1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ 1 GENERAL PROVISIONS

1.1 Даним розділом передбачається 1.1 This project section provides for the
обладнання приміщень об’єкта “Новий завод equipping of the rooms of the facility “New
з виробництва етанолу фармацевтичної Pharma-Grade Ethanol Plant” with the
якості” автоматичною системою водяного та sprinkler, foam-water deluge sprinkler
пінного пожежогасіння. extinguishing systems.
1.2 Проектні рішення відповідають вимогам 1.2 Design decisions comply with the
таких стандартів: requirements of the following codes and
standards:
- SBC 801 “Saudi Fire Code”; - SBC 801 “Saudi Fire Code”;
- NFPA 11 “Standard for Low-, Medium-, and - NFPA 11 “Standard for Low-, Medium-,
High-Expansion Foam ”; and High-Expansion Foam ”;
- NFPA 13 “Standard for the Installation of - NFPA 13 “Standard for the Installation of
Sprinkler Systems ”; Sprinkler Systems ”;
- NFPA 14 “Installation of Standpipe and Hose - NFPA 14 “Installation of Standpipe and
Systems”; Hose Systems”;
- NFPA 15 “Standard for Water Spray Fixed - NFPA 15 “Standard for Water Spray
Systems for Fire Protection”; Fixed Systems for Fire Protection”;
- NFPA 30 “Flammable and Combustible - NFPA 30 “Flammable and Combustible
Liquids Code" Liquids Code"801 “Saudi Fire Code”.
1.3 Автоматична система водяного та пінного 1.3 The sprinkler, foam-water deluge
пожежогасіння призначені для: sprinkler extinguishing systems is
designed for:
- виявлення пожежі та сигналізацію про - fire detections and alarms about the
початок роботи системи; system start;
- автоматичного пожежогасіння приміщень, - automatic extinguishing in rooms where
де виявлено пожежу; fire detected;
- подачі і розподілу, вогнегасної речовини - supply and distribution of suppression
для гасіння пожежі; agent for extinguishing;
Підпис і дата Зам. інв №

1.4 Під час встановлення, технічного 1.4 Safe procedures according to relevant
обслуговування, тестування, поводження section of NFPA mentioned, technical
систем водяного та пінного пожежогасіння manual of equipment shall be observed
слід дотримуватися вимог відповідного during installation, servicing, maintenance,
розділу, що вказано у NFPA з перелічених testing, handling, of extinguishing systems.
вище та технічної документації обладнання,
що встановлюється.
2. ОСНОВНІ ПРОЕКТНІ РІШЕННЯ 2. MAIN DESIGN DECISIONS.
2.1.1 The following rooms are equipped
UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-003-00
with the sprinkler extinguishing system
Інв. № ор.

Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig./Підп. Date/

Дата (according to NFPAStage/Стадія
13; SBC-801):
PCHE/ГІПКільк Арк. Sheet/Аркуш Sheets/Аркушів
Chornenkyi/ 2023-02-
28 Автоматична система водяного та пінного
Чорненький
Developed by/Розробив
Lubenko/Любенко 2023-02-
28
пожежогасіння Внутрішній протипожежний СE 1 7
Checked by/ Перевірив Koshovyi/Кошовий 2023-02- водопровід Пояснювальна записка /
28 Seller/Продавець
Pr.man/Менеджер пр. Kabalskyi/Кабальський 2023-02-
Sprinkler and foam-water deluge sprinkler R

28
extinguishing systems. Standpipe system.
Explanatory note
 2.1.1 Автоматичною системою водяного
спринклерного пожежогасіння обладнаються
такі приміщення (відповідно до NFPA 13;
SBC-801):
- Головний виробничий корпус.
Приміщення з низькою пожежною
небезпекою - LH:
Приміщення №108-110; 113-116; 206-210;
212-218; 131; 132.
Приміщення з середньою пожежною
небезпекою (Група 1) – ОH1:
Приміщення №125; 136; 219.
Приміщення з середньою пожежною
небезпекою (Група 2) – ОH2
Приміщення №127; 134.
Приміщення з високою пожежною
небезпекою (Група 1) – ЕH1:
Приміщення №101-104; 201-204; 301-306;
401-405; 501-504.
- Будівля складу спирту-сирцю та етанолу:
Приміщення з низькою пожежною
небезпекою - LH:
Приміщення №003.
Приміщення з середньою пожежною
небезпекою (Група 1) – ОH1:
Приміщення №009; 014; 201; 202.
Приміщення з високою пожежною
небезпекою (Група 1) – ЕH1:
Приміщення №006.
Підпис і дата Зам. інв №
Приміщення з високою пожежною
небезпекою (Група 2) – ЕH2:
Приміщення №007; 012; 005.
2.1.2 Автоматичною системою пінного
дренчерного пожежогасіння обладнаються
такі приміщення (відповідно до NFPA 11; 13;
15; 30):
- Будівля складу спирту-сирцю та етанолу:
Інв. № ор.
Приміщення з високою пожежною
Текст UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-003-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
Кільк Арк. Дата
- Main manufacturing building:
Light Hazard Occupancies - LH:
Room №108-110; 113-116; 206-210; 212-
218; 131; 132.
Ordinary Hazard (Group 1) – ОH1:
Room №125; 136; 219.
Ordinary Hazard (Group 2) – ОH2:
Room №127; 134.
Extra Hazard (Group 1) – ЕH1:
Room №101-104; 201-204; 301-306; 401-
405; 501-504.
- Rectified spirit and ethanol warehouse
building:
Light Hazard Occupancies - LH:
Room №003.
Ordinary Hazard (Group 1) – ОH1:
Room №009; 014; 201; 202.
Extra Hazard (Group 1) – ЕH1:
Room №006.
Extra Hazard (Group 2) – ЕH2:
Room №007; 012; 005.
2.1.2 The following rooms are equipped
with the foam-water deluge extinguishing
system (according to NFPA 11; 13; 15;
30):
- Rectified spirit and ethanol warehouse
building:
Extra Hazard (Group 2) – ЕH2:
Room №001; 002.
Sheet/Аркуш
5
 небезпекою (Група 2) – ЕH2:
Приміщення №001; 002.
Будівля відвантаження етанолу та
приймання спирту-сирцю
2.1.3 Внутрішній протипожежний водопровід
(вода) прийнято ІІІ класу і передбачено у
таких будівлях (відповідно до NFPA 14; 30;
SBC-801):
- Головний виробничий корпус;
- Будівля складу спирту-сирцю та етанолу (за 2.1.4 The Standpipe system, (foam-water)
виключенням приміщень 001; 002).
2.1.4 Внутрішній протипожежний водопровід
(піна) прийнято ІІІ класу і передбачено у
таких будівлях (відповідно до NFPA 11; 14;
30; SBC-801):
- Будівля складу спирту-сирцю та етанолу –
тільки приміщення 001; 002.
2.2 Характеристики системи:
2.2.1 Вогнегасна речовина:
- для перелічених у п.2.1.1; 2.1.3 – вода;
- для перелічених у п.2.1.2; 2.1.4 –
спиртостійка 1% піна низької кратності
ARCTIC-1x1-LV-ATC-F
2.2.2 Захист приміщень передбачено по
розрахунковій прощі відповідно до NFPA 13
п.11.2.3.2 та Рис.11.2.3.1.1.
Підпис і дата Зам. інв №
2.2.3 Захист приміщення 007 - розташоване у
Будівлі складу спирту-сирцю та етанолу,
включаючи зрошувачі, що розташовані у
внутрішньо стелажному просторі
передбачено відповідно до NFPA 13
п.17.2.1.4 (11).
2.2.4 Захист приміщення 005 - розташоване у 2.2.4 Room 005 located in the Rectified
Будівлі складу спирту-сирцю та етанолу,
Інв. № ор.
включаючи зрошувачі, що розташовані у
Текст UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-003-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
Кільк Арк. Дата
Ethanol & rectified spirit shipment build.
2.1.3 The Standpipe system, (wet)
accepted Class III and equipped the
following building (according to NFPA 14;
30; SBC-801):
- Main manufacturing building;
- Rectified spirit and ethanol warehouse
building (except rooms 001; 002).
accepted Class III equipped the following
building (according to NFPA 11; 14; 30;
SBC-801):
- Rectified spirit and ethanol warehouse
building – only rooms 001; 002.
2.2 System characteristics:
2.2.1 Suppression agent:
- for listed in 2.1.1 and 2.1.3 – water;
- for listed in 2.1.2 and 2.1.4 - 1% solution
synthetic, alcohol-resistant low-expansion
foam ARCTIC-1x1-LV-ATC-F
2.2.2 Density/Area Method used according
to 11.2.3.2 and Fig. 11.2.3.1.1 NFPA 13
2.2.3 Room 007 located in the Rectified
spirit and ethanol warehouse building
protected with sprinkler system including
in-rack sprinklers in accordance with
17.2.1.4 (11) NFPA 13
spirit and ethanol warehouse building
protected with sprinkler system including
Sheet/Аркуш
5
 внутрішньо стелажному просторі
передбачено відповідно до NFPA 30:
- для стельових зрошувачів відповідно до
п.16.6.2.7;
- для зрошувачів, що розташовані у
внутрішньо стелажному просторі відповідно
до п.16.6.1.2, Рис.16.6.1.1(c) та п.16.6.1.4.
2.2.5 Захист приміщень 001 та 002 -
розташовані у Будівлі складу спирту-сирцю
та етанолу, передбачено системою
дренчерного пінного пожежогасіння
відповідно до NFPA 30 п.А.24.6.2.3; NFPA 11
п.5.5.4; NFPA 15 п.7.2.1.3. У розрахунок
прийняте більше значення інтенсивності
(20.4 (L/min)/m2)/ Час роботи системи
прийнято – 30хв.
2.2.6 Для спринклерної системи
передбачається автоматичний пуск
пожежогасіння.
Для дренчерної – автоматичний, ручний
(електричний)
Для системи внутрішнього протипожежного
водопроводу - автоматичний.
2.2.7 Для всіх систем передбачені окремі
патрубки для підключення пожежної техніки.
2.2.8 В дренчерній системи пінного
Підпис і дата Зам. інв №
пожежогасіння для подачі 1%
піноутворювача передбачається дозатор
FIREMIKS 8000-1-PP-F G8
2.2.9 Для видачі сигналу про початок роботи
систем автоматичного пожежогасіння
прийнято вузли керування HD FIRE:
- для спринклерної системи - Model-H;
- для дренчерної системи - Model-H2;
Інв. № ор.
2.2.10 В залежності від необхідних технічних
Текст UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-003-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
Кільк Арк. Дата
in-rack sprinklers in accordance with
NFPA 30:
- for ceiling sprinklers as described in
16.6.2.7;
- for in-rack sprinklers as described in
16.6.1.2; Fig.16.6.1.1(c) and 16.6.1.4.
2.2.5 Room 001 and 002 located in the
Rectified spirit and ethanol warehouse
building protected with foam-water deluge
system in accordance with А.24.6.2.3
NFPA 30; 5.5.4 NFPA 11; 7.2.1.3 NFPA
15. In the calculations accepted bigger
value of density (20.4 (L/min)/m2)
The extinguishment duration accepted –
30min.
2.2.6 Automatic activation of the sprinklers
extinguishing system provided.
Automatic and manual electrical activation
of the deluge extinguishing system provided.
Standpipe System is automatic-wet.
2.2.7 All systems have individual fire
department connections.
2.2.8 For foam-water deluge extinguishing
system a proportioner FIREMIKS 8000-1-
PP-F G8 is provided. Proportioner can
provide mixing 1 part foam concentrate to
99 parts water.
2.2.9 To actuate a fire alarm during flow of
water from the extinguishing systems used
HD FIRE alarm valve:
- for sprinkler system - Model-H;
- for deluge system - Model-H2;
2.2.10 Sprinklers with different type and
Sheet/Аркуш
5
 параметрів і місця встановлення проектом
передбачені різні типи спринклерів.
Тип спринклера, приміщення в якому
встановлено, інтенсивність зрошення,
розрахункова площа захисту та
розрахункова витрата наведено в табл.
"Основні показники" на арк. 1 та 6.
2.2.11 Всередині приміщень, де передбачено
дренчерне пінне пожежогасіння,
передбачається попереджувальна
світлозвукова сигналізація «Піна. Виходь!».
Перед входом у ці приміщення,
передбачається попереджувальна
світлозвукова сигналізація «Піна. Не
входити!».
Світлозвукова сигналізація вмикається
одночасно з надходженням сигналу на
відкриття вузла керування.
2.2.12 Розрахункові параметри необхідні для
роботи систем пожежогасіння:
- Головний виробничий корпус
-- Cпринклерна система водяного
пожежогасіння:
---- розрахункова витрата – 3720 л/хв.;
---- необхідний напір – 95 м.
---- потрібний об'єм води – 350 м3.
-- Bнутрішній протипожежний водопровід:
---- розрахункова витрата – 1896 л/хв.;
Підпис і дата Зам. інв №
---- необхідний напір – 120 м.
---- потрібний об'єм води – 60 м3.
- Будівля складу спирту-сирцю та етанолу
-- Cпринклерна система водяного
пожежогасіння:
---- розрахункова витрата – 5940 л/хв.;
---- необхідний напір – 85 м.
---- потрібний об'єм води – 540 м3.
Інв. № ор.
-- Дренчерна система пінного
Текст UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-003-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
Кільк Арк. Дата
specifications are use in this project.
Type of sprinkler, room in which installed,
density, area and calculated water
demand see table "Main characteristics"
оп Sheet 1 and 6.
2.2.11 The warning audible/visual
appliances are provided:
- “Foam-water being released. Leave the
room” - inside the protected room;
- “Foam-water being released. Do not
enter” - before entering the protected
room.
The warning notification is activated
simultaneously when the system start to
work.
2.2.12 The criteria with which fire
extinguishing systems should work:
- Main manufacturing building
-- Sprinkler extinguishing system:
---- water demand – 3720 l/min;
---- working pressure – 95 m;
---- water volume – 350 m3 .
-- Standpipe system:
---- water demand – 1896 l/min;
---- working pressure – 120 m;
---- water volume – 60 m3 .
- Rectified spirit and ethanol warehouse
building:
-- Sprinkler extinguishing system:
---- water demand – 5940 l/min;
---- working pressure – 85 m;
---- water volume – 540 m3 .
-- Foam-water deluge extinguishing
Sheet/Аркуш
5
 пожежогасіння:
---- розрахункова витрата (вода) – 5570 л/хв.;
---- потрібний об'єм води – 170 м3.
---- розрахункова витрата (піна) – 56 л/хв.;
---- потрібний об'єм піни – 1,7 м3.
---- необхідний напір – 80 м.
-- Внутрішній протипожежний водопровід:
---- розрахункова витрата – 1896 л/хв.;
---- необхідний напір – 90 м.
---- потрібний об'єм води – 60 м3.
-- Внутрішній протипожежний водопровід:
---- розрахункова витрата (вода) – 600 л/хв.;
---- потрібний об'єм води – 18 м3.
---- розрахункова витрата (піна) – 6 л/хв.;
---- потрібний об'єм піни – 0,18 м3.
---- необхідний напір – 80 м.
2.2.13 Передбачається наявність на об’єкті
100% резервного запасу піноконцентрату.
2.2.14. Для подачі піноконцентрату
використовуються труби з нержавіючої сталі.
Труби з’єднуються за допомогою фітингів
або зварювання.
3. ЕЛЕКТРОПОСТАЧАННЯ.
3.1 Система пожежогасіння забезпечується
двома джерелами живлення – основним і
резервним.
Живлення повинно бути забезпечено
Підпис і дата Зам. інв №
системи аварійного живлення відповідно до
вимог NFPA 70; NFPA-110, SBC-801.
Інв. № ор.
4 БЕЗПЕКА ПЕРСОНАЛУ.
Текст UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-003-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
Кільк Арк. Дата
system:
---- water demand – 5570 l/min;
---- water volume – 170 m3 .
---- foam concentrate demand – 56 l/min;
---- foam concentrate volume – 1,7 m3 .
---- working pressure – 80 m;
-- Standpipe system (wet):
---- water demand – 1896 l/min;
---- working pressure – 90 m;
---- water volume – 60 m3 .
-- Standpipe system (foam-water):
---- water demand – 600 l/min;
---- water volume – 18 m3 .
---- foam concentrate demand – 6 l/min;
---- foam concentrate volume – 0,18 m3 .
---- working pressure – 80 m;
2.2.13 The facility should have 100%
reserve of foam concentrate.
2.2.14. Stainless steel pipes used for the
supply foam concentrate.
Pipes connected using fittings or welding.
3. POWER SUPPLY
3.1 The extinguishing system provided by
two power supplies: primary and
secondary.
The power supply shall be provided from
an emergency power system in
accordance with the requirements of
NFPA 70; NFPA-110, SBC-801.
4 PERSONNEL SAFETY.
Sheet/Аркуш
5
 4.1 Персонал, який монтує протипожежні
системи повинен пройти інструктаж з питань
техніки безпеки
4.2 Проектом передбачена попереджувальна
сигналізація для персоналу.
5. ВСТАНОВЛЕННЯ І ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
5.1 Персонал, який встановлює, випробовує
та обслуговує системи пожежогасіння,
повинен мати знання і досвід щодо
встановлення і технічного обслуговування,
що містяться в посібнику з проектування,
встановлення та технічного обслуговування
виробника.
5.2 Вузли керування та інше обладнання
пожежогасіння повинно бути встановлені
відповідно до тех. документації виробника.
5.3 Зрошувачі повинні бути закріплені таким
чином, щоб запобігти переміщенню насадки
під час випуску вогнегасної речовини.
5.4 Кріплення труб повинні бути встановлені
таким чином, щоб запобігати поперечному
переміщенню підтримуваної труби під час
випуску вогнегасної речовини, дозволяючи
при цьому поздовжні переміщення для
Підпис і дата Зам. інв №
пристосування до розширення та звуження,
викликаного змінами температури.
Кріплення повинні бути встановлені всюди,
де відбувається зміна висоти або напрямку.
При влаштуванні кріплень керуватись
розділом 9 NFPA 13
5.5 Трубопровідна мережа повинна бути
очищена від твердих часток і залишків масла
перед встановленням зрошувачів.
Інв. № ор.
Текст UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-003-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
Кільк Арк. Дата
4.1 The staff who mounting fire-fighting
systems must study of safety instruction
4.2 Provides a warning alarm for staff.
5 INSTALLATION AND MAINTENANCE.
5.1 Personnel that install, test, and
maintain fire extinguishing systems shall
have knowledge and experience of the
install and maintenance requirements
contained in manufacturer’s design,
installation, and maintenance manual.
5.2 Alarm valve and other equipment shall
installed according to the manufacturer’s
listed installation manual.
5.3 Sprinklers shall supported to prevent
its movement during discharge.
5.4 All pipe supports shall installed to
prevent lateral movement of supported
pipe during system discharge while
permitting longitudinal movement to
accommodate expansion and contraction
caused by temperature changes.
Rigid hangers shall installed wherever a
change in elevation or direction occurs.
Hanging, Bracing, and Restraint of System
Piping according to Chapter 9 NFPA 13.
5.5 The pipe network shall be free of
particulate matter and oil residue before
installation of nozzles or sprinklers.
Sheet/Аркуш
5