e | i BIBLIOTECA NUEVA SEFARAD Voluonen XT YOSEF HAKOHEN EL VALLE DEL LLANTO (‘Emeq ha - Bakha) CCinica hela dl sgl xv Tntreunda,eaduciny nots PILAR LEON TRLLO @. RIOPIEDRAS EDICIONES 1589{Bos bases ein, sbi y coosedves de I ey y de In ign vineron Paton pare ponet en cco I explain del eal ln era de ln banter de pate oes clo y pete "Giron matarlon. El ein To conde, atomnenaron a3 vies tents 7 ls quemaron en Ia foguer; sn aman puts sbleren al el, Cog! bls soba wt Bienes, conforme hala pesade, Tend sus moras de botin™ ‘Declan: el muchacho es santo y he aul gue ct milagre, El ‘ee a comuiet Ia Innena nace pot todas las cade dl iy todo pcb ino euros por vel sin doe be pes {fn con ls manos vata. Entcnes I pate del pablo cabs oo & oe jon ona reins no pcs gon I pale apc ‘lanes "HL obispo envisrecado al Pep, dicendo: cela santo este rmachiche, porque es sno, Envisat el Pap a woo de sr cadens- Tes con of nombre de lpn, pure que iavestgase el acho casa y pedectarmente Chundo igs te, hizo indagacines sobre el sce, {informs bien y vio que tales novedades eran ora de enbascadees, tciacduro el cadivee del mchacho fve examinado cuidadosament, y fre agu que fo fabian erbasszado con aromas y ungentos fanea = rove bud de ellos y aj delante de a gente! «za superchora ts éeta?>, Fats La elers del puchlo conten ly evo que huis de | Eaprerencia de lle y arama on ona coal crcana a Trento. Min: «'rocado do qe le even Te decarciones oe baban bec age ioe degracidos y loge we baba decrendo contra cll hi dete er & uo de los eis de aque hombre malvado que habla mata AT io, el el vate y dio: spor mandato del obispo se ha hecho fats grt Inga, poe cl fable pesto ss oj en le fadoe para petdetlse. Lo le con 41 « Roma, hablaton al Ponce y no exno- ‘26 el muchacho come el obispo habla inentdo todos los dias. Foe Iamado con el nome de besto Sie, pues snto'D9 sa Thnao sta boy. if [Shors, por favor, Ser de ls ejécios, uez jus, apr este ‘eo de cope de In far de estos incecancics de coruada que ren fae deci vee, Io cagwon, ep a one, pa she denabcra qucn cra el hombre ac el orc cet feel; peo nos mf naa, Enoocs Ie evi rao ‘et ced egos lv jos hon maid non Se si ny 7 ‘ ‘nds lo de expade,y So sstanes ron en aquella época nefasta. I i Sees ul, jg mcs! 107 ‘Muchos jos habtaban paccamente en Saboya desde ssl Francia, endo all uy poerosos, Dsputsfoeton exputdos al ai 5224, que ex 1461, y marcheron a resie 1 Lombardia emai; all aban hasta sora 108 Se cubis Inna de nibs en Ie noche del 15 del mes de a sn, exe ao 3335, que ol 1473. "En aguelles dis, en Ie festa de los Scio, mats en Trento, en Tilia, el malvado Etao, «wo no de das ao de edd lnnads St 1nd, 9p paso en un estnque que able al ado de ash del jo sin que nae lo vier Aesaron 1 To juioe sein 81 cm tumbr,y fron por orden del obipo «agus cata ero no lo ea contraron, y ida uto voli8 ao vviada, Poe balade el sb de ‘uno dias, ¥ mand el obispo gue faeen «verano en el ipa donde 4 eacniraba,y también dio orden de hace isiontoe fo dos los judo y les ararproa ss vidas, oprimiszon on giles sas ‘ersanas y ello confearon To que no haan tendo inten de a ‘ex, Solamente un anda entrado en dias Hatado Mog, no eu fe aqull gran meat murs bajo tg, 1Conforme «su jasc, recompémsle, See! GE Lament 3, 58 ata 2,13 1‘Tambié alos judos hizo macho dao aguel Moro mlvado y n= {aso,y os poso en pisién y sac de elle abundant fortana, ean ‘gue aaa ilo haan reinado. Demins con ayuda de sus egecnes | exo1, toms por expos ala hi de Hessler, mirqus de Fran, qu to dos bijos, Meszlane y Fancnn ln arabs mucho una coe fan como sa, y dan como veda uaa imports, pet pot sta gran falsedad somos asesnados continonment, hens eo onsderdos como rato destinado al made, jsvance a ehoea ‘Sea aombe! 109 a2 Por aque tempo coco aus dias el principe de Beandebargs Era agodl hombre intro y recto y To llrwon, dicenda: ay, Se orl 3 Después de av snerte se expla lon jaios de Is regia de '82/ Fraciny de la rein plone de Babenberg, /de Wraburg y de Jos lugares donde bubs domino, Fn el afio 5245, que ex el 1485, Femando c Ia eyes de Fs. pf, descerearon aos jadias de a pram cnad de Sevilla, y de todo luis de Andaluca se fueron a otrs tees, hasta boy. 13 110 [Bn ol aio 3249, que es a 1489, Ledovica el Moto, protector de Mili, volvié a aco alos jis con fu calumny, Tos puso |e pin, les cogs much rguezasy los deste del pi, Subis Isbell ron de Casilla, en Espa, en el ao 3235, que sel 175, y fue mujer de Fenda, rey de Arapin osiere inquisidores sobre lon apttes coe hlin desatiae gn tempos de fay Viente —isen so nome brradal— muchos foeram quemados en aula pce. Ensones cumplis. Yalveh las palabras de Yonatin ber Vel qe tad dé Ezcque}con estas pulsbrs: ste salleron de ie ley ea Jt que bablan sido laoducidos mediante el fcgo,y fueron eat: dh en manos de pues fortes como theo, quero ‘eles lea, 2 Fin aquellos dis, en una de as cudades alana gv hay en los © contoros de Toriota,acusaron aun judio en Ia forma que habian Icio en Trent, y Tamaton tambin al mbchtcho equ con csc de biemventurado Zenin oe prostityeron a dl, gue le sins de liso ex agli oc | _ Dias despise ln morte de Juan Galea se Levent un ij de 4 ermano, El cielo puso al descubierto la inguidad de Gt, Ti ovo, rey de Francia, por decreto dls ageless apederé de toa | tier y a lo lewd «Francia, donde mi6 enn pels eno eo ao 1508, yal fu enterado un En el afio 5237, que ot 1477, maton 4 Galea, dugue de (ili, en usa ila y reins tar lio mayor gue tn por ce post & a ij de Alfons, rey de Népoles, Su to Lidovio, a que Iamabaa ef Moro eaba sobre come tutor y como encage tent, or, todos Tos dias. 3 116 "7us uw \Vivia por entonces el rab Isag de Lob, pinipe y grande de opafa en so generacin, pero expinSy murié estes fa eopaeon: ds fos judios de Espa. Como un ap antes dela slda de elon SES ly cao ty ye oa la de mi sepleo y hax que ly 20 se sepa azar de mi reposow. Manifest ella eu suo kn sabe y dee zon ayunar y[econcdiean que hicers lo qu fle labia cio tnbun corals alt rbbens Ate, rab Jandy ots tsestow ag tees, Trbajrom sobre la fost los adores y no sha conocido tay sto hoata boy. 3 Saliron todos los féctos del Sf, lo enildos de Jeraléa = ge habia en Espa, de equal tera malts, enol mes cen del Pio 5252, que ex el 1492, Dead all se dupernron por lor cual feremos del eta Seite del puctto de Caragen dis eam = des aves Hanus de un sebaso de tres, en un vines 16 ded nes ab ¥ al deat as eds del ey equ isieron? Se fron dos: eel vento Js guiaba para lear a tieraa de Ale, Aula y 4 Gre < day Torta. Yall hableaton sta oy Sobre clos psron machas agostia, males y pense, y los el testaron mucho for mainas de Geoove ‘Decay schol exists dello ex el cain, porque algsoos os matabe Tos nmaclas pata scales el oto ese abtantagads if ace ocala; «otros, los abopaben en dl mat; flgston marctn de peste y bane otos fueron enojades devnados tuna ii, por el eaptin; otter, vendidas como eseavory coma sletyas en Geos, a sober, yen sus aldee ances, en agolleépoen festa Ene fos que venfan por mata Teli, habla un ministo ofan | zn) llamado Jou Sishon que tents n hijo hjas. El capa se ound de una de fs hija,» cuando se enters la nojr de Jose, peli ln meri yerojé sus jn al tary 0 tito lan Se ‘morizaron mucho ls matinerory ee lancom al mat para bile 9 Ja bres, y asf quodS una entonces ep mu poder. Hobe de ant elas ermanas era Yong, es decir Paloma, y eatond su pads. |e elas urn clegindiieador engiron la paloma y la arojaton a ‘Machos quedon en Espafa porque no tavieson valor 9 poraue no hub tocado Yale sos corsonee icing sbjerson “ex aguella po, (Mia, Sefor, y considera quien has hecho etal “Coneri el hoor w fst? “Ente lor que fueron asojados «una isla que ests cerca de Pro- ‘eam, habla an hombe jo eyo pare eran ancaon que estaba sed pore hambe y peda pan sin que tvier quer slo separ pe Gal rst de bs fats scent lo ai ‘on mucho tiempo Fernando ¢ Issel, reper de Expat te apo ‘ron con mano ert de tos las pattes de aol reine Tanben l iran ciudad de Granada foe enuegala ea sus manos en lier de {54 soe /de 1492 Los jos que Initaan en ex tree Severn de Dotin yd press en agella gpa, ‘Eran muchos los convercs en Espatia desde tempos de fay Vie cate, y e hnblansliado con la gente distnguide del palsy Reawa ‘ay oderosos, También lo us balan sabido de tango haste ot es de Femando Irbel, reyes de Espa, Puscron ester don hee ngusdores sola ks conversos pata vera seplan eos contabies 10; Ios pusiewon para exputo, ejemplo itién, 9 metus force auesudos ea agicla poe, También la mano de Yah eave oe, te llr are sconeeralos y acon ene ay el home fk igo, el niso al aciao, y el vil a hooorble. Cuando pv unt mujer a una vecina o a ua pros de a ese, utes de plate 0,42 oro 7 noe os dba bt densa. Sinton hota Se sos ‘ids en aavella paca. Viendo estos principes que se baba aoc & swchos «Ia Can de Teac, destezaron a Toe Judie de es fart que no vlvicran a machut Ios couveros por lat war de ec, os, como hablan hecho lista entoncee. 118 Joke, | us|tess en aquella tira extras; fae el Hombre y yeas 8 hijo p> goto por an para tanimar al veo, pro cand volié a u pce, 1 encontd muero; as wus veridrasy fue ots yer al pena ars tour a ij, pezo no so el paaderodevlvereos Eason, = prorumpl en gritos grandes y amargos en extemo, puro 29 ro ‘tien fo amputee, AY, Soe, todo esto sobrevino en lak expr sudo por la palaiea B29 en ADE YS O31 (200422102 40), Porque muchos son los jos de In abandona® en el ain nilenao, en el mes de a; y nosotros n0 te hemos oligo be: ‘nosso infest pact. ¢ARor, See no te alee, aprsinte a salvaros poegue por te emia se not mute lab low se nos Com seta como sobeSo detindo al matadroy apresiate' ayudar, {Dios mio, savas, protege mses exam y branes pore anor de tu pombe! | prolongaon all los as, sao que marcharon a Turgut, y all extn - fast hoy. Algaos diss dsputs, expals ol rey a lr judlos de Nevers, eto no pudieron slr porque sole cet l casino, y abjureron Se Yale, Sesor de Tel, “Tambien los jude ue babi en Proves fueron expulsados por aquellos dias, peo no gulezon salir de en meio de ln destuciso 9 clgérone dass austes y han morado all hasta e! preene. No ‘uedaton en Proveza mis gue los que habitan en Avignoa y en Ine des pertenecentes al apa 120 4 I Seior se mosis celoso por u pueblo y dio estos dos soy, 1a racmpensn rein la obra de sor manos. La hile de elloe marie fh Portugal; el hijo primogtaito que tenia Penando, mtb de le peste no les quedé hijo van que heelara erin, La tcin To bala mala, a0 mujer, pede aslo desu vide, devoraa la | ad de su xtzpo por ui aga peraiiosy Ha ese lana ela es, mur, | Yai es jst! ue S6/, Fl rey de Navarra no los habieexpoiado de a pals /y muchos eos jos que habla em Aragén fueron a bakit all. Aledo de tu ao Te gente ala gue Yabveh fbi tocado aus coraone, inten ron salir def hotno de hitro porque teman por ros persons. Las onsintié el ny de Aran salt por au fronteany fueron en bates 1 Proven y fubcaron en Avighon agin tempo. 2 ‘(Pice Yoset be Koben: «as espulsiones de Francia y este deste. tro funeso ¥espanoso, me fan srimad a somapane et libo pare ‘gs conecan les hijo de Tre! Is cou ue aon an echo ea woe Pals, en sus cates y palace, porque he agut gue los dae Usps 19 tre for que furon [0 Avignon) estaba don Bons, mito y s mathe Preise, su mujer Ore, mi made Det (toda fove, ‘ae vivin en casa desu made, hijo don Abeta OFtial con ser Mis y ain otros muchos exyos notes no menciona Ea ‘tran al ami padte Yehola, dat Hnaje de loe Koen ba Bian sda de le fortaleza de Huet, y Je cern a mi mae Doles por mje, ef din 13 dl mes ab en eo 5255, ce dest, 1495, No rey nos sscientosjeles de fama pusron de Casilla a Portugal ‘nel atio dela expulin, por orden del ey fun; le dcton dose ‘los de oro por cabem yd es ho in pty yal quo exuvi a dspueso en su conn a pemnancer ena ttt, promeia das Tat 34,4 129 12