PYCCKO·

CJ\OBAPb-
PA3fOBOPHHK
N\.fl MOPJIKOB

·c-ry~ ·Herowwrr"
0AeCCa • 2004
 PYCCKO-HEMEUKHM
cnOBAPb - PA3rOBOPHHK

An.R MOP.RKOB

CTYAHA •HGf04"8HT•
OAECCA - 2004

Pycc•O· HeMeL1KMM CilOB<IP• - pa3roe.opH11K AJlA MOpn•os • O.necca:
•CtyAMR uH erOLIMSHT•, 2004. - C. 288
PaJroeopH~•K co,AcpJtCvsT t.n.otMMYPit CllOB, cppaJ w M:J3fUtH"" · Heo6xot1.HMt.1x
MOPflKSM pt1JnH1.1HblX cneuHaflbHOCTCl-; An~ pa6orbt ..i o6U,49HMA.
ne'ICc1.tt.1ec1eM~ M3tep~,a11, aKnKl4.eMub1" o p<JJrooopttVIK, crpynnl-1poeaH
no pa3AenaM. He1<oropb1e pa3Aent..1 MMeKlr npwMe43HWfl . COJlep>1<autHo
noneJuyKl i.1u4JopMauvuo. 13 .. n pMno>Ket-1..iR ..
Te1<CT CMeti>.i:e1t npaKTH4eCKOM rpa HCKp1.1nl~H e M .
ISBN 966·7691·098..S
Cocmaeumen&: XupuHa E. 15.
OmeemcmseHHblii 3a ablnycH: Wmennh n.H.
CA8HO G Ha6op 10.05.2003. noAn•C8HO a n e48Tb 02.02.2004.
<l>opMar AS. Gyo.ara raJetHaA. ne4ar1> 0<1>ceTHaR.
Yen. ne,1. n . 18. Y4·••.Q. n. 12,5. T•pall< 1000 3X3.
ll13AarenbCK"1'1 ueHTP ··CTYAHR ~Herot.tua.-1 f••.
Y<pa•Ha, 65014, r. 0,11ecca. yn. 6 . Apnayrc•a•. 2a.
Ten/<l>a•c: 21 ·04·22.
2 3
ornABnEHl-IE
npe,QKCJ10BKe ................................................................................................. 7
Pa>roaopHt.1e <l>Pa>bl np• of)!ueH••................................................................ 10
<l>OjWbl o6j)llUleHMA................................................................ - ....................... 10
0j)M9eTCTDH"· ::Mta~•·••·······-················•••••••••••·•·•••••••••••••••••••••••-·n··•····· 10
npoUJllHKe .....,................................................................................................. 11
&naroAaPHCCTb ............................ _ .............. - ,............................................... , 11
HlBMHeHMe ............ ..................................................... ................................. ..... 12
npoc..Oa ................................................................. .......... ............................... 14
Bonpocw 6brrO•••e........................................... ... ............................................ 15
Bonpoc~ c.ny*e6t1ble .................... ................................................ ... ............... 16
YTBOP"'l\&MHe ....... .................. ............................ ........................ ..................... 17
0.Qo0pOMH9 ... .... ................... ........... ............................... ................. ... ............. 18
Cornac..ie ..................................................................................... ........... ........ 18
0TK3J ......................... .............................................................................. ....... 19
Co>Ka.neHue ............................................................... ........ .............................. 19
no3AP8811eHHn M nOll<e08Hl1R .......................................................................... 20
fll1o-.;. 118MeUKMlil •...•..............•................. : •... ................................ ...••................. 20
H0-1eo1·opb1e ot'SIJ.leyn0Tpe6menbl!b.1e cnosa. Bb1pa>KeHtH• M sonpocb1 ............. 21
Yacro BCTpe4810Ul11ecR CllOSa H olSopoTbl ................................................... 24
Mecro ............................................................................................................. 24
HanpaenewMe ................................................................................................... 26
P8terOAl-4M8 .......................... ..................... ...................................................... 27
Lteera ........ -.................................................................................................... 27
fnaro nw .......................................................... ...................... - ...........................28
llp1<11a<aren•,_ ......................... ................................................................... 42
C4CT • 4MCJ13 ........... ............................................... ........ .............................46
KonH'lecTGeHHWC "ll'ICnKTenbHble .. , ... ................ ............................................... 46
Apo6M ...................... ...... ................................... .... ........................................ .. 48
nop AJJ,KOl'bl8 '4HC/1KTenbH~le .................................. .......... ,.,,,,,,,,,,,,,,,, ... ,.,, ...,.. 48
BpeMR . .ilOTbo........................... .......... .. ..... ............................................. .......49
n oro,11a ....................................................... ..................................................54
06w11~ cnoeap ................................................... ............................................54
Berep ................. ...................................... ................... .................................... 56
COCTORHMe MOpR ......... ..... , ... ............................ ........... ...., ............................... 59
ll>paseonorMR .................... ... ............................ ............................................... 62
reorpa<t>H1.1ecK111e Tep,,,1vsHb1 ................................... .. ..................................... 63
Ha3&aHMn CTp3H a. npMnararenbHb1e,06paaoeaHHt.1e OT tt111x ................... ....... 64
npa>,11M••lHbl& (BblXOAHble) AHH 8 repMaHM• .................. .............................65
Pa6oTa no <OHTP8'"Y ................... ................................................................ 66
TaMO>KtlA ......................................................................................................70
06MeH &anlOtbl• .QeMbnl ............................. ..................................... ............. 73
Ha38.3HM8 AOO*HOCfeH B MOJ>Cl'OM<l>nore............•..•.•.....•...•....•. ,.,.,~........... 74
llopr. nopr oeoe o6opy,11oeaH1te .................................................................. 78
nP'05blTM8, OTlCO.Q H 38XO.Q cy.QHa .................................................................80
Wmo• ............................................................................................................ 83
 cv;:.:;-~v~~~::::::::::::::::.::::::::::::::::: .:·:.::::: :::::.·:::.:·:.:.:::::::::::::.·:._. :".::::::::::::::.::::
OcHoBHb1e xapaKl'ep~c111K1it cyAHa .................................................................. 89
Kopnyc (Haoop) CYAHa. CyAoOble ycrpmicrea •................... •.........•.............•..•90
OcHoo'°'~c cyAODb&B ycraHOOIM, c111CTeMDI, 06opyAOD~Hn1e ...................... ...... ·95
p;£:~~~~::~:: .:~::: : :_:__: : : : : : .: ::.::.:.:::: :: : : : .: _:_:_:_: .-::::::.:.: -.· _:_: :.: ;~
rp'(3onOA•CMHOe YCTPOHCTB0 .................................................................... 105
fpy3oea11 crpena. Ctpena·TRJttenoeec....................................................... :.. 105
CyAOBble nany!5Hble Kp3Hbl ......•.••...........•.•......•............•....................••......•.•107
UJoapTOBHOe y cTpOilCTBO •... •••••.•.••.•.•.•••••....•.......••••.•.•.••• •...•.. •.••. •• .•.. ....•.••• 10~
Weaproebl ..........•.•... ............... ... ........ ...•... ..............•••...•......•...... •..............•.. 10
Yc:rpo~CTaa. cnyltCauoce ,a.tu~ npe.ttoxpaHeHHR CYAHa
fl:;.:;;;;:.~~:::::::::::::·::::::::::::::::::::·::::::::::::::::::::-.-.·.~:::::::=:::::::·.·.:::::::1~
1 9
CyAoe•re TaHKM" ~"cTef>""' ....•..•................•.•.............•....•...••....•....•......•.•112
Tp!OM .......................................•..................................................................114
' JllOK'°'. JlK>ROBble 33Kpb1THR ................................................... .. , .... . .............. 116
~§~~ :=;;-J: ::;: ::= :;=: J =:-: L1~
TaKena>KMb1e pa«5orb1 ....................................:............................................... 125
"1HCTpyMeHtbl" npHcnoco6neMMA ...................... ........... ........................ .... 127
A8TOM31"K8. np•i50pb! ............ ......................................•............................ ~;~
CyAOBble r.1arep•anb1 •.•.......... .•••.•...... .........••.•. •.•.....•.••.•......................• •.•••
TonnHeo. CMa3Ka ....•.•.•••...... ..... ..•.••........ .•.• ...•.........•.•..•••.......... .... .....•.•••.. :~
TeXHM~1lMe tepMHHbl •....... .........•........ .............•.........• .w.•••·············· ····· ······
AeranM yc-rpoilCTD " MexaHUJMOe •.•••••••••••••.•••••••••••••••••••••.•.••..•..•.•••••••••••• 141
Kpenell(Hble 1<JAen••··················· ······························································· 144
Baxra. Pa6o-.HB onepa41111 .••...•........•..•.•..................•...............•.•...•......•... 145
Hae•ra1.111• ..•••.•.•........•..••..•. .........•......•................•.••••...•...... ...•...•.••..•.... ..•. 150
MaHeop•pooaH"e ..•......•••.••... .......•....•••••. ...•. .......... •••••.... ....... .........•.•.......•152
~~~~~~~.:;~:~·:·: .: _:~:.:·: :~:~ :·: : _-:=.~-~-:=.: : : : ~ -:.: _~- ~- -·~: : ~: : : : :iii
npeAynpeAllTBnbHble HSAn11c11 ..•.......•••.••.•.•............•........•........................... 165
Cnooapb·pa3roeopH•KAO• noAa"" KOMSHA Ha 6opry CYAHa •...•...•....•....•• 167
flouMaHCKaR npoeOA••·················································································· 167
KoMaMAbl npi.t Ma11espwpoBaMMM ................................................... ................ 167
KoMBHAb• np• 6y•c•poe•e ........................................................... ... .............. 166
:=~ ~:£i:::::=::::::::::::::::::::::::::: : :::: : ::::::: : : : : : : :::::: ::::::::::::::::: ~~
4 5
KOMaH,D,bl npw wsapTOBHb1X onepaL,lHAX .......................................................... 175
KoM&Hp,bl Ha AKOpb. ....... ... ................................................................... .......... 177
KoMaHAbl np• rpe6ne •......•...•...•.....•..........................................•.•..•..••..•...••.• 179
KoMaHAbl palHbre .......•.................•......................•.......•..•....................•......... 180
06opyAOOaH•e KOHTeilttepa ..............•........................... ...•. ....... ................. 180
060PYAOB3HMe pon•epa ........... ..... ............................................................ 182
rpy3bl. flepe003K8 rPY30e •..••••.•.•.••........••.....•........•.•..•.........•........•....•...... 182
Te""""""""" rpy>bl ...••.••.....•••.•..•••..••••..•••.....••..•...•... - .............................- •.. 183
HeevrenpoAyKTb1 ...................•........................•....................•..................•...... 186
TepMMHbl yna11.oo•" Tap1>1 •..•••.••••..•.••.••..••..•...••..•..•......•.•••.••.....•..... •.••..••..•...• 187
Oroeop•• np• noope*AeHHAX rpy3a """ ynaKoaK11 .••......•.•...•..............•.•...... 189
Map1n1pos0\1Hb1e HaAn~e" 11a ynaKootte ........... .... ......................................... 191
norpy30•<HO•pa3rpy3o"Hb18 pa60Tbl ••. :..••.. •..•.•.•.••.•.••.•• ....••.••..•..•••...•• ••••. ••• 193
rpyaoeoe o6opyAo•aH~e •..••...••..•..•.•.•..•.•..•....•..•..••••••....•.............•..••••....•.•.• t94
rpeHljlepbl ...•.........•.............- ..······················-······-··················-···-··- ········· 195
n naeaH•e o WTopM .....•..•.....•.........•...............................•.•.......................•. 196
nolt<ap ................•...........•...·····........ •......•.........................•....•......•······......• 197
npoTHBOnO>KapHOe o!5opyAOOaHH9 11 cpeACTO.a laUl,l-\l'bL ............................. . 199
Aoap»R. Cnaca11•e 1-1a Mope ...................................................................... 201
Cnoaap •..•••.••.•••..••..•...•.. ......•...•....•...•........•.... ................••...........................• 201
CnaCSTenbM1tre cpt,Acrsa M 06opy4oe8HHEt ........ ............................. ............. 203
OcHau.tel4te cnacarent.HOH u.r.tnc::w~ KenaeaTenbHOf'o nnora ...................... 204
C1trnanbl. CpeACTea e>tnHanMJall\IM •. :•.••••.•.••.•.•••..•.••.•••••••...•••..••.••..•..•..•.•. 207
ni.tJ)OTex:ttM"4UCltM8 cpe.Q.CTSB •.. .•....••..••.••.•••.••••.•..•.••.....•....•..•••..••..••.••••••••••••• 208
CeetOCMrManbHble cpeAcroa. 0n1M .............................................................. 209
3eyKoc1itrHanbHble ycrpoMcrea ...................................................................... 211
CwrManbHb1e Q>111ryph1.......................................... ................................. ......... 212
HaewraUMOHHbl& 3Mcucw ......................... ........ .................................... ............. 213
KoMMefJ"ecKo-npaaoabfe " IOP"A•"ec•"e TepMWHbl •.•••.•....••••...•..•.••.•• •..•.•213
el!H3HC0Bble TePMl<Hbl ••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••.• ••••••• ••.••••••.•.•••••••••• - •• •••••• 215
Aenos3'1 nepenllcxa ....•........................•..................•..•••.•........................... 219
Pemtt3MT~ " 8btJ)a>1<eH"A Aenoaoro ""tbMa ................................................. 219
CO<P•Ul~I<•~ ......•..•...•......••.•.......•..••..............................•................•...... ....... 221
nocrae<a •.•.•.•..•••.••..•.•.•...•.•...... .••...........•.•.•...•............•..•....•.................... .. 223
0614w~ cnoeapb ...... .........................•..................... ........................ ............... 223
OC1JH4~anbH bfH 3anpoc. Yeen.0M11e11a.te .......................................... ............... 224
3axaJ............................................................................................................. 225
HanOMMHCIHMe ......................... ........ ................._ ,_, .. ,.................... - ..•... - ....... 226
IA>Mel<eHMe 3all!3" Ono» ............................................................................. 227
PeKnaMa4HR..................................................................... ,............................ 227
Bo3no>KeHMe orsercreeHHOCTH ..................................................................... 229
Onnara, pae<teT ......................................•..................................................... 23 1
0Aelf<Aa. 6enbo. 06y••·······················'························································ 232
n~~~~~o~~~~..".'.".".'.'.'.:::::::: ::: :.".".".".'.'.".:::::::::::: ::.".'.'.".'..:.:::::::::::.'.'.".'.'.'.::: :::::::::::::::::.· :~;;
~pyim.t. RrOAW. Opexw .......:......................................................................... 235
MACO ............................................................................................................. 236
roTOlble MlAe;n Ms:t "3 MAC3•....... . - . . - ... . ... .......... .................................. ... ..... .. .. 238
nnu11 ............................................................................................................ 240
Maeno ........................................................................................................... 240
MonOlCO. MOJ10'<M"'9 npoAyJCTW. Cwp... .......................................................... 241
Ma1<11po"""'e M1,11era1• .................................................................................. 242
Xne'5. Xne6o6yn0'4H'-1e MlAe.ni.ut .................................................................. 242
.g:~~:~:~~~~~~~:::::: : ::::: ::::::: ·::::::::::·::: :::::· : :.:: :::::::::::::::::: ::::::::::::: ::::·::::·~~
XapanepMCTMKH e.Kyca ................................. ....... ........................... ....... ........ 245
Cnocot5bl npMrorooneuMA ..... .................................. ..................... ... ....... ........ 247
nPEAl>ICflOBHE
npeA11araeMbli\ pa3roaopHHK npeAH33H340H AOA PYCCKOfOBOpRUIMX
t.•OPRKOB pa3nM4HblX cne1111an1>HOCTe.4 Ha C'f/J.8X, nn883!0Ul•X l10JJ. <:>naroM
er
HeMeLl•OA3bNHblX CTpaH ejl"'3HIUI, AeerpwA, WB&iil13P11A. lllOKceM6ypr).
" "" l\Oflb3088HHH pa3TooopHH<OM CllO/J.yeT " ...,.,; • • MAY e11e11.~ee:
pycc«Me H ··~ 4>P831>1 peJJ.kO npelJ.CTa BOAIOT co6oit AOCnOBHblti
nepe 8()1J.. noaonblC)I aro, 1<1K npaaMno, HeB<XIMOllOIO.
\.tepes kOCYIO ~epry .QBIOTCA CkHOtU1Mbl, CMHOH~l.tM...,ttbfe Bbtpa*eHM.$1.
~ oapMauTb1 npoviJ>ioweH~fl. nepeblM CTOKT HaHtionee 1.1aCTo ynorpe6n1u~·
Moe cnoao Hnu Db1pa>t<eHMe ~• Ha~6onee pacnpocrpat1eHHb1~ oapuaHr npo-
M-luoweHMn. Ecnn cnoeo, t111.1e101JJ.ee ABa eap'13Hta npoH3HOWet1Mfl, ecrpe-
'faercn noetop•10, npH&O.QITTcR nepBbl\) eapwaur npOH3HOtueH111R. 4epeo
KOCylO i.1epry .Q8IOTCR TalOKe HeMe4'(HH n111rep arypHb1~·1 w .QltD:OCl<THblG (aeCT-
p~1CfcK1-10, woeHu.apCKlile 111 1.tp.) aap11attTb1. np~ OTOM nocne cnoe 1r1 s~1paxe­

p~~i.~~~~~~~~·: :.:'. ·:.:·;:·: ': ':~': :. ·;: ;·::·: ·:·"':":".·:-.: : ;:·; :":' ':':": :_:·: : ~.: : ·:. ':':~·:~li~ " "" • Kpyrr>blX Cl<OGKax A8i!TCR C001'1eTCTeyt0U1aR OOMCTKS: (SBCTp.) - aBCT·
p.. i<c•11•1 sapMaHT, (wee'1ll.) - wee"11apCKHli •apMaHT, (t0.•H8M.) - IOll<HO·
HO.tell•"" BDP•SHT, (cea.-He1.1.J - ceeepo·He1.te1.1•11'1 eap11aHr, (pa3r.) - pa3·

:::~~:g~~A:...:·:: : : :::: :.:.: : :::::::: :·::·: ::::: :: " " "': : ::::: :':-." : .: :~;: roeop11b11'1 8f'J)H8HT.
H B K03AP3THblX CK06•ax AatOTCA eap11a1no1 cnoe e Bb1pa>KeHM1t. rtepeblM CTO·
3a<y0<• ......................................................................................................... 256 HT HaH5onee ~aero ynorpet5ns:ie11.toe e ,QaHHOM t<OHreKCTe cnooo.
Oepawo 6n1QAa. AAHTon<P• •.......................................................................... 260 Hanp ..Mep:

~~:£:~~:;~~::=::: :: : : : : :: :: : : : : : : : : : : : : : : ::::::::~:
6yAeT n0<0. Es Wird heiler [klarJ. 3C • •PT x'aM'l:lp (IClla:.p]
rtepeblli 88p.t3HT - Es Wird heiter. 3C 8MPT x'aar.ip
BTopot1 eapMaHT - Es wird kla r. 3C DHpT rtna:p
KoHAMTepc«:MO K3Ae.flMA m Tecra. Tle--ieHbe, Toprw ......... - ...........................268
,lleoepTW..............................................o. ........................................ ................ 269 B 1pyrnb4X CKo61ax A3Hbt e.apitaHTbl BblpaJ1CettHM " · MenKHM wpttc:t>To1A,
6e3a1ucoro11btitite HanHT1u1 ............... ... ......................................................, ..... 270 nORCHeflM A,
An•oron•H..e •an"""' .......................... .................... .............. ....... ... ............ 271 HanpMMOp.:
MeAHllMHCKaA noMOlllb ............ ........... .................. .... .... ................ .............. 274 "a oToii (npownoi<) in dioser (voriger) "" A'M:33p C4>'o:pMr3p)
4en008'10CKMA opraHH3M .................................... ... ....................................... 274 (6YAYl.llei<) •ette11e (niichsler) Woche.
MeA•llMHCKM~ nepco•an ............................................................................... 276
(H'ox•crop) o'o:xa
nepabl~1 aapHaHT:
MOA•~•c••ll cnoaapb .... .............................................................................2n Ha 3TO~ UGAOnQ rn dieser Vilocho
MOAlll Ll~HCMaA 1<011cynbT3Ll"1A ...... .... .......... .................... ... ....... ....... .............. . 282
O OCGUIOHMB 3yUHOro opa4a ....................................... .................................... 2B7
Bropoiii aap~aHT :
Ha npownott HCJ;lene In voriger W ache
TperHU BapHatrr:
in n~chster
Woche WH H'3XCT3p a'o:x3

MeHn .sooyr ... (HeJ~BatOT 1u.A$11t ctia,,,..,,,,.'° lch hellle ... tt>cb x'aMc3 ...
11ill6o fOf'lbKO MMR)

Cno&aJ)Hwli MarepHa11 pa3Mel!leH e TPi!~ KOllOHka x: pyca<a• <1>paaa,

HeMe111<a• cj>pa3a, TPa>iCl<PMrtlllm pycc11" '" 6)11C8aldH. 3"a111< npenMHaHUR
e <OllOH<e tpaHC"J)MOlllfH, rtaK npaaMnO, He npMBOAlfTCA., ~To&. HO ye11o:«·
H.RT\i. \fl'eH Ke TC!llCTa.

6
7
 npoM3HOWeH111e HeMeu101x cnoe nepeAaHo pycc,KMMH C5y~BaM1-1 6ea cne--
4\iMbHblX Tp&HCl<PHOW.C>HHblX 3H3~08 (3Ha•OB Me)i(j\yiiapo.QHO~ cpo..enNeCKOM 3&yK 11v • a cnouax HeMewcoro npoHCXO)l(AeHMA npOM3HOCMTCA K81( • f 11,
rpaHCKPMMLlMH). He,cMOTpR Ha 3TO ynpou.teu'1e, npe,a.nar acMaA npaKrn4ec· e MHDCTp8HHblX cnoaax nepeA rnaCHblMM - xaK pyccKoe .. a • •
KaA l'p3HOK,pMOUMA MOJBOOR9T ~OCTa~HO npa&HnbHO npoM3HOCKTO 3eiy• .. w.. n pOK:SHOCMTCH XaK pyC:CKoe • B ...
HeMe~e cnoaa " • a1::11pueinu1, 'fro6bl Bae noH.RnM. n pM 4TBKMi'1 3eyiw •b•, •cl-, .cg• npoH3~TCA e kOHl.le cnoaa Kni.t CSlor-a Kax *'" "'
Tfl8HClpMfl\IMl4 ct1ep,yeT ctporo co6mop,alb Het«>Topbffl npaeHna. •flt. • K• COOT89TCT11eHHO.
3HaK ... :.. HCnOnt>ayerest AnJt nepeA34M npoAOmtCHT&.nbH()(O 3BY'13HHSI 3eyKM • P• . • t ... ,.k,11 a Ma"lane cnosa Mnw cnora nepeA YAapHOM rnacK0\1
rnacHOro 3ey.a. B HeM~OM R:lblke rnaQ4bfe npOM3HOCATC" nM6o AOeOnbHO MpoH3HOCMCA c npl<AblltaHMeM: K"ohl, r •aret
AOnro, nHC5o o~eHh •parxo. Heo6xOAHMO crporo co6nioAaTb 3T'f 3eyK ... 1,11: KOH'tMJC A3b1Ka nptUkMM3eTC.R k eepxHeH ll;6CHC. HeMe~oe •le
oco6eHHC>CTb. npOl-13HOWeHMSI HerAe~KKX rnaCHblX, Tate 1(61( OT AOWOTbl HflH t4e COOTBeTC"reyeT HM PYCCKOMY. """· H11 ... nbn .
KpaTXOC· 3ByK • ng. (e TpaHCXpMMll\111 """") 03Ha'laer 0A1111 • eyK. fl3blK 3aAHelii
TM rnaCHoro 3Byl(a "fSCTO 33BWCl.\T 3M3"10HMe cnoea, tlanpHMep: ceoei:\ 43CTblO npHOOAHAT K He6y, B03AYX 11Ai!T He <iepe3 por, Kak np11
die Seat (,111<: a'a:r) - nocee; salt (3aT) - CblTblH. npo":JHOWeHMH 3BYKS ... , ,., a "epe3 Hoe. Cooreercrayio~ero :soytta e
3Ha1< YAapeHHR .. ' ,. CTasM:TCR s MHoroc.no>1t'Hb1x cnoeax nepeA YAapHoH pyccKOM Jl3b1Ke wer. B TOM cnY"'lae, kOrAa npt1craeKa 01<aH1.tHeaercn 3ey1<0M
rnacHoH n~6o nepeA YAaPHblM cnoroM. a·
c.noeox, c o c ronut11K HJ OAHoro «n»,
.cnore. 3H8K .. , " CTaBHTCR TOnbkO npH He06XOAMMOCTlll OOA"4GPKHY'fb a KopeHb "1n"1 oropaA npHCTae~a Ha~HHaeTcA co 3eyKa •cg .. , 31H 3eyK111 npo·
CMb1cnoeoe y~apeHHe. B HCMCLtKOM ~3biKe 48CTO ecrpe48K>TCR cnO>KHble 11JHOCATCJ1 Yl!TKO " pa3AenbHO. B . rpaHcxp11nt1H11 cnooa 0111< pa3AeneHbl
MHOro~op1<eeMe cnoea; e HMx y•a3bl8aerCA ABa, 11HOrAa Tpll YAapeHHA. B 3H8KOM " ' "• Hanpl'IMep:
npOM3HOWeH\1M Ha116onee CMJtbHO BblABnASTCA nepBOe; BTopoe (H rpeTbe) - 'aH'ra63; 'aMH'r3'MaXT.
MeHee MOA"GPKHytO. 3ey;c .,,... nocne rn acHbJX "aero PeAY4Hpyerc", 'iTO Bblpa>KaeTCSI e y,a1u1-
3 HaK H ' • Me>KAY 5yl(saMM 03Ha"!aer, "fTO 3nt 3By«i.t .o.on>KHbt npOK3· MeMMM rnacHoro 3BYKB, OAHatto HanpR*eHHe 32AHeM ~acm A3i.tKa npM 3TOM
HOCHTC'R 'llTKO H pal,QenbHO, He cnHBaRCb B OAMH 38YfC. 8 MHOJ'OKOpHeabD( He Ya.Koe c"nbHOe, xax 8 OHrn~~CKOM npo H31iOWeHM~.
cooaa~ BTOpoe M nocn~)llOllU<e YAapeH1<A, •• • npaaMno, y<a3b1Ba!OT 3syx •O• a 6e>yAaPHblX coorax ecer.qa nPQMllfOClfT\:H "GTXO,
H8 '<i!TXOe OTA@neHHe YA3Pllot0 cnora. Ke nepexoA11 a •a•.
HeMe~Me rneCKbte " AH<l>toHO. (C04eT8HKA rna04wx) e HCNane KOP-"11 HeMac.t~ eorna<:Hwe n poK3HOCMTCR 0NeT1111eo M ecerAS TaePAo~
""" npKCTae~ npoHJMOC1'TCA c TBi!PAbCM np11crynoM. Ta&PAbtil "P" CTJ'" 8 HeM4!lU«)M 1t30tAe see MMeHa CyWeCT8'1TellbHt:il8 MM etOT apTMKllb,
penKo OTAe.nReT cnoeo, Ha'iMHaio~eecR c rnacNoro. or APyroro cnoea, H3·3a ytcal)t.i98IOWMM POA H 'l"c.no:
'"4ero HGM8L,CICaA pe'lb 38)"-IHT OTpbl:SUCTO, pe3KO , 3 Hal( .... " nepe.Q rnaCiiOM der (.A3p) • Myit<e<oii POA, eAMHCTBeHHOe YMC110;
a c epe.QHHe cnoaa yKaJbreaer Ma Heo6xo.tu1MoCTb Taep.Qoro np11cryna. die (A•:) • )f(QHa<H~ POA, eAMHcmeHHOe ~Meno:
3HBK .. • ,. nocne KOPHR 03H3'-!aer, "ITO 3TOT w:opeHb, nocraaneHHblK das (.Aac) • cpeAM11ii POA, eAl<HCTBeHHOe YMCno;
e HS\fane cnooa, JaMeHAeT npwnararenbHOe. Hanp11Mep: die • MHO>l<8CTBeHHOe 'IHc.no.
cyAoeoil Schiffs~ ; cyAOeoii 3~Mna'" Schlffsbesarzung ApntKnb He craamcfl:
CO!iOTaHMR • al•, "ay,., "ei» npo113HOCf:ITCA KDK ··a~•. 1. Ecnw nepeA cyw,ecTeITTenbHblM CTolilT 1<on'1\.leCToe1o1Hoo
C0'4CT8HMA f{eu1.1 .., nau.., npOH3HOCATCA 1<at< '•0'4». ....~1CMHTen bH Oe lotnH MeCTOHMeHMe.
C0'4eT8HKe ·le11 npOMi3HOCl1TC~ KaK AOnroe u .,1•• Hier lohil zwoi Bolzen. Wle funclionlert dleses GAre1?
C<>'leraHM~ .. eh•• npoMJHOCKTCA noc.ne ~a.. , «O», .. au•' KSK pycacoe "x": 2. nepe,A q>a MHflHRMM M HMettaMH nHLJ,.
8 OCTG.llbH~X tnY\taAx K8K • Xb», lch helBo Fetrow. Meine Nahma isl Karl.
Co"leTaHHe O(•ch,. npoM3HOCMTCR KaK •tw.i, 3. OepeA Ha308HMRMM ropC>JlGB,
Co"leTOH11e o1etcch• npOK31iOCHTCA KaK -~". HO HeCKont.Ko TO@p•e. Unseres Schiff laft in dem Hafen Hamburg an.
Co'-'eT&HMA •1chs•, •(gsn , • ks,. H 3eyx • X• npoM3HOCRTC" KaK pyccx.oe 4 . nepeA "4a103H.14eM npOl$eCCMM, HaUMOH9ni;..WOC1\4.
• KCtt.
Er lat KapilAn. Er ist Deulschar.
COO<eT8H"8 • qo• npo113HOCMTCA aax • kw•, npll6nMJ1<TenbHo •a. e cnoBe 5. 8 o(5opoTitX.
• KBaHT'• ,
in Otclnung; es ist Ze~; Schach splelen; HJill.
3ayte otS• n epeA M Me}J(Ay coma0t:blli4H npo\13HOCMTC.A KaK pyca:oe • 3n,
a C0'4&TaHMAX «sp• M • St>- a Ha"tane M cepen11He cnoea - KaK «W•,
a Ha KO•tl.t& cnoea - ica1< "'c "'.

8
9
 Pa3pewMre np&ACTD· Ges1a1ten Sle, daQ r:fwran3H 3M: ABC
<l>OPMbl o5pa111eHMR BITTbCA . .R - .•• (•a>.. 88• lch mlch vorstella. 11xb MMXb <j>'op'WT3nne
rocnOAMH Herr x3p IOT MMR "1 ~aMMflKIO) lch bin ... MXb 6HH ".
rocnolKa Frau '<j>pa:y • 3)lpaeCTByl1te. PM • GutemTag. lch bin (y:t3H Ta:K """ 6MH
APY' Mein Freund MaliH '<j>poliHt BaceM,!len.. el'freut, Sia tu sahen. ep'<j>poih 3M: 4Y 3'3:eu
APY3bR Maine Freunde M'ai;Ho '<l>poi<~3 • 3Apaecteyl\te; asa- • Gulen Tag. lch freua (y:1'3H Ta:• Ml<• '<l>poe
Aoporo1'l APYf Lieber Freund n '1t:Ei3p '<j>poi<HT HMHO. mlch auch. MHXb 'avv
Aoporne APY3bA Uet>e Freunde n' 1t:63 'cppol1H113 • Slnd Sle gut 3'HHT 3M: (y:r
AaMbl K rocnOAa Mttine Oamen M'aRH3 A'a:r.<ou angekommen? 'aH't3'KoMJH
und Herren YHT x'3p3H - CnaCM6o, Henno'.ICO. • Danko, gar nicht A'aHK3 rap H'ltXbT
Toeapw111(·•) no cn)'l'l6e der Bordkamerad A3P 6'oprxaM3'pa,q schlecht. wnel<bT
Ha cy,AHe (die 8ordkamoraden) {AM: 6'opnar.i3'Pa.Q3H) • Kai< nolKltaaere? • W le geht es Ihnen?/ a11: r'eiir 3C '1t:H3H I
npM8eTCT'OMA.1 :IHaKOMC:.TBO (Ka•Aena?) Wia geht's? (tonuo """ 011: r'eMT'c
• •.. • - ""'~ o6uf)tMi ""'Y"""""' ~
3,!U)aecraylhel Guten Ta9I (ro,,.,•o (y:t3H ra:•
""""""'""°"'"""· · CnacM6o, XOp<XJIO.
lfflcj)cpM. oe......,
• Danke, gut I A'8H'3 ry:r /
Denko, in Ordnung. 1(8Hl3 KH 'OPAJ<YHr
8 AM4!1~ IPftWt)
HalloI xa'no: • H ennoxo. • Nicht schlecht. H'KXbT LUtteXbT
npMeeTI
• TaK ce6e. (ron•ooo o • Es geht soso-lala. 3C ( ei<T 30'30; AA'AA
np11eetCT8y10! (060 np•· Glilll dichl I rplO<: .QHXb I
8eTCT8it:R • TO.n•lO ,IU1JI Gl\IBI euchf (OClpawo•e» rpfOCT oMXb rpyry 6.nWJlKX lHllCOMWX)
icpyra 6riM3JtKJ( JHaMOMWX) IC IOOMnilHffM) 0pOU4,3HHI
Ao6poe ytpot 'G11ten• Morgen! r'y:l3H M'O:t3M .Qo 3aerpa. Bis morgenl 6HCM'o:r3H
Ao6p•1ii A8Hbl Guten Tag! r'y:t3H Ta:K .Qo CeMAaHMR. Aul Wlodersoh11nl / 'ay<li e'H:A3p'u:eH I
Ao6P••ii ee'lepl 'Guten' Abend! (y:1'3H 'a:63HT Auf WlederhOrenl 'ay<j> e'H'.A3p'xe:pa"
Ao6po no>Kanoaa'l'b! Herzllch Willcomment x'apwiMXb e'Hnb'KOM3fi (no Ttn•<l>••Y)
Ao c•oporo. (po,,,) Bis bald I Bis gleich 6110 6anbA / 511c Tl\RXb
Nennen Sia mlch il3MHJH 3M: M\.tXb Mb1 Y•MA•MC• n03>1<e. Wlr aehen uns spaler. BHP 3'3:eH yHc 'Wn3T3p
belm Namen. 6aHM H'aM3M noKa! (op• HOcj>OpMMb• TschUrl! I Milch's gul ~co:c I M'axc ry:r
Jll98MHMTe, A He paccnbl· Enlsohuldlgon Sle bllle, 3HTwyflbAHl'3H 3M: 6°MTI3 KOM06~H~~) (npM o&palUOHHH H3 ........ )
wan Bawero HMeHH. lch habe lhr Name H>Cb >e"a;6:>- ":p H1 3M3 CnoKo\1Hoi:; MO"'lllf: Gute Nechll (y:t3 HaxT
nlohl reohl gehOrt. HHXbT P3XbT re'xe:pr C"acrn•eoro nyt11I GIOckllche Reise! 'rnt0KT1HXa p'a~33
MeHA 30BYT .. . lch heIlle ... YUCb x'aHC3 ... 6naroAl!P•oen.
(tt836'ttlUOT .,M~ "<l>3f.utn~IO 11M~O TOnbKO MMA) 6noro,qapio Bae. Vlelen Dank! I <l>'M:neM AaMK I
HanMUIMTe, nolKa· Schroibon Sia bltte 'wpail63H 3M: 6'HTI3 Beslon Dank. 0'3CT3H ,O.SHK
nyACTa, csoe """· lhr Name auf. 11:p H'3M3 'ay<j> 611ar0Aapco (Bae) oa •.• lch danke Ihnen IOr •.• MXb A'aHK3 'H;H3H ciuop
O'leH• npwAnto! Sehr engenehml 33;p 'aH'r3M3:M ... 8HMM3HH8. ... lhre Aufmerkeamkelt. '•:pa 'ay<!>M3PK3QMKaITT
no3HaKOMbTetb, no>K&~ Bitto, machon Sie sich 6'Ml'T~M'BX3~1 JM:3"Xb •• , lll00931fOCTb. •.• lhre Gefdlllgk eit. 'a.t:p3 r3'cp3nnMXbKi!lHT
nyi<cral 3ro .,. bekannll Oas lst ••• 6J'KaHT Aac MCT ... ... (xopowee) 06•1tcHe· ... lhro (gule) ErklArung. '1t:p3 (y:T3 3p'IU13:pyHr
(np1t 3Ha~t>Merae a H&0cl>K1.4Manbt10A o6CTaHoetk.8. ,;orAa Ha.te.
Te ABoe, l:t'lf'D 3Ha.t:OMKr, o<Sa aHat0r npeACTa&nAIOtUero.) ... OOMOU(b. . .• Ihm Hilfo. ... '1ot:p3 x'11nMP3
PaA c BaMH no3HBKO· Sehr erlreut l'3:p 3P'<l>poifl ... coeet. ... lhren Rat ... 'H:p3H pat
MMTbCll. Sle kennonzulemen. 311: K'3H3H\ly'll3PH3H •.. .la ycnyry, ... lhren Gefalten. . .. '1o1:p3H r3'~anneH
Pa3peU11<Te npe11cta- Darf lch forstelle ... A'ap<j> HXb <l>'op'ulT3nne ... aa xnonolbJ. ... lhre Bemuhngen . . . .. 'M:p3 6a'r~uo:Hr3H
BHTb ... Bbl 040Hb A05pb1. Sia sind so freundllch. 3": 311HU'O '4Jpol1fWll<Xb
04eHb nto6e3t-tO Es ist noH von Ihnen. 3C HCT tt'3rr c?oH 't1:~
c Saweii cropoHbl.

10 11
nepeAaliTe, no"'any;;: Bringen Sie bilte ihm "6p"Hl'3fl 3H: 6'ITTTa •l:M
CTa, eMy (eA) MOIO (ihr) meinen Dank (H:p) M'81\H3H A8HK "13811HHTe, '(TO A ••• Enlschuldigen Sie bllte, •in'wynb,llltraH 3M: 6'Mmi
6narOA8PHO\:'fb. uba<. 'io:l53p daB ich ... AllC- •••
CnS01160. Danke schOn I ,Q'8HK3 Wl:H •.• 3acras..n Bae llCAllTI>. ... Sie zu warten ••. a11: izy e'apnH
6onbwoe cnaa.5o. Dankesehr! ,Q'8HK3 33:p gezwungen hebe. ra'48Yllf'3H IC'a:6a
R O'l&Hb ea •• nplt31<8- lcll bin Ihnen se!\r 11Xb flMH 'H:H3H 3'3;p .•• ono3ABn. ••• 20 spat komme. . .. ozy 'uu,T or:'OM3
T&neH 38 .•• nldulr fur ... A'SHKISe: cPtoP ··• •.. DTP•t•aio Bee ... Sle von lhrer Arbelt •.. ""'<tioH 'll:p:ip 'ap6aKT
8 .Jaeuct1MOCmu om cumya1.tt1u, Otntl1'Nl>0m: OT Aena. eblenke. 'aM•H• o
He 3a 'fTO. Nich.ts zu <fanl(en. H' Hxt>TC llY A'aH•3H .•• npepweaio Bae. ••. Ihnen ins Wort ..• '1t>t3H HHCBOPT
He aroKT C5naroi:1apHoentl Kelne Ursachel IC'a~HS 'yp3ax3 (in die Rede) faUe. ("'4 AM: p'3:A:>) cl>'anne
no,.,,ny~cra. Bitte sehr. 6'"TT• 3'3~p loh hoffe, daB ich Sle llXb x'o<j>c;>3 A&O """ a11:
liil8HH8HM& nicht ... Hl1XbT •••
.•• o6M,Qi!n Bae: ... beleldigl habe. ... 63'n•l\QMx•Tx'a:63
l-l•oMHKTe IVerzeihen SI&/ 1"'3p'tjBMeH '"' I
Verzelung <l>•p'4atlyHr ... yw"6 Bae. ... geslo'Ben habe. ... r•'wrocsH x'a:6o
(ec.nH Btil M38MHlllTttOb 381(8 IO·l1~ MMai;.lb Mt! )U)T~O n ~Blle4b 8HMM31iMe) 00>Ka0yMCT8, K8 C8p.Ql'I• Schimien Sie bilte w'11Mn<j>sH 3M! 6'11m
~38~HMJe 3p 6ecno· Enrsi:huldlgen Sle bitte atn'wynb,llw:m ~.,, 6'Km te.cb. aur mlch nicht. 'ay<t> MMXb H'HXbT
•o'1cTao. Ho ... · die Storun9. aber ... .Qll: ·urre:pyHr 'a:1i9p ·•• nP.oWV "aa"""n. MeHA. lch bttte um Verzeiung. 11x.. 6'1tTT3 y1o1 <1>3P'411~YHr
lllseMHHTe MeHA, noJt<a- Entschuldigen Si<> bilto I 3HTWym.,llHr3H3tt: 6'Mn:>' 3T,DMO~ e"Ha. / D~s lsl meine Schuld. I ABC "OT M'i nlH3 wvn•T I
nyiic-ra. Verzeihen Sle bltte. <l>•P'1.1a'1le11 011: 6'HTTI> R 8MH08BT. lch bin schuld. Hl<b 6"H wynbT
"1aaM"'"'8 MeHA .•• Enischuldigen Sie blue 3H1'wy/lbAl<r:m "" !Y>m'3 R 80 &ceM 8"HOll8T. loh bin an allein schuld. ltXI> 6l1H 'llH 'ane.. w'y.nbT
••• 38 on03AQH11a. ••• melne Verspatung. . .. M'a<IM3 <l»p'wna>yHr R Ke 8MH088T lch bin nicht sohuld 11x• 61tH H"KX•T w'yn•T
••• .. AOOJICeH l<,l\TH. • •• ich muB gehen [Ion). ••• - Mye r'e:etc (<l>oprj
(B 3TOM) . (daran). (Aa'p•H)
.. . "H8 MOr Opl!KTH ••• lch konnte nJcht ••• lllCb l<'Otn'3 H'Hl<l•T R (Mbl) He XOTan(-M) lch woltte MXb a'onbT3
· pa111>we. lrUher kommen. '<l>llt0:3p l<'OM3li o61<,1\en. Bae. (Wlr wollten) $;e ni<:hl (8Mp a'onbr.IH) 3K: HMXOT
••• Rce>Na<: 3aH!IT. .•. ichbin~Jeti\. -&<H 6'31.1tl<f>noo, lllU kranken. / kpSHxlH I
Nlchls f(jr ungul (pasr.) H'MXbTC <t>oop ' YHryT
lll1a" "1m1, ••. Entschuldigen Sie bitte, 3tlT'wyn1>1111r:>K »1: 6'1ITT:!.
•• • MeHJI 3aAGp;ICQ/1H. man hat mich M8H X8T MllXb 0meol7!bl>roa)'m~~-:
3a6yA•Te :rro. Vergassen Sia das. (j>sp'r3CC3H 3M: 11'ac
autgehairon. 'ayc;>'rs'xan1>T3H
... Me14R 309YT. He 6ecnoxoi!TI)c1> o6 Machen Sie sich darar M' axsH 3M: , .,,., A•"<poop
... man rufl mich. •.• M&H p'Y'I>• M1tin..
•ro1o1. (OYCTt> •To Bae kelne Sorge./KOmmern
... He nOHA/1. •.. ich habe nlcht 11x• X'e:ISs """"T He 15eonoKOMT.) Sfe darum nichl
K"eiiH3 o'opra / K'ioM3pH
311: A8'pyM HKXbT
veratanden.. cR~P'WT811,q3H
••• ceA"ac Y"'e no3AHO. ... es )~t Scti'on sp~I. ... 3C " CT WOJ< wn:rr
HINe•o (Ha tieAa; Macht nlchts. i Mm "'"x•rc I
' •• " He MOry ecnoMH>m. "' lch kann mloh nicht
He CTP'JWHO) • Dae lu! nichls. AaC TyT H'"<bTc
..• 11Xb KBH Ml1Xb H"HXbT H"4ero. Bee 8 OOPMK8. Macht nichts. MaXT H'llXbTC
Bawero (ero) (Ml au! lliren (selnen) (lhren) 'ay<I> ' 11:paH (a'aAH31<)
11MeHl;I. Alles In Ordnung. 'anec "" 'op.QHyHr
Nameri besinnen. · ('11:P3) H'OM3H 63'311HH3.H H•4ero crpaw11oro. Das ist nicht so schlimm. ABC llCT HltX•T 30 wnHM
..• "oroeop11nc•. ... ich hab0 rillch ... llXl> x'a:t» "'"xb Hy '(TO Bbl (Tbl}I nonHO • Lassen sre <loch! n'aCC3H 3M: AOX
Versprochen. <l>~P'"'"'P0•3H (nP• tte4>opu. oCUIO••• ) (Lass dochl) (n'ac AOx)
... A ow..OcR. (nJ>• 0<0111) .•• ich habe mlch ... llXb x'a:6a Ml<Xb R He 0611AenCA• lch bin nicl'll gekrllnkt. """ 61111 H'IOO>T r3'x~HKT
verrachoet. <l>•P'P3Xl>"3T
... "o~l5c•. •.. haba mich gefrrt. ... H>Cb x'a.:63 MlllCb r:l'11pT
(..anpaa""""° 1:11enan)
lllJ8MHMTe, 'fTO npep-..· Entschukllgen Sia bllte sHT'wyn~3H 311: 6'KTTS
eat0 Bae. d"l8 Unterbrechung. AW. 'y.mp~><y><r

12
13
 npoeb6a
6yAbTe Ao6p.., ... Seien Sie so gul ... J'aeu aH: 30 ry:T ... nOt<a"""11, nC)Jl(af1y'1cra. Zeigen Sle bllle. l(ailraH ••: 6' 11t'n ...
... nepeAafrTe MHe ... utie<goben Sie mir ... I063p're:6311 3M: M•P Pacn•WllT9Cb, noll<a- Unterschrelllen Slo )IHT3p'wpa>'16311 011:
(ell) (eMy) ... (o BeUIH) (ihr) (ihm) ... (1<:p) (1t:M) ... ny\ic-ra (3Ae<:b). · bitte (hier). 6'1ITT3 (x'1t:a)
... nepeAai'rre ei< (eMy). ... le~en Sio ihr [Ihm) mil, ... l"ai<neH rn; M:p (M:M) C Bawero pnpeweHHA, Wenn Sio erlaubon, e's21 3H: ap'nay63H
4TO ... (•• cnooox) daB ... IA<tT AaC .. . " nol\l\y. ich werde gohon. HXb •'3PA3 r'e:eH
... noKa>KMre MHe (3TO). ... zeigen Sle mir {des). ... u'aAr3H 3.,; MHP (A•c) CBAHTOCb, no>Kanyilcra. Nehmen Sio bllte Platz. u'a:M>H sM: 6'"m nnau
... noM8>KMre MMe. Ka.-.: ... zelgsn Sie mlr, w;e es ... u'aHraH OH: Mwp o'M: CKa>K11To no>Kanyilcra Sagen Sia (mir) (uns) s'a:r3tt 3M: (M11p) (yHC)
STO CAenaTb. gemBchl lsl. 3C r3'MSXT HCT {MHO) (H8M) .... bilte ... 6'~m3 ...
... noKS>KHTe MHe ero ... weisen Sie mir ... s'a"331-13111:1.Awp l'I xoren 6b1•.. lch m0chte ... KXb M'~XT3 ...
(ee). aur slo (ihn). 'aycj) 3•1' (•:H) Bonpocbr 6brTOBb1e
0

Sy.Qt.re nto6e:JHbl, .llat!Te Seien Sio $0 Uebens~ 3~aeH J111; :ro n'111:6:u..c· B ~eMAeno? Was lst los? e'ac WCT noc
MHO ra3el}'. wjirdig, geben Sie '•JOPA•Xb r'e;CloH 31r: ""P Bbl yoepe111>1? Sind Sle sicher? 3HHT 3'1: 3'Mll;3p
... ra•ery. mir bille die Zeitung. 6'MTT:J A<•: u'ailry>a'
... PY'll'Y· ... den KYgefschreiber. ... .Q3H l'yr.in•'wpaOO<>p fAe? Wo? eo:
... 3'1)' llH\tf)'. •.. dleses Boch. ... A' M:33C 6)'x f A8 Mbl OCTp&TMMCR? o treflen wir uns? a'o '1J>3cl$3H BHP YHC
B031>MITTe, nO)l(8i;iy;iCT;t! Nehmen Sle biltel u'a:M3H 311: C1' 1tlT3 f AO H3X()Jl~ITCA ••• ? Wo is,I .. .? B0:"1CT ...
Aaoailire npoAonm• M Lassen uns unseres n'aCC3H OMp yHC 'YH33p>c fAe 3TO? Wo lstdas?. s'o 11CT ABC
HOW pa3roeop. Geschprech ror1setzen. ra'wnpax cl>'opr'33USH roToao? lst es fertig? ;HCT 3C <P'3pTHXb
AaITT-e MHe, no>Kanyii· Gebon Sle mlr bllte r'e:63H 3.,: MMP 6'11n3 Aa. <rr0 BaMyroAHO? Was milchten Slo bllte? I oac M1eXT3H a11: 6'um I
crn, eoA••. etwas Wosser. 'araac e'accap (omeT H3 0GpaU1•tt11~) Ja, bitte? (npM ucQ>op- 1
S9: 6'Hrr3
He Morn" 6bl 801 MHe Konnten Sle mir nichl •'i!trraH JM: .,,.P H''1XbT M8nbHOM o6w,e HMM)
nOMO'lb1 helfen? x'an•cl>>H 3a~eM? Wozu? eo'1.1y:
3axOAKTe no>Kany~CTa. Bille lrelen Sic oin. 6'1tna 'Tp3T3H 3>t: aliH 3A9Cb MO)IC)tO KYP'1Tb? Dari man hier rauchen? A'aP<ll MaH x'•:a p'ayxa»
06bOCHITTe. noJ1Canyi<- Erklaren Sie bilte .. . >p'Kna:p3M 311: 6'11TT3 ...
CT3 ... KaK? Wie? Bit:
llo:Jeonble cnpocim.? Gestauen Sie Mir 1
f3 WT3TT3H 3K: MMp
Kax A09X3Tb AO ... Wie komme lch .. . I e'w: x'OM311Xb .. J
die Frago? Wre kommen vAr .. . a'M: ll'OM3H BHP ...
A1t: '<l>Pat3
noaeon•re o6bRCH1tTu Lassen Slo mich n'aCC3H 3-H: MM.Xb
... a3PC>APOt.ta? ... zum Flughafen? ... Ll)'M 'cl>niox'xa:<l>&H
BaM 3TO. i:las Ihnen orkl~ren. Aac 'i.t:H3H 3p'Kna:p3H ... ropoAa? ... zur Stadt? ... 4YP wrar
n oAOP>K"Te, nolKan)IM· Halten Sle bills. x'anbT3H 3~,: 6'1An-3
... nopra? ... zum Hafen? ... 4YM x'a:<l>3H
era. Ka• AOnro? Wio lange? a111: n'aH.rs
n oAOJ«AHTe, no>Kany"· Warcen Sia bllle elne e'apl3H 3H: 6'HTT3 ·a~H• i<aK>KOTSK? Wieso das? n1o1:130A3C
era, MHHYfO'IKy. Welle. I a'al<ne I i<aK OH (OHS) BblrnR,q11t1 Wie slehl er (sle) aus? DM: 3M:T 3p (311:) 'ayo
Warton Sle ma!. (pa>r.) e'apraH aM: Manb l<aK TYA!l npo...,,,, Wie komme {fehre) lch BM: KOM3 (cj>'a:p3) MXb
no>Kanyilicra.... Bille, ... 5'"'1T3 .. . (npOOX8Tb)? dorthin? AOpl"XllH
•.. 8CTpeTbTe MeHR. ... empfongen Slo mich. ... •Mn'cj)aHt:111 3M : M""" Ka• 3TO cnY'fHnoc•? Wie hal sich das 8'M: XaT 3MXb ASC
..• 8btACMMTe, 8 "leU ... klilran Sle auf. ... 'm3:paH 3H: ' aycj) zugetragen? l(y'r3'Tpaf3H
AOflO. was los lst. a'ac noc MCT KorAa? Wann? BaH
... 3BllA>tre 3B MHOH. ... holen Sie mlch ab. . .. x'o:neH311: MMXb 'an KoTOpall? Welche? rl30b.O
. . . o6bAOOfTe MHe. ... erklliren Slo mir. . .. 3p'<n3:p3u JH: MHP Koropoo? Welches? 1
B 3flbX3C
... M08TOpMTe. ... wiederholen.Sfe. . .. Blt'.A3p'xo:neH 3M: KoTopble? Welche? a'sn1>x3
... nOAO>KAMTe (MeHR). ... wartan Sia (aul mich). e'apT3H 3": ('aycjl MMXb) Korop•1A? Welcher? B'3nbX3P
... P83bRCWIATe Mlie. ... erklAren Sie mir n~her ap'Kr13:p3H 3H: Mltp N'3:ep KroraM? Wer lsl da? 8'3pl<CTAa:
KT0 3TO? Wer lsti:las? Q'3p 11CT A8C

14
15
KyAa •w11,11eM7 WocNn gehen wir? eo'lmH r'e:e!l a1<p AslR ~ero sro lpe6yeT· ozu ist c:las eo'l(Y llCT A<lC
MOJ<Ho (Pa3pew11Te) Dari man herein? A'ap<j> ...... X3'paAH CA? notwondig? 1
H 0TB3HAHXb
BOMnt?
Ka• AeAcreyeT •.• Wle funclloniert Bll: cPYHK~O'H11:pT ...
He TaK n11? Nichtwahr? HVIXbT e'a:p ... 3TOT annapar? ... dleses Gerat? ... J1'11:39C r3'p3T
Or ~ero 3ro •aa11cMr? Woran liegl os? ao'paH nM:KT t1C (o '10 M·T0 He60nbWOM)
OTKYA•? Wocher? (OT KOTO) I eo'x3p I ... 3TO 06opyAoaa1111e? ... dleso Ausrustung? ... A'o:~3 'ayc1pJOcryHr
Wovon? eo'cpoH (o CTllllMOHOPHOU o6opyA.)
OTxyJla Bbr •ro 3Haere? Wovon habcn Sle so'ct>oH x'a:63H 3H: Ka• AOnro 3TO npoAOM· Wle lange dauert os? D M~ n'aHr3 ,A'ayspT 3C
cs gewu0t? SC 13'9)'CT ><a<!TCSI?
n~eMy? Warum? na'pyM Kal °'5cTOAT AeJla c ••.? Wkl steht es mil . _? IM: WT3:T 3C f,H4T ..•
Pa3pew1ore (MOlllHO) ... Dari ich ... A'apqrnx~ ... Mory nM SI nocMoTpO:Tb Dari lch die Bedienung· ASP<!> HXb JJ><: fo'AK<H)'HI'•
. .. fl.lRTb? ... es nehmen? ... 3C H'3:M3H MHCTPYKL!llJO? anleltung schauen?. 'aHnAKTyHr w'ay3H
... JaKpblTb? ... zumachen? ... L(YM8X3H Pa3pew..re (MoJKHo) ... Dari lch ... Jl'Bp<!i llXb ...
... 3QKYPHTb? .. . rauchen? ... p'ayXJH ... 931\Tb C•C060i< ... ... milnehmen? ... M 'HTH3:M3H
... OTKpbm.? .. . eufmachen? ... •aycpMaX3H ... yiirn? ... gehen fort? ... r'e:eH cpopr
... nonpoc11r• Bae oil ... Sie um einen . .. 3M: y1.t 'aAHaH ... yHecr• ... ? ... lragen ... fort? ... •rpa:r:lH ... qiopr
OAflOM OAOn>t<eHH~·1'? Gefallen billen? r3'4JaMe11 6'wrr3H y KOIO MHe nO"Y"llTb Wer kann mir meine a':ip •aH MMP f'.t'a~bta
... cecn. (3AeCb)? ... (hier) Platz nehmen? ... (x'H:a) nna4 H':>:M3H HMCTJ>V"'IMM? (ycrHw~ Oiensranweisungon A'11:Hcr'aHeaiiay11r3H
... YHecTll 3TO? .... es wegnehmen? • .. . 3C 8'3ot3:M3H
pac<Ojldlll<l!l<1'A no Cl1)'ll<6e) melden? M'3n•A3H
Paspewme npM"Y!>llTb? Dari k:h Sie um Feuer 'apc!J MXb 311: YM cl>'oep 'ho (&1J10) He06XOA1'MO, Wes tst es (noch) a'ai: 11cr •c (Hox)
bitten? 6'H.TI"3H
YT06bl 33KOHYHTb 3yY notwendlg, dies-a H'OT83HAllXb A":33
PB3pew11re npoi<r11? Dari ich mat durch? A'apcp MXb Manb A'YP•Xb pa60'Ty7 Arbolt zu vollenden? ·ap6ai<r LIY <l>'on•'3HA3H
C KeM? Milwem? MMY B 3M
1
4ro BaM yroAHO? w as \\iinschen {m&:htBn) e'ac a'to11w311 [M'eXT311)
C•onbKO pao? Wiavief mal? a'tt:<ti'1:nb Manb Sie?(Ha•6onee ""'""'"'"" 311:/
CKOObKO CTOMT? Was kostet das? eac l<'ocr3r Aac q>opMa) I
CKOObKO? (Kai< MHoro?) Wleviel? B'H:cp11:nb Was wollen Sie? eac o'one1131.ot:
(Keae""""'•~ q>opMa)
CroHT n1<? lst es wert? 'Mcr 3C s'3pT
Wessen ... lst das? 4TO HaAO <;Aenan.? Was lst zu tun? a•ac HCT LIY l'YH
4eA (4be, %A) 3TO ... e'SCC3H ... MCT A8C
4bH 3T'O ... Wessen ... slnd das? e:'3CC3H ... 3HHT A8C
3TOro AOCTar~Ho? lsl ea genug? 'Met 3C r3'Hyt<

4eM MOry (BaM) no· Womit kann ich (Ihnen) BO'MMT KaH llXb ('i'l:tl3H) YT11epliCAeH•e
MOYb? helfen? x'3Mb<j>3H 6eoycnoeHo. Unbedlngl. 'yH63AllHIT
4ro Bb1 Cl<a•am1? Was haben Sle gesagt? I e'ac x'a:63H 3M: r3'3BKT/ 6YAbT9 ysepBHbl. Salen Sle verslechcrt. I • •'aeH JM: cP•P'3H:X3pT I
Wie, bitte? (np• • •<l>OP· e'": 6'1KTT3 Selan Sie ohne Zweifel. YlleH3M: 'O:H3 'll!l8H<j>3nb
Mi!lnbl'iOM ol5uteliMM) BnonHe eepoATHO. Sehr viahrscheintich. 33:p e'a:p'waHHnHXb
4TO 3TO( Was istdas? s"ac \1CT ASC Ecn. "APYIOI< aap11aHT Es gibt auch ein andere ac r11nr •ayx ai\H 'aMA•P3
R fie Mewa10? Stare Jch? 'wri!:p3 llXb (MAPYfl'B BaPffaHThl). Variant (auch andere eal)l(aHT ('ayx ' aH,!13p3
Varianton). aapl:f'aKT3H)
Bonpoc1:.1 c.ny>tte6ttb10
B 3mOM pi1Jdene npuoo6,.mcR mon&Ko oonpoci,.,, HO om110CR1J.1vecn 1t K011KPtJmuoU Ha11e10ci., '<TO 3TO TaK. lch hoffe; os stimml. "'°' x'ocpcp3 3C 'WTl<MT
1
c1u114uanbHOCmU. He coaceM TaK. Nicht ganz so. HHXbT raHt.t 30
r A0 MOJKHO nony<;HTb Wo kann ich die e'o: ac:au 1.1xb A1.1 : HeCOMHGHHO. Zwoifellos. '4~a•<ti•n•'noc
VIHCTP)'l<LlMIO? {no 31tC- Bedienunganleltung 63'AM:HyMr'annA•ryHr nnoxo. Es fsl schlecht. 3c l<!cr wneXbT
nnyara4Hw ti:G:ro·n.) bekommen? 63'1<0M3H noxo* e Ha TO. Es slot danach aus. 3C :tlif:T Aa'Hax 'aye
)lnA ~ero sro Wozu ist diese eo'4y: 1<CT A'M:33 TaK. Ja, lreilich. ·~ ~ 'cflpa"'1wcb
np11cnoco6neH11e? Vorrichtung? <j>'opp11XbyYHt Taic " eCTb. So lst es auch. 3"'0 HCT 3C 'ayx

16 17
 TeMnY'lwe. Desio besser. A'3CTO 6'3CC3p
Xopowo. Es is19ul. J'l He eo3p<IJl(al0. lch habe nichls HX~ x'a:f53 MMXbTC
3C HCT ry;T
:no !leccMblClleHHO. Das ist slnnlos. A8C HCT 3'HHl10C
dagegen. Aa'ro:roH
3roaepHO. Das stimmt. ac wrnMT fl CAenalO ace B03MOltt· Jch werde mein llXb 8'3PA3 MailH
3TO BO:IMOllCHO. Das isl IT!Oglich. MCTu'~MXb
HOe. MOgllchkeitss tun. M'i!rnl00."3MT3C T)'H
3To (He) nenco c;qenan..
Es lsl (nlcht) leicht 3C MCT (HHXbT) nllliXbT fl c 3TllM cornaceK. lch b"1 damil KXb 6MH A8'M."T
das zu machen. ac uy M'a••11 efnverstanden. 'a11H'<l>•P'WTal!A3tt
3ro He pewaeT eonpoca Dadureh wird 'AYPbXb BMPT flcomaceH. (Gut,) lch habe nichts (ry:T) MXb.x'&:!l3 Hl<>.bTC
die Frage nlchl ('ITO·n. CAena~) da9egen. Aa'r:l:ro1t.
AM: 'cppa:ro H'HXbT
enlschieden. 3HT'WH:A:>H l'l cornaceH c Ba""· lch slimme Ihnen bei. HX1> 'wntMS ' M:H3H 5aH
3To pewaer .Qeno. Das gibt der Sache ASC rnnT .Q3P 3'ax3 R cornace" c eaw~•~ lch stimme lhrem MXb. 'WTHM3 '11:psM
den Ausschlag ASH 'aycwna• 11peAnO)f(8HMOM. Vorschlag bei. <l>'opwna• 6oJ\
3ro coaepweHHO 6ecno- Das isl ganz und gar Aac •er r'a~u yHT r'a: fl Toro >Ke l.tHGHM~. lch bln gleicher Melnung >O<b fiMH 'm~i:txop M'a•H}'Hr
093HO. vergeben:S. $3p'ro:6oHc OTKal
3To 'PYJIHO c;qenarb. Es _lst schwierig das 1
60l0Cb, 4TO HeT. lch fOrchte, neln.
3C HCT we11:pHXb A8C HXb <l>'10pbxbT3 Ha~H
zu machen. ~y l\t 8X3H
1
~3BMH•Te. R He Mory Enlschuldigen Sia bltle, ~HT'utyl1t,AH"3H ~Ill: 5'ITTT3
·.A yaepeH e oroM. Jch bin davon HXb llHH A•'<l>OH 3To c,qenaTb. i<:h kann nicht HXb KaH H'HXbT
Oberzeugl. 106sp'uoi1KT das machen. A'ac M'aX3H
0Ao6peHMe KOHB4HO, HGT. Naturflch, nicht. Ha'TIOpnMXb HHX.bT
Ben•1<0nen1tol GroBartfgl 'rpo:c'apntXb MeHR om He ycrpaH· Damll lsl mir nichl 1
AaM'HT "1CT r.ofp H MXbT
Bee a MOPRAK81 Alles in Ordnung! 'anec MH 'OPAHYHr ea er. gedlent. r3'AH:HT
Ka•a• YAB'<al So ein GIOckl ':io ai<H 'rruo• Henb3R. Man darf nicht. M8HABP<j> Hl<Kbr
O..eitb xopowo! Sehr gut! I Recht sol 33:p ry:r I paxbT 30 Hei (K COll<8JleHHIO). (Leider ( Schade) Nein. (n'S!iil\)I> I ufa:iµ) KaiiH
CosepweHHO aept!O. Ganz richlig. r&Hlj p'HXbTllXb Her, CllaClllio. Nein, vlelen Dank. H3HH <l>'M:nett ABHK
.A TOll<8 ~a· AYMalO. Das meine ich auch . ABC M'aAH3 HXb 'ayx Her, A He MOry. Nein, ich kam nichl. Hai'IH llJ(b KBH H"""T
CornacKe Her. A AeMCTBHTenbHO Nein, wirtclich kann ich H8'1H &'i1PUIMXb K8H MXb
i;olOCb, 'tTO AB. lch furchle, fa. H)(b <P'Kl;Jlil-XbT3 '11:
He Mory. nlcht. H'HXbT
81>1 npaabt. Sie haben recht. 3ro HeB03MOllCHO Das ist unmOglich ABC HCT 'yHMl!rnMXb
3M: x'a:!i3H paxbT
Ae. Ja. A: (CAenarb). (zu tun). (4y TYH)
Ka~ Ba~ yrOAHO. Wle Sle WOnschen. f BH: 3H: 8 1 10HW3H I
s:l '°'e HM8KJ IC 3TOMy lch habe damlt lllXb x'a;63 AO' MHT
OTHOWeHHA. nlchts 2u tun. 1
Wle es Ihnen beliabt. ew: :>O 'vi:H3tt 63'nM:nr H MXbTC LLY TYH
Na!Urilch. f J'l HeXOYy. lch will nichi.
KoHe4uo. Ha'rtopllMXb I HXb OMnb HHXbT
Na, kta.r! (pa•r.) fl c BaMt.-t HG cornocett. lch bin nlchl lhrer 1
H)(b 6HH H '4XltT 'H :p3p
Ha 'Kna:p
KOHEIYHO, Aa. Ja, naturlich I St: HB'ttapnMXb I
Melnung. M'aAHyHr
Aber ja. (paor.) CO>n.J10H)f8
·a:t5sp n:
ntJ,AHO. (T)k. 8 3HO~eHMlt Nun gut. I Na schon. BWptl)i<SHllR fltc/1 bedouere ..... u uEs lul mir le1d ..... BJtJU~Mbl:
HYH ry:r I Ha we:H
nycTb Tak. Ton"KO npu HajJopMam.1-101J1 o6uteHMM) ,.lcf> bed8116fO ···'".1ey'IVm 6onee Ofl>Ul/UMblKJ.
MeHn 3TO ycTpaHoaaT. (Bec•Ma)colKllneoo, Es tul mir (wirklich) 30 T)'T MMj) (8'MP"11MXb)
Das paBt mir (gut). A'ac n'aCT MHp (ry:r)
06R3arenbHO.
\CTO He CMOr nOl-'<>"b. leid, daB ich nichl ru1Mr Aac 11Xb H' HXbT
Unbedingt. 'yH!i3AHHri'
npeKPaCHol helfen konnle. x'3nb4>3H K'OHr3
Stlmmt! WTMMT KaxaR HeilPHRTMOCTbl
(a>m&CMe; ~on-.xq ,_P" H~an'bHOM oOu(eHMM)
Welche (Was !Ur eine) ll'311bxo ['aac <l>IDP 'aliH3)
Unannehmlichkeit! 'yw'aH'3:MnllXbK8HT
C YAOODnloCT&MeM. IMit Vergniigen. MlfT cj>3p'tHIO:.r3H Kaa (0-.eH•) ""111bl Wie (Sehl) schade! •H: (33:p) ufa:A3
Xopowo. Gul I Schiln. ry:r I wl!:H MHe O'fettb *M.b, HO ... Es lut mir leid, aber ...
R Mory 3TO Cll&nl!Th. lch kann das machen. KXb KaH Aac M'ax3tt 3ro 6blJ10 HeAopaay-
3C T)'T ""P nllilT'a:QJp...
Es warein oceapaQH
MeHt10 1 JiO ... MiBverstandnis, aber •. M'llC<l>3PWT31\AHllC 'a:6ap
16
19
 fl (Mb1) 04eHb orop40Hbt Es lut mir (uns) leld.
(COJl<M~ M).
fl (Mbt) 040Hb C0)1(3· lch bedauare
nero(-eM) o cny<1Ma· (Wlr bedauem) sehr
W8MCA. den Vorfall.
R Bat.1 O'!Ollb lch IONe das
t"")'ecrnyro. mit fhnen.
003AP3B.ii:eHKll M OO*OO:afoCMJll
• ... • - npu ~8/TbltOM o6u;eHw 3"1'/ •:.cm. rbpmt,J
)f(enata BaM ... ·1ch wUnsch& Ihnen • ... HXb e' 1ot1wJ ' H:H3H •. .
... xopoworo or11wxa! ... gute Erholung! ... r'y:ro ap'xo:nt0Hr
.. . xopowo npooecrn ... vl-01 Spal31 ... cp11:n• wna:c
epeMR.
... CYaCTbRI
... viet GIOckl
>Kenaro CYSCTbR, 3.110· lch wunsohe Ihnen Gluck,
poBbR, ycnexoa. Gesundheit, Eriolg.
>Kenaro yAaY•I • lch wiinsche Sie •
vial Erfolg!
nc3ApaanRt0(-eM) Bae leh (Wir)·beglQck-
wOnsche(·n) Sie ...
(o<l>•UManbHaA cj>opMyn•·
po8Ka, no CM~cny 5onee
611KlQR K • n0380nbTe
Bae 003AJ)aBMTb•) I
lch (Wir) gralullere(·n)
Ihnen ...
.. . C AtfeM pD*AOHHAI ... zum Geburtstagl
.. , C HOBb•M ro.Q.OtA! ... zum neuen Jahrl
... c npaJ.QHHKOMI ... zum Fesll
npMMMTe MOM (HSWM) lch (wir) mocltte(-n)
Hii:11..tnY'iWHe nomena· moine (unsere)
herz.lichslen Gluck-
wunsche aussprechen.
• lch wOnscho Sie •
gute Reise !Fehr!)!
c~aCTnHeoro PO*P,OC'f&al Schone Welnachten!
Omeemvmb ua no'KenaH1111 MO)f(HO 4Jpa100:
CnaCMt5o, " BaM 10ro ' Ihnen ebenlalls
* e. [gleichlalls).
Moff HeMeUKM.t
• Bbl MeHll nOHMMaere? Verstehen Sie mich?
-.Ila. R (Bae) OOHMMalO. Ja. ich verst.ene (Sle).
• Her, A (Bae) He Nein. lch verstehe
OOHMM8IO. (Sfe) nicht.
20
HXb 6' 3AOY3P•
(e11p 6'3AayapH) 33:p
3H ct>'oPct>anb
" "" ct>'>0:ne A•c
a.nrr 'M:tt3H
• ... 3TO np1tcnooo6ne1n1e? ... dlese Vorrichlung ... ... A'W.33 ct>'oppwcbTyHr
"'°"""' onycmu""'.
... ctJ1.1:nb rn10K
HXb O'IOHW3 'H:l-l:ttt ffl!OK
r3'3ywrxsi1r op'<Pon••
HXb O'IOHW3 3U :
qi,.:nb op'<j>on•x
HXb (8Mp) 63'rntOK-
'8IOHW3(·H) 3M: ... /
-(011p) rpary'tuq>3(-t<)
'H:M!iH , . .
... LIVM r3'6yprcrax
... LIYM H'oeH R:p
... LIYM Cl>3CT
11xb (8'1p) 1.1'ilxr•(·H)
M'ai1H3 ('yH33p3)
x'3p1.11111x•CT:JH 'rnt0•·
BIOHW3 'eycwnp3X3H
MXb o'rouw3 3'1:
r'y:r3 p·a,:;33 [ct>a:pr)
w'l!:M3 a'8ti'HaXT3H
, ...,.,,, '36.'J11ct>anbc
[rn'R-'x•<l>anoc)
ct>:>P'WT:>:&H 3>1'. " " " "
R'. MXb ct>op'WT3:e (3M:)
•ai<HMXb ct>ap'wT3:e
(3"!) HHX1>T
roBOPMTe, OO)l(3ny1•· Bitte, sprechen Sie 6'MTT3 'wnp3X3H 311t:
CTa, Mep,neHHe.e. langsamer. n'attr3aM3p
HJBMhMTe, noM<anyi<- Entschvldigen Sie birte 3HT'utfnbAHf3H 31<: 6'mT3
era, MOM HeMel.li<Mli. meinen Deutsch. 1A'81iH3HAoM4
Kak Ha3b1838TCA Wie hei!ll •..... BH: xa\tCT ......
00• HOl.lftl.VI'" ..• 8uf Deutsch? 'ay<j> AOflo.t
.. • 3TOT npeAMer?
... 3Ta seutb?
... dieses Ding ...
... diese Sache ...
... A'11:33e A11Hr .. .
. .. A'M:33 :s'ax3
Kax 3TO H33bteaerc~ Wle heiBt das OM'. "3ileT A'ac
no- HeMell)(•? auf Deutsch? 'ay<jl AOil•t
HanmUMTe, nQ)l(any1'cra Schrelben Sle bilte ... 'wpa>1t'311 311: Ci'HTr3 ...
... >TO cnoao. . .. dieses Wart auf.
... A'11'.3se eopr 'ay<jl
. .. 3Ty <jlpaay. . .. diese Phrase auf. ... .11'11:33 '<jlpa:33 'ay<jl
noB"ropwre, noH<any;,. Wiederholen Sie BM:A3p'xo:no11 JM:
era, ell.(e pa3 MeAneH· bitle noch elnmal 0'1.1rrs H'ox 'alilM'Manb
Hee. langsamer. n·'awr.taM3p
1..1,0 OJtta~aeT ... Was bedeulet ... e'ac 6~t.o.oMr3r ...
... 3TO Bb1pa*eu1<e? ... dieser Ausdruck? ... A'1<:33p '8YCAPYK
... •ro cnoao? ... dleses WortJ ... A'M:33c aopr
4ro OH (011a) 0<83811(·a)? Was hat er (sie) gesagl? o'ac xar 3P (3H'.) r3'3aKT
R Bae 11e no11nn. lch tiabe Sie nicht MXb x'B'.03 3M: H'"'CbT
verstal\den. cl>Jp'Wf3KA3H
R Bae nOH•n. lch habe Sia
""" x'a:6• ...,
verstanden. 4>op'WT8H,113H
fl we cooceM Bae lch verstel\e Sie
""" <j>op'WT3!e 3":
MOtH1- nichl v611lg • HHXbT 4>'en11HXb
Mal-0 .
FI Y'•ntn HeMeLtKlllH lch habe die deutschen "'" x'a:63 AM'. A'oi1...3H
Ha eypcex. Sprachkurse besucht. 'wnpaxxyp33 03'3yxr
A Y""" HeMeur<111' lch habe Oeulsch """ x'a:63 .Q11: AO'°"
caMOCTORrenbHO. selbstverstandig 3'3nbnc'<l>3f)'Wt3HAHXb
studlert. wry'A•:pr
H ikoTOPblO 06u.\oyn0Tpe6Mtenbttb1e cnosa, DbJpa)l(eH~n H oonpocb1
n
lch •••
Tbl du AY
Mb1 wir a111p
l>bl lhr 11:p
Bb1 (cj>opua O"*ll••ocnt) Sle 3M:
OH er 3P
0!13 ski 3\i:
Ol1H sie :JM:
6blll0 6bl ny<1we, ... Es ware besser.... 3C 8'3?3 ll'3CC3p ...
BolMO»co, ~To ... Es iol maglich, dall ... 3C MCT M'irn»Xb A 'ac ••.
eo acex cn)'\la.Rx in allem Fallen HH 'anneM <l:t' MneH
21
ace alle 'aMe
Hmero 110Ao6Hom. Kelne Spw (davon). lc'afiH• wnyp (Aa'<j>ott)
8cil alles 'anec nol!AeMTe. Wollen wlr gehen. e'oneH &Mp (e:eH
Boe 6yAeT a (nonHOM) Anes \\Ard in (bester) 'anec BMPT MH (6'3ct3p)
nOPRA•e. Ordnung. no•MOeMy, ... Meinar Meinung nach, ... M'aAHap M'aHHyHr Max ...
'OPAMJMf
Bee roToeo (nOAroToe- Alles lsl rertig 'anec 11cr ql'spTllXb OOCKop&a, nolKal1}'licTa Blue schnell. I Tempo! 0'11TT3 wHsn• / T'3Mno
neHo). (vort:ioreitet). (Cl>'op'6a'paK-r3T) Pet<oMSHAYeTcJi ..• ... lst nachzuweisen llCT M'ax'4y'aaiis3H
Bee npo•30Wno noToMy, All11s kam daher; deB ... 'anec KaM Aa'x3p Aac... He peKOMOHAYBTCA ... ... lsl nichl nactizuwelsen 11cr·H,.XbT H'ax'uy'eai133H
41'0 .•. CioAa, no>KanyACTa. Hiemer. bille. x'11:p'xs:a 6'HTT3
Bee paa110. Ganz egal [g!elch]. raHu 3'ran• (rnAilXb) y.,,....,.e, «TO ... Berilcksichtigen Sie (53'pooK'31t>b101r3H s11:
BOT 11 see. (o6 o•OH••••• Da 161 alles. : MC? 'anec bltle, daB ... 6'1<TT3 A•C ...
pa6on.I) 3Toro AOCTaTO'<HO? lst as genug? ..er ac r'3'H}'l
B•• owH6aeTecb. Sie lrren sich. 3M: '"l>P3H 3HXb 3Toro 15onee .,.., Es ist mehr als genug. 3C Hct M'a:p anbC ra'HyK
AaaaiiTe nepei'IAeM Zur Sache. blltel cyp 3'BX3 6'MTT3 A0Cf8T04HO.
•Aeny. 3To 6b1no 6•1 11)"lwe Dea ware mlr lleber.
,IJ,B>iTe II OOAP06HO 0150 Lessen Sic mich alles n'accaM 3H: MHXt. 'annec AMA MGHA.
BCM pe<:Cl<a)i('/. ausfiihrlich erillhlen. 'ayccp1a:pm<xb 3p'ua:11eH 3To 0•1no 6bl npel<pacHO. Oas ware (wunder·)schc>n. Aac e'3p3 (a'yiw,sp-)ufll:H
AaKre, Ji noAyMalO. Lassen Sie mich n'aCC3H 3M; MMXb 3TO 3SDMCHT OT TOfO ... Oas hAngt davon ab ... Aac x'aHrr p,a'QioH 'an...
Oberlegen. io6ap'ne:rsH 3TO ••• Das lst ... A8CMCT ••.
3J1ea, ... Es ist ... hier. ' 3C '!CT ... X'M~8 ... aepHQ . . .. richtlg. • •• p 'HXbTMX&
... CSeTno- ... hell .. ... X3nb • •• ... nerxo. ... lalcht. . .. nltHxbT
••• Te.MHO. ... dunker ... .•. A'yHKam•... .. . ne'lanbllo• ... kummervOll. ... ic'yMM3p'$011b
·... JIYWHO. ... schwOI ... • .. WBtOnb .. • •• (COBC1!M) npoao. •.. (ganz) elnfach. ... (raHll) 'aliH<!>ax
Ka• npae•no In der Ragel MH A3P p'aranb ... cnoli<110. ... kompllzten . : .. •OMnn11'411:p1
t(op~e roeops:t, ... Kurz 9esa91 •.• KYPll r3'3aKT .... ••• CMeWHO. ... komlsch. . ... l<'OMHW
KTO 3TO? Wer isl das? 83p llCT ASC ... TPYAHO. ... echwierig . ... 'wa":PMXb
°"
KyAa nponan? (o """·) Wo steckt er? B'a : WT3KT ap
e'o: 1'CT ••• x'MH'T3'COM3H
... yJK:actto. ... schrecklicti. ... 'Wp3KIU1Xb
Ky,o,a nponan ...7 (oocW11) Wo lst .•• hlngekommen? 3 10 nycn.1e OTIOBOPKll. Oas slnd faule ac 3MHT Cl>'ayne
MHe ll<8lJ'<O (xono,Qllo). Es Is mir heiB (kalt). ' 3C llCT MHp x'aMc (lc'anbT) Ausreden. 'ayc~A3W
HaAeiOCb, 'ITO ... lch hoffe, daB ... MXb x'<><1><li3 Aac ... 3tO COIM:eM 00"3KO• Oas lsl In Mchsten Nilhe. AllC MCT"" H'3XcraH H'a:e
••• MW ycne&M. •.. wir zurechtkommen. . .. aMp 4y'p3xi.T'KOM:tH fl AOnro He sa;:iep)l()'Cb. lch halte mlch hleht MKD X'aslbT3 MKXb HMXbT
... R ycneoo. ... ich zurechikomma. . .. MXb uy'p3XbT'KOM3 zu lange. t.iY n'aHr3
H•Hny4Wl1M o6pa30M auls beste 'ay<j>c 6':>ct3 lch verlas~ mlch MXb Q>sp'naCC3 MHXb
Ha npanMKe In der Praxis HH A•P 'npaKCllC aul Ste. '&YCl>3H:
HacKonbKO R 3HatO, •.• Sovlel lch weiB, ... ao'<j>M:n• 11x• eaAc ... ~ c.a,enan see, 4TO lch hebe main HXb x'a:63 MaMH
HeeaJt<Ho (He MMeeT Das hat keine Aac xaT • 'a>iH3 OT M&HA 3SBHcenO. MOgllchkelles getan. M't\rn"4XbK&i1~ r3'raH
3Ha«eHH11). Bedeutung. /Oas hat 63'AOITTyHr I Aac xaT fl nOHAY c BaM... lch komme mtt. MXb lc'OM3 MMT

He 6ecnol<Ol"lrea,.
nicht zu sagen.
Bille, beunruhigen Sle
H'MXbT ey 3'a:t3H
fJ'MTT3 63'y><py;Ml3N 31':
l'I ToportnlOCb. lch eWe. / lch habe es
&lllg. (r:yAa·n. nonacn.:
"'"' 'aiine
'elimoo.
I""" x'a:6a x
sich nicht. 3MXbH\iXbT ...,.....n. Cjlemm.)
He ysepeH. lch bin nicht sicher MXb 6HH H'MXbT l'MX3p
[fesl]. (<l>sct)
HH B KOBM Cn)"tae. Au! keinen Fall. 'aycp K'ailH3H <j>an•
H1tK01tM o6pa30M. Aul keine Weise. / 'ay<!> K'aAHs e'afl33 /
Keineswegs K'S~H3C'83KC
HK..,ero He no.ae11aewtir Nichts zu machenl M'M.XbTC \.l'f M'8X3H

22
23
 'lACTO BCTPEYAI0!4~fECR CflOBA l'1 060 POTbl
"" KOPM& c ne&0ro 6op- Sleurbord achlem 'wroep6opT ' aXT3PH
Mccro la; Ha llOPMe Ha ne-
6opT o 6opr (Aaa cyAHa) Bord an Bord 6opr 'aH 6opr B0M OOpT'f (Ha cyA>tO)
B l8K>T· KOMnSHM"1 in de< Messo HH A3P tA'3CC3 Ha HO<:)' c npaeoro 6op- Backbord vorn 6'a"6opr q>opH
0 l('f6pHKe im Zwlschendeck MM 'U8MW3HA::JK 1a: Ha Hoey tta npa·
e Maw1o1u,..orAOTAene· im Maschlnenraum I MM Ma' wH:H:>MpayM I OOM 5opry (Ha CYAH&)
MHH; «B MaWMHe• in der Maschino (pur., HHA3P M3°UJH:H3 Ha uocy c neaoro 6op· Sleurbord vom 'wtoep6opr <!>opH
1taK npoeMnO, o t.cenoeeKe) 1a: Ha Hoey ~1 a neeoM
a Mope au# dor See 'ayq, A3P 3'30 6opt y (•n •YA•• )
8 OTKpblTOP.t r.tope in der ollonen See HM A3P 'oQ.>3H3H :t'3e HQ M OCT~tK& an der BrOcile 'aH A3P '6plOK9
9 KOPMOaoi1 "13CTH im Hlnlerschltt YIM x'HHT3pwwcp Ha nany6e an Deck 'aH A3K
aul dom Hlnlorschilt ' ay<1> X'HHT3pw11<1> Ha nKpce an der Pier 'aH A3p n11:p
(o pacnono.et1t10M Ha no· •a pyne am Sleuers1and 'aM 'wroep~wraHT
aepxHOCTH) Ka COn.He'IHOM CTopoHe aul der Sonnenseile 'a)'$ A3P 3'oHH3H'JaiiTll
6 HOCOBOM "taCTM Im Vorschill '™ <l>'oPW•<I> ""cropOHe absetts 'amaKrc
auf clem Vorschilf (o pao- 'aY'I> A>M <l>'opum<I> HaBej)Ky (•tro-n.) oben 'o:fuH
nono,,q_"Hl«>M "a noeepx.· HanpoTttB; gegenOber r'3'. 1'3H'J063p
HOC1M) Apyr npon1s APYra gegenelnander r'3:1"'3H'aff'HaHAaP
e nopry im'Hal en MM x'a:<!>3H Hl1fAe nirgends I nirgendwo H'l1pr.lHTc I H' 1tpr3HT'eo:
o pe~ce In der Roule· HH A>P p'y:r3 1-IH)f(C niedriger H'H:.Qpwrnp
D CPCAllBii 48Cn< CYAHamlllschllls l\.1'MTWHQ>C l.. M3 das Unlere AaC 'ym3p3
D TplOMaX In den Ladoraumen ~IH A:lH n'a:t,t0'PO~M3H IUt>l<HRH 4 8CTb der Unlerteil ASP 'ytrrap'Ta\.inb
e TPIOMe im Ladereum MM n'a:A3'payM napannenbMO npM4any parallel napa'nenb
BB3AB Oberall ' io:63pan• an den Uegeplalz 'aH~3H n'":r3'nna1.t
oepx; eepxHAA 43CTb derObertell A3P '063p~re~ni. nepeAH• • CTOPOHa der Vorderteil A3P <l>'<>PASp'rai<nb
DI«! (BHYflll<) TBppKTO-
innerhalb ' HH:JPXSllbO no Hoey. enopeA" (OHe voraus <P<>'payc
p11an•Hb0t BOA (euBorhelb) des ('aycap'xanbO) A3C GyAh•)
Tertilorialgewassers T3ppllTOpH'8nbf3'B30C3pc no ry CTO?OHY jensei1s 'e:H'3alfrc
OH'13Y unten 'yHT3H no 3T'f CTOpDHy diesesseils A'1t:3oc'38 iOrc
BHYTP• innen (1513 onp. Meer~)
1
MHJH noeepx "1ero-n1-160 Ober 'Kl:63p
innerhalb (c onp. uecta) 'HHap'xanbn no38Al4 hinter X'"H13p
38 6opTCM (HaXOAHTbCA) auBanbofdS (seln) 'ayC3HOOPTC (3al1H) c a1<ewHe,; CTCPOHbl von der AuBonsolto 4>0H A3P ' ayC3H'3a'1T3
(npAMO) •a KOpMOH (rechl) achloraus (p3XbT) 'axt3p'ayc c 8 HyrpeHlte~ CTOpOHbl von der tnnenselle <!>OHA•i> ' HH3H'3ailra
38 yrnoM hinler dar Ecke I x'MHT3p A3P '31oce I c HaeerpeHHOI< CTDpCHbl von (fer Luv <!>OH A3P nyo
um die Ecke YMAH: '3xice c o6eHXCTOPOH belderseils I 6'aiOA3P'3al11c I
3llllHAA CTOpoHa die Hintersclle AH: x'"1HTap'3a&'lT3 von beiden Sellon <!>OH6'aH,D,3H 3'al1T3H
3AeCb hier lda x'14;a I AS: c no.a.8eTJ)(ltit-lOA C1'opOHbl von der Lee <!>OH A3P n'3:e
Ha (rnaBHoil) na11y6e auf dem (Haupt·)Deck 'aY<I> A3M (x'ayOT·)A3K c6o•Y sei1Dch ''aifrn.MXb
H80cpery am Land 'aMnaHTA ceepKy H CHl<3Y oberhalb und 'o:6:>plC8flbn YHT
H8 6opry; Ha C'fAH6 an Bord 'aH 6opr unterhalb 'yttT3pxanbn
Ha «ow4e (1.,1ero-n.) an der Spilio 'aHA3P 'w'll'U3 CH3p)')ICM (OHO) aurlorhalb 'aycop'xan•n
Ha ~opM e c npaeoro Baekbord achtern 6'a•6opr 'axt3PH cnepeAH vom(·e) <l>'OPH(· 3)
6opra: ua icopM.e Ha taM clort AOPT
npaeoM 6opry (•• y 6opra (c •• YTP· ctop.) am Bord 'aM6opr
CYA•• ) C BMQWMOH CTOpOttbl nahe boim Schllf H'ae 6aHM UJH<!>
y CSMOl'O6oprn dichl beim Schill AHXbT 6ai<M WM<!>
24
25
 HanpaaneHHe
P1cc10RHKI
B o6palliyl0 cropo11y vell<eM <!J;lp'13:pT
8 CTOpOH}' bef Saile 6nll3KO OT •.• nah(·e) an ... H'a:(-3) 'a11 •••
6a>ia'am
seep.: a6rn~JM nahebei H'a:3'6ai<
• HB6lll0Aarerno nachoben Hax 'o:63H BAaneKe;BA&nH In der Ferne/ l em I MHA3P i!>'3pw3 / <l>3PH I
OT H815rnoAaTenA hinaul XM'Hay<!> weit aaflr
• AOnb 6opra (cy,11Ha); l~ngssells tt'3krC'33ITT'c A3neKO OT ... fern von ... I well von ... <l>•PH <jlOH..1 eai\r cPOH...
aoane 6opra (cy,11Ha) (des Schllres) (A3C ul11<f>tl>:IC)
no6n1t130CTM In det Niihe 11H A3P H'3:e
OAonb 11 nonepe< lilngs und quer n3Hrc YHT KB3p nO<trn PAAOM In der Niiho berells MH ASP H's:e 63'p8HTC
eneeo nach linke Ha)( nHHKC pacCTOAH11e; yAaneH11e die Enlfernung AM: 3HT'<l>3PHl/Ht
811113: PAAOM (c IC8M·n.,. , .......) neben H'36.3H
• HaC5mo113renio nach unlen Ha)( "yHi'3H 6nH3KO neben an/ In dor N!he H'363H 'aH I MH A!>P H'3:e
OT Hal5nl0,!18TetlA hinunler "'411'.yt<r.>p .cu>Yr c ,11pyroM nebenelnander H'363H'aWH8HA3P
enep<iA VO!Wlrts <!>'Op'83pTC pJ!,!IOM C •.• neoon an ... H'3'.fi3H 'aH .•.
anpaao nach rechls H8'1>3XbtC l.IHTa
ewwe l!Oher x'e:3P 11eer die Farbe AH: $ ' ep63
aa C5opr {fipocat•. n•pe· Ober Bord 'I0:63p 6opT f>onee caern•tA hell&re Farbung x'3nep3 <j>'3p6yHr
aan~e:1T11o "T. n.) on e HOK
• aocroacy (K 3ana11Y) o.r weslllch (l>slllch) vo.n ... 8'3CTn'1Xb ('i!CTnMXb) 6onee reMHbl ~ OTT9HOK dunklere F4rbung A'VHKnep3 <l>'3p6yHr
<jJOH
K ceoepy {• IC!ry) 01:.,. llO(dllch (s0dllch) 68lKB8bll1° lie19e 63:>1(
H'OPAOMXb (a'ioAOMXb)
von ... <l>o>< •.• 6enbu1 waiG ea Vic·
HB 6op; (npM6i.m., 8311Tb) an Bord 'aH.60pT 6ec<1seTH•1R larblos <l>'apr.r'noc
Hci MOCTMK nech der Brucke 11ax 1:13P '6PIOIS l5pOH30&blli b1onzelarben '6poH43'cl>ap63H
(cco61401n., •ATH) rony6o;\ hell~lau x'3nb6nay
H83a,!I zurikk llfPIOK JKertrbltt., )l(emoe.aTWH
gelb r3nb0
Haneeo rll'lkS n .KHIC 3ene.HWM gtUn rplO:M
Hanpaao rochls paxbtC 3onomCTb1A gotdid r'OJ1bAMXb
no(npOTMB)4i>OOBOM nach (gegen) Zeiger Max (r'3:r3H) ll'a'lr:ip (ceemo·) KOP"4HBBblH (hell·)braun (x'Jno.,)'6payH
ctpenKH epalJlan.(·CA) (olch) drohon 3'Utb 'AP3:eH KPBCHblM rot p<>;T
no HanpaeneHHIO • · •.• in der Rlchlung nach ..• HH A3P p'MXbTyHr HSX •.• nHnOttbtK lila n'111:na
OPAMO geradonus r3'pa:,113'eyc M3/1tO-IOOtalA himbearfarben I x'MM6e:lip31i'<l!ap6aH I
ceepxy eHM3 von oben n~ch unlen <l>oH 'o:63H Ha• 'yHT3H karmeslnrol KSpM3'3'1H'po:r
C311AM hlnlen (KYA•) I X'MHl3H I OAHOl.\BOTHb!&I elnlarblg 1
aMH'cl>ap6MXb
von hlnloo {otKYA•) <!>OH x'OIHT3 H opaHJKGBblA orango o'paH}K3
CHapyll<M (M3BHe) von euBen <!>OH 'nycaH necrpt.iil liunt 15yKT
cnepe,11,. vom(·e) (KYA•) I <l>'opH(-3) I po308blil rosa I roslg p'o:la / p'O:OMXb
von vom(..i) (otKYA•) <1>oH <l>'opH(•3) cepeC)pRHblM silbem 3'Ml!b63Pll
CIOAS; 8 3TY CTOPOHY herzli xap'l\Y (re11 HO-)cepbl~ (dunckel-)grau (II')'ltJt3n ,,_)'rpay
'f8pe3 {C!l1102•) durch AYPbXb
0 nyn1 COBA00aHllA: CKHlUl blau '5nay
'<epe3<0poA CMpBM8 BWA fllederblau I '<l>mt:A•p'6nay I
durch den Siad! AYPbXb A311 WTST
'<epeJ MOC,T Hieder1arben ' <1>m1:,q3p' <l>aP53H
ub&r die Bri.ici<e 't0:6ap A..,: 'CJp'tot<3
4eeTMOH farbig <jl'ap6><x•
'<SpHblK schwarz weap11
<1111one-TOB••• violell BMO'n3T

26
27
 8 paJbfntJX ffrnBIOflbOt U •npunaeamenbHt.19• J?.OU8o4'RmCR CJJ06a, -.,Cl'Cmo
UctrOl'lbJ'yOMblO npu o6uceNUU I 6btmy, a mslQ«e UM8I01.t4UO UJCJpof(OO J.Hil'HJPIU9. BCK« MTb aufkochen I 'aycjl(OX3H I
rnaaonw u npunazamenbHble,o6HosHa1«110 comauHore c ucnonHO,'IJ9M npoc1Je<;cuo- e nepeHOOIOM CM1>1cne aulbrausen 'aycjl6pay33H
HMbHbl~ o6RJOWHocmeU. npuseOttHI# $ coomaemcme)'JllOU.tUX PIN&!IU)]l . BCICJ>blBaTb cffnen (ynaxoe<y • T, n.) I 'l!<j>H3H /
rnaronb1 aufmach!lf'I (paai...:nan.) 'aylj>MaX3H
t;epe<lb (COXJ>8HA1b) aufbewahren 'aY11>'6o'aa:pa11 einslellen I einsetzen 'ai4Hun3ne11 / ' a""23113H
J<paHHT~ np03anac sparen 'wna:paH begegnen I lfa'rnntoH I
oocno•o1tn. beunruhlgen (eon>t<>- &.i-y.;py:Kt3H I (slch) lreffen (3MXP) 'TJ>3Cl>cl>aH
a8Tb) I BXOAKTb ()'1'elll8Tl>Cll) hinelngehen I x1t!l'aiiH're:eH I
sloren (Mewan.) ·un~p3 11 a KOMHary H T. n. betraten I einirete.n oo'lp3T3H / '11'1H'lp3T3H
6ecnoKOKT>CR besorgl sein 6:>'30pKT aaiiH Bb16Mpan,; AenaTb auswahlen 'ayc83:neH
l5•n. (•a•oe1tr• YA•Pbl) schlagen 'wna:r.aM 8b16op, oroop
6omllTl> plaudem Db16p8Cbl88Tb (O>ll!"Abl· hlneuswerfen I x•' Hayc'npcjloH I
'nnayAOPH
6oman.c1t (ooMt:u•) herunterhangen I x3'pyHTop'xa11r311 I BDTb, "3838.ltATbCA) hinausschmelBen 1
XM HBYO'WM8'1C3H
baumeln 6'8YM3nbH
30 6opr ausbooten 'ay96o:T3H
t'>parb (a PY••.
np•HMM ""') nehmen I ergrciren H'U<3H / 3p'rpai1<f>•H UblBOAKTb (OTKYA•·nMe<>) hlnauslOhren
OblBOAHTb ..,, TepneHHR aus der Fassung
XH'Hayc'cjl10:p3H
B381<Mbl leinen n'AHH3H 'aye A3H cjl'accyHr
6pan. o co6oil mitteilen M'~rr"raiiineH
brlngen '6pMHr3H
6pocaTb (Kll.Q8Tb) welfen I a'opcjl3H OblABMr31'h (AU..i.K Ml herauszihen lC3'payc'Wo:eH
schleudem (e c•no•) w1n1Q>a MT. n.)
'wn~i\,(13pH
6pocbl (npellP'lrn) Lasdasl BblAepJl(llBllTb (rpyo) tragen . 'Tpa;f'3H
n'aCA8C
6wn. IOTOeblM K BblXOAY seeklar sein 3'3e'lUlap 3aHH 6on• M T. n. aushalten 'aycxanbT3H
B Mope (•. . OlllCWI", TaK Ob13aan. (6wrb np10<•HO>i) helforrufen X3p'lj>op'py:cl>3H
M 0 MeJCIHMi NaX, tyAHe) l103BaTb einiaden 'aiiH'na'.A3H
a36ambleaTb (dtJTCh-)schOtteln HIMllUtPOB8Tb erregen 3p'p3r3H
(Ayp..X•· )w'IOTT30bH
aepuyn. (.,.roe) zut0c1<geben 11y'PIOx're:6311 Db11U11CNan., OTitnlO'Can. absieuen I 1
8'1J.1JT3MH I
.11onr eine Sclluld bezahlen 'ailH3 wym.t 63'113:neK
ausschal\en(311el<Tjl•"-l 'aycwan•roH
KOro-n. c AOPOl'lt zur\Jckhoten 11y'p101C'xo:neH ••'""""an. eaet das Licht abdrahen AaC n.ocbT 'sws:eH
eepHYTbCA (38 """' wiede!kpmmen I a' M:,q3p' KOM3 H I
• •tnwaalb (•OAY • T. n.) eusgleBGn I ' aycn< :C3H I
n•eo):aoaeparnr•CA zun'.ickkehren 11y'p101C'ke:poH ausschOnen 'ayCWIOTT3H
aep11yn.c1t AOMo1' heimkehren x'eA ..t'ke:p3K OblMblTb waschen ('1·0-n•!io) e'aw~H
eepHYTbCA • 'pafi<:fre die Arlleit.wieder- AH: 'ap6ai'n a'•:A3P-
auswaschen(•• "ero-n:) 'ayceawoH
aurn~hmen 'ayct)H3;M3H
DblMbtTbCR sich waschen 3UX'b &'8W3H
ein~chliBen
flblHMMBTb herausnehmen I l<3'payc'H3:M3H I
'ai1~'wn•ccoH npo6KY" T. n. herauszihen l<3'payo'1111:eH
8 cnHCKM H T. n. einr~ichen ' aRH"p&rlX3H OblHOC•Tb (yHOC1'Tb) loruragen <l>'opr'rpa:r.aH
0 M8X8HH1Me schallen W'8.llbT3H 6on• 11 T. n. standha1ten 'unaHT'xan•roH
o 3n. roic.e, naMno~Ke einschalten 'a~ntwanbT3H BblnonHRTb (>IHPWQTb) volizihen <1>'on1K1•:e•
"'1H88Tb (hin-)etngieBen (XHH•)'9f1H'm:C3H Aelicmoean. erfullen sp'<1>10nneH I
BnM.Alh beeinUussen I 63'ai\H'cjln10ccoH I npHKa! M T. n. erl9digen 3p'ne.11Mr3H
EinlluB haben ' aiiH<j>moc ><a:63H awnyacan. (Aonm. WMPO) hinauslasson XM' Heyc'nace.>H
8Ml!llll'Tb ( - . ONmc:n.) !assen
aHOCMn. 'IT<>-nM6o hineintragen
Cl>'•=•
XH' H8AH"rpa:l'3H
... J>YlC
~CcyA118
BUS den HAnden lassen
slch ausschiffen
'aye A3H x'3HA3H n'acc:JH
JKXb 'aycwltlj>3H
0 A•Ht.18X elrlzahlen (CMaT}') I 'a•'lH'ua:neHI BblCTaMRtl> (11114s>eA) vorschiE>ben <j)'opu.o<:63H
bnitragen (• """Al lS'aii'rpa:r.aH AM no«a:ia aussfeUen I zur Schau •aycwronett / 4YIJ ufay
anycun. (hin· )einlassen (XMH·Y8i<MaCC3H stenen (•amp.,;,, • T. n.) ' WT311116H
BblfOHllTb (paor.) hinauswerfen x11'uayc'a3plj>3H
28
29
BblCOXH)flh lrooken werden 'rpoxaw 8'3PA3H
11>1cywim. austrocken AE!PJl<llTbC>I (•• •oro.n., &!di halten 3KXbx'at\bT3H
'8'fCTPOK'3H
&brraCKMaaTh herausflolen/ ~'paye'xo:neH I
33\IYO.n.)
herausreiBen (pbl&KOM) Aep>Kan.i:A •pen•o slch resthallen 3~Xb '4>3CT'JCanbT3H
xa'payc'pa~C3H
BblTeKaTb ausmeBen o ee1.11ax hallen x'anbT3H
'eye<l>m•:csH
Bb1TI1pan.(·CA) abwischen/ 'anettwaH I A06aenATb (< •eMy· hinzufilgan I XMH'lly<!>tor&H I
(slcll) abtroknen (••AY) nMOO) hinzusetz.en X~H'll'j.19l43H
(3HXb) 'an'TpOXM3H
BblXOAWl'b ausgehen (oncyo-n.: 'aycre:eH AOOl\B8Tb hlnzugel0an I XllH'llYJll:C3H I
........ lfTbal) vollgleflen (Aonon•a) tjl'on•r11:catt
OCAO~TI1 X lttl'%' zu Ende gehen llY '3t!A3 r'e:eH AOOO>K~ melden M'3nbA314
>13 J<alOTbl <fie Kabine vertasson AH! ica'611:H3 <P;lp'naCC3H AOnOnHRTb '!ew-ru!6o erganzen durch .•• ap'r3H~ AypbXb .••
M>-38 C'TOl1a vom Tische aUfslehen cj>oM r"11w3 'ay<!Jwn:eH AOCTI1ran. -.ero-n115o 1melchen an ... 0
3j) p8Ax3H 8H ..•
0

311 npe,qenbl die Grenzen uber· 0

AM: fP3HU3H I063p· AYTb blosen I wehen (o ••'P") '60933H/ B'3:8H
schreflen ' wpaATSH O:SAMTb 't!IM·nM60 lehrenmll ... <!J'a:p3H MllT ..•
..., CTpOA (nOMSTbC>I) arbeitsunfahlg 'ap6a~re'YH'<!Ja:Hxb )l(AaT• ~oro-n116o warten aul •.. a•apT3H•ay<j> •••
'warden e'aPA3H 306MTb
8bl"8PIOl8aTb ausstrelchen 'oyc'wrpaMX3H f803Ab H T. n. eil\Schlagen '8~H'Wl18'3H
rapaHTMpoean. slehem I garantleren I 3'Mxop11 I rapa.H'ru:p3>1 / '
HanonHHTb vollstoplon c!>'OnbWTOn<l>:>H
bOrgen 6'k>pr3H 38,QenBTb zuschlagen L(y'wnam11
ream. (""""•· ce""Y) 16sehen n'l!w3H 3BBMC8Tb P"" ... abhing•n von ... 'anx&HraH cj>oH •.•
eaer ausloschen 'ayeni!w>ll 3aBOAHTb "!Cbl die Uhr aulzl&hen AM: "y;a 'ar<1>1.111:e><
racHyn. (o5 on1e) ar10schen >p'ni!w3.H 38A8PH<8Tb aufl'la.lten (11• nycr""') I 'ayci>xanbT3H I
rn8,[IMTI, YflOIOM ptatten I bOgetn 'M :iTr3H / 6'to:ranbH anhallen (ocraHoa""') '8HX.allbT3H
roper• (o6 or.e) brennen '6p3H3H 3aAep)l(3TbCR alch (zu lenge) 3HXb (l.IY n'aHr3)
t01'0BMT'- (no4r01aan~ · vorberelten <j)'Qp'63'pa>IT3H aulhaHen 'ay<jlxan•T3H
OOfb) 3<>JIP3H88Tb (•MIOM•H3· wlllchllellen I <!>3p'wnM:C3HI
l'OTODKTb OlltllY zubereilen f koehen !l'y'63'pa""311 / ll"ox:aH rop, ABeP•) wrrlegeln <j>;lp'pM:r3nbH
rpen., o6orpeaan. wlnnen a' 3pM3H 3alle>lratb (rq>e111<y, cmo.) anzunden 'aHLttoHA3H
l'pe'TbCR sk:hwarmen 3MlU> a'3pM3H 3llllllltall>cseT Uchl (an-)maellen nllXbT ('8K·YMaxsH
H8 eorn<ite slchsoMen 38"3H'IMaatb (~} baandllM 63' 3H,43H
· - 3'01<1<3H
rpy3im., Ha rpYJl(a1b laden n'a:.Q3H AOBOAMTb AO ~OHLtB vollenden <!i'om.'>HA3H
rycren., aarycreearb dlck(·er) werden A't«(·3p) e'3PA3H 38.:MnBTb anl angen 'aH<IJ8Hl'3H
ABBBTb (eo " "·
oco5ol1
°""'°"·) geben r'e:63H .:ta1<wn eT~ aufkoehen '&Yc!>KOX3H
u'y'xnel53H I <ll•P'Kne63H
mllgeben M'111T're:63H lal<JleMeaTb zukleben I verldeben
ABMran.(weaemm.) bewegen CS3'e3r3t< 3aKpb193Tb (Aoepb MT. n.) schlleOen I zumaehen 'wn11:C11H/ 11'ywaxsH
np<tBOAKf» 8 .QllllllCeHM8 In Bewegung s.ilzen llH 53'&3ryHr 3'3l.l3H zuschliellen ~'y'·wrnt:CoH
.Qllllr&TbCR (weaen•r•c:o) slch bewegen (regen) 311Xb 153'B3r3H (p'3r3H) 38Kpblaan. "eM·nll6o bedeclcen 53'A3«9H
CiblTb B ABMlkBHllll In Bewegung sein llH 6o'B3ryMI' 3aMH 3811H88Tb(>an)Rll\'1>) UbertlUlen to&p' c!>IU01'3H
AeMCT80Batb (~) handeln x'a\IA30bH wan11n. xyAa-ni.160 giaBen r'11:C3H
ABMCTBO&aTb (4>Yt<•11110- funklionieren I 4'YllKLIHO'HH:p3H I o6nll'Tb beglellen li3'rM:C31(
HllPOll'Tb,pa~an.) Im Ga1Jge seln llM r'BHr3 3aiiiH 38M9P:iatb (o "'""""' tylll.) erfrieren ,3P'c!>pH:paH
AenKTa Ha 'faem (eln·)tellen ('aiiiH·)r"aitneH san11cb1a11TI> (aPY'l•YIO) aul schrelben I 'ay<!J'wpaA6sH I
CKeM·nM5o lellen mll .•• T'aiinet1 M llT ... nachschrelben H'ax'wpa~l5>H
Aepnm. zupfen ll'yncp3H e *YPKan 11 T. n. elnschrelben '8~H'Wp8"°3H
A9Plt<8Tb ('lle<llCO) (l est·)hallen (<!>'3CT· )x'anb T3H 3anonHRTb.Hanol1HffTb bis zum Aande fOUen 6MC llYM p'BHA3 <j>'IOM&H

30
31
 3anpe~aTb (•o no>••· verbielen I <t»p'6H:T3H I
nllTb) untersagcn rAeHRTb(nepeMe HAn.) wechseln 8'3XC3nbll
'yHT3P'38:t'3H
•artyran.CJ1(Ta101<0 slch verwfckefn t<3MeMRTb(·CR) (slch) Andern {3HXb) '3HA3PH
3MXb q:,3p·a~1<3nbH
M8 nep .. OCHOM CMtilCllB) ,,,ewarb, 6b1lb noMexoM st6ren 'wre:p3H
3apa6oran, orarbeiten 3p'ap6allT3H I J."'4UT'b, JMJxuyTb netzen I naB machen H' 343H I ..ac M'axaH
vcr<ienen {3'1Cnyl1CMT•) <1l3p' AM:HO+t Ha6fitoAaTb beobachten th'oliaxr.IH
3aCOpHTb(•Cll) (:>o<psu· (sich) verunreinigen I (3HXb) <l>3P.YKP3MHHl3H npt'K:Na"fP\eatb beeul&ichtigen I 63'aytj>3KXbntr3H
HMn.) aulpassen 'aycJlnacc:)H
06 OTBepcntH H T.n. (sich) verstoplen (3MXb) <l>3P'WTon<1>011 HMeSaTb anzlehen (•A•*AY) 'at14M;eH
3acraenArb notigen I schwingen H'~'lMr:tH I "w8MHraH aulsetzen (wn•ny) 'aycl>331.l3H
3aCTaTb antmffen I 'aH'TP3cl><l>ow I umlegen (nnaUl, naiibto) 'yr.me:r3w
verfinden Q>3p'cl>•1lAOH
Ha3b1aaTb (ao NiHOt'MlC 3H.) nennen H'3U31't
""'"'"Y'b verstopl en <1>op'1uron<1>0H i<a1mnm1eaTb(·CR) slch ansammeln (OHXb) 'aH33M3nbH
3BSTb HEI noMOU~b zu Hille rulen nnl(onITTb AeHer Geld z usammensparen f30bT 4Y':WM3H'Wna:psH
llY x'Hn•<P• P'Y<l>3H
3BeHeTb kllngeln 'KllHHr3JibH
113KfleWTb Ha -· - aulkleben aut ... 'ay<1>1<J1e63H'ay<I> ...
lBY"aTb lonen r'l!:H3H H3KflOHATb 4tO·nH60 nelgen H'aV.r3H
HAnl (nor. o rpa11cnopro) hingehen (>:yAa·nM6o) I x'•IH're:eHI Ha11.nOHRTbCA slch neigenfsich beugen 31<1<b H'aiil'3W 3MXb 6'o~l'3H
kommen (orocyAa·n•6o) K'OM3H TOflbKO 0 fl lOARX slch bOcken ll<Xb 6'IOK3H
0 CYAH8 laulcn n'ay<j>)H H3flpb163Tb "leM•flH60, bedecken 63'A3K3H
'V\TH (•OAMT•) newKOM ru Full gehen ~Y cl>yc r'e:eH
noMpti.1oaTb
H36eratb vermeiden I aus-wetchen <l>:iP'Ma~:>H / '8)'Ql3Hx3H
H.(IMt:peeaTDC11 bcabslchtigen I 63'an3MXbnlr3H I
MM8Tb TeHABltl.IHIO milhaben M'Mrxa:63H
die Absicht haben AH: 'a031<x.r x'a:6oH
"°"""" '{l'e>-mt5o
HCOOflHll'llo
suchen
ausliihren (pacnopRJK.) I
3~yx.:tH

' aycq,,o:IX>H I
uanpaanJmoCR KYAa-n.
tiapywarb ( ... oo6nicwln.)
$!eh v..•end:on zu ---
vel1ezten
3ttXb s'3HJl3H llY ...
<1>3p'nelll'3H
npepb188Tb brechen '6p3X3H
erfuWen (npoa.5f) 3p'cj>IOnncH
HCOOllb.SOIUlTti ausnulzen I benu1.zen HaC1'f03Tb (MOr.iu o) trellen 'TJl'3TT3H
'ayCHYl.!311 / 63'HYl.l3H
(np•M•AAT•) 1~ reKalb (hln-)einHeBen (XHH-)'aiiH'cl>nH:C3H
1<cnpaBMn. verbessem (c"'Ya~•oo) $Sp'6•cc3ptr I Hl!XOAMTb linden <!>'MHA3H
benchtlgen (ow•~"") 6o'pHXbT3H I HaXOAHTba> (6wn. rA..n.) slch belinden 3HXb 03'cl>Ht\!\3H
repariercn (\uuo1Tb) p3na'pM:p3t-i TOnbl<O 0 eew,M vorhandon soin <1>'op'xaHA>H 3ai<H
HcnpaOHTbCR slch bessern l • Xb 6'3CC3pH o ~enoeei<e sich aulhalten 3KXb 'aycpxanbT3tl
Kanatb tropleln I lri\ufeln "1pl!ncPJnb1t / "tpoiicj)3nbH ua-.aTb(·cR) anlangen I beglnnen 'aH<l>aHf'3H/ 63'rHHH3H
Ka~albcn schwlngeln I 'woMHr3nbH I
HD"letTb p a60T8Tb elne Arbeit beginnen 'aHH3 'ap6aITT 6a'nOHi3H
taumeln (o noxoAKe) l'ayM3RbH H6AOC'Taearb: He XB8a mangeln M'aHr3flbH
"iaTb
1t111neTb sleden 3"H :A~H
KneMTb otieperar• bohOlon I 6:J' XIO:T3H I
kleben / lelmen 'Kl1e6oH I n'RAM3H
KOHTpon1<poaan. kontrollieren bowahren (.aU4•U4•T•) 63'Ba:p3H
KOHrpo'n1t:poH o6eene4..,eaTb "teM ~ n . versorgen mit ...
ne>r.aTb (a pa:sn. CMblcne-) liegen <1>op'3opr3H "'"' ...
n'K!f3H rapaHntpooaTb slchorstollen
e APeilcj)e 3'i.tx3p'WT3nneH
drihen 'ApKcj)T3H o611eNHTb {TPYA 14 T. n.) &rleichten 3p'n91'1xbT3H
nllOHyTb K •• , kleben an .•• '<ne63H 'aH ... y6a11Mlb rpy3 lelehter maohen n'AKxbT3p M'axa.H
nlflb(-ai) geiBcn / triefen (o nora) r'K:C3H / 'TJ»t:cl>3H o6ME!HllTb ("10•nli6o H3 tausehen r'ayut3H
MBJCafb eintauschen I eintunken ' 3MHTayW:IM / •a;,tnyHl<!lll "1C>-n"6o)
M&nbkaTh schimmorn WKM3PH OOH3p)'llCMTb (y3H0Tb) aufdecicen 'aycj>A31<3H
npo.MenuHyn. 110rbeihuschen cl>Op't5a~'xyW3H H.aKnl aulllnden 'aycjl'cl>MH,Q3H
o6HapY>KH Tb Ae<!>e<T•• Oelekte aufspurcn A3'<!>3Kr.l 'aY<l>'wnro:p3H

32
33
 o60!laaTuCR (•• MH. '"""·)abrelBen 'anpaMca1-1
o6opyAoaaTb ansrallen I ausrOslen o=e~aan.(-cA) (sich) loslosen (311Xb) n'oc'M:33H
'aHwraTT3H / 'aycpM>CT3H
o5Teper• abwischen 'anaMw3tt OTKPbl99Tb (• paon. ••.) olfnen I aufmachen ·~lj!H3H / 'ay<f!MaX3H
o6cyW~Tb. GblTMpaR ablrocknen 'an'rpOKH3H
KHMry, KpbtWKy, 301:1T'1K aurschlagen 'aylj!Wlla'3H
o6xo,qvrn,, e0Kµyr yero-n. umgehen/ 'yM're:eH I MOKpb!TOe aufclecken 'i1Y<l>A3K3H
um ... gehen YM .. . r'e:eH OTM24HBaTb ab•NeiChen I toswaich~n 'aneaHX3H I n'oc'eaitx3tt
06\>ACH,.,... erklAreoi I 3P'Kn3:p3H I OTMeHRTb aufheben I abschaffen 'ay<i>X3;6:JM / 'aruJa<iXl>SH
erteutem (no11cH11n.) 3p'ner.1taptt OTMe4aTb (ROMST•m.) anmerken I anzeichnen 'attM3pK3H / 'aHLtal:1x3H
03Ha~an,;o5o3Ha4aTb bezeichnen 63'4a"xn3J-1 aan~1caTb vermerken I nolieron <l>•P'M3pK3tt / tto'rn:p3H
OKJ1MK8Tb;OKJ1~KMYfb anrufen I zurufen "aHPY<l>•H I Lt'YPY<l>3H o6paTMTu SHHMaHMe hermerken I bemerken x'3pM3PK3H / 63'•13p~3H
onopo>t(ffwrb (aus·)leheren ('ayc-)'ne:ep>11 co6brr~e faiem lj!'aepH
COCYA c )+(lilAKOCTbKJ ausgiai3en 'aycru:c:>H O™blBaTb abwaschen/ 'anB8W3H/
onpaeAa!b Ce6n sich bewahren 3M)(b 63"o::t:p3H reinwaschen p'.ailH'eawsH
(b MOTOAe MT. n.) OTMbJBSTbCfl abgeben 'anre:63H
onpaOA3Tb paCXOAbl die Ausgaben cjecken All: <aycra:63H A'•••H OTHllM8f b (Y ••r•·n113o) entrell3en 3Hr'pai\C3H
onpaSAblBaTbCA slch rechtlerrigen 31\Xb p"3Xbr'cl>JprnroH O'r tlOCMTb hlntragen f hinbringen x''"''lpa:'3tl I x'11H'6p!ff3H
onpeAenl!Tb beslimmen 63'WTMMM3H lortbringen (op04b) <jl'opr'6pllH'3H
onpeAen11n. cp.ox den Termln festsotzen A3H T3p'Mllll <l>'ocr'331.l3H OT0ABMr3Tb abrucken I abschioben 'anpJOK311 / 'anw11:6>H
onyc~aTb (noMell.taTb herunlerlassen I x•'pyHT3P'naccaH I ofn1o1pa'l'b aufschliel3en I 'aycp1w1u1:c3H I
HM>Ke) niedei1assen H'H;A~p'riaCC3H aurmachen 'ay<j>M8X3H
OHCbMO eincn Brief elnwerfen ~3HH3H 6p11:<1> ·artH'B3P$!H aulriegeln (••A••>KKY) 'ay<l>'p1<:r3n•H
OcTalian.CA (a P"'"· 3H.) blelbon "6nJ1tif53H OlCTilDaTb (OT KOro-n.) zuriickbfeiben 4y'plOK'6n11i\63H
ocTaan,.,... (Ii pa3n. >H.) lass en 11'aCC3H OTCTa"eaTbCR, abslehen I slch klaren 'an'WTS:eH I 3r.fXb '1<113:paH
OCT88"1Tb CfORTb slehenlassen 'w13 :eH~naCC3H OTCTORTbC11
ocrae1o11b ne>Kalb ll~enlassen 11'11t:raH'11acc3H orcyrcreosaTb (o suoA,RX) fehlen I eliwesen ·sein ct>'3:net-t / 'anB333H saHH
ocrae11n. nocne ce6A · hinterlassen .X'MHT3p'nae<:3H 01un6a·rbCR sich trren 31'1Xb 'vtpp3H
ocrnenATb npo· :ianac. . behalten/ 6.•'xanbT3H I nepeBOAlllTb:
coxpaH~Y• aulbewahren 'a.y<1>'63'ea:psu •oro-n. •y11a-n. versetzen lj!3p'33L(3H
ocraHaenttsatb aohallen (•oro-n.) f 'aHxanbT3H I c 113bUta Ha R3~X Obersetzen I06sp'33Lt3H
stopp~n (MexaHH3M) 'urron3H nepeAaBaTu 4r o.n1o10o Obergeben 'io:6sp're:63H
ocreperaTbCff 4ero-n. hiiien von ..• X'IO:T3H <!>OH ... npvirnaweH;.,e ., r. n. Oberbringen. 'io:6sp'6pMHl3H
OCTbl8aTb slch atikuhlen / 3'1Xb 'anKta:neH ycrno millellen M'HT'ra..neH
kall warden KMbT 8' 3PA3H nep&JlBHrarb umschieben 'yMwn:63H
ocyt11ecmn11n. vervirklibhen <l>3p'BMpKn1tX3H nepeKnto~aTb (.3nerrp.) umschallen 'yMwanbT3H
OTBe4aTb {HOG?~ 01BeT- veranlwort!)n f <P:>p'8HTBOPT3H I nepenMeaTb umgierJen (KYA•·nH5o) 'yM'm:C3H
CTQOHHOCT~) veranlwortllch seln Q:>3p'aHmoprn111Xb 3a'fH ubergiel3en (•epe> "!>•~) 'I0:63p'rM:C3H
OTA388Tb (AST•) abgeben :anre:63H nepenyraTb verwechseln <!>sp'a3XC3nbH
OTAaTb HacoeceM weggeben B'3Kre:63H nepece•an. (ynHll)' • r. n.) Oberqueren 1
to63p KB3p3H
YCTYRMTb lilngeben X'MMre:63H nepecraenRTb c Mecra umstellen ;yM'WT3nneH
OTKa3bl9811> (KOMy-n.) absagon I abschlagen 'anJa:r3H I 'an'wnaraH H8 M&CTO
ce6e e ~eM-m160 auf ..• verzichlen 'ay<!> ... <jlsp'L(lolXbT3H noeepttyn.(-CA) (sloh) umclrehen (311Xb) 'yM'Ap3:eH
0 MeXSH'13Me versagen <l>3p'3a:t3H nosepHyrb Hanpaso abbiegen nach rechls ;an6H:r3H Hax pexbTC
OTKa33TbCR (He oorna· ausschlagen 'aycwnar3H (Haneao) (links) (m<HKC)
CHTbCA Ha 'fTO·n.) noeepHyrb Ja yron abblegen um die Ecke 'an'6H:r3H YM A~ : ;3)(K3
OT MblCOlol, HaMepeHl!ll abslehen 'anwra:eH nOSTOpffTb wiederliolen eH:A3p'Xo:11eH
la KCM•H"16YAb nachsprechon H' ax'wnp3x3H

34
35
 ROA•epraTbcA (•cnwTa· slch unr"rwcrfen I 3HXb yMup'a•p$3H
HMIO \II T, n.) sich unf1>rziehen 3H)Cb yMT3p'u•:eH npe•palJ-laTb pa5ory mit der Artleil MITT A•P 'ap6a~T
4eMy•n, ttenpMf'rnOMY ausgeselz sein #ayc'f'333U 3a~tt aufh6ron I 'aycpxe:p3H I
9lWCKaHHIO eine Slrafe erlei<11m 'a""3 'll1TP84>3 :>p'runill>H aulhOren zu aroeiren ·~xe:p3H LIY'ap6aiir.IH
OOABCW•BaTb amangen I mlerhangen 'allX3Hr3Hl'yHT3p'X3Hr:Jll npermrcrooean. hindem I hemmiin an ... x'"IVl•PH I x'3M3H .'aH ...
OOAAep>IC3Tb (ftOA.-n.) Slutzen 'Ul'llOl43H 11pH6b1oaTb (rvA•·n.) ankommen I elntrel!en '3HIX>M3H / 'a'*4'Tpacl>cl>3H
l\OMO'U11 untarsliltzen yHr3p'wnowJM yoantNMBaTt.Cft zunehmon I wacllsen 4'yHs·:M3H I o' axc::iH
OntOWeH"R H T. n. unlemalten YHT30'J(QnbT3M
080Ae steigen 'wraUr3H
MOAHMM3Tb C •. . (aul-)heben ('ay<P·YX353H npM6,aTb Ha cyAHO an Bord gehen 'aH 6opn'e:eH
nOAHATb nblnb Slaub allfwirtl<lln 'wrayn 'ayc1>e"p6•n•H np•oecrn ocyAa-nH5o (her-)holen (x'•p-)'xo:nett
OOAHATb c nocrenH autwecken 'aycpe3K3M o6paTHO zuruckfiihren llY'PIO~·cpio :p311
OOAOrpeooTb erwarmen I aufwllnnen 3p'93PM3H I 'aycpD3pM3H k ~•eMy·nH6o fOhrGn :zu ... $ ' io:p3H llY ••.
OOACT8BRATb OOA unterselzen I 'yMT3p33!l3H I <f>al<Tbl, AaHHble MT. n. anfuhren I angebon 'BHQ>IO:p3H / 'a11're:ll3M
unlerslellen 'yHT3PWT3neH
fl KHfCOe•n. COCTOSIHl.1El versetzen In ... $3p'33U3H HH •..
OOAXOAITTb (< KOMy·n., horanlreten an ...I x3'p8HTP3T3H 'aM ... / 0 AC~CT8H9 In Gang (In Belriob} Hll raHr [•H !)3'TJ)H:t5}
•~OM)"n.) horankommen an . .. X3'pa•U<OM3H 'aH ••• sot:zon 3'3t.t3H
np•6nHll<aThCA slch niihem 3H)(b H':»:OpH npMJJ.8Bl111180Tb K "40MY·ll. drOkken [pressen} an •.. 'AplOK3H ['np3CC3H) 'aH
oep9M8HH herannJcken X3' p8H'.tlf)IOK3H lllJH,'.\OBMTb narye4 den Finger quetschen A3H !l>'HH'3P 'KB3~3H
rOAKTbCA passen I genogen n'9CC3H I r3'HIOr3H (klemmen} ('Klle1.13H}
no, eonATb erlaubem / gestatten sp'nay63H / r3'WTarr3H np11•pennATb befesligen 63'$4CTl<r3H
noAH"MaTbCA no rpany die Schiffstreppe A" : w'•<Pc'rp3nn3 11p11n11naTb klebenbleiben I 'xne63H'6nAli!!3HI
hinaufgehen X>l'Haycl>'re:eH festkleben $'3CT'Klle03M
OOK83b188Tl> ('<TO-nK5o) zaigan u'aiiroH np~wettRTb vetWenden $3p'B3!1A3H
Ha •«c>-n .• Ha 'fTO..n. {hin-)weisen au! ... x'MH'aaii33H 'aY<l> .•. llpMHMM3Tb 38 KOfO·n. halten fur ... x'aJlbT3lt 4M<>P --•
00f1Y'<MT\o ('<TI>·llll6o) bckommen 63'•0M3H npaHJtlb Ha ce6A Obernehmen IOfup'H3:M3H
a r>e-1Y11bTare erhallen 3p'xanbT3H npHHATb Y"aente leilnehmen T8KnbH3:M3H
noMeLJ,la·tb unlertlringen 'yHT3p5pMH'3H • np.,tOTKpbmi ein wenig Oflnen 8MH 8'3HMX\i 'fq)H8H
nono*wrb (hin-)stellen I (x'HH· )'WT3nneHI OCTElBK'tb np~onpbl• elnen Spall offen ' aMH3H wnanbT '0<1l4>3H
(hin-)selzen (x''1H•)'33(43H TblM lesson n'SCC3H
nOCTa&KTb (hin-)legen (x'MH-)'ne:'3H npHOT~pbrrbCA slch elwas liffnen 3>txb '3mac 'il4>'!3H
OOCbfOilTb "ITO•nH6o schicken I sem:len lU'tUC3H / 3'3~3~ np•cnocaonMBaTb(·CA) (slch) anpassen . (3MXb) ' aHnacc:iH
3a KeM-n .• 3a "IBM·n. holen lassen x'o:neH n'accaH I(, " .

OOADHTbCA (no.ctt:)OTbCn) slch zeigen 3M)(b t.t'aHr3M npMl.(QCblBa~CA slch kAmmen 3'1.Xb K'3M3"
B03HMK..1Yfb entslehan I aulkommen 3HT'wr3:eHI 'ay<i>1<0M3H npo,aon*aTb "'•To·n. fortsetzen mll ... $'opf'33113M MMT ...
npeOblUlaTb (HOpMy" T. n.) uberslelgen l<)ij3p'wrallr3H npO>tCXOAHTb (cny><an.- geschehen I r3'w3:ew/
CMn'11 Ober die Rralfe gehen 'IO:l53p AH: 'lq)$3''e:eH Cll) passioren (pa#.) nac'cH:p3H
npaaa "r.n. Oberschreilen 1063p'wpal'iT3H nponMBaTb vergiellen $3p'<M:C3H
npeA08'8Tb vorschlagen I anbielen $ ' op"wnaT3H/' aH6M:T3H npoHHKaTb ICYAB·n•5o (ein-)drlngen in ... ('aiiH)'APMHr3H ""
npeAH83H8~8Tb vorherbestimmen lj>op'x3p'63'wntM3H '4epe3 4TD·nstf5o <lurch<lringen A'YPbXbAPHHr3H
npeAOTBp81J.18Tb vorbeugen1 abwenden $ 'op"6ollr3H/ana31i,0,3H nponycxaTu KYAa-n. durchfassen A'ypbXbOacc3H
npeAOxp8HATb OT .. . schOtzen vor ~·· · W'!Oq3H $0: •.. anepeA vollassen <P'opnaCC3H
npeAwecraoean. vorher geschehen $0p'X3P r3'W3:SH MllMO vorbellassen $0p'6ailnacc:i1<
(ocOM••) npoca•a1B8TbCA durch,sickem A'YPbXb3HkSpH
npe•pautaTb aufhOren mit ... {eytll.) I npocn8Tb (onOJAan.) sich verschlafen 311Xb <1>3p'wna<f>3H
'ay4>x6:poH MKT ... I
aufh6ren w ... {rnar.) 'aycpxe:p3H L!Y ••• npOCbtnaTb verschlltten <!J3p'lllKJTl"3'H

36
37
 npoxo.Q,1Tb (o opeMoM1t) vergehen I <1J3p're:eH I
Verllliegen (6•1c,po) Gllt'.?AOBaTb, i'UlTM 3a (nach· )lolgen (w'ax-)'cj>onbr3H
cjl3p'tj)nH:f3H
npoXOAmb ......,MO voriil>ergehen <jJo'pioC53p 're:eH ll"J>a6af".aM 11 r . n. nachmachen / lolgen H'axu.ax3H I cp'onbr3H
nWTaTbCA vesuc!\en cr.~ewaTh (wlr. CMe~) (ver-)mischc..,., (<j)3p•)'l.IWW3M
<ll3P'•yx:»<
paOOTllTb (TJl'tAOThC:.) arua~en 'ap6aiit~
'llO-n. o... ecre zusammonmische.n u(JaMM3K°MMW3H
OM8WHHe lunkliooleren npunecm o 6ccnopt>J10< vervirren !l>>p'DHP3H
cpyHKl.ll<O'llH:paH
P336"Tb: f)Ol&ribC11 zeW.echcn l.f3P'C5p3x311
f.MblTb abwaschen I abs\>(llen ·an·aaw3tl / 'an'wntoneH
(o nocv••l C-HOC01 DOAOft wcgspulen e ' ::nc."1untoJ1eH
pa~6yAHT>. wecken I purren (p»r.) coti~tpaTu sammeln 3' 3.!'AM311bH
rl'::11c:>H I n'ypp:u~
pa3ABMl8·Tb auszjohen (cro11) c oona ~' T. n. aursammeln ' ay<J:>33MM30bU
'ayc'<1•:eH
autrolfen (nnepu ., r . n.) C.OJOrtTI• 1<0(0·0. vorsammeln cp3p' 38 MM3nb..I
'aycp'ponneH
OblAOMrtJTh 0.0.HY l.lllCTb auseinande1rijcken 006n 10/l,FITl-i (np\)OHn6) beachten I belolgen G3'axrsH / 6o'<Pon•roH
ayc'mt!' 110M,A:>p'ptaK3M.
" 3 11pyroi\ Hl.FIOnHJflb erlUl/en 3p'!:pt0nnoH
p a 3MVl\t'1·Tb unterschciden yHT:tp'wa~lA0 1~
V<:' 10iJ111e elnhallan 'afltt'xanbT:JH
paspew.iTb (kOM)..n. "'o-n.) orlauben I geslallet 3p'n o y ()at1 / 1'3°WTtlTT3H
llOl)llAOK aufrechlerhal1en 'ayQ:>p3XhT3PX8nbT3H
310 paspeweHO (noJOO· Das ist erlaubt Aac • er 3p'n aym cpoK den Torrnin o.inhalten AOH T3p't.n1H ·a~uf>car1b1'3H
1'!6110 }. lgcslatlol). (ro'1u1arr3TI t:()l11.teUlB'l'b vereinen I vereir.igen <Jlo'paiiH9H/cj>9'pa• t1.\lr3tt
pa3pbtMTb zerreiBen 43p'PO..C3t1 co11n;i1-1,:it" zusamrnentreffen UY'38MM3H'Tp3<j)cl>31i
ua 4acr" In Slucke reiBon ~IH WTIOIC:) p'ai1C3H
0 u o 01l eMe11n zeillich l USamman· u'aMirnHXb LtY'3BMM3U·
pa3blC~81• ... (.io·n.) ... aus!indig machen •• . 'ayc<PMHAl<Xb M'axoH lallen '<IJanneu
pacnaKooan.. auspacken ·aycna<3H 11)1 11a1uaTt.CJl ua ~T0·/1 . oinverstanden sein 'aHH4>JPWTaH.Q, ... 3a)i11
pacnpenen•n. ("•:llllY) Varleilen Q>sp'TaiineH mit •.. I einwilligen in .•. MHT I #aH11oun1TMr30 l1H
pacc1AllTJ)l188lb ansehen #3K33:CH ,~ .. na.uart-CA c ;ceM·n. bcisllnvnen 6#aW'WTMMl.13H
(oo ".HONX CMblC:.'laX) tJ'>ro~ aaTb c Ket.t·n. vereinbaren <1>3p''1HH6aj)311
PaccTOOORTb no MeC- in boslin'wnler Ordnung VM 63'WTl!.\11'3p 'OpAlfYHT C• •J\f1J>>Cc.l fb ( 1M8UGJ1'b) onlhal!en :JH'f'X.clllbT:lH
T3M aufscenen 'aytl>'Wf:)neH l 'll JACP~Tu 8 •1HCTO'le sauberhaUen J'ay63p#xanbT~H
pacet-1HT'bl&arh Ha ••• rcchnen auf .•. ';,:iycp • , ,
p'3)(H::IH ,:"'.""Ha Geper lan<len n'aHJlOH
pacTeKOTbC:A zerllleBen 43P'QlnM!C3H c :f)K~ITI IJb (o tp011e MT, n.) kOrzen K°IOPU~H
P3CX0,(t003Tb (AIHhtl'\} vorausgaben cj1o'payc'ro:60H r4v~ na:Tb MetlbW9 vermindern cl>3p'1.1•11.113p11 /
Marep111anbl verbrauchen cpop'C5payXOH o o:icxonax ~ ·r. r1. herabsetzen X3'pa6'33Li3H
pewaTb (t1P\.1•no,.nn. pewe· beschliel3en yfl0fll1Tb (p.13r.) abbnuen I entlassen ' an'6aya11 I OHT'nacc3H
O~\un"V1:c3tt
HHO) COMltCHr\TbCfl 9 zweifeln an ... 'LlBa~<tJ3nb..1 'aM . ..
pew•rbcn l5b1r.rpo einon kurzen EntschluO '(U71H3H l(ypl~:Ui 3Hr'Wl1t0C c o0Gu.1::i n, rn{Ut>ifen I rnetden 11;i'~r'raHneH I M 3nb.Q3H
1

tassen <j>'QCC~H OchUUM3nbtlD benach1ichtigen von .•. 63'HilXP"°'XbTM(:Jlt cfJOH •••

c6poc•Tb (oo ""· >•a4.) ~bwerten 'an03PcP3•
c.uo roercraooarb onl sprochen 3HTwnp:n(3H
Dt'llllJ hinunten•,12zien (!OJ)TH!)OOa'rl' nortieren :!Op'TH'.p3H
Xll'HyHTOp'nopq13H
cOpacb10aT'b H KY'•Y zusammen\•1erfen 1 OOCTi.lDUTb ('•llO•,,, 8MllCTC zusammen!>leUen 0
l.\Y'3aMM3H WT3nneH
L4Y 3$MM311'03pc.p3H
caepATb vergleichcn 06pa3onan. bi Iden 6'HOl>Jl3H
Ql3p' '11A'1X3H /\encDoM J10KYJ,19HY
043C3)(. konlrollloren ~OHrpo' nu:p3w
aursetten 'ay<1J3343 H
C8UC.1Tb herabhangen CO:.tHYTb, cyw11lbCA lrocken I 'rpOK3H I
X3'p&nX,)HflH
GA-tn.-arb c MecTa lrockan werden
CAOl\fl!Tb & CT0po<1y
von der Stelle rucken <Pot< A:.P 'WT3nne p''°"'"' r.oxpamtTb (diepll'<b) erhallen I
"TpoK3H 8'3PA3H
3p'xam.T3H I
zur Scire rUcken llYP 3'~ P'IOKOH
CIUleMTb(•Cll) zusammenkleben l.lY'33MMOH~Klle6::1H
aurbewahren 'ay«P'ti:l'aa:psH
ocpennrm. ('ITO'n. ._....,,.) zusammenhellen ll npea<wet.1 COCTOAHUM beibehatten 6'aK'63'xanbT3H
Lty'::ta&A'ot3H 'X3-CPT~H OT "terO·n"'6o
6ynao•o>i zusammenslecken L&'/3S M~l3fl'WT31<JH
bewahren vo1 ... 69'ea:po11 <l>o: ...
CO'-l~1TbCR sickern 3'1.tK3pH
c nacaTb renen I bergen p':>n3H I ()'3pro11
38
39
cn~C3Tb (ne~n~ear1:i) umschreiben yM' 111pnl16l11 yica3bl03'Tb (pueon. 'flC3:ia· untel'\vctscn I ' y1-1r3p'oai\3~ot I
cnycxan.c11 no TPany die Schilfscreppe ll,H: w •Hcpc'1'f>:l1103 ···1~) an..veisen 'aHAf'H.33H
hinunlcrgehen xHtt'yH"tlp'rc:cu yKpenn>11•.Yt•n•san. le.sligen I starken <lf3CTMf3H / 'WT3JlX3H
cpaBH'188'Tb vcrgleichen c:P3p'rnRi',Kl1t yll3*4183tb (cnop" T. n,) schlichten 'wnKXbT3M
CGb!XaT\.CA austorctcncn ·a)IClpo•:>t• ynaAITTb A,eno (po>t. ) eille Sache ins re;ne ·a.. H3 3'ax3 Mtte p'aMH3
crna11n. KYA3-nH6o (hin-)stellen {l(ltH•)'IUT3nnCH bringen '6pl1Hl'3H
BPM in einer Reihe auf- "" 'aMH:> p'ostc 'aytiJ~ y.na)IQ.l88TM::R sich l cgen / 3'-'Xb n'e:raH I
steUon ' wrJnneH sich geben (pa.>r.) 311Xb r'e:53H
sonpoc,ycnooMA stollon 'Wl:JMeH Yll)"'W8T• verbessern (!V3P· )'63CC3PH
ctenMTb, cmarb deckan A'3Kei-t yMeHbW8Tb (pa>1Aep) vorklelnom I IV3P'KllA'1HSPli I
noCTenb . das Belt machen A 3C 03T M' Q)(3U kleiner rnachen ' tlllAi"iH:>P M'ax3H
crnpaTb (pO>MH<OR) ausradiaren 'aycpa'A•:p3H yMe HbWBTbC~ (a pa)Me· sich verrlngen I 3• Xb cj)3p'p•Hr3H I
Cf"Y4aTb(·CR) 0 ... klopten an ... 'Knon<P3H 'aH ... po) klein \verden xnnHH o' 3PA3H
CT'f.. aTbef' K KOMy· n . anklopfcn bel .. . 'aH'Knonci>!')11 6att ... y6bl"'1Tb abnehmen 'an'H3:M3H
C\.IHTSTb (tceM•J1.: p,onrou) halten fUr ... x'anbT3H <l>IOP ... ynaKoBa<b einpacken t verpacken 1
aHuna1<31t I <IJ3p'naK3H
00tlC'4MTblB3Tb zal1len t(3:neH ynaJ<Off8TbCll seine Sache packen 3'a~H 3 3'8)(3 n'3K3H
rechnen p'3 X lt~ M fallen
BblCllHThlODTb ynacrt, <!l'aM/181t
zustirnmcnnahen u,y' 3aMM3•t.Ul:eH
cun1 Tb oMecre ynactb 38 6opr (o 'e"·n.) uber Bord fallen 'io:63p 6opr !V'anneH
reporb (":tM e n1>\lllT11) relben p'S~03 H o YononeKe liber Bard gahcn •io:03p !5opT r'e:eH
06 o6yu" reiban dia Fufle wund p'a>i6311 A"' q)'ioc3 eyHT voorpc6nlfl'b (noM•>o- braucheo I anwenden '6payx3" / 'OH03HA311
rep•Tb verlieren !V3p' n..:ePou a.a'TbCft)
re'-tb, n1A11>Cs:1 fleBcn/stromen ("""""°) 'cj)nK:C3H / 'Wl!N!M3H yperynv.pooan.: Yt'l0%- regeln I or<lnen p'3'31\bH / 'opA1f3H
Te'tb, npotettaTb teckon /leek sein n'elitOH ( neK ;J3'1H A<l'<llTI>
meTO (Ol\aGO rop<m.) glimmcn 'rnHM~H ypottHfb lal lon lassen tt>'anneH n'aCC3J•
TOIVtaTI:r KOf'O·n. (an·}stollen ('aH• )'WTOC3H )"C;1flH8.alb Yers.t3rken I IV•P'WT3P'OH I
A<1"r3'1b enep•A schiebcn uJ'u:6:nt vcrscharlen Q»p'w3p$3H
TPe6ooaTb (•ero·n.) fordern I ves·1angcn <l>'OPA3PH I cj>3p'naHr3H yCKOpHTb beschleunigen 63'wnf~H"r"H
HY>tU\aThCA 0 '4e M· n. erfodern 3p'<!>OPA3PH I oepoxe naherrUcken M'3:0p'plOK3H
HyH<,AaTbCA a KOM·n. bedarlen 63'AaP!V3H ycTa110011T'b (a1eCTW!) einfUhre-n I bestimmen 'al1M'!VIO:p3H/63'1un<M311
TparaTb (np"K3C8TbCA) berUhren I antUhren 63'pio:p3H I ' aHpio:p311 CPDll' H T. n. lixieren <1>m<e>1:pa11
TporaT•(·CA) (c Mccra) sich f-Ohren J•Xb p'IO:p3H KOHCT3T"P003Tb loststollen IV'3C1'Wf3nneu
TRUYTb (nep.,Meutai-.) zlellen I schleppen t(~ :eH / 'wnenn311 ycrpaHAfb {y,Q(U1Rfb} besoi1egen 63'3aHr~1r~ u
00fl0'tlt1'rb schlellen 'u1nn'1ct>l11 npennrcroitn "T. n. absteltcn I 'an'WT3nne11 /
y611paTb (yAOMITTb) wegnehmen 8 '3Kl-t:l: M3•1 wegschalfen o'3KW8!VcP3H
np11eo1.1•r• o nop•IJIO• aufraun1en ' ay<~po'1M 311 ycryn•r• (• "°''·n•5o} abtreten I uberlassan 'an'Tp3f3H/I063p'nacco1r
yoen11Y•n. (po>u•p) vergriiflem cj>3p'rpec3P>i OTK333TbCA OT 1.1oro,n . nachgebeninDchstehon M'ax1ro:Cl.at1/u'ax'un3nneH
1<00\,~EICTUO vcrmehren IV•P'M3:p3K 'fT0'414HTb (aJCACttt41' MT. n.) genaucr !assen r3,uay3: <l>'OCC3H
yaecr11 (<0<0-n. Cl!l<'/Aa•n.) wegliihrcn e'3Kcj)IO:p3" eonpoc. lDAa,.u10 Mr. n. klarcr formulieren ' •na:pop <PopMy'n• :poH
yAan~n.. yCTpa111tlb entlemon aMT'$:tpt1lH yXOAMl'b (OT>YA•·n"6o) verlassen cj)3p'nacC311
YA3p!ITbCSI 0 ... sich stoGen an (gegen( 3MXb 'WTOC.2H ·au (r'3:f3H) nl6eraTb 'tero-n. cnlflihen I entgchen :nrr'-:Prn.t:eu I :urr'rc:ett
yA3PllTbC!l 'teM·n. mn ... sto8en MHT ..• 'WTOC3H y•fm OT onaCHOCnt e;ner Gelahr enlgollon 'ai1H3P ra'cj)a;p 3HT're:eH
YllJlllHMTb Cpotl prolongleren npono+<'r•:P3ff Y'f'A Tb108Tb (npwt\Uril8Tb ber\lclesichtegen I 63' plOK'31<lM>l(3H I
YAOeneTIIOPATb SCCIA alien Antorderungen ·anneH ·a~PA•PYHf3" 80 flH~MaHKI:) in Betracht nehmen MH lla'rpaxr H'3:M...
tpe6oeaHIORM gerecht warden f3'p3XbT 1l3P.QlH np'1 OU!TC berechnen 53•p,10t3H

40 4t
xoar3Tb; 6b1Tt. a ADCra· ausreichen 'aycpai1:<aH JJ,8.0bHe~tW"1fl ferner cjl'optt•p
TOYHOM KO/lli!Yecrne ,£\BOHtcoH zweifach '1.1oa;,<1>ax
(o Marep\..\3S1Q, Bl?IJ.ICCTOe: AeWeBblW billig I wohlfeil 6'1<nm1xb I s'o:nbcl>aiin
xearari,. ·3a 4ro-n1160 arn . . 1assen 'aM ... <1i'acc3e ~ 011HHbl~
Hax .. . ·r pa,~~ql:l l.t fang naMr
xeararhcR Ja 'tro-n"6o nach ... greifen .1106pocoeecT..1b1l1 gewlssenhafl r3'e11cC3Hxacllr
xpaw•Tb. coxpaH•Tb (aut-)hewahren I ('ayq>-)5o'oa:p3H I
AotlonttviTenbHbtH erga112end I nachtraglig 3p'r3n43}rr/u'ax'rp3rn1-1Xb
authehen 'aycl>X353M
Q:)3p'oa:p3u
A011yCn1Mb!'t zulassig Lt'y'n3CCHXb
6epe\lb verNahren
AOporoi< (o ••11\>1. o ~ette) teuor I kostspielig Toep I K'ocr'wn1-1:n"1Xb
xpait~1TbCA (HaxOA1!TbCR) sich befinden 31t1Xb 63'QH~H/.l~M
;.'.l,OCTaTO"ttlbl(, genugend I saltsam r3'HI0(3HT / 3'aT'33M
6btlb B 3anace in Bc\vahrung sein "1H 6:>'oa:pyttr :.iaHu
.0.0Cl)'MHbl~ zugiinglich t.t'yr3H'11WXb
Ha cKna,Qe lagern n'a:r3pu
'an'e3XC30blt
eAWHCr&eH!'tbll1 einzig 'a~tHUHXb
4epeAOBaTb(-cn) abwechsoln
>1,enarenbHblif \•1Unschenwert 8
1
10HW3HD3pT
\.11,CTV!lb (Ol\.Ul~Tb) putzen n'yU:ilH
)f(eCTK~1(1 hard (·1aE!pA1:11t) xapT
)lenaTb "1"1CTblM rein~gen I si\ubcrn p'a'1nHf 3H I 3' 0V!6.apH
start (Heruy1.1.1~Hcn) wrap
tJ.lCTKO~ bOrslen 6 'IOPC'fOH
rauh (o KO>KC, 6yt.tarc ~1 'l'.n.) p'ay:
schwanken I wackeln ' waaHK3H I a'aK3IlbH
waTaTbCA geschlossen I r 3'wnocc3H J
i:tB"TbCR (npl"~Tn) kommen •c'OM:IH
zugemacht i.i'y'ra'~.,axr
oq>vi4HaMbHO s!ch eins!ellen 3"1Xb 'a ~;ui'wra neH
0 KHl1re, OKHe, AOepu ... ist zu. ... l<CT LtY
np..,11araTCflbHhte o Kpa1..e 11 T. n. ... ist zu/ . .. lst gedrehet. ... 11CT l!YI •et r3'AP3:er
aKicypantb1lii punllich n'tOHTfll1Xb 33tipblTbUii "teM·IUt6o zugedeckt L(y'r3'A3KT
6eaonacHb1Vi. Hane)i(Hbt~t sicher 3'VtX3p 3acoxw111H vertrocknel (j>3p'TpOKH3t
6onbtuoC1 grofl rpo:c "13Ma3attifb1Pil (rpAJHl:111) schmieri9 'wMw:p~U(b
6btCTPbl;, schnell / promt (cKop•i•l LJJH3nb I npoMr ~'CKYCCTSeHHb1'11 kUnstlish l<'tOKCTIU'lx.b
ea>10tblH (3Ha4~Mb•'1) i.vich1ig B't1Xbti1Xb l\OPOTK&-lM {o npe,!4Me'Te) kurz •YPl.t
DVIAJ.1Mbll1 SiChlb~r 3'1!1XbT5a: 1<paTK1·nii (o pe•111) \•1ortkarg e'opr'Kapr
feucht cjlOi'XT l\paTKOBpeMeHHbl~ kuri / von kurzer Dauer i<yp~i<!>OM ic'yp1.13p A'8Y3P
ena>teHb11'1
wasserdichl n'aCC3P,£:U1XbT
BO,D,OHenpOHV14aeMbl$1 KP8TKOCp01.tHbl" kur2f1istig / • 'ypu'<!>p.. cn1x• /
BOAOflpOH\1UaOMb1~1 \tta s se rdu rchl assig e'aCC3PAYPbXb'n accfttXb aul kurze Frist 'aycj> KYJll.t3 cjlp'1CT
nocnp•ntM4~1Bbl~~ empfanglich 3M n'cp aHrn ~tXb i.:pOUJ~Hbllii \•1innzig 1
B VIHLl\.1Xt.
{< •l_CMy-n.) nerl("''°'; ner Ko leichl nRWXbT
epeAttblH schi\dlich w':>'Anl!l;.;b
nio6o'1 belie big Q3'n111:6HXb
BP<i>AMb<il An• >AopoebR gesundheilsschadlich r 3l3Y HTxa~1TC. UJ JAn~1)(b
t.1a.neut..K"1W (o paJMepe. klein KnstHH
opcrAeHHbt~i zeitv.ieilig tt'a~r·rai1 n111 xt.
pocre. eeLUH)
o AOJUKHOCTitOM 11"1l\f.! steUvertrelend ' WT3rlbcll3p'tpOT3ttT 0 JHai l"1RX 11 T. n. ge1ing r'3pwHr
9b-1COK~l'rt hoch xox MeAJ1eHHbl~ fangsam n'aHr3aM
n16KviM; rHYli~~MCA biegsam 6'~~ ;K3aM
MOKPb••' nail Hae
rnaAKl'i'1 glnH I eben (poattb1it) rnar I 'a:6ou
MO))CKO-M; MOPSIUK~t" seemannisch J ' :Je'M3UH'1W
rnynt.uA dun'm I niflrrisch AYM I H'3ppv:w
MOU.Vlblail machlig M' 3XT~1XI>
roAHbli\ (~n• "aro-n•6o) laug\lch/ llrauchhar zu .. . ( ayrnMx. ! '6pa)')<6ap ~y o JnyKe, r onoce stark wrapK
rop~yvi11 heiH xa;1c
o paA~onpeAaT4HKe der Groflsender A>P 'rpoc'3aMA3P
roTOBbUi (~.tUC01.(CHHW:1°1} fcrtig J beendig Q>"3prvixb I f):)'3Hn111xa
63'paWT f s\1n n111xb
o JJ,e11ra1ene. MawviHe von groller Leistung- <1>ow 'rpocap n'Ri1CTYHr-
Ha ttTO•n .• K 4eMy-n. bereit I willi!J liihigkeit 'Q>3~txbK3itT
' wn3pV!Xb
rp OM03AK""; 06bet.1ub1" sperrig 1-1aAe>KHb1i1 (o •1enoaeK.e) verliislic.h cpsp'n3cnuxt.
rp~JHblVI schmutz~g WM'y~~IXb HaCblW,eHJll,.1(ii geJaden (uanontt!!1H1b1r1) r3'na:A3H
A'~K I .A' HK t\>lll-OCC1i1Xb
1
rycroii (o><•A•ocrn) d ick I dickllussig i nhaltsvolJ (COAep;.Kare.ni.· ' VIHXanbTC't+ionb
Hblo)
42 43
 0

1te6pcJKHti1M nachlassig I H8X fl3CCUXb I

<P'a:p"n3CCHXb
C:all.o:TORTenbt4b1M("°) sc1bstve rstandig >':mb11cr'cj)3p'~
lohrlassig ceoeJpeMeHHblil(·O) rcchli:eitig p'3XbT't.taKntX~
He.Go6pocoecCTHbt~ go•,vissenfos r3'RMCCOflnoc
'yH ·r~ 'H1or:3HT I
cnyiKe6Hb11i dienstlictl A'H:HCTnHXb
HeAOCT3T04Mbli1 ungenOgend I
unLureichond 'yM'l,ypa:;1x31-1T CJ1blWWMblC1 horbar x·e:poa:
3o'<j)oprnxb I cpeA..1wl; dormittlere
HeMeAneHHblL11 solorllg I ll3P t.1'>1r nepo
'yM$3PUIOfnHXb o pa:JMepe, pocr-e millelgroll M'M'r'f3nbrpo:c
Ul\VerzUglich a cpe,o.tteM
1te06XOAHMbn; nolwondig H'OTS3JlA$1Xb im Durchschnill UM ,D.'ypbXbWHVIT
uu*e cpeAHero unter dem Durchsohni11
HOOA"HaKOBbEH: unglclch 'yHrnAMXb 'yKT3p AJM A'YPbXbWHHT
ql<l'<Hbl'°{·O) eilig I dtingend 'alin::OO. / 'JIPHllf3HT
HOp381-1bU1
Henpno~1ru,,Hbf.) unrichlig (~) 'YHpttXbTHXb CT3Pbl•• all anbT
falGch (owv.6c>u1bl\t) <t>an•w CYAOXOAHt.si1 schiffbar I ufml16ap:/
MenpeMeHubri1 (unbedingt) notig ('yH6:JAUtlrT) •1'erHXb befahrbar (o peKe) 63'Q>a:p6a:
untcrbrochen 'yHT3p'6pOJ<3H cyxoV! trocken 'tp0K3H
uenpepti•DHblH
uenpoHJBOAMren1.ut>1i1 unprodukliv 'yHMPOAYKT~I B re11.H-.b1K dunkel A'yttr.3nb
'wnaMn11xh ten noBaTbl~ lauv.iarrn I lau n·ay'eap1.1 I n'ay
Hepflwn~tBbli1 schlampig
unlauter I gemein I 'y1i'nayrop / rJ'MnV.H I roncTbllil (o Bel14v.) dick
HC'"teCfHb1'1: H113KHi°1: AHK
nicdertrfichllg H1 1it.:A3P'Tp3X.bf Vl)(b o -..enoeeKe beleibt 63'nR~nT
ne>Anb&lii

.··-l
IOt3KW1 (tteeweooM;

06beMHCTblK
OAl!Ha•oBblH(·O)
nio<llig

umlangreich
gleich I derselbe
gefarlich
u'":J\PM.Xb

'y11ou:t>a11r'paKx
rn~~1x.b I A3P'33nb6'3
r3'~)3p n~1xb
T<ll<K1414; l<YAOH
1yro;i
rynoH (o HO.»re M Y. n,)
D nepE'HOCHOtA CMblCne
dunn
lest I slralf
stumpf
stumplsinnig
,QIOH
<l>acr I
WTyt.!n<p
wrpa(j)

' wryMn4>•31.fHHH)(b
o~aCHMi'l(·O) rw.arenbHb1C1 sorgfeltig 1
3'opbr cjl3pTWXb
OOOtib1'1 (oco6e1'1Hb1~) ungewohnlicil 'yH'f3'aC:HnWXb ·rn:Ke nbl~ii (eu uttonuc. 3H,) schwor WB3P
OC06bt~ {01,qeJlt.Hblii) gesondcr1 I Sonder• r3' JOl1A3PT I 3'0H/\3P .. y,qooncTBopwTeflbHbltii bofriedigend O>'cppH:,!\11f3HT
schv1immcnd 'wBMMt.t3HT YJl\'1'1~ TCCMbll1 eng
nnaov"t1~ 31-!K
nnOTHbiM dicht ll.l"Xbl yxoMnneKToeaHHbl" (ver·)vollstandi91 (cp3p· )It>'OnbWT3~AHXb
o Yenoae•e (pall.) robust I stammlg p0'6ycT / 'Wf3MH)(b y1.Ulblh klug KllK>:r
nnoxoW schlecht Wl\eXbT ynpaa.Met-tti.1' slcurfarng ·wroeP<t>3:HJrb
ahnlich 'a:·Hni-1Xb ycrcxN~1 ebM slandfest
no,L\o6.Htief1; noxo)f(l1" 'wraHT'cpocr
e nOAOOHblX cnyYaAX in dergleichen Fiillcn l-111,n'3p'r n~i'1X3H ctt:uineu 0 nop)l,QKe. OOCOAe dauerhah A'ayopxacpr
nonoJHbll1 niilzlich u't0tu,nw>tb xonoa1-tb1H kelt K3nbT
dor lelzle A3P rl'3TLt0 xopow~nl gut ry:T
nocneAHM~
C3Mb1H nocne.At1M~ dor allcrlcltte .AJP 'anep'neruo ~enb1 '1 hell (11enoepe"'JleHHM~) xa~inb
nocpeACTSeHHb1C\ {p3>r. ) mlllelm:illig t\'111TT30b' l.13C~'1Xh ganz (sea. 1~en~Ko1A) raHu
nocreneH1<1>1ii(·o) allmahlich anb' M3:n"xb u.cnb"i 11 Heape,A"Mb1H hciJ und gani :><a~,nb YHT raHu
anhattend "aH'xan&T3HA ~aCTbl'1: hiiufig
nocros.~H x'o'1<t>Hxb
npe,qeapmcn•u1>1n(-o) vorleufig (jl'opnili'$1Xb \f3CTO ofl o(jlr
npe"'Hwli; 6blaw•ii ehemalig '3:e1.tarmxb ""P"AYtOUJH>1cll abwechselnd 'an'a3XC3nbKT
elnfach (uecnollon:.1") 'a'°1Hc:Pax lo.llo1CTblM rein paHH
npocro.:t
9ewonlich (06""'""'") r3'eeunH.Xb wapoo6pa3HblW kugellormig x'yr3nb<jlepM•••
npor1o1eonono>101b1'1 gegenubarliegend r'3:r3M'J06 ~p'nt.1 :r:>HA wwpox•'4(·o) breil I weit 6paHr I aaKr
(pac:nono>t<. HanporMo) a<l><1>em1ett•1'1( ·o) eMekliv I '3cpaim1rp I
0 MMeHH$1 "1 T. n. gegensiitzlich r'3;r3H'J3L.VlHXb v1irksam (.o.eMcroeu11b1M) B'HpK3aM
pe3KMl4 {o 3ay11:e , ronoce schrofl wpocp
KT. n.)

44 45
 C4ET 111 4MC11A B ~noHb/A co 101 no 999 CHll'tana 1ta3weaemm ~ comtJH,
KonH"ICCTOeHHble -.u c nMtenhHblC ,.__, ed"1Wt1>1. llOl1l<)M cle<Mll<ll {ecnu OHU ocm.).
o Honb (die) Null IA11:) Hynb 101 CTO OA1'H hunderteins x'YNA3Pl'aliHC
1 OAll" eln I eins (np11 c4ere) 3"" I ai<Hc 102 CTO A•• hundertzwei x'YHA3P'wia~
2A~ ~f~ ~~/~~ 111 CTO 0AHH113A43Tb hunderlclf x'yHA3pT'3nbcji
3 rp'1 drel Apal1 113 cro rp1111aAL1Mb hunderldreizehn ><'YHA3Pl'.Qpai<4e:~H
4 4&Tb1pe vier qm:p 126 CTO A••AU3Tb hundertsechs· x'yH.Q3pl'33KC•
5 OATb liinr <fllOHcjl wecn. undz.v1anzig 1
y)'l'4aaHt.1,)1Xb
6 wecn. sechs 33KC 200 ASeCT" zweihundert ' t1sa.:.'xytWJpT
7 cellb sicbcn 3'11:0•H JOO rp11cra dreihundert 'llP<l~<'YHA•pT
8 BOCeMb Shi 3XT 400 ~etblpecTe llierhunderl <l>"•:p'xyi<A>PT
9 AeBATb neun H0,1H 500 nRTbCOT f0nf11undert cji'toH<l>'"YHA3PT
1o necs:iTb zahn t.tef11-4 600 WOCTbCOT sechshundert 3'3KC'XYHA3PT
11 DAHHH3Al.IRTb olr onbtl> 700 ceMbCOT siebenhundert 3'H:63H'xy,.1,qapr
12 A•eHa)l4arb zw611 4oiln•cjl 800 ROCeMbCOT aohthundert 'aXT'xyH.A3Pf
13 TP"HaAttar1;. drerzehn ;t\Pa~u4e:1;u
900 AeSATbCOT neunhundert H'OiiH'J<YHA3PT
14 1..1eTblpHaA~atb vierzohn cp·~cpue:~H
1000 TlXC~'13 tausend t'ay33HT
15 ORTHaA_U3Tb flinfzehn <l>'IOHcpUe:l1H
2000 .11se TblC1N11 zweitausend 'll83li'Tay>3HT
16 WecTHaAWITb sechzehn 3•3xbue:MH
3000 rp11 lb!CA"'' dreilausend 'AP•li' 1'1)'33KT
17 ceMH:aALla lh siebzehn 3•Mn1.te :i1H
10 OOO AecRn. TblCR4 zehntausend l(a:ilH'Ta)'331rT
18 eoceMHaA43Tb achtzehn 'alCl.le:iiH
100 OOO CTO Tb>C•N hunderttausend x'yHA3P'Tay33HT
19 AeBRTHaAuarb neunz.e-hn H'oMuu.e:$iH B 4ucnox c t002 c1to!l11na HBJw6a9mCH Kanu•recmeo mblCR'I. aatneM cotnH<i (ecnu
20 A•SAuarb zwaozig ' L10a•u.1>1x• ocrni>J, :sameM edu~1uc.1cr. nomoM decnmKu (oc.nu oc111;..).
21 ABSA43Tb OAllH oinundzwanzig 'ai\HyH'L!B3H411Kb B c.1y1.1Do, scnu 1<ont11.1ecmao inbtCQ4 eu.1paNUl8tTICR mpi>xJHDt1>11.11M •4U()(JOM, mo
8 H&Mel(K~ '4UCnumeflbHbl~ c 21 ITO 99 C~lJl(tlntJ H43bi881()1tlCR edUHUl(.tli, 38meM nopH~!lK 8 ux npouJHOCttHUU m.axor) )J(e, KBK u bnn c6b,"lt1blX mplj)(3X8'1HblX llUCtlll.
dtClfttr.vu. Bee c.ttowut>10 1.11;cnu111f!ntiHble 6 MeMttU<OM RJ0•1<e nu1uyme11 tt 00110 1385 Tblc•43 rp..cra tausenddreihunderl· T'ayJ311Apa'1'xyHA3PY.
cnoeo. aoceMt>Aec•T nRTb filnfun<lachtzig '$10H<!>yITT'ax4HXb
zwefundzwan:dg ;LlBa1DtfUD3HUKXb
22 AB"Jlll3Th AD3 264 741 Aeec:n• zweihundertvier· '~ii'X'yHA3J>T'cj>H :p-
23 ABAA43Tb TP" droiundzWanzing 'ApalOJ<'W>•Hllllllb weCTI¥lecAT '4etblpe unrsechziglausend- 'Y'"l'33Xb\.lMXb' tayJ3HT·
24 A•aD.43TO 4etblpe vleruodZ\Yanzig <t>'n:pYH'uaattllMllb T'b1::Ft4M ceMbCOT siabenhundert- '311:0e-H' JCYHA3pT·
2 5 A93Al.\3Tb nRTb runrundzwanzlg cji'10H$yH\ \BaHLillXb copo1< OA~1H oinundvierzig 'aHHytt'ct:n1: p1.tHXb
26 A93A4B'lb wecn. sachsundzwanz.ig 3'3KCYH' uea1-t4l1Xb I OOO OOO elne Miiflon. 'aMH3 Mitnb'~tt
slebenundzwanzig 3' H:63HYH'l,aat11.t~1Xb o,q~n~ MW.nnHOH
27 Jl03Jlll3lb CCI.lb
achtundzwanzilJ 'ax.1y1-1' ~0cu 141t1X b 1 000000000 eine M·imardo
26 A•SAuarb ooceMb Ot\l1H M\.,JttnofSPA
29 ABaAl.(aTb ..Ae•ATb neunundz\•1anzi9 ....oWHyU' l.loattl\1'1.Xb
'tJJ)aft'CMXb
2 OOO 000000 zwel Milliarde
30 TPl1A~3Tb drelClig Asa r.tM.llnMapna
40 COl)OtC vierzig Q>'11:pul1l<1> ABa pa3a zwelmal ~4Qa'1:t.tanb
50MTbAeGRT runrzig cji'ioHcjiuKXb AOCRTOK eine Zehn ;aHH.3 LCS:ffu
GO wecTuAecAT sechdg 3'3Xh\.ll'1Xb {palr .. A.1113 ripCAMOTOI, KMelO~X ttOMepa)
70 ceMb,Aecwr siebzig 3'1.1;n411Xb Jlecsnb paa zehnmal u'e:'1HManb
80 eoceMbAeCAT achtzlg 'a)(tV1Xb J.110><>1Ha das (ein) ou1zen1 11ac (aMH) A'Yl\3HT
naun2i9 H'~HUl'IXb He'-lerHoo 4'1CJlO ungerade Zahl 'yH'r3'pa:.qa 4o:n1>
90 ABBRHOCTO
100 CTO hundert I einhunde rt x'yKA3PT / 'aliH'XYMA3PT napa (Heo-0p. l.!\llcnO) paar na:p
a.ea '"ienoaci<a; das (ein) Paa r .nac (a"H} na :p
""'~
46 47
napy pal eln paar Mai a~u rl°a.p M8J1h
ro~a e HOMetl(itOM JJJbtJ(Q H8Jt.reaJOmcR fJ cncdy~e,., rmp1tdxe: CH(J~411lJ 11.'.'.IJt.1.0D·
pa3 (np• <Nit•) eins atiuc xonu1.1ecmoo UO/lblx c.omeH, a .iameM - eduuu~.w " docnmKu netn. K~H
4111tC)I
C06blTHC. 1<o nu~eCT OO das Mai / ma! .aac M8Jlb I Manb a o6ti'~~b1X 'IUCJ1umont>11na-. C/t06a "1IT.!::llal"«1 .. o uaJoaHUu lo4.6 wem. TaPe. 1m.1c
con'" (p>l<.• ~"",,.,.,A...,. eine Hunc!ort ' a•\HJ X"yuA3p-T o6bNHoe "IUC/JUll>ClltJHOf>. H&eattUe ~ m.JWOttJCR d odHo cnono.
TOD, MlotE!Ot1C'IX HO.MVPil) 1956: ro.a (a fOAY) TblCI· das Jahr (im J ahre) .aae A:p (HM 'A:J>3)
0
Tpll pa.:19 dteimal 1lj)SMM80b \fa .oeembCOT ceubAC· neuozetmhondert· M'oUHUe:KH'XYHA3Pt·
'ti!ntOe \fMCno ge<acle Zahl "'.pa:A3 "":ni. CRT weCTCl<1 (weCTOIA} secllsuntsiebzig 3'31<c'ytl'Cl>":PUl<Xb
Apo6M 1998: rQA {a ro.AY) fblCA· clas Jahr (vn J ahro) .aac R~P (1<M 'R:p3)
ABa c nonODHUOt; Z\'t0ic1nhalb '1.1eaii'a1<1(xanbn ••• ,oe8R11>tof AODRllOC· neunzehnhundert· H'OiiHl.l&:MH'XyHA•pr·
ABe rpern 7.v1ei Orittel usatt 'Jlpu1T3nh TO BOCl>MOl4 (O.OCbMOM) nchtuntneunzig ·~ucryHT'HOMHUVIXb
OAH3 A83Al.l8f8fl ein zw~nzigs1el aii!M 'ue8HU.HXbCf30h 2001: ro11 (o ro.ay) l!Be das Jahr (im Jahre) .aac R:p (••·• ' R:p3)
OAH3 A,eCRT8A ein Zehnlel a'1H 1.t'e:1'1H1:>1tb 1b1c.-r~1>1 nepsb1tl (nepoor.1 zv.•ttnzighundertelns '1.tea11~11xi..'>eyHA)pr'a\'1wc
OAliil nAran ein Funftel aHH <:P't011<$)T3 11l'i 2004: ro11 (o ro.Qy) 11oe das Jai" (im Jahre) A•C o:p (•IA 'R:p3)
op.Ha cornn ein Munder1s1el a~H x'yH,aOpTCT30b n.1c"4'1 1.tetoeptb1til z.v1anzighundertvie1· 'uea111"'1-1xb'>CY..A3PT'<f>M:p
11onoat.1Ha KOn111...1ocra:;i dia (eine) Halhe Al1: ('aHH3} x'anbOs (49TBeptOM)
no noo11Ha npe,qt.tera Cfie (eine) Half1F.> ,q11: ('a<iH~) X'3MhcpT3 BPEMR. ,QATbl
nomopa anderlhalb 'aH.uJpT'xnn1>n OpCMJl: die Zeil A~C W.91'1T
Tpelb cln Orillel a~H 'D.Pl<\l"T311b oocTO~Moenponertc~oe osleuropaische Zeit 'ocT'oWpo'n3,1w3 Ltai-IT
11poi1 cp
0

rp11 'feteeptu drei V1ortel 11 :p1~11• 8Cl.lMHPHOe die Wellzeit/ WZ I UT Pt~: U'3nbT\taWT
l.fernepTb ein Vicrtel aM11 Q:>'"'1:pr3nb tJ)~tH0"'14CKO O GrF.>enwicher Zeil 'rpu :He"49P L.iaCiT
\feTblpe c nonoe1-1Ho'1 viereinha!b 4>'H : p ·a~iu'xanbn 3Be311HOe die Stemzeil/
0

,a11: 'WT3PH uai1T I

0opAAk0QbU! '4MCnMTO.n.bHble Giderische Zeit 3'H:A3PHW3 l.l8MT
11op~ ~fHsllble a He1.1eUJ<OM ~u o6<>3l«O~ "' nernce die Sommerzeit 14>:: 3'om•op'1.l3in
n>O'MOl'i llOCl10 11(/C/)pbl, MCCTlf08 die Ortzoit l)>I: 'op T'1.131iT
nepeblli (-a~) (-oe) ... 1. der (die. das) erslc ••• .Q3P (l:IM: .aac) 'open . .. cpe,11Hee&Honeliacoe mttteleuropaische M'Mmt\b'oMpo"n3MW3
o·ropon ... 2. dor zweite .•• A•P 'l.l89KT3 .•. Zoil/MEZ u.ai\t
Tpei-MH ,,, 3. der drittc ... A3P 'APllrT3 .. . T(Nl-40$: prllzcse Zeil np3'L4it:33 qat°iT
«eT11cpTu1A ..• 4. der vierte ... A>P <1>'11:pr3 ... opc1,\A OT BJ)eMeHH von Zeil zu Zcil <:Pou 4aMT LlY UDUT
nATbllii .. . 5 . dor fiintte . . . A3P <l>'IOH<l>f3 .. . Ha KOpoT11.oe opcMA kurihis1ig •'yp1~'cpp'1Crnx•
wecrott . . . 6. de1 sechs!e . . . A3P 3'3KCT3 ... o n106oe opOMA zu jeder Zeil i 1.4Y 'e:.Q3P u.::n1T I
CeJlbMOH .. . 7. der slebenle [sieble) A3P 3'11:63HT3 [>'•.:nT3) zu jeder Stunde l.lY ·e~op ' uny11113
SOCbMO"' . . . 8. der achle . . . ,03P '3XT3 •. . B HlilCTO.Aluee t1P9 MA zur Zeit UYP LlO~T
.QeB11™W .. . 9 . derncunle .•• ll3P ,.·01iHrJ .. . D Cl<OpOM OpGM (H-Ht hald 6anb r
aecHn.1'1 .. . 10. der zehnle •.. AOP u,'e:<iHT3 .. . DCC OPGMA die ganze Zeit (.1.1'1! r' SHL.13 w.a ~T
OAHMHa.Ql..13Tbl'1 , , . 11. der elfle ... 11op '3nb$T3 .. . 30 OOCl•eAH98 opeMn neuerdings 1·i'oep'.Q1-1t1rc
11aeHa11t1ar•1'1 ... 12. clor zwolllo ... A3P 1.lO~: nbcpTO ...
0
f-la opOMA zei1weilig t(ailT'aaiin11x.
TpiutaAt.ta Tbn1 .. . 13. dor dreizehnte .. . A3P 'ApOWL4e :i"u11:.i .•. npouepKa opct.1c11H das Zeitzeichoen JJac 1.1'•~t'~a>lx11JH
Jl8aAl.l3TblM ••. 20. der zwanzigste ... )lap 'uoa H l.,l'I XbCT~ . . . (no pa;1110)
AOaAUOTb nep8bl'1 ... 2 t. der einunlZ\"1anzigsto A:>P 'ai1HyH ~eat11,.1toiXbCT::i
1 co apCMCHeM (c T~eHM· mH der Zeit M•T ~3P ll9~T
eM DPoJ.ICHM)
TJ)lflll.l•™" ••• 30. der dreisigste .. . A3P ' 1:1pal'ic11xbCT3 .. •
retA opc1.1ctteM inzwischon MH'LlOMW:tH
nRT•AeCRT wecro• ... 56. der sechsund· tl3P a'OKC\'H·
liinfzigslc .. . '<l>t<>"4>UMXbCT3
BpelMI 11e TCPf'Mt; epe· Es hal Eile. 3C xaT 'o'4no
MR noA,*.MMa&T.
&O•nepebfX erstens ·apcraHC
3To opeMA Dae ycrpo. IS1 diese Zeil Ihnen 'ucr Q.'M:33 t..tati T 'n:HSH
80•BTDpblX zweitens ·uaaITT3Hc m? rechl? p'3XbT
e•rpeTDHX dritlens 'sip~1TT3HC 3To OTtUtM89l MHOf'O Es ist zeilraubonci. 3C ..er 11'ai!T'pay(53HT
upeMeH•"·
48
49
rOA das Jahr A3C R:p 43C die Slunde
8UCOKOCHb1'1 rOA das Schalljahr A3C w'anbT'A:p AH: 'wryHAl
MnHyta die Minule .Q.~1·: NU1'tty:T3
epeMA rOA3 die Jahreszeil AO: 'A:plc~a&tT
im Fruhling MM '<IJplO:mrnr ce•yl\Aa die Sekunde All: 3YlYHA3
eec.MoM
neTOM Im Sommer/ MM 3'0MM"3J) I no""aca eine halbe Stunde 'ai\Ha x'anb6s 'wryl\A3
dcsSommets A3C 3'0MM3pt 603 AeCATM weCTb, Zehn Mnuten vor sechs. 1.!EY.MH uH'tiy:r:>H <IJO: 3"""
OC8Hbt0 Im Herbsle MM x'opncu 6e3 IUlll<aA!.18Tll OATb. Es ist Vielle! vor 3C llCT cp'H:pT3nb <IJO:
3M.MOM Im Winter I vlinters 1 1
MM & "1H~p I 0 $1HT3PC tun f. <l>IOfK!>
der Monat A3P M'O:H8f BaruM "aObf cnewar . lhre Uhr geht vor. 'H:po 'y:a re:i;r cj)o:
MOCR\.I
dcrJanuar/ ll3P 'A:Hyap I Bawn '40Cbl OTCTaH)T, lhre Uhr gehl nach. ' M:p3 'y:a re:ATHal(
AHQ.8 Pb
der Janner (•• <T?.) A3P 'e:••n:>p Baw11 Y3Cbl UAYT TO'<HO. lhre Uhr geht richlig. '" :p3 'y:a re:i\r p'"XbTl<Xl>
<j>eopanb der Februar I nop <l>'3:6pyap I B nee""' '<ocoe yrpa Um neun Uhr morgens YM HOMH 'y:a M'o:r:>Hc
cter Feber (asCTp.) nop cjl'3;63p (eeYepa). (abonds). .( 'a'. 63HTC)
Mapr der Miirz A3P M3Pl.I B • o.ropor.• Yacy? Um wieviel Uhr? YM e'M:<j>H:nb y:a
anpenb cter April JJ.31'> an' pHnh BoceMb 4acoe yrpa Es lst acht Uhr morgens 3C "1CT BXT 'ya: 1.1'o:r3HC
Malli der Mai ,.Q3P Malit (oe4epa). (abends). ('a:63HTC)
l<UOHb der ,Juni I der Juno A3P '1o:u111 / P.3P 'io:tto LleCRrb J.tHttyr cetlbMOfO. Zehn Minuten nach sechs. l(e:Mu M HH' y :T3 H KSX 331(C
(palr .• ,Q.nlt OTOW·UU\ QT E1t1e paHo. Es isl noch ln:ih. 3C HGT H'OX <jlplO:
...Jui•,. npM yTC'tl1<!HMK)
l(OTOpbllli 49C? Wie spat ist es? e'H: 'wn3T HCT 3C
der Juli I der J ulei A3P 'io:n~ I ll3P IO' nai!
MJOnb
(pa3r. , All.FI 0Tn1t1"ft.1R OT
nonoe1ma wecroro. Es lsl halb fii nt. :ac ucr xanon cj>IOHcjl
..Junb- rtp\t YJ~He!-4.,ut) non"<ICB Ha:sa,h. Vor einer halben <IJO: '8HH3H x'an•6•H
aarycr der Augusl ll3P ay'ryeT Stunde, 'WTyHll3
cetm16pb der September A3P 33n'ro1A63p (Cn•w•OM) PaHo. Es isl (zu) truh. '3C MCT (1.1y) cj)plO:
OKTA6pb derOktober A3P ooc'ro:63p (Cn1;w<0••) flo3AHo, Es ist (zu) spal '3C MCT (4Y) Wll3T
HOAOPb der November A3P HO'ea1.6op Y>«e no:uiHo. Es lst schon sp§t. •3c MCT UJOH wn3T
Ael<>6P• der Oezember A3P ll3'1.13M63P 4epe3 non 4aca, In einer halben "" ·a~H3H x'anb63H
e anpene Im April Mf\1 a n 'pi.tnb Sturode. 'WTYl\A3
B !IHBape 3TOro rOA8 im Januar dieses Jahr "1M '1':Hyap A'M:33C 'R:p 4epe3 4ac. In einer Stumle. HH 'aHM3p ' WTYHA3

die Woche/ 1
A"1: 0 0:1(.) I
4cpe3 ABS ~aca. In zwei Schlunden. ~1H l.(OaH W1)'HA3H
1

He4enn 4eroepTb n~roro. Es is1 Viertel FOnf.

ABO: MeAen11t zwel Wochon ueaH e'o:x3H 3C HCT <l>' H:pronb <j>IOH<j>
der Monlpg A3P M'OHT8K 3 ro (cnMWKOM) paMo. Oas lsl (zu) fruh. AaC 1\cr (l.IYl cj)pio:
noHeAcn1>u1o1K
no noHeABl'lbHMK8M des Montags A3C M'OHTa• C 310 (cm<WKOM) llO!lJ),HO, Oas ist (w ) spill. A8CHCT (~YI wnar
BTOpH"1)( der Oienstag A3P A'1o1;1>ICl SK
J.1eH1>; CyTKM der Tag A3P T3'. K
no D TO p tt~Ka t.~ dienstags JJ.'1o1 :t1CTill<C
,LlH~t,t am Tag/ a m Tageltags
1 'a M 1a:tC/8 M T'a:r3/Ta:Kc
CPfJAVI cJer Mittwoch A3P M \.11'80X
ae1.1cp derAbend A3P 'a:63ttT
no CPeA3M des Mittwoch A3C M ' "1TIIOXC
a~YepoM am Ab<>nd I abands 3M 'a:03HT / 'a:53HTC
1.1 eTeepr der Oonnerslag A3P A 'Ot1H3pCTate
140'-lb die Nacht AH: MDXT
no 4er eepraM clonners1ags A'OltH3pCTSKC HO'tblO In der Nact.t I HH A3P HBXT I
OSITHHU3 der Freitag A3P '<IJpa~Ta•
bel Nacht I nachts 6ai1 HOXT I ~xrc
no rmnnn.t3M des Freitags A3C '<J>pai!Taa<C nortAeHb der Mittag M'HTTlll
cy66o• a der Samstag I A3P 3'aMCT3K/ miltags
8 0011,QeH"° a.tHnaKC
der Sonnabend A3P 3'0HH'a:53HT
ll8 nonyAHA vorrniltags cjl'opMHTTIIKC
no cy65onM s.amstags a'aMCT8KC
o.wno nonyAHA gegen Mittag ( 3:r3H M''~maK
BOCJCpeceMbC der Sonntag A3P3'0HT81<
3'0KTa~c
nocnc OOllYAHA nachmluags H'axM ~ KC
no eocwpeCOHbRM sonnslags

50
51
 die Mluemacht AH'. M '111n3pMaXT ~e33,AOnro AO . •• kurz. vor ... KVPLI <1>0: ...
iionMO"'tb
a nonHO'lb um Millernachl yM ..·,.=pt1axr HeMeAJleHHO; sofort / gloich >o'cl>opr I rn11~io.
OKOnO nonyH~\ot um die Mltlernachl YM AM: M'urnp'tl&XT c:e,t\of.aC )f(9; l'ON8C
deeMorgen A3P l.'\'o:r3H OA1t08P&" eHHO zus!tzflch ll)"33LllUIXb
YTJlO M'o:raH I t.t"o:r3HC
ytpOM am Morgeo I morgens aM or a'lepawtlero '<KCSla vom gesrrlgen Datum <l>cM r'OCTpHC3H /(3TyM
am Montag 3M ~•~OHTak or cen3Alff1Wlle<O "llCJIB vom heutigen Datum <jloM K'oim1r:111 l(aTyM
e na1feA,enbH~nc
1

B rexyuteJ..t IAecAU8 Im laufend Monat MM n'ayc1>3Ht f.\ 0 :HaT no:iaa'<epa vorgestem <j>'Opr3CT3pH
ein ganws Jahr lang aMH r'a.MLt:>C •A:p naHr n03)1(e (or nosit•O) spiiter 'wn3t3P
a Te'IPHHe ecero roAa
a Te"4eHv.e Bee.iii tfO\IM nachlelang H'3XT3'nawr Ha ABB '<aca nos"'e zwei Uhr spater u.ea'1 'y:a 'wnmp
(110"" 11aoponer) tte nOJJO<e, -.eM o B ><ac. spateslens um achl Uht 'wnaT3CT3HC YM 'an 'y:a
e TB"IEtHllle AHR in Laufe dos Tages MH n'aycl>• A3C T'a:r3c nocneAtt•e Aee HeAen dio zwei letzten Wochen AM: u.eett n'eLCf3H e'o:x3H
a 3TOM (npownoM) dlesos (vorlges) A'n :J3C (<IJ'o:p•r:ic) nocneaaerpa Ubermorgen '>0:63p'Mo:r3H
(6YAYLUBM) fO/W (niichstes) Jahr· (tt'3XCT3C) R:p paHbWC (or poHo) fn'.iher I eher '<j>pio:ep / 'o:ep •
• 3TOM (npownOM) diesen (vorigen) A' M:33H (<l>' o:p,.r3t<) KaK MO>KllO p&HbW0 moglichsl fr()h M'i!rtlHXbC'I' <j>plO: _
(6YAYl.UBM) Mec1111e (nachslen) Monats (H'3XCT3H) t.1'o:ttaTc 11e patt•We, '<eM ... nichl fr\lher (eherJ als ... HMXbT'@IO:ep J'•:ep] aJ1bC
aeCbfOA das ganie Jahr AaC r'a111-1• 'o:p paHbWe Hae frO'"!er ats wir I vor uns '<l>pt0:ep 8nbC awpl(j>o: ywc
rechlzeitig p'3XbTLla"°n<Xb cerOAHlt heule l(oi1T3
eoepeMA (• cpo<)
ooapeM~ zu rechter Zeit I LIV p'3XbT3P L18i1r I c ceroAHRWHero AHn voo heute an I ab heute <j>OH lc'OMT3 'aH/'an K'oiiTS
(KCTiJT'-1, KO opeMlto!'4) gelegen ra'ne;r3H co ""epawHero AAA seit gesiem 3aih r'3CTSPH
eoapeM.s1 (nyHicryantiMC) punkllich n'IOHkTOMXt. c yrpa AO oe'lepa Ion fruh bis spat «1>011 <!>PIO: 611c wnn
a..•epa gestern r'3Cl3PH cyrw der Tag A3PT8:K
B4epa (ce<OAtlll. 338T· gestem (heute , r'3CT3ptt (lt'oMT3 tepyr11wa cyn<M Tag Und Nach1 T8:K YHT HBXT

pa) ... morgen) •. • M'O:f3H) ... tenepb jetzt I nuo e:11r I H'fll
... lrUh ... <1>1>io: "epe• roA in einem Jahr KH 'aMH3M ' A:p
"' YTJlOM ... M'Mnax
... AHeM ... mittag "epe3 ABe HeAenM In zwei Wochen "" L1Bali a'o:x•w
... abE>nd . .. 'a :63HT ...epe3 MecAu. in e inem Monat YtH 'a\1H3M M'o:HaT
.. . a~epoM
... nachl ... H3Xl
... HQl-lbtO , "epe3 TpM AHA In drei Tagen "" AP81i T'a:r311
fOA (AB3 rOAB) H338A vor oinem (zwei) «1>0: 'al\H3M (11eai<)
Jahr(-en) 'o:p(·3H) · KaKoe ceroAHR • Der wievielte ist A3P 9°H:(j>11:nbT3 HCT
ASBllO l~ngst I seil langom n3HKC"f I .laMt n'aw~M '-1'1cno? heute? x'OMT3

e"'eAt1eo110 (K•*A"'" tAgllch I jeder Tag T'3KnMXb I 'e:A•P w :• • Kaxoa y HBC ceroAHR
4Mcno?
• Den wleviellen
schroiben wir heule?
A3H B'M:cPM:nbT3~1
'wpe'163H 0111p x'oitTs
AOH•)
e"'CHOl.UHO (1<3><AYIO HO'lb) Jede Nacht 'e:A$ HaXT - CerOAHA •r&TB~proe - Heute lst dee vierte x'o.:\r3 HCT- A3P cl>'11:pr3
'WTtOH.AnMXb I anoenR . Anril . an'n~nb
e"'e"ac110 (<•"'Abl~ "") stOndlich I · Kaico~ ceroAHA A8Hb? Welcher Tag isl heuto? e'on•xop T's:• "'er lc'o'1rs
jede Stunde 'e:A3 'WTYHA)
. Cero.QHR nATHMUa. Heute ist Freitan • x'oHT3 HCT .,., ...a~TaK
38BTP3 morgen t..t'o:r3l1
morgen um diese Zeil M'o:r3..i YM A't.1:3~ 4a~T . He 0033Ab1Baimll • Ferschpalen Sie nichll cl>3P'Wn3:1'H 3>1: HHXbT
aaarpa B 3ro apeMn
zum Jah1esschl-uB l4YM 'A:pac'wntac • S1 fJyAY eoepeMo. • lch komme punkllich. .,J(b •'OM3 n'MlHICTnID<b
K KOllLIY fOA3
•PYTnb!KfOA
da• gaoze Jahr hindurch Aac ~aHLl3 'A;p XMH'AYP••
Haro.a
auf eines Jahr 'ay<I> ' a'1H3C 'Q:p
H3AD3 roA8 aut zwel Jahre 'aye!> uaa.'i '1r.ps
11a 3'0il (npowno4') In dieser (voriger) M H A' M:aop (4fo:p•f3P)

(6YAVWOI<) HBA8n9 (oltchster) Woche. (11'3xc:r-op) a'o:x•

HCA38HO vor kurzem I kGrzlich cj>o: <'YPll>M I <°IOPUll"l<h

52 53
 noroAA naroAa cno1eoi:";HaR rvhlges Wetter p'y:11nc •'3TTOP
06ll.lHii cnoa.apb
np11 COOKO"HOH bei ruhigem Weller oa'1 p'y:Hr3M D'3TT3P
aHTIU.tMKllOH die AnUzyklone AH: 8HTH1_eu 'K110H3 noroAe
• 11AMMOCtb die Sichlverhaflnisse AM: 3'MXbt<l>:>p'• 311•1liMCC3 norOAHble ycnoeMA das Wetlcrv<>rhaltnisse 11ac
npM ycnoo1<tt xopoweil unter der Voraussetzung 'y>m>p A>P<l><>'payc'33t\YHI'
D11A1tMOCT'1 guter r'y:Top e'3TT3p'cji:ip'x orn.THHCC:I
npe11ynpel'IAeH•e ..•
Sichtvethaltni ssc 3' "••>T4>3p' x3n•tmtcca ... oOyparaHe die Orl<anwarnung AH op'KllH88PlfYH'
nanlrHOCTb OM,AuMOCT1o1 de Sicht\•seite I A«: 3tHxbTDOtfr3/ ... unOl)Moeoe die Sturmwamung AH: 'wrypM'eapHYHt
der Sichtbereich nap 3',..•T'03'pai1X npO<H03 (notOA.,) die W otte<prognos e/ AH: B'3TT3p'npo'rnoo3 /
snait<>lOCTb eo311yxa di1> Raum· A• : p'ayM· die Wellervorhersage AH: B' 3TT3p'<!Jop'x;ip'3913
s noMel.LlCHMn tullfeuchligkeit ' nio<t>t'cpoi'ixbt• x•• aiiT nporH03 .a.onrocpo\tt1b1il langrristigc Prognose n'aur'4>PMCT~ro npo'n103a
ena,.HOCTb eo311yxa die Auflen· .11M: 'aycaH· 11por>103 <par.ocp0'-1Hbl" kuri:frislige Prognose l<'yp1.1'cjipHCTW3 npo'ltt033
CH8PY"'" tullfeuchrigkeit 'niocpr' Q>OitX bTH>h•a~r
poca der Tau AOP T'ay
ronontiA das Glatteis nac ' rnar'oAc der Nachltau
HO\•Hiin A• P 11'axnay
IP8A der Hagel A3P >'a:ranb cHer dar Schnee AOP 'IUH38
rpoaa
rpoM
dns GevJilter
der Donner
Aac r.:;'0Hrr3p
A3P /l'OllH3p
"'""P•"' c11er dcr leuchle Schnee A3P <ll'OAXbT3 'WH~e
cHe,.Ha~ O yp~ der Schneesturm I A3P 'tuH3&'wrypM I
YAOP rpoMa der Donnerschlag A3P A'OHH3p'uma• das Schneegestober Aac 'wH3cH'ro'w rl!6 op
paCK8Tbl fpOMa ds Oonne-rrollen A3C ,Q'ouH:>p'poneH cHe>ttH3A KJ)yno die Graupen A•: 'rpayn3H
A••neH•e (DO>AY••) der LuNdruck A3P n'IO$TAPYk COCTOt=IHHe norOQb-1 d ie Wellerlage AH: e' oTTopnar3
.naeneHM8 SMCO• OO der Hoch(·tuN-)druck A3P x'ox(·nlO<llT)npyx
crpaTOC<l>epa die S tratosphiire 1111: crparo'~3p3
dor Tiol(-lufl-)dnJcl< A3P r'M:<)>(·OIO<l>T·)ApyK
reMneparypa ao311yxa die Raum- AH: p'ay•..
.Q.cnpecc,~A die Depressioo A•1' A3"1pxa(OH 8 llOM8ut,eHMM fuftlemperatur 'mocjiT'raM11:ipa ..ry:a
llOll<Ab der Regen A•P p'3:r3H
Te,";1nepatypa: ao3ayxa die Aullen· rot: 'ayc:nt·
npomrBHOH AO>llAb <kr RegenguB t13P p'3'.t3H'tyc
CHSpy><H tufltemperatur 'niocjir'T3Mn:ipa'ry:a
.QbtMX8 der Duns! t13P AYHCT
r~1ewwe die Str6mun9
AWMKa TYMat1a der Neb etschleier A•P H':):03n•'wn•'1cp AH: 'UtrpaMYHr
llCapa die Hitze AM'. x·m~3
rponoc<1>epa
fYM3H
d ie Troposphare
der Nebel
A"' rpono'$po
33MOp03KJ.1 de r Friihfrosl A •P 'cjlpoo:wpoCT A>P H'3:630b
die lsobare(-n) AM : .,30'6ap& (·H)
B TyM a He im Nebel lllM tt'3:6'3nb
"'o6apa(..••)
11p11 tyMai<e: a ycno· bei Nebel 6a~ H'3:63nb
~3oG apn4 0CK"1iil isobarisch 1o1ao'6ap111uJ
Isobar M30'0ap
LU1s:uc ryMaua
"::io6apHb1'1
rppoHr o epxH~O obene Front 'o:63H3 cjipOllT
'130TCPM3 (·bl) I die lsoterme(·n) I AM: 1t30 'T3pM3(.,•) I
M"1HHH(~t.i) OAMHOKOOblX Linla( ·n) gloichor
<JipoHr orop11YHbl~ sekundilra From! 30Kytt'A3P3 cjipOHT
n'1-1M110(·M) 'rnRYlxop
<~pOHl rp03bl die Gewitterfront JJ,8C r3'eHTT3p'<!JpoHT
3Ha'ieHlll'1 TeMllepa:tyJ>bl Tcmperaturv1erte T3Mn3p 4\'1yp'u3p13
neAOXOA der Eisgang A3P 'alilcraur <t>POHr nOnJlpHbJ" die Polartront .Q110 no'n ap'Q>poHT
nueeHb der RegenguB I A3P p'3;r3H'ryc I <PPOllT xonOA11blA kalte (warme) Front <'a nbTO (8'8PM3) cjlpoorr
der Platzregen A•P 'nnaup3:r3H (lBMb1i<)
MeTeOCBOAKB der W elterbericht A3P a'3Tnp·63'pMXbT <l>POHT81lbH8R aonH3 die Frontalwelle Att: <l>POH'ran•e•nne
xonoA dio Kiilte AM: x':>nttn
der Blitz A3P Om.1.1
der Frost ll3P <!>Poet UltlUIOH (MITe?) dor Zyklon l\3P ll~'o<noH
o6naCTb HHlK()(O .aae+ die Zyldone AM: i.,H"Kll0H2
dio (vollstanclgo) A": (cjl'onbWT3H,QMt3)
Bewolklh<>it 6:i'el!n•kT'xaM'r
ne._,,A
lt"~OH 1JlOll"'<eciu1ii dor Tropenzytdon
ocaii•11 (He3H!NMTenb· die (unbedeutende) 1111: ('y003AOKT>Hll3)
Hb1e) Niederschlage H'M:A3P'wn3r3

54
55
WK.ana OU,8HK ~ ,QHG8HOi1 DHAMMOCTH eerep ebla ufender Wind ·annaycj>Qp 011111
o"eH• nnoxaA &i'JIH· keine Sicht I 1<'8VIHO 3HXbT I 33THX810W'1>1; ~XalO
MOCTb I o'leHb CMnb· dicker Nebel A'HKOp H'363nb
HblM TyMSH Kalll)'U\llMCll scheinbarer Wind w•a;.H6ap3p 8MHT
nnoxajl BKA.M:·
O'f&Hb sehr schlechle Sicht I 3:>:p ' wn&Xbfl JMXbT I (oruocHTen• Hblii)
MOCTb I CMnbHwM starke< Nebel 'wroipK3P H'36onb auflandger Wind I 'av<l>'nOttAHnP eHllT I
MOpcllOi<; C MOP"
l)'M8H der Seewind A3P 3•:>ee1<Kr
o'feHt. nnoxaA D"AK· sehr schlcchle Sichl I 33:p ·,unex11n 3MXbT I
OT>KHMMOH abwehender Wind 'ane3:eH,113P DKHT
Moen./ yMepeHHbtil (mii3i9er) Nebel (M':JC>lr3p) H' 3530b
OT>KHMHOH OT ... von •.. ab stehender cj>oH ••• 'an 'wfl:OHA3P
l)'MaH Wind eMHT
nnoxaA e•A•MOCTh I schlechte Sicht I 'wn eXbT3 3HXbT I
nonyrHolH achterlicher Wind I 'axr3pnHX3P BHHr I
Cfl86blH l)'M3fl dunner Nebel A'IOHH3P H•35311b
der Milwind A3P M' 11roMHT
nnoxaR eMA~·H.40CTb I schfechle Sicht I 'wnexbT3 3'1XbT I
nopblBHCTbl''t unsteliger Wind 'yH'WT3THtGP e~HT
yMcpeHua11 AbtMKEI I diesig I AH:3t1Xb I
'wrapK3P AYHCT npe•parnncll (y6HnCR) Der Wind lst sich galegt. A3P. OHHT 11cr 311Kb ra'nerr
yMe p e HaA MrllO starker Dunsl
ra'p'1Mf;I 3HXbT I pe>•.,;; scharfer Wind ·/ w'apcj>3p OHHT I
cpeAHAA DMA~fMOCTb I geringe Sicht/
$Chwach tflesig weax AM :~MXb scharfe Brise w'apcj>3 6p11u
cna6aR Ab•MKa
mi\Olge Sicht M 1 3CMt3 ZlWXbT ceeepHb1'1 dor Nord(-Wind) A3P H'OPA(·BllHT)
cpeA""R 8KAHMOCTb
xopowaff O~IAl.1 MOCTb gute Sichl r'y:T:J J~)(bT yCIAflHBBIOutMiiCll autt1ischender Wind 'ay<lf<IJPMW•HA3P e11HT
O'leH• xopowa• BKA"· sehr gule Sicht 33:p r'y:T3 31\XbT ioro-eOCTO"'IHblH, de1 Sudost, Starke A3P a'io:,11'ocr 'wnp••
MOCTh oJ<om 1O yanoa an die 10 Knolon 'aH A"4:ite:MH ' xHOT3>1
MCM l0'·1'11enbH3A BH· nuBerordentlich gule 'ayC3p'opJl3HTn'IX3 r'y:T3 IO:>KHblii der SOd(.wind) A3P YI0:,!1(•8MKT)
AKMOCTb Sichl 3MXbT .. . -
DKXj)b der Wi rbelw!nd A3P 8'Mp63111>8HHT
Benp
MYCCOH derMonsun A•P " 'OHC'fll
6opa die Flutbrandung I AM: 'cj>nooT'6paKAY•" I
nanpaan&H'1e aerpa die Wlndrichlung AK' e'MHT'pH.KbryHr
die Bore AM: 6·opa
naccaT der Passat/ A3P nac'car/
6ocj>opra w•ana die Boaufort-Skala I AH: t5o'q>opt'c•ana I der Passalwind A3P nac'ca]'••Kr
Bf (co1<1>aweH•o • paor.) 5•':><1> nooerpy vor [mlt) dam W ind q,o: [MITT) A3M 81\HT
6pH3 Cl<!peroeo" die Landbrise A"' n·a•r'6pM:33 noeopor oerpa no '<9· der Wiodruck nach Jl3p 8'HHT'pyK HBX
6pH3 MOPCKoH die Seebrise AM: 3'30'0pH:>3 co•ofi crpon•a (npo· (gegeo) Zeiger (r'3:r3H) 1.1'at1r3p
6ypn das Unweller I de1 Sturm fJ;JC 'YH8'11T3P I A•P WTYPM me '<acoeoi\ crpenx11)
6ypn nOC'ISHan der Sandsturm A3P 3'a14r'wrypM nop1>10 eerpe der WlndstoB A3p•B'HHT'WTOC
6ypR nblnbllBA der Staubsturm A3P 'u1Toyn'Wl'JPM npOTHD OOTpa gegen die Wlndrichtung r'3:r3HAH: 0'>1HT'pMXbl)'Hr
ueTep: der Wind 113? DHHT cHna eerpa die Wlndslilrke A"1: U'llfHT'WT3PK3
6eperoeo1'; c 6epera abfandinger Wind I ·annaHA•r3P DHHT I npH CMOD Ot1TJ)a e 8 bei Wlndstarke 8 (BI) 6aH 01"1MT'WJ3pKa
der Landwind A3P n'aHTBHHT 6annoa (no WKane 'axr (63'3cl>)
150KOOOH tier Owarswind I AK: ·Aeapc'amrr I 6ocpopra)
der ~tenwind A3P 3' aliir30HHT cKopocre, aerpa die ,!IK:
BOCTO'lHblil der Ost(-wlnd) A3P ' oCT(·•••r) Windgeschwindigkeil 8'MHT'r3'W8MHAWXbKailr
~CTp~HblM der Fahrtwind I A3P cl>'a:pr'a11Hr I etAeP'f 103AYWHb1M die Windhose AH: a' wn"xo33
der Gegenwlnd A3P r'3:f3H'e11HT CMefl'l 8-0AAHOM die Wasselhose AM: e·aCC3px033
roc110ACT8)'IOUt>\M vorhenschender Wind cj>op'X3J>W3HA3P e11•rr rai<cj>yH de1Telun A3P rail'cj>yH
AYBT c ceeepa {c JOra) Oer W ind wehet von A3P DMHT 0'3:er cj>OH TOpH3AO der Tomado A3P rop'HllAO
Norden (von Suden) H'op11a• (cj>ot< 3'10;A3H) WKsan die 66 / d'ie Windbo A•: 6i!: I AH: e-.1Kr'6i!:

56 57
W•ana c""~' eeTpa (w•ana 6o<!>opTa)
*€CTCK~1M WfOpM, orl<anartiger (sehr op'KaH'apmr)p (>3:p
5eJoerp11e; W™n•. die Winds1ille AM: 01«Hr'wrHne
O6annoa 11 6annoe starker] Slurm, 'utrapK3p) wrypt.I•
Tatxu(;t nerep, 1 6ann leiser Zug. n'AM33P UYK Slii11<e 55 • 63 Knoten 0
WT.IPU <!>OH 3°31(C'fH-
Sli!il<e t-3 KnotBll 'WT3ptc3 ct>ot-1 3~H 6atc '<!>101«l><lHXb 6HC 'AJ>3HYH·
1
,n_paK ·kffot3H ' 33 :1(\,lfi.tn. 1CHOT3H
ner.M~ 6plia / aerep, yparaH, 12 6annoe <ler Ori<an, wn 64 A>P op'KOH $>tt <1>'>1:pyt<-
lek:hle (ft.we) 8Jise I n'JMXbT3 ('<l>nay.i) '6pM:33/
2 6anna leichler Wind,
Slarke 4-6 Knoten
11'11i1>CbT:>p OMHT
0
Knoten und meh<
COCTOJtHHe MOpR
'""""'II""'
'"'IOT3H YHT 1.13:p
WT3Pk3 <!>OH cj>'H'.p 61tc
1
3:lKC 1iCH0l3M 6ypyH KOPM090~ der Heckwellenberg A•P x'>K'••nneHlfapr
cnafi••• op..>/ oercp, schwache Brise I 'weax~ '15p•:o3 I fiypy11 Hocoeo.; der Bugwellenberg A3P 15'y•'eonrieH6opr
3 6an11a schwacher WinrJ, 'woax3p onnr aontta: die Welle A•'. 11'3nne
Slarke 7- t OKnoten 0
WT'lJ)K3 (jlOH 3''1:5311 6HC 6op roaaA, c Tpaoep3a der Dwarsseegang I A•P 'AOepc'33eraHr I
1
t..10:i7u1 l<HOT3M seitliche See J'O~TIU1X:J 3 :10
1

yMepeHHbtil Op,,3 / 0e- maBlge Brise I M'3C•1'3 ·~ pH:33 / ocrpe\.tHSA die Kopfsee I AH: • 'oncj>33e I
rep, 4 Oanna mafllger Wind, M 3Cltr3p 0'1HT die Gegensee At~ : r':>:r:>H3ae
0

Starke 11 • 16 Knoten ' W't3pK3 <jlOfl 3JlbQ) 6HC Jbl6l'I die Oiin11ngswelle A~: Jt't0HyHrc'e3nnH
·3'3KCl.l8: AH 'KtrOT:>M tir npoXOAR~llX CYAOB die Sogbildung AH: 3'or611nbpyHr
ceel1<11>i 15P'13 I aerep, frische Brisa I '<l>p•W3 '6p,,:33 / OO llyT~t8A die Aiickwelle A•<: p'oo•a3nne
5 oannoe trisher Wind, Starke 17- 'cj>p'1W3p BHHT 'UJT3PK3 0 cr.yny (c KOPMOOblX raume See / p'ayM3 3'3e I
2t Knoten cj>OH 3'Hn11e•H 6'1C KY, lOS - t65') raumer Seegang p'ayMop 3'>eraHr
'aKHYHT'1!63J<l!MXb C pBMOe.Y.Hbf (C HOC09WX die Owarssee I Att: 'Aeapc'33e I
1
1CHOT3K ~'Y 15-75") settlicher Seegang •'aKTnl!r.>p 3'3C<aHr
CMnloHWK eerep, sleife Brise I 'UIT8CiC1>3 'OpM:33 / CVAOBa!I (o6pa>)'IOUl0'" die Schiffswelle I P.M: w'11<1>C'eanno I
66annoa starker Wind.Starke 22- 'W1'aptt3p 0.utT 'Wl3ptC3 CR f¥J't AllQti:tHRK tyAOO) die Schllfseigenwetfe ,Q)t: w'1111>c'a>iraHesMe
27 Knoten <l!OH '1.411aHy1(11oaHL1KXb oonHClltte derSeegang A3P 3'3819HI
fate 3'1t:63HyH'l!B3Hll"Xb ocn.a6newue aonHe- das AbOaU<>n des Aac 'annay<l!3H A3C
'KttOT3M UUA Seeganges 3•3erawf3C
•P•n•<i eetep steifer [ha11erJ Wind, wrai\cj)3p (x'apT3pJ e11HT npMoonHeM•11r1 bei (in) Seegan9 6ait l•H) •'•ornwr
7 6annoe Slarke 22- 33 Knoten ' w T3pK3 cf.>OH 'ueaHyH- creneub eon1-1e 11i.1~ die Seegangstufung A~: 3'3eraHr'wryQ>yHr
' 11eaHt.tl1Xb 6'1C 'AP8HYH- r-ionHbl :
'APS<IC"Xb '<HOT3H nh1COl(Me Mpyrbie hohle Seo x'o:ne 3'3e
0\1eHb KpenK111'1 eerep, stlirmischer Wind, ' WTIOpMHW3p BV.HT .CVlHI ltlblO, COb!We 200M lange See n'aHr3 ~·oe
a 6annoa Starke 34-40 Knolen 'wT::tpK ~ c:Po1.t ct>'111:pyu· •op01KHB, 0 - 100 M krappe [kurzel See 'Mpann3 [K'YPl!3) 3'oe
'AP8HC11Xb 611c •PYT••e steile See 'wra~_n e 3':3e
cp·.-,:pue:HH 't.HOT3H CPf.'AHl<O, 100 - 200 M milllere See M'ttrrnop) J':>e
wroptA. 9 6annoe der Stum>. Starke 41 - A3P wrypM ' wrnp<> q,o,. 1uropMOBbte clie Slurmsee I A• 'wrypM330 I
47 Knoten 'al1HyH'cj)11:p111tXb 611c die Slurmwelle A" : 'wrypM93Me
3'11:63HyHcjl'11:pt.t•Kb uonttb1 6b'°T o 6opT dle See komm1 {liiu!I) AH: 3'3e KOMT [nel\cj>r)
'KH0f.$H dwars AB3PC
GMnbKblM WTOplA, schwerer (starker) ' W83p3p ('WTap«3p) rny611wa MOpR die Meerestio(e A• : t.1'3:ep3c'11t:cj>3
t0 6annoa St...-m. Starke 48- wryp:.i WT3Pf<3 <l>cll
0

rnv5MH3 OOA KMne.M die WaSS9111efe [Tlele) AM: e'eoc::ip'TH:<l>> (l'M:<1!3)

55 Knoten 'axiyll'cj)H:JXIMXb 6'tc un1or Kiel 'ywT3P KM:nb
'cj>10H<j>yl<cj>IOtt<jlL1KXb rrtyi5wta cj>apearepa (beschrenkle) (63'WP!""13)
'KHOT3H (Otp8HlN6HH8J!) Fahrwasscme<o Q>'a:peace>p'TM:<I!•
Jepmntiuo~rn:tAKDA splegetglatles Wasser ·wn~crnnbrnan3c e'acC3p
noscpxJ.tOCTb
58
59
 die OUnung (Ha Motl<!) I A": A' IOtlyHr I KPynHOe aonHeHue, sehr grobe Sae, 33:p 'rpo63 3''ie
das Kriiuseln (Ha pei:e) Aac 't:po•iJ:lnbH 5 6annoa Starke 5 'UIT3PK3 cjllOlfcP
i.t}lywafl nanaM111 rollenda Oilnung p'onneHttl ,1111; A't0HY"' Cl'!nb~Oe BOJ1He HMe , hohe See, Sli.irke 6 x'o:e 3'3e 'WT3PK3 J3KC
WAywan c pa3Hb•X Ma- die Kreildiinung ,n1.1: 't(pO~Uf.l,IOHYH f 6 15annoa
npaaneu"~1 04eHb e>1nbHOe oom1e· sehr hoho See, os:p x'o:e •'ae
Meprean 1ote O(inung I ·r'o:r:.. A·K>1-1yHr I tme. 7 6annoe Stiirlce 7 'WT3plt3 3'i.t:63H
tote~ 1' o:r3 3'3e: >ttec101oe eonKCH~~. steiJe See, 'WTaKne33e
cteneHb (CK113) 3"'6M die D<inungslatke AH: A'touynr'Wt3p!t3 8 6annoe Slarke 8 'wup•3 axr
~Jt~r.a 6o-KonaA dns Schllngom .aac 'uJnt~Ht3PH 11cKnt04ITTenbHOO eon- gewal11g schwere See, r3'BilnbTMXb 'UJs3p3 3'3e
Ka"laTb np~1 6oK. Ka",,Ke schiingern 'WJ1HHr:JpH 11e1<1<e, 9 6annoo Stii.rko 9 1
W'f3pt<3 HO"H
das Stampron A3C 'wraMnc.f>3H WKana cTcnoHM 3b161< (MopR)
KCl"faTu np1t K111n . KE\YKe stamptan 'wrnMnQl::.111 0 6onnoo, koin" OOnung, K'a~H3 A't0HyHt
Mept8bl'1 UJT~nh volligo Wlndstillo Q1't\nn~tf3 EfYIH.tt'wrune lblOb OTCYTCT&yeT Starke 0 ' wT3PK3 Hynb
OTIUtB der Zu1uckfluten A3P uy'p<>K'<Pn!OT3h 1 6ann: HM3KaA 3b6, leichlO mi11okn98ige n·R(tXbT3 N 'MTI31\bf.\3CW3
flll'•OO.'i <ie Bmndung .Q'A: '6pawny..r cpeAHe,;, Afll'""'· DUnung, Starke 1 11'K>Hy11r 'WT3P«3 ai1H
nputw1B dio Rut I das Hochwasse< AM' '*"""T/,11acx'oxoaec:>P uM3Kas:; KOPOTKaA JDl6b teichtc kurte DCinung, n·A"Xl>TJ K'yp43 J:t'K>Hytir
(no OTHQLU$111HO It peice - Starke 1 'WT•P•3 ai<H
nonoooAbe) 2 6anna, Hi.t3t<aA leichle lango OOnung I n'n~x"n n'aHra A'IOHY'"
npi.tn~e H ornne Flul uod Eblie I cj)nioT y11T '3660 / A~U11Ut<lR 3bl6b leichte oonung, lang I n'A(IXbT3 A'toHyHr naHr I
die Gozeiten (MH . .... 11Gno)/ ,ll\.t: r3'qa~~T3M I m30igc OClnung, M' 3CMr3A'IOHyur
die Tiden (MH. ~~cno) .AM: T'a"A:)H S:arke 2 'WT3j)K3 48'1i\
TC4CHl1e ; der StrOffl: cfie Str6mo I A3P UJTpoN: Al•: '~M31 3 6anna, yMel)eHK<IR matlige kurze OOnung I M'oc:Mr3 K'yptp A'IOtlYHr I
strOmondes Wn~r •wrp@M3H,Q:>c u'aCClp xopol"Kafl 3bl6t. mafllge OOnul\!), kuri, M' 3C•<r3 lflOHyHr •YP~
npH HanHYl-1.M T~CH,1R bei s.tramondem Wasser 6oA ·wrpeMJtVl:tM e'aoc3p Starke 3 'WT3PK3 APaii
OTcyTCTSMC! lO..lel!HA strOmlosos Wa5Ser 'WTP~Mf!033C a'acC3P A Oanna, yMepeuMaA; maBige m1ttmlm013ig M':>c~1.r3 M'OTr3n bM'JCM)(b
np~ orcyrcro1111.1 te4e1111A bei slr011\IOse1n Wasser GaH '1urpe1.tnoo;111.1 B'aCC3p 3bi6b cpeA>1el1 AnY.Hbl lange 0011ur1g, St~rke 4/ A'JOHYHf 'WT3PK3 <P..:p I
ron4eR kabbeligo Soo 1<'a6!fan"ro J'3e maBige OOnung, minel, M'::ie~hl A'K>HyHr M'nn:>nb
yponeHb oOAbl: der V'.'a.sserstand I Aac e' acc3p'w-raH1 I Starlce a 'wrop•3 <P1t:p
der Wasserspiegel A3P 8"acc31fwn":r3nb s 6a1ll10ll, YL<CP8HH8R maBigo l onge OUnung, ••' 3CMf3 n'at<tJ A'IOtl)IK•
MJMeKeHMe YJ>OO~A cie W_,sscrstand- .a,v.: e'acc3p'wraHT· 11nv.HaA 3bl6b Stdrl<e S / mliBlge 'wT3pt<3 <l>to•<I> I M'JC.,r3
DOAb' verilndorung <l>3P'3HA3PY"' A't011yHr n'a•r 'UJTJpK3
Oiinung, tang, St!\rke 5
WTOpMOBOe M ope schwere Soo 'wn3p3 3' 3e <Pt01<<1l
B WTOpMOBOM Mope bei schweror See 6a~ 'uJn3p3p o'oe fi Gannoe: ct-1nti1iafl schwera kurze OUnung, 'woap3 i<yp~3 A'•o"y"r
WKana cTeneHM eonHeHMR M OP~ *'OPO TKaR Jb16ti I Slluke GI ' WT3pK!) 331\C I
wrnneeoe Mope: vollkommon See. 4,}'0n bKOM3H 3'3e f;1}1(CnaA KOPOTKaR schworo DOnung, kurz, 'woopa l\'K>Hy•r k'ypu
oontteH~1e orcyrcrey~ Starke 0 'wT.:JPK.3 Hynb l bl6b Starko 6 'WT3j)"3 33XC
er.06annoo 7 6a:inos: CMJ'lbH3A schwere mdtclmilBig ' ws3p3 t;t'MTT30bt4:>CHXb
cna6oe 0-00He1&e; glatte ruhige See, 'rnarr3 p"y:nr.1 3"3e Jb16b CJJCAMeilJ AOttHbCI lango DOnung, n'aMr3 A'H>H"yHr
pR6b. 1 6ann Starke 1 'wY3Pl<3 3"H S1M1e 7 / 'wr3ptc~ 3'M:63H I
nencoe oontteHHC, leicht bowegte See, n A'1XbY 63'S3Kr3 J':Je r~>t<er.afl 3bl6t:. cptt/l· schw&ra DOnung, mittel, 'UJll3P ) A'IOH)'tlr u ' 11n3M\I
Starke 2 'ulT::ipK:> 4oaiil ~•C~ .Q,tU\Hbl Stiicke 7 'wr3p;c3 3'1it:631-1
26anna
yt.tepeHwoe 0011HeH"1e. ma8ig bewegte See, M':)CUXb ()3'n3KT3 3'!>0 B 6an.1 oe: (M_flbH3R schwero range OUnung, 'w03P3 n'aHJ:) A'IO.. Y"'
3 6anna Starke J 'WT3pK3 .qp:ai.t nn;,Hnas:i lbl6b I Sllirke 8/ 'utr>P•• axr I
Jttal.fHTenbt<OG eonwe- 9100e See, 'rpo6:> s' oe rn.,;cenas; AJUttotaA 3bl&. scl>Ylllte 0.1nung. Jang, 1
'WB)p3 A 10ff)'Kf' nattr
starlce 4 'WT3P'<3 qm :p Stlill<e 8 'wnptcl axr
HMe, 4 6anna 9 6 3M09. 9e,•1clillg schvoioro r'3'B• n""n'X.b 'ws.;p3
f>ecnopJUlo4H.3R 311o16tJ Ounung. Starke 9 n.'KJHyHr ' WT3PKJ uoM11

60 61
 <1>pa3eo11orHR
6yl\8T ... Es wlrd ..• ~C D111pT •. .
Ollono HynR. (Oas Thermometer (Asc T•P••o'Ms:rJp
, .. 8CTpeKO, ..• windig. . .• 11'ui.n11xb • slcht) Aul Null./ WTOliT) 'ayci> Hynb I
.•. A)llUHO. ... schv..UI . . . . WDtO:.nb Es is! gegen Null 3C MCT r':>:r:>u uynb
... ll<llPl<O. ... heill . ••• XSHC Kaxo'1 npot'Ho3 Wiesind 8'": 3MHT
•.• naCNYf)HO. ... lriibo . •.• ·,p.,:60 Ha saerpa? die Welleraussichten A": 0'3mp'ayc3W<br.>H
•.. l\pOxnaJIHO. ... kuhl. . .. 1oo:nb tor morgen? <PtoP M'o:r:»H
... renno. ... v1arm. . .. eapM Mopoc1<r. Es spl\Jht. I Es niesell. '3C Ullpt():r/'3C J(M:J3nbt
... Cblpo. .. . na6. ... wac 06n<NKO. Es isl bewotkt. I '3C llCT 63'o~nbKT
..• XOMOAHO. ... kalt. ... K9MbT Es ist wolkig. '3C MCT e'OnbKY,)Cb
.. . ~CHO . .. . heiter (klarj. .. . x'awrop (<na:pJ noro.na ... Das Weller ... A8C B'3TI3p ...
6yAer xopowaR Es wird ein gutes 3C e~pT a ~1t r'y:r.:ic . . V"Y"W80TCA. . .. steht besser . .•. WT3:T 0' 3CC3p
(nnox••) noro11a. (schlechtes) Weller ('wnex ..rsc) a'anap . . . vxvo.waerc• . ... wird schlechler . ... e11pT 'wnex•rap
sein. 98;iH na11y6a oon1<oaerc• Deck wird uberspufl. A3M BHpr 'to:63pu1monbr
Berep yc..n1<nc• (noct1e· Der Wind frischl bis A3P A1<1<Tdlpmur 611c BOAOil.
men) .QO ceM~• 6annoo Sliirke 7 Bf. 'wr3pK3 3"1<:6ott '63'3<!J n~)AHMM:!IGTCA eonHa . Soe komml aur. 3'3e KOMT 'ayCI>
no u1KMe 6oflloprn. Cerot tHn •• . noroAa. Heute isl ein ... Weller. x'oi\T:> HCT 8 "H ..• B'3if3p
13erpe>ro. Es ist windlg. 1
3C 11CT D l'llV\'1Xb .. . 11:>MeMt.n1uas1 ... . .. veranderliches ... ··· Cl>3P'311A3Pn'1X3C ...
Bo3MO>KHO. (ccro.nH•) Viclloichl regnel es <1>vi:'nA•'1XbT p' 3rnaT :lC .. nno>eaR ... ... schlechtes .. . .. . 'wnexbr.>c ...
t>yner .QO>KJ\•. (heu\e). (x'0'1T3) •. npe•pac"a" ... . . . herrliches .. . .. . x'3pn11x:tc ...
Bol1Hbl 38/lHB&IOT nn· Grune See lsl da. /See •rplO:H:> J':>c " CT AO:! .. XOPOWSA ..• .•. gules ... . ..r'y:r3e ...
ny6y. Oberkommt aul Deek. 3'39 'io:tlapKOMT 'ay<l> .Q3K C ucr raor. Es laUI. 3C r'ayT.
rpet.MJ rpoM. Es donnert. :JC A'OHK3f)t Co0"1)3eTCA AO"'Ab Es siel nach Regen aus/ 'x Ju:r uax p#3:r3H 'ayd
AolJ\llA Het. Es 1e9nol !l!Chl. 3C p '3f'H3T HHX'bT Es wil regnen. 'x o"nb p'3nt3H
>Kapa cna,l\8er. Die Hitze ram nach. Jut: x'"ua n3CT Hax Cb1po. Es lsl nn8. '3C Met' Hae
>Kap•o. Es lst heill. ac MC' xattc Ty"'"" pacco•nc•. Der Nebel verzog sich. ~ tlo.'fl:>n• cjxlp'uor 3"Xb
3aaTpa 0*'1Aaetc.~ ... Morgen er."i'artct man ... M'o:rJH 'apeapT:JT Maw ... TyMa11Ho. Es isl neb(e)tig 'oe 11cr 11'o6(o)m1•b
... AOlt(llb. ... Regen. . .. p'~:r31>1 Yna11a poca . Estaul. '3c r'ayT
.. . eeTep. ... Wind. ... 8~HT XonoAHO . Es ist kalt. 3C '1CT xa.nbT
. . . Cl'lnbHblA xonOA. . .. starke Kiilte• ... 'wrap1<a K'l)nbT3 UJTOPMWT. Es lsl gcsturml· 3C ttCCT r3'wnopMr
. . . con1-1e"ft-1b1H AeMb. •. . elnen so11ni(1en Tag . .. . ·a ~H l) H 3 0 Hiol\.1r3H ra:K
1

rEOrPA<l>HYECKHE TEPM1'1Hbl
~A!h ...
Es regnel . 3C p'3rH3T
6 .JHK3 die Sandbank Al1: 3'flHT'6ftHH
... AO>KAb. 6acc.e1'111 (MQPCt:OO) das Bassin/das Becken A3C ei9'CHH { ABC 6'3K:Jlt
•.. CHnbHblA AO>K,£1.b. Es regnel stark. ~c p'al'H3T w1ap){ Gaccef:n1 po1<~1 das S1rnm9ebiel ,qac 'UITPOM'r3'6w:r
.• . np on~1n1toi::t AOJf<Ab. Es regnel In Slro!"en I 3C p'3fH3• "" 'wrpl!:M3k/ 6accei'IH Pei.iua das Aeinbassin I i:iac p'a~u!Sacc"" I
Es 9iel31, :>c r111:cr
JC WHil.li.r Cfas Reinbecken Aac p'o11,.63K3H
... c1-1er. Es schneit •
... CHe)J(HBA ~pyna . Es graopell. ::ic 'rpayn3nbr
6eper das Ufer (o5wee. ""'"·>
die Kusle (Mopc<o11)
A8C ' y:cj)3p
... rp3A. Es hagell . 3C x'a:r:uibl A•: ~·iocu
6n•30CTb ( 6epery die Kustennahe A•: ~·toCToH'K3:e
KaKaA noroAa V>/ic ist das Wetter o'i..: "er Jlat tt'3TT3P
(cerOA!<A)? (heulc)? 6epe< yxpenneKHblH belostigtes Ufer 63'Q3CTMJT.IC 'y:<j)op
x'o1i13 fiyXTa
KaKa11 reMneparypa Wie isl heule die 8'H. HCT x'Olo"fr3 .QH:
die Buehl M : 6yxr
HOllHBA llOOep>CHOCn. die Wasseroberflilche AK: 8'acc:>p'o63p<j)113X3
cero.tiHn? (luft-)Temperntur? (n'.,rpr-) T3Mt1opa'-ry:a
10 rpa.a'ftOO &bnue I OGrad uber DO.QHbr~ nyrb die Wasserstral3e Atr. e'accop'wipaCC3
1.1e:i111 'fl'IA 'io:6Jp
(HKJCe) rtynA. (untet) Null I Plus ('yt•T3p) Hynn• I nmoc &0Jloe1.t cCTecreeHHblM nalOrtiches HO'Ttop11MX3C
(Minus) zehn Grad. (M°KHyC) 1.1e:HH rpa,q Wasserbecken o'aec::.p03K:IH

62
63
soAoeM •c•yccrse1<- kuns\lich gebilcletes t(y1.. crn11xb r:;'6~tnb,ll3T3C
AurnYlA England '3Hrtl3HT
11b1 ~ Wasserbockan e'acc3p6>•>11
aHrnt-t~1tK'1tt Englisch '.:>HrnMw
aOAbl das Ge\•1a.sser .aac r:>'8:JCC3J>
BO.Abt 3anMaa das HaUge\•1asse1 Aac x'acl>'ro'ooccop Gern.rnR Belgioo 6~3nbnt0H
OOAbl npH6pe1<Hb10 die K Oslen9ewassem Al1: 1t' IOCf!ttt'r3'a3CC3PM 6enbnt'4CKH" Belgisch 6 '3nbt\4UJ
80Jlbl CTecHCl91b'e; der Z¥1angs'.reg A3P ~l.U'c-'VlfC 83K
0
repMaM\<ll Boodesrepublik n":O')IH.Q3Cpsny6'nMK
'f30CTb Deutschland I A'o...,naHT I
DOAb4 CVAOXOAH&.IC befahtbares Gewasser 63'cl>a:p6ap3C 13'03CC3p das Oeutschfand ABC A'o.14naKT
Ka Han der Kanai ,Q.:Jp K.Cl'H80b repMaH<:KHM; HeMetJ)01YI Deulsch I Germanisch AOii'f / rop'MaH11w
KOCa die Landzung~ AK: n'aHT'llyur:> rpe411• Grlchenfand ' rpM:X3HnaHT
nviMaH; naryHa das Half Aac xa(jJ rpe1.1ecx ... n Griechisch 'rp": Xl'I W
r.te n h die Snndbank Jll-1: 3'0MT'6.:!MK
noc;=1Jl1.1n, Ha Ment. aul eino Sandbank 'ay<t> tutu:. 3'au1"6aHK
1 Aa>i".o Danemark 1
A :JH3M8PK

aullaufcn lassen 'ayQJ'nayq,311 n'acc3H D.areK"~ oanisch A':u-ti.tw

CHATt:i C M0 111A llollmachen '<J> n orMax:t~1 ~cna 1 u1n Spanlen ' wnSHb:lH
'
Mope die See f das M"er a1.1: :1'30 I .o.ac M ' 3;p l.\C03HCK\.1'1 Spanisch ' wnauHw
D OnipblTOM Mope aul hohorSec 'oy<IJ x'o:ep 3'39 tttran1.1A llalicn HTan1/eH
MblC das Kap .z:.ac .can '1TCll1bflHCICMM llalienisch "1TBnb'eHMW
0

Ha:seM1-11>1e opHCttll1P~ die Landmark.en ,Q"; t1'i'JMT M3pX3H

J11aKceM6ypr die Luxemburg A": n'10KC31<6ypr
03epo die Binne:nsee 11,M: 6' MHH3H3'3e
der07.ean A3p 'o1.13aH nlOKCeMtlypl'CK"" luxeml>urg i sch n 'IOKC3Ml5yprl1w
01<eaH
ArnaKrn'fieO<Hl7\ 01eeaH de< Allantik I A3P arnaHTI•• I H"11epnaHAbl die Niede~ande M: H'H:j!.3pnaHA3
det Attanlisdle Ozcan A3P aT'nnHTMw3 ·~3aH wKAepnaHn.ocH~ Niederfandisch H'M:A3PnatUlllW
l-IHAHMclC'1il ()l(QaH lndischer Ozean 'KHA~llJ3P '0Ll30'.JH Hopeel'WI Norwegeo H'op83'311
T1m1il o•eaH der Palllil< A3P na'..1$1K .. 0 p Be*CIC'M'1 Nonvcgisch u'opo:>n11u
octp08(·a) die lnsel(·n) AH: 'Mu>0nb(·t1) notlbwa Polen n'oneH
OTMenb die Untiefe I AH'. 'y1m1;<1Jo nontiiCKM" Polnisch n'Of1H\.1W
se'chle Stelle 3'aYlxb1':> 'wr:tnne CoeA1-1weMHb1e tUTOTbl die USA jl.H: 'y·'oC•'a
nonyocrpoo die 1--ia lbinsci A": x'anbn',1t-133Hb A M OQl.tKH
paC10H nnaoauM~ das E\nsatzgebiet ,q.oc 'ai1u:iau·r:.l'6l<t:T a MepMK(lHCKHCi Amerik'anisch aM:>p~'>t9HHW
pai101-. :nc:cn nyaTau~~t dor Fahrlbereict1 A3P q,·o:pT'63'pai<x <J>paH4MA Frankreich '<)lpaHK'pal\x
pe4HOe yC1'hO; rl-1pno die Ftullmondung A"' 'cjll11ocMll"AY"' <1>P8H1.lY3CK~t it FrttnzOsisch <P pa•>l'4~::i1o1w
p11cjl; p11(jJbl das Riff; die Riffon Aac P•~> n"': P•<l><l>aH
cj>apnaTop 1 4ex•R Tschechien 1
\ 1 3 Xl19H
das Fahiv.•asse.r Aac <t> a:poaccsp
4eWC K~n1 Tschechisch '1'3XHW
v>ocrn ~>apaarnpn Hindornisse im x'HttJl3PH, iCC3 UM
Fahrwasser cp·a:peacc3p WoeHLtaJ)Hn die Schweiz A11: 1.uoati4
cp11opA rJer Fjord A3P <ll•CPT woe~':uapcKi.ttl Sc hv.+eizarisch •1uaai11.1ap"w
H aJB3HHA CTpaH "'npMnaraTCflbHblC,o6paJOOaHHbll2 OT HHX Wae411A Schweclen 'UJ93A3H
5oJTbW1tttenWJ lft»OOHUU cmpaH e He.vCt(«OM RJl:JKe cpc<),1P.1t0 #il T.>KVC WBeACKMf1 SchVIG'disch 'W83AHW
Ha3041ftm y~o 6oJ ap!'!luxr.R, OPA3.[\HWmbtE (BblXOAHbfE) AHt.1 B rEPMAHt.111
rocyAapc:TllO coceA1<ee <.!er Nochba:staat Ho~M roA: 1 Aunap.A Neujahr
ABCTp1m Osterreich 'et:Y:tpaM.x nacxa: noAQMJKut:.1M; Oslem
88CTJl"i<Cl<Mli Osterreichisch •i!cT3paii••.w A anpene
Am•• TPYll": 1 MOR Tag der Arbeil Ta:K A3P 'apl)aih

64
65
B03HeCeH1"e; 20 M35=1 Mimm111fahll x' •11'.lM3nb•<fl;i:pT
:ianonHRTb aHKety einon Fragebogen 'ai'1tt3H •c:ppa:r3'6o:r3H
Tpo1i1ua: no.a.ow>KHb1'1: Plingslcn 'nQH·1HfCT3H ausfiillen 'ayc!l>ionnew
DIUOHe :sapa6ontast n11ara der Lohn A3pno:H
Aeub ece)( ceATbix; Allarhoiligen 'annep'xaMn~1r3K ypoaeHb Jap. nnarb1 der Lohnslandard A3P n'o:H'wratlAapr
1 HOA6pA 3apa6otoK AonOllH•· dor Nebenverdienst A3P H'363H<l»P'AU:HcT
Canroi1 oe4ep; Heiligabeod >(a!Ant1xb'a:63HT Tenbtib~tf
24 AeKa6pA :iananeune das .nac
Po><11ecroo; Woihnachten a'a'r ..1axT3t1 Bewerbungsschreiben oa'03p6y11rc'wpa,;,6•H
25 - 26 ACKa6pA MJeeucaTb; anzeigen 'aH4aiira11
Co4enbHw•: 31 Ae•a6pA Silvester CHnb' 83CT3p
j'DeAOMflRTb
PA60TA no KOHTPAKTY ~HICTpyKTa)I( die lnstruklions I AM: HHCTpyKUH'owc/
aeiawc:33A3TOK der Vorschul"l A3P cp·opwyc die Anleulung AW: 'aHnlh'iTyHI
Dbl,D.asaTb aeat1c vorschieAcn cjl'opwv.:C3M uc:r1onHATb cny>t\e6xbte omtieren 8M'TM:p3H
06fl38H1iOCTh
ae<o6•orpacjl•n dN Lobenslauf Jl3P n'P.DOtlC'naycjl ~1cnanHettMe cny>s(e6· die Oie11stverrichtung A"' A'w:11cr'$3p'p11xbl)IHr
areHTCTBO die Age<'1Ur I D,L1: ar3H'TY3: I
Hl>IX o6R3aHMOCTeM
die Verlreluog ,Q~: <Jl3p'Tp3T)IHr
Knan•<l>••a•t•• die Qualilikation I A•: KaanwQ>MKa411'0H I
BH39 das Visum Aaca'w:>yM die Qualifiziertmg A": K&an•cjl•'1.1•:pyttr
B039paT tia PO.l\"HY die Heimkchr D,M: x'aMf\<i1<e:p bblCOKOJ<S)anMcpHl,14- hochqualili?.iert ><ox'Kean11<pV1'11"':P1
803paCTH0~ UAHJ die A11Qrsgren7.e A111: 'a.PbT3pc'rp3HLl,3 posaHH•I~
epeM~ OT,QblX3 die Rastzeit A111: p'acr'u.aiAT KOMTpaKT der Kontrak1 A3P KOH'TpaKT
epeMR pa6o4ee dia Arbeilszeit AW 'ap6aHTc·uaHr :)aKnl0~"1lb KOKTpaKT einen Kont. schliellen ' aMH3H KOH'Tp. 'wn~:C3H
ob1nnara die Auszahlung .Cl'1: 'ayct.~a:nK"JJ.U PCIClOprHyTb li'.OHTP. einen Konl. brechen 'a~H3H KoH'Tp. '6p3X3H
BbJX.OAHOi-1 dcr AusgangstaD I A•P 'aycraHrc' ra:K / paOo.TaTb no KO!itpaK- Kontraktmal3ig KOtl'Tpan·M9CUXb
cso60AHb1(1 .o.eHu lreier Tag ·q,paep ra:. iy arbeilen 'ap6a~'l3H
ebl'tet 111:1 3apnnart,1 derlohnabzug ~3p n'o:H'il!14YK KOO~',fl (AOkyMeHta} die Kopie I die Abschrilt AH: tc'OOll: I AM'. ·anwp11<Pr
rapaH1111ponaHHb1'1. vefsicherbaf cjJ3p'3•xop6a: •On«• AOl(\IMeHToa o6 die Kopien von Schul· ,Al1: K'OnH3H <Pott UJ'y:nb-
rpa>KA3MMH der Burger Jl3P o'ioprop 06pa3oaaH•11 v. pa6or und Arbeitszeugnissen YHT •ap6a~TC'ttO~KH•CC3H
rpa)l(JlattK3 die Eliirgerln AW: 6'10pT3pHH un ycnoe.i,,s:ix Toro )!(e unrer denselben 'yHT3p ,qaH'33nb63H
rpa><ASHCTDO die Slaatshurgerschaft A"' 'wr;uc'61opropwa<1n TPYAOBoro AOrosopa Oienslvortrag A'H:HCT•c:P3p'1paK
rocyA8PCTDO (j>mira der Flaggcnstaal A3P '<1>narr311'wra:1 Ha6op pa6oTHHKOD die Einsl•llung AH: 'a1'H'WT30IOHr
Ae"cTBlo1Tenbub1Vi gullig / tauglich r't0nbTl-1Xb i TayKllHXb Ha nor die Steuer n•: ·wroep
{"11d010ll.l"U! C:l•lly) 110,!lOJ(OAHblH Har.or die Elnkommensteuer AM: 'aMn'KOM3H'wtoep
ctas Diplom i das Patent nac AVIO'JlOM/AaC na'T3HT Ha3t:1a,~eHwe (Ha AOll=-- die Bestellung AW'. 63'UJT3lllOHI
A"1nnoM
das Dingerd~uer AOC A'•Hr3p.Qayop 1-1 ::11;•~>
A""renbHOCTb (cpoK)
H3'1Ma I l(:DblnOnKctnte oie Nichterlullung
AOfO· A"1: tt'\'1XbT3p'<J>t0MtOHt
AH" peiiiCOBblC die Reioolage A": p'-;:n;33'ra:ra uopa {Ko11TpaKra) des Vertrags A3C <jl3p'rpa•c
)J.IH'1. CTOflHKVI cy,qu3 die Liegclage 11111: n'1ocr3'ra:r3 (des Kontrakls) (A3C KOH'TpalITC)
e nopry (cran•••.,•) He1pyAocnoco6o~Ocrb (zeitwcillge) (1.('ain'eai1n~r3)

Aoroaop o Haii!Me -cter Heuervertrag A•P x'oep'cp3p'TJJa• (epeMeHH<tR} Arb11ilsunla1>igkeit 'ap6aHrc'yH'<Jt3:1'1Xh1<aITT

Ma CYA~O
o5ecneYl1Tb {J,OHl?)I(• oecken Cl/3K31i
1

die Urkunde A"'YPKYHA3 HOi:i CVMMOlt

AOteyMeHT
npeAbf'IBnRTb AD!<YM. die UrkU11de beibringen A<I 'YPKYHA3 fiai1'6p•Hl3H onnara (rpyaa) der Arbeilslolln A•P 'ap6ai'lrc'no:H
3aaep!1Tb (AOKYMOHT) hegleubigen 63'rnay6wot1 onnara nospeMeHHaR dar ZeiUohn A3P 1.1'ai11no:1i
onnara c.QenbHaff der Akkordlohn A•P a•'KOPT'no:H

66 67
OfC'\YCK der Urtaub Jl3p'ypnay6 CH•ll«eHHe sap. nnan,1 dio Lohnabbau s:tH: n'o:u'an'6ay
nnaeaTb Ha cy,qHe schillen w'H<l>3H 001<pa1J.1eH1<e 3ap. nnalb dio lohnkurzung llM: n' o:H'KIOPLIYHf
nnaeaTb .. noA un 1er trerndcr Flagge 'ytrr3P '<l>P>•AASP '<!>narr> t i>eAHt<ii :iapo6orox der Ourcllschnillslohn A3P .a'ypbXbWH111c'no:H
W'H<l>3M
<1>ne r°"'"
nna8llj!tl3
schlllen
der Schiffzensos A3P w 'K<!>'U3H3YC
qxl< AeiiCTe"~ die Laufzeil I
dia Gutfrgketd~uer
AH: n'ay<l>W!ih I
AM' r't0MbTl<Xb«aMT'~p
von Amts wege<> ~ 'aMTC n'3r3" crpaxoeaHMB die Versicherung AK: $3p'311X3PYHr
no AOroKHOC'IH
nooeAettHe da.s Betregen I A3C 63'TP3f 3tl I cyA0•118Aene11 der Schiftseigner I A3P ut11<1>C'ai<n<op
das Benelvnen Q.3C 63'Hl"-13H der Reeder A3P p'3:A3P
nooblWeHHe aapnnatbl d ie Lohnemohung I 11H: .n'o:H'3p'xe:ynr cy'o"""'e die Oialen J A11: AH'3:-T3H I
dio Geha!!serh6hung AH: r31 1CanbTC'.3p'l(e:yHr die Tageg<i>lder A•: T'a:r3'r3nbASP
noeb1We"1111.e no c11y~6 die Befordorung A": 63'.tl>OPA>PYHr TPYAOllOA OTUOlllGH'-te das Heurvarh3Unis Aac x'oep'<!>3P'X3n•TH•C
no,a.a.ettcroo die Staats· An: 'wra:arc· ue)!<Ay CYAOBflSA&nb·
geMrigkeit 'r3'xQp111)CbKOCi!T u e M 11 1.1neHaM11 31<H ~
,0."1 : 'yp'Wp l~<t>T na>Ka
noAnl-1HHt.1K: OpHrHHan die Urschrifl
OOAOHCb clie Unterschrifl AH: 'y11T:tp'u1p11.CflT 6eper dio Beurlaubung
yuo11b11e1-111e 1-ta .111,; l53'ypnoyl5y11r
aa noAnllCblO mit der Unterschrifl I M•TA3f) ' YMT>p'wp11<1JT I ans Land 'aMC Jl;J.MT
unterzeichnet yHT :)p1 1.t0~XU3T y.-oMn n eKTOttblB31'b bemannen 6:'.:l'M8HH3tt
nonHOM0411R die Vollmacht JA~ : 4>'0nbM9XT 3 11.\!00}+(

nooll.lpeH"C (O"•Myn) die Anspomung A111 : 'oH'tunOpHyttr (jinar llHOCrpaHHbl;, auslAndischer Flagge 'aycn>HAHW3P '<l>narr3
,o.ac '1<pa•11(~ u'r9f\bT " YAo6Hbl;,• billlgc Flagge 6'1<11111113 '<l>narr:1
noco6He no 5one•H'· ' das Krnnkengeld
A3P <l>OP'MMrnep 1-1a~HOHanbHbl» die Nationalflaggo Avt: H3l.010'Hilnb'<Pnarr5
nocpeA/iMK dor Vermttller
{'QCfO M 0 3t13'ff!thl'K nocpeAHlNeata~ ~atMJ.altM.R)
rtio11A co11K.11n>HO<o soziak! FOrsorge- 30\l)(ano <l>'iop'30~·
npBA11Q)l(9M•e patlotbl; das Slellenangebol AaC 'WT:>nneH'Gi ...1"36oT 0{11x;ne4eHl<A lands ' <l>oKTC
: ·. r. P.r .:r..~ ! t" r..!~· r.?.:": -F:-.!~~~·,t;.ry..;.i::;-.:· -;;;~:.!• ....a:t•!"il!ttk:JIUJtlld
o6b•ene....c o oaxat<· Mory 11M ~ norOOO:J)Ml1» KOMte ich mjl Ihnen t(i1HT:l M>et. M«T '":tt3H
QIM c BaM.. 0 llOKT1>81CTe? den Vatrag bespechcn? AO'• <l>>P"Tpax 63'wnp3JOH
npeAbABHTb AOl<YtAeH· vorzeige:n <l>'0(3ll8'1,,,.
fl xoren 6b• 33KrnO· lch mOchle einen ttx:b M'elCr.I 'ai4H3H
Tbl. yAo<:rooopeH11e r.ich ausv1elsen 3HXb 'aycaa"33~ •1Mtb KOHTpal<T c Ba· Kontrakt mi1lhrer roH'TpatCT MnT ·~p3p
nH~HOCT\1 IJJeii <jmpMoi<. Firma schlieBen. <l>'• pMa ·wn•:C3H
np1<5ao•a • )1(8flOBaHblO die Gehalts:iculo9e A"' ra'xanbrc·1w'na:r3 ~1 )Ke:uar. lch bin verhe-iratel. 11xb 6i.-tH C!>3p'xaMpaT3f
np•~•T•10111•ec• '""'' die der Sehittbosatzuog AH' A•P W'IOQ'>'G3'3auyHr
5'l xonocr. lch bin ledig. • xb 611H n'e:,:i.•xb
naM<y 3apnneTIJ gohiihrende Heuer ra'6io:poH,M x'oep
H pasoeAeH. lch bin gcschioden. HXb c;.,., r~'w 1o1 :,0,3H
.., nponHTe1o1Ke und Kost yuT.:.oci
/l3P 11'ax'ypnayn H >•eHar 5 ne1. lch bin tun! Jahre • X• 011H cplO•Q'> ' A:p>H
npoAnoH•e ornyc•a der Nachurlaub verhniralet. q>ap'xa•paur
cpoKa dio Fristve•langerung A"' ·~>p•C'l'4'3Pn>Hr>pyHr Y r.1e11n ueT Aere~t lch habe keine Kioder. 11xb x'a:63 l<'a~H> •'111-u:pp
npOJ:VIHTti cpoK cinen T ermin '3"113H T3p'MHH
lch habo ... ~1Xb x'a:63 ...
hinausschieben ""' nayc·u1~:tk1H Y MCl..A ...
OAHI_. pe'5CMOIC. ... ein Kind. . .. ait1-1H\1,..T
pa6or0Aa1en• der Arbcilgeber A3P 'ap6oiil're:63p
ABOe AOTO~. Manb· ... r .vei Kinder. einen ... t.l88'11<'11HA3P ' a'1H3H
der Arbeitstag A3P 'ap6a>1lc'Ta:K
pa6o""" A8H• \fHK n P.eoo~ia . Sohn u eine Tochler. ao:H yHT'a,;;H3 T'o>mlp
pe;,c die Reise AH: p'e~
Mo\.\ cwM WKOl1bMHtt. Meiner Sohn ist M~aftH 3P 30.:H HCT
a pe"ce au! der Reise ·ay<l> A3P p'aii>3 Schurer. ut10:nep
caepxyp<l'ltl8• pat)ota die Ob<!rstunde~ AH: ' oo:63p'Wl)'HA3H Moil c..,.; (Mo• A""") Meiner Sohn (Me"1e ld'a>•H8P 30:H (ld'al\tl3
C111<.Qerern.croo (y110· das Zeugnis I A3C u'OMlHllC I XOAMT 0 AeT<:JCt<M taA. Tochler) be.such! T'OXT3P) 63'3yxr
CTOOepeHlll) die Bescheinigung AM: 53'\00WIMryHr den Kindergarten. A"" K'MllA3P'rapT!>H
cny*el)i<ble o6•3aH· die Oienstobliegen· A"' A'":HCr'Ol511K:<3H• MoR .Q,01.lb w.c.onbt1Ht.tB. Meino Tochler rA' 3J1113 T'oxr.;p HCT
HOCT~ heiten 'xailT:>t1 isl Schiilerin. w't0:nepM•

SB 69
R rpa>AAaH"H ... lch bin Burger ... M>Cb 6Hl<I 6'10pr~p ...
••. Y• paMHb1. ... der Ukraine. n;,cnop™hl" KOHTpon·b die Pa6kon1rolle AH: n'ac'1<0.,fr'po.no
· · · A>P Y•P•"•H> nown"Ho'1 o6narae-
... POCCl<M. . .. des Au61ands .. . AOC p'ycnai\(IC zollbar I ti'on•6a: I
R 3aJ<OH'<Kn ... lch habe ... absolviort. KlCb x'a:63 ... a63onb'SM:j)T
MbU1 zollpllichllg 11'on•'n<jlnMXbTl<X•
R nnaean Ha cyxorpy· lch habe m~ MXb x·a:63 MM'T oowrnoHY ynn:mm. verzollen <jl3p'llOnneH
38X' l-t l'3Htrepax. Trockenlrach!em und 'Tp0r3tl'<jlpa><r.1ptr yHT npe,Q.bRBnATb 'f'TO·n.. vorweise.n <jJ'opaaii•>H
Tankschilfen geschittt- T'a1 tK UKt~H r3' WM<l:>T
0
(lr\)pewetf"8 ti3 8803 die Einluhrgonehmigung AM: '~'r:fH>:M11ry>1f
R pa6orat0 M8TJlOCO"I l<:h arbeile als MXb 'ap6am3 anbc p.-iJpeUJelnte Ha Bb190J die Ausluhrgenehmig!Jng .t111: '~p't:fHO:M"'Ytt'
(MOTIJP14CTOM) 2 f0A8· Malrose (als Mar'po:3> (aru.c cron o6MeHa eaniotbl die Wechselslube ,t:tM~ B1S:Jl'.C3nb' uny:63
Molorenwarler) rAo'ropoH'aopT>p) l:tMO)l(eHH3s:I die Zoller1darung I .a.•: 4'ono'3P'Kllo:pyHr I
z:wei Jahre. ~oaH 'A:p:> µ,exnapau~•si die Zollanmeldung .a.•: 'u'onb'3HM3nbAyHr
R npoxo.a."n •ypc•1 no· lch tmbe an den web x'a:OO 'au ,o.-:iu rilMO)f(eHtUtK Clie Zollangestellte A.-,: q'ono'au•ra'wT3nbT3
Bbl\UeHW1'1 woan"<PM· Vorbildungkurse cl>'op'61mbA\'Hr'<ypJ:l ri:lMQ>KeMHbtt.1 tC01'4rpOnb die Zollabfertigung A"' l{On•'an<P3PTMryHr
K3'QMM I pa3 (2 pa3a). olnmal (zwoimal) 'ailHMan• ('QeaitMan•) r3MOll<eHHblW e6op die Zollgabuhr .a.•: tfonb'r3'15io:p
studien. UJT\"JIM:pT
fl 6b1ean e ,W1..,Tenb- lch habo dauemdo - x'a:el~ A'ay3PH.ll3 f:Jor... Hier (Da]fsl. .. x'..,:a [.na:J MCT ...
Hb1x pe~cax . Roulen vorgekommcn. p 'y :T:tH <P'op'r:>'KOM JU . .. MOi1 nacnopr . .. main PaB. . .. Ma~H n'ac
R nepe11owy llK lch vorlrage sie .•. MOl1 Oara)t(. • .. meln Gep~ck . 1
.. . MaMH f'3 03K
11x• <Pop'rpa:r• ••:
(AJlITTenoHble pc••c•1) (dauomdo Roulen) (A'ay3PHA3 p'y:T3H) .. MOA TaMO)t((! HHSA ... me-ine ... M'aMH3
AOcrarD'<HO xopowo. gan< gut. raH4 ry:r AeKnapa1,t~n . Zolle11{1erung 1fonb'3pl(fl'3:pywr
.A ADBOnbHO ~a= lch habo ganz ofl •x• x'a:l5o raH4 o4>T [Zollanmeldung). (4'0nb'SHM3n•.a.yHr)
)"<aCTllOaan a )"<a6· an den Obungsalarme 'aH AlH 'io:l5yHrc'ana(>M3 ... paJpeweHMe. (40'Y· ... der Erlaubnissi:::hein. •.. A3P >p'nay6HMC WOMH 0

HblX tpeo.ota)t. lcilgenommen~ T'altnb'f3'HOMM,-H ....,,..)

Hac.:OllblCO A 3Kai0, Sovie! lch weiB, die »'cJ:lK:llb WXb uric ,AM: BoT rexH>1<teCr111"1 ooc- Hier (Dai sind meine x'1ca 1Aa:J ••HT M' ailH3
ycnoe"" pa6ol'bl Arbeitsbedienungen 'ap6aiiTc'6o'PJ<:HYHF3'< nopr MOei4 MaUMHhl. Fahrzeogpapie<e. <t>'a:PllQilr'na'n•:po
" onnarw e Bawet4 und den Albeitslohn YH1' A3H ' ap(Sallrc·no:w f AO Ha1'0,D.14TCA 151!<:• Wo isl hier der so: MCT x'M:a A•P
K0Mfl3HMH enontJe sind in lhren Kompanie :nun MH ''1:p3H k'O.,lfl3H'9: nown•.ttO•blK Maf83MH? zoflfreie Laden? l(onb<jJpae n'a;.naH
npweMneMbl. 1/0llig annohmbar. <l>'i!nn•xb 'aHH>:M'Cia: Karyio nownMHY Wieviel ZoHgebiihr e'M:Qn1:nb l(onbt)'6t0:a
KorAa np116b1eaer Wann liiufl das Schitt e' aH nilll<l!r ABC w•4> • .nonmeH sann&TMTb? habe ich zu zahlen? x'a:6> MXb llY l(a:neH
CYAH07 an? 'aH l\ltHe ue4ero 3DA8~Tb lch habo nichts MXb x'a:63 H•XbTC
R roroa ... lch bin fartig ... llKb 6MH <j>'3PTMXb .. . a AeKnapall••· einzuiragen. 'aiiH'llY'Tpa:r3H
... npe.QOCTGBHTb oce ... allo nolwendigen ... 'e.nne H'OT'9):H,L\Hf3H MOll<HO n>1 :JASCb OC5Me· Kann man hier Geld KBH M8H x'1t:a ranbT
AOKyMeHTbl. Dokumente vorzulegen. AOl<y'M3'"'3 <l>'OP'4Yne:l"3H tlRTb ,Qelibt lll? umtausehen? 1
yMT8yuJ3H
... np1>16••r• Ha CVAHO. ... an Sorel gehen. ... 'aH 6opr r'e:e" Mol't 4CMO.QaH Mein Kotter M'a~H K'04>4>3P
TAMO>KH!'I noope)t(A~ 1 t . lst bosch.i!di!P. • er 63'W3AH<bT
6ecoownMH1tbSH tollfrei ' ly>KHO n1.1 MH9 nnaTM.Tb Mu6 ich Zoll bezahlen? M'yc '4Xb UOM\. '53'1.ta:ne1t
4'on•Q>pa;. nown11Hy?
eant0Ta die Wahrung (n1<16on) I A'1! e' 3:py..1r I Y Me HA ec:Tb ..• lch hsbe ... MXb x'a;63 ...
die Oevisen ("HoC"Tp.) .QH: AS'BH'.33H ornecrpenbHOO opym...e. ... die Feuerwaffe.
die Elnfuhr . .. A"' <P'oep'oacjlt1>3
8903 AM: 'aiiMcl>y:p ... xonOAHC>e OPY"'•e. ... die blanke Wafte. ... A"' '6naHK3 e'a4>4>•
BMJa Bbe.)Alt3R das Einreisevisum Aac 'ai'l•pa1ha'n1<:JyM Y r.1e..A HeaconbKO no-- lch habe einlge HXb x'a:6s "ai!HHf3
BM3a Bbte3JJ,H8A das Ausreise.isum .qac 'aycpai'.33'a11::ryM A9P•Oe (cyee1<11poe). Geschenke (Souvenirs) r3'WSHK3 (3Y83'HK;pc)
8._3a YpaH3H'n4.aA das Durchreisellisum AIK-A'~'8".'3YM bei mlr. 6at4M14P
8WB00 dlcAusluhr .a.11: 'ayC<j)y:p y MeH:A TDnbKO nM\Otbte lch habe nur >IXb x'a.:63 H'y:a
<OHTponb 6ara"'8 die Gopackkon.lrolle All: ro'naK'•Offrp'one eeu111. pers-Onliche n sp'3i!HJ1 KX3
nacnopr derPa6 AJPOSC Gebrauchsgegenstande ra·cpayxe'ro:f3H'wr•HA•
[Bodarfo). (6a'.a.apcpc)
70
71
Y M&HR ... fch habe .•. .... x'a:C53 ..• Y uac eCTb pa3powe~ Haben Sie oine x'a:63•1 3H: 'aRH3
•• . EBPO. ... Euro. . .. '01ipo HHe Ma 0903 3TM)( ee~ Einfuhrgeriehmi.g\lng 'aH11cpy:p'r.:J'H.i>:M~tyHr
.•. Aonnapos. ..• Dollars. . .. A'onaix:
3~0/lb M.Xb A'M:33
1~eH'? lur dicse Sachen q,.,p A'M::Ja 3'llX3H
3ro "Y'M1"'0 y1eaJ.,1ea1to Soll ich diese
3 ro Bawa cywca?
in dor Oekfatarion l sl cl.is lhre Tasche? ''"" i:tac: ' H.:1>3 T'aw3
B AelCJlaPaL.lHH? M" Q3P ,Q31Cnapa4K"OH
.1ro1 •teMO.aati 8BUJ? l sl das 11\r Koller? 'HCT p;JC 'n:p k'O<l><l>•P
angebcn? ' ""'te'63H
3To o6naraercA no· lsl das zollbar? '1ocr Al>C l(OObCia: OSMEH BAAIOTbL AEHbrM
wnHKoM? 6atUCHO'Hl dcr Barscllein 113P O'ap'waliH
3ro no.qapKtt. Oas sind G<>schenke. ,aac 3H"T r3'w>Hk3 c!as Kleingelcl 11ac 'Kn,.,;,11r3n•r
3TO npDAYICTbl .,,a Oas is1 Aac MCT 1.•.011cr a dns Barstuck 11ac G'apwTIOK
AOpory. Reiseprov;ant. p'Ql1:13'npoe1"a1,.T das Bargeld A3c 6'apr3nhT
3ror 'ieMOAau HY>KHO Soll ich diescn 30nb 11xb n'1-1:33H nnan1Tb M3ni.t•O-lb1Ml1 in Bar bezahlen WH 6a: r3'Ll~:ne11
O'rKPbtBaTb? l{oflcr aulmachen? K'o<IJCl>•P ' ay<jJMaX>H 8 1':C:Jl\Ht! '"•aCbl pa.OoTaeT Wann isl die Bank (die e'a" HCT AH: OOH• (AH:
l'I ee3y c co0oi1 .. . lcll habe ... bei mlr. HXb x' 9:1)3 ... (i"a'1 r.111p li(IHI\ (06Me.,ll'ibl '1 Geldum1auschstellc) r'~n•T"yMTay'wnne)
... 6tJOk c11rapor .. . ... eine S1anoe .. .'ai'ilu~ 'wtaurn ny•kT)? geolfne1? ro'O<~H 3T
Zigaretten .•. l.(Hra'porrou .•. Bt.1ue Mornti ()bi KOnnten Sie nicht ... 1<.'e 1-tr3 H 30: H1ttXbT ...
. . . 6yTblnKy OOAKl1 •.. ...eine Rasche Wodka •.. .. :.,;.,, 'cpno1uo a'on<a p aJMeH~·ro .•• v1echseln? e'3x~nbu
... 2 6yTblnKLI 811Ha ... .•• zwel Flaschen Wein .•. .. •(loo~ 'cpnaw•11 oal1H r Ae Mne pacn'1caTbC$17 Wo soil ich n'o: •on1> HXb
l'i M& 8&3y ••. lch habe •.. bel mir. MXb x'a:e3 ... tS'a•A 1.u.tp unterschraiban? YHT3p'wpalil53H
..• OllOAYl<TOa OllT8HllR. ... keine ... JC'aAHs rne 113XOAHTCfl l5nM · Wo ist die o·o: MCT A'"
...c'1rapeT. Nahrungsmi"Uels ... w'a:pyHn:'MunanbC •.. :t;~f1cuc.tH 06MeHHt>IM nachslliegende H'3Xcr'nH:r3HA3
. .. keine Zigareuen ... . .• K'aHn"3 Lt~ra'J>3TT.:>H •.. r.y•orr (OaHK)? Gclclumtauschlelle r'an.r'y1.11ay'wrone
ft XOTefl «5-.t noroeopm. lch mOchte mH elnen ~ t.t't xr3 MKT 'aiht'JH (Bank)? (6aKJC)
co cnyll<llutl1N raMOlo- Zol lbeamten 1(011b'6t'8.,T3H r a.e R MiOf'J OOMOM RTb wo l<ann ich Geld a·o: Ka>< """ r•n•T
HK (TaMOJKetiHMitOM). sprechen. 'wnp3X3H tieHbn.1 {1ta APYf'YIO ua- (geget• eine andere (r'3:rnt 'aAH3 'a11A3P3
8ottpOQtl cn~1• m:u.~JCHtJ 1e 13.;J.u ~1n codep]l(MU.. cned>"H)tlt&Ut 4'1>MbJ: '""'Yl? Wahrung) umlauschcn? 0·3:pyHr) 'yMrayw3H
Baw nacnopr, no>Ka- lhre<i Pa6, bit1e. ' 11:p•11 n;ic 6'11rr3 3aeCb MOll<HO o&<arn•· Kann id1 hier einen t:CJM HXb X"M:a 'a""4:JH
ny11eta. '<\o!Tb rpeettn·'fe-K? Reise-Scheck einlosen? p'aioo·mo• •a,;,11·ne:33H
Bbl caMH na•0Ban11 Haben Sie lor Gepack >l'a:'53H 3M: 'u:p ra'n3K K:JKOH PB3MCp ICOMtllC· Wie hocn ist 11°1>1: 1C'ox 1-1CT
6ara>K? selbst gepack17 J'Jnbncr '3'R()KT 1 .;..!-OHhbU(? die Provisionssumme Al1: npoB1A.:s_.,'eJic13yMM3
Eetb nH TaM ee114H, G;bt es dort die Sachen, r'11nt sc AOPT AH: >'aX3H ".or.oi< (ocjlv.1.1•ArlbHb1~) Wie isl A•P e'H: • CT AGP
np1.1HaAne>1<8ut" e die anderen Leulen .QH: 'a•1A:>p3u n·ew....:>1-i o5Me1tMb1'1 KYPt ... (olll•lcllo) (0<1><1>11'11H:na)
APYt11M n10AnM? geh6ren? r•'x~:poH WechsoJkuts ... ? o':>xc3nbKypc ••.
D r•po>lre CYMKY, no;M · Machen Sie billc ~,·ax3u :ll'I:
6'l'ln:> .. AOflnapa CWA? . .. des US-Dollars AJC y-3C·A'On~pc
nyt1crB, AnA rat.\OmeH· Uire Tasche fur die ·.,:po r'owo cp1op ,q11: ... <!Jy><ra c1epnHHroB1 •• . des Pfundes Slerling A>c 'ncpyMA3C 'cropnHHr
I IOi'O l:OUTponn. Zollkontrc!le auf. u'onbl'<OMr'pone 'aycP ... ESPO? •.. Eura. . •• 'oMpo
Q·ritpOHTO 3YOT "•eMO- t>Aachen Sie bitlo dicsen '·''axaH 31.t: 6'~TT3 .a.'t-t:33H Kypc a11rnl1c.tc1toro cpyu- Das Engllsche Pfund ist ttac ·o..unuw3 nq,ywr
AaH, nolt<llnyi1CTa. Koller auf. •'o<P<l>•P 'oycp :(_1 CFJfOAH.ff HeCKOnbKO heuto schwach gegon ~er x·o~r3 weax r'3:r3H
n0Kall<11te, noll<anyi1- Zeigen Sle billc 1.1·9'113H 3W 0"•TT3 ..,nan no cpa&MGH'1IO den Dollar. 11ou A'onap
CTa, Sawy Ae1<napa- lhte Zollerklilrung 'n:p3 L.(on•'>p<n'•:pyHr c ADnna,poM.
\IHJO. (Zollan:neldung]. (L.(on•'8HM3/\bAVW) Kypc ,qoonapa abrwe, 0..'f Dollar isl Slfuke< A3P ;(onap HCT
C•ollbl<o y Sac .•. Wi elliel ..• haben Sie e'>1:<1»1:n• •.. >l'a:~1 3K: ~rei.1 u1.tepa. alsgestem. 'wr3P«>P 'aru.c r'>CT•PH
bei s:ich? 6ai'I 3~\X\io Kypc cpywra ynan oo Das Pfu:ld isl schwach p;>c n<PylrT HCT weax
..• cm1p....,ro? . . . Spiriiuoseo •.• •.. u11rnpmy'o:30H ... qme~eMMIO c nocnet1- im V9<gleich zu !&tzter ""' <l>3P'Nlll~x• L.fY
.• . CMra1>er'I . . . Zigarenen ... ... Lt•"'ap'anJM •.. Me\1 Me.a.enel1. Woche . n'ew3p a'ox:J

72
73
Mory "" R pean•>o- Kann ich diesen Scheck Kell-I ~Xb A 'H:33H W3K 80Aona3 derTaucher A•P T'ayxap
eaTb 3lOT 4eK? 1Nechseln? 8'3XC3'fl~H
rpy34Hk; der Schauermaon A3P w'ayopMaH I
Ha Moe l1MR nocrynHn lsl au! meinen 'HCT :ayc.p M'aC1M3H
4&K (nepe•oA)? Namen cinen Scheck H'a:M3H 'alilH3H W3K
rp)l34••• die Schauerleute .Q.'1: w'ayapneH13
AHeOanbHbn1 der Aulklaror I A•P 'aye1>1tnapop I
(eine Uberweisung) ('al1H3 >06ap:eaii:iyHr)
der Aufw~rter A3P 'aycpaopr•p
elngegangen? : aMi.fr3'rawraH
AoKep der Halenarbeiler A•P x'a:<1>•H'ap6ai\1sp
Pa3MeHn£'rre Mlie no~ Wechseln Sie mir bltte e'3XC3flbH Jtt: Ml1P 6'ttTT3
aHH
AoHKepMaH der Hllfsmaschinon- A3P X'HnbQ>c'Ma'wH:uaH·
>KanyYicra ... ... eln A3H . ..
Was koslel es? a'ac K-'OCT3T 3C warter I 93PT3p I
CKOflbKO 3TO CTOUT?
13'~1 :cp1.1:nb r.1yc HXb
der Donkeymann A3P A'OHK3MMaH
CKont>Ko n AOnit<eH Wleviel muB ich
3aa0AYIOU\•H der Leiter A3p n'RHT3P
3annara.trb? zahlen? L(a:n eH
KaM6yJH•• der Kochenjunga A•P K'oxsH'>OHro
Ct<onbKO cro~T oce 310? Was koslel cJas aUes? e'ac.1<'ocr:>T Aac "anec
1<naAo•w•K der Lagerhaller I A•P n'a:rop'xanbT3p I
(K CO>KaneH•JO) y MeHR (Leider) lch habe (n'AttAJP) MXb x'a:63
der Storekeeper
HeT MenKHx .qetter. kein Kleingeld. Ka,1n ' 1<nt-t~iH't3nbT A3P 'WTOp3'K>t:nop
l(paHODU\>tK der Kranfuhrer A3P 'Kp~H<l>>0:p3p
ft XOTe/1 6bl OOMeHRTb lch m0chte .. . In ... !itXb M'i:)XT:l . . , ~H . ..
tauschen. fle6eA4»K der Windefilhrer I A3P e'•HA3<l>>O:pop I
... Ha ... T'aylU3H
der Winchmann A3P a'•H~MaH
HA3BAH"1E ,QOn>t<HOCTElil B MOPCKOM <l>flOTE no1.1MaH der Lotse A3pn'oTC3
l<an•raH dcr Kapitan A•P Kan>t'T3H r-...iatpoc der Matrose
"anbT.:ICT3p t:3''X11ni:.cpa
A3P MaT'po33
CrapwH~ noMOlltH'-'K Alteslcr Gehilfe aaxreHHblit derWachmalrose
'1.1aal'irap ('p.p•nap) A3P a'aXTMaT'poas
2-ii (3-ii) OOMOlJ.IH•K zweiler (driller) riroporo Knacca
ra'x.n•cjl3
der Loichtniatrose A-'P n'su~xbn.•aT'po33
Gehilte der Maschinenhelfer
ti.'1i1a1CT'x3:63HJl3P
M3Wi!HMO" KOM3M,O.bl A3P 1.1a'w11:H3H'X3flbQl3P
BaXTeHHb1C1 noMOUlHi.tl< dieosthabencJer
OcpH'l.ll1;p nany6Hb1r. ('Ma1poc 6e3 der Decksmalrose I A•P A'••c'MaT'pooa /
Olfizier
•na~a) der Docksmann A3PA'3Y.C'MaH
nacca>K•pc<111t der Verwallungs- A3P cP3P'BanbryHrc-
Ol!izier o<l>•'1.1•:p nepeoro Knacca dor Voilmatrose A3P Ql'onbMaT'poss
nOM0lJ4HHK
l.eitender lngenieur n's:u1T3HA:3P t.1Hl1<e',...e:p crapw111; (Ha nany6e) derBestman A3P 6'3cntaH
CtapwWVt Mexa•u11<
TpiOMHblti der Lukengast I A3P n'IO:K3ttracr I
AreHT der Agen,l/cJer Venraler AOP 'ar3Hf I die Raumwacha I A•: p'ayMoax3 /
(nJ>OACT3BltTeJ1b) A3P cp3p'rp3T3P die Lukenwache A•: n'10:'3H&axa
AA"l>tHlfCTparop der Administrator A3P aAMHMMet'r.:ia:TOp MawMHHCT der Maschioist A3P M8Wi1'Ht.1CT
6116n~oleKaP• der Blbliotekar I A3P 6116n•o'T3Kap I MexaH11K (2-il) (3-i\) zweiter (clritter) '1.1eaiir3p ('AP• TT3p)
die Bibli.oiekarin (>Keff.) /l~1: 61116nH0 T:JKap~tH
1

Machaniker M3'xa:H1-tKap
604M3H der Bootsmann A3P 6'o:rct.1aH MOTOP~CT der Motorenwirtar A3P MO'TOp3!1'S3pTSp
6p11raA•P rpy3~11KOB; dor Stauett>rigadier I A3P 'wray3p'6p•ra'A•:P. / Haa.rarop der Navigator A3P HSBH'raTOp
·cn18'11\0P·6pM<aAl1P der Stauervize A3P 'WTay3p'Bl11.13 lioc•nbw11K der Gepacktrager A3P rn'n3x'Tporop
6pVtraA"1P n lOKODb!YI der Lukemilze I A3P n'>0:K3u'e111.13 I 0TB0.<1Hblil; Cl1CHanbU\•K der Wahrschaumann I A3P e'a:p'wayMaH I
der Lukenwachtmann A3P n'l-O:KaH'aaxrMaH OTSOAHbli< {np'1 norpy- der Lukemann A3P n'1o:K3MaH
6p•raA•P nopra der Hafenbrigadier AOP ··~:cjl3H'6pv.ra'A":p :JO'"IHO·pa3rpy30''HblX (beim Umschlag) (6a0i 'yMwna•)
6ycj>eT4•K der Schankwirt A3P w'aHK'BMPT pa6orax)
6aXTeHHblVI; saxra der Wachgiinger I A3P o'axr3Hl3P I Ocp1111"aHT der Keilner I A•P IC'3nbH3p I
der Wachhabender A3P e'ax'xa:63HA3P Ober (lonbKO MY>K"IHHa) '0;63p
BaXTeHHb1~ s MaW ~ M· der A3P 0 <!>11l1"8HTKa die Kellnerln AH: K'3flbH3Pl'IH
MaschinenwachgAnger t.•a'w111:H3~'aax'r~urrap
MOt.\ OTAenettt.1 nap.,KMaxep der Friseur I A3P cpp1<'3!!;p I
BaxreHHbiM Ha MOCTl'IKe der B1Crc~enwachgan ger A•P '6prOK3H'eaxrsHr3p die Friseurin (,..,H.) A•: cpp'1'3e:p11H
BnepeACMorp•w•i; der Ausguck A3P 'aycryK nepeeo.Q'"IHK der Dolmetscher A•P A'om.M3'13P
ilepeeoAY•l.la die Dolmetscherln AH: A'OnbM3\f3pHM

74 75
noaap der Koch I ll3P KOX I 6 p\tra,Aa noproab1X die Keibrigade I
die Kocherin {>*'.<;H.) Al-1: K' OX3pJ1U
,t1'1: K'a~'6p'1'ra,t13 /
rµy3411"oe {pa6o'f"X) die Keigang AM: K'aH'raHr
noeap rna&Mbn;: dcr Chofkoch A3P w' 3cp•ox 6p•ffa,(\a {KOMaHA3) · die Decksgang I ,t1'1: A'a•c'rattr I
wecp·nooap
riany6Ha~ das Oeckspersonal Aac A'3Kc'nep3o'Hanb
npaKTMK8HT der Praktikant ...'l3P npaicrtt't:aHr
Gp11raAa noproabtx die Hafenbrigade AM: x'a:4>3H'6pH'raA3
npa4xa die Wi\scherin I ll": s'3W3P"H I pa604~iX
die Waschfrau A'" a' aui'<jJpay 6p11raAa peMOHTHaR die Reparaturbrigade AM: panapa'ryp'6p11'ra11a
P tlA HCT der Funker I .!13P cp'yH.op I
6 pMf8Aa Tpt0MH8S1 die Raumgang / ,t\H: p'ayMraHr I
der Funkoffizier ll3P ~>'YHK'ocp11'u11:p (rpy~1.11tr.os) die Raumbrigade AH: p'ayM'6p•'ra.ita
pyneeo<i der Ruderganger ll3P p'y,t1apraHrap (ip11ra,t1a TPIOMHa• die Laderaumgang AH: n'a:A3payM'raHr
Pynesot:i ~a wnionKe der Bootsluhrer .t13P 6'0:1c'cp>0pap XOMaH.Q,3 KOTenbHaR die Kessetbesatzung I AM: K' 3c33nb63'Ja4yHr I
(Crapw11Ha uinKJn•11) die Kesselgang AH: K'3C33noraHr
Pyneeo~ crapw~'" der ,tlOP l!OMaH.Qa M3WlllHHaR das AaC
MaoOverruderganger Ma'Hea3p'py,aapraHrap Maschinenpersonal I Ma'w11:HaH'nap3o'•an• I
CaHreXHMK der lnslatratcur .A:JP wt1cTanna'roep die Maschinenbesatzung A": Ma'wM:H3H'6a'aa4yttr
Cny>fn1renb KiJJOTJo1brM der Kabinenaufwarter ,t13P •a'6•:H3H'aY<Jle3PT3P KOll.13HAa OCHOSHaR; die Stammbesatzung A": 'auTaM'63'3a4yHr
CMaJ4"1K der Schn1ierer A3P 'wMn:pop 3J:11na>K OCHOBHOVi
C MOTpi.tTen b M3RK3 der Autseher des l'l•P ·aycpJa:ep A3C {no CTOSUiWbtilt)
Leuchllurms n·e~1XbT 'fYPMC
1

Kor.ta11Aa nany6naR das Oeckskommando I ,11ac .t1'3Kc'Ko'MaH,110 I

Crna-.uiop der Stauor I der Stauer- A3P 'turayap I die Oecksgang I Af-1'. tJ.'3Kc'raHr I
mann (• ra1.1Gypce) A3P 'WTay3pr.taH die Decksbrigade I AM: ,t1'3KC'6p1t'r3.t13 I
CTJ03PA K3lOTHb4i\ der KabinenstCv1ard ,tlOP Ka'6•:H3H'WT3aapt des Decksmannschaft 1
ABC A 3KC'MaHHwaQ:rr
C1t0ap,11 nany6Hbl1; der Oeckssleward A•P ll'3•C'wT3eapT KOMaM,a.a noproeaA die Hafonfeuef\vehr A• : x'a:cpaH'cpoepaa:p
CtKJ3PA CTapw"1'1; der Obersteward I A•P 'o:5op'unoeapr I nolt<apHaR
6y<PeT41<K crapw•~ dcr Chelsteward A3P w1 ::>Q>'wT3aapr ..0 Mi.1HA3 CMeHHaR die Enllastungs- ,tlM: 3Hr'nacryHfC·
Cr10apAecca die StewardeB A~1: urroeap'/l3C mannschaft I 'MallHwacpr I
TaKena>i<Hl.11< der Toklcr ,t1ap r'mnep die Enttosungs· AM: 3HT'ne3yHrc..
Ta1<ena)!(H•~K 1<paHoab1'1; der Anschlilger I A3P 'aHWn3r3p J
mannschah I ctie 'MaHHwact>T I p,H:
der Krananschtager 'Austauschmannschalt 'aycrayw'M3HHW3cPT
np\1~en LU.~K A3P 'Kpatt'3HWf!3r3p
KOMaHAa cnacarenbH0'1 die Rettunsboots· .t1": p'arryttrc'Go:rc·
Tanbr~aH {C'\IO"NHte rpy3a) der Tallierer I A3P T'a11n.,:p3p I wnHJnK4'1 mannschaft I 'MaHHWacpr I
der Tallymann I der ll3P r'Tann111 M~Ui I A3P die Renunsboots·
Ladungsanschreiber
,t1• : p'arryHrc'6o:rc·
n"a:AyHrc'aHwpait63p besatzung '63'3aL.1.yHr
To•aP• der Dreher A3P 'Apo:ep l<OMaH»,a TeXHVl4eCKOro des Wartungsteam I ABC e'apryHrc'TI'l:M I
WnapTODU4\1K der Festmacher A3P <1>'3CTM3X3p oocn\llf<»ea".i" die War1ungsbrigade A•: a'apryHrc'op• 'ra,t13
WKY.nep der Schiffer I A3P w'•tj><1Jop I KOMaH.Q.a weaproouaR das Verho!mannschaft ,Aac <jlap'xon&'MaHHwacpr
der SchiffsfGhrer (Kan11- AJP w'•<Pc'cpt0:p3p 6e3 KOMaHAbl; 6eJ tiesatzunglos I 6a'3a4yHr'noc I
TaM Ma11ofo CYAH3) 3KMnama ohne Besatzung 'o:K3 63'3a4yHr
WtypMaH der Steurmann A3P '1.uroepMaH c HenonHoM K01.taHAoM telcht bemannt nAHl<bT 53'MaHr
3KHOa>K CYAHa die Schiftsbesatzung f.\&.t: w"Hcfl'63':tauYHc H~.X0AH~'1CC.A Ha 6opry die an Bord befindliche A»: 'a" 6opr63'cl>•HA""''
3Kcne.t1•TOP der Spedileur ,l:l:lp W03AHT'9:p ni1ua Personen 03p'30HSH
3neKTP•• der ElektrikEir A3P 3'n eKTp"11<:lp HaxOA.Alt.t~lMCR Ha den an Bord A>H 'aH6opr
3 neKTJ)oMexatnti.: der E· mechaniker A3P '3 .1,13'xa:H~••p 6opry n• uaM befindlichen Personen 63'$MHW1MX3H n3p'30113H
necoHa.11 das A3C
o0cn}'>m1B3IOU{"1M Bedienungspcrsonal 6:i'AM:HyHrc'nep3o'Hanb

76
77
 noPT. noPTOBOE 060PYAOBAH11E
nopT 38XOA8 der Anlaulha!en I A>P 'aHnay<1>'xa:<1>3H I
aeaunopr, dor Vorhafon A•P cj>'opxa:$3H
BHyrp6Hln1H pe"1,Q
dor Anlegehafen A3P 'aHna:n'xa:cp3H
3K88TOPHJl nopra das Hafenbecken nopr =-~n-AHV.17\ der Wintcrhaffen A•P s'11Hrap'xa:cp3H
AOC x'a:<l>>Ht53<3H
nnp1 KOMe-<Hwli; nopT der Endhafen I A3P '3HT'xa:$:>H I
6y\i die Boje I die Tonne AM: t5'oila / AM: T'OHH3 uaJHa'<e>IHR pei<ca der Zielhafen A3P l(H:nb'xa:cp3H
¥ T)'M3HltbM die Nebelboje I A~1: H'363""6oMc nopr 1.eesuco&OA,HbtH der Aach\\'&Sscr A3P '<l>naxeaccop
die Posilionsboje JUt: no:J•4!<0HC'6o•1o
00-.•a A/lR CTOJlHKH die Anke1boje I noPT tt"3H0'4eMHA der Ausladenhalen I 3P ' aycna;,q3u'xa:<1>3H I
A•: 'a•••p'6o>ie I
cyA1-1a; t5y11 npHl.f3nbHbl'1 die FestmacheboJe I AM: <ll'3CTMaxo'6oi;e I fll'«ll!<l.A><01l) dcr Bestimmungshalen A3P OO'Wl>1MMY>lrc'>Gaccj>3H
die Vcru!uboje I AM: cp3p'roli'6oiie I nopr t1eJaMep:1a10ut~H eisfreier Hafen 'ailc'<j>paep x'a:cp>H
die Ankertonne AH: 'oHK3P'TOHH3 nopT ol)(O,lla (ornpaB11e- der Abganghafen A:JP 'anraur'xa:qJ:tH
das Schlwimmdock 1 1111R)
AOC WDl.1MMAOK
r'IOPT norpy3MU dor Forschiffungshafen I A•P <l>•P'UM<j>y»rc'.xa:<t»Hi
die Went AM: 03P<l>T
eonHonoM;oonHope3 der Strombrecher der Versandhalen A•P cp3p':iaH'T'xa:qi3H
A3P 'WTPOM t5p3K>p
0

llOPT np11nMCKH (nopr der Aegistrierhalen I A•P p>rncr'pM:p'xa:(j>oH I

DOAOeM; 6acce1l das Becken AOCt5'3K3H 1lo1t1(:Tpau111H) der Heimathafen A•P x'ailMaT'xo:<1m1
Oo\Al)OT0XMH49CKOC das Wasserbau ADCo'aec:>pOay nopr, aaum14eMHblH du1ch Molen AYPb>b M'o:neH
coopy>KeH•e MOn OM goschiilller Halen <>'iourap ~·a:(j>3H
AO• das Dock A8CAOK nop»y6e"'"l4e <fer Schulzhafen I A3P w'y4>1a:<1>aHI
AO• cyxoil das T rockendock A3C'Tp0K3HAOK der Nothalef'I A3P H'O'J')(a:Q>ott
AllHHB np~anbHOH die Kailii"1Je AM! lf'al!tn311f'3 der lade- und A3P n'a:.A:I- YMT
CTeH.:M; npoTf1>K&KHOCTb Loschliegepla!Z n'i!wm<:'3'nl'all
npH'faJ108 der Uegeplatz I A•P n'K:r.1'M41.1 /
ioten· der Anlegeplalz I P '••n&:r.1'nnau I
np1._~m.Hall TyM6a der Poller A>Pn'onnep die Anlegestelle AH: 'attne:f3'WT3MO
M3A• (ClJ>C'lHMI) der Leuchllurm A3P n'eMXbT'TYPM no&pe>r,lle••e n1><1-.ana die Kaibesched"igung A•: oc'aA'6a'w311•ryHr
MOn die Mole ,nH: M~o:n e onacHOCTb noepeJKAe- dor Gefahr dor •? r>'<l>a:p AO!>
Ha!iepe)l{HaA; np11" an die Kai Al.I: Ka\1 11wA npu"iana Kaibcschedigung "aii'6>'w•A•ry•r
nen: 11pl-l'l.fan nacca>1ntpc•n1H dor Anlegeplalz liir A•P 'aHno:'3'nna1.1 <l>top
0.Q'1HCNH8R C8EIR die Dalba A'"C A'Ontae53 den Persononvcrkehr AlH n3p' ioM3M'c.Pap'Ke:p
nY"OK ceail dar Dall>en /l3p A'Dnb53H schv1immende ' weMMM3tcA:I

n~1pc dio Pier A\i: nH:p Anlegestetle 'aHne:rn'tur.>nne

11rn11.,anbHOe np1.i1cno-die J\111:
nopr; raoa11b der Hafen A3P x'a:cp3H co6ne111.i1e Festmacheeinrichtung <l>'3CTM8X3'0RHp•iXbT)'Hr
nopT (raeaHb)AOCTpoliKM der Ausruslunghafen A3P 'aycpiocryM1' xo:ft>•11 pQf'A BHeWHH'1 die Roede AM: p'3:,113
nopT (raea11b) Ha OT· der Stichhafen A•P 'UJ1"Xb'xa:<l>3H r.naA die Spundbohle A11:'wnyHT't5'o:ne
nereneHHH.pyKaee caaA 8HKepMaA
nopT DHyrpeHHHtt der FluBhafen I A3P '<t>nyc'xa:cpoH I der Ankerpfahl A3P 'aMK3p'n<l>a:nb
c1anenb die Helling I A": ~·onn••r I
(pe"Hoil: nopr cyAo• der Slromhafen A3P 'wTpoM'xa:<l>3H
BHYfpeHH&ro nnao.aHHR)
dor Stapel A3P 'wransn•
nopT 8blrpy31<11 r LOschhafen I op n'ewxa:$3H I CYAOOepft>b dio Schiffswerft A>C w'11<1>c'a>1'4>T
(J>a-J1PY3<M) der Enlladenhafen A•P oHT'na:A>H'xa:$3H CYAOOOAbOMHH• das Schiffshebewerlc Aac w'H<l>e'>C3:tl>e3P«
llopT BblAa«l• (,riOCTOI01 der Auslieterungshafen A>P ycrpo1icmo weapToaHoe die A•:
rpy>a) 'aycn11:ft>3pyHrC'.xa:ft>3H (np1NanbHoe) (•• Gepe<y) Anl egevomc• hiung 'a•ne:r>'...,,_.~~
.......,,_,, ....

78
79
 nPl16b1H1E, OTXOA 11 3AXOA CYAHA
,, DCOAUTb OT npHl.(afla mit Achlerausfahrt
6e3 saxo.a.a e nopr ohno don Haran 'o:H3 /l3H •'a:<P3H MHT 'axrop'ayc'cl>a:pr
t;t,nton.• XOAOM at>Legen I mit Fahrt ·anne:l'3H I MHT cpa:pT
anzulau!en 'a.1t'l.fYn'3y4>:tiH
(in) den Halen (Htt) A>tt x'a:<l>3H zuriick ablegen Llv'PJO• 'anne:r3M
OfXOA'1Tb OT npw4ana m~ Vorausfahrl
a nopT einlaufeo 'al\1tn0y<j>>H MMT cpo' paye4>a:pr
n~peJ;tU\4M XO.Q,01.< ablegen I mil Fahrt
OblXOAMll> D Mope in See gehen "'" 3':>e r'e:eH 'anne:r311 I MKT <l>a:pT
o nnaeaH\le aul Fahrt gehen I 'av<l> cpa:p> r'e:eH. VO<aus ablegeo 'payc 'enne:nM
or,1a.n~eau'1e das Ablegenman0ver
eine Fahrt anlraten 'aAH3 <i>a:pT 'aH'TP3T3M Aac 'aMe:r:tHMa·~aap
a pe>ic aul eine Reise gehen I ·av<I> ' a1111a p'ai133 r'e:eH nr~pexoA M3 ... e ... die OborfaM v on ... AH: 'JO:C53pcl>a:pr <Po>< ...
eine R.eise antreten '8'1H3 p'et.133 'a.,t'Tp3T3H zu ... l.lY ...
OblXOAMTb MJ nopra; den Port verlassan A3JJ nop1 cj>op'nacc3H rin (rnep110 yc1a11ooneH· aul der (festgelegtcn) ·aycp A3P
nn1n1ttaTb nopr 11uMy) Mapu1pyry Reiseroule (<P'ocr'r3'ne<T311)
,qara orn11b•"'" I 0Txo11a das Ablahrsdatum 1.1ac 'An<jla:pc·naryM p'a~33py:T3
(CYAHB) (des Schilfos) (A~C w"•ct><Poc) I IUj\rOTOOK(\ I( peticy die Relsevorbereitung A•: p'aAoo'q,op63pa;;ryHr
11ara np115•rrn• (cy.q>1a) das Ankufsdatum AOC ' 3HKycj>C'AaryM ff OAXOJl•T• K fiepery auf Land zulaulen 'ayq, nOHT L(yn•y<l>3H
(des Schiffes) (A3C w'•Q>ct>oc) If tiopry langseils kommen I 'n3ur3a~rc K'OM3H I
AeHb ompaBneHWA der Abgangstag I t13P 'anroHrc'ra:. I 1angseils gehen 'll3Hr30~Tc r'e:eH
(OTlCOA8) dor Auslaultag / A•P 'ayc:nay<j>'ra:. I uopry auf den Hafen 'ay<jl A•H K'a:f1>3H
der Abfahrtstag 113P '&ncj>o:pTc'Ta:K z.ulaufen u'ynay<l>3H
der Ankunftstag I A3P ' aHt1.yHq>tc'ta:1: I fll)/lXO.QHTb K np•4any mit [an] Backbordseile MHT rawj 6'aK60pr"3aHT3
der Einlauftag A3'P 'a"wnay4>'Ta~k u~Db!\4 6opTOM anlegen 'a;.1ne:r:>H
Aepl"'1n. xypc Ha ... I Kurs hab!m auf.... I •)'l>C x'a :63" 'ay<P ... I JJOJlXOAMTh K npH4any mil [anj Steuer· ""r 1'a11) 'unoep-
~TM H8 ... I Hanpae· ... anstouem .• , '3H'WT0epti ""118"<•• 6oprOM bordseire anlegen 6opr'3a•'tn 'aHne:r3H
nATbCA e ... I uanii Ha • nonxoA•m. • OfllHY zutaulen auf ScMf t(ynaycl>3H '•r<I> w"<I>
cnCAOOQTb D .••
11pubrr..t*8 TbCst te ••• a no Ahern an ... 'aH'H3'.8H'aH . ..
3'JXOA 0 nopr der Hafenlaul op x'&.(jw<r.ay<I>
111mlibll>le (eyAttaf der Eingang 0
.Q3p ' aMH roHr
:iiaxo.r.t e nopr ... (der) Anlaufen Cll•P) 'aH11ay<1>311
dos Halens ... npuxo.a,Mtb (G nopr) \13 ... e;n1.aufen von ... ·a~>f08Y<l>3H <l>oH •••
Jl:IC x' a:ct>:>•IC ...
•aXOAHTb e npOMm<y· den Mittelhafen .0.3H '·l"rr~11 t.x'a; ctia..i npt1•1anwaat11.o1e das Anlegenman6ver A•c 'aHne:r>1t1.ia'H~e3p
TO~HblA nopr antaufen 'a unay<ti~H 11r:u•-1n nwnarb anregen 'aHne:r3H
11anpaonArbCA o nopT heirnkehren x'8i1M'Ko:p3M 11ncu<o1u.1rb .18 .copMoM achleraus passieren 'ax13p'ayc nac'c'1:p311
(llOCOM) CYAllO
dor Abgang I A3P ·anra•" I 'lf'lOXOP,WT41 M~MO; lroi (ktar) passiorcn <jlpa~ (xnapJ nac'c•:pJH
das Ablegen I 11ac 'onne:ro11 I n1)0XOA1tTb coo(5o.uuo
Oas Abgehon A3C 'anre:eH 11poxof.l1o1Tb nepo.u voraus pa-ssieren <!Jo'payc 11ac'c• :po11
OTlCOAHTb (YXOAHTb) Ha; obgehon (abfahrcn) 'anre:eH f'ancj>a:p3Hj 11acoM cyA1-1a
or"paanRri:.CA o ... nach ... 11ax ... ur oxoAHTb c nouoro an Bnckbord 'aH 6'a•6opr
DTXOA,1Tb MS nopra aos dem Hafen abgohen 'aye A•., x'a:q,:iw 'anre:eH <npaM•O) 6opTa (Steuemord) passieren ('wroep6opr) nac'e11:p31<
fablahren) f'onQ>a:p3H) 11powoA1•Tb '4epe3 ... .. . durchfahren ..· A'YP••b<l>a:p>H
OTXO.Q.HTh neahtM (npa· mil Backbordseilo M11T 6'a1C6opT'3-aKT3 (1unt()J M T n.)
ObOM) 6opTOM (or np...a- (Steuerbordse~e)
na MT. n.) ablegen
('wtoepGopr'oaiir•)
'anne:r3'<
f'CtiC o6parHbCM die Heimreise I A"' x'aAMJ>a~u /
<lie AUddahrt • : p'JO<cf>a:pr
0TlCOl\11Tb OT 60'<KH VOfl der Boje (dem Kai) <IX>H A3P 6'01\c (A:>M Kai<} II;\ o6paTHOfJ nyn1 a>Jf der Hoimraise 'ayq, A:IP x'a•MP•ib>
(or npH'lana) ablegen 'anne:l3H pa~c fl0Cne4oearonlio· konsekU!ive Reise 10t<:l31<y'Tl1U p'&"33
''"'" (o«epeJVtott)
nci•c c rpy:ioM (pdc
l<e<J>P3.(;'08'1t1UOIO ~Atta}
die F rachlreisE: In•:'<l>paxr'pa~oo
80
81
pe~<:: Reise mil voll
c non ..1b1M rpy301..s p'ai\~3 Mltl cpon& wnl03
beladenem Schiff (j~'na:A3H3M WH<I> 6•e<IJ ocpxH11l1 die Obomaltung A'1' 'o:63pxan•TyHr
cfinHll<8lbCA C ••• heranlaulen an ..• x:l'ptrn'nay<P!!H ·aH ..•
60.0<1> Hltll(H11'4 • die Unterha!tung M: 'yHT3pxan•TYHr
cneAOl!lllb o (Ha) .•. zulaufen au! ••./ ~·y·nay<!><>H ' ay<IJ ... I
60.C<f> Oj>OMCJICYTO'<m>IK die Zwiscllenhallung · 'Ltl"waHxanbTYJtC'
laufen nach .•. n'ay<!»H MSX •••
lolgen cj>'onbt3M UOAOBOA (llnA Hanontte· der Umlauf I op 'yMRa~/
cneAOe&Tb 38 ·yM113)"1>........... (l\YM
n•ayr 1tl!R M onopoll<HeHHA) der Umlaull<anal (Zum
comae><o npaa1<naM laut <l>'ionneH y•r >Kt'n&:p>•)
Reisevort>ereilung p'AA»'<!>0"6>Pal'1yHr FuRen und EnUcen>n)
OOAfOTOGKM I( OTXOAY
A3P •ay<1i•aHt'xan•r fAac tonoea wnK>sa das Schleusanhaupt Aac 'wnt!P.:s3H'xaynr
CTORHl<a cyA11a 0 nopry der Aufenthall {das
Uegen) eincs Sehi!fes n'1-1:r.:>1-t) ·a~ ~,3C uJ'stCS>Q:>3c noycrnop"aTb1e aopora das Slemmlor ABC 'Wf3MTO:p
im Hafen il\M )('3:<1>314 1<;iMepa wn~3a die Schleusenkammer AM: 'wnt.:\s:tH'KaMMsp
1.ll-IO 1(8Mepbl die Kammersohle AH: K'BMM3p:so:ne
B •a""'e nop'rbl JaxOA'1· Welche Hafen hal e·onbX3 x·3:(j>3H xar
cieua ttaMepbl die Kammerwand AH; K"SMM:»pGSIHT
no cyA1107 dos Schiff angelauten? A•C w•<I> 'a11'r3'nay<1>•H Cl e Hbl KaMe pbl din Kammerw~nde AH: M•aMM3pOt HA•
B •3t<Oiil nopr 3aXOA•n•? Wclchen Halen haben o'onbx ~11 x'n:cpau 'xa:63H
1«nran npoAOnbMblt! der Ungs1kanal A3P n'3Hrc:T'•a'HBnb
Sle angelaofen? 3~: '01tr:t'naycf>sH
..C;tHan cnpAt.tnRIOUlM~ der Slichkanal .Q3P '\iJTM)(bKl't1anb
3axo.Q~T nH cyJ\HO • ... ? LAufl das Schiff ... an? n'~<icl>r .11ac "'"'"' ... '•"
1113 •a•oro norm1 np116••· Von welchem Halen Q'.)Ol-4 11'311~X3 M x'a:cll3tt 1.onK>l die Schleuse .QM: 'wnl i11::a
nH? haben Sie eingelaufen? x'a:6'3H 3"1: ' aM w'r~'naycp3.-1 J\BYXKaMepHbl" die Doppelschleuse A~C A'Onn3"b'Wn~A13
M•• 6yAeM CTORT• Ha Welden wir auf Read" o'>p,A>H OMP ·av<I> p'3:.Q3 MHoroKaMeJ)HblH die Koppelschlause I AM: <'onn3n•·wn!Ao> /
M,; x::'ynn:in•'wneA:a3
pei1Ae7 flegen? n'":r>H 'M HOtO<:T)'neH\fl!l'TbtH) die Kuppelschfouse
Mw ottotOA~u.1 e t.tope. Wir gehen in See. BKP r'e:eH HH 3'3e Oap!<blo1 (Aey»<MnN"""') die Zwillingsschleuse M: '1.4&K.nnMHre'wn&MJ3
Mbl t1e cr..t0rnM ytlrM M3 ~Vir kOMlen nich1 ... am BMP te'OHT3K tMXb T ... 'aM 1Ul\I03 <:: H&nliNMeM esy. . die Schleppzugschleuse w. ~wne1'11.l)'kc6wneii»
... 15-ro ""cna 3toro 15. diesen Mona\ aus <l>'io•<l>'us:etiA:lff JI'• :"" r.1tpH(M TM'1
»eC..Llll· dem .Hakm abgehen. M'oH8r 'ay<;A>M x'a :lj>oM L"f,l\OXOQHbM die Schiff!ahrtsschlouso It: w'"41'<1><t:prc'wnl!ii3J
'anre:eH CllCTeMa wRK>>oo. o6ec· die Nonstopschlcuse I AM: H~OHWron'wnl!MJ.:t /
Mb1 OntOAHM 3 31STpa. ir gei>en morgon DMP r'e:eH M'o:raH n"""""'"lllY• OAHOBpe· die Schleuse ohne AM: 'UJ11el1:s:t ·o~H :t
(heu1e) ab. (x'ol'IT3) ·an MeHMoe .aa">t<eH ~e Zeitverlusl u·a;,,.·~p'niocr
Mbl oTXOAllM " ' ... lS-ro Wir gehen aus ... am 16. e• p r'e:e• ·aye ... 'aM 0 o6e CTOPOHbl
\IKCna. nb. 3'3KC'U3:eHA3H 'an 1i1/l103oaaKMe: npoxo>1<· die Schleusung I A•: '.wn!!~>yHr I
Mbl nonaraetA np1r16b1Tb Wir mcinen in 1hr o~p Nl'Z1'1lt13H " H v.:p 1teHl!le wnto3a die Durchschleusung AH: A'YP•xb·wneil3yHr
e
a 8 w nopr e eocitpe- Hafen am Sonntag .x'a:c:t>::u.c 'aM ''01rraK 1unt0Joob1e aopora das Schleusenstor Aac ' wn~f;>3•c"ro: p
ceHbG. oinlaulon. ·a~HnayQ>:>t-t
CY,QHO
Mt>1 nonaraeM CHATbC~ Wir moina·n aus ... e111p M '9AM3H 'aye ...
Tt-tnbl CYAOO
~3 ... o noHeAenbHl-tK. am P..1ont.;ig abgchon. 'aM M'OHT81< 'anre:63H
0111t ywn• • 3 ... 3 Mee•· Sie haben ... vor drai 3.,: x'a:G~H ... '<po: APa.; r.y.QHO das Schiff ADC UIH<I>
ua H3321A. fl.1ona1e vedas.sen. M'o:umr3H <tJ:tp'naCG3H .ioapi..n1110· das ReUungsschitf I Aac p'ofTYure·wK<j> I
CKOnbKO HlUd np...a.crcsi Wie tanga \Yerden wir OH: n'aHr! e'SPA3t4 Bl'lp· r;nacarenbNOe das Sergungsschilf ASC (j'3pry>trc'wMcjl
aroim. Ha pei\Qe auf Reedo (vor Anker) 'aycp p'>:A• (<1>0: ·•••>pl 6ecnany6Hoe das offene Schiff A3C 'o<l>OH3 UJMcjl
(11a ••ope)? llegen? n'>1:r3., 6vooeoe d<Js 8oh!schil1 ac 6'o:pwM<I>
CyAHO eei:H)'nOCb Das Schill isl ASC w..cll MCT ouyrpc1utoro nnaea· das llinnenschill 6'MH-"3HWM4>
e nopr "PI'"'"'""·
In den Heimathalen "" A3M x'alfum..JCa:<!J"" •lltR (.,... - oot po)
zuriickgekehrt. LIV'PIO•·ro••e:pr DOAO>U-!Olllce das VerdtagungsschHI ac <1>3P'Jlp3:ryi<rCWlltl>
CyAHO HB MOrno ooictH Oas Schill konr.te nlcht Wl$ l(OHKm HHJCbT DOAOM8ll(00 das Hydrpjetschlll AaC X>lllPO'&TWH<ll
e nopr. in den Halen " " A3!U'a:cl>3H ilCOOMOr'ST@nbHOe das Hllfsschilf I 11ac x'..n1><i>CWH<I> I
einlal>fen. 'ai!HMY<1>3H das Behelfsschiff AaC63'X3n•<!>cWH<!>

82 83
CYA><O
rvt,D,porpa4iH'-I e CKoe
r:aMOXO.QHOe das SelbsUahrsclliff I A•C 3'3nbnCT'ij>a:p'w•«I> I
das Aac
das Schiff mit AaC WH<f> AUIT .
Scevermossungsschifl a'aeqi3p'M3CCyHrc'w"<ll
Eigenanlrieb 'ai'if3K'SHTp><:n
r111.1cct1pyt0w,ee das G10i1schif1 ,qac 'rn~ui1rw111Q> CO CKOWBHHblM mit iiberfallendem MKT 'io:6•Jl<l>•netm3M
rpyJoooe das Frachtschiff I ,11ac '<llpaXTw•cp I t~opunea•ieM Vorsteven ~'opWT303H
der Frachter ,qap 'cj>paXT3P I O~lrOBOe des Han<telsschiff Aac x'a11A3nt.c'wwtj>
das Fracht- und ,<1ac 'cppaxT- Y•f
Fahrgastschilf cp'a:pracrw•HI>
1JiL:X9L1HT080e clas Oreischrauben.schifl Aac 'Apai<wpay6311'1u•ct>
ABYXSHHTOBOe das Z\'V'cischraubenschJ{ JlaC 'ueaHwpay63ttw1r1cp das nac
AnA nepc003Klr1 TR;J{eflO· das Schwergutschifr ABC 'waopryrw11C1> W alfangmuftersct>i1f
aecao s'anb<t>aHr'MytT3PWHcp
fSala n11aay'ta":
J1HOyrny6t1renbHoe das Snggerschitt ASC 6'cJrr::tpWHct> 11e(j)pll!Kepatop•aR das Kiihtmuttschitt 11ac K't0:no'Myrropwm1>
Ka6ora>KHoe c1as KUstenschitr p.ac K'fOCT3HWU4> ru.-16onepepa6aT1>I· das A•c
KapaHTHH>!Oe das OuaJant3noschiff 11ac KapaM'to:How'1<l> OtUOIJ.laA Flschvcrarbeilvngs- <l>'11:w'cj>3p'ap6ai'iiy11rc-
KtlT060~HOe cJer Walfanger I A•P s'anb<l>ql3H<3p I munerschifl 'Myrr3pw»tl>
das Walfangschlff Aac e'ant-.cpaMr'wl-i.q> J)b16onpoMb~cnoeaA das Fab1ikmut1erschiff 11ac cpa6'p11<'MYTT3PWM<I>
KOHtpe«nepHOe des Container- und Aac Jo:on'T::>lit:H;)p~ yMT t)<iflKep: der Bulker I A3P 6'anK3P I
Trcilcrschiff 'rp3"nepw~tcl> 6a11KK3PP><>P; der Bulkcarrier/ A3P 6'anKoppH3p I
MOPCKOe da.s Hochseeschiff 11ac X'OX33eWl1<l> uaoanO"iHHK des Bulkerschitt I A•c 6'anK3PWH<I> I
Ha B03J1YIJ.IHO~ das LuNkissenschiff I .uac n't0$txHCC3HWHcP I das SchO\fgulfrachtschiff I Aac w'IOTI)'T'cppaxnu•<P I
ROAyWKe das Hovercraft 1AaC x'0&3p'Kpa:cpT des A•c
Ha no,llaOJJ.HblX Kplo.ln\,AX das T ragtlOgelschill I 11ac '1pa~·cj)nt0r3nb'Wt.l<I> I Massengulfrachlschiff M'accoHryr'Q>paXTW><cp
<las Tragflachenschiff ,<1ac 'rpa•'<l>n3X3~'w11Q:i tl \lp~a die Schute I dor Prohm n•: w'y:T3 / A3p npa:M
HCC:JMOXOAUOe dos Schiff ohnc ,qac w1rtcfl 'o:Ha r pyJO&aA die Ladungschule I A><: n'a:AyHr'wy:ro (
Eigenanlrieb 'aitr::tH'aHTpH:n
der Frachtleichtar A3P 'cppa><TnRHXT3P
OAH09.,t<l090e das EioschraubeoschiH ABC 'a~iH'wpay6!JUWHcp M O(Jt:"'!X0AH3A die Seeschuto I AH: 3'3ewy:rs I
oKeaHorpa$»4eCKOe das Oleanographfeschiff .u.ac OL.1:JaHorpa'cpY1:'wHcp der Seeleichter A3P 3'3enRHXT3P
nacca>K~1pcxoe d3s Passagierschlfl I ABC nacca'>K1-1:pwH~ I MVCO(>HSA der A$cheleichte1 f A•P 'a:w3nRi'i)(T3p I
das Fahrgastschitr 11ac <P'a:pracrui•<P der Aschenprahm A•P 'a:w3Hnpa:r~
no)l(apHoc das Feuerloschschilf Aac cp'oepn~w·w,,,cµ 11nn1-10HaA die Tankschule I A><: l'aHKwy:ra /
rlOHCKOBO- das Such-und ASC 3yX-yHT derTankp1ahm A•P T'auK'npa:M
cnacaTenbttOe Reuungsschill p'31TyHrc'w•<P die Olschuto I 11•: 'e:nbwy:r.J /
nonHoHaGop•oe das Volldeckschiff AaC <1!'OflbA3KW"cp der Olprahm A3P 'l!:nbnpa:M
npoMtttcnonoe: das Fischereischiff I A•c cp'"wopai;;w11Q:i I der Flusskahn I A3P '<t>nioc•a:H I
das Fischfang~chifl I dar Frachlkohn 11•P '<j>paXTr.a:11
pbl6onoaHoe aac ~··w<Pattr'w•<P I
das Fangschiff Aac 'cj)aHr'ww<IJ der Molorkahn I A•P M'Orop•a:u I
der L.astkahn mit A3P n'aCTI<a:tt MHT
pel~H oe das Flussschiff ASC '<!>MIOCUJH!j> C.genan1rleb 'aVlr3H' aHrptt:n
pe<1lp11l!<eparopHoe das Gelrierschifl I ,qac r>'cpp.,:puMQ> I y; ont.Ha~ die Kohlonschulo I AH: k'O:JteH'wy:r.! /
des Kuhlschiff AaC J\'io:nbW"<I> cJer Kohlenleichlcr A3P K'o:neH'nnr.XT3p
-c 6ynboo .. das Wulstschiff I p,ac n'ynbCTWH<P I o.._.. p:f{eso3 das Scln11en1ragerschllf Aac w'y:r3H'rporopw>1<j>
das ·Schiff mil Bugwulsl A'JC w•<I> MITT 6'yi<oynbCT das Huckepackschifl /,\ac x'yKanaK'WHcj)
r..aMopa3rpyli<a10- clas A3C cioT 80AOn33Hb1Vt das Tauschenboot ,11ac T'aywoH6o:r I
U1eecR Selbsleolladeschifl 1
3'3nbnC1' ::tHrna:A3'w11tQ:i UOL1MaHaUtlit das Lolsenboot A&C 11'orcsJ16a:r

84
es
6yxc11p; der Schlepper I A3P ' wnerm3p I <l~llOOAH811 l\OAK<I das IJ-BQol / Aac 'y:·'6o:r I
6y<C1<j!HOB cyAJIO das Scheppbool Aac •wnenn3p'6o:T das Unterseeboot A8C 'yHTep'ooe6o:r
1
5y<C"P MOPCKOM der Seesehlepper A3P 3 a.e'u.1nenn3p f11111RP.p (Po-Po); das Ro·Ro·Schiff A8C po·po·'w11cjl
nOplOBbll'I der Halenschleppor I A•P x'a:<1>aH·wnenn3p I IHUOl'n-toe cy.QHO
der Verholschlopper A3P (j>ap'xon•WJ1Cnn3p l~Ui<1t-1Cp dos Seiner ABC ~·3CtH3p
cnaca.1enbHb!H der Bergungsschlepper Jl3P 6'3pryHrc'wnenn•P 1:t:11TOQ03 ckls Viehfrachtschi:t A•C a·..:•q,pa><Jw11(jl
5y•CMP·TOflK84 <Jas Schubschifr I Aac w'yow"<ti I t:yxorpya; das Trockenfrachlschifl I ASC '1poK•t1'cppaXlw11cp I
das Schubbool Aac w·ytrno:T t;yxorpy3Hoe CYAHO dns Trockenlrechter A8C 'TpOK3H'cppa.xrop
liyHKepos111M• druo A8C rnttKOP Clas Tankschilf I ASC T'aHlCW•<!> I
Verso•aungstankSChHf <IJ3p'30ptyHrc'TSH'11J>ttj> Cler Tanker 3P T SH1t:IP
BOAOneii {aOAO· das WassetYe<sorouns- Jl8C a'accapcp>p"'P'YHC· 11nn nepoeo3Kl1 das LPG·Tanl<schilr ABC 'sm/nJ'r3-·T'aMKWUt1>
Han..Bl!Oe cyAMO) sci\iff I der Wasa&rlanke WH<ll/A3P 9'aCC3pTa•«•P· 111) ( l°1TR1tbllC ra30B
ffJ30803 der Gaslanker I A•P r"ac'raHKlP I J' ntt nepeoo310'1 C)l(H· Clas LNG- TenkSchilf Aac '3nb'3H'r:rTaHKWttq>
das Gastanksehil Aac r'ac'r~MKW•<ll 11<01111oro npi.tpo.QHO<O
rn.,ccep das Gleitboot Aac 'rnACn6o:r J1l:JEI (Metatta M np.}
3eMcMaP1fA, 3eMne- der Nassbagger I A•P H' ac"6arrap/ uumep MHOrot.teneooH . daa Moflipu1pose- A3C MYllbTHnyp'no33•
~epoanxa der Eimersdlwimmoogger A•P 'aliMap'wewi.il5arr3p Vv1 Aneposo:s1ut pall1lo1'4~ tankschiff I 'TaHKWH$'
Ka6en• y•n8A"liK der Kabelleger I A•P K'a63nb'ne:r>p I IU.U C.'IOtJtiCeHHbP raJOS} des V"'1zw"!Oklankscl1ilf AllC <l>' M:nb11B3«'1ll"1CUJM$
s Kabelscf\l/1 ac l'"°3nbWM4' c 11<13JleJleffflblMll ron- anker In de1 Oookleen· l"aia:ap Mll-.µyo'l<llK.1'-
KaTaJ.t:apaH er Kalamaran A3P ICalatJa'paH HU8Hb•M'1 H 5ann a CTMb1· B.auart 6'ay'apr
Karep der Koller A•plC'ynap "'" OaKaMw
r1oiocap11bli\ das Feuerloschboot AaC c1J'oepnew5o:T ronnoxoA das Molorschiff Aac M'oropww<ti
W8llPTOSHbli1 dae Anlegenboot WJC 'aHne:r3H5o:r 1 l)t\VUe p dar Trawler I A•P 'rpo:nep I
das Containerschlff I A8C KOHT31i'H3PWll$ I der Flschdampfer A•P (j>'11w'A3Mntj>3p
KOHTe~Hep0803
das BehilllersohiH Aac 63'x3nbT3PWH<I> 1yp60XOA dss Turbinenschllf ~ac ryp'6M:Hat<WM(j>

Kopa6nb aoeMl<bli< das Kriegsschilf A3C ' l<Pll'.<Clll<tcp yrn<1eo3 der Kohlenfrachler A3P l<'o:neH'<l>paxr3p
Kp&H Ma8Y"•ll4 er Schwimmt<<an I 3P 'WSMM"l"'H I yfntlpyA0803 der Ko/\te-E12-Frachter Q3P l(o:ne-'3pt.1-' <ll?axr.lP
$Chwimmender Kron 'W8MhfM3\1A3P Kp8H u1Dn8KA3 6ypoea~ der Bollrprahm A3P 6'o:p'npa:..
der E;sbrecl'ter A~P 'aitc6paup Cler lastprahm A3P n'acr'npa:M
ne40Kon 1py30U81'\
nwXlep dcr Leichle• A3P n'Ai<X13P rpyuTOOT903HaR die Baggerschuto A": 6'arr3p'wy:ra
nHXlOp WBSPTOQ• der Ankerleichlor I A3P 'aM•3p'n•,;xr~p I )Ill I /1 die Se9eljach1 AH: 3•3r&nb':RXT
H~1A: te"'1neK'T()p die Ketlenschute AH: 1<'3TT3H'wy:n
CyAHO
" ""'epoeo3 das leiclttor1r8gerschilf AaC n'Aiil('f'3p'1'P313PW11.<ll
A•P '3p-r'e:nb'TaHK3P I UUQP~ "H'Oe havarlortos Schlfl xaea' p11:pT3c ww<1>
He<IJTeB03 der Erdollanker I
er Raoollanker 3P p'o:'i\:nb' T8HK3P oy<c..pyeMoe geschlepptes Schllf r3'wnen1:ic WH4>
der Erz·Oh~Frachter ac ':>p~'tr.nb'<l>J>al<T3P l\y1cupye>roe naroM dwats geschfepptos Aeapc rn'wnenrx
ttefllTepyAQil03 Schiff Wlf<IJ
napOM das Fiilvsclllll I 11ac <I>'3:pww<ti I
!iblcrpoxoAt1oe ~chnettes Schift I 'WH~nec W>t(j> I
die Fahre Alf: (j>'3:p3
das Schnelloot.iff Aac 'wH3nburwl!J
napoxOA der Damfer I A3P 11'aMn<jl3p I 11 Onnnacre Schill in Ballast I uu~ci> 11t1 6'annacr I
das Danipschiff J18C A'aMQ>w'1<1> ABO 6'a1111acr"w~tP
dns Baliastschlff
napyCHIA•: das Segelschiff ABC 3'ar:>nbw~<I>
u 'JlY'Y beladenes Scl1iff 6>'na:A>Hac w'1<1>
napyc1me cyAHO t1tTpe"l>-10e der Gegenkommer A3P r'3:r>><llOM3p
nnasttastK das Feuerschifl ,!lac <I>'oepw><cl>
n~oAJ1111ee (• no!") einlaufendes Schifl 'aAKll3y<j;3MJl3C WM$

86 87
CyAt<O 11'llieo6opyA<l~ um901Usletes Schill YM'dpiocm:ic uM<I>
sbl0pow9HHOe Ha ..• an die Sandbank 'aH AH: 3'attt6atu: lll>flC.Ve•aiolllee xypc kurskreuzendes Schiff l(ypc'JC!'Oiill3'1<!3C WH<j>
werlencles Schiff a'op<jl»!A)C WM<l! 1111vxo ynpaenAe1.1oe schtechl steuerbaras wnexbT'U1Toep6ap3c
sbfXC?fl"LI.tee ('13 nopta); ablegendes '3Me:r:JH,qac Schill WH<j!
011COAAlllee; OlWB~ptO · [euslaulondes] Schiff ('aycnaycjl3H113C) w•<l! noupe)K,t\eHttoe verle\Zles Schijf <IJ3p'n&L(T3C WM<j!
BSHHOe presgobondes Schiff
11010.1tlYJOe 'n113c'l°300Hp,3c w•<P
no611y111ee slnkcndes Schill 3'.,H•3HA3C WMit>
Schiff mlt groBem np116n•* aiou.teeCll horanlaulendes Schllf xa'paH'naycp3HP,3C wMCjJ
rnyt!o•oCl\'lffUlee (c UJ\'lcfl M\<IT 'rpOt3M
eo""wo~ •«IA'"'~) elgang T'M:<t>ra><r OjlOXOA/IUl&<l vorbollahres Schiff <j>op'6aii'<;>a:p:ic wMCjJ
fOTilBOO K l10fJ))'3Ke ladebernlles Schill n'a:Aa'OG'pal\Tae WM<ll pn ~•alOIUeeai dN!llenda! Scl1ilt 'AP3:ei\Cl3C unup
l"OT060& K ll\.IXOAY seeklares Schllf I 3':>e'mOJ>3C wr.4> I t'! tcr1&.t0 lackes Schiff rr'0•3C WMcp
a 1..ope ousreisebareite-s Schiff ·a~cpai'i33'03"paiinc w•cl>· c:ontuee Ha Menb auf Grund gel&ufendes 'ayit> rpyHT rs'naytjl31<,<13c
,D.OIOHReMoe elnes Schiff. 'aM11~c w11cp SchfH W>t<I>
das eingeholt ist ,o,ac '~w'ra'.xonbT 'fCT •~n<1JIY10U1ee e Kl1nb· im Kle1wasser MM 1(11:nbBacc3p
33HA1'0e noaoM pbt6bl lischendes.Schiff <1>°'1W31fA3C wmp um ape folgenctes Schill QiOllbl3HA3C WM$
38HATOe M\111-!HbfM Tpa· Mineo fischendes Schill "'""""" <lfMUJ3>\ll.3C w~ I .:o•paH•10U1ee cooi! KYP seinen Kurs 3'e~110H l<)lpC
fH! HMCtA Minen raumendes Schut ~lH:H31i p'oHP.~C wM<j> beibechaltes Schill 6'ai10'tl'lcaJ1bT3C WM(j)
38H'RT~e Tpa.neHMeM mit d~n Grundschleppe<· MKT All" 'rpytn'wne11113P.- 1;10Ruiee Ha n~e aufgelegles·Schiff 'oy$'fa'neict3c ww<1>
nat:z fischandes Scllifl f<"'4 <IJ'Mwot\A3C Wil4> r.101W4ee 11a pei\Ae Schiff au! ReOOe I w"it> 'ay<I> p'Y-AJ /
38TOM)IBwee das Wrack cepak dar Roedelieger A>P p'>:A>'nM:r3p
3841paxtOBaHt10e das Charterschiff ABC «'apT3PWMtl> rnpnAU1ee 6e,qcro110 SchHf in Seenot w11<1> llH 3'SeKOT
11~f1"ettR10u.tee KYPC den Kurs andemes Schiff .Q3H "Yl)C '3Hll3pll3C Wl!Q> 111JCOXOAHOe langsames Schill n'aHl38M3C W"cP
KOTOPOt.IY ycryrtaior daa Wegerechlschitl p.ac e'>r>P3XbTW•lt> ye: 1ynaioU1ec Aapory ausweichpHicllliges 'ayceai1Xh.'n<t>nMlat™r3c
p.opory Schiff WMcp
ne><a111ee • ,o.pe~<l>e treibenes Schill 'TPa~63••c w•<I> ro1 1y~ee ebsackendes Schiff 'an3'11<3HA3C w11<11
nMWeHHOe SOOMOJl(MOCTH manovrierr.mfahiges Ma'Heep11:p:"yH<l>O:M'8C OcHoatt ~te opanep'tlcnuu4 CYAHa
ytipaanfnbCll; n<>TepAB' Scllifl UM<!> HMCCTMMOCTb TpiOM09 dor Ladaraumfnchall P.311 JJ'a;p.3payM'MHXan•T
w eeynp~e
IV>/l0H3M e\ltet1M8 .•• die Wasseiverdtah!)llng All: o'aoc3p'$3?',o.paHryttr
Memcoc14,qtt~ee nachgellendes Schiff 'lj>nax're:e>1p.ac w..<I>
.. . o tlannacTe ... bel Bailasttiefdang Clail 6'ann~"":Q>raHr
(e Mano~ oeOA•ol\) .. AfPY3Y ..• bel Frell>ordilelgang 6ai\ '<1>pai\oopT'ra:<1>ra•r
1.1opexop.11oe seetOctlliges Schill 3'3e'TIOX'Ml'3c W"cp
n1 .•1co·uJ OopTa die Sellonh6ho AM: 3i'aV!ntK')l;·t:3
MOMOpexop.Hoe seauntOchtiges Schill 3'3&'yHTI0"1l'iraC w.q, otiicora noAbeMa HSA dlo F6rdemohe ube<" A•: <I>'epMp'xe:3 'oo:6>p
HeorpaH~-..eH!4oro nna· da$ Obersoeschill AllC ' io:63p33e'WM(j) noueplCHOCTbto BOAbl Wasaorff!ctie a'ac0p'<t>ns"3
a8HMSI I r•YJOllOAbeMHOctb die Tragfilhlgkeri p.11: ' rpaK'<jJ3:"XbKS'iT
oC5row~eMoe ubemoltes Schiff 'io:6opxonor3C Wl<it> 1py:ionoA""l!HOCTb zullissige L.W'n3CCW3
06ro111>l0-e utemoteru!es Sdlttl 'io:tiap:<oneH,Q3C Wllit> /t(ll1'fC1\1Wll TmglANgl\alt Tp<U<"<jlo:ioo.112'"'
06ecne..eH•111 das Versorgungschifl p.ac ~p'>Op•ry>«rc'w11<1> JtunbttOCTb 88TOHOMHoro dar Akllons1adlus I A>P ax~!l'oMC'pa,o.•yc/
OIJl.aHM4eHHoe a 903MC>ll<· manovr!erfahig M8't1!;ap..:p'Q>~:l!l<b nnaaa•OiJI die Aktlonswe~e A~: 8r.\.l,M'OHC'eaiirr:J
HOCTll M3He&p~pOB3Tb besehrenktes Schlfl 63'Wp3HKT3C l!M<l> Ae/10B~T daa Deadweight ABO p.'3:AB&~T
OAHOT>lnHoe das Schw&sterschilf 11ac '11JB3CT3pµJMQ> 1tn11Ha die Schiffslilnge AH! tu"Mcpc'n3Mr3
ooro~ 411teoe stablfes Schiff um>'oMOec wH<j:> 11m•11a cyAHa 11a>llionbWaA Ulnge iiber altos n'3Hl3 'oo:63p 'anec
OTCT86Wee zuruckfsllendes sc.h ilf L()l'pio•'<!>ane11A•c wM<P •1a3H4J'-48H~e cyAt-13 der Verwendungszwack A3P <l>•P'83HAYH<c'l.Ula«
neperpy)f(eH11oe uberlandones Schifl 'io:6ap'naM3H3C: w•<I> des Schilfes 'c w•.,q,<1>3c

88 89
OCa,D.Ka der TIQfgsng A3P r'.,:<1>rawr
tJopr HaA80AHbt'1 der Oberweaserbord A3P iooap'saccsp'6opr
e 6onnaCTe d or Balfos1Hel gan9 A3P 6'annacr'rn:<jlra1cr
1lopT npae~'9 der Steurborcl (Sib) A3P 'wmep6opT
• rpy•y der F~lbordllergang A>P '<1>paw6opT'TM:<l>raHr
dmr Tielgang achtern
aarepaewc das Leibhol: I i;iac n'•Aroconb~ I
Ha kOpMO ll~P 1"11:<jlraHr 'axr3p1<
derWassergang A3P s'acc3prawr
Ha Hoey der Tiefgang \/Otn A•P T' 11:<t>raHr q,op1< n01rcpnr.tHMR die Wasserllnlo ,qM: e' acc3pnH ..1t11e
OClOC°NMSOCTb di" Slablllt!it t\": w1a6HnH'r:rr 110~ nepe?AS'*1blX ea- der Wasserpas A•P • ' &CC3pnac
nnaa)"4eCTb die Schwlmmfiihigkolt nw: 'l!.la1.u.14l.J:i'lxbKaMT r19pnHm1M
noeoporn11eocr• die Wen<lefAhlgkelt I AH: B'3HA3'<j>3:MXbKaiiT I ncu1t'l nany5Hble Aenb· die> Oocksb~schlege AH: A'••c'6o'UJners
das Wendavermogen c s' 311A3'<l>3PMersH 11\i.IC
nosopoTHwe xapaJ<Te· die Wondeigenscharten 1<: • ' •>1JJ.•'al1r0Hwaqrt3• nblropOJllta •11Hrcr01<Ha• · der Seeke&len I ,A!tP .3':>e~tT3t; I
PHct""ll CVAMa des Schiffes 3< w'••<M>oc tllltM' KHHl"ClOHHblM der Seewenlilkas1en 3p 3;3eB3HTWlb'll8CT3H
p3•>1epb1 CVAHa Gtiille des Schiffos 'rpec> A3C "'"'<fxi>oc rO<)>p dor Sicka 3p T Ml3
CkOpocTb die Goschwfn(flgkott / '" r.J"w•"HAM)Q,f(.'ifrr I lt""tlle der Boden 3P 6'0:A8H
die FaM : $!:PT JtHO a.yrpeHHee dcr lnnenboden 3p ' HHHlltf00'.A3H
<lie AnnahelUt\!)s·
AM=atfw3:pywc· nit0 .rison<oe der Ooppelbo;dcn 3P A'onruHlb'6o:A311
gesctw.;n<ligkelt
r>'wB•HA"""""ifr I~ {6pyt;o•) HaCT\Ula cfra 08ckop1al1e AH: A':wtc'nnaTT3
die Tonnago I A"' rotft<alll3 / rrany6bl
der Schilfann A3P ulM<jl'apM 1..ipn1tflrc der Karlings A3P K'apnHHrC
10!<HM< 5pyno· dio Bruuorogl&tor:
AK: '6p'fnop3n1crsp·
J(fk)naH :t:arooneH"R das Flutvenlll A8C '<j>ntoTBSHn<nb
pen.crpOsblii lonnage roH'Ha>1<a
t{VfOb das Klei A3C 1o•:nb
fDHMaJK H8Tl'O· die Nellorngi•ter· AH'. H'3rrOp3ntCT3P·
<ll.•ICiYM KllnA {"' oOOMoMM) die Kielnaae ~\i : ~~ : nbH8:3.3
perHCTpOS-blM tonnage TOH'Ha)l(3
ynpaanRefl.•ocn, CYAHa die Steu11rcigonsch11fton A": ·u.rroep'aiil'3Hwa<j>r.>H ttMl It> 6oproeoFi das Bordklel ABC 6'0Pll<•:n•
des Schlflos p;x:. Uf•4JQ:J3c llHllb e.epTMKanbHb!H des vertlkale Kl&I ABC 8lpn1'Kane m :nb
JCqAMOCTI> die Propulsion AH: nponyn'o3M'OH 1\1-'flb fOP\130HT80bHblA das goritontale Klei ABC ropM3DH'rene .,.,:n.
WMPHH& dis Brsi!e Al1'. '5pal1T3 1n1HrCTOH das FJulventll / Aac '<l>nl0Ta3rmtnb I
"'"PMHa •••6on• wa• die Bralte ~ber alles A•: '6pa\'\r3 'io:6op 'anec das Bode11116n1ll Aac 6'0+1>HBSHTllnb
1<nt<13 dlo Kliiso I claa Klusloch AH: '1<11io:.:13 / JU1; 'KSll03nox
Kopnyc (•o6op) cyA••· CyAOGbre yCTpoi\c1ea
apMaT)'Pa 3a6opTHa• dio A•= 1tn'o~ YM~eepcanbl4ttlH die Unive1Salkl(lse Ai<: yHM83p'canbKnl0:33
Aul!enbordan&ohlilsse 'ayc3HGop1'a1i'llil110cc3 ~11111u.a das Knieblech I A•c '•HH:6nex• I
dio A•: das SIUzblech 1!30 'wr1<1L(6nex•
Aullonbordarmoluren ~aycaH6opr'apMa'typsM clas KlmmslOzblBCh I ASC '•••l'wnol(6nel!h I
axrepn11x die Achlarpiek I All: 'aicr<ipnM:K I die Kfm11111Cihplatte AH: '••M'WTIOL(nnarrs
die Hlnlorplok A•: <'•Hr3pm,;~ ~11~tua wnawroyra das Spaotknle(·bleoh) Aac 'tllnaHr'•H11:(-!5nex&)
axrepuneeeHb der Achlersteven I A•P 'axr•p'WT3B3H I k0!Cl1MT die Plichl 11•: nnuxbT
der HlnterstBven A3P x' MHT:tp'WT3B3H .:onOAeu oeyweH~J:I der Trockensohaoht A•P '1poxoH'wal<1'

6axliopr
die Back
der Backbord
A11: 6a•
A3P 6'aK6opr
t10MvtHrc das SClll
KOtllpo:jlopc KOMMHrca der Sullsleo
A•c ''°""
A3P •'ion•lllr••
6MMC der Oecl<sbalken A3P A'3xc'6a nK3H ICOt.ll-1\.irc Sf!llTl<lflRU" OH· das Uifte~Dll I Aac n'1<11f>t3P3Kll1b I
6\-1MC PCIMHblH der Ramenbalken A3P p' a:M>tf6anKSM 110~ u.iaxn.1 der LOfleralOlzen A3P n' K$T3P'tllT10<13H
6opT der Bord I die Bordwand A3P fiopr I All: 6'opT'eaKT 1COM1t1J.1rc ropno a~HW das MannlochsOll ADC r•'awno•3IOO•
6opT080~ (><anp. o nono- Seiten• 3'aMT3W= •o•,lllHrc HOCOBO~ nepe- das ASC
1'et1Hl4 npeA.M&Ta na cy,a,ne) 6op•H 10Ta PooplrontschottsOU n'o:n'o:jlpowrwoT'3I011b
6opr neabl~ der Backbord (Bb) ~OHtpcf>opc KOM"Jif'CD der Su11steg A•P •'10nt>wT3M

90
91
 •oHrpcjJopc cjJM•w6cPT8 der Schanzkleldsteg A3P w'aH~t<n•~T'WT3K 11ocoebre eopora; die Bugklappe A": 6'y•'mann3
KOPMS clas Heck ABCX3K
KOpM088A' ,,.3CTb CYAtta tlas Hlnterschflf rlO,QbeMH8A HOC083R
ABC >("lfT.>P'WMcjJ
OKOHe~HOCT'b
xopofSxa KMHl'CTOMHaA der Ansaugkasten I A3P '&H3ayr'•acrr3" I
er Saugkas1en 3P 3'ayncacr.>H o6yx c tpeyron•HCii der Zwt>Ogel / AOPI(~•/
ropnyc cyll,Ha r Schilfsl<&per oca6ol'4 nany6n.M dar l..aschbUgel A3P n'8116orJn•
A:IP w'u<l>c'•l!pn"P
l'J6wkB1'8(1...._._,) die Beplalt!Jng P.14: 153'nnaTT)'MI'
fl8Lql(lpT r Pfo<t A:IP ncl>c>PT
naLl/l<lprw lloP'roeble la Selteopforten
,®p<llll1HK<UI die Beplanl<ung ,QM: 6&'"'18HkYl<r
H: 3'aifr:IH'l1<jlopr3H oilw11a•a 8HyrpeH11011
ICOPMOl!lble die Hcckplorten die Wegerun9 All: e•or:1py11r
A'•~ x'3JC'ntbgpr3w
neep;neepHoe die Aeling otiw11e•a <epnyca die Seltonbeplattung A~t: ~·a»raH'63'nnany.,r
AH: p'3n11wr
OFP3>1\l1QHllG o6uJHBKB HOCOsoH ~aCTH die Bugplatton Ai.t: 6'yic'n.narr3H
.flbAnO dor Bilgelenzbrunnen I ~ 6'11.nbr:1'n>11J.l'6jiyMH3H nanyGa das Oeck J18CA3~
die Bilge I All: 6'1111•r:1 ucpxHAR;OTKpbn&A clas Oberdeck A3C 'o:63PA3<
••>••"••)
nJOK(-") (oa114oe die luke(-n) A>t: n'J0:113(-11) rnao1-tas:i
MOCTHHB
des Hauptdeck
das BrOckencleck
AaC x'Bym'A3K
M8PK3 rpy30b3R die Lademarke I AM: n's:,q'°3'111ap1t3 / ,QaC '6plOK3HJ13K
die Freibo.rdmarke l·O·UKHAA das Unterdeck Jl8C ')'HT3PA3K
A": '<l>p~i1tlopT'Map•3
M3pKa OC3,!lKM; M8pK3 die Tiefgangmarke I AH: T'l4:cjJraur'Map•3 I Haee01a11 das Hangedeck J18C K3Hr.IA3K
yrny5neHMR dio Ahmlng AM: 'a:MMHt uocooast das Backd.eck ,QaC fi'&lll\3K
M'1Aeni.-wnaHroyT das Grundspant ABC'rpyKT'wnaHT OTl<MAliSA da.s Klappcleck ,Q3C 'Knar1J13k
MOCf«K; HIUICTPO~Ka der BrUckonaufbau I A3P '!5plOK3H'ay<l>l5ay I OTKPblTaA das Wetterdrck A8C 8'3TT3P.A31<
MOCT14•08QR (Cl>eAHA•) der Mittschllfsaufbau AJP ...HTW..<IJ<;'ay<!i5ay
1unK>n04H8R das Bootsdeck ,!lac 6'o:tC'A3k
MOCTHK KOt.•naeHblfl; das Pcildeck nepe6op•a das Schott acwoT
/)illC. n'ai!JIAJr
MOCTMll BGp)IHl!M
t>OACHenpot1M148CMWO dJe Scholle M: w'OTT3
MOCTM.K i op·Moeo\1
n epeAHStA das VO!scholt ac Cl>'opwoT
die Acll!e<b<Ocke I A": 'axnp(il)101J I nonep&-tHa.s. das Querscholle H: 'KB3ptuO'TT:t
MOCTM• 6y•CHpM... die Dod<bnlcke AKI A'ot<6PIOIC3 npoAOJ1bH8R clas lAngsscholte M: J(sHrc:·woTT3
MOCTHIC HOCOeoH vordere Brucke cjJ'OPA3P3 '6plOK3 npoTMBOOOJKSJ)f48ff das Brandschotl I Aac 'llpaHT'wor I
MOGTMK XOAOe~ ; die Kommandobriicke All: l<O'M8HA0'6pt01<:a des Feuerscho\t ,11ac <j>'oepwo•
MOG1\4K Ka0MT8HCl<MA TapaHwa11 das Aammdeck A8Cp'8MA3K
11a6op kOpnyca CYAHa die 8espann1ung I AW: 63'wnaHTYW I 'KlGCTOAHMe M&)l(,,qy ne- der Schottabsland
A3P w' OT' enwraHT
das Spanlwerl< .o.ac ··u1naITT1BJpK pc6opKaM11
llDACTpO~K9 der Autbau; A3P ' ay<1>6ay nwnnepc die OecksslOtze AM: A'3KO'WT101.43
HaACTPOo<Kll dio Aufbauten A": •aycf>t:Say311 nnaHwiotpb der Schan%bord I A•P w'a111.4'6opr I
waAcrpo~•a nany6ttaR der Oocksaufbau A•P 1f3"c'aycp6ay das Setzbors I .Qac 3'346opr I
HaG'nln eroporo AH8 die Doppelboden· Aw: 11'onn•n•'6o:A3H· clas Oollbord AaC ·A'Onbl!OpT
(Ae•a) bepla\lung I 63'nn~rryHr I nnaiuuwpb cjJanbwtlopra die Schsnzklaidreling A": w'aH1.4KnnAT'psn1111r
die lnnenboden· ,!Ill: ' "'HH3H'60:A3H- no11eonoK dar Oecksbalka~ A•P A'a•c'6an<3H
beplauung Gs'nnarryttr no)\30p KOPMOBOR; dle Heckgmung AM: x'31<'1'MMy•r
Hacmn nanylSHblK (Me•.) die De<:ksbeptanung AH: A1 3KC'53'nnayYHr c&ec KOPMbl
.QepeaR11,.wli dfo Occksbeplankung AM: A'3KC5l'nnaHKyHr e><yna lo Kimm AM: KMM
HOC derBug A3116y< e<yll090i4 P8AMVC r Kimmradius 3p '<KMPllA"YC
H00083A ~a~ cyfllla das Votschiff /)illC. <I>'QllllM<I> .;r:ynoB0\4 yronwtM1
woe 6ynb00o6paskblii der Wulslbug dor Kimmwinl<el A:>? 'KMMBmttt:tnb
apa'y.n~
.:m1111epc (wnl0n&J1D1) d<ir O..vilkol<et I 3P A'39.,..kOJUp I
der Davilstander A&P J\'3811'1"WT3HA3P
cyp~1'"trep OoproaoM der Seitonstringar A-3P 3"'aWr'3H'WTpi1Hr3p

92
93
cTpMHrep ,<1H 11U1eeo~ der Bodenstringor !ASP 15'0'Jl3H'WTP"Hr3p
CTPMHrep ,<1H11U1e&oft der Bodenlangstraoer 1111>>CTa AnA TJlYll der Rohrkanal AS!' P'o:p•aHan
A3P 15'o;ii:iHn3t<rc'Tp313p
npOAOn~HblM 111aicra MO die Masctlinenschschl ,ttM: M8'WM: 1t8H1W8XT
CfpMHrepHWH yron"""" der Sl1'11igorwinkel A•P 'wtpMHl':lp'a1<1<•am. 111n~ra tpy6onpoaQAa die Schachl der Leitung AM: WBXT A>P n'AMtyl<r
TD'IHll8K das Zwischendeolc A>P 'L(a14W31fA3~ UrtqlCTpffi: der Schetgang ut:ipraw
TD•tHAe• eepxH11il das .Obenzwischendl!Ck Aac ' o.:l!aH'11Bl1lll3tUI>• Utnoontianica dero.Ml/ 3PA'3BKT I
Ton derTopp A<ll>TOn de< Boclsda'lll 3P 15'o:TI::'A3BKT
wnion-eianica der Fanreepdavit A~P cp' ant>po:n'p;:ieKT 1111oopan1u wrnon6aru de< Oraheda'lit A>P 'APY.8'A38KT
TpyCla A~•Moea• der Schorn stein I A3P utop1<'wral1t1 I 1unKl'1Ka cnacarent>Ha~ das Rettungsboot ABC p'anyHrc'l!o:1'
die Essa 1
AK: 3CC3 uiruonKM cnacarenbHbte die Rellungsboote All: p' M'fYHtc'6o:t3
lPIOM (o6~· H•Jea"•e) <:Jer Kiefraum AOP k'11 :nbpayM u1naHroyr dasSpant AaewnaHT
rpKJMHblM t<Of1Cl, l<lll die Bilge Al<t: 6'Hllbf3 110flM0800 das HecJ<;tpant A&c x'sK'wnaHT
T\'HHen• rpe6Horo aana der Wetlentuonel A3P ll'•n neH'TY•H~n· uuconoiii des Bugapant Aac 6"yxe•wnatrr
YCIP<>Aetoo rpy30- das H<>bazug aac x'a6>'L1Y" 111fla41-1n Spant W08HT
nOAbeMHOe 1unall"" die Spanten All'I: "wnaHnH
ycrpo~cmo o6pa6oTI<" die Abwasser- All:'anaa=p u111l1ra1; der Speigal A•P 'wna~raf
CT04kb!X 80.t\ behandlunganlage '03'XSl<AJlk3Hr'aH11er3 rpylia wn•reTHaR das Speigalrohr ASc'wnaiiraT"po:p
yCTpolltctno no11pyn•· 1(11 das Achten:Jeck A8C ~a>CT3p'43k
oaK>~e" Hocoaoe das Bugstrahlruder A"C ei'yKc'wrpan•PYASP OcHoaHble cyAoawa-·ycraHoeKM, cJ.TcteMb•, 06opyAoA1aHHe
ICOj)M0809 das Achlcrs1rahlrut;1er A•c 'alCT3p'unpan•PY~P 11uMr3renb der Motor I clJe Maschlne M'orop/.QJt: ....a'wH:HS
yctpoi1CTao pyneeoe die Ste1Jeranlage M: 'utroep'a><nara UCOOMOfaTenbkblA der Hitrsmalor :>p x'"nb<l>e'MOTOp
ycTJ)OicCTI>O CMa3a\lllCle die Schmler_Mlage w: ~Wt.tM:p·a~na<3 1nauHhlK d9r HauplmOIOf x"aynl"MOTOp
ycrpolccno weapToaHO (je c U JDnHbM cy.QOa0)1 der Schiftsanlrieb
Verholelnticltllmg I cjl3p'>corlb'a;...p"""')'Mr I p uf..cpc'a11TJl" '"
das VertiplgeschilT I llfl"pD!iOTDHKwl'I eing&laulener Motor 'ai,1H'f'3'na~p &i1'orop
Jll)C ~•orn.rn'WMp I
die Vertaueinrichtung f1<.16oTa~M" wa 1'R:t<e· der SchwerOlmotor 3P 'waop"41 :nb'MOTOP
~· cp3Cl'TOK'ai<HpMXbTyl(r
nllM tonnMee; tleq:rmttOM
YCTPOi1cno nKopHoe die Ankergeschlrr A": ' aHK3p'r3'ulllp !•000pC .. BHblM umstauerbarer Molar 'yM'WTCIOp'Clap3p M'arop
ycrpo~CTllO R•OPHOe die Sugank~r- All: Ci'yK'SHK3i>"'
tiOCOBOe ausr\istung A"lCOki> der Oiesel(-motor} JUIPA'll:3311b(·'MOTOP)
'aycpiocryHr
ObtCOKOot}opo'f'HblJiJ schnellaufender 1
WH3nt/na v<l>&H.Q.3P
<1>en1>w5opT das Schai1zkleicl 1
AOC ulaHLA KllR"T Diesel/ p,'11:ssnb I
<11narwro• der Flaggstock tl3P '<1>nak'WTOK d&r Langsamlaul er A•P 'wHani.'nl!il<l>sp
<1>nop die Bodenwmnge I All: l5'0:113H'epaHra I rn:iettblM der Fehrdiesel A3P cp'a:p,11M:33nb
der Flurboden A3P 'cpnyptfo:4sH /\OyXTatm1i.11'\ der Zweilakldlesel
ljmop 80AOH<lnpoH"l.la· (die) wasserc!ichle A•P 'L(88ilTsKT"411:33nb
(A•:) o'aoc;3p'AllXbT3 KOprepHt.IM der Boolsdiesel
eMbl~ Booonwrange 6'o:.A:>H'opaur:J A•P Cl'o:rC'A• :33"b
lj>nop ABOKHoro AHa Ooppolt>odcn· MilOD06opOTHbri'.1 langsamlaufender 11'3Hr33M n'Bycp3HA3P
A'onn3nb'6o:A:JN·
Boclenwrange 6'0:4:>H'8P8Hr:>
Diesel/ t1'11:a3n• /
cpnop OTkPbfTblM o/Jeoe Sodenwrange der Langaa.m!aufer 48P n'SH1118M'n~f$3P
' °'4>4>:Jtt3 6'0:A3HjBPaHf ;).
<PnoP cnnowHOA die voile Bodenwrange cp'oMe 5'o:A3H'spa11ra t:MAAYll-OM 11uf9eladener Diesel 'ay!l>'f'3'011.t13H3p A'l l::l311b
<!Jopwreeewb der Vorsreven TpOtll<OOblll der Ofes9lmolor in p A'M:a3ru>MOTOP 11H
3P <l!'op' WT36 3H
der senkrechle Tauchkolbenbauart 1'ayx•oni.(l:JH'6ay'apr
W81CT8 8ep'l>\K3nt.Hall 3P 3''*""1>3lCloT3 •r<!Tbll)eXTaimtbri! der Vlet1ak!dlesel
[vertikalej Schacht p <t>'M:pTatn'4J1:330b
[a3pni'i<a1te) waxr
wana ,QnA Ka6eneM der Kabelkanal A3P •'a6:tnbKaHan nnp1:.1c1e TOnn~aa !die Entsprilzuog : '3HT'lUMH~Hr
l.QM
des Kraftstoffs A3C '• pacpTc'wTO<I>
94
95
enpblCKM.Oill-4'-te die Elnspritwng 1111: 'ai1H'wnp11uyHr KOlCn dar Schlftskessal I A3P w'>1<jJC'K3CQnnb I
3a>t<\.1r3H\.t8 die Zilndung AH: L(IOMAYMr der Kessel 0.3P K'3«:3ntt
aana3,t\.bloa1nte :ta~..,ra;- dcr Zundverzug A<>P r.(10HT'q>3p'~yK ucnoMora1et1bHbfM der Schiftshills· l\3P w'>1<1Jc'xwnb<j>c-
HH• kosseJ 'x3cc:J.nb
Kfl.Q; Koa<jxlJIUl'ICHT der Wirkungsgrad I 3P e' KpJ:YHrc'rpaA I napoacM der Damplkessal 3P A'aMfl<l>'K3CC3f\b
none3Horo .aeliCT&llR der Nulzclfekl 3p H\1\( 3Cj>'q>31CT 31)'anrae'K3CC3nb
yrnnH~\,JoU)H..botM der Abgask~1
MDlllHO<:n. cy>.wap""" dio Gesamtieistung M: r3'38Mt'noiicTyHr y e xaHKlMbl BCf'IOMOCa· die Hilfsmaschioen AK: ll'Wlb<jJc' Ma'Wl4:143
MOUlHOC'Th die Leistung 11: n'Al<ctyt<r renbHb.10 (PAaW~ltHOl'O
llflR 6onhWHX (M3f\bCX) rur grolle (kleinere) $ 10p 'rpoc.'l ('<fl•liH3p3) OlA.en1tttl4A)
MOU»iOCTeil Leislungen n'fl~CT'{Hr3H Al<:
MextiHHJMbl ocno1~ora· die
H3AA)'9 die Aufladung /,\11: 'ay<ll'na:AV"' lOflbMble ("•11Y'5,.....e) Deckhilfsmaschlnen 1
A' :>K KWlbcJ>C'Ma'w .. :t-'3H
HalUlYB ra3oryp6'1HHblil: diG 1111: Me)(3H1113Mbl rna.1>tb1e die Hauptanlriebs· 1111: x'aynT'aH'fPK:nc·
raaoryp6oH3JlAYD Abgasturboaufladvng ·anrac' iy p<lo'aycj)na:.<1yttr maschinen 'Ma' wH:H3H
npou~cc (pe*•M)H•A· die ZGndvorrichtung AH: 1.(t011T'ct>opp11XbJYHf llrJCOCbl die Pumpen /J.M: n'yM03H
AYSa Hl'tCOC die Pumpa ,o.H: n'yMn3
rypl50H&ll10T9Tell• das Aulladegablilso ,qac: 'ay<P'n a~,ct3'~'6n333 aoaplt1HHbl" i PIOMHblM die Nollenzpumpa AW H'ot'neHtfnyMn•
ryp6011a.<IA)la c •cnon•· Ver.'tendung von <l!•p'es ..AyHr <!Jou c:i• nnaCTHbfli die Ballaslpumpe Al-1; 6'annaCT'nyMn3
aoeaHH0M orpa6oraH· abgosg~lriebenen 'anrac' r3'1p~1 :63ttsH
6ycrepHbl'1 (JlononHH· dla Boosterpumpe I IJ."' 6'y :cr3p'nyMno I
HblX r330B Aulladegeblilsen 'ay<1>'na;,113'r3'6ns33H die Zusat2pumpo AM ~ 1.1.' y3ai.s'ny-.iin3
1e/lbHblii)
ll14n11H,t:lp der Zyllnder A3P u'•nH!lllSP lh.:.lJCb.IOillO\.LlM~ (O'T<:aC),.I die Saugpumpa aH: a'ayr'nyMn~
1
/J.S&neHH0 8 llHllHH.Qpe der Zylinderdruc~ sp 1t•tnHt\QOP APYI<
.; • • "',. !r..1 .. :':
11ep*8T•rn. ,11eHraTen• die Masc!Uoo zum
•
AM: t.ta'wH:H3 LtYM """'Ill"")
ffl CJOHt.IM die HauptpUlllP" H: ll'aym'nyMn:>
roroeblM ~ Hef>leA11eH- so!ortigen Einsatz oo'$CpTKr3H 'aM>13•\I rpy:w.00 Ha r aH•epe die Ladepumpe I : n'a:AOnyMro /
HOM)' eKl\IO'le""oo klarhallen 'xna:p'xanbl3H die LadeOlpumpe H: nAa:A>'~:m,nyhffl~
1reMeAne Htt0e exnto'fe· der solollige Einsalz A3P » '$CP1l413 'all H~au AAA MbtTI>• nany&t dio Deckwaschpumpe u: A'!IX.eaw'nyMn>
H.He rnaaHoro ABMraTenA der Maschine A3P Ma'w1.\:H3 l\PCll.,.HblM (90.QO• die All:
npo6111>1~ nyCK rnaaHoro das Prob-emanOver .Q8C 'npotl3M3'ffi!D3p OTnHBKO&'.i) Entwasserungspumpe 3HT'B3CC3PyHrC'nyMn3
A&i.trarenA c1er Maschtne A?P Ma:t'wH: H:J c:•.tCTeMbl MOH1<w taHKoe die Tan~waschpumpe A": T'aH• aa11tnyMn3
a&TOMB'™"'e-c..:ari napo- automallsche Dampf· 8YTO'M~TMLU3 A'aMn$· 1JllOMHb1M die Bilganpumpe AH: 6'1111bf3H'nyMn3
reHep11pyoou1aA ycra· ferzeugaranlago '<?•Pl.lOilr>p'aHna'3 uapore>tepaTop der Dampfle12eug A>P A'aM<l>'<IJ~p'l.lOMk
HOOl<3 11apo'1pOBOA der Oamlleltung A•P A'aMmj)'n•ilTYHr
aanonpooo11 die Schraubeowefle A•: ' wpay6oH'oonne •:cnaparop A111:senbHOfO dor Dioselkral!slofl- A•P AH:>Mbi<pa<!>T'wroCI>-
re1<epa'l'Op nepeMeHHoro der Drehestrom· A>P '1J.p3:e·wrpoM- ronnwea Separator '33na'parop
TCN<B generator r3 1t3'parop <:tlnapa1op nbltnbHblX der A•P
retteparop nepel\1eH>1oro dor Orahestrom- A•P 'AP3:e;UlTpoM· non Bilgenwasserentoler 6'1U1bl'3H88CC3p'3ln'!:nep
TOKa H nocTOl'HHOfO Kons!anlspannungs· KOH'CTGHT'lUflaH>tyHrC- <:euapaTOP CM830'<HOTO der Schmler61- ll3P 'WMtt:p'l :nb·
Hanp~Jl<eH MA generator r3H3'p8lop Mttcna Separator 33na'parop
reHeparop noCTOAHHoro der Gleichstrom· 113P 'rnAMXbWTPOM· <: HC.TeMa aeHTMn Al.lMH das luhungssystem µac '11t0<!Jryl<rc'CMC'1'3M
TOl<8 generator r3H3' paTO~
1PYJ-08blX TattK08 das Lad<itank· c n'a:.Q3Tal!<·
1
A8tttarenb noG'f. TOK& der Glelchslr0<nmo10r ~'Moiq) IUftungssyslem • '1100$rywc'eHc'r .,.,
A"3enb·reHaparop der Diesclgonar31or A'~'"nbr3K3"paTop l\OY)0<3HanbH$ das Zwefka.nal. ac 'tt11allKaHanb·
k-011A>1W10Hep die Klimaanlage I AM: '11t11M:Ma'a1tnan / IOltungssystem •moc1JryHrc'c>1c'T3M
das K6magerat ac 'KnH:Ma'r.3'P3T 0 4HOK3HSnbH9A das 8nkanaltuftungs· .a.ac 'al1HKaHa.n11t·
system ·noo<!nYHrc'cHc'T3M

96 97
CMCTQ,_.a
~111,16y3 clie Korribuse I All: KOM'6J0:3• /
80AOCHafi>KeHllA das Wasserversorgung Aac e'aCC3p'cp3j)'30pl')'Hl'O-
system 1
CHC'T.3M
!lie SchiftskOche All: w'114'e1KIOX3
&OAbl MA das Wlnschaliswassor- AaC a'MpTWoft>me"acc3p.
knKJh'J tlle Kabine ..: ~a'611:1<3
X03RMC'raeHHblX HVlflA system CMC'r.>M
fifllltiMect'HaA dio Einze!kabine 1111: 'ell~m.~
/\oyxMeCTHaA dio Doppelkiiblne : A'.,,.,_.6"'113
k01!AllltllOHllP083HHA das Schilfskllma· AllC w'M<j>cvMMa· ICRlflt·•OMn3ttM.A
lt03AVX8 CVA088JO system die Masse : M'3CC3
'CMC"T:IM
MoMa. TaH1CC8 das Tan~waschsystem ac T'aM:1CaauJ'ct1c'T3M
IHt 1o6y.o.i<a Filmzele $ 'K11bM'l13Me
II:
Ma<XJCHaA l1Hlltll83A .. . last !Ur ... nacr cjloop ..•
das Pumpe11system ASC n'yMn3H'C-He'T3M
r rJSlJH<lf O 6en1111' ..• schmiltzlge Wasctie . . . 'WMIO~M(3 o'aw:a
06Mb111S111111 nany6 das Oeckw3 schsystem nac ,11'sxeaw'c•c'1"3M '•kCTOfO <lenbR ... saubere Wasche I ... 3'ay63p3 e'3W-' I
ol5orpeoa Ta>1xoa das llDC Wllschelast e'3w3naCT
Tankhei~ungssys1em T'8HkX81i1.4yHrc.·c..c'T3M ••• PyroU!Chnlk
rl\1POT0XHHKM •.. n11pO'T-MK
o cyw~t e nb~a A das lenzsyslem 1
ADC J1 3HLf C'1t'T3 M jo.l Jil,l~ClBaA
no>1<a PHOfO Last IOr nacr <1>oop
Ox.naJKA&IOU.-e~ 00Abl das Kiihlwassorsystem ,qac l<'oo:n•e0ccap'e11mli1 lilMvutectea Feurschul2garale cjl'oep'wy1.1r3'p3T<1
OMTbeBOH DOAbl das Trinkwassersystem ASC 'rp~MK9l'Ceap'Cllc'T3M t.111•,lJ,CIO&A Anst )(«Ho n e HT der Klnelllmslllre Jl3P K'1<H3Q>•ObM'wro:pa
CT04H3st des Abwsssersystem .a.ac 'an'escc3p'cHo·raM 1u•:111,ae3 A M8WIUOiaA det Masch;nenstore 1
A3P Ma'wL1:H3H W TO:p3
C'TO'<H8A (n1ny6bl) das OeckablluBoystem ABC A'a1'.'snnaycj)'Cllc'T3M IUhlAOtsan OeOU4&~ der Obst-und Jl3P 'oncT·YHT
lpy6onpoeo.q die (Rohr· )Laitung A"' (p'o:p·)'nniltTYl't II <llPYl(TOB GemU~eraum r.l'MI0:33'payM
6annacnn.1H die Ballastleitung AM: 6'aMacT'nRMryMr l!lltl/~o~aA npOAOBOnb- der Provianlraum A•P npoa\l'&HT'payM
t 1ueHH3 A
BblX/lOnHO~ die Abgasleilung ,AM: 'anrac~nMMryt-tr
Ul:\AORaA c.&Teea11 der Nettslore ap H' 31fWTO:ps
ocyw1<renbHbli< • die Lenzte~ung AM: n'eHl/nAiiry11r
blologisehe (Schllfs·) r.u(»'JIDP nOA"&ny(iHbl~ der Untordeckl<orriclor A3P'\IHT3PA•K"KOP>\110P
YCl8tl08•a All• o6pa- ClMO'J10rMW3 (ufh<l>c-)
Cloll<M C'TD'<HWX &Oil Abwasserbechandlung- "aliaacc:>p6:1'""""""'°'· ICOS>M.Qop derKomdo1 3P K"Ol)ICAop
1!11189<1 f.\ICreMa XOPHAOPQB tlas Korrtdorensyslem w:'OpMJ10p3H'CkC't3M
'aH.nar:>
11n1onbHOe oTAenet&te cler Kesselraum A>P l<'SCC3nbpayM
~x:a OC'fUW!T"llbHa" dia Lenzanlage 1111: n'eHu'a"!'3'3 t. '/lM'1M38l,t"OHHblM '4 der Abgaskessell'Bum A•P 'anrac'KllCC3flbP8YM
WnB MOOTAenw•en ~ der Schlammabscheider A•P 'wnaM'anwa~3P 9'(1Tr13t.'M
wnaMOdlOPH\IK (<orna) der Schlammsammler A•P ' wnaM'3aMMnep !ti,tflp'<I< das Logis I ,llacn'o~c
CyAos•1e 110Meu.te1HtA der Monnsdiattsraum A3P M'aHwa<l>Tc'pa)'M
arperaTHa• dor Aggr993teraum A•P erpna•3'payM " Y l•HTt:1 n ~1-1aA KOMHS'f& das Aauchzimmer ,qac p'ayx'u11MM3P
aM6ynaTOp• • die Ambulonz A"' eMl5y'naHl.I rllt .llJPOT das Lazarett A•C nat.ta'p3r
(pa.<11<0·)aKKyMyn•rop•a• die (Funk·)Akku-Aaum AH: (cp'yHK•)'axypayM llotJU derUft A3P nHCpT
(30ek1pO·)u.t\ITOB8A dor (Elektro·)Tafel· A•P (o'neKYpO·)'Tacj)Snb• MnnnpHa't die Ferbenlast All: cp'ap63Hnacr
raum payM MiJCT0PC.k9H die Wetf<stau All: a'opK'wrn
eeHTllM10PHaA der LOllerraum A3P n'>Ocj)T3p'payM " "crepc•aff nany61iaR die Oackwerkstan A": A'3x'e3pk'lll'tar
ranblOH der Abtri11 I A3P 'a~tpHr I MHCTBPCUA WJc~nepc:u die Bootsmannsla-st A~: 6'o:TCMaHc'/19CT
dio Toiletle ,AM: TOM' ne"3 •<4aw~~Hoe OTJleneH»e der Maschlnenra11m A3P " a'w1<:H3HPSYM
rupOKOMnaCHaA der Kreisel~ompaB- sp 'Kpa"33nbkoMnac- ..ycopociiOpHHK der Mu~bunker I A3P M'>0n•l5yHKap I
raum 'payM MOii (pa3r.) MIOMb
lnaAM/1Wia.1' ICOM HaTa der B(Jgefraum 3P 15'.,:r3m.payM l )TA@m?H~ pacpe.Q;e.n"" der SchaRtafelraum w'anbT'Ta<j>:lnb'payM
,qyiooaa11 Wasch- und Duschtaum 'aw· YHT A'YlllP3YM 1enbHblX utMT08
1130/lllTOp die lsoliarstatioo ..: K!to•.n\1~p'un:u..-K'oH

98
99
 OTCeK
6oproeoA
ae>,110HenpoHMW1eMb1H
rpyJoeoi'I
nanyfiHaA pyfixa
nap11K•1sxepc•11R
neKap1111
nnoTHM41(8A die Zimmerwcr~stalt
no.,eL11eHMe aoapKiitioro der
A>t3eni,.reHeparopa NolslromaggNlgateraum olor'wrpoM'a11maT3'P.9Y>I
noMe111eH1<e aeap1<llHoro der Hevarlepumpetaum A:JP xa;a'p11:nyMnaH'payM
HB.COC8
n0Meute11Me rp)'3oeoe
rpy:soawe noMeL11eH1<A
00MellleHH9 j\llA • ..
... 6annOHOO c KMCllOpo-
AOM II &ueTMMHOM
... MOllO'IHl>IX npoAy>:r08
... wnamoe
noM&LllGHHe ~ xm1Ma·
T'11.leCICO~ yct'aOIEIJOt
no1.u1111eH1<e AJ111 pooMo-
pall<l189HMA npOAYIO"OB
noMe\lleH•e llMnoe
no~e1.11eMHe P•M<>HTllo>t
6pMraAb•
nOIMll.flSHOO oenaparopoe
noMet11eHue xonoAM•·
1-1oro arperara
nOPAeuteMM" ll<lll1b19 ...
... KOM31\11bl
... paA1<croe
nocr ynpaoneH"R
ROCT ynpaeneHll.O 3a.p
n<eM ruo«a
npa'l64Ha•
die Abteiliing A": 'anra~nloHr
ll•l\'10pyl5Ka der Funkraum I A3P ~Yll..P"YM I
die SellenableJIOng I A"' 3'a~r3H'enra8nio11r I
der Seitenraum 'P o'aHT3fl!><IYM ""' funkkablne : <ll'Yti•'IC8'6K:H3
py0(3 das Deck$haus I . 1180 A'3KO'xayc I
waaserdich1e a'aCC3p'A"••T>
das Rundhaus tiac p'yHT'xayc
Abteit-Ong 'anTai<nK>Hr llPJl\0Ba/llC8 der Umldeideratom :>p 'Y"IUlllMA3'paYM
die Bodenzefle I dis " ' 6'o:,q3Hl13111\8 I Alf: {lelfi••llAeJlll r Tleftciihl raum
Ooppe!bodenzeUe 'onnan..eo;ll311'~nns
3P T'11:(jJ"'°"1bpay.i
die Ladeableilung : n'e:,q3'enra"'100Hr PY"'"""' py&a der Sleuerraum
das Steuertiaus I
3P 'wroep'payM
.11ac 'wroep'xayc
benachbarte 63'Hax0apT3 das Rudertuius (Ha
Abteiliingen •enrail1110Hrt1H .11ac P'YA3p'xayc
He6on.UJ•x cyAax)
clas Deckhaus A8C A'3icxayc pyMnQri ..Hoe or"'eneHMe der A3P
der F~siersa!on A3P <IJp•'•M:p'aa'noH Rudermaschloonraum P'YA3PMa' W1<:H•HpayM
die (Schflfs-)B~cj(er<>i " ' (l.U'1<<1Jc·)6'aK3Pali r,1u lt1T8PH21A KOMH3Ta der Sanilarraum A~P 3aHM'np•payM
AM: 1fMPAM3p'e•pK'WT&T {AV•U H ryall01')
.aGP C:flOf)TJan der Sportsaal A•P 'wnopT'aa:nb
r.•onoeatt crapwero die Offiziors-Messe AM: 0cpM'J.l>l!pc'MSCC3
~~ar.ropa
L':f(lllOt1aA SKMnap die MAnnschaftsmessa ""'" M'aHwa(jJTC'M3CCS
der Frach!raum A3P ' Cl)paxr'payM t'.VWMn~a der Trockenraum A3P 'TJIOX3Hp.IYPA
die Fracntraume A•: 'Cl>paXT'poflM3 ro1,ronb1M JcM"OClf der Veli<aufsstand I A9P ipop'K4yct>c'wraHT
Raum fiir ... p'aYM Cl>JOP ••• der Klosk ASP KU'oo•
... Sauerstoff·und ... 3'ay3p·~)'HT tpm1cn.ALt'iOHHa11 die Rundluok· It: p'ywT'cpyHX-
~ aolWft!H'~ Obartragtmgsrauni I063p'TJ)aryllrc;'payt.t
... Mod<~ ... M'on••3P3>inixfAY1"T3· f1'«lH3pHaR die Lampenlast I 11: n'aMnoll/laCT
.. . IUrScHauche ... ijilop.'wnl!iixa der l.ampenraum 3p ll'aMn:IH'payM
die Kfima-Zentrale A~ = 'MM:Ma·QJ.H'Tpane XOflOAUnbH8A •aMep~ der KOh!raum A3P oc'io:nbpeyM
1~1:111panbHb1 A nocr die Lei!U!ntra!o A>1: n'AAT"L1&H'Tpa11e
der Aplauraum AGP 'anray'payM yupasne•1111 (~nY)
1111ypMa1t~A py(iKa der Kartenraum I A3P oc'aproH'payM I
die Wohnraum A"'
e'o:HpayM
:>nmopo""aAOeaq
das Kartenhaus
E·Gerilte-Raum
Aac t<'aproH'xayc
der Aulenthaltsraum A'lP 'l\YllJ'3>fll(aObTC'pay..i '3·r3'pe'NJ'peyr..
!Or Reparaturtirlgade <l>toP p3napa'ryp'6pM'rllA3°. >nt:<TJlOMacrepC«an die E-Werl<statt AH: '3 ·8'3pK'Ul1'6T
der Separalorenrilum A)p i3m1'parop311'payPA npe.a.Metb1 a ttat0T8
der Kuhleggr89ateraum A3P x'10:nbarpsra13'pa)'M ue1rr~nroop der Ventilator J A•P BSHTll'llArop I
der liifter ll>P 11'10cj>np
die Wohnri!urne firr ... A•: a'o:11poi4Mo (jJiop .•. nownnKa der KleldtHre<:heo I A>P 'ocn fti\A3p'~H I
... Sesalzung ... 6G'3aLzy>tr Dowanr.a-nn~HJU'1 de r Kleidell>Dgel A•P 'ocn•A,Qsp'6io:r311b
... Funkolfizlere •.. Cl)'yHK'Ocl>M'Wt:p3 •011a rop•'laA wanne.s Wasser e'apMoc ~·ac~p
der MaschlnenkonrolJ- Jp Ma'w11:H3HOOHTpORb• r\OAB OMll>eBaA das Trillkwasser A8C '1PUHk'18ccap
raum 'payM D0/13 xonoAHaA kalte3 Wasser oc'a n•nc a'acc:ip
clet lukenbedletistand I n'oo;IC3IC)a'~ ffbW'IKNaT8Mb der Eln-uncl 3P 'aAA>-yHT
clsr LUkensteurstend n'ICXll3H'iln<lej)Un'&HT AusschaUer 'aycwan.,np
die Wascherel H': 8'3W3paM rp3EP.MM die Karalfe A K: IOl'pe(jJ<IJ'
11uepb die TOr AH: roo:p
100
101
AeP>taneni. rpaclJ11Ha d11r Kareffenhalter I A3P O<a'patl>tl>3H'Xanbtjpl rnnea113op der Femseher ABP tl>'•p1t'•s:ep
das Karaflenbort ASC i<a'pa<1><1>311'1il>pr· · •
1Me$OH das Talelon A8C T311e'cj>OH
AeJ»ICSrenb CraKa:HOB dor GIAs!)th81W I A3P 'rn3;i3p'x,ant.T3p/
Cfas Glisorbort A8C 'rfl333p'~OPT YMbiaanbHM• des Waachbecken A&C a'ew63K3Jt
aaHaeea<a Cler Vorhang ,qop cjl'opxaH~ Y>t'1raa das Klosettbeoken A8C l'Jlo'33'!63KaH
aepKano der.~plcge1 .Qsp ·wn"':r~n1=1 ypua AM Mycopa die Kehrlch\Ume All: K'e:pMx•T'ypHs
f<tllO'I der SchlOasel ,q3p 'wrtlOCC3nb \10)(01\ der Obetzud A3P ' oo:6op1\)IK
•oepoaoe nOICpbrTM8 derTepplch .<l3P i'~n11x" W<Gcj) der Schraok A3P wpaHK
KO>i,lllt~l!<lHep die Klimaanlage I .A": '1Cnti1Ma'attnar!t I Wl Opa die Gardlne M: rap'Al!'.1t3
des Klimageriil AS'C "tm.Mue·rn'p3T UlOTlla dle Bursie AH: .6'lopcr3
Kp8'4 dor (Waaser·)Halln iµp (o'aCC3p-)'xa:H po38TKaAffll Steckdcse fUr 'WTI>l\AO:OS tl>iop
Kpoil8T1> du Belt A3COOT ~nenpo6p1m11>1 Trocllenraslerer 'rpo•3+l'pa' 3H:p3p
""""'°""3 die Lampe ~:n'BMna noctOJfMMtilM det Glelchsltom 1131> 'rruiiiX.wrpoM
naMna AJ-(eaHOro ceera die AOhre AH: p'l!:po. (rmpeMeHH!>lii} TOK (der WechSe!strom) (A3p a' aXC3111iWTpoM)
MbUIO tile Selfe l.QM: 3' a""'3 Hllt1Pll>eetll1Ef220 eOnbT Spannung von 220 Voll 'wn&JiyHr q,o,.
MbUlbHllllll det $ei(&nl10j)f I ~3p 3.'aK<fisH'kan<!> I '411DA'xyHA3pT·
die Sailerischala ~w. 3'~McP3HWa~ '41181f411Xb BDf1bT
HaCTont:tHaA n.aMna die 1ischlampe A": T'<1111naMns PYnESOEYCTPO~CTBO
HOMep MllO'l'bl Nummer der Kablne H'yMM8'. AB? <a'6"'.t13 pynb der Ruder A3PP'YA•P
nenenbHM~a der Aschenbec.her A30 ~atu3H'5sxsp J-axpenne.t-tHbll4 der Featrud&r .Q3P'<l>':>C'Ti>YIPP
nocten...-oe 6en..e die BolMilsche AM: 6'9'r'83W3 nons~HllilM der Verslellruder A•P ·t1>op'WT311bpYAS?
nocrenbHble npMH•ll· des Battzeug A3C 613TL\OMK r•oA•eCHoi\ (5anat1ci1p· das Schweberudder 11ac 'waoll•PYA3P
nl!>KHOCTll (5GObe, !Mi\)
OA""no • MaTP~9) n01>yno11aecH01! (nony- das Halbschweb.erudder .QaC x'an~n'wsa53PYA3P
Matpa4 die Matra1ze' AH: Marpa40 OanaHc'1pHb1R)
H88MO~K8 der Klssen(·tiezyg) A3P K'11cc:iH(·63'11Y1<) tinnnep der Ruderatock A•P p'yA>P'.WTOK
o,118"'10 die oeeke AM:A'3Ke
11nn ynopHbl" dle Druckwelle 1111: '11pyic'B3M8
nOAOA8RflbHMK daa Oberscl\laken I N>C '16:6opwnal(n.a~~H/
daa Elnschlaglaken ABC 'al1HwnaK'naK3H RHllT 1pe6HO>i der Propeller I · A•P 'npononep J
die SchHfsschraube All: w'ml>'wpay6•
llOAVWKa das·Klssen p.ac 1(1HCC3H
DUi I T neooro BpilU(6HMJI <Jill UnkSlaurschraube 1111: n'Mtt•c'naycp'wpa)ltl•
roonoreH1.1e daa Henclluoh A3C x'aH'l'"tyX
fl..HT npaBOl"Q spaw.eHHR die Reohtslauleohraube 11>1: p'3llb1o'naytjl'wpayti3
l!OMOTellL\8 6SHHOe CIM Badeluch. A3C 5'a:A:)Tyx
nonorei<~e Maxpoaoe das FrotUertuch I ASc· cj>por'no:p'tyi< I
u""' peryn.,pyoMoro
1uare: e, P. W,
der
Veratallprop.lter
ll•P
Cl>3P'wr3nbnpo'nllllllep
dM Froltlemandtuch ,qac cppoT'no:p'Xa>n'~ llltllT tl>KKCHPOllGHHOro die Festachraube I AH: tl>'3cr'Wp;ly63 /
npocn.1HR das IBeML.aokiin •ac 16'3T-ln'aK3H u•ara; e. n. w. der Fea1propeller A3P <l>'•CT'npo'nonnep
pa11110 dns Rodlo fJ!JCP'IW'O 1<ottottl(a BKHtopynaaan die Schwenkpropelle1- AM: 'we3MK'npo'n3M&p·
CKaTBp.,,, die Tl3Chluch AM: t't1wryx anlage 'aHnaro
cp,.1ecme1,1b die Mlschbotterie All: M 11w6aT3'p11:
0 ,.a·caAKa 3aMe,Ql!RIOUlllll die VerzOgemdOse All: tl>3p'ullrap"'AK>:aa
Kop-ra die KondOse 1111: x'OPT.l\K>'.33
cna-ccrren•Hw~ 11<W11JT dill sChwtmmwesta ,(1.\.4; 'UJB.tM 1ll3CT3
Kopra noeoparna11 die Ko.rtrudordOse All: K'opT'p)'A3P'AK>'.3:i
CT3K3H das Glas Aacrnac YCKOPJll0\1(8.l l die BM<:h!6uni9ungs· .AM: 63'wnl>iHMl)'HIC·
cron derTlsch A•PlllW dOse 'Al<):-33
cryn der Sluhl A3puny:nb

102 103
HBC8AJ(a MB rpe6HOA die PropeUettluse
BMHT; noaopantaR Ha- rPYJOnOA'bEMHOE YCTPOJilCTBO
11paanAJ0114a• rPYlo08afl CTp.e.Jta. C'Tpelt>tJucenoaec
Haca:v<a noeoponm1 die RuderdUs" AM: p'yA3p'p,I0:33 (!op1oe~1e rpy30. der Bordhebezeuge 3116'opT'X:>5>lloQr;o
HallPllllll•IOUIBR nwu,..,,...., cpe,o.craa
nepopynA das Rudetblall / AOC p'yp,ap6nar I <:1pena •PY!OBBA der l...adebatrn p.n'a~ayi.i
das Ruderi<arpar ac p'yp,:ip'•eprrap <;Jpcno rpyJo&aA nen<ai. der Lelchlgotbaum 3p n' RAXJ.'!6ayM
neTnA pyAep<IOCl'a dle Ruderslevenasa ~= p"yaop'uints3H't!:.:3s .tnar•oaecHaA)
neTnR pynA die .R11der6se I AM: P'YA3p'8:33 I cr~ona moxoea• (np• P•· imerer ladebaum I 'loH>13p>p n'a:Aa'6ay>.t I
die Fingerllngo3se ,QM: ct1 HHrap.n~Mr't!:33
1
e<l•• .._...,,..,
CTpet>•"") der t.ukentiaum A•P 11'00:-fiayM
nOAnll'TH•K pynR das AtJderspurlagar .11ac p·y.113p'wnypnarap Vrpcna noaopoTKM; der Scllwingbaum A3P 'w• MHr'ISayr.o
nJITKa pynR der Ruderhacke Qlpona ABYX'rDne-
A3P p'yA3j)'l<llK3 ttnurHaA
PYABPn14C der AtJderpfosten/ · A3P P'YA3p'mf>oCT3H./. c:1po11a ~TA>Kenoaec dlir Schwecgulbaum I
der Ruderstamm AGP P'YA3p'WT8M .. A•P 'ui1opl)'T"6ayt.1 I
PYA0PROCT der Rudarsteven der Schwergutpfell A3P 'wsapryr'n<1>a"'1b
ABP P'YA3P'WT3e.3H
pyileBSR Kl>n0HK8 der Sleuersllule I A &P 'WToep'xu•ne I r>opn6aH ne6eA~• die Wlndelrommel A•: a'•HAS'TJloM...-on•
der Steuersland A•P 'WTOep'WTO!HT Cl11u1MaK TOneHaHf8 das Hangeclager AaC x'aHrap'na:n1p
pyneaaA MaWMHa dle·Rudermaschine AM: p'y,q3p'Ma'wM:H~ (1 J>~JOOOi\ CTJ)tnb\)
pyneoaJ1 M8WMHa c npo- clie Gege11koltien- A": r'o:r3••on•6SK- C';;uu!-'SK ynopHb1M das Fu'3l11ger I AllC 4>'ycna:r;op I
THBOOOnoll(HblM pacno- rudecmaschine 'PYA3P'Me' wM:H3 das Spulfager · ,qac ~wnypne:l'3p
nollt&HlleM Llllll"HAP08 Cj111UMair:: wnopa das Lummeilege1 ac n'toMMsl\bna:rap
py11eaoil 11PMIOA der Ruderanlriab A3P Al<: P'YA3P'8HTpM:n ooo• rpr-oow• rane~ oberec (unlere.r) 'o:(fapap (')'lm>p3p)
pyneaaA TRra du Rudergestange c p'yA3P'n'WT3Hf3 ""?"""1< (11Kll!H"'4) Ladetaljanblock .n'a:A>'rani.GH'ISno•
pyneec'4 A8MtaTI1110o der Rudennotor p p'yp,:Jp'MOTOp OJ10ll Hanpaam110114Kil GC Leilblock I p .n'lliiltino• I
pyneaoo wrbrpb der Rudertlngertfng I A•P p'y.Q3P.'4>MHrapnMHr /. der FuBblock ~P <jlyc6no•
der Roderzapfen A3P P'YA3P'118ncli~H Ono1C noaopoTHb•'K der UmJenkblock 3P 'yuneHJC'6notc
py>.tnem. jOT'DOAHO~)
die Pinna I AM: n'MJtH3 I
die Rudefl)inne A"'p'y.Q3p'n•H~$ 6nol( OTTI\lKkM IY3080'1
c11lenb1
der Ge<lrenblock A•P r'e:p>>tlino•
PYMnen~ nonepe"Hbt~ des Joch/das Ruderjoch A8C b I .Qac i>'YA•l"Ox
pyMnenb c l.l<!OHblM die Keltenpinna A"'•'3Tr.IHnMHH> llyren• HOl<ll 'l'y3oaoll das Ladebaumnockband/ .11acn'a:.<1315ayM'Hat«iaHTI
crpen..; 6yreni. l<OKoet.1'1 das Nockband Aac H'oK6aHT
UITYPTPOoOM
PYMflMbli~ll KYllMca die Rudeiplnnekullsse .0.1<: p'y,qap'nMH>l1'1<)1'n;,~ ncprnior 'Jl}':)oaoro rel<ll der Ledehakenwlrllel A3P n'a:A3XSKQH'••Pl53nb
cronop pyneeoil; die Rudemremse AIP p'y/l,3p'6p3M;3 . 11eprmor cunopil C'JJ)enbt der laclespomwirbel ~ n'a:A3'wnapH•KPOOnb
cmnop pynR mm•a wnopa CTP8Jlbl die l..adebaumgabel AH: n'a:AoC!ayM'ra:63nb
crynw11a rpe6HorO.lt<Hta die Propellemabe AK: npo'n~nnep'Ha63 •••1aan~Tb crpeny •a die LadebaLlm Ober A•: n'a:A36&yM 'io:6~p
WTYPBM das Sleuerrad I ABC 'w1oep'pi!A 6opT Bord welfen 6opr e'3P$1H
da~ Rucierrad A8C P'YA3P'PaA nwner crpeni.< die Ausladung M: 'aycna:AYMr
das Auderreep I AaC P'YA3P'pe:n I ea• der Haken •P )(811311
das Sleuerreep c 'wroep·p.,:n KOnoH•a (nony'"' "ra) 'a Ladepfoste : n'a:A•'ncjiocy3
•ll8llTJ>OM3WHMa pym>· dar (eleklrisdter) 3jl ('3118XTpKW3Pl rp)'30llaA
eaR Rudermolor p'y113p'MOTOp """"""" 112j)1!>18 rpyooeble d!e Ooppelploetsn : ,q'onn>n•>n<l>ocroH
ne6e,qrs dieWlnde / deW~ 11: B'lttt.Q;I / AH: lllt<UJ
<py.10118l1 die Ledewiflde M: .n'flA38MHA3

104 105

Plf"H3R
aneirrp11'<eCJ.aR
WllHT&llb (on"'°"'
IJ>Y3C..~)
o6yx rp)OOlloro 6not<a
o!iyx °"""'""
ol5y;c C YAOMHB><J<o>i
npoyw11Ho~
OnA)l(KQ •••
... 3a60pTHOA C'fpenbl
... TPIOMHOH CTp&nbt
ocHacnca crpen wu•
cnapeHOOK j)i!OoTbl
npon<aooec rpy3oaoA
npon1aoaec L11>f1l<O;,
patiora C'fpenw
OAMH<l'IHilR
pa6ora cnapeHllblMM
CT~nllM M
pa11royr
can••• rpyaoeoA Ma~r•1
cep..,.a
Tan11 OTIAlf<KM crpenbl die Geerentalje I
roneHaHT crpanbl
nt>'napi. TOne11aM-ra
ToneHBHT 4enNo•; CTO· die Hangarkette I
r10p ronewa'M"Tll L1en•oll; die Faufenzarkelle
~enb wnopa roneHali'1'3
ToneHSHT..TanM
1poc AnR noArac••ea- dEe BuUenleine
• HMA rpyao•
L1en• rpyaono.Ql>eMHaR
wxeHTenM """ COB·
MeCTllOO pllllpTe ~Y" Lade!auler
etpen c .ll&Y~ ra•aMH
w.e>rreno< cnapeHHble
die Hubwlnde I A•: x"yn&llHA3 I
die Hebewinde A•: x'a:6a•..HA3
die Henclwlnde .QM! x'a1rra~HAJ
die Ele~lrowimle 1
: 3neXq>oBKMA3
r Gootenslander 'P r'e:1>3H'wraH,113p
das Ladebloclcauge .11ac n'a:A36not<'ayra
das Geerenauge I
dos Geienauge
,aac r'e:paH'ay..,, I
Aac r'ai<eH'ayra
ovate Augplatte I o'alillli' 1ayr'nnaTT3 /
die Augplatte mll ,.qw: 'ayr'J111ana MMT
Langl09Pl n'attr'nox
die Baumgei ,AM: 6'ayMraA
die Lukenbaumgel .a11: n'10:1<aH'6ayMrail
das Ladegeschl<r fQr A8C n'a:,Q3'r3'UlllP <l>iop
gokoppelten Bclrieb I rn'•onn3nbTaH t>•'•p.,:n I
dto Takctung tor All: T'aK,nOOHr <l>IOP
Koppelbetrieb K'onn~n~63'1P"·:n
cler Muma A3P 6'0ilM3 .
die Lasl~ilbU'ne : p.H: n'acr'aaM11b'6~pH3
die \/orlAuferkelle c.11: <1>op'ne"<1>ap' K3TT3·.
Aobell mil Ladebaunr 'ap6a.rr ..,.,. n'B:A~
Atbell ml1 'ap6aKT M11T
l(oppellem Baume r3'iconn 311bT~M 6' o.MM3
das Mastwerk ac M'SC'T'B3PK
die Lademastsaling A": n' a:.QaMacraanMHr
desO!ir .o.ac !!:p
A": r'e:psM'nin•e I
die Gelenlalje All: r'alie»'r.ln•e
der Hanger I AGP x'aHr3p I
der Ladebaumhanger ~p n'a:.i:to6ayM'xaHr3P.
11: X'3Hr3J>K3TT3 /
H: cjl'ayneHuap'K3TT3
die Hangertalje A.. : X'aKr.3p'ranbe
AM: 6'yMeH'.nA~H3
·e Hublaslke\1e o<: >Cyt5'nact'IC3TT3
geleilele t3"""i<T~ra
ll'a;11a~~P
gekuppelt e Ladelauler r3'1CY"On•r.i n'a~~j)
106
L11.;u1ttonb crpenb' dor A3P
Ladebaumau1holor I n'a:A35&yM'ay<j>'xonep I
der Fautenzer sp <1tayneHL1~P
u...• apenw ron08H0i\ clle Ne>ekschaibe All: 11'0K'w ai<5a
llliMO•r-aJ CTpenbl das ladeba<Jmsdleibgat AOC ll'•:.«1:>6ayM'waH6nrr
u111op det Spom A•P wnopH
UH"3r
u11111pb 11..,Jll(M wnopa
das Stag
der Lummelbolzen
Aac WTS~
A•P n'10MM&nb60nb1.13t1
y6•pan. (•~nlnb no-
die Lac:lebaume A": .n'a:.Qa(loiiMa
noxOAHOMy) rpyaoeble abbrlngen 'an'6p11Hr311
crponbl
[nlederlegenJ (H'"':JISp'ne:roHj
:.nonpo"'s~r111en 1> ne~ der (elektrischen) A•P l"'nel<TpMW3N)
C>cAM"' Winclemotor e'MHA3'Mo•op
Cy.11oa"'e nallY6••1e •P•Hbl
•rn11 rpy3osoi1 der Hebekran A3P x'363KpaH
KllJll cyAOBOA der BorOl<ran I A•P 6'op111paH I
der Schiffskran ' A3P w'•d>c'•paH
Kp811 CVAOBOR C ADYMll der Doppelbordkr&n A3P .11'onnan•' 6opT'•paH
•.'TfJ&OOMM(<.!11108H""'K)
'I"'" 3ne1tTpo-
ll4J\P3DmNeCllMA
elektro-hy_draullschar
Kran
3 °1 lelO'J>0""1',QpayllHW3fl
<p8H
Dl.. llt:T CTpenw die Ausktanurig '" 'ayoq>a"Y"'"
k061Ufa MPaHB die t<ranskabine Al<: ' rpalfe'ira'6M:H3
kftllAT r pylOBQ ~ dao Hubseil I A•P lc'y6'•aiin• I
das Laslseit A8C n'aCT'30~flb
ICOOOHkQ onopHa" die Kranssaule A•: ' •p8HC'30Ane
MIHiatrt.t.)M "3M9H8HHll des Wippweok I Jl"C O'M83pK/
ut..1nera crpe11w da9 Eln.zlehVjerk
Aac ·a~HL13nbe3pK
M•1xa1rt-t3M no9opo1'a da~ Drehwerk .A8C '.Ap3:83PK
11pntta
M•>XOMMlM ha,!ll>eMa die Hebevorrlc~lung I A•t: x'363'<1>opp11xoryHr I
1 py~a das Hebetu9
.i:tac x'363t.1Y•
"'"mj>opMa noeopOT1<aA die Drehplallform .i:t11: '.i:tp>:'nnaT<l>oPM
c rpona xpaHa cler Kranausteger A3p 'KpeH'aycner•p
fOJ)M03 a1e Bramse Ao<: '01)3MU
1t1•11HTenb rpyaoeoi\ d&r Latlen.mner I A•P 11'8A3PYMH3p I
der Laclelaufer op n'a:Aan6i"j>3p
die Nocl<scheibe : H'oK'walio3
107
 WBAPTOBHOE llCTPOlilCTBO
1u1116ooa die Randlelne AH: p'aHrnr.ilH•
611reHr cite BeUng I der Poller A": 6':JT"HrlA3P n'oMep. l)t11\.0lt3A die Oueriaine A..: 'K83pruU1Ha
liapa~aH waaproelfl>1~; der Vetholkopf I pap <i>•p'xon•r.on<I> I JjlOC llJll3proaNb4il ie V&rhClllrosse AW: ci>3p'xonbrpe>CC3
1YP8'd er WindEM'!rfloik()j)f o'-a'cjxlp'lCllilbQ1<1f ·wo•proe(-i.t): er (die) Feslmacllor(-n :>p (AM:)<j>'3CTMax3p{-H)/
6cN«a UlaaflT08Ha!I die Anlegenl<>nne w: 'eHtien't OHH3 die Festmecheleine{-o) It: cj>'3C>'MllX3'11J!iiH3(-H)
DblOWl<a dioHaspGJ / rt; x'acn3nb I cle Heddeine I 11: l('eK'ruhi••
die Trossenv.lnde 11' 'rp'OCC3"8"'1D.3 die Achlertelne ~ ; 'axt0!111AKH3
Knl03 waaproaHb1,;; dle Fes\machek!Ose I A" : cj>'OCTMaxa'1<11!0:33. 7. dte Bugleine I All: 6'y<'11111iHa
die VerhoUdOse A"' cp3p'xonuni0:a3· die Vorielne AH: cj)'opn!t~H3
e cpanol1J6opre die Scham:kleldkluse p. .. : w'&Ml.4 n~W;t "'110~S-;3
1 1
11P hll<\1MHOM np11Moil der Beiholer A•P 6'ai:ixonep
KOl)MOI0\4 die Heckvlmaukluse .QM: x'3x<l>•P'To1''Klll0.:~s .Ulfl/lMH< KOPMO BO~ die Achlersprfng AH: 'axrai:i'wnP«H•
xpyrn"'li runde VerholklQse p'yH.Q3 tfJ3p'>Conbv.nto:a3 UlrlPMlir HOOOBO~ die Vo~priilg AH: <P'op'wnpwHr
H0C080li die BugJauklOso I .Qlt: 15'yKTOy"Knl0:33 / tlJllj>VIHfltl ClltP8U.-"BaK1· die Kreuzenspringen AW: 't<poA..,.3H'wnpnHraH
dio Taukluse AM: T'ey'11:nro:33 lllMOCR
ooe Flol~ndrehkliiso A": p'onne"'Ap3:'1<i110:33; Yc1poi!ctaa, CllY"'8111"" AM nPeJ10xpat1eHMA CVAH• or noope>QleHMil
cpora•m die HOmetkliise A":· l('l!p•13p'1<i110: 33 . ftJlV" 016oli•wil; faster Fender I <l>'3CT3P <lt•HAOP I
KHeXT waapTOBMbU1 der Fertiiupoller I A•P <l>•p'ro1l'nonnep I ct1n1111epc die Scheurlaiste AM: 'uioap'11Ailct:>
der Festm.~chepollor A•P <l>'•cTMa>S'nonnep: l!pyc np"""""""';; der A!)waiser ASP 'anas~3&p
neOOAlfll WU8pT08H8n dle MGorlngwlnile AM: M'o:p•"r'8MHA~ · ~''"''"LI der Fenelon A3P cj)'3M.Q:>p
Hanpaan~io.lllllJI An• die Leinef~ tuung '" n'•1'H3'41!o:p)"Hr • f>ll1184 DOOA0'115oi1Hblll die Fenderschil~e AH: cj)'3w_q3p'W!OPL13
npo&OAKH t>tacreA •111•1<}11 Aepee~Hl<blli der Holzleoder 3p x'on•U'cj>:.HA•P
nna111<a kKnoeaR Uppklampe/ : n'1111'1<11ar.vhl I -ii11>1e4 MA<~HA; kpatte14 cl&< Scham61wulst I w·. . .no.aylll>CT I
die Lippe AM: n'Mnl\3 111ocoabll1 der Wulslfender 3P a'yn~cr'cj>3HA3P
MaMra <1111oaa11 c JleyMR die Rollenlda~e AM: p"o.nnet-t'1t113)4fl3. ~KOPHOEYCTPOKcTBO
PoYJ1bC8MH ma zwej Aotlen MMT ueaH p'on.nett ~
nnawca ••noea• c OAHHM die Einrollenklampe I A• : 'a;;HponneH'xnao,in3l " ' " '"' dee Anker J13p'aH• SP .
poyni.cOM die Rollenklampe AW: p-'onneH't<naMn3 """JJb 3.!lM"panteiiclCI!;; der Nonnalanker 1
,A:Jp 1'iOP'Ma11111. aHK3P
rnU einor Rolle M\llT 'afltta p"onne 111u1pb KOpMoaoH rJer Heckanker A3P x'3K'SHK3P
nnaHKB .,.noe.an c poym. gaschlossene (ollene) t3' WOOCC3H3 ('ocjl3H3} ••Of•b •<>pMoao<l; der Stromanker ,q~p 'urtp0M~8 MK3p
ea"" aaKpbCTaR Rollenklampe p'onne ~·KflaMn3 1!ron·DH1<ep
(OtKPblTaJI) t11t0pb .,nRrywila~ : JIKOP d&r Ankersteln I .!13P 'aHK31)'unaiiH I
~UC.CHO~t.!l' .-.urpntblM
der Ankerhol~ .Q3p '8HK>p'XC>nbL\
TOpM03 lpOCODblH dill' Seilbremse AH: •'ailnb'5p3M33
fhtOpb HOCOOOA der Buganker J13P 6'yK'BHK3p
y1•a waaproeHSR die Vartiluklampe A•t: <i>•p'ro;,'KflaMns
HKOCJ\• llna&yi.cHR der Trelb811ker J13P 'll>aRn'aK••P
cj>MHHb die Faogfelne AK: (jl'a..~n~<iH3
Hlt.f1pl.t WT0ft09bt~ der Stoekanker A3P 'wroK'aHKSp
4enb weap101Ha" die Fertilukello Alt: 4>ap'ro"-••rr• UM.Ol1b Xonna
WOliMb W8BJ>T08Hb1A das Mooringspill ac M'o:pMto(r'wnMflb der Holl-Anker A•P x'on-'l!l•••P
Waaproaa.1
Mpn: A•opb PblC:KOablii der Wa1J>anker I A•P a'apn'&HK3P I
der Wurlanker ASP n'ypij>'aHJ3p
KOHeL\, K&HaT, w•'1PTO& / ~ia Lejne I der Oraggen I dat Dregg I op 'APart3H I A3P APM I
.•OHL\bl, waapTOllbl die lslrlen
SUcllenl<Bt 3P 3'yx'aH13p
110Het115poarren......,.; cfe WUJ!leine I
"' Hie\>klioe
XOH41>I ABOMH•le doppehe Leinen
(VA80&HHb4e)

108
109
68KWT08 clas Bootsiau I 11ac CS'o:rc'ray I «n1uu 1KOPE!:HHOM (SIKOP- das Kellem;nde I 11ac • '3'rl3>t'3HAs f
clle Boolsleine Ali: C5'o:Tc'nRHHa llf lllA ll6tltt) das Ankerketlenende A&C '8HQpK3lT3H'3HA~
6pawn1<11b; nellew.a clle Ankerwfncle I llH: 'a1t•3pBMH,Q3 f fHUh1 HKOp~ clie Ankerhand I AH; '8Hl3PltaKT I
llKOPHaR;yCTpo" croo das Anlter$pill ac 'Ottic:Jp'wnmb
er Ankeispalen I A•P 'aHK3p'wnaTsH I
wn1111111100
6paw<tM11b c AM.1 Moloranke,.plll / MO'Top'aHQP'UllMmti
der Ankeq>flug I 3P ' OH•3P'ncllnyr I
<le Ankersetiaulel M: '8HJ<llp'way<j>3nb
Opll8QJIOM as Diesalankersplll t13c A'K:l.:11\b'~p~ llUflen•a RKOJ>HaR
6om 8H1tepHti1M cler Allkelbolzen das Spill f des Wftl<llb I A8C
11ap ' aHK:1plionbLl3H Ankerverhalspill 'aH•3p'<l>•P'l<OllbwnKllb
6~ RXOpH... H; T0M6yii die Ankerboje I 11w: 'aHK3p6o~e f
das Anker1loU Aac 'aHxap'<f>nor
U~fl••POD"'11
uonvi
RKOPHO<I die Ankerkelten •
markierung I
A"' 'SHK3P'•anoH-
Map'K•:PYHr I
6yilpen;npo""A""" das Bojenreep I 11ee 6'b ~eHp3:n I die Ankerkeltenmarken Jiit: 'a1t• GPK'1"1'3H'MapK31t
6yM• Oll•rii die Boienleine All: 6' 0"'1H'ORMlt3 MllXOA... (ynpaene•••) das Spiltrad Aac ' wnMn•P8A
lly~pen cr.JKoaoro das Bowerseil I o.ac 6'os•p'oa•n• / UIU!iHIA
AKOpA die Aulholleine .QK: '$y<l>xonb'nsu1ut:i Mlll11H~l"8 AKOpH8tl der Ankerschlipper A"P 'eH•spwn.,nn3p
eepe'l'tlltO RKOPA cler Anl<ersctlatt A3P '8tt•3pwa<j>r uui.l too ~teopHt.trA die Ankerzurrung '" 'aH•3Pt4YPPYHr
eeprnior RKOPHO!l CMbl~· der A3P
uu111i' nttopHa11 die Ankertascho A~ : '8HK3pT8 Uj3
KM Ankersclliikelwirb<>I 'eHK3pw31<3nb'BMpti3.nb
AM: 'aH~p'1Ca'HOH3 t101:nK fCl<OPNOi1 na111~1: die )I.II:
r1te3AO OOJl 81tKepttyio die Ankeri<.anone
CBA3b (A•"raTeni.l
uor.o)( ~ICOPA AnkerlliigeJspil;!:e I 'a1tK3P'cj)n10rGnbwn111.13'
)1(86Ka·ranc der Ankerkelteoslipper ~p '8HIC3j)l(3Tr3KCOlllWIP.
die Ankerspalenspilze A"' 'a•K3p'wna1'3HWR11tl3.
(d\yx Anft HCBBKD·.ranca c1as l<ettenk?Slenauge Aac t::'3n:ttt1<acr ::tH'ayl'3
38,..IM AKOP1tblir die Ankerhalle- AM: '8KIQp'l<ShbT3-
vorrichtung cl>opp1<X~l)'Hr .. 1 HC>tCl\8 Rk0PH8R das Ankerabspannssil ac 'att1e:>p'a6wnoH'JaMnb
381!'AO'lr<a; 6apa6aH 'lefl- ·e Keuennu6 / '" !<'oTT:>K'tty<: I UUJtYUD'.a mcopHaff der Ankerschuh I •P 'a>tK~pwy: I
HO>i ( . .csmoOi "'""""'") Kettenseheibe w: w:'3TT:>,.1.118~S oor Schweisrilken t p 'waailCIJIOK!IH I
3883AD'l•a RKOP"oH "!&- die Anker1<ettennu6 •<: 'a~p•on31l'H)'C. da.s Ankerbetl G '811~31)6.n
WK..b• pu~ n 11l<:OP'R der Anl<sratm ASP 'aH•3p'apM
~sewo fUCOPHOM t.eentt das Ankerkette090ed A3C ' aHK.'tp•3TT3H'rtlM:A (Jl~M RKOPA das An~eraug<i I nac 'aH:K3p'ayra I
ICaHaT RKOPH\tlti'i die Ankertrosse I 111<: ·~Hup',pocca I das Ankerloch I Aac 'aH•3J)nox I
das Ankertau A8C ' 8H"3pray die Ankerose A~ : ' aHK3p'i!:33
~T-6a11•a; ~paM6on; der Ka11davit I A3P •'ar,aae1<r I 1:•ooa .On>l der FischscMkel A•P ct>'11w'w3K3/1b
der AnkerbaJken A3p'eH•3pGallK9H 11p~coeAMH8H Mfl
KBT-1'8k cler Katthaken I ASP K'arxaK3H I •tmiuwepTa (•xoP")
der Ankerhaken A3p 'aH•3PX8K3H c:Ko6a (6yrenb) Ha oepe- der Schwebaschiikef I .£{3p 'Ultl363'W3K3Nb I
KH8XT 6pawn>tnbHblR der Ankerwil'IC!en· A3p'attkapBHHA3H- 16UB '1KOpff der Transportsch!kel A•P 'TP8Hnop,...W3K30b
verholkopl I <l>ap'xonbKancjJ I e :t106~ t.te n111 COeAMHH· der Ketlenschilkel A•P r(o'rl3H'waK3n•
f0 JfbH8F'
der Verhofkopf A3P <IJ• p'XOttbKOn$
KpaH·5an• a der Kranbalkan A3P ' KpaH6&nK3H l'.1rio 6a AKOPHSR der Ankerschakel A3P 'aHK3p'W3klflb
C:Mbl~KD AXOJ)HaA (lllr.c>S>• dar Ankervorlavf I A3P '3KK3p'cj)opnaycj> I
KIU03 AKOPHWM: die Ankerkruse I A~c 'a11 11;3p'1e.1uo~33 I
clie Ankerkettenklilse 111J(' 40n.t) der Kottanvorlauf A•P K'3TI• ll'q>opnaycj>
AH: '8HK3PK3TT31t'Knl0'33'
r.rnHHKa 6pawn"nA des Ankerwinschbetl BC '8Mlt$:p lMHW 6:JT
1

•OPMOllOll die Heckankert<IOso AM: x'3K'aHK3p'mio:aa

die Decl<khlse I CIUIOP M>i004H01" der Sperrhebal- •P 'wn311x:>63111.-
nany6Hwii " ' A'••'KnlO:aa /
die 1<e11enr011Jl<J\1ss A3P K'31T:JHPO:p'Knl0:» kellenslopp6r '••mH'WTonn:1p
KOl\OMon AkOpHbl" ·e Ankerglocke : 'aKKap'rnoxa u onop ttenHoA die Slopperl<elle I •.: 'UITOM3p'l<$lT$ /
iconbUO .RKopMOe; yxo der Anl<erring der Keltenslopper 3P K'31T»<'WTO<IT13p
A3P ' aHkap'p•Hr
Al<O!)R

110
11 1
CTOnop 14enHOA A/lR no· die Ketlooklaue A14: 1<'3"3H'IU18Y3 ..llCT8pHa
l<O,QlfOl'O icpeMeH'111 der Tank I d~e Zelle A3P TBH• /A•: 14'aMe
!h1nnacTWaJ1 der Ba11asttank I A• P 6'annaCT't11HX I
lllCOPR
cronop •<0p1<0~ lllll\M der KeUenknel(er I (3n31<'1Qia~cj>a~ I
die Ballaslzel!e M: 6'8M8Cl'Ll3Me

BIOIT0801\
der
~ellenstoppar
mll Splndelanl!ieb I
der Spindel·
"!>
'at!UpOTr.IM'LllTommp
MMT'~'a~.
'wnMHAenb-
~, ..
Oopt088R
OIJpTOB&R ncwiany6-

..0/IMHOfO 68Macra
dar Saitentank
Toppwlnglank I
r Sellenob&nank
der 0a8aslwassel1anl<
op raAT3HTaHX
'(008'1111"TIIHX I
sp :!'a"'™<'o6ap't11ttll
11•p'6'a nnacfaaccap'18HK
kettenld<neifer ~3H'KH8M4'.3p . 1cnnMoraTenb"cu:c der Hillstank A3P X'knb<IJC"Ta H•
Tenerpa<i> RICOPHbl'I der Ankertelegraf A3P 'aHK:ip'T3ne'rpa<fi. .rny6o•an; AMITTaH• der Hochjank I A3P x'OXTIIHXI
TOpM03 neHTO'!Hbllit die eandtlremse AH :6'aHT'6po~a dernettank A•P T'•:<breHK
TOpMOS PY"HO~ die Handbremse ·rpy,o6&MacntaR der Wechseltank A•p 8°'31C3/lbT8HK
""' >l<'aKr-lip3M33
topuooHaio nema das Bremsband II~: 'ISp3M~'liaHT .11!.. ~eaaA der Schmul%tank A3P 'w.iy4TaHK
TP•HA AKOP" (fi••un•'°· der. Ankerhal• I A3P 'aH1(ap')Can~c I Anoil11oro AHe: 4M<> der Ooppelbodentank A3P A'onn311b(lo~3H'taHK
ooroj dl!S Anlced<reuz i:lac 'aHK3p'icpo~l.\ TepHa M8ll\llVAOHH3R
'fMHA >llCOpA; n<ma die Anketkrone ~M : '8MMp'tepoH3 AH>enoHoro tonn•aa der Dlesel61lank A3P A'• :S311.b'll:nbT3HK
AKOPA ., AO*YPH3A der wach!ank I nop e'a>miHK I
""'°"'
'TJ>Y()a
RXOPHB•
TP)'fia
das·Keltenrohr A8C1<'3Tn1Hpo:p
/IM<!Hl>epeHTWB•
der Belrlebstank
der Trimmtanki
AtP 6s' tpM:nCT8HK
A3P "rpl\MTI KK I
rpy(la L!&nHa•; 1]1)'6a clas Keltenlteslenrohr I A&C «'3Tr.)P{KaCT3t-t'pc).~DJ · cfia TtirnmzQJle IV': 'JP11M11anne
41!RHOrO .nlO>S ciai Kastenranrohr I ,1:1ac o<ml\cl>alTb'po:p~;. · Alnfl4ea8A der B6den~k A•P 6'0:)13Hl3HK
des Ank11rketlenrohr ac ~aMKJpAT'DH'PotP . •MAkO<O tonnwea e t. Helz'allank p x'ail~'8:nbT3'1•
y~eo RlOj)HO!I das AnJ<eiijtischln' I c '8HK3p'r3'UJMP I 1lVpR3HeHOM llOA"' r Schrnuizwsssertank ap 'wMY\l'aaccap'TIIHC
d8S. Grundge•chlrr ac 'tpYHf'ra'WllP
lllna<:>t3A ~ejl8118ll) der Rese"'8tank ap pa'aap83TIIHt<
ljl&nMHi. Mae)"4aro AKO- eOreggtau A'IC 'AP3n8Y
Mbll/lbHlolX BOA derB~gewassenank A•P 6'1tnbtUaCC3p'taHlC
PA
lfJYHllilMel<THa~ Ml4'11 die Fundamenlp!alle AM: «l>YH'AaM3MT'<Vlll'rn· Mldr•eBOM 60Abl der Waschwessertanl< /13P o'aw'eac~laHK
L19n110lii "lllKK der Kettenkasten /13p K'3TT3HKRCT3H 11anopHaJ1 der Drucklaok I A3P 'llPYKTIH• /
ueo~ llKOPHS•; AKOpb· die Ankerkeiie /IM: '&HK3pK3TT3 der Hochtank /13P x'OllTaH<
4E10b ocywe~ Ha11 geleozler Tank ra·neHl{Tap TIIHK
1.\BOb AKOpHBA C KOKT'p· die Anl<ers1eg1<eUe Al'' '&HK3R'WT3~'.1<3TT3. rnpa6oraHoro Macna der Schmulzlillank ASP 'wt.tyu'ij:nbTaH<
«1>opcs111" (pacnopKBM"' i.>JCTOV!liQR (OTOTO'hn1«) der Sell:lenk I A3P 3'311TSHK /
WlOK (!!l<OpA) der Stock (des Anker&) .11ip WTOM (A•C 'aHK3pc) der A.bsel?laok A3P 'an s3~HK
W1'1>1Pb CX06bl llKOPA der ASP OICTCilHaA (er•••••) der Lecklank I A•P n'etmiHK I
Ankers,c:Mkelbolzen 'aHK3p'wa••n~'6onbQ3H der Sumpflarik A•P >'yMncti"TaHK
CYAOBblE TAHKl-1., i.4HCT1!.PHbl orcroMHaJt M&MftH'SR der Schmler0lselz1ank /13P WM•:p'A:nb'3314T8HK
derTankldle Tanks orcroMHSSI TOnn1i1aHB.A der Treib61set21arik A•P tpaM'e:nb'3311T8HK
'TaHltj TaMKM AaP TIIHK I A~: TalflCC
OMT8T80bHOl1' BOAbl de r Speisewassertonk I ll•P 'wna~3111rux:3jl"raHKI
Tal<ll rpylOllOll; Ul'CTepHB der LMelanl< A3P n'a:A3TllHK
rpyaoea~
der Speis&WaS5"1· •P 'wnaJ43oaaccop-
T8HK,(l.IMCTeP.ff8) behiiller '6:1'x• n•T3p
dor Lade6lrank P n'a'Jlo'ibtbTaHK
tpy;oeoll 1191i>TAllOii TIHfb6BOK &OAJol der Trjnltwasseltanll 8P '1!>MHl<'880C3p'raHll
/IOTIOOHMTeni.Hblii det Zilsalllanll A3P l(y:lal(f8M~ f10'11fOCTI.1()~ voU geftllller Tank cjlon1> ra'cl>JOnbr.tp Tlf4K
ttanop"""' e&IMTlpMbfil der sarinardrucktank A•P oaH>fT3p'ApyKTa111< pacnPeJl6n"1'entot181! derVertellu!>gstank / 113P <IJ$p'TIIMIOM rc'T8Klt I
der Vertelluaj•· A3ll cl>oj:i'railnlOHtQ<
behatter '63'X3nbT3p

t 12 113
pacXOAHaR cler Vellirauchslank A()P <l>3p'6payxc'T3HK 1>ml>PH>KeparopHo.1i1 der Ladakiihlraum I A3P n'a+1$"•io:nbpayM I
paGXQAHall TOMl18HaA dcr Treibiiltagcstank p lflaOO'o:nb'ra:rncraHw· cler Kuhlladeraum ASP x'oo:n1o'na:A3payM
c6opHaR M3cnAMall cJer Schmiel'OI· A3P WM"1:p'!!:n1>· .p1>16llblff ~ml jlblilol) der Fisehbunker Jl3p ~'"1W'6yHK~p
(~a· CM83...,,0l"O sammellank I 'aat-4P.t3nt>TaHK I
lpncoo1>1'1 (•• C>y•c•p•) der Trossenraum A3P'1POCC3HpavM
""'Gii•) cler
Schmierolablauftank
A3P
wMM:p'e:no'annay<jmilili' 9f>MllTYPO 380opTHSA die .Q'1:
CMa30'•o..ora Macna; cktr Schmlerllltank "'3p 'WMM:p'ii!:Jll{TaHK . AuBenbordanschlOsse I 'aycs1<1Sopl'aHwn10C3 /
MactlAMPl> die AuBenbGrd- AH: 'ay~HDOpT·
CJO'<~aR cler SP.eigat· A•P 'wnaillraT- armaturen 'apMa'T\IPBH
schmutz:wessertank 'WMYll88CC3p'TaHK . llnnncHHa der Gel~nde!JlfOSten A3P r:tn3HA3P'n~OCQll
Cl04MbllC BOii der Abwassertank A•P 'ansacC3p'ta11• Je11t•norop e11ya11oil der ZulOller I A3P '1'Yntocpr3p I
cyro""a" pacx~a11 der Tegestank A3P T'a:l'3CT3Hk der Zulut111ent~ator I A3P l(ynooqrr'83tfll<'n>m)p/
T0MttBH8R der l<reflstofftank I A3P 'Kpa<l>T'WTOcj:ITaH• '/ der Drueklufler A3P 'APYKlllOt$>T3p
der Treibstotitank A•P 'rpa>ln'wrocflraHK» l~HTHnllTOp BblfAl<Hoiii der Saug!Ulter I ASP ~·arK'nioqmp I
'tOMHS0-15SMactHaJ! Treibsloff-Ballest- "rpalln'WTQ(ji.6annacr- der Ablfifterrt· A3P 'anmocj)T3HT·
Tank 'ml>K ventilator e3>1rn'mrrop
lRll<W\OIO 10M"89 paC· der Sctlwerliltagestank A3P weap'enb'1a:r3CTaHK ronoo•a.rp116oa~Ha• der Pilzkoplliilter A3P n'Hllbi1KOll~'mo~T3P
Xo,r:IHal! CIUllTHnsu.1,.-10HH8J1
cpaH08'111 (ij)e<anbHSA) der Abwilssertank I A•P 'anai>cC3ptaHi< I " mnos.a pactpy!SHaSI der Druckliiftar A3P 'APY>CllJOljmp
der FAkallentank A3P cp'3KanMe>naHK tlOHTMfiRUMOHHSA
'IHcroro 6annacra der Reinballasltank A•P p'a~H'6annacr'111Hk 1·yceK 003AYWHOil tpy!)bl cler Schwanen,,als A3P 'UJaaH3NXanbC
Wl\3MOC60pHl<K der Sloptank A3P 'cnorrra1-1K. :.nxnonKa eeHntnR1.ll10N· die Ulllerlappe AM: 'niocprspnann•
(11a nHt.epe) nnn
:14-IXnanu wn~rara das Sturmventll / .11ac 'WTYPM'e3Hn"1b I
TaHK(t(l<crep..a):ianon- Tank ist.(nichl) voll taHK MtT (HHXbT) ct>onb das Speigattvenlll
r3'cp1onbT Aac 'wnaRrar'a3tm1nb
He~ (He) nonHOC\'bto. gefilll. •onoitet.l ocyl1JKTE1flbHbll'! der Troekenbrunnen A3P 'TpOK3H'6pyHHOH
L!MctePHa ocywe!fa. Tnnk ist gelehZI. TaHK KCT ra'neMt.1,T (•Pono•)
l.IHCT9p!<bl eooOLl\alOT• Tanks slehen T3HKC 'WT3:ett K0110A6U CT04HblH der Brunnen I ASP '5pyHH3H I
Cll. mil~inder MHT'afl'Ha~3P der Lenzbrunnen A•P n'&Hu'6pyHM3H
In Verbindung. l<IH cpap'6•HAY><r Urtl das Mannloch I AaC M'eHnDx I
TPIOM die Mannluke AM: "''a•moo:•a
oberor Laderaum
fllOI< CXOJ:tlibli1 der Niedergang I A•P !f'M:A3PraHr I
TPfOM eepx••il '0:63p3p n'a:.q3p8}'M
die Treppenolfnung ,1111: 'tpsnnaH't!<ll•YKr
rnasHwft der Hauptladoraum A3P l(aym'na:,A3J)aYM 00Mo11 die Bodenwegerung All: 5'o~H'B3r3pyHr
rpy3oso>l der Laderaum A3P n'a:A'Jpay111 no11eono• die Oeckenw99erung ,llM: .Q'3K3H's3rspyHr
Jlnsl nb,D.a (•a CYAH•) die Elslesl I AM' 'aiicnae< I
nopor die Schwelle ,QH: 'wa3nne
der Eisbunker A3P 'ai1c6Y.HK3P
KOP"10BDll der Achterraum I A3P 'axT3p'peyM I llDPY4eHb die Handlaiste I 1111: x'aHmRi"ic:T3 /
hinterer Laderaum x'HHT3P3P n'a:A3payi;i der Handlnut A3P x'a>fTnay(jJ
· unrerer Laderaum '10Plf"H• die Handlei$tsn I AM: l(aMTn~iicT3H I
KK>KHMH 'yHT3P3P n'a:A3P3YM die Handll!ufen A3P x'aHm~il<j)3H
HOCOsoM der A3P pacrp der Raster
<jl'opw1<<jJc'na:,QapayM I A3P p'act3P
Vorschilfsladeraum I l-:OHTe'1t1aplfWlil der Containerraster J13p >r0M'T3~H3p'pact3P
vorderer Laderaum I <jl'opA3J13P n'a:,11spayM f. pncrpy6 aeHTHll~l"OP· • · d&r Trompetenliltter I AAP TPOM'03T3H'moqnap/
der Bugladeraum A3? 6'yK'na;11apayM tlb!H cler Kamme~iiller A3P K'BMM3p'mo<f>T3P
t>a<.Tpy6 Bet<rnnALt•OHHblil die LOlterhaubo A~: n'IO<j>T.lpxayf>>

114
115
pb16MHC(•b1) TP!OM· dle W egerungstatte(·n) I .QH: e·~r~pyHrc'nan.3 /
""'~(.e) die SchweU31sl!e(-n) 11t1: 'waaMcnan3
l'i••·•C n10xO&blH der LUkenbalken I A•P n'10:"3!<6anK3H I
ce1m nPGAOlCpaH.,1onb- das Scl'rutznelz ,11ac w'y111<31.1 der Sohieb&balken I PJIP W'M:C5a<ian"3K I
HaA
der Sclierstock p ul'spunoK
C1Co6&.J111• rpenne"'4R der lallenhalter I lit<...: 1ooi:oabrii •OHl.4B•oii der l..tJkenendball<en 3p J1'.IO:O>(SHA' 5anKai<
3P n'9TT310CW1• Ya!> I
p"'6tltccoa die~ : n·a113H'J111aMml · llltucc»eMHwA r 31'
CT°""'4 die SlUlzen " : 'WTlOU3H Lukenschlebenball<en n' IC>:"3l(WM:63H6ani<.aH
rpyl)a P•MTMn114•4'>11Ha>1 dils Vlmlilalionsrohr C!lll3e><Y nl(Jl(CI!~ ("'PM- clie Lu1<enp&csenning
ac D3KTHnRl.IM'OHC'po:p Tkc n10xa C51)61t)(1'01()(1!}
TJ>yOa ocywHrant.HaR das Bifgalenzrohr A•C 6'11nbr3'neH1.1po:p ~pyc (wwHa) 11n11 die lu~enstange I
(1PIOM•8•) AK: n'io:"3M1wraHra i
'"llP•.,ea•11~ nlOJCa dar Lukenbiigel A3P n' IO:troHlllOr3nb
rpy6•a eo3.ayWHSll das Lullrohr AGC n'IO<llt'po:p lllJIPOllMM"MAP dor Arbeits~inder A•P ' apl5amc'14H'MllHA3P
TJ>Y6•a MaMQpMTen•Hall; das .Pellrohr Aac n'a~m.po:p •MP•ii.a 61>1CTJ)o· der SchneflbUgel
Ypy~ MepHa• ll•P 'wH~n•610r•ll•
ll~~crey10u.t8ll .
TP\16•• ollorpeea die Heizsclllangen A"C x'a~1.4'wn~Hf3M
3t1•1Mn1e "1JU'&en11<1ec- di& Lukenabdec~ong m lt Aflt n't0:K3H'&nA•KyHr M•rr
}'Tkll die Belege!<lampe / AH: tl3'ne:r3'KnaMM I •oo nailouia11H11pttoa' Hydrolikscharnler ic11'Apon11•'wap'HM:p
die Klampe M: 'MaMn&
1••P~m1e nt0koaoo die Lukenabcleekung A•: .n't0:KSif'on1131\Ylf•
n toKlo!. niOK08blE 3AKPblTMR 11uyxce•4•o•Hoe zwellelllge '411aRTailnll'3
n toK: Lukenabdeckung n't0:K•H'8rtA31<)'Hr
6ect.'Or.tMKl'COab1~ die Glelldeek1uke MUOroceK.....OHHOe . d&r Mumfell- A&P w'ynbn1q,anbT·
(•••0An•11<> o nony6o~) lukendeekel 'nt0:K3H.Q3KSn•
80AOH&!lp01<MWl&M~K dle No!lut<e / ,AM: HrornlO:X:3 I UI K8THOe (CA&1trat0ute- dle A<:JllllkenabdeckunQ : p'onb'nt0:IOH'anA311YHr
die Rel!ungalu!<e • : p'3nyt<IC'.'11to:K3 nr..11)
80,AOHenpoHML43<1...... sserdidt1e Lai~e ' acC3p,111ox•r.1 11'!0:1<& (J f C-HTbl 88toale9:C1' die Slngl-pu!l- : c'MHl'n'nyn·
rpy308~ e Ladeluke : n'f~nKJ:u in OAIUt npMeM Lukenabdeckting '111():"31(8ft,11311)'Mr
lu'!pnoro Knacca dor Y.ereenluB erat9r ,11~ q,~p·wmoc 'apcTSp
M~W">tMOC'O OTASllB>ttu' die Msschlnenraumfuke ~ Ma#l.lM :M3t1J)aYM'~:1;.1
Klas$e "xnacc3
.,aw1<H1<0ro or.11e11e""" das Masenlnenraum· A8C Ma'Wl+:H3HP3\'M"
ceer nbll1 oberiieht 'o:tiapn.,XhT r. r~1J:tpaan"~•&ett1M die Lukenabdeckung 1111: n' I0:<3H'anA3J(ylll'
Up~00.Q.0M mit Hyilrollka nl!i• b
HA aep•Hef\ nany6e; nlO~ die We lterda<:kluke A•: a'3'T'r.IPA31<'nlO:K3 MMT XM'JU)OJ1HK' 8H1'pfS!O
c110Mrtuow.eec" die Schieb<l1- AA: w'H:6Gn~-
·aepxH e~ nanyCi•t
o waXTo~ die Sehactttluke lukenabdec1<un9· ' 1110:K3H'&nA~KYHJ
Alt: w' axmio:.3
die
eoernblA (Clllrr<lflo~) das Oberlfchl
raH.a; ropnoa..H& raH•a die Tenkluke
c 'o6apnMXbT
.A": r'a"l<JllO=<"
FalUukenabdeckung/
der.Feitluckendeckel
"''
<fJ'Mb1"to0:~a'1,0,3K'/l<r f
AOP <t>'an•T'rno~•
n tOIM napH>I& dio Doppelluke I 11+1'onn3nblllO:K3 i 1tt11a Ma•-ri:terop die MacGregor- A•t: M&K'rparop-
dio Paanuke ,ttw: n'a:pruo:•cl Lukenabd<>clcung 'n10:K3H'anA31<yttr
nX>KH t pOtbible die Oreifachluke AH: '.11pallcl>ax'nt0:.a ""P"l11-Crc. nlO.K'Oabh~ die Luko.nschlinge AH! n'tO!tc3H'wn•ucra
n I01t.,.aM!lyp die NaB.,lns~eQlUke ~: H'ac'aiiHum<:Xb'll'llO:tet IOIHH AJlA 38APaM88HJtR der Luk&nkail ,1114: n'IO:K3kJCeiin•
lllOJtB
6flnt0•0••1ii lukenlos O~to:IC>MJ'\OC
1.nnnaic ceerosoro nto-Ka d&r Oberllchtbewg I 3p 'o:63pn"xi.T'63'LIY'- I
~er U11<entan9wag11r die Obertichtldappe M:: 'o :6 apnl.fXb'kllannl

~
<>anl<A noo•oea11 p n'toX.JH'n•Hl'C'TJ>l'rap
np<lAOrn.Hall JCm.tKtftC motca das Lukensiil 8Cll'IO:k8IQ10llb
6"Ullol81C C1oeM!loM 6ant1M er (l.liken-) 3P (n'to:tc:11+-) "°""'"re ntot<a nonepe«- das LuksnqvetSOll
,....., ac .n'IO:M3H'-psJOnb
(CbeMHOro fiMMea) Scllfebebalkenach ufl 'WM:!l•6an•3H'wy:
KUMMwrc: n101Ca npo.aonb ~ das. lukenling.ssUJJ
"''I~
116
117
Kp<lH·<ian•a 111111 n!OKOM der Lukendavi1 JJ3P n'io:<aH'A39HT \lo:-r1111uo1<08blM der Lukenbazug A3P n' t0:K3H631.Wl<
Kpllnn8'41l8 KP•lllJKK 1110· die Lukende<::kel· ,QM: n'io:K9HA3K3nb- un11)1u1p rSt.Apaant(\4ec,.. hydraulisches ...,,IU' aynHW3C
belestigung ~'<l>3C TMryHr
""
1ep .. 1w1<a J11ok:a: der Lul<enrleckal p n"lo:IC31',43K3n•
~Iii nosopOTK!>JM
. l!llJli(:'l JlK*a
Schw&nkschanier
r Lukenscll.-icll1
'W83>ll<Wap'HM :p
3P 11'10:K3tfJJ8xr
•PwtUICa mo•oeall
80A()~38MaA le< •'acc.3PJl"X\iol3P I U\11113 33JMUKaA die V"'schlUap!alte 1: <l>31>'11111IOC'nmrrr3
(r~.y)OUO(o 1"°9Ca\
Lukendeckel n'to:k3"'13K3n1>
•• JY"&R (orran1ao) dar Rollul<~de>ckal A3P p'on•' rno:O HA3K311b n10.:oa
lt"JUJa1.1ea•n~e das Verschalken [die .Qac <l>3p"l.11an1>K3H
KOH4HaA d<;r Enddeckel I A3P '3Hl'A,.3nb I
derLukenanddeckel A3P n"io : K3H'3H,tfA3K~n•
Verschalkung) IA•: cj>3p'w an•.YHt)
der Luken ,Qtp n'IO:K3H
Ontl'IAH8S:. der Klapplukendeckel .0.3P ' K.nan'nK>:K3H,D.3KMb 1n11pnue&rb n1oic elne Luke verschalken ·a.-H3 n'io:IO <j)3p'wan•K3H
cpewer•oil cfie Lul<engra!ing A•: n'io:K31t'rpo:'""" [dich1selzen) IA'l<l<bT'331.13HI
ne61!J11<8 nlOKOBOfO die Lucendeckelwinde I Al1: 11't0:<31<A31<31lb'&11HAsl · .1u1o1,>1.1nar.. (rpy:1osoi1) oino t..uke (l.adelukeJ 'a'°'J n'.o:IQ (n'a:A3'tl>O:K3)
aa•P• 1Tl1A die Lukanbedinungs· ,QM: n'IO:K31<63'AH:Hytlr0- fll(IN sclllieBan 'utnM:C3H
'Ninde ' eHl',43 11l1p•tiarb1aal'b (rpy.io- oine Luke (Ladelukel 'SiiH3 n't0:IC3 (n'a;,Q3'~ :K3)
nncr y ewpe3a nio•a. die Lukenecken· AM: 11 '10: K3 H'3K)li ~ on~it f110i< bearbeilen OO'a~
yrnoaoA H&K/1actHO<i dopplung/
0
,QOnMt0Hr/ 11•:'1.10 rp niol<OO die Lukenbeslchtlgung ~~t : ll 10:K3H6$'3'1XbT_.ryHf
1

die Lukoneckon- A"': n'"1o:JC3;.(3K3H· 11111pm1onr• (rpy.ioeoR) elne Luke (Ladeluko) 'aiil\3 n'IO:K3 (n'a:.r:\3'ntO:KB)
fersl.ilkung <IJ:>p'wr!ptey><r
.AM; n~IOICJ N·nnaH K3
rllor< autkelfen -~~
n10"4MHa die l.ukenplanke ' 111J1lbl8i?ITb (n~s:oaoe wegrollen I 11a1'pon11eHJ
Ml!XSHM~M .QnR fl0Ao8- die Lukendeckel- rt: 11't0:K3HA;tKSnil• .. IKJJbfTMe) beiseilerollen (iaj;' 3<1;\TQpoMeH
Ma fltOKOGOM ~PlolWKll abhebevonichtung 'anx36o'c!>opl»'Xbtyttr die Lukenabdeclcung) (AM; n'IO:K3H' 81\A31l'(Hr)
HanpaanAIOUl3A HaJnc"" geneig!c Fuhrung ro' KaHn3 cl>'IO:PYHr h l•J1"'W>T> (rpyaoe<>il) eine Lul<e (ladelul<o)
H8A
oli.t1enKa n10Ka das l uksngamior ac n"t0:M.3W"ap'KM:P
....of\
I 4QlldaTb rnQl.tMH'b'
nen
die Lukendecl<el
·~ ...
ai1H3 n'IOO<! (ll'&;Q:l'nio:'")

'4.: n't0:K~#k3nb
nMnnepc 1110ttOtth!l7t die Lukenslil4ze rt: fl'fO:Ksa'wnou-3 annehmen 'a)ol'H:>:M3H
paaMep OTll'l pcrnA nio•a Ucille Olfnung n"•~t>T3 ·~Q>HyHr 'f¥1Ht.l1b1B8Tb n10'f"°'H•I die Lukendeckel Allt: n ' t0:.t'.3HA3K3nb
der Loke AOP n't0:K~ anlegen 'aHne:rGH
pa3Mep.., 11io1<0• •1e die Lukenabmessur1gen ,qH: n'Kl:K:)H'8nM3ccyHr3H CYAOBblE TPAnbl
pe3HHa ynnpn1111renbuaA das Olch\Ungsgummi ADCA ffKbT)IHrc'ryMMll
0
11>.-iu (HalU'lOH>U•I") die Schitlstreppe -"'" w'•<l>C'Tponno
pew61l<IJ fllOKOflall die LukcngrB.lin AH: n't0:k:>H'rpl:Tl1tt t\n,,f)M li114ttl'1 clie Nolleiler I A": 11'o m11ilnp I
POflHK f1IOK08bl~~ dio Lukonrolle A~:n'io:t<:>t-tponne die Fluc!itleiler· ,QI!: '<l>niol(T'nAin11P
der Lukengrifl A3P n't0:•3H <1>•<I>
0 r.f•poroeo>i MHoro- i:ler landungssleg JJ3P n'aH.QYHro'WT3K.
p.y'lt<a a~blW• • "10Ka
1lj\OOQlHblVI
p~1M H3 1<pblw1<e n to1<a der Lukendeckelring A3P n' io:t<3HA3KSnb'pMHr
tu ~pn.,K aJ'lbttMA die Sleigleil&r ,1111: 'w raA~no>i\'3P
(nOA""""~~)
der Stopper A3P 'w1onnap rutyrpeHHHH dor Treppenaurgang ,ll3P 'Tp3nnaH'ay<1>reHr
c'tonop
I IJ JVJP. Bepn'll<al'lbMblA die lnnerlel1er AM: ' HHH3Pfl•otT3P
TEHT 11IOMOS•ll1 das Lukensegel I Aac n'M>·:~3tt'33r3.nb I
Ht4yTp.ropH~OMTallt..Hbl'1 die lnnerlreppe Aff: 'HHH~p'Tp3"n s
das LukenzeO C n'Kl:IC S>t~'.3flbT
h1Ciop Tllbltt das Fallreep I ac <l>'•n•ps:n I
l py6'<a IOAOOl80All3~ das Wassertenirohr ac e'accllpneHu'po:p die Falllteppe AH: <lfan•'Tp3nna
yron nt0•a die l ul<enecke 11; n'IO:U H'Srt3 ht00pn<blil .r:\8\')(Mal)· ge\e!llM Fallreep r3'-rai<moc <lfam.1>3:n
yclpol\ct'80 AnR 11Pt'f1110· "' Schalkeinrichllmg I 11: w'an.«'"'°'"P"X»TYHfl UIDObfM
HHA llJOX08oro "'ex oa die Luken- h: ll'to:K:-#ti· 1.1-cpooneHttbtM leste Leiter <J>';)Cl311'RllT3P
WH" 8 MM schalk,.lnrlchluog wan~K'ali1'Pl<Jrbl)'Hr M'pwoaoM der Achremlallreep ~P 'aXT3pH'4>an•p3:n

118
119
 die Lotsenleitcr I An: n'OTC3HnA"T3p I HS•
die J akobsleiler •~: 'A1<06c'nsntr3p
cxo5a COeA••"Tenb- die AH:
M8UJM1111()(0 OTAene""" die
Maschinenraumlrepp<i '"1 1
M8 W H:H3H p ayt.\'Yp3N\3
""~
CXooa Tpana (Tpan
Verbindungsschru<et
das S teigeisen
<l>3p'0>UIAYH<c'W3•3m.
A.aC 'una.W'aff33H
die Sleiglelter u: 'WT& H(tl~M'T3p OP)'tl08llliii)
CTOHKll neepil8A die Gelilnd9™Ulze I " : n'neHA•p·umo1.p I
die Briici<e nle~er A•: '6plOl<31<11AilT:>p die Relingsl!itzs A": p'>n•~rc'umou3
Hoccao~ ivorderer Fallreep 4>'0PA3P3P <P'an•p3:n die atmehmbare
CTO"'Ka C'bePAH3ft All: 'anH3:M6ap3 'WTIOll3
na<X:&*MPCK"" die Fahrgasllroppe A•: C1>'a:pracr'rp3nn• Schturie
nepeHot11oil die l•agbare Treppe AM: 'rpalC6ap> 'rp3nn3 rpoc (KOH3T) nQA"beMH"IM das Au!<ugsseil 11ac 'sycpuy•c'3a~nb
c MeX&HK"'ectcMM npM- der Lotsenlilt I A>P n'orcoHnM<l>T I CYAOBblE ABEPlll
oo,qoM: n•<PT ROl.lf>la.H· der Lolsenautzug A•P n'OTC3H'ay<PllYK i1aepb die Tur ll":TIO:p
C.CMA aaap11i<HOro BblXOAS die RellunstOr AH: p'3"YHfC'no;p
Ct8<!'10HapH°"~ dlo station.are Treppe AH: CT8Ul10'H3P3 'rp•nn3
6oproea•: die Seitanpforte 11110 3'aM3H'n<PopT3
TplOMH°"i\ die Raumleiter I A"' p'ayMnoiir>p / 11aunopr 15oprneo;;
die Lukenleitcr "'" : n'ta:•lHnRMT3P 6pbl3roHenpoHwuaeMa• weUerdlchtc Tur
TpanKK (Tpan KOei.ttfwM) dio Kojenleiler .QH: k'o~e11nAtiirsp (a HaJJ.crpoa1u1x cyAHa)
tK06·rpan 6oprn•°" die Auflenhaulsleigcn AH: 'ayc:>><'xayT·wrai<raH 6pb13roHenpoHHL(aeMeA spritzwasserdichte TUr 'wnp11l(~lCbT3 no:p
txOAHll nnaay<1"e der Schwimmsteg 3P 'we....'Ulf3t< a n~pe6opKe; die Schouilr •t: ufor't io:p
cxo,qHA die Gangway I A•=r'aHreail I nep61ioPO'IH8A
der U>u!stag ll'ay<l>'u.rr•• a nepe6op•e l<llllHXeT- die SchottschiebtOr
urropMrpan die Stricklefter I . •WTP""'1llilr3p I HaA; tU'lMHICeTHaR nepe-
die Tauleiter : 'l'ayn!Ml3p 6op0'4HaA
wropMTJ)an ablcrpena die Boolsleiter " ' 6'0:1C11ltITT:lp a nponoeonol«llpHoii ie Fauerschotlur I w: <P'oepwoT'no:p I
nepe6opt<e dio Branclscholtiir AH: '6paHTWOr't10:p
&YTJlMrep: yrnerap• der Ausleger(-baum) A•P 'aycnerop(."6ayM) uoAouenpo~~uae MaA wasserdichte Tiir o'acc3pAHXbT3 TIO:p
6anAc"Ha; cryneHbKa das Triltbrelt AOC 'fP"T6p3T DOAOHenpoH~U9e MaR schwallwasserdichle ·wean•'eallC3PA•lCbT3
<P3P'n3ropr3C •rp11l6paT (npM 903AO f1C~8t.1M H(ltr:3la Tiir TIO:p
6anAC"Ha YAflHHeHHa• verlilngertes Trittbrett
A": x'a:H3'nor OOJlHbl)
6p11Aenb: wnpooiir die Hahnepol
fO P H30MTOltbUOA l(nHtt· die AH:
e•n~A•'W ,11epeeAHHblii der Holzeinsatzstilck A3P x'onbLt'aHH3a4'wrio1< KeTHaA; ropM30K'f8nbHO• Horisontalschiebo1Ur 1
XOpH30H TD/lbWH'.63 T10:p
1

•POHUJl~~H nopy-<HA der A3P JaABllt>IOHIR

Handlaufhalle1ung x'8 HTnay<P'xa nbnpyi<r "J AByx Me38BMCMMb1x quergeteiJige Tur
r1e6e,11•a nOAbeMHaA die Hubwinde A14: x'ynoMHA3 tl0/10b~H no
8blCOTe
neap; nopy<1HM die Handlelste I A\.1 : x'a11T!11'HCT3 / (HO K&M6y>e)
dor Handlauf A>P x'aHrnay<P KaM6Y')H8R die Komb(jselur AH: KOM''5I0:33TIO:p
Mapw (rpaoa) der Laur A•P n'ay<j> K(UOTHClft die Kammertur I AH: K"aMMaprio:p I
nep1<11a das Gelander Aac r3' n3HA:>f> die K.ebienentUr AJI: ira'(511:H3Mf lO:p
M0114a.a1<a AR• cxoAHll cle ~andgangplanlorm · n·am'raHr'nnsT'<PoPM leichle Tur "'AH'XbT3 Tto:p
nnowwa 3aliop1Horo der F allrecppodesl I ap <P'a""p3:n'noA3CT I die Haogetur / AM: X'3Hl'3TIO:p I
l pana ie Gangwayplalllorm •<: r'aHre31lnnaT'Q>opM die KlapplOr AK: ·icnanno:p
pacnop•a ie Sprolze AM: 'wnpaM43 onyac:1tast: aepnfK3naa.- die Venikafschiebel!ir Ill'' e3pn<xam.'W1<:6ano:p
Ma R J(JlKHK8T'H8A

120 121
 ce1xa npeAoxpa>1HTenb- das Schutznelz
die Lotsenleiter I AH: n'orc~ nns,MT:tp I H3H
di e Jakob$lelter AK: 'Aico6c1nsu;r3p C•06a OOeAllHITTenb· die All:
Ma.WMHHOf'O ar~e.nett~ dio Ve1blndungsseM kel $3p'6MHAYHrc'lu>K3nb
"""
_.......
MaschinonraUJl'llreppe Ma' W>l:H3H'payM'lp511113 QCoOa Tpana (TI*' as Sleig<lisen Aac 'wra~(9~33H
Me»CMny6Hblli; din Steiglejjer t-t: ' wraMr'ru1Kr3p ~)
a<o6-tpan croMKa neepttaJI die Gelilndersliilze I '" f'3'n1!11Asp'WTICl(J I
~a MOCTMK die Bruckenleller AM: "C51)tOK3HOAiiT3p dis Rettngstillze A"' p'3nHKtC'umo43
Kocoecf\ vordcrer Fellreep Cll'OM3P3P <f>'anop3:n die abnehmbare
CTOl1Ka CbeM:HSA A•: 'anH3:t.16ap3 'wrio113
nacca>KHpo<MM die Fahrgasltreppe All: cj)'a:pracl'Yp3nno Schti)li:e
nepeHOCHCA die tragbare Treppe 1111: 'ipa•6apo 'TJl>nM> T]>OC (K<lll3T) 00,0.~0MHblM das Aulzugsseil Aac ·ay<1>1.1yKC'3a~n•
c M IJX8MMi.tecKMM npM· der Lolsenlift I A:>P n'oTcsHn11cj)T I CY,QOBblE ,QBEPH
BOAOM: ""$< n011M8H· der Lolsonaulzu9 ll>P n'otc:iH'aycj)uyK 1iBepb die Tur A•: TIO:p
CICM:M
aeap11,;;Horo Bblxo11a die AeuunstOr AM: p'3nywrc'oo:p
CT8LtHC11&pHb111 ctie st.1Uontira Treppe .QH: craLJ;10'H:Jp3 'Tp3nn3
oopToean: die Seitenp!orte All: 3'a~1'3 H'nctiopT3
TplOMHbl~ die Aaumleiter I 1111: p'8yMOAMnp I
118l.tMOpT 6opT080M
die Lukenleiler All: n' IO:K3Hl1AMT'Jp 6pb1aroHenpoH~LCaeMasi weltordichte TUr o'3if:IPAM)(bT3 TH):p
.Q.'1: J('o~eHnA.,T3P
Ypam•~ (Tpan "°""""'")
die Kojonloiter
1111 : 'aycou'xayr'WTa•r•H
(a "OACTPO~KOX cyA••)
~oC5-ipan 15opmooo die AuBi;nhautsteigen 6pbl3rottenpowMLC8eMaR spritz..vasserdichle Tur 'uiip•u'ea=AAHllbT'J TIO:p
cxo,11;1>1 nnaa'.l""e der Sctlwimmst<19 .03P 'WettM1WhllC e ncpe6op•e: die Schot!Ur QH: w'ol'TIO~P
<!l<OAH• die Gangway I 11' r'8HrB3M I nope6opc«H3A
der Laulsleg A>P n'aY$'UJT3'< o nepel5op.e tcnMHKeT· die SchottschebtOr : WOT'W\1:C5'r10:p
WTOpMTpan ie Stricldeiler I p;i: 'UJIPl1IU1!003p I HaR; 1<11•HKenta• nepe-
die Tauleiler 11: l'ayn"'4r.ip 6op<HtaR
WTOl)MTpan BhlCTPena d1e Boo!sleiler : C5'o.'Tcn•mp 8 l\POTMeonoapHoH die Fauorschi>ttur I : Cll'oepwol'oo:p I
nepe6opre die Brandschotlilr AM: '5paHTWOT'no:p
aYYJJMrep; yr11erapb der Austeger(·baum) A•P 'aycner3p{·'6ayM) aOAOMOOpOHH~aeMaA wasserdichte Tur s'acc•pAM<oT3 TIO:p
6an•c..,Ha; cryneHb~a das Tritlbrett .Qac 'Tp..16p>T OOAOHenpOH•WleMaR schwallwasserdlchte 'waaru.'aaccspA;!XbT3
6anAOHHD YAJIHHeHHS• verlangertos Trillbrett <!13P'll>r3pT3c 'TpMT6p3T ( npn •o>AeilCKIKM H8K8Ta Tur oo:p
6pMAenb; wnpioi\T die Hahnepot All: x'a:H3'oor 00/lH~I)
0 ropH .lOM l'Mb MO~ 1it.rU1H• dia AH:
e•n9AblWAepeeRHHbl" der Holzeinsatzstock A:)p X'Ol1bl.\ 3MH33L(WTIOK
Kerf'la,:,: ropH3011ranbHO· HorisonlalschiQbctOr xop111JOH1 T'8nbUJH:631 TIO:p
~OHUJro•H nopy-<HA der AGP , 3AAB"1)fOISA
Hendlaufhatterung X'B HTnaycj:J'~an •T3pyHr l13 .Asyx t1esae~ c~MblX quergeteilige Tur
n o<leA•a noA»eMHaA die Hubwinde A"' x'ynom•A3 nor'IOBMtc n o 8blCOTe
neep: nOPY""" die Handleiste / A"' x'att1nnilc13 / (•• xoMGyoe)
der Handlauf A•P x'aHTnBY<ll <aM5y3H8A d ie Kombiiseliir Ai.t: KOM'C510:J3T!O:p
Mapw (rpana) der Laul p.3p n'ay<I> <3IOTH311 dle Ksmmertur I At.1: K'8Mt.13PTIO:p I
nep11na das Geli!nder ac r3' n>HA•P die KabisnenlUr it: •&'C!M:H3HTIO:p
nno~a llflll O<OA"" die lalldgangplattlorm • n'aMt'raHr'Ma1'4JopM nene• leicllte Tiir
"""" " no:p
M011l3AK8 •a6opTiiO<O der Fallreeppodest I A3P 4'' an•1>3:n'noAaa I Haeect1a11 die HangetOr I • x':tHf3TIO;p/
tpana · Gangweypl8Ulotm AM: r'a1uu iinnaT"<f>opM c!ie Klapptii r PJK. '1<1tanno:p
pacnop•a die Spreize p.1.: ' wnpa;,43 onyc«HaR.; aesmt•aOb· clie Vertikalsehiebetur AM: B3pn<'•an•'UM:Ci3TIO'.f>
Ha A KJU1HK8THB.A

120 121
A•&pb 5om DTIMAMOM aulldappbarer Bolzen
npoH•~ae MaR nichl v.ressercllchte Tur H'1X1>Ts'acca5W<>0>~TIO:P 'ayljlo<nan'5ep:ip 6'0J1b'13M
eerpoyne9n1t88Tenb der Windlan{l ASP a'MHT'<!:i&Hr
llP<mlBOnO>KapHaR c:Cie FeuarschUfz.tOr A•: <j>'oepwiotfno:p
1tnnt0MMH8TopHloi~
p&:l,l\BMll<l<all apaw.a· die Schwenkschfabe!Or A~4: W13HKW\.1::5:>'Tt0:p
0

t..Olbtpex HaA die Regsnlsisle I it: p'3f3KnRi\cT3 /

""ll1' Rell MMIOt.utHa1opoM dio Regenschutzleiste "' p'3"31twyi(MliCT3
38JIP8'ltca IUIKHOB &R; der p "!lblWIC8 ttap)'!OOOIJI Schutzdackel p w'y~31(311D
SAAPB~•a noaopo111'"' o rrcltler(•verschlilB) 'op'paf\63p(·$1p'uuuoc) l<jl•lUJ• 8 WTOPMO&all r Sturmdeci<al 3P 'unypM'As• onb
'J<!AP&>i~e icynll'-OtaA er Klauanve1"$Chlus I sp 'knayllll'cp;ip'uu110<0 I <plO'<OKcrono p Hbt~ der Sloplonhaken
der KralleverschluB A3P '• PaMe'cj>3p'Wl100C ASP 'urroncj>31(XS•3K
paMa derRamen
31!l<flon•a nepe5opO'tHa11 die Schottklappe A"' w'or'xnaon" cre1<no das Glas
ASP p'e :M3H
A•c rnac
KOM"Hrc AAep• des Tilrsult p.ee T'io:pJIOnb
M9XSHH3M ~o<pbrTMll die All: cre1<no • allln&HHoe vorgespanotes Glas <j>'op' r:1'wna><n rnac
nepe6opo~ SchoUeoschlle6snlage UJ'on1..wnM:c'aMJtara tll•TD• 3are,.HMTMbHbM der Einlegeschutzdeckel p.ap 'aAH'n&:~l<MI>
ycrpoo.iCTllO ~e>11panbHO- der A3P MA'lTbl
pbNalt<Hoe • an•paJOUI ZenlralverschluB 4eH'T)lani.'cj>>p'wmoc 6yrenb M84TOBbl~; der Mastkragen I A3P 1A'aC'r'1<par3HI
A•epHo~ nMa K: daa TOrsi:hloss ASC T'IO:p'wnoc 6yren• M94T•l dar Mastring A3P r.t'acr·p~Hr
:iaApe'IKa der Verschluss A>P <1>.:Jp'WlllOC. das Wanttau .n.ac e'aHT"TBy
3•¥0~ das Schloss .n.ac w noo eaHTbl dieWanlen A"' B' a H13H
""" " do' Kell A3P •SM~ raljlen• dleGaffel A"' l'aij)ij)an~
nwr1111 das Band AB"C 6aHT rpor-Ma~1a dor GroBmast I A3P 'rpOCMaCT I
npoxntlAKll P8"3.,HOBa>i die Gumrmzv.rjS911anlage "' r'yMMW'4o>iw:oHJtarn der H1.uptmasl 3P x'aynrMaCT
pawa TOrzarge . ~: f't0:p'14api'3 flllOTMll r F1agg911knopf I p '$ nart3H'KHoncj> I
tier Mastknopf p M'OCJ"KHoncj>
P¥"«a npy>1<11HHa" der fedetgrifl ~ <l>'•A•ll<PK<I> derMast 3PM8CT
TAAll die ZUgSlange AH: 1{y.-wraHto atlTeH>!aR der Antennenmast 3P 8t4~3tlH\D"'M8CT
ynn<m<eHMe pea••oeoe die Gummidichtung A"'
r'yMMWAllXbl}'l!r ra'oarao11..a• (~• ro· der Ablackelmast / A•ii 'anr1Jau1tb'M11CT I
HOnlOMHHATOPbl 1oao:.e) der Ent9asungmas1 ll'IP 9HT'ta3)'Hr'M8CT
da& ~hlffslenster I AQC U/11cj>c'$3Hcrap J
A8YHOf8R der Zwelbeinmast I A8P '4aail6a~K'M BCT
das Seltentenster C :l'a>IT:)Hcj>&HCT3P derA-Mast A9P '8·M8.CT
6opTOaoi\ (•pyrn.,~) das Bul1auge I rundes ASC t5<ynb'ayr3 I p'YHA3C ~a6enbH8A dor KabelmMt A9P K'alY.lnbMQCr
Schiflsfenster w'11cj>C'cf>3HCT3p oceemrenbttaR der Beleuch)ungsmast A3P 63'nl!llxbl}'HniMaCT
rnyxoiil des Bullauge·/ festea Aac 6'ym/ayra I cp'acrsc PM~onoxa4•\IHHM der Radannast A3p p'aA8PM8CT
rundes F.enster petUe"NllTilll (;*Yl>H••l der Giuermast A•p r'l<178pM&Cr
P'YHA'JC cj>'3"CT3P
e11n<at1bHa11 de< Signalrnast A3P 3"f'"8nt.M3CT
nanytiH011\ clas Decksgtil$ I c A'3KO'rnac I
des Decksllehl 1
A80 A 31CC11WU!JT
o6oPYA0881<11e Ma<rn>aoe die Mastbeschlllge A•: M'acr'63'wnara
des A8C onopa M9•Tbl; aaa Maslbein I ABCM'~8AH/
U nterwas&erb.sllauge 'yirr~paaCC3p'5ynb'ayr3 Hora r.<B'llbl die Maslspeize AM: M'aCT'wnaili~3
c 4eHT)lo6ellO<blM die Klarsichtschelbe I All: '•nap~11XJ>T'waA63 / peA die Rah AH: pa:
CTe1(ll()O•MCT>ITl!neM das Kia.rsichltenster ec 'xnap3MMbT'cj>SHct3P creHbfll der Stenge J ap'wr~/
der Obennast • p '0:6Gpi.t&CT

~
oapawex (•~l»lln der "!> 'cpnt0r:llll•.MYJl3P- der Masttopp . pu'acf'ron
6ap..........) AOgelmutteP1erscil\OOI cj>3p'WlllOO I
der Fockmas1-/ cj>'OkM8CT I
der der Vorm.ast
o"pn..yrr3p'<l>.:Jp'wmoc A3P cj>'OpM8CT
KoromulteP1e rachllil3

122
123
 TAKEJlAlK
y>en pb16a~••CI der Fisch&rknoten I A3P cjl'MW3P'l<HOT3H I
6yicra TPOca die Buehl einer Lelne I A•: 6yXT 'a•H•P n'RMH3 I
di?. Taubuchf AIO: T'ay'6yKT der Uebosknot9'0 A1P n'M:53C'f(HOT"~H
co wnaroM der Knoten mil Sclllag A3P 'r.HOT3H MMT wn&K
rax rpy3080M dcr Lasthaken 3p n•&CT.~XU~ H
YJell"VA/lBKa der Zlmmennamss!ek A3P L(HMM31)M8Hc'WT3X
r&K Kapa6"HHb1" d<>< Karabfoerhaken A•P Kapa'6M1o:>p'xa1:1H
ICl)eHren.c
VW'IO; oroH; CNKO das~e 'ayr3
der Tau ring I 3P T'av'p•w I $anMl!b
das Tauaugo
die Fanglelne I : <j>'attr'nlll'ill3 /
c T'ay'ayro die Boolsfange
•on•iw"1<a (y>011) lange Trompete n'8Hl'3 lp0M' n3T3
. 6'o:n:'$!11n
<!Janpen du Fallreeptau 11ac <l>'e.nbp~:n'rav
•ovw
ne6ett•a(aopor)An•
die Kausch(·<>)
die Maslwinde
ii"' k"ayw( -o)
AH: M' 8CT'&MHA3
i'J)a11-rant-t die Fall· Talje 1111: <l>'an·T'en•e
xoar·TanM die Handtaljo I ttM: x'aHT'Tan•e I
6el)"lero raKenall<a
nonapb clia Drillhondtalje ,Ql1: 'APMT' X8H"l"Tanbe
der Laufer I raufencle 11sp n'l!i1<1:J3p/n'ay<l>»\ll3 u,enb taKena>1CHaR
Part I der Punner na:r I .Q3f) n'yHH3P die Takelungskette A": 1'a<>nioHrc'K3TT3
MaPJMPOBIUl KSM&ra, Tpoca die Seilma1kierung .QM: 3'eiKnbMap'K1<1:pyNr
WK:eKT0flb CTaJ1bHOtt der Orahtstander A3P 'Apa:T'WT9H.Q3p
nern• : wnar cJie Schleife I AH: 'wno1icp3 / (6•fY'l•ro TDKilnOll<ll)
clfe Schlaufe .Q11: 'wnay413 1mepr der Sleert A3PWT3:pr
npDOOAHHK; rpoc- die Hllfsfeine I .QW: l(wno<!>c'n•>iHs / Tateena>Kttble pa60Tbl
npoeOAHMK die Ansleckleine AH: '3HWT'JK'nR•Hs 8Bft3b1BaTb IC ... ; OPMBA• anstecken an ... (eine '"aH"un3K3H 'a11 .•• {'a'1H3
CTOnop BOHTOBll.IK der 'vVantslopper A3P 11'awT'wTonnap 3b1DaTb K ... (OA1111 L.elne an eine andere) n'J1i1tf3 'aH 'at\tt) 'aHll3pa)
crpon do.r Slrof>p I A3P wrpon I ~OHeLt • APYroMV)
der Anschlangseil A3P 'aHwnaHr'3ailn• .<1enarb (>•Aenb1DaTo) eine Auge steckan 'ai\H3 'ayr, 'un31C3H
CTJ>On PY"llOH der Handstropp 3P x'aHr'wTpOn oroH (Ha TpOOe) (in einer Loins) (11ij 'aiiH3p n'RMH3)
TaKenaJK r Takelage I 3P TaK3'nll:JIQ I l.lellafb 0Clt18t'KY Ha einen Hunclepunt 'ai'ui3H x')'HA3'0IOKT
ie Takeklng It: l"awsnK>Hr kOflLte TPoC&; S8Ae,,.,,. zutakeln Lt'yT3K3nbH
raufendes lbewegtic:hesJ n'~(oo'""'rncxocl eaTh TPOC • PeAbKOM"
Gut ryr ' JiJBOAWTlt TpoC 8 WKMB eine Leins in einen 'aMH3 n' A~3 MH 'aAHaH
die Talje I das Hebe2ug AH: T'an••/ Aa<: x'36o~y• 6no1<a Block einlsgan 6no• ' ailH1tO:f'3H
TaflM wnK)nO'otKble die Boo\stafje .nu: 15'o:n:·ranoe 3a.qenKa KOHt.ta xaHara der Stander mlt A3P 'WT8HA3P M KT
ran pen das Tal]areop Aacr'anbe'p•:n arynKo\1 Stoppermulfe 'U1Tonnop'My<1>4>3
roneH&HT·'Tan» die Hangertaljo .o.M: x'8H<"3P"Tanbe Ja,Qen<a oro~a aiynKo>i der Stander mit A3p 'WT8HA3P M"T
rpoc das Seil/ die Trosse Aac 3a>in• I AW: 'rpqcC3 Mulrenplois t.1'y<1><1>oi1'nnRAc
CTanbHOCi Tpoc das Stahlseil I ttac '1ura:n•aa1on• I 38AeObl8CIH ..e KOywa das Einblnden einer ASC 'alhM 16 HMA3M 'aMHap
die Stahllrosse A• '1ura:ni.'rpoc~ Kausche K'ayws
'1'0C: CHBC1'b das Tau I die Leine I ASCr'ay I tt•: n'R~H3 I laAeno1earb xoyw elne Kauscho slnbinden 'aiiHS l(ayw3·a~H'6•KA•H
die Trosse I das Seil A•: 'tpocc3 / Aac •ai<n• JaeASMH9 (CM8Crn) clas Bokneifen I A•C 63'kHaii<j>3H I
y3en; WlblK: wnar der Knoten I der Stek ASP '•HOTOH I A3P WT3K das Bejammen 53'AMM3"4
6eceAO«Mbl~ der Pahlstek ASP n'a:n•IJJT3• (von TauW<lik) (<l>oH r'ay~pK)
D b16neMO~Hbli4 der Webleinenstek A:lll B'sM.r.H3M'WT3K >a)«llM8Tb (rpoc) elnspannen I 'aii"'wnaHH)" I
ra~Hbl~ d11r Hakenschlag MP i<aUH'WT3k elnklemmen 'aH tiKlle MM-:>H
ADOMHOL:1 6eeeACN.HbJM doppelter Pahlstek A'onn3nbf~P n'a:rn.'Wf3• :.taCTonopuaan. TpOC eine Lelna nstoppcn 'a'AHs n'AMM3 'an\uronn3H
38TA)l(HOM der Slipslek I ll3P 'tnMn'Wf3K I KneTHe&aHHe das Bekleeclen I ac 63'Kne:A3H I
der Stipl<nOleO 3P 'Clll4n°10<0TOH das Bekleiden 63'<1l~!<A8H
der T1ossensle~ I A3P ' fJlOCC:>H'llrr.)1< I K11ente1Jalb (HaMaatte1a beklooden I bel<leklen 63'1C11e.:,t13H/ 153'oAAi\Q3l1
.cltft18H to)
der Platts!ek p;ap 'nnm'WTJ•
npRMOM d<1r Kreuzknoten A3P '•poli~'KKOT311 JUte111e8,aTb(H~n~ schmarten /schrnalten 'WMal)T3H / *'w M an3tt
JCJ1eret1ti)

124
125
•penm• "T])OC eine Leine festmachen '&Hfi3 n'flMH3 <P'3ClMaX3H cnnecHe&aHMe :cnnere~ das SpleiBen A3C 'wnnR!ifc3M.
ffesllegenj (cl>'3CTne:r3H) H•e (ropc;<>a)
•peer ABOiiHOA das Ooppelkreuz I Aac A'onn3nb'•po,;,4 J C11J1ecHeean. splei6en 'WM~H
liiOO.cilet Knoten IOPKMW3P 'KKOT3H Cll/16l0Tlo flochlen '<lmeXbr.lH
ICpeCT; ~m<a (>aAen1C11 das Kreuz l ac Kpoilll I coyc•an. YpOa>I Trossen schfagen TJ)OCC3H ' WS'l8f$H
lOML!a 'P()C8) diel-laMepol M: x' a:H~fnoT f<l13AblBaTh (TPOC) aufschieean I 'ey<l>wM;c," I
ttal'!lrMaaTb eT)'l)'IO; sleilsetznn I 'urral\cl>l3U3H I autnehmeo ' 8\'41H3:M3"
o6Tlll'M88'1'b 81Yf'YIO durchsal2en I 'yphXb33ll3HI YKna.Abt88Th a 6yny Buchlen legen C5'yxT3H n'e:f'3H
steifholen I ·wra,;ct>xo:neH I y1Ula,11bt!l4Tb a 6yxr•1 In Buehten eufnehm•n HH 6'yxr.1H 'aycl>H3'. M3H
stefhieven 'urraflct>x.• :BaH YK11a,llblBaTb TPOC eine Laine auf Deck 'aHtt3 n'RHH3 'ay~ A3K
H8Tllrn88T•CA aiyryoo; steifkommen 'UJT8A<l>KOM3H (• 5yxn.1) Ha nany6e aufschieBen 'ey<j>WH:C3H
06r1mtoar•ca oiyryio lllHCTPYMEHTbl 11 np111cnocosnEHllR
06pa1J.1:m.C11 e tpo'coM elne telne handhabcn I '.elii<3 n'nilH3 )(aH'T'xa:6aW
np)"'ttYIO mlt eincr Laine M•T 'aAH3P n'PiiH3 opycoK npaBRUJM~ der Abrichtstein A':>P 'enp•XbT'UJTailH
hantieren xaH'TH:p3H 5pyooK ro<t>tllbHblil de1 Abz.iehs\ein A3P 'am1•e:'U1Ta~H
o6cnY"'H88Tb CHaCTb eine Leino 11on Hand 'ai1:H3 n'~~M3 cf>OH X3HT aantt1.toaKa 'c1as Walzen AaC U'ii!Jlbl.13H
Bf>Y"HYIO bedionen 63',ll•O:H~H oanbt.tOJ rM5o~..ble die Biegewafze 11•: 6'•:r'3aam.t.1•
o6cny:!MB3Tb CH3Cr. cirie Leine mlt 'a~H-9 n'~\~H3 MITT oanb\.tbl npaa~llboHblG die Ricl:tlwal2e AH: p"tUCbTB:illlbl.&3
ne6&AKOA der Wlnde bedier>en A3P B' HH,113 63'AH:H3H •anow,.i dlt> Winkelprolil· AH: e'HHK3nbnpo<!>Mb·
npOBOAl<Tb(nponyc. eine Lelne durch elnen 'ailH3 n'AilH3 .QypbXb ymonpaeHttbH1>1e richtwalze 'p•Xb188Jlbl.13
KaTb} YpOC ·~- 6noK Block scheren 'aiiH3H tin<'.IKw'3;p3w ea1epnac (ypoH• •) die Wasserwaage A"'' e'accop'ea:'3
npoaoA~ TJlOC e 6noK elne Leine in einen 'ai°1H3 n'siMHi) MH ' aii!M3.H oepcraK die Werkbank· Alo< B'3p~'6awx
Block einscheren CSno• 'ailH'lllo:paH CTORRPKM.'1 Sd\losserbank All: 'wno<:Qp6a...
p<neAJan. y:ien einen Knoten 16sen a~H:SH tiHOT'atc n'e:s3H. cnecaptit.1M <le Hobe!ba!\k : x'c6am.6iKK
pa•MalloHl8Tb;Ct.18Tb!· abspulen I abnelvnen I '811UJnyne1< / 'aOM3:M3H I e1..noeepr der Schrauben(!reher 3P 'wpay6:»1',Qp3:ep
abwickoln 'anB~IOMbK
aar. eopoHtta (..,,• " " ""'"""") dorTnchter 3p 'tpHXb't$p
caep1b•&31b (TPoe) au!rollen I 'ay<i>ponneHI f3~ ROBepT der Schraubor A•P 'wpay53p
wsammenrollen ~Y'3aMM3lf'ponncM
'll03AO.Qep die Nagelzange Ai.t: H'ar30bU.a.-u3
CB8plbl88Tb 9 6y>CT)' zu einer Rolle LIY ·a~H3P p'onne AOnOTO cJ111 Slechbeltel 1
,.Q3p WT3Xb68lh°'31'b
aufwiekeln 'ay<!>B...K3nbH AOMttpaT 'B~MToaoA die Sehrauben~nde iQ'1; 'wpay63H'8HHA3
[zusemmenwickeln] lt.1y'3BMM3H'O•K3n••I m.Qpa&.n1o1\fecKuK der Hydraulikhaber .n•p x•'Apay11111t<'xo:fi3p
ceepT»1&aTh rpoc B ne•· eino Leine vertOmen 'ai\H3 lt'A~H3 <!>:.P'rtipti3H AOMKP8T 00.llbQHblll; dor Hobebock .113P X'a:636no~
n~ (0'5p.;:1011b1QITb ner11" [oinl6m&!1] l' ailHTijpH3H] 1(()3flbl nO.Q.DeMHbl9
t-ta rpoc.e) epw dio Rundbursle A": p'yHT'510p<l'I~
ce•aarb TJ)OC elne Trosse schlagen I 'aHH~ 'rpocc3 -'wnar3H I 3y6,.no derMelBel .QSp M'ailC3no
ein Ta11 schlagen 'at:1H y#ay 'uJ.nar3H Kat-laBCNHOB der NutenmelB&I A3P H'YT3H'M8M03nb
CBH8Ka: cnyoK(Tpoca) der Schlag (elne1 Lelne) .Q:IP wno• ('a~H>p n'ni<Ho) cnecapHoe der SchlossermelBel A3P'Wlli!ccap'MaAe:mb
CBM81(3 K&6enbHa~ der Kabelschlag p IC'a00n•U1na• Hrna die Nadel ~t.t: ~'a,43nb
caA11>1aaTb (Asa 1pocal paar.-1ei-se zusammon- n'e:p'eai\l.I LlY'33MM.3H• pa3MeTO\fHi U:I die AnrelBnadef _q~; 'a.,.paWc'H.a,Aen1:i
Al ocken (zwei Leinen) 'UIT~ICIH (ueai4 n'lliiH3) llHCTJl)'M°"T M8PK1t!K)- des AnrelBteug c 'e.Hpa~c'L£Qitt
1
ca"'1blD8Tb y:ien elnen Knoten schlagen 'aMH3H kM:OT'H WMar3"H BO'IHblil (pa3Mrrro<lHbt1:i)
[steckenj ('WY31t3H) 11HCtP'fM'lln' T8K e - des Takelwa!1<:zaug T"aatU•'Cl3PXl40AK
CMa3M8aTb TP0C llCltPOM labsalben/ 11'anianb53H I <epHep de< Kamer apt<'&p..ap
einfetton 'aiiM~I KneUJ,K die Zange M: 1.1i'aHr3
cnneeeHb (KOHL!OB) der SpleIB (des Seiles) UJIVU>i;,c (A:ic 3'atltnec) AWP<>npo5t<IHbl8 die Lochzsnge Ah: n'OKt.lDtif3
csapo'f:H~O die Scl'l1Yel13zange A"' 'wsa'1ct.1aHl3

126 127
.,,pacnop•.ii1
..
~ der Keil
dor Oislanzkeil I
,nap • allno
mp A" 'etaw1.1'<ni:inb I
MaA<!>•nb die Nadelleile A•; H'ilJ1.•n~4><1>1ne
•1-BIKO&allbHR der Ambos ,£\3p 'aM(iac
der Spreizkell A'3P -wnpe1iu.rJCa;..nb uaOWlbHMk die Fetle 11: <!>' aiine
tcnK>lof raec.t11bl.~ er Schraubensclllilssel 3P 'WP8~H 'lllnlOCC3nb ICD.aApaTHWB die Vterl<anlfailo H: <t>'H:p•eHT'<t>ailne
KJ1IO'< JIMllaM<IMeTp1... ec• tfsr Orehemomen1en- $p ·~:e'MO'M3H T- llf)yrnbl;. die Aundleife : p'y1mjw1'1{18
•llil (ra...,....;}; ICtllO~· ~ 'Wt1IOCC3Jlb
Flachlelle • '<1>11ax<1>aitne
OfP8HW<HT'enl>
KJUCN K3.KUAH0~ der Maulscl11{Issel
1
A3P M aynb'wn•OCC.ll1b
"""""""
110)!( 11>16p11PY10U4Hil
rnnl>OTKttHbn'
as Schwingmesser
das Kopfmesser
ac 'W8KHr'M3CC:i'P
C kon$'M3CC3p
Kllt0'4. P83 lt0.4KO" d<>t Oreheschlt.ssol A:JP 'Ap3:e'wn10CC3J1b CKnOAKOH das Bootsm.;;s<>r I Q8C 6'o:rc'M:!CC3P I
MIOl.t TDp409blif der Steekschlilssel 113P 'wrsK"wni0ccan• das Klappmesser 11ac 'Knann'M3CC3P
(rao•H•1~) TaKen3>K\tbli1 das Taktermesser AaC TBl(llep'M3CC3p
lfQOO~OpOT die Bohl'\Yinde "'" : '5'o:pawHA3 llO)t{HMl..lbt r11nbOTMHHbte die Schlagschere I AH: 'wnaKwsp3 /
KPOHl.IHPl(}'Rb cte• Messeiirkol / A~P M'3CC3'LlHPK30b / die Talelschero A•: i'a<l>3nbW~P3
der Ab1as1er AOP '&tn'8et3p •l()JllH'1Ubl ABYl<C"l'OHHHe doppelsoitigo 1i:onn3nbaa~ rur3
Kpyr a6pAl~9Hbl~ cler Schl~tfkorper I A:>P 'wn•><Q>•epn3p / o6p<>3Hble Besaumschere 6:>'aoAM'W3P3
clie SchleifochE>ibe .QM: 'wnR"cflwa"6:1
die Schmirgelscheibe A•: 'WMHpr3nb'wa~63 uo>«H"W>I An• pea"" cop uie Pro!ilstahtschera I 1»4: 'npo4>WlloWT'a:nl>W3PW
Ha>KAa~Hl>I ~ TOBOfO Meranna: MO>l<HM- die Foormslahlschoro 11•: <1>'0:1™'WTa:nbW3P3
npae•ui11'1 die Abtichtschelbe AM: ' enp11xbr'waill53
~ H : p'yin\l,014f3
LI"' wi• npyr•oeoro Me·
Kpyrnory61.1•• die Runozange Ta.nna
l<)IB31'A8 der Vorschtaghammer .Q~P cp'opwnaK'X8MM3p HO;+cHtti\l»I nl1C.108b1E: (Sln~ dle Blechschere ,QM: 'Cin3XbW3P3
1<yca" '" die Kneitzange M: '1<HaM<Pitawr:t P.Q:Jll)t ftKCTOIOro lot81'1JU181)
naMna na11n•wa11 elk> Lottampe K Ff' ~'T l'\8._11'\3 HOJl<""'-lbl oCipel!iblQ die BesAumschere I ,1111: 6a'•oiilol'WOP3 /
neol<a cfas OstaB I das Osreu ac 'it:<l>ac I A<!C '!c<t>ar (J(olltleai.re) Bescllrnlidsc/lere : 63'WHainW3P3
-c~-1 das ac QCTPO<Y(ili.. die BeIBzange : 6'aMcllaHl"S
GewtndeschneiCISJJn r.>'11Ul,ll3'WH8"t'ai\331< O"rllepTK8 clot Scluaubsndn!her 3P 'wpay63tt A1>3:ep
0

noe;.... die Laubsage P>t: n' ay533'3 t'.peC'roB8R kreuzfOmliget 'Epoiot.I'4>~P"W3!1

M &cneHlf.8 (AnA PY".. o~ dsr 6 Jer I A3P '6:nep / Schraubendtatler 'wpay63~'Apo:ep
Janw&KM) das Schmll!"rgef!l,s A8C 'WM1t:p'r3'cl>3C naccaTM*M die Kombtzan~e .Qn: itoM6"1' ll8\4r3
'"ronb"l:Sta A der Nadel61er .MP 1<'8r13n•'e;nep na~nb1n1K der Lotkolben AJP n'enontS:>.,.
'l:an ani,11 a.~ der Tropfoler A3P '"rponcl>'o:nep clle Sllge A"': 3'3:r3
n"na PY"fHaA
M8WHHa die Krslssage AH: '..:paMc•33:r:>
Ll•P"Y""PW3R
A"!> MO~Kl1 rpy30Bb1X c:!ilil TankWaschmaschlne .Q111: r'&Ht<SIJUJMa'w1.1:H!)
nn••Ta rn60"4MOR dio Blegeplolte 11•: 13•.,:r3'n11arr3
1
1'8HK08 npaounbHan: clie Richtplalte Ati: p'MXb'T 111'1an3
A"~ yAanew1111 plKae- die A•: paJMe'rO\.IJ.1a1=1 die Anrei6platte ,11H: 'aHpaHc'nnan3
\.4111Hb l Entriistungsrnaschine 3Ht'p~cry ttru•a'wM:Ha nnocKory6w.1 die Frachzange A•: '<bnaxuaHr>
Mo e~•HaA An11 TaHKOe die Waschanlag• Alll : lil'.aw'nt-4nar:. no~nop1ta das /\ullager I nac 'eyQ>'nar'3o I
fur Tanks $10P Tll~KC dio Sruti:e UM: UHlOLIS
WAOBSR wntay101'(aR die Bo1dllmmgerat A" ' C5'op r'tp<1M'r•'p~T nonoTHO nhnb1, no6:iHJCa das Siigablatt 11ac J'1:r3''5nar
MOOOTOK der (Hand· )Harnmar A3P (<'3KT·)'XBMM0p l-'Mpkyns:ip" oi:\ nMbt das Kroissag ebtall ~ac "Kpaiic'l &:r36nar
A"" ~eKaHICl4 der Slemmhammer A3P ' WT3M'xaMM3P npo(i•a (nrnywoca) derSloplen n~p 'uncn<l>3H
r.tajl•Hpo90'lllbl~ det Malltienmgshammor p ""p'OCW.~X.OMM:Jp rnyxa• der Versc/1luss$1oplen A3P $Jp'WfllOC'WTOll!jl3>1
<>6py(io<4Kbll1 d&r Roslh<>mmer op p'oc:T'• &Mt.a>p J)e3"6o88" de< Gowindens:q,fen ll'IP ~81tHAllH"Wl'Of$311
HatX>MtiMtc as ac npo6<a ocanKClej)l!SR die Rachenlehre- AM: p"a"""11a:p3
Pll6ckeinsclllag09arat •oq,na<'a1<HWnaro'r:J'por llJ)o60ilHKK dor Lochdom I !13P n'OJ<AOPH I
1<a5op ""'°"d der Schliisselsatt AlP 'w ntOCC:>nbS84. das Locheisen Aac n'o><'ai\33H

128 129
pawn"nb die Raspel A"': p'acnlinb <jlyTWTOK
nnOCkMA die Flachraspel der Pellstab I A3P n'alln"wran I
A11: 'cpaxpacn3n•
pa3epsyap:cocyA der B&halter dor Peilstock I A>P n'ailn'wro• /
op 6o'X3n•T3P die Peilplatte (peiixa) M: n"aiin'nnSTT3
peMxa Mwep"renbttaR die Peillafel 11: n'alin•racp3nb
(AnR T11HX08) (hi< Tanks}
$ynllrox MOl)Cl(OH der Hochseepegel sp x'Ol<33e'n3f3nb
(<l>i<>P TaHKc)
<jJynurOIC CU13AHQA r GlledeipeistoCI< sp 'r1t11;i\:>p'nalin'wro•
pe>e11 oorMeillel 3P M'a\IC30b
pe:iueAepJ1<arem. der Meillelhattor :>p M'aH~ntt'xanbT3p
l\>IPl(\111• der Zirkel A3P 4'MpKsm.
..
t.tMpKYJ1b~MS 1epKTen~ der Kartenzltkel A•P K'apr31(411p<Mb
py6aHOk d;ir Hobel/ A3P x'ollon. I
~eprMn• a die AelGnadel / • p,11 p'a~CHaA3nb /
dor Schlichlhobel A•P 'wn11x•r'xo63nb
die An1ei8nadel A• : 'aHpailc'HBA3nb
pyxonna der Grilr I der Handgriff ASP 'P"ctJ I AJP JC'aHT'rpi.t$ wo6ep
pynerxa das Messband der Schaber A3P w'e6ap
A&C M'3C68HT
ceaHKa ManaA TDKe· der Picker
>t<eno6...aTu1il oor Holzschaber A3P X'DnbllW863p
A3P n'l1K3P nnocKtittit der Flachschaber A•P ' cjmaxwa63p
na>KHaA wa6noK; neKQllO die Lehre/dle Schablone A•: n'e:psip.M: wa6'noH3
csa~Ka cran•Ha• der Marlspiakar A3P M'apn•c'n11K3p H!6CWHblfl die Blegeschablone A•: 6'11:r• 'wa6'nOK3
caepno der Bohrer A3p 6'o:pap p.epeenHHblll das Holzmociell Aac x'onb1.1'Mo'A3nb
anMa>HOe der Diamantt>ohrer A3P A• S'Matrr'6o;p3p
11n• m6K11 TpyO die Aohrbiegeschablone A"' p'o:p6M:r:i'wa6'noH3
csepnoAePJ«aTenb der Bohrerhaller A•P 15'o:pop'xanbT3P
pa3M0TO~Hb1M die Anzelchenschat>lone AM: 'aH411~<3H'Wa6'noH3
cr.o6a •30l'Hyra• (l<]lyr- der Buchtschiikel A3P G'yxr'W3K311b
naR) u11•no die Ahle · A•: 'a:ne
Cl<o63 npnMBR der U·Schakel I A3P 'y-W'3K30b I IUOMHran eT die Baskiihle A•: 6'acr.io:ne
gerader Schakel r>'pa:Ji3P w'3• 3nb wflpH4 AJ1R KOMCWCTeHT· der Spril.? rur A•P wnP" Ll cj>iop
Cl<06a COeA1tHl1T8rlbHaA der A3p HO-Ji CM8 3'KH konsistenles Felt •oK3Mc'T3HT3C Clln
Veroindungschakel <1>:ip'l>MHAY11rc'w,,,.3m, WT8HreHljlfpl(\IOb r Messchleber "4'3CUA1:63p
Cko6a tal<etla1001aR oor Tauwerkschakel 1'ayeop«'W31C31Tb utBT&a cra.na.Ha.A die Stahtbiirsle M: ' wra:llb610pCT3
cicpe6ot< r Kratzer I der Schabe '~P'lll3P I A;ip w'a6op IJIYO die FiihRehre I : <1>'J0:11i.ne:p:i /
An!! YAaneHHll p"'86'<11- r Rosl sehaber I 31> p'OCT'wa63p I der Fiihl er 3P <j>'io:nep
der Rostkratzar A3P p'OC'T'<pa~p l-t3t.1ept1TMbHb1'1 der Messluhler A3P u' sc4Jio:nep
""'
CTaF.\&CllCa der Beile! I AOP G' aITT3nb I JneKTpo,q ronbl.;
nnaaRUl><HCA (pacxo·
nackte Elektrode K'aKT3 3neoc'rpop.3
die Abschmelzelektrode Q11: 'anwM3nbl(311f!K'lpoA3
der Stechbeilel ASP 'utr:))(bC5ai\T3m.
c-re1<11ope• der Glasschneider .MP 'rnac"w•a,,;p.3p AYeMblM)
crpy611>1H6 die Schraub.twinge I AW : 'wpayC5"11a111Hr:1 / nnacnut'ISTbllii umhullle Elektrode 'yMXIOnbTS 3neK'•pOA3
die Schpannzwinge A"': 'wnaH'W111Hr3 MOCK~M dlo Pla.ttenolektrode Al1: 'nnanGH"sneK'TPOA•
CbeMHL'U( der Abzieher A3P 'am.111:ep noxpbtfb1" die fl~chenelektrode A": '<lln:>x3H1 ::tn-elC'TpoA3
TMCttL'I die SpleiBzange I .QM! 'wnn1u:1c'-'aH1"3 / ceapD"IHbll'I die Schwei8eleklrode Avi: 'weaMe'sneK'Tpo,aG
die Spleil"lklamrne .Q~1 : 'w n11~l'\c'1<naMM3 3neKTpOApenb (PY"tt••l die Handbohrmaschine A•t: x'a• r'6o:pua'w•:H3
ry6bl 1'1Cl<09 dio Spannbackon A": 'wnaH63K3H
rpaq,apaT die Sehablone AM: wa6'nOH3 OOH•• (K8H'1CTpa) An• die FarbstollbOchse AK: cj>'apn'wrocp'6ioxc3
6yK8eHHbllii die SchriHschablone A11: 'wp•Q>r "wao'noHa l\paCKtt (fur Fnrbstotf) (Q>iop <l>'apn'wrocj>)
Tpy6or•6: cra• o• ""'" der Rohrbieger I AOP p·o:p6>.:r3p I O&eeA•a 60.....aHCKSR der 6ootsmannssluhl A•P 6'o:Tcua•c'wry:n•
1"1161<1• rpy6 die Ronrbiegemaschino H: p'o:p6M:r3'Ma'w11:H3 Oa/HUI. OKJ)a C0\4H..l\1 der Falbroller Sf) <l>'apn'l)OM~p
rpy6oyxll9A•MX der Rohrteger P.•P p'o:pnef3P •eAPO AAA 90Ab1 die Putz I die PUlze All: f!Yll / AH: p.11: n'Yl.l8
1'/pliMH•a nepeHOCK8JI trsgbares SchleU<!errat 'tpa'6apac '~3jJ'paT K03rnat das G<>rilst acrs'p!OCT
<l>oHapKX l<llPMaHHblit die Tusch<>nl euchte die Hacke
14: T'SW3Hni!Hxt.T3
"""""
k'1CTb
••CT•
d~r Piosel
•pyrnan Mapmpo- der MarklerurJ9spinsel
H: x'aX3
aapn'MHUOI>
A>P M8p' k" :p}'Hr'n'1H3311b
0 0'-l!oiaA

130
131
r<Mcn. onocr.aR (cjlneiiru.) de1 Flachplnsel :n:ip 'cflnax'nMH>3nb (nepeAaN••) pyneooro der Auderanlagagel>er I it3P p'yitap'a•nars're:63p/
Kpac1<0pacnb1n11renh das Falbspritzgerat I n.ac. <P'apn'wnp1111.1r3'p3r I y•a3arenR der Ruderwachter A•P P'YA>p'B3XT3P
<lie Farbaprllzpl&lole Al': <l>'apn'wnpM4n•C'Tone reMneparypb1 eoAb• derWassertemporator-
die Anstellleittir
A•P •'acc3p'r~Mn3pa'lyp­
A~: 'aHusr3ntt'n11ITT3p
fiihlar . '<j:>io;nep
noM der Bruch A3p6pyx ypoBHR der Fullstamlgeber I ~p lj)'IOnbUIT3HT're:6spl
die Schaufol
der Spalen
A"' w'av<t>•nb der Nlv&augebar A3P HIA'ao're:63p
ITOl"131"a llJTblK083$1 A3P'wnaT~H ypooHA e ra1iKe der TanklGll$!andgeber A•P
'-t8Tl1B tier Besen A3P 6'3'!3H raHK'1)>ion•WTSl<r're:6ap
..yw•enb clio Muschkeule I AM: M'ywKoAne I 1.4acrorb~ epa~eHM~; der Drehezahlgeber A•P 'AP>:et'1.1a:nb're:63p
(AepeeFHUtlltM MOnDTOI(} dio l<loplkeule A"' 'Knon<j)'Ko~ne 4Hcna otlopoToa
(der Holzhammer) fA3P x'OJlb4J(aMM3p) li3MepHrenb T04Kli POCbl dia A•:
MyWKenb KOll003lllblH das Kai> I AaC Kan I TaUP.UnklmeGsnlaga· l'ay'nyH•l'Mae'aHnars
das Vorgel>irge Aac cllop'r3'61<pra <oMnac dor Kompall .a.~P !!t'Ot.tnac
pecn11parop das AlemgerAI Aac 'araMr:>p3T w.ar1111r111>1ll der MagnetkompaB A3P Mar'H3n<oMnac
Ckpf!60K iiarH)llblH (An• schwanenhalsfoimiger 'WDau;JMXMbC'$!pMHf3P neneHraropH•1i'i dor P"ilkompas A3P n'aAnbKOMnae·
0'-.1<eno.t na30B MaCTiina na- Schal>er w'a63p ·m~11b11' gut an7.eigondor Kompa ry:T 'attua'1lr31i.Q3P K'OMnae
n)'tlbl) KOmpolll>H•1e yCTpo•craa Konlrolanlagen IOr xoH 1tp0nb'attnaf"3li <l>tOP
ctpeMAHKS die Stelgelefter I All: 'WYai\r3'nn>mtp I ono3HasamnbHwx-orHe•1 Posilionslichter no3t.tU,".i'OMC'nMXbT3p
die Bocllleiler All: 6'0KMi1T3P nar das Log I A3Cnorf
ronop 111!0THM411£l das Zlmmermannsbell Aac 4'11MM3pMa11c'6ai\nb die Fahrlmef'lanlage A": cp'a:pT'M3c'aMnar3
waa6pa der Baslbesen A3P 6'aCT6339H atlconio111 b1li Log zur Messun9 der nor izyp t.1'sccy11r ll•P
wnarenb der Spate! A3P 'wnaT3nb Fahrt iiber den Grund <j>a:pr '10:oop ,113M rpyHT
111er•a nany61<all der Oecl<schrubber A3P A'3~c·wp)'66op <lTHOC~TeObHbl~ Log zur Messung der nor u,yp M'3CCyi-tr A3P
LJ.IMTDX Op0TH80Kpb1C"- das Aauenblech I Aae p'an3•'6n3Xb I Fahrt durchs. Wasser cpa:p-r AYPbXbc a'acc3p
Hbli1 . der Aatlenteller A•P p'a'l'T31<'tonnep das Handlog I A•c x'aH'f'n~r I
ABTOMAT~KA. OP"160Pbl gewohnliches Log rs'ee:Hl1"1X3C: nor
nar·A"HaMOMeTp npy· das Federlog A•C q>'3A3Pll0f
a•c"oMeTJl der Ruderia9nnan.z<1iger A•P p'y,113pnal"311'aH4a~rap
aHTOH><a p~apHaA die Radaranlenne
aHTeHHa pa.q,"oneneHra- dJo Funkpeilantenne
A•: p'ap.ap'aH'Ta•ua
AM: cp·yutc:naMnb'att'T:sttH3
''"'"""'"
11eneHraTop (•••yan'l.tt•1~) das Peildiopler Aac n'a~nb1A.~r'om3p
ttipHSH neperoaop11oe YC'JJlOH· die .a.-=
crao Weehsel$pt&ehanlage a':ixC3nb'Wnp3x'aHnars
annepat; np116op dasGera1 ,qac r:,.paT
6apoMerp das Barometer I AaC 5apo'MM3P I 11ope,11al"IHK cJer Sender ASP 3'3l',113p I
der Lundruckmesser A•P n·1ocj>T',11pyK'M3CC3p CVAO•oii m1pe,11al"IMK der Schlflssender ,q3p W'H<j:>c'33HA3P
eepl)IWKa Mep11an (llf!• der Slr6mun9smesser I A•P 'wrp&Myt1rc'M>CC3p I npeo6pa3oearenb CMr· der Signalumselzet A3P 3Mr'ttanb')'M~3l(;!p
<>"J>&Ae.rteMMA CIC(lpoa'l.4 der Slrommesser A>P 'wrpoM'M3ee3P uanoa
fe4.16KMA) npH6op;ycrpoMCTIIO dleAnlage AH: 'aHt:tara
e«6porac1trenb; rac"· cler A3P dieAnlagen
np116opo1; yctpoi\crea Ali: 'attnal'3H
renb (AeMncllepJ° Kon&- Vibrationsdampler I e~6pau1<'a•c'.a.•Mn<l>•P I PDAap: Pnc der Radar I A3P p'a.o.ap I
f>aH11A [Schwlngu.,gsdampler] ('WBHHryHrC'A3Mq>3p) das Re.dargeral A3P p'aii,ap'r:l'p:lT
l'MPOKOMMBC der Krelsolkompal3 A3P 'ttpa~3311b'K0Mnac P•A•an&ne11rarop der Funkpeiler A•P <l>'YHK'nalinep
A31"1MK {PSA•O·)oe~CTaH der (RadiO·)Sextanl A•P (p'a.o.Mo')33kcr'aKT
Kypea det Kursgcber 11.op 1<'ypc'r0:63p paA•octa~u"" 6oproeaR die Bordfunkanlage A•: 6'opl'<l>Y••'aMM81'3
(nepeAaN11K) der Ma~hinen· .A3P M&'Uni:"4Jtt• p•n•rep clerTochterkompas A3P TOXT3p'XOMR3C
t1aw>111Horo tenerpa<13a telegrafengeber T311e•rpa4:>.Jtt're:63p r.e•YMAOt.tep der Stoppuhr ASP 'wron'y:p
nono>KeKMR dsr S!elt1.1rigs9eber .Q3P 'wr.:1nn10nrc're:63p ceHcap die Spiiranlage AH; 'w11iop'a11nara
cx<:TeMa noltaU.HYI das Ortungssystem tA8C 'OpJYHr"CHC'T-3M

132
133
TeJlerpa<I> M3WMMK•11;, d~r Maschinentslegraph ~P Ma'w.:H~H'13nerpa.p ne• der Lack A3Pn8<
y•a:ialenb ""cna o6opo- dee Schiffswe!len- A.'P w'M<llc'e~nneH· OKrn•Oppo3"0HHbl~ der Rostschutzlack p,>p p 'ocr'wy~'naK
roe rpefiHOto e~ne umd<ehungsanzeiger 'yM,<JS>o:y.rc'a•<J•1'rop 61fT)'MHbli1 • der Bitumenlack A"P 6'Kl)IM3H'naK
xpoHpMeTP das Chrnnomet~r . c xpoHo'M3T3P BOOAYUJl«lil (>co~) lulltrocknendar Lack n'cocpl'tpOICH31fA•P na•
C)'UJ"'4
........,
KaAe><l<(lcn. np11!5opoa tedlnische 3XHMW3
Zuvertassigkell l(Y4>3P'J13~ AJl'I Mopo<>IX O/A09 (....,_ r Schttfslack 3p w'H<f><:ne•
'tO'll<8 pocbl der Taupunkl 3P l'ay'nywu
flOl(p1>1a~A der Oecldack Alp A'31<11ax
TO'<HOCTI> ..3M&peHM~ die Messgenaulgkell AH: u':.C:c'rs"MayH)Ct.KaiT
nonMS.'1t1WWlOPMAHb1M der A&P
m"Hocn. neneHra die Peifgenaigkeil AM: o'aAnbr3'Ha)'MXiitcai1T
non.,att'HMn'xnopK,A'naK
die Geratengenauiokell .q,.: 1'3'p:JT'3H'r:>'way"""l'Jli'IT PolivinUcloridlack I
TO"HOCTb npMC5opoe
PVC·Lo.ck
CYAOBblE MATEPlolAflbl neHTS M300~L(llOHH aR das lsolierband Aac 1130' n11:p!!SHT
S~iiTOH das Aceton A3C 91.l3'TOM neMTa KJleKKafl das Kl.,benband I .qao 'k11e6s,.6al-fT I
eap das Pech ASC n:nic.. <fer Klebenstretten ASP 'K11e60,.•wrpaiicp3"
aerowb der TrOdel I dei Kram A•P 'TpeAM• I A•P •paM n11CT CTaJ\bOO" das Stahlblech A9C 'wranbtlnel<h
rpa<IJ»T derGraphil ASP rpa'<IJ•T fOJIC1b!M des Grobbtech Aac 'rpon'6neJCb
rpyHT die Grundierung AH: rpyH'AH:pyHr TOHI()<~ di\$ Feinblecll A8C <IJ'a;;1t6nex•
rpyHT (Kp8C•8) AJIA das Aostplimer I AOC p'oCT'npMM3P I M8CTM1<8 A"" KeCXOM"3R· rutschslchere p\ N's""3p3
3a~KTW OT p>KaaneHHA die Rostschulz- t1>1: p'oc'r'WYl.l- ~ero no•pwnu1 naiiytl•• Daci<sbelagmasse I .A'3Kc'63'118•M3CC3 (
grundierfarbe 'rpy_H',QM:p'(j)ap63 die Gleitschutz- A•t: 'rnJ1iiT'wy~-
fP)'HT08~3 SHT\fKOppoSM· die Korroolonsschulz- " ' Kopp03M'OHe'wy4- decksbelagmasse /f31(()'fXl'na•M8CC3
OHMaJI grundicrung rpyH'Afl:PYH< r"""""'8 Al"' nany(ltlCl'O der Gummi2emenl· p r'yMMIU.P'M~HT-
AOCll>I nc:w:n<llO'!H>le das Stauholz p;ac 'wray'·xonbtt llOlll)btn\ll 1.l9MeHTHaA decksbelag '3t<c'6:1'nax
ltSeecTb xncpt<all der Ch\orlcall< I A3P '><nOl~t nbl< I ..aou.<a <0Mll!IY1W'3A dle Vergullmasse : <1>3P'fYCM3CC3
de< Bleichkalk 3P '61\flllxbl<allbl< MacoocacyAQeall Schif/~ 1111: w'H<l>a<a631lb-
llM)IUll?~O wx>tnepe3109 die Bootsmannsvorra1e '" 6'o:TCMaHC'cjlop'p3rn xaOenbH811 varguBmasse $lp'rycMaCC3
• a1t11<Pon• das Kotophoniurn I ASC KOJIO'<l>OH" Y" I r• amp• an rpoco&br~ das Lelnenmalelial ll'IC ITHliH3HM8T>'pbRnb
des Geigenharz AQC r'ai\r)MX~PLI r.iarep1tan yMOTHKTe,,.... das AaC
xneH der leim A3P llAAM Hb!H C>ichtungsma1erial A'HXbfYHre·~ar3'pb~nb
Pe3&.iHOBlb1'1 die GummilOslg .rllt! r'yMMlt'Jl~Sll>!b MaTepltMbl pSCXOAHble dle Verbrauchsst<>rte ~: cp3p'6payxc'lll'l'Ocpcp3
CTOnllPHblil cler Tichlorleim A3P 1'1twnep11Ri<M (pac•OAYMb10)
YM•aepcan• Hbll\ der Alleskleber ASP 'annec'•ne6ap H86 H'S<S die Packmasse I AM: n'a•Macoo I
xono,D110f'O oreepWAeHH• der Kallle!m A3P r<anbtn•~M die Oiehtunsmasse 1
1'. .Q HKbTYl"ifC'M 8tca .
l<p3 C1<9 die Farbe A1t:<lfap63 H8~9K der Schmirgel A3P 'U1MMPl"311b
311TMXOpp03MOHH8A die RostschulZfarbe A•: p'oCT'wy~'Q>ap6• o6rnpi;a der Aelnigungsstoff A3P p'ei;H1tryHrc'WTO<j>
BOAOOTr.lJl""Bal0~9A Wasser abwelchend& a'acup 'anaalik•HA• on11cpa derFimis A3P <lf" PHMC
Facbo <lfap63 onHnKl-1 die Sl!gespAne ,AH! s':,:r-8wn~ H J
aoi:1onpo«MS• wassarfeste Farbe a'accap·cpeCT3 cpap6a OlBepA~Ob der Kraner I A3P 'Kp3<J>T3p I
MacnJutas. die Ollarbe .n•t: 'A:nb<tiap03 das Hactemittel ac ~aPT3'MM mn•
Mec•onb>AUl8ll nanyti- di" Gleltschuz- ' " "rn•~l"wy4- r>atulf' das Werg S3j)f
H8A deckslarbe I 'A:J""4>ap63 I napyCMM3 ds9 Sege~uch 3'3:1311b1Yl'
rulschleste Oeckslarbe p')"$)CT3 A'••C<j>ap63 necoK clef Sand p38HT
Ollie'.l811\llnl8A die Feue!Sdrulzfarbe 11":<lfoepwyl(<j)ap53 nnacTMaCCa at Kunststott A3P ct')IHCl'wtolj>
Orlll!C'l'oMXaA leurfeste Farbe cp'oep<j)>CT> cj>'apfis nQACmnKa; MarepHan le S1euh1llzer (Aapaa.... 111<: 'Wtay'xln~43P I
CMn Mxant3.R die wasserglasfarbe AH: e'ecc:>p'rnac'<j)apl>3 noACTMno'ftti.tM {npoKna •wii) I das Gamier I Aac.rap'HH::.p I
AO"H•Ul.: A81ft13'0() das Staumaterial !Aac 'wrayMan'p bMb

134
135
np1moi< das Loi i:iac noT u111yp die Flechtleine I
BblooKonp()>.fH bl~ (e..oo· das Hartlol A• : '<linexbTm!llH3 I
A8C X apr11or
die Flechtscnnur An: '$n""•Tlll"l'P
.KOTeMnepaT)'pt1 ~1M ) l{anpOHOBbfil die Kapronll&chtleine / AH: 118rt'pOll'$nexi.mRHH3
nerKonnaaK11~ (••><O· das Weichlot
ObMRHOM die Lelnlleehllalne AH: n'fU~l<t'Qlnex~TnARH3
r eu nepa'fYPl"lbli"t)
,a.ac ~·1oo1Hnor I
wnarar c!er Blndfadan I A3P 6'•~T(j>ll:A3tt I
onoeAHttbrj(( das Zlnntotl das Blndagam Aac 6'•1111wapH
das L.Otzi nn nac n'ertt~H die Spaoht&lmasse .Q.11: 'wnilXT30 b"MaCC3
der Zu;ehtog I A>P t4ywna• / d11s Ema it I die emalUe .o,ac 3'Ma>lllb/A1t: 3'Mailne
dar Zusoll•toll A3p t4y38tfwro<!l
aHtsut,eTOHa~~O~Ka~ da• Antiktopfmittel ABC annt'KnonQ>'w-i.tTi!lnb Tonm1Bo. CMA3KA
a~TM(OppD3M0HH2A dos ac da•Masul ac r.ta'3yr
Korrosionsinhlbitor KOppo3M'O"C."1HXM'6"1'0P wanlg dicldlilssigas D':im<Xb A"llX'$JllOOOl1f3C
cler Stockpunktniedriger 'uno.ny1ucl'llM'Al)W'3p Mosut Ma'>yr
Clot Leiter 3P n'tlUT3p s Bunker·C·OI/ ac Ci')lltlt3P'll3'l!:nb I
abgesehirrnta Leitung 'an'f3'UMPMT3 dRily>ir das Sch-rol / ASC 'UJBap'l!:m. /
npooonot.:J der Draht p AP":T das HelZ61 ppr. x'ai414'i!'.iu.
p836eel!Ten• :>s Verscl\nillmfllel I
des Slreclomittel
c 4Jap'Wto4TMMTI3nt> I ""'YT cj>noTCICl1.. s Flotlenmasut p,ac 'cj>non~·ayr
AaC '11f11Xl•""1IT:lnb
pscJ11op1nern. (An" qla· as ac ""'cno
co• Mna•o•) VerdUnnungsmi llet 3p'AIOI< H)'Hfe'Ml<TT3 "1, """'"°"po;lMOHl«)e
(nponocoKOpposo10tt110e)
$ Korrocianucliut:z61 /
das Aostschut26l
,Qac 0<0ppo3>1'0t1c'ur{!(i!:n!J
p,ac p'ocr'wyi.t'e:nb
(IOr Ferben und Lacks) (<llt01><1l'a"°314 YMT n'aK3)
6'a:c.r'MaTI ~
uepereHHoe das SplndelnOI ABC ·wnMllQ3ni.·~:n•
porO*a {-yna~oeO'lll~Ci ww· die Bastmalle ,AW:
napau,\10t1l'01lil MaT•p~an)
ac.;ce30....oe das MehrberelchsOl 1 f.1llC M'a:p'OO'pa~xi.c"<l:n• I
CKKnMASP di>~ T Qtpo111ln6I Aac t3pn)H't•n•'e:n.n. das Mehrberelchc· MC M"3:p'6o'p;i>ixoc·
motorenOI M-O'rop3t4'i?::nb
<:Mona :it<KAICa i:a flOsslg&s Harz ' <l>nioccw 3c xap4
M~lllSJI dn& w clchharz A~H: e'aKxi:. 'x9pu, ™APaBSltii4BCICOe hydraulischos 61 Xl1',apaynMW•C e:m,
CKHTern1o1ec1<CUI daa Kunstharz i:tac 1"yMcr.<ap1.1 .ia111imioe (npeAOXPG""' du Schutzal I ABC w'y1,ti;:n• I
das HMharz renb1~oe} das KonsarvierurigsOI Aac KDHJ3p'aH:pyttrc'e:11b
teepi:ta• i:tac x'aprxapL\
repMonnact~e cKaA thermlschea Kunstharz T'3pM11UJ3C •'y11crxap14 •oMnpocoopHoe d~s Verdlc:llteronOt .o.ac <l>• P'AMX.T3P3H'i!:nb
3001(0\Q.ttEUt das Epolddharz AaC 3nOK'Cl\Q.X8PU Mopoaocroi'iKOe rrostl)est3ndlges ·<l>poc1'6•'wr.>HAMr>C
COA a die Sod$ A": J'O:.A:t (Mo1oran·)611 (Mo' rop>M·)'e:n• I
Kan•~MHMpoeaHHaA klll ?.inlerte Sod" K80bll"'"":PT3 3'0:A3 clas Wlnto•(·motarmn·)OI 11ac o'>•KT>p(-Mo'top3t1·)
~aycn.4eckl!A kaustlsoho Sodo K'ayCT11uJ3 3'0:113 'll:nb
cypw~ die Meonlge AM~ t.t'3tun1ra MO'iOp11oe des Motorenol )13C MO'TOP3t1'e:nb
>1<one3ttb1~ die Elsenmennige AM: '.aVl3:3H'M~HHHr3 npOMbf804HOe das SputOJ AtlC 'wnt0nb1C:nb
CBUH40Bbl~ die Blelmrmnlge Alot'. '6nA'1.M3HH"r3 6rpa6oraowee daa Schmutz.Of A.ac 'wt"'Yt.t'i!:nb
TIO<j)AK <!lalllWHHblW das Senkl!Gck aus Aac 3'3nK'wr10K 'aye pcrauopMpoeau11oe regen&rlertes Or 1
p 3r 3H3 pH:f)T3C e:nb
Buschwork 6"yXMPK CMa3-0'IHOe <las Schmt<>r61 A3C 'uJM1o1:p'e:nb
4eMeHT clor z,,menl A3P L\3'M3HT Macna c:Maao"1Hb1e die Schmlerote J;\11S: 'wr,..-s:p'O:ne
6b1C'IJl(lQ(Bal\.1Bao<>Ul"IM<:A dor Schnellbinder A3P 'WH3nb'6•MAJP
TPBHCt.\"1CCHOHttoe das Ge11iebe~1 Aac rJ'Tp"1:6o'e:nb
BOAOHenpoH\11.laeMbl~ W asser undu1ch· n·acc:ip 'YHAYPbXb·
l~s•lger Zemon! 'n:>CCMr 3 p t.1;J' M3t-1f
ryp6m•11oe das Turblnenill ADC ryp'6~•3•"enb
das Schloillcine I Aac 'wnAVl<bnRi1H3 I quni.tHIJ.poaoe das Zlllnde~I .o,ac l4M'Il«llA3P'.~:nb
d3s Sehmirgelleine Aac 'wM.,:pran,,'n>li\1<3 CM33Ka (oeuiecroo) das Schmlermf11et I Aac 'UJM1o1:p1.cn n 3nb I
dar Schmlers1on A3P 'wM11:p'wrocl>
rn,qpoqio6MaA (r\\<t~or;. was.sorab..,isondor a'acc:>p'an~ H:>-JHA)P
~oe- cMa3.0<•.ttoe tet.&,,-ecte:a) Schmiersroll 'WM.,:p"Wlo<j>
136
137
CMUICa rpocp~TOB8R das
Graphitscnmlarmlttel rpa'cpm'WM~:pMMrr3n\o
""'4C•CTe"""a" das Schmierlett I i:1ac 'wMi<:p<j>•r I
l«lnststentes Fetl •Ot<3KC'T:>HT3C Cll3T
TOM11ao der Kraftsloff (Ai>n A""'·
""Y"P· cropa...,.) I
der 81ennstoff
eblcotCOCOPTllOG der Superl<raltsloll /
hochwortlger Brennslott l<'oxaspn.r3p 6p3H"wro<;i
ell3•oe dic1<ftussio1>r
KraflstoH
11")4!11""08 der Dieseltreibsloff f
der Diesolkranstof! (DK)
.Q"'3el1b1'0e 11e11<oe leichler
der Dlesellreibsloff
AMcy,1:1oab1XABMrare11e~ das Schiffsmotorenol
.Qll• cy,1:10llb1x ll"Jenea das
(cyAOBOO.Qlt:l&m.Hoe) Marinendlesel<ll /
schwerer
DleselkraCtstoff
ll<>IAl(Oll der Flusslglreibstoff I
IUssiger Stennslo!C
l(OT8- der Kesslbrennstolf
ltOTitnbM08 OCT8T0'6t00 restlicller
Kesslbrenn~ton
schwafe!haltsarmer
Krartstof!
der Motorkraltstoff
MOTOpH09
MOTapHoe '""'enoe schwerer
Motot1craltslof!
minderwerllger
Brennstolf
TR)t(GflQB schwerer Kra11$1off I
das Schwerol
der Kembronnstofr
Oc:Ho8Hlb1e xapaKrepHemKK ron.n.Maa
e~3•ocm. die Zahlgkell I
die Vlskosttat
MOTHOcn. die Konslstenz I
Densilel I die Dlchle
Tei.ineparypa 8C11bl\W<ll der Flemmpunkt I p,ap 'rj>naMnyHn I
<:fie ZUndl.,..,.,erawr
y,11en•1<blii aec die Wlcllle
138
A2C 1'EXHl1'1ECKl1E TEl'MMHbl
aaTOMS1,NeCKM selbsttiillg 3'"1l•ncr'ur11x•
fiyl\xepoa•a die Bellunkerung 11: 63'6Y•""PY"'
DCH'll1Ml.4'4.~ die Lu!tung "' n'~HT
3P 'KPa<l>T'wto<P I Anll BeHTIVl!\111\11 zum LU/Ian ll)'M n'IO$T$11
die Vobmtion : 1M6palu<'ct1
31' 6p3H'WTo<jl UM6pall""
OUl)'TMMall B)'!lpawtll IUlllbare \liQ<ation ro~ 1..c5pa~'OK
• P s'ynop' xparj>T'111Toljl/ da• Au•aetieo c 'ayc'33:e1<
DHQ, HBp)'ll<MOc:Tb
.. BKIUO\fCHO• •Elngesctiallet>o / •Ein" 'afiH' ra'wan•T3T I ai<H
A'MK'cjlnlOOCMf3p
eHyrpeHHJIJI CTQHK8 die lnnenwand · Ai<: '"11H3H&aHT
'qiacjlT'WTOcjl
BP\"'HYIO manueU Mat4y'311.,
A;Jf> A'":.::s:tt1b'tpai1n'IJIT'OCll'
••B1:>1fl'fl!O'tetro• t 1Ausgeschaltet.. / «Aus- 'ayc'r.1'wanbT:>T /'aye
A:JP A'>t:33n•'t<pa<l>T'WT<><I>
Bbl>OA 113 CTPOA der Ausfall A>P 'ayccl>M,;
n'R'1Xb13P
A'M:••n•'Tpaiiin'wro<j> •••wen (8"u.r'IM) 11a crpoA Is• (sincl) ausgefallen llC1" (311HT) 'ayc'ra'<:l>anneH
repMEml"HOCTb die Dic!llllell / .aw: A'»••rxa~ f
Aac w'oi<llcMo'rop3H'e:n•
hermellseher Abschluss xop'M>l"w>p 'enwnooc
ASC
..1a'pH:tt3 H'J:vt:33n~·e:11b/ ropnoeHHa der Eln.stefg / A3P 'a~H'WTailK I
kleine Luke tMJJ'°11"3 n'to:xa
'W83P3P
A'~ :>an•'xpaqrr'wtorj> ropnoe11Ha (O'T9epCT11e) das Peilloch Aac n'a~n•nox
p;;p lf~MepurenbHSJO( ·oe)
•cp1110CC>IXb 'tpaiin'WTo<i>/ i:1aeneHwe der Druck A3P ilPY•
'cjllllOCC»'3p '6p!ltl'WT04> no11 Aa8IltH'1eM unter 01'1,Jck ytll'3!) APYK
111"' KOJlMatlb><OO• A8JIO. bel NormaldnJCk !!ail N()p'MUIWIPY•
p •'3CC311b'6p•tt'wrocp
oafjm3>tef<t<e die YersehmulZIA'lg : "'31>'~
p'3CTl\".OX3P
ll'~n•'6p31<'urro<P
331}'Cll>&a><ll& """°"'
>aryeteea><Me !"acne
das Elndiclten
die Olverdlekung
'aiiHA""'111
•: 'e:nl><l>•p'Al'ICY"'
'wa3rj>3m.xanon:'apwop
:ianac der Vorral A3P <f>'QPpaT
'.pa<1>T'wro<1>
A3P M'OTOP'• pa<!>T'WTOcj)
lau111ra o•py><aioll(eil der Umweltschutz I A3P 'yMet11bn:'Wyt1 /
'wB3P3P
cpeA•• Schutz UJYU
der Lebensgrund!agen A3P n'e<i3Hc'rpyHTnar3H
MO'Top'•pacpr'urrocjl
MJrn6 npoi:1onbHb1.:I der Klnck A•P """"
M'llHA3'e3prnr311
'15p311'WTO<j"l
"""o dlo Siege A•: 1$'M:t3
Hanpllll<eHhO npH 113m6e die Biegebeansprucnung 1111: 6'11:r3'Ci&'aHwopyxyHr
' w o3p3p ' •parj>T'wrocp I
•>HOO die Abnut1ung ,111.: 'anHy<iyHr
i:1ac •waap·~: nb ..• "T06bl 11a6e)t(8 Tl> •.. umslalll&Abf'outWngen •.•yM 'wrap<0 'on•yl\yttr.>H
A3P 1<'3pH'6p:>H'WT\)cj) c~bHoro tlSHOca ... zu vermeiden ... 4Y q>3p'Ma~A3H ...
~•»•••• dle Nu! · II": Hyr
A•t: l(o:MXbTKaliiT I e lU8PMl<OnC,QW>tnHMlte die Laufflache A M; n'&)'<l>'cpn3X3
,AJot: l't!CIC03i,,'T3T cMa3°"HaR die Schmiemut ~; '1UM1t:p11yr
I
. 1(0~114.c'T3H4 <aTOAHaJI 3aU<MT8 der Kalh<ldenschu1z A3!l "'o'TOA$H' Wyll
: ,rl3H3M'T3TIA11: A°'MX"T3 ~e das V-.ten I AaG 4'•P'HpTOH I
das Yenlehen 11C <f>ap'41':8N
: l(IOMT'T3M03Pa"-.ya: die Kolro6ion '. Koppo'3\00N
6tUlche l<ooosion ilpm101:1 110ppo'a1toH
die l.ochlra131\0ITOSion All: n'oxcppac'•oppo'3MOH
139
 H91'PY3•~ die Belaslung A•: 03'nacl)'Hr
HeAOnyarnMO BblCOKHe unzulasslg hohor 11p011390AMMb18 Ha 6op an Bord erteugten 'aw 6opT •p'roA"'"
'yH'11y' nacc.>1rnp x'e:ap pa50Tbf
Harpy3•M Beles!un9en 03'naciyKralf Arbetten 'ap5s~T3H
. HAA>OP
pelb6a das GeWirnle ac r)'8lU\Q3
die AuCsicht All: '•l"l>>llX•T
1<81lOnHaH11e n~&WHAA (H8pyll<Hi>R) das AuBengev.(nde 4ac 'ayca:H'r::a'eMHA.9
des Fullen A11C cj>'IOnneH
tf8nOllHeHlle 6aMaCT· der gepellte Standt I u H'fTpeHH llA das lnnengey,1nde ac '~r~·aMH,A)
r>'na<ln&T3 llm!lf1 I
Hbllt llllCTeptt die FUllung M: cl>'IOMIO>tf llCOHw-teata.A sKege~e j\llC cc'3t'lll1W3'&Ml\ll8
HG na,o.ne~IUI peldOl<Ty reparalurunw\irdig ponapa'typ'y><elOPA"""
ccpyoHan des Gcobgewinde llC 'rp°"•f'3'1MHA3
HerO.QHblli KpeMOHT'f reparalurunfahlg p3napa'1yp'/H<ll3:11x• noean dss Unksgewinde ,Aac n'"HMc:1r1' 11M.tiA3
H8AoOTl!To-<l!bce o6opo- nicht ausreicP\ende M"""'' 'ave'pa~xe~3 MCi'lXSR
M"ETPH"<eCKaJI
das Feingewinde
melris<;hes Gewlnda
J18C cP'aAM'ro'IMtfA*
1 1
Tbl Umdrollung&n 'YM'Ap>:yHrGH M 8TpMW9C f .0 1U1t1A3
H 00lSXOA'1MblYI peMOHT nolwendige Ausbesseruog H'ato:J'IQl1ra 'ayc:OOccopyHr
npaeaR daa Rech1sgewincle ,qac p'&XbTc'r>'••MA•
ARA Heo6i<OA"'Moro rpy6HM das Rohrgewlnde Aae p'o:p'n'aMM,Q.3
zur nolwendig.en ~P H'OTB3MAKr3"4
peMOfolTa Ausbcsserung ·aycC5:>cc3pyur: pOMOHT die Reparatur 11•: panepa'ryp
06ora111e11•e: o6naropa- die Veredlung A'•t: 4>3P'3AfllOMr ua nna8y die Reparatur aur Seo 11•1: i»napa"ryp 'ayct> a'""
l<118aHHa oitepeAwoi\ gleilende Aeperalur 'rnR~nlHA3 P3Rapa'ryp
o6paCTIIH•e das BewuchS nae IS•'•Y•c noepell'J18H>1il die Schaden...,paralur JIK: w'a.<1~Hpanapa'ryp
orpa"""'"'"e die Elnschrankung AH: "eH... 'lUP3HJCYHr npeJtynp eA~n•H•n•
(r 1po<1:>11na<T>1~eC<11il)
vorbeugende Repar.iuur <j>op'6oi\13HJl3 panapa'typ
OJlllH&KO&bfX pa3Mepoe von gleichen cl>OH 'rnR<'IXeH
Abmessun9en 'anM3Ctytfr3H peiicoe1>1~ die Reparatur wahrend A•: panapa'ryp s' 3:psHi
o~paelCa der Ansl rich 'P ' BHWTpHXb der Reise A•P p'a1113
0CNBCTK8 (o60pyAot8· die Ausruslung I " ' 'ayCf>IOCTYHr I das Gemisch A8C r:s'MMUJ
H"-") die Ausslallung M: 'aycwr.nry>tr CIJBCh &3pb•BOOOaCHaA e>q>losibles Gemfsch 3XCllno(:tMW1ec r3~MKuJ
oco6eHKOc:t11 MaWMH- Besondertleilen 6~':JOMA>s>xallr;H1 coeA""•- 11<,Qpaa- h)odcaUfische ...·miayllllW1
HOC'O oCicpyAOBaHI\~ der Ma,s/lcinenanlage $p . ......... ,.,,....aHnal'3 """"C110G (3neccrpo- (aleklromagnelische) (3'nel(1JKlMat'•>TllW1t)
tt ero oGenp L\eateMR Vild ih<er Bedlenung Vkt' •w,pop 6o'AM:K)'HT L\!3.ltaH""9Ck00) Kupplung -r'ynnlOHt
OTB8pc"IMe die S.Ohrung I .<1•: 6'o:pyHr I caopo1waneH~e Ha die Bruchfasligkeit M: '6py><'<l>•aniJC1>""AT
die Olfnung I das Loch Al<: 'e<llHY"' I aac llOX pa:ip..1a
rnyxoe die Grundbohrung "' 'rpyttr'6o:py•r ycrpo"crao: dio Vorrichlung
An~ MO•rra><a (clioP•M) die MontageOffnung I A•: MOH"Ta"'3'e<j>Hywr I npwenoco!lne••e
das Monlagelooll D,aC M0J.4"TCUf<.)110X WOB MOlil'a)l(H.,!'1 die Mc>ntagenaht AM: MOH'T8>K.3'Ha:r
CK803KOe die Durchgangsbohrung i.t: J(yp)CbraHrc'6o:pyHr woo (na3) nanytlHblli die Decksnahl M: ,,q'exo'Ha:T
CM930~H09 dlo Schmiarbohrung I •: ·w... w:p:5o:pyHr I IUDS (na3) " POAOllbHblil die Uogsnahl n.-i: n'&ttro'Ha:r
das Schmfe~och ac ·wM~: pnox woe npocmil elnlecha Nahl 'a.:tH<j>axa Ha:T
OXfl&JKAGHHe die K!ihlung 1
AM: K 10:J110Nr cuoa Topuee010 die Stimnachnahl : 't.un<PH<l>nax'Ha:r
na• die Nul I " ' H'fT I C.OBtH1HeHHR ceap..to~
e ronoa•e ""'"''· 6onra der Sci11ilz 3P wn•u woe Tpy61>1 coapHO" die flohmaht AM: p'o:p;ia:T
\1 T. n.
noebtWeH~e {AaaneHMSt M c!le Slel9erung ,QETA/U1 YCTPO(iCTB K MEXAH113MOB
6o6b~Wll8 die Knagga AM: 'KH8tT3
T. " .); HBpaet'att..e;
yeell\l~ e11Ke
6yipep der Puffer p n'f<l><l>3p
noTpe6n.,..Me; pacicQA cler Velbrauch ean dla Welle AM: 8'3M8
l!pMfOAl!b!M 111u1 " epe- pumpl4hlg aan •one.Na~ d'ie Kurbelwe!le M: IC'yp&nt,'83Me
K8'!1C14 OCKllUlb aeapMQH1:11M da$ Sicherhellsvenlij 8C :r'MXllP~i!TC:'l31!TMnb
aewntnb cnu1ttot1
npHHllMO ,116liCTIJHR die Arlleilswelse
no npMH\l'lrlY AOi<cra~.. nach der Arbelt•weise
A"' 'sp6aITTc'eaii33 (cnyc• Hoil)
das Ablaufventil I
das Abl<!Bvenlil
ac'annaycl>'a3HTMnb /
Aac ~a nnac#e :tHTnb
Hax A3P ' aptiaArc'eaiiso

140
141
ebnCnK>'fBTenb der Ausschalt9r I A3P 'aycwanbtop narpylSoxnepexOAHO~ das RohrzwischenslOck I A&C p'o;p'l.l6~W 3HWTIOKI
<fer Schalia< A3P w'anoT3P das ObergangsslOck A3C 'J0:63praHrc'umoK
a eapMliH•tA det Nolschaller op H'OTwanbT3P npHeMHblli dfWSaugarischlllB op s'ayr'aHwnJOC
aBToMa,..,..ec.,.il der Selbslaus!<:haHer p 3'3tlbl1C'aytW8l1bT3p Y·o6p~ des Hosensliick ac x'033H'UITIOK
rna011blli der HauptschaU.ir 3j) ..aynT'UlallbT3P nepe113TcMHblA M8Xa- des Getriabe c r>'TJl'I:~
AKCTaHltllOHHblll der Fenl$Chalter 3P cjl'3pHtuanbT3jl HI03M;npKBOA
rycat; eo3,11ywHaJ11 TPy5· der Sctrwananhals 3P 'WElaH:!WXaObC ne.peAa"4a nottM*'1Mltl\8A, das c
•a P6Af'lITOP Vnlersetzungsgelriebe 'yHT3J>l>~YHr'r>'TpM:63
3aC/lOllU der FerschluBschleber 113P dJ$p'wnKJc'wl4:6ap
3axnon1ta wnMraTa; klla· das Sturmventil I c 'w1)'PM'83HTI'lnt:i. I
""-a peaepooBH"" das Wenaegelrtebe AOC a'at1At'f3rpH:l53
nepeMIO<l8Tl!l1b der Umschalter I A•P 'YMUJan•np I
naH CTO~HOM C~Mbl das Spelgalllenlil c 'wnaRraT'e311TUnb der Schaller A:IP w'at11tT3p
3BUl9AKB die Sporrhaken : 'wn3pxaK:tt1
das Lager
OOAWMnKHK Aat n'erap
•naneH (••H<CTOH) das Ballastvenm c 15'annacr'a3KTr.tllb
6aKQ)ITOBbl" des Pockholzlagor AQC n'o~XOnbt.t'narop
6annBCTHQ\l ll"CT6pHbl
das BelpaBvontil AIC 45aA"nac'A3MT"1J1~ ~ryno"""'" das Hohlwellenlager Aac x'on•1.1aanneM'nar3p
•nan&H 6aAnaCHblA
o<nanaH <!er A~P
t(04ett"'ft das wa1zt11ger AEIOa'Mbt.tnSnlP
6blCT?DABIMrrayiolljMil Schnellscf\luaschleber· 'wuanbWlltae'1.11a:6ap OAHOrpe<ieH-aTbl'1 l!as Aat
r<nanaHlle>f\Wl~l\MOHHbtl1 das Belultungs- QaC 63'nio<tJryHrc- Elnschefbendtuckleger 'aAH'WeA(isH'APYKn•nlP
ventil I das ·e.....,.Hn• I ,11ac onopKOIH das Laullager Aao n'e)'(l>ner3p
Einluliungsvenlil 'ai11111io<1>~rc'ea1mmb po.n ltn<Oeb1H das Rollenlag<>r Aac p'oMeH'narsp
<nanaH Mar1<C1P'IJ!bHb~ das At!C cicon~flH M11 das GJeitla§ar BC'rn,.~Tlt31'3p

KOnb\40 6aHAa""'oe
HaUjllatisperrvenl~
die
Slevenrohr&cl>!zhOlse
..
J(aynl'anwn•p' B31fTIUlb
:
'~Mpo:pwyt(lOOnbC3
ynopHbl~

urapm.o&blM
das Drucklager I
das Axlaftager
das Kugellager
c ',11py1<11an1p I
81<Cll'atlbl181<!p
l<'yro111>narap
wn•110 nopWHB&oe Koll>emfng AaP ..on53Hf>Ml'r UJa'IYl'a das PleueCa~r ac 'MOel>bnll'3p
1on•L1D pa•'be.,KOB ti'enbarer Scllnurrfng "rpoM5apop 'tIDflOp'pHliT oopweHt. derKolben ASP r<'onil•H
CTSQ('Mq& p)NKa; saxaar derGrine ll>P '<!>Hcl><i>>
~01lb40 CTOnop.,.oe da r Sloppe rring A•P 'WTOon3p'pHHr ~06a~ka;sa1A&ntca dia Sparil<linke AM: 'wn:>p Kn~HK3
1

•onbLID CTllllOIOa dG< SchnOrrlng A•P 'wHiop'pMHr rpy6a aeprn•anbHaA; das Stelgrohr )lac 'wraA1'po:p
KOllbUO ynnOTHH$,O"bHOe der O<chlungsring A•P A'..••TYHrc'p11Hr CT0$1K
KOObUO yn11on111enbH08 der Packungsring i:llP n'Si<yHrC'PHH( ynop derSchub A&pwy6
csnbHHt<a waiilia (Am-1>1•1.) 01e Unlerlegscheibe AH: 'yimpneK'wa~oo
•OfJOMblalO (Hacoca) der Schwengel $p 'IJJUOMf:)nb wapHHp das Gelenk / AaCr3'ne~• I
t<p~sowttn die Kurbet 1<1: K'yp63Jlb das Sehemrer Aao uiap'HH:p
Kp11SOW14nHo-w&yYHHblM die Kuitelgetrlebe M: •'YPCi3nbr3'Tp11:60 onopMblA das Scliu~gelonk Aac w'yu'ra'neH•
M9X&H"3M yrnoooii das Winkelgelenk p.ac e'HHM3nW3'neKK
r<yne'IKOBblA OpllBOA der Nockenantriob A~P M'o~GH'aHrp..:o wapoeoii das Kugalgelenk Aac 1t'yl"311or3'na11K
icyna'IOk derNoc~en AGP H'OK3H wary" die Pleuelsiange .QH: 'nnoenb'wrewra
•1ycj!Ta; coej\MHeHHe dle Kupplung A"' r.'y~nlOHr Wll'i8 die Scheibe 11: w'ail63
naTpy(io• der S1U1zen I 3P 'WTIOllo'H I WTOK der Stock 3P WTOK
der Rohrallsatz 3p p'o:p'a11:134
aca<:l>l88lQU\14M der Ansaugslu2en I ap •aH3ayr'WfYl.laH J
der Saugkr{t!lvnor 31> 3'8Yf'KPIOMM3P
HBrH8T8TellbHblA der DnJckslUzen 3p 'A~3H

142 143
6otrr

J3TSDKHO\:I
KPEnElKHblE lt3AEnltSI
derBolzen/
dt<l Sch raube
der Spannbolum
p li'OllbWIH I
Al<: 'wpay63
/l3P'WnaH50nb43H
-AllR-
:ia:ntM ipaaiebfli
3'1'"'1M Kal'3T>O>li!
3a>l<l<M rpy6>ib1H; cm6a
die SeL'lklamme I
die Trossenld&mme
die Taulilemme
die Rohrbelestigung I
: 3' alinblO'la.. M3 I
; 'rpocc:iH'IU1 eMM~
fJI'.: 'I'ay'teneMM3
AM'. p'o:p '63'ij)~ryHr I
KPQMe>kl<blli die Schlossschraub<a ll•: 'wnoc'wpaytfa (XOMYf) AflA o<pefll\2H•A die Aohrklammer Alt'. p'o:p'Kll8MM3P
Hall<l1MHblii (O'TJ!MMHbt~) die Druckschraube AM: '1:1py•'wpay63 rpy6
nany6Hbl~ der Oockbolzen A3P A'3k6on• 4 311 3amentca der Niel A3P H>l:T
pacoe>pHWH dar Abstandbolzen I A•P 'an'wreH'l"5onb43H I der Vollnlel A3P cp'ORbH":T
die Olstanzschraube : AM'craH4'~ay63 die Ge9enmulter I " : r'3:r3H'M'fTT3P I
der laschenbolzen n'DUJ3H6on.UoH die Siche1'U119smWter 14: 3'HX3pywrc'MYTT:Jp
der Anschlagbolzen I p ' aMWl!aK6on•l!• H J dar Augb<l!zen I 'ayr6oru.~•H I
der Bergenzungsbol zen p;ap 6>'ip3H~/1bl43M der Rlngbolzen 11p p'"wr'6<!nb43H
8MHT
H8TAM<HOli (CTA>HHO~)
die Schraube
die Anzugssehraube I
A"' 'wpay63 P••...lionr nOAaeMttblli d er Heil3augbotzen I
der Heil36senbolzen
A3P x'ailc'ayr'6011•l!,3H I
A3P x'a~c'e::1:>1<'6o nbl!3H
AM: 'aM4)'•c'wpaY6• /
die Sµannschraut:>e A•: 'wna1fwpay63 XOM)'r, XOMyrt!K der BOgel A•P 6'io:rsn• '
c nora~HCM'i rooOGJCOK die Senkschraube I AM; "''"~'wpay63 / XOM)'T 3llll<"""'Oi! Iler KlommbOget I A3P 'K11eM6io:f'3nb I
die Senkk<>p!schra ube Al'! o'>Hl<'l(Oncjl'wpay63 das Klemmstuck Aac 'teneM'wnox
gewindeformende r>'BHl1/l3'cpop1~&>1A3 die Scheibe 11: w'a.063 •
Schraube wpay63 die Federschelbe 11: <l>'3:J13PUJaAtb
ycraHOaO'!HblM dle Slellschraube Al': 'wT3n•wpay6a die Beg ren.z:ungsscheibe : oo'rp<1Hll)llllC'waf\63
SMHT·6apawe< die Flugelsch raube ~ '4Jn10r3nbwpay6:s d ie Stiftschraube I "'"' ' umiipnupay6l> I
rao'ltea die Mutter" Al''. M'yT'l'3p dio Bolzenschraube A"'' 6'011b43'1'wpayl i3
6ap;owKOea• die Flugelmuuer A•'. 'ij)nlOf311bM)l'n'3p WOOltk8 der Federkeil A•P $'a:113pKa"-nb
rJl)'lCaA (ronna.,.oaao) die Hu1mutter A•: x'yn&yrrap tta ntttCKe der Ffachkell AaP 'qmaxxaiin•
3anopHaA die Verschlussmultor A•: ~3p'w nOOCMyTTJp WTll(j}T de r Still A3P WlllcpT
die Vierkenlmuuer AM: 4>"t:p•aHT'Myn3p wypyn die HC>lz:schraube "'"' x'on•4wpayl53
die Oberwurlmutter 1<: 'io:6apasP<1>'Myrap B AXTA. PA60'111E o n EPAL11111
die Slillzmutler • 'WTIOIVo<yTr.IP HXTa die Wache : ll'ax3
die AbdnJckmulter nepeaA (c 20 Ao 24 '<.I ersre W ache aper.; s'al!S
"""""""'
nOTa'1Ha!I" die Senkmulter
M: '211/lPIOICMYTT3p
/lit! 3'3t!K'M)l'n'3p colia'<•" (c O AO 4 .... ) die Hundewsche .ciw.; x'yHA.S'eaxa
pacnoµHa.. die Oistanzmulter Ali: AM' CTalt(lMYTf3P \fTlleHHHH (c 4 AO 8 "·) die Morgenwache AM: M' o:r3H'aa•a
CIRWHSA die Spannmutter Y'P"""A" (c B /lO 12 .... ) die Vonnlttagswacho A": ij)'op'Ml'TT9Ke'aax3
/lM: 'wnaHMym>p
YCTaH080'iH8A die Slellmutter nocneo6eAEHHasr(c 12 die Nachrnitrag•weoha Jiii: Hax'M"naxc'eaxs
AM: 'WT3nbMyTT8p
wnm(eeaA die Slltzmutter I AO 16 '<.)
1111: 'WllM4M)'TT3p I 1111: 'a:oot<T'aax3
die Nutmuller ee"ePHAR (c 16 AO20 '<.) die Abendwache
: H'\'TMyrT3p B8>rn1 ,11HeeHaR die Taj!Wache I : T'a:l(saxs /
de< Nagel; die Nigel p 1( aranb AH: H'3ranb die Tageswacho : Ta:r3C'B8X<I
der Gatteonagtlf I A•P r'al'1'3H'Haran• I
der Nietnagel
die Alleirtwache I : 'al!IBiH°Baxa I
.Q.3p H'~.;rwar-' nb die Eln -Ma11n-Wache
ronoe1<11 15oma der Bol.z:enkopf I A•P 6'on•l4•••oncjl I A'-1: 'a~H·MaN·'eax·3
011>m1 der Sc.hraubenkopf A3P 'wpay63MKOncp
•pyrnocyTO'<MaR d l uchgeencle Wache D.'YPbXbre;eHA3 8'8)(3
3a>IG<M die Einspannun{I H: 'aitH'wnaHHyHr M9UJ»HHa1t (e ataw\.IHHOM die Moschlnenwache I ,q1o1: Ma'ww:tt3H'aaxa /
3a>l<l1M p,nq npoeol10'<Moro die Drahlsellklemme 11111: 'µpa:T"•a~nb'KllaMM3 OTA•n••••) Wache in dor Masohlne a'ax, 11H A•P Ma'w"Ha
1'pOC3 Ha MOCTl11(6 dio BrOckenwache ,llM: '6pt0K31"'88XB
Ha pyne; pyneoaR die Auderwache A": p'y11op'aaxa
H:~Ha R die Nachtwache M: H'axr'riaxs

144
145
 ••XTa nan)li>HBA die Deckswache I :>arArnaan. (• •"'"' "r. n.) festziehen <l>'3Cl'l.(M:9H
H: A':>Kc'&aX3 / 'aH1Ap:t:eH
Wache an Deck 33TAt l<B3T• (l"OPMO>) andr.,hen
a'ax3 'aH A3JC nA'1XlltT 'aH'Ap3:·eH
noproaao (~O!IHO~Hao) die Hafenwache •ar • HYT• nen<o leichl andrehen
M; l(a:4J3H'89XI) 'al5:>pM11ni.c 'a"'APa;6)o(
llOCTOAHHH standige Weeho 3aTAJ<Yll>AOnG,,....TallbHO abermals andrehen
·utr'3HJlHr3 e'axa H'aJ<'6)'ap00Hf3H
patio'<ao Wache Im Dienst I """"utan. (o MOn nne) nachbeaibeilen
'ax3 MM .o,1<:m:r I
cli•J1Slllabende Wache o npoao.a.e M T. n. enlgraten 3KT'rp3T3H
W.HCT'xa:OOH.o.> e'ax3 MMl>Tb l'OT09blM K .o,efl- belriebsldaT
y rpana die Gangwaywache • : r'a1<TU3K'eaX3
&.l'rpM:llC'Klla:
die Seewache I CreMIO; MM8 Tb rO'l'OBblM {belriebsberell) {63'rp1<:nc'03' pai'<t)
~M : 3'3e'eax-a/
die Fahr1wache • >KC11nyara14H• haben x'a:6oH
,1'.11t: <l>'a:pl'aax• "M0Tb roro&blM K gebrauchsldar r.i'6payxc'1<11a:
WTypM8HCK811 naulische Wache I M'ayr'4W3 a'ax3 /
ynoTpe6ne.,..io {gebraU<:hsfertig] {r:i'tlpayxc'C1>3pr.x•]
die Steuermannswache Aw: 'WToepMauc'eax3 haben :<'e:63H
~ KOP!oi 8 A
die Ankerwache t1~: '8Hl\3p'eax• KpaC'1fb slreichen I piinen 'wrp a~ x>H ·/ n'l!:H3H
aepan; pal:lora aepan•· die Alla-Mann-Aibeil ( '.1\1<: 'anna·MaH-'ap6aiir f ~pen"Tb n•HeM an dGr l~ine 'aH A3P n'11'71M3
H8!1 (TP<J0)'10U&aR }"laCJHA das Al!e-Mann·Maniiver t1ac 'anna·Ma1<-1•a'H~83J> befestigen 6:)'<jl3CTHr3H
oeero GKMn.a*a) Kpen1<Tb H8MT003MI< no- seelesl Jaschen I 3'oe<1l3CT n'aw3H I
061<aarb;3a61taan. einschlagen (<iie Nagel} 'aAH'wnar3H (11•: H'•ron•) MOJ<O.QHOMY seefest zutren >'3&<!>~ 1.1'ypp3H
(rao3.111<) Kpen1<Tb H8 ilTOB8MM; (lest·)laschen I (<il'3CT·)'naw3H I
eeepl'bl88Tb; OBHH"'IH· olnschrauben K8~Til&MTb (fest·)wrren (<jl'3CT·)'4ypp3H
118 Tb l(p enMTb CK05oM an&ehakeln I , BHW&K3fl ttH I
BeAeH»e l!()lpHana die Ta9ebuchf0hrung I M: r 'a:r36yx'cjno:pyflr I einschakeln 'aMHW;)K:JnbK
die Journalliitlrung AM: >KOP'Hanb'$o:pyHr 1<1>en11t b ~en•te ankelten 'aw1K3n3H
•e<:TW *YJIM&n das Tagebuch {Joumal) Aat T'1:r36yx (ll<Op'Ha11b) 1<1>ern<n.; 33MCMM3Tb feo;lhallen 4>'X1'xan111ntt
fOtuen cl>'10:1>3H MOllxa nany6bl das Oed<wasehen A'3•-aaw:ttt
&ecnt H35lllO,Q8MH9 Ausguck haken 'ayc:ry• x'an•raH MOHJC8 Ta HKOB das Tankwaschen I c T'a,..'NIW3H I
BMOCMTb 38RK<:'1 M T. n. ein1ragen 'a~HTpar.111 die Tankreinigung 11: T'altl<'pa>1...,ryHr
B• ll51488Tb (MOnOTKOM} ausschlagen ·aycw.ner:>H Mb1·n, o tcpaweHHble F arbe waschen <l>'apCi3 a'8W3H
8 btaaJ'IHTI:. aa 6opT werfen ... Ober Bord e'•P<l>•H ..• '1():~3p 5opr noeepntoc.111
(llll'OP..,,P••· crpony) nenytiy
1.1p 1Tb das Deck waschen t1ac .Q>< a'awaH
BblBMHt..4~$9Th herausschrauben X3'payc'wpay63H eln en Tank waschen 'a'11"1 ~H TaHIC e'aW3k
MbO'b Ta HK
rpyHT08aTb grundieren 'rpyH.Q":p3H H 3'Ploit-l~M8aTb aurschrauben 'ay<l>'wpayl5aH
Aera3a141111 die Entgasung A!'' 31fl'raayHr HaTIU\t OO'l'l. spannen
1
w naHt1:>-H
• e<l>TAHoro TBHKa die Tankenentgasung A" : l'aHK3H'3Hr'ta3yHr o6opy.o,oa9Tb ausrusten 'aycplOCT3H
.QeraaMpoear•: y.QannTb onlgasen I ausgasen 1
rtH1 r &J:>H / / a ycra33H 06cnyit<1<0QH1<e 88XT6H· der Wachbelrieb .a.•P o'ex'63'rp11:n
(8.)bl
Hoe
.Qe311<1>111.111po&alb O•ypl'I- ausrAuchen I vergasen 'aycpoAX3HI <j>3p'ra33H o6cny>tMD3 HHe TeXHH· die Wartung .a.~: a'apryHr
Ba HW9 M
'4et l(Oe
.11epM<aT• • roroaHocn1; klar lbere it) halten 1<11ap (03'paltr) x'anbT3H 0CicnY""'eaH1<e rexH"" laulencle Wartung I n'ey<!>3HA3 e'apryHr I
Aep>Kar• roTOeblM (K ...) {fOr ... / w ... ) (cj>t0p .•• / 4y... ) "BCKOe TeKy111ee gie Roullnewartung : p'y:Tl<H3'BaJ>TYHf
3BGMH'f~88Tb einschrauben /
les!sctirauban
'aib<'wpayl53>< I
3CT'wpaylS3H
o6cTaen"n. 6y!o"'" rnil ToMen , .,,s .,han I
betonmm .
MMT T'OHH3H
_,.TOHH3H
<1>3P'33eH I

38Kl1enwaan.; cu u!ilflbt· vetrue<eo I 'MMntt/ o6T"™DaTb napyo1...,;; mit S..gelluch MMT )13~rani.1)1(:
88Th zusammennfeten S8MM3M'HM:T3H Oberuehen 'I0:63pUW.eH
l&KmCHHDa'f'b;
n 11n, ICllMHO"'
saxpen- keilen I les1keifet1
"'"l\ne" I <l>'acT'lcaillleH ocna6nl1Tb;OT.Q888Tb
(601TTW}
abschteuben / Jiisen 'en'Ulpay°'9H I n'~:a3M

OCH3 Ul8Tb elrtrlchten

146 147
 caap11eat0 schwelflen 'weaiic;)tt
ocT·aHa-snc.ceaTb (crono.. die Maschlne stoppen : t.ta,.UJM:M3 ~WT0003H
pl<Tb) M atUMHY BHBXOGCTll\I Oberlappt schweiBen '>0:6:ipnanr 'waa~C3H
&CTWk stupfschwelBen 'wryrnl>'weai«::IH
OTa onweatb heizon ><'•~ll3H
om16aTb abbiegen I umbiegen ·an!;M:f31< / ·yM6tt:r3H caap<a das SohwelBen ac ' weaiic:aH
orAenATb trennc>n 'rp3Mlf3H " 3 ISU4,HTHOM ra3e das Schutzgasschweillen Aac w'ywac'waai<c>H
orpe>3Tb;cpe3aTb wegschnelden a'3t:'w1tal\D,:>H &Haxnecny das Uberlappschwei6en Aac '10:53p11am'wao.:<coH
orpyliaTb;orn•n•eaTb kappen .tannJH 11yroeaA das Uch\bogenschwei!len 11ac n'•)(T5or:m'weai1C3H
Olt'°'HK00bl8aTb verzinken cp>p\(HHKlH nn&JM8 Hll3R das PL-SchwelBen Aac 'n3'an1,.'woai'.4catt
naATb liiton I einlOton n'e:T~U / ' aii1Hnt°!T3H nCJll <1in1ocoM das UP-Sohweiflen Aac 'y'n:r'woa~C3H
MRl'KHM np11noeM weichtOten B'SV!)(bll~T:JH np11xeaTO'l•blM weoM das Hellen I die Hellung Aacx'a(jrr3tt/A•: x'•ctnY•r
TBepAb•M npwnoeM harll6ten x'apr'ner311 CT'blKOBaJI das Wlec!erslans· Aac e'M:Aap'wTa11Ac·
Mepe,<\BWaTb verschleben (j>3p•w•:63w stumpf&ehwei6en 'wryMncpweailc3H
nepepa6at•1earb (cblp.. verarteiten 3p'apCiaitroK T0'18LIHBA das Punktschwei6en Aac n'yKT'weei\C3H
OTXOAW " T. n.) yn•TJl33B}'XDB3A das US-SchweiBen c 'y'ac·'woa(;C3H
OOAAepliCMl!an.; unlerstiitzen p'tUTK1U3H UJ()9113A das NachtschweiBen c lt'axt'waai\caH
no.QnepeTb ceepniff• bohren 5' o:P3"
npaeKTb;pM)(ToaaTb richlen p'11xir.Ta.. crnC5aTb bil>gen 5·,.,.,..
npKKpennRTb belestlgen f>a'<J>3cr11r.JM crn6&Tb noA yrnoM kropfen I 'tpl)n4Ja11 /
npoeeJllllh c•afu!cet1•e uooiprGfe11 die NJ63p'np>0<P>• A• : zu Win~el blegen LIY e'MH•an• 6'•:'3H
wnionOK Verso19ung des Booles cpap'aopryHr A>C 6'o:TOC CM83Ka (nPO'l"<C) da• Schmleren I Aac ·wMH:P3HI
(BOP.a, HenpMICOCHOB8M~ (Frlsohwasser· und ('<IJp•w'oaCC3p. Y•T Oie Sclimlerung 11•: ·w><•:py><r
Hbliit 3anac. M e.tJil-11<at.tu~H- Let>ensmll1elvorra10, n'e63•c'M""3n•cpop"p3T3 CM(tH3 8S)(T~I die AblOsung der Wache A"' 'enn~JyHr A3P a'ax~
Thi. CMOla/lbllble cpe,I!,· Medikamente, M3AHKa'•A3~ ct.t8.,.ATD naxlj' Wache ablosen s'ax3 'annl\J3H
craa, nepe.J:ta"NIA.IC, Srgnalmillel. das !!Mr'H.a1tbMY1TI'3nb Aac CMOJ1'1TP v@rpechen cp3p'n3X3H
OAAMa) Funkgerlll. die Ded<en) <l>'YHIC'ra'paT AH: A'3K311) cnyCK.8Tb wmorucy Ha ein Boot zu wassGr aw• C5o:r ey a·&CC3P
nposopa~11ean. !>(aWHHY die Maschine : Mil'W't:H3 lessen I n'aCC3H /
OOAY
durchdrohen [16rnen) ypbxb·,ap~:e11 (T'~J»i3H) eln Bool aussel ten • 6o:t 'ay<:'33'1311
npoTRrKBan.. npoTilllYTb ausdehnon ayea.>:IOH {abfieren) ffafl4»4:p3H)
pa'5oTbl MOlin!)KHble die Montagaarbaiten M: 1..ott'Ta)IC$'ap6al1T3H CTOATb (HaXOAMTbC!l) auf Wache sein 'ayip e'ex• aaAtt
(C50pcl'<Hble) u:J eaae
pal50Th1 nanylSHble die Docksnrbellen A"' A·3•c'ap6a~T3H CTORTb saxrv Wacho haben e;axa x'a:63H
pa60Tb1 Teicena>K1tb1e die Tekelaftleilen AH: r'ai<3nb'ap6alifrlH cro«T• 1<a pyne am Ruder stehen 'eM P'Yll>P ·wn:o"
pa38aJlbl.(OBKa tpy6 das Rohrenwalien /l;IC p°O:P3H'88Rb43H y6Mpalb 6yl1 elne Tonne olnzieherl 'aHH3 Ta..1H3 'a'1M't.t":eH
puaani.uoeb1eaTb auswalzen (n•Clbl) I 'aycaan•1.1•11 I YABOATb oKanMHY enlzundern I abzundem 3HT'LIY>\ll3PK / ·an~3PH
eulwalten (111y6b1) ' ay<!Jeanbf.l>H ytiall~Tb p>Kae~•HY enlroslen 3HT'pOCT3H
P83HOC>!Tb (p8CTRf'1• an Dock ausl&gen •att ASK 'aycne:nH yCTaHaen••3Tb aurstellen ·ay(j>'wr3nneH
satb) no nany6e yCTaHaon11san. rpyao- einen Ladebaum 'a~H>H n'a;jl!"payM
paa'beAHHllT'b; omyCKaTb losen n'i!:Joti oyJO crpe.ny (a pa60'lee stelten (IQr 'WT3nnell ((j>IOP
pacmem.iaan. (ronosxy entnlelen 3>11'. KW::-r:3M
nono"'e1111e) Umschlagbetrieb) )'Ml.l.lll8ll'oo·Tp11:n)
3a1nan~) aKti'p10C1'311 I
ycraHoe..,.. neca ehusten I
p&CknHHMS.9Tb verkeKon c:J>3p'Ka"neH Sleflago otrich!en 'u.rranna:.<) 3P'PMXl:JT3H
peryn•poeal"b, npm10- regeln p'ar3n1t1t
AllTb B OOPRAOK
peMOHT«poeatb; 4J.1H'4Tb 1eparleran pana'p11:p>•
C6HBaTb (rB03ARM") at>schlagan (mil Nagel) 'aoWJlaf'!)M (MMT H13f311b)

149
148
 HABHrAl.jMSI pooa aonHtU-tM11 <lie Seegangsrose ~ : 3'31!ra..-c'p0:33
8blCOTa die H6ha po3a te'ieHllCSJ die Stromungsrose A•: 'WTi>eMl'ffCr'po:a3
"' x'e:3 der Zusammenhang
abNHcnett.,e die Berechnung M: 63.~p:JXbHYHf
ca~3b;np11~11 Ha 3p ~y'38MM3H'xaHr
A8HHble 113Mepe1<>1~ die MeBdaten f 11: M'3c'.48:TSH f ra6111•1.1a 6annaC'l\1poe• die Pelltelel AM: n'aM11."Taq>:>11~
dle MeBwerte A"' M'3c'S3p13 ra6nm(a ocypcoe dla ·KuC>1tafel 414: •'ypc'racj>311~
ASJIHbre M3MepeH1<.0 gemltlelle MeBwe~e r.i'MllTraObT3 M'3c'a3pT3 rponM:K cler Wendekrels AIP B'3HA3'rpaac
ycpeAHGKKble TO'fQ nepe~ttM.A dar Schnitlpunkl A3P 'wHJn'nyHICT
A3Hffble H86nJO.P.eHMli die Be®aclrtungsdaten •t: 6s'o6alfTYM1'c'Aa:111Hf
TO'IHOCfb Genaulgkeil 11: l':l'Hayooxwallf
die Baobachtungswerl& yicnot1eHvie OT Ha"fan•· Abwelchnung vom 'anuiixyHr 410111
AM: 63'06ax-ryHrc'a3p'T3
A8ffHbl8 0 •HICTe (cyAHa) die Positionsangabe~ f
A•: noo•4>(oHc'ew're:63H f Haro ocyp<:a anronglichen Kurs ·.eH' cji3HffillX3M xypc
die Standortwerte A"' ' wr.11rr'opT'e3pr3 ycnoa11• Ha6n10AeH11• die SichlverhiiltnlS$e H: a•1.1.xe,.q:,3p'X3nbnt~1cc3
)lonroTa (reorpacj)K4ec- die (geografische) Al1: (feo'rpacpHW3) w11p0Ta reorpacj>1Nec- die (~ografloohe) 11: (reo'rpaqi11w>)
ICaA) Ulnge n'Jlif3 •a• 8ralto '6paViT.l
ltHTepaan ("POMe><yror
BPelMIHW)
dar Zaitabstand p l(aiif'SIUUTaHT
W"P"l". non11PHOA. ._,die . Nordlllembrc~e . ; All: H'OpTWT"1>H'fipaiiT>
6paTb BblCOlY cae1..na elnen Stern scliiel3en 'I MHGH IJJT3PH UfM,e:tN
"OCO,llHaR eenH~HHa die BuugsgroBe AH: 60'11)'l<C'rP.i!G11 ()pan. s&tcOTY conKt1a die Sonne Mhmen ,AK: J'OMHG H'a:f.431'
KGKtpon&HblH npo6er die Mef.lfahrt A•: M'3c'<jla:pT (w'•:cs")
(schlerlen)
nlllHMA nonO)HGHMR die Standtinle A• : 'wTa1n'n11H11e eecnt cyAHo eln Schiff zu steuern •AM w>Hj> llY 'WToepH
110111111 (cnp8804H••) des Lotsenhandbueh A•C .11'0TC3H'xaHT!5yx 6Htt,,1aMHe - HOllbl Achtung - Null! 'axry•r- HYl1b
MaJ)tU.fpDB04HbU1' cler ap Bbll.CMCJlRTb CICOPOCTb 110 die Gesehwindigl<ei! aus 1
Q.M: "3 WIK~~bK3AT 'aye
Marep.Man Ma rklero119Sme.1erial ..aP'•1<.-py>U"C'Man' p&R/lb A>M ~·ailTnH'3H '•nnav<1>
&peMetM npOXOJ><AeHIUI d&m zeltllchen Ablauf
PlleplOj!IUIH t<yneaoA der ~lmatidian P H'y nb""IPl<AM'&H der PoaUionen •pl1031!W(OK>lt
MeCJOnono~f'H Me der Standor1 berechnen 5a'PGXb~H
A3P 'urraHT'OpT
Mopcr<aR •ap1a die Seekao1e A•: 3'3e'•aP,:> 1•3Mep1n-. myl5MHY . {aus·)loten f ('ayc-)'nOT3H I
Ha•MrallltOHHbte npM<iOpt>I die Navigalionsgerate ROTOM;6pan. rny6••Y mit dem Lot peilen M~r A.3M nm n'ac:tnett
AM: Ha&Wal(>l'OHC'r3'p31"3
HSe1<ra-1o1e ra6'144bt die Nevigationstafeln A11: wae11raWo1'00ia'ril<1>31l•H •3Mep~Tb COOMOIJ.(&IO mlt dem Sel<\anteri ~M T A31A csk'CTaHT3H
Ha81tral1>1A. CYAO&Oll<- cexCTaHa messen M'~CQM
dla Navigation AJt: HaBK11!Ll"1'0 H
.Qefl•8 Ma6S110ASTI> 30 PBA&poM das Radarger4t 11ac p'&Aap't3'P>T
Ha-.J411A aCTpoHOMM• clie astronomlsche i.t: acTp01 HOMMW.S beol>achtan J'o6axr.JH
~~; Mop&crpoHOMlol~ Navtga11on aalllrau,t1'0H ttat5n10Aan. nonoJ«etrue beobachlen der Lage 03'o6axr$H A31'1 n'a:r3
neneHr. ne(1eHteU.l<ut die Pellung A)': n'aliin101-1r CleTlrl.n von HlmmetskOrper <l>oH x'MMM'3J1'c'K~Pll3P
nono>KeHHe •Ha glefchlastige Lage 1
'rnAi1Kb nacrnr3 n"s:"' Ha6mo.<1eH>1e (npo~cc) die Baobaclltung A•: O:>'o6axr(Hr
PQBHbli'4 ~ 9'Hllb onpe11ene>Me Mecrn die Einmeseung AK: 'al1H'M:>CC)'Hr
nono*6HMe: CyAHa des Schllfsortes A3C w'i<cjlc'opnc ·
epa•pe3 sonHe die lAge schr!ng ;;ur "' n'a:r3 WP3Hr l1YP onpeAeneH11e Mec:rono· die A~:

Welle no;r-.e}tMJI PoslU<>nst>9Sllrnmung nOOMl(M'OHC'63~wrKMYMf

1"'a1111e
llatoM k aonwe die Ouerlage zur Welle : '1!113pna:r3 llYP B'3nne onpe,aene""" (nPC>llOoc) die Bes!lmmung I I<: ~'WTMMMYff' f
CMeuteHHOe abwelcllende Lage die Ermiltlung A\t: ap"MITT.nlOHr
'anaaM)C3.-.,q3 n'a:ta
nyr~ die Bahn A•: !ia:il onpeAen11rb MeCTO cyA- die Position des AM! no:m4,,·011 A•C
pa6o""'fnKCT das Arbeilsblatt wa Schiffes ermiUe!n w'•4>"'3c ap'MllTr>n•H
ASC 'ap6aiirc'tinar
pa60<1•e n>tOTbt die Arbellsbll!ner A•c 'apl5ailrc·~n >Tr>p onpeAemm. nocp~A· dur<:h Messungsn YP•Xb M'aceyHra11
P•Al'IOHaa "'a""" die Funknavigation AM: ci>'yHJC'HaBMrBl.4M'OH
c:rooM H3MepeH•A
ne.neHtOBil)ftfe
ermlltetn
die Pellungen
3P'MITTTanoH
A•: n'al1111olff3t<
paccrOAHMe A~ Co/AO• Radarab$ltine zu P'8Aap•an'wratta 4.Y
Ha SKPaHe Pnc Fahneugen neneHtCBan.; !ipan. . e Peilung nelvnen f 'ai\M3 n'anKIHf K'e!M3H I
cl>'a:p\IO><r3t1
P038 aeTPoe die WlndrOS& nene.Hr (en·)peHen ('aH·Ynalll1e11
A~: a'"HT'J,:.0:35

150 151
 die A•:
npoKna,qbloan. Kypc; den Schiflsweg 3M w'111cJ>c'u.:ix ManovriereigenschaUen Ma'Heap" :p'e!ln.Hllla<l>T3H
<><HCfl8HH8 nyt14 lestlegen <l>'acrne:rott (des Schi!les) (µ;ac u/1<<jl$ 3C)
npOlCOAHT• ~epeo fpl4H• durch Greenwich gehen YPbX 'tpM:H&M"f r'a:ef.i : MO'"topor.p'K:!ttBapT~
Malle apet1Mble xapa•r .,. die Man6vrierkennwerte
8""
pMC111KM
~(A·-1 erfassen op·~
MeWITbr:yp<: umsteuem 'y>(WTC<lpt<
pei14CTpMpoean. Posillonen d es ~tWW'OH°:tH A3C bel veJScliledenen 6aR <l>a?'W><:,c1311311
Hap83nlNl<W•
llOllOllleHMe cyAH8 Schil!es aufnehmen uf"4><1>3C ' •y<l)M3:..3H Fahrslufeo <l>'a:p'wry<l>3"
et<opOCTAX
cooepwvn. peMCbl rl<ehren <l>>p'Ke:p>M die Fahrtaulnahme : <l>'a:pt'ay<l>• a:M3
C\4HTbllS8K~et nt>1ta 3"aH..tt:1 clie Ablesung Hal5op C4<Dp0C111
AM: ' anne3yHr die E rmillkmg von l!M: •P'"limlOHr cl>OH
der Meflwerte 1 onpeAeneHMe Matte&-
A3P M .>Cl 3PT3
Man6vrierken11we rte Ma•tttap111:p'K3H89PT3
~ll<Aan.c.. e npao11nb- den Kurs ubetPrilfen A•• •ype 106>p'nJ>10<l»t< P""'""x xapa1CTep>1cr11r.
opHeHT341fR; nono~e· die Eins1ellung
1
A'4i: ··~H WT:tfln.OHr
HOCTH ocypea
H111e: ycra1-1osKa
MAHEBPl1POBAHl1E npa&WJ.. 1-1oe nonO* &HM richtige Einslellung "''"" ,"' ' ·a~H'Wh>MIOHr
S 33BMCMMOC'1"'1 OT CKO· um je nach Fahr.;tule YM 'e: 11~x Q>'a:p'unyq>s op'1eH'lllP098TbCSI Ha vom {achtern) sich lj)OpH ('ll'l3P••) 3HX.
POCTH ABH>lle1t»R
HOC (KOPMY)
ofiantieren I op11eH't M:p•>< i
roTOeHOCTb K Aei.lc1a11JO die Einsatzber&itschaft A• : 'eilH301.l'53'pa~ rwa411' die Oriantie1ung nach AM: op• e11'n1:pyHr Hax
orpa11•~eH11e roTDe.,oc· dio Einschrenkung W! 1~f.l'Wp31"11(yHr
1
vorn (achtern) <l>OPH ('axnpt<}
rM K ABl<Cta• JO no Tex- der Elnsatzber&ltschaft 3P 'a~• ••1.1'6t'pail1111aqrr St111stand ' ll.rflllli.uJTQMT
OC11Ut08 ~a oonHaA
dureh technische YPltXb t' 3XH.-W3
AO nOJ'U·~OK OCTat-!OllKM bis zum SU11stand li•c LIY" 'wi•n•wrat<T
Hi.t'leCKHM npM4MHaM
P.usfall e 'ayccj> onne der Ausschlag A!P 'ayc'wnu
OTKnOtl eHMe
j:18HHblAI 0 l(Jlj)ce die Kursangaben 1<: k'\'llc'att'rafutt
OTKflOMe ti116 • Op MOil d;!r Hecka~lag i> ~·•k'eyc•wn.a•
A•llJfCe...e Ka•SA die Aa>lerallsfahrl . 'axt•1>'ayc'<1>3:pT OTI<OOJ«!HH8 KOpMO~ der Heckausschlag nach A3P x'!K'aye'Wm• 11ax
,llBl\JQKMe f)a380POT8 das Drehverhallen '.aps:'~bl:!p
vrweo (anpaeo) Baci<bord (nach 'aWopT (Hax
AepJrOJT• lt'fl>C 8t1Sl<Nom ltt'WloepH SleuiboRl) 'wroel)6oi>T)
iu>eiitl> das Vertreiban AOC <1>3P'rpail63H cmmOHGHKC ttoca &neeo der AussClllag des 8'199 'aycwnai< A3C 6yxc
onllC>iOCTb AP&iicpa die Gelahr des 1i11: rn'cPa~ A~c (anpa&o) nacll Backbord (nach HaX "6'aK6opT (1<ax
Vertr.,ibens Cl»p'rpaf!63>tC Steurbord) 'usroop5opr)
lf3MeHe• wo <ypca die Kurs§nderung M: •'ypc'»<A3PY"' 01m0Hel'K1t pynR tlie Schiffsbeweguog AM: w'•cl>o'63'a•ryHr
11HepL111A (•&AH&ro XOAa) die Tr~g heil (der A•: ''ll>3~•ai<Y IA3P nepenOll<MTb pyn• BlleBO das Rudder nach ARCp'yA•P Hax
Rflckwartsfahrtl p'IOX6~pTC'Q>a:pT}
(enpaao) Backbord (nach 6'oK0opr (• a.
MCOOn ttaOBBHMe pynA .., der Einsatz von Ruder A3P '~A H > aLl <l>OH P'YA3P Slouerbord) lsgen 'WTOop&!pi) n'e:r3H
B..,HT& und Schraube yHT '11rpay63 auf das Kommando '•Y<I> Aac t«>' M•HAO
no KOM3HAe
l()'pc cyAH8 Schiflskurs des Schlffes ur'• <l>c'ocypo Ale ul•<l>$3c nOBOPOT die Wende w.: •'SH~
•ypcoaon yron der Kurswlnkel 1 1
.q3p K 'fPC 8 MHIC)/lh
nOAaean. npeAnMcaH· die vorgeschrieboneo AM: <j>'op'ra'Lllp•:63tt3H
MaHeBp das Manbver ABC t.ta'Kl!e3p Hble Clo1fMaM b~
Signals gaben a11r'Hene r'e:63~
M3Me H eMMA X0Jl8 das Fahtlman6ver I AOC cj>'a:pT'M8'He&3jl f OOA 8 8aT'- CCIOTeer -
die entsprectiemden AM: ~HT'wnp•~"A""
das Fahrtiinderungs· ASC Q>'sP'f'>HA>Py><rc- CT8)'lO W.~ C CrArHatn w
Signafe geben l~r't1ane r'e:63H
manllver 'Ma'tte83p die Rudergabe AK' p'yA>p'ra:6•
norio><eKHe pyn~
Mll3l)A { MIMlj) OllAH•M das Zuruckman0ver Cll'ypJOKM8'Hi!83p npir Me5onbWOA b ei gerfnger Fahtl 6aA r'op•ttr>p cpa:pr
"°"OM) CIOpoCT'M
nepeeo.a.is (Ano nepeMe· das Vethofman6ver ac ~·xo:m..,,,,Hi!8s;> pa6oTa 8'4MTll Ha :WA" der FWci<wArtsschlag p'I0""3P"c'UJlla•
tflll uecra CTOCIH ~} d;!r Scluaube 'lllPllyti•
~
noeopo1a; noeoporHl>M das DfehemanOva< ac: 'AP3"'" a'Hl!BlJ> ZwUcltatbellen mij Ll(plOl(apliaiiTJOI MHT
pa6oTa 9M"1'0M lt838A
npeABapMrenbHbl~ das Vorausman6ver ac ti>o'payrua'..!83p einer Schraubo 'a•K• p'wpay6l
pa:i.Ger; pa1ro11 der Anl;>u! a,3p •e.1tnay<1>

153
152
 das Acliteraussaooppen c 'SXT31>'ayc'wnenn~11
pa:ieopor Ha neBbl ~ das Abdr:eh&n n;ich ac 'an'n p:i:eH H8X ac <1>0'payc'wnenna11
38 llOC das VOt$189Chleppen
{np,.llb!i\) Sop..- Bacldx>rd (SteurtJo<d) 6'a1'6opr {'wroep6opT)
pacCTO.A!l"e AO cyAOG Ha Redarabslande zu p'lijlsp'an'WT>HA> LIY KOPMOM Bnepe,a. Schleppen mil dem Hee 'wnenn:J:tt MMY A3M X31l
<t>'a;p'uo~t•H voraus !llo'payc -
••pa1<e PflC Fahrz.eu91m
ScMeppen querschiffs 'wnenn3H '1(83pw«<IJC
c611">KeHf!e c!le An11ahrung A'" 'au'M>:pyHr 11aror"
clas Schieben ABCw'~:63H
onae><oe cti(l•lf<&M><e gefl!hrliche Ann!hnmg r3'~~pn~x.s ' aH'H:t:pyHr MeTO)J.OM w11ra11••
npH onac1<01A c6nH>K9· bei gelahrlicher 6ail r~'<l>•pn'1x3p A&m«GllMe cyAHa "I"' die Schiflsbewagung A"' w'M<!ic'63'a•ryllr
""" Ann ah rung 'aH'HJ:py~ r (5y(Cl\p<>8k8 unte1 dem Schklppon ' yHrep A•M 'wnenn•11
C!IHll<$NHe CKOIJ<lCTH dle Fahrtvermlnderung >< <ll'a:pr'<l>•P'MMNA3PYllr AYra (apKa) 6y<c11pJtaR der Schteppgalgen I A>P \ unenn'ranoo;it /
"PI' !1DCWSIHllOM urner konUnufrflcher 'y;mp <OH'TftHYMp"'4Xop der Schleppbogen 'u:men'fur.>H
Cltl<lUIMIO cmpocm Fehrtvermlnderung "a;pr <l»J>'M•OfA3PY>'I' >8<83 H8 liyxC>!p die •:
coo5'4an, roroaHOCTb klar m&klen t.no,p llJl~SJlb)l:>M SchlepperbestelEung I 'wnennsp63'WT3MIO• TI
coe>6ll.IBT• >Har.aMH 111n>< meh!en durch Zelohnen M'3n¥13u AYP""" der Schlepperauftrag A'P ' wnenn•p'aycjl'rpeK
· 11'ait):H3'H ~o: ,,,P schwere Schlepptrosse I 'UJ93p3 'wnen'rpoooB I
ronocot.1 oder mOndlich ~ ~
M'H>KtnttXb scnweres Schlepptall 'we•p•c 'wnen'~ay
0006Ul3Tb H8 MOC'IMK
C006ll.laT• CSMCTKOM
nach der B1ilcl<e maiden >lax A•P '6p1<1<• M'Sn•ll•H
mit der.Pflffen i.mr o.sp 'n<t>•c)>41>H
ocnio• 6yKcMpHb1il: di& Schelppkluse A"'
'wneo'1<1110:S3
n••SMCKMll die Panamakluse A"' na'Ha>1a'r.111o:aa
(ca•cro") merden M'3t1b,a:aH
.opuoeoii die Heckschleppktu•e : l('oc'Wnen'•nto:•t
coo!lula~ ASYMll mtt zwei (dtei) '"" 1.111aA(Ape.O)
(tpeMll) CB><cncaM" Pfilleo melden 'n~ '"Ollt>A"' 1<1<e>CT ~ <1er S<:hteppoller 3P ' wnen'!IOllep
CTOpoHa Ha.erpei<H8A die Luv(-s&ile) : n'ya(·'>•il•>) ne6eAKa 6yKC>1pHaA di<> Schlepp\Ninde 1111; 'wneii'BllHA3
CTOPOMa no.qsetpeH ~8A die Le&(-satte) 11>1: n'e:e(·'oailr3) ~i:rrS1..,ll1<e 6yxe>1pHo- dor Trossenzug I A3P 'Tpocc:IHLlYKI
yron 11peiiq>a der Abariftwlnkel 3p 'an'.op•<l>f'•llH"&n• ro ..,,oca; -mra T(JOta de1 Schleptrossenkraft A'P 'wnen'rpooc3H'\<jla<IJT
yron KpeHa der Krangungswlnkel A•P '"P•Hryi<ro'oM•k3n• OK06a 6YKC11pHall <ler Sch!eppteusoMKel A3P 'wnerrray'w&KMI>
yro11 paaeopom der·Abdrehwlnkel A•P 'an'AP>:'••H~l n• rpoc (KOHSLl) 6y<C•PHblil die Schleppleim• / A•: 'wnellriR'1"3 /
yMeHbLLian. ( ceoeope· die Fehr\ (rechtzettfg) A11:·<1>a:P1' (p'""r'l.lll~T,.X•) tiy• c•p das Schfepptau ASC 'wnerrray
MeHHO) CkOpOCTb verringern <l>3P'P~Ht:31l
ywKo 6yxCl!pHoe die Schl~pose : 'wnen'il'33
XOA die Fahrt/.der Gang : q,a;pr I 11opraw
'
..allbM langsame (kleine] F.ahrt n'8'f'J3"'3 ('IUU!t4H31 <l>a-v< Ill Schlepp netvnen I ' lftl 'wnen !f'lr.MllH I
93AThHB~P
S9AHltil die RUckwartataM I : p'IOr:&;>prc'qi&:pr I ins Schlapptau nehmen HHC 'wnen'ray H' >:M3H
FaM achteraus q,a:pi"eXT.>p'ayc die Schlo>pplelne .. . Ai'' 'wn&nn>•iiK3 ...
6yxC~f>Hbl~ KOHGI.( •••
det Vorausfahrt I ll3P <l>O'payc'<lla:PT I ... elnho!en ... 'a'1t-sxo:neH
... •bllSMpaTb
Fahrl voratJs· q>a:pr ljx>'payc ... eln1egen ... '"attHne:raH
volle Fatlrt q:,·ome lf>;o:pr . .. 38BOA1111>
hlllbe Fahrt ><'311•153 <l>a:P'f •.. •pen•n. . .. leslmachen ... tj>'•crMax3H
6YKCMPOBKA •• . n0,D.aea11> ... ausbting!ln .• . 'aydiJl"Hf3K
6yret1b 6y1CCl!p..WH 00$ Scllleppband .. . np......,..an. ... Ubemehman ... io:63p'll3:Ma11
ac •wnen6.a.KT
don Schlepper entlasaen I 11 'wne<U13p3Hl'naccsHI
6y1c..poea~ sdlleppef1 I bugslc!Nn 'wne<Jrr.111 / 6y>.'Cl4:i- ocao6ol1Qlan, 5'/WIP
(C)'AHO) den Sclllopp9r gallen :II< 'wnennap r'e:eH
6y1C011poaan.e11; im S!epp strin I ~ ... wnen sa~11 I
tassen n'accs.H
HaxOA..TbCI! Ha 6yKCMp& geschlelJPl werden rs'umenr e'3M3"
OTA8"3Tb 6yxCMp dili Scl\lepptr0»e 10: 'wnen'tpOCC3
6VKCMpoBXa; das Scllleppen I Aac 'wnenn3HI loewerlen n'oc>P4>3H
6y•c1>poaaH~e das Bugsieren )J.BC 6yK'e>1:p3H
6opr o liOPT das L!l.ngssettsschleppe A&C n'311r.ia;irc'wnennoM
• K11nbearep Schleppen in Kielllnle · "wneim3H "M K'Ht11>'n~u-n-1e
aa •opMoi! aas Oberheckschlepper A&C •olfap'x31C'wnenn•H

155
154
 6yxc:»po1 6yAYT TI;Hyn. Die Bugsieren werden AH: 6yx'c•:p•H e'3p.nst1 W8APT06KA
<=••n.). schleppen (schieben). 'wnenn3H (w' ..:6oH) 6hl'T~ 10HQHB6MTWM• nlchl steif HHX•T WT<J>ICI>
6yi<CMpHblH KOHeU Sfeppleioe ist gefiert. 'LUneMftMtt3 C.tCT r3'4JJ.1:pr durchgesetz seln 'ypoxi.'r313Gl.l 38MH
norpaeMnM. e•:6.,pa11>1e (mllll(la) das Hleven / c x'M:..aH I
HOCX>llOK (""PMOBCil) Vome (adlteme) opHs ('axr.>pH3) das Einholen ac 'a"HXO:MH
~ IOHeU OlJlllH Slepplo6ie ist lo8 'wnenMifH> 1<CT noc ebl6MpattMe IJl>Y"HYIO clas Holen mil Hand AaG x'o:neH M KT XaHT
8b · eholl . ai\H''3'xorn. obl6,.pa><1<e Ha !lopr das Anbordholen p.ac 'aM'6op1'xo:neH
- C•onbl<O lly,.,.poe • Wlefiel Schlepper rnuB e'H:cj'":nb 'wneon~p MYC GblOMP0Tb (w•tpl<>a") hteven I holen I x'H:aaH I x·o:neH I
HYlKHO B3Alb? man beslell.-n? ""'" 63·WT3nneH einhclen I dichlholen 'aMHxo:new/,11'~Xbnco:net1
• Ha .. M)'>KeH QJ'IMH5yxc"p • Wlr bra uchen elnen BKP '6payX3H 8MH3!< 6b<614p8Tb aryry10 •toifholen I 'wraA~xo:new I
H HO aa Q1 ;z:wei Schie er -n . aa~ ' wnenn3 ·H staifhieven 'usraAQ:)xM:93H
• rorO••• nH eb1 • • lst nlles klar zum 3MHT ,.,:) LIYM no16Hpar• ><a 6eper an Land holen 'aH naHT x'o:neH
6yKCl'lpoai<e? Schl<;>ppen? ·wnenn3H Knap no16Hparo Ha 6opr an Bord holen I 'aH 6opr x•o:neH I
- Boe roToao • • Alles isl klar zum •annec MCT Kllap LIYM oinholon ' oi1tu<o:ne"
6 KCM OBKe. Settle en. 'wnenn3H 0•16•P•Tb cna5wHy die Loso elnhleven A": .n'o:33 'aAH'xi.t:63H
• C •a•oro 6opra fiyAeT ·An welchen Bord der 'et1 o'3nbxSH 6opr A3P (durchhlevenJ fA'ypbXb'XM:&>tl]
weapTOBBTbCA 6yKC11p? Schloppet gehen wird? 'wnenn3p r'e:eu eMpT Gb<IS•pan. tpOC eine Laine einhoten 'aHtt3 n'A>iH) 'aMttxo:neH
• Hocoe0i1ClyKCHP6y11er - Der Schlepper wird .a.op 'wnennop e11pr [einnehmen] ('a>it1'K3:M3H]
weaproe..,..c• c nesoro !Or Voraussohleppcn <IJIOP Q)o'payc'wnenn&t< Bbl011Palb WKOT eine Schol anholen 'aHtt3 wor ·aw)(o:neH
6opra. an Backbord gehen. 'aH 6'ei«lo ~ r'e:e., (dichlholen( 1A'11x•TXO:net1]
• C KaKoro 6opra 6yAyr -An walctien Bord die 'at1 o'onbx3>< 6op1 Q&MraTb c HaTJUKe~ streilfahren 'WTf>OMclf<l>D :p.:iH
W68p11:>ean.cA · Schleppem gehen " ' 'wnen""p re:eH HM:eM; .. tta&taalb•
6yKCMpbl? Iden? o'op.D,3H JaBOAl<Tb (nOA808Tb) elne l..elne ausbrlllgen I 'all"3 n'A~ '~IO<r3W
- l<cpf•ol!ble fiyxQopt.1 • Die Schleppem werdan ' " 'tunenn:lpK a'•p.a3H TPoC elne Leine ausgeben 'af<Ha n'roflH~ 'aycre:63H
6yAYT WllilPTOBaTl>CA liir AchteraussohlE!iJpen (j)lop 'aXT3p'eyc'wnen11911 ;ia&0A•Tb rpoc t1a oe· eine Leine an land 'aAH3 n'1t~H3 'aH naw-r
c npaooro 15opra. an Sleuerbord gehen. •811 ·wroe 50 r'e:eto p1>r gebGn r'&:63H
- KaKOB8 MOutMOCTlio ~ Wie fsl dle att: " CT A~1: 3990.QtU"b TPGC tta Y.1-i8XT oine Laine '3ul o-inen 'aa1w:t nfR~K3 'aY4> 'a"....,H
6y1<e•poa? Schl&ppleistung? 'wnen'n•;;cryHr {t1~ wrmn•) Pe>ller (ein Spill) n'onnep (a~t1 wnHno)
• MOUIHC>CT• 6yxc14p<>• - - Die Schleppleistung isl AH: 'wnen·n~'1cryHr MCT
bringen '6p•• roH
••. KBT ... Kilowatt. ••. •~no'ear KOM8HAB weapTOBH8A die Verholmannscha« p.11: Cl>3p'xo:nb'MaHwa<l>T
• lilcnonb30Ba1b cy.Qoeo1e • Mufl man Myc M8t1 1<pen1o1Tlt (1ta•lltbt KT.A.) festmachen c:P'3CTM8X3Ji
6yKC11PHb4B XOHl.lbt? SchilfsschJeppleinen w'11ctic'wnenn~~H3H •penllT~ Ha KH0XT (rpoc) em Poller festrnaehen 'a"' n'onnep ct>'3CTMa>C3H
benlllzen? l53'HIOL13H (elne Lelne) ('&~H3 n'R~H•)
- 1'1Q10nb3yme i5yi<04p- • BenOtzen (Sle) 63'HLOLl3H (••:) l!pen.,r• woaproe eine Vertauleine ·a~H3 (j)3p'rolinRllt13
"'"' l(()HL.11>1 fi)'ICatpa. Schleppleinen des 'wnennAiil<3H A•c festmachen Q>'3CTMaX3H
Schie ers. 'wnenn3 c MaTOpManwaapTOBOB der Leinen material A3P n·ro~110MarG'pbRnb
• l<aK""' Klll<ISOM t'iyAeM • Wetche Kluse zu a'n•x3 'KnlO;,e LIY Mecro waeproei<M d&r l iegepla1z A3P n•.,:ro'Ma4
nonbJOUT'bCSI? beniitzten wird? 53'HLOL13H a"pT Haro" oonHbl (OT npoxo- <lie Sogb!ldung {du11;h Al': l'Or6'nb,11.,..r lt1!Jpbxb
• L.(etnpantittb1r.t • Die ZentralklOse (Die H: L!GH'Tpan•xnLO:a3 APUIMX cyAoe) vorbe~ahronde lj>Op'C!a~'<Pa:p3•A'l
(/l8HaM001M). Panama!Wse) wird zu (Aw. na'Haua'llU0:33) eMpT Schille) u(""""3)
benUl:zlen. &I' "" das Recken {der Lefne) p'81CS>t (Asp n'llfllr.>)
3acpenneH "" 6yt(e1<p? l st Sleppioitie lest? 'MCT 'wnenn..W.3 <1>3CT "'"""''"""'
yCTaHO&Ml'b(rpoca)
H81"AXetlt4e das Recken elnsteften p~3K3H
0
'riM lJJT3.nneti
6)/l(C'lp >aKPenneH. Sleppleine isl lest. 'wnennt!AA• «er C1>3cr OlXQAHTb (OT np1"'a112) auf der Vorspoing aYCI> A•P <l>'op'wnpHHr
KQ UOCOlilOM wnpMHre ablegen 'anne:r3H

156 157
 OTWsaprosaTb CYAHO eln Schiff loswerfen ailw wH<!> n'ooa3pcjl:>H Ka•"M l'.lopTOIA w"apro- Mit welcher Seite Ml1T " '3nbXsp 3'a>ira
(losmachen) (n'OCMaX3H) ean.<:il? werden wlr anlegen? 8'3PA3H 9\IP 'aHna:t3H
OTWl!aPToea1bCA; DIM· Joswerfen / losmachen OC63J>Cl>3H I n'OCMax3H Mbl l'.lyAeM weaprosaTh· r werden m~ Heck e'31>A3t< MllT X3K
MaTI.Cll co WB3PT~OB (die Leinen) (AH: n'AAtt•ll) Cfl KOPMOH. anlegen. a:w.ne:r:tH
OTWB3PT0Jlk3 das Ablegen I AaC 'anne:taH I M1>1 C!yAeM wsap1oaan.- Wir werden mlt BHP 8 '3PA-3H M t!T
das Losworlen Aac n'ocespcp3H (q ll88blM 60p TOW. Sackbordselle anlegen. 6'ald5opi'3ai<r3 ' aHne:r3H
oweaproeaTbC1=1 anlogen 'aHne:r31o1 HocoaoK wnpwHr Die Vo!llpring isl llH: 4>'op'Uinpl1Hr MCT
oweap1oea1TDCt=1 naroM lilnga&lts anle9en ••HGHa61o1T>J, nichl stall HHXbT wrai<Qi
n'3HraaITTc 'aHne:r3M durchosotz. A'YPbXbf3'331.l
nepeHOC.._Tb (TpOC ~ T. n.) ferschltten q>ap'w~<l>T:lH
nepeTll lfYTb HOCOM l~armt(ett•e ycraHoaneHO. Die Zugbelaslung isl AVI: L\'yt<16 3'naciyHr MCT
das Schiff vorausziehen ASC WH<I> <l>o' payc'1.(1t:elf eingesl<>ll. 'a\1Jt'~·wT3nbT
(8 KOPMY) (zurOckziehen) (1.[y'plOKl.(M:eH)
nepewoaproaaTb CyAHO 3aMeAn>teT Das Schiff vsrlan9sem1 11ac WMcp (j>3p'naHr38Mt
verholen cp3p'xo:naH (yMeHbWaer) XOA clie Fahrt· Alt: cpa:pt
nepewe&pToaxa das Verholen ae q>op'xo:neH CyAHO oweaproaaKO Oas Schiff ist am Kai ac Wi1<S> MCT 'aM11:aM
noeraHOBJta 113 1.1.MlpKHr das Sprlngvertauen
ac '100pMHr'cjlop'Toiie11 y nP"'falla ~ .•. Nummer ... angelegl. li'YMt..a: ... 'a1..rsnen
l10CTaSHTb CfAHO • das Schiff am Kai c WMft> *aM MaM CyAHO Al!llll<llTC>I (nplt- Das Schiff nihert -c w~4> 11':.:eHr
np•1'<any anlegen 'awne:r'!)M 6ntt*aeTOl) K n~any dem Kai. 3M Ka\1
"P"HHMaTb ~011e4 eino Laine Obernehmen ' aiiH3 n'•~H3 >063p'Ha:MaH Tpoc 3acronopwtCA. Die Tmsse (Die Leine] ,QI!: 'Tpocco (Al4: n'R~H3]
P8380p841i88Tb CYAHO das Schill aur ist abgestoppl MCT 'arlra'urronr
Aac w"'cp 'ay(j>
Ha Mecre: dar Stelle drehen :A3P 'WT30ne 'Ap3:eH Tpoc Harp)?KeH. Die Trosso lst belaslel. All: 'lpOOC3 MCT 63'naC'r.IT
pacKaHTObblB3Tb Tpoe NeHarp)lll<eH. Dle Tro$s& ist AYI: 'TfKICC3 "'CT
renerpacp weapro81ib1ii der Oocktelegral A•P A'OK'r3n&'rpa(j> unba1astol. • 1
)"H'63'tlaCT3T
Y~MPaTb ece W88P'fOBbl die Feslmacherlsinen AM: <j>'•CTMaxap'n•>iH3H Tpoc neperpYJ!<eK. Die Trosse lst AK: 'YpOCC3 !ACT
• POMe (),QKOro !Leinen) aulkOrz&n I iibe<belastet. 'to:6~p'63'naCT3T
ln'Rlilf>H) 'aycj>KIOP1<3HI
all& Festmachertelnen 'aMe ~'3CTIA&X3p'nRMH3H Y Ka11:oro npM~ana Mbl An weichom Kai 1
'a H B )n11ox3M K8M
(Leinen) bis auf elne (n'Ai<w3HJ 611c 'ay<I> 'a.V.. l5yA1>M woaptoe.an.cR? werden wlr anlegen? B'3PA3H BMP ·aH.ne.: r3M
eWloffln 'aMKXO:.neH OOCTAHOBKA HA RKOPb
weaprosaTb (open'"" restmachen I vertauen I <I>'3<:n.ta-1cl> op""TOMeN/ eaXTa 111<opHa11 111e Ankerwache AK: 'aH•~p'ea:xs
WD~PTQ&aM M) vor LB!nen logen cjio; n'AliH3H n'e:r3H e...liHpaTb AKOPb-1.(l!Ob clie Ariker1<ette hieven A~= 'aMKsp··Ksno x't1:e-»M
waapTOeaTbctt anlegen 'attne:~t-1 ,ll•t: 'aHX3p'K3TT3 (JJ.3H
abl6Hp3Tb •kOpb-~en" die An ~erl<ene (den
woaproa•a das Festmachen I AaC<l>'3CTM8X3H I AO naHepa Ariker] kurzstag hieven 'aHt<3Pl l<'yp<.('WTSW . ,.:e3H
das Vertauen .ciae cjlop'ToiieH at116opxs das Hleven A3CX'll\'.B~H
W08pTO&Ka; das Anlagsn AOC 'aHne:rSH BO epe>1n l>bl0oPKl1 wilhrend des Hlevens a's:p3HT AOC x'11:B3HC
W88 pT0 8aHHe helm Hleven von Anker 6ai\M x'..:a>H cl>OH 'aH"-"P
np11 B••6opKe AkOPll
waapTOsi<a 6eaonacHa11 slcheres Feslmachen :fMX3p3C cP'3C'Th'13X3H H8\.l~H8'Th Bbl60pKy; mit dem Hieven MMT A3M X'tt:93M
weaproai<a ••• Antegen mlt ... 'a11ne:r3H M«T ..• np11cryn8Tb • e1>16op•e beginnen fi3'0IHN3H
.. • neab•" ooproM .. . 8ackbon!seite ... 6'a.6opi'3ai4Ta 8 bl6paHH"1B 'CMbl'-0<11 die elngehievte Schackel .Q'1: 'a~'r.>'xM :BT3
... npa&blM 60PTOM ... Sleurbordselte ... 'wmepllopt':iam [Kellenschilkel) w'3Y.301> (K'31131tW3X3nb)
waaptoera 6Y1<0<POf.1 Arlegen rrit Scfllepper aHM:raH MHT 'wnenoop &blna.anMeaTb c ml ttels Draggens M'KTT311bC 'AJ)Ml3HC
WtlaPTOBKa • 6<N~e : Festmacl!Gn an einer q,·30Mi3)(3H 'aH 'a'ttt3P
noMOWbK) ttJ:OWKM.,. fischen MWSH
noCTa11osira Ha 6o4•Y Boje Sbl'Tp8SllTI• yi<a33HHYIO die belolene Kelle A"' 6''cponeHe 1('3113
6'otle
AMMHY ~eml steoken 'UIT3K3t!
rpyHT A8P*a~>i; rpyHT der Ankergrund A3P '3Hk3p'rpyHT
flKOPHOro tAecTa
An• Ha uem1 die KQtlentange All: K'3TT3H'na1tr:i .

158 159
jij>eM!jloaan, C OYAllH· vor Anker lreiben neneKr llKOj)HOfO Mf!CTII c!Je Ankeqleilung 1: 'aKK3p'naflroowr
: •a""'IP "rpaii6aH
llblM llKOpeM nepexnecr uen" des Vertomen ac cjlsp'li!PH8P
38KpenKTI::. '-lene. die Kelle durch All: •' 3TT3 AYPblCb der Kette A•P K'3TT3
npWKUMHblM BtlfHlOM Klemmschrauben sichem 'KneM'wpaY63M 31 HX3PH nmrra aH•epH"ll dJg Verankerung I PJll' <l>•P'aHK3pyHr I
38PblB8Tbc;11 HOCOM, vor Anker so diimpeln, (j>o: 'BHIOlp 30 A'KlMn3nloH (o .,,,.•••oQ KnaA•e) die Ankerple.Ue AH! '8H1<3p'MBTT3
Cl'OR Ha AKOpe daB.W<isser durcll A&c e'accap AYPbXb MO.Qbe,. RKOPA das Ankerhievan I Aac 'a>1•spx11:&3H I
die Kluse kommt I A": '1<1uo:33 KOMf I das Hleven des Ankers Aac x"'1:B3k A3C ' SHKGpc
vor Anker so schwer <1>0: 'aHK3P 30 WB~p nocraHOSKa l<a AKOPb clas Zuankergehan Aac uY'au~apre:eH
reiten, daB Wasse< p'aiiraH .Qac a'accap nporpaa11r • t1ttn• AO die Al\kerke~e um di& All: 'a><K>po<arrs YM A•t:
Ciberl<ommt "'°3p'KOMf llOnc>llllHbl AJll<Hbl Htilfte der (aullenbord x"31\b$3 A3P ('ayt31l5opr
KCnbtraHWfl RKOpe" die Ankerprfifung A"'' 'a>tK3p'nplO<j>yHr (H8XOAJ!Uleiie<o 3a befindllchen) L(lnge 63'$1ow1>lll3H) n'oHra
MCnbmlHWe JIMOPHOro die fJ.11 : 15oproM) srecl<en ' WT3K31-l
YCTJi<»IC'llla Ankergeschlrrerprobung '8HK>p'r3Wt.tp'$p'npo6yHr nporpae11Tb 11enb ewe die Anker1«itte noch e\w A~: ' 8HK31*3Tn HOX '3193
1
Wcn&rraM'fe Rf<OPHO~ dio MeMHOfO srooken l.IJ'l'3K3H
uenH AnkerkeUenprQlung
HCOblTaHMe RKOpA !5po- dar Ankerf~flversuch I
"'
'aHK~pK3TT31"4'rttllO~yHr npoxo11Awa11 6pawn•n• der das Spiil A•P ASC wn11111>
nadc11:p>HA• w'3K3n•
A3P 'aHK3P<1>attb(j>3p'3yx I CMbl'IKa pass!erende Schi\kel
caHMeM die Ankerlallprobuno AM: 'aH'3pcj>an1>'npo6yMr pa3eopa'111saYbCR (1111p· schwoien I schwojen 'weoKeH
HCnWT'bl-B3Tb BeJ)TMic.anb- vor Anken :lilmpeln <t>o: 'aK••P A't0Mn31tbH IC)ln11poear•) Ha •rope
l<ytO Ka'IKY, CTOR Ha RK<>- pa3tpy.lKa R•opHOl\ LIGMll die Entfaslung der 11: sHT'nacryHr
pe etke\te p ' aH.«3pk 3TI3
KOMaH.Qa o nocraHoeKe dao Anketkommando ,Q,CI(; ..aHGp'·,;o' MaHAO All• pa3rpy3~ R•OPHOM zur Ent!aslvng der LlYP 3HT'naCT}'HI
Ha llKOpb Ankerketle A3P 'aHK3pK3lT3
ll0""
KpenneH11e t19n11 no· (die) seeloste (,1111:) a'se'cj>SOT3 pa3MeU11ht11e (yKnaA•&) die Ankerlagerung A"' 'aHKSp'na:rapyHr
ROXO.QHOMY Sicherung von Kelle s'11xapyHr <1>011 t(3rr,, ft KO PA
•penne1-111e AKopA no- die seeleste Lascllung (A11:) s'oe'4>•CT3 n'awyo<r pa3pb1B AKOpHoil 118011 der Ankerbruch 113p '8HK3p'6pyx
nOXOAffOMy von Anker <!>OM '81f<3p CHRTl<O C AkOPA das Ankeraufgehen .Qac 'a11••p'ey<1>re:eH
• YPC MO.Ql(O.Qa K do r Anfaul~urs zum p 'aHnl!.Y<l>•YPC uYM CO.Qepw.aHMe 8 'fMCTOl'e die AetinhallUng des ,1111: p•a;.HkaflbTYHI A:IC
RKOpMOMY MeCT)' Ankerplatz '8Hlt3p'nna4 11enHoro A"""'8 Kettenkastens K'~TT3H'l<aCT8HC
Mlb41!ep A'lll ROCl'llHOBKll das Mkemian6ver ac 'aHKSpc"Ma'Mlie• p CO/lep)f(3Tb a 'l>ICTOT8 den Ket\enl<as\en K'aTT311'lc8CT3H
H8 •KOpb a.tenHoM fU!.l,VUC relnhallen p'ailHxanbT3H
Ha AkOpe (tiSXOA>l'T\oCR) vor Anker (•~in) c)lo: 'aHK>P (aaR>t) clle Wa!ISl!nlele in
COOOlll'"" IM")'61\HY '" e'a=p'nt:<l>a " "
><anpaeneHHe 4enM die Keltenrichlun9 / All: K'3rniHp11x~ryHr I e Mel)Jax Met9rn angallan M'313PH 'aH're:63H
die Aichtung, na.ch dar ~= p'HXbl')IHr Hax A•P CTaetm. GYAHO HS AKOP• eln Schiff vor Anker aAH WKc)l q,o, 'aKKGp
t:lle Kelte ~eigl Al" •'>mi uailH fegen I n'e:r3H I
HaTRlKeHHe 4en11 das SlreifkDmmen GC 'Wtps~cjlKOMOH aln Schiff verankem aRH w11<1> <j)3p'aHK3PH
der Kelle ;;p.1(3T'13 CTaHOBl!TbCll Ha llKOpb vor Anker geh"n I lj>o: 'aH<•P r'e:eMI
o5Mb!e """PHOi< uenH die Erhallung der Kette 3P'xanb1Ylfl'A3P K':ma ankem 'aHX3PH
OOOOHa'i>ITb TCM6yee.o Gimm Anker bOjen "aWt:stt 'atue3P 6'otieH CT8Tb Ha stkOp b olch vor Anker legen aM>CJt c:po: '8HK3P n'e:r3H
MttCTC OY,{13HHOro R~Op• croRHKa Ha ABYX RKOp•x die Vermoorung I •: cj>3p'Mo:py>1r I
o6py6MTb •KOpb·(!enb die Ankerkette slippen tuit: 'aMIQPJt31Ta 'cn1o1m3H die Vermurung ,!lit: $3p'Mypyo<r
oceo60JK,claTbC>1 OT von Grund lrei kommen (j>oH 'PYHT lj>pail •'OM3H CTORHKa H8 ltKOpe das Vorenkerliegen Aac <lfop'8HK3p'n>1:r.IH
rpyHHI OTORHl<8 AKOpH3ffi MeOTO der Ankerplatz I 'aHK3p'nnat.l /
ornycx PY"Hoto TOPM038 das losen der ~c n'A:33H A•P RKOPH08 der Ankerllegeplat:t .Q.3P 'af'IK3p'Jut:f3M8 1.t
Handbremse x'aHT'6P3"'33
omyoom, J'Y4HoM TOPM03 der Har>dbremse IOsen A3P x'SKT'6p3MU n 'l!:33H

160 161
 CT0$1Htca flkOpHaSI
RKOPb ... den Anker ... A3H "a~lt3p ...
.. . 6e3onacHaA sicherer Ankerplal2 ... klar zum Fal!en
3'u~3p3p '•HK3p'nnau ... Mr.telb rOTOBblM ... Knap l.IYM 4>'anneH
•.. tny60KOBOAHaR dio TieJseevetankerung AM: r'w:ct>33e"au1<:.ip1nnau KOTAa"e huben x'a:lSa>t
... Janpe~eHHan verbotener Ankorplalz ... OTAaear• ... werfen ...9'3PQlSH
Qi• p'6oTJH3P 'aHK.'lp'nnau
... 3"L11Hi1.4eHHa<I 9eschutzlar AnkerplalZ ... OTAa•nrb no.11 .•. unter den Steven ... 'yHT3p A3H 'WT3ll3H
r 3'11110UT:;p 'aH••P'nnau
.. . KapaHTl1ffltaR cJer Ooorantanan. 3p KaapaH'Tot<3H· <iJopwTetll'Hb faVen lasson <tJ'anneH n'a~H
ankerplat2 ·aHK3p'nnaL.C ... nDAH>1M illb; ... lichlen ... n•MXb T3H
... Ha Me f1KOOO.cti..e die Flachw<\sser- c
A'': 'cPnaxaacc3p- CH\.\M3TbC~ sucop~
ver;inkerung <l>•P'attK3pyur ... "fnCTL'ITb ... kfafieren .. , . Kl1D',P~• ; p3H
CTORTb H3 AByx RltOpRX vermoor1 sein I <l>lP MO:pr 3.lMH I
0

vor zwei Ankern liegen Cl>O: uaaH 'attK3pwn''t:r3H GyAe~• n"' MW OTAas.a.Tb Weiden \•1ir ankern7 a'3M'H a~tp 'aH1<3pH
CTOAT.. Ka 1ttCOpe vor Ankor fiegen <Po: ..amt:lp Jfn:r3H • •op•?
CTOITTlo t.18 ,."'ope nOA unterholen KaKOV! RKOPb np..rOTa. Welcher Anker klar zum e'3n•••P 'aHKap trJlap
'yuT2p'xo:neH
yrnoM It RKOPHOYI 4en~ 91.tTh K OT.Q&-te? Fallen machen? 4)'t.\ cti'anneH td'ax-:Ju
ecnencreHe Te,1eHMR Mbl 6yACM OTAa&aTb Wlrwerden BHp e'GPA3H
CbeMKa c nKopR 6'aK50pT'aHK3p
das Ankeraurg11hen / A•c ·a Hl<~p'ayQire:eH I nee•••< (npae•1i1) •KOPb Baokbordanker
das Ankerllchto ,q_ac 'atfK3PllMXbTS (Steurbordanker) ('w1oepl5opT'aHK3p)
rpae..n. (ebllJ)aemm.) cfie Ankerl<ette stecl<on fallen. Qi'anne>t
~ : 'antt3PS:3TT3 1 WT3K3tt
RKOPb-llenb Mbt 6y,qeM OT.Q883Tb Wir werden be~ e>tp e'3PAJH 6' aAA•
rpaeY.Tb 1.4em. •• caJKe· die Kelle in Faden ,(\'1! t<'3-TT3 HH cl>'a:.r:ist1 o5a.R<opn. Ankem fallen. 1
aHK3PH (f:>'aruteH
H~ X» slecken ·~K3H CKonb•a 1.4en11 norpel5y· Wetche Langen a'3nt.XG n"3Hf3"1
Y•opa"1tean, RKOP•·1.1en die Ankerkette 1
,QH: 8 14K3P'Jt3TI"3 ere• TPSBMTb? zu Wasser? uy e'acc3p
aulkilrzen '•Y4>•t0PL13H CyAHO CTOHT Ha ••ope. Das Schiff isl lliegt] Aac wHljl MCT {nH:irrJ
weeen.m, 14e111> ell<A!· die Keue tligllch H: ..-~TT3 T"3~MXD vor Anker. q,o: ' 8HK3p
.QHeaHo werlen B' 3P<l>3H Uenb t1a:mnteaeTes1. Die Kelle kommt sleil. A•: • '3TT3 ICOMT Uflaii<j>
$tl<Opb notepRHHbtH vecforener Ankor cj>op'no:p3M3P 'aHKSp \,.\en• neperpyll«ma. Kelle ist zubelaSl91. K'3TT3 l\CT ~'y '63"naCT&T
Rl(()pb, JiODOWO .Qep~o~ Rut gefal3ter Anker ry:l r3'ljlaCT3p 'aHK3P Ltonb CWllbHO ttaTAHYl"tt Kelle ist sehr stall. K'3TT3 HCT 33:p WTal14>
RKOpb .. .
den Anker ... A3H 'aHK3p ... enOPTY
... l>pocaTb ... worfen I ... ll'3p(j)3H I 6epen.rreco. Ha 6epery! Achtung, an Lano! •a:xiyHr 'aH naHT
... lallen !assen ... ~aMeH n'a<C3H 6n..ace IC KaltMM 1'J)IOM:aM Beiwe!chen 6aM e'3/lbX3M
... BOllO~H Tb
... schlep pen I schlellen I ... 'wnenn3H /'wn•~<)J3H f neoeeraawn, ttpaH7 Laderaumen muB man n'a :ttopoAM:JH fdyG M8M
trecken ' Tp3K>H den Kran umstcllen? A3H 1<paH ' yM'WT3nnett
, , , 6TAll1Qan. 8 KfU03
... (fest) in die Kluse ... {Ql3CT) WT .QH: 'Knl0'.33 r11e np11creer s11ec• ~o legt hiar eo: neKT x'":a
einhieven 'a~H>0'1:e3H nacca>KHpCkM'1 cJla Personenlllhrc .QH: R3P'>OH3H'ljl3;p3
.. . hleven I elnhieven I ... x'11:03H / 'a>oocu:113H / (rpy3oeoi<) napoM? (di" Frachfa~re) an? (,Q": '<Ppan'ljls:ps) 'aH
etnholan 'aHHxo:neH 3aaeCTll W83pT08 Ha leine belogcnl n'AiiHJ 6o'ne:t311
... a..6.,pan, AO Knl03a .... bis unter .... 611c 'yHT3p Alt: "P""an•HY10 -.yi.1l5yl
die KIGse hl; ven 'Knio;33 x'w:e:JH I< •aKOMY np11"any Zu welchem Kai UY e'Jno•OM ••11
.. · ""'Pbt98Tb ... ausbrschen ... 'ayc6p3X>H Hae nepeTRrHoafOT? vorcholt mnn unseres Qi>p'~OllbT MaH 'YH33fl30
... rQTO~HTb K OTAa\.fe Schilr? WHQJ
... <:um Fallen klar ... LIYM ip·anneH Knap
machen ,,.·ax:»« Ka• MKe nPo•m• .•. Wla komrne ich ... e11: K'oM3 HXb ...
... .Qep;«aT• <OTOeblJ.t ... zum Fallen klar ... eyM 4>'annew• nap .. . Ha np""an Ni...? ... zum Kai Nummer ...? ... UY" Kaii w'y...ua: .. .
KOTAa\ole hallen x'anbTa1o1 .. . k e"'xo.Qy ., no1>Ta? ... zum Halenau•gang? ... UYM x'a:<)>3t<'ayaaHt
... s ynpaeneHwe nop1a? ... In der ... ~HA.SP
... .QepJt<BTb ... KOPOTKOii ... kuo.stag hallen ... •'ypt.fWT8K x'asJb1'3H
1.1en" HaJenverwaltung? x'a:Qia11ljlop'eanbry>1r

162 163
Ka• MHe npoihM •••
••. B TaMOlKHIO?
.•• • ropoA?
Ka1<3" rpy•onoAbeM·
HOCTb 3loro •paHa?
Kal<Oii HOMep 3Toro
npt.i'-la.na?
Kor~a Mb1 Ma"IHeM
Wfo komme lch ... e~:.'OMHIXb'. .. 4eM Mbl ceroAHA 6y· • Womit bobunkorn wir o<>'MMT 6s'6yHK3pH BMP
AerA 6yHKepoaar•e11? hllule? x'~\:tts
••. zum HafenzoUamt? ... llYM x'a:Q>3H'uonb'al.fT
... ZUI S!aclt? .•• L!YP wraT CeroAHR M•! 6yAaM • Heu1e bebunkem wlr )(o~T3 6a'6YHK3Pll BMP
Welcho Hubkralt hel a'MbX3 x'y6'•pacpTX8T 6y1«epoeaTb A113enb· mit Dlesellrelbstott MMT l(H:3311b'rpaHG'WTocl>
11oe ronn.i10 IMBavrl. mi\ &:hweron. .,..,. 'ws-·~:Jlbl
dfeaer Kran? A' M:33p •PllH
Welcho Nummer hat a' sn•x3 H'YMMa: xaT He CK11<1A1>1&ai;re :tAecb ·• Lagern Sie nlcht Cliese n'a:raptt 3M: HMXl>T A'H:33
dieser Kai? A'11:33p Kal1 3THX •wM•o•. Klsten hler. I Dlese K'Hcr.JH XYl:a I ,o(M:.31<t
Wann boglnnt das a' aH 63'rnKT Aac Kiscen hler nlcht IC'~CT3H x~:a HMXbT

abirpy3"l' (norpy31C'f)? l.6schen (dle Vedadung)? n'l!W3H (Alt: <j>3p'na;rzywr) ansetzen. '3K33"*9H
Kro M!AQeT ~ecb Wor rsi IOr B'3p MCT <j>iop • HaM HYJ10<0 cno)fl)IT'b • Wlr braohen die6es BMP '6payx3H A'11;33c
omycocOM BO.Al>!? ~asserausUelerung a'&CC3p'ayc'nM:<jlspyw 3A<?Cb APYIOH rpy3. Platz, un amderes Gut nna11 )'l.l ' aHAOp3C ryT
h1<1r zusllindig? 1<11:a l(ywT31f,AMXb zu lanem. ·~ n'a;13n11 ·
Ilio,a;t Hll ne6eAI<)' 181 die Wlnde besetzt? 'MCT AM'. B'MHA3 fu'331(r . Ky.Qa nepewaapTO· • Wohin das Schilf • ... • ao'l04H A8C UM$
flOCTSMBMW? Banc» OTCIOA8 napoXOA varholt lst7 lj>3p'lUll1b TMCT
Mw HB'IH<lM BWlJlYJIC8'TI>· Boglnnl du L&cllen 53·,,...., A"C n'i!wsH • ... •?·
c.. (rpyaMn.cio) •a•rpa? (die Verladung) morgen? (AJC 41>1fna~ u'0-,1'311 • K rpeTW!MY npM~ Bny. - Zu dritlem Kai. ~ '.QPllTl3M itali
llocropoHllTeCb! Pletz dal nna11 Aa: • M.38M.i-tMT8. R He 3H.3IO. - Entsdlkligen Sia blue, sHT'wyllbJI"""" 3IC
npeAoxpaHwrern.~we Die Ratcenblechen &Ind 14'. p'aTT3H'6neoH 31111T lch weiB nlchl. 6'KTT'3 KXb 6lU,C.H>tXbT
llt.M'l'W or KPblc Ma an den Leinen •a,. A3H n'Ai1cHJ"H • Koro MOlllHO 06 aTOM - Wem kann lch davon B'3M t:8H MXb Aa'$OH
waapma.•1 ROCTaeneHw belesligan. 63'$3CTMr3H cnnoam,7 lraoan? '•"a:rs>t
np11rQAHa nM 31'8 BOA/' lst es Trlnkwasser? 'llCT '>c "rp1<1<r.'saccsp • 0TKPC>fm! KpaHI - Hahn aul(·drehen)! x'il:H 'ay<t>(-'Ap3:eH)
AOR OllTbA?
· AoeonbHOl • Gcnugl ~·3~K
np~MltTe 5pocarem.HblM Wunl91116 llbemehmenl e'yp<j>nRMH~ 'io:ijapHO:M3H )(a:H 1.(y{-'A(>3:eH)
KOHet1I · 3a•po;,te ~paHI • Hahn 1u(-dr&hen)I
npe,qynpeAMTenbHbll tia.An14CM
- Waaproa 3a.penneH1 - lst die Lerne test? '11cT A11: n'"""'
lj)3CT ACHTUNGI 9Hl'IMQHHBI 'alCT)'H!
• 3a1q>enMH (woaoroall • Festl (lsr clfe Lerne) q>'3cr (MCT A"'
n'R<IH3) ACHTUNGI GEFARLICHI 6eperno•f OnecHol 'BXTYHf rs'<jlopn1<Xb
• 3TO HeMeW(Oe Cy.LI· - l sl cllesea Schill 'Mar ,1:1'u:33C wH<j) ACHTUNG, snJFEI Oaropo>1<Ho, cryne11o~ol 'al<TYH' 'WTY<I>•
HO? deutsche? A'O~«e AUSGANG B1>1XOA 'aycraHr
- ,[la, 3'r0 HeM~UKO& · Ja, da• lst deutsches 'R: Aac 11cr A'ow~ec AUSSEA BCTRIEFJ He pa6orae'f 'ay~p (fa'tp•:n
cyAHO. Schill. WM<jl
AUTOVERKEHR IST ,C\BMK<OHH8 sanpeweHo 'ayrotj>•p'<>=P 11cr
• HeT, 310 Aarcttoe ·Nein, das lst d~nrscl\os 11'aR11A•c11CTA'3HMW3C VERBOTEN cjl3p'6oT311
CVllHO. Schill. w.;m
BEROHREN VERBOTEN (PyKOMM) He tporaTh 63'p10:p3H <j)3p'60T3H
.. tcaK H&saHMe e.awero - Welche Name lragt lhr e'on••• H'a:M3 tpaKT <1:p
C\'AHS7 Schiff? w11q, OIENSTEINGANG Cny)O(e0Hb1~ e•OA A' 11:11c1'raHr
• 3TO- "···)• ·Es lst das Schill• ... • 3c'HCT Aac ww(j) ...... DROCK EN Or ce6R 'APYK3H
• CKOnbKO Bbl coG11pae· • Wie lange werden Sle DURCHGANG VERBOTEN npoxoA aocnpeweH A'YPbXbfSHr <jl3p'6oro>1
e.'"; n'a~13 ·e'3P.Q3H 3~;
TIOCb 3A&Cb npo!lblTb? Im Hafen aulenthalt&n? WM x'a:(j)3H EINGANG B•OA 'aHii·raHr
'ay<jl'3HT'KSnbT3H EINGANG VERBOTEN! Bxo,o, eocnpe111eHI ·a~11·raHr <l>•p'15oTSH
. R T04HO 1'18 3HOIO. • loh wo!B nlcht genau. MXb aaRc H"Xbi f3~Hay FESTMACHEN Ha weap1oaat oe11I <jl'3GTMBX3H lj>3p"60T311
803MO>KHO, c tiflAenlO. Vi&lleichl wlrd es 4JiH:' nA;;X1tT 8Mpr 3C VERl30TEN!
etwo efn& Woche. '3Tea 'a~H~ e'o:x3 FEUERANRUF no>1<DpHbl~ Obl308 cp·oep'aHpylj)
FEUEAGEFARLICH OrHeonae><o tj>'oep'rocpspnH~b

FREI EfNGANG Bxo.q CB c>Cf OA""'A qipaii ' ailH'raHr

164 165
GEFAHAENZONE OnacHaA 30Ha I cnoeAPb·PAJrOBOPH11KAOl'l nOAA~H KOMAHA
r3•ci>a:p:>M'LtOH3
3cHa onacHocrn HA EOPTY CYAHA
GEFAAUCH Onacwol r:>'ci>lpn"x" no~3HCK3R npOSO,QK3
GESCHLOSSEN 3aKJ)blTO r3'Wnocc3H 6pocaren•"""' l<OlteU klar bei Wur11in9 1U1op 6ai\ e'yP<1>naA1<
HALT! CTOiire! X&nbT
y noUM<111C1<oro Tpana am Lotsenleiler 'aM n'ote3tt'nA'1t31>
1¥"4tOT081tTb
HOCHSPANNUNG Bblcot<oe 1<anpRJ1<eHOO it'OX'l.Lln3tf'YW
&tcTaaMn. ocee111e""e LotSM!eiter- '01C8f(n"'1T:ip-
KEIN AUSGANG Bhl)(DAa HeT i:sHH'aycraHr y ROl.IM3HCl<Of'O1pana belauchlung •6:1 'nil<l<bffYHT
KEIN EtNOANG Bxo,qa Her K8'1H 'aKH'raHf aufslellen 'ay<p'wr:>.nne~
NICHT ANKEAN HIERI I
NICHT WERFEN ANKER
3.o.ecb H•OPb He H»Xbt ' eHK3Pli x'ti:a I np..rOTOBlfTl> OOUMaH· Lotsenleiter an n'OlC3H'nRAT3p 'aH
opocalb! H"XbT 8'3p<j)3H 'aHK3p c1<MCt rpan c npaeoro Steuerbord (BacKbord) ' wmep!Sopr (6'a•5opt)
HIEAI )(t1:8 (neooro) t50pTa klarmachen 'i<nap'..iaxau
NICHT BERUHAEN! He rpora1b! UHXbT63'pio;p3H Onycr~1Tb now.,1a11cM~tM Lolsenleilor (Lolsenlifl) n'orC3H'no1"3p (n'or.i3H·
NICHT .GEHEN Ha ffKOPb He UHXbT r'e:ett rpan (no.o.\.eMH••l abloppen n>1<1>r) •anronnw
VON ANKER HIER cra1-1o&H'ThCS'I <IJOH '3Hkap ~·" :a noAHATb ROLjM8HCK•A Lolsenleiter {Lolseolill) n'oTC3H'noAT3P (n'OTC3H·
NIGHT HINAUFLEHNEN! He BblCOBblBaTbCRI llHXbT XH'tit\ycl>'.ne:HJH Tpan (nOA1>6MHI..) wieder an Bord nM<tir) s'•:.o.>P 'a" oopr
NICHT LANDENI He Bb1C3>K11aa·rh·es:i! Ml-1XbT n'81-1A3H llp•eecr1t neab11< (npa· Backbon.i (Sleuerllord) 6'a<6opr ('wroep6opr)
••") 6opr noA serep in den Wind l'\H ,Q:>H 8MHT
NtCHT RAUCHE'NI He KYP~Tb! Hl1)(bT p'3YXJH
NICHT WEGWERFEN! He eb16pac.1san.! 1
Hl1X'bT B'JK B3plt>3N
np""""' no14Ma11c•••i Lotsenboot Backbord
(Steueroord)
n'OTC31o1t5o:r 51 aK6op1
('wtoept>opr)
NOTASGANG/ 1taTep c 11eeoro
3anaCHoi:1 (asapKl-\Ho1~) ••'o'l'"'aycra•tr I (npaeoro) ISopTa Oberne hmen lo63p'H3:M3H
NOTAUSSTIEG 8b1l©A H'or'ayowrn:K OoUIMHCKMW rpan C ne- Lotsenleiter Baekbord n'OlC311'AA"1>p 6'8 •00PT
PARKEN VERBOTEN TOs:IHKa 3anpet.lteHa n'ap•>M<IJ•p'6oT3H flOfO (npa90<0) 6opra (Steuertiord) ausw sten ('WTOepOOpT) 'ayqllOCT3H
PARKPLATZ Cl"Of!Hira n'oplt'nn&4 8 00PY"'l<Tb
RAUCHEN VERSOTEN p'3y>t3M <IXJp'OOT3H nou•1a11C11Mii rpan eo- Lotsenteiter ist n'or~nRKr.lp liCT
RECHT$ GEHEN ep>KMCb npaeoW P9Xb TC r'e:eH opy.i<ett c neeoro (npaao- Backbord {Sleuerbor<I) 6"a d5opr ('w1oep6opr}
GTOp.CrHt:.I ro) 6opra ausgerustel 'ayc'l'3'piocnr
STECHKARAE HIER Crae<nb ra~tey He 3,11ec• 'un3x••app3 ><'•:a KoMaH.Qb' npM Mat1eepwpoaatuo1
HICHT ANSETZEN HH~T 'SHJ3U~H Pyneaoll ORbl"Tllbt;\7 Is! Auderganger HCT P'YA3P'r3Mr.JP
TOILF.TTE (0, H) Tyanet PK. M) ro,;i•ne1"!'3 belahren? 6s'<1>a:p311
VERBOTZONE 3anpeuteHHaR 3011a (~3p'IJOTl.!OH3 noHMMae'I' flH PY119BOH Verstehl Audcrganger <j»p'wr~:T p'y.o.•p'r.iHr3p
VOASICHT, AUSFAHRTI 5eperncb •eTOMOO•nRI WOP3WXbT 'ayc<1>a:pr HeMeU,M"1iil ~3\tlK? Deutsch? .o.oill"
VOASICHT, FRISCH Oe10po>KHO, o~pa1ueHol 1<ro no.o.aer oooreeTCT· Wer glbl ent3prechende a'3p mnr o>1T'wnp3X3HA3
<ll'OP3.,XbT <l>PHlU
GESTRICHENI YIOUIWe KOM81<,1\bl? Komrnandos? MO'.,,DH.Q.OC
r3'WTP"1XaH
VOASICHT, OEFAALICH Ocropoll<HO! &eperncbl noAa11> •OpOTKHili (npo· kurzes (langes) •'yp143c (n'aHr3c)
<ll'opJ"X•r r3'<l>•:pl1'1XJ> Pfeiflensignal gcbon 'n<j)a1<<1l3H3Hr'Hl>llb r'e:6>H
Ofl)l(" TenbHblA) C'104311
VOASICHT, PROPELLER! 5epernCb ~"HT08! <l>'op>•x•r npo'n3Mep C8HCfJlOM
ZIEHEN K ce6e noASTb ••• l<OPOTI<lo\X ... kurze (lange) ... K'yp~3 (n'8HT3)
(npDA011)1(MrltnbHb1X) Pfcilfenslgnale 'n<j)a~<l>31'311r'HBJ'IO
curuanoa UKCTKOM geben r'e:63M
Bb1cra11Mn. anep&,,11· Ausguck aussleUen 'ayCl)'K 'ayc'WT3nne11
CMOfPllU19'0
.flep>«an. xOA ...Y3noe (Fahrt) •.. Knoten (cjla:pt) ... 'KHOT3H
halt en X'Ol'lb~ H

166 167
 CKopocn, Ka cliapsaTep Fahrwasser- $'a:peaCC3p- npHotATb 6yi<CMP(-1>1) Den {diG) Scllleppor(·n) A<>H(A•:) 'WJlennop(·H)
COCTaaAAeT -· y:inoa goschwlndichl<eil lsl -· • r3'WBW<AKXl>M3MT l4C1 ••• • ll<?acM paicoawte an Backbord (an 'aH o'~pr ('aH
Knoten 'l<KOT3H (k npasoii paKOSH>!e) Steuerbord) aehteraus WTOep6ojrr) 'axrap'ayc
Ke1<oaa nont1as:i: MOpecaR Wie lsl voUe a'M: "1CT q:,' onne lestmachen '3cr'M8 X3H
CKopocni? Geschwindichkeit? r3'w&MHAMX~ica~ nlJMHITTb 6y<C11p(•bl) Oen (dfe) Sdllepper(·nl .11311 (A• :) 'wnenn3p(•H)
nonHaA uopc•aA c•o- Volle GeschwindichkeH cj)'onne ro'WOHMAHXbK8ITT C KOPMbl von achteraus cpoH 'axrnp'ayc
POC?b ••. yanoa. ist ... Knoten 11cr ... 'KHoT3H lestmachen <If3CT'l.48X3H
HlNHHaeM pa380por Beglnnen Abdrehe11 w 63'rwHHOH 'anAp3:eH np"1HITT~ 6poearena•
11b1A • 011e4 (6y•c11p·
Wurflelno (Schlepplalne)
vom Schtspper
•'YP<:I>""""" twnennlll;H>)
machcn. LlY "'a<3H cjioM 'wnenn•p
KoMaH~b1 np., 6yKCHpoetce Hbl;, r poc) c 6y•e11pa Obernehmen 'I0:63p~a:M3H
npMfOTOB~R K Klar w m Schleppen Kl!Sp uyM 'wnenn3H
norpaaHTb 6y•cMpH1>1ii Schleppleine einen Meter 'wneMSM.3 'aAHJH ht'31'3p
0YKCllP08Ke rpoc 1 Mel]) AO BOA•• bis zu Wasser 6•c ~Y e'accap
Hcnonb3yme waaproa- Schelppktuse 'wnen·1uuo:.s3 ausfloren 'ayc'Cl>•!P3H
""'" (naHaMCIO<i!) 1(11003 (Panamnl<IOse) ..• ·- (na'Hlll.IB't<l1I0:3:1) .•••.• TpaoKTb oy•CllP Schlepplelna tieren 'wnennM1Ha Cl>'HlP3H
Ha . . . lclar nm Sch!eJlpen 'wnemJH 3eeecl14 6pary Hahnepol 11lnlegen x'a:H3nor 'aA1U1e:r.JH
.•• neeoM 6opl)' (npaao . ... aut Backbordseile .•• 'ayq, 11·ar1iopT'oaKT3 B~paTb 6Y•C>1P Schleppleine hieven 'wnennJt\4H3 x"M·:e3H
Ciopry) ( 1.4HAene) (au! Steuelbordseite) ('aY<I> ·urroepClopT'•aAT:l)
Y•oponrte 6yKaip Schlepploine aull<urzeo 'illnennRiiHo 'ay<j>•l<lll143H
(mil!schils) ... (M' HTWHtj)C) •••
•.. neeo"·c"Yn& (npaaoii ... au! Backbordklmm B•d$pa1" C11aiiMHY Hof durch die Lose xo:nb AYP""" AM: n'0:33
... 'ay<1> 5'0tcf.iopr'e<KM
CKyne) (IWI Sleuertordklmm) ••. ('aycp ' wToep(lopr'KKM) 3.a•penKTb 6y•c11p Schlepplelne lest 'wneMFIMH3 4>30T
.•. neso~ pa•oa•He ..• en Backbord (an .•.'aH 6'8"6opr ('BH n onoll(MTb (He •n•Cfb) Auge der Schteppleine 'ayr3 A•P 'wnenn•i<••
(npaeo~ paKC>B'1He). Steuarbord) achlern ... 'lllTO<!pflopt) '8X1°3pH ••• orOH 6yKCMp!IOro KOHLt•· (nlcht) belegen (H•KbT) 63'ne:l3H
np!<fO'OBHTbCA np..HATh Klar den (die) 1<I18p UY A3H (AH:) ua i'He XT
6yi<C11p(·b1) Schlepper(·n) zu 'wnenn3p(·H) uY OTOliT• orrpoca1 Aus der Lelnel 'aye A•P n'R~H3
restmaehen cJ>'3CTMalC3H Ha~MMalrre 6y<c•poa•y Beginnon das Schl&ppe 6'a<H><H3K A&C 'wnenn3H
Opt1rOTOBKTb 6)'l<Ci'j)Hblii Schlepploine klar 'wneMRMHS 1(11,ap R H8'<HNaJO 6yite.iposl()' lch beginne llXb Ci3'rllHH3
lJ>OC das Schleppen ac 'wnennsH
0 pHIOT08"'8 6yt<oop>tb!M Sci1klppleine klar 'wnennRilH3 kllaP 6yiu:11py>fre enep!!A! Vom schteppenl <j>opH 'wnen11311
Tpoc c npaaoro 6opra an Slautbortl 'att 'wroepl5opr 6y.a.py~ re enesc Unks (rechts) schleppen nMHKC (p>XbTC) 'wnennaH
noAaTb 6yK01PttoliiTPOC & hreppleine achlem 'wnennA'1tt:! ·axrapM (snpaeo)
C KOPMbl uber ' io:63p 6y~c11py~re nonHblM Voraus voU schteppenl ci>o'payc <j)onb ' wnenn•H
n oAa-rb 6y•ct1pHbll< rpoc Schleppfelne uber 'wnennA~H3 'oo:fi•p XOllOMI
c npaaoro 6opra an Bltckboltt 'aH 6'a"6opr Yeen•~•Te xoAI Voller (Fahrt))I <j>'onnep (r;pa:pr)
noABTb OYKCHPH••• Tf)OC Slepplelne iiber 'WnennAMH3 'I0:63p
c npaaoi< c<ym.1 an rechter Kimm YMeHbWKTe xo,q! langsamar (Fahrt)I n'aH(~aM•p (clia:pr)
'aH p'3XbT3p ICllM
n oAan. GylCcHp "' Schlepplalne Uber 'wnenRAiiiH3 '10:&.!p HeMeA11eHHOocraHO· Stopp solort I urron 30'$0pt
l\e,,rpoo•1toro xmo3a aus Zer>lr&lldOse oi.rre AEIH>KeHMe!
'aye U3H''TJ)attbXl'U0:33 Rec:hts (llnk5) clrehen
n oA&n. Ha 6yKC~p AS• Zwel Leinen Lte.aH n'stHH-3U
PeleopaLMeaMTeCb
1poca (6yitCHpHblil rpoc (Schlepptelne) an den enpaeo (Bneao)
('wne nnAMH3) 'llH ASH
Schleppergeben 'wnennop r'e:63H
npHromso<TbC>I OTA8Ti> l(lar den (de) """PA"lf (Nf:)
noAan. Cipocarenb>tbl~ Wurllelne (Schlepplelna) (ocoo6oAm.) 6yKCMp(·w) Sch!eiiper(·n) zu wnennap(-1<) 4:1
a'YP<!ln•iiH3 ('lwlenmii!<o) enttassen 3H1'nacc:JH
(6yKC>1p+lblM KOHe~) HS an den Schlepper geben
·aH A•H ' wnennop r'e:tia1t 0 Tp,8Tb OYKCMp(•bt). Sclllepple!nG(·n) loB 'wnenn•iOt:i(·H) noc
6yf<QOp.
n pMHRTb 6YKCMPHblM 6yKC"'P 06opsanC10. Sch~pplelno isl 'wnenn•illl3 MOT
Schleppleina ilbemehmen 'wnennRiiHa 'io:l53PH3:M3H
TpOC gebrochen f3'6poX3H

168 169
 - no Many neeo - langsam nach Backbord • n'aHr3aM Hax 6'alC.6oPT
KoMa>Ulbl Ha PY"'•
- .QOl(fl0A8 HeT
- JCOM3HAa
- no Many npeoo - langsam nach · n~aHnau 1-tax
- AomaA - .aoma.Qa HeT Sleulbord 'wroeptlopT
ne pe1U1~•a ovnA die Audenage n 11: o 'vn'\N1Sr3
- 6on•wo (e-)neeo - meht Backbord • M':r.p (1'9'6opy
""""'° pyn•
- nvnb nJ'\.Cl r.'tO
- (Ruder) mitlschffs • (p'yA•P) M'...,Wllqx:
- fWder lie- miUschfls • P' YA3P rnorr ....fTlllllcpc
- AOK.naAS HeT
- 6onbWe (~·)npaao - mehr S!aurtx>ld M3:p 'W10ep6opT
- neeo (pynA) (Ruder) Backt>Otd I • (p'y.Q3P) 6'ax6opT I - AOXfla.Q8 t48T
Bacl<t>ord (das Ruder) 6'axGopT (AllC P'YA3Pl - OTBO.QM I DT8DAMTb - komm aur • • DM ' aycj)
- nvn• (nono>Ke>ll neao ·· Rltder li~t Backbord • p'y.a>P l\'1:1<T 6'o k5opT - Ruder fie I mitlsct.iffs n KaO" M~KTUM c
- npaso (pynA) - (Aucler) Steurl)ord I • (p'y.Q3P) 'W'fOep5opT - OTBOAH D.0 nnrH, - komm aul fiint, 2ehn, - KOM' ay4> Q>IOHQ> 43:•H
Slaurbord (das) Ruder 'wroep6opT (.Qac) P'YA3P .aec•T• ..• ... Grad •·· fllllT
• nunb lnon<»i<eHl l\OQOO - Ruder lient Sleorbord • ffy.a3P n11:1<T 'wroep5opr - pyn• (no11o><aH) neeo - Ruder liegl Backbord • P'YA>P n" :irr 6'ai<6opr
- pyn• Ha 6opr - hart Ruder • Kap1 p'y.Q3P ••• <PaAYCOB tilnf, zehn, ... Grad $ 011$ o.i;i:i111 .. rpaT
- pynb (nono><GH) Ha - Ruder tiegl hart I • p'y.!l>P n11:.• xapr I - - pynb (nono>KeH) - Ruder liegt SJoultlord • P'YA3P l111:KT '11IToep6opr
6on~ Ruder lisll hall p'yll3e j»CT) X<lj!T a COD runt. zeho .... Grad H :i1H •. ar
- (pynb) neeo Ha 6opT - (Ruder} hall Backborcl • !P'Yll3P) X8PT 15'a•6opr - stutz (mil) I sliitzen
- PY"" (nOJ\O}O(OH) noeo - Ruder liegt hart • p'y/].lp ni.t:•naf)T
Ha 6omv Baci<bord Ciai«X>pr
(pynb) npaeo 11e <5opr - (Ruder) han • (p'yMP) xapT - stutz mehr I - WTJO\I M:>:p I
SteulOOrd 'wroep6opr mehr stutzen M3·:P ' WTK>lt3ff
- py1tb (nost0"""') npaao -Ruderrieg1 h arl p'yJ13P ru.:KT xapr
Ka fu.n~ Ste\llbo!O 'urroep(lop•
- "'" pyn•? I · - Wie rieg1 oo.s Ft.Ide(? I eH: 11M:KT ASC p"yJ13P I
ne:eo nstfb, .qecRTb .•• - Beci<bord lilnf. zehn ... • 6'a"6opT lj>toH4> LP:i1H ... Kalt Ma pyne? Flude<lage? P' YA3P"""'
- pynb (nonollleH) n e· - Ruder liegl Baokbord • p'yJ13P BUT CSallCiopT - pyn• neeo ... rpaJ1YCO - Rudat llegt Bacl<bord ... • P\'A3P llM:JCT 68WopT ...
BO Ha nRrn necRm ... fljnf. zehn •.. <j)!oH<I) ip:iiH .•.
Grad rp8T
npaeo nRTb• .Qecm-. ... - S1eurbe>rd fOnf. zehn ... • 'wToep6opr <j>OOH4> - pyn• npaoo Ha 6opry - Rud!Or llegt hart · p'yJ:13p nH:ICT xapT
1.t.J:Mu ... 'UITOflp(5opT
Steurbord
- pyn• (nono>K&H) npa- - Ruder liegt S1eurbord • fYA3P nH:l(T 'wroep(iopT
<j>ioHQ> 1.13:i'iH ... - ka pyne He 3&aaTb I - pass auts Ruder I · noe<: 'ay41c P'YA>P I
eo Ha nm-. necA"TU ... IOnf. zehn •.• 8HHM8Hl18 Ha pyne Achlung ooim S1euern 'a>nyHf' 6aVIM 'wrottepM
neoo pyn• ... rpa.ayco1 - .Ruder ...Grad Backbordl - p'yJ:13p .. .rpa"I G'aK6opT/ - (das) Ruder klemmr • (ABO} P'YA3P 1U1eMT
- pyn.. :J3KnMM14nO
... Grad Backbord .. • rpar 6'a•5oPT {Aac)
•ypc cyAHa der Schiffskurs A3P W'll<j>Kypc
(das) Ruder p'y~p
- KaK Ha pyM6e? I - Was liogt an? · s'ac n":'"' 'au
- PYMb nonollleH neao ... - Auder liegt Backbord • P'YA3P n":ICT t5'oK6or:rr ...
rpaT Ha pyMfie?
<na_QVCQQ ... Grad - ••• Grad (liegen an) I · .. . rpaT (n'n:mH 'aH) I
- Ha pyM6e .• . rpaAy-
- npaao pyn~ , .. - Ruder ... Grad Sleur- • p'yA>P .•. rpaT 'urroep- Kurs ... Grad lie I an ... ar nM:ICT "aH
6opr/ coa
rpaAyC08 bordl
... Gra<I Sieu<t>oro ..• rpaT 'u.rroep6or:rr - "taK AeP}t(8Tb - rech so
(das} Ruder (Asel p'y.Q3p - Ha pyM5e ••. rpa.QY- - Grad •.• (liegen an) I
· f>'y~ mcKT 'unoepliopT coe Kurs ... Grad I 1an •.. aT (mr<Kr 'a")
- pynb OOfl())t(81t npaGO - Ruder liegl S!eurtJord
••. rpa.aycoo ..• Gra<J ... rpaT - 131 CyAMO cnywaeT
pym.7
- (cn)IUlaer) xopc>UJO - (Schift steuert) glll · (~ 'wmepT) ry:-r
- {cnywoeT) nnoxo (Scllitt sieuert) sehlechl (UJ~<I> 'unoepr) wnexor

170 171
 Onpo6ooarb Maw"HY! ErprobP.n Maschin-el I 3p·npo'53w Ma'w1-1:H3 /
. npl<•OA'1 Ha •YPC ... - au1 ... Grad ge11en ·. 'ayqJ ... rpa.t r'e:eH
Priilen Maschinel 'npl0<!)3H Ma'w•1:113
(rpaAycoa) Voraus gafi Z tangsam! I <!)o'payc rawu n' awr3aM I
- 110 PY•.Ge ... rpa11v· - Gmn ... {legen an) I - rpof .. (11'" ' "" ·~H} I Ganz langsam vor~ vs! ra1114 n"aHnarA 4Jo'oayc
coo J<urs ... Gra~ an .. r "'''~ .Zuruck !}liOZ langsron~ I "JY'lltOK ra11u n'awr:iaM I
- 11<!80 pynR. aypc; ... - nach Backbonl aui ... - Hax O'at<fiopr 'aycl> ... Ganz langsam zurOckl kaHU n'aHnaM uy')ltOll
IP3JIYCOD I ... tP8AY· Gradgelieo fP'lT (e:E>< Voraus langsaml I o' pa)'1: n'aMtJaM I
coo neeo no -..nacy lall!}sam l/Ofaus! n'aHf33M Q>o'payc
- Ha pyr.t5e ... tpMV· - G1ad ... {ficgen an) I · rpar ... (n'H:r:••.. 9M) I Zuruck lanos~m! I uy·poox n'aMr3aM I
ooa --~'--'Ky.~,_,_. Grad (lie9g')) K ·;:.i:P.!!T (n .. :ICT 'aHJ_ lnngs~m zuruck! n' 8H<38M Uy'ptOK
- npaso pynn. l()'l)C . . . - nach Sleutbcird auf ... - H;l)C 'UJTOep6opi •9yq, ... Voraus h•tbel I (j)o'payc x'Mb63 /
Cpen•"~ sne PM!
rpa,1:1ycoe I .. . rpaJly· Grad gE-hen rpar r"e:oM Hal~ voraus~ xanbn tt>o'payc
c.ou np;;,oo uo t<('>Mnocy CpeA1<m1 1<03aAI Zuruck halbe! I uy'ptOK x'anb63 I
- Ha pyr.6e .•• rpn11y· - Grlld ... (licgen an) I - rp~r .. (n'":r3H'9") I 1·1n.lh 7.ur\Jck~ xani.n i.tY'r'llOK
coo .. .Grod (liag1 ~nl
--1l- 'K="'c:•c.:·.::. ~ypc. ... rpar (111-1:•T 'arr) Vornus voll! I (j)o'payc cj>on• I
-· npaonrb no KYPCY ... - kurs ... Gr~d I • •vpc ... r pnr 1 Voll voraus! cj>o11• <jlo'payc
(rp(l.llcoe) ... Grad steuern ... rp<>r "WToep" Zuruck voll! I uy'pro• <!)on•/
-· Ha pyM6e .. . rr>MY· -Graci .. . (h~9en anJ I · tpar ... (n'"·rar.t 'nrr)/ Voll zuriiok! cj>Ollb uy'proK
~------- Kurs ... ~~d (liegt an) •ypc ... !P.:!!T (nLr:rn"aH.L CaM.!:>\~ nont1ti1M ent-Petll Dreimal volt vorau$! 'f.llJaC..ian• ctoon• Q:Jo'payc
- ,aepil<.il'b Ha . . • - ... vor\lus nchn)en · <.Po'payc u'3:M3H CaMt.t'1 nonll~I~ Ma,aA! Drcimal voll zurUck~ ',ApaH11.ta11b <1>onb 4y'pio1<
- . .. no •YPCY: HS pyM6e - ... tiegt voraus: .. Grad - nH:KT ctio'peyc .. . roat 3a.au~;; xoA! Zurl1ck r.1anovarl uy'plO• ,,a·w<'!G,P
.. . rpp.yros '"!.!l•n an n'!":.;c'"''3H=-= ·a::;": -.--- - Cron Mat11t.tHa! Stopp Maschine! wton Ma' W><:>•3
- p.epsan. nocroopy.. J - nacll Decl<per.ung ... - Ha~ A'olC'n~Hf ... 06e MaUIHH;,I CTonJ Beilfe Mascl'<nen olopp! !i'ai\.113 L18·w•:1'3 wroo
np;>IMTh no cr901>Y... steuam ·nrr~ptt
Maw"K3 6onbWe Maschine fe'1ig! ! r"8'wn :H3 q,·31>™"" I
- "" CTO"!"', 118 py..OC - in der [)ec1cpoilu11g. ... - " " AOPA'3•'naliniow .. . He HyJtCHal Ma.nOverende! 1
1.ta"M@.&3'p :11fA:>
.. . rpagtSOB G1ad Ii en ?J\ rpar n'":t3H 'ait
06e MQWW<bl 110/IM•lj;\ Boide voraus vottl 6'ar'\A• <t>O'payc (j>on•
- ne-ao 11e Xon11Th - niCht
nach Backbord · HMXb.; nn>e 6~al\'°6opT encpcA!
{ab·) kommen ('an-)'<01.1311
OOe MOS'lbl" Ha!BA! Belde zurljck langs&m~ l>'a~A3 uy'pro• n'aHf'3au
- A01\J1W'la MCT npaoaR MOl1Hbli% anepeA, S1avrbordmaschina 'UJToepl)opnAa'uJ11:.1::a
- nlcht nach S1cu1bord - HlllXbT Utl)( '111roep6opl
- npaeo liC XO.UH Tt. neaan epe,ato1A H838.0.! voraus volt, cj>o'payc lj>o/1•
(ab·) komm<?n ('on ·)' ~OM ~M
- AOKMAS H8 T Bacl<.bordmoschine 6'aJo:6oprr.ta 'tJ1H:H~
... ocraaufb ... cneoa. / - ... bleit>t an Backbord - ... GJl~;\nr 'aH &a•6opr zurUck halbe! qy'plOK x'ani..6•
oc1aob'te ,,, ctteei:a Bee Maw1~Hbt nonMb1~ Alie Maschinen zut\ick ·anne M;J'UH.,:U3M u.y'ptot<
- AUKllWlfl ttOT 11a>aAI \/Oil! <IJOnb
- ocrao"\"b cnpaaa ...I - ... uleibt - . .. finR~nr "' ouopome! .. . Umdrehungen1 " ' 'yMP,1)3: YH<3H
acTaebTe ... cnpaea an Steurbord '•H 'wrocp6opT Bugstrahlrude1 voll 6'yr<U1TPa:nbPY.l\3P <Pon•
Hocoaoe no.l\PYl'IHnaio·
- A01U1aturne1 wee nor.Ho•• (CPl?A"""l (halbc} links (x'anb63) 11"11•c
peneTMpo9a ttM'O: (dio) Wiederhotung (A~:} Q'":A3Pl<D"IOM< e.nebo
eCTI>, ... I •a• KOM SM)l'1 wie Kommando B~ fl o'~aMAO Hoco~oe no,apyn"aaio- Bu95rtahlrudervoll 6'yt<e'WTJ)a·.n•PYJl3P ctoon•
KoMa)ijlbl p. M.-aWKHY wee noJ1'<W (cpcA1mi1) (halbe) recllts (r<ant.63) PG>QoTC
llllfXJIJO

I
TOUCbl I roroec•I Act>tuog! ·aXTY'ir r(:io(U1TP3:11!>1>Ya.IP <l>Onb
6'>'pai;~ M3'WH:M3 KopMoooe l10111)V""88IO- Hecl<stlahlrudor vcll
Bereiten Mas.chine!
npw-oTOIUlfb ~ 8W H 1 ry!
np1trOT091<TI> o6e M3· .Bareacn beide 15a'pJi1~ 6'aiiJl3 wee"°""""' (Cl)el)"i<~) (h31bo) links (x'Mb63) n.-c
ane&o
\Maschinm ! Ma#uJl1:H3H
UJ'1Kbl!

173
172
 >C'31(w1pa:nbPYA3P cponi. cron no,a.HMMatb s!opp hloven I WTOn x'M:&31-i I
l<opMoeoe ncw>Yn01eaio· Heckstrahlruder voll rest hieven
(>C'ant.53) P3XbTC <IJ3<:1' X' H:83H
111es nonH»•i< (C~HMK) (halbe) rechls
enpaeo fPBBMTb;onycKaTb rieren I tier I Iler weg <jl1M:p3H/<l>'H:p/$'M:p Sl!K
Hocoeoe llOAP)'nMeat0- &opp Bugslsahlruder WTCO CS'y><'wrpa-.n.pyJ13P cron rpaa11n.: cron slopp rieren I WTOO clf1t:paH I
111eecron onycacan. fesl fieren cf>3<:1' $'M:p3H
KO MllH,Abl no T'pOCaM K~H.Abf npM w.aaproBHwx one-pal.f.K•x
n pHrOTOIMtbCJ!I, X waap• klar zum Anlegen
e.bl6paTb ... hieven ... I holen ..• """"3"
x~i:o
... I >C'o:neH ...
... / icH:a 'aAH ... I 108Ke
map llY.. 'eHne:r:>H
et.tlSMpan ..•: hlev ... I hi1>v ein ... I
x'o:nb ..• I xo:nb "ai:1H npMfOTOBMTbCA KWB3p- klar zum Anlegen Knap llYM 'aHne:flH
Bb10Mpai4 .•• hol .•. I hol oin ..•
1 roe•e o neMro 6opra an Sackbord 'aH IS'a.CSopr
nowen wnHnt- hievan XK;B 3H
klar v<>m und achtern I
no MeCT3M C'fORTb IC 1Ulap cj>opH Y•ff 'aXT3PH I
neNe Dbf6'1paT~ langsamer hievon n'a1tr30M3P X'•1:83H
weaproar.e; Ha weap· klar vom und aohtern Knap cj>opH YHT 'aXT3PH
eeceneo Obl6Mp8Tb schneller hie-ven 'WH3nop x'L<l:D~H TOaKy cr.JHOB•ThCR beim Anlegen 6a.;M 'eHne:r3H
cron sbt6Mparb s!ophleven UITOl1 x'1.1:eGH np•rOf08bTe Kp.8Ht1bl klar bel Fendem 1<11ap 15al\ <I>'3HA3PI•
CTOn wnHOb stopp Spll wron wnHnb Ct~Bi11b !CpSMU~I Fencleraus <ll'3HA3P 'aye
eb1'5paTb eryryio sleitholen .•. / 'W1'ai1cjl'xo:nett .. .I np•roroell1b 5poca- klar bei Wurfleine Kilap (Sal\ e'ypcjlnAi1H3
h<>I steil ... xo:.rt• wraA<I> ..• renbHblA KOHel.l
Bb16paTb cnalSMHY Lose durchholen n'o:33 ,q'ypbXb'xo:neH 0<>.Qan. OpooarnnbHbl~ Wurflelne tlber e'ypcjlnA~H3 'io:63p
Bb16Mpa<l cnaC5MHY hor durch die Lose xo:nb AYPbXb AV!: 11'0:33 noAalb 15pocarenbttblA Wurfleine an Land a'ypct:>nfl'1H3 •aw naHT
<:1'00 Bbl6HP8Tb stopp holen I wron x'o:neH I tta 6eper
fesl holen cjl3<:1' x'o:neH no.Qan. l!OCOBOli Vor1eine (Achterleine) <1l'opro1""3 ('a><T3jlJIA""3)
cjl'M:µ3H (~OPM080~) Obor 't0:63p
'Tpa&'-tTh •.• Heren ..•
npoAOllhHwit
narpaeim. ... ; TPHM•.• lier ... / lier weg ••.. llJ'M:p ... ( <IJ'M:p 831< - ·· n OAaTb HocoeoM (•op- Vorqusrleina <IJ'Op'KaopnAifH>
'lj)3BMTb ·--
tier a us •.• I Iler weg ... cp'M:p ·aye •• J cj>"M:p e•• M080lt) Mp..,...MH0\4 {Achterqoetleine) Uber ('amp't<a3pnA1iHs) 'IO:OOp
cna6o rpaaMTb langsam rieren n'aKr.>&M3p cjl'M;p3H flOAar• Hocoeoi\ (xop- Vorspring cp'op'wnpMHr
CKOPO TpBBMTb schnell rieren 'WHJnb 4>'M:p3H l.tO&O~) wnp~Hr (Achlers.pring) uber ('axr>p'wnp1<Hr) 'io:6op
cron rpae11rb siopp lieren I wron <l>'":p>H I noAl)Tb HOC0804i Vorleirio an Land cjl'opnAAH9 'aH naHT
rest fioren <ll3Cf cp'11:p3H npo.QonbHbli< Ha 6eper
38AOp>tCaTb KOH<!ll.l halt lest die Lelne K9.J'ili.T et>~ AH! n't:tM113 noAaT• KOPMOBOA Achtersprlng an Land 'axrap'wnp11Hr 'aH naHT
cna5o ABJ»"Blb K011e1.4 Lelne lose hallen n'HAM:> n'o:t3 x'anhT3H wnp11Hr Ha !leper
n~RAH3 wtai:icp x'anbT~H no.Q31't. i<OMLl!.l Lolnen an L<Jnd n·Jn?iH)H 'aH naut
ryro ,l(ep>M8lb ~ow e1.4 Lelne steif halten
(WBSPTOSbl) He 6ep<!r
Kpen•Tb lestmachen <ll'acT'M8X3H not1arb KOHel.l o wntoni<y Leine ins Bool n·~~H3 llHC 5o:T
38Kp<!fllt fesl <ll3CT 8b16•paT• Kopt.tOPO~ Achlerleine hieven I 'axr3pnRilH3 x'11:eaH I
raK Kpenm-b rest so <ll>CT30 npOAOOD11b11it hiev die Achterleine x111:e AM : 'eXT3pnA~tl3
3aKpenMtb l(OMCU Laine lest I n'RilH3 <1>icr I 8bl6~paTb HOCOBOYI Vorspring hiven I ct>'op'wnpHr x'M:aaH I
Lelne betegen n'•~H3 6a'ne:r3H wnp11Hr hiev die Vorspring x•:e JIM : <ll'op'wnpHr
OTAaBaTb •.. los ..• J10C ••• CnaCSo t1ep•u•Ti. HOCO· Vorl elne lose hallen cj>'opnAl1H3 n'003 x'anbT3H
OTD.a"Th ... lego ••• n'ero •.. Boil npoAOObHblM
ac n' av<l>3H Tyro .aepJt<an. XOPfAOBOli Achl ersprtng sle~ 'axrop'wnpMHr W'l'pa~
OTp,aM; A&BaM la3 laulen
n#JMK3 noc USlPl<Hf l\allen 81lbT3H
OTA3TI. l(OHe<.I Lelne los
Cron wlSMpar• HOC<le • Vorleine stopp hieven I <l>'opnAiiH3 U1Ton x'i.-.83HI
KOHeLI aoopaaH Leins ist gebrochen n'RKH3 MCT f3'1SpoX3H npoAonbt<i.1~ Vorleine l est Neven cjl'opnAMM) <I>= x'M:B~H
nOAtflllb hievaul ••. x11:a 'a)'$ .. . Springen doppeln 'wn?'41Hf'3H A~On"311we
YAe.oKT\o wnp"""'

174 175
 l
llan (33) r.opMcil He• Schraube und Ruder 'wpay63 YHT P'YA•P JU!tt
CneAKTe 33 l<OKl<'MH n'"'*'3l< 'K>:J):lpeax3H
'tMCTO sind nicllt frei (klat) Hl<XbT <l>paii (1U1ap)
Kop..oeo1; npoA011bHblH Achlarleine belegen 'aX1 :)pnRMHJ OO'ne:nH Kpa1<4b1 y6par• Fendern ein $'3HA3P 'a~H
H9 KHOJO'
KoMaH.a,b1 Ha AKOPb
Hocooo.; npoAOhbHb1i1 Forlolne fesl
3a1<pe nMTb K OOCTSHOSKe Ha RKOPb klar 2um Ankorn
Ha Hoey ace KOML\bl vorn allos fosl t>!3fOTOQl-1.Tb; M~ ~KOPb

(weeproe•1) Kpen•n, CTalt09&.tfbC.ff

Ha iCOpMe ace KOHUbt aenoern alles rest 'aXT.:JpH 'a.nnec 4JJCT Y neeoro ••OP• elORTb: klar bei Backbordanker Knap oa'1 O'a•6opr'aH••P
(W88pT08bl) "JlfO•Tb ~· neeoM lll<Ope CTORTb
(Bee) KOH~ (afle) Leinen lest ('anne) n' • iiH3 <lloct Y npa.ooro >lKOl)A CTorm.: klar bei SleuefbordRnker map 6ai4 ' wroep6opT-
(waapto8bl) "!l"nHn. "" npaDOM RY.Ope CTORTb '3H!Cp
Ha HOGY H Ha KOpMe 1>ce vorn vnd ache'n Q>opw YHT ·axr3PH neBbl~ AKOPb KOTAa"B Backbordank&r klar 6'a<6opr'aHK3P 1<118P
•OHi.ib• (weapTOet») alles fes1 'nnnec 4>3CT np~1roroettTb; neebl~ zum Fallen 4YM tP,.aJ"lneH
•PenMTb RKOpb X OTAS"fe
np1o1rOT08MTbCR co klar zum Ablagcn ttnap uyu 'anne:r3K M:tf0T09'1Tb
u1eapTOBOB cmtMaTuCfl npa&b1'1 "KOpb KOTA&~e Steuerbo<danker klar 'wroepfiopr'aH•3p 1<11ap
np.-.ro rOBlllTbC1l co wo.ap· klor 2U0l Abtegen 1Cnap tJ,yM "an11e:raH npHroroatrrb; npaa&1M zum Falren ~yr... <P"a.n11e1-1
.roaoe CH11MaTbOI c M Steuertlord 'oH ' wToepOopt Jlt:Opb IC OTA.SI.le
npaeoro (5opra M3f0Toet.'"rb
Oo 1.•ocr.n.1 CTOATb CO klar vom und a.chtem .nap <l>OPH YHT 'axt3pH 060 ~<ops! KOllla.<0 beide Ankem klar 'a<\11• ·a••3P 1<11ap
W88 pTOBDB CHlil.STl.CJI (beim Ablegen) (<la"" ·anne:r3H) npMroTOSHTb rum Fallen L&'M ct>'~nneH
t-la KOpMe 0TA3Tb Bee act11ren los bis au! 'axr>pH noc 6•c 'ay<l> roroa neBbJiit {np3.0bli1) Backbordanker 6'aK6opr'aH~•P
KOllL\OI (weapT08bl), Achtorlciine 'axrapnniitH:> · Al(Opi.. ~ OTAa~o: ll&Bblll
(S1eue1be>rdanke1) (' w1oep6opr'a11K3P)
KPOMe Kopr.toBora (npa8bl'1) AKOpb KOTp.11· lst klar 2um F alkln l'ICT map 4YM cp'anneH
OQO.Qponbworo '-te l13roroanett
0TASTb HOCOBO<• npo- V o~eine tos I <t>'opni1VIH3 noc I npo~• 0' RKOpttOH 4enL1 aus der Kelle 'aye tl~P k'3TT3
AO.nbJtblH Vortoine los und ein <t>'opnstHHS noe YHT a;iu 45 ca*et!6! ""6paunv1'. 45 Faden am SpiM 'cj>K>H$yHT$'>t:pl.l"Xb
0rAOn> KOj)MOBOH Achtersp1ing los I 'axtop'tiSlPMK< noc I cp' a.=A3H 'aM ~
Whl)l<H< Achterspring los und ein 'ax..-:yp'll.ITJJMHr noc yHT atw 15 Melj>OS 9 SOAY 15 Meter zu Wasser $'101uj>tp:fm •hr3P
Ha Hoey OtAaTb see vom los I pH noc I •IY e 'acc3p
KOHl.lbl (weaproe•1) vom altes los I <1>op1< 'annec noc I 0fASTb newii (npao•1~) Fallen Backbordanker <t>'anneH o'aK6opr'aH•>P
vorn los und eiu <l>OPH noc yHr ai;n fii<Opb (Srauerbordanker) I ('w1oep6opr'aH•>P) I
Ha 1<opMe orAalb oce achlern tos I '@XT3PH noc I Lego Baekbordankor n'ero 6'a•6opr'aHK3P
KOHUbl (weaprODbl) actotem alles los I ·aXT3PH 'annee noc I (Steuerbordani<ar) ('wroep6opr'aHK3P)
aehtem los und ein 'aXT3PH noc y1-1r a';" neeoro ... CMb1t.t1ut: a Backbord ... U!ngon 6'aK6opT ... rr":tHi3u
0TAat" ece KOHUbl allo Leinen fos I 'anne n'stKH3H noc/ eoAY: rpaeHTb neayio zuWasser uy e'aCC3p
(woaproe"') n•e Leinen lcs und 'anne n '~MH3H noc yHT AlOpb·uenb . •. CMbl"41KM
ein 1 los uberaD a•HI noc 'io:o3panb •eoAY
Ha HOCy l-t ua Kop1.te alle Leinen vorn und 'anne n'lni!H3H $op11 y•T npasoro ... CMb1'4KH 8 Sleuerbord ... L.an<JQn 'unoep6opT ... n'~Kr3 ..
OfAa'fb Bee KOHl.l~1 achlern los (und ein) 'axT3pH noc (YHT aiilu) aoAy; rpao•T• npaeyio iu Wasser LIY e'acc3p
$UCOpb~4enb ... CMbl"tl01
(weaproo•1)
o oo,qy
Bee KOHLI"' ornaH••! Alla Leinen sind losl ';.nne n'Ri1M3M :n-1HT noc 1
Tpao•Tb ••OP•·uen• Kelle stecken IC'3IT3 WT3K3H
4HCTO OH nOA (Ja) Scl1raube und Ruder 'wpay6• yttr p'yi:iop
KOPMO~? frei (klar)? <~pa,:; flCJlap] Tpaam• 6on•we AKOPb· mehr Kette I t.t3:p 1<'3TT3 /
LleOb mehr Kelle stecken M:J:p K'3TT3 'urraK~ ft
noA (•a) KOPMO~ ""CTO Schmuhe und Ruder 'wpay6a YHTp'y11ap 311"1 1

<1>pao1 [l(ll3pj 06py6HTb AkOpt.-Uent. Kelle sllppen •'3TT3 cmtnn.:sH

Slfld l rei [klru)

176 177
CTon TP38HTb {>1,.;op~· stopp Anker I wron '8>41<3p I AKopb Ha MeCTe Anker ist in der l(IGse 'aHOP HCT "1H A3P ~Klll0:3J
itenb); 3a.a.epw..aTb stop1> Kene I WTOlt .C"3lT) I CTonopboHanom11rb Sloppe r fast 'wronn3p <ll3CT
sucop~~t..tenb tc:ol steckcn cpxr ·wr:llf)H Kpen"'"' AKOpA no- Seefeste Laschung I 3'3e$3CT3 n'awyHr I
CKonblCQ ei,;bNe>; Wieliel Langen isl e';r.cfm:nb n'3t1r3H MCT nDlCOJlHOMll Ankern see/est laschen ·a•uopH 3':>e<I>= rfaW3H
awwno? zu W;;issor'? uy o'a(.c;:>p KoMaMAW npw: rpfl)nc
Ha kllt03e ... Ct..tbNet ..• t.aogen isl zu Wasser ... o'31-tt3•• ''er l.()' .a'aCCJp rpe6ubl H8 Ull1f011K\' Kullennanosctiatt. Kulle l<'YT3P'M"'1W3cpT l<'yt:>p
TopMOl ...,,..,,. Bromse lesi '6p:JM» <l»CT klar .nap
Kai{ CMOlP"T AKOf)trttftnb Wie zoigt die Kotte'? n'H: 1.1.aHKT ,QU: IC'3TT3 Becna puo6per> klar bal Relmen 1Ct1ap 6ai'i p·a~M3H
Ltenb enepA CMOTpllT Kelle zeigt voraus •' •TT3 U3MkT <llO'payc Deena Reiman bei p'a~M 9H Ila•
Ltonh Ha3a.n CIA0Tpl1T Kello zeigt achferavs K'3TT3 <1a••T '.:ll<T3p'ayc 0Tnan»ea'1 absotzcn 'an33U.3H
L\l?Oh no]\ Wl't!OOllh l<e:Uo zcigl un1er t<'~TT3 U,3HICT 'yHT3p Ha •OAY Ruderan p'y.n~p 'RH
CM0Tpl1T Steven ' UIT:>O!Ul 06e 11a oop.y Ruder an Oberall p'y11ap 'OH' 10:6opan•
Llenb naHep Kelle Leigt aur •' :l'fr3 u~<iKr 'lly<~ P"' (Tempo) ein (T'3Mno) ai<11
und niedar YH' H'i.t:.a.::ip .QSa (Tempo) zwei (T'3Mno) <1•a"
Tyra uen•; uen• l yra Kene ist steif K'3TY3 wr.r lUTOl1c.fJ TP" (Tempo) dref (T'SMOO) Apai<
Cna6a 4enb: t.lenb cnaG' Kelle isl lose 1<'a·rr:> 1.1cr n'o:>:> no~aA Ha BOAY Rudsr an·Backbord p'y.Q3P '3M6'a•6opT
l..lenb H a1n r~eaercA Kelle kommt sieit l(':)TI~ 1(0MT wraHcp npa8SA H8 BOAY Ruder an Steuerbord p'y.o.•P 'aH 'wroepoopr
R•opo.-" en• .<1ep"'a'" Kctlc lose haUcn K'!t<ia n•n:t:> x'an1.oT~H' Ta6aub o6e str"ich iiberarl WTP8~Xb '10:63panb
cna6o JleeaA ra6aM• streich Backbord wrpa~x• 6' a•5op•
R<ap• >a6pan I Anker hal gera131 I '8HK3p KaT r3'<!>3CT I npaaa• ra6aw• strelch Steuerbord wrpa•x•'wroep6opr
RKOpb Aep>iCKT Anker hiiit 'a'4K3P )(.3nhT
lleean Ha llOAy. npa&a.A Ruder an Sackbord, p'y.o.>P 'aH 6'a®pr
flKOP<> name• Anker scrlil!fl 'atucsp 'wn.,:pr ta6aH•: neaa• rpe6h, 1teich Steuerl)ord WTP•~~• 'wroep6opT
HxotJb He A8PJICI" Anker gehl o~ ·aHnp re:r AVPbXb npaoa~ Ta6aHtt
npaea1' HA 80Ay, ne8a1' Ruder an Sleuetbord. p'yA3P 'aH 'wroep<iopr
roro-e CHSllbCfl c FUCOPR k1ar zum Ankcrlichlcn 111.nap ~yM '&HK3Pll~)Cl>T.:JH 106a....: npaea" rpe6M, slrelch Baci<botd wrpalix• 6'a"6opT
CHAlbCA C A~Opff; Anker auf; 'aHK3P 'aycp n~aaA r 8'6aHb
C ~KOj)Sf CW'1Mi\TbC1' An~er UchJ.en 'aHK3P 11'ux1~ r.:i u Becna a eo.o.y halt Wasser xenbT a•acc;::,p
Bt1pali nxop": DL1f5•pm1 hiov Anker X~\:£\ ' al1~3p Bccna no 6opry lafl lauten .nac n'ayqi3w
flKOPh·t.ten1io p'3~MSH XOX
O~cna Ha ear1eK Rcimen hoch
nowen 6pawnHnb h1ev an )U1:D 13 1t
BecM JaB fallen nee cp•annew
S:bcopb ocra n; Anker hat gelassen I 'aH'<3P XOT r:a'naCG3H I .
Becnii no.a. paHroyr: Reimen kreuzen I p'3i1M3H ·~pOiil.l311 I
ecran RKOpb Anker lst gesprvogen I 'aut<3P ~ er r::i'wnpyHt3H I
eecna noA nnaHWMP Aeimcn plall p'ai<M3H onaT
Ank<H ist tos I Anker 'aHl(:'lp "CT noc / '13HK3p
Cyw11 eecna auf Reimen/ 'aycp p'a11MlM I
ist aus dem Grund lllCT 'ayCA3M rpyHT
Roimen auf p·a;,M3H 'ay<I>
R<OPb MHep Anker ist kurzs1n9 '3Hl<:~n "1CT it'y111.l,'UJtaK
KPIO> Bug 6y•
RKOPb BblWB/1 Anker isl in Sichl 'awr:3p HCT l\lf JWXbT
Wa6aw Relmen el n p•ai"o.4SH al1H
HKOP• •blwen 113 BOA•' Anke( is' flVS dem 'a1-o1t:)p liC1 'li1yC
V'/<:1sscr A:'.11."1 a'aCC)p 6epen1 Deena wahisohau Rolmen a'a:pway p'a~M>H
Rlopi.~MCT Anker isl klar 'aHK~ MCT rrT9!1 nen1e rpccn. rtichl so hat! H'1'XbT 30 xapT

Anker i$1 unklar HasanMCb hohaus xonbT 'aye

Rrwpi. """""' ' auK:>p 'tCT 'y1tinap
HKOpb nDA ""'°30M Anker ist "°' '3tt><"!l MCT <I><>: Ha wn10nxe! Boot aholl
Augcn ins Boot
&>:r 'a'xoA
'ayr~,. MHC 6o:T
der Kruse 3p '1<11K3:33 83rnll/l np~MO
HKOPb 8TAHYT 8 Ot!KY.I Anker isl lesl in 'a><••P l1Cr <t>scr 11w r pe6<1aM, abl'm• Kultcnnaflns<:hafl: enter K"yt'! P' M8HWa4>T ·~HT3p
die Kluse eingehievt ttvi: 'mio:33 'ini1ofr::l:xM:er H~ wnH>nKn aus 'aye;

178 179
 KoMaHAW paJ.Hbre /lUOpHOM:tanop der Hihrve<$Chluss A3P t'io:pcj>apwn10e
6epemc• wahrschau a'a:pway nncp~ TOJ>LlOBaA die S!im!uh r : 'WT'HpH'TIO:p
6 epem o. a1111roa Vorslehl Propeller <j>'op3MXbT 'nponannsp /IUTilllb AOA OA"Ko•nto- d&r Steckkonus m a 3p 'WT3K'KOHYC M" T
,,, l(J>eon GHMA co
6epernc.. Ha Oepery wahr.ichatJ en larid a'a:pway 'aH naHT Sicherungss61t >'~p)IHrc'wT"tl>T
IUTblpeM
6epema. H& oanyeie wahrsctiau an Oecl< ll'a:pway 'aH A31C narcaru, GOeAMHMTen...., das Stauslilck A&C 'WTay°Ult105
Becenee Uer UJH3nep oon c. aotUNeet..rA
BonbHO n'lhrt Eucti PIO:PT 'oAxi. <1>11•earopo.,
Bee Ha aep~ alla Mann an Deel< 'anne MaH 'a>1 A>• * Onoe cro1.1ttb1K die Ablaulrfnne A": 'annay<lJ'P•HH3
ECTb (A•: lCCj)OW<>) gut so ry:T 30 M:lt)MA4"11 11 Pll>1W~ di e Deckenisolation .Q11t:.a,'a113H'H3MA~-OH
3eMnH; !5eper a BMA11MO- Land in Sicht n alCT lo\l'l 3.,XbT ' P"'UJa die Oecke .QIA: A'ttX3
CTM olSonO'lxa eweWHRR die AuBenhiilla AW: '&yc3H)(tonne
Ha CVAHel SehlH ahojl w~q, 'a'xoil ot'iyx nOAlll!PAM.htM der He!Bbeschlag I A3P x'aiic'(:l3'wnaK I
noAhm'b <t>nar heill Flagge xai\c '<t>narro der HieVbeschlag A3P x'M:e'5o'wnaK
noA•OA•11e • 6opty 'Bngsseits kommen n'3ttrc'! aMTc K'OM3H o6tu•axa OoxoBaR clie Seltenwegerung AL1: 3'aAT3H1e3r.apyHr
nonYHAP8 wahrschav da unten e'a:pway AB: 'yHT3i< lri•Y'PeHHRn)
0pMroroa"1'b Tpao c ne· Leiter an Backbord n'•~rap 'aH !i'a•oop• nrMpcnoe AMA
ft1apy><y)
so3,11y~a tlle Liirtungsoffnung
(sullen)
A"' n'lO<j>tyHrc'ecl>HyHr
soro !iopra klarmachcn 'Knap'M01(.')H ('ayc3H)
C!Wf'l't'Cb a lW'llOn..,! st..igen in {die) Boole! 'wrai<r3>t •H (A•:) 5o;T~ JIOTITR 60t<OU8FI das Seil&nband A8C 3'8Kf3H68KT
C1<1>po Schnell WH30~ 1'100 der Boden A3P 6'o:A3H
Cna5o langsam I vorslchtig n'eHrsaM / <j>'Op3HXb1"ltb fJJ}OeM 8Wft0'4Kb1M gabaUonnige 6!tnung r'a:6"ni.<j)&p•utr3
C""flHO! Ordnimgl 'OJ>AllYHt 'l!<l>HYl<r
Cl'l)'C1<3i\ <1>nar
JtflM a HM*MAJI die Trage,prol'de : 'TP3r3P'f11XX1>11ne
hol niede< Flagge l1b H•'A•P 'cjlnarr3
CTon Stopp / lest I WTOll I <l»cT I c reuk:. 6cccea" die Seltenwand : 3'a oi T~88 1fT
ausscheiden 'sycwaM)l3H r. teHk8 TDpl.(Q.BaFI die Stitnwand A" : '<•ITKpK'eaKT
Ta• AeP* &Tb; A•Pl«l< hall lest xsnbT <l>lcT c roW1<a yr.noaa11 d er Ecl<a1ander A3P ' 3K'Wt31!J131l
1: 1onop·<ll~ •cawp verriegetbares <1>ap'pM:r~i.6ap3c
'lenoae• aa 6op10"1 Menn iiber Bord M3H '10:63p CiopT
cpbl~aroM Stausliick 'UJTay'wnox
060PYJlOSAH"1E l<OHTE~HEPA yllOPb< ,qn• ycraHoexi. die Bodenstiibte
KOHTel!Hep "'O'o:AOK'wmll3H
der Container I .nap KOH'T3iiH3p I KOHTe~Hep a
der Behaller op 6•'•Gfl•T3P rPHTHHf eep101n'1 oberer Eckbeschlag / '0:63p;p '3"63wn... 1
der Aluminiumcontainer A>P anio'Ml'IHMYM· ymo•o" der Dacheckbaschlag A•PA'ax'aK63wnaK
KOH'T8AHap <b1.1no 1r KOHTel1HepHbM derConlalnerecldleschlag A3P •o•'n•Hop'3'163wnaK
8e+IT~nH pyeMbli\ venlilierter Container 83HTM'n«:pT3p KOH'T3i'\H3p yrnoao~
CTanbHOM der Stahlcontainer A:ip 'W"l'8:nb <j>Hr<1•r Hlill(H111i yrnoeo1i unferer Eekbescl'l!ag I 'y>n'3Jl~P 'aK6J1W1a• I
CTal!J'.lapYHb•A der Slandardconla iner A3P 'UtT8H,ClilPT der Bodeneckbeschlag .nop 6'0:,11~'a.6•wnaK
..3DreP"l•«ecKMii lsotermer Conlalnor "'o'TJP" •P •oH'muop UJTawra oanopHaA
:>Kpa H M:tOnQL,LMOHHWM
dEe VersehluBstange
lnnerer
A"' 4>op'w nioc'wraHra
Pe<l>P"*epaTOPffblii der Gelliercontainer A•P r3'<1lp":p 'llHH,P3p
~eitxa KOWTeH.wepM&R
B:HYTP&MHMM Belurtungsschlrm 62'nk3<1>tyHrc'WKpM
dis C.(Jfltainer.telle H: KOlf'TJAHJp'~nne
6anm nonepe«H81\ de< Oeckenquet1riiger ~•P .ll'..•,.·•83p''JXITTp
KpblllJW (,Q/l.uqa) (der Bodenquenrager) CA3P is·o~H'Ke:ip'lJr.lrap)
tianKa npoAOftbttSA der obene Uingstri!ger 3p 'o:li3HS n'3Hrc'tp~r3p
eepxHl!R (H~"'"""' (der untere Ungstrager) (Aop 'Y>mP3n'3H'C'Tp:lt:lp)

180 181
annapenti

cyA><a
060PY~OBAH~EPOnKEPA
die Aulfahrrampe I
die Ramf}Q
a 1wiaperu.: MOCr·paWla die StUckemampc I
die Be-und
r~,.
H: p aMna
i:
I:
... ,w....
"6il1C>1<•H'Pa""' '
"6o-yHT
rpy3l1Tb
rpy30BMeet«MOC'f!,
rpy>oOTnpaa.nenb
;py>0nORY"'1l6Rb
r!JY3bl '01A148fl'l&Clt•OC
laden
die Tr~glahigkeit
der Ablacter
cli!r Ladungsemlanger
<lie H ande!sgt11or
n'Q;A3~1
p,ic ·.,oaK4:13!MX'b(a\.ir
-op ·~nna:i:t;:,p
'I> n'3'AYWC"""'n"<l>3H'3P
. t'a~A0t11>c"nor.ip
En11;idemmps 3Kr"nn:,A2'paun3 'PY3b' onacl1bfe gefah<licl1e GOia
arm•pen• ... !le<l>err. Hei\OCTalO~ !!or Mangel
... All~ a&TOMOO\•ne<\ die Aulorampe .o,~ :
·ayro'pa•m• Mecro ncpcrpy" " der Lagef1'lalz
. .• t:OpMOl\UA die Hockrampc A•: ><'3"'pa1.•n> ~e tYO CKll&A11p083}{l<tA de1 Umschlagplatz ,asp ' yMutna11.'nna4
,,, HOCOBSA dle Bugrarnpe u": i:i'y~·pa Mn • HaHHM:arentt cy.o,Ha: der Befrachter I ll>P 63'<Ppain >PI
... yrnoeaA KOl)M08an Idle Wiokelheckrampe I Aj'I: o 'i.tHK3nb'X3t."'p8Mrt3 / <jJpaxrooUI•• der Vertrachter ;>.3P Cl>'•Pil:>P~Xnp
ge~·in1te1'e Heck1()mpc f3 Dl'IHK3flbT~ x'ax'pAMn3
1
o5b1'-1avi noirre cJie Ortsgebroucho I 4111: 'eprc't$'6po~x:i:
die Hcckklappc A"1: x'J1t'1<na11a die Ortlichen J).H: 'fpTIUtX$ H
aopOT9 •OPM08blG
O~ICOTD Q coety lichte Hohe n'HXbT() x f\t:3
1 Verordnungen <IJ•p'oµAHY"''"
n epc~03"4Tt,, M QCCOBble die Massen9u1er AM: M'occ:t1t'r1or:tp
3a1epbnHe annapeni~ die Rampeschlieflung AM: p'a r...na'uJn 11 : cy~1r
rpy:lbl berordern 5>"Cl>!PA••
n11<1n rpe,;,nopHblH der Treilerlaulzug A3P 'rp3i!nep':1ycp1.1y~
rpy3~1 norpy>t<e101b1e die ve1ladenen Guler AM: CJl:ap' na:A3M3H r'101~p
01•epcn1e e ceery lichte O!fnung rt'lolXbf3 '9<j)HyHr
Antranspor1 und · ~ tnp aHC710PT ywr
rlOAB03•0TB03 rpyJOB
nany6a orKpwran das Freidec~ 11ac ' <jlpa•A3K Ablransport der GUier '~mp.n uc:nopT ~3P r'1vr3p
na11,11yc loste Rampa Q>'3CT3 p'aMn3 noc.t anKa tpy.Ja der Ladungsanlall ~Pn'o:Ayure•au4ta11tt
npoeJ.:tWS'R '43C'Tb die ~ahrbahn : <l>'a :p6a:H
npeAJ10* etn•e 'P\13" das Lad1m9ssogebo1 A9C n'a:i1yt1re'allr:i6';1
ceeTy ~chle Wei!e n'~T3 e' 3ITT3 die Gulort
WMpM113 B poArpyJa '" r'yl'aPT
fPY3bl. n EPEB03KA rPY30B C01Q"4 (!J>Yl•) oas Bund I das Biindal oc ll)"IT / 11ae 6 '10ffll31'b
6ann3CT lder Ballast p 6'3nll8CT <1>1>axr; rpy3 die Fracht 4'1. <l>P9l(l
6annacr &OA'1HOC1 der Wassc1ba8ast 3'P tl'O CC.~~0aM'1CT HOpMbl (j)p&l(l8 die Frachtraten A»: '<SJlpl')(T"1pa:13w
EID03 dia Einfuhr ,t{u: ·a"K<i>y:p 4ap1-ep rtie Charto 13,YI: 4'llPT3
en3,11ene1.1 rpy39 dcr Ladungsbeteilig-le o.:>P 4aprep-napr•A die Charterparlie 13.tt ~ 'apr3pnap•m:
I\'l);;J.y1o1re'6:t. r2AOl4Xb T3
ToxH.-i•ttCK\.\e <py3bl
Bbl803 dlo Ausfuhr u•: 'ayc<1>y:p A:>P a'rap·a'rap
arap·arsp lder Agar-Agor
die Last I die l~rJung I A~l; naer I ,QI-\: n'a,ayHr I
rf>Y3
oac ryT nntOMMH"1Vi dAs Alumini1.1ni I ,1ac an10 1.u1HHY'•' I
1

dasGut da~ Alu A A.C 'anio

rpya 6onbWO~ CK~poc rw das Eitgut l\OC 'a MnbtyT
auTpBU.VIT dcr An1rhazi1 ,D.Jp 3HTp!l'LtYIT
rpy3 o 60-.nx die Tonnenhachl A~• : T'ouu3uQ>p2orr l'l• P (A•t:) ana'rnr(-aH)
anarn• (·"') der (die) Apatil(·enl
rpy3 (I. MEHUtt{'IX die Soekrrachl n\-1: a'n1<'q:ipa)CT ac6ecr der Asbest f AOP 1c'63CT I
flJY3 e PYMHh; ~ 6yicrax die Rollonlracht
0

llH: p' OftMH <1lP8J<C der 8ergftact>s J\3P 6'3pr'cpnaxe

rp)'3 a 1W>K.3)(; s -.'1nax die Balleorracht "" : fl'onne1•'tbpaXT ac<l>artbl d<>r Asphalt 1~ap ac'<1>an1>1
rp y3 8 JU,L~MK8X d1e Kist-enfrach' ,[\.W: K'VleT3H'<bQ8XT 6ap•f{-br) der (die) 8aryt(-en) I 113P (A~:) 6a'pwr(·3H)
rpy3 ra3001\palMbl~ g astonnige ladung r'ac(jl<!J)MHr3 rra:AYH< der (die) Sciw1CrSpat(-cl ll•P W>:) '\uespwnaT(->)
das Fra<:hlgut '<PPOXTtyT OOttc..T(-..) der (dio) BaUl<il(·en) A3P Vl":) 15<>'1<Cl!T{-3H)
rpYJ t.1anoM CKOPQCTM
das Schuugut w"rorryr OyMara das Papier AIJG na'nu :p
rpy3 ..a<:b1111!0ft
11" : 'npo:63H'cppaxr 6yMara ra391'1<3A die AH:
rpya npo6" "'" die Probslrach1
8 pynOH3)C Zeituns.roOcnpaprer 1.faHTyHrc'ponnettna'n;..t:p
rpy3(-1>1) a Tape: reHe· dos Stuckgut ADC 'WTtOKfYJ
(die $t(;okgutc1) (Ah: U.lflOxrlOT:Jp)
panbHblii(-e) rpy3(· bl)

182 183
6yp3 der Borax MeAMbllil WTe~u der Kuplcrstein :A3P •'ynQ>3p'wrafiH
.Q3P •Y opa•c
aon1a.$paM dns Wolfram ,Q8C BOJlb'CIJpSM MeAb 9 '-IVWIC8X das Barrenkupter A9C 6'app31rnyn<jnp
ra3 npitpo.Qut.M
MerannonoM das AUmetall / Aac 'an•T'>A3'ran I
dns Erdgas nae 'opr'rae
ra3 C*"'f*O~wr, <Jas flussiggas I nac ·q,ntOCCu:Xbmc I ms Sch1011 A<!CWpoT
vetlkissigles Gas MV-Kenb das Nicicel &CH' '1Qllh
$3p'Q>l1IOCCMXbf;)(; rac
rClnb~a das GcrOll c r:.•pel'lb HITTPaf 8 WA0k\1'$1 das ArnmorWumnit1a1 ac 8MO'HMYJl.>4HTpaT
l">UlC Oer Gip~ A =>P rwnc 6ap• • das Banumnit1a1 ac 6'811'1YMl'" T'par
rnl-0-1.a dor Ton I der Lehm IA•P TOH / A3P ne:..1 KanuA as Kaliurnnitrat Aac K' a.n"yMmtr'par
der Tonbeton Ql(;J"lblUJU *Cl1flJOPYA1tbl -di-a EJseocrzpellcten .tt1r1: 'O'-l13M·~pl.lnJ'nCT3M
'""'H03eM A3P T'OHl53'r0M
rn;,H03CM~KpC MM Q3eM d()r Tonbelon und A=>P r·ott63TOH ytt1' """~•( ·••) der (die) Py,il(-en) I A3P (,QM:) nH'p1n(->I<) I
di<? l<icselerde Al-I : K'Vl!33nb'3S),Lt3
dor (dio) Schwefelkies(-e) A3P (A11:) 'Wll3q>onb~:c(·3)
rpaQ>•T der Gr<lphit ll.3P rpa'<tiur non~1 c 1 l-1pon das Polyolyron 1
.o.ac nonMCT1>1 p:JH

AW.YT diP. ,Jule A«: AM<y:T npoKaT CT&:1nbt10H der Walzsl<lhl A3f) D'Mb\.lWT3: 0b

AOnOMMT derDolomi1 J\3J) /\OnO' Mlil T

pwc der Reis AOP PB~c
)1(01103H~K CiyJ)blii cter 01auneisenstein A3P '!5pay>1'aA3~Mw ra'1H PYAD r1as Erz M r. 3p1.1
*~AKOCTb 3T'1noe8A die Ell1ylflOssi9kei1 AM: 3'TMn'Cf>nior.cl1XbKa'AT
9a1>10Al1000.R das Vanad!umor2 QOC Ba'flSAHYM'>PLI
Jepuo das Ge1reide .a,ac r3·r,,a~!l3 JKene:iwa" das Eisenerz A•c ·a~>3H'>p~
JOflOTO das Gold Aac ron•,~
1.t 3pr$UU..(C-DDR das Manganerz .Qac M'auraH'3pU
dc1 Kalkolcin C-8.,->tUOEU\1' da s Blei~ M C '61>01,'>Pt<
\t3eecnu~K ::tp x·anbK'w raKH
"nbl'.11e11ITT dor Umenit ! A3P MnbM3'"'v.t I ~HHK088A das linker.? 11ac •t'• H•'3pu
das ntaneisenerz nt • raM" a''""'
:1Pl4 COMlte&,t (!as Bkli ac6noii
KaJJettHaA GOnb das Sleinsalz ac 'wca,;tH'l81\bU cenKTpa Kan ~.eaaA der Katumsalpclilr 3P oc'aml)'M·:ian•narap
<aHaT cram.HOM o 6y>m1X die S1ahlsei!esbuch1en . 'u1TO:l'l>o3mviec'6yxr.JH warpweoaA der 111.'llOOmsalpcler
0

:>;> t1'3tP")'M 3allblt3T3P

iarcy1C de1 Kau1schuk Jl>P K'~Y"V• cepa der Schwelel 1130 'wo3<j>>llb
1<eap4 tier Quarz >l<U.lllC811 flussiger Schwefel '<r>n«c'1r3p ' wo3$3nb
~~p l<TtOPl..I
11.t1pnul4 KOM068~ der Schwefelklumpen A3P 'wo3<jl~n•'llf17MO)H
tler Ziegel I det Stein Jl3(l u ·~1 :ranb I ,n:.p wTac.1u
g1obmahlener Sch1.vcfcl 'rpo6Ma:neHop 'wa3$3n•
rpy6oro noMona
KO)Ka: KO)f(.H das Le<ier tltiC fl1 01\:lP cepeOpo das Silber AOC:i'lt1nb6:)p
(e U(IM~41(0M :A:lt>ll(Q .\UIOJo<eCTOl!tltfOro -..lfCna He JHAeCT) das Terpentinol
GKWIHll9P AOC T3pn:u-1'l1t1H'6:rlb
KOM6~1)K'itp dao lvlischfe1l A•C r.•' ~W<jl 3T das Vich )J.$COlt1:
CKOT
l<OHLlCUTpaT Ml!IAH01; das Kupfcrcrzkonzonlrac AOC COAa KtlJ1bU.1itHv.poE1aHMa die- kalzinlerte Sotla ll~t: ICSnbUH'MM:PT3 J' OAa
PYA•• •'yn<jlop' ap~KOHUe H ..rpar
1Cot14e1trpar 1011(eneool:1 d3s Nickclcrzkonzcntrat .o.ac
cran~ der S1ahl A3P 1ura:nt:.
• 1'..i1c~ nb'3PLt.KO HUett'tpa·r cynbQ>i1T 3MM0HMA das A mmonlumsulfAI aac tt M'MOM11ty1.1·~ynb·q,a T
PYA••
nalCKC; Mn8"1HblA COK dor la~ex A3P n·ar~•c cynbciJIT KOOMP da• K~liumoulfal AllC K'am1yM'3ynb'Cj)aT
noM )Kene3HbtK der Eisenschroll A•P ·a;,33,.'wpor cy110<1>ar Harp"" das Nauiumsulfat .a.ac H' aTpMy1.t'Jyn1/$aT
"'arKe3KT der Magoesil I 3p M81H)':,JM1 I cy11 epc)JoC<l>~T das Superp!iosphal A3C 3'yn3pCj)oc'Q>ar
der BillerSPal 3P 6'"'1T.lp'u:nar Tjl011H0•1 das tern;:ir~ Sup. ~ 1:JPK3P3 3' yn.
•lac/lO kaCTOP08<>e das Ri2inos011 C\C p·~1H yc'b:nb I rpawynwpoaaHHbl~t granu1iortos Sup. rpalf)"n~:pn J'yn.
das KRstorOI «.' ac"TOp·c :nb TeTpa:JntncBMHeu das Tetraethylllo• ac r3rpa3'Tl111'6nAii
MOAHt.ce rpaHyl'U>I granulienes Kupfer pat<y'r•.,:pTac K'yn<jlJp rpy&,i die A.Ohren JlM: p'if;pau
MC.Q,~bl~ l(On1.1e.aaH der Kuplorkies I A•P •'yn<l>:iPK•:CI yror'lb die Kohle )1: .c'o:.no
der Chalkopyrit ,A3P xanbKOn"11 pKT

184 185
 TepMHH~I ynat(OSKM "Tapbt
yl'Onb ,ape&eCHb"' 'die Holzkohle ii,1o1: x·onhLC1'o:nc
KaMelUlbl;. die Sleinkohle n.H: "wlai'lrt'K0'.118 aMnynb1 ldio Ampul1en 1ti1: aM'nynneN
YAD6peH~e der Olinger I AOP 11'10Hr3p I aapo30llbttbie 6an110Hbl 'die Sprayballonon I 1111: ·wnp3i<6an'noHOH I
die Dun9ung A~t: t\'t0i;ryHr die Spraydosen .UYI: 'uJnp3HA033H
<Poc<jlor(-b1) rfas {die) Phospha1(-en) 11ac (,1.,:) cl>oc'<Par(-JH) (ueE;~n i.ur..te)
die llrahllltcrn I /lH: 63'X3TlbT3PH I
X~1Ml11CallHYI die Chemicalien 1-'H: X3MH'i<an;.,eti
d 1' <> Bouichen AH: 6'on111x31t
ueMettr der Zomenl £t3P IJ,~'M3ITT
6311nOHbt die Ballonen 11w 6an'noH3H
u;1u1< das Zink l\ClC: Hl-'IUK
6arn.;}1 die BUchson I dio Dosen .Ll&.t: 6"K>xC3H I .Q.M'. .A'OJ3U
wnal\ die Schlake AH: 'wna"3
6apa6a11b1:
wnaT noneeoi1 der Feldspal !lJP ~>'anb.a'wnar MCT3nn!A4CC'C"1B die Mctalltrornmeln n~1: M3"Tan'tpOMM3nbH
w,e6ettb dcr Schaner 1 der Spli11 !13P w'Qrr3p I ,alp UJnJMT nnact11iaccoeb1e <lie Plasttrommein An: 'onacT'rpoMM3nbw
w,enc:> der Span I die Spane Jl:JP Wn3H I t1,w· 'wri3ti3 cpnueptibte die Furoierlrommeln A•: <l>'YP"";p'rpOMM3flb'1
HetliTenpo,qyKTbl 6HAO>lbl die Blechkannen I .llH: '6M3XbKaHHJH I
He<1>renpo.t1y•r•• die Erdolerzeu9nlsse I tJ.$1: ·~pr'P,:nb'q0Hno1cc3/ die Kannen AH: i\' aHl13M
weiBe ladung (pa,,oaoc- a'aa:1c3 n';:1::AyMr 6one:JHK"1 (11~1Tbe) die Rohtingen A1'1 : p'onuMrak
uce Ha:iaa11~ rp)13a) 60llJCa; 60~0l~OX das FaB I d ie Tonne 11oc cpac I A"'r'oHH3
OCHJUH das Bonzin AaC 6!.n;' tl,;1tf 60!iK~1 AepeeSIHHaR: die Holzfasser .a•: x'onbU'<~3CC3P
i.1e:.TMni.tpoaat111b1~t · bleiheies Benzin 'l1Il~~·cppaec 63M' 4MM
das Fallbrell
6o4apHas:1 p,ccxa A•C <l>'ac'6por
3TMnHpO~HHbli1 verl>feiles Benzin ctJ:ip'5nA,;lT3C 0Jtt'~HH
:J.H~1Ule d•>r Fallbaden A'P <l>'ac6o:f.\3H
61.rry~,, das Bitumen .aac 6'ttTVM:Jll
Jl0Ci(a ~ OTBepcr~1eM da!; Brett mit dcm Loch Aac l5p3r M' fT nar.t nox
6yra11 das Bulan aac 6y'rn><
{/lll• npo6•11) (fur den Pfropien) (<ilJOP A3~ 'nponcp>H)
raao"nb das Dleslol / ti.ac A·~1:3onb'e:,ab I npo61<a; 38TbN•a dcr Pfropfen A3P 'npon<ll3H
dasGosot ,!\DC r'ac'iJ:nb
,qac n:;Tpon111yM I t:pOMKa dor Rand JJ.3;::> patiT
KepoC.HH das Petrolium l
das Kerosin Qac 1<3po'c i.tM o6py4("•) dcr Rei! I die Relfe n A•P pa·iicp I A11: p'ait<Pon
Kpa,;;H11i1 06P~'I aullersler Reif 'o~C3PCT3P pa,;;Q>
MeraH das Ma1han A;JC Ml'Tali
die Tankroste tlJt: T'aHl(J>3CT3
na1 {,i:;nA A•htLUa) die Auskehlung A11: •aycKe:11iot1r
HetP1eocrarKu: UJll<lM
6o'tKH Me1annH'ieCKHe: die Metallfisser ,AM: Ma·'1an><j>:.cc3p
~etPrnHoVI
tte$Tb das Erdol ,..'\ac ':.pT'e:ob ropeu (1qJb11111<1>} die SHnflfichc JAM: '1urM~·cpnax3
HecPTb Cb1pa• das Roherol / ,o.ac p'o:·e:nb I KpoMK3 die Kante l.nH: «'aHt3
schv.iatze ladung {p~3m· 'waap~a n ·a:.oyHr yc~1neH t1a~ KPOM)(a verstlirkte Kan(e ·<Pap'wT3PKT3 )("at-1'1'3
eopttoe H<1Jeatt-,,e lfly3a) 4un'1HAP"" "c""''' der iylindrische /l3P t1•'m1Ht1PMW3
nponaH rlas Propan Aacnpo'naH •opnyc Korper K'~ pn3p
con5'Aon das Schmierfel1 I ABC 'WM"1::p4J3'• I o6py"4H ~eC1KOC1'1 die Stauheitr.eilen Al.,: 'turapxaH:T'pa•1cp3H
konslsten1er ICOH3l1C'>.JHT3p at.1npeccooaHHbre flie6gepresste j'<Pn~1:c·ra"np3cra
Schmierstofl 'wM":p'wrocp - ---i~P.'wrni<<jl;t!.trc'P""'E--
..P.eGea >1<ec'"T"'""oc,,_T!!H'----+V"-e"-r"s"'le:::i"1u::.n=s"ri=·e=-
cn1o1pTMOTOPHb1i'1 {AP.Ht'· der Branl\Sl)ir1hJ$ .O:lP M'QTOp'wnl1P'1T)'C 6pe3<>MT die Persennlng (•opo- aH: n'3p33HflV.Hr I
rypar) 6•"""""') trJer 7.ells1orr ll3P u'lnbWTOCI>
3T8M 1dns Ethan l11.ac 3'Tatt 6p!'1KeTbl die BrikeUen .1111: Gpit'KsfT:.H
6pyCKH (nITT>C) die Stabproben a•: 'wran'npo63H
6yTblnK'1 die Flaschen JlH: 'ctinaw3H
OyrblflKlof onner~MHble die Korbflaschen Al1: K'opn'ct>naw3tt

186 187
6yn.1n10'1 abgeschirn\re nony-1YUJl'1 die Halbrindern All: x'an• n'pHH!\3P
CTOJCJiAHHhlR 'anr:>u11.1 pMra
J.a u.v11.1.teHKblO GlasHaschen ' rnac'd>naw3H OOCbl/11U-1 die Se.ndung~n I A• : 3'3H.[lyttr3H I
6yrb4nb tn"1HAK8A irdene Flaschen 'Hp'13H3 'QJrt3W3H
die Poslpakalen AH: n'ocrna'tt:>T3H
s nnerewol'I • Op3wHe im Kort> HrA Kopn O'f4"IC11 die BOnde1 llll: ll'IO+<A3n•
llC?JU>O·llaHk" Eimer-BOchsen mil dem ai1u3J) 0 ' K>XC3tf Mt\T ,Q3M C8epTl(l4 die Paketen I 1.: na' K3r.lll I
t.tc"Tannw·u:X:KMc c Kreisbogenhenkel '•pa~c6on1.-x3HX311b die Rollen (~«,.••) 1: p·onno•
,<1yroo6ptt3HOH PY"•OH CDPilk\t die Bunden : 6'yttJ;t~•
e1.1KOGTb (ropo) dasGef3s ttac r;)'<l>3C cnv.Tiu-1 die Blur.ken A>< "6no•3tt
KHObl di<> Ballen 61 a nneu
.0.1'1: K63AP8TMbltt die Vierkanlblocke11 .Q.: d>'w:p•a• t '6noK3H
K~n a MH baHenvJeise 6'anne>tea~33 1<pyrnbte die Rundblocken .aw: p'yuT6no1<:111
Kneru die Korbel\ A•: K'op6011 oGJl<ilTbl ! die Vorblocken A• : t1>'op'6110•3H
1cnaru . KOP3HMb 1 die Schutzkotben J\IA: u1'vt 11<ope5aH c y11.101 d i£i Bcutc!n A• : l5'oi:lnn1.
npe~oxpa 1 1.RK1 ll.l»e TYW" geschlachetetas und r 3'wnaX'l'3T3C YHT
•onnaK1• npe.noxpeHn>o· die Schutzkappen I ,llH: w'yuKann3H I ausgc..,,·eide1cs Rindlfrr 'ayc'rG'aa ~nar:ic p' m-w•P
W,HC ( 391J.tl1Tlol bl('l) diA Schut?.havben AM: w 'y uxayt5:::iu Tl-Otaot dio Slapeln I Aw: ' wran3nbHI
K0 Hl6tiHepb1 dio Coo1aincr Ai.t: KOH'T3"11l3p die Packen .0.11: n'aKSM
Ko p :n.'\t1b1 nneTCHb 1e die Korben A•: K'op6011 ~l y~n" pI der Fultcral A3P cpyn'panb
ICOpOfilCH die Schachleln AM: tu'aXT3nbH <i>y;nnpb1 die Fuiterate A• : (jlyra'pane
4eiuepm ryw die- Vie t1elrindem /~M: cjJ'1<:pTJOhP••A3P
"Y"" dsa Sae:ken l die
Bas.ts.acken {•13 poro!IK11u)
A11: 1'"aK3H I
AM:6'actJaK3H ~exon: "lexnb1 der ~ezug: die Ber.iigo / A•P ~3'4Y• A•: 03'41or> I
die TOien (6i·" "'""""')/die "' T'io:r:>H I der ljbeczug: )!) ''°63pq)'K
Baslsacken (~> pc'°""") w:o·acT3ao<:JM die Ubem1ge w: 'roi53Plll0r3
110TOK rpY309QM cie Ladungspr~sche I 110 : n"a:.Qyiore·np-.... 3 / " V\J.104 die ~asseln I die Barren AM: M'80C3<°"".Eil<: l Y -
<io l adungspl.atttorm .QM: n'a:A-yurc'nn&T4Jop>A ""tn•(-•) (Oonow•e) (An (gro8e) s.. <>eles1e ('lp()C3) 3'>e<tl3CT3H
noTOK cyAOOO:JHbM der Schiflstmg ap ' 111..qx:·Tpor JM>PCJn1 ncpcacxt()'() Kiskl(·n) c'..Cr:>{·H)
Met,U K~ 6y>.fCJ)j(Mttle die Papiersack e A~: n.a'nc.1:p'331<3 Ru..tHJ:H .aepeeF'IHHbf.e cfie ..lclzkisrsn 1-t; x'orn••~Mcr:i11
Mn orocno(n•b1e die tvlehrschichtsacke Aw: M~3:pwl-1XbT'33 K3 c ,,1 eTa nnH'fftC•~t.t\11 mi1 den M-01.alleck en MT .Al.. t A:t'ran':JKeM
A>KYTODb l e die Jutezacko Aw : 't0T3'331C3 yr n a M~•

TeXCTl'lnti Ub~C! Uio Tc xbls3cke A'-': T:!Kc·,.~1nb33K3 SIU,MKYI ~a ueptl bl e c die Fu1nierkisten mit ..-"\IA: <f>yp'11\t:p~l1CT:JJl PA~ r
H3 CHHTe t1.1t..1SCKOH TKa H sintetische Sacke >'•HT3rnWG >'axa MC Ta nn"t..1eCKO~l de1 Metallu m r~ n dona A~P M3''TannyrJ.'paHAYHr
c o ita HT084 HHblM " die Siicke m\t umtandlem ,QH: 3'3~3 M... r 'yMpaHT'l3M O':<tltt TOOKOM
npow~1'1'blM .O.HOM l-\3 ut1d durchgeslepplem yHr A'YPbXbr3'wnnT3M 11u,·.1K1o1 nnaC'TMar.coob1e die Kunstsloffget.ause nw: K'yucr'wro<.1J'ra'xo~3:J
c i1ttlerw~ ec1eo it nneHKH Bodon aus Plaslikfolio 6'o:Ao11 'aye ' nnacrn<- <IJOj)M 0 8Af ll<hlC ,
<jlo'nbO Oroooptt•• ttpM non pe>K.nenMRx rpyJa Hn u y n l1ttOBt\M
C IU'lOCMh lM A MOM die Sacke mi1cJem A• : 3'3K3 MHTII.3M • . .. • - np1r ornx:flt1u11 cocn io.qMm ;:py:...'!J .:Jtrn1 c11oaa MC>ttJ ro c11yc,non1~
Leimboden n'su7'M6o:A3H Gel yna;.:ooKM iOhn~ Pnckung 'o:H3 n'aKyMr
naKBTbl die Paketen A"": na'K3T3H 6u~"' ""· (5~e u111e o yebrauchte Ffisser r:.'Gptty)(f3 cp•3ccJp
nanen;.1 die Paletten tts1: nc-'nGTT3H y110Tpe6ne"""
na"lt::li me p 8cl<cnen M: n' 3KXeH 60""" c Te-<blO (reryr) F;;.,,.,, "sind' leck(·en) q,':;c33p 311HT n'eK(·3H)
6c10UJ•e o ynorpe(ineHlf" geb<auc.'l!c ro•t1payxr•
OllHTI(., die Plallen M: ..nnaTT3H
(er~O .,.cnon.blye~we)
OOA,AOtlbt <f.e Un\Ofs3tza I M: "yw13p);U,.2 /
ro'llpayxro
6bloWMe e ynoTJ)Clinc"''" geb<aucllle.
die G1undpla1ten u: ' rp'fHl"nnan2tt 4ac'R•'fMO "4MHe11ttwe teitvveise repatiert f'a"ntt'N\1Jl pena' pu:pT
noxpi.11..e (K•np. GpeieH· cler Belag 3P 6s'na• 8epxH•e m1CT1>1 P"'ae•ie Obere Bloche ·sfnd' 'o:Osps 'C5nex• »orr
TOM)
roslig o'OCTHXb

189
188
Bna>KHb1e Mew101 ... HMelOr nArua or t.1op· ... durch See\'.'asser ... llYPbXb >'oe"ea=p
leuehte Sacke (Kisten) cj)'ox•13 3'3Ke (l<'•cT3H)
(•U<•••) (t•n•t) (Ballen) (6'anneH) CKO;,; 90Ab<. beflackl. 63'(j>ncKT
Bee p33Mepbl Nlo GrOBen 'sind' 'anne 'rpti<;3H 3m<r ... HMetOr OATHS OT ... durch Frisch\11asser .. . .aypbXb '<l>p•w'ea=p
nepeMeW8Hbl gemischt r3' Mt1WT npeCHOM 80Ab1. be/leek!. 63'tl>ncKT
rpyl•• 6e3 yna.oo ... Giiler '·sind' IXlve<packl r'10r3p 3MHT 'yi«!>3p'nau ... "Cl134Kallbl MacnOM. •.. <lurch Cll beschmu12t. •.. llypbXb l!:nb 63°WMytl
rpA3Hb18 l:~trlbl Ballen 'sind' beschmulzt 6'aMeH •11•T 0.' WMVU •• . He coeccM noniCble. ... nicht vol. . .. HkXbT cP<>nb

AH•ute npo.11aernrno I Boden eingedtiickl 6'o:,A3H '8HH'r3'.Al)IOKT ••• He yna•OOSKt.1. ... nichl verpackt. .. , H\IXbT <1>3p'naKT
A•Huta npo.11aoneHbl -· o6Hall<...... ,... ._"""'). ... nicht bedeck!. ... Hlll)(ltT 6;fJl3Xl
60'-l)("K C 8MATMHaMM Fasser 'sind' mit <jl'ac~p 3ml"T ""' ... noepe><11eMbt. ... beschadlgt .. , 63'w~,(lHXbT
einf)eulungen · ar1M00'1nio Mr:>~1 ... noape>t<AeHbl MacnoM.... durch 6 1be<crnidigt. llYPbXb G:n~ 63°111311HXbT
Druckslelle '11pyK'Uor3nne ... noepe)l(.QCllbl ... durch Aattenfrall ... llYPbXb p'arr:rncppac
Ballen 'sir.ct• O~onnCM 011114f •PblCSM• . beschildlgl 63'wa.a•x•r
oformioren ,q:icpop'ML-1'. p:>H ... noepe><11e11•1 ... durch Gebraucht von ... t lYPbXb ra'6payx <!>OH
neKTbl "4SCTM~M0 Bander tehlen tcil•Neiso 6':>11A3P <tJ'3:neH •r10%RM•. Haken besch<Jlgt. x"att:>~1 5:>'lu3A~)(bT
orcyrcmy101 r'E1 \tn1/ Bt1iii:J3
... noopell<Aett•• np• ... beim Laden ... 60~1.• n'a:11aH
JlettT1>1nopeaHL1, Bander ·sind" gebrochen t51 :ntA3P 3:~11-1r r3'GpoX3H norpyJKe. beschacligl. 63'UJ3llHXbT
noepe>l<l\Ctibl
.•• noM·J1Tb1. •.. zerdrUckt. ... Lt3p'APK>KT
neHTbl p>tta6ble, B~nder "sind" zerbrochen, 6'3Kll3P 3'111T 1.13p'6poX3H
nOM3Hbl8, MOl(J)ble roslig, feuchl p'OCTU.Xb cpoMXbT ... nopB&MHwc. paaHble. ... zerrjsen. ... l13P'PHC3H
MapK1o1pooira HeHsoect· Markie rung rAap'K":py1'4r ... nopO>i<HHe ... leer ... ne:p
Ha •U·3a w~enocrn (Kennyelehen) "isl" (1<'3HH•'allx3H] ..CT ... nonynopoll<K11c. ... halbleer ... )(an•nne:p
unbekaMI. da nlchl ·yw03KaHT Aa 10\XbT •.. nO\o4" MeHbl nepeA ... vor dem Laden ... <1><>: A3M n'a:AaH
lesbar "Is:·. n'eci5a: UCT norpy:i•oil. repanert. p341a'pM:pT
Maschienen "slnd' M3'' WH:H3H 3HH'r .. npoA..PABOOttbl ... rnit Hackenlochem ... )(ax3H'n!xopH
beochmutzt 631 u...1y1u MptOkaf,Ot,
~Acrann no.cpbeT Mctall "is!" rostig 1.t3'Tan HCT p 'ocnt)(b -· npoTelJTbl" pa:iopeat!bt.... und zerrissen. ... yHT l.l3p'P11C3H
P*8B~n10M ... co CMeTKtlM\1 , ... mit Fegsel ... MHT <P':ir:J:Jflb
Ha flW.MIKOX roOJ.Q\1 ncpe· Kislon ·sind" mit alteo K'UCT3H 3MllT t.l~T 'anb't3M ... crapb1e. ... all. ... an•T
6wni1 (e,1eAta1 cr1ptS1x NagellOchern M'ar,nb'nexapH ... l.iilCTM"IHO 'n1HeHMh1e. . .. toil\'\lelse repariert. T"aWnbea\il33 pana'p11:pr
rDOlJlO~) .
•.. '-'~U·I BH~1 b1 e . ... repariart. . .. p:ina'p~cpr
He3a~exneu11b1e Ohne BezUge 'o:tta 63'1i1ora MapKHpooo~HblC ttaAnHc111 tta ynaKooKe
R~11rn(4acrn"110) Kisten "sind' (tell- 1
K l1CT31'1 3VIHT (r'tll:1nb·
noMaHbte. weise} zerbrochen. litzond e.o.Koc 'ot.i3HT
'eafl33) l.l3P'6pOX3H
fh14HKM. 60-..KH, t<Hn b1, Kis1on, Fasser. Ballon, K'LilCT:>U cl>':>CC3p 6'anneH aul Rollon lransportieren ncpeAaV1raTu Ha KaTKax 'aycp p'onneM
ltolOt, M 8WKH ... S6cke Sind
0 0
,. , 3'~Ke l MMT ... rpattcnop'rn:p3H
... e nnoxoM COClORHll•. ... In schlechlem Zustand. ... MH 'wneXbT3M ~·yiuraITT Beschtellung N• 63'WT3nnt0Hr H'yMMa:
... fib1m.n ynorpe6ne111<11. ... gebraucht. ... ra'6peyxr Dachpappa nlcht opOCMOneHHbtM" KaplO~i A'axnann3 HM>CbT
... Bn3*>fb''· ... feucht. . . . cPo~Xbl
enlfernon He yAan~Tb 3UT'tl>3PH3H
das Herstollungsdatum AaTa HJ.roroeneHHA C >(3f)W!'3MIOHrc'A<ITY'!
... TJlRllible / 11atil'l..,,1•1. ... beschmul21. .. . 63'WMYl.l
das Vorvallsdatum Aara l1CT~eM&.m cpoKa ac tl>3P'tl>an•C.Aaryt•
... C npo,Q88flflHHb<IJ ... Boden eingedruckt. ... 6'o:A>H 'aiAH"r3',llpyu XpaHCMHR
AHll14&M. HOIJep MeGTa (11'}'J(l8«0)
, .. MMCIOT 3i21nnaTbl. ... mi! "dem• Flicken 0 <itl Kolonummer : l"onno'Hyw.ca:
. •. MKT •A3M "4>nHK3H
.•• l.1Met0T HeOonhUAtO ... mit geringen . .. MllT r'3p•Hr3H
leuergofihrlich orneonac:Hoe 'oepro'<1>3:pn11J<•
noepeJ<AeH•• (paJ· Beschiidigungen OO'W3AWYHr3H Fliisslokelt >4CH.QKOCTb 'tl>mocc••••am
P•••bl). (Zerreil3en). (1.131)'pa>ic3H) Gill AJJ,OSHTOe r11<1>r

190 191

I
Glas CTeK/10 rnac norPY304HO·PA3rPY304HblE PA60Tbf
hier anhebon OOAHMMaTb J.AeCb x'11:a 'aHX363H TreibstoM 'rpa~6 wrocp
1

[Kra!fstofil bunkom ['•pa<jJr'wrocp] 5'yHK3Pll

hier anschlagen CTPOM'1Tb 3A0Cb x'u:a 'a n'wnar3tf
6yttKepooKa; npHeM das Bunkern I A•C 6'yHK3PH I
hier olfnen OTl<PblBaTb 3,AeCb xi.:a 'ecjlM3H ronn~u~:a die Bunkerung A•t: <5'yHK3PYHI
keinc Haken • PIOKaMli HO o6pa6a- K'ai1H3 x'aK3H r3'6pa.yxJH eb1rpy,4~aTb ; pa3rpy>1<aTb loschen n'eUJ3H
gebrauchen Tbt~aTb {He 6parb) Dbtrpy:mTb Kopa6nb die Schirtladung ti:ischen ,.'),L-1'. Ul'Hct>naAyHr n ' (!UJ3H
kiihl aufbewahren nep,.ar• (xpaHHTb)
0 xonOAllOl\t MCCTC
"'°"'" 'aycp'oa'aa:paM Bbtrpy3K,,~ (c •opa6no) die Loschung I das
Enlladen der Losch·
n.11: n'O:wyHr I a.ac
npo~ecc B•llPY3Kl1 3Hr'na:;.H1HtlJP n'e:w·
teichtverderblich CKOponopTRU1Mf1cA rpy3 M'AXbTQJ3p',o.36na..tXb prozel'l npo'u•c
leer zuriicl< nach .•. no onopo>ttett11H aoJ· ne:p uy'ptoK Hax •. . rpya11rb; np1-1MHMC1Tb rpy3 Ladung nehmen n·a:,qyur H'~: 1.1t1H
npaT'...tll> a •• • rpyJ11Tb (norpy>KaTb) f1ber bcide '10:63p 6'aL1A3
luftdichtig repMern~HaR Tapa n 'to<PTAHXbil.SXb ua o 6a 6opra Bordseiten laden 6'opr'Ja'1r.:iu n'a:A3~
(hermetischl vcrschliolll (X3f)'M3T'1Wj <jl3p'WrtM:CT rpyJHTb (norpymart.) Uber eioo Bordseile '10:6op 'a~ut~ 6'opr'3ae1r3
Nlcht klppen! I HHXb t K'v111n3H I H3 OAVIH 6opr laden n'a:.D,.JM
Nichl kantenf HYIX~T 1<'3HT3H rpyJHTb HaeanoM in Sulk laden ~H 6a111:. n'a:p,:iH
1 1
Nicht kippen, sender He KaUTOBaTb, a KSTl.1Tb H"1XhT K ,1003H 3 0HA3P (HaC•tOblO)
rollen p'onneH rpy3\.lTb o6paTHt.IH rpya fUr die AGckjahn cPH>P .a•: p'>0K<j>a:p•
nicht mit Haken, OO)\Hl-1MaTb 4enAMH, Mil\Xl>T r.n~T x'aK3M lac.k~n n'a:.o.3w
sonder mil Kellen a He KPIOK3MM
1
3'0HA3P MLtT K :>TT:lll AeHb BbirpyJKM der l6schtag AlP n'ew'Ta:1:
anheben 'aux::i6:iH A""" "~ oeu1ew•>l der Meldotag (Ober .q~p M' 30bJJ.3'ra :K ('to:63p
Nicht stOrzenl He onpOY.l'\AblB3Tbl •n1XbT 'UJTIOPL.13U (o roroBHOCT" cy11Ha Lade· bozwischen n'a :A3· 63'u,o~tu :n1
Nlchl umdrehen! He nepeoopa4HaaTu! H'1XbT 'yM',Q,p3:eH ,,; rpy309blM onep3U,HRM) LOschbereitschafl n 'Cw'63'p~ 1'1'l wa<t>r
Nic ht wcrfcn! HO 6pOC<1Tb! HMXbT e'3pcjl3H des Schifles) /.lJC w'•<l>t!>sc)
oben eepx 'o:63H ileHb c K01-1\.lal<H1s:i n orpyJK1t1 der l adeschluntag !\3-j) n·a~Jl3' wn.oc'ra:K
Schwerpunkt U0HTp TR,.9CTM lt~ HbnepeAa4" der Ablie ferungstag I .a,3p 'ann":ctl:lf>YHl'C'ra:K I
'wo3pn yHKT
(nocr ae<•) {cy•••) der Obergabetag D.3P '10:63p'ra:6:>"ra:K
Sprengstoft B3pb1e:..,.aroe ' wnp3Hr·w roQ>
elngesp~ rt(?r Tag (bei
ACl.it. c=i1<0Hor.tneHMb1'1 'a Y.H' r~'wn~ prJp ra:K {6at!
selbstantziindllch I cat.1oa.03ropaerc.R 1
3'3nbrtCT :.iHr'lVOHJ:l.Ol1Xb /
(Ha rpyJonhlx onenaLtV.Rx) Umschla9sarbeiten) 'yr.1'wrujli.'ap6aC113H)
3'anbncr':ntr'cpnar.16a:
setbstentffammbar
trocken autbewahren I A0PlK3Tb {xpat<..Tb) ' TJ>OKOtt 'aycjl'oa'ea:p>H I
LleHb xpaHeHttR lder Lagertag D.3P n'a;rapra:K
lrocken halten e cyxor.1 t.1ecre ·'TpOK3H x'a nb T3H Kpen11r• rpyJ """TO· (die l.adun(J) laschen I (l.\a: n'a:,qy~ r) n ' aw~H I
ea Ma 7.urren U'ypp3H
unten HM3 'yHT3H
t:penn etute rpy3a die LacJungslaschung AH: n'a:,llyHrC'Il.;l:WyHr
vor Feuchtlkeit schiitzen 60l1TCA CbtpOCTM cpo: cjl'o•Xh>BHT w'IOLPH u aWTOBaM;.t
vor Frost schGtzen ooMTCA Mopo3a cpo: cPpocr 1
W )043H "p ennen~1e r.0Hrei711.ie- die Containerzerrun9
vor Hiti:e schUtzen OOIHCR Harpeaa cpo : x'su.13 u1't0UaH p oa u ai1TOB3MH
vor Kalle schOtzen 6oM TCR xono.o.a cpo: K3JlbT3 w't0U3H 11penneH~e no noxo,nHoMy die Seeresta Stauung .a11: 3'3:ecp9ers 'wray'yHr
vor Nasse schUtzen 6onrcA anar1o1 qio: H'~i;C3 w ' t04:)H
... rpy3a ... des Guts • .. .Q:JC ryfC
..• to:OKre11HepoB ..• dor Container . .. .QSp KOH'~;ii 1 f3p
vor Radiation 60,11cA ~1JnY4c11wA cpo: paAM3U,M'OH
neperpy3Ka (rpyJoo) der Umschlng A3P 'yMwna<
[Ausstrahlung] schutzcn ['ayc'wrpa:ntoHr) w 'IOU3H
vor 'vVar-me schOtzen 601o1rcR renna neperpy3iia co WTa6ene- Stapler ·2u-S1ap1er- ' wrannep~y'wranncp
cpo: e'3pM3 w't0L13H
p~Ha wraoenep Methode ,\,13'ro.na
Vorsich11 OCfOPO>KH01 cf)'op3~XbT
zerbrechlich OblOU\'1WCR I neperpyJ•a c aaronorpy3· Truck·lo· Truck·Methode 'rpa«T)'·"rpaK1,<0'ToA>
Lt•p'op•x.nMxb
noMKOe, xpynttoe '-4'.111<a Ha aaronorpy3l 1~uc

192 193
 nDAAOH Ha pomSKaX die Rolpaleue A p'011•na1 nena
norpyll(ll .. Ohll"PY3'<8 Laden und Uischen n'a:.a:io. yKT n'e:W3• die Flacbpaleue I 1.: ' cj)naxoa'nen3 /
nOAAOM nnocxMM
c 6opta 1<a 6op1 voo Bord zu Bord <l>OH 5opr uy 6opr !las Flat Jl3C cpnaT
norpy3•a das Laden I das Beladen ABC 11·a:A•• l.nac 63'na:11••
der Ledep rozo(} A3P n'3.t\3'npo'lt3'c nonynp•1.1en der Sallelauflieger A•P 3'an•n1,'aycpn•:rop
npo1.1ecc norpy3Kn
norpyoo4110· der Ladenmeil und /l3P n'a :A36o'ap6afrr y11r np11L1en der Anhanger A3P 'aH'xaHr>p
pa3rpy304Hu10 pa6orbt Loscha1boil I cJer Lade· n'hu'ap6ai'1 iA•P n'a;o.3· npl-1t..ten--eaMocuan dcr Kippanl1an9er AlP 1<'111n1aH'.X3Hr3p
und Loschortieil yHT n'e:w'ap6a<1r np1.r1qen·T:suKenosoa der Tiefladeanhanger I A3P T'~:Qi'na;Q3'aH'X9"r3p/
npi1•n1M8Tb ronnHeo Trelbstott 'rpai16'w•ocll der Tieflader 3P T'1t:cj)"na:A3P
(K1ahS1olf) ('Kpa<l>T'WTO<j>j ponn·lJ>E!MeP (Jin~ de1 AoHrailer >p p·on·"r~'1nep
Obefnehmen I06:ip'11o:c.<:1u etcytpetiH~ nepeaol<*)
ce1\Q&TenbCrso o de1 Ladeschein ap n'a:J13°UJ?i'vi pyJlonO<Jfy3•m11 <lie Erzvenadeanlogo A•: '>Pl.l'clllpn11Jl3'aunar.i
norpyl<e concnorpyJ'"ll"IK die Salzvertade- A" : '3an•1.1'(jl3pnaA3·
C8~•,QeTC nbCTQO 0 npa- des Tnmn1zet1ifika1 anlage 'aHnar3
D\.10b>!O'i YKnap,Ke rpy33 rpaHcoopAep; nnar· die SchibebOhne A11: w· ~:63'G1o:H 3
YKlllJA<G dio L.a9en.cn9 I A• : n' a:ropy1.cr I <JlOpMa nept>.ABll>l<Ha•
das E!nlagem A8C '8'1Hnaraptt rpaHcnopTep der F6rde1
tnmmon die Ladung '1P""'"~" .:11.: n"a:AyHr rpeH.nep der Trailer ~op 'tp3~ncp
das Trlmmen """ ac ' TJll<MM3>i cj)oH Tftr34 der Schlepper I ll'lP 'wnennop I
l..adung Im l.adefaum n'a:AYlll ''"' n'a:p,3'pay..1 die Zugmaschine AM: t.t'l"''>.ta'W14:H3
f p yl080C o6opy,QOBaHHO TAra4 TpeMne pHb1"1 dar Trailnr·Schlopper /l3P ·r pai\Jlep-'wnenn•p
a e1onorp v:tl.!1-1~ der Hubslaplor 3P x'y6'WTannep wacc~ AflR KoHTeVIHe· das Containertahrges1ell .o,ac
0111nO"IHblM cler Gabelstapler 11>r> r'a:63n•'wrannep POR KOH'T:l&ilH3p'Qla:pt3UJT:>nb
anronp1111.len dar l .nstwageanhilnger I A3P n'aCToa:r~·a11'xam-:ip/ wra6enep der Stapler I A3P 'wrannep I
der Lkw~ Anhanger AlP '3nbK3B3'aH'XlUr:Jp die Slaplermaochino .Q1-1: 'wrannepMa'uJu:tt::>
earcooonpotc"11\b1&atenb die W eggonkippanlage ,QH: o'Arto:..ttHn'aHnar:. wra6enepas6opu.-V;K der PaJeHanlador A3P na'nerr3H'na:,Qop
rpy3oe"• <ler LaSlkraftwagcn I 3p n'acr'<pacj)f'ea:roH I WTa6eneyKna,n•m• <fer Pateaier 3P nanei'tM:p
Lkw '3tltJ(a93
der E-Karren I 3P '~ll"app3H I
3Mf<TPOocap; oneklpo·
'J>Y308•k.ponKej) der Aol-Lkw 3P p'on-'30•taB3 rene>Ktta der Elel<trokanen 3P '3nex:rPQ't<app3H
rpy30~bl8 cpeACTBa das Ladegesctmitt ABC n'a:t13't3w>un rll"ii<l>•p••
rpy30ROAbeMHl1K: ru.~cj)T dor Ladungsltfl I /\3P n'a:11yHrCnv.$T I rpcHcj)ep: dorGreircr A3P ' rpar1(jlap
rpylODO'i der Ladungsaul7.Ug A3P n'a:Aymc'aycjl~y• der Z\veiseil_grelfet A•P 'L1ca~'3a'1n •'tpa~(jl3p
,.qoyxKtUIBTHbti71
oep>1oneperpyll<aren• dar Gelreideheber Jl•P ro'Tpailoo'xe:Gop
An" neCHblX rpy3oe der Holzgreiter Jl3P x'on•4'rpaiici>~ P
06opy/lO&aH11e A"" dio Umschlags- p.M: 'yt.1w11auc-
M atHMTHbllil; 3119KTPO• de r Magnetgreiler A 3P 1.1ar'H3f'<j)llCHj>3p
neperpy3KM(rpyoo•) oinrichtung 'a"'HPMXbTyHr
o6oPYAOBattHe uecrnoe die Ori11chcn ~· 'ep1rn.1xJ.H
MH()(0'-190H)CntOA der Mehrschl~gongrollor L!3'.P'twar.IH'rp;Mcp3p
E'mtfchh.rigcn ' a'"""'""TYK'l" der E.mseilgfcifru .ll3P ·a~1t'3a'1n•'rpailcl>3P
Ma&y'MC flOr'PYJO'*f ble OAHOGMaTMMH
das Sclliffsladegesclisr uJ.«Pc"na:A3'r3'w"P
cpG/lCf"8 ~eTb1pexteaMaTHi:.n1 der Viersailg1oifo1 A3P cj)'>t:p'la1m•'rpaAcj)ap
nnarcj)opMa rpy3o ~aA die Auflenbordplattlorm An: 3axaaT rpel14Jepa der Gretteracm I A>P 'rpaliq,ap'apMI
3a6oprnaR 'ayC3116opTnnaT<$Jop1.. das G1eiforgon A•c 'rpa1'\tl>'opra1<
nnou111.<1•a rpy3oaa• dlo Ladcprilsche I JlH: n'a :A3'np~'4e /
(crpon c AepcaAHUOit <lie Ladeplatform A•: A'a:.113·nna·rcpop,;
nflQUJ;)AltOW·OQ)IAOHOM)
OOllAOH rpy30eo'1 das Patel!/ die Palelte I c na'neT/.o,M: na'neTT31
d ie Ladepaleue l'fK.n'a:,o,3na'nef13
195
194
 nnABAHa.!E B WTOPM Bee oracpcr>1A. a TOM Alie Qlfnungen. 'anne 'ii!l>HYH<3H
6opTM•: cena (nnaH<a) das Schllngcrbord I ooc 'wow1r.ipl5opr I
•mcne 803.QYWHble daruntor a'pYHUP
U{ropMOeaA die Schlingerkante I AK: ' wn1.1.1w3p'KaHf3 /
rpy6Kl1 "eetm111RTopbl, die Schwananhalse und ": 'weaH3HXanbC3 YHT
npooepeHbl Ha repMe- Vent ~aloren, $llld aul BSHT1(n~TOps11 amrr 'ayi!>
die Schlingerlelsle AH: 'wnKHT3P'nAMCT3
xpeMSHHe rpy3oeoi1 die Ladebaumhalterung AM:
nNllOCTb. Olchtigkeit geprOlt A' HxbTHx••altr r:)'npio<j>r
rAe (KorAa) nposoAf'IT- Wo (Wann) !Ohrt man di a'o: {e'aH) <j>io:pr MaH AH:
crpen•1 n'a:t13payM'x&nbT3pyHr
i<:penneMMe 3anacHb1X die Ersaittellhallorung A•<= co H1<crpyKTa1« no Tex- ArbellsschutzmaBnamen 'ap6airrc'LUY4'Maoia:M3H
H>1Ke 6olonac1tocn1? durch7 AYP•Xb
"aCT~~ 3p':la4ra~nb'XOllbT3PYHr
3an"acrn e MaUJHHHOM Die Ersatzteilon A": 3p'sa1.1ra•neH HM
•P~nne'IHe •PaHa die Kranhallerung AH: '•paH'xa.n brspyHr
or11eneH•H Im Maschln9nbereich Ma'w>1:HoH'63pai<x•
no)t(•T•CA • AP•i1<1i belldrehen 15'ail'Ap3:BH 3a•penneHbl. sinct lestgamachl. J•Hr <ji'ocr'roMaXT
µeponp"""'"· lv'laBnahmen, cJie bei zu M'acHa:M:lH .QH: 6aH 4Y KpenneH•e 3a°"acrei< e Die Ersntztoil- A•: 3p'•a1.1raMnb·
opoeOAMMble (Mepb1, erwartendem schlechten 3p'Bapl31~>M 'wn&XTbT3H M9UJH"MOM OTAeneHHl1 hatlerung tm 'xan~T3pyt1r KM
npKHM"-"GeM:ble) npH Wetter durchtulOhren G'3TT3p AYpbXbttY'<ji!o:p:>H nposepe110. Maschinenbereich Ma'ww:113u'63pai4Xb
OlfilA8eMOli nnoxoli sine! WIT lst Obergepr!itt. 11cr 'io:63p'r:>'npKX1>r
OOIOA8
Kro py<oeOAKT ICOtl· Wer leltet den B3P n'•ilT3l A3H
HSA•op;Hal51110A8HHe die Aulslchl II: ' ay<j)GMXbT TpOMbHblfA 06XOAOM? Kontrollgang? kOH'Tponb<awr
o6XOA TplOMa der Laderumrunclgang Jl3P n"a:.o.!lpayM•taHr nio•ooble 3'!Kpbrr~" {He) Die LukQnobdockungen AM: n' io:KSH'&nA3f!YHl3H
o6XOA; OCMOTP die Bcgchung A'C: 631re:yttr I 3MpaeHbl. slnd (nlcht) nachgckeilt. :n1HT (H•XbT) H'axra'1<a'1nbr
<OHTpOnbHblfi o6XOA der Konlrollgang ~P KoH'rponbrawr He 380YAbTe no•c Vergessen Sia nicht cj>•p'r>CC3H s• : H•x•T
nnaaaHHQ 0 WTOPM die Sturrnlahrt AH: 'wrypM'<jia:pr <5e3onacuocTM. den SlcherhQitsgurt. A•H •'>1xapxaiirc'ryr
nony..1aTb WTOpMOBOe die Sturmwamung AM: 'wrypM'oapHyHr WropMOBble neepa {He) Die Strecklouo sind A•: 'wrpoKT8Y3 3HHT
npeAYnpe>l(,O.e1rne bekommen 6a'KOM3H U:QTRHy:tbl. (nlchl) gospannt. (H•x•r) r3'1una1<r
nopr (noprn•) wrop· die Wasserplone A1t: e'acc3p'n<jiopT3 ft l'l"e npowen '1HCTPY•· lch bin Ober ltXb 6•H 'io:03p
MOaoH Tw.t no TeXHMKe 6eao· · Asbeilsschutzmellnahmen 'ap6a.,rc'uiytiMaCH3:M3H
nop)"4eHb WTOpr..oaoH: der Sturmhandlauf 3P 'wryp1.1'xaHT'nay<1> n&CHOCTH schon betehrt. woH 63'ne:pr
neep WTopN080K nolKAP
noAC lleoonaolOCTM der Sicherheitsgurt op 3'>1~xa'1Tc'ryr D3flb18 " noi<ap Ha 6opl)' E>eplosion und Feuer 3<enn031<'011 'fKT cl>'oep
npH o6xoAe nany6bl belOecksbegehung 6a~ A'oxc'63're:ywr an Bord ' aH ISopT
pa6or"' no aaKpEmne· die Nachlaseharbeiten A": H'axnalll'apOailnH BOAOl)'WeH.,8 (no><apa) die Feuerbekamplung A~: <!>'oep'63'K3Mn!l>yHr
HHIO mlt Wasser 1
MKT0 aCQp
np" pal5orax no 33· bel den Nachlaach- 6a;; A>H H'axnaw- oocn.naMeHRT\.CA $1Ch ont•Onden I 3'1Xb 3HT'\.ltOHAOH I
tcpenneH\.1.IO Ha nany- arbeiten an Deck und 'ap6ai1T>H 'aH A3x yur slch entllammen 3"Xb 3Hr' <l>S19MM3tl I
6e H 0 TplOM8K In den Ladetllumen ""A"" n'a:As'poilMOH ner1<0 aoCnnaMeHRIO· lechtonttOndent n'A~XDT°3HT'U,t0HA3T
TeXttHKa 6e3onaCHOCTH die A": IJ.lHVICR
ArbeitsschutzmaBnamen 'apGaCnc·wy4'MaCHa:MsH rope11He das Brennan AaC '6p3HH3fi
)').'9-lotbW3Tb CKOpOCTb die Fahrt roduzieren AM: <jia:pr P3Afl.tl4:p3H ropeTb brannen '5p3HH3H
WKeHrenb cnacarenb- das Strecktau I ac 'WT31<Tay I 11ocryn • o-<aI)' nol!rapa Zugangnchkeil zur ll)l'r>HrnH<bKaAr LIYP
" "'" : neep U/TOpM09oM et.as MaMtau ac u •a·HTay FeuerstStte <t>'oep' wrau
unopMoean. (o cyp.Hel einen Sturm ebwetten 'ai!H3H wrypt.1 'an83m11 KOMIHAB nopTOB8JI die Hafonfeueiwellr AM: x"a:<ji3H'<jioepeo:p
no,.apHall
o6opyA08aHHe npon1- die AH:
eono:«apHoe FeuerlOscheinrichtung <ji'oe pnow'a~HPHXbl)'Hr
orHeonacHbll.4 leuergetaMich <ji'oep'rs'<1>3:pn1txb

196 197
 feuerlosl/ <l>'oepQ>acr I OpOntBOnO>KapHOe 06opy.qoa.a1tMO
hi1zebestar>dig M CPeACTBa Jall\MTh l
x'Ml.l303'WT3H,QMxb
ornecro~•oen. (cy.Qoeb»C die Feuertestlgkeil H: Q>'oepQ>acT""bKaHT annapar KHcnopo,QHb1t< das ac
KOHCTyt<\lH~) (von Ab4X3TGl1bM:bll°i Sauerslolfatemgera1 s'ayapuno<l>'a:r.iM'f3p3T

OfOHb Tnet0lllMK
Schillskoslruklionen)
glimmendar Feuer
'rnl!MMSH.(13p
*'°"
ufMCl><l>C~OHOH)
<l>'oep
tiarop 00*8PHl>IK der Feuethacken
6anJ10H yrl}eKHcnoTHblH die co, ·Flasche
3f> <I>'oepxaK3H ·
11: ua-p-~ '<linaws
O'laf l10llQIP3 die Feuerstatte K: <l>'oep'wnr.i oesipo no..apMoe der LOsclteimer I ap n'Gw'ai1"'3p I
nn• MR 6ywyio111ee brausende Flamme 'fipa~l\,QS '<l>NIMM3 die Fache rung • : <l>'axspyttr
der AnschluB BbtOUJKa An.R wnai.ua die Schlauchhaspel I A•: 'Wtlayx'xacn•n• I
A3P 'a• wnioc
MeCTO nOAAJ1tO"leltHR die AnschluBslelle Al-1: ~aHwnioc'UJT3nne
die Schlauchtrommel AM: 'wnayx'-rpoMM3nb
(ci1CTeMno>1<op.orywef1,,n) "'"AKOCTh npor..eono· schaumbildige w'ayMOl-lnb,[\Hra
nollCllp Ha cyi:1He der Schilfsbrand "'apttaA neH006paay1<>- Feuer16sch0usslgkeil (jl' oepnl!ulcpnl<>CtbJ<OKain
A>P w'11Q>c"tipOt<A
lLla R
no)t(BpttaR 6e:sonac1<1ocrb das Feuerschutz Aac <1>'oepwy1.1
113 coo6pa>Ke1111ii no,.ap· aus Griinden 30PRAbl AnR der A3P
'aye ' rplOHA3H OfH0T)llJJ~Tc neH Feuerloschertreibsalz <1>'oepnijwsp'rpai'.\63a4
HOM 6e3onaeHocr11 des Feuerschulzes A3C <t>'oepwy1.1ac H3eeu._.arallb AblMoooM der Rauchmelder A3P p'ayXM3RbA3P
pacn11caH11e no>1<apHoe die Feurro)le All: <l>'oep'ponne
{no no""'p"oA TPeaore) 113B9tl.18T&nb no><SPHblM der Feuermelder I die ASP Q>'oep'ManbA3P I 11•:
oie Selbstentzllndung Feuermeldeanlage <l>'oep'M3RbA3P'8Hnar3
C8MOB03ropaHH8 A't : 3'311bOC1"3ITTUIOH.QYHr
caMoeocnnaMeHeHHe die lll1: •aeet1.1aren1> no"'aPHblit der Handleuermelder A3P X'at<T'cj>oep'M3nb.Q3P
Setbslentflammung 3'3n•ncr'attT'<1>naMMyHr PY'IHOfl
cropani., CJtCHraTb verbrennen 113eet1.1aren• TI!Mnepa· der Thermomelder 3P '1"3pMOM3fibA3p
<l>3p'(!p3MH3H
... aopen{·1t) non- TYPHblM
... ist (sind) ganz ... MCT (3\IHT) f&Kl.I
KOCTH)M cnacaTenbffWM die Rellungsl<leidung '1 p'3TryHrc'<nAi\113p
HOCThlO verorannt cj>:lp'6paHT
cyAHO rol)Alllee brennendes SchHf '6p3HH3HA3C WH<!> no.. nDllO!PHb'M der Feuetbruch A•P <l>'oep"6pyx
r eMneparypa 903ro- der Flammpunkl op '<l>naMnyKXT nonara no:o<apttaA die Feuerschaulet AK: <l>'oep'wayQ>3n•
paH11R t.tan.tCTpanb no>KaPHaR: die Hauptfeuer!Osch· AK: ><'aym'cjloepnew·
ryweH11e Ol'>IA das Losehen des Feuers A•C n'l!W3H A3C Q>'oepc .iantcrpan• no><apHoii leilung I die 'nAAryMr I AH:
fYWHTb {rac•l'b) OrQHb das Feuer laschen ,qac <t>'o~p n'@W3H CMCTeMbl Feuertosehhauplleitung Q>'oopnew'xaynrn•;;rywr
Hacoc no.:«apub1H die Feuertoschpumpa AM: <!J'oepntiw'nyMn3
He MO><eM norae11rb Wir k~nnen nicht e•p •'tiHH3H HHXbT Qr>1eryw..renb der FeuerlOschor A3P <l>'oepn~wap
nnaMA. das Feuer losehen. AaC(jl'oep n'ew3H >Kt.-.,(\kOCTt-l bl~ der Nassfeuerl6scher 113P 11'ac'<1loepn6w>p
BoaH11K no><ap. Eln Feuer lst ••i11<1>'oep11er O C HU bl~ der Schauml~scher A3P w'a yMn~w3p
ausgebrochen. 'ayc'l"3'6pox3H neHa 8blCOKO~parHaR der Schaum mil hohom A3P w'aytA MHT x'0:3M
Orot1• llbltTPO Das Feuer verbrell sich A•c <t>'oep <jlap'6pam Ausdehnungsbeiwert 'ayCAl:Hyre'6afle3pT
pacnpoCTPlli"l!!ITCA. schne11. 3HXb WH3nb neHn orHeracRwan der Feuenoschschaum A3P <l>'oepnOw'wayM
OtOHb 6btCTl)O Das Feuer vors1an<1 sich Aac Q>'oep <l>3p'wr.ipKT nettoreHepaYop cJer SchaumgeneralQr A3P w'ayM'r3HJpa'Top
'fC" nMaaeTCR. schnell. 31\XI> Wt13nb
neHopa3t5pb13ntea1e11b; der Schaumwerier A3P w'ayM'83P<l>3P
n~)l(ap 8 rplOM9 No 1. tm laderaum N 1 MM n'a:A3payt.• H'y..tMa:
ist ein Feue r. aMH MCT a"H 4>'oep
crnon naQ>eT1'blH
003,QYWH0-00HHblM
no'"'1p nepeKHHYllCA H3 Das Feuer ist zur Back ac <I>'oep llCT tzyp 6aK
68K. Obcrgegangen. 't0:63p'r:1r1utr3H
neHOTyWGH~ da,s ac
CMObHblH eerep pa.J• Schaumlaschvertahren w'aywi&u'Q>3p'<j)it:P3K
SleUe Brise facht das 'wraAQ>a '6pH:>3 <l>a>cr
AY88CT CY.OHb. Feuer an. ,Qac Cl>"oep 'aH neco• no*8pttblli der FeuerlOschsand p <l>'oepnl!ul3a><r
py•ae noJKapw..ii der Feuerlaschschlauch p <l>'oepnl!ufwnayx
CyAHO ropKT. Das ScMI brennt. ,11ac w"<I> !SpJHT
Y Hae no"'8p. Hier isl eln Feuer. X'M:a MCT a'1T <l>'oep

19B 199
 ABAPl-IR cnACAHHE HA MOPE
ce1n npor.,eonoM<ap"aA das Flammenschut?.siebl A8C 'QJ08MM3><'wy43>d5 I
(nnaM.npepo1oaool.LlaA) die Flammen· A•: 'Q>naMM3M· Cnoaapb
durchschlagsicherung 'AVPbXbWM9K'3••3PYHf cnacarenbHwe cpeAcrea individuelte •MAllRMAy'Onne
c•rHan•Ja(l•JI MOllCaPH8A die Feuermeldung AM : <1>'oep'M3nbP,YHr .lo1t(AHD'1,QyanbMblC Renungsmittel p':myHtc'MUTTOOb
c1<creMa 3anonHeM11A CO,-Flulsystem !13-Q·488(< '<Pfll0l"C11'CT'3M CO<lcarenbllble ci>eAcrea d'te G11Jflpe:>- n": 'rpyn""'i-
(no"'""IOK•P) yrne· Konnetml9HOrO Ratt un gsniltel 'p:mywe'Ml<TT3""
OOl1bJ083HiiA
utcnor oo (np• no.oc.lpe)
CMCTeMa neHOJYW<!H•A das Schauml6schsys!a .11ac w 'ayMn§w'e<( CT3M asal)'iJI die tlavarie ""'' xaaa'pM:
CMCTeMa no..api.OiO c11r· das Rauchmeldesystem Qac p'ay>CM3flo.ll3Cll'CT3M 6e.AcreMe Ha MOpe die Seenot nu: 3'Jett0T
Hantt3au,11M Abtt.•C1!13A f5e30NICHOCTb die S iche rhei\ a_~ ; ;fMlQJ))(3tiT
cucreMa rlo>KSpoiyweHi.tA das Was!>erteuerlOsch· /:\SC a'acc3p'<1>oepnew· 6yXTl1H8; 8blny4Htta diG Beule I Al': 15'oRllil I
so.qopacnblnMTenbttaR srstcm ettc'TSM die Ausbeutung a": 'ayc6onnt0Hr
craMt.tMR neHOT)'tU~HMA die Schaum,Oschstalton ,Q11: w'ayMni!w'wrat.tlif'OH 3MilTl1H8 die Einbeulung A~ : 'aHH'60Mnt0Hr
aenM"4l1t1a noape>KAC· die Leckgrol3e I 4"' n·o.-rpoco I
C'nlt-1~"1R CMC:TeJMt..1 05Ha· die AH: w~1n ; ee1n1l.4l-u1mnpo· die Leckausclehnung 4"' n'e•'•yCA>:HyHr
py»ec11~1s:i
no)IU)pO Feuo•kOr'tlrolfstation c:p'oep'1<0MTPOM.bWTD4M'OU 60>1•bt
C'1'3H~MA yrne•a1cnOTHOfO CQl-.S!afion U3·0·LIOOA wrat,l'f'oH B03to9 rpa>1t..C1.eu~caa der Bergungslohn
l)'WOH"1A cnaca>1l-1e
craon oo3Aywuo· das Schaumrohr I o,ac uiayMpo:p I rpo>"ID: yrpOM<QTb drohen '.apo:oH
neHHbl~ dl\s LuUschaumrohr Aac n'10Q>r'wayM'po:p iiber Wasser hallen
llP.Pl!<.lTbe<o Ha oo.tte '.o:l5op o'accop ~·a nor>11
cteon no><apt1b1~: das Strahlrohr I das ASC 'wrpa :nopo:p I nac 3aronnet111e;3anon· die Flulung / n11: 'Q>moTyHr I
6pattACnotiT Fouerliisctislrahlrohr <j)'oepne)w'wrpa:nbpo:p HeH~1e o t cetca BOAOM das Fl!Jtlen ac'<1>noot 3H
'"""I' rc>JIOIP"oM die FeueJIOschaxl : (j>'oep1~w'a •CT <OMaH,Aa (napTMA) das Bergerkommando I ac (l'>pryl«'C'l<O'M3KAO I
ycra11oel!ll ll0*8PoTyllle· die Spmkler· I'. 'wnplfl«llBP' cnacatentiHJI das Retrungskommal'ldo ac p'•TTYHfc'KO'•AaM.llO
'*'A OlP11111111eP""A feuerliischanlage '<l>o<!pnlu/aMnaro Hasan cy.11Ha das Unklarkommen I o,ac 'Y"""llP'""',."" '
yCTattOfU<a die Spmldoranbge n.": 'wnJ>"HKnep'a>tnar3 Ansk>Ben des Schilfes 'OHIU10C3H A3C W'Mfl>4>3C
cnpY.•1<11epo<aA Hauan cy.aHa Ha o,pyroe das Unk!ar!<ommrm ac 'yi<Knap'ICO""""
ycTPOitcnao no><apHO" clle Feurmeldanlage I AM: <l>'oep'Monbl(oHnar.> I "'fAHO e ines Schi!fes van ·a~11>c w'v.tl>tl>>c ct>oH
c.wrnanH38Ll"H die Feoe:raJarmanlage A": c:P'oep'snepM'aHnar3 ein.em anderen I 'ni:\M:IM 'aHtl3P31f I
yCTpot1creo npor11eono·
><ap11oe
die
Feue1l6schelnrichlung .II"'
Q>'oepnl!w'aiittp•X•tyHr
Ansto6en eines
SchiHes an ein
'aMwroe3H 'aHH3c
w'nCS>(fl30 'aH 'aHH
wnaHr no* ap11b1i1I der FeueM•ehrschlaoch ll3P cp'oer>'a3:p'umayx anderes 'a••A3P'C
11.\•T noM<apttoA c•n•• n•· <las Feuermeldelableau me <lfoef)'M3"b,QOra6'no1 1-1ec~ acr1tb1~ cn Y"'a~ der Unlall A3P 'yH<l>8nb
3SU•• die Fouormofdolalel 0.11: <1foGp'M3ni.D.>'Ta<!>ani, OKa:.JfJMlilO nOMOUl\.t die Hilfeleistung AM: )('M111;.Q>3'n11Acryur
RU.t'1K ,QnFt OO>K8PHblX dcr A~P onact1 a~ C"1)'8 ll"'~ gefahrliche Silua1ion r3'$ ,;pn>1xo c•rya4i.<0H
111naMroa FauerfOschgeratschrank I <1>'oepn@w'ropoT'wpa11K I D onaCMOA C~flY8lttl41 in einer gef~hrtichen "" ·~;;11op '<l>>:pn1tx3H
der Feuerloschkasten A>P <IJ'oepne1u' •acr>H Situa1ioo c• rya11•(0H
~U.-HK AJ111 cnaca1&nbHO- der Raketenlelnen- A:JP pa'l<:IT3Mnflt.4Hlu· onacHOCTb die Gefahr A'" ra'ct>a:p
'KaCTJH
ro """" kas1en nnara aa nOMOUI• n(JM der Hilfslohn A•P r•nb(j>c'no:•

no.11aear~ 3PMT80hHble geben oplischo r'e:!SsH 'ormtW:l

(Jeyooawe) Cltr..an"' (akusllsclle) Signale (a'l<)IC'l>!WS) >ICr'IQlle
noa.bGM n.o.a.eM" ' &Ollbl Aufnclune von Per$Onen 'Aycl>tta:M> d>oK n30':soH:.11
aus dem Wasser 'aye A3l·~ a•acc31>

201
200
nocaAi<a 14D 1.tenb:
Bb16poc•• Ha 6eper
np11ttpe11nATbCA nHHCM
npo6o14H9; TB"b
Mr..~iiTe"I:>
tte3aAenaHHSM r ~b
pOO<lr"' cnaco1enbHble
p.ocn11ca..n1e aaap~1 ~·
Hoe
pacnMcaHvu' no l5opi:.·
tie 33 )1(1118y4eCTb Cyl\Hil
(no GOA•HOL4 tpeoore)
paCOMCf.IMHe no oGute·
cyAoeoj;j 1·peeore
pacnMCOHH6 no no-
CTOM
pacnHcaHn& no r peeo·
re ..4eno11eK 33 6op·
TOl.t,.
pacnteawue no wntOnXaM die Boolsrolla
(wnlln<NllOil r~-•)
pacmtcalOW! """ OC·
raaneH"u cy~
paCXOAbl HCI Cn8CaMHQ
CD,11•™"1 e wmon<y
caJl•TbCI! Ha rpyHT (Ha
Meno)
ca.<t•TbCA HOnoc-<a><y>O
OOHl<)I
c•rnan 6P.ACTDi1H
C~CTeMa fl9 elPM~H O ro
OCBeutellMR
CWCTet.tn ;'118P\ll"HOH
CMfHan\ilDl,4HM
Cl<C'TOMa )l(V3H4!()6ec·
ne'-tettMR ai:iapt.u1HaA
ct13C8HHe
cnacaHJte cnace..u&
(cyA"")
A"" cnaa1HnA
<lie Slrandung A": 'wtp3HAyHr cnacaronb (np11 KOt>ii611e- der Berger I A3P 6'3prop I
icpyweHM") der Bcrgonder A>P 6')pt3nA>P
milder Leine lltU1f tl3P n 'nMK3
coacaTenM die Bergeren A•: G'3pr3p 3H
befestigen 63'4J:>CT1~r3w cn~catem,Hoe die Rettungsausrustung /l,H: p'3nyHrc'aycpioC1)1l<r
das Leci< I a.ac neac/ o6opyAoaa•• e
der Durchsc/llrss A:1P ll'YP•x..wyc cnaanenbHble pa5on.1 cJas Bergungswetl< •c 6"oJXYHre'aapc
lee~ nex aia<:aTellbltble CJ)eACTBa die ReuungsmlUC!I .1111: p'3nyHfc'MllT1:1nh
nichl abgedichtes Leck li'W)(bT'3nt3J:tH>CbT3C net<
cnacan. relten p'3n3H
de
Bctgungsopcra1ionen I "'3llfYH ri:'on3P..1Ll't'OHsHi
I)'
CTOIUCHOBeH Me die Kolisioo I
der ZusamensloO
AH: •OMotJM'OH I
A•P u}"»MM3H'urroc
dle 8e1glu1gsarbeiten A": U'spryMr<:'?1p6aMT3ti
a cn'('-4ac CT011tr1-1o aeH~.R im Falle einer ~M cp·:.1111e 'aVIH::ip
dcr Havariaplan ,a~p Kasu1·p~1: n11a H
Kollision J<onnM3M'o..
CfOJlKHytbCSl (0 t yAHO) zusammenstoBen 4y•38 MM3tt'urrocaH
<lie Lecksicherungsrolle I r.iu: n'OKl MX:)py,..ro'ponna/
Tpe~ora
die Verschluflrollc A'1: <l'>3P'u1n1ocpo11ne der Alarm AOP •'AllPM
rpesora .. "-lenoseK Ja (der) Mann iiber Borel· · (11sp) " " " 'oo:l5ap 6opr-
dio KomplexrQ!le D,l.'I: K'OMOnOKC'ponnt'.l 6opro"'• Alarm 'a'napM
Tpeoora 0(5u1eCyAODaA dar Komf)lexalann A3P ic'oMnne ttc'a'ntlpM
die Muslcrpolle I A"": M'yc;rep'ponne J rpeoora wnmn~tta11 der Bootsalarm A>P IS'o:t c'a'napM
dia Sicherheilsrolle A•: """3P••~Tc'po nne tpeu.i•Ha cler Riss I dor S1>rung Al i> P"CI 11op wnpyHr
(dio) Mann-uber Bord· {A><:) Ma•.'io:O>p·Oopr- CnacaTenbHbl& cpe.QCTBa M oeopy,qooaHMD
Rolle p'onne
cnar::a•en• Hao •a 1.1epa §ie Aeflungskammor I AM: P'•n yHrc'•aMM>P I
JlW: O~O :TC'PQMO
der Tauchreu"' A>P r'ay.-poTr.>p
cnacarenbHllA •ancyna ie Reuungsl<apsel AH: p'>tryWe'rallC3f1l>
die Reb ungsrolle M-: p•3nyHrc~ponne cnacaten •Hao WlllOnt<a s Relfungsboot AilC p':my.trc'6o:T
cnacatent...aR wnoonxa oflenes Rudelboot 'ocl><l>3ti3C p'yp,3p'5o:T
dis :lergt1nskos1en 11n· 6'eprytuo'rOCT3Jt rpe6Hao
cnaca ren bub1~ 6oT <las Aeltungsbool ,qac p'3ttyHrc'6o:t
sich einbooten I :Jl4Xb 'aCu·16o:r31'i I
ins 8001 stoigen 38Kpb1Tblt\ geschlossenes R . r.:>'wnoec:nt3Cp.
HHC 00:1· ' wTaHr3 H
auf Grund laufen nony3a>epb1Tb1YI halbgeschlossones A. x'anbn'r:twnocc:.H3c p.
'aycj> rpywr n'eycp3•
cnacatenbHb1U )f(YineT die Rellungsweste ,QM: p'3ny11rc 03CT3
0
auf cine Sandbank ·aycp 'aj;;H3 ·~a 1n6aHK cnacarenbtlblH KOuott das tv1anntau .ctac M auray 0
laufcn n'aycpaH C MYCCMHrQMl-1
dos Notsig' nal ,Q8C H'OY31-1•'•Hlf:b
c nac(lTGnhMblH KOClfOf,, die Rellungsklei<lung ,t\\t: p'3 nyHr C'KnRf.f.QyHr
das ,qae cnac1n e nbHb1 ~ Kpyr der Rellungrlng AlP p'anyHrc'p"11tr
t-lotbolcuchtu9ssyslem H'O'f6Gn817iry Hrc'e1-1c'TJM cnacarenb1-tb1'1 ttarpyAH"-K der Reltungskragon ASP p '.:>'liyMrc'Kpar~H
das Alarmsystem ADC ':.innpM1C11C'T3M cnaca1enbHb11; nnar das Rellungsflofl /l,ac p'3ttyw·cqmoc
nnoT1::i1 cnacarenbHbUl die Rel\ungflofle A•: p'otty11rc'<1>nec3
das Nollebens- ,Q.OC H'OT1'1803"HC· cnaca11enbHb1Mnnor slarres Retlungsfloll 'wrapp3c p'3ttyHrC$noc
erhallungssyslem ·epxanbTyHrc'Cl1C'i3M )l(eCTKH~
die RGUung M; p•3ny...r cnacaTenbultfH nn or. aulornalisch ·a yro·1J&t•tW
die Bergung : 6'oJl(}'Ht H<IAy&3IOU(MMCSl eufblasbaras 'aY<l>6nac6ap:ic
:l8f'OMaTM'fec-ttH RettungslloB p'O'TT'fWCCl>noc
fur Bcrgung szwecl(e <!>IOI> 15'3fl'YHrc'ua3'3 cnacareni.HbtM no.Re der ReUungsgurt op p'3TTyH<c'rypt
202 2-03
aeto.. anNeCKOB ocyw.,. selbslandiges Lenzen 3'3nbn'wT!JHAl'lr3C n'eH~JH 6aHK8 (CMACHtco) die Ducht I die Sitzduchl ,i11: AY>t:TffJ.H: 3'•Xbl'Ayxr
H1<e (npoeo..•ewe<; co (des aingedrungenen (,q9C 'aHtt'f3'Apyur:>MA3M 6ar apoR, 8KTi1B!"pyeMaR (soo-}~s5eraktivierte (3':>-e·)'oaCC>pa~-r.H'e~:pr:)
BDA••) Wassars) D'3CC3PC) MOPCXO~ BOAOll aKl<)I• Ballon• ~ans'p•:
6pyc (6pyct>•) aoap11>i· der (die) J;3p (AM!) MynATOpHaA
Hbtl4(-e) Lecksicherungsbalken n'er.lt4X.>pywrc'6MKJH 6pyc np11eanW<blM der Bslkweger A3P 6'anKB:lf3P
6pyco~ npKllO<MHOM die Kefplanke t.t: 11.' aMnb'Matff!;:t (wr.-<•)
6yli aaapMii...... die EPIAB·Boje •: ,.,,...,.,~e 6pyc lll>QllOllbHblli
TeKTOehli1
cler Holm 3p XOllbM
6yii P<lJIMOno«at{•ID><HblM die Aadatboje • : p'a11ap'6oMe
6yol cnacat enbHblii die Rell ungsbcje 6y<c1<poe1NHa• t!para das Schl eppseil Aac 'Uu1en'Julinb
A•: p' 3TTylirc'6ol1e (nKHb)
rHApoKOM6"1H830H; der Na13anzug •P H'sc'8H\lY•
rl1ApOKOCTK)M
oecno derRiomen AM: p;t.t:M3H
H& eecnax unter Riemen 'y•m>P p'H~M3H
AOCKH aas p..i~Hble die Lecksichenmgsbretl fJ,'1: n'elC1HX3pyHrc'6p3TT3 ao,qoctiopH1111< der Waosersammel- ..ct3P a'acc3p3aMM3nta.·
11•Hb nyCKOBOM; UllOPT die RcirJschnur I AM: p'a~c'wHyp I
pa3pbt8HOii (11110
behiiller !'i3'xoni.r3p
die ReirJ!eino AM: p'i:u tc'nAAH:> exo.o. (nnor.i) das Einlaur
enaORreO\tHOro n11oro) ADC ··~Hnayq,
(des Flollcs) (A•c '<l>nococ)
Mar aeapH~H bJ.; die t.eckmatle AM : n'e1<Me.1T3 ra1< wn1on ~11b1" der BootheiBhaki>n Aap G'o:ro'>caCic'xaJCaH
M3T H3AYBHO~ aulblasbare Ma~e 'ay<j>5nac53p> M'•TT• aanac BOAbr auap•i<· der Nolwasservorral I A•P 1<'oreae<:3p'Q>oppa1 I
nnacth•Pb eoap 1o1~Mb1~ das Lecksegel A&C n'e1<i3r3flb Hbtr, die Notwasserreserve
n~Hb-TPOC nnaCTb1p~
At.1: H'oreacc3p'p•'••paa
Janae npo&H3MH dor Seenolprovianl A3P 3'3eHo·fnpoeH'aH1
crpy611•••• aeephi'i•••e die le<:ksiche(UllgSZ\,;nge AH: n'G<3HX3PYHrc'u9•Hf'3 asap111 ~ 11a.1H
ynnOTUf!~He npoTM&O· die Abdichtung /lM: 'SOAH<btyHr 3autMTHWtl H9Bec M3 die Schu!ziiberdachnung II" ' u/y4'00:6>p'11axHyHr
<j>1<RbTpaL1KOHH08 80AOOnan.1C,1aeM>u.iero aus wasserabstorJende ·aye a'accop'al'IWTOC3fU13M
(o6ecn~M"it OOA,0Het'!pOHV.\l.3eMOCT1C) Malel)lfana Material Mat 3'PbAnb
ycraHOotea cilpaa..eaH die RettungslloB- p'onyKroj)noc•
II: KOMRne:KT aaBP"HHOfo die Lncf<sicllerungs· A": n·.,.."""PY"'""
c.nacaTenbHMO nnora abWUtfrempe 'aoeypcp'paM11> CHaflJkeHttJI ausn)stung 'ayeplOCJYHr
yc.T'fKJMcroa a trMant.Hwe cfie AM: KOHTeWtep cnaca- de< Ae!1l.ngolklll· A3P p'•nyttrcljJnoc-
Signalernrlchlungen !u,-;•1ani.•at'h..p.HJC\r.fYHt3H Tenoworo nnOTa beMRer I die 15:>'xJnbT3j) I A•:
ycrpottcreo aaap1<1'1Horo die Notleozeinrichlung AH'. H'orneHL(DMHP'OO>JYM< Rettungsflo6tromme• p' :tnyMrcci>.noc'Tpot.tr.1 &nb
ocywe••• KpenneH'-1e wnt0nt<M die eoocszurrung A" ' O'o:rc'11yppyHr
ycrpo1;CTeo aaap•~•oro die Abwurfretlungs- A": 'aneypQ>'p3nyHrc- H31AT0809
c6pacb1RaHHA einrich.tuog 'a1iu-1p~tXbTyHr naep cnaeere nbHbt ~ das fteltungsslrecktau J A•c p'anyHrc'lurp3KTay I
yetpolicroo di" Schnellausl6se- .q•r: ' wH3nb'ayen63•· die Aellungshandleiste AK: p'snyHrc'xaHm~liiCTa
6b1crpopac11enHoe (fl.11• vorrichlung (liir <t>'opp11x•ry11r ($oop nwHb c"acarenb110K die P.aketenleine AM: pa'1<3T~u 'nAti H~
cnaca1en•11oro nnora) Renungsffor!) p'>n yurc<1>noc) paKeTb•
YClJ>OHCTOO Al1A OT/.\a~.. die AM: n1<Hh c naca re nbHbl~ die Sie~hert>eilslelne AM: 3'"X3PX8firc'n~i:;H3
wn1onTal\eA Bootssflpvorrichtung
6'o:rc'Cn\1n'c1>oppi.txbTYHr nHHt. cnacarenbHblH schwimmende ' W8 MMM3J'iA3
u1•T Aepee•HHbli\ die Hol2plalle A•: 1('on•11'nnaTT3 nnaea1out111~ Aettungslelne p'3nyHrc'11nAM3
OcHal&leHMO cnaearenbHOH wntonxu. H cnacarenbttoro nnarn Ma~ra wnt0nO'otM.S~ der Boolsmasl ll•P 6'o:>eMacr
aH• epo• (An• "••uo;; das Be>olsfaB f ~ac 5'o:r c'cj)ac I Ha!5op • HCTpyMeHTOU rJer Wcrckzeugsalz A3P a'>P•LID~r'aau
•OAbl) das AnkerfaBcllon ac ·a,..3p'<j>:>cxe• H8~T08 das Zurrsen .11ac ll'Y1>'••"'1•
apxa TeHTa (cnacar• n• · de< D&chbogen I >PA'•"6or•• I H8MT0Bbl die Zurrseien AH: 11'yp':sailneH
""'o nncna) . de Wlilbt.ng " ' e·orn.OyHr 00f81')'WKTC/1 .. det Feueoosctuu 3P 4>'oepn!wJp
6anno1N1<K c HHepTHblM der Kleinslllasche p 'rt11~A>!CT'cj)naw> MKT onpec11K'ren• de< op
ra30M mil ln&rtem Gas M'~i3PT3M rac Frisc.,,....'BSS\lfr{}(Zeuget 'cl>PMWoacup'31>'4ollf3P

205
 die ,QH:
oraepCTlffl ocyw~em••oe die Leckschraubentinnung Ai<: n'e•'uJpoye,.·e<1111yHr 1
Sannensegelbandsol J o.,1M :>H 1l3rOnb'63HTs3nh
OTpaJo<aten• p8JIMO· der Aadarrellektor ,Q3P p'1>,!1ap'p3cj)'neKTOp der Elmerstropp I A3P 'aliM3p'wTpon I
noKal,l\.10HHWH cfie Eimert-eine µ,~: 'atlM3pnnMH3
napyc WlllOOO'IHblA dos Bootssegel ac 6'o:Tc':a3r:»nb der Treibanker I !1311 '-.palin'auwop I
llOA'beMl«!ll l<OPM083ll die Heckklappe : x"31C'kllenns der S,geanker A3P J'3e"attup
OKOHe'IKO<:Tlo (nno..; der Aeltungsbools- A>P p'3fTY"'C'6o:r·
wntCWO:M; AftA n~ arznei!<asten '3Pllllll~-T:IH
OOAl.eMa IUOA~" KJ ltO-"
CHrHAnbl. CPEACTBA CHrHA11H3Al,lHH
Abl)
no1Ana aaapMMHO· das Si gnal I Aac 3Mr'Han• I
cnacaTe.nbliaA l!IOAO· das Zeichne-n Aac &tai'.4XH3H
otnM6H3A
das Nolsignal I Aac H'OT'3Mr'Hanb I
nopowo• . APKO O<Pa· Wasser grellf~rbiges e'acc>p r'>n•n'cpap6'1'3C das Nolzeichnen A8C 1t'o1'11aiixH3H
wueaKJW,\'\M BOAY Pulver n'ynbo>p 6yKCHpt1bllO das Schleppsignal nac 'wnen'• Hr'Han•
npMU3Ane>KHOCT&.1 das Bootszubchor ,Qac 6'o:rc'14yl5>xllp 0 norep& R03MOX<HOCT\1 das nao
wn.an04Hb1e ynpaBnRTbCR Fahrslorungsignal <P'a:p'W'f~PyHr'3Mr'Han•
OPQQK~ CO)ICKH3ll (wn>O· dar lenzslopfen I A3P n 'eH~ UITOO<j)3l< I
0
das ErkennungslgoaJ ASC ap'tOHHyHr'3Mf"Hanb
OOl.IH311) der Entwassorun9S· Jl3p.3HT'MCC3pyH<C· OTOeTMbl'1 das Anhvortslgnal itac 'a•1Toopr'a"r'Hanb
stop fen ' WTORtP3W
nepeMeH•• xypca das Kursanderungsignal nac
pa.11•ocra111.1•• ncpel<OC- lragbaro Aollungsboot- 'tpar6ap3 p'>Tl'Y"rc'tio:r- 0
ac'ypc'3te,Q3HYHf 3~r'Hanb
Ha.R Funkslation cP'YHliiC1WT"t.1i.•'oM notta3aHviR xos:ta: das Fahrtsignal nac cp'a:pr'3Hr'Han»
0

peMelfb <j)HKCHPYIOUl•M der Haltegurt A>P X 01'bT3rys;r xo.uoeoi<

r:e•• ,11n11 nOA14ATHA das Eil\sllegsnclz I C "3"H'W1'M:f c'H34, •nOHM .. das Vorstandensignal A3C
(nK\IUIM Ma Cn3CSY&nbHbl\\ MOT) <IJ;ip'WTSffA31t'3MJ'' IW1h
CH3C1'b pbl6oll08H3M das c 'TpeC)ytouti<l'l yCl)'l'IMTb das Liegere<:htsignal ac n'M:r3'p3Xbr'3M(Hllllb
PY'<H8" Handi5Chl!<<rigera1 x'aHT'Cl>l4UJ3P•A'1'3'PGT .llOPOIY
1a6nern• nponoa y•a- Medikamenl gegen tA34MK8'M3HT r'3:r:JH rpeaorn aarotolant'lec»tli der Autaalarm >P 'ayto'a'nap1.1
'fffBClHMf1 Seekrankhcil 3'3e'"Pl'MKX.aftT Tpeaol'l'I M IS&ACT81<.0 das Alarm-und Aac,a'napM-)IHT
TeHT das S<>nnensegel lµC J'OHH ~M'J)(.Snto Notzeichnen w'OT'~AXM3H
Tonop dio Axt AH: SJiCT wropMoeort das siurmsignal nac 'wTypM'3'1r'Hanb
Tpoc (m1H•) cnaca•en•· die Reuungsleine AM: p'3ny"rc'nA~H3 cpeAcma CMrHVIMJaU.MK die Signalmfttel .n•1: 3..,r'Hi!lnb~n1n:>nb
HblA ,O,blMOBble die Aauchmelcleenlagen ~ p'ayx'Man1>A>'a.nar3H
Tpy6Ka B OTllHBllOM das Wasserlenzrohr ,Qac a'acc3p'neH1.1po:p 3ayxoewe die Mcldeanlagen A": M'>n•A3'i>Hnar3H
oreepcTHM wnionKM die AH:
Yl<l1IO~MH3 die Dolle A14: A'onno
die Ool~en
Feuermeldeanlagen (j)'oep'M>n•A•'aHn3C3H
YKfllO\fMHbl !1,VI'. .0.'0llll81'1
die AH:
ycTpo~CTBO ""He ... dos (Acllungs-) A8C (p'•nyHrC•)
NebalSignalanlagen u':363nb3Mr'11onbn'Hnar:tu
P.IBTaTen.bHOe Lcinenwurlg.erat n"s:1Yl113HGYP4>'r:i' P3T
1
clas Signalzoichen I ·,11ac 3Mr'Manb'UaiiX3H I
tj:>oMapb aeapMV!Ubl" dio NoUa,efne """'; H 0 Tna' 1aptt3 die Signell:Jal<a (cw><. aexa) All: a•r'HBn•6aK>
"{a W1<8 (An11 80AW) gmduirte Tasse rpOAi>ipb 1"'&CC>
ycraHO••• nolJ,a«>t c•r- die Schilfsal armnnlage ><: uf>tcpc'a'rnipM'a>mar3
f?aA}'>IPQSS""8A Hanoe Tpe&0n1 cy,Qoea11

~
•iepna1< OTnKBHOil das SthtiplgcfaB c ufi!n<l>'r.>'<jxlc <j)nar(·M) CiyKOOHHWA; die h;
UJn9"T rpy30'°" der Ladeschlauch p n'a:.c13·wnayx cpnar{41) CMl'K8nbHblM Buchstabenflagge{-<1) 6'yx'wra6si<cpnarr:i{·H)
wna1tr AllA OOJAyxa der lultschlauch p n'1C<IJT'wnayx

20£
207
cjinar(·M) Me><Ayllapo,11·
Horo r.oAa curuanoe
ct>nsn.1 pe~ae~t1R BMMR
c;>na>KOK GeMai:i>cpttb!M
{CKrH8nbHbll4)
~T c'"'ttant.HblM
8bl3bl88:Tb 01nt8110 "4
AMt;.HOCTb CWH31\3
nO.QJlf!J)JKa·Tb npnHRT111e
c..irHana
c1.1rHan ...
... Aa&alkio
... 3aMe~<aTb
... OTMCHRYb
... nepe,naaan,
... tiDBTOp$1Tb
... ODAH11M8Tb
.. . n OHM•AaTlt
,,, n pMHMM3Tb
..• pal6•1par•
... cnyo•an, (cl>n_,.;;)
atCWl(MJttpoeal'b
n ff pOTilXHKqogc.we Cp.e-P;C:TBa
parera kpaCH8A
p.aJCela nHtteMeTa-
renb...aA
pa<eta Ha napewoo1e
c•r><anbHaJI Fallschi1msignalrak"lo
pa<arn n•PQT&XHM"ec•aR das Fcuerverkskorper
paKeT" cMrHanbttan die SignatrakeCe
piu<era cn aear~nbH&R diEl Rettvrigsra.kcte
pa11:eTHt\Ua: nMcroner
Bep" par.et""'"
Cl'1fHan 83Pb•BOM
c11rHa11 Ab1Moaoi1
CM<><an opaH"'e&blil
JlblM080ii
OllHSll opaHM<el!l>Ui
AbJMCQOA .QliOt»to il
die Signalbuc!iflagge(·n) AM: 311f"•<an•Oyx'<!>na1T3
die Galaflaggen
die Winke<llagge I
die Hand11agge
die Signaltafej
mil Signal anrulen
die Signalweile
ein Signal bestatigen
1>io Signal . ..
geb<in
... ousmachen
... wid~trufen
... weitergeben
[iibflllitlalnl
... wierle1holen
... setzen
... Verstehen
..• emplangen
..• ablesen
..• niederholen
cin Signal zeigen
rote Rakele · 013 p.o' icYto
di e Wutfleinenrakele ,q•: a'ypcl>nlltiH3Hpa'.,r>
clie
die Ral\etenpistola I
die LaichlpistolP. /
die Sign3lpisJofe
das Knallslgnal
clas Reuchsignal /
das Rauchzeichnen
r.1as 0 1ange· Aauchsigna
d<IS Orange-
Tagesrallci\Si<jnal
208
,111<: l'll'na'<1>na1T3
A": ~·•"•3P'<l>r>1l1T3 /
M: J(3 Hl"lj)n.• rr:1
M:l,,,·Hanb·raci>3.nb
"'" ' 3Kr·.,.anb 'attpyt1J3H
A•: l'lr'MaobBS~Ta
aWH 3Ht'HMb 6o'wr.rrnraH
aetH 311tr'HllOh "'
..• r·e :(5311
..• 'ayCM3X3H
· · · a' •A>P'py(j)3H
... o'a'113p're:6>H
['"':6>PM• n>n• 11J
... e~:A3p'xoneH
.. , 3'3U3H
.. . 4>>P'WT3:eH
.. . 3M'M4J3!i()H.
... ·anne:.3:>H
.•• w'1<:t1>p"xo:lll!11
3'cH 3wr"ttan-. t.(a"raM
1111: <ll'•n•"w•PM3nr'Hanh·
pa'KoT'3
,11ac <j>'oepe3pxc'•epn>p
A~': 3~r'H8 nbp2l°K313
Au: p'dnyHrcpe'k:l't3
.c\U: pa'K3T,rn1o1c'ro11e I
,1111: n'n••m•c'tone I
tt"; 3...,r't1anbnwc·ro11e
M C '•wan"'"''Hanb
A3C p'ay>mor'••n• I
Aac p'oyxt1aiixH3"
P,aC O'paHll<3-
p'ayX3'tr' Ham.
ac O'P<!HM3-
T"a:nqi' ayo11r'•an•
yctpo~cmo OMHeMon>· das Leinenwurfgaral / ~•c n'"i%H3Heyp4>'r3'p3T/
Tel'Jti.No9; 1i.1HeMoT die Leinertwurlkan1>ne A'1: n'11ftH$ttByptP'xa'tto+1J
lj>anbw4>enep pyrolechnisches Feuer •po'uxKMW>c <j>'oep
no4MaHcr11ii CKHlli\ das lols.enblaufeuer ,qac n'0Tc311'6nay'<j>oep
11a napawiore das Follschirm· ac lj>'anb'W11PM·
ffackerlicht <1>na1C:1t1n11xi.T
CMtoCt<fltaJ\blfwe cpe.qc;Ta. OrwM
die l.icillbcjs I " ' n'11xoT'5<>.ie I
die l euchlbojo 11• : n'Gill<bT'ooiie
Ciyll otr><ano11•1" caeroeow die Signalleuchhoje All: 311r'11an•'neiilC91'6oMe
BCllbllUl<a coara; ecnblWka das Flaekleucr A•c '<l>na•'~ep
CDeTOQ8A
3ep1<a110 011>1an•11oe dor Signalschpiegcl ,qap 3Mr'Hant.'wnH:r3.nb
KpDKWTe~I< AM cPOHa· die La1em.,nhalt&run9 AM:
p• .na'TePH3H'XW'lbr.:tpy»r
nat.tna 01111ant.11a1=1 die Signallampe ASP 3Mr'Hanb'naMn3
oc:eer"1ren1:1Hoe yCT· c!ie Beleucf\lungsanlage .Q&.1: 63'tJ~MXbTy14rC'8Knar.:>
po"crno
np•6op caeme><r11ar1011b1ii das Llchtslgnalgeral I MC n'KXOT3"1'Harn.ra'p>r/
die Slinklger3l/ A•: '6n111111'ra'p:n /
die Slinklampe ,llM: '6n-'naMn3
npo11«11<Top C•r><•n• · der Signalscheinwelfer 3P
HblH
lllr'Hanb·waii11'113p<l»P
<l>OHaPb (rtj>aAMl!T) das Lalernengehause ae na'TeJ>M3M~ra'xoR33
cpo..api.: (caer) die laleme M: 11<1'T3Pfl3
aoap•ol""'"' die Notlaleme : H'Ol'na'TJpH)
1:3Tt!"MH6HMbri; die Bl<lndlatema M: 'OneHT'na"'T3pfot3
Ki,.tnbCKoro KaHana Non:tostseekanal· "' 01>.a'ocr'33e ·~a Han•·
Laleme na' T3PH3
K110nlK08blR (OIOtlb das ac
KnOT•K08b1A) Flaggeoknopllichl '4:1 namJU'9'HOnt$'n~1XbT
KOMfK..IMMPOBatft-lblill clas ,qac
(.qayx-Hntt TPGJ1:1.li!t1!1't•11~1i1) Kombioalionslfcht I KOMO'• ttll4lfOHClll!XbT/
die n•:
Komblnalionslaterne ~OM6HH9Ll"1'ooc.ns'r.JpH3
KOpMObOIO O""R (KOP· die Hecklaleme AH: X'3Kll8'T3pH3
MOBOH; l'ill(o60p'rnoro
orHR)
neaoro orn1o1...HTenbMoro die Backbord1alorne A": 5'&"6opl"na'T>PH3
OfNA
M a~roaa.•~
die Mastlaleme p,11: r.1"acl"na'T3PH3
l«>C<>&OM d;e Buglateme All: 6'yrJ1a"T3pH>
omM'MTenbHOro OOtA <fe SeitenlaJeme ith: 3'al4T3Hn.tt"TaPHa
npaBorO OTl)Hl.fKTen1:.- <le S\euert>ordlateme '" ' wroep6opl'na'T>JlH3
Horo Of'Hfl
209
C kpyn>BblM die Kugellateme oroHb
Ah: K'yl"3nbna'r:1pK3
oo.&euceHt11eM nOCTORHHblA das Fesl!euer A•c <l>'3cr<1><>ep
C'4rt;21lbHboll' die Si9nallaleme AK: 3}1r'Hani.na'T3PH3 6enblil woirles Festleuer 1'aRc3c cj)'3C111Joep
aiacarenbHoro nnora die RellungsfloBfeuchte •: KPBCHb!tl rotes Feslfeuer p'ot>c Q>'3ct<t>oep
p'3ny1<rc'c1>nO.C'ni!'1~bT3 4acto·npo6neCKoeb11\ f&stes B~tzleuer <P'acne '6n1t4<t>oep
TI400 •nGT}"laR ..,,,,_,. die sunmlaleme 11pe,QoCTepera10UU1it. das Wamleuor C a'apH<j>oep
w: ' wryp•ma'r3pH3 (npe.aynl)eAMTOm.Hblll}
TOn08blti die Topplalerne I '" T'onna'T3pH3 I npep"'8~ untert>rocllenes Licht
die Dampfenlaterne it: ii'aMn~a·~PH3 ytfT3p'6poX3113C n"><bT
wmono'IKbl>'! die 8oo1sla1erns
nl'Q&1eei<ollblil des Bmkfeuer ac '6n1tMK'<l>oep
· 6'O:Tna'r.lpM3 Cli1t:'Hat11tH ial.M
RKOPHblW die Ankorlaleme AH: 'afo41e:1pna'T3pM3
das Sf<Jrtalffchl .11ac 3Mr'Hanbn1txbT
CMetllllMHblil (100M6'1H... das Mischllcnt .qac M' '1 W11M ~bT
HeCYlof Of'HM
tJ4MfOK ~8 fetMHH TOn ...
llOh<en Lich1er l'*' "''P'"
n'••bT3p
der Einlegeschulzdeckel A3P '8~MMt3'wyUQJK3nb
pO&aHHblH)
coaceTenbHOro 6 YA das Aac:
HWW Rettungsbolonlicht I p'3ny1<rc5oiiett'n"XbT I
oroHb> das Wesserlichl I AOC e'aCC3pnl<XbT I
aeapHilHbl~ clie Seenolleuchle I llM: 3'3e"HOflltt~xbT:J J das Nachlrellungsliohl AQC tt'on'p3ny1-1rc'n'1X\iT
das Soonollichl ,Q3C 3'.:>Q'MOTn ~lU.T COacaTGObH0·006"CkOSblM <:las ReHungssudlenliohl A&Cp'3T1)'Hrc'3)'X3Hl1IOO>T
aeroMaTINeettM selbslzundondes 3'3nbnCf'l.\IOH.0,3HA3C cnacarenbHoro oq:iyra das Rellungsringlichl .o.ac p'~Tl)'llrc'pMHt'm<XbT
3S>l<Hf8IOIJIMMCR Feuer <)>'oep TOn08b1'4 dlls Topplichl f Aa<: T'onnHxi.T I
6oproeoil rles Seilonlichl 1
A8C 3 £1.~T31'4nMXbT das Damlerllchl Aao .o.'aMn<t>aM•l<bT
6optoao~ nellb1~ das Backbordlichl A8C 6'3.roDptll"XbT Ao5B&0\4Hb1H ws:ltz!iches Topplichl 4f•>l.IC1HX3C (OM•XbT
6oproao~ npaebl~ das Steuerseitenlichl A3C 'wroe pCSQPTflMY..111T •OPMOBOil hinleres [achteresJ X'l<H't3p3C ('axr3p~J
6yKC14p0&04HblM rlas Schlepplichl aac 'UJnC?flnL\XbT Topplichl T'onn """T
KOpM C>&OM clas !iecklicht ac X"axmtx.T
MGCOBOl4 vorderas Toppllchl <l>'OAA•P~C i'e>rtnMXbT
On>Ht. ~O<QpOCTl. des Fahramsigelicht I 11ac: <1>"a:p'a~""""T/
<pyn>BD<D OC08Wet!WI das Run<!umkhl I ac P'VHll'yMfll1lCbT I
lCOA;l dar Nacllfehnenzeiger AA!> H'3l«jia:pT'QHllal'lr3p
das Aundumfeuer ac p')lllA'yM<j><>ep '<llCT<>-noo6ne01Ce••ii das Blllzfeuer I ' 6nM1t'"'°8pl
•pyroso,; &"AMM<JCT>I Ober den ganzen 'IO:<i~ A-*' r'aH~•H
das Funl<elleuar 1!,8C cf>'yHIC3111>cj>oep
Horizonlsichlbares XOPH30MT'3•)<hT(iapoc AKopHb'>I diJs Ankeriicht "ac '8MIC3pnMJ(bT
Licht n~XbT
or H..
MaHeapoy1<a~aw11t1=1 das Man6verlfchr I Aac ua'•Oe3pnHXbT I 6oproa.1e die Seilanlich!er .-aAT3H'nMXbT3p
das Manovrierlicht Aa c, u a'Ht!opH : pn ~XbT OTnli!1.1s.rrant.1-1hJe di1t Positionslicllrer Alt: noo1>11ll!'0>1cn•<X1>T3P
MaffKll das Feuer/ l\ec <t>'oep I CT80pu•1e die Leitteuer I A1>1: 11'nim1>oep I
das Louchlleiler Aac n·~••bi'<l>oep die Riehtfeuer A"' p'wxbnj)oep
HOCOBO~ das Bugliclll / A•c 6'y•n1<xbt I das ae
das Slevenlicht Aac ' w n e 3t-tflttXbT Fahrwass1trbofeuerung cf>'a:paaCC3f)'63'4loep}'Hr
onost1aoaTe01JHbtK das Markiervngsfeuer Aac Map'Kw:pyHrc'<l>oep Xo.!lOBble die Fahrtlk:hler · ll'1: cj>'a:pmoo,.,.~p
otn'14Krenb•ibt'1 das Posltii>nslicht AOC no:u·U..tH'OHCnHXbT Aat1"'1'0Ctlo 91WtMOCT14 die Lichtwel!e lAJ<: n'<1x1o•ae~T•
OTlll'l"•UtTe/1bKb1'4. nee~1H das Backbord· Aac 6'a<&lp,.. O~R
cwia caeta ]
positionslichr nosHLt14'0HC11h)(b1" dte LichtintensiUit AK: n'M.XbT'MtriJH.stt'raT
OTr1~41frem.NblM npaa...~ das Steu&ibaiO· A30 'WToep6opT· 3 BYKOCMTMaJ\l:.MblO ycrpoMcTBa
pOsilionsfichl ft03\<~0MGllKJ<l>T !iyli c KOnoKonOM
li)M·pe•y><
die GlookenlaMe
die Heultonne
F.": ' rno11311toHHa
1.: IC'°"'11oTI>MH3
coeTAUIMHCR !lie Leuchtheullonmi AH: n'C!ilAT'l<Xlt lJU>TOHl<3
rDHI deTGong .o.ap IOHr

210 211
 HaaKra1.4KOHHb1e lHaK"
rop1< n11eaMar1<~e c1GOli das Zungenhom
MeM6paH>lbl~ sexa die Bak<1 I die Pricke I A• : 6'a:~3 / 111<: ' npHK3 /
ropH TYl\'ilHHb>H das Nebelhom Aac 11~.:i63nbxop" der Pfahl (c•U, crono) A3P n<jla:n~
•ono•on die Glocke H: 'rno.K3 lMaK das Zeichnen
(op1<eHTMp)6eperoeoM die Landmarke
Aac "'a"""•"
~31.'K ICQnOKOJla die Glockenzunge It: 'rnOK3H'l.l)'Hl"3 11: n'aHl'MapK•
1pOHWrei1HJV1A mno«ona der Glocketll<ager Al" 'rnox3t<'Yp:irap l>tOpcooli; cyAOXO,QHOl1 das Sea>Gichnen ac 3'3<! °WlliXH:IH
ICQJlOJ<On no.aalW'blR die Uoleiwasser-Glocke : ·~aaccop·'rno•• oocraH08"'1
•1<>racl><>H das Mega/on ae u 3ra' Cl>Ot'f HeoceewaaMblli die Tagesbal<e w. t'a:rac6a:u
nepe.11aN'1K cw..ana die-No11unkanlage 111<: w'ot'<1>y1<<'a1<nar3 HeC&eTAw"o\CA die Tagmarke AK: T'a:r'Map••
6eACTOMR orp11A111e11•M~1il die Begrenzungsbak<> A": 63''P3"1.IYHrc·oa:x•
peeyM die Slgnalhupe I ,q~: 3nf't'1!11bXyn:1
I orpa>K,lla10w11" das Warnzelchnon .ttac is'ap1t1~a~XH31t

po>KO• cmHanbHbl~
das Slgnalhom
des Si9nalhorn
11ac 311r'H811bXOPH
A9C 3'1r'Han~)(0PH
orpa>KAat0u.tMl1 Menb die Unlielenmorke I A"' 'yH't":<l>3H'MapK3 /
das Untiefenzelchn€n .i:tac 'yH'T1ot:c:t>:tH'4eli><H~H
pynop das Sprachrohr 11ac 'wnpax'po:p orpall</I SIOlJ.ll< ~ onac· das Gelahronzoichncn I .nac ra'11>e :p311'4a~~"" I
PblHAD die MiUagsglocke '"'1: ,,,·~naKc'rnoKll HOC1b die Gefahrenmarl<iorung A"'
r3'!1>3:p3H'Map'l<ll:pywr
C811CTOK 803AYWHbl. die (Slgnai.)Pleife AK: (3• r'wano·)'n<CiaA<I» orpaJt<ASIOlJ.l•il cpapaarep das Fahrwasseneichnen 11ac cp'a:p'saoo:ip·ua,;,>0<311
oapObOM die DampfJ>feite 1111: A'aMn<Ci~11'n<1>a~<1>• n ocTO}'.UIHblA stehende Bake 'wr.i:cH,Qa 6'a:.3
cHn-ton 3eyttoooM cler Ton
C'<rna n 3eyi<oaoi< Kopor- kutzer (langer) Ton
A•P TOM ceernw11l1 beleuchles Seezeichnen w 'n3filcbT3C 3'""'4"'°"''°"
K'yp<13P (n'llHr3P) TOH ClleTRlJ.ll<~CR die Leuchtbaka 111<: n'll~x•t'5a: ••
••ii(npCJAOru<>ITT!MbHblli)
C'1peH8 die Sirene I der Heuler AM: :sWp3H:Ji/.Q,3p x·oi:cnep
c"rtta.nbttb'U die Slgnalba~e At.1: s"r'Han•6a:~3
:JHaKM
Ct1petta napoaaA die D.ampfsiran-e 11: A'aMnclJ'3t.t'p3><3
e p11CT11ope auBer Peilung tiegendtl ·~ n'a"1lyHr n'l<l'3HA3
Gtlj)eHO ryMatflQI~ die Nebelsirene " : M"353.nb:SK'p3U3
Seezeic/lnen a·>e'1121\x1<3M
111Q:>oH das Tyfon I das Typhon CTM'Cl>OH • cT&epe in Peilung legencle "" n'ailnyw n'h:r3HJ13
ycrpoi\croO ..Y.,.a1tl<DM cf11> 11: Seozeichnen :("8'1.13°'XH3H
CMffiamt)3LOfll Nebelsignatanlage tfa53nblttr' ttan b"&Hnars schwimmende 'Ul8MMM3~:J
Aaflitttocn. cnyw~tAoCTM
•sv•a
Jdie H6l"t1eite IA":x'ep'oai<ro Seezeiehncn
ctie·
:,.3e'1.4aAJof3H
1111: '<1>nioc·w.,.pcj>a:pr-
C'4Nta.tll:.H\.te cpwryp•• FivBschittallrtszelchnen '33:e'111t~•H3H ··
11•a ron• "1J P.BCYPy6aM11 KOMMEP4ECl(O·nPASOSblE 11 f0Pi1.lll14ECKlllE TEPMlllHbl
... BMeCTe der Doppolkegcl A:JP ..q'onn3nb'1e3r.snb •AM"1H"1CTP8l.IMll; vnrae· die Veiwaltung A"' Cl>)P'••n•'Y"'
•.. opo3' das Slunclenglas Aac ' wryH,Q3H'rnac net1"e
l<OH)'C CMr'MMbHbl'1 der Signalkegel .tl3P :Jv.r'uanb'• 3r3nb apti11r1>a1K clas Schiedsgerlcht .a,ac w 'M!JlC't3'PHXbT
eerpoeol\ der Windkegcl A3P ll'~ HT')(:tr:tnb 6k>ITb Bl.1Moeu~1<0M i.iero- verschulden <l» p'wyn•ASH
1
WTt;IPMOBOK cter S1urmkegel A 3P 'WTYP1'\ K3 1'3J1b n•6o
poM6 CHrnan•Hb'~ der Si9natrombus A3P s•r'• anb'poM6yc 6~rr• ot5R3SHMb<M sein verpflichtet 38'11H ctisp'nctinMXbT~T
<1>11rypa TonoeaR das Toppenzoichnon c r·on3H'l.la'4x1:oH:)H BM"a die Schuld ,<tw: wyflbA
<1>11rypb1 G1<rHanblib1e die Signalklirper AM: 3Mr'H8flb'~~pn3p •93blCKalb c non\"laren11.. •Frachl2ahllrng clurch 'cl>paxt'ua:n""'r AYP•""
l,\MiMMHAI) CMni&nbHb4" der Sig1U1b;ylinder 3P 3Mr'Hanlo41l'flMHA3P (o™eTKS • rpyJo•~xJ10- den Empt.Anger.. A• H 31An'<l>3Hrop
Welp C1"4tKan a 8peMeHM der Zsilboll 3P "'acintion .yt.••wnx)
wap ciuHanbliw" der SignalboU A>P lHr'M<1nt.6on Aoro1101Hni.eq, slch verabfeden 3MXb cj>1lp'8nj1GA"'4
y<:f100K1l>OI
Rl<OPHMii der Ankerboll A:lll '"""3p00fl
der Beweis •P Cl>'aallc

2 1$
212.
/J.OKyMeHT {oc:t>~U.HtlltbH.:Jll
die Urkunde cj)J'.)axr: c6op cl>PSXT08bl " die Frachl I Al1: ~IPSXT I
6yMar•) dio Frachlgef>f<hr I A•: '<l>paXT'ro'6<0:p I
HMeTb 11:1 60P1)' Meo'Sxo· erforde-rlich9 Papiere 3p'rpof)l13Pn11x3 na'n14:p3 der Frach1sntz A•: 'Q)pa..T'sa1.1
AliMbte llOJi(j'MettTbr an B<Jrd haben 'aH 50pT ~·a:OaH cj)pax1aaare11b der Belra<;llter I /l3P l33'<l>paXT>p I
"'ano6a ciie 6eschwerde AM: 03'111UJ>A• dcr Verlader /l3P !j)lp'na:n,3p
3'!9eplll'b t.<"YM...T) heglaub'..gen cpp.uro&u1111<; der Ver1rach1ar /~ 1113p cli~P'Cl>PaXT3P I
nepeao:NM• VelSdlillor 11~p cl>sp'WH(jxlp
Jal(CO! dasGes..lz
"'P'•All'le<:•a~. np<isoea e Rechllonn l!: p'3Xb'JlllOilN
3'JllOHOA3TOtu.<:11lO <lie GeselLgebung : r3'»u'ra6yH< cj>opl.ta; CT8ry<:
311oynoTJle6neH•C dee Mi6brauch ap M'•c1ipaY,. lllllHAHCOBbl E TEPMllHbl
""~no>Ke~H'3 : tpsu..'lOt1Ka die Behandlung .:i.i.r (:)':<""4'.An10t1r 1
a-0nttcoee A"ti1"naT~ die Voraust.ahlung 4111 ct>o'paycua:nioHr
HUAOCCat.1 tHT: H8.Wl,lCt> <.Jas lndo.ssamcnl I J\ar. HM/\O'<:aM:J.,.T I a1eirpet1.~'rHD das AkkrodUiv .:tac 8K/l3A•"n..n
nepCAQ'TOl.lll0$1 der -~3P cpoK A'Hc1n~'si Jll<Kpe- die GUlligkeitr1aue1 .Qt-•: r'10nb'Tl1Xt11(3Ylr"Aay3p
UbcrtrngungsvP.rmorkt 1<>6Jp'1pfl<l/HrC'ClJ3p'MJPK'r a.11rt-teo des /\kkrcdttivs
'1CK (Cy.tte~Ml>I~) die (gerachlllcho) Klagc )\11: (r3'plXLTn••3) 'K11iir3 AOC n•PM•"ri.111
aKKP~AM lMB kOMMep~ee- das Handefsakkrddifrv .rmc ><DMA3n•c'&"IJ:>.Qf\''M!
Rpe,!!bPB• n. KOMY·1'. • CK gegen jemandl!n kFagen r".3:r:t11 't~ :M.lM,D,:illl 1Knar:tM
><OHOCaMeHT da's Konnosseff1ehl I
cJer F•achlb11ef
A SC r.01-to'<:~M:Jl'tl /
A• P 'cj)pe""6p• :<t>
""''
a••noA•n•e cpoKoM das Akkreditiv mi! der AOC SJ<P3.Dll"Tl1e M•l ,!PP
A9~CTB'1n HI! ... GOlligkeitclauer aur ... r'ion•'Ml<b•aiiT'AOy• p ·~Y<ll
die Auseinanrler- ,!).l-1: 'Dyc'.::tlilhau,a:>p·
ape11A• die Miete Jll,: J.flo1:T3
1;ct:.cung '3:n.tyMr
6paTb D 11.POHAY mreten ..,.'k:l'3H
HaA30p nopr oo.itl; die Ho.fooaufsichl µlll: )t'().'.ll)t)ll'9ye$)31o1l1JT
ee>Ccenb der W ech;<>I ,a::ip 0'3x:c.in1:1o
nopTH31.130P
Hapy1JJ111• noroaop der1 Ve<trag beech"" A::Ju i::t>:>r>'TJlait 'bp3x.::>H
• .,,~ cl5epersrenbHbl~ die Einlags .llH'. 'aA:M'n~
""no (MaiueW) l\ichl ooteh (:mse•e) DKna.n,l.(\OC der Elnleger t1•P 'al<1<n:>r3p
""""' LIYP""b (')'t!333fl3)
(Bawei<) OMllO (lllte} Schuld ('":p3) Uly<lbT 003M9.tlla1• •13AeP*llh "Im $op'OOT3H
Qprlltl 81UlCTM; dio Behiird<! "'<»'•epm l!OGJ.IG<Lll!H1'8 y0blTKOo c VergU1iJr1g I 1111: cjl3p'fl01YH'
lVNaltbClBO eo:,.1e~ ya...,,,. den Schadan """l!zen I 1A3" w'O:A3H >p'3"113"
O'rMeri<a a AO.yMtmtax. Vermerld in Papieren tp.Sp'M:tJ)KT H~ na'nw:p:3.H den Venost ersotzen •A3H ~p'nrocr op':r.>•13H
npaao 8.!IM•MWCTpanleHOe oas Verwallug srechl ,ctac Cb3,P'oantiTyi<rc'p:txbT ••"a.Ao: npe•MVUIOCTSO der Vnrteil I d<>r Nutzcn 1.n>p <l>'OpTQlln•
npaeo MOpCKOe rpa"'· ynyUJ,eMMBll Gb1ro~a der 'ahrentassena 0.3P <i>'o:p:tMnaCC3t-t3
das Seozivilrscht nac 3 ·~· ulil'a1.1nbp~xbT
AaHc~oe
VorleiJ $'OpT9•ln•
yc11oa11e o noprosb1x die tl•I: QeHb nnar&>1<8 dar Fiilligkeilslag ~:ip cp'3ni.1XbKaMrc.'ra:K
coopax Mafenkos1enklausel • 'a:cl>3MKOCT3H'•n aya3nb ,o.eno3MT das Oeposl~um A3C A300'3•ryM
cj>p3H•O·H36epell<H8A; frol au! (dcm) Kci I cppaCt "•ycp (A3M) «all I AoaepeM" OCTo die Vollmachl "'"' rp'on•M&XT
<l>P•H•O •Aonb 11a6e· frci 13nosseita CjlpaA n'311rc'3a1iTa no ADOIPIHHOGTU levl [lnJ Vollmachl n'ayr [MKJ cp'OnbM&<I
pe>1<Ho;, ADBepHren• der Vollmach1gatler A>P <l>'OMbM&Xl'ra: 63p
Q:>paHKO·napnxo11 lrei Schilf cppai< w•<1> AOnr: JZIAOn>1<e11"0CTt.1 diP. Schulcl A•: wyn•r
Q:>paHKO·nopr lrei Halen !l>pa~ x'a:$3H norac.ro ~or..e•ttoClb ein.- Schuld tilgen ·a~u;a wynbT T'~nbf3H
Q:>patt•o-nop·r H83tta-e· l rachllroi 'cpp&XT<l>P•~ n.onnara die Nachz.eh1ung A~: H'3xua: nio~r
l'Clt<A BesUmmun.gshalan 53 IU~l.OAylirC.'xa:4J:J H
1
>aaaro• das Avfgaid I 1nc 'ay!l>r3nor I
Q>l>aH•O·noirr or"pnone· lrei Abgangshaten <\lpai1 'snraHrc·xa:<f>>H die AnzaNt.11\Q QM: 'aHua:nt0Hr
die Gul5chrift " : r'yr'wpwq,r
Aus·ond RUcirfraclll / 'ayt:·)'KT 'PIO•"!l>PaXT I IUAflf)llOOf: pac:ir:o.o.w die Kosten : KOCT3H
Frech! l1'n uncl zun'.H:k rjlpaxr "" 1t Y"' llY'PIO'< MHBeHTapmalJ«OtlHaA das lrweotar
OO~b

2 14 2 15
K81lbXVllRL(l<A die 6erechnung A1<: 93'P3XHyHr onnara fSe3 001AOK ne1to Kassa nach Erchall H'3TTGJ(aCC3 Hax3p'x.3nbT
KOMneHC81.Cl'1h die Enischadigung A't: :)H1°11J l~,Q11ryHr
ro"Na:Cnocne der Ware A3P o'a:p3
nony... outtH Tosapa
KP0A"1T der Kredit A>P KP3'A• T
auf Kredil onnara Han ~"'l.H b-IMK die Zanlung (in) bar A" ' tl'a:n10Hr (>1H) Ga :
B i::peAVIT 'ay<j> •P>'llllT
J:J)eA'm1a.Ac.ctenx.a das Kr~tgeschafl ac KP:1'121<r'r:>'111~ ~" onna-..~o enepe_Q voraus be>.ahll <l>o'payc 63'"3:n•r
icptWmJoan,; ,,_"'* gu1sc!Yeibcn r'yr'w pa"6>H orcpcr-.\uJaTb nnaTellM
ne..,.
die Zahfungen sturnlon K: l(a:nK>ftrJ'tt ' wTYMAJfi
&aTb 8 JCPeAMT das Strafgekl f die Pan 1t: 'WTJ>a<l><3JJbT
l(Jlel\llTOp (~MOC•OMll"· det Schiflsglliubi!}er nepell()A 60HICORCl<MA die Bankanwelsung
..,~k CC'fAY no,, ~noc 'YR"'Q}
'" 6'SHK'3KUaitayw
nepeao.A AeHe,.....~ :
KPeJl."TOcnooo&+ocrb die Kredilfahigkeir At.t: 1<p.:i't:,m'4xJ:•1xbiica1:1r nepeci.inKa Aeuer die Gel\lsen<Jung A"' r'3nbt'l3H.Ayw
KPeA1<tocnocoi5Hb1ii krediffahi~ Kp .3'A WT'd::>O:'!Xb T AOJ()"AeHT dt<i Anzahlung AM: 'aHua:n.10tir
Hanor die Steuer /lM: 'tutO~p nepeno.n no no"re die Postubcrweisuna A•: n'oer'>o:oopaaH3yHr
Hanor tia .QOC5aeneH• YIO 1die Meh<Werts1euer A•t: .,·3:p'a3pr'wroep no renerpeipy telegraphische " /r3ne•rpa:cj).,uJa
Obcrwetsun9 /
lA•: '11pa:r 'aweaii3yHr
CfOMMlh..'"'Tb '10:6apea~~yHr
Hanor n opTOBbl;; dio HafonsleuQr I A"' x'a:ctl3H'wrocr I dio Orah•an\\'eisun!J
<lie Hafenl ax I Al<: x'~ :Cjl3 Mr~KG I nepooo.AMo,;, eeKceno, nns Devise A•c ll3'ett:J3
,die Hr.fenabg~be A~: x';'l:cfl3M'enra6:1 i.ieK (o ~HOC'rp. •u11niore)
Ma1<nl:lA11••: cppal(rypa jdie fraklur(·a) A•: '4>PBk'YP(·9) nepenna'Ta die Uborzahlun9 11•: '10:l~i3P'<1a:nroHr
HanoMKHBHHe o nnare>i<e ·Oie M:'lhnorig zur 7..ahlung A11: M'a:uy1·w uyp u'a:nt0Hr nepepacxoA (n••er) die Mehrausgabe [1111: ,.·3:p·aycra63 .
uano1.n1HaHM9 n11ch.MC'4- ldrls Mahnschraiben I nac M'O:M' 1t1 p~.:U~311 / nMCbMO rapa M n1 ~1-1oe da• Garanrieschreibcn [nac rapa1i"rn:'wpa&:ll>3M
woe dcr ti.1ahnbrief ll>P .,·o:u·op":rp (09Hk9) (der Bank) (A3P 5aH•)
11enn::aT~* dio Nichtz.nhhl09 AH: tt':.-.Xh1'4a:nt0Hf nnaTO)I(: 8 3KOC o"le 2'ahtung I A"' " 'a:nio11r I
1tennilTe»teenoco&tocTb die Zahlungs· 1A,l1: lf3'.AOtW'Cr die Einzah1ung n,11: 'ai1H'1.1n:r.iow
unlat-.ichkeit I 'yH<\ll.11Xo<3i4 t l Mare* AO noCTaeKH a"' Zahlung vor 1111: l(a:ltKlHf <110:
'n
<!;e s.olvefl7.
dio Nic:hli)t>7,ah1Url()
n· MH30nt. M..')ttl'C
0

. im Fa~.c der f\.'ich~·
b.rJzahlun9
das Aougi?ld I
rlic Kon\lcntional ·
stmfe
1-1or.,cp C1-1ero. Konlo-Nummer
06cc:n e'-l l! H~o:
die Gewiihdei.iuog I
die Sicherstellung
Ae11e>1H'4no d.ie Deckung I tJic Kaution
on11aTa ... die Zahlung ...
... ee1tceneM ... per Wechses
... eepo4etoM .. . mn Euro-scheck
... l<POll~ KBPTO'<•oil ... m it K1edllkarte
onnara 6e3 0<111\0• noc- 'die Zahfung nello Kasso
ne OCfr.t O?pa TOnapa
onn aTa ~n> Cl<\IJIOt< noc- neno Kasse bet
ne npv.eMa •oeapa Ankuolt (Dbom.1hmeJ
n.111: u""XbTf:)'ua;nK)Hr
Liefenmg
die Nachnahme I
n"M:ljx>PY"f
All: H'8JO!a:..o f
HM Ql'nMe A:1P H.H)CbT· Ifie Zahlung per die Nach- " ' l(a:tl!Ol<r n:ip .aw: H'ax·
6 :::i' Lta:niot1r nahtne ws :M.:>
,<1ac p ·o~ron•T I nnaTO>K no a ..P•A•™•Y die Zahlung mil [durcf1J A•: L(a:nroHr "'"' )llYPb•)
!'\U: 1<01.co:Hl!JiVI0°l"'IClnb· A~kreditiv 3KP3A.,'TMD
wrpa<P:i nnaTe>t<Hoe llOPY'4eHMe det lahlungsauftra9 t13P ~'a:n10,..rc'oy41rpat\
1(01•T0°UyMMO: no rJOPY4e ttw10 fn Auftrago UM 'ay<!>Tpa:ro
no.nne~u.i~'1 K onnare lahlt>ar 1.(gn•Oa:
A•<: r3'0>:p n•~c ryHr I OOK(>b1r .-,e p aCXOAOO die Deckung AH: .Q13Kyur
II"' J'•x~p·ummnio"' OOKyn..:a e npeAMT der Kaur auf Krodit >A3P 1(ayip 'ayip kp3'JIITT
.au: ,c'3icy1-1r l /lt1· 1<ay1 t'.i'o1-t noKynKI) J O HOOM"'IHble der Kaul geg<>n bar A3P x'ay<j> 1'3:r>11 oa:
AH: u'n:JlK>Hf ...
nomp• , y<SblTOK dcr Verlust .!l3P Q>3p'n10CT
.. n3p o'3>:.C3nb
TepneTb y(lblTk" im Nachteil 5ein 1
MM H 8XMa1l n b 3as°iH
... 1...1-11 'oiA.po'•3.c
npP.'4Cl()'PC\MT dje l're~f.i s.te I Alll: 'npal\cnHCT.) /
... '" " •pa'A:tT'xapTO
das ProiS\•e'f7.e~hnis <>C 'npaiic:<l>ap"\13i\XHllC
,,.., u'a""°'u H'OTTOl<'acc3
OJ)eMMR ie Pramie w: 'np311u':
npGlteHTbl de< Zins
t:ino x'ac:Q 6aM ~p UllMC
H80«1TNlllTt. npouetn die Zinsen berechnen Lf'MIU3H IS:>'J>3X>t3H
'aH<YH<i>T['I0:6•p'~a:M3)
(8 P•»M ~pe ... ) [111 Hci'ie ... } ,("'1 l<'i!:3)

216 21 7
 boZDhlell fi3'u,a:l1CH c"(e r e 6"3M"-e das Kon:o Aact<'OHTO
HM!Tb C\teTa B 6ai11e ie KonlOS haben
die ~heinigung I A": 63'wa.-.1•ry•r I A•: t<'oHroc x'a:63H
Tap~cp Cler Tarif
die Ouillung A• 'KaHnyHr A3P ra'pw<jl
J\8Tb pacnLitCMY boscheinigen J quillieren OO'uJa111-1111r3H I t:eITTTH:pJH no T.'.>P•Q>y tarifmallig 1
·ra'pL-1<? M.:JC"1Xb
noA pacn•cKy gggQn Ouiuung r'a:r3H '1<atrny1ir YCSlonvin onnaib1 die JJ; H'.
pac.nKcx:J e nonv~eHHtt die AH: Zahlungsbedingungen L(a:nio11rc'6riAH:Hyur:>H
Emplangsbes!Wgung 3.'A'n$1.,rc'6o'•UT3THfYHr Rpell<ltV-e ycJlOBllR sonshge Bed<igungen 3'0ttcrw3 63'A•U<yHr3H
pacn'IQ(& o6pantaR ie Gcgcnqu~ti.rng H: (3T.)O(KOMnyHr \'Ulep6; yf)brro• Nachteil/ .a.ap H'a>c:'Tailiinb I
pocnpoJJa>Ka !der l\usverKauf A~P 'ayt;Q>3p.:ay<i> d&r Schadcn .Q:IP w'a:A3H
11aHoc11r• y111opG Scharten bringen w'a:,q3H '6J)LitHr3H
racXOAbl di& Kosten AH: t<ocT3H l5e3 v111epG3 ollno Nachleil 'c:u3 a.t'nx'ra~nh
A3Atb pacxoAbl Ha ce6R die l<os1en Ubornehnien n~1: .<ocT3H 106~p'ua:M 3H u.ewa Oer Preis 3P npaiic
paC.XOAbl AcnonHl4Tenb· die Nebenkosten v,: 11'a6oH"MOCr3H noueuc ... iom Pfeis von ... uyM npa»c cpo.. ,,,
""'e ~"'~CfGIJMOCTb P1eis und Gesamlwert
pa<::.XOAbl IQ C.KaPfl>Ke- <Jie Koslcn der al1: J(OC'i~M JJ.3J) npaMc YHT f:)~JaMT'83pT
'ayc.p~CTyU:' 'j liT
u,eHa KpaMH>IR der iiul3erste Profs ,.q::>p '0Hc3pc13 npa~c
J'~1P. ~~ peMOHT AuarOsrung und
rlcr Aepa1a;ur A3P pJnapa"ryp l.J.9Ha op~t e HTLitP08041>1aA <ler Richtpreis 0

A3P p'11XbTrrpaiic
pac>:O,a.b1 H3KnQ/lHble din Spesenkostcn ,!1~1: 'wn233H'>l0CT3H ueHa noKynHan der Kaufprais !l3p rc'aycj>'npa.Cc
paCXO,Qbl no CTOllH!Ce d10 AufMlhaltskost<1n ;.t; ' 3)'tf>'JHT)l~Ot-Tc'kOC'l':if~ uetta reep.QaR Iler Festp<ei s 3P <l>' x r ·npaiic
c6ep~eHiie , 3KOWOU.. R die Elnsparung "- ' al1H.llJl''W!l:P'f1ir UeMIOCJb (l"""""""'b) dorWert 3p B3PT
c.6op die Gct>iihr AH: rJ'tit0:p "apr ep (!er FrachlVMrag A3P '<jlpaxrrj»p'rpaK
c6op AOKOBbll1 die Oockgebiihr AH: A'OK'r~6K>:p Ha oc.,..oaaH~ 11 MOuoro aul Grund einc$ nlluen 'ayt1> rpyHT 'aWH3C H'OGH
1
nopTOBbl» die Halcngeb()hr AH: x'a:Q>3H'r>6t0:p '-laprepa Frochtvertrags '<jlpaxr413p"rpaK
C.Qeni:.a das Abkommen ,qac 'nnKOM:tH "'4eK Hil npe,Q.bRSMTenR dcr lnhabcrscheck AJP '1.1H1xa:63pw:iK
3'3XlilOlU1Tb CA!flKY ein l\bkommen 1rel1en a~tM ' anKOM31t ''rp3$4JJH tL-ri>a<i> (A-;ocH0.1') dio (Geld-)51raro lllt: (r'•n••·)'tuTpa<l>3
CC--6eCTOKt.IOCTb d>e Solbslkosien I AM: 3-'3Jlbl'\c; r'KOCT:lH I
nEn OBM! nEPEn~CKA
der Selbstkostenprcl• A3P 3'3n~KOcr.>H'npaAc
Pt'KOH3HTI..I M Bblpaw.eHHA Aenoaoro OHCbMil
no 1.1e•e """'c
Cl'0~1MOCTH
ceGe- untor cleni Selbsl-
ko$1onpreis
'YH73P .0.3M 3'3 nbnCT~
1
KOCTOU·'npr1C"1c rile Postanschrifl 111>1: n'ocr'a11wpH41r
p_ap 'a.-uinl:l1< 06patl(et-t~1e: di& Anrede: A~ : 311J)3,03
1
Gr.teT.:t oer Anschlag
w-c ·~ Hwna.'< 1t'o~u Yoa~er.11'&'1 r·tt ... ! Sehr geehrter Herr .•.!
8XDAi.1Tb D CM9'1'Y in Anschlag kommen 33:p r:l"o:pr•p X3p
co6nt0AaTb cp<>• dka L1tllungshisl : u'a:ntOMIC'$P'ICT YeaJKaeMwe roQlo,aa! Sehr geehrten Herren! 33:p ra'e:pT3k l<3PP3H
nnaTe:itea e1nhallcn .'ai1H'X3/lbT31f n\1Cr.to ,Qenosoe der Geschaltsb~ef A3P r3'W3Q>1c'6p11 :~
cpoi< nnare>Ka dio F!illigkeit r.0,~'. Q>'!lnMXbKCU1T nOBOA'. der Belroll /A3P 6'3TP31j>
ccy,<1a die Anleine AH: 'ai..n1tii1113 Abl30B np9.Q.CTaDl-1Tenn Bille um Verlrntor- 6'Hn3 Y" <jlop'1p~rnp·

CTOLitJ.~OCTb
cine Anleine machon
dor Wen
!""'"0·aHnAiiHO M'a>aH
~ 8.lPT 3-aKa.J
besuch ·
die Bcsielung
6a'ayx
6:>'WT3flllf0Hf
:ianpoc le Anfrage ll't: 'aH<jlpa13
crpaxoeoa d"' Versicherung AM: Q>31>'3HX3pyHr
np..,rnaweHMe d10 Einladung 1
A": aMi.nanyur
cyMMa dio Sumnle IAM: 3'yMM:> peimaMat.J,LitA Clio M5ngelriig<> JJ~ : M '3H~nb'pH)r3
CYOT (30 Tooap111, t:yc.nyn1) die Aochnung A•1: p'JXHYHf noAnlf<:l:i dia Unterschrifl 1111: 'yHT9p'wp11qn
OblCT89J.1Tb Q C'ICT In Rechnung slcllon 11u1 p' :.x11yHr 'UJT:)nneH
no4TOBbit"i \.111.Ae..:c dia Postleifzahl D,H: n'oct nsiH~a:llb
:ia C'~et Koro~n H6o aul (lil<J jcman(les 'ay<P (tl,»op( 'e:Ma11.aoc
Aechrung p'oXl>M)'Hr
pexa.. 3HTbl 6a11•a t<Op- (lje Bankve1bind1J11gen iJ.'I: 6'9HK'<l!opOHH.QyHl';m
l)ealOMT8-0'Tnp~8'tTenR des Absonders ll3C '31\33HA3pc
3a C90t1 CNeT aul ooine Kosle 'a y$ 3'3 M11:> r_'oCT3
(HoMef):J TCn<t>:C..'\, q>aKca, H3MIAt'>tOR;lt-11'1e 6aw11'~)
llATl'I 3a e<er ... zu Lasten .. . gohon ltY n'act31• ... r'c:cM

218 2 19
TeKCT n~a.Ma der Brienext Opoc.,,. coo6111•n. •aKWir biUen Sie, uns lhre ""P 6'un3H Ju: yHc '•:p3
Ti1n ornpneneHH~: MO>KHO c.opee o BaweM Enlscheidung so bald 3HT'Wai:iAyHr ' ao 6a/lbA
A6"1A rnil lu!tpOSI MUT n'IOQ)TnOCT PBW6Hll\H, wie rnOgUch llM: M'~JJlHXb
331Ul3HOO Einschreiben 'aM-H'UJpa~·63H milwte;len. M'KtLCY'TaiineH
ne«arHoe Druckseche 't1pyt<3ax3 C 6naroA•piiocn."' non· Mil Dank bestatigan IAWT A3ltK 5 , ·WTan\r:)H
q><NHO Eilwsfohung 'aMnb1.('t''WT311ntOHr TaeP*Aaell! MOMY'feHMe wir ... SllP ...
W8l11<a 111.a.Ma der Sriefkopl .r:pp 'OpM:Q>Kon<I> ... Bawero """""'II OT ••. ••. <Ian Ematlen l lVes ••• A3w 31>'xanoTa11 'M:ll'JC
Srieles vom ... 'Op11:<1>3c q,o... ...
8 AOnD11HeMue K ttaweM Im Nachgang zu UOS<lrem HH t<aicraHr IJ\' 'YH33P•M ... Sawe~ renerpaMMbl ... den Eingang fhres ..• D,3H ·ai11t'r11Hr 'M:pac
OWCbMY OT .. • Briel vom ..• 61m:<1> <IJOM ••• or ... Telegramms vom ... T'one11>• MC <!>OM ...
B omeT H.O BGUJfl Jn Beant\vortung Jhres t!H G3'8Hl'aOpT)'ttr '~ :pac c APY>Kec klOM np..oeTOM mtt freudllchen MllT ·q,pol\llnlll<>M
0\.1CbMO ... Brieles ... •apu :.p~c ... GruO(·en) '11>10C(-3H)
B npMno*a1n1M t.lbl In det Aolagc sondan 1-!H A!*P 'ttHnar3 3':.:iH.ct:JH Co CCbU1KOi'i "a Baw Unl<>r Be7.ugnahme eul 'yHT3p 03'tzy•Ha:M3 'ayql
noc1;,1naeM 9.-iM .. . \'Jir lhnon ... oup •1o1:u 3M ••• rene•c .. . lhr Fernschreibel\ ... ..:p Q>'3PH'wpaii6>H .. .
Bawe OHCbMO OT ... Mbl lhrcn Brief vom .. . 'w:poH 6pw:Q> <$lOM •.. Co cetirn»<:oi1 wa 8a1JJe Mit 0ezug aul lhr MMT (5~'4YK 'ayQ> 11:p
rtony4~11.-. t1"'1 e p~ . hahen wir gestern x'a:l53Ha"p rocrnpH &hrelben vom ...
n"Q.MO OT ... Mbl 'wpa~63H cpOM ...
erf\alten. ap' xani.T:),.1 1103eonAeM ceOe ..• erlauben v1ir uns ... 3p'noyei3H Bl1p YHC •••
>l<,D.eM Bowero Ol89l3. Wir erwarlen lhre ""P ·~·oapwH 'w:po Cclt1naACb Ha ... Snug nehmen au! ... 63' 4)/K 1j'~:M3H 'aycll ...
An1wort. '.aHT&OpT CoKpa~&HMA
3apattee t5naro,ttap111>1 Wir danken Ihnen BHP .Q'D•i.:3M'n:u3M Abs. - Absender; Absa12 'an33HA3P: 'an3a4 ornpaew•enb;a6>a1.1
Bar~t 3D 6b1nonue1n1e im voraus Jiit 1<M <l>O'payc qi1op
Hawetii np0Cb'5-b1. die Ertullung A'1: op'Q>1onnioHr Abt. ·· c:lle Ableilung A'" 'anraitmowr or.nen
unserer Bille. ·y~3p3p 6'un 3 Art. - der Artikel •P ap'ntK.:>nb llPT>IKyn; TO&ap
M"' 6narOA<IPl•M Bae Fur lhre BemUhungen <1>M>P '11:p3 &3'••io:yw3H bin. - brullo lur neuo '6pyno <!>IOI> H'~no 6pyno :ia Heno
38 Bau111 yCO<n HA. danl<en wir Ihnen. 'OMIC3N D>IP ·M:H3H BLZ - Banklellzahl 6'aH ..nRim.\a:ru. MHjlel(C6-
M bl &mu 6w ea .. O'IOH~ Flir elne baldigen qi.op ' ar.H3, 0-aJl>,AMr3H d.h. - des hel:ll cxaKcr r. e.: to e.cri.
6natOA3ptlbf 33 8auJ Anhvort waren wir 'atl'rDOPT e':ip3H BMp div. · diverse pa3n,....H...e
6wCTpbt" OTeeT. Jhnsn sehr dankbar. '$Ctt3H S:f:p A'1t1tK6a:
d.J. - dieses Jahr e 3roM roD,y
Mbt Ha.neeMc• Ha Wir hotfen au! eine eup x'ocPql3H ·ay<!J 'aiiH3
nonoJflC.-iTenbf.f~l.iit
01eeT. posi1lve Antwort. 00:.1'-t1 T"1Q:I ·surroopT d.M. - die~n Monat a 3 TOM ,.,,ecs:r1~e
Mb1 rKIATIJflPJtCA88t.' Wlr bestAligen den o"p til'u1T~n~tlM .Q:JM Dtzd. - Oulzenl1 AIO>KMHa
nony"le1ote Bawero Empfang lhres Brieres '311;1ntita11r ·~:pac eioschl . ... elnschUeslich 'aKH·uin11:c~ntxt. BJCn10~3R
nnC•Ma OT 2 1·ro ~i.tcna vom 21. d. M. 'tipw:ql3C (f)OM ' aMHYH· otc. - et cecora :J& ~'3r3pa \.'I T. ,Q,
ororo MecR1.1a. 'L10aHu11xoC1J A'H:JaH evtkl. - eventual ::>a:11try'3n1:. 903MOXHO; npvi CTl~ae
rJ1'0:11ar e:ickl. - exklua•vo
M•• nonyY•nw (c tlnoro· Wir haben lh·r Schrelben ••P x'a:63M 11:p '1upa115oH
fr. - l1ei lranko
::>1<ckllt0':nta3
Q>pa>i 'Q>paHKo
KCXnl043A
q>pOMKO
A•pHocr~10) Bawe vom ... (mit bes1em · qloM •.. (MMT 15'3 Cl3M
O"CbMO OT . . . 11 coo6· Dank) erhal!cn ABl<K) 3P' XltnbT3M I. A . - 1n Aufl1119~ "" 'ay<11rpar3 no nOf>Y"OH'llO
u.iaeu Bat.1 1 t.JTo ... untt teHen 'hnen YHT T'aHnaw' H :HJl'4 l.G. - Im Ganion "" r'BML13H 94MOM
nierauf ml\, daB ... <'11:p'ayq, ,,,..,. Aac ... inkl. - lnklusive HH1Ul10'311a3 er..1uo1.1an
Mb1 ccblnaeMCR Ma Baw W lr nehmen Bezug BHP H' :t:M )H 6:»'"'YK i.V. - in Vollmachl ' "" Q>'on•Max:r 00 nonHOMO... t-n O
rntCbMO OT 6-fO "4ltCl1a auf l hr Schreiben 'ay<I) w:p ' lllpai!l5aw - in V"'1rQlung MH Q>3p'TP3TV!U 39 ... {nepea noAn•~Cbao)
npownoro MeCRl.4&. vom 6. v. M. <)>or.I >'3•= )(11:.011 k.J. - kommcndes Ja.hr ""'"3HA3C R:p a 6y.11Y!JlrM ro11y
t.i'O:Htl1
k.M. - kOll'V1lGnden Monal l!'0..3H,q:»I v.'O:HaT • 6yll,Y!J10M MecRUe
k.W. -l<on'lrnlllld9 Woche K'Ot.13H,!\3 9 '0:•9 "" !iy11yuicS1 MeAene

220 221
 noCTABKA
1.J. - lautonden J•hres n'ay<l>>HJl3 'R'.P3C D TeKy1.1.4eM rOAY
06w,a.tW cnoeapto
1.M. - laule11den Monats
1
n' aycfl3HA.:IH M 0 '.H8'1'C 8 TfJKy~e M M 8CAU,f'!
SblABW(BTb TpeGooa11«~ Anschpriiche slef/en 'aH'Wr1l)IOX3 'WT3n.ne11
lld . - laulcnd n'ay<J>3HT TeKyw n~
tapa,,.T\-'11.1 die Gewahi!ei slung ~: r:t'a=t:pnAUcry.-.r
m.E. - melr\es Era<:hles M'aH'i:lC 3 'paX"T3C no M OeMy MM8HH10
ro1oe .c 01npss1<e \'CTS3ndbereit cjJop'wrr'03'pa11r
Mod - dat Medell nae MO'Jllnb M OAei1b
it3~ Ke o rocoeHOC- die Versand·
n.W. - ~chsro Wochc tt'3xcrn s'O:x3 Ma COOA~ 1ie,ttene
TM 1ooapa K 0tnpao.¥.e bcrcilschaftsmelduog
'" <l>•P'""'"''
'63'poimuacprc'M:ll1WIV>'I
o.a. - oben nngcliltu1 'o:6SH 'att'ro'cjio:pl CIJ. Bt.HUC KJ6etl.IC!KICC o6 0T?l'Jle io Versandmitle iung IJl'I'. CIJOP'3SHT'Mlfr'TaM101<r
o.O. - ohne ObNgo 'o:~o 'o6fll<fo 003 o6A3areruco l43MC.Het4M9 die Anderung All: .3HA3py11r
p. - per / lur nap I cjl1<>p J.B: no 113MeK.e H11e 1<on"4eC'fa dla Mengcanderung A~: t.4'31'r!)'3HA3PYltr
p.a. - per anno I )i!hllich n3p'aHHO f 'e:pmm. ~>l\erop,Ho: Ha ron. ..,3MeHftHMe ycnOB M~ die Andcrun9 der A•: '>M
.ll3PY"' A•P
PLZ - Po;llei1uhl 11'ocr'n~in1.ia:n• no4T0Dbli1 l'1H.Q8KC 1101oeopa Ver1ragbedingungen ll>• P'Tp9K'6•'All'. HyHraH
p .p . / ppu. - pe1 procure ll>P 'npo•ypa no p,ooepeu110CTH KO><tpOn b: 11pouep,a die UberprDfung A": 1<>6• P'np1<>q>yMr
Rng - das Roingcwjcht )J.ac p' 3'1HrJB&-!Xb r ' U1CThli~ QCC 06ocuo&ti.H1,,e: np..-,,n1Ha a;e Begriindung All'. ~o'rplOHJlYHf
s. - sieho :1'11:e CM.: CMl.' 1''J)W 06ocu O~b1 88Tb: beyrGnden mil ... 63'fplOHA3H ri•T . ..
Sa. - Summa 3' YMMtl CYMM.tl MOT!At:\11P008 1'b •te M-n .
OT03D8Tb 38K03 wtiickziehen I 1.1y'P10K\11<:eu I
s .o. - sitahQ oben :1'w:e ' o:OoM CM. 8t.11110
die Bestollung A~1e 03'wr3n n.aHr
Sick. - das Stuck ~:lC UJTKlX w1yoa; 9/\W><•Ua
w1edorrufel'I o·• :Aop'pycpaM
s.u. - siehe unltin 3'l1 :e 'YHT3H CM . Hu:t<e
ompaGi,1Tb; orrpyJHTh den Vorsand vornehmsn A3H cpap'JaKr <b'op'tf3:t.13H
T r. - die T retie 1u1: '1pan3 rpaTT3
OlnpaeKa; OHPV3~a der Ve•sand A•P <P•P'»1HT
T I Ta - die Tara AH: r'apa rapa
no)'lt8aa><1110 rpy•ocnnpa- nach Angabe ... Sliick tta• ' a.<ra6.:> ... umotc
u.a.m. - und ande1es \ yHT 'aH/l'lp3C r.1a:p 11 npCNee
8'1Ten• ... t.1eCT (TOMH) (Tonnen) (T"011H3H)
1nehr nOCla&JA die Lielerung ...: ""•:cti31>yttr
uh. - uniino t ..ynbntt..«> I der Liefertennin I 3P n'1<:cjJ3j)Tep'MllMI
das Monalsende Aac tA'oHaT':JHA3 die Uehzel A•<: nn:<1>3PWIMT
u.V. - unlor Voroohall 'yttT3p <j>'Op03XaflbT c oroaopl!OM nocraa•a "~"'e ycraHOa· die Minderlieferung 11'1'. M'11~ap'n11:cj)3pyHr
u.U. - u111er Ums1ijnden 'ym::>p 'yl.\WT:JH..Q.J tMOtpn no oOc1o"renb- neH11oro 1<on'.11.1eci a.a
c1eaM nocraeKa ~ acrn~HaA die Tei!lieferung AIO'. T'a1in•'n.,:1$>pyttr
V - dor Ver1re11 Jl3P <l>3p'r paK aoroeop noClaeK• 803BPAT dia FlUckfiefe1vng A'1: p'IOK'n .. :cp3pyHr
Val . - dlo Valu\a JJ.H: ea'nicna eant0ra nocraow,1o11< der Liefcranl I ll3P n'11:q>opa><T I
vgl. - vergleiche ~>3p'rnR~X3 cpae"" der Zulieter I A3P 1.1'yn..:rj)Jp I
v.H . .. von Hundert <l>OH x'ytttl3PT (11po'43HT} npO l!~ HTO~ der Zulieteranl A3P Ll'YJWl'.tl>3PaHT
(Prozonl) np a a~• na (n1iC':Tpy11u1u1) die Versandvo1sch1if1en Jlll'. cP3P'38HT'Cj>Owp•Q>T3H
Q.l' a:pwr3c ~:p a npou1nOM rof\Y oTnpaexw
v.J. - vorigos Jahr
np11161.>1Tb c onOJJ.taHv.eM mi1veispalung MMT •IJ31>'wns1')1Hr
v .tvl. - vo1i9on tJlonnt <ll'o:pi,tr3H tJi'O:HOT s nPOlUJlOM Mer.Rq e
ankommen '9Ml<0M3H
v.T. - von Tausend cpoM T'ayJ~H T C TbtCf."111 nyn, tpaHcnopTti:poea ..i.:n der Versandweg A3P cp3p'3;HT'93K
w.n. - wio nachs1e11enc1 81'1: H' ax'UJT3:e•T K01C y KOlDHO ll~Ot<e .Ql1'. M'OHJ':JnbPl<>f3 /
peKJ1aM3u11n die Mangelruge I
w.v. - wie vorslchend B>!: q>'op'UIT3:eHr a• y•a3a>«> s1>1we die Mil.ngelanzeigo nM: r.t':»1r3ntia':ou.ta"r3
i .T. - zum ToR L4YJ.4 raM~ 8ClM'IH0 npeAb!Ullllll• pe1t11aMa· 1den
M.~ngelanspruch 11~ M'~r3rn.'aHwnJ>Y11
C Ue<ll>IO l4Ml """10·nM6o erheber. "" ... 3p'X ~M '8H ,,,
T,W. • · 7.\\"0Ck$ 11931CC
z.Hd. - zu Hand uY xa1n 9 py!<ll

223
222
CJlOKnpMe'-'il peKna..ia ·
Ul1'1
Cj':)OKM noc'l'Q!l~H
vna.oe•n " uapaopoBl<a
die
BeanslandL1ng~frisl
die Uelcrungtermine
die Vecpsckung und
die Markiorung
A"1: 3arc.a3
6>'aHwTa>1AYMrc'4Jp"cr 6onbwoe cnac0<60 Wir donken Ihnen rin B11fl A'aHk3H 'H:H:lH
AH: n'•«)lapyHn'Jp' M.,H3 3a ceoeape>.1eHHy10 die !K)nklliche (jilOp ,llH: n' fOMKTflMX:l
,,,..: <l!•p'nar;y>1r Yl<T l>OCl'""llY· Liefecung. n'M:<j>:lp)'Hr
11'4: .,·•P""':PY"' 8 GnuJtCaliwee ope..... i r Wll<tl9n in "''chsrer e Mp 8°3J>A3H llM H 3l<CT3p
0

M8M norpe6y1n- Z~it von ... braucheo. l(aHT $01< .. . 'l5p&yl<>H

2anpoc. YaeAOMneHt-tc
Oc?t.tUKaJ'lbHb1M
,OaMre HaM 3143Tb Lassen Si& uns lhre n'acc~1-4 ::tl·t: yHc '..t:p'
o ceoeM pewe1n-tt-t, Entscheiduog wisson. 3H1'wais,o,yHr 0·111ct3H
I< co)t{ar1ewHt0, Mb' V'.'ir mlissen Ihnen
AOll>KH~I BaM leider nliHeilen,
t:0001J.lMT!io, "ITO Mbl ... dalJ ...
M•1 6yAeM npu3•a- Vi/ir \vordon sehr
ron~1-1..1, ecn.. 8t>1 dankhnt, wenn Sie uns
coo6~1r1Te uaM .. . ... teiJcn mit,
Mbi *.iQetA nocrae'(y flO Wlr erwarto.n
... e<Opcl\ OTflP<1SKOM. die &lrd mg nOC'.h w:it •..
als Eiyul.
M., npo<l1<M Bae Wir bitten $~VOS . ..
COOeiUlnn. ..a.., ... milzuteilen.
noll<any~CT9, np..Ml1Te Nchmt'n SI~ bllle ?.Ur
I( CBC,1\QHL<llO . .. Kennlnis .. . I Merken SielK'3trrHMc ... I M'~PK3H SM:
bill" ...
noll<My~cra. COOOl.ll•Te B11to teiton Sle 11ns 1hre
H~"" 84w~ ycno4'1 ~ s:i VerkaufsbQdlngungen
npoAa""' ... tor ... m11.
TIO)l(ZlnylilCTn, C006U,(~'T(il 13itte. leilon S'o uns ...
HaM ... mit. / TeClen Sio vns
·uq mil, ...
rlocTae<a QOflllUta 6b1Tb Die $enQmg mull
v 11ec cauoe llOOAMee .. spi\tt!!$tans a m .•. boi
uns S&ln.
np0Ct1M 111ao1crian, Wir bitten, uris ...
(nepecnar•) HaM ... zu senden. I Wlr bilten
um 7.usenclung ... .
npOC11M •H/jl-OpM•pO• Wir bitten, un& ilb&r ...
U91'b HSC ... zu lntonnlercn.
npOC\.iM nO.Ql'SepAMTb V./ir bi1te11 ...
n ony~~Mi.te ..• zu bestatigen
npOCMf,1 npHCOaTb ••• Wif bUle.n s~ Un.$ ...
cor.nacuo Bac.ueMy entschprll(:hend l hrem
fQ"TI)noty H3 •. . fCJA. l lir cJas Jahr ...
zu s.endon.
rtpoc11M y-.ecTb •ausy Wir blnen 510. \Jnsore
nonpa&xy. Berichligung :tu
beriick•ichtig~n.
C• ...
Bb1 MOlf<eTe pacc.'-UtTbl- Sie kOnnen llei anderer 3"1: •'l!HHJH 6a~ 'ai;A3j)3p
0111p M'HlCC3H 'o:tt:tH
aa Tb np" cneAyiou1ei1 GelegenhQll mit cinam ra'ne:r3Mxa«r Ml1T 'aVatt3..,
&O) IAO>KHOCTtt H3 381\83. AullfaQ rechnen.
n'~i:1.!:J.3P ~,·~r·raHnei. 'ay<jlrpaKp'•x•U3H
Mb1t'5bm" 61:.1np~3Ha· Wir ..viren Ihnen sahr 13Mp.e'.ap~H 'H;tt:JM 33:p
Aac •..
renbHb•. ecn\t 6b1Sb• dankbar, v1enn Sie ... uns ,11'att•6a: eaH 3•: .. . ykc
eMp a'apAJM J~:f)
J\'a1-1k6a; 63l1H S'1: yMc ~en.a.nu MaM ... zu sc?nr1an. l.IY 3'3~JH
... r·ati.net-11.~1.11 M bl l8iett3bt&aeM Ha Wic tiesrellen nul Grung a11p fo'uminneM 'ay<1>
B$'JP 3p's-apr:Jt.1 OCMO&EI eawero lhret Preisliste Nr ... 'llY><A ' K p&p 'r1113Mcn\4CT3
14: •'•~YHf 100~ 4>0: ... npe~Nt ...
H'\'f< "''" ...
ani,c 'aiinbfYl Mb4 ~"""""' 11... I Wir habon Bedarf ::in ... !IMP x'a:63H th'JIOpQl 'al<
6M"P 6'ttt'f3H Jt1: y11c ... YMac ect1> oo-rpeO-
~t'kr'u.y'ra~~neK Hocn.. 8 ...
H'o'.MJli "": 6'.,n> ~yp Ha Katc~e cpOKiol 6blOCJ \"Jarin ~vurdG a'att a'yp,Q,3
otle111a>1a noCl.:>e•a? die Uererung zugesag1? .nu: n'":<J»py11r 4'YT3>a1rr
6"TT> ... H9M cp!>'lwo MYll<H•I .. • Wfr br;iuchan dnngend .. ""P '6payx~1< 'AP••r~11r
Ci'LITT3 T'a•;-.neM "~,; y..:e 'u;p3 C.tiena~re waM npeAOo- Bieten $IQuns per ... 6'•:TaM 31<: yHC n3p .. .
4>>p-.ayq,c·fiJ'A•: HY""" ><ew"e no ... l<l>aKcy) c (FRx) unlcr Angabo lhrer (<!>awe) 'YHT3p 'sH'ra:fo
<b>OP ... M",. y~uaw•eM •pul'<a'1w•x kun:esten Ueferzell nn. '•:p3p n'•:Q:>oplt&>iY 'a1<
6'Hll':i T"aiilneH JM: yuc ... cpoxoe nocraet<l't.
I r'a~nett 3M: yHC
11.1M1 rlo>CD11ylicra, o6ecne-<b19 Sorgen Sic b111e um ... •'oproH 311: 6'>ITT3 yM ...
15'KTTS MMT ... ceoeepe"'""ll)llO der Versand (j)>p'3aHT
: l '311AYHr tAyC OTflPMCY {noctaa!<y)... (die l..ielt!Mg) (.QH: n'11:<j>:lp)'HI')
'wn3T3CYJHC ru.. ... 6a,; flOoo<anyMc:ra, Olf1>8BbTe Schicl<en Sle b~te mi! U(WC,.3H 3M: 0 'HM3 ti.·UtT
YHC 36HH nepob1M OlXOt\'flllkM erst•m al>gehcndem '3pc13M 'anre:eH.Q3t-'
&Mp 6'MTT3H yttc ... C)'.QliOM. • Seh;rf w ..q,
4y 3' 3H,l\3H I ""P 15'uno" noll<al1yilCTa, npkMttTe Sie bit\e eina Beslellug 3M.; 6'"'"~ 'aA1t3
YM uy'J~MAYHf 3i?IK&3. 6a' LUJ3nn10Mr
ls11p 6'•na1< YHC 'IO:GaJ) .. . Opoc"M OTTPY3"Tb waM Wlr bil1Qn Sitt un s D''P O'l-1n:>u :JM: ywe
4y 11><Q:>op'M11:p3H ... ('1TO•n•6o) <Jen versand ... A3M 4Jop'3akY ...
(Utp 6'H"3ii , , • vorzunehmen . 4J'O p~y'H3:M3H
4y oo·wr3"'r.i" n poC'w noCTaDflll> HSM Wlr bil\en Sic unr, ... 9•P 6'1HT3H 3•: YHC ....
OMP 6'"TT3M 3\1: ytt<: ... (1•rc*nv.ea) .. . .zu liiafern. tl)' n'11:cpopH
3•r'r'UJ11P3x311T '1qr.1u Toeap AOnlKeH 6oin. o.. W1t10 soll zu 'let'P,11: i\' a:p;i 30nb 4Y 1\31•
q,,op )lac •:P ... nocnllll'&CH & YIGl~ angogebencn l'flrminen '81f•:>'re:fi;JH:iH np•...,_
UY 3~ 3'1'4Jl3H cpo..... gollehl/1 vtetden. r3'r&t:4'3P• a'!pA3'<
BHP a~~naH a": 'yM33P3 3rn MaTep11am.1 Diesen Materialen A'tt:a31-11.ta1·3'p1>:Aneu
l53'µ"xoTl<iyHr uy l.tieran•) JIOl1Ho• 6om. l(Oelail<>n) muss1m (A•'Tal\neH) M'JOCC$\f
63'pi<.>•J•x•n1raH nacrasneH>f cpo'<MO. d<ingMd gelicferl 'APMHr:tHT r:l'!H~;q,;,pr
scin. 3a"H

225
 HanoMHHau11e

l
Bbl OOATAePAHOH H8W Unsero Besl.,11119 YH33P3 ~3'CUT3!10JOHr
0 K c;o)fi(3fle11\1!0, Mw leider mUss<?-n wir n"A~.Q3p M'IOCC3H B~'P
3aKa3 OT ... " TsepAo vom ... h3ben Sie cj>OM ... x'a :63H 3M:
ADn»1b1 H.:IMCHMrt. caolil unsere Bezs.telung 'YH»p3 !fa lUT3MIOHr
0

1'10o6eU.ta.n~., nociatl~•b l>estf\tlgt und 3aK93 ('1T •.. \'Orn ... findem. <1>0 1.1 .•• '31</13pH
63'un.aTMXDT y1tr
ero ,qo ... lieferung bis zum -·· n'11:<j:l3puyHr 6MC 14y,. ... K CO>t:aJte.1-CM)(), H3Ul\4 00- laid.er h..-'lt sit:h lJllSet n'Alip.>p )(!IT 3HXb 'Y"33p
resl versproctien. lpO()Hocnt H2ME'HW1tt(;b. Bedall geilnc!ert. 6o'p.opq, r.1'3MA3PT
(j)SC"I' $)p'UJ'lpolOH
Ecmt Mbl He non~ SoUtes1 't11r bts rum .•. Mo< Ja""3al1 M •• •• MO llpll Wit beslellen ·- am ···- owp 6>'wr.ill8Jl ... aM •••
3'00t>T~M Sllp C5+te lqM •• .
roeapAO .... nicht im Besizt MHXbT M M c»' 3 HL.l
310M, K OO.C91le'*4JO, i isl uns lciclcr 11a'6oii MCT yHC n"•"AaP
dsr Ware setn • ••.• 3P e'a :pn~•w ... AOOYC"'llM Ot lll4li~1'. .n Fchlar tJntlltl3 am1 <lf~:oop y>1r.ip-
..• Mbl cn.enaeM Ja.cynttM .•. we.rden ·11ir uns ... D'.:tPA3U DlllP yttc: ~1lll<:>n. 'nal$3H
a APY<OM ....acre. andorweiUg eindoclotan 'awp,,peaMTvlxb 'a>'i,.1A~!<':u1 MbJ xoT~M Ba1.. ooo6· i• mochten Ihnen IUtp M' f:XT3H ·~ :H3JI
•.. Mhl ot1<3'lf<CMcs:t or ... verzichten ·1.·ir auf ... cp;p'UWXbT3H 8"P 'aydi l.lU'llb, "4ro t.1b1 W3Met~J1et.1 miltoilen, da8 wir 1
MHT T&Wne11 ~ac aMp
n oCTt:HUUi. die Lieferung. 1.1w n'11:.1>3pyt<r cao>1 3al<03. unsere 8eslellung 'yHJ3P3 C53'WT3MIOHr
3an"!actu HaM CpO'oltto Die ... brauchen wit An: , .. '6p S)'X31'1 EIHp 7.U anoern. 4y'3M/l3PH
HY>Kf.lb• Qnfi :.Kctpe11Hcro dringend fClr ... ',L1pmrr~ 1<A cj>rop ••• no)l(anyMcra. co::t6w,l-110 8ilt9. lei%ln Sio uns B' WTI3 'C'anneH 31i1: yHc
peMo•ra. c.eoe c:ornac111e Ha lhr Etnvorst)ndnis "'P"aAHcp3p' wT31fAH•C
tt.t.1 A<-'lCM BaM AOnOflHtt· \~ir setz.en lh.oen einc aL.1p :i':tt.t~H ·~1:H:1~1 'aVitt3 t11:JMCt1cu""e cpoxon zur Te11T1ivef€1nderuog LIYP r.ip'tA1iH'cpop'3'\!13PJ'H'
rcn"""'~ croK llO •.. N~chhisl bis lUm •.. u'ax<j:lp11cr 6HC LIYM ... (•on•"•croa). {Mengenverandarung) (M '311r3H' q,3p'3'111apyHr)
t.Jlbi AO c111x nop ~11? \!\firsind nich i1nmer e111p 31.'!HT H'1Xbt 'VIMM 3P mit. MH T
nony4anH M384eGTVi~ 0 lhr Nachrichl ltbsr t1:p H'OXPHXi.T 'K>:O~p
waweu 381C~3e Ma ... unseren Auflrag aur ... l·y... 1:ip311 ·a\·~npaK 'ayclJ K colKaneH>1JO Mb• Leider mussen wir n'$H\il~p M'IOCC:n.. SMP
Sl.~b1 ;,aica3.on1i ("1~\l:no) •..
Arn ('1-tf(cno) ... ttat1eo •.vlr 'a1.'1 ••• x'a1T3H enp ... eo1~y)l(..QeJ.tbl OT0388Tb unsere Bestellung vom 'yw33p3 '53'WT3nf110Hf
{'i'Tu-n•5o) ..... npocrrrn (•ITO·/\k5o) ... bestellt und ... 63'WT30bT y11r H8 UJ 3~K&3 OT ••• ... wieder1ufen. <j:IOM ••• a•11:,q3p'py~)3H
0 AOCTa&•e AO ••• urn L~crung bis zum (A• YM n' ..:$3PYH~ l.IYM Mbl AOlllllH>I OT038aTh Wil sind gezwun[ICll, DMp 3WHT 1'3'ueyKraH
ceoK )$r.l) OT ••• un&er Auftrag vom ... 'yiu•p ' aycprpa• <!K>IA •••
"""'"~ "llCfla) ... gebclon. . .. ~·1fa~11
M bl O>KMAae..,, '4TO 8b1 Wir erwarten. d8S Sie QHP :19'Upt:Jlt A3C 3M: zuruckwziehefl. l.!)' poolCl~y'l!":eH
0

nOCTae111e raaap p.o •.• die Ware bis zum ... p.~: a'a:pa CS+te l.IYM ... HaM <NC'Hb 1<anb, HO Mbl Es 1u1 uns l eid. aber wtr
AQllljCttbl aH»ynMposan. mOssen die Bestetlung
3C tyT Y"'"''"'A 'a:6'p lll'P
....fOOCOH P.11: 6o'wr.JnnJOlil"
abschic.ken. anu1H•:JM
Mb1 nono:«MlllllCb ua r o. Wir nat1en uns lest ewp x'arr3H YHC Cllacr 33K.:1:J. stornieran. 'wropt<.,:p>H
Haw 331Cal OT ••• 1.1br Unnere BestP.llung ' Yti33P3 6J"WT3nITIOMf
"ITO 8t11 npMwnere dnrnul verlassen, .na'pay<t> ctiap'naccaH
3aK33SMHbU? (~v.c.r.o) .. .
daO Sie uns die am (tote- ,qae 3M: yuc A": 'aM ... Db1HyJK.Q.eHbC, K co*ane· \'Orn ... kOnnen wir (j)OM ..• k'l!lf3tt B'1p
u~io aMH)'n1;1pooaTu. loider nich1 n 'ni'1.q3p 11Mx.i..T
3anYacT11 AO no) ... bestellle ... zum . .. 63'wrom.ro ••. 11yM
oroaopeHHoro cpoKa. u(rcchterhalten. 'ay<IJl)3XbT'3p'xaJlbT3~
vereiubarlcn Termin cpap·a,;;H6&pT3H r3p'MflH
PeKJ'l.1M3UHR
schickon wurdan. Ub1~3H B'K>PA3H
He nocrynwn\ol u~1 TOBap. Warden Waren ooch e'op.a,:1H e'a:p3H t1ox B u e 1<0TDHblX yna 1<00K3X In don ein7.eSnen HH AGH 'aHtti.t3nbH3H
HH Cller. Rcchnong siod p'3)(bttyHr :tl"HT OTCYfCTGylOT ••• Packun9en lehlon ... n'aKyM1"3tt !l>'>:nett ..•
cingag3ngen. 'a"-.''.3'ra1-U.9H B nocneAHeC1nocrasKe An der le\Zlon 'au A:>P n'e UT3H
Bille llefern Sie> 6'HTT3e n'<1:3<!>3PH 311: OTCyTCT8YJOT ... Uelerung .. :. abhanden n·w:ct:>•PYHI". •. 'anxaH,o.3H
ab1nonH1ATe nocrse.:y. umgehe hd. ·yMr=>x:>HA orkommsn. .'.>p'KOM:>H
nocnCACTB~A. :iTOl1 Di& Folgen d·1eser 11": <jl·onor3H A'1':)3p . .. naa f'Ul~Ka. . .. sind zwe; Kisten ..• .. , 3UHT Ll&a1f X"KCT3H •••
>a,11epll0<1< p.nA Hae Verl09erun9 sind ornsl <f>3p'1,ii?repyHr ~HH T ... OAH3 ynaKODK3. .. lsl eine P~c.Kllng ... . .• lotCT ' aifKl n'aeyHr ...
IJ"(e11.., ooS)belt1.,,. !Ur uns. '3pr;r,r <lllOt> Y"'"- Bbl ,qon >Kubl "'3awtMTb, Sie mfrs~en · :M: M' IOCC3tt
Opo~ot1tp0nnpyliTO. Solgeo s;e t;Jtedaffir, 1~~1"3M '"'
6'11TT3Aa'<!Jlop
tt0 B9UM nocTaeKM ntsdl<Jldigen, aber aHT'wyOl>,!lwr3• 'a:6op
no><anyMC"ra, ~o6t.I dal3 de waro oo/a~ ~c l\M: a·a:p 3 30'<1><>Pr Sia haoon nichl 3H: x'863H HMXbT
1Q8"P lit.tn HeMeAnell>Ul alert wird .ra'nM:<1>spr ewpr llicli gslielert. n·roHKTnHXb r>'nw.(j)opr
ompae.new. I
226 227
B•1 nocrae..n1t "" ry Slo habon eln lafsohes 3M: J<'a:5w aiii• <j>'anbwac np.. r.oHrpone (npoeop"') Bel rJer l5a1• AJP
MoAenb. Model gellrort. Mo'11on• ro'm<:<P•PT ne>crynunwero Toeapa Waren0lngan9sl«lnfrole e'a:paH'a'1H'raHncoH'tpone
.QeranM M3roroeneHb1 We1kstUcke slnd ts'3pxwnoK3M ~Kl4T l5b111" ycmt10one••• cne- slnd lolgende Mangel 314HT cjionlof3~ "''""..,,..
HOTOYHO. un9onau 'yHtoH3y .AYIOLll"G HeAocrant": ... fes1g.es1ell: ... cj)'301'ra'WTanbT .••
Aeran• Tax tte6pell(HO ... sin<! so nacl\lllsslg ... 3HHT 30 Hax'naccwxb np" npoeepKe Bawero Bel Oborpr\lfung 6aii J063p'npto(j>yHr'·
o5paf5oraHbl,'<T'O •«He- vera11lai1et, Clas os <1>ap'ap6a1~r3r Jl8C 3C TOBapa 6pocaeTCA lhrar W~l&l'ISendung '11:p3p &'a:p311'JJH,!lyHr
oorna>Kttl:> {tte6e3onao- unmllgllch ist sie zu yH'M~"1M<b •er"" izy a rna3a, ><To... flel es eul, rJaB ... cj)io:n• 3c 'aycj) A3C ••.
Ho) ttcnonb3oearb. vervJenden. c:p3p'S-3tfA3U nocryn"s'""~ ceroAHA DIC? heulo AM: x'oiira
Kopo6KH, • Hawe,.y Die Ka~ons slnd 1etder .11•: Kap'ro:HC3"'1f n'R'\!\3p 1oaap ).{enb!JA 11c.nonb~ e1ngelranene 'aHM'ra'rpoi:l>tP3H3
co•i:ine•••K>. nonkOCT\olO zu un99rem Beda.u; rn izy 'yH33P3M 63'Aay3pH :SOtJal'P. B 3TOM OOCTOA· Ware n kann man Bfa:pat-1 K9H MaH
npC>MOltnH. voll•l~ndlQ q,·on1>1.llT3HAHJ<b '"'" {••Ae), Ta•""" ... In rJiasem Zusl and " " .11'11:asM 14'y'wra1<r
durchnM 1. 'ypoXDH~CT nichl \lfltwenden, don ... mlK•T cjl3p'aaHA3H a:»< ...
MaT&pHanW (AeranH) Dia M..retia1on (Die " ' "'"a'po.AneH (A": Toeap nocrynHn ... Die Ware ISI ... : e'a:po MCT HH ••.
tte l'lblR ~n.,,soaaTb Oetaiten) konnnon 3'ra\1one1t) • 'iil<SH • H ... oingetroffen. ..• 'amt'raJf'P0'4Mt>3H
8 3TOrA COCT~ . •n die.sem Zu.stand nk:N 1
;.,;33M l(y'WTaMT J.MXbT ... lipa1oaa11b.lii. ••. fehlefhalt ... ... cj)'3:nepxa(j>T•••
K cnE'A)'eT J3MeH Mn.. vorv>emlel U<l<.I R\Ussoo cjlap'1l3>1113T YHT M'IOU:Hi . .. sna""""'1. ... naB ... . .• wsc ...
daher ersetzl werden. '""P ep'33_,r e'31)A3H ... rpl\3HblM. •.. schmU!Zig ... ... ' wMy11ioo. •.•
Mbl 6/laroAap•M Bae 3" Wir danken lilt ""P .11·.......,. <l>tOP ... llCllOJWEHHblM. ••• kapun ... ... l<a'nyT •••
ny.tKTy'311bliyio OOCTa p<inklllcl1e uereru119 .... n'MJHJCTn..u n'~;cj)Jpy1•-. .. ... nal{apanat<Hblil. ze•kratt ...
•.• ... WP'l<l>e<ln' .••
.•• : HO AOn»rHtiJ 6 bU'1M mu6ten ab~t M' yCT3H 'a:6Jp Toeap nocrytmn Oi& Ware isl In H: u'a:p3 H CT " "
•0Hcn m 1poean., 'lTO ... fGsfsl elkln. daB ... cjl'JCt'wr.mneM A<ic .. . • noapell<,QeHHOM co- besehlldiguim Zuschland ()a"W3'AMM'3M 4 'y'wraKT
Mbr .11onltDibr npocKTD Wlr mOssen Sie " "P M' 1occ:1• • • : cro~H111o1. eingelrolfen ' ei1H'ra'-rpo$cjl3!i
Bae np t.tHRTb roeap P.rsuchet"J, die Ware :ap'3YX3M A\1: G"'a:pa •1acrb 'l'Oeapa MMeer Eln Tell der Were het aiiH raiin1.AaP e'a:p3 xai'
o6parHo. zurllckzunehmen. 4y' p"'x4y'w>:M31' 3;1a-.11renbHb1e noepellt· durch ... ol11en AYP•in. ... 'a~H3H
Mbl MATsep><JlaeM Wlr bes1~1lgen ""P 6o'wr>TW3>< 11eH11" """a... grollen Schadon erlit1en . 'rpo:C31< w'a'A"" 31l'n"'3H
c 6Hsrop.apt-tocrb1a dnnkend den Erhalt .c(aHKa1>rr Aau 3p';.can1.o.T 4acr• i'oeapa orcyrcr· Eln Tell der Ware a<iH T'a~nb 113P e'a:po
nony4eH11e aa•alaH><Oro der boslellten Ware. A•P 6s'wt'3nbr3k B'a:p3 eyer. lelllt. cjl:>;m,r
Toeapa,•o ... at>er ... ' a:(j3p ... 4act• roaapa noopelk· Ein toil dor Ware lst a;;.r t'eiin• A•P n'a;p3
!To pa3Mepy" <t>opMe In GrO()c und Form "" 'rpec3 yHr <lcOPM i:tewa 1o1a·>a .. . durch ... . .. >1cr AYP""" ......
npo1<11a.i:t•• He C<lor· enlap"'Chcn dis Zl'Aschen· 3H1'UO!P3X3H ,iu.i; ·~MW:ltt- beschlldigt. fi>'ws:A<P<•T
sercreytor 06pao4y. lagon nlchl dsn Muster. 'na:f't'IH HIW>T .a:a. M'yct3p 803.nO)KIU-t H& 0T80TCT60HHOCTH
noapel!IAeHHe 903Hl11Cf10 Der Schaden iSI A3P w'a:A3H llCT 8Clll1araTb 01110TCT8eH· jemanden IOr alwlls 'e:M!t'1.113H cjltop '3taac
••·•a H&YAOenereo- lnfolg&mengol· ""'cponb•3 M'aHr:>i•b· HOCTb Ha <Oro·n1160 •a verantworllch cp3p'aHrooprn11x•
pL<renbHOii ynaKoarn. fehler Verpackung '<j));nep '<l>ap'naKyHr 'iTO·n.,oo m11chen M'ax3.,
entsl anden. sJti'urr&HA:lH HSCl" OTeflfCllleHHOcn. seln ve1an~vo~llch I 3a'1H (j)3p'a1<raopm•x• /
nocraaneH1iaA(· b1iii) ... Olo olngBtroflan& .11u: 'aii11rorpo<t>awa die Haffung lelsl eo 1111: x'a<ti~Hr n'AiiCT3H
He COOTlleTCTBYGT (Der ~lngelrolfener) ... {Asp 'a'1Hrorpo4>>H3p) ... 0<paw11411eaTb clla Veraritwonung 1111: cpsp'aHTaopryHr
38"83y. welchen von unsc r e'ai.\X3H <PoH 'YH33P omeTCTBeHHOCTb begr!lnr.en 153'rp3H43H
Besf611ung ab. 63' LllT3nntoHr 'an oceo6o>t<.Qar• OT orneTCT· van <.lor Va1onlwQ~ung cpoM ll>P tj>3p';11nooptykr
nocraene11Hb1e... He Oio elngetroffene ... llH: 'aiiMrJrpo<t>••• ... eeHkOCTH enlbinden 3Ht'5"'l.113H
cooreeTCTB)'W>T 3atc83y. wolchen von uns.er a'oMxa>i cbot'1 'y~33p "P"""MaTb Ha ce611 06~· die Verpflichturig (IJas 11": q,3p'ncjl11"'"'Y'" (Aac
Bes1ellung &b. 6• 'wnnn10"r 'a.n ian;n•CTB'l (p11C1<) Rlslko) iib; rnehmon p'M31'<0) t063P'H3:M>H
nocrapa~1ecb, na>Ka· BemOhen Sle stch bitle, 63'MIO:>H ~'" 31<Xb f>'Hn3 C>IKTaTb Koro-nM6o jemanden fur slwas 'e;MaHA~H QllOP '3T11ac
nyi1cra, cpoy110 o6Me· die Ware unverzilglich JIH; o'a:p3 'yHcf;3P'll!ornlf>:i> OTeeTCf8eHHblM 3a YTO- VGl'l.lntwo~Uetc ~3p'a•neopr!11<Xb
HAI• roeap. umzulauschen. 'yM'4y'Tayw~H n..00 halten J<'anbT3•

228 229
Bbl 6yAlfft! 11ecrn Sia werden IOr (clan 311; 8'3pAOll <l>IOP (A>"
0ro&TCT8 eHHOC''b 3a •. . Dot Vorlader lst jA3P cpap'11a:A3P llCT
amel'CT!le11•ocn. 3a Verlusten) <j>3p'lll0cr.JH)
00Jt<l1TC!I H3 rpy30• verantwortlich lur ... <j>ap'a>m1opm>1x• <f>top.••
33'!•P*•Y ()'lit,mcH) verenlWQr1'ch. or nSJ86HtenJl.
"'31>"aHTBOPT!'MXb
Bbt orae«aeTe ~a .. , Sie llalten tor ... 3~: x'.a4>T'3H <l>IOP ••• nany6....rn rpya "P"ff'IT Oeckladung varladen A'3K118AYHr "'31>"n3',llSH
rp)131>1 6e• ynalCOBl<JL Giller sincr unvetl)ackl, r'mep 3l1HT ·~pnal(T li8I P\4C« K 33 CieT auJ Gefatir uiid 'aytj) t.t4>0:p YI" p-~
cy.11110 1<e oraeTCTaeHHO Schirt is! nlcht 01npae1•renR. Rectlnung dos Vertaclers :>c cl>3p'n a:A•pc
tu11cp "CT HMXbT
.s9 yf5bo1T"Kn l1 noape...:- verantvortlich ~3P 'a~TBOpTn~UCb
CyA><O He oTBeTCTaeHHO Schirt lst nictll Ulll$ HCT HMXbT
,11ett1fR. fur Vertusle odor cplOp (j)3p'n10cr:i 'o:t1•P verantvortlich ... <j:>3p'attraopm•x• .. .
... 3a ttec... acr1-t~1e c.ny- ...!Ur Un9l~ckotane ...<jl1op 'yHrn101«:4'31l11e
BescMt1igung. 03'w3:11111ryHr
lllMa~e Mb16y,11e.i ehl· Sonat werden wir ~OMCT 8 :;p)'.\3H 8MP
1 "ISM W t"...r-<epTHOCTb. una Sterblichkelt. Y"' 'wl'3pl5n11x•~a,:;r
Hy"li\eMbl ollparnTbc~ gezwungen seln, gegen t3'U$Ytlr3H aa'1H r'&:r3ft
.. . >a nonOMKY 11 yre~IC)I. •..fOr Bruch und Lockaga ....41iop 6pyx yHT ne'Krutc3
B OVA· Sle gerichUich OnnaTa, pac.\l&T
3W: r3 p~J<bTnHXb
1

votwgohQn, cp'op'~y're:eH
8 Of)O'lMEHOM CO)Naa Widrigentells mutJten •'>\APIU";)J(<Pan•c M'IOCT311
Wit garanlieren (nlcht), e.ip rapau'TH:p3H (HMXbT) ~1:11 AO)kHbl 6blflH 6bt wir diQ (genanle) ""'P A•: (r3'HllHT3)
OM, '4YO . •• daB ... c ... YAeP'"81" (Ha3&aHl<YIO) SUmfllQ ... Evro von ~'YMM-. •.. 'oi\po $<>H
Mb1 6y,11eL< BblJtY1(,Qe11w Wlr wcrden ge~n SMP B' :ll>A'I" t3'!l8yt<r31t eyMMY •.• Eepo co ~ en Rechnung l<3J!CT'3H p"G••"YHr
o6panon.c11 e cyp.. seirt. gegoo Sle 3affu r"3:f3H :s.K: j\y10Ulero C'!ela. &bziellen. a11Q11:eH
gel1ch!Hch vorzugehen. ra'pl1llbTnl'1<h <!>'09'Ll'fre:e.. B cnr<ae Heynnat bl... Im FaRe der .. ,, <l>'aMe ASP
M bl oo:inarl\eM nooro"y Wir 111achon deshalb a~p 1.t'ax3tt D.3C'J11.&nttn Nichlzatilung ... ,.·,.x•t'Lll''n'°"' ...
Ha Bsc oTeeTt.TBeH· Sie veran~110J1llch "" cl>3p'aHtllOPTn•X• K C0>1<ane•u110, M~I Wlr mii~sen leider um •~P M'IOcC3H n'1t~A3P yM
HOCTb 38 ... rur ... · <l>IOP ... AO"*"'" npoc..Tb o den Schade11e1sa1z ASH w'a:AaHap381.l
Mbl UblHYll\CICHbl w·;, mOssen Slo BMp r.t'IOCC~H lUt: eo~Mewe""" ylljep6a. bitten. 6'11TT3M
nepeno>«mb Ha Bae fur den Vetlusten cp10p .Q3H <l>>P'J110Cl3H l<'To B03Mea"r. HaM Wei wlrd unsero Koslen &'3p eMp;r'yH33p3 ~'C>CT3H
oraeTCTOOMHOCTb sa veran1Wor11ich machen. cp3p'ai:.rraop'rnKXb M'a~., paCl<OAbl? erset:r.en? 3P'33lt.3H
y6olTMM. M b1 roTO&b1 octasMTb Wir i;ind bereil dio Ware eotp •••rr6a'pailr Al'll'a;p3
M bl OblH)')f<Aettb1 Cl.f.\>1taTb Wlr mOssen lhte Finn a ~p M'l«C3M ·~:po cp '1pr.1a
1
T08ap CO CKl\'lKO~ 10%. zu behallen mlt einem 4Y 6o'xan•n1t MHT 'aiiH3M
Bawv <l><•PMY f(ir ... veranrwortlicti cpiop ... <fr.lp"aHTooprn"'" Nachlaa von 10%. H'axnac <IJOH L.til:mi
oraeTI:TlleHHO<i •a .. . haften. x'a.Jlli."J:;H npo~a..pKT
Mi.I ..e 6y,:ie.• HeClM Wir werclen koin& lil'fl e'aPA3H <'tt{;1t.:1 M bl H"ACGMCll, "'° a.. ir hotfen. d4B Sia m ij Bl<P X'DCMm< ,gac 3\1: MWT
"""°"°A '!TBeTCT&ett- Haflurig /Or ... ~r<l:-«>P ... 6yaere comaCHb1 ro einer Prelsm!nderung ail~p 'npaiic:'M«MA3PYHr
HC>C:'f)1 38 ••• le iste-n n's:tHCT.:>J·t CKMAl'Ot1. sein werden. 33i:iH s':>PA3H
Mbt we 1<eceM oreeT· Wir leislen kelne 8kp .n ' s:iliicf3M K'Si\H3 M i..1 noHecni. 6onDLlli.te Wir haben groBo e~p X'a:O:>M'rpoco
crae><HOCTw 3a ... Haflung !Or ... x'acl><l>YH r <IJ IOP .. . y6bll'llM. Ve~usle ~rtitten. cj>op'niocr3 3p'n11TI31<
.. , noepell(,lle1tM•. ... Schliden. .•. UJ'3:A3H Mbl npOGMM BOSMe~ Wlr bitte n Ste, die ~·P 6'11T13H 3H: A•:
... nonoM•M. ... Boschl\d!gungen. . .. 63'W:J:JJ~ryHr)H cyM~1y ~b1r•a. Summa das Verlusies zu 3'yMM> A>C <l>~p'nioCTec
... ypou. ... Bruch. •.. 6pyx V!;>IQOten. ttY <fr.lp'nol3H
M•1 OOTaan•e,,. 33 ro6oii Wir bahallen ~ns e&.1p 63'xanbt3Jt yHC npoC~ M onnanq._ .. , w rr blrt&n Sie. •.• 8Mp 6'HTT311 311 : ...
npa10 Ha TPe6oeaH11e Schadenersati· w'a :a3H '3 p~a<l· (.ro-n•6o) zu be::ahlen uy 6a"!la:11e11
uooMe~eH•• y6>1TJ<os. !orderungen vor. 'cpop.<1~y>1r3H <1Jo: (•u Obenvelsen] (uy >063pe eAJ•11)
Mbt nycnw n ><OA
TPe6oe•H>IR
Wit wetdcn
Sclladenero1tlU\t\spr
••P e'31>,4:Jtt
w'a:J13H:>p>al(a•wnptOX3
npoc.... nepeeecTll •••
Ha 04eT ... a ... 6attite.
Wit bnten Sia, ... aul 1111o'im-3113>1: ... 'ayrjl
l<onlo .•• bel der •.. Ban!< i<OHTO ••• 63'1AOP •.• 6at«
B03MeiqeHKA y6blTI«>o. ge!len machen. ( 3flbT.SH 1A'DX3" zu Ubc>rwalsen. ey I053peaii33H
Mbl c-<•Ta&M Bae Wlr ha.Item Sie SKP x'a nb"l:>M 3\1: npoel·O.t 1'1POM3£E:C'Till Wir blllotn Sis, • •P 15'HTT31< 311:
OTBe1CTSGHHblM 33 ,., V&rantv,1ol11ich t!Jr ... <1>3p'!lKTBopm"'" cl>IOP ... onnary .•. (•oro-n1160) clie BezahlOng ,.. A"' 63'ua:1110Hr ...
zu ertolgen. LIY 3p'Q>on•f3M

23 1
230
PocxoAbl 3a ... Sind die Ko•t•n fUr ... 311tHT At.t: K'OCT3k 4>IOP ...
die Socken
8ltOKNalOTC1'? mileinbegr~ll!tl?
Cpo• nnare1"8 HaCT'fJla· Die Zah!Ong 1$\ ...
M'lfT°aMH63'1lM(j>3ff
A•<= l(a:n10Hr 11CT ... """""
O,lle>llq~ oepx""" die Oberl<leidung
: 3'0l"3tt
AK: 'o'.63p'Kr1ARA)'llr
er •.. lillllg. cp'3nna.·nci, nanbTO dorMantel A3P M'a>H3nb
CyMMa ... OTHeceHa 11a Die Summe lst aur lhre A•: 3'YMM3 HC'1' 'ay<J! 'H:p3 n1o1p_.'«aK der Horrenroc~ AOP X'3p3H'POK
Baw c"er. R"chnung geschricben. p'3XbHyHr r~' 1upw:fl_,H 6e-J nM.Q.*.SkS in Hemdsarmoln HH x'3MAc'3pt.<anbH
Ue>1a slUllO'laer Beihall der Prois 6'ai\J<anl>T A3P npa.Oc mottat.ca der Schlalanzug 31' 'uuiaclJ'aHl-0'•
P"CXOAbl Ha ... ? die Koslan IUr ... 7 AU: i<'OC'1'3H $0!> ... nna&kH die Badohose I A•: o'a'.A3'X033 /
0A•><A•-60nbo. 0~YBb die Schimmhose 1
,Q,"1: ~Wb\1M X03 3
Pa6o"a" nynooep der Pullover A3P ny'no:a3p
KantOWOH
rmaut c "8nlOW<lHOIA
die Kapuze
dor Kapuzenmantol
~... ·,,y~·
.,,·nyu3H'MaHY3nb
p.,.;'!y3bl d<!r Scii~er op 'wruon<l»P
'o:o:ipo:n I
pY6aW1<8 da9Hemd AGCX3MT
KOMOkHe30H der Overs"/
die l(itlefhoso N'l-«TI3flbXOS3 ca>nep der Rollkragenpullover A3P p'onwparnH'ny'no:eop
o6ysb pallOYGA die Arbeilsschuhe .(l1o1: ·ap6aHrc'wy:3 rpycb1 die Turnhose A•: l'ypH'xo:o3
OAe~a HenpoMo•a- das Oli.eug/ Qsc ·e:nb uo~r I cpyroon•a das T·Shirt ASC T3· 'W~t:PT
eMa11 dlo~dung '" 'e:nbkllAi\Ay..- xanaT 6aHH.tirii de< Bader.mantel op 6' a;,a.:it1'1""KT31lb
OAeJl<.!J.a clJopMe1<Ma>! die Unilonn I n: yirn'<l;opM / x.ana1 AOMawHH~ dcr Hausmental A3P x'ayc'MaHT3nb
dor Dienslanzug A•P A-.<:11cr'aH~YK w11Rna derHut A3P )(Oft
01.41~~ 3-aW,HTHbie die Schutzbrilla A•: U1'y1.f6p•nne
WOPTbl die Shorls
PY•aswua(·bl) der Fausthandschuh A•P q,·ayc'.xaHrwy:
py1<ae"'Ill>' die Fausthandscllllhe H: $'aycT'X8HTUJY:'3 Uly6a der Pel2manlel p n'ollbl(MaHT3111>
canon. M31JlOOC'<1'e dlo Soestielel H: 3'se'wTn:4>:>m. o6yac. das Schuhwerk AaC W'y:e.>pK
canorn HenpOMoKaeMble die Wasserslicfol .(l111: e1,acc3p'wrn:rp311b 60TMHKM hoheSchuhe x'o:o w'y:3
cne~oAe)!(,O,a: die BerufsMeldung I AH: 6o'pycpC'Kn•i<AYHr I AOMaww»e rano"IKH die 1-lausschuhe 1111: x'ayc'wy:o
cne~oo•a (po>r.) dlo Ameilsbluae 4M: 'ap6a~rc'Ony~~ KO:«altblil Leder~ n'e:A3P"'
1
<J!ypaJCOta <l>OP1Ae1tH3" die Dienstmiliie l t: .Q ,1:HC.Tl.4tOH1..'3 ICpOCCOB<M die Sportschuhe All: 'wnopT'wy:3
xanaT pa6<NMii der KH!el I A3P l(o>n311b I caH.0,8nHH die SancJalon AH: 3a.1't',Qa:neH
der Arbeitskilti>I A>P ' apf>a1irc'M11TTonb c;anoM die Slie(el AK: 'umo:Q>>nb
6bFTOBillA canorn &btCOK.Me dlo SchaUsllefel Af.I: w'a<l>T'lllTl1:cl>3nb
6p1DIUi die Hose rycpn" die Schuhe 11: w'y:3
1anery• die Krawalle 1Y<l>nM MylllC>C'*l Henenschuha ><'•P3u'UJ)':•
rancryK-5ai50'<Ka dio Srnokingschlcire I ryc1Jm1 TilHHHCHble die Tennisschuhe AH: l'31t1t11c'wy:3
cllo Fliege OPOAOBOnbCTe11e
A"«!•-inep cter Jumper fpMl>bl. OBOIMM
A*!"HCl:il Jean s I
rp'16; fll'4Ciht der Pitz; die PR?o nKllbl.I AM: n'Mllbl43
die Jeans·Hose
AO*Ae9.HK der Regsnmanlel 1
ASP p'3;r3M M tJttT:Jnb
tpl<6 6en.,;, d1>r Ste-lnpltz A3P 'wraAH'm•Rb4
CMOP~OK der Speisemorchel A•P 'wnall ~3'MOpX31lb
11<11ner die Westo AU: Q'3CT3
TPIOcPen" 00Rble die weil3e Trufleln AM: a'a"ca rp'ta4><1:>3nbH
KOCTIOM der An2ug (uy>«.) A3P 'aHuY•
A.,_: ' AIKK3 rpioclJcn" '<epHble die S<:hwarzo Triiffeln AH: 'U18apl.l3 'TPIOcjl$inloH
•ypwa die Jac~e
-... das Trtkothemd ac TPi<<o:x3•-'A l11a:Mm1Hb0Hbl die Champlgnons tt: WiiMf\l4Wb'OMC

HHlKllee Cienbe die Unterwiische AJ<: 'y1tr>p'e1wa

232
233
oeow~ die Gemilse .a.w: r3'.M10:33 peAllC 15en••" (Kp.aC· weiOes (rol1t$) 9'ai'ie<1c (p'ouc)
11b1K) Aediesc'1en p.a' .O.M :cxeH
aoo~1o1 aeceHHMe Fruhlingsgemiise 1
<fl p10:n~Hrc'r3'r.uo;311
pen a die AObe K: p'io:oo
ooou.itt nenute somme11iches Gomilse 3'0MM3p1Mx.-x r3·a.no:aa
<H!OU\H MOnOAt>le junges Ge,...;04 'K>:Hr3C r3~"-' K>:J.3
cana1 nttcroao.1 der Salal I p 3a'l18l I
der Gar1ansalal :ip r'apT3H'.sa'nar
OBOl.llM Cb!pbtO roheGomuse p'o:3 r;f1;1io;33 C""8T·ll91Y< LalUch n-'aTTMXb
ooG; 5o6b1 die Bolme, Bohnen A~: 6 'i:>:k3 iYo:tt3H ceqxna ctonoeas:w role Rube p'OT3 p'10:63
6p1<>oa weif3e Rube I l)'a;.c3 p'1<>:6• / (<pacua• )
dio SleckrObe Al': 'WT~K'pio :6o cenoA•peli (0U1YO•n) die Scllerioknolla AK: 33ne'p111~'t<HOnne
rOpOl< dlo Erbse Jl.H'. '3pnc•
CM~epe,;; ""CTOllOio cfar Selleriegriin A3P 3:.ne'pH:'rpi0w
ropoweK 3eneHb4tt grune Erbsen 'rpto:11J '3pnc~H cnap>ra dcr Spargel A3P 'wnapronb
•eGa'<O< dio Molonenk Orbls ,D.M: M3'no:i..JH'tilOp6~c
n1l<lla der K01bis A3P 0'10p6•c
1<onycra (coll5 MpaY~1u... der Kohl A3P J<O:rn,
HOe 11al•&M~•> VlPOn derOlll ~p A"ll•
•onycya 6eno•o..a~Ha>1 der WeiBkolll 31) e'aKC''• o:n-. cpacono CieneR die Bohne / die Fisole M: 6'ow I /lit: <1J'1'=e
•anycTa ICYP""•a<i def Grunkonl I 3P 'rpio:H'•o:nb I (j)acOOb CTJ>Y"~08311 gruns Bohnen I ' rpt0:>13 Ci' o:"°"'
der KrausllOhf 3P 'Kpaye'kO:n• (..OftO:A• A) die Schnillbollno r.t: 'Wl<Hr'Cio:lt>
<anyCTa l!piocGen bt><a• der Rcsenkohl •p p'o:>3M'•o:nb -.e(HOt( de1 Knoblauch ap 'IOlon'nayx
Kanycrs caeo~cxa• Wirsing {pur.) I e'111p3v.Mr I •y6o~ ><eCKOKa clie Kncbleuohzehe A"' 'KHon'11ayx'l.19:e
der Wirsingki:>hl 0"11pzw1-1r'1<.o:llb die Llnse 11": ""'""
1(80)'CT2' l.$BOTH3A der Blumenkohl A3P 6n'to1.,3t1'ko:n1. WAMHBT der Spinal Alp wn.,·HaT
Kapro<Pen• di<? l<ortoMoln A'1: K8p'roct:Q:>3nbH 1.11aeenb die S~ueramplcr A3P 3'a:y3p' a.in<l>3P
KapTo<IJen• <1ono110~ noue Knnolleln ~·oe •..,p'rocj;<j)•n•H ll>pyl!l'bl. Arop,1... OpeKM
•apro<13enb cna!V(1t,;; diG> SuBkanoffeln A"' 3'10CK<1p"rocjl<IJ•n..r <Ppym.1 die Frilchl" '
das Ob•t (nno11•1)
AM: "(jipm~n I
.nac o:ncT
KY•YPY38 (naY•1'• ) die Maiskolben ,.q": •·l''cH1c•kon6.3M
•Y•YPY"" o •t!PKax die Maisk orner 1.1: M'311!.C'1dipK:>p <IJPY<Tbl BRneH••• gedunstele Obsl r3'.lllOHCT3T3 o:ricT
Io6.... 0 ..,.
,..,.) '"P•"l>OO••· ~ '""""P<leaKi»le 91eslene Obsl ma'31<:Jlr.1 o:n<:T
<IJPyi<Tbl :ia~ kandierte FrOchle <aH'.lllf:l>r.> ' <!>ptOl<bT>
ny• )t>neHbll\ (ny<·nepo de< (Schna1-) U.uch 3p ('WH"T· )n"ayx KOCTI)l.(tca nno4ader Kern A3P tc3:pH
nyK·nopefi Porree no'p3\1 >1r0Aa: Rrop,1>1 die Beere; dia Beere" Q": 6'e:~p3; .a11: 6'e:~P3H
cre!5enb nope• die Slangc Porree .QH: 'wraHr3 uo'p3 ~ Ha.Na>fun qHJiJ ,)IT'J~Urtn}OO)at (I() ~mseHHOM «<.010: OOuHC1TNJC111100 "fUOno
ny• pen..aTblW die 7.wibel ,q\1; 'l.l$'1:6:Jnb lJCf>ON~1YflmcsJ moJ'lbKO tno..~. A'W()a l)e'fb ~m o6 00flOCi1'dUl"tClf~i Raol>o.
MopKOBb die MOhra I All: M'e:p3 / arlpHKOC; a5p•Koc.r die Aprikoso; Aptikosen AM: anp•'•o:33 enp"'K0:33H
Karo11e {K$porenb) Ka'pOtT3 ~~118 die Ouino A"' '•e•n3
oJYp11w die Gurl<en 11": r'ypKOH a11auee die Ananu H: "aHaHae
o nKSICtt ~epfible , die Oliven ,D..M: o'nyi : ~:).>1 aneJ1bCHH die Orange I AK: o'patc« I
Macn~Hbt die Apfelolne 11.11: 'anq,on•''":H9
nepe<1 cnaJ1•11w r00 Paprikalrilelll 11: n'anp"kO'<j)pl()Xb? die Orang.in I : o'pa>lll<atl I
neTP}'WK3 (•eno"") tile Pete1sile : n'~KnW: tic Aplels ihen · 'an<$))flb'JM:•t3'f
ne1pywica (<ope• •) die Pele1silicwur1el : n'3T3p3J.Ull4: • 'YPll3nh ap6yJ cfi<> Wassermelono ,.,: e'aCC3:p M3"no: ~
nOMt\AOPbt die Toma\en AH: ro'Ma:T:;JK 6aMtlH; 0aK3 1ib1 clie Bana,,.: Bananen AV!: Oa'Ha:Ha 6a'Ma:H3H
pea e..• clor Flhabarber .ll>P pa'oapGap 6pyCMHKa die Prels&lbeeren 11: 'npaiiJ3n•'CS&:iipoH
peP,bKOI cler Rcl\ich A3P p'3Y,,Xb

234 235
B"Morpa,a. dJe Trauben I All: 'rpayfoH I 6apa"""a das Hammetnelsch c x'aMM3nb'cp1111i0w
die W<aintrauben All: a'al\H'rpa:y631< roaiwotta das Rindfleisch .nac p'11Hl'cpm1iiw
B"Wl-tfl; BL'!Wttlll di& Kirsche: Kirschen /;lM'. K'l.IPUJ3 K'llPW3H KPM•~ clas Kaninchen A3C K3'HllHJreH
rpa1-taT der Granataprel A•P rpa'Har'ancp•n• 3:\AHRR ~acn, Kp0n11K die KaninchenrOcken A3P Ka'1<11HxeH'p10KaH
rpeiimppyr Grapofrult I 'rpo:n<jlpy:r I tto>KKlA xponMKa die Kaninchenkeulen .1111: •a'H11HXeH'xo~neH
Pampolmuse n'aMn3nb. 'MY.J!J nopoceHoK das Ferko! Aae <l>'3PK3nb
rpyuia; rpyw11 clle Birne, Bimen All: 6'11pH3 6'MPH3H nopoceHOK U0tl0"4Hbl~ das Spanlerl(el AllC 'wnaH'<l>3PKMb
AblHR die Melone A": Ma'no:H3 eB~HMtta des Schweineftelsch I Aac 'weailHa'cl>n•iiw I
e>Keei-ttca die Brombeeren 1111 '6poM'fie:iip3H Schwelneme (9•"1J>., 'waal\H3PH•
seMnRHltr.a di" Erclbl><lran IO.•KQM,)
All'. '3pr'6e:i1p3H
"""'"P· <1>11ra (Qlllnt) die Feig• (die Feigen) All'. <jJ'a,;,r:i (.1111: cp'ai1'3H)
Te0Sff'1Ha das Kalbnelsch ASC K'8n•n'cj>nAl!W
KJ1y5HHK8 die Erdbeeren (pair.) I All: '3PT'6e:i<p3H I Bblpe>Xa 6apaHM! die Hammelonda All: x'aMM3nb'n3HJ13
die Gartenerdbeoran All'. r'apT3H'3Pl'6e:iiip~H Sblpe3Ka CSMHSA
1uuoxea dia Schweinlende All 'wsa~H3'n3HA•
die Moosbeemn A•: M'o:c't;e:i'ip3H
ronAWKa TeOfNbR das KalbbelM AaC •'an•n'6aMH3
Kpb!)K091'0'K die Stachelbeeren AH: *urrax3nb'6e:Hp3tt
nMMOM dieZitrone
'PYA'1MKa Oapallbll die Hammolbrust P,'1: K"3MM3"b'6pyCT
AM'. l.lllT'po:Hs
rpyA'1Hl<a roeAl!<bA di& Rinderbrust AM: p'llHA3P'tipyCT
M3flMMa die Himbeeren AH: x'~M'6e:"lP3H
rpyAWMKa CBMHa~ die Schweinebrust AM: 'waallH3'5pyCT
MUtfAanb die Mandel A"1!M"a~3Mb
opex rpeL1K'1i1 die NuB f'PYA~ttl<a TenJl'"lbR die Kalbstirusl <11>1: K'an•nc'5pyer
AM'. HYC
opex 38MIUIHOii; apaxi1c dieWalnuB KOC.Tb(·14) der {die) Knochen 3p Ul"'.) 'KHOX3H
A"1: a•an11.1-1yc
opex KOkOCOBbl\71 die KokosnuB i<OCTb M03rosa:st der Himknoehen 3p K'MpH'KHOX3H
AH: K'OKOC'HYC
opex" (eoo6Uli>) die Njlsse HOlt(K" (c6Ulee H•oe.J die Beinchen 11: 6'aii11xeH
AIA: M'IOCCO
HO>KKa CBH)ofa~ des Etsbein ·a~c6a~H
nape"" der Pfirsich A3P 'n<!JMP3>1l<b
l\e'<eHb die Leber
cnHaa;c.nMebl die Pllaume; PDaumen A•:n'e:tSap
AM: 'ncpnayMa 'nqmayM3H CQ~Ha11 die Schwelnelebet AM: "waai1H3'ne~&p
.CMOPOA•NS die Johannisbeera All: ,;,o•xaH11c'6e:~p3 Te1}~'-tb1' Kalbsleber .o.•i: K'anbnc'ne:631i
cyxo<IJpyKn.1 das Trokenobsl I Aac 'rpo•3H'o:ncr I no1poxa das Eingaweicle 0 "aMH'f3'8a~A3
das Dorrobst Aac .11'~p'o:ncr nO"llUt die Nieren 1<: H'h:pSH
<j>MH.,KH die Oalteln 111: A'aT3f1bH die Schweirienleren
CBHl1ble A": 'we'ai1tt3'H"1:paH
q>HCT8WK~ die Pistazie AM: m1c'rau11:· TeflSJ"'lbK di" Kalbsnieren M; l(ilnbnC'HK:p.aM
xypMa die Daltelpfloume AH: A'annb'n<PnayM• pe6pb1WK11 di& R<ppehen ~:p'unxeli
4epeWHs:I die Woicllseln I AM: o'aMxc3n..,1-1.J pyijeu derPansen 3p n'SH33H
die Weichslnkirscllen Atii: a'aiixc3nb~t'KHPW3H ce.r1no tiapaw.a die HammelkeUI<> AM: x'aMM3flb'KOMne
~epHHl<a die Heldelbeere I Alll: l(a~n3nb'6e:iip3 / eep.aue dasHen A8CX3Pl.l
die Schwar~beere A•: wa·opL1'6e:'1p3
"epHocn11& cpMne 6apaH•e die Hammellilel AM'. x'aMM3nb1<l;IH'11e:
di& Backpflaumeo I AM'. 6'aK'n<pnayMsu I
Oorrpllaumen a.'~p'ncpnayM•><
<1>•11e roa•>!<be das Rin~rfilel AaC i:i'111HJ13p14>'1'ne:
n6no•a: 110nok~ der Apfel; i\pre:n A3P '.en<j)3nb '3nq,3n1>H ~Mtte C9l<~Oe das Schwelneflle! a.ac 'wea~H3'4>•'ne:
MACO 4>~ne tenRYbe das Kalbsfilel 11ee K'an•nc'<1>11'ne:'
MS:.CO das Fleisch · 113bUC dle Zunge n•: u'YHf3
A•C cp11•ii1111
MACO KOHcepeMpo&aH- das BuchsenJleisch I 61;>tLIMii die Ochsenzung& AM: 'OXC3H'l.ly><t3
A<>C 6'10XC3H'Cl>n•~w I die Kalbzunge
das Oosenflalsch reJlRLfHH 1<1: K'anbn'~y1trs
liOe Aac A'o:33H'Cl>mi~w
MRCO co cnoeM )l(Hpa Fleisch ml! Sehwar1e ij)n11~w M"T '111eapn

236 '<.37
 !lie Sardalle I 1.: oap'.113nne I
r o1bewe tQAlnKA. Ml MJfC8
dlQ Anschovls Ali: aw•4o:aMc
6eitott der Sp<tck ,113p ""''" 6enyra derHavsan ,Q3p X'3Y33H
6eKOH noCTffblM mAgorcr Spook M'a,.,,pop wn3K
die l<ammuschel
rpe6ewo• (Monn1-0c<) .QH: K'a1..·Myw~n&.
6y:«eHMHa kaller Sctiwelnebroten 1(anbnp 'waailH3'6pa:r.iH
<>PW der t<aulbraseh sp K'ay11•6paw
•ll'T'<HHa; oxopoK dor Schinken A3P ufHJll<3H
Kalmar
'3FlbMal> Kan 1=1."Map
lleNht<8 Bllpe!IBR !)ekochter Sclllnken r~-.oxr.:ip •u'HH• 3H
BQT'•~H3 KOn"leHaR roher Sehlnkan p'o:-'p w'ttMK3M kaM6ana die Scholle AH:utonne
'PYAHHKa ron4i;iHaA dos Aauchbrvolaoiick I 11ac p'ayx<'ipycr'mYIOK I Kapn. <.:a3aH (npyA01J~i~) dor K;lfpfen A•p K'apncj)3>t
garovcheiies 8rustst0ck n'po!Ax3j113C '!lpyCT'wnoK Ke<Panb die Meerascho AVJ:: M'3:Kp'3tJJ3
W<!!ills Sul <wurot I o'aiiC3 3'10n•1.feypcTI tOj)!OWKa cfoe Epcrlan
Cler Prcllkopt AOP ' np:>e'•onQ> <palibl (H•TYP•,,.,.oe .i•co das Kral>benrl<>iscti
3enbt.t KpOaAHOJ1 die Bluts~lzwurst A": 'on10 r'310r.•t(eypcr •P•Goe)
<On6aca (c >1&.l)lpan•· die Wursl A"' •ypcr Kpe&et<• die Garnelen I ilH: rap'Haf\eH I
11oii wtypKoi<) (mil Naturdsrm) (MMT Ha'ryp'/J.9PM) <lie C<evetten I Schnmps AH: •P~'03TT3H I U1pJ<1.1nc

'"""""" ..,
1i:on6aca .1Tant..su-tcKa~ dio Metlwurst

..<on6aca x 1.o1at0
(cMpo1>t1n'4!ttltll i:on6aca
die Teew.:tst
MGJ1)(()ro ~3M&flb\le~l>1P)
• : u'o•eypc•

A": T'3e'eypCT
die Langus1cn
cloe Brachse I
dcr Brasc&n
w. na"'rycr:iH
All: 'Gpaxc3 I
A3P '6paCC3H
OHHb dor Schie! I die Schloie i:l3P wn11A I A•: 'wmte
1<on6~ca >tOt14eHa~ (J;e Knac.kwots1 1111: 'KHaK'oypCT nocOCID der Lachs A3P naxc
Kon6aca "posm1a.~ dl-e Sluh'JUFGI w: '6nioT'uypcr nOCOCMKll das Lachsfl&isch n'axc'cl>n•iiw
•Ofloaca ~poo•..a• co sC!wransr Pudding 'UJS.8PU3P n' y.Ql'\Uf n-s:if)ft118"b" nanKH die Frqscl'lschenkeld A"' '<l>poW'l.U3x<•n•i1
COMHl>IM >KMl)OM l'I tAepnya3, xeK Me~uza M3p'nyJa
nyKo" - ... nP""'" MHAl-H.. (t.!OllJ1iOCK} die Midloa A"'t.t''1!1"6C
nYAHHr
mn6a0<a ~ '*'2pe\'rH~ dle Bra''J.•ursl
MMl'40fii1 o;e Lamp!<lte AA: naM'npar3
(ewpu n"6o -Hao) MDpCl<.O.< ~..... die Seezunge A11:3'3~r3
tropeMKa C8HK8R das Kal'31er 11ac.K'acm•P (pl=ll.5a TMna 11aM6an.,1)
KOrMeHaR Haeara {Tn)()l(e it Tpeo1Co} dcr Dorsoh 113PAOPl.U
nawrer n118~ PH•li< Cler LeberkD.se A3P n'e:6ap'K3:33 Han'1M dio Ouapne AH: "Keanns
nawreT MflCMOil die Fleischpasl ete A•= •qin..i:iw•naw'r3r3 oK ~f\b def Barsch P.SI> 6apw
RauneT n ~tH()\{JibM dio t.ebe1pa9lote QK: n'e:631)'naw'r.>To O•YH• MOPGKO~ der Seebaroch a:>p 3':>o'6&pw
capJ:len• Ka(-~) c1ie Be>ckwursl(-en) 411: 6'o<.oypcr(· 3H) OMap dcf Hummer JtSP x'yMtA3P
C.3PAeflt.tu.1: COCVICl~t1 die WUrstchen ,QH'. o'IOpcr:xe H KneWHM die Schorcn AH: l.l.l'o :p~M
conot11111a dos Salzfleisch A8C >'8n~U:ct>n•iiw OCeTp der SUlr t:i•ll wre:p
COCl1CU\ O.XOTH.H.~bM l!Qe<WU•stchen '!!r>p'l!IOpcrxeH namyc cler Helll>ult p )C';uit1bl5\'T
P...i6.a K MOpGnpO,Q)'KTltl ntt~wa (POA rpoc••) der Schcllfi&eh A3P tu' enbtl>•w
die Krell a~ 1111: ·~p3nco
pb16a lder Fisch IA•P
$»W
pa•H
C83SH (MOPCKOH) de1 Seekarpfen
pb16a nnocK&R die Flunde1 A" :..<Pmou1.12p
(o6LLtee 11a~oa1n1e Aflfl llllOOCO(\ pb1601: w.aMCianar, rnocn MT. n.) C8P.ll»Hbl die Sa•dinon
der Hering
KOCTb pw6"8JI jdfo Gtale
MOpCKHO CbeA06HOIC ossbare Muscheln I
rW. ' JP'IT3
'3c6a:p3 •·•'yWMb~ '/
cenb/J.b
ceMra derSalm A3p3anhr.t
11<onn10c•~ ('PO¥e rpe· "ssbare Seemolluska 3c6a:pa 3':>&'Mo'ntoco CeMra pelilHCKaR der Rcinselm A3P p'a"w'3anbM
6~tuKa, MHA~Ht, yeri:nt~bl

238
CKyM6pHR clio Makrele AM: MaK·pane Maeno pacr111renbwoe das6t I .qac~:n•/
CQM derWels A3P B311bC (><1111•0•) clas Pllanz&n61 .qac 'nqmaH43H'l!:.n•
CYA·3« der Zand<>r Maeno pacnrrenb11oe clie Kreuter6J A»: 'Kpoiirap·e:nb
A•P u·aMA3P
1pec•.a do: K•beljau np111<oe (ttaet<m••oa ••
A3P .-a63n!ly nPJattf)jJ( Tp~oax}
'lyHe4 d"r Thunfisch tl3P r'yKij>Hw Maeno cnuao"Hoe die Bulter A•: 6'ynap
nop5o (oon•w•• das Slelnblall Aac ·wra~~onar Maeno cnHBO\CHoe die Markenbulter 1111: M'S:KSH'6ynap
KaM6ana·pllrA6)
a"'cwero copro
vrop• dcr Aa.I A3P a:n• MaCllo Tonnettoe di" Schmelzbut!er A•: 'wM~n•u'6ynap
Yl1UlKl-t di(' Schnecken At': 1WH3K3H Maeno cn~so'<u.oe die Krauterbutler AM'. 'KpO~t3p'6)11T3p
YCTP•4b1 die Austern A••: 'ayer3pi.t np"woe (paerepToe
<t>opem. dicForGlle A•: ivo·p3nne C. n(>'it,..bll\4., 'Tp<J83M11)
~pen• pe«HSA di~Bachforelle AM: 6'a'X'dlo"p~nne Maeno rop1.1M~1Hoe dio Senfbutter AM'. 3'3M<l!'6yn3p
Uly•a der Hechl {cnl'!ln)111-1oe Maeno c .ito-
A>P X3XbT
6aenelit'GM n;ip"4~Llbl)
rlr•u,a
rrrl148 AOMaUJMAff oos Getttigel MonoKo. Monol.fHt>1e npO.Qywns. CD1Pbl
~ac r3'Q>nfO:r.:inb
JYCb dio Gnns ~orypr der Yoghuf1 .Q3P '~l!typr
AH: r~uc
ne'feHb rye1,11Han die Gansaleber ,i:J.ff: r':>Mr.3'ne:63p Ke(j)Mp Cler Kelir A3P K'3lj>lip
notpoxa ryCHHbLe die Ganseloo"' A~: r'aMc:tK11A~ti3H Mono~o dis Milch Al.It: MliflbXb
H~IAe~t<a die Pu!<> 1111: n'yr:> Monoxo BblCUJero die Vorzugsmilch A\11: <l>'op4yKc'!AltnbXb
KaflllYH Kapaun Ka'nayH Ka4El!CTBa
(it;JCTP\lPQB3HHtill4 netyx) MonoKo Kitns.l\.le.,.oe gekochle Mitch rJ'~OXT3 M"111bXl:t
Kyp114a das Huhn AaC Xp< die Sauermilch
MOnOKO KMcnoe Ai.t: a'a:yap'MHnb~b
'PYAt.• KYP"4"' die Hiillnerbrust A<l: x'Hl:M3p'tipyCT
HO)t:Kl-C 1i.ypVl>iblll
MOflOY.O KOHCepavi- die Dau<:rmllch AIO'. A'a:yap·~"'"•X•
die Huhnerkeulen A": x'EO:H3p'ko"nett posat-tt1oe
nfNeHb t1.yp111uaA die Hu~nleber A<1'. x'y:M'11c;63p
norpoxa KYP•Hble
MOnOt<D o6e3>fa"PGfiHOE' die Magermilch ,QH: M'a:r3p'Mi.tnbXb
di" Hutmerkleinen A&.1: X:'IO'.tt3P'KnRliiH3H
KPbUlblWY.O. kpblOblWKH das (die) FIGgelchcn MOnOKo c~eMuoe die K()nc!ensmilch A&.1: XQM1,Q3HC'MHNbXb
Aa<: (A•:) '<j>nlOrSJlbXeH
MonOKO cry14etnotoe suBe KondensmNch .31tOC:.l ~OH'ASHC0Mt1nbo)(b
R$l}'X d&r Hahn A>pxa:M
Cna,D.KOe
yt•8 die Enle AH: ~:JftT:)
rpvA•a yrKH
MOllOKO TOnneHoe gediimpfle Milch ra',1u1Mnij>Ta M•n•x•
die Enlcbru&I A~'. 'SHT:l'DpyCT MOnOkO 4e11"t>l"l0e die Votlmilch PJ-1~ qJ'OnbM\10bXb
yre1o10K juiige Enle 'IOMf3 ':)HT3
Ub•nneuol(
..tDnCNMSSI CblSOPOTKa die Molke .DM: t.<'011bf<3
das Hahnchon 1 ~ac x'3;uxP.H: I
das Hiihnchen naXla di& Buuonnilcli AM~ 6'yrr3p't..~nb~b
Aac x'io:>txex
Maeno npocro~aawa die Sauennilch AM: 3'a:ysp'M•n•JQ.
Maprapv.loi <Ji0 Marga1tne Avt: Mapta'p1<1ao CMMSIUi die Sahne I der Rahm ll": 3'9:113 f A3P pa:M
Maeno apaxucosoe das Erdnu~ol (><•a<oe} I ,Aac 'ap1ttyc'~:nt> I
(IO,•Me ... ., ~•efp., W•oii11.)
die Ercfnullbutter (1t18PllOO) J\11: ·~P"•yc'6yrrap Cfll18~ 936Klble die Schl119sah11e ~~ 'UU1ak'aa:fi3
Maeno KOKOCOBOe {re.) das Kokosletl AaC K0°KOC'ljl3T cn11a1U1 nOBblW014HDM cJ&r Doppelrahm lt3P · A~Onttsno'pa:M
)l(KpHOCTH
Maeno kY•VPYS>loe das Maisiil ,11ac M':mc·e:no
CMeTaHa die Sauersahne A"' 3'a:y3p'3a:H3
Maeno on"OKOP.OC cJ'3s 01;ven6I A3c o'ntt:e3i.a'e:nb
Macnl) nOACOflHe~HOe
't&opor der Quark A•P KBSjJK
das Sonnonblumenol Aac 3'0l-IK3tt'6ntoM3M'C:no lBOpor )t(HpttblK dar Sahnequark A•P a'a:ti::>'••ap•
(He Mette.a 50% )KflPHOCTM)

240 241
rnopor cyxo.; lrockener Quark conoMt<a conelfaR dfe Salzslangen AH: 3'aflbL\ UlT8H(3H
0
'rpOK3H3p xaapK
Cblp cyxapb; c!er Zwieback A3P '4e1<:153K
der Kase A3PK'3:3J cyxap>t dlo Zwie!Jacke (AH; 'qs11:63X3)
CblP c npO>K""1K3MW nne· clcr Blaukiise A3P '6nay'K3:33
C9Hl1 (T•n• PDK<l>oµ.) xnell 6enb1~; 6aroH das WeiBl>rot 11ar: a'aiic'6pOT
Cblp k R'IDY xneti "" MY•" rpyCioro das Grobt>rot I .nac 'rpon'5poT I
cJer Bierkllse nap Ch1:a'•a:33 noMona das Schrotbrol .riac '111pol'6poT
CblP 1111•n<11l1; 11aMa3b1sa- der Schmiorkiiso A3P WM'11:1>K:>:33 1<11e5 p>KaHOH BCCT· clar Pumpernickel .nap n'yMnopK1<kenb
IOUl"1ifo1t (jlanbCKl1lil (cnOA•O•......~
CblP 069'<"1~; 6P•>H3a de• Sehalskasc nap w·a~c'Ka:aa Ha BK)'C)
ct>tp nnaaneH'blt'i der Schmelzkase ASP 'WM3nb~'l<3:33 xne6 c orpy6AMl1 das Vol1kornbrot Aac (ji'onbKOp1<'6po'r
MakapoHHbUt MlA~11MA xne6 ceel1<e11cne'le!I- frischgebacKenes Brat '(jipHlll'r:J'6aK3H3C 6p17r
M)"'Mble (Ma~apOHHble) die Teig\'1aran A\11: Ta~11<'ar.i:p3w Hbl~
'13.Q,CnHR xne6 c,QOOHbl,; das Feinbrot Aac cp'a.;1<'6por
OTpyO• die Klcic J:b'I: '1<nne xne5 cepb1i'i (•'3 <Mee•das Mischt>•ot I Aac M'ww'6po1 /
&epMHWenb die Fadennudeln AH: $'8:A3'Hy:ll3J'lbH P*auo~" nweHK~Hofi MVK" das G•aubrot 11ac rp'ay'6poT
nanwa die Nudeln·/ AH: M"y:A30b" I xne6 mna xn~lia das Graharnbrot Aac rp'axaJ.,16poT
die Spatzle (io.......J AH: 'wn3w13 "3AOPOBbe·~
nantJJa Jlfl\.1H HSSI nnoCKaR di9 El•ndnudel A"' 6'aHl'Hy:.n~n• xne6a 6yxa••a ein Laib Bro! I aillH na~n 6por I
nanwa :J.en6HaR die Spinatnudel11 All: wn11'HaT'HyASnb1< de1 Brolleio A3P '6por'nai4n
(<: A063BlleHKb•M B T8CTO WOMHaTOM} Kpynbl
nanwa TOHKBA ffw.ittas:i · die Einucleln A$41: 'a"'tfYA3flbH Mpyna dle GtiilZe I Ai<: 'rpioua /
MaKapoHHble 11311en•n die Suppennudeto dasGerslel 11ac r'apcr3nb
ii11: 3'ynn3H'HYll3JlbK
An~ 33npao•I! cynoa kpyrra rpe4MeeaR die Buchweizengriilze A"; 6'yxa.aii~3H'rpio43
MaK3p0Hbl die Makkaroni I II'" >ia•a'po:"" I 1q:~yna MattHaR der Gries/ A•P tpl>:c/
die Rohrennudel
1
AM: p'e:p3fl 1'1YA3nb dar Weizengries A3P •• aii~3H'rpH:c
Xno6. Xn'1606yna"1Mlate '13Af/1MPI •pyna oec11Ha11 die Halergriilze All: x'a:q,3p'tPIOL13·
6arott (6enoro x"eGa) clas r<avialbrol A•C K'aeMa:'6pOT Kµyna nepnoaaA die Perlgraupan A11' n'3p11•'tpayn3H
AftHHHb15-i, Y3KHl1 Kµyna ~11esa11 die Graupe A•" 'rpayn3
6aTOH CA06tlbl~ C der Stulen (cc111.·uav..) A3P'WT)'T:lH cler Mais I der Kukuruz
•YKYPY•21 A•P Olta•c I A3P K'y1<YPY4
L1St(UAOM
nwetto clle Hirse ~": x'"'-P33
6y11•a 6enaA die· Semrner AH: 3'3t.~3nb
p•c dcrReis A3ppai:ic
6yno".a clas Brotchen I Aac '6perxeH-/
XllOhbA KYKYPY3Hble die Kornffakes All: ..OpHQJ03KC
clasSemmel 11ac a"3MM3nb (tO'tetil>Ee KyriorpeOna~•HO)
6yno"•a xpyrnaA clas Mundbrotcllen I ASC r.1'y•·r"6pe1'Xe• I xnonbfl eyeypy31'1ble die Maisfloct<en A~C M'aKc'4JnoK3M
das RundstOck (oeo.-HeM.) Aac p'y1<r"1u:n-0< ·(~n• •y••••P••)
Ciyno"'" p><aHa" das.Rogganbr6tchen Aac p'or3H'6~eTxe• xnonbSI 01lCSIHl>1€' die lialerllocKen AM: x'a:<j>3p'cjmoKS>I
6yno4t:a c Mai<oM das Mohnbrotcllen AS:tc M'o:1·t"6perxew Cn3AM"8 npOA'fXTbl
6yno-.Ka cAo6HaR das Kuc~onbrotcnen I Aac K'yxaM'6p~TXeH I die Ko11!i!Ore
aapeKbej ~:«eM A11' KOH$1!'no:p3
das Milchbrotchen I 11ac M'•nbXb6pl!rxeH I
A>t{eM; nOBl~AflO dia Marmalado AH; tAap>.ta'na:,a3
d~r Bulterweck (to.-HeM.) t13P 6'yrr:;p'&3K
5ynO'll<a TM~H~aR clas Kummetbrotchen Aac K'10MM3nbo'6plir.<ow "3IOM di& Ros!enen AH: po'3~:K3f4
5ynoY•a·poranH• ~310M~tta dieRostena AW: po'311:113
das H61ncf\en I 11ac x'eP!i•eH I 113l<>M fie3 KOCTO'leK: die Sullaninen AL-1: 3ynTa'1'111tH!JH
das Kip!el (io........ aaerp.) Aac K'1<n$3nb KMWMHW
raneTbl die Ga!letes 1111: ra·ner~c

242 243
 rit3taM ,.AenKHit, Kop1t1Htc:a die Konnlen AH: KO'pHHT3ff CneitHH
Me,11 derHonige A3P x'OHhXb saHKJ'lb die Vanille AK: ea'HMnne
n~TVKa derSeim A3P 3ai\M rll03,qi1Ka Nelken 1'11 30bll3il
caxap der Zucker A3P 4'Yk3p HMDHPb dorlngwer A3P 'MHr&3'.a
eaxap ea11~nbHbl" der Vanillezucket A3P aa'1<1111ne'uyK3p •app"' Curry •'app1<
caxap BHHOrpa,QHbliA der Traubenwcker A~f' 'TpayEi3H'UYK3p KOpl148 cler Ziml A3P ll»MT
caxapHbftA necoK klarer Zuckor <n'a:pap l.l'YKSP naepoo1>1'111HCT Lorbeer I n'op'6a:lilp I
LIYKSTb1 kandierte Obsl Ka!<'~:pcy <>ncr clas Lorbeerblatl A3C n'op'63:ilp'Cinar
roTOT8bie KOH,AMTI'tpC~it~ M3lJ,enM""
Ma•onoe ceMR cfar Mohn A3P MO'.H
kOH.QL1Yepc1ute »3D.e.nMff dis Konditoreiwaren AM: kOHA•1'ro'paM•ea:p3H MO>!Ol<eBen•K><K (ArOA"') der Wacho1der A3P e'axon.;13p
cna11oet11 die Sulligkeilen I 1111: 3'ioc11XbK!li'iT>M / Mstta n11MOMHBA; Zitronenmeiisse Ll"T'p0: H3H'Me'11 llCC3
clas Naschwork I Aac M'aweop• I Men111oca
das Zuekorwark ABC l(yK3p'e•p~ Mt:aTa napOL1M3R die Pleffermil'l?.e A11: 'n<l>•<l><P•P'"""ll•
opex MYCKaTH~~ Moskal I die Muskatnua .1111: MyC'kaT'Byc
3eq,11p (•• MH. ""en•) die Schaumkuchen AM: 111'ayr.,'Ky><aw nepoQ AYW•Cll>lM der Plment .Q3P n'M:MeHT
KapaMenb die Karamelle .Q.vi: t1.apa't.•3nne nepe1.1 KpaCHbl .. M<IY'lllK scharfer Paprika w'ap<\>3P n'anp11Ka
t:apaMenb M.i:1rKaR das Tolfoc Aac T'ot11ct>e: I rocp'<j>e: (Monorw~)
cn~eo1.1Ha~ nepe1.1 Kpactt1>1>i EdefsiiB-Paprika 'SA3Rb310c'nanpMJGa
KOH<l>era; KOHcPeTbl der (die) Bonbon{·s) I A3P (1111:) 6oH'6oM(·c) I HeJO<tY411~ (Monorw~}
<:Jas (die) Konf<1kt(·e) A6C (All:) KOtt'cj)3KT3 nepe4 Kp3CMblM cpe,qwe~ milder Paprika
KOtt<l>eTbl ~pyrnb1e die Weinbrandbohne All: a·a>111'5p<!Hr'fio:Hs >Kry'lt.-t~ (uono!'b1ti}
C tc0Hb1'SCOM. nepeq '(epH~1M:
1'0H<i>eTbl MRTHWe die Pfefferminz· A•i: 'n<l>•<l><t>apM11H4· ropowi<otA die Prelfer Korner(..... "· .!114: 'n<l>•<l><P3P •'epH3p
paslillen n'acW4neK MOnOTbt~ der Pfefler ASP 'n<l>•<l><l>•P
KOH~Tbl C ~3Yl1HKO~ gelullte Bonbons ra'<l>ion•m 5oH'6oHc np•HOetb;np11npaaa die Wurze I das Gewu1z All: 8'iopu•IAac r.i'e!Qpq
KOH<i>eTt.I WOKOOa.QHble Pralinen 'npan11H3H npRMb1e tpa••• die KraU1er A11: '<poiimp
KOpo6Ka UJOX0113A3 itnH eine Schachl"I 'a~u3 w'aXT3nb cnel.lMM. np~npa&bl, npf'" die Gewurze .1111: r3'erop14a
UIOkona,t1HblX KOH<I>••: Pralinen I npa.n1<HaH I HOC'r'M (l'aiot<ei"" eMec.. )
11J0<011•AHbl,; Ha6op die Konfeklslachal All'. KOH.<l>SKT'WTax•nb dP.rKOmmel A3P K'IOMM3t1b
neAeHe4 KHCJ1eHbk1o1M der Sauerting ASP a'oHepnJ.n1r ™"" XapaKTepHC114KH BKy-Ca
{npo:ip.ao.t:1aA r.:apat.teni:.)
anneTL1Tlfb1~ appetf!llch · ane'TMTnHXb
1.apMenaA (••"A• •o..,!1or) die GeleoFtiichta AH: ,.3'ne;•q,pioxb·r3
6e3al1Koronb11bl" alkohollr"i 'anb1<0JC0:111»1cflpa..-,
MHt111.an~•ble cnaAocrn Mandoln·dassert M'3HA:Jnb•.A3'C3PT 6e.3&K)'CH~H. npeCHbl" geschmacl<los r31t1JMate'11oc
nacrnna die Obslpaste Artt: 'o:nCT'naCT3 6oraTb1i1 BHTa).UUiaMM vltaminreich 1
ewta M11tHpaiixb
TP.IO<l>en• (Kolfd>er.1) die Trulfoln A11: 'TPIO<IHl>3RbH BK\fCHbllii schmackhaff 'w1.1aK'xa.p1
woKDn3A die Scl\okolade ,o.K: woteo'na:A3
nmu1<a woKonQAa elne Tafel 'a~H.) Ta:Q>:Jnb
topbKl1~ biller I herb 6'HTT3p I x3pn
Schokolade WOkO'na:A3 ropRYl1'1 halB xallc
WOKona.q, ropbKLilt'i adelbittere '3,113nb'DllTT3p3 tyCTOH (tto 11«1~K11R) dick K
Schokolade WDKO'n~:.Q,3 8A"1>i; ll<J'Y"H~ beiBend 6'3'iC3HT
)t:t!cn:"1il hart xapT
X<11AKl<li, peAKllA diinn AIOH
>KV1pMb1K
'"" <IJ~T

244 245
 Cnoco6-tnp~roroaneHKR
W3&1Cl<SHHb1'71 fein 4>a~H
MMee-r •<ye (•ero·r.•60) schmeckl nach ••• WM:>KT uax ... 6e3 >1<11pa ohne Fell 'o:wo !JY.>r
KllC111><il sauer a'a:y3p 6e3 •ocrei1 knochcnfrei I 'KHOX3H'<j>pa'1 /
••cn1m1Ha (paor.) saueres Zcug o'a:y3Jl3C uo•1r olme Knoohen >o:H3 1KH0)(30
KOCTWCTblM; KOCTn'18bU':! knoct>ig I gratig (o P•100) 'KHO>:H~b / 'rp3nt:Xb 6e$ Kocjle11>+a kalfeinhel «>'<l>3Kll'cjlpail
..1RTKJ4i\ weich I murb" (o xne6e) saHxb I M"~:63 Ciea neH1>1 (o n•ee) kelnefohneJSchaum ~·a'1Ha ('o;H>l w'a:yM
11arypan•H•tii nalurlich I nalural H3r'IOpnHXb /.H.:!Ty'panb a ropwDYKe imlopl llM ron<t>
HeeK)'CttblH abgeschmackl 'an'r3•1.JJMal(T a naMHpO&Ke ln der Panade MH 113P na'H~3
He:i.<Hb1'1 (a eKyca. A~Ace) zarl uapr eapeHbt~,oraapwoii gekocht r~'KOXT
HCOCTJ)bl~, Hepa3AP3- mild{-e} M'•or1A(•3) ~a6"™" geschlagt r3"wna1CT
ll<SIOUlll~ mapeH~~ gebralen I Brat= I rs'6pa:roH I '6pa:re I
Hec~e}IMit (ttat..1aewMi~ 11ngegen9t?n 'a1-t'r:J'raMr:JM g&brannl (o ""4>e) r3'6paHT,
ROl'flm>C!!)
)l(apeHblil B llYJCODKe ir> der Roh gebralen MH .113P pt!: r3'1ipa:'l'r>H
ocrp&1il scharf wapcjl
>KapeHblH Ha BP.p•ene am (Btal- )Spfe0 a" ('6pa:i-·)wo~:c
nepe~penb1l<: nepecne- uberreif 'io:63p"pail<f>
RblM gebraten r3'6pa:T31!
OMKlUflllbU'i, OCTpb!i'i pickanl OllK3HT l!<aPSHblil Ha rpHne gegrillt r'3'rpMnbT
.)j(apeHb111 Ha OTI<PblTOM feurgebralen Q:»oep'ra16pa;T3H
nocTHbt'1 mager M'a:r3p
OOle
npeDOClC:OAMbl(li; npe· vortrefllich cp'op'rp•cjlnHxb )l(i\p2MblM MO CKOllOPOAk0 aut der Pfanne gebraten 'ay<f> A3P 'n<f>aHH3
kpaCHbd't
npecHb11'1 r3'6pa:T3H
ungesalzen (Kecone•b!il) I 'yH'r3•3anbU,SH J
ungesi\uert (o xne6G) "yH'r3•3oepT
:«apeHblM •a waMnype gerostet r3'peC1'3T
np<ITOpKbl>i allzu siiB I uberslltl 'aflbllY 31Qt I 'Kt:63P3iOC
3SMOpOJKeHH"'ii gefrierl 1froslfg r3'cjlpM:pr I 'cj>pocm!Xb
nporopK11bli1 ranzig 3ane~eHHbt~ II AYXOBKe gebackt r3'6aKT
p'aHUHXb
npoyYXw111i verfautl Ql3P'tllaynbT aaca•apeH11bli:I kandlart •a>1'A11:pT
npl!Kbl~ (••ye. :ianax) wiiri:ig 3acone1o+b1M, g9';ai<:<m ra'3ant:.1'3H
s'IOPL!lo!Xb coneM&1'1 (pa•r.)
ese~H frisch <l>1>11lll K&allJettbtH gesauert r3'3oepr
C1lattK~1" sQfl 3IOC
$(0HGepBttpoaaMHbt'1 konservierl KOH33p'BH:pT
cilKWKOM ••. zu ... UY ··· Kon'4eH1>1i1 gerauchert r3'poiiKepT
coneHt>tr, (cttn...wo noeo .. salzlg s'anbt..tH)(b MM01<anopnM'Hbi"~ kalorienreduzlert 1
tca nopM.:eH-'paAy'lt11t:pT
MMMbtK)
c nOHM)l(~HHOA Kano·
coqHb1i1
sanfl (•"""'""- n.) I 3aHcpr I P"l<HOCTblO
saftlgfsaltvoll (• il>PV<T••) 3'a<l>T1<Xb / 3'a<j>r'cpon• Manoconb1<•11\:
cnenb1H relf pai<(jl cnerKa noeonettHblill teictlt gesalzen n.AilXbT T3':lanb43H
ObeA06Hb1~; r'OAHblM ei.sig •accH'Xb He,qaeHo noconet1H•1'1 frlsch gesalzen cjlp~W f3'3anbl.\3'1
a n1114y MapMHOBSHKbl~ mariniert I in Marinade Ma~11·1m:pr
C~H.bf~ diflig (h.,Tatef11:>Kt:.1M} I 4'vi4>l'»Xb I elngemacht
06 OB0Ul3X 11 <l>PYKTax "aMw'ra"Maxr
herzhatt (nno1~•r~) x'•i>u'xa<jJT H84HHeHHbM: C fijNMHXOH gefOlll ro't1>1onbT
TY""b"' veriaull <!>ap'cjl~:ynbT He np111npaenrn-111bttt ohne [kalne] GewOrze 'o;H~ [k'ailHS) r:i'BIOpl.13
T"1ryt.IH)t, 81'3KKVI dickflOssig 1
A MK"ctJn10ec~tXb cne!l~"""
~epcnib1>\ hart I lrocken xap,- / 'rpok3H lleraa•posaHt1b1i1 kein Gas I ungasien Ka~tt ra:c / 'yH'ra3'w:pT
Un<nY'f"~ scttaumend f brausend w'ayM3HT I '6pay»KT HeAoaapeHH1>1ii nichl fertlggekoctn H~XbT ~'3pnt>t'br3'KOXT
He)IOll<apeHHbl~ nlcht zu ende gebralen H•l<bT ~ '~Hp,:I r.l'6p3:r.>H

245 247
HeAOCOneHHblil wenlg gesalzen e"3MHXb r3'33flbl.13H PECTOPAH
oxna)l(,D.e11Hbl~ 9eklil1ll r3'gio:nbT 061J("ii enoeapb
O•IM~ekHbl~ (ot Ko-..<ypbl) 9eschahll r3'w3:nbT lle3 (cl ... ohno (mlt) ... '0:113 (MHT) . ,.
naHM~&aHhl~ paniert na'Hmpr .•. 11MMOUa(•OM) .. Zilrone ... u11'1'p():H3
napoeol\; np11roroeneH- goc:liimpll I clampb --- MOno~a(·O••) ... Milch .,, M~nbX.b
r3'A3..,fl<l>T I JfaMrtQJ= ... caxapa(·DM) ..• Zucker
Hbt~Ha napy -·· ll'Y~•p
nepa11apeMHb1.-i 7.~rkocll1
cn••o• (co cnMs•a1>1<1) ... Sahne •.. 3'a:H3
ll3P'KOXT
n"-pe"'apeHHbl'1 verb•aten I zu sla1k (j)ap'6pa:taH 14)' '1111ap• 6yn.in•a (eyxoro) B•>+a eine Flasche (lrockene1) 'ai<Ma 'lj>.rlaUJ3 ('rpoK91t3p)
gebraten i•epecyweH•bl~) f3'6pa:T3H
Wein eaHH
nepeconeHHb1~
388tp8K Dy<t>er (308Tpax Bur111tfnjhstOck 6io'<!>3T'cppio:WTIOK
vecsalzen <1>ap'aanb43H .. wsoA(tt~H cron ..)
ne4ettb1M back= I gebacke!l 6aK= I r.i6aK3H 338tp3K das Friihslilck JVlC 'lj>pio:wTIOK
nnOTM~l'4; CbHl4bt" kraflig 'Mp341T..t>lb ~ laarpaKy bairn FrOhstilck 6aih., ·q,pio;wriok
to f()'f'()SOM EintOA~)
noAropesw~~ ; noAro- angsbrann1
aaarpaMATb das FrOhs!Ock haben 11ae 'cppio:wnoK ><'a:6aH
'aH'r3'6paH1
ponblH KYODX n•pon• (TOPTll) eln SIOck Kuchcn {Toite) am- UJTIOK K'yxaH (T'op13)
no,qorpeTblH aulgewiirml 'ayc:p'r3B3PMT na.Ho.t das zweit<> Friihsliiek I 'usai'rr3 '<l>i>io:wrioK I
nOf)l.i~OHHblH Porttions= OOpt.l~'OKC::: Lunch naN'<
npuroroaneHHh1Vi c npR~ mi1 GowGrz;e Mea+IO - npe.qno>tcettHe dos Menil A•G Me'"'°
MllT ra'BIOPLl3
H0Clfl"U1, cnet.1,HJtMH zubereitet ·1.1y'ffap•a.-.r.n we«t>·noaapa (ICOMO/'IGll'.~
np1mpaeneHHbiii (cMnb- (starl<-)9c1vurzend ('wrapK-)r3'e10p43H'r "npex 6nioAJ
liO) npRllOCTAMJll MeHIO (<H•><Ka; JlMCTOK) die Speisekarle Jl~: wn'al'i33'KapT3
npooapeHllblH (XOP.OWO) (gut) gekoch1 (ry:T) r3'KOXT MeHIQ no •••6opy die Wunschkosl .1111: B'yHtb'kOCT
npo:+:apettHblM cna6o leichlgebraton n'~HXbT'r:f'6pa:T3H Ma CK803HRKe in der Zu11luft HH A3P t.{yl<Jl!O<l>T
npo»<ape11Hb1M cpeAHa lla1bgebralen :x'anbn't:ii'6pa:1311 QQeJl der Miltag I 11ap 1.l'11nai< I
npo>t<ape1-othllil )(Opowo gut gebralen f)':T f3'6pG:1'3tt das Mittag(s)essen 11ac M'KTT<IK(C)'SCC3K
•C KPOlll>IO• (o """") mi\Blul MH1' 6nKIT 06E!Jl KOMnneKC'lbll'i das Gedeck A3C f3'A3~
Cb!poii roh po: o6e.Qan. zu Miuag essen ljy M'llnaK 'SC<'.Stt
rsnno&aw.-t lau / lauwarm n'ay 1n'ay·oapM nepeMeHa (n•i>•oo. OTO· derGang A3P rattr
poe HT, A.)
ronnon1.a1~ geschmolton r~·wMoni=.~3w
nMw.a sere-rapHa1-tc1<a11 vegetarisch& Kost B3r3"TS:pJ~W3 J<OCT
ryUJeH..11 geschmort r3'WMDPT
m1W,8nen<~ lalchtverdaufiche Kost II'.Ai1o<I.r'<j>:Jp'Aayru<><a KOCI"
t;papwMpo&aHHblK QDfiJll! r3't;plOllbT MMUltS: C101I die Kost AM: KtlCT
XPYCTff~Mi\; CJ<PyCTll• knusrerig 'x>1ycnap•1Xb
uieil •opo•1KO~ nOflOBKtta 6yrblnkK oino halba Flosche 'al'IH3 x'an•6S '<j>naw"
wn1.1roeaHHblVI gaspickt r3'u1n~1<T
nonOBl.iMa nopt.t"H die Kin<larportion Al!; K'lilfA•P'nop411'01<
nopUllff A80~H3ll dle Doppelporlion Al': A'onA•ni.napljlt'OH
nopitM~ n><tll• ua npo6y dle Kostprobs .1111: K'ocT'npo63
npaaAHH"'fH~~ (napB,A- des Festesson Aac 4>'>CT'3C33H
Hbll\) 06e,Q
opa3AHll,IH••ii (napaA- dasSouper Aaccy'n>:
Hb!li) yil<MH
npe11Me-n.1oepa~po~KM das nschzeug 11ac r'HW'tiO::iK
crona (npl!Qopt.J,
eroncsoo 6e111»t MT.A.)

246
249
npo111anbHbl>i o6eA das Abschiedessen A3C 'anwM:r'~CC3H e11ma Afl-'I !5yrep6poAa die Sandwichgabel ~: c'3H.llBH'<'ra:63nb
(Yll<"H) B>lnKa MA Pbl0b1 die Fischgabel A": <l>'11wra:63nb
can11>er•a (moo.,.) die Ser\lieUe A\11: 33p'&"1:T3 e"nKa .QnA canaTa die Salatgabel .Q11: aa·naJTa:63nb
CBA31<a nwea ein Kasten Bier A~H K 3CT3H
1
6'w:a l!lfllla< 3y6Ub1 die Gab1?lr.inken A": r'a:6an•'Ll"HK3H
cepanpoeKa die Serviorung A"' 33p'eM:pyHr sun1.;111 '4epeHol< cler Gabolstiel A•P r'a:6onb'WTJ-t:nb
cepsL-tpoe1<a crona die Tischserv'erung 11•: T'111w'33p·a.,:pyHr rop"tt4HHUa i:las Seofglas I .aac •'••<jlrnac I
)/ll<l1H das Abon1brot I ,11ac 'a6aHT'opoT I clle Senfdoso ,1111: 3'3H<j>A0:33
das Abondessen .aac 'a:ffoHT3CC3H rpacpu\.4 das Karaffe .11ac Ka' pa<!J<IJ>
3a Y-*HMOM bcim Abentbrol 6ai<M 'a:6o>rr'6poT rpatjl""""" AnA pacrn· dieOlllasche .1111: 'e:nb'qmawa
Y>KlllM3Tb zu Abend essen uy'a:6::JHT '3CC3H 1en1:1,.1oro '"acna
'4CJH OATlllltacoeblM Tcetime r'H:'Talilt.' rpa<l>•HYKK AJ1A yKcyca die Essigflasche AH: 'scc~xb'Q:Jnawa
(c xne6nM, TonneHt.IMM 3Y004•CTKa der Zahnstocher 0
43p q'a:H WTOX3:a
cnM&«aMh ~, aatteHbeM) KOMflOT-..HUa die Kompoltschale I ,O.H: KOM'no'r'wa:ne I
WBeACl<l-Hii cron schwedisches Bullet 'W~>:llKW3C 6'10lj>3T die Kompouschilsscl A'1: KOM'noT''tocC3nti>
c1onoeoe 6enbe die Tischzeug ,qH: T'L-tW'l.lOFI~ KOP311HKa MA x1106a de1 Brorkorb(-ch!>n) A3P '6por'Kopn(·xeH)
canlj>e= (•• r.aw•) clas Mundtuch A3C M'YHT'ryx K0'1Je~tmK die Kafleekanne 11•: l(alj>tjle:'KaHH3
CKaTepTb die Tischdecke I Ill<: r'KUJ'll3K3 / KpeMaHKa die BowJenschale AT: 6oe'ne:l-4'wa:ne
dos Tischtuch ,11ac r'11utryx
•PYlKKa das l<rugol I der Krug p,ac '•pJOtonb I .1131' ~PY•
c:.:arcpr1, nbHffHaR clio Lelnwandtischdecke AL-t: n'R,1H·aaHT"nuu'.a.sK3
KyeWKH ,qJ1A BOllbl des Wasserflasche .aac B'acC3p'<lmawa
Cepo'1poaKa CYOna
Kyaw~tH ,qnR icaicao die Kakaokanne AL1: Ki=J'Kao'waHH3
611JOAO (noC~A•) die Pla!le A'1: 'nnan3
eyawm1.QJ1R Monoxa der Milchkrug A3P M'HllbXbKPYK
6nio.ao rny6o•oe die SchGssel ,llU: W'IOCC31lb
611!0,QO AJ1R nDpA«•X die Gem(isoschussel Ill<: r3'MI0:33'WIOCC311b
no>Ki<a dor Loffol A•P n'e<!l<l>•n•
oa01uei< llc>lKl(a .aecepTlfa• der Dessel11offel 113P Aa'c3pT'ni!<j>cp•m•
6fltoAo ~nR r.t~ca die Bratenplatle ll"' '6pa:1a•'nnan• no>Kt:.a AJlA canara
no)l(Xa AnA JJ'14
der SalaUoffel
der Eierloffel
A•P ~a'11a111~1j>lj>3nb
A3P 'aepne<1><1>snb
6nt0A1.1e die Unl<?rlassc ,AH: 'yHT3p't30C3
OoKan AflA BHtta dasWeinglas ,Aac a'as.11-1'rnac no:iteKa xo~el4HaR der Kolfeelotrel A•P <'a<l>cj)e:'ne(jl<j>>n•
Oo1<an MR BHH8 d3s Madeiragtas no>KKa cronoeaA oer Elllolfel A•P '3cne.p.p3nb
,Qac M3'A•apa·rnac
Aecepr1Joro no»:Ka '"!'aMHaR <:lerTeeloffel ASP T'3e'11e<1>cjl3n•
6oKan wa 8blCOKOl1 der Kelch A3P Keni.x~ nonarKa ,q.n.q TOpTa die Torlensohaulel I ,11~: T'opT3M'way<j>•n• I
HOll<<e; <Py:r.ep der Torlenspatel Q3p T"Op13H'UJnaT3nb
601Ca11. Gy>KeHl'ib1K cler Schwenker I A3P 'UJB3M•3p I MacneHKa die Buttcrdoso A~: 6'YJT3p'1:10:33
IC sepxy (AnFI kOttt>nKa) das Schwenkglas Aac 'wa:iM~'rnac MOllCNHHK das Mi1chkannchen .qac M'W1bX'K3HXGH
9a3a AflR 084CMl>s:I clas Gebockschale ,11ac ro'6>K'wa:ne MapaaHHHK (J<nK)"'I i;.nfl der Flaschenoffner A3P ·cpnaw3H'ecj>tt:!p
ea3a .qm1 (jlpyl(Toa dio Obstschale A"': 'o:oc1'wa:ne OYt:p~BaMIOt 15)11'!.lnl)M)
eaaa c Kpb1UJK0'1 AflA Clie KartolfelschCisscl ,1111: Kap'rocp<jl3nb- MOll< das Mossor 11ac M'3CC3P
Kap1olj>em• 'Wl-OCC3Jlb HO)!( /,\OCC'pT1fblH das Oessel1messer 11ac A3'C3Pr'M3CC3J>
aa3~1ea AnR Kot.tnora <lie Kompo\lschiissel Alll: iCOM'noT"WH>CC3nb WO)!( MR MaCJla das 8ullerniesser ~ac 6'yrr3p'M3CC3p
Ba30'il(a CTeK/Ls:IHHas:I AO~ die Glasschale A11: 'rnac{ua:ne
MOpO~ttoro MOM
HOll< MA Pbl6bl das Fiscllmesser .11ac q,·.,WM3CC3J>
naWOfHKUa der Eierbecher .113P 'aep'63X3P
.11ecepra
{ptaMICE' AllA 11Mtla)
BHn.Ka die Gabel AH: r'a:6:1ntJ
nenenbHMUa der Aschenbecher .nap ·a:W3H'63X3P
BMn1<a ,11ecepTHall die Dessertgabel 111-0: A3'C3J>T'ra:6onb

250 251
nepe'IHH4a die Plefffm:lose J1'1: 'n<l,..P<l>•p',ao:aa cra<aH .11n11 m1ea das Ble<glas Aac 6'.,:p'rnac
nepa«1<11tta c nepq,o- der Plelferslrouer A3P ·n"'3<P<l>•Jiwrpoi;ep etatll!H 'laiiHblH clas Teeglas Aac T'oe'rnac
p~poeatt!iOO Kpb1Wl'Ol1 CTOnKa (cra...X'I••) ctas Glaschen ASC'm33XeH
nO.qwoc das Tablell/ 113c r.ifi'ner I C'fAO• AnA nepeHoca c!er Henkelmann A•P x'aw1<11noMaH
clas Servlerl:lrett 8C·33p'eH:p'6p3T SAbi
nOACSe'IHHK dar Leuchter A3P n'i!iiXbT3:a cyAoK A"" conw, nep1,1a, der GawOr.zsl.llnder I A3P r3'eiop~'WT31fA3P I
OOACta8K3 ARA HOJl<ell das Mes.serb~nkchen ABC r.e'accap'Ci3HlO«lM cyxmc np~npas yKcyca. di& Menage A"t: Me'Ha:*3
nOACTaKaHHl1K der Glasechalter I A3P 'm333'xan1>1sp I pacn11enb11oro Macna"
dar Teeglas&lnsatz A3P r'3e'rnac'a~H•a~ t. n.
hDAT<ipenbHl'K der Unlertelter A•p 'y1113p'mnep cynM•4a;cyno11aR Ba3a die Terrine AM: r3p'p•Hs
nocy,Qa cl•• Geschlrr acr~·w~p TapenKa derTell&r A•pl'3nep
nocyAa He6oiolljaACA unmrbreclllicher Gescllirr 'y!<'U:Jpl5p3Xb!1MX3P ra'Wlfp tapen•a rny601<aA tiefer Teller I T'M:<l>•P t'>nep I
ne<;yp.a cronoaa" das E6geschirr AaC 3C't3'wi.tp der Suppenteller A•P 3')'nR3HT3R8p
das Tafelgeschirr ,qac T'a<ll3nb'r•'wwp r.rpenKa .aecepniaA cler Oessertteller A•PA3'C3pT'T3nep
n1m6op cronoeblli das Besleck 113P 63"WT3K rapenKa AnA xneGa der Brotleller A•P '6pornnep
Ha OAffOro "enoaeKa .(8'1/llC'M, KO:Ml4 M r. n.)
tapen•a •aKyoo..Ha~ der fmblBleller ap. 'MM6•e'1snep
das Gedock p,ac ra'A•• rapen•a MenKaA llacher Teller (jln'ax•p T':)Jlep
(rapenKll, "~'"""" r. n.) dar Unlersatzteller
plOMKa dasGlas r.rpenxa no.neraHo· A3P 'yHTSp'3aLf13nep
Aac.rnac 804ff3R
PIOMKa AflA •penKl'X das Schnapsglas ABC 'tJJHancrnac
Han1o1nos xrte6~M4'1 (MOC«a•), der Brotkorb A3P '6pGT'~opn
plOM•a AnA n11Kepa KOP•~Hk4 Anl'I xne6a
clie LlkOrschale \1: nH'•e:p'wa:ne
..ar1H•• All• 3aaapxM die Teekann& A"' 'l'ae'KaHH3
PIOMKa All• poMa das Rumglas c p'yM'r11ac '<aiikOIM llhlO KO<jH!HHbli:i die Sammeltasse AH: 3'8MM3flb1 T3Cf;3
PIOMKa Ha so1c0Koi\ eln langstleliges aHtf tr'aHr'wr~:n11:r3c KOMnneKT 1131piix
ffO>l<Ke Glas rnac npSAMeT09 ,....,.,.
canantHK,callaTHH~a die Salatschiissel A~: 3a'nar'wfOCC3nb 6'n10A11•. TGpen.a)
oe~apH•Llll die Zuckerdose 11\14: l(y•op'A0:33 ~awr.a (aT .:oMnn&HTa) die Oberlessa All: 'o:ti31l'1ace:s
cene,qo41111~a die Hetingsplatte AA: x'a:pHwrc'nna'J!3 \.fawKa (ol5ute& tta3&a•ote) die Tasse A": T'aClC3
ceps113 •ocl>eilHblil das Kaffeegaschirr I ASC •'a<1><1>3:'ra'w14p I \.ISWKa 1<o<PeMtra,. dio Kaffeelass& All: K'acpcpo:'TllCC3
das Kaffeeservlce Aac •'a<1><1>e:'33p'a.,;33 diErTeetasse
'<8WKa '<allHaA A": T'se'tacca
oepa113 oOeAeHH•I" das Speisas0fVice ASC 'wnaA33'3sp'e~:33
oepa~3 'lai<Hblii
'<3WKl4 PY"l<ll der Tassenhenkel A•P T'ac~H'X3HKenb
das T91>9eschi<r I A•c T'se'r•'w•p I
das Teeservice wronop der Korkenziohor ASP K'OpK3H'Lll!:ep
llac •r3e'33p~s"':33
CMT8'11(() AJIA K04ie das Kaff11eslel:l ~·to~bl An• opexoa det Nu6knacker A3P H'yc'KH8"3p
113c •'acjJcjJe:'311:n
CllTe<!KO- 111111 4311 clas Te.esleb AAc r'•e'3H:n
11111n4b1 Jlhff neYei<l>Jl die (1Jebackzange .Q11: r.l'oox'uaw<>
cn11t1D'IHHK der SahnegJener I ~""<lbl .QllA caxapa die Zuckerzang9 All: L.\'YK3P'uaHrn
A3P 3'a:H3'r~:c3p I
das Sahn&k!nnchen AaC J;a;H3'K3HXeH
11111n4bl ~OHAKTePCKMe die Kuchenzange ,q11: 1<'10X:)l<'l13H~
conoKKa dasSa1zraB (An• RHpo>OtblX)
AaC 3'an•4"cj:iae
conoHxa c nep<Pop11po- der Salzs1reuer sneirrpi>Harpeearenb darRechaud A•P P•'cjJo:
A•? 3'anhU'WTpoep 6nJOA,
88Kl!OM KPblWKOi'I (HaCTonbH3A RllM'ln QI( AflR OOAOrJ;lie88

coyC1t11K T&K K AllR ROAA8P>K3H~R MX 8 KMOAWeM OOCTIJ~HMM)

cler SoBenschOssel A3P 3'0C~H'WIOCC3hb
coycH111.1a die SoAenkanne A~; 3'0CC3H 1<0Hl-l3
0

CTBKaH AnR BOA•l clas Wasserglas A3C 11'a9c3p'rnac

252 253
 MSNto
n""po:+:11b1e, 1op'rb1. K1Jchan, Torten 1 ~·yx3M T'ol)TOH
MHTon<I> (Ai<HTOn<j>.,) der Eiillopl ne~e1-t1>e l<leingeMck 1
KnR!'.:1M"r;J'6~K
ll3P ,a~HTOncjl
(<:6eA "~ O~Horc 6nNJAS; (Eint6ple) ('aii11ren<t>•l np~npaabl Gewiirze r3'iop~3
rycto·A cyn, .111Metfn10l!llt(• CanaTbC Sarate aa'na1a
nepaoe M mopoe) CJlaAOC'rlll die SUBiegkaiton I A~: 3'tacHXh'«nfff~H I
6nio.11a eererapHaHci<He vegelarische $peisen e3ra'ra:pitW3 wn..a~33 das Zuckeiwerk A3C l(yK3pD3pK
6ntol'l3 ropR~•e hoille Gerichle x'aVIC3 f3'PMXbT3 Cayc1>1 SoBen a'OCQH
6nio.qa «3 lffill.ll>l Goflugcl r3'q:Jll1o:r3nb C')ITI A"~ die Tagossuppo All: T'a:rae'3ynn3
6nso.qa t-t3 pi:.'6bl Fisch go richle 4J'viw'ra·p~XbT3 Cynbt Suppen 3'ynn3H
6mo.113 "~ co1pa Klasespeisen K'3:33'wna~331-4"' Cynb1 xonQA1-1b1e Kallschah>n t:.'an.,,T'i.ua:neH
&moAa '13 reopora Quarkspcison ' 1<aapJi:'wnal:f331-1 To. "ITO 1-1aMaJb1eae'rCR der B1olaulslriseha /l.3P 'Gpar'ayq>'111Tp>1>3
6nl0,Aa M3 A~" Eierspeison 'aep'u.1nat.i~;nt 1<a Xnc6 ("'aono, A"C"
E'.n!OJla M}"lHble Mehlspeisen 1.f3:nb 'wnailil3H OT.A.)
&noona MRCHble Fleischgerichte I '<!JnRiliw'r3'P"KbT3 I Xne6o6ynO"•b1e IUA"""R Bnckwaren f>'aK'aa:p3K
Fleisch <t>nRl<JU ~pa:aeononti:.
6Jll0,.qa XOflOAUble kalle Gcricht0 t(anki.T\l f3'P»Xb'r3 linarot13p10 Bae, Bbl MH€' Danke. $ie geben mi< zu ~·~uic:J 3VI: r'e:63l4 ""''P t.tY
6Jl~A3 XOflO,t\Hble MAC- kalle Fleisehgerichte K"anbf3 '<Pmww·~·~T3 .aaeTe C11MUJKOM MMOro. viel, dio Hi!Jne $'~:nb AK: )C'3nb<IJ1a
Hb!e nonoa,.11•1 PYAet AO· roicht. paitXbT
das Stammgericl\I / craw~~Ho.
blllOAO A'""YJ'.>HOO A3c UJi'8MM'r3'p1o1XbT I
die Ta9csspeisn AH J'a:r3c'wna>133 BKycNo. El' schmeckt. 3C UJM3KT
6nt0.AO ).tecn~ac das Ohrt9orichl p_ac 'o:prr•p.,KbT Bb1 Ha A1<e1e? Hallen'Sie Dlat? x'anbTS11 3M: ~"'!t'F
61ltO,£to o6eAa rllaeMoe: cJas H.:iuptgorichl a.ac >.:'aynr'r3'pM.XbT rAe eClb cao6o/l.Hble Wa glbl as lreic a'o: '""T 3C <j>p'ae
5Jtl(JA0 OCHOBtfOe Meaa? Pr~tze? nn'~43
l>nlOAO <j>•p ..&MNOQ Spezialiliit Wrl3U'1ani.i'T3T rAe. MOTY (Ml>C l.IO>KeM) Wo kann lch {kOnnen e'o: KSM ~Xb (\IC'aH311
B\,snei..tio:a enaAKas:J Angebol von sGBe 'a41•ra601 4$01'1 s'to:C3 C'eCTb? wir) Ptalz nchmcn? eMp) nnau M'.J:M3H
e accopl'\'lt.te~re Backwarer1 6'a~·ea:p3H Aa~Te: nollCanyHcra, GP.l:>en s;.. mir bitleSalZ r'e:6aH 311: MMP 3an1>1.1
8b1ne\1Ka Geback ra"53< com. 11 nepeu. cyn und Pfeifer. die Suppe is yHT 'n<l>a<t><P3P A>1: 3'\fflna
Bb1ne1.oca cae>t:aH I' risch9el>~ck '4>P"w'r3'6:t1< 5e3B•YCeH. geschmackCos Mcr r:>'wr..ta~'ooc
rapH~p die Beilage A": o'armar~ Aee nop1.11<H noro Zwoi Porlionen qsaH nopu.M'oH3tt
rap""P"' Beilagen ,111<: 6'aunar3H H OAHY 3Toro. van dam und cine <tiou A'3M yHT 'as7ix3
rap11•p H3 •• , garnierl mil ... rap1<'.,:pr 1.rwr ... von diesem. cpow .n'~:33'M
. .. Kapro<j>enR. . .• Kartofleln ... Kap'Tolj><t>am.~ Ecn. ""' y sac ~~PHl>IM Maben Sie Schwarzbrol x'a:6aH s11: 'ouaap1.1'5poT
... OBOUleH. ••• GemCise ... f31 MfO:J'3 (6en1>1il) J<oc67 (WaiBbrot)? (a'a'1c'6por)
A•cepr(-1>1) Nachspcis1>(-n) l-i'ax'wna'133H 3A~Cb He x•aTaOT Hior lehlt ein Gedeek. ><'"':a q>3:nbT attK ra'A3~
3aKyCK• Vors1>eiseo / lmbisse cp'op'wnail33~1'mA5Hcc3 OAHOrD npu6opa.
3aKYC<• rop•..He hoille Vorspeisen 1<aK Ha3D1DilBTCSl ~ro Wie heiBI dieses SM: xaUCT .0:•:a3C
x'a~C3 <l>'op'wna"33H
6JllO,l\O? Ge1icht? r3'PJo1XbT
3aKY""" OCTJl~•e AppotlUlches ane'TITTnvix3c
MeMR ~TO ano11He Das pass! mJr.
3aKyu• xono11H1>1e nac n'aCT MHP
kalle Plalt<:>n K'anbT3 'nnaTT'1H
yerpaMeeer.
6n10AO C XOOOAribtMl-1 eine bun1e Platte 'ailH3 6'yHT3 'nnana MHe : •• ;A xo'<y ...: lch mbch!e ... I HX• M'~XT3 . " I
JBKycti:aMW
lch mochle ..• haben. HXb M'i!XT3 •.. x'a:03H
HanwTKH Getra.nke f3'Tp~>IK3 MHe 5onbwe Me 110Ao, lch habe genug, danke. HXb x'a:6;;l f3'...-YK A'al'l'(3
Oeoll.IM GomOse r3'MKl:33 cnaronapio.
Hea•yt:Ho. Oas schmeckl mrr nichl. J:!3C IJJM3KT Mllp H'l\XbT

254 255
Henb3" nH nono*~'Tlio Kann ich df91 StUckchen K'aH WXb ApaH 'wTI01o<eH A niol5nJO 1<pen1<MM KO- Jch lrinko statl!en Katree uxb 'TpMHK3 'wrap'"'"
MH& TP\.1 KYCKa C3Xapa Zuck<ir fOr meinen Knife. 1.fyklp <PlOP M'aliot3H <Pe CO cn~"BKa Ml.1. HO, mit Sahne und ohne k'a4><t>o: MHT 3'a:•• ~!IT
Ii •O<jle? haben? k' a<jujie: x'a:O:lH noJ1Cany\icra. 6ea caxapa. Zucker, bitte. '0:113 l(yK3p ir1m3
Bet . 6n~tOAaptc>. Nein. dat1ko. ich ~- .•• t<3"H .11"a1«a 11Xb X'a:6> R mo61110 rot1ro Hape- l ch hnbe lefne """x'a:6> llfa~1<3
R 11& noo61110 ••• nicht gern. . .. H' 1roor .._ 3""Hwii K/\00. Schoibc>n gem. ula"63H r3pH
n oAallte M11e, noNta· ·G.,bon Sie m lr r'e :6sH 3": M'IP f' Kit Clt' MflCWOfO lch esso koln Raisch .o:• '3oc~ •aAH <1>nAil<11
nyi:.cra, nepe4. den PfeHor, l>hte. t\3H 'n<t>><t><;>op ~'MTT3 (MOnO..HOl'O). (keine Milch), (x'ail"3 """""")
no-.onyAcra, nepe,qaH· Geben Sio mir bl\le den r'e:o>u 31<: Mlfp 6'HTT3 R "" no10 Koqie, lch habe Keffee nichl 11x• x'a:63 ~·atj)cl>3:
Te ytecyc H M<tcno. Essig und des 01. A>" '>cc•Xb yur AaC il:n• gorn. (Ho nio6noo) I H'HXbT 1"3pH I
np..on<oro annen.T31 Guion Appollll r'y:raH ann3'TMr lch derf nichl l!Xb .11ap<1> H'HXbT
Pa3pewL1Te f1o6ecno~ Oart lch SiQum Snfz A'ap<I> ''"" >H: YM J'&n•LI Kalfee tlfnken. (••••••) x'a<j)<jlo: "rpHllK~ll
K0"1Tb Bae, nepe,qaMTe, l>ltlen? 6'HM'3t< l'l npeAOCTaBnfflO 81>1· lch lasse Sia wtihlen. uxb 11'acc:.i ~•: e'o:new
noll<llnyftcra, conb. 5opBaM.
Pt.16a nep•coneHa Oer Fisch oot AOP <ll>tW •er R npeAn0'1>1Ta10 ~ep· lch zioh~ Schwarzbrol MXI> l(11:e '1ueap11'1Spor
(>ff!.QOCO./le" a). versalzen (nichl $alzlg <P•p'3anbU3H (HMXbT 111>1li )(lle6. vor. <t>'o:
gonu9). ';1m.f.llO(b <3'H ,1) R l<OTen Iii. euie oTIJro lch m0chto nocl1 etwas ioo. M'<!XT'3 HOx '3T8ac
Cnae..00. ~· Danl<e sehOn. atOC'3 wt?:.tt coyca. von dieaer So$s9 haben. r '1111:n p s'OCCI
B"'fCKO. Es sch1nedd gut. 3C UIMJ-KT ry:-1 X'a:6011
Y MeHR KST MO>t<a. fch hal>e ko1n Messer. HXo x'a:53 Kai<H M')CC3p lch bin t1urs1lg. / MXb !;MH A'ypCTHXb I
... BHnr..-i. ... keine Gebel . ... K13&1~3 r'a:63nb lch haba Oursl. 11Xb x'a:53 AYf)Cf
.. , n O.>kK~f. . .. kP.inen Li>llot. . " K'a'iHOH n'il$4>)nb
... can<1>eno•. . .. keinc Servicttm.
. r A~ waxo.11""'" • Wo b eRnclet sich BD: 6a'<J1KHA3T 3M)(O
. .. K'aCt..IJ 33p'e'11:Y3 CTonou.as:t 3Kt.1fla)l(a? dico Mannschaltsmassa? ,A1t: M'aHwacj>ro·.,3=
Y H8C (>.t18G•) Hel..• Es gibl keir1 ... da. '3c r~nT Ka~H ... A&: • O•o HaXO.ll>ffCll · Sie belfndat sich 3.: 6•'<1>•HA:>T ~11x•
4To Bbl MHe (1taM) Was 11mpr&llf&n Sie e'ac 3Mn'4Ja:no1.t :.ii.t: & <0pM090IA (HOCOSOH) hinlen (vome) x'"""" (<l>'OPH3)
peKOMGH.llyeTe? mit (uns)? Ml•P (y1<c) 4aCl'I< "'AHa.
4rn corQ.qHA ... Was gibt as heute ... e'ac tt·1nT :ic x'oirn .. .
.. .. Ha 3.ae:tpaK? ... zum FrOhstUck? ... uyM 'cj)ptO:WTIOk
• B KOTOPO•• ..acy - Um wie.tel Uhr wird YM B'M:cp""'" 'y:a B•PT
aaerpa~ (o6e.11. \'l!GIH)7 da.s FrGhstUck 1\3C '!Wt0:WTI01<
..• wao6eA? ... wm M~tagosson? ... U)'M M'"1'Tatl'aCC3H
(das Mlnegossen; f,liac 1.1'MT1ax':ICC311
••• H8 ,QeeepT? ... wm Nachlisch? •.. lffM l<'<>XJ'IW das Abondbrol) fllac 'a:ti>Hl'6poT)
3ro <Ne+<b pe'"'" apo- Das riedlt zu atark .11ac pM:XbT llY 'wrapt servie~? a3p'aM:pr
1\0aT .l!TIA Metto (An. fiir mich. q>JOp Ml1Xb
· 3aaTpak (o6eA, Y"'"H) - Des Fn'.ihstftck A•c '$p10:tuT10•
.,oero oeyca). c ... .110 .... (das Mitte.geasen~ {Aac M'~naK'3Ce:tH
3ro coaepwe>1HO Oas ist ganz nlcht ASC MCT r'attl.( H'H>CbT d&• Abendbrot) wird von Aac 'a:6s1rr'6por) &•PT
1<eci.e.11o61to. ef'lbor. '3c6a: ... bis ... Uhr <;>oH ... 5i.c ... 'y:~
ft 6onbwe ue xo~y. lch habe 11Gnu9, Y,)C:b x'a:63 f3'MYK servieu1. 33o'sH:oT
enac11~0. danko. 1
31·U(3 • 3fo MecTO cao6op,eMO? lst dleser Piel>: lrel? '"er A'lf:3ap Mo1,1 <;>p'a'l
H 6.i XOTen ... Jch wiirde gem ... HXb a'iopAa r3Pll ... • ,[la. ceo60.11Ho. · .Ja, Cler Plt11>: lst Jrei. ·~: 113P nnau •CT <llp'ai1
haben . 'xa:63u (Her, 3a11nTo). (Nein., der Pl etz (Ha•w, A3P nna1,1
~ BO:lbM y HeM~OfO ... lch nohm& eln wenfg ... \'00> H'3:M3 a~M s'atMJ.'b ... ls\ besetzt .l MCT 63'334r)
R rono.Qe><. lch bin lwngri(I. / llXl> 6'111 X'yHtp'°"' /
• 3AllCb MOllOIO k)'Pl(Tb? · Darl ich hi<lr rauchen? ~·ap(jl KKl> X'1.:a p 'ayic311
lch habo Hunget. X'a:ti3 X'yHf3P
R ltl06nl0 (He 11oo6mo) lch esse GemOse (Flsc~) MXb ' =>= ra'wo:33 (<j>Mw) · A•. ooJKanyi\cra, - J a, bi\111, hlar ist ·11: 6'1<na x'..:a MCf
eor nenen6HHt1a. clor Aschenbeeher. A>P 'a:u1JH'6)~3p
080\llM (P•iOY). gem (nichl gem). r>pH (H'MX~T 13PH)

256 257

accoprn ..,_, xono,Aworo
HA3BAHl1R 6n10,Q nQMH,!IOpbl, Q>apUJ•PO· Tomaten. gelOlll lO'M3:r:n-i r~'<l>I01'bf
3~1()1CKH B8MHbl6 fYHUOM mlt Thunfisch '"" r'yH<jlttw
gemlscl\te r kal!er r3',.,u.1UJT'3p «'at1br.3p
pb16a 11 tOMarnoM ooyce Fisch In Tomaltl<lsoBo <IJHW \11H ro'Ma;T3M 30~
1

*apeworo MRca Brnlen 'opa:r3H pb16a BA.Retta~ gee)()rner Fisch rn'.11epT3p cjmw
accopnt MACHO& cfle Flelschkailplano I A•: '<Pnm<w'.anb't'nnarn' canat :iencH1a1~ c PG.AIM:· t>untor Kopls~lat 6'yH~P K'oni:P3a'.nar
kallor Aulseii •'anbT3p 'ay<Pca1< KoM. 01'YP48r.ot. "leoiOKOM
accopTit no·U1Be.QCKM die SchwedenpfaUe canar 143 icanycTbl tiHC· sch;ufor Kcautsalal
nat; 'wn:>:,.qJ1-t' 11nanJ
(Map111K~b1. t:On"lf:HOCT"' M pa3ttM"IOb1e 6yr,epC5p0,4bl) no" ocrp"'1H
6yrep6poA c .•.
canaT •l unycrbl Weil>krau\salat 11'a'4c'Kpayt3a'na:T
Oas Bui11!1brot mil ... A"Cl5'yr)l>'6poT MITT ... 6enof<O'<BHHOK
••• CblpOM ... Clem Kil~ ... Q3M t'3;J;J
... xnn6acoH ... cterWur"1 canar 113 ""'""" oaou;e1'\ die Frisehkosl
... pblfioH
... .Q3p&ypcr nl16o q,pyno•
... Clem F1sch ... .ll3M 4'<1W (MD*BT £:040pr.iTlo opi!X'M; ) i)t'lpae.nAeTCft 1aic npa_a""°· p:t1;111Tem.HU-M Macno.t.4
~pc\!\ c OCTJ)O~ Appetilsbissen •P il03'nnc'6w<:c311 C: nM¥m1'-WM COCOM; ~ ·... "1H-l\Ktlllitlit MM KOf)!p-TI>M)
3ai<'fOOl'i canaT MRCHOli (c ~- Hacklleischsalal 'al(c1>n"'4w33'nar
rpe>1"" ·~rme Rlt!Gf>o (paor.) '<IPM3 p'ln"r.lp nettblM 8'ap8HWM J.IACOM)
(~ 11 NOnoae M~tclGWe: l\0.1.11'414 t)eor.cro meeia) capa...,.,. (cen•A•) n S•udinen (Herll1gc)
lpelilM c ""l'<W«lli" •strammor IAa>oo lpa.v.) ·Wlp6M3P Mau: ...acne {pactUTAllbNOM) 1n61 MH C;O\,
""""'tll'!li - r~A cenbAb (1o1..1.noconwwe1t) Metjeshoringo p M'atbec'x•P~Hra
tp116bl "'3P14H08aHHwe die Pill:e M: n'"Wlltl43 MDnD.Aa~

In Marinade 1111 1.tapw·Ha:aa tenbAb l(Of'l\4etf3 R das Bilckling

rpH6bl cooewwe die Salzpilze : 3'nnL Lt'nt1Ji~3 cenbJlb .....,p,n<oeat1HaA marinlerte He1ingo Mapi>t'HM:pra x'3Pl1Hf3
ry-cwHaJ1 n~eHb G~nsel&bor r'3HC3'ne :l5op cel\o,n" conettas:i Salzhennga 3'a.nb~'xap~Ht3
Ii M"CliOM :<6!1 S. in Flelschgelee !AM 'QlnA~w·>t<~' ne: uopor c peA•COM FrOhlingquarl( 'q,p>0:n.iu'Kaap•
3afTY!SH-Oe H3 ICYPH~ Huhn (Ento) in Aspik xy:u ('3HT3) uk 'acnin< H aryp40M
(yrx11) lllOPOf C ™"'Hot• KGmmolqua1k K"IOMfl.13.nb'Reap~
aan\.ISNOC MflCO Fleisch In Aspik q>nRHLU MU , acnMr ropor c t.facnoM, nyKOM, ~lptal!<l• Kftse n'11nrey~p •':>:>~
••p• (Mcoa!eblX Pb06) dcr Kavlar A•P •'ae11a: rop..,..e,ceH ~ TOM3THOt1
MKpa 3epHMCTaA komlger Kavl• r nacro~
•C:~pHi.trsp >r'ast•a:
11Kpa ~•roean (wpac"a.) roter Kavl;ir yrOpt> .con~et-1tt1Ct gerauchertar Aal r3'potfx3pT3H a:nb
p'o:13p K'aeMa:
~Kpa naiocHaR geprossler Kavlar xne6 noJl)l(ape1111•1l'i das AOslbrol .aac p'ecr'6por
r:tnp3CTSP K'aawa:
11Kpe p1o16HaA der Ffact>rogen XOJIC>Ae4 MACHO,;; das Flglach&Olie Aac 'cpnAiiW'310nbU3
l13P <l>'•w'poraH
.canycra K"cn21A we• rycA <P•pump<>· gereiuter GAn ~ehals ra'<j>ton1;r3p r'J!<C3XaJ1b<l
das Sauerl<rnul I aac 3'a:yap·•payr f 88HH8A
dor Soverkohl i.tap ~·a:y:ip't<o:nb
M8pHH088HHbt0 Tomalon (Zwleboln) wnpcrn.1 c OHMOHOM Spronon mll Zltrnne 'wnpor.>• MllT lllfT'po:H3
TOM'3:T3H C'4••:5ont.H)
nOM"P.Opbl (ny•) In M"'rlnade A3blK MapMHOBaHHbttf die POkefzvnge Ak: n'O:t!3nbo'UYHr3
(r'ypk3M} 11H M3p<iM'8:J13
orypl(bl M9P"H0BaHHhle Gewurzgulllen r3'e1opt(ryp~3H 1'W4a B )f{ene (a uanew1:io· El0rsulzchen ·eep'3ionb4)(eH
MSpl1H9A,BKOTOpOM l:'4X <l>OPMOlflCDX)
Ol)'Ptlbl xp8H11nl1Cb Gurken!ond t'ypK3HcpOKT Riii~a no-pyce«• russlsche Eior p'yci<w• 'aep
"'YP4bl concHble oesal2e Gurken ra'3an•tl3 r'YP•3H (Ai714$, q,Ap1U"poaaH'11ble i.tKpoR, Kpeser•aMM .en" pwOoWi)
n•iryn~ mlxed Plc~l&a M"1XC.T n 'HK.llCC 11iiua c cenbAblO Ele1hAckorlo 'aep'x3K3pne
(cweci. Men11t1x coneH~u' 1tn1t uap1o1woa1tttt1t1x OQOt.14ofi) jpyfin•u..e)
noM•AOP•• <jlapUJ•PO· /gofullle fomaren I AA4a cpapw•poeaH•we gel<lllle E'ler ... r:tcptonbu 'aep ...
ra'<l>IONbT3 TO'Ma;T3H
..,.,.,.,e fTom•t&nkO•bchon .. •:J:eneMlJIO ...mil Kreurerlulle ... MMT 'r.poiiropcj)I01lne
TD'Mii':r:n<'K&pnx:eH .•.t.tonoKaMt1 cenbAM ... mn
Herings!Olle .......,. x'3PllHrccj>IOMe

258 259
 BTopbte 6nl0lla H rap1o•p~1
nepe~•e 6nt0~. A\.1MTOl)41bt
aITTpe~oT (0 •POllbtO) (Blul ·)En1rec61e ('6rtlO'T·)'a11rp>'•m
6opu.c dar Borschlsch A~P eiopUN
6opuc 3etle<4LIA gruner llorschlsch 6apaH"Ha cnBAKaR Hammelbries x'aMMJnb'6p11:c
'rpio:H•P 6opW<t
GynbOH die Bnihe I die B<luillon 1.: 16pt0:0 I A1": 6ynb'l!>1 6e4J·CTPOf8HOB Boeul Strogano!I 6e<fl cr pora'Ho<!>
6yn•OH aanpaanewHwil CiM<C>WTeKC Ml cbw:ne FHel·Beelslea~ I 4>t<'ne:'6M:tj)cT•:o
klare Brillle 'Klla:p,'I '(jpo:•
mil Stippooeinla<fen ,,utr 3'yf1nat<aHKna:.Q!'tH Fil et.Steak <l>ll'ne:'cr.i:•
6ynbOH <yp44HMbl~ HUlme<brilh& x'll>:H3f)'ISP40:0 °"4>Wl'e"" py6nett..i< gehackles ee..1s1eek r3'xanoc 6'w :~:.
ewpesr.a TeniN•• Niaranbraten H1qn1.-6pa:T:JH
0

(c Jl"COOI) {mil Reis) (1•wr paM<:)

6ynbOH o 1U1et.c•a•"" Griesnoc~e~nsuppe 'rpM:C'HOX3PnbH'>)'nll> >Kapet<all c na«•<lh•"
H3 MaKHO.; Kf))'Obl t0BAAMH8 9 MClf)l<HflAe C Katzenjammer
6ynt.oH co cnaren" Bouillon mit Spagherti 6ynb'~M MllT c11a'r:!nK oryp'-'SMH H Mftt10He30M
paccon1:.H111e c nO~ l(O"O" russlsche Ni<?rensuppe p'yc..,w3 H'\o\:p3H'3ynn3 rO•AA.,kB >orapewa~ Rioderbralen p'1<HA3P'6pa;T!lH
cyn 11.>p<!XOBbl~ Erbse11Suppo '3pOC3H'lYllrl) fOBlllll'Ha pa3aapwa• Rindl1eisch. gekochl p'MHT'4>no~w t3'tOXT
cyn rp•OHOtt Pilzsuppe n'>1ni.<13ynn~ r0Ei11,11»Ha ryweHaR Schmort>raten I w't.1o:p't5pa:r3H I
cyn rycro;, dicke Suppo Rindfleisch, goduMlc l p'1111T'4>1!AttW '3')l,HIHCl3f
A'HKO 3'ynn3
cynwkpeM die Cremesuppc roo~tt& 1 *apeHa A wurstelbraten b' ropOT!nb'Gpa:T•H
~,.., : 'tep3M)))11'0l
eyn-rianwa Nuctelsuppe "''YA•n•'3ynn~
c cot•c•a•rn
CODJIAMHa, ryweHaA RindsclJmorbroten p'»Hf'UIMOp'6pa:rsH
cyn 08011.!HOio (c MACOM) die Oemusesuppe ,q>1: ro'11<io:33'3ynn3
uenb1M l(yCJ<oM
(mil Fleisch) (M•l $nff~W) die Kohlwlckel I A•: rc'o:n•'BMK3ni. /
rony6<1or
cyn-n1ope dia POre&suppe ,1110: nio'p3:'3Ynn• die Kohlrou!aden .cc•: K'o:nbpy'na;.Q3H
cyn-nrcpe no-<5aean<:•• bayrische Uose- O'a"pMwa 11'u'H33· ronyC5Llbl ~G 101cnoft dle Sauerkraul· A•: 3'e:yap·rqiayr-
(llJ """"""~ c co"6lraiil) piircesuppe mil Wu rst nJO'P3:'2ynn3 MK·T 8yPCT xanycn.i rouladen p'(na:AOH
C)'h ~II'\ C IOl!no1:9Mll Aplo~Brot·Suppe 'an<jx!Jll.'61)or' 3'fl1 Jt3 tp"6t.c C nOM>lllO(lSMK, Pllz·Tomaten· n..Ml\bt.(•TO'M8:1"3ff-
cytl XWIDAltbl~ kallo 5"ppe I ll'anbT:l3°ynn> I aanMNe~Ll<I""' Planne '~
die Kaltscllale ..: k"anbr"wa:ne rymow no-eewrepc<H ungariscner Gulasch I yK'rapMUl3P l)"n•w I
cyn XOl>OP,Hb41i H3 ff>Y'JJ Krokanlkaltschale Kpo'KaHTWa;.ne. ungarisches Gulasch y><rap"W3C ry'nAw
M DHH'OfPCJAHOfO C01t8 (ancrp.)
C 08CAHblM~ :itnOObttMl'I der Bra!en A'" '6pa:n tt
cyn xonoAl<blil ljJp)'XTOBbl~ Fruchtkaltscha!e .QH: '4Jpro10>T'i<an•t'wa:ne "'3J)t:.Oe HJ f08MMlfb1 der Rindemrn1en A3P p'•HTCl>nAi.lw'6pa~
yxa no·p•16a1.(l(K Fi~cosup!)e cp'Kw'aynna )K3pttoe M3 Kponw1<a Oer K~ninchenb ral~n A3P KO't4HH>C6tt'6pa:T3H
1avf Flscherert '.avilJ cb'.,W3D'8PT JaneKaHI<& KaproQ:>en.,_ Karto!felkuchen •ap'TOCl>4J3n•'"l'l'3H
Han c MMGOM mltFl.,isch Ml•T 4JnAilW
aHHTOntl> '13 C0'1MbJX G()ld und Silbnr ron•T yHT •'•nt>6sp
potiporwe• MK9PTO<l>e- 38ALI rvw&Hb'~. a OCT· dee Hasenplotter ,11op x'a:a$w'n<l>3<P<l>•P
nR c oono;\ 4Jacono10 poM coyce c ~ep11b•M
aH1rroni:1> 1113 UapaHMHbl Madeira-Slow rH!lpL.lCfA
"" oaoU4eit c Ma.ctepoK 11Hp,eif•a "'ape1<aA gaoralono Pule r>'l5pa:uw3 n'yr>
a'1H10n<1> M3 11.>pox a Ert>senelnlopf '3pnc:tt1'a~IHTOnQ> "H,(Cel<t<B 4Jap1a1pooaHtta• gefilllle Puts rG'(fJt0!1lll1~ n'yr3
co ceHHO~ ~O•<KOil mil Elsbeln MMr 'a'1c6ai'1H rcenyc:ra •11cnaA, roles Sauerkraut p' oTOC 3'a:y3p'Kpayr
aAHTOn<I> ... 000111e'1 Herz im Topi >3PLI MM ronr:ll TYWeHan a TOMaT~
"roe11nero t.t/H4 C8M· .apTo<l>enb B MYMA•Pe Peflkartolfeln n'3mJ<3p'1~
H<lro te1>,11L1a 1
UIPT~b 80 <l>J'HTIOpe musperige KMycf'OJ)W3
aimroncl> •"1Pna+\Ac.iroe lrbh Stew ' aitpMW cn.IO: Bralkaftol!eln I '6pa:t'xap'10<1>4>onbH I
Pa!Y" Pommes !riles noM'cj>pll

WO 261

••PTO<Pen• ,.ape""'' '
•apro<Penb oreap110~
•apTO<Pen•, oCl><ape•·
l<O'rfleT3 re.n!NbA (Hary- Kalbfleischkot11lell •' anbo'(j)n.11il1u'•oro'n1>r
Bralkartoffetn '6pa:T'•ap'ro<P<ll3n•H mit Aippchen M\.1f p' MMXGH
Pallbttan) c KOCT04KOK
Salzkartofleln 3'an•1.1'•ap'10<1><1>sn••
010TneTbl l<)'PMHble Huhnerkolelelts X'IO:H3P'KOT3'nerc
Roslkanoffcln p'i!cr·•ap·r ocj>cj>Oll•H
l<)'PHLI!! C Me,O.OM Honi9broiler X 0HhXb'Clpoiinep
0

t1blM C n y KOM H TMHKOM

(npeA•a?Mt•,,.....o oreapeHtt~l°L
a MYK.ct~pe) n onw& c M 3(.nQM But~mudel 6'yn3p'KVA3111>
118pTO<j>enb, ceape11K1>1'1 Schwenkl<a® ffol 1 'we:>HK'xap'T04><1>3n• / """"' rpw1b
das Glillfle~h I A&C 'rptt11bcj>rlfli!W /
M.~ ._,...,.. Oinkartolfel (c )'"l'CftDM) ·,.n•.ap'r<>4><1>3n.. Fleisch vom Grill cl>nR&iW cl>o" rptlf\lo
IGIP•D<l>enblla• •nc11Ka Kartollolklii8<> •ap'ro<M>:m•'•ni!e:1 MACO no-15of&MCI M bOlimisches Reisch 6'o:MllW3C cl>nRicw
M> aap eHO\'O K CblpotO halb urn! halb ~an•n Yl<T xan•n MACO ry\IJe H08 F!eisch. ged iinstel <lln•Mul n'AIOMC'T3T
k3ptOq>i!nA 0 C)'X3pAMM (oobl•HOHKHO ro• • AK••)
111:ap1ort>en1>Hb1e KneuKM, ..Gefillo" MRCO, TYWet<o e Ha das Spieclinifleisch
Ha'fMHeH.Hble MACHbltd aepTene
cpapwerA 080\ll~ C 6 e•0 1'0M Gemuse mi Speck r:,l'MIO:::i:> Mm" wnsi<
•~pTOcj>en•H•oe one.a.•• Kaotolfelpuller •ap'r ocj>cj>Mb'nytl><P•p 080\lt\lt TyW8 Hbte Gemuse, gedunslel r:J' r.•H):33 1"3'AIOHCT3T
(nOAil!IOTCA c c;ru..af)OM K O'-UleT C .. . das Omelcll mi\ ... ,t\8C 0 M3' neT MHT •.•
>106olno1y} ••• 6eKOHOM; ... Speck: ... wn"K
~piocfJenbMot e nanb'IYIKL1 Schupfnudeln LU'yn<IJ'11y,o.3nbi< ... fpK58MI< ... Pilzen •.• n'M.tlbU.3.,.
.£13P 5'yxu aMU3H'Gpa~ .. .
0

ttawa rpe4ueo3t:1 ...
. .. C J\\3CnOM
...MonoxoM
1<awa Jt<MAKa.A J uwa·
pe3Ma3M1' (oClibl'l•io
OOC1'HD1')
KaWa Jl"C08aA ...
.. ·"" uonor.e
. . . C M act\OM
r.awa
•awa IQ)Y'JSA
t:flCWCH
KnBU.KK H3 APO)f()l(eeoro
recra
ttneu1<u H3 M3 Ht10 VI
Kpynhl
Kon6eca • POBRMaR ... .
J)eti3R c KapTCKfJentaHblM
ntope., ..-yweH"''''"
A6noic:aMll'l -
He5eca M 3eMn•
•opeiiKa, no;vo<apeHHaA Ka!llerplanne
C n yKOM H A6JlO«aJ.U1
xomcra Ql(iMIHall
xornera napooaA
der Buchweizenbroi... OMner c U G l-tCt<MM~ WOtstchen·Omeloll e')()pCTX8 H 0M3'neT
...mil Butler .. ·"'"T (i'yTT3P COC11CKMM
.. .mil Mi1ch . .. 1.1 ~1T M~ nbxb or61<0Ha• " ' 6apaH"w•1 Hammelkotefel\ "'aMM3 hblCOT.3' 11eT
dUnngokochte Brei (p11Jr. A'KJn'r:ti'KOXT3 6pat1 (•"'"'"" "') (Lammkotelelt) (n'aM'<OT:l'neT)
nepe1.1. (j)apwwpoea><- Paprika/nichte . n';npMtea'4>pto)CbT3
•wi\ Ot100iaM11 (p11coM11 geliiUt mi1 GernOse r 3'c;10n • T M \llT f3'MI0:33
••HCOM) (mit Reis und Fleisch) (Miil paOiC )'KT cjllUIMW)
t.ilchreis .._.,"11... XttpatlC M O& ... Plow {Pilalj ... nnoe (m."nacl>J ...
Bullerreis 6 "yrrop'pa<lc
... c eeT'l•HOiit ... mi\ Schinken ... MMT ufHKK3M
der Brei I die Grutze A3P ape~ I .n•: ' rpt0\13 ... c eypM1.1e~ ... mil Huh n ... MHT xy:H
dicker Brei Q'KK3P 6?al4 ... c YCTJ>"~aMll ... mil Austern ... MMT ' 3yC'T3pH
clie Kli'>l3e I die Knodel I A"': 'Knt!-OC:l/AH: '~Hi:,A3n~ n<>~•" c ,.6not:aM• Nio>ren-Aptel·Spie~e ><'•.:p&M'an<1>on• 'usnH:c3
die Nockerln (io.-He111.• a•: w'or.opn•H tta e e ptMe
oecrp.) noope ropoxoooe Erbsmus '3pno'Myc;
die Helekli>r3e noope r.apToo:PenbHOe Zwiebel-Kanottel· 'LIB•:53nb·Kap'TO<l><l>311•·
c nyxoM Brei 'eipa,;i
die Griessnackarln AH: rp'H:c'noK:>pnbH mope Kapro(j)en•Hoe des Kartoffelpuree QaG K8p'TO<l><l>30bOIO' p3
(co c.nMQO'-IHblM MBC/lOtA H rop1'"'H~ MOll'Ot<OM)
Himmel und Erdll / X\1MM 3nb yur '3PA:> I
Himmel uod Ahrd mope oeouiwoe der Gemusebrei A3P t3'MI0:33'6pall
x'HMM3nb YHT ·s:pr
pary ~' "°""eHo~ p1>16bt Fischragout tl>'Hwpa'ry:
111 oeowe" Ma IC)'PMHOM "'Rauchertate•• p'o>l><3p'xa r o
6yt1bOHe c oet p~1 M
•'acnep'n<IJSHH3 COyt:OM
pal)'"' nTMUhl das GetlUgelragoul Aae r3'cjlroO:r3n.pa' ry:
das KoteleU I paiy " ' t en"™""' Kalbsragout K' 81'lbnc.:' pa'ty:
das Scllnittel pary OllOUtHOO (•> "'"°""' bunles Gemiisnragoul 'YMr.U: r3' Mto:33'pa'1y.
das Oampll<O:eleU 1 "409 01-0U4eU)

2.52
263
pary CM03fBMH Hirn ragout >C'MpH'pa'ry: TI!l1A41>41 HO>iO<M tytueHble geschmorte Kalbflaxe t~'WMOPT3 K'an1>11xa•C3
P•C p8CCblR"8TblA kornig gekoctiter Reis K'j!pHIOO> r3'•tOXT3p paRc Te<!>TenH MRCHbHi Flelschboulellen '4>n•~w'6y'nem1H
PHC c •6nc>1<aMH Apfelrels ·an(j>3n•pal\c (8 XHtnO·tnaJll(OM (In sauersCi6en Solle) MH 11a:yap'at0eaH a'occ3
poMUJre.:c Aumpsleak p'yMn'cn :• coyce)
(W..lfl.(eni. MJ f'08"AMHbt) TbtKBa >r.IPIH8A a naHtt· panierter Kurt:iis· na·11.,~:.:a x't0p611C
pocltiM(j> ponxe
Roastbeef gebralen p'a:cr'&l:<j> t 3'6pa:T3H
pyner 113 ~neHoro Hacldleischrolle Thl"88 OTl!apltM das K!lrblskraut ac oc't0p611C'~'Jl8VT
x'aic<l>n•llw'ponne
MllCa c """" l!KOM c... yropi. np14roroanellH•Ui .A.al io 0.1lso6& /
3enewat0 Aal grun
B!nb HM A'W1b'3QCC3 I
a:n• rpt0:11
np•1ttno1 111:1 JllMU Mc.-pa)
p-..~ (•apn MnH clio- Kell>f&n blau I oc'apn<l>3H 'C5roay I YfX8 "'8peHaJI Ente, gebralen 1
3HTa ~6pir.1111t
penb) OTeapeHHaR Forelleblau <l>o'p-:>nne 'Onay yr1ta. npMrotoalleMHafl c Ente mil Bful '3HTa MHT 61110T
e t.tewy&, u.en111KOM co5i:ToeHHOA Kp08bl0
pb16a s K1111pe vorschieiler Fisch <1>sp'wn~ilt1p <l>•w QlPMKllAenl.~11 MRCHblB Flelschklollchen '<jinnilw'K11l!cxe11
pb16a ><apettaA gebratener Fisch t3'6pe:nH•P <l>•w L\hlnneH<>K eapewb1iA GemiiS<Jhihnc'1en 1
ra •UO:D.3'll3:HJ(6t1
pbt6a laoe«eHH9A gobackoner Fisch C 080Ulll1A>I
ra'6a"31<•p <1>11w
pbloa Ha rpune L\blOneHOX lKSJ>l!Hblii (Wiener) Sra1hanchnn (8'M:H3p) '6pa:T'X3HXeH
gegillle Fische r3'rpHnbT3 ct:>','1W!JI
(no-ee11ct1M)
pb16a OT88pHSR gekochtor Fisch f3'KOKT:tp QlMW
t1blnneHOK Ha pawnepe Hanchen fm SpieB x'<1:HxeH SM WOM:c
p1>16Hote KOTneTbl Flschkolelells tj)'MWt<OT>'neTC
WH•l.l•n~ a C•IPtfOM KaseschoUi:el K'3:33°WHIU~Qllb
(nDP••o•""'" <ye.• Pblll<.I) na1111poue
pi.1611we KOTneri.1 die Flschboulalten AM: <l>'11w'5y'n&TT3H WKMU!Rb no•SeltCICll Wiener (Perieser) B'M:H3p (nap'11:33p)
(•• <IJ•pwa)
(no•nap•w.om) Schnitzel 'W>IMl.l31\b
pb16Hbte nanCNKH die Fisollfmgem A14: <l>'1<ul'(jmHr3pH W11Ml<8T C ryCThlN 68- des Spfnalhrol ac wn1<'1<e1'6poT
pbl6HbHO pyneTHKM FISC!Ollcheti <l>'MWpOni.xeH twM coyco.., qJl8<Uil<-
pcrfi,,.,,., <l>!>ll•aAen•KH FlschkWJcllen ~"MUJ~l(9t4
""""' e <l>opo.iax
pbl 6H.,.; XoT"6THb<M Fisctihackbratan 4>'1<w'lca•'6pa:.s11 ilmMHaf C A~..-.M nOA Spinatsdlu3'1et wn' MHa1'WIOccanb .
cpapw, 3ane'ff!ttHblM CblpOM
Ha CKOBClp(),Ae 1131MK OT&apHol\ gekochle Zunge r3'~0XT3 l(yHt3
C8MHaR HO)l(l<a 0Taap1181l Eisbeln 'al1cl5a~• 11•rutH'la Ha napy Eler im wasserllad 'aep' "'" e'accapl5SA
CBMHMHS omap+<a• WellOeisch a'3n'4Jnt1HUJ RINHlllJa nepe8ep"Yf8ll gebralene Eler r:i'6pa:T3H> 'aep
C8lot"'t'Ha OTBaPH8R, Schlechplatte 'wnax'nnaTI'3 A>l"HMIJa•t5omyl!bA die Riih1ei AM: P'K>:p'aM
noABHHa~ c nO'CKaMH
1-1 kOnf5&CKSMH A1NH111Ja-rnny11•11 die Spfagelel A'1~ 'wnH:rontt'aM
CBltHK1-ta c tc...icno~ Kf!lulllelsch 'l(fJayr'cpnR~W
AMYH~l.IG•"1UyHbR Ham end e11gs / xa" :>HT ar:i I
•anycro~ CQeN..,HOM Spiagelei mtt Schlnken 'UA1H:1"311b'fM Mt1T w'MHtt3H
~""A'> ""'PeHan der Braltu~rlng AMYHMl.111 C0801.119MM Gemuse·Elar-Plarine (°1J
1
MIO:i3'adp'n<l>eHH3
,qsp '6pa:TlC3P""' 1
CCX:KCKl1 c KapTO<l>enb· W Qrstchen mll n~Lla o Mewo"e• Eier, nichl •ehr aep HMX-.T a.a:p
e'iopcrxeH Ml'IT
HWM niope Kertt:>ftelbrei (nony•pyn.11) hartgekocht x'apl'r3'K.OXT
•ap'TO<j><jian•'6paii
core 1'13 CRaJ:IJ(Ol'O MAC& • das Bruckflelsch A3C '6pyl<'cl>n•iilll Ali48 8qlytyl0 hertgekochta Eier I x'11pr'r3'roxn 'aep I
ne~eHM, C&J)AWI " RO'li?K harte Eier ~·apTa 'aep
TBOpO))(HHKMt CbtpKH.c.M die OUaridraulchen I K: '1CBapnoiirn.xe11 I 1tiilla aq>yiyio, . _ . . , . . verh011te Eier <l>3P'X10nu3 'aep
c£s Keulchen (aocr.-qi.· •<: o(0 KnbXlll!
--.)
-
1tiil.48"°'"""""" ~ Eier im Schlafrock
8a«pyryro, aaJl<ilP•H·
'aep llM 'wna<l>Pa•
TenRTMHS Cll8JUUJA Kalbsb rias K'anbllC'6p•:c Hlote B TeCl1!
R~l,la 8CMrmcy weichgal<ochle Ela r a~aitxbro'KOXT3 'aep

264 265

rop'<11ua
rop'l•Ua cronooaA
3anpa&•a-rapH• P
(iln• llynb0t108 • cynoe.)
IC811epc..
Ma.toKel
OOAl>l'BJ<S
pacrwrem.Hoe Maeno,
HaCTORt4H09 Ha Tpaaax
ceMeuai cent...QepeM,
MOnOTble c COnblO
(cyxa• np•np11•)
COJlb nooap8 HHS91
COflb C 'leCHOKOM
(cyxa• np1•opaao)
co'yc
coyc rop~""~
coyc K~CflO•Cna.QKH~
n"por (KjJytnblA) c reo- die Kaserorte A•: K'3:33'TOPT3
Coycbl M npHnpaab1
potOMi eaTpywJCa
der Senf A3P 33H<I> nMpor e <1:>op ~te neMKa der Kranzkuchen A3P '•P8Hl.flCyX3H
speise Senf 'wno'13.., :J3MQ:>
nMpor APOJICKeaoii or- die Eierschnecke A•: 'eep 'WH3•e
die Suppenel1'1lade I AH: 3'ynn)H'SliHnaA3 f KpblTblil e AB'/IAR enoR-
die Ei'11ade '°': 'a~Hl\8A·3 M K '4&'tMH ICM (twcpo."Q1C.M
die Kapem . tc•an3pH a OIMIO·poMOOOA)
Ifie Mayonnaise M: Maffo't4333 nllj)O( Ha C:OOGOPOA9 Sct\aumplannlluchen w·ayM'n<llait'KYX3H
dio Tuoke AK: l'yHO II J llll<AICOfO TOCT'a
KrauterOI 'Kpoo1r.)p'e:nb co 83611Tb>MM 6en•ar.t11
nHpor OTKPblTbl~ ...
C6eKOHOIA II 8eNMHO~ Speckkuchen
1
das Seflerlesatz ABc 33ne'pM:·'3a.Jtbl.l 'UIA3X tty>C3H
c nyKOM·nopeeM Poreetorte no'polf'Topr3
ni.tpor c '13tOMOM Kugell'lupJ K'yron•xynq,
des Koctasalz nac t<ox3&nbl.I n11tpor cnoe11b1lil dor BJal\erteigkuchen '6n3TGPT8Ar'KYX3K
der Salzlauch A3P 3'anot.1'nayx nvipor co c.na4~0H Flan I dis Buchlel <jmaH I ,t1M: 6'ioxr3nb
11~t1Hl(OH (IO.·HeM., asc:rp.}
din SoBe I die Sauce 1
AM: 3 0CC3 I .QM: 30:C3 nt1por R6nO'-'Hbl~
warme SoBe B'apM3 3'0CC3 no -eeHCKH Wiener Apfelkuchen 9'M:H3P 'aoq,3no'KyJ<3W
sauetsUssa So6a 3'a:y-:1p'3 tOCC3 3'0CC3 no -3nbaacc~M Elsass Apfelkuchen '•nt»3C'an<!l311•'"1"'3H
n>tpor, OOKPblTblil ~OPO'<· der 8ianenslich
1

coyc ocrp•1il scharlo SoBe w'apcpo J'occo 6'M:H3H UJ'n4Xt.

coyc CMeT8H M bl~ KO~ 113 CMec11 Tl\pToro
Sahnesorle 3'a:H3'30CC'I
coyc YOMaTl<blH Tomal enso&l ro't..a:T3H'•oce> M11>1D.a/1A M.. ~A8
nHpo*M.M MOM~tt\te Rissole pH'30:ne
coyc XOOOAllblM kalte SoBe le'anbTO 3'0GC3 C py6neMWM M~COM
Y"C)'C derEssig A3P'acaotb lll<l>Oltll<11 nonyirpyrn i.e, Tascherin r'awspMK
)11'c;'C llM Htfbl Ii dcr W eiOGssig A3P e'ai<H'xc.tXb MRCHOii, Cb<J)HOl4 J'l..00
yxcyc BHHHblM, H8CTOAH• der Gewurzessig ~p r3'BIOPLl'3CC>1Xb cnaAKOM H&4 &UtKOM -
HblH Ha npAHOCTAX r.IU18PMH (ncrp.)
y><cyc R6no" Hwll der ApJalessig Aai> 'anCl>3nb'3CCMXb OMpO)ttOK C Hl'4KHK0'°1 gefiilller Kuehen I r3'ct>1<>nbT3p • 'yx3H I
yKcyc, H3CTORHHb1ii der Kraute'ressig A3P 'Kpo~r3p'3cc,,Kb diePastele .o,H: naw'r3T3
ua rpaeax n111pO}tCOK erioe11l:Lll\ dor 618.ttmrtoigpastele A3P '15nsr:Jp'mlMlow"m:>
xpeH co 036MTblMH Meerrertlchsahne I M' 3:1\'p3THXb'38:H3 f n•PO>KOK eno~HblH dos Ouarkspitze ASC 'Keapt<'wn"u"3
cnHPtiaMt.1 Meerrettlchereme M '3:iil'p31'HXb'KP3M c raoporoM
>pe~ CO CM6TIHOll Meemil)ich·Sahne - M'3:\ii'p~Tt.1Xb •3'Q:H3- no>NHX( ·H) dar (die) Pfannkuchen A3P (All:) 'rnpaH'KyJ<3H
So Be 3'occa pyner H> APO)t()j(eeoro Gechacktes·Pirogge r3'x11KT3C nM'por3
My"IHbJe '13,Q9n'4A.. nMpo,.,.. ToCTbl TeCTS c M~CHblM <!lap-
6.nHH'tt.llOt die Eierkuchen A~1 : 'O-tp'ttyx3M UleM
6tU1Hbl die Plinsen AK: 'o nHH33H pyner c BMWHR/Jll die Kirscl'lroUe A•: K'wpw'ponne
3aner:aMica; 80.J.aYUJHbliil der Aullauf AOP 'a:ycpnay<P TOCT der Toast ll,3pro:cT
nMpOr TOCT C R3~0M1 •.tJ1COM Ungarische Can;ipQ y•'re:pl<U13 •aHa'n3
3ane<aHKe xnelluall der Bt01auftaul ap '6poT·oy.pnay<j> KYP"''-iM· naftP'1mM:
(C cl>pym!MM) (mli Obst) (MllT o:ncr) nQA Cbij)Ofol
~M dle Plaonl<uchen : 'nr!>a>tK'fX3H TOCT Cf08A1'<bHM 4>11t1e, Schlemmer-Toast 'wneM3p"TO:CT
n•por cfer Kuchen A3P K'yx31< CWj)OM " •eNyno••

266 267
TOCT·C8H.0,Bl1" Doppeldecke r nMpO>«Hoe 3asapHoe Windbeulel mit 8'MHTOO~Tlno MKT
A'onn3nb'l\3~3P
TOCT C 0 9 lfel-tbfMl1 Q>pyK- s udsee1oas1 3'~3 3'e;1o : cr
c Ma CllRMbJro\ Jrr:{:leMOM Bultarcreme· Fullung 6'yrTt>PKP3M'cjlt0nn10HT
T3MM no.q CWpoM.; ""POIK""" .,, 3aaapHO· Eclalr aK'nep
CK&'NynOM ro recra c xpeMOM -
TOCT C A3b1Kat.t; Zu~scMilten 1(y>ir31fwtl"1'T3 21<11ep
nOA CblPOM npJUUtK der Pleffelkuch"" A3P 'n<!>311>$Jp'o<y><3H
TOCT •(y~nbt:klo'IC! ..:po- Weist\ Rabbil El3nW p ' 3 6.,1T npAH ~X ~$t.lfiH ptrbl~ dor lngwertebkuchen A3P 'KHIB3pnen'ocyxalt
"""" (P•C1JJ1••neHHbl~ " P"""" ManeHb~M~. c!ie Pleffomufl I A"': 'n<l>:i4><1>3p'l1yc I
c;wp tli'1 TOC'fe} ~pyrn blH das Leckorli (woo;;11.) .o.ac n' eK:1pn"
wrpy.Qen• (c •6no<aM11) der(Apfels·) A3P ('ancjlMoc-) npAHMK npoJ1onroaaro1'1. das Print& Aac 'np111HT3
Slrudol 'wrpy.Q.3nh c 6on..wi<M «On~"leC1'8oM
Ko11-"MTepeic~e HJp.en1tA MJ TOcra. Ott'feHbe. TopTbl np11.110CTcil
636a (l'ft~. Bbllle Ka Mb1'4 B dio Booe (nocr.-cp.·"•" ) I AM: 6'o:tle I poranMICK opexoeb•e das NurlhOmchen 11ac H'yc'r.l!pHxeH
8blCf)ltO~ (J>Op"4e)
der Gugalhupr (<>.·"""'·· op r'yr3n~xvncll pytteT OHc1<sH11tblH. Blskuilroflo OMCll'• wr'ponne
3octp. . WBet'il.() ropr die Torte AK: t'opr3
lialla POMOU3R cie Punschtorte : n·yww"TOPT"l ropr 6MCIQlHT>lbl14 npo- das Blsmark<lichan ac 6'11CMapt(aiixeH
OllC•8KT der Bisl<uil A--~ 6MCW"D~T .0,0llt<lBatbll'! c KP<!MOM
aatj>"" die Waffefn AH: a' aqJ<J>3nbH fOpT M:J cy.<oro n e'4e Hbst ·•keftar Hund• (paor.) K'anhT3P xy• r
eacpnti1 owi.1coeb1e Anisw3ffeln I 1
a'H:.<1C 8aQ:>QJsnbn I C K8KaO
Brigidinl Opl1;tet.1'.D.UHlll 'l'OPT neC04Hbliil e BYIAe der Boumkuchen ASP 6'a:yM'KYX3H
KekC.o.oyxu.aeTHbJH Marmokuchen M':JpMO ~l<YX3H l(pyrnoV. 6awtn1
teeKc .O.PO>l..')f(eeoti Hele·AActlkuchen lC'!!cP~ 'ow1<y><3a.t TOPT cnoeH••" die BU\ttGrteigtorte .o,w: 'OR3T3p'T8i71K'TOPT3
c ~13 t0MOM l'1 MHH,AafleM ("Hanoneo•») (..Napoloon..J (Hanono'oH)
tceKc c 1.\111 1.c.o.a11 ~ 1.t. ope- dia Linzem1orte A•: n'11H4>p•'ropT3 TOPT WOKO.na.AHO- Plschinger Tone n'\o\W~Hrop T'OpT3
XaMl.4 t-t a5p~U<OcaMH aacpenb1-io1H no-set-iCKlof
ICBKC c <l>PYKTar.tH 'l.fQTbJ· F ruchlenbrot cll'IOXbT3k'6poT .Qacepn.1
pexyron...oo< <j>op""" "'ene das Getee ac "N'ne:
M epewa WOl'.OllaA~ lnclianorkrapfQrt ""lll<'a:HSp'1pan11>3tt einchaucloau 'aMH'wa'Ao:
XJ>eA• a.llHHblii :JaBapwoi'i
CO 8:3fiMT'blMK cn"SlaM~ w errencreme 8'3n<j>O>l'Kp3M
!CpeM Jaoapo<OO
netteHw: das Gebiick .qac r>'53K c ClenbtMI 81.tHOM
ne\feHbe, >KapeJ.1oe so FellgoMck (j:)'31'r3'63x II 81tl~tblMll 6enKaM•
tj>p11nope (co~•P•,..,n•· Mycc WQ KOnaAHbl~i Mauss., au Chocorat Mycc-crwoi<o' nA
HOe HQ3Q Q)i'"1i!)
~eHe>t<.KH » 8 B8HHMbHOPA SchneerlEier 'wtt3e'eep
n e 1 1e Hbe H S cnoCHoro das Plundergeb!lck nac 'nn10H)l3p'r3'(S3~ coyce in VanlllensoBo \1H aa'H1o1nne tt':ioCC3
T8 CT(li
MOPO)l(etloe das Ela Aac a!lc
net.11JM"18 M3 cno~HOTO Fleurons <j)ne' pottc
recre c nanp1oo1Koi'I MOp0"'6KOe-accopTM die Elsassonle AK: 'aHc'acop't K:
(uopo)l(e.Moa pa)HOro us.e·
(ri f$e>pMe nonyMeca~a)
TO 14 aqea o 6p1Uere) I
OfNCH 1ae I( '4aK> as TeegebtiCf< .QaC T'3e'r3'6~ Panacttc naHa'w:t
ne«et<M! •C$11<b!e ~ Sclt\wfnsohren 'weati t1c'o:ps" (OGCC9Tll . , .._ o )
~ eu be ~o(sopocr .. des KrausgobAck Aac ' •payc'r:>'l5/J• MopoJO<eHoe e dae Eis in Waffeln
e a<l>n~x A3C ai1c HH e' a<t;KP31lbH
nwpo>«Hoe clie Tllllchen I AM: r' epTlleH I MOpo>Ko>1oe aaH\1nbHOB das Vaoilleoio Aac sa' •"~nne'aKc
cler Kucncn .0,3p K'yX3'< •Aopo!t<eHoe t\ono411oe das Mllcheis AaC M' HnbX'aHc

268 ?.69
 l.tOl)O)KQHOe r.tRrl\Oft;
Mopo>Ke11oo·cylj)ne
M O~QKOO e npanMHO· <lie Eisbon>be
&l>IU nap<IJe -
MAAHaJI 150"'6.a
t.'°J)O»:eHOO cnMDQA-tHOe
MOQOif'l'QHOe CO B:J6l-1•
TbJMM cn11sKaM1'1
MOPO>KeHoe <j>pyKToaoe <Jas·Fruchtels
"YA•Hf •3 KpaCHOM rota GrOtzc
G!AOP0D,"1Hb1
H(lnHT1n1
6$3MKOrOnb-MbJe
OOAa N»HepanbHOR
BO.Qa n Mn.eaaJ!
""""°
KoMnor
•a<t>e
KO<j>CllHQR fYwa
KOcpe ~<13 KO$e•11a
•o<l>e-rnRoce co
B315"1TblM'1 cni.tBll.3M\.t
1<ocpe o... e1•t. *~'.4K1·u;
'kO<j>e (o-teKb) Kpen""i'~
IAOIKO
<O<lle ll<MllilfCK"
(ee, •Otl>•11"")
•0<1>e pacreop"""'"
1<041e c MOnoxoM
1cocpnc MOnOKO~
H C8X£1POM
1cort>e co B35"1TtJfMl1
Cll"1BK81AH
•orj>e co nbQOM
•o$e ~ep""'IO c poi;o..
M al&ITblMM ClllofBkaMM
1oq>e '•epffblH. ct.tetuaH-
tfbJC1 co ceapetOibltJ
tta f.! OOOKe K3Kao
(no.o,;crcA k3k rop.A'-4\.1"',
nHMOMS,11
cJas Sohols .o.ac 3'orj>T'2ilc HBAl.1JOk anenbcHUO:Jbli;, do• ,!13C
0 "' ngensaftget ri111k o"pa11>10H·sa<b'r'r::i'TPJ'MKe
H: '&Jc6oN6) ttanMrOM: raa~saHlib1'1 gasiertes Gelriink I ra'3'1:pr:>c ra"Tp3HJC I
Getrank m" Gas r.i'"rp:il<K MMT ra:c
H8TIMTOX OC!IP.>«llO<ll'WI das Erlr1schell00s ac:>p'~
das Saht>eels (npoxna,aKTenbHt:11c7I)
.ctac l"a:tt:'fatic
clas H..1boelro1(e)ne ,11ac x'an•n'ro'cppo:p(3)H3 H8nMT01C c MOJ)O)KeHblM, das Ei4getr6nk .o.ac ·a~c'r3'1p3HX
rns::icce
A•C '<PPIOXbT'ai\c
M'10Vll0K CO nb,D,OM d3s GotrAnk mit Eis AaC r3'Tp:>ttK Mm' aHc
p'o;T.s "rp1oua HAn•TO• <j>pykroabll1 des Fruchlsall9errank .11ac '4>1l'OXl'3aljlm"tp3HK
n11110 6eJanKoronti-t-1oe alkohollreies Bier 'anoxoxo:nb'<l>P-OeC O'M:a
6e;,;:1nKoront.M1:.1e HanKncH n•Tbe npoxna.111ore11b· der Labenunk (M•o"'eCT· n3p n'a63"TPY"•
alkollollrcle 'an~oxo:no"<jlpae HOe B~l•MOro 1414.t-na He MIJl!-~t}
Getrlinke t3"ip3HK:> COK der Safi 113P 331jlT
das Minorntv1asser A3C t'1-013'pa11ts'aacc~p ~ ane.nb<AfHOSb~ der Ornngensal\ A:l!> o'pattllC31t'sa<j>r
s Trinl<wasser ac rp'MHl!'sacc•p COit IUW.OllHblli der Zl1<onensalt A"P L(M(po:~3tl'33tl>T
der Kakao
dao Kompou
op xa'rao
p;ac KOM"noT
cox coei«eBb1*3TbaK Frechsalll
!ri ochausg&druckcer
'tl>P3UJ311(j)TI
'<l>P•W'ayc'r),,qp1CKT3p
der l<affee MP K'a<P(jle: I ll• P Saft 3a<l>r
Kacp'<Pe: (o0.. uo.... 'lcrp.) COK <l>PYKTOao1'1 der Fruchtsall A'P '<j>poaKT'oa<IJT
der KalfosQtZ der Aptclsaft
A•P l<'a<1><1>e:'JnL1 COK A6nOYl<lblM: A3P 'anljlonr.'oaqn
kol!einfral<>r Kaltee "o<ll~'•111'<11p11op •'acpcpe: ~a;; derTee A•P roe
Eiskaffoo ml! 'a11c·~~~~e: MUT ~a~ .rpenKl'I ~ starker Tee "UJTap~3p T30
Schla9sahno 'wnaK'3a:H3 -..a~ t.tn tHblH der Pfelferminzt<?e I A3P 'ncj>3<1>cj>3p'""'"L(T3e/
dar rnomchonkal!ee ll!>P '6mOMXe•'Ka4>iJ>e:
(pav.) der Mlnztee A3P """"4'T3e
... ;; poi.allJJ<O!lbdi der Kammillentee A3P • s'uHneo,.r:ie
der Mokka (douhle) 3P M 'o0<a (A'y:031'1b)
1.1&.; c aapetttrefd Tee mil KOOf40re rse MllT•OK$>'no:p:i
Kalfee Hoag ..-aq.q:e: ~a:'ar "43$1 C OlUtO!A der Teem~ Wein 3P T3e MKf ea ~l H
\f21\ii C n H.f.\OHOAI de1 Tee mll Zittone A=>P r3e ~'""' te~T"po.:H3
der lnslonlkalfoo A3P 'MHCTaHr'~a4>cj>e: 1.18'1 (xon<1t11tbnt) Teo-Mix 'f'3eMHKC
dor Milcllkalro c MOnOKOM H por.tOM
l\3P "''WflbXh'Ka<j><fle:
Kallee verkohrt •'acj>rj>e: tP•P' •e:pT
"19'1 cna6b1t; duon"r (schwochorj To<l .11'io113p ('ll1eax3pJT3:ii
"IB'1Hbli.i naKe•H" der To"boulel / A3P r'3e'6olh3n• /
Kalleo mll Schlagsahne / re'acpcj>e: Mwr 'wnax'3a :H3/ (5yMO...blli) dor Tcoaufgurlbeucel A•P r'oe'ayij)ryc'6oi1rsnb
ctio Melany<> (••OTJ>.) ArucoronbHbJe H30HTKM
Att: MJ'naH>K3
Ki;lfee rnll Eis ti;pen11.Me Han~tnc~t scarko Gelrf<nke 'LUTapK:l f3'TP:>KK3
•'a<tJ!jle: "'"' ;,;:;c
Pllatisaor napH'3.>:p ancp•ttMB; anepJ-tTHBbl Aperitif; Aperitifs a03pM'TllctJ an3j)M'TM$C
aepM)'T derWe<mu1 A3P a'eJ>Myr
Schokolat!onkottee wowo·na~c'«><f)<pe: •~tto derWein . 3p eaiitt
Bl~...o lSa.QeHCKOe badischer Wein 6' a,qHl.ll'3p 881lH
Tai(~ xonoAHblM, co ·~~ITTbtt..t~ cn1.1et.:al'\nt) A" l'lO '5enoc dor Weillwein A~P a'oMeaaiii..1
B11HO 8blAep)!(aH><Oe abgala9o~er Wein I ' an'rs'na:r3p13p ea»H I
lciie Umon11de IA•: n•MO'•a:;:p allot Wein 'an•T3P ea~~
270 27 1
 IU41t0 llLrCOKO- dor Ouarita!swein J A:'lp .k90Jl11'T.JTc·oa~H I
5UAK3 BllWHeaa~; der Ki1sch I IPP <11pw I
IQ.1.fOCrB:eK.HOe octler Wein •3Al13p Ba~°iH
1ntWHeexa dar Kirsdle11geist I nap "'•PW3H'ra~cr I
8V.HO rpywesoe Iler Sirn(-er>-)most d..s Kirschwasset ASC "~pW'BOOQp
p 6'upt<(·3~)'•tOCT
QMHO .tiecepn1oe der Oesse1t\'lein .aap .aa·c3p'f'ea1i1< oo,qga ™~'HHaR der Doppelkummel tl3P .a'anronb•t\t0M3nb
Cll.IHO l-ifPl-tCroe de r Schaumwcin rn~ H te e"H GIUhv1,1oin 'rn1o:aaMH
.!J.3P w'a:yuea~H
8MMO 1<pacuoe dor Rolwein rpor G109 rpor
/13P p'o-rea~H
n•110 •penKoe Stl.lrker Wein A>IWHt der Gin A3P A*HH
' w ·rapK3P aai1u
nerKoe A*1'H nOACnau.~cn1tb1\?\ Gin Sling ,QJl(t'IH CObtHr
O\•lfO loichler Wein n'Rl1XbT3P 0a;iH co cneUHRMH
B~HO r.tap04HOe de r Markenw<:>in Jl3P M'a:l\SH'e.aM.11 ll01CTeHt1b dor Cocktail A JP KOK'T3Hnb
8HHO Me~ · dcr Ortswein I A~P 'oprc'naiiH I tMKep der lil<ilr A3P nM'1d!;
hies~Woin l<'h:JW"JJJ eaMM
e~HO 1.tOlent.crcoe Ma.a.epa Madei1a M3'AK3P3
der MozeJ\•1ein A.lP M"o:~~flbeaHH •Mam•o<a <jlpyl(TOB3R der Fruchtlikor A3P <jlp'IOXbT°nM' K3:
B,«>lO Mono.a,oe junger Wein ldar Most 1 ' t011r:)p sa'iH/A3P MOCT I (i:pemnt ft qipy,.,'1'0at.1W nMKep)
Jungor Mos1 / 1
101tr:>p ,,,1ocr I
dor Heuriger {aocrp.: c:op1 ll3P x'oi'ilpvirap 0 "100 <Jas Bier Aac 6'•:a
3l'CTp1~1';;c.1;oro MO•,OAOro nHeo ropbKoe hc1bes Bier x'op63c 6'11:a
a1.111a H()9oro ypc><aR) nt1eo APO>tOKenoe da.s Hefebier Aac x'o:cj>s 6'11:a
&'iHD nonycyxoe rni1t~rr.ch..•1erer Wein M'Hrr:tnh'IJJS.3p3p eaVu'4 nH&O '13 60YKl-'t das Bier vom FeB ,11ac 6'11:a cj>o1.1 cj>ac
o.•tHO pa1nttsHoe der Fn6\l.~in 3P <ji 'acea~.. 1114 ao l(pCfl~oe starkes Bier I ·wrapl<3C '6M:a I
B'1HO po>0aoe (••po.>) dcr~'fein A"P p'o:3311'aa.i>t das Starfdlier 'WTapl<'6M:a
B'1HO po.;1on.oe (po3oeoro <.Jer Aosigwein ll3P p"t:3UXbD<JY!tl nvi&o n(?rKoe leichtes Bier n·~nc 6'H:a
~oora)
nl-1UO 04eH1> 1<pen1<oe das Doppelbler AacA'onn3nb·6M:a
9'1110 cronoaoe der Tisch...,.ein '-'3P r'11w·aaH1t nMl!IO noAorperoe. Bierbov1le 6'":pGoa'no
Bl~u o cyxoe <JorT1ockenwein I ,Q31) ' 1por.3u'eaHu I CO COOLtM~MM. n~MOM ·
horber Wein X'3p6op aa11u MOH ICOpCr·O~OH , A6no-
AUCKM de1 Whisky 113P y'HC•H KOMH
Oyp6oH Boull>on 61):5H OMQO nweHt4~HOC das Weizenbier AaC a'aG4::JH 6'111:.a
(•""!""""'"'°" """'°' "' l<Y'der
8MCKU M3J)0'4HOe
IYl>Y>"" P"")
Oua6talswhisky
'"'"° PaJllllSHOO
mteo ceernoe
das Schanl<bier
heles Sier I
A&e w'aHl('!iM:a
x'3nec 6'H:a i
A~P •aanH'TarcY1tCk1<
(4.5 neTBbl.ACP)l(Kll) der Pilsner .a.:>p n'"unb3w3p
n i.tc1<11 P*EU.!Oe dor Roggenwhisky J.\3P p 1orr:1HYMC1<1-1 n'1nct reM11oe ("epHO&) dunklcs (schwan:es) A'YHKlleC (we'ap14•C)
SHCl(H C COJlOSOi1 Whisky Soda y'lllCKH J'OAa
flier 6'":a
BHCKH wornaHtl.CKUft Scotch I Scolch Whisky CK04 I CKO'"l y'1'1CK'1 nyHw c OJ)j1HQCTftMM WOn:enpunsch 0' 1opt..t3H'nyHUJ
BOAKll dur Korn (qQu.;ee H.lJ&a· /.l3P kOpH I POM derRum ASP PYM
li~C) I der Brannl'fVein lt;.)P '6pattr'aa~~• xepec Jerez X'3p3C
00,llKa pyccxa• dorWodka waMnaMatOe nooycyx.oe der Seki. h<llt>trocken il3P 3310 x'ant.n'TpoK~M
ap e'otJCa
So UC•I~ nputJMllf#f#O(J ~ Po«ttu (c P)'CC«~ H~AU U(t ~nt- nonycnaAJCoe halbsUBet Seki x'anbrl'310CG3P 3:lJCT
He). >t3cmtJRU.i.&li pycclCOii eo&oO o rof)MaH1Ju Nlf1Jd~tncP monb-.o n1a, Ji' .ron1iOpo1i
1
CnaJll<oe sOBer Seki 3 t0CC3P 33KT
un :Jnlulf't!mxe uttcomc~ Niidt1uc:r. ..Hergostcl(t in Ru/Jl11nd1•. waMnaHcKoe, npo11o:oe.. der Champagnor P,3P w.ar.,·naHb8
80.QKQ OUMCOBaSI Anisotle ;)H~t'J3T QOMHOe BO <t>pau~li-ll-1 ,
BOAKP.I E:H1"1COB8ff Paslis n3c'tb1C I nac'n1c e. npooviHt..tMM UlaMn21Hb
\llCnaucKan

272 273
 xoneHo ! das Knie
wHanc lder (klaror) Schr1aps J,~op ('•na:p3p) urttonc cter Knoc hc>n
.o.ac """'
A.SP '101o:xeH
KOCTl>
H.aciuouc:inb'i..'.l~ Ht.'ll~Fu1Ka11paJJt-oaW1t«tn1"11odKu, o6wvno npc:;:0t11<Hf/tJl.ftrt<Jn HJ
1CiJPl~l1bllOii unu tHueHu"ftOU 6~1'U, 1q.1.,no::mb om ~ 00 311' e J:~ucu1vccmu Kj)Ol!b das Blul .o.ac 6ruoT
orn coptnlt. naAQHb der Handleller A•P x'aHl'T3nep
WTmiHX9f3P Jder SlcinM!)er IA>P 'umiliH°>3r3P nencoo <lie Lunge .m: n'v•«3
1

(copr ~0*'61.C•ellOJloft BOAtl•! 1'0 ""'J"'""< rc>po:ta) n1'll.(O das Gesichl AaC r33 '1XbT
die Stirn A M:WTIApH
ME.Ql'IUl'IHCKMl nOMO~b no6
no.0.1:>1,tu<a der KnOchnl .ll3P 'Kl"~Xen'u
"'lenoee•1ec1nul opraH'13M der Ellenbogen ll.:}P '~neH'6o:r3ti
00"0Tb
apTl!PlllA \ die ~ul~Hl(1G1 A~t: n'~'J'c'aAJP das Schullocblatt .o.ac w 'ynbT3p'6nar
CiaApO . clie HOile I
nonattta
,!\II: X'to(j>T3 f kloinor f:\nger I 'Kn"~i.ap ct>'1.11°1r3p
tA!A 3~ill C'-'
, dcr O IJe•sc h ~ nk e l A3P ·o:6Jp' U.13HK:)J1b kloine Zollo (11a ttore) 'ten~'1M.:> "'':1:e
60• ( die Selle ,D.i.t; 3'al1T3
M03r das H irn AacxwpH
OpO•• ~ die 8 ((HJf) A<t: 6p'a:y> dcr Harn A3P xapH
MO~~A
61()C'T (~H:::xa~ 'P'/,!\t.) ' die Busto Aw· 6'toeTa die Hamblnse AK: xap><6.n al3
M0'4880ft Oy.Jblpb
aet<(l d.>s lid MC nKT 1Ayct1.yn; loAWW43 derMJsket .D.3P l.l'ycJ3nb
ee"a de Vene I c~o llder lltt: 8 '3'.H3 /.on: ' a:.A3J')
ttej)9 der Ncrv A3P H3~
bKCOK die Sch!iil" At1: UJn'3€1>3 A3C f>ai<M/
HOra da s Bein (• .,.) I
eonoCbl dio Haa1e Aa: x'a:pJ der Fufl (etynMn) A3P cjlyc
rna3 das Auge Aac 'ayro de< Nagct; die Negeln A3P H'a:ranb A~t: tt'a:r3nbw
HOfOTb: HOrTi.t
ronGHb der Unlacschenkel ,ll3p 'yHt3p' WJliK3nb der FuflnagBI I A•P Ql'yc'H8r3nb I
HO roTi:. ua ttore
ronoea d~r Kopr A3P •on,P dcr Z<ihf>nnngel A•P l(3:e'Har3nh
ropno die Kohlr. l\H~ 1<'e:11e i.oron. 1-1a pyKe cler Flngorna9el .a.ap cp'..,ursp'Hat3flb
IPYAL {rpyA••n K11er.a) <lie Brust A"'' 6pyCT .,03,11p11 <Jie Nilstor I A•: M')OCT3P I
ry6a. die UppQ A~: n'Hnna das Nasonlach )lac H'a:J3HnOX
..oiec.ia rl.ns ZahnUotsch Aac u;~:~'<t>nR,I W die Nase A~; H"a;33
MOC
>t<ene,zi die DrOse w1: '.qpto:J:t nancl,\; n&l>bUbl (•otM) die Zehe: die Zeticn AJ1: l(a:e A•: l(o:~H
nonittenyA""""" cj;e Bauchspek:heldruse AM: O"ayx'wpai133'API0:>3 nane" naru.L11>• (pyDI); dee An99r; die Fiogem AJP 4''m<UP 11•:
><C""H""' ny3"'pb die GaAenbli>sln A•: r'anooH'6nacu <i>'. Hr:ipt<
A3P p'.,Hr'cj)HHr3P
""'""b
w.enyAD•
die Galle
der Magen
AH: r~anne
.a.sp r.(a:ra11
naneu. 6e.JbJMAHttb)'' de< Rill9linger I
dc1 Goldfinger A3P r'onw:i' ti>t.·HH3P
>Ktt80T dcr 83uch ll3P G'a:yx n3ne4 6onbu1011 der Daumon / .D.3P 11'ayMOH I
• •AMHll npoxo11 der Allor mp 'a(j)rap grolle ZQho {••Hore) 'rpo:c3 ~'::t:e
dor Minelflngec A3P M'lfn'31lh'<~Mllr3p
330RCTb8 die Handwurzel .a1-1: x'att1'oyp1..1 Jni. naneu cpeA""'"
nane4 yKa3aTeJlt.Hb1H der Zel9ellngcr AlP t.t'a'1r.:1'q>MHr3p
JUTblnOK der Nack0n/das Gcnick J43p H'aK~u I Af'C r3~1'~K
nax die Zelst" ,O.M: t(a~C.1'3
3PD'-10 1l die Pupillo Jl\.1: ny'nbln ne
3y6; 3yCin1 der Z•rtn: Olo ZAhoe nepe1100>1ua dle Nnscn..vur2el A"': H' a:3aH'Gypu3.nb
" " Pa die Wade
A3P <.1a :tt A• : 1(3:H3
ll,'-1: t'l'a:A:> ne4eMb die Leber II"' n'e:63p
"<W>I• dcr Adnmsopfel ll3P 'Oll3L'c'anq>onb rttr8' f0 dio Schutter ,11M: w'yl1bT31'
>UICTI> l>)'l<H AK: nQA6opoAOK das t<lnn AaC~tH
™'Hand X0H1"
IQ.tUIKi\ de< Daun noAMbftU)(a die AehsclhDhle A": ';ixC3nbXO:ne
A3PABP"' 'yttr3p A3M apr.1
KM1JJettH'1K dasGedarm AaC f3'A~P,.A noAM blWKOH unter dem Arm
no.o.oUJea .-ior111 die FuBsohle A"' <jfyc'3o:ne
IOlH)~~Ml.13 das Schlusalbeln Aac 'wrnocc3nb'6a•1H
no3BO Hoin-t~K die W irbolsbule 11>1: •'>:'PG3nb'3o~ne
KOll<S rlie Haul ,!1>1: x'a:yr
die Nioten A~: H'M:p3H
ryc 111•aA <O>.<a (pa3r.) die Ganse11out JlH: r'~Ha.:J'xa :yi- 0 0'-11<'1

274 275
 noRCflMLla das Kreuz .Aac Kpoiiu oronapHHronor dor Hnla· Nnso- A3P xa.nbC•H'0:33·
npeAnne"be der Unle rann A3P 'yHTlp'apM ( ••yxo ~ropno·HOC") Ohrenn121 'o:patlapl(T
nyno• der Nabel A3P H'a:630b C8HMTap(·xa) der (die) A•P (A":)
nmKa die Ferse AK $'3pc3 Krankenplleger{·in) 'KpaHK3ll'n<j)ne:r.ip(-HH)
pe6po dio Rippe AH: p'Mnn:i CTOM3TOllOr der Zahnarzl A3P u'a:H'al>tlT
pecH•1.ta; peCHHl.tbl die Wimpor(·n) AH: B''1M03p(·H) repanear der lnlfHni...ql I A3P MKT3p' Ht.ICT I
poT derMund .Q3p '-'YHT der Terapeut a~p T3pa'n>yT
AblW&Tb proM durch clen Mund alrnen JlYPl>Xb A3H ,.1y11r ' 8TM3H yponor der Urologo A•P ypo'no:r3
pyKa (O'r KMC'f., .no nne..,a) der Arm ll3P a:pM )(ti1pypr (!Ar Chlrur9 A•P x•'pypK
e P 33fOBOpuo~i pe1.111: die Hand AW: X8HT MeJl.M4HHCKM~ cnoeaph
OT PVIM mit der Hand MY\T 03P xa HT annepn1R die Allergie AH: anep'rH:
no11 Pv•or. bei der Hand fiai'.:1 ~~p XBHT ar,,nyna
cene30H<a die Miiz
die Ampullo A•= a1.1'nynne
A~c M~1nbl.\
cePALIC das Herz
8H8JU'l3 die Analyse I die Probe A"' aHa'11":33f.n": 'npo:(53
cn11Ha der Aucl<en
A3C X3PU
AOP P' IOK3H
&Han~3 KPOBH die Blutprobe A"' '6nioT'npoOo
crona; erym<" der FuB 8HMM3 t.104:M die Himprobe AH: x'"pH'npotb
A3P<llyc Aenar1> aHarn13 eine Analyse macllen 'aiiH> aHa'rnno M'alC31t
eycrae das Gefenl< Aacr3'neHK
cyxo><•m1e die Sehne
8H01HCI die Angina AH: aH'r>1><a
,QH: 3~:J:UJ
T33 otteCTe3t.f1f Mecnaa~ lokalo (tolelo) no'•a:ne (ro'r.i:ne)
das Becken Aac6'3K3H
ran"1JI (0611.1a.A) An8sthesle aH3CT~'J":
die Taillo JJ.~1: T'anbe
r eno; rynoeww.e 8HTM5"10THI( das Antiblolikum Aac aHrnow·ornKyM
der Karper A3P K'~pn>p
vxo enneHAt14MTa npl'ICTyn die Blinddamientziindung .A•t: '6mtHT'apM3H'LllOHAY•<r
das Ohr Aa.c 'o:a
4enioCYb annot1.1T der Appetil A•P ann>'m'r
die Kinnbncke / AH: 1:'11HP8K3 /
die Kinnlade an•e•a die Apotheke A•=ano'n•e
AH .:'1111,.na,o,3
4epen der Schbdel anre1.11<.a die Housopothekc A•:x'ayc'ano'r~1<e
A3P w'3:.nsnb
weA der Hals acn•rMaTH3M der As1i9melismus I A3P ac1-..rMa'T113Myc I
• Ul"«a <fie Backe I die Wange
A3PXMbC
fJIA: 6' a•3 I A•: e'a1.-:1
die StabsichUgkeil A"' 'wTan'3"XbTHXb'•aifT
U(MKOllOTlta derKnOchel aCTMa das Aslma A3C 'acn.ia
A3P RH~:X311b
1

no w••onony fullnoch (coapxy) / $'ya«lX

61HT die Binde A"' 5'MJtA3
fulllief (or nona) cj>'ycnt:<j> 0H ° H'T068Tb verblndon <l>•p'6MH.A3H
l.4MTOD\1A KS; die Schllddruso 6n• 30PYKOCTb die Kurz•lchtlgkeit ,111;1: •'ypl(3HX•TH~•'•ai<T
.n•: w'<mhTAPI0:33
U,.HTOB\t.QHaR >KeneJa t5oneaHb die Kcankheil AH: '1<pa1-11<·xai;r
11f0AHl.lltl
die HintorbBcken I A"' x'11HT3p'6•••" / 3apa:n-1;:ul enstac.kf'Jnde Krankheit 'att'WT3K3H.ll3 '1cpa1-.K'xai:1r
dio lnfekllonskrankheil A•= •<IJe1C1.1•1'0Hc'1CpaH<'xa~T
das GesiiB (p0>r.) ,11ac r33'3c l111cPCKU.lt10HH3Jl
1
Sl!9b1K die Zunge ,tt111: u.'yur3 3MHAeU1M4eCK8R cpido111ische KrankheFt 3nH'AJ:M"'1W, Kp81'IK'xa1fr
McAMLt.WHCKMA nopcoHa/l OonOTb (xaopar•) kran\< seJn t:pBHK 3a~u
Bp84 der Ar<t ldiei\nun (>Kell.) A3P ap4T I All: '3Pl.IT11H 6onerb rp1-1nnoM die Grippo haben ;111: 'rp11nn3 x'a:63H
Bpa4 (P•>r.) der Doklor A3PA.OKTOP 6011etb pesMarnlttoM an Aheuma leiden 'aH p'oM.Ma n·R~.ll3H
f11H&KOnor cler Frauena.~1 I A3P '<1>Pa:yo11'ap11T I C500b; 6oM (!tOCIQ• O) der Sehmorz; A3P WM3P~
der Gynakologe A3P noH31o'no:m die Setimerzen A": 'WM3PLl:>H
••PAH<>no< der Kardiologe A•P ""PAOO'no:r:> 6on" peJKyw11e slechende Schmenon ' WT3JCJtCA3 ' W"'3P\13H
M&ACeCTpa die Krankensohwesler A•: '•pallX3fl'WB3CT3p 6omt OClPble schar1e Schmerzen ulaJXll• 'wM3Jlil3H
Heeponoronor der Neurologe A3P 11eypo' non 6on ~1 T)'nhte dumpfe Schmerzen A·yMn<I>• 'wM3Pl.t3H
OKYOHCT der Augenarzt A3P 'ayr31i'op1H C'.ioni.. c1o1.nbH3s:t heltlgor Schmerz x'3Cj>T•r3p WM3Pl.I
OHKOnor der Onkolog& A3P 011xo·no:r3

276 277
 oonbH•L\a das Kmnkenheus I AeC 'r.pa1<KJ1<'xayc I 38P03HTbC.A lo.ieM·nM50 sich anstc:x:kon an ...I 3"1Xb 'aH·wr::tK~li 'au .. ./
dii> Klinik AM-: 'KnM:H..,1C sich zvzlohen 0
3MXbo L{y L(K:3H
6onhHO<; (o •enosei:e) der Kranko A!)P 'v.paHK3 :IAOj)OBOe die Gesundheil AH: r3'3YHTXairr
06opra11e krank KpaHk 3peH11e die Sehkrall AH: s'o:•pa<l>T
6poHXHT die Bronchllis .QM: 6pott:a1THC das Jocl<on A3C 'K>KlH
>YA
6piow110~ Tll<I> der Unlorlcibslyphus A3P 'yHT3Pn•ii6C'T>tcj>yc HJlKora das Sodbrennen ,11ac 3'0T'6p3HH3H
saK4vu1a clas Vakzin Aac sa1"1 lHH die lnlekllon 1
A\.1: .., Hci>3K~H 011
&~U<ll ~1Ha'-'l<1R
•H<j)0"-1""
d10 Vaktlnolfon AK: aat:.1tMHtll.t1.1'011 i\OA das lod .QaC • ' OA
ea1a (M8J\IH..4UHCKaR) die Waite .ow: o'arr'.l •aG•i<er (opa~a) das Sprech:immer Aac 'wnp~xb'llnMM3p
eocnane111-10 dio En17.iindung .QH: 3 1i 'lllOliAYMr {des Arzles) (A3C ' ap4T3C)
DOCflllflCHWe netK1i1 x die Lungenont>.Ondung I ,llt1: n'yi.ir:>..1'3u'u,IOHAY•1r I )(Dnn"1 die Troptan A•: '"rpon<IJ31<
die Pneu1Ylonio Al-1: nH JyMo'u~; rnasub1e Kann~1 die Auganlropfcn 1111: 'ayr.)1l'rpon<j)3H
Ob18H>C die Verrenkuno A": (j)3p'p3HKyHr Kawenb der Huslon /l3p x'ycroH
Dbl811XHYTb vcrrenken cj>:lp'p3Hr.3H dia Kollk AH: t'onuK
icon"~H
9bl383Tb Bpa\43 den Arzl boscelon f A3.H apur 63'WTlneH I l.OnHT dlo Komis Att: KO'nK:nte
no reJlO<j)oHy den Am anrufon A3H ap.rr ·awpy:d>:IH die Kompmsso ,[tit:: KOMn'p'30C:I
W:OMnpOcc
Bb1$Aopoaen. gesu.'ld werden r3'3ym e'•PA:IH die Blulung f das Bluten A'" '6noyYHrfAac '6nKlT3H
•pa80TOl'leHHe
rSCTJ>i'T die GashilWI A~ot: racr'pHryc OC'Tt'IHaenl-1ean. das Slut shllen A3C 6n10J 'Uffi1neH
rHOHTbC1' eitem 'a,tT3PH •poeoreYeH11e
fHOl-i der Eiler A3P 'aiirep 1<poeore...1eHHe HJ HOca das Nase11blulen ~ac H'a33H '6nlOT3H
ronou0Kpy>1<e>-1111e dar. ScllwfndelgclUhl Aac 'waHU.Q.:lnbr3'Q:no:nb neMKonuaClblpb das Leukoplast I .Qac n~~•o'nnacr I
rpaAyCHltK das The1mo1ne1or .D.3C T3pMO'M3T3Tp das Meflpflasler A•C x's<llr'ncj)nac:r:ip
rpHnn die Grippo A": 'rl)ttnn3 ne•apCTllo die Arznal I die Medizin A•= apl(Ha~IA11: Ml!'.A11'Ll"IH
np\llH\1MOJ.Tb nescapcreo cine Ar1nel einnehmeo 'ru1H3 aP4'K9'1 aAH'143;rASt1
1
rpb1*a der Bruch A•P 6p}O<
A91lneuwe i<poaH der Bluldruck ne•apCTeo Afl• yxonoe der lmpf&tott ASP '11Mncj>'WTDcj)
A•P ' 6111<ll'llPY•
HOPManbHOG dE>r nonnate Bluldruck A•P HOpM'ane '(lnror'Apyx n~elit'le dio Behandlung AH: 63'xaHTnt<>Hr
fl08blU.JeHttOe dcr c1hOll1e Blutdruck ll3P sp'xe:T3 '0n10T'.£IP'ill nt!4MTb bcchandeln I heilen 6o'xaH11>n1>H / x'ar111eH
noutt.»<eHHoe der nledrige BIUl<lruck nMXOPaQ1Ca da$ Fieber A3C cj)'11;63p
A3P H'"+IP'Al3 'OnlOT'.Ql)Yl
M3MepATb ll38.nettMe cfen Btutdruck messen ll3H '6Jltor'AP)'I< •.(:JCC3H ceH:>taJt das Heorteber .QaC x'o>i'<i>tt:6:>p
A8n'btt030pKOC1b die We1lsicht19keil ttU: e'aH1'3HXbTM)(b'1<ai'.1r t'pOnvi~ecKa"R das Tropenfieber Aac "rpon31(<1>M:63p
}le911H<j)eKL\l1A die Desinfekllon At.~: .c\33V.f'1$::ut4'1'011 M93b (at·rrncenT1o1'-lf!C- die (Anllsoptfsche) A"' (aHTW33nTMW3)
}lwa 6e~ der Dlabe1es I ><a•) Salbe 3'anb63
Jl3P AMa'63T3C I 1
die Zuckcrkrnr1kchell M9.JU1Pl1R die Matarta I AM: Ma 11apvia I
A11: 1.1'y•3P'•P•"•'xa1:h
/J,M 30tl T'CP~lfl die Ruhr A•: py:p das Wachsolfleber Aac s'3XC3nb'cp.,:63p
Ab1xa1-1we die Atmung I der Ab&zell I A3C ~an c43cc I
AM: "an.,yHr I HB J)blQ
dasAtmen ,Q,ac 'aTM3H
Goschv1Ur r3' WDI0:8
)l(ap: BblCOll3A TC:Mne- die Fiebcrhltze HaCMOpK der Schnuplen 113P 'wHyncj)3H
A•C <ll''1:63p'xnu)
paTypa HatepeTD MOlontt:
336onen. ~cw·nu6o erkranken an I 3p'r<pa1<K3H 8H f 11a PYKax Schwlolon bekommen ·weM:neH 63'KOM31f
krank \•1erdon on 1'paH&:: et3p.tJ.JH 'au na ttorax l-k1hnetDugen bef<ommen x'K>:H3p'ayl3H tla'•OM3H
38H03') der SpliUor ll3P 'wnnnn3p oOe3t\a"'1ea101.Uee das AnAsthelikum AaC 3H:ic'T3TMllYM
3anop die Vorslopfung o6neNl4Tb oonb hndorn n'UHA3PH
11•: cj>op'wron!llyHr
3apa;11ckMe (o paue) die Ansteckung 06M OPOK die Ohnmachl .Q:.1: 'o:ttMa~
AL-t'. ' aM'tUT3KYHr
3apalf<e11wc r<poow die Blullerglflung die Brandwunde A~= '6pattl'eyuA3
.Q11: '6nl<lT'!~3prv.<j)ryHr O)KOf

276 279
 M eAMl(MHct::a11. f<OttcynbTa4HA Y r.•eH• (e•1co•a•) lch habe (hohes) Fieber. • x• x'a:63 (X'o:3c)
Aai\re (.,,..,) llono)"'o· Geben Sie (mir) bille r'P.:63H 311'. (M11p) 6'"1'3 reMneparypa. Ql'H:ll3p
n•ioU1eO, no>Kany,;. schmerzstillendes 1
UJMlpU'lJJT,1neHA'3C Y M e••R uopManbH3A lch bin fiebcilroi. l'\Xb 15MH cp'1<:63p'cppaH
era. MIUel. M~VITT3nh reMneparypa.
A01<rop. >TO onaCHo? Dok tor. isl das A'DllTOP 'MCT .aac Y M&HA annopn•R ua lch bin gegen Arvielon MXb Ou~ r'3;r)H apt.,l'Haett
getahrtich? r3'cp3:pnH>b MK&pcrea (Ha 14oe· (Blute) aJlergisch. ('6nt0:r3) an'neprnw
Ero nMXOfU'IA"ll. Er (Sie) fiebert. 3p <j>'M:OOpT TylUH& paclCHMA).
EMY H)lllO!a tM!AltU1111C· Er braucht arzlliche 3p '6payx>°:lpUl'n~x3 Y MewA tsccco..•n1ua. l<;h bin schlaflos. MXb 6HH 'wna<Pnoc
.aA noMOUlb tta ..:ccre. HUfe auf der Stele
Ka*eTCA, • npocry· Es schcinl, habe ich
x'liflb<IJG 'llY<I> A3P ' wr.>nne Y •ie1111 6on11 a 'PYA"· Es tut mir in dcr Brust 'x '!)IT "'"11'
""A3P '6pycr
3C 'lCaftHT x'a:63 HXb weh. 83:
A111.nc~. mich erka!let. M"Xb 3p'K3nbT:IT Y r.te11Jt Son..1.•• lch habe ... MXb x'a:!l3 ...
Ka1< npuHt.1MaTb lTo VVie nimmt :nan diese en: HHMT Mau O,"vi::l::i ...o >•eny.QJ<e. ••• Magenschrnerzen . .. . t.i'a:r:tH 'W M3 pq~ ll
ne•apcrno? Arznei ein? apu'Htt1':! atui ... e w"Hwe1..1u..i1<e. ...Bauchschmerzen. ...ll'a:yX'WM3PLt3M
Ka•oo noKaparao e•• Welche Arznci e'3nbxe afu.l'11nOi ... a: ne"le H~ . ... Leberschrnerzen. ... n'e:63p'WM3PLl3M
peKOMCtl/J.yete? omnfchlen Sie? 3Mn'<bl:no 11 3~: ... B n Qt.11<8X. ...Nlorenschmerzen . .. .H'M :P3H'WM3pua ~
Ka1cott ,cu1ar1o103 81.11 MHe Wclche Diagnose B'~nbxe ,u,Mar' ..,o '.J3 Y M6ttfi 6on• 0 Oonac• Es tut mirim 3C fyT M'Mp ""'
craa111re? stallon Sic mir? 'WT3ne1~ 3"1: MMf) TM COPALtS. Herzberai ch ~v1eh . x'3PL1'63'pa'1x e>:
l<OrAa Ott Dbl'.l/\Oj)OO&eT? 'Ncnn wird er gesLind? n':llc Dt-1PT ap r3'3yu1 y J.oeH• 601'\MT ... lch habe ... MXb x'a:63 ...
KOrAa A llhl:.'l/10POOnlO? Wcnn \'lerde lch gcsund? o'aw 6'3PD.3 VIXb r:>'3YH T ... rnal. ... Kreuzschrnerzen. ... 'ayr31i'WM3PLl3H
Meun 3H06<1r. Es hostel! mich . :JC '(f1p0r.T3nl>T MM)(b ... ronoaa. ..: Kopfschmerzen. . .. K'oncj>'WM3PU3H
Mettn n~il(Opanwr. lch liabere. 'iXb Cf>''11;t)3p3 ... ropno. . .. Halsschmerzen. . .. X"anbc'wr.t3PL.a3H
MeHn row11HT. Mir :sl ubol. Mi.tp ttCT 'J063nb Y MClfR 6on1tr Hora. Mein Bein (FuB) tut MBi\H 6'3i\H (cp'yc) Ty"I
MHe HC3JIOpoe11rcn. lch lunte mich "1Xb <J>'.o:ite t.tUX'b mirv..•eh. t.u.,p O!):
nicht wolil. H'"'1Xbl 60:J1b y MeHA 00nl1T nOftC· lch habe """ K'a:63
Mtu! HV*tfO nptttt-Ti, MuB ich Sie r.och mat t.a' yc HXb JU: t10X M'anb HHLl,3. Kreuzschm&tzQf\. Kp'oi1Lt'WM3PWIH
Ha np11eu ellle r>a>? besucheo? 63':iyx3t(> Y MCHA OOMlf py1<a. Mein Ann (Hand] lul MBMH 'apM (X'aHT] 1)'T
Mwe nnoxo. llllr ist sc~hl. / f.IHP UCT 'wn3XbT I mrweh. t.n1p 03:
Es is! mir schfecht ' 3C "CT Mt.Ip 'WNXbT y MQHA 6onHT Cn'1f.f8. Main AUcken _tut mir weh. r.t8 ..H p'K>K3H 1Yf MHp 93:
MMe np•xOAHn. 11a Soll ich jeclen Tag 3'onb \-tXb 'e:,A3H T'a:I( y MOHP OOM'1T yxo. lch habe nxb x'a:6'3
nepeeA31<}' •8>K.11orlo zum Verband·Nechsein UYM cp3p'6aMT'a3xconbH Ohrenschmcrzco. 'o:p)H WM3PLl3M
0

ACMb?
Hy>«Ma Me.Q•tj'1HCKD•
nOMOU,l~1 (..19M&,O,Met'lllO}
OH no·repRfl co...1ua:1-11-1e.
OHnp11wen o ce6n.
C HllM 06MOl)OK.
C•onb•o • BaM
AOll>KeH 3annar1-1Tb 7
Co MHOfl npoM30UJen
HeC'taCTHb8" Cl'IY"8:tt.
C H»M npoi'3owen
Hee\laCTHblt.i Gn'f'48t"i
kommen? l('OM3tt
Es lst cine (schnelie) 3C l>ICT 'iU1H 3 ('u1Han e)
nrztllche Hiiie 0
'3PltTl1MX3 )( UMb4>3
notwendig. ,.. ·oT'a:JHJ;\"1Xb
Er isl bewuBt!os. 3P • Cr G>'uycT'noc
Er isl i.um Bei.vuBtsein 3P 11c1 LIYM 53'oycr'3a~"
9ckommen. r3' t:OM3H
Er is1 ohnmachtig. :JP {3H:} 1o1cr 'o:i.'Max1;.n1Xb
Was bin ich Ihnen a'ac 6~111 U)(b 'H:H3H
sc~uldig?. 1JJ'ynb,u,11xb
tch bin verunghickl.
••• 6uH <j)3p'yt<'mt0K
Er ISI verungf\ickl JP HCT <l>•p'yu'rnlOK
Y MeHR ... lchhabe ... ••• x'a:ll3 ...
...flblCOKOO .QOOJleHHe. ... den Hochb!utdruci< .• ,Jl.:)H x'ox'Cin10TAPYK
...Hl.13K08 .QaeneHHO. ...den Tiefbhrtdn1ck. ...A3H T"11:<j>'61110TAPYK
Y MeHn rny6o•a• lch habe rnir liefen 1-1Xb x'a:63 Mwp T'1-1:c:Pou
38H03B. Splil\er eingoslckt. ·wnnHn3p 'a ~u..·ra'wt3K1'
Y MeHA 3&6onena lch bekomni Kopfweh. ••• 6o'•aM IConcj>'eo:
ronooo.
Y Me11n 3Snop. lch habe Verstopfung. l1X• x'3:63 <l>OP'wron<jlyHr
y MeHn 1($WOnb lch habe Husten '"bx'a:63 x'yCT3H YHT
MHSCMOP• (fo3 OblCO- Schnupfen abor kelne 'wHyM(f>3H 'D:6:>p .:'c.'UiH3
KO~ TeMneparypb1. 11ohen Fieber. lC'0:3H cp'11:63p
Y MeHA •oner e 6oxy. Es slichl rnich 3C Wnt)(bT MM)(\,.
in der Seite "" A>P 3'ai<T3
Y lr.l&HR k0/'M.1l l1. lch habe Kolik. """ X'a:!la ICoMMK.
y MeHn Kpyit<HTC11 Mich sclWN1deU. rAKXb 'WBMHAJnbT
ronooa.

282 2B3
Y MeHfl H8C";IOJ)1:. tch habe elne Schnupfcn. l1Xb x'n:6:i ·a ~tM 3 'wHyncp3H Rywtt6c•. lch slof.le mlch. WXb 'wrocs Ml1Xb
Y Mett11 Her anne r~·1ra . lch hBbe rlcn Appelll tiXb x' a:63 A3f'I ann:t'rwT ~ xo1en 6b1 no11.1epATb lch mochlc lltXI.> M'{hCT~

verloran. cf;>3p'no:p3u A3Bnet-twe. don BluldrtJck messen. /l3H '6nio1'APYK r,(3cc.'IH

YMeHn ... lch hoho .. . HXb x'u:6:; .. . R 4yacrsy>0 He.a.oo.10· lch bin unwohl. MXb 6MH 'ytteo:nb
. . , 0.>KOr. ... eino VorbrA11nun9. . .. 'aCtH3 4JJp'6p3HyHr raH~~e .
.. . orpanneM~te . ... eine Vergll!ung. .. • •a•1HH~'3p'm4>ryHr Ot apa'fa Bt-1 MO>l<O'TO ycnb1U13Tb cnctA)'K>U(MO cppalbr:
... npocry.Aa ... elne Erkiillung. ,:. 'aWH:l 3p'K30i>TYHf Ll1'0 Bae 6ccnoK01o1r? Wns fohlt Ihnen? eac QJ' 3:nt.T 'H:tt3f'I
Y Mett~ patcrpoi1crao lch Mbe eine Magen· nxb x'a:6::i ' ai·tu3 '·''a:r3H· 4ro y Bae 6onu·T? Wa~ tu\ lhnon ..voh? eac ryr 'u:H~H 63:
><enyA•a. verstimmung. 'ct>3p1wr.,.Myl-4r KaK itonro 8b1ce6fl Soil vJann fOhlon Sle 3al1r e'aH q>'KJ:neu 311:
nnoxo ~octoyete?
1
Y :.teHt:i peo1a. tch orbreche. WXb '3p'fip3X3 slch nicht \•1oh!'? 3"1:<b H lof>CbT o..o:nt.
y H2.C e MatU"MHOM Im Ma.schienonraum 1sl lltM fo.H'l°U.Hi:H:>Hp.ayt.l V.Cl y eac 3TO 6blno KOrAa· Hnbon Sto d4~ x'a:(faH 311: AaC
01Aenet-ou1 ttee'taCT· cinon unroll 9oschohen. 'a"H)H 'yH<Panb r3'we:et1 HH6yAb paHbWe? irgenctwann truhcr 'vipr:tttr'eaH cpp'Hl :~p
lfblM. CO}"laft. gehabt? r>'xanr
Y ttero c:.tflbttbM r.ep- Er hal hefliger 3P xar • '3<j>THr3Jl nocrasbre, no><any•i· Mosson Sie b~to lhro 1.<'x~ lM: 6'KTT3 ""P3
Jle'tHblit Op'1CT'ffl. Herzantal x'3p4'awq>an• era. TepMOMeTp. TemperattK. T3unlpa'TYP
Y Mero nncxoe Er luhll sich 6Chlechl. 3P ci>'t0:nbT Jl-IXb 1uneXbT Y Bae re11.neparypa. Sie habon Fleber. '": x'a:63H <j>'11:6:lp
GlM04YDCTBMC. llaine·ROUIY'"'" Baw Lassen Sie mlch lhrcn n'acx:oH "" MMl<b '":P3H
Y MeHR xopowee lch !Ohle mich gul. WXb 4>'t0:ne uMxb ry;r nyni.c. P1's luhllen. nynbC <1>'10:neH
eaMO\f)'BCTDUe. no!«3ny\tcra. flRrTC Lagan Ski sich bitlc n'e:r3H Ju: :ntXb 6"Mm
4ro MHe 1.t0iftHO eclb? Was dart rch osse<>? s"at aaJ>Q> ~Xb 3CC3H
0

H3 CR14HY (Ha6ot<). aul den Rucken taut •ayq, A3H p'IOl3H ('ay<1>
s:; 8bt9'1Xttyn cefe k:h Mbo mir OOn Finger '1Xb x·a:6:. 1..in1p A3H die Saile). AM: 3'a~n)
nar.:eu. vcrrenkl. cf.>''1tif3p Q>3p'p3Ht:T PaJaettb1eobµo none.a Macl,en Sia ~t'ax3H 3H:
H 3auo3~1n naneu. lch habo m•r einen ~x:b x'a·6s M11p ' a11H3H den Oberl<Orper lrel. ll.3H '0:63p'K~pn3p cppaii
Spli!lor in don Flngor 'wnnur:.p 111<1 A:>H cp'"1iHr~p fny6o~O BAO)(IUITe . f\l!non s,o bitto 'aTM3tt 3": 6 'Hrr3
cingestcckt. 'aitH'r3'w15>i'r eir1ma.I ganz Uef. 'a"HManb ratt4 r'":q:i
~ 3aH03l1n HOry. lch hallo mith olnen HX., x'a:63 M~Xb 'a'1~3H 3~ep>rnTe A"'""' 111e. Ha Hon Sio die Luft an. x'an•T3H 314; A•1:
n'iocpr 'aH
Splillcr (In don Ful'l) 'lunn11r3p ("" A3H <l>yc) Oropoi\Te por. Machon Slo bill• M'ax3H 311: 6' 11 " 3
eingo1ro1on. 'a''H'r3'TP3T3H den M1md aul. IJ.3H MYHT 'ay<1>
A He MOf\/ OCTaliOBl1Tb lch konn nlcht das 8tul ~Xb KaH tl~1XbT n.ac 6.n10T noKa~M re nJblK. Zeigen Sle bllte thre 1.(aiir3H 311: 6'11TT3 '14:p3
KpOBOTe~1eH He. slillon. 'lu1-1-1nneH Zunao. 1.(y1113
P. o6sap•nc•. lch h11ha mlch ver1lruhl. ~)(b x'a:63 Ml1Xb Ql:Jp'6pto:T )locra1·04HO, on.e0a1'1· Es lsl 9enu9. I '3c \OICT f3'Hyr. /
R o6eap•n py•y. lch verbitillto meino "xb cpofl'6p1o:T> M'ai<H3 ·reCb. f)as f$1olles. Aac nCT 'anec
Hanel. xa1.rr np11H1<Ma1ire no 20 Sle sollen 20 Tropten 2· 3..,: 3'onneH '1.1aaH4HXb
.R 3apa31,1nc n rp11tnnoM. lch habo mieh einc WXb x'a:03 Ml1Xb 'aMH3 Kan enb 2·3 paaa 3 1no1am Tag vor {nar.h) 'tpon<ll3H uaa~·Apai\
GriPllO rnoozogen. 'rp1.H1n3 u'y'r3'L\Or3H a AeHb AD {nocne) dam Essen elnnehmen. Man• aM t'a:K <j>o: {uax)
R 0G>1<erc• . lch v&rl>ro11ne mlch. lltl(b Q.>3p'6p:Jl1113 M\1Xb eAbl. A:tM '3cc31-1 'aMH' Hs:MsH
R nopaH11r1 ~1 ory . lch habe rnir don Ful'l WXb
1
x'a:6s M 11tp A3H <P'yc np"1M'1Ma'1Te no 2·3 mal am Tag sotlen 1.taaW-JJ.pa~ Manb aM T'a:K
(das Bein) ror1e1z1. (Aac 6'a4'11) <1>3p'neur OAHOMY no1>ow1<y Sle vor (noch) 3'onne11 JH: q>'o: (1<1ax)
1
A nopaH"n PY•Y· lch habo mir dlo Hond t.1Xb x'a:6::> M' Hp A": xa1-1·i- (Taorter•e) 2·3 pa3a n dom Eoaon cJieseo A3M 3CCOH Jf"1:33C
(den Arm) lerlelll. (A»• opr.1) <l>>p'nc4T A0Hb AD {nocne) e,:\br. Pulver clnnohmcn 'nynbelp 'aHH'HJ:M3H
A nope3an naneu. lch habo mlch In llt)(b x'a:63 M ~1Xb i\H (dioso Piiion schlucken). ('Al-1:33 n·~n.neH 'WtllOKOH)
den Finger gcschnl!len. A3U ct>'MHr:>p r:J'w11ttn:>H Sic soIIen jeden Tag 311: :l'onne• 'e:113H !'a:•
A nopc3anc•. lch sc11neide mich. l<1Xb ' wuaWA3 t.1l-1Xb tteHb Ha nepcsRaxy. zum Verbandwectiseln llVM <j>3p'6aHT'B3XC3JlbH
R y>Ke 31l.OP08. lch bin schon gesund. WXb 6WH !UOH ro'3y>IT kommen. 1<'or.1sH
R y<a-.anc•. lch bin seekrenk H)(b 6HH 3'3e'itpaHx

284 285
np14H"1MaVlre no OA~coM Sie sollen einen 311t: 3'onneH 'aKH3H
cronoeoii ('<a~Moii) EBl6f!el (einen ' 3c'necpcpon• ('ei\H•H
no""'e 2·3 pa3a e ,AeH• Teelolfel) von r'3e·n~Ql<l>3ob) cpoH
AO (nocne) e,Aot. diaser Arznei 2·3 mal A'•:oop apl(Hail llBBK -
am Tag APal1 M3.nb aM r'a:K
vor (nach) dem Essen <lfo: (t<aX) A3M 'sec>H
elnnehmen. 'aWf'H3:..13H
.R 8aM nponHWY lch verschreibe Ihnen MXb cp3p'wpaii6:1 'll:H3H
nexapcrao. eineAnnei. 'at\H3 ap1fuait
I
B•• neperJ)en•c• Sie haben sich ethill.t. 311: x'a :53H 3MXb 'apxm~
Ha COflHl.(8.
Crapa~TeCb Haxo· Blelben Sie Im Schatlen. '5nR<lflou 311: MM w'aTT3H
Al.1TuCA e TeHH. PYCC KO-HEM E UKll1 t,11
4ro Bbl en•? was haben Sie oac x'a:63u 3~t:
gegessen? r3'r3CC311 cnOBAPb - PA3rOBOPHl!1K
BaM MOltOio eCTb oeo· Sie dfirfen Gemuse 3tt: ll'IOPQl3" f3'Mi0:33
IUH (MOOOKO, Mf>CflO, (Milch, Bulter, Tee mit (MMnbX 6'yTT3P T'3e Ml<T
Ya~ c nHMOHOM, cy· Zilrone, Zwiebacke) 1.1ITT'po:H> '1.1•• :6o•e)
xap•). cssen. '3CC3H nn~ MOP~KOB
BaM epeMeHHO He.nbSR Sie durfen Fleisch (Eier. '"'. ,A't0pcp3H <1>n•iiw ('aep
ecfb M~CO (•'1(1a, gewiif'2te Speisen) ra'el0pl(T3 'wnaM33H)
coneHoe, ocrpoe). zellwei&ch nichl 1,laITTaaH1u1Xb H~XbT
essen.. ':tec:Jtl
Anrexa
rAe 6n11>oaiiwall Wo lst dJe nachsto so: llCl llH: H'3XC'l3
anre•a? Apolheke? ano'T3:Ke
,(lat1re MH&, nollCSnyl<· Geben Sie mir bille r'e:63H 3H: ""P 5·11n3
era, '<TO•HM6y.D.b OT... el\vas gegen ... '3T88C r'3:r3H .. .
... ronooHoll 6on11. ... Kopfschmerzen • . .• 11:' oncp' wM3PLt3H
... Kawn11. ... Huslen . . .• x'yCT311
... HSICMOpKa. .. . Schnupfon . .. . 'wwyncpsw .
... paccrpoCicma ... Magenverolimmung . ... M'a:r3H'cp3p'wrn1AyHr
>1<enyA•• ·
... M3>KOrK. ... Sodbrennen. ... a'or'(5p3H3H
,(la>ire, no,.any~ora, Geben Sie bitte eine r'o:63H 3M: C5'MTT3 'aAH3
~111CTPYKLtltt0 \ Gebrauchsanwoisung. ro'6payxc'aHB<l~3y Hr
KaK npHHi.1MOTb :>TO Wie nimmt man diese BH: H~MT MaM A'Vl:3.)
ne•apCTao? Arznel ein? apt.t'tca~ ·a~H
MHe H}'lt<6H (·Ha) ... lch brauche ... •Xb '6payxo ...
..• 6HHT. .. . eine 8jnde . , .. 'sMli3 6'ttt1A~
... eine Watte. .. , 'a~H3 8'8TT3 CTVAHR •Hero1114aHl"
••• D.31'8.
... eln Pllasler. ... aMH 'ncpnaC'l'3p OAECCA- 2004
... nna<:n.pb.
MHe HY*ffO t<yrum. lch brache d e Arznei MXb '6p'ayx3 All: apl(Haii
ne<apCT&O no 3TOMV aul dicsem Rezspt. 'ay<!> ,1(11:S3M p3'L\3nT
pe(lenry.

286