 之 慰 因
其 詳述 汝 慰 慕 沒 涕 淳 汝為 余 苑競 數以致 余 益 歡 失 若 先
書 愛 汝曹 全 弗博雖已 悔 盖尔 見彼 書 暫時 受 爾
且 余 喜歡 非 為 汝 以 憂 乃 為 憂 以 悔 蓋 汝 依 神 為 臺如是
十
全免 由 吾 汝 受 損傷 蓋 依 神 之 憂 生 悔 致 得救 勿 見 後悔
o

4.4% ,
世俗之 勢 行 死 失 即 此 汝 依 神 之 愛 者 其 行 于 爾曹 何
口
等之 受 何等之 保 將 何等之 楹 怨 受 何等之 畏懼 何等
 之 恩 茶 何等之 就 勤 何等 之 報 則 于 凡事汝自 表 為 潔
十二
于是 情 且 余 先 與 汝曹 》 書 者 非 為 虧 莫非 為 吃虧 者
已 灣 欲 表 著 為 爾曹之 慮 于 神之前 是以 吾輩 受 慰
九待汝
汝 慰 之中 又以 弟 多之至 喜 益加 喜 因其 風 受 爾 泉 之 救
十四
雖 余 昔 于 弟 多 之前 以 汝 為榮 業 致 余振 乃依 吾言
事 余 告 爾等皆以 魚 則 吾 與 弟 多 所言 之 榮 亦然 真 驗
o + 五
矣 且 其心腸 益 痛惜爾等 因 記 爾 泉 之 以 何畏 何 顫 迎
lar
與 可 林 多 輩 第二 書 第七 章 十一
十六
之 余 且 落 因 九重可靠 望 爾等 角
第八 章
節

二
列 弟兄乎 余 告 神 所 賜 馬西多尼亞 諸 會 之 恩伊 等 多 遭
三
發 敦厚厚 之 濟 蓋 余 為 証 供 等
心 歡 量 厥 深 寵窮 盛發敦
乃 盡 厥 曼 情願 五
請 吾儕 受其 需 共
聖 之 擊 且 弗特 依 吾 置 獻 自己 先 與 主次 以 神 旨 與
, 六
O
我 倚 是以 吾 請 弟 多 既 始 此 恩 于 汝等 維 以 成之 且 既 汝
 三 盛 以 諸事 以 信 以 言 智以 諸 受 以 愛 吾等之 信 宜
亦 豐盛以此 思 矢 余 言 此 非 命 無 以 他 會 之 處 說 爾 仁 之
九
意 蓋 汝知 吾主 耶穌基督 之
因 其 原 為 豐富 而 為 汝等
十
作 窮雪 等 以其 窮 乏 為 豐富 且 施 謀 與 爾等 此乃 十一
汝 之 利 又 汝等 不惟 今 行 些 且 自 此 歲 始 汝 願 今 宜o行成 十二
而 心 既 速 願 照 所 有 之 全 行 亦 當 速 矣 蓋 意 所 獲 寵
十三 、
十四
所 有 非 照 所 無 蓋 非 欲 他 寬 舒 汝 赛 半 2 公平 以致
與 可 林 多 輩 第二 書 第八 章 十二
 十五
今汝 之 補 其 缺乏 欣 豐 補 汝 之 而 歸 公平 如 經 云 收 多
十六 六十
未 設 少 未 缺 感謝 神賜 是 慮 于 弟 多 之 其 雖 納 吾 勸
{

十八
然 自愈 慮 而 甘心 往 見 爾等 吾輩 同 差 一 县 以 福音 得 諸
會 之 讀者 不 特曼群 會 選定 之 為 吾 路 之 伴 以 斯恩 吾吾

滿
所 主之 榮光 而 表 汝 速 意 吾輩 避 人 以 所 役 之 此
二十 二 十二
而 怪 吾儕 蓋 吾 衡 備 票 惟 神 男人 桌 之前 另 又又 與 伊
同 差 吾 屡 試之 县 為多情 慮 今 愈 慮 者 為 吾 多 望 爾等也
TTL
TTf
114101
及 弟 多 乃 吾 伴 者 為 汝等 及 吾 昆 輩 伊 乃 諸 會 之 使徒 基督
二十 四
之 榮光汝 則 而 現 與 伊 等 並 群 會 汝 仁 之 驗 及 吾 之 榮
為汝等。
一 節
第九 章
論施 聖 輩 之 情 余 以 書 于 爾 等 為 贊 盖 余 知 爾 速 余 亦
以 之 為榮于 馬 西 多 尼 亞3
輩 稱 亞 皆 亞 自 舊 年 已 備 且 爾
三
競 彭已
已 勵 多 人 突 然 余 差 列 昆以 免 吾 為 汝 如 先 言 已 備

女
與 可 林 多 輩 第二 書

十
第九 章
 四
「 取 斯 榮歸 虐 恐 或 馬西多尼亞 輩 與 我 同 來 遇 汝 未 備
五
不 言 爾等即吾 以斯 榮羞愧是以 余憶演 勸諸列 是先去
而 備 余 所需 之 祝恩汝 所 先 聞 者即 宜 如 善 祝非 如 怪客

下
余 言 此 慘 豫 者 各 稽 也 豐 橡 者 豐 稽 也 各 隨心 下 所定 非

且
愛 患 非 不得已 蓋 神 所 愛 者乃 忻 忻 施 者 也 神 且 能使 爾

九
曹 盛 得 諸 恩 以致 汝 具 諸般足 而 豐 積 諸善 功 如 經 錄 其
十
散 于 外 其 施與 貪 厥 義 世世 存 且 貴 種 與 種 其 亦將 貨
 --- 1/47
十一
食 之 糧 將 盛 爾 種 增益 爾 義之多 實 以致 汝 全 豐富盛行
SPOT
o 十一
敢 禁 其 功 使 吾輩 感謝神 失 蓋茲士 任 之 職不准 補 聖 華
十三
铁 且 盛 以 使 多謝神 恩因爾 等 經 試 此 職 讀 神 順
十四
認 基督之 福音 而汝 盛通 與 伊伊 等 及及 象泉 且 于 伊 等 之 為 汝
0 十五
祈
阿切 願慕汝為汝 之 妙 恩 英 感謝 神賜 其 不可
言之 錫
第十 章
與 可 林 多 輩 第二 書 第九 章 十四
且 个 保羅以 面 固 畢 于 兩 間而 隸法 為敢 者以 基督之 謙
温 而 求 落 切 請求勿使 余 至 時 用 敢 責 幾許16 以 伊 等 憶 余
三
敢 用 之 權 伊 等 度量吾儕 為 依 肉 行者 然 雖 行 于 内 而 戰
未依肉蓋吾軍 戰之器械非属乃以 肉 乃以 神 為 德 能,
以 敗 謀 策 與 九 高峻 自 起 抗敵 神 之 知 者 以 伏 諸 靈 意
六 七
奴役 于 基督 朱汝順 既 满 亦 速 酬 凡 忤逆 汝 制 面露之 處
否 石 有 自 倚 為 属 基督 者 其 宜 復 思 其 既 属 基督 吾 革 届
 于 丹 老 內 已 三十 性
之 亦然 失 即 余 若 另 取 多 榮 為主
為主 所 賜賜之之 權 以 建 非以 拆
者 未 為 愧也 且 弗 欲 人 憶 余 以以主 書 驚嚇汝等
十一
蓋伊 等 云
其 書 重 能而 厥身 在 為乘 厥言 為鄙 賤 若者 宜 思 離 時 吾吾
十二
書 既以是 首 當面吾身以是 行 又 吾輩 弗 堪自省
譬 與 幾許自薦 者 然 伊 自 度量 于 己 自 等 之中
C 三
己 為弗
者且 余 弗取 榮于吾界之
十四
为 依 神 與 吾輩 所 分之 量
即是一 量以至 爾等 盖 余 非 喻瑜、 分 如 勿 到 爾等 为 以 福音
與 可 林 多 華 第二 書 第十 章 十五
 十五
而 到。 集 非 取 過分之 榮 即 于 他人 之 勞 乃 望 汝 信 既 廣行
十六
a
I
余 加 為 汝 取 榮 蓝 廣 吾 量 以十七過 汝外宣 福音 弗 須 取 榮干 于
他人之 量 即于 己 俗 之 處置 九取 榮者 宜取榮于主也
盖 受 接 者 非自薦 乃 主 神 所 薦 者 也
第十一 章
一 節 二
根 不得汝等 當 吾 之 任 請汝當余 蓋 余 烈 愛 汝等 以 神
之 烈 愛 吾乃 已 約定 汝 與一夫之 親 欲 獻 汝等 為 童貞子
 太 工 已 for
10
基督 矣 惟 懼 蛇 既 以 伎俩 哄騙 以 法 汝 意見 依然 壞 而 失
四
在 基督 之 敦 樸 蓋 至 汝等 者 另 宣 他 基督 吾未 宣 者 若汝
另 他 風
受 五
吾 未受 另 受 吾 未受之 福音 如是汝當之 或有
其理 蓋余 憶 吾 行 弗 下 于 至大 使徒 輩 因 余 雖 無語 才 未
少 知之 才, 惟 于 九 事 明 現 與 汝等 國 因 余 自 遜 以 高 汝 而
白宣福 音 于 爾等已 有罪乎 他 會 余 叔 之 受其
九
役 爾等
在 汝 間 雖 乏 未 累汝 一 念 蓋馬西多尼亞 來到 弟兄 補 吾吾
與 可 林 多 華 第
 所需 且 凡事 余 未 累 汝 永不 累 如 基督之 真 在 我 而
十一
1
11
}

余 不失 此 榮 于 亞 皆 亞 諸方 何緣 耶因弗 愛 汝 乎 神 知 失
十二
吾乃 所 行 而 將 行者 致 絕 伊 欲得 機會不得 機會 致 于 伊
十三
所 取 榮之 情 則 遇 為 如 吾一般 蓋 此等 假 使徒 寫 說工 而
十四
自 變 狀 為 基督 之 使徒 斯 亦 不足 奇 喊 咀 亦自 變為 光之
十五 0 十六
使其其 吏 自 變 狀 為 列 何大奇 乎 然 其 終 必 照 厥 行 余
---
{ 十七
復 言 人 勿 擬 余 不然 則 汝 納 余 為 以 余 亦 略 自 榮 吾
 会 " } 喝 自帶
所言 非 依 主 而十九
考 如 狂 于此 榮 之 队 因 多 以 肉 而 自禁
余 亦自 榮 盖 汝等 既 智 甘 忍 狂 董 且 或 有 搏 或 有 吞 汝
二 士
或 有 自傲 或 有 掌 汝 汝 皆 恐 之 余 此言 依 平 殿 如若 吾
二十
輩 為 弱 但凡 有所 敢 余 以 狂言 我 亦 敢 馬伊 等 為 希百É
耳 之 商 余亦為 然 伊 為 以 色 耳 以 勒 後 余亦然 伊 為 亞 百
二十 三
拉罕 之 種余亦然伊為基督之 吏 余愚 而言余愈為 馬 愈
二十 四
苦 恐 受 鞭 傷 至 甚矣 愈 被 監 屡遭 死 五次 余 受 如大四
與 可 林 多 螢 第二 書 第十一 章 十七
 主
。三次 被 打 以 條 一次
。 被 石 擊三次 被 船沉。一
二 十六
夜 一日 已 在 深海多 遊行 遭江河 之 險 盜賊之 險 異 民 之
千七
主
險 城邑之 險 曠野 之 險 大海 之 險 偽兄弟 之 險二十
楚
多 醒 夜保 多 齋 受凍凍 裸 斯 外 情 之外 每日 逼迫 于諸
二 十九 三十
曾 之 慮 誰 弱 而 余 弗 弱 耶 誰 磯 路 而 全 弗烈 熱乎 若 當 取
三十 一
榮 吾 以 余 弱 情 而 為榮神吾主耶穌基督 之 怒 永 為 祝 者
三 十二
其 知 尔弗 號 大 馬士 古 之 督 憲 亞利 大 王所立 者 緊守 大
 才 上行
市立 老母 守 大
三十 三
馬士 古城 欲 捉 余 个 由 容 絕 墙外 于 管 如是 出 其 手
第十二 章 11
若 當 自 譽 雖 弗 宜 余 就 主 所 賜 異 像 默 照 示 余 知 基督
一 人十 四 年 前在 身 余
三
不 知 與否 亦不 知 而 神 知 若 者
掣 至 第三 重 余 又 知 若 者 个 在 身 否 余 不知 而 神 知其
五
至 天堂 而 聞 秘 言 人 不可 言者 為 若 者 余榮 需 為
六
余 惟 自禁 吾 弱 處 蓋 若 願 自 榮 不 為 因 言 真情 然 息以
與 可 林 輩 第二 第十二 章 十
 十
免 而不 欲 人 憶 余 過于 見聞 于 我 也 且 為 个 默 照 之 豐盛
不必 生 敬 故 加 我 以 獵 咀 之 使 我 肉 之 刺 掌 余 者 免 生 做
九
也是以 余 再三 求 主 以 離之 于 我 而 主 謂 我 我 恩祐 足 于
爾因德 成 于 羽 是故 余甘 以 余 猶 處 為榮 以致基督之 德
軟 凌 每 困 之 沙苦 捕 逼迫
居于 我 笑 故此 余 悦 為 基督 受 軟弱
十一
曹 强 我我 条寒 盖 余 確
蓋 余 為 弱 時 方 有 能 失 余 已 榮 做 狂 汝曹
受 爾 薦 因 余 未 略 下 于 使徒 之 上輩 雖 余 本 為 無 物 者 兩
 今 奉為 典 作者 碑
% 十三
们
等 亦 經 試 余 使徒 職 之 跡 諸苦之 異 奇 靈 跡 大 德行 即 十四
汝 比 餘 會 少 何 惟 余 弗 累 爾等 求 汝 恕 斯 虧 余 將 第
次 至 爾等 又不 累 汝等 器 弗圖爾 物 乃 圖 爾等 因 非子 董
十五
各 乃 父 積 為 子 余 情願
積 為 乃 願 費費 我我
受 自 為 爾曹 之 魂 十六
雖余 越 愛之 受 爾 愛之 薄 基 然 且 既未 累 汝等 余
十七
人 而 用 伎俩 以 取 汝 余 用 所 差 至 爾等 之 何 今 以 哄騙 汝
十八
-曹 取 利 是否 余 因 請 弟 受 與之 借 差 一 昆弟 多 或 哄
*
與與 可 林 多 單 第二 書 第十 二 章 十九
 十九
汝曹 乎 其 與 我 豈非以 一 風 平 豈非 以 一 轍 乎 汝 再 憶
小 欲 自保 辨 于 爾 前 吾輩 因 基督 言 于 神之前 斯 皆為 爾
二十
吾所 至愛之 立 教 盖 余 恐 至 汝 間 時 遇 汝 非 余 願 之 輩 汝
亦 遇 我 非 若汝所願 恐 汝 間 猶有 爭
二十
婚 惱怒分裂 號 口
毁 དཀོད་汕 謝 傲 倔 叛逆 諸 端 即 余 怕再 到 時 吾神 伏 余 于 爾 間。
而 余 泣涕 多 經 犯罪而未 實 悔 厥 所 行 污穢 奸 怪 邪 意 諸
瑞之 輩
 第十三 章
余 節

余 將 第三 次 至 爾 輩 將 九 言 以二三 証 之 口 為 定 长 余既既
先 語 今 又 先 10語 如 再 當面 現在 相 離 余 駕 犯罪 革 及 餘架
來 先
一
小時 余 不再 饒 塞爾 等 既 求 基督 于 我 言者之 徵 其 向问 爾
小 弱 乃 汝汝中 為 能也 蓋 雖 以 弱 被 釘十字架 而 以 神 德
, 等
活 就 吾輩因之 亦為 弱 乃以 神 德 向 爾 余 與之 皆 活 請
爾等 自 試 在 信 否 自 斃 案 汝 豈不 自 認為
認為 有 耶穌基督督 在
與 可 林 多 輩 第二 書 第十三 章 二十
 ,
六 七
于 汝 不然汝為 棄 輩 乎 余 望 汝 將 識 吾非 為 棄 輩 集 且 吾
求神 使 爾等 勿 行 何 惡 非 以 我 等 現 是 惟 欲 爾行善 雖 以
致 吾 如 為 棄 董 蓋 吾輩無能攻敵 乃 保全 真 吾輩 喜
白 弱 而汝為 能 也 受 祈求 汝 得 成 是故 余離 時 書 此 以 十一
tw
元 當面 愈 嚴 行 依 主 所 賜 以 建 化 非 以 敗 拆 之 兄弟
乎 若 其餘五 請客 沒 做成 全 沒 得 安慰 相合 一 意見 相 和
十二 十三
而 和 仁 之 神 與 爾等 永 偕 汝 相 致意 以 聖 嘴 觀 諸聖
 十四
以致 意 爾等 吾主 耶穌基督 之 恩 及 神 之 仁愛 及 聖 風 之 共
通 與 爾 桌 借 馬亞 門
聖保羅 與 可 林 多 輩 第二 書 終
與 可 林 多 華 第 第十三 章
!
 拿

1
 ‫کے سرکاری‬
6 De Cristalen van de

alaten tot Philemon

ingesloten .
 1

1
 1
1
다
1 1
C
TRUST

---
 C
ho
)
고
4.

&
** *
 >
3

1
1
|
1
1
B
氏

EK
‫ اور ایران را در یک هزار‬laulud

聖保羅 尼拉 氏 亞 輩 書

BIBLIOTHEEK
KONIN KL ,

TE'SHAGE,
Statt ,

第一 章
保羅 使徒 非 由 公 非 以 公 乃以 耶穌基督 且 由 死 復活之 no
之 神父而立 為 使徒 受
之
支 諸諸 弟兄 與 我 借 居 者 與 厄拉 氏
a

亞 之 諸 會 汝 得寵 革 和 由 神父 及 吾主 耶穌基督 自付
. An
以 救 我 等 于 現 惡 世 依 從 吾 神父 之 意 者 也 禁 光
六
宜 之 于世 世 區 門 余 奇異爾等如此 速 離 么 爾 等于 基
保羅 與 厄拉 氏 亞 華 書 第一 章
一
一
一
 E
之 恩 者 而 從 他 福音 且 非 他 福音推 有 幾許 愛爾 等 而欲 改
1st
IGN
基 权 日 之 福音 突然 雖 我 革 雖 天天 來來 之之 使 别 傳 我 輩 未 傳之
40福ml 其 為 絕 亡 矣 吾輩 既
o
蔓 再 著 或 有 傳 爾 未受之 记
矣 吾 皆董
其 為 絕絕 亡 矣吾 辯抑 人 前 乎 抑 神 前 平 余欲悦人乎 蓋 余
若 即勿 十二
為基督
基督 之 役 余 明 告汝 兄弟 們 余 所 傳 之 福音 非

照
三
人 蓋余 未 之 由 未 學 之 于 分 以 耶穌基督之 啟
孟 汝曹 已 聞 余 昔 為 如 大門之 徒 捕 神 會 甚 猛 而 攻 之 且
tit B /
 汝 書 已 聞 余 皆為 如 大門 走 推 會 甚 猛攻之 目
然去 學

十二
如 大 教 端 進 過 群 同年 之 本國 人 越 動 尚 吾祖 之 傳述 十六
既

神 自 母胎 簡 我 而 恩召 我 者 情 从獨子 以 余 傳 十七
福音于諸 國民 余 即 弗 斟酌 與 肉 叉 未 往上 耶路撒
福

4、
見先我之 列使 余 往 亞拉比亞 文 復 回 大 馬士 古 而
十九
三年 後方 來耶耶路路撒冷 見彼 多 住 其 屋 十 有 五日 除 者 二十
小士 主 千
弟 分 未見 他 使徒 失 余 所 書 即 在 神 前 書 而
二十二

拉西
弗說次到 西列 亞 及 西 利 些 之 列 方 然 余 尚 與 如 氏 亞 諸
保羅 與 厄拉 底 亞 華 書 第一 章 11
 會 在 督 者 面生 惟 伊 等 聞 稱 昔 捕 我 等
千四
今 傳其初攻
之 福音 而 眾 以 我 讚頌 神 失
第二 章
五十 四年 獲 余 同 巴 耳 拿 巴 再 上 耶路撒 亦 帶 弟 多且
啟 照 而 上 乃 與 通 伊 等 以 吾 傳 于 民 之 福音 惟 私 與
II
有名 之 輩 以免 往 時 徒 跑 後 時 亦 徒 跑 寒 然 連 弟 多 借 我
在 者 雖 為 厄利 革 合 未 强 受損 因由 假 弟兄 輩 潛
 衣
窺探 我 草 在 基督耶穌所得之 主張 欲 奴 伏 我 等 而 吾輩
未一時屈 讓 以 存 福音之 真 于 爾 間 集 若 出 泉 之 董 昔
誰 與 我 無涉 因 神 不論 人 之 位 就 余 憶 之 為 出眾 者 而
力 等 毫未 施 授 我 反伊 等 見余 受 傳 福音 于 弗 割草 之 託
如彼 多 羅 于 已 割 门 彼 多 羅 為 割 輩 之 使徒 者 其 亦
行 我 為 諸 國民 之 使徒 既已 識 余 受 俊 昇 之 恩 者 米士 及
西法即使 多 西法 及 若翰 似 三柱礎 與 我 及 巴 耳 拿 巴 交合 相通之右
羅
保羅 與 厄拉 底 亞 革 書 第二 章 三
 --
手 以 吾 顧 異 层 伊 等 顏 割 革 惟 請 吾 記念 館 輩 余 亦 理 心
十
成 是 務 且 彼 多 羅 既 來 為 阿尔 對面 敵 之 因其 有 當
十二

既
貴之 處 盖 者 米士 使 輩 未來之前 其 與 異 民 借 食 伊 等
十三
來 退避避 自 别 因 怕 由 割 董 且 餘餘 如 大 輩 亦 從其 椎 套 致
十四
連巴耳 拿巴 被伊 守 子 地 套 且 余 既 見伊 等 行
非 合 福音 之 常 來 落 後多羅爾 為如 大人。 既 行 異 民之
十五
俗勿照如 大 為何 强 民 從如 大 之 俗 吾 革 本 由 如 大

)
4 *****
 大人 為何 强 異 民 從 如 大大 之 俗 吾輩 本 由 如 大
十六
非 由 異 民 之 罪 類 然 因 知知人人 得得以 義 非 由 律法之 乃由
耶穌基督日 之 富 是故吾輩亦 信 向 耶穌基督 義由基 十七
督之 信 罪 由 律 之 功 蓋 九 肉 弗 以 律 功 得 義 若 因 基 督 十八
求 得 義 時吾等 猶 為 基 督 豈 為 罪 之 吏 乎
十九
非也 蓋 吾
所 折 毁 余 若
二十
再
再 建 即 自
自 為 罪犯
罪 犯 是以
是 余 因 律 已 死 于 律
以 活 于 神 余 與 基督 同 釘十字架且 余 活 菲 余 活 乃基甚 督
活 于 我 也 且 我 所生 之 活于 内 者 即 活 于 神 子 之 信 其
保羅 與 厄拉 氏 亞 書 第二 章 四
 二十一
已 愛 我 而 自付 已 為 我 我 亦不 棄 神 之 恩 盖 若 義 由 律
則 基督徒 然而 死 失
第三 童
一 節
狂 战 厄拉 氏 亞 華 汝 問 耶穌基督 儼然形容 而 被 釘 十字
架 于 爾 眼前 汝今 弗 順 真 誰 幻 迷 汝等以致此 乎 惟有一
三
端 余 願聞 汝 既受 風 四
由 律 功乎 抑 由 信 聞 而 受 乎 汝 始
--
風 終 以 肉何等 任 平 則 汝輩徒然 受 如此 重 苦 乎 若 尚 徒
 只 去 自 人 " 少女 止 三 心 之
然

爾等 風行 爾 間 異 跡 其 抑 以 律法 乎 抑 以 信 開平
即

識
如 亞 百 拉罕 信 神而得 莫 為 義 汝 識 此些 則 屬 信 輩 為 亞
百拉罕之 子 也 蓋 經經 先先 見 神 以 信 施 義 諸 國民 而 先 宣
百
福音 與 亞 百 拉罕 稱 萬 民 因 汝 將 受 屬 信 輩 與 信 亞
百 拉罕 悟 受 祝 盖儿 輩 其 以 因 經 云 咒 矣 九 不 十
存 律 書 所載 譜 瑞 不全 行 之 者 也 且 無人 因 律 受 義 于 神
十二
別 者 即 明 著 盖 義 者以 信而 活 律乃 非由 信惟 行之 者 得
保羅 與 厄拉 氏

五
亞 革 書 第三 章
 十三
生于 之 矣 基督 权 我 等于 律 之 恐 因其 為 我 等 自 為 咒
十四
蓋 經 云 咒 失 九 掛 于 木 者 也 欲亞 百 拉罕 之 祝 因基耶
十五
蘇 成于諸 國民又欲吾輩 以 信 文風 許 之 整 外 弟兄 辛乎 。
十六
余 言 依人情 即 人 之 賠 霧 若有 無人 欺 之 無人 改 之 夫
亞 百 拉罕所受 許 約 云 及其 種子 未 云 多種 即 非 指 多 乃
十七
一 也 乃 汝 種子 者 即 基督 也 余 乃 言 神 所 定 于 基督之 貼
十八
I
認 後 四百 三 十年所有 之 律 弗 廢之 以 空 許 約 袋 蓋 若 嗣
言。
 十八
十年,
}
丁 有 ) ;射 投按 以 工 10
幹 条 益 若 嗣
十
業 由 律 非 由 許 約 然 神賜 亞 百 拉罕 以 11)(許 約 寒 律 則 何 用
战 為把 非 而 立 待 受 許 之 種 子 來 季 姑 以 群 使 定 列
二十 于 中
保 之 手 美 中保非 一 之中 保 神 乃 一 也 律 則 反 神 之 許 乎。
非也 蓋 若 定 能 施 活 之 律 則 義 實 由 律 然 經 括 萬 萬 于 罪
之下 以致 關 信 螢 以 由 信 耶 穌 基 督 之 許 唸 且 信 未 來 前前 二十 四
我 奪 被 括 拘 于于 律律 下 待 將 啟啟 照 之 信 如 律 如 開 蒙師于
二 十五
基督 以致吾 輩 由 信 受 義 則 信 來 到 吾 輩 已 弗 属 開 蒙 師
保羅 與 厄拉 底 亞 書 第三 章 六
 二 十六
二 十七
蓋爾 等 因 耶 穌 基 督 所 賜 之 信 皆 為 神 之 子 也 蓋 几 受 洗
二 十八
于 基督 已 衣 着 基 督 即 無 如 大 厄 利 華革 無 奴 主 無 男 女
二 十九
而 皆 一 于 耶穌基督 且 汝等 既 属 基督 即為 亞 百 拉罕
之 種 而 依 許 約為 嗣 也
第四 章
一箭
余云嗣 者 孩 時 雖 為 全 業 之 主 無異 于
三
馬 師 管 輩下
待 父定期 至 吾 輩 亦 然 當 孩 時 属 此 世之 初 行 而 役 然 時
待人 。
期 至五口 輩 亦然 當 務 特 為此 世 之初 行 而 父 铁 時
五
侯 之 滿 既 军 神 乃遣 厥 子 由 婦 属 律 下 使其 贖 属 律 下
草 以致吾 奪受 義 子 之 分 矣爾等因 係 子 神 即遣 厭 子 之
風 臨汝 呼 亞 吧 父 者 是以 調 非 奴 乃 為 子 也 既 子 即 以
基督 亦為 神 洞 也 調 等 昔 味 神 而 事 乎 非 性 為 神 之 輩 今
死 識 神 寧 見識 丁
于 神 如何 復 向 軟 戰 之 和 行 欲 再 役 之 乎 十二
汝 戒 日月 時 俩 年 余 恐 吾 效勞 勵 間 歸 徒然 列 弟兄 乎 十三
余切 請 爾等 汝 似 我 因 我 亦 似 汝 矣 汝 毫未 傷 我 汝知 余
保羅羅 與 厄拉 氏 亞 輩 。 等 華 七
 由
初 傳 福音于 爾 等以 內 之 軟 且 雖 此 于 我 向 之 誘惑 圖 等 十五
末 輕 未 棄 然 納 我 如 神 之 役使 如 基督耶穌 也 且 今 两 所
講 之 祝 何在 耶 我 叫 爾等 設 証 彼時 若能 即 汝 情願 自
十七
欣 汝 眼睛睛,

理
今 因 以 真 語 爾等 即為 爾 仇 乎 伊 等 無
常號 十八
妳 爾等 伊 寶欲除吾輩 以致 爾切 爾 之 惟以 善 相 兢 尚 為
九
好 不惟 余 在 爾 間 時而已矣 吾 小子 革 余 所 再
二十
致 基督 成 于 两 問 余 願 在 爾 當面 及 改 吾 聲 个 因 爾 有
14-11
二十 一
 二十
上 戶 千 明
害 成 致 基督 成 于 衡 間 余 顧 在 爾 當面 及 改 吾
1
余 因 爾 有
二十 二 十二
疑 汝 既 欲 属 律 下 則 語 我 汝曹 讀 律 乎 蓋 錄 亞 百 拉罕 昔
二 子 其一 由其一 由 嫡 由 婢 者 以 肉 而 生 由 嫡 者 以
二十 四
10
許 而 生 斯 喻 言 乃指二 遺詔 在 西乃山 生 為 奴 者 即
二 十五
夏厄 耳 也 盡 夏厄 耳 乃 西 乃 在 亞拉比 亞 之中 應 今 在 之 二 十六
耶路撒冷 與厥 子 輩 偕 役 為惟 在 上之耶路撒冷 者 自主 二 十七
也 其 為 吾 眾 之 母 也 蓋 經 云 荒 胎 不 產 者 爾可喜 爾 無分
二 大
婉 可 響 出聲 呼 蓋 遺 夫之 子 較 有 夫之 子 多 集 列 弟兄 乎
保羅 與 尼拉 底 亞 華 書 第四 章
 二 十九
撒
吾輩 乃 照 以 三十
革 為 許 之 子 也 惟 如昔 以内 生 者 捕 以 神
生 者 今 亦然 也且 經 何云汝逐 婢 與 厥 子 因 婢 之 子 非 宜
生

三十一
與 嫡子 偕 嗣也是以 列 弟兄 乎 吾輩 非 婢子 乃 自 主婦之
子 。 與
第五 章
節
汝等 乃止 于 基督 賜 吾 得 之 自主 而 勿再 服 奴之 舰 朱 余
保 羅明 語爾等 若 受損 剖 基督之 于 爾等 無 又 明示 几
 !! ”
个 維
日 爾等 若 受損 創 基督 之 于 两 等 無 利 又 明示 九
受 割 者 其 該 守 全 律 諸 端 汝 以 律 求求 義 即 以 空 基督 失
五
六
落恩 寵

有
集 蓋 吾 輩 乃 以以 風風 望 由由 信 之之 義義 盖 于 基 督
七
損 無損 皆 無 益 乃 信 以 仁 行 者 有 益 也 汝 等 原 跑
阻 汝順 真 理 耶 斯 識 見 非 由 召 爾 等 者 也
一 些 酵 酵 全 團
余 望 主 祐爾 將 無 他 意見 而 亂 爾等 素 拘 何 合 其必 負
十一
審 长 至 余也 若 猶 宣 割 禮 則
十二
何 緣 猶 受 捕 平 則 十 字 架之
十三
怪已 空 恨 不 得 亂 爾 之 輩 全 割 絕 集 列 弟兄 汝 等 蒙
羅 與 厄拉 氏 亞 草書

保
第五 章

w
九

w
w
 c 十四
召 為自主 惟不可 自主 為 肉 之 機 然 以 仁愛 相 役 失 盖
十五
律 全 成 于 一 言 即 汝 愛爾 磷 如 己 若 相 咬十七 相 奖 汝 慎 不 相
十六
吞 盡 集吾 云 汝等 以 神 行 即 不成 肉 之 欲 蓋 肉欲 反 神 神
十八
欲 反 内斯 二 相敬 以 较 九 所欲不得 行 之 案 若汝 被 神 風
十九
十
行 即 不 属 欲 律 下 夫 肉 之 行 顯露 即 姦人 妻妻 淫 幅 图 千
意欲 役 偽 神 邪術 結 他 相爭相 點 相 怒 相關 相 分 相 裂 相
殺 令 醉酒 餐迷 等 類 先 我 . 語 今 又 語 汝 凡 行 此 者必 不
11 / 谷 HC 不 ?
殺人 。
人 醉酒 後 去 等 類 先找 語 今 又 語 元 行 此 者必 不
二 二
嗣 神 國 神二十四風 之 實 即 合 樂 和 恐 叫 慈善信 端 廉 節 器
輩 無 律 拘 且 属 基督 輩 其 以自驾 與 厭惡 習 慾 情 皆十十
二十五 六
釘 矣 若 吾輩 活 以 神 必 行 以 神 風 不可 貪 輝互惹
互 妒 英
第六 章

1
弟兄 乎 若有人 或 失 過 汝 既 神 輩 即 宜 以 謙 風 訓 迪 之
自 觀勿 同同
受 誘惑 汝 宜 各 相 負 他人 之 擔 如是 汝 將成 基

十
保羅 與 厄拉 底 亞 輩 書 第六 章
督之 律 若白 為何 物 者 其因 係 全無 即自欺也 各 宜
式
試 考 本行 如是 將 得 榮 于 己 非 于 他 也 蓋 各必將 負 本
六 七
捲 集 受 言 提 訓 者 與 授 訓 之 者 當 共 厥 全 善 資也 汝勿 娱
神 非 可 戲 欺 者 也 人 所 種 者必 獲 之 今 種 于 己 肉 者 後 必
獲由肉 之 壞 物 學 種于 靈風 者 後 獲由 風之 常生也 吾
輩行善不可 之 息 蓋 至 時 必 獲 若無乏 息 是故 吾道十一
時 之 便 須 行 善于 且 于 信 家 董 尤切 之 汝等 觀 我 親手
 士 -4
“ ” 了, \ ' 一
十一
时
更 須 善于 泉 且 于 ,他”“ 信 家 輩 尤切 之 女 等 觀 我 親手
十二
馬 與 汝何 等 之 大 書 关 蓋 願以 肉 装飾 悦 人 之 輩 其 强 汝 十三
受 對 無非 欲 自 免 基督十字架 之 捕 耳 受 割 輩 非 受 律 惟
西
汝 受割以 因 汝 内 取 榮 耳 余 也 除 吾主 耶穌基督十字
架 外 絕 不敢 取 十五
榮 也 因之 世俗 與 我 為 十 釘 也 我 與 世俗
亦為 十 釘 也 蓋 于 基督 耶穌 之前
十六
有 割 無 割 俱 無益 乃
造 之 物 有益 也 几 遵 此 規 者 得 平和仁慈 也 即 神 之 以 名
十七
耳以 勒 其餘
輩 無人 可 煩擾 我 蓋 余 帶 主 耶穌之 痕跡 于
保羅 與 厄拉 氏 亞 輩 書 第六 章 十
 aul
我 身也 諸 弟兄 平 主 耶穌基督之 軀 借 爾 神 馬亞 門
聖保羅 與 厄拉 氏 亞 華 書
 要 來 准能 與 已故 成 亞 青
aulas

聖保羅使徒 與 以弗所 輩 書
Aan de Ethi An

第一 章
e Ser il arafran

保羅
離 奉
差 神 旨 為 使徒 者 願 在 以 弗 所 諸 聖 及 忠信 于 基
革 得 寵 且 和 由 吾神 童 主 耶 穌 基 督 降 及 爾 等
矣 神 吾主 耶 穌 基 督 之 公 因 基 督 降 我 等 諸 風 祝 于 天
域者也 即 因之 天 地 未 立 前 選 吾 輩 以 仁 為 聖 潔 于 厥 前
失其 因 耶穌基督 預 定 吾 敬 受 義 季 之 分 歸 之于 依 從 厥
保羅 與以弗所 華 書 第一 章
 六
o
(
七
志 之 意 以 讚 榮 其 因 厥 籠子 所 賜 之 恩惠 施 吾等 得 接 集
因之 吾輩以其血 有 贖 價 得罪之 赦 依從 厥 恩 之 寶 財 寒
恩 盛 及 吾輩 子 諸 慧智才幹 以 啟 吾輩 知 厥 吉 之 秘
十
自己 所 定 之 願意 即 于 所 定 之 時 滿 以 基督 国 在
十一
萬物 連 在 天 在 地 歸 一 即 于 之 长 吾輩 因之 亦 蒙召 嗣
十二
行 萬物 依從 厥 吉 之 意 者依已 意 預選吾輩 先 望 基督者
十三
以 讚 榮 之 塞爾 輩 既 聽 真 語 救爾等之 福音 即 亦然 没

1
 台 c
行 萬物 依從 厥 吉 之 意 者依己 意 預選 吾輩 先 望 基督者
十三
以 黄鑽 藤 即
十四
等 因 信 向 之 已 見封號以 营 許 之 聖 風 吾 嗣 業 之 質 者 得
十五
贖育 賣 之 業 以 讚 厥 榮 是故 余 聞 汝曹 向 主 耶穌 之 信 置
十六 十七

以
及 諸聖之 為 汝 感激不已 常 記憶 爾 等于 我 諸
使 吾主 耶穌基督之 神 榮光之 父 賜 汝 曹智啟 之 風以 識
十八
之 照 光 汝心 之 十九 使 汝 知其召 有何 等 之 望 其 嗣 有何 等
之 豐 禁 于 聖 董 且 其 于 吾已 信 有何 等 上 峻 之 大德 集
二十
依從 厥 能 德 之 行 夫德已 行 于 基督 使 之 由 死 復活 而 設
羅 與以弗所 輩 書 第一 章 二
 二十 一
之 天上。 于 厥 合 超出 諸宗 及 能 及 德 及 宰 及 九名所稱 不
十二
推 于 今世 乃 于 後 世 者 也 且 萬物 伏 于 厥 足下 而而 給 之 與
二十 三
會 為首 于 全 物 之 夫 會 為 厥 身 其 滿滿 萬物 者 于 萬
矣 。
英
第二 章
二
且 其 活 汝等 已 以 爾 罪 秘 死亡 昔 行 于是 依此世俗 從 天
空 能之 君 于 無 順 輩 之 風寒 昔吾輩 亦 與 伊 等共舞
 節 二
且 其 活 汝等 已 以 爾 罪愆 死
Gal 貝拉 三
昔 行 于是 依此 世俗 從 天
可 数 自 五 口 真 卜 與 出于 共 公 在 譯
吾肉之慾 成 吾 肉 吾 靈 之 欲 且 依 性 然 為 怒 子 輩 如 餘 等
o
然神 豐 富 于 患 者 為 厥 所 以 愛 我 等 過 仁 將 吾 以
六 *
罪死 董 汝 以 恩 而 得 救 與 基 督督 同同 生 我 等
等 且且 同 復 直 使 可
基督 耶穌 同 坐 于 天 域以 示 後 來 諸 其 因 基 督 耶
善施 我 傳恩 惠 之 豐 盛 蓋汝汝 等
等 特 特 恩 以 信 而 獲 且 此
--
o 十
非 由 爾等 乃 神 之 賜 也 非 由 行 功 以 不 使 有 取 榮 者 也 蓋
吾 像 厥工 因 基督 耶 穌 受 造 于 种 预 定 吾 必 踐 行
羅 與以弗所 革 書
之 諸 善

保
第二 章 三
 事 是故汝等 宜 記憶于 昔 以肉 為 異 民 得 無 割 之 名子 手
十二
成 肉 割 之 輩 蓋 彼時 汝 等 基 督 也 絕 于 以 色 耳 以 勒 氏
交 也 外 客 于 歷 胎 認 之 許 約 無所 望 也 说 在世 無神也 省
十四
今 也 汝 昔 為 達 者 因 基督 耶穌基督 之 己 為近 也
。 十五
其 為 吾 侮之 和 使 彼此 為 析 碼中 仇 嗜 于己 肉 而 發 其
十六
机 即 諸 戒 之 律 欲 建二 成 一 新 于 自己 作 太平 且 將 二
約一身 而 復 之 和 神 即 以十 字 架 殺滅 諸 仇 端 于 自己 失
十七
仇

諸 戒 之 生 建二
一身
身 而復 ) 和
成一 新 于 自己 加上 太平 且 將 二
字 架 般 咸 諸 仇 端 于 自己 失
十七
且 來 宣 和平 之
十八
福 音 與 爾 昔 為 遠 離 輩 並 宫 和 平 與 在 近 十九
輩 盖吾 儕 两 仗 以 一 風 而 得 進 之 于 父 是 故汝 曹 非非 二十
異 民 乃 諸聖之 鄉
客

徵 神 之 家 董 建起 于 列 使徒 且
二十
歷 先知 之 基 址 集 而 得 基 督耶 穌自 為 角 宣 九 因 之 得
二 十二
攝 之 宫 增長 為 聖殿 于 主 爾等因之 亦同 見 為 神居
于 風也 ( 1
第三 章
保羅 與 以弗所 輩 書 第二 章 四
因此 余 保羅 耶穌基督之 為 爾 異 民 若汝 已 聽 余 所受
武神 為汝等 恩 之 統 繼 蓋 余 因 默 照 得知 秘 跡 如上 略 書
爾即 以 達 余 智 于 基督之 義夫 與 義 先 代 未 明
六
識 于 人子 輩 惟 今 因 風 啟 于 厥 使 先知 即 諸 國民 因
基督以 福音 為 同 嗣 同 體 同 共 神 之 許 余 依 神恩 之 賜 依
厥 德 之 行為 斯福 音 之 吏 也 余 諸聖之 末 得 受此 即 宣
基督之 不盡 資財 于 民豐 照 光 泉 以 自 萬古 隐藏 于
 厥 德 之 行為 斯福 音 之 吏 也 余 諸聖之 未得 受此
九
部 宣
不 盃 員 內部 2 米 以 自
自 馬 友 隐藏 于
古
以 耶穌 造 萬 物 神 内 秘 義 之
十一
統 緒 以 致 天 上 之 諸 宗 諸 德
以 會 而得 識
二
神 多 般 之 智 依 從 神 因
因 基
基 督
督 耶 穌 所 作 諸 世
十三
之 預定 吾 輩 亦 因 之 立 以 厥 信 敢 進 對越 是 故 余 求 十四
爾等 勿衰 因余 為 爾所 受 若 斯乃
十五
爾 榮 也 因 此 余 十六
屈膝向 吾主耶穌基 督之 父 全 家 在 天 地 受 稱 所由 者 祈
使 爾等 依 承 榮 豐之 豐 富 以 厥 風風 而
而 堅 于 内 合 使 基督
督 以 信
居于 两 心内爾 立 根 基于 仁愛以 能 借 諸聖 通達何 廣 長
羅 與以弗所 輩 書 第三 章

五
 十九
深 高 又
二十
識 基 督 不可 知 上 峻 之 仁 愛以 致 爾 盈 得 神 諸 滿
AN
且 依 行 于 我 輩 之 德 能行 萬事 豐盛 超吾輩 之 求 之 達
二十一
者 榮光歸之于 會 因 基督耶穌 世世 亞 門
第四 章
一 節
余 為主 被 標 者懇請汝等以 行 踐 與 所 承 召 相當 用 諸
顺 用以 仁 相當 待 我 孜然 務 以 和 之 結 保存 神 風之一。
打 同一體同一 風 照 術 皆 承之 召 同一 望 同一 主。( 信
 顺 用 忍 以 仁 相當 待 孜孜 然 務 以 和 之 結 保存 神 風之一。
g
內 首次 二 日
( 正 。 ( AP
六
洗一 神 萬 有 之 各 超 萬 有 通 萬 有 而 在于 汝 眾 中 者 也
且 吾輩 各 受 恩惠 照 基督督 賜賜 之之
九
量量 故宫
日 昇 上 帶 所 獲 擄被
據 頒賜 恩 于 群 人 矣 夫 昇 上 者 何 哉 即 先 降 地之下 所 者
十一
也 先 降降 者 其 即為 昇 諸天 之上 者 以 成 滿 萬 有 且 其 眼
人為 使徒 數 為 先知 數 為 福音 之 吏 數 為 牧 數 為 師 欲 成成
十三
聖 輩之 全 使 各 供職 以 建 基督 之 禮待 吾 泉 到 信 之 。 識 由
神 之 子 為 壯 全人 得 基督 齒 滿 之 量 已 弗 為 蕩漾之 嬰孩
保羅 與以弗所 輩 書 第四 章 六
 十五
兒 被 各 訓 之 風 搖 移 遭人 詭計 映 誤 六
且 吾輩 當 以 仁 從
行 于 允 事 因 吾 首 基督超長 集 盖 全體 由 之 締結 以 各
十七 .
沿 通 隨 各 肢 之 量 行 而 增 身 之 長。层 以 建 己

目
于 仁 矣 余 則
等
十八
因 主 云 而 告汝 等 爾 勿 似 别 異 民 踐行 于 己 隐 之 伊 等 姿 十九
之 靈 被 黑暗之 蒙昧 以其 心 替 之 冥頑 愚 離 神 之 洁 伊 無
of
良心恣肆 淫欲行 種種 邪 污 之 怪客 也 爾等也學 基督 非
二 王
二 主
然也 尚 爾 果 聞 之 尚 果 學習 在 耶穌 之 真 以 改 汝
二十 三
凤 習 脫 二十 四 Air
售 寒 于
 o 二十
良心 恣肆 淫欲 行種種 邪污 之 怪客 也爾等 也學 基督 非
二 上
二 士
十三 阿蘇 之
二十 四
百 人 壞 于 謬誤 之 欲 者汝當以 爾 靈 之 風 復 為 新 而 依 着
二 十五
新 合 依 從 神 見 造 于 公 義 且 真 聖 也
者 是故 汝 當 奪 客
二 十六
與己 磷人 講 真 因 吾 輩 皆 相 為 肢 汝 念 怒 勿 犯罪 不 至
二 十七 二 十八

知
可 日落 于 汝 怒 之 給 隙 與舊 原 偷 者 再
二 十九 無 偷 更 以
手 行善 以 得 周濟 有 急 者 凡 惡言 分出 爾吕 若 出 者 當
三十
為 善 以 建 信 以 加 聞 者 之 且勿 受 神 之 聖 風 汝 所以 記
o 三十
號 于 贖 之 日 者 也 九 苦 觸 忿怒 惱 怨 討論 皆 除 于 爾 110
保羅 與以弗所 輩 書 第四 章 七
 三 十二
悲矜相
等 惡 情 亦然 且 汝等 當 相 慈哀 怨 如 神 為 基督 怨
爾等 馬
第五 章
汝等 則 當 效法 神 如至愛之 子 且 當 行 踐 于 如 基督
三
吾輩 而 為 吾 自付 為 擴 自 獻 與 神 為 香味 也 几 邪 污
坚 索 勿 有 其 名 于 爾 間 如 宜 聖 輩 為 污 程 語 戲謔 無
XM
五
宜 者 並 皆 絕 乃 更 頌 謝 条 蓋 汝 宜 明達 九 好 姦污 怪客
 樱 示 勿 有 其 名 于 爾 間 如 宜 聖 董 恩 污 言 在
五
戲謔 無
且 告 並 皆 絕 5 更 頻 辦 公益 汝 宜 明達 允 好好 標標 姦污 壓 客。
六
即 役 偽 神 者必不得 嗣 基督 及 神 之 國 汝勿 受 何人 虚言
之 欺 蓋 綠 此 神 怒 昔 降 于 無 顺 之 子 華則汝 勿 共之 盖
汝 昔 為 暗A 為 光 于 主 則 行 如 光之子 也 風之 實在
十
諸善 【 驗 神志
言
所 喜 也 且勿 共 黑暗 之 安 乃
十二
十三
責 之 蓋伊 等 暗 然 所 行者 言 之 亦為 可 愧 且 所 責 者比
十四
所 照著 也 蓋 凡 照著 為 光 也 故 昌 汝 眠 者 醒 由
十五 死起 需 十六
基督 將 驗光 爾 长 且 汝 觀 如何 講 行 勿 似 痴 輩 乃 似 智 而
保羅 與以弗所 輩 第五 章
 十七 十八
贖 光陰 因 多 有 惡 是故 汝 不可 為 磨 乃 達 神 之 量 勿
醉 于 酒 于是 有 過 乃 滿 被 聖 風 相 語 以 聖 咏 歌曲 而 唱 咏
二十
于 爾 心中 向 又
o 二十 一
常 為 因 吾主耶穌基督 之 名 頌 謝 神父 11
二 十二
二十 三
也 汝 以 神 之 畏畏 相 服 冬 婦 輩 當 服 厥 夫 如 服 主也 蓋 夫 高
二十 四
妻 之 首 如 基督 為 會 之之 首 其 亦 為其 身 之 救主 也 即 如 會
o 击
服 順 基 小然 當 凡事 全順 厥 夫 也 夫 輩 乎 汝當 愛确
十六
妻 如 基督 己 愛 需 為之 自付 以 聖 之 即 因 言 而 潔之 子
‫ܢܓܕ‬
‫ܚܙܐ‬ o 二 十五
服 順 基督 妻 亦然 當 凡事 全順 厥 夫 也 夫 董 乎 汝當愛爾
CN
们 二 十六
的 7 .
至 Lion
二 十七
水 之 洗 欲 設 之 與 己 為榮 無
o 二天 會 糖無 此類 乃聖 爭
RO
也 夫 輩 當 一 然 愛 厥 妻 視 之 如 本身 也 愛 厥 要 者 如 愛 己
o 二十九
三十
也 無人 恨 己 内 者 汽 保養之 如 主 待 會 也 盖 吾輩 為 三十 一
之 腔 由 厥 肉 由 厥 骨也 是
o 故人 將 遺 厥 父母 而 從 厥 畫
三 十二
三 o
二 将為一 内 也 此 為 大 秘 跡 惟 余 言 于 基督 且 于 會 也 然
則 汝等 各 當 愛己 妻 如 己 也 妻 乃 當 退 己 夫 也
第六 章
保羅 與 以弗所 輩

九
書 第五 章
子 輩乎汝三
順 父母 于 主 此乃 義 也 其 父母 此 誠 最先
有 許 以 汝 得 祥 而 享 高年 于 地 也 且 汝父輩 乎 勿 惹
五
子之 念 乃 育 之 以 主 之 學 責 也 僕 輩 乎 汝 順 爾 身之
或 畏以 驚 以 爾 之 心 樸實如 順 基 非但 眼前 事 之 似

役
欲取人 之 乃以似 基督 之 僕 專心 行 神 旨 以 善意 役
爾
主 非惟 即 知 各人 不拘 僕 主將 受 所 行善 之 報 旨 爾
主 輩 待 伊 等 亦 冕 嚇 汝 演 知 爾 與 伊 兵一 在 天之 主
参
 九
主 非惟
且

A4
即 知 各人 不拘 僕 主將 受 所 行善之之
到 校 將 、 任 一 天
在
+
執, 不

不分彼此 者 也 若 餘 列 弟兄 汝當 因 主 且 厥 德 之 力 堅 殺
十一
十二
着 神 之 全軍 器 以 能 立住 敵 魔鬼 之 詭計 盖 吾 傳說
非 與肉十三
男 组 群 宗 群 能 與 此 世 黑暗之 長 也 與 空中 惡
是故 汝
十四
當 持 神 之 全 武 器 以 能 敵 于 惡 而 保 全 立 止。
十五
是故
十六
立 止 , 以 真 帶 爾 腰 着 義 之 遮 胸 爾 脚 着 福 音 之 准 備
0 十七
而凡 事 先 取 信 之 碑 以 能 減 極 惡 者 之 泉,火 箭 馬。又 戴
十八
之 盃 與 風 之 刀? 即 神 之 言 時 常 求 于 易 諸 祈 禱 于 斯
保羅 與 以弗所 輩 書 第六 章 十
 a 十九
恒 線 求 為 諸 且 為 余 以 得 受 故 口 之 言 敢 宣 福音 之 興義
余

二十 二十 一
此奉差 于 鍊以致 敢 宣 該 然 言 也 若 汝曹 得知 余 所 二 十二
行 等細 情 極 愛 弟 土 其 古 主 之 忠 惠 皆 將 報汝等 汝等 尔特 是
o 二十 三
差 之 以 報 爾等 吾 情 以 慰 爾摩之 心 也 平和仁愛與 信 及
0 二十 四
諸 弟兄 由 神父 由 主 耶穌基督 也 泉 算 而 愛 吾主 耶
穌 基督 者 得 恩寵亞 門
聖保羅 使徒 與以弗所 輩 書
 穌 基督 者 得 恩寵 亞 門
聖保羅 使徒 與 以 草書 热
Perus

聖保羅使徒 與 腓利比 輩 書
Los deinicipation

二 節
第一 章
保 羅 與 弟 摩 氏 耶 穌
歐 基基
Le Jena crucivan

督 僕 與 在 腓 利 比 諸A
V
聖 于 基 督
公
耶 穌 並 與 列 監 受 列 濟 者 願 獲 恩 寵 平 和 由 神 吾
父
3 三
祈父 由 吾主 耶 穌基 基督督 降 爾
爾 等 也 余 元元 記 爾 感 謝 神 于 諸
禱 喜 為 汝 眾 常 求 因 汝自 聞 基督 福音之初 至今 恒
六

與
涌 余余 乃 實 知 此 即 始 行 善工 于 汝 者 其 將 成 就 至 基

保
羅 與 腓利 比 輩 書 第一 单
 Snow
耶穌之 日 也 余 義 應 如此 度 汝等 因 余 心 康汝泉 為 與 我
樂 之 侣 子 我 線 鍊子福音 之 保 辨 之 堅定 也 蓋 神 為 吾
如何 余 思慕爾 泉 于 基督之 心 徵求 使 爾仁愛 越 又
越 盛 于 識于諸味 智 以 汝 辨 試試 更更 美 之 情 以為 直撲 以 無
十一
責 處 迫 基督之 日 以 因 耶
c 十二
耶穌穌基督
基督 滿 獲 義 之 諸 實 致 榮
十三
歸 神 也 列 弟兄 余 欲 爾 知 我 遇 之 情 愈 利福 音 以
度
十四
因 基督耶穌昭著 于 全 及 餘 泉 需 諸兄之間多 仗 我
 Y 言 。 % 至 中 鬥中 二 日
。 十二
十三
歸 神 也 弟兄
列弟 兄 余余 欲 爾 知 我 遇 之 情 愈利福 音 以 4
系
因 张 歌 忍者 于 公分 十四
及 苗 2 ) 利 >>
十五
線 鍊越 無 懼 取 十六講 神 之 宣宣 基督之 輩 數 有 因 嫉
争 者 數 月有 因因 善意
意 者者 數 有如 競 關 宣 基
基 督非 篤 憶
o 十七
o 十八
余 線 鍊之 逼 也 數 以 仁 因 知 余 見 設 為 福 音 之 保 也 奈 何
惟有 傳揚基督之C 九 國 寫意 歲 誠意 者 余 今 樂 此後
架此 也 蓋 余 知 此 因 汝 之 祈 受 因 耶 穌 基 督之 風
o 二十 越 將
利于 吾 救 照 余 侯 望 于 凡 事 弗 見 恨 乃 以 諸 毅 照 常 今 也 二十一
一 然 基督 將 禁 不 于 我 或以 或 以 死 也 蓋 與 余生 者
羅 與 腓利 比

保
輩 書 第一 章 二
 o 二
基督 也 且 死者 利 也 若 生于 肉 余 得 工 之 實則 弗知 何 選
二十 三 二十 四
蓋 夾 于二 因 願 得 致 與 基督 借 居 為 余 為汝 須 當
o 二 十五
存留 于 肉 是以 余 多 賴 而知 我 將 存留 為 汝 泉 得利 且 信
二 十六
之 樂 以 余 再 臨 爾等 加 汝 慶 樂 益 增 為 我 于 基督耶穌
基
二 十七
惟 請 汝 行 與 基督福音 之應當使 余 或 臨 見 爾等 或 遠 聞
二十八
知汝以 一 風 齊心立 佳 效勞 為 福音之 且 毫勿 懼 諸 仇
o 二 十九
其 亡 之 兆 者 乃爾 救 之 兆 也 此亦 由 神 也 蓋爾 等 為 基督
知汝以 一 鳳 齊心立 佳 效勞為福音 之信 且毫勿 懼諸似 。 二 十九
50
有
也 蓋爾 等 為 基督
受 不惟 信 向 乃 為 受苦 有 同 戰 爾 所 昔 見 如今 聞
在 我 馬
第二 章
節
故 若因 基督有何 慰
二
著 有 仁 之 何 安 若有 風 何 通 若有 慈
悲 何 賜 請汝 滿
三
余 樂 以 同一 味同一 高 一 高一 識 見
毫無 以 争 競 無 以 今才 言 另 以 讓 相 憶 為 長 各 勿 圖 己,
五
六
乃 他人 之 利 蓋 汝等
汝等 演 以 基督之 覺 見 為 汝 覺 見其 既有
保羅 與 腓利 比 革 書 第二 章 三
 神 之 體 性 弗 以 作 神 為 僧 乃 自 為 己 無名 具 取 僕 之 樣 而
以 人 之 態度 著 現 又 就 遇 于 人 之 樣 尚 自 屈 而 為 順至死
又 至十字架 之 死 是故 神 上 舉
十
且 給 之 以 名 超出 萬名
士

形
者 使 于 耶穌 之 名 天地 且 地下 無 膝 不屈 下 無 舌 不
十二
穌 基督 為主 致 神父 之 榮也是故 余 至愛 輩 乎 汝

來
宙
王順
十三
命 不惟 余 在 汝 間 然 且 今 遠離 時 愈 務 標 行 救 爾 之
o 十四
H 盖 欣 善意 行 于 爾等 其 願 其 成 者 為 神 也 且 允 事 汝

人
]
 順 命 不惟 余 在 汝 間 然 且 今 遠離 時 愈 務 驚慄 行 救 爾 之
十三
益 以 狀 普 息 行 于 商碼 寺 其 。 十四
頓 其 成 者乃 伸 也 且 允 事 大
十五
行 勿以 訛 分 以 争論 以致 汝 無 玷 染 無 責 處 為 神 敦厚
敦西 十六
子 于 惡 奸民之中 汝世間發光 如 曜 馬 汝 現出 活 篇 余
c 十七
禁 于 基督之 日 以 免 余 徒 跑 徒 勞 失 且 佔 我 于 祭祀 且 爾
信 投 上 致命
十九
余則則 基葛 架 失 因 是故 汝 亦同
我 喜樂 余 仗 主
o 二十
耶 穌 速 遣 弟 摩 氏 至 國 等 以 識 爾 情 而 安
o
余 心 蓋 余 無 有 他人 如 之 與 我 同 。 如 之 怒 懟 爾 情 二十一蓋人
() o 二 十二
人 圖謀 為 己 非 為 耶 穌 基 督也 且 汝 試 之 其 役 我 如 子 役
保羅 與腓利比 輩 書 第二 章 四
 o 二十 三 二十四
父 于福 音 余 既 見 余 情勢 則 望 速 遣之至爾等 又因 主 望
二 十五
親自 速 到到 爾
爾 等 姑 憶 須 遣 與 我 同 效勞 同 敵 戰乃爾使徒
二 十六
余 急需之 吏 我 弟 以巴法羅 太 土 臨 爾等 盖伊 素 慕爾 等
二 十七
且 因汝等 聞 伊 遭 病 其 生 愁 間 其因果 經 病 近 死 然 神
矜 憐之 不惟 之又 矜 憐 我 而免 我 遭受加 于 愛上 个 念 留
心 遣 之 以 使 汝等 再見 之 得 樂 而 余 無 虞 也 汝 且 以 諸 喜
o 二十
接 于 主 並 恭 如 之 然 因其 為 基督 之 事 臨死 付 己 命 役
我 補
 二 十九
心 遣 之 以 使 汝等 再見 之 得 樂 而 全無 虞 也 汝 且 以 諸 喜
o 三十
于 卡 並 於 然 因其 為 低 督 之 事 CT
臨 什 己 命 役
我 補 汝所 缺 也
第三 章
一 節
若 其 餘 列 弟 兄 乎 請 汝 歡 喜 于 主
o 二
反 復 書一樣 情 余 弗 三
乃 頂 要 矣 慎
汝 狗 慎 惡 还 慎 損 割 類 吾 輩 乃 割 因
可以 虔 役神 以 基督耶穌為榮 非 赖賴 肉 立立 望 英 雖然 余 亦
o 五
赖 内 若有 人 想 他 可 赖 肉 者 余 越 可 也 蓋 第八 日 受 割
為以 色 耳

岛
以 勒 之 為 由 便 者 民之 支 為 希 百 耳 个 由 布 百

保
保羅 與 腓利 比 輩 書 第三 章

五
 耳 族 存 律 為 法利西 依 勤 則 捕 神之 會 依 在 律 之 義 則 與
七
交 無 責 處 但 與 我 所 為利者 因 基督 余 莫 失 也 且 果 余 擬
萬事 為 焦比 吾主 耶穌基督高峻 之 識 緣 之 余 將諸事 已
為為 失 擬之 為 囊性惟 欲 獲 基督 而 在于 之 見 遇 非 有 自
來
來 之 義 乃由基督耶穌 信之 義 神以 信 所 賜 者 也 以 識 基

+1
督
督 與 厥 復活 之 德 厥 苦難之 共通 而 為 厥 死 之 樣 其 或 得
十二

強
迎 自 死 之 復 活塞 非 余 己 獲 己 成為隨後 或 獲 余 所以
-
 十一
督 與 厥 復活 之 德 厥 苦難 之 共通 而 為 厥 死 之
十一
樣 其 或 得
死 復活 裝 非 你 已獲 己 成 A。 道 後 或 樓 所以
十三
见 獲 于 耶穌基督 之 虞 列 弟兄 乎 余 弗 自 憶 為 獲 者 惟此
十四
一件 乃 心 往 背 情 而
去
自 伸進向前 續 趨 定向 神 于其基督
蘇上 召之 標 赏矣 吾兄 明 全 者 皆 宜 識 見 此 汝 有 若
十六 異見
神 亦將 啟 照此
七
然 且 吾 磅 所已 至 同 行 于 一 規 同一 意見 十八
列 弟兄 耶 汝 效
效法 我我 而 視 遵守 如汝 有 吾輩 式 蓋 余
云 今 又 涕泣 云 多 有 以 行 踐 自 為 基督十字架之 仇 厥 終
二十
乃 沉亡 神乃社也厥 禁 在 厥 羞 测 其 沉 味 地 情也 若 吾
保羅 與 腓利 比 輩 書 第三 童 计
 二十一
輩也 吾 交接 在 乔 自 彼 望 吾 救主 耶穌基督 其 將以 吾 賤
之 身 而 修 似 厥 荣耀之 身 依 殿 行 能 伏 萬 有 于 己 之 他德
>
第四 章
是以 極 愛 極 慕 列 弟兄 余 樂 余 冕 余 心 甚 喜 者 乎 汝如是
止于 主 也 請 有 阿 太 亞氏 與 旬 成 其 氏 如是 同一 見于 主。
又 請 爾 余 真 範 侣 動 伊 等 昔 與 我 同 效勞 于 福音 者 偕 華
孟 偕 餘 助 我 其 名 皆已 錄 于 生命 之 册 汝曹 當 因

>
 又 請 爾 余兵範
利益
助 伊 等 昔 與 我 同 效勞 于 福音 者 偕 華
陷 蘇 助 我 者 其 名 皆已 萊卡 的 日 BA
五
主 常 喜 余 再 云 當 歡喜 爾康 正 昭著 于 泉 盖 主 通 也 汝
急 慮 然 于 凡事 求 陳 達 神以 祈禱 並 恩 之 頌 謝 且 神之
平和 超 萬 識 見 有者 保 獲 爾爾 靈 于 基督 耶穌 也 若 其餘
列列弟兄平凡 真 者 几 貞 者 凡 義 者 汽 絕 者 几 可愛者 几 善
聞聞者 再 若有何德 若 有何 差 請 思 之 如昔 學 且 量 閉目
見于 我 10請 是 行 而平和 之 神 與 爾 偕 居 焉 余 大 喜歡 于 主 十一
因汝 竟 盛 憶我而 初 憶 惟 汝先 弗 得其 機 余 言 此 非 為
保羅 與 腓利 比 輩 書

七
第四 章
 十二
第三 蓋 己 學 以 不拘 所在 之 势 為 足 無所 不 習 余 知 受屈
十三
泰和 飽 飲 知 機 發 和豐 得知 缺乏 因 耶穌 加 吾 力 者 余
。 十四 十五
無所不能 也 然 且 汝 既 共 余苦行善事 也 爾 腓利 比
輩 已知 當 余 初 傳 福音 自 馬西多尼亞 起行 際 無 他 命會
十六
我 相 交給 受 性 汝曹 蓋一次两次 汝 差 于 弟 九如以

大
十七
非我 求 爾 施 乃 求 爾 得 豐 實 于 爾 帳簿 余 已 得 諸
加 為 豐 請 由 以 巴法羅太 土 受 爾 所 遣送 給 香 悦 所

五
供 余 用 非我 求 爾 乃 求 爾 得 豐 實 于 爾 帳簿 余 己 得 諸 ན་་
物 為 曲 是 由 以 D 去 準 太 上交 两 阶 遣 光 治 夺门
克
喜

喜 者 也 且 吾神 依 厭 豐富于 禁 因 基督耶穌必 供 汝 諸 所
二十 o 十一
需

量置 光輝 叫歸 神 與吾父于世 世 啞吧 請汝等致意 各 聖 于
二 十二
督 耶穌 同 余 弟兄 輩 致意 爾 各 聖 致意爾等 最
撒基

西
二十 三 0
med
撒 耳 之 家 吾主耶穌基督恩寵 與 汝 泉 偕 馬亞 門
然
聖保羅 使徒 與 腓利比 輩 書
羅 與 腓利 比 輩 書 第四 章
1,
 Hun elára , man vara

聖保羅使徒 與 可 羅 所 輩 書
San de Colpetencer

第一 章
節 二
羅 奉 神 旨 為 耶穌 之 使 吾 弟弟 摩 氏 與 諸 在 可 混
所 弟兄 理 信 于 耶穌基督 者 願 爾等 得 恩寵平和 由 神 我
二
等 祭 由 主 耶穌基督也 吾 感謝 神 及 吾主 耶穌基督之 公
何 汝曹 常 祈禱 因 聞 汝 向 基督耶穌 之 信 且 汝 致 諸聖
/ 之 愛 為 放在 侯 爾 于 天 之 望 汝所 先 聞 于 福音 之 真言 者
保羅羅 與與 可 羅 所 輩 書 第一 章 一
 Forte-
也 大 福音至于 汝曹 如 于 普 天下 且 到處 衍化 廣 行 如 爾
七
腳 自 汝 聞言 而 真 識 神恩之 日 為 即 依 爾 學 於 以 巴法拉
士 吾輩 所至 同 愛 之 同 僕 倡 而 為 爾 等 乃 基督督 耶穌之 信
吏 者 其亦 告 我們 以 爾 輩之 受 于 風 故 吾輩 自 聞之 島
汝祈禱不已 且 求神 使 汝 滿 于 智 乃 風之间以 得 識 厥 志
it
十
以致 汝 行 堪 神 全 中 其 意 結諸善功 之 寶 造 于 神 之 識
o 十二
莊 于 諧 德 依 厥 榮之 能 全 行 忍耐 恒 悠 而 价 為 感謝神父
 35
致 汝 行 堪 神 全 中 其 意 結 諸善 功 之 實 進 于 神 之 識 堅
0 十
出于 諸 德 依 厥 禁 之 能 全 行 忍耐 恒 依 心 而 价 為 感謝 神父
吾輩 堪 通 聖 輩 之 業 千, 光 其 拔 吾輩 出 冥 暗 之 能 而 移
十四
十五
手 厥 愛 子 之 國 吾輩 因之 有 贖 價以其 獲罪 之之
六
心
無形 神 之 像 生 先 諸 造 物 蓋天 上 地下 萬 有 見 者 弗 見 者
皆由 之 而 受 造 即 諸 座 諸 字 諸宗 諸 能 悉 以 之 為之 受 造
十七
十八
1
且 其先 泉 而諸 有仗之以 得 存 且其 為 會身之 首 其為
十九
首 生出 由 群 死 之中 以致 其 為 諸般
千
諸般 之 先 蓋 父 欲 諸 滿 住
于 之 而 以 之 復 和 萬 有 與 己 即 以 厥十字架 之 平 在 天
保羅 與 可 羅 所 書 第一 章 二
 二十 一 二十一
上 地下 者 且汝曹 昔 既 離間 為 仇 濾 縱 惡行 今 復 和 以
二十 三
其 肉 軀 之 死 以 使 汝為 聖潔 身 于 己 之前 然 演 汝止于
0
信 弟 遷 動 乃 堅 稳 于 汝所 聞 福音 之
二十 四
望 失 夫福 音 已 宣 于
普 天下 諸 造物 而 余 保羅 為其 今 喜 為 汝曹 余所受之
著 且 所 缺 基督 苦 之 處 余 補之 以 吾 為其 身 即 為其 會
o 千五 o
二 十六
英今乃 作 其 吏 依 神 之 處置 而 賜 余致汝 以 成 神 之 言 其
3 二 十七
奥秘 義 隐藏 于 往世 往 长 而 今明 著 于 聖 輩 蓋 神欲使 伊 L
了”,
 失 今乃 作 其 吏 依 神 之 處置 而 賜 余致汝 以 成 神 之 言 其 二 十七
義 隐藏 于 性 世 性 代 而 今明 者 于 塑 章 蓋 神 欲使 伊
知 斯 奥秘 義 豐富榮輝 于
二 十八
民 耶穌基督 于 汝 榮之 望
N
A
者 吾輩
二十九
宣 之 而 勸 諸 合 訓 諸人 以 各 智 欲 王成 諸人 于
基督 余 因此 幼 勞 戰 惊厥行 即 所 行 于 我 之 德 也
第二 章
一 節
蓋 余欲汝 輩 知 如何 余 慮 思 及 群 在 拉阿 氏 西亞 及諸
未見 余 面 者 欲 慰 厥 心 以 結 于 仁 滿 得 洞 達 之 豐富 以 識
認 神 且 经 且 基督 耶穌 我 諸 識 智 寶藏 所受隱藏 者 跳
保羅 與 可 羅 所 單 書 第二 章 1|4
 四
五
余 云 此以免人 映 汝 以 高 弦 言 蓋 余余 雖 以 身 離 汝 而 以 風 與
o 六
圖 佔居 吾 觀 汝 序 且 在 基督 信 之 確 英國 則 照 汝 學 基 修
之 道 宜 行 踐 之 根子 基督建起 于 之 堅信 從 汝所 學 仗 之

以
監謝恩实汝曹 宜戒 人类 儒學以 一 虐 論依 人 之 傳

九
依 世俗 之 格式 非 依 基督 也 蓋 神 之 全體渾然 居于 其中
十 十一
汝等 因之 而 得其 為 諸 諸 能 之 首 汝 因之 受 割 非 手
十二
行 而 割肉 之 割 乃以 基督之 割 而 脫 肉 之 罪 以 洗 與之 同
界 因之復活 仗 神 復活 之
 汝等 因之 而得 全 其 為 諸宗 諸 能 之 首 汝 因之 受 割 非 手
行 而 割肉 之 割 乃以 基督 之 制 而 院內 之
十二
罪 以 洗 與之 同
十三
葬 又因 之 復活 仗 神 復活 之 者 所 行 之 信 且 汝輩 因 罪 及
十四
汝 無 割 之 肉 既 昔 死而 神 倍 之 同 活 即 怒 免 汝 諸 罪 即 塗
十五
抹 及 吾輩 反 我 禮 之 憤 釘 于 十字架
o 十六
而 廢 受 褫群 宗群
能 毅然 勝之 公然 旋 凱 于 之 也 且 人 不 撕擬 汝等。以 公
十七
瞻禮 之 日 以 朔 以撒 归 日 其 悉 為 後 情情 之 影 而 其 體 乃
0 十八
基督 也人 不可 藍 惑 汝等 簡報 群 神 使不應 十九
探 所 未見以致 伊 肉 見 徒 腫 而未 守 首 全身 所由 育 以 節

所le
保羅 與 可 羅 輩 書 第二 章 四
 o 二十
帶 相 結 而 長 以 种 長 馬 汝 既 于 基督 同 死于世俗 格式 何
二十一 二 十二
猶 以 活于世而 服 禮 勿 概 勿 嘗 勿 揣摩 皆以 其 用 間 而死
二 十二
皆依 人 誠 副 其 固有 智 之 似 樣 以 自主 度 且 遜 不惜 身 非
0
取 榮 以 得 肉之 飽 紙
第三 章
是以汝輩 若 與 基督 同 復活 宜 圖 在 上 基督 坐 神 右 之
o
汝 宜 味 非 在 地 乃 在 天 之 情 蓋 汝已死而汝 命 與 基督 借
是以 汝輩若 與基督同 復活 宜圖 在 上基督 坐神 右之 情 o 二
汝 宜 味 非 在 地。 子 在 天天 之 有益 次 已死势 而 以大 命 與 基督 督
的
隐藏 于 神 之 白 後 日 吾 生命 基督顯著 時 汝 必 亦 惜 之 榮
顯 也 令 則 汝 宜 死 汝 在 地 之 諸 肢 姦淫 污 機 譯 惡煞 怪
部 偶 者 因此 神 將 降 怒 于 無 順 之 子 董 菩 在
其間時 亦行此今當 棄此 諸端 念 盘 激磁 波 皆 除
于 爾 分 相 去 售 並其 諸 行而 依 新人 整
識 依 造 之 者 之 像 其 前 無異 如 吹 有 割 無 割 靈 裏 晚
十二
亞 奴 主 惟 基督 為 諸 物 于 諸人 失 爾 即 如 神 選 聖寵 輩 宜

Air
保羅 與 可 羅 童

五
 十三
衣 慈悲 之 腸 善良 婆 謙 端正 忍耐相當 相 怨 所 或 有 可 想
o 十四 o 十五
之 處 塞 督 怒 爾爾亦然 也 且 最先 當 具 合 為王成 之 結 又
基督 之 和 所以 汝 蒙召 為一身 者 勝 躍 于 爾心 。而 感激 高
十六
基督之 言 居于 爾 以 諸1 智 相 剖 相勸以 咏 詩歌 靈 曲
豐十七
趣 心中 向 不拘 九 所 興 言行 皆因 主 耶穌基督之後
十八 十九
之 謝 神父 之 恩 也 婦 輩 順服 汝 去 如 宜于 主 馬夫 輩 愛 汝
o 二十 0 千
妻 無 加之 苦 子 董全順 汝 父母 此乃 主 所願 也 父輩多
 o 十 十九
之 謝 神父 之 恩 也
。 二十
婦 筆 順服 汝 去 如 宜于 主 馬夫 輩 愛 汝 o 二十一
琴 無 加之 苦 关于 軍 44 頁 父 早 此乃 玉阶 觀 巴 父 童
二 十二
惹子之 怨 以致 其 心怯 劣 也 役 輩 全順汝 内 主事之 非 二十 三
惟 眼前如 取 人 之 勢 以 悖 懼 神 凡 所 行 宣 專心 非 為
西
0
乃 為 茵 知汝必將 受 嗣 業 之 報 于 主 即 事 主基督 蓋
施 虧 者 將 受 己 所 行 之 惡 而 神 前 無 彼此之 分
第四 章
o 二
主 輩 乎 汝 施 役 以 平 義 所 宜 }因 知汝 亦 主 在 天, 也 汝 泉
勤于 祈禱 籍 醒于是 以 謝 並 為 我 等 祈禱 以 神 啟 言 之
羅 與 可 羅 所 輩 書 四章 六
 四
門 俾 余 講 基督 之 與 義 所所 為 全 余 被 鋼 者 使使 余 以 宣言 而 宣
之 汝 于 在外 者 以 智 行 而 贖 光陰 爾 語 須 恒 有 鹽 味 之 趣
ot
以 識 如何 答應 各人 之 宜 也 關 余 諸事 極 愛 弟兄土 其 古
役 害 而 為 忠 吏 者必 皆 告 之 于 爾等 余 欲 其 識 爾 之
情 慰 爾 眾 之 是以 特 差 之 偕 極 愛 弟 由 兩 間 來 者 阿尼
西摩伊 等 全 報 爾 以 此處 之 情 亞利士 打 古 與 我 同 鉅
意 爾等 巴 耳 拿 巴 之 表弟 馬 耳 可 亦然 爾 已 受 書託爾其
WS
-a.al
情 如 伊 至 爾 須 接 之 耶穌 稱 義 者亦致意 劃 輩 中 惟 伊
三 助 我 于 神 國 余 亦受 其 感 以 巴法拉士 亦致意 于 爾等
其 由 爾 來 其 為 耶穌基督 之 役 常熟 势 烏爾 于 祈禱致 爾
o 十三
立 成全 于 神 諸 吉 余 為証其 恒 思慮 爾 與 在 拉阿 氏 西亞。
及 希 以 拉波利 邑 之
十五
輩 極 愛 之 醫 與 兵 馬士 亦 致意
爾等 請 致意 在 拉阿
a 六
成 西亞 群 弟兄 並 于 寧法士 及 在
厥 屋 之 會此書既 讀 畢于爾 間 爾 使 亦 讀 于 拉阿 氏 西亞
保羅 與 可 羅 所

七
輩 書 第四 章
 七
輩 會 之中 且 由 拉阿 氏 西亞 之 書 爾 亦 讀 之 受 爾 語 亞 耳
十八
其 布 汝 觀 爾 所受 于 主 之 職 以克尔保羅 以 親手 致
意 請 爾等 記憶 吾 傳媒 息 罷 與 爾等 偕 焉 啞吧
}
聖保羅 使徒 與 可 羅 所 輩 書 怒
聖保羅 使徒 與 弟 撒羅尼 亞軍 音音
 十 ..iiiii
) ‫ان کا می‬

聖保羅 使徒 第 撒羅尼亞 董 書
d'acow Falticeni

第一 章
1 節
Det for a bre ran

保羅 及 利瓦 接 及 弟 摩 氏 與 弟 撒羅尼亞 革 之 會 在于
终于 主 耶穌基督
基督 欲 爾等 獲 恩寵 及 平和 由 神 吾等
之 父 與 主 穌 基 吾儕 為 汝 泉 常 謝 神記憶
爾于 吾 祈
三
待 不已 在 神 吾父之前 追念 汝 信 之 功 爾仁愛之 勞爾 望
(
之 思 耐 于 吾主 耶穌基督 可知 愛 兄弟 們 爾 選 由 神 蓋 吾
保羅 與 弟 撒羅尼亞 輩 書 第一 章
福音 至 汝曹非獨因 乃因受 因 聖覺因 盛清兩 泉
亦 知吾 隋 如何 為 汝 在 爾之間 且 國 等 已 效法 吾 棒 及 主
即 于 多 窘 難 之中 以 神 風 之 忻 受 言 致 兩 為 諸諸 左 在 馬西 多
尼亞 及 亞 皆亞信 輩 之 模 蓋 主 之 道 間 不惟 于 馬
西多尼亞 于 亞 皆 亞 又 且 于 各處 爾 向 神 之 信 四 连 不需
吾 奪 另 講 蓋伊 自 亦 告 如何 吾 至 入 爾等 如何 汝汝 轉 昂 伸
車 還不

救
架 臻 偶 以 奉事 真 活 神 以 待其 自 死 所 復活 己 子 耶
吉 宗 于 來 想 者 由 天 臨
 QT ne
te
atura
吾 眾 于 來 怨 者 由 天之 臨
第二 章
節
蓋 列 弟兄 乎 爾 自知如何 吾等 入 爾曹 非徒 空 乃 先 多 受要
苦 辱 于 腓利比如 两 等 所知 為 伏 吾等 之 神 敢 以 神 之 福
音 告 爾 于 多 爭論之間 蓋 吾 勸 非 淫 非
校 謀 乃依 神 准 吾儕 以 受 福音 之 託 吾 欽 此 而 講 非 求 悦
。 五
于人 乃 于神試吾心 者 蓋吾輩 未曾 以 阿 訣 之語爾 已知 111
保羅 與 弟 撒羅尼亞 輩 書 第二 章 - 二
也 未曾 談 坚 客 之 機 神 馬 社 也 未曾 圖 荣 于 两 于 他 革 雅
我 等 能 倚 基督 之 分 累累 爾等 乃乃 吾 為 溫和 于 爾之中
使徒八
如 乳 懷抱 厥 嬰孩 吾 疼痛 惜 爾 之之 心 。 致 願 授 爾 以 生命
不獨 以 神之 福音 而已 因 吾愛爾 至極 爾亦 記憶吾勞倦 十
盖 宣 福音 時 畫 夜行 以免 累 爾 輩 且 爾 與 神 同 為 証 吾
5 十
以何何義何 無 憩 處 待 爾 几 信 輩 爾 亦 知吾 如何 勸慰
吩咐 爾 各人 , 如 父 待 子 為 求 爾 踐行 堪 神 召 爾于其 學
其 崇 者 故 吾 感謝 神 不已 因
 c
ZF 不知
Holyt
十三
其 榮 者 故 吾 感謝 神 不已 因 爾 由 吾 受 聞 神 之 言 不 以 之
華為

人 之 乃以 之 為 如其 真 係 神 之所需神 行 于 爾 信
e 十四
輩 也 爾亦已 效法在 如 大方 之 神 曾? 在 基督 因 爾 受
十五
本鄉親之 書 即 如 伊 等 受 于 如 大 革 殺主 耶穌 及 本 先知
十六
者 捕 我 等 者 不悅 神 者 敵 眾人 者 阻 我 勸 異 民 以 得救
十七
所以 恒 滿 其罪 蓋 降 伊 等 以 怒 至 末 也 列 兄 乎 吾輩自
失 暫時 見 爾 非心 離 則 愈 切 願 見 爾 面 因 欲 至 爾等
保羅 與 弟 撒羅尼亞 第二 章 10
 。 十九
羅一次二次 如此 乃 撒 吧 阻 吾輩 且 吾 有何 望 何 樂 何 榮
灵堂非汝 等于 吾主 耶穌基督之前 于其 臨 之 時 战 汝
係 吾 榮 音樂也
第三 章
一 節
是故 吾 不容 待 久 而 甘 獨 住 亞庇 尼亞 品 差 神 之 吏 于 基
督 福音 吾 勞 弟弟 摩 氏 以 堅堅 振 爾 以 勸 存 爾 信 不致 爾等
四
或 有 為此 客 難 遷 益 爾 知 吾儕 被 命 為此 且 吾 在 爾 間
 五
時 已 先講吾將 遭難 書 如 爾 知 後 已 驗 矣 是故 余 弗 容
待 而而 差 以 識 爾 信 恐 誘惑 者 誘惑 爾等 以致 吾 勞 為 空 矣
今 弟 悖摩 氏氏 由 爾 歸 報 吾等 以 爾 信 以 爾 仁 以 爾 恒 記 吾 之
c 七
善念 以 爾 願 見 吾 如 吾 頗見 爾 列 弟兄 乎 因 爾 信 吾 受 慰
o 九
于 吾 泉 急 苦 之 鬱 盖 若 爾止于 主 吾輩 即 活 矣 且 吾 為 汝
何
o 十
能 謝 神 因 吾 喜 馬爾 等 之 優 樂于 吾神 前而 喜 且 書
o 十一
切 求以得 見 需 以 成4 補 爾 信 之 缺 處 失 願 神 自 即 吾

四
保羅 與 弟 撒羅尼亞 輩 可 14 第三 章
 十二
冬 及 吾主 耶穌基督 迪 引 吾 路 于 爾等 又 願 主 廣 行 爾等
o 十三
豐 增 爾后 以 相愛 以 愛 眾 如 吾 愛爾馬 以 堅 爾心 于 聖 無
主頁 于 神 吾父之前追 吾主 耶穌 借 厥 諸聖 降臨 失 啞 門
第四 章
一 節
餘 刻 弟兄 耶 苦等 請 且 為 吾主耶穌 懇求 爾 以 昔 所
學 于 吾 當 何 行 以 悦 神 依然 行 踐以 愈 盛 矣 蓋 汝知 余 本
主 耶穌 授 爾 何等 誠 盖 神 之 吉 要 爾 為 黑 而 戒 邪淫 使 爾
知 用 服 器 以 聖 品以 加 却 份 心 。 異 民 且 分 有
 六
各

各 知 用 厥 器 以 聖 以 敬 非 肆 心情 如 昧 神 之 異 民 且勿 有
以

事
七
欺 詭 厥 弟兄 者 盖 主 附 罪 此 諸 端 如 吾先 已 需
馬 蓋 主 召 吾儕 非 以 污穢乃以 聖 行
証

輕慢 此 者 所
非人 乃 神賜 己 聖 風 在于 吾輩 者 也 論 愛 弟兄 之 家
----

必 吾 書 訓 汝 詹 蓋 汝 由 神 而已 學 相 且又 爾 已 行 之 于
十
在 馬西多尼亞 各處之 弟兄 乃 吾 請 汝 以 愈 變 務 以

以
o 十二
得平靜 且 汝 各 務 己 業 而 行 手 如 吾 昔 命 又 于 在外
保羅 與 弟 撒羅尼亞 輩 書 第四 章

五
 o 十三
革 待之 以 禮 勿 缺人 之 物 英 論 旅 者吾欲 汝輩 知 之 以免
3 西
勘 餘 無望 董 蓋 既 信耶穌 死而 復活 則 几 寐 于 耶穌
o 十五
者 亦然 將 蒙 神 與之 偕 携 馬為 蓋 吾吾 因因 主 言 告 爾 即 吾 活 和
十六

故 大 活神
待主臨 董不先 凡已 寐者 盖主自以 呼以 神 使之 聲
C 十七
之 號 會 即 由 天 降臨 方 死于 基督督 革輩 復活 為 先 後 吾 活
HH
遺 董 同 被 携 升 雲 迎 基督 于 則 如是 與 基督 偕 永 居 故
汝 宜 以 此言 相 慰 失
二 年 五 車
 第五 章
o 二
論 時刻 者 列 弟兄 業 須 吾以是 書 措爾曹 蓋 余自 極 知
三
主 之 日 將至 如 盜賊 于 夜 伊 等 既云 寧靜 其 珍 亡 方 落 之
似 痛疼 于 雄 即 無所 逃 矢 列 弟兄 乎 汝 不在 暗中 以
日 如賊旅 汝 皆 保 光之子 畫 之 子 喜 傳 弗 區
ot
是以 吾輩 者乃 宜 醒 宜 廉 節 实 蓋深夜 寐
醉 者亦 夜 醉 也 然 屬 畫 輩 宜 節 廉宜 术 信 仁 之 甲
羅 與 弟 撒羅尼亞 華 書 第五 章 六
 o
之 盃 蓋 神 非 設吾 輩 以出 遭 心乃以 伏 吾主 耶穌基督 之
十
得救 失 夫 基督 為 吾輩 已死 欲 吾 不拘 寤 寐 者 與之 偕活 o
平 則 相 慰 相 勵 如 亦 行為吾儕 請 群 弟兄 認識 劾
o 十三
于 爾 間 長 理 迪 訓 爾 等于 主 者 須 愈 盛 敬之 為其 功 于 后
十四
爾等相 平和 失 又 吾 請 列 弟兄 責 詠 妄動 輩 慰 传
主
十六
弱 忍 待 泉 慎勿 有 以惡意 從 善 胥 待 而 待 泉 年
十七 十八
0
汝 常 稀薄 勿 間 于 凡事事 謝 因因心心 蓋蓋 神神 欲 汝 泉 因 基督 耶穌
屈。 分 慢 男 語 凡事 汝 試 之 而 其 善 處 特 客
 萨 帝 法 听 盖 叶 E 日 , Ch2 十 A ....
九 二十 二十 一
務 此 失 汝勿 息 風 勿 慢 先
二 十二 二十 三
事 汝 試 之 而 其 善 處 持守
几 似 惡 者 汝 戒 之 。 且 吾 願 平和 之 神 全 聖 爾曹以致 汝
0 千四
靈魂 汝 風 女 身 庫存 無 站 于 吾主 耶穌基督 之 臨 格 也 以
C 二 十五 二十六
汝 者乃 誠信 其 亦 將成 矣 列 二 十七
弟兄 昭 請 汝 汝輩
散 為 吾 祈祈 相
尔 兄 們 以 聖 潮 余 為主
‫ال‬
:
求 爾等 使 比 書讀 與 諸聖 弟
兄 吾主 耶穌基督 之恩寵與 爾 偕 馬 啞吧
保羅 與 弟 撒羅尼亞亞 輩輩 書

七
第五
聖保羅 使徒 與 弟 撒羅尼亞 革 書
里 休 山 共用 維尼
 The djaimies and
‫های‬

聖保羅 使徒 與 弟 撒羅尼亞 輩 第二 書
2-

第一 章
一Links 節 >
‫ر علی‬

保羅及及 數 利瓦 接 及 弟 摩 氏 與 弟 撒羅尼亞 輩 之 尊 在 神
of
吾父 及 主 耶穌基督 者 願 爾等 得 恩寵平和 由 神 吾 冬 由
Tendore

主 耶穌基督 者 也 列 弟兄 乎 吾輩 為 汝 常 謝 神 此 為宜
因 汝 信 益 增加 汝 東 之 仁 愈 盛 相 及 致 吾輩 在 神 之 群 會
L. 2
c 五
以 爾 榮 因 爾 忍 爾 信 爾所受 之 諸 捕 苦 矣 夫 捕 苦 乃
與 弟 撒羅尼亞 掉 第二 書 第一 章 一 。
 。 六
審之 表 使 汝 堪
得
神 國 爾 所 為忍苦 者 也 蓋 神 前 是
宜以 苦 爾 者 復 受 童 汝 受苦 者 與 吾輩 惜 得 安静 于 主
耶穌 昭著 之 時 其 由 天 偕 厥 德 之 群 使 來 以 活 焰 醉 罰 諸
未 順吾主 耶穌基督 之 輩 伊 等 俗 必 離 主 與 厥
at
德 之 榮 以 沉没 于 永利 彼時 主 臨 作 榮 于 厥 聖 輩 奇 于 们
十一
鑑 吾所 宣 彼 日 之 評 汝 信 之 是以 吾 為 汝 常 祈 吾神 使 o 二
汝 堪 應 斯 成 滿 厥 善意全 爾 信 雙 该 致 吾主 耶穌 基
近日 加 者 H千 苗 Do 且 汝 得
 督 之 名 昭著 于 爾 畫 汝 得 榮 依 吾神 及 吾主 耶穌基督
之 恩 英英
2
第二 章
且 列 弟兄 乎乎 吾 以 吾主 耶穌基督之 臨 。以 吾 于 之 集會 言
爾勿 速 遷 于 汝 識 見 以 風 勿 以 語 以 書 似 吾所 差 者 為 整

觀
懼如 主日 之 將 臨各 被 藍 惑 蓋 先 必有
必有 员質 教 而 罪之
人 敗 之 子 顯著 其 捍 敵 自高 越 九 所謂神 所得 敬拜 致
與 弟 撒羅尼亞 輩 第二 書 第二 章 二
 o 0
五
以

以 如 神 坐 于 神 之 殿 而 自 指示 為 神 也 尔 在 汝 間 已 言 此
六 七
爾 不 記 乎 且 今 爾 知 何 阻 其 顯如至 應日益 罪惡之 社 已
o
行 准 今 執 者 須 就 也 追 伊 由中 移出彼時 此 惡 顯著 而 主
以 己 口 之 風 殺 之 以 己 臨 之 光 敗 之 其 來以撒吧 之 力行
者 般 號 假 德 異 跡 百般 詭詐 不 義之
‫ب!ابا‬
蠱惑敗類 因 伊 等
弗納 真 仁 以 得 是故 神 遣 之 以大學 政 信號志致 未曾 信
o 三
具 理 而 悦 從 惡 患者 成 受害 審 矣 且 列 弟兄神 所 至愛
五 台 車田 帝 对女 $$
吾輩 當 常 為 汝 感謝 神 因 擇 汝為 得救之 最先 子 風 之 聖
十四
行 于 真理之 信用 吾 福音 召 爾 以 歸 榮 于 吾主耶穌 基
0 十六
督 是以 列 弟兄 乎 宜 立 止 。 持 汝所 學 或 或 吾 書 之 傳自

以
吾主 耶穌基督自己 及 神吾已 愛 吾輩 者 已 賜 我 等 以 o
十七
永 慰 以 善 望 之 恩 者 求 之 慰 汝心 显 汝 于 九 善行 言 笑
第三 章
若 餘 者 列 弟兄 乎 請 汝為 吾 祈禱 使 神 之 言 速 普 行 榮
羅尼亞 董革 第二 書
與 弟 撒羅尼亞 第三 章 三
 如 爾 間 為 又 使 吾 得救 于 煩瑣 于 惡 類 之 合 盖 信 非 泉 人
o 三
所有 然 主 乃 誠信 其 將 堅 汝 獲 汝 以免 惡 者 之 害 吾 仗 主
五
祐 堂 汝今 行 且 後行吾所
吾所 命 之 重 求 主 引 汝 諸 心 于 神
之后 于 待 基督 之 忍耐 失 列 弟兄 乎 因 吾主 耶穌基督之
七
名 吾 告汝 避 九 兄弟 行 不法不合汝 受 于 吾 之 傳 蓋 汝亦
1 知 如何 該 效法 我 等 因 吾 在 汝 問 未 安 勤 未 白食人 之 飯
乃
畫 夜行 以免 累 汝之一 人 非吾 無權 乃欲 授 汝可 學
之 標 益 者 在 汝 間 示 吩咐不
不清肯 行 工 司 要要
者 食 也 且 聞
 十一
模 蓋 吾 在 汝 間 素 分 不肯 行 工 者 不可
十二
食也 且 聞
汝 間 有 安 動 行 不 做工 而 湖 窺 董此等之 人 吾命又因主
o 十三
耶穌 基 督 請 之 默 行 需 典 厥 己 糧 失 且 列 弟 那 汝 行
o 十四
美 思若有 不順 吾 書之 言 爾 認 實 之 而勿 交通使其
善o 十五
鬼 c 十六
到 着 勿 擬 之 如 位 乃 責 之 如 弟兄平和之 神 自己 賜 汝 常
c 十七
到處 得 永和 主 與 爾 泉 借 馬 余 保羅 表 致意 以 親手 而 九 c
八
余 書一 然 寫 為 耶穌基督 恩 罷 與 爾 眾 偕 馬亞

四
與 弟 撒羅尼亞 輩 第二 書

w
第三 章
 一
{
聖保羅使徒 與 弟 撒羅尼亞 輩 第二 書 然
聖 保 使 徒 與
羅維 使 弟 摩 氏 第一 書
 聖保羅 使徒 與 弟 摩 氏 第一 書
Panel

第一 章
與 保 節
lan jimatheim

口 救 神 及 吾 望 基督耶穌 命 為 耶穌基督 使徒 者

耶!
弟 摩 氏 享 于 信 者 因 龍仁慈 率 和 由神 吾 受 及其
。 三
//( C )

穌 我 等 主 也 余 往 馬西多尼亞 時 既 請 爾 住 以弗所 以 告

神
别理 受 光 唐 性 代不
不盡像 係 滋 評論 多 建
o 五
口 少 者 蓋 誠 所 歸 之 終 乃 仁 由 潔 心 由 善内 誣 由 無 偽 之
保羅 與 第一 章 一
 信也有數 離此 者即轉為虐 怪誕 曾欲為 律師 而不 通 所
所 是 之 情 吾乃 知 律 若 人 善用 即為 曼 知 設 律 非 為
t
Wh a VA
者乃 為 無 % 順服畏神 及犯罪及 污穢 不 聖及
公 殺 及 殺人人。 淫 姦 男 色 扬拐 掠 部 背 虹 等 運 正 教 之 類
o 十一 o 十二
也夫 正教 合 所 託 受 福神 之 榮 福音 也 且 余 感謝堅毅 o 十三
我 者 吾主 耶穌基督 因 擬 我 為 需 設 余 為 吏 也 夫 余 昔o 十四
謝 讀 攻 捕 凌 侮 然 護 神 之 慈悲 因 思 行 于 無 信 失 且 吾
主 恩 能 越 盛 賜 及 向 基督耶穌 之 愛 也 益 基督 耶穌 降
 SER
o .十五
主 恩寵越 盛 賜 愛 向 基督耶穌之 愛 也 蓋 基督 耶穌 降
o 十六
此 世 以 救 罪人 我 最先 在 其 乃 可信 可 泉 納 之 言
也 余 乃 獲 慈 因 基督耶穌 以 我 為 最先 以 示 其 全 忍 為
o 十七
獨 將 信 輩 之 模 以 獲 常 生 失 且 萬世 之 毛 無 死 無 朽 無影
o 十八

指
其 智 之 神 榮光 歸之于 世世 亞 門 子弟 摩 氏 乎 余 依 先
十九

具
次之 預言 而 託爾以此 誠 致 汝 以是 戰 敵 遵 善 軍法 即 二十

勒
信
與 善 内部 因數 捨此 等 壞 沉需 溺 户 米米 耐 阿 及 亞 勤
羅 與 弟 摩 氏 書 第 一筆 二

保
山 得 在 其間 余 付 之 以 撒但 欲 其 勿 討論
?
第二 章 事
節 二
最先 請 行懇求祝 謝 為 眾 為 列 王 為 群 在 高位
o 三
者 使 吾 静 平 過生于 諸 度 貞 盖斯斯 為 高 幻 悦 于 吾 救 油
五
之前其願眾人皆 但 救 皆 于 真 之 認 蓋 神 惟一 神 與
人 之中 保 者 惟一 即 基督 耶穌 也 其 自付 為 乐泉 之 贖。 而
至 當時 為 示 証 余 特此 蒙 設為 廣 為 使徒 為 異 民 之
*
 余 言 真 無 號 余 則 願 人 到處祈禱 舉 潔 手 無 怨 無 争 也
婦一 然 杜 衣 以 華 以 節 自 飾 非 以 捲髮 菲 以 金珠錦秀
o 十 士
如 宜 表 虔 謹 之 婦 以 善 工 馬 婦 默 學 于 全 服 顺 余 不許 婦
C 三
訓導主管 太 乃 宜 含 蓋亞 共 麥 先 受 而後 以 去 比亞 c 十五
大 麥弗 被 哄 惑 乃 婦 被 映映 感 以 犯罪 然 且 婦以 子 之 產 將
得
若 止于 信 子 寥 于 聖 于 廉 節 也
第三 章
保羅 與 弟 摩 底 書 第二 章 三
1 節 o 二
忠信 之 人 若 願 险監 臨 之 任 者 其 願 善 業業 也 且 監 臨 當 無
為一 妻之 去 為 哲 智識 產 潔淨好賓旅能
非好西 非 正 菲好 争 關 非 五
理 己 家務 得 諸子 全節 真 若有 不知 管本家如何 將
o 六
孜務 神之 會 七
者恐 自 墮 于 魔鬼 氏 亞 油
羅 之 審審 也 又 當 其 得 善 証
于于 在外 輩 以免 落 于 耻辱 手
鬼之 套 矣 役 滑 輩 亦然 為 節 身 非非 两百 非 好多 酒 非 貪鄙
具 信 之 秘 與 于 净 之 自力 融 且 此 章
把 A 》 公 英 六 比 其 龙 名 大作 F 为 5) 中 / 无二
利马 具 信 之 秘 與 于 净 之 自 並且 此輩 先 當 試而後 供 役
濟 職 不可 有 犯 端 婦 亦然 節告 弗考
弟 男誠忠
誠 于諸事 中
十三
濟 輩 當 為 一 妻 之 去 善 訓 兒 善 理家 且 即 善憲 供 役 濟
十四
(
職 其 將 得 善 級 而 多 能 殺 于 向 基督耶穌之 信 德 余 望 速
十五
臨 爾姑 寫此 若或 欲 爾 知 如如何
十六
何 當 調理 于 神 之 屋 即 活
神 之 會 具 理 柱礎 確 址 也 且 明明 畏 神 之 秘 義 乃乃 上 太 神 略
者 于 内 証 為 義 于鳳 被 顯 于 群 神 使 宣揚 于 異 乐 信 納 于
保羅 與 弟
 世 舉 望于 顯 光者也
第四 章
節

-
夫 風 明 云 末 時 將 有 幾許背信 從 謬誤 之 鳳 邪魔
詐 偽 言 誰 垢污内部 如 受 火漆刑 禁婚戒神 造 之 糧 神 四
所願 信 輩 識 真 感謝 而 用 蓋 凡 神所造 之 物 悉 善 也 且
o 五
元人 以 頌 謝 而而立受用 之 無可 棄 也 蓋因 神 言 因 析法
六
也 爾 以此 傳 眾 弟子即為 基督耶穌 之 善 育 于 信 之 言
得 良 教 者 也 荒唐 老婦 之 誤 以 避 之。 乃 呂 度 孝 之 爭
 。 七
得 良 教 者 也 荒唐 老婦之 誤 怪 汝 避 乃 務 習 虔 孝之 事
蓋 身 演習
一(
之 用 小 益 长度 孝 之 用 無所不置 有 今生 後
生 之 許 約 也 此可信 可 全 納 之 言者 吾輩效勞 受 毁 因 望
向 活 神 為 眾人 之 救 者 义 信 輩 之 尤切 也 爾 宜 命 訓 些
勿使 人 輕慢 爾 之 年幼 以 言語 以 交
o 十三 十四
風 以 信
以為 信 革 之 模 待 会 讀書 勸 勵 教訓 而 汝 依 先 語
十五
以 列 老輩 按 于 所受之 恩 錫 在 爾 内白 勿 輕, 之 爾思 此 情

五
與 書 第四 章
 o 十六
專 務 之 。以致 爾 進 昭 顯 于 泉 吳汝 自 慎 需 務 教訓 恒 急
于 斯 盖 行 若然 將 救 自己 又 救 諸 聽 爾 者
第五 章

如
老者 勿 剪切 求 之 如 父 幼 草 如 弟兄 老婦 如 學幼女如
三
师
有 准顧全貞 耳 列 寡婦若真 寡 者 汝 敬之 若 寡婦 有了
有 孫 先 學 行善在家 静 報 父母 此乃 神 所 悅 者 也 婦 真 豪
o 六
孤 者 則 望向 神 勤 急 祈禱 畫 夜 失 若 縱快樂 者 活 間 時 其
已死也 没 以是 命 伊 等 致 無 責 處 也 若有 不 養 自己 的身
最先 己 親 者 其 即 棄 信 及 比 無 信 者 越 惡 選 之 寡婦 不可
0 十
下 六旬 宜先 寫一夫之 妻 以 善 功 得好 証。 如 育兒 女 如 行
舍 旅 如 洗 聖 輩 之 足 如 服事 受 艱 事 各樣 善 功
十二
年 之 寡婦 汝 不 選 之 既 輕 基督 為 帆 嫁 伊 等

因
方
o 十三
察 其 初 信 即 遭 審 罰 也 遊 閉 學 恐巡 屋 不惟 聞 且又 多 講話
o 十四

保 : 多
事 非 言 而言 者 故 余 顧 年幼 婦 者 嫁 養子 為 家母 勿
保羅羅 與 弟 摩 氏 第五 章 六
 十五
開胃譬 之 隙 于敵 也盖 有幾許 已 退轉随 撒 唱 者教泉間
。 十七
若有 寡婦 其 供之 分 累 會 以 足 供 真 寡婦 者 也 老輩 善 長
c 十八
者 當 受 雙 敬 最先 伊 以 言 訓 者 蓋 經 云 勿 籠 路牛(S
T
之 受 云。工人 本 當 受 報 汝 遇 訟老輩 若無二三 証
二十一
犯罪 輩 爾 責 之 于 泉 會 两 怕 余 今 爾 于 神 于 基督 耶
o 二 十二
蘇 于 選 神 使之前守 此 勿 定 先見 勿 偏向 也 勿 速 按 手 于
二十 三
而勿 通 他人 之 罪 也 自保 貞 勿再 飲水 乃 略 用 酒 為 兩
 o 二十 四
脾胃 為 爾 多病 耳 幾許 人 之 罪 公 著 于 審 之前 亦有 隨 于
o二五
其後 英 行善 者 亦然 有 先 昭著而非如此 者 不能隐藏也
第六 章
凡 在 軌舰 下 之之 僕 宜 憶 其 主 為 堪 諸般之 致 神 名 神教
見識怒有信從 教之主 革勿以其為 弟兄 而 慢之乃 以其
信 為 寵 通 恩 者 愈 奉事之 爾以此 訓 若 或 有 異 訓。
四
不服 吾主 耶穌基督 之 善言 不 從 虔 孝 之 訓 者 其 保 居
保羅 與 弟 摩 氏 第六 章 七
 一
.
o
無 識 乃 劣 弱 好評 辨言語 者 也 由 之 所生 者乃 嫉妒乃
競乃 怨 祖 乃 惡 总 乃 驕 狠 于 心懷 無 真 見 擬 利 為 虔 孝,之
。 六
汝 則 離 如是定 輩 夫 龙 果 為 大 利于知足 蓋 我 毫無 帶
八
來 世 毫無 能 带去 弗 可疑 也且 有 飲食 有 衣 身 吾以 之
离 足 益 願 做 富貴之 陷于誘惑 于 斜 多 發 思 意
十
沉 人 于 敗亡 者 也 蓋 萬惡 之 根 者 貪欲 銀 也 有 幾許 因 貪
o 十一
之 差 于 信 自 遭 刺 以 多 苦心 推 两 冲 ? 人手 避 此 而 從 義
*** .
 0 十二
度信 信 順 美 力 戰 信0 十二之弟 台 戰 最常 永生 爾 為此 蒙 需
已 認 善 認 于 多 証 之前 余 心神 活 萬 者 且 基督耶穌 經
十四
設 善 認 于 本 氏 阿彼拉多 之前 命 爾 遵守 誠 母 。 母 責 處
十五
吾主耶穌基督之 臨 現 至 嚴 時 將 著 示之 者乃 福 乃 獨
十六
率 王者 乃 諸王 之 諸 主 之 秀 獨 無 死 乃 居 弗 可 進 之
光 乃 人 所所 未見 且 所 不能 見 者 也 榮光 永遠之 權 歸 之 亞
0 十七
啊 爾 宜 命 此 世 之 富 輩 勿 味 高峻 勿 望 于 財 之 浮乃 于 活
保羅 與 弟 摩
神 豐 給 我們 萬物 以 用 文 命 之 行善 做 富于 善 工 備 周 給
願 與 通 自 集 好基業 為後世 以 獲 常 永生 也弟 摩底 李丽 c 二十 一
存 守 所受 寄 而 避 言語之 俗 C
置 假名 學 之 辨 敵 有 幾許
以 從 之 敗落于 信 矣恩寵與 爾 偕 馬登 門
1
聖保羅使徒 與 弟 摩 氏 書
聖 保 維 使徒 與 弟 摩 兵 第二 音
 聖保羅 使徒 與 弟 摩 氏 第二 書
،
، ، ،

Aan //////

第一 章
)

節
22 、 Lee 、

保羅 奉 神奇 為 耶穌基督 使徒 依 生命 之 許 于 基督耶穌
二
者 與 極 愛子弟 摩 氏 恩寵 慈悲 率 和 由 神经 由 吾主 耶
。 三
基督 也会 感謝 神 從 歷 祖 所 奉 于 潔 心 者 因 余 畫 夜 于 吾
祈禱 間 記憶 爾 無間斷又 記 爾 淚 而 恨 願 見 爾 以 請 受 喜
五
又 記 爾 所有 無 偽 之 信 夫 信 先 居于 爾祖 母 羅 以 吉 次于
一
與 弟 摩 成 第二 書 第一 章
 六
爾母 有 尼西 今 余 確 知 亦
o 七
于 爾 也是 故 余 勸 爾 復活神 之
恩爾以余手按所受者也蓋神所賜吾輩之風非恐懼
德 乃 雾 乃 智之 風 也 故 汝勿 五羞 吾主 吾主 之 註 並並 勿 羞 我 其
九
鍊 者 考 汝及 依 神 之 德 同 效勞 于 福音 神 以 救 我 侮 而 以 聖
召 召 吾 董 非 依從 吾 功乃 從 厥 定 置 厥 恩寵 所 賜 因 基
c +
督 耶穌于世 世 之前 也 夫恩 目 今 昭著 因 吾 救主耶穌之
現 以 福音 敗 了 死而 明 表 生命 及 無 壞 永遠之 福尔以此
特 立 為 宣道 使 為
 十
蒙特 立 為 宣道 使徒 為 馬氏 之 緣 此 余 受此 艱難而無

也 。 日
羞
o 十三
余 知 所 信 者 而 確 知其 能 存 余 所 寄託 之 于彼
也 汝 宜 守 正 言語之 式 爾 所 聽 余 論 于 基督之 信 且 仁
十四 o 十五
爾 仗 居于 吾輩之 内聖 風 存 守 彼
由
菩 所 寄託 汝 爾 知 諸 由 十六
亞西亞 者皆 背 我 父 厄羅 與 希 耳 摩 至 尼 亦 在 其間 余 求
9 十七
主 賜 仁阿尼西弗羅 之 屋 因其 屡

既
o 大
慰心 我 而弗 羞 余 鍊
至 羅 星 急尋 我 而 遇 馬 主 賜 之 獲 主 仁慈于彼 且 其
與 弟 摩 氏 第二 書 第一 章 11
 何 厚 奉 我 于 以弗所 爾 己 愈 知 之
第二 童
節
民
兒 乎 汝 則 剛 殺 賴 基督耶穌之 恩萨 且 爾 所 聞 余 言 于
多 証 之前 者 爾託 授 于 信 輩 能 傳 訓 他人 者 也 汝 效勞 當
四
基督之 好兵其當兵 者未有自纏 于俗 欲 中選 己 者
^

o 五
意 蓋 下 戰場者 若不守軍軍 姿遂 不 獲 晃冕 流失
统 做工 之 曲 0
受 宜
先 勞 方 受 實 汝 宜 思 余 所言 且 于諸 事主 賜 爾 能 達 美 汝
 九
記憶 耶穌基督 依 吾 福音 由 大 五 得 種 自 死而 復活 菌 之
余 效勞 至 線 似 惡 恒 神 之 言 未被 課 鍊 故 余 無 不忍 島
十一
選 輩 欲 伊 等 亦 獲 在 基督耶穌之 热以至 永 荣 宾 是 信 言
十二
者吾輩若 同 死 亦將 同 活 若 忍耐 亦將 同 王若吾 草 啸之
o 十三 o 十四
其 亦 啸 我 輩 若吾輩 弗 信 其 猶 為 真 信 者 弗能 自 啡 也 汝
示 憶 此 証 此 于 主之前伊 勿 諱 辯 言語 因斯 無用 惟 能 敗o 十六
o 十五
閒 董 汝 專 慮 自 對 越 神 為 無愧之 近 善 分 真言 者 且 虚 俗
與 弟 摩 氏 第二 日 第一 章 三
 十七 o'
5 之 論 汝 避 之 蓋斯 悖逆 其 言 如 腫瘤 延 墓 产 米 耐
阿 與 腓利 多 在 其 類二人 既 離 真理而言 復活已成 又 敗
o 十九
人之 信也 惟 神之 基址 堅存 而 其號者 即神 認己 輩且
二十
稱呼 基督 之 名 宜 遠離 惡 逆 也 大 屋内 不但 有 金銀 之
of
器亦有土木 之 器 有 為榮 亦有 為 辱 且 若 人 自 洗净 于 斯
0 二 十二
數 端 其 將為 器益 得 榮 而高 分别 備 為主用以 行 諸善 功 失 汝

矣。
。 二十 三
避幼 為 從 義 信 及 與 净心 呼 主 輩 之 和 失 狂 無法 之
 口
二十 四
調 避 之 演 知 斯 生 爭 斷 且 主 之 僕 不可 爭 乃 為 順 善于
二 十五 二十六
NT
泉 會 教 順和 捍 輩 神 或 賜 伊 等 悔 認真 理 而
醒悟 出 魔鬼 隨意 制 壓 之 者 之 維
第三 章 、
爾 且 須知 末日 將來 險 四時 將 有 等 人 自 好 貪 銀 自 令
四
順 父母 質 恩 惡 逆 無情 無 約 毀 惡 無 慈 輕
善 負 信 曾為自大 愛樂 過于 神 有 虔敬 之 貌 而 棄 厥
與 弟 摩 底 第二 書 語 四
 2 六
且 爾 避此輩 盖 其中 有 鑽進 屋 需 遇 小 婦 多有罪被 多
七
悠 牽 捨 輩 即 婢 引 之 伊 等 常 學 而 永 不知 真理 即 如 牙 尼
士 與 占 比利 抗 摩西此輩一 然 抗 真理 伊 等 心 已 來 療 絕
且將再 弗 進 前 蓋 其 狂 將 露著如彼二人 馬爾 且 已 學
十
知 余訓 教度 活法意 信 余 所受 捕 于 安氏 阿 以
十二
可 尼五路士 大 如何 余 當人 害 准 出 其 泉 主 救 余 且 几 願
o 十三
度 活 事 基督 者 將 受 捕 也 而 奸惡 惑 輩 將 越 利 以 加 惡
十四
 由
而 自認 冬 以 使 他人 謬 庆 且 爾止于 所 學 所受 之 因 知
责
學 于 誰 也 蓋爾自幼 識 聖經 其 以 基督耶穌之 信 由
具 全 經 係 神 默示 而 有 用于 剖 于 示 自知 于 責 子
七
我 神 人為 全 預備 于 諸善 功 者 也
第四 章
一 節
余 在神父耶穌基督將審生死筆者之前以 厥 臨 嚴 國 令
二 三
爾 宣言 順逆 急 催 論 切 請 做 用全 忍 勸 剖 蓋 將來 時伊 等

五
式 主》
 弗 當正 乃因 耳 潘 獲 己 之 師 且 棄 真理 弗 聞 而 從 向
y
怪誕 爾 乃乃 宜宜 醒 于 九 忍 勞 行 福音 傳 之 功成 爾 責任
吳 余 个 備 為為 祭祭 余余 死 之 時 在 旦 名 余向善 戰 跑 場 已盡 吾
保存信其餘 者義冕 俱余 也 至彼 日 公審 之主 必 以 之 賜 {
余 不惟 余 且又 愛 厥 臨 現 輩 也 兩 速 來 見 余氏 馬士 遗 我
因 愛 現在之 世俗 而 往 弟 撒羅尼 如 華 利 先 往 厄拉 氏 亞
利 馬氏 亞亞 惟 路加 與 我 偕
大利
弟 多 往大 汝 宜 携 馬耳可 同
TIL
 \\\
-
十二 5 十三
來 其 有 用于 我 之 役 我 差 土 其 古 往 以弗所 余 所 留 套 衣
在 革 耳 布士多羅爾可 帶來 又 帶 書 册 最 o要 十五乃 羊皮
匠 亞勒山 得 惡 害 余 多 矣 主將 依
o 十六
復 報 爾 且 避之 。
其 最 捍 吾 爾 之 語 余 至 首 辯 無人 助 我 者 眾 孤 遺 余 余 弗
十七
其罪歸伊 等主 乃助祐 我加 勇 以余宣成道而異民悉
則 之 因 余 已 見 救 獅 日 主 救 我 于諸惡行 又将 救 存 至 厥
十九
天國 榮光 歸之于世世 盛 啊 爾致意 于 比利西 及亞古
與 第四 章 六
 二十
阿尼西弗羅之 家 以 拉士 土 停 于 可 林多余 留 多 羅
o 二十一
非 摩 病病 于于业 米利 多 糙 冬青布 路 及 布 天 士 及 利 奴
o 二 十二
吉 及 革 老成 琴 與 諸 弟兄致意 于 爾 主 耶穌基督 與 爾 風
借 恩寵 與 汝 偕 靈 門
聖保羅使徒 與 弟 摩 氏 第二 書 終
 U
聖保羅 使徒 與 弟 多 書
‫به به‬

第一 章
Czec

節
保羅神神 之 耶穌基督 之 使徒 以 從 神 之 選 董 之 信 以 識
Aan Tilum

二
認皮孝之 之真理
真理。 以 望 常 永生無神 所 許 于 萬世 時 之前
%
Le terabad

所
與所 昭著之 言 于 應時 因 從 吾 救 神 之 命 余 受 託付 之 宣 者
/
與 我 依 共 信 所 愛 子弟 多 恩 慈悲平 和 由 神父 及 吾 救
o 五

主
4 督 也 余 遺 爾 于 革 利得 乏 故欲 汝 改成 缺 客
與 第一 一

保
邑 立 老 依 余 定論 爾 言 或 有無 責 處 者 妻 之 去 厥 子
七
皆 從無 被 邪 色 之 非 忤逆 之 沉 蓋 監 臨 者 當 無 責 之
感 如 之 司 支 之 非 保 非 易怒 非 酒徒 非 圖 打 非 貪
甲乃 喜舍 旅愛盖 理 絕色 總 緊守 其 信 言 照 所 被
十
至
能 因正道車 拒敵之輩盖向有多抗 虐言
十一
輩 蟲 惑 者 劃 類之之中 最有 之 類 塞伊吕伊等 圖利訓 不
o 十二
當 訓之 端 而 傾覆全家其間之一 為其 本 先知 有 言 革 利
 十三
得之 輩 常
十四
談 惡獸 懒 胜 斯 証 乃 真 也是 故 爾 宜 硬 責 之 使
o 十五
存 無信 勿 聽 如 大 派 之 與
荒唐 使人 背 教
0 之 誠 矣 潔 輩 無
十六
所不潔 與 污 輩 弗 信 者 毫
毫無 無 潔
激 也 乃乃 厥 靈 與 内 訟 已 穢 失
伊 等 認 己 識 神 乃以 行 而 啸
啸 背 之 因 係 乖僻 無 顺 而 于諸
善工 絕 廢 者也
第二 章 11
節 .
爾乃言 宜 有正教 言 老董 廉潔 歸用 全于信子
保羅 與 弟 多 書 第二 章 11
 三
鉴于 忍 老婦 一 1(
学 行為 宜 聖 非 讒 非 好多 酒 乃 訓
五
少婦以 哲使 愛厥 去罷寵厥 子為廉 貞 善 家 順 其 去 勿
*
o 六
神 之 言 見 謝 怨 少年 男 輩 亦 勸 為 廉 節 且 于 諸事 爾 自 言
善行之 李教 剖表 成全于威重 誠實善言無責 感
敵 者 羞愧 無 爾 輩可言 之 惡 端 奴 輩 順服 厥 于 几
十
非 謝 違 非 詭 乃 于 凡事 表 忠信以至于 諸事
十一
十二
重 吾 救 神 之 教 盖 吾神 之 恩 使得 救 顯 于 象泉 合 訓 我 等 奔
 戶 斗六} P 、 ES
不畏 神 之 事 絕 世俗 之 欲 生于 此 世 以 廉 以 義 以 虞候 所
望 之 福 及 大 神 及 救 吾 者耶穌基督之 荣 臨 其 為 我 等 自
何以 救 我 革 于 惡 逆 以 争 吾 革 為 己 之 民 專心 從 善行
o 十五
者也爾以斯 言且 堅用威 命勿人 欺爾实
第三 章
二
示 之 服 君 惠 聽 憲 之 命 自 為 准備 于 善 工 勿 冤枉 勿
。 三
靜 乃 為 廉 全 表 良 順 于 眾人 失 蓋吾輩 皆 亦為 思 無 順
保羅
羅與與 弟多書 第三 章 三
 o 四
放縱 慾 情 多 樂 懷舊 且 炉 自 為 可 需 相 惡 者 也 且
五
吾 救 神 仁慈 與 人 既 顯 乃 救援 我 奪 非 由 我 齊 所 行 之
攻

厥 慈悲 以 復生 之 洗 以 聖神之 風 新 需以 吾救
者
者 耶穌基督 厚 沉 注 斯 風 于 吾 僑 欲 吾輩 以 厥 恩寵 得 能
而 照 吾 望 為 常 生 之 嗣 也 信 言 而 余 願 爾 以此 導 使 信
o 九
之 輩 務 先 于 善 功 此乃 好 乃 利于 人 也 愚 論 族 事
爾寧 避 之 因 皆 虚 安 也 異端 之 人 既 責之一 二次 後 避
 十二
十一
之 因 須知 若 者 已 敗壞 其犯罪 即 本意 罪 之 也 余 差 亞 耳
氏 馬 或 土 其 古 至 爾後爾 連 來 見 我 于 尼可波利 余 定 在
氏

o 十三 十四
之

迴 冬 先 勤 送 教士 洗 拿 士 與 亞波羅勿使 之 缺 何 置
吾 之 友 亦當 學 先行 善 擎 所 須 之 用 以免 為 無 實 益
。 十五
之 沉 失 與 我 借 在 咸 致意 及 爾 致意及諸 因 信 而 愛 吾
華 恩寵 與 汝 偕 焉 亞 門
聖保羅 使徒 與 弟
保羅 與弟 多 書 第三 章
高
 聖保羅 使徒 與 腓利 們 之 書
De Sena breit i'an Pau vai

節
第一 章
dan Philemon

保羅 基督 에 耶穌 之 線 且 弟弟 摩 氏 願 所 至愛腓利 們 我
輩 者 且 至愛 亞非 且 吾輩 同 兵 亞 耳 其 布 且 在 爾 家之 1
四
會 皆得恩寵平和 由 吾父 神 及 吾主 耶穌基督 矣 余 感謝
五
余 神 而 常 記憶 爾 于 我 祈禱 因 聞 爾 所有 仁 且 信 向 吾主
耶穌穌 而 及 諸聖 以或 致 爾 信 之 通 學 所 具 爾 間 為 基督 耶
保羅 與 腓利 們 書 第一 章
 o 七
穌之 善 功 实 蓋 弟 余 受 大 樂 大 慰 由 爾 仁 因 聖 輩 之 陽
九
以 爾 得 歌 关 是故 雖 余 因 基督 多 瓶 能令 爾 宜 情 然 為 仁
o 十
寧 求 惟惟 爾陋 似似 如 保羅老者 今 余 又 耶穌基督之 標 者 求 爾
0 十
余 爆線 中 所生 之 子 阿尼西摩 其 向 無 用于 爾 今 且 有用
o 十二 o 十三
于 我 于 爾 也 余 使 之 復 至 爾爾 則 納 。 如 余 腸 矣 余 意 留
十四
之 與 我 偕 居 以 代爾 役 于 我 于 福音 之 鍊 然 未得 o 十五
爾意見
余 弗 之 肯 行 以 使 爾 善 非 由 不得已 乃由 情願 失其 或者
 十六
暫離 以致 爾 永 納之 己 非 如 奴 乃 如 至愛 之 弟 余 尤 最 o 十七
愛 之 爾 况 可不六
尤 愛之 于 离 于 主 乎 且 若 爾 以 我 為 伴 宜
納 之 如 我 馬 其 若有 所 損 所 該 爾 之 箭 可 歸 之 我 余 二十
羅 親手 寫 余 補 還 以免 言 爾 自 該 與 我 弟 乎 若然 余 將 喜
o o 二十
爾于 主也 求 爾 款余 腸于 主也 余仗 爾 順而 置知 爾行
o 千二
必 過 余 言 英 爾 又 宜 備 余 歌 館 蓋 余 望 爾曹祈禱使 神給2
o 二 十二 o 二十 四
我 于 爾等 以 巴法拉士 同 于 耶穌基督 者 致意 爾 余 同
保羅 與 腓利 們 書 第一 章 二
 C
0 千 五
勞馬 耳 可 亞利士 打 馬吉路加 皆為吾主 耶穌基督
之 恩寵于 爾 輩 之 心 偕 馬亞 門
聖保羅使徒 與 腓利 們 書 終
1

i
意

1
*
 288456
288
56 Le Goisten
Een van de
Hestenen tot de Openbaring
van Johanner.
 ។

/
排
n
รัม
Paulas

聖保羅 與 希比雷 輩 之 書

BIBLIOTHEEK
TE'SHAGE .
KONINITI
第一 章
een dorte i 2011
club Eb

神 于古 時屢 次 各 般 以 列 先 知而 言祖 父 輩 者 於 斯 末 時
以 厥 子 而言 我 等 天 其 立 子 為 萬 物 之 受 以 之
o 三 其 立 萬
世 又 其 為 厥 榮之 光 厥 自 位 之 真 像 扶 萬 物 以 厥 能 之 言
既 以 自家 除去 我 等 之 罪 後 坐 下 于 在 上 之 威 之
。 五
右 而 為
高於 神 使 如其 得比 伊 等 上 美 之 名 蓋 其 與 何一 位
保羅 與 希比雷 革 書 第一 章
神 使
 於 何時 旦 爾 乃 我 子 斯 日 生 爾 乎 又 日 我 將 替 他 為父 者
他 替 我 將為 子 也 又 其 進 厥 初生 者入世 其 神 之 諸神
o
使 宜 崇拜 之 失 論 神 使 輩 其 凝 使 董 其 為之 神殿役
輩 為何 之 火人 之 焰焰 惟 論 子 者 其 只 神 乎 爾 座 永遠 而 在 丽爾 國
之 權柄 乃 義 之 權柄 也 爾 曾 愛 義 恨惡故此 神 即 爾 神 以
飯店 之 油 傅 爾 致 在 爾 侶 之上 也 又 主 乎 爾 當 始 立地 之
基 天 亦為 觸手 之 功 作 伊 必亡 廢 汝 仍存 伊 都 漸 舊 如 衣
 十二
加 也 又如 裳 汝 將 摺 之 旗 之 也 惟 汝
十三 猶 然 如 基 爾 年 勿 廢
其
且 其 與 何 一 神像於 神

為
何 時 有 云 坐 我 右 手 待 我 使 爾 仇。
爾之 脚 踢 失 伊 等 豈 不 俱 為 神 役 輩 被 差 服事 伊 將 得
救 之 霸者 哉
第二 章
節
故此吾輩 應 更 慎 曹 所 聞 之 理 恐 何時 洩漏 出心 也
o 二
蓋 若
收 所 出 之 言 為 堅 團 及各 罪 各 不順 行 受 應 公 之之 報 我
保羅 與 希比雷 輩 書 第一 章 ||
 等 若 忽視如是 大 救 則 豈可 致 逃避 夫 是 救 當 始 主 自
言 之 丘 聞 被 者 據 訴 我 等 神 亦在
小 依 殷志 以 號 者 奇 者 各 神
0
五
迹2 聖 風 之 賜 而 同 為 証 馬 蓋 我 等 所 論 者 之 來世 未 伏
之 在 神 使 之 管 下 也 有 一 在 或 處 証 曰 人 何 耶 致 爾 憶之
一
並 人 之 子 致 爾 臨 之 乎 爾 造 之 比 神 使 累 下 些 爾以 榮光
NEM
冕之 而立 之 在 爾 手 造物之上 也 爾 放 萬物 在 厥 脚 之下
也 且以 放 萬物 屬 厥 管 下 其 無所 遗 未曾放 屬 厥 當下 也
 准 今 未曾 見 萬 物 易 歌 谱下 列 見 耶 穌 比 神 使 造 累 下 些
致 可 被 死而 以 榮光 得 致 其 以 神 之 恩 而 因 各人 受 死
矢 蓋因 己而得 有 萬 物 者 並 以 己 而 得 有 萬 物 者 應 當於 o 十一
引 狼子得 榮 時 成 救伊 等 之 君 于 受 難 而 為 全 也 蓋 使
十二
連 被 聖者 屬 。 故 此 稱 等 弟 兄 們 時 則不 見 言 我
0 十三
向 余 弟兄 們 將 報 名 在 會 之 中 將 讚 爾 矣
o 十四
又 我 必 依
视之 也 又 冒 視 我 也 同 子 華 神 所 賜 我 者 也 是 以 因 子 輩
保羅 與 希 比 蹈 華 書 第二 章

三
 屬 内 其 亦自 家屬 肉 血 致 于 受 死 其可以 敗 被 有 死之
o 十五

。
者

能者 即 是 氏 亞波羅 也 且 救 伊 等 因 懼 死而一生 被
十六
蓋 其 固 不 取 與 自家 神 使 之 性 乃 取 與 自家 亞 百 拉罕 之
o 十七
種 且 于 凡事 其 應 被 造 似 厥 弟兄 們 致 其 可以 為 慈悲忠
之 首 祭 者 于 屬 神 之 情 以 贖 民 之 罪 也 被 既 自家受難被
誘惑 則 能 助 伊 被誘惑 者 也
第三 章
一 節
故此 聖 弟兄 們 得 天 召 茨 想 耶穌 基利士 督 吾 教 之 使
後來 崇 祭 者 其 忠 與與 派 之 者者 如 摩 西 在 厥
殿 諸 家家 亦 然 蓋
o 四
比
摩西 其 奠 堪 柴 更 太 如 建 屋 者 榮 大 於 屋 蓋 几 屋 乃 有
o 五
者夫 建 萬 物 者 乃 神 也 且 六
摩 西 如 僕 固 為 忠 于 厥 全 家 致
為証及 後 將 言 之 情 體 惟基 督 如 子 在 厥 本 家 之

上
ot
也 夫吾 輩 乃 厥 家 若 固 持 依 賴之 心 望 之 喜 堅 至 末 失 是
如 聖 風 今日 若 汝 肯 聽聽 厥 聲 勿 要 硬 心 如 在 野
保羅 與 希比雷 輩 書
于 态
第三 章 四
 時 于 誘惑 之 日 然 當時 爾祖 誘 我 試 我 見 我 功 作 四十
0 十
年 間 所以 我 憂 為 那種 曰 伊 等 心中 常 外 伊 不 識 我 道 也
o 十二
故此 我 怒 誓 以 不許伊 等 進 之 安 也 弟兄 們 慎 恐 汝 内 中
o 十三
有 不 信 之 歹心 要 離 活 神 乃 日 相勸 尚 稱 今日 之 時間 悲
。 十四
汝 内 有何人 以 罪 之 哄騙 而 被 堅硬 蓋 我 等 若 持 我 等 依
o 十五
類
之 始 因 待 至 末 則為 基利士 督 者 也 尚有 稱 今日
0 十六
之 時 汝若 肯聽 厥 言 即 勿 堅硬 爾 心 如 于 惹 時 蓋 幾許許 既
 采 耳 立 等 言 自
十七
聽 即 惹 惟 並非 泉 因摩西 而出 以至 百多 如是 也 且 他 四
十年 憂愁 誰 乎 豈不 為 伊 等院 罪 而 被尸 倒 于 野 者 乎
肥 論 誰 發誓 稱 以 不 許伊 等 進 厥 安 卵 豈 非 論 不 順 輩 乎
o
如是 可見 伊 等 因 不 信 而不得 進 店
第四 章
節
故此 我 等 宜 懼 慎 恐既 有 許 遺 給 吾 輩 賜 進 取 沒 中 有
o 二
幾許 似 不得 之 蓋 向 吾輩 有 福音 宣 向伊 等然 惟所宣
保羅 與 希比雷 輩 書 第四 章

五
 o 三
之 霍伊 等 無 因 伊 聞 時 無 信 接 之 蓋 吾 輩 已 信 曾 進
于 客 如其 我 已 怒 誓 不 許 伊 等 進 我 安 且 厥 功 從 世 之
基 而得 成 也 盖蓋 在在 或
或 處 其 論 及
o 五
第 七 日 有如 是 稱 且 在 第
七日 神 安息 聚 諸 功 也 再 在 斯 處 不 許 伊 等 進 我 安 是
以 見 幾許 須 進 曼 伊 先 得 宣 輩 不 進因 為
o 七
無 信 者 其 再
定期一日 以 大 五 得 口 冒 今 日 幾 久之 後 如 日 今 日 若 汝
肯聽歌聲 即 勿 堅硬 爾 心 也 蓋 如 是 若 書 亞 前 曾 俾 伊 等
 1 、 看 日立 普 俾 便 等
得 勋 未有 後 再說 别 日 故此 尚有 安息 于 神 之 民 也 且十一
已 進厥 安 亦 息 厥 功 如 神 息 厥 功 然 我 等 則 宜 勞 致進
o 十二
女 恐 有人 跌倒 照 是 之 無 信 之 樣 也 蓋 神 之 言 乃 活 乃
台能 乃 利於 两口 之 劍 刺 致分開 視 神 骨節 骨質 明 視心
o 十三 之 思
意見又無 何 物 非 為為 明 于
于 厥 視 然 在吾等 所 必
o 十四
訴 自己
之 事 者 之 眼前 萬物 乃 休
裸 乃 露 光
光 為 夫夫 既 我 等 有 大
o 十五
崇 祭
者 進 于 天, 即 耶穌 神 之 子 我 宜 固 持吾等 之 所 信 蓋 我
羅 與 希比雷 輩 書 第四 章 六
有 之 崇 祭 者 無非 能 哀憐吾輩 之 軟弱 乃 百般 受 似 我 等
o 十六
慈 惟 尚無 罪 故此 我 等 宜 敢 來到 恩 座之前致 得 兹
悲 獲 恩 隨隨 需 時 之之 助助 馬
第五章
節
且 各 崇 祭 由 人中 取 者 被 命 代 人 理 屬 神 之 情由 致 獻
禮物連 祭 為 罪 也 又 其 能 哀憐 無知 輩 連 伊 外 失 活 道 者 因
其 亦屬 軟弱故此
此 其其 在 應 如因為 民 而 獻 贖罪 之 如是 為
 隔月 L 天长
o 四
自家然 且 無 人 自自 尊 而 取 斯 榮 乃 由 神 而 被 召 如 亞 倫
B
然如 是 基 利 士 督 勿 自 事
專 榮
不 以
以 為
為 崇 祭 者 惟 彼 110
謂之 曰 爾
o 六
乃我子 今日 生 爾馬 又載 别處彼爾爾 永遠 為 祭 者依 米
勒 其 西 得 之 班夫 彼 在 肉 之 日 。 既 獻 向 聲 而下淚
向他有能 救 之 乎 死 者 及 得 聞 于 所 畏 懼 雖 其 為 子 尚且
其 所受 之 難 而 學 順 遵 且 已成 全 其 為 永 救 之 原 與
十
十
顺 之 者 其 被 神 召 為 崇 祭 者依米勒 其 西 得 之 班 我 等
保羅 與 希比雷 華 書 第五 七
 G 十二
之 還有 言 多 難 講 之 情 因 爾 等 重 聽 故 也 盖 若 論 時 候 爾
應值 為 師 惟 汝 須 有 一 人 再 教 爾 何 為 神 之 言 之
o 十三 始 端 且 為
所 預 乳 並非 硬 糧 各 用 乳 則 無 才 于 義 之 言 蓋蓋 其 為 嬰 務
则硬 糧 屬 伊 年 長即 住 因 慣 學 習 能分 辨 準 善 惡 也
第六 章
且 離 基利士 督 教 之 始 我 等 宜 前 進 成 全 不 要 再 投 其
即 由 死 工 之 悔 連 向 神 之 信 又 各 洗 按 手 為 死 復
自
 名 冷 按 手 自 一
活 及永 審之 教且 如 神 久 吾輩 將 行如此 蓋伊 等 前 被
而 曾六
嘗天 之 賜 並 得 聖 風之 分 又 曾 聲 神 之好受
好 來
生 之 能 若是 革 錯 倒 則 不得 再 新 伊 等 悔罪 因 伊 等 在
o 七
自己 復 十 釘 神 之 子 而 辱 現 之 與 眾 也 盖 地 飲 屢次 所 下
1
之 需 生 莱 合 耕地 者 用 食 的 則 受 神 祝 惟 地 生 荊

a
e
H
則 棄 幾乎 浮 燒 矣 且 愛 輩中等 雖 如此 講 尚
十
汝 諒 有情 好如是 又 屬 段 救之 情 耳 蓋 神 非 無 義 致
保羅 與 希比雷 華 書 第
 一
爾 功 與仁愛 之 勞爾 所 現 為 厥 名 以 爾 曾 役 聖
o 十一 輩 連 个 役
之 為 我 等 願 汝曹 各 現 如 是 之 勤 致 望 之 無 疑
十二
十三
迄 終 且 不
乌 慎 乃 從從 伊伊 等于 信 于 耐 而
接 嗣 列 許 者 也 神 既 施
100
許 給
亞 百 拉罕 因 無 大
十四
於 自 家 可 向 之轻 則 以 自 家 而 發症
o 十五
屬 祝 則 祝 爾 既 加 增
十六 則 加 增 爾 且 忍 耐 久 後 賽
其 得 接 所 許 0 十七
盖人 固以 尤 大 而 說 既 以 誓 定 事 則 爭 論 息 以 神
願 尤 現 與 許 之 嗣 輩 欣 議 之之 無 易 則 以 誓 定 之 两 無
 見 以 扣 定 之
三 致以 两 無
易之 由于 是 神 斷 不 說 者 吾 輩 曾 逃 避 而 求 救執 着 所 設
o 十九
面前 之 壽 以 大 受 慰 失 夫 斯 望 吾 輩 得 之 為
b 二十 猶 靈 之,
穩當 者 而 進 簾内 之 處 彼 前驅 道 者 曾 為 我 等 而
耶
進
C
即
永 成 崇 祭 者依 米勒甘其 西 得 之 班 也
第七 章
節
蓋斯米 勒 其 西 得 撒 冷 之 至 上 神 之
il祭 者 遇 亞 百 拉 罕
权 數 王之 後 而 祝 之 者 亞 百
百 拉 罕 亦
亦 出 總 給 十 分 之 先
羅 與 希 比 華 書 第七 章 九
 米 勤 其 西 得 即 譯 言 義之 王 次 撒
0
冷 之 手 即 太 平 之 王 也
三

其 無 父 無 母 無 生 譜 無日 子 之 始 連
o 四 無 生 之 終 惟 成 似 神
子 常 存 為 祭 者 夫 想 斯人何 等 大 致 高 祖 者 亞 百 拉 罕
出 所獲 之 物 而 給 十分 五之一 且 伊 屬 利利 未之
未 子 孫 接 祭 者
之 職 固 被 命 依 律 而 抽十 分 之 一 。 由 厥 弟 兄
: 們 雖 伊 等 未
出 亞 百 拉罕 之 腰

彼
伊 生 譜 者 由 亞
o 七
百 拉 罕 接 抽
十分 之 。並祝 列 許 者彼 惟 下 被 上 之
一 到
秘 是 不可 駁
殿 之
D ... 儿 。

1
 极 上 之 秘 是 不可 殺
理 。

之
且 此處 人 屬 死 接 抽十 分 之一 。 乃 彼 處 他 被 証 為 生 者
接之且 余 猶稱以 利
接

未 接 抽 十 分 之 一 者 其 亦 于 亞 百 拉
罕 而 給 十分 之
c 十一
蓋 其 仍 在 厥 父 之 腰 米 革勒 其 西 得 遇 之
之 時 故此 若 得 全 在 于 屬 利 未 之 祭 者 之 職 且 當 時 民 接
律 則何 需再 有 别 祭 者 玄 依 米 勒 其 西 得 之 班 並 非

亞
o 十二
o 十三
倫之 班 而 號 也 蓋 祭 者 之 職 既 易 律 亦 必 有 易 也 蓋 論 及
o 十四
般而 言 是 情 者 乃 屬 别 支 無 有 人出 事祭 臺 蓋 是 最 明 吾
保
羅 與 希比雷 輩 書 第七 章

十
 主 由耶户大 支 而 需論 是 支 摩 西
0 十五
未 有 何 講 及 祭 者 之
職 又 斯 為 狼 更 明白 以 有 别 祭 者 似 米 勒
o 十六
其 西 得 而 起 其
成 並非 依 肉 誠 乃依 無 已 之 生 命 蓋 其 証 爾 乃
者 依 米勒
十八 永 常 祭
其
c 十九
西 得 之之 班 且 固有 廢 前 誠 因其 之 弱 之 無
益 蓋 前 誠 無所 准 起 尤 美 之 望 全 之 以
十
o 二十 是吾輩 近 神 失
其 並非 無 誓 而成 祭 者 蓋 彼 祭 者 無 誓 而 努斯以 誓 而
成 以 謂之 者 司主 曾 誓 而不 後悔 爾 永 為
0

祭 者依 米勒 其
 子 :
復 临 爾 永 為 祭 者依 米
o4 二 十二 助 其
。 二十 三
西 得 之 班如是耶穌 為 愈好 遺 吉 之 保 者 且 伊 固有 多 祭 者
o 二十 四 o 二 十五
蓋 不得 常 在 因 死 惟 斯 因 永 常 在 有無 易 祭 者 之 職 故
二 十六
其 能 畫 常 救 死因 之 而 近 神 者 蓋 其 常 活 以 代求神 也 且
如是 之 崇 祭 者 係 宜 於 吾 輩 其 乃 聖 為 無害 無 污 區
。 二十七
開 有罪 輩 而 高於 天 者 其 無須 日 日照 他 祭 者 董 先 為
o 二 十八
家 獻祭 為 眾 其 既 獻 自 家 即 行 斯
一 次 蓋 律 以 人 有
羽 而成 之 為 祭 者 輩 惟 誓 之 言 在 律之後以其 子 命 充 永
保羅 與 希比雷 輩 書 第七 章 十一
 常 者 而成 之 祭 者 也
一 節
第八 章
夫 余悸所言 之 情 其 要 斯 即 吾輩 有如 是 之 崇 祭 者 置
o
於 在 天 俊 威 之 座之右 其 為 聖 事 之 变 屬 真 掌 並非人
o 三
所 乃 神 所 立 者 蓋 各 崇 祭 者 奉命以 獻 禮物 祭祀 故此
斯人亦須 有所 獻 者 其 若是 在 地 則不 寫 祭 者 因 曾有 经
者 輩 照例 而 獻 禮物 伊 等等 奉事 以 現 天上 情 的 仿佛 如 摩
 工作 品 2 如 摩
西 將建 堂 時 奉 神 数 蓋 其 爾 用 心 去 照 在 山 現 爾 看
模樣 而 造 各 物 且 今 其 得 尤 美 之 吏 况 且 其 為 更 美
o 七
之中 侵 斯 約 立 于 越 好 之 許 蓋 若 彼 首 先 之 約 無 缺 則
刀 求 第二 約 之 處 蓋 責 伊 等 其 美 主 目 將 有 日 到 于是
我 將 立新 約 與 以 色 耳 以 勒 之 受 大 之 家 並非 照 我
同 厥祖輩 所 立 之 於 我 取 厥 手 引 伊 等 出 以至 百多
十
之之 日 因 伊 等 不 守 存 我 約 且 主 我 不顧 伊 等 蓋 主 日 當
保羅羅 與 希比雷 華 書 第 章
 M
時 之後 我 將 同 以 色 耳 以 勒 之 家 所 立 之 之 約 就 我將 置
我之 律 在 伊 靈 中 又 寫 之 在 厥 心上 受
o 十一 我 將 與 伊 等。 為 神
及 伊 等 我 為民 也 且 伊 等 勿 將 各 磷 各
o 十二
弟 兄 相 勸 言 爾
知 主 也 蓋 從 極小至極 太 都 將 認 我 且 我 將 施 慈 悲
o 十三
于 等
之 不 義行又 伊 等 之 罪 伊 等 之 惡 我 勿 再 記 之 也 其 既 言
新 約即使 首 先 者 為 舊 夫 所 衰 者 漸 售 者 則 近 没 也
第九 章

YT
一

)
期

(
日
 一 節
且 固 其 首 約 亦有 奉 神 之 各 例 並 世 之 聖 所 蓋 彼時 有成
一 間 掌 内 先 有 燈 又 桌子 又 設 餅 此 名 聖 所 過 第二
o 四
慢 有 堂 之 處 稱 至聖 所在 彼 有 金 香爐 又 契約之 海外 箱 外面
用金 蓋 其 上 有 放在 金 餅 載 嗎 喻 义 亞倫 所 萌 之 又
五
契約 之 各 臺 在 其 上 有 榮 之 洪 路 硬 遞 慈悲
六
之 座 今 不得
七
詳 言之 夫 是 情如此 設 時 祭 者 輩 常進 首 堂 成事 神之 油
SINO 乃 其 第二 堂 獨 崇 祭 者 自 進 每年 姿 其 莫非 有 血 所 獻
保羅 與 希比雷 輩 書 第九 章
 o 八
自己 並 為 眾 民 之 過 也 聖 風 如是 示 知 以
九 進 至聖 所 之
道 未曾 現 明 待 初 堂 立 之 時 斯 為 當 時 候 樣 子 子 是
禮

物 連 祭 皆 獻 惟 論心 内 則 不 能 使 奉事 者 為 成 全 集
伊
論所 食 所飲 各 洗 及 肉 身 之 例 先 設 待 改 邊 際 將 到
并 利士 督 既成 將 來 好 事 之 崇 祭 者 在 光 大 尤 全 之 堂
十二
非 手 所作 即 是 分 屬 斯 創 造 雙 非 以 公 山 羊 與 憤
0
乃以 自己 之 血。 其一次 進 聖 所 已 為 代吾 輩 而 獲 永 贖
救 失 盖 若是 公牛 與 公
 進 生 所
0 十三 為 代言 草 而 慶 水質
救 失 蓋 若是公 牛 與 公 山 羊 之 血 又 小 牛 之 淚
西 灑不 潔 者
使 聖潔 其 肉 身 且 基 利 士 督 于 永 聖 風 而 獻 自 己 無 點 0
神 者之 何况 潔 爾 心 内 証 去死 以 奉事 活 神 乎 故此
其 為 新 遺詔 之 中 合 致 以 死 為 贖 在 首 遺 詔 時 之 罪 又
o 十六
伊 等 被召 者 可獲 永 嗣 之 許 蓋 既 有 遺 則 立 遺
o 十七 詔 者 須 你
o 十八
死 蓋 人 死後 遺詔 有 用 不 然 立 遺 詔 者 生 時 則 無 用 且
其 首 遺詔 並非 無 血 而 蓋摩西 既 照 律 向 泉 民 講 諸 誠
保羅 與 希比雷 輩 書 第九 章 十四
啼晰
草 名师 是 時 即將 續 與 公 山羊 之 血 同 水 與
十 羊 紅毛 並 聆听晰 响 及 of
連 書 連 泉 县 吕斯 為 神 所 囑 爾 遺 詔之 血 又
c 二 十二 其 亦 以血 灑
連連 堂 連 本事
奉 之之 諸 器皿 照 律 庶幾 各 物
o 二十 三以 血 而 潔 之 又 無
流血 則 未 獲罪 之 赦 故 此 天 上 物 之 樣 子 須 以 斯 而 潔 惟
o 二十 四
天上 之 物 潔 以 祭 比 斯 更 好 也 蓋 基 利 士 督 非 進 以 手 造
的 聖 所 寫真 聖
o 二 十五
所 的 樣 子 耳 乃 進 天 上 今 代 吾輩 在 神 之 画
前 也 又並非以 其 多 次 獻 自 己 如 崇 祭 者 每 年 進 聖 所帶
别 者 的 血 蓋 如此 其 從 致 天 而
 以其
獸 自己 如 崇 祭 者 每年 佳里
c 二十六
别者 的 血 蓋 如 此 其 從 天 地 基 造 時 以 來 必 須 致 多
多 次而
c 二 十七
受難 惟 今世 末 之 其一
現 次 以 去 罪 以 獻祭 自己 也 且
二天
如有 定 以 眾人一 次 須 死 而死 後 别 有 審 判 如 基 利 士 督
次 被 獻以 負 多 人 之 置 向 伊 等 望 之 者 以 得 救 其 將
無罪而第二 次 現 自己 者 也
第十 章
益 律 有 將來好事 之 仿佛並非其實樣子 總不得 以 伊 每
羅 與 希 比 蹈 輩 書 第十 章 十五
 年 常 所 獄 之 祭 使 來到 者 得 成全不然 則 勿 息 歡 之 因素
事 者一次 潔 則 後 勿再 知 罪 但 在
9 于 是 祭 每 年 有 再 記 罪
盖公牛 與 公 山羊 之 總 不能 可 去 得 罪 故 此 進 世 間 的
其 祭祀 與 獻 物 汝 不要 之 乃 已 備 我 身子 在 燒 犧 之
與 為 罪之祭 法 向無 院 時 余曰 神 乎 夫 余 來 以 成 汝
論 我 已 錄 載 書卷 耳 在 上 其 既曰 律 所 獻 之 祭祀 其 獻 物
又 燒 擴 之 祭 與 為 罪 之 祭 汝 不要 不悦 之 維 時 胃 神 乎
夫 余 來 以 成 汝 吉 耳 其 去
 丁卡 不要 之 不允
世 時日 中
夫 余 來以 成 汝 音 耳 其 去 第一 。 以 立 第二 者 以是 吉 吾
3 十一
董

每
被 于 獻 耶穌 基利士 督 之 身 一 獨 次而已 又 各 祭 者 每
o 十二
日 站 本事 而 多次 獻 同一樣的 祭祀 所 無能 去 罪 乃 被 院

。 既
o 十三
獻 一 祭 為 罪 後 永 坐 于 神 之右此後 望 待 厥 仇 為 厥 脚
十四
蓋 以一 獻 祭 其
十六
永 成全 伊 被 聖 者 聖 神風 亦証 之 向 吾
輩 蓋 既 前 斯乃 我 將來 同 伊 等 立 之 約 主 言 之 失 我 將
十七
置 我 之 律 在 厥 心上 而 寫 之 在 厥 受 厥 罪惡 我 勿再 念
羅 與 希比雷 輩 書 第十 章 十六
 之 且既有 赦 之 勿再 有為 罪 之 獻 祭 故此 弟 兄
二十
們 既 以 耶
穌之 血已 得敢進 至 聖 所 以 新 以 活 之 其 代 吾
o 輩 所 使 十二
聖 于 帳 者 即 是 厥肉 身 又 既 有 崇 祭 者 在 神 家 之上 善 會
宜 就近 以 誠心 以 信 德 之 無 疑 而 有 吾 輩 之 心 灑 去 惡
o 千三
受 吾身 洗 以 清 水 吾 儕 宜 固 守 吾 望 之 認 無 疑 惑 蓋 許
o 二 十五
者乃誠信 失 又 吾
吾 儕 宜 相 念 顧 以 感 行 合 行 善 也 勿 息 以
千 六
0
集會 照 幾許 的 行為 乃 相勸 且 尤 多 因 見其 日 就 失 蓋 若
 Lutur 口
Th 件。
見其 日 就 失 盖 若
是 吾輩 接 真 道 知之後有 固 心 而 犯罪 則無 再有為 罪 之
2 千七
o 二十、
祭 乃一定的 可 懼怕 望 及 被 火 之 剿滅敵 董 o 二 十九
心 摩西 之 律 者 有 两三 証 見 則 被 死 爾 想 其 踐 脚 下 神 之

屬 風
子 而 奠契 約 之 血 使 其 得 潔 為 無 聖 物 又 負 數 恩 之
c 三十
者 將被擬應受尤苦之 刑 矣 且 吾 摩 知 誰 有 稱 報 仇 屬 o 三十一
我我將 報達主

神
牙
乃 言 斯 失 又 有 云 主 將 審 厥
o 三 十二
民 失 落 活
之 手 是 可 害怕 之 事 也 惟 記憶 向來 之 子之 汝 被照
保羅 與 希 比 蹈 輩 書 第十 章 十七
 三十 三
仅 则 忍 法苦難 之 大戰一 則 汝 連 以 被 毁 連 以
o 三 十四
受 難 而 為
人 所 注視一 則汝為 被 待 如是 者 之 伴 也 蓋 余 受 繫 累
時 汝 同 恤 我 而 喜 接壤 財 物 因 自 知
。 三 十五 在 天上 汝 有 更
更 可 存 之 物 矢 且勿 棄 汝 之 賴 望 所 有 大 報 應之
o 三十六
o 三十七
賞 蓋 汝
需 忍耐 致 成 神 百 人 可 接 應 許 者 蓋 待
o 三千 八 時 彼 將 到
必 到 而勿 遲 也 夫 義 輩 以 信 而 故 洁 惟 若 有 負
o 三 十九 背 者 我 心
不悦 之 乃 吾儕 非 屬 伊 等 負 芬 者 致 沉淪 且 屬 伊 等 信 者
致
 万 守 身分 有 致 元 給 且 對于 言 省
致 得 靈魂 之 救 美
第十一 章
節
天 信 也也 乃 諒 待 所 望 之 情 所 不見 情 之 諒 知

所 其
也 蓋以 之
老董 先 得 尊 以 信 也 吾輩 知 列 世 被 造 以 神之 言 如 所
o 四
見 之 物 非 由 所 現 之 物 而得 造 以 信 也 亞 比 耳 向 神 獻祭

祭
尤 美 於 加 因 又以 之 得 正 其 為 義 者 神 乃 為 征 及

物
。 五
厭 獻 物
且 以 之 其 曾 死 尚 又以 信 也 以 諾 被 移去 不致 被 且
保羅 與 希 比 蹈 華 書 第十一 章 十八
 後 。

跑者 之 因 神 之 去 故 也 蓋 未 曾 移 去 時 其 得
証言 其
神 惟 無 信 則 不能 悦 神 盖 來
? 悦

到 神 者 須 信 以 有 神 又
神 賞 伊 等 勤 求之 者 也 以 信 也 按 亞 既 受
哇哩 嘩 乃
神 示 知 未 曾 見
大船 之 類 之 情吃驚而 備件 啞 呼嘯 致 救 厥 家于 是 其 擬 罪 歸 世 人
而致 為 以 信 得 義 之之 嗣 也 以 信 也 亞 百 拉罕 既 被召 出于
業 之 地 即 遵 而出 未知 去 何方以 信 其 住 于 應
許之 地 如 于 夷 地 在 帳 居 與 以撒 革 及 牙可百 為 借他 同 許
之 嗣 且 其 望 得 城 有
 半 段 才 了 百 為 省力
十
c 十一
之 嗣且 其 望 得城 有 基神 所 建 所 成 者 也 以 信 也 撒 拉 亦
自 己 得力 受孕 而 過 當 年 記 時 生 子 因 諒 彼 許
0 十二 者 必 為
實 且 由一 人 幾 乎死 者 有 生
c 十三 起 如 天 星 之 多 如 海邊 沙 之
無可 數 也 斯諾 于 信 而 死 未 曾 受 列 許 乃 遠見 諒 之 抱 0 十四
量 認以在 塵 界伊 等 為 4 速 公 為 路
路 上 輩 失
o
十五 講如 是 者

0
言以求 個 地方 且 若 是 伊 等 固 想 所 出 之 地
(C 十六 則 有 機 可
今伊欲 尤 美 之 地 即 是 天上 者 也 故 神 勿
保羅 與 希比雷
比 雷 輩輩 書書
愧 被
第十一 十九
 伊神因 替伊等 備 城者也 必 信 也 亞 百 拉罕 被 試 時
o 十八 獻
撤銷 其 接 列 許 者 獻 厥 獨生 子 也 夫 論
o 十九 之 曾 有 在 以撒
革 將 召 爾 種 者者 惟其 莫 神 能
3
可
千
從 死之 中 而 復 活 之 從
亦 其仿佛 接 之 為 以 信 也 以 撒 華 祝 牙 可
3 十一 百 同 以 製 于 將
之 情 也以 信也 牙可 百 臨 終 時 祝 若 色 弗 之
o 千二 两 子 而
着厥棍 頭時則 行 拜 以 信 也 若 色 弗 臨 死 時 講 及
0 三
以 色 耳
以 勒 子 輩 之 將往 去 又 下 命 及 厥 身 之 骨 以 信 也 摩西 生
時 被 厥 两 親 藏 住 之 三個 月 因「 伊
了
 人 乃 軟 身 之 背 以 言 也 學 西 生
時 被 厥 两 親 藏 住 之三 個 月 因 伊 見 他 為 美 子 而
千四 且 不, o
二十五
王命以 信 也 摩 西 既 長 大不 肯 受 稱 法 拉 阿 女 之 子 寧 願
o 二 十六

以藻
同 神 之 民 受苦不要 享 罪 之 暫 樂 算以為基利士 督 之

0
二 十七
毁比 以 至百 多 之 財 更 為 寶 也 蓋 其 高 將 有 質之
信 其 離了 以至 百多 勿 懼 王 之 怒 蓋 其固始見彼 無形
o 二十八
人 不能 見 者 也 以 信 也 其 守 吧 晰 顶 與 血 之 灑 恐怕 殺
o 千九
初生 者 害 伊 等 以 信 也 伊 等 過 通紅 海 如乾 地 然 惟 以至
保羅 與 希比雷 輩 書 第十一 章 二十
 o 三十
百多 人 試行如是 被 沉 死 以 信 也 耶利 可 之 牆 倒 曾有 周周
o 三十 一
巡 之 七日 後 以 信 也 其 娼婦师 拉下拉下 百百 安 接 探 地 者 後 勿
c 三 十二
致 同 不 信 輩 受 敗 矣 我 猶 何 可言 也 蓋 無 時候 以 言及 哀
氏 翁 與 巴 耳 亞 革 及 撒麥 孫 與 牙 弗 及 大 五 得 與 撒
o 三十 三
三 十四
勒 及 列 先知 者 伊 以 信 而 克 國 行 義 得 應 許 塞 獅 之 日
0
滅火 之 狂 避 刀 之 吕 弱 之間 得力 戰時 獲 男 散外夷之
三 十五
軍 婦人 得 厥 死者 復生 别人 被 考 勿 要要 釋 想 得 尤 好 之之 復
0 三 十八
活 又 别的 受 戲弄 鞭打 又 受 傳 學 牢 囚 伊 等 受 石 擊 鋸斷
被 誘 試。 以 受 殺 伊 卒于 牙 羊皮 與 山
 单
得 歉 死者
者 復生
復生。 别人 被 考 分 要 釋 想 得 尤 好
D 三 十六
三 十七
活 又 别的 受 戲弄 鞭打 又 受 轉學 牢 囚 伊 等 受 石 擊 鋸斷
o
誘 試 以 刀 受 伊 等 穿 羊皮 與 山 公 羊皮 而 遊 度 苦受
千八
郑 世間 不堪 有 之 升等
三 十九
伊 等 游遊 於 野 兴 於 地 之 穴 之 孔
o 四十
斯 諸以 信 得 善 名 致 受 許 因 神 與 吾 齊備 尤 好 之 情
致 伊 等 尚無 連 吾儕 則 未得王成 也
一 節
第十二 章
从此 既有如雲 之 証 見 周圍吾等 則 宜 放下 各 重物 與 攻
保羅 與 希 比 語 輩 日 第十二 章 二十 一
 o
吾 榜 最利之 罪 致 耐 可 跑 設 吾 面 前 之 跑 望 向 耶 穌
吾 信 之 元 者 之 成 者 其 為 設 厥 面 前 之 需 忍十字 架 不
o 三
理 所有 之 凌辱 而今 坐下 神 座之右 也 汝 且 想 彼 容忍攻
己

如是 惡 輩
c 五
之 辨 駁 不 然 没 心 致 困 怯 汝 未 曾 致 血 而 单
攻 惡
攻 端 且 汝 忘 記 勸0言 爾 如 嬰 孩 云 吾 子 勿 忽 主 之 夏
被厥 致 心 怯 蓋 神 所 愛 者 則
被
与
責 文 所 接o
之 各 子 則
鞭
汝若 是 忍 責故 神 待爾 如 子 蓋 何 有之 子 父 所 不 責 STI
若是 汝 無 一 分 以 允 所受 之 貴 汝 且 為 私 子 而 並
 土 寸 稳
子 蓋 可 有 之 子 父 所 不 夏
之 乎 乃 若是 汝 無 一 分 以 九 所 受之 責 汝 且 為 私 子 而 並
非子 輩 况且 我 曾有 肉 身之 父 輩o
責 吾 簡 而十
吾 敬之 何
宜 服吾 靈 神 之 父 而 活 乎 蓋伊 等 固 暫且 責 吾 儕 隨 伊 等
of
意欲 惟彼 責 吾齊以 使得 致 吾 膺 得 分 于 厥 聖 矣 夫 無
有 責 現時似 為 喜 乃 後 來 必 結 義 之安 于 伊 等
o 十二 習 。 十三
受 責 也 故此 扶起 無力 而 垂下 之 手 並 其 弱 之 膝 且 與
十四
爾
脚 整直 路路 致 破 的 勿 錯失 路 乃 寧 得 痊 與 眾人 追 百
保羅 與 希比雷 董 書 第十二 章 二 十二
 o 十一
及

聖 善 無是 則 無 人 可 見 神 主 也 勤 視 恐 何 不 致 神 之 恩
。 十六
恐 何苦 之 根 生 起來 勞 汝等 且 以 之多 受 污 恐 有何何 姦 婦
o 十七
女的 或 輕 褻 聖 的 如 以 史 其 為 一 餐飯 賣 厥 長子 之 分 且
爾 知 如何後來 要 嗣之 祝 時 其 被 棄 而不 遇 後悔之 處 雖
以
以 淡 尋之 也 且 爾 未到 所 可 摩 之 山 以 火燒 者 並非 到 黑
十九
者暗 者 與 暴 作文 號筒 之 聲 與 言 之 音 夫 其 言 伊 等 聞 之
o 二十
即 求 以是 言 勿再 講 與 伊 等 蓋伊 當不起伊 所 受命 又 若
01
是 有 個 畜生 机 是 山 即 有 以 石 擊丁 之 或 以 矛 刺 之 又 其 之
二 十二
樣子 耳 使 懼 煌 致 摩西 言 我 懼 震 之 極 美 秀 女 齊
 中 坦 , 方寸
當日 -
山區 早
當 不 包) 亦 人 又 结
0 千
是 有 個 畜生 机 是 即 有 以 石 擊擊 或以 矛 刺之 又 其之
二 十二
樣子 耳 使 懼 惶 致 摩西 言 我 懼 震之極 矣乃汝 磨到
0
因 之山
o
到
千 三
活 神之 城 於 天 天 之
之 耶
耶路 撒冷 人 於 無可 算 神 使
之 羣 於 寫 天上 初生 之 會 之 公 集會
集 者
會者 於於神神 為 人
眾 人之 審
o 二十 四
芬 人之 靈王 成 者 又 耶 穌 新 契約 之中 保 者 於
o 二 十五
灑 比亞 比 耳 之 而言 尤 美 之 情 者 也 爾 慎勿 啡 彼 言
者 蓋 若是 住 啸 彼 在 地 而 講 者勿 能 避 吾 詹 何况不能
保羅 與 希比
比 雷
雷 華輩 書 第十二 章 二十 三
 千 六
避 及 若是 勿 聽 被 自 天 而 講 者 也 失 當時 歐 綠 飛地 惟 今
二 十七
其 許 受一次 我 不止 震 为 天 亦 然而 一 空 意思
> 移 所 爱 之 物 如 被 造 之 物 致 所 不可 震 之 物 仍可 存 兵
二 十八
是以 吾 既受無可 震 之 國 應 得 恩 所以 可 事 神 子 可 接
o 二十九
之 樣 以 恭 以 度 是 蓋 吾神乃使 滅 之 火 矣
第十三 章
節
存 弟兄 們 之 愛 勿 忘記 以 舍 旅 蓋 如是 曾有 不 覺得 而 合
神 使 記憶 伊 义 線 如同 受 線 文 憶 伊 受苦 如 汝自 亦 在
四
身为 論
 在
于 君
011
們 之 愛 分 忘記 以 告 旅 蓋 如是 曾有 不 覺得 而 合日
.
神 使 汝記憶 伊 受 線 如同 受 受 憶 伊 受苦 如 汝自 亦 在
身 内 論 泉 者 婚姻 為 尊 及 床 無 污 但 宿 姆 者 姦人 妻 者 神
o 五
將 審 之 汝 相交 勿 貪財 帛 乃以 所有 之 物 見 心 蓋其
我

o 六
我 總 勿 離離 爾 我 斷斷 勿 棄 爾 如是吾輩敢言 主 神 為 助
o 七
我 者 我 不 思人 將 何 行 及 我 也 汝 記憶 伊 等 曾 催 爾 著
我

0
次 聽 以 神 之之 言汝 學 伊 等 之 信 而 想 伊 等 行為 之 終

耶
保鮮
穌 昨日 今日 永遠 同一樣 吳 被 搖動 以 各樣 的 外 自
保羅 與 希 比 蹈 革 書 第十二 章 二十 四
 的 道理 蓋 有心 堅固 以 神恩 乃 好 並非 以 食物勿使 伊 等
日 之 得 何 益 也 吾 傳 有 祭臺 由 之 伊 等 事 帳 不可 食 十 蓋 首 0
INN
祭 者 為 罪 所 帶進 聖 所 血 之 畜生 之 身 在 寨外 而 焚 之 故
此 耶穌亦然 致 其 可以 己 之 血 聖
十三
則 在 城 門外而 受
十四
耳 吾儕 宜 出 寨外 就 之 負 帶 厥 讒 毀 蓋蓋 在 此吾輩 無 實
o 十五
惟 求 將來之一 城 也 且 吾儕
吾儕 常常 宜宜 以 讚 之之 祭獻
祭 神即以喘
。 十六
之 實 而 謝 厥 名 惟 以 行善 以 供 通, 勿 忘記 蓋 以 如是 之 祭
神 之 所 悦 矢 順 伊 等 催 汝 者 而汝 己 服 之 盖伊 等 為 爾 靈
魂 而 看守 如 須 將來 莫 眠
 , 航 部队
h在 准住 以 行善 以 共通 刀 忘記
十七
益 以 如是 之 祭
神之 所 悅 矣 順伊 等 催汝 汝 己 服 之 盖伊 等 為 爾 靈
魂 而 看守 如 將
須 將 來
來 算賬 者 致 伊 可 以 行 奠以 喜 並非 以
數 也 蓋如是 爾 亦 無益 也 代 吾儕祈禱 蓋 吾 知 以 右 有 良
内 0
于 凡事 有 定 意 行善 况且 余 求 汝 行 是 致 我 早些 歸
十
爾等 夫 由 死 之中 取回 吾主 耶穌 為 羊 之 大 牧者 即 平
二十 一
安 之 神 以 永遠 契約之 使汝等王成 于 凡 善 功 行 厥 首
而 行 落 凡 所 悅 厥目前 因 耶穌 基利士 督 榮光 歸之于 世
保羅 與 希比雷 革 書 第十三 章 二 十五
 二 十二 。 二十 三
世 亞 門弟兄 們余求汝忍勸之言盖 余累書言汝等汝可 二十 四
知吾兄弟 摩 氏 得 釋放了 若是 他 就 到 我 則 同 他 見 汝 。 二 十五
催 汝 者致意 受 都 聖 輩 為 在 以 大利亞 者 致意汝等 恩
寵估汝 泉亞 門

|
聖保羅 與 希比雷 輩 書 終
者 米士 或 稱 牙 可 百 之 公 書
第一 章
 里 未 准 媽 布 比 笛 軍 主 日 終
者 米士 或 稱 牙 可 百 之 公 書
J. Ant cocc/

{
第一 章
節
者 米士 為 神
o 二
與 主 耶穌 基利 士 督 之 僕 與十 二 支 被 散 者 三

冠
請安 吾 兄弟 爾 既 遇 妻 具 為 可 歡 喜 因 知 試 爾 信立
德
使 有 忍耐 惟 許 忍 耐 全 行 致 爾 為 全 成 無 所 缺 爾 中 或 有
缺 智其 當 求神 白 白施 與 萬 合 而 後 無 說 己 施 者 方 有 給
之 惟其 該 用 信 而 祈 不可 疑 惑 蓋其 疑 惑 者似 海 之
者 米士 之 公 書 第一 章
 --
七
以 風 被 吹搖 蕩 其 人 不 可 想 望 由 主 受 何 二 心 之 人 于 九
行 是 為 無 安 當 者 也 下級之 兄弟 應 喜 因 昇 上 惟其 富
o
十一
者 因 被 使 下 蓋 似 草 之 花 哀 去 蓋日頭 既 昇 上 發 大
即

十二
即 稿 其 草 及 花落 其 華美亦如是 富人 將 哀 厥 路路之間
耐 得 試 者 有福 蓋 既 試過
人
言 言
o 十三
將 受 主 所 許 施 伊 愛 之
者 之生命 冕 九 人 被 誘惑 票 可 稱 我 被 神 之 誘惑 盖 神
o 十四
弟 被 惡 誘 並 勿
分 誘惑 何何 人 乃 凡人 被 自己 感
悠 調 引 即被
F 五
誘
惑 既有 懷 慾 即 生 罪 又 已 得罪 方 有 死 吾愛之 兄弟不要
十七
想 錯 允 好 賜 几 善 賜 是 自 上來 是 由 列 光 之 父 無 有 反復
 有才 不
初入 卷 於 A- T
o- 四 玄武 盡 神
C 十五
o, 十六
感 既有 懷 慾 即 生 罪 已 得罪 方 有 死 吾愛之 兄弟不要
十七
想 錯 几 好 賜 几 善 賜 是 自 上 來 是 由 列 光 之 父 無 有 反
o 十八
無 有 轉之 影 者 下 來 其 情 願 而 生 我 輩 以 真 之 言 致 我
o 九
們 為似 其 使 造 物 之 先 果 子 是以 吾 愛 之 弟 兄 各 人 可 快
이 약 o 二十
1位
去聽 派 講 遲 發 怒 蓋 人 之 怒 非 行 神 之 義 故 此 来 諸藏

薇
o 千二
污 戲 弄 之

爾
事 為 以 謙 遜 納 接 駁 哥 能 救 爾 靈 魂 者 惟
0 二十 三
等 當 行 其 言 並非 止 聽 之 而 自欺 蓋 或 有人 聽 其 為非
者 米士 之 公 書 第一 章 二
 !
二十 四
行 其 就 似 人 在 面鏡 看 容 者 其 看 自己 而 往 去 即 忘記
o 二 十五
為 如何 之 人 也 惟其 看 自主 之 全 而 在于 之 者 其 非
o 千 六
聽 而忘 者 為 行善工 是 人 行 而 獲 福 失 爾 中 或 有人

似
o 十七
畏 神 的 而勿 官 厥 考 自欺 自己 之 心 是 人 虛 畏 神 潔 思
神 而無 污 在 神父 面前 者乃是探 孤 及 寡 在 艱難 者 並存
自己 無 受 染 以此 世間 之 人 也
第二 章
吾 弟兄 勿 有 吾主 耶穌基督 信 而 偏愛人 或 有人 進
LU
爾 會
三
所带 金 戒指 穿 美 衣
 二 单
1 節
吾 弟兄 勿 有 吾主 耶穌基督 信 而 偏愛人 或 有人 進 爾 會
三
所带 義 指 穿 美 衣 又 有 貧 人 進 穿 敝 衣 爾 隨 受 彼 穿 美
衣 的 體 即 謂之
e
曰 爾 坐 此
ji
上 位 其

3
但 對

11
四
資 人 曰 爾 立 彼
五
歲 坐 此 我 脚板之下 爾 豈不 為 偏 需 自 審 惡念者 乎
我 愛 之 弟兄 請 聞 神 非 選 此 世 貧 窮 輩 以 信 為 受
11
其所
許 國與 愛 之 者 之 嗣 繼 乎 惟 爾 輕 忽 其 貧 窮 富人 不 是 壓
o 七
爾等拉爾 到 審 之 位 所 伊 等 不是 咒 爾 所 被 稱之 美名 平
者 米士 之 公 書 第二 章 三
 一九
爾 若是 照 聖 書 而成 彼王 法 爾 必 愛 鄰 如 自己 就好 惟
o 十
若是 爾 偏愛 。 即 得罪 神 高見 定 為 犯法 者 蓋 其 守 全 法
o 十一
惟 把 于一件 即 把 于 一 總 蓋 彼 有 稱 分 姦人 杀 勿 殺
0 十二
人 故 雖 爾 未曾 茲 人 若是 爾已 殺人 爾 即為犯法 者 爾
o 三
等 講 行 如 伊 等 將以 自主 之 法 而 被 審 者 蓋 彼 無用 哀 6 十四
者 將 無 哀憐 而 被 審 斷 蓋 哀憐 對 審 斷 而 悅 矣 吾 兄弟
WS
o
若一個人 說 自有 信 為其無 善 功 有 何益信 可救之 乎 十五或
弟兄 姊妹 缺 衣服 無 日糧 且 爾 之一 說道 平安 去 得
0 十七
援
得 飽 惟 不 給 身上 所 須 用 有何
 ‫ܠ‬
可口 人 說 引言引 然 o 十五
分行 並 反 了 于 以
十六
有 弟兄姊妹 缺 衣 服 無 日 糧 且 爾 之 一 說 道平 安 去 得
0 十七
得飽 惟 不 給 身上 所 須
o 十八
用 有 何 益 乎如 是 信 德 若 無 善 功
因 獨 在一 個 人 可 說 爾 有 信 我 有 善 我 視
o 十九
無 善 我即 以 善 功 而 視 吾 信信 爾 信 有 一 位
二十 神 爾 做
得好魔鬼 亦 信而 發 人 乎 爾 當 知 信 德
0 二十一 或 無 善
即 死我 們 祖 亞 百 拉 罕 豈 不 是 以 善 功 而 見定 義
o 二 十二
其
撒 革 臺上 而 獻 之 之 時 乎 爾 可 見 如 何 信 德 與 善 功 同 行
者 米士 之 公 書 第二 章
 - -… .. ….
o 二十 三
且以 善 功 信 德 成 全 又 經 書 所 云 得 驗 即 亞 百 拉罕 信 他
o 二十 四
且 見奠 為 變 見 稱 做 神 之 友 如 是 爾可 見 個 人 是以 善 善
o 二十五
功 而 被 定 義 並 非 止 以 信 又 如 是 拉 下 百 妓 婦 者 豈 非 以
十六
吾功而 見 定 其 接 差 使 者 及 令 伊 等 往 别 路 之 時 乎 蓋
如 身 無 魂 乃 惡 就 信 德 無 善功 亦 死
第三 章
一 節 0-1
吾 弟兄 們 不要多做 教師 因 知 將 受 更 重 的 審判 蓋 于 多
事 我 等 眾
o
都 得罪 若何 人 于 言 而無 得罪 其 乃 全心 而 能
三
開 其 渾身 夫 我們 放
一 印
红 日 和 2 儿
h
O ' 二
业
事 我 等 眾 都 得罪 若何人 于 言 而無得罪 其 乃 全 而 能
o 三
消 其 渾身 夫 我們 放 街 進 馬 口 致 伊 等 顺 我們 且 我 轉
o 四
他 的 渾身只看 其 船 雖 如此 並被 暴 風吹尚且 以 小 能
五
被 轉 隨 理 船 者 的 主意如是 舌頭 為 小 散 而 誇大 事
o 六
物 一些 火 可 烧着 其 舌頭 乃 火一世 之 惡 如是 舌頭 有
我 等 肢 之中 乃 污 渾身燒着 性之 道 致 在 地獄 而 被 燒著
o 七
為 蓋 各樣 的禽獸 蛇 之 類 在 海海之之 物 被 管束 並 已 被 人 的
者 米士 之 公 書 第三

五
章
管束惟推其 舌頭 無人 可 管 乃 無可 管 之 惡 以 死 毒 得
九
用之 我 祝 神 父 受 用 6之 有 咒 詛 人 照 神 仿 佛 而 被造 者 c 十一
同 口 有 出 連 祝 連 咒 我 弟兄 們 乎 是 情 不可 有 如此一
o 十二
股 泉 在 同 處 發出 連 甘 水 連 苦水 乎 我 弟兄 們 無 花 東 樹
可 結 阿明 巩 核子 或 葡萄 樹 生 無 花 東 子 乎 如是一股 泉
o 十三
不能 發 鹽 與 淡水 爾 中 是 有 智而得見識之 合 其 應以
誰
0 十四
智 之 遜 現 厥 功 出于 善言但若 是 爾等心裡 有 苦 如 爭論
不要 不要 對其 真 而 說謊 此 智 並非 自上而下 乃是 地
十六
者 急 者 魔鬼 之 樣 蓋 有 嫉妒爭論 之 所
o 十七 被 有 行 訂 及 諸惡
 月 得 盛典
化 机
兩 中 誰 是 有 智 而得 見識之 合 其 應 以
生日
0 十四
: 日一
十五
不要 不要 對其 真 而 說 謊 此 智 並非 自上 而下
o 十六 乃 是 地
者 慾 者 鬼 之 樣 蓋 有 嫉 妒 爭 論 之 所 彼 有 行 亂 及 諸 惡
0 十七
事 惟其 智 自上來 者 先 為 納 次 平 安 温 和 可 易 求 以 憐
o
恤
善 得 盛 無 偏愛 並無偽善者 且 義 之 實 于 平 安 被 種 以 伊伊
行平安 者 也
第四 章

。
爾 中 打仗 及 爭 關 自 何 來 豈 非 由 爾 德 在 爾 肢 中

仗
做 打
者 米士 之 公 書 第三 章 六
爾等 發 慾 而無 有 爾等 殺 欲 有 而 不能 得 爾
o 三 等 爭 戰 尚無
有 因 爾 不 求爾 等 求 而 勿 接 因 爾 求 有 錯 致 爾 順
c 四
慾 而 拍
消 之 爾等 姦人 妻 及 被 姦 者 乎 豈 不知 為 世 之 女冬 乃 為 o 五
之

仇 所以 但凡 為 世 之 友 即 是 為 神 之 仇 爾等 想 經
六 有 虛
或 神 在 我們 内 慾 但 其 更 施 置 神 敵 其做為
o 七
施 寵 與 遜 華 故 此 爾 等 應 服 自 己 與 神 抵 敵 魔 鬼 彼 即
c 八 離
兩 逃去 爾 近 神 其 即 近 爾 得罪 神 的 人 淨 爾 手 爾 雙 意
潔 爾 心 為 悔恨 愁悶 而 全 爾 寺 笑 應 改為 憑 辆 寻 改
0 十一
為 慈 爾 自謙 在 主 之 面前 且 其 將 舉
 一 2)
身 在 静 鬼鬼 彼即 離
阿 約 日 于
的 人 爾 心 為 悔恨 愁 問 而 娶 蘭 等 笑 應 改為 問 爾 喜 改
3 十
o 十一
秋愁 爾自謙在 主之 面 且 其 將 舉 爾 弟兄 們不要 相 毁
16
說 厥 弟兄 惡 及 審判 厥 弟兄 者 即 毁謗法律 審 法律
o 十二
惟若 是 爾 審 法 律 爾 並 非 運 法 律 審 司 者 有一 位
o 十三
法 者 可救 可 爾 為 誰 去 審 别人 乎 休 爾 等 稱 今 日 或 明 o
我們 要去 某 城 在 彼 住一 年 做 買 賣 得 利 惟 爾 等 不
明天 有何 爾 生命 是 何 耶 即 是
一 陣 氣 現 些 時而 方 消去
者 米士 之 公 書 第四 章 七
 十五
o 十六
且 爾等 應 稱 如 神主 肯 我們在世 而 行 這

那
o 十七
樣准 今 兩
等自 誇 而 喜 几 如 是 的 喜 乃不 善故此 其 知道 做 善 而不
行者 在 彼 是 為 得罪 神 也
1 節
第五 章
休 爾等 富貴 的 合 泣 號哭 因 將來 爾上 之 辛苦爾等之 財
o 三
帛 己 懷 了 爾等 之之 衣服 已 被 虫 吃 爾 金 與 銀子 已生日
其之 攻 爾 高為 受 將 如火 而 食 爾內爾 因為 末 日历
聚 埋 財帛 却 工人 倒 爾 禾 之 工錢 爾 所 偏 留 在 手 不出 者 。
號 呼 又 伊 割 禾 者 之 呼 已 進軍 主 之 耳
 生吃 海 金 至 子 已 生銹 且
C
聚 埋 財帛 却 工人 割 爾 禾 之工錢爾 所 偏 留 在 手 不出者
o 五
號 呼 又 伊 割 禾 者之 呼 已 進軍 主 之 耳 爾等 在 地 以 樂 過
o 六
生 行淫你們 養 心 如 于 宰牛羊日一般爾
爾等等 將 義 者 定罪
o 七
及 殺 之 且 彼 勿攻擊 你們 故此 弟兄 們 用 忍耐 待 主将 到
看 農夫 等待 地 結 其 寶 實 而 為之 常用 忍 至 得 早晚之
兩 爾等亦為 忍耐 堅 爾 心 蓋 主 之 臨 將近 弟兄 們 不要相
o 十
影
讓 你 看 審 者 到門前 弟兄 們 將 先知 以 主 之 名 而 講 者 即
者 米士 之 公 書 第五 章
 o 十一
把 伊 受苦 忍心 而 法 之 夫伊 恒 忍者 我們 算是 享 福爾 等
十二
聞 若 百之 量 見過 主之後 行 即 主 甚為 恤 及 哀憐 惟 我
弟兄 們 兄 事 之 最 要 勿 發誓 或 以 或 以 地 或 别 誓皆 無
o 十三
乃 你們 講 是 即 是否 即 否 恐 不然 爾 則 坐 罪 爾 中 有 受難
10
者 其 應祈禱有 快樂 者 其 應 吟 神 詩 有 染病 者 其 應 請 會
o 十五

辦 之 。信
之 老輩 來 及 伊 等 為 彼祈禱時 以 主 之 名 而 傅油之 且

C
之 祈禱 将 救 有病 者 主 将使 他 起身 或 向 有 犯罪 即 赦 之
.
爾等 相 認 十七
過錯。 相 代 祈禱以致 誦 得 痊 義 的 等 心 熱 材

市
禱 大有 能 以來 者 比 我們 為 同情 的 人。
之 把 单 來 及 伊 等 為 彼 祈禱 時 以 主 之 名C
而 傅油 之 且 信
山上 寸 )
十 古
爾等 相 過錯 相 代 祈禱以致 爾 得 痊 義 人 的 專心 熱 祈
認 十七
禱 大有 以來 者 比 我們 為 同情 的 人 。 其 懇 祈 欲 不 下雨
o 十八
且 三年六月之間 無 雨 下地 又 其 再 祈 致 天使下雨 連 地
o 十九
發

二十
其實弟兄 們 若是 爾 中 有 離 需 錯 者 其 化 之 應
離 左 造 而 化 有罪之 赦」 靈魂不死 及 應 架 罪 矣
者 米士 之 公 書 參
者 米士 之 公

九
書 第五 章
Chi 聖 彼 多 羅 之 第一 公 書
一郎
第一 章
 聖 彼 多 羅 之 第一 公 書
Det vara bra - Betri

節
第一 章
耶穌 基利士 督 之 使徒 彼 多 羅 與 散 在 本 多士 厄拉氏 亞
加巴多西亞亞 西亞 及 尼亞 之 客 依 神父 之 先知 見
選手 風 之 施 及 耶穌 基利士 督 血之 灑 者 與 爾等 罷市
和平 見加 祝 歸 吾 基利士 督 之 神父 照 其 大 憐 復

四
生 我們 致 享 活 望 以 耶穌基利士 督 白 死者 中 之 復活 致
彼 多 羅 第一 公 書 第一 章
 五
得不可 壞 不 污 不可 哀 之 嗣 業 存
{
于 天 為 你們 于 信 而 以
神 之 能見 守 致 得救 備 為 現 于 末 時 如是爾等 大喜 雖 是
可
今 暫時你們 若 須 有 見 問因 多 難 致 爾 信之 試 比
煉金 之 為 發 寶 雖
現
將以 火 而 被 試 尚 于 耶穌 基

督
夜 字是指 之 時 可 遇
耶穌 彼爾 未曾 見 尚 受 今 雖 不見之 還 信
之 爾等 以 不可 言 受 以 榮 滿 之 需欣 忆 接爾 信之 所
纹 即 靈魂之 救 失 先知 豫言 將 到 爾 之 龍 專心 問 查 是 救
者 究 何 部 何時 見表 以 在 伊内基十二
利士 督 之 神 于其
基利士 督 受難 及 隨後 有
 日 方 指 有 信 之
三 鬼 之 父 名失 # 龙 樂 ia 寸 「 阿 ) 心 距 。
者 究 何 即 何時見表 以 在 伊内基利士 督 之 神 于其 先 並
o 十二
基利士 督 受難 後 有 榮之 際 伊 等 得 示 以 並非 與 他
1
們 自己 乃 與 我們 伊 使 今 以 聖 風 有 天 差 的 而 伊 窗 福音
o 十三
者 所 報 你們 之 情由 是 情 神 使者 亦 願 垂 看 故此 帶 起
志 意 之 腰 為 節 用品 恒 想望 至 末 于 穌 基利士 督 現時
o 十四
將給 爾 之 龍 如 孝順 兒子 勿 自 法 你們 向來 無知 的 時 之
十五 十六
慾 乃 如被召你們 係 聖 爾等 亦 行 聖 于 諸般 講話之間 因
彼 多 羅 第一 公 書 第一 章
 0 十七
有 如此錄 吾 爾等 為 聖 如 我 為 聖 馬 若是 爾 求神 各 無 偏
十八
受審 各人 的工夫 者 則以 畏懼 而 度 客 遇 在 此 之 時 蓋你
們 爾等 並非 以 可 壞十九之 物 銀 金 而得 贖 于 爾等之 虐
小 由 祖父 以口述而 接 乃以 基利士 督 之 寶血。 如 無損 無
o 二十
污點 之 盖 其 真是 被 豫 定 天地未曾 基 之 先 需 於 此後 時
二十
節 現 著 為 你們 以 彼 而 信 于 神 自 死 中 復活彼 及 給 彼 榮
o 二 十二
者 致 爾 信 望 則 在于 神 也 既然 你們 以 聖 風 而 順 其 真 者
致 爭 爾 靈魂而無 傷 受教
教 之 弟兄 則以 她純 心心 而而 熟 相因
弟兄 則以
爾 被 復生 非 可以 壞 之 種
 。 二 十二
A2 王 「 - 」
以 王 』 而復 其 與 者
二十 三
致 净 爾 靈魂而無 偽 受教 之 弟兄 則以 純 心 而 熱 相愛 因
被 復生 非 可以 壞 之 種 乃以 不可 壞 者 即 以 神 之 言 永
o 十四
活而 在 者 也 蓋 几内 如 草 及人之 諸 榮如 草之 花 其 草
o 千五
枯 至 其 花 殘 落 惟 主 之 言 永遠 而 還 變 以 福音 而 宣 與
你們 即 是 此言 矣
第二 章
一 節 二
諸 偽善 諸如 誘 毀 如 初生 孩兒 願
故此棄諸究恨諸偽意諸偽善諸

三
彼 多 羅 第一 公 書 第二 章
 lli o 四
言之 真 乳 致 爾等以 之 長大 若是 你們 嘗過 主 施恩爾 等
彼 子 指主 o 五
也 到 彼 如 到 活石人 自然 所 不
至
乃 神 所選 而 為 寶 者 爾等
亦如 活 石 , 為 靈堂 聖 祭 輩 以 獻 靈 祭神 為 耶穌穌 基利
o 六
选 咽 神
士

會 者也 督 而 悦 接 者 也 又如 是 載 其 夫 我 放 于 洗 咽 一塊
o 七
選 過 角 首 的 寶石 信 向 之 者 不見 羞耻 故此 與 爾等 信 者
其 為 寶 乃 與 伊 不順 者 其 石 建 者 不 其 即為 角 之 首义
失脚 之 見怪 之 卷 與 伊 不顺 輩 為其 言 而 見怪 者 與 是
伊 亦 見 定性 們 為一代 選單二班 王 祭 者 一 聖 國民
0 十
見 取 與 己 的 致 現 著 召 爾等
 順 者 其 石 建建 者 不准 其 角之 首 又
02A S8
自 后 心机
J7
伊 亦 見 定 惟 你們 為一代 選 董 班 王 祭 者 一 聖 民 0 十
見見 取 與 己 的 致 現 著 召 爾等 出 暗 進 妙 光 者 之 讚美爾 于
前 時 非 尽 惟 今 作 神 之 民 爾 前 未曾 得 矜 憐 但 今已 得 称
o 十一
o 二
憐 疼愛 董 我 求 爾如 速 客 走 路鑽 戒肉 手 靈 魂 者 爾
在 異 民之中 應有 良 行 言 致 伊 等 雖 講 及 你們 如 行 惡 者
十三
可 因 見 爾 之 善 功 而 俾 榮 與 神 于 見 臨之 日 特 為主 伏
十四
自己 與 各人 或是 與 王 在 至上 或是 與 督 憲 輩 如 伏 伊 被
彼 多 羅 第一 公告 第二 章
 1
o 十五
主 之 差 以 刑 做惡 者 乃以 讚行善 者 蓋 以爾等以 善 功 寒
o 十六
11
無知 呆 人之 日 是 神 的 旨青 你你 如 自主
自主 的 惟 勿 用 爾 自主 以
o 十七
為 礁 你 自己 的 惡
處 尊重 九 合 愛 教友友 弟兄弟 們 畏 神 尊貴
o- 十八
其 王 你們 僕 輩 以
諸 畏服 爾 主人 等 不但 其 良平和的 乃
九
其刀 庆的一 然 蓋 此可見 謝 若是一 人 因 敬畏 神 而 忍苦
0 二十
不 應當 而 受難 蓋若是 爾等 因 有罪 而 被 打 時 即 忍耐 有
何榮乎 惟 若是 爾等行善 時 即 受難 而 忍耐 此 在 神 為 可
接 的 蓋 於是 爾 寺 見 忍 因 耶穌 亦 代 我 等 受難 遺 下一個
o 二 十二 o二 -- 三
樣子 致 我們 隨 厥 步 其 總 無 行 惡 並非 有 傷 在 厥 口
 而 受難 盡 若是 爾等 因 有罪 而
台北 Mi 丁
们 時 印 忍耐 有
c 二十一 p

個
蓋 於是 爾等 見 召 因 耶穌 亦 代 我 等 受難 遺 下一
o 二 十二 o- 三
樣子 致 我 們 隨 厥 步 其 總 無 行

。 既
惡 並 非 有 傷 在 厥 口 其
被 譽勿 有
有 復
復 其 既 受難 勿 託 其 照 義 而 審 者 之
僱
西
其 自己 在 樹上 于 親身 扶 我 等 之 我 等 已 死于 哥
o
生于 普爾 等 以 厥 被 打 而 見 痊 蓋 向 你們 如 羊 錯 走 ,
今 歸於 爾 靈魂之 牧 及 監督者 也
第三 章

彼
多 羅 第一 公主》 第二 章

五
 颜節

爾 妻 輩 亦然 服 爾 自己 的 夫 輩 以至 若有 不順 其 言者 伊
二
等 亦無其 言 見 為 順 以 其妻 輩 之 行為 伊 看 爾等 貞
等
Juic
酶等 之 飾飾 不要 為 外
之 行 與 是 時爾等 外面面 的 如編髮 帶 金 身穿
衣服 為心裡之 隐 人 的 子 所 不可 壞 者 即 遜 静 品 氣旋
0 五
神之 見 大 寶 者 蓋 照 這樣 于 古時 聖 婦 賴 神 者 飾 自己 而
C 六
服 厥 夫 輩 如 撒拉 順 亞 百 拉罕 稱其 為 吉爾 等 亦 行善 勿
爾等 夫 一一 然 以
任何 驚 之 時 即為 厥 女 輩輩 爾等 智 惜 伊 等 住 施
尊貴 與 妻 因 他 如 更 弱 之 器 又如 併 為 生命 龍 之 删 致 爾
等 祈禱不見 終 者 爾 都 為一 意見 相 恤 愛 如 弟兄 們 有
 xml 5 イ
}
尊貴 與妻因他 如 更 弱之 愛 如 併 為生命 寵 之 嗣 致函
等 祈禱不見 祖 然 者 爾 都 為 一 意見 相 恤 愛 如 弟兄 們 有
娇

禮貌 勿 以 惡報 惡 以 罵 答 罵 , 秘 因 知道 爾等
o +
見
召
乃是 致 爾 等 以 嗣 享 祝 蓋 其 要 愛 生 命 需 見 好 日 。
十
亥
該于 惡 束 已 舌 頭 及 已 嘴 勿 講 校 詭 其 該 避 惡 而 行 善
0 十二
其 該 求平和 而 隨之 蓋 主 之 眼 在 義 輩 欣 耳聞 伊 等 之
o 十三

祈
爵 惟 主之 面 攻伊 做惡 者 也 若 爾 為 效 善 者 誰將 害 爾
彼 多 羅 第一 公 書 第三 章 六
 o 十四
等 但若 是 爾等 因 義 而 受難即為 福不要 懼 伊 等 之 驚 發
o 十五
勿 為 惶 動 惟 爾心中 成聖 主 神 且 常 為 預備 以 遮 畏 可
o 十六
答 几 所 問 及 爾 內 望 之 緣由 有 良心
良心 致 伊 等 既 說 及 你們
公
D 十七
如 行 惡 者可見 基因安 證 爾 在 基利士 督 之 善 行為 蓋 若
十八
是 神 的主意行善 而 受難比 行 惡 而 受難 越好 蓋基利士
督 亦為 罪 而一次受難 其 義 者 為 不 義 者 致 薦 我 等 與 神
十九
其 在肉身 而 被 乃以 神 見 受 以 之 往 而 宣 與 在 囚之
 十 、
火 1 | 心... 十九 自在
靈魂 伊 前 父 為 不顺 於 按 亞 之 日 即 神 常 恐 待其 亞 理 準 0 十一
一 呼 嘩似
大船 在
被 齊備 之 時 在于此 啞 呼 嘩 人 竟是 八 硯 于 水 被救 个
洪水 時 們 並非 以 去 肉 之 污 乃 向 神 良心
然 似 像 即 洗 者 是 求 我們並非
二十二
應 以 穌 基利士 督 之 復活 其 進 天 在 神 之 右手 且 神
使 輩 權 者 愿 者皆 使 服 之 也 管
{
第四 章
節
既然 基利士 督 在 肉 為 我們 已 受難 爾等一 然 防備自己
多 羅 第一 公 書 第四 章 七

彼
 o 二
以是 蓋 其 在内 而受難者 已息 于 罪 致 其 不要 還在 肉
o 三
時 度日 于 人之德 乃 于 神 之 吉 盖 我們 生命 已 過去了 可
足以 行 異 民 之 志 當時 我們 行 于 邪淫慾 好酒 好食 筵席
及可恨之 拜 偽 神 與 偶像 因 爾等 不要 借 他們 走到 同一

阴
過度之 樂 伊 即 見怪 致 毀謗你們 伊 必 訴 自己 之 事
o 六
彼 完備 審 活 死者 也 蓋 因此 福音 前 宣 與 伊 等 已 死者 致
在内 伊可 被 審 依 合 乃 在靈魂 生活 依 神 惟 萬事 之末將
长约 85 人 七
節 大 S5 設 必 生 古 佳 爭 力 ) 不得
近 故此 為 貞節 及 醒 于 祈禱凡事 之 最先 爾 中 有 熱 相親
0 九
o 十
豪 因 親愛 將 速 泉 罪 用 相 愛 接 客 的 勿
勿 見 後 各 人 照 其
o 十一
所受之 期 即 相 施 如 神 各 般 麗 之 好 代 管 家 者 也 或 有
人 講他 應 依 神 之 言 而 講 或 有 人 服 事 他 應 依 神 所 賜之
力而 行 致 神 在 凡 事 于 耶 穌 基 利 士 督而 得 榮 與之 頌 統
十二
見 歸于 世世
mo 亞 門 見 愛 者 不 要 見 怪 因 其 火 試 將 試
0 十三
你
們 如有怪 事 遇 你 們 乃 喜 歡 因 爾 受一 分 耶 穌 之 難 致 厥
多 羅 第一 公 書 第四 章
 一次
。
o 十四
榮現之 時 爾 當 以 很 大 之 樂 而 歡喜 馬 若o
是爾 等 因 基 利 o
士 督之 名 被 毀 謗即 為 福 蓋 榮 神 之 風 在 爾 上 在 他們 其
o 十五
被 謬 惟 在 你 其 見
)

言
榮 但 你 們不
o 十六
可 如 兇 手 如 如 行 惡
者 如 多事事 論 别人 之 情 而 受難 惟 若是 何 人人 因 屬 基利士
者
督 而受受難
o 十七
督 難 即 不可 羞 乃 應 因此 本 榮 與 神 盖 時 已 到 於是
審判 必 在 神 之 而起 且 若是 在 與 我們 而起 伊 等 不順
o 十八
神之 福 音 將 有何 終 乎 若 是 義 輩 僅而 得 控 無 敬神 受
有罪 者 將 現 與 何處 平 故此 伊 等 依 神 之 吉 而 受
 家 示 起 且 若是 在
0 十八
與 我們 而起 伊 等 不順
an
有罪 者 將 現 與 何處 乎 故此 伊 等 依 神 之 吉 而 受難 應 行
善 而 託 神 守 伊 靈魂 託 誠實 造 者 也
第五 章
余 屬 老董 並 基利士 督 受難 之 見証 及 有分 與 將 示 之 榮
二
者 勸 爾 中 之 老輩 養 爾 中 神 之 草 而 照顧他們 非 因 勉强 三
乃因 情願 受並非 因 污 財 乃以甘受 並非 如 做 神 業 之
o 四
乃 為 章 之 式 樣子 且 首 牧者 現時 爾等 將 受 榮 之 冕 不
多 羅 第一

彼
公 書 第五 章

九
 o 五
可 壞 者 也 又 两 年輕 者 伏 自己
0 與年長 者 量 爾 泉 相
六
謙遜 衣 己 蓋 神 攻 傲 者乃 施 罷 與 謙遜 輩 故此 爾 謙遜 自
已 在 神力 能手之下 致 于 宜 時 其 將 舉 爾爾 几 所有 墨 慮
o
亞波羅
超 被 羅
如 魔鬼 之 之 事 即 抛抛 在 其 上上。 因其
因其照顧 爾 為 節 用 為 醒 守 因 氏 亞波
首
羅爾 等 之 仇敵。 如 號 喊 之 獅 而 過 巡 尋 何 可 吞 奖 爾 繁 持
信 而 攻擊之 因 知 于 爾 弟兄 們 在世 豐 有成 同 艱難惟
諸 寵 之 神 召 我們 得 厥 永 榮 為 基利士 督 耶穌 者 爾等 受
難 一 有 ,
 安平 感
(
产
、 才 來
兄 們 在 世間 已有 成 同 艱難 惟
o 十一
難一 會之後 即 施 爾 得 全 者 立 者 力 者 妥當 者 也 榮 與 主
0 十二
宰 歸之于世世 亞 門 余 託 數 利 无 接 撓 我 度 為 替 你們
實 的 弟兄 者 需 少 書 些 勸 你 置 証 爾 所 立 之 田地 乃
o 十三
之 真 罷也會 在巴比倫 同 你 見 選 者 致意 你們 受 馬 耳 可
o 十四
我 子一 然 相 請 以 愛 親嘴 平安 歸 爾 泉 在于 基利士 督 耶
多 羅之 第一 公 書
彼 多 羅 第一 公 書 第五 章 十
 .
聖 彼 多 羅 之 第二 公 書
Die In dóric'sHitri

節
第一 章
耶穌 基利士 督 之 米氣 使徒 使 彼 羅 與 伊 等 得 如 我們 1
Brar
寶 信 因為 神 且 吾 救 者 耶穌基利士 督 龍平安
加 與 你們 子 知 神 及 吾主耶穌 依 厥 神 之 能 已 賜 我 諸 所
属 生 與 敬神 于 知彼 召 我 受 榮 與 受 以此 見 賜 我們 最
大 寶 的 應 許 致 你們以是 而 為 受 分神 性 者 因 已 进 在 此
彼 三达; 公 書 第一 章 一
 五
世 而 為 慾 所有 之 藏 此外 爾 用用 諸 動勤 致 連 信 德 連 德加
六
智 與 智 加 節 用 與 節 用 加 忍耐 與 忍耐 加 敬神 與
o 八
兄之 親 與 弟兄 之 親愛加 仁 蓋若是此 此 在 爾 内 及
即 使 爾等 論 吾主 耶穌 基利士 督 之 識 勿 箕 荒 無 結實
0 九
的
惟of彼 缺 是 情 乃 暗
睹且看不 見得 受 忘記 前已 得 洗去
罪 故此 弟兄 們 越發 使 勤 致 為 爾等 之 召 之 選 確實 蓋
0 十一
若是 爾等 行 此 些 情 則 總 不見 廢如是 將使 你們 大 進 吾
 古 止 > 月
使 黄 致 等 之 召 之 選 確
TT 比比 ! 有了
蓋
0. 二
主 救 耶 穌 基 利 士 督 之 永 國 所 以 我 不 要 懈 慢 致不 常 使 c 十三
你們 憶們 記 是 情 由 雖 是 你 們 知 之 及 為 立 于 現之 真 余 自
然 想 我 在 此 帳之 時 間 以 使 你 們 記 憶 动 你 們 是 為 宜 出
知 將近 我 須
十五
脫此 吾 帳 如 吾 主 耶 穌 基 利 士 督 教 視 我
十六
况且 我 要 試 使 你 們 可 常 記 憶 是 情 於 我 亡 之 後 蓋 們
我
非 隨 過 詭計假如 的 為 我 示 你們知吾 主 耶穌 基利士士
0 十七
督 有能 有 臨 之 時 考 我 係 厥 威 之之 親 目 証 者 蓋 其 父
由 神
彼 多 羅 第二 公司 第一 章 二
 接 柴米 光 有 如此 聲音 來 之 時 云 此乃 吾愛之 子
0 人
在 之 我 見 美 悅 矣 且 此 聲 從 天而來 的 我們 同 之 在 聖山
九
時 即 聞 得 我們 况 有 越發核實先知之 言 你們 應 慎 之

如
o 二十
光 發 照 于 暗黑 之 處 待 日 亮 及其 日 星 起 爾 心中 在 始

始
二十一
知 此即 聖 書 的 先知 言 無為 私 解 蓋 於 古時 先知 非 由 人
.
的主意而來 乃 神 之 聖人 依 聖 風 動 伊 等 而言
第二 章
 三、
ee
Am
且 當時 有 偽 先知 革 在 民 中 如 將 有 偽 師 在 爾 中 然 伊 等
將 隱 進 可使 敗 的 異端 致 到 不 認 主 買 伊 等 者 而 取自
上疾速之 敗 又多 將 隨 厥 使壞 之 路 伊 等即為 所以 與之
被毁謗 又 伊 等 因 貪 心 以 偽 言 將 把 你 們身 為 賣 買伊 c 四
等之 斷 己久不 遲到 來 又 伊 等 見 敗 時不覺睡 蓋 若是 神
不容犯罪 之 神 使 董 乃 伊 等 落 地獄 付 伊 等于
, 黑暗 之
C 五
鍊 存 于 判斷 又 勿 其 藍 世界 正 救 其八 人 按 亞 宣 義 者

書
公 第二 章 三
 o *
而 進 洪水 無故 神 革 的 世上 又 變 所 多 馬 受 我 摩拉 之 城
為

坚定 使 伊 等 毀壞 致 為 伊 等式等 式樣 誠 後來 不 敬神 輩
七
救 義 羅 得以 惡 革 的 污 言 見 愛 者 蓋 彼 義 人 居 伊 等
。
惟
之中 以 見聞他們不 善行日 日 磨 憂 厥 義 靈魂 惟 主 知 如 十
股 神 輩出 惑 誘 倒 存 不 待 審判 之 日 致 受 和 最
伊 等 随 肉 行 污 之 慾 及 輕忽 属 管 伊 等 乃 自 擅自 主 的
o 十一
勿 怕 毀謗 尊 長輩 惟 神 使 輩 以 權能 為 更大 者 在 神主之
 十一
单
男方 是一 王 心 它 仿生年 自 擅自 主 的。
见 和数 分子交往 史 山 往 比比 九
十二
面前 未有 黑 之 之 告狀 但是 人 如 無知 的 獸 被 造造 特 致 見
促 壞 者 毀謗 所 不 明白 之 情 則將 伊 必 絕 敗 伊 等
o 卜 三
中 又 伊 將將 受受 不
不 行 義 之 報 如如伊
伊 莫以
奠 以 日間
日 恐 柔 是 為 吾喜
伊乃十四
沾污 見 壞 借 你們 食 筵 之間 之間 時 快樂 于 自己 之
騙 有 跟 滿 以 姦 不得 息 犯罪 神 去 欺騙不稳 當 之 靈 混 有 o 十五
心 慣設 貪 之 計 伊 為 属 咒 之 子 輩 離 了正道遊 走 路 O 十六
波 所 子 巴蘭之 道 其 愛愛不行 義 之 利 惟 因其 惡 而 見 亞
波多羅 第二 公 書 第二 章 四
驢 發 人 聲 講 禁 其 先知 之 狂 也 此 些 人 乃 井 無水的 雲 以
o 十八
風 而 飄 在 伊 等 黑 之 祿 存 于 永遠 蓋伊 等 既 講 大 腫 虛
0 十九
之 言 即 以 肉之 淫慾 引誘 人 已 脫出 由 所 居于 假道 者 伊
應 許 俾 他們 自主 之 時 伊 等 日自 正正, 為 腐壞之 役 蓋一 人 ,
01 十
而 見 性 即 由 是 而 見 令 服役 蓋 脫出 此 世 之 污 為 知 五日
主 救 者 耶穌基督 時 若 後再 被 累及 輸 然 其 末 比 其 始 者
o 二十一
更 歹 蓋 無 得知 義 之 道 比 知 之 而後 轉 離 所 收 傳 的 聖 命
 5.A 任 于 代 4 ) 自) 心 久 符 站 生.
C 二 十二
在 伊 更好 惟 在 他們 俗語 得 驗 真 狗 再 回到 厥 所
豬 被 洗 再回 反 身子 臭 妮 之中 焉焉
第三 章
一 節
父輩 乎 余 今 寫 此 第二 信 寄 爾等 在于 之 余 動 爾 純 心 以
使 你們 好 記憶 致 爾等 憶 聖 先知 前所 講之 言 我 等
C 三
主 兼 救 者 之 使徒 所 命 最 先知此即 以 於 末 時 的 列 列 日 將
四
有戲 來 隨 伊 慾 而 行 且 云 厥 來 之 許 何 在乎 蓋 從 祖
彼 多 羅 第二 公 書 第三 章

五
 o 五
父 睡 時 以來 萬物 留存 照 初 被 造 一 然 蓋伊 等 情願不知
o 六
以 古時 天 及 地 水中 以 神 之 言 而 在 也 又 是 所以 當
D 七
時 所在之 世 被 水溫 溢 而 敗 惟 現在 之 天地以是 言 而 留
o 八
「 致 火 於審判之 日 及 無畏 神 人 的 全 壞 但 愛華 不 為 不
0 九
明 此一件 即一日 在在 主主 乃乃 如如 千年 又 千年 如一日 至 主 之
許 其其 非 遲 驗 之 。 如有 人 算 遲 惟 及 我們 常用 忍耐 弗 願
十
敗 乃 願 眾 見 悔罪 惟 主 之 日 將 到 如 賊 在 夜 上 當時天
一 首 > 成 一 钟祥佳 士 十 L 人 A 日 T
以 大聲 將 消 吉 日月 星 以 大 熱 將 地 亦 與 凡 被 造 在 其
o 十一
上 者 將 被燒 关于 是 見此 諸 物 將 銷 鎔 爾 等于 几 聖 相交
o 十二
度 神 事 應 為 如何 的 人 乎 想望 快 至 神 之
十三
日 當時 天 燒着
將 銷 日月 星 以 大 熱 將 鎔 尚且 我們 照 厥 許 望 得 所 居
o 十四
者 之 新天 新地 故此 愛 輩 乎 因 爾 望 如此 之 情 則為 勤 致
十五
于于平安你們 遇 其 雪 無 污 無 責 之 處 算 主 之 常 忍 乃 救
D
即 是 如 吾愛 弟兄保羅 燕 其所 被 賜 之 智 寫 與 你們 無 如
彼 多 羅 第二 公 書 第三 章 六
是 亦 在 厥 諸 信号 及 是 情 其 内 有 幾 件事 難 明白 伊 等 無
。人 十七
可穩當 轉 其 意 受 别 經 一 自己 受 敗 故此 兩 愛 輩 既
你

們 先 知名 留心 恐 你們 亦 見 引 以 惡 輩 之 錯 致 失
十八
當 之 處 惟 長于 罷 于 吾主 兼 救 耶穌 基利士 督 之 知 榮歸

C
之 連 个 連 永 速 焉 啞吧
彼 多 羅之 第二 公 書 終
 \ = ,
SAT 一一 公主 日 必
聖 若翰之 第一 公 書
Des Their e brir Šenino /

第一 章
自

始以來所有者 吾 傳 已 所 聞 吾儕 之 眼 已 所見 所細看
o 二
過 吾 手 所 按 者 生命 之 言 蓋 其生命 曾 現 者 且 吾輩 已 目
之 而 為其 之 示 爾 知彼 永 命 已 偕 父 及 現 著吾等 我 等
所 見聞 過 者 述 爾 等 知 致 爾 與 我 輩 有 交 通 量 真 是 吾輩
交通乃 與父 並 厥子 利士 督 為 吾 書 此 情 與 爾 致
若翰 之 第一 公 書 第一 章
 o 五
爾喜可 得滿 大 此 係 由 之
六
吾 所 接 之 報 即 神 為 光 並 在 之
一無 毫之 暗黑 若 是 吾 傳 稱 自 有 與之 交通 而 尚且 行 工
o 七
即謊 而無 行 真 惟 若是 行 于 光如 其 在 光 島 即 吾 傳
有 交通 而 厥 子 耶 穌 之 血 予 我 們 去 諸 罪 若 吾 自 云 我
九
等 無罪 即 自欺 而 真理 不在 吾 内 若 吾儕謝罪 其 則 誠實
平 以 赦 吾 侮 之 罪 及人 淨淨 我
我們們 去 諸諸 不 美 義之 處 若 吾 傳 自
稱 未曾犯罪吾等 即使 談 歸 而 厥 言 不在 吾 内 矢
第二
 ji 占星 伊琳 歸 而 厥 言 不在 五日内 名
第二 章
吾 孩兒 輩 乎 我 書 是 情由 與 爾 致 爾 勿 犯罪 惟 若有 人 把
罪 我 等 有 在 父 處一代 求 者 即 耶穌基督義 者 也 且
牌 之 因 者 為 我 等 之 罪 又不
J10
我 等 的 乃
天下 的 罪 者 也 我 若守 候 滿 即 由 此 知 我 掌 識之 夜 人 云
我 識之 而 且 不 守 厥 誠 乃 論 者 及 真 不 在 其 内 九 守 厥
六
言 子 之 固 神 之 愛 已 全 由此 知 我 等 在于 之 為 日 在于 之
若翰 之 第一 公 書 第二 章 二
 之人 該 自 己 行 如 被 行 為 弟 兄 們 我 並非 書 析 誠 與 乃 KK
>

售 誠也 爾
爾 自自 初 而 所 有 者 其 舊 誠 是 爾 始 初 而 所 聞 之
誠 再者 我 書 爾 以 新 誠 是 于彼 彼 及及 于于 丽 爾 乃 蓋 黑 已 過去
而真 光
十
發 亮 為其 稱 在于 光 而 恨 己 弟兄 至今 在于
暗 也 其 愛 厥 弟兄 者 住 在于 光 並 于 之 無 磯機 跌 之 故 也 惟
恨 厥 弟兄 者 在于 黑 暗
o 十二
受 行 于 暗 盡 不知 走向 何 處 团 黑 。 十三
暗 瞎 厥 目 我 書 爾等 小兒 輩 因 爾 罪 已 赦赦 爾 名 我 害
輩 因 餉 已 知彼 自始 而 在 着 我 害 爾 幼年 者 因 爾 勝
 z1 了 它种 任才
小兒 車 因 爾 罪 已 秋 胸 皇 十三
花 主 日
两父輩 因 爾 已 知彼自始 而 在 者 我 書 爾 幼年 者 因 爾
10
o 十四
彼之 惡 者 也 我 書 爾 等小 兒 者 因 爾 已知 父 者 也 我 書 汝
父輩 因 爾 已 知彼 自 始 而 在 者 我 書 爾 幼 年 者 因 汝 為 世 e 十五
又 神之 言 存 于 夏 爾 勝 彼 惡 者 也 勿 受 此 世 連 世0間之
十六
若有人 愛 世 父 之 愛 不在 其 内 蓋 几 在 世間 肉 之 慾 眼
o 十七
之 慾 世面 之 傲似 皆皆不不 屬屬父 者 乃 世間 且 世 過 並 厥 慾
者 惟惟 行 神之 者 永 速 而 在 英 小孩 兒 輩 現 為 末 時 且
若翰 之 第一 公 書 第二 章 三
 已 聞 敵 基利士 督 者必 到 現在 多 有 敵 基利士 督 者 是
o 十九
以知道 為 末 時 也 伊 等 出 吾 中 惟 不 屬 我 等 蓋 若若 伊 屬 我
o 二十
則有 留 在吾 中 惟伊 出 致 現 著 以 伊 泉 並非 屬 我 等 且 汝
o 二十
由 聖者 而 受 傅油 及 明 萬事 我 書 並非 因 汝 弗 識 真理
o 二 十二
因 汝 識 之 文 謊言 而 屬 真 無 之 有 也 誰為 說 者乃 啸 以
耶 穌
二十 三
為 彌 賽 亞 者 也 其 啸 父 者
o 二十 四
啸 子 者 乃 敵 基 利 士 督 者
元 啡 子 者 亦無 父 也 故 汝 由 始 所 聞 者 存 之汝若汝 由
 2 刀劍 也 故 改 由 始 所 鼻 者 存 之 文 內 若 丈 由
c 千 五
始 所 聞 者 存 汝 内 汝 亦 存 于 其 子 並
o
于 其 父
二 十六者 也 夫 其 所
二十
言許 我 等 之 許 約 乃 常 生 也 論
論 伊
伊 等
等誘 惑汝 輩 我 書 是 情 但
汝由之所 接之 傅 油 存 于 汝 内 而 汝 勿 頁 何 人 教汝 等 乃
如是 傅油 教 汝 各 事 而 為 真 並 非 為 且 照 其 所 教 汝 汝
o 二 十八
則 存 于之 夫 小 孩 兒 存 于 之 致 其 現

見
D 二 十九
時 吾 輩 可不 懼 不
在 其 前 於其 臨時 汝 既 知其 為 義 者 汝亦 知 几 行 義 者
由 之 而 生也
若翰 之 第一 公 書 第二 章 四
 第三 章
一 節
大哉 父 賜 余 革 何等 之 寵愛 致 我 等 見 稱為 神 之 子 輩 因
1.
世 曾 不 認 之 故 不 認吾輩 見見 愛 輩 乎 今吾 等 為 神 之 子 輩
而 未曾 現 吾等 將為若何 惟 今 知其 現 著 之 時 吾等 將
o 三
似之 盖 吾 輩 依 板 所 是 而 将 見 之 凡人 有 此 望 在 自 內 則
潔 己 如彼 寫 潔小馬阿 凡人人得罪 神 則 犯 律 盖 得罪 神 為 犯
汝等 知 以 彼 已 現 之 故 乃欲 取去 吾輩 之 罪 又 在 彼 無罪
大 九 存
 PL 功 之 故 乃欲 取去 各 車 之
1 罪 又 在 後 無罪
犬九 存 彼
o 七
内 則 無 得 罪 神 哭 九 得 罪 神 者 未 曾 見 彼 未 曾
識 彼 孩兒 輩 被 人 哄 騙 行 義 者 則 義 如 自 者 也 其
行 惡 者 則。 鑑 吧 鬼 得 罪 神 又 神 之 子 已 現之
魔鬼 之之 行 允 由
勢
神 而 生 者 無 犯 罪 因 厥 種 在 其
内 則無 致 得罪神 蓋 其 由 神 而 生 故 也 在 此 者 神 之 子 華
與 魔鬼 子 輩 可 明 别
o 十一
几 無 行 義 者 並非 屬 神 又 其 無 o 十二
弟兄 一 然 爾 自始 所 聞 之報 乃 此 相愛並非照 加
若翰 之 第一 公 書 第三 章

五
 屬彼 惡者而 殺 厥 弟
乃 屬

o 十三
且 因 何 而 殺 之 乎 即 因 自 家行 為 惡
乃 耿厥 弟 為 善 故 也 吾 弟 兄 們 若 世 人 恨 爾 勿
o 十四
奇 其 事吾 輩
存在 知

知以 曾 從死 而 過 生 因 吾 輩 愛 弟 兄 們 彼 勿 愛
十五 厥 弟 兄 曾
在 死 内 允 恨 厥 弟兄 乃 兇 手 且 爾 知無 為 兇 手
十六 而 有 常 生
仔 其其 内吾輩 見 神 之 愛 因 其 代 我 們 而 捨
o 十七 厭 生 命 且 吾 輩
該代 弟 兄 們 而 捨 生 命 為 惟 倘 有 此 世 之 0
財 帛 者 見孤厥 弟
十八
兄 在 苦 而 勿 慈 悲 之 神 之 愛 豈在 于 之 乎 吾 孩 兒 們 吾輩
不要
 元 在 者 而勿 慈悲 之神交 ty 見 千 志 見 丽 弟
。 十八
量 在于 台 贝 兄 " thr
十九
不要 愛 以言 舌乃以行 以 真 由此 吾輩知以 我 等是 屬
o 二十
登 將 在 厥 前 而 有心 之 安 蓋 若 吾等 之 心 責 我 神 乃 大
o 千一
于 o 二心十二 而 無所不知 愛 輩 乎 若 吾心 未有 責 我 等 方向 神 有

宜 。
毅且允所向之 而 求則 受之 因守 厥誠 悦之 传

以
十三
又 斯乃 厥 誠 即 要 吾輩 信 向 厥 子 耶穌 基利士 督 之 名 及
o 二十 四
相 驚照 其所 命 者 也 且 守 厥 列 誠 者 在于 受 彼 在 于此
且 由此吾輩知其 在于 我 等 即 因其所 賜 吾輩 之 風 為 4
若翰 之 第一 公 書

若
第三 章 六
 節
第四 章
愛 草乎 勿 信 各 }
徵 試 其 風 或 由 神 否 因 偽 先知 輩 多 已
出出 世間 各 風 認 耶穌 基利士 督 曾于 肉 而 臨 即 屬
三 神 由 是
爾

可 識 屬 神 之 風 各 風 不 認 耶穌 基利士 督 曾于 肉 而 臨
即即 弗 屬 神 斯 敵 基利士 督 者 之 風 爾 所 經 聞 必 且 並
日
曾 在 世間小孩 兒 輩 汝 由 神 則 勝 伊 等 因 在于 汝 者 比 在
于世 者 尤 大 伊 等 由 世間 故 伊 講 世間 之 情 世間 者 聽
伊 等 吾 章 由 識 神 者 聽 我 等 非 由 神 者者 不不 聽聽 我我 等 列 愛
 七 昌 故 伊 講 世間 之 情 而 世間 者 應
c 士
ot
伊 等 吾輩 由 神 識 神 者 聽 我 等 非 由 神 者 不 聽 我 等 列 受
輩 吾等 應 相 仁愛 蓋仁愛 由 神 各有仁愛 即 由 神而且
識 神 無 仁愛 者 不 識 神 蓋 神 乃仁愛神 之 仁愛 及 我 等 曾
著 于 斯 即 因 神 遣 厥 獨生子 進世間 致吾輩 可 因 他 而 活
于 斯 有仁愛 與 並非 以 我 愛神 乃以 神 愛 我 等 及及 遣 厥 子
神 乃以 o 十
以 代 我 等 罪 為 保 贖 者 也 列 愛 輩 尚 神 如此 愛 吾等
o 十二
應 相愛 也 從 無人 神 我 等 若 相 蒙 神 即 在吾 受 厥 仁
若 辦 之 第一 公主》

七
第四 章
 o 十三
愛 全 于 吾 因其 以 厥 風 而而 賜 我 等 故知 我 等 在于 受
o 十四
在于 我 等 為 我 曾見 且 証 以 其父 遣其 子 以為 世 之 救 者
o 十五
也 允 將 認 耶穌 為 神 之 子 者 神 即 在于 受 彼亦在于 神
十六
我 等 經 識 且 信 神 向 吾輩 所有之 愛神 乃 愛 彼 在于 愛 者 0 十七
即 在于 神 叉 神 在 于彼 在 斯 吾等 之 愛 得 全集 致 我 可 有 o 十八
審判之 日 盖 在 此 世 彼若 我 等若若然然 也仁
也仁愛 無 懼
怕
乃 全仁愛 棄 除 懼 蓋 懼怕 屬 苦 懼怕 者 未曾 全仁愛
吾 章 愛 他 因 他 先 受 比 4 寸 若有 人 自稱 我 安神。 惟 是 人
 2. 用 --
准 化 盖 准 怕 醫 告 催 伯 者 未曾 会长
中
o 二十
吾輩 愛 他 因 他 先 愛 我 可 若有 人 自稱 我 愛神 惟 是 人人 坦
兄弟 彼即 說 者 蓋 彼 不 愛 所 見過 之 厥 弟兄 他 豈 愛 未
。 二十 一
曾 見過 之 神 乎 我 等 由之 而得 此 誠 即彼 愛神 者亦 愛 厥
兄弟 也
第五 章
一 節
大 九 信 以 耶穌 為彌賽亞 者 乃由 神 而 更允 愛 使 生 者o -
亦 愛 由 之 而 受 生 者 也 我 等 愛神 而 守 厥 誠 時 即 由 斯 可
若翰之 第一 公司 第五 章
 知 以 我 等 愛神 之 子 董 蓋 神之 愛 無非此即 守 厥 諸 又
o 四
厥 誠 並非 過 重 也 允 所由 神 而 生 即 勝 所 勝 世 者乃
吾輩 之 信 也 彼 阶勝 世世 者者 若非 其 信 耶穌 為 神 之 子 也 誰。
蜥 乃 被 以 水 以 血 而來 即 耶穌 基利士 督 與 非獨以 水乃
o 七
以 水 連 受 是 風 作証 者 因 風 為 真 蓋 在 天 有 三 作証 即
父 者 言者 聖 風 者 而 斯 為 一 又 在 地 有 三 為 16 即 風 者
三 九
水 者 血 者 而 斯三 和 于 一 若是 吾輩 納 人 之 神之 証 尤
大 且 斯乃 之 証 其所 証 及 联 了 信 向 神 之 子 者 即 有

正
 另一 和 EJ 在 是否 单 的 人 之 征 博 ) 征
o 十
大 且 斯乃 神 之 証 其所 誣 及 厭 子 彼 信 向 神 之 子 者 即 有
証 在 厥 内 彼 不 信 神 者 則以 神 當 謊 者 因 不 信 論 厥 子 所
十一
施 之 証 且 証 乃 此即 神 以 常 生 賜 我 等 能 是 生命在于 厥
十二 o 十三
子 也 彼 有 子 者 則 有 生命 彼 無神 之 子 者 則無生命 我 書
是 情 與汝等 信 向 神 子 之 名 致 汝等知汝 有 常 隻 致 汝
信
信 于 神 子 之 名 且 斯 為 吾等 于 之 所有 之 毅 即 我 等 或 有
o 十五 -
何 物 合 厥 意 後即 聽 我 等 又 或 識 彼 聽 我 等 即 知 几 所
求

1
若翰 之 第一 公 書

九
第五 章
 。 十六
求 即將 得 所欲 之 求 者 也 若何人 見 厥 兄弟 犯 無 致死之
非則 該代 求 而 彼即 施 之 以 生 與 伊 等 犯 勿 致死 之 罪 o 十七
, 有

一 罪 是 致死 我 非 言 其 為 犯 是 罪 而 祈禱 凡 不
十八
罪 有 一 罪 非 致死 我 等 知 凡 由 神 而 生 即 勿 犯罪 受
十九
彼 由 神 而 被 生 即 自守 而 被 惡 者勿 肘 之 吾輩 知 以 我 等
o 二十
乃由 神 且 全 世 在于 惡 者 又 知 神 之 子 曾 臨 賜吾等 明 悟
以 識 彼 為 真 者 且 吾輩 在 于彼 為 真 者 即 于 厥 子 耶穌 基
士 督 也 斯 與 神 兼 党卫生 失 孩兒 們 自
 ངང
重重
少 走上 王二軍 在 于彼 為 兵 者 加 于 厥 子 耶穌 基
o 二十 一
利士 督 也 斯乃 真 神 兼 常 生 失孩兒 們 自守 致 避 偶像 也
亞門
|
聖 若翰之 第一 公 書 終
若翰 之 第一 公 書 第五 章

十
LE
 聖 若翰 之 第二 主 日
一 節
 聖 若翰 之 第二
Der Herabitin Joannis

節
書
老者 與 選 太太 同 厥 子 輩 余 于其 真 所
o 二 不止 余 乃 九
識 其 真 所 愛 者因為 其 真 居于 吾等 且 將 借 吾等 至 永遠
三
耳 受寵慈悲平 和 由 神父 者 歸 爾等 且 由 主 耶穌 基利士
父之 子 者于 真 于 愛 馬 余 大 喜 歡 遇 爾 之 子 輩 行 于 套套
五
吾等 接 由 父 之 誠 為 个 余 求 汝 太 太 非似 乎
o
書 汝 以 新
乃 從 始 所有者 即 以 吾等相愛愛 也 為 蒙 即 以 吾輩宇
若翰 之 第二 書 -
 et
欣 又 是 為其 識 以 汝 照 從 始 而 聞 者 汝 則 行之 蓋
騙 輩 多 已 進 世間 伊 等 不 認 以 耶穌基利士 督 曾于 内 而
臨 此乃 騙 者 並 敵 基利士 督 者 也 汝 奪 自 慎勿 致 吾輩
失失 所 行 之 事 乃 致 可以接 足 扣 允 獲罪 並不 存 于 基利士
督 訓 者 其 則 無 神 也 惟 彼 存 于 基 利 士 督 之 教 訓 者
e 十
其則 有連父及子 者也 或有到 汝 o 十一
傳 者 而弗 帶 斯 教 剖
o 十二
勿 接 彼 進屋 分 恭賀他 蓋 恭賀他 考 供 他 的 惡行 也 吾
因 有事 多 欲 書 汝 則 不要用紙
。 十三
乃 料 我 就可 至 汝 而 面
 | 久 之 森 貨 他 者乃 供 他 的 惡行 也 都
因 有事 多 欲 書 則 不
o 十三
要 用紙 墨 乃 料 我 就 可 至 汝 而 面
晤 致 彼此 喜得 滿 英 汝 選 姊妹之 子女致意 汝 請安 也 亞
門。
聖 若翰之 第二 書 終
若翰 之 第二 書 11
 11
1
、
聖 若翰 之 界 三 主 日
一 節
 聖 若翰之 第三 書
De 34 Sind brrit Scanner

了 í
節
老者 與 切 愛 的 哀 阿士 介 于 真 而 所 愛 者 也 愛 者 乎 元 o 三
之 最先 我 願 汝

我們
進 前 而 身 壯 如 汝 靈 神 進 前 馬 蓋 弟
來 時 証 真理 在 爾 內 猶 爾 行 于 真理 奈 則 喜歡款 不勝 投
o 五
莫大 歡喜 於 聞 我 孩兒 輩 行 于 真 理 矣 愛 者 乎 汝 誠 實 而
行 兄所行于 弟 兄 們 連 于 客 輩 伊 等 在 會 之 前 証 爾仁 豪
ot
若汝 度 貌 送 伊 等 厥 路 前 去 即 行 美 因 伊 等 為 其 名 而 出
若翰 之 第三 書
 || . …... …… ..
外由 與 民 無 取 何 费 且 吾 應 接 如是 革 致 為 真理 之 伴
助者 也 我 曾 書 會 惟太 阿 得 利非 愛 在 伊 中 為 最先者 弗 +
受 吾輩 故此 若 余 到 則 將 記 他 所 行 用 惡 言 致 毀 謗 我 等
又 不止 况且 他 自 不 接 弟兄 們 連 禁 伊 等 欲 接 之 而 逐
十一
伊 等 出 會 去 受愛 輩
輩 乎 勿 要 隨 所 為 惡 乃 所所。 為 善 行
6 十 善 者
神 行 不善 者 未曾 見 神兵米氏 利阿 由 泉 得 美名 又 由
o 十三
真理 然 也 連 吾輩亦為 証 且 爾 知吾 証 乃 真 余 還有
主 音日 汝 惟 不要 用 聖堂 事 書 爾
 台 軍方 高 征 且 繭 知 五口紅 子 與 余 还有 多 欲
o 十四
書 汝惟
c 不要 用 墨 筆 書 爾 几 部 就可見 爾時 吾 碎 将 面晤
也 平安 歸 術 與 我 等 的 朋友 致意 汝 指 爾 系朋友 的 名
而 代 致意 之 為
聖若翰之 第三 書 恐
若翰 第三 書 二
 二
裡
一 即 如 大 或 稱 如 大 士 之 公 書
 聖如大 或 稱如 大士之 公 書
Le Sendbrici Iuda

一 節
耶

穌 基利士 督 之 僕 者 米士 之 弟兄 如 大 與 伊 等 被 神父
二
之 使 聖 被 存 于 耶穌基利士 督 被召 者 慈悲平 和 仁愛 與
之
爾

增加 愛 輩 乎 余 既 勤 書 爾 以其 通 救 之 情 我 須 書 勸 汝
o 四
恐 辨 論 為 前一次付付 與 聖 輩 之 信 蓋 有 或 人 潛 前於古
時 定 于是 罪 不畏 神 的 人 變 神 之 恩 為 邪 慈 又 喇 獨有之
o 五
主 袖 連 吾主耶穌 基利士 督 故此 我 使 两記憶 雖前曾知
如 大 或 稱 如 大 士 之 公 書
如何 主 曾 救 泉 民 出 以至 百多地方
六
地 後 殘 伊 等 不 信者
又 神 使 輩 不 存 于 本田 地 乃 離 伊 等 之 居所 其 留留 伊 案等 在
七
暗黑之下 于 永 速 練 待 大 日 之 審 斷 猶如 所 多 馬 及 我

摩
四圍之 之 各 邑 因 從 作 茲 而 從 隨 興 肉 故 受 永 火 之
恨 報 教 表 為 式
式 樣斯 薇 夢 輩一 然 污 肉 輕忽
位。 權 管 毀謗 立
位但 勒 至尊 神 使 與 氏 亞波羅 爭 時 辨及 摩西 之 身 0+
不敢 用 罵 言 攻 之 乃 曰 主 責 爾 矣 惟 斯 輩 毀謗 所 不知 之
11
情 疆 伊 等 如 當 生 本性 所 謙 于是 青 尹大寺 到 万
不敢 用 馬 言 攻 乃 日 上 貴 矣 惟 斯 輩 毀謗 析 不知 之
情 體 伊 等 如 畜生 本性 所 識 于是 情 伊 等 自 污 禍 哉 歸 伊
等 蓋伊 走 于 加 因之 道 而 貪 逃 于 巴蘭 之外 以 得 賞 且
o 十二 沉
七于 可拉 之 駁 言 斯 等 為 爾仁 愛 席 之 沾 污 伊 同 席 時 無
※ 而 食 伊 乃乃 雲 無無 雨 被 風 之 飘摇 伊 乃
果
麟有果 壞無結
死 了 两 回 的 連 枝 根 拔起 的 海 之 狂 浪 的 表白自家 可
十四
之 處 星 遺 留 于 永 遠 暗 之 黑 者 也 以諾華 自 亞 大麥十五
之 第七 位 预言 及 斯 革 日 至 同 其一 萬聖 華將臨以行
大 或 稱 如 大 士 之 公 書 二
 審 文以 令 果 無 畏 神 輩 知 認 自 家 的 惡行 伊 等 所 行 o 十六
者又伊 等 之惡 言 無 畏 神 有 罪 輩 所 言 及 他 也 斯 等 乃 汕 o 十七
者 隨 自 慾而 行 伊 口 出 大 腫 受 敬 重 人 圖 利 惟 愛
惟
輩 乎 汝 宜 憶 我 等 主 耶穌 基利士 督 之 使徒 們 前所 出 之
o 十八
言 如何 伊 告汝 知 於 末 時 將 戲 美 輩 從 伊 不畏神 之 欲 而
o 十九
o 二十
行 斯 等 乃 伊 自 離别 輩 屬 肉慾 輩 無 聖 風 者 且 汝 愛 輩
二十
建 于 爾 至聖 信 而 祈禱于 理 風 自 存 于 神 之 愛 而 望 得 我
主 耶穌 基利士
IMG二
十二 之 慈悲 致 常 生 实 及 绕 許 用 哀憐又 分
 行 信 于 理 風 自 存 于 伸 之 家 而 望 得 我
01/ 十二
主 耶穌 基利士 督 之 慈悲 致 常 生 矣 及 幾許 用 哀憐又 分 以
二十 三
以

及 第二 者 以 懼 畏 救 之 拔 之 出 火 中 而 恨 至 衣 以 肉 得 染
o 二十 四
失 大 與 彼 能 存 汝 不致 曼 送 汝 無 責之 感以 歡喜之至
十五
任 厥 榮之前即 與 獨 智 之 神 我我 等 救 者 榮 威 能 歸之 運
个 連 永遠 矣 亞 門
聖 如 大 或 稱 如 大 士 之 公告終
如 大 或 稱 如 大 士 之 公 書 三
3
POST:
聖 若翰 現 示 之 書
Cten baringen Ioannis

聖 若翰 現 示 之 書 .
第一 章
節
耶穌 基利士 督 之 現 示 神 所 給 之 以 示 與 厥 僕 革 就得 成
之 情 且 遣 厥 神 使 示示 厥 僕 若若 翰 知 之 其 乃 証 及 神 之 憂
耶 穌 基 利 士 督 之 愛 及 其 九 所 見 夫 讀
四
者 聽 此 先 語 之
言及 守 所 錄 載 者乃 福 失 蓋 時候 就 到 也 若翰 與 在 函
亞 之 七 會恩寵平安 歸 爾 由彼 个今大 在 昔 在 後 亦 在 者
若翰 現 示 之 書 第一 章
 其七 神 在 厥 座 之前 叉 由 耶穌 基利士 督 忠 記者 從 死之
初生 o者 六 在 地 各 王 之 君 者 其 愛 我 等 而 于其 本 血洗 我 等
去 諸 罪 及 成 我 等 為主 者 為 祭 者 與 神祇
七
神 厥 父 者 榮 其與 樣 歸

rd
ha
之 于世 世 啞吧 却 其 乘乘 雲雲 而來动
而來 致 各 眼 必 見 之 並 伊 等 刺
之 者 亦然 也 又因 之 在 地 之 諸族 將 哀哭 矣 我 乃 啞 勒 咕
及 啊 咪 呢 即 始 者 終 者 言 此乃 主 今 在 昔 在 後 亦 在 全能
者 也 我 若翰亦為爾等 之 弟兄 及 受苦 之 伴 又 于 耶穌 基
士 督 之 國 之 忍耐 者 因為 神 之 言 與 耶穌 基利士 督 之
 五月
者 也 找 若翰 亦為 等 之 母、
弟兄 及 受苦 之 伴 又 于 耶穌 基
利士 督 之 國 之 忍耐 者 因為 神 之 言 與 耶穌 基利士 督 之
而使 在於 海島 名 怕得 摩 於 主 之 日 我 在于 神 鳳 而 聞
十一
在 背後大聲 如 由 號筒日 我 乃 啞 勒 味 及 阿 咪 呢 即 本 者
末 爾 所見 寫 之 于 一 本書 寄 之 與 在 亞西亞 之 七 會 即
以弗所 與 士 母 耳 全 與 彼 耳 革 季 與 弟亞氏 拉 與 撒 耳
氏 士 與 腓拉 得 勒非亞 又 與 拉
拉阿阿 氏 西亞 時 我 轉身 以 見 替
十三
我 講 之 聲 既 轉身 見得 有 盛 金 燈卷七 盞 燈 中 有一似
若翰 現 示 之 身 第一 章
 o 十四
之 子 旁一 重 衣 到 脚 而 以 金 帶 圍着 胸 厥 首 與 髮白 如 羊
毛 似 雪之白 目似火 之 焰 麻 足足 似 以 火 窑 鍊 過 黃 叉
o 十六
厥 聲 似 各 水 之 響 在 厥 右手 裡 有 七 又有 利劍 出 厥 日
o 十七
力
又 厥 容 似 發光 之 太陽 也 我 見 之 之 時 即 如 死 了 而 倒
在 厥 足 前 其 以 右手 按 我 上 語 我 冒 勿 懼 我 乃 本 者 末 者
十八
我 乃 其八个
个 需 先已死 且 我 生活 于 永遠 矣 亞 吧 又 我 守
ot十九
实 世 與 死 之 鑰 錄 寫 爾 業已所見 又 現在 所有 之 情 及將
所有 之 情情 論請 傳衡 所見
所 , 在 我 隆
 rt
將 錄 寫 阿美np 晰 又 明鬼 在 所有 之主义心
二十
來 所有 之 情 論 爾 所見 在 我 右手 裡 之七星 其 七 金 燈 之
隱 其 七星 乃 其 七 會 之 使者 受 爾 所 見過之 七 燈 乃 其
七 會 也
第二 章
一 節
寫 與 以弗所 會 之 使 。 二
在 其 右手 而 守 七星 又 走 于七
金 燈 之中 者 言 是 情 我 知 爾 行 爾勞爾忍耐 受 以 汝 不
得 忍 惡 輩 义 曾 試過伊 等 自稱 為 使徒 及 遇 伊 等 為 謊 者
若翰 現 示 之 書 第二 章 三
 O 三
也 爾乃 乃 乃 為 我 名 而 勞弗 致 見 怯 惟 尚且 我 有所
五
貴 因 失 了 爾 初 愛 且 記憶 爾 從何 跌 失 致 悔 而後 行 初
不然 爾 若非 悔 我 速 到 爾 及 移 燈 出 其所 惟 爾 有 此 也
在。
爾恨 呢阿 陳 胆 輩之 行 量 我 亦 恨 之 有 耳 者 宜 聽見 神
風 如何 言 各 會 與勝義將給之 由生命之 樹 在 神 樂
|
之中 而 典 也 寫 與 士 母 耳 拿 會 之 使 本 者 末 者 業 死而
今生者言 是情我知爾行為爾勞苦爾窮 乃尚為愛我
知 伊 子 自稱 為 大
今生 者 言 是 情 找 却 爾宁 为例 SE
E- 佑 信任 又 找
知 伊 等 自稱 為 如 大 暈 而 本 不是 乃 屬 臘 恒 之 公所 者 之
安 稱 神 爾 勿 懼 將 受 之 何苦 却 魔鬼 將 投 爾 幾許入 四 致
餉 被 又 十 日 之間 爾 將 受 辛苦苦 惟 两 至死 為 我
o 十一
爾 以 生命 之 冕 有
o 十二
耳 者 宜 聽 神 風 所言 各 會 其 得勝 者勿
致 受次 死 之 傷 也 寫 與 彼 耳 華 摩
十三 之使 其 有 利劍 者 言
此 我 知 爾 行為又 爾 居 之 所 即 於 撒 咀 之 座 處 又 爾 固守
我 名 不致 啡 我 信 於此 我 忠 証 者 安氏 巴 在 爾 中 撒 胆 住
君 翰 現 示 之

17
書 第二 章 四
 o 十四
所受 死 之 時 也 惟 我 有 幾 件 責 爾 因 爾 中 有 懷巴蘭之 救
剖 巴拉 華 放 磯 在 以 色 耳 以 勒 子 輩輩之
十五
之前前致 食 祭神 像。

者 。
受致 行 姦 爾亦
爾 有伊
亦有 伊 等 尊
尊 呢 可 陳恒 輩 之 所以 等
o 十七

神
爾 宜 悔 不然 我 速 來 附以 我 口 之 劍也 有 有耳 者宣 聽 神
風所言 各 會 其 勝者 我 將以 隱 嗎 李 賜 受 賜 之 以 白石
十八
在石 中 有 寫 名字 除 接 之 之 人 無 他人 知 之 也 寫 與 弟 亞
氏拉 會之 云 神 之 子 有 厥 日 似火 之 焰 而 厥 足 似 黃銅
101
言 此书 知 行為 及 仁 nt
 氏 拉 會 之 使 七月7 ||
云 神 之 于 死 1 . 三4、
MD 比 似 廿 頁 頭
0 十九
言 此 我 知 爾 行 為 仁
及 愛 服 事o
及 信 及 爾 忍 耐 及 爾 功
以 在 後比 初 者 尤 多 惟 尚 有 幾 件「 貝
責 爾
爾 因因 爾 忍 那 婦
比勒 自稱 為 先 為 先 知

像
二十一
者 去 我 而 食
0 千
又 我已 賜 他 以, 時 候 可 悔 厥 行 姦 他 不悔 悔 罪 我
將 投 他 在床 义 同他 車 入 大 辛苦 著 伊 等 弗 悔 所 行
o 二十 三
之 事 又 我 將 死 殺从 他 子 撞 致 命 知 我 乃 究 及腰 及
心 者 而 將 施 爾 各 得依 爾 行者 也 惟 我 言 爾 並 在 弟亞氏
若翰 現 示 之 書 第二 章

五
 拉其餘無此 教 而 依 伊 等 說 未曾 識 撒但之 深 者 我 勿再
o 二 十五 o 二十六
今 爾 以 所 惟 爾 業已所有固守 待 我 來 其 勝者 守 行
o 二 十七
致 末 我 施 之 以以 權 各國之上 又 其 將 政 之 以 铁之 棍
二 十八
又似 陶 之 器皿 伊 等 將 被 打碎 如 由 我 父 而 受 我 將 施
o 二 十九
之 以 曉 之 星 有 耳 者 宜 聽 神 風 所言 各 會 也
第三 章
節
寫與 在 撒 耳氏 由 會之 雲 彼 有神 之 七 神 風 及 七星 者
言 些 我 知 爾 行為 以 有名 為生 乃 已 醒 守 而 堅 尚 所 餘
 中指 上 氏 七 备 日 之 使 後 有 伸 之 t 伸 訊 及 七星
星 有
二
言 此 我 知 爾 行為以 有名 為生 乃 已死 醒 守 而 堅 尚 所 餘
三
幾乎 死 之 情 蓋 我 弗 遇 爾 行為 生于神之前且記憶爾迪
所受 所 聞 固守 而 悔 爾 若 弗 醒 守 我 則 至 爾 似 此賊 致
知 我 何時 到 爾 尚且 在 撒 耳 氏 土 汝 有 幾名 未 污 厥 衣
o 五
伊 等 將 穿白 而 借 我 表 盖伊 等 堪 加 者 將以白衣
被 穿 我 弗 抹 欣厥 名 出 生命 之 乃 我將 認之 在我父
六 ot
神 使之前 有 耳 者 宜 聞 神 風 所言 各 會也 寫與 在腓拉得
若翰 現 示 之 書 第三 章 六
勒腓 亞 會 之 成為 聖者 具 者 有 大 五 得 之 鑰 者 使 開
而 無人 能開 開 無人 能開 者 言 此即 我 知 爾 行為 夫 我 置
爾 前 以 開 之 門 而 無人 能開 蓋爾略有 力 及 守 我 需
九
勿 弗 我 名 我 却 將使 伊 等 屬 撒 咀 之 公所 自 言 為 如大軍
惟不 為 說謊者 我 却 將使 伊 等 來 拜爾 足下 致知 我 已
久 爾因爾 守 我 忍耐 之 我我 將 致 入 誘惑 之 時 將
。 十一
臨 全 天下 之上 以 試 九 在 地 者 也 大 我 速 來 固 持 爾 所有

人
或 取 兩 日 免 也 共
 信 大 决 廷米 自行 調 h
十二
勿 致何 人 取 爾 冕 也 其 勝者 我 將 立 之 為 柱 在 我 神之 堂
致 再受 我 將 寫 厥 上 我 神 之 名 及 我 神 之 邑 名 即 是
新 耶路撒冷 將 出 天 由 我 神下來
下 又將
將 官 寫 厥 上 我
十三 新 名
o 十四 也
有耳者 宜 聽 神 風 所言 各 會 者 也 寫 與 拉阿 氏 西亞
使 云 其 啞 門 其 忠 真 証 者 為 神 萬
造 物 之 始 者 言 此 我 知
兩 行 爾 非 冷 連 非 熟 我 巴 不 得 爾 或 是 為 冷
十六 或
o 十七
是 為 11
所以 因 爾 為 法 冷 亦勿 熱 我將吐 爾 出 我 爾 言
若翰 現 示 之 書 第三 章 七
 因 。
義 乃 富 積 貨 豐盛無所 缺 且 自 弗知 爾 為 辛苦的 可憐
的 窮 的 聘瞎 的 爾由 我 賣 鍊 過的 金 致 爾 為富又
十九
爾 得花 現 爾 裸 之 辱 又以 眼藥 傅 爾 目 致 得 見
二十
我几 所 愛則 則 打 之 故汝為 勤 而 悔 也 夫 我 在門前 而
拍 之 若何 人 聽 我 聲 而 開 我 即 進 與之 。 而 借 之 合食療
c 二十 一
借 我 然 也 其 勝者 我 賜 之 同 坐 我 位 如 我 勝 了 而 借 我
c 二 十二
坐 厭 位 失 有 耳 宜 神 風 所言 各 會 者 也
第四 軍
 第四 章
此後 我 看 而 却 在 天 有 開 問 時 初 開 之 聲 似 有 號筒 等 我
16
講 日 上來 此 我 示 爾 以 將來 之 情 即時 我 在于 神 風 而 却
觀 有 座立於 受 有一位 坐上 其 坐上 者 面容 乃 似 碧 與
70
瑪瑙 之 王石 又有 蝶 鍊 似 翡翠王 圍 其 座 又 周圍 其 座 另
有二十 四位 座 我 見 坐着二十 四 老者 穿 白衣 而 首 上 戴
o 五
着 金 冕 從 座 出來
出來 有 電有 聲 又 在座之前 有七點 看
若翰 現 示 之 書》 第四 章
 的火 燈即為 神 之 七 神 風 又 在 座之 前 有 玻 璃 之 海 似水 ot
又 在座 中 之 座 周圍 有 四個 生 豆 前後 滿 以 眼 其 第一
生口 乃 似 獅 其 第二 生 口 似 攬 其 第三 生 口 有 面 似 人 其
第四 生 口 似 飛 的神鳥 每生 口 周圍 有 六 隻愛 内 满 以
眼 且 日夜不息 言 聖者聖者 聖者 神主 全能 昔 在 今 在
o 九
及 將來 在 者 也 其 生 口 向 彼 坐 座 之 位 永 而 活 者 奉上 以
十
榮 以 勞 以 謝 時 其二 十四 老者 俯伏 在座 之 位 者之前而
崇拜 佛似 遠 而 活 者 也 又 伊 等 投 服 免 在座之前 日
崇拜 彼 永遠 而 活 者 也 又 伊 等 投 厥 冕 在座 之前 呈 乎
a
V

汝 堪 接 奉 以 榮 以 勞 以 權 盖汝 造 萬 雙 依 爾吉伊 等 个今
任而 昔 被 造 者也
第五章
一 節
且 在座 之 位 者 之 右手 我 見 有一卷書内外 有 需 以七
印 被 印 封 又 我 見 大聲宣示 云 誰 堪 開 其 卷 書 1
三
而 拆其之 各印 且在 在 地 在 地之下 無人 有 能 可 開 其
若翰 現 示 之 書 第五 章

九
 四
五
書 而 看 之 故 我 多 哭 因 無 遇 人 能開 其 書 或 讀 之 或 看
時 老者 之一 謂 我 曰 勿 哭 夫 如 大 支 之 獅 大 五 得 之 根 者
已 勝 開 書 而 拆 其 七 印 且 我 看 而 却 在座之中 又 四個 生
各 老 之 中立一匹 羊 似 被殺 並 有 七 角 與 七 眼 為 神
利
七 神 風 遣 與 全 地 且 其 就 取 在座 之 位 者 右手 之 書 取
書 時 其四個 生 口 與二十 四 老者 俯伏各有 琴 與 金 餅在
。 九
中
手 請 以 香 即 是 善 者 之 祈禱且 伊 等 誦 新詩曰 汝 堪 取 書
而 開 其 之
 而 開 其 之 各 印 盖 汝 素 被殺 而 以 汝 血 贖 我 等 出 各族女
台 十一
各國 而 歸 神 也又 立 我們 為 王者 祭 者 及 于 地 而
王 也 且 我 者 而 聞名 神 使 圍 座 者 之 聲 連 生日 連 老董 者
十二
其 數 乃乃 萬萬千千 大聲 真 羊被殺 被 者 堪受權 也 受 富 也。
十三
又 智 也 受 力 也 受 勞 也 受 小榮 也 受受 祝 失 在 丟 在 地 在 地之
Og
下 在 海 之中 各 造物 俱 我 聞 祝 者 勞 者 榮 者 權者 歸與
o 十四
在 坐 之 位 者 及 與 羊 於 永遠失其四
失其 個 生 口 日 亞 門 且 其
翰 現 示 之 書

若
第五 章 十
二十 四 老者俯伏 拜 永遠 而 活 者 也
第六 章
節
其 羊 開 印 之一 也 那時 我 而 聞 得 如雷 之 聲 四個 生
o 二
之一 吕 來 而 見 且 我 看 而 却有 白馬 堅 上 者 有 一 弓 又有
o 三
賜 之 以 冕 致 其 出去 勝 而又 勝 也 其 開 第二 印 時 我 聞 第
(
二 生口 吕 來 而 見 旦 有 别 馬 需 為 紅 的 坐 其 上 得 賜 權
o 五
以 去 地 之 平安 致 人 相 殺 受 賜 之 以 大刀 也 其 開 第三 印
 聞 第三 生 口 日 來 而 見 且 我 看 而 見 有 黑馬坐 其上
時

o 六
者 在 手裡 有 天平一架 在 四個 生 口中 有 聲 云 一 筒 麥 值
本 言說錢稱
风 吟 喇叭 一 錢 銀銀 三三 筒 大 泰 值一 錢 銀 惟 爾 勿 悔 壞 油 與 酒 共 開
第四 印 時 我 聞 得 第四 生
口 氣 而 見 且 我 看 而 見 有 黄
土 的 馬 坐 其 上 之 名 者乃 死 也 而 地铁 隨後 之 伊 等 得 施
以 在 地 四分一 之 權 致以刀 以 缺 以 死 以 地 之 歌 而 殺 局
-
其 開 第五 印 時 我 見 在 祭 堂之下 有 因 神 之 言 並 因 所 証
若翰 現 示 之 書 第六 章 十一
 而 被殺 者 之 靈魂 且 伊 等 大聲 呼 皇 乎 聖者 真 者 幾 c 十一
汝勿審勿明報吾
報 吾 血血向向 伊 等 在 地 者 耶 時 以 白衣 施 伊 各 者
叫伊 等 云伊 該安 暫
等 c 十二
待 伊 等 之 僕 伴 弟兄 董 將似
伊 而 被殺 者 得 成 矣 其 開 第六 印 時而却有 大地震而 太 o 三
變黑 如 毛 之 粗布 及 月 發 如 血 又 天 星 落 於 地 似 無 花 o 十四
果樹 被 大風 搖動 而 落 其 不到 時 之 無花果 子 為 又 天 o 十五
似 卷 被 卷 起來 之 時 义 各 各自 移出 所 又 地 之1 各
工 之 各大 人 之 各 宙 人 之 女名 將軍 之 各 男人 之 各 拟 軍 之
 王 之 各大 人 之 各 富人 之 各 將軍 之 各 勇 人 之 各 奴 輩 之
o 十六
各 釋 輩 俱 自 躲 于 爱 于山石 之 山 - 而 謂 山 與 石日落在
七
我 上 以 遮 我 于 在座 之 位 者 之 面 又 于 羊 之 蓋 其 大怒
之日 已 到 而 誰 堪 當之 实
一 節
第七章
見 四位 神 在 地 之 四隅 持 地 之 四 風 不致 次于
地 于 海 于 何樹 也 又 我 見 别 神 使 從 東方 起 而 有 活 神
若翰 現 示示 之 書 第七 章 十二
 之 海印。

三
知其 大聲聲 呼呼 那 四個 神 使 被 施 傷 地 與 海 者 日 勿 傷傷 地 連
樹 待 吾 等额上上 印 封 吾神
吾神 之之 僕 也 且 我 聞 得 被
妻 极 封 者 以 色 耳 以 勒 之 各 支 十四 萬 四千 人
如 大 之 支 印 封 者 有 一 萬二千 屬 流 便 之 支 印 封 者 有
屬 六
一 萬二千 屬 得 之 支 印 封 者 有 一 萬二千 籃 亞 耳之
印 封 者 有 一 萬二千 屬 拿 弗 大利 之 支 印 封 者 有 一 萬
馬 拿 色 之 支 印 封 者 有一 萬二千 屬 西面之 支 印
 封

封 者 有 一 萬二千 屬 利 未 支 印 封 者 有 一 萬二千 屬 以
撒

撒 革 耳 之 支 印 封 者 有 一 萬二千 島 洗 布倫 之 支支 印 封 者
民有

月 一 萬二千 屬 若 色 弗 之 支 印 封 者 有一 萬 二千 區 者
民 之 夫 有一 萬二千 此後 我 看 而 有 大眾 無人 能 算 由
國 各族 各 民 各 音 者 穿 白衣 而 手持 吧 嗎 樹枝 立 在
of
座 之前 並 羊 之前 也 又 大聲呼救兵 歸 與 吾神 坐 于 座
c 十一
者 及 與 羊 也 時 眾神 使 圍 侍 座 及 老輩 及 四個 生 口 者 在
若翰 現 示 之 書 第七 章 十三
 min
--
座之前 俯伏 拜神曰 亞 門 祝 也 榮 也 智 也 謝 也 勞 也 權 c 十三
勢 也 歸吾神 於世 世 亞 門 且老輩之一。 謂 我 曰 伊 等 穿白
十四
衣 者 為誰 而 從何 來 耶 我 答 之 曰 爺 汝知 之 其 謂 我 曰 伊 十五
等 乃 所 出于 大辛苦以 羊羊 之 血洗
血洗 厥厥 衫 而 白 故 伊 等 在
神 座之前而 厥 堂内日夜 事之 父 彼 坐 座上 者 居 伊 等之
十六
中 且 伊 等分 尚 為
o 十七
尚。 為 渴 又 太陽 與 何 熱 纹 擊伊
等 蓋 羊 在座之中 者 將養伊 等 引 伊 等到 活泉 之 受 神
节 去 伊 目 之 諸 泣 失矣
 尼 合 行 之 水文 神
將 找 去 伊 目 之 諸泣 失
第八 章
節
且 其 開 七 印 之 時 在 天 半個 時辰之間 大有 寂 淨 又 我 看
見七位 神 使 在 神 之前 伊 等 得 期 以 七口號 筒 且 别的 神
P 金 香爐 來 立 侍 于 祭 堂 時 給 之 香 欲 其 獻之 同
聖 輩 之 祈禱 于 金 祭 鼎 在座 前之上 又 香 之 烟 同 聖 輩 之
0 五
祈禱 從 神 使 之 手 昇 上 神 之前 神 使 將 香爐而 滿 之 以 祭
若翰 現 示 之 書 第八 章 十四
 六
鼎 之 裝 及 抛 之 于 地 則 有各有雷 有 電 有地震由 七位
ot
神 使 有 七口號 筒 者 自 准備 吹 之 第一位 神 使 吹 號 简 而
S
隨 有 雷 有 史 同 血 紛 雜 被 投 于 地 致 樹 三分之一 亮 英
又 各 綠草 盖 燒 失其 第二 神 使 吹 號 會 而 有 似 大 山 以 火
燒 投入 海 致 海海三分
三分之一之一 變為血
變為 故 海 中 被 造 之 物 有生

。
命 者三分之一 則 受 船三分之一 壞 了 且 第三 位 神 使
吹 號 简 而 有 大 星 燒 似 燈 從 天 落下 至 河三分之一。 又 至
白水县 去 西
--
 又 全
十一
水 之 泉 其 星 之 名稱 川 蓮 致 河三分之一 變為 川 蓮 則 人
十二
多 因其 水 而 死 因 其 水 苦 也 具 第 四 位 神 使 次 就 简 而 太
陽 三分之一 被 數 之 月 三 分 之 一 又 星 三 分 之 一 致 伊 三 c 十三
分之一 變黑 需 日 三 分 之 一 勿 發 光 又 夜 亦 然 且 我 看 而
聞种 使 飛 于 天 之 中 大 聲曰 禍 哉 哉 與 住 地之
div
人 因 其
别三位 神 使 未曾 吹 號筒 之 聲 也 !
1
第九 章
若翰 現 示 之 書 軍 十五

第
 節
且 第五 位 神 使 吹 號 而 我 見 星 從 天 落 于 地 與之 有 給
以

無 底 坑 之 鑰 其 即 開 無 底坑 而 有 烟 出 坑 起來 似大
之 烟 則因 坑 之 烟 太陽 與 天空 使 黑 了 又有 媽 昨 出 其 烟
而入 地又給 之 以 勢 如 地 之 螞蚱 有 勢 為又令 伊 等 勿 傷
地 之 草 連 何緣物 連 何樹乃 傷 無神印 在 額 上 之 人 又
之 不致 伊 等 乃 五月之間 施 之 以 辛苦 似 蝎子 整
o 六
苦 也 於 當日 人 將 尋死而不 並 欲得 死 惟 死 避 伊 等 逃
去 且 其 螞蚱 之 形似 馬 備 入 戰 又 首 上
 去 且 其 螞蚱 之 形似 馬 備 入 戰 又 首 上 如 冕 似 受其之
面似 人的 其 變似 女 髮 廠商 如 獅 之 齒 又 伊 等 有速
胸 似 鐵 之 遮 胸 又 厥 翼 之 響 似 多 馬車 跑進 于 戰 之 響 區
又 土 又 十

刘 伊 等 有 尾 似 蝎子 威 尾 有 針 及 伊 得勢傷人 五月之之間
十一
有 個 王 伊 等 之 其 王乃 無 底 坑 0 之十二 使 啼 呼 音 所 名
啞
噸 乃 呢 明 嘩 音 厥 名稱 啞 波 喇 咽 有一 禍 過去 而 却
o 十三
尚有 两 禍 來 且 第六 位 神 使 吹 號筒 而 我 聞 出 在 神 前 金
若翰 現示示 之 書 第九 章 十六
 o
十四
祭 鼎 之 四隅 之 聲 語 第六 位 神 使 有 號筒 者 解釋 其四位
c 十五
神

神 使 被 轉 於 有 法拉氏 之 大河且 其四位 神 使 被 解釋而

VOODOO-
十六
備

一時一日一月一年 致 殺 世人三分之一 其 馬軍之

:

十七
乃 二 萬萬 我 聞 是 為 伊 等 之 數 在 默示 我 見其 馬 與 坐
馬上 者 之 形 如此 即 伊 等 有 火 與 紫 王 及 隨之 遠 的 又
o 十八
馬 之 頭 似 獅 之 頭 又 出 伊 口 有 火 有 烟 有 硫磺以是三
世人 三分之一 被殺 即 以 火 以 烟 以 硫磺 出 伊 等 之 口 也

所 也
益 并 寺
十九
蓋伊 等 之 勢 在于 厥
o 二十
並 于 厥后 差 厥 尾似 蛇 而 有頭所
使 害 也 且 其餘 之 人 未 致以 是 災禍 而 被殺 者 尚 弗临
伊 等 手之 所作 致 不要 拜 金銀銅石 木 之 神像 所 不能見
o 二十 一
不能 聽不能 走 也 又 伊 等 弗 悔 伊 之 各 克 殺 連 伊 之 各 邪
術 伊 之 行 姦 伊 之偷盜 矣
第十 章
且 我 見 别的 能 神 使 從 天下 來 以 雲 自 穿 天虹 圍 厥 首 厥
若翰 現 示 之 書 第十 章 十七
 o
面 似乎 厥 足似火 柱 其 手 拿着已 開 的 小 書 一 本文以
三
右脚 放 于 海 以 左脚 放 于 地 而 以大聲 呼 如 獅 喊 呼 愛受
CG
其 呼 畢 則 如有 七 雷 出聲又又 七七 雷出
雷出聲聲畢 我 就 寬
天 之 聲 語 我 七 雷 所 出聲 之 情 印 封 之 而勿要寫之 且
六
我 所見立于 海子 地 之 神 使 舉手 向 天 而 以 彼 永遠活
天 與 天上 之 萬物 及 造 地 與 地 之 萬 這 海 與 海 中之
萬物 者 而 發誓 云 無 尚有 時候 车 第七 位 神 使 聲 之
數 日。 其 始 出聲 之 時 神 之 隐密 意 將 得 完 如其 以 厥 僕 列
 數 其 始 出聲之 時 神 之 隱密 意 將 得 完 如其 以 厥 僕 列
先知 革 而 示 知 為 從 天 來 我 所 聞之 聲 復 語 我 日 往 取
書 在 立于 海 于 地 神 使 之 手 自我 性向 神 使 曰 給 我 以小
0
書 其 謂 我 曰 取 奖 之 其 將使 爾 肚 苦 惟 在 爾口 甜如蜜
為 故 我 取 小 書 出神 使 之 丰 盡 奖 之 且 在 口 為 甜 如 案 秀)
畢 肚 則 苦 且 其 謂 我 爾 必 在 眾 民 及 各國及各 音
及各 王 之前 而 再 預言 也
若翰 現 示 之 書 第十 章 十八
 第十一 章
節
且 右有 給 我 以 鞏 似 棍 而 神 使 站立 日 起 而 量 神之 堂堂 祭
與 伊 在内 崇 任 除了 在 堂小外 之 院 勿 量 之 蓋 以 之 已
給與 民又伊 等 將 聖 邑 殘 在 足下四十 有二月之間 我
將 施 我 两個個 証 以 權且 伊 將 穿粗布而出 預言一千二百
六十 日 之間 此 其 两 啊啊 阮 樹 及 两 燈 立 在 地之前也
又 若 有何 人 害 伊 等 則 火 出 伊 之 口 而 滅 伊 之 仇 有何人
鲁伊 等 其 必 如是 被殺 伊 等 有權 鄂 、 柯 尹产 以
 存 守
六
害 伊 等 其 必 如是被殺 又 伊 等 有權 閉 天 致 勿 下 兩 伊 出
預言 之 時間又有 權 使 水 愛變 于 受义 隨意 隨意不論何時 以 用
o 七
各淡 千 地 且 伊 等 施 証 畢 時出 無 底 坑之 畜 生 將 戰 攻伊
等 而得 伊 等 又 伊 等 之 戶 將 伏 在于 大邑 靈 名稱

所
多 馬 及 以至 百多 之 街 在 彼 邑 吾主 亦被 釘十字架 有
各 民 各族 各 各國 者 將 見 伊 等 之 尸 三 日 有一半 之間
o 十

及
勿 許 將 伊 尸 葬埋 之 且 居 地 者 將 伊 等 之上 將 戲 美
若翰 現現 示 之 書 第十一 章

若
十九
 o 十
相送 禮物 因 是 两個 先知 使 辛苦 與居于 地 者 也 三 日 有
半 之後 由 神 來 活 之 氣 入 伊 等 及 站立 脚上 故
十二
似
伊 等 者 之 受 伊 聞 從 天 來 之大聲 謂 伊 等 云 上來至此
。 十三
且 伊 等于 雲昇上天伊 仇 亦 見 之 當時 有 大地震致意
十分之一 又以地震 有七千 人 被殺 其餘吃
o 十四 十五
而 以以 禁
歸天 之 神 也 第二 褐 已過 而 却 第三 褐 就 畫 第七 神 使
吹 號 简 而 在 天 有 大聲 此 世 之 各國 變為 厥 基
 c 十六
利士 督 之 國 又 其 將 王 于世 世 也 時二十 四 老 坐位 上 在
o 十七
神之前 者 即 俯伏 而 崇拜 神 曰 吾儕 感謝 爾 為主全能 神 1
o ;八
今 在 昔 在 及 將 在 者 因 爾 取自 之 大權 而 三 也 且 各國 發 mader
怒 父 爾 怒 已 至 而死 輩 得 審 之 時 已 至 致 爾國 施 賞 與 汝 激
AAA :16
(MHL
先知 輩
o 十九
及 與 聖 輩 致 伊 等 連 大小 可畏 爾 高 壞 伊供 等使
壞 地 者 且 在 天 之 神堂 開 了 而 在 堂 有 見 契約 之 箱 也 又
有 電 者 聲 者 雷 者 地震 及 大 窗 突
若翰 現 示 之 音 第十一 章 二十
 第十二 章
51*
且 在 天 有 現 大 奇迹 婦 穿 以 日 而 有 月 在 厥 足之下 灰
01/ 3
首 上 有 十二 星 之 冕 又 其 孕 受 痛 而 喊以 得 分娩 在 天 又有 奇
o 四
迹 夫 有 大紅 龍 有 七 頭 有 十 又 在 厥 頭上 有 七 灵 殿 屋
引 天 星三分之一。 而 鄉 之 于 且 龍 立 在 將 分娩之前
欲吞 子 得 生 之 時 且 其 生 個 男子 將以 鐵棍 而 官 各國
又 厥 子 被 昇 上 至 神 及 厥 坚座 其 婦 逃走
逃走 于 曠野 子 神 所 備

。
5

1
 又 兴 衣 十六 H 和 LALL
之 虞 致 在 彼 可 得 養一千二百六十 日 且 在 天 有 作
加勒 同 厥 戰 攻 雙龍 同 厥 使作戰惟 戰 不及 而後于
天 無 得 所在 乃 其 大 龍 被 逐 即 那 老 蛇 稱 吠 啞 啦 躍 十
撒 空 哄騙 全 世 者 其 放逐入 愛 厥 使 同 他 被 逐 也 我 聞
得 在 天大聲曰 今 救 也 力 也 吾神之 國 威基利士 督 之
也 皆 至 蓋 原告 我 弟兄 們 者 在 神之前 而 日夜 告 伊 等
。
十一
者 被 逐 失 又 伊 等 勝之 以 羊 之 以 伊 等 証 之 言 而伊 等
若翰 現 示 之 書 第十二 章 二十 一
 o 十一
至死 勿 惜命 故爾 數 天局各居天上 者 歡喜失 禍哉 于
住 在 地 者 蓋 喉 啞 啦 躍 即 魔鬼 下 爾 中 有 大怒 因 知 他 尚
o 十三
V
有少時 侯 且 龍 既 見 被 逐 入 地 他 捕 害 生 男子 之 婦 時 有
給
給 婦 以 大 神鷹 之 两 翼致 其 可 飛 于 曠野 至 本 所 被
鷹 之两
o 十五
養卷避 蛇 之 一
面一 時 受 數 時 又 半 時之 間 且 蛇 出 其其口水 似
o 十六
洪 溫 赶 婦 之後 欲使 婦 以 洪水 帶去 惟 地 助 其 蓋 地
十七
開口 盖 飲 龍 出 其 口 之之 洪水 故 龍 怒 其 婦 而 往 欲 戰
種 之 。餘 守 神 之 誠 而 有 耶穌
 種 之 餘守 神之 需 有 耶穌 基利士 督 之 証 者 也
第十三 章
我 站立 于 海 之 需 見 狼 獸 出 海上 起來 有 七 頭 十 嚴
角 上 有 十 冕 厥 頭上 有 妄稱 神的 名字 我 所見 之 歌乃 似
的 威 牌乃似 猪熊之 脚 威 乃 似獅之 且 龍施之以 厥
勢 乘座 而 以 大權 又 我 見其 頭 之一。 被 傷 似 至 死傷 惟其
死傷 尚 得愈 又 全 天下 奇 而 隨 其 狼 獸 又 伊 等 崇拜 龍
若翰 現 示 之 書 第十三 二 十二
 權 而施 狼 獸 者 之 伊 等 崇拜 其 狼 獸 豆 誰 比 得 歌 者 乎 誰
五
能攻戰 之 形 没 有 以 口 給 之 出 大 話 與 妄 稱 神 之 蔓給
之 以 權 行 戰 四 十二月之間 且 其 開口 以 出 攻 神 妄稱神
六
之 言 以 妄稱 神 名 厥 帳 也 同居于 天 者 也 又給之 。以 行 戰
攻 聖 輩 义 以 勝 伊 等 又給之 以 權 在 各族 各 音 各國 之上
致 住地 之 各人 未有 厥 名錄 在 羊 從 世 基 而 被殺之 生命
書 皆 將 崇拜 之 倘或 人 有 耳 其 則 宣 聽 使 掠 獲 者 將 自
被 掠 獲 用刀 殺 ),
 托利 且 感人 品 度 有待 自
被 掠 獲 用刀 殺 者 將 自 被 以 刀 而 殺 于是乃 聖 輩 之 忍耐
o 十一
之 信也 我又 見 别 獸 出 地 起 來 有 两 角似 羊 並 出 言 似 青
又 用 初 獸 之 諸 權 在 其 前 故 使 地 與 凡 在 地 者 崇拜 其初
o 三
獸 已 得 死 傷愈 又 其 行 大 奇 之 事 致法 從 天 火下來人
十四
視之前 又 其 哄騙 居 地 者以其所有 勢 行 于 獸 前 之 奇迹。
9 十五
口語伊 等 居 地 令 伊 等 造像 與 被 傷 而 猶 生 之 獸 其 又有
勢 使 獸之
A.

活 叉 使 獸 之 像 能 並使 允 勿 拜 獸 之 像
老 翰 現 示 之 書 第十三 章 十 三
 十六
致 被殺 又 其 令 眾 連 大小 富 貧 自主 的 或 奴僕 皆受邀
o 十七
于右 手 或 于 額 上 致 不許 何 人 買賣 獨有 號 或 獸 之 名 或
o 十八
取名 之 數 在 此 有 智 其 有 明白 者 可 算 之 數 蓋 為人 之
欣 數 乃 六百 六 十六 也
第十四 章
一等
且 我 看 而 却有 羊 立 在 甸 山之上 偕 之 有 一 十四 萬千
者 有 厥 父之 名 寫 在 額上 我 聞 得 從 一
天 聲似 多 水 或 似
 三
大 雷作文 聞 彈 琴瑟 者 用 琴瑟而 彈 之 又 伊 等 似 唱 新歌
在座 之 义 在 四個 生 口 與 二十 四 老者 之前 又 除一 十
四萬四千 于 地 被 贖 救 者之外 無人 能 學 是 歌此等 為 無
6
以 女 而 受 污 之 輩 塞盖 為 貞 身 此等 為 羊 不拘 何 走 而 隨之
者 之 輩此等 出 人 之中 被 贖 救 為 歸 神 歸 羊 之初 產物。
寺 的口裡 無 詭 蓋 為 無咎 在 神 座 之前又 我 看見 别的 神社
于 天之中 而 有 永 福音 欲 宣 向 伊 等 居 地上 者 向各
若翰 第十四 章 二十 四
 o 七
族 各 畜 各 民 者 大聲 畏 神 而 以 榮歸之 盖 厥 審判 時
已 到 且 崇拜 彼 造 天地 海 及 水 之 泉 者 也 隨後又有 别
神 使 巴比倫 已 倒 被 大巴 者 與 因其 使 几 國 飲 厥 姦
之 怒 之 酒 也 又 第三三 神 使 隨 伊伊 等大聲
等 署 有何 人 有 獸
十
運 厥 像 或 受 厥 號 在在 額 上 或 于 右手 其 人 必 飲 神 怒 之 酒
無 雜 而 斟 厥 恨 之 杯 义 其 必將 受 火 與 硫 之 苦楚 在 聖神
士
使 之前 並 于 羊 之 夏伊 等 苦楚 之 烟 永遠 而 昇起 來文
 ra,
natial
十二
伊 等 拜 獸 並 厭 像 與 九 所受 厥 名 之 號日夜無 安 也在 此
门 聖 輩 之 忍耐 在 此 有 伊 等 神 之 誠 者 與 耶穌之 信 者也
我 聞 得 從 天一聲 語 我 從此 死 輩 死于 主 者 有福祥
o 十四
E

風 然 也 致 伊 等 息 厥 勞 而 受 伊 等 之 功 隨之 且 我 看
Z

鎌。 見
而
有一陣白雲上 坐 者 似 人 之 子 首 戴 金
o 十五 並 手
利 镰 時 别的 神 使出 堂大聲 呼 彼 坐 雲 者曰 掉進 爾 嫌 而
A
) 十六
D
蓋爾宜州 之時已 到 因 地之未 已熟 失 故坐雲 上者 捕
若翰 現 示 第
入 厥 嫌 于 地 即 以 比 别的 神 使出 在 天上 之 堂 其 亦 有利
别的 神 使 由祭墓 而出 有 火 上 之 權 其大聲 呼 向 彼
有利 嫌 捕 入 爾 獲 地 葡萄 樹之 級 球 也 蓋 承 葡 東
失 故 神 使 捕 厥 嫌 入 地 而 獲 地 之 葡萄 及 投 之 進 神 怒 之
o 二十
大 酒醉 且 其 酒醉 踐 于 邑 之外 致 血 出 其 酒醉 至 馬 之 輕
o
而 於一千六百 里 寬 的 它
第十五 章
 14
了。
一 下
一郎
且 我 又 看 别的 號 迹 大 奇 者 於 天 即 七位 神 使 有 在 末 之
七 笑 我 見 似 有 玻璃 之 海 有 火 相 雜 而 伊 等 勝 獸族
厥 號 厥名之 數 皆 立 玻璃 海 之上 而 有神 之 琴瑟 又 伊
守 唱 摩西 神 僕 之 歌 並 羊 之 歌 主 神 全能 者 爾 功 乃 左
o 四
乃 奇 也 聖 輩 之王者 爾 道乃公乃 真 地主 乎 誰 勿 畏 分
0
使 榮歸 爾 名 乎 盖 獨 爾 為 聖 也 萬 國 將來 而 拜 汝 之前
0 五
因 爾 審判 已 現 著 矣 此後 我 看 而 却 在 天 証 之 帳 之 堂 被
若翰 現

十
十五 章 二 汗
 開 時 其 七位 神 使出 堂 有 其 七 災 伊 等 穿 素 白 麻布 而 有
胸 束 以 金 帶 且 四個 生 口 之一 交 與七位 神 使 以 七個 金
詳 滿 以 神 永達而 生 者 之 怒 且 堂 為 滿 以烟 由 神之 榮之
權 者 也 又 無人 能 進 堂 待 七位 神 使 之 七 災 得 成 失
第十六 章
1 節
且 我 聞大聲從 堂 出 語 七位 神 使 系 裡去 而 斟 神 怒 之 饼
。 二
入 地 故 第一 往 而 斟 厥 餅 入 地 則 惡 患癌生于 有 獸 號
0
 e 三
人 盖 于 伊 等 拜 厥 像 者 第二 位 神 使 斟 厥 餅 入 海 即 變 似
0
死人 的 致 各 活 魂 在 海 亡 死 第三 位 神 使 斟 厥 餅 入 各
水 之 泉 致 伊 變為 血 時 我 聞 水 之 神 使 主 平 今 在
六
流 聖 輩及先
昔 在 亦 後 在 者者 汝汝 乃 義 因 如是 審 斷 蓋伊 等 ot
知 輩之 故 汝 給伊 等 以 飲血 蓋伊 等 為 堪 也 我又

,
祭墓 出 自然也 主 神 全能 者 爾 審 斷 乃 真

但是
也 第四 位 神 使 對 厥 餅 入 太陽 文 施 之 以 權 用 火 而 均 人
見 雪 十六 章
九
故人 以 大 热 被 灼 致 妄 稱 神 有 權 調 理 是 災 者 之 名 而 伊
o 十
等勿 悔致使 榮 歸 神 也 第 五 神 使 斟 厥 餅 入 獸 之 座 故 厥
o十一
國 滿 以 黑 致 伊 等 受 痛 而 咬 舌 又 妄稱天神 之 名 因 所受
0 十二
之 痛 之 而勿 悔 所 行 之 事 且 第六 位 神 使 斟 厥 餅 入
有
o 十三
法 拉氏 河 致 其水 乾 又 致 東方 各 王 之 路 得 預 備 也 我
又見三個 污 神似 蛙 子 出 龍 之
十四 曼 出 獸之 又 出 先知
之 口 蓋伊 等。 為 魔鬼 神 行 奇跡 者 出入 地 之 各 王 及 全 世
 。 十五
以 集 伊 等 就 神 全能 者 之 大 日 之 戰 也 夫 我 似 賊 而來 醒
6
o 十六
守 污 厥 衣 者 有福 失 不然 悲 裸 走 而 伊 等 見 厥 辱 且
0 十七
其 集之 于 一 所 啼 陌 呼 音 名稱 亞 耳 馬尼 頓 第七 位 神 使
厥 餅 入 天空 而 從 天 之 堂 有 大聲 出于 座 已成 畢
且大
且 有 諸 聲 有 雷有
o 十九
受 有地震 從 天 在 地 以來 無可 比 之
之 如是 大地震 又 其 大邑分為三分 又 異國 之 各 邑 倒影
二十
大 巴比倫 想 記 神之前 以 交 與之 厥 恨 怒 酒 之 杯 且 各 島
若 第 章 二 十八
 o 二十
飛去 又 不見 之山嶺又從天大 電 約 重 一 搭 落 人 上 故人 0
妄稱 神 西 之 蓋 其 笑 甚大也
第十七 章
節
且 七位 神 使 有 七 餅 者 之一 來 與 我 講 語 我 來 此 我 示
函 以 大妈 坐 多 水上 之 審 斷 同 之 地 之 各 王 已行文居
16
( o
t
地之 人 以其 茲 之 酒 被 使 醉 故 其 帶 我 以 魂 往 曠野 而 我
看見一 婦 坐 紅色 的 獸上身 满 以 妄稱 神 之 名 並 有 七 首
den
0 四
 ( 1 山
十 角 其 婦 飾 穿 紫紅色 文 飾 以 金 以 寶 毛 以 珍珠 又
o 五
在 手 有 金杯 滿 以 厥 可恨 姦 之 污 其 額 上 有名 寫 云 密
o 六
大 巴比倫 各 焰 之 母 並 地上 可 惡 之 事 也 又 我 見 其 婦
聖 輩之 盖 以 耶 穌 至 死 施 証 者 之 而 飲 我 見 之 即
。 七
以 大 奇 而 奇 之 且 神 使 語 我 吕爾 因何 奇 表示 爾 知其
婦 與 帶 之 有 七 首 十 角 之 獸 之 隐密 意 爾 所見 之 獸 先 在
而今 變將 起出 無底之坑及往 于 沉淪 又居 地未 有名

一 、

九
 錄 在 生 命 之 册 從 世之 初 者 將 奇 既 見 昔 在 今 無 並 備 在
。 九
o 十
獸 在 此 有 智 之 其 七 首 乃 七 婦 所 坐上 者 又有七
五個 已 一
十
崩 個 在 其 别的 未曾 來 又來 時 止 暫時 而 在
其 昔 在 而今 無 之 獸 乃 為 第八 而 屬 其七 者 其 又往 沉
十二
十三
爾 所見 之 十 角 乃 十個 王 未曾 受 國 惟 同 獸一時 受權此
o 十四
等 意見 乃 同一 而 付自力 與 獸 此等 將 攻戰 羊羊 將
伊 等 蓋 其 為主 之 及 王 之 王义 從 之 者乃 被召 者 選
 c 十五
忠 者 也 其 又 o語十六我 只 爾 看見 坐上 之 水 為 各 民 者 泉
者 各國 各 音 者 也 又 爾 見 獸 上 之 十 角 者 將 恨 其 使其
十七
為

孤 壞 為 裸 又將 吃 其 及 以 火燒之 蓋 神 使 伊 等 心上
欲 成 厥 与 致使 伊 等 相 和 交付 伊 等 之 國 與 獸 待 神 之 言
o 十八
也。得
得 驗 矣 义 爾 所見 之 婦 被 大邑 苑 得 王 管 在 地 諸王之上
第十八 章
三

十
十
 節
此 我
後 又 見
o 二
别 的 神使 從天 下 來 大有 權 而地 以 其 禁 治
光 矣 其 以 大聲 高呼 巴比倫 大 者 倒 集 倒 集 而 為 魔

鬼
三
之居所 為 各 污 神 之 為 各 污 可恨 鳥 之 籠 蓋 各國 已
厥 姦 怒 之 酒 又 地 之 各 王 同之 行 受 地 之 各 商 因 厥 從
o 四
慾 傲 之 物 而 大 發財 也 我 又 聞 别的 聲 從 天 來日 我 民 出
o
五
他之中 來 致 汝勿 分 他 之 罪 並 受 他 災 一 分 蓋 他 罪 昇 于
c 六
及 神 記憶 他 之 惡報 之 依 他 報 爾一 受 報 之 两倍 依
 七
他 所 行在 他 所 滿 之 杯 两倍 滿 之 他 自 現 自 榮 嬌 養 過 日
之多亦 這甚麼 多 加 之 以 苦楚 愛 也 因 他 心 下 我 乃
皇后 非 為 寡婦 並非 將 見見 何
何 愛 故 於一 日 他 災 將 到 即 死
者 長者 俄 者 受 他 必 被 火 盡 燒 蓋 審 之 者
九 之 主 神 大 能
又 地 之 各王 同 之 行 姦
o 十
同 之 嬌 養 過 日 者 將 哀 之 並
之 器 見 燒 他 上 烟 之 時致 遠站 立 因 怕 他 之 苦 哀
战 哀哉 彼 大邑 巴 比 倫 彼 有 勢 之 邑 與 蓋 於
一 時爾 審到
若 現 示 之
 o 十一
o 十二
又 地之 商 等 將 哭 哀之 蓋 無 人 仍 買 伊 等 之 貨 物 即 合
金銀 手 珍 細 麻布 紫 色 級 紅 色 香 木 象 牙 之 各
o 十三
樣 器 實 木
之 各樣 器 及 銅 及 鐵 及 花 石 又 桂 皮 香 水 與 香油 與 檀
曾 與酒 與 油 與 細 麵 粉 與
o 十四
參 與 與 馬 與 羊 與 車 與
及人 之 靈 魂 為 且 爾 心 所 欲 之 東 離 爾 乃 去 ,
o 五
物 皆 離 去
爾 去 致 爾 多 再 得 之 矣 且 賣 他 所 用
六
之 物 物 致 發 財
之 商 等 將達 站 客 因 怕 他 之 苦 楚 而
哀 哀 哉 哀 為
 21
: 2-24
彼 大巴 穿 細 麻布 與 紫 與 紅 布 文 節 以 全 以 賓 以 珍 也
十七
蓋 一 時間 如是 大 財帛 歸 又 各 船主 船上 各 夥伴 連 水 I
十八
手 與几 理 海 的 九
站 需見伊 燒之 烟呼 冒何 有
大邑 似 此 大邑 乎 又 伊 等 抖 塵 在 首 上 呼 哭泣 曰哀哀
為 彼 大邑 以其 大 費 而使各有 船 在 海 者 得 富 蓋一時
o 二十
間 為 毀壞 了 且 天 為之 歡 盖 汝 聖 使徒 先知 單 蓋 神
二十 一
汝 報仇 矣 且 有 能 的 神 使 取 起 石 似 大 磨粉石 而 投 之 入 海

第
現 童 三 十二

十
 日 如此 以 强 其 大邑 巴比倫 將 被 倒 毁 致 從無 尚 聞 及之
o 二 十二
也 又 彈 琴瑟 者 之 聲樂 手 吹簫 號筒 者 之 聲 勿 尚 問 聞 在 爾
文 不論何工匠 皆 勿 尚 在于 受 磨粉 聲 總 勿再 聞 爾
二十 三
内 又 勿 尚有 燭 之 光 發 于 雙 新郎 新婦
新婦之 聲 勿 尚 聞 于
二十 四
爾 中 蓋爾 商 等 向 為 地 之 大人 受 各國 以 爾 邪術
二 十五
邪 被
失 且 在 他 内 見 有 先知 董 聖 董 及諸 在 地 被殺 者 之 血 也
第十九 章
if
函
 二 節
且

出 此後 我 開 在 天大 泉 之 聲 惡 刺 路 呀 救 者
o 二
荣者 勞者
教 者 歸 主 我 神 者 也 蓋 厥 審 斷 乃 真乃 我 也
及

蓋 其 塞審 過
版 大 娼 以其 姦 而 污 地 者 則 報 以 他 手 而 被 流
也 。 彼

o 三 厥僕之血
等又 啞 喇 略 呀 而 他 烟 昇 起來 於世 世 為且二十
四
四位老 同四個 生口 俯伏 崇拜神 坐 座上 者啞門 亞
五
亞 刑 路呼
譯 言 讚頌 啊 略 呀 又 由 座 有 聲 出口日 頌讚 我 等 之 神 爾 為 厥 僕 輩 並
种 主也
爾 畏 之 者 連 大小 也 我 又 聞 似 大 泉 之 聲 並 以 多 水 之 举聲
若

十
現
又似 大作 雷 之 聲 云 啞 刃 牙 蓋 主 神 全能 者 王 矣 吾等
歡喜 向 之 作樂 盖 羊 之 婚姻 時 已 到 並 厥 妻 已 自備又 賜
之以 穿 細 麻布 淨 而 白 蓋 其 細 麻布 乃 聖 輩 之 義且 其 語
o
我曰伊 等 被召 赴 羊 之 婚姻 之 晚餐 者 有福失其 又 語 我
o 十
昆乃 神之 真言 也 時 我 俯伏 秋 足下 欲 拜之 其 謂 我 曰
慎勿 行 拜 我 乃爾 同 僕 而 屬汝 弟兄 們 有 耶穌 之 証 者
c 十一
爾 拜神 也 蓋 耶穌 之 証 乃 預言 之 風 且 我 見 天 開 而 却有
白 坐 其上 者 稱 忠者 真 者其 義 審而 行 戰 厥目 為似
火 之 焰 厥 苦 上 多 有 見 並 有 寫 以 除 自己 外 無人 知 之 c 十四
o 十三
名 又 其 穿 以 投入 血 之 受 厥 名稱 神 之 言 又 天上 之 軍
o 十五
騎白 穿 細 麻布 淨白 的 而 從 之 又有 出 其 口 以 利刀 致
用之 而 擊 各國並將 治 等 以 鐵棍 又 其 踐 全能 神 恨 怒
o 十六
之 酒 也 又 在 厥 衣 秋 大腿有名 寫 稱 即 各 王 之 王 各 主
e 十七
之 主 也 我 看見 神 使 站立 于 太陽 其 大聲 呼 向 飛天 空中
Am
三 十四

十
章
之 各 鳥 日 來 也 希 自 集 至大 神 之 晚餐致 爾 可 吃 王 輩 之
向 將軍 輩 之 内 大人 等 之 肉 馬連 騎馬 者 之 肉 並 各人之
0 九
肉 連 自主 與 奴 輩 連 大小 也 我 又見 那 獸 同 地上 之 王 輩
0 千

並
那
並 伊 之 軍 集 以 攻戰 其 坐 馬上 者 同 厥 軍 且
那 假 先知 行 迹 厥 前致 蟲 惑 伊 等 受 獸 之 號 拜 厥 像 者 此

比
of
两者被 活投進以 硫磺燒之 火坑 也其餘 以 坐 馬上 者之
刀 而 被殺 其 刀 乃 從 厥 口 又 各 島 以 伊 等 之 血 而得 能
 0
也

第二十 章
節
且 我 見 從 天下 來 之 神 使 有無 底 之 坑 論 並 大 練 在 手 其
龍 字 指 隨
鬼而言之 即 捉 那 龍 即 是 那 老 蛟 即 是 那 吒 亞波羅 或 撒 唱 而 導
o 三
一 千年之間 又 投 之 入 無 底 坑 又 閉 之 而 以 大印 封 之 致
其 勿 尚 誘惑 各國 得 一 千年 得 滿 那時 後 其 必 被 釋出
四
也 我 又見 列 座 與 伊 等 坐上 者 伊 被 賜 以 審
lege
附
sour
我 又見 因

十
君

五
WW
耶穌 之 因 神 之 言 而 被斬 者 之 靈魂 伊 等 向 未有 拜 那
獸 連 獸 之 像 並未 有 受 厥 號 在 額 上 手上 皆 無 伊 等 活 而
。 五
者 。 得主

王 偕 耶穌一 千年之間 惟 死者 輩 之 餘 勿再 活 待 一 千年
六
得 滿 也 此乃第一 復活 也 福 矢 聖 失 彼得 第一 復活 之 分
第一 復活
者 在 他 第二 亡 死 無 何 權 乃 伊 等 將為 神 與 基利士 督之

被
輩 又 悟 之 王 一 千年 之間 且 該 一 千年 過後 臘 唱 將
釋出 其 因而 往 出去 以 誘惑 各國 晚晚 同 嗎 喉 呢 以 集 伊
等 出戰 伊 等之 數似 海傍之 沙 也 伊 等 走 滿地之 寬 而 圍
着 聖 輩 之 營 與 愛之 邑 故 從 神 在 天 者 火 下來 致 滅伊 等
十

Ho
正 誘惑 伊 等 者 之 晚 被曝 被 投入 以 火 以 硫磺而 燒 之
湖 在 彼 內 亦有那 獸 與 那 假 先知 者 而 日夜 受 苦楚 於世
o 十一
世 也 我 又 見得 大白 座 與 坐上 者 離 厥 而 天地 飛去而無
c 十二
遇 可 在 之 所 我 又 見得 死 輩 連 小 大 立 在 神 之前 時 列 書
又
被 又 有 别 書 被 開 即 是 生命 之 書 而死 輩 被 審 按 錄 載
/
cc WAL
5
 ho
o 十三
是 書 之 情 依 伊 等 所 行 且 海 交出 所有 之 死 又 死者
地獄 交出 在 伊 内 所有 之 死 螢 致 伊 得 善 各人 依其 所 行
時 死者 與 地獄 被 投入 火 之 湖 此乃 第二 死 也 其 九 非 遇
錄 載 生命之 書 則被投入 火 之 湖 。也
第二十 一 章
節 o 二
且 我 見得 新天 新地 蓋 初 天 初 地過高尚無 海 我 若
看見 聖 邑 即 耶路撒冷 從 神 出 天下 來 備 以 新婦 飾 以
1234
 ap
三
接 其 夫 也 我 又 聞 從 天大聲曰 夫 神 之 帳 在 同 合 又 其 將
神。 恰

伊 等 並 伊 等 將為 厥 又 神 自 將 借 伊 等 及 為 伊之
神入
又 神神 將 找 諸 淚 去 伊 等之 目 為此 後 無 尚有 死 無憂 無
o 五
無 尚有 何 痛 盖 昔 所有之 情 過去 且 坐 座上 者曰 夫 我
o 六
新造 萬物其語我 日寫也盖 此言乃 真乃忠 也其又 語語 我
0
已成 畢 矣 我 乃 啞 刚 法 也 啊 咪 呢 也 即 是 始 者 終 者 與
o 七
酒 者 我 必 白 賜 以 生命之泉 彼 勝者 將 嗣 萬物 我 則為

十
現
土
 and with
厥 神 其 則為 我 子 也 惟 懼怕 輩 無 信 革可惡 輩 克 手 輩 宿
娼 11輩董 邪術 輩 拜 o 九
輩 諸 日 講 謊 輩 俱 將 得其 分 在于 以 火
以 硫磺 而 燒 之 湖 失時 有 七位 神 使 有 七 餅 滿 以 七 末 災
者之一 來 至 我 回來 此 我 示 爾 以 新婦 羊 之 妻 也 且 其 带
我 以 魂 去 到 大 高 品 示 我 看 彼 大邑 聖 耶路撒冷 從 种
十
出 天下 來 有神之
0 二
邑 之 光 似 王 至寶 的 即 以 君王 明
如水晶又有 牆 高大 有 十二 門 在 門 有 十二 位 神像 在上
 o 十三
有名 寫着 即 是以 色 耳 以 勒 之 十二 支 之 名 在 東方 十四
有三
四 在 北方 有 三 問 在 南方 有 三 問 在 西方 有三門又 邑 之
o 十五
牆 有 十二 基 並 在 之 有 羊 之 十二 使徒 之 名 彼 同 我 講 者
十六

其
有 金 聲 以 度量 其 邑 連 其 連 其 牆 也 該 邑 乃四方的 其
此次联盟 叹。 長 與 寬一並 太 且 其 量 該 邑 而 長 乃 一 萬 二千 吐 火 。
署約 半 里 0 十七
之 長
其 長 寬高皆同 其 又 量 該 牆一百 四 十四 尽 依 人 之 尺寸。
o 六
即 是 神 使 之 尺寸 也 其 建建 之 牆 乃 碧 真 邑 乃 純 做 明
3
 九
又 邑 之 牆之 基 飾 以各 樣的的 寶寶王王 第一
二十
第一 基 為 君王 第
二 青王 第三 赤 王 第四 慈王 第五 粉紅 王 第六 瑪瑙 第
七 金色 手 第八 綠毛 第九嫩黃王 第十 琥珀 王 第十一 紅
二十一
青 第十二 紫 受其十二 門 乃 為 十二 珍 每 門 為 一 珍
o 千二
其 邑 之 街 乃 金 在 其 内 我 不見 何 堂 堂 蓋 主 神 全能 者 與
o 二十 三
羊 者 為 邑 之 堂 又 其 邑 無需日 連 日
其 光 蓋 神之 榮
o 二十 四
明之 並孟 羊 者 為 厥 光 也 且 得救 之 各國 將 行 其 光 下 受 地
s」。
TURPIS
 o 二 十五
之 各 王 帶 伊 等 之 荣之 勞 進 之 又 其 邑 之 門 白日 時 總 勿
o 六 o 千七
閉 蓋 被 無 有 夜 也 且 伊 等 將 各國 之 榮 之 勞 帶進 之 又 九
所 使 污 者 並非 進 之 連 九 所 行 可惡 之 事 或 造 謊 者勿致
進 之 惟 伊 等 錄 載 羊 者 之 生命 害 也
第二 十二 章
節
且 其 示 我 看 生命 水之 淨 河 明 如 水晶 從 神 與 羊 之 座
二

之
出 了 其 街之中 又 于 河 之 两傍 有 生命 之 樹 結 十二
Airls
 o 三
東 又 每月 結 東 义 樹 之 藥 為 醫 諸國 用 也 且 尚無 咒 雾
o 四
神 與 羊 之 座 在 其 文 厥 諸 僕 必 服事 之 又 伊 等 將 見 厥
o 五
面 而需 厥 名 必 在 伊 等 之 額 上 又又 在 彼 無 夜 無需 燭燭 連連日 之
六
光 蓋 主 神 施 伊 等 以 光 而 伊 等 將 王 于世 世 為其 語 我曰。
此言 乃 乃 真 也 且 聖 先知 輩 之 主 神 遣使 以 示 厥 僕
。
輩 以 就得 成 之 諸事 也 夫 我 速 來 守 此書 預 說 之 言 有福
突 我 若翰 見 是 情 並 間 之之 我我 聞 而 見見 之 時 即 俯伏 示 我 是
 不代表
o 九
情 之 足下 欲 崇拜 之 時 其 語 爾 慎勿 行 如是 我乃爾同
神 僕

弟兄 們 之 先知 董 與 伊 等 守 此書之 言 爾 崇拜
十一
也 且 其 語 我 豆 勿 印 封此書 預 說之 言 蓋 當時將近
公道 者 任 他仍為 不 公道 污穢 者者 任 他他仍為污穢 義 者 任
c 二
他 仍為 義聖者
聖者任他仍為 聖也夫我聖也 夫我 速 來 並 我報 帶同 我
o 十三
以 給 各人依其行為如何 我 乃 啞 喇 法 及 啊 咪 呢 即 本
RO o 十四
有 始終
dal
見
者 也 福 庆 伊 等 守 厥 誠 者 致 伊 應該 取 以 生命
分
 o 十五
株 並可 從 門 而 進 邑 也 盡 在外 乃 狗 輩 乃 邪術 節 乃 宿 码
十六
監 列 苑手 绩 乃拜神像 乃 人 所 愛 而 作 說 也 找 耶穌 還
11
我 o
証 示汝等 各 會 中以是 情 我 乃 大 五 得 之 根 之 嗣
後
也 我 乃 之 光 曉星 也 神 風 與 新婦 者 云 來 也 九 聞 者 宜
C
o 大
云 來 也 任 他 渴 者 來 又 几 所 肯 即 任 他 取 生命之 水 也 蓋

人
我 証 與 凡人 聽 此書 之 預言者 若何 人 加 增 與 是 情 神 則
c 十九
加之以 錄 此書 之 各災 又 若何 人將 取去 以 此書之預言
特
中心
 神 則將 取去 厥 分出生命 之 又 出 聖 邑 又 出 錄 此書 之
o 二十
隋 也 証 是 情 者 我 固 速 來 也 啞 門 如 然而 來 主 耶穌 关
二 一 C
我 等 主耶穌 基利士 督 之 特爾 泉 馬亞 門
聖 若翰 現 示 書 終
 1
1
 ।
M
1、“ 不