初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

第一篇
1 本文共有 6 個段落，按內容大意可以分成三個部分，試概述各部分的內容大
意，把答案填寫在下表內。（6 分）
部分 段落 內容大意

第一 (1) 記述作者的生日 ，顯示

第 1-2 段
部分 作者在母親心中地位 。

(2) 記述母親擔心作者坐在電腦前工作會
第二
第 3-4 段 ，於是為作者
部分
。

(3) 記述母親為了讓作者多吃一點，特意

第三 ，用玻璃瓶裝好讓作者帶回
第 5-6 段
部分 家，並用毛巾把玻璃瓶包好，外面套上網兜，好

讓作者 。

2 在第 2 段中，作者刻意提到「兒子」和「妻子」都不記得作者的生日，有
甚麼用意？（4 分）

3 試根據第 3、4 段的內容，回答以下問題。

(1) 在第 3 段中，作者說：「母親猶豫了好長時間，她有些急切，又有些遲
疑。」母親「急切」甚麼？又「遲疑」甚麼？（4 分）
 「急切」：

 「遲疑」：

© 牛津大學出版社 2022 2
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

(2) 為甚麼母親要為作者製作一塊玻璃？（2 分）
 因為母親認為兒子欠缺對輻射的知識。
 因為母親緊張和擔憂兒子。
 因為母親認為兒子不會注意輻射問題。
 因為兒子經常使用電腦工作。
A 只有、、
B 只有、、
C 只有、、 A B C D
D 只有、、    

4 在以下引文中，作者主要運用了甚麼抒情方法表達他對母親的感情？運用這
些抒情方法有甚麼作用？試完成下表。（6 分）
引文 抒情方法 作用
(1) (2)
三十幾年了，母親不怎

麼看日曆，兒子的生日卻一

次不落地記得。小時，日子過

得再怎麼艱難，母親到了這

時總給我煮兩個雞蛋。而且，

母親要讓手從繁忙的家務中

解放出來，長時間放在我的

頭頂，讓我週身流遍慈愛。

（第 1 段）

(3) (4)
我在外漂泊，已經不是

一個孩子，可是在那一刻，我

感覺自己就像手中的泡菜，

© 牛津大學出版社 2022 3
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

仍然住在母親的掌心。（第 6

段）

5 在第 5 段中，作者寫母親想看到「我」狼吞虎嚥的樣子，而「我」亦重新做
出狼吞虎嚥的樣子。母親為甚麼有這樣的想法？作者為甚麼做出狼吞虎嚥的
樣子？（4 分）
(1) 母親：

(2) 作者：

6 以下是文中的兩個細節，作者的母親為甚麼這樣做？當中反映了母親的甚麼
特點？（每道分題的答案不得多於 30 字，標點符號計算在內。）（4 分）
細節 母親這樣做的原因和母親的特點
(1)
（玻璃）邊角已被

母親用砂輪磨得

光滑如水。

（第 3 段）
(2)
每次的玻璃瓶都

用一塊毛巾包好，

外面再套上網兜。

（第 19 段）

第二篇
7 試寫出以下句子中帶的字的意思。（4 分）
(1) 東去長安萬里餘。 去：

(2) 況復明朝是歲除。 況復：


© 牛津大學出版社 2022 4
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

9 《玉關寄長安李主簿》和《商山早行》兩詩的以下詩句中，作者分別運用
了甚麼抒情方法？試加以說明，完成下表。（8 分）
詩句 抒情方法 說明
(1) (2)
東去長安萬里餘，
故人何惜一行書。

(3) (4)
晨起動征鐸，
客行悲故鄉。

10 試根據《玉關寄長安李主簿》的以下詩句回答問題。

玉關西望堪腸斷，況復明朝是歲除。

(1) 選出一個直接抒發作者感受的詞語。（1 分）

（答案須是兩個字）

(2) 作者在甚麼時候寫這首詩？為甚麼作者要提及寫這首詩的時間？
（3 分）
 時間： 。

 原因：

© 牛津大學出版社 2022 6
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

11 《商山早行》中哪些景物令作者想起杜陵的夢？（1 分）
 月下的茅店
 霜中的人跡
 山路的落葉
 驛牆的枳花
A 只有、 B 只有、 A B C D
C 只有、 D 只有、    

12 在《商山早行》中，作者夢中的景象與現實的景象有甚麼不同？試完成下
表。（3 分）
景象

夢中 (1) 湖塘水暖， 。

(2) 作者在殘月下、雞聲中 ，踏着

現實 上路，路上滿是

，驛站的牆上 。

13 承上題，本詩主要寫作者在客行中的悲傷之情，作者寫夢中的景象，有甚
麼作用？（4 分）

14 試分別寫出《玉關寄長安李主簿》和《商山早行》所屬的詩歌體裁。（2
分）

(1) 《玉關寄長安李主簿》：

(2) 《商山早行》：

－試卷完－

© 牛津大學出版社 2022 7
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

啟思出版社

初中中國語文

中一試卷(03)

閱讀能力考材

考生須知：

（一） 「閱讀能力考材」為本試卷設題的依據。

（二） 為便於設題，「閱讀能力考材」文章或曾經刪改。

© 牛津大學出版社 2022 8
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

第一篇
段落
（一）
(1) 接到母親的電話。母親問，今天是甚麼日子？我想了半天。母親
說，今天是你的生日啊。三十幾年了，母親不怎麼看日曆，兒子的生日
卻一次不落地記得。小時，日子過得再怎麼艱難，母親到了這時總給我
煮兩個雞蛋。而且，母親要讓手從繁忙的家務中解放出來，長時間放在
我的頭頂，讓我週身流遍慈愛。
(2) 兒子回家了，我問兒子，今天是甚麼日子，兒子說，今天星期五，
明天不用上學了。妻子回家我問妻子，妻子說，今天 18 號，好像還是
星期五，有《同一首歌》。連我自己都不記得，他們還會記得？兒子的
生日只有母親記得。因為幾十年前的那個尋常日子，一個生命的誕生，
對其他人無足輕重，無關痛癢；而對一位母親來說，卻是驚天動地的。
（二）
(3) 母親猶豫了好長時間，她有些急切，又有些遲疑。終於，她拿出了
一塊玻璃。我不知道她這是幹甚麼。母親說，把它放在你的電腦前面，
興許能遮擋輻射。這是一塊普通的窗戶玻璃，不普通的是，邊角已被母
親用砂輪磨得光滑如水。這才回想起，母親一段時間以來，不斷向我打
聽有關電腦輻射的知識。
(4) 我日夜坐在電腦前寫作。母親卻不知從何處聽說，電腦輻射對人體
有傷害。「傷害」被緊張和擔憂無限誇大。而她又一直認為她的兒子是
何等的粗心大意。能想像出，多少個不眠之夜，母親冥思苦想，才想出
了這個「高招」。當兒子對一切都粗枝大葉掉以輕心時，母親的心，卻
像敏感的雷達，小心地捕捉着可能對兒子構成傷害的蛛絲馬跡，母愛無
微不至。
（三）
(5) 我還能憶起去年冬天的情景。每次去看望母親，她都會整上一桌子
好吃的。她靜靜地坐在桌邊，還希望能看到兒子昔日狼吞虎嚥的樣子。
可是，我現在的食量不能讓母親滿意。母親叨念着，那麼動腦筋，吃這
點怎麼成啊？後來幾次去，就發現陽台上放了幾口大缸。缸裏是為我製
作的泡菜，我邊吃邊讚美泡菜，重新做出狼吞虎嚥的樣子。
(6) 母親終於滿意了。每次她用一隻很大的玻璃瓶裝好泡菜讓我帶回
來，坐在車上，我把泡菜瓶放在掌心。腦海裏想像着白髮的母親，是怎
樣快樂地在幾口大缸之間圍繞穿行。在那個寒冷的季節，我還注意到一
個細節，每次的玻璃瓶都用一塊毛巾包好，外面再套上網兜，讓我的手
掌時時感到温暖。車子載着我離家幾百里。我在外漂泊，已經不是一個

© 牛津大學出版社 2022 9
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

孩子，可是在那一刻，我感覺自己就像手中的泡菜，仍然住在母親的掌
心。
查一路《住在母親的掌心》

第二篇
東去長安萬里餘，故人何惜一行書。玉關[1]西望堪腸斷，況復明朝是歲除[2]。
岑參《玉關寄長安李主簿[3]》

晨起動征鐸[4]，客行悲故鄉。雞聲茅店[5]月，人跡板橋霜。
檞[6]葉落山路，枳[7]花明驛牆[8]。因思杜陵[9]夢，鳧雁[10]滿回塘[11]。
温庭筠《商山[12]早行》
注釋
[1] 玉關：玉門關，在今甘肅敦煌市西北。
[2] 歲除：即除夕。
[3] 李主簿：其名不詳。主簿，縣令的屬官。
[4] 征鐸：遠行的車馬上所掛的鈴鐺。
[5] 茅店：小客舍。
[6] 槲：陜西山陽縣盛長的一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹
枝發芽時才落下。
[7] 枳：落葉灌木或小喬木，果實黃綠色，可入藥。
[8] 驛牆：驛，古代遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。驛牆，驛
站的牆壁。這句意思是說：枳花鮮豔地開放在驛站牆邊。
[9] 杜陵：地名，在長安城南（今陜西西安東南），秦代時設置杜縣，漢宣
帝築陵於東原上，因而名為杜陵，這裏指長安。温庭筠本為山西太原人，
但因少年時在杜陵生活，故杜陵可視為他的家鄉。
[10] 鳧雁：鳧，野鴨。大雁，一種候鳥，春往北飛，秋往南飛。
[11] 回塘：岸邊彎曲的湖塘。
[12] 商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陜西商洛市東南山陽縣與丹鳳縣轄
區交匯處。作者從長安赴隋縣，途經商山。

—完—

© 牛津大學出版社 2022 10
 啟思出版社

初中中國語文
班別：

姓名：

學號：
中一試卷(03)

閱讀能力考核
考生得分
試題答題簿
第一篇
（教師版）
程度：淺 第二篇
考試時間：一小時十五分鐘
總分
考生須知：
（一） 在本答題簿第 1 頁右上方填寫班別、姓
名、學號。
（二） 本試卷根據兩篇文章設題，第一篇佔 30 評估重點
分，第二篇佔 30 分，總分為 60 分。 1 掌握敍事寫人的方法。
（三） 全部題目必須根據文章作答。 2 掌握間接抒情的方法（一）：借事抒
（四） 兩篇文章見「閱讀能力考材」。 情。
（五） 各題答案必須寫在答題簿指定的空格 3 掌握直接抒情的方法。
內或橫線上。 4 掌握詩歌表達的思想感情。
（六） 本試卷文字題宜用原子筆作答，多項選 5 掌握不同詩歌體裁的特點。
擇題則宜用鉛筆作答，方便修改答案。

綜合重點
1 概括段意。
2 掌握思想內容。
3 分析及評價寫作手法。

© 牛津大學出版社
版權所有，本卷僅供採用啟思初中課本的學校使用，如補習社或其他未獲授權的機構以任何形式複製、傳送本卷，有可
能觸犯香港法例第 528 章《版權條例》
，本社將追究法律責任。一經定罪，違法者最高刑罰為監禁四年，以及每份侵權物
品罰款港幣五萬元。市民如發現侵權活動，可向香港海關舉報
（http://www.customs.gov.hk/tc/contact_us/enforcement/）。
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

第一篇
1 本文共有 6 個段落，按內容大意可以分成三個部分，試概述各部分的內容大
意，把答案填寫在下表內。（6 分）【整合】
部分 段落 內容大意

第一 (1) 記述作者的生日 只有母親記得 ，顯

第 1-2 段
部分 示作者在母親心中地位 舉足輕重 。

(2) 記述母親擔心作者坐在電腦前工作會 被
第二
第 3-4 段 輻射傷害 ，於是為作者 打磨了一
部分
塊防輻射的玻璃 。

(3) 記述母親為了讓作者多吃一點，特意 為作

第三 者製作泡菜 ，用玻璃瓶裝好讓作者帶回
第 5-6 段
部分 家，並用毛巾把玻璃瓶包好，外面套上網兜，好

讓作者 乘車時手掌感到温暖 。

2 在第 2 段中，作者刻意提到「兒子」和「妻子」都不記得作者的生日，有
甚麼用意？（4 分）【整合】【引申】
兒子和妻子都是作者最親近的家人，可是他們都不記得作者的生日，只有母

親每年都記得作者誕生的日子，（2 分）藉此突出母親對作者骨肉相連的親

密感情，任誰都無可比擬。
（2 分）

3 試根據第 3、4 段的內容，回答以下問題。

(1) 在第 3 段中，作者說：「母親猶豫了好長時間，她有些急切，又有些遲
疑。」母親「急切」甚麼？又「遲疑」甚麼？（4 分）【整合】
 「急切」：母親聽說電腦輻射會傷害人體，而兒子又日夜在電腦前

工作，於是急切為兒子製作一塊玻璃，希望給兒子遮擋輻射 。

 「遲疑」：母親為兒子打磨了一塊玻璃，卻不知道能否遮擋電腦的

輻射，因此猶豫是否拿出來給兒子使用 。

© 牛津大學出版社 2022 12
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

(2) 為甚麼母親要為作者製作一塊玻璃？（2 分）【整合】

 因為母親認為兒子欠缺對輻射的知識。
 因為母親緊張和擔憂兒子。
 因為母親認為兒子不會注意輻射問題。
 因為兒子經常使用電腦工作。
A 只有、、
B 只有、、 A B C D
C 只有、、    
D 只有、、 ⚫

4 在以下引文中，作者主要運用了甚麼抒情方法表達他對母親的感情？運用這
些抒情方法有甚麼作用？試完成下表。（6 分）【整合】【評價】
引文 抒情方法 作用
(1) 借事抒情 (2) 通過具體的事件，寫
三十幾年了，母親不怎
（1 分） 母親無論生活多困
難，工作多忙碌，都絕
麼看日曆，兒子的生日卻一
不會忘記給予兒子生
日的祝福，能讓讀者
次不落地記得。小時，日子過
投入到事件當中，從
實際的例子感受母親
得再怎麼艱難，母親到了這
對兒子的愛，加強文
章的感染力。（2 分）
時總給我煮兩個雞蛋。而且，

母親要讓手從繁忙的家務中

解放出來，長時間放在我的

頭頂，讓我週身流遍慈愛。

（第 1 段）

(3) 直接抒情 (4) 直接抒發作者當下的

我在外漂泊，已經不是
（1 分） 感受，為母親無微不
至的關懷感到温暖，
一個孩子，可是在那一刻，我
情感直接流露，表達
更為強烈，讓讀者直
感覺自己就像手中的泡菜，
接感受到作者真摯的
感情。（2 分）

© 牛津大學出版社 2022 13
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

仍然住在母親的掌心。（第 6

段）

5 在第 5 段中，作者寫母親想看到「我」狼吞虎嚥的樣子，而「我」亦重新做
出狼吞虎嚥的樣子。母親為甚麼有這樣的想法？作者為甚麼做出狼吞虎嚥的
樣子？（4 分）【引申】
(1) 母親：母親心目中，兒子永遠是孩子，她希望作者能多吃點飯菜，吸收

多些營養，使身體強壯，健康成長 。

(2) 作者：作者意會到母親希望他身體健康的心意，因此即使年紀漸長，不

適宜吃得太多，仍做出狼吞虎嚥的樣子，好讓母親安心 。

6 以下是文中的兩個細節，作者的母親為甚麼這樣做？當中反映了母親的甚麼
特點？（每道分題的答案不得多於 30 字，標點符號計算在內。）
（4 分）
【整
合】【引申】
細節 母親這樣做的原因和母親的特點
(1)
（玻璃）邊角已被
防 止 作 者 使 用 時 被 玻 璃
母親用砂輪磨得
割 傷 ， 表 現 母 親 為 了 兒

光滑如水。
子 不 怕 艱 辛 。
（第 3 段）
(2)
每次的玻璃瓶都
希 望 作 者 在 回 家 的 路 上
用一塊毛巾包好，
仍 能 感 到 温 暖 ， 表 現 母

外面再套上網兜。
親 對 兒 子 極 為 細 心 。
（第 19 段）

第二篇
7 試寫出以下句子中帶的字的意思。（4 分）【解釋】
(1) 東去長安萬里餘。 去： 距離（通「距）


© 牛津大學出版社 2022 14
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

(2) 況復明朝是歲除。 況復： 何況


(3) 客行悲故鄉。 行： 遠行 / 出行

(4) 因思杜陵夢。 思： 想起 / 想到


8 試根據詩意，把下列句子譯為白話文。（4 分）【解釋】
(1) 故人何惜一行書。
老朋友你為甚麼吝惜寫一封信來慰問我。
(2) 人跡板橋霜。
板橋上的清霜留下早行的人跡。

© 牛津大學出版社 2022 15
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

9 《玉關寄長安李主簿》和《商山早行》兩詩的以下詩句中，作者分別運用
了甚麼抒情方法？試加以說明，完成下表。（8 分）【整合】【引申】
詩句 抒情方法 說明
(1) 借事抒情 (2) 作者記述離開長安，遠在
（1 分） 玉門關，好友卻連一封書
東去長安萬里餘， 信都沒有托人帶過來，（1
故人何惜一行書。 分）通過這件事表達自己
身處玉門關的寂寞和對友
人的思念。（2 分）
(3) 直接抒情 (4) 作者在行旅途中，晨早起
（1 分） 來，便要乘馬車上路。（1
晨起動征鐸， 分）作者用一個「悲」
客行悲故鄉。 字，直接點出在客行中，
只能思念故鄉，因而感到
悲傷。（2 分）

10 試根據《玉關寄長安李主簿》的以下詩句回答問題。

玉關西望堪腸斷，況復明朝是歲除。

(1) 選出一個直接抒發作者感受的詞語。（1 分）【複述】

腸 斷 （答案須是兩個字）

(2) 作者在甚麼時候寫這首詩？為甚麼作者要提及寫這首詩的時間？
（3 分）【整合】【引申】
 時間：除夕的前一天（1 分） 。

 原因：新年將至，應是家人團聚，或預備與友人互相道賀的

日子，作者卻只能在遠方，預備孤獨地迎接除夕，（1 分）作

者寫這個時間，與他的處境形成強烈對比，加強表達對家人

和朋友的思念，以及當下無法相聚的悲傷（1 分） 。

© 牛津大學出版社 2022 16
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

11 《商山早行》中哪些景物令作者想起杜陵的夢？（1 分）【整合】
 月下的茅店
 霜中的人跡
 山路的落葉
 驛牆的枳花
A 只有、 B 只有、 A B C D
C 只有、 D 只有、    
⚫

12 在《商山早行》中，作者夢中的景象與現實的景象有甚麼不同？試完成下
表。（3 分）【整合】
景象

夢中 (1) 湖塘水暖， 野鴨和大雁聚集（1 分） 。

(2) 作者在殘月下、雞聲中 離開客店（0.5 分） ，踏着 鋪

現實 滿霜的板橋（0.5 分） 上路，路上滿是 檞樹的落葉

（0.5 分） ，驛站的牆上 長着枳花（0.5 分） 。

13 承上題，本詩主要寫作者在客行中的悲傷之情，作者寫夢中的景象，有甚
麼作用？（4 分）【評價】
作者在詩中描寫了早晨冒着寒冷的天氣上路，沿路落葉處處，營造了一片淒

冷的氣氛；
（1 分）同時寫夢中湖塘水暖，野鴨和大雁回塘，一片歡愉和樂的

氣氛。（1 分）故鄉的湖塘上歡快的景象，更令作者想家，（1 分）同時襯托

現實中的淒清，加強表達作者的悲傷之情。（1 分）

14 試分別寫出《玉關寄長安李主簿》和《商山早行》所屬的詩歌體裁。（2
分）【整合】

(1) 《玉關寄長安李主簿》： 七 言 絕 句

(2) 《商山早行》： 五 言 律 詩

－試卷完－

© 牛津大學出版社 2022 17
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

啟思出版社

初中中國語文

中一試卷(03)

閱讀能力考材

考生須知：

（一） 「閱讀能力考材」為本試卷設題的依據。

（二） 為便於設題，「閱讀能力考材」文章或曾經刪改。

© 牛津大學出版社 2022 18
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

第一篇
段落
（一）
(1) 接到母親的電話。母親問，今天是甚麼日子？我想了半天。母親
說，今天是你的生日啊。三十幾年了，母親不怎麼看日曆，兒子的生日
卻一次不落地記得。小時，日子過得再怎麼艱難，母親到了這時總給我
煮兩個雞蛋。而且，母親要讓手從繁忙的家務中解放出來，長時間放在
我的頭頂，讓我週身流遍慈愛。
(2) 兒子回家了，我問兒子，今天是甚麼日子，兒子說，今天星期五，
明天不用上學了。妻子回家我問妻子，妻子說，今天 18 號，好像還是
星期五，有《同一首歌》。連我自己都不記得，他們還會記得？兒子的
生日只有母親記得。因為幾十年前的那個尋常日子，一個生命的誕生，
對其他人無足輕重，無關痛癢；而對一位母親來說，卻是驚天動地的。
（二）
(3) 母親猶豫了好長時間，她有些急切，又有些遲疑。終於，她拿出了
一塊玻璃。我不知道她這是幹甚麼。母親說，把它放在你的電腦前面，
興許能遮擋輻射。這是一塊普通的窗戶玻璃，不普通的是，邊角已被母
親用砂輪磨得光滑如水。這才回想起，母親一段時間以來，不斷向我打
聽有關電腦輻射的知識。
(4) 我日夜坐在電腦前寫作。母親卻不知從何處聽說，電腦輻射對人體
有傷害。「傷害」被緊張和擔憂無限誇大。而她又一直認為她的兒子是
何等的粗心大意。能想像出，多少個不眠之夜，母親冥思苦想，才想出
了這個「高招」。當兒子對一切都粗枝大葉掉以輕心時，母親的心，卻
像敏感的雷達，小心地捕捉着可能對兒子構成傷害的蛛絲馬跡，母愛無
微不至。
（三）
(5) 我還能憶起去年冬天的情景。每次去看望母親，她都會整上一桌子
好吃的。她靜靜地坐在桌邊，還希望能看到兒子昔日狼吞虎嚥的樣子。
可是，我現在的食量不能讓母親滿意。母親叨念着，那麼動腦筋，吃這
點怎麼成啊？後來幾次去，就發現陽台上放了幾口大缸。缸裏是為我製
作的泡菜，我邊吃邊讚美泡菜，重新做出狼吞虎嚥的樣子。
(6) 母親終於滿意了。每次她用一隻很大的玻璃瓶裝好泡菜讓我帶回
來，坐在車上，我把泡菜瓶放在掌心。腦海裏想像着白髮的母親，是怎
樣快樂地在幾口大缸之間圍繞穿行。在那個寒冷的季節，我還注意到一
個細節，每次的玻璃瓶都用一塊毛巾包好，外面再套上網兜，讓我的手
掌時時感到温暖。車子載着我離家幾百里。我在外漂泊，已經不是一個

© 牛津大學出版社 2022 19
初中中國語文 中一試卷(03) 閱讀能力考核

孩子，可是在那一刻，我感覺自己就像手中的泡菜，仍然住在母親的掌
心。
查一路《住在母親的掌心》

第二篇
東去長安萬里餘，故人何惜一行書。玉關[1]西望堪腸斷，況復明朝是歲除[2]。
岑參《玉關寄長安李主簿[3]》

晨起動征鐸[4]，客行悲故鄉。雞聲茅店[5]月，人跡板橋霜。
檞[6]葉落山路，枳[7]花明驛牆[8]。因思杜陵[9]夢，鳧雁[10]滿回塘[11]。
温庭筠《商山[12]早行》
注釋
[1] 玉關：玉門關，在今甘肅敦煌市西北。
[2] 歲除：即除夕。
[3] 李主簿：其名不詳。主簿，縣令的屬官。
[4] 征鐸：遠行的車馬上所掛的鈴鐺。
[5] 茅店：小客舍。
[6] 槲：陜西山陽縣盛長的一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹
枝發芽時才落下。
[7] 枳：落葉灌木或小喬木，果實黃綠色，可入藥。
[8] 驛牆：驛，古代遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。驛牆，驛
站的牆壁。這句意思是說：枳花鮮豔地開放在驛站牆邊。
[9] 杜陵：地名，在長安城南（今陜西西安東南），秦代時設置杜縣，漢宣
帝築陵於東原上，因而名為杜陵，這裏指長安。温庭筠本為山西太原人，
但因少年時在杜陵生活，故杜陵可視為他的家鄉。
[10] 鳧雁：鳧，野鴨。大雁，一種候鳥，春往北飛，秋往南飛。
[11] 回塘：岸邊彎曲的湖塘。
[12] 商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陜西商洛市東南山陽縣與丹鳳縣轄
區交匯處。作者從長安赴隋縣，途經商山。

—完—
語譯
東面遠離長安已有萬餘里了，老朋友你為甚麼吝惜寫一封信來慰問我。自玉
門關西望，漫長的征途令人斷腸，何況明天更是除夕。
岑參《玉關寄長安李主簿》

黎明起來，車馬的鈴鐺已搖動着踏上征途。遠行的遊子悲傷地思念故鄉。雞
啼聲響起，殘月仍照着鄉村的小客店，板橋上的清霜留下早行的人跡。槲樹的葉
子落在荒山的路上，明豔的枳花在驛站的牆邊開放。令我因而想起夢裏的杜陵，
野鴨和大雁擠滿了彎曲的湖塘。
温庭筠《商山早行》

© 牛津大學出版社 2022 20