1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ 1 GENERAL PROVISIONS

1.1 Даним розділом передбачається 1.1 This project section provides for the
обладнання приміщень об’єкта “Новий
завод з виробництва етанолу
фармацевтичної якості” автоматичною
системою газового пожежогасіння.
1.2 Проектні рішення відповідають
вимогам таких стандартів:
- NFPA 70 “National Electrical Code”;
- NFPA 72 “National Fire Alarm and Signaling
Code”;
- NFPA 2001 “Standard on Clean Agent Fire
Extinguishing Systems”;
- SBC 401 “Saudi Electrical Code”;
- SBC 801 “Saudi Fire Code”.
1.3 Автоматична система газового
пожежогасіння призначена для:
- виявлення пожежі (виконує одночасно і
функції системи пожежної сигналізації),
- сигналізації про пожежу;
- подачі і розподілу в приміщенні, що
захищається, вогнегасної газової речовини
для гасіння пожежі в початковій стадії
горіння;
- управління інженерним обладнанням, яке
необхідне для успішної роботи системи
(відключення вентиляції, закриття
протипожежних клапанів).
Підпис і дата Зам. інв №
equipping of the rooms of the facility “New
Pharma-Grade Ethanol Plant” with the clean
agent extinguishing system.
1.2 Design decisions comply with the
requirements of the following codes and
standards:
- NFPA 70 “National Electrical Code”;
- NFPA 72 “National Fire Alarm and Signaling
Code”;
- NFPA 2001 “Standard on Clean Agent Fire
Extinguishing Systems”;
- SBC 401 “Saudi Electrical Code”;
- SBC 801 “Saudi Fire Code”.
1.3 The clean agent extinguishing system is
designed for:
- fire detection (simultaneously performs fire
alarm functions),
- fire alarms;
- supply and distribution of gaseous fire
extinguishant in the protected room for fire
extinguishing at the initial stage of
combustion;
- control of engineering equipment necessary
for successful performance of the system
(shutdown ventilation, closing fire dampers).

1.4 Під час встановлення, технічного 1.4 Safe procedures according to NFPA
обслуговування, тестування, поводження 2001, Chapter 10, NFPA 70E, Technical
та підзарядки системи газового manual of equipment shall be observed
пожежогасіння слід дотримуватися вимог during installation, servicing, maintenance,
безпеки відповідно до NFPA 2001, розділ testing, handling, and recharging of clean
10, NFPA 70E, технічної документації agent system.
обладнання.
2. ОСНОВНІ ПРОЕКТНІ РІШЕННЯ 2. MAIN DESIGN DECISIONS.
2.1 The following rooms are equipped with
UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-004-00
Інв. № ор.

Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig./Підп. Date/ the clean agent extinguishing system
Дата
PCHE/ГІПКільк Арк.
Chornenkyi/ 2023-02-
28 Автоматична(according to NFPA 13:
система газового 9.2.6; NFPA 70:
Stage/Стадія Sheet/Аркуш Sheets/Аркушів
Чорненький
Developed by/Розробив
Lubenko/Любенко 2023-02-
28 пожежогасіння СE 1 7
Checked by/ Перевірив Koshovyi/Кошовий 22023-02-
28
Пояснювальна записка / Seller/Продавець
Pr.man/Менеджер пр. Kabalskyi/Кабальський 2023-02-
28
Clean agent extinguishing system R

Explanatory note
 2.1 Автоматичною системою газового
пожежогасіння обладнаються такі
приміщення (відповідно до NFPA 13: 9.2.6;
NFPA 70: 450.42; SBC-801: 903.2.5.1,
904.2):
 Головний виробничий корпус:
- 117. Т1 13.8/0.4kV;
- 118. 13.8kV електрощитова;
- 119. Т2 13.8/0.4kV;
- 120. 0.4kV електрощитова;
- 121. Електрощитова котла;
- 205. Електрощитова;
- 211. Серверна;
- 224. Електрощитова;
- 307. Електрощитова.
 Будівля складу спирту-сирцю та
етанолу:
- 010. Електрощитова;
- 011. Приміщення зарядки.
2.2 Характеристики системи:
2.2.1 Вогнегасна речовина - FK-5-1-12
(“NOVEC-1230”) – NFPA 2001, 1.1.1.
2.2.2 Захист по об’єму приміщення.
2.2.3 Конструктивне виконання – модулі
газового пожежогасіння з розподільчими
трубопроводами.
2.2.4 Передбачається автоматичне і ручне
ввімкнення системи газового
пожежогасіння. Вид пуску – електричний.
2.2.5 Система пожежної сигналізації і
Підпис і дата Зам. інв №
управління пожежогасінням побудована на
базі блока керування пожежогасінням
TXR-320, що інтегрований в систему
пожежної сигналізації об’єкту.
2.2.6 Автоматичний пуск системи газового
пожежогасіння передбачається при
одночасному спрацюванні автоматичних
пожежних сповіщувачів у двох лініях
виявлення.
Інв. № ор.
2.2.7 Ручний пуск системи газового
пожежогасіння передбачається від кнопки
UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-004-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
Кільк Арк. Дата
450.42; SBC-801: 903.2.5.1, 904.2):
 Main manufacturing building:
- 117. Т1 13.8/0.4kV;
- 118. 13.8kV switch room;
- 119. Т2 13.8/0.4kV;
- 120. 0.4kV switch room MCC;
- 121. Electrical room Boiled MCC;
- 205. Electrical room;
- 211. Server room;
- 224. Electrical room;
- 307. Electrical room.
 Rectified spirit and ethanol warehouse
building:
- 010. Electrical room;
- 011. Charging room.
2.2 System characteristics:
2.2.1 Fire extinguishant - FK-5-1-12
(“NOVEC-1230”) – NFPA 2001, 1.1.1.
2.2.2 Total flooding system.
2.2.3 The design – agent storage containers
with distribution pipelines.
2.2.4 Automatic and manual electrical
activation of the clean agent extinguishing
system is provided.
2.2.5 The fire alarm system and fire
extinguishing control system is built on the
basis of the TXR-320 fire suppression control
unit. TXR-320 is integrated into the building
fire alarm system.
2.2.6 Automatic release of the clean agent
extinguishing system is provided when the
automatic fire detectors of both detection
lines are activated simultaneously.
2.2.7 Manual release of the clean agent
extinguishing system is provided by the
Sheet/Аркуш
4
 ручного пуску.
2.2.8 Для відміни пуску вогнегасної
речовини під час зворотного відліку
передбачається використання кнопки
відміни пуску.
Ручний пуск має пріоритет над відміною
пуску.
2.2.9 Для блокування пуску системи
пожежогасіння при відчинених дверях
передбачається застосування
магнітоконтактних датчиків.
2.2.10 Всередині приміщень, що підлягає
захисту, передбачається
попереджувальна світлозвукова
сигналізація «Газ. Виходь!».
Перед входом в приміщення, що підлягає
захисту, передбачається
попереджувальна світлозвукова
сигналізація «Газ. Не входити!».
Світлозвукова сигналізація вмикається за
30 секунд до подачі вогнегасної речовини
у приміщення, що підлягає захисту.
2.2.11 Для подачі сигналу про
надходження вогнегасної речовини до
розподільчого трубопроводу
використовується сигналізатор тиску.
2.2.12 Для вимкнення вентиляції і закриття
протипожежних клапанів використовується
релейні виходу блоку керування
пожежогасінням.
Підпис і дата Зам. інв №
2.2.13 Кабельні лінії системи газового
пожежогасіння відповідають таким
вимогам рівнів живучості:
- лінії пожежної сигналізації – рівень 1
(NFPA 72, 12.4.2);
- лінії керування пожежогасінням – рівень
4 (NFPA 72, 12.4.5).
Клас кабельної лінії – В (NFPA 72, 12.3.2 ).
Передбачається застосування таких
Інв. № ор.
кабелів (NFPA 70, стаття 760):
UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-004-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
Кільк Арк. Дата
manual release station
2.2.8 To abort release clean agent during the
delay countdown the abort switch is
provided.
The manual release shall override the abort
function.
2.2.9 To block the release of the clean agent
extinguishing system when the door is open,
the use of reed sensors is provided.
2.2.10 The warning audible/visual appliances
are provided:
- “Clean agent being released. Leave the
room” - inside the protected room;
- “Clean agent being released. Do not enter”
- before entering the protected room.
The warning notification is activated 30
seconds before the release.
2.2.11 The discharge pressure switch is used
to signal the ingress of clean agent into the
distribution pipeline
2.2.12 For shutdown ventilation and closing
fire dampers are use relay outputs of the fire
suppression control unit.
2.2.13 Cable pathways of the clean agent
extinguishing system comply with the
following survivability levels:
- fire alarm system lines – Level 1 (NFPA 72,
12.4.2);
- fire extinguishing control – Level 4 (NFPA
72, 12.4.5).
Cable pathways Class – B (NFPA 72,
12.3.2).
The following cables are expected to be used
(NFPA 70, ARTICLE 760):
Sheet/Аркуш
4
 - лінії пожежної сигналізації – екранований
кабель - FPL 18/2 AWG;
- лінії керування пожежогасінням –
екранований кабель з межею
вогнестійкості не менше 60 хв - FPL-CI
18/2 AWG;
- лінії живлення блока керування
пожежогасінням - кабель з межею
вогнестійкості не менше 60 хв - NPLF-CI
16/3 AWG.
2.2.14 Кабельні лінії системи
пожежогасіння прокладаються в
металевому суцільному коробі (NFPA
2001, 9.1.3).
2.2.15 Для розподільчого трубопроводу
використовуються труби з нержавіючої
сталі.
Труби з’єднуються за допомогою фіттингів
або зварювання.
2.2.16 Передбачається наявність на об’єкті
резервного запасу заряджених модулів
газового пожежогасіння (NFPA 2001,
A.5.1.1.2).
3. ЕЛЕКТРОПОСТАЧАННЯ.
3.1 Система газового пожежогасіння
забезпечується двома джерелами
живлення – основним і резервним.
Основне живлення повинно бути
забезпечено від системи аварійного
Підпис і дата Зам. інв №
живлення відповідно до вимог NFPA 70;
NFPA 72: 10.6, NFPA-110, SBC-801.
3.2 Вторинне джерело живлення
(акумулятори) має ємність для роботи
системи в режимі спокою (система працює
в стані без тривоги) протягом мінімум 24
годин і додатково здатна працювати в
стані тривоги протягом 5 хвилин.
Інв. № ор.
4 БЕЗПЕКА ПЕРСОНАЛУ.
UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-004-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
Кільк Арк. Дата
- fire alarm system lines - shielded cable -
FPL 18/2 AWG;
- fire extinguishing control lines - shielded
cable, 1-hour fire-resistive - cable FPL-CI
18/2 AWG;
- power lines of the fire suppression control
unit - 1-hour fire-resistive cable - NPLF-CI
16/3 AWG.
2.2.14 Initiating and releasing circuit wiring
shall be installed in raceways (NFPA 2001,
9.1.3).
2.2.15 Stainless steel pipes are used for the
distribution pipeline.
Pipes are connected using fittings or welding.
2.2.16 The reserve supply of charged agent
extinguishing containers is provided (NFPA
2001, A.5.1.1.2).
3. POWER SUPPLY
3.1 The clean agent extinguishing system is
provided by two power supplies: primary and
secondary.
The primary power supply shall be provided
from an emergency power system in
accordance with the requirements of NFPA
70; NFPA 72: 10.6, NFPA-110, SBC-801.
3.2 The secondary power source (batteries)
has the capacity to operate the system in idle
mode (the system operates in a non-alarm
state) for a minimum of 24 hours and is
additionally capable of operating in an alarm
state for 5 minutes.
4 PERSONNEL SAFETY.
Sheet/Аркуш
4
 4.1 Персонал, який працює в приміщенні,
що захищається системою газового
пожежогасіння, повинен пройти інструктаж
з питань безпеки відповідно до NFPA 2001,
A.10.9.2.
4.2 Проектом передбачена
попереджувальна сигналізація і затримка
подавання вогнегасної речовини достатня
для евакуації персоналу.
5. ВСТАНОВЛЕННЯ І ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
5.1 Персонал, який встановлює,
випробовує та обслуговує систему
газового пожежогасіння, повинен мати
знання і досвід щодо встановлення і
технічного обслуговування, що містяться в
NFPA 72, NFPA 2001 і в посібнику з
проектування, встановлення та технічного
обслуговування виробника.
5.2 Прилади повинні бути розташовані та
встановлені таким чином, щоб вібрація
або струс не призвели до випадкового
спрацювання або несправності.
5.3 Модулі газового пожежогасіння повинні
бути встановлені відповідно до технічної
документації виробника.
5.4 Випускні насадки повинні бути
закріплені таким чином, щоб запобігти
переміщенню насадки під час випуску
вогнегасної речовини.
Підпис і дата Зам. інв №
5.5 Кріплення труб повинні бути
встановлені таким чином, щоб запобігати
поперечному переміщенню підтримуваної
труби під час випуску вогнегасної
речовини, дозволяючи при цьому
поздовжні переміщення для
пристосування до розширення та
звуження, викликаного змінами
температури.
Інв. № ор.
Кріплення повинні бути встановлені
всюди, де відбувається зміна висоти або
UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-004-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
Кільк Арк. Дата
4.1 Personnel working in a room protected by
a clean agent system shall receive training
regarding agent safety issues according to
NFPA 2001, A.10.9.2.
4.2 A pre-discharge alarm and time delay
sufficient to allow personnel evacuation prior
to discharge is provided.
5 INSTALLATION AND MAINTENANCE.
5.1 Personnel that install, test, and maintain
clean agent fire extinguishing system shall
have knowledge and experience of the install
and maintenance requirements contained in
NFPA 72, NFPA 2001, and manufacturer’s
design, installation, and maintenance
manual.
5.2 Devices and appliances shall be located
and mounted so that accidental operation or
failure is not caused by vibration or jarring.
5.3 Agent storage containers shall be
installed and secured according to the
manufacturer’s listed installation manual.
5.4 Discharge nozzles shall be supported so
as to prevent movement of the nozzle during
discharge.
5.5 All pipe supports shall be installed to
prevent lateral movement of supported pipe
during system discharge while permitting
longitudinal movement to accommodate
expansion and contraction caused by
temperature changes.
Rigid hangers shall be installed wherever a
change in elevation or direction occurs.
Sheet/Аркуш
4
 напрямку.
5.6 Трубопровідна мережа повинна бути
очищена від твердих часток і залишків
масла перед встановленням форсунок або
випускних пристроїв.
5.7 Кабельні лінії кріпляться з кроком не
більше 450мм. Кріплення кабельних ліній
повинні бути сталевими.
5.8 При проходженні електропроводки
через елементи будівельної конструкції
(стіни, перекриття) отвори, що залишилися
після проходження електропроводки,
повинні бути загерметизовані згідно зі
ступенем вогнестійкості, встановленим
для відповідного елемента будівельної
конструкції (SBC-401, 52-7.2)
6 РОЗРАХУНОК СИСТЕМИ ГАЗОВОГО
ПОЖЕЖОГАСІННЯ
6.1 Система газового пожежогасіння
розрахована відповідно до NFPA 2001,
7.3.1.
Кількість галогеновуглецевого агента,
необхідна для досягнення проектної
концентрації, розраховується за
формулою:
де W – кількість вогнегасної речовини, кг;
Підпис і дата Зам. інв №
V – об’єм захищаємого приміщення, м3;
С - загальна нормативна концентрація для
об'ємного гасіння, %;
s - питомий об'єм вогнегасної речовини,
м3/кг
С = K*Cmin
де K – коефіцієнт безпеки, 1,2 (NFPA
2001, 7.2.2.1.2)
Cmin – мінімальна вогнегасна концентрація,
Інв. № ор.
%.
Для вогнегасної речовини FK-5-1-12:
UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-004-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
Кільк Арк. Дата
5.6 The pipe network shall be free of
particulate matter and oil residue before
installation of nozzles or discharge devices.
5.7 Cable lines shall be supported at a
distance not exceeding 450 mm (18 in.).
Cable supports and fasteners shall be steel.
5.8 Where a wiring system passes through
elements of building construction (walls,
ceilings), the openings remaining after
passage of the wiring system shall be sealed
according to the degree of fire resistance
prescribed for the respective element of
building construction (SBC-401, 52-7.2)
6 CLEAN AGENT EXTINGUISHING
SYSTEM CALCULATION.
6.1 Clean agent extinguishing system
calculated according to NFPA 200, 7.3.1.
The quantity of halocarbon agent required to
achieve the design concentration shall be
calculated from the following equation:
where:
W – quantity of clean agent (kg);
V – volume of the protected room (м3);
С - agent design concentration (vol %);
s - specific volume of the superheated agent
vapor at 1 atm and the minimum anticipated
temperature (°C) of the protected volume
(m3/kg).
С = K*Cmin
where:
K - safety factor of 1.2 (NFPA 2001,
7.2.2.1.2)
Cmin – minimum extinguishing concentration
(vol %).
Sheet/Аркуш
4
 Cmin = 4,5 (NFPA 2001, табл. A.7.2.2.3 (b)). For clean agent FK-5-1-12:
s = 0.0718860 м3/кг (NFPA 2001, табл. Cmin = 4,5 ( NFPA 2001, табл. A.7.2.2.3 (b)).
A.7.3.1 при t=20°C) s = 0.0718860 м3/кг (NFPA 2001, Table
A.7.3.1 при t=20°C)

Таблиця 6.1 Розрахункові параметри системи газового пожежогасіння.

Table 6.1 Calculated criteria of the clean agent fire extinguishing system.
Приміщення, що підлягає Площа, м Висота, Об’єм, м3 Кількість газу, Ємність
захисту. Area, m м Heigh, Volume, кг модуля, л
Protected room m m3 Quantity of Container
clean agent, volume, l
kg
Головний виробничий корпус:
Main manufacturing building:
117. Т1 13.8/0.4кВ
15,32 5,7 87,33 69,4 80
Т1 13.8/0.4kV
118. 13.8kV електрощитова
28,37 5,7+1,85 214,19 170,1 2*100
13.8kV switch room
119. Т2 13.8/0.4кВ
15,46 5,7 88,13 70,0 80
Т2 13.8/0.4kV
120. 0.4kV електрощитова
82,33 5,7+1,4 584,55 464,3 3*180
0.4kV switch room MCC
121. Електрощитова котла
21,61 5,7+1,4 153,44 121,9 140
Electrical room Boiled MCC
205. Електрощитова.
26,24 5,5+0,3 152,2 120,9 140
Electrical room
211. Серверна
15,03 4,2 63,13 50,2 60
Server room
224. Електрощитова
25,53 5,7 145,53 115,60 140
Electrical room
307. Електрощитова
25,73 6,0, 2,6 133,52 106,1 140
Electrical room
Будівля складу спирту-сирцю та етанолу.
Rectified spirit and ethanol warehouse building
010. Електрощитова.
19,5 3,3+1,4 91,65 72,8 80
Electrical room
Підпис і дата Зам. інв №

011. Приміщення зарядки.

20,76 3,3 68,51 54,5 60
Charging room
Інв. № ор.

Sheet/Аркуш

UBI-T-FD-ET01-E9500-DWF-004-00
Ch/Зм. №/ Sh/ № док Sig/Підп. Date/
4
Кільк Арк. Дата