Bolan a Sha’bān

Olan-olan o Rasūlullah (s)

Bolan a Sha’ban
OLAN-OLAN O RASŪLLAH (Ṣ)

Inisorat i Ali Zainal P. Malawani

1
 ‫بسم اهلل الرمحن الرحیم‬
Phanagipoon ako sii ko ingaran o Allah a
Masalinggagaw, a Makalimoon

PAMKASAN

So bolan a Sha’bān [al-Mu’aẓẓam] na

skaniyan so ika-walo ko olan-olan sii ko
takowim a Hijra, a pag’l’tan o bolan a Rajab
ago bolan a Ramaḍān. Ini-itong skaniyan sa isa
ko s’s’laan ago pagadatan a olan-olan sabap ko
kisasangkot niyan sii ko Nabi tano a
Muhammad (s). Ago sa giya olan-olan na san
inimbawata so Abū Faḍl al-‘Abbās, so Imam al-
Ḥusayn, so Imam al-Sajjād, ago so Imam Mahdī
(atfs).

So kabaya iyan a makarani ko Allah, na

sa giya olan-olan a s’s’laan na
panagontamanion i andamanaya i maparoli
niyan so manga balas a mapapadal’m on.

So manga ‘urafā na aya pamando iran

na so kapagibatibati sii ko poso sa

2
kapakatalingoma angka-i a s’s’laan a olan-olan,
na ipangangarapan tano ko Allah ago di tano
gii tharoon a: ‚Hay Kadnan akn,
miyananangkopan Rka so poso akn, na
phangni-ing ko Rka a aya nga on
pakamowayana na so nganin a kabaya Ka,
knaba so nganin a kabaya akn‛.

Aya katharo o sabaad ko manga ‘ulama

na kadaklan ko manga taw a kabaya iyan a
magphoon sa ispisyal a p’rograma sa kapsoti-a
niyan ko ginawa niyan, na gal’b’ka niyan oto
ko sol’d a patpolo gawii sa giyangkai a manga
olan-olan iphoon sa bolan a Rajab anta ka sa
giyai a olan-olan a Sha’ban.

Mipantag sangka-i a bolan a Sha’bān na

aya kabasa o manga ‘ulama na pag-in’ngkaan
tano aya sa ba tano badn mailang, maana a so
di tano kapng’galbk ko manga amalan a
mapapadalmon sangkai a olan-olan, sabap sa
miyabaloy giyangkai a olan-olan a ipag-alabat
tano ko kaphakatalingoma o bolan a Ramaḍān.

3
 Isa ko manga pipiya btad a zowan tano
sangkai a olan-olan na so kasoti-a tano ko
pamikiran tano go ko poso tano sa an mapiya
kaphakasol’d o sindaw sii rktano.

Na daan tano a knal’n o antona-a i

kalbihan angkai a olan-olan? Antonaa i mapiya
pnggalbk’n tano ron? Antonaa i khaparoli tano
a balas a mapapadalm sangkai a olan-olan?

Phangniin tano ko Allah a Tawfiqan

tano Niyan sa manggalbk tano so manga
amalan a mapapadalm sangkai a olan-olan sa
ba tano badn maparoli so mala balas a
mapapadalm sangkai a olan-olan. Sa aya
pangni tano na so kaparani tano ko Allah go
irarampayin tano ko bolan a Ramaḍān a
masosowat tano ko Allah ago masosowat
Skaniyan rktano.

Ali Zainal P. Malawani

malawani1995@gmail.com

© Copyright 2024 | 1445H

4
KALBIHAN O BOLAN A SHA'BĀN

Mataan a so bolan a Sha'bān na bolan a s's'laan

ago si anan misasangkot ko Rasūlullah (s) sa
aya btad iyan nag ii skaniyan di mamowasa
sangkai a olan-olan na go tanto ko madakl a
miya-aloy sii ko manga hadith mipantag ko
kalbihan angkai a bolan a Sha'bān:

 Miyakathitayan ko Imam Mūsā a wata o

Ja'far (as) a miyakapoon ko manga ama
iyan a sabnar a pitharo o Rasūlullah:

‫شعبان شهري وشهر رمضان شهر هللا تعاىل‬

‚So *bolan a+ Sha'bān na olan-olan

akn, na so bolan a Ramadhān na olan-olan o
Allah (swt)‛

 Miyakathitayan ko Ibn ‘Abbās a pitharo

iyan sii ko masa a gii iran di
bandingan’n ko Rasūlullah (s) so
kalbihan o bolan a Sha’ban, na pitharo o
Rasūlullah (s) a:

5
‫شهر شريف و ىو شهري و محلة العرش تعظمو و تعرف‬
‫حقو و ىو شهر يزاد فيو أرزاق ادلؤمنني و ىو شهر العمل فيو‬
‫يضاعف احلسنة بسبعني و السيئة زلطوطة و الذنب مغفور و‬
‫احلسنة مقبولة و اجلبار هلالج لج يباىي فيو بعباده و ينظر إىل صيامو‬
.‫و صوامو و قوامو و قيامو فيباىي بو محلة العرش‬

‚Giyai na s’s’laan a olan-olan ago giyai na

olan-olan akn. So phagawid ko aras [o Allah]
na pmaslaan niyan aya ago mik’knal iyan so
kab’nar aya. Skaniyan so olan-olan a
phagoman-omanon so manga phagpr sii ko
miyamaratiyaya. Skaniyan so olan-olan a
kanggal’bk a pthaktakpn ron so galbk a
mapiya sa makapito-polo. So kasalaan ron na
plompiyowanon na go dosa ron na iprila on
ago so mapiya galbk ron na tatarimaan. Gii
ipangalalanda o Allah so manga orip’n Iyan.
Sa giyai a olan-olan na pagilayin o Allah so
powasa o gii mamowasa ago so di
mamayand’g ko simba o gii pamayand’g ko
sambayang, na ipangandag Iyan oto ko
maawid ko aras‛1

1 Faḍāil al-Ash-har al-Thalāthah p. 56.

6
  a go miyakapoon ko Amīr al-Mu'minīn
(as) a sabnar a gii skaniyan di
mamowasa sii ko bolan a Rajab a gii
niyan di tharoon a:

)‫ وشعبان شهر رسول هللا (صلى هللا عليو وآلو‬،‫رجب شهري‬

‫وجل‬
ّ ‫عز‬ّ ‫وشهر رمضان شهر هللا‬

‚So bolan a Rajab na olan-olan akn, na

go so bolan a Sha'bān na olan-olan o
Rasūlullah (s) na go so bolan a Ramadhān na
olan-olan o Allah (swt)‛2

 go pkhabatiya tano sii ko langkap a du'a

[a skaniyan so Salāwāt Sha'bāniyyah] a
pmbhatiyaan sii ko oman gawii ko
bolan a Sha'bān:

‫وىذا شهر نبيّك سيّد رسلك‬

‫شعبان الذي حففتو منك ابلرمحة والرضوان‬

2 Miṣbāh al-Mutahajjid, p. 795.

7
 ‚. . . go giyangkai [a olan-olan] na olan-
olan aya o Nabi-ng Ka a olowan o manga
sogo Ka, a giyai so Sha'bān a nganin a
piyakitangkalan Ka on so limo ago kasosowat
a phoon Rka . . .‛

So Rasūlullah na pangalimo ko manga

kaadn , na sadn sa ibgay o Allah ko Raḥmatan
3

lil-‘ālamīn (maana a so Rasūlullah) na

kinanglan na adn a mapapadalmon a
pangalimo. Opama ko ibgay Niyan on so
Qur’an, na so Qur’an na adn a mapapadalmon
a pangalimo4. Na opama pman ko ibgay Niyan
ko Rasūlullah so olan-olan na piyakatangkalan
Niyan on so limo ago so kasosowat Iyan. Na
opama ko kabaya tano a makarani tano ko
Rasūlullah na kinanglan na mapapadalm
rktano so kapangalimo, kaginawa, ago malai
gagaw sa lagid o Nabi tano a sabap ko limo a

3 Go da Ami ska sogowa (Hay Muḥammad) inonta a pangalimo ko

manga kaadn [21:107].
4 Go ithoron Ami ko Qur’an so skaniyan na bolong ago limo ko

miyamaratiyaya [17:82].

8
phoon ko Allah na miyakananaw skaniyan ko
manga taw.5

So Allah na l’bi a Makalimoon na

Skaniyan i Matao ko anda Niyan mbgan so
sogowan Iyan6 na pinili Iyan so Nabi
Muḥammad (s) a raḥmatan lil-‘ālamīn ago bigan
Iyan skaniyan sa Qur’an a limo ago ini-s’la
Iyan rkaniyan angkai a olan-olan a Sha’bān.

 Mipantag ko kala-i kipantag angkai a

bolan a Sha’bān na kiyatangaan a
katokawan tano a pitharo o Rasūlullah:

‫اّلل من اعانين على شهري‬

ّ ‫ رحم‬،‫شعبان شهري‬

‚Giya olan-olan na olan-olan akn,

ikalimo o Allah so taw a maka-ogop rakn sa
giya olan-olan akn‛

Sa taw a man’g iyan angkai a gii

kapananawag o Rasūlullah, na kinanglan a
kapanamaran tano i kasmbaga tano ron ago

5 Na sabap ko limo a phoon ko Allah na kiyapakananaowan ka siran

[3:159].
6 Sura al-An’ām: 124

9
map’d tano ko banto sangkai a olan-olan o
Rasūlullah. Pitharo o Imam ‘Ali (as):

‫اّلل‬
ّ ‫ما فاتين صوم شعبان مذ مسعت منادي رسول‬
‫ فلن يفوتين اايم‬،‫اّلل عليو و آلو و سلّم ينادي يف شعبان‬
ّ ‫صلّى‬
.‫اّلل‬
ّ ‫حيايت ان شاء‬

‚Da akn kalpasi mamowasa so bolan a

Sha’bān k’mbo ko man’g akn so pananawag o
Rasūlullah a gii niyan di phananawag [so
kapamowasa-i+ sii ko bolan a Sha’bān, na di
akn oto ipndarainon taman sa kaooyag-oyag
akn, o kabaya o Allah.‛7

Sa giyai a manga hadith a miyanga-

aaloy na aya mala miyatanto tano ron ago mala
siyabot tano ron na so kalai kipantag angkai a
bolan a Sha’bān, sa makabgay rktano aya a
pangoyat ago thoma sa pamakotan tano so
kapag-amal sangkai a olan-olan ka an tano
maparoli so mala balas a mapapadalmon.

7 Mirza Jawād al-Tabrizī, al-Murāqibāt p. 166.

10
MANGA INGARAN ANGKAI A BOLAN

Tanodan a giyangkai a bolan na madakl

a iningaranon, aya ibarat iyan na bithowan
skaniyan sa: (1) Ghufrān, (2) Jīran (3) Sha'bān
ago (4) Shafā'ah.

Bithowan sa bolan a Ghufrān angkai a

olan-olan sabap sa prilaan san so manga dosa,
na bithowan pman sa Jīrān angkai a olan-olan
sabap sa masisiringan iyan so bolan a
Ramadhān.

Mipantag ko ingaran a Sha'bān, ino mbotowi

angkai a olan-olan sa Sha'bān?

Sa giyai a olan-olan na aya btad o manga

arab na gii siran di phara-parak (tashā’aba) ko
gii kambanoga sa ig na ginan i sabap i kiya-
ingarani ron sa Sha’bān odi na aya sabap iyan
na sha’aba (misapa-sapak), maana sii skaniyan
matatago ko pag’l’tan o bolan a Rajab ago
bolan a Ramaḍān.

11
  Miyakapoon ko Rasūlullah (s) a sabnar
a pitharo iyan:

‫يتشعب يف أرزاق ادلؤمنني‬

ّ ‫إّّنا ُمسّي شعبان ألنّو‬

‚Mataan a bithowan skaniyan sa Sha'bān

sabap sa ron on ipsamborak so manga phagpr
(rizqi) o manga miyamaratiyaya.‛

 ago sabnar a miyatharo pn o Rasūlullah:

‫شعب فيو اخلريات‬

ّ ُ‫شهر شعبان ت‬

‚So bolan a Sha'bān na ron on gii mbagi-

bagiya so manga pipiya.‛

ago pd ko manga ingaran o bolan a Sha'bān na

Bolan a Shafā'ah na sabnar a pitharo o
Rasūlullah (s):

‫ُمسّي شهر شعبان شهر الشفاعة أل ّن رسولكم‬

‫لكل من يصلّي عليو فيو‬
ّ ‫يشفع‬

12
 ‚Iningaranan so bolan a Sha'bān sa
bolan a Shafā'ah sabap sa mataan a so Nabi
niyo na sapaat niyan so langowan a taw a gii
manalawat sii rkaniyan.‛8

Na miya-aloy tano oto a giyangkai a

olan-olan a na sii misasangkot ko Rasūlullah,
sa aya btad iyan na gii skaniyan di mamowasa
sa giyangkai a sol'd a bolan a Sha'bān na taman
sa ipsompat iyan oto ko paliyogat a powasa a
giyoto so bolan a Ramaḍān, na pitharo iyan:

‫صام يوماً من شهري وجبت لو اجلنّة‬

َ ‫شعبان شهري من‬

‚So *bolan a+ Sha'bān na olan-olan

akn, sa taw a powasa sa isa gawii ko olan-
olan akn na miyapaliyogat rkaniyan so
sorga.‛

 Miyakathitayan ko Imam Ja'far (as) a

miya-adn a so Imam [Ali b. Husayn] al-
Sajjād (as) na igira miyakatalingoma so

8 Al-Ḥurr al-‘Amili, Wasāil al-Shī’ah v.7 pp 373, H. 16.

13
 *bolan a+ Sha'bān na limodn iyan so
manga Sahaba niyan a tharo iyan:

‚Hay manga Sahaba ko! Ino katawan

niyo o antonaa ini a olan-olan? giya-i so
*bolan a+ Sha'bān, na so Nabi Muhammad
(s) na gii niyan di tharoon: ‘So [bolan a]
Sha'bān na olan-olan akn, na pamowasa
kano sangkai a olan-olan a babaya san ko
Nabi niyo ago [aarapn niyan so] kaparani
san ko Tuhan iyo, a ipzapa akn ko nganin
a makatatangan rakn ko ginawa akn’ na
sabnar a miyan'g akn ko ama akn a so
Husayn (as) na gii di yan di tharoon a:
Miyan'g akn ko Amīr al-Mu'minīn (as) a
gii niyan di tharoon a: ‘Sa taw
makaphowasa ko *bolan a+ Sha'bān a
babaya san ko Rasūlullah a go [aarapn
niyan so] kapakarani sii ko Allah, na
khababayaan skaniyan o Allah na go
phakarani skaniyan ko limo-o Allah sii sa

14
 ‫‪Alongan a Mawri na go inipaliyogat‬‬
‫‪rkaniyan so sorga’‛9‬‬

‫)‪MANGA MAPIPIYA AMALAN (GHALBK‬‬

‫‪SA GIYA-I A BOLAN A SHA'BĀN‬‬

‫‪1) KAPAMANGNI SA RILA KO ALLAH‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Mustahabb so katontola sa giyangka-i a‬‬

‫‪dhikr sa makapitopolo:‬‬

‫اسالُوُ ٱلت ْهوبَة‬ ‫استَ ْغ ِف ُر ه‬

‫ٱّللَ َو ْ‬ ‫ْ‬
‫]‪[As-taghfirullāha wa as-haluhut Tawbah‬‬

‫‪Maana: ‚Phamangni ako sa rila ko Allah ago‬‬

‫‛‪phangni ako Ron sa Tawbah‬‬

‫‪ 9‬الصدوق بسنده عن ابی عبد هللا ع مسعت أيب قال‪:‬كان أيب زين العابدين ع إذا اىل‬
‫شعبان مجع أصحابو فقال معاشر أصحايب أ تدرون أي شهر ىذا؟ ىذا شهر شعبان و‬
‫كان رسول هللا ص يقول‪ :‬شعبان شهري أال فصوموا فیو حمبة لنبیكم و تقراب إىل ربكم‬
‫فو الذي نفس علي بن احلسني بیده لسمعت أيب احلسني بن علي يقول مسعت أمري‬
‫املؤمنني ع يقول‪ :‬من صام شعبان حمبة نيب هللا ع و تقراب إىل هللا عز و جل أحبو هللا عز‬
‫و جل و قربو من كرامتو يوم القیامة و أوجب لو اجلنة‪.‬‬

‫‪15‬‬
  go Mustahabb p'n so katontola sa
giyangka-i a Dhikr sa makapitopolo:

‫يم‬ ِ ٰ ْ ‫ٱّلل ٱله ِذي الَ إِٰلو إِاله ىو ٱلر‬ ِ

ُ ‫مح ُن ٱلهرح‬ َ َُ َ َ‫استَ ْغف ُر ه‬
ْ
‫وب إِلَْي ِو‬
ُ ُ‫ٱحلَي ٱلْ َقي ْوُم َوات‬
ْ

[As-taghfirullāhal-ladhī lā ilāha illā huwar

Rahmānur Rahīmul Hayyul Qayyūm wa atūbu
ilayh]

Maana: ‚Phamangni ako sa rila ko Allah a

Skaniyan so da a Tuhan [a psimbaan] rowar
Rkaniyan a Masalinggagaw, a Makalimoon, a
Oyag-oyag, a Mamamayand'g, ago pthawbat
ako Rkaniyan.‛10

 ago miya-aloy sa Hadith a isa a malai

kipantag a pangni sangkai a bolan a
Sha'bān na so kapamangni sa rila ko
Allah ago kapamangni Rkaniyan sa
tawbat.

10 Al-Ḥurr al-‘Amili, Wasāil al-Shī’ah v.7 p. 378-380, H. 1, 2, 4, 5, & 6.

16
 ‫مرة‬
ّ ‫الشهر سبعني‬
ّ ‫كل يوم من ىذا‬
ّ ‫ومن استغفر يف‬
‫الشهور‬
ّ ‫مرة يف سائر‬
ّ ‫كان كمن استغفر هللا سبعني ألف‬

‚Sa taw a mamangni sa rila sii ko oman

gawii sangkai a olan-olan sa makapito-polo
na lagid skaniyan o gii mamangni sa rila ko
Allah sa makapito-polong gibo sii ko pd a
manga olan-olan.‛

2) KAZADQAH

 Mustahabb so kabgay sa Sadaqah sii

sangkai a olan-olan sa apiya pn a kaito
iyan na sabagi o Kurma, sa aya balas
iyan na:

‫حيرم هللا تعاىل جسده على النّار‬

ّ

‚Pag-Haram'n o Allah so lawas iyan

sii ko Apoy‛

17
3) KAPAMOWASA

Mipantag saya na, adn a Hadith a gowani

ko iphakaiza ko Imam Ja'far (as) so kalbihan o
kapamowasa ko bolan a Rajab na, pitharo iyan
a: ‚Ino niyo di ipagizaan na so kalbihan o
kapamowasa ko *bolan a+ Sha'bān?‛ na
pitharo o gii manothol a: ‚Hay wata o
Rasūlullah, antonaa-i balas o taw a
miphowasa sa isa gawii ko [bolan a]
Sha'bān?‛ na pitharo o Imam (as): ‚[Aya balas
iyan na+ Sorga, Mataan ko Allah‛ na pitharo o
gii manothol a: ‚Antonaa-i taralbi a nganin a
pnggalbk'n sangkai a bolan a Sha'bān?‛ na
pitharo o Imam (as):

‫ ومن تص ّدق بصدقة يف شعبان رابىا‬،‫الصدقة واالستغفار‬

ّ
‫حّت يواىف يوم القيامة وقد‬
ّ ‫هللا تعاىل كما يريب أحدكم فصيلو‬
.‫صار مثل أُحد‬

‚[Aya makal'l'bi a galbk sangkai a bolan a

Sha'bān na+ Ka-zadqah ago kapamangni sa
rila [ko Allah], Mataan a sa taw a sadaqah

18
sangkai a *bolan a+ Sha'bān na mbiyat'n o
Allah [ago phakadakl’n Niyan+ angkoto a
sadaqah sa lagid o kapmbiyata o isa rkano ko
manga maroroni a onta, na giya-i a sadaqah
na phakala sa lagid o palaw a Uḥud sii sa
Alongan a Mawri‛

 Miya-aloy p’n sa Hadith a:

‫من صام يوم االثنني واخلميس من شعبان قضى هللا لو عشرين‬

‫حاجة من حوائج ال ّدنيا وعشرين حاجة من حوائج اآلخرة‬

‚Sa taw a powasa sii ko alongan a Isnin

ago alongan a Khamis ko *bolan a+ Sha'bān
na imbgay rkaniyan o Allah so dowapolo a
kinanglan iyan sa Dunya na dowapolo a
kinanglan sii sa Akhirat‛

 go miya-aloy pn sa Hadith a
phaparihasan so manga langit sii ko
oman alongan a Khamis, na tharoon o
manga malaikat a:

19
 ‫إذلنا اغفر لصائمو وأجب دعاءه‬

‚Hay Tuhan ami na rila-ing Ka so gii

mamowasa sa giya gawii ago tarima-ng Ka so
pangni niyan‛

4) KA-DHIKR

 Mustahabb so katontola sangkai a

pangni sa maka-sanggibo:

ُ‫ٱّللُ َوالَ نَ ْعبُ ُد إِاله إِ هايه‬

‫الَ إِٰلوَ إِاله ه‬
‫ين َولَ ْو َك ِرَه ٱلْ ُم ْش ِرُكون‬ ِ ِِ
َ ‫ني لَوُ ٱل ّد‬
َ ‫سلُْلص‬

[lā ilāha illāllāh wa lā na'budu illā iyyāhu

mukhliṣīna lahud-dīna wa law karihal Mushrikūn]

Maana: ‚Da a Tuhan rowar ko Allah a go da

dn a psimbaan ami romowar Rkaniyan a
totolabos'n iran Rkaniyan so pangni sa apiya
pn inikagowad o manga pananakoto.‛11

11 Al-Ḥurr al-‘Amili, Wasāil al-Shī’ah v.7 pp 378-380, H. 8.

20
 Giya-i amal a s's'laan na tanto ko mala
so mapapadalmon a balas. So balas o taw a gii
niyan di khazo-kasoyin giyangka-i a dhikr na
lagid o miyasimba niyan so Allah ko sanggibo
ragon.

5) KASALAWATI KO RASŪLULLAH AGO

KO MBAWATAAN IYAN

 Mustahabb so kapakadakla ko
kapzalawati ko Nabi Muhammad (as)
ago ko mbawataan niyan sa giyangka-i
a olan-olan a babarakat'n, na miya-aloy
tano oto a pitharo o Rasūlullah (s):

‫ُمسّي شهر شعبان شهر الشفاعة أل ّن رسولكم‬

‫لكل من يصلّي عليو فيو‬
ّ ‫يشفع‬

‚Iningaranan so bolan a Sha'bān sa

bolan a Shafā'ah sabap sa mataan a so Nabi
niyo na sapaat niyan so langowan a taw a gii
manalawat sii rkaniyan.‛

21
  ago tanto ko madakl a manga hadith a
makanggonanao ko kala-i kipantag o
kapsalawati ko Rasūlullah (s) ago sii ko
mbawataan iyan. Sadn sa psalawat ko
Nabi tano na pkisampay rkaniyan oto
go miya-aloy pn sa hadith a pitharo o
Imam al-Riḍā (as) a:

ِ ِ ِ
ُ‫َم ْن ََلْ يَ ْقد ْر َعلَی َما يُ َک ّف ُر بِو ذُنُوبَو‬
ً‫وب َى ْدما‬ ِ ِ ِِ ٍ ِ ‫فَ ْليکْثِر ِمن ال ه‬
َ ُ‫صالة َعلَی ُزلَ همد َو آلو فَان َهها تَ ْهد ُم الذن‬ َ ْ ُ

‚Sadn sa taw a daa ba niyan

kaphakagaga a ba niyan malalas so manga
dosa niyan, na pakadakla niyan so
kapsalawati ko Nabi Muḥammad (s) ago ko
mbawataan niyan, na sabnar a giyoto a
salawat na binasaan iyan so manga dosa sa
samporna a kabinasaan‛12

Andamanaya a kakhalalas o manga dosa a

golalan ko salawat?

12 ‘Uyūn Akhbār al-Riḍā (as), v. 1, p. 294.

22
  Pitharo o Allah (swt):

ِ‫ِ ى‬
‫هب‬ َِٰٰٓ ‫إِ هن ه‬
ّ ‫صلو َن َعلَى ٱلن‬ َ ُ‫ٱّللَ َوَملَئ َكتَوُۥ ي‬
‫يما‬ِ‫ََٰٰٓيَي ها ٱله ِذين ءامنو۟ا صلو۟ا علَي ِو وسلِّمو۟ا تَسل‬
ً ْ ُ َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ َ

‚Mataan! a so Allah ago so manga

malaikat Iyan na ipphangalimo iran so Nabi:
Hay so miyamaratiyaya, pangni niyo sa limo
skaniyan, go pangni niyo sa kalilintad a
samporna a kalilintad.‛13

 na go pitharo pn o Allah (swt):

‫صلِّى َعلَْي ُك ْم َوَم ٰلََٰٓئِ َكتُوُۥ‬ ِ

َ ُ‫ُى َو ٱلهذى ي‬
‫يما‬ ِ ِ‫ت إِ َىل ٱلنو ىِر وَكا َن بِٱلْم ْؤِمن‬ ِ ‫لِيخ ِرج ُكم ِمن ٱلظلُ ٰم‬
ً ‫ني َرح‬
َ ُ َ َ َّ َ ُْ

‚Skaniyan so pphangalimo rkano, go

so manga malaikat Iyan (na ipkhalimo kano
iran), ka phakaawaan kano Niyan phoon ko
manga lilibotng a makasong kano ko

13 Sūra al-Aḥzāb: 56

23
maliwanag: Na tatap a Makalimoon ko
miyamaratiyaya.‛14

Na giyanan i kabg’r o salawat, mataan

maphakaawa tano niyan ko manga lilibotng na
maphakasong tano niyan ko maliwanag na go
kalalas iyan so manga dosa. Na di tano anan
indairanon sa pakadakdakl’n tano so
kapsalawat tano ko Nabi ago sii ko mbawataan
iyan.

 Isa ko malai kipantag a Du'a a inindaw

rktano o Imam Zayn -'Ābidīn na so
Salāwāt Sha'bāniyyah, na batiyaan tano
aya oman wakto a kakhapolid o alongan
oman gawii ko bolan a Sha'bān ago sii
ko gagawi o Niṣfu Sha’bān.

‫ص ِّل َعلَى ُزلَ هم ٍد َو ِآل ُزلَ هم ٍد َش َجَرةِ الن بُ هوةِ َو َم ْو ِض ِع‬

َ ‫الله ُه هم‬
‫ت‬ ِ ‫ف الْمالئِ َك ِة و مع ِد ِن الْعِْل ِم و أَى ِل ب ي‬ ِ ِ ِ
َْ ْ َ َْ َ َ َ‫الر َسالَة َو سلُْتَ ل‬ ّ
‫اجلَا ِريَِة‬
ْ ‫ك‬ ِ ‫الْوح ِي اللهه هم ص ِل َعلَى ُزلَ هم ٍد و ِآل ُزلَ هم ٍد الْ ُف ْل‬
َ َّ ُ َْ

14 Sūra al-Aḥzāb: 43

24
‫ِيف الل َج ِج الْغَ ِامَرةِ ََيَْم ُن َم ْن َركِبَ َها َو يَ ْغَر ُق َم ْن تََرَك َها‬
‫َخ ُر َعْن ُه ْم َز ِاى ٌق َو الال ِزُم َذلُْم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الْ ُمتَ َق ّد ُم َذلُْم َما ِر ٌق َو الْ ُمتَأ ّ‬
‫ف‬ ‫الح ٌق اللهه هم ص ِل َعلَى ُزلَ هم ٍد و ِآل ُزلَ هم ٍد الْ َك ْه ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َّ‬
‫ضطَ ِر الْمستَ ِك ِ‬ ‫ْ ِ ِ ِ ِ‬
‫ني َو‬ ‫ني َو َم ْل َجِإ ا ْذلَا ِربِ َ‬ ‫احلَصني َو غيَاث الْ ُم ْ ّ ُ ْ‬
‫ص ِّل َعلَى ُزلَ هم ٍد َو ِآل ُزلَ هم ٍد‬ ‫ني الله ُه هم َ‬
‫ِِ‬
‫ص َمة الْ ُم ْعتَصم َ‬
‫ِع ِ‬
‫ْ‬
‫ضى َو ِحلَِّق ُزلَ هم ٍد َو ِآل ُزلَ هم ٍد‬ ‫ِ‬
‫صالةً َكث َريةً تَ ُكو ُن َذلُْم ِر ً‬ ‫َ‬
‫ني الله ُه هم‬ ‫ِ‬
‫ب الْ َعالَم َ‬ ‫ك َو قُ هوةٍ َاي َر ه‬ ‫ضاءً ِِبَ ْوٍل ِمْن َ‬ ‫أ ََداءً َو قَ َ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫َخيَا ِر‬‫ني ْاألَبْ َرا ِر ْاأل ْ‬ ‫ص ِّل َعلَى ُزلَ همد َو ِآل ُزلَ همد الطهيِّبِ َ‬ ‫َ‬
‫اعتَ ُه ْم َو ِواليَتَ ُه ْم‬ ‫هِ‬
‫ت طَ َ‬ ‫ضَ‬ ‫ت ُح ُقوقَ ُه ْم َو فَ َر ْ‬ ‫ين أ َْو َجْب َ‬‫الذ َ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ك‬ ‫اعتِ َ‬‫ص ِّل َعلَى ُزلَ همد َو ِآل ُزلَ همد َو ْاع ُم ْر قَ ْلِِب بِطَ َ‬ ‫الله ُه هم َ‬
‫ت َعلَْي ِو ِم ْن‬ ‫اساةَ َم ْن قَت ْهر َ‬ ‫ك َو ْارُزقِْين ُم َو َ‬ ‫صيَتِ َ‬‫و ال ُٓبِْزِِن ِِبَع ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت َعلَ هي ِم ْن‬ ‫ِرْزقِك ِِبا و هسعت علَي ِمن فَ ْ ِ‬
‫ك َو نَ َش ْر َ‬ ‫ضل َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ه ْ‬
‫ك َسيِّ ِد‬ ‫ك َو َى َذا َش ْه ُر نَبِيِّ َ‬
‫ع ْدلِك و أَحي ي ت ِين َْب ِ‬
‫ت ِظلّ َ‬ ‫َ َ َ ْ ََْ ْ َ‬
‫ك ِابلهر ْمحَِة َو ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ض َو ِان‬‫الر ْ‬ ‫ك َش ْعبَا ُن الهذي َح َف ْفتَوُ ِمْن َ‬ ‫ُر ُسل َ‬
‫[سله َم]‬ ‫اّللِ صلهى ه ِ ِِ‬ ‫اله ِذي َكا َن َر ُس ُ‬
‫اّللُ َعلَْيو َو آلو َو َ‬ ‫ول ه َ‬
‫‪25‬‬
 ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ك ِيف‬ ‫َب ِيف ِصيَ ِام ِو َو قيَ ِام ِو ِيف لَيَال ِيو َو أ هَاي ِم ِو ُُبُوعا لَ َ‬ ‫يَ ْدأ ُ‬
‫َعنها َعلَى‬ ‫إِ ْكر ِام ِو و إِ ْعظَ ِام ِو إِ َىل َزل ِل ِمح ِام ِو اللهه هم فَأ ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ‬
‫ان بِسنهتِ ِو فِ ِيو و نَي ِل ال هش َف ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اعة لَ َديْو الله ُه هم َو ْ‬
‫اج َع ْلوُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫االستنَ ُ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫اج َع ْل ِين لَوُ ُمتهبِعا‬
‫ك َم ْهيَعا َو ْ‬ ‫ِِل َشفيعا ُم َشفهعا َو طَ ِريقا إِلَْي َ‬
‫اضيا و عن ذُنُ ِويب َغ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اضيا‬ ‫اك يَ ْوَم الْقيَ َامة َع ِّين َر َ َ ْ‬ ‫َح هّت أَلْ َق َ‬
‫ض َوا َن َو أَنْ َزلْتَِين َد َار‬ ‫ك الهر ْمحَةَ َو ِّ‬
‫الر ْ‬ ‫ت ِِل ِمْن َ‬ ‫قَ ْد أ َْو َجْب َ‬
‫َخيَا ِر‪.‬‬
‫الْ َقَرا ِر َو َزلَ هل ْاأل ْ‬

‫‪6) MUNAJAT‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Isa‬‬ ‫‪mambo‬‬ ‫‪ko‬‬ ‫‪manga‬‬ ‫‪du'a‬‬ ‫‪di‬‬

‫‪mipndarainon, a sii anan misasangkot‬‬
‫‪ko manga Imam go aya lalayon a‬‬
‫‪Munajat o Imam Ali (as) a pmbatiyaan‬‬
‫‪niyan ko bolan a Sha'bān, na so du’a a‬‬
‫‪bitowan sa Munajat al-Sha'bāniyyah.‬‬

‫‪26‬‬
‫ك‬‫امسَ ْع ُدعائِي إِذا َد َع ْوتُ َ‬ ‫ص ِّل َعلَى ُزلَ هم ٍد َو ِآل ُزلَ هم ٍد َو ْ‬ ‫الله هم َ‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫وْ ِ ِ‬
‫ت‬‫ك فَ َق ْد َىَربْ ُ‬ ‫ك َوأَقْبِ ْل َعلَ هي إذا َ‬
‫انجْي تُ َ‬ ‫امسَ ْع ن َدائي إِذا َ‬
‫انديْتُ َ‬ ‫َ‬
‫ك ر ِاجياً لِ َما‬ ‫ضِّرعاً إِلَْي َ‬
‫ك ُمتَ َ‬ ‫ك ُم ْستَ ِكيناً لَ َ‬ ‫ني يَ َديْ َ‬
‫ت بَ ْ َ‬‫ك َوَوقَ ْف ُ‬‫إِلَْي َ‬
‫ض ِم ِريي‬ ‫ِ‬
‫ف َ‬ ‫ك ثَ َوِايب َوتَ ْعلَ ُم ما ِيف نَ ْفسي َوَٓبْبُ ُر َ‬
‫حاج ِِت َوتَ ْع ِر ُ‬ ‫لَ َديْ َ‬
‫يد أَ ْن أُبْ ِدىءَ بِِو ِم ْن‬ ‫اي َوما أُِر ُ‬‫ك أ َْم ُر ُمْن َقلَِِب َوَمثْو َ‬ ‫َوال ََيْ َفى َعلَْي َ‬
‫مْن ِط ِقي وأَتَ َف هوه بِِو ِمن طَلِب ِِت وأَرجوه لِعاقِب ِِت وقَ ْد جرت م ِ‬
‫قاد ُيرَك‬ ‫ْ َ َ ْ ُ َُ َ َ ََ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫آخ ِر ُع ْم ِري ِم ْن َس ِر َيرِيت‬ ‫علَي اي سيِ ِدي فِيما ي ُكو ُن ِم ِين إِ َىل ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ه َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ضِّري‪،‬‬‫ايدِيت َونَ ْقصي َونَ ْفعي َو َ‬ ‫َو َعالنيَِِت َوبِيَد َك ال بِيَد َغ ِْري َك ِز َ‬

‫فَ َم ْن ذا‬ ‫إِذلِي إِ ْن َحَرْمتَِين فَ َم ْن ذا اله ِذي يَ ْرُزقُِين َو إِ ْن َخ َذلْتَِين‬

‫ول‬‫وحلُ ِ‬ ‫ضبِ َ‬
‫ك‬ ‫اله ِذي ي ْنصرِِن‪ ،‬إِذلِي أَعوذُ بِ َ ِ‬
‫َُ‬ ‫ك م ْن َغ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫أ َْى ٌل أَ ْن‬ ‫ت‬‫ك فَأَنْ َ‬ ‫ت َغْي َر ُم ْستَأْى ٍل لَر ْمحَتِ َ‬ ‫ك‪ ،‬إِذلي إِ ْن ُكْن ُ‬ ‫َس َخ ِط َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ك‬
‫ني يَ َديْ َ‬ ‫َِن بِنَ ْفسي واق َفةٌ بَ ْ َ‬ ‫ك‪ ،‬إِذلي َكأِّ‬ ‫ض ِل َس َعتِ َ‬‫ود َعلَ هي بَِف ْ‬‫َّبُ َ‬
‫ِ‬
‫ت أ َْىلُوُ َوتَغَ هم ْدتَِين‬‫ت ما أَنْ َ‬ ‫ك فَ ُق ْل َ‬‫َوقَ ْد أَظَلهها ُح ْس ُن تَ َوكلي َعلَْي َ‬
‫بِ َع ْف ِو َك‪،‬‬

‫ك َو إِ ْن َكا َن قَ ْد َدان أَ َجلِي‬ ‫ِ‬

‫ك بِذل َ‬ ‫ت فَ َم ْن أ َْوَىل ِمْن َ‬
‫ِ‬
‫إِذلي إِ ْن َع َف ْو َ‬
‫ِ‬
‫ب إِلَْي َ‬
‫ك‬ ‫ت ا ِإلقْرار ِابل هذنْ ِ‬
‫َ‬ ‫ك َع َملي فَ َق ْد َج َع ْل ُ‬ ‫َوََلْ يُ ْدنِِين ِمْن َ‬

‫‪27‬‬
‫ت َعلَى نَ ْف ِسي ِيف النهظَ ِر َذلا فَلَها الْ َويْ ُل إِ ْن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوسيلَِِت‪ ،‬إِذلي قَ ْد ُج ْر ُ‬
‫ََلْ تَ ْغ ِف ْر َذلا‪ ،‬إِذلِي ََلْ يََزْل بِرَك َعلَ هي أ هَاي َم َح ِ‬
‫يايت فَالَ تَ ْقطَ ْع بِهرَك َع ِّين‬
‫ِيف َشل ِايت‪ ،‬إِذلِي َكيف آي ِ‬
‫ت‬‫س م ْن ُح ْس ِن نَظَ ِرَك ِِل بَ ْع َد َشل ِايت َوأَنْ َ‬ ‫ْ َ َُ‬
‫اجلَ ِميل ِيف َح ِ‬ ‫ِ ِه‬
‫يايت‪،‬‬ ‫ََلْ تُ َولِّين إال ْ َ‬

‫ك َعلَى‬ ‫إِذلِي تَو هل ِمن أَم ِري ما أَنْت أَىلُو وع ْد علَي بَِف ِ‬
‫ضل َ‬
‫َ ْ ُ َُ َ ه ْ‬ ‫َ ْ ْ‬
‫ِ‬ ‫ُم ْذنِ ٍ‬
‫ت َعلَ هي ذُنُوابً ِيف الدنْيا َوأ ََان‬ ‫ب قَ ْد َغ َمَرهُ َج ْهلُوُ‪ ،‬إِذلي قَ ْد َستَ ْر َ‬
‫َح ٍد ِم ْن‬ ‫ك ِيف األ ْ ِ‬
‫ُخَرى إ ْذ ََلْ تُظْ ِه ْرىا أل َ‬ ‫َح َو ُج إِ َىل َس ِْْتىا َعلَ هي ِمْن َ‬
‫أْ‬
‫يام ِة َعلَى ُرُؤ ِ‬ ‫ِ‬ ‫باد َك ال ه ِِ‬ ‫ِع ِ‬
‫وس‬ ‫ض ْح ِين يَ ْوَم الْق َ‬ ‫ني فَال تَ ْف َ‬ ‫صاحل َ‬
‫األَ ْش ِ‬
‫هاد‪،‬‬

‫ض ُل ِم ْن َع َملِي‪ ،‬إِذلِي فَ ُسهرِِن‬ ‫إِذلِي جود َك بس َ ِ‬

‫ط أ ََملي َو َع ْف ُو َك أَفْ َ‬ ‫ُ ُ ََ‬
‫ذار‬ ‫باد َك‪ ،‬إِذلِي ْاعتِذا ِري إِلَي َ ِ‬ ‫ضي فِ ِيو ب ني ِع ِ‬ ‫ك ي وم تَ ْق ِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫ك ْاعت ُ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫بلقائ َ َ ْ َ‬
‫ول ُع ْذ ِرِه فَاقْ بَ ْل ُع ْذ ِري اي أَ ْكَرَم َم ِن ْاعتَ َذ َر‬‫من ََل يستَ ْغ ِن َعن قَب ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫َْ ْ َْ‬
‫ب طَ َمعِي َوال تَ ْقطَ ْع‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫حاج ِِت َوال ُٓبَيّ ْ‬
‫إلَْيو الْ ُمسيئُو َن‪ ،‬إذلي ال تَ ُرهد َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ت‬‫ت َىوِاِن ََلْ تَ ْهدِن َولَ ْو أ ََرْد َ‬ ‫ك َرجائي َوأ ََملي‪ ،‬إِذلي لَ ْو أ ََرْد َ‬ ‫ِمْن َ‬
‫يح ِِت ََلْ تُعافِين‪،‬‬ ‫ِ‬
‫فَض َ‬

‫‪28‬‬
 ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ت عُ ْم ِري ِيف طَلَبِها‬ ‫ك تَ ُردِِن ِيف َ‬
‫حاجة قَ ْد أَفْ نَ ْي ُ‬ ‫إِذلي ما أَظُن َ‬
‫يد َكما ُِْبب‬ ‫ِمْن ِ‬
‫يد َوال يَبِ ُ‬‫احلَ ْم ُد أَبَداً دائِماً َس ْرَمداً يَِز ُ‬
‫ك ْ‬ ‫ك إِذلي فَلَ َ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ك بِ َع ْف ِو َك َو إِ ْن أ َ‬
‫َخ ْذتَِين‬ ‫َخ ْذتَِين ِبُْرمي أ َ‬
‫َخ ْذتُ َ‬ ‫ض ْى‪ .‬إِذلي إِ ْن أ َ‬ ‫َوتَ ْر َ‬
‫ت أ َْىلَها أِّ‬ ‫ك ِِبَ ْغ ِفرتِ َ ِ‬ ‫بِ ُذنُ ِويب أ َ‬
‫َِن‬ ‫ك َوإ ْن أ َْد َخ ْلتَِين الن َ‬
‫هار أ َْعلَ ْم ُ‬ ‫َخ ْذتُ َ َ‬
‫ك َع َملِي فَ َق ْد َكبُ َر‬ ‫طاعتِ َ‬
‫ب َ‬ ‫صغُر ِيف َجْن ِ‬ ‫أ ُِحب َ ِ ِ ِ‬
‫ك‪ ،‬إذلي إ ْن كا َن َ َ‬
‫ك أ ََملِي‪،‬‬ ‫ب َرجائِ َ‬ ‫ِيف َجْن ِ‬

‫ب ِم ْن ِعْن ِد َك ِاب ْخلَْي بَ ِة َْزل ُروماً َوقَ ْد كا َن ُح ْس ُن‬ ‫ِ‬

‫ف أَنْ َقل ُ‬
‫ِ‬
‫إِذلي َكْي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ت عُ ْم ِري‬‫ظَِّين ِبُود َك أَ ْن تَ ْقلبَِين ِابلنهجاة َم ْر ُحوماً‪ ،‬إِذلي َوقَ ْد أَفْ نَ ْي ُ‬
‫بايب ِيف َسكَْرِة التهباعُ ِد‬ ‫ت َش ِ‬ ‫ك َوأَبْلَْي ُ‬ ‫ِيف ِشهرِة ال هس ْه ِو َعْن َ‬
‫ِمْنك‪ ،‬إِذلِي فَلَم أ ِ‬
‫ك َوُرُك ِوِن إِ َىل َسبِ ِيل‬ ‫َستَ ْيق ْظ أ هَاي َم ا ْغِْتا ِري بِ َ‬
‫ْ ْ‬ ‫َ‬
‫ك‪،‬‬‫َس َخ ِط َ‬

‫ك ُمتَ َو ِّس ٌل بِ َكَرِم َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫ك‬ ‫إِذلي َوأ ََان َعْب ُد َك َوابْ ُن َعْبد َك قائ ٌم بَ ْ َ‬
‫ني يَ َديْ َ‬
‫ك بِِو ِم ْن قِله ِة‬ ‫ِ‬ ‫صل إِلَي ِ‬ ‫ِ‬
‫ت أُواج ُه َ‬ ‫ك شلها ُكْن ُ‬ ‫ك‪ ،‬إِذلي أ ََان َعْب ٌد أَتَنَ ه ُ ْ َ‬ ‫إِلَْي َ‬
‫استِحيائِي ِمن نَظَ ِرَك وأَطْلُب الْع ْفو ِمْن ِ‬
‫ت‬ ‫ك إِذ الْ َع ْف ُو نَ ْع ٌ‬ ‫َ ُ ََ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬
‫ك إِاله ِيف‬ ‫صيَتِ َ‬‫ك‪ ،‬إِذلِي ََل ي ُكن ِِل حوٌل فَأَنْتَ ِقل بِِو عن مع ِ‬ ‫ل َكَرِم َ‬
‫ِ‬
‫ُ َ ْ َْ‬ ‫ْ َ ْ َْ‬

‫‪29‬‬
 ‫ِ‬
‫ك‬
‫ت فَ َش َك ْرتُ َ‬‫ت أَ ْن أَ ُكو َن ُكْن ُ‬ ‫ك َوَكما أ ََرْد َ‬ ‫ت أَيْ َقظْتَِين ل َم َحبهتِ َ‬‫وقْ ٍ‬
‫َ‬
‫ك‪،‬‬ ‫ك َولِتَطْ ِه ِري قَ ْلِِب ِم ْن أ َْو ِ‬
‫ساخ الْغَ ْفلَ ِة َعْن َ‬ ‫خاِل ِيف َكَرِم َ‬ ‫ِبِِ ْد ِ‬

‫ك‬ ‫استَ ْع َم ْلتَوُ ِِبَعُونَتِ َ‬

‫ك َو ْ‬ ‫انديْتَوُ فَأَجابَ َ‬‫ِل نَظََر َم ْن َ‬ ‫إِذلِي انْظُْر إِ َه‬
‫ك اي قَ ِريباً ال يَْب عُ ُد َع ِن الْ ُم ْغتَ ِّر بِِو َواي َجواداً ال يَْب َخ ُل‬ ‫َطاع َ‬
‫فَأ َ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫ساانً‬
‫ك َش ْوقُوُ َول َ‬ ‫ب ِِل قَ ْلباً يُ ْدنِ ِيو ِمْن َ‬ ‫َع هم ْن َرجا ثَوابَوُ‪ ،‬إذلي َى ْ‬
‫ف‬‫ك َحقوُ‪ ،‬إِذلِي إِ هن َم ْن تَ َعهر َ‬ ‫ك ِص ْدقُوُ َونَظَراً يُ َقِّربُوُ ِمْن َ‬ ‫يُْرفَ ُع إِلَْي َ‬
‫ت َعلَْي ِو َغْي ُر‬ ‫ٍ‬
‫ك َغْي ُر َْسل ُذول َوَم ْن أَقْ بَ ْل َ‬ ‫ول َوَم ْن ال َذ بِ َ‬ ‫ك َغي ر َْرله ٍ‬
‫ب َ ُْ ُ‬
‫ِ‬
‫شلَْلُ ٍ‬
‫ول‪،‬‬

‫ك لَ ُم ْستَ ِج ٌري‬ ‫ص َم بِ َ‬ ‫ِ‬

‫ك لَ ُم ْستَنريٌ َو إِ هن َم ِن ْاعتَ َ‬‫إِذلي إِ هن َم ِن أنْتَ َه َج بِ َ‬
‫ِ‬
‫ِِ‬
‫ك َوال َْْب ُجْب ِين‬ ‫ب ظَِّين ِم ْن َر ْمحَتِ َ‬ ‫ِ‬
‫ك اي إذلي فَال ُٓبَيّ ْ‬ ‫ت بِ َ‬ ‫َوقَ ْد لُ ْذ ُ‬
‫ايدةَ ِم ْن‬ ‫عن رأْفَتِ ِ ِ‬
‫قام َم ْن َر َجا ِّ‬
‫الز َ‬ ‫ك ُم َ‬ ‫ك إِذلي أَق ْم ِين ِيف أ َْى ِل ِواليَتِ َ‬ ‫َْ َ َ‬
‫اح‬ ‫ك‪ ،‬إِذلِي َوأَ ْذلِ ْم ِين َوَذلاً بِ ِذ ْك ِرَك إِ َىل ِذ ْك ِرَك َوِِههِِت ِيف َرْو ِح َصل ِ‬ ‫َزلَبهتِ َ‬
‫ِ‬
‫َحلَْقتَ ِين ِِبَ َح ِّل أ َْى ِل‬
‫ك إِاله أ ْ‬ ‫ك َعلَْي َ‬ ‫ك‪ ،‬إِذلي بِ َ‬ ‫ك َوَزلَ ِّل قُ ْد ِس َ‬ ‫أ َْمسائِ َ‬
‫ك فَِإِِّن ال أَقْ ِد ُر لِنَ ْف ِسي‬ ‫صال ِح ِم ْن َم ْرضاتِ َ‬
‫طاعتِك والْمثْ وى ال ه ِ‬
‫َ َ َ ََ‬
‫ك َذلا نَ ْفعاً‪،‬‬ ‫ِ‬
‫َدفْعاً َوال أ َْمل ُ‬

‫‪30‬‬
‫يب فَال َّْب َع ْل ِين‬ ‫إِذلِي أ ََان عب ُد َك الضهعِيف الْم ْذنِب وشلَْلُوُك َ ِ‬
‫ك الْ ُمن ُ‬ ‫ُ ُ ُ َ‬ ‫َْ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ب ِِل‬ ‫ك َو َح َجبَوُ َس ْه ُوهُ َع ْن َع ْف ِو َك‪ ،‬إذلي َى ْ‬ ‫ت َعْنوُ َو ْج َه َ‬‫صَرفْ َ‬
‫شل ْهن َ‬
‫طاع إِلَيك وأَنِر أَبصار قُلُوبِنا بِ ِ ِ‬ ‫َك َ ِ‬
‫ك‬‫ضياء نَظَ ِرىا إِلَْي َ‬ ‫مال االنْق ِ ْ َ َ ْ ْ َ‬
‫ص َل إِ َىل َم ْع ِد ِن‬‫وب حجب النوِر فَتَ ِ‬
‫ُُ َ‬
‫ح هّت َٓبْ ِر َق أَبْصار الْ ُقلُ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ك‪،‬‬ ‫احنا ُم َعله َق ًة بِعِِّز قُ ْد ِس َ‬ ‫ِ ِ‬
‫الْ َعظَ َمة َوتَص َري أ َْرو ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ك‬‫صعِ َق ِجلَالل َ‬ ‫الحظْتَوُ فَ َ‬
‫ك َو َ‬ ‫انديْتَوُ فَأَجابَ َ‬ ‫اج َع ْل ِين شل ْهن َ‬ ‫إِذلي َو ْ‬
‫ِِ‬
‫ُسلّ ْط َعلَى ُح ْس ِن ظَ ّين‬ ‫ك َج ْهراً‪ ،‬إذلي ََلْ أ َ‬ ‫ناجْي تَوُ ِسّراً َو َع ِم َل لَ َ‬ ‫فَ َ‬
‫ك‪ ،‬إِذلِي إِ ْن‬ ‫َج ِيل َكَرِم َ‬
‫َايس وال انْ َقطَع رجائِي ِمن َِ‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫قُنُو َط األ ِ َ‬
‫اص َف ْح َع ِّين ِِبُ ْس ِن تَ َوكلِي‬
‫ك فَ ْ‬ ‫َس َقطَْت ِين لَ َديْ َ‬ ‫اخلَطااي قَ ْد أ ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫كانَ ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫َعلَْي َ ِ ِ ِ‬
‫ك فَ َق ْد نَبه َه ِين‬‫وب ِم ْن َمكا ِرم لُطْف َ‬ ‫ك‪ ،‬إذلي إ ْن َحطهْت ِين الذنُ ُ‬
‫الْي ِقني إِ َىل َكرِم عطْ ِفك‪ ،‬إِذلِي إِ ْن أ ََانمْت ِين الْغ ْفلَةُ ع ِن االستِع ِ‬
‫داد‬ ‫ْْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫ك‪،‬‬‫ك فَ َق ْد نَبه َهْت ِين الْ َم ْع ِرفَةُ بِ َكَرم أَآلئِ َ‬‫للقائِ َ‬

‫اجلَن ِهة‬
‫عاِن إِ َىل ْ‬ ‫ك فَ َق ْد َد ِ‬ ‫يم ِعقابِ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫إذلي إ ْن َدعاِن إ َىل النهار َعظ ُ‬
‫ِ‬
‫ك‬‫َسأَلُ َ‬ ‫ب َوأ ْ‬ ‫ك أَ ْسأ َُل و إِلَْي َ ِ‬
‫ك أَبْتَه ُل َوأ َْر َغ ُ‬ ‫َ‬ ‫ك‪ ،‬إِذلي فَلَ َ‬ ‫يل ثَوابِ َ‬ ‫ِ‬
‫َجز ُ‬
‫صلِّ َي َعلَى ُزلَ هم ٍد َو ِآل ُزلَ هم ٍد َوأَ ْن َّْب َعلَ ِين ِشل ْهن يُ ِدميُ ِذ ْكَرَك َوال‬
‫أَ ْن تُ َ‬
‫ض َع ْه َد َك َوال يَ ْغ ُف ُل َع ْن ُش ْك ِرَك َوال يَ ْستَ ِخف ِِب َْم ِرَك‪،‬‬ ‫يَْن ُق ُ‬

‫‪31‬‬
‫ك عا ِرفاً َو َع ْن ِسو َاك‬ ْ ‫إِذلِي َوأ‬
َ َ‫َحلِْق ِين بِنُوِر ِع ِّزَك األَبْ َه ِج فَأَ ُكو َن ل‬
ِ ِ ْ ‫ك خائِفاً مراقِباً اي ذا‬ َ ‫ُمْن َح ِرفاً َوِمْن‬
‫صلهى هللاُ َعلَى‬َ ‫اجلَالل َوا ِإل ْكرام َو‬ ُ
.ً‫ين َو َسله َم تَ ْسلِيماً َكثِريا‬ ِ ‫ٍ ِِ ِِ ه‬
َ ‫ُزلَ همد َر ُسولو َوآلو الطاى ِر‬

Madakl pn a manga amalan a manga

pipiya a pnggalbkn sangkai a olan-olan, lagid o
ka-ziyarat ko kobor o manga Imam badi labaw
ron sii ko Imam Ḥusayn go sii ko kobor o
manga miyamaratiyaya, so kapakadakla ko
kapamatiya ago kapamakin’g sa Qur’an, adn
pn a map’p’nto a sambayang a sunnah sangkai
a olan-olan, na aya mas mapiya na so kailaya
tano ron sii ko Mafātiḥ al-Jinān.

So kapaganad ko ndawan o agama

Islam na isa pn ko manga pipiya galbk sangkai
a olan-olan, kaphiyapiya ko mbala loks,
pamilya ago so manga tonganay, so kitapl’k’n
ko manga rarata a galbk lagid o kapamaganta,
kapamokhag, go so langon a inisapar o agama.

Tarimaan o Allah so manga amal tano a

manga pipiya go makarani-rani tano Rkaniyan.

32
 Phangnin ko Allah a sapaat’n tano o
Rasūlullah sa makarani tano rkaniyan ago sii
ko mbawataan niyan.

Phangnin tano ko Allah a lalas’n Niyan

rktano so langowan a miyandosa tano ago
makatawbat tano Rkaniyan.

Phangnin tano ko Allah a smbaga Niyan

so manga pangni tano go ibgay Niyan rktano
so nganin a masisinganin tano ago
makikinanglan a kabaya Iyan rktano.

Phangnin tano ko Allah a mambagiyan

tano so balas a mapapadalm sangkai a bolan a
s’s’laan go maparoli tano so kaparani ko Allah.

Phangnin tano ko Allah a magaan sa

magaan na makatalingoma dn so Imam Mahdī
(atfs) na go miitong tano a pd ko manga
mangongonatan rkaniyan ago makararani
rkaniyan.
‫آل ُحمَ َّم ٍد‬
ِ ‫ص ِل َعلَى ُحمَ َّم ٍد و‬
َ ّ َ ‫الله َّم‬
ُ

33