PDF Web - S Tay Keep It Up Chinese

.
((3,783
7,˧1*7581*&ˍ37˹&&+21*Ņ̅,0̃,%˗7Òˏ8
%×VFKJLÙSE°QWâKÑFWLÄQJ7UXQJP×WFFKQKDQKFKÎQJQ¹PYáQJ
WLÄQJ7UXQJFãE®QY¬WâWLQJLDRWLÄSYåLQJÝäL7UXQJ4XÔF
7236&++˵&7,˧1*7581*%1&+ˉ<1+ˍ7
6&+*,2751+.((3,783
9̄LE¢LK˶FÓņ̌FWKL˨WN˨
NKRDK˶FY¢W˲P˲JLˌLWK¯FK
FKLWL˨W1Jņ̆LK˶FGˮG¢QJ
JKLQK̄F¤XY¢W̚WLQWK̚F
K¢QKJLDRWL˨S
6&+7˕39,˧7.((3,783
1˘PFK˘FWK̒W̚YL˨WP̂WW̔
WL˨QJ7UXQJFńEˌQ/X\˰QW˖S
Y¢JKLQK̄F£FW̔Y̚QJWK¶QJ
G̎QJÓņ̌FV̖G̎QJSK˾EL˨Q
WURQJJLDRWL˨SK¢QJQJ¢\
6˽7$<.((3,783
/¢PTXHQFK̐Ó˪JLDRWL˨S
FńEˌQWKņ̆QJJˠSNKLW̄LWKÅP
7UXQJ4X˺FOX\˰QW˖SJLDRWL˨S
WL˨QJ7UXQJWK¢QKWKˊRTXDF£F
SKːQ1JKHY¢1µL
Jung Myung-sook
Mục lục
01 Từ sân bay đến Trung Quốc
Trên máy bay, hải quan, sân bay 3
02 Tại khách sạn

Nhận phòng, Trả phòng, Sự bất tiện, Dịch vụ phòng 15
03 Sử dụng phương tiện công cộng

Xe lửa, xe buýt, taxi, tàu điện ngầm 29
04 Tại nhà hàng

Gọi món, thanh toán 45
05 Mua sắm
Mua hàng, thanh toán 59
06 Sử dụng các dịch vụ tiện lợi

Gọi điện thoại, Bưu điện, Đổi tiền 71
07 Du lịch/Tham quan
Tham quan điểm du lịch, thuê xe buýt, đi bảo tàng 87
08 Gặp gỡ bạn bè người Trung Quốc

Thăm nhà người Trung Quốc 99
09 Tình huống khẩn cấp

Mất hộ chiếu hoặc ví, lạc đường, tìm bệnh viện hoặc hiệu thuốc 111
10 Về nước
Chào hỏi. Đặt vé máy bay. Xác nhận. 125
UNIT 01
Từ sân bay
đến Trung Quốc
Trên máy bay, hải quan, sân bay

01 Từ sân bay đến Trung Quốc (Trên máy bay, hải quan, sân bay)
Nghe
□ Vui lòng cho tôi xem vé của quý khách.

请给我看一下您的机票。
Qîng gêi wô kàn yíxià nín de jåpiào.
Nói
□ Đây ạ.
这是我的机票。
Zhè shì wô de jåpiào.
□ Ghế của tôi ở đâu ạ?

我的座位在哪儿？
Wô de zuòwèi zài nâr?
□ Xin lỗi, nhưng đây là ghế của tôi.

麻烦你，这是我的座位。
Máfan nî, zhè shì wô de zuòwèi.
□ Anh/chị đổi ghế cho tôi được không ạ?

可以跟我换座位吗？
Kêyî gçn wô huàn zuòwèi ma?
4
Nghe
□ Quý khách muốn uống gì ạ?

你想喝什么？
Nî xiâng hç shénme?
Nói
□ Cho tôi cà phê nhé!

请给我咖啡。
Qîng gêi wô kãfçi.
□ Cho tôi coca.

我要可乐。
Wô yào kêlè.
□ Cho tôi thêm một cốc nước khoáng.

请再给我一杯矿泉水。
Qîng zài gêi wô yì bçi kuàngquánshuî.
□ Tôi bị say máy bay nên cho tôi xin thuốc chống say được không?
我有点儿晕机，给我晕机药，好吗？
Wô yôudiânr yñnjå, gêi wô yñnjåyào, hâo ma?
5
□ Có báo tiếng Hàn không ạ?

有韩国报没有？
Yôu Hánguó bào méiyôu?
□ Nhà vệ sinh ở đâu?

洗手间在哪儿？
Xîshôujiãn zài nâr?
□ Mấy giờ đến Bắc Kinh ạ?

几点到北京？
Jî diân dào Bêijång?
Nghe
□ Chuyến bay sẽ hạ cánh đúng giờ ạ.

飞机准时到达。
Fçijå zhûnshí dàodá.
□ Xin lỗi quý khách. Chuyến bay có thể sẽ đáp trễ 30 phút ạ.
对不起，晚点半个小时。
Duìbuqî, wândiân bàn ge xiâoshí.
□ Máy bay sẽ hạ cánh ngay bây giờ, đề nghị tất cả quý khách
thắt dây an toàn.
快要降落了，请系好安全带。
Kuàiyào jiàngluò le, qîng jìhâo ãnquándài.
6
□ Cho tôi xem hộ chiếu và phiếu nhập cảnh của quý khách được
không ạ?
请给我看一下您的护照和入境卡。
Qîng gêi wô kàn yíxià nín de hùzhào hé rùjìngkâ.
Nói
□ Đây ạ.
在这儿。
Zài zhèr.
Nghe
□ Vui lòng điền đầy đủ thông tin vào phiếu nhập cảnh.
请把入境卡填一下。
Qîng bâ rùjìngkâ tián yíxià.
Nói
□ Phiếu nhập cảnh của tôi đã điền xong hết rồi ạ.

入境卡已经填好了。
Rùjìngkâ yîjing tiánhâo le.
7
Nghe
□ Mục đích đến Trung Quốc của quý khách là gì?

你来中国的目的是什么？
Nî lái Zhõngguó de mùdì shì shénme?
Nói
□ Tôi đến để tham quan (du học).

来旅游(留学)。
Lái lÚyóu(liúxué).
Nghe
□ Quý khách dự định sẽ ở đây (Trung Quốc) trong bao lâu?

你打算在中国呆几天？
Nî dâsuan zài Zhõngguó dãi jî tiãn?
Nói
□ Một tuần (một tháng) ạ.

一个星期(一个月)。
Yí ge xångqå(yí ge yuè).
8
□ Tôi có thể lấy hành lý ở đâu?

在哪儿取行李？
Zài nâr qû xíngli?
□ Tôi không tìm thấy hành lý của mình.

我的行李找不到了。
Wô de xíngli zhâo bú dào le.
Nghe
□ Hành lý của quý khách là cái nào ạ?

什么样的行李？
Shénmeyàng de xíngli?
Nói
□ Một vali màu đen và một ba lô màu xanh ạ.

一个黑色的皮箱和一个蓝色的背包。
Yí ge hçisè de píxiãng hé yí ge lánsè de bèibão.
9
Nghe
□ Hành lý này có phải của quý khách không ạ?

这个行李是你的吗？
Zhè ge xíngli shì nî de ma?
Nói
□ Không. Cái này không phải của tôi.

不。这不是我的。
Bù. Zhè bú shì wô de.
Nghe
□ Quý khách có gì cần khai báo không?

有没有要申报的东西？
Yôu méiyôu yào shçnbào de dõngxi?
Nói
□ Vâng, tôi có mang theo máy quay.

有。我要申报一台摄像机。
Yôu. Wô yào shçnbào yì tái shèxiàngjå.
10
Nghe
□ Trong túi này có gì ạ?

这个包里有什么东西？
Zhè ge bão lî yôu shénme dõngxi?
Nói
□ Trong này có quần áo và đồ dùng cá nhân của tôi.

是我的衣服和日用品。
Shì wô de yåfu hé rìyòngpîn.
□ Cái này là quà tôi mang tặng bạn tôi.

这是送给朋友的礼物。
Zhè shì sòng gêi péngyou de lîwù.
□ Tôi muốn đổi tiền.

我要换点儿钱。
Wô yào huàn diânr qián.
□ Tôi muốn đổi séc du lịch thành Nhân dân tệ.

我要把旅行支票换成人民币。
Wô yào bâ lÚxíng zhåpiào huànchéng Rénmínbì.
11
□ Bắt xe buýt sân bay ở đây phải không ạ?

在这儿坐机场巴士吗？
Zài zhèr zuò jåchâng bãshì ma?
□ Ở đây có xe buýt đến khách sạn Bắc Kinh phải không?

有没有开往北京饭店的巴士？
Yôu méiyôu kãiwâng Bêijång fàndiàn de bãshì?
□ Giá vé bao nhiêu ạ?

票价多少钱?
Piàojià duõshao qián?
□ Tôi bắt taxi ở đâu được ạ?

在哪儿打的?
Zài nâr dâdå?
12
▶ Từ vựng
Sân bay 机场 Hạ cánh 降落

jåchâng jiàngluò
Phí sân bay 机场建设费 Tiếp viên 空中小姐

jåchâng jiànshèfèi kõngzhõngxiâojiê
候机室时差
Phòng chờ Chênh lệch
(tại sân bay) hòujåshì múi giờ shíchã
Khu vực dành

登机卡 cho người hút 吸烟席
Thẻ lên máy
bay dçngjåkâ xåyãnxí
thuốc
登机口禁烟席
Cửa lên máy Khu vực cấm
bay dçngjåkôu hút thuốc jìnyãnxí
护照经济舱
Ghế hạng
Hộ chiếu
hùzhào Phổ thông jångjìcãng
签证商务舱
Ghế hạng
Visa
qiãnzhèng Thương gia shãngwùcãng
入境卡 Ghế hạng nhất 一等舱

Phiếu nhập
cảnh rùjìngkâ yådêngcãng
出境卡安全带
Phiếu xuất
Dây an toàn
cảnh chñjìngkâ ãnquándài
Cất cánh 起飞 Chăn 毯子

qîfçi tânzi
13
机餐氧气罩
Suất ăn trên Mặt nạ dưỡng
máy bay jåcãn khí yângqìzhào
Báo 报纸 Áo phao 救生衣

bàozhî jiùshçngyå
杂志入境检查
Nơi làm thủ tục
Tạp chí
zázhì nhập cảnh rùjìngjiânchá
Say máy bay 晕机 Hải quan 海关

yñnjå hâiguãn
Giấy vệ sinh 卫生纸 Du lịch 旅行

wèishçngzhî lÚxíng
Thuốc đau đầu 头痛药 Du học 留学

tóutòngyào liúxué
Túi nôn 清洁袋 Kinh doanh 生意

qångjiédài shçngyi
Máy ảnh 照相机 Miễn thuế 免税

zhàoxiàngjå miânshuì
机场大巴香烟
Xe buýt
Thuốc lá
(ở sân bay) jåchângdàbã xiãngyãn
Bắt taxi 打的 Nước hoa 香水

dâdå xiãngshuî
14
UNIT 02
Tại khách sạn
Nhận phòng, Trả phòng, Sự bất tiện, Dịch vụ phòng

02 Tại khách sạn (Nhận phòng, Trả phòng, Sự bất tiện, Dịch vụ phòng)
Nói
□ Tôi đặt phòng bây giờ được không?

现在可以预订房间吗？
Xiànzài kêyî yùdìng fángjiãn ma?
□ Tôi muốn đặt một phòng đơn.

我要订一个房间。
Wô yào dìng yí ge fángjiãn.
Nghe
□ Khoảng bao giờ quý khách đến ạ?

您大概几点到？
Nín dàgài jî diân dào?
Nói
□ Khoảng 5 giờ chiều đến nơi ạ.

下午五点左右。
Xiàwû wû diân zuôyòu.
16
Nghe
□ Anh/ chị định ở trong bao lâu?

您要住几天？
Nín yào zhù jî tiãn?
Nói
□ Tôi định ở đây ba ngày tính từ ngày mai.

从明天起住三天。
Cóng míngtiãn qî zhù sãn tiãn.
Nghe
□ Nếu vậy thì anh/ chị vui lòng đóng trước tiền đặt cọc 100 Nhân
dân tệ ạ.
那么，先要付一百块押金。
Nàme, xiãn yào fù yìbâi kuài yãjån.
Nói
□ Hiện tại còn phòng không ạ?

现在有空房间没有？
Xiànzài yôu kòng fángjiãn méiyôu?
17
Nghe
□ Không. Chúng tôi hết phòng rồi ạ.

没有。房间都满了。
Méiyôu. Fángjiãn dõu mân le.
□ Còn phòng ạ. Quý khách muốn đặt phòng loại nào?

有。您要什么样的房间？
Yôu. Nín yào shénmeyàng de fángjiãn?
Nói
□ Cho tôi một phòng đơn.

我要单人房。
Wô yào dãnrénfáng.
Nghe
□ Quý khách muốn phòng tiêu chuẩn hay phòng đặc biệt (VIP) ạ?
您要标准房还是豪华房？
Nín yào biãozhûnfáng háishi háohuáfáng?
18
Nói
□ Cho tôi một phòng tiêu chuẩn.

我要标准房。
Wô yào biãozhûnfáng.
□ Cho tôi một phòng khép kín (bao gồm nhà vệ sinh/ phòng tắm) nhé!
请给我带浴室的房间。
Qîng gêi wô dài yùshì de fángjiãn.
□ Giá phòng một ngày là bao nhiêu?

房间一天多少钱？
Fángjiãn yì tiãn duõshao qián?
□ Tiền phòng đắt quá!

房费太贵了。
Fángfèi tài guì le.
□ Giá phòng đã bao gồm bữa sáng chưa ạ?

这房费里包括早餐吗？
Zhè fángfèi lî bãokuò zâocãn ma?
□ Có phòng nào giá rẻ một chút không ạ?

有没有便宜点儿的？
Yôu méiyôu piányi diânr de?
19
□ Ăn sáng lúc mấy giờ? Ăn ở đâu vậy ạ?

早餐几点开始？在什么地方？
Zâocãn jî diân kãishî? Zài shénme dìfang?
□ Có cần đặt trước bữa sáng không?

吃早餐要订吗？
Chå zâocãn yào dìng ma?
□ Bữa sáng là buffet hay ăn bình thường?

早餐是自助餐还是套餐？
Zâocãn shì zìzhùcãn háishi tàocãn?
□ Phiền bạn gọi điện đánh thức tôi vào 6 rưỡi sáng mai nhé!
明天早上六点半叫醒我，好吗？
Míngtiãn zâoshang liù diân bàn jiàoxîng wô, hâo ma?
□ Nếu phòng có vấn đề gì thì tôi liên lạc bằng cách nào ạ?
如果房间有问题，怎么联系？
Rúguô fángjiãn yôu wèntí, zênme liánxì?
Nghe
□ Vui lòng ấn phím 0 để kết nối với quầy lễ tân.

按零就服务台接电话。
Ën líng jiù fúwùtái jiç diànhuà.
20
Nói
□ Thang máy ở đâu ạ?

在哪儿坐电梯？
Zài nâr zuò diàntå?
□ Phiền bạn chuyển hành lý lên phòng giúp tôi.

请帮我把行李搬到房间去。
Qîng bãng wô bâ xíngli bãndào fángjiãn qù.
□ Tôi không thích phòng này, đổi phòng giúp tôi được không?
我不满意这个房间，可以换吗？
Wô bù mânyì zhè ge fángjiãn, kêyî huàn ma?
□ TV (đèn ngủ) bị hỏng.

电视机(台灯)坏了。
Diànshìjå(táidçng) huài le.
□ Trong phòng tắm không có nước ấm.

浴室里没有热水。
Yùshì lî méiyôu rèshuî.
□ Bồn cầu bị tắc.

马桶堵住了。
Mâtông dûzhù le.
21
Nghe
□ Bây giờ tôi sẽ lên kiểm tra ngay đây ạ.

请等一下，我马上去检查房间。
Qîng dêng yíxià, wô mâshàng qù jiânchá fángjiãn.
Nói
□ Mang khăn mặt (xà bông) cho tôi nhé!

请给我一条毛巾(一块肥皂)。
Qîng gêi wô yì tiáo máojån(yí kuài féizào).
□ Tôi để quên chìa khóa trong phòng mất rồi.

钥匙忘在房间里了。
Yàoshi wàng zài fángjiãn lî le.
□ Trung tâm dịch vụ văn phòng (quán cà phê) của khách sạn ở
đâu vậy?
饭店里商务中心(咖啡厅)在哪儿？
Fàndiàn lî shãngwù zhõngxån(kãfçitång) zài nâr?
22
Nghe
□ Trung tâm dịch vụ văn phòng (quán cà phê) ở tầng 1 ạ.

商务中心(咖啡厅)在一楼。
Shãngwù zhõngxån(kãfçitång) zài yå lóu.
Nói
□ Ở đó có internet không?
在那儿可以上网吗？
Zài nàr kêyî shàngwâng ma?
□ Tôi ở phòng 604, mang cho tôi một phần bít tết và một chai
rượu vang nhé.
这里是604号，请给我一份牛排和一瓶葡萄酒。
Zhèlî shì liù líng sì hào, qîng gêi wô yí fèn niúpái hé yì píng pútáojiû.
□ Tôi có quần áo bẩn cần phải giặt khô.

我有衣服要洗，要干洗。
Yôu yåfu yào xî, yào gãnxî.
□ Xin hỏi, tôi có tin nhắn nào không?

请问，有没有我的留言？
Qîngwèn, yôu méiyôu wô de liúyán?
23
□ Tôi định ra ngoài một lát. Tôi để chìa khóa ở đâu được?
我想出去一下，钥匙放在哪儿？
Wô xiâng chñqù yíxià, yàoshi fàng zài nâr?
Nghe
□ Hãy để ở quầy lễ tân ạ.

放在服务台就行。
Fàng zài fúwùtái jiù xíng.
Nói
□ Tôi gửi fax bây giờ được không?

现在可以发传真吗？
Xiànzài kêyî fã chuánzhçn ma?
□ Tôi muốn gọi điện thoại quốc tế.

我想打个国际电话。
Wô xiâng dâ ge guójì diànhuà.
□ Hôm nay tôi sẽ làm thủ tục trả phòng.

今天我要退房。
Jåntiãn wô yào tuìfáng.
24
□ Mấy giờ phải trả phòng ạ?

可以到几点退房？
Kêyî dào jî diân tuìfáng?
□ Bên mình có nhận thanh toán bằng séc du lịch (thẻ tín dụng) không?
你们接受旅行支票(信用卡)吗？
Nîmen jiçshòu lÚxíng zhåpiào(xìnyòngkâ) ma?
□ Ở đây có đổi tiền không?

这儿可以换钱吗？
Zhèr kêyî huànqián ma?
□ Tôi muốn đổi từ Đô la Mỹ sang Nhân dân tệ.

我要把美元换成人民币。
Wô yào bâ Mêiyuán huànchéng Rénmínbì.
Nghe
□ Quý khách muốn đổi bao nhiêu ạ?

你要换多少?
Nî yào huàn duõshao?
25
Nói
□ Tôi muốn đổi một nghìn đô.

换一千美元。
Huàn yì qiãn Mêiyuán.
□ Gọi taxi giúp tôi được không?

请替我叫出租车。
Qîng tì wô jiào chñzñchç.
26
▶ Từ vựng
Khách sạn 饭店 Số hộ chiếu 护照号码

fàndiàn hùzhào hàomâ
青年招待所签名
Nhà nghỉ thanh
Chữ ký
niên - Youth Hostel qångnián zhãodàisuô qiãnmíng
服务台叫醒服务
Cuộc gọi báo
Quầy lễ tân
fúwùtái thức jiàoxîng fúwù
预订大厅
Sảnh khách
Đặt trước
yùdìng sạn dàtång
Tiền đặt cọc 定金 / 押金 Chìa khóa 钥匙

dìngjån / yãjån yàoshi
Phòng đơn 单人房 Thang máy 电梯

dãnrénfáng diàntå
Phòng đôi 双人房 Tủ lạnh 冰箱

shuãngrénfáng bångxiãng
套间衣柜
Phòng cao cấp
Tủ quần áo
- Suite Room tàojiãn yåguì
Nhận phòng 住房 Bóng đèn 灯泡

zhùfáng dçngpào
Trả phòng 退房 Công tắc 开关

tuìfáng kãiguãn
27
小费插销
Tiền tip/ tiền
Phích cắm
boa xiâofèi chãxião
浴室马桶
Phòng tắm/
Bồn cầu
nhà vệ sinh yùshì mâtông
Điều hòa 空调 Khăn mặt 毛巾

kõngtiáo máojån
暖气牙刷
Bàn chải đánh
Máy sưởi
nuânqì răng yáshuã
Ti vi 电视 Kem đánh răng 牙膏

diànshì yágão
Đèn ngủ 台灯 Xà phòng 肥皂

táidçng féizào
Dầu gội 洗发液 Dịch vụ phòng 客房服务

xîfãyè kèfáng fúwù
Giường 床 Quán cà phê 咖啡厅

chuáng kãfçitång
Ga trải giường 床单 Buffet 自助餐

chuángdãn zìzhùcãn
Vỡ/hỏng 坏了/ 出毛病 Thẻ tín dụng 信用卡

huài le/ chñ máobìng xìnyòngkâ
28
UNIT 03
Sử dụng
phương tiện công cộng
Xe lửa, xe buýt, taxi, tàu điện ngầm

(Xe lửa, xe buýt, taxi, tàu điện ngầm)
Nói
□ Ga tàu ở đâu?
火车站在哪儿？
Huôchçzhàn zài nâr?
□ Phòng bán vé ở đâu?

售票处在什么地方？
Shòupiàochù zài shénme dìfang?
□ Có vé tàu đi Thượng Hải lúc 6 giờ tối nay không?

有今天晚上6点钟去上海的火车票吗？
Yôu jåntiãn wânshang liù diân zhõng qù Shànghâi de huôchçpiào ma?
Nghe
□ Vé 6 giờ đã bán hết rồi. Tối nay còn vé 8 giờ đấy ạ.

卖完了。但是，有晚上8点的。
Mài wán le. Dànshì, yôu wânshang bã diân de.
30
Nói
□ Cho tôi hai vé tàu đến Côn Minh.

买两张到昆明的车票。
Mâi liâng zhãng dào Kñnmíng de chçpiào.
□ Bao nhiêu tiền ạ?

票价多少钱？
Piàojià duõshao qián?
□ Quầy bán vé tàu đi Tây An ở đâu?/ Tôi có thể mua vé tàu đi Tây
An ở đâu?
到西安的票在哪个窗口卖？
Dào Xå8ãn de piào zài nâ ge chuãngkôu mài?
□ Cho tôi một vé giường nằm.

我要一张卧铺票。
Yào yì zhãng wòpùpiào.
□ Cho tôi giường dưới.

要下铺。
Yào xiàpù.
□ Tàu đi Quế Lâm xuất phát ở ga số mấy ạ?

去桂林的从几号站台发车？
Qù Guìlín de cóng jî hào zhàntái fãchç?
31
□ Chuyến tàu tiếp theo xuất phát lúc mấy giờ ạ?

下班车几点开？
Xiàbãnchç jî diân kãi?
□ Cho tôi qua với ạ.

我要过去，请让一下。
Wô yào guòqù, qîng ràng yíxià.
□ Nếu đi tàu nhanh đến Quảng Châu thì mất bao lâu?
特快到广州需要多长时间？
Tèkuài dào Guângzhõu xñyào duõcháng shíjiãn?
□ Tôi làm mất vé rồi, phải làm sao đây ạ?

我的车票丢了，怎么办？
Wô de chçpiào diñ le, zênme bàn?
Nghe
□ Phải đến quầy/ toa đằng kia để mua lại vé ạ?

要在那个车厢补票。
Yào zài nà ge chçxiãng bûpiào.
32
Nói
□ Tôi muốn đổi vé được không?

可不可以换位子？
Kê bu kêyî huàn wèizi?
□ Toa ăn là số bao nhiêu ạ?

几号车厢是餐车？
Jî hào chçxiãng shì cãnchç?
□ Điểm dừng tiếp theo là đâu ạ?

下一站是哪儿？
Xià yí zhàn shì nâr?
□ Tàu sẽ dùng trong bao lâu?

停多久？
Tíng duõjiû?
□ Bao giờ thì đến Bắc Kinh ạ?

什么时候到达北京？
Shénme shíhou dàodá Bêijång?
33
Nghe
□ Tàu đến nơi rồi ạ! Mọi người chuẩn bị xuống xe nhé!

到了，请准备下车。
Dào le, qîng zhûnbèi xià chç.
Nói
□ Trạm xe buýt ở đâu ạ?

汽车站在哪儿？
Qìchçzhàn zài nâr?
□ Tôi muốn đến Vương Phủ Tỉnh (Bắc Kinh) thì phải bắt xe buýt
số bao nhiêu?
去王府井要坐几路车？
Qù Wángfûjîng yào zuò jî lù chç?
Nghe
□ Bắt xe buýt số 7 nhé!

坐七路车。
Zuò qå lù chç.
34
Nói
□ Xe này đến bảo tàng Cố cung phải không?

到故宫博物馆吗？
Dào Gùgõng bówùguân ma?
Nghe
□ Đúng rồi ạ. Mời quý khách lên xe.

到，请上车吧。
Dào, qîng shàng chç ba.
Nói
□ Đến Thiên An Môn thì còn qua bao nhiêu điểm dừng nữa?
到天安门要坐几站？
Dào Tiãn8ãnmén yào zuò jî zhàn?
Nghe
□ Còn 5 điểm dừng nữa ạ.

还有五站。
Hái yôu wû zhàn.
35
Nói
□ Bao giờ đến nơi thì làm ơn cho tôi biết với ạ.
到了请告诉我一下。
Dào le qîng gàosu wô yíxià.
Nghe
□ Đến nơi rồi ạ. Anh/ chị xuống ở điểm này nhé!

到了，下车吧。
Dào le, xià chç ba.
Nói
□ Xin lỗi, cho tôi qua, tôi xuống ở điểm này ạ.

不好意思，请让一下，我要下车。
Bùhâoyìsi, qîng ràng yíxià, wô yào xià chç.
□ Điểm dừng tiếp theo là ở đâu ạ?

下一站是哪儿？
Xià yí zhàn shì nâr?
36
□ Ôi không! Tôi lỡ điểm xuống mất rồi.

糟糕！我过站了。
Zãogão6 Wô guò zhàn le.
Nghe
□ Anh/ chị qua đường rồi bắt xe buýt nhé!

请过马路坐车。
Qîng guò mâlù zuò chç.
Nói
□ Điểm bắt taxi ở đâu?/ Tôi có thể bắt taxi ở đâu ạ?

出租车站在哪里？
Chñzñchçzhàn zài nâlî?
Nghe
□ Anh/ chị đi đâu ạ?

您要去哪儿？
Nín yào qù nâr?
37
Nói
□ Cho tôi đến ga Bắc Kinh.

请到北京站。
Qîng dào Bêijångzhàn.
□ Đến đó hết bao nhiêu tiền ạ?

车费要多少钱？
Chçfèi yào duõshao qián?
□ Tàu sắp chạy rồi. Chạy nhanh giúp tôi được không ạ?
我怕赶不上火车，请快点儿好吗？
Wô pà gânbushàng huôchç, qîng kuài diânr hâo ma?
□ Bật điều hòa giúp tôi được không?

请把空调打开。
Qîng bâ kõngtiáo dâkãi.
□ Rẽ trái (rẽ phải) ở ngã tư cũng được ạ.

在十字路口左拐(右拐)就到了。
Zài shízìlùkôu zuô guâi(yòu guâi) jiù dào le.
□ Dừng xe ở đây ạ.
在这儿停一下。
Zài zhèr tíng yíxià.
38
Taxi: Năm 2016, giá cước taxi trung
bình tại Trung Quốc thấp nhất là 13
Nhân dân tệ/3 km, cộng với tiền thuế
là 2,3 Nhân dân tệ/1 km. Ngoài ra,
khách hàng còn phải trả thêm 1 Nhân
dân tệ phí nhiên liệu khi thanh toán.
Tàu điện ngầm: Cách đây không lâu,

Trung Quốc mở các tuyến tàu điện
ngầm tại các thành phố lớn như Bắc
Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu. Hiện
nay, hệ thống tàu điện ngầm tại quốc gia
này đang ngày càng phát triển với nhiều
tuyến mới mở ở các thành phố khác.
Xe đạp: Trung Quốc giống như thiên

đường của xe đạp. Khắp mọi nơi trên
đất nước này đều thấy người đi xe
đạp.
Xe ba gác: Đây là loại xe mà thùng

chở hàng đặt trên xe đạp hoặc xe
máy, thay thế xe kéo bằng tay, dùng
để vận chuyển hàng hóa số lượng ít
và trong khoảng cách ngắn.
39
□ Dừng lại trước chỗ đèn giao thông giúp tôi.

在红绿灯那儿停车吧。
Zài hónglÛdçng nàr tíng chç ba.
□ Anh cứ giữ lại tiền thừa ạ.

不用找了。
Búyòng zhâo le.
□ Đường đến ga tàu điện ngầm đi như thế nào ạ?

地铁站怎么走？
Dìtiêzhàn zênme zôu?
□ Phòng bán vé ở đâu?

售票处在哪儿？
Shòupiàochù zài nâr?
□ Vé đến ga Tây Trực hết bao nhiêu ạ?

到西直门多少钱？
Dào Xåzhímén duõshao qián?
□ Vui lòng cho tôi 3 vé.

买三张票。
Mâi sãn zhãng piào.
40
□ Muốn đến Di Hòa Viên thì đi tàu điện ngầm tuyến số mấy ạ?
到颐和园，要坐几号线？
Dào Yíhéyuán, yào zuò jî hào xiàn?
□ Điểm dừng tiếp theo là đâu?

下一站是什么站？
Xià yí zhàn shì shénme zhàn?
□ Tôi muốn đến Vương Phủ Tỉnh thì đổi tuyến ở đâu ạ?
要去王府井，在哪儿换车？
Yào qù Wángfûjîng, zài nâr huàn chç?
□ Muốn đi Quảng trường Nhân dân thì ra cửa nào ạ?

人民广场方向的出口是几号？
Rénmín guângchâng fãngxiàng de chñkôu shì jî hào?
41
▶ Từ vựng
Tàu hỏa 火车 Điểm cuối 终点站

huôchç zhõngdiânzhàn
公共汽车票价
Tiền taxi/ tàu/
Xe buýt
gõnggòngqìchç xe buýt piàojià
Xe buýt 2 tầng 双层大巴窗口

Phòng/ Cửa
shuãngcéngdàbã bán vé chuãngkôu
Taxi 出租车 Cửa soát vé 检票处

chñzñchç jiânpiàochù
Tàu điện ngầm 地铁 Vé một chiều 单程票

dìtiê dãnchéngpiào
Xe máy 摩托车 Vé khứ hồi 往返票

mótuõchç wângfânpiào
长途汽车月台
Xe buýt đường
Ga tàu
dài chángtú qìchç yuètái
售票处时刻表
Lịch trình xe
Quầy bán vé
shòupiàochù buýt/ tàu shíkèbiâo
Vé tàu 车票 Xếp hàng 排队

chçpiào páiduì
候车室退票
Trạm chờ xe
Hoàn tiền
buýt hòuchçshì tuìpiào
42
Trạm xe buýt 车站 Tay cầm 吊环
chçzhàn diàohuán
补票站牌
Biển báo trạm
Mua lại vé
bûpiào dừng xe buýt zhànpái
列车员空车
Nhân viên tàu/ Xe trống (không
xe buýt lièchçyuán có người) kõngchç
Tàu nhanh 特快 Tài xế 司机

tèkuài såjå
直快 Đèn giao thông 红绿灯

Tàu hỏa chạy
suốt zhíkuài hónglÛdçng
普快十字路口
Tàu nhanh, tàu
Ngã tư
tốc hành pûkuài shízìlùkôu
慢车找钱
Tàu hỏa nội Tiền thừa/ tiền
thành mànchç trả lại/ tiền thối zhâoqián
餐车计程器
Đồng hồ tính
Toa ăn
cãnchç tiền jìchéngqì
首班车高峰时间
Chuyến tàu
Giờ cao điểm
đầu tiên shôubãnchç gãofçng shíjiãn
末班车包车
Chuyến tàu
Đặt taxi
cuối cùng mòbãnchç bão chç
43
Bãi đỗ xe 停车场 Trạm xăng 加油站
tíngchçchâng jiãyóuzhàn
Các hạng ghế tàu tại Trung Quốc
Giường nằm mềm (cao cấp) 软卧 ruânwò

Mỗi khoang gồm 2 giường tầng. Hạng vé này rất đắt nên hành khách sử dụng chủ yếu là
giới thượng lưu như các doanh nhân hoặc người nước ngoài.
Giường nằm phổ thông 硬卧 yìngwò

Mỗi khoang gồm 6 giường, chia làm hai bên, mỗi bên là 3 giường tầng. Loại này rất phù
hợp với khách du lịch hoặc những người muốn nghỉ qua đêm.
Ghế mềm 软座 ruânzuò

Đây là hạng ghế thường có trên các tuyến tàu chặng ngắn (thường khoảng 3 tiếng).
Ghế cứng 硬座 yìngzuò

Đây là hạng ghế phổ biến nhất tại Trung Quốc. Giống như tên gọi của nó, loại ghế này
cứng (không êm). Ngồi ghế cứng từ 10 đến 20 tiếng thực sự rất mệt và đau lưng, nhưng
nếu du lịch tại Trung Quốc đại lục, bạn nên trải nghiệm ngồi loại ghế này để khám phá
các vùng đất khác nhau trên quốc gia rộng lớn này.
44
UNIT 04
Tại nhà hàng
Gọi món, thanh toán

04 Tại nhà hàng Gọi món, thanh toán
Nói
□ Món ăn nổi tiếng của vùng này là gì?/Đặc sản của vùng này là gì?
这个地方有什么名菜？
Zhè ge dìfang yôu shénme míngcài?
□ Gần đây có quán ăn phục vụ món Hàn nào không?

这儿附近有韩国餐厅吗？
Zhèr fùjìn yôu Hánguó cãntång ma?
□ Có quán nào ngon thì giới thiệu cho chúng tôi nhé!
介绍一下比较好吃的餐厅。
Jièshào yíxià bîjiào hâochå de cãntång.
□ Có nhà hàng nào giá cả phải chăng không?

有没有价钱不算贵的餐厅？
Yôu méiyôu jiàqián búsuàn guì de cãntång?
□ Tôi muốn đặt bàn.

我要预订座位。
Wô yào yùdìng zuòwèi.
46
04 Tại nhà hàng
Nghe
□ Nhóm anh/ chị có mấy người ạ?

你们几位？
Nîmen jî wèi?
Nói
□ Tôi muốn đặt bàn cho 7 người vào 6 giờ tối mai.
七个。订在明晚六点。
Qå ge. Dìng zài míngwân liù diân.
□ Còn chỗ không ạ?

现在有位子吗？
Xiànzài yôu wèizi ma?
Nghe
□ Quý khách đặt chỗ chưa ạ?

你预订了吗？
Nî yùdìng le ma?
47
04 Tại nhà hàng
Nói
□ Vâng, tôi đã đặt chỗ hôm qua rồi.

对。昨天订了。
Duì. Zuótiãn dìng le.
Nghe
□ Quý khách đi theo tôi ạ.

请跟我来。
Qîng gçn wô lái.
□ Mời quý khách gọi món ạ!

你来点儿什么？
Nî lái diânr shénme?
Nói
□ Chúng tôi xem một lát rồi sẽ gọi món sau.

先看一看，等一会儿点菜。
Xiãn kàn yi kàn, dêng yíhuìr diâncài.
48
04 Tại nhà hàng
□ Cho tôi xem thực đơn được không?

给我看看菜单。
Gêi wô kànkan càidãn.
□ Anh/ chị có thể gợi ý/ đề xuất/ giới thiệu cho chúng tôi một vài
món được không?
你可以推荐一些吗？
Nî kêyî tuåjiàn yìxiç ma?
□ Món ngon nhất ở đây là gì ạ?

你们这儿最拿手菜是什么？
Nîmen zhèr zuì náshôucài shì shénme?
Nghe
□ Đồ Tứ Xuyên tại nhà hàng của chúng tôi rất ngon đó ạ.

我们的四川菜不错。
Wômen de Sìchuãncài búcuò.
Nói
□ Món này được dọn lên luôn bây giờ chứ?

这个菜能马上做好吗？
Zhè ge cài néng mâshàng zuòhâo ma?
49
04 Tại nhà hàng
□ Suất này đủ cho 3 người ăn không?

三个人能吃吗？
Sãn ge rén néng chå ma?
□ Cho tôi món này trước.

先这样吧。
Xiãn zhèyàng ba.
□ Sao món này vẫn chưa được dọn lên ạ?

菜怎么还没来呀？
Cài zênme hái méi lái ya?
□ Món ở bàn đằng kia tên là gì vậy?

那边他们吃的菜叫什么？
Nàbiãn tãmen chå de cài jiào shénme?
□ Cay quá (mặn quá). Cho tôi xin ít nước.

太辣(咸)。请给我一杯水。
Tài là(xián). Qîng gêi wô yì bçi shuî.
□ Vịt quay Bắc Kinh ở nhà hàng nào ngon ạ?

哪个餐厅北京烤鸭好吃？
Nâ ge cãntång Bêijång kâoyã hâochå?
50
04 Tại nhà hàng
Nghe
□ Quý khách muốn gọi đồ uống gì ạ?

要不要饮料？
Yào bu yào yînliào?
Nói
□ Cho tôi 2 chai bia.

来两瓶啤酒。
Lái liâng píng píjiû.
□ Cho bàn chúng tôi thêm một chai rượu Khổng Phủ Gia.
请再来一瓶孔府家酒。
Qîng zài lái yì píng kôngfûjiãjiû.
□ Cho đầy đá vào giúp tôi.

要冰镇的。
Yào bångzhèn de.
□ Cô ơi, mau mang đồ ăn lên cho chúng tôi nhé!

小姐，请快点儿上菜吧。
Xiâojiê, qîng kuài diânr shàngcài ba.
51
04 Tại nhà hàng
□ Các món chúng tôi gọi vẫn chưa thấy mang lên ạ.
我点的菜还没来。
Wô diân de cài hái méi lái.
Nghe
□ Quý khách vui lòng chờ thêm một chút ạ. Chúng tôi sẽ mang
lên ngay đây ạ.
请稍等一下。马上就来。
Qîng shão dêng yíxià. Mâshàng jiù lái.
Nói
□ Xin hãy mang cơm lên cho tôi trước được không ạ?
先上米饭好吗？
Xiãn shàng mîfàn hâo ma?
□ Đây không phải là món tôi gọi.

这不是我点的菜。
Zhè bú shì wô diân de cài.
□ Vui lòng mang cho tôi một ít muối (hạt tiêu, nước tương, bột ớt).
给我盐(胡椒粉，酱油，辣椒粉)好吗？
Gêi wô yán(hújiãofên, jiàngyóu, làjiãofên) hâo ma?
52
04 Tại nhà hàng
□ Mang cho tôi tăm (khăn ướt) được không ạ?

请给我牙签(湿巾)。
Qîng gêi wô yáqiãn(shåjån).
□ Vui lòng đừng cho gia vị.

千万不要放香菜。
Qiãnwàn búyào fàng xiãngcài.
□ Đồ ăn rất ngon ạ.
这个菜很好吃。
Zhè ge cài hên hâochå.
□ Nguyên liệu của món này là gì vậy?

这个菜的材料是什么？
Zhè ge cài de cáiliào shì shénme?
Nghe
□ Thịt gà (thịt bò, thịt lợn) ạ.

鸡 (牛，猪)肉。
Jå(niú, zhñ)ròu.
53
04 Tại nhà hàng
Nói
□ Tôi không ăn thịt. Cho tôi món rau ạ.

我不吃肉，请给我素菜。
Wô bù chå ròu, qîng gêi wô sùcài.
□ Món này bị nguội mất rồi. Hâm nóng lại giúp tôi được không?
这个菜已经凉了，再热一下好吗？
Zhè ge cài yîjing liáng le, zài rè yíxià hâo ma?
□ Cho tôi thêm một ít nước nóng vào món này ạ.

这里加点儿开水好吗？
Zhèlî jiã diânr kãishuî hâo ma?
□ Gói lại giúp tôi.

请打包。
Qîng dâbão.
□ Tất cả hết bao nhiêu ạ?

一共多少钱？
Yígòng duõshao qián?
□ Cho tôi hóa đơn.

请拿帐单来。
Qîng ná zhàngdãn lái.
54
04 Tại nhà hàng
□ Hóa đơn của tôi hình như có chỗ không đúng. Đây là tiền gì ạ?
你们好像算错了，这是什么钱？
Nîmen hâoxiàng suàn cuò le, zhè shì shénme qián?
Nghe
□ Phí dịch vụ ạ.
这是服务费。
Zhè shì fúwùfèi.
Nói
□ Đắt quá. Hóa đơn đúng rồi chứ ạ?

太贵了。你算对了吗？
Tài guì le. Nî suàn duì le ma?
Nghe
□ Vâng, đúng rồi ạ. Quý khách có thể xem hóa đơn đây ạ.
算对了。请看一下帐单。
Suàn duì le. Qîng kàn yíxià zhàngdãn.
55
04 Tại nhà hàng
Nói
□ Cho tôi xin biên lai được không ạ?

请开收据。
Qîng kãi shõujù.
□ Tôi dùng thẻ tín dụng được không?/ Ở đây có chấp nhận thanh
toán bằng thẻ tín dụng không?
这里可以刷卡吗？
Zhèlî kêyî shuã kâ ma?
Nghe
□ Xin lỗi quý khách. Chúng tôi chỉ nhận tiền mặt thôi ạ.
对不起，我们只收现金。
Duìbuqî, wômen zhî shõu xiànjån.
Nói
□ Hôm nay tôi đãi/mời.

今天我来请客。
Jåntiãn wô lái qîngkè.
56
▶ Từ vựng
Nhà hàng 餐厅 / 饭馆儿 Quán rượu 酒馆儿

cãntång / fànguânr jiûguânr
Đặt trước 预订 Món Trung 中国菜

yùdìng Zhõngguócài
西餐拿手菜
Món đặc trưng/
Món Âu
xåcãn Đặc sản náshôucài
Gọi món 点菜 Thực đơn 菜单

diâncài càidãn
Ngọt 甜 Mặn 咸
tián xián
Cay 辣 Chua 酸
là suãn
Đắng 苦 Chát 涩
kû sè
Có mùi tanh 腥 Nhiều dầu mỡ 腻

xång nì
服务员家常便饭
Nhân viên Món ăn thường
phục vụ fúwùyuán ngày jiãchángbiànfàn
欢迎光临米饭
Mời quý khách
Cơm
vào ạ! huãnyíngguãnglín mîfàn
57
面食菜刀
Các món ăn
Dao
làm từ bột miànshí càidão
Món ăn đêm 夜宵 Vị (thức ăn) 味道

yèxião wèidao
Mì ăn liền 方便面 Đồ ăn nhẹ 点心

fãngbiànmiàn diânxin
Trà 茶 Đồ ăn nhanh 快餐
chá kuàicãn
Đũa 筷子 Nước sôi 开水

kuàizi kãishuî
Thìa 勺子 Hóa đơn 帐单

sháozi zhàngdãn
Nĩa 叉子 Biên lai 收据

chãzi shõujù
Quầy lễ tân/
Đĩa to 盘子 Quầy thanh 柜台
pánzi guìtái
toán
Đĩa nhỏ 碟子 Thanh toán 结账 / 算账

diézi jiézhàng / suànzhàng
58
UNIT 05
Mua sắm
Mua hàng, thanh toán

05 Mua sắm (Mua hàng, thanh toán)
Nói
□ Cửa hàng bách hóa (siêu thị) ở đâu ạ?

百货大楼(超级市场)在哪儿？
Bâihuòdàlóu(chãojíshìchâng) zài nâr?
□ Cửa hàng quần áo nam ở tầng mấy ạ?

男装是几楼?
Nánzhuãng shì jî lóu?
□ Tôi xem cái này được không?

给我看看这个。
Gêi wô kànkan zhè ge.
□ Chiếc áo phông này giá bao nhiêu?

这件T恤多少钱？
Zhè jiàn T xù duõshao qián?
□ Có phải giặt khô không ạ?

要干洗吗？
Yào gãnxî ma?
60
05 Mua sắm
Nghe
□ Thông thường quý khách thường mặc cỡ (size) bao nhiêu ạ?

你穿几号？
Nî chuãn jî hào?
Nói
□ Phòng thử đồ ở đâu ạ?

更衣室在哪儿？
Gçngyåshì zài nâr?
□ Cái này hơi chật ạ.

有点儿肥。
Yôudiânr féi.
□ Có kiểu (cỡ) nào khác không ạ?

有没有别的款式(尺寸)？
Yôu méiyôu biéde kuânshì(chîcun)?
□ Những sản phẩm này có được giảm giá không?

这些商品打不打折？
Zhè xiç shãngpîn dâ bu dâzhé?
61
05 Mua sắm
□ Tôi chỉ xem thôi!

只是看看。
Zhîshì kànkan.
□ Các nhãn hiệu phổ biến cũng nổi tiếng ở Trung Quốc chứ ạ?
中国也流行名牌儿吗？
Zhõngguó yê liúxíng míngpáir ma?
□ Tôi có thể tin tưởng sản phẩm này không?

这个商品是真货吗？
Zhè ge shãngpîn shì zhçnhuò ma?
□ Tôi không thích cái này lắm.

怎么看也没看上。
Zênme kàn yê méi kànshang.
□ Cửa hàng bán giá rẻ hơn một chút ở đâu ạ?

价钱比较便宜的商店在哪儿？
Jiàqián bîjiào piányi de shãngdiàn zài nâr?
□ Gần đây có cửa hàng tiện lợi nào không?

附近有没有便利店？
Fùjìn yôu méiyôu biànlìdiàn?
62
05 Mua sắm
□ Tôi muốn mua đặc sản Trung Quốc (quà lưu niệm) thì đến đâu ạ?
在哪儿可以买中国特产品(纪念品)？
Zài nâr kêyî mâi Zhõngguó tèchânpîn(jìniànpîn)?
□ Cho tôi xem viên ngọc trai này được không?

请给我看看这些珍珠。
Qîng gêi wô kànkan zhè xiç zhçnzhñ.
□ Có cái nào lớn hơn một chút không?

有没有大一点的？
Yôu méiyôu dà yìdiân de?
□ Chợ đêm bắt đầu từ lúc mấy giờ?

夜市几点开？
Yèshì jî diân kãi?
□ Ở chợ đêm có gì hấp dẫn ạ?

夜市有什么可看的活动？
Yèshì yôu shénme kêkàn de huódòng?
Nghe
□ Đặc sản (sản vật địa phương) Trung Quốc được mua nhiều để
làm quà.
很多人买土产品送礼。
Hên duõ rén mâi tûchânpîn sònglî.
63
05 Mua sắm
Nói
□ Loại trà nào nổi tiếng nhất ạ?

最受欢迎的茶叶是什么？
Zuì shòu huãnyíng de cháyè shì shénme?
□ Trà hoa nhài (trà Long Tỉnh) bán thế nào ạ?

茉莉花(龙井)茶怎么卖？
Mòlìhuã(lóngjîng) chá zênme mài?
Nghe
□ Một cân (500g) giá 20 Nhân dân tệ.

一斤二十块。
Yì jån èrshí kuài.
Nói
□ Đắt quá. Giảm giá cho tôi được không?

太贵了，便宜点儿吧。
Tài guì le, piányi diânr ba.
64
05 Mua sắm
Nghe
□ Cái này là sản phẩm loại 1, giá như vậy không đắt đâu ạ
不算贵了，这是最高级的。
Búsuàn guì le, zhè shì zuì gãojí de.
Nói
□ Cái này chắc chắn là đồ thủ công (handmade) chứ ạ?

这真的是手工做的吗？
Zhè zhçnde shì shôugõng zuò de ma?
Nghe
□ Trong các sản phẩm thủ công của Trung Quốc thì Cảnh Thái
lam (đồ đồng tráng men) và gốm sứ 3 màu là nổi tiếng nhất.
中国工艺品当中景泰蓝、唐三彩很有名。
Zhõngguó gõngyìpîn dãngzhõng jîngtàilán< tángsãncâi hên yôumíng.
Nói
□ Cho tôi xem cái rẻ hơn được không ạ?

给我看一下便宜点儿的。
Gêi wô kàn yíxià piányi diânr de.
65
05 Mua sắm
□ Cửa hàng đó bán rẻ hơn mà.

那家商店还便宜点儿。
Nà jiã shãngdiàn hái piányi diânr.
□ Bán rẻ cho tôi một chút

能不能便宜点儿？
Néng bu néng piányi diânr?
□ Nếu mua nhiều thì sẽ được giảm giá chứ ạ?

多买几个可以便宜点儿吗？
Duõ mâi jî ge kêyî piányi diânr ma?
□ Tôi đi xem qua một vòng rồi quay lại sau.

去别的地方看看再说。
Qù biéde dìfang kànkan zài shuõ.
□ Tôi đi xem qua một vòng rồi quyết định.

多看看再决定。
Duõ kànkan zài juédìng.
□ Tôi sẽ quay lại sau

下次再来买。
Xiàcì zài lái mâi.
66
01 Mua sắm
□ Tất cả hết bao nhiêu?

一共多少钱？
Yígòng duõshao qián?
□ Nếu sản phẩm có vấn đề gì thì tôi đến trả được không ạ?
有问题，可以来换吗？
Yôu wèntí, kêyî lái huàn ma?
□ Gói lại giúp tôi.

请包装一下。
Qîng bãozhuãng yíxià.
□ Gói riêng từng cái giúp tôi.

这些都要一个一个包装。
Zhè xiç dõu yào yí ge yí ge bãozhuãng.
□ Tôi dùng thẻ tín dụng được không?

信用卡也收吗？
Xìnyòngkâ yê shõu ma?
□ Tôi không mang đủ tiền lẻ.

零钱不够。
Língqián búgòu.
67
05 Mua sắm
□ Anh/ chị đưa lại tiền thừa cho tôi không đúng ạ.
你找错钱了。
Nî zhâo cuò qián le.
□ Tôi không thích màu đã mua nên muốn đổi lại.

颜色不太喜欢，我想换一个。
Yánsè bútài xîhuan, wô xiâng huàn yí ge.
□ Sản phẩm bị lỗi nên tôi định đổi ạ.

质量有问题，请给我换一下。
Zhìliàng yôu wèntí, qîng gêi wô huàn yíxià.
□ Cỡ này tôi mặc không vừa.

号码不合适。
Hàomâ bù héshì.
Nghe
□ Tôi sẽ đổi lại cho quý khách ạ!

好的。马上给你退货。
Hâo de. Mâshàng gêi nî tuìhuò.
68
▶ Từ vựng
购物 / 买东西
Window-shopping
Mua sắm (Đi xem vòng quanh, 逛商店
gòuwù / mâi dõngxi không định mua) guàng shãngdiàn
百货大楼超市
Cửa hàng bách
Siêu thị
hóa bâihuòdàlóu chãoshì
便利店书店
Cửa hàng tiện
Hiệu sách
lợi biànlìdiàn shñdiàn
商店小卖部
Cửa hàng/ Cửa hàng tự phục
Quán shãngdiàn vụ / căng-tin xiâomàibù
摊子首饰
Gian hàng
Phụ kiện
đường phố tãnzi shôushì
特产品款式
Thiết kế /
Đặc sản
tèchânpîn mẫu mã kuânshì
手工艺品贵
Sản phẩm thủ
Đắt
công shôugõngyìpîn guì
工艺品便宜
Đồ thủ công /
Rẻ
handmade gõngyìpîn piányi
土产品夜市
Sản vật địa
Chợ đêm
phương tûchânpîn yèshì
Đồ cổ 古董 Kích cỡ 大小
gûdông dàxiâo
69
Màu sắc 颜色 Gói đồ 包装
yánsè bãozhuãng
Phát hành 上市 Giá cố định 不二价

shàngshì bú8èrjià
名牌零售
Nhãn hiệu nổi
Bán lẻ
tiếng míngpái língshòu
Bán buôn 批发 Da (vật liệu) 皮革

påfã pígé
Ngọc trai 珍珠 Kim cương 钻石

zhçnzhñ zuànshí
招牌流行 / 时髦
Thịnh hành,
Biển hiệu
zhãopai hợp mốt liúxíng / shímáo
热门货打折
Sản phẩm được
Giảm giá
ưa thích rèménhuò dâzhé
Trả giá/ Mặc cả 讨价还价 Giá giảm 减价

tâojiàhuánjià jiânjià
售后服务 Phòng thay đồ 试衣间

Dịch vụ hậu
mãi shòuhòufúwù shìyåjiãn
收银台购物袋
Quầy thanh Túi mua đồ, giỏ
toán shõuyíntái đi chợ gòuwùdài
70
UNIT 06
Sử dụng
các dịch vụ tiện lợi
Gọi điện thoại, Bưu điện, Đổi tiền

06 Sử dụng các dịch vụ tiện lợi (Gọi điện thoại, Bưu điện, Đổi tiền)
Nói
□ A lô! Cho tôi gặp thầy Mã được không ạ?

喂！我找马先生。
Wèi6 Wô zhâo Mâ xiãnsheng.
□ Thầy Mã có đó không ạ?
马先生在吗？
Mâ xiãnsheng zài ma?
Nghe
□ Ai đấy ạ?
您是哪一位？
Nín shì nâ yí wèi?
□ Anh/ chị tìm ai/ muốn gặp ai?

您找谁？
Nín zhâo shéi?
□ Xin chờ một chút ạ.

请稍等一下。
Qîng shão dêng yíxià.
72
□ Xin lỗi nhưng hiện tại ông ấy không có ở đây.

现在他不在。
Xiànzài tã bú zài.
Nói
□ Lát sau tôi sẽ gọi lại.

我待会儿再打。
Wô dãihuìr zài dâ.
Nghe
□ Anh/ chị vui lòng để lại số điện thoại liên lạc được không ạ?
请留下您的电话号码。
Qîng liúxià nín de diànhuàhàomâ.
Nói
□ Nếu ông ấy đến thì vui lòng nhắn gọi lại cho tôi nhé.
请转告他回来后给我打电话。
Qîng zhuângào tã huílai hòu gêi wô dâ diànhuà.
73
Nghe
□ Xin lỗi nhưng ông ấy đang có một cuộc gọi khác. Vui lòng đợi một
lát nhé.
现在他通电话，请等一下。
Xiànzài tã tõng diànhuà, qîng dêng yíxià.
Nói
□ Xin lỗi. Tôi nhầm máy ạ.

对不起，我打错了。
Duìbuqî, wô dâ cuò le.
□ Điện thoại công cộng ở đâu ạ?

公用电话在哪儿？
Gõngyòngdiànhuà zài nâr?
□ Tôi có thể mua thẻ điện thoại ở đâu?

电话卡在哪儿买？
Diànhuàkâ zài nâr mâi?
□ Tôi muốn gọi điện thoại quốc tế.

我要打个国际电话。
Wô yào dâ ge guójìdiànhuà.
74
□ Tôi có thể gọi quốc tế bằng điện thoại này không?

这个电话可以打国际电话吗？
Zhè ge diànhuà kêyî dâ guójìdiànhuà ma?
□ Tôi muốn gọi đi Hàn Quốc.

我要往韩国打电话。
Wô yào wâng Hánguó dâ diànhuà.
□ Gọi (đi Hàn Quốc) quốc tế hết bao nhiêu tiền một phút ạ?
( 到韩国的)国际电话每一分钟多少钱？
(Dào Hánguó de)Guójì diànhuà mêi yì fçnzhõng duõshao qián?
□ Đường dây bận.

一直占线。
Yìzhí zhànxiàn.
□ Không liên lạc được (Không nghe máy).

打不通(没人接)。
Dâ bu tõng(méi rén jiç).
□ Thẻ điện thoại này có được giảm giá sau 12 giờ đêm không?
电话卡晚上十二点以后打折吗？
Diànhuàkâ wânshang shí8èr diân yîhòu dâzhé ma?
75
Nghe
□ Vâng. Sử dụng thẻ điện thoại này thì rẻ hơn ạ.

是。用电话卡更便宜。
Shì. Yòng diànhuàkâ gèng piányi.
Nói
□ Bưu điện ở đâu ạ?

邮局在哪儿？
Yóujú zài nâr?
□ Hòm thư ở đâu ạ?

邮筒在哪儿？
Yóutông zài nâr?
□ Bưu điện mở cửa từ mấy giờ đến mấy giờ?

邮局的工作时间从几点到几点？
Yóujú de gõngzuò shíjiãn cóng jî diân dào jî diân?
□ Tôi muốn gửi bưu phẩm này đến Hàn Quốc.

我要把这个包裹寄到韩国。
Wô yào bâ zhè ge bãoguô jìdào Hánguó.
76
□ Gửi bằng đường hàng không giúp tôi.

请用航空寄。
Qîng yòng hángkõng jì.
Nghe
□ Chúng tôi phải cân cái này ạ.

要看一看它的重量。
Yào kàn yi kàn tã de zhòngliàng.
Nói
□ Gửi thư (bằng đường bộ hoặc đường biển) thì hết bao nhiêu ạ?
用船运多少钱？
Yòng chuán yùn duõshao qián?
□ Trong vòng mấy ngày thì bưu phẩm đến nơi/ nhận được bưu
phẩm ạ?
包裹几天可以到？
Bãoguô jî tiãn kêyî dào?
□ Gửi đi Hàn Quốc thì mất bao lâu ạ?

到韩国要多久？
Dào Hánguó yào duõ jiû?
77
□ Mua tem ở đâu ạ?

在哪儿买邮票？
Nâr mâi yóupiào?
□ Bán cho tôi tem mệnh giá 5 Nhân dân tệ.

请给我五块的邮票。
Qîng gêi wô wû kuài de yóupiào.
Nghe
□ Vui lòng viết chính xác địa chỉ lên phong bì ạ.

请在信封上把地址写清楚。
Qîng zài xìnfçng shang bâ dìzhî xiê qångchu.
Nói
□ Cho tôi 5 tấm postcard ạ.

请给我五张明信片。
Qîng gêi wô wû zhãng míngxìnpiàn.
78
Nghe
□ Quý khách gửi đồ gì (trong bưu phẩm) đây ạ?

寄的是什么东西？
Jì de shì shénme dõngxi?
Nói
□ Sách vở (Quần áo) ạ.

是书籍(衣服)。
Shì shñjí(yåfu).
Nghe
□ Phải gói lại một lần nữa ạ.

要重新包装。
Yào chóngxån bãozhuãng.
Nói
□ Ngân hàng ở đâu ạ?

银行在哪儿？
Yínháng zài nâr?
79
□ Quầy đổi tiền ở đâu ạ?

在哪个窗口兑换？
Zài nâ ge chuãngkôu duìhuàn?
Nghe
□ Mời quý khách đến quầy số 4.

在四号窗口。
Zài sì hào chuãngkôu.
□ Tôi có thể giúp gì cho quý khách?

您需要什么帮忙？
Nín xñyào shénme bãngmáng?
Nói
□ Tôi muốn mở tài khoản.

我想开户头。
Wô xiâng kãi hùtóu.
□ Đổi Đô la Mỹ sang Nhân dân tệ giúp tôi được không?

请把美金换成人民币。
Qîng bâ Mêijån huànchéng Rénmínbì.
80
Nghe
□ Quý khách muốn đổi bao nhiêu ạ?

你要换多少钱？
Nî yào huàn duõshao qián?
Nói
□ Đổi cho tôi một nghìn đô la.

换一千美金。
Huàn yì qiãn Mêijån.
Nghe
□ Vui lòng xuất trình hộ chiếu và điền vào đơn này ạ.

先出示护照，然后把这个单子填一下。
Xiãn chñshì hùzhào, ránhòu bâ zhè ge dãnzi tián yíxià.
Nói
□ Tỷ giá hôm nay thế nào ạ?

今天的汇率是多少？
Jåntiãn de huìlÛ shì duõshao?
81
□ Tôi muốn đổi sang tiền nước khác được không?

别的货币可以换吗？
Biéde huòbì kêyî huàn ma?
□ Vậy thì đổi sang tiền won (đơn vị tiền tệ của Hàn Quốc) giúp
tôi được không?
那么韩币也可以换吗？
Nàme Hánbì yê kêyî huàn ma?
Nghe
□ Xin lỗi quý khách. Chúng tôi không thể đổi sang tiền won.
对不起，韩币不能兑换。
Duìbuqî, Hánbì bù néng duìhuàn.
□ Vui lòng ký tên vào đây ạ.

请在这儿签名。
Qîng zài zhèr qiãnmíng.
82
▶ Từ vựng
公用电话电话亭
Điện thoại Bốt / phòng điện
công cộng gõngyòngdiànhuà thoại công cộng diànhuàtíng
手机 Gọi điện thoại 打电话

Điện thoại di
động shôujå dâ diànhuà
挂电话国际电话
Gọi điện thoại
Dập máy
guà diànhuà quốc tế guójìdiànhuà
Thẻ điện thoại 电话磁卡对方负费

Cuộc gọi tính
diànhuàcíkâ cước người nhận duìfãng fùfèi
Số điện thoại 电话号码 Mã quốc gia 国家号码

diànhuàhàomâ guójiãhàomâ
地区号长途电话
Điện thoại
Mã vùng
dìqñhào đường dài chángtúdiànhuà
市内电话占线
Điện thoại
Máy bận
trong nước shìnèidiànhuà zhànxiàn
Fax 传真 Bưu điện 邮局

chuánzhçn yóujú
Tem kỷ niệm 纪念邮票 Phong bì 信封

jìniànyóupiào xìnfçng
Địa chỉ 地址 Mã bưu chính 邮政编码

dìzhî yóuzhèngbiãnmâ
83
快信普通邮件
Thư chuyển Thư chuyển
phát nhanh kuàixìn thường pûtõngyóujiàn
航空邮件贴邮票
Thư chuyển bằng
Dán tem
đường hàng không hángkõngyóujiàn tiç yóupiào
Hóa đơn 运单 Người gửi 寄信人

yùndãn jìxìnrén
Người nhận 收信人 Quá cân 超重

shõuxìnrén chãozhòng
Ngân hàng 银行 Mở tài khoản 开户头

yínháng kãi hùtóu
Đổi tiền 换钱 Tiền tệ 货币

huànqián huòbì
Tiền xu 硬币 Tiền giấy 钞票

yìngbì chãopiào
Tiền giả 假钞 Tỷ giá 汇率

jiâchão huìlÛ
Séc du lịch 旅行支票 Tiền mặt 现金

lÚxíngzhåpiào xiànjån
取钱存钱
Nộp tiền vào tài
Rút tiền
qûqián khoản ngân hàng cúnqián
84
Lãi suất 利息 Sổ tiết kiệm 存折
lìxå cúnzhé
自动提款机密码
Máy rút tiền
Mật khẩu
(ATM) zìdòngtíkuânjå mìmâ
Chứng minh
Phí thủ tục 手续费 nhân dân/ Thẻ 身份证
shôuxùfèi shçnfènzhèng
căn cước
85
Non nước Quế Lâm - đệ nhất thiên hạ.
桂林山水甲天下
Guìlín shãnshuî jiâ tiãnxià
Trên có thiên đường, dưới có Tô - Hàng (Hàng Châu và Tô

Châu được mệnh danh là “thiên đường hạ giới”).
上有天堂，下有苏杭
Shàng yôu tiãntáng, xià yôu sñháng
UNIT 07
Du lịch/ Tham quan
Tham quan điểm du lịch, thuê xe buýt, đi bảo tàng

07 Du lịch/ Tham quan (Tham quan điểm du lịch, thuê xe buýt, đi bảo tàng)
Nói
□ Trung tâm thông tin du lịch ở đâu ạ?

旅游询问处在哪儿？
LÚyóu xúnwènchù zài nâr?
□ Ở đây có bản đồ thành phố không ạ?

这儿有市内地图吗？
Zhè yǒu shìnèi dìtú ma?
□ Điểm du lịch nổi tiếng ở đây là gì?

这儿有什么著名的观光地区？
Zhèr yôu shénme zhùmíng de guãnguãng dìqñ?
□ Gợi ý cho tôi địa điểm nên đến ở đây được không?
介绍一下这里值得游览的地方。
Jièshào yíxià zhèlî zhíde yóulân de dìfang.
□ Tôi muốn đi tour Bắc Kinh một ngày.

我想参加北京一日游。
Wô xiâng cãnjiã Bêijång yårìyóu.
□ Có tour tham quan thành phố không ạ?

有市内观光旅游吗？
Yôu shìnèi guãnguãng lÚyóu ma?
88
07 Du lịch/ Tham quan
Nghe
□ Vâng, có ạ. Mỗi ngày hai chuyến ạ.

有。每天两次。
Yôu. Mêitiãn liâng cì.
Nói
□ Mấy giờ xuất phát ạ?

几点发车？
Jî diân fãchç?
Nghe
□ Xuất phát lúc 8 giờ sáng và 1 giờ chiều ạ.

上午八点和下午一点。
Shàngwû bã diân hé xiàwû yå diân.
Nói
□ Tôi cần đến/ có mặt trước mấy giờ?

几点集合？
Jî diân jíhé?
89
□ Phí là bao nhiêu một người?

团费每人多少钱？
Tuánfèi mêi rén duõshao qián?
Nghe
□ Bao gồm ăn uống là 200 Nhân dân tệ/ một người ạ.

包餐两百块。
Bãocãn liângbâi kuài.
Nói
□ Đã bao gồm phí vào cửa chưa ạ?

包括门票的吗？
Bãokuò ménpiào de ma?
□ Ở Bắc Kinh có những danh lam thắng cảnh, di tích lịch sử nào ạ?
北京有什么名胜古迹？
Bêijång yôu shénme míngshèng gûjì?
□ Tôi đã đặt tour 8 giờ sáng ngày mai ạ.

我要订明天早上八点的。
Wô yào dìng míngtiãn zâoshang bã diân de.
90
□ Tôi muốn đặt taxi theo ngày thì hết bao nhiêu?
出租车包一天多少钱？
Chñzñchç bão yì tiãn duõshao qián?
□ Nếu đi bộ lên đến đỉnh thì mất bao lâu?

到山顶走路要多长时间？
Dào shãndîng zôulù yào duõcháng shíjiãn?
□ Có cáp treo lên núi không ạ?

有没有上山的缆车？
Yôu méiyôu shàng shãn de lânchç?
□ Đi cáp treo thì hết bao nhiêu?

坐缆车要多少钱？
Zuò lânchç yào duõshao qián?
□ Lên tàu tham quan ở đâu ạ?

游船在哪儿坐？
Yóuchuán zài nâr zuò?
□ Tham quan điểm này mất bao lâu?

参观这里需要多长时间？
Cãnguãn zhèlî xñyào duõcháng shíjiãn?
91
□ Chỗ thuê xe đạp ở đâu ạ?

在哪儿租自行车？
Zài nâr zñ zìxíngchç?
□ Đường đến bảo tàng đi như thế nào?

博物馆怎么走？
Bówùguân zênme zôu?
□ Quầy bán vé ở đâu ạ?

售票处在哪儿？
Shòupiàochù zài nâr?
□ Bảo tàng mở cửa lúc mấy giờ?

博物馆几点开门？
Bówùguân jî diân kãimén?
□ Mấy giờ đóng cửa ạ?

什么时候关门？
Shénme shíhou guãnmén?
□ Giá vé vào cửa là bao nhiêu?

门票多少钱？
Ménpiào duõshao qián?
92
□ Học sinh có được giảm giá không?

有学生优惠吗？
Yôu xuésheng yõuhuì ma?
□ Cho tôi 2 vé vào cửa/ vé tham quan.

买两张门票。
Mâi liâng zhãng ménpiào.
□ Bắt đầu tham quan từ đâu ạ?

从哪儿开始参观？
Cóng nâr kãishî cãnguãn?
□ Có sách hướng dẫn tham quan miễn phí không ạ?

有没有免费说明书？
Yôu méiyôu miânfèi shuõmíngshñ?
□ Tôi muốn thuê hướng dẫn du lịch qua hệ thống tai nghe thì mất
bao nhiêu?
借一个导游耳机多少钱？
Jiè yí ge dâoyóu êrjå duõshao qián?
□ Có được phép chụp ảnh không ạ?

可以照相吗？
Kêyî zhàoxiàng ma?
93
□ Chụp giúp tôi một tấm ảnh được không?

请帮我照张相好吗？
Qîng bãng wô zhào zhãng xiàng hâo ma?
□ Chỉ cần ấn nút đó là được ạ.

一摁就行了。
Yí èn jiù xíng le.
□ Chụp giúp tôi một ảnh toàn thân được không?

照全身相吧。
Zhào quánshçnxiàng ba.
□ Hai chúng ta cùng chụp một tấm ảnh thì thế nào ạ?
我们俩一起照个相吧。
Wômen liâ yìqî zhào ge xiàng ba.
□ Chúng ta hãy cùng chụp một tấm ảnh kỷ niệm nào!

为了留个纪念，我们照个合影。
Wèile liú ge jìniàn, wômen zhào ge héyîng.
□ Ở đây có được phép quay phim không ạ?

这儿可以摄像吗？
Zhèr kêyî shèxiàng ma?
94
□ Cho tôi một cuộn phim.

给我一个胶卷儿。
Gêi wô yí ge jiãojuânr.
□ Rửa phim giúp tôi.

请冲洗一下胶卷儿。
Qîng chõngxî yíxià jiãojuânr.
□ Cửa hàng bán đặc sản ở đâu ạ?

土产品商店在哪儿？
Tûchânpîn shãngdiàn zài nâr?
□ Phong cảnh ở đây thực sự rất đẹp.

这儿的风光真美。
Zhèr de fçngguãng zhçn mêi.
Nghe
□ Những cảnh đẹp như thế này chỉ có thể nhìn thấy ở Trung
Quốc thôi ạ.
这么美的风景在中国独一无二的。
Zhème mêi de fçngjîng zài Zhõngguó dúyå-wú8èr de.
95
07 Du lịch/Tham quan
Nói
□ Thật tuyệt vời. Quả thực phong cảnh tuyệt đẹp ở đây không thể
tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.
真漂亮！这些风景哪儿也看不到。
Zhçn piàoliang6 Zhè xiç fçngjîng nâr yê kàn bu dào.
□ Nhất định tôi sẽ quay trở lại đây.

下次一定要再来。
Xià cì yídìng yào zài lái.
Nghe
□ Ở đây vé vào cửa phải trả riêng ạ.

这儿另外需要门票。
Zhèr lìngwài xñyào ménpiào.
Nói
□ Tôi muốn mua một tấm bản đồ thành phố.

我想买这个城市的地图。
Wô xiâng mâi zhè ge chéngshì de dìtú.
□ Tôi có thể lấy sách hướng dẫn tham quan ở đây phải không ạ?
有没有这儿的小册子？
Yôu méiyôu zhèr de xiâo cèzi?
96
▶ Từ vựng
观光名胜古迹
Chuyến tham Danh lam thắng
quan/ du lịch guãnguãng cảnh, di tích lịch sử míngshèngûjì
Di tích 遗迹 Hướng dẫn 导游

yíjì dâoyóu
游乐园博物馆
Công viên
Bảo tàng
giải trí yóulèyuán bówùguân
美术馆动物园
Bảo tàng nghệ
Vườn bách thú
thuật mêishùguân dòngwùyuán
Công viên 公园 Vé vào cửa 门票

gõngyuán ménpiào
免费观光巴士
Xe buýt tham
Miễn phí
miânfèi quan guãnguãngbãshì
Giờ hẹn 集合时间 Tham quan 参观

jíhé shíjiãn cãnguãn
Cửa vào 门口 Đại lý du lịch 旅行社

ménkôu lÚxíngshè
Kính râm 太阳镜 Thời tiết 天气

tàiyángjìng tiãnqì
Tắm hơi 桑拿浴 Phong cảnh 风景

sãngnáyù fçngjîng
97
小册子地图
Sách hướng
Bản đồ
dẫn, tờ rơi xiâocèzi dìtú
Xuất phát 发车 Chụp ảnh 照相

fãchç zhàoxiàng
胶卷儿冲洗
Phim (máy
Rửa phim
ảnh) jiãojuânr chõngxî
闪光快门
Nút bấm (máy
Đèn flash
shânguãng ảnh) kuàimén
Pin 电池 Quay phim 摄像

diànchí shèxiàng
合影禁止拍照
Cấm quay
Ảnh tập thể
héyîng phim jìnzhî pãizhào
98
UNIT 08
Gặp gỡ bạn bè
người Trung Quốc
Thăm nhà người Trung Quốc

08 Gặp gỡ bạn bè người Trung Quốc (Thăm nhà người Trung Quốc)
Nói
□ Rất vui được gặp anh/ chị.

见到你很高兴。
Jiàndào nî hên gãoxìng.
□ Lâu lắm rồi không gặp.

好久不见了。
Hâojiû bújiàn le.
□ Anh/ chị dạo này thế nào ạ?

最近过得怎么样？
Zuìjìn guò de zênmeyàng?
□ (Nhờ anh/ chị) tôi khỏe ạ.

托您的福，都健康。
Tuõ nín de fú, dõu jiànkãng.
□ Vị này là ai ạ?
他是谁？
Tã shì shéi?
□ Xin chào, lần đầu tiên được gặp anh/ chị.

初次见面。
Chñcì jiànmiàn.
100
□ Rất vui được gặp anh/chị.

认识你很高兴。
Rènshi nî hên gãoxìng.
□ Hy vọng từ nay chúng ta sẽ thân thiết với nhau hơn.

请多关照。
Qîng duõ guãnzhào.
□ Tên của anh/ chị là gì ạ?

你叫什么名字？
Nî jiào shénme míngzi?
□ Đây là danh thiếp của tôi ạ.

这是我的名片。
Zhè shì wô de míngpiàn.
Nghe
□ Đây là lần đầu tiên anh/ chị đến Trung Quốc ạ?

你第一次来中国吗？
Nî dì yå cì lái Zhõngguó ma?
101
Nói
□ Vâng, đây là lần đầu tiên ạ.

是第一次来。
Shì dì yå cì lái.
□ Tôi đến đây công tác mấy lần rồi.

为了谈生意，来过好几次。
Wèile tán shçngyi, lái guò hâo jî cì.
Nghe
□ Anh/ chị có nói được tiếng Trung không?

你会说汉语吗？
Nî huì shuõ Hànyû ma?
Nói
□ Tôi có thể nói được một chút thôi ạ.

会一点儿。
Huì yìdiânr.
102
Nghe
□ Anh/ chị nói tiếng Trung giỏi thật đấy!

你说汉语说得不错。
Nî shuõ Hànyû shuõ de búcuò.
Nói
□ Không đâu ạ. Vẫn còn kém lắm ạ.

哪儿啊，还差得远呢。
Nâr a, hái chà de yuân ne.
□ Tôi nói tiếng Trung không được tốt cho lắm

我汉语说得不太好。
Wô Hànyû shuõ de bútài hâo.
□ Anh/ chị có thể nói chậm lại một chút được không?
请说得慢一点儿。
Qîng shuõ de màn yìdiânr.
□ Anh/ chị có thể nhắc lại một lần nữa không ạ?

请再说一遍。
Qîng zài shuõ yí biàn.
103
Nghe
□ Anh/ chị làm nghề gì ạ?

你做什么工作？
Nî zuò shénme gõngzuò?
Nói
□ Tôi là học sinh (giáo sư/người làm công ăn lương) ạ.

我是学生(老师 /上班族)。
Wô shì xuésheng(lâoshå / shàngbãnzú).
Nghe
□ Chuyến du lịch Trung Quốc của anh/ chị vui chứ ạ?

中国旅游玩儿得开心吗？
Zhõngguó lÚyóu wánr de kãixån ma?
□ Chào mừng/ hoan nghênh anh/ chị đến với nhà chúng tôi/ Rất
vui được đón tiếp anh/ chị.
欢迎来到我家。
Huãnyíng lái dào wô jiã.
104
Nói
□ Cảm ơn vì đã mời tôi đến.

谢谢您的邀请。
Xièxie nín de yãoqîng.
Nghe
□ Mời anh/ chị ngồi (tự nhiên).

请随便坐。
Qîng suíbiàn zuò.
Nói
□ Tôi ngồi đây được không?

我可以在这儿坐吗？
Wô kêyî zài zhèr zuò ma?
□ Tôi hút thuốc được không?

我可以吸烟吗？
Wô kêyî xåyãn ma?
105
□ Tôi mở cửa sổ được không ạ?

窗户可不可以打开？
Chuãnghu kê bu kêyî dâkãi?
□ Tôi làm thế này được không?

这样做行不行？
Zhè yàng zuò xíng bu xíng?
□ Đồ ăn ngon lắm ạ.
你做的菜真好吃。
Nî zuò de cài zhçn hâochå.
Nghe
□ Hãy cạn ly vì tình bạn của chúng ta.

为我们的友谊干杯！
Wèi wômen de yôuyì gãnbçi6
□ Uống thêm một ly nữa đi ạ!

多喝点儿吧。
Duõ hç diânr ba.
106
Nói
□ Nếu uống thêm nữa thì tôi sẽ say mất.

再喝我会醉的。
Zài hç wô huì zuì de.
□ Cũng muộn rồi nên tôi phải đi đây ạ!

时间太晚了，我该走了。
Shíjiãn tài wân le, wô gãi zôu le.
Nghe
□ Chúng tôi tiếp đãi thật thiếu chu đáo quá!

我们没有招待好。
Wômen méiyôu zhãodài hâo.
Nói
□ Hôm nay tôi thực sự rất vui.

今天过得很愉快。
Jåntiãn guò de hên yúkuài.
107
□ Thực sự rất xin lỗi ạ.

麻烦你了。
Máfan nî le.
□ Làm phiền anh chị quá!

打扰你了。
Dârâo nî le.
□ Vậy tôi về đây. Không cần tiễn đâu ạ!

我要走了，请留步。
Wô yào zôu le, qîng liúbù.
Nghe
□ Vậy đi cẩn thận nhé!

不送了，慢走。
Bú sòng le, màn zôu.
□ Về cẩn thận nha!

路上小心。
Lùshang xiâoxån.
108
▶ Từ vựng
Các phương pháp chế biến món ăn
炒炒饭
Rán (chiên)
Cơm rang
trong dầu châo châofàn
炸炸鸡
Rán (chiên)
Gà rán
ngập dầu zhá zhájå
Nướng 烤 Vịt quay 烤鸭

kâo kâoyã
煎煎鸡蛋
Cho vào dầu
Trứng rán
nóng jiãn jiãn jådàn
Cá hố tẩm ướp gia

Hấp 蒸 vị và hấp nguyên 清蒸带鱼
zhçng qångzhçng dàiyú
con
拌凉拌菜
Trộn, tẩm ướp
Món trộn
gia vị bàn liángbàncài
Bò kho Tứ Xuyên
烧 - Hồng thiêu ngưu 红烧牛肉
Xào (với dầu ăn,
nước tương) shão hóngshãoniúròu
nhục
涮涮羊肉
Chần qua rồi
Lẩu cừu
chấm với gia vị shuàn shuànyángròu
109
Các món ăn khác
Ngư hương
nhục ti (thịt lợn
糖醋鱼鱼香肉丝
Cá xốt chua
xé nhỏ cùng
ngọt tángcùyú yúxiãngròuså
nước xốt tỏi
nóng) sợi
Gà xào Cung
麻婆豆腐宫保鸡丁
Đậu hũ Tứ Bảo (được làm từ
Xuyên (Mapo) mápódòufu gà, đậu phộng, gõngbâojådång
rau và ớt)
110
UNIT 09
Tình huống khẩn cấp
Mất hộ chiếu hoặc ví, lạc đường, tìm bệnh viện hoặc hiệu thuốc
09 Tình huống khẩn cấp (Mất hộ chiếu hoặc ví, lạc đường, tìm bệnh viện hoặc hiệu thuốc)
Nói
□ Tôi bị mất hộ chiếu (ví), phải làm thế nào bây giờ?
我丢了护照(钱包)，怎么办？
Wô diñ le hùzhào(qiánbão), zênme bàn?
Nghe
□ Nhanh đến đồn công an trình báo đi ạ.

快去公安局报案吧。
Kuài qù gõng8ãnjú bào8àn ba.
□ Anh/ chị làm mất ở đâu?

在哪儿丢了？
Zài nâr diñ le?
Nói
□ Hình như tôi bỏ quên trên taxi rồi thì phải?

好像丢在出租车里了。
Hâoxiàng diñ zài chñzñchç lî le.
112
Nghe
□ Anh/ chị còn giữ hóa đơn đi taxi không?

你有这个出租车的发票吗？
Nî yôu zhè ge chñzñchç de fãpiào ma?
□ Trong ví anh/ chị có những gì ạ?

钱包里，有什么东西呢？
Qiánbão lî, yôu shénme dõngxi ne?
Nói
□ Trong ví tôi có 1000 Nhân dân tệ tiền mặt, thẻ tín dụng và
chứng minh nhân dân.
有现金一千块，信用卡，身份证等等。
Yôu xiànjån yì qiãn kuài, xìnyòngkâ, shçnfènzhèng dêngdêng.
□ Khóa thẻ giúp tôi với ạ.

我要吊销我的信用卡。
Wô yào diàoxião wô de xìnyòngkâ.
□ Tôi muốn cấp lại hộ chiếu thì phải làm như thế nào ạ?
护照怎样重新办理？
Hùzhào zênyàng chóngxån bànlî?
113
Nghe
□ Anh/ chị có thể đến lãnh sự quán để xin cấp lại.

可以去韩国领事馆重新办理。
Kêyî qù Hánguó lîngshìguân chóngxån bànlî.
Nói
□ Hộ chiếu (visa) của tôi sắp hết hạn thì phải làm thế nào ạ?
护照(签证)快到期了，怎么办？
Hùzhào(qiãnzhèng) kuài dàoqå le, zênme bàn?
□ Nếu tìm thấy hộ chiếu thì vui lòng liên lạc qua đây giúp tôi.
找到护照的话，请跟这儿联系一下。
Zhâodào hùzhào dehuà, qîng gçn zhèr liánxì yíxià.
□ Cứu tôi với!

救命！
Jiùmìng6
□ Cướp! Cướp!
小偷儿！
Xiâotõur6
114
□ Gọi cảnh sát giúp tôi!

请叫警察来。
Qîng jiào jîngchá lái.
□ Đồn cảnh sát ở đâu ạ?

派出所在哪儿？
Pàichñsuô zài nâr?
Nghe
□ Có chuyện gì vậy ạ?
有什么事儿？
Yôu shénme shìr?
Nói
□ Tôi bị móc túi trên xe buýt.

在巴士钱包被偷了。
Zài bãshì qiánbão bèi tõu le.
□ Tôi để quên túi xách trên tàu điện ngầm.

我把提包忘在地铁上了。
Wô bâ tíbão wàng zài dìtiê shang le.
115
□ Tôi bị lạc đường, anh/ chị giúp tôi được không ạ?

我迷路了，请帮帮忙吧。
Wô mílù le, qîng bãngbãng máng ba.
□ Hiện tại tôi đang ở vị trí nào trên bản đồ vậy?

我在地图的什么位置？
Wô zài dìtú de shénme wèizhì?
Nghe
□ Anh/chị đang ở đây ạ.

大概是在这里。
Dàgài shì zài zhèlî.
Nói
□ Đến khách sạn Bắc Kinh bằng cách nào thì tốt nhất ạ?
到北京饭店怎么走最好？
Dào Bêijång fàndiàn zênme zôu zuì hâo?
116
Nghe
□ Bắt xe buýt số 10 ạ.
坐十路汽车。
Zuò shí lù qìchç.
□ Đi bằng taxi là an toàn nhất ạ.

坐出租车最安全。
Zuò chñzñchç zuì ãnquán.
Nói
□ Xin lỗi nhưng anh/ chị có thể cùng tôi đi đến đó không ạ?
劳驾，陪我一起走，好吗？
Láojià, péi wô yìqî zôu, hâo ma?
□ Anh/ chị phác thảo lược đồ chi tiết giúp tôi được không?
请给我把地图仔细地画一下。
Qîng gêi wô bâ dìtú zîxì de huà yíxià.
□ Tôi bị lạc đường, đây chính xác là đâu vậy ạ?

我迷路了，这儿到底是哪里？
Wô mílù le, zhèr dàodî shì nâlî?
117
□ Tôi không thành thạo tiếng Trung lắm. Anh/ chị gọi cho tôi được
không?
我汉语不流利，你帮我打电话好吗？
Wô Hànyû bù liúlì, nî bãng wô dâ diànhuà hâo ma?
□ Đại học Ngôn ngữ cách đây xa không ạ?

语言大学离这儿远吗？
Yûyán dàxué lí zhèr yuân ma?
□ Tôi phải quay lại chỗ trọ trước khi trời tối. Anh/ chị làm ơn giúp tôi!
天黑之前我要回宿舍去，请帮一下忙。
Tiãn hçi zhåqián wô yào huí sùshè qù, qîng bãng yíxià máng.
□ Thực sự rất cảm ơn anh/ chị vì đã giúp đỡ tôi.

谢谢你帮助我。
Xièxie nî bãngzhù wô.
□ Gần đây có bệnh viện (hiệu thuốc) nào không ạ?

这儿附近有医院(药房)吗？
Zhèr fùjìn yôu yåyuàn(yàofáng) ma?
□ Làm ơn đưa tôi đến bệnh viện.

请送我到医院去。
Qîng sòng wô dào yåyuàn qù.
118
□ Tôi có thể đặt lịch hẹn với bác sĩ ở đâu ạ?

在哪儿挂号？
Zài nâr guàhào?
□ Nhanh gọi bác sĩ giúp tôi.

快叫医生来看看好吗？
Kuài jiào yåshçng lái kànkan hâo ma?
Nghe
□ Anh/ chị bị đau ở đâu?

哪儿不舒服？
Nâr bù shñfu?
Nói
□ Tôi đau bụng (đầu) lắm ạ.

肚子(头)疼得不得了。
Dùzi(tóu) téng de bùdéliâo.
□ Hình như tôi bị cảm.

我好象感冒(着凉)了。
Wô hâoxiàng gânmào(zháoliáng) le.
119
□ Tôi bị tiêu chảy.

拉肚子。
Lã dùzi.
□ Tôi ngồi trên xe lâu nên bị say xe.

坐车时间太长，我现在晕车了。
Zuòchç shíjiãn tài cháng, wô xiànzài yùnchç le.
□ Tôi bị sốt. Cổ họng cũng đau nữa ạ.

发烧，还有嗓子也疼。
Fãshão, hái yôu sângzi yê téng.
□ Cho tôi thuốc đau răng (thuốc tiêu chảy) ạ.

给我牙痛药(止泻药)。
Gêi wô yátòngyào(zhîxièyào).
□ Tôi bị gãy tay trong khi đạp xe (cưỡi ngựa).

骑车(马)把我的手摔伤了。
Qí chç(mâ) bâ wô de shôu shuãi shãng le.
□ Có phải nhập viện không ạ?

要不要住院？
Yào bu yào zhùyuàn?
120
□ Nhìn tôi thế này chắc cần phải nằm viện rồi.
看我的样子要住院了。
Kàn wô de yàngzi yào zhùyuàn le.
□ Mua thuốc này ở đâu ạ?

在哪儿可以开药？
Zài nâr kêyî kãiyào?
□ Thuốc này uống mỗi ngày mấy lần ạ?

这药一天吃几次？
Zhè yào yì tiãn chå jî cì?
Nghe
□ Mỗi lần 2 viên, mỗi ngày 3 lần ạ.

一天三次，一次两片。
Yì tiãn sãn cì, yí cì liâng piàn.
Nói
□ Viện phí hết bao nhiêu ạ?

治疗费多少钱？
Zhìliáofèi duõshao qián?
121
▶ Từ vựng
Đồn công an 公安局 Mất, thất lạc 丢失

gõng8ãnjú diñshå
Đại sứ quán 大使馆 Lãnh sự quán 领事馆

dàshîguân lîngshìguân
Ví 钱包 Túi xách 手提包

qiánbão shôutíbão
Hộ chiếu 护照 Vé máy bay 机票

hùzhào jåpiào
身份证照相机
Chứng minh thư/
Máy ảnh
giấy tờ tùy thân shçnfènzhèng zhàoxiàngjå
Trộm, cướp 小偷儿 Móc túi 扒手

xiâotõur páshôu
Lối thoát hiểm 紧急出口 Cẩn thận 小心

jînjíchñkôu xiâoxån
治安报警
An ninh trật tự,
Trình báo
trị an zhì'ãn bàojîng
迷路询问处
Quầy hướng
Lạc đường
mílù dẫn xúnwènchù
Bản đồ 地图 Ngã tư 十字路口

dìtú shízìlùkôu
122
Ngã ba 丁字路口 Rẽ trái (phải) 左(右)转
dångzìlùkôu zuô(yòu)zhuàn
Xin lỗi 请问 Giúp đỡ ai đó 帮忙

qîngwèn bãngmáng
Bệnh viện 医院 Hiệu thuốc 药房

yåyuàn yàofáng
Bác sĩ 大夫 Y tá 护士
dàifu hùshi
Xe cấp cứu 救护车 Phòng cấp cứu 急诊室

jiùhùchç jízhênshì
门诊咳嗽
Khám bệnh
Ho
ngoại trú ménzhên késou
Tiêm 打针 Hạ sốt 退烧
dâ zhçn tuìshão
Say xe 晕车 Khoa Nội 内科

yùnchç nèikç
眼科手术
Khoa Mắt/
Phẫu thuật
Nhãn khoa yânkç shôushù
Dị ứng 过敏性 Huyết áp 血压

guòmînxìng xuèyã
123
Thuốc đau đầu 头疼药感冒药
Thuốc cảm
tóuténgyào cúm gânmàoyào
止痛药 Chảy máu mũi 流鼻血

Thuốc giảm
đau zhîtòngyào liú bíxuè
Thuốc sát trùng 消毒药 Nôn, ói 呕吐

xiãodúyào ôutù
124
UNIT 10
Về nước
Chào hỏi, đặt vé máy bay, xác nhận

10 Về nước (Chào hỏi. Đặt vé máy bay. Xác nhận)
Nói
□ Ngày mai tôi sẽ quay về Hàn Quốc.

明天我要回韩国。
Míngtiãn wô yào huí Hánguó.
□ Thời gian ở đây tôi đã rất vui.

过得非常愉快。
Guò de fçicháng yúkuài.
□ Tôi rất buồn khi phải nói lời tạm biệt.

我很舍不得告别。
Wô hên shê bu de gàobié.
□ Tôi sẽ rất nhớ Trung Quốc.

我会怀念中国。
Wô huì huáiniàn Zhõngguó.
□ Xin hãy giữ gìn sức khỏe ạ!

祝您健康。
Zhù nín jiànkãng.
□ Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi.

谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bãngzhù.
126
10 Về nước
□ Chắc chắn tôi sẽ quay trở lại đây.

下次肯定有机会再来。
Xià cì kêndìng yôu jåhuì zài lái.
□ Mong ngày gặp lại.

我希望我们下次再见。
Wô xåwàng wômen xià cì zàijiàn.
□ Xin lỗi vì đã làm phiền ạ.

常来打扰你，真不好意思。
Cháng lái dârâo nî, zhçn bùhâoyìsi.
□ Nếu anh/ chị đến Hàn Quốc thì bất cứ lúc nào cũng được chào
đón nồng nhiệt.
欢迎随时都来韩国旅行。
Huãnyíng suíshí dõu lái Hánguó lÚxíng.
□ Viết thư cho tôi nhé!

请你给我写信吧。
Qîng nî gêi wô xiê xìn ba.
□ Thường xuyên giữ liên lạc nha!

多多联系。
Duõduõ liánxì.
127
10 Về nước
Nghe
□ Chúc bạn có một chuyến đi thuận lợi!

一路顺风(一路平安)。
Yílù shùnfçng(yílù píng8ãn).
Nói
□ Tôi muốn đặt vé máy bay.

我要订班机。
Wô yào dìng bãnjå.
□ Ngày 13 tháng Sáu còn chỗ không ạ?

六月十三号有座位没有？
Liù yuè shí sãn hào yôu zuòwèi méiyôu?
Nghe
□ Vâng. Còn chỗ ạ!

有座位。
Yôu zuòwèi.
128
10 Về nước
□ Không, vé ngày hôm nay hết rồi ạ, ngày mai thì vẫn còn.
没有。今天的都满了，有明天的。
Méiyôu. Jåntiãn de dõu mân le, yôu míngtiãn de.
Nói
□ Có chuyến bay xuất phát buổi sáng không ạ?

有没有上午起飞的飞机？
Yôu méiyôu shàngwû qîfçi de fçijå?
□ Tôi muốn xác nhận đặt chỗ.

我要确认一下我的机票。
Wô yào quèrèn yíxià wô de jåpiào.
Nghe
□ Quý khách vui lòng đọc tên tiếng Anh và giờ xuất phát ạ.
请告诉我您的英文名字和起飞时间。
Qîng gàosu wô nín de Yångwén míngzi hé qîfçi shíjiãn.
□ Chuyến bay đến đâu và vào lúc mấy giờ ạ?

几点去哪儿的航班？
Jî diân qù nâr de hángbãn?
129
10 Về nước
Nói
□ Chuyến bay đến Incheon lúc 3 giờ chiều ạ.

下午三点飞往仁川的班机。
Xiàwû sãn diân fçiwâng Rénchuãn de bãnjå.
Nghe
□ Chỗ ngồi của quý khách đã được đặt thành công rồi ạ.
你的座位已经订好了。
Nî de zuòwèi yîjing dìng hâo le.
Nói
□ Tôi muốn thay đổi thông tin đặt chỗ.

我想改变原订的班机。
Wô xiâng gâibiàn yuándìng de bãnjå.
Nghe
□ Chuyến bay nào ạ?

哪次航班？
Nâ cì hángbãn?
130
10 Về nước
Nói
□ Tôi muốn hủy đặt vé.

可以退机票吗？
Kêyî tuì jåpiào ma?
Nghe
□ Quý khách muốn dời lịch bay sang ngày mấy ạ?

你要换哪一天的？
Nî yào huàn nâ yì tiãn de?
Nói
□ Chuyển sang ngày 24 tháng Sáu giúp tôi.

我要换成六月二十四号的。
Wô yào huànchéng liù yuè èrshísì hào de.
□ Tôi muốn lùi một ngày được không?

可以晚一天吗？
Kêyî wân yì tiãn ma?
131
10 Về nước
□ Chuyến bay xuất phát sớm hơn còn chỗ không ạ?

早点儿起飞的航班有座位吗？
Zâo diânr qîfçi de hángbãn yôu zuòwèi ma?
□ Có chuyến bay nào quá cảnh tại Hồng Kông không ạ?

有没有经香港的飞机？
Yôu méiyôu jång Xiãnggâng de fçijå?
□ Quầy làm thủ tục của Eastern Airlines ở đâu ạ?

东方航空登记处在哪儿？
Dõngfãng hángkõng dçngjìchù zài nâr?
□ Tôi muốn làm thủ tục lên máy bay.

我要办乘机手续。
Wô yào bàn chéngjå shôuxù.
□ Mấy giờ bắt đầu làm thủ tục ạ?

几点开始办登机手续？
Jî diân kãishî bàn dçngjå shôuxù?
Nghe
□ Quý khách vui lòng cho xem vé máy bay và hộ chiếu ạ?

请出示机票和护照。
Qîng chñshì jåpiào hé hùzhào.
132
10 Vè nước
□ Vui lòng xác nhận giờ lên máy bay.

请您确认一下登机时间。
Qîng nín quèrèn yíxià dçngjå shíjiãn.
Nói
□ Cửa lên máy bay là cửa số mấy ạ?

登机口是几号？
Dçngjåkôu shì jî hào?
□ Đóng thuế sân bay ở đâu ạ?

在哪儿买机场建设费？
Zài nâr mâi jåchâng jiànshèfèi?
□ Cửa hàng miễn thuế ở đâu ạ?

免税店在哪儿？
Miânshuìdiàn zài nâr?
□ Tôi muốn gửi hành lý.

我要托运行李。
Wô yào tuõyùn xíngli.
□ Hành lý của tôi có bị quá cân không ạ?

我的行李超重了吗？
Wô de xíngli chãozhòng le ma?
133
10 Về nước
Nghe
□ Vui lòng điền đầy đủ thông tin vào thẻ xuất cảnh.
请填好出境卡。
Qîng tián hâo chñjìngkâ.
Nói
□ Nâng hành lý lên giúp tôi được không ạ?

请把我的行李放上去，好吗？
Qîng bâ wô de xíngli fàng shàngqù, hâo ma?
□ Mấy giờ thì đến Incheon ạ?

什么时候到仁川？
Shénme shíhou dào Rénchuãn?
□ Cho tôi một tờ khai báo nhập cảnh.

请给我一张入境卡。
Qîng gêi wô yì zhãng rùjìngkâ.
134
▶ Từ vựng
回国顺利
Thuận lợi,
Về nước
huíguó suôn sẻ shùnlì
Bảo trọng /
遗失证明书多保重
Giấy chứng
Giữ gìn sức
nhận thất lạc yíshåzhèngmíngshñ duõ bâozhòng
khỏe nhé!
Tiếc nuối 舍不得 Ghế trống 空位

shê bu de kòngwèi
Quá cảnh 经过 Thủ tục 手续

jångguò shôuxù
Gửi hành lý 托运 Quá cân 超重

tuõyùn chãozhòng
Ghế cạnh 靠窗的座位 Cửa hàng

免税店
cửa sổ kào chuãng de miễn thuế miânshuìdiàn
zuòwèi
135

PDF Web - S Tay Keep It Up Chinese

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Web - S Tay Keep It Up Chinese

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

02 Tại khách sạn

03 Sử dụng phương tiện công cộng

04 Tại nhà hàng

06 Sử dụng các dịch vụ tiện lợi

08 Gặp gỡ bạn bè người Trung Quốc

09 Tình huống khẩn cấp

đến Trung Quốc

Trên máy bay, hải quan, sân bay

□ Vui lòng cho tôi xem vé của quý khách.

□ Ghế của tôi ở đâu ạ?

□ Xin lỗi, nhưng đây là ghế của tôi.

□ Anh/chị đổi ghế cho tôi được không ạ?

□ Quý khách muốn uống gì ạ?

□ Cho tôi cà phê nhé!

□ Cho tôi coca.

□ Cho tôi thêm một cốc nước khoáng.

□ Có báo tiếng Hàn không ạ?

□ Nhà vệ sinh ở đâu?

□ Mấy giờ đến Bắc Kinh ạ?

□ Chuyến bay sẽ hạ cánh đúng giờ ạ.

□ Phiếu nhập cảnh của tôi đã điền xong hết rồi ạ.

□ Mục đích đến Trung Quốc của quý khách là gì?

□ Tôi đến để tham quan (du học).

□ Quý khách dự định sẽ ở đây (Trung Quốc) trong bao lâu?

□ Một tuần (một tháng) ạ.

□ Tôi có thể lấy hành lý ở đâu?

□ Tôi không tìm thấy hành lý của mình.

□ Hành lý của quý khách là cái nào ạ?

□ Một vali màu đen và một ba lô màu xanh ạ.

□ Hành lý này có phải của quý khách không ạ?

□ Không. Cái này không phải của tôi.

□ Quý khách có gì cần khai báo không?

□ Vâng, tôi có mang theo máy quay.

□ Trong túi này có gì ạ?

□ Trong này có quần áo và đồ dùng cá nhân của tôi.

□ Cái này là quà tôi mang tặng bạn tôi.

□ Tôi muốn đổi tiền.

□ Tôi muốn đổi séc du lịch thành Nhân dân tệ.

□ Bắt xe buýt sân bay ở đây phải không ạ?

□ Ở đây có xe buýt đến khách sạn Bắc Kinh phải không?

□ Giá vé bao nhiêu ạ?

□ Tôi bắt taxi ở đâu được ạ?

Sân bay 机场 Hạ cánh 降落

Phí sân bay 机场建设费 Tiếp viên 空中小姐

Khu vực dành

入境卡 Ghế hạng nhất 一等舱

Cất cánh 起飞 Chăn 毯子

Báo 报纸 Áo phao 救生衣

Say máy bay 晕机 Hải quan 海关

Giấy vệ sinh 卫生纸 Du lịch 旅行

Thuốc đau đầu 头痛药 Du học 留学

Túi nôn 清洁袋 Kinh doanh 生意

Máy ảnh 照相机 Miễn thuế 免税

Bắt taxi 打的 Nước hoa 香水

Tại khách sạn

Nhận phòng, Trả phòng, Sự bất tiện, Dịch vụ phòng

□ Tôi đặt phòng bây giờ được không?

□ Tôi muốn đặt một phòng đơn.

□ Khoảng bao giờ quý khách đến ạ?

□ Khoảng 5 giờ chiều đến nơi ạ.

□ Anh/ chị định ở trong bao lâu?

□ Tôi định ở đây ba ngày tính từ ngày mai.