‫تکنولوژى موتورهاى دىزلى‬

‫رشتۀ مکانىک خودرو‬

‫زمىنۀ صنعت‬
‫شاخۀ آموزش فنى و حرفه اى‬

‫شمارۀ درس ‪1887‬‬

‫محمد‬
‫محمدى بوسارى‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪621‬‬
‫محمدى بـوسارى‪.‬ــ [وىراىش دوم ] ‪ /‬بازسازى    و‬
‫محمد ّ‬‫تکنولوژى موتورهــاى دىزلى ‪ /‬مـؤلف‪ّ :‬‬ ‫‪/ 43‬‬
‫رشته مکانىک خودرو‪ .‬ــ تهران‪ :‬شرکت چاپ و نشر کتاب هاى‬ ‫تجدىدنظر‪:‬کمىسىون برنامه رىزى و تألىف ٔ‬ ‫ت ‪353‬م‪/‬‬
‫درسى اىران‪.1394 ،‬‬ ‫‪1394‬‬
‫شماره درس ‪)1887‬‬
‫ٔ‬ ‫‪ 66‬ص‪   :.‬مصور‪.‬ــ   ( آموزش فنى و حرفه اى؛‬
‫زمىنه صنعت‪.‬‬
‫رشته مکانىک خودرو‪ٔ ،‬‬ ‫متون درسى ٔ‬
‫رشته‬
‫‪ .1‬موتور دىزل‪ .‬الف‪ .‬اىران‪ .‬وزارت آموزش و پرورش‪.‬کمىسىون برنامه رىزى و تألىف ٔ‬
‫مکانىک خودرو‪ .‬ب‪.‬عنوان‪ .‬ج‪.‬فروست‪.‬‬

‫‪1394‬‬
 ‫همکاران محترم و دانش آموزان عزىز‪:‬‬
‫پىشنهادات و نظرات خـود را در بـارۀ محتواى اىن کتاب بــه نشانى‬
‫تهران  ـ  صندوق پستى شمارۀ  ‪  4874/15‬دفتر تألىف کتاب های درسی فنى و‬
‫حرفه اى و کاردانش ‪ ،‬ارسال فرماىند‪.‬‬
‫‪info@tvoccd.sch.ir‬‬ ‫پىام نگار (   اىمىل  )‬
‫‪www.tvoccd.sch.ir‬‬ ‫وب گاه ( وب ساىت)‬

‫وزارت آموزش و پرورش‬

‫سازمان پژوهش و برنامه رىزى آموزشى‬

‫برنامه رىزى محتوا و نظارت بر تألىف‪ :‬دفترتألىف کتاب های درسی فنى وحرفه اى وکاردانش‬
‫نام کتاب‪ :‬تکنولوژى موتورهاى دىزلى ـ ‪492/7‬‬
‫محمدى بوسارى‬
‫محمد ّ‬
‫مؤلف‪ّ :‬‬
‫بازسازى و تجدىدنظر‪ :‬کمىسىون برنامه رىزى وتألىف رشتۀ مکانىک خودرو‬
‫آماده سازى و نظارت بر چاپ و توزىع‪ :‬ادارۀ ّ‬
‫کل نظارت بر نشر و توزیع مواد آموزشی‬
‫تهران‪ :‬خىابان اىرانشهر شمالى ـ ساختمان شمارۀ ‪ 4‬آموزش و پرورش (  شهىد موسوى)‬
‫تلفن‪9:‬ـ‪،88831161‬دورنگار‪ ،88309266:‬کدپستى‪،1584747359:‬‬
‫    وب ساىت‪www.chap.sch.ir :‬‬
‫صفحه آرا‪ :‬شهرزاد قنبرى‬
‫طراح جلد‪ :‬علىرضا رضائى کُر‬
‫ناشر ‪ :‬شرکت چاپ و نشر کتاب هاى درسى اىران ‪ :‬تهران ـ کىلومتر ‪ 17‬جادّۀ مخصوص کرج ـ خىابان ‪( 61‬دارو پخش)‬
‫تلفن ‪ 5 :‬ـ‪ ،44985161‬دورنگار‪ ،44985160 :‬صندوق پستى ‪139 :‬ـ‪37515‬‬
‫چاپخانه ‪ :‬شرکت چاپ و نشر کتاب هاى درسى اىران «سهامی خاص»‬
‫سال انتشار و نوبت چاپ‪ :‬چاپ پانزدهم ‪1394‬‬
‫حق چاپ محفوظ است‪.‬‬
‫ّ‬

‫‪ISBN   964-05-1000-9‬‬ ‫شابک ‪964-05- 1000-9‬‬

‫شما عزىزان کوشش کنىد که از اىن وابستگى بىرون آىىد و احتىاجات‬
‫کشور خودتان را برآورده سازىد‪ ،‬از نىروى انسانى اىمانى خودتان غافل‬
‫نباشىد و از اتّکاى به اجانب بپرهىزىد‪.‬‬
‫الشرىف»‬
‫سره ّ‬
‫امام خمىنى «ق ّدس ّ‬
 ‫فهرست‬

‫‪1‬‬ ‫ ‬
‫مقدمه‬

‫‪2‬‬ ‫اول‪ :‬موتورهاى دىزلى‬ ‫فصل ّ‬

‫‪2‬‬ ‫تارىخچه موتور دىزل‬
‫ٔ‬ ‫‪ 1‬ــ‪ 1‬ــ‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 2‬ــ‪ 1‬ــ اجزاى اصلى موتورهاى دىزلى‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 3‬ــ‪ 1‬ــ اساس کار موتور دىزل‬
‫‪8‬‬ ‫‪ 4‬ــ‪ 1‬ــ وىژگى هاى موتورهاى دىزلى‬
‫‪8‬‬ ‫‪ 1‬ــ‪ 4‬ــ‪ 1‬ــ پىستون‬ ‫ ‬
‫‪8‬‬ ‫‪ 2‬ــ‪ 4‬ــ‪ 1‬ــ رىنگ هاى پىستون‬ ‫ ‬
‫‪8‬‬ ‫‪ 3‬ــ‪ 4‬ــ‪ 1‬ــ شاتون‬ ‫ ‬
‫‪8‬‬ ‫‪ 4‬ــ‪ 4‬ــ‪ 1‬ــ ىاتاقان هاى مىل لنگ‬ ‫ ‬
‫‪8‬‬ ‫‪ 5‬ــ‪ 4‬ــ‪ 1‬ــ مىل لنگ‬ ‫ ‬
‫‪9‬‬ ‫‪  6‬ــ‪ 4‬ــ‪ 1‬ــ بلوکه و سر سىلندر‬ ‫ ‬
‫‪9‬‬ ‫‪ 7‬ــ‪ 4‬ــ‪ 1‬ــ سوپاپ ها‬ ‫ ‬
‫‪9‬‬ ‫‪    8‬ــ‪ 4‬ــ‪ 1‬ــ متعلقات سر سىلندر‬ ‫ ‬
‫‪9‬‬ ‫‪ 9‬ــ‪ 4‬ــ‪ 1‬ــ سىستم خنک کارى‬ ‫ ‬
‫‪9‬‬ ‫‪ 10‬ــ‪ 4‬ــ‪ 1‬ــ سىستم روغن کارى‬ ‫ ‬
‫‪9‬‬ ‫‪   5‬ــ‪ 1‬ــ انواع اتاق هاى احتراق و کاربرد آن ها‬
‫‪9‬‬ ‫‪ 1‬ــ  ‪   5‬ــ‪ 1‬ــ موتور دىزل با اتاق احتراق باز‬ ‫ ‬
‫‪10‬‬ ‫‪ 2‬ــ  ‪   5‬ــ‪ 1‬ــ موتور دىزل با اتاق احتراق تقسىم شده‬ ‫ ‬
‫‪10‬‬ ‫‪ 3‬ــ  ‪   5‬ــ‪ 1‬ــ موتور دىزل با اتاق احتراق باز (مستقىم)‬ ‫ ‬
‫‪12‬‬ ‫‪ 4‬ــ  ‪   5‬ــ‪ 1‬ــ روش «مان»‬ ‫ ‬
‫‪13‬‬ ‫محفظه احتراق تقسىم شده‬
‫ٔ‬ ‫‪    5‬ــ  ‪   5‬ــ‪ 1‬ــ موتور دىزل با‬ ‫ ‬
‫(تزرىق غىر مستقىم)‬ ‫ ‬
‫‪15‬‬ ‫‪ 6‬ــ  ‪   5‬ــ‪ 1‬ــ انواع محفظه هاى احتراق تقسىم شده (غىر مستقىم)‬ ‫ ‬
‫‪17‬‬ ‫‪ 6‬ــ‪ 1‬ــ سوخت موتورهاى دىزل‬
‫‪17‬‬ ‫‪ 1‬ــ  ‪   6‬ــ‪ 1‬ــ کىفىت احتراق سوخت دىزل (عددستان)‬ ‫ ‬
‫‪17‬‬ ‫‪ 2‬ــ  ‪   6‬ــ‪ 1‬ــ مفهوم کىفىت احتراق ىا عددستان سوخت دىزل‬ ‫ ‬
‫‪18‬‬ ‫‪ 3‬ــ  ‪   6‬ــ‪ 1‬ــ نسبت تراکم موتورهاى دىزل‬ ‫ ‬
‫‪18‬‬ ‫‪ 7‬ــ‪ 1‬ــ پرخورانى‬
‫‪18‬‬ ‫‪ 1‬ــ  ‪7‬ــ‪ 1‬ــ موتورهاى دىزل جنرال موتور‬ ‫ ‬

‫‪22‬‬ ‫فصل دوم‪ :‬دستگاه سوخت رسانى موتورهاى دىزلى‬

‫‪22‬‬ ‫‪ 1‬ــ‪ 2‬ــ مدار سوخت رسانى و اجزاى آن‬
‫‪24‬‬ ‫‪ 2‬ــ‪ 2‬ــ مدار فشار ضعىف سوخت رسانى‬
‫‪24‬‬ ‫‪ 1‬ــ  ‪   2‬ــ‪ 2‬ــ باک موتور دىزل‬ ‫ ‬
‫‪24‬‬ ‫‪ 2‬ــ  ‪   2‬ــ‪ 2‬ــ پمپ اولىه‬ ‫ ‬
‫‪24‬‬ ‫اولىه ساده ( ىک ضربه )‬
‫‪ 3‬ــ  ‪   2‬ــ‪ 2‬ــ پمپ ٔ‬ ‫ ‬
‫‪25‬‬ ‫‪ 4‬ــ  ‪   2‬ــ‪ 2‬ــ طرز کار پمپ دستى‬ ‫ ‬
‫‪26‬‬ ‫اولىه بوش ( سه گوش )‬
‫‪    5‬ــ  ‪   2‬ــ‪ 2‬ــ پمپ ٔ‬ ‫ ‬
‫‪27‬‬ ‫‪  3‬ــ‪ 2‬ــ فىلتر سوخت  رسانى‬
‫‪27‬‬ ‫تصفىه سوخت‬
‫ٔ‬ ‫‪ 1‬ــ  ‪   3‬ــ‪ 2‬ــ روش هاى‬ ‫ ‬
‫‪28‬‬ ‫کارخانه ‪C.A.V‬‬
‫ٔ‬ ‫‪ 2‬ــ  ‪   3‬ــ‪ 2‬ــ فىلتر پارچه اى ىا کتانى‬ ‫ ‬
‫‪28‬‬ ‫کارخانه بوش‬
‫ٔ‬ ‫‪ 3‬ــ  ‪   3‬ــ‪ 2‬ــ فىلتر با صفحات نمدى‬ ‫ ‬
‫‪29‬‬ ‫کارخانه «‪»C.A.V‬‬
‫ٔ‬ ‫‪ 4‬ــ  ‪   3‬ــ‪ 2‬ــ فىلتر کاغذى ساخت‬ ‫ ‬
‫‪30‬‬ ‫‪ 4‬ــ‪ 2‬ــ مدار فشار قوى سىستم سوخت رسانى‬
‫‪30‬‬ ‫‪1‬ــ‪ 4‬ــ‪ 2‬ــ لوله هاى سوخت رسانى‬ ‫ ‬
‫‪31‬‬ ‫‪   5‬ــ  ‪ 2‬ــ ساختمان و طرز کار پمپ انژکتور‬
‫‪32‬‬ ‫‪ 1‬ــ   ‪     5‬ــ‪ 2‬ــ طرز کار پمپ انژکتور‬ ‫ ‬
‫‪36‬‬ ‫مجموعه پالنجر و بارل‬
‫ٔ‬ ‫‪ 2‬ــ ‪  5‬ــ‪  2‬ــ‬ ‫ ‬
‫‪37‬‬ ‫‪ 3‬ــ ‪  5‬ــ‪  2‬ــ سوپاپ فشار‬ ‫ ‬
‫‪38‬‬ ‫‪ 4‬ــ ‪  5‬ــ‪  2‬ــ روش کم کردن فشار در مسىر برگشت سوخت‬ ‫ ‬
‫‪40‬‬ ‫‪  5‬ــ  ‪  5‬ــ‪  2‬ــ مکانىزم اندازه گىرى سوخت‬ ‫ ‬
‫‪40‬‬ ‫شانه گاز‬
‫‪ 6‬ــ‪ 2‬ــ دستگاه هاى کنترل ٔ‬
‫‪40‬‬ ‫شانه گاز‬
‫کننده ٔ‬
‫‪ 1‬ــ ‪   6‬ــ‪  2‬ــ انواع محدود ٔ‬ ‫ ‬
‫‪42‬‬ ‫کننده خودکار‬
‫‪ 2‬ــ ‪   6‬ــ‪  2‬ــ محدود ٔ‬ ‫ ‬
‫‪43‬‬ ‫شانه گاز به طور دستى‬
‫کننده ٔ‬
‫‪ 3‬ــ ‪   6‬ــ‪  2‬ــ محدود ٔ‬ ‫ ‬

‫‪44‬‬ ‫فصل سوم‪ :‬دستگاه هاى تنظىم کنندۀ سوخت‬

‫‪44‬‬ ‫‪ 1‬ــ‪ 3‬ــ رگالتور  موتور   دىزل‬
‫‪45‬‬ ‫‪ 1‬ــ ‪   1‬ــ‪  3‬ــ انواع رگالتور‬ ‫ ‬
‫‪45‬‬ ‫‪ 2‬ــ‪ 3‬ــ شرح ساختمان رگالتور وزنه اى‬
‫‪48‬‬ ‫‪ 1‬ــ ‪   2‬ــ‪  3‬ــ رگالتور «‪ »RP‬در حالت هاى مختلف‬ ‫ ‬
‫‪48‬‬ ‫‪2‬ــ ‪   2‬ــ‪  3‬ــ طرز کار رگالتور وزنه اى‬ ‫ ‬
‫‪50‬‬ ‫‪3‬ــ ‪   2‬ــ‪  3‬ــ حالت تمام بار‬ ‫ ‬
‫‪50‬‬ ‫‪  4‬ــ ‪   2‬ــ‪  3‬ــ حالت کنترل سرعت‬ ‫ ‬
‫‪51‬‬ ‫‪  5‬ــ ‪   2‬ــ‪  3‬ــ حالت خاموش‬ ‫ ‬
‫‪52‬‬ ‫‪ 3‬ــ‪ 3‬ــ رگالتور خألىى‬
‫‪52‬‬ ‫‪1‬ــ ‪   3‬ــ‪  3‬ــ ساختمان رگالتور خألىى‬ ‫ ‬
‫‪53‬‬ ‫‪2‬ــ ‪   3‬ــ‪  3‬ــ طرز کار رگالتور خألىى‬ ‫ ‬
‫‪55‬‬ ‫‪3‬ــ ‪   3‬ــ‪  3‬ــ تنظىم دور حداکثر‬ ‫ ‬
‫‪56‬‬ ‫‪  4‬ــ ‪   3‬ــ‪  3‬ــ خاموش کردن موتور‬ ‫ ‬
‫‪58‬‬ ‫‪  5‬ــ ‪   3‬ــ‪  3‬ــ تنظىم دور آرام‬ ‫ ‬

‫‪62‬‬ ‫فصل چهارم‪ :‬ساختمان انژکتور‬

‫‪62‬‬ ‫‪ 1‬ــ‪ 4‬ــ سوخت پاش ىا انژکتور‬
‫‪64‬‬ ‫‪1‬ــ ‪   1‬ــ‪  4‬ــ ساختمان انژکتور‬ ‫ ‬
‫‪64‬‬ ‫‪2‬ــ ‪   1‬ــ‪  4‬ــ طرز کار‬ ‫ ‬
‫‪65‬‬ ‫نحوه تنظىم انژکتور‬
‫‪3‬ــ ‪   1‬ــ‪  4‬ــ ٔ‬ ‫ ‬

‫‪66‬‬ ‫ ‬
‫منابع‬
 tbI
s??Ý U?Ð Ë r?¹d?³?šÅv?Ð g?U?D?« d?¦? “« t vUFð Ë „—U³ð b Ë«bš ÈUMŁ Ë bLŠ “« fÄ
Æb¹¬—œÅÅtÐ ‘dJý ÈÅÁbNŽ e b¹¬dÐ t ÊUГ Ë XÝœ “« ∫t dÖË r¹“«œdÄÅv6 gHO9uð tÐ ‘œuš

‫ﻋـ ــــﺬر ﺑـ ــــﻪ درﮔـ ــــﺎه ﺧـ ــــﺪاى آورد‬ ‫ﺑﻨﺪه ﻫﻤﺎن ﺑﻪ ﻛﻪ زﺗﻘﺼﻴﺮ ﺧـﻮﻳـﺶ‬
‫ﻛــﺲ ﻧــﺘــﻮاﻧــﺪ ﻛـــﻪ ﺑـــﻪ ﺟـــﺎى آورد‬ ‫ورﻧ ــــﻪ ﺳـ ــــﺰاوار ﺧـ ــــﺪاوﻧـ ــــﺪﻳـ ــــﺶ‬

∫q?6U?ý ‰e¹œ ÈU¼—uðu6 È˛uuMJð ÈÅÁ—UЗœ vðUŽöÞ« t XÝ« ʬ dÐ vFÝ »U² s¹« —œ
È«d?Ð U?𠜜d?Ö r?¼«d? e?¹e?Ž ÊU¹ułdM¼ v¼UÖ¬ XNł ¨v UÝ—ÅXšuÝ r²EOÝ Ë —U “dÞ ¨ÊUL²šUÝ
—œ «— —u?A? X?d?A?OÄ U³łu6 Æœ—ˬ XÝœ ÅtÐ «— vU —UN6 ¨tMO6“ s¹« —œ ÁbM¹¬ ÈU¼ÅXÒO?UF
Æb —ˬ r¼«d È“UÝË—œuš XFM9 ÈÅt9dŽ
¨b? —«œ Áb?N?ŽdÐ «— »U² s¹« f¹—bð t ÈbMLł—« Ê«—UJL¼ Ë Ê«dE ÅVŠU9 “« tLðUš —œ
n?O?Q?ð Ë Èe?¹—Åt?6U dÐ d²œ ∫”—œ¬ tÐ «— g¹uš vŠö9« «œUNMAOÄ Ë «dE t œË—Åv6 —UE² «
ÆbM¹UL ‰UÝ—« È«ÅtdŠ Ë vM ÈU¼Å‘“u6¬

Ë—œuš pO UJ ÈÅt²ý— vBBð ÊuOOL

vÒK ·b¼
ʬ v UÝ—ÅXšuÝ r²EOÝ Ë ‰e¹œ —uðu6 Ÿ«u « —U “dÞ ”—œ s¹« ÊU¹UÄ —œ dOÖ«d
Æb¼œÅv6 `O{uð «—

Å ±Å Å
 ‰ËÒ« qB"

v$e¹œ ÈU¼—uðu
∫b «u²Ð qB s¹« ÊU¹UÄ —œ t œË—Åv6 —UE² « dOÖ«d “« ∫È—U²"— ÈU¼Å·b¼
Æb¼œ Õdý «— ve¹œ ÈU¼—uðu6 ÈÅtâ¹—U𠇇ű
Æb¼œ hOAð «— ve¹œ ÈU¼—uðu6 vK9« È«eł« ‡‡Å≤
Æb¼œ `O{uð «— ve¹œ ÈU¼—uðu6 —U ”UÝ« ‡‡Å≥
Æb¼œ Õdý «— ‰e¹œ —uðu6 ÈU¼ÅvÖó¹Ë ‡‡Å¥
Æb¼œ `O{uð «— U¼Åʬ œdЗU Ë ‚«d²Š« ÈU¼Å‚Uð« Ÿ«u « ‡‡Åŵ
Æb¼œ `O{uð «— ve¹œ ÈU¼—uðu6 XšuÝ UBA6 ‡‡ÅÅ∂
Æb¼œ `O{uð «— U¼˛—UýuЗuð Ë v «—ušdÄ ‡‡Å∑

‰e¹œ —uðu ÈÅtâ¹—U𠇇±‡‡±

t ÊUMÇ ¨b6¬ UO œ tÐ dOI È«ÅÁœ«u Uš —œ ÈœöO6 ©±∏µ∏® ‰UÝ —œ ‰e¹œ ‰—U sO²E¹d nœË—
ÈÅÁbJA «œ —œ «— œuš öOB% bý ou6 Ê«Ë«d ‘öð UÐ U6« Æb «—cÖ dI X¹UN —œ «— g¹uš vœu
ÂU tÐ ¨åb¹d³ðò vÝbMN6 rKŽ —«cÖÅt¹UÄ ÈË ÊULÒKF6 “« vJ¹ Æb UÝdÐ ÊU¹UÄ tÐ vUŽ «d/ UÐ aO u6 v²FM9
v?k«d?²?Š« ÈU?¼—u?ðu?6 U?³?ÝU×6 È«dР“ô ÈU¼ÅÈ—u¾ð ÈdOÖ«d —œ «— ‰e¹œ nœË— ¨bMOÅÊu ‰—U
Æœu/ È—U¹
ʬ È—UÐ Ë vM¹eMÐ ÈU¼—uðu6 tÐ X³E Uð bM ÕdÞ È—uðu6 t œuÐ tA¹b « s¹« —œ ‰e¹œ nœË—
«— hUš È«u¼ b «u²Ð t b6¬dÐ È—uðu6 ÕdÞ œb9—œ ¨dJ s¹« UÐ ÆbýUÐ t²ý«œ ÈdðÅgOÐ Áœ“UÐ ¨ÊU6“
œu?šÅt?ÐÅœu?š ‚«d?²?Š« È«d?Ð Áb?ý r«d²6 È«u¼ ÈU6dÖ “« ¨Áœ«œ —«dk œU¹“ —UA X% ¨r«dð ÊU6“ —œ
U?𠜜d?Ö q?9U?Š ¨r?«d?ð ÊU?6“ ÈU?N² « —œ ÈœU¹“ —UA t œuРʬ È—u¾ð s¹« ÈÅt6“ô Æb¹U/ ÁœUH²Ý«
‚«d?²?Š« ¨V?ÝU?M?6 ÈÅt?E?( —œ X?šu?Ý o?¹—e?ð UÐ ¨œ—ˬ œułËÅtÐ ‚«d²Š« ÈÅtEH×6 —œ ÈœU¹“ ÈU6dÖ
Æœuý œU−¹« œušÅtÐÅœuš
vÒu% XE «u𠨜uÐ ÊU6“ ʬ œułu6 ÈU¼—uðu6 tÐ X³E Èb¹bł ÈÅÁb¹« t ÕdÞ s¹« lk«Ë —œ
Å Å ≤Å
Ÿu —œ ‡‡ œuÐ Z¹«— È—UÐ U¹ vM¹eMÐ ÈU¼—uðu6 ‘Ë— tÐ —bk bOuð lku6 ʬ Uð Æœ—ˬ b¹bÄ XFM9 —œ
◊uK6 s¹« fáÝ ¨Ábý ◊uK6 «u¼ UÐ —bMKOÝ tÐ œË—Ë “« q³k s¹eMÐ ¨œ—«œ ÈdðÅgOÐ XO6uLŽ t vM¹eMÐ
—œ t vFLý ÈÅtkdł UÐ X¹UN —œ ‡‡ œdOÖÅv6 —«dk r«dð —UA X% ¨b²HO È“uÝœuš tÐ t È«ÅÁ“«b « Uð
h?U?š È«u?¼ j?I? ‰e?¹œ —uðu6 —œ vË ÆœœdÖÅv6 qOLJð ‚«d²Š« qLŽ ¨œuýÅv6 Áœ“ —bMKOÝ qš«œ
åÁeOLÔ Óð«ò XšuÝ o¹—eð UÐ t È—uÞÅtÐ bÝdÐ Ê«“uÝ XUŠ tÐ Uð œdOÖÅv6 —«dk r«dð —UA X% —bkÅʬ
Æœd¹cÄ oI% œušÅtÐÅœuš ‚«d²Š« qLŽ
“ô Æb UÝ— X³Ł tÐ sOdÐ —œ ÈœöO6 ©±∏π≤® ‰UÝ —œ «— œuš ‰e¹œ —uðu6 sOÒË« ‰e¹œ nœË—
XE «uð Ϋb?F?Ð t ʬ Uð ÆœdÅv6 —U Å@MÝ ‰Už“ œdÖ UÐ Ë« ÈÅÁbý t²šUÝ —uðu6 sOÒË« t rO «bÐ XÝ«
Æb¹U/ ʬ s¹e~¹Uł «— l¹U6 XšuÝ
v «Ë«d œuÝ ¨œuš Ÿ«d²š« UÐ XE «uð ¨Xý«b ÈÒœU6 lUM6 tÐ È«ÅtköŽ t ʬ UÐ ‰e¹œ nœË—
—œÅv²A UÐ fOK~ « v¹U¹—œ ÈËdO UÐ vLKŽ ÈÅÁ—ËUA6 È«dÐ t v6U~M¼ ©±π±≥® ‰UÝ —œ Ë« Æb¹U/ VE
ÆXýcÖ—œ ¨v²A ÊbýÅ‚dž UÐ ¨œuÐ ÊU²E~ « “UŽ ‰ULý ÈU¹—œ
XŽdÝ tÐ œ—«u6 d?¹UÝ —œ U6Ò« ¨œu³ ‰Ë«b?²6 l¹dÝ —Ëœ UÐ ÈU?¼—uðu6 —œ ‰e¹œ r²E?OÝ ÊU6“ ʬ —œ
bÒý tÐ pÇu ÈU¼—uðu6 Ë U¼ÅÈ—«uÝ —œ ve¹œ —uðu6 “« ÁœUH²Ý« tÐ “UO ‰UŠ s¹« UÐ ¨œu/ «bOÄ œdЗU
o¹—eð ÈÅÁu× Ë l?¹U6 XšuÝ ÈÅtK¾E?6 ¨d6« s¹« tÐ vÐU¹ÅXÝœ È«d?Ð qJA6 s¹dðů—eÐ Æb?ýÅv6 ”UEŠ«
qŠ «— qCÓF6Ô s¹« XdÖ rOLBð å‘uÐ dÐË—ò ©±π≤≤® ‰UÝ dš«Ë« —œ t ʬ Uð œuÐ —uðu6 —œ XšuÝ
XdAOÄ bOuð vÝbMN6 Ë« ÊU6“ —œ ÁËöŽ tÐ Ë œuÐ t²dÖ«d «— “ô vJOMJð Ë È—u¾ð UŽöÞ« ÈË Æb¹U/
—u²ó « éLÄ s¹bMÇ XE «u𠨩±π≤≥® ‰UÝ —œ œuš ÁËdÖ UÐ ‘uÐ dÐË— s¹«dÐUMÐ ¨œuÐ Áœu/ vNłuð qÐUk
ÈU¼ÅéLÄ Æb¼œ ÂU$« —u²ó « éLÄ UÐ ‰e¹œ —uðu6 ÈË— «— “ô ÈU¼Åg¹U6“¬ ‰UÝ ÊUL¼ jÝ«Ë« —œ Ë œ“UEÐ
«— ‰e?¹œ nœË— Ÿ«d²š« Ë b?¹U/ qÒŠ ¨«— v?e¹œ ÈU¼—u?ðu6 œU¹“ X?ŽdÝ ÈÅtK?¾E6 XE? «uð Ë« vŽ«d?²š«
XŽUÝ —œ d²6uKO ©≥∂∞® XŽdÝ UÐ b —œUk ve¹œ ÈU¼Ë—œuš “« všdÐ Á“Ëd6« t È—uÞÅtÐ ¨bAÐ q6UJð
©≤µ∞® X?ŽdÝ U?Ð U¹ Ë bM?¹U/ ·d?B6 d²?6uK?O b9 p?¹ —œ Xšu?Ý d²?O ©±≥[∂±® jI? ¨Áœd X?dŠ
ÆbMM ·dB6 d²6uKO b9 —œ XšuÝ d²O ©∂[±® jI ¨XŽUÝ —œ d²6uKO
tÐ È“Ëd6« l¹UM9 —œ ʬ XOL¼« ‰e¹œ nœË— ÈÅtKOÝË tÐ —uðu6 Ÿ«d²š« “« bFÐ Êdk p¹ ÎU³¹dIð
ʬ tÐ «— œuš bOuð jš p¹ qk«bŠ ¨v¹UÄË—« qO³6uð« ÈÅÁb “UÝ ÈÅt Uš—U d¼ t Áb¹œdÖ œuNA6 ÈbÒŠ
ÊUJ6« ¨dðÅgOÐ v¼œ“UÐ ¨XšuÝ v «“—« ¨r ·dB6 —œ Ê«uðÅv6 «— ‰U³I²Ý« s¹« ÆXÝ« Áœ«œ ’UB²š«
v?M?¹eMÐ ÈU¼—uðu6 tÐ X³E ‰e¹œ —uðu6 dðÅq6U ‚«d²Š« Ë dðÅgOÐ —bk ¨dðÅ»užd6U XšuÝ ·dB6
ÆXE «œ
Å ≥Å Å
 v$e¹œ ÈU¼—uðu vK,« È«eł« ‡‡±‡‡≤
¨—bMKOÝdÝ ¨—bMKOÝ ¨Êu²EOÄ ¨ÊuðUý ¨@MÅqO6 ∫“« b «Å —U³Ž ve¹œ ÈU¼—uðu6 vK9« È«eł«
s?¹« UÐ ¨XÝ« vM¹eMÐ ÈU¼—uðu6 tO³ý t È—UÅsžË— r²EOÝ Ë È—UÅpMš r²EOÝ ¨U¼ÅÛUÄuÝ r²EOÝ
Âu?O?M?O?6u?¬ “« v?9U?š ÈU?¼˛U?O?¬ U?¹ ÈdÖÅt²¹— ÊbÇ “« ¨U¼ÅÊu²EOÄ Ë —bMKOÝdÝ Ë —bMKOÝ t ËUHð
ÈÅÁu× Ë v UÝ—ÅXšuÝ r²EOÝ —œ vM¹eMÐ ÈU¼—uðu6 UÐ U¼—uðu6 s¹« vK9« ·ö²š« ÆœuýÅv6 t²šUÝ
ÆXÝ« ‚«d²Š«

‰e¹œ —uðu —U ”UÝ« ‡‡±‡‡≥Å

È˛d? « q?¹b?³?ð U?Ð t? XÝ« ©“uÝÅÊË—œ® vKš«œ ‚«d²Š« Ÿu “« vM¹eMÐ —uðu6 bM U6 ‰e¹œ —uðu6
vJO UJ6 È˛d « tÐ vð—«dŠ È˛d « q¹b³ð fáÝ Ë —bMKOÝ qš«œ —œ vð—«dŠ È˛d « tÐ XšuÝ v¹UOLOý
Æb¼œÅv6 ÊUA «— vK9« XUŠ —UNÇ d¹“ ‰Ëbł Æœ—ˬÅv6 XÝœ tÐ «— “ô —bk

± qJý ‰ËÒ« ÊU“ Õdý

—bMKOÝ œ—«Ë jO×6 È«u¼ jI ¨Ábý“UÐ «u¼ ÛUÄuÝ ¨Êu²EOÄ 7— sO¹UÄ UÐ
ªœuýÅv6
ªtł—œ ©≤≥¥® œËbŠ ‡‡ vKLŽ gJ6 ÈÅt¹Ë«“
Ætł—œ ©±∏∞® ‡‡ È—u¾ð gJ6 ÈÅt¹Ë«“

≤ qJý ÂËœ ÊU“ Õdý

ôU?Ð ¯d6 ÈÅtDI ·dÞ tÐ ©BDC Û Â Ê® s?O?¹UÄ ¯d6 ÈÅtDI “« Êu²EOÄ
ªbMÅv6 XdŠ ©TDC » ÂÅÅÊ®
ªbM²E¼ t²EÐ ÛUÄuÝ Ëœ d¼ ‡‡
ªbÝ—Åv6 dHE9« ©∂∞® Uð ©≥∞® tÐ r«dð —UA ‡‡
ªbÝ—Åv6 ©π∞∞Å® C Uð ©∂∞∞Å® C tÐ —«dŠ ÈÅtł—œ ‡‡
U?Ю Æœœd?ÖÅv6 o¹—eð XšuÝ ©»  ʮ “« q³k tł—œ ©≥∞® Uð ©≤≤® s?OÐ ‡‡
©œuýÅv6 rOEMð o¹—eð f «Ë¬ —uðu6 —Ëœ

Å Å ¥Å
 ≥ qJý ÂuÝ ÊU“ Õdý

¨◊ö?²?š« d?Ł« —œ t? b?MÅv6 XdŠ ©Û  ʮ ·dÞ tÐ ©»  ʮ “« Êu²EOÄ

ªœuýÅv6 bOuð vð—«dŠ È˛d « ¨XšuÝ ‚«d²Š« Ë dO³ð
ªœ—«œ t6«œ« © 125® œËbŠ Uð Êu²EOÄ ÈË— —UA bOu𠇇
ªœuýÅv6 “UÐ ©Û  ʮ “« q³k © 54® œËœ ÛUÄuÝ ‡‡
ÆXÝ« dHE9« ©±∞∞® Uð ©∂∞® sOÐ —UA —«bI6 ‡‡

¥ qJý —UNÇ ÊU“ Õdý

q?O?œ Ëœ t?Ð U?¼œËœ ¨Áœd? X?d?Š ©»  ʮ ·d?Þ t?Ð ©Û  ʮ “« Êu?²?E?OÄ

∫bMMÅv6 „dð «— —bMKOÝ
ª—bMKOÝ —œ Áb ULOkUÐ —UA ‡‡Å±
Æ—bMKOÝ r−Š Êbý pÇu Ë Êu²EOÄ XdŠ ‡‡Å≤

∫XÝ« d¹“ qJý bM U6 t U6“Å—UNÇ ‰e¹œ —uðu6 ÈbMÐÅÊU6“ å«dÖU¹œò

TDC
œuýÅv “UÐ “UÖ ÛUÄuÝ 12
29
MIN
22
XšuÝ o¹—eð f «Ë¬

œËœ ÛUÄuÝ
œuýÅv t²Ð
19

å‰e?¹œò —u?ðu v U“ vM×M ‡‡Å±‡‡Å± qJý

ÈU?¼ÅÛU?Äu?Ý @?M?O?L?¹Uð vIOIŠ å«dÖU¹œò U¹

‰e¹œ —uðu vŽu 54 œËœ ÛUÄuÝ
œuýÅv “UÐ
œuýÅv t²Ð “UÖ ÛUÄuÝ 42 

BDC
Å µÅ Å
 PAT
¥µ
¥∞
≥µ
‚«d²Š« “Už¬ ≥∞ ‰e¹œ —uðu «dÖU¹œ
≤µ
≤∞

b1
±µ
±∞
µ
∞ V . CM3

≤µ
vM¹eMÐ —uðu «dÖU¹œ
≤∞
±µ
b2

±∞
‚«d²Š« “Už¬ µ
∞ V . CM3
Êu²OÄ ”—u
ÈÅÁbý ÂU$« bOH —U t rO «œÅv vM¹eMÐ Ë ‰e¹œ —uðu ©PV® r−Š ‡‡ —UA" vM×M ‡‡Å±‡‡Å≤ qJý
b1 . b2 jÝu² ÷dŽ ÊuÇ Ë XÝ« vM×M Ëœ sOÐ `DÝ UÐ VÝUM² ¨vKš«œ ‚«d²Š« —uðu p¹

ÆXÝ« dðÅgOÐ ‰e¹œ —uðu bOH —U «c$ ¨XÝ«

‰e¹œ —uðu vJOUM¹œudð ôu% ‰Ëbł
VŠdÐ vM×M qJý qš«œ —UA" —bMKOÝ r−Š ÈÅtł—œ U¼ÅÛUÄuÝ ÊU“

PV r−Š Ë —UA" —bMKOÝ —uðu C —«dŠ
vKLŽ È—u¾ð
—UA “« dðÅr œuýÅv6 œU¹“ ‡‡ “UÐ «u¼ gJ6 ‡‡ÅÅ ‰ËÒ«
uł ‡‡ t²EÐ œËœ
1
o¹—eð ÈÅtE(ÅÅ dЫdÐ ©∂∞® Uð ©≥∞® 14 22
Uð 1 tÐ Uð ©∂∞∞® t²EÐ Ëœ d¼ r«d𠇇 ÂËœ
œuýÅv6 uł —UA bÐU¹Åv6 g¼U ©π∞∞®
dЫdÐ ©±∞∞® Uð ©∂∞® œuýÅv6 œU¹“ œuýÅv6 œU¹“ Ëœ d¼ —U ‡‡ ÂuÝ
œuýÅv6 uł —UA t²EÐ ÛUÄuÝ
œuýÅv6 r œuýÅv6 r ‡‡ “UÐ œËœ tOK𠇇 —UNÇ

Å Å ∂Å
 ∫XÝ« d¹“ qJý bM U6 å‰e¹œò —uðu6 vKLŽ Ë È—u¾ð å«dÖU¹œò
P È—u¾ð P vKLŽ
‚«d²Š« ‚«d²Š«
c d
c
d
o¹—eð ŸËdý

◊U³ «
ÛUÄuÝ f «Ë¬ ÛUÄuÝ f «Ë¬

“UÖ ÛUÄuÝ œ—U²¹—

“UÖ œËœ
A.O.E
f e
gJ tOKð A.O.A
b uł —UA" P.A a R.F.A
a
R.F.E b
V V
» ÂÊ Û ÂÊ »ÂÊ œËœ ÛUÄuÝ œ—U²¹— ÛÂÊ
TDC Êu²OÄ ”—u BDC TDC FCDE sOÐ —uB× `DÝ Ω bOH —U BDC

PMH PMB PMH ABF sOÐ —uB× `DÝ Ω vHM —U PMB

ÆbýUÐÅv “UÖ Ë œËœ ÈU¼ÅÛUÄuÝ vâOb ÊU“ ‡‡ RFE-a-AOA sOÐ ‡‡Å±‡‡Å≥ qJý

∫UO{u
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

r«d²6 È«u¼ —UA vË œuýÅv6 pÇu 221 Uð 141 X³E tÐ —uðu6 r−Š r«dð ÊU6“ —œ ‡‡Å±
“« Ɯ˗Åv6 ôUÐ bý tÐ «u¼ —«dŠ ÈÅtł—œ ¨«d¹“ bÐU¹Åv6 g¹«e« dЫdÐ ©≤≤® Uð ©±¥® “« dðÅgOÐ Ábý
s?O?Рʬ ”U?Ý«d?Ð t «— å u¹—U6ò Ë åq¹uÐò Êu Uk Ê«uðÅv/ ¨býUÐÅv/ XÐUŁ —«dŠ ÈÅtł—œ t UłÅʬ
Æœ«œ oO³D𠨜—«œ œułË v²ÐUŁ X³E ¨—UA g¹«e« Ë r−Š g¼U
—œ X?šuÝ ÈÅtL¼ vMF¹ ¨œuýÅv6 o¹—eð È«ÅÁ—– —u9 tÐ ÅXšuÝ ¨dðÅq6U ‚«d²Š« È«dÐ ‡‡Å≤
dO³ð ¨«u¼ UÐ XšuÝ ◊ö²š« UOKLŽ È«dÐ r¼ v U6“ ÁËöŽ tÐ ÆœuýÅv/ ÁbOýUÄ —bMKOÝ tÐ tE( p¹
∫s¹«dÐUMÐ ªœœdÖÅv6 ·d9 ¨‚«d²Š« ŸËdý Ë
Ë Êu?²?E?OÄ 7— sO¹UÄ UÐ t È—uÞÅtÐ t²ý«œ t6«œ« v ôuÞ ÊU6“ b6 —œ 7šuÝ qLŽ ‡‡ n«
Êbýů—eÐ ¨dðÅv ôuÞ ÊU6“ —œ ‚«d²Š« ÈÅt6«œ« ¨d~¹œ —U³Ž tÐ ªœuýÅv/ r ‚«d²Š« —UA ¨r−Š œU¹œ“«
ÆbM¹uÖÅv6 åXÐUŁ —UA —uðu6ò «— ‰e¹œ —uðu6 È—u¾ð dE “« s¹«dÐUMÐ bMÅv6 Ê«d³ł «— r−Š
ÈdðÅgOÐ Òb6 Uð Êu²EOÄ ¨ÁœuÐ XÐUŁ ÎU³¹dIð —bk ÊU6“ —UA ¨XšuÝ o¹—eð ÂË«bð XKŽ tÐ ‡‡ »
Å ∑Å Å
 ©PV «dÖU¹œ —œ d Uð c ÈÅtK9U® ÆXÝ« ‚«d²Š« —UA dOŁQð X%
ŸukË tÐ ©d~¹œ l³M6 U¹ lLý ÈÅtkdł ÊËbÐ vMF¹® œušÅtÐÅœuš ‚«d²Š« ‰e¹œ —uðu6 —œ ÊuÇ ‡‡Å≥
∫býUÐ ◊dý bMÇ È«—«œ b¹UРʬ v UÝ—ÅXšuÝ r²EOÝ ¨œb uOÄÅv6
Æœuý ÁœU²Ýd —uðu6 —UÐ ÈÅÁ“«b « tÐ ÎUIOkœ XšuÝ ‡‡ n«
Æœuý rOEMð `O×9 —uÞÅtÐ o¹—eð ŸËdý ‡‡ »
ÆbýUÐ Ábý »UEŠ ö6U
Î o¹—eð b6 ‡‡ Ã
Æœuý o¹—eð œdÖ —u9 tÐ U¹ È«ÅÁ—– Îö6U qJý tÐ XšuÝ ‡‡ œ
ÆœœdÖ gÄ ¨‚«d²Š« ‚Uð« ÈUC ÂU9 —œ XšuÝ «—– ‡‡ ‡¼
v?M?F?¹ ¨b?Ýd?Ð d?¦?«b?Š t?Ð v?ð—«d?Š Áœ“U?Ð t œuý rOEMð È—uÞ ‚«d²Š« Ë XšuÝ XOHO ‡‡ Ë
ÆbýUÐ t²šuE —uÐdË—bO¼ qk«bŠ È«—«œ “ËeÖ« vłËdš ÈU¼œËœ
býUÐ @M¼UL¼ È—uÞ ‚«d²Š« ÈÅÁu× Ë Ê¬ ÊbOýUÄ b6 tÐ tłuð UÐ XšuÝ o¹—eð —«bI6 ‡‡ “
X?ÐU?Ł —UA ©Êu²EOÄ 7— sO¹UÄ lku6 —œ® —uðu6 r−Š œU¹œ“« UÐ ¨ÁœuÐ v ôuÞ ÎU²³E ‚«d²Š« ÊU6“ t
Æb U0

v$e¹œ ÈU¼—uðu ÈU¼ÅvÖó¹Ë ‡‡±‡‡¥

U¼—uðu6 Ÿu s¹« ÈU¼ÅÊu²EOÄ ¨œU¹“ ÈU6dÖ Ë ôUÐ ‚«d²Š« —UA XKŽ tÐ ∫Êu²OÄ ‡‡±‡‡¥‡‡±
všdÐ —œ ÆœuýÅv6 t²šUÝ ©XÝ« Èœôu ÈÅÁbMM X¹uIð tÐ eN−6 t ÂuOMO6u¬ “«® v9Uš ÈU¼Å˛UO¬ “«
ÆXÝ« Ábý tO³Fð Êu²EOÄ qš«œ —œ ʬ “« v²LEk U¹ Ë ‚«d²Š« ÈÅtEH×6 q U¼ÅÊu²EOÄ “«
U?ð t?Ý È«—«œ ¨v?e?¹œ ÈU¼—uðu6 ÈU¼ÅÊu²EOÄ “« p¹ d¼ ∫Êu?²?OÄ ÈU¼Å@M¹— ‡‡±‡?‡¥‡‡≤
ÈU?¼Å@?M?¹— t?Ð X?³?E U¼Åʬ ÂUJײݫ t XÝ« vMžË— @M¹— œbŽ Ëœ Uð p¹ Ë vÝdáL @M¹— —UNÇ
ÆXÝ« dðôUÐ Vð«d6 tÐ vM¹eMÐ ÈU¼—uðu6
ÈËdO Êbý œ—«Ë ve¹œ ÈU¼—uðu6 —œ ôUÐ ‚«d²Š« —UA œułË XKŽ tÐ ∫ÊuðUý ‡‡±‡‡¥‡‡≥
vÝdÄ Èd~M¼¬ —u9ÅtÐ Ë ÂËUI6 ˛UO¬ UÐ Èœôu “« Ë dðÅsNÄ vL U¼Åtá ¨ÊuðUý ÈU¼Åtá ÈË— dÐ œU¹“
Æb uýÅv6 tONð ©@MOł—u®
ÈË— d?Ð Áb?ý œ—«Ë —U?A? Ë —b?k Êœu?Ð ôUÐ XKŽ tÐ ∫@?M?$Åq?O? ÈU?¼ÅÊU?bUðU¹ ‡‡±‡‡¥‡?‡¥
Æb “UÝÅv6 ¨XÝ« dðÅÂËUI6 —UA qÐUI6 —œ t sO~ — «eK fMł “« «— U¼Åʬ ¨@MÅqO6 ÈU¼ÅÊUkUðU¹
“« ʬ fMł @MÅqO6 ÈË— dÐ œU¹“ —ËU²AÖ Ë —UA ÊbýÅœ—«Ë XKŽ tÐ ∫@M$ÅqO ‡‡±‡‡¥‡‡Åŵ
ÆœuýÅv6 bOuð ©@MOł—u® vÝdÄ Èd~M¼¬ U¹ ’Uš ÈdÖÅt²¹— ‘Ë— tÐ Ë »U² « ÂËUI6 È˛UO¬ œôu
Å Å ∏Å
ÈdÖÅt²¹— ‘Ë— tÐ Ë XÝ« ÊbÇ “« —bMKOÝ ÈÅtuKÐ fMł ∫—bMKOÝdÝ Ë tuKÐ ‡‡±‡‡¥‡‡ÅÅ∂
t?²?¹— ¨ÊbÇ U¹ rOMO6u¬ ˛UO¬ “« eO U¼—uðu6 s¹« —bMKOÝÅdÝ ÆbM²E¼ —«œÅ‘uРΫd¦« t œuýÅv6 bOuð
ÆœuýÅv6
s?¹« U?Ð X?Ý« v?M?¹e?M?Ð b?M U6 ‰e¹œ ÈU¼—uðu6 —œ U¼ÅÛUÄuÝ ÊUL²šUÝ ∫U?¼ÅÛUÄuÝ ‡‡±‡?‡¥‡‡Å∑
ÆœuýÅv6 »U² « —«dŠ Ë —UA qÐUI6 —œ dðÅÂËUI6 v¹U¼˛UO¬ “« U¼Åʬ fMł t ËUHð
t ËUHð s¹« UÐ XÝ« vM¹eMÐ ÈU¼—uðu6 bM U6 U¼Åʬ ÈÅtL¼ ∫—bMKOÝdÝ UIKF² ‡‡±‡‡¥‡‡ÅÅ∏
e?O? s?ÅÂdÖ lLý ¨sO¹UÄ —UA UÐ ve¹œ ÈU¼—uðu6 —œ ÆXÝ« Ábý VB —u²ó « ¨lLý ÈUł tРʬ —œ
ÆXÝ« Ábý È“UÝUł —bMKOÝdÝ ÈË—
q9UŠ œU¹“ ÈU6dÖ XÒKŽ tÐ ‰e¹œ ÈU¼—uðu6 —œ r²EOÝ s¹« ∫È—UÅpMš r²OÝ ‡‡±‡‡¥‡‡Åπ
ÆœuýÅv6 vŠ«dÞ vM¹eMÐ ÈU¼—uðu6 “« dðů—eÐ ¨‚«d²Š« “«
¨XÝ« dHE9¬ ≥ Uð ≤ vM¹eMÐ ÈU¼—uðu6 —œ sžË— —UA ∫È—UÅsžË— r²OÝ ‡‡±‡‡¥‡‡±∞
Ë —u?²?ó? « é?LÄ È—UÅsžË— È«dÐ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ªbÝ—Åv6 r¼ dHE9¬ µ t?Ð ‰e?¹œ ÈU¼—uðu6 —œ vË
ÆœuýÅv6 vŠ«dÞ Â«b d¼ È«dÐ ¨«e−6 È—UÅsžË— —«b6 ¨˛—Uý dÄuÝ 7ý«œ —u9 —œ sOMÇÅr¼

U¼Åʬ œdЗU Ë ‚«d²Š« ÈU¼Å‚Uð« Ÿ«u « ‡‡±‡‡Åŵ

—U?A? g?¹«e?« “« t? œu?ýÅv?6 v?Š«d?Þ Èu× tÐ ‰e¹œ ÈU¼—uðu6 —œ XšuÝ ‚«d²Š« qŠ«d6
X?d?A?O?Ä ¨XŽdÝ tÐ Ë q6U b¹UÐ ‚«d²Š« v¹UOLOý UOKLŽ sL{ —œ Æœuý ÈdOÖuKł v UNÖU —uÞÅtÐ
—œ Ê«uðÅv6 «— U¼Åʬ ÈÅtŽuL−6 t Áb6¬—œ «dł« ÈÅtKŠd6 tÐ ÊuMUð vHK²6 ÈU¼ÅÕdÞ —uEM6 s¹« tÐ ¨bM
∫œd ÈbMÐÅrOEIð vK ÈÅt²Ýœ Ëœ
ªOpen-Chamber ©rOI²E6 o¹—eð® “UÐ ‚«d²Š« ‚Uð« UÐ ‰e¹œ —uðu6 ‡‡Å±
ªDivided-Chamber ©rOI²E6ÅdOž o¹—eð® Ábý rOEIð ‚«d²Š« ‚Uð« UÐ ‰e¹œ —uðu6 ‡‡Å≤
U?łÅp?¹ —œ ‚«d?²Š« ÈÅtEH×6 ‰ÒË« Ÿu —œ ∫“U?Ð ‚«d?²Š« ‚Uð« UÐ ‰e¹œ —uðu ‡‡±‡?‡ÅµÅ‡‡±
ôU?Ð —«d?Š ÈÅt?ł—œ U?Ð Á«d?L?¼ ÈœU?¹“ v?³?E? —U?A? ¨r?«d?ð lku6 —œ t XÝ« pÇu —bkÅʬ ¨ÁœuÐ
ÈU?¼Å‚Uð« Ÿ«u « ©±‡‡Å¥® ÈU?¼Åq?J?ý —œ Æb?M?Åv?6 ‚d²×6 XŽdÝ tÐ «— Ábý o¹—eð XšuÝ ¨ÁœdÅÅbOuð
vâOÄ—U6 ÈU¼«d−6 o¹dÞ “« t œU¹“ gšdÇ UÐ «u¼ ¨U¼Å‚Uð« s¹« —œ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA “UÐ ‚«d²Š«
Æœ—ˬÅv6 œułËÅtÐ «— “ô ÈœUÐœdÖ XdŠ ¨Ábý œ—«Ë œ—cÖÅv6 —«œÅt³ ÈU¼ÅÛUÄuÝ U¹ Ë

Å πÅ Å
 (a) (b) (c)

(d) (e) (f)

(g) (h)

“UÐ ‚«d²Š« ÈÅtEH× Ÿ«u « ‡‡Å±‡‡Å¥ qJý

t? X?Ý« v?¹U?¼ÅÊu?²?EOÄ UÐ ’uB6 vŠdÞ åhò Ë X?Ý« È«Åt?â¹—œ Ÿu “« ågò ‚«d?²Š« ‚Uð«
tÐ ÊbOÝ— “« q³k U¼Åʬ —œ «u¼ t bM²E¼ v¹U¼ÅÕdÞ åfò Uð åaò “« Ë Æb —ˬÅv6 œułËÅtÐ vAšdÇ XdŠ
ÆbMÅv6 «bOÄ vAšdÇ XUŠ åbuHO U6ò v«d× « ÈU¼Åt³ U¹ Ë —«œÅt³ ÈU¼ÅÛUÄuÝ ÈÅtKOÝË tÐ —uðu6
‚«d²Š« ÈÅtEH×6 t XÝ« È—uðu6 ∫Ábý rOIð ‚«d²Š« ‚Uð« UÐ ‰e¹œ —uðu ‡‡±‡‡Åŵ҇≤
ÆX?Ý« Áb?6¬ œu?łËÅt?Ð Áb?M?M?ÅœËb?×?6 ÁU?Öu?K?Ö ¨X?L?E?k d?¼ sOÐ Ë XÝ« Ábý rOEIð XLEk bMÇ tРʬ
©±‡‡Å±≤® ÈU¼ÅqJý —œ Æb¹¬Åv6 œułËÅtÐ —UA ·ö²š« U¼ÅXLEk sOÐ ¨‚«d²Š« ÈÅtKŠd6 —œ t È—uÞÅtÐ
ŸËdý vK³k U¹ vŽd ÈÅtEH×6 “« ‚«d²Š« U¼ÅÕdÞ s¹« —œ XÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA —uðu6 s¹« “« t u/ bMÇ
Êu?²?E?OÄ ÈË— —œ vK9« ÈÅtEH×6 tÐ ÁUÖuKÖ “« œU¹“ XŽdÝ UÐ tOË« ÈÅtEH×6 vJÇu XKŽ tÐ ¨Ábý
ÆœuýÅv6 ÁbO6œ
ÊUA —uðu6 ‚«d²Š« sOŠ —œ «— ⁄«œ Îö6U ÈU¼ÅXLEk ¨U¼ÅqJý —œ Ábý Áœ«œ ÊUA ÁUOÝ ◊uDš
¨U¼ÅgK Ë XšuÝ o¹—eð È«dÐ Áb¹dÐ Áb¹dÐ ◊uDš ÆbM²E¼ @ “Åb{ XÝ œôu“« ÎôuLF6 t bM¼œÅv6
ÆbM¼œÅv6 ÊUA «— Ábý r«d²6 È«u¼ gšdÇ
ÈU¼—uðu6 —œ “UÐ ‚«d²Š« ‚Uð« ‘Ë— ∫©rOI²® “UÐ ‚«d²Š« ‚Uð« UÐ ‰e¹œ —uðu ‡‡±‡‡ÅÅ µÅ‡‡≥
Å Å ±∞Å
q?6U? v~²EÐ d¹“ œ—«u6 tÐ ‘Ë— s¹« —œ ‚«d²Š« XOHO ¨œ—«œ È«ÅÁœd²EÖ ·dB6 ¨v²FM9 Ë sO~MÝ
∫œ—«œ
ªr«dð ÊU6“ —œ «u¼ vAšdÇ XdŠ ‡‡Å±
ª—UA Ë «—– ¨qJý dE “« XšuÝ ÊbOýUÄ ÈÅÁu× ‡‡Å≤
ÆXšuÝ dO³ð XŽdÝ Ë «u¼ ¨XšuÝ ◊ö²š« ‡‡Å≥
—u²ó «

X$UŠ UÐ Êu²OÄ
nŽUC ÈœUÐœdÖ

nŽUC ÈœUÐœdÖ Êu²OÄ ‡‡Å±‡‡ ŵ qJý

‚«d?²Š« XOÝUEŠ «c ¨œuýÅv6 ÁbOýUÄ Êu²EOÄ ÈË— rOI²E6 o¹—eð UÐ XšuÝ ‰e¹œ —uðu6 —œ
œuý ÁœUH²Ý« v¹U¼Å‘UÄÅXšuÝ “« XÝ« “ô s¹«dÐUMÐ ªXÝ« b¹bý —UOEÐ ÊbýÅ—œuÄ ÈÅÁu× tÐ X³E
È«dÐ «u¼ vAšdÇ XdŠ ÊuÇ ÁËöŽ tÐ bMMÅv6 o¹—eð qJý È—œuÄ Îö6U —u9ÅtÐ «— XšuÝ t
Æb dÐÅv6 —UÅtÐ vHK²6 ÈU¼ÅÕdÞ —U s¹« ÂU$« È«dÐ ¨XÝ« v6«e« XšuÝ UРʬ ◊ö²š« XŽdÝ

—«œÅt³$ ÛUÄuÝ Êu²OÄ

ÁbM¼œ ·«d× «
‚«d²Š« ‚Uð« —u²ó «
Êu²OÄ

Êu²OÄ

Ë ÈœUÐœdÖ ‚Uð« ‡‡Å±‡‡ Å∂qJý

—«œÅt³$ ÛUÄuÝ
Å ±± Å Å
 ÕdÞ ÊU‡6Å Å‘Ë— ∫ åÊU‡ò ‘Ë— ‡‡±‡‡ÅÅ µÅ ‡‡Å¥
œu?ýÅv6 »uE×6 ¨“UÐ ‚«d²Š« ‚Uð« Ÿu —œ Èdðb¹bł
ÈU?¼—u?ðu6 È«dÐ ÊU*¬ —uA —œ ©±π≤¥® ‰UÝ “« t
Áb?ý t?²šUÝ ¨b —«œ ÈœU¹“ ÎU?²?³?E XŽdÝ t pÇu
œ—«œ È—UOEÐ ÈU¼Å ËUHð d~¹œ Ÿ«u « UÐ ÕdÞ s¹« ÆXÝ«
Êu?²?E?OÄ ÈËd `DÝ —œ vÝU2 —uÞÅtÐ XšuÝ vMF¹
g??Ä t?K?9U?ö?Ð ¨Áb?ý Áb?O?ýUÄ ©±Å‡?‡Å ∑® q?J?ý o?³?Þ
MAN ÊU ‘Ë— ‡‡Å±‡‡Å∑ qJý Ë X?Ý« ÈœU?Ž ¨‚«d?²?Š« dOšQð ÕdÞ s¹« —œ ÆœuýÅv6
ÆXÝ« œU¹“ ÎU²³E vð—«dŠ Áœ“UÐ Ë r ¨XšuÝ ·dB6
©±‡‡Å∑® Ë ©±‡?‡Å∂® ÈU?¼Åq?J?ý —œ t —uÞÅÊUL¼
ÈËd? `?D?Ý tÐ vÝU2 —uÞÅtÐ XšuÝ ¨œuýÅv6 Áb¹œ
ÈÅt?K?O?ÝË t?Ð v?A?šd?Ç È«u¼ UÐ ¨Ábý ÁbOýUÄ Êu²EOÄ
ÆœœdÖÅv6 ◊uK6 ¨Ábý X¹«b¼ —uðu6 tÐ —«œÅt³ ÛUÄuÝ
ÆbM¼œÅv6 ÊUA «— ÈœË—Ë È«u¼ gšdÇ XNł U¼ÅgK

b$uHO U —œ ÈœË—Ë È«u¼ gšdÇ ‡‡Å±‡‡ÅÅ ∏ qJý

Êu²OÄ

350

ÈÅtKŠd ÈÅtKOÝË tÐ «u¼ »cł ÈÅtKŠd Êu²OÄ qš«œ ÈËd `DÝ ÊuðUýdÝ
XšuÝ dO³ð XšuÝ Êu?²?OÄ n —œ XšuÝ o¹—eð ÈÅtKŠd ‡‡±‡‡Å±∞ qJý
ÈÅtKOÝËÅtÐ Ábý o¹—eð XšuÝ dO³ð ‡‡Å±‡‡ÅÅπ qJý ‡‡ —u‡ðu‡Å s‡žË—Å U‡Ð ÅÊu²OÄ n È—U‡ÅpMš ËÅÅ ⁄«œ
⁄«œ Êu²OÄ ÈËd `DÝ ÆbMÅv dðÅ«—¬ «— ‚«d²Š« Êu²OÄ n ÊbýÅÅpMš
Å Å ±≤Å
ÕdÞ s¹« ∫©rOI²dOž o¹—eð® Ábý rOIð ‚«d²Š« ÈÅtEH× UÐ ‰e¹œ —uðu ‡‡±‡‡Åŵ҇Åŵ
∫XÝ« sOMÇ Ê¬ UO9uBš Æœ—«œ ÈœU¹“ œdЗU ¨œU¹“ —Ëœ UÐ pÇu ÈU¼—uðu6 —œ
ÈU?¼Åt?E?H?×?6 s?O?Ð ÁU?Öu?K?Ö 7?ý«œ q?O?œ tÐ r«dð ÊU6“ —œ «u¼ vAšdÇ XŽdÝ g¹«e« ‡‡Å±
ª‚«d²Š«
ªœË—Åv6 ôUÐ bý tÐ ‚«d²Š« —UA ¨t²dÖ ÂU$« XŽdÝ tÐ ‚«d²Š« ÂËœ Ë ‰Ë«Ò ÈÅtKŠd6 ‡‡Å≤
∫œdOÖÅv6 ÂU$« tKŠd6 Ëœ —œ «u¼ Ë XšuÝ ◊ö²š« ‡‡Å≥
vK³k ÈÅtEH×6 tÐ ôUÐ ¯d6 ÈÅtDI “« q³k tł—œ bMÇ XšuÝ ¨hkU Ë vðU6bI6 ‚«d²Š« ‡‡ n«
—UA ¨XÝ« pÇu vK³k ÈÅtEH×6 r−Š t qOœ s¹« tÐ ÆœuýÅv6 ŸËdý ‚«d²Š« qLŽ ¨Áb¹œdÖ o¹—eð
Ɯ˗Åv6 ôUÐ dHE9¬ ©∑∞® U¹ ©±∞∞∞®Psi œËbŠ Uð Ë XŽdÝ tÐ
sÅÂdÖÅÅ lLý vK³b ‚«d²Š« ‚Uð«

o¹UŽ

Êu²OÄ

vK³b ‚«d²Š« ‚Uð« UÐ ‰e¹œ —uðu ‡‡Å±‡‡Å±± qJý

“« œU?¹“ X?Žd?Ý U?Ð U?¼“U?Ö Á«d?L?¼ h?kU? XšuÝ ¨tOË« ÈÅtEH×6 —UA 7— ôUÐ dŁ« —œ ‡‡ »
‚«d²Š« v¹UOLOý UOKLŽ ¨vAšdÇ È«u¼ œU¹“ XŽdÝ XKŽ tÐ ÆœuýÅv6 vK9« ÈÅtEH×6 œ—«Ë ÁUÖuKÖ
ÆœuýÅv6 qOLJð vK9« ‚«d²Š« ¨t²d¹cÄ oI% XŽdÝ tÐ
dOšQð ¨t²d¹cÄ ÂU$« XŽdÝ tÐ ‚«d²Š« ŸËdý ¨tOË« ÈÅtEH×6 “« v²LEk ÊœuÐ ÂdÖ qOœ tÐ ‡‡Å¥
ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA rO{ ÁUOÝ ◊uDš UÐ qJý —œ U¼ÅXLEk s¹« ÆbÐU¹Åv6 g¼U ‚«d²Š«
d?9U?M?Ž q?ÐU?I?6 —œ @ “Åb{ Ë —«dŠ dЫdÐ —œ ÂËUI6 Ë XÝ œôu “« Îôu?L?F?6 UFDk s¹«
U¼Åʬ UÐ ÈdðÅr —«dŠ ‰UI² « t b uýÅv6 È“UÝUł —bMKOÝÅdÝ —œ Èu× tÐ Ë b «ÅÁbý t²šUÝ v¹UOLOý
v?Kš«œ XLEk t−O² —œ Æ©b uýÅv6 ÈbMÐÅo¹U‡Ž —bMKOÝÅdÝ È—U‡ÅpMš lÐUM6 tÐ X³E ® ªœdOÖ ÂU$«
Å ±≥ Å Å
 ‚«d²Š« ŸËdý XŽdÝ ¨Áb U6 ÂdÖ tOË« ÈÅtEH×6
ÊœuÐ ÅœdÝ XKŽ tÐ —U ŸËdý —œ ÆbÐU¹Åv6 g¹«e«
œuýÅv/ sýË— —uðu6 ¨tOË« ÈÅtEH×6 ÈÅÁ—«u¹œ
qJA6 s¹« Ê«uðÅv6 sÅÂdÖ ÈU¼ÅlLý ÕdÞ UÐ t
l?? ku?? 6 —œ s?? ÅÂd?? Ö l??L? ý Æœu??/ ·d??Þd??Ð «—
Áb?ý s?ýË— v?¼U?ðu? b?6 È«d?Ð Êœ“ÅÅd?ð—U?²?Ý«
Êb?ý Áb?O?ýU?Ä d?OE6 qÐUI6 —œ «— všdÝ l{u6
Comet XOu ‰e¹œ Êb?ý s?ýË— Y?ŽU?Ð Ë œ—ˬÅv6 œułËÅtÐ XšuÝ
ÆœœdÖÅv6 —uðu6 l¹dÝ

A.E.G ‰e¹œ «u ô ‰e¹œ —öOÄdðU ‰e¹œ

oÞUM ¨ÁUOÝ ◊uDš ‡‡ ©rOI²ÅdOž o¹—eð® Ábý rOIð ‚«d²Š« ‚Uð« Ÿ«u « ‡‡Å±‡‡Å±≤ qJý
U¼ÅsOÇ jš Ë —UA" X% È«u¼ gšdÇ dÄ ◊uDš Æb¼œÅv ÊUA «— @ “Åb{ Èœôu" ÂdÖ
Æb¼œÅv ÊUA «— XšuÝ o¹—eð XNł

sÅÂdÖÅ lLý
«u¼ ÈÅÁdOš– ‚Uð«

Êu²OÄ

—u²ó «

«u¼ ÈÅÁdOš– ‚Uð« UÐ ‰e¹œ —uðu ‡‡± ‡‡Å±≥ qJý

Å Å ±¥Å
 ∫©rOI²dOž® Ábý rOIð ‚«d²Š« ÈU¼ÅÅtEH× Ÿ«u « ‡‡±‡‡Åŵ҇ÅÅ∂
œ—«Ë ÁU?Öu?K?Ö “« «u¼ “« v²LEk ¨r«dð ÊU6“ —œ ∫v?K?³?b ‚«d²Š« ÈÅtEH× UÐ —uðu ‡‡ n$«
U6« ¨œœdÖÅv6 o¹—eð tOË« ÈÅtEH×6 —œ XšuÝ ¨r«dð ÊU6“ ÊU¹UÄ “« q³k vL ¨œuýÅv6 tOË« ÈÅtEH×6
œu?łËÅt?Ð q?6U? ‚«d?²Š« ¨Ábý ◊uK6 “UO œ—u6 ÊóOE« UÐ b «uðÅv/ XšuÝ ÂU9 ¨«u¼ vL XKŽ tÐ
¨Áœu?/ V?E? Êó?O?E?« ¨Áœd? œ—u?šd?Ð ⁄«œ —«u?¹œ tÐ t tOË« ÈU¼ÅXšuÝ “« v²LEk s¹«dÐUMÐ ¨œ—ˬ
“« t?E?H?×?6 U?¹u?²?×?6 ¨t?−?O² —œ œË—Åv6 ôUРʬ —UA ¨tOË« ÈÅtEH×6 vJÇu XKŽ tÐ Ë œ“uÝÅv6
q?6U? ‚«d?²?Š« Ë l?¹d?Ý ◊ö?²?š« YŽUÐ ¨Áb¹œdÖ vK9« ÈÅtEH×6 œ—«Ë œU¹“ XŽdÝ UÐ pÇu ÁUÖuKÖ
ÆœuýÅv6 XšuÝ «—– ÈÅtOK
∫V UF
Áœ“U?Ð t?−?O?² —œ Ë XÝ« œU¹“ Ábý ‰œU³ð È˛d « —«bI6 ¨U¼ÅtEH×6 ÊUL²šUÝ vÖ—eÐ XKŽ tÐ ‡‡Å±
ªœË—Åv6 ôUÐ XšuÝ ·dB6 ¨t²U¹ g¼U vð—«dŠ
ªœuýÅv6 t²ÝU dŁR6 —bk “« ¨tOË« ÈÅtEH×6 tÐ «u¼ —UA –uH XKŽ tÐ —U ÊU6“ —œ ‡‡Å≤
ÊU6“ ÈUN² « —œ “ô —UA Uð býUÐ rOI²E6 o¹—eð “« dðÅgOÐ vKOš b¹UÐ —uðu6 r«dð X³E ‡‡Å≥
ªb¹¬ œułËÅtÐ r«dð
sÅÂdÖ tÐ Ë XEO vU ‰UF²ý« —«dŠ ¨tOË« ÈÅtEH×6 Êœu³ ÂdÖ XKŽ tÐ —U È«b²Ð« —œ ‡‡Å¥
—u²ó «
ÆXÝ« “UO
sÅÂdÖ ÅlLý
tO$Ë« ‚«d²Š« ‚Uð«

r«dð ÈÅtKŠd ‚«d²Š« ÈÅtKŠd

Å vK³b ‚«d²Š« ‚Uð« ‡‡Å±‡‡Å±¥ qJý

Êœu/ ·dÞdÐ È«dÐ ÈœUÐœdÖ ‚«d²Š« ÈÅtEH×6 ∫ÈœUÐœdÖ ‚«d²Š« ÈÅtEH× UÐ —uðu ‡‡ Å»
ÈœUÐœdÖ ÈÅtEH×6 ÆXÝ« Ábý t²šUÝ Ë vŠ«dÞ vK³k ÈÅtEH×6 UÐ —uðu6 Ë rOI²E6 o¹—eð ‘Ë— V¹UF6
X?N?ł —œ «u?¼ r?«d?ð ÊU?6“ —œ tEH×6 s¹« ÆbýUÐ —bMKOÝ ÈÅtuKÐ —œ U¹ Ë —bMKOÝdÝ —œ XÝ« sJ2
v?L? ¨bÐU¹Åv6 g¹«e« ʬ gšdÇ XŽdÝ tÐ Êu²EOÄ Êb6¬ ôUÐ UÐ ¨ÁbOšdÇ ÈËd ÈÅtEH×6 UÐ ”U2
UOKLŽ XŽdÝ tÐ ¨Ábý o¹—eð rÞö²6 È«u¼ —œ XšuÝ ¨ôUÐ ¯d6 ÈÅtDI tÐ Êu²EOÄ ÊbOÝ— “« q³k
‚«d?²?Š« ÈÅtEH×6 UÐ XLEk s¹« ËUHð ÆœuýÅv6 “Už¬ XšuÝ ‰UF²ý« ¨Ábý qOLJð dO³ð Ë ◊ö²š«
Å ±µ Å Å
 ∫“« XÝ« —U³Ž vK³k
ªXÝ« dðÅgOÐ ‰UF²ý« XŽdÝ ‡‡Å±
—u²ó « sÅÂdÖ ÅlLý f «Ë¬® XÝ« dðd¹œ o¹—eð ŸËdý ‡‡Å≤
ÈœUÐœdÖ ‚Uð« Æ©œ—«œ “ô ÈdðÅr

r«dð X$UŠ Êu²OÄ ‚«d²Š« X$UŠ

ÈœUÐœdÖ ‚«d²Š« ÈÅtEH× UÐ ‰e¹œ —uðu ‡‡Å±‡‡Å±µ qJý

—œ «u¼ vK³k ‘Ë— Ëœ bM U6 ¨r«dð ÂU~M¼ ÕdÞ s¹« —œ ∫«u¼ ÈÅÁdOš– ÈÅtEH× UÐ —uðu ‡‡ Ã
—«u¹œ tÐ «— XšuÝ —u²ó « ¨ôUÐ ¯d6 ÈÅtDI “« q³k vL ¨Áœd –uH «u¼ ÈÅÁdOš– pÇu ÈÅtEH×6
ÆœuýÅv6 qOLJð vK³k ‚«d²Š« ‚Uð« bM U6 UOKLŽ ÈÅtOIÐ ¨býUÄÅv6 ʬ ⁄«œ
—bMKOÝdÝ

r«dð ÈUC" dOOGð êOÄ

ÈÅtEH× È“«b «ÅÁ«— È«dÐ
«u¼ ÈÅÁdOš– —uðu
—u²ó «
‚«d²Š« ÈÅtEH×
Êu²OÄ
«u¼ ÈÅÁdOš– UÐ ‰e¹œ —uðu ‡‡Å±‡‡Å±∂ qJý

‘Ë— Ëœ “« v?³Odð —uðu6 s¹« ‚«d²Š« ÈÅtEH×6 ∫©e?MOdÄ® Vd ÈÅtEH× UÐ —uðu ‡‡ œ
ʬ ’u?B??6 ÈÅt?B??A?6 Ë b?ýU?ÐÅv?6 ÊbýÅ«bł qÐUk —bMKOÝdÝ XLEk ÆXÝ« rOI²E6 Ë ÈœUÐœdÖ
s¹«dÐUMÐ ÆÊu²EOÄ ÈË— Èd~¹œ Ë ÈœUÐœdÖ ÈÅtEH×6 —œ vJ¹ ∫XÝ« XNł Ëœ —œ XšuÝ Êbý ÁbOýUÄ
Êb?ý s?ýË— œË“® r?O?I²E6 o¹—eð ÈU¹«e6 Ë ©q6U ◊ö²š« Ë Â«—¬ —U® ÈœUÐœdÖ o¹—eð ‘Ë— ÈU¹«e6
Å Å ±∂Å
 ÆXÝ« «—«œ «— ©—uðu6
©≥∞∞∞® åRPMò tÐ Ê«uðÅv6 «— —uðu6 s¹« XŽdÝ
åRPMò —œ «— —uðu6 —ËU²AÖ s¹dðÅgOÐ Ë b UÝ— dðÅgOÐ U¹ Ë
t XÝ« ʬ —uðu6 s¹« ÈU¹«e6 “« Æœ—ˬ XÝœ tÐ ©≤µ∞∞®
ʬ “« È—«uÝ ÈU¼—uðu6 —œ Ê«uðÅv6 œU¹“ XŽdÝ XKŽ tÐ
—ËU²AÖ t XÝ« ʬ —uðu6 d~¹œ XO9Uš Æœu/ ÁœUH²Ý«
b U6Åv6 XÐUŁ U²³E
Î ¨tIOkœ —œ —Ëœ ©≤µ∞∞® Uð ©∏∞∞® sOРʬ
qk«bŠ Ë XÝ« ©≥µ® At “« dðÅr —uðu6 —UA d¦«bŠ Ë
ÆXÝ« ©≤µ∞Å® Ps.grh ʬ XšuÝ ÈÅÁó¹Ë ·dB6
eMOdÄ ‰e¹œ —uðu ‡‡±‡‡Å±∑ qJý
‰e¹œ ÈU¼—uðu XšuÝ ‡‡±‡‡ÅÅ∂
Ê“Ë ¨©‰U?F?²?ý« t?Ð q?O?6® ‚«d?²?Š« XOHO ∫“« XÝ« —U³Ž ‰e¹œ ÈU¼ÅXšuÝ ’«uš s¹dðÅrN6
rO «œÅv6 ÆvÖbM³EÇ Ë vÖbýÅÁœ—uš XO9Uš Ë ’uKš ÈÅÅtł—œ ¨X¹—« Ò dÒ ¨‚«d²Š« ÈU6dÖ ¨’uB6
¨X?¹—«
Ò dÒ ∫b?M? U?6 v9«uš UÒ6« œ—«œ v?~?²?E?Рʬ ÈU?¼Å‰u?J?u6 ÈÅÁ“«b « tÐ XšuÝ ’uB6 Ê“Ë t
«bOÄ dOOGð r¼ UÐ ’«uš s¹« ¨ÁœuÐ t²EÐ«Ë ‰uJu6 p¹ ÈU¼Å-« g¹«—¬ tÐ eO ‚«d²Š« XOHO Ë t²¹“uJE¹Ë
ÆbMMÅv6
—œ t XÝ« ʬ ‰e¹œ XšuÝ s¹d²NÐ ∫©ÊU²ÝœbŽ® ‰e¹œ XšuÝ ‚«d²Š« XOHO ‡‡Å±Å‡‡ÅÅ∂‡‡Å±
jÝu²6 XŽdÝ Ë ‰U6d —«dŠ t È—uðu6 ‚«d²Š« ÈÅtEH×6 —œ® Êbý o¹—eð “« fÄ ÈdðÅÁUðu ÊU6“
ÆœdO~Ð g𬠩œ—«œ
ÈdOÖÅÁ“«b « ÈU¼ÅÁ«— “« vJ¹ ∫‰e¹œ XšuÝ ÊU²ÝœbŽ U¹ ‚«d²Š« XOHO ÂuNH ‡‡Å±Å‡‡ÅÅ∂‡‡Å≤
X?Ý« v?MOF6 —«dŠ ÈÅtł—œ Ë —UA È«—«œ t È—bMKOÝ —œ «— XšuÝ t XÝ« ʬ ¨‚«d²Š« dOšQð
Æb dO~Ð Á“«b « ¨Áœd È—«œdÐÅrKO «— ‚«d²Š« Êbý ŸËdý ÊU6“ ¨Ê¬ È«ÅtAOý ÈÅtâ¹—œ “« ¨Áœu/ o¹—eð
X?O?H?O? ©‚«d?²?Š« d?O?šQð® býUÐ dðÅÁUðu ‚«d²Š« ŸËdý Ë XšuÝ ÊbOýUÄ ÈÅtE( Ëœ sOÐ ÊU6“ tÇd¼
ÆXÝ« dðôUÐ XšuÝ ÊU²ÝœbŽ U¹ ¨ÁœuÐ d²NÐ XšuÝ ‚«d²Š«
UÐ «— g¹U6“¬ œ—u6 XšuÝ ÊU²ÝœbŽ t XÝ« ʬ Z¹«— ‘Ë— ∫XšuÝ ÊU²ÝœbŽ ÈdOÖň“«b «
‰u?6d UÐ XÝ« åÊU²Ýò œuýÅv6 —ËÅtKFý XŽdÝ tÐ t »užd6 XšuÝ ÆbMM tE¹UI6 UM³6 XšuÝ p¹
ås?O?U?²?H? q?O?²?6U?H?¬ò ‰u?6d? U?Ð ¨X?Ý« ‰U?F?²?ý«Åd?¹œ t? »u?žd?6U? X?šu?Ý Ë å C16H 34 ò v?¹U?O?L?O?ý
ÆœuýÅv6 hA6 å C10H 7CH 3 ò
Å ±∑ Å Å
 dOšQð ÈU¼ÅÊU6“ ¨Áœ«œÅ —«dk g¹U6“¬ œ—u6 nK²6 ÈU¼ÅX³E UÐ «— ‚u XšuÝ Ëœ “« vÞuK6
—œ «— v?A?¹U?6“¬ X?šu?Ý fáÝ ¨bMMÅv6 rOEMð tO UŁ —«e¼ VEŠdÐ ‰Ëbł —œ «— ◊uK6 d¼ ‚«d²Š«
t?E?¹U?I?6 ‰Ëb?ł U?Ð ¨Áœ—ˬ X?Ýœ t?Ð «— ʬ ‚«d?²Š« dOšQð ÊU6“ ¨Áœu/ ·dB6 —uðu6 —œ j¹«dý ÊUL¼
Æb —ˬÅv6 XÝœ tÐ «— ‰uN−6 XšuÝ åÊU²Ýò b9—œ Ë bM¹U/Åv6
sOÐ Îôu?L?F?6 ‰e¹œ —uðu6 VÝUM6 r«dð X³E ∫‰e?¹œ ÈU?¼—uðu r«dð X³ ‡‡Å±‡‡ÅÅ∂‡‡Å≥
g?¹«e?« Y?ŽUÐ ¨“U−6 Òb?Š “« g?O?Ð r?«d?ð X?³E g¹«e« t XE «œ b¹UÐ ÆXÝ« ©≤≤∫±® Uð ©±¥∫±®
ÎôuLF6 ÆœuýÅv6 “« bOE« bOuð sOMÇÅr¼ Ë —U²Ý« ÈËdO g¹«e« Ë œU¹“ v²A ¨„UJD9« ÈËdO
b —«œ sÅÂdÖ ‚Uð« U¼—uðu6 s¹« Æb dOÖÅv6 dE —œ dðÅr «— r«dð X³E ¨¯—eÐ ve¹œ ÈU¼—uðu6 È«dÐ
ÈU¼ÅsÅÂdÖ tÐ eN−6 ¨ÁœuÐ dðÅgOÐ r«dð X³E È«—«œ bMMÅv6 —U ÅœdÝ È«u¼ —œ t ve¹œ ÈU¼—uðu6 Ë
ÆbM²E¼ ’uB6

©˛—UýuЗuð Ë ˛—Uý dÄuÝ® v «—ušdÄ ‡‡±‡‡ÅÅ∑

∫—uðu ‰«dMł ‰e¹œ ÈU¼—uðu ‡‡Å±‡‡Å∑‡‡Å±
t?Ð v?²FM9 ÈU¼—uðu6 Ë U¼Åv²A ¨U¼Ë—œuš —œ —uðu6 s¹« ∫t? U“Ëœ rOI² o¹—eð —uðu
o?ÐU?D?6 ʬ È—u?¾?ð —U Æœ—«œ vÝUÝ« ËUHð t U6“Å—UNÇ ‰e¹œ ÈU¼—uðu6 UРʬ ÊUL²šUÝ ÆœË—Åv6 —U
∫XÝ« Ábý tE¹UI6 d¹“ ‰Ëbł
t U“Å—UNÇ
gJ r«dð —U tOKð
@M$ÅqO ‘œdÖ —Ëœ Ëœ

t U“Ëœ
gJ r«dð —U tOKð gJ r«dð —U tOKð
@M$ qO ‘œdÖ —Ëœ p¹ Å @M$ÅqO ‘œdÖ —Ëœ p¹

tÐ ¨—uðu6 vL−Š Áœ“UÐ 7— ôUÐ È«dÐ Ë XÝ« r —UOEÐ gJ6 ÊU6“ œuýÅv6 Áb¹œ t —uÞÅÊUL¼
—œ œu?ýÅv?6 ÂU?$« @?M?Åq?O6 ‘œdÖ “« © 96® ‰u?Þ —œ g?J?6 ÈÅt?¹Ë«“ ÆX?Ý« ÃU?O?²?Š« ˛—Uý dÄuÝ
Æœ—«œ œułË X9d —bMKOÝ ÊbýdÄ È«dÐ ¨tł—œ ©≤¥∞® ÈÅt U6“Å—UNÇ —uðu6 —œ t vð—u9
Å Å ±∏Å
VOŽ UNMð Ë œ—«œ «— ʬ ÈU¹«e6 ¨t²ý«b «— t U6“Å—UNÇ ‰e¹œ —uðu6 V¹UF6 ¨t U6“Ëœ ‰e¹œ —uðu6
Áb?¹œ —uðu6 ‰«dMł ‰e¹œ —uðu6 p¹ ©±‡‡Å±π® Ë ©±‡‡Å±∏® ÈU?¼ÅqJý —œ ÆXÝ« ˛—Uý dÄuÝ œułË ʬ
Æb¼œÅv6 —uðu6 tÐ ©±[∂® bar —UA UÐ «— «u¼ ʬ ˛—Uý dÄuÝ t œuýÅv6

GM ÈÅt U“Ëœ ‰e¹œ —bMKOÝ ÈuA²ý Ë ÅtOKð ÈÅtKŠd ‡‡±‡‡Å±∏ qJý

«u¼ «u¼

gJ ÈÅtKŠd r«dð ÈÅtKŠd

XšuÝ o¹—eð œËœ ÈÅtOKð

o¹—eð ÈÅtKŠd tOKð ÈÅtKŠd

GM —uðu ‰«dMł ÈÅë U“Ëœ ‰e¹œ —uðu t U“Å—UNÇ ‡‡Å±‡‡Å±π qJý

Å ±π Å Å
 vM¹eMÐ Ë ‰e¹œ —uðu sOÐ t¹UI
‰e¹œ —uðu vM¹eMÐ —uðu Ÿu{u
ÎU³¹dIð® XH ‡‡ qOzË“UÖ ‡‡ Ë“U6 ©Ê«dÖ ÎU³¹dIð® qJ« ‡‡ l¹U6 “UÖ ‡‡ s¹eMРʬ ÈÅtM¹e¼ Ë ·dB6 Ÿu
©Ê«“—«
v?ð—«d?Š t ‡‡ p¹ dÐ ©≤≤® Uð ©±¥® s?OÐ «— X?³?E? d?Ö« ‡?‡ p?¹ dÐ ©π® U?ð ©∂® s?O?Ð —uðu6 r«dð
œu?? ?łË t?? Ð (900C) U?? ð (600C) s?? ?O? ?Ð Ë —u?ðu?6 Êb?O?Ðu? Y?ŽU?Ð ¨b?M?¼œ g?¹«e«
ÿU( tРʬ g¹«e« X¹œËb×6 ¨œ—ˬÅv6 Ë ÊUkUðU¹ ¨ÊuðUý ¨Êu²EOÄ l¹dÝ g¹UÝd
g?¹«e?« Ë t?²— —U tÐ `UB6 ÂUJײݫ ÆœuýÅv6 @MÅqO6
ÆXÝ« “« bOE« bOuð

“« q?³?k t?ł—œ b?M?Ç Ë «u¼ r«dð “« fÄ
Á—– —u?9 t?Ð X?šu?Ý ¨ —bk ”—u
“« fÄ ¨Ábý o¹—eð —UA X% È«u¼ —œ
ÈÅÁœU6¬ dO³ð Ë ÈdOÖU6dÖ ÈÅtKŠd6 vÞ
ÆœœdÖÅv6 ‚«d²Š«
—œ —œuÄ —u9 tÐ —uð«—uЗU “« XšuÝ vM²šuÝ ÈÅÁœU6 qOJAð
q?L?Ž v?Ðu?š t?Ð ¨Áb?ý g??Ä «u?¼ ÊU¹dł
g?J6 ÊU6“ —œ ¨åbuHO U6ò Uð «— ◊ö²š«
ÈÅÁœU?6¬ Îö??6U? Ë b?¼œÅv?6 ÂU?$« r?«d?ð Ë
ÆœœdÖÅv6 ‚«d²Š«

¨Áb?? ýÅ—U?? ? ?Ð œu?? š t?? Ð œu??š X??šu??Ý ∫b?M U6 ÁbMM ‰UF²ý« UEOÝQð tÐ ÃUO²Š« XšuÝ ‰UF²ý«
Æœ“uÝÅv6 ⁄«œ È«u¼ ÈÅtKOÝËÅÅtÐ ¨lLý ¨Ê“Uš ¨uJœ ¨q¹u ¨sOðöÄ ¨ÈdÞUÐ
¨tkdł bOuð ÈÅtKOÝËÅtÐ U𠜗«œ ÁdOž Ë d¹«Ë
Æœ“UÝ qF²A6 «— ‚«d²Š« ÈÅÁœU6¬ XšuÝ

È˛d? « —«b?I6 ¨œU¹“ r«dð X³E XKŽ tÐ Áœ“UÐ d¦«bŠ ¨„b « r«dð X³E XKŽ tÐ vð—«dŠ Áœ“UÐ
©•≥µ® U?ð ¨Áœu?Ð d?ðÅg?O?Ð b?O?H?6 v?ð—«d?Š ÆXÝ« ©∞[≤µ® vð—«dŠ . e
ÆbÝ—Åv6
bOH6 —U •≤µ
vð—«dŠ È˛d « bOH6 —U •≥µ vð—«dŠ È˛d «
q qÅÅ Å Å Å Å Å

•∂µ •∑µ
Ábý nKð È˛d « Ábý nKð È˛d «

Å Å ≤∞Å
 VÝ« p¹ bOuð È«dÐ Áó¹Ë XšuÝ ·dB6 VÝ« p¹ bOuð È«dÐ Áó¹Ë XšuÝ ·dB6 ’uB6 XšuÝ
XŽU?Ý —œ Âd?Ö ©≤∞∞® Uð ©±∑µ® ¨ —b?k X?ŽU?Ý —œ ÂdÖ ©≥∞∞® Uð ©≤≥∞® ¨ —b?k
XÝ« ʬ dðÅr ÈÅÁó¹Ë XšuÝ ÂuNH6 ÆXÝ« ÆXÝ«
‰e¹œ —uðu6 ÈËUE6 È—U ÂU$« È«dÐ t
ÆbMÅv6 ·dB6 ÈdðÅr XšuÝ
X?³E œuý o¹—eð ÈdðÅr XšuÝ v²kË œU¹“ ÊbýÅÂdÖ qO³k “« vKKŽ tÐ —uðu6 dÖ« —œ —uðu6 qLF«ÅfJŽ
Ë bMÅv/ ÈdOOGð Ê«bMÇ Ê¬ v¹UN r«dð —uÞÅtРʬ —bk ¨œuA dÄ «u¼ “« vÐušÅtÐ vL−Š Áœ“UÐ qÐUI6
V
XEO ”uE×6 ʬ vð—«dŠ Áœ“UÐ g¼U X?³?E «d¹“ bMÅv6 «bOÄ g¼U ”uE×6 .v.
V0
r —UÐ UÐ ·U9 ÈU¼ÅÁœUł —œ t È—uÞÅtÐ ÆXÝ« Áœd X« bý tРʬ r«dð qš«œ “UÖ r−Š . V
v²Š«— tÐ Ê«uð d¦«bŠ ©•¥∞® UÐ b «uðÅv6 —bMKOÝ tÐ Ábý
ÆbM tHOþË ÂU$« b¹UÐ t È“UÖ r−Š . V0
œuý —bMKOÝ qš«œ
ÈœU¹“ X« ¨—Ëœ g¼U UÐ —uðu6 —ËU²AÖ Áœ“UÐ g¼U XKŽ tÐ ÈbOuð —ËU²AÖ —Ëœ —uðu6 —ËU²AÖ
XÐUŁ —UA —œ ‚«d²Š« «d¹“ ÆbMÅv/ «bOÄ ÆbÐU¹Åv6 g¼U bý tÐ vð—«dŠ
«— —uðu6 XŽdÝ s¹«dÐUMÐ ¨œuýÅv6 ÂU$«
Æœu/ vŠ«dÞ ÈdðÅsO¹UÄ ÒbŠ —œ Ê«uðÅv6
dO³ð © 80C ® —«dŠ tł—œ —œ qOzË“UÖ d?O??³?ð j?O?×6 —«dŠ ÈÅtł—œ —œ s¹eMÐ È“uÝÅgð¬ dDš
ʬ È“u?ÝÅg?ð¬ d?D?š s¹«dÐUMÐ ªœuýÅv6 © 20 C ® œËb?Š ʬ ‰UF²ý« ÈÅtł—œ ¨Ábý
ÆXÝ« dðÅr —UOEÐ lku6 —œ ʬ È“uÝÅgð¬ dDš s¹«dÐUMÐ XÝ«
ÆXÝ« œU¹“ v²A
r? —b?kÅʬ åCOò b?O?u?ð ‰e¹œ —uðu6 —œ Uð ≥® œËbŠ vM¹eMÐ —uðu6 —œ åCOò —«bI6 jO×6 vÖœu¬ dDš
Æœd —uBð b9—œ dH9 Ê«uðÅv6 t XÝ« ÆXÝ« •©¥[µ
ª—uðu6 ÊUL²šUÝ ÊœuÐ sO~MÝ Ë ¯—eÐ ‡‡ ‰e¹œ ôUJý«
«e??O? N? & Êœu??Ð d??ðÅo?O?kœ Ë d?ðÅÊ«d?ÖŇ?‡
ªv UÝ—ÅXšuÝ ‡‡‡‡
ªU¼—u²ó « Ë éLÄ dðÅoOkœ È—«œÅt~ ‡‡
ª‰e¹œ —uðu6 È—«œÅt~ ÊœuÐ ÃdšdÄ ‡‡
Æ—uðu6 ÊœuÐ —«œÅÁ“d Ë ÊbOÐu ‡‡
ªœU¹“ vð—«dŠ Áœ“UÐ ‡‡ ‰e¹œ—uðu6 ÈU¹«e6
—«bI6 tÐ XLOk Ê«“—« XšuÝ ·dB6 ‡‡
ªr ‡‡‡‡
XÐUŁ XšuÝ g¼U UÐ t œU¹“ —ËU²AÖ ‡‡
ªb U6Åv6
Æœ—«b v “Åtkdł Ë —uð«dЗU «eON& ‡‡

Å ≤± Å Å
 ÂËœ qB

v e¹œ ÈU¼—uðu vUÝ—ÅXšuÝ ÁU~²Ýœ

∫b«u²Ð qB s¹« ÊU¹UÄ —œ t œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« ∫È—U²— ÈU¼Å·b¼
ÆbM `¹dAð «— ʬ È«eł« Ë vUÝ—ÅXšuÝ —«b ‡‡Å±
Æb¼œ Õdý «— vUÝ—ÅXšuÝ r²1OÝ nOF{ —UA —«b ‡‡Å≤
Æb¼œ `O{uð «— ʬ tOHBð ‘Ë— Ë Ÿ«u« ¨XšuÝ d²KO ÊUL²šUÝ ‡‡Å≥
ÆbM `¹dAð «— XšuÝ Èu= —UA —«b ‡‡Å¥
Æb¼œ `O{uð «— ʬ —U “dÞ Ë vH¹œ— —u²ó« éLÄ ‡‡Åµ
ÆbM ÊUOÐ «— —U tUý ‰d²M ÈU¼ÅÁU~²Ýœ ÊUL²šUÝ Ë tHOþË ‡‡ÅÅ∂

ʬ È«eł« Ë vUÝ— XšuÝ —«b ‡‡Å≤‡‡±

∫XÝ« Ábý qOJAð XL1= Ëœ “« —«b s¹«
ÈdOÖ«u¼ êOÄ s2dÄ êOÄ XAÖdÐ ÛUÄuÝ —u²2ó« éLÄ —u²2ó«

È«ÅtKŠd Ëœ d²KO ÈdOÖ«u¼ êOÄ

È“«u
v²Ýœ éLÄ
tO Ë« éLÄ
È«Åt“Ë —uðöÖ—

o¹—eð f«Ë¬ ÁU~²Ýœ XAÖdÐ —«b

ÁbA d²KO XšuÝ —«b XAÖdÐ —«b

»U³Š Ë —U<Ð ÊËbÐ d²KO XšuÝ
«u¼ »U³Š Ë —U<Ð Á«dL¼ ÁbA
d²KO ÈË— XAÖdÐ ÛUÄuÝ UÐ ¨‰e¹œ —uðu vUÝ—ÅXšuÝ —«b ‡‡Å≤‡‡Å± qJý Å Å ≤≤Å
ÆXÝ« vÞU³ð—« ÈU¼ÅtIuI Ë U¼d²KO Ë vðUbI éLÄ ¨„UÐ qUý ∫nOF{ —UA —«b ‡‡ n «

±
≥
≤
¥ µ ∂

±±
±∞
π
∑
∏

±≤
±≥

±¥ ±µ ±∂
≤± ≤≤

±∑
±∏
±π
≤∞
≤≥
≤¥
≤µ
≤∂
≤∑

≥± ≥≤
≤∏ ≤π ≥∞

≥≥ ≥¥
≥µ ≥∂

≥∑ ≥∏
¥≥
¥≤

¥∞
¥±
≥π

Å≤‡‡Å≤ qJý
Å ≤≥Å Å
ÆXÝ« Èu= —UA ÈU¼ÅtIuI ¨U¼—u²ó« ¨—UA ÛUÄuÝ ¨‰—UÐ ¨d$öÄ qUý ∫ÈuK —UA —«b ‡‡ »

vUÝ—ÅXšuÝ nOF{ —UA —«b ‡‡ÅÅ≤‡‡≤

VB q× Ë Ë—œuš ·dB V1ŠdÐ „UÐ XO dþ Ë Á“«b« ∫‰e¹œ —uðu „UÐ ‡‡Å≤‡‡ÅÅ≤‡‡Å±
’u?B?U? @?— “« «— ʬ v?K?š«œ Õu?D?Ý Ë X?Ý« œôu? ‚—Ë “« „U?Ð f?M?ł ¨œuýÅv vŠ«dÞ Ê¬
b?«Å —U?³?Ž „UÐ nK²U ÈU¼ÅXL1= ÆbýUÐ ÂËUI vÖbýÅÁœ—uš Ë vÖœ“Å@“ qÐUI —œ Uð bMUýuÄÅv
È«dÐ «u¼ cHM ¨—u²ó« Ë éLÄ “« XšuÝ XAÖdÐ È«dÐ v¼«— ¨vłËdš ÈÅtIuI ¨ÊœddÄ È«d− ∫“«
Æ—ËUMý VB q× Ë —UA ‰œUFð
Ë—œu?š —œ t?O?IË« éLÄ ¨býUÐ „UÐ “« dðôUÐ —u²ó« éLÄ t v²=Ë ∫t?O Ë« éLÄ ‡‡Å≤‡‡ÅÅ≤‡‡ÅÅ≤
v?Š«dÞ „UÐ “« XšuÝ ÊbOA È«dÐ Ë XÝ« œU¹“ —UA bOIuð —u²ó« éLÄ —U «d¹“ ¨œuýÅv VB
ÆXÝ« —u²ó« éLÄ tРʬ ÊbOUÝ— Ë „UÐ “« XšuÝ ÊbOA ¨tOIË« éLÄ ÈÅtHOþË s¹«dÐUMÐ ªXÝ« ÁbA
XÝ« vu²1OÄ Ÿu “« ÎôuLF ¨‰e¹œ —uðu —œ t² — —U tÐ ÈÅtOIË« éLÄ ∫tO Ë« éLÄ —U2 “dÞ
ÆbMÅv —U —u²ó« éLÄ ÈÅtKOÝË tÐ vJOUJ —uÞÅtÐ t
×Uš ¨—u²ó« éLÄ p«œUÐ qO ÈË— —œ —uEM s¹« tÐ
v²Ýœ éLÄ
¨t?²? d?Ö ”U?9 é?LÄ p²Kž UÐ t œ—«œ œułË Èed “«
éLÄ d~¹œ ÈÅtHOþË Æb¼œÅv XdŠ «— tOIË« éLÄ Êu²1OÄ
qLŽ s¹« ¨XÝ« vUÝ—ÅXšuÝ —«b ÈdOÖ«u¼ ¨vðUbI
¨vðUbI éLÄ ÈË— —œ Ábý tO³Fð v²Ýœ éLÄ ÈÅtKOÝËÅÅtÐ
ÆœdOÖÅv ÂU$«
∫©tÐd{ p¹® ÁœUÝ ÈÅtO Ë« éLÄ ‡‡Å≤‡‡ÅÅ≤‡‡ÅÅ≥
p?²?Kž d¹“ “« ©±® p?«œU?Ð t? vU~M¼ ‡?‡ n «
Êu²1OÄ Á«dL¼ ©±≥® Êu²1OÄ ÈÅt²Ýœ ¨œuýÅv ×Uš ©≤®
tO Ë« éLÄ ‡‡Å≤‡‡Å≥ qJý X?K?Ž tÐ ÆbMÅv XdŠ sO¹UÄ tÐ ©∑® d?M ÈËdO UÐ ©±±®
¨Áœd? X? « ʬ —U?A? ¨Êu²1OÄ ÈôUÐ r−Š Êbý ¯—eÐ
—œ ªœuýÅv éLÄ œ—«Ë ©∂® vłËdš ÛUÄuÝ ÊœuÐ t²1Ð Ë ©∏® ÈœË—Ë ÛUÄuÝ Êbý “UÐ UÐ ©π® XšuÝ
©¥® éLÄ È—UA ‰UU œ—«Ë ¨t² dÖ—«d= —UA X% ©≥® Êu²1OÄ d¹“ —œ œułu XšuÝ ¨tE( sOL¼
Æ©nI« ‡‡≤‡‡Å¥qJýÅ® œË—Åv d²KO tÐ ©µ® vłËdš ÈÅtIuI “« ¨Ábý
r?−?Š ¨Áb?ý r?«d?² Êu²1OÄ dM ¨bÝ—Åv Êu²1OÄ ÈÅt²Ýœ p²Kž d¹“ p«œUÐ t v²=Ë ‡‡ »
Å Å ≤¥Å
ÈœË—Ë ÛUÄuÝ ¨Ábý “UÐ ©∂® vłËdš ÛUÄuÝ ¨—UA 7 —ÅÅôUÐ dŁ«dÐ Ë œuýÅv pÇu Êu²1OÄ ÈôUÐ
XAÄ eO Ë ©µ® é?LÄ ÈÅtOKUð —«b tÐ vłËdš Á«— “« Ábý ÁœdA XšuÝ s¹«dÐUMÐ ¨œuýÅv t²1Ð ©∏®
Æ©» ‡‡≤‡‡Å¥qJýÅ® bMÅv «bOÄ ÊU¹dł ©Ábý œU¹“ gL−Š t® ©≥® Êu²1OÄ
Áœ«œ ÊU?A? éLÄ X1¹« XIUŠ ¨sO¹UÄ XL1= ©ÅÅà ‡‡≤‡‡Å¥qJý ® —œ ∫ é?LÄ XR¹« X UŠ ‡‡ Ã
“« v²L1= —œ ¨ÁbýÅ«bł ©±≥® Êu²1OÄ ÈÅt²Ýœ “« ©±±® Êu²1OÄ œuýÅv Áb¹œ t ÊUMÇÅr¼ ÆXÝ« Ábý
Ë ©¥® éLÄ vłËdš —«b —UA t b² «Åv ‚UHð« v²=Ë XIUŠ s¹« ÆXÝ« Áb¹œdÖ n=u² œuš ”—u
Ë X — XdŠ tÐ ©±≤® œuš dM —UA dŁ« —œ éLÄ Êu²1OÄ ÈÅt²Ýœ ÆbýUÐ ©∑® dM —UA “« dðÅgOÐ ©µ®
Æb¹U/ œU−¹« éLÄ —U —œ ÈdOŁQð t ʬ ÊËbÐ b¼œÅv t«œ« v²AÖdÐ
µ ∂ ∑ ∏ π µ ∂ ∑ ∏ π µ ∂ ∑ ∏ π
¥ ±∞ ¥ ±∞ ¥ ±∞
±± ±± ±±
≥ ±≤ ≥ ±≤ ≥ ±≤
±≥ ±≥ ±≥
≤ ≤ ≤
à ± ± » ± n«
‘uÐ tO Ë« éLÄ —U2 “dÞ ‡‡Å≤‡‡Å¥ qJý

©≥® ÈU¼—«b —UA ¨XšuÝ Êbý UłÅtÐUł Ë —u²ó« éLÄ ÈÅtKOÝË tÐ XšuÝ ·dB VÝUMð tÐ
tÐ «— œuš Uð bMÅv vÞ «— ÈdðÅgOÐ Á«— ©∏® dM ÈËdO ÈÅtKOÝËÅÅtÐ Êu²1OÄ ¨t² U¹ g¼U ©µ® Ë ©¥® Ë
ÆœuýÅv “Už¬ ¨XšuÝ Êœd éLÄ —U t−O² —œ Ë bUÝdÐ Êu²1OÄ ÈÅt²Ýœ
eO nOF{ —UA —«b ÊœddÄ Ë ÈdOÖ«u¼ È«dÐ tOIË« éLÄ ∫v²Ýœ éLÄ —U2 “dÞ ‡‡Å≤‡‡ÅÅ≤‡‡ÅÅ¥
Êu?²?1?O?Ä ÈÅt?²?Ýœ ¨Áœd? “U?Рʬ ÈÅt?b?Ð “« Êb?U?â?O?Ä UÐ «— éLÄ ÈÅt²Ýœ —uEM s¹« tРƜ˗Åv —U tÐ
—«b tÐ XšuÝ ¨Ábý “UÐ éLÄ ÈœË—Ë ÛUÄuÝ ¨7 — ôUÐ ”—u —œ ÆbdÐÅv sO¹UÄ Ë ôUÐ «— v²ÝœÅÅéLÄ
Ë œu?ýÅv? “U?Ð v?łËd?š ÛU?Äu?Ý ¨t?²?1?Ð ÈœË—Ë ÛU?ÄuÝ ¨7 — sO¹UÄ X=Ë —œ ÆœuýÅv œ—«Ë vAJ
U?Ð Á«d?L?¼ Èd?O?Ö«u?¼ ÂU~M¼ tÐ ÆbMÅvdÄ «— nOF{ —UA —«b ¨Ábý X¹«b¼ vłËdš —«b tÐ XšuÝ
¨Áœd?Å“U?Ð œ—«œÅÅ—«d?= d?²?K?O ÈôUÐ eO Ë —u²ó« éLÄ vAJ ‰UU —œ t «— ÈdOÖ«u¼ êOÄ ¨ÊœdÅÅéLÄ
fáÝ ¨œuý ×Uš ÈdOÖ«u¼ ÈU¼ÅêOÄ “« n ÊËbÐ XšuÝ Uð bM²Ýd Åv XšuÝ v²ÝœÅÅéLÄ UÐ —b=ÅÅʬ
ê?O?Ä X?Ý« “ô ¨v?²?Ýœ é?L?Ä “« ÁœUH²Ý« “« fÄ ÆbbMÐÅv «— ÈdOÖ«u¼ ÈU¼ÅêOÄ ¨ÊœdÅÅéLÄ ‰UŠ —œ
Æb¼œ t«œ« œuš —U tÐ b«u²Ð ¨—uðu Êbý sýË— “« fÄ éLÄ Uð œuý t²1Ð tbÐ tРʬ ÈÅt²Ýœ
Å ≤µÅ Å
 —u?y t?Ð v?ýu?ÖÅtÝ éLÄ „öÄ dÖ« ∫©‘u?ÖÅt?Ý® ‘u?Ð ÈÅt?O Ë« éLÄ ‡‡Å≤‡?‡Å≤‡‡Å µ
∫XÝ« sOMÇ Ê¬ ÂuNH ¨býUÐ åFP/KE22 AD148ò
ªXÝ« éLÄ vMF tÐ åPò Ë ‘uÖÅtÝ vMF tÐ åFò t ¨‘uÖÅtÝ éLÄ U¹ vðUbI éLÄ . FP
ª—«œÅÊu²1OÄ . K
U¹ Ë œuý t²ýu åSò ·dŠ ¨åEò ÈUł tÐ dÖ« ÆXÝ« vI « XšuÝ ÃËdš Ë œË—Ë ÈÅÅtIuI . E
ªXÝ« ÈœuLŽ ÃËdš Ë vI « œË—Ë vMF tÐ ¨œuA t²ýu ÈeOÇ
ªd²ÅvKO V1ŠdÐ éLÄ Êu²1OÄ dD= . 22
ÆåAò Ÿu éLÄ . A
ª(D-C-B-A) ‰UŠ Uð «b²Ð« “« éLÄ «dOOGð . D
ÆéLÄ vM ÈÅÁ—ULý . 148
µ∞
±µ
±∂ ±¥ ±∂
±≥
±≤ π ∏
±∞
±± ≤¥ ≥
≥∂ µ ∑ ∂
±
≥¥
≥∑
≥µ
≥π
≥∏
¥∞
∫“« b«Å —U³Ž ʬ UB<A t2 b¼œÅv ÊUA «— åPò Ÿu ‘uÖ tÝ éLÄ p¹ ÈÅÁœd²RÖ ‡‡Å≤‡‡ ŵ qJý
Êu²ROÄ ÈÅtKO ‡‡Å¥ Êu²ROÄ ‡‡Å≥ Êu²ROÄ ÈÅt²Ýœ vJO²Ýô dý«Ë ‡‡Å≤ éLÄ ÈÅtbÐ ‡‡Å±
Xá¹U𠇇ÅÅ ∏ Å dý«Ë ‡‡Å∑ ÅdM ÈË— ÈÅÁdN ‡‡ Å∂ Å Êu²ROÄ Ê«œdÖdÐ dM ‡‡Åµ
v~M¹— —Uš ‡‡Å±≤ Å ULM¼«— ‡‡Å±±Å Å Å Å p²Kž —u× ‡‡Å±∞ Å Å p²Kž ‡‡Åπ
U¼ÅÛUÄuÝ ÈË— êOÄ ‡‡Å±µ Å U¼ÅÛUÄuÝ dM ‡‡Å±¥ Èd³O ÛUÄuÝ ‡‡Å±≥
ÊUJ²Ý« dý«Ë ‡‡Å≥∂ ÊUJ²Ý« ‡‡Å≥µ d²KOÅÅÈ—u𠇇Å≥¥ vR ÈbMÐÅ»¬dý«Ë ‡‡Å±∂
ÊUJ²Ý« d¹“ ÈÅÁdN ‡‡Å≥π ÊUJ²Ý« ÈÅÁdOÖ ‡‡Å≥∏ È—uðÅÅd¹“ dM ‡‡Å≥∑Å Å
v²Ýœ éLÄ ÈÅt²Ýœ ‡‡Åŵ∞ ÊUJ²Ý« d¹“ êOÄ ‡‡Å¥∞
Å Å ≤∂Å
 vUÝ—ÅXšuÝ d²KO ‡‡ÅÅ≤‡‡≥Å
d?²?ÅvKO © 10001 ® œËb?Š —œ Ë r? v?K?O?š —u?²?ó« éLÄ —œ 剗UÐò Ë åd$öÄò ÊbýÅoI —«bI

Ë v?Ыd?š œU?−?¹« Ë é?LÄ È—UA ÈÅtIDM tÐ XšuÝ —œ —ËUMý «—– –uH “« ÈdOÖuKł È«dÐ ÆXÝ«
qLŽ X=œ bM«uðÅv ¨bMýUÐ pÇu bMÇd¼ ‡‡ —ËUMý «—– ¨œuýÅv ÁœUH²Ý« d²KO “« ʬ —œ g¹UÝd
∫bœdÖ d¹“ V¹UF YŽUÐ ¨t²š«b« dDš tÐ «— —u²ó« Ê“uÝ Ë —UA ÛUÄuÝ ¨d$öÄ
Èd?OÖÅ»U²ý ‡‡Å¥ ª—u?ðu Êœd œËœ ‡‡Å≥ ªX?šuÝ ·dB g¹«e « ‡‡Å≤ ªn?OF{ ‚«d²Š« ‡‡Å±
—b= g¼U ‡‡Å∂ ªÂ«—¬ XIUŠ —œ Êœd—U rEMU ‡‡Åµ ªnOF{
ÂU?~?M?¼ t?Ð U?¹ Ë Ê“U?U —œ XšuÝ œU¹“ n=uð dŁ« —œÅÅ∫øb?u?ýÅv? «b?O?Ä U−2 “« U¼ÅvB UšU
œ—«Ë U?¼ÅÁ—«u?¹œ @“ «—– v¼UÖ ÆœuýÅv XšuÝ œ—«Ë hIUšU «—– ¨„UÐ tÐ XšuÝ ÊœdÅœ—«Ë
«—– ¨œ—«œ —«d?= „U?Ð —œ t? «u?¼ ‰œU?F?𠌫—u?Ý “« X?Ý« s?J?2 U¹ Ë œœdÖÅv vUÝ—ÅXšuÝ —«b
ÆbM X¹«dÝ „UÐ tÐ —U³žÅÅËÅ œdÖ
»¬ «—– Ë XšuÝ —«dŠ ÈÅtł—œ «dOOGð qOIœ tÐ ¨XšuÝ —œ —ËUMý hIUšU «—– eł tÐ
«b?ł ʬ “« X?šu?Ý —œ œu?łu? »¬ t?−?O?²? —œ ¨Áb?¬ œu?łËÅt?Ð d?O?DIð Ë dOU³ð XIUŠ ¨Ê¬ —œ œułu
—uEM s¹« tÐ ªœu/ ȗˬÅlLł «— XšuÝ —œ œułu »¬ b¹UÐ v¹U¼ÅÁbMMÅÅlLł ÈÅtKOÝËÅÅtÐ t ªœuýÅv
»¬ ¨b?ýU?³? »¬ ÈÅÁb?M?M?Ål?L?ł t?Ð e?N− Èd²KO dÖ« ÆbM¼œÅv —«d= U¼d²KO —œ «— 廬 ÈÅÁbMMÅlLłò
Æœd tOKUð «— ʬ Ê«uðÅv f¹ËdÝ l=u —œ jI Ë œuýÅv lLł d²KO n —œ ¨—«b —œ œułu
—U XOL¼« V1ŠdÐ «— ‰e¹œ ÈU¼—uðu XšuÝ ∫ XšuÝ ÈÅtOHBð ÈU¼Å‘Ë— ‡‡Å≤‡‡ÅÅ≥‡‡Å±
∫bMMÅv d²KO ‘Ë— tÝ tÐ
È“«u d²KO ‡‡Å≥ È«ÅtKŠd bMÇ d²KO ‡‡Å≤ È«ÅtKŠd p¹ d²KO ‡‡Å±

≤ ≥

È«ÅtKŠd Ëœ d²KO
t«œ e¹— d²KO ‡‡Å≥ t«œ Xý—œ d²KO ‡‡Å≤ d²KO ‘uÄ—œ ‡‡Å±
È«ÅtKŠdÅÅËœ d²KO vKš«œ Ë Èd¼Uþ ÊUL²šUÝ ‡‡Å≤‡‡ÅÅ ∂ qJý
Å ≤∑Å Å
 ÆbýUРʬ b=U U¹ Ë åf«bMò »¬ ÈÅÁbMMÅlLł tÐ eN− d²KO XÝ« sJ2 ‘Ë— tÝ d¼ —œ
XKJÝ« p¹ d²KO s¹« qš«œ —œ ∫ÅC.A.V ÈÅtUš—U2 vU²2 U¹ È«ÅtÇ—UÄ d²KO ‡‡Å≤‡‡ÅÅ≥‡‡Å≤
ÁœU?OÄ Ê«uðÅv «— d²KO ÈU¼ÅXL1= ÂU9 ¨œ—«œ œułË È«ÅtÇ—UÄ e¹— —UO1Ð ÈU¼ÅŒ«—uÝ UÐ p³A ÈeK
Æ©≤‡‡Å∑ÅqJý® œu/ eO9 ¨Áœd
‰d²M2 ÛUÄuÝ ÈœË—Ë
—UA

.. .
XAÖdÐ
åC.A.Vò È«ÅtÇ—UÄ d²KO ‡‡Å≤‡‡Å∑ qJý

ʬ ÈÅt?O?IË« ÈÅÁb?M?M d²KO XL1= ∫Å‘u?Ð ÈÅt?U?š—U?2 Èb?/ U×Hf UÐ d²KO ‡‡Å≤‡?‡Å≥‡‡ÅÅ≥
t?Ð ÈœË—Ë XšuÝ t È—uÞÅtÐ œ—«œ —«d= jÝË —œ Èb/ XL1= ¨XÝ« Èb/ ‘«Åt¹uUŁ Ë È«ÅtÇ—UÄ
Æ©≤‡‡ÅÅ∏ÅqJý® œuýÅv tOHBð ÎöU¨ÁbOÝ— Èb/ XL1= tÐ fáÝ Ë È«ÅtÇ—UÄ XL1= tÐ «b²Ð« d²KO

‰d²M2 ÛUÄuÝ ÈœË—Ë

—UA

.. .
XAÖdÐ

Èb/ d²KO ‡‡Å≤‡‡ÅÅ ∏ qJý

Å Å ≤∏Å
“« ¨t?O?HBð `DÝ ÊœdÐÅôUÐ È«dÐ ∫ÅåC.A.Vò ÈÅt?U?š—U?2 XšUÝ ÈcžU2 d²KO ‡‡Å≤‡?‡Å≥‡‡Å¥
`?D?Ý ¨Áb?ý Áb?O?Ç r?¼ ÈË— ¯«e?~?¹“ —u?y t?Ð c?žU? U?I³Þ ÆbMMÅv ÁœUH²Ý« ÈcžU ÈU¼Åd²KO
X?IU?Š t?Ð v?Žu?M?B? m?L?y —œ t XÝ« v1KÞ« Ÿu “« d²KO cžU ÆbMÅv bOIuð «— vÖ—eÐ ÈÅtOHBð
©ÊËdJO ©∏® Uð ©∑® œËbŠ Uð® «— oÒKF e¹— «—– ¨©≥∂Å® dm2 Åv³¹dIð `DÝ UÐ Ë XÝ« Ábý ÁbUÝ— ŸU³ý«
«— d?²?K?O? r?−?Š Ê«u?ðÅv ¨tOHBð `DÝ ÊœuÐ ¯—eÐ XKŽ tÐ ÈcžU d²KO —œ ÆbMÅv tOHBð vÐušÅtÐ
“« Áb?A? t?OHBð XšuÝ Æ©X?Ý« t?ÐU?A? ÈU¼d²KO 23 d?²?K?O? Ÿu? s¹« r−Š® œd »UU²« dðÅpÇu
X?F?ÝË X?K?Ž t?Ð d?²?K?O? s?¹« ¨œu?ýÅv ×Uš ôUÐ “« Ábý d²KO XšuÝ ¨Ábý d²KO œ—«Ë sO¹UÄ XL1=
Æ©≤‡‡Å±∞Ë ≤‡‡Åπ ÈU¼ÅqJý® œ—«œ ÈœU¹“ bOH dLŽ ÁbMMÅd²KO XL1=

C.A .V ÈcžU2 d²KO ‡‡Å≤‡‡Åπ qJý

Ábý d²KO XšuÝ

ÁbO³RÇ r¼ÅtÐ ÈU¼Åt³
vÖ«e~¹“ cžU2

r¼ tÐ ÈU¼Åt³
ÁbO³RÇ
XšuÝ œË—Ë ÁbA d²KO XšuÝ œË—Ë ÈcžU2 d²KO vKš«œ qJý

ÈcžU2 d²KO —U2 “dÞ Ë vKš«œ ÊUL²šUÝ ‡‡Å≤‡‡Å±∞ qJý

Å ≤πÅ Å
 vUÝ—ÅXšuÝ r²ROÝ ÈuK —UA —«b ‡‡ÅÅ≤‡‡¥Å
—«d= —u²ó« Ë —u²ó« éLÄ sOÐ Èu= —UA ÈU¼ÅtIuI ∫vUÝ—ÅXšuÝ ÈU¼Åt u ‡‡Å≤‡‡Å¥‡‡Å±
∫bMýUÐÅv vyUš j¹«dý È«—«œ Ë b—«œ
Ë Ãu œU−¹« YŽUÐ eO bMð rš ¨býUÐ t²ý«œ d²ÅvKO ©µ∞® “« dðÅr vŽUFý b¹U³ U¼ÅtIuI rš ‡‡Å±
ÆœuýÅv U¼Åʬ Âd dOOGð Ë tIuI dÐ —UA g¹«e «
ÈdOÖuKł ‘UFð—« œU−¹« “« U𠜜dÖ rJ× —uðu ÈÅtbÐ tÐ X1Ð ÈÅtKOÝËÅtÐ sOF qy«u —œ ‡‡Å≤
Æœuý
ÆbýUÐ ©“—œ ÊËbЮ ÊUL1U Ÿu Ë œôu fMł “« ‡‡Å≥
tÐ «— ©≥® Èu= —UA ÈÅtIuI ©±® ÈňdN —UA UÐ t býUÐ t²ý«œ v×O×y ÈbMÐÅ»¬ ¨‰UBð« ‡‡Å¥
q?L?Ž —œ ‰ö?š« YŽUÐ ¨Áœd –uH —«b tÐ «u¼ —uy s¹« dOž —œ ¨b¹U/ rJ× ©¥® v?ÞËdU `DÝ
ÆœuýÅv vUÝ—ÅXšuÝ
≤[µ U¹ ≤® ‡?‡ œuýÅv »UU²« d²ÅvKO © 6 . 2 / 5 ® U?¹ © 6 . 2 ® Èu?= —UA ÈU¼ÅtIuI œUFЫ ‡‡Åµ
ÈU?¼Åt?IuI åPES...Mò Ë åPE...Aò ì Ÿu? ÈU?¼Åé?L?Ä È«d?Ð ‡?‡ ©X?Ý« t?IuI dD= ∂ ¨t?Iu?I X?U?U{
ÈU¼ÅéLÄ È«dÐ Ë © 6 . 2 / 5 ® ÈÅtIuI åPES...Pò bMU Èu= ÈU¼ÅéLÄ È«dÐ Ë © 6 . 2 ® U¹ © 6 . 1/ 5 ®
Ɯ˗Åv —U tÐ © 8 . 2 / 5 ® Uð © 8 . 2® ÈU¼ÅtIuI åPE...Zò

ÁdN ‡‡Å±

dý«Ë ‡‡Å≤

◊Ëd< ‡‡Å≥
ÈuK —UA ÈÅt u dÝ

ÈÅÁb?—«œÅt~ ‡‡Å¥
—UA ÛUÄuÝ
vUÝ—ÅXšuÝ ÈuK —UA ÈÅt u —œ ôUBð« ‡‡Å≤‡‡Å±± qJý

Å Å ≥∞Å
 —u²2ó« éLÄ —U2 “dÞ Ë ÊUL²šUÝ ‡‡ÅÅ≤‡‡ÅŵÅ
j¹«dý —œ —uðu ÈU¼“UO ÂU9 tÐ b«uðÅv «d¹“ ¨bOU ‰e¹œ —uðu VK= Ê«uðÅv «— —u²ó« éLÄ
Ë —Ëœ g?¹«e? « “« Èd?O?Öu?K?ł ¨—UÐ œU¹œ“« ¨XŽdÝ ¨Êœd—U Uł—œ ¨Êbý sýË— ∫qO³= “«® ÊuÖUuÖ
Æb¼œ aÝUÄ ©ÁdOž
∫—u²2ó« éLÄ n¹UþË
ªXšuÝ o¹—eð ŸËdý ÈÅtE( rOEM𠇇ű
ªo¹—eð ÊU“ ‰uÞ ÈdOÖÅÁ“«b« ‡‡Å≤
l?¹“u?ð È«d?Р“ô —U?A? bOIu𠇇Å≥
ª‚«d²Š« ‚Uð« ÈÅÁœdA È«u¼ —œ XšuÝ
—«b?I? ÊœU²Ýd Ë ÈdOÖÅÁ“«b« ‡‡Å¥
Ábý œ—«Ë —UÐ V1Š dÐ —uðu “ô XšuÝ
ªÊ¬ dÐ
È«dÐ dðÅgOÐ XšuÝ ÊœU²Ýd ‡‡Åŵ
Ædð—U²Ý« XIUŠ
È«Åt“Ë —uðöÖ— UÐ åAò éLÄ ÊUL²šUÝ ‡‡Å≤‡‡Å±≤ qJý

åPò ÕdÞ —u²2ó« éLÄ ‡‡Å≤‡‡Å±≥ qJý

±
≤ ULM¼«— ‘uÐ ‡‡Åπ —UA ÛUÄuÝ ÈÅÁb—«œÅt~ ‡‡Å±
≥
¥ d$öÄ ÈÅt U³œ ‡‡Å±∞ XšuÝ vłËdš È«d− ‡‡Å≤
µ
∂
∑
∏
d$öÄ Ê«œdÖdÐ dM ‡‡Å±± —UA ÛUÄuÝ dM ‡‡Å≥
±µ
π d$öÄ dM pÐUIAÐ ‡‡Å±≤ ‰—UÐ ‡‡Å¥
±∞
±±
±≤
±≥
vJ²Kž Xá¹U𠇇ű≥ —UA ÛUÄuÝ ‡‡Åµ
p«œUÐ ‡‡Å±¥ ‰—UÐ ÈœË—Ë È«d− ‡‡Å∂
©tUý® —Ëœ ‰d²M2 Âd¼« ‡‡Åűµ d$öÄ êOÄ—U ‡‡Å∑
d$öÄ ‡‡Å∏
±¥
P éLÄ vKš«œ ÊUL²šUÝ ‡‡Å≤‡‡Å±¥ qJý

Å ≥±Å Å
‚«d?²Š« U𠜗«œ “ô «u¼ ÂdÖ ©≥≤® œËb?Š XšuÝ ÂdÖ p¹ ∫—u?²2ó« éLÄ œU¹“ qLŽ XKœ
ÂdÖ d¼ È«dÐ s¹«dÐUMÐ ªXÝ« ÂdÖ ©±[≥® ‰œUF ©d²OI® «u¼ VFJ d²ÅvÝœ p¹ Ê“Ë Æœuý qyUŠ qU
ÆXÝ« ÃUO²Š« «u¼ d²OI ©≤¥[∂® œËbŠ XšuÝ
Ëœ U?Ð —u?ðu XšuÝ ÈÅÁ“«b« dOOGð U¼ÅéLÄ Ÿ«u« —œ ∫—u?²?2ó« éLÄ —U2 “dÞ ‡‡Å≤‡‡Åµ‡‡Å±
∫XÝ« d¹cÄÅÊUJ« vK ‘Ë—
ÆbMÅv dOOGð d$öÄ gšdÇ UÐ XšuÝ q¹u% ”—u vIË XÐUŁ d$öÄ ”—u ‡‡Å±
ÆXÝ« dOG² d$öÄ ”—u ‡‡Å≤
©ÆXÝ« ‰Ë«b² dðÅgOÐ ‰ÒË« ‘Ë—®
U¼bŠ«Ë “« vJ¹ ©≤‡‡Å±µ® qJý —œ t œ—«œ œułË ÁbMM éLÄ bŠ«Ë p¹ —uðu —bMKOÝ d¼ È«dÐ
ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA

sO¹UÄ ¯d ÈÅtDI —œ d$öÄ ôUÐ ¯d ÈÅtDI —œ d$öÄ

—u²2ó« éLÄ —U2 “dÞ ‡‡Å≤‡‡Å±µ qJý

—œ Æœd?O?ÖÅv? @?M?IÅq?O? “« Ábœ ŒdÇ ÈÅtKOÝË tÐ «— œuš XdŠ ¨—u²ó« éLÄ p«œUÐ qO
Ëœ ÈU?¼—u?ðu? —œ Ë @?M?IÅq?O? XŽdÝ nB ¨—u²ó« éLÄ p«œUÐ qO XŽdÝ ¨tU“Å—UNÇ —uðu
t?Ð å@MOKÄuò ÂU tÐ È«ÅÁbM¼œ ‰UBð« ÈÅtFD= —u²ó« éLÄ Ë —uðu „d× sOÐ ÆXÝ« ʬ dЫdÐ tU“
ŸËd?ý Ë Êu?²?1?O?Ä X?dŠ sOР“ô v~M¼UL¼ Uð býUÐ ÈœU¹“ X=œ È«—«œ b¹UÐ @MOKÄu ÆbdÐÅv —U
“ô X=œ dO$“ ŒdÇ U¹ tL1ð ŒdÇ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÁbœÅŒdÇ “« —uEM s¹« tÐ Ë œœdÖ œU−¹« o¹—eð
Å Å ≥≤Å
U?ð 剗U?Ðò —œ «— åd?$öÄò Xá¹Uð ¨Áœ«œ vDš XdŠ åXá¹Uðò tÐ p«œUÐ qO Æœ—«b —U s¹« È«dÐ «—
d$öÄ dM Xá¹Uð d¹“ “« p«œUÐ —u³Ž Ë p«œUÐ qO gšdÇ “« fÄ Ë bMÅv bMKÐ ¨ôUÐ ¯d ÈÅtDI
ÆbMÅv X¹«b¼ sO¹UÄ ¯d ÈÅtDI Uð «—
XšuÝ q¹u% ÈÅt u
—UA ÛUÄuÝ ÈdOÖ«u¼ êOÄ
vAJ ‰UU2 ©ÈœË—Ë®
‰—UÐ
‰—UРȜ˗Ë
d$öÄ
s2—u2 êOÄ
tUý
ULM¼«— ‘uÐ
d$öÄ ÈÅt U³œ
dM
Xá¹Uð
p«œUÐ qO

åAPEò v¹UJ¹d¬ ‘uÐ —u²2ó« éLÄ ÊUL²šUÝ ‡‡Å≤ ‡‡Å±∂ qJý

∫s¹«dÐUMÐ

Ë ôU ¯d ÈÅtDI U p«œU ÈÅtKOË t œu XU ”—u —œ d$öÄ

ÆbMÅv Xd$ sO&UÄ ¯d ÈÅtDI U dM' ÈÅtKOËÅt

©≤‡‡Å±∑® qJý bMU —u²ó« éLÄ bŠ«Ë p¹ ÊUL²šUÝ ∫b¹¬Åv œułËÅtÐ tu~Ç q¹u% ”—u2
v?«—Ëœ XdŠ åBò bMÐdL Ë åAÅò ÈÅt?U?ý tKOÝËÅtÐ ¨Áœd vDš XdŠ ‰—UÐ qš«œ —œ d$öÄ ÆXÝ«
X?d?Š r?¼ U?Ð ¨Áb¹œdÖ rJ× ¨êOÄ ÈÅtKOÝËÅÅtÐ åBò —«œÅt?«bœ bMÐdL UÐ åCò ÈU?L?M¼«— ‘uÐ Æb¹U/Åv
tÐ r¼ d$öÄ ¨œ—«œ —«d= åCò ÈULM¼«— ‘uÐ ·UJý —œ åDò d$öÄ ÈÅtIU³œ ÊuÇ Ë bMMÅv vAšdÇ
ÆœuýÅv vAšdÇ XdŠ È«—«œ åAò “UÖ ÈÅtUý “« ÈËdOÄ
Å ≥≥Å Å
 A
E

B “UÖ ÈÅtUý ΩA
C
ULM¼«— ‘uÐ bMÐdL2 ΩB
ULM¼«— ‘uÐ ΩC
D
d$öÄ ÈÅt U³œÅÅ ΩD
—u²2ó« éLÄ bŠ«Ë p¹ ‡‡Å≤‡‡Å±∑ qJý d$öÄÅ ΩE

éLÄ È—UA ÈÅtIDM ◊U³ð—« ¨œbM³Ð «— ‰—UÐ ÈœË—Ë È«d− d$öÄ t v²=Ë ¨7 — ôUÐ ”—u —œ
ÆbÝ—ÅvÅ«d q¹u% ÈÅtE( ¨t² U¹ g¹«e « XšuÝ —œ —UA ¨tE( sOL¼ “« Ë œuýÅv lD= vAJ ‰UU UÐ
ÈÅÁ“Uł« ¨Ábý bMK?Ð œuš ÁUÖÅtOJ?ð “« ÛUÄuÝ ¨býUÐ —UA? ÛUÄuÝ dM —UA? “« dðÅgOÐ XšuÝ —U?A dÖ«
—œ —u²ó?« ÈÅtKOÝË t?Ð ¨—UA X% X?šuÝ fáÝ Ë b?¼œÅv Èu= —U?A ÈU¼ÅtIu?I tÐ «— XšuÝ —u?³Ž
»—Òu —UOý ◊UI “« v?J¹ t ʬ Uð bÐU¹Åv t«œ« o¹—eð q?LŽ ¨d$öÄ 7 —ÅôUÐ UÐ ÆœuýÅv o¹—e?ð —bMKOÝ
‰UU tÐ XŽdÝ tÐ Æd$öÄ ÈôUÐ —UA X% XšuÝ ÂU~M¼ s¹« —œ ÆbM «bOÄ Á«— ‰—UÐ È«d− tÐ d$öÄ
sO¹UÄ ·dÞ tÐ XŽdÝ tÐ tE( s¹« —œ —UA ÛUÄuÝ ÆbMÅv X « éLÄ —UA ¨Áœd «bOÄ Á«— éLÄ vAJ
dÖ« ‰UŠ ÆbMÅv ÈdOÖuKł Èu= —UA ÈU¼ÅtIuI XšuÝ XAÖdÐ “« Ë bMOAÅv g¼UÖÅtOJð —œ ¨t²AÖdÐ
A1 A2 B1 B2 C

e
S b S
a d d b

b
c

XšuÝ Êbý ÁœU²Ýd d¦2«bŠ —UÐ tLO XšuÝ lDK

©—uðu Êbý ‘uUš X UŠ®
sO¹UÄ ¯d ÈÅtDI —œ d$öÄ Ω B1Å Å ôUÐ ¯d ÈÅtDI —œ d$öÄ ΩÅÅ A2 sO¹UÄ ¯d ÈÅtDI —œ d$öÄ Ω A1
‘uUš X UŠ Ω C d$öÄ vâOÄ—U —UOý ΩÅÅb jÝu² q¹u% ÊU¹UÄ Ω B2
XšuÝ q¹u% dŁR ”—u2 Ω S d$öÄ ÈœuLŽ —UOý Ω cÅ ‰—UÐ È«d− Ω dÅ
éLÄ —U2 nK²< ÈU¼ÅX UŠ ‡‡Å≤‡‡Å±∏ qJý
Å Å ≥¥Å
—UO?ý ÊbOÝ— ÈÅtE( ¨bšd?âÐ XŽUÝ ÈU¼ÅtÐd?IŽ XNł —œ ©ôUÐ b¹œ “«® “U?Ö ÈÅtUý ÈÅtKOÝË t?Ð d$öÄ
dÖ« fJŽdÐ Ë bÐU¹Åv g¹«e « XšuÝ ÊœU²Ýd —«b?I vMF¹ bMÅv «bOÄ dOšQ𠨉—UÐ È«d− tÐ vâOÄ—U
tÐ dðœË“ vâOÄ—U —UOý ¨bUšdâÐ ©ôUÐ b¹œ “«® XŽUÝ ÈU¼ÅtÐdIŽ ·öš XNł —œ «— d$öÄ ¨“UÖ ÈÅtUý
ÆbÐU¹Åv g¼U XšuÝ ÊœU²Ýd —«bI vMF¹ bÝ—Åv ‰—UÐ È«d−
∫Z&U*
q?¹u?% ÈÅt?E?( ¨œb?M?ÐÅv? «— ‰—UÐ È«d− ¨7 —ÅôUÐ ”—u —œ d$öÄ dÝ XL1= v²=Ë ‡‡Å±
©≤‡‡Å±π qJý “« ©≤® ÈÅtKŠd® ÆœuýÅv “Už¬ XšuÝ
ÈÅtKŠd® Æœd¹cÄÅv ÊU¹UÄ ©S® dŁR ”—u ¨bÝdÐ ‰—UÐ È«d− tÐ d$öÄ vDO× —UOý v²=Ë ‡‡Å≤
©≤‡‡Å±π qJý “« ¥
”—u s¹«dÐUMÐ ¨bMÅv dOOGð ‰—UÐ È«d− tÐ vâOÄ—U —UOý ÊbOÝ— ÊU“ d$öÄ gšdÇ UÐ ‡‡Å≥
Æ©≤‡‡Å±∏ qJý®ÅÅœuýÅv rOEMð XšuÝ q¹u% ÈÅÁ“«b« ¨Áœd dOOGð r¼ ©S® bOH
qÐUI —œ ÈœuLŽ —UOý Uð bšdâÐ —b=Åʬ d$öÄ t XÝ« v U ¨—uðu Êbý ‘uUš È«dÐ ‡‡Å¥
©≤‡‡Å±∏® qJý “« ©C® ÈÅtKŠd ÆœœdÖ dHy XšuÝ q¹u% —«bI Ë œdO~ÐÅ —«d= ÈœË—Ë È«d−
sO¹UÄ ¯d ÈÅtDI —œ d$öÄ
È«d− ÊbýÅt²RÐ ÷U³I« ÈÅtKŠd
ŸËdý Ë ÈœË—Ë ŸËdý Ë XšuÝ ÈÅtDI —œ d$öÄ
XšuÝ œË—Ë XšuÝ r2«dð ÊœU²Ýd dŁR ”—u2 ÊU¹UÄ XšuÝ XAÖdÐ ôUÐ ¯d
± ≤ ≥ ¥ µ ∂
d$öÄ ”—u2

“« X?šu?Ý œË—Ë œU?−¹« tÐ ŸËdý Ë X??šu??Ý ÷U?³?I?« X??šu??Ý o??¹—e?ð È—U− ÊœuÐÅ“UÐ ”—u?2 v?Þ “« f?Ä
éLÄ vAJ ‰UU2 XšuÝ —œ —UA ʬ —œ —UA 7—ÅôUÐ d?ŁR? ”—u2 —œ X?? ? ?« Ë ‰—U?? ? Ð «— d$öÄ dM d$öÄ
b?O? uð ÈÅtIDM tÐ Êb?? ? ýÅ“U?? ?Ð b?Ò ? ? Š U?? ?ð Æœ—«œ ÂË«bð éLÄ —œ —UA ÈÅtDI tÐ XŽdÝ tÐ
—UA —UA ÛUÄuÝ X?¹«b?¼ sO¹UÄ ¯d
ÈôU?Ð —œ Ë b?M?2Åv?
œU?−¹« v³R úš ʬ
ÆœuýÅv
ôUÐ ¯d ÈÅtDI Uð sO¹UÄ ¯d ÈÅtDI “« d$öÄ —U2 nK²< qŠ«d ‡‡Å≤‡‡Å±π qJý
Å ≥µÅ Å
 Ë d?$öÄ ∫‰—UÐ Ë d$öÄ ÈÅtŽuL− ‡‡Å≤‡‡ÅÅ µ‡‡Å≤
—UA bOIuð vÝUÝ« gI ¨éLÄ “« bŠ«Ë p¹ Ê«uMŽ tÐ ‰—UÐ
¥ ¥ Êb?ý o?I Ë œU?¹“ X?=œ UЮ ‰—UÐ —œ d$öÄ Æb—«œ ÁbNŽdÐ «—
± µ È—uÞÅtÐ ¨bMÅv XdŠ ©d²ÅvKO —«e¼ bMÇ ÈÅÁ“«b« tÐ dðÅr
≤ t?Ð r? ÈU?¼ÅX?Žd?Ý —œ Ë œU?¹“ v?K?Oš ÈU¼—UA —œ v²Š t
≥ d$öÄ Ë ‰—UÐ sOÐ ¨ÈbMÐÅ»¬ qLŽ È«dÐ ÆbMÅv éLÄ vÐuš
vII jI Ë œË—Åv/ —UÅÅtÐ ©@M¹— bMU® v¦IUŁ ÈÅtKOÝË êO¼
ʬ Áœ“U?Ð Ë é?LÄ —UA ÈÅÁbMM sOLCð Ëœ ʬ sOÐ r —UO1Ð
vâOÄ—U —UOý ©±® ÈœuLŽ —UOý eł tÐ d$öÄ ÈË— ÆXÝ«
È«d− Ëœ UÐ ‰—UÐ Ë d$öÄ ‡‡Å≤‡‡Å≤∞ qJý
t¹cGð
¨œ—«œ t?«œ« s?O?¹U?Ä t?Ð ôU?Ð “« t? œ—«œ œu‡łË ©µ® v?D?O?×
t?Ð é?Ç “« v?¼U?Ö Ë é?Ç t?Ð X?Ý«— “« v?¼U?Ö êOÄ—U XNł
Œ«—uÝ Ëœ U¹ p¹ ‰—UÐ —«u¹œÅÈË— ©ÆœuýÅv sOOFð ʬ d$öÄ qJý ¨éLÄ ÕdÞ ”UÝ«dЮ ÆXÝ« XÝ«—
Ë ≤ ҇Å≤∞ÈU?¼Åq?J?ýÅ® b?¼œÅv? ◊U?³?ð—« v?A?J? ‰U?U? t?Ð «— éLÄ È—UA XL1= t ©¥® œ—«œÅœu?łË
Æ©≤‡‡Å≤±

¥
±
µ
≤
≥

êOÄ—U ‡‡Åµ XšuÝ ÃËdš Ë œË—Ë È«d− ‡‡Å¥ d$öÄ ‡‡Å≥ ‰—UÐ ‡‡Å≤ ÈœuLŽ —UOý ‡‡Å±
t¹cGð È«d− p¹ UÐ ‰—UÐ Ë d$öÄ ‡‡Å≤‡‡Å≤± qJý

¨b?¹b?ł ÈU?¼Åé?LÄ —œ ∫t?²?U?¹ÅX?A? X?šu?Ý X?A?Öd?Ð ‰U?U?2 U?Ð d?$ö?Ä Ë ‰—UÐ ÈÅtŽuL−
‰—UÐ Ë d$öÄ “« v²A XšuÝ ÆœuýÅv sOQð —uðu È—UÅsžË— —«b “« —u²ó« éLÄ È—UÅsžË—
“« dðÅsO¹UÄ vL® ‰—UÐ —œ È«ÅtUÖ«bł —«b —U s¹« “« ÈdOÖuKł È«dÐ Ë bMÅv oO=— «— —uðu sžË—
»Ò—u ‰UU p¹ Ë ÈuIKŠ —UOý qJý tÐ ‰—UÐ —œ —«b s¹« ÆœuýÅv vMOÐÅgOÄ ©ÃËdš Ë œË—Ë È—U−
Å Å ≥∂Å
 –u?H? s?O?¹U?Ä ·d?Þ tÐ d$öÄ Á—UM “« XšuÝ v²=Ë t XÝ«
tÐ ©±® »—u Á«— “« ¨Ábý lLł ©≤® ÈuIKŠ —UOý —œ ¨bMÅv
Æ©≤‡‡Å≤≤qJýÅ® œœdÖÅvdÐ éLÄ vAJ ‰UU
± X?L?1?= —UA ÛUÄuÝ ∫—U?A ÛUÄuÝ ‡?‡Å≤‡‡ÅµÅ‡‡Å≥
≤
ʬ n?¹U?þË Ë b?MÅv ‰d²M «— éLÄ ¨È—UA ÈÅtIDM ÈôUÐ
∫“« b«Å —U³Ž
XAÖdÐ ‰UU2 ‡‡Å± ÈËdO UЮ sOF —UA —œ q¹u% ÈÅÁœU¬ XšuÝ tÐ ‡‡Å±
ÈuIKŠ —UOý ‡‡Å≤ t?Ð œË—Ë ÈÅÁ“U?ł« ©Æœu?ýÅv? ‰d?²?M? Êb?ý “U?Ð ÈÅt?E( ¨dM
Æb¼œÅv «— Èu= —UA ÈU¼ÅtIuI
‰UU2 UÐ d$öÄ Ë ‰—UÐ ‡‡Å≤‡‡Å≤≤ qJý —U?A? ÈU?¼Åt?Iu?I XšuÝ r−Š ¨o¹—eð d¼ “« fÄ ‡‡Å≤
v²AÖdÐ
Èu?= —U?A? —«b? —œ —U?A? X? « U?ð b¼œÅv g¹«e « «— Èu=
s?O?Q?ð —u²ó« —œ XšuÝ oO=œ lD= ÈÅtE( ¨Áb¬ œułËÅtÐ
a b Êœd tJÇ “« ¨Ábý t²1Ð XŽdÝ tÐ Ê“uÝ ¨ÕdÞ s¹« UÐ Æœuý
±
≤
∂
ÆœuýÅv ÈdOÖuKł —uðu Êœd œËœ Ë —u²ó«
≥
¥
U?‡?Ю X?šu?Ý “« d?Ä «— Èu?‡?‡= —UA ÈU‡‡¼Åt‡Iu‡I ‡‡Å≥
µ XšuÝ q¹u% ŸËdý i× tÐ U𠜗«œÅv t~ ©sOF —UA ÅgOÄ
Æb¹U/ qLŽ XŽdÝ tÐ ‘UÄÅXšuÝ ¨éLÄ —œ
t«u²Ý« ‡‡Å≤ vÞËd< Ň‡Å±
tKUÝ ‡‡Å¥ ÈuIKŠ —UOý ‡‡Å≥
·Uf `DÝ ‡‡Å∂ ÈœuLŽ —UOý ‡‡Åŵ
—UA ÛUÄuÝ ‡‡Å≤‡‡Å≤≥ qJý a b

±
≤
≥

dM ‡‡Å≤ Å —UA ÛUÄuÝ ÈÅÁb—«œÅt~ ‡‡Å± ¥

ÈbMÐÅ»¬ q× ‡‡Å¥ —UA ÛUÄuÝ ‡‡Å≥ µ
ÛUÄuÝ XOÝ ‡‡Åµ
—UA ÛUÄuÝ Ë —UA ÛUÄuÝ ÈÅÁb—«œÅt~ ‡‡Å≤‡‡Å≤¥ qJý
Å ≥∑Å Å
tÐ ¨Ábý bMKÐ œuš ÁUÖÅtOJð “« —UA ÛUÄuÝ ¨XšuÝ q¹u% ÂU~M¼ tÐ ∫—UA ÛUÄuÝ —U2 “dÞ
Ë bÝdÐ ‰—UÐ È«d− tÐ d$öÄ vâOÄ—U —UOý v²=Ë Æb¼œÅv «— éLÄ “« Êbý ×Uš ÈÅÁ“Uł« XšuÝ
—U?A? U?L?M?¼«— ÁU?ÖÅsOLA ÈË— «— ÛUÄuÝ ©≤® d?M? ¨Áœd? X? « é?L?Ä —U?A? ¨bÐU¹ t9Uš dŁR ”—u
Èd~¹œ È«Åt«u²Ý« —«u ¨bM²1¼ ©µ® ULM¼«— —œ ÛUÄuÝ ÈœU¼ t ©¥® È«Åt«u²Ý« ÈU¼ÅÁdÄ eł tÐ Æb¼œÅv
qš«œ XL1= s¹« «b²Ð« ¨ÛUÄuÝ Êb¬ÅsO¹UÄ X=Ë —œ t œ—«œ —«d= ÈbMÐÅÅ»¬ ◊ËdU `DÝ d¹“ —œ ©≤®
7?1?A? U?ð tDI s¹« “« fáÝ Ë bMÅv lD= «— éLÄ UÐ tIuI ◊U³ð—« ¨Ábý ©µ® —U?A ÛUÄuÝ ÈULM¼«—
U?Ð U?ð b¼œÅv g¹«e « «— tIuI r−Š Ë bMÅv XdŠ sO¹UÄ ·dÞ tÐ ÛUÄuÝ XOÝ ÈË— vÞËdU `DÝ
Æb¹U/ n=u² «— XšuÝ o¹—eð XŽdÝ tÐ —u²ó« Ê“uÝ Ê¬ —œ —UA X « Êb¬ œułËÅtÐ
Áœ«œ ÊU?A ¨—UA ÛUÄuÝ È«Åt«u²Ý« XL1= —œ v Uy `DÝ ©∂® ÈÅÁ—ULý ©≤‡‡Å≤≥® qJý —œ
l¹dÝ ÊbýÅt²1Ð Vłu ¨Áœd bOIuð Èu= —UA ÈU¼ÅtIuI —œ ÈdðÅgOÐ —UA X « `DÝ s¹« ÆXÝ« Ábý
ÆœuýÅv —uðu ÊœdJ œËœ Ë Ê¬ “« XšuÝ ÊœdJ tJÇ Ë —u²ó«

X2dŠ ‰d²M2 ‘uÐ

ÛUÄuÝ
ÛUÄuÝ Áb—«œÅt~
—UA
ÛUÄuÝ dM
ÈÅÁbM¼U2 Êu²ROÄ
—UA ÛUÄuÝ ÈULM¼«—

vÞËd< ÛUÄuÝ
Æœ—«œ ·dB åPFò ÈU¼ÅéLÄ —œ t2 —UA ÛUÄuÝ vŽu ‡‡Å≤‡‡Å≤µ qJý

XAÖdÐ »dU dŁ« t ʬ È«dÐ ∫XšuÝ XAÖdÐ dOR —œ —UA Êœd2År2 ‘Ë— ‡‡Å≤ ‡‡Åŵ҇ÅÅ ¥
sJý—UA bMU t® ©≥® vyuBU ÁUÖuKÖ ¨œuý v¦Mš éLÄ ·dÞ tÐ Èu= —UA ÈU¼ÅtIuI “« XšuÝ
ÆbM dðÅr¹ö «— XšuÝ XAÖdÐ Uð bM¼œÅv —«d= XAÖdÐ —«b —œ ©bMÅv qLŽ
sJýÅ—UA ÛUÄuÝ ©≤® dM t XÝ« œU¹“ ÈbŠ tРʬ —UA ¨XšuÝ q¹u% ÂU~M¼ tÐ ∫—U2 “dÞ
×U?š é?L?Ä “« v?²?Š«— t?Ð XšuÝ Ë bMÅv bMKÐ œuš q× “« «— ©≥® ÛU?ÄuÝ ¨Áœu?/ r«d² «— ©≥®
sJý—UA ÛUÄuÝ ©≤® dM ÆbMÅv XAÖdÐ éLÄ ·dÞ tÐ U¼ÅtIuI “« XšuÝ t q¹u% ÊU¹UÄ —œ ÆœuýÅv
Å Å ≥∏Å
 Ë œœdÖÅvdÐ vJÇu È«d− “« XšuÝ ¨t²1Ð «—
± ÆbMÅv X « eO ʬ —UA
≤
≥
dM ‡‡Å≤ —UA ÛUÄuÝ ÈÅÁb—«œÅt~ ‡‡Å±
¥
ÛUÄuÝ ÈÅÁb—«œÅt~ ‡‡Å¥ Å sJý—UA ‡‡Å≥
sJý—UA UÐ —UA ÛUÄuÝ ÈÅÁb—«œÅt~ ‡‡Å≤ ‡‡Å≤∂ qJý

é?LÄ nK²U ÈU¼ÅXIUŠ ©≤‡‡Å≤∑® ÈU¼ÅqJý

∫bM¼œÅv ÊUA «—
—œ ¨Èœu?L?Ž —U?O?ý ÈÅt?K?OÝË tÐ XšuÝ ‡‡Å±
q¹u% ‡‡Å±
`?D?Ý ¨t?²? U?¹ ÊU¹dł d$öÄ sO¹UÄ Ë ôUÐ ÈU¼ÅXL1=
a
. or
ÆbMÅv qU ¨Ád¹«œ lDI ÈÅÁ“«b« tÐ «— —UA
A
. t?Ð vâOÄ—U —UOý ÊbOÝ— UÐ dŁR ”—u ‡‡Å≤
åAò ÈÅÁ“«b?« U?ð d?$ö?Ä ¨t?²? U?¹ t9Uš ‰—UÐ È«d−
q¹u% ÊU¹UÄ ‡‡Å≤ ÆbMÅv XdŠ ôUÐ ·dÞ tÐ ¨XšuÝ ÊœU²Ýd ÊËbÐ
b Ë œ—«œ —«d= ôUÐ ¯d ÈÅtDI —œ d$öÄ ‡‡Å≥
or
ÆbÐU¹Åv t«œ« éLÄ vAJ ‰UU tÐ XšuÝ XAÖdÐ
U?‡?‡Ð «— XšuÝ dOOGð ©≤‡‡Å≤∏® ÈU?‡?‡¼Åq‡Jý
ôUÐ ¯d ÈÅtDI —œ d$öÄ ‡‡Å≥ ÆbM¼œÅv ÊUA d$öÄ gšdÇ
c
XšuÝ q¹u% qŠ«d ‡‡Å≤‡‡Å≤∑ qJý
c b a

dHf q¹u% ‡‡ c —UÐÅtLO q¹u% ‡‡ b XšuÝ d¦2«bŠ q¹u% ‡‡ a

Å ≥πÅ Å nK²< qŠ«d —œ XšuÝ ÊœU²Ýd È«dÐ d$öÄ XOF{Ë dOOG𠇇Å≤‡‡Å≤∏ qJý
œœdÖÅv ‰d²M —uðöÖ— ÈÅtKOÝËÅÅtÐ t “UÖ ÈÅtUý ∫XšuÝ ÈdOÖÅÁ“«b« ÂeOUJ ‡‡Å≤‡‡Åŵ҇Åŵ
«— vAšdÇ XdŠ ¨XÝ« dOÖ—œ d$öÄ ÈÅtIU³œ UÐ t ULM¼«— Ë œuýÅv d$öÄ ÈULM¼«— gšdÇ YŽUÐ
Ëœ tÐ U¼ÅéLÄ —œ qLŽ s¹« ÆbÐU¹Åv dOOGð XšuÝ q¹u% —«bI d$öÄ gšdÇ UÐ ÆbMÅv qI²M ʬ tÐ
∫œdOÖÅv —uy qJý
œdЗU åAò ÈU¼ÅéLÄ —œ ‘Ë— s¹« ∫©≤‡‡Å≤∏ q?Jý® —«œÅt«bœ bMÐÅdL2 Ë tUý ‘Ë— ‡‡Å±
Æœ—«œ
Ÿu ÈU¼ÅéLÄ —œ ‘Ë— s¹« ∫©≤‡‡Å≤π qJý® —«œ—Uš ÈULM¼«— Ë —«œÅ—UOý Âd¼« ‘Ë— ‡‡Å≤
ÆXÝ« Z¹«— åPò

±
≤
≥
¥
d$öÄ ‡‡Å±
µ
‰—UÐ ‡‡Å≤
∂ “UÖ Âd¼« ‡‡Å≥
ULM¼«— ‘uÐ ‡‡Å¥
d$öÄ Ê«œdÖdÐ dM ‡‡Åµ
d$öÄ ÈÅt U³œ ‡‡Å∂
—«œ—Uš ÈULM¼«— Ë —«œÅ—UOý Âd¼« ‘Ë— åPò éLÄ “« bŠ«Ë p¹ ÊUL²šUÝ ‡‡Å≤‡‡Å≤π qJý

“UÖ ÈÅtUý ‰d²M2 ÈU¼ÅÁU~²Ýœ ‡‡ÅÅ≤‡‡ÅÅ∂Å

—œ éLÄ ÈÅtbÐ tÐ uKł “« t “UÖ ÈÅtUý ÈÅÁbMMÅœËb× UÐ «— —uðu XšuÝ ·dB 7 —ÅôUÐ
Ë VÝUM ÈËdO UÐ «— ÁbMMÅœËb× éLÄ ¨ÊUÖb“UÝ ÆbMMÅv ‰d²M ¨œuýÅv VB “UÖ ÈÅtUý qÐUI
é?L?KÔÄ «— Áb?ý X?O?³?¦?ð l?{Ë ¨Èb?F?Ð «d?O?O?G?ð “« ÈdOÖuKł È«dÐ Ë bMMÅv rOEMð ¨Â“ô XOF=u —œ
v?I?K?ð ©v?²?«—U?Ö® X?U?L{ 7 — sOÐ “« vMF tÐ éLKÄ rOÝ ÊœdÅÁ—UÄ Ë 71Jý t È—uÞÅtÐ ÆbMMÅv
ÆœuýÅv
∫“UÖ ÈÅtUý ÈÅÁbMM2ÅœËb× Ÿ«u« ‡‡Å≤‡‡Å∂‡‡Å±
¨éLÄ ÈÅtbÐ —œ ÁbMMÅœËb× s¹« ∫©≤‡‡Å≥≤ Ë Å≤‡‡Å≥∞ ÈU¼ÅqJý® XÐUŁ ÈÅÁbMM2ÅœËb× ‡‡Å±
Å Å ¥∞Å
 tРʬ ˛öÖ— êOÄ Ë œuýÅv t²1Ð “UÖ ÈÅtUý qÐUI
qÐUI —œ ¨XÝ« Ábý rOEMð sU{ ÈÅÁdN ÈÅtKOÝË
XÐUŁ Ÿu ÈÅtUý ÈÅÁbMM2 œËb× ‡‡Å≤‡‡Å≥∞ qJý ÆbMÅv qLŽ XÐUŁ ÁUÖÅtOJð bMU “UÖ ÈÅtUý
rOEMð êOÄ
nKuð `DÝ ‘uÄ—œ

sU{ ÈÅÁdN
“UÖ ÈÅtUý ‘uÄ—œ rOEMð êOÄ
rOEMð qÐUK XÐUŁ ÈÅÁbMM2ÅœËb× ‡‡Å≤‡‡Å≥≤ qJý rOEMð qÐUK ÈÅÁbMM2ÅœËb× ‡‡Å≤‡‡Å≥± qJý

t? ʬ È«dÐ ∫©≤‡‡Å≥≥® q?J?ý Êœ“Å —U?²?Ý« X? U?Š È«dÐ rOEMð qÐUK ÈÅÁbMM2ÅœËb× ‡‡Å≤
“« ¨œd?Ð u?K?ł d?¦?«b?Š X?šu?Ý ÊœU?²?Ýd? X?IU?Š U?ð «— t?U?ý ¨“U?‡?Ö ‰«b?Ä UÐ ¨ —U²Ý« ÊU“ —œ Ê«u²Ð
ÊbOA UÐ ‘Ë— s¹« —œ ÆbMMÅv ÁœUH²Ý« ©XÝ« dð—U²Ý« Âd¼« tÐ eN− t® rOEMð qÐU= ÈÅÁbMMÅœËb×
t œ«œ dOOGð Ê«uðÅv © 30® rzU= l{Ë tÐ X³1 «— “UÖ ÈÅtUý XdŠ ÈÅÁbMMÅœËb× ÈÅtKO vd¼«
X?¹«b?¼ ×U?š U?¹ q?š«œ ·d?Þ t?Ð ©Áb?ý Áœ«œ ÊU?A qJý —œ t® vMOF Èň“«b« tÐ ÁUÖÅtOJð ʬ dŁ« —œ
Áœ«œ d?O?O?G?ð ÁU?ÖÅt?O?Jð XOF=u ʬ ÈÅtKOÝËÅtÐ t XÝ« vLOEMð ‘uÐ È«—«œ ÁbMMÅœËb× s¹« ÆœuýÅv
ÆbMMÅv éLKÄÔ «— ʬ œ—uÅvÐ «dOOGð “« ÈdOÖuKł È«dÐ oO=œ q× rOEMð “« fÄ Ë œuýÅv
XdŠ XÝ«— XLÝ tÐ ÁUÖÅtOJð ¨bMAJÐ VIŽ tÐ ‘—u× XNł —œ «— ÁbMM œËb× Âd¼« dÖ«
sýË— “« fÄ ªbMÅv XdŠ XÝ«— XLÝ tÐ d¦«ÒbŠ XšuÝ ÊœU²Ýd XIUŠ Uð tUý “UÖ ‰«bÄ UÐ Áœd
Æœ«œ —«d= ÈœUŽ l{Ë —œ «— Âd¼« b¹UÐ ¨ÊœdŜ˜ “« ÈdOÖuKł È«dÐ —uðu Êbý
rOEMð ‘uÐ
ÁbMM2ÅœËb× Âd¼« rOEMð —Ëœ
“UÖ ÈÅtUý

ÁbMM2 œËb× ÈÅt²ÝuÄ

rOEMð éLKÄ

dð—U²Ý« X UŠ ÈÅÁbMM2 ÁœËb× ‡‡Å≤‡‡Å≥≥ qJý

Å ¥±Å Å
ÈÅÁbMM œËb× s¹« ∫©≤‡‡Å≥∂ Uð Å≤‡‡Å≥¥ ÈU?¼ÅqJý® —U2œuš ÈÅÁbMM2ÅœËb× ‡‡Å≤‡‡Å∂‡‡Å≤
tÐ Æ©RQ® bMÅv ‰d²M «— d¦«bŠ Ë q=«bŠ —Ëœ jI t œË—Åv —U tÐ v¹U¼—uðöÖ— UÐ ÎôuLF —«œdM
UÐ Ábý rOEMð XOF=u ©≤® ÈÅÁdN jÝuð ¨Ábý ‰d²M ©±® “UÖ ÈÅtUý v¹UN XdŠ ©≥® ‘uÐ ÈÅtKOÝË
¨b?M “ËU& tIO=œ —œ —Ëœ ©µ∞∞® U?ð ©Å¥∞∞® “« é?L?Ä X?ŽdÝ v²=Ë Æœd XO³¦ð Ê«uðÅv «— ©≥® ‘uÐ
—œ dÖ« bMÅv ÈdOÖuKł ÅÁ“«b« “« gOÐ XšuÝ q¹u% “« ¨Áœd dOŁQð “UÖ ÈÅtUý dÐ ©¥® ÁUÖÅtOJð ‘uÐ
—Ëœ ÈUN²« Uð v¼UÖÅtOJð ‘uÐ ¨Ábý r«d² ©µ® dM ¨b¼œ —UA UN²« Uð «— ‰«bÄ ÁbM«— ¨dð—U²Ý« XIUŠ
Æ©b® bMÅv XdŠ XÝ«— tÐ
± ≤ ≥
a b

¥ µ ∂ ∂
ÈœUŽ X UŠ ‡‡ a dð—U²Ý« ‡‡ b
dð—U²Ý« X UŠ ‡‡ b —UÐ ÂU9 X UŠ ‡‡ a
rOEMð ‘uÐ ‡‡Å≥ Å sU{ ÈÅÁdN ‡‡Å≤ “UÖ ÈÅtUý ‡‡Å±
¥‘uÐ nKuð q× ‡‡ÅÅ ∂ È—UA dM ‡‡Åµ ÁbMM2 nKu² ‘uÐ ‡‡Å¥
—U2œuš —«œdM ÈÅÁbMM2ÅœËb× ‡‡Å≤‡‡Å≥¥ qJý

nKuð ‘uÐ rOEMð ‘uÐ sU{ ÈÅÁdN

“UÖ ÈÅtUý êOÄ—U dM nKuð

—U2œuš ÈÅÁbMM2ÅœËb× ‡‡Å≤‡‡Å≥µ qJý
ÈÅÁb—«œÅt~
“UÖ ÈÅtUý dM
‘uÐ sU{ ÈÅÁdN dð—U²Ý« “« q³K “UÖ ÈÅtUý È“UÐ —«bI
rOEMð ‘uÐ

ÅÁbMM2œËb× ‘uÐ ©dð—U²Ý« XOF{Ë®

kU× ‘uÄ—œ
‘uÄ—œ sU{ êOÄ
©—UÐ ÂU9 XOF{Ë® “UÖ ÈÅtUý —U2œuš ÈÅÁbMM2ÅÅœËb× ‡‡Å≤‡‡Å≥∂ qJý
Å Å ¥≤Å
VIŽ «— ʬ ¨Áœd dŁ« “UÖ ÈÅtUý ÈË— —uðöÖ— ¨—Ëœ 7 —ÅôUÐ Ë —uðu Êbý sýË— i× tÐ
Æœ—«œÅv t~ rOEMð bŠ —œ Ë bAÅv
—œ ¨ÕdÞ s¹« —œ ∫©≤‡‡Å≥∑ qJý® v²Ýœ —uÞÅtÐ “UÖ ÈÅtUý ÈÅÁbMM2ÅÁœËb× ‡‡Å≤‡‡Å∂‡‡Å≥
é?Ç X?LÝ tÐ «— ÁbMM œ«“¬ êOÄ ¨Ábý ÁbOA ÁbM¼œÅ—UA ÈÅt×Hy ¨rOÝ ÈËdO UÐ Êœ“ÅÅdð—U²Ý« l=u
sU{ ¨Áœ«œ XdŠ ôUÐ XLÝ tÐ «— Áb—«œ t~ sU{ ¨Ê¬ vÞËdU ÈUN²« t−O² —œ ¨bMÅv X¹«b¼
ÆbMÅv XdŠ XÝ«— ·dÞ tÐ ¨“UÖ ‰«bÄ —UA UÐ tUý ÁUÖÅtOJð
ÆXÝ« Áœ«œ —«d= —UÐ ÂU9 l{Ë —œ «— tUý ¨ÁbMM œËb× ©a® XIUŠ —œ
ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA sU{ ÊœdÅœ«“¬ Ë dð—U²Ý« ŸËdý ©b® XIUŠ —œ
d?¦?«b?Š q?¹u?% È«d?Ð t?U?ý XdŠ lU ¨Áœd XdŠ XÝ«— ·dÞ tÐ ÁUÖÅtOJð ©c® X?IUŠ —œ
—u?ðö?Ö— ¨—Ëœ 7? —ÅôU?Ð Ë —u?ðu? Êb?ý s?ýË— “« f?Ä Æœu?ýÅv?/ dð—U²Ý« XIUŠ “UO œ—u XšuÝ
tÐ ÈdM sU{ Ë œdOÖÅv —«d= œuš ÈœUŽ l{Ë —œ dM ÈËdO UÐ ÁUÖÅtOJð ¨ÁbOA VIŽ «— “UÖ ÈÅtUý
Æb²1¹«Åv ÁUÖÅtOJð ÈuKł —œ sO¹UÄ ·dÞ
“UÖ ÈÅtUý ÁbeG sU{ ‘uÄ—œ ÈÅt×Hf ÁbMM2 œ«“¬ ÈÅtKO

ÁbMM2ÅœËb× ÈÅtKO êOÄ—U dM È—UA ÈÅt×Hf

b c

‰d²M2 rOÝ

dð—U²Ý« X UŠ ‡‡ c œuýÅv œ«“¬ sU{ ¨rOÝ ÈÅtKOÝË tÐ ‡‡ b —UÐ ÂU9 X UŠ —œ ‡‡ a

v²Ýœ ‰d²M2 UÐ tUý ÈÅÁbMM2ÅœËb× ‡‡Å≤‡‡Å≥∑ qJý

Å ¥≥Å Å
 ÂuÝ qB

XšuÝ ÈÅÁbMMÅrOEMð ÈU¼ÅÁU~²Ýœ

∫b«u²Ð qB s¹« ÊU¹UÄ —œ t œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« ∫È—U²— ÈU¼Å·b¼
Æb¼œ `O{uð «— v%e¹œ ÈU¼—uðu —uðöÖ— UB*A Ë Ÿ«u« ¨ÊUL²šUÝ ‡‡Å±
Æb¼œ Õdý nK²* ôUŠ —œ «— È«Åt“Ë ÈU¼—uðöÖ— —U “dÞ Ë ÊUL²šUÝ ‡‡Å≤
ÆbM ÊUOÐ nK²* ôUŠ —œ «— v¹úš ÈU¼—uðöÖ— —U “dÞ Ë ÊUL²šUÝ ‡‡Å≥

‰e¹œ —uðu" —uðöÖ— ‡‡Å≥‡‡±

t? bMÅv ‰d²M È—uÞ ¨v¹úš U¹ vJOUJ —uÞÅtÐ «— —uðu XšuÝ o¹—eð ÈÅÁ“«b« —uðöÖ—
È«dÐ t «— XšuÝ o¹—eð qI«ÒbŠ Ë œuý rOEMð X%UŠ s¹d²NÐ —œ ¨Ê¬ dÐ œ—«Ë —UÐ VGŠdÐ —uðu —Ëœ
∫rOMÅv ÈbMÐÅt²Ýœ tuÖÅs¹« «— ʬ n¹UþË s¹«dÐUMÐ Æœ—ˬ r¼«d ¨XÝ« È—Ëd{ —uðu ÊœdÅ—U åUł—œò
ª—uðu tÐ ¨Êœ“ —U²Ý« lIu —œ œU¹“ XšuÝ q¹u% ÈÅÁ“Uł« ‡‡Å±
ªÂ«—¬ —Ëœ È«dÐ XšuÝ sJ2 qI«bŠ ÊœU²Ýd ‡‡Å≤
ª—uðu —UÐ tÐ X³G oOIœ XšuÝ ÊœU²Ýd ‡‡Å≥
Æ—uðu v¹UN —Ëœ ‰d²M ‡‡Å¥

XšuÝ ‰d²M ÁU~²Ýœ Ë È«Åt/“Ë —uðöÖ— UÐ åPò éLÄ ‡‡Å≥‡‡Å± qJý

Å ¥¥Å
∫bM²G¼ Ÿu Ëœ ‰e¹œ ÈU¼—uðu —œ ·dB œ—u ÈU¼—uðöÖ— ∫—uðöÖ— Ÿ«u/« ‡‡Å≥‡‡Å±‡‡Å±
—œ ÈÅ«Åt“Ë Ë U¼ÅÈ—«uÝ Ë ‰e¹œ pÇu ÈU¼—uðu —œ v¹úš ÈU¼—uðöÖ— ¨v¹úš ‡‡Å≤ È«Åt“Ë ‡‡Å±
ÆbuýÅv ÁœdÐ —UÅtÐ —bIdÄ Ë sO~MÝ ÈU¼—uðu

©≥‡‡Å≤ qJý® ÈÅ«Åt/“Ë —uðöÖ— ÊUL²šUÝ Õdý ‡‡ÅÅ≥‡‡≤

Õd?ý Æœu?ýÅv? t?²?G?Ð é?L?Ä V?I?Ž t?Ð ¨Áœu?Ð —u?²?ó« éLÄ tÐ X³G «e− bŠ«Ë p¹ —uðöÖ—

π¥
∏≥
∫XÝ« sOMÇ Ê¬ ÊUL²šUÝ

±∞∞ ±∞±

∏≤
∏¥

∏±
π≥

∏∞
±∞∑ π∂

±∞≤
±∞∂

±∞¥ ±∞≥
±∞µ
π±
∏≤
π¥ πµ

π¥
π∞

µ∞¥π ¥∏ ¥∂
±∞∏

∏∑

∏∏ µ∂ µµ
∏∂

µ∑
∏π

∂¥ ∂≥ ∂≤∑±
µ¥
¥∏ ¥µ µ±

∂∑

∑∞ ∑≤
≤∂ ≤µ ±

∂∂
∂¥
∂µ
∂≥
¥≤ ¥≥
¥±

¥∞
π

∑¥ ∑≥
∑µ
∏

µ
≤

¥
∑
∂

±±≤ ±±± ±±
≥∞

≤π
±∂ ±∞
±∏
≤∑

±¥π
±µ∞
±±π

—uðöÖ— ÈÅÁœd²>Ö ‡‡Å≥‡‡Å≤ qJý

±µ
±∑
≤∏

∑
¥
≥
≤

RQ...AB È«Åt/“Ë
∞

Šťµ Å
 RQ —uðöÖ— rN" UFDD ÂU/ ‡‡Å± ‰Ëbł
tFDD ÂU/ tFDDÅÅÈÅÁ—ULý n¹œ— tFDD ÂU/ tFDD ÈÅÁ—ULýÅ n¹œ—
pÐUOݬ rOEMð dý«Ë ¥∏ ≤∑ t“Ë ÈÅtŽuL− ± ±
v¹UN²« dý«Ë ¥π ≤∏ «—¬ —Ëœ dM ≤ ≤
Åb² «Åv dOG² —u× —UOý ÈË— t v~M¹— —Uš µ∞ ≤π œU¹“ —Ëœ dM ≥ ≥
vLOMOu%¬ µ± ≥∞ œU¹“ —Ëœ dM ¥ ¥
—uðöÖ— tÐ vLOMOu%¬ ‰UBð« ÈU¼ÅêOÄ µ≤ ≥± œU¹“ —Ëœ ÈU¼dM pÐUIAÐ µ µ
dý«Ë µ≥ ≥≤ U¼dM ÈÅtOK pÐUIAÐ ∂ ∂
—«œÅ·UJý ÈÅtšUý Ëœ Âd¼« µ¥ ≥≥ rOEMð ÈÅÁdN ∑ ∑
“UÖ ÈÅtUý ÈÅtšUý Ëœ ÅjЫ— µµ ≥¥ «—¬ —Ëœ dM rOEMð dý«Ë ∏ ∏
‰UBð« sOÄ µ∂ ≥µ ÁbM¼œÅ‰UBð« bMKÐ êOÄ π π
qOáý« µ∑ ≥∂ ¥µ dOG² —u× tÐ v¹UOuÖ Âd¼«
tUý tÐ jЫ— Âd¼« ‰UBð« sOÄ ∂∞ ≥∑ ‰œUFð rOEMð dý«Ë ±∞ ±∞
ÁdN Ë qOáý« ‡‡ sOÄ ∂≤‡Å∂≥ ‡Å∂¥ ≥∏ ‰œUFð ‘uÐ ±µ ±±
jЫ— XGÐ Ë bMÐ ∂∑ Uð ∂µ ≥π ‰œUFð vUJ²Ý« pÐUIAÐ ±∂ ±≤
“UÖ ÈÅtUý Ê«œdÖdÐ dM ∑≤ Uð ∑∞ ¥∞ ‰œUFð dM ±∑ ±≥
VIŽ ‘uÄ—œ ∏∞ ¥± ‰œUFð rOEMð dý«Ë ±∏ ±¥
©∏µ® —u× ‘uÐ ∏≤ ¥≤ ‰œUFð vUJ²Ý« ‘uÐ ±π ±µ
—«œÅplUI— Âd¼« ∏∂ ¥≥ tKlU dý«Ë ≤µ ±∂
©∏∂® Âd¼« sO dÞ ÈU¼dý«Ë ∏∑ ¥¥ ©≤∑®Å‘uÐÅÅ tÅÅ U¼Åt“Ë jÝË ÈÅÁdN ≤∂ ±∑
©∏µ® —u× ÈË— sOÄ ∏∏ ¥µ bMÅv XÐUŁ p«œUÐ qO ÈË— «—
“UÖ Âd¼« ∏π ¥∂ U¼Åt“Ë „d× ‘uÐ ≤∑ ±∏
Âd¼« sU{ êOÄ π∞ ¥∑ ©≤∑® ‘uÐ ÈË— sžË— ÈUł ≤∏ ±π
—u× Ë “UÖ Âd¼« sOÐ —Uš π± ¥∏ dOÖÅtÐd{ ÈU¼ÅpO²Ýô ≤π ≤∞
«—¬ —Ëœ rOEMð êOÄ π≤ ¥π dOÖÅtÐd{ÅÅÈU¼ÅpO²ÝôÅÈÅÁb—«œÅt~ ≥∞ ≤±
«—¬ —Ëœ sU{ ÈÅÁdN π≥ µ∞ VIŽ ‘uÄ—œ ¥∞ ≤≤
“UÖ Âd¼« åb/ tÝUò π¥ µ± éLÄ ÈÅtbÐ tÐ ‘uÄ—œ ‰UBð« êOÄ ¥± Ë ¥≤ ≤≥
œU¹“ —Ëœ rOEMð XGÐ Ë bMÐ Ë ÁdN Ë êOÄ ±∞∂ Uð ±∞≤ µ≤ X*ðdÝ ÈU¼ÅêOÄ sOÐ dý«Ë ¥≥ ≤¥
tUý uKł —Ëœ ‰d²M ±±∞ µ≥ dOG² —u× ¥µ ≤µ
pÐUOݬ ¥∂ ≤∂

Å ¥∂Å
VB ÁdN ÈÅtKOÝË tÐ —uðöÖ— ÈU¼Åt“Ë ÈÅtŽuL− —u²ó« éLÄ p«œUÐ qO ÈUN²« tÐ ‡‡Å±
Æ©±® œuýÅv
p?¹ t? Áb¹œdÖ VB v¹ôu% —ul tÐ U¼Åt“Ë —u× ÈË— ¨qJý UOuÖ Âd¼« œbŽ —UNÇ ‡‡Å≤
X?N?ł —œ t? œu?ýÅv qB² ©¥µ® Èd?O?G?²? ÁU?ðu? —u?×? tÐ ÊUýd~¹œ ·dÞ Ë U¼Åt“Ë tÐ U¼Åʬ ·dÞ
Æ©π® XÝ« v%uÞ XdŠ È«—«œ p«œUÐÅÅqO
Ê«u?M?Ž t?Ð ¨Áœd? —u?³Ž U¼Åt“Ë Œ«—uÝ “« t œ—«œ œułË tKO œbŽ Ëœ U¼Åt“Ë —u× ÈË— ‡‡Å≥
Æœ—«œÅv t~ vMÒOF XÒOFIu —œ rOEMð ÈÅÁdN Ë dM ÈÅtKOÝË tÐ «— U¼Åʬ ¨U¼Åt“Ë ÈœU¼
œuýÅv qB² ÈbMKÐ êOÄ UÐ v¹UOuÖ ÈU¼ÅÂd¼« tÐ uKł ·dÞ “« t ©¥µ® dOG² ÁUðu —u× ‡‡Å¥
s¹« ÈÅtKOÝË tÐ t œ—«œ v³Uł sOÄ Ëœ ¨pÐUOݬ Æœ—«œÅv t~ «— ©¥∂® pÐUOݬ ¨VIŽ ·dÞ “« Ë ©π®
ÆœuýÅv dOÖ—œ ©µ¥® “UÖ —«œÅ·UJý ÈÅtšUý Ëœ Âd¼« UÐ U¼ÅsOÄ
tÐ ©µ∂® sOÄ ÈÅtKOÝË tÐ ôUÐ “« Ë pÐUOݬ tÐ sO¹UÄ “« t ©µ¥® —«œÅ·UJý ÈÅtšUý Ëœ Âd¼« ‡‡Åŵ
ÆœuýÅv qlË ©µµ® ÈÅtUý ÈÅtDÝ«Ë ÈÅtšUý Ëœ Âd¼«
U?Ð —u?× ÆœuýÅv qB² ©∏µ® —u× tÐ ©π±® —U?š UÐ Âd¼« Ë ©∏π® “U?Ö Âd¼« tÐ “UÖ ‰«bÄ ‡‡Å∂
—«œÅplUI— Âd¼« ©∏µ® “UÖ —u× ÈË— ÆœuýÅv VB ‘uÄ—œ ÊUIUðU¹ —œ ©π¥® b/ tÝU Ë ©∏≤® ‘uÐ
·U??J? ý —œ p??lU??I— Æœu??ýÅv?  Áœ«œÅ—«d??I ©∏∂®
v??ýe?G?% X?d?Š ©µ¥® ÈÅt?šU?ý Ëœ Âd?¼« Èœu?L?Ž
ʬ “« Ë plUI— tÐ ËdO ¨“UÖ ‰«bÄ —UA UÐ ÆbMÅv
q?I?²?M? “U?Ö ÈÅt?U?ý tÐ ÁdšôUÐ Ë tšUý Ëœ Âd¼« tÐ
ÆœuýÅv

—Ëœ ‰d²M XFUŠ —œ åRPò —uðöÖ— ‡‡Å≥‡‡Å≥ qJý

“UÖ Âd¼«
t/“Ë
ed" “« ×Uš —u×"
dOG²" —u×"
v¹UO/uÖ Âd¼«
pÐUOݬ
“UÖ pIUD— ÈUł tÐ åRPò —uðöÖ— —œ ‡‡Å≥‡‡Å¥ qJý
ÆœuýÅv" ÁœUH²Ý« ed" “« ×Uš —u×" “« dOG²" —u×" t/“Ë dM
Šť∑ Å
 åRPò —uðöÖ— ed" “« ×Uš Âd¼« Êœ“ÅUł “dÞ ‡‡Å≥‡‡ ŵ qJý

ÈU?¼Åé?L?Ä “« vCFÐ —œ —uðöÖ— s¹« ∫n?K?²?T" ÈU¼ÅXFUŠ —œ åRPò —u?ðöÖ— ‡‡Å≥‡‡Å≤‡‡Å±

Æœ—«œ œdЗU åC.A.Vò Ë å‘uÐò
∫È«Åt/“Ë —uðöÖ— —U “dÞ ‡‡Å≥‡‡Å≤‡‡Å≤
fáÝ Ë b¼œÅv —UA UN²« Uð «— “UÖ ‰«bÄ ÁbM«— ¨—U ŸËdý ÂU~M¼ ∫—uðu" Êœd sýË— ‡‡Å±
Æœd?O?ÖÅv? —«d?I d?¦?«b?Š o?¹—e?ð X?%U?Š —œ “U?Ö ÈÅtUý qLŽ s¹« UÐ ¨œ“«b«Åv —UÅtÐ «— —U²Ý« bOK
t b¼œÅv Á“Uł« Ë bMÅv/ v²ËUI ‘dM ÊbýÅlLł UÐ —U²Ý« X%UŠ —œ “UÖ ÈÅtUý ÈÅÁbMMÅœËb×
Ë Áb?A? s?ýË— —u?ðu? “u?M?¼ ÊuÇ Æb¼œ —«dI œuš —«bI d¦«bŠ —œ «— XšuÝ q¹u% “UÖ ÈÅtUý
U?Ð t?−?O?²? —œ Ë b?¹¬Åv?/ œu?łËÅt?Ð tUý ÈË— vKLF%«ÅfJŽ ¨b—«b ÈœU¹“ ed “« e¹dÖ ÈËdO ¨U¼Åt“Ë
ÆœuýÅv sýË— vUݬ tÐ —uðu ¨œU¹“ XšuÝ ÊœU²Ýd
“UÖ ‰«bÄ
“UÖ ÈÅtKO"

p"«œUÐ qO"
U¼Åt/“Ë
ed" “« ×Uš
v~MKô« Âd¼«
v¹UO/uÖ Âd¼«
‘uÐ È«Åt/“Ë —uðöÖ— qLŽ ‡‡Å≥‡‡Å∂ qJý
Å ¥∏Å
 «— U?¼Åt“Ë dM Ÿu Ëœ ¨œuýÅv Áb¹œ ©≥‡‡Å≤® q?Jý —œ t —uÞÅÊUL¼ ∫—u?ðu" «—¬ —Ëœ ‡‡Å≤
∫bMMÅv ‰d²M
œu?ýÅv ÁbOU å«—¬ —Ëœ ‰d²M dM ò ¨Áœd tOJð U¼Åt“Ë ÈË— ÎU?LOI²G t dðů—eÐ dM ‡‡ n%«
Æ©≤®
tKO Ë pÐUIAÐ ÈË— Ë XÝ« ©¥® dðÅpÇu Èd~¹œ Ë ©≥® jÝu² vJ¹ t vKš«œ ÈU¼dM ‡‡ »
bMMÅv/ œ—«Ë ËdO U¼Åt“Ë ÈË— ÎULOI²G vKš«œ ÈU¼dM ÆbuýÅv ÁbOU åœU¹“ —Ëœ dM ò Ë bMMÅv tOJð
ÆbMMÅv tOJð U¼Åt“Ë n “« dðôUÐ Ë tKO ÈË— ©±∂ U¹ µ® ÈÅÁb—«œ t~ pÐUIAÐ ÈÅtKOÝË tÐ tJKÐ
¨X?ý«œ b?¼«uš ÈœU¹“ —Ëœ —uðu ¨œU¹“ XšuÝ ÊœU²Ýd XÒK?Ž tÐ —uðu Êbý sýË— “« fÄ
ÁbOA XÝ«— XLÝ tÐ ©¥µ® d?OG² —u× ¨Ábý œU−¹« ÈœU¹“ ed “« e¹dÖ ÈËdO U¼Åt“Ë —œ tÅÊUMÇ
éÇ ·dÞ tÐ ©µ¥® —«œÅ·U?Jý ÈÅtšUý Ëœ Âd¼« Êœd fôUÐ XKŽ tÐ “UÖ ÈÅtUý t−O² —œ ÆœuýÅv
v?U?N?ÖU? 7 dÖ —Ëœ Ë Êbý sýË— “« fÄ s¹«dÐUMÐ ¨bM ‘uUš «— —uðu œ—«œ q¹U9 ¨Áœd XdŠ
¨X? U?¹ g?¼U? d?ðÅr? XšuÝ ÊœU²Ýd XKŽ tÐ —uðu —Ëœ v²IË ¨bÐU¹Åv g¼U —uðu —Ëœ tKlU öÐ
t “UÖ ÈÅtUý ÂU~M¼ s¹« —œ ÆbœdÖÅvdÐ qš«œ XLÝ tÐ XŽdÝ tÐ vKš«œ ÈU¼dM ÈËdO dŁ« —œ U¼Åt“Ë
©X?Ý«—® “U?Öd?Ä X?L?Ý t?Ð ¨é?Ç tÐ dOG² —u× XdŠ UÐ œuÐ ÁbOÝ— dðÅr XšuÝ ÊœU²Ýd X%UŠ tÐ
Ëd?O? «—¬ —Ëœ X?%UŠ —œ “UÖ ‰«bÄ tÐ t U$¬ “« ÊuÇ ÆbMÅv «bOÄ «— “ô —Ëœ —uðu ¨Áœd XdŠ
ed “« e¹dÖ ÈU¼Åt“Ë t b¹¬Åv—œ v²%UŠ tÐ —uðu tJKÐ ¨œË—Åv/ ôUРΫœb− —uðu —Ëœ œuýÅv/ œ—«Ë
t?Ð ‘uUš X%UŠ tÐ X³G d²ÅvKO ∏ œËb?Š “UÖ ÈÅtUý Ë buýÅv ‰d²M dðů—eÐ ÈU¼dM ÈËdO UÐ
Æb¼œÅv ÊUA «—¬ —Ëœ lIu —œ «— U¼Åt“Ë XdŠ —«bI ©≥‡‡Å∑® qJý ¨bMÅv XdŠ XÝ«— ·dÞ
t²dÖ—«dD ed" “« e¹dÖ ÈËdO/ dOŁQð X% «—¬ —Ëœ dM jI
rOEMð ÈÅÁdN"
»UðdÄ d¦«bŠ —«bI"

v¹ôUÐ pÐUIAÐ
U¼Åt/“Ë »UðdÄ —«bI"

—œ U¼Åt/“Ë
v¹UN/ —Ëœ

U¼dM
«—¬ —Ëœ —œ

vMO¹UÄ pÐUIAÐ

—U²Ý« XFUŠ «—¬ XFUŠ œU¹“ —Ëœ XFUŠ

nK²T" ÈU¼ÅXFUŠ —œ È«Åt/“Ë —uðöÖ— —U “dÞ ‡‡Å≥‡‡Å∑ qJý
Šťπ Å
—Ëœ t vU“ —œ XšuÝ d¦«bŠ ÊœU²Ýd vMF¹ —UÐ ÂU9 X%UŠ ∫—UÐ ÂU9 XFUŠ ‡‡Å≥‡‡Å≤‡‡Å≥
d?O?ŁQ?ð ¨Áb?ý »UðdÄ ed “« ×Uš ·dÞ tÐ vL —«bI tÐ —uðöÖ— ÈU¼Åt“Ë ÊuÇ Ë XGO œU¹“ —uðu
ÈË— —UA t Ë—œuš ÊœuÐ sO~MÝ lIu —œ Ë U¼Åv¹ôUÐdÝ —œ X%UŠ s¹« ¨b—«cÖÅv/ tUý ÈË— ÈœU¹“
Æb¹¬Åv œułËÅtÐ XÝ« œU¹“ —uðu
d¦«bŠ q¹u% “UÖ ÈÅtUý ¨—UÐÅÂU9 X%UŠ —œ
A B
tÐ X³G d²ÅvKO ©±∂® Uð ©±≤® œËbŠ
O d²ÅvKO ©∏® Uð ©¥® U¹ Ë ‘uUš l{Ë
uKł ÊœdÅ—U åUł—œò l{Ë tÐ X³G
q?? O? ? —Ëœ ¨l?? {Ë s??¹« —œ ¨b??¹¬Åv? 
©±∞∞∞RPM® œËb?Š é?L?Ä p«œUÐ
—UÐ ÂU9 —œ d¦«bŠ XšuÝ q¹u% ‡‡Å≥‡‡ÅÅ ∏ qJý ©≤∞∞∞RPM® œËb?Š —u?ðu? —Ëœ Ë
ÆXÝ«
—uðu ¨—UÐ ÊËbÐ X%UŠ —œ U¹ Ë ©v¹ôUÐdÝ® lU l — “« fÄ ∫XŽdÝ ‰d²M XFUŠ ‡‡Å≥‡‡Å≤ ‡‡Å¥
X? U?¹—œ —u?ðu? “« Ëd?O? ÈœU?¹“ —«b?I? t? U?¼Åt?“Ë ¨—Ëœ 7 — ôUÐ dŁ« —œ Æœ—«œ Êœ—ušÅ“UÖ tÐ q¹U9
—UA ÊuÇ Ë bMÅv XdŠ XÝ«— ·dÞ tÐ dOG² —u× ¨t−O² —œ Ë buýÅv —Ëœ d~¹bJ¹ “« ¨b«ÅÁœd
v~MKô« XdŠ plUI— —Ëœ tšUý Ëœ Âd¼« ¨œuýÅv œ—«Ë —«œÅ·UJý ÈÅtšUý Ëœ Âd¼« ÈË— ‰«bÄ
—«bI éÇ ·dÞ tÐ tUý XdŠ UÐ ÆbMÅv X¹«b¼ Êœd ‘uUš ·dÞ tÐ «— “UÖ ÈÅtUý ¨Áœ«œ ÂU$«
qš«œ XLÝ tÐ «— U¼Åt“Ë Î«—u vKš«œ ÈU¼dM ¨œuýÅv r —uðu —Ëœ ¨t² U¹ g¼U XšuÝ ÊœU²Ýd
—Ëœ ¨b?M?Åv? X?d?Š ©œU?¹“ ÊœU?²Ýd ® XÝ«— ·dÞÅtÐ “UÖ ÈÅtUý Ë éÇ ·dÞ tÐ dOG² —u× ¨Áb«—
—Ëœ® œœdÖ XO³¦ð “ô Òb?Š —œ ¨—Ëœ U?ð œuýÅv —«dJð —bIÅʬ UOKLŽ s¹« Ɯ˗Åv ôUРΫœb− —uðu
©ÆXÝ« ‰d²M qÐUI —uðu Ÿu VGŠdÐ ©≥µ∞∞® Uð ©≤µ∞∞® sOÐ d¦«bŠ
qD«bŠ q
B ¹u%
C
A

—uðu" œU¹“ —Ëœ —œ qD«bŠ XšuÝ q¹u% ‡‡Å≥‡‡Åπ qJý

Å µ∞Å
nIu² «— XšuÝ ÊœU²Ýd b¹UÐ ‰e¹œ —uðu Êbý ‘uUš È«dÐ ∫‘u"Uš XFUŠ ‡‡Å≥‡‡Å≤‡‡Åµ
“UÖ ÈÅtUý ¨XÝ« vJOUJ —uÞÅtÐ U¹ Ë bMÅv qLŽ bOzuM%uÝ UÐ t sÅ‘uUš bOK UÐ s¹«dÐUMÐ Æœu/
¨t² dÖÅ—«dI ‰—UÐ È«d− qÐUI —œ d$öÄ ÈœuLŽ —UOý lIu s¹« —œ ¨bMMÅv X¹«b¼ ‘uUš ÈuÝ tÐ «—
ÆœuýÅv nIu² XšuÝ ÊœU²Ýd
∫È«Åt“Ë —uðöÖ— UOKLŽ ∫ZU
ÆbMÅv r¼«d XšuÝ d¦«bŠ q¹u% È«dÐ UN²« Uð «— “UÖ ÈÅtUý XdŠ ÊUJ« ¨dð—U²Ý« lIu —œ ‡‡Å±
e¹dÖ ÈËdO —«bI t bMMÅv œ—«Ë U¼Åt“Ë tÐ ËdO —bIÅʬ ¨Â«—¬ —Ëœ X%UŠ —œ ¯—eÐ ÈU¼dM ‡‡Å≤
Æœ—ˬ œułË tÐ «— “UÖ ÈÅtUý —œ ©d²ÅvKO ∏® vKI«bŠ v¹UłÅtÐUł U¼Åt“Ë ed “«
¨X?G?O? œU?¹“ Ê«b?M?Ç —u?ðu —Ëœ ¨XÝ« œU¹“ XdŠ dOG XËUI t —UÐ ÂU9 X%UŠ —œ ‡‡Å≥
—UA UÐ t−O² —œ ¨b—«cÖÅv/ tUý XAÖdЗœ ÈdOŁQð Ë b—«œ vL ed “« e¹dÖ ÈËdO U¼Åt“Ë s¹«dÐUMÐ
Æœuý qlUŠ œU¹“ —bI œU−¹« È«dÐ ¨XšuÝ d¦«bŠ Uð œË—Åv uKł —bIÅʬ “UÖ ÈÅtUý ¨‰«bÄ
„U?d?Dš —uðu È«dÐ t® “U− bŠ “« —uðu —Ëœ tÅʬ È«dÐ ¨XŽdÝ d¦«bŠ X%UŠ —œ ‡‡Å¥
·d?Þ t?Ð «— “U?Ö ÈÅt?U?ý ¨Áb?ý —Ëœ d?~?¹œÅp?¹ “« t? b?d?OÖÅv ËdO —bIÅʬ U¼Åt“Ë bMJ “ËU& ©XÝ«
Áœd X¹«b¼ r¼ ·dÞ tÐ «— U¼Åt“Ë ¨vKš«œ ÈU¼dM bý ‘uUš —uðu v²IË ÆbM¼œÅv XdŠ ‘uUš
Vłu œU¹“ —Ëœ vMF¹ ÆbMÅv XdŠ sOF XšuÝ ÊœU²Ýd XLÝ tÐ tUý ¨—uðu XŽdÝ UÐ VÝUM²
ed “« e¹dÖ ÈËdO sOÐ —bIÅʬ Ë œuýÅv Êœ—ušÅ“UÖ YŽUÐ vKš«œ ÈuI ÈU¼dM Ë —uðu —Ëœ ÊœdÅr
ÆœËd dðôUÐ “U− XŽdÝ d¦«bŠ “« “UÖ ÈÅtUý Uð b¹¬Åv œułËÅtÐ ËdO ‰œU³ð vKš«œ ÈU¼dM ÈËdO Ë
ÆbUÝ—Åv dHl tÐ «— XšuÝ ÊœU²Ýd ¨Ábý ÁbOA VIŽ tÐ “UÖ ÈÅtUý ¨—uðu Êbý ‘uUš È«dÐ ‡‡Åµ
“UÖ ÈÅt/Uý
R
‘u"Uš r
a Ω —uðöÖ— Âd¼«
b Å Ω a Âd¼« ÈÅtšUý Ëœ
a m
c Ω dM pÐUIAÐ
DΩ pIUD—
D
H ΩdOG²" —u×"
≤
L Ω U¼Åt/“Ë v¹UO/uÖ Âd¼« b ±
m Ω t/“Ë

r Ω «—¬ —Ëœ dM

H L
R Ω œU¹“ —Ëœ dM C

ÆXÝ« Áœu/ X¹«b¼ Êbý ‘u"Uš ·dÞ tÐ «— t/Uý Ë Ábý »UðdÄ Ã—Uš tÐ ©±® ÈÅÁ“«b/« tÐ t/“Ë ‡‡Å≥‡‡Å±∞ qJý
Šŵ± Å
 v¹úš —uðöÖ— ‡‡ÅÅ≥‡‡≥Å
ÈU?¼—u?ðu? —œ Ë b?M?Åv? Xš«uÅp¹ Ë Âd —UOGÐ «— —uðu —U ¨œU¹“ XIœ UÐ v¹úš —uðöÖ—
ÂU?Jײݫ v²FMl Ë sO~MÝ ÈU¼—uðu —œ ʬ œdЗU ÂbŽ qO%œ Ɯ˗Åv —U tÐ U¼ÅÈ—«uÝ Ë pÇu
b?M²G¼ —U ‰UŠ —œ rz«œ —uÞÅtÐ U¼—uðu s¹« “« vCFÐ ÆXÝ« È«Åt“Ë ÈU¼Å—uðöÖ— tÐ X³G ʬ dðÅr
ÆbýUÐ t²ý«œ ÈdðÅr „öN²Ý« t œË— —U tÐ U¼Åʬ —œ vL²GOÝ b¹UÐ s¹«dÐUMÐ

“UÖ ÈÅtâ¹—œ sÅ‘u"Uš

«u¼ d²KO “UÖ ‰«bÄ
—u²ó/« éLÄ tKO"

STOP v¹úš ÈÅtEH×"

‘uÐ v¹úš —uðöÖ— qLŽ “dÞ ‡‡Å≥‡‡Å±± qJý

U¼—u²ó/« ·dÞ tÐ
bFuHO/U" ÈÅtEH×" ·dÞ tÐ ÈdOÖ«u¼ êOÄ
XšuÝ d²KO ·dÞ tÐ
v²Ýœ éLÄ
v²Ýœ o¹—eð f/«Ë¬ Âd¼«
È—UÅsžË— q×"
dM nDuð
v¹úš —uðöÖ—
sÅ‘u"Uš Âd¼«
sžË— ÈÅtł—œ o¹—eð f/«Ë¬
tOFË« éLÄ d²KO d²KO “«
vðU"bI" XšuÝ
‘uÐ v¹úš —uðöÖ— UÐ éLÄ ‡‡Å≥‡‡Å±≤ qJý

t Ábý qOJAð «e− XLGI Ëœ “« ∫©≥‡‡Å±≥ qJý® v¹úš —uðöÖ— ÊUL²šUÝ ‡‡Å≥‡‡Å≥‡‡Å±
∫buýÅv j³ðd d~¹bJ¹ tÐ v¹úš ÈÅt%u% ÈÅtKOÝË tÐ
«u¼ b%uHOU XLGI ‡‡Å±
Å µ≤Å
 —uðöÖ— v¹úš XLGI ‡‡Å≤
—u?l tÐ ©D® v?¼U?ðu ÈÅt%u% ʬ qš«œ —œ t œ—«œ œułË È—u²Ë ¨«u¼ b%uHOU XLGI —œ
ÈÅt?%u?% s?¹« Æb?¹U?/ —u?³Ž t%u% s¹« qš«œ “« b«uðÅv —uðu vGHMð È«u¼ ¨XÝ« Ábý VB v¼«—ÅtÝ
Æ ©F® œuýÅv t²GÐ —uðöÖ— v¹úš XLGI tÐ ©E® v UDF« qÐUI ÈÅt%u% UÐ ÁUðu
êOÄ ¨©S® «—¬ —Ëœ ‰d²M Âd¼« ¨©K® dM ¨©J® vdÇ rÖ«d U¹œ p¹ —uðöÖ— v¹úš XLGI —œ ‡‡
Æœ—«œ —«dI ©P® ‰œUFð dM Ë ©L® ‘uUš Âd¼« ¨©O® «—¬ —Ëœ rOEMð
Æb¼œ —«dI “UÖ ÂU9 X%UŠ —œ «— ©N® “UÖ ÈÅtUý œ—«œ q¹U9 ÈœUŽ X%UŠ —œ ©K® dM

A D
C
B

F O
G
P
S N
K L
C.A.V v¹úš —uðöÖ— ‡‡Å≥‡‡Å±≥ qJý

v¹úš —uðöÖ— —U “dÞ ‡‡Å≥‡‡Å≥‡‡Å≤

dð—U²Ý« bOK Êœd sýË— UÐ ¨Áœ«œ —UA UN²« Uð «— “UÖ ‰«bÄ ÁbM«— ∫—uðu" Êœd sýË— ‡‡Å±
—u?ðu? d?ð—U?²?Ý« X?%U?Š È«d?Р“ô È«u?¼ œu?ý Áœ«œ —U?A “UÖ ‰«bÄ v²IË ÆbMÅv sýË— «— —uðu
ÈÅt?%u?% “« ʬ “« vL —UOGÐ —«bI ¨Áœd —u³Ž È—u²Ë “« ©XÝ« tIOIœ —œ —Ëœ ≤∞∞ —u?ðu XdŠ®
„b?« —u?ðö?Ö— v?¹ú?š X?L?G?I —œ ú?š —«b?I? s?¹«dÐUMÐ œ—cÖÅv «u¼ b%uHOU XLGI ©D® v?ÞU³ð—«
U?Ð —u?ðu? Ë b?M?Åv? X?¹«b?¼ XšuÝ d¦«bŠ ÊœU²Ýd X%UŠ XLÝ tÐ «— tUý dM t−O² —œ ¨œuýÅv
Ɯ˗Åv ôUÐ ÊUNÖU ʬ —Ëœ ¨Ábý sýË— ¨œU¹“ XšuÝ Êœ—ˬ XÝœÅtÐ
“UÖ ÈÅtâ¹—œ ¨bMÅv U¼— «— ‰«bÄ ÁbM«— —uðu Êbý sýË— UÐ ∫—uðu" «—¬ —Ëœ XFUŠ ‡‡Å≤
—uðöÖ— v¹úš XLGI È«u¼ s¹«dÐUMÐ ¨œ—cÖÅv ©D® v¼«— tÝ ÈÅt%u% “« —uðu È«u¼ ¨Ábý t²GÐ ©C®
—uðöÖ— dM ¨Áœd dOŁQð rÖ«d U¹œ d~¹œ ·dÞ tÐ uł È«u¼ —UA ¨bÐU¹Åv g¹«e « ʬ úš ¨Ábý ÁbOA
Šŵ≥ Å
U?Ð Æœu?ýÅv X¹«b¼ XšuÝ ÊœU²Ýd qI«bŠ Ë Êbý ‘uUš ·dÞ tÐ “UÖ ÈÅtUý Ë œuýÅv r«d²
ÈÅt%u% —œ «u¼ —u³Ž XŽdÝ s¹«dÐUMÐ ÆbÐU¹Åv g¼U eO «u¼ gJ ¨Ábý r —uðu —Ëœ ¨XšuÝ g¼U
·d?Þ tÐ «— tUý Ë rÖ«d U¹œ ¨dM «c% ÆœuýÅv dðÅr r¼ rÖ«d U¹œ XAÄ úš ¨Ábý r È—u²Ë vÞU³ð—«
XAÄ —œ úš Ë œË—Åv ôUÐ —uðu —Ëœ œU¹“ XšuÝ ÊbOÝ— UÐ ªbMÅv X¹«b¼ XšuÝ dðÅgOÐ ÊœU²Ýd
œœdÖÅvdÐ XšuÝ lDI X%UŠ tÐ tUý ¨Áb¹œdÖ i³IM uł —UA dŁ« —œ dM Ë œuýÅv dðœU¹“ rÖ«d U¹œ
ÆbM —U VÝUM —Ëœ UÐ åUł—œò X%UŠ —œ —uðu Uð œuýÅv —«dJð —bIÅʬ UOKLŽ s¹«
ªbMMÅv rOEMð tUÖ«bł q× Ëœ “« «— «—¬ —Ëœ X%UŠ ¨œ“dK «—¬ X%UŠ —œ —uðu t ʬ È«dÐ
dOOGð —bIÅʬ Ê«uðÅv «— “UÖ ÈÅtâ¹—œ Êbý t²GÐ bŠÒ ∫“UÖ buHO½U “« s U{ êOÄ UÐ ‡‡ n«
«— “UÖ ÈÅtâ¹—œ XAÖdÐ ¨åUò êOÄ UÐ —uEM s¹« tÐ ÆbM —U «—¬ X%UŠ —œ ¨‘“d% ÊËbÐ —uðu t œ«œ
ÆbMMÅv sU{
ÈÅt?K?O?ÝË t?Ð Ê«uðÅv «— “UÖ ÈÅtUý XAÖdÐ Òb?Š ∫©O® r?Ö«d?U?¹œ X?AÄ s U{ êOÄ UÐ ‡‡ »
vKOš «—¬ X%UŠ —œ rÖ«d U¹œ dÐ dŁR úš dÖ« Æœd ‰d²M rÖ«d U¹œ XAÄ —œ Ábý vMOÐÅgOÄ sU{ÅÅ êOÄ
êOÄ s¹« ÈÅtKOÝË tÐ ªbMÅv «bOÄ Êbý ‘uUš tÐ q¹U9 ¨Áœd —U ÈœU¹“ ‘“d% UÐ —uðu ¨býUÐ œU¹“
Æœd ÈdOÖuKł VIŽ tÐ “UÖ ÈÅtUý l¹dÝ XAÖdÐ “« Ê«uðÅv

T U


70

«u¼ bFuHO/U" ÈË— “« «—¬ —Ëœ Ë v¹UN/—Ëœ rOEMð êOÄ ‡‡Å≥ ‡‡Å±¥ qJý

å—UÐ ÂU9 X%UŠò ¨bý t²HÖ È«Åt“Ë —uðöÖ— œ—u —œ t ÊUMÇÅr¼ ∫—uðu" —UÐ ÂU9 XFUŠ ‡‡Å≥
œu?ý œ—«Ë —u?ðu? tÐ XdŠ dOG ·dÞ “« ÈœU¹“ ÈËdO t v²IË È«dÐ XšuÝ d¦«bŠ ‰UÝ—« vMF¹
dOG XËUI b«u²Ð t býUÐ ÈÒbŠ tÐ b¹UÐ —uðu —bI X%UŠ s¹« —œ t ©—uðu œU¹“ —UÐ U¹ bMð VOý®
Æb¼œ XdŠ “ô »U²ý UÐ «— Ë—œuš ¨Áœu/ ·dÞdÐ «— XdŠ
œË—Åv/ ôUÐ vKOš eO rÖ«d U¹œ XLGI —œ dŁR úš ¨XGO œU¹“ —uðu —Ëœ ÊuÇ ÂU~M¼ s¹« —œ
ÆbMÅv X¹«b¼ dðÅgOÐ XšuÝ ÊœU²Ýd ·dÞ tÐ «— “UÖ ÈÅtUý dM t−O² —œ
X?ŽdÝ g¹«e « tÐ q¹U9 Ë—œuš Ë bÐU¹ qOKIð XdŠ dOG l«u dÖ« ∫—Ëœ ‰d²M XFUŠ ‡‡Å¥
t? ʬ U?Ю Áb?ý œU?¹“ U?¼ÅÊu?²?G?O?Ä ÈÅt?K?OÝËÅtÐ Ábý ÁbOJ È«u¼ —u³Ž XŽdÝ ¨býUÐ t²ý«œ Òb?Š“« gOÐ
Å µ¥Å
VIŽ —bIÅʬ «— “UÖ ÈÅtUý Ë b¹U/Åv dOŁQð —uðöÖ— —œ úš g¹«e « ©Ábý ÁœdA UN²« Uð “UÖ ÈÅtâ¹—œ
ÆœœdÖ rOEMð “ô bŠ
Ò —œ —Ëœ Uð bAÅv
d?– X%UŠ Ëœ tOłuð —œ ÁU³²ý« s¹« XÝ« sJ2 ∫œU?¹“ —Ëœ XFUŠ Ë —U²Ý« XFUŠ ËUHð
¨ —U²Ý« X%UŠ —œ tu~Ç UÒ« ¨œuýÅv Áœ«œ —UA dš¬ Uð “UÖ ‰«bÄ —ul Ëœ d¼ —œ t b¼œ Œ— Ábý
XšuÝ ÊbOÝ— —«bI ¨—Ëœ ‰d²M X%UŠ —œ ¨tÅvð—ul —œ œuýÅv ÁœU²Ýd ÈdðÅgOÐ —«bI tÐ XšuÝ
ÆXGO d¦«bŠ bŠ —œ
∫qôœ
œu?łËÅt?Ð X?ËU?I ‰«bÄ —UA qÐUI —œ “UÖ ÈÅtUý ÈÅÁbMMÅœËb× ¨ —U²Ý« X%UŠ —œ ‡‡ n%«
Æœ—ˬÅv/
—U?ÅtÐ ©≥‡‡Å±µ q?Jý bMU® vluB* ÈÅÁbMMÅœËb× ¨v¹úš —uðöÖ— UÐ ÈU¼ÅéLÄ —œ ‡‡ »
tÐ Ë bMÅv œ«“¬ «— tUý ÈË—ÅgOÄ ÈuKł ¨Áœd XdŠ ôUÐ tÐ ©±® tKO ¨ —U²Ý« lIu —œ t œË—Åv
œËb× «— tUý XdŠ ¨Áb«— sO¹UÄ «— ©±® tKO ©≥® dM ¨tUý 7 — VIŽ Ë —uðu Êbý sýË— i×
ÆbMÅv

≥
µ
¥
≤

± ∂

—U²Ý« XFUŠ —œ XšuÝ ÊœU²Ýd È«dÐ “UÖ ÈÅt/Uý “«b/«ÅÁ«— s"U{ ‡‡Å≥‡‡Å±µ qJý

—œ v¼«—ÅÅtÝ ÈÅt%u% dÐ t XGO ÈbŠ —œ ʬ gJ ¨ÁœuÐ r —uðu —Ëœ —U²Ý« X%UŠ —œ ‡‡ Ã
U¼—bMKOÝ gJ —«bI ¨œU¹“ —Ëœ —œ UÒ« Æœ—«c~Ð ÈœU¹“ Ê«bMÇ dOŁQð “UÖ ÈÅtâ¹—œ qU ÊœuÐÅ“UÐ lIu
ÆXÝ« dðœU¹“ vKOš
∫œu/ rOEMð Ê«uðÅv q× Ëœ “« «— —uðu d¦«bŠ —Ëœ ∫d¦«bŠ —Ëœ rOEM𠇇Å≥‡‡Å≥‡‡Å≥
Šŵµ Å
 bMÅv ‰d²M «— tâ¹—œ ÊbýÅ“UÐ d¦«bŠ t sU{ êOÄ ÈÅtKOÝË tÐ ∫buHO½U ·dÞ “« ‡‡ n«
Æ©≥‡‡Å±¥ qJý —œ T êOÄ®
d¦«bŠ t œ—«œ œułË ©π® Èd~¹œ êOÄ ¨Â«—¬ —Ëœ rOEMð êOÄ d¹“ —œ ∫—uðöÖ— XL$% “« ‡‡ »
uKł lU ¨Áœd dOŁQð ©∂® v~MKô« Âd¼« sO¹UÄ ·dÞ tÐ êOÄ s¹« ÆbMÅv ‰d²M «— “UÖ ÈÅtUý 7 — uKł
p?L tЮ ÊœdÅ‘uUš ·dÞ tÐ «— rÖ«d U¹œ ¨v~MKô« Âd¼« ÈôUÐ ·dÞ ÆœuýÅv “UÖ ÈÅtUý 7 —
Ë å±π∞ò e?M?Ð v?¹úš —uðöÖ— ©≥‡‡Å±∂® q?J?ý Æb?¼œÅv —UA ©≤® —u?× Ë ©±±® ©s?Å‘u?Uš Âd¼«
Æb¼œÅv ÊUA «— å≤≤∞ò
∂∂ ∂∑
∂µ ∂∏
∂≥
∂¥ ∂≤ ∂± µ∏ ∑∞
µ∑ µπ
¥∑ µ∞ ¥¥ µ∂ µπ
¥π ¥µ ¥∂ µ≥ µ≤ ∂π µ¥ µµ
µ∏ ∂∞
¥∏ µ± ¥∞ ¥≤
≤µ
≥¥ ≥∞ ∑µ ∑¥
≥≥ ¥± ∑≤ ∑±
∏ ≤π ≤∏ ≤∂ ≥± ≥≤
≤∑
∑ ±∞
∑≥ ±≥
≤ µ≥
¥ ± ±µ ±¥
±∂ ±≤ v¹úš —uðöÖ— ÈÅÁœd²>Ö ÈÅtŽuL−" ‡‡Å≥‡‡Å±∂ qJý
±±

ÊœdÅr«d² È«dÐ «— rÖ«d U¹œ Ë “UÖ ÈÅtUý t vd¼« UÐ ∫—uðu" Êœd ‘u"Uš ‡‡Å≥‡‡Å≥‡‡Å¥
XšuÝ —«bI ¨bOA VIŽ «— “UÖ ÈÅtUý Ê«uðÅv ©Å≤µ Ë ≤π‡‡Å∂‡‡Å≤ ‡‡Å±±® ¨bMÅv X¹«b¼ dM ÈËdO
ÆbUÝ— dHl tÐ «—

Å µ∂Å
 ≥‡‡Å±∂ qJý v¹úš —uðöÖ— UBTA" ‡‡Å≤ ‰Ëbł
tFDD ÂU/ ÈÅÁ—ULý tFDD ÂU/ Å ÈÅÁ—ULý
tFDD tFDD
«—¬ —Ëœ ÈÅÁbMM rOEMð ÈÅtŽuL− ¥¥ jÝË ‘uÄ—œ ±
«—¬ —Ëœ ‰œUFð sOÄ ¥µ sÅ‘uUš —u× ≤
«—¬ —Ëœ ‰œUFð dM ¥∂ sÅ‘uUš Âd¼« d¹“ dý«Ë ≥
«—¬ —Ëœ ‰œUFð rOEMð dý«Ë ¥∑ —u× ÈË— qOáý« ¥
ÈdM —Uš ¥∏ sÅ‘uUš Âd¼« vI% rOEMð dý«Ë µ
rOEMð dý«Ë ¥π‡‡Åµ∞ sÅ‘uUš v~MKô« Âd¼« ∂
ÁUÖÅtOJð êOÄ µ± —u× ÈË— v~MKô« Âd¼« ÈÅÁbMM XÐUŁ êOÄ ∑
ÈdM —Uš µ≤ v~MKô« Âd¼« Ê«œdÖdÐ dM ∏
rOEMð dý«Ë µ≥ œU¹“ —Ëœ rOEMð êOÄ π
VIŽ ‘uÄ—œ µ¥ œU¹“ —Ëœ rOEMð êOÄ sU{ ÈÅÁdN ±∞
p«œUÐ —u× µµ sÅ‘uUš Âd¼« ±±
dð—U²Ý« v U{« XšuÝ ÊœU²Ýd p«œUÐ µ∂ ≤ —u× ÈË— Âd¼« ÈÅÁbMM XÐUŁ êOÄ ±≤
—u× ÈË— p«œUÐ ÈÅÁbMM XÐUŁ êOÄ µ∑ vMšU —Uš ±≥
dý«Ë ŵ∏Ň‡Åµπ dý«Ë êOÄ ±¥
—u× ÈË— ÈdM —Uš ∂∞ dý«Ë ±µ
tKlU ‘uÐ ∂± vdÇ rÖ«d U¹œ ≤µ
p«œUÐ Âd¼« Ê«œdÖdÐ dM ∂≤ œ—«œ œułË nK²* ÈU¼ÅXU*{ —œ ‰œUFð dM XAÄ dý«Ë ≤∂
dý«Ë ∂≥ ‡‡Å∂¥ ‰œUFð vKš«œ pÇu dM ≤∑
p«œUÐ Âd¼« ∂µ œ—«œ œułË nK²* ÈU¼ÅXU*{ UÐ ‰œUFð dý«Ë ≤∏
Âd¼« ÈÅÁbMMÅXÐUŁ êOÄ ∂∂ ‰œUFð r²GOÝ tÐ ◊uÐd rÖ«d U¹œ jÝË Èed sOÄ ≤π
ÁdN Ë dý«Ë ∂∑ ‡‡Å∂∏ rÖ«d U¹œ jÝË pO²Ýô ≥∞
VIŽ ‘uÄ—œ d¹“ dý«Ë ∂π —uðöÖ— vKl« dM ≥±
VIŽ ‘uÄ—œ êOÄ ∑∞ vKl« dM ÈËdO rOEMð ÈU¼dý«Ë ≥≤
v¹úš ÈÅtEH× ‘uÄ—œ êOÄ ∑± tUý —u× dý«Ë ≥≥
∑± êOÄ d¹“ dý«Ë ∑≤ tUý —u× ÈË— qOáý« ≥¥
tUý qO dÝ ÈÅÁdN ∑≥ —uðöÖ— v¹úš ÈÅtEH× ‘uÄ—œ ¥∞
rOEMð éLKÄ rOÝ ∑¥ rÖ«d U¹œ ÈË— ‚Uá%UI ¥±
rOEMð vÐdÝ éLKÄ ∑µ v¹úš jЫ— ÈÅt%u% ‰UBð« q× ¥≤

Šŵ∑ Å
©œ—«œ v¹úš —uðöÖ— t® v%e¹œ —uðu «—¬ —Ëœ t ʬ È«dÐ ∫Å«—¬ —Ëœ rOEM𠇇Å≥‡‡Å≥‡‡Å µ
∫œuýÅv ÁœdÐÅ—U tÐ d¹“ ÈU¼Å‘Ë— “« vJ¹ ¨œuý ‰d²M
ÈU¼ÅXU*{ UÐ rOEMð ’uB* ÈU¼dý«Ë Êœ«œ—«dI UÐ ‘Ë— s¹« —œ ∫È—«cÖÅdý«Ë ‘Ë— ‡‡Å±
ÈÅt?−?O?²? —œ Ë r?Ö«d? U?¹œ qU XAÖdÐ “« ¨Áœu/ rOEMð «— dM ÈËdO ¨—uðöÖ— dM XAÄ —œ ËUH²
“« r?¼ Áb?M?«— ÈÅÁœ«—« U?Ð ¨Â«—¬ —Ëœ r?O?E?M?ð q?×? Æœu?ýÅv? Èd?O?ÖuKł ‘uUš X%UŠ tÐ “UÖ ÈÅtUý
ÆbýUÐÅv sJ2 “UÖ ÈÅtâ¹—œ
Áb?ý Áœ«œ ÊUA ©≥‡‡ ±∑® qJý —œ t XÝ« åEP/Mò U?¼—uðöÖ— tuÖÅs¹« È—UB²š« XöŽ
ÆXÝ«
«u¼ bFuHO/U" “UÖ ÈÅtâ¹—œ “UÖ ÈÅtâ¹—œ Âd¼« sÅ‘u"Uš

g«u¼ “UÖ ‰«bÄ

v¼«—ÅÅtÝ ÈÅtFuF

Stop
v¹úš ÈÅtFuF
dM
“UÖ ÈÅt/Uý
rOEMð dý«Ë
vł—Uš sÅ‘u"Uš Âd¼« rÖ«dU¹œ
vKš«œ sÅ‘u"Uš Âd¼«
«u¼ È«d−" —UA ÈÅtIDM"
v¹úš —uðöÖ— ‡‡Å≥‡‡Å±∑ qJý

t XÝ« t² — —UÅtÐ È—«œÅdM ÁUÖÅtOJð ‘Ë— s¹« —œ ∫rOEMð qÐUD —«œÅdM ÁUÖÅÅtOJð ‘Ë— ‡‡Å≤
“« ÁU?ÖÅt?O?J?ð ÈÅt?Žu?L?−? ¨‘u?Ð Êb?U?â?O?Ä UÐ Ë œdOÖÅv—«dI vLOEMð qÐUI ‘uÐ qš«œ —œ ÁUÖÅtOJð s¹«
V?I?Ž t?Ð “U?Ö ÈÅtUý qU XAÖdÐ “« Ê«uðÅv tKOÝË s¹« tÐ ÆœuýÅv p¹œe ʬ tÐ U¹ Ë —Ëœ rÖ«d U¹œ
t?u?ÖÅs?¹« È—U?B?²?š« X?ö?Ž Æœu?/ Èd?O?Öu?Kł dðœU¹“ Êœ—uš “UÖ “« fJŽdÐ U¹ Ë ©Êbý ‘uUš®
ÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA ©≥‡‡Å±∏® qJý —œ Ë XÝ« åEP/MZò U¼—uðöÖ—
r?Ö«d U¹œ XAÄ —œ vJ«œUÐ ‘Ë— s¹« —œ ∫—U?œu?š p"«œUÐ Ë —«œÅdM ÁUÖÅtOJð ‘Ë— ‡‡Å≥
ÆbMÅv dOOGð ÁUÖÅtOJð ‘uÐ q× ¨p«œUÐ —u× gšdÇ UÐ t XÝ« Ábý Áœ«œÅ—«dI
Å µ∏Å
p«œUÐ XÝ« œ«“¬ “UÖ ‰«bÄ t v²IË ¨Â«—¬ X%UŠ —œ t XÝ« Ábý t²šUÝ È—uÞ “UÖ ÈbMÐÅÂd¼«
ÆbMÅv X¹«b¼ Êœ—uš “UÖ XLÝ tÐ «— ʬ ©dÄ jš® ¨Áœ—ˬ —UA ÁUÖÅtOJð tÐ
X?ö?Ž ÆbMMÅv rOEMð p«œUÐ Âd¼« ‰uÞ dOOGð ÈÅtKOÝË tÐ «— «—¬ X%UŠ Êœ—uš “UÖ —«bI
ÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA ©≥‡‡Å±π® Ë ©≥‡‡Å±∏® ‰UJý« —œ t XÝ« åEP/MNò U¼Å—uðöÖ— s¹« È—UB²š«
“UÖ ÈÅt/Uý ÁUÖÅtOJð dM
rÖ«dU¹œ
p"«œUÐ Âd¼« ÁUÖÅtOJð ‘uÐ

v¹ú
—uðöÖ— dM

šÈ
«u¼

ÅtEH
—UA

×"
p"«œUÐ È
ÅtEH
ÁUÖÅtOJð ×"
œU¹“ —Ëœ ‰d²M ÁUÖÅtOJð
s ‘u"Uš Âd¼«

Å≥‡‡Å±π qJý Å≥‡‡Å±∏ qJý

p"«œUÐ
‘u"Uš
ÁUÖÅtOJðp"«œUÐ Âd¼«
≥‡‡ ≤∞ qJý
Šŵπ Å
 «
—U²Ý
UÐ ‰e¹œ —uðu" —U nK²T" ÈU¼ÅXFUŠ
v¹úš —uðöÖ—

"Uš
‘u
«
—U²Ý

—U²Ý« —U²Ý« vU{« XšuÝ ÊœU²Ýd ‡‡Å±

ÁUÖÅtOJð sOÄ
—U²Ý« È«dÐ XšuÝ Â«—¬ —Ëœ XFUŠ ‡‡Å≥‡‡Å≤± qJý

«—¬ —Ëœ ÁUÖÅtOJð

d¦«bŠ ‘u"Uš «—¬ —Ëœ XFUŠ ‡‡Å≤

vU{« XšuÝ ÊœU²Ýd XFUŠ ‡‡Å≥‡‡Å≤≤ qJý

—UÐ ÂU9 ÁUÖÅtOJð

‘u"Uš ‘u"Uš ‘u"Uš

—UÐ ÂU9 XŽdÝ ‰d²M XFUŠ ‡‡Å≥‡‡Å≤¥ qJý —uðu" Êœd ‘u"Uš ‡‡Å≥ ‡‡Å≤≥ qJý
Å ∂∞Å
 v¹úš —uðöÖ— —U “dÞ “« Áb"¬ XÝœÅtÐ Z¹U²/
d?M ¨rÖ«d U¹œ sO dÞ —œ «u¼ —UA ÊœuÐ ÈËUG XKŽ tÐ ¨—uðu ÊœuÐ ‘uUš X%UŠ —œ ‡‡Å±
Æb¼œÅv —«dI XšuÝ d¦«bŠ ÊœU²Ýd X%UŠ —œ «— “UÖ ÈÅtUý
v?lU?š Âe?O?U?J UÐ t−O² —œ Ë œuýÅv Áœ«œ —UA dš¬ U𠉫bÄ ¨—uðu Êœd sýË— È«dÐ ‡‡Å≤
—«b?I? ©ìÁd?O?ž Ë r?Ö«d? U?¹œ ÁU?ÖÅt?O?J?ð ÈÅÁbdÐ uKł p«œUÐ ¨tUý XdŠ ÈÅÁbMMœËb× Êbý œ«“¬®
Êb?O?A? V?I?Ž —œ t? œu?ýÅv? eOÇU —bIÅʬ rÖ«d U¹œ XAÄ dÐ dŁR úš ¨Ábý œU¹“ XšuÝ ÊœU²Ýd
ÆœuýÅv sýË— v²Š«— tÐ —uðu s¹«dÐUMÐ ¨œ—«cÖÅv/ ÈdOŁQð “UÖ ÈÅtUý
rÖ«d U¹œ XAÄ —œ ÈœU¹“ úš Ë œË—Åv ôUÐ XŽdÝ tРʬ —Ëœ ¨—uðu Êbý sýË— i× tÐ ‡‡Å≥
ËdO Ëœ dOŁQð X% “UÖ ÈÅtUý ¨œuý U¼— ‰«bÄ v²IË t ÊUMÇ bAÅv VIŽ tÐ «— “UÖ ÈÅtUý ¨Ábý œU−¹«
q¹U9 t —Ëœ g¹«e « “« výU úš œU¹œ“« Èd~¹œ Ë œ—«œ —uðu —Ëœ œU¹œ“« tÐ q¹U9 t dM ÈËdO vJ¹®
bM —U «—¬ Ë Á“d% ÊËbÐ —uðu t ʬ È«dÐ ÁËöŽ tÐ ÆœuýÅv ‰œUF² ©œ—«œ —uðu Êœd ‘uUš tÐ
Æb—ˬÅvÅ—œ ‰d²M X% «— “UÖ ÈÅtâ¹—œ ÊœuÐ t²GÐ d¦«bŠ ¨“UÖ ÈÅtâ¹—œ rOEMð êOÄ UÐ
—ulÅÅ s¹« —œ ÆbýUÐ “UO œ—u ÈœU¹“ —bI t XÝ« “ô v²IË —uðu —UÐÅÂU9 X%UŠ ‰d²M ‡‡Å¥
“UÖ ÈÅtUý ¨dM ¨ÁœuÐ eOÇU rÖ«d U¹œ dÐ dŁR úš ¨XGO œU¹“ U¼ÅÊu²GOÄ —U XŽdÝ t jÝu² —Ëœ —œ
Æb¼œÅv —«dI d¦«bŠ q¹u% X%UŠ —œ «—
¨Áœu/ dŁ« rÖ«d U¹œ dÐ úš ¨bM “ËU& “ô ÒbŠ “« b¼«u*Ð —uðu —Ëœ t XŽdÝ ‰d²M —œ ‡‡Åµ
U?Ð «— Êœ—u?šÅ“U?Ö d?¦?«b?Š ÁËö?Ž t?Ð Æœ—«œÅv t~ È«ÅÁbý rOEMð l{Ë —œ XŽdÝ UÐ VÝUM² «— tUý
ÆbMMÅv ‰d²M ¨tUý œU¹“ 7 — gOÄ “« ÈdOÖuKł UÐ U¹ Ë “UÖ ÈÅtâ¹—œ ÊbýÅ“UÐ —«bI ÊœdÅœËb×

Å Å∂± Å
 —UNÇ qB

—u²ó/« ÊUL²šUÝ
∫b«u²Ð qB s¹« ÊU¹UÄ —œ t œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« ∫È—U²— ÈU¼Å·b¼
ÆbM ÊUOÐ «— ʬ Ÿ«u« Ë ‘UÄÅXšuÝ ÈÅtHOþË ‡‡Å±
Æb¼œ `O{uð «— U¼Å—u²ó« —U ”UÝ« Ë ÊUL²šUÝ ‡‡Å≤
Æb¼œ `O{uð «— —u²ó« rOEMð ÈÅÁu× ‡‡Å≥

—u²ó/« U¹ ‘UÄÅXšuÝ ‡‡Å¥‡‡Å±

ÈÅt?E?H?×? —œ X?šu?Ý o?¹—e?ð ‘U?ÄÅX?šu?Ý ÈÅt?HOþË
XšuÝ œË—Ë é?LÄ ÈÅtKOÝË tÐ XšuÝ oOIœ ÈÅÁ“«b« ÆXÝ« —uðu ‚«d²Š«
ÈÅÁ“Uł« ¨ÊbOýUÄ ÊU“ XÝ—œ g−MÝ UÐ ¨Áb¹œdÖ sOOFð —u²ó«
ÁœU?²?Ýd? X?šu?Ý —UA ÊuÇ ÆœuýÅv Áœ«œ —u²ó« tÐ o¹—eð
d²KO ¨X?Ý« p?Çu? —UOGÐ ‘UÄÅXšuÝ È«d− Ë œU¹“ —UOGÐ Ábý
XAÖdÐ ÈÅtFuF —u?²?ó« ÆœœdÖÅv o¹—eð t U¹ œdÖ —ul tÐ XšuÝ s¹«dÐUMÐ
œU?¹“ X?Iœ U?Ð ‘U?ÄÅX?šu?Ý q?š«œ —œ t XÝ« v“uÝ È«—«œ
rOEMð dý«Ë —«e¼ ¥ Uð ≤® b?ýUÐÅv «—«œ «— vI% qI«bŠ ¨Ábý È—UÅsOýU
dM X?Iœ X?K?Ž t?Ð ‘U?ÄÅXšuÝ Ë Ê“uÝ qO%œ sOL¼ tÐ Æ©d²ÅvKO
t/bÐ
È—UA dý«Ë
d~¹bJ¹ Á«dL¼ vЫdš lIu —œ Ë Ábý »uG× bŠ«Ë p¹ œU¹“
rJ× tbÐ tÐ ¨ÁdN ÈÅtKOÝË tÐ ‘UÄÅXšuÝ ÆbuýÅv i¹uFð
‘UÄÅXšuÝ
p¹ d¹“ ‰UJý« ÆœuýÅv t²GÐ —bMKOÝÅÅdÝ tÐ œuš tbÐ ÆÁb¹œdÖ
Æb¼œÅv ÊUA nK²* Ÿ«u« —œ «— —u²ó« ÈÅtŽuL−
Ê“uÝ
ʬ ÈÅÁb/—«œÅt~/ Ë ‘UÄÅXšuÝ ‡‡Å¥‡‡Å± qJý

Å ∂≤Å
 ± ‘UÄÅXšuÝ
≤ —UA `DÝ
≥ —UA ÈÅtEH×"

¥ Ê“uÝ
µ ÈbMÐÅ»¬ ◊ËdT"

∂ È—U−" Œ«—uÝ bMÇ ‘UÄÅXšuÝ ‡‡Å¥‡‡Å≤ qJý

œ
‘UÄÅXšuÝ ÈÅt/bÐ
ÈœË—Ë ‰U/U
tDUÝ
—UA `DÝ
Ê“uÝ
ÈbMÐÅ»¬Å◊ËdT"
Êbý ÁbOýUÄ ÈÅt¹Ë«“ È—U−"
bMKÐÅtDUÝ Œ«—uÝ bMÇ —u²ó/« ‡‡Å¥‡‡Å≥ qJý

È«ÅtIKŠ —UOý Âœ
‘UÄ XšuÝ ÈÅt/bÐ
tDUÝ
ÈœË—Ë ‰U/U
Ê“uÝ E —UA `DÝ
ÈbMÐÅ»¬ ◊ËdT"
—UA ÈÅtEH×" È—U−"
Êbý ÁbOýUÄ ÈÅt¹Ë«“ ÁUðuÅ tDUÝ Œ«—uÝ bMÇ —u²ó/« ‡‡Å¥‡‡Å¥ qJý
Å Å∂≥ Å
d¹“ UFDI qUý ʬ ÈÅÁb—«œÅt~ Ë ‘UÄÅXšuÝ ÈÅtŽuL− ∫—u²ó/« ÊUL²šUÝ ‡‡Å¥‡‡Å±‡‡Å±
∫XÝ«
±
∂ ∑
∑ ∏
π
≥
≤ ≤
±∞ π
≥
±±
±∞
±≤
¥ ±±
±≥
µ
±≥
±¥
±µ ±¥
±µ ±µ

t/bÐ —œ —UA ‰U/U ‡‡Å≥ Áb/—«œÅt~/ ÈÅt/bÐ ‡‡Å≤ ÈuD —UA ÈÅtFuF ‡‡Å±
t/bÐ tÐ tFuF ‰UBð« ÈÅÁdN" ‡‡Å∂ t/bÐ tÐ ‘UÄÅXšuÝ ‰UBð« ÈÅÁdN" ‡‡Åµ tDÝ«Ë ÈÅtFDD ‡‡Å¥
rOEMð dý«Ë ‡‡Åπ XšuÝ XAÖdÐ È«d−" ‡‡ÅÅ ∏ d²KO ‡‡Å∑
‚U³D/« sOÄ ‡‡Å±≤ dM d¹“ ÈÅtFDD ‡‡Å±± dM ‡‡Å±∞
Ê“uÝ ‡‡Å±µ È—UA ÈÅtEH×" ‡‡Å±¥ ‘UÄÅXšuÝ ‡‡Å±≥
ʬ ÈÅÁb/—«œÅt~/ Ë ‘UÄÅXšuÝ ÈÅtŽuL−" ‡‡Å¥‡‡Å µ qJý

¨Áœ«œ —UA sO¹UÄ ·dÞ tÐ «— —u²ó« Ê“uÝ ¨dM ÈËdO ÈœUŽ X%UŠ —œ ∫—U “dÞ ‡‡Å¥‡‡Å±‡‡Å≤
—UA ÆbMÅv ÈbMÐÅ»¬ öÎU «— vłËdš È«d− ¨t²GA ‘UÄÅXšuÝ ÁUÖÅtOJð ÈË— ʬ vÞËd* `DÝ
—«bI ¨dM r?OEMð dý«Ë U¹ rO?EMð êOÄ ÆXÝ« —u²?ó« Ê“uÝ Êbý “UÐ bÒŠ ÈÅÁbM?MÅsOOFð ¨dM? s¹« ÈÅtO%Ë«
Æœd Ê«eO —uðu d¼ È«dÐ «— Êbý “UÐ bÒŠ Ê«uðÅv tKOÝË s¹« tÐ Ë b¼œÅv dOOGð «— dM ÈÅtO%Ë« ÈËdO
ÈÅÁb?—«œÅt?~? —œ œu?łu? ‰U?U œ—«Ë ¨ÈuI —UA ÈÅt%u% ÈÅtKOÝËÅtÐ éLÄ —UA X% XšuÝ
Uð ¨Ábý ‘UÄÅXšuÝ ‰UU œ—«Ë ¨Ê¬ ÈuIKŠ —UOý Ë tDÝ«Ë ÈÅtFDI “« —u³Ž “« fÄ ¨œuýÅv —u²ó«
Å ∂¥Å
 rOEMð êOÄ
XšuÝ XAÖdÐ ÈÅtFuF —«œÅÁb/œ ‘uÐ
ÈuD —UA ÈÅtFuF dM

È—UA ÈÅtKO"

‘UÄÅXšuÝ ‘UÄÅXšuÝ ÈÅÁdN"

åC.A.Vò ÈÅt/Uš—U XšUÝ —u²ó/« ‡‡Å¥‡‡Å∂ qJý

—œ v¹ËdO ¨Ê“uÝ vÞËd* XLGI dÐ dŁR —UA dŁ« —œ Ɯ˗Åv gOÄ Ê“uÝ „u —œ —UA ÈÅtEH×
g¼UÖÅtOJð “« Ê“uÝ ¨Áb¹œdÖ r«d² ¨dM t È—uÞÅtÐ œuýÅv œ—«Ë Ê“uÝ dÐ ¨dM ÈËdO XNł ·öš
ÎöU —ul tÐ ‘UÄÅXšuÝ e¹— —UOGÐ ÈU¼ÅŒ«—uÝ “« —UA X% XšuÝ ÂU~M¼ s¹« —œ ªœuýÅv bMKÐ
ÛUÄuÝ bÐU¹Åv t9Uš ¨éLÄ —œ XšuÝ q¹u% qLŽ t v²IË ÆœuýÅv ÁbOýUÄ ‚«d²Š« ÈÅtEH× tÐ e¹—
t?Ð «— Ê“u?Ý ¨d?M? ¨Áb?ý r? X?šu?Ý —U?A? s?¹«d?ÐU?M?Ð ªbMÅv lDI «— —u²ó« Ë éLÄ ◊U³ð—« ¨—UA
Æb¼œÅv —UA g¼UÖÅtOJð
ÈÅtKOÝË tÐ ¨b¼œÅv ÂU$« «— Ê“uÝ È—UÅsžË— qLŽ t Ê“uÝ ·«dÞ« “« Áœd XA XšuÝ
ÆœœdÖÅv “UÐ „UÐ tÐ v²AÖdÐ ÈÅt%u%
∫—u?²?ó?/« rOEMð ÈÅÁu×/ ‡‡Å¥‡‡Å±‡‡Å≥
—«bš«—uÝ Ÿu/ ©a ¨ UFDI i¹uFð Ë f¹ËdÝ “« fÄ —u²ó« rOEMð
Æœd?O?ÖÅv? —u?l —u²ó« rOEMð ÁU~²Ýœ jÝuð
XAÄ ÈU¼Åp%uÄ ÊœdÅr U¹ t U{« UÐ rOEMð ôuLF
Î
p¼ö d¹“ VKž« t rOEMð êOÄ ÈÅtKOÝË tÐ U¹ Ë dM
ÂU$« ¨býUÐÅv sU{ ÈÅÁdN È«—«œ Ë t² dÖ—«dI
—«œÅt/UГ Ÿu/ ©b ×bM —UA —«bI tÐ tłuð UÐ b¹UÐ —U s¹« ¨œdOÖÅv
ÆœdOÖ ÂU$« ¨rOEMð —U —œ
‘UÄÅXšuÝ ‡‡Å¥‡‡Å∑ qJý
Å Å∂µ Å
 lÐUM"
ÆÈ—UÝuÐ ÈbL× bL× ”bMN ÈUI¬ ∫n%R ∏≤∑[± b ‰e¹œ Y׳ ¨vM ”—œ ¿

Å ∂∂Å