Journal Arabe 0732013

73 156 2013 10 – 1434 4

2900 .................................................................................

" #$% & '( )*+& , ! 2013 ! 5
2900 ...................................................................... -. / -*! 0!12 #.

662 " 3-4!& , ! 2013 5 2013 3551
# : & -7689 #&-1 -!& , ! 2011 56* 2 2011
2901 .............................................................. ( -6& =) -16! 6$; 0!&
778 " 3-4!& , ! 2013 5 2013 3552
# : & -7689 #&-1 -!& , ! 2011 56* 25 2011
2901 .................................................... (0? = 8 ) -16! 6$; 0!&
384 " 3-4!& , ! 2013 5 2013 3553
# : & -7689 #&-1 -!& , ! 2011 @A 8 2011
2902 ...................................................................... (BC ) -16! 6$; 0!&
2903 .................................................................................................. -E
2903 ............................................................ -FG H -DI!2 *
2903 ...................................................................................... F6G -E
2903 .......................................................................................3 8 )J -E
2904 ............................................................................... # @

2904 .............................................................................................K -E
2904 ............................................................................................... -E
2904 .................................................................................

- 9 '( 3!.& , ! 2013 ! 2 '" 'A 5L '
2904 .................. -6 #M N!% OP Q & B8! E R -! #. &
! "#$

2905 ...................................................................................... - -E
2905 ............................................................................................... -E
2905 ........................................................................................ !-FG -E
2906 ........................................................... /& S- E A TEG -E
2906 ...................................................................................... / 8 -D -E
2906 .................................................................. /& S- E TEG -E
2906 .................................................................................
%&
2906 .............................................................................................K -E
2906 .................................................................................
2906 ......................................2012 56& ' ,/ E R -!92& -E D
&'
2906 ........................................................................................ K K$ )$1
UP # !92& $ 5/! 3!.& , ! 2013 #A 26 4I
2906 ............................................ 4W TEG E 10 V8 -!
UP # !92& $ 5/! 3!.& , ! 2013 #A 26 4I
2907 .............................................................. 4E E 10 V8 -!
UP # !92& $ 5/! 3!.& , ! 2013 #A 26 4I
2907 ................................................ 4W ,/ E 9 8 -.8 -!
UP # !92& $ 5/! 3!.& , ! 2013 #A 26 4I
2908 ................................................ 4E E 9 8 -.8 -!
UP # !92& $ 5/! 3!.& , ! 2013 #A 26 4I
2908 ........................................ 4W T!C! E 7 6 5 B7X -!
UP # !92& $ 5/! 3!.& , ! 2013 #A 26 4I
2909 .............................................. 4E 56 E 7 6 5 B7X -!
73 2013 10 –– -16! 6$; D 2898

()*
2909 ............................................................................... # @
24 4 3-4!& 54 ! 2013 #A 2 59 ?Z. Y Y 5
?Z. '6 &! 3 8 @ ' P #H & , ! 2005 &6!GA
2909 ....... $D ]L \ & $- * -6 #[% # -D 6
.$ +,-

2921 .................................................................................
415 2 3 /01

2921 .................................................................... H -DI!2 *
2921 ............................................................ -FG H -DI!2 *
2921 ........................................................................................ !-FG -E
2921 ........................................................... /& S- E A TEG -E
2921 ......................................................... 8E2 #6 -*6 6C! 4.! -E
2921 ........................................................ /& S- E K TEG K$ )$1
2921 ..................................................... #8&E # K$ )$1
8E2 #6 -*6 6CE
, ! 2002 O.- 11 4 KE 3-4!& , ! 2013 - 6* 22
2922 .................................................. 6 #! _6 ^ H R 8 &
8 & , ! 2013 - 6* 29 8E2 #6 -*6 6CE
2933 .................................. #1!1Z -6 =G Za!& , ! ]% `G R
8 & , ! 2013 - 6* 29 8E2 #6 -*6 6CE
2938 ............ - / ) =G Za! #)* ]L ^ b& , ! ]% `G R
8 & , ! 2013 - 6* 29 8E2 #6 -*6 6CE
d6!/ #c #28E2 #9 -6E #)* ]L ^ b& , ! ]% `G R
2942 .............................................................................. - .! #28E2 #9
8 & , ! 2013 - 6* 29 8E2 #6 -*6 6CE
2948 ....................... -.E$ #28EZ -6 =G Za!& , ! ]% `G R
2953 ................................................. 2012 56& ' ,/ E R -E D
2953 ................................... 2012 56& #Z76 4.E ,/ E R -E D
67
2953 .................................................................................. -E
2953 .......................................................................................3 8 )J -E
2953 ............................................................................... # @
%89 , :;0

2953 .......................................................................................... -FG -E
2953 .......................................................................................3 8 )J -E
2954 .................................................................................
< 4

2954 ............................................................................... # @
2954 ........ -16! Z & a 06 1" -16! G% ' e ; d B8! -E
2899 2013 10 –– -16! 6$; D 73

2 p!& 53 -16! 6$; D & 8

Q c - 6 K" 2014 .1* 20 K6 R 2013 - 6*
: ! ; , _ --! GA q8!92 T?
.2013 26 2013 3550

fOg/ Z* - R ;
3
)!& -1W ' fOC S- ! c!A
1 5
.2013 O 17
1
3
1 5

1
2
2 '(!# 2013 5 ! " #$ % "&
2
)"*+ ,( " ,-" ",/0 , 12, " 3,45
.%6( %64
2
1
f 5
1 2011 6 -i! 5614 R jZ_2 &

1
^ k S-\! & , ! 2011 16
f-6
1
1
- 6* 4 1994 80 5614 R
f-. / -*! $ S-\!& , ! 1994
1
3
` 25 1999 706 " R
SG/ D& -. / -*! /!& , ! 1999
1 5 ! "#
fBl!2
1
K\1 ^ b& , ! 2000 ` 2 4 R
.2013 20 K6 #/L! D S!HE Y 2 @8.
R 79 -. / -*! ;& S-! '( m1&
6$; D & 4 gF % Y 3 @8.
fn " @8. KC?A
.-16!
3!.& , ! 2013 56* 20 4 R
.2013 ! 5 e16E
.-. / -*! 0!12 #. " #$% & '(
& %
:
' () *(+ #. " #$% & '( kl*A Y " @8.
,-. / 2013 ! 12 K6- '4 -. / -*! 0!12
2013 56* 20 4 Rb!4& - 6 K"
73 2013 10 –– -16! 6$; D 2900

f6b : Og Y
f6b : E= O Y
f6b : 1/ w Y
2013 5 2013 3551
f6b : 1/ / Y
2 " 2011 662 -" 76 '(!#
f6b : 67 & s1 Y
:! 69;< ,,6* 6 '(! " 2011 8"94
f6b : * K Y .(6&9 ? ) 6 *9 " #9/= " )" ,#( "
f6b : t= . A Y f6C/ e-D 5
f6b : & ' Y f- 9 r!&
.6b : Og S Y 2011 6 -i! 5614 R jZ_2 &
% Og " gF g-.!& V C - 9 Y 2 @8. ^ k S-\! & , ! 2011 16
.-16! 6$; D & fn 21 @8. 79 -6
.2013 ! 5 e16E 5614 Rb!4& 8 # " 5614 R
,-. / s-* R 1975 O 14 1975 33
57 " 5614 79 n!E A n!/41 ! q68
f2008 #A 4 2008
56* 2 2011 662 " R
2013 5 2013 3552
0!& # : & -7689 #&-1 -!& , ! 2011
25 " 2011 778 -" 76 '(!#
f-16! 6$;
:! 69;< ,,6* 6 '(! " 2011 8"94
#A 2 2012 910 " R
.()A ? ; ") 6 *9 " #9/= " )" ,#( "
-768H #&- --E ' ! & , ! 2012
f6C/ e-D 5
f-16! 6$; 0!& # :
f- 9 r!&
H!& , ! 2013 - 6* 24 4! R
2011 6 -i! 5614 R jZ_2 & R dA -6& = & -768H &- )b A T tA
^ k S-\! & , ! 2011 16 1614 08 6E K T & # 4 &- =;
fn 21 @8. 79 -6 f#4 cHE2
5614 Rb!4& 8 # " 5614 R f6$; e-D '%! &
s-* R 1975 O 14 1975 33
$; 061 -i! _6 e ; e-D '%! &
57 " 5614 79 n!E A n!/41 ! q68
.-i! _6 e ; -
f2008 #A 4 2008
: n81 Eu " 8
56* 25 2011 778 " R
& -768H &- -GE v6E Y " @8.
0!& # : & -7689 #&-1 -!& , ! 2011
: #&H!12 )* -? R Q c f- ! -G! & -6& =
f-16! 6$;
fe-D : 16- & / Y
#A 2 2012 910 " R
-768H #&- --E ' ! & , ! 2012 f6b : rZ & O? Y
f-16! 6$; 0!& # : f6b : &6_ = Y
K& , ! 2013 #A 14 4! R f6b : O; -%& Y
0? = 8 & -768H &- )b A 'L f6b : 3& 9 Y
79 $! -G! B_" v! $ -8E g S$$ f6b : -a8 9 Y
f 'P - R eC1 &- e-D & f6b : @-$ & -$ Y
2901 2013 10 –– -16! 6$; D 73

#A 2 2012 910 " R f6$; e-D '%! &
-768H #&- --E ' ! & , ! 2012 $; 061 -i! _6 e ; e-D '%! &
f-16! 6$; 0!& # : .-i! _6 e ; -
4!& , ! 2013 #A 2 4! R : n81 Eu " 8
&- 6b 15 BC & -768H &- e-D & -768H &- -GE v6E Y " @8.
f & 56 " -& S$-& S$.1A )b " -& E6! ? )* -? R Q c f- ! -G! & 0? = 8
f6$; e-D '%! & : #&H!12
$; 061 -i! _6 e ; e-D '%! & fe-D : -; / Y
.-i! _6 e ; - f6b : -; S Y
: n81 Eu " 8 f6b : -; 6/ Y
& -768H &- -GE v6E Y " @8. f6b : v Y
: #&H!12 )* -? R Q c f- ! -G! & BC f6b : - .- Y
fe-D : -F 9 Y f6b : - L O? Y
f6b : 6& SG Y f6b : 6* * Y
f6b : H / Y .6b : O- / Y
f6b : Zt= / Y % Og " gF g-.!& V C - 9 Y 2 @8.
.-16! 6$; D &
f6b : OZb. x Y
.2013 ! 5 e16E
f6b : O$ Y
,-. /
f6b : 1 / Y

f6b : t$ -/ Y
f6b : O- ) Y
f6b : O- 3 7 Y 2013 5 2013 3553
8 " 2011 384 -" 76 '(!#
f6b : -H `- Y
:! 69;< ,,6* 6 '(! " 2011 B#
f6b : e-9 & Y .(C,D ") 6 *9 " #9/= " )" ,#( "
f6b : O ; W Y f6C/ e-D 5
f6b : .- 6& 56x Y f- 9 r!&
f6b : S-F& T- / / Y 2011 6 -i! 5614 R jZ_2 &
f6b : G R$1 Y ^ k S-\! & , ! 2011 16
f6b : O- Y fn 21 @8. 79 -6
f6b : -b & @x. Y 5614 Rb!4& 8 # " 5614 R
f6b : 6& 61A Y s-* R 1975 O 14 1975 33
57 " 5614 79 n!E A n!/41 ! q68
f6b : $ 6 d%& Y
f2008 #A 4 2008
f6b : 16G @61 Y
@A 8 2011 384 " R
f6b : 16!= Y
0!& # : & -7689 #&-1 -!& , ! 2011
f6b : O- F Y 2011 749 "& n/-4E SE G -16! 6$;
.6b : O ` Y f2011 56* 20
73 2013 10 –– -16! 6$; D 2902

.2013 26 2013 3562 % Og " gF g-.!& V C - 9 Y 2 @8.
5% -FG K$& fB8! f/& 51 - V G .-16! 6$; D &
.^% K? & - P .2013 ! 5 e16E
,-. /
.2013 26 2013 3563
-FG K$& fA `$ f5 6/ - V G
.4 & ^-/ \
.2013 26 2013 3554
.2013 26 2013 3564
5% K$& fB8! f /! - V G
-FG K$& fB8! fV% '-. '- k. G
.&6 & - P
.)F= & - 5%
.2013 26 2013 3565 .2013 26 2013 3555
-FG K$& f%! B8! fO ; / - V G -*1 '- -FG H -DI!2 * E
.*& & P 5% '+& P 5% l- -FG K$& . C faLA `$ f16-
'P& ^-/ ? \ /8 '+& ^-/ &
.2013 26 2013 3566 .1A & -. 3 8
T!C e-D K$& fB8! f - - '- k. G
-FG #-?Z7 H& e& 26& _6 s #Z .2013 26 2013 3556
.-9" g$ 6H #-!2 3 e.& s!! s -FG K$& f%! B8! f @- 9 - V G
.` & -x -4I - !*2 5%
.2013 26 2013 3567
'D e-D K$& fB8! f(6./ OCL - V G
.2013 26 2013 3557
-FG #-?Z7 H& 5-4 26& - !*2 5%
fA /7 O -& T- _ f!H -/ / - V G
.-9" g$ 6H #-!2 3 e.& s!! s
.O6 , ? & ^-/ \ /8 -FG K$&
.2013 26 2013 3568
'D e-D K$& fB8! f 9 y H - V G .2013 26 2013 3558
26& 5% 'D& m s% - . -FG K$& fA `$ fO68 = - V G
3 e.& s!! s / 8 e-D #-?Z7 H& *& . - & -. 5%
.-9" g$ 6H #-!2
.2013 26 2013 3559
.2013 26 2013 3569 -FG K$& f%! B8! fU & @- 1 - V G
'D e-D K$& fB8! fO-81 -* '- k. G .-? O- & - P 5%
I!2 O8!2 @ 'D& 8!2 %1X - .
s!! s / 8 e-D #-?Z7 H& 6& O- 26& .2013 26 2013 3560
.-9" g$ 6H #-!2 3 e.&
-FG K$& fA `$ f8? . - V G
.O6 , ? & -. 'P& 1-8 aL"
.2013 26 2013 3570
- . 'D e-D K$& fB8! fO ,-.L - V G
P 5% 'D& 4 5% # = -1614 5% .2013 26 2013 3561
s!! s / 8 e-D #-?Z7 H& 6& O- 26& -FG K$& f%! B8! fO=. - - V G
.-9" g$ 6H #-!2 3 e.& .-6& O- & - 5%
2903 2013 10 –– -16! 6$; D 73

.2013 26 2013 3577 .2013 26 2013 3571
K$& f- 3 8 e-D 4.! fS A '- k. G 'D e-D K$& fB8! fO== 6& . - V G
'?6& &! ,-! ' R BLM =G ' - !*2 5% 'D& b! !*2 @ - .
s!! s / 8 e-D #-?Z7 H& 6& O- 26&
'6& #)X 'P& OP 3 8 ,-! ;
.-9" g$ 6H #-!2 3 e.&
.-
.2013 26 2013 3572

.2013 26 2013 3578 'D e-D K$& fB8! fV6 & *F '- k. G
-! 26& 5% 'D& ^-/ l- - .
S4& . C ]H / 16 -
#-!2 3 e.& s!! s / 8 e-D #-?Z7 H&
.- '6& 16 'P& 6$; 3 8 .-9" g$ 6H
1994 1845 " 7 @8. KC?i& Z
#-! E& "& s!! 1994 ! 6 .2013 26 2013 3573
"& $- q68 & /& 16 & e-D `$ f* & BJ - 3
.1997 56* 2 1997 61 . ' f-E @$6&
.2013 26 2013 3579 .2013 26 2013 3574
K$& f-6 3 8 %! f& KGA - V G & ' ,/ fO- - - 3 ;
#)X 'P& & D ; LP =G e-D )!& -1W ' f-6& O-
.- '6& .2012 61 15
j.!12 nI& '! -_ "& @76
" (*) 19 @8. 'L '4. KC?i& Z
.TE V8&
s.! 1991 @A 23 1991 556
.=G ' 6H #-!2 3 & "&
.2013 26 2013 3575
& B8E TEG f1/ ! - 3 ;
.2013 26 2013 3580
10 )!& -1W ' fKC
- 3 8 4.! & ,/ f g 6x - 3 .2012
. ' f- '6&

.2013 26 2013 3576

2 1-" 1 " 8E 1#$ % "& e-D 4.! f- & K? @- - ? '- k. G
F G 6&( ,( , 6(<" 12, 7 '(!# 2013 -D ; 3 8 4.E '? e-D K$& f- 3 8
.69! " ""H I0 " J"K" L( , C; .- '6& #)X 'P&
f'" 'A 5L ' 5 " (*) 19 @8. & '4. KC?i& Z
2011 6 -i! 5614 R jZ_2 & s.!E 1991 @A 23 1991 556
^ k S-\! & , ! 2011 16 ' K 6H #-!2 3 & "& -
f-6 .=G
73 2013 10 –– -16! 6$; D 2904

.2013 26 2013 3583 1983 112 5614 R
56 " K " K\ ^ b& , ! 1983 12
S- ! c!A f&6;/ K? O% - ? '- k. G a 8 #c -6 # - / # ;
e16!& - #-*6 6C! $ K$& f 79 n!E A n!/41 ! q68 s-* R fP
.2012 @A 7 )!& f2011 ! 23 2011 89 K6
1998 @A 13 1998 834 " R
N!% OP Q & qH " K\ ^ b& , !
.2013 26 2013 3584 79 n!E A n!/41 ! q68 s-* R f-6 #M
f2012 &6!GA 10 2012 2362 "
K$& f%! B8! f3-/76& O? - V G
2013 ` 19 6C/ e-D R
'6& - 5% 'P& - %1" R -! #. & - 9 '( S-\E -.-G ^ b& , !
. / S- ! .-6 #M N!% OP Q & B8! E
: Ei #
.2013 26 2013 3585 K6 '" 'A 5L '6& 3!.E Y " @8.
f%! B8! f K? O6 r;1 '- k. G -! #. & - 9 '( - 6 K" 2013 &6!GA 21
.8. ;& - G% -G" 5% K$& .-6 #M N!% OP Q & B8! E R
zZI& F6aL ^ H ? Y 2 @8.
.^ 9 (3)
.2013 26 2013 3586
.2013 ! 20 K6 #/L! D S!HE Y 3 @8.
K$& fx/ c!" f.- 9 68 - V G
.6& -11P K6 0u - C& #8&! .2013 ! 2 e16E
01 02 34" 0%
! " #$
.2013 26 2013 3587 ' () *(+
3 8 K$& fB8! fU 6& -& 1u k. G ,-. /
.e16E ;& G!%
.2013 26 2013 3588

! "#$
K$& f E {6 A S- E c!A f{ 3 7 / - V G
. !& ; / & (A) V7 -* #9
1995 2281 " s& @8. KC?i& Z .2013 26 2013 3581
3 & "& s!! 1995 61 13 K$& f S- ! c!A f' / - V G
.=G ' -FC 6H #-!2 )!& - !*2 8!2 z6/ # =G K
.2013 O.- 27
.2013 26 2013 3589

.2013 26 2013 3582
fO61I S- ! " c!" fF% s& - V G
K TEG K$& fe-D B8! f.- & x - V G
; k- & (A) V7 -* #9 VD(6&
.8. ;
.&;& "e- A"
2008 2716 " 16 @8. KC?i& Z
1995 2281 " s& @8. KC?i& Z S- ! # #; S-\!& , ! 2008 #A 4
3 & "& s!! 1995 61 13 "& s!! fn -1I '4. 79 fF- 6 /
.=G ' -FC 6H #-!2 .=G ' K 6H #-!2 3 &
2905 2013 10 –– -16! 6$; D 73

.2013 26 2013 3596 .2013 26 2013 3590
G%& O;E 56 f & Ot - R E
K$& f,W6 A !C f -6& '- k. G
)!& -1W ' f-16! ]6 H
.2012 - 6* 14 B8! $ & /& S- E A TEG
.e16!&
,6<+, M/6&F N? " 8"9-" O,&

2012 8"9 ! 1"G '( F G .2013 26 2013 3591
.'? K$ Y e-D VD(6& fB8! f!&I - V G
- . 'P& KZ P 4!2 #Z / 8
4!2 #Z # = ,-W6! -L!
&' S- ! '6& % -; #H 56&
. /
.2013 6 2013 3597

.2013 26 2013 3592
f S- ! c!A f / - R.
)!& - 6! -& R4-6 =G K K$ ' K$& f,W6 A !C f68 *F 1u k. G
.2013 ! 4 .;! - # $& /& S- E !C
1992 1353 " 1I @8. KC?i& Z
7 '(!# 2013 26 ,P " #$ % "& 3 & "& - s!!E 1992 - 6* 20
10 Q ;( %6 " (! " R,K ",<+, / 8," .=G ' / 8 e-D 6H #-!2
., ,S TF,U F
f4I 5
.2013 26 2013 3593
2011 6 -i! 5614 R jZ_2 &
^ k S-\! & , ! 2011 16 TEG K$& faLA `$ f-; 6& @C-F - V G
f-6 .@&& -*6 6C! # $ & /& S- E
1983 112 5614 R
56 " K " K\ ^ b& , ! 1983 12
.2013 26 2013 3594
a 8 #c -6 # - / # ;
79 n!E A n!/41 ! q68 s-* R fP S- ! c!" f0 - - E
f2011 ! 23 2011 89 K6 f U & l- #-*6 6CE K6 $ &
&6!GA 5 1985 1216 " R .'? ' ;! & F8A '
#_ x :& U ]L ^ b& , ! 1985
f-.(6
18 1998 2509 " R
Q & qH " K\ ^ b& , ! 1998 %&
fP a 8 #c -6 # - / # ;
56* 21 1999 1443 " R .2013 26 2013 3595
' 56 i& qH " K\ ^ b& , ! 1999 R " E A ^&x f5b & V6 - V G
2012 3208 "& 34 4I '6& # ^- H! K K$& f;! /
f2012 10 .@4
73 2013 10 –– -16! 6$; D 2906

, ! 2013 O 15 4I R , ! 2013 O 15 4I R
UP # !92& $ 5/!2 S-\E -.-G ^ b& UP # !92& $ 5/!2 S-\E -.-G ^ b&
.4E E 10 V8 -! . 4W TEG E 10 V8 -!
: Ei : Ei
2013 61 4 K6 4I '6& 3!. Y " @8. 2013 61 4 K6 4I '6& 3!. Y " @8.
-! UP # !92& $ 5/! - 6 K" -! UP # !92& $ 5/! - 6 K"
.4E E 10 V8 . 4W TEG E 10 V8
(4) s&i& F6aL ^ H ? Y 2 @8. H& F6aL ^ H ? Y 2 @8.
.'?
.KZA v q8!9 ^ 9
.2013 ! 30 K6 #/L! D S!HE Y 3 @8.
.2013 ! 30 K6 #/L! D S!HE Y 3 @8.
.2013 #A 26 e16E
.2013 #A 26 e16E
5 67 %
5 67 %

' () *(+
' () *(+ ,-. /
,-. /

7 '(!# 2013 26 ,P " #$ % "&

7 '(!# 2013 26 ,P " #$ % "& 10 Q ;( %6 " (! " R,K ",<+, / 8,"
8 %6 ;( %6 " (! " R,K ",<+, / 8," . F F
. ,S '( F 9 f4I 5
f4I 5 2011 6 -i! 5614 R jZ_2 &
2011 6 -i! 5614 R jZ_2 & ^ k S-\! & , ! 2011 16
^ k S-\! & , ! 2011 16 f-6
f-6 1983 112 5614 R
1983 112 5614 R 56 " K " K\ ^ b& , ! 1983 12
56 " K " K\ ^ b& , ! 1983 12 a 8 #c -6 # - / # ;
a 8 #c -6 # - / # ; 79 n!E A n!/41 ! q68 s-* R fP
79 n!E A n!/41 ! q68 s-* R fP f2011 ! 23 2011 89 K6
f2011 ! 23 2011 89 K6 &6!GA 5 1985 1216 " R
1985 &6!GA 5 1985 1216 " R #_ x :& U ]L ^ b& , ! 1985
f-.(6 #_ x :& U ]L ^ b& , ! f-.(6
1998 2509 " R 1998 2509 " R
qH " K\ ^ b& , ! 1998 18 qH " K\ ^ b& , ! 1998 18
-6 # - / # ; Q & -6 # - / # ; Q &
fP a 8 #c fP a 8 #c
56* 21 1999 1443 " R @A 12 1999 821 " R
' 56 i& qH " K\ ^ b& , ! 1999 4! Q & qH " K\ ^ b& , ! 1999
2012 3208 "& 34 4I 114 "& nE SE G -6 #M N!%
f2012 10 f2009 .1* 21 2009
2907 2013 10 –– -16! 6$; D 73

, ! 2013 O 15 4I R , ! 2013 O 15 4I R
UP # !92& $ 5/!2 S-\E -.-G ^ b& UP # !92& $ 5/!2 S-\E -.-G ^ b&
.4E E 9 8 -.8 -! .4W ,/ E 9 8 -.8 -!
: Ei : Ei
2013 61 5 K6 4I '6& 3!. Y " @8. 2013 61 5 K6 4I '6& 3!. Y " @8.
-! UP # !92& $ 5/! - 6 K" -! UP # !92& $ 5/! - 6 K"
.4E E 9 8 -.8 .4W ,/ E 9 8 -.8
!W& F6aL ^ H ? Y 2 @8. eH& F6aL ^ H ? Y 2 @8.
.KZA v q8!9 9 (12) '% . 9 (15) '%
.2013 ! 30 K6 #/L! D S!HE Y 3 @8. .2013 ! 30 K6 #/L! D S!HE Y 3 @8.
.2013 #A 26 e16E .2013 #A 26 e16E
5 67 % 5 67 %

' () *(+ ' () *(+
,-. / ,-. /

7 '(!# 2013 26 ,P " #$ % "& 7 '(!# 2013 26 ,P " #$ % "&
5 C, V %6 " (! " R,K ",<+, / 8," 8 %6 ;( %6 " (! " R,K ",<+, / 8,"
. ,S TD F 7 6 . F , F 9
f4I 5 f4I 5
2011 6 -i! 5614 R jZ_2 & 2011 6 -i! 5614 R jZ_2 &
^ k S-\! & , ! 2011 16 ^ k S-\! & , ! 2011 16
f-6 f-6
1983 112 5614 R 1983 112 5614 R
56 " K " K\ ^ b& , ! 1983 12 56 " K " K\ ^ b& , ! 1983 12
a 8 #c -6 # - / # ; a 8 #c -6 # - / # ;
79 n!E A n!/41 ! q68 s-* R fP 79 n!E A n!/41 ! q68 s-* R fP
f2011 ! 23 2011 89 K6 f2011 ! 23 2011 89 K6
1985 &6!GA 5 1985 1216 " R 1985 &6!GA 5 1985 1216 " R
f-.(6 #_ x :& U ]L ^ b& , ! f-.(6 #_ x :& U ]L ^ b& , !
1998 2509 " R 1998 2509 " R
qH " K\ ^ b& , ! 1998 18 qH " K\ ^ b& , ! 1998 18
-6 # - / # ; Q & -6 # - / # ; Q &
fP a 8 #c fP a 8 #c
56* 21 1999 1443 " R @A 12 1999 821 " R
' 56 i& qH " K\ ^ b& , ! 1999 4! Q & qH " K\ ^ b& , ! 1999
2012 3208 "& 34 4I 114 "& nE SE G -6 #M N!%
f2012 10 f2009 .1* 21 2009
73 2013 10 –– -16! 6$; D 2908

, ! 2013 O 15 4I R , ! 2013 O 15 4I R
UP # !92& $ 5/!2 S-\E -.-G ^ b& UP # !92& $ 5/!2 S-\E -.-G ^ b&
.4E 56 E 7 6 5 B7X -! .4W T!C! E 7 6 5 B7X -!
: Ei : Ei
2013 61 6 K6 4I '6& 3!. Y " @8. 2013 61 6 K6 4I '6& 3!. Y " @8.
-! UP # !92& $ 5/! - 6 K" -! UP # !92& $ 5/! - 6 K"
.4E 56 E 7 6 5 B7X .4W T!C! E 7 6 5 B7X
1I& F6aL ^ H ? Y 2 @8. %& F6aL ^ H ? Y 2 @8.
.KZA v q8!9 ^ 9 (8) .^ 9 (10)
.2013 ! 30 K6 #/L! D S!HE Y 3 @8. .2013 ! 30 K6 #/L! D S!HE Y 3 @8.
.2013 #A 26 e16E .2013 #A 26 e16E
5 67 % 5 67 %

' () *(+ ' () *(+
,-. / ,-. /

7 '(!# 2013 26 ,P " #$ % "&

()* 5 C, V %6 " (! " R,K ",<+, / 8,"
. F 89 F 7 6
f4I 5
.2013 26 2013 3598
2011 6 -i! 5614 R jZ_2 &
f@-G6& 61 - ;
^ k S-\! & , ! 2011 16
' fR -6E -L -&E 56& `$
f-6
.2013 O 17 )!& -1W
1983 112 5614 R
56 " K " K\ ^ b& , ! 1983 12
.2013 26 2013 3599
a 8 #c -6 # - / # ;
f?Z. '6& 8 V7 @ f-G& / - E
79 n!E A n!/41 ! q68 s-* R fP
. '
f2011 ! 23 2011 89 K6
&6!GA 5 1985 1216 " R
'(!# 2013 2 AW " #$ % "&
#_ x :& U ]L ^ b& , ! 1985
'(! " 2005 9U 24 " " " 76 f-.(6
1"$9 !, " 7 ,; " B& % 1" " #"K" ,X ,
18 1998 2509 " R
69! " Y0 " , " 6O, " "9 " AW "
Q & qH " K\ ^ b& , ! 1998
.,/O"G ZE [ , ,/6 G !4" " fP a 8 #c -6 # - / # ;
f?Z. 5 @A 12 1999 821 " R
2011 6 -i! 5614 R jZ_2 & 4! Q & qH " K\ ^ b& , ! 1999
^ k S-\! & , ! 2011 16 114 "& nE SE G -6 #M N!%
f-6 f2009 .1* 21 2009
2909 2013 10 –– -16! 6$; D 73

-D 6 ?Z. R O 3 1993 982 " R
@ ' P #H & , ! 2005 &6!GA 24 - ! 'P -& Z K _P ^ b& , ! 1993
# -D 6 ?Z. '6 &! 3 8 " 79 n!E A n!/41 ! q68 s-* R $
6F G $D ]L \ & $- * -6 #[%
f2010 - 6* 26 2010 1882
.4?Z q68 & S! 34
! 13 1993 1880 " R
: Ei
fOP LP 8E2 K\& , ! 1993
4 & 4/ 5.4 Ra E Y " @8.
-8 89& 4 YY! }Z A n- % 2005 &6!GA 24 O.- 13 2001 419 " R
.4 g$& 4/ (*) 5.4 & v6E O/ f?Z. ' #26% ^ b& , ! 2001
4 & 4/ 7.6 Ra E Y 2 @8. O.YYYYY- 13 2001 Y 420 " R
S- E b/& 4 YY! }Z A n- % 2005 &6!GA 24 ! q68 s-* R ?Z. ' S-\!& , ! 2001
4/ (*) 7.6 & v6E rZ7 2011 1560 " 79 n!E A n!/41
.4 g$& f2011 ! 5
=G 3 8 56 5 Y 3 @8. 61 9 2004 2631 " R
* -6 # #[% )J ?Z. '6& 3 8 6; ! P #$% D ^ b& , ! 2004
Og 4 gF g-.!& fn8H - @G f56. C \ & $- #[% # -D 6 l- ?Z. '
.-16! 6$; D & %
f$ - ! F \ & $- * -6
.2013 #A 2 e16E O 21 2007 1260 " R
89 % $ 'P #6C ! ! #2/ ^ b& , ! 2007
% $ & 2010 2437 "& S! 6F G -x 46
' () *(+ f2010 ! 28
,-. / ` 15 2013 1372 " R
f6C/ )b A -!& , ! 2013
73 2013 10 –– -16! 6$; D 2910

(#4) 5.4 : '( 6 *9 " #9/= "
AW " 1"$
‫ מ א א אא‬

‫ א א‬
‫א א‬ ‫ א‬
........................... ............................................................ : ‫א‬
............................................................................
(................... ......................................... )
: ‫א‬
: ‫ א‬
* ( ! ) * * ) : ‫ א‬
* $. / 0 &'+ * #,% * -+ * &'+ #,% * #% * #$ * "
(1 2 3$. * &'+ #,% $ "
! "#$‫ א‬%
!"# # # # $ % # % &' * *#
! ‫א ('& א‬
9; 23# < = " /0 * 234 506 % 78 -" ) :+ , - /0 1
( >' 506 0 < " /0 * 506 % -" 1
* -" / >" * 8 1
%8 < 7?8 @% 1
4 - ' % # 506 % # 76 % -" 0 >! 1
)‫א‬ ‫א* א‬+‫א‬ ‫ א‬,‫א‬

/0 A B" 1
A B" * * C 4 + % > %8 1
: 45 36 5*
C 4 + % > +# GD F -" /0 " 1
C 4 + % > 4 < -" %8 " 1
# $. / 0 - 36 5 *
5! ,%
?' >D -" A " 1
+ % < >D 0!E !D - A 2 1
C 4
0!E !D A 1
A B" * !# < C 4 + % > %8 H1
?' + / < -" %8 G$ " 1
2911 2013 10 –– -16! 6$; D 73

* ‫א א‬-
< C 4 + % > : , ‫א‬
< C 4 + % > : ‫א‬# ‫א‬
‫ א‬. / , ‫ א‬

< C 4 + % > : , ‫א‬
< C 4 + % > : ‫א‬# ‫א‬
‫ א‬. / , ‫ א‬0

A B" * CI # 8 @ < 234 % %8 -" !# <# / *
! ‫ א‬% ‫א א א‬
@%') # 7% & + % ,< 1994 ' 31 1994 13 *1
(5
/ J A!D < ; 0!# ,< 1997 15 1997 1836 4 1
# 7% & + A = 8 0
7% & 506 % 76 % ,< 1994 20 ?' * 1
#
7% & I< = L< + % K ,< 1994 20 ?' * 1
#
(1 @%') # 7% & + % K ,< 1995 28 ?' 1
73 2013 10 –– -16! 6$; D 2912

‫ ‪( ) 7.6 :‬‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫‪2#‬מ א‪ $‬א‪ %$‬א‪$‬א‬
‫‬
‫ א א‬
‫א א‬ ‫ א ‬

‫א ‪........................... ............................................................ :‬‬
‫ ‪............................................................................‬‬
‫) ‪(................... .........................................‬‬
‫א ‪ :‬א‪ 3‬א "‪( " 7 ) ,‬‬
‫ א ‪ " , :‬‬
‫ א ‪ M?%" <0 $ :‬‬
‫‪ %‬א‪ ! "#$‬‬
‫‪?' < +< @8 > 2F &' * * 1‬‬
‫א ('& א !‬
‫‪ >! : $4 1‬‬
‫‪& 9 ?' < +< @8 > < @ 2# <0 LN ,N : 3 $4 1‬‬
‫‪ N ,N /3 ;F O - F‬‬
‫א)‬ ‫א‪+‬א* א ‬ ‫א‪ ,‬א ‬

‫‪/0‬‬ ‫‪A B" 1‬‬
‫ < '?‬ ‫‪A 1‬‬
‫ < '?‬ ‫‪<0 $ " B " 1‬‬
‫‪' G$#‬‬ ‫‪ M?%D‬‬
‫ ‬ ‫‪ 15‬‬ ‫> ‬ ‫‪ $ G$ " 1‬‬
‫‪$ 1‬‬
‫ ‪-‬א א *‬
‫א ‪< ?' < > : ,‬‬
‫א ‪#‬א ‪< ?' < > :‬‬
‫ א ‪ . / ,‬א ‬
‫א ‪< ?' < > : ,‬‬
‫א ‪#‬א ‪< ?' < > :‬‬
‫‪ 0‬א ‪ . / ,‬א ‬
‫‪$ ' G$ < 15‬‬
‫א א א ‪ %‬א !‬

‫* ‪J < ,0 M?%F ; ,< 1977 5 16 1977 17‬‬
‫ * ‪(14 13 *?%') 2000 5 6 2000 29‬‬
‫ ‪2913‬‬ ‫ ‪2013 10 –– -16! 6$; D‬‬ ‫ ‪73‬‬
O 21 2007 1260 " R '(!# 2013 2 AW " #$ % "&
$ 'P #6C ! ! #2/ ^ b& , ! 2007 '(! " 2005 9U 24 " " " 76
2010 2437 "& S! 6F G -x 46 1"$9 !, " 7 ,; " B& % 1" " #"K" ,X ,
f2010 ! 28 69! " Y0 " , " 6O, " "9 " AW "
` 15 2013 1372 " R .,/O"G ZE [ , ,/6 G !4" "
f6C/ )b A -!& , ! 2013
f?Z. 5
-D 6 ?Z. R
@ ' P #H & , ! 2005 &6!GA 24 2011 6 -i! 5614 R jZ_2 &
# -D 6 ?Z. '6 &! 3 8 ^ k S-\! & , ! 2011 16
6F G $D ]L \ & $- * -6 #[% f-6
.4?Z q68 & S! 34 O 3 1993 982 " R
: Ei - ! 'P -& Z K _P ^ b& , ! 1993
9.4 8.4 7.4 6.4 # Ra E Y " @8. " 79 n!E A n!/41 ! q68 s-* R $
n- % 2005 &6!GA 24 4 & 4/ 6.5 f2010 - 6* 26 2010 1882
N" -&E O/ -8 j @C& 4 YY! }Z A
! 13 1993 1880 " R
# & v6E }- 6 Q Za! j
(*) 9.4 (*) 8.4 (*) 7.4 (*) 6.4 fOP LP 8E2 K\& , ! 1993
.4 g$& 4/ (*) 6.5 O.- 13 2001 419 " R
=G 3 8 56 5 Y 2 @8. f?Z. ' #26% ^ b& , ! 2001
* -6 # #[% )J ?Z. '6& O.YYYYY- 13 2001 Y 420 " R
Og 4 gF g-.!& fn8H - @G f56. C \ & $- ! q68 s-* R ?Z. ' S-\!& , ! 2001
.-16! 6$; D & % 2011 1560 " 79 n!E A n!/41
.2013 #A 2 e16E f2011 ! 5
2004 2631 " R
!" ! P #$% D ^ b& , ! 2004 61 9
-D 6 l- ?Z. ' 3 8 6;
F \ & $- * -6 #[% #
# $% & f$ - !
73 2013 10 –– -16! 6$; D 2914

‫(' ‪(#4) 6.4 :‬‬ ‫" =‪6 *9 " #9/‬‬
‫‪AW " 1"$‬‬
‫מ א א א א‬

‫‬
‫ א א‬
‫ א א א‬
‫א ‪........................... ............................................................ :‬‬
‫ ‪............................................................................‬‬
‫) ‪(................... .........................................‬‬
‫א ‪ :‬‬
‫ א ‪ :‬‬
‫ א ‪( ) :‬‬
‫‪ %‬א‪ ! "#$‬‬
‫" ! ‪#$ % 21 :‬‬
‫" & ‪' $ * + , -/ % #0 ! 1‬‬
‫" ‪ * + , -/ % #0 6 / 12 #5 % / 24 " 2 0 * - 34‬‬
‫" ‪# 6 2 ; 7 891‬‬
‫א ('& א !‬
‫‪2 ' % ;7‬‬ ‫"‬
‫ ! ‪2 0‬‬ ‫< ! ‪! =< -/‬‬ ‫"‬
‫‪-4 - 1 >/‬‬ ‫"‬
‫‪7 -/‬‬ ‫"‬
‫א)‬ ‫א‪+‬א* א ‬ ‫א‪ ,‬א ‬

‫"‬ ‫‪;7‬‬ ‫" ‪> A1‬‬
‫‪ 3‬‬ ‫‪? $ 2 0 -‬‬ ‫" ‪ -@ %1 > 1‬‬
‫‪ 10‬‬ ‫@‪? $ 2 0 6 -‬‬ ‫" ‪ %1 1 #B 1‬‬
‫ ‪*+‬‬
‫ !‬ ‫‪? $ 2 0 -‬‬ ‫" ‪ $ 6 %1 #B‬‬
‫ ‪-‬א א *‬
‫א ‪6 ? $ 2 0 - : ,‬‬
‫א ‪ #‬א ‪6 ? $ 2 0 - :‬‬
‫ א ‪ . / ,‬א ‬

‫א ‪6 ? $ 2 0 - : ,‬‬
‫א ‪ #‬א ‪6 ? $ 2 0 - :‬‬
‫‪ 0‬א ‪ . / ,‬א ‬

‫‪> A1 ! 15‬‬
‫א א א ‪ %‬א !‬

‫" ‪! % 2 ; ! + ,D ! >C -/ C '6 1974 11 1974 862 $‬‬
‫‪(#$ #0+) D E0 F 7 ? 2 0 !+ !+‬‬
‫" ! ‪?G 7 8/ 8*B =G # / 74 '6 1977 D 22 8*0 # *+ 2‬‬
‫‪ 7 ? 2 0 !+ ! % 2 ; D ! + , D ! >C -/ #0 7/‬‬
‫‪(13 2 !*0+) D E0 F 24 7 5‬‬
‫ ‪2915‬‬ ‫ ‪2013 10 –– -16! 6$; D‬‬ ‫ ‪73‬‬
‫(' ‪(#4) 7.4 :‬‬ ‫" =‪6 *9 " #9/‬‬
‫‪AW " 1"$‬‬

‫‬
‫ א א‬
‫ א א א‬
‫א ‪........................... ............................................................ :‬‬
‫ ‪............................................................................‬‬
‫) ‪(................... .........................................‬‬
‫א ‪ :‬‬
‫ א ‪ :‬‬
‫ א ‪ * + , #B :‬‬
‫‪ %‬א‪ ! "#$‬‬
‫" ! ‪#$ % 21 :‬‬
‫" ‪ * + , -/ % #0‬‬
‫" ‪ * + , -/ % #0 6 #$ % / 12 #5 % / 24 " 2 0 * - 34‬‬
‫" ‪# 6 2 ; 7 891‬‬
‫א ('& א !‬
‫‪(2 ' %) ;7‬‬ ‫"‬
‫< ! ‪2 0 ! ! =< -/‬‬ ‫"‬
‫‪-4 @ - >/‬‬ ‫"‬
‫‪7 -/‬‬ ‫"‬
‫א)‬ ‫א‪+‬א* א ‬ ‫א‪ ,‬א ‬

‫"‬ ‫‪;7‬‬ ‫" ‪> A1‬‬
‫‪ 3‬‬ ‫‪? $ 2 0 -‬‬ ‫" ‪ -@ %1 > 1‬‬
‫‪ 10‬‬ ‫" ‪? $ 2 0 6 -@ %1 1 #B 1‬‬
‫‪*+‬‬
‫ !‬ ‫‪? $ 2 0 -‬‬ ‫" ‪ $ 6 %1 #B‬‬
‫ ‪-‬א א *‬
‫א ‪6 ? $ 2 0 - : ,‬‬
‫א ‪ #‬א ‪6 ? $ 2 0 - :‬‬
‫ א ‪ . / ,‬א ‬

‫א ‪6 ? $ 2 0 - : ,‬‬
‫א ‪ #‬א ‪6 ? $ 2 0 - :‬‬
‫‪ 0‬א ‪ . / ,‬א ‬

‫‪> A1 ! 15‬‬
‫א א א ‪ %‬א !‬

‫" ‪! % 2 ; D ! + , ! >C -/ C '6 1974 11 1974 862 $‬‬
‫‪(#$ #0+) D E0 F 7 ? 2 0 !+ !+‬‬
‫" ! ‪7/ ?G 7 8/ 8*B =G # / 74 '6 1977 D 22 8*0 # *+ 2‬‬
‫‪5 7 ? 2 0 !+ ! % 2 ; D ! + , D ! >C -/ #0‬‬
‫‪(3 #0 ) D E0 F 24 7‬‬
‫ ‪73‬‬ ‫ –– ‪2013 10‬‬ ‫ ‪2916‬‬
‫(' ‪(#4) 8.4 :‬‬ ‫" =‪6 *9 " #9/‬‬
‫‪AW " 1"$‬‬

‫‬
‫ א א‬
‫א א‬ ‫ א ‬ ‫ ‬
‫א ‪........................... ............................................................ :‬‬
‫ ‪............................................................................‬‬
‫) ‪(................... .........................................‬‬
‫א ‪ :‬‬
‫ א ‪ :‬‬
‫ א ‪(/0 /! , + -. 10 &' *# + ) ! " # $% :‬‬
‫‪ %‬א‪ ! "#$‬‬
‫" ! ‪#$ % 20 :‬‬
‫" & ‪2 0 -3+ ! 1‬‬
‫" ‪/ 12 % # 5 2 0 * - 34‬‬
‫" ‪# 6 2 ; 7 891‬‬
‫א ('& א !‬
‫‪(2 ' %) ;7‬‬ ‫"‬
‫< ! ‪2 0 ! ! =< -/‬‬ ‫"‬
‫‪-4 - 1 >/‬‬ ‫"‬
‫‪7 -/‬‬ ‫"‬
‫א)‬ ‫א‪+‬א* א ‬ ‫א‪ ,‬א ‬

‫"‬ ‫‪;7‬‬ ‫" ‪> A1‬‬
‫‪ 3‬‬ ‫‪? $ 2 0 -‬‬ ‫" ‪ -@ %1 > 1‬‬
‫‪ 10‬‬ ‫@‪? $ 2 0 6 -‬‬ ‫" ‪ %1 1 7 9 1‬‬
‫ ‪*+‬‬
‫ !‬ ‫‪? $ 2 0 -‬‬ ‫" ‪ $ 6 %1 9‬‬
‫ ‪-‬א א *‬
‫א ‪6 ? $ 2 0 - : ,‬‬
‫א ‪ #‬א ‪6 ? $ 2 0 - :‬‬
‫ א ‪ . / ,‬א ‬

‫א ‪6 ? $ 2 0 - : ,‬‬
‫א ‪ #‬א ‪6 ? $ 2 0 - :‬‬
‫‪ 0‬א ‪ . / ,‬א ‬

‫‪> A1 ! 15‬‬
‫א א א ‪ %‬א !‬

‫" ‪! % 2 ; ! + ,D ! >C -/ C '6 1974 11 1974 862 $‬‬
‫‪(#$ #0+) D E0 F 7 ? 2 0 !+ !+‬‬
‫" ! ‪?G 7 8/ 8*B =G # / 74 '6 1977 D 22 8*0 # *+ 2‬‬
‫‪ 7 ? 2 0 !+ ! % 2 ; D ! + , D ! >C -/ #0 7/‬‬
‫‪(13 4 !*0+) D E0 F 24 7 5‬‬
‫ ‪2917‬‬ ‫ –– ‪2013 10‬‬ ‫ ‪73‬‬
(#4) 9.4 : '( 6 *9 " #9/= "
AW " 1"$

‫ א א‬
‫ א א א‬

........................... ............................................................ :
............................................................................
(................... ! ......................................... )
:
:
:
‫وط ا ع‬
21 :
"#$% &' (')(' " !
#$% &' (')(' &12 , $ 12 , $ 24 *+ , #$% &' -. $ /0
# 6 2 ; 7 891 "
‫ا ا‬
# 345 26 7 8
#$% &' 9(+ ; <$= =)
0*@ &@242 >?6
'%A

78 > @ F&9
B9 3 C@ '2$+5 #$% &' $D 9G6$@ 4E > @ -
B9 10 C@ '2$+5 #$% &' 1 4E '25&@ I-5 2 8@ H;@ &
'-.J '@ 9!
9 C@ '2$+5 #$% &' $D $ 2 1@ H;@ K' +
‫ن إاع ا‬
'1@ C@ '2$+5 #$% &' $D : @
'1@ C@ '2$+5 #$% &' $D $* : 1
‫ل ! ا‬#$‫ن ا‬

'1@ C@ '2$+5 #$% &' $D : @
'1@ C@ '2$+5 #$% &' $D $* : 1
‫ل ! ا‬#$‫ ا‬%&‫أ‬

> @ F&9 L94+ 9&2 9 15
()(* ‫( وا‬+, ‫ ا‬-&‫اا‬

' 2$ @1 R- 3$ S'D4 (')('5 )T (')('5 5P (')(' >DQ5 $% K'O2 N 1@ 1974$%@% 11 M4;@ 863 & $,
(5 J)I@@+ 5P I*) X Y'@V5 )- 75 (')('@ HUV U5!+ 5 K8 $ W@2 G @ #$% &' J5 94! J
^5$ W_65 2 8@ \?5 \.H;@ <`@)5 ( a%02 N 1@ 1977 $26P 22 M4;@ \.]@5 *5 -.J #$9U5 4$
5 K8 $ W@2 G @ #$% &' J ' 2$ @1 R- 3$ S'D4 (')('5 )T (')('5 5P (')(' >DQ5 $%@ '
(12 J5 2 J) I@@+ 5P I*) X Y'@V5 $ 24 A U5!+ , 5 94=2 )- 75 '(')('@ + 3J+
73 2013 10 –– 2918

(#4) 6.5 : '( 6 *9 " #9/= "
AW " 1"$
‫מא אאא‬

‫ א א‬
‫ א א א‬

........................... ............................................................ : ‫א‬
............................................................................
(................... ......................................... )
: ‫א‬
: ‫ א‬
! : ‫ א‬
! "#$‫ א‬%
76 7/ 74 '6 1997 D 27 1997 2082 $ ! 9 #0+ >0$ ; 7 7/
H + 7/
! ‫א ('& א‬
: # $ ("
2 ' % ;7 "
1 7 % 8/1 7 6 "
< - J0 K <1 % / 9*9 ! 9 I ( 7 ;7 %1 ) 3 7 "
7 ;7 8 5 89 -/ "
7 % #0 * 86 3 ! #0L 7 ?G B ! 86 87 ! "

6 / ! ! # ; ! #0* 7 < 0 7 ;7 4 ! "
345 A 5 5 89 9 ! < "
: % > 2 ! ; 8G %1 7 '9 % 4: $ (;
@ bP4 $9$+ &'J+ '(2 *'T5

6 8G ,M ! !*5 / 2G ! < 5 ! ! #0* 7 < "
12 #3 0$ + ' " # - $ / +, 0$ + ' " # $ % & '* # +, : !
: 54
7 " 0$ 8 54 9 '4 '2 12 6
;< + -$= " ; 6
+;> + -?@4 ' + ; 6
2919 2013 10 –– 73

)‫א‬ ‫א* א‬+‫א‬ ‫ א‬,‫א‬
;7 > A "
(D >0) /- 74 ; - %1 / 6 -5 % > 1 "
> "
(D >0) - / 6 -5 87 C % > I "
(D >0) - / 6 -5 /
7 % "
7
(D >0) / 87 1
7 34 "
(D >0) /
$ 6 % 7 "

! / 9*9 (D >0) / 6 -5 74 ;
> A1

(D >0) 6 *+ / - 2 74 ; : , ‫א‬
6 /, 1002 2 !5O P 30 : ‫ א‬# ‫א‬
‫ א‬. / , ‫ א‬

(D >0)6 *+ / - 2 74 ; : , ‫א‬
6 /, 1002 2 !5O P 30 : ‫ א‬# ‫א‬
‫ א‬. / , ‫ א‬0

> A1 ! / 9*9
! ‫ א‬% ‫א א א‬

D E0 F 1975 , 31 1975 16 ! -0 Q "
(11%1 4 ! #0+) 5 + 7/ 76 7/ 74 '6 1997 27 1997 2082 5 "
73 2013 10 –– 2920

.2013 26 2013 3604
9:; G/ 78 = H I8/
9$7 0J $( ) 9$ C$/ <$
$5B6 $A64 $5B $( 0K$ ) .2013 26 2013 3600
.$A64 9$(
! " #
$% & '() *+ ,)
.-
.2013 26 2013 3605
9:; D 78 #$; L ! E/

0K$ M$ 0J M$ C$/ <$
9$( $5B6 /" #$A $(
.$A64
.2013 26 2013 3606 .2013 26 2013 3601
$( N( +$ O$ P$QR SF$- E/ / 01 *2 $34 5 6
.D 9:; $( $ T6$/ <$ 78 9:; <$+ 78 = > <- ?0 @
$( 78$ $A64 9$( $5B
9$( $5B6 $A64 9$( $5B
.2013 26 2013 3607
.$A64
<$ 9:; 78 G0$ L E/
$( 78$ $A64 9$( $5B 78
9$( $5B6 $A64 9$( $5B .2013 26 2013 3602
.$A64
/ 01 C$/ *2 $34 5 6
78 9:; D 78 *"B EA
.2013 26 2013 3608 $( 78$ $A64 9$( $5B +$
9$( $5B6 $A64 9$( $5B
G$3 N( O$ EB6
.$A64
L U D 9:; $( $ <$+ T6$/ <$
.2013 G$ H
.2013 26 2013 3603

.2013 26 2013 3609 / 01 C$/ *2 $34 5 6
$( N( +$ O$ *V P$- EB6 78 9:; D 78 $ !F
$( ( $ +$ 9$A 9$ <$ $( 78$ $A64 9$( $5B +$
G$ H L U D 9:; F 5B 9$ 9$( $5B6 $A64 9$( $5B
.2013 .$A64
2921 2013 10 –– 73

7 X1 1 L 9$%$* iA26 : ( 5 ) 14 MA8 ,;F+" ,9(! " ,649 9 DF #$ % "&
=) $ / b 0 94$A64 9$> :R4 " " " ],FG 76 '(!# 2013 6(#94 22
gjC F $3 0 94$A64 9$> :R LB g$0 ^9 " _`X " ( &,; , '(! " 2002 J6 11
0$!6K L+ 0$A 0 # $7)Z 9$%$* .#9#" " "(
.94$A6: $A64 9$( $5B6 W1
$7)Z 0 94$A64 9$2 9 8 W$%$* iA2 [ & 2001 110 0+ W$7 X+ Y:Z4 (
.g:+ /j 0 # ?$\ X+ %0$A $ ?( 2001 ) F 9 F
94$A6: 0$!6] L^8 L 6& $2
9$5B6 % ?! <$B- X1 k$Q6 a 2 MA8
: $ / ( B) 2 MAF 2002 G8F 11 F [ & $A64 (1998 D$ )
2001 1 0aaa+ W$7$ 0$aA 94$A64 X+
LB 7-: <$B-b $+ l : ( B) 2 MA8
W$7$ $ $ 61 $ !76 N6 $ / 2001 8$5 15 F [ &a
9 00 L 36 L- X+ M ( $Z1 F 94$A64$ EB
W$7$ 2002 G$ 7 F [ &aa 2002 46 0+
m$> <$n ?)Z 0 gjC 0$1 $ N6 0
MA8 ;$> 2008 8$5 8 F [ & 2008 1 0+
.9 00 Z $/ G j> ( 0$1 + MB
$ 46
L Xb 78$ $ + mA 0$K 9 U 51 e)Q6 M F 14 F [ & 2001 832 0+ b X+
.94$A64$ EB L 7 XQ7 MA8 jC c$86 4 c7! Y$84 9 U 51 dV e)Q ?( 2001
$ 7 jC " a 3 MA8 94$A6: ( 9$B)" MR"6 $%K Q
. G8F 11 F [ & $A64 9$5B6 % X+
.2013 5 22 F D6 9 00 Z e*2 X+ %0$A $ ?( 2002
. 0
: $ %
% ?! L 14 MA8 <$B- XR6 a b MA8
G8F 11 F [ & g:+ =1 $" $A64 9$5B6
: $ <$B-b$ h(6 2002
73 2013 10 –– 2922

( )

( 30-3) VLF .1
130 129
( )

148.5 130 $% # 8.3

& '
( ) 283.5 148.5

9 8.3
300 283.5

( 3000 - 300) MF .3 & '
11.3 9
( )
14 11.3

315 300 19.95 14

405 315 *+ , 20.05 19.95
415 405
30 20.05

435 415

( 300 - 30) LF .2
505 435
( )

526,5 505

( ) 1606,5 526,5 70 30

72 70
1625 1606,5
84 72
1635 1625
86 84
1800 1635
90 86
1810 1800
110 90
1830 1810

!" 1850 1830
112 110

2045 1850

117.6 112

2160 2045
126 117.6
2170 2160
2173,5 2170 129 126
2923 2013 10 –– 73

( ) ( )

4750 4650 2190,5 2173,5
2194 2190,5

4850 4750
2300 2194

4995 4850 2498 2300

*+ , 5005 4995 *+ , 2502 2498

5060 5005 2625 2502

5250 5060
2650 2625

5450 5250

2850 2650

5480 5450 3000 2850

5730 5480 ( 30000-3000) HF .4
( )
5900 5730

(! & ) 6200 5900
3155 3000
6525 6200

6765 6525 3200 3155

7000 6765

3400 3200
!"
7100 7000
!"
!" 3500 3400
7200 7100 !"
3800 3500
(! & ) 7350 7200

7450 7350
(! & ) 3900 3800

8100 7450

3950 3900

8195 8100
4000 3950
8815 8195
9040 8815
4063 4000
9400 9040
(! & ) 9900 9400 4438 4063
9995 9900
*+ , 10005 9995 4650 4438

73 2013 10 –– 2924

( ) ( )

19990 19800 10100 10005
*+ , 20010 19990 11175 10100
21000 20010 11400 11175
!"
21450 21000 11600 11400
!"
(! & ) 12100 11600
(! & ) 21850 21450
12230 12100
21924 21850
13200 12230
22000 21924
13360 13200
22855 22000

23200 22855 13410 13360
- .

23350 23200 13570 13410

(! & ) 13870 13570
24000 23350
14000 13870
!"
24890 24000 14250 14000

!"
!" !" 14350 14250
24990 24890
!" 14990 14350
*+ , 25010 24990 *+ , 15010 14990

25070 25010 15100 15010

(! & ) 15800 15100
25210 25070
16360 15800

25550 25210
17410 16360
- . 25670 25550 17480 17410
(! & ) 26100 25670 (! & ) 17900 17480
26175 26100 18030 17900

27500 26175 18068 18030

!"
18168 18068
!"
28000 27500
& ' 18780 18168
!" 18900 18780
29700 28000
!" (! & ) 19020 18900
19680 19020
30000 29700

19800 19680
2925 2013 10 –– 73

( ) ( 300-30) VHF .5

( )

(3 4 5* FM ) 108 87.5

117.975 108
(ILS,VOR,DME)
30.005 30
137 117.975
/0. ,
& '
137.025 137 30.01 30.005
/0. 1 '
/0. 1 '
/0. ,
/0. ,
& ' 137.175 137.025
/0. 1 ' 47 30.01
/0. , (&&2)
& '
137.825 137.175

/0. 1 ' 68 47
/0. , (&&2)
& ' 138 137.825
/0. 1 '
70 68
(&&2)
139 138

(&&2) 73 70

143 139
74.8 73

(&&2)

75.2 74.8
143.6 143

(&&2)
77.2 75.2
/0. 1 ' (&&2)
143.65 143.6

78 77.2
(&&2)

79.8 78
144 143.65
(&&2)
(&&2)

!" 82.8 79.8
146 144
!"

147 146 84.6 82.8
(&&2) (&&2)

148 147
85 84.6

148.5 148

87 85
(&&2)

149.5 148.5

87.5 87
(&&2)
73 2013 10 –– 2926

( 3000-300) UHF .6 ( )
( )

317 300 149.9 149.5

(&&2)

320 317 150.05 149.9

150.6 150.05
322 320 - .
(&&2)

151.55 150.6
325 322 - .
- . (&&2)

153 151.55
- .
327 325
- .
153.1 153
(&&2)

154.1 153.1
328.6 327 (&&2)
- .
156.4875 154.1
335.4 328.6
( 6 ) 156.5625 156.4875
336 335.4

156.7625 156.5625

347 336
( 6 ) 156.8375 156.7625
(&&2)

351 347 157.475 156.8375

383 351 159.575 157.475
(&&2) (&&2)

162.025 159.575
390 383

164.175 162.025
393 390 (&&2)
(&&2)
174 164.175

399.9 393
(VHF %. ) 230 174

400.05 399.9
272 230
*+ , (&&2)
400.15 400.05

& ' 273 272
& ' /0. ,
401 400.15

/0. 1 ' 300 273
(&&2)
2927 2013 10 –– 73

( ) ( )

& '
447 444
/0. ,
402 401
7 ' 8*5
449 447 & '
(&&2) & '
7 ' 8*5 403 402
450 449 & '

& ' 406 403
470 450
(IMT)
(UHF %. ) 694 470 406.1 406
(UHF %. )

790 694 408 406.1
(IMT)
- .

862 790
410 408
- .
(IMT) (&&2)

960 862
(IMT) 413 410
/0. 1 '
(&&2)
1164 960

415 413
1215 1164 /0. 1 '

7 ' 8*5

418 415
1300 1215 /0. 1 '
(&&2)
/0. 1 '
420 418
1350 1300 /0. 1 '

423 420
(&&2)
1400 1350

(&&2) 425 423

7 ' 8*5
- .
1427 1400 428 425
/0. 1 '
(&&2) (&&2)
/0. ,
430 428

1429 1427

(&&2) !"
440 430

(3. 8" 5*)
1452 1429

442 440
(3. 8" 5*)

1492 1452
444 442
(&&2)
73 2013 10 –– 2928

( ) ( )

& ' (3. 8" 5*)
1518 1492
1690 1675
& '
(3. 8" 5*)
1525 1518
& '
1700 1690
& '
/0. ,

& ' 1710 1700 1530 1525
4 5*)
(GMPCS
(IMT) /0. ,
1980 1710
4 5*) 1535 1530
(IMT) (GMPCS
2010 1980 4 5*)
1550 1535
(GMPCS
(IMT) 4 5*)
2025 2010
(GMPCS 1559 1550

/0. ,
1610 1559
7 ' 8*5 2110 2025

/0. 1 ' 1610.6 1610
(IMT)
2120 2110
/0. 1 '
1613.8 1610.6
(IMT) - .
2170 2120

(IMT)
2200 2170 1626.5 1613.8

4 5*)
/0. , (GMPCS 1645.5 1626.5
7 ' 8*5 2290 2200
4 5*)
/0. 1 ' 1646.5 1645.5
(GMPCS
4 5*)
2300 2290 (GMPCS 1660 1646.5
/0. 1 '
4 5*)
(GMPCS 1660.5 1660
2400 2300 - .
(IMT)
- .
1668.4 1660.5
2483.5 2400 /0. 1 '
& '

1670 1668.4
2500 2483.5

499 - .
& '

& ' 1675 1670
2520 2500
(IMT)
(&&2)
2929 2013 10 –– 73

( ) ( )

(IMT)
5.03 5 2670 2520

(&&2)

5.15 5.03 (IMT) 2690 2670
(&&2)
- .
7 ' 8*5
5.25 5.15
/0. 1 ' 2700 2690

7 ' 8*5

5.35 5.25 2900 2700
/0. 1 '

7 ' 8*5 3000 2900

5.46 5.35
/0. 1 '
( 30-3) SHF .7

7 ' 8*5 ( )
/0. 1 '
5.47 5.46

3.1 3

7 ' 8*5 5.57 5.47 3.4 3.1
/0. 1 ' (IMT) 3.6 3.4

4.2 3.6

5.65 5.57
4.4 4.2

5.725 5.65
4.5 4.4
( )
5.85 5.725

4.8 4.5

7.075 5.85
( )

7.125 7.075
4.99 4.8
( )
7.145 7.125
(&&2)

5 4.99

7.235 7.145
/0. 1 ' ( )
(&&2)
73 2013 10 –– 2930

( ) ( )

8.75 8.65 7.25 7.235
(&&2)

8.85 8.75
7.3 7.25

(&&2)
9 8.85

9.2 9 7.425 7.3

(&&2)

9.3 9.2
7.45 7.425
7 ' 8*5

9.8 9.3

/0. 1 ' 7.55 7.45
& '
10 9.8

7.75 7.55
10.45 10

10.5 10.45 & ' 7.9 7.75

10.5495 10.5

8.025 7.9

10.55 10.5495 7 ' 8*5
(&&2)
8.175 8.025

10.5845 10.55
(&&2) 7 ' 8*5

10.6 10.5845 8.215 8.175
& '

7 ' 8*5 7 ' 8*5
- . 10.6405 10.6
/0. 1 ' 8.4 8.215

7 ' 8*5 8.5 8.4
- . /0. 1 '
10.6755 10.6405
/0. 1 '
8.55 8.5
(&&2)

7 ' 8*5
- . 10.68 10.6755 7 ' 8*5 8.65 8.55
/0. 1 '
/0. 1 '
2931 2013 10 –– 73

( ) ( )

7 ' 8*5

15.43 15.4 - . 10.7 10.68
/0. 1 '

15.63 15.43 11.7 10.7

15.7 15.63 12.5 11.7

17.2 15.7
12.75 12.5
7 ' 8*5
17.3 17.2
13.25 12.75
/0. 1 '
17.7 17.3 7 ' 8*5
13.4 13.25
/0. 1 '
18.6 17.7

7 ' 8*5 7 ' 8*5 13.75 13.4

/0. 1 '
18.8 18.6

14 13.75

20.1 18.8

14.3 14

21.2 20.1 14.5 14.3

7 ' 8*5
14.767 14.5
21.4 21.2
(&&2)
/0. 1 '
14.8 14.767
22 21.4
(TVHD)
14.920 14.8

22.21 22

15.185 14.920

(&&2)
7 ' 8*5

- . 22.5 22.21
15.35 15.185
/0. 1 '
7 ' 8*5
- . 15.4 15.35
22.55 22.5 /0. 1 '

73 2013 10 –– 2932

( ) ( )

4 27.5 27
4
23.15 22.55

/0. 1 '
29.5 27.5
4 23.55 23.15
29.9 29.5

23.6 23.55
30 29.9

7 ' 8*5
- . 24 23.6
/0. 1 '
6(#94 29 ,;F+" ,9(! " ,649 9 DF #$ % "&
!"
Wb, '(! " Z0 " a"U ( &,; , '(!# 2013 24.05 24
!"
.,**W 69! " ?U" " 24.25 24.05
$A64 9$( $5B6 W1 24.45 24.25
2011 6 0+ o W$7 X+ Y:Z4 (
24.549 24.45
e I%& Nn$ ?( 2011 ) 0 16 F [ & 4
(
4 24.65 24.549
5 F [ & 1991 44 0+ W$7 X+ (&&2)
0+ W$7$ =!76 N6 $ / l $6 Nn ?( 1991

1994 G8F 24 F [ & 1994 38 4
24.75 24.65
5 29 F [ & 1991 64 0+ W$7 X+ (&&2)

mA l 5 X+ $(b F$ $ ?( 1991 24.773 24.75
[ & 2003 74 0+ W$7 ;$> = 6 =!7 (&&2)
[ & 2005 60 0+ W$7 2003 ) F 11 F
25.25 24.773

2005 5 18 F

) 0 7 F [ & 1992 117 0+ W$7 X+ 4 25.5 25.25
.p $ ! ?( 1992
120 0+ W$7$ 0$A 9 $ 34 l"6 X+ 7 ' 8*5

l 5 X+ 1993 ) 0 27 F [ & 1993 4 25.557 25.5
28 0+ < ;$> $ 6 $ !7 mA
2011 M F 18 F [ & 2011 /0. 1 '
7 ' 8*5
2001 1 0+ W$7$ 0$A 94$A64 X+
W$7$ $ $ 61 $ !76 N6 $ / 2001 8$5 15 F [ & 4
25.781 25.557
1 0+ W$7 2002 G$ 7 F [ & 2002 46 0+
/0. 1 '
10 0+ W$7 2008 8$5 8 F [ & 2008 (&&2)
2013 M F 12 F [ & 2013 7 ' 8*5
$84 ? ! $*> L $% : X+
4 27 25.781
[ & 2009 11 0+ W$7$ 0$A 9$ $)$ Y8
2009 $ 2 F /0. 1 '
2933 2013 10 –– 73

'( G$ 3 F [ & 1993 982 0+ b X+
,**W 69! " ?U" " Wb, '(! " Z0 " a"U l 5 X+ $ ( L$( 0K L %:($ m$2 1993
1882 0+ b ;$> = 6 =!7 mA
b P$)
2010 5 26 F [ & 2010
, ],DA / 31 F [ & 2000 2475 0+ b X+
$( d" e)^ X1 B jC k a b MA8 X+ 08 l $" '() - U 5K$ ?( 2000
.9$: ( / :R4 $ +$)61 T5 9 U 5K 733 0+ b ;$> = 6 =!7 mA l 5
94$A64 <$B- X1 / gjC :R lQ2 2008 $ 24 F [ & 2008
/ 5 F [ & 2012 2361 0+ b <$B- X1 M F 14 F [ & 2001 830 0+ b X+
B (^$2 94$A64 9$> e)Q ?( 2012 94$A6: F* 5b X+ %0$A $ ?( 2001
.d" b$ =$ 61 =!76 N6 $ / 0 F* 5b
2003 9 4 F [ & 2003 1666 0+
o U$QF M/ 9$: ( / $ A7 a 2 MA8
9 11 F [ & 2004 1876 0+ b X+
9$Q7 $7F 9$4 B)V X1 < ( O$8 iA2
$% 0$ V M! -A ?( 2004
. B j $ + mA
G8F 3 F [ & 2006 370 0+ b X+
$Z1 F 9$2 M "6 W LB a 3 MA8 5 $"4 q; 9 U 51 e)Q ?( 2006
F$73 " A 9 O 9$2 $Q 9$: ( / )6 mA l $" - F$ D
/ d$" ()Z l h $(6 4 $6 @> 9$> %
2012 / 5 F [ & 2012 23610+ b X+
.M ( $ G $ T6 l " $7)Z pO
dV B (^$2 94$A64 9$> e)Q ?(
+ / :R F TH M/ Y0 a 4 MA8 F [ & 2013 43 0+ G 7 X+
/ $ 6 5 4 #$A @ 9$: B! $ r ( + L( ?( 2013 $ 14
) ? Z L+ M; M$7 V$) $1 9$: ( $ 15 F [ & 2013 1372 0+ b X+
jC L s (3) \:\ t)$ <:+K l ; W Q B! U$Q+ ?( 2013
=)% L $ + XQ 9$!8A l 5 F $ + V& B .F$ D G X+
L $ 15 g$A% M5 F pO d$"$ # A$ %F
: $ %
W X+ 94$A6: + B)V MR" l 7+ < 1 s $6
?! d" / X+ %0$A I 6 a b MA8
4 #$A M)% L $ + V& $ 2 = S8!
.9$: ( / :R$ ?( 7 j
.$ :+1 9$)\K 9$: ( / $ 6 5
R l 5 X+ B jC <$B- T!6 a 2 MA8
L B jC L 2 =56 4 #$A X6 .g ; M)% $ \ -1 N6 9$: ( /
.94$A64$ 8B X1 d$"$ # A
U V (6) $7 F WR U4&C #
9$: + / :R F TH i2" LB $ B jC " s $6 L
L 4 L d$"$ # A uO B jC T! .=$B- $ + IA d" U$84
9$4 B)V ? Z L+ $A64 9$5B 8B $ 7 jC " a 3 MA8
. L $ 2 X .
$3 P$) .2013 5 29 F D6
Wb+" ZE
b N7
Bb , (! " Z0 "
+ / :R F TH L M/ X+ L( a 5 MA8
: $ d" T W 9$:
73 2013 10 –– 2934

< ( M)% L ( L+ !^ :+ ?(6 a : !6` " cX0( ,
9$w + / $ + PB / 9$ 5 @-1 X+ ( ? 7 6 WB W a
MR 78 X+ :( gjC /6 F6 N $- L M%b X+ $( 9 0$ " $- L WB W a
9$%b $7F < ( O X+ =(^ / #F a 94$A64 $ F $+ 9$ 0 L l $ $/$) 0$ V
M> X+ =7( W =+ L( Gj MR g0! Gj :+K
!^ 7 * / F kA & : ! $H8 WB W a
L M% MR6 / )$ 6 <$n 0$ + a A2V 8A /
/ )$ EB6 <$n 0 +1 FZ 5 (10) "+ ./j 8$ d" T i2V MR" < W a
cF $ F FZ 5 (10) "+ L MR6
: J9 ! " cX0( ,
./ $ !; T/ 6 a
W$7 $7)Z $B WB W a
l% 9$: ( / WB W LB a 9 MA8
+ / :R X+ +$ 54 =+^ A7 W a
d" D8 l% gjC T6 W * V = ($6
9$:
./ F * i$A2
)$ g:+ /j d" =F F6 MR" W a
($ l% 0+ $ W 94$! M/ F LB 4
.()* i2"
4 0 M> 0 (2) L\K 9$: ( /
Q- L( / :R W$ Q a 6 MA8
. /j / $ 6 5
P$! 5 :R$ L8B W +b - MR
( / l% MB MR" W MR X+ T ./ $ 0 8A
6 MA8$ $ + mA d" T 9$:
$3 N7
. B jC L
"?6/= " B , (! " Z0 "
F R F* 5b F F6 W L( a 10 MA8
L+ / 0$( - Z M7 4 W L( a 7 MA8
: $ d" 9$w ( / $Z1
WB Wo/ 8v MB" - M! WB W R) $ 3
M ( $ G $ T6 $7)Z $ + $%0$A WB6 W a .G 0 EA :* $(
( 9$B)" 9$;A> 9$8; T6 W a -$ F6 9$: ( / R X+ L(
94$A6: -$ X1 k$Q l 2.5 L+ M76 4 FZ $ 5 MB
C& 9$& M)% L $5 $ $; $ )/6 N W a : $ + MA!
.M ( $ G $ T6 $7)Z pj L M% MR6 / )$ ( $ (6) a
'$3 P$) FZ 5 (10) "+
Bb " ,"? G 3/ MR6 / )$ ( $ (10) "+ a
b N7 FZ 5 (10) "+ L
3, " d,=F ,"? K" 5 (10) "+ L e% MB $ (6) k$Q6 a
: $ MR < a 11 MA8 F* 5b 0+ c$F O1 $ U5 F$^1 FZ
.< ( ! > W$ ^ a .(20) W"(
$ W$B M ( $ G $ 9$8 ( 5 ?(6 a L+ = l$ l% / $ 5b 0+ M7 4 W T
< ( .\:\
U$F! $)74 U$QF , 6 a X1 9$: ( / :R lQ2 a 8 MA8
U$F! $n: +$7 F6 a : $ d"
+ U$F! X1 $ (4 q) L Q M; N 76 a $ G $ T6 $7)Z : !A + % < - a
T* M (
2935 2013 10 –– 73

A2 #$A L M! $ ;$> $% 0$ V a 9$4 9$> - U$F! X1 9$!^6 N 76 a
(8 $ $ ! Z W $ T* + N : $+K N 76
B j $ + mA ( 0$ " a W1 ;A2 9$5$-4 Gj m$> M> 0 +1 a
- EB W L( LR WJF pO XA(
./ :R$ 7( ?$\ a
./ X1 m$2Vb U4&C >0 N +
$ + mA 9$7( L+ n kA a 15 MA8
$3 N7
94$A64$ EB LB M ( = G $ l "$
5 4 #$A G j> b$ ( Y$ ( 1"K" d,=F ,"? K"
B jC <$B-b E$2 M/ ^ j2 W / $ 6 : $ 9$: ( / MR < a 12 MA8
: $ 9$7( M ( $ G $ 9 U 5] $7)Z x V1 07+ < 1 a
<:+K l ; Q $ * E$2 j1 a 94$A6: ( B)"$ e d*> X+ A!
g$A% M5 F =1 8$2 lF P5 t)$ X1 O$8 9$4 9$> 0 l x V 07+ < 1 a
=1 jK t L $ 30 9$4 B)V
8$2 $( =F I 6 Gj l% M! ?H a / :R1 d$" F I 8 $ $-1 <+ a
$- F j] $34 <+ $- F - V $C$A% 94$A64$ EB 7F ( 41 R X1
0(
$$/ n l5 9 O 4 #$A <:+1 a
EB L % X+ U$ d$" k$, WB "+ > M5 F $ yA 9$$) X+ * R6 MB
L Q E$2 kZ L k" X+ # A6 \1 94$A64$ R s $6 L 76 XA% X+ $ (15)
N + mA LC& W +b $( 8$2 lF g %1
n 8A :RK$ / $ *)6 ?$\ p a
* ( (^ 6 B jC L 14 MA8$ .
. $( Q!
l P$)
L MR M! I%& ?R 7+ 8(6 4 a 16 MA8
1"K" B<F ,=
./ 9$> L L 8 U$F! U 1 =6$ $ U$F
B jC 9$Q7 9$8$2 $( N6 a 13 MA8
D$2 P$)
78 LA8 9$Q7 $7)Z WC& W +b $C ! ^$!
(X ],DA .94$A64 L 79
$ 5b$ 7( $*>b MR M ! a 17 MA8 g:+ 14 MA8$ N 1 $" W +w # a 14 MA8
^b l 5 L+ R g$6 $A2V & C $ ()Z I$/ I% G F >$ hR LC& )% $ L8B
$; /6 $RV L+ :R d$" L+ z6 % 9$ ( <$7 9$: ( / X1 <:+1 ?$ W0
.F* 5b : $ ?$\ X+ ;$> Y:ZK ?- N 78
=6$ 4 = - <+ & MR M ! a 18 MA8 $7 M3 MR Z E ( %$* a
9$> 0 g$6 94$A6: ( B)" MR" g$6 / MR Gj G( i2"
B)" / e U$R1 ?(6 L 9$4 B)V X1 O$8 Gj G( i2"$ m$2 o 7( L 2 a
./ 9$> L L 8 U$F! U 1 94$A64 / MR
$C$Q7 M ( $ -$ < B j 0 d" <$B-b l 5 X+ I(Z o % =8 Q 1
................ F ............
(= k() U$QK
73 2013 10 –– 2936

6 *9 " #9/= "
,;FK" ,9(! " ,649 9 DF 1"$
Z,0* , 7#;F

,**V 9 ?U
: Z,0 " ^,! ,< ",EG

: J, cXE
: T7 NK •
................................ : F ............................................... : Z E ( %$* N% •
...................................................................................................... : ( 0$ " •
...........................................................................................:G $ M$ N 0+ •
........................................................................................................:$) k( •
......................................................................................................:d$" 7 W + •
............................ : BK W ( ....................... : D/$8 ............................. : E6$ •
: J9 ! cXE
....................................................................................................... : & N •
............................................................................................... : +$ 54 7 W + •
......................................................... : D/$8 ........................................... : E6$ •
........................................................................................ : G $ M$ N 0+ •
...................................................................................................... : $) k( •
........................................................................................... : =)7 & M/ N •
................................... : F .......................................... : Z E ( %$* N% •
...................................................................................................... : ( 0$ " •
: Z,0 , ,< ",EG
: $CF6 l 9$2 •
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
.................................................................................................. : d$" 9:! 0+ •
................................................................................................ : d$" 9:! W + •
........................................................................................................................
........................................ : ( 0$ " ......................................... : =)7 N •
.............................. F ............................aaa -

2937 2013 10 –– 73

5 21 F [ & 2008 2638 0+ b X+ 6(#94 29 ,;F+" ,9(! " ,649 9 DF #$ % "&
)+ E6$ 9$> F6 dV e)Q ?( 2008 ZE _ '(! " Z0 " a"U ( &,; , '(!# 2013
2000 0+ b$ =!76 N6 $ / 9$4 /6 .6( " 3" " ?U" Wb" "3"4G
2012 ) ) 18 F [ & 2012 $A64 9$( $5B6 W1
5 21 F [ & 2008 2639 0+ b X+
2011 6 0+ o W$7 X+ Y:ZK (
M$ ? 6 6 9 U 51 dV e)Q ?( 2008
e I%& Nn$ ?( 2011 ) 0 16 F [ &
94$A64 9$B)V )+ 8" 9$>
(
) ) 15 F [ & 2008 3026 0+ b X+
F [ & 2004 63 0+ $b W$7 X+
9$B)" :R4 $( d" e)Q ?( 2008
A2" 9$*( $ ! ?( 2004 5 27
O$8 9$B)V 94$A6: (
5 F [ & 1991 44 0+ W$7 X+
/ 5 F [ & 2012 2361 0+ b X+
W$7$ =!76 N6 $ / l $6 Nn ?( 1991
B (^$2 94$A64 9$> e)Q ?( 2012
1994 G8F 24 F [ & 1994 38 0+
dV
5 29 F [ & 1991 64 0+ W$7 X+
F [ & 2013 43 0+ G 7 X+ mA l 5 X+ $(b F$ $ ?( 1991
$ r ( + L( ?( 2013 $ 14 [ & 2003 74 0+ W$7 ;$> = 6 =!7
B! [ & 2005 60 0+ W$7 2003 ) F 11 F
$ 15 F [ & 2013 1372 0+ b X+ 2005 5 18 F
B! U$Q+ ?( 2013 ) 0 7 F [ & 1992 117 0+ W$7 X+
) 0 2 F [ & $A64 9$5B6 % X+ .p $ ! ?( 1992
N% Z e*2 X+ %0$A $ ?( 2009 120 0+ W$7$ 0$A 9 $ 34 l"6 X+
5 24 F [ & 7 XQ7 =!76 N6 $ / ( l 5 X+ 1993 ) 0 27 F [ & 1993
2012 28 0+ < ;$> $ 6 $ !7 mA
8$5 9 F [ & $A64 9$5B6 % X+ 2011 M F 18 F [ & 2011
$ / ( N% 0 0$1 N$( e)Q ?( 2010 F [ & 1 0+ W$7$ 0$A 94$A64 a X+
2012 5 24 F [ & 7 XQ7 =!76 N6 46 0+ W$7$ $ $ 61 $ !76 N6 $ / 2001 8$5 15
.F$ D G X+ 1 0+ W$7 2002 G$ 7 F [ & 2002
: $ % 10 0+ W$7 2008 8$5 8 F [ & 2008
?( d" / X+ %0$A I 6 a b MA8 2013 M F 12 F [ & 2013
?! ! U / :R 9 U 51 dV e)Q
$8K ? ! $*> L $% : X+
. 7 j
[ & 2009 11 0+ W$7$ 0$A 9$ $)$ Y8
R l 5 X+ B jC <$B- T!6 a 2 MA8
2009 $ 2 F
.g ; M)% $ \ -1 N6 ! U /
G$ 3 F [ & 1993 982 0+ b X+
U V (6) $7 F WR U4&C # 0K L %:( <$( $ZK e)Q ?( 1993
$ B jC " s $6 L 1259 0+ b$ =$ 61 =!76 N6 $ / $ ( L$(
.=$B- $ + IA d" U$84 344 0+ b 2007 G$ 21 F [ & 2007
$ 7 jC " a 3 MA8 1882 0+ b 2008 G8F 11 F [ & 2008
. = 3 MA8 ;$> 2010 5 26 F [ & 2010
.2013 5 29 F D6 M F 14 F [ & 2001 830 0+ b X+
$ / 0 F* 5b X+ %0$A $ ?( 2001
F [ & 2003 1666 0+ b$ =$ 61 =!76 N6
2003 9 4
9 11 F [ & 2004 1876 0+ b X+
. $% 0$ V M! -A ?( 2004
73 2013 10 –– 2938

: $ F d" B 7F ?$\ M3 6 a 6 MA8 '(
$7 M3 Z E ( %$* L 2 -1 Wb" "3"4G ZE _ '(! " Z0 " a"U
.U$Q%K + :R4$ EB G( i2" 6( " 3" " ?U"
F ( 9$n 9 7 i$A2 -2 b P$)
.9$2 , ],DA
> cZ dV '- L > MB MA8 h+ -3 :R 9 U 51 dV B jC e)Q a b MA8
.$ 66F 7 Z -7 8 ( $ 1 .! U /
94$A6] ( B)" MR" L N 76 -4 d" T G( i2V MB LB a 2 MA8
$ 7$* 9 9 ( F6 8 =( M$( .! U / :R B j )
.$5 L Q 9$8; jC <$B- X( X+ ! U / A7 a 3 MA8
u$K / 7 a ( L+ 9$> 9 0$aaaV 1 F o U$QF M/ B
( B)" MR" l ( e ; + a N6 F R5 H - U <$% )+ Z P M> 0
.( 94$A6: P$-$ G0$ P$- X+ $C! 5 9 U 6F
./! $ $( %$Z 9 9 ( 8 i$A2 a .2 F6 ( U M7 (
9$Q7 $7)Z 8 ") 9$$BK -5 $3 P$)
. B jC L 4 MA8 6( " 3" " ?U" Wb" ZE
G0 U$/" l ) 9$%$864 U$Q%4 + -6 b N7
9 O 9$) i> :R c7! )3 ?$\ @! #"K" Z0 "
.8 0b B W$7 $7)Z F 9$2$ A U / :R F TH L M/ X+ L( a 4 MA8
$3 N7 :$ d" T W !
6 " Z0 " 9 j )$ W$7 $7)Z $B WB W a
$ 6$B E2 $b ) WB6 W L( a 7 MA8 (
/ $CF 9$2 Lo !$; 8v $ 6 U$QF )$ ( ? 7 6 WB W a
$7F : !A $ F $( d" ) U G( i2" $7 M3 G0$ i2"
.M ( $ G $ T6 $( 9 0$ " $- L / $7 M3 WB W a
F W ! U / MR X+ T a 8 MA8 $+ 9$ 0 L l $ $/$) 0$ V $- L M%b X+
: $ 9 9 ( :+K 94$A64 $ F
0( :R <$n iA2 G/ E6$C Y a 76 L M%b X+ WB $F $ %$Z P W a
0 9 U $( W$ Q F$/ 6 O %$Z O E$v .:+K 94$A64 F U LA2 $
5 8A 0$A @ ! U / :R F TH M/ Y0 a 5 MA8
$CF6 l > MB ;$2 ) :R A> a ) ? Z L+ V$) $1 94$A6: Z ,
U$Q%4 + V& d" / L s (3) {:\ ; W Q
F$/ W> %$Z 9 O B1 EV - a 6 $)+ l =)% L $ + XQ 9$!8A l 5 F $ +
0$) 9$( V (6) M5 F pO ?F d$"$ # A "I7F I(Z "
6 j :R4 W$ ^ X+ 0$% $ B 9 ( a + B)V MR" l 7+ < 1 s $6 L $ 15 g$A%
F 7%0 L "+ L+ M76 4 94$A64 9 6 9$+ Z , #$A N> $ + 2 S8! 94$A6:
.$ B $ Y$*7 $- .Y K s $6 94$A6:
MR" M/ l ! U / MR <) a 9 MA8 $ Y0 E X+ U$ 94$A6: Z , <76
$b$ 0! 7+ =( M$( 94$A6: ( B)V B jC L 2 =5 <76 $ / * N% 0 0$1
! 9$ 4 9$2 F $ 8 d" .94$A64$ 8B X1 7F d$"$ # A L
.kZ M/ X1 (5 c7! jC T! ! U / :R F TH i2" X
G 5O 7+ MBV Xb 78$ /j 7( j>o 94$A6: Z , L d$"$ # A uO B
%0$A ( ! U / R l 5 X+ =7)*6 I4 B)V ? Z L+ $A64 9$5B 8B
.94$A6: Z , . L $ 2 X
2939 2013 10 –– 73

$F ! U / R < a 13 MA8 '$3 P$)
F R6 MB ;$2 9$( $ 94$A6: Z , 3, " d,=F ,"? K"
@( 4 M5 F $ yA 9$$) $7 (^ W$ Q U$F! g$6 2 0 ( a 10 MA8
.R s $6 L $ 15 @ F6 A% 6$( z ) 5b MR"6 9$2
D$2 P$) <$7 jC d" B $7)Z < ( )$ 9$2 L ^
, ,X " #,! pO X+ iA N .: 9$-:;K MB $(F 5$+ 8A
$C ! ^$! 9$8$2 $( N6 a 14 MA8 .( 94$A6: ( B)" MR" l <) 7( F
L 79 78 LA8 9$Q7 $7)Z WC& W +b : aaa ;$> 2 0 < a 11 MA8
.94$A64 d" 0! 94$A6: + B)V MR" l 7+ < 1 a
MA8 jC L Xb 78$ N 1 $" W +w # L M> N$76 T ;$> 2 :R4 $ 7
<$7 U / X1 <:+1 ?$ W0 I% G F >$ LF*
: $ ?$\ X+ ;$> Y:ZK ?- N 78 9$ ( X+ $ )$Z X1 6 W0 $ 8A 2 F6 a
G( i2" $7 M3 Z E ( %$* - +$ 3/b 8 M$ 0$ + l P 6 M$/
:R4$ EB / MR Gj 9$*( $ 7( 9$( M/ X+ nF$! a
Gj G( i2"$ m$2 o 7( L 2 - F $ + mA 94$! U$3$ L ( A2"
/ MR M ( $ G $ T6 l "
A2 #$A L M! $ ;$> $% 0$ V - Y^ - 7%0 !^ 9$$ L L ( LB 6 a
(8 $ $ ! Z W $ $ 1 > cZ 9$2
B j $ + mA ( $ " - 9$ $B" N 7 L ( O X+ ;$> > l^ a
./ :R$ 7( ?$\ - P5 l !^ 8A 2 8 ( L ( <:+1 a
mA 9$7( L+ n kA a 15 MA8 I$/ $ U N% 7;: 8 ( WB6 W
T6 l " 94$A64 ?( l "$ $ + ( $ V4
Y$ ( 94$A64$ EB LB M ( $ G $ $\ 15 g % M5o $ $n F L U$F! LB 6 a
^ j2 W 94$A6: Z , G j> b$ ( 7% P$! 2 8 ( 8 gjC :> E ! <:+1
: $ 9$7( B jC <$B-b E$2 M/ !^ 8A -
l ; Q $ * E$2 j1 a :> U$F! <:+J U / L$( W +b < 1 a
g$A% M5 F =1 8$2 lF P5 t)$ <:+K N E ( L LB 6 9$*( NC N $ o $B
=1 jK t L $ 30 $ )-$; 7F W0 A2V 9$( $ ( <+ a
8$2 $( =F I 6 Gj l% M! ?H a pj T$Z $ / $ Fj-
$- F j] $34 <+ $- F V $C$A% 0 Lo6 2 W$ ^ a
.0( 2 N 76 U$\ $ VK L+ Y$4 a
kZ L k" X+ # A6 X+ U$ d$" k$, WB .+" F$ F$ c* M$ 0$ + L+ Y$4
LC& W +b X 8$2 lF g %1 L Q E$2 l P$)
6 $( B jC L 12 MA8$ N + mA 1"K" d,=F ,"? K"
L % g\1 X+ A $( Q! F Q (^ , O X+ ! U / R lQ a 12 MA8
.d$" ; 94$A64$ EB ?$\ 9$( M/ 94$A64$ 8B 94$A6: Z
L MR I%& ?R 7+ 8(6 4 a 16 MA8 T5 N + ! 9$ 4 < - L /o hR Q
./ 9$> L L 8 U$F! U 1 =6$ $ U$F . B jC 9$Q7 )6 $7 mA
$C$Q7 M ( $ -$ < B j 0 d" <$B-b l 5 X+ I(Z o % =8 Q 1
................ F ............
(= k() U$QK
73 2013 10 –– 2940

6 *9 " #9/= "
,;FK" ,9(! " ,649 9 DF 1"$
Z,0* , 7#;F

( 3"* ?U
: Z,0 " ^,! ,< ",EG

: J, cXE
: T7 NK •
................................ : F ............................................... : Z E ( %$* N% •
...................................................................................................... : ( 0$ " •
...........................................................................................:G $ M$ N 0+ •
........................................................................................................:$) k( •
......................................................................................................:d$" 7 W + •
............................ : BK W ( ....................... : D/$8 ............................. : E6$ •
: J9 ! cXE
....................................................................................................... : & N •
............................................................................................... : +$ 54 7 W + •
......................................................... : D/$8 ........................................... : E6$ •
........................................................................................ : G $ M$ N 0+ •
...................................................................................................... : $) k( •
........................................................................................... : =)7 & M/ N •
................................... : F .......................................... : Z E ( %$* N% •
...................................................................................................... : ( 0$ " •
: Z,0 , ,< ",EG
: $CF6 l 9$2 •
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
.......................................................................................................................
.................................... : ( 0$ " ................................... : =)7 :RK$ EB N •
.............................. F ............................aaa -

2941 2013 10 –– 73

G$ 3 F [ & 1993 982 0+ b X+ 6(#94 29 ,;F+" ,9(! " ,649 9 DF #$ % "&
L$( 0K L %:( <$( $ZK e)Q ?( 1993 ZE _ '(! " Z0 " a"U ( &,; , '(!# 2013
2007 1259 0+ b$ =$ 61 =!76 N6 $ / $ ( ,< e9 " "f +,;F+" ,< 6 9F "3"4G
2008 344 0+ b 2007 G$ 21 F [ & .6(, " +,;F+"
2010 1882 0+ b 2008 G8F 11 F [ & $A64 9$( $5B6 W1
= 3 MA8 ;$> 2010 5 26 F [ & 2011 6 0+ o W$7 X+ Y:ZK (
M F 14 F [ & 2001 830 0+ b X+ e I%& Nn$ ?( 2011 ) 0 16 F [ &
94$A6: F* 5b X+ %0$A $ ?( 2001 (
0+ b$ =$ 61 =!76 N6 $ / 0 F* 5b F [ & 2004 63 0+ $b W$7 X+
2003 9 4 F [ & 2003 1666 A2" 9$*( $ ! ?( 2004 5 27
2004 M F 13 F [ & 2004 936 0+ b X+
G$ 25 F [ & 1971 22 0+ W$7 X+
94$A64 9$> F6 i>6 0$1 7 Z dV e)Q ?(
F [ & 2010 13 0+ W$7$ =!76 N6 $ / 1971
% E6$ A7 9: 0$ +$
G $ $ VK W+ Nn ?( 2010 G8F 22
2008 G8F 11 F [ & 2008 388 0+ b
5 F [ & 1991 44 0+ W$7 X+
* @RA 9$& 0 L3+$) l" ?(
0+ W$7$ =!76 N6 $ / l $6 Nn ?( 1991
mA l 5 X+ @RA L @RA 9$&
1994 G8F 24 F [ & 1994 38
= 6 =!7
) ) 15 F [ & 2008 3026 0+ b X+ 5 29 F [ & 1991 64 0+ W$7 X+
( 9$B)" :R4 $( d" e)Q ?( 2008 mA l 5 X+ $(b F$ $ ?( 1991
O$8 9$B)V 94$A6: [ & 2003 74 0+ W$7 ;$> = 6 =!7
) ) 3 F [ & 2009 2508 0+ b X+ F [ & 2005 60 0+ W$7 2003 ) F 11 F
<( m:2 T6 6 + % q) e)Q ?( 2009 2005 5 18
? Z L+ V$) E6$ $ $ F / $" N6 P$(b X+ ) 0 7 F [ & 1992 117 0+ W$7 X+
6A Y A7 9: p $ ! ?( 1992
2012 / 5 F [ & 2012 2361 0+ b X+ 120 0+ W$7$ 0$A 9 $ 34 l"6 X+
dV B (^$2 94$A64 9$> e)Q ?( l 5 X+ 1993 ) 0 27 F [ & 1993
F [ & 2013 43 0+ G 7 X+ 28 0+ < ;$> $ 6 $ !7 mA
B! $ r ( + L( ?( 2013 $ 14 2011 M F 18 F [ & 2011
$ 15 F [ & 2013 1372 0+ b X+ G8F 24 F [ & 1994 36 0+ W$7 X+
B! U$Q+ ?( 2013 =$ 61 =!76 N6 $ / 8 0b B $ ?( 1994
F [ & M7 $A64 9$5B6 % X+ 2009 W 5 23 F [ & 2009 33 0+ W$7$
e$Q d" / X+ %0$A $ ?( 2004 M F 14
2001 1 0+ W$7$ 0$A 94$A64 X+
A7 9: 0$ +$ 94$A64 9$> F6 d"
46 0+ W$7$ $ $ 61 N6 $ / 2001 8$5 15 F [ &
% E6$
1 0+ W$7 2002 G$ 7 F [ & 2002
) 0 2 F [ & $A64 9$5B6 % X+
10 0+ W$7 2008 8$5 8 F [ & 2008
( N% Z e*2 X+ %0$A $ ?( 2009
2013 M F 12 F [ & 2013
2012 5 24 F [ & 7 XQ7 =!76 N6 $ /
8$5 9 F [ & $A64 9$5B6 % X+ 5 9 F [ & 2002 62 0+ W$7 X+
$ / ( N% 0 0$1 N$( e)Q ?( 2010 P$(b$ ?( 2002
2012 5 24 F [ & 7 XQ7 =!76 N6 ) F 2 F [ & 2011 115 0+ < X+
F$ D G X+ " +$)* F$!A ! ?( 2011
73 2013 10 –– 2942

9$( 9$2 C : 6(, " +,;F+" ,< : $ %
0 L V$) TZ$2 )+ W ( $ + MA! ?! d" / X+ %0$A I 6 a b MA8
#6 9$2 L ( L $ F M ( 2 9$> F6 9 U 51 dV e)Q ?( 7 j
/ $" U ~ 0$)6 k L ( $7 C$ .+$8 94$A64 9$> @! 9 O 94$A64
.P$(b 9$7$ F 9$2 F$/ X+ B jC <$B- ?)*6 a 2 MA8
7 jC ; s $6 L U $CF6 l
$3 N7 . $
,X " 6 9 1! " ,6 " V (6) $7 F 94$A64 9$> 0 #
2 MA8$ $ + mA 9$2 F6 N a 3 MA8 $ B jC " s $6 L U
: $ L -$ 9$7 0$ +$ g:+ .=$B- $ + IA d" U$84
6A Y - M7 $A64 9$5B6 % XR a 3 MA8
/ X+ %0$A $ ?( 2004 M F 14 F [ &
% E6$ A7 9: -
0$ +$ 94$A64 9$> F6 d" e$Q d"
.e$ 0( 9: - . % E6$ A7 9:
- 76 L 3/ L l 9$> 0 MB LB $ 7 jC " a 4 MA8
. /j 9$2 F .
$3 P$) .2013 5 29 F D6

,X " 6 9F ZE

b N7

,X " 6 9 ,! " ,6 "
2 MA8$ $ + mA 9$2 F6 N a 4 MA8
.M ( $ G $ T6 L 7 9$Q7 $7)Z g:+
A! ^ L 9$2 G0 B jC 8( 4 '(
$ G $ T6 l " $7)Z )5 i> X+ Z0 " a"U
jC Y^ 9$2$ *)6 *"b mA2 M ( +,;F+" ,< 6 9F "3"4G ZE _ '(! "
. B 6(, " +,;F+" ,< e9 " "f
2 MA8$ $ + mA 9$2 F6 N a 5 MA8 b P$)
9$B)" R" 3 L <)6 9$%$86 X+ U$ g:+
, ],DA
N$76 T ( 9$8 ( e)Q6 94$A6: (
.LF* L M> 9 U 51 dV e)^ X1 B jC k a b MA8
.+$8 94$A64 9$> @! 9 O 94$A64 9$> F6
L $ + %0$A ( ?)* - 9$%$864 gjC M>6
X1 $ 2 M!6 94$A6: Z , M)% b P$)
.<:+] 94$A64$ 8B +,;F+" ,<
$3 N7 6(, " +,;F+" ,< e9 " "f
,X " 6 9 ,X " ,6 " b N7
: $C/O 6~ e Q$ 9$2 0 < a 6 MA8 Q#! "
M/ X1 6 W0 $ 8A 2 $ ( -$61 a 9$2 C : e9 " "f +,;F+" ,< a 2 MA8
$ )$Z 94$A6: ( 9$B)" )+ < ( $CF6 N
9$- T; 2 (6 X+ y^ iA a 0! 9$*( X1 O$8 L LB 6 6$( 9$n *
$$% ( @> $ V1 G $ VK .$ 0$)6 $ + Y:ZK $ + Y:ZK A%
2943 2013 10 –– 73

9$2 F6 F TH G( i2V M/ X+ L( 0 N X+ $ VK 9$- T; y^ iA a
.:R4$ $8B ()Z i2V !6 g:+ ) ( $ !A 2 m$2 86$ N% = + 2
g:+ /j 9$2 0 F F6 W T a 8 MA8 l)
: $ d" )$ n MB $ =+ mA I% < - a
: 0F & WB Gj ()* i2" X1 )$ - Z , X1 <7 2 E ?F ( 2
$+ N(6 0$ V $- L WB W 6 WB W 94$A6: ( 9$B)" R" 94$A6:
/j @ $ n L B6 0$ V $ 0$( 0$ V 7F W0 U$F! A2" 9$*( $ ( <+ a
$7)Z $B WB W : G( i2" X1 )$ - c$F J < 4 l pO $ )-$; TZ $ / $ Fj- $ )-$;
EB ()* i2" F F W W$7 2 T$Z $5 R X1 5
jC L 7$ * $ =+ mA d" D8 :R4$ @! E$2 W Q $ VJ p *$R <+ a
MA8 L! @! N 7 < 4 Y $ L Q
08 & T-$; ()* i2" WB 4 W - ! c:>b <$( <$n 8$2 9$> F6 <+ a
G( i2" L ^ :R4$ EB ()* i2" M ( $ G $ T6 l " $7)Z
l " $7)Z $6 $ dV l h $(6 $- F /" X1 "+ 8A 9: $ 1 L+ Y$4 a
M ( = G $ L j U$F! X1 e7F $ $ J < 4 E6$ >
08 & T-$; ()* i2" M ! W - gjC M3 M)76 N 7F L+ ! ; 7) 8A )+
& G( i2" )$ :R4$ EB 9:
pj $H8 WB W A2V 8A kA $ 7 X+ <76 P$( 9$7$ Nn6 L+ Y$4 a
08 & T-$; ()* i2" WB W - mA d"$ 9$7$ P$( Nn6 + 7 W$C
? 7 G( i2" )$ :R4$ EB $7)Z )( 7$ MB )$ ( )( <$n $ +
.M ( $ G $ $7 9$Q7 $7)Z ( M ( $ G $ T6 l "
l N7 F$ $ 2 c* M$ 0$ + L+ Y$4 a

.2 F6 F +"
#0 " ,6*,DK"
'$3 N7
W g:+ /j 9$2 0 X+ T a 9 MA8
F U LA2 $$ $76 $ M%b X+ P ,X " 6 9F M/ 9X " g,XE-"
.:+K 94$A64 : M)% L g:+ $ 1 $" 9$2 F6 a 7 MA8
D$2 N7 l" ?( l " <$B- X( X+ 0 L3+$) -
A2 9$/V 0F 9$& WB L j 9 $ 34
#, " ,6*,DK"
$ F
W g:+ /j 9$2 0 X+ T a 10 MA8
: $ Nn 9 F :+K 9$> 9$/V -
E$v 0( :R <$n iA2 O$8 Y a $CF6 N W * V 94$A6: ( 9$B)" R" -
9$> L = $ ?(6 W NCH W0 N $F- $8
0$A 0 9 U $( W$ Q F$/ 6 O %$Z O
5 8A N *" $ $Z1 F
0K R)A 9 O $ U ( 9$& -
9$) L <$n iA2 9$( Y a
* V 9$( $ 9$/" 0K H R)A 9 O
9$( : Lo6 9$2 F6 L Q6
W NCH W0 N ( L$( N $F- $8 $CF6 N W
9 $)>4 U 51 9$7)* * iA2 P$- a
.N *" $ $Z1 F 9$> L = $ ?(6
:
jC L ( 3$3 L* $ L /j LF* LB
$CF6 l > MB ;$> :+1 9$7)*6 a 9$2 F6 L Xb * $ /j k* LB 6 MA8
Y 0 X1 O$8 )% <$n a .hR F <)6 9$%$86 X+ U$ $ (5
73 2013 10 –– 2944

$ 1 > cZ dV L)6 > MB MA8 h+ -6 F$/ W> %$Z 9 O B1 EV - a
$ 66F 7 Z -7 8 ( 0$) 9$(
:R4 )5 i> U$Q%4 + -7 6 j :R4 W$ ^ X+ 0$% $ B 9 ( a
) 9$%$864 %:( 9 O *"b Z$(6 9$( F +$ EA L+ M76 4 94$A64 9 6 9$+
.( k Zb A2 M/$ l @! P$!; l .$ B $ Y$*7 $-
F6 F TH Gj 9$2 0 A7 a 13 MA8 '$3 P$)
?$\ F6 X+ 5 > N% $ ($ 5 > ,X " 6 9F "3"4G
T* 7F "+ $3 MA8 L 7 6 L*7$ )
b N7
.N% 0 0$1
+,;FW 6 ^9 " h6/ " ], "3"4K"
Z F > N% X+ 5 > F$^1 ; F
/j 9$2 F6 F TH M/ Y0 a 11 MA8
L <$ \:\ g$A% M5 F 2 0 + L( :R4
? Z L+ V$) $1 94$A6: Z , @ g:+
9$B)" R" l 5 N( W $CF6 F Y" s $6
L s (3) {:\ d$"$ # A ; W Q )
, #$A F W N ( M$( 94$A6: ( $ + XQ 9$!8A l 5 F $ + V& d" /
jC L Xb 78$ /j ?$\$ 94$A6: Z g$A% M5 F pO "I7F I(Z " 6 $)+ l =)% L
.MA8 .94$A6: + B)V MR" l 7+ < 1 s $6 L $ 15
$3 N7 Z , M)% L $ + V& $ 2 S8!
+,;FW 69! " ,D0 " (b0 e "3"4K" .$ :+1 9$)\K 94$A6:
( B)V MR" M/ l 9$2 0 <) a 14 MA8 $ Y0 E X+ U$ 94$A6: Z , <76
8 d" $b$ 0! 7+ =( M$( 94$A6: jC L 2 =5 <76 $ / * N% 0 0$1
$ C:/ X+ ! 9$ 4 9$2 F $ 8B X1 7F d$"$ # A L B
.kZ M/ X1 (5 c7! .94$A64$
G 5O 7+ MBV Xb 78$ /j 7( j>o g:+ /j 9$2 F6 F TH i2" X
Z , %0$A ( 9$2 G0 l 5 X+ =7)*6 , L d$"$ # A uO B jC T!
.94$A6: ? Z L+ 94$A64$ 8B 94$A6: Z
94$A6: + B)V MR" M/ G a 15 MA8 L $ 2 X I4 B)V
M)% L $ :R l 8 +$7 X+ $( =( M$( .
=76 s $6 L $ (15) "+ > M5 F 9$2 0 : $ F d" B 7F ?$\ M3 6 a 12 MA8
n 7$* L I)3 2 0 L hR F T* i2" 30+ %$* Z E ( %$* L 2 -1
. ( 8 9$8; X1 )$ $7 M3 08 & T-$; ()*
: $ 9$AA $5 $( 76 L Q W L( .G( i2"
8 +$7 = / 7 7 a G $6 M W Q $b <$n L 2 -2
( B)" MR" l ( e ; + a .G( i2" X1 )$ $3 - u2
( 94$A6: F ( 9$n 9 7 i$A2 -3
$ :R l 8 +$7 B 9 ( 9 a 7 Z n /! P$( X+ $ 6 % @ 9$2
./! $ $( %$Z 8 $ A$A> 9$2 F .-7 e
rF F =7! 94$A6: ( B)" MR" S8! jC L 15 MA8 <$B-b $7)Z g0 +1 N $( 76 -4
/ 8 +$7 F F6 4 9$> 0 M/ l M$( . B
9$2 0 MR" F .* 9$8; =)% L F Q ") 9$$B] )3 ?$\ -5
.rF F M( 7 ( . jC d" B $7)Z 2
2945 2013 10 –– 73

B j $ + mA ( 0$ " - $ =8 lF ( 9$2 0 LB Y ; F
94$A6: ( B)" MR" ) $( 76 =F
.2 7( ?$\ a
.=F I) 94$A6: Z , X1 (
mA 9$7( L+ n l*7 a 18 MA8
8B $ V 94$A6: Z , F 6 a 16 MA8
$ G $ )6 ( " Zb 94$A64 $ +
.<:+] $ $ yA 9$2 L Q6 $7 94$A64$
( Y$ ( 94$A64$ EB LB M (
M/ ^ j2 W 94$A6: Z , G j> b$ l P$)
: $ 9$7( B jC <$B-b E$2 ,9! " , ,X "
l ; Q $ * E$2 j1 a $C ! ^$! 9$8$2 $( N6 a 17 MA8
g$A% M5 F =1 8$2 lF P5 t)$ <:+K L 79 78 LA8 9$Q7 $7)Z WC& W +b
.=1 jK t L $ 30 .94$A64
8$2 $( =F I 6 Gj l% M! ?H a MA8 jC L Xb 78$ N 1 $" W +w #
$- F j] $34 <+ $- F V $C$A% ( M! X1 <:+1 ?$ W0 I% G F >$
.0( X+ ;$> Y:ZK ?- N 78 9$ ( <$7 :R:
EB L % X+ U$ d$" k$, WB : $ ?$\
L Q E$2 kZ L k" X+ # A6 \1 94$A64$ $7 M3 2 0 Z E ( %$* -
N + mA LC& W +b $( 8$2 lF g %1 2 0 Gj G( i2"
* ( (^ 6 B jC L 17 MA8$ Gj G( i2"$ m$2 o 7( L 2 -
. $( Q! 2 0
L MR I%& ?R 7+ 8(6 4 a 19 MA8 A2 #$A L M! $ ;$> $% 0$ V -
. 9$2 L L 8 U$F! U 1 =6$ $ U$F (8 $ $ ! Z W $
$C$Q7 M ( $ -$ < B j 0 d" <$B-b l 5 X+ I(Z o % =8 Q 1
................ F ............
(= k() U$QK
73 2013 10 –– 2946

6 *9 " #9/= "
,;FK" ,9(! " ,649 9 DF 1"$
Z,0* , 7#;F

e9 " "f +,;F+" ,< ?
6(, " +,;F+" ,<
: Z,0 " ^,! ,< ",EG

: J, cXE
: T7 NK •
................................ : F ............................................... : Z E ( %$* N% •
...................................................................................................... : ( 0$ " •
...........................................................................................:G $ M$ N 0+ •
........................................................................................................:$) k( •
......................................................................................................:d$" 7 W + •
............................ : BK W ( ....................... : D/$8 ............................. : E6$ •
: J9 ! cXE
....................................................................................................... : & N •
............................................................................................... : +$ 54 7 W + •
......................................................... : D/$8 ........................................... : E6$ •
........................................................................................ : G $ M$ N 0+ •
...................................................................................................... : $) k( •
........................................................................................... : =)7 & M/ N •
................................... : F .......................................... : Z E ( %$* N% •
...................................................................................................... : ( 0$ " •
: Z,0 , ,< ",EG
: $CF6 l 9$2 •
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
.................................... : ( 0$ " ................................... : =)7 :RK$ EB N •
.............................. F ............................aaa -

2947 2013 10 –– 73

G8F 3 F [ & 2006 370 0+ b X+ 6(#94 29 ,;F+" ,9(! " ,649 9 DF #$ % "&
5 $"4 q; 9 U 51 e)Q ?( 2006 Wb, '(! " Z0 " a"U ( &,; , '(!# 2013
)6 mA l $" - F$ D .6F,/ " +,;FW 69! " ?U" "
) 0 25 F [ & 2006 3315 0+ b X+ $A64 9$( $5B6 W1
/ :R dV 9 U 51 e)Q ?( 2006 2011 6 0+ o W$7 X+ Y:Z4 (
94$A6: ( e I%& Nn$ ?( 2011 ) 0 16 F [ &
/ 5 F [ & 2012 2361 0+ b X+ (
B (^$2 94$A64 9$> e)Q ?( 2012 5 F [ & 1991 44 0+ W$7 X+
dV 0+ W$7$ =!76 N6 $ / l $6 Nn ?( 1991
F [ & 2013 43 0+ G 7 X+ 1994 G8F 24 F [ & 1994 38
$ r ( + L( ?( 2013 $ 14 5 29 F [ & 1991 64 0+ W$7 X+
B! mA l 5 X+ $(b F$ $ ?( 1991
$ 15 F [ & 2013 1372 0+ b X+ [ & 2003 74 0+ W$7 ;$> = 6 =!7
B! U$Q+ ?( 2013 [ & 2005 60 0+ W$7 2003 ) F 11 F
2005 5 18 F
M F 11 F [ & $A64 9$5B6 % X+
:R$ ?( d" / X+ %0$A $ ?( 2007 ) 0 7 F [ & 1992 117 0+ W$7 X+
F [ & 7$ =!76 N6 $ / 94$A6: ( / p $ ! ?( 1992
2007 9 30 120 0+ W$7$ 0$A 9 $ 34 l"6 X+
.F$ D G X+ l 5 X+ 1993 ) 0 27 F [ & 1993
28 0+ < ;$> $ 6 $ !7 mA
: $ %
2011 M F 18 F [ & 2011
?! d" / X+ %0$A I 6 a b MA8
2001 1 0+ W$7$ 0$A 94$A64 X+
94$A6: ( / :R$ ?( 7 j
W$7$ $ $ 61 $ !76 N6 $ / 2001 8$5 15 F [ &
.86$
1 0+ W$7 2002 G$ 7 F [ & 2002 46 0+
R l 5 X+ B jC <$B- T!6 a 2 MA8 10 0+ W$7 2008 8$5 8 F [ & 2008
U$3$ g ; M)% $ \ -1 N6 94$A6: ( / 2013 M F 12 F [ & 2013
.= 4 MA8 L 2 * 9$Q7
$8K ? ! $*> L $% : X+
U V (6) $7 F WR U4&C #
[ & 2009 11 0+ W$7$ 0$A 9$ $)$ Y8
$ B jC " s $6 L
2009 $ 2 F
.=$B- $ + IA d" U$84
G$ 3 F [ & 1993 982 0+ b X+
=1 $" $A64 9$5B6 % XR a 3 MA8
l 5 X+ $ ( L$( 0K L %:($ m$2 1993
X+ %0$A $ ?( 2007 M F 11 F [ & g:+
1882 0+ b ;$> = 6 =!7 mA
$ / 94$A6: ( / :R$ ?( d" /
2010 5 26 F [ & 2010
9 30 F [ & $A64 9$5B6 7 =!76 N6
.2007 / 31 F [ & 2000 2475 0+ b X+
X+ 08 l $" '() - U 5K$ ?( 2000
$ 7 jC " a 4 MA8
733 0+ b ;$> = 6 =!7 mA l 5
.
2008 $ 24 F [ & 2008
.2013 5 29 F D6
M F 14 F [ & 2001 830 0+ b X+

94$A6: F* 5b X+ %0$A $ ?( 2001
0+ b$ =$ 61 =!76 N6 $ / 0 F* 5b
2003 9 4 F [ & 2003 1666
9 11 F [ & 2004 1876 0+ b X+
$% 0$ V M! -A ?( 2004
73 2013 10 –– 2948

+ / :R F TH M/ Y0 a 5 MA8 '(
n l5 9 O 4 #$A @ 86$ 94$A6: 69! " ?U" " Wb, '(! " Z0 " a"U
(3) s \:\ ; W Q ) ? Z L+ V$) $1 6F,/ " +,;FW
$ + XQ 9$!8A l 5 F $ + V& B jC L
b P$)
g$A% M5 F pO d$"$ # A$ %F =)% L
94$A6: + B)V MR" l 7+ < 1 s $6 L $ 15 , ],DA
#$A M)% L $ + V& $ 2 = S8! W X+ $( d" e)^ X1 B jC k a b MA8
.$ :+1 9$)\K 4 .86$ 94$A6: ( / :R4
L B jC L 2 =56 4 #$A X6 X1 94$A64 <$B- X1 / gjC :R lQ2
.94$A64$ 8B X1 d$"$ # A 2012 / 5 F [ & 2012 2361 0+ b <$B-
94$A6: + / :R F TH i2" X .d" B (^$2 94$A64 9$> e)Q ?(
L d$"$ # A uO B jC T! 86$ M! 86$ 94$A6: ( / $ A7 a 2 MA8
I4 B)V ? Z L+ 4 94$A64$ 8B $ 76 A% pO 86$ 94$A64 9$> :R4 (
. L $ 2 X ( B)"$ *)6 FZ 5 * < (
.94$A6:
$3 N7
94$A6: ( / :R M3 a 3 MA8
6 " Z0 " M " < ( 86$ 94$A64 9$> l 0$+1 F 86$
94$A6: ( / MR X+ L( a 6 MA8 : :R ;$>
: $ 0$ 9$$BK F6 86$ W8/$ 5 a
i> 94$A6: F* 5b M/ W8/$6 5 - .( L+ +$)* D/$8 5 a
$ F
9$2 M "6 W M ( $ G $ T6 $7)Z LB $ /
L) C $ $7)Z 94$A64 9$> :R4 ( M! - 9 O 9$> 86$ 94$A6: ( / $Z1 F
. B jC L $3 P$) L l N7 F R); 9 O @> *" G :+K 94$A64$ ;
'$3 N7 .M ( $ G $ T6 l " $7)Z $6
?U " N&9 (! " Z0 " $3 P$)
86$ 94$A6: ( / $%1 L( a 7 MA8 6F,/ " +,;FW 69! " ?U" " Wb" ZE
.^ l% b N7
B$ LB q) l 9:! + $ F a 8 MA8 #"K" Z0 "
9:! @)B $ / U:/ H
+ / :R F TH L M/ X+ L( a 4 MA8
I!6 N 78 X+ 0F W8/$6 5 /6 < ( $C0$6
: $ d" T W 86$ 94$A6:
. N &
: !6` " cX0( ,
d" ;$2 9$Q7 ?)*6 $! gjC F L(
9 LA8$ X+ 0 6A ( !A : ( ? 7 6 WB W a
W8/$6 5 X1 $VK L( $ / . B jC L 14 $- L M%b X+ $( 9 0$ " $- L WB W a
M)% L ( L+ !^ WB6 F4 * $+ 9$ 0 L l $ $/$) 0$ V
.< ( 8A g5 6 ^ l / :R4 $/ t8 W a
l N7 M ( 9$% M$/ 8A g+$ L A2V
?U " "?6/= (! " Z0 " ./j 8$ d" T i2V MR" < W a
94$A6: ( / R X+ L( a 9 MA8 : J9 ! " cX0( ,
@-1 X+ ?( ;$2 N 78 X+ 0$) W 86$ W$7 $7)Z $B WB W a
L ( L+ !^ WB6 F4 / 9$ 5 )$ g:+ /j d" =F F6 MR" W a
.< ( M)% .()* i2"
2949 2013 10 –– 73

$ -^ 86$ 9$ $B W$ Q a 14 MA8 0$ + : !A + % < - X1 F$^1 L(
+$ $ e! $ zQ @ $ 4 W L( (10) "+ L M% MR6 / )$ 6 <$n
.$) 0 (40) L( E6$ )$ EB6 <$n !; T/ 0 +1 W8/$6 5
6; + L& W MR X+ L( hR j .cF $ F W8/$6 5 (10) "+ L MR6 /
.G> 7 Z G 9A $+ * FZ $ 5 MB F$/ F R F* 5b F F6 W L( a 10 MA8
U$F! $)74 U$QF , MR < a 15 MA8 : $ d" 86$ 94$A6: ( / $Z1
L < $ M/ Z E6$ 0 L + l^ M ( $ G $ T6 $7)Z $ + $%0$A WB6 W a
.N O X+ :R4 9$+)* ( 9$B)" 9$;A> 9$8; T6 W a
MR Q! 2 Lo6 L( $ / 94$A6:
.g+$ C& 9$& M)% L $5 $ $; $ )/6 N W a
$n: +$7 /6 MR X+ L( a 16 MA8 .M ( $ G $ T6 $7)Z pj
! X+ $C0+ 0! 86$ 94$A6: ( / $ ?) m:24 9 O F* 5b WB6 W L( $ /
: $ .) $%
> L M% MR6 / )$ (2) L (7 a 94$A6: ( / R < a 11 MA8
W8/$6 5 (5) *( <$n$ M (6 4 F* 5b r ( 86$
> L MR6 / )$ +$7 (3) \:\ a .;$2 N 78 X+ pO
W8/$6 5 (10) "+ X1 (5) $ ()Z I$/ $ 5b$ 7( $*>b W ! $ /
"+ L MR6 / )$ +$7 (3) \:\ a % ^b l 5 L+ R g$6 $A2V W& NC
W8/$6 $ 5 20 X1 W8/$6 5 (10) 5b $; /6 $RV L+ :R4 d$" L+ z6
.F*
5 (10) "+ L e% MB +$7 (3) \:\ k$Q6 a
94$A6: ( / R X+ L( a 12 MA8
W8/$ 5 0+ c$F O1 $ U5 F$^1 W8/$6
l 2.5 L+ M76 4 FZ $ 5 MB -$ F6 86$
.(20) W"(
: $ + MA! -$ X1 k$Q
'$3 P$)
L M% MR6 / )$ ( $ (3) \:\ a
Bb " ,"? G W8/$6 5 (5) >
b N7 > L MR6 / )$ ( $ (6) a
3, " d,=F ,"? +" W8/$6 5 (10) "+ X1 (5)
94$A6: ( / R < a 17 MA8 L MR6 / )$ ( $ (10) "+ a
: $ 86$ $ 5 (20) L "+ X1 W8/$6 5 (10) "+
5b )+ 0$A 0 9: W$ ^ a 5 (10) "+ L e% MB $ (6) k$Q6
/ $ R F* W8/$ 5 0+ c$F O1 $ U5 F$^1 W8/$6
< ( ! > W$ ^ a .(20) W"(
$ W$B M ( $ G $ 9$8 ( 5 ?(6 a R) $ 3 L+ / 0$( - Z M7 W LB 4
< ( $( WB Wo/ 8v MB" - M! WB W
.G 0 EA :*
5b$ W$( $ 7( * F U$F! <:+1 a
\:\ -$ / B6$ 6 $ 5 MB iA26 W T $ /
)*( F*
9$> :R ; F M%b X+ ( $ (3)
Q 7 l*7 E2 L F$/ / l^ a $7)Z hR j F$^1 -$ iA26 N W T
8A < ( O X+ 07$ W8/$ 5 :R4 X+ ) ( / :R$ ?( d" B
.(100) $ / ) ? 0$A 0+ $ 4 W
X+ 82 N% 9 O 86$ 9$%$*) L F$/ / l^ a F$^1 W8/$6 5 /6 MR LB a 13 MA8
6 N6 O1 pO l) A% 8A < ( O 0$(b$ 7( d" < - dV X+ / M> 0
9$%$*)$ $+ W8/$6 5o / .g:+ 12 MA8$ $ 1 $" -$
73 2013 10 –– 2950

<$7 86$ 94$A6: ( / X1 <:+1 ?$ W0 $ 7( * / #F 9$%o U$F! <:+1 a
: $ ?$\ X+ ;$> Y:ZK ?- N 78 9$ ( .W$(
$7 M3 MR Z E ( %$* - W1 ;A2 9$5$-4 Gj m$> M> 0 +1 a
/ MR Gj G( i2" - EB W L( LR WJF pO XA(
Gj G( i2"$ m$2 o 7( L 2 - ./ X1 m$2Vb U4&C >0 N +
/ MR 86$ 94$A6: ( / #F L( a 18 MA8
A2 #$A L M! $ ;$> $% 0$ V - X1 $-$); $3 L Y)b <$ M$/ < ( O X+ =(^
(8 $ $ ! Z W $ .Y$*7 W pO M%b X+ U$ $3
B j $ + mA ( 0$ " - R W8/$ 5 WB6 W T a 19 MA8
./ :R$ 7( ?$\ a /! $) -8 86$ 94$A6: ( / $
5 H @>b F* 5b WB6 W 0$A
$ + mA 9$7( L+ n kA a 24 MA8
.0 0$A /! -8 W8/$
94$A64$ EB LB M ( = G $ l "$
5 4 #$A G j> b$ ( Y$ ( $3 N7
B jC <$B-b E$2 M/ ^ j2 W / $ 6 D0 " Bb0 d,=F ,"? +"
: $ 9$7( R X+ L( 86$C d*> X+ A! a 20 MA8
<:+K l ; Q $ * E$2 j1 a F x V 07+ < 1 86$ 94$A6: ( /
30 g$A% M5 F =1 8$2 lF P5 t)$ .M ( $ G $ 9 U 5] $7)Z 86$ d*2
.=1 jK t L $ <$n T- x VK q) 6 MR X+ L( $ /
8$2 $( =F I 6 Gj l% M! ?H a $ l5 $ $/ @ 68 <$n lF ?)
.0( $- F j] $34 <+ $- F V $C$A% B)" MR" M)% L ( m:24 / @ n$
EB L % X+ U$ d$" k$, WB $ ( $5~ F pO =( %$( 94$A6: (
L Q E$2 kZ L k" X+ # A6 \1 94$A64$ .<$n M/ F
N + mA LC& W +b $( 8$2 lF g %1 6 8 @-1 q) 6 <+ $- F a 21 MA8
* ( (^ 6 B jC L 22 MA8$ MR" ?! 6$8$ ) $5~ F / d*2 7(
. $( Q! $7 9 U 5K M/ O$26 94$A6: ( B)"
L MR M! I%& ?R 7+ 8(6 4 a 25 MA8 .MR l <) 7( $7)Z =6$7! m:24
./ 9$> L L 8 U$F! U 1 =6$ $ U$F l P$)
D$2 P$) 1"K" B<F ,=
(X ],DA B jC 9$Q7 9$8$2 $( N6 a 22 MA8
=6$ 4 = - <+ & MR M ! a 26 MA8 78 LA8 9$Q7 $7)Z WC& W +b $C ! ^$!
e U$R1 ?(6 L 94$A6: ( B)" MR" g$6 .94$A64 L 79
9$> L L 8 U$F! U 1 94$A64 B)" / g:+ 22 MA8$ N 1 $" W +w # a 23 MA8
./ I% G F >$ hR LC& )% $ L8B
$C$Q7 M ( $ -$ < B j 0 d" <$B-b l 5 X+ I(Z o % =8 Q 1
................ F ............
(= k() U$QK
2951 2013 10 –– 73

6 *9 " #9/= "
,;FK" ,9(! " ,649 9 DF 1"$
Z,0* , 7#;F

6F,/ " +,;FW 9 ?U
: Z,0 " ^,! ,< ",EG

: J, cXE
: T7 NK •
................................ : F ............................................... : Z E ( %$* N% •
...................................................................................................... : ( 0$ " •
...........................................................................................:G $ M$ N 0+ •
........................................................................................................:$) k( •
......................................................................................................:d$" 7 W + •
............................ : BK W ( ....................... : D/$8 ............................. : E6$ •
: J9 ! cXE
....................................................................................................... : & N •
............................................................................................... : +$ 54 7 W + •
......................................................... : D/$8 ........................................... : E6$ •
........................................................................................ : G $ M$ N 0+ •
...................................................................................................... : $) k( •
........................................................................................... : =)7 & M/ N •
................................... : F .......................................... : Z E ( %$* N% •
...................................................................................................... : ( 0$ " •
: Z,0 , ,< ",EG
: $CF6 l 9$2 •
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
.................................... : ( 0$ " ................................... : =)7 N •
.............................. F ............................aaa -

73 2013 10 –– 2952

.2013 26 2013 3615 F G M/6&F N %#i " 8"9-" O,&
cF b N( O$ G)( + ! E/ I0 " J"K" L( , 1"G '(
$( $B$ $A 9 !A D <$ )6 69! " ""H
.L A7$ $ 2012 8"9 !
. - a
.2013 26 2013 3616
<$ G$3 N( O$ GA b E/ F G M/6&F N %#i " 8"9-" O,&
$ $( $B$ $7 W&" TB D W"9( F '(
.L A7$ 2012 8"9 !
2010 2205 0+ b L 28 MA8 <$B-o : + .! u 8% F a
# $ b$ ( l 2010 ) ) 6 F [ &
. / 01 !A D 2 9 $4

.2013 26 2013 3617
'() *+ G$3 N( O$ ( "$+ # 6
.2012 5 14 L U $\ & .2013 26 2013 3610
<$ G$3 N( b O$b ( :5 E/
.2013 26 2013 3618 9$5B6 0 N7 0J 0 N7 +$
'() *+ G$3 N( O$ # L- # . $ $A64 9$(
. &
.2013 26 2013 3611

.2013 26 2013 3619
& '() *+ ?)* N( # L- # G$3 N( b O$b G L E/
. - $ j: W&V $! +$ <$
N( 0 +K - 0J G$3 N($ 0 +K
. $ G$3
.2013 26 2013 3620
& '() *+ O$b 2 #5$ #
. .2013 26 2013 3612
<$ 4 78 $7 EA E/
0J 4 - $ N7 L B D +$
.L A7$ $ 4 -

.2013 26 2013 3613
.2013 26 2013 3621 N( b O$b : L #F E/
C$/ <$ kA F$v E/ 0 +K - $ L B D !A D <$ G$3
) e*2 k ": $( 0K$ e*2 G$3 N( 0 +K - 0J G$3 N(
.MR" L B .k$B$ $
.2013 26 2013 3622 .2013 26 2013 3614
D <$ kA G $( <- 00 L )+ I8/ D <$ G$3 N( O$ Q M) E/
L B 0K$ m$2 L B !A 4 - $ +$ 54 ^$ F$73 *"b !A
.9 ) MR" .$ o $ 4 - 0J
2953 2013 10 –– 73

.2013 26 2013 3629 .2013 26 2013 3623
U$ B /"$ W+ G $ * L- # !A D <$ $" ) I8/
. pO & '() *+ $R L B /" #$A $( 0K$ :+K
.MR"
.2013 26 2013 3630
U$ B /"$ W+ W$VV 5 # .2013 26 2013 3624
. pO & '() *+ $R !A D <$ $) c $Z E/
L B /" #$A $( 0K$ 9 ( $)
.MR"
.2013 26 2013 3631
U$ B /"$ W+ H4 <$A+ #
. pO & '() *+ $R .2013 26 2013 3625
D <$ $" kA 8 :2 :5 E/
MR" L B 0K$ MR" z -
.2013 26 2013 3632
.+ L)
/"$ W+ d V )+ #
1994 1218 0+ b L 13 MA8 <$B-o : +
. pO & '() *+ $R U$ B
D 9 $$ b$ ( l 1994 G$ 30 F [ &
. / 01 !A
.2013 26 2013 3633
9$+$A 7 / $ W+ $A7 C5 # .2013 26 2013 3626
. pO & '() *+ $ B B$B
- D <$ kA 82 0$+ E/
MR" L B 0K$ 9$
.2013 26 2013 3634 .D%$8A
$ B l $ W+ ( F Cb # 1994 1218 0+ b L 13 MA8 <$B-o : +
. pO & '() *+ D 9 $$ b$ ( l 1994 G$ 30 F [ &
. / 01 !A
.2013 26 2013 3635
G:H h$ X1 *( 06
.2013 26 2013 3627
U 3$\ & '( M5 L +$A
.2013 W 5 25 L & '() *+ / )+ k X1 6
.
.2013 26 2013 3636
$ B l $ W+ Z$*% $^ #
. pO & '() *+
.2013 26 , ; " #$ % "&

G/ p) :3 $FA +$Q7 + .2013 26 2013 3628
$( $R P)b /" 01 D @ ,)( 8 / $ $Z1 I$\ 7V 4 # 6
.F+ L D > $8> 0:) . pO & '() *+ ER
: #$% &' 0330 9061 : (!) ! " :
"2013 5(5, 11 ! # $ %& '$( )* +, - . /- 01 2 -3 4 "
2012 :
978-9973-39-116-2
46 :
20 X 13 :
3,000 :
Edition : 2012
I S B N : 978-9973-39-116-2
Page : 49
Format : 20 X 13
Prix : 3,000 D
* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. . *
* Plus 400 millimes (timbre fiscal) pour chaque facture émise. .01 -/ ($%&' (+) " # 400 ! *
2012 :
978-9973-39-096-7
151 :
20 X 13 :
7,000 :
Edition : 2012
I S B N : 978-9973-39-096-7
Page : 168
Format : 20 X 13
Prix : 7,000 D
2012 :
978-9973-39-097-4
180 :
20 X 13 :
7,000 :
Edition : 2012
I S B N : 978-9973-39-097-4
Page : 204
Format : 20 X 13
Prix : 7,000 D
2012 :
978-9973-39-104-9
154 :
20 X 13 :
7,000 :
Edition : 2012
I S B N : 978-9973-39-104-9
Page : 171
Format : 20 X 13
Prix : 7,000 D
‫ ‪2013‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬

‫ ‬
‫‬
‫ ‪24,000 :‬‬ ‫‬
‫ ‪33,000 :‬‬
‫ ‬ ‫ ‪45,000 :‬‬

‫ ‪33,000 :‬‬
‫‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ א א א ‬
‫‪: $% & # " ! 71434211 : 2098‬‬
‫ ‪56,000 :‬‬ ‫‬
‫‪(71)329637 :‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪1‬‬ ‫‪ : 1000‬‬ ‫ ‪65,000 :‬‬
‫ ‪77,000 :‬‬ ‫‬
‫‪(73)225495 :‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪ ..... : 4000‬‬
‫ ‪65,000 :‬‬
‫‪(74)460422 :‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪2,2 " ! :‬‬ ‫‪ 3051‬‬
‫ ‬
‫ ‪66,000 :‬‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‪81,000 :‬‬
‫ ‪ !"#$ %$ & '() *+,‬‬ ‫ ‪95,000 :‬‬ ‫‬
‫‪: $) $ .)) / 0 - $‬‬ ‫ ‪81,000 :‬‬
‫ )( ‪17001 0000000061015-85‬‬ ‫‬ ‫ ‪ :‬‬
‫ ‬
‫ )( ‪10.000.0000576088.788.79‬‬
‫ ‪86,000 :‬‬ ‫‬
‫ )( ‪03.000 0100115006046.07‬‬
‫ ‪106,000 :‬‬
‫ )! ( ‪12 001 000 3500 701004/30‬‬ ‫ ‪174,000 :‬‬ ‫‬
‫ " )! ‪01.100.028 1104 2433 87 90 (#$‬‬ ‫ ‪106,000 :‬‬
‫ ) ( ‪04 1020024047001997.74‬‬

‫ ‪ 1%‬‬
‫ " )‪08 2030 005230000028.29 (#$‬‬ ‫( ‪ ! "# $%& ' ( ) #‬‬
‫ ) ( ‪04.1000 094047001039.69‬‬
‫ ‪10 609 089 1004125 788 66: :‬‬
‫ ‪08 70300044 30000018.67 : " :‬‬
‫ ‬

‫ ‪! " # " ! 1% + 0,700 :‬‬ ‫ ‪! " # " ! 1% + 0,500 :‬‬

Journal Arabe 0732013

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Journal Arabe 0732013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

73  156  2013  10 – 1434   4 

   

! "#$    

73  2013  10 –– -16!  6$;   D  2898 

.$ +,- 

 415 2 3 /01 

%89 , :;0 

< 4 

2899  2013  10 –– -16!  6$;   D  73 

2 p!& 53  -16!  6$;   D & 8     

 1    2011  6  -i!  5614  R jZ_2 &

73  2013  10 –– -16!  6$;   D  2900 

2901  2013  10 –– -16!  6$;   D  73 

73  2013  10 –– -16!  6$;   D  2902 

2903  2013  10 –– -16!  6$;   D  73 

.2013  26  2013  3572  

.2013  26  2013  3576  

73  2013  10 –– -16!  6$;   D  2904 

.2013  26  2013  3588  

.2013  26  2013  3589  

2905  2013  10 –– -16!  6$;   D  73 

,6<+, M/6&F N? " 8"9-" O,&

.2013  6  2013  3597  

73  2013  10 –– -16!  6$;   D  2906 

7 '(!# 2013  26   ,P " #$ % "&

2907  2013  10 –– -16!  6$;   D  73 

73  2013  10 –– -16!  6$;   D  2908 

7 '(!# 2013  26   ,P " #$ % "&

2909  2013  10 –– -16!  6$;   D  73 

73  2013  10 –– -16!  6$;   D  2910 

‫ מ א א  אא‬

)‫א‬   ‫א* א‬+‫א‬   ‫ א‬,‫א‬

2911  2013  10 –– -16!  6$;   D  73 

  ‫ א‬. / , ‫ א‬

  ‫ א‬. / , ‫ א‬0

! ‫ א‬% ‫א א א‬

73  2013  10 –– -16!  6$;   D  2912 

‫א א‬ ‫    א  ‬

‫א)‬ ‫א‪+‬א* א  ‬ ‫א‪ ,‬א  ‬

‫א א א ‪ %‬א !‬

73  2013  10 –– -16!  6$;   D  2914 

‫מ א  א   א א‬

‫א)‬ ‫א‪+‬א* א  ‬ ‫א‪ ,‬א ‬

‫ א ‪ . /  ,‬א ‬

‫‪ 0‬א ‪ . /  ,‬א ‬

‫א א א ‪ %‬א !‬

‫מ א  א   א א‬

‫א)‬ ‫א‪+‬א* א  ‬ ‫א‪ ,‬א ‬

‫ א ‪ . /  ,‬א ‬

‫‪ 0‬א ‪ . /  ,‬א ‬

‫א א א ‪ %‬א !‬

‫מ א  א   א א‬

‫א)‬ ‫א‪+‬א* א  ‬ ‫א‪ ,‬א ‬

‫ א ‪ . /  ,‬א ‬

‫‪ 0‬א ‪ . /  ,‬א ‬

‫א א א ‪ %‬א !‬

‫מ א  א   א א‬

‫   א    א  א‬

    

‫ل ! ا‬#$‫ن ا‬

‫ل ! ا‬#$‫ ا‬%&‫أ‬

()(* ‫( وا‬+, ‫ ا‬-&‫اا‬

73  2013  10 ––        2918 

73 156 2013 10 – 1434 4

! "#$

73 2013 10 –– -16! 6$; D 2898

.$ +,-

415 2 3 /01

%89 , :;0

< 4

2899 2013 10 –– -16! 6$; D 73

2 p!& 53 -16! 6$; D & 8

1 2011 6 -i! 5614 R jZ_2 &

73 2013 10 –– -16! 6$; D 2900

2901 2013 10 –– -16! 6$; D 73

73 2013 10 –– -16! 6$; D 2902

2903 2013 10 –– -16! 6$; D 73

.2013 26 2013 3572

.2013 26 2013 3576

73 2013 10 –– -16! 6$; D 2904

.2013 26 2013 3588

.2013 26 2013 3589

2905 2013 10 –– -16! 6$; D 73

,6<+, M/6&F N? " 8"9-" O,&

.2013 6 2013 3597

73 2013 10 –– -16! 6$; D 2906

7 '(!# 2013 26 ,P " #$ % "&

2907 2013 10 –– -16! 6$; D 73

73 2013 10 –– -16! 6$; D 2908

7 '(!# 2013 26 ,P " #$ % "&

2909 2013 10 –– -16! 6$; D 73

73 2013 10 –– -16! 6$; D 2910

‫ מ א א אא‬

)‫א‬ ‫א* א‬+‫א‬ ‫ א‬,‫א‬

2911 2013 10 –– -16! 6$; D 73

‫ א‬. / , ‫ א‬

‫ א‬. / , ‫ א‬0

! ‫ א‬% ‫א א א‬

73 2013 10 –– -16! 6$; D 2912

‫א א‬ ‫ א ‬

‫א)‬ ‫א‪+‬א* א ‬ ‫א‪ ,‬א ‬

‫א א א ‪ %‬א !‬

73 2013 10 –– -16! 6$; D 2914

‫מ א א א א‬

‫א)‬ ‫א‪+‬א* א ‬ ‫א‪ ,‬א ‬

‫ א ‪ . / ,‬א ‬

‫‪ 0‬א ‪ . / ,‬א ‬

‫א א א ‪ %‬א !‬

‫מ א א א א‬

‫א)‬ ‫א‪+‬א* א ‬ ‫א‪ ,‬א ‬

‫ א ‪ . / ,‬א ‬

‫‪ 0‬א ‪ . / ,‬א ‬

‫א א א ‪ %‬א !‬

‫מ א א א א‬

‫א)‬ ‫א‪+‬א* א ‬ ‫א‪ ,‬א ‬

‫ א ‪ . / ,‬א ‬

‫‪ 0‬א ‪ . / ,‬א ‬

‫א א א ‪ %‬א !‬

‫מ א א א א‬

‫ א א א‬

‫ل ! ا‬#$‫ن ا‬

‫ل ! ا‬#$‫ ا‬%&‫أ‬

()(* ‫( وا‬+, ‫ ا‬-&‫اا‬

73 2013 10 –– 2918

‫ א א א‬

@ bP4 $9$+ &'J+ '(2 *'T5

2919 2013 10 –– 73

$ 6 % 7 "

‫ א‬. / , ‫ א‬

‫ א‬. / , ‫ א‬0

! ‫ א‬% ‫א א א‬

73 2013 10 –– 2920

9:; D 78 #$; L ! E/

.2013 26 2013 3603

2921 2013 10 –– 73

73 2013 10 –– 2922

14 11.3

2923 2013 10 –– 73

73 2013 10 –– 2924

2925 2013 10 –– 73

73 2013 10 –– 2926

2927 2013 10 –– 73

(UHF %. )