دیوید مل داول، ميژووی هاوچەرخی کورد

‫ا ﯾ ر ﯚوﯾ ‪‬ﯚ‪،‬دﯿ ﯾ ‪‬و هﯿادارم ره و!
‬
‫و‪$‬ﯾ )ﯾ‪ #$‬ه‪‬و‪$‬ان هﯚ ‪,‬ﯿ‪+‬‬ ‫و"‪# ‬ا زاڵ ﯿ‪ ،‬ا&ﯿ ن دواﯾ‬
‫‪1,‬ﯿ‪ .،,‬ن ‪ .0‬ﯚ‪ -‬ه و‪2‬ﯾ‪.‬ا ﯾ‪45) 3‬ر& ن و ‪6‬و &‪1, 37‬ﯿ‪,‬ﯿ‬
‫" ر‪$‬را‪& ،‬ﯿ ن ‪6‬و‪ $‬و‪$‬ر&‪‬او‪ 3 $‬ب رﯾ‪8 9 :‬د)‪= >3‬وو ه و" رد(‬
‫‪)2 537‬ڕ‪ $‬ژ ر‪ ( 4$‬ﯚ ر د‪ ،‬ر ﯾ‪45) 3‬ر& ن ‪ .0‬ﯚ ‪,‬ﯾو‪ 0،$‬ر‪,‬‬
‫دﯾ‪& ,‬ر د‪ 3$‬د‪3 G$‬ﯿ> دﯾ‪ ,‬ﯚ د‪$‬م‪ .‬ڕ‪,‬وت‪ 2008/2/10‬زاﯾﯿ‪ 1‬ر‬
‫ﯿ‪36 #‬ڕاﯿ ‪ .‬ا ن ‪ O‬ﯿ‪#‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ز‪$‬رزا‪.‬‬
‫ رد‪..‬‬ ‫‪=‬وو ه و"‬

‫‪----------------------------------------------------------‬‬
‫ و ‪= :Q3‬وو ه و" رد‬
‫ور ‪:‬دﯾﯾ‪ S #‬داول‬
‫و‪$‬ر&‪ 7 ‬ر ‪6 :‬ﯿ>‪‬اهﯿ‪ G‬ﯾ‬
‫و‪$‬ڕ&‪ ‬رد‪ O :‬ﯿ‪ #‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ز‪$‬رزا‬
‫ﯿ‪‬اژ‪1000:‬‬
‫ ت‪= :‬ووﯾ‬
‫" پ‪:‬‬
‫ژ‪-‬پ )‪(518‬و‪$‬زاڕ‪ $‬ڕۆ‪>1‬ﯿ )‪#‬او‪.$‬‬
‫‪ " 7‬پ داو‪ ) $‬رﯾزراو‪ $‬ﯚ و‪$‬ر&‪ ‬رد‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬ ‫ﯾ د و‪$‬ر&‪ ‬رد‪:‬‬ ‫•‬
‫‪5‬‬ ‫)‪:5‬‬ ‫•‬
‫‪8‬‬ ‫ﯾ د و‪$‬ر&‪ 7 ‬ر‪:‬‬ ‫•‬
‫‪24‬‬ ‫رﯾ‪ 3‬رد‪& 3‬ور‪-$‬‬ ‫•‬
‫‪25‬‬ ‫ر" و‪ $‬ن‬ ‫•‬
‫‪25‬‬ ‫) ‪.‬زار‬ ‫•‬
‫‪27‬‬ ‫)‪5‬‬ ‫•‬
‫‪30‬‬ ‫)‪5‬‬ ‫•‬
‫‪30‬‬ ‫)‪ 1‬رد )‪ 1 X,‬ﯚ ‪‬ﯾ‬ ‫•‬
‫‪33‬‬ ‫‪ 0‬و‪$‬ر رد‪ 3‬ن‬ ‫•‬
‫‪38‬‬ ‫‪S‬‬ ‫•‬
‫‪40‬‬ ‫ز ن‬ ‫•‬
‫‪40‬‬ ‫دﯾ‪Y‬‬ ‫•‬
‫‪43‬‬ ‫‪ 0‬و‪$‬ر رد‬ ‫•‬
‫‪50‬‬ ‫‪3‬ﯿ> ‪6‬و‪$‬ڵ‬ ‫•‬
‫‪50‬‬ ‫رد‪ $‬ن رد ‪Z‬ﯿ‪&$‬ر‬ ‫•‬
‫‪50‬‬ ‫و‪[ 6‬ڕاور‬ ‫•‬
‫‪50‬‬ ‫رد‪ 3‬ن ر د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم‬ ‫•‬
‫‪54‬‬ ‫" ‪#‬ران و‪1‬ور‪ $‬ێ‬ ‫•‬
‫‪56‬‬ ‫‪7‬وﯾو رد‪ $‬ن‪:‬‬ ‫•‬
‫‪57‬‬ ‫‪ 4Z‬ورد‪ $‬ن‬ ‫•‬
‫‪60‬‬ ‫رد‪ $‬ن ‪ 45 45‬ان ‪ 4Z‬و ‪7‬و‬ ‫•‬
‫‪62‬‬ ‫دا ‪6‬رد‪$‬ن و ن‬ ‫•‬
‫‪70‬‬ ‫رد‪، 4Z 3‬‬ ‫•‬
‫‪70‬‬ ‫‪1850 -1800‬‬ ‫•‬
‫‪70‬‬ ‫ڕ‪ &$‬زو ڕ ‪ 4Z‬‬ ‫•‬
‫‪74‬‬ ‫دا ﯚران‬ ‫ﯿ ‪ -‬د ڕ‪$‬وا‪#‬زو و"و‬ ‫•‬
‫‪78‬‬ ‫در ن گ و د‪ $‬دا ﯚ ن‬ ‫•‬
‫‪82‬‬ ‫رد‪، 4Z 3‬‬ ‫•‬
‫‪82‬‬ ‫‪،1914-1850‬‬ ‫•‬
‫‪83‬‬ ‫ره‪#‬ا ‪ _‬ن‪:‬‬ ‫•‬
‫‪87‬‬ ‫‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪X ‬‬ ‫•‬
‫‪93‬‬ ‫ار‪$‬ﯿزا ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾو ‪6‬ر ﯿ ن‬ ‫•‬
‫‪101‬‬ ‫` ‪ 0‬ر‪ $‬ن و رد‪ $‬ن‬ ‫•‬
‫‪2‬‬
‫‪102‬‬ ‫ ه‪‬زو ا ﯾ ` ‪ 0‬رﯾ‬ ‫•‬
‫‪109‬‬ ‫ن‬ ‫ رد‪5‬ﯿ‪ 6 1‬ز‪$‬ر ﯾ‬ ‫•‬
‫‪113‬‬ ‫‪6‬ﯿ‪ ab1‬وﯿت‬ ‫•‬
‫‪114‬‬ ‫رد‪ $‬ر ‪5‬‬ ‫•‬
‫‪125‬‬ ‫ﯚڕ و‪ $‬از و ڕ‪،‬‬ ‫•‬
‫‪125‬‬ ‫‪،1918-1908‬‬ ‫•‬
‫‪127‬‬ ‫‪6‬و‪‬ﯿ‪6 Y‬ﯿ‪a‬ح ازا رد‬ ‫•‬
‫‪129‬‬ ‫ه‪ .‬و‪ $‬ر‪ $‬ﯾ و ‪ & 6‬دار `و ‬ ‫•‬
‫‪135‬‬ ‫رد‪ 3‬ن و‪6‬ﯿ‪ ab1‬رد‪0 $‬وان‬ ‫•‬
‫‪140‬‬ ‫زو‪1‬و‪ $‬رزان و‪+3‬ﯿ‪d‬‬ ‫•‬
‫‪142‬‬ ‫‪6‬ان‬ ‫•‬
‫‪143‬‬ ‫ڕ دوﯿ &‬ ‫•‬
‫‪155‬‬ ‫‪ >3‬دوو‪$‬م‪ -‬او‪ $‬رد‪ $‬ن‬ ‫•‬
‫‪155‬‬ ‫رﯾ‪  3‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‬ ‫•‬
‫‪155‬‬ ‫دا‪,‬د رد‪ 4Z 3‬‬ ‫•‬
‫‪158‬‬ ‫و‪$‬دﯾ‪1 1X‬ور‪ 5, ,‬رد‪ 3‬ن‬ ‫•‬
‫‪161‬‬ ‫‪ ‬رﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ و رﯿو ڕ‪,5$‬د ﯿوﯚ"و رد‪ $‬ن‬ ‫•‬
‫‪166‬‬ ‫ د هﯿا رد‪ $‬ن‬ ‫•‬
‫‪169‬‬ ‫‪4Z‬ورﯾ ﯚ‪f6‬‬ ‫•‬
‫‪170‬‬ ‫رد‪ 3‬ن وزو‪1‬و‪ $‬و‪ $‬ر‬ ‫•‬
‫‪172‬‬ ‫ڕێ ﯚ ‪g 2‬‬ ‫•‬
‫‪180‬‬ ‫ﯿ‪ g‬ه ﯚزا ‪1923‬‬ ‫•‬
‫‪196‬‬ ‫رد‪ ، $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪6‬اق‬ ‫•‬
‫‪196‬‬ ‫و‪$‬دﯾ‪ 1X‬زم‬ ‫•‬
‫‪201‬‬ ‫‪4O :‬ود‪ -‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‬ ‫•‬
‫‪210‬‬ ‫واد‪ $‬وان و‪ 7$‬ا‬ ‫•‬
‫‪228‬‬ ‫‪4O6 :‬د رزان‬ ‫•‬
‫‪236‬‬ ‫او‪ $‬رد‪ $‬رﯿ‬ ‫•‬
‫‪237‬‬ ‫ﯚڕ "‪,‬‬ ‫•‬
‫‪246‬‬ ‫رد‪ $‬ن ‪,O‬و ‪ 73‬ڵ‬ ‫•‬
‫‪247‬‬ ‫‪ 6‬زاد‬ ‫•‬
‫‪249‬‬ ‫ﯚڕ ‪Z :‬ﯿ‪#‬‬ ‫•‬
‫‪252‬‬ ‫ر رد‪ 3‬ن‬ ‫•‬
‫‪260‬‬ ‫ﯚڕا& و رر‪ $‬ﯿ ن‪ :‬ﯚﯾ>ون)ر ﯚﯾ(‪& 6‬ﯾ‪#‬اغ‪ ،‬ودرﯿ‪G‬‬ ‫•‬
‫‪265‬‬ ‫ڕ‪ .‬ﯚ ‪ 2‬درﯿ‪G‬‬ ‫•‬
‫‪274‬‬ ‫رد‪ $‬ن ‪,O‬و ڕ‪$‬زا ‬ ‫•‬
‫‪3‬‬
‫‪274‬‬ ‫ڕا)ڕﯾ‪ 4 1‬ﯾ‪ j 6 f‬ردار ‪ Z‬ﯾر ‪,4) ,‬ﯚ(‬ ‫•‬
‫‪284‬‬ ‫ ‪$ 5‬‬ ‫•‬
‫‪285‬‬ ‫‪,+‬چ و ‪ Z‬ﯾر‬ ‫•‬
‫‪292‬‬ ‫‪ >3‬ﯿ‪$‬م‪ :‬ﯿﯚ ﯿ‪ G‬ر‪ 1‬واﯾ ‪6‬ان‪.‬‬ ‫•‬
‫‪292‬‬ ‫هﯚز ﯾ ن و‪ -$‬ﯚ ر ه د‬ ‫•‬
‫‪293‬‬ ‫ڕﯾ‪ .‬ﯚ ‪ 2‬ه د‬ ‫•‬
‫‪300‬‬ ‫ﯚ ‪‬و ﯿ ﯿ‪ 3‬ێ‬ ‫•‬
‫‪305‬‬ ‫ﯚ ر ه د‬ ‫•‬
‫‪316‬‬ ‫‪6‬ان‪ S) :‬ه‪ 1‬زو‪1‬و‪$‬ﯾ و‪$‬ﯾ‬ ‫•‬
‫‪323‬‬ ‫&ﯚڕا‪ ,‬ر ﯚ ‪‬ﯾ‪ 6 -‬ور‬ ‫•‬
‫‪332‬‬ ‫‪" >3‬ارم‪:‬‬ ‫•‬
‫‪332‬‬ ‫ ﯿ ﯿ‪ G‬ر ‪ 1‬واﯾ ‪6‬اق‬ ‫•‬
‫‪332‬‬ ‫) ژ ‪،13‬‬ ‫•‬
‫‪332‬‬ ‫ داﯾ‪ S‬و زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ ‪,O‬و ‪  1‬ه ‪4‬‬ ‫•‬
‫‪336‬‬ ‫ﯚڕ ‪ 73 2 1943-1945 ‬رزا‬ ‫•‬
‫‪341‬‬ ‫هﯿاو ‪.0‬ا و‬ ‫•‬
‫‪342‬‬ ‫داﯾ‪ S‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪6‬ﯿاق‬ ‫•‬
‫‪345‬‬ ‫ ﯚ ‪‬ﯾ‪ 6-‬ور‬ ‫•‬
‫‪352‬‬ ‫رد‪ $‬ن ‪6‬ا` ‪6‬ﯿ‪ab1‬‬ ‫•‬
‫‪353‬‬ ‫رﯾ‪ S‬ون ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب و‪4‬وﯿ‪ 3‬ن‬ ‫•‬
‫‪359‬‬ ‫ڕ‪ .‬ر‪$‬و ﯚڕش‬ ‫•‬
‫‪361‬‬ ‫ﯚڕ ‪1963-1961 ‬‬ ‫•‬
‫‪366‬‬ ‫د‪$‬و‪1963 ،dZ ‬‬ ‫•‬
‫‪379‬‬ ‫رد‪ $‬ن ‪,O‬و ‪.dZ‬‬ ‫•‬
‫‪380‬‬ ‫‪ dZ‬و ‪ 73 2‬و &و) اﯾ‪4O6 G‬د و ‪ ‬‬ ‫•‬
‫‪386‬‬ ‫ا‪7‬ﯿ‪ 3 6 1b‬ڕ‪,‬وت ‪11‬‬ ‫•‬
‫‪386‬‬ ‫ر ‪ 1970‬و رو‪ 1‬و‬ ‫•‬
‫‪394‬‬ ‫ﯾ د ‪ 3‬ر ‪1974‬‬ ‫•‬
‫‪396‬‬ ‫ڕ ‪1975-1974‬‬ ‫•‬
‫‪398‬‬ ‫ا‪7‬ﯿ‪6 1b‬ان و ‪6‬اق‪ ،‬ر ‪1975‬‬ ‫•‬
‫‪399‬‬ ‫ه‪ .‬و‪ $‬ن دواﯾ ڕ ‪1975-1974‬‬ ‫•‬
‫‪404‬‬ ‫ڕﯾ‪ .‬ﯚ ڕ‪&$‬ز ‪‬ﯾ‪1‬و‪.$‬‬ ‫•‬
‫‪405‬‬ ‫‪,Z Z‬ر‬ ‫•‬
‫‪408‬‬ ‫ﯚ ﯚﯾ ﯾ ن‬ ‫•‬
‫‪410‬‬ ‫هڕ‪$‬ﯾ د‪$‬ر‪$‬‬ ‫•‬
‫‪411‬‬ ‫وو‪ =‬ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن &ڵ ‪#j‬ا‬ ‫•‬
‫‪4‬‬
‫‪416‬‬ ‫ر‪ $‬ڕ‪ "$‬و ﯚر‪ $‬ژ‬ ‫•‬
‫‪419‬‬ ‫رد‪ $‬رو‪$‬د‪$‬و‪‬ت)‪ 0‬ن‬ ‫•‬
‫‪423‬‬ ‫‪ Z‬ﯿ ‪ n6‬ڵ)‪10‬ﯚ ﯾ‪(#‬‬ ‫•‬
‫‪427‬‬ ‫) ر‪ $‬ن‬ ‫•‬
‫‪436‬‬ ‫ڕا)ڕﯾ‪ Y‬و ‪,O‬و ت‬ ‫•‬
‫‪438‬‬ ‫)‪# 5‬او) ﯿ‪(o‬‬ ‫•‬
‫‪442‬‬ ‫ه‪‬ت ه‪35& ‬‬ ‫•‬
‫‪443‬‬ ‫‪ 43‬و ‪ 6‬ﯾ‪ p‬و‪ O‬و‪$‬‬ ‫•‬
‫‪451‬‬ ‫د‪$‬و‪ ‬ه‪=>‬ارد‪ $‬رد‪ 3‬ن‬ ‫•‬
‫‪457‬‬ ‫ﯿوڕا رﯿ‬ ‫•‬
‫‪458‬‬ ‫د‪4‬ا ﯾ ن ﯾ‪ &n‬ێ‬ ‫•‬
‫‪461‬‬ ‫ ر" و‬ ‫•‬
‫‪467‬‬ ‫‪ 1) >3‬م‬ ‫•‬
‫‪467‬‬ ‫ ﯿ ﯿ‪ G‬ر‪ 1‬واﯾ رﯿ‪.‬‬ ‫•‬
‫‪467‬‬ ‫زﯾ‪#1‬و دو‪ $‬واﯾﯿ رد رﯿ‬ ‫•‬
‫‪467‬‬ ‫زﯾ‪#1‬وو وو‪ _ $‬ن و ‪ j 6‬ن‬ ‫•‬
‫‪475‬‬ ‫ه ‪0‬ﯿ‪$‬ت و &ﯚڕا‪ ,‬ر ﯚ ‪.‬‬ ‫•‬
‫‪476‬‬ ‫زﯾ‪#1‬و دو‪ $‬ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ‬ ‫•‬
‫‪496‬‬ ‫پ‪ . . .‬و زو‪1‬و‪ $‬ﯚ ‪‬ﯾ‬ ‫•‬
‫‪501‬‬ ‫& رد‪ $‬د‪ X‬‬ ‫•‬
‫‪503‬‬ ‫دژ د‪$‬و‪ $‬پ‪..‬‬ ‫•‬
‫‪505‬‬ ‫ه‪ .‬و ه‪ 1‬را>ر د‪$‬وت‬ ‫•‬
‫‪507‬‬ ‫ﯿوڕا ﯿو‪$‬ﯾ‬ ‫•‬
‫‪508‬‬ ‫‪6‬ﯚ‪ ,‬ﯿ ‬ ‫•‬
‫‪515‬‬ ‫ﯿوڕا ز‪$‬ب‬ ‫•‬
‫‪520‬‬ ‫ رو‪ 1‬دۆزﯾ‪1‬و‪ $‬ڕﯾ‪ .‬ﯾ ﯚ )‪,‬وژﯾ ن‬ ‫•‬
‫‪532‬‬ ‫دوا و‪:‬‬ ‫•‬
‫‪532‬‬ ‫ڕواﯿ‪ S1‬ڕادوو‪ ،‬و " و ‪ S# 5‬داه و‪:‬‬ ‫•‬
‫‪537‬‬ ‫‪6 10‬و ‪) & :1920‬ﯾ‪#$‬ار رد‪ 3‬ن‬ ‫•‬
‫ﯾ د و‪$‬ر&‪ ‬رد‪:‬‬
‫)‪:5‬‬
‫ه ۆڤ ر ‪=‬وودا "‪ 3‬ار ﯚ د‪$‬ر وێ ‪6‬و ‪ ,O‬دا&ﯿر‪. $‬ﯾ چ‬
‫د‪ >Z$‬و دڕ‪$#‬ﯾ‪،Y‬و "ن و "‪ 1 $#‬ه‪=4‬ﯾ‪ 1 1‬و‪ $‬ردو ڕ‪,$‬دو‪$‬‬
‫‪5‬‬
‫)‪ 1‬ردﯾ‪ Y‬و&‪ Y‬و ‪ Y3‬و ه‪‬و ه‪$‬داﯾ ‪‬ﯾ‪1‬و‪ $‬ڕ‪&$‬زو ﯚر‪ $‬و ڕ‪& "$‬‬
‫ردو )ور وﯾا‪,‬د رد‪ 3‬ن ‪ ,3‬وا‪ >0‬ت )ﯿۆز د‪$‬زا‪ Y‬و ر ﯚﯾ ن ‪7‬ڕز دو‪!$‬‬
‫‪ 6‬ش ﯿ ﯾ‪ ،Y‬ﯿ ) ‪ 5‬و ‪4O‬ا ر‪$‬ڕۆ و ﯾ‪, =41‬و ‬
‫‪6‬ﯿ‪ 1‬ﯿ ن ‪6‬و ) ﯾﯾ ن ‪ $#0‬و ڕ‪$‬گ و د‪ $‬را‪#‬ا &ڕاو‪ $‬و دﯾ‪ 4‬داﯾ‪ S‬وو‬
‫ ژ‪,"7 $‬ﯿ ن &و‪ $‬ود‪& $‬و& ‪‬ﯿ ن دو‪$‬و و‪$‬ر)‪ ‬وون! ﯾ ‪‬ﯿ‬
‫‪6‬م هزر‪ $‬ﯚ"و ")ڵ و &‪‬و‪ $‬ﯿ )ﯾ‪ #$‬ﯚ& زان و ڕا‪ 7‬و ۆ‪S5  O 7‬‬
‫ ڵ و‪ 7‬م وﯾ ن د‪ $‬ر&ژ ‪, !‬و ه زا و ڕۆ‪>1‬ﯿو ڕۆژ وان وورو ڕو‬
‫ﯿ ‪4‬دار ﯿ‪5‬ﯿ ن ‪,"7‬ﯾ ن م ﯿاز‪&$‬و ﯿ‪#‬ا` ڵ و‪ ،$‬ﯚﯾ د‪$‬ﯿ‪ ` G‬ڵ ﯚو‪$‬‬
‫"‪` ,‬ت )ڕ‪ $‬ﯾ ‪. ) ‬زﯿ‪ !،Y‬و هﯿ‪ t‬م وا ‪O +" [6‬ﯿ ن ﯚ‬
‫ ‪33‬و‪ ،$‬ﯚﯾ ن م دﯾ‪ 4‬ﯚ ڕز& ر ﯿ! دﯾ ر‪&6 $‬ر ‪6‬م ‪ $,7‬ه رد‪ $‬زاﯿ‪Y‬‬
‫اﯾ‪،‬د‪$‬اﯾ هﯚ د‪ $‬ﯿ و ﯾ دازﯾ‪6 ،$‬ﯿ‪6 #‬و ‪ 3‬و‪$‬و "‪‬ۆ و‬
‫‪‬ۆ‬ ‫ﯾ‪1‬ﯿ ن و‪ ،$‬ﯚﯾ‬ ‫‪ 6 6‬وﯾ‪3‬‬ ‫‪ 76‬ﯾ ن ‪> X‬اﯾ ‪‬م د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪Y‬‬
‫ره‪$#‬داو‪& !$‬ﯚ ‪ 6‬ﯚ د‪ $‬چ هﯚ رﯾ‪6 S‬وا ‪6‬وه ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬ﯾ‪ !$#‬و ‪‬‬
‫د‪&6 !‬ر ‪ 1‬ﯾ ﯿ=ﯾ‪ !1‬د‪$‬د‪ $‬ڕوا‪ ,7 .‬ڕ‪ .$‬وا ﯚ ‪ u‬و‪6‬وه ‬
‫‪$#,‬ﯾو‪ $‬و ‪‬ﯿ &ﯾ‪) 1‬و) &‪ 9 2 $#‬ڕ ز‪$‬ب ‪6‬واﯿ ن ر‪$‬ت ‬
‫رد‪ 1 $‬زهب ‪6‬وه ‪#‬وﯿ= د‪ ‬و ﯿ‪ Y‬دا‪` , 6 ،‬زﯾﯿ!‪2‬م ‪6‬د‬
‫ ڕ رد‪$‬ﯿ‪ 9‬ن!‬
‫ رﯿ هر"‪ #‬زۆراﯾ رد ‪1‬ن‪ ،‬م هر ‪6‬و ‪ 1‬و ‪ 3‬ر ردان‬
‫ڕوو هﯿ‪+3‬رو دا ﯿ ن [ دۆو‪،$‬ﯾ و رﯾﯿ!‪6‬وان و ‪ 2‬داﯿ‪ Y‬و ﯿ>ر ‬
‫)ﯿ و ژ ﯿ ‪#‬ا &ﯚو رو `ﯿ‪6 , 1‬م دﯿ ) ن و رﯾ‪1‬دا ‪u‬ﯿ‪ 1‬ارو ‪>‬واﯿ‪ Y‬‬
‫د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ Y‬را رد ه و &ور‪$‬و&‪,u‬وزان وزا زارﯾ ‪n‬ﯿون!‬
‫ ‪ 0‬ڕ ‪6‬وا ه‪[‬ﯾ‪...Y‬ڕا)ڕﯾ‪ 1‬ﯿ‪4O :‬د ‪$#‬ﯾ‪ 1‬ر ز‪$‬ڕ‪$‬ﯿ‪#, 1‬او‪$‬‬
‫و‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ :$‬و‪ $‬ﯿ=وو ﯚ ن د‪&$‬ﯾ‪3‬و‪6 $‬و ﯿ‪ p‬دﯾ‪ Y‬و ز‪$‬ب وﯿ_ ﯾ د‪$‬روﯾ‪ 5‬ﯾ‬
‫وﯚ‪7‬ﯿ و ﯾ‪#‬اﯾ ‪2‬ﯾ و ‪37‬ا زا د‪$‬م ‪ 2‬ن رد‪ 3‬ن د‪$‬ور هو‪ $‬و‬
‫هﯚ رو‪ & 1‬ردﯾ‪ p‬ڕاﯿ‪#3‬ا هر‪6‬م "ق و‪ 7‬و‪ .$‬د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ O Y‬ﯿ‪#,‬ا ‬
‫ﯿ‪4O :‬ود داوا " ر‪$‬و و‪ $‬د‪$‬دو د‪$‬ﯾوﯾ ر ‪ Y‬ﯿ ﯚﯾ‪Z +‬ڕ‪$‬ب‬
‫‪2‬دا‪،‬ﯿ_ ‪ n‬و‪a‬ر وهﯿو رو و‪ #1>5 $‬وﯿ_ ‪ & ‬ون‪،‬‬
‫هر‪6‬واﯿ‪6 , p‬م د‪v$‬رو راﯾ ن ‪#.$#‬ا ڕ‪ &$‬ون ﯿ ‪+‬ﯿ‪& 4‬ل‬
‫ﯿو و‪$‬ر و‪$‬ﯾ ﯿ‪4O :‬ود داو! و ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ڕ‪ .$‬ﯚ ` زا ﯚﯾ ن ﯿ ﯾ‪>3‬اﯾ‬
‫‪ 7‬رد ‪ Y1[u‬م ‪6 ,‬وه ﯾ ن د‪$‬دﯾ‪3‬و‪ $‬رد‪ $‬ور ر ه ود‪!$‬‬
‫‪ Y‬ورۆ ﯚ زا‪ !Y‬هرﯾ م ﯿ_ ‪1‬و‪$‬دا &ڵ ﯾ‪,O S‬و رﯿو‬
‫‪6‬ﯿاق واد‪ ) $‬ر‪$‬و د‪$‬ت ور د‪$‬ت " ون! د‪ 0$‬داوا رﯾ ﯿ‪4O :‬د ‬
‫ ﯾ و‪ $ 6 $‬و رد‪,+  , 3‬و &ێ! ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزان ‪6‬وﯾ‪5‬ﯿ ن )‬
‫ڕ‪$‬وادﯾ و د‪$‬رﯾ [ڕا‪ #‬و ‪ ,O‬ﯾ ن ‪ ‬ڕو ‪!#‬‬
‫م ‪3‬ﯿ>دا &‪ S‬د‪‬ۆ و ‪6‬ز و ‪6‬وه و‪$‬ر" و د‪$‬و‪ ‬م ‪#‬ا و‪ $‬د‪ $‬ﯿ‬
‫وﯾ و هڵ و ر‪6 ,0‬وه ر‪ $‬و رۆ ن و &ور‪) $‬ﯿ وا رد‪ 3‬ور‪،‬‬
‫دواﯾ ‪6‬وه و ه‪+_‬ﯿ‪ ,‬هﯚش هر‪6‬وا دو‪ !Y1‬و‪ $‬د‪$‬زا‪0 Y‬ﯿ وو‪$‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬و رد‪ 3‬دواﯾ ﯿ‪) S‬ﯿ‪ Y‬و رﯾ ه‪[ 6 3‬رارﯾ رﯿ ڕ‬
‫ﯾ دوﯿ & )ﯾ‪ (g) 4‬ﯿوﯚ"ن داو ‪‬م ﯾ‪.‬و و رد‪ $‬ن هر‪$‬‬
‫)ﯿ‪ ، 1X‬ﯿوﯚ"ون ود‪$‬و‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن!‬
‫هﯚش ‪#‬ا و‪ $‬رد‪ 3‬ور هر‪6‬و س و‪ O‬م &ﯚڕﯾ‪#‬اﯾ و‪6‬و‪ $‬زو‪1‬و‪$‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ a‬ر‪$‬و ڕ‪ ` 17$‬ر ﯚ ڕۆدو &ڵ ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯿ‪ ,‬دﯾ‪ ,‬رﯾ‪,‬ن‬
‫‪6‬و‪7 $#$‬ش ‪ ,‬ز و دان! رۆ ﯿ ﯿ‪ p‬ر ) ر‪$‬و `در‪$‬ت و‬
‫د‪#$‬ا وون و ‪ 3 0‬ﯾ ن )‪ $‬و ` ر‪$‬ﯾ ن رزﯚو‪ ،$‬زۆر&‪,u‬ﯾ ن ‪ 7‬رد‬
‫ زوێ "‪ ,‬هرێ ‪ Y‬ه ب ‪ >6‬ﯿ ن د‪3$‬و‪ $‬د‪$#$‬و و د‪$‬ژﯾ‪!Y‬‬
‫و‪6‬وا رو‪$‬واﯿ‪6 ،Y5‬و‪ $‬ﯿا‪ .‬ر د‪$‬ت و )ﯚ‪ Y 3‬ه و ‪3‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫)‪،Y,5‬د‪ $‬ﯿ ن ﯚ ‪7 Z‬رﯾ‪6 1‬م رۆ دۆو‪ , $$‬دﯾ‪,‬ش ‪6‬وا ﯚ ‪ Q‬ﯚرو‬
‫& زه‪ =4‬ر‪$‬گ )ﯿ وو ‪ 0‬ر ‪0‬ه‪6 !G‬ﯿ‪ #‬د‪ .$‬ر ﯚﯾ )‪ 35‬دوڵ و&‪‬‬
‫د‪$‬رو ‪#‬ا ‪ 6‬واز‪ $‬د‪$‬داو‪6 $‬ﯿ‪ ,‬ر‪ $‬ت و و‪ 0 !$‬رﯾ‪ 4& S‬ن ‪1‬و ڕﯾ>را‬
‫ردﯿ=ن ‪6‬ﯿ‪6 4‬ﯿاق ‪0‬ﯿ د‪$‬ﯿ‪1‬و‪ $‬اﯿ‪& Y‬ل ‪6‬و‪6‬ﯿ‪ 1‬ن ﯚرا زا‪ Y‬دﯾ‪4‬ا‬
‫ر چ دارﯾ‪) ,‬ﯿ‪,‬و=ﯾ‪#, O !Y‬ا دواﯾ د‪ $‬ردا&‪ 6 1‬ﯾ‪ ,‬و‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ‪3‬ﯿ‪ S‬و‬
‫‪,O‬و ‪6‬ﯿاق و د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر رﯾ ه‪ ‬و‪$‬و ه‪ 3‬ون و هر ‪G‬‬
‫و‪,O 1‬و ت واو ‪7‬و >و‪6 ،‬ر رد ﯚرو رﯾ‪20 S‬دا‬
‫‪7‬ر ‪$‬وا! ‪ .‬ن رۆژ‪6 ,‬وه `ت ‪=‬وو ﯚ رد ه‪ 1‬وﯾ‪3‬و‪ ،$‬د‪$‬اﯾ‬
‫رۆ رد ‪,‬ﯿ ن ‪‬ر&اﯾ‪،‬و داواﯾ ن ر ﯚﯾ ‪6‬و رد‪ 3‬و‪$‬ڕا‬
‫&ڕا‪#‬اﯾ‪ .‬دود‪ $‬داوﯾ‪ 6 Y‬ﯾ‪ ,‬و‪ $‬ن ﯚ ‪6‬و‪,O $‬و ‪7 3‬و او‬
‫‪ Z‬ڕ‪$‬ﯿ ن ﯚ زﯾ‪#1‬و و‪ $‬و ﯚﯿ ن ‪#j‬ا >‪ Z `,& Y‬ڕ‪$‬ب و‪$‬و د‪$‬ڵ و و=ﯾ‪,‬ر‬
‫‪6‬و ڵ ‪6‬م ڵ ‪,‬ن! ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ G‬و‪ $‬چ )ر‪ 3‬ن د‪3‬ر" و‪ :‬ﯿ‪S‬‬
‫ ﯚ ﯚﯾ ن د‪ 3$‬ﯚﯾ ن ر‪ $‬دور‪ 3‬د‪$‬ن ) ن ﯚ ‪6‬م ‪‬ﯚش د‪ Y$‬و ر‬
‫ازﯾ‪ p‬دﯾ‪ 1‬ار و داوا ‪5‬ﯿ‪ 5‬ﯿ‪$#‬ن‪ !،‬ڕ‪ .$‬ﯿ ز ‪6‬وان ‪ 30‬و ڕ ز‬
‫)ر‪ 13‬دا ﯿ‪2 ،‬م ‪6‬ﯿ‪6 4‬و‪ $‬د‪ 3$‬ﯚ ن ‪ 0‬ر‪ ,‬دﯾ‪ ,‬دو‪‬ﯿ‪ ,‬دا&ﯿر ‪ Z‬ر‪$‬‬
‫ ‪1‬ﯿ ا ت و) ن دور د‪$‬ﯿ‪ Y‬دواﯾ‪2 p‬ر‪ f $‬و ز رد‪$‬ر& ڕاد‪$‬و‪3$‬ﯿ‪ Y‬وداوا‬
‫ﯿ‪$#‬ﯿ‪ n x Y‬و ‪7‬ﯿ‪#‬را‪‬ﯿ‪ 4‬ن )ﯿ‪,5‬ﯿ‪ p‬ت!‪،‬ﯾ &ر& ﯚز ﯚ ن داوﯾ‪!Y‬ﯾ‪ 6‬ﯾ‬
‫‪6‬وه ‪6‬ﯿ‪6 3‬وان داوا د‪$‬ن رزا )‪ 3‬ڕﯾ‪,,‬و‪&1970 1‬ل دام و‪$‬د‪$‬‬
‫ه‪ 1‬و!‪‬م چ " و‪$‬روا د‪$‬اێ ﯿ‪ , S‬ﯿ‪180  ` S‬هزار ﯿ‪ 3‬وا‬
‫ردﯾ ن د‪ $‬وش د‪&$‬ت و‪4‬ﯿ ن د‪3$‬و‪6 .$‬وا "‪+‬ﯚن ‪ 7‬رد ‪&$‬ر د‪$‬ن! ﯾ‪ !$‬‬
‫‪&6‬ر )رو‪6 $#$‬و رۆ )ﯿ‪ p‬ه ا‪#‬ا م ‪20‬ل ‪$#‬ﯾ‪ 1‬ر ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪Y‬‬
‫‪6‬و‪$‬ه و ‪ 6‬و ڕا ر‪ ‬ﯿ‪#‬ا و‪$‬ر" و وﯾ‪6 ،‬وا ﯿ ‪4‬دارا‬
‫"ر ﯿ وﯾ & رد رد‪ 3‬ورن! ‪‬م ‪6‬م ﯿ ‪0‬ﯿ د ‪3‬‬
‫`ﯿ‪ Y‬و ‪$#‬‬ ‫" ﯚرددﯾ ر ه‪ 1‬و‪ !$‬ه و" دا‪‬او‪ $‬ﯾ رو ‪ $.‬ه‬
‫اﯿ‪. $‬ڕ‪31‬و‪ $‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن! د‪6 4O 0$‬واﯿ‪ p‬ه ن ر‪ S+  3‬و‬
‫‪‬ﯿ! ‪ 6‬ﯚ د‪$‬ێ ‪, ,7‬ﯾ‪1‬و‪ 0 $‬ر‪ ,‬دﯾ‪6 $ ,O ,‬ﯿاق زو ڕو ‪2‬وازﯿ! ‪ 6‬‬
‫دڕو ` ‪+‬ﯿ‪ 30 Y,‬رد دﯾ‪,‬ش ڕۆد‪6،Y"$‬وا ) رﯾز& رد ﯚ ر‬
‫‪6‬ﯿ‪ a‬ورﯿ ‪ 6‬رﯿ‪ !Y‬ﯚرا و ‪‬زد‪ $‬ﯿ‪+‬ﯿن ) ر‪$‬ﯾ ن رﯿ و‪$‬ر&ت ﯚ ﯚ‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬و‪ & $‬ﯚ د‪$‬ڕﯿ‪3‬و‪ !$‬ﯚ ر ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯿ‪ p‬هر داد‪$‬زا‪6 !#" ‬و‪O$‬ﯿز ﯿ ن‬
‫رد‪ 3‬دﯾ‪,‬ﯾ ن ﯚ ‪ O‬ر ) وا_از دون ود‪$‬رﯾ ن ر& ‪‬داون‪،‬‬
‫‪ 0‬رو ر‪$‬ش ‪&6‬ر ﯿ‪1‬ﯿ ن ‪`2‬ﯿ ن درﯾ= دون م ﯿ دوود‪ $‬د‪$‬ﯾ >‪‬و‪ $‬ﯾ ‬
‫رﯾﯿ ن د‪$‬از‪6 !Y1‬وا‪ Y‬ڕ‪ $‬ز ﯿ رۆ رد رد‪ 3‬ور! ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫‪6‬و‪ $‬و هرﯾ‪ G‬و‪7‬ﯿ‪#‬راڵ وزڕت و)‪‬ﯿ‪ p‬و‪ $‬ڕو‪ ,5‬وس د‪Ò $‬ﯿ‪b‬ت ‪$n‬ﯾ‬
‫را او‪6 $‬و‪ $‬هرﯾ و دو‪O‬ﯿز د‪ $‬و‪ $‬واو‪ $‬و‪$‬و دوو ‪#‬ﯾ ن و دﯾ ‪,‬ﯾ‪،Y‬‬
‫د‪3$‬ﯿ ن ر ‪6‬و ) ر" رد‪ 3‬دا&‪ $‬دوﯾ ز‪$‬ر&و ‪6‬و‪6 $‬ﯿا ‪6‬ﯿ‪ a‬‬
‫ورﯿﯿ راﯿ‪ 3‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬ﯿ د‪$‬ن! م هﯚﯾو‪ $‬ه‪ 3‬واﯾﯿ‪ p‬و ‪S‬‬
‫ه ‪‬ﯿ ز داو‪0 $‬ﯚرﯾ‪ S‬ه‪#1‬ﯾ‪& Y S‬ﯾ‪ $‬ڕاد‪ $‬ژﯾ‪ !n‬د‪ 0$‬واو‬
‫د‪3$‬ود‪$‬ﯾ ر‪6 $‬و‪O‬ﯿز ش ‪ Y‬ه‪ Y.‬و ‪ 2‬دو‪6 $‬وان ‪> $7‬ر ه‬
‫‪7‬ر ‪$#‬ر رﯿ‪,‬ر ‪6‬و زار‪ $‬و هرﯾ &ڵ ﯾ‪ S‬دا&ﯿرا رد‪ 3‬ن ‪S‬‬
‫ﯚ ‪6‬ﯿ‪#‬ار‪# $‬ا‪ 0‬ﯚ‬ ‫ﯾ‪1‬وﯾ‪ 1‬و)ﯾ‪ #$‬هﯾ! هرﯾ د‪3$‬ود‪$‬ﯾ ر‪$‬‬
‫د‪ $‬و‪ )،$‬ر‪ $‬وت ود‪$‬ر‪ 6‬د رد‪ 3‬ن رﯾ‪$# ,‬و ڕ‪$#$‬داو `ت د ‪6‬و‬
‫دۆ‪‬را ‪ ,‬د‪$‬ر‪$‬ﯿ‪6 !Y‬و‪  $‬د‪3$‬و د‪$‬ﯾ ر‪ ،$‬ﯾ ‪O ,‬ﯿز و‪ 6‬ﯾ ‪6‬و‪$‬‬
‫وز‪ $‬ﯚ دﯾ‪ 1‬ر‪$# $‬د‪$‬ن!‬
‫هﯚ رد‪ , 3‬ره‪ ‬و‪$‬ن‪ ،‬و‪& $‬ﯚ‪ 3‬ر")ر د‪ $‬دا&ﯿرا‪،‬و‬
‫ﯿ‪#‬ا رد و ‪ 4O‬ردﯾ‪ p‬هر ‪ 30‬ڕ‪$‬وا‪‬ﯿﯿ‪،‬ه ‪6‬و ‪ Z :‬ڕ‪$‬ب و‪#$‬‬
‫هﯿز‪ $‬ﯿ ن ‪7‬ۆو د‪ $‬و " `رس ﯚ )ﯚ‪3‬د‪$‬ن‪6 ،‬ﯿ‪ #‬دا ن ‪6 30‬ودوو‬
‫‪O‬ﯿز ره‪$#‬د‪$‬و‪6 .$‬و‪ $‬د‪$‬ر‪ $‬را ﯾ ڵ ه‪‬ﯿ‪&$#‬ێ و &ڕ ﯚ ﯿ‪ 435‬ن د‪&$‬ڕﯾ‪3‬و‪$‬‬
‫ د‪$‬ﯾ ن ‪ 6‬وات د‪#‬ا د‪ &$‬رد‪ 3‬ن و ‪6‬و س و‪ O‬د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪،‬ڕﯾ ود‪$‬ﯿ‪3‬و‪!$‬‬
‫ه & ‪ 3‬د‪ 140 $‬د‪$‬ن د‪ 0 $‬ر "ارد‪ $‬ود‪$‬ن!‪6،‬ﯿ‪6 #‬ژﯚ داد‪7$‬ﯿزێ وداخ و‬
‫)و ڵ د ‪ 3 0‬و ‪ 6‬رز‪$‬و )ﯿ‪ 4‬د‪&$‬ڕ‪3‬و‪.0 $‬و‪ $‬هر دوو "ﯚ‬
‫‪ 6‬خ و ‪O‬ر‪$‬ت وش ‪!!1 1) " .‬‬
‫ﯾ د و‪$‬ر&‪ 7 ‬ر‪:‬‬
‫و‪ ،$‬و‪$‬و‪،G,‬‬ ‫دوﯿ ﯾ م ول ود‪j$‬زو د‪$‬رد د‪#4‬ا ‪ ‬و‪،$‬هر ‪6‬و‪$#$‬‬
‫د‪ G3$‬و‪$‬ر"م ‪$#‬م و ‪‬ﯿ‪ 6) :G‬خ‪ 6-‬وا ه `‪`‬ۆ"‪,‬م ه ‪(...!$‬‬
‫هر‪‬ا د‪ ,>) $‬و‪7‬ﯿ ت‪ ،‬د‪` $‬و ﯿادان )‪$‬ڕا‪(Q3 3‬‬
‫&و‪-‬و ‪$‬ڕا‪6 3‬م ‪ !>3‬هر ت م &‪ .‬د‪،&$‬ه و د‪$‬ﯾ>ﯿ‪ ،Y1‬ر ‬
‫ د‪$ :$‬ڕا‪6 3‬م ‪& >3‬ور‪$‬ﯾ‪ ،‬د‪) $‬و‪ $‬رد ز‪$‬ﯾ‪= 1‬ووﯾ ن ﯿﯿ(‪6‬م ‪>3‬‬
‫ژ "‪‬ۆ و ڕووداو‪6 ،$‬م ‪ ‬ڕوو ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا‪ 7...‬و‪$‬ت ت‪،‬هر ‪)2‬ڕ‪6 ,‬م‬
‫زو‪1‬و‪ $‬رد‬ ‫‪, S >3‬ﯾو‪ ،$‬د‪$ $‬ڕا‪ 3‬دۆو‪-$‬دور ‪$‬ڕا‪...‬‬
‫هر‪ $‬ه‪ 1‬و‪1975 -$‬‬
‫‪8‬‬
‫)رار &‪" ‬ﯚ ن ه و‪,) ،‬و‪،$‬ڕ‪>‬ر‪ $‬ﯿ ن ‪6‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬زاﯿ‪ .Y‬م ڕۆژا دواﯾﯿ‪1‬‬
‫رس‪ ،‬ر ‪ 6‬ورﯾ‪)f‬دواﯾﯿ‪ Y‬ﯚ‪ (& 6 ‬ڕۆژ‪ " ,‬ر‪$‬وس زو‪&6 ،‬ر ﯾ‪ S‬‬
‫‪#6‬ا ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ #$‬ﯾ ن د‪37$‬ر ﯿ ‪O‬ﯿزب‪ ،‬ﯾ ن ﯾ‪ S‬ڕ‪ $‬رزا ه‪‬‬
‫داﯾ ڕ‪6 0 O) .‬ﯚ ران( و "ﯚ ن دﯾ‪3‬ا اﯾ‪  ،‬ودوو د‪$‬ژرا‪.‬‬
‫‪ , 6‬دوا ڕ‪,,‬و‪ 6 11‬زاﯾر و دام زو‪1‬و‪ $‬رد‪ ،‬ر ﯾ‬
‫ه‪ ، 3‬و رزا و ) ر ‪6‬ﯿان‪#, O ،‬ا ) ‪ $‬هزار)‪45‬ر& و"دا هﯾ‪.‬‬
‫و دوو ر‪) $‬هﯿ‪  t‬و‪,‬ووﯾ‪ ،‬و‪6 $‬وا ‪ .0‬ڕو‪ GO‬و زﯾ )‪#‬اه ‪ Y‬ون‪:‬‬
‫"‪ #‬هﯚ د‪$‬وران د‪$‬ور ر ‪j‬د‪ .0 $‬ﯿ‪ .1‬ڕ‪>‬را رد و‪6 :‬ﯿ‪#‬رﯾ‪9 ،d‬د‪،‬‬
‫ ‪Z Z ،‬و‪9 ...‬د ﯾ‪$#‬وﯾ ڕوو " ر‪$‬ڕ‪ $‬ﯚ ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ا‪ " ،‬و)‪,‬و‪Y‬‬
‫&ڵ ﯾﯿ ن دوور‪)$‬ر‪‬ز ڕا&>و‪...‬‬
‫) د‪$‬م ود‪$‬ز& ﯿ‪ ،.1‬ﯿ ﯿز‪ ,u& $‬هو‪ " Y ،‬در‪ ،S‬دوو رﯿ‪،+‬‬
‫ر ﯿز‪) $‬وﯾ ور ﯿ‪$‬او‪6-$‬وﯾ‪ p‬ل‪ .‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬ﯿ‪) 4u‬رۆ و‪$‬زﯾا(‬
‫رد‪ 3‬ن‪ ،‬ز‪4O$‬ت و و‪$‬ڕ ‪6 ,‬م ۆ‪ v‬ڕ‪ !$‬و ڕوو )ڕﯾ‪ $‬ڕو ت ‪ )` S‬و‪ ،$‬‬
‫رد‪ $‬و‪O #" ،‬وو ر ‪` 36‬ر ﯾ و ه‪‬ز‪  ,‬هزار ڕر ) ‬
‫رد‪ 3‬ن‪-‬ﯾ‪3 S‬ﯾ‪6 Y‬ڕ ) و‪$‬ر ﯾ (ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا &ڵ ‪6‬ان‬
‫و ر ﯚ ر دات و ﯿﯿ‪ 1‬ر‪ ،‬ﯚ وﯾ= داﯿ‪...>35‬‬
‫) ‪ ,3‬ﯚ &‪ ) Y‬و‪ ،‬هر‪6‬و‪ #$‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪ :‬زو‪1‬و‪#" $‬ارا رد‬
‫دواﯾ )‪ X‬و‪...$‬و ز‪$‬ر ﯿوﯚ"و ﯿ ر ‪6‬م د‪ 3$‬ڕ‪>‬را رد واوو‪($‬‬
‫ﯾ‪6 !$‬ﯿ‪& 6 #‬ﯾ‪0Z...$‬ﯿ‪6 , Q‬ﯿ‪ ...7 1‬ا ‪ ,‬ت ﯿ ت!‬
‫ ر‪ 1975 $‬رۆژ ‪6‬ا و‪& $=‬ڵ) رزا( )‪ ، 1X,‬م &‪3n‬و&ﯚﯾدا‪،‬‬
‫ رزا ڕاد‪&$‬ﯾ‪) :‬ﯚڕش ‪& 6‬ﯾ‪ ،$‬و هﯿ‪ t‬ت ه‪& 1‬ﯿ‪3‬و‪(.$‬‬
‫)‪ ‬ﯾ‪ ،$‬ﯚت )ﯿ رد‪+")$‬ﯚن؟ ێ د‪$‬زا‪‬؟‪& ...‬ر ) ر‪‬ز‪$‬رو رو‪$‬ﯿ ‪,‬ﯿﯿ‪ ،‬‬
‫ژﯾ دواڕۆژ ‪6‬وه ﯚ و‪$‬ر‪ $‬دﯾ ر د‪ $‬ت؟ (د‪$‬دﯾ‪ 1‬رزا ﯚ ﯚ )ر{ د‪$‬داو‪$‬؟‬
‫"‪‬ﯚن؟ ﯚر‪ $‬ﯿ‪ G1‬دا ‪&6‬ر ‪ 6‬ﯾ‪& ,‬ل ‪ 46‬واو ‪ ‬رد‪ $‬رﯿﯿ ﯚ‬
‫رت ‪,‬م‪& .‬ر وا `‪ G‬دا ‪ 1X‬د!‪& -‬ر ر ﯾ‪ 4‬ن ‪Z‬ﯿ‪ 1‬و‪6‬وا م‬
‫‪O‬ﯾ‪6 +‬ان د!؟ ‪(...‬‬
‫و‪ $=‬و هل و رج دا‪-‬د‪  Y$‬ز‪$#‬او‪ `،$‬ﯿ ن داون‪.. ،‬م ‪ $10‬‬
‫ رزا‪ ،‬ه و د‪ $‬ﯿ‪1‬و‪ ،$‬ڕ‪ !$‬و ﯚن و دور‪,3‬دﯿ ن ‪ & 6‬دارﯾ‪6) :Y‬وﯿ‪(... 7$5‬ﯾ ‬
‫‪6‬وا د‪$‬ﯾ وﯾ زو‪1‬و‪ $‬ڕا&ن‪ ،‬دژاﯾﯿ ن &ڵ ﯚ د‪3$‬و‪$‬دان د‪$‬د‪...‬د‪، Y$‬‬
‫هر‪ O‬ڵ ` ﯿ ن ڕ‪ !$‬دوون‪ -‬واو درۆو د‪ $‬و `ب‪6 ،‬ﯿان و ‪7‬ﯾو‬
‫&ز‪$‬و‪...7‬و) ن‪ ،‬رزا ‪6‬ﯿودﯾ‪6 ." +‬وا! چ " و‪ $‬اڕﯾ هﯾ؟ هر‪6‬و‪S3 $#‬‬
‫دژ ‪6 O‬وان ‪=‬ێ‪ ،‬رﯿ‪ 3‬د‪$‬ن‪ ....‬ن د‪ ‬وا ڕا&و‪ ،$‬ﯚزﯾ‬
‫‪ &‬دﯾ‪,‬ش واﯾ‪$#‬د‪ ،‬ه و ڕۆژێ )و ر‪ ( 3‬رﯾ‪,‬ﯾ ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ‪‬ت‬
‫د‪$‬د!‪...‬‬
‫و ‪‬م‪ ...‬و ت ژ‪$‬ڕاڵ رزا‪ " ،‬و)ﯿ‪,‬و‪ 1‬ﯾ> ﯚ &ڵ ‪O‬ﯿ‪ Y‬هﯾ‪,‬ل ‪‬‬
‫‪O‬زور ﯾت و" و‪,‬ر ڕﯾ‪"$‬و ا ‪ 6‬ﯾ‪) Y‬ﯾ ﯚ ‪ ,‬دوﯿ ڕا‪.‬ﯾ‪:‬‬
‫‪9‬‬
‫)ڕۆ‪ Y ‬واو و‪ ...$‬م دواﯾ ه‪ 1‬ن ژﯾ ‪ ++‬رد ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ﯿﯿ‪...،‬وڕ‪>‬را دﯾ‪,‬‬
‫ داو‪ ++ 1‬رد ه‪13$#‬و‪(.$‬‬
‫د‪ $‬هر‪ O‬ڵ )ا_‪ 7 ‬وا`~‪...‬د‪، $‬هﯚ ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن داو‪ $‬ڕ‪>‬ر‪ S‬داو‪1‬‬
‫‪++‬ت `ﯿ ‪3‬و‪ . ،$‬ن ‪6‬م ‪#‬او‪++ $‬ت ‪` ،‬و ه‪3‬ﯿ ر‪ ) :‬ۆ‪ ,v‬و‪$‬‬
‫د‪$‬ف‪،‬و‪$‬د‪$‬رد‪ ($‬ﯚ‪ ‬زو‪1‬و‪ 6 ،$‬د‪&$‬ﯾ‪ .‬م‪ S ...‬و‪ $‬ﯚ د‪‬ﯿو‪ ،$‬د‪$‬ﯿ‪1‬‬
‫ﯾ‪،$‬ﯚ ﯚ رد‪= ،‬ووت ون دوو‪ ،$‬ڕ‪ .‬دﯾ‪,‬ت &ﯚ ر! چ ‪ & 6‬ت ‪ ‬و‪،$‬‬
‫ ﯚر‪6 137 6 $‬م ﯾش ﯚ ‪,7‬ت ‪,‬دۆو‪،$‬واو‪ .-$‬ود‪$‬ﯿ‪ +‬ز‪:$#‬‬
‫د‪$‬دﯾ‪ 1‬زاﯿ‪ ،$‬و‪$=‬ر ﯚ ﯚ ) ‪  1 (++‬و ‪&6،++‬ر ‪++‬ت ه‪‬‬
‫هر ‪6‬و دووا‪5) ،Y‬واﯾ ‪&6‬ره‪6 6 ‬و دوواﯾ‪ :4 )،‬ر‪ $‬ﯾ ‪،,‬ﯚ ‪ Q‬ﯚرو‬
‫& ز ﯚرو ) ‪‬واو‪ $‬ﯿارو د‪$‬راو‪ $‬و ه‪$‬داﯾ و‪ 6‬وار‪$‬ﯾﯿ‪ ، .1‬د‪$‬ﯿ‪& 1‬ﯿ د‪‬‬
‫‪ 0‬ر‪$‬ش و‪$‬وه ‪ ،5‬ه و‪ 3‬ﯾ ‪& ‬و‪35) ،$‬ﯾ‪ p‬ه‪35‬‬ ‫ رزا ‪6‬م‬
‫ﯚ و رۆژێ هواﯾ و‪ 6‬واز‪ ,‬د‪ $‬ﯾ‪ 6 :#1‬ۆ ‪ 1‬‬ ‫)‪5‬واﯾﯿ ‪0‬‬
‫‪6‬ﯿ‪4‬زاد‪$‬د‪>،‬ﯾ‪ 1‬واو‪ $‬د‪$‬ه‪& 1‬ﯚڕ‪،‬دوو>ﯾ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬واو‪ $‬دﯾ‪-,‬وا ‪$#‬ه ت ‬
‫ۆ‪ ,v‬و‪ $‬دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬وههو د‪ j$‬و&ز‪$‬ودۆزو ‪ ،‬دوو ‪)2‬ر‪` `$‬ز [ ‬
‫رد‪$‬م دا‪ ‬و)‪ ، j 6) : ‬هر" د‪$‬وێ ر ‪6‬م دوو‪)2‬ڕ‪$‬ا ‪1‬و‪+ ،‬ﯿ‪ 4n‬ن‬
‫‪+Z‬وم ‪(...‬‬
‫‪‬م‪...‬دﯾ ن‪...‬‬
‫ رزا و‪ 7$‬ت د‪ $‬ت‪ -‬ڕو‪ O‬د‪6-‬وڕ‪>‬را ﯚ ﯚ )‪>5‬ﯿ‪ 1‬دو `رارو داوﯾ‪1‬‬
‫‪++‬ت ڕا‪ ،Y‬ر) و )‪5‬اﯾ د‪ $‬ت‪-‬و‪3‬ﯿﯿ ‪  1‬ﯚﯾ‪ O ," ،‬و ڕ‪$‬ن‬
‫‪ 6‬ﯾ‪6  1 ،‬و‪ ،$‬د‪6 $‬م ‪6‬ر ڕﯾ‪$‬ر‪...‬وﯚ د‪$‬ﯿ‪ 1‬دﯾ ن ه و‪3‬‬
‫&و‪ ،$‬و ‪6‬ﯚ ‪=‬وو‪،‬ﯿ‪ -‬و‪$‬ر&و‪ .$‬ﯿ=ووت ون دو‪...‬‬
‫م و‪$‬ﯾدا ه و)‪` p‬و ‪ 0‬هﯿ‪a‬ن) ران رﯾو‪$‬و‪) 5`،‬وو‪ ($‬ڕ‪ $‬‬
‫د‪&$‬ڕ‪1‬و‪ ،$‬هر‪ S‬ﯿ‪X‬وێ ‪Z‬رز ز ‪.‬زار د‪$‬ن‪ .‬رو‪ O‬د‪` ‬و‬
‫ر‪,‬د رد‪ $‬رﯿ‪،‬د‪$‬دات‪6 ،‬واﯿ‪ p‬ڕ‪ $‬د‪ ) ،Y$‬رن‪ ،‬و‪ $‬ا زا‪GO‬‬
‫ ێ د‪ ،Y17$‬ﯿ و"ﯾ ﯚ‪$‬رد‪$‬د‪$‬ن‪&،‬ڵ‬ ‫`و ‪Z‬وف ) رو ‪7‬ن‬
‫ د‪$‬ن‪،‬رر‪ $‬د‪$‬ن)دژ ران( د‪ ،Y`$‬ه وﯿاﯿ ن ‪Y‬‬ ‫د‪#$‬ارا و"ﯾ‬
‫ ‪ ‬ﯚ د‪&$‬ن‪$#...‬د‪$‬ن‪ ،‬د‪$‬ژن‪-،‬ر‪ $‬ﯿ ن )‪‬ﯿ‪& :‬ڵ ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ن‪& ،‬ڵ رﯿن‪&،‬ڵ‬
‫‪6‬ا`‪ ،Y‬ز ‪ ,‬رن‪& ،‬ێ ‪ ،Y3‬ﯿﯾ ن دۆو‪" $‬ﯿ ن دو‪،$‬چ ‪‬ﯾ ن ر ‪,‬‬
‫ه‪ 1‬و‪, ...$‬ﯿ‪ p‬ﯿﯾ ن "و‪= ...$‬ووزر و‪`7 ،$‬ﯿا!‬
‫ه‪ $#1‬ﯿ"وو‪, $‬ﯿ ن ‪ ‬ﯾ`ﯿ‪ Y‬و ه )‪‬ﯾ‪3‬ﯿ ن زا ﯚ ‪ S‬‬
‫و‪ ،$‬چ و چ ا‪،‬ﯚچ وا ‪ X‬ت‪O-‬ق &ز‪$‬ر‪‬ﯿ‪ Y‬م دﯾز‪ $‬د‪$‬ر ﯚﯾ‪ ،‬دۆ‪.0 3‬‬
‫‪ 43‬ون ﯚ ‪ 0‬ﯿ‪,‬ن‪ ،‬ﯿﯿ‪ 1‬ر‪ - ،‬د ڕ‪$‬زا ‪!،‬‬
‫‪‬م ﯿ ‪6‬وان ون ه ﯾ ن ‪= b6‬ووﯾ ن ون دوو‪ .$‬ﯚت د‪ $‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ Z ،#‬ﯾرن‪ ،‬ﯾ‪$#1‬وارن‪ -‬و‪$‬ر"ر ن ﯚ‪20 2‬ڵ ‪ ‬د‪، "$‬د‪$‬ﯿ‪ 1‬ﯾ‪،$‬‬
‫‪6‬وﯾ‪ p‬هﯚ ‪=‬ووﯾ ﯿﯿ‪،‬ز‪$‬ﯾ‪،$ Y‬و ﯾ ‪=‬وو ‪#1‬و‪...$‬ﯿاددار‪ ، $‬م ‬
‫ڕ‪ Q3 $‬ﯾ‪#1‬و‪ $‬ﯿﯿ‪ ،‬ه ور‪ 7‬رو ر) ‪++‬ت( د‪ Q3-$‬ﯾ‪Y‬‬
‫ﯿﯿ‪))،‬ﯿ و د‪$‬و‪$‬ﯾ(‬
‫‪10‬‬
‫‪ oa G‬وﯿ‪ ,>3 ، d‬وﯿ‪ ،$‬و)‪ 6‬ﯾز‪ X‬و‪ ‬ڕ‪ $=‬ڕ‪‬ز‪ #$‬د‪$‬ر"و‪Q3 ($‬‬
‫ دا ‪#,‬او‪ . $‬و ‪#‬و د‪,‬ﯚ ‪) ،#‬ﯾ‪,O #$‬و ‪ 6‬ﯾز‪ X‬و‪6 ،$‬ﯿ‪,3 #‬‬
‫‪ 1X‬و ‪O O‬ﯿ ب ﯾت‪ ،‬وﯚو‪6 .$‬م ‪ >3‬و)‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و زو‪1‬و‪ $‬‬
‫و‪$‬ﯾ(‪ 7‬ر و‪$‬ر&‪‬دراو‪$‬و‪$‬و ‪‬و‪‬او‪$‬و‪ .$‬م ‪>3‬دا" وم ﯾ دوو ت‪،‬وت‬
‫وا‪ ,7‬د‪$‬م ﯚ‪ & 6‬دار ‪ 0‬م ‪20‬ل ‪ ‬ﯚ دوو ر‪& $‬او‪ $‬د‪ .Y$‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬داوﯾ‪1‬‬
‫‪ Z‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬و‪6 #$‬ﯿ‪ >_3‬ڕات )ﯿ (‪...‬ر‪$7‬وان و‪ ،‬و ‪6‬م ‪ Z‬ﯿ و‪$‬ر ﯚ‬
‫&ت‪)...) :‬چ(دژاﯾ ‪ ،‬د‪$‬ت &ﯾﯿ‪ 1‬هر‪O‬ﯿزب ﯾ ن ‪ S‬دﯿ ‪ 6‬زاد‪ ،‬ڕا‪3‬و ﯚ‬
‫ﯾ ن ڕا‪3‬و ﯚ‪ ،‬ر‪$‬ت‪ ،‬دا) ‪4‬ﯿ ﯿوﯚ"و ‪6‬ﯚ ه‪) (‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪،‬‬
‫ﯾ ن و‪(.‬‬
‫ﯾ ‪ 6  j 6 ، 6‬و‪$‬و و‪Ò ،‬ﯿ ن ﯿﯿ‪ ،‬و ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن )‪ 1‬درێ ‪ .0‬ﯾ‬
‫د‪$‬ت ‪.‬ن‪& ،‬ﯿ‪` 6 Y‬م ﯾ ن `د‪$‬م ز ‪,‬ﯿ ن د‪ ،‬و ‪6‬ﯿ[ ﯿ ن د‪ ‬‬
‫د‪$‬ا‪ Y‬ﯾ‪ S‬ﯚ‪0‬ﯿ)>‪ (9‬دوﯿ ‪ 6)Y‬ز‪) $‬ﯾ‪ #$‬و" خ و ‪S3‬‬
‫ و ﯾ‪ ‬ﯚ‪v‬ﯿت &ﯚڕ‪#‬ا و(‪2 3 )-‬م ﯾ ‪  j 6 6‬و ‪ 6‬و‪$‬‬
‫و‪ ،‬ا‪ Y‬ر) و" د ‪ 3‬ر‪.Y‬‬
‫‪  j 6‬و دۆ‪ 3‬و ﯿ ‪,3‬ﯿ ن ‪#1‬ۆو‪, $‬و ڕا‪3‬ﯿ ﯿ‪ p‬ﯿ‪ ،Y1‬ﯾ ن‬
‫‪&6‬رد‪$‬ﯾ>ﯿ‪.،Y1‬ﯾ‪ ,1‬دور وان د‪ $‬ه‪ 6) .Y1‬زادﯾ_از( ر ﯾ ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ن‬
‫ و‪$‬ڕدو‪ 6-$‬ﯾ‪ 6 ,‬زادﯾ_ا د‪$‬زا‪6 !Y‬م ‪ >3‬و ‪ G‬ه‪& 1‬ﯚڕ‪ ،‬ور‪0‬م )ﯾ‪#$‬‬
‫ )‪ 6‬زادﯾ_از ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و ‪6‬ﯿ‪# 1‬و‪ 3‬و ﯚ ‪,3‬د ڕ‪ 6 .‬زاد و ‪ b‬م و ڕ‪$‬ف‬
‫و&ور‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ ( 1‬د‪ S :$‬د &ا‪ ،2 4‬روت و)‪ 6‬زاد(ﯚ و‪‬ت &ڕاو‪،$‬‬
‫رﯚﯚ‪.‬ر ‪ 6‬ﯾ‪)- ,‬ﯿرﯾ‪ -n‬او )"ﯚ &ور‪-($‬د‪ $‬و‪ ,3 0‬دوورو در‪ =‬‬
‫ژ و ‪4‬ﯿ‪ 3‬او ره! ‪3‬ﯿ‪ 6 +‬ر س )د ر( داو‪ :& ،‬د‪$‬‬
‫ و‪Z 24 $‬ت &‪ +‬ران ‪.Y,‬‬
‫دﯾ‪b‬ت د‪7$‬ر و ﯚ ‪,3‬د )‪5‬ا د‪4‬ا دوﯿ ‪ ،‬ڕ‪ .‬زﯾ‪#1‬ودو‪`bO) $‬‬
‫!‪...‬و) ن د‪$‬دﯾ‪ ) 1‬ڕا)ﯚر ‪ 1967 ‬ز ‪>‬ردو ‪‬وﯾ ژ ر‪$‬‬
‫ژراو‪ ،‬ون وان‪ ،‬و‪ 6)‬زاد( ‪)1967-1966 ‬ﯾ و‪(S $‬ز‪ $#‬ﯿ‬
‫هزارس د‪ &$‬ت‪ ،‬د‪$‬ﯿ‪ 1‬و ر &‪$#‬ﯾﯿ ن ‪& 6‬د‪$‬د‪$‬ن‪ ،‬ز‪$‬وﯾ ﯿ ن ‪ ‬ز‪$‬وت‬
‫د‪$‬ن‪& ,"،‬ﯚﯾ ‪ 6‬رﯾ‪) ,‬ﯾ ﯿ‪7 #‬وت(و‪ ،$‬هر ﯚﯾ و‪...$‬د‪$‬ﯿ‪ 1‬د ش ‪6‬م‬
‫رﯾ‪,‬ﯾ‪ ،‬ڕ‪ $‬دو‪ ،$‬ود‪$‬ﯿ‪ 1‬دا‪،d‬و‪$‬زﯾ د‪$‬ر‪$‬و‪ 6 $‬ﯾ‪، ,‬و‪6‬وا د و)‪3‬ون ‬
‫"و‪$‬ر& ‪6‬م رﯾ‪,‬ن! د‪$‬ﯿ‪ 1‬دان س ڕ‪>‬را ﯿ و‪ ,‬ر )‪6‬ﯿ‪ -3‬دﯾ ‬
‫ وﯿ(ز‪#‬و ﯿ‪ 435‬ن ﯚچ د‪$‬ن‪،‬د‪$‬ﯿ‪ 1‬ز‪9000/ $#‬س &ﯿاو‪ $‬و ‪ ,6‬و‪0‬زر‪$‬‬
‫د‪$‬ﯾ‪ ،Y‬د‪$‬ﯿ‪ ` 1‬ﯚﯾ ن ز‪6 $‬م ﯾ‪ ،‬دواﯾ ‪O‬ووﯾ و‪5O$‬ﯿ‪.‬ر‪6،‬ﯿ‪#‬‬
‫داد‪$‬زا‪O ‬وو‪ $‬دڕ‪&$#‬ر چ ر ‪ ,‬هژار ود ه و‪!$‬‬
‫‪6‬م د‪$‬و‪,O $‬و ‪3‬ﯿ‪ 6+‬ر س‪،‬ڕﯾ‪ $‬د‪ "$‬د "ﯿﯿ‪ 6) :‬ﯾزﯾ‪ X‬وﯾ‪ ،‬درۆ و‬
‫‪0‬ﯚر‪  ,‬ﯿ‪b‬داوا د ‪3‬ﯿ‪ 6+‬ر س)داﯚ و ﯚوﯾ‪ 3‬و ‪ ,‬رهم‬
‫و‪$‬د‪&$‬ێ() ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا &‪‬او‪6 $‬م ‪ S >3‬د‪3‬و‪ $‬و‪‬ت‪5) S ` ،‬از و‬
‫ ت‪)-‬ﯿ ڕا)ﯚر رﯾ‪ u1‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ(‪ .‬م ر‪6‬و‪$‬ش ڕا‪ 0،‬ن ‪37‬دا‪ ،d‬و‪$‬زﯾ‬
‫د‪$‬ر‪$‬و ‪ 6‬ﯾ‪، ,‬د‪) :$‬هوو داه و &‪ ،2 4‬د‪ 2 4& , $‬داﯾ(‬
‫‪11‬‬
‫‪  j 6‬و دۆ‪6 3‬م ‪ 3‬ﯾ ن ‪#1‬ۆو‪ ،$‬م زۆر‪3‬ﯿ ن دﯾن‪ 2-‬م دﯾ‪3‬وﯾ ‬
‫ ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪) ,‬ﯾ‪) 3‬ﯾ‪& 3‬وﯾ و‪‬ا ‪ 6‬واﯾﯿ رد‪6 3‬اق‬
‫ د‪ 3$‬دام‪ S ،‬و‪$‬ر&‪ 1‬دام & ز ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ دژ ‪ ) ,‬و)ﯿ رد‬
‫‪ & 6‬دار و‪ ،$‬هرو‪# O‬ا ڕا)ﯚر " ) ﯿ ‪ 3‬ن ‪#1‬ۆو‪ 6 $‬ﯾ‪ ,‬ﯾﯿ ن ‪137 6‬‬
‫‪7‬ۆوا ‪6‬ا`ﯿ ن ‪3‬ۆڵ د‪$‬دن‪-‬و دﯾ ن ﯿ‪1‬ﯿ‪ 3‬ن " و ﯚ ن‪ ،‬ڕ ‪#‬او ‪ 7‬رس‪،‬‬
‫)ورو رد‪ 3‬ن‬ ‫ ‪ 5‬و‪$‬زاڕ‪ $‬ر& ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬وﯚو‪)$‬ه و &‪ $#‬‬
‫‪ 2Z‬ﯾ>ت دﯾ ر اون(!‪ ,7 -‬م ‪  j 6‬و دۆ‪ ,+ 3‬ﯾ ن‬
‫و‪‬ﯿ‪#1‬ﯾ دﯾ‪ )...>3‬ن د‪$‬ﯿ‪ 1‬رزا دام داوا د‪ $‬ت &‪1‬و‪ $‬هو‪‬و‬
‫ﯾ‪ 4‬ﯿ‪ ،‬ﯾ ر ‪#‬ات‪ ،‬د‪$‬ﯿ‪ 1‬ڕۆژ‪ S‬ر و‪&،‬ڵ دارود‪) 3$‬ﯿ ( " و)‪,‬و‪1‬‬
‫هو‪،$‬د‪$‬ﯿ‪ 6 1‬ﯾ‪ ,‬و‪$‬م ﯚ‪6 # bX‬ﯿاق ور‪ ،‬ﯚ ور و‬
‫د‪$‬ه و‪=‬ێ‪-‬ر& ‪ 6‬زاد ‪ ,‬هو‪6)‬رﯿ‪!(f‬‬
‫وﯾ ر ﯿ ڕ ‪6‬ان و ‪6‬اق‪6 ،‬ﯿ‪‬ا` د‪1 G -G S3 ،‬ر‪$‬‬
‫ دا ‪ 43‬دا‪ ،‬ڕ دۆڕ‪ ،1‬و‪6‬و د‪.‬رم د‪ ،‬و ل و) ﯿزا )‪7 ‬ۆ‪،‬‬
‫و‪ & 6‬دار هار‪ $‬رد‪ $‬دا ‪6 .‬م ‪ 3‬م ‪ >3‬د‪11 $‬و‪ -$‬وزۆر‪ 3‬دﯾ‪  .,‬‬
‫ودۆ‪ 3‬ن و ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازا &‪ 35‬دﯾ‪3‬ﯿ ن "‪+‬ﯚن ‪ j 6‬و ب‪ 9 , ،‬هژار‬
‫ددا‪،‬و ‪# 6‬ا ر" ر‪ $‬دن و هزاران ‪ Y3 ‬دا‪ ،‬ودوو ه "‪3‬ﯚ‬
‫"‪. 3 #‬ت و ‪ 4 6 51‬ن ‪#7‬راو ار‪ 0،‬ر رو‪ 1‬‬
‫‪,,‬دو‪ ،$‬ڕد‪ , 1‬د و ‪ ‬و‪,‬وو )‪...,‬‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ 6) 49‬زاد دۆ‪ 6 (3‬ﯾ‪ ,‬ن‪ 6،‬ﯾ‪ 4 ,‬ن د‪ ،‬د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ :Y‬و ﯿ‪ $+‬ن‪ ،‬اﯿ‪ 3‬ن‪،‬‬
‫‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬د‪$‬ﯿ‪ 1‬دۆ‪ ،3‬د‪$‬و‪‬‬ ‫و‪...‬د ﯿ ن و"‪ $++‬ن‪.،‬‬
‫د‪4‬ا رﯿ‪` ,++ ،‬دن ز داﯾ‪ ,‬ﯾ خ دو‪ ،$‬د‪$‬ﯿ‪ Y1‬و‪$‬ﯾ ‬
‫ و رد‪-‬ﯿ ﯿ‪+‬ﯿن س‪6 7 -‬و‪ $‬ﯿﯿ ﯿ‪ 435‬ب و )ﯿ ﯚ ‪=‬ێ ردن‪،‬‬
‫رد ﯚ ژراو‪ $‬ﯚﯾ ن ﯿ‪. Y‬ن‪ ،‬رد ﯾ ﯚﯾ ‪#‬ا &ﯚرا ‪u‬ن‪&6،‬ر ‪,‬ن‬
‫و‪ Y‬زﯾ‪#1‬ا د‪ ,6 ،Y$‬و‪6‬ﯿ‪#9‬ام‪ 6 !.‬ﯾ‪ ,‬ش د‪$‬زا‪ ‬م و‪ ‬ﯚ ﯚ‬
‫دﯾ‪4‬ا رﯿ ود‪ $‬ت‪ ،‬هر‪) S+6 ‬د‪4‬ا ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ( `‪ d‬د‪ ،$‬م ﯚ‬
‫‪& ‬ﯿ‪ f‬د‪$‬ن ﯾ ﯾ ن دﯾ‪ 6 :$‬ﯾ‪) ,‬ڕ‪ $‬ن( هر‪6 ‬و ‪7‬ﯾ ن هﯾ‪ ،‬و‪$‬‬
‫"‪ ، _35‬رد‪$‬ر& "‪ _35‬ﯿ ن ‪1‬و‪)Y‬ه ‪1‬ژوور & ڕ‪$‬ش ﯾ ( د‪$‬زا‪ ‬‬
‫و‪$‬ر ﯿ ‪ S-‬زات ت ‪ Y 6 ‬ردم‪،‬ﯾ ن ه‬ ‫ رﯿ‪6-‬م ‪4‬د‪4‬ا‬
‫و‪6 _35" $‬م `ووهر ه‪ ‬رد‪$‬ر& "‪) :1 _35‬ه ‪1‬ژورﯚ‬
‫رد ﯾ (‪)-‬ﯿ ﯾ رﯿ و رد `د‪j$‬ﯾ‪ ...‬ر‪6‬و‪$‬ش را دۆ‪3‬‬
‫د‪4‬ا‪ `7 ،‬ن د‪&$‬ێ‪ ،‬ود‪  .$‬د‪$‬ر ‪  .‬د‪$‬ﯿ‪6 1‬م دۆ‪ 6 3‬ﯾ‪، ,‬‬
‫هر" خ ه‪‬ش د‪ $‬رد‪6 3‬اق ﯚ دوا"و پ‪&.....‬ڵ دام ‪$#& 11‬دا‪،‬‬
‫‪ ,‬رد د‪$‬ژێ‪،‬وﯿ دژد‪$‬و‪$‬‬ ‫هر ت وﯾ‪ 3‬وارد ‪6‬ﯿ‪‬اق ‪ ...‬ڵ ‪6‬و‪.$‬‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ 6 ,‬زادﯾ_ا‪ 6 $‬ﯾ‪) : :‬ﯚرﯿ ‪ 7‬ر& ﯚ دن ڕ‪$‬واﯾ( ‪‬‬
‫ رﯾ ‪15,‬و‪  )!$‬د‪$‬زا‪ ‬ﯚ ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م ‪ 7‬ر& ﯚ‪،‬‬
‫د‪$‬و‪ 6 ‬زادﯾ_از ‪ 6‬ﯾ‪6 ، ,‬ﯿ‪ Za3‬هار‪$‬ﯾ ر‪ $‬د پ‪...‬رد‪ 3$‬رﯿ‬
‫‪12‬‬
‫‪ 7‬ر& ﯚﯾ ن ﯿﯿ‪& ," ،‬ڵ د‪4‬ا‬ ‫داد‪ ...$‬ز‪$‬ر‪ 6‬ﯾ‪ , ,‬رد‬
‫)‪ 6 #‬ﯾ‪ ,‬وو رﯾ‪...‬‬
‫‪ 7‬ر& ﯚت! زارۆ ڕا د‪-$‬دﯾ‪ n‬ع ر‪Z‬ﯿﯿ‪ 7 ،‬ﯚﯾ‪ .‬د‪& :Y$‬رگ زار‬
‫‪ 1‬و و‪ ،‬ﯾ‪) S‬ﯿ ر د‪ :‬دا‪6 ،‬ر ب( &‪ :‬ڕ ‪ ‬داو‪ !$‬م ﯾ‪.‬ت‪6 :‬و‬
‫)‪1 ‬ڕ‪ $‬ر& ﯚ‪ ،‬ز& ڕ دڕﯾ‪!$‬‬
‫‪  j 6‬و دۆ‪ 3‬زۆر زا‪ ،Y‬ﯾ ن ‪&6‬رد‪$‬ﯿ‪ ) Y1‬ڕ‪ G$‬و‪ Z‬د‪$‬ت ‪‬از‪,‬‬
‫رد ر د‪ ،$‬ﯾ ن ﯿ د‪1$‬و‪6 .$‬ﯚ د‪6 :$‬م ه و ڕۆ >ﯿ رد‪ ،‬ڕۆژﯿﯿ‬
‫ "وﯚ‪‬ن و ` م د‪ 3$‬دارود‪36 5) 3$‬ور‪,O‬و ت)ﯚرا ‪Q6‬‬
‫‪6‬ڕ‪ ‬رﯿ‪(p‬ۆر ﯾ‪ Y‬د‪$‬ﯿ‪1‬؟ ‪6‬م ه و ‪# ,‬ﯾ_ ‪#‬ا ‪‬‬
‫ڕا&ﯾ ‪#‬راو‪ $‬چ ‪.‬و د‪$‬ﯿ‪ ،f‬و ڕۆژ ﯚ زﯾ‪#1‬اﯿ ن د‪$‬ن ﯾ ن ﯚﯾ ن د‪$‬وژن د‪$‬ﯿ‪1‬؟‬
‫ ﯿ‪ 1‬ﯚ `‪‬م ‪ 5‬ن ر)‪ 1‬رد‪،‬واو و‪j0 $‬ا‪7‬ﯿ ﯾ رد‪ 3‬ﯿ ن‬
‫&ﯚڕﯾ‪،$‬وداﯾ‪ S‬و ب ‪Ò‬ﯿ ن ﯿﯿ‪ ،‬و رد )‪6‬ﯿا( ‪#1‬ا‪ ‬ﯚﯾ ن ‪Y1‬؟‪ .‬ن‬
‫ ﯾ>ﯿ‪&6،Y1‬ر دﯾ‪ >3‬ﯾ ن ‪ 6‬ﯚر‪7) $‬ر ﯾ‪ 5‬ﯾ ن( ر‪$‬د‪$‬د‪...‬‬
‫ﯾ‪ S‬ه وا‪$#‬را ر `‪ ‬و`ول د‪ $‬ت‪ ) :‬و ‪6‬م ‪(>3‬ز‪$‬ر‪$‬ر ﯿﯿ ‬
‫‪  j 6‬و ‪ 6‬زادﯾ_ازا ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯿ_‪11‬و‪ :$‬ڕۆژ ر د‪ :$‬ﯿزا ﯿ ن‬
‫دوا"و پ‪ , ...‬دﯾ‪ X‬ت د‪&$‬ن‪0،‬زر‪$‬ﯾ ن د‪$‬ن‪ ،‬د‪ $‬در‪ =‬ژ ن‬
‫د‪$‬ن‪)،‬ﯿ و‪ $‬ن ڕووت د‪$‬د‪ 6 ،$‬و ردﯾ ن ه‪ ،Y5$#‬دواﯾ ڕاﯾ ‪ $#‬ن و‪$‬ر‬
‫` ‪u‬ﯿ ﯿ ن د‪$‬دن‪&،‬رﯾ‪ d‬ﯾ ن ‪#‬ڕ‪ S‬ﯿ ۆ‪ v‬ﯿ ن د‪ ،Y3$‬ر ‪#‬ڕ‪ $‬د‪$‬د‪$‬‬
‫د‪ $‬ﯿزان و ‪#1‬ا‪ ‬ﯿ ن‪ ،‬ﯚر‪6 $‬وان وو"و ﯚ‪#& ‬دا د‪&$‬ن‪$#& ،‬ﯾﯾ ﯿ ن‬
‫د‪$‬وێ ﯚ ر ‪ ,‬ژﯿ ن ﯚ رن‪...‬ﯾ ‪ j‬ﯾ ن دوا رد‪$‬دو پ‪...‬ن!‬
‫‪ ,7‬م ‪  j 6‬ودۆ‪ 3‬ﯿ ن ‪6‬م ‪ 3‬ﯾ ن ﯿ‪1‬ﯿ>‪ 6 ،‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ش‬
‫ر ﯿﯿ‪ ،‬دوورﯿ‪ 1‬هار‪ $‬د‪ $‬زۆر و`‪  p‬ه ‪6‬م ‪#‬ڕ‪ $‬ﯿ ‪3‬او‪،$‬‬
‫و‪1‬دا ﯿ‪# 5‬ا‪...‬‬
‫د‪$‬دﯾ‪ 1‬داد& ﯾ ﯚ ه‪ .‬و‪$‬ر&‪ 10 ‬ﯾ ڕ )‪2‬ه()‪ X,‬و‪ 0 ،$‬ر ‪ 0‬ر ﯿ‪ -‬ﯾ ن‬
‫‪ , 4‬ﯚ ‪ ,6‬دن "‪ 4 #‬ن ﯾ ن ‪8‬ب‪ 4 - ،‬د‪ $‬ت‪...‬م ‪ O‬دا‪،‬‬
‫د‪$‬ﯿ‪ 1‬دام ر‪6‬وه و ‪ Z‬ﯿ ‪ 10‬ﯾ‪ n6)#‬ل( وﯿ‪ 4‬ﯾ ران و ر‪&$‬و‪ $‬‬
‫)‪O Z‬ن ‪0‬ﯿ‪ 6 (#‬د‪$‬ر ‪ n6‬ل‪)،‬ﯿ ‪‬‬ ‫ رد‪$‬م ود‪$‬ز& داﯿ‪35‬و‪،$‬و &ڵ ڕ‬
‫ )ﯿ ‪‬د‪$‬د‪$‬ن‪ ،‬و ڕد‪ 1‬د‪4‬ا و )‪5‬وا و )‪+ j 6 .Y$#‬ﯿ‪31‬ﯚن ﯾ‪،p‬هر‬
‫و‪$‬وڕ‪ "$‬ﯚ ڕ‪‬زو ‪O‬ڕ ﯚ هﯾ‪ ،‬و و‪ ‬دۆ‪ ،‬ه ‪ 1‬ه و ‪‬‬
‫ﯚ ڕ‪‬ز‪ 1‬ن ورۆز ‪0‬ژ دان ‪ ‬رد‪،‬دان س د‪$‬ژر‪!...Y‬‬
‫و ‪‬م ‪6‬ﯚ ﯿ‪6 1‬م ‪ j 6  0‬د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ داواد‪ $‬ت )) رﯾز& )‪5‬و‬
‫‪(‬ﯾ ‪-‬رد‪6 3‬اق‪5) -‬و ‪ S‬و‪ 4Z ‬و‪،$‬ودواﯾ رﯾ‬
‫ه‪[ 6 $‬ڕاور ‪ O ) 4Z‬ﯿﯿ ‪4‬ﯿﯿ ‪ ‬و‪$‬ﯾ ‪6‬اق‬
‫‪# ,‬راو‪ $‬دوو ر‪ $‬رﯿ ‪#1,+‬ر‪ -‬دا ‪ j 6‬د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ داواد‪ $‬ت ﯾ‪ > x‬و‬
‫د‪ >4 3$‬ڕ‪# $‬ڕ ﯿ ‪ ,‬رد ‪6‬اق &‪#‬او ر ‪ 7‬د‪ $‬ژن و‬
‫‪#1‬ا‪ ‬ﯿ ن ‪#‬ا‪ ،‬و ‪6‬وان "وﯚ‪‬ن و زار ‪.‬ن‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪  j 6 0‬ﯚ ‪,‬دو‪6 $‬م )‪15‬ﯿ ر‪ $‬د‪7$‬ر ون‪ ) :‬وێ ﯾ د‪4‬‬
‫هﯾ‪6...‬وێ)ﯾ رﯿ( ۆڤ د‪$‬ا `‪ ,‬ت‪-‬ه وار‪ ,‬ت‪ j 6!...‬د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ )‪...$#‬‬
‫`ﯾ ‪O‬ﯿ ﯿﯿ‪1 6 ،‬ﯿ‪ G) p‬واﯾ‪$# ،‬د‪$‬ن‪ . ،‬ن ‪$#‬د‪$‬ن‪  ,6-‬ه واردن‬
‫ ‪‬ێ ﯚ ر ڕا&‪...‬ه واردﯿ‪ p‬ﯚ ﯚ ‪0‬ﯚر‪ $‬ﯚڕا&ﯾ‪-‬هر" ‪#‬ڕ ‪#‬‬
‫&‪‬ﯾ‪$#‬ن‪،‬ﯾ ن ‪ .0،Y5, #‬ﯚ ڕا&ﯾ‪ ...‬ڕوو‪,‬دو‪ $‬ژ ﯿ‪ ,3 p‬و‪$‬و)ا‪3‬ﯾ‬
‫ﯿز(د‪4‬ا ڕۆژ‪ 6‬واو ‪ 6‬ﯾ ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ، ,‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬ڵ ) ‪,‬دو‪ $‬دڵ ﯿﯿ!‬
‫‪‬م ‪6‬م د‪4‬اﯿﯿ‪ ،‬ﯾ ن ‪0‬ر‪$‬ﯾ د‪4‬اﯿ‪  0 ,‬د‪$‬ﯾ‪n‬ر ون‪ ،‬و ‪b 6‬‬
‫وﯾ‪ ,3 ،Y‬ڕا‪) 3‬ر(‪-‬ه وێ)د ‪‬ا ﯾ( ‪6‬ڕش `و‪ , ‬ت‪` S ،‬و‪‬‬
‫د ر واو‪ ) ," ،$‬ڕ‪‬ز& ردو ڕا&و رﯾ‪ 3‬ﯿا ‪ 6‬ر‪!،‬‬
‫ﯾ ‪ 6‬ﯾ‪ S ،‬م ‪7‬ﯚڕ ﯿ‪3‬ﯾ ‪ Q3‬د‪$‬ﯾ_ﯾ‪11‬و‪& $‬ڵ ر‪` 0‬ب‬
‫دۆزو&ز‪1 $‬ر‪) $‬ڕ ن ه‪=$#‬ن‪) .‬ڕ ن رۆ و‪$‬زﯾان د‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن د‪ $‬ت‪-‬‬
‫‪‬م‪ 6 `...‬د‪6 $‬ڕ!هر‪ " 36‬و‪,>‬ن‪ ،‬ر و‪$‬زﯾان و‪‬ێ ‬
‫‪6‬ڕش ‪ `2‬اردا‪ ،‬ﯾ ن ر ﯚﯾ د‪$‬و‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ا‪ ,"،‬و‪ "$#‬و‪$‬د‪. ‬ن و ﯚد‬
‫د‪$‬ن د‪&$‬ن‪$# ،‬د‪$‬ن‪ ،‬د‪$‬ژن‪ )-‬ش رد‪ S $‬د‪3$‬ور‬ ‫‪,‬ن! هر"‪ 0#‬رﯾ‪ S‬د‬
‫‪1‬ڕ‪ `)$‬ون ‪ ( 6‬ت د‪$‬رت د‪4‬ا ڕ‪ $#,‬ن ود‪$‬ﯾ‪$#‬ن د‪ 3$‬د‪$‬و‪‬ت‪u...‬و‬
‫ زار دوو ﯿ‪+‬ﯚ هر ‪ $, ‬و‪1‬و‪ 6 !$‬د‪4‬ا رﯿﯿﯾ! ‪ 6‬ﯾ ‪0‬ر‪$‬ﯾ )د‪4‬ا‪(,‬‬
‫ و‪‬ت ‪ 30‬هﯾ‪ ،‬و ‪  j 6‬رﯾ‪ n‬دا د‪ 3"$‬ار! هر‪6‬م دﯾ‪4‬ا ﯾ‪،‬‬
‫ه ‪ 36‬ز‪ 63000/ $#‬واﯾ رد و‪$‬و )وردو‪$‬و‪ ،‬داﯿ‪35‬وا د‪$‬ردوون‪) ،‬ڕﯾ‪$‬‬
‫"ﯚل و را دوون‪ ،‬ود‪$‬رداﯾ دﯾ ن رت ‪ ,‬ت ‪` ,‬ﯾ‪ 6 3‬ﯾ‪ p‬د‪$‬ور‪ $‬و‪‬ت‬
‫داد‪ 6...،5$‬ﯾ‪ ,‬د‪$‬ﯿ‪ 1‬ودووراودوور ر د‪!1`$‬‬
‫‪ G‬ﯿد‪ ،‬و‪,$ $‬م‪  ...‬و رزا و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ن‪ ،‬هر‪‬‬
‫د‪$‬زا‪6 ،Y‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ د‪4‬اﯿ‪ 35)،S‬و ‪ 4,3‬ن ‪& ‬ت‪) :‬د‪4‬ا‪ :(,‬رﯿ ‬
‫ﯿ رد‪ $‬ن رد دا ‪ ‬ه )‪6‬ﯿ‪ 1‬ﯿ‪5‬ﯿ ن( دا ‪ .‬ڕۆژ ﯾ ر د‪$‬و‪:‬‬
‫‪- 6‬ﯾ رد‪ $‬ن‪-‬و‪6 $‬ﯿ‪ 1‬ن د‪ ،Y"$‬ﯾ ﯾ‪4‬و و‪61‬ﯿ‪ ،Y 1‬ﯿ‪ Gu‬و‪ ,‬و‬
‫`‪7‬ﯿ ن‪6،‬ﯿ‪7 6 1u $3 ، 1‬ﯾ‪، b‬ووێ &ڵ ه وڕ‪ "$‬ﯚﯾ ن ‪,‬ڵ ‪(...Y‬‬
‫د‪( ) Y$‬وێ ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪),‬د ‪‬اﯿ‪ (,‬ر‪ 6‬ڕۆژ ‪ 6‬زاد‪ ،$‬هر" د‪ $‬از‬
‫‪1‬و‪،‬و‪ 6‬ز‪$‬ر د‪$‬و‪‬ت ﯿﯿ‪ ،‬م ور ود‪$‬و‪‬ت و ‪ S‬د‪$‬زا‪ ،Y‬ز‪$‬ر‬
‫د‪$‬و‪ ،‬و ‪,‬اﯾ د‪$‬زا‪&6 Y‬ررد‪ S‬م داواﯾ )ر{ ‪#‬او‪ .0 $‬زﯾ‪#1‬ا‪،‬دﯾ ن‬
‫د‪$‬زا‪ Y‬هررد ﯾ ن ‪6‬ر ‪ $ ,"-‬س ‪6‬ر ﯿ ﯿ‪،p‬و‪ $‬ه وﯿ=اد رد او‪-$‬‬
‫‪&6‬ر ڕ‪$‬خ د‪ 3$‬د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ دا‪1‬ﯿ‪-‬ﯚ ‪4‬و ﯾ ﯿ‪ Y‬ﯾ ر‪-‬ووان و‪1‬‬
‫ه‪.‬ﯾو‪،$‬و ﯚ ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪6 $# $‬ﯿ‪ 1‬ن ‪ ،S‬و‪u‬و زﯾ‪ S‬ﯾ`ﯿ‪ ،Y‬داو‪$‬رﯾ ‪,3‬‬
‫دﯾ‪ ,‬د‪.$‬‬
‫‪1‬ر ‪6‬ﯿا‪>& ،‬ﯿ ‪ 6‬ﯚر‪ $‬رم ڕد‪&6 :1 $‬ر ‪6‬م‬ ‫‪1 6‬‬
‫‪),‬و‪61‬ﯿ‪ (Y 1‬وڕ‪  "$‬ﯾ ‪6 ،Y‬ﯿ‪6 #‬ﯚ ﯚچ ‪2‬ق داد‪# 13 &$‬ڕ‬
‫ ﯿ وان و ‪ d)O‬و زﯾ‪#1‬ان و ‪ ,6‬و ‪0‬زر‪6 ،$‬وان &‪#‬ا )رﯿﯿت(داد‪ ،$‬و‬
‫‪ 1‬ڕ‪ Z "$‬ر )‪) ‬ﯿ‪ d‬د‪$‬؟ دواﯾ ‪ S‬ورد ‪ ‬رد د‪$‬ﯿو‪ $‬و‬
‫‪‬ﯿ‪$#‬راوا د‪$‬ﯿ‪1 1‬ﯿ ت ر ‪6‬م)رﯿ‪ ` 6 (4‬ﯾ ن‪،‬هر ‪6‬و)‪6‬ﯿ‪ 1‬ن ‪ 4‬ﯾ ن( و‪ ،‬‬
‫‪14‬‬
‫د‪$‬اﯾ ﯚ ‪7 6‬ﯾ‪" b‬وا‪ :‬هر‪6‬و )زﯾ ء& [ ن‪ ،‬هر‪6‬وﯾ‪ 4‬ن زﯾ‪ n‬ن‪ ،‬و ‪6‬واﯿ‪ 3‬‬
‫‪ 36‬ش د‪$‬ﯿ‪ 1‬اوﯾ‪ Y‬هر ‪6 #‬م ڕﯾ=ﯾ‪4‬‬ ‫ا ڵ ) ﯿﯚرﯾ‪.Y1u‬‬
‫‪،Z‬ڕ‪6 "$‬م رداو ‪6‬م ‪6‬ر ﯿ و‪6 1‬ﯿ‪-Y 1‬و‪ $‬د‪ Y$‬ﯚ ﯚﯿ ن ﯿ ن ﯿﯿ‬
‫د‪، ، $‬دان ﯾ رو ڵ و‪ 6‬و‪$‬و ‪6‬واﯿ ن ‪+‬ﯿ‪7 4‬ره‪ .‬دوﯿ د‪$‬دا!‬
‫داﯿ‪ 135‬دﯾ‪  0 ,‬دﯾ ن د‪$‬ﯾ‪ G‬و ه ان ر‪ o‬ڕ‪$‬ﯿ‪>& :$ p‬ﯿ‪d‬‬
‫وﯾ‪ -1‬و ﯾ`ﯿ‪ Y‬د‪$‬زا‪ G‬ڕا‪...3‬د‪$‬ﯿ‪  j 6،Y‬د‪ Y 6) :$‬ﯚ و و‬
‫داه ‪4‬و‪$‬و رم داا‪ 36 #‬ﯚ و رداﯾ‪ (!G1‬ﯾ ‪ 0‬ﯿ ن ﯚ ا‪_‬ﯚ>و)ژ‪$‬ڕاڵ‬
‫ رزا(ر داا‪#‬و‪ ،$‬اوز ه‪ ,‬ن‪ ،‬ه و و‪$‬زن ‪,‬و `ر‪ 3‬و‬
‫‪#,‬او‪$‬و‪ ،$‬د‪ 0$‬و‪$‬رن‪` -‬و ردان‪Z-‬ﯾ‪ Q‬و ور‪$‬ﯾ‪ -‬ﯚ "و‪ ،‬و‪$‬و رر‬
‫ڕ‪ $‬دا‪!Y1‬‬
‫‪6‬ﯚ ا ﯾ‪ #1‬د‪$‬د‪$‬م! س ‪ Y‬وﯚﯾ‪ ،‬ر) ﯾ و ر&ور‪$‬ﯾ ‪ Y‬وﯚ! ه‬
‫ه‪=>‬اردﯿ‪` 5‬وڵ ﯿﯿ! م ‪$‬دا ‪++‬ت ون و‪++ ...$‬ت ر‪7‬ﯿاز ‪ 6‬ﯾ‪ ،‬ﯚ ‪ j 6‬ﯾ ن‬
‫")‪#‬ن‪ ،‬و‪$‬دواﯾ ن ‪,‬ون‪ ،‬هﯚ ‪7‬ڕ ‪$‬واﯾ ‪ j 6‬ﯾ ن & ز ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ه‪=4‬ن‪ ،‬ﯚ ‪_ Q‬ﯚن‪،‬‬
‫‪‬ﯿ ن و‪‬ان ‪،‬ه‪‬و د‪$‬راو ر&ردان و ‪ 6‬وار‪ "،Y$‬ر‪$‬ر‪> $‬ﯿ‪ ،Y1‬ﯾخ و و‬
‫و"و ‪  j 6 ,"...Y‬ﯚ د‪$‬زا &و‪$‬رﯾ وڕ‪7$‬‬
‫‪ S‬ر و ر داا‪#‬وو‪ $‬ردا‪!11‬‬
‫رم ڕ و‪ $‬و ه و ﯿ ‪4‬دار و )[ر و ‪>‬ردوﯾ و ﯚ ر! ‪ ،‬واﯾ‪،‬‬
‫و‪ 6‬ر دا ‪ 1‬و ‪6‬و ‪7‬ره‪Z .‬ﯿ‪$‬ﯾﯿ‪u ،‬ﯿ‪ & Y‬گ و‪$‬ر&ﯾ‪O ،Y‬دود‪ $‬‬
‫‪$‬ڕا‪ 3‬رد‪ 3‬ورداﯿ‪ ،Y‬و" داش ‪,‬ﯾ‪-Y‬ﯚ ﯚران و ‪ Y 6‬دﯾ‪ 1‬ن‪ , -‬ن‬
‫_ر‪ $‬دوﯿ ‪ ،‬داﯿ‪35‬ا دوﯿ ‪, ،‬ﯾ‪ .Y‬ش ‪O‬وت ڵ " داﯚ ر ن‬
‫ه‪#‬را‪"،‬ود!؟ ﯿ ر‪ ,‬دو ‪ Z ،6 6‬ﯾرو ﯾ‪ &n‬دو زﯾ‪#1‬و ن‬
‫دۆو‪ 6...$‬ﯚ ‪ ,‬دوﯿ ‪6‬م ‪ Ò‬د‪$‬د‪$‬ن ‪6 Y‬م ‪  ,‬ﯿ `ت ‪ ‬ﯿ‪ n‬ﯾ‪،Y‬‬
‫‪ X‬و ‪ 6‬ﯾ ن ﯿﯿ رو ر ﯚﯾ ن و‪36$‬ﯚ&ن و هڕﯾ‪ Y1‬وڕ‪$‬رن؟ ‪ 6‬ﯚ رﯿ‬
‫‪6‬م ‪ Ò‬ﯿﯿ رد‪ $‬ﯚ ‪=‬ێ‪ ) :‬د ‪ 3‬ر ‪6‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬ن د‪$‬وێ؟!( ‪ G) Y 6‬واﯾ‬
‫هﯾ! ه و‪$‬ز‪) 6 . ،Z‬ﯿ هڕ‪ , $‬رد‪ ,‬ت‪&6 ،‬ر ز‪$#‬‬
‫&‪ #‬د‪$‬ر‪ ،Y1‬و‪ $‬رزا و ‪ ‬ن د‪$‬د‪$‬م د ‪ 3‬رﯾ‪ 3‬ن ﯚ ‪ 11‬ﯾ‪ ،‬ﯚ ﯚ ن‬
‫‪=‬ن‪ 4j :‬ن د! ﯚ!‬
‫)‪ ...‬واو و‪6 $‬و ڵ ﯾ>ت ‪O‬وو‪ $‬دوو ه ه وﯾ‪6(1996)Y‬و ردا ‬
‫ﯿ‪.‬را و‪$‬ز‪ Z‬ون‪ ،‬رد‪$‬وام ه و ‪ 6‬واﯾ رد‪ 3‬ن‪ ،‬و ‪$#‬ن و وا‪3.1‬ﯚن‬
‫‪7‬ﯿ ن د‪$‬د‪ ،‬ه ‪ Y 6‬ر‪ S $‬ڕﯾ‪ ،$‬و ‪ & 6‬دار‪,‬ن‪ .‬دور ه ڵ‬
‫)‪ ،p‬هر وا ‪7‬ﯿ ن ‪$#‬داو رﯾ ن داو دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬دﯾ‪ 1‬ن & ز‬
‫ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ڕ ‪#‬وو‪ 6 -$‬ڕﯾز &‪ & 6 1‬ڕ ‪‬ان ‪6‬ان و‪6‬اق‪ ,> ،‬دام و‪.‬‬
‫ر‪6‬م ‪ ,‬و‪$‬ڵ ه >ون و ﯿ‪.‬را ‪ 6‬ون ‪j-‬ر‪$‬زو ‪j‬ز دوژ ‪ 1‬ﯾ‬ ‫‪6‬‬
‫ دا ‪1‬ر‪ -‬ان ) ر د‪4‬ا رزا و ﯾﯿ ﯿ‪  435‬د‪$‬ﯾوێ ‪6‬و ‪$‬‬
‫هﯿاﯾ‪ ،‬ﯚ رد‪ $‬ن و‪$‬ر&‪ Y‬د ‪ 3‬رﯾ‪ ،‬د‪ $‬ﯿ‪3‬م ‪ 30‬هﯾ‪،‬‬
‫ دان‪ .‬م ه ه‪34‬و ﯿ ‪‬وﯾ‪6 3‬م &ڵ ‪) Y‬ﯾ‪#$‬ﯾ ن د‪&$‬ت‪-‬‬
‫ﯾ ‪$#‬ا ‪6‬م ه‪‬ش وه‪ ‬را >ر‪ ،‬ڕوزد ‪6‬م دوو ڕ‪>‬ر‪ $‬ڕ از‪ ،$‬هوﯾ‪1‬‬
‫‪15‬‬
‫د‪ $‬ﯾ ور ﯾ ه ود‪$‬رد &ڵ رد‪6 $‬اق د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و‪‬ت ﯾ ر ‬
‫ ودو‪ $` ،‬ه‪>5) 3‬ﯿ‪.> 1‬ن‪-‬ان ‪ .‬دوواﯾ ﯾﯿ ن ‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫ڕﯾ‪35 ,‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ن د‪,) $‬ت )‪ ‬و ر‪ ) ، $‬ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ) ن‬
‫ﯾﯿ‪ 3‬ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن‪ #> ،‬ر‪$7‬واﯿ ن رد‪ 3‬ورد‪ $‬ردا‬
‫&ت‪ 6 , S& ،‬ﯾ رد‪ ،‬د‪$‬ﯾ ‪ S #‬ڕۆژ‪ ` S‬ر‪ $‬و‪‬ﯾ ن ون‪،‬‬
‫‪ 36‬و ر‪ $‬د‪6 3$‬م و ‪6‬و‪...‬و م و‪ $‬ﯿ ن د‪ $‬ارد‪(...‬‬
‫‪`7 ,‬ﯿ‪ S !...‬د‪ ` $‬ر‪ $‬و‪$‬ﯾ زد‪$‬ن‪ " ،‬ﯿ‪ p‬د‪ $‬م _ﯚن م‬
‫ ر‪$‬و‪6 ،$‬و‪ $‬زﯾ ‪#‬او‪ $‬ﯚ ر‪...$‬ﯚ‪6 ‬وه د‪$‬ن ‪#1‬ا‪‬ﯿ‪ _ ` ,‬ڕ‪ "$‬و‬
‫ ‪...‬دوژ ‪ 1‬دا ‪1‬ر!‪...‬ﯚ‪ ،‬چ و‪ ،$‬چ؟ ‪+Z‬و ‪ #" ،‬ت ژ ‪ ‬واوو واد‪$‬ن!‪...‬‬
‫‪6‬و ‪`7 ,‬ﯿ‪$ !$‬ش د‪ $‬ﯚ ڕ‪ 0$‬و هژارا ‪6‬م دوو ڕﯾ>ر‪ ،$‬‬
‫هژارا ﯚﯾ ن ر‪$‬و ‪ S‬دا و‪ $‬و ﯿ ‪ " 0 2‬و ‪ 6‬ر‪$‬زو ‬
‫ﯚﯾ ن د‪$‬ڕوا‪, ،Y‬و &ﯿ ﯾ‪Z ،3‬ﯿ‪ 5‬و ‪6‬وﯾ‪ " 1‬و و دوو ڕ‪>‬ر ‪` 6‬‬
‫و رزان‪ 1 ،‬ﯾ‪= #‬ن‪) ،‬ڕ‪$‬و ‪ 6‬وار‪" $‬ﯚل و ﯿ ن >‪!Y‬‬
‫‪>...‬ﯿ‪،1‬دام ‪O‬ﯿ‪ #" Y‬ڕۆژ‪ $‬دوا ﯾ‪#‬ا د‪$‬ﯾ ن هزار س ‪6‬ر ه‪=>‬ارد‪ $‬ﯚ‬
‫ﯾ ) ر‪‬ز& رد رﯚ ر &ڵ دان ! و ﯚپ ور ه‪36 ‬د‪$‬ر‪0$‬‬
‫` ‪.‬ﯿدو‪...$‬‬
‫‪ G) Y 6‬ﯾ و‪7 . .‬ﯚرﯾﯿ رد‪ 3‬ن وم د‪.$‬ﯚ زۆر &‪>‬ﯿ‪ d‬وم ‬
‫‪ O‬ﯾ د‪$‬د رزا "‪. #‬ﯿ‪& ,‬ڵ دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬رﯾ‪ ,‬وت و‪& !$=‬ﯿ‪Y‬‬
‫هرو و‪$‬رز ز‪ 3‬ن‪،‬د‪$‬ﯾ ن ! و ﯚ) دام ‪‬ﯾ>و؟‪(...‬‬
‫‪ -‬ن ا‪ ...+‬رزا &ڵ دام ‪O‬ﯿ‪ 1‬وت و‪ =‬دو‪ !$‬ﯚپ و ‪ .‬و ‪‬ﯾ‪...!$‬ه ‪،‬دور‪3‬‬
‫&ێ ‪>‬و‪!$‬؟ و‪$‬ڕد‪!$‬؟ چ ‪#,‬او‪$‬ﯾ ‪0 6‬ورد‪$‬ر ﯾ‪ Z _ ...‬‬
‫‪7‬زﯾن او د‪ "$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ 4‬ن‪ S ،‬دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬و ‪ O ‬ﯿ‪#,‬ا ﯿ‪$# 5‬دا ‬
‫‪ ‬ﯾ‪3‬ﯾ ن د‪3$‬و‪6 ،$‬و ت رزا ﯾ‪ S‬ڕ‪&1 $‬ا `زﯾو‪ ،‬هر "‪, #‬او‬
‫د‪ ‬د‪&$‬ڕا‪# 6 ،‬ا ڕ‪`$‬ﯿ> ‪.7‬ﯿ دو‪& ،$‬ڵ ‪O‬رﯾ‪ x‬ه و و‪$‬ش و‪...!$‬‬
‫‪‬م ر ‪6‬و‪$‬ش ڕا )‪ ‬ﯾ د‪ !$‬رزا‪ ،‬وت و‪& ،=‬ڵ دام‪ ،‬ﯾ‪1‬وﯾ‪& 1‬ڵ و!‬
‫دژ ‪...‬؟ دژ رد‪ ،S‬ڕ‪7$‬ﯿ‪ ،Sb‬ه و و‪‬ﯿ‪ ،‬ه و و‪‬ﯿ و‪ $‬ﯚ!‬
‫)‪ ‬ﯾ د‪ $‬رت ڕ د‪"...1 $‬ۆ د‪ $‬ﯾ‪1‬ﯾو‪ !$‬ﯚ" و" ‪6‬وه و‪ $‬و‪, S‬ڵ‬
‫)‪ X ,‬و‪،$‬ﯚ " )ﯾ‪#, ` 6 #$‬راو‪-$‬ه )ﯾ‪6 #$‬ﯿ‪ 1‬ﯿت و ‪!... $X‬‬
‫‪1‬ﯚڕ‪ ،$‬دام ‪O‬ﯿ‪ ،Y‬ر‪O‬م رزا ر" و دوﯿ و ‪ ,‬و‪ ‬و و "و د‪،‬‬
‫ رزا دا دام د‪ `$‬ر&ﯿ‪#‬ا‪ ،‬دام و‪ $‬ڕۆژ‪ ،S‬ﯾ د‪ $‬ر&‪1‬‬
‫ و‪9000/،‬ﯾ‪ 1‬م رزا &ت و ‪،‬ژ رزاﯿ هژارو ‪b‬و و‬
‫ﯚ) رۆ ن(ڕ ‪,‬ﯿ‪ p‬دو ‪ 7‬د ‪ [6‬ردن‪6 ...‬وا ﯚﯾ د‪>& G$‬ﯿ‪ d‬د‪ G$‬رزاﯿ ن‬
‫م ‪0‬ﯚر‪ $‬ڕووداو و د‪ $‬ر&ژ ‪Z‬ﯿ‪ $‬ردن‪ ...‬دام رزا ﯚ‪#‬ز‪‬‬
‫ر‪,‬د‪-‬دام د‪$‬ﯾ ن ‪ 0‬ر ‪) 6‬ر‪ 0 $‬و‪$‬ر رد‪ ،‬رزا ﯚ ‪1‬ر ‪6‬وان‬
‫د‪$‬زا‪3 ،‬ﯚ ره‪ ‬ﯿ‪ 4‬ﯾ‪ ،‬دام ‪#1‬ال و زارۆ و‪ S2‬و ` _ ه ‬
‫‪. ...# ,‬ز‪$‬رﯾ‪  ،Y‬ر رزا ژو‪ :‬ا ‪9‬ود‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ 4` ،‬ن‪،‬‬
‫ ﯿ‪...‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت ‪6‬ﯿ‪#‬رﯾﯿ‪6 p‬و ‪3‬وﯾ‪...‬ڕادﯾ ‪#j‬ا ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪6 #‬ﯿ‪#‬رﯾ‪ d‬هﯚ ﯚ > ردو ‬
‫‪16‬‬
‫‪7‬ۆ ‪6‬اق ژراو‪ ،$‬ه‪ >‬درۆ و‪ ،‬م هر‪ O‬ڵ ‪ 6‬ﯾ‪X S‬ﯿ‪ 1‬ود‬
‫دام و‪ :‬ﯾ د‪$‬ﯾوﯾ ﯿ‪,‬ژێ‪،‬ژراو د‪$‬ﯾ ن ‪ 0‬ر ﯾ ڵ ‪>3‬و!‬
‫‪ Y 6‬ﯿ‪ G‬ﯚ &ڵ دام و‪=‬ت د‪ ،‬ﯾ ن د‪ ، ...$‬ڕ‪>‬ر‪ ) ,7 ،$‬ڕۆژ د‪ $‬و‪f` 6،$‬‬
‫ﯚر‪#, )،$‬او‪$‬و ‪ ` 6‬ﯚ د‪ $‬ت‪ ،‬ﯾوێ هﯚ ه‪ 3‬ﯚ ` زا ‪,‬‬
‫‪n‬و‪&6 ،1‬ر)ﯿﯾ ‪ ‬وﯾ=‪ ,‬ت‪` ,"...‬و )‪15‬ﯿ ن ﯿ ت ‪S 7‬‬
‫و‪$‬ر&‪ Y‬هڵ و ر‪ 0‬و ‪6‬ﯿ‪ ، ,4‬و‪6 "$#‬م ‪ Y37 6‬و و‪) , 6 ،$=‬رهم ﯚ‬
‫و‪ $‬رد‪& ،‬ڵ ﯚ دﯾ ر ‪ ...1‬ﯿ‪ ,‬ت‪،‬م ﯚ)دو د‪ S$‬ه‪$1.‬‬
‫‪20‬ڵ ‪ ( ‬ﯚ و‪ $‬ر)س و رۆ ‪ ‬و رۆ ‪14‬ﯿو‪...$‬ﯾ ن ه وان‬
‫_ر‪ ،$‬ﯚ و‪$‬ر&‪1‬و‪ $‬هو‪!‬‬
‫) ر ا! ‪` 36‬و رق ﯾ‪ 6 O‬زﯾز‪ 0 ،‬دام داوا د‪ $‬ت ﯾ ر ‪#‬ا‪،‬‬
‫هو‪.،‬ێ!‪...‬‬
‫‪ >4‬ڕ‪6) !$‬وا ‪7‬ﯿ ن د‪$‬د هﯚ " ه ‪ #‬دوواﯾﯿ‪ Y‬هودا هﯿا ز‬
‫ﯚﯾ ن ‪6‬ﯿاد‪+ $‬ﯿ‪31‬ن &‪#‬او ﯚ )‪.5‬ﯿ و ڕووداو‪ ،‬ه‪‬ز ‪S ، 4 6‬‬
‫و‪$‬ر&ێ‪1 -‬زوور )ڕووداو( ‪ Z‬ﯿ ه و دام و رزا و ‪6‬و)ڕ ود‬
‫هر‪6 $‬م ‪ ,‬ر &ز‪ .‬ﯿ ڕۆژ ‪6 31‬وت د‪,) 3$‬د و زو ‪4 ) ‬‬
‫و از رد ‪6‬اق وداوا) ﯿ‪ ,‬ﯾ(ﯚ‪ ." 7‬رو‪ ،Y‬و د!(‬
‫و) ن)‪ ...‬ﯚ‪# bX‬ن دژ دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬و‪2‬ﯾ ‪ .‬هرﯾﯾ‪2 S‬ﯾ رد)ﯾ ‬
‫‪20‬ل ‪ ‬و رزا( ‪ S3‬و رو‪& 1‬ڵ و‪ :‬ﯾ‪6 `,& S‬ان و‬
‫‪6‬وﯾ‪ #‬ﯾ‪.‬و ‪6‬ﯿ‪‬اق و‪ .‬و‪ $‬رار ‪ ‬ڕادو‪ ،‬د‪$‬و‪ 6 ‬ﯾ‪ ، ,‬ز ﯿ‪$‬‬
‫داﯿ‪ S135‬رد‪ 3‬ن و ‪6‬ﯿ‪ 6،#‬م دراو ‪,‬ﯚ و رزا و ‪,) ‬و‪3 6 $‬‬
‫ و‪ ،$‬وروو >و‪(...‬‬
‫‪ 6‬ﯾ‪`7 ,‬ﯿ‪...‬ﯾ‪$#‬زا چ ‪ ,‬ت‪ ،‬و ‪6‬م ‪ ‬ر‪ ‬و دوژ ‪ 1‬ر"ﯿﯿ! زارۆ م‬
‫ﯿ‪ $‬ﯚو‪،$‬ﯿ‪) >a‬رژﯾ‪& 1‬ﯚڵ س &و ‪‬و د‪)$‬ا‪ ،‬چ ‪ ,‬ت زۆر ) ‪...Y,‬‬
‫دۆ‪ 3‬ﯿ‪ ` p‬ﯿ ن &‪,u‬دا "‪...‬‬
‫ڕادوو ‪6‬و دوژ ‪ 1‬ﯾ و ‪ ‬ر‪ 1 ‬و )ﯾ ‪ ‬ر‪ ‬ودوژ ‪ 1‬ﯾ رزا و‬
‫ ‪( ‬ﯚ ‪ ‬د‪$‬ه ‪ 1960‬د‪&$‬ڕاو‪ .0)$‬ر‪#Z o‬و‪ 4O‬ن( ‪6‬م دوو‪$‬‬
‫)ﯿ ن ‪6‬م و>و )داﯚ ‪ 6‬ﯾ‪) ,‬ﯾ‪ #$‬ﯾ‪.‬وﯾ ‪6‬م هر دوو‬
‫‪6‬ﯚردو& د‪6($‬م دوو‪ ،$‬ﯾ ) ر د‪4‬ا رزا و ﯾﯿ‪ 3‬ﯿ‪ ،  . 435‬ڕا ﯾ ن‬
‫ ڕا ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن ‪6‬وه و ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬م ‪,‬ﯚ ‪3 6‬‬
‫ازادا‪ ,35)،‬ر وا`‪9‬ﯿ ﯿﯿ‪...‬‬
‫چ ‪.‬؟ م ‪.‬ﯾ "‪ #‬ﯿ‪+‬ﯿن دﯾ‪ 1‬ر ﯚ ‪ 0 6‬وداﯿ‪ Y‬د ه‪‬ز‪ $‬دﯾار‪،‬‬
‫هردوو &وپ `و‪‬ﯿ ن دو د‪3$‬رو‪...‬ﯾ ه‪‬ز‪ S‬ا ‪6‬ودوو ڕاد‪$‬و‪ 3‬و‬
‫ه‪6 ‬و دوو‪ ،$‬وﯾ‪,,‬ون و ﯾ‪#‬ر ت و)ت ن! ) ر ا‪66 ،‬م ‪2‬ﯾ ‪Z‬ڕ‪ $‬و ‪6‬و‪2‬‬
‫‪6‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪ ...f‬هﯿز دﯾار! ‪" ، 6‬ارهزارس م ه‪‬و‪.‬و )‪5‬ﯿﯾ و ڕو ‪#,‬ا‬
‫ه وﯾ‪& 1996 1‬ﯿ ﯚﯾ ن د‪ $‬دا‪ .‬زۆرﯾ ن ‪ 6 ,‬ﯾ "‪#‬ارون‪،‬هزاران ‬
‫دﯾ‪,‬ش و‪ $‬د‪$‬ور‪$‬ﯾ دواﯾ وان ژران‪،‬ﯾ ن ر‪$‬و ه‪‬و ‪ 6‬وار‪$‬و )ڕﯾ‪ $‬ون‪ 6...‬‬
‫داوادو دوو ڕﯾ>ر‪:‬‬
‫‪17‬‬
‫)داﯚ رد‪ $‬ن‪ ،‬ڕۆژ‪ 6‬وا‪ ،‬رد‪6 S $‬ﯿ‪ ,‬ر&رم ه ت و هت و دا ‪ ،‬ه‪ .‬و‬
‫رد‪6 $‬ﯿ‪‬اق ) ‪#‬ور‪ $‬د‪$‬ت(‪6‬ﯿ‪5) #‬از ‪ ‬د‪$‬ا‪ (...‬و‪$‬د‪$‬رو‪ ،$‬و‪$‬د‪$‬رو‪،$‬‬
‫&ﯚزل‪` ،‬و‪ j 6 ‬د‪ $‬ﯿاڵ‪ 3 ...‬د‪$‬و! ‪` 36‬و ‪6‬م ‪ ,‬ﯚ ن ‬
‫‪16‬ﯿ ﯿ ن دا ‪،Y‬و ن ‪2‬ﯿ‪a‬داﯿ‪ Y‬و ‪7‬و ‪,‬ن و )ﯚز ‪n‬ۆ‪ 46 ،Y‬وﯾ‪ ،Y‬‬
‫وا ‪,‬د‪46،‬وﯾ‪ 6 Y‬و ‪ 4++‬ن د‪ 46،‬وﯾ‪ Y‬ر‪‬زو ‪O‬ڕ ‪ 4‬ن ﯚ س ه‪-5‬‬
‫‪&6‬ر ‪ 46‬ﯿ‪6 Y‬ﯿ‪ ++ 5‬راو‪6 ،$‬ﯿ‪ & 5‬گ راو‪6،$‬ﯿ‪ 5‬ۆڕو ‪ ` ‬و‬
‫راو‪ ...$‬ا ا‪ 3‬ﯚ ﯚ ن ‪ ‬ه‪‬ن ه‪ .‬و‪ S‬و‪=‬ن و‪ .0 .‬ﯾ ‬
‫) ‪6 O‬ﯿ‪ !... (4‬ور ‪ Q3‬ر د‪$‬وا >ن‪،‬ﯚ& ر‪ $‬ت ﯾ ر‪3‬دا‬
‫رت د‪ $‬و‪:$‬‬
‫د‪ 0 :$‬ر‪ S‬هﯚ دﯾ[‪+‬ﯚ ‪ 6 ,‬ﯾ‪ ,‬ﯾ &ڵ ‪=‬ﯾ و &ڵ رد‪ $‬ن)ﯾ ‬
‫ رزا و‪20‬ل ‪ ( ‬وو‪ =‬دو‪ ،‬و ﯚ ‪ 1.‬رد‪ $‬ن‪40O ،‬ﯿ‪ 1‬‬
‫ه‪.‬ﯿاو ‪ 1X‬وا &ت‪&6) :‬ر)‪$# 35‬زا رد‪ $‬ن ﯚچ و‪ ‬ﯚﯾ ن‬
‫ﯿﯿ‪6،‬ﯿ‪. 3‬ﯾم ﯚ ﯿ ‪6(.‬ز`زا زورس د‪$‬زا‪ j 6).0 ،Y‬ﯾ ن( و رو‪،‬رو‪،‬‬
‫ﯾ‪n‬ﯿ ن هﯾ و) ‪‬ﯿ ‪#‬او‪$‬و‪ ،$‬ڕووداو ‪ 6‬ﯾ و &‪35‬ﯿ‪ 7 p‬م ن‪،‬در‪) =‬ﯚ ه و‬
‫‪,‬ﯾ ن ﯾ‪1 #‬ﯿ‪3‬و‪... $‬و‪ ،‬هر‪6‬و‬ ‫هزرﯾ ن در‪ =‬و)ﯚل &‪ $‬‬
‫‪" $36‬ۆ‪ S‬ڕووداو‪ 4 6 S‬ن ڕووﯾ‪$#‬دا‪،‬د‪$‬ﯾ‪ #‬م ڕووداو و ‪ ‬ﯚ‬
‫د‪$‬دێ!‪ 6 :‬ه ﯿ‪ 4 6 b 5‬ن داﯿ‪35‬و و چ ﯿ‪ p‬ر‪ `2‬ﯚﯾ ن ﯿ‪!Y1‬‬
‫ڕا واﯾ! ‪ Y 6‬زۆر‪ 0‬ر‪& ،‬ڵ ‪2‬ﯾ ‪.‬و‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازا هردوو &وپ‪ u ،‬د‪ G‬دۆو‪،$‬‬
‫ه وﯾ ن د ا‪ +‬ﯿﯚڕﯾ ن زۆر ش ‪ & 6‬دارن‪O ،‬ڕ‪ $‬ڕووداو ‪=‬ووﯾ‬
‫هن‪،‬زورﯾ‪ p‬رز‪7$‬ن‪ 4 6...،‬دﯾ ن‪ 4 6...‬دﯾ ن چ؟‪&6-‬ر ورد ‪$#‬ڕوا دﯾ ن هر ‪6‬و‬
‫"‪‬ۆ ‪ : $36‬ڕووداو &ا‪ 4‬ت ﯚ ورد ‪ ‬د‪$‬و‪ ،$‬ورد‪ $‬ر ‪3 5‬ۆ‬
‫‪ & 6‬دارﯾ ن هﯾ‪ ،‬م ﯚ ﯚ‪-‬ﯚ ﯚﯾ ن‪ -‬د‪... &$‬وا "‪0 #‬ا دوڕ ‪‬ودو‪$‬ﯾ ن؛‪:‬‬
‫`رارﯾ ن دا و‪ Z 5 ،$‬ﯿ ه و دام و رزا د‪ 3$‬ڕﯾ‪$‬د‪#‬ا‪...‬م‬
‫‪6 ‬م ه ت وهﯚ " ) ﯿ )ﯾ‪#$‬ار ‪O‬ﯿز د ‪‬ا رزا ) ڕاو‪ $‬و‪$‬زﯾ‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ ،$‬و وڕا ‪1 6‬ﯿ وﯾ ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و) ز ﯿ ( وهر دﯾ‪ ,‬‬
‫وا‪3.1‬ﯚن &‪ ,u‬ڕا&‪1‬ﯿ ن ﯚ&‪>‬ﯿ ‪6‬م ه‪،‬داواد‪ $‬ت )ز‪ .$‬ﯿ‬
‫دوور م و =و ڕوون و ‪, 6‬ا‪ ،‬دژ دا ‪6‬ان‪ ،‬د‪$‬و‪6 ‬ان ‪#‬ات( ‪6‬م ‪‬واو‪$‬ﯾ‬
‫داواد‪ $‬ت د‪$‬و‪ 6 ‬ﯾ‪6) ,‬ا`ﯿ‪ p‬م ر‪$‬و‪ 6 $‬دار ‪#‬ا(ه‪6 >‬ﯿ‪ ,‬ر دۆ‪ 3‬و‬
‫ زا‪ 6)-‬از‪ ,‬ﯾ و‪  ,"،‬هر‪ O‬ڵ ر ڕ ڕ‪,‬و‪ Y‬و‬
‫ﯾ‪1‬وﯾ‪ 1‬رزا و دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬ﯾ ن ‪ 0‬ر ز‪ .$‬هژا‪ #‬و‪&...‬ﯚ‪ v‬ر‪ $‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‬
‫ ` ‪.‬ﯿ ه‪‬ز‪6 $‬اق ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾت د‪$‬ن‪6 ،‬ﯿ‪‬ا`ﯿ ن ‪ O‬زرد‪$‬ن ه ﯿ و‬
‫ڕوو ڕوو ون &ڵ ‪6‬ﯿان‪4 O،‬ﯿت و ‪7‬ر ‪$‬واﯾ ﯚﯾ ن ر ور)‪O (.Y1‬ﯿز‬
‫د‪4‬ات ‪ 6‬ژ‪ 6 $‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و‪ ،‬و‪0 ‬ﯿ‪ 1‬ر ‪6‬اق‪ ،‬ه ‪ O‬زرﯿ‪Y‬‬
‫ ر‪ ,‬ﯿ دژ ‪6‬م د‪$‬و‪ 6 $‬م ‪$#‬ن‪،‬‬
‫و &ڕاو‪6 $‬ا`ﯿ ن ﯚ ور‪ ،$‬‬ ‫‪ & 6‬دار د‪$‬د‪$‬و‪ $‬ﯿ ڕ‪ " .‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‪O‬ز ‪$#‬ن‪, Y ،‬د ‪6‬ان راز‪,‬ن ‪&6‬ر ‪6 ,3‬وه ‪b‬و ‪ ) ‬ر‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪.5) ،‬ﯿﯾ ن ‪ 1‬ت(‬
‫‪18‬‬
‫ رزا ﯚ ﯚ و ‪O‬وودا &‪3n‬و&ﯚ ﯾ‪n‬و ‪O‬وﯿ‪#‬ا )‪3+‬ۆ)ڕات )‪3+‬و د‪3‬ﯿ رو‬
‫و‪$‬ر زﯾ‪` (S‬وڵ ‪ ,‬ت ‪6‬م ڕ‪ ،$‬ﯾ‬ ‫‪ .0‬و‪$‬زﯾ د‪$‬ر‪$‬و‪ 6 $‬ﯾ‪ ,‬‬
‫ﯚ‬ ‫رد ﯿﯿ )‪ 5‬ﯚ ‪ ‬دوور‪)$‬ر‪‬ز‪ ,‬ت(‪ -‬ا در‪ =‬ت ه ‪36‬‬
‫‪ 5,‬ﯚو‪,-!$‬وه‪6 ‬اﯿ ‪ Y 6 :&(.‬ا‪ G‬را >ر‪6‬م و‪$‬ژ ﯚم ڕا‪.‬م‪.‬‬
‫‪&6‬ر ‪ $6‬ر‪ ,‬ن‪ Y 6 ،‬و‪6 "$#‬ا`ﯿ ن داوا ﯾ ر ‪,‬م‪(!.‬‬
‫ رزا و ڕۆژﯾ‪#‬ا‪622) ،‬وت( ` `ز‪ $‬ﯚ)‪( 0‬دام ‪O‬ﯿ‪ 6) ،# Y‬رق‬
‫‪Z‬زﯾزد‪&$‬ﯾ‪3‬و‪ ($‬و دا دا داوادو دا ل ‪ ,‬ت و ‪6‬وان د‪$‬ر‪$‬‬
‫ﯾ ر ‪#‬ات‪ -‬د‪$‬ر‪6 $‬ﯿان و‪6 )-‬م ﯚ زور رد‪6 $‬اق روون و‬
‫ رزا و)ه وڕ‪$‬ز ( ه چ ڕاد‪$‬ﯾ دواڕۆژ ﯾ ن ه‪# .‬و ﯾ ن‬
‫ڕ‪,‬وت چ " خ ‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪O $‬ﯾ ن &>و‪ 6 .‬ڕوون و ر " وو ) ر د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن‪, 6 ،‬ا )‪3+‬ۆ ‪7‬ﯾدا‪6 ،‬و د‪#$‬ن و داﯿ‪6 3 135‬وت ‪#‬ارﯾ‪,‬د و‬
‫دۆزۆ ‪ " ،‬و)‪,‬و‪ 1‬ﯚ ڕۆژ دواﯾ &ڵ و دا ‪ O-،‬ﯿ‪#,‬ا ر ﯿو ﯚ"‪#‬او‬
‫‪ Z‬ﯿ هو‪ ‬هر‪6‬وڕۆژ د‪ ,>) $‬ت‪(!)...‬م ه ‪&6‬ر‪‬ﯿ‪ G‬وا‪3.1‬ﯚن ز‪.$‬‬
‫ر ‪O‬ﯿز د‪4‬ا ‪3Z‬ر زاﯿ‪،$‬دﯾ ن د‪$‬و‪ 6 ‬ﯾ‪ ,‬هﯚ و‪ 4 6 1‬‬
‫و وار‪$‬ﯾ ه و ڕۆژێ ‪ 035‬و ‪6‬ﯿ‪‬اق‪،‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪،‬ﯾ‪$#‬ا چ ﯿ ‪31 S‬و‪(.$‬‬
‫)‪_4‬ش و ه ت‪...‬ڕا‪ 3‬د‪ 3$‬ڕزێ!‪` ،...‬ر ن‪&،‬ﯚرا‪ S‬هوا ‪#‬زێ‪& ،‬ﯚرا‪.‬‬
‫‪ 6 0‬ﯾ‪6 ,‬ﯿ ز‪ 0 ،$# $‬ر‪$‬ﯿ‪6 p‬ﯚ ‪7‬ﯾو‪ ،u‬ﯚ ‪ ‬هر‪6‬ﯚ &ز‪_...,$‬ﯚ ﯚ‬
‫&ﯿ ‪...‬‬
‫‪)...‬م ﯚ ‪.‬ﯾ‪ 135‬هﯚ ر ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ) ر)ﯚ د‪,[3$‬دن م‬
‫ ر‪($‬و‪"$#‬و ﯾ ﯾ‪ Y‬ﯚڵ ‪ G  6‬رزا ‪6‬و‪  ) $#$‬ز‬
‫ه‪ 3$#‬و د‪ $‬ﯿو‪ ($‬دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬و‪ Ò ، (...‬ﯚﯾ! دام ‪O‬ﯿ‪Y‬‬
‫" &ڵ ﯚدو‪$‬؟‪...‬ڕا‪ 3 ،3‬ﯚران ‪،$3‬ا ‪3‬و‪،‬س و ر و‬
‫دوو‪Z،‬ﯿ‪ 6  $‬و دو‪ ،‬رزا و‪ $‬م ﯚ ﯚت‪ ...‬ﯚت &ڵ ‪3‬‬
‫&‪#, O -$‬ا ‪6‬م ‪ j 6‬ﯾ د‪) :$‬ڕا ‪‬وﯿ[ ‪ ‬ه‪ .0 Y 6 ،$.‬ت داﯿ‪(!G5‬‬
‫` د‪$‬ﯿ! ‪6‬و ت " و‪$‬اڕ ‪2 Y 6‬ڵ وڕ داﯿ‪ G5‬وهﯿ‪ t‬ﯿ‪ ) ،G‬و) ش ‪$‬‬
‫‪...! $#‬و ‪‬ۆ ‪6‬و ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ ﯚ ‪1 Y‬و‪ $‬ۆ و‪$‬دوا ر ﯚت و‪!$‬‬
‫ دواﯾ و‪1،‬اڕ‪ )...! 3 $‬رزا د‪ $‬هو‪‬ێ و دوو" و دوورﯿ‪ Y‬دا>ﯿ‪!1‬‬
‫‪ ,‬هژار `ﯿ‪ S,u1‬داﯿ‪35‬و‪،$‬د‪$‬رد ﯿ ﯾ‬ ‫‪ 36‬د‪$‬زاﯿ‪ (...Y‬و ‪$‬دا‬
‫د‪="$‬ێ‪ ،‬م و ل ه‪$#‬و‪‬ز د‪ $‬رو&‪‬ﯚ‪ ‬و`و &ﯚﯾ‪7 $#‬زﯾ دوو &وپ‬
‫دو‪ Z‬ﯚ&ﯿ ڕ‪>‬ران د‪$‬ن‪ 6...‬ز‪! $‬‬
‫)‪...‬دام ه ) ش ‪$‬ڕۆ ڕۆژ ‪6‬و‪ Z ‬ﯿ ت‪ ،‬ﯾ و ‪ ‬ڕوو ڕوو ون ‬
‫ر‪ $‬ڕﯾ‪6 ,‬وه ‪ .& 6 ،‬ﯚ )‪6  6 :( ,‬ﯿ‪‬ا` ر ‪Z‬ﯿ‪ 4‬ڕ‪$‬‬
‫)ڕ‪ ‬د‪$‬و‪ ‬و"ﯾ و ‪ ,1‬ڕادﯾﯚ ‪7‬زﯾن هو‪ ‬ه‪#‬ا‪ )).‬ر د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن ژ‪>‬ر ‪Z & 6‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪‬ا` د‪ 3$‬ه‪‬ش د‪ ،‬و ه‪‬ز‪ $‬ﯾﯿ‬
‫ﯿ‪) 435‬ﯚ‪ " 3‬و ون‪ ،‬رر‪ $‬ﯿ ‪6‬وﯚﯾ ن ﯚ ا‪7 ،‬و د‪(...‬‬
‫)ﯚ ‪ 3‬و‪ ،‬دام ‪O‬ﯿ‪6، 2 Y‬ﯚ)ﯚزﯿ ‪6‬ﯿ‪‬ا` ﯚ& ﯾ ‪,‬و ﯾ‪: 3‬‬
‫‪ Z‬ڕ‪$‬ب و ‪9‬و ‪ 6‬ﯚڕ و ر‪ 4‬ن &و) دﯾ‪) ،,‬ﯿ ( ر‪ 0‬ڕ‪u‬و داﯿ‪ Y‬د‪$‬دن‪،‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ S‬و‪$‬ر)‪ ، u‬وا‪6 $#O‬ا` `ڕ ‪6‬ﯚ)ﯚزﯿن‪ ،‬هو‪‬ﯿ‪& ،‬ڕ‪ $‬داﯿ‪35‬ا‬
‫ﯿ‪ -‬و )‪ , 6‬وا(و رو ژورد‪4` ،‬ﯾﯿ ن &‪ Y‬د‪3$‬ﯾﯿ ن د‪6 0 $‬ﯿ‪#9‬ام‬
‫دن‪،‬م ا ) ز ﯿ ( و‪ $‬ر&‪‬ا ﯚ و" و‪$‬د‪$‬ر و‪،‬م‬
‫دا و‪ $‬هﯚ د‪ X. $‬ن ه‪ S#1‬ل و) )‪3, 6‬وﯿ‪ !& ,‬و )‪ ‬ﯾخ( &ڵ‬
‫د‪$‬وﯿ )ﯾ‪#$‬ار ‪6‬ﯚ)ﯚزﯿن ‪35X0‬و‪...‬‬
‫) ر ا!)دان س ڕرا ‪6‬ﯚ)ﯚزﯿن‪ ،‬زورﯾ ن ‪6‬و ‪76‬رو ر زاون‪،‬‬
‫ ڕﯾز ‪6‬ڕ‪5‬ﯿ ن ‪>35X0‬و ه >و ) ڵ ‪6‬ﯚ)ﯚزﯿن‪ ،‬و د‪$‬ﯾ زا ا‪ Y‬چ " و‪$‬اڕﯾ‬
‫ڕو‪ GO‬و " و )ﯚﯿ ن دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬ه‪ ،‬ا ‪.0‬ﯿ‪ Y‬و &ﯿ ﯿ ن ‪7‬ﯿ‪#‬ا ‪ 6‬ﯿ ن د‪،‬‬
‫ﯾ ن &ﯿان ود‪ $‬و‪6 0‬ﯿ‪#9‬ام ان‪،‬ﯾ ن ازﯾ‪#1‬ان‪،‬ه ) ڕۆژ دواﯾ ‪0‬زر‪$‬و ‪ ,6‬‬
‫‪6‬ﯿ‪#9‬ام ‪(...Y,‬‬
‫م ‪$‬دا رۆ ) ر دﯾ‪4‬ا رد‪ 3‬ن هروا ‪ 5& 4‬د‪$‬ن‪) ،‬ﯚزو ‪6‬ﯿ‪ n‬د‪ $‬د‪7$‬ۆ‪ Y‬و‬
‫ود‪$‬و‪0 $‬ا ‪‬ا &ڵ ه )ﯾ‪ 4‬ﯿ ن `ت )ڕ ﯾ ه رم ‪ 0‬‬
‫ ن‪...‬س &‪ ) ,u‬زوێ‪,-‬ﯿ‪& p‬ﯚﯾ رزا ﯾ ن ‪ ‬رﯚد ‪ 6‬چ‬
‫‪ 6‬ود‪ S‬و و‪$‬ڕ‪ 3‬ن ‪،‬ﯚچ ‪O‬ﯾ ‪6‬و ‪ ++‬ن هﯿ‪ t‬و ﯚڕا د؟ ‪ S‬ﯾ‪.‬ت‬
‫ ێ &ڵ ﯿا ‪ 6‬ﯚر‪ $‬ه‪d‬‬ ‫‪=  6‬وو ‪6‬م و‪$‬ﯾ ﯿ‪1‬ﯿ‪ 3‬‬
‫وو د‪‬؟! ‪O S‬ﯿ ‪O 35 6‬ﯿ ﯿ‪ S3‬دا ‪ -‬رزا هروا رزا‬
‫و‪ ،$‬و ‪  ‬هروا ‪...! ‬ڕ‪>‬ران ‪7‬ڕ رێ )‪ p‬دورﯿ‪7 1‬زﯾ ن ﯚﯾ ن‬
‫د‪$‬ا‪،#‬هروا ﯚ ﯾ‪3‬ﯾ ن ت د‪... 5$‬و ‪$‬دا‪+0 -‬ﯿ ‪ ،‬ڕۆژ ﯾ‬
‫ﯚ ﯿ‪3‬ﯾ د‪$‬و‪ 6 ‬ﯾ‪) ,‬ﯿ ر د ‪O‬زر‪6 j 6 $‬ﯚ ‪ 24‬ت ژ ‪‬ر ‪6‬م‬
‫ڕوداو‪= ،$‬ﯾ ﯿ ﯿ ‪9 2‬دهو‪ ،‬ﯚچ ‪.7 j‬ﯿو و ‪6‬ول و )ل و‬
‫‪ 6‬از ‪3, 6‬وﯿ‪ ,‬ﯾخ &ڵ د‪$‬وﯿ ‪6‬ﯚ)ﯚزﯿن ﯚ دام )‪ ...!5X0‬و‪ &$‬‬
‫زارۆ ن د‪ 35&..."$‬د‪$‬ﯿ &ڵ `‪4‬ﯾ ﯾ & د‪$‬ن‪ ...‬و‪$‬ر` ‪131‬ﯿ‪1‬و‪ $‬واز‬
‫‪1>‬ﯿ‪...Y‬‬
‫ ‪ ،‬ﯾ دﯾ‪ S‬اد‪$‬را‪ 4‬ن ‪,‬ﯾ‪ :Y‬چ ون "ﯿ ن د &ڵ ا ﯿ ن‪ ،‬چ دژد‪$‬و‪$‬ﯾ ‬
‫را >ر ‪.‬ژ ا ﯿ ن ﯚد‪$‬ر‪!‬‬
‫ ڕادوو دوورو ڕ " ‪#‬ڕان & ‪ 4‬ﯾ‪ f‬و ‪6‬واﯿ‪2 3‬د‪$‬دﯾ‪ Y‬و د‪&$‬ڕﯾ‪1‬و‪ $‬رد‪ $‬‬
‫زﯾ‪ :3,‬ﯚڕ ‪Z :‬ﯿ‪) #‬ﯿان و ﯚڕ ‪ 6‬ڕاڕات‪ :‬دواﯾ ‪ ,5,‬ﯚڕ ‪‬‬
‫‪Z : (1304)1925‬ﯿ‪)#‬ﯿان‪،‬ﯚڕ ‪ & 6‬د‪$‬ر ﯚ د‪ .&$‬رﯿ &ﯿ‪ 0 S‬ر‪O‬ول و‬
‫`‪ 2‬داو‪ $‬ڕا)ڕﯾ‪ ،1,5 S 1‬ﯚ او‪$‬و روو و‪ .$‬رﯿ داوا ر‬
‫‪6‬و‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿان ر ‪6‬م ﯚڕ رد ﯾ ر ‪#‬ات‪...‬‬
‫ )ﯿ ڕ‪‬و ڕ‪6 ،G$‬ﯿان ‪6‬و" ﯿ‪ p‬دوو ‪‬وازو ﯚ"ون و هزرو ﯿ‪,‬دو‪ ،$‬ر‪$‬ت ‬
‫"ﯚﯿ ‪#,‬او‪& $‬ڵ )اﯾ رد( &ﯚڕ‪#‬ا ‪ 30‬هو))‪ Z ‬د‪$‬ت( ‪# 6‬ا ‪6‬و‬
‫ﯚ"و دژاﯾ ﯾ ر ﯿ‪#‬ان اﯾ و داﯚ و ﯾ رﯾ‪$#‬ر دوژ ‪)1‬ا ﯿ (‬
‫روو د‪.$‬‬
‫ﯾ‪ S‬ﯾ ﯿ‪ ` S Y‬زاج و )‪,O‬و ‪ ,‬ر ﯚ رد( و ز&‬
‫‪ 4Z‬ه )‪ $#‬ت‪ ،‬د‪3‬ﯚر ‪4O‬ود ‪ 576‬ر‪6 .$‬و اردﯾ>‪ - 5X‬‬
‫‪(1926)1305‬رڕ ‪  -‬درۆد‪ ) " $‬ﯿ ران‪ ،‬ڕ &ﯾ‪#‬ا‬
‫‪20‬‬
‫‪ 11‬ﯿان ‪6‬ﯿان ورﯿ‪ ،‬ه‪& 1‬ڕ داوا )) ن را رﯿ( ‪ u‬‬
‫رد د‪ $‬و‪ .$‬و ر‪ ,‬دﯾ‪ 35) ,‬ﯾ ﯿ ‪-1304 .‬ر ‪) 13‬ﯾ‪ 1 4‬‬
‫)و‪$‬داﯾ و ﯿ‪6(31‬ﯿان ورﯿ وﯿ>و ) ﯚ ڕادا‪>3‬و )‪3‬و رﯚدن ﯚ ه‪ 1‬‬
‫د )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪7‬ره‪ .‬و ‪ 6‬ور ‪ $#>‬رد‪5‬ﯿ‪6 1‬ﯿان و و و‪‬ت ‪,‬‬
‫ر‪7‬اوان و ) ن و رﯾ‪ 3 Y‬ﯾ)‪6...‬و ت ﯚ ‪ 46‬چ ز‪$‬ر‪$‬ز ‪&6 ‬ر ڕۆژ‪ S‬رد‪ 3‬‬
‫‪ 4Z‬ر ﯚ ‪ ،‬و ﯿان ‪46‬و د‪$‬و‪," ,‬ﯚ‪ ‬ڕ‪6 "$‬ا و ‪1‬ورو ‪‬ادا‬
‫)‪ .>,‬هرم ‪$‬ﯾ د‪$‬و‪6 ‬ر ‪ 3‬ن ور ڕۆژ‪ 6‬وا و‪ 46 ‬ﯚ‪$.‬‬
‫‪ ))3 6‬رﯾ‪ (d‬ﯿوﯚ"و داو‪ 46،‬واو ‪0 4Z‬ﯿ د‪$‬دو ه ڕاد‪$‬ﯾ ‬
‫ ز‪$‬رد ڕز& رد‪$‬د‪(...‬‬
‫و ‪ 6‬ه‪,‬ا‪ 6 ،,#‬وﯾ‪ 1 1‬و‪،‬د‪ "$‬ودا هو‪ ،‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ز رد‬
‫ ور)‪( 4Z‬د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ :Y‬ﯾ )‪9 0‬ﯿ ‪ Z‬رد‪ 3‬ن(‪1908‬دواﯾ ‪6‬ﯿ‪ab1‬‬
‫ر ‪2‬و‪ X,) ،‬و‪ $‬و ڕا ‪6 1‬م ‪9 0‬ﯿ د‪1 $‬ﯿ‪1‬و‪...:$‬‬
‫‪>‬ﯿ‪---------------------------------------:1‬‬
‫‪&-1‬ﯚ‪ v‬ر دواڕۆژ)د‪$‬ور‪6 $‬و‪$‬ل(ژ ر‪6 $‬وڵ ﯿ ‪)21304 .‬ڕ‪&26 $‬او‪)2 $‬ڕ‪$‬‬
‫‪ >368‬ﯚڕ رد‪ $‬رﯿ‪ ،‬و رﯿ‪,‬دن و ر )ﯾ‪ #$‬د‪$‬ر‪$‬و‪6 $‬ﯿان ‪1307-1310‬‬
‫وﯿ‪ 1‬و‪ $‬ﯿ ت‪.‬‬
‫‪-------------------------------------------------------------‬‬
‫‪-3‬دوا ڕ &‪ , 35‬و‪ 4‬ﯾ‪j0 +‬ا‪7‬ﯿ ﯾ و‪1‬ور ﯿ ‪0 46‬ﯚر‪ X ,‬و‪ $‬‬
‫رد‪# $‬ارا ‪,O‬و ‪ 36‬رﯿ ﯚ ﯿ د‪،Y+j$‬زور ز‪ $#‬د‪6 $‬ﯿ‪46 5‬‬
‫و‪$‬رد‪$‬د‪$‬ن‪ ،‬ڕاد‪$‬ﯾ ر‪ $‬و ‪46 ‬ش دا ل د‪$‬ن‪،‬و ‪ 6‬واز‪ $‬را ێ‬
‫‪$#‬د‪$‬ن و ‪ 0‬و‪$‬ر ‪6 46‬م ‪0‬ﯚر‪ 6 $‬را ‪6 .0‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬ر دﯾ‪ "،$‬ر‪$‬و ﯚ‬
‫و‪$‬د‪& $‬و‪ ،$‬ﯾ>ت ‪6‬م ‪6‬ر &! و وﯾ=داﯿ ﯚ و `وڵ دو‪ $‬رد‪ $‬ن هﯚ‬
‫زا د‪ $‬ر&ژ ﯚﯾ ن‪ ،‬د‪_3$‬رۆ ‪ 6‬واز‪ $‬ﯾ ر‪46 ،Y‬هﯿادارﯾ‪ ++ Y‬ڕ‪$‬‬
‫ڕۆژه‪‬ت زﯾ‪, S‬اﯾ و ‪0 ++‬ﯿ> ‪6‬ﯿان هزار ‪ ‬ژ‪ X‬وﯾ و ‪‬زا و‪‬‬
‫ﯚﯾ ن ڕﯾ‪$‬دو‪ ،$‬ﯾ>ت ﯚ ‪6‬م ه‪‬ﯾ‪ 46 3‬ڕ‪‬زدا‪...Y1‬‬
‫‪j0 ‬ا‪7‬ﯿ ﯾ وﯿ و‪ 6‬ور و"ﯾ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر&!‬ ‫‪ ++ 46-4‬رد " و&‬
‫ور‪$7‬وا‪ 4‬ن دا&و‪ ،$‬و ` زا ڕۆژه‪‬ت ﯚ‪6 2‬ﯿان &ڵ ﯾ‪ 3‬ه و ڕ‪ "$‬و‬
‫ه ودﯾ‪ Y‬و اﯾ‪ ،Y‬د‪ 3$‬دو‪ 3‬ﯾ و ‪-‬ﯿ>ت در‪ =‬دو‪ $‬هﯿادارﯾ واو ن )‪ ‬هﯾ ‬
‫‪6‬وﯾ‪ p‬د‪6 46 3$‬ﯿ‪3-‬ا و‪5) , $‬از و د‪_5[3$‬رﯾ ‪ , 46‬ت‪...‬‬
‫‪-6‬ﯿ‪3‬و و‪0 $‬ﯿ‪ Q‬و‪,O‬و ز ‪6‬ﯿان ر‪$‬ت و‪ $‬رد ‪2‬ﯾ دۆ‪ 3‬ﯾ و‬
‫‪-‬ﯿ>ت و ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات‪ , ،‬رد ‪,‬ﯿ‪ a‬ﯚ ‪‬ﯾ ﯚ ڕﯾ‪ $‬دو‪،$‬‬
‫د‪6 $‬ان‪ ،‬و‪ $‬ر ن زﯾ‪3,‬و ه و ڕ‪"$‬ن‪،‬دۆ‪ ,3‬و‪ 7$‬و ﯚ ‪,3‬ر‪ ،‬چ‬
‫ د‪$‬ر‪$‬و‪،$‬ﯾ ن ژور ‪6‬ان‪.‬‬
‫‪9 0)-7‬ﯿ ‪ Z‬رد‪ 3‬ن( ﯿ‪3‬وم ر‪$ $‬دا‪ ،‬روو د‪ ،1 $‬ﯚ‬
‫زۆر ﯚ> د‪$‬زا‪ ،‬و ‪&6‬ر رووش و‪،‬د‪$‬ا ‪=‬ێ‪ .5) :‬‬
‫‪=‬وو)‪6‬ﯿ‪6( 1‬ر ﯚ ﯿ‪ $‬م ﯾ‪3‬اﯿ‪ $‬رو‪ Y‬و‪$‬د‪1 $‬ﯿ وم ‪0‬ﯚر‪ $‬ﯚ‬
‫‪ 3‬وان د‪$‬زا‪ )-،‬و‪$‬ﯿ ت‪ ،‬ﯚر رد‪ $‬رﯿ ‪)2‬ڕ‪- 199-200 $‬‬
‫‪21‬‬
‫ﯾ دﯾ‪& ,‬ور‪)$‬ﯿ وا ڕۆ‪>1‬ﯿو ‪ & 6‬دار )ﯾ‪6 #$‬ان و‪ 4Z‬و"‪+‬ﯚ ﯾ و"‪،‬‬
‫و‪ ‬ن ‪6‬ﯿ‪a39‬ا‪>9 S+4‬ر ‪ G O‬و‪4O‬ا رد‪6 . 3‬و ڕا)ﯚر‪ ,‬ول‬
‫‪$#)1‬ج(ﯚ ران د‪$‬ێ‪2،‬ق ` ‪#‬ن ڕ ‪7‬ره! و ڕ‪6 "$‬اﯿ ن‬
‫ورد‪ $‬ن )‪15‬ﯿ روڕا[ رد‪ $‬ر‪$7‬وان ﯚ ران د‪ $‬ت‪` 6," .‬ﯿ‪$#‬و ﯚ"و و )‪ .‬ن‬
‫‪3‬و ‪0‬ﯚر‪ $‬ه ‪#‬ﯾ ‪14‬ﯿ‪3‬و‪ " ،$‬ﯾ‪#‬ا ‪3u‬ﯾ‪ Y‬د‪ ،S.$‬ه ود‪ !$‬د‪) .Y$‬‬
‫ﯿ ت &ڵ و‪2‬ﯾ‪6 ,‬وه د‪ $‬واو ‪#‬ارا ڕ‪ 37$‬ر‪ ,‬و ‪6‬وان ‪.>‬ﯾ‪ Y1‬‬
‫ڕ‪ "$‬رد ‪6‬ﯿا و ﯾ‪ 1‬وان‪ ،‬ﯾ‪6 1‬ا‪ ،‬و` ‪.‬ﯿ وان ‪6‬ان‪ ،‬ود‪$‬ت ﯚ‬
‫ ‪3‬و ژﯾ وان‪ ،‬چ ‪6‬ﯿ‪ S ,4‬د‪& $‬ﯾ‪3‬و‪(...$‬و‪ ‬ن ر&‪ ‬د‪$‬و‪‬ت‬
‫ ور ‪،‬ش ڕا)ﯚر‪ S‬ڕﯾ‪,‬وت اردﯾ>‪ 1305 5X‬د‪$‬و‪ ,") :‬د‪$‬و‪ ‬رﯿ ‪6‬و‪# $‬ا‬
‫`رار &و‪ ،$‬ر‪$‬ت رد‪ $‬ن ه ‪ #‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪ ،$‬و هﯿ‪# .‬و‪ $‬‬
‫هﯚ رد‪ $‬ن ر‪$‬ت د‪$‬و‪ ‬رﯿ دژ ‪6‬ان ‪ & 6‬دارن‪4Z ،‬ورﯾ‪ 1‬رﯿ ڕا‪3‬‬
‫ ر ‪ 6‬دان هر و‪ ,‬دن ه و د‪$‬و‪6 ‬ا‪6 p‬و &ڵ رد‪ $‬ن‬
‫‪ ,‬ت‪ ،‬م ر‪$‬و‪ $‬ﯾ ﯿ ن ‪ 6‬د‪$‬و ر‪$‬و )‪" p‬و ﯿ ‪6‬ان ز‪$‬ر‪$‬ر رد‪ $‬ن‬
‫‪0‬و ‪(..‬‬
‫)ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا وا و‪$‬ر" و د‪$‬وێ هر‪ S ‬و‪$‬ن ز‪$‬را ‪6‬م رد‪ $‬و‬
‫ر) و‪‬ت ‪‬واﯿ‪ Y‬و ه‪& # . ‬ﯚڕا‪ ,‬ر رێ‪ ،‬ردان‪ ،‬ﯿ ‬
‫‪‬ﯿ‪ ,‬د‪$‬‬ ‫‪ ‬زو‪2‬واز ‪O‬ﯿ ب ‪, Y1‬و د ه ‪& 1‬ﯚڕﯾ‪ 1‬و ‬
‫ و"ﯾﯿ‪ p‬دوور زا‪(.Y‬‬
‫ و) ﯾ>ون(‬ ‫)‪ X,‬و‬ ‫‪O‬ﯿز‬ ‫ره‪>‬ن‬ ‫‪$#‬د‪:‬‬ ‫‪,7‬‬ ‫دور‪3‬ﯿ ن‬ ‫و‬
‫ )ر ﯚﯾ(ﯾ‪ S‬ڕﯾ‪1 5‬ڕ‪6 $‬م ‪O‬ﯿز و‪0‬ده‪) 1‬ﯾ‪ #$‬دۆ‪ 3‬‬
‫&ڵ د‪$‬و‪‬ت و ‪ ++‬ا‪6،‬ﯿا‪ )،‬دد‪6 -(5 $‬م ‪O‬ﯿز ﯚڕ ‪ 6‬ڕاڕات ڕ‪>‬ر د‪ $‬ت‪.‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬ن ) ر‪$‬و ه‪‬زو ‪ S5‬رد‪$‬ن‪ ،‬ت د‪$‬و‪ Y1‬ه &و)ﯿ‪ ,‬ه ود‪ !$‬و و‪‬ت‬
‫ڕ‪& &1 $‬ڵ ﯿ ﯚﯾ ن ه و ر ‪X.‬ﯿ‪, Y35‬ن‪ ،‬د‪$‬و‪‬ت و ‪6 ++‬ان زا‪~‬‬
‫د ) ر‪ ،$‬ه‪‬ز‪ ,‬ﯾﯿ هﯾ‪،‬ه و ڕ‪ ،"$‬و رد‪ ،‬رﯿو ‪6‬اق‪ ،‬ﯚﯾ ن ‬
‫‪6‬ا د‪$‬زا‪ Y‬و ‪6‬ا و ﯚﯾ ن ‪ 7‬د‪$‬ن و ررزن‪،‬و را >ر ‪7‬ره‪ .‬‬
‫ر و دا ‪n‬ﯿ ‪  ‬و‪6‬ﯿ‪ 1‬زور ‪7‬ره‪6 .‬ان ر&ﯾ ن دو‪$‬و‬
‫د‪$‬ن‪6...‬و ت د‪$‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬و‪6 ‬ان دوو د‪ ،‬زا‪& ‬ڵ ‪6‬و ه ﯿ=ادو ه وڕ‪+""$‬ﯚن‬
‫ ﯚ‪‬ﯿ‪3‬و‪ $‬و ڕ‪ 37$‬ر‪ ,‬ت‪>  .،‬او‪ $‬ر&‪‬ا‪ S‬رو‪ ،‬ه‪ Y‬دژد‪$‬و‪ $‬ش‬
‫‪#11‬رێ‪ S  ,"،‬ودوو د‪ ‬ﯚ دوور د‪ $‬ت‪ ،‬د‪$‬ﯿ‪ 1‬ز‪$‬ر‪$‬ر )اﯾ ن( ﯾ`ﯿ‪& Y‬ﯾ‪!$‬‬
‫ ر‪ $‬داوا ر رﯿ )ﯾ‪ #$‬ر‪,‬د ﯚڕ ‪) & 6‬ر{ د‪$‬داو‪:$‬‬
‫))‪u‬وا ت‪،‬دواﯾﯿ‪, Y‬ﯚ ﯚ و‪&$‬د‪ $‬ت ‪ 2‬رد‪6 $‬ان‪ ،‬‬
‫ﯚرﯿ ن ﯾ ر ‪ ‬و)‪$#‬ﯚ ‪ Z‬ﯾر‪_ 035 $‬وب ‪j0‬ز ‪1‬ور دوور‬
‫‪ ,‬و‪ $‬ﯾ زۆزان ﯚ ‪ 6‬راﯿ ن ‪.‬زﯾ‪3‬و‪7 Z) :!$‬رﯾ‪ ،Y‬دا اﯾ ت!‬
‫ ﯚ رد‪$‬را‬ ‫و ‪ O 6‬ﯿ‪#,‬ا ‪6‬م د‪$‬و‪ ‬زن ڕ‪3‬ﯾ و‬
‫ﯚﯚ‪.‬ر رﯿ او‪ ،$‬د‪$‬ﯿ‪) :1‬ر زوا ن ر هرد‪،‬ﯾﯿ‪6(!.‬و ت)‪6‬م د‪$‬و‪‬‬
‫زن‪ 0 ،‬ت د‪$‬ﯾ‪.‬ێ ‪ :‬رد‪ $‬وێ ڕ‪6 "$‬اﯿ‪ (!Y‬رد‪ S $‬و‬
‫د‪ $‬ت‪#, O ،‬ا ‪&6‬ر ` و ‪6 à 6‬ﯿ‪& 1‬ز‪#‬ﯿ‪ Y‬و‪ 4O‬هرﯿ ت ‬
‫‪22‬‬
‫"ﯚر د‪$‬ﯿ‪6 ،Y‬ان د‪ $‬و ‪ 7‬ﯚﯾ و‪ $‬رد هرێ ‪ Y‬داﯚ ‪ ,‬ت‪6،‬د‬
‫ ﯿ‪ 1‬رﯿ هر رﯿ‪ ،S‬هر‪ .0‬ﯾ ‪6‬م دوﯿ ﯾ‪ -‬ه و ڕ‪ "$‬ﯚ د‪$‬زا‬
‫ووان ‪ Y35X.‬ﯾ‪.‬وﯾ د‪ $‬ت‪ ،‬زا‪ ,5) .3‬ﯿ ‪#1‬ا‪ ‬ﯿ ن ﯚ داﯿ‪Y‬‬
‫د‪ $‬ت‪ ...‬ه ﯚ ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ‪...!(46‬ود‪$‬ﯿ‪ 1‬ﯚ‪ .‬ه‪ S#1‬ر‪،‬ﯚ دوڕ&‬
‫ﯾﯚ `>ﯾ‪ 5, d‬د‪ $‬ت‪،‬و‪‬م ‪6‬ان ‪6 6 : ‬ﯿاﯿ‪ Y‬و ‪ 7‬وان ‪‬‬
‫و‪$‬ﯾ ر& ‪ ,‬ت؟‬
‫‪` ‬و )‪5‬ﯿ‪1‬ﯿ ن ﯚ ﯾ چ ﯚش ﯿﯿ‪ Y37 6-‬زو‪ G‬و ﯾ ‪:‬‬
‫ﯾ ا‪ ،‬ا‪ ,u&...‬م ` ه‪_‬ﯾ‪:Y‬‬
‫ﯚ‪& 3‬ور‪7 $‬ا ‪ ،‬ڕا)ﯚر ڕﯾ‪,‬وت ‪ 6 2‬ز‪$‬ر‬ ‫‪ - 0‬د ن ‪7‬و‪،j‬‬
‫‪ 1306‬ﯚ ڕ‪ " .‬ر‪15) $‬ﯿ ر ﯚر‪ u $‬د‪ $‬و‪ $‬ود‪7$‬ر ون)‪ 36‬ر‬
‫ﯚﯚ‪.‬رﯾ‪ ،‬و ‪4Z‬ور و و‪& =‬ڵ ر ن‪ (.‬رد‪ $‬ن ‪ $‬زۆر و ز‪$$#‬‬
‫ ‪ , 46‬د‪$‬دﯾ‪1‬و‪ .& ،$‬ﯾ هﯾ! ر ن ه وڕ‪"$‬ﯾ ‪++‬ت‪،‬ﯾ ﯾ ﯿ ن‬
‫و‪6‬ر ‪1‬ﯿ ن ب و‪ ‬ر و‪Z‬ڕ‪ " $‬ر‪$‬ڕ‪ $‬ﯚﯾ ن رادوو ‪#,‬او‪$‬و‪$‬و‪ ،‬و‬
‫‪,‬ﯚ‪ 5‬ن دوو ر‪ $‬وو‪6 $‬م ‪‬ﯾ ژﯾ ز‪$‬ﯾ ن زا‪8...Y‬ب و‪ ‬ر و‪Z‬ڕ‪$‬ب ‬
‫د‪ 3$‬ن د‪$‬ر"و‪6...$‬ر ‪1‬ﯿ ن رﯿ واودو‪،$‬ﯾﯚ ﯿ ﯿ ن ه و د‪$‬ردن‪ ،‬و‬
‫ڕاود‪$‬ﯿ‪(...Y‬ه و‪ ‬ڵ )‪ ) p‬و دو" ر ‪0 ‬ا ‪9 : .‬ﯿ‪ #‬ون‪6 ،‬و `ﯚﯾ‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,‬ر&! و ‪ 30‬رﯿ `ﯾ>ن ‪ ... 3‬و) ن‪)...‬ﯚو ` رد‪ 3‬‬
‫ر ﯚ‪6 ،‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ‪ ,5‬رداﯿ ن دا‪،# ,‬د‪ ‬رﯿ ‪3‬ﯚد‪ ‬ر) ‪ ،‬وه‪>‬‬
‫‪46‬ش د‪ $‬و‪$‬و‪6‬وان ﯿ‪.‬ران ﯿ‪،Y‬م دا و‪ $‬رﯿ ‪0‬ﯿ ‪6‬و‪& $‬ڵ ‪46‬‬
‫ه ود‪$‬رد‪ 46 ‬ﯾ ر ﯚ د‪$‬زاﯿ! ﯾ ‪2‬ﯾ و‪$‬و ڕوو ن ﯾ ن ‪ 2‬دو‪$‬‬
‫وان‪6 ،‬ان ه ود‪6 3$‬ﯿ‪+.1‬ﯿز داد‪$‬ﯿ‪2،Y‬ﯾ دﯾ‪ ,‬وو‪ S=‬ران &ڵ‬
‫ ‪#‬وح وت گ‪ ،‬ا‪،‬وا ‪.‬ﯾ‪35‬ون ‪ 46‬د‪ $‬و‪$‬ێ و"ﯾ رد‪5‬ﯿ‪ Y‬ان ‪6‬ﯿان‬
‫ور )‪1>,‬ﯿ‪ ... (...Y‬ا ت! چ ‪7‬ر ﯾ‪ ,5‬د‪7$‬ر و!‬
‫ﯚ‪ 3‬‬ ‫ﯚ‪7 3‬ا ! )ﯚو ` ر ﯚﯾ‪7 0 (...‬و‪،j‬‬ ‫‪.6‬ﯚ ا!! د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪Y‬‬
‫ز ‪7‬ا ‪) ،‬ﯿ_ﯚ‪ ،‬د‪ ‬دﯾوێ‪ 1 6 ،‬رد رﯿ ‪ :G‬ردﯿ‪6 ،G‬ﯿا ﯿ‪-G‬ر‪،G‬‬
‫ ‪6‬ﯿ‪‬اق ‪=‬م ‪Z‬ڕ‪...G$‬ه‪ >‬وت ه‪46 >‬ش د‪ $‬و‪$‬و ‪6‬وان‪,،‬وﯾ‪ 1‬د‪‬ڕاو!‪-‬‬
‫ﯚ‪ 3‬و ﯚ‪ 3‬ﯾ ن و ﯚ‪ 3‬د‪$‬زا‪6 1 6 ،Y‬ﯿا د‪‬ڕاوو ﯿ‪.‬را‪S‬‬ ‫ﯚ"؟ ‪6 6...‬ﯿ‪#‬‬
‫‪&6‬ر ه )‪, ‬م ر‪$‬ت `و‪,‬د د‪$‬و‪6 ‬ﯿان را >ر)‪6‬و زو‪ 4‬ﯾ‪،‬‬
‫&ڵ ‪6‬و ه ﯿ=اد‪ $‬د‪$‬ێ‪&6،‬ره ‪, S‬م ڕ" و ‪ ,O‬رﯿ ‬
‫ﯚ‪ 3‬‬ ‫‪ S‬ز‪ 1 #‬ﯾو‪&6 ،$‬ر ‪ S‬ه )‪,>‬م –م ر‪$‬و‪$‬ﯾ ‬
‫زن‪ ،‬دو‪ Z‬ﯾ ن ون دو‪!...$‬‬
‫‪‬م ‪.‬ژ‪ ,3 $‬دﯾ‪,‬ﯾ‪ -‬د ‪ 3‬ﯚ ‪7 j 6‬و‪ 6 j‬و‪$‬و ‪6‬و‪...‬‬
‫)‪ 6‬ڕا‪6 3‬وان)ر ن( &‪#‬ا ‪& 11‬ڵ)‪6‬ان(‪6‬و‪$‬و )ﯾ ر ‬
‫‪6‬ﯿان ‪ ‬ردان ڕز& ر‪ Y‬هﯚ ‪ 30‬ردان‪ ،‬وه و ز‪ 4O$‬ﯚ )‪ 1X,‬‬
‫رﯿ ێ‪ ،‬ڵ ﯿ ‪ 5‬وﯾ ‪ ،‬ڕاﯾ ڕوا‪ ," .‬ردﯾ ن و‪6 $‬ر ‪1‬‬
‫د‪$‬اﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬گ وڕ‪ 5‬د‪$‬ر‪ ،Y1‬و‪ $‬ﯾﯚ ﯿ ن د‪ Y$‬د‪$‬رﯾ [ڕ‪ 0 ...Y1‬و‪$‬ر‪,‬‬
‫زۆر‪& "،$‬ڵ ‪ 0 ) ‬ت د‪$‬ﯿ‪n Y5‬ر ون دا و‪ (!$‬م ﯚ ‪6‬و‪6 $‬ﯿ‪ #‬ه ﯿ‪5‬‬
‫‪23‬‬
‫‪>0‬ور‪`،Y‬ﯚ‪ ,‬زۆر وێ ‪ 035‬ن‪ ) .‬ر‪$‬ﯾ زا‪ 7‬ﯚ رف ن‪) ،‬ﯿ _ﯚ‬
‫ﯾ ر ‪6‬ان ﯚ م ‪‬ﯾ ﯚ ﯾ ‪)Y1‬ﯾ ﯚڕ ‪6 (& 6‬و ا‪3‬ﯿ‪ 4‬‬
‫ د‪$‬و‪6 ‬اﯿ ن دا‪،‬ژ‪, Y ‬ر ‪6‬م ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬و ‪#,‬او‪ $‬و‪ (...‬د‪ ، $‬اﯾ ‪0‬‬
‫ﯚ هر و‪!$‬‬
‫‪$ 6‬و"ون و ‪#,‬او‪ $‬ردا"وو‪ $‬هزرو ‪,7‬و ‪#6‬ﯾ‪ 5‬ڕۆ‪>1‬ﯿو دﯾ[‪+‬ﯚ ‪,‬‬
‫‪6‬ﯿا‪#,$...‬اوو اﯾ‪ ،‬ﯾ ر و ا‪ 3‬ا‪ )،‬و‪ ‬د‪$‬رد‪$‬ر م‬
‫‪‬ﯾ)ﯾ ژﯾ ‪6‬م اﯾ( ﯚ ﯾ ‪(!Y1‬‬
‫ ‪# 6‬ا اﯾ ن ‪6‬واﯾ ن د‪ ،‬اﯾ ن ﯚ‪  -‬دوژ ‪ Y‬ود‪6 ،‬م ‪ 0‬ر‪$‬ش اژ و‪$‬و‬
‫ه ﯿ‪ 5‬ر ﯚﯾ‪,‬د‪ ...‬ڕا)رﯾ‪ & 6 1‬داﯚ و ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر ا &ڵ دوژ ‪ Y‬ﯚ ﯾ )‪ X‬ت‪:‬‬
‫) )‪35‬و‪ $‬ر‪1-‬ور ‪6‬ﯿان‪u)-‬وا " و‪$‬اڕ‪،‬ر‪ $‬د‪ .$‬ﯚپ‪،‬دواﯾ ڕ‪ >&$‬ر‬
‫)ﯿ د‪$‬ﯿزام وڕ‪ $‬ش و ‪‬از‪‬ﯿ‪#1‬و(‬
‫) ر ‪ ،‬رد‪ $‬ن واﯾ ن ‪ ,7‬د‪$‬د‪$‬و‪،$‬دا ا ‪ ` S3‬و‪...$‬م و‪$‬ﯾ رت دا‪،‬روون‬
‫ﯚو‪& ،$‬ڵ `ﯚ رﯿ ڕوو ڕوو د‪،Y$‬و ر ن ڕ‪$‬زا ‪ #‬ر) ‪6‬ﯿا ‪2‬‬
‫)‪( >j‬ﯚ ‪ 2‬رزاﯾ `ﯚز‪...‬ر‪$‬و)‪ p‬د‪ (.Y"$‬را‪3‬ﯿ‪#‬ا ر ن( )‪35‬و‬
‫‪ 5 ) ‬واﯿ ن دا&ﯿدو و )‪ 2‬ر )ﯾ‪) 3‬ﯾ‪ ، 3‬روو‬ ‫رد‪ $‬ن‪ 6،‬ﯾ‪Y‬‬
‫دا&ﯿد `ﯿ‪" (& 6،j 6) 3‬و ون‪ (.‬ودواﯾ ر ن )ﯿ )ﯾ‪ 1 4‬ﯾ‪،‬ون‬
‫ و‪u & 6 $‬و‪ n ،‬اﯾ و‪7 $‬و‪!j‬‬
‫چ >‪=‬م‪ "...‬وهرێ د‪$‬م‪،‬ﯚ هر‪2‬ﯾ د‪$‬ڕ‪‬ـ‪ G‬د‪$‬رد‪، ، ،$‬د‪$‬رد زاﯿ‪1‬‬
‫ﯾ ت‪& ...‬ﯿ‪ Y‬و‪$‬و ‪6‬و ۆ‪" v‬ۆ `‪‬ﯾ د‪ G‬ـ‪ 6) G‬خ!( ر‪ G,‬د‪ $‬ﯾ!‬
‫د‪&$‬و‪ $‬د‪ :Y$‬اﯾﯿ ن رد‪ $‬ران د‪$‬د‪،‬رد "وو &ور‪$‬ﯾ ن ڕ‪$#‬ه ‪#‬و‬
‫رو‪+‬ﯾ ن د‪$‬دا‪ ،‬ﯾ‪&$#‬ت ‪ 6‬خ ﯾ‪&$#‬ت ‪6‬ﯚف! ‪ ,u& &$#1‬وﯾ‪,‬وت &)‪ 6‬خ( –‬
‫ه وار ‪ ‬ﯿ‪#1‬و‪&...‬ﯿ ن ‪6‬وه و رد‪$‬ت و‪,‬وت د‪ .$‬د‪$‬ر‪ 6 ،‬خ و‪6‬ﯚ‪& 7‬ت ‪ ،‬ﯚچ‬
‫و ‪ &$#1‬ور‪$‬ت ‪ 5,‬؟ ا&‪)) :‬ﯿ رم ن د‪$‬ردم &ا‪6...،‬م ‪#‬ﯾ د‪$‬‬
‫دۆ داو‪(!...‬‬
‫"ن ﯿ‪ S‬د )‪ ‬ﯾ‪ p‬ن دﯾ‪ 3n&—#‬ز ﯿ‪ G‬از ‪.‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------------‬‬
‫رﯾ‪ 3‬رد‪& 3‬ور‪-$‬‬
‫‪-1‬رد‪ 3‬ن‪#> :‬و ‪ .0‬ﯾ &!‪...................‬‬

‫‪-2‬ووو‪ 0 $‬و‪$‬ر رد رﯿ و‪6‬ان‪..................‬‬
‫‪ -3‬ﯾ‪ n‬و `ﯿ‪& +‬ور‪ $‬رد‪....................................‬‬
‫‪-4‬زوا رد‪..............................................‬‬
‫‪24‬‬
‫‪ -5‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ‪) d,‬ﯿ‪,‬ﯚ ‪...............................1916‬‬
‫‪ `-6‬و ود ‪ 3‬ر ‪................................1974 ‬‬
‫‪-7‬د‪v$‬ر د ‪ 3‬ر رد‪.........................................‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‬
‫ زور ) ژ‪ $‬ن زۆر‪3‬ﯿ‪ S Q‬و‪$‬ر&ﯿاو‪0 ،$‬ﯿ و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪ 0#" $‬ر‪ ،$‬‬
‫)ﯿ‪ 3‬ر" و‪ ،$‬و ‪6‬م ‪ >3‬ار‪$‬و‪ $‬د‪1‬ﯿ‪:Y‬‬
‫‪‬وﯚو‪:$‬‬
‫رﯿ‪ Y‬وان و‪ j 6،Y Y6‬و ‪ :‬ود‪$‬ت‪u1 :‬ﯿ‪ 1‬ﯚ ‪‬ﯾ و ﯿ رد‪ 3‬ن)‪$#‬ن‪،‬‬
‫‪(1992‬‬
‫‪-‬ژرار ﯿ ن‪  , ،‬د‪$‬و‪‬ت‪ :‬رد‪ $‬ن ورد‪ 3‬ن)‪$#‬ن‪(1980 ،‬‬

‫‪#Z-‬و‪ 4O‬ن ` ‪+4‬و‪،‬رد‪ 3‬ن و رد‪ $‬ن))‪‬ا و‪$#‬ن‪-1965،‬ﯾ‪ d‬ﯚ"ا‪ ،‬زو‪1‬و‪$‬‬
‫ﯚ ‪‬ﯾ‬ ‫‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪$‬‬ ‫رد‪ $‬ن‬ ‫ﯿ‪3,‬ﯿ‪،Y‬‬ ‫‪ -(1979‬زﯾ‪f‬‬ ‫رد)) رﯾ‪d‬‬ ‫و‪$‬‬
‫و ‪=‬ووﯾ)) رﯾ‪- (1956،d‬ر ‪n‬ا‪ 3‬ن‪ ،‬رد‪ $‬ن ورد‪ 3‬ن)‪$#‬ن ‪ - -(1947‬د‪ 6‬ﯿ‪Y‬‬
‫)` هﯿ‪،1939$‬‬ ‫ا`‪9 #‬را‪ 3‬رﯾ_ﯿ‪ 3O‬ن‬ ‫ا‪,‬اد‪Y .1#+0،‬‬ ‫‪ ‬رﯾ‪:‬‬ ‫ز‪،$‬‬
‫‪7‬ﯿ ‪#X9‬ا‪ a2‬ﯿ‬ ‫ا‪,‬ردﯾ‬ ‫و‪ 2‬رات‬ ‫ا‪#‬ول‬ ‫ﯿوت‪)1961‬دن‪(1986‬و‪ 2#+0‬رﯾ‪:‬‬
‫)` ه‪$#/1948،$‬ن‪(1986،‬‬
‫‪‬واو‪:$‬‬
‫‪-‬واد ‪0‬ﯾ‪)،$#‬زو‪1‬و‪ $‬وﯾ رد‪ > :‬د وڕ‪ #‬و‪ f ,‬ن( ) ﯾ ن د‪،3‬‬
‫ﯿاز‪(1960،‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------------‬‬
‫‪ .0‬رﯾ‪ 3‬رد‪ 3‬ن‬
‫‪---------------------------------‬‬
‫) ‪.‬زار‬
‫‪25‬‬
‫وﯿ‪6 1‬م ‪ >3‬زوو و‪ $‬ر ‪،‬ﯿم ‪,‬دﯚو‪ $‬واو‪ ،‬زۆر م هﯚﯾو‪$‬و ‬
‫ﯚم ‪ ،‬ﯚژﯾ‪1‬و‪ $‬ژ ‪.‬و دﯾ‪,‬ﯚ ‪6)#‬ﯿ‪#‬ار‪ 6 $‬ڕ‪ G` (35& $‬د‪ .‬‬
‫‪# 6‬ا د‪ $‬ﯿ‪ G‬ﯚم د‪$‬ﯾ‪#1‬ار ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر &‪ S‬و ‪ ,1‬و ‪ 6‬رﯿاو ر&ﯿ‪‬اﯿ ن د‪$‬زا‪:G‬‬
‫‪ 6‬ڕﯿ‪ $‬ن &‪3 ،35‬ﯿ>_ دﯾا ه‪3 ،#1‬ﯿ>_ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪$# _>3 ،‬ن‪،‬ا‪3‬ﯿ‪3‬ﯚ‬
‫رد‪ ،‬و‪6 #$‬ﯿ‪ Za3‬رد‪ ،‬و‪ #$‬ڕ‪ 11‬رد‪ ،‬و‪7 #$‬ره‪ .‬رد‪،‬ﯾﯿ ‪ ,‬را‬
‫رد‪ 3 _ ` ،‬ﯾ و‪$‬ر ﯿ و‪76‬ﯾ‪3 ، b‬ﯿ>_ " ‪ X‬م ه وس )س‪ ،‬و‪3‬ﯿ>_ ‬
‫ڕوو‪,‬د‪ G‬ڕﯾ‪ ،#4u‬ر&‪‬ا ه و ‪ 6‬ڕﯿ‪ $‬ن و‪3‬ﯿ>_ ن و و‪#$‬ﯾ ن ڕاد‪ $‬د‪$‬ر‬
‫‪ 6‬رﯾ‪ ,‬رﯾ ن ‪7‬ر و ‪) Y 6‬دڵ ) ﯿ ن د‪$‬م‪.‬‬
‫"‪ ,‬هر ﯚژ‪1‬ر‪ S‬د‪$‬زا‪ ‬هﯿ‪ .0 S3 t‬ڕ‪ 11‬و ‪ & 6‬دار ‪6‬و &ﯾ‪3‬و‪ ،$‬‬
‫ﯚ ﯚﯾ ن م ‪ 13‬ﯾ ن ‪, 13‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪$‬ﯾ ن دو‪ .$‬چ رد‪ 3‬ن و چ ‪6‬رو) ‪،‬‬
‫ ﯿ‪ S‬ڕ رد زاﯿ ر و ‪6‬ز و‪,‬ﯿ ن هو‪ 6 .0 ،$‬رﯾ‪ ,‬ر ه وه‪ .‬و‬
‫‪ ,3‬دﯾ‪,‬م د‪6 .‬م &و) رد‪&$‬ێ ه‪ ‬و ‪X‬و ‪‬ﯿ‪#,‬او‪ $‬ارو ‪ ‬‬
‫‪1‬ﯿ ن ڕا دو‪،$‬زور‪3‬ﯿ ن ﯚ ه‪ 02‬دم ‪ ،‬ه ڕون و ‪  O‬و ڕووﯿ ن ﯚ‬
‫ﯿ‪,‬د و‪&6 .$‬ر هﯚ ﯿ"ون ﯾ ن ‪3 2 > ‬ر و س و ‪ S‬م‬
‫)ﯿ‪1) 3‬وس وو‪ ،$‬داوا ‪>‬ردﯿ ن ‪$#‬م‪ .‬ڕ رﯿ ﯚ‪,‬د‬
‫‪,O‬و ت‪6 b6 ،‬وه م دو‪-$‬هﯿ‪ G t‬و دو‪ !$‬م و دﯾ‪ ,‬ه د‪$‬ا‪G‬‬
‫‪ ‬ه ﯿ ‪#‬ر‪ ,"،G1‬و‪ $‬ﯿ ن )‪) 35‬زاﯾ ن( ﯿ‪ 5‬و‪36 :$‬رو دد‬
‫ر‪O‬د‪ ،‬هردوو ڕﯾ=‪ ،1993،1994 $‬ﯚ ﯿوﯚ"ون و ز‪$‬رﯾ ﯚﯾ ن‬
‫ژراون‪،‬ر‪O‬د ‪ 0‬و‪Z‬ﯿ‪4‬ت ‪ ،5 6‬ڕ‪`1993-1994  $=‬ﯾ ن ‪,‬ا‬
‫) ر ﯾ‪ 3‬ﯿ ون‪ 4 ،‬ﯾ‪5 f‬ﯿ‪6 ،u,‬ﯿ‪ 1 1‬س و ود‪$‬رو د‪.$‬ﯿ‪ 1‬ر‪ ،‬ﯚڕا&‬
‫‪ " 7‬ر‪$‬و رد‪،‬و هﯚ ردا) ‪#‬‬ ‫ڕ ‪ 1‬و‬ ‫‪0‬ا ‪ ‬‬
‫‪,O‬و ﯾ‪` ,‬ر دﯾ‪،,‬و ﯿ> د‪ ،+0$‬هﯚ د‪$‬و‪O $‬ق و‪6‬ر ‪ 6‬زاد‬
‫ دﯾ‪4‬اﯿﯿ‪ )-،‬ر‪‬زراو‪) $‬ڕ‪ f ‬او د >ر‬ ‫‪6-Y337 6‬وﯾ‪p‬‬
‫‪ 151994‬ڵ زﯾ‪#1‬ان ‪,O‬وم ا‪.‬‬
‫‪6‬وا د‪$‬ا‪ G‬وﯾ ن رم ﯾ‪3‬ﯿ‪#Z : Y‬و‪ 4O‬ن‪ ،‬اﯾ‪4O6 G‬د‪،‬د‪2‬و‪$‬ر‪62Z‬دﯾ‪،Y‬‬
‫‪ ،Z O‬ﯿوان ‪ 6 73‬ﯿ‪،Y‬ر ‪ 6‬رام‪# ،‬ات ‪ 6‬ﯿ ر‪ ،‬ﯾ ﯿ&‪-+‬ﯿ‪،+‬ﯿ ‪#‬‬
‫ ‪ ،‬رﯾ‪ _4‬ن ادۆ‪9 ،3‬د رزا‪ - ،‬د ‪ 4‬ﯾ‪ > f‬س‪4O،‬ﯿ‪#‬ز‪6‬ر‪2‬ن‪ ،‬رﯿ‪ Y‬وان‬
‫و‪,0 ،Y Y6‬م‪ ،‬ڵ داود‪ - ،‬د‪ Z‬دﯾ‪,‬دم‪،‬ﯿوان دز‪$‬ﯾ‪،‬ڕﯾ>ار‪ 7‬ح‪O،‬ن‬
‫‪ 73‬هﯿ ‪O،‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪ -‬ده وار‪،‬‬ ‫‪nO‬ﯿز‪،‬‬ ‫‪6‬دﯾ‪Y‬‬ ‫ه ورد‪7-‬ر ﯾ‪2،‬ح‬ ‫` ز‪ ،‬م‬
‫‪7‬اد ‪Z‬وم‪،‬‬ ‫`ر‪$‬دا‪،j‬‬ ‫‪O‬ﯿ‪ ،1‬ان‬ ‫‪Z‬ﯿز‪6$‬دﯾ‪Y‬‬ ‫هوارد‪،‬زﯾ> ﯿ‪O‬ﯿ‪،1‬ﯿ‪:‬‬
‫‪ 4Z‬ن‪،‬‬ ‫ه‪#4‬‬ ‫اد‪،‬‬ ‫‪ Z،3n‬دل‬ ‫ﯿان‪Z،‬و‪ ‬ه‪3‬د‪Z،‬د ن‬ ‫اد ﯿ‪،Y‬د‪ 5‬د‬
‫‪4O‬د‪ 4Z‬ن‪،‬ﯿ ‪ 4Z #‬ن‪$#6 ،‬رۆ)‪،1‬ﯿ‪ x‬ڕ‪$‬ﯿ‪ ،#‬ﯿ‪ f‬و‪O‬ﯾ‪$#‬رڕ‪$‬ﯿ‪#‬ﯾ ن‪ ،‬و‪ $‬و‬
‫ور ‪ 0‬د‪،‬رهم ‪6 ،‬ﯿ‪a3‬ﯾ‪4‬ت‪ ،‬داوﯾ‪ ،#1+, #‬‬ ‫ﯾ ن ڕزاﯿ=اد‪،‬‬
‫ﯚڕش‪،‬ڕات ‪0 ،‬هر"‪ Z ،‬ر ور"‪20،‬ل ‪ Z ، ‬س وا‪2 ،‬ﯾ ‪u‬ﯿ‪-Y‬‬
‫ه‪ 4,‬ن وﯿ رز‪ >‬ر‪.‬‬
‫ وا وم دن‪ ،‬ﯾ>ت ‪6‬ﯿ‪ ,‬رزۆر ﯚم د‪$‬ﯾ‪#1‬ار ‪Z‬د ن ‪ 3n‬د‪$‬زا‪ G‬رد‪ 3‬‬
‫‪6‬ﯿاق ‪ 1 6‬ژ‪ "‬داﯚ ﯚﯾ‪#‬ا ڕا&ت‪ ،‬و ‪# ,‬وم ‪ 6‬و‪$‬زو ‪‬زاﯿ‪Y‬‬
‫‪26‬‬
‫‪.‬ﯾ‪>35‬و د‪$‬ﯾ ‪3‬ا )ﯿ ر‪ G,5 G $‬دا د‪&$‬ران‪ ،‬و‪$‬م ‪$#‬و‪ .$‬و ‪1 6‬‬
‫دو‪ 3‬ﯚ ‪ Z‬دل ‪ ،#‬د‪$‬ﯾ ن = ‪‬ﯚ ‪,‬دو‪ $‬ڕووداو‪ ,‬ﯾ> و‪$‬‬
‫دوود‪$‬ه ڕادوو رد‪6 3‬ﯿ‪‬اق `و و ﯾ ‪،#‬هروا ‪O‬ن ` ز‪ ،‬و‪,3 $‬‬
‫زۆر رف ‪ ,‬ت‪ ،‬و و‪ & 6 $‬دار )ﯾ‪ #$‬ڕووداو رد‪6 3‬ﯿان‪ ،‬ڕا‪,3‬دو‪$‬‬
‫ه‪،G ‬ﯾ ر دام و ﯾ ﯿ&‪-+‬ﯿ‪ +‬و‪46a36‬ت ‪7‬ر‪6‬و‪ G$‬ﯚ رﯿ‪،‬‬
‫)ﯾ‪& 1 6 #$‬ڵ زۆر ن ‪ , 6‬ر د‪ ،‬و ڕ‪‬ز&‪ G1‬زاﯾ‪ b‬د‪) .‬ﯾ‬
‫&‪ Y‬ﯿﯿ ر) ﯾ ه‪‬و ‪j‬ت ه‪ $‬ن‪6 ،‬و داو‪$‬رﯾ رت ‬
‫ڕووداو‪ $‬ن اون‪ ،‬ه و &‪ 35‬ور ر )ﯿ ر‪.$‬‬
‫‪ Y 6‬زا د‪$‬ﯾ‪#1‬ارو ) ‪.‬زار )‪ ,1‬ورا‪ (G‬ﯾ ر ﯿ و‪#4$‬اﯾ ن ‬
‫‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر م‪ ،‬ﯾ ر ‪6‬واﯿ‪ G‬ررد‪ 3‬ن ‪$#‬م‪ ،‬و&ڵ ‪ ,‬زۆر ‪ S‬ﯚ &‪3n‬و&ﯚ‬
‫داﯿ‪ . G5‬و ‪6‬و‪ $‬د‪$‬ا‪ G‬ﯿ‪ 6 G‬ﯾ‪6 ،‬م ) ر‪$‬ﯾ ‪ 0‬ﯚ رج ا‪.‬‬
‫ ﯾ>ت ) وﯾا‪ 3‬رم‪Z 6 G ،‬ﯿ‪ 1‬ﯾت د‪$‬م‪ ،‬و‪$‬و ه ‪ 5‬وڕۆ ‪ >3‬‬
‫" و ﯿ= و`‪‬ﯿ‪ p‬و ڕ‪&1 $‬ا ﯾ‪$#1‬و‪ ،$‬و ر‪$‬ت و‪ 7 3‬م د‪$‬ان‪،‬ﯾ ن‬
‫&ڵ ‪6‬و ‪ & 6‬دارﯾ ر‪$7‬وا و" هﯾ>و‪،‬ﯾ د‪&$‬و‪) u ،$‬ﯿ را‬
‫د‪$‬د‪$‬و‪ ،$‬هر وا ) ‪ G‬ود‪7‬ﯚرد‪ ،‬د‪$‬م زو ‪‬وو ر‪ o‬دا‪,‬‬
‫وردﯚ " پ ‪ O‬زرد‪.‬‬
‫ ‪# 6‬ا )‪‬ﯾ‪ 1 3‬م ‪,‬ر‪,‬م‪ :‬دوو ڕ‪ d.6 ،G $‬و وﯾ‪+‬ﯿ م‪ ،‬د‪$‬اﯾ و‬
‫و‪" $‬ار ڵ ‬ ‫و‪$‬ز‪ Z‬ه‪‬ﯿ ‪,‬داﯾ‪ ،‬و ه ان زۆر ﯿزا‪6 G‬ﯿ‪+‬زا‪6 .‬و‬
‫هر و‪ $‬و ‪.‬ر ڕاو‪ Y 3‬و ‪ 1 6‬ڕا&ت‪ ) :‬ر‪ $‬ڕ‪u‬و ‪  1‬و‪$‬د‪$‬‬
‫ه‪، 1‬و هر ت و‪$‬رس د‪$‬وم ور‪ ) $‬د‪5 $‬ﯿ‪ ،G‬د‪.‬ر د‪$‬دم‪6 Y 6 .‬و ‪&->3‬ڵ‬
‫‪6‬و ه و ‪6‬ﯿ‪ 5‬و ‪-‬ﯿ>م‪ -‬ﯿزا وﯾ و ‪ 6‬زﯾزو ڕﯾزدارم )‪,‬ش د‪$‬م‪.‬‬
‫دﯾﯾ‪ S #‬داول‪.‬‬
‫ڕﯾ‪ 6،#4u‬ورﯾ‪،1995 f‬‬
‫رﯾ‪ 3‬رد‪& 3‬ور‪:$‬‬ ‫‪.0‬‬
‫)‪5‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪2‬ﯿ‪,‬م ﯿ و )‪+ ،o1‬ﯿ‪ ،Y‬ر ‪6‬و‪$‬ش ڕا‪ & 6‬دارﯾ ‪6‬وﯚ ر‪$‬ت وان ‬
‫د‪#3$‬اﯿﯿ‪ .‬و‪ "$#‬ﯿ‪ Y‬ر‪ $‬و‪$‬ﯾ و‪ ,‬ﯿ ﯿ‪+‬ﯿﯿﯿ‪ ،‬زۆر ز‪ $#‬و‬
‫ ‪ ‬ر‪$‬ت رد‪ 3‬ن د‪ 3$‬و‪$‬ڕاد‪ &$‬ت‪ .‬هﯚﯾ ‪, 6‬اﯾ‪ :‬رد‪ $‬ن ‬
‫‪ ,#>‬د‪$‬ور‪ ،$‬ان و‪#$‬ﯾ د‪ $‬دوو"ﯚ ن)ﯾ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬د‪,3$‬‬
‫ر‪‬و و رز ‪6‬ان و ‪ 6‬ﯚ‪. ` ،‬ﯿن‪ .‬و ڕ ‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾ و ﯿ و ‪ 6‬ور‬
‫هر وا ‪2‬رﯾ‪ S‬و‪1$‬و‪.$‬‬
‫‪27‬‬
‫‪‬م و‪ $‬د‪$‬ﯾ ڕادوو &‪ .‬ﯾﯿ ن ڕۆژ ڕۆژ زﯾ و‪" .$‬و ‪ 5‬واﯾ‪#‬ا‪ ‬‬
‫دﯾ ن ‪ 1‬و ‪$ ‬ڕا‪" 3‬ر ‪ O‬زر دا‪.1‬‬
‫را‪ 3‬ه‪ 35‬و ‪,) ,++‬و‪& $‬ﯾ‪#‬راو ﯚ ا‪#‬و‪ ،$‬م ر ‪6‬و‪$‬ش ڕا ‪ .0‬‬
‫&و)‪ , ,‬دﯾ‪ ,‬ێ دﯾ‪3‬ﯾ ن دا‪ .Y1‬و ﯿ م هﯚﯾو‪ 0 $‬ﯚﯾ ‪6‬وان‬
‫ ‪ Y 1 3‬ود‪$‬ر ‪.Y,‬‬
‫"‪ ,‬ر‪$‬ت ‪=‬وو ردان ه‪ $#1‬زۆر اون‪،‬د‪6 Y 6 0$‬و ‪ ‬م ‬
‫‪‬و زﯾ‪ $#‬و‪ $‬ﯿ هر ت )ﯿ‪u‬وا و د‪$‬ا وﯿ>ام‪ .‬م ‪#‬وا و‬
‫و و‪ $‬زوا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و ‪7‬ا و ‪Z‬ڕ‪ $‬ﯿ ‪ 1‬و هﯚﯾ م رد‪$‬‬
‫داد‪6 ،Y$‬م ‪O‬و‪#‬اش د‪2` $‬ﯾ ‪ 6‬ز و و ر ﯾ ‪O‬ﯿ ب ‪ .Y,‬ﯚ )‪‬دﯿ‪$‬‬
‫و‪ & 6 ،1‬دارﯾ ‪, Y‬ر زوا ڕوو ور و‪ 7‬ر ر‪) ,‬ﯾ‪-3‬ردﯾ‪ p‬‬
‫دﯾ ر‪ .0 $‬ﯚ هﯾ‪.‬‬
‫‪ Y 6‬و‪ .0 >3‬ﯾ زۆرم ‪ 1925-1918 ‬زادو‪ . .$‬ڕوون‬
‫ور" و‪ :$‬م رد‪ $‬ر‪ ،‬رد‪ $‬ن ه‪& ,‬ور‪$‬ﯾ ن ﯚ ‪& 6‬ﯚڕ و‪ S‬ﯿ‪ d‬داو‪.$‬‬
‫‪ 6‬ﯚ ‪ ,‬رد "ﯾ دﯾ رﯾ‪,‬او‪$‬و‪ .‬ر‪ 6‬ﯚ ‪ 7‬م دن ‪  O‬و‬
‫ دواﯾ‪ ،‬و‪$‬ر&‪6 1‬م ڵ و ‪ ‬ﯚچ ‪5‬ر‪ $‬ن ‪6‬وه ﯾ ‪,‬دو‪6 ،$‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫)‪‬ﯾ‪.3‬‬
‫‪ Y 6‬ﯾ>ت " و ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪$‬م ﯚ رد‪ $‬رﯿو‪6‬اق ر ن دو‪$‬و ‪>‬ﯾ‪،$‬‬
‫"‪ ,‬م دوو و‪ ‬رد‪ $‬ن ﯿ ت ﯾ ن زور ‪)-Y1#,) ,‬ﯾ ‪6‬م‬
‫ش ‪, 6 ,3‬او )‪‬ﯾ ﯿ‪,‬دو‪ $‬ﯿﯿ‪6 .‬م دوو و‪ ‬و‪$‬ش دا و‪ Y, ‬‬
‫رد‪ $‬ن وا‪#‬ا زۆر ت و‪,‬ﯚ ﯿ ن هو‪ .$‬هروا ‪,‬ﯚ وم ﯿ‪$‬و‪ $‬رد‪ $‬ن ‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬اﯿ‪. p‬ﯿ‪ ‬و‪ ,"،$‬ز‪+ o1) $#‬ﯿن ‪ ،Y‬وزﯾ‪ ,‬د‪ ،$‬ت‪ 0 ،‬و‪$‬ر‬
‫‪6‬ﯿان )‪-Y1#,‬هر"‪0 #‬ﯚ‪‬و‪ $‬و‪ $‬ردم و‪ ‬ره ڕ‪ 3 $=‬‬
‫زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ رد ‪6‬ﯿاق ﯾ ن رﯿ ره‪ 1‬و‪ .$‬ر رڕاد‪$‬ﯾ‬
‫ر‪$7‬وان و ‪>0‬ور وم ه‪& 1‬ﯚڕ ‪ u‬رد ورﯾﯿو رد‬
‫وڕ‪$‬و )‪5‬و‪ " ،‬و )ﯚ ‪,‬م‪.‬‬
‫دا و‪ $‬و‪$‬ر&‪ 1‬و‪ $‬ن وﯿ‪# 5‬ا وان )ﯿ‪2 3‬ﯿ‪3 1‬ا ‪$‬ﯾ ﯾ‪$#‬‬
‫وراز د‪ $‬رم‪2 .‬ﯿ‪ Y‬و ‪ $‬ت رﯿ‪& ،‬ﯾ‪6 5‬ﯚڕو) ﯾ‪ ،‬و ‪ .0‬ن و وێ‬
‫ۆ‪ 6 v‬و‪$‬ژود‪ .‬رﯿ‪6 ،‬اق و‪6‬ان و‪ $‬ن &ﯚڕا‪ ,‬رﯾ ن راه و‪$‬و &ﯚڕ و‪،‬‬
‫ﯾ ن ‪7‬ز ‪ Z‬د‪ $‬وان ور ز‪ $‬ن &ﯚڕاو‪ .0 .$‬ز رد زۆر ‪6‬وان ‪.0‬ﯚ‬
‫رد‪ $‬ن ‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ :‬ور ‪) ‬اور ﯿ( و‪1‬ﯚ)ا‪1‬ﯾ(‪ .0 .‬دﯾ‪,‬ش و ن ‬
‫هﯚ ر ‪0‬ﯚرا‪0‬ﯚر &ﯚڕا‪#‬وﯾ ‪-Y‬ﯚ ‪4‬و‪ :‬و‪a>0‬خ ﯚ ) ‪ X‬د( ه د‪ ،‬ﯾ ن ‪ 1‬ﯚ)‪#11‬ج (‬
‫‪$#‬ج‪ ،‬ﯾ ن ‪0‬ﯚ‪ ‬گ ﯚ )‪ O‬ر(‪# 6 .‬ا ‪O Y 6‬و‪#4‬او‪ $‬و‪ $‬ن هرم ڕو ر‪$‬‬
‫و‪$‬ر&م هو ر زارو ز ‪ ،Y‬هﯿام ‪6‬وﯾ ‪1‬ر رد‪ $‬و )‪‬‬
‫&ڵ دژوار ڕوڕوو ‪ .‬ر‪$‬ت و‪$‬ر&‪ 1‬و‪) $‬ﯿ‪2 3‬ﯿ‪ Y‬و"و ‪Y‬‬
‫ ﯾ ﯾ‪ Y‬ڕ‪ 6 .‬ﯾ ه ‪6‬و‪3 .0‬اێ ﯿ‪ $‬د‪ $‬رد ‪Z‬ڕ‪ $‬و ن‬
‫و‪$‬ر&ﯿ‪ Y‬ﯚ ‪4‬و ‪ Ghazi‬و‪6Gassem Lou‬م دوو و &! ‪6‬ﯿاﯿ‪ Y‬م ڕو ر‪Q3 $‬‬
‫داه ون ‪ Qazi‬و‪Qasimlu‬‬
‫‪28‬‬
‫)ﯿ‪)3‬رد‪ 3‬ن(‪7‬ز‪ Y37 6 ,‬ه‪6 Y 6 ،.‬م ‪7‬ز‪ $‬ﯾ>ت ‪ 6‬ژ‪ S#> $‬‬
‫ رد‪$‬م زوراﯾ داﯿ‪5‬وا وێ ردن‪6،‬ﯿ‪ #‬ت ﯚ د‪ ` $‬ﯚ"و ﯿ ر‪$‬ت‬
‫ ‪ .G1‬ر‪6 ، 6‬م )ﯿ‪ 3‬ه‪ 1‬ر س رﯿ د‪v$‬ر‪ S‬د‪&$‬ێ ‬
‫ر ن ﯚ ﯚﯾ ن ‪#,‬او‪) $‬ڕۆژه‪‬ت( ﯾ ن) ور ڕۆژه‪‬ت( و ‪6 .Y$#‬م ‪7‬ز‪$‬‬
‫ ر‪$‬ت ‪6‬ﯿان ‪ S3‬ز‪ ) $#‬رﯾز& رد‪ 3‬ن ڕ‪ 11‬هﯾ‪ ،‬وﯿ‪ ) p‬ر‪‬ز& ‬
‫‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژ‪ 6‬واو ) ر‪‬ز& ر ‪ ، 5‬د‪$‬ر‪ $‬ﯚد‪ &$‬و و‪$‬ر ﯚﯾ‪$#‬دا‪ ،‬و ‪6‬ﯿ‪‬اق ﯾ‪ 3‬‬
‫‪#>‬ﯾ‪ ,‬ر ‪$7‬وا‪ 3‬د‪v$‬ر د ‪ 3‬ر‪.‬‬
‫ ‪# 6‬ا را >ر ‪6‬م وازوازﯾ ﯚڕا&ﯾ‪ G‬د‪$‬و ﯚ هر ڕووداوﯾ‪ ،,u& ,‬ﯿ‪,‬دو‪$‬ﯾ‪G‬‬
‫ه‪ 6 ," ،‬و‪$‬رۆ ‪ ` >3‬د‪$‬دم‪ ،‬ر ‪O 6‬و‪#4‬او‪ ) $‬ﯚ ﯾ‬
‫) ژ‪ $‬ن ﯿ‪,‬دو‪ $‬ﯾ ن `‪ ‬و `و ن ر‪, S‬م‪ .‬دوو ر" و &‪G.‬‬
‫‪ S‬و‪$‬ر&و‪ :$‬ﯾم د‪3$‬ﯾ زۆر ‪` 35&،S‬ﯾ>ن واو ل ردو‪ ،‬و‬
‫‪6‬م د‪3 3$‬ه &ور‪$‬ﯾ ‪‬ﯿ‪#1‬ز‪$‬ر زاﯿ ر ﯚﯾ ن ﯚ ‪ 6‬زا‪2 3‬ﯾ ‪0‬ﯚر‪0‬ﯚر‬
‫وزﯾ &ﯚڕﯾ‪#‬ا ﯾ ن ‪=‬ووﯾ ن رد‪ G3$‬دا ‪-‬ﯾ ر ‪6‬م د‪6 3$‬ﯿ‪ ,‬ر )‪ ‬ﯾخ و‬
‫ ز& رو‪ ،$‬دوو‪$‬م ڕادوو ‪ 6‬ڕﯿ‪ S .35& $‬و‪$‬ر&‪ Y‬م ر" و‪ " ،$‬و را)‬
‫ﯚ هﯾ‪ :‬دﯾ[‪+‬ﯚ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ‪1870 ‬ه ﯚ ﯾ ‪$  1945 ‬دان‬
‫ڕووداو‪ ) $‬ر" رد‪ 3‬ﯿ ن &زارش دو‪6 .$‬م ڕا)ﯚر و‪ "$#‬ﯿ ڕادوو‬
‫‪=‬وو و‪$‬او‪ $‬ن و‪ ،‬و‪$‬ر&‪ Y> 1‬ر‪$‬ت رد‪ 3‬ن رد‪ $‬داهن‪S& ،‬‬
‫)‪ ‬ﯾ ‪ .Y‬م &ڵ ‪6‬م ڕا)ﯚر د‪ $‬وﯿ را ه‪ d‬و وت ‪ 6 ،,‬م‬
‫ ﯾ هﯚ ر د‪#‬ار‪[ 6 ,‬رﯾ ﯿ‪ S .0 3‬و& ن و دوو د‪‬ﯿ‪6 .Y‬م ‬
‫و‪Ò "$#‬ﯿ‪ b‬ه‪ ،‬م دﯾ[‪+‬ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪O‬ول و `‪2‬ﯾ ن ﯿ‪1‬و‪$‬ﯾ ‪6‬و‪ $‬‬
‫ڕوود‪$‬دا ‪.>‬ن و ‪1‬ن‪ ،‬د‪$‬ﯿ‪ 6 f‬ﯾ دﯾ[‪+‬ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ ڕووداو‪ $‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬‬
‫)‪35‬و‪7 $‬ر ن و ڕا&ﯾ ‪#‬راو‪ ` $‬زا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن د‪$‬ﯿ‪ . .Y1‬ن ‪ 3‬زۆرﯾ‪ p‬هو‬
‫ ر‪ o‬و ﯿ‪ " +‬و ﯚ‪ 2‬ﯚ ڕ‪ p$‬دون‪ -‬و ﯾ‪ S‬و ‪ 3‬و‪3.& "$#‬‬
‫ه ان &ڕا‪ ,‬ر ‪ 6‬ر و ﯚ ‪‬ﯾ ‪ G) Y 6 .‬واﯾ ‪&6‬ر ‪6‬م ‬
‫ر ‪ G‬و ‪u1‬ﯿ‪ . 3 1‬داڕ‪=‬ڕاو اﯾ ‪ O 3‬ﯿ>و و‪$‬د‪ $‬د‪$‬ه‪ 1‬و‪ 7‬م‬
‫د‪$‬ا‪ ،‬ﯿ‪ ,‬زۆر زاﯿ ر ‪ 46‬ر‪$‬ت رد‪ 3‬ن دوو‪ 0‬ر‪ $‬و‪$‬ر‪ ،‬رد‪- $‬‬
‫‪ 6‬و ردا"وو‪،$‬د‪$‬دا‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪ ) :1‬ر" رد‪ 3‬ڕۆژه‪‬ت ‪6‬ان ﯾ‪3‬ﯿ‪: Y‬‬
‫‪ 6-1‬ز‪$‬ر ﯾ رۆژ‪ 6‬وا‪ )،‬رﯾز ﯾ ر ور ‪ ‬ﯾ‪.‬‬
‫‪$ 5 -2‬‬
‫‪$#)1-3‬ج(‬
‫‪6-4‬ﯿ‪a‬م‪----.‬و‪$‬ر&ﯿ‪ ‬رد(‬
‫‪ .0‬رﯾ‪ 3‬رد‪& 3‬ور‪:$‬‬
‫‪29‬‬
‫) ژ ‪-1‬‬
‫)‪5‬‬
‫)‪ 1‬رد )‪ 1 X,‬ﯚ ‪‬ﯾ‬
‫‪ 6 .‬ورﯾ‪` ` 1993 f‬ز‪S‬‬ ‫ر&ت ‪6‬ﯚز‪$‬ل‪،‬رﯚ ر رﯿ‪ ،‬ﯾ‪ S‬ر دن ‬
‫د‪ $‬د‪ $‬ﯚ رۆ و‪$‬زﯾان‪ ،‬ﯾ‪ 4‬ن د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ‪6 ،‬وه ﯿ‪:‬‬
‫ﯚ ر رﯿ ﯿ‪3‬ﯾ‪ Y‬هڕ‪ $‬ڕووڕوو‪ :$‬ﯚ رز‪ $‬ﯚ ‪‬ﯾ د‪ ) $‬ژ‪ ,‬‬
‫رﯿﯿ ` و‪‬ت ‪0‬ﯿ ‪ ,‬و‪ $‬و ‪2 Y 46‬و‪ $‬ﯚ و‪#& Y$‬ا‪(.‬‬
‫‪6‬و ﯚ رز‪$‬ﯾ ‪6‬ﯚز‪$‬ل و ‪ 6‬ژ‪ $‬د‪ $‬ت ﯚ& ‪) 6‬ر‪ $‬ڕازﯾ ‪ ,‬رد رﯿﯿ‬
‫و‪ .‬و‪ $‬د‪$‬ﯾ ر زو‪1‬و‪ $‬رد رﯿﯿ ڕ‪>‬ر ‪O‬ﯿز ‪ ,‬را‬
‫رد‪ 3‬ن)پ‪ (...‬رد‪$‬وام ‪  O‬ر‪$‬و )‪u5‬و‪#‬ا و ‪ ,3‬و‪ $‬ڕ‪ .‬و"ﯾ‬
‫ڕو ر‪ , ،‬دوور وو و‪‬ت ‪‬ﯿ &ﯚڕدراو ‪#‬ا‪ .‬و‪ ‬ﯚ ر‬
‫رﯿﯿ هڕ‪ $‬د‪$‬د‪.‬‬
‫هر ﯿ=وو ڕادوو رد‪) ،‬ﯾ دوو ﯾ‪) ،‬ﯿ‪,‬و‪) $‬ﯾ‪ #$‬د‪$‬روو را >رﯾ ن‬
‫هﯾ‪ ،‬و‪$‬ر ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬ژﯾ‪1‬و‪# $‬ات‪ :‬ر‪ $‬رر‪ $‬و ‪ ,‬ان‬
‫‪ ,‬ردو ‪,O‬و ‪4O‬ان ر‪6‬و ‪#>‬ا ‪6‬م ‪ ,‬وێ ژﯾ ن‬
‫د‪1$‬ر‪ .‬ه د‪ $‬ﯚزد‪6 $‬م ‪0‬ﯚر‪ ،!& ,‬ت ‪‬ان ‪ ,‬ردو‬
‫‪,O‬و ‪ G O‬ر‪6‬و ‪#>‬ا ‪6‬م ‪ ,‬وێ ژﯾ ن د‪$‬ن‪ .‬ه د‪$‬‬
‫ﯚزد‪6 $‬م ‪0‬ﯚر‪& ,‬ﯾ‪ !1‬ان ‪6‬م ‪,‬و دوو د‪$‬و‪ ‬ﯚ رو‪6 .‬م‬
‫دوو‪ $‬و‪ S ‬ون داوا ر ﯿ‪# 5‬ا ) ‪ #‬د‪$‬ت ر‪6‬و د‪v$‬ر‪6 $‬وﯾ ن ‬
‫‪ ‬ﯚﯾ ن د‪$‬زا‪2 ،‬م ‪ $‬هزرو‪ ،,7‬ﯾ ن د‪$‬و‪6 $‬ﯿ‪35‬ﯿ ڕﯾ‪ p5‬و او‪$‬‬
‫‪ ,‬ردﯾ ن‪ ،‬ﯾ ) و‪0‬دﯾ( &‪ 35‬و‪[ 6 .‬ڕاور ‪ 4Z‬و ‪7‬و و‬
‫` ‪ 0‬ر‪،‬ه و هﯚ )ر‪$7‬وا رز‪ $‬ﯿ‪1‬ﯾ ن( ` ون‪.‬‬
‫ﯿ ﯚ‪ -‬ڵ ون &و) `و و ‪[ 6‬ڕاور ‪7‬ر ن و د‪ 3 $‬ن‬
‫ﯾ ن ) ‪، 5‬ﯚش رن‪ " .‬و& )‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژ(‪ 6‬ﯾ‪ Y‬د‪$‬و‪6 $‬م و‪0 ‬زر‪$‬و ‪ ,6‬و‬
‫‪6‬زﯾ ‪6‬م &و) `و و‪ ،‬و‪$‬دوا ‪6 6‬ﯿ‪ Y‬و ز‪[ 6 , 35& $‬ڕاور‬
‫د‪$‬و‪ .Y‬و را >ر‪6‬م د‪$‬و‪ ‬ڕ‪‬ز‪ S‬هو )‪ X,‬و ‪ 4 O‬و"ﯾ زۆر‬
‫ وان ﯾ ن ﯚ ﯚﯾ ن ‪Z‬ﯿ‪ $‬ون ﯾ ن ر‪ Z Z 0‬ﯾر ‪ 4O‬ﯿ ن د‪$‬د‪)،‬ﯾ‪#$‬‬
‫ه و‪ .‬و د‪$‬ت‪ ،‬ﯾ ن )ﯾ‪ #$‬و‪$‬زع و"‪+‬ﯚ ﯾ ﯚﯾ ن ‪O‬وﯿ ‪$#‬دا ه و ر &ڵ‬
‫‪,O‬و ت ﯾ ن دژاﯾ &ڵ و ه‪,‬وت و و`‪9‬ﯿ ﯚﯾ ن )‪3‬و‪,‬ن‪6 .‬م د‪#$‬ارا‬
‫ و"ﯾ‪ ،‬ﯚﯾ ن ڕ‪>‬رو ‪1‬را ‪ ,‬رد د‪$‬زا‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫دوو‪ $‬ﯿ‪ Y‬ﯾ‪ 3‬ﯾ‪ :‬ﯚ ‪,3‬دن و ‪ ,‬رد‪[ 6 ،‬ڕﯾ‪ Y‬و‪$‬زع‬
‫‪ ‬ه وﯿ‪) Y‬رد(‬ ‫و و`‪9‬ﯿ ‪& S,‬ﯚﯾ ﯿ و ﯿ‪ n‬ﯾ>‪#4‬ﯾ ‬
‫)‪&$#‬ێ‪،‬و‪$‬ر&‪ 0 Y‬ﯿ‪3) 9‬ون ز ﯿ‪ $‬و ﯿ و ﯾ>‪ #4‬زاﯾ ‪ f،S++‬‬
‫ رد‪$‬‬ ‫‪Z ،‬د‪ $‬ﯚزد‪. ،$‬و دﯾ‪,‬ﯚ ‪#‬و ‪#‬ﯾ‪S‬‬ ‫وﯿ‪4O6 1‬د‬
‫داﯿﯿ‪،‬ه ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات رد‪ $‬ن ه ‪ ‬دواﯾ د‪ $‬ﯚزد‪ $‬و) ‪ ,‬رد(‬
‫‪,7‬ﯾ ن ﯚد‪3‬و‪ .$‬دا‪ S،‬و& ن ﯿﯿ و‪ $‬و‪ "$#‬ز‪ $#‬دوو هزار ڵ‬
‫‪ ,‬رد‪ ،‬و‪$‬و &و)‪ ,‬ر" و ‪ 30‬هو‪ ،$‬م ﯿ ‪ ‬ر د‪$‬‬
‫ﯿ‪ 3‬و‪$‬ر&‪. 1‬ﯾ‪ Y‬ﯚﯾ ن و‪$‬و وﯾ و رد د‪3$‬ﯿ ن )‪#‬ا&ت‪.‬‬
‫ره ‪6‬م ‪.‬ﯾ‪ 135‬ﯚت‪ ،‬و ‪ 0‬و‪$‬رﯾ‪ ,‬و‪$‬ﯾ زوروم زﯾ‪ S‬رد‪ , $‬‬
‫ر ن و‪Z‬ڕ‪ $‬ن ه‪‬ره‪‬ر ‪ 1‬و‪$‬ﯾﯿ ن ‪ .0‬دوو د‪$‬و‪) $‬ﯾ‪ #$‬دار ‬
‫ڕادوو ﯾ هزر ر‪ Y‬ﯿ ‪ 4Z‬و ‪#6‬ام و‪$‬ﯾ ز‪ $‬ﯾ>ت‪-‬ﯾ ن ‪++‬ت‪-‬‬
‫د‪$‬ن‪6 .‬ﯿان و ‪7 4Z‬ز )و‪ ($‬ﯿ‪++‬ت ڕۆژ& ر‪ S‬ﯿ‪ 1) 5‬ز‪$‬‬
‫هو "ر ﯚزدهم ‪7‬زﯾ‪& S‬ﯚڕدرا ) ‪ (Y‬و و‪$‬رد‪&$‬ﯿا‪ .‬ﯾ‪ S‬‬
‫ﯚﯾ ن )‪` ‬و ﯿﯿ‪ S‬دﯾ ر‬ ‫دواڕۆژ ‪6‬م ‪ 6‬و رد‪ $‬ن ‪36‬‬
‫د‪$‬د‪ ،‬ﯚﯾ ن ‪  O‬رر‪& $‬ڵ و‪ ‬ﯿ‪ S‬دۆزﯾو‪ $‬د‪$‬ﯾ وﯾ )‪ 1‬ێ ‬
‫ر‪`) 1‬و ﯿﯿ‪ S‬ه‪3‬ﯿ ن )‪$#‬د‪ ،‬د‪3$‬ﯿ ن ‪.‬اوو‪($‬داڕﯾ=ن‪ .‬رد‪ $‬ن ‬
‫)‪u‬وا ‪ Z‬ڕ‪$‬ب و ر ن ‪ O‬ت هل و ر‪ ,0‬ردا ون‪7 ,"،‬ره‪,.‬‬
‫د‪$‬ﯿ ن هو و ‪6‬دﯿ ‪.0 ,‬ﯿ‪6 .‬م )‪ 1‬رﯿ ێ و ر ردا ‪‬ا‪،‬و‬
‫ ڕ ﯿوﯚ"ون د‪ $‬و‪ .‬ه و ‪6‬و و هر"‪ #‬ڕ`و و ڕ‪"$‬ﯾ‬
‫ر ون هﯚ ر و‪$‬زع و ‪ .0‬ﯚ ‪‬ﯾ ر د‪$‬ه ‪O 1‬ﯿ ب‪6 .‬م ‪#,‬او‪$‬‬
‫و‪$‬ن ز‪$‬ر ﯚ ر ێ‪ ،‬زﯾ ء&ﯚ& ‪،Q‬و‪$‬د‪ 3$‬دا دﯾ ر داﯾ‪> S‬و و‬
‫)رو‪$‬رد‪$‬او‪ ،‬م ﯚ ر د‪$‬زا‪ ,"،‬ﯚ "و و)زوا داﯾ‪(,‬و ‪7‬ره‪.‬‬
‫و)ر( و‪،‬هر"‪ #‬ڕ‪ "$‬ردو‪6 .‬ان رد‪ $‬ن ﯚﯾ ن و‪$‬زع و "‪+‬ﯚ ﯾ‪‬‬
‫)‪ u‬و د‪$‬دﯾ‪3‬و‪ 0 ," .$‬و‪$‬ر ‪ 7‬ر زوا ‪6‬ﯿان ﯚز ‪&6‬ر ) ‪ 0‬ور‬
‫&‪6 35‬ﯿا )‪ 1X,‬اﯾ و د‪, 4 ) 5`$‬وﯾ و ر ‪ 6‬ز‪$‬ر‪ ،‬رد‪،‬‬
‫ڕ‪Z،‬ڕ‪$‬ب‪+،‬چ‪ ،‬ر‪ 4‬ن‪ ،‬و&و) &‪ ,u‬دﯾ‪ .,‬ر‪ 6‬ش ڕا زوا ‪ 7‬ر ‪ .0‬‬
‫زوا ﯾ‪.‬و ره و ‪6‬اﯿ ن دا) ‪#‬را‪u) .‬وا رﯿﯿ‪6 ،‬ان )‪ 1‬رد ‬
‫رد‪ $‬ن د‪& $‬او‪،$‬ز‪ $#‬ر` ﯾ‪ 4‬ر‪ 6‬د‪$‬ا ‪6‬م )‪، 1‬ﯚش ر‬
‫‪,7‬وهزر )‪3‬ون و ﯾ[ ر"و و‪$‬ﯾ ‪ .‬م ر‪$‬و‪ ،$‬و‪7‬ﯿ ز‪$‬ب ‪ .0‬‬
‫‪&‬ﯾ ر‪ 30‬رد ` و‪ ," .$‬رد‪ $‬ن ‪ 1‬ز‪$‬ب ون و زۆراﯾ ز‪$‬ب‬
‫ ‪6‬ان ‪9‬و‪6 .‬ﯿ‪‬اق رد‪ $‬ن هر ر‪ $‬د‪$‬اﯾ ‪ ,13‬ﯿ ه‪ .‬وﯾ ن‬
‫ه‪ 1‬اﯾ هو‪Z 1‬ڕ‪ $‬و ورد‪$‬وام ‪ 2‬د‪ $‬ر&ژ ‪Z‬ڕ‪$‬ب‪6 b ،‬ﯿ‪#‬و‪6‬ﯚﯚژ‬
‫د‪"$‬و)‪ 6 p‬دارد‪ $‬داﯿ‪35‬و ﯿ‪ S‬و‪Z ‬ڕ‪ $‬د‪$‬زا‪.‬‬
‫‪ 6‬ﯚ رد‪ $‬ن و‪$‬ﯾ‪Y‬؟ ‪&6‬رواﯾ ‪6‬م و‪+"$‬ﯚن و‪0‬ده ت؟ ﯾ>‪#4‬ﯾ ‪،‬‬
‫‪ 137 6 ,++‬دﯾ‪` ,‬و ‪0‬ﯿ د‪ $‬و‪ ،$‬ن؟‪ -‬ﯾ &‪ 37‬ر‪` ,‬و ‪ ،‬د‪3$‬ﯾ‬
‫ ‪ S S‬د‪4&$‬ن ﯚر‪ $‬و زوان و‪7‬ره‪ .‬ه وﯿ ن هﯾ‪-‬ﯾ ن ﯚ ‪ .‬‬
‫`و ‪،‬ﯾ ‪ S,‬و رد‪ b ،‬هو ز‪0 $‬ﯿ ز‪35& $‬‬
‫‪31‬‬
‫‪,،S‬و ر‪,7 1‬وهزر ﯿ وﯚ ‪‬ﯾ )ه وش( ‪ Z‬ل ‪ ,‬ت؟ ‪,3‬‬
‫‪6‬وه "ون د‪ $‬ڕ‪.‬ێ ‪ 0‬ﯿ‪9‬ﯾ‪ ،‬ه‪) .0 35‬و‪$‬ﯾ( و‪,‬‬
‫دﯾ ر او ز‪$‬ر ‪‬و‪$‬ﯾ `ول &‪ 35‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪ .$‬هر‪ O‬ڵ د‪$‬ا ‪+‬ﯿ‪ Y‬‬
‫ ﯾ>‪1 #4‬ڕ‪ $‬و ‪u1‬ﯿ‪1‬ﯾ )و‪$‬ﯾ( ﯾ‪3‬ﯿ‪b Y‬ت و ‪1‬ﯿ ه وش‪ ،‬ﯚ& ﯾ‬
‫ررﯾ‪ Y‬و‪7‬اوان ف و‪6‬ر ه وش‪7 ،‬ره‪ .‬ه وش‪ ،‬و ‪# 6‬ا ‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژﯾ‬
‫د‪ ،$‬و‪u‬و و ‪ 6‬ر‪$‬زو ه وش ﯾﯿ ‪ 0‬ﯿ‪ 9‬و‪ ,‬دﯾ ر‬
‫او‪ 0،‬ر ز رت د‪31&$‬وﯾ‪3‬و & ود‪ $‬و‪ .$‬ر‪$‬ت ردان ه ‬
‫ﯾ[ ر"& ﯿوﯚ"و ر‪ $‬ه وش ر" و‪ $‬و‪$‬رد‪&$‬ێ) و‪ S3 "$#‬‬
‫ﯾ ‪ 6 .(‬از دﯾ‪ ,‬و‪$‬ر&و‪ ،‬م ڕاﯿ‪،‬ڕا‪ ,‬و ز ه و‪ .‬ۆ رد‪ $‬ن‬
‫&ڵ ‪.‬ژ‪$‬ﯾ د‪$‬و‪$‬ﯾ ڕوو ڕوون‪ S ،‬و )ﯾ‪#‬او‪ ،‬و‪7‬ﯿ‪ $‬ز ‪ ،‬و‬
‫ ز‪$‬و ‪6‬دﯿ ت) ‪ ‬د‪$‬ﯾ ﯿ م ‪2‬و‪($‬و ‪ $ 30‬ﯿ‪0 1‬ﯚراو‪0‬ﯚر‪ :$‬‬
‫رﯿ ‪2 >n 6‬ﯿ‪ ،Y‬وڕ‪$‬و ا‪ >n‬ﯿﯾ‪+‬ﯿ‪ S‬و ‪6‬ﯿ‪‬اق ‪$‬وﯿ‪Z 1‬ڕ‪[ .$‬ر‪$‬‬
‫د‪$‬ﯾ‪,‬ش هﯾ‪) ،‬دوو )ﯾ‪,‬ر‪$‬ﯾ(‪#, O :‬ا ‪6‬اﯿ ن ز رد واو ﯾ‪ S‬‬
‫ه ) ر ‪O‬ﯿ ن د‪ ،Y1‬ز ‪ 1‬ن )‪‬ﯿ ن واﯾ ‪.‬ژ‪ $‬زوا رد ‪0‬ﯿ‪ .‬‬
‫‪0 X‬ﯚرا‪0‬ر زوا‪, S‬ﯚو " و ز ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر)ﯾ‪ #$‬ﯾ " و‪,>‬ن‪-‬‬
‫و‪ 6‬ﯚ ﯚ ‪>‬ر & ن ﯚ"ون و ‪#,‬او‪ $‬ﯾﯿ و‪ $‬رد د‪ 31‬ار‪.‬‬
‫ و رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬دﯾ رﯾ‪,‬او و‪7‬ر ﯿ‪1‬ﯿ‪ p‬هﯾ‪#, O .‬ا و‪ ‬و"‬ ‫‬
‫‪ 30‬رد‪ 3‬ن ‪$# O‬ن‪ ،‬رد‪ 3‬ن ز‪$‬ﯾ‪ Y‬و ﯿ‪ ,5‬زور &و) ﯿ رد ‬
‫"ار"‪$‬ﯾ دﯾ ر اودا و‪0‬د هﯾ‪ .‬ﯚ رد‪ 3‬ن و وا‪ $#O‬ﯿ ﯚ"ون‬
‫و‪#,‬او‪Z $‬ﯿ‪ 4+‬و ‪ 76‬هردوو و‪0‬دن‪+Z 30 .‬ﯿ‪ ،4‬رد‪ 3‬ن ﯿ و ‪6‬و‪1‬را‬
‫دو‪ $‬ڕ‪>‬ر ﯿ ‪ ,‬رد‪ ،‬هﯿادار‪6 $‬وان د‪31 $‬و‪ ،$‬ﯾ ن ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬واﯾ‬
‫د‪$‬ا و‪$‬د‪3$‬ﯿ ن ‪61919  .1‬م ‪1‬ور‪ ،$‬رﯾ‪ ,‬ڕﯾ‪& .‬ﯾ‪ Y35‬دﯾ‪3‬ا ‬
‫ ور ‪# ,‬ر و‪`،‬را ") د‪ +0$‬ه ‪ $#‬و ‪‬ار ڕۆژه‪ ‬ور ‪)‬ار ﯿ(‬
‫د‪$‬رد‪&$‬ێ‪ 6 .‬ۆ ﯾﯿ‪#‬ان‪6 ،‬و ردا داوا ‪6‬م ‪)2‬ڕا‪,‬ن‪ ،‬م ‪6‬ﯿ‪ 3‬ش‬
‫داوا و‪ $‬رو د‪$‬ن‪ ،‬هر"‪ 0 #‬و‪$‬ر ر‪ 4‬ن ‪ 1958‬م ‪2‬و‪ $‬ز‪$#‬ﯾﯿ‬
‫ر" و دو‪.$‬‬
‫‪2‬ﯾ ‪ 76‬ش م ‪0‬ﯚر‪ :.&$‬ڕﯾ‪,‬و دا&ﯿد ‪6‬م و‪ ‬د‪, 3$‬‬
‫رد ر ﯾ ‪=‬وو دا ڕۆ"و‪` -$‬و‪5) ‬ﯿ‪1‬ﯿ ن رد‪ $‬د`ﯿ وس م ‪2‬و‪ $‬رد‪ $‬ن‬
‫م رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬و‪ f .‬واش ﯚ زور رد‪ $‬ن ‪ ,7‬رد‪ 3‬ن &ڵ ر ردو‬
‫وﯾ‪,‬و‪ 1‬ا &ڵ ‪6‬م ‪‬و"ﯿ ﯾ )ﯾ‪ #$‬هﯾ‪ ،‬چ ر‪ 3 $‬ﯾ ‪ ‬چ ر‪$‬‬
‫ڕا‪ .3‬هر"‪ #‬ه و ڕۆژێ ژ ر‪$‬ﯾ زۆر رد‪ $‬دۆڵ و &‪ ‬و و‪$‬ﯾ ‬
‫رد‪ 3‬ن‪ 6 ،‬رو رۆ"‪ ,‬ن ‪ 0‬د‪ ،Y‬ر‪6‬و‪$‬ا ) ﯾ ‪" ‬ﯿ ( ‪ ,3‬ه‪‬ز‬
‫ﯚ د‪ $‬دات‪ + ,"،‬ن رو‪ $‬رهرد ‪1‬ﯿ ت ‪ Y1‬ﯾ ‪#‬ا ‪ ,‬د‪&$‬ن‬
‫ود‪&$‬ر‪ .Y‬ڕو و‪$‬ز‪ Z‬رو ﯿ‪$# 5‬ر ‪6‬م وا`‪9‬ﯿﯾ‪+" ،‬ون و‪"1‬وﯾ ‪‬ان‬
‫ڕا‪ 3‬و ﯾ ڵ‪) ،‬ﯾ‪& #$‬ڵ ﯿا ه وش‪ ،‬د‪$‬ا‪ ‬ڕ‪$‬خ ﯾ =ﯾ‪.Y‬‬
‫‪32‬‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر رد‪ 3‬ن‬
‫‪ 36‬و‪ "$#‬زﯾ‪24 ,‬ه ‪ 27‬ﯿ‪+‬ﯿن رد ه‪) Y‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا( و‪$‬ر ﯿ ‬
‫رﯿ‪ Y‬وان‬ ‫د‪$‬ژﯾ‪ .Y‬زﯾ‪6 $ ,‬م و‪$‬ﯾ‪ ،‬ﯾ ‪ 2‬م ‪+ 13‬ﯿن س‪ ،‬رﯿﯿن‪.‬‬
‫‪ ،Y‬ژ ر‪6 $‬م ‪ 1975 ,‬رﯿ ‪ 19‬ت ر‪ 6‬ورد د‪ $‬ت‪ .‬م زادو و‪$‬د ‪6‬م‬
‫‪ ,‬دوو رار زادو و‪$‬د ر ‪ ،‬ر‪ 6‬ا ر ‪` 6‬ﯾ‪ ،‬ﯿ ‪[ ‬ڕﯾ‬
‫‪%23‬د‪$‬رت ‪ 0‬و‪$‬ر و‪‬ت ‪ .‬ت‪6 .‬اق زادو و‪$‬د رد‪ $‬ن &ڵ هت زادو‬
‫و‪$‬د ‪Z‬ڕ‪ $‬ن ﯿﯿ‪&6 ،‬رم ‪0‬ﯚر‪` 6 Y Y6 $‬ﯿ‪ $#‬واﯾ‪ 23%،‬داﯿ‪35‬ان‬
‫و‪‬ت )‪،Y1#,‬ژ ر‪ 0 $‬و‪$‬ر‪$‬ﯾ ن د‪ $‬ز‪ 4/2 $#‬ﯿ‪+‬ﯿن س ‪ .‬رد‪ $‬ن زﯾ‪,‬‬
‫‪ " 10%‬و‪$‬ر ‪6‬ان )‪ ،Y1#,‬ﯾ ‪+ 5/7‬ﯿن س‪ .‬ز‪ $#‬دوو ‪+‬ﯿ ‪-‬دﯾ‪p‬‬
‫‪ .0‬دﯾ‪ ,‬ژﯾ ن ‪[‬ڕد‪$‬ن‪ S :‬ز‪ $#‬ﯿ‪ S+‬رﯾﯿ‪"-‬ﯚر‪!& ,‬‬
‫)‪0‬زﯾ‪ ($‬و در‪=‬اﯾ ‪1‬ور رﯾﯿو رﯿﯿ‪-‬ن‪ .‬زور ‪6‬و )و‪ ($‬ﯿ‪ ++‬هﯚ‬
‫س و رز و ‪0‬زر‪$‬و ‪ ,6‬و ر ‪ ‬د‪$‬ﯾ ﯿ ‪1‬ور رﯿﯿ‬
‫ه‪‬و )ڕﯾ‪$‬و‪ .‬زﯾ‪700000 ,‬رد ‪6‬ﯚڕۆ) و زۆر ‪ 4 6‬ن ‪ ،Y035‬ﯚ ر‪ $‬‬
‫ﯾﯿ‪ 3‬وڕ‪$‬و )‪5‬و‪-‬زور ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن و ‪6‬ر ‪ 3‬ن‪-‬ﯾ‪400000 p‬رد داﯿ‪35‬ون‪.‬‬
‫‪ +‬ﯿﯿ چ ژ ‪$‬ﯾ م ‪ 1) ,‬رد ﯚﯾ ن ‪ O‬د‪$‬ن‪ &  .‬ن رﯿ‬
‫زور ردان )و‪ ($‬رﯿدا اووو‪ 6 ،$‬ر‪ ،‬د‪$‬ﯾ ﯿ و د‪$‬ﯾوﯾ‬
‫و‪$‬د ‪ .1‬م ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ژ ر‪ S , $‬هﯚ رت و ز‪$‬و ز‪.$‬‬
‫‪,O‬و ت‪ -‬ﯾ>ت ‪ ‬د‪$‬ﯾ ‪ 37O‬م ‪2‬و‪ $‬ڕۆژه‪ ‬رﯿﯿ ود‪$‬ﯾ دﯾ‪-,‬‬
‫)ﯾ‪#‬اد دوو ر‪ 1) $‬رد ﯚﯾ ن &ﯾ‪35‬ون‪` ،‬ر‪$‬ﯚ د‪ $‬ت‪ .‬ﯿ‪ S‬م ‪,‬‬
‫ﯚﯾ ن‬ ‫هر"‪ #‬ڕ‪ "$‬ردﯿ‪0 Y‬ﯚر‪& S‬ڵ و‪$‬ز‪ 6 Z‬ور و ﯚ ‪‬ﯾ‬
‫‪,,7‬دۆو‪ ،$‬ه‪) 3‬ردون( زۆرزﯾ‪ Y 6 .,‬وێ م ر‪$‬و‪&41 Y37 6 $‬ﯚڕ ‬
‫‪ 6‬ﯚ ‪6‬م ` زا ‪ 6‬رد‪ $‬ڕا‪3‬ﯿ‪ Y1‬ﯾ ن ‪ $ .‬د‪ $‬وێ ﯿ دوو ت ‪ 6‬زا‪, 3‬م‪:‬‬
‫‪6 6‬و‪$‬ﯿ‪ 0 Y‬رﯿﯿ )ردﯾﯿت( ‪0‬ﯿ ‪#,‬او‪$‬و ‪ n6‬ز `و د‪ > `$‬وو ‪ >Z‬را‬
‫ﯚ ‪‬ﯾ‪ 6-‬ور د‪ $‬ﯿ‪#1‬رێ‪ ،‬و‪6 $‬م ﯿ‪,‬دو‪& $‬ڵ ڕﯾ‪5‬و ‪u1‬ﯿ‪1‬‬
‫)زﯾ ء& (‪& ،‬ڕ &>و ﯾ‪3&$#‬و‪.$‬‬
‫‪6‬وش ‪‬ﯿ‪6  :Y‬م ﯿرﯾ‪6 Y‬وردا زاﯿ رﯾو‪6 1) $‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ,‬‬
‫ ‪3‬د‪$‬زا‪ Y‬زور ‪ 1‬ز‪.  .Y$‬واش ‪Z‬وﯾ ن وزازا‪،‬زوا ن –ﯾ‪ p‬هن ﯚﯾ ن‬
‫&ڵ ‪6‬و ر ﯾ ن د‪$‬ن ﯚ ﯚﯾ ن ﯾ‪6 S‬م دوو))‪ 1‬ﯾﯿ‪#‬ا( ه و‪Y‬‬
‫و‪6‬و )‪ #‬د‪$‬ن‪.‬‬
‫ ﯿوﯚ"و ‪،Y‬ﯿ ‪1918‬م ‪2‬و‪$‬ﯾ رد‪ $‬ن ‪ 0 .0‬و‪$‬ر‪` ,‬و ‬
‫‪,7‬ور‪ ،o‬د‪ $‬د‪$‬و‪ ،$‬د‪$‬ن‪ 6 .‬ﯚ ‪ 6‬م ﯾﯾ‪ S3 35) ،‬و ‪++‬‬
‫‪ & .0 ‬ن ودوود‪ ‬س ‪$‬دن‬ ‫رد ‪ 30‬و‪$‬؟ ﯚ و‪ $‬زا رد ‪6‬م‬
‫ﯿﯿ‪ ،‬و‪ $‬رد ڕۆژ& را `دﯾ‪ G‬هﯿ‪ t‬س و‪$‬ﯿ ﯾ ‪ 30‬هو‪ ،‬ه‬
‫ وداو‪ ،$‬م ‪# 6‬ا و‪ $‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم و `رس و‪ $‬ره و‪ .$‬م‬
‫‪33‬‬
‫‪0‬ﯚر‪،$‬و‪ $‬ازا رد ‪0 2‬ﯾ ﯾ> ڕادووﯾ ن د‪$‬ڕوا‪& ،Y‬ڵ "‪‬ۆ و‬
‫ڕو ر‪ $‬ڕ‪$‬وا‪‬ﯿ ن )‪ 1‬رد ‪6‬ﯿ‪ 3-‬رد‪.5_$‬‬
‫ ر‪ $‬رﯾ‪ u1‬و‪$‬و ڕ‪ "$‬ردان‪" ،‬ۆ ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر هن‪" .‬ۆ‪ S‬د‪ :$‬رد‪ $‬ن ‬
‫ﯚر‪ $‬د ن‪-‬ﯾ‪ ،Y1‬زو‪ 4‬زو‪6 O‬ﯿ‪_ 1‬ﯚر‪ ،‬ه‪‬و‪،‬و "ﯿ ن ﯚﯾ ن‬
‫‪ O‬رداو‪6 .$‬م "‪‬ۆ ‪6‬م ‪& ,‬ڵ "ﯿ )ﯾ‪ #$‬د‪$‬دا‪،‬م ‪Z‬ﯾ‪ O 1‬ڵ م ‪‬ش‬
‫‪ 6‬ژ‪ $‬د‪ $‬ت‪ ،‬و ر‪$‬و‪6 $‬م )ﯾ‪ #$‬ز‪$‬و‪, S0‬و )ﯾ‪#$‬‬
‫)د ن( )ڕﯾ‪ $‬هﯾ‪ ," ،‬ه و )‪,‬و‪u1 $‬ﯿ‪1‬ﯾ ه وﯿ ن ﯿﯿ‪" .‬ۆ‪,‬‬
‫ه و‪ $‬د‪$‬ﯿ‪6 :‬م ‪ ,‬ﯚر‪ $‬د ن‪،‬ﯾﯿ‪` S‬ر‪$‬وا ‪O‬ڕ‪ $‬ا ﯾ‪ 4‬ن‬
‫)‪> ‬رن‪10 ،‬وﯾ و ‪ 0‬د‪ ، &،‬و)‪O‬زر‪ $‬ﯾ‪ 4‬ن( ڕ‪$‬و ‪6‬وا ﯚ‬
‫‪ $‬ن د‪$‬ر)ڕا‪" .#‬ۆ دﯾ‪ ,‬د‪ :$‬ڕا‪ ،‬زا ‪6‬ﯿ>‪‬اهﯿ‪> ) G‬ر ردو داﯿ‪35‬و‬
‫ا)ر‪ 3‬ه‪‬زو‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر‬ ‫‪O‬ڕان و‪،$‬م ‪0‬ﯚر‪ 1 $‬رد &ڕان وڕا‬
‫)‪3 .5 $#‬ر م "‪‬ۆ ‪2‬ﯾ ن ﯿ ﯿ ن د‪3$‬ر د‪$‬زۆر‪6 :$‬م‬
‫‪ 76‬هرڕاد‪$‬ش ڕ ‪=‬ووﯾ & وﯾ>‪ ،Y‬داڕژ‪u1 1‬ﯿ‪ ++ 1‬ن ‪ 6‬از زﯾ‪#1‬ون‪ ،‬و‬
‫ ر ‪ 1‬ه وش و‪ 1X‬واو‪ $‬ڕ وز ‪ 6‬ژ‪$‬د‪$‬ن ﯾ>ت ‪++‬ت وو‪$‬‬
‫رد‪.$‬‬
‫ﯿ=وو‪ ،‬و "‪‬ۆ ڕو‪‬ﯿ‪1 !& ,‬ﯿ ‪ ++ 1‬ن د‪&$‬ن‪ ،‬ﯚڕاﯿﯿ ‪=‬وو ﯚ هﯚ‬
‫ر&ر و د‪ 4‬زور و‪ $‬ازا رد‪1930 .‬م ‪2‬و‪ $‬ژ ر‪$‬ﯾ ‪1‬‬
‫‪=‬ووﯾ `‪ ‬ورا رد ‪‬وﯚو‪ ،$ Y, 6-$‬هزرو ‪#,‬او‪$‬ﯾ ن ‬
‫‪, 6‬ا ﯿ ﯿ‪ 3‬ﯾ‪6 .‬م وﯿ‪ 1‬ه وان &‪8 ) 3.‬ا‪ 3‬رﯾ‪ :‬ا‪,‬دوا‪,‬د‪ 3‬ن(‬
‫`‪ 6 ‬ﯿ‪ Y‬ز‪ $‬ﯾ‪ ،‬ر‪ 1936 $‬زوا رد ‪‬وﯚو‪ $‬و ‪ 6‬و ‬
‫‪, 6‬اﯾ و‪ $‬ره‪" 1‬ﯿ‪ Y‬وﯾ= ڕۆ‪>1‬ﯿ ‪ ,‬رد و ر‪ o‬دا ‪6‬م "‪ 1‬ﯿ=وو‬
‫و‪ $‬ردو‪.‬‬
‫‪،‬ودا&ر‬ ‫ دا ‪ S‬و& ن ﯿﯿ در‪=‬اﯾ ه‪ ‬ن هر"‪ 0 #‬ر ‪=‬وو‪ 0‬ر‬
‫&ڵ `و دﯾ‪ ,‬ﯚ هﯚ ‪ 6‬رد‪ $‬ن ه )‪,>‬ن &ڵ ‪0‬ﯿ‪ 1‬ر‪ $‬ﯚﯾ ن‬
‫‪0‬ﯿ وزﯾ ن هﯾ‪ ،‬م ‪6‬م ر‪ 30‬ون و ‪0‬ﯿ واز `و ه دواﯾﯿ‪ Y‬د‪ $‬ه‪$#7‬هم ‬
‫‪# >3 1‬ا ‪,‬دو‪ $‬د‪ X1‬و و‪ .‬م د‪$‬داو ‪4O6‬دﯾﯿ_ دﯾا‬
‫‪ 9‬ﯚ و م و زﯾ‪: Y‬‬
‫‪1‬اڕ‪ Z ،$‬ڕ‪$‬ب ه ر‪ 30‬ن‪،‬‬

‫رد‪ $‬ن و‪$‬ﯚو `‪‬ﯾ ن ‪ X‬و‪،$‬‬
‫رد‪ $‬ن هر "ار`ﯿ‪Y,u1‬‬
‫ هردوو ‪ 2‬و‪ $‬رد‬
‫ ‪ 6‬ﯿ `زاو`د‪$‬ر‬
‫هر ﯾ‪n‬ﯾ ﯚ د‪S‬‬
‫هر ت د‪$‬رﯾ ﯾ ر‬
‫ﯾ ن ‪0‬ﯿ‪ S‬ه‪3$#‬‬
‫ ‪+‬ت د‪5) 3$‬و‬
‫‪34‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪ Y‬د‪&$‬وزن‬
‫‪6‬وا‪ Y‬و‪$‬و دووڕ&ﯾ‬
‫‪6‬م دوو‪0 #, $‬ﯿ د‪$‬ن‪.‬‬
‫ ‪ &+‬ﯿ ﯚ ڕۆ هﯿ زۆر د‪ $‬و‪ ،$‬و‪ ,3 6‬‬ ‫‪4O6$‬د‬
‫‪ 6‬ۆ هررد‪ S‬د‪6 $‬و ﯾ ‪0 #,‬ﯿ و‪ ,++ :$‬م‪Z ،‬ﯿ‪1‬‬
‫‪ O‬ڵ هﯚ ر و‪$‬زع و"‪+‬ﯚ ا‪3‬ا= ﯚ وﯚ ر زو‪ G‬و ر‪,‬دن‪+Z .‬وم ﯿﯿ ‬
‫‪ 6‬ﯚ هو ‪ ,‬زۆر ه ورد‪4O6 $‬د ‪،‬ﯾ ن ‪6‬و ردا ر ‪ 6‬‬
‫د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم م ه‪ Z 3‬د‪#) $‬اد‪ 1‬و د‪ $‬و‪ $‬رﯾ‪ S‬وه وش ‪ .Y‬‬
‫ر‪ 6‬ش ڕا ‪ .0‬رﯚڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر و‪ $‬ازا رد ‪O‬و‪$#‬د‪$‬ن ر د‪$‬وا ‪6‬م‬
‫ وﯾ‪ ،‬و &‪2‬ﯾ ‪،‬ڕﯾا)` ر‪++ $‬ت( در‪=‬اﯾ د‪ $‬ن و ز‪ $‬ن‬
‫ دوا‪ 1‬دا‪ .Yu‬ﯚ ردان ﯾ‪ S‬م ` ر‪ $‬زن ‪ 1‬و‪$‬ﯾ‪ ،‬ﯾ‪p‬‬
‫‪6O2‬دﯾ‪6 Y‬ﯾ ﯾ‪u) ،‬وا ‪2 6‬ح ‪6‬دﯾ‪ .0 Y‬ڕ‪>‬ر و‪$‬ﯾ‬
‫‪,‬و ‪ 1‬و‪ $‬و ردار‪6 ,‬ﯿ‪ a‬رﯾ‪,‬د‪ f .‬و‪ ،$‬ﯾﯿ دواﯾ‪p‬‬
‫هن‪،‬و‪$‬و ‪ 6‬ﯿدر ن‪Z : ،‬ﯾ‪#‬و‪ ،‬وﯿ‪Z :‬ﯿ‪ ،#‬و ‪ 4‬ﯾ‪,4 j f‬ﯚ‪ ) ،‬ژ‪ $‬‬
‫دﯾ‪,‬دا د‪$‬ﯾ ‪#‬ﯾ‪ 1‬ر ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪.$‬‬
‫‪6‬ر ﯾﯿ و‪$‬ﯾ ) ‪++‬ت دور‪,3‬ر(‪ 6‬ﯾ‪& :‬و) `و ﯾ>ت ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع‬
‫‪ ,‬ت ‪ :‬ه و ))ﯾ‪ 4‬ن و ‪1‬ﯿ( دﯾ‪ ،,‬چ ﯚ ‪‬ﯾ وچ ز‪ ،$‬و‪$‬دوا‬
‫ﯿ وو )‪6‬ووﯾ( )‪` 1‬و _ ت‪-‬ﯾ ‪ 1‬ﯾ و‪ $‬ر‪$‬‬
‫‪ ،o 6‬ﯚ د‪+$‬ﯿ‪5‬و ` > و ‪ ,‬ت و و ز‪0 ،$‬ﯿ ﯚ& و د‪$‬ور‪$‬دا ز‪$‬ب‪ ،‬ﯚ‬
‫‪11‬ﯿ‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ وﯾ‪,‬و‪& 1‬ڵ ‪ 1‬ر‪u1‬ﯿ‪ 1‬ز ﯾ ‪ ،‬ﯾ>ت‬
‫)ﯾ‪& #$‬ڵ ‪Z‬ﯿ‪$‬و ﯾ‪ n‬ن‪،‬د‪31‬د‪.‬‬
‫رز‪ $‬ﯿ‪Y‬‬
‫هر"‪ #‬ژ ر‪$‬ﯾ رد ﯚ ر‪6 $‬ر ‪ 3‬ن و ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن و ورﯾﯿو ه را ن‪،‬‬
‫ه‪,‬وو ڕۆژه‪6 ‬ان‪ ،‬ﯾ ن ر‪ $‬و‪> 36 $‬ﯚڵ و ‪ , 6‬ڕا‪ ،‬ران و ور‪‬ز‪Y035 ،‬‬
‫‪‬م زور ‪ ,‬رد ه‪ 35‬داﯿ‪35‬و و" )‪ $#‬و "ﯿ ‪) .0 ،Y‬ﯾ‪#$‬‬
‫و‪6 ‬ان و رﯿ و ‪6‬ﯿ‪‬ا`‪6 >` .Y‬م ﯚ را ز ﯿ‪ $$‬زا&وس )‪ 1#,‬‬
‫ ور ڕۆژ‪ 6‬و ور ڕۆژه‪6 ‬ان دوو ‪1 2‬ور‪6 $‬ان &ڵ ‪0‬ﯿ‪ 1‬ر‪ $‬‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا در‪=‬د‪3$‬و‪ .$‬زﯾ‪ ، .0 S‬ﯚ ‪4‬و ‪ O‬ر‪6 ،‬م ﯚ را ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر )‪‬‬
‫راوژ‪‬ن‪ ،‬م ‪ .0‬ﯾ &‪ $#‬ن راوژﯾ د‪u)$‬او‪u)u) $‬و ‪,‬ڵ )‪,‬ڵ و‪$‬و ون‪،‬‬
‫ﯾ ن ر‪‬ار ه‪ $#‬ن ه‪3‬وژ ون‪ 2 .‬ڕۆژ‪ 6‬وا‪" ،‬ﯿ ن ‪ .0‬ﯚﯾ ن د‪$‬د‪ $‬ڕﯾ‪ S‬و‬
‫)ﯿ‪) ,‬ﯚ‪ ,‬ن‪ 6 .‬ش ﯚر‪ $‬ﯚﯾ ن را >رد‪ 3$‬ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ ،Y‬و‪$‬دواو‪ $‬د‪$‬ون‪ .‬‬
‫‪ 2‬ور‪6 ،‬م ‪‬ا د‪ 6 3‬ﯚ ڕﯾ‪ .‬د‪$‬د‪$‬ن‪#> ،‬ﯾ‪ ) ,‬ن ورﯾ‪ Y‬و ﯾ‪ 3‬‬
‫‪36‬ﯿ[ ر‪$7‬وان دﯾ ن ز ﯿ‪ $ $‬و رﯾ دڕ دڕ و ه‪,u[‬ا‪#‬وو‪2 .$‬‬
‫ڕۆژه‪‬ت ورد‪،$‬ورد‪ $‬رزاﯾ "ﯿ ن م د‪3$‬و‪6 ،$‬و‪& $#‬ڵ را‪ 3‬ﯾ ز‪$‬وﯾ ‪5‬‬
‫و ڵ ڕا وراز د‪#, O ،Y$‬ا ‪ 2‬وڕ‪ $ ،‬ن هروا رد‪$‬وام د‪ .0 $6 :Y$‬‬
‫‪35‬‬
‫داﯿ‪35‬ا ڕ‪ ، $‬ڕ‪ $‬رد‪) .Y $‬رو‪ ،‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن‬
‫‪1919‬و دۆو‪ $‬د‪$‬ﯿ‪ 6) :‬ووهوا ‪6‬م ‪ 3‬رار ڵ ‪(5 2‬‬
‫د‪$‬و‪ $‬م ﯾﯾ‪ ،‬هﯚڕڕ‪O)$‬ڕاڕ‪ ($‬م و‪ #$‬زور‪ .0‬ﯾ ن ‪6 .‬وت ‪30‬‬
‫وژاﯾ‪ 5‬د‪$‬ر‪3 0‬ﯿ‪.‬اد‪-$‬و‪ ,3 6‬ر‪$‬ت دﯾ ر &ور‪$‬ﯾ‪ Y‬ر‬
‫رد‪ 3‬ن ‪،$‬د‪14$‬ﯿ‪ .‬ڕۆژ& ر‪ ،35) S‬رد‪ 3‬ن ‪.0‬ڵ و‪6 ،$‬م ‪$‬وار‪ $‬و‪ $‬دان‬
‫ ڵ هﯚ ‪ 0 6‬و" ه و‪ ‬در‪ $‬و ‪, Y‬ر ڕ‪ $‬و‪,‬ر ێ‪،‬و‬
‫‪ S 0 6‬و ﯾ ن ‪ 0 6‬زن ﯚرا‪&  ،‬ﯿ دارو ر‪ ،$‬و"و‪.$‬‬
‫رد‪ 3‬ن هروا ڕ ‪ 5‬و ڵ و ‪‬دن ‪ 6‬ژاڵ)‪ 6‬ژا‪#‬ار( و"ﯾ &‪ ،.‬زﯾ‪,‬‬
‫‪%15‬ت ر‪ 0‬ره داو‪ ‬رﯿ ‪ %35‬داوﯾ‪6 ‬اق‬
‫و‪%30‬د‪$‬ر داوﯾ‪6 ‬ان داﯿ‪ Y‬د‪ $‬ت‪ 6 .‬و‪6‬ﯚ د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم م ‪2‬و‪6 $‬م‬
‫رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ﯚ رهم ه‪1‬ر دوو ‪ )  O‬ر‪ $‬ﯚر‪،‬ﯾ ) ﯚو)ﯚ( و‪& Y‬ڕدراو‪ .$‬ه‬
‫دواﯾﯿ‪ Y‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ‪ 6‬ژا‪#‬ار ﯿ ‪,‬ﯚ &‪ 6 .‬ور رد‪ 3‬ن و‪.‬‬
‫ه و ‪ ‬ه وﯾ‪ 1‬ن ‪& .‬ور‪ $‬زن و ڕ ﯚ و‪$‬ڕ& ه وﯾ‪ 1‬ن)زۆزان( د‪$‬دران‪.‬‬
‫‪6‬م ر ‪ 6 S‬ز‪ " $#‬و‪$‬ر `ﯿ‪+‬ﯾ‪ ،‬ﯾ ن ‪$#& 6‬ﯾﯿ ن ون ‬
‫"ار"ﯿ‪4O $‬ا هﯚز‪ $‬ن ه‪>,‬ون‪6 .‬م ه‪.‬ﯿ‪‬و‪$‬ر&‪ ،$‬ه رو ) ﯾﯿز )زۆزان‪-‬‬
‫و‪ 6‬ران( ڕﯾ‪ $‬د‪"$‬و‪،‬زۆر‪ 0‬ر د‪$‬و هﯚ ﯚ ‪‬ان ‪ 6‬ژا‪#‬اران و ‪$#‬ﯾﯿ ن‪,"،‬‬
‫‪ 6‬ژا‪#‬ار‪ $‬ن زۆرر‪$‬ت هزاران ر زن و )زﯾ ن و" ﯾ ‪ ‬داﯿ‪ Y35‬ڕ‪$‬ت د‪$‬دن‪.‬‬
‫‪6‬م هﯚ ر داوا ز‪$‬و ﯾ ن م ‪ b6 ،‬ڕﯾ‪ .‬ﯚچ و ﯚ"> ر‬
‫`ﯿ‪ +‬ن ‪,‬ڵ د‪$‬ن‪،‬‬
‫زور‪ 0‬رد‪$‬و هﯚ دل ‪ 56‬ان هﯚز‪ $‬ن‪ .‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم رد‪ 3‬ن زور &ﯚ‪3‬‬
‫‪ 6‬ﯚ و ورﯾﯿو وﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ 1‬داﯿ‪ Y‬د‪$‬د‪ . .‬د‪&$‬ور‪$‬ﯾ ن ﯚ ‪7‬و‪ Y3‬ﯚ ژ‪ $‬‬
‫‪> 3 6‬ﯚڵ و‪#j‬او ‪O‬ب و د‪ 54‬د‪$‬دن‪7 .‬ر ر وان‪ ،‬ﯚ ‪> 3 6‬ﯚڵ ‪ . 18‬د‪. 5$‬‬
‫ه و"و " در‪5‬ﯿ‪ $ 1‬دوو‪ $‬د‪ $‬ﯿ‪3‬م‪ , ،‬ﯾ ‪5 ‬ﯿ‪ Y‬ه‪ 35‬ش‬
‫هروا ‪ 6‬ژا‪#‬ار د‪$‬ن‪.‬‬
‫ز )رد‪ 3‬ن(‪6‬و‪$‬ﯿ‪ 0 Y‬ر `ﯿ ن د‪ $‬دوازد‪$‬هم و و ‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾﯿ ن‬
‫د‪ $‬رد‪ .‬ر‪$7‬وا ‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾ ‪6‬م ‪7‬ز‪ $‬د‪ $‬دوا و رد‪ $‬ن ‬
‫ر‪$‬و)‪u5‬و ﯚﯾ ن ﯚ د‪$‬ر‪$‬و‪ ،$‬و" رد‪$‬وام د‪ .،‬ن ز‪$#‬و‪ 2 :‬ور‬
‫" ‪ 6‬راس ‪[‬ڕ‪ ،‬و ڕۆژ‪ 6‬وا ﯿاس و ‪ 6‬رز‪$‬ڕۆم و ڕ‪Z‬ش‪&،‬ﯾ‪ ،5‬وه د‪ 3$‬ﯿ‪Y‬‬
‫ا‪X1‬ﯾ‪ Y‬د‪$‬ورور رو رد‪$‬وام و‪ ،‬و ڕۆژه‪‬ت ر ر ‪[، 5‬ڕ د‪ .‬زور‬
‫‪6‬م ردا )ﯾ‪#$‬ﯾ ن ‪Z‬ﯿ‪$‬و‪$‬و‪ $#&  ،‬رد‪ ،‬ه ت و"ﯚ داون‪ ،‬ﯾ ن وان‬
‫‪)$#‬ڕﯾ‪.Y‬‬
‫رد‪ 3‬ن ‪0‬ﯿ داﯿ‪35‬ا و د‪ $‬و")د‪$‬وراد‪$‬ور( ‪O‬ﯿ ب ‪1‬ێ‪ ,"،‬‬
‫ز‪$‬ر)ژ‪6‬ﯚ)ﯚ‪3‬ﯿ‪ ,#> (S‬ه‪,‬وو در‪=‬اﯾ )(‪)-‬ﯾ‪ #$‬ز‪ $‬ﯿ‪- Y‬ان ‪‬‬
‫د‪#$‬ار و‪ #$‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‪ .‬ه د‪ $‬ﯿ‪3‬م چ ‪  ,u& S‬‬
‫‪1‬ور‪ $‬رد‪ 3‬ن ﯾ ن ‪ ,‬و "ار"ﯿ‪6 $‬م رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ژﯾ ﯿ ن د‪$‬د‪.‬‬
‫ﯿ ه )‪,‬او‪ S $‬و ر‪6‬ژ ‪ ‬ڕا‪ 3‬داﯿ‪35‬وا ‪ 4‬‬
‫‪6‬م ر ز‪ $‬ﯿ‪) 1‬ﯾ‪ #$‬هو زۆراﯾﯿ ن ردون‪ ،‬ه‪ .‬ن &ڵ ‪6‬و ﯿ‪-‬ﯿ ‬
‫‪36‬‬
‫‪ $‬دوو‪ $‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت د‪$‬ژﯾ ن‪ 6-‬ش زۆر هﯚ‬
‫ﯿﯿ و ‪2‬ﯾ ن ڕوو ن ه‪$#) 3‬ا‪) ،‬ﯿ ن واو ڕوو ن ﯚ د‪$‬‬
‫ردا&‪ 1‬و" ڕۆژه‪[ 6 ‬ڕاور ‪6 ، 4Z‬ر ﯿ ن ‪ ,‬ﯿ و‬
‫د‪$‬و‪ $‬ﯚﯾ ن‪ S .0 .‬و‪$‬ر&‪ ,1‬د‪ $‬ودڵ ه و‪+ $‬ﯿ‪ 4‬رد‪ 3‬ن ﯾ ن‬
‫‪6‬ر ‪ 3‬ن دو ‪[ 6 .‬ڕاورﯾ ‪ 4Z‬ﯾ ن ` ‪ 0‬رﯾ‪ .0 ،‬ﯾ ه‪$#1‬‬
‫ڕۆ ه و‪ .‬د‪ $‬ﯿ ‪6‬م واو رر‪$‬وژورو‪ .‬ﯾ‪ S‬هﯚ رو‬
‫ ‪6‬م )‪$ G 35‬د‪ .‬و ‪6‬و د‪‬ڕاو و‪ ‬ز‪ $‬و‪$‬ر)‪,‬وو ‬
‫دا) )‪ 1‬ﯚﯾ ن ر ‪6‬و ‪" ++‬ار"‪6 $‬م و‪ ‬دا ژﯾ ن رد‪.Y$‬‬
‫د‪ +‬دﯾ‪ ،,‬وق ا ﯿ‪ 5‬ﯾ‪ 30 :‬و "ﯿ ن‪1،‬ور‪6 $‬ان و ‪6‬اق ر&‬
‫ زد‪ $‬ت‪& ،‬ز‪&$‬ز ‪j0‬ز‪1 $‬ور ڕ ڕۆژه‪‬ت ﯾ ن ڕۆژ‪ 6‬وا ﯚ هﯿ‪ t‬م م دوو و‪‬‬
‫ﯿ و `ول دن ﯿﯿ‪ .‬ڕ‪ 37$‬ر رﯿ &ڵ ‪1‬ور‪ $‬رد‪ 3‬ن ڕ‪ 37$‬ر‪,‬‬
‫ ﯾ>ت‪ :‬ه‪,‬ا د‪$‬رو و‪ ,7‬رﯿﯿ ‪ 6‬ﯾ‪#, O ،‬ا &ڕا‪ ,‬ر ‪6‬م ‬
‫‪1‬ور) &ﯿ‪) Y‬ﯾ‪& #$‬ڵ ‪1‬ور ‪6‬اق( ) ﯾو ژ‪ 1‬ﯚ ر رﯾ‬
‫ه‪ S .1$#‬م ‪, Y‬او ‪&‬و `ڕ‪$‬رات))ﯾ‪ 4‬و‪$‬ﯾ( ‪‬‬
‫‪1919‬و ‪ $# ,‬ﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪6 6 Y‬م) ﯿ `( ‪ 6‬م دراو‪# .$‬ا‪.‬‬
‫رﯿﯿ‪" ،‬ار "ﯿ‪1 $‬ور‪ $‬هﯚ و‪،‬ﯚ ‪ S‬ﯿا ‪ 73‬ڵ‪،‬‬
‫ﯚ‪4‬ڕ‪ 1 =‬رﯿﯿ ێ‪ 6 ،‬گ و و‪ 7$‬دارن‪`،‬ﯾ>ن ڕو ر‪( 7Z) ,‬‬
‫ ﯚو‪&$‬و‪# 6 .$‬ا ﯚ ‪6‬م ‪ ,‬د‪ $‬دا رد‪ 3‬ن )‪u‬وا ‪`7‬ﯿو‬
‫‪ .‬ز و ﯾ‪& ،‬ور‪$‬ﯾ‪ Y‬ز‪$‬و‪# $‬ن ))‪ 1‬رز‪ $‬ﯿ‪ (1‬رﯿﯿﯾ‪.‬‬
‫‪ .& .‬ﯾ رد‪ 3‬ن م ‪ ‬و‪0$‬د ر" و‪ $‬وت و ‪ 6‬و‪$‬ﯾ ‪،‬ڕ‬
‫دوو‪ $‬دوﯿ &م ‪2‬و‪ .& $‬ﯾﯿ زۆرﯾ ن د‪ $‬ه‪ 1‬و‪ .$‬چ و‪ S‬د‪1‬ﯿ ﯾ " و‪$‬د‪‬‬
‫ر" ‪‬و‪ $‬وت ه‪,‬وو و" ڕو ﯿ‪a‬ن)ورﯾﯿ( و ‪ 4‬ن وﯿ‪+‬ان)رﯿﯿ( ﯾ ن‬
‫`ﯿ‪ Y‬ورو)‪6‬اق( ‪6‬ﯿ‪#‬ﯾ‪[ ,‬ێ‪.‬‬
‫ز‪$#‬و ‪ 0‬و‪$‬ر‪،‬وزۆر و داوا ر ﯚ ‪ =6‬ر‪$7‬وان د ‪ 6‬ودا‪ .&،Y3‬ﯾ ‪ 6‬و‪،‬‬
‫ڕۆژ ڕۆژ وت )‪ 3‬د‪6 .$‬ﯿاق زۆر ‪#‬ا ر‪ 6 #‬و)دوو ن( و)د‪$‬ر‪#‬‬
‫ن(و‪ 6‬وا داوﯾ‪ 1‬ڕۆژ‪ 6‬وا زا&وس ڕو ر‪ $‬ز‪u ‬و ودﯾ ‪،‬د‪$‬ڕ‪=‬ێ ‪,‬‬
‫‪$‬ر&و‪ ،$‬و ر ﯚڕ ردان ‪61991‬ﯿ‪ 5‬ر‪ 4 1‬ه‪,‬وو ‪Z‬ﯿ ز‪‬‬
‫&ور‪ >` $‬دﯾ‪ 1‬د‪,) $‬د‪ .‬رﯿﯿش ‪ S‬و‪$‬ر&‪Z Y‬ﯿ د‪+0$‬و‬
‫‪7‬ڕات ز ﯿ‪ $‬د‪ ,‬دور دو‪،$‬و‪6‬م ﯚڕ‪ $‬هروا ر‪7‬اوان د‪ $‬ت‪6 .‬م )‪‬ۆژا ر‪#‬‬
‫ ز‪ ،‬ه‪ 6 S#1‬و‪ $‬د‪ 3"$‬د‪ 3$‬دوو"ﯚ ن )ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪6 (Y‬ﯿ‪ ,‬ر م د‪ $‬ت‪ .‬وهﯿ‪ t‬م‬
‫و‪،‬و‪ ‬ﯾ ‪X‬وێ " و‪$‬د‪ ‬ر ‪6‬م " و& ‪ 6‬و ردان [‪‬ن‪.‬‬
‫و‪ $‬ازا رد & ز‪$#$‬و‪ ,‬ﯾ ن هﯾ م ر‪$‬و‪1 $‬ور‪  $‬و‪$‬ﯾ ‪[‬ڕﯾ‪Y‬‬
‫ و رد‪ 3‬ن‪ ++ ،‬ردﯾ ن دا‪,‬دوو‪ .$‬و‪3‬ﯿﯿ ‪6‬م ‪1‬ورا &ور‪$‬ﯾ‪ Y‬ر‪.‬‬
‫را >ر ‪ ,‬ردن‪-‬م ه‪& 1‬ﯚڕ "‪ #‬ﯿ‪ S‬ڕاﯿ‪& 3‬ڵ ‪6‬م ‪0‬رﯾ ڵ ‬
‫رهم ﯿﯿ‪6 1& .‬م &‪ " .‬و)ﯚ &ڕا‪ ,‬ر ﯿ‪,‬ﯚ‪ ‬هر"‪ 0 #‬ر‪_ ،‬و‬
‫‪6‬ان &ڵ ‪0‬ﯿ‪ 1‬ر‪ $‬ڕۆژ‪ 6‬وا و‪6  400،‬وه ڕاو‪ 3‬و و‪$‬و‪6 $‬م و ‪Y‬‬
‫‪,‬ردر‪=‬ا "ارد‪  ،$‬ر‪$‬و‪6 $‬ﯿ‪  ,4‬ﯚ ‪ ++‬ردڕ‪# $‬وو‪.$‬‬
‫‪37‬‬
‫ر‪& $‬ز‪&$‬ز ‪ 6‬ژا‪#‬اران‪،‬ژﯾ ﯚﯾ داﯿ‪ Y‬دو‪-$‬و‪6‬م ه ‪ ‬‬
‫د‪$‬ﯾ‪1920‬هروارد‪$‬وام و‪ .‬د‪3$‬ﯾ ‪ Z‬ﯾر &!‪،‬و‪$‬و هرﯿ ن‪=) ،‬د‪$‬رﯾ ن‪،‬‬
‫و‪$‬رز‪ $‬دﯾ ر او ڵ و ﯿ‪.‬و‪ $‬رز ‪ 6‬واد‪$‬ون‪ .‬هرﯿﯿ ن ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪6‬م ﯚچ‬
‫وﯚ"> ر و‪$‬رز ‪6‬ان ‪‬ﯿ ن ﯚ ‪7‬ۆ‪ Y3‬ﯚ دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬د‪$‬د‪ ،‬و &‪4‬ﯿ ن د‪$‬ه‪. 1‬‬
‫ون رد‪$‬وام ‪ ,6‬ره ` " ‪ j‬ل و)ل و‪ 6 .‬ﯚ ﯚ ﯚ و" ‪ .‬ز‬
‫و‪$‬و)وان(و)‪ O‬ر( ﯾ‪ S‬رﯾ‪ u1‬و‪ .& $‬رهم و‪.0 .‬وش‪1 ،‬ور‪Y ,‬‬
‫‪,‬ر ﯚ ‪,O S‬و ت ڕاد‪)$‬ڕﯾ‪ O ،Y‬ر&ﯾ و‪ .‬د ‪ ‬ڕ‪>‬را رد‬
‫‪،$‬ﯾ ن وێ و‪ ‬ه و ﯾ ﯚ ‪ O‬ر د‪$‬د‪$‬ن‪ .‬زۆر ڕ‪>‬را &ور‪ $‬رد ‪ S‬‬
‫‪ ,5‬ون ﯾ‪ S‬م ‪1‬ورا ‪ 6‬واو‪ ،‬ه‪) " S#1‬ڕﯾ‪1‬و‪ $‬د‪&$‬ﯿ وو‪6 ،‬وا‬
‫دﯾ‪ ,‬ﯚ د‪$‬ر"و ودواﯾ رد‪ S $‬دﯾ ن ﯚڕﯿ ن هل و ر‪ ,0‬ڕ‪ $‬ودا د‪$‬‬
‫)‪,‬دۆو‪.$‬‬
‫و ‪# 6‬ا ‪ 6‬رد‪ $‬ن اﯿﯾ ﯚ ر‪$‬و)ﯿ‪ p‬د ‪ 6‬ﯚﯾ ن )‪5‬و‬
‫‪ 6‬ﯚز ‪1‬ور ‪‬ان و‪ ‬دراو‪ ‬رهم و‪$‬ر&ن‪ ،‬ﯚ ‪4‬و‪$ ،‬ڕا‪ 3‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم‬
‫‪6‬ان ﯿ‪ , S‬ڕا)ڕﯾ‪ Y‬را >ر د‪$‬ت و ‪) 4Z 4O‬ﯚ (‬
‫ددا‪ ،‬د‪v$‬ر‪1 ,‬ور‪ ،‬ڕووڕوو `را ور &ﯚ ور ‪ ‬ﯾ‪6 .‬و هر‪‬‬
‫‪ 6،3‬ۆش هرواﯾ‪ ،‬ر ‪ 6‬هو ‪6‬م ‪1‬ورا ﯚ ردان واو ڵ ‬
‫‪ 7‬ﯾ‪$#‬و‪.$‬‬
‫‪‬م د‪$‬و‪ $‬دا ‪ S‬و& ن ﯿﯿ ‪ 6‬ۆ ‪6‬م ‪1‬ورا ه‪, Y$#1‬رﯿ‪ S :Y‬و‪$‬ر&‪ Y3‬‬
‫‪ f‬دڕوو‪ ،‬ﯾ‪#‬ا ﯿ‪ Y‬ڕ‪ "،=‬و‪$‬د‪[، 4 6 ‬ڕﯾ‪ Y‬ون‪ .0 ،‬ڕ‪ .‬‬
‫‪6‬ﯿ ز‪$‬دراو‪،‬دن ه و‪.$‬‬
‫‪ f‬د‪ $‬ت و ‪ 6‬و‬ ‫‪ 6‬ش ‪ .‬ن ه‪ .‬وه‪‬ﯿ‪ 1‬ن ﯚ)ر‪$‬و)‪" p‬و و‪$‬ﯾ(‬
‫‪،‬ان د‪v$‬ر‪1 $‬ور)‪ " `.0‬غ(ڕاد‪$‬ﯾ زۆرﯾ‪ Y‬د‪ $‬ت‪ .‬رد‪ $‬ن ‪36‬‬
‫هودا ژﯾ ﯿ ن ڕاﯾل و)ﯚ ‪6‬و و‪  ‬د‪$‬ژﯾ‪#& Y‬راو‪.0 ،$‬واش ‪6‬م _ ‬
‫ را >ر &ڵ ‪0‬ﯿ وازﯾ ز و ‪7‬ره‪, .‬و و ‪6‬وا‪#‬ا ‪)$#‬ڕن م ‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫‪‬ان ﯚ ‪ ) .‬ﯾ ‪ ++ (‬رد وهل و رج و وا‪ >0‬د‪$‬و‪)،$‬ﯾ‪ #$‬ژﯾ ن و و‪$‬‬
‫‪ 6‬ور و ه‪ Su‬و‪0‬د هﯾ‪4` ،‬ﯾ زۆر ردان‪ ،‬وا‪,‬دو‪ $‬ه ‪> 3 6‬ﯚڵ‬
‫و ران و ‪ .0‬ﯾ دﯾ‪،,‬ﯚڵ ‪#‬ۆزو‪.$‬‬
‫‪S‬‬
‫‪ .0‬دوو د‪6 ‬ﯿ‪ ,‬ر زۆر‪ $‬رد‪ $‬ن م ﯾ ﯿ و ﯚر‪ $‬ﯾ ه وش ڕ‬
‫`و ‪ ،Y‬وه و رﯿ> ه و )ﯾ‪#$‬ﯾﯿ )‪ .Y1>,‬زور ‪6‬م ‪ ,‬و‪ 4 ) "$#‬‬
‫)ﯚ ﯾ‪ n‬هﯿ‪#1‬و‪6‬ﯚڕو) ‪ Y‬هزار‪ $‬دوو‪$‬م ر زاﯾﯿ‪ 1‬رﯾ ‬
‫‪6‬ان ﯚ ‪ 2‬ڕۆژ‪ 6‬وا "و‪ 46 .Y‬چ ‪ & 6‬دارﯾ ‪6‬وﯚ ن م ‪ ,‬ﯿﯿ‪6 .‬و‪ ،$#$‬د‪$‬زاﯿ‪ Y‬‬
‫ ‪ X‬ﯾ ڵ )‪6  p‬و‪ ،$‬و )رد( &ﯚڕێ ‪ ،‬رد‪ 3‬ن ‪ S#>‬و‪ 6 $‬ﯚزو )‪ 5‬‬
‫`راخ و‪ ‬و را‪ .‬و‪ $‬د‪ $‬ﯿ وﯾم ر زاﯾﯿ‪ ( )Y‬د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪2 Y‬‬
‫‪38‬‬
‫م ه و ‪ S‬ﯚ رد‪ 3‬ن ‪ ,‬د‪ ،5$‬و هو‪6)‬رﯿ‪6-f‬رﯿ‪+‬م‪& 6(-‬د‪$‬دا‪ .‬د‪$‬‬
‫ﯚهم ر زاﯾﯿ‪ ) ،Y‬ر ن ﯚ ‪ 2‬ور"ون‪ .‬را‪3‬ﯿ‪#‬ا و‪ "$#‬و `‪ b7‬ز‪#‬ا ‪[‬ڕﯾ>‪Y‬‬
‫و ڕ‪ .‬د‪v$‬ر ور ‪)‬ار ﯿ( وارد ‪ 7‬رس و‪ .‬د‪$‬ورو)‪ 6 35‬د‪ $‬ﯚهم‬
‫رزاﯾﯿ‪ Y‬و‪ ( ) ‬زۆر رد‪ 3‬ن ه‪,‬وو ور وڕۆژ‪ 6‬وا &ﯚ ور ‪‬‬
‫‪ 30‬ه‪ ،$‬و‪$‬و ) رد‪$‬ﯾ ‪‬ان ‪ 6‬رو دوژ ‪& 1‬ور‪ $‬و‪ 6،‬راره ور‪،‬و د‪ $‬ن‬
‫ ‪ .0‬ﯾ ‪‬ان ه دان و ران ‪>.0‬ون‪،‬ڕﯾ‪ $‬دوو‪ 4+ .$‬و ر&‪ ،Y‬هردوو‬
‫ڕ‪‬ز د‪ $‬ه‪3‬م وﯚهم ر زاﯾﯿ‪ Y‬رد‪ 3‬ن ﯚ ‪ 6‬ڕار ‪,‬ﯾ ن ﯿ‪. 5‬‬
‫ د‪ $‬ه‪$#7‬هم )`ز( ڕ‪$‬وا‪‬ت ) ﯾ‪ , 3 3‬ن و‪ $‬و ﯚﯾ ن و داو‪ .$‬‬
‫د‪ $‬م ) رس ‪[ 6‬ڕاﯚرﯾ ﯾ‪.‬و ر‪ S‬و)‪& S‬ﯚڕا‪ , .‬و"ﯿ زا&ۆس‬
‫‪ .‬ن ﯾ ‪$#‬اﯿ‪ $‬م ڕووداو ‪,‬و ‪,‬و‪0‬و‪ $‬دڵ ﯾ‪#1‬ار‪ ،Y‬م ‪+" 46‬ﯚ ﯾ‬
‫‪6‬م ‪, Y‬د ‪ S3‬زاﯿ‪.Y‬‬
‫ د‪ $‬دوو‪$‬م رزاﯾﯿ‪6 Y‬و ت رد‪ $‬ﯿ ن دﯾ ر او و )ر( واو‪،$‬‬
‫رد‪ $‬ن و‪u‬و زﯾ‪ S‬ﯾ`ﯿ‪, Y‬وﯾ ه‪#1‬و ‪6‬ﯚڕو) ﯾ و ڕ‪0 .‬ﯚراو‪0‬ﯚر و‬
‫ رد‪0 $‬ﯚراو‪0‬ﯚر وارد د‪v$‬ر>ون‪ .‬واﯾ ` ﯾ‪- +‬ﯾ‪ p‬و‪6 $‬م د‪$‬ور‪ ،$‬‬
‫زا&ۆس ‪ 035‬و‪7 .Y‬ز)ر(`ﯚ"` ه و‪=‬ا ‪.‬او ‪ +‬ﯾ ن ) ر‬
‫د‪&$‬ا‪ ،‬زا&ۆس داﯿ‪35‬وون‪ ،‬و‪ +‬ﯿﯿ &وپ وز ن ﯾ ن `و ‪ ,‬ﯾ‪.‬و‬
‫)‪,‬و‪,‬ل ڕ‪ 11‬و د‪2$‬ت د‪  .‬دوود‪ ‬ڕۆژ ر روت و )‪‬وز ‪6‬ﯿ‪، a‬ﯾ ‬
‫هزار ڵ دواﯾ‪،‬و ﯚ"و ز‪7،35) #" $#‬ز )رد( زۆر ﯿ و ‪ 6‬ور‪-‬‬
‫ﯚ ‪‬ﯾ و ه ‪`،‬و ‪6 .‬م ‪7‬ز‪ $‬ڕ‪u 4$‬ﯿ ن د‪&$‬ا‪ ،‬د‪$‬وراد‪$‬ور "ﯚ‪.‬و‬
‫ﯿ ‪6‬ان د‪$‬ژﯾ ن‪،‬هروا و ﯾ‪n‬و&و) ﯚ د‪$‬ت و ‪7‬ر ‪$‬واﯾ ﯿ ن ‪f‬‬
‫چ >ون وزوروان ` ‪Z‬ﯿ‪$#‬ن د‪ $‬ڕ‪.Y"$‬‬
‫ دا & ن ودوود‪ ‬ﯿﯿ ه‪ .‬و‪ $‬دوا زﯾ‪ S‬هﯚز ‪Z‬ڕ‪$‬ب و ر ن ڕ‬
‫‪7‬ره‪ .‬ون رد‪ .‬ﯿ‪ $‬رد و ر ن ڕ‪$‬خ ﯾ د‪$‬ژﯾ ن‪ ،‬ﯾ ن ه ‬
‫ﯾ‪.‬وﯾ دﯾ ر او‪,‬و ﯾ‪ #‬د‪$‬ون‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا رۆ ر زۆر رد‪ $‬ﯿ ن‬
‫ﯚ ‪ 2‬ﯚ ڕاد‪ 5$‬و رۆ رد ر ﯿ ن ﯾ‪ ,‬ر ﯚ و‪$‬رد‪&$‬ت‪ .‬دوو ز ﯿ‪ $‬ر‪4‬‬
‫‪ 6‬ﯚ ڕۆژ‪ 6‬واﯾ ر ره‪#‬ا ‪ 4Z‬ﯿ ن ‪,‬اﯾ ڕ‪, "$‬و ردو‬
‫ر د‪$‬زا‪ .Y‬ر "ر ێ هﯚز رد‪-‬ﯿ‪+‬ﯿ‪,‬ﯿ هون‪ ,3 .‬وا ڕ‪ .$‬‬
‫دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬ر‪ ،‬وێ رد‪ $‬ن و ر ن )‪,‬و‪,$‬ڵ >ن‪30،‬‬
‫ﯚ ‪4‬و‪`،‬ﯿ‪Z +‬ڕ‪ $‬ڕواد ر‪ $‬ڕۆژ& ر ‪ Z‬ﯿ ن)‪750‬دواﯾ‬ ‫ه‪.‬‬
‫زاﯾﯿ‪(Y‬ه ‪1‬رد‪ 3‬ن‪ )،‬ش د‪$‬ر زو دووت ڵ رده ‪O1‬ﯿ ب‪ " ،‬ﯚر‪Z $‬ڕ‪$‬‬
‫‪‬ﯾ‪ .‬م ‪$‬ﯾ ژ ر‪$‬ﯾ ر" ورد‪،‬‬ ‫و‪ ،‬و‪ $‬ڕۆژ ‪, 6‬او‪ 6 .‬ﯾ‪ S‬و‬
‫‪0‬ﯚر‪& ,‬ﯾ‪6 !1‬و د‪ 3$‬و ‪6 ,‬ڕ ‪6‬ﯿ‪,Z a‬رﯾ ن دو هروا‬
‫و‪$‬رز‪‬ان ﯾ‪ n‬ﯚ و" زورﯾ‪ 1‬ر زوان و‪Z‬ڕ‪$‬ب ز ن ﯚ"ﯿ ن د‪3 3 ،‬‬
‫)‪ 1‬س و ‪ 1‬رد ﯚﯾ ن د‪ $‬دا‪.‬‬
‫ ‪# 6‬ا‪6 ،‬م ڕ ڕو رو `‪ 7‬رد‪ $‬ن)روڕ‪ " .$‬و و ژن‬
‫و`‪7‬ت و‪, (...‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪$‬و ﯚژﯾ‪1‬و‪$‬ﯾ ن دو‪ $‬م ‪& 6‬ﯾن ر‪ o‬ڕاﯿ‪ p‬ﯾ‪ Y‬ڵ م‬
‫ و‪u‬و‪6 ,‬م ڕو ر‪&$‬ڵ ڕو ر ‪ 0‬و‪$‬ر ه و ﯾ هﯾ‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫ز ن‬
‫رد‪ $‬ن‬ ‫ﯚر‪ $‬‬ ‫‪u1‬ﯿ‪1‬ور‪"$‬و‬ ‫‪ 1‬و‬ ‫ر‪0‬ﯚر‪0‬ﯚر‬ ‫دﯾ‪,‬‬ ‫‪,3‬‬
‫‪ 6‬ژ‪،$‬د‪ $‬ت‪0،‬ﯿ واز و‪7‬ﯿ ز ﯿﯿ‪ 6 .‬ۆ رد‪ 3‬ن دوو ‪0‬ﯚر‪ $‬ز ن ﯾ ن دوو ه و‪0‬ود‬
‫هﯾ‪ ( ) :‬زور ‪ ,‬رد‪ 3‬ور ` )‪$#‬ن‪ ،‬و)ﯚرا( )‪, 3‬‬
‫ ور)‪‬ﯿ‪) $#‬ﯾ‪g‬ﯿ‪6 .Y‬م دوو زوا ڕ د‪3$‬ر ز ڕاد‪ $‬ز ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و‪ 4 6‬‬
‫&ڵ ﯾ‪ #‬و‪7‬ﯿﯾ ن هﯾ‪ ،‬هر"‪ #‬ر و و‪6 "$#‬م و‪7‬ﯿ‪ $‬ڕاد‪ 7 $‬و‪ ,$‬‬
‫ ‪‬ان و ه‪ #‬و‪ 4 6‬و‪$‬ر" و د‪$‬و‪6 .‬م دوو ز ‪،‬هرﯾ ‪1‬ر ‪1‬ر‬
‫زور ‪،‬ه و ﯚﯾﯿ‪ Y‬ه ‪ ،‬د‪$‬ﯾ )‪ p‬دۆ‪ S‬ﯚ دۆ‪7 S‬ر`ﯿ ن د‪$‬د‪f .‬‬
‫واش ‪ ‬ز دﯾ‪,‬ش هن ﯾﯿ )‪ ‬د‪ 6$‬ﯚن‪ .‬ﯚور ڕۆژه‪‬ت‪-‬‬
‫‪$#‬ج ه ر ‪- 5‬زور رد‪ $‬ن ` )‪$#‬ن ) ر ێ زﯾ‪ 3,‬ﯚراﯿ‪.‬‬
‫دوو ز دﯾ‪,‬ش ﯾ‪3‬ﯿ‪& Y‬ﯚرا وزازا‪& :‬ران‪ ،‬زوا زﯾ‪ S‬و" رد‪ 3‬ور‪،$‬‬
‫وزازا ز ‪Z‬وﯾ رد‪ 3‬ر ڕۆژ‪ 6‬وا‪،‬ﯾ‪ 3‬ردو ر‪ .‬زازاو &را ز ‬
‫ﯾ‪3‬ن و&و) ز ‪6‬ﯿا ور ڕۆژ‪ 6‬وا )ﯾ‪#$‬ﯾ ن هﯾ‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا و‬
‫ﯚرا )ﯾ‪#‬ار&و) ور ڕۆژ‪ 6‬وان‪6 .‬م ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾت د‪ $‬ت ‪ S,‬‬
‫‪6‬م دوو ز ن‪ ،‬زازا و&ﯚرا د‪ 6$‬ﯚن و‪ "$#‬ڕ‪ "$‬ه وش ‪ ،Y‬واﯾ دﯾ‪+‬م ﯾ ن‬
‫&ﯿ‪a‬ن ه‪,‬وو د‪$‬ورو)‪ 35‬ور ڕۆژ‪ 6‬وا د‪$‬رﯾ زر"`ر‪$‬ﯾ ‪#‬ا‪ ‬و)رو‪$‬رد‪.Y>$‬‬
‫ه ‪6‬م د‪ 36 $‬زﯾ‪ S‬و‪$‬رز‪‬ا و" ﯾ‪ 4‬ﯿ &ﯚران وﯾ ن د‪$‬درا‪ ،‬و ‬
‫ و"‪6 ،‬واﯿ ن ﯚر‪0 $‬ﯿ واز ﯚر‪ $‬رد `ﯿ‪+‬ﯾ دازاﯿ‪ .Y‬واﯾ ‪6‬م ‪,‬‬
‫&ڵ ‪ Z ,‬ﯾر &ﯚران‪ ،‬زوا &ﯚرا د‪)$‬ﯾ‪g‬ﯿ‪،Y‬ﯾ ڕ‪،Y"$‬و&ﯾ‪ 1‬‬
‫زازا ن ‪& ,‬ﯚران زوان‪ 35) ،‬و ‪6‬و ت ﯚرا و ز ن وارد ‪#>‬‬
‫زا&ۆس ون‪ ،‬و" و>‪ ,7 .Y‬ﯚ د‪ "$‬ه‪ d‬وو ‪6‬م &‪‬ز‪&$‬ﯾز‪ 0 $‬و‪$‬ر‬
‫و‪ $‬زازا ز ن ﯚ ‪ 2‬ڕۆژ‪ 6‬وا و و ‪ 6‬ﯚ د‪$‬ر)ڕا‪#‬راون‪ ،‬و &ﯚرا ز ن ﯚز‬
‫ ز‪ $‬ه ان ‪ .0‬ﯾ ن &ت و ﯚ ‪ .‬ﯾ ﯾ‪03‬ﯿ و‪ ،‬زﯾ‪ 0 ، .0 S‬ﯿ‪9‬ﯾ ﯿ~‬
‫&ﯚڕاون و ‪,+‬چ ون‪.‬‬
‫دﯾ‪Y‬‬
‫زۆراﯾﯿ ‪ ،S 354‬ﯾ زﯾ‪ 0 75 ,‬و‪$‬ر ز‪$‬ب ‪1‬ن‪ .‬م دوور ﯿﯿ‬
‫ز‪ ) $‬زا() ‪) S 4‬ﯾ‪#‬او و ‪7‬ق و‪0‬ﯿ وازو ڕ‪"$‬و ﯚڕ‪ $‬و را‪-‬‬
‫ﯚ ‪4‬و‪ :‬ز‪Z $‬و ‪ 6‬ﯚ و‪ ،#$‬ﯾ>ت درﯿ‪ ،G‬ه‪‬زﯾ‪ ,‬ر" و رهم‬
‫و‪$‬رد‪&$‬ێت‪ .‬ز‪Z $‬و ﯾ ن `ز‪ >‬ش ‪Z‬ﯿ‪# O 1‬ا ڕ‪‬ز و‪O‬ڕ ‪ ,‬ز‪ $#‬ر‪$‬ت‬
‫‪6‬ﯿ‪ 4‬م ‪ Z‬ﯿ‪$# 5‬د‪$‬ن‪ ،‬و‪$‬و ‪` 6‬ﯿ‪ 3, $#‬ش ‪6 6‬ﯿ‪&9 a‬رار &و‪6 .$‬م‬
‫ز‪#, $‬راو‪ ,‬هزرو‪ ,7‬ر ‪6‬ﯿ‪ a‬وز‪$‬ڕدو‪ 3‬و‪ Y4‬ر وﯿ‪ ،9‬و‪$‬‬
‫‪40‬‬
‫د‪ ) $‬زد‪$‬هم ) ﯾوڕﯾ‪`7 5‬ﯾ ز‪& $‬ﯚڕدرا‪ .‬زازا ز ن و‪Z‬وﯾ ن زۆر‬
‫‪ .0‬ﯾ ن و‪ Z $‬ون ﯿ‪,‬ل ﯾ‪ #‬و‪6 ،‬م " رﯾ و‪0‬د )ﯾ‪ #$‬ان ‪6‬م دوو‪ $‬‬
‫ز‪$‬ﯾ‪ Y‬وارد د‪ $‬ت‪ .‬واﯿ ‪6‬وهﯚزا دواﯾﯿ‪#‬ا ون ‪Z‬و‪ 1 35) ،‬ز‪$‬ب >‪،Y‬م‬
‫وﯾ‪u‬و زۆر ‪ 6‬ﯾ‪ 1 ،‬زازا ز ن ڕۆژ& ر‪Z S‬و ز‪$‬ب ﯾ ن ‪`7‬ﯾ و &و)‪.Y‬‬
‫هر ﯚر‪ $‬رد‪ 3‬ور ﯾ‪ p‬ڕ‪ .$‬رد ز &ﯚران‪2 ،‬ﯾ ن ‪6‬ه‪O +‬ق‬
‫‪6 . b6 ,3‬ه‪O +‬ق ‪0‬ﯿ ڕ‪‬زو‪O‬ڕ ت ر‪$‬ت ‪6‬ﯿ‪ 4‬م ‪،Z‬و‪u‬و‪,‬‬
‫زۆر &ڵ ‪` 6‬ﯿ‪Z $#‬وﯾ ن هﯾ‪ .‬ژ‪ 1‬و ‪ 4‬داڕﯾ=راو هردوو ز‪$‬ب ﯚ& ﯾ ‬
‫هزرو‪ ,7‬ز‪$‬رد‪ .3$‬هر"‪6 , #‬ه‪O +‬ق زورﯾ ن د‪$‬ور‪$‬و)‪ 5‬و`راخ `‪ 0‬‬
‫ز‪$‬ه ب و` ﯿﯾ‪ Y‬ژﯾ ن ڕاد‪$‬ﯾن‪،‬و ‪ ,u& ,Z 0‬وان هردوو ‪ 2‬ز ﯿ‪ $$‬‬
‫زا&‪‬ۆس‪ ،‬ه ور ‪6)‬ر ﯿ( ه‪,‬وو ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژ‪ 6‬وا و‪0‬دﯾ ن هﯾ‪ .‬هر ﯚر‪ $‬‬
‫ﯾ‪ 4‬ﯿ رو و و‪ .‬هﯿ‪ t‬م م دوو ‪6 `7‬ه‪O +‬ق ‪ .‬ن ‪7‬ﯾ ن ‪ ++‬رد‬
‫و‪$‬ﯿ‪ , ،‬زۆر ‪Z‬وﯾ ر و ‪6‬ه‪O +‬ق ر‪.Y 4‬‬
‫‪‬م ‪6‬م دوو‪& $‬و) ‪6‬و ‪` 6 (4+ ),‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن و هزرا ﯿات دوو‪ $‬ر ‪1‬ڕ‪$‬‬
‫ز‪6 $‬ﯿا ‪ ‬و‪Z .‬وﯾ ن و ‪6 ,‬ه‪O +‬ق‪ ،‬هردوو ﯚ ‪ 1‬‬
‫‪7‬و‪ ،‬هﯚ ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ‪u) S‬وا ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬زۆراﯾ ‪,O‬و ت &ﯾ‪،5‬ڕ‪‬ز‬
‫ ﯾ>ﯿ ن هﯾ‪.‬‬
‫ﯾ دﯾ‪ ,‬م &و)&‪ .‬و‪$‬دواوو ز‪ $‬زا ر‪ o‬ڕا‪) p‬اﯾزد(ﯾزﯾ‪#‬ﯾ ‪.Y‬‬
‫‪6‬م ‪ ,‬ز ‪ Y‬زور ‪ 1 f>0‬ڕو ‪ _‬ن‪-‬رﯿ‪ Q‬ه‪,‬وو ڕۆژه‪‬ت و‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا و‪ .Y035-‬ه ‪6‬و ‪ 6‬ﯿا ژ ر‪ ,‬ر" و وان و" ردﯾ‪ -Y‬ﯿ‪#‬ﯾ ت‬
‫–رﯿ ژﯾ ﯿ ن د‪$‬د‪ 4 6 ،‬ﯚ ﯚ د‪$‬ر زدن هل و ر‪ 0‬رت و وژ ‪,O‬و ‬
‫رﯿ ه و ﯚ ‪ 4 6‬ن ﯚ"ﯿ ن د‪ .‬د‪3$‬ﯾ ر" و‪$‬ﯾ‪ p‬م ‪ 35) ,‬ﯾ ‬
‫‪6 6‬ﯚ د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم‪ ،‬زو‪1‬و‪ ) $‬ن ‪6‬ﯿ‪ 4Z a‬ه‪ Y‬و ﯚ ) ر‬
‫داﯾ ن)‬ ‫ز‪ $‬ﯾزﯾ‪` 6 , Z ،#‬ﯿ‪ $#‬ژ ر‬ ‫‪,O‬و رووس‪.‬‬
‫ ‪( 3‬و‪` 6‬ﯿ‪ $#‬دوو ا)‪ (18 1Z‬دﯾ‪ Y‬ز‪$‬ڕد‪ $‬و ‪#‬ا )‪( 7Z 8 1Z‬‬
‫ز‪$#‬د ‪ Z‬و‪ S‬ز‪0 $‬وو ﯿ و‪6‬ﯿ‪a‬م‪.‬‬
‫ﯾ‪ S‬ڕو ر دﯾ ر دراو )‪ ‬ﯾخ ‪6‬م &و) ز‪ $‬ه ‪6‬و دواﯾﯿ ‪ 6‬و ‪6‬م‬
‫‪ ,‬زورد‪ X‬ون و ‪6‬ﯿ‪6#‬ﯚﯚژ `ﯿ‪+‬ﯾ ﯾ ن ز ﯾ ‪2‬ﯾ ‪ .‬د‪$‬د‪ .‬‬
‫‪#,‬او‪$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ﯿ و و‪6)Y,5)$‬ووﯾ( ز‪ $‬ه وه‪ .‬و ز `ﯿ‪+‬ﯾ‬
‫د‪"$‬و)‪ ،p‬و‪ 0‬و‪$‬ر ‪0‬ﯿ واز ﯾ )‪$#,‬ه‪. 1‬‬
‫زﯾ‪ ) ,‬زد‪ $‬ت رد‪ $‬ن و‪$‬و زور ‪6‬ﯿاﯿ ن ‪2‬ﯾ ‪ .‬ز‪ $‬ﯿ‪612 9‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪.Y‬‬
‫‪6‬م ‪,‬ر ‪ 5‬د‪$‬ژﯾ‪ Y‬و ‪ ‬واﯿ‪ p‬ور ) رﯾز& رد‪ 3‬ن‬
‫داﯿ‪35‬ون و ه ور‪-‬ڕۆژه‪‬ت `د‪$‬ن‪ .‬د‪3$‬ﯾ دﯾ‪ ،,‬زﯾ‪, 150000/ ,‬‬
‫ر ‪ 5‬ڕ‪ "$‬او ‪7‬ﯾ‪+‬ﯿ‪ ،Y‬د‪$‬ﯾ ‪1970‬و‪61980‬ﯿ‪‬اق د‪$‬ران‪" .‬و‬
‫ز‪ $‬ﯿ‪) 9‬ا‪(5Z 1‬‬ ‫‪3‬ا ‪ :‬رد‪ $‬ن چ ز‪ $‬ن )‪ p‬ون ﯿ‪.9‬‬
‫دوازد‪6$‬ﯿ‪ 4‬د‪ $‬زد‪$‬هم ‪6‬ان )ڕو)ﯚ ه وﯾ‪،5‬دوورﯿﯿ ر و ز‪ $‬ن رد‬
‫ﯿ‪ 9‬زور ‪2‬ﯾ ‪ .‬ز‪6 $‬ه‪O +‬ق ‪` 6 3) p) " .Y‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن ‪6‬وه و ‬
‫‪ 4 O  1‬و"‪،‬ڕ‪ .$‬ﯚ ‪3‬د و‪$‬زع و دۆ ﯿ ﯚﯾ ن ‪,O 2‬و ت‪،‬‬
‫‪41‬‬
‫ز‪6 $‬ه‪O +‬ق ` زا ﯿ‪ 9‬ن د‪3$‬ﯿ ن ‪3 5‬و‪# 6 ،$‬ا ۆ‪ . v‬ز‬
‫ﯚ ‪ .‬و‪$‬دواﯾ ن و>‪ Y‬و ‪2‬ﯾ ‪.‬ﯾ ن ‪,‬د‪ .Y‬د‪$‬ێ ‪6‬وه ‪,> ,7‬ﯾ‪1‬و‪ $‬ه‪S#1‬‬
‫ر‪ $‬ب ڕۆژ& ر )‪ Y> 35‬ﯿ‪ .9‬زﯾ ر‪6 , .& .$‬ه‪O +‬ق ) ( ﯾ د& ر‬
‫‪  X‬ﯚ ﯚد‪$‬درێ و ه و ‪, S‬ﯿ‪ ,‬زۆر رد ﯿ‪ 9‬ز‪$‬ب ﯚ زﯾ ر‪$‬‬
‫د‪.Y"$‬‬
‫م ‪ .0‬ﯾو‪ $‬زور رد‪ $‬ن ‪ 1‬ز‪ Y$‬و‪3‬ﯿﯿ ڕ ز‪& $‬ڵ ‪0‬ﯿ‪ 1‬ر‪ $‬‬
‫‪Z‬ڕ‪$‬ب ور‪ ،‬دۆ‪ 3‬ﯾ ڕاد‪$‬ن‪ .‬دا ‪ S‬و& ن ﯿﯿ رد‪ 1 $‬ز‪$‬ب‬
‫‪` 6‬ﯿ‪$#‬دارو د‪ $‬ر&ژ زۆر ‪#‬ا &ڵ رد‪ $‬ن ‪ 1‬ز‪$‬ب دژ رد‪ $‬ﯿ‪9‬‬
‫ه ود‪ $‬و ه و)ﯾ‪ 4‬ن و‪،‬و زﯾ‪ S‬و" رﯿﯿ ‪ 36‬ش ‪6‬وه د‪$‬ن‪ .‬م ‪6‬م‬
‫ردا دوو &! &ڵ ‪ 1‬رد ‪ 7‬و‪$‬ﯿ ن هﯾ‪ :‬زۆر ر و‬
‫‪ Z‬ڕ‪) $‬ﯾ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬ڕۆژ& ر ` ‪.‬ﯿو ‪ GO‬ود‪$‬ت و ‪7‬ر ‪‬وا ‪ 4Z‬‬
‫د‪ $‬زد‪$‬هم ‪7O b7‬ﯿ ن و ‪7 b7‬ر )زاﯿ ر ‪ ,O6‬رع( ‪+‬ت‬
‫`وڵ دو‪ O .$‬ﯿ‪#,‬ا رد‪2 $‬ﯾ ‪ 97 b7 .‬و‪1$‬و‪ ،$‬دان ڵ )ﯿ‪ p‬‬
‫د‪v$‬ر زۆراﯾﯿ ن ه‪ 6...$‬ﯚ ﯚ ڕ‪. .$‬ﯾ ﯚ ر ﯚﯾ رۆ رد ‬
‫را >ر‪ 3‬ن و‪.‬‬
‫‪ 7‬و‪_5)$‬ان)‪6‬ووﯾ( ز‪ $‬رد‪ $‬ن رﯾ‪ b‬ﯚ‪7‬وﯾ وڕﯾ‪$‬د ‪6‬م‬
‫رﯾ‪ b‬ﯾ ‪0‬زو ح)` دژ رع وا ‪ (Y& -‬و‪ & 6‬اردن و ﯚ دان‬
‫‪,‬‬ ‫وه‪6...#3‬م ‪0‬ﯚر‪ 6 $‬ر‪ $‬ﯾ>ت و‪ $‬رد ﯿ‪ ،Y‬و ‪#‬ا ‪6‬ﯿ‪ a‬‬
‫‪)`‬ﯚن(ر‪6‬ﯿ‪7 a‬ر دا‪0)،‬ﯿ(زﯾ داد‪.Y$‬‬
‫و دور‪ 4‬ز‪ $‬ر ‪6‬ﯿ‪a‬م م ‪ 6 Z 0‬ژ‪$‬د‪$‬ن‪ ،‬و دوور ﯿﯿ &و) ‬
‫"‪ #‬ز‪ , $‬رد ڕﯾ‪5‬و ا‪ .3‬ه وﯿ ن هو‪ .‬رﯾ‪7 b‬وﯾش ‬
‫)‪3‬و` ﯾ‪ G‬ون و دا‪,‬د ﯚ ‪ .‬رد ﯾ ر ﯿ ن دو‪ .$‬رد‪) $‬ه ورﯾ‪b‬ت( ‪‬‬
‫ﯿ‪ "+‬و ور‪ o‬دان هﯚز &ڵ ه و‪6‬ﯿ‪ -‬س و ه و ه )ﯾ‪ #$‬ه وش د‪$‬ن‪ .‬‬
‫‪2‬ﯾ دﯾ‪ ،,‬رﯾ‪b‬ت ر` ه ه‪u‬ن و دوژ ‪ 1‬ﯾ د‪ _ .$‬ن‬
‫ورﯾ‪0 b‬ﯚراو‪0‬ﯚر‪،‬ه ‪ _‬ن رﯾ‪b‬ت ڕ ﯚ ﯚدو‪ $‬ﯾ‪ ،#‬‬
‫‪ 1‬د‪$‬ﯿ ن )‪،Y11#,‬زۆر ‪ 0‬ر &ڵ ﯾ‪  #‬ر‪ ‬د‪$‬ن‪4 .‬و ‪, 6‬ا ‪6‬م‬
‫‪ ،55‬دوو‪،#>5 `7‬ﯾ دا ‪ X‬و ‪ _‬رزان ﯿ‪ $‬دوو‪ $‬‬
‫د‪ $‬ﯚزد‪$‬ه ‪.Y‬‬
‫‪ Z 0‬ز‪ $‬دﯾ‪,‬ش رد‪ 3‬ن ‪30‬ﯾ ن هﯾ‪ ،‬هر" )‪ 1‬ﯾ>ت ﯚﯾ ن‬
‫هﯾ‪،‬د‪$‬ێ ‪6‬وان ﯾ‪ ,n‬ر‪$7‬وا‪7 3‬ره‪ .‬ﯚ ‪ .‬رد ‪ .0‬ﯾ ن ﯚ ر ن‬
‫‪0 .,‬و ن)ﯾهود( و‪ $‬ز‪ $#‬دووهزار‪ $‬رد‪ 3‬ن داﯿ‪35‬و و‪6،‬م‬
‫" و‪.9‬رو)‪ 5‬زو‪ .‬زور رو رۆ"‪ ,‬ن ژﯾ‪1‬ﯿ ن‬ ‫‪ ,‬زور ‪0‬و‬
‫داﯿ‪ Y‬دو‪ .$‬ر د‪ $‬ﯚز‪$‬د‪$‬هم ‪ 0‬و‪$‬ر‪ ,‬ر" و م ‪& ,‬ڵ ‪1‬ﯿ ‬
‫ﯚﯾ ن و" و‪ $‬زا ﯚ‪ 4Z،‬دﯾ‪،‬ﯾ‪ 4‬ﯿ‪،‬و‪ .‬زﯾ‪ S‬م ‪ ,‬و‪$‬رزﯾو زﯾ‪ S‬وا‪3‬‬
‫‪‬ﯾ‪ S‬ﯾ‪n‬ون‪u) .‬وا ﯚچ وﯚ"> ر &‪ 35‬ﯾهدﯾ ن ‪-1948 ‬‬
‫‪61952‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪،f‬ژ رﯾ م ‪ ,‬هررد‪ 3‬ن و‪ ،$‬وزۆروا ﯚ ‪6‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪ f‬ﯾ ن‬
‫ﯚ"‪,‬دو‪ 36 $‬ش ﯚﯾ ن رد د‪$‬زا‪.Y‬‬
‫‪42‬‬
‫داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم ‪ 0‬و‪$‬ر‪ ,‬ر" و ﯿ‪-‬ﯿ ن رد‪ 3‬ن و‪0‬ود هو‪& .$‬ور‪$‬ﯾ‪1‬‬
‫‪6‬م ‪ 0‬ﯿ‪9‬ﯾ ز‪$‬ر ‪=‬ووﯾ ‪6‬ر ﯿ ‪ 6‬ﯚ ڕۆژ‪ 6‬وان‪ ،‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ڕ‬
‫‪O‬ﯿ‪4‬ت ڕ‪ S .$‬د رد‪ $‬ن ‪6 .Y3‬ر ﯿ ن و‪$‬ﯾ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ‬
‫ر" وﯾ ن )‪$#,‬ه‪ ، 1‬ر‪ $‬ن و &‪ $#‬ن وزۆراﯾﯿ ن ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت وﯿ‪+‬ﯿ‪,‬‬
‫زﯾ‪&$#1‬ﯿ ن د‪$‬د‪ .‬م ‪6‬م و‪ $‬و‪ $‬ڕ دوﯿ & ‪6‬و‪$‬ڵ واو ‪7‬و وون‬
‫و و "ون)) ژ ‪(6‬‬
‫‪6‬ر ﯿ د‪$‬ورو ر د‪ $‬م ر زاﯾﯿ‪ Y‬د‪v$‬ر )وان( ‪.0‬ون‪ .‬ز‪4O$‬‬
‫‪3‬اﯿ‪+ Y‬ﯿ‪ :Y‬ز‪$‬رﯿ=اد ‪0‬ﯿ ردان ‪.Y‬‬
‫د‪&$‬ێ د‪ $‬زد‪$‬هم م ‪2‬و‪ $‬ه‪#1‬ﯾ‪ S‬هﯚز‪ $‬رد‪-‬ه‪=>‬ارد‪ $‬ه و‬
‫ ﯚ ‪6 4‬ر ﯚاو‪ .$‬د‪$‬ه‬ ‫ ‪6 +‬ر ﯿ=اد‬ ‫‪Z‬وﯾ ‬
‫‪1940‬ر‪6 $‬ر رد د‪ 7 6$‬و ‪0  O‬ﯿ وو‪$‬داو ‪ & 6‬دارﯾ‬
‫ ﯚ زاﯿ ر ﯿ‪ -‬هو رد‪ 3‬و‪ #$‬دۆزراو‪6 .$‬م `ﯿ‪ +‬ڕۆژ ڕۆژ زۆرو‬
‫زۆر &ڵ ﯾ‪ n‬دراو‪ ‬رد ‪,‬ڵ د‪$‬و‪.‬‬
‫ﯾ دﯾ‪ 0 ,‬و‪$‬ر‪ $‬ز ﯿ‪ 6 -‬وڕ )‪,‬ﯿ‪+ S " .Y1#‬ﯿ ‪3‬ﯚر ‪‬‬
‫‪ 431‬زاﯾﯿ‪ 1‬ر ‪‬ﯾ‪ S‬ز‪+ $‬ﯿ ڕۆژ‪ 6‬وا ‪0‬ﯿ >ﯚو‪ $‬ه "ﯿ‪،Y‬‬
‫ﯿ>ﯾ‪،‬ر‪ 3‬ن‪ ،‬و ڕۆژه‪6 ‬ﯿان ر‪$7‬وان و‪ .$‬م ‪6‬م ‪+‬ﯿ ﯾ هﯿ‪ t‬ت دواڕۆژ‬
‫ه‪ ‬ول ‪6 6‬ﯚ د‪" $‬ارد‪$‬هم و‪ $‬ﯚ ه و‪ ،$‬و ‪ 0‬و‪$‬ر‪" ,‬و ‬
‫وێ و‪ ،$‬او ‪ 6‬ور زور "ﯿ ‪ O‬ر و داو‪ $ 1‬ن و د‪ $‬و‬
‫د‪$‬ور‪$‬ور ور ‪6)‬ﯚر ﯿ(` ‪.‬ﯿو‪`7 .‬ﯾ ‪7‬ﯿ‪` 6 ) ،3‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن واﯾ ﯿ‬
‫زاوس( ﯾ‪ 3‬رﯾ ن ‪6‬ر‪ )d#‬ﯾ ﯾ ‪9‬وف ﯾ‪(b9‬و ‪6‬وﯾ‪ p‬ر‪# Z‬ﯾ‪Y‬‬
‫و ‪ ‬و‪6 .‬م ‪`7‬ﯾش ﯿ و ‪` $‬ﯿ‪+‬ﯾ و ﯿ و ‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ و‪.‬‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر ر‪# Z‬ﯾ‪-Y‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و ﯾزﯾ‪#‬ﯾ ن هﯚ زو‪ G‬و زۆر ‪ 1 4‬ز‪$‬ب ‬
‫د‪$‬و‪ $‬و "ون‪.‬‬
‫و‪$‬زﯾت و و`‪9‬ﯿت و ه‪,‬و ‪6‬م ‪ ) ,‬ن هر"‪ ‬و‪ ‬ڕا‪3‬ﯿ ‪ 6‬ﯾ ‬
‫د‪$‬ورا ر‪6 $‬ﯿ‪a‬م ‪, 6‬ا‪7 ،‬ز)رد( وان ودراو‪9 .$‬د‪j0 ،‬ا‪7‬ﯿ زا‬
‫‪$‬ڕا‪ 3‬د‪ $‬د‪$‬هم‪ >3 ،‬ﯚ و ) وج اه‪ ) Q‬ﯿ‪-‬ﯿ رد( ﯾ د د‪ $‬ت‪.‬‬
‫دوورﯿﯿ ﯿ‪ ,‬ر" و ‪ 6‬ورﯾ ن و رﯾ ن ار‪& d#‬ڵ ‪ 4‬دراو‪ ‬ﯚﯾ ن‪،‬‬
‫ ﯾ ڕ‪.Y "$‬‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر رد‬
‫رد‪ $‬رو‪6 1‬ﯿ‪a‬م ‪7‬ز)رد( " در‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪ .‬د‪ $‬ﯾ زد‪$‬هم م ‪2‬و‪$‬‬
‫زور &ڕﯾ‪#‬ان و ‪=‬ووو ن ‪7‬ز )رد(ﯾ ن ") ت دو‪ $‬ڕ‪ .‬ردو‪ 6 ،$‬‬
‫‪ ,3‬وﯿ‪& 1‬ڕﯾ‪6 $#‬ﯚڕو) ﯾ د‪ $‬ﯚز‪$‬د‪$‬هم‪-‬ﯾ‪ p‬ﯚ ‪ 6‬و‪ .Y  1‬‬
‫ ‪$ ‬ڕا‪ 3‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ‪7‬ز رد `ر ۆ‪Z v‬ﯿ‪ $‬ﯾ )‬
‫‪43‬‬
‫د‪ $‬و‪$‬ر( زوا رد د‪ $‬راو‪ .$‬ڕا‪ ،3‬زﯾ‪ , S‬رد ز ن‪ ،‬ﯿ و چ ‪0‬ﯚر‪) $‬ﯾ‪#$‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ و و‪$‬و و‪$‬رزﯾ ﯾ ن ر‪5‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬ژﯾ ن‪ ،‬م ‪6‬م د‪3$‬ﯾ و‪ "$#‬ﯾ‪‬‬
‫زﯾ‪$#‬و‪ Y‬و‪ .‬ن ‪0‬ﯿ واز ‪ f,‬و ﯾ‪ +‬د‪.$‬ﯿ‪ Y‬ون‪ ،‬ردوﯿ ن و‪$‬د‪$‬‬
‫د‪$‬دا‪ 5 .‬رو‪Z 1‬ﯿ‪$‬ﯾ‪ ،‬ه د‪$‬ﯾ و‪ $‬و " در‪5‬ﯿ‪ 1‬‬
‫راوژ‪ ‬ڕ ‪7‬و ن و‪O .‬ﯿ‪ ,‬ﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر‪ S‬د‪$‬د ر‪6 1‬ﯿ‪#‬ۆ ‪6‬ﯚﯚژ‬
‫ز ﯾ داڕ‪=‬راو‪6 .‬م ‪6‬ﯿ‪#‬ۆ‪6‬ﯚﯚژﯾ ر‪u1‬ﯿ‪ 1‬ز ﯾ وو ‪ Z‬د‪ 76 $‬‬
‫ﯚر‪ $‬ه وش ڕﯾ‪ 5‬هﯾ‪ .‬زۆر &و) `ﯿ‪+‬ﯾ رد‪ ،‬ڕ‪ "$‬ڕا‪ 3‬ﯾ ن‬
‫زوﯾ ه وﯿ ن هﯾ ﯾ ن ` ر‪5) $‬وا ‪6‬ﯿ‪ a‬و ﯾ ن ز ﯾ )‪> ‬ر‬
‫‪6‬ﯿ‪a‬م هﯾ‪6 .‬م ‪ $‬ﯾ>ت هﯾ‪ ,,‬ر‪ o‬ڕاﯿ‪ p‬و‪Z‬ﯿ د‪$‬ورا د‪$‬ت‬
‫و‪7‬ر ڕ‪$‬وا ‪6‬ﯿ‪ a‬و‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ ‪ G O  1‬داوا ر ڕ‪"$‬و )ﯾ‪& #$‬ڵ‬
‫ﯿ‪ #‬ا‪ Y‬و‪$‬ﯿ‪ #‬ون‪6 .‬ﯿ‪#‬ﯾ‪) ,‬ﯾ‪ #$‬ﯚﯾ ن ‪6 1‬ﯚ ﯿ و‪1‬‬ ‫دار و ‪6 .‬ﯿ‪a‬م‬
‫‪ Z‬س ‪ .‬د‪$‬ه‪ 1‬و‪ 7 0 .$‬ن داوا ر ز ﯾ &ڵ )‪2‬ح ‪6‬دﯾ‪6 Y‬ﯾ( ون‪.‬‬
‫دژوار ‪7 Y37 6‬ره‪ Z .‬ﯾر ‪ 6‬ﯾ‪ ،‬هﯿ‪ 1‬ر س و رﯾ‪ x‬د هﯚز‪ $‬ن‬
‫ﯚ‪‬ﯿ‪ ,‬ﯾ ﯿﯿ‪ ," ،‬زورۆ ﯾ ‪Z‬ﯿ‪ $‬و زدا ز د‪$‬رو وان ‪ .0‬ﯾ‬
‫ﯚ‪ .0‬ﯾ دﯾ‪ ,‬و ز‪ S $‬ﯚ رد‪ , $‬دﯾ‪ ,‬و‪7‬ﯿ هﯾ‪ .‬روو `‪ d‬و راو‪$‬ﯾ ‬
‫‪7‬ز)هﯚز( وو ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر و" ‪0‬ﯚر‪0‬ﯚر رد‪ 3‬ن ﯚ رﯾ‪ x‬د ‪ Z‬ﯾر‬
‫د‪ $‬رد‪$‬ێ‪, 6 ،‬اﯾ‪6 :‬م ﯿ‪ 4‬و‪$‬ر&ﯿاو زوا ‪Z‬ڕ‪ $‬و ‪ 7‬ر و ر و‬
‫ردﯾ‪Z،f6 :1‬ﯿ‪`،$‬ﯿ‪ ،+‬ﯾ‪ ،n‬ﯿ‪ ،$‬هﯚ‪ ،‬هﯚز‪ ،‬وم ‪0‬ﯚر‪, $ Y 6 .$‬ﯚ وم ‪6‬م‬
‫ﯿ‪ 4‬ڕاد‪4)$‬ل( ) و )ﯚڕ ر‪$‬و ﯚ ار‪$‬و‪, ) $‬م‪2،‬م &و) ‬
‫‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر هر ‪6‬م ﯿ‪ 4‬و ‪.‬ﯾ‪ ,15‬دﯾ‪ ,‬رد‪$‬ن‪6 .‬م ﯿ‪ 4‬‬
‫ ﯾ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ر‪$7‬وان ﯾ‪.‬وﯾ ‪#n1)‬راﯿن( ه ‪ 1‬وﯿ=اد ڕو‪t‬‬
‫وو‪$‬و ﯿ &و)‪ " ,‬در‪5‬ﯿ‪` Y‬ﯾ>ن ﯿ هﯚ )‪ X,‬و‪ $‬د‪$‬رد‪&$‬ن‪ .‬هﯾ‪S,‬‬
‫ &و) ‪Z‬ﯿ‪ $‬ﯚوﯾو‪،$‬د‪&$‬ێ‪،‬ڕ‪) .$‬ﯾ‪ #$‬رر و‪ $‬ﯚ‪،‬و‪$‬و ﯾ ڕﯾ>ران‬
‫‪ X‬وﯾ &ﯚڕﯾ‪1‬و‪ 6 $‬ور ﯾ ن ‪,‬و ز ﯾ &ڵ دراو‪ ‬ﯾ‪n‬ﯾ ﯾ ن ﯾ‪n‬ﯾ‬
‫هو‪ ،‬هروا رر ﯿ ‪،‬و‪$‬و)ﯾ‪ #$‬وه و"ﯚ &ڵ ‪O‬ﯿ‪Z 4‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯾ ن‬
‫ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ د‪$‬ورو)‪ ،5‬و ه ان &‪&3.‬ڵ ‪,O‬و ‪0‬ﯿ‪ 1‬ر‪ .‬زور وا‪3$# ,7‬و‪$‬‬
‫ `ﯿ‪ +‬ن‪6-‬ﯿ‪[ #‬ڕﯾ‪ Y‬ﯾﯿ‪Z 3‬ﯿ‪$‬ﯾ‪ -‬ر‪ $‬ﯾ ه وش ‪#‬ارورﯾ‪ .Y,‬م‬
‫‪6‬م ‪) ‬ﯾ واﯿﯿ‪ .‬هﯚز‪ $‬ن د‪$‬ا‪ Y‬ﯚ& ﯾ &و) د‪0$‬ﯚراو‪0‬ﯚر ز ﯾ ‪ ،Y‬‬
‫هرﯾ ڕ‪ & 6 "$‬دار‪ $‬و‪‬م رﯾ `ﯿ‪+‬ﯾ ن و‪) $‬ﯚ( )‪ 1X,‬و‪-$‬زور‬
‫‪6‬وه ﯾ‪ , .‬ن‪ ،‬ﯾ‪.‬و ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾﯿ‪ Y‬و )‪& Y X,‬ڵ ﯾ‪ 6 #‬م ﯿ‪$‬‬
‫د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم هر دوو‪1 2‬ور‪6 $‬ان و‪& 4Z‬ﯾ‪ .1‬ﯾﯿ )‪ ‬ﯾ ﯿ ن و‪$‬د‪$‬‬
‫ه‪4 ، 1‬و‪ ،‬ﯿ ‪, 6‬ا ‪6‬م ن‪ .‬م دوو رد‪ ، $‬دووو دا &ور‪ $‬ون ﯚ‬
‫‪7‬ا‪& #‬ﯚ ڕ‪>`$‬ڕ`‪& ،‬ڵ ﯾ‪3‬ﯾ ن ‪ ‬ر‪ ‬و " و‪ "$‬و د‪$‬د‪ ،‬و هرﯾ و دوو دان‪،‬‬
‫‪$ 7‬واﯾ ن ره‪#1‬ﯾ‪ S‬ش د‪$‬د ﯾ‪& 3‬و) زم و زم ون ‪4‬و ﯾ د‬
‫هر ‪ ،Y‬د‪&$‬ێ )‪ X,‬و ﯿ و"ار ﯾ‪ n‬ڕۆژه‪ ‬ردﯾ‪ .Y Y‬د‪$‬‬
‫ﯚزد‪$‬هم ردار ‪6‬م ر‪$‬ﯾ رێ ‪& .0‬ڕ و ‪ Sb‬ﯚ ‪,,‬ﯿ‪" 3‬و‪1919 .‬‬
‫ه و)ﯾ‪& 4‬وپ ژرا رۆ &‪ 35‬رﯾ ه‪ $‬و ت ﯚ ﯿ‪# 5‬ا د‪$‬ت‬
‫‪44‬‬
‫دان‪ ،‬ان ڕ‪ $‬دوور د‪,) 3$‬د‪،‬ه ‪# 6‬ا ﯾ‪ S‬وان ‪GO‬‬ ‫ و‬
‫ود‪6a 6  $‬و‪ 2‬ﯚ ر ر‪$‬ﯾدا ) ‪ .#‬م هردوو ‪-‬هم ڕ‬
‫‪ ,‬ن وهم ڕ هﯚر ن‪-‬زۆراﯾ ‪O‬ﯿ‪ 4‬هﯚز )ﯾ‪ #$‬ز ﯾ &ڵ رۆ ن‬
‫و‪ .‬ﯿ &و) د‪ $‬م و‪ #$‬و &‪ ,u‬و‪$‬و ﯾ‪ n‬وﯿ‪$‬ﯾ زﯾ‪ ,‬ز ﯾ ‪Y‬‬
‫‪,‬ر‪ .$‬ر‪6‬و‪$‬ش ه &و)‪u ,‬و ﯾ‪ #" 3‬ڕ‪ 4$‬ڵ و‪ "$#‬ﯚ ﯚ ﯾ‪ 3‬‬
‫‪Z 0‬ﯿ‪ ، S‬زم ‪,‬و ﯿ>ر‪5‬ﯿ‪6 .Y1‬م ` ﯾ>ت ڕاﯿ‪& 3‬ڵ ‪ 6‬ژا‪#‬اران‬
‫و‪$‬ڕا &ڕاو‪& ،$‬ڵ ‪6‬م ز ﯾﯿداﯿ‪ Y‬و &ڵ ‪ ‬ﯚﯾ ن زۆزان و ‪ 6‬ران د‪$‬ن‪.‬‬
‫`ﯾ>ن هر `ﯿ‪ +‬ﯾ ن ‪ S‬و‪.0،‬هزر‪) $‬ﯾ‪#$‬ار ﯚر‪ $‬ه وش‪ 1) ،‬‬
‫ﯚ واو ر و"ﯾ ﯾ> رازو ه و‪ 0‬ر د‪ $‬ت‪6 .‬م ر‪ $‬‬
‫&ڵ دﯾ‪ X‬ﯿ ن و ‪6‬م ﯿا ز رت د‪$‬ێ ‪‬ت ڕۆﯾ‪ Y35‬ﯚ ‪ 6‬ران وزۆزان وان‬
‫‪ S‬و‪$‬رد‪6 .&$‬م ‪` ,5 ،‬ﯿ‪،+‬ﯾ‪ 3‬ز‪$‬وﯾوزار &‪#‬ﯾ ‪ f‬چ‪،‬و ‬
‫‪ ,5‬رۆ `ﯿ‪ +‬و"ﯾ ر ﯚ د‪&$‬ێ ‪,O‬و ت ‪6‬و ر) زم وﯿزام ﯾ ن‬
‫ﯚ دو‪ $‬ج و)ﯿ‪ 3‬وێ دو‪6 .$‬م ﯾ )‪‬ﯾ ه و! رازوﯿ‪ ،Y‬م‬
‫‪ .‬د‪ $‬رۆ‪ ,‬د‪Z $‬ﯿ‪ ،$‬ﯚ ‪4‬و ‪ 4‬ﯾ‪,4 j 6 f‬ﯚ‪،‬رۆ ‪ ,‬ن)) ژ‬
‫‪,4 (10‬ﯿ‪ 1‬ر) ﯾ ز‪$‬وﯾو زار‪ ,‬زۆر‪ ،‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬د‪Z $‬ﯿ‪,O $‬و ﯿ‪ ,‬‬
‫ون ‪ ,‬ﯾ ‪,5‬‬ ‫ه‪‬ز و‪$‬د‪[ .1 $‬ڕ و ز‪ $‬ن‪>0 ،‬ور ‪6‬ﯿ‪ S -‬‬
‫رۆ ‪Z‬ﯿ‪ $‬د‪&$‬رێ‪،‬دواﯾ رد‪ S S $‬و‪$‬ر&‪ Y‬م د‪6 $‬م رز‪ $‬ﯿ‪Y‬‬
‫وز‪$‬وﯾوزار‪ $‬دا&ﯿد‪ $‬ت‪ _ .‬ﯿ‪ p‬ﯿ و د‪ 6 $‬ورﯾ‪ Y‬م ‪‬از‪" $‬ار"ﯿ‪$‬‬
‫د‪ $‬ﯚﯾ ن ر‪$7‬وان د‪$‬ن‪ .‬دا ‪ , 1880 X‬ﯿ ن " و ه و‪.‬‬
‫ و"ﯾ ﯚﯾ ن ‪$#‬ڕواﯿ‪4 Y‬و ‪, 6‬ا ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ))Y‬ژ ‪(4‬‬
‫‪‬ان د‪$‬و‪‬ت و‪Z‬ﯿ‪ 7 $‬و‪1 $‬ڕ‪ $‬راد‪$‬ﯾ‪6 Y‬م دوو‪1 ،$‬ڕ‪$‬و‪$‬‬
‫‪39‬ا ‪ ~4‬د‪ ،Y1$‬و )ﯾ‪#$‬ﯾﯿ ن ‪3‬ﯾ‪ Y‬و‪$‬ز‪ Z‬و‪`$‬ت و‪$‬ر" ود‪$‬وﯾ‪.‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬ن) ﯿ‪ (Y1‬و د‪$‬ﯾ وێ ) وا ر‪ $‬د‪2$‬ت د‪v$‬ر‪ ,‬زاﯾ ن د‪$‬‬
‫دا‪ 6 ،‬ج )) )ﯚڕ( ر‪ 3$‬ﯿ‪ Y‬ﯚ ﯚ )‪‬ﯾ د‪$‬م ود‪$‬ز& ﯾ دﯾا و‪7‬ره‪.‬‬
‫) ‪Y37 6 5[‬و ﯿ‪ .1‬و ‪6‬ر ‪ 6‬ور `زا‪ 6‬و ‪6‬ﯿ‪#‬ار رو &‪ $#‬ن و‪36$‬ﯚد‪&$‬ن‪،‬‬
‫ه ‪6‬ﯿ‪ ,4‬هﯾ ‪6‬ر دﯾ‪1‬ﯿ‪ p‬و‪. f $‬ن‪Z .‬ﯿ‪ $‬ر‪1‬ڕ‪ $‬اﯾ‪#‬و‪6‬ﯚﯚژ ز ﯾ‬
‫و‪ 13‬ز‪$‬وﯾﯿزار ‪ S‬و ش ‪ Z‬ل د‪$‬ن‪ ،‬و‪6‬م ‪5) 76‬و هم &‪#‬و هم‬
‫ دﯾ‪ ,‬د‪$‬رد‪&$‬ێ چ ‪,O‬و ‪ S‬ا‪ ‬ﯿ‪ "+‬و ڕزا ‪ $ #‬‬
‫‪6 ..‬م ‪7 13‬ر ‪$‬واﯾﯿ دوو دﯾ‪,‬ش )ﯾ‪#‬اد‪ $‬ت‪6 :‬و‪$‬ڵ ‪ 7‬ڕۆﯾ‪ Y‬و‪$‬رز‬
‫ﯚچ‪-‬ﯚ ‪4‬و‪=)) ،‬د‪$‬ر()ﯾ‪& #$‬ڵ د‪$‬و‪6 ‬ﯿان ‪ ))1920 ‬ژ ‪(10‬‬
‫دوو‪$‬م ‪6 ، 6‬و ‪ 0‬و‪$‬ڕ& ﯾ وا‪ 3‬وا‪ Y‬و‪$‬رز‪0 $‬ﯚرا‪0‬ﯚر‪Z،‬ﯿ‪ $‬دﯾ‪,‬ش‬
‫‪,‬ﯿ ن ‪ ‬و‪$‬رد‪&$‬ن‪ .‬ﯚ‪4‬و‪ :‬رد‪2& $‬ﯾ و ‪ Z‬ڕ‪ $‬ـ‪ 44‬ر‪&6-‬ر" ﯾ ر ﯾ‪3‬ن‪-‬‬
‫‪ 3‬و‪$‬رز و"ﯾ ور دووڕ&)‪0‬زﯾ‪, ($‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪ ،‬م ﯾ ‬
‫) ﯿ‪++‬ﯿ ن( ر و هﯚ‪#>‬ان "ﯿ ‪ 6‬ﯚ ﯚ و‪‬ﯿ ن ) د‪$‬د و‪ 44‬ر‪ $‬ن‬
‫)`ﯿ‪ +‬ط◌ّ( ه وﯾ‪ 1‬ن ﯚ وێ د‪"$‬ون‪.‬‬
‫‪‬م هﯚ ر ‪1‬ڕ‪,O # [" $‬و ت و‪Z‬ﯿ‪ 30 $‬ز ﯿ‪" $‬ﯿ‪ Y‬و‪,1 =‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪ $‬واو ‪# 13‬ا ‪6‬ر‪#‬ارن‪،‬ه‪6 S#1‬ر ن‬ ‫‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ‪#‬ا‪ .‬رۆ ‬
‫‪45‬‬
‫ڕﯾ‪$‬رن‪6 .‬م ۆ‪&  v‬و) ﯿ ن رۆ ﯾﯿ ن `وڵ دون‪ 0 ،‬داو‪$‬رو‬
‫‪ [ 6‬رد‪6 $‬ر و دا‪,‬ر ر" و‪$‬و ر‪ p)$‬دﯿ ن رد‪$‬ن‪ .‬ر) ‪Z‬ﯿ‪ $‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪& $‬و) ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪ 0‬واﯿ‪ 3‬ان ‪‬زﯾ‪ ,‬ﯚ و&ڵ ر) &‪ 35‬وﯾ ن‬
‫‪,O‬و ت ‪6‬ﯿ‪ p‬د‪ $‬ت‪ .‬ر)س ) وا )ﯾ‪& #$‬ڵ دوﯿ د‪$‬ر‪$‬و‪6 13 $‬ر ﯚ‬
‫د‪$‬زا‪ ‬وم ‪ ) # 7‬ڕﯾز& ردودﯾ‪ n‬ع د‪ $‬ت‪&6 .‬ر ڕﯾ‪$‬د د‪$‬ت ‪13‬‬
‫‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ‪,O‬و ت دا‪،‬م ‪ O‬دا ‪ GO‬و د‪) $‬ﯾ‪& #$‬ڵ و‪$‬ر&‪) 1‬ﯿ‪ 3‬و‬
‫ڕﯾ‪$‬د ‪Z‬دات‪ ،‬و‪3‬ﯿﯿ واو ‪O‬ﯿ‪" 4‬ار"ﯿ‪,O $‬و د‪ $‬و‪$‬ش د‪&$‬ێ‪،‬و‬
‫م ‪ O‬دا ‪2‬ق و ر) ‪Z‬ﯿ‪&$‬ڵ دوﯿ د‪$‬رو‪،$‬و‪ 6‬م هﯚ ر ‪30‬‬
‫و‪ ،‬و ‪ X7‬د‪ $‬د‪$‬دا‪ .‬م ‪ O‬دا ‪&6‬ر‪,O‬و ت ‪6‬م ر‪ 6‬ﯿ ‪ ,‬ت‪)،‬ﯿ وا‬
‫‪‬ت ‪6‬ﯿ‪ #‬ﯚد ‪‬ت و)زو & وو&ﯚل ﯚ ‪‬ور& ﯾ>ت‪" 0 6 ،‬ۆ ڕ‪"$‬‬
‫ه وش ‪Z .Y‬ﯿ‪ $‬م ﯚو‪ 30 $‬هﯾ ﯚ زور ‪ 6‬ژا‪#‬اران زﯾ‪ , 4‬رهم‬
‫دار‪,O .‬و ت ‪&6‬ر‪ 5‬هر ‪0‬ر‪$‬ه‪ .‬و‪ S‬ه‪ 1#‬ه ۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ _ ژ‪‬‬
‫‪ GO‬و " و‪$‬د‪ ‬ﯚ‪6 .‬م "`و‪45‬ﯿ‪ 45‬ان ڕۆ‪ ‬هﯚزوو ‪,O‬و ت‪ ،‬ۆڤ ‬
‫را >ر د‪$‬ر‪‬ﯾ‪ 137 6 Y‬زﯾ‪ S‬رۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ رد ڕ‪$‬وا‪‬ت ﯚ ڕا&‪ Y‬و‬
‫& د دۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯚﯾ ن ‪,‬وﯚ )‪‬ﯾ‪ 3‬د‪$‬و‪ ‬رد ‪ 6‬ژ‪$‬د‪$‬ن و‪S$‬‬
‫و& ن‪ ،‬د‪ $‬ت‪.‬‬
‫د‪$‬و‪1918 $‬م ‪2‬و‪ ،$‬و‪ ‬زﯾ‪ S‬رد‪ 3‬ن اﯿﯾ ‪Z‬ﯿ‪ Y1,5 S $‬و‪6‬ﯿ‪#‬ۆﯚژ‬
‫ز ﯾ ‪6‬م هﯚزوﯿ‪$‬وهﯚ ‪ 1‬ﯾ ن ر و داڕﯾ=و‪ $‬ﯾ‪ Y‬ه‪.‬ن‪ .‬ه ‪6‬و‬
‫‪‬ﯿ د‪3$‬ﯿ ن ‪ 6‬ژا‪#‬ار رداو‪ $‬ووا و ﯾ ‪5 ‬ﯿ‪ ،Y‬وه زﯾ‪S‬‬
‫ ر‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪ 6،‬رﯾ‪ ,‬ر د‪3$‬واﯾ )را >ر(ر‪6 1‬ﯿ‪#‬ۆﯚژ ز ﯾ ‪0‬ﯚر‪,‬‬
‫و‪$‬و‪ .$‬ه‪6 >‬م ر‪ ،$‬ﯾ دواﯾﯿ‪& Y‬ﯾ‪6 1‬م ‪0‬ﯚر‪$‬‬ ‫رڕه‪1‬ر رد‪$‬وام‬
‫‪Z‬ﯿ‪&$‬رﯾ‪،‬د‪ $‬رو‪,O 1‬و ن ه‪ 1‬د ‪ 0 6‬و ﯿ ز‪، S $‬ﯾ ‬
‫داﯿ‪ Y‬د داو‪$‬ر‪6 ،‬ﯿ‪ 5‬ن و د ه‪ 1‬ر‪ 6 $‬ﯾ‪ p‬و ‪ 2‬وه‪)...#3‬ﯾ‪3‬‬
‫هﯾ‪.‬‬
‫ه ‪6‬م د‪ 36 $‬ش ‪,O‬و ن ﯾ ‪3‬ا‪ $‬د‪#$‬ار و"ﯾ ژ‪$ 7‬واﯾ ن ﯚ‬
‫ ﯾ>ت ‪,‬ن‪,O .‬و ن ﯚ ڕوو ڕوو ون &ل ره‪ ,3‬ر‪ $‬ن &و) ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ‬
‫م د‪v$‬را ﯚ د‪$‬ﯾ ن ‪0‬ﯚر‪ , 6 $‬رﯾ ن ) دو‪ .$‬و و‪ .0‬ﯾ ﯾ ‪3‬اﯿ‪ ،$‬ﯚو "‪#‬‬
‫ر‪$‬ﯿ ن " ‪#‬و‪ ،$‬داوا راﯿ ن داﯚ دو‪ ،$‬ه م هﯚﯾ ‪Z Y5‬ﯿ‪ $‬ن زوڕو ‬
‫ا _ن‪ ،‬ﯾ ن ﯚﯾ ن ﯚ ﯚڕا& زۆر )رو‪$‬رد‪$‬ن‪ ،‬ه ان &‪, ،3.‬ﯚ ون ﯚ ﯚﯾ ن‬
‫رۆ ‪Z‬ﯿ‪ $‬ه‪=>‬ن و داﯿ‪ ،Y‬ﯾ ن ‪6‬وان _ و ‪7 ,1‬ر ‪$‬واﯾ‪,O .‬و ت ‬
‫‪‬ﯾ ر&‪6 1‬م ‪( 4 f¢ ) $‬د‪$‬ا ر" و هﯚز‪ ،‬رۆ ‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر و‪ 6‬و ‪‬ت‬
‫‪ ,‬ت‪ ،‬و و‪$‬زع و و`‪9‬ﯿ و )‪3‬و ت‪6 .‬م ‪‬از‪،$‬دان ڵ ڕﯾ‪"$‬و‪4 ،$‬و ‬
‫ه وز‪ $‬ن ) ژ‪17 $‬و‪20‬د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪+" Y‬ﯚن ‪,O‬و رﯿ و‪6‬ﯿاق ورۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬‬
‫ه‪=$#‬ن و داد‪ ،Y$‬ه ‪3‬ا‪ Y‬ﯚ رر &ڵ رد‪ $‬ﯚڕ‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬ﯿ ن ‬
‫‪ 0‬ﯿ‪_1‬از ‪,O‬و ت ﯚ ‪,‬وو‪.$‬‬
‫‪,,7‬دو‪6 $‬م ر‪Z $‬ﯿ‪& $‬و)‪ Y,‬و‪ 7$‬دار و ‪ 1& 6‬ﯿ ن ‪O‬ﯿ ‬
‫رد‪$‬ێ‪ ,3،‬د‪$‬ﯾ‪2،‬م واﯿﯿ‪ .‬ه‪& 1‬ﯚڕ ‪6‬م زﯾ‪ S‬ﯚ و‪ 6 Y 6‬ژ‪$‬‬
‫‪46‬‬
‫او‪ $‬و‪ $‬و ر‪6‬ﯿ‪Z d‬ﯿ‪,4 $‬ﯿ‪ 1‬ﯾ ران را >ر ﯚﯾ‪#‬ا ‪#‬ۆز‪3‬و‪ ،$‬وهرﯾ م‬
‫ و‪ "$#‬م رر‪ $‬ﯿدا د‪ 6 3$‬رﯾ‪ ,‬ر ﯚ‪ 2‬و در‪ =‬ت‪ ،‬ڕ‪ .$‬و‪ ‬دراو‪‬‬
‫ﯾ ر داوا‪ ,‬ت‪6 .‬م ‪ 55‬واﯾ‪ ،‬ان ڕ‪`$‬ﯿ> د‪$‬رون و‪Z‬ﯿ‪b $‬و ‪.‬‬
‫‪ .0‬ر‪ $‬ب ﯾ ن ﯿ‪6 $‬ﯿ‪ ,4‬هﯾ ‪1‬ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪&6 $‬ر زاﯿ‪ Y‬ﯚ ‪6‬وان ‪# ‬اﯾ‬
‫م &و) ‪0‬ﯿ >‪1‬و‪& ،$‬و)‪ ,‬دﯾ‪ ,‬و‪$‬و‪ Y‬و‪ .Y+‬ﯾﯿ‪ ,‬ر‪7‬اوان وﯾ‪ 3‬‬
‫&و) ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪0‬ﯚرا‪0‬ﯚر ‪,4‬ﯿ‪ 1‬و‪ #" $‬ڵ رﯾ ه‪> 3‬ر‪5‬ﯿ‪ 1‬ن و‬
‫‪0‬ﯿ >‪1‬و‪ $‬و ‪#3 .0‬ۆزو‪ 6 .$‬هر‪6‬و‪3‬ﯾ ر )هر ن( ه ت‪6 ،‬و ت‬
‫ ر) ه‪‬زو ا ﯾ ن ‪1919‬ژرا‪ .‬ار رﯾ ه‪ 3‬ن و ‪O‬و‪#‬ا ز‪ $‬‬
‫ر‪$‬و_ون و ه ڕ‪>‬ر‪, ,‬ﯚرو ‪‬ﯿ‪4‬ت ر ه‪#‬ا‪) .‬ﯾ‪#‬اد ‪4‬وو ‪ ‬ه و‬
‫ز‪ $‬ن و &‪‬ز‪&$‬زو ‪,+‬چ‪ ،‬ر‪0 ,‬ون ﯿﯿ‪ .‬د‪> $‬ر ‪) S1994‬هرﯿ( ن ‬
‫‪O‬ﯿز دﯾ‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿ‪‬اق دا‪‬ان و را >رداﯚ ﯾ ﯾﯿ‪ 3‬ﯿ‪ 435‬‬
‫رد‪ 3‬ن داوا ر ز‪$‬وﯾ ‪6‬وا د‪،‬و ‪ ,‬ن‪6 .‬م دوو ‪O‬ﯿز ﯿ ‬
‫ش‪)، ،‬ﯾ‪,‬رﯾ‪ ,‬ێ )‪#n1‬راﯿن( ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ه وز‪& .Y $‬و) ‪Z‬ﯿ‪ $‬ﯾ‪ ،p‬ڕ‬
‫د‪$‬رو و)ﯾ‪& #$‬ڵ دوﯿ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ه ‪&  O 5‬ﯚڕان و&ﯚڕا‪ ,‬ر دان‪.‬‬
‫‪ .0‬و‪Z،$‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪,4‬ﯿ‪ 1 3) S31‬ﯿ‪> .  G O ,‬ر‪5‬ﯿ‪ 1‬زور ﯚ‪2‬‬
‫ﯚ ڕا‪ 5‬و‪  1 .$‬رزا ‪$‬ڕا‪ 3‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ‪4‬وﯾ ش ‪6‬و ﯾ‪،‬‬
‫"‪ _ ,‬رزان ‪2‬ﯾ ‪ .‬زۆرﯾ ن ‪ ,‬و‪$‬رز‪Z ‬ﯿ‪ $‬زو‪ G‬و و‪$‬ژ ‬
‫‪Z‬ﯿ‪ $‬د‪$‬ورو )‪ 5‬ه‪>‬ون‪ ،‬ﯚ‪ 2‬ﯚڕا‪ 5‬ن‪ .‬ﯚر‪ $‬رزاﯿ ن ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯿ ن‬
‫‪O‬ﯿ‪Z 4‬ﯿ‪$‬ﯾ ن ‪Z‬ﯿ‪& $‬ڕێ‪) .‬ﯾ‪u) . 3‬وا‬ ‫ه‪ 1‬ﯾد‪:‬‬
‫‪#,‬او‪$‬ﯾ ڕادوو رداﯿ ن و‪$‬د‪ $‬د‪$‬دا‪ ،‬و‪6‬واﯿ ن ‪ " 0‬در‪` 15‬ﯿ‪+‬ﯾ‬
‫ﯿ‪$# 5‬دا‪ ،‬واو در‪=‬اﯾ ‪=‬وو‪،‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬د دا‪ S‬ان " در‪5‬ﯿ‪ 1‬و ﯾ ‪5 ‬ﯿ‪1‬‬
‫و‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ و ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ و‪0‬د هو‪0 .$‬ر‪$‬ﯾ رزا ﯾ‪ 5 ،‬ز‪$‬ب ‬
‫)‪3‬ودن ه و)ﯾ‪& #$‬وو) ڕو ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دات‪ .‬ﯚڕ‪ ,‬رﯾ‪b‬ت د‪$‬ا‪ ‬ه‪‬ز‪ ,‬ﯚ‬
‫)ر‪#)$‬ان و هﯿزد ه و‪& &3‬وه ‪،‬هر"‪ #‬ڕ‪6‬ﯿ ‪Z‬ﯿ‪$‬د‪ & 6 $‬دار‪ ‬‬
‫‪ :‬ر"‪+‬ﯚ ﯾ رو>و ) ﯾ و‪ b ،‬و‪ #$‬ﯾ‪& 9‬وپ‪،‬د‪ 3$‬ﯾ‪3_‬‬
‫و‪$‬ردات‪ .‬ت و) ‪  $‬ڕادوو ‪6‬ﯿ‪ ,‬رزۆر ﯿ‪1‬اون د‪$‬وا‪#‬ا ‪ _‬ن ڕۆ‬
‫رۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯿ ن &ﯿ‪‬او‪ _ .$‬روو‪ , ،‬و‪ _ $‬رزان و دا‬
‫‪ ،X‬اﯿ ن ‪2‬ﯾ ‪.‬و ‪ 0‬ﯿ‪_1‬از زۆر &و) زم د‪3$‬ﯿ ن و‪‬ا ‪.‬ﯾ‪6 ،Y1‬م‬
‫&و) )ﯾ‪ ,#$‬س و رو`وم و ز ﯾﯿ ن وﯾ‪,‬ا و ‪2‬م ﯚ& ﯾ )ﯾ‪#$‬ارﯾ ن‬
‫)‪$#,‬ه‪. 1‬‬
‫ر‪6‬و‪$‬ش ‪6‬م ` م ﯾ ﯿﯿ ر‪#6 0‬ا ‪6‬ﯿ‪ -3‬دﯾ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪2‬ﯾ ‪.‬ا‬
‫ز‪ ،Y، ` ,$‬ﯾ ن ‪6‬وا )ﯾ‪#$‬ﯾ ن ‪`7‬ﯾ زا هﯾ د‪$‬ا‪& Y‬و)‪,‬‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬او)‪,‬و‪Z .Y+ $‬ﯿ‪ $‬ن ﯾ ن "‪ S #‬هﯚز‪ $‬ﯾزﯾ‪ #‬وﯾ و‪ 6‬ڕ‬
‫زورﯾ ن )ﯾ‪6 #$‬ﯿ‪ -3‬دﯾﯾ ‪ 1‬ز‪0)$‬زﯾ‪ ($‬و‪# Z‬ﯾ‪ Y‬و ‪ O‬ر ون‪S #"،‬‬
‫هن ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬د‪$‬ن ‪,‬و س و ر ‪7‬ا ‪0‬ﯿ ﯾ ز‪ $‬هروا ر ﯚر‬
‫و‪$‬و‪ .$‬ﯚ ‪ 4‬هر"‪ #‬هﯚ ‪0‬ﯿ واز دﯾ‪ ،Y‬ژن و ﯿداﯾ د‪$‬رو ‪‬اوو‪)$‬ﯾ ‪t‬‬
‫‪47‬‬
‫ ﯿدان و ا‪ Y3‬ان ﯾزﯾ‪ #‬و ‪ 4‬ن( س و ر ﯾزﯾ‪ #‬و ‪ 4‬ن ‪ 36‬ش )‪,‬ووه ت‬
‫و"ﯚﯾ ن رد‪$‬وا ‪.‬‬
‫ڕوو ڕووون ﯚ)ر‪)3$‬دوو د‪3$‬ﯾ( ﯚ ‪ .‬رد ‪ 30‬هﯾ‪،‬و ‪ 1‬و‬
‫زۆر‪ 0‬ر ر‪ 55‬ﯾ ‪ ‬ڕاو‪ 3$‬و‪" $‬ۆ ز‪ $#‬دووهزار ڵ د‪ &$‬ت‪6 :‬م‬
‫‪5‬وهراﯾ ‪‬ان دوو د‪& 3$‬و) ‪=‬ﯾ‪ 1‬و زﯾ‪a‬ن و ﯿ‪a‬ن‪ -$-‬و‪"1‬و‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ `ﯿ‪-d‬ﯾ‪ ` 14‬ﯾ‪Z f‬ڕ‪ $‬ورﯾﯿﯿﯿ‪6 .‬م دوو د‪3$‬ﯾ‪ ،‬ﯾ>ت رد‪ $‬‬
‫‪ 4‬ن و‪$‬ﯿﯿ‪ .‬ر ‪6‬م "ر ` ﯾ‪Z +‬و درﯿ‪-G‬ﯾ‪6،p‬م ﯾ ن `وڵ‬
‫د‪،‬ڕ‪ 6 .$‬ۆش ‪,>) Z‬ن و د‪$‬و‪11X$‬د‪ .‬ﯾزﯾ‪#‬ﯾ ن ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪‬ان‬
‫‪Z‬ﯿ‪0) $‬ا و ر ن(دا‪,‬ان‪ 6 .‬ﯚڕ ‪ 6‬ڕ‪ O $‬ر)اد‪ j‬م( او‪$‬‬
‫ورڕﯾ‪6 5‬م دوو د‪3$‬ﯾ و ‪Z‬ﯿ‪)$‬ڕا( و)"پ(‪.0‬ﯿ ون‪6 .‬م ‪7‬ز‪)$‬ڕا(‬
‫و)"پ( چ )ﯾ‪& #$‬ڵ ‪7‬ز)ڕا( و)"پ( ﯾ‪ n‬ﯿ ێ )ﯾ‪#‬او‪ ،$‬ﯿ‪6 .1‬وا‬
‫)‪) 35‬ﯾ‪ 4‬ن و‪)Y‬ﯾ‪ (9‬ر‪ $‬و‪0‬دﯾ ن هو‪ .$‬ه رۆ"‪ 6 ,‬ﯿ‪5‬ﯿ‪Y‬‬
‫و‪)  1‬ڕا( و)"پ( ﯚﯾ ن هو‪ .‬هﯚز‪ 1 $‬ز‪$‬ب ‪ 6‬ر و)ﯿ‪ 1‬ﯿ‪p‬‬
‫)‪ O‬ر ‪ 6‬ۆ(‪6‬م دوو د‪3$‬ﯾ ڕوو ڕوو ون و‪ $‬ﯚ ﯿزا ﯿ رﯿﯿ ێ‬
‫رد‪$‬وام د‪$‬ن‪.‬‬
‫‪ ‬دﯾ‪-,‬ش د‪ $‬ر‪ $‬رد‪ ` a $‬ر‪,‬ﯿ‪ ،Y‬‬ ‫ر‪ 6‬م‬
‫)&ﯚران( ن ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾت د‪ $‬ت واﯾ ‪ ,‬و" رد‪ 3‬ن ‪ ،Y‬هﯚزوﯿ‪$‬‬
‫و‪6 .‬م ‪ ‬چ ڕا چ درۆ‪،‬ڕا‪3‬ﯿﯿ‪ 6 ,‬ﯾ رد‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪> ‬او‪$‬‬
‫‪30‬ﯾ ن هو‪ .‬ز‪6 S‬م ردا و‪ S " "$#‬وژم وز‪3 $‬ﯿ ن ﯚ او‪ $‬ر‪$‬‬
‫ ز‪ $‬دﯾ‪,‬دا ‪6‬ﯿ‪ a‬ن ‪6‬ﯿ‪ 4‬ن ه‪ 1‬و‪6 .$‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ . ,‬ن ‪1‬ﯿ‪u‬ﯿ‪Z 1‬ﯿ‪$‬ﯾ ر‬
‫ور‪ 4‬ن وردﯾ ن هﯾ وﯾ ‪5 ‬ﯿ‪1‬ﯿﯿ ن ه‪=>‬اردو‪_ o 6 $‬دو ﯾ زم وس‬
‫و رﯾ ن د‪ $‬داو‪6 $‬م ‪6‬ﯿ‪ S& 5‬هل و رج ز ڕووﯾ‪#‬او‪ ،$‬ﯚ‪4‬و و زور‬
‫` ﯾ‪ +‬رد ‪ 1‬ز‪6 $‬ﯿان‪ ،‬د‪ $‬ﯿ‪3‬م‪ .‬م د‪2 $‬ﯾ ‪ & 6‬ﯚون ‬
‫د‪ $‬دات‪ .‬زﯾ‪ S‬ت‪ ،‬ﯾ>ت `ه‪& 1‬ﯚڕ ۆ‪Z v‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯚ ر‪$‬‬
‫&ور‪ $‬ﯚ"> رد‪$‬ن و `و‪ 1) ‬دﯾ‪` 1 -,‬و ﯾ ن ﯚ‪0‬ﯿ ن‪ - -‬ڵ‬
‫د‪$‬ﯿ‪ ،Y1‬هودا )ﯾ‪ #$‬زم وس و ر هروا &‪ .‬ﯾ ﯚ ڕاد‪&$‬ن‪.‬‬
‫‪ ‬ڵ ‪ 7‬ﯾ‪$#‬‬ ‫&‪ S‬و‪$‬رزﯾا رد‪,O ",+ ،‬و `ﯿ‪+‬ﯾ‪،Y‬ﯿ‪,‬دو‪6 $‬م‬
‫ﯿﯿ هﯚز‪ 6 $‬ﯚر داﯿ‪35‬و ‪ O‬ر ڕ‪Z$‬ﯿ ردﯾ ن هو‪ .‬ر‪ ,‬دﯾ‪ ,‬ز ﯿ‪$‬‬
‫)‪ +‬ﯚ ‪‬ﯾ رد‪ 3‬ن و ڕاد‪$‬ﯾ )‪ 1) ‬ﯚ ‪‬ﯾ –‪ 6‬ور د‪$‬ێ‬
‫‪1 1‬ﯿ‪ 1) )،Y‬ز‪ $‬ﯾ ن `و ‪-‬ش د‪$‬ێ رﯾ‪ ., x‬رد‪ $‬دﯾ‪ ,‬د‪ X‬‬
‫)ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ڵ ‪Z‬ﯿ‪ $‬و‪ ،‬م ڕ‪Z$‬ﯿ و‪$‬ن ‪ 4Z ,‬ﯾ ن ‪7‬و ﯾ ن‬
‫` ‪ 0‬ر ون‪ 6 ،‬هل و ر‪) 0‬ﯾ‪#$‬ﯾ ڕا‪3‬و ﯚ ‪6‬ر ب و ڕ‪Z$‬ﯾ هﯿ‪0 t‬ﯚر‪$‬‬
‫و‪$‬ن ‪ S‬زۆر ‪ 0‬ر))ﯿﯾ‪3‬ﯿ ((‬ ‫ ه و)ﯾ‪& #$‬و) و‪ ،‬ژﯾ ﯿ ن ‪[‬ڕد‪$‬د‪.‬‬
‫‪1‬ڕ‪=) $‬ﯾ ﯿ ن و‪$‬و ‪Z‬رد‪ 6،‬و‪،‬و‪$‬رزا‪ & .‬و و&ﯚل و‪ 6‬ازور‪$‬و ﯚو هﯿز رﯾ ن رد‪$‬‬
‫داو‪6 , O 6-‬ﯿ‪ 3‬ش ه‪ .0 S#1‬ر‪ 3‬دواﯾ د‪$‬ﯾ ‪1970‬هروا‬
‫د‪ X‬ﯿ ن زۆر‪ 0‬ر ‪6‬ﯿ ز ﯚچ وﯚ"> رﯾ ن و‪ .‬د‪$‬ﯾ‬ ‫و‪$‬و‪.$‬‬ ‫و‪$‬و ﯚ‬
‫‪48‬‬
‫ز‪$‬ﯾ ن‬ ‫و‪$‬ن ‪ S‬ﯾ ن ‪ _‬و داوا ‪6‬ﯿ‬ ‫‪1960‬د‪ X‬ﯿ رد ﯚ&‪ #‬ر د‪$‬اﯾ ‬
‫داﯾ‪.‬‬
‫ه ‪6‬و‪ 6‬ﯿا م ون ژ ر‪6 $‬وردا ر‪5‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ﯚﯾ ن م )‪.Y1 1 +‬‬
‫ه ‪` S‬و ﯿﯿت ﯾ م "ر &ﯚڕدرا‪6 ،‬م ‪ ,‬داﯿ‪ 335‬ر ﯚﯾ ن‬
‫ ز)و‪($‬ﯾ ن ‪ 0‬و‪$‬ر ز‪ $‬ﯾ ن )ﯿ و‪$‬زع و "‪+‬ﯚ ﯾ ر ﯚﯾ ن د‪.# $‬‬
‫‪ S3 6‬و ‪6‬وا ز‪$‬ر ﯚ &ور‪ $‬دﯾ‪ X‬ﯿ ه‪,‬او د‪$‬ا‪ ،#‬ودژاﯾﯿ ن‬
‫&ڵ ‪Z‬ﯿ‪$‬و ﯾ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ )‪ #‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ ‪ ++‬رد و ڕاد‪$‬ﯾ د‪ $‬و‪.‬و ‪6 4545‬م ‪ ,‬ر‪5‬ﯿ‪& Y‬ڵ‬
‫د‪ 3$‬رۆ ن‪،‬ﯾ )‪ j 6‬و‪$‬ت( وز ﯿ‪Z +) $‬ﯿ‪،$‬ﯾ ن ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯾ ن هودا )ﯾ‪#$‬‬
‫‪6‬ر ب وڕ‪ Z$‬و‪ ،$‬ت ڕ‪ 6 .‬زاد ‪7‬ر ‪$‬واﯾ و‪ GO‬و " و‪$‬د‪,O ‬و ﯿ‪p‬‬
‫و‪.$‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫و&‪3‬ش‬ ‫ ‪ 51‬ء‬ ‫ ‪a‬‬ ‫ﯾ ‪:‬‬ ‫ا‪#‬ر‪ Z 40،Y‬ت‬ ‫‪#1‬ﯾ‪,‬‬ ‫‪:$#53‬‬
‫ ﯿ ﯿ‪#1)G‬ن‪)،(1983‬ﯿ‪n3‬رد ا‪#‬روز‪&،‬وه `و در‪X40‬ر ﯿ)وﯾ> دن‪+Z،(1989،‬‬
‫ا‪ 3 7‬ن‪،‬اﯾان‬ ‫` ‪:‬‬ ‫ه‬ ‫وﯿ ‬ ‫واﯾ‪،1‬دو‪،‬دﯾ‪Y‬‬ ‫و ﯿوان‬ ‫‪Z1‬زﯾز‬
‫ور ﯿ )ﯿﯾر‪.0،(1985‬ر‪.‬دراﯾر‪ 9 £ )،‬‬ ‫و) ‪ 3‬ن)ﯿاز‪ ،(1986‬ر‪ Y3‬ن‪،‬دا‪ 3‬ن‬
‫در رﯾ‪ :‬رد(و)دﯾ‪ Y‬دم رد(‪# Y3 ،‬ر ‪ 9 £‬ت ق وا‪7‬ﯾ‪#1)2#+0، b‬ن ‪S،(1922‬‬
‫ودزﯾ‪ 9 0 :f.‬رو‪ 3‬ﯾ ‪Z‬اق ‪ :8 9‬رد‪ 3‬ن درا ‪ّ◌#‬د)ا‪(1981‬‬
‫)ده (‪،‬ر‪&.‬ﯾ‪،Y45‬اﯾان‬ ‫داﯾ‪$‬ا‪ 94‬رف ا‪a‬م‪ "،‬پ دوم‪#1 ،‬ن)اه‪`)،(O f‬ز> ش(‪،‬‬
‫ا‪ Z‬ر`‪#‬ﯾ‪¤>+j G‬ا‪a‬م)‪#1‬ن‪،(1954،‬ا ﯿ‪ ،$) YO‬ﯿ ﯿ‪ G‬وز ‪#‬رد‪ 3‬ن‪ )1985-1918،‬ن‬
‫ر و‪0‬رف‬ ‫‪7‬اﯿ‪ 0 (1922,‬ن ‪0‬زف‪3،‬رﯾ ن وه‪ 4‬ﯾ‪ 5 .‬ن))‪‬ﯾ‪7،(1961،Y31‬ﯿ‪+‬ﯿ‬
‫ ‪3‬ﯿز‪ >` f,5،‬ﯾ‪ f‬ودو‪#3‬ر ور ﯿ )‪#1‬ن وﯿر‪7(1991،‬ﯿ‪+‬ﯿ ﯾ‪ Y‬و وا‪ Yn3‬ا[ل‪،‬ده ‪:‬‬
‫ر ‪#1)8 9‬ن‪،(1992 ،‬روژ‪b-،,$‬ﯿ‪ b‬در ر‪ $‬ﯾزﯾ‪ #‬ه )د ‪،(1975،5‬د وﯾ‪S #‬‬
‫داول‪)،‬ﯾ ددا‪$ 3‬در ر‪ $‬دان ‪&)(+Z‬و‪$‬د‪ 7‬ع ازا`‪+‬ﯿ ه ‪#1 ،‬ن ژو‪6‬ﯿ‪، ،3 ،(1989 ¤‬‬
‫‪7 :9aj‬ق رو‪Z،‬اق ‪ 3‬ن)‪#1‬ن‪ 3 ،(1964 ،‬ا‪4‬ﯿ‪،‬هﯾ ‪#1)ّ◌f‬ن ‪ ،(1991‬ر‬
‫ ﯾ‪ ،d,‬ﯾ‪ Y‬ﯿاث ‪#1)7a‬ن ‪(1915‬‬
‫ﯾ د دا ه‬
‫‪ fb -1‬ز اﯾ‪ 13،#1)#1‬ا >ر ‪1993‬‬

‫‪-2‬وان و‪ :، j،Y Y6‬ودو‪،‬‬
‫‪ 40-3‬از ﯿ‪ 1‬ﯿ‪4‬ز ن‪) YO 3 ،‬ر‬
‫‪-4‬ﯾ‪ 3‬ﯿ >ﯿ‪،‬وزارت ر‪،0‬ار ‪ 31‬ن ود‪ 3‬ن)‪#1‬ن‪(1919 ،‬‬
‫‪1 .-5‬ﯿ‪ #‬ان و‪ j،Y Y6‬و‪ :‬ودو‬
‫‪-6‬ود وﯾ‪1, #‬ز)‪ pb‬ز ن د در` ﯿ( در‪ 3‬ا‪#‬روز ‪ 1‬م &وه ` درﯿ‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫‪-7‬در‪Z‬اق)رو( ا ﯾ ﯿ ‪،‬ودرا‪¢‬اف ‪0 f‬ان و ‪a0‬ن ‪9‬وف ا‪.#‬‬
‫رﯾ‪ 3‬د‪$‬رﯾ ڕ‪$‬ش‪:‬‬ ‫‪0‬ﯿ‪.‬‬
‫‪3‬ﯿ> ‪6‬و‪$‬ڵ‬
‫رد‪ $‬ن رد ‪Z‬ﯿ‪&$‬ر‬
‫و‪[ 6‬ڕاور‬
‫) ژ ‪21112‬‬
‫رد‪ 3‬ن ر د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم‬
‫‪=‬وو ﯚن‬
‫‪ Y 6‬وێ ‪1 $‬را ڕﯾز &ڵ ‪=‬وو دوورو در‪ =‬رد‪ 3‬ن د‪$‬ر&ﯿم‪ ،‬م‬
‫ زﯾ‪ S‬ﯿ‪ " +‬وهن "‪O ,‬ﯿ‪ ,‬ﯾت د‪$‬ن &‪+" S‬ﯚ ﯾ و‬
‫ﯿ‪# 5‬ان) ‪ _5‬ت( د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم وﯿ‪3‬م ر‪u1‬ﯿ‪ 1‬ڕادو ﯚن ‪ ‬اون‪،‬‬
‫ه‪& 1‬ﯚرو ) ﯚ ڕادا‪6 13‬وان دوور ` زا‪ o‬ﯿﯿ‪.‬‬
‫ &ڵ )ﯿۆز ورو‪Z 1‬ڕب‪ ،‬رد‪ $‬ن ‪ ‬وﯿ‪ 5‬ﯿ و‪$‬د‪$‬رو‪ Y‬و )ﯾ‪)، 3‬ﯾ‪3‬‬
‫دوا ﯾ‪#‬ا )‪ 15‬و را و ‪.‬ﯿ ن ڕا)ڕﯾ‪ 1‬ﯿ )‪#‬دن‪ .‬رد‪ $‬ن ﯚ ‪6‬و‪‬ﯿ‪Y‬‬
‫‪ 0‬ر و‪ $‬رو‪6 1‬ﯿ‪ a‬دوو "ﯚ ن)ﯾ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ 637،(Y‬زاﯾﯿ‪& ،1‬ڵ ‪ Z‬ڕ‪$‬ب‬
‫رد ‪[ 6‬ڕاور ﯿ ن‬ ‫هودا ﯾﯾ‪#$‬و ڕاﯿ‪3‬ﯾ ن رد‪$‬وام د‪ .‬هﯚز‪ $‬‬
‫&ﯾ‪ .1‬ﯾﯿ ن هو ر‪ ، $‬ﯿ‪,‬ﯚ ‪[ 6‬ڕاور رر‪ $‬را >ر‬
‫‪6 $,‬ﯿ‪a‬م ‪639 ‬و‪ #644‬دا و)‪35‬ﯿاﯿ ن د‪+Z S " .‬وم و‬
‫ ر ‪[ 6‬ڕاو او‪،$‬ردارا رد ﯾ دوا ﯾ را >ر ‪6‬ڕ ‪Z‬ڕ‪$‬ب‬
‫ودﯾ‪ 1‬ێ ر ‪+‬ﯿ‪4‬ﯿ ن و دو ﯚ `و‪,‬د دﯾ‪Z 1‬ڕ‪$‬ب ‪,+‬چ ون‪.‬‬
‫‪. 6‬ﯚ `و‪,‬د ڕ‪$‬وا‪,O ‬و و‪ ،#$‬ا‪Z‬ڕ‪$‬ب ﯾ ن دواﯾﯿ‪#‬ا ر‪،‬ه وه‪ .‬و‬
‫&ڵ داﯿ‪ Y‬د ڕاد‪ $‬د‪ X‬و و"ﯾ و‪$‬ڕۆ ژﯾ ﯿ رد‪$‬وا ‬
‫‪50‬‬
‫هﯚز‪ $‬رد ‪ .0‬ﯾ ‪,O‬و ت را >ر ﯚڕ‪.‬ﯿ‪‬ان‬ ‫رد‪ $‬ن &ﯚڕدرا‪.‬‬
‫و‪6‬ڕ ﯿ داﯚ د‪-‬ﯚ ‪ ،4‬روان‪ -‬دوو‪$‬م را >ر هڕ‪ $‬ڕ‪$‬‬
‫‪ 746 ،p4Z‬و ¦ ون‪ ،‬دژ ا ‪ 6‬ﯿ‪ ،Y‬و هروا دژ ﯿزا‪2 .d‬ﯾ دﯾ‪6 ,‬م ` ﯾ‪+‬‬
‫زور‪ 0‬ر ‪  O‬ﯚڕش داون‪ ،‬و‪6‬م ﯚڕ ‪ 0‬رڕا‪3‬و ﯚ و ‪ 0‬ر&ڵ &و) دﯾ‪,‬‬
‫ ڕازﯾ ن و‪645  .‬و‪659‬ﯚڕﯿ ن ر) د و ‪666 ‬دوو ر‪6 $‬هاز و‪ 7‬رس‬
‫د‪3$‬ﯿ ن ﯚڕش د‪ 6 708-703-685  .‬و‪$‬ﯾ ن ڕا)ڕﯾ‪ ،Y‬ود‪$‬ﯾ ن ڕ‪$‬ت‪-‬ﯾ‪p‬‬
‫ ﯾ>ت ﯿ‪ $‬د‪ $‬ﯚهم‪6،‬و ت زوڕ ‪ Z‬ﯿ ن ر‪$‬و زۆرون د‪"$‬و‪ ،‬ﯾ‪#‬ا ‬
‫ڕا)ڕﯾ‪1‬ﯿ ن ه‪,‬ت‪ :‬ﯚ ‪4‬و ‪6866-846-840 ‬و" خ و‪ ‬ﯾ ن دا&ﯿد‪ .‬‬
‫ ‪ 883-869 ‬زﯾ‪ S‬ﯿ‪ $‬رد ﯚڕ ز‪ o‬داﯚﯿ ن د‪ ،‬و ‪35)875‬ﯿا ‬
‫ﯚڕ )ﯾ‪ 7 bZ‬ر( وارد ‪ ,6‬د‪$‬و‪ $‬ون‪.‬‬
‫زور `ﯿ‪ +‬ن ه ‪  O S‬ﯚڕش دا ون د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ر ﯚ ‪ O‬ل ‪,‬ن‪،‬‬
‫هر"‪ #‬واﯿ ن داوا د‪$‬ا ‪ ،Y37 6‬و‪0‬د ‪ GO‬و‪,O‬و و‪ #$‬ﯾ ن‬
‫ر) ﯿ ن د‪$‬م )‪#‬ا‪ .Y1‬ه ڕۆژ& ر `‪ ،‬رد‪ $‬وﯾ‪#‬ا &‪7 S‬ر ‪‬وا ر‬
‫ ‪ 4 O .0‬رد داﯿ‪Z ،Y35‬ﯿ‪ $‬رد هروا `ﯾ>ن ‪ 6‬زاد ون‪ .،‬م رد ‪#‬ا‬
‫و‪$‬ن ڕو> و‪$‬و‬ ‫ را >ر ز ت ر) ن‪ -‬رد ﯾ ن ر‪-‬ز‪$‬وﯾ ن د‪$‬دا‪6،‬م‬
‫ و‪ ,1 6‬ێ ‪$ 7‬واﯾ ن و"ﯾ و ‪7‬ره‪ , .‬رد د‪$‬او‪.$‬‬
‫‪6‬م ﯾ‪#+‬ارا)‪6‬وا ز‪` $‬دﯾ‪2 G‬ﯾ ن ) ن ‪ S‬و‪ 6‬و زو ﯿ‪ Y‬ﯾ ن )‪$#‬دان( ﯾ ﯿ‪Y‬‬
‫ﯚ‪ ‬ﯚ ‪ .‬ردون‪ .‬ﯿ‪ S‬وا ڕ‪ .$‬رۆ و"ﯾ و‪& ،‬ڵ هﯚز‪ $‬‬
‫ﯚﯾ ن ز ‪ X ,‬وﯾ ن ‪6‬ڕ ‪6‬ﯿ‪a‬م دو‪6 .‬وا دﯾ‪ ,‬ڕرا )ﯿ‪5‬ﯾ‬
‫ون را >ر ‪ O‬زرد ‪7‬رات ﯚ ‪ 6‬د‪$‬د `ﯚن‪ ،‬ڕ)ا`‪( Z £‬‬
‫ﯿ‪n‬‬ ‫رد‪ 3‬ن د‪$‬و‪‬ت و‪$‬ر&>و‪) .‬ﯾ ‪ S‬ﯾ ن ) ر" ز‪$$‬ﯾ ‪2‬ﯾ ن ) ﯾ‬
‫‪ S‬د‪$‬درێ( )‪ +‬ارو وا ‪,‬ﯾ ن ون‪ 0 ،‬ر &و) ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ز‪ ،$‬ﯾ ن‬
‫‪1‬ﯿ ت `ﯿ‪ +‬ز‪$‬ﯾ ن )‪ 1#,‬ن‪6 .‬م ‪Z‬ﯿا زور ‪ 6‬ژا‪#‬ار ون‪ 6 ،‬ران و ﯾ‪ 3‬ﯿ ن‬
‫د‪$‬د‪ .‬ه وﯾ ن "ﯿ‪ 1‬ڕراﯿ ن )ﯾ‪ #$‬هو‪ " .‬ڕ و"ﯾ ن ڕ‪ .‬ڕ و‬
‫ ‪ 6‬ﯾ ره ‪ 6‬ژا‪#‬ار ڕﯾ‪"$#‬ون‪ .‬دواﯾ ‪6‬وا ) و‪$‬ن ‪54‬ﯿ( "ﯿ‪1‬‬
‫و‪$‬رز‪‬و >‪ ,‬ران) ﯾ ن و‪$‬رزﯾ‪ Z $‬ﯾر( و ‪ ,‬ر ون‪.‬‬
‫رد‪ $‬ن داﯿ‪ Y‬و دار‪ $‬ڕران ﯚ ) ‪6‬ﯿ‪a‬م ‪ 6‬واز‪$‬و و ‪.‬ﯿ ن دو‪ .‬‬
‫ڕ‪ $‬د‪$‬ت ‪1‬ور‪6 $‬ﯿ‪a‬م دژ ﯿزا‪6 ،d‬ر ‪ 3‬ن‪ ،‬و د‪v$‬ر‪_ $‬و ‪6‬ﯿان‬
‫ج )ر‪ 3‬ن ‪#‬ارﯾ &‪.‬ﯿ ن هو‪ .‬زﯾ‪ S‬وا م‬ ‫ڕﯾ ن د‪$‬د و ڕ‪ $‬‬
‫ﯚو‪" $‬وو ڕ‪‬ز ‪6‬ڕ ‪7‬ت‪ ،‬رد‪ 3‬ن ‪6‬ﯿ‪ #‬ز‪$‬وﯾ ﯚ داﯿ‪ Y‬د‬
‫رهم ﯚ ر‪u‬وﯿ ن و‪ .‬دور ﯚر‪ $‬و" " در‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪$‬و دووڕ&‬
‫‪Z‬ڕ‪ 3$‬ن و ‪O‬ا ‪ 6‬ﯿ ‪ ،‬هﯚز‪ $‬ن ‪>0‬ور ڕۆﯾ‪ Y‬ﯚ‪ 2‬ور و و‪$‬د‪$‬رو‪ Y‬‬
‫دووڕ& ‪Z‬ڕ‪ 3$‬ن و ﯚ ‪ 2‬ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬ﯿان ڕێ و‪$‬ون‪ ،‬و ژ ر‪$‬ﯾﯿ‪ p‬ردان دوا‬
‫دۆزﯾ‪1‬و‪ 1 $‬و ڕﯾ‪5‬ﯾ ﯚ داﯿ‪ Y‬د `و ژﯾ ن ‪>0‬ور ر وه‪$‬دا رد‪ 3‬ن‬
‫ون‪.‬‬
‫• رد‪ $‬ن ﯚﯾ ن &ڵ ه‪ Z ‬ڕ‪$‬ب ڕ‪ _,‬و )‪u‬ا ‪,‬و‪ ،‬چ ت و‪$‬ر‬
‫وڕ‪$‬ﯾ و‪j‬ز‪Z $‬ڕ‪$‬ب و‪ .Y‬م ر‪ 4‬ن )ﯚل دوا )ﯚل د‪$‬ه ‪1‬‬
‫‪51‬‬
‫د‪v$‬رو ‪.‬ژ‪ $‬زۆرﯾ ن هو‪u) ،‬وا ‪,‬ﯚ ق‪6 ،‬م &و)‬
‫دوورڕ‪ & 6 ,) ,‬دار ‪ 6‬ﯿ ‪j‬ﯿ‪ ,‬ت‪ ،‬ر‪ 4‬ن ‪0‬ﯿ‪ .‬ﯾ ن ردان ! د‬
‫و‪6‬واﯿ ن ‪ S‬ور دوو"ﯚ ن)ﯾ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬و‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن د‪$‬ر)ڕا‪#‬ن‪O .‬و‪#‬ا‬
‫‪4O‬ا رد ‪ S‬و‪$‬ر&‪) Y‬ﯿ وا هﯚز‪ $‬ﯿ ن ر‪ ،‬و `ﯚ ﯚﯾ ‪#‬ا‬
‫زۆر‪ 0‬ر ‪ ) 6‬ﯿ> دواو‪ $‬هو‪ .‬ه ‪6‬و" ژن ه‪ 1‬ن ‪‬ان‬
‫‪ G O  1‬ر د‪&$‬ت‪6،‬م `ﯿ‪ a‬ر هروا ‪& ) O‬ردا واش‬
‫‪ 43 .0‬و و‪$‬ڕ)‪,‬دن ون‪ .‬ه‪#1‬ێ ‪3‬ﯿ‪ Y‬ز‪ $#‬ت ‪ 5 ‬ه ` ﯾ‪+‬‬
‫ردو ر‪ 4‬ن ڕ‪,) .‬و‪ $‬ژﯾ ن ‪#‬ۆزو‪.$‬‬
‫‪ Z 7‬ه‪‬ز‪ $‬ردﯾ ن زاﯿ ر وم ‪ 6‬ﯚ ز ت و‪$‬رد‪&$‬ت د‪$‬ت‬
‫و`دڕ‪Z $‬زﯾ‪ $, 4‬ر ‪6‬ڕ ‪72‬ت م و‪ .$‬د‪ $‬ﯾ زد‪$‬هم‬
‫م ‪2‬و‪` $‬ﯿ ن‪-‬ﯾ‪ p‬ردﯾ ن ‪6‬ڕ ﯚﯾ ن ﯚ ز ت و‪$‬رد‪&$‬ت‪) .‬ﯾ‪ #$‬ان‬
‫‪,‬ﯿ‪ a‬ﯿزا رد و ر ه ‪ 6‬د‪ $‬دوازد‪$‬هم هروا `ﯿ‪1‬و‪$‬داو‪.‬‬
‫د‪ 03$‬ﯿزا رد‪ S ،‬وان هرر‪ $‬و‪ $‬هﯚز‪ $‬ن ون و ﯿ‪ ,‬دﯾ‪ ,‬‬
‫ﯚﯾ ن &و) ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ‪-‬ﯿزا )رو‪$‬رد‪$‬دو‪ ،‬ڕ‪# $‬ا ‪#‬ارﯾ ن د و ‬
‫د‪v$‬ر‪0 $‬ﯚراو‪0‬ﯚر ‪[ 6‬ڕاور ‪,1‬و`رار& و ﯚچ ‪5‬ﯿ‪ 1‬ﯿ ن ڕﯾ‪30 ._,‬‬
‫‪76‬را )‪+‬و) ﯾ رز رد ‪6 ,‬ﯿ‪a‬م هﯿ‪ t‬ون ‪ ,3‬د‪4&$‬ن و‪ .‬ﯚ‬
‫چ )ر ر&ﯾ ن د ‪7‬ر ‪$#‬ر‪,‬‬ ‫‪4‬و‪ ,Z S،‬را >ر ﯚ ‪,3‬را‬
‫ردو‪6 S ،‬م ‪7‬ر ‪$#‬ر‪ $‬ا‪6 4 O‬ﯚرﯿ‪،G‬رد دﯾ‪ 0 ( ,Z),‬و داﯿ‪.5‬‬
‫ و ‪ .‬رد‪ 3‬ن ‪ .0‬رﯾ‪ u1‬و‪$‬ﯾ ﯚ ‪a O‬ن وڕاه‪76 1‬را ه و ژ‪ X‬و‬
‫وا‪ $#O‬ﯿزا و‪ $‬و ‪ #+ ,6 .‬و‪ .‬و ‪3.‬ﯾ‪ Y‬و‪$‬ن ) ﯾو)‪2+‬ح ‪6‬دﯾ‪ Y‬و‪،‬‬
‫ ‪6 3,‬ﯿ‪ ,‬ر چ )ر‪ 3$‬ن دا‪ ،‬وز ﯿ‪6 $‬ﯾ ﯿورﯾﯿ و‪6‬اق ‪1‬ﯿ ت ‪.‬‬
‫‪2‬ح ‪6‬دﯾ‪-Y‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و زور ه و‪ .0‬و‪$‬را رد‪،‬ﯚ ﯚ هﯿ‪ t‬ت رد‪ 3‬ن ژﯾ ‪6 .‬و ‬
‫‪,‬ﯾ داﯾ‪ S‬و‪ ،‬ﯾد‪6 1$‬و‪،‬و ڕرا رد ه وڕز و )‪ 1‬ﯿ ‬
‫ﯚﯾ ن ‪,7‬دۆو‪ 6-$‬ﯚﯾ ن ر ز ‪6‬ﯿ‪a‬م د‪$‬زا! ‪&6‬ر)‪ 1‬رد ‪ 2‬و‬
‫&! اﯾ ‪ .‬ن ‪ .0‬ﯾ و‪ $‬د‪)) 3$‬ﯿ و ر‪ $‬ر‪$‬زور‪ ،‬ه‪,‬وو `>‬
‫رد‪ 3‬ن و )ﯿل( ‪ 7+4‬رﯿﯿ د‪.5 $‬‬
‫ ر‪)$‬ردﯾﯿت( ‪6‬و ز ﯿ‪  1$‬د‪ $‬د‪$‬هم و ﯾ زد‪$‬هم رد‪ 3‬ن‬
‫ه ‪1‬ر)‪ ‬دﯾ ن د‪ S $‬دﯾ‪b‬ت &‪‬ﯿ ن ه‪ d‬ووت ‪6 .,‬م ز ﯿ‪$‬ﯾ‬
‫ڕۆژ& ر ‪ Z‬ﯿ ن ه ‪6‬و‪ .0‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا رز‪ $‬ﯿ‪3) 1‬ﯾ ن ه‪" Y 1‬ﯚ‪ ،‬م ﯾ‬
‫دوا ﯾ‪#‬ا هﯚ ز ﯿ‪ $‬ر ‪O‬و وو‪ $‬و "ون‪6 .‬م د‪3$‬ور‪2 $‬ﯾ ن‬
‫ `ﯿ ن و ‪ ‬ز‪$‬ﯾ هر"‪ #‬زورد‪,O $‬و و‪ #‬ر و"دا‬
‫دا) ‪ .#‬و‪6 $‬م ‪,) 6‬و‪$‬و ز ﯿ‪ 1 $‬و ‪ 6‬ﯿ‪5‬ﯿ‪u 1‬‬
‫"`ر‪$‬ﯾ ‪#‬اوه ‪ 1‬ﯾ‪ .‬ه‪ S#1‬وا ردون‪ GO ،G O  1 S :‬ود‪2$‬ت‬
‫و" و‪$‬د‪ ‬ﯚ ر ‪#>‬ﯾ‪` ,‬ﯾ>ن ر‪$7‬وان )‪3‬و د‪$‬د‪،‬ﯚ رهم و‪$‬ر&‪ Y‬‬
‫ﯚ ﯚ د‪$‬د‪$‬و‪ ،$‬ر‪$‬و ‪ 6‬ﯿ‪5‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬وڕێ‪.‬‬ ‫ڕازاو‪ $‬ژﯾ ر‪ 3‬ڕ‪ 4$‬‬
‫ و ‪3.‬ﯾ‪6 1‬م ز ﯿ‪$‬ﯾ ﯾ‪ 3‬ون دادﯾ ن)‪(1075-951‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬راء`‪ b7‬ز‪،‬‬
‫‪‬ان ڕوو ر‪ $‬و‪6‬رس‪ ،‬واﯿ ن)‪(1083-984‬رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬دﯾ ر ﯚ‪ 2‬ور‪ ،‬و‬
‫‪52‬‬
‫ز‪ 3‬ن‬ ‫دووڕ& ور‪ .‬و‪ YO‬وﯾ ن)‪ #> ،(1095-959‬زا&وس ‪‬ان ر‪$‬زورو‬
‫ه‪,‬وو ڕ‪ $‬ڕۆژه‪ ‬ﯾ و ‪ Z‬ڕ‪ $‬ن ﯾ ن ژ‪7‬ر ن داو‪.‬‬
‫‪ .0‬ﯾ دﯾ‪ ,‬هﯚز ر‪ 4‬ز‪$‬ه >و و" ‪ GO‬و دا) ﯚ ر‪ S‬‬
‫د‪v$‬ر و‪&$‬ڕ ‪ ،‬وه‪‬ره‪‬ر &ڵ ‪7‬ره‪ .‬د‪$‬ورو)‪, 5‬ود‪$‬و د‪$‬او‪6 .$‬م ز ﯿ‪$‬ﯾش‬
‫و‪$‬و ر زا ‪.‬اوا رد‪ .0،‬رڕ ‪،f6‬ﯚ ﯚ و رد‪،‬ﯾ ن‬
‫ر‪#, ،‬او‪ $‬ﯿ و‪,7،‬ﯾ ن ‪3,‬و‪ 6 1) .$‬ر )ﯾ‪ #$‬ڕ‪&$‬‬
‫‪ 1‬ﯾ و رﯾ‪` 3‬و و ‪7‬ره‪ .‬و ‪6‬ﯿ‪ a‬ڕاو‪ 3$‬و‪.‬‬
‫)‪ 5‬و‪ 6‬ﯚزﯾ زاهﯿ ‪#‬وﯿ= رد‪ 3‬ن‪0 ،‬ﯿ ﯚ ‪Z .‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪،‬هﯚﯾ دﯾ‪,‬ش‬
‫هو‪6 .‬م د‪v$‬ر‪ $‬دوو ‪ 2‬ڕ‪‬ﯿ هو ڕۆژ‪ 6‬وا ﯚ ڕۆژه‪‬ت ڕا‪ 5‬ون‪ 6 .‬م‬
‫هر‪6‬ر‪ ,‬ه‪‬ش ه‪1‬ر ‪6‬ﯿان ﯚ دوو"ﯚ ن)ﯾ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬ه و د‪$‬د‪ ،‬ا ا‪$‬‬
‫‪ ،‬ﯿ‪ S‬رد‪# 3‬ا ‪)$#‬ڕ‪ 0 .‬ر و‪$‬د‪$‬و "‪ , #‬رد‪ 3‬ن و ول ون و‬
‫)ورو و‪‬ا د‪$‬د‪ :‬ﯚ ‪4‬و هﯿ هﯚ ‪ 15‬اڕ‪$‬ز ‪ 5‬ه‪ $ ،‬د‪$‬‬
‫ه‪3‬م ڕۆژه‪& ‬ﯚ ‪ 6‬ڕاڵ‪ 6 ،‬ﯿ و‪،#$‬د‪$‬ه ‪ ،Y‬هر"‪ 0 #‬ر د‪3$‬ﯿ ن ‪‬ن‬
‫و‪‬ۆ د‪$‬د‪ .‬ه و ‪j‬ز‪ $‬ن‪ $ ،‬د‪ $‬ﯾ زد‪$‬هم‪،‬وهر وا ه‪ )#" ‬ﯿزا‪.d‬‬
‫ ‪ 13‬دﯾ‪ ` ,‬ﯾ‪ f‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا و‪ 3 6‬ه‪‬ش &ران `وڵ ن‪،‬هرو‪$‬‬
‫‪ 1071‬را >ر‪6 6‬ر‪‬ن‪ .0،‬و‪$‬ر &ور‪ )،` + $‬ش رو‪ Y‬‬
‫ر‪6‬ر ‪ 3‬ن وﯿزا‪2 ،d‬ز&د ‪6‬وه ﯾ ن د‪2 .‬ز&د ‪ 6 ‬ز ﯿ‪ $‬و ‪ 6‬ڕا‬
‫‪ 7‬د‪_5) $‬رﯾ ن)‪6‬ووﯾﯿ ن( داو )) ر‪‬ز& (‬ ‫ردو‪` ,"،‬ﯿ ن ‬
‫ێ‪،‬ﯾ رد‪ 3‬ن د‪ 3$‬و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ر‪ 4‬ن ڕﯾ‪$‬رن‪.‬‬
‫‪6 $‬و‪ $‬د‪ $‬زد‪$‬هم ﯚرد‪ 3‬ن د‪$‬ورا‪ ,‬ﯿ>ت رو د‪3‬ز‪ Y‬و‪.‬‬
‫‪ 1217‬اڕز ﯿ ن ه‪‬ﯿ ‪,‬د‪ $‬و"‪6-‬م ه و ه ‪)1230 ‬ﯾ‪)، 3‬ﯾ‪ 3‬رد‪$‬وام و‪.‬‬
‫‪1231‬و‪6‬ﯚ‪,‬ﯾ ن ‪6 ،5X0‬وﯾ‪ p‬م د‪$‬ﯿ‪+‬و هڕ‪ $‬ﯿ‪1X‬ر ﯚﯾ ن‬
‫ ‪ =‬ه وم را ول ه ر‪ .1O‬ڵ و‪$‬ر&ڕا‪،‬رد‪ $‬ن ﯚ ‪6‬و‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت ‬
‫ڕ ‪2‬ﯿ ن "ﯿ=ت‪ .‬دﯾ ر‪ ،‬ن ا‪،‬ه `‪ S‬داﯿ‪35‬ان‪& ،‬ﯿ ‪ 2‬ﯚ‬
‫ردﯾ‪ Y‬وﯿ>ﯿ‪1236-1235  .Y‬ه‪,‬را ول‬ ‫د‪$‬ر"و‪،‬دواﯾ و ﯚر‪&$‬ﯾ‬
‫ه و ﯿ‪ ,‬ز‪$‬ﯾ ن د‪v$‬رد‪,) $‬د‪ .‬ر‪$‬زور ‪ 1247‬ن ا‪ ،‬و‪ 0‬ر‪ ,‬دﯾ‪ ,‬‬
‫‪&1252‬ڵ ه‪‬ش ران دﯾ‪#‬ارﯾ ن ز‪$‬دو‪،$‬ه‪،2‬ردار ول‪ ) ،‬ش ‪‬ن د ‪#j‬ا‬
‫‪ 1285‬ﯚ ور‪‬ز‪& ،‬ڕاو‪ $‬و‪ $,‬ﯚ ﯚ ه و ز‪ $‬ﯚ د‪v$‬ر‪ $‬دﯾ ر‪ ،‬و‪0‬زﯾ‪$‬‬
‫‪6‬ﯿ>‪ Z 1‬ر‪ ،‬و ردﯾ‪ Y‬و‪ O‬ر رد‪. ` .‬ﯿ و ن زﯾ‪ S‬هﯚز‪ $‬ن ز ت‬
‫‪6‬ر ێ ‪ ,‬ن‪ .‬ﯚ ﯿ ل‪ 3،‬ن ‪ 6‬ﯾ‪3‬ﯾ ن دا&ﯿد ) ر‪‬ز& &ﯿ‪a‬ن ه‪,‬وو ‬
‫ڕ‪$‬خ د‪$‬رﯾ ز‪$‬ر‪ 6 ،‬رﯾ‪ ,‬رﯾ‪,‬د‪ .‬م ) ‪،4‬زور هﯚ &‪=‬او )‪ 6 5‬ورﯾ ‪$‬زا‬
‫ ه‪2 ‬ن هﯚ ر‪ $‬و‪،‬هروا ڵ و‪ .$‬ﯚ ‪4‬و‪ ،‬و‪ $‬د‪" $‬ارد‪$‬هم‬
‫`ﯾ>ن واو هﯚز‪ $‬د‪$‬ورو)‪ 35‬دﯾ ر‪ ،‬و "ون و هﯚز د‪$‬ێ رﯾ ن ه‪#‬ا‪.‬‬
‫‪ 6‬ور ه‪3 ,1 35‬ون ﯿ‪ 5‬ن داو‪ .‬ره رد‪ 3‬ن ‪ 36‬ﯾ د‪$‬ه ‬
‫ره ره‪ ‬ول و‪ .‬ﯾ‪. S‬وهﯚ ر ‪6‬م ‪ .،‬ن د‪$‬‬
‫‪ 5‬و‪ 5 S $‬و ڵ و‪ 6 ،‬ﯚ ﯚ د‪$‬وام ودا) ‪7‬ره‪ " .‬در‪5‬ﯿ‪1‬‬
‫ﯚ د‪ $‬ن د‪3$‬رد‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫د‪$‬و ‪ $‬دواﯾ ه‪ ‬ول‪ ،‬رد‪ 3‬ن و و‪‬اﯿ &ور‪ $‬دﯾ‪,‬و‪1293 .‬‬
‫ﯾ‪4‬ور ! ‪#j‬ا دا&ﯿد‪ ،‬ﯚ ور ‪ ‬ڕۆﯾ‪ S .‬ر ﯚ‪ 2‬ڕۆژ‪ 6‬وا ڕ‪$‬ﯿ‪p‬‬
‫ا‪،‬رد‪ 6) 3‬ن( ڕ ‪20‬ل ‪6‬دﯾ‪ Y‬ﯿا‪ [6 5‬رد‪6،‬وﯾ‪ p‬و‪#$‬ﯾ &‪.‬‬
‫‪ #>‬و‪$‬و‪ :‬دﯾ ر‪ ،‬ردﯾ‪ ،Y‬ر‪# Z‬ﯾ‪،Y‬و‪O‬ن ﯾ‪ -x‬ن د‪1401  .‬دوا‬
‫ﯚر‪ S‬و" `و ‪ ،‬ﯾ‪4‬ور‪6 ،‬رﯿ‪ f‬و ‪ ‬و‪0‬زﯾ‪6 $‬ﯿ>‪ Z 1‬ر ‪‬ن د‪.‬‬
‫ ﯚر‪ $‬د‪$‬ﯿ‪ :Y‬واو )‪0‬زﯾ‪($‬ﯿ و‪$‬رز‪ ,‬ﯿ‪ -‬م ه‪ 0 ‬و‪.‬‬
‫ڕا)ﯚر ڕووداو ڕووش ‪ G4‬و‪"X,) ،‬ون ‪‬ان ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن &ڵ د‪$‬و‪ ‬‬
‫دراو‪ ‬ﯾ ن ‪6‬ڕ رد‪ 3‬ن دا‪[‬ڕﯾو‪ ،‬د‪ 6 $‬ر" و‪.‬ێ ‪=‬وو و ن‬
‫زۆر ڕووداو ) زا(&زارش د‪$‬ن و ‪ $‬ڕووداو ‪ 6‬ﯾ و ‪4Z‬و &ن‪ ،‬ر‪ 6‬‬
‫ڕ‪` .$‬ﯿ زﯾ‪  6 3,‬داو‪$‬رﯾ ‪6‬وه ڕو‪5‬و )‪#,‬اداو ‪،$Z‬‬
‫رد‪ $‬رازو‪ Z  ،‬دول )و‪ #$‬زاﯿ‪0 .Y‬ﯿ م ‪0‬ﯚر‪ $‬ه و‪ .‬و‬
‫‪‬زا‪ S‬اﯿ ‪#‬ا ر`رارو‪# 6 .$‬ا راﯿ‪3‬و )ﯾ‪#$‬ﯾ ه ﯾ ‪ 6‬و‪1 1‬‬
‫ه و‪ .‬د‪$‬ت ﯿان رداران وڕاد‪, Y $‬دن و‪4O‬ا د‪$‬و‪‬ت "ار"ﯿ‪ $‬د‪ X‬ت‬
‫و‪ .‬ه‪ 6 , >‬د‪$‬ﯾ وﯾ ژﯾ ﯿ ن و‪[ 3 6‬ڕن‪ 0 6 ،‬ژﯾ ﯿ ن‬
‫داﯿ‪ Y‬ن‪ ،‬و ز‪ $#‬ره ﯿ ن ژ‪ $‬و" ‪n‬ۆ‪6 .Y‬و روا ‪6‬ﯿ‪n‬ه ن‬
‫وور‪‬ز ﯚ‪ 2‬ڕۆژ‪ 6‬وا د‪"$‬ون‪،‬د‪v$‬رداد‪$‬ڕۆﯾ‪ ،Y35‬و"و)ﯿ‪ 3‬و ‪‬ﯿ ﯿ ن و هﯚزا ‬
‫‪#>‬ﯾ ‪#‬ا ‪)$#‬ڕﯾ‪ Y‬د‪$‬دا‪4O .‬ا ر‪ 4‬ن دااو ﯾ‪4‬ور!‪ ،‬ﯚ ‪3 6‬ا‪ Y‬ڕ‪ .‬‬
‫‪‬ان ‪O‬ب وور‪‬ز او‪$‬ڕا‪.‬ﯿێ &ڵ ‪ 4 O  1‬و" د‪$‬و‪) 1‬ﯾ‪ #$‬و ژن‬
‫‪_‬ا‪ ،Y3‬وزۆرزوو و‪$‬زﯾ‪,‬ﯿ ن )‪ ) 1X,‬د و ‪ 3‬ن و‪ 1‬رڕ‪ p$‬د‬
‫‪-‬ﯿ> ﯿ ن‪.‬‬
‫ه و‪"$#, S " .‬و رۆ ﯾ ن رۆ ن رﯾ‪ S‬د‪$‬ون د‪v$‬ر ژ‪‬د‪$‬‬
‫ﯚﯾ ن ر‪$7‬وان ‪,‬ن‪،‬ﯾ ن د‪$‬و‪ S‬د‪$‬و ر‪6‬م ‪ GO $,7‬و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ را ﯚ ) ن‬
‫و)ﯚڕ‪ ,‬ت‪،‬ﯾ ن ز‪ S $‬د‪,O $‬و ت ﯾ ن ڕ‪6‬ﯿ و"ﯾ ر‪$‬وز د‪"$‬و ه ﯚ‬
‫ر‪$‬ڕۆﯾ ‪6‬وا دﯾ‪ ,‬د‪$‬ڕ‪ .# $‬هﯚ ر زۆر ‪ 5` 1‬و"ﯾ و داوا ر ‪S 7‬‬
‫و‪$‬ر&‪ Y‬ﯾ رو &‪ ‬دروو ‪ .0‬ڕ‪6‬ﯿ‪` d‬ﯿ‪ +‬ﯾ ن و‪$‬و‪ 6‬و‪ .‬‬
‫رﯾ د‪$‬ێ ‪.‬ێ ز‪$#‬و &‪` .‬ﯿ‪ +‬ه ‪*- 5‬ﯿ> ‪&*,9‬ڵ‬
‫ز‪$#‬و د‪$‬ت و ‪, Y‬د و ‪,O‬و ت ‪ Z‬ﯾر دراو‪ ‬هو‪.‬‬
‫" ‪#‬ران و‪1‬ور‪ $‬ێ‬
‫ د‪ $‬زد‪$‬هم ه و‪` .‬دڕ‪$‬ت ‪‬ان ‪[ 6‬ڕاو ‪ 4Z‬و ‪[ 6‬ڕاور ز‪$‬‬
‫و‪$‬ر)‪,‬وو ‪7‬و‪ ،‬هل و رج و‪ ،‬و‪$‬زﯾﯿ‪ ,‬ﯚ ‪u1‬ﯿ‪ 1‬ﯿ و )‪3‬و ` ﯾ‪ G‬ه‪ 1‬د‪ ،‬‬
‫ه ‪6‬و ت رد‪ 3‬ن ڕادوو و‪, .‬و ‪‬از‪ S‬و رد‪$‬م و‪$‬ر)‪,‬وت ‪. 6‬ﯚﯾ‬
‫ﯚ ﯾ‪ Y.‬و)ﯾ‪ #$‬ﯿ ‪‬ان ‪,O‬و ت و ‪ $#>‬رد‪5‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ورو )‪35‬‬
‫‪[ 6‬ڕاور و‪$‬د ه‪ . 1‬ر‪6 $‬م د‪$‬ور‪ Z ،$‬دول وه و‪.‬ﯿ& ‪6‬وه )‪>5‬ﯿ‪1‬‬
‫‪54‬‬
‫د‪$‬ا‪ ،‬زﯾ‪  ,‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم رد‪ $‬ن ه‪ 35‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ‪$O‬ت " و )‪5‬‬
‫رو رد‪ $‬ز‪‬او ‪.‬ن‪ ،‬و‪ $‬وﯾ‪#‬ا ﯚ& ﯾ ‪ 6‬ڕات و‪7‬ڕ ‪$‬وا ‪5‬ﯿ‪ 1‬‬
‫ر ﯚ رد و‪0‬ود هو‪ .‬م ‪ 6‬ز‪$‬ر& ‪ 76‬ﯾ و‪ $‬ازا)ووﯾ‬
‫&اﯾ (و وا`‪9‬ﯿت ه‪u[‬او و‪6 ،‬م و‪ 1‬ڕو ر‪ $‬ڕازاو‪ $‬ڵ &ﯾ‪،‬‬
‫ه‪ $#1‬زﯾ‪ S‬و‪.‬‬
‫‪[ 6‬ڕاور ‪u) 4Z‬وا ڕ‪&$‬و)ﯚ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯚ‪Z 35) ،‬ﯿ‪&$‬ر د‬
‫و‪ & 6‬ﯾ و زاﯿ رﯾ د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪,O‬و ` ‪.‬ﯿ ڕ‪$‬خ ‪7‬ره‪ ,.‬دد‪ $‬و ‪7‬ر ‬
‫ و ه‪ 1‬ﯾ‪6 .‬ڕ‪ ") ,‬و)ﯚ‪3‬و و د‪$‬ز& ﯾ دﯾا `ﯾ>ن ‪6‬ﯿ‪ p‬ڕا)ڕو )[ﯚر‬
‫‪1‬ﯿ ت ‪ (1) ,1 ،‬د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪,O‬و ‪.0‬و )‪3‬ود‪ .‬م ‪ .0‬ﯾ ‬
‫ره ر‪[ 6 $‬ڕاور ‪ 5‬و ڵ داﯿ‪ Y‬د‪$‬و‪[ 6 ،‬راور ‪0‬ﯿ ه‪) 3‬ﯾ‪#$‬‬
‫&ڵ ‪1‬ڕ‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ ) ‪ 5‬ﯾ ﯚ ‪ .0‬ﯚ هﯚز‪ " $‬در‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪،‬وهر ت‬
‫د‪,O $‬و ت‪ ،‬و‪$‬ڕا‪.3‬ڕا ‪6‬ﯿ‪6 ,5‬وه د‪ X‬و د‪$‬د‪$# ،‬ﯚ هﯚ ن‬
‫وادارﯾ ‪5 ‬ﯿ‪ , 1‬ت‪ .‬ر‪ 6 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت واﯿ‪.0‬و ورد‪،$‬ورد‪ $‬ر ‬
‫ﯚ ﯚ ڕۆژه‪‬ت ڕ‪$‬ﯿ‪ p‬د‪ ،‬وێ ‪Z‬ﯿ‪ " $‬ر‪ 4‬ن‪ ،‬هﯚ ر د‪‬ڕاو‬
‫ڕۆژا ‪,O‬و ﯿ ن )‪ 1X,‬و‪.‬‬
‫ ر‪ $‬د‪ $‬زد‪$‬هم ‪6‬م هﯚزا ‪, 6‬ا را >ر ‪[ 6‬ڕاور ‪ 4Z‬‬
‫ره‪ ,3‬رﯾ ن د‪$‬د‪،‬و ‪O‬و‪#‬ا ﯚ ‪,035‬دﯿ ن د‪$‬ا‪،‬هروا ڕ‪7‬ر ن دن و‬
‫)‪ 3‬د‪_‬ﯚﯿ ن و‪ .‬رو رﯾو زو‪ G‬و زۆر ‪ ,O‬ت‪،‬زور &‪#‬ﯾﯿ ه‪ ‬و‬
‫ه‪$‬داﯾ ور د ‪Z‬رد‪ 5 $‬و ڵ دد‪$‬دا‪ .‬زور هﯚز‪ $‬ر‪ 6 4‬ﯚ‬
‫ڕۆژه‪‬ت هﯾ‪ ,,‬ﯿ ن ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯿ‪` 9‬وڵ د‪7 ،‬وﯾ ن ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن‬
‫‪$‬وﯾ ن )‪#‬او‪6 .‬م &و) ‪‬و د‪ > $‬د ورﯾ ن رو `ز‪ >‬ش ﯾ ن)رور(ﯾ ن‬
‫)‪&$#‬ا‪6 ،‬و ﯿ‪ 5‬ﯚﯾ ن د‪$‬ا‪O #‬ﯿ‪ ,‬ﯾ د‪$‬د ورد‪،$‬ورد‪ $‬‬
‫هڕ‪$‬ﯾ وا`‪ 9‬ﯚ ‪,O‬و ‪ 4Z‬د‪&$‬ﯚڕدرﯾ‪ .Y‬و ‪ .0‬ﯾ ر‪ 4‬ن‪،‬ﯾ وان‬
‫`ز‪ >‬ن‪ ،‬ه‪ 35‬هر"‪ 0#‬رﯚ ‪ 2‬ڕۆژ‪ 6‬وا د‪$‬رۆﯾ‪1 ،Y35‬ور‪ 4Z $‬‬
‫را >ر)‪5‬ﯾ )ﯾ‪#‬او م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ،‬ز‪ $‬ه‪ .‬ون‪.‬‬
‫‪ 4Z‬ﯿ ن )‪،35‬ﯾ زﯾ‪ 6 ,‬د‪" $‬ارد‪$‬هم‪ ،‬د‪v$‬ر ‪‬ان دﯾ رو)وان(‬

‫و‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن ﯾ ره‪#‬ا دوو ز ﯿ‪ $‬ر‪ 4‬ڕ‪`$‬ﯿ‪ Q‬ون‪` :‬ر‪`$‬ﯚﯾ‪ +1‬‬
‫ﯿ‪ 9‬ز‪$‬ب و‪ ،‬و‪ 6‬ق `ﯚﯾ‪2 +1‬ﯾ ‪ .‬ز‪1 $‬و)‪(1502-1378‬و‪.01649‬‬
‫`ر‪`$‬ﯾ‪ +1‬و‪ 4 1502  .‬ﯾ‪ 6 f‬ق `ﯚﯾ‪ +1‬و د وز ﯿ‪7 $‬و ور‪‬ز ‪1‬ﯿ ت‬
‫ ‪ ،‬و‪ 3‬ڕا&ﯾ ‪ 1508 .#‬و‪ ‬و‪#j‬ا &ت‪ ،‬وڕا‪ ,‬و `ز‪ >‬ﯚ )‪ 5‬‬
‫د‪v$‬ر‪ $‬ژ‪‬د‪ $‬دا) و ‪ 4Z‬ه ‪#‬ا‪6 36 .‬ﯿ‪ b39‬دا ز‪ 35& $‬زور‬
‫‪ 6 $#>‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت ‪‬و>ﯚو‪،$‬وژ ر‪$‬ﯾ ﯾ‪ n‬رد ‪, Y‬دو‪،$‬‬
‫‪#‬ﯾ ن ﯚ ‪ 4Z‬ﯿ ن و‪0‬د ه‪ 1‬و‪ 1511  .‬ﯚڕﯿ‪` ,‬ز‪Z >‬زﯾ‪ G‬‬ ‫و ﯿ‬
‫‪ 6‬ﯚ و‪ #$‬ڕووﯾ‪#‬ا‪.‬‬
‫‪55‬‬
‫‪- 4Z 3‬ﯿ‪ G‬ﯾ ووز)‪ -( n‬ز‪0 $‬و د‪ $‬و‪$‬د‪>& $‬و ‪ ‬ت د‪$‬‬
‫دان و ‪ ,7‬ود ﯾ‪ n‬ن `ز‪ >‬ش‪ .‬و‪ $‬د‪$‬ﯿ‪0 Y‬ر‪$‬ﯾ ‪6‬م ‪ Z‬ﯿ ‬
‫‪& 6‬ڕاو‪ 6 $‬ﯾ‪ p‬ﯚ و" ڕﯾ‪"$‬و "‪ f‬هزارس `ز‪ >‬ش ژران‪ 3 .‬ن ﯿ‪G‬‬
‫م ه ﯚ رر‪& $‬ڵ ‪ 4‬ﯾ‪ f‬ڕۆﯾ و‪6 1514‬و ﯚ ڕ& " ‪#‬ڕان ه‪,‬وو‬
‫ ﯿ‪ $‬ڕﯾ‪ .‬ان ‪6‬رز ن وور‪‬ز ڕا‪ ، 5‬وو ‪7 ‬زﯾ‪ # ,5, 9‬وور‪‬ز‬
‫) ﯾ‪7 3 3‬و ‪,‬د‪.‬‬
‫زﯾ‪ S‬وو و‪$‬رز ز‪ 3‬ن‪ 3 ،‬ن ﯿ‪ G‬ﯚ داﯿ‪ Y‬د ڕ‪) .‬ﯾ‪#$‬ﯾ ن ﯚ‪>0 ،‬ور ‬
‫&ڕاو‪ $‬ﯚ‪ 6‬ﯚ و‪ .‬ر‪6‬وش ڕ " ‪#‬ڕان ه و‪ .‬د‪= $‬ﯾ‪ 1‬ان‬
‫‪ 6‬ﯚ ‪ 4Z‬و ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ‪7‬و هﯚ رو‪ ،‬و ‪6‬م ز‪ $‬دوورو در‪ =‬هڵ‬
‫و ر‪ ,0‬ﯚ د‪$‬ور‪$‬ﯾ ‪ 6‬رام و‪ 6‬ﯾ‪ 5‬ر‪ S‬رد‪ 3‬ن ه‪ 1‬د‪ .‬هر"‪ #‬د‪$‬و‪ ‬‬
‫‪6‬ان و‪ 4Z‬هردوو د‪$‬ر داون و" ‪1‬ور ` زا ﯚﯾ ن ‪.‬ﯚڕن‪،‬و‬
‫‪ 0‬رواد‪$‬و م ‪ 6‬رو‪1‬ﯿ ن و‪$‬د‪ $‬د‪، 1‬د‪v$‬ر ‪1‬ور ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا و ‪#>‬ا‬
‫_وب ﯚ داان ) ش ) ‪ 3 5‬ن ﯿ‪ 6 G‬ز‪$‬ر ﯾ ن ‪O‬دود ‪1‬ور‬
‫‪j0‬ز ‪1‬ور‪71639  S‬ر )ﯾ‪ 4‬ذه ب داا‪u)،‬ا‬ ‫ او‪.‬‬
‫دوژ ‪ 1‬ﯾ و د‪ $‬در‪ =‬د‪$‬زۆر‪ ،‬ه ‪1914 ‬و‪ $‬ﯚ و‪.$‬‬
‫‪6‬م ڕووداو‪ $‬زۆر ر‪,‬د رد‪ 3‬ن هو‪ .‬رد‪ 3‬دوو د‪v$‬ر ‪‬ان دوو ‪[ 6‬ڕاور‬
‫دا‪,‬د‪ 36 .‬هر ‪[ 6‬ڕاور‪ S‬د‪$‬ا‪،‬هل و ر‪ 0‬ورد ه‪# .‬اﯾ ود‪$‬ﯾ‪#‬‬
‫ ه چ ڕاد‪ $‬د‪$‬ا‪ ‬م د‪v$‬رادا ‪ , Y‬و ‪ 4O‬ت و‪ 4O‬دا) و ﯚ وێ‬
‫ر‪$7‬وان ‪ ,‬ت‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ڕ‪6‬ﯿ‪ Z d‬ﯾر رد م و`‪9‬ﯿ " و"‪1‬ﯚ ‪,‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‬
‫ >ﯿ‪ 0 Y1‬ﯿ‪_1‬از م ﯾ م دوو ‪[ 6‬ڕاورﯾ ‪ S ،$` 6‬و‪$‬ر&‪ Y‬‬
‫)‪#‬د ﯾ‪ S‬و دوو‪ ،$‬ڕاد‪ $‬زوراﯾ ‪ 6‬زاد ر‪ $‬و‪ $‬ﯚ‪ ،‬ﯚ ﯚﯾ ن‪ ،‬داﯿ‪, Y‬ن‬
‫‪7‬وﯾو رد‪ $‬ن‪:‬‬
‫دوا دا&ﯿد رد‪ 3‬ن‪،‬زور ‪ j 6‬ر رد)رۆ ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن( ‪ ،‬ﯾ‪ f‬ﯾ ن ‪7‬ر ‬
‫ ‪ .‬م ‪6‬م ﯿ‪ 1‬و‪u‬و زۆر ڵ و ﯾ‪ +‬و &ڵ ڕ‪6‬ﯿ‪ d‬ﯾ‪ n‬‬
‫`ر‪`$‬ﯾ‪ +1‬و‪ 6‬ق `ﯾ‪+1‬و او‪،‬ڕا‪ 3‬ﯚر‪ 6 $‬ق `ﯾ‪+1‬و ن زاﯿ‪ Y‬و ه‪ .‬ن‬
‫دا رۆ ‪` S‬ر‪`$‬ﯾ‪+1‬و‪ $‬ن ه‪‬ز ‪5‬ﯿ>و ‪7‬و دن‪ 4 ، ،‬ﯾ‪-f‬ﯾ‪p‬‬
‫هرو ڕ‪$‬و ﯚ‪ 1‬و ڕ`و‪& $‬ڵ ردارا رد‪0‬ﯚ‪‬و‪ 4O $‬ڕادوو و‪,+ ،‬چ‬
‫>ون‪ .‬ر ‪ .0 6‬ڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ Y‬زﯾ‪` S‬ﯿ‪ +‬ن ه ر ‬
‫ڕ " ‪#‬ڕان ه ‪ 1‬ر ‪6‬و ﯚ"و رو‪ 1 4Z 1‬ز‪$‬ب ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر ‪,‬ن‪.‬‬
‫ڕ " ‪#‬ڕان ڕوو و‪$‬ر&‪‬ا زور رد‪ $‬ن ‪7‬و و‪.‬‬
‫‪0‬ﯿ ڕ " ‪#‬ڕان هﯚ رو ‪ .‬زۆر دﯾ‪,‬ش‪ ،‬رد‪7 $‬و دوور د‪6 :‬م &و)‬
‫ر‪ $‬و‪1‬ژ‪ ‬ر‪,‬د `دڕ‪$‬ت ا‪ .0، 4Z #‬م دوو ‪2‬ﯾ ‪،‬ﯾ ‪7‬و و‬
‫‪56‬‬
‫رۆ رد)زورﯾ ن ‪ 1‬ز‪$‬ب ون( ﯾ‪#‬رﯾ ن و‪ ,5‬ز‪ " $‬و ‪ S‬و‬
‫& ن د‪$‬ڕوا‪ ," :‬هر"‪ 4، #‬ﯾ‪` 6 f‬ﯿ‪` $#‬ز‪ ` >‬زا ز‪612 $‬ﯿ‪ 4‬‬
‫`راخ دا ‪،‬م ‪O‬وﯿ‪$#‬دا واو ﯿ‪ . 5‬ز‪" 1 $‬ار"‪[ 6 $‬ڕاور ‬
‫ڕ‪$‬گ و ڕﯾ‪ .1[ 5‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ﯿ و&و) ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ د‪v$‬ر‪ $‬د‪$‬ورو)‪35‬‬
‫‪[ 6‬ڕاور و ز‪ ،1 $‬و‪ $‬رد‪$‬وام د‪.‬‬
‫دا ‪7‬ڕ ‪$‬وا رد د‪$‬و‪$‬ﯾﯿ ن رد‪ $‬و‪ :‬ﯿ ‪ 4‬ﯾ‪f‬‬
‫‪ 6‬و ‪6‬و و" رد‪ 3‬ن ژ‪ GO ‬و د‪$‬ت و ‪, Y‬د دان‪ ،‬د‪3$‬‬
‫)ﯚرا ر‪ 4‬ن و‪ 7‬رس ڕﯾ‪$‬رێ‪#, O ،‬ا )‪36 5‬ور ‪ 4Z‬ﯿ ن رۆ ‬
‫ و"ﯾ و‪ .‬ﯿ ‪ 4‬ﯾ‪ f‬ﯿ ﯾ>‪#4‬ﯾ &‪ .‬هو‪7 :‬وﯾ ن‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و‬
‫)‪5‬ﯿ‪1‬ﯿ ﯚﯾ ن ‪6  1‬رد‪$‬ﯿ ن ‪6‬ﯿ ز‪$‬دا ‪,O‬و ﯚ ر ز ﯿ‪ $ $‬‬
‫زا&ۆس &‪‬ﯿﯿ )‪ )‬ور‪$‬ت ڕۆژ‪ 6‬وا وێ‪ ،‬ﯾ زور ر‪$‬زور) ‪4‬ﯿ‪ Y‬و"ﯾ‬
‫ﯾ‪ 4‬ﯿ دواﯾ ن و‪#‬ا دور ا(رد‪$‬وام ‪,O .‬و واﯿ ‪6‬رد‪$‬ن ﯿا‬
‫و‪ )،‬ﯾ‪3 3‬ﯾ ن ‪$#) 1‬ج( ه‪,‬وو ‪‬ار ڕۆژه‪ ‬زا&ۆس و‪ .‬ڕوون ﯿﯿ چ‬
‫هﯚ ر‪7 S‬وﯾ ‪6‬م دا `ت ه‪. 1‬‬
‫هر‪ O‬ڵ‪ ،‬ﯿ ﯚ دا[ ‪ 4 O #‬ر‪ 4‬ن و‪ 7‬رس د‪$‬و‪" $‬ون ‪ 6‬و د‪$‬ره ت‪.‬‬
‫ﯿ &‪ 5 ) 35‬ﯾ ‪7‬و ‪ 6‬و ﯿ‪$‬ﯾ _ ژ‪ GO ‬و‪7‬ر ن و " و‪$‬د‪‬‬
‫‪ ‬ش ‪ & 6‬دار ون ‪6‬ژدادﯾ ن ۆ‪$#& v‬ﯾ‬ ‫ڕا‪3‬و ﯚ‪ ،‬ﯚﯾ ن‪6 .‬وان م‬
‫و‪،‬و ‪  ,‬و‪Z‬ﯿ‪ $‬د‪$‬و‪,O $‬و د‪$‬ت ‪‬زﯾ ن د‪3$‬و‪ .$‬زﯾ‪ S‬ﯿ‪$‬‬
‫رد‪ ،‬و‪ ،‬ﯿ د‪$‬ر&ﯿ دوژ ‪#1‬ار د ‪7‬وﯾ ن ه‪,+ .‬چ ر `ز‪ >‬ش‬
‫ون‪ ،‬و‪6‬م دوژ ‪#1‬ارﯾ ‪ , O‬رش و‪7‬ﯿ‪ 6 13‬ﯚز )‪ ، 1X,‬ه ‪ 6‬د‪ $‬رد‪$‬وام و‪.‬‬
‫ ‪ Z‬س ‪,‬ﯚ ‪ ,‬زۆر د ) ﯾ ‪,‬و ‪#" Y 2j‬ارا ‪$ Z‬ت‬
‫‪ ,‬ت ‪7‬ر ڕ‪$‬واﯾ و " و‪$‬د‪‬ﯾ ر‪ ,‬ر‪6‬وا‪#‬ا هو‪ ،‬م م ‪13‬دا ه‪$#1‬‬
‫روو و‪ .‬هﯚزوﯿ‪ $‬و`ﯿ‪ +‬ن هروا‪ .0‬ه‪‬ز‪ !& ,‬زدا ﯚ ‪‬ﯾ‬
‫‪6‬ﯿان ` و‪ .$‬ه و‪7 S3 $‬ر ‪$‬واﯾ ن ‪ f‬هﯚز‪ $‬ن ﯚ‪,O‬و ت داد‪$‬ان‪،‬راد‪$‬‬
‫`دڕ‪$‬ت و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رﯾ ن )‪>5‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ا‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ ،‬ﯾ‪.‬وﯾ ر‪$7‬وا و‪6‬م ‬
‫ ‪ >‬ن و هرﯿﯿ ن ه‪O 35‬وز‪ $‬ژ‪‬د‪7 $‬وﯾ ون ﯿ `‪،‬‬
‫‪,+‬چ ‪7‬ر >ر ‪ 4 O‬ه>=‪‬دراو‪ $‬ون‪.‬‬
‫زور هﯚزو ﯿ‪ $‬رد داﯿ‪35‬و د‪v$‬ر‪1 $‬ور د‪$‬و‪ $‬ر ﯾﯿ ر" و‬
‫رهم و‪$‬ر&ون‪.‬‬
‫‪ 4Z‬ورد‪ $‬ن‬
‫ را >ردا ‪ 4Z‬ﯿ ن هﯚ و‪#$‬ﯾﯿ ) ن ورﯾ‪ Y‬رهم و‪$‬ر&ون وڕ‪ .$‬‬
‫و‪$‬زع و"‪+‬ﯚ ﯾ‪ S‬داون ر‪ $‬هﯚز و" ‪1‬ور زاﯾ ` ﯾ‪ 3 .Y f‬ن‬
‫ﯿ‪ ) G‬ش ) ‪ 5‬ور‪‬ز م ڕاد‪$‬ﯾ ه‪‬ز ‪6‬ﯿ‪ 1‬و `و ‪7‬ر ‪$‬واﯾ‬
‫‪57‬‬
‫‪6‬ود‪v$‬را ه ‪6‬و ت ‪ ) S‬وا ‪7‬و ون‪ ،‬داﯿ‪ , Y‬ت‪6 .‬و )ﯿ‪#$‬‬
‫&ڵ و" ‪1‬ور ز‪ $‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و &ڵ دوو و‪.‬ژ‪ !& $‬ڕووروو‬
‫د‪ $‬ﯾ و‪ :‬ﯾم را‪ ,‬ر ﯾ ن ه‪7 ‬و‪ ،‬دوو‪$‬م دژوارﯾ ز‪ $#‬‬
‫د‪$‬و‪6 $‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬ر ﯚ‪ ،‬و ﯚ دو‪ $‬ج و)ﯿ‪ ، 3‬زۆر و‪"$#‬و ‪ .0‬ز‪$‬ر‪$‬ر‪ `،‬زا ‬
‫‪‬و‪ $‬و !‬ ‫اﯾ‪# 6 .‬ا ‪ 3‬ن ﯿ‪ G‬ر` د‪$‬و‪ $‬زۆر‪ ،f $‬م‬
‫و‪2،‬ﯾ ) ‪O+‬ت و‪ (3 6‬ت‪6 .‬و ‪6‬م ﯚ‪ 15) ‬ر رد‪ S‬و ‪6‬ﯿ‪#‬رﯾ‪+3 d‬ﯿ‬
‫د‪ ،‬ۆ‪6 ,v‬ﯿ‪ ,‬ر دوورﯿ‪ Y‬و و‪$‬ن ز‪$‬رو‪+3 .‬ﯿ و‪$‬زع و`‪ ,9‬ش داو‪ .‬و‪ .0‬‬
‫و‪$‬ن ) ﯾو )‪+‬ﯾ ﯿزا رد‪ 6 $‬ق‬ ‫‪ 3 43‬ن و‪ 4 O‬ردو‪6 .‬و و‪$‬‬
‫`ﯾ‪+1‬و ﯿ‪ 1‬و ‪6‬م ز ﯿ‪3" $‬ﯚ ‪7‬ر ‪$‬وا و"ﯾ ﯾ ن ‪ ‬ز‪$‬ﯾ رت دو‪$‬و‬
‫داﯿ ن ودو‪ 4 ،‬ﯾ‪-f‬ﯾ‪ 5‬ﯿ‪ 1‬و ‪6‬م ﯿ &ر‪ .‬و‪ $‬رد‪,‬‬
‫ڕ‪ "$‬وﯾ‪ Y‬د‪v$‬ر ش د‪ $‬و‪ 4 O  1‬د‪$‬ر د‪$‬د ود‪$‬ﯾزا "‪+‬ﯚن &ڵ‬
‫ﯚ‪ 3‬ﯾ و دا ‪ ,‬ز‪$‬‬ ‫‪6‬وان زﯾ‪ , ,‬ت د‪ 3$‬دۆ‪ 3‬ﯾﯿ ن ‪ ،,‬و ڕ‬
‫ڕ‪‬زو ‪6‬ﯿ‪3-‬ا ‪ ,‬زور و‪ 0‬و‪$‬رهو‪.‬‬
‫‪+3‬ﯿ ‪ 3‬ن ﯿ‪ ~ ` 4‬د‪ ،‬و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ‪#‬ا ه ‪3‬ا‪ 6 ‬ﯿو ‪7‬ر ‪$‬واﯾ رد‬
‫ﯚ‪ 2‬ﯚ ڕا‪6 .5‬و و ﯚر‪[ $‬ﯿ رد‪ 3‬او ‪6‬و‪ G O‬و ‪7‬ر ‪$‬واﯾ ‬
‫‪ 4‬ﯾ‪,O f‬و ‪2‬دون ر ێ ه‪ 1‬ﯿو‪ $‬ر رو )‪+‬و) ﯾ ﯚ و‪#‬او‪ ،$‬و ر‬
‫ ﯚﯾ و‪ 4 O‬زور رۆ را >ر`و‪ GO ‬ود‪ 4Z $‬‬
‫)‪#‬د‪.‬‬
‫زوراﯾ ڕﯾ>را رد و‪$‬ر&‪1‬و‪+) $‬و) ﯾ ر ێ‪5)،‬ازﯾ ن د ود‪1‬ﯿ ﯾ‬
‫رﯿ> ‪ ) S‬و ﯿ‪ Y‬و)‪#1‬د ‪ 4Z‬ر ﯚﯾﯿ م و‪ #$‬ره‪4‬ﯿ ن‬
‫و‪$‬ر&ت‪` ،‬و‪‬ﯿ ن د‪) ،‬ﯾ رداوا ر ‪,O‬و ت ‪6،‬و ‪7‬رات و ار‪$‬‬
‫ﯚﯾ ن ﯾ ر د‪$‬ن‪ .‬ﯚ ‪4O S++‬ا ر)‪ 6 35‬ژﯾ ن ‪[‬ڕ د‪$‬ن ‪6‬م‬
‫)‪15‬ﯿ ر‪ $‬د‪ $‬ر‪ o‬ڕا‪ . p‬ه‪`  >‬ﯿ‪+‬و` ج و ‪6،u ‬م ` ‪.‬ﯿﯾو‬
‫دا دوو ر‪ $‬ﯿ ‪,‬دو‪6) $‬وزا‪ Z‬ڕادوو( ‪#,‬او‪ $‬ر‪,‬ێ‪7 .‬ر )‪#‬ا‬
‫‪ 6 4Z‬ڕا رد‪،‬ڕﯾز ‪6‬م &و) ر) ‪ 6‬و‪$‬ژو د‪ ،‬ﯾ>ت ‪ 6‬ﯾ‪ p‬و‬
‫د‪ 6 ,$‬ﯿان ‪,‬د رو `ت ﯾ >و‪.‬‬
‫‪ .0‬وا‪ 4Z ،‬ﯿ ن ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ‪$#‬ﯚ ن ‪6‬م ‪$‬ﯾ ‪ .0‬دﯾ‪[ 6 ,‬ڕاور‬
‫ڕﯾ‪ 55‬ن &ڵ ‪6‬م ر‪ $‬هﯾ‪ ,,‬ﯿزا و‪71‬دا‪‬ﯿ ن ه‪ 1‬ﯾد‪ .‬رﯾ‪#‬‬
‫زﯾ‪ ,‬زد‪,O)$‬و ت( ﯾ ن ‪ 6‬ڕات و‪ #" $‬ڵ رﯾ ن ه‪#‬ا‪6 ،‬ﯿ‪#‬رﯾ‪ d‬ﯾ ن ‪.0‬ا و‬
‫ هر ت‪ ،‬ڕ ر ﯚﯾ و‪ $‬ﯚ ‪6‬م ‪,O‬و ﯾ ن ‪ 6‬ڕات &ڵ ‬
‫ر) ﯿ ن ‪ 7 6‬وزﯾ‪ ,‬د‪ .‬ر‪7‬اوا ‪6‬م ‪,O‬و ‪,+‬چ دا ز‪ $#‬‬
‫ رد‪ 3‬ن‪ ،‬د‪ $‬و‪$‬ش د‪&$‬ت‪ 4 6 .‬هر‪6‬م ‪ 6‬ڕا ) ن ز‪$‬ر‬ ‫د‪$‬ر‬
‫رد‪ $‬ن ‪4‬وﯾ رزاﯾ داوا ه‪ .‬ن ‪‬ان ‪,O‬و ر‪ 7‬ن و و‪#$‬‬
‫‪, 6‬اون‪6 .‬م ‪ 6‬ڕا )‪ X,‬و رد‪  $‬ون‪ .‬ڕ‪$‬خ ‪6‬م ‪,O‬و ‬
‫ر ﯚ و‪0‬ود‪ ،‬ﯿزا ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪ 1)، 4Z‬ق( ن ون‪ ،‬ژ‪ ‬د‪,O 3$‬و ت‬
‫و ‪4O‬ا ﯿا ڕﯾ‪ $‬د‪$‬دران‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫‪ ` 1‬ڕا‪3‬و ﯚ ژ‪ 4O‬ر&‪‬ا و‪ #$‬د‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن دون‪6 .‬وا ‬
‫داﯾ‪ GO $‬و" و‪$‬د‪,O ‬و ت ون‪>0 ،‬ور ‪Z‬رز &ﯾ ‪ #‬دا ل و" و‪$‬د‪3) ‬ﯾ‪p‬‬
‫ون‪$ .‬ﯿزا )ﯿل ‪$ (,‬و‪ ،‬و‪ ،‬و ‪ 6‬ر‪ 0‬ﯚدو‪ (,)$‬ڕ‬
‫و‪ .‬م ﯿ ‪6‬وه د‪$‬و‪ $‬ﯿا ون‪ ،‬ب ه د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪#‬ﯾ و ڕ‬
‫و‪$‬ر‪ ..‬ژ ر‪$‬و ر‪$7‬وا ‪,O‬و رد‪-‬چ ‪ 6‬ڕات ﯾ ن ‪ ` 1‬ن‪ S1-‬ﯚ‬
‫‪ ,1‬ورد‪ S $‬ﯚ رد‪ $‬ﯿ‪,‬ﯿ‪73‬ر` د‪$‬د‪ .‬هر ت‪ ،‬و‪$‬زع و و`‪9‬ﯿﯿ &ﯚڕﯾ‪#‬ا‬
‫ه و‪ .‬ان رز‪6 7$‬ﯿ‪ ,4‬ت و)[ﯚرﯾ ﯿ ‪ 4 O‬رد و‪,O‬و و‪#$‬‬
‫ور) و"ﯾ ‪ 6‬و‪ Y  1‬و‪.‬‬
‫‪ 4Z‬ﯿ ن ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا ﯾ‪.‬وﯾ " در‪ 15‬ن ﯾ ن ‪ ,‬ن)اوس (ﯿ ن ه‪ 1‬د‪،‬‬
‫ز‪$‬ر & ت ‪ ",+‬ﯿزا ‪ 6‬ڕات و‪& .Y‬ور‪$‬ﯾ‪6 Y‬ﯿ‪ -3‬دﯾﯿ ن زاس)ﯾ ن ﯿ‪$‬‬
‫‪ (S‬و‪ 4 ) ،‬و‪ $‬ر‪ 6 $‬ق `ﯾ‪+1‬و ﯾ‪ 3‬ﯾ‪ n‬رد ور‪ 4‬ن زﯾ‪S‬‬
‫‪75000‬س و‪6 .‬م ‪6‬ﯿ‪ -3‬دﯾ ز‪ 3‬ن راو ﯿ ورﯾﯿ وه وﯾ‪ 1‬ن د‪v$‬ر‪$‬‬
‫)درﯿ‪ (+ -G‬ڕاد‪$‬ا‪& .‬و)‪& ,‬ور‪ $‬دﯾ‪` ,‬ﯾ>ن ه وﯾ ن ردو‪`،‬اس)ﯾ ن‬
‫ۆ ڕ‪$‬ش( و رﯾ ز‪" $#‬ارت ڕ‪6‬ﯿ‪` d‬ﯿ‪ ) +‬ر‪‬ز& دﯾ ر‪،‬وان‪،‬‬
‫ ر‪$‬زورون ‪ S ،‬وان واو " در‪5‬ﯿ‪ Y‬ون‪.‬‬
‫‪ Z‬ﯾر رد‪#) ،‬او ‪,O‬و ت ون ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن )‪#‬راو ﯚ ڕا&‪ 1‬زم و‪ 6‬را ‬
‫ و" ‪1‬ور ‪6‬ر ‪ 3‬ن‪ ،‬ور وان‪،‬ﯚ ور‪#, O ،Yu‬ا ) ‪ 4‬ﯚ " و‪$‬د‪‬‬
‫د‪v$‬ر‪ $‬ن ه‪& 35‬و) ‪ 43‬ر‪ 4‬ن وێ داﯿ‪35‬و ون‪،‬ر ﯿ ن ﯚ ڕۆژ‪ 6‬وا‬
‫ڕ‪ p$‬و‪6 1،‬م ) رد‪$‬ﯾ ر‪6‬م ڕﯾ‪5‬ﯾو دام رد‪ $‬ن ‪ 6‬را وزم ڕاد‪&$‬ن‬
‫و )‪‬ﯾ ه‪‬ز ﯿزا د‪$‬و‪‬ت د‪$‬د‪$‬ن‪ ،‬و _و د‪v$‬ر‪ $‬ن ر& د‪$‬ن‪ ،‬‬
‫ه ان &‪ ",+ ،3.‬د‪$‬و‪ 6 Y‬زاد و ر ﯚﯾ ره ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ن‪ ،‬هﯿ‪t‬‬
‫‪ .0‬ﯾ دﯾ‪[ 6 ,‬راور ‪6‬ﯿ‪ ,4‬رهم و‪$‬ر&‪ Y‬و ﯚ ‪6‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ & ,‬و‪.‬‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ 1‬دﯾ‪[ 6 ,‬ڕاور‪،‬ه و‪O‬ول و د‪$‬وﯿ ن و‪ &$‬د‪ $‬‬
‫‪,O‬و ‪ ,‬ر ﯚ‪6 .0,،‬م ﯿزا ‪ j 6‬و ﯚر‪.‬‬
‫ﯿ ‪+3‬ﯿ ر‪ ` ، $‬زا ‪ ,‬زۆر )ﯿ‪$‬و‪&1515  .‬و)‪ ,‬ر" و ردان‬
‫‪7‬ر ‪$#‬ر ﯚ ر& دﯾ ر‪ ،‬و‪ $‬هژد‪ & ! $‬رۆ دا و‪،$‬هروا‬
‫ردﯾ‪ Y‬و ر‪0 $‬زﯾ‪ $‬ور ڕۆ‪.& ,‬ﯿ ن &ﯿ‪‬ا‪ .‬د‪3$‬ﯾ دﯾ‪,‬‬ ‫&‪1‬و‪$‬‬
‫ه‪‬ز‪ $‬رد د‪v$‬ر‪ $‬د‪$‬ورو)‪- 35‬دووڕ& ‪6‬ﯿ>‪ Z 1‬ر‪Z ،‬ﯿ‪ 4‬دﯾ‪ ،‬هو‪) ‬ارﯿ‪(f‬‬
‫وه ور ‪)‬ار ﯿ(ﯾ ن ‪` 30‬ز‪ >‬ن وﯾ‪ Y‬د‪$‬و‪`1516 .$‬ز‪ >‬ن `زڵ )‪،‬زﯾ‪S‬‬
‫ردﯾ‪3, # ،Y‬ﯿ ن ارد‪  .‬د‪$‬ر‪ 0‬د‪3$‬ﯾ رداران را >ر‪6‬و‬
‫ز و ﯚ ‪+3‬ﯿ ﯾ ن ‪ 6‬م داو‪.‬‬
‫‪7‬وﯾ ن هر"‪ #‬دواﯾ ‪ ,5‬ن " ‪#‬ڕان ا ﯚﯾ ن ور ڕۆژه‪ 6 ‬ﯚ ‬
‫د‪ $‬دا‪6،‬ا`ﯿ ن و ﯾﯿ و‪ 4Z$‬ﯿ ن داو‪ 1530 .$‬ه‪ Q 4‬ر ێ ‪#j‬ا‬
‫&و‪7،$‬و‪ $‬و‪ 4Z‬ﯿ ن دﯾ ن ﯚﯾ ن و &‪=‬او ڕ دۆزﯾو‪.$‬‬
‫‪59‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪ 45 45‬ان ‪ 4Z‬و ‪7‬و‬
‫ واو در‪=‬اﯾ ‪6‬م د‪$‬ور‪$‬ﯾ رد‪ $‬ن ڕۆ‪ ‬زﯾ‪#1‬و و‪$‬ﯾ ن م ‪& 45 45‬ﯿ‪‬ا‪.‬‬
‫‪ 3‬ن ﯾ‪ 4‬ن ` و) و ! ‪,‬ﯚه‪-1554-1548-1534-1533  (#4‬ﯚ‪6‬ان‬
‫‪ ,‬ﯿ‪ . 5‬م ‪‬دا)‪ 4Z (1554‬ﯿ ن د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ 1‬ر‪$‬زور و‪ >‬س ﯾ ن‬
‫‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر رۆ رد ‪6‬ان ‪0‬ﯿ د‪$‬و‪1623 .$‬رد‪7، $‬وﯾ ن رێ‬
‫ د‪ $‬ردا&‪#j 1‬ا ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر د‪ f".‬هزاررد‪  -‬وهو‪)‬ارﯿ‪(f‬و ر‪$‬زور و‬
‫ﯚران و‪ 4Z‬دﯾ‪ & -‬رۆ `ﯚ ‪ 4Z‬و&‪ 1‬دوو ر‪#j $‬ا‪ 1638‬ڕۆ‪‬ﯿ‪ ,‬زﯿ ن‬
‫ڕﯾ‪$‬د‪.‬‬
‫ &‪ .‬ﯾ ڕۆ‪, ‬ﯾ رد ‪6‬ڕ ‪ 4Z‬و‪ 1‬ن د‪ $‬داﯾ‪ .‬رد‪ $‬ن ‬
‫) ‪ 4Z 3‬ڕ‪$‬خ ر ن ز ﯿ ن د‪$‬د‬
‫‪‬م ‪6‬ر و"ﯾ ) و‪ $‬ﯚ( و ‪ .0‬ار‪ $‬ﯿزا )ﯚ‪ " 3‬و‪،‬‬
‫‪ Z‬ﯿ )‪1,5‬ﯿ‪1‬و‪)$‬ﯿ‪ p‬ت(دزﯾو د‪$‬ر&ﯿﯾ `راخ `" خ‪،‬ڕۆ‪ ` ‬و ر‪30‬ﯾ ن‬
‫ڕ‪$‬د‪  5,5 .‬د‪$‬ﯾ ‪ 4Z1630‬ﯿ ن‪ ،‬رد‪ O $‬ر و ‪4O‬ود‬
‫) ب(ﯾ ن رو &‪` .‬وا‪ .0،‬ﯚ ر ‪,‬د‪#, O ،‬ا )‪ ‬د‪$‬ﯿزا ‪+3‬ﯿ‪ d‬دوا‬
‫`ﯚن و‪6 S 4 6 .‬م ) ﯾ ) ‪ 5‬د‪" ،‬ﯾ‪ ,‬رد ) ‪7‬وﯾ‪p‬‬
‫ﯚر‪ $‬ﯚ ﯚدو‪ 40 $‬وان ‪3‬ون و د‪ $‬ردا&‪ 1‬ر&و ‪،1‬و ڕاد‪$‬ﯾ‬
‫)[ﯚرﯾ ن ﯿ‪ 5‬ن دا‪.‬‬
‫ و‪ $‬واو ‪6‬م رد‪ $‬د‪v$‬ر رد‪5‬ﯿ‪ Y‬ه‪,‬وو دوو ‪ 2‬و ‪ 36‬‬
‫‪6‬ان و‪6‬اق‪ ،‬و"ﯾ ڕو ‪5‬و‪ S .‬ڕو‪ .& ‬رد‪$‬وام و ‪6‬م‬
‫ ﯚﯿﯿ هو‪ .‬زﯾ‪4O  1 S‬ان )‪u‬وا ‪‬ان ﯚ ‪ 0‬ر ‪ 0‬ر داﯚ‬
‫دن د‪$‬و‪" S‬ار"‪, Y $‬د و ژﯾ ﯿ ن ‪[‬ڕ د‪$‬د ﯾ د‪$#$‬‬
‫ون‪2،‬م ‪6‬وا دﯾ‪ ,‬هل )ر ون‪ ،‬و ` ﯾ‪ +‬د‪v$‬ر‪1 $‬ور‪،‬م‬
‫` ‪Z‬ﯿ‪$#‬ور‪‬ﯾ‪01‬ﯿ ون‪.‬‬
‫ زﯾ‪  1 S‬ن ‪ b6‬ﯚ داﯿ‪ Y‬ود‪3$‬ر و`‪9‬ﯿ ﯚﯾ ن را >ر دوو‬
‫‪[ 6‬ڕاور ﯚ‪, ،‬ﯿ ن ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن دوو ‪ 2‬و ن داد‪ $‬ن‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪،‬‬
‫‪ 7 0‬ن واو و د‪ $‬هژد‪$‬هم زور ‪6‬اﯿ ن ‪ ،5X0‬و ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن و‪$‬ر&ت ‬
‫رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ن‪=) -‬د‪$‬ر وه‪ .Y 035- ‬م ‪6‬م `ﯿ‪ +‬ﯚ " ور ‪$‬‬
‫ڕ‪ .‬و ه‪#1‬ﯾ‪,‬ﯿ ن ڕۆژه‪1 ‬ور دا ن‪،‬ه زا ‪3‬ا‪ Y‬م ڕ‪ .‬ﯾدا‬
‫ زا ‪,O‬و ت ﯚ ‪#‬زو‪ 7 0 .$‬ن " ‪ 4Z S‬ون دﯾ ن ژن ا‪Y3‬‬
‫دا ‪6‬رد‪$‬ن‪ ،‬رد‪$‬وام ون‪.‬‬ ‫&ڵ ‪6  1‬م ‪2‬ﯾ ‪1‬ور‪ ،‬ﯾ>ت &ڵ‬
‫ ور رد‪ 3‬ن م هﯚﯾ ه و "ﯚ وﯾ‪#‬ا ﯿ‪ $‬ڵ "ون و زۆرم و‪,,‬و‪1‬‬
‫‪, Y‬ر و‪ S ،‬ه‪ S‬ڕووﯾ‪$#‬دا‪-‬زۆر‪ 0‬رد‪$‬ا‪-‬هردوو ‪2‬ﯾ ﯚ ) ر‪‬ز ‪،‬‬
‫رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ﯿ ن ‪.‬ژ‪ $‬ڕوو ڕوو ون‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫)ﯾ‪ #$‬ان ‪> 36‬ﯚڵ و) اب(‪5‬ﯿ‪ 1‬رد چ " ‪ S‬ش و‪ .‬و‪ .0‬ﯾ ‬
‫ ‪6‬م ﯿزا ‪,O‬و ‪ $‬ر ﯚ ه ‪ S‬ز‪ $#‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم رد‪$‬وام‬
‫و‪ ،‬ۆڤ ‪ ‬ﯾ‪ f‬ﯿﯿ و " و ز ﯿ‪$‬ﯾ روو ‪>‬وا‪ .‬د‪$‬و‪ $‬هﯿ‪ t‬م ‬
‫‪2‬ﯾ ن )‪‬ﯿ _ﯚش و‪ .‬چ ‪> 3 6‬ﯚڵ چ رۆ ` ﯾ‪ f‬هر ت ه‪3‬ﯿ ن )‪$#‬د‬
‫د‪$‬ا‪. o 6 Y‬ن‪،‬ﯚ ﯿ‪# 5‬ا د‪3) $‬ه‪$#‬وڕان‪ .‬م ﯾ ‪6‬م ز ﯿ‪$‬ﯾ ‬
‫‪+3‬ﯿ ڕﯾ‪,‬ﯿ_‪>3‬و ﯿ‪O 1‬ت ه و‪` .‬وا م ت داو‪-‬ه و‪.‬ﯿ‬
‫ ‪0‬ر‪$‬ﯾ و رۆ ن ﯿ‪ Y‬و`ڵ ر‪7 5‬ر ‪,O‬و ت رهم و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪‬م ‪6‬م ه و‪.‬ﯿو ‪ Z‬دو‪ S‬و داوا رﯾ و‪"1‬و ‪ 3‬ن ﯾ ن رۆ ‬
‫ و"ﯾ و‪"$#‬و رﯾ ه‪ .$‬زور )‪,O‬و رد( و ‪ ` 1‬ﯿا‪ .‬‬
‫دا )‪ 3‬ود‪$ $‬ردان )دا ‪,‬دن( رو ر و‪ $‬ﯚ " و)ﯚﯿ ن ‪,‬او‪2 .‬م‬
‫‪ 0‬رو ر و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ )ﯿ‪#$‬ار ‪ .0‬و )‪ 3‬ﯚﯾ ن ‪ # `$#X‬و‪6‬م‬
‫د‪$ $‬ردا ه‪ $#1‬ڕاز و رۆ رد ‪ 6‬د‪ $‬د ڕﯾ‪$‬د ز ‬
‫‪ ,‬رﯾ ن ‪2‬د‪$‬دا‪ .‬و &ڕﯾ‪ $#‬و !‪6،‬وﯿ "‪ 4 O1633  ،‬‬
‫) ر‪‬ز& وان و ‪2 , #) ‬ر زو‪ G‬وزۆر ‪ 4 O‬و‪ #$‬ون( )هﯚ " و‬
‫ ح‪،‬ه‪,#1‬ﯿ ن وان ر ر ‪2‬دن‪ ،‬و ز‪,‬ﯿ ن ﯚڕا ‪ 3 (.Y3‬ن اد "ارم‬
‫ز‪1637-1638 S $‬د‪ 3$‬دا&ﯿد ر‪#j ‬اد )‪u‬وا " و)ﯚ‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ $‬ن دا ‪‬ﯿ ت ‪>0‬ور ‪ 6‬زو`و &ﯿ ‪ ) 0 6 0‬ﯾ ‪ 6‬ﯿ ‪5‬ﯿ‪ 1‬ر‬
‫ڕﯾ‪ .‬داﯿ‪ Y‬د‪ .‬ز‪ 4 O S‬ن ‪6‬ﯿ‪#9‬ام ان‪ ،‬م " ﯿ‪ p‬را >ر ‪O‬ﯾ‪ 6 +‬زو`‬
‫‪#‬ا ‪6‬م &‪ " ،.‬و)ﯚﯿ‪3 ،‬ﯾ ن‬ ‫) ر‪ ،$‬د‪$‬درا‪4O،‬ا و"ﯾ دﯾ ن ‪6‬‬
‫)&( ‪ 1‬ق ﯚ ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا‪.‬‬
‫ دﯾ ر‪ ،‬ﯿ‪4O6 S‬د ) ‪،‬زاوا ‪ 3‬ن اد "ارم‪& ،‬ڕ ‪O‬ول و`‪ 6 2‬و ‬
‫‪6‬م و" رد‪5‬ﯿ‪ ،Y‬و د‪v$‬را ڕا‪3‬و ﯚ ژ‪ "‬و‪$‬د‪,O ‬و ت ڕﯾ‪ $‬د‪$‬در‪Y‬‬
‫‪,‬و ت‪313).‬و‪($‬وهﯚ ر ‪6‬م راز و رد‪ $‬ن ‪#‬ارون ‪+ Z‬ﯿ ‬
‫ﯿزا ‪ 1638‬و‪6.‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯿ ‪ ,‬ڕا و دور‪,O 3‬و ت و‪6،‬م ه‪‬وهرﯾ ﯾ‬
‫)ﯾ‪, #$‬و ‪2‬ﯾ د‪$‬ر&ﯿو‪0 ،‬ڕاو ‪ ",+‬ﯿ ت و‪ ،‬وز‪$‬و ا ﯾ ‪6‬و دوو‬
‫و‪$ " .‬ڕا‪  3‬د‪$‬ﯾ ‪1650‬ردا د‪v$‬ر د‪ 6،‬ﯿا رد زۆر‬
‫ر ‪" 33‬ر ‪ p) S‬ﯿ‪2 .1‬م `زاو`د‪$‬ر وا `‪# ‬او م ‪0‬ر‪$‬ﯾ &ﯚڕا‪ ,‬ر‬
‫ردا‪6 .‬و&ڵ ) رﯾز& ر وێ‪،‬و &ڵ ) رﯾز& ر )وان(‪،‬ﯾ هر ‪6‬و ﯿ‪S‬‬
‫‪4O6‬د) ﯾ ‪7‬ر د‪$‬د ﯾ ر ﯚ ‪ 6‬ﯿ‪ $‬ن و و زۆر زوو ﯿ‪ 5‬دا ‪ ,3‬‬
‫دوژ ‪ 1‬ﯾ د‪ $‬داو‪&6 .$‬ر‪ 0‬رو ر &ڵ ‪ 6‬ﯿ‪ $‬ن د‪$‬و‪O $‬زد‪$‬ا‪ 3 ،‬ن‪-‬ﯾ‪p‬‬
‫د‪$‬ﯿ‪ f‬وب وهﯚ ر ﯚ ` ﯾ‪ f‬ون هو‪ 55 .‬ان دوو ‪[ 6‬ڕاور‬
‫رره‪1‬رو ‪&6‬ر ‪ 4 O‬رد ڕا‪ ,‬و هل )ر‪3‬ﯿ ن د‪$‬د‪4 .‬و‪ ،‬ر‪ _7$‬ن‬
‫‪+3 4 O‬ﯿ‪ S d‬و ‪ 01511‬ﯿ‪_1‬از ‪ 3‬ردا وﯚ ‪6‬ﯚردۆ ‪7‬و ه‪‬ت‪،‬‬
‫و‪$‬زع و و`‪9‬ﯿ ‪ 4Z‬واو و"دا ‪3‬ر د‪$‬م هڕ‪+3 ," ،$‬ﯿ‪ d‬ﯾ‪ S‬‬
‫ه‪‬زﯾ‪ 6 Y‬ڕات و‪،‬و ر ‪+3‬ﯿ‪ d‬رزاﯾ ڕ‪$‬و‪ S ,‬و ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ‬
‫دﯾ ر و ‪0‬زﯾ‪ $‬د‪.# ,$‬‬
‫‪61‬‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ $‬دﯾ‪,‬ش ڕ‪ $‬د ‪‬ﯿ‪1‬ﯿ ﯿزا و‪36$‬ﯚﯾ ن &>و `ورﯾ ن د‪$‬د‪.‬‬
‫ﯚ ‪4‬و‪ 6،‬ﯿ‪O‬ﯿ‪a>10 Y‬ت) &ﯿ ن )ﯚ‪ (2‬ر د‪ $‬ه‪$#7‬هم ر‬
‫ﯿ‪+‬ﯿ‪,O)d‬و ت ‪5‬ﯿ‪ Y‬ه‪,‬وو ور ‪O‬ب( ‪4O‬ا د‪$‬د ‪#) 6‬را &ڵ‬
‫‪ 5,‬ﯚ ‪6‬ان ‪#‬ار ‪ ,‬ت‪ ،‬ڕ‪ $‬د د‪3$‬ور ‪0‬اب ‪ .0‬د‪ .‬واو‬
‫ وا زا ‪ 6‬ژرا‪ .‬ا ‪ Z‬ڕا)ڕ و `ﯚ‪ f" ,‬هزار ﯚد‪$‬و‪،$‬‬
‫ڕا‪+‬ﯚ دا&ﯿد و د‪  3$‬د‪$‬ورو)‪ 5‬د ه `راخ `‪ 0‬د‪ 54‬ر‪$‬و)‪" p‬و‪.‬‬
‫‪5‬وهرا و"ﯾ هﯚ ر &‪ .‬ز‪#.$‬ا و" و‪ 6 .‬ڕا ‪ 6‬ڕات‬
‫ﯾ رو دا ‪ 4O‬ن د‪$‬اﯾ ‪ & 6‬دار د‪$‬ورو)‪ 5‬و زم وس و رو رز‪7$‬ﯾ ن ان‪.‬‬
‫ﯚ ‪4‬و‪،‬و‪$‬زﯾ ‪7‬ڕ ‪$‬وا دﯾ‪ 1‬ن د‪ $‬زد‪$‬هم‪ 4Z ،‬دﯾ‪ ،‬ر" و‪.‬ن‪.‬‬
‫‪O‬ن دﯾ‪ 1‬ه ‪ 1‬ار ‪ 4‬ﯾ‪ 5 ) 3 +‬ﯾ ‪ ` 6‬وزاﯿ ر ‪.‬ﯾ و ‪‬‬
‫‪،1500‬دوو ڵ ر و"و ‪ 6‬ق `ﯚﯾ‪+1‬و د‪ 4 3$‬ﯾ‪&،f‬ڵ ‪6  1‬رد‪$‬ن )ﯾ‪ 4‬ن‬
‫‪ " .‬رد‪ $‬ڵ دواﯾ ‪6 S‬و‪‬ﯿ‪ Y‬ر رو‪& 1‬ور‪ 3 $‬ن ﯿ‪# " 4‬ڕان‬
‫&ﯾ>ﯿ‪ d‬و‪ 4 ،‬ﯾ‪ +‬هﯚ ‪ 3‬ن ﯿ‪ G‬ر‪ $‬د‪ ،‬ﯚ و ‪ +‬ر ز ‬
‫ﯚ‪ .0‬و ﯾ ‪ 3‬ن ﯾ‪ 4‬ن و" ‪6‬م د‪$‬و‪ $‬و‪‬ﯾت داا‪ " 6،‬ﯾ‬
‫و هردوو ڕﯾ‪ .‬و‪ 4Z ,"، $‬دﯾ ز‪ 0 $#‬ران ﯚ ﯿزا ‪ 4Z‬ﯿ د‪.‬‬
‫ دوا د ‪O‬ن‪،‬دوو ڕ‪ $‬و ﯾم و `‪ -‬ب )‪,‬و‪ $‬و‪ p 1‬ﯿ‪،p‬‬
‫ ﯾ‪$‬م ﯚ ‪ 2‬ه‪ Q 4‬ه‪‬ت‪ ،‬د‪$‬ﯾزا &‪ ,u‬ﯚ ` ه‪ $#‬ت‪ -` .‬ب ) ‪35[‬‬
‫ و ! ود‪#.$‬او‪$‬ﯾ و و ‪> 36‬ﯚڵ ه و و‪‬م ﯚ ﯚ ‪ ‬ڕ‪>‬ر‬
‫‪#‬ا و د‪ 3$‬ﯾ‪ S‬ر‪ $‬و"ﯾ – زور‪2 -‬ﯾ ‪ .‬ڕ )ر‪،‬‬
‫و‪$‬ﯾ ))ﯚ‪ 3‬‬ ‫`‪ -‬ب "و ‪> 36‬ﯚڵ و ) ش‬ ‫ﯾ‪ 4‬ن‪ ،‬و" د‪$‬ر)ڕا‪#‬را‪.‬‬
‫‪¢‬ا‪7،‬ر ‪ (S‬ﯚ دهﯚ &ڕاو‪،$‬‬
‫‪ 4 6‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ه‪ .‬و‪ ,‬ﯚ ر& &ﯿ ﯚ ه‪1‬ه‪ 1‬و‪6 .‬م " و ﯾ‪$‬م ‬
‫زا ﯚ ‪> 035‬و و &ڵ ڕ )ر‪،‬ﯾ‪ 4‬ن‪> X,) ،‬و‪ -` .‬ب دواﯾ " ‪& S‬ﯾ دهﯚ‪،‬‬
‫‪ ‬ڕ‪ .‬ان زا ﯚو‪ GZ‬ادﯾ‪،‬د‪ 3$‬ﯾ‪ 4‬ن ‪6‬ﯿو‪ ) ،‬ن‪ .-‬ن را >ر‪O‬ق‬
‫د‪3$‬ﯿ‪ ,‬ش‪ 4Z -‬دﯾ ‪O‬ﯾ‪ f‬ﯾ‪$‬م او‪ -` .$‬ب ‪6‬ﯿ‪ #‬چ ت ﯚ ‪ 4Z‬دﯾ &ڕاو‪ ،$‬م‬
‫ڕ‪ 6 $‬ﯿ‪ ,‬ر ‪> 36‬ﯚڵ ‪،‬ر) ‪,O‬و ت داا‪.‬‬
‫دا ‪6‬رد‪$‬ن و ن‬
‫‪6‬رد‪$‬ن و ن دوو دا &ور‪$‬و ڕ‪`$‬ﯿ> ﯾ ون ه ر‪ $‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ‬
‫دوو ‪6 36 2‬ان و ‪6‬اق ‪ ,6‬ﯿ و"ﯾ د‪ $‬ردا‪ ,‬وون‪6 .‬رد‪$‬ن‬
‫‪ 6‬ڕا ﯚن و ه ر‪ $‬د‪ " $‬رد‪$‬هم د‪ $‬ﯚ رد‪v$‬ر‪ $‬‬
‫&ور‪$‬دوو ز ﯿ‪ $‬زا&‪‬ۆس ) ن دﯚو‪ ) .$‬ورﯾ‪6 1‬م ‪ 6‬ڕا ‪ $‬د‪$‬ێ ﯿ ‪ O‬‬
‫ﯿ‪ S Y‬د‪ " $‬رد‪$‬هم وا ﯾ رر‪& $‬ڵ ه‪ $‬ر‪ 4‬ن ﯚﯾ‪#‬ا‬
‫دۆزﯾو‪ ،$‬ه‪‬و ‪ 1‬وق و ڕ‪$‬وا‪#‬زو ‪ 4Z‬دﯾ ڕ‪ $‬د‪6  1 .‬رد‪$‬ن داوا رﯾ ن‬
‫‪62‬‬
‫ ‪6‬م و" ﯿ رد و دواﯾﯿ‪  Y‬د‪ ) $‬زد‪$‬هم ‪6‬وا ر ێ‬
‫د‪ $‬ردا&ت‪ .‬رۆ رد ‪6‬م ‪#>‬ا‪-‬ﯚ ‪،4‬ﯚرا ‪ 1‬ق‪&-‬ڵ‬
‫‪6‬رد‪$‬ن )ﯾ‪ 4‬ﯿ ن ‪ ،‬و ‪6‬رد‪$‬ن ‪6‬م )ﯾ‪ 4 4‬ﯾ‪7 f‬و‪ [6 $‬رد‪.‬‬
‫‪‬م رووﯾ ‪ 4Z‬ڕ " ‪#‬ڕان ر‪ $‬ر ﯾ ه‪ , ، $‬‬
‫‪6‬رد‪$‬ن ڕۆژ‪ 6‬وا زا&‪‬ۆس و‪ .‬د‪ 0 $‬دواﯾ ڕ " ‪#‬ڕان‪ ) ،‬رﯾز& ر ‪6‬رد‪$‬ن ‬
‫&ڵ ‪ 3‬ن ﯿ‪ G‬ڕﯾ‪,‬و‪& Y‬ﯾ‪ 1 X,) 6 4 6،‬و هﯿادار ﯚ رد‪$‬وام و‬
‫وێ و‪6 4 O .‬ڕد‪$‬ن ‪>0‬ور ون‪ ،‬ان ‪6‬ان و‪ 4Z‬ﯾ‪ S‬ه‪=>‬ن‪ ،‬و ‬
‫‪ 6 6‬زا‪ 3‬و ‪,‬دو‪،‬و ‪$‬ڕا‪,O 3‬و ﯾ ن ار‪$‬و‪ $‬ڕۆژه‪‬ت و‪،‬‬
‫‪6‬م ه‪=>‬ارد ‪>0‬ورد‪$‬اﯾ ‪6‬ﯿان هودا ا و‪،$‬و ‪ 6‬م ه‪" ) $#1‬و ‪6‬م‬
‫دا ﯚ د‪$‬ر&ﯿ ڕ‪ ,‬دۆڕاو‪ ،‬ﯚ ‪6‬ور ز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ه‪,‬وو ڕۆژ‪ 6‬وا زا&‪‬ۆس‬
‫دۆزﯾو‪.$‬‬
‫‪ 3 1537‬ن ﯾ‪ 4‬ن ‪6‬وا د‪ 3$‬ر‪$‬زوور د‪$‬ر)ڕا‪،#‬هر"‪ #‬دواﯾ دﯾ ن ‪6‬وﯾ ن‬
‫ه‪ 1‬و‪$‬د‪ $‬و ‪ 6‬و‪6‬ﯚ د‪ $‬ه ‪6 1630 ‬وﯾ ن ‪1‬ر ‪6‬ان ڕﯾ‪ $‬د‪.‬‬
‫)ﯾ‪ 4‬زوه ب)‪4 O (1631‬ﯿ ‪ 4Z‬ر‪$‬زوور "[ ‪.#‬‬
‫‪ 6‬ﯿا رد ر‪6‬و‪ $‬ر ﯚ ون ‪‬م )‪35‬ﯿا ‪3‬ت‪،‬ﯚ ﯚ ر‪ !& ,‬و‪.‬‬
‫ﯚ ‪4‬و‪،‬داﯚ ر ‪ ‬ه‪6  1 Q 4‬رد‪$‬ن ‪1538‬م ‪2‬و‪ $‬و‪،‬‬
‫‪ 3‬ن ﯾ‪ 4‬د ‪$‬ردان م ‪2‬ﯾ زا&‪‬ۆس &‪‬او‪ ،$‬ۆڤ " ر‪ $‬ر ﯚ‬
‫‪,7‬د‪ $‬ت ‪ 6‬ڕا ‪Z ` 9‬ﯿ‪$#‬ن د‪) $‬و‪ #$‬وڕاﯿ‪ 3‬ﯚ &ڵ ز ﯿ‪$‬‬
‫‪ 9‬ز‪$‬ب ود‪ $‬ر&ژ‪. ،‬ژ‪ $‬ﯾ زن ڕوو ڕوو >‪ .‬م ‪6‬م وژم و‬
‫ر ز‪ $‬رت و‪ ،‬ﯿ ر‪ $‬د‪ $‬هژد‪$‬هم و ‪4O‬ا ‪9‬‬
‫ز‪$‬ب ‪,O‬و و" داان‪4O .‬ا ‪6‬رد‪$‬ن ‪> ‬او‪$# $‬ﯚ ن ڕا&‪1‬‬
‫ن‬ ‫ﯚ ڕا‪.Y5‬‬ ‫‪ 6‬را ‪ ` ‬ﯾ‪ n ،f‬ر‪6 ) &$‬ﯿ‪n‬ه ن ﯚ ‪2‬‬
‫‪4O6‬د ن‪ )،‬ر‪‬ز& ر هﯾ> ‪6‬رد‪$‬ن ﯚ ﯾ د‪ $‬زد‪$‬هم ﯾ‪ $O S‬‬
‫زﯾ‪& Z ,‬ﯚڕدرا و ‪ ,‬و ر‪$‬د‪6 .‬و دوو ‪Z‬ﯿ‪& $‬ور‪ $‬رد ور‪ ،‬‬
‫د‪v$‬ر‪ S‬ان ڕ‪$‬وا‪#‬زو و‪0$‬خ) و" ور ‪& 7‬ﯚ ور ( و ‪ Z‬س‬
‫رت د‪،‬و‪6‬م د‪$‬و‪` $‬ﯾ>ن ه و رز‪ $‬ﯿ‪5) 1‬و ‪6‬رد‪ 0 $‬ر‪,‬ﯿ‪ 3‬رد‪$‬‬
‫د‪6 .‬م دوو‪ $‬ﯿ‪& $‬ور‪ > $‬س و ون‪.‬‬
‫ن ‪4O6‬د ن‬ ‫زﯾ‪ ,‬ﯾ ‪3‬ت ﯿ‪ 5‬هو‪ .‬د ‪ Z‬س‪ ،‬ڕ‬
‫‪6‬ﯿ‪n‬ه ن )رو‪$‬رد‪> $‬و و‪"$#‬و ‪ 6‬داﯿ‪ Y‬د ‪ .0‬ڕ‪)$‬ر‪7 ،‬‬
‫‪ 1& 6 .# ,1‬هر‪ S‬ڕاد‪$‬و ‪#6‬از‪$‬ﯾ‪ .‬ر‪ 4Z ) S 6‬‬
‫‪ 6‬ود و )ورد رز‪ $‬ﯿ‪6 1‬ڕد‪$‬ن ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬م د‪v$‬را زﯾ‪S‬‬
‫و‪ ،‬ن ‪4O6‬د ن ڕا&ﯾ ‪ #‬داﯚ ‪ 4Z‬ﯿ ن ڕ‪ S .‬و& ن دا د‪‬‬
‫داه‪ a‬دور ‪ ,‬ت‪6-‬م د‪$‬و‪ 6 $‬م د‪" $‬و ه و ر ز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ه‪,‬وو ‬
‫ڕۆژه‪ ‬زا&‪‬ۆس دواو‪ $‬و‪ .‬م ‪j‬ر‪$‬زو ‪j‬زودوژ ‪& 1‬ڵ ‪ 7‬ڕ‪ =‬د‪$‬و‪.‬‬
‫‪ 4Z‬ﯿ ن " ‪6‬م داﯚﯿ‪,O،‬و ‪ ‬و روﯿ ن ن ‪4O6‬د ن ‪ [6‬رد‪.‬‬
‫‪ 1510‬ن ‪4O6‬د ن ‪6‬رد‪$‬ن‪،‬و‪ $‬ا و و ﯾ‪ 4‬ن ن و " ‬
‫دا ر) ‪,O‬و ت ه‪ 3 1630  ‬ن اد ﯚر‪6‬ان‪ ،‬ڕۆ‪1 ‬ڕ‪$‬‬
‫‪63‬‬
‫ڕﯾ‪$‬د‪ .‬دواﯾ د ﯾ‪ 4‬ن ن ‪1659‬ڕ و و‪$‬و ) رﯾز& ر ‪ 0‬داﯿ‪ .5‬م‬
‫) ‪ 5‬وردﯾ و‪1‬ﯾ واو ‪#6‬ا ‪6‬و دا ‪,O‬و ‪6‬رد‪$‬ن &ﯾ ‪.#‬‬
‫دا ‪6‬رد‪$‬ن و‪ 7$‬دار و‪ 1& 6‬ڕ‪ .$‬ر دوا ‪3‬و ڕاو‪ 3$‬و هر ﯾ ‬
‫‪ 6‬ڕا ‪1‬ور ‪ ،‬و )ﯾ‪ 4‬ن و‪ ،‬و‪ 7$‬دار ‪ .0‬هڵ و ر‪ 0‬زور‪ + $‬و)‪‬ﯾ د‪. ,$‬‬
‫دان‪ 0،‬ره‪‬زﯾ‪ Y‬ر ‪ 6‬ون‪6 .‬م ‪30  1‬و )ﯾ‪,‬ر‬ ‫‪#6‬ا ‪6‬م‬
‫ﯿزا ` ‪.‬ﯿ و ﯿ‪ 5‬ز ﯿ‪7 $‬و و` ‪ 0‬رو‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪&6‬ر‪ 6‬و‪1‬‬
‫ ‪ 43 1‬و و‪$‬ڕ)‪,‬او ‪7‬ڕ ‪$‬واﯾ ‪6‬ان و‪‬ت ‪ . ،‬ن ‪1‬ر ه و‪.‬‬
‫د‪$ ," ،$‬ڕا‪ 3‬د‪$#7O $‬هم ‪7‬و ‪6‬ﯿ‪6 #‬ود‪ $‬د‪ $‬ر‪ ‬‬
‫رو‪‬ت و‪) ) .‬ﯚ‪ Z " 3‬س زۆروم ژ ر‪$‬ﯾ ه‪ .‬‬
‫‪ a Z‬و زم ‪6 ‬ز ون دا‪,‬او )هر‪6‬م ه‪ .‬ون ) ن و هﯚ ‬
‫ و"و ‪7‬وﯾ(ورد‪ 3‬ن واﯿ ‪6‬رد‪$‬ن ‪36 .0‬ر‪ $‬ن رد‪$‬وام ‬
‫‪,6‬دا و‪6 .$‬م و‪ ‬د‪$‬ﯾ ن ڕ‪$‬ت ‪,O‬و ر‪ 0‬ر ز‪ $‬ﯿ‪ 1‬رد‪5‬ﯿ‪1‬‬
‫‪6‬ان داان‪،‬و ﯚر‪ $‬ر) ﯾ داﯿ‪ Y‬دن و‪ ،‬و‪ 7$‬دار و رور ‪ 6‬را و ز‪ $‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ -3‬دﯾ &ور‪ Z $‬ﯾر د‪v$‬ر‪ $‬ون‪ ،‬ر‪6‬ﯚد‪&$‬ت‪ 7 0 :‬ن‪ >، ،‬س‪،‬‬
‫هﯚرا ﯿ ن و‪X‬ڕ‪ $‬ن‪.‬‬
‫و ‪ 2‬زا&‪‬ۆس‪ ،‬ن ‪4‬وو ﯿ )ه[ر( ون دﯾ ر او و"و‪.‬‬
‫ ن `ﯾ>ن ز‪$‬وادون‪ ،‬و راﯾ ‪6  1‬رد‪$‬ﯿ ن و‪ 1 .‬دار ‪6‬م‬
‫دا و داو‪ $‬دان‪ ،‬ﯾ‪ 4‬ن‪،‬داﯿ‪35‬و )=د‪$‬رو‪ ،‬ردۆڵ و&‪‬ﯿ ‬
‫د‪$‬ورو)‪ 35‬ڕاﯿ و `‪‬دز‪ $‬د‪$‬ڕوا‪ ،‬ﯾ‪ 4‬ن رﯾ هﯚ "‪ )#‬ت دو‪$‬‬
‫ز و‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪ 55 1670‬ان ‪6‬ﯿان و‪، 4Z‬‬
‫‪ 4Z‬ﯿ د و" &‪ .‬ﯾ و‪$‬د‪ $‬هﯿ‪ ، 1‬و دا ﯚران ڕوو ز داو‬
‫ و د‪.‬‬
‫ ر هژد‪$‬هم ن رار د‪v$‬ر‪ $‬ار‪$‬و‪ $‬ڕۆژه‪3 6-n ‬ن‬
‫ﯚ)‪،‬ه‪,‬وو ‪‬ان ڕو ر‪ $‬دﯾ و زا &‪+" ,u‬ﯚ ﯾﯿ رزﯾ ن و‪$‬د‪ $‬ه‪، 1‬‬
‫دا ‪6‬رد‪$‬ن و‪$‬و ه و ! ڕوو ڕوو‪ .Y‬م‬ ‫وم ڕاد‪ $‬ه‪‬زوا ون &ڵ‬
‫‪ ‬ز ﯾ‪ #‬ره ﯿ ن و‪$‬ر&ت‪S .‬‬ ‫دا ‬ ‫رد‪ $‬دوا‪6 ،‬م دوو‬
‫‪ 76‬ن)‪ (1721‬ه‪‬ﯿ ‪ ,‬ر‪6‬ان‪ ،‬و‪‬ﯿ ن و‪‬ا و )ور و)‪5‬ﯾ و‪ 6‬ﯚز &وزا‪،#‬‬
‫ ن ‪1‬ر ع و‪ 1 4‬ﯾ ن &ت‪ ،‬ه ‪ 1730‬ر و" ‪6‬رد‪ $‬ﯿ ن‬
‫‪4O‬ا د‪ ،‬و زﯾ‪ S‬و ) ‪6‬ﯿان ) ‪5‬ﯾ ن د‪.‬‬
‫‪‬م ‪. 36‬ﯾ>ون و‪ 7$‬دار ‪ 4Z‬ﯚﯾ ن &ان واد‪ 76 S 0 .$‬ن‬
‫‪1726‬رد‪ $‬دﯾ‪,‬ﯾ ن ‪ S‬ه‪‬ز‪ 4Z $‬ون د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ر ه دان‬
‫‪7‬و د‪ ،‬ن ‪7‬ر ‪ $#‬ﯚﯾ ن و‪ 7$‬دار و‪ $‬و ‪ ,5‬ﯿ>ت ر و‬
‫رﯾ‪ S‬ون‪ .‬دوا‪O)،‬ﯿ ب &ر(ون و و‪ 7$‬دار و )ﯾ‪ 4‬ﯚﯾ ن ‪ 4Z‬ﯿ ن م‬
‫د‪$‬و‪ 6-$‬ﯚڕاو ‪ . ‬وهﯚ و‪ ،‬د‪ 4Z $‬ر‪6‬اق و‪ $‬زۆر‬
‫د‪ $‬هژد‪$‬هم دو رزۆ >و‪#j .‬ا ‪6‬و ‪ 3 4 O‬ن د‪ $‬ﯿ‪ 5‬‬
‫دون د‪$‬و‪ $‬ر ﯚ ون‪ ،‬و و‪ 3‬و ه ز‪6 S $‬م ‪ 4 O‬وز‪$‬و ا ون‬
‫ز وﯿ ن ڕ ‪ 4 O‬و" و‪ $‬ن ‪, Y‬ر و‪ f .‬واش ره‪#‬ا‬
‫‪64‬‬
‫ در ‪،‬و‪1 2‬ور‪ .0‬ۆ‪ v‬ه‪‬ز ‪6‬ان‪ ،‬ر د‪$‬ﯾ ‪1730‬ه د‬
‫‪&1747‬و)‪#6 ,‬ا ‪  1‬ن و‪$‬دوا ‪6‬م ‪O $,7‬ﯿ ن ڕ‪ .$‬‬
‫دا‪2 ‬ﯾ ‪6‬ان ‪.‬ن‪.‬‬
‫‪6‬م ‪ 3‬هل و و`‪9‬ﯿ ﯚ ‪ ‬ر‪ ‬وڕ‪ `$‬ت و‪$‬د‪ $‬دا‪ ،‬م و‪#6 $‬ا &‪.‬‬
‫دان دوا و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬د‪$‬ت وڕ‪>‬ر د‪v$‬ر ‪Z‬وداڵ ون ‪6‬اﯿ ن داوا‬
‫داﯚ د‪ 1743 .‬ﯿ‪ G‬ن ‪7‬ر ‪,O‬و در و‪$‬ر&ت‪،‬ﯾ‪ 4‬‬
‫) ‪‬واو‪ 4Z $‬ﯿ ن و‪ ،‬داوا ‪6‬م )ﯚ‪ 3‬د‪$‬د و" ڕاو ‪,O .‬و ه‪ $#1‬د‪$‬وام‬
‫ه‪ ، 1‬م ‪1747‬رێ ‪7‬ر ‪$‬واﯾ &ﯾ‪ 5‬و‪ ‬د‪‬ڕاو د‪ $‬در‪ =‬ﯚ ر‬
‫ز‪ $‬ﯿ‪& 4Z 1‬ر‪ .‬م ‪ 1750 ‬ور ‪#j‬ا‪` ،‬ﯚ ‪,‬و ﯾ‪3‬‬
‫ه‪‬ز‪ 4Z $‬ورد ‪، ,5‬و ﯾ‪ 4‬ن دﯾ ن )`ا"‪‬ن( ه ر دور‪,3‬د‬
‫ ر ﯾ‪ 4‬ﯿ ‪` 1785‬ڕ ‪,O‬و ن و ‪ ‬داﯿ‪1785  .5‬ﯿ‪ G‬ﯾ ن‬
‫درۆو د‪ $‬واد‪$‬و)ﯾ‪ 4‬ن ﯚ ‪#j‬ا د و وێ ‪6‬وﯾ ن ‪.‬‬
‫ﯾ‪ 4‬ن هر و‪ $‬ژ‪ X‬وﯾ رۆ رد‪ S $‬ه‪‬ز ڕ‪ $‬د ‪6‬م ﯚ‪ ‬د‪ $‬ﯚدا‬
‫د‪$‬د‪ ،‬ز دراو‪ S ,‬و‪$‬رد‪&$‬ت و رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ژ‪‬د‪ $‬ور " ‬
‫دﯾ ر‪$7‬وان د‪$‬د‪،‬وهﯚ ر ‪6‬زﯾ ‪ 6‬ﯿا ڕ‪$‬وا‪#‬ز )‪) . 1#,‬ﯚ( ‪S،‬‬
‫ ‪ ,‬ﯚ ‪ .# ,‬و"و ﯿ‪ 36 ،G‬ﯾ‪ 4‬ن ‪ 6‬زادو‪ ،$‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪#j‬ا ﯚ‬
‫رر‪_ $‬ازێ هر ت )‪‬ﯾ و&ڵ ‪6‬ان ه و ر ‪ ,‬ت‪ `1762 .‬ﯾ‪ f‬و‬
‫‪4O‬ا ‪6‬ان‪ ،‬رﯾ‪ _4‬ن ز‪- ،#$‬ﯿ> &ڵ ) ر‪‬ز& ر‪ -‬رد‪ 3‬ن و ﯚ ‪1‬‬
‫ه و د و ‪ ‬دواﯾ رﯾ‪ _4‬ن ‪6‬و م )ﯚ‪3‬دا )‪#‬د‪  ," .‬دواﯾ‬
‫ﯾ‪ 4‬ن )و‪ "$#‬د‪ $‬ه‪ S#1‬د ن( &ژرا‪،‬رﯾ‪ _4‬ن ز‪ #$‬ا `‪‬ت‬
‫"ﯚ‪‬ن‪ ،‬ه‪,‬وو و ‪1 2‬ور ‪,O، 4Z‬و ت دا ‪،‬وڕ‪,O $‬و ‬
‫‪1‬ڕۆ ‪،‬م ‪6‬م ‪,O‬و زۆر رت و‪.‬‬
‫‪1774‬ڕ ‪‬ان ‪6‬ان و‪ 4Z‬د‪,) 3$‬د‪$‬و‪ ،$‬و‪6‬م ڕ‪>0 $‬ور &و) ن ‬
‫)‪,‬و‪ $‬ان ﯚﯿ ن هو ﯚ‪ ) 2‬د‪$‬و‪ ‬دوژ ‪ Y‬در)ڕا‪ " .#‬و‪$‬د‪ ‬د‪3$‬‬
‫)‪)‬ﯿ وز‪.$‬ﯿ‪ 1‬ر‪$‬زوور و‪ )  $ ) $‬ڕۆژ ‪‬ان ن وا‪ 3‬د‪$‬و‪‬ت‪،‬‬
‫د‪ $‬د‪ $‬د‪$‬و‪.‬‬
‫ ‪ ‬وادا‪ Y‬ن‪ 6 .0 ،‬ازو ر‪ & $‬د‪ $‬ز‪X‬ز‪ $‬ن دوژ ‪،Y‬و‪.‬‬
‫ ‪،‬هردوو د‪$‬و‪6 ‬ان و‪ 4Z‬ن و‪$‬و ) ‪ 5[‬وهروا و‪$‬و ﯚ د‪$‬‬
‫ﯚﯾ ن د‪4 .Y $‬و‪#Z1810‬و‪ 4O‬ن ) ن د‪$‬و‪#j $‬ا) ج ‪ (p‬و‪:‬‬
‫‪ O‬د‪ ،$‬و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ‬ ‫)‪6‬وو ‪  j 6‬ز‪$‬ﯿ‪ Y‬و ‪‬‬
‫ر رداد‪ $‬ن‪6...‬وو دژ را ‪#j 4 O1812(.# ,$#,‬ا ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر ﯾ‪ S‬ر‪$‬‬
‫)ور‪ $‬ن‪ ،‬ا ﯚ ه‪ 1‬رڕ‪‬و ‪,‬د ‪#Z‬و‪ 4O‬ن ) ‪ , p,،‬ت‪.‬‬
‫‪#Z‬و‪ 4O‬ن ) ‪،‬دوو ڕووﯾ ودووڕ‪7 .$‬ﯿ‪ ‬و&ز‪ $‬زور زم و س و ر ‪ 6‬ود‪$‬و‪.‬‬
‫‪&6‬ر ` ‪+‬دﯾس ‪0‬ﯿس ڕﯾ‪ ،t‬و‪$‬ڕ‪,‬ﯾ‪6 Y‬و ر‪2‬دان `ول و ‪‬ﯿ‪ 1‬ر‪ &$‬‬
‫‪, 4Z‬و ڕز& رو ‪ ‬و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ و"ﯾ و‪ 1 .‬وﯾ‪ p‬و‪$‬و زور‬
‫رۆ رد‪،‬رداا‪#‬ن را >ر ر&‪‬ا و"ﯾ و‪.‬‬
‫‪65‬‬
‫‪‬م زم وس و ر ‪6‬ﯿ‪ ,‬رزﯾ‪ ,‬و‪3  ،‬ﯾ‪ Y‬و ه )‪,‬د ‪ 56‬در‪5‬و‬
‫وﯾ=دا‪6 ،‬ان و‪ 4Z‬ﯿ ن د‪&$‬ﯿ ﯾ‪3‬ردان‪ .‬ڕ‪4O $‬ود) ‪ 2 ،‬ڕﯾ‪ t‬‬
‫‪1820‬ردا و د "ﯚ‪. u)‬ژ‪$‬ﯾ دوا‪ ،‬م ‪ 36‬دا د‪& $‬ڵ‬
‫‪6‬وان د‪ $‬و ) رم داﯾ‪.‬‬
‫ﯾ‪" S‬ﯚ‪ 6 u)‬ﯾ‪6 :‬ان چ ت داواد )‪ 3‬د‪ $‬ردارﯿﯿ‪6...‬و دﯾ‪,‬‬
‫ ‪ 3‬ن زاﯿ‪#‬ا )ﯾ ‪` 6 ( 4Z 3‬ﯿ‪ $#‬واﯾ ‪& " ‬ڵ ‪6‬ان ‪ ,‬ت‪ ،‬ﯾ ن‬
‫)‪# 3‬ا‪ .‬ر‪6‬و‪$‬ش ‪ S‬زاد‪ $‬ر ‪ ، 5‬زۆر‪ + $‬رﯾ‪ S‬و )‪ 3‬‬
‫‪ ،13‬ر ن ﯾ ‪3‬ا ﯾ ن ﯾ وﯾ و ر& ‪,‬ن‪.‬‬
‫‪4O‬ود) و ﯿ‪# 5‬ا ‪-‬ﯿ>ت‪ ،‬ڕا‪.3‬ﯚﯾ ه‪# $#1‬ا و‪ ,"،‬رد‪$‬وام &ڵ‬
‫ر ‪` ` 5‬ز &ﯚڕﯾ‪1‬و‪ $‬د‪$‬د‪ ) 1818 S ،‬ﯾ ﯚ ر و "و‪ ،‬د‪$‬هزار س‬
‫ و‪،‬‬ ‫ `ﯚ ‪6‬ان داﯚ و ‪1‬ور‪ 6‬واون‪ ،‬و ﯿ ‪ ‬دواﯾ و ‬
‫‪Z‬و‪6،‬وا و" ڕاو ن‪ .‬هر‪ O‬ڵ‪#j ،‬ا م ‪ .0‬ﯾ ه‪‬ز د‪v$‬ر و داوا ر‬
‫‪6‬ان‪4O ،‬ود) ﯾ‪ 4‬ﯿ رێ رﯚ‪ ‬ڕادو دا و‪.$‬‬
‫"‪‬ۆ ‪4O‬ود ) ن و ‪Z‬و‪ ‬ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا ‪6‬م دوود ه چ ڕاد‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا‬
‫ﯿ>ت ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ﯚ هو> ز‪4O .Y‬ود) ‪2 36‬ﯾ ‪#j .‬ا &>و‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫ ‪Z‬و‪ ‬ﯚ‪6 2‬ان و‪$‬ر"ر و‪ .‬ڕﯾ‪6 o‬و و‪ $‬ﯾ‪ 4‬ﯿو‪ ،‬د‪&$‬ﯾ‪3‬و‪+" $‬ﯚن ‪Z‬و‪‬‬
‫‪&  O‬ﯚڕ‪1‬و‪& $‬ڵ ‪6‬ان و&ﯿو ره‪ 1‬زﯾ‪#1‬ا ا‪ .‬ڕﯾ‪  t‬ﯾ`ﯿ‪ Y‬و‬
‫‪Z‬و‪ ‬ا&‪ ,u‬ﯚه‪ 5,‬و ‪ 4Z‬ن ﯚ ﯚ &ڵ ر ‪ 5‬د‪&$‬ﯚڕﯾو‪،$‬‬
‫‪7‬ﯾدا و‪ .‬و‪ $‬ز‪$‬رد‪ &$‬ت )‪u‬وا )ﯾ‪ #$‬ه و"ﯚ ر ‪6‬و دوو اﯾ‬
‫)‪,‬و‪$‬ﯾ ن هو‪4O ،‬ود ه ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬ا د‪#$‬ارا ‪#j 4Z‬ا‬
‫‪O‬ﯾ‪ f‬دات‪6 .‬م د‪$‬و‪ $‬ڕ‪ .$‬ر‪,‬ر دڵ و‪) ,"،‬دوور ‪13‬و‪ $‬ﯚ‬
‫‪#j‬ا‪ ,3‬رد‪ $‬ن ‪  #‬د‪$‬ڕ‪$‬وو‪&6 ($‬ر ‪6‬وه ‪ ‬د‪4O : $‬ود‬
‫ﯚ‪‬ﯿ‪ 3 ,‬د‪  ," ،‬دواﯾ ﯾ ‪Z1821‬و‪ ‬رۆ ﯾ ه‪‬ز‪o1) ,‬‬
‫هزار `ﯚ ‪6‬ان ه‪ ‬ﯚ ر‪$‬زور دو ﯾ‪ 4‬ﯿ رد‪ $‬د‪،‬و ‪0‬ﯿ ‬
‫ازا ‪ 035‬و‪#j 4 O .‬ا ‪ 6‬واﯾ ‪#j‬ا‪,،‬و‪ 3‬رد‪3$‬‬
‫‪6 ,‬ﯿان‪ ،‬ﯿ‪15) 3 6 11‬ﯿ رد ود‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪,O‬و ‪Z‬و‪7 ‬ر ‪.‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯾ‪.‬وﯾ و را >ر ‪‬ﯾ رڕه‪1‬ر ردان‪4O .‬د و‪$‬ﯾ م‬
‫ ‪n‬ﯿ ‪` ,‬ر ‪6‬ﯿ‪Z 1‬و‪ ‬ﯾ‪ 4‬ﯿ د‪$‬ر)ڕا‪` .#‬ﯚ ‪6‬ان و وا ‪6‬رد‪$‬ن‬
‫ دوا ﯾ‪#‬ا ‪Z‬و‪‬ﯾ ن رێ ‪,O‬و ت دا و‪ ،$‬د‪$‬و‪6 ‬ان و‪,) Z‬و‪$‬‬
‫‪6‬وﯾ ن ‪7‬ر ‪ .‬م ‪4O‬ود ‪ S‬د‪ 4Z $‬زۆرز ﯿ‪ 4Z 35) 1‬ﯿ ن‬
‫د ر‪$‬و ` ‪ 0‬رﯾ داو‪ ،$‬و‪Z‬و‪,O ‬و ت و‪$‬د‪$‬ر ‪،‬م `‪2‬و ‪,‬ﯚ ‪#j‬ا ﯚ‬
‫‪,O‬و ڕا‪3‬و ﯚ ﯾ‪ 4‬ﯿ‪4O ،‬ود ‪ ‬ڕ‪$‬وا ‪6‬ان د‪،‬و‪Z‬و‪6 ‬و‪ $‬ﯿ‪1‬‬
‫ &ڵ ) ‪ 4Z‬ﯚ رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ن &ڕاو‪6 .$‬م ڕووداو‪ $‬ر‪0‬م ‪-1821 ‬‬
‫‪`1823‬و ن‪6،‬و" خ )ﯾ‪ 6 3 6 1 4‬رز‪$‬ڕۆم )‪(` -+8‬ان ‪6‬ﯿان و‪ 4Z‬‬
‫)‪4O . 1X,‬ود ﯚ ﯾ‪ 4‬ﯿ&ڕاو‪ $‬و دا ‪,O ‬و )ﯚ ‪ 1‬ق( ‪Z‬و‪ ‬و‬
‫د‪#‬ار د‪.‬‬
‫‪66‬‬
‫‪‬م ر‪6‬و‪$‬ش ‪ 3 6‬رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ن &ڕاو‪4O :$‬ود و &‪ u‬رر‪ $‬‬
‫&ڵ ا ﯾ‪ 4‬ن و‪#, O ،‬ا ‪6‬ان ‪ .0 4Z‬ر)ر )‪35‬ﯿا‪$` ,‬ت‬
‫ ‪ ,6‬د‪$‬ر)ڕا‪ #‬وه ) د& ﯾ‪ 4‬ﯿ ‪1‬ﯿ ت ‪ ،‬ه ‪1934 ‬هروا و‪.‬‬
‫داﯾ ن ‪1850‬هروا و‪ $‬ۆ‪ v‬د‪ $# $‬و‬ ‫ ن ه رﯾ ه‪ 3‬‬
‫ ﯚڕاز ‪ 43‬و و‪$‬ڕ)‪1‬او ‪ 1O‬ﯿ و" ‪O‬زورﯾ ن هو‪.‬‬
‫دا ‪ ،G O‬ن ﯿ و‬ ‫ ر‪6‬و‪$‬ش و)‪u‬وا ڕ`>ڕ`و ڕر ‬
‫‪ S3‬ون واﯿ ‪6‬رد‪$‬ن ‪, 6‬ا ‪‬ﯿ ‪#‬ا و‪ :‬و‪6‬و)د‪3$‬ر ه وش( و)ﯿ و‪$‬‬
‫و دا& ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ و‪ .‬د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪6‬رد‪$‬ن ‪1‬ڕ‪$‬و‪ $‬ز ‪7$),‬دا‪ (‬و‬
‫د‪ $‬و `ﯾ>ن واو ڵ ) ‪ 5[‬و ر ‪u1‬ﯿ‪3 (#)) 1‬ت و‪6 .‬م‬
‫دا ڕاﯿ‪#3‬ا ‪ 6‬ﯾ‪ 4 ) , Y‬و ڕا‪ 3‬ﯚ ڕۆژ& ر ‪7‬و و‪.‬‬
‫) ر‪‬ز& ر ‪6‬رد‪$‬ن ‪ 0‬ر‪#Z S‬و‪ 4O‬ن ) ن )ﯿ رد‪ $‬ت‪ :‬ﯚچ ز ‪ ,‬را واﯿ ن‬
‫هﯿ‪ t‬ت )‪u‬وا ‪ 2j‬ن &ڵ ‪6‬وان ﯚ دوور او‪$‬ﯾ ڕۆن وهﯿ‪ t‬و‪ $‬‬
‫ﯚ ﯚﯾ ن ﯿ‪ S 5‬و‪ 7$‬دار و ‪ 1& 6‬دﯾ ر د‪$‬ن‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا د‪ $‬او‪$‬ﯾ &ڵ‬
‫‪6‬وان د‪0$‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪$‬؟‬
‫)ر‪g‬ﯿ‪#Z S‬و‪ 4O‬ن ) م )ﯿ ر‪ $‬داو‪ $‬زورر‪ o‬ڕاﯿ‪ p‬و‪) .‬ﯿ‪)$‬ﯿ و و‪# $‬ا &‪:‬‬
‫)هﯚﯾ ‪ 6‬ﯾ‪6 :‬ﯚ ڕ‪6‬ﯿ‪Z d‬ﯿ‪ $‬و ‪ 3 2j‬ن ‪#6‬ا ‪Z‬ﯿ‪$‬ن! ‪$6‬‬
‫و"ﯾ ن ﯚ داﯿ‪ Y‬د‪$‬ن‪)،‬وڵ و) ر‪ $‬رو‪$‬ت ‪6‬وان د‪$‬د‪$‬ن‪ ،‬م ‪6‬وان ڕ )ور ﯚ‬
‫ﯿ‪6...Y‬وان ‪0‬ﯿ ‪ ,3‬و‪$‬و ﯚرو ‪2j‬م ﯿ‪(...Y‬‬
‫و‪$‬دا ‪ S‬ه‪‬ز ن ره‪#‬او ز د‪ 4Z $‬و‪6 $‬م د‪$‬ور‪،$‬‬
‫دڕ‪=‬اﯾ ڕﯾ‪ .‬ﯿان رد‪ 3‬ن و ‪> 36‬ﯚڵ و‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا )ﯾ‪& #$‬ڵ ‪6‬ان چ‬
‫) ﯾ‪ 3 3‬ور‪‬ز ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪ Xn‬ن ﯾ ن ران و‪ ،‬و‪ #$‬د‪,O $‬و زﯾ‪ S‬و‪ ،‬و ‪0‬ﯿ ‬
‫"‪ ! #‬ڕ‪ .‬ﯾ‪ #" Y‬ڕۆژ ز‪ $#‬و‪ .‬ڕ و"ﯾ‪ 4 O ،‬ﯿ‪ $‬ر ﯚ ‪#j‬اد‬
‫و ‪ ،‬و‪ $‬زۆر د‪ $‬هژد‪$‬هم‪Z ،‬ﯿ‪a‬ج ‪4O‬ا ن و رۆ دﯾ‪Z ,‬ﯿ‪$‬‬
‫ "ﯿ ن ‪ $#>‬ار‪$‬و‪6 $‬اق‪0 ،‬اب ‪ .0‬ڕا >ر ‪3‬ت دو و‪f`$‬‬
‫‪ .‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ &‪& 6 35‬ﯚڕ رداه ت‪.‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫‪ ~ 1‬در‪ 0‬دوم‪ :‬ﯾ‪ ،f‬رﯾ‪>4 :‬ﯾ‪ o‬اﯾان‪ :G 1)#+0،‬دور‪$‬ه ‪ ` +‬و ل)‪>4‬ﯾ‪o‬‬
‫‪ ،(1968‬رﯿ‪ Y‬وان و‪ Y Y6‬وه‪#1‬رﯾ‪ ،Y5 S‬دﯾ ر‪,‬دراوا© د‪ $‬ه‪#n‬م‪8 .‬ﯿ‪ x‬اوﯿ "‪>+‬‬
‫ازدﯾ ر‪),‬ﯿ‪#‬ن‪+،(1988،‬د ه‪ ،Y‬ﯿ‪ p) ¤‬از‪#1) 4Z‬ن ‪ ،(1968‬را‪#‬ا‪،x,‬اوﯿ "‪>+‬‬
‫‪O‬ق()ارد‪2‬ن()ادرﯾ‪d‬‬ ‫دوم‪)،‬اه‪f‬‬ ‫ا‪a‬م‪ "،‬پ‬ ‫داﯾ‪$‬ا‪ 94‬رف‬ ‫در‪+3‬ﯿ‪)d‬ﯿ‪#‬ن‪،(1990،‬‬
‫‪+3‬ﯿ(‪)،‬رده ‪ُ◌،‬رد‪ 3‬ن(‪)،‬ران(‪#1،‬ال‪) ،‬ده درا [ار ‪،( 4Z‬در ژ‪ .‬ﯿ ن‪ ،‬دم ‪#‬ون‬
‫‪ 4+‬ن)‪#1‬ن‪،1893،‬ﯿوت‪،(1966‬اس‪.2.‬ﯾ!‪،‬‬ ‫دو‪#1)‬ن‪،(1993‬ا‪ + 3‬ﯿ‪) Y‬ل‪،‬دود ‪ X‬‬
‫)‪7‬داﯿ‪ُ◌31‬رد(‪ ،‬زﯾ‪f‬‬ ‫‪$aj،‬ﯿ‪،9‬ﯿ‪,‬ﯿ‪3‬ﯿ‪،Y‬‬ ‫‪#0‬ﯾ‪n)#‬رد‪،(1923‬‬ ‫"‪ X‬ر`ن ‪Z‬اق‬
‫ﯿ‪3,‬ﯿﯿ‪)Y‬واﯿ‪6 X‬ردإن(‪،‬در ‪ X0#+‬ن ‪ 4+‬ن‪ 4 ،‬ر‪.0. ،(192249 $‬ڕﯾ‪ ,O ،t‬ﯾ ﯾ‪، ` ,‬‬
‫ا‪3‬ﯿن راﯿ‪ ،Y4‬رﯾ‪+8 X.10 :‬ﯿ> )‪>4‬ﯾ‪#1،1964 o‬ن ‪،(1965‬اس‪ .0.‬و ال ‪ ،‬رﯾ‪ :‬رﯾ‪:‬‬
‫‪67‬‬
‫ا ﯚرار ‪ 4Z‬وﯿ ‪#0‬ﯾ‪:1،#‬ا [ار ‪ j‬رﯾ‪X« : X‬رو‪b‬ط ا [ار ‪-1280‬‬
‫‪>4)1808‬ﯾ‪3 &،(1975،o‬ا=‪،‬ز ﯿ‪#1) ` 7a X1‬ن‪.،(1966-1905 ،‬و‪ X‬وزن‪¤£+،‬‬
‫‪Z‬ب وزوال ن )‪#1‬ن‪ ،1907 ،‬ﯿوت‪.(1963‬‬
‫ﯾ ددا‪ 3‬ن‪:‬‬
‫‪-1‬و‪ "$#‬هﯚ ‪6‬م ر‪"،$‬و ڕا&‪ 1‬رز ﯿ‪ 1‬ڕۆژ‪ 6‬وا زا&ۆس و‪،‬ﯾ ن ڕ‪.$‬‬
‫د‪$‬ﯿ‪ f‬و‪ .‬دﯾ‪ ,‬هو‪6 .‬رد‪$‬إن واﯾ‪،‬ﯚ ﯚﯾ ن ‪2‬ﯾ ‪6 .‬ه‪O f‬ق و‪6 ،Y‬م‬
‫‪  1‬رژ ر‪$‬ﯾ زۆر ۆ‪6 v‬ه‪O +‬ق ‪4O‬ا د‪ $‬ت‪ ،‬و‪6‬م ‪)`7‬ر‪#)$‬ان‬
‫و)رو‪$‬رد‪` 6 $‬ﯿ‪` $#‬ز‪  >‬ر‪,‬دن و‪ 0 .‬ﯿ‪_1‬ازا ‪6‬م ﯾ‪n‬ﯾ‪ ،‬ﯚ ‪n :‬‬
‫‪6‬دﯾ‪ 1 Y‬دار ڕﯾ> ز ‪7‬و ‪7‬و ‪O‬ڕ ﯾ>ﯿ ن هو‪.‬د‪ S $‬وردﯿ‪ Y‬‬
‫"‪6 ,‬م د‪.$‬ﯚﯾ ر‪ 1‬و‪u1‬ﯿ‪ 1‬ڕا)ﯚر‪6 ,‬و ﯚ د‪ $‬و‪$‬د‪$‬دا‪،‬وا‪1‬‬
‫دﯾ ر‪،‬ﯿ‪) 1‬وان و‪ Y Y6‬و‪)2 ،Y‬ڕ‪.14 $‬‬
‫‪1540-3‬زاوس ﯾ‪ 3‬و ‪ ، 17500‬رﯾ زﯾ‪80000 ,‬س و دوو ‪+‬ﯿن )ز‪.‬‬
‫‪#6‬ا زاوس ‪,Z‬رﯾ ن د‪$‬د ‪‬م ج و )‪ 3‬ﯿ ن د‪$‬دا‪ .‬دﯾ ر‪،‬وﯿ‪ 1‬وان و‪Y6‬‬
‫و‪)2 ،Y‬ڕ‪27 $‬‬
‫‪+3-4‬ﯿ‪4O d‬ا وادۆ وﯚران ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر وﯾ‪ .‬دﯾ ر‪،‬ﯿ‪ 1‬وان و‪Y6‬‬
‫و‪)2 ،Y‬ڕ‪.15 $‬‬
‫‪-5‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ﯿ‪ .1‬ج و )‪1518 3‬ﯚ رد‪ 3‬ن ڕﯾ‪ S‬و)‪ S‬ا‪4"،‬ﯿ‪& p‬زگ)درﯿ‪-G‬‬
‫ ‪(+‬ﯿ و )‪ 3‬ون و‪,O‬و ت ‪5‬ﯿ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬و د‪$‬ه‪ : 1‬دﯾ ر ﯿ‪ 1‬وان‬
‫و‪ Y Y6‬و‪)2 Y‬ر‪.17 $‬‬
‫‪-6‬ﯚ ‪4‬و ‪1630‬ڕ ه دان ‪7‬ر ‪$#‬ر ) ردراو د‪3$‬ﯾ ‪4O‬ا رد‪،‬‬
‫ وا ‪0‬اب ‪6 .0‬ﯿ‪#9‬ام د‪ .‬دﯾ ر‪ ،‬ﯿ‪ 1‬وان و‪ Y Y6‬و‪)2،Y‬ڕ‪.24 $‬‬
‫‪-7‬دا‪+3 "،x,‬ﯿ‪)2،d‬ڕ‪.13 $‬‬
‫‪ -8‬زﯾ‪ S‬و" ن و‪$‬و ‪ 6‬ڕا ‪ 4Z‬دﯾ و‪+3‬ﯿ‪ d‬و‪ 1‬ر و`ﯿ‪ +‬زور و‪$‬رزا و‪.Y‬‬
‫‪ 3-9‬ن ﯿ‪" G‬ار ڵ دواﯾ رد‪ 3$‬دو ‪,O‬و ر‪ [6 S‬رد ر‪ &$‬‬
‫‪6‬ان "ﯚو‪ .2‬زﯾ‪ ) ,‬ڵ داوﯾ ﯾ ‪ 31578‬ن اد ﯿم و ‪6‬م ‪$,7‬‬
‫ڕ ڕ‪ _7$‬ن و ڕ‪7$‬دﯾ‪ Y‬ر‪7 &$‬و )رو‪$‬رد‪$‬و ‪2 Z‬و ر‪,O‬و ت‬
‫دا‪ .1‬ڕ‪7$‬دﯾ‪6 Y‬م ‪ 43‬ﯾ و ا ‪ X‬و و‪$‬ڕا &ڕا‪ #‬و)‪ o1‬ڵ دواﯾ و‪،‬‬
‫‪,O‬و وش‪-‬ﯾ‪ p‬واو ‪ [6‬ردرا‪6 .‬وزۆر ژﯾ ﯚ ز ت ر‪6 &$‬ان ‪[‬ڕا‪،#‬‬
‫‪‬م ‪ S 1578‬ه ر‪ $‬ﯚ ر‪$‬وژ‪& ‬ژاو‪$‬د‪6 ،‬ان ه‪‬ت‪ 0 ،‬ر‪,‬ﯿ‪3‬‬
‫‪,O‬و ‪+3‬ﯿ‪ d‬داا‪ .‬و ‪& .‬ور‪$‬ﯾ ‪=‬ووﯿﯿ‪6 .‬و ‪ 1596‬ﯚ وﯿ‪ 1‬ﯿ=وو‬
‫`ﯿ‪ +‬رد ` زا ڕ‪2 fj $‬رﯾ‪ S‬و و‪ >3‬و ر‪ 17$‬ﯾﯿ‪S‬‬
‫)‪ ‬ﯾخ ﯾ‪ Y‬ﯾ‪) 1‬ﯾ‪= #‬وو د‪ $‬اڕا‪ 3‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬هروا ‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر ﯚ‬
‫و‪$‬و‪.$‬‬
‫‪68‬‬
‫‪6-10‬و و ڕ‪$‬وا‪#‬ز و ﯚ و هرﯾ ر د‪$‬ﯾ ‪1600‬د‪ $‬ردا&ت و" ‪6‬م‬
‫ز ‪,O‬و رد‪ 3‬ن و إت ا‪).‬واﯿ ‪6‬رد‪$‬إن( ﯿ‪ 1‬ﯿ‪,‬ﯿ‪3‬ﯿ‪2،Y‬ۆ‪$‬ڕ‪ $‬‬
‫‪.82-80‬‬
‫‪-11‬رد‪ $‬ﯿ‪ S‬و و‪$‬زﯾت ڕا‪0 3‬رو‪3.& ،‬ﯾ ن‪ ،‬ڕووداو‪ S‬و دوا د‬
‫ ‪ Z‬س `و ‪ 4 35) ،‬ن و د‪6,"1721 .‬ان ه و ‪ 4Z‬رﯾ‬
‫ه‪Z، $‬ﯿ‪b‬ﯿ_ ن ‪ 4Z‬ﯾ ر داواد‪4O61742،‬د ن د‪ [‬ه‪#1‬و دا‪ 3j‬ن‬
‫ز در دو م ﯚ ) و ‪ 6‬زو` ﯾ ر ` ت و`‪ ‬و‪,‬ووان‬
‫ دو‪,O ،$‬وم ‪6‬ﯿ‪#9‬ام و‪،‬رﯾ‪ _4‬ن ز‪ 1 #$‬دار ‪  1‬ز‪#$‬ﯾ)‪-1759‬‬
‫‪(1794‬ﯚ ﯚ ردو ڕ و‪ 1‬إن د‪،‬و‪1859‬د‪ $‬د‪$‬ر ر ‪ 6‬ﯾ‪ Y‬وا ﯚ &ﯿ ﯚ‬
‫‪6) 3‬و ر‪$‬ت ‪) S‬ﯾ ‪ ‬و‪ ) 4Z ‬ر ‪#‬ر‪3‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬واو `و و‪$‬ر&ت ‪‬م `ت ر‪6 ,‬وه د(‬
‫‪-12‬د‪&$‬و‪ $‬ﯚراﯿ ن ﯚر‪Z $‬ڕ‪ $‬ون ﯿ‪ ,‬ن ه‪,‬وو ڕ‪$‬وا‪#‬ز ) ‬
‫&ت‪ ) .‬ﯾ‪3 3‬ﯿ‪5‬ﯿ ن هرﯾو‪ ،‬ود‪&$‬ێ ﯚ ﯾ د‪ $‬زد‪$‬هم ه‪ 35‬ه‪‬زون‪ ،‬م‬
‫ ودو دراو‪ ,‬ﯿ ن‪-‬ڕ‪=) .$‬د‪$‬رﯾ ن‪-‬و‪ Y‬ﯚ ﯚﯿ ن زم وس و ر ﯚراﯿ ن‬
‫ون‪ .‬داﯾ‪$‬ا‪ 94‬رف ا‪a‬م‪#+0،‬دوو‪$‬م)ﯚران(‪.‬‬
‫‪ 1694-13‬ﯾ‪ 4‬ن ه و درر ‪6 ,‬رد‪$‬إن‪ ،‬و"‪ #‬و" دا&ﯿد‪ ،‬ﯿ‪ ) S‬ش‬
‫ه‪‬ز‪6 $‬رد‪$‬إن ‪ !2 : ,5‬رﯾ!‪"،‬ارد‪)2،$‬ڕ‪.80 $‬‬
‫‪-14‬ه‪ ‬د‪$‬ورو )‪#j 35‬ا هﯚ د‪,[3$‬د ‪,O‬و ت ز ﯿ‪$‬ﯾ ‪ Z‬ﯿ ‬
‫زادان و‪،‬ه وﯾ‪1762 1‬زﯾ‪ ,5 n S‬و دواﯾ ه ت‪.‬‬
‫&ڕاو‪،$‬ﯾﯿ‪,‬ﯿ‪3‬ﯿ‪)،Y‬واﯿ ‬ ‫‪1765‬ﯚر‪,O‬و ت‬ ‫ڕ‪$‬وا‪‬ت‬ ‫‪6‬رد‪$‬ن‬ ‫‪-15‬وا‬
‫‪6‬رد‪$‬ن(‪)2،‬ر‪.92 $‬‬
‫‪ !2-16‬رﯾ!‪"،‬ارد‪)2،$‬ڕ‪.227 $‬‬
‫‪#Z-17‬و‪ 4O‬ن ) دوورو در‪ =‬ز ﯿ‪` $ $‬ر‪$‬داغ ز ﯿ‪$‬ﯾ `إﯾ‪ u‬ﯚ‬
‫) ر‪‬ز& ر ﯾ‪ 4‬ﯿ دور دو‪2 ،‬م ر )ور و ‪ -‬د ‪ # 1‬ڕﯾ‪ .‬ﯾ‬
‫‪ ‬ر& ‪3‬و ‪ S‬و‪$‬ر&ﯿاو ه‪‬ز‪ 4Z $‬ﯿ‪ 5‬ن دا و ﯚر‪ $‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪6 4Z‬م `‪‬ﯾ ﯾ ن & رۆدان‪،‬ڕﯾ‪O t‬ﯿ‪ ,‬ﯾت‪)2-1+0،‬ڕ‪59-55 $‬‬
‫‪-18‬ڕﯾ‪O t‬ﯿ‪ ,‬ﯾت ‪)2-1+0‬ڕ‪96 $‬‬
‫‪6-19‬م زاد‪4- $‬د‪ Z‬ﯿزا و ‪,O1805‬و ت داا‪.‬‬
‫‪-20‬ڕﯾ‪O t‬ﯿ‪ ,‬ﯾت‪)2،1#+0،‬ڕ ‪.87‬‬
‫‪ -21‬و" دﯾ‪ ,‬ﯾ‪ 3‬ون &ر‪ 30‬ن‪،‬هوﯾز‪ )،$‬ز‪ 3‬ن(‪،‬وڕ‪ 3‬ن‪6،‬و‪ .0‬وا )‪5‬‬
‫ﯚ ه ره‪#‬ا ڕ‪$‬زا هرواو‪.‬‬
‫‪-22‬ڕﯾ‪O t‬ﯿ‪ ,‬ﯾت‪2،1#+0،‬ڕ‪.86 $‬‬
‫) ژ ‪3‬‬
‫‪69‬‬
‫رد‪، 4Z 3‬‬
‫‪1850 -1800‬‬
‫)‪5‬‬
‫ ﯚ ﯾ د‪ $‬هژد‪$‬هم ‪ 4Z‬ﯿ ن &ڵ ‪ 6‬ﯚز و )‪5‬ﯾ "ون ڕوو ڕوو ون‪،‬‬
‫‪6‬م ‪ 6‬ﯚزﯾ‪ ،‬ره‪#‬او ‪[ 6 30‬ڕاورﯾ ` ‪.‬ﯿو د‪$‬‬
‫رهرد‪ $‬د‪$‬ورور د‪ $‬داو‪ .‬ڕ‪‬و‪ S1‬دواﯾ ڕ " ‪#‬ڕان ‪‬ا‬
‫د‪$‬و‪‬ت وهﯚز‪ $‬ن ه &ﯚڕ‪ ،‬رد‪ S $‬و ﯚ ‪> 36‬ﯚڵ ﯾ ﯿ ن د‪ $‬داون‪# 6 ،‬ا ‬
‫‪ $‬ر‪ $‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ﯾ ‪6 ‬ﯿ‪3-‬و رو‪ .Y‬هر و‪ ) $‬ژ رێ ‪ 6‬ژ‪ $‬ن‬
‫)‪,‬د‪ ،‬د‪2 p5) $‬ﯾ ن ‪,O‬و و‪ #$‬و‪ 2‬ر&‪‬ا و"ﯾ ﯾ دوا‬
‫ﯾ ‪,‬ﯚ ‪ 6 S‬ر‪ S‬دو‪ $‬د‪ 6 $‬ﯿان و رۆ ‪ Z‬ﯾ‬
‫رﯾ‪>.‬و‪ .‬ه‪ .‬و‪ S‬و و‪ $‬و ر‪$‬و)‪u5‬و م ‪ 13‬ﯚو‪ $‬دﯾ>و‪،‬م‬
‫رد‪ $‬ن د‪$‬ﯿ‪ f‬وهﯚ ر ‪6‬ﯿ‪ ,‬رزۆر ا وﯾ ن ر ﯚﯾ و‪ $‬ﯚ [ ڕ‪‬زن‪ 6 .‬و‪6‬ﯚ ‬
‫د‪ $‬هژد‪$‬هم ﯚ ‪ 6‬ﯿان و رۆ ﯿ‪ $‬ن ‪,,7‬دو‪$‬و ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬م ‪0 6‬‬
‫داﯚ ﯿ ﯿ‪ ،Y‬ر‪ ,‬و و ﯾ و‪ 5) .‬و‪$‬ز‪ $ ،Z‬د‪ $‬دوو‪$‬م‬
‫و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪$‬ﯾ ه‪‬زو ﯚ ‪ 6‬ڕ‪>‬ر و‪‬ت ‪ 30 ‬ه‪‬ز‪ ,‬ڕﯾا‪ u‬ان‬
‫د‪$‬و‪‬ت و &و) ‪ Z‬ﯿ‪$‬ت ر‪ Y‬ﯿ ‪‬ﯾو)ﯾ‪ 4‬ن‪ ،‬دن ه و‪` .$‬وڵ و ﯿ‪1‬‬
‫رۆ ن ‪2‬ﯾ ن ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬ر‪ $‬ﯚ ڕﯾ‪$‬د ‪,O‬و ت وﯿ‪# 5‬ا رو‪$‬ر‪ ،‬ﯾخ‬
‫و&‪ .‬ﯾ د‪ $‬داو‪ .‬م " ‪& S‬و) ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ &ڵ ﯾ‪3‬و‬
‫‪5‬ورﯿ‪ .1‬ﯾ‪1‬و‪ $‬د‪$‬ون ‪6‬م ‪ 6‬ﯿ‪ " ,3، $b $‬ر‪$‬وس ز د‪&$‬ﯚڕدرا‪.‬‬
‫ڕ‪ &$‬زو ڕ ‪ 4Z‬‬
‫‪ 4Z‬ﯿ ن د‪$‬اﯾ ` ‪.‬ﯿ ر‪ ‬د‪$‬ت و‪, Y‬د ﯚﯾ ن دﯾ‪b‬ت و ‪ & 6‬دار‬
‫‪,‬ن‪ .‬ر‪> o‬و ‪ 0‬و‪$‬ر ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت‪,035 ،‬د " د‪$‬ر‪5‬ﯿ‪ 1‬ن‪ ،‬ز‪$#‬د‬
‫ه و‪ .‬ره ‪ 5‬و ڵ ` زا ‪,O‬و ت و‪ .‬ود‪$‬و‪ $‬ر‪,‬را ‪2‬ﯾ ن‬
‫‪,O‬و ت زور‪ 0‬ر د‪$‬و هﯚ ر رۆ ‪ ‬و ‪‬ﯿ ن‪Z ،‬ردو ز‪$‬وﯾوزار ﯚﯾ ن ر‪$‬‬
‫‪,‬ن وه ﯿ‪ #‬دۆزﯾ‪1‬و‪ $‬و‪$‬ڕ& ێ ﯚ ﯾ‪ 1‬دﯾ‪,‬ﯚچ ‪,‬ن‪2 .‬ﯾ دﯾ‪30 ,‬‬
‫‪ ,4 O‬دوودڵ و‪ ‬ﯾ ر و ‪& ‬ر"‪ +‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا رۆ رز‪ 7$‬و‪$‬هوس _ ت و دوو ر‪$‬‬
‫وو‪ $‬زو ) ‪,‬دو‪ $n $‬د‪$‬م ود‪$‬ز& `دﯾ‪ G‬ﯚ ﯾ ‪.‬ﯾ‪ 3 .‬دﯾ‪,‬‬
‫و‪+) $‬و) ﯾ ﯚ&ن د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ر‪ $‬ﯚدو‪45O $‬ت ﯚ ڕ وداﯿ‪ Y‬د ‪ 6‬ﯿ‪S‬‬
‫ >‪.Y‬‬ ‫ﯚ ه[ ﯿ ن داو‪‬و ﯚ)هﯿز "‪#‬ار(ﯾ ن رۆ ﯿ ن و ` ﯾ‪ ،f‬وارد‬
‫‪70‬‬
‫‪.0‬وا &‪ 3 S‬و ﯿ‪ 3‬و ه ان &‪3.‬زﯾ و و"و د‪$‬‬
‫‪[ 6‬ڕاور و‪6 .‬م و"و ڕ‪& .$‬ڵ ‪ .0‬دﯾ‪7 ,‬رق و و‪7‬ﯿ‪ ,‬ه‪$#1‬‬
‫و‪ ،‬م م ر‪$‬و‪[ 6 $‬ڕاور د‪$‬ه ت رﯾ ه‪ ،$‬ڕو ر‪, 6 ,‬ا‬
‫‪[ 6 #‬ڕاور و‬ ‫هو‪ $ .‬دوو‪ $‬د‪ $‬هژد‪$‬هم ﯾ د‪ $‬دڕﯾ=ﯾ ‬
‫‪[ 6‬ڕاور ‪& 3‬ود ‪6 ،‬ڕو) ڕۆژه‪‬ت ﯾ‪#1‬و‪،‬وه‪ ,‬روو‬
‫‪1683‬ﯚ )و‪ (Y‬د‪" .‬ار ڵ دواﯾ ‪7‬و ) ﯾ ه چ ) ‪ 0‬ر‪ 3‬ن( ‪‬‬
‫و‪ .‬دوا ‪6‬ﯿ‪ 2 " #‬و)‪,5‬و ‪ 7‬و‪6 9‬ڕۆ) ‪ ،‬ﯾ>ت ‪ ,6‬ﯿزا ‪،‬‬
‫‪, O 0‬دن و‪ f .‬و‪$‬ش ‪, 6 36‬ا >و ‪6‬ڕو) ﯾ ن‪ ،‬زا ه‪#‬ﯾ ن‪،‬‬
‫‬ ‫ر‪1 ,‬ﯿ ‪ 1‬رﯾ‪& ,‬ور‪ $‬زر& ‬ ‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و ‪7‬اوﯾ ن‪،‬‬
‫رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬و‪$‬ر ﯾ و دﯾ‪3‬ان‪.‬‬
‫&ور‪$‬ﯾ‪ Y‬هڕ‪ 2 $‬دراو‪ ‬ور ﯾ ڕووﯿﯿ و‪،‬ڕۆژ ڕۆژ زۆر ز‪$#‬ون‬
‫ه‪&$#‬ڕا‪،‬و و‪ $ $‬دو‪ $‬د‪ $‬هژد‪$‬هم ‪ ,5‬دوا ﯾ ﯿزا و‬
‫‪ #‬ر دا د‪ ) .# )$‬ش و" ‪ ,‬ر‪،S‬ر‪ $‬ه‪‬ش‬ ‫روﯾ ﯾ ﯿ ‬
‫‪ ) 1‬رت ﯚر ڕووﯿ‪[ 6 ،‬ڕاور ﯾﯿ زۆر `وڵ د‪ 1827  .‬و‪ &$‬‬
‫و‪$‬ر ﯿ وو)‪3‬ون ‪‬ان و‪6 &$‬ﯿ‪+.1‬ﯿزو ‪7‬او ڕووﯿ وردو ڕاش و‬ ‫ ز‪ $‬‬
‫و‪ ` 6‬زا‪ o‬ﯚ ر ﯚﯾ ﯾﯚ ن واوو‪[ 6 1830 ،‬ڕاور ‪Z‬ﯿ‪a‬ج `و‪ ‬وێ‬
‫ڕاز و‪ 1828  .‬ڕووﯿ ه‪ ‬ﯚ ﯚ رز‪ $‬ﯿ‪` 1‬راخ ‪[ 6‬ڕاور د‪,) $‬د‪،‬‬
‫ه زار دا‪ ،‬د‪ $‬ردا&ت و‪ 6 1829‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت ه ‪ 6‬رز‪$‬ڕۆم ر‪$‬و)‪p‬‬
‫ڕۆﯾ‪ ` .‬رس و‪ 6‬رز‪$‬ڕۆم و ﯾزﯾ‪-#‬ش )ﯿ `رار دار ‪‬ﯿ‪ 6 11‬دڕ رێ‬
‫و‪ 4Z$‬دراو‪ .$‬م ﯿ‪ 5‬ڕ‪ ،‬ز‪ .$‬ز‪ $‬و‪$‬د‪ !$‬ه‪ 1‬و‪6 :‬م ڕ‪ $‬‬
‫ﯿ ‪6‬ر ﯿ ﯿ ‪6 ، 4Z‬ڕ رووﯿﯿ د‪ $‬ردا&‪ ` 1‬رس ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر‬
‫دو ‪,‬و` ﯾ‪ +‬رد ‪-‬ش ه‪.‬ﯿ ن دژ ‪ 3‬ن ﯚ ڕ ه‪ 1‬و‪ 6 .‬ﯾ ﯿ‪ 0 Y‬رو‬
‫ ڕوو ن رد‪ $‬ﯿ ن ‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪ .‬روو ن ﯚ ﯾ ﯿ‪ Y‬ڕت و‪ $‬دوژ ‪#1‬ار‬
‫ ‪&1805-1804 ‬ڵ ردان )ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ت‪ .‬د‪ $‬در‪=‬ﯾ ‪6‬ﯚڕو) ڕاد‪ $‬‬
‫ﯿ وﯿزا ‪)$#‬ڕ‪ :‬ﯚ ﯾ د‪ $‬هژد‪$‬هم زر& ‪6‬ڕو) ﯾ رد‪ S $‬و‬
‫ و" ‪O‬زورﯾ ن هو ر ‪#‬ان &ڵ ‪6‬ﯿ‪& ,4‬ﯚڕ‪#‬ا ﯚ رد ره ‪6‬ﯿ‪ab1‬‬
‫)‪,5‬و ‪6 9‬ﯚڕو) ه‪‬هﯿر ﯾ‪1‬ﯿ ن ‪[ 6‬ڕاور د‪[ 6 .0،‬ڕاور‬
‫)‪ 5‬ه و ‪,7‬ﯾ‪ p‬ڕوو ڕوو و‪،‬هو‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕوو ‪6‬م ه‪ ‬ﯿ‪# 5‬ا ‪6‬ﯿ‪ à‬‬
‫‪+‬ﯿ ڕۆژه‪‬ت ه‪,‬وو ‪O‬وز‪ 7 $‬ڕ‪$‬واﯾ ‪6‬ﯿ‪ a‬و‪6،‬م ‪+‬ﯿ ﯾ را >ر‬
‫ ردن ود‪ X‬و ‪7‬ﯿدن و زر& وﯿ ﯚﯿ‪ ,‬ن و)‪‬ۆ‪ 3‬ن دژد‪$‬و‪$‬‬
‫ ﯿ ن ﯿ‪# 5‬ا‪6 .‬م ه‪ ,7 ‬ه رو‪ $‬هڕ‪$‬ﯾ ﯚ ‪[ 6‬ڕاور‬
‫‪31‬د‪،‬هﯚ ر ره‪#‬ا &‪=‬او ‪ 6‬ﯚز ڕا‪ 3‬ﯾ و ﯚ ‪‬ﯾ و‪+ .‬ﯿ ‬
‫ڕۆژه‪‬ﯿ‪ p‬هر م ﯚر‪ $‬ﯚ و ت و)ت و‪‬وون و‪،‬ه‪ S#1‬وان ‬
‫ڕا >رﯾﯿ &ڵ )‪35‬ﯿا ه‪‬زوا ر ﯚﯾ " و)ﯚﯿ ن د‪+ .‬ﯿ ‬
‫‪#+‬اﯿ ز‪$‬و ‪6‬ر ﯿ ن و ﯚﯿ‪ ,‬ور ه ‪) = 1‬و) &‪$#‬‬
‫و ﯚ‪ 3‬ﯾ ﯚ‪ S‬د‪,) 3$‬ا‪) .‬ۆ‪- 3‬ش ﯚ ‪ 7 ` 6‬و‪$‬دواون‪ ،‬د‪$‬‬
‫و‪+ 0‬ﯿ `دﯾ‪ G‬و‪ $‬رو‪1‬و‪،.$‬م هﯿاﯾ ‪6‬م ‪. 4 O‬ﯾ‪ (3 )1‬دﯾ‪،Y‬‬
‫‪71‬‬
‫ڕ‪ .Y, 11‬ﯾ‪ S‬و‪ .0‬ﯾ ‪6‬م ‪، =‬و‪$‬و ﯚﯿ‪ ,‬ن‪،‬ڕوو‪,‬رون رد‪ 3‬ن‬
‫و‪.‬‬
‫‪ f‬ﯚ‪ ,‬ن )‪‬ۆ‪ 3‬ن وڕوو ن‪6،‬ر‪-d#‬ﯾ‪ 0 p‬و‪$‬ر ‪6‬ر زۆر‬
‫‪ 4‬ن‬ ‫را >ر‬ ‫ڕا‪ 3‬ﯾ‬ ‫ﯿ‪-‬ﯿ ن‬ ‫&ڵ‬ ‫ه ‪5‬‬ ‫‪,‬ﯚرون‪.‬‬
‫ڕ‪ 37$‬راو‪&6،‬ر م و ‪O‬ول و`‪ 2‬ن ‪ 6 6‬ﯾ‪ p‬و ‪ 43‬‬
‫د‪6 $‬ﯚڕو) ﯾ ن ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪#‬ا‪،‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا و(ﯚڵ ﯚ ڕﯾ‪$‬د‪"$‬و‪.0 4 6،‬‬
‫‪ 6‬ﯚڕﯾ `ﯿ‪+‬ﯾ‪" ،‬ﯿ ‪ O‬ر ر‪ 1‬زۆروم رار &ڵ‬
‫`ﯿ‪ +‬رد ڕاﯾ ‪$#‬ارد زور ﯿ‪-‬ﯿ ن‪ ،‬ﯾ>ت ‪6‬ر ﯿ ن ‪0‬ﯿ رو و‪$‬رز‪ ‬ون‬
‫وو‪ .0‬ﯾ ﯿ ڕ ز‪, $‬و ڕ ﯚ إﯾ‪-‬ش و‪$‬زع و"‪+‬ﯚ ﯾﯿ‬
‫ار‪$‬و‪$‬داون‪ .‬دواڕۆژ ﯿ‪6 `26 5‬ﯚڕو) ﯾﯿ ن &ڵ ‪6‬م ‪ ,‬ﯚ ‪6‬ر ﯿ ن‬
‫و‪ 6‬ﯚڕﯾ ن هردوو ر‪ $‬ت و‪.‬‬
‫ز ‪4O‬ا ود‪[ 6) $‬ڕاور(ش و" و‪ $‬ڕۆژ‪, 6‬او‪ .‬ه ﯚ ﯾ د‪$‬‬
‫ﯚزد‪$‬هم ڕ‪ .‬ﯿ‪ ,‬ڕۆ ﯾ ن ڕ‪ Y 6 .‬و" و‪ .‬ل ‪،‬ه وﯾ‪ 1‬ن ‪6‬ڕش ﯿ‬
‫ و>ون ﯚﯿ و"ﯾ د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪& ,‬ور‪$‬‬ ‫`>و‪‬‬
‫رز‪ $‬ﯿ‪[ 6 1‬ڕاور ه ت و"ﯚ ‪ ,‬ت‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا ز‪ 3‬ن هﯚ ‪ 7‬ڕ‪ .‬ن‬
‫ه و"ﯚﯾ ن )‪#‬اد‪$‬ا‪ .‬و‪$‬رز ڵ ‪ 4Z‬ﯚ ‪ Z‬ﯿ ﯿزا رﯾ &‪6 3.‬ﯚڕو)‬
‫و‪.‬‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬او‪ $‬زۆر رز‪ $‬ﯿ‪ 4Z 1‬د‪ $‬هژد‪$‬هم ‪ 4 O 30‬و"ﯾ و‬
‫ڕ‪$‬وا‪‬ت رژ‪,O 6‬و ت ‪‬م ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ر ﯚن‪ .‬ره‪#‬ا ز‪ S‬م‬
‫‪ 4 O‬رد‪ S $‬داو ‪ 4 O‬ه‪=>‬ارد‪$‬و دااو‪ $‬و‪6 #‬ﯿ_‪3‬ﯿ رات و د‪$‬‬
‫ر‪$7‬واﯿ ن ﯚ ﯾ>‪ #4‬دو و و‪ #$‬ر ﯚ ون‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ) وان‬
‫ و" دووروو ‪[ 6‬راور و‪ " .‬و)ﯚ رد‪ 3‬ن‪ ،‬رار ‪ 6‬ﯚ‬
‫‪7‬ڕ ڕ‪$‬واﯾ دۆڵ و &‪ ‬و"ﯾ و‪) $‬ا`‪ )( Z £‬ﯾ ون‪6 ،‬م ‪ ,‬ﯾ ن ‪,‬‬
‫ﯿا &ﯚڕﯾ‪1‬و‪،$‬و دا ج و )‪ 3‬دﯾ ر او ) ﯾ‪0 3‬اب ‪.0‬ﯿ ن د‪.‬‬
‫ ‪ S‬د‪$‬و‪  4Z ‬د‪$‬ﯾ ‪ 1830‬ﯾ ر م ڕ ‪6‬م &ت‬
‫رۆ رد `و‪,‬دن " ر‪ ,‬ت‪ ،‬رۆ رد م د‪$‬و‪ d` $‬ون و‬
‫ر ﯚﯾﯿ ن ‪ 7‬ر‪ Z‬ﯚﯾ ن زا‪ .‬ﯚﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 1835‬ڕا)ﯚر ﯚ ر‪$‬ت‬
‫ ﯿ ڕ‪$‬وا‪#‬ز‪ ،‬د‪$‬و‪:‬‬
‫ وﯾﯿ‪) G‬ﯿ رد‪...‬چ هﯚﯾ وا ‪‬ﯿ‪,‬د را >رڕ‪$‬ﯿ‪ - #‬د ) ه‪ .‬و‬
‫ره‪ ,3‬ر ه‪1>‬؟ ‪#, O‬ا ‪6‬و ‪1‬ر ‪ 3‬ن و‪ 0 O .‬و‪# $‬ا&‪ :‬‬
‫‪6‬و و ب و )ﯿا هﯿ‪ t‬م وان چ ‪ S‬ر ژ‪7‬ر ) ن وو ج‬
‫و)‪ 3‬ﯿ ن ‪ 3‬ن داو‪،$‬د‪ 0$‬ﯚ و ‪.‬ﯾ‪ Y35‬و ﯚچ د‪6 $‬و ‪>0‬ور‪6 ‬م‬
‫ ر‪ ,$‬ت‪ ،‬ر‪6 6‬وه‪ #1‬ا رر‪ $‬د‪ .‬هر" خ ‪ 3 6‬ﯚڵ د‪$‬ﯾ‪3‬ا‬
‫‪‬ﯿ و‪$‬ر&ێ‪#& ،‬ﯾ ن دوو ‪ 2‬د‪$‬و‪ 57 1‬ر‪ 6 .‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت ژ ر‪$‬ﯾ ‬
‫دﯾ‪ X‬ﯿ ن ﯚ ﯚ ڕز& ردن م رودۆ &‪ $#‬ﯚﯾ ن ڕ‪ $‬د‪$‬د و ‪ .0‬ﯾ دﯾ‪,‬‬
‫‪ 035‬د‪$‬ون‪ .‬م چ &‪$#‬ﯾﯿ ن ﯚ"ﯿ ن داﯾ‪ ،‬ﯾ ن داﯾ‪& ،‬ور‪)$‬ﯿ وا و"‬
‫‪72‬‬
‫ز‪ $#‬ره ﯿ ن ‪ ‬و‪$‬رد‪ 6،Y&$‬ﯚز و )‪ 6 5‬ور ‪> ‬او‪ ,O $‬و‪ #$‬ﯚ‬
‫رر‪& $‬ڵ ‪.‬ژ‪ $‬د‪$‬ﯚ و ‪+‬ﯚر د‪$‬دو ر‪$‬و ودن د‪$‬د‪.‬‬
‫ ر‪ $‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ڕ‪ .‬زور د‪v$‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن >و ‪,‬‬
‫`ردن‪ .‬وا> را ڕا‪3‬و ﯚ ﯾ‪ 3‬هﯚز‪ $‬ڕ‪ 4$‬ڵ ‪5‬ﯿ‪ Y‬و ‪ "$‬در‪5‬ﯿ‪ Y‬ون‪،‬‬
‫ﯚچ وﯚ"> ر و‪$‬رز زۆزان و‪ 6‬راﯿ ن د‪$‬د‪ .‬ر&‪‬ا د‪$‬و‪O ‬وﯿ ‪$#‬دا ‪6‬و‪ $‬‬
‫د‪$‬اﯿ‪ Y‬و ﯚﯾ ن د‪$‬ێ و ‪0‬رﯾ‪،4‬ﯿ ن و‪$‬ر&و‪)،$‬زو ڕو ‪‬ت و‪ 3‬زۆرﯾ ن ‪ ‬د‪$‬ن‬
‫و ‪ QO‬ن‪ .‬م ) ت و" و‪,‬ر و‪ ‬ر‪ ‬ان ‪4O‬ا ) رﯾز& زﯾ‪ S‬و‬
‫دراو‪ ‬ﯚ `ر‪$‬ﯚ ‪6‬م ز‪$‬ر‪$‬را‪،‬هﯿ‪ ,‬ﯚ هﯚز‪ $‬ن د‪$‬ڕ‪ 6) :# $‬م ‪ 6‬ﯾ‬
‫رد‪ $‬ن &ڕاو‪ $‬ﯚ"> ر زۆزا ن ‪,‬د ‪ ,‬دﯾ‪ ,‬ز‪$‬ر‪$‬ر‪ $‬ﯿ ن `ر‪$‬ﯚ‬
‫د‪$‬و‪،$‬و‪6‬م ‪5 ) ‬ﯿ‪ , 6 1‬ڕا)‪b6‬ڕ‪ ($‬و`ﯚﯾ‪،1‬دوا ﯾ‪#‬ا "‪ )#‬ت‬
‫د‪$‬و‪ ،$‬هر ‪,O‬و ‪ ,‬و"ﯾ " و‪$‬اڕ د‪$‬ر‪ S ,7‬و‪$‬ر&‪ Y‬و ‪3‬ا‪‬‬
‫"ار"ﯿ‪ ) $‬رﯾز& ﯚ ‪6‬م ﯚ‪ , ‬و‪،$‬م چ ) ‪ 5‬ﯾ رد‪ $‬ن رز‪ $‬ﯿ‪ ) 1‬‬
‫دﯾ‪ ,‬و‪$‬ر)‪ 2‬ر دا‪&6 .‬ر )ﯿ ر‪,‬ن ر" ﯿان ‪6‬م ) ﯾ و ) ‪ 5‬ﯿ‪ 3‬ه و ر‬
‫‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر )‪3‬ﯿ‪ ،‬و‪‬م ‪ 6‬ﯾ‪ :‬ز ‪6‬م ‪,O‬و و‪#$‬ﯾﯿ‪,O :‬و و‪ #$‬‬
‫ز‪$#‬و د‪ $‬و"ﯾ هﯾ‪ ،‬ر ‪ 6‬ﯿ ‪ ,‬ه‪# .‬راو ) = ‪ 6‬ﯾ‬
‫‪‬ان ‪6‬م د‪v$‬را م ‪0‬ﯚر‪ 6 ، $‬ﯿ‪ ,‬رﯾ ه‪& $#1‬ﯚڕ ‪.‬‬
‫رار ‪[ 6‬راور‪ ،‬د‪$‬و‪ ‬و‪ #$‬رد‪$‬وام ژ‪ ‬وژم داو‪ ،‬ه د‪$‬ت و‬
‫‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ‪6‬م ر) ‪ Z‬ﯾو )ﯿ و‪ 2` $‬و‪2‬ﯾ ‪7‬ر ‪ ، 1‬و‪$‬زع و"‪+‬ﯚ ﯾ‬
‫ رو رﯾ ن د‪$‬م )‪#‬ا‪ 1‬و )‪ ,#‬ت‪ 31807 .‬ن ‪Z‬ﯿ‪a‬ج و ‪7‬ر `وڵ ‪ ,‬ت‬
‫و د‪ $‬ڕادوو ﯾ> و و &ڵ د‪$‬ت دارا و"ﯾ‪ ،‬ﯾ وان‬
‫رۆ رد ه‪‬ز‪ $‬ﯿ ن )‪ X,‬و ر" و‪ $‬و"ﯾﯿ‪،Y‬ه و‪.‬‬
‫ ر‪ S‬د‪$‬اﯾ ر‪$‬ت ااﯾ‪ .‬د‪$‬ﯾ ر‪ $‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم‪O ،‬ول و `‪2‬دان‬
‫‪ 6‬دوو ر‪$‬دو‪ $‬ز ‪6‬ڕش و ﯾ‪,‬دو‪ $‬و ر‪ 1‬و ‪u1‬ﯿ‪1‬و` ﯾ‪$#‬و‬
‫ڕ‪$‬و‪ 3‬ﯿزا ‪6‬ڕ ڕۆژ‪ 6‬واﯾ ﯚڕ‪) ,‬ﯾ‪, ( 1‬وو‪ .$‬و‪ 3‬ن ﯿ‪4‬‬
‫ﯿ ه‪ 1‬ﯾ ار‪ 3 ،.0 .‬ن ‪4O‬ود دوو‪$‬م‪` ،‬و‪‬ﯿ‪,‬د ﯚ ڕ‪ .‬و)‪ $5‬‬
‫ و "ون و ز‪$‬ﯿ‪ f‬و ‪[ 6‬ڕاور ﯿ ‪6‬ڕش ‪,‬و ه و ‪ ,1‬ن و‪1‬ﯿ ت‬
‫او‪ $‬و‪‬ت )‪‬ﯾ‪ 3‬و د‪ $‬ر‪0‬م دوو ر‪ $‬د‪3$‬ﯿ ن ‪‬ر‪#‬رێ‪ .‬ڕ‪$‬د ‪6‬م ‪$ Z‬‬
‫ ﯿ هﯚ ر ه‪[‬ر و‪ Y‬وت و) و و " )ﯾ‪, ( 1‬و هﯚ ر )‪1‬وس‬
‫ردا‪ 5‬ۆ‪ v‬ﯚ )ر‪,O) 3‬و (ش و‪ ،‬ودازا و )‪ ، ‬داڕژ‪1‬‬
‫ر ﯾ ڕ‪ S‬و)‪ S‬و ﯾ‪ ,‬ر ر‪ o‬ڕا‪ p‬و ‪1‬زا و )[ﯚرا و‪ 3 .‬ن ‪4O‬ود ‪6‬م‬
‫ر ﯾ ‪ ،‬ڕ‪$‬د‪ ,‬ﯾﯿ‪ ) 3‬ر‪‬ز& ن د‪,[3$‬د‪ .‬ه ‪1820 ‬زﯾ‪,‬‬
‫ر‪) 0‬د‪$‬ر‪$‬ﯿ( ‪ 6‬ﯚ رت >ون‪ ،‬وه ‪)1830‬درﯿ( ‪ ,‬ن‪-‬ﯾ‪ p‬ر‬
‫‪,‬ان‪ .‬و ر‪$‬و )ﯿ و `و و"ﯾ د‪ ,$‬ﯿ‪#‬ار رد‪$‬م ‪,O‬و ت ون‬
‫`ر‪$‬ﯚ ‪6‬ﯿ‪ 3-‬رو ن وو‪ S‬و" د‪3$‬ﯿ ن داو ‪ .0‬ﯾ دﯾ‪ b ,‬م‬
‫و)ﯚ‪ S3‬ﯚﯾ ن ﯾ ن و‪$‬ر ﯿ ن د‪$‬درا‪.‬‬
‫‪73‬‬
‫‪‬م ه و ر&‪‬ان و و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ‪,O‬و ‪.0‬ﯚڕان و &ﯚڕدران‪ ،‬و ) ڕا&ﯾ ‪#‬را‬
‫ هﯿ‪ t‬ﯿ‪ S+ )S‬وز‪ $‬ﯿ‪ S1‬د‪$‬و‪‬ت د‪$‬ﯾ‪#‬اد‪ $‬و)‪‬ﯿ ( و ﯿات‪ ،‬ﯾ‪7 1‬و‪13‬‬
‫)‪ 1‬و و ‪,‬ﯿ‪) 3‬ﯚ ‪.‬‬
‫ و‪ #$‬هر ت وز‪$‬وا ﯾ ﯚﯾ‪#‬ا د‪$‬ﯿ‪6 ،1‬و و‪$‬ن )‪ )+‬ﯾ ز‪ $‬ر ردا و وا‬
‫)رو‪$‬رد‪ $‬د‪$‬دن ‪ 6‬ور ﯾ ن ﯿزا و‪$# $‬ر و‪$‬زاڕ‪ ) _$‬ﯾ‪ .Y 3‬ﯚ‬
‫دوا"و ‪6‬م ‪ $ 6‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ & 6 1‬دار ر" و‪ 6 $‬ور و ‪[ 6 ‬ڕاور‪،‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت ‪‬ان ‪1831 ‬و‪1839‬د‪ 3$‬ر‪6‬ژ ‪ ‬داﯿ‪35‬ان و ‪0‬ﯿ دو‪$‬‬
‫رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ن د‪> 3 6 .‬ﯚل ز ه ‪6 S 0‬ڕش ڕاد‪$‬ﯾ واو ه‪‬ز ‪ 6‬د‪$‬‬
‫د‪ $‬رد‪ O 3‬ﯿ_ﯚ ه‪35‬و‪.$‬‬
‫دوو ر‪$‬دو‪6 ,1 $‬ڕش ‪.‬ژ‪$‬ﯾ )‪ u‬و‪$‬ﯾ‪ p‬و‪ 3 1826 .‬ن ‪4O‬ود ڕاز‬
‫ون‪ ،‬ه‪) .‬ﯾ‪( 1‬ه‪$# $‬و‪$‬و ود‪ ،‬م ‪6‬و) ﯾ ‪6‬و ‪‬از ز‪$‬‬
‫ڕاه‪ 1‬و ر‪6 $‬ز و ﯚ ر‪‬ﯿ‪ #1‬و‪$‬د‪$‬روت‪ 1832-1831  :‬اﯾ‪G‬‬
‫) ‪ ،‬ڕ ‪ -‬د‪4O، ) Z‬ا رز‪ 7$‬دااو‪ 3 $‬ن ﯿ‪،‬ورﯾﯿ &ت وه‬
‫‪،‬وﯿ ‪2‬ق‬ ‫‪ 6‬ﯚ ر‪$‬و)‪ p‬ه ت و ﯚڕا& ورر‪ 4Z $‬ﯿ رڕ‪.‬‬
‫د‪$‬ﯿ ن وڕﯾا د‪$‬و‪6 ‬ﯚڕو) ﯾ و ﯚ ورﯾﯿ &ڕ‪$‬و‪.$‬‬
‫ ‪u) Z‬وا ‪6‬م ‪ 6 ,5‬ور‪ 36 $‬ر‪ 6‬دا د‪v$‬ر‪Z $‬ﯿ‪$‬‬
‫داﯿ‪35‬ود‪$‬ورور‪ _،‬ژ‪ GO ‬ود‪ $‬ڕا‪3‬و ﯚ د‪$‬و‪‬ت‪.‬‬
‫‪ 6‬د‪$‬و‪$‬ﯾ و د‪$‬و‪‬ت )‪ 35‬ﯚ ڕﯾ‪$‬د و ه‪ .‬و ه‪1‬ه‪ 1‬و‪  .‬د‬
‫‪ 6‬ڕا رد‪ ` 6 6‬و‪ S‬ر )‪3‬و ﯿان ه‪4O 1.‬ا ‬
‫ﯿا‪.‬و‪6 .‬م د‪$‬و‪ $‬ﯚ دوو ر‪$‬دو‪ $‬واو ‪[ 6‬ڕاور ‪) $ Z‬ﯾ و‪2‬زم و‪.‬‬
‫‪, Y‬رﯾ‪ Y‬هﯚﯾ ‪6‬م ‪0‬راﯾ ‪ 6 ،‬ﯿ‪ $‬ن ون‪ 6  ," .‬وﯾ و د ) ‬
‫‪ 4Z‬ﯿ ن را >ر ﯿﯾﯿ ن " و ﯚﯿ‪1‬ﯿ‪،Y‬ﯾ دوا ﯾ دژ ) ﯾ‪ 3‬د‪3$‬ﯿ ن‬
‫د و ‪ 6‬ﯚز و )‪ 5‬د و هررت و &ور‪ $‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ ، 1‬ﯿ‪ 5‬و د‪& ` $‬ڵ‬
‫ﯾ رﯾ‪ S‬ون‪.‬‬
‫دا ﯚران‬ ‫ﯿ ‪ -‬د ڕ‪$‬وا‪#‬زو و"و‬
‫ﯾ ﯿ‪ Y‬س ‪ ,5‬و و"و‪ ،‬ﯿ ‪ -‬د ‪ G O‬و د‪#$‬ار رز‪ 7$‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز و‪.‬‬
‫ﯿ ‪ -‬د ‪ 1814 ‬ﯚ د‪#$‬ار ‪,O‬و ت ه‪ 1‬ار‪،‬دژ را ﯚ ‪=‬‬
‫ڕ‪>‬ر ﯚران ﯾ دوا ﯾ‪#‬ا ﯾ‪ Y‬ه‪.‬ت‪6 .‬و‪$‬ﯿ‪ S Y‬د "‪=‬ت‬
‫ و‪‬و‪،‬‬ ‫زﯾ‪1‬دار ‪"‬و )ﯿ‪ $‬ﯿد رد‪ $‬و و‪ ،‬و دوا وﯾ‪#‬ا هردوو‬
‫ڕ‪ ) .Y3 $‬ش ‪6 6‬ﯿ‪ #‬چ س ‪ 6‬ﯿ‪5‬ﯿ‪ 1‬ن زراو دژاﯾﯿ ن &ڵ ‪6‬و‬
‫ ﯚدا د‪.‬‬
‫ﯿ ‪ -‬د هﯚ د‪$‬ﯾ‪3‬ا )‪ 2‬ر ﯚ ڕوو ڕوو د‪$‬وروو )‪ , 5‬ت‪.‬‬
‫‪‬وا‪،‬‬ ‫ﯚ‪ ،‬ﯾ ‪ Z‬ﯾ‬ ‫هﯚزو ‪ Z‬ﯾ `راخ `‪ 0‬ژ‪ 13‬د‪$‬‬
‫ادۆ‪،‬ر"‪ ،‬ﯚ‪ 1‬و‪،‬و ش ﯾ دوا ﯾ ه وم ﯚ دن و ه‪ Y 1‬ڕ‪ x‬و‬
‫‪74‬‬
‫ژ‪‬د‪7 $‬ر ﯚ‪ ،‬و‪6‬و د‪3$‬ﯾﯿ رۆ رد ﯾ ‪$#‬وﯾ ر‪ 6‬‬
‫دا‪ ،Y‬ﯾ ن ر ﯚ دا‪ . ،Y11‬ر زﯾ‪) ,‬هرﯾ( ‪ 0‬داﯿ‪ 135‬ﯚ ﯚران و‪،‬‬
‫و‪ 2‬م ‪ ‬د‪ $‬د‪# $‬ا ﯚو‪ $‬د‪ $‬ردا&ت‪،‬م ‪0‬ﯚر‪ S55 $‬‬
‫"‪ #‬ڵ رو ﯚ ﯾ )‪ 1X‬و ر ێ زﯾ‪#1‬و د‪$‬و‪.$‬‬
‫ﯿ ‪ -‬د ‪ GO‬ود‪ $‬وﯾ‪, Y‬د ﯚ و" ر‪$7‬وان د دوو ز‪ ‬و د‪+0$‬‬
‫و ‪1‬ور ‪6‬ﯿان دواﯾ د‪$‬ه ت‪ 1 ) .‬ق( ﯾ‪ S‬ر‪ $‬دﯾ‪ ,‬ن و ‪‬‬
‫‪1823‬رد‪ $‬د و د‪ $‬ردا&‪ 1‬هو‪)‬ارﯿ‪ (f‬و ‪3 6‬ون ﯚ) و ر و‬
‫ڕاﯿ‪ ،‬دوو ڵ دواﯾ و رد‪j0 ،3$‬ز ‪ GO‬و‪, Y‬د ﯚ `راخ د‪3$‬‬
‫دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬ر‪$7‬وان د‪.‬‬
‫‪ 6‬دواﯾ ‪ 6‬ڕا دﯾ‪ 1‬ن و‪ 6 .‬ﯿ‪ -$‬ﯿ‪Z‬ﯿ‪ 4Z#‬دﯾ‪  -‬ور‪،$‬د‪.$‬ﯿ‪ Y‬و‪.‬‬
‫‪6‬م د‪$‬و‪O $‬ز‪ $‬ﯿ‪Z‬ﯿ‪  #‬د ﯾزﯾ‪#‬ﯾ دا‪)1‬ﯾ ‪4‬ﯿ‪ f‬داس( ر‪$‬ت‬
‫‪ 13‬ﯾ‪ S‬رۆ زوور ر‪7‬ر و ‪ 1831 ‬و‪ ،‬دوا"و ‪6‬م‬
‫ ر‪ $‬ﯿ ‪ -‬د د‪ X‬ﯿ ‪ _‬ن ه‪,‬وو ڕۆژه‪ ‬و‪ ‬ن د‪ .‬هزارا ژن و‬
‫‪‬د و و د‪ .‬ﯚﯾ ‪ S‬ﯚ)‬ ‫‪‬دو ‪#1‬اڵ و زارۆ ‪, ،‬‬
‫ر‪# Z‬ﯾ‪ (Y‬ه‪,‬وو ڕۆژه‪ ) ‬ردﯾ‪(Y‬ﯾ ن )‪ 1 f>0‬ڕ( ه‪,‬وو ڕۆژ‪ 6‬وا و‪‬‬
‫‪‬ﯿ ن ` ‪ .#‬ﯾزﯾ‪#‬ﯾ ن ‪ 6 .0‬ور رڕ‪$‬گ وڕﯾ‪. 5‬و ‪2‬ﯾ ‬
‫زۆر‪,،‬او‪ :$‬ﯾم دا‪1‬ﯿ ن دوژ ‪ 1‬ﯚ ﯚران ون و رۆ ﯚﯾ ن ‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ 4Z $‬دﯾ‪ Y،‬رﯾ ن ﯚ داا‪#‬ون‪ .‬دووهم‪ :‬ه و ر ه و‪6 6‬ﯿ‪ Y‬و ز‪$‬ﯿ ن ‪f>0‬‬
‫‪ 1‬ڕ ه‪‬ﯿ ن ﯚ &‪$#‬ﯾ ن ه‪,‬وو د‪ 3$‬و‪ ‬دو‪ ،‬و ﯿان ‪ ‬‬
‫‪1767‬و‪1809‬ه ڕ‪$‬ت هﯚ ‪ 4Z 5,‬ﯚ و" >ون‪ ،‬و دواﯾ وﯾ‪ p‬دا هروا‬
‫هﯚ س و د‪‬هﯚر‪ $‬و"ون‪ ،‬و ه ان &‪ 4 3.‬ن ون دﯾ‪1‬ﯾ ن ‪0‬ﯿ و‪،‬‬
‫و‪13‬ﯿ ن ﯿو!!‬
‫ﯿ ‪ -‬د ه‪#‬ا ﯾ‪#‬ا `‪‬د د‪ 3$‬ﯿ‪Z‬ﯿ‪ #‬ﯚ‪Z 1 ‬ﯿ زوور‬
‫ ‪ 1833 ‬ر دﯾ‪ -$`Z 1‬د‪ $‬ردا&ت‪ 4 O،‬و و" د‪$‬ر)ڕا‪ #‬و‪,‬‬
‫ دﯾ‪ 6 1‬از‪ ,‬د‪ 3$‬و‪ $‬و ‪ .0‬و دا ‪ .‬ر‪ $‬زا ﯚ ودهﯚ ڕ‬
‫ زر& &! ون و ڕ ‪ 5 ,‬ان و‪ ‬و‪0‬زﯾ‪6 $‬ﯿ>‪ Z 1‬ر ه‪>,‬ون‬
‫د‪ $‬ردا&ت‪.‬‬
‫د‪$‬ت دارا ‪ 4Z‬و د‪&$‬زرا ‪ & 6‬دارون ‪ 4 6‬ه‪‬ز‪ $‬واوﯾ ن ﯚ رر‪ $‬‬
‫&ڵ ﯿ ‪ -‬د و" و‪ .‬زور ر ﯿ ن ‪ O O‬زر زور ‪ " $‬و‬
‫دا&ﯿد ورﯾﯿ ‪2‬ﯾ ن اﯾ‪ ) G‬و ه‪ ‬و ﯚ ‪ 6‬ﯚ و وو‪$‬ﯾ ن س ڕ‪>351‬و‬
‫ﯿ ‪ -‬د‬ ‫ دا ﯿ ‪4-‬د &ڵ `ﯚ ﯿ و ا )ﯾ‪ #$‬دا‪.‬‬
‫هر"‪ ) #‬و‪ ,‬ز‪$‬و ‪‬و‪ GO‬و ﯾ‪_1‬ﯚر و ر ‪6‬و‪$‬ش ‪ S‬دوو‪& 6 ‬‬
‫ه و دا ن ‪ 6‬ﯾ‪ p‬و ` و و" ر`رارد دان ڵ و )‪ 15‬و‪.‬‬
‫‪6‬م ‪$ Z‬و ه‪ .‬و‪ $‬و‪u‬و دواڕۆژ و و وا ‪#j‬ا ه‪ 1‬ر ‪6‬و ‪‬ﯾ ر‪$‬‬
‫ ‪ 3‬ن ﯚ و داوا )‪+‬و) ﯾ ) ﯾ ‪ ,‬ت‪ .‬هر" خ ﯿ ‪ -‬د ‪1 .0‬ر‬
‫‪,O‬و ‪ 6 4Z‬ﯾ‪ p‬وز ‪6 ,‬وه و" ` ‪.‬ﯿداﯾ‪ -‬ه‪ 6 >‬ﯿ‪,‬‬
‫‪75‬‬
‫رد د‪ 3 $# 5 $‬ن " و‪$‬اڕ د‪$‬ا داواﯾ ‪6‬وه ﯚ ‪ ,‬ت‪-‬ﯾ`ﯿ‪ Y‬ڕ‪ .‬ﯾ ﯚ‬
‫آ و‪$‬ژﯾ‪ 1‬روا &ڵ ‪> 3 6‬ﯚڵ ر د‪ $‬و‪.‬‬
‫‪‬م ‪ 36‬ز‪ .$‬د‪> 3 6 $‬ﯚڵ و‪$‬د‪ !$‬ه ون‪،‬و ‪6‬م ڕا&ﯾ ‪#‬راو ﯿ‪#‬ار‪،$‬‬
‫و‪ $‬و‪ ,"،‬م ﯿ ‪ -‬د ﯚ ‪ 6‬ڕا ﯚ ن ه‪,‬وو ‪Z‬ﯿ ‬
‫د‪+0$‬ه و دو‪ ،‬و دووڕ& ‪6‬ﯿ>‪ Z 1‬ر‪ 6 ,1 ،‬ﯿان‪،‬ﯾ در ن)‪ 6‬زﯾزان(‬
‫و د‪ $‬ردا&ت و س و رز د‪ ‬داﯿ‪35‬ا )‪O‬ن ﯾ‪ (x‬و)ﯿ>ﯿ‪ (Y‬وه‬
‫) ردﯾ‪ . (Y‬م ﯿ ‪ -‬د ‪#, O‬ا ‪‬ن و ‪‬ۆ )ﯚ ن( رد‪$‬وام و ‪>0‬ورو‬
‫ ‪‬و ﯚ )‪ 4Z‬دﯾ( ‪.‬ڕ‪3‬و‪ ," ،$‬ﯿ‪Z‬ﯿ رڕا ‪6‬و‪ .0‬دا&ﯿدو‪ .‬دواﯾ‬
‫ڕ‪` ,‬رس ر ێ ‪ 4Z‬دﯾ &و‪ $‬و زور داﯿ‪35‬ا ود‪$‬ر ‪6‬و‪ ‬و‪$‬رد‪ $‬‬
‫‪54‬ﯿان دا‪ ،‬دﯾ‪7 1‬ڕ ڕ‪$‬وا‪#‬ز ‪ # ,‬و ‪ 6‬ﯿ‪6 $‬وهرد واو ود‪.‬‬
‫ ‪1843 ‬ڕ‪$‬ﯿ‪ - #‬د ) ‪،‬رۆ و‪$‬زﯾان و‪ ،‬وا ﯿاس‪ ،‬ر) ﯾ ه‪‬ز‪$‬‬
‫ر" و ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ 6‬ر ‪ 6‬ﯿا رد‪ ،‬ر‪ 1O‬زاهﯿو‪ .‬هو‪$‬ﯿ‪ 6 Y‬‬
‫‪, 6‬ا‪ ،‬ﯿ ‪ # -‬و‪ ،‬ر ڕ‪$‬وا‪#‬ز ه‪,‬وو و‪ #$‬ﯚران ) ‪5‬داو‪.‬‬
‫ ‪ S‬ڕ‪$‬ﯿ‪ ) ) #‬ﯚران ‪،‬و زار &رو زﯾ‪ ,‬د‪ ) ،‬واﯿ و‪‬‬
‫و‪#j‬ا‪-‬ش "و) ‪.‬‬
‫هڵ و ر‪ S0‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ﯿ ‪ -‬د ﯚ `ﯚ ‪ 4Z‬د‪3$‬و‪$‬دا ‪ ,5‬ڕۆ ه ‬
‫ﯚ ‪ .‬ﯿ ه‪,‬د‪ .‬ڕا)ﯚر‪ S‬و‪ $‬ڕۆژ روون ‪6‬م ‪ ` ،‬و د‪$‬دا ‪ 6‬ﯾ‪ 6 :‬ﯿ‬
‫ﯚ ر& ﯾ‪0 =1‬ر‪$‬ﯾ ر‪$‬و)‪" p‬و ) ‪ 4Z‬م زار &روﯾ‪ ،‬‬
‫ ﯾ ﯚ ر& و)‪$5‬و و‪ ،‬د‪3$‬ر ‪7‬ﯿ ‪ ,‬زۆر &ﯿ و‪7،‬ﯾ ڕ‪$‬ﯿ‪ )#‬‬
‫ارد‪ :‬ر ‪>36 3u 43 3‬ﯚڵ‪ ،‬و دوورﯿ‪1‬ﯿ‪ ،‬ر ‪ b‬ﯚ ‪14‬ﯿ‪3‬و‪.$‬‬
‫‪‬م &ﯚڕﯾ‪1‬و‪` ` $‬ز ‪4Z‬ور‪6 ,‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و ڕﯾ‪ u‬رد وود‪،‬ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا‪) ،‬ﯿ‪a‬ن زۆر‬
‫و‪+) $‬و ) ﯾ ‪ 4Z‬و‬ ‫`‪3‬و )‪u‬او‪ $‬و‪ ،$‬و م ‪0‬ر‪$‬ﯾ " و‪.‬‬
‫)ﯿ‪ 0 ` a‬ر ڕر ر و‪$‬د‪ $‬ه‪` 1‬دڕ‪$‬ت‪ ،‬د‪  3$‬هو‪ .$‬‬
‫‪)1835‬وود( دﯾ[‪+‬ﯚ ‪ o& ,‬و ‪‬م دواڕۆژ‪ ) ,‬ه ‪ 0 #‬و‪$‬ڕوا ‪$#‬د‪ ،‬‬
‫‪> 36‬ﯚڵ ﯚ ورﯾﯿ ردرا‪ ،‬ه ر‪$‬ت ه‪2‬ﯾ ﯚڕ‪ ` S‬زا ‪ 4Z‬‬
‫ورﯾﯿ ﯾ ﯿدا&ﯿ دو‪, ،‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ , $‬ت‪ .‬و‪6 $‬م ‪7‬ر‪ $‬و وود‪& ،‬ڵ‬
‫ڕ‪$‬ﯿ‪ - #‬د ) ) ‪4Z‬ور ر ﯿ ‪ -‬د و(ﯾ‪3‬د‪$‬ﯿ‪،Y1‬و ‪ o 6‬م‬
‫" و)‪,‬و‪ 6 1‬و ‪+9‬وم ‪ ,‬ت ‪ 6‬ﯚ ‪6‬و ‪0‬ﯚر‪> 3 6 $‬ﯚڵ د‪.$‬ﯚ و ر‪$‬ﯿ‪ - #‬د‬
‫) ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪& 1X‬ڵ ﯿﯾ ن )و‪ #‬هﯾ‪ .‬وود ه‪ .‬و ڕ‪$‬ﯿ‪#‬‬
‫‪4-‬د) ﯾ ت ﯚ > رد‪ ،‬و ‪>0‬ورو و ڕﯾ‪ .‬د‪ +0$‬ﯚ ‪#j‬ا ه‪.‬‬
‫)وود( )‪ ‬واو `ﯚ ‪&6 4Z‬ر ڕ‪$‬وا‪#‬ز ‪.‬ێ ‪ 6  ,3,‬وا د‪ $‬ات‪ .‬‬
‫‪#j‬ا ‪1‬ر داﯿ‪35‬و ‪ [4‬ه‪>& #1‬ﯿ‪ d‬و ڕو ن ران ر‪ 0 ` &$‬رﯾ ن ‬
‫ه‪ 1‬د ‪ 6‬ﯚزﯾ و)‪ 5‬د‪v$‬ر‪1 $‬ور د‪.‬رم د‪$‬ن‪6 .‬م دوو‪) $‬وود و‪1‬ر‬
‫داﯿ‪35‬و( ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر وڕ‪ $‬ون م ر‪$‬و‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ڕ ` ‪ 0‬ر ‪+Z‬ﯿ‪ 4‬ت د‪$‬دا‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫) ‪5 0 5‬ﯿ‪2 1‬ﯾ ن ڕوو ن دژ ` زا ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪1‬ور‪ $‬ڕۆژه‪ 4Z ‬‬
‫ رد‪ $‬ت‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫وود &ڵ ‪ Z‬زرا) وا ‪#j‬ا‪ ،‬ﯚ ﯚ ﯿ ‪ -‬د د‪ $‬ردان د‪ .‬و ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع‬
‫د و و" `ﯚ ‪ 4Z‬ﯾ ن ه‪‬ز‪ $‬ﯿ ‪ -‬د‪, $#"،‬ﯿ‪+‬‬
‫‪$#‬و‪3‬و‪7 ," ،7 6 $‬و و هرﯾ ‪6‬م دوو‪ ،$‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ﯚ ﯾ و"‬
‫ و‪0‬ود ‪ 1‬دوورو ه‪‬ز‪ 0 ` $‬ر ه‪‬ﯿ ن دو ﯾ‪ 4‬ﯿو ر‪$‬زوور و‬
‫ و"ﯾ ن د‪ $‬ردا&>و ‪6‬و ﯚ ﯾ )‪‬و‪ .$‬وود ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬واو ‪ 6 .0‬‬
‫ه‪ 6 3 >‬ﯾ )‪ ،Y X,‬ﯾ‪ 3‬ه‪‬ز‪ $‬ﯿ ‪ -‬د د‪$‬و‪) $‬ژﯾان‬
‫‪3‬و‪ ،$‬و ه‪‬ز‪. ` $‬ﯿ ‪#j‬ا ڕﯾ‪.‬ﯾ‪$` ,‬ت را >ر ‪6‬ﯿان )‪Z .Y1X>,‬‬
‫ڕ‪$‬زا) و‪$‬دا )‪‬ﯿ_ﯚش و ‪4Z‬ورﯾ ڕ‪$‬ﯿ‪ - #‬د) ‪ 6 ‬م ‪314‬و‪،$‬‬
‫و‪ ,‬ڕوو ڕوو‪ .‬وود م )‪15‬ﯿ ر‪5) $‬از د‪ ،‬م ‪ 6‬ﯿ ‪ -‬د ‬
‫`و‪,‬د ‪7‬ر ﯚ ‪> 36‬ﯚڵ ڕاز ‪ ,‬ت‪7 ،‬ر ﯚ ڕ‪$‬وا‪#‬ز ﯚ ﯚ `وڵ د‪.‬‬
‫ﯚ )وود( رو‪ 3 Y‬د‪$‬و‪6 .‬و )ڕ‪$‬وا‪#‬ز( ﯿ ﯿ ‪ -‬د ‪,‬و ‪1‬ر‬
‫)` ‪ 0‬ر( دﯾ‪>3‬و ه >و ه ر‪$‬ت رو رو ) ر ﯿ‪ ،‬ﯚ ‪6‬ان و‬
‫"ﯚ‪ ‬ﯾ ر ` ‪ 0‬ر و رر‪& $‬ڵ ‪6‬ڕ ‪ 4Z‬وو‪ , =‬ت‪ ) .‬وود(‬
‫ ﯾ‪ x‬ﯚ>و م " و)‪,‬و‪1‬دا اﯿﯾ ردراو ‪6‬ان ‪‬ﯿ‪ 6 :‬چ ﯚ‬
‫د‪$‬و‪6 ‬ان ه و ت ﯚ ‪` ,5‬ﯚ ‪2‬ﯾ ن‪،‬دوو )‪15‬ﯿ ر ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر د‪ $‬ت‪ 7 -‬ڕ‪$‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪> 36‬ڵ ‪6‬و ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪6‬م )‪15‬ﯿ ر‪ $‬و‪ .‬وود م ‪$‬دا ﯿ ‪ -‬د‬
‫ﯿ ‪ -‬د &‪>‬ﯿ‪d‬‬ ‫‪ & 6‬دارد `ﯚ ‪Z‬ﯿ‪$‬زا) ﯿ "ار ‪Z‬ت و دوور‪.$‬‬
‫و ‪6‬م ر‪$‬و ‪ 43‬ﯾ ﯚ"و و ﯚ‪> 36‬ﯚڵ وﯾ ن داو ‪7‬ﯾ واد‪ $‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪$‬زا) ارد &>و‪ :‬ڕاد‪[$‬ێ ‪6‬و ر ێ ) ‪,O‬و ت‬
‫دا‪1‬و‪ .$‬د‪ 0$‬ه‪ Y‬ﯚ ‪6‬ان )ژﯾ‪ 4‬ن ﯚو‪ ،$‬ڕﯾ‪,‬دو‪ $, $‬ڕ‪$‬ﯿ‪ - #‬د‬
‫) ‪Z -‬ﯿ‪‬زا) ‪"-‬و ‪> 36‬ﯚڵ‪ .‬ڕ‪$‬ﯿ‪ - #‬د) هﯿادارو ﯿ ‪ -‬د ‬
‫‪ ,6‬ر‪ 6 ،1,5‬م ‪7‬ر ﯿ ﯚ ‪> 36‬ﯚڵ ﯚ و ر‪ ,‬روﯾ و‪.‬‬
‫دوو ڵ هن )‪‬ﯾ‪ 3‬و "‪‬ۆ ز‪ :,$#‬هو‪$‬ڵ ‪ 6‬و ه‪‬ز‪ 0 ` $‬ر ﯚ‬
‫داﯚ ﯿ ‪ -‬د ‪1‬ور ‪ 6‬وا>ون &ڕدا‪ ,‬روو ﯾ‪800 3‬س و ﯚ ﯚ‬
‫ د‪$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ﯚ ازﯾ ر ز‪X‬ز‪ $‬ن و" و‪ .‬و ‪ 4 6‬ﯿ ‪ -‬د ‪ 3...‬ن ‪6‬و ڕ‪‬زو‬
‫‪O‬ڕ و‪` $‬وڵ د‪،‬ڕ‪ .$‬واد‪,O $‬و ر‪ 0‬رد‪ 3‬ن ‪6‬و هﯿادار و‪$‬د‪$‬‬
‫ه‪ 1‬و و دا‪ .‬م ‪ S‬ودوود‪ ‬هﯾ‪:‬‬
‫` ‪.‬ﯿ رﯾ ‪ ,‬و‪ $‬ﯿ ‪ -‬د ‪,O‬و ت‪& x _ ،‬ڵ ‪1‬ڕ‪$‬ت و‪ 1‬‬
‫ﯿ ‪6‬ﯿ‪ 4Z Oa‬و `راروا و ‪4O .0‬ا ﯿا و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾﯾ‬
‫ل و و‪$# $‬ر‪) ،‬و‪.$‬‬
‫هر‪ O‬ڵ ڕا‪3‬ﯿ ‪+Z‬وم &ڵ ‪6‬م ﯚ"و ز& رن‪ ," ،‬ﯿ ‪ -‬د &ڕاو‪ $‬ﯚ‬
‫ڕ‪$‬وا‪#‬ز زۆر ﯾ ‪‬ان ڕ‪ .‬ون و‪ ،‬و & زﯾ‪ S‬ﯾ`ﯿ‪7 Y‬ر د‪$‬رﯾ ﯾ ‬
‫‪> 36‬ﯚڵ ﯚ اﯚزان ژرا‪.‬‬
‫‪77‬‬
‫ن گ و د‪ $‬دا ﯚ ن‬ ‫در‬
‫ﯚ زور رد‪ $‬ن در ن گ و` رو‪20‬ل و و‪3‬ﯾ‪#6 Y‬ا ‪ 1‬ﯾ‪،‬‬
‫هﯾ>ت و‪6 .3‬و ﯾﯿ و ور‪$‬و زﯾ‪ :‬و" وس‪ ،‬دڵ ڕا‪5‬ر‪`،‬ا‪،‬رز‪،7$‬‬
‫‪‬م ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا ﯾ ر‪11 ‬ت‪6 .‬و دا )‪ 6‬زﯾزان(و‪ ،‬ر‪$‬ف ‪6‬دﯾ‪+3 Y‬ﯿ‬
‫ﯚر‪ $‬و ڕ‪ 17$‬دا ه د‪ $‬زد‪$‬هم ‪#,‬او‪$‬و‪ .& .$‬ﯾ و زﯾ‪> S‬ﯚو‪$‬‬
‫و ‪6‬و ‪ 6‬ﯾ‪ Y‬رۆ ) ﯾرز‪ ،$‬هڕ‪$‬ﯾ زن ﯚ ز‪ ,‬را ‪ 4Z‬و‪ .‬م‬
‫&‪ .‬ﯾ ڕا‪ 3‬و ر ‪#‬او ‪6‬ﯿ‪à‬ﯾ‪6 ،‬م ‪) ‬ﯿ و‪6،$‬و د‪#$‬ار‪ $‬ز‬
‫‪،‬ر‪$7‬وا ز‪ $‬د‪v$‬رﯿ‪$# 5‬د‪$‬ن‪.‬‬
‫در ن زﯾ‪ ,‬ڵ ‪ 1820‬و ‪6‬و ت ڕ‪ 18 .$‬ڵ ‪) ‬ڕﯾ>‪‬‬
‫ﯚ &ور‪ 6 $‬ڕا ﯚ ن! هرو‪ S& $‬ﯚر‪ $‬د‪ ،p)1‬داوا را ‪,O‬و ت ‬
‫‪ 1‬دا م ر‪$‬د‪_‬ﯚﯿ ن و‪ ،‬و‪ "$#‬م هﯚﯾ‪ ‬ڕ‪$‬وا‪‬ت رد‪ 6 S $‬رام‬
‫ﯾو‪ ،$‬وهزو‪ ,7‬ﯚ ‪3) 3‬ود و‪$‬زع و "‪+‬ﯚ ﯾ و`‪9‬ﯿ ﯚ "ار"‪$‬‬
‫‪,O‬و ت د‪ .‬هروا ‪> 7‬ر ‪,O‬و ‪ 4Z‬و‪،‬وم ﯿ ه‪ .‬و ه‪ 1‬زا‬
‫ڕ‪$‬ﯿ‪ - #‬د) ‪1834 ‬و‪ 1826‬و" ‪0‬ر‪$‬ﯾ ن داو د‪1 $‬دراو و‪.$‬‬
‫‪+) 4Z ) 1839‬و) ﯾ ﯿزا )‪#‬را‪ ،‬اد م ‪ 6‬ﯚدو‪& $‬و) هﯚز‪ $‬ن‬
‫ﯚ رر‪& $‬ڵ `ﯚ اﯾ‪ ) G‬ﯿو‪.‬‬
‫ڕ زﯾ‪،Q‬ه‪,‬وو زﯾ‪` ,‬ڕ در ن دووڕ& ‪6‬ﯿ>‪ Z 1‬ر‪ ،‬و"و‬
‫ه‪‬ز‪ 4Z $‬دواﯾ )‪ X‬ت و ﯚ ﯾ م ‪ $‬ر ه‪#‬ا‪ ،‬در ‬
‫ر‪$7‬وا‪,‬دو‪ $‬رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ژ‪ GO‬و ‪7‬ر ن و ‪, Y‬د ﯚ ) ڵ )‪ $‬و ددا‪.‬‬
‫در ن ه‪.‬ڕاو ‪ GO‬و د‪ 4Z $‬دوور د‪$‬د‪ ،‬م ‪, Y‬د )دﯾ‪(Y‬‬
‫ ﯿ و" واو م د‪&$‬ت‪6 .‬و )‪ 35‬زو‪ G‬و‪j‬ز‪$‬ب ر‪$‬ت‬
‫ﯾزﯾ‪#‬ﯾ و" و ‪# ,‬ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪a‬م ڕﯾ‪$‬دو‪6 ،‬ﯿ‪ à‬و ﯚوﯾ‪ 3‬ﯚ ر‪$‬ت‬
‫دﯾ‪ Y‬و هروا ﯚو ‪,O $#‬و ﯚ ﯿ‪ 5‬ن داو‪0 :‬ﯿ ‪#6‬ا ‪ ، 1‬ﯚ ﯚ‬
‫) ر‪‬ز& ر دن ‪6‬م ز‪ 6 $‬ﯾ‪ 1‬دا و‪ .‬ز‪& $#‬و)‪6 ‬ورۆ و ‪6‬ڕد‪ $‬ن‬
‫ر‪30‬ﯾ ن ون وزۆر ) ‪ 5‬ﯾ ن د‪"$‬ون ه را ` ﯾ‪ f‬و ‪ Z‬ﯾ‪.‬‬
‫‪ $‬ڕواﯿ‪ 1‬در ن ر‪$‬و ڕۆژه‪‬ت و‪0 .‬ﯿ ‪ 6‬و"و ﯚران و دﯾ‪ 1‬ن و‬
‫ز رۆ )‪ O‬ر( ‪ 6 ،‬وڕ‪ $‬و ‪31 4Z‬د‪-‬ه ﯚ ر‪7‬او‪$‬ن‬
‫دو‪ Y $‬ردا ن ڕ‪ "$‬ود‪$‬د‪ O .‬ر هﯚ "`وهرا ‪‬ان ‪ 6‬ﯿ و‪،‬وڕ‪‬‬
‫گ‪،‬و ز ﯾ‪ 4‬ن‪ 6 ،‬ﯿ‪6،‬و ‪,O‬و ت د‪$‬ردو‪،‬و دوو د‪3$‬ﯾ و ‪‬ان‬
‫ ﯚ >و‪.‬‬
‫ر‪4‬ن‪،‬رۆ و‪$‬ﯾ و ز‪ Z $‬ﯾر‪ ،‬‬ ‫&‪3.‬ﯾ‪2 Y‬ﯾ ‪ 6 .‬ﯿ ‪ O‬ر‬
‫هﯾ> ‪ 6‬ﯚڕو‪ ،‬د‪v$‬ر ﯿ ر &‪ ‬زﯾ &ور‪ $‬و و" ار‪$‬و‪ `7 $‬ن ‪#‬اد‪$‬ژﯾ ن‪.‬‬
‫ر‪4‬ون )‪u‬وا ﯿ‪ -‬و‪ ,O ،‬ر دوو‪ $‬ﯿ‪ Y‬س دوا ‪ 6‬ﯿو‪،‬و ‪ S‬‬
‫‪ 6‬ﯿ هﯚﯾ ‪ 6‬ڕات د‪$‬و‪6 ،‬و ‪5 0‬ﯿ‪ Y‬و ر‪ $‬ڕاد‪)$‬ڕا‪ ،#‬رد‪S‬‬
‫‪,‬و ڕ‪4‬ن و‪ .‬م ‪‬ان ﯚ ‪ O  1‬ر ﯚﯿ `ڵ ‪‬ان‬
‫‪78‬‬
‫ﯿو ڕ‪4‬ون &ﯚڕدراو‪ ،‬ﯾ‪ 4‬ن & داﯚ د‪$‬د‪ ،‬و ‪ 6‬ﯿ ‪ 36‬دراو‪ ‬ه‪‬ز‪،‬‬
‫ﯾ در ن گ ﯚ ‪,‬د ‪ 6‬ﯚڕﯾ ن داوا ﯾ ر دو‪.‬‬
‫هﯚز‪ 6 $‬ﯚڕﯾ‪ p‬ﯚ ﯚﯾ ن ‪, 6‬ﯚ ‪) =‬و) &‪ $#‬و ‪‬ا‪ 1‬ﯚ‬
‫و"‪ #‬ر‪> $‬ون‪ .‬و‪6‬م ت ت و ﯚ‪ ،‬ه‪‬ش ﯚ ر‪6‬و `ﯿ‪&6 a‬روااﯾ‬
‫زۆر"ون و ره دو‪6 .‬م هﯚزا ‪ ‬د‪$‬ﯾ ‪1830‬ه‪ ‬ﯿ‬
‫ڕ‪$‬وا‪#‬ز و ‪6‬م در ن &‪ ،‬رو‪ ) Y‬دا ‪# 5‬و‪ ،$‬م ‪1843‬ان ﯚﯿ‬
‫`رس ‪‬ان ڕ‪4‬ون ودوو ‪6‬ﯚ‪b‬ﯚ‪, Y 7‬ر ‪ 0‬و‪$‬ر ‪ 6‬ﯚڕ ه‪.‬ﯿ و‪6 .‬م دوو‪$‬‬
‫‪& 36‬ڵ ﯿ ‪ O‬ر و در ن گ‪ ،‬رﯾ‪ ,‬ﯚدو‪ $‬ه‪‬ز و م ‪ 43‬ﯾ ‬
‫&‪ $#‬ﯿ ن ه و [ ر‪‬زر‪،Y‬ه ود‪> $‬ون‪، .0 .‬ﯾ‪3 S‬ﯾ‪ Y‬ﯾ‪ n‬ﯿ ر‬
‫ و _ ‪ ،‬دژ ڕ‪4‬ون ‪ 6‬ﯿو در ن گ واد‪ 6 $‬ﯿ‪ ,‬رﯾ ن دا‪.‬‬
‫‪ p5‬ﯿان ڕ‪4‬ون و ژ ر‪$‬ﯾ ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ر‪,‬رﯾ ﯿ‪#‬ارو ز‪$‬ر‪$‬ر ‪$#‬رو‪،‬‬
‫‪ Y‬ردا ‪) =‬و) &‪ $#‬د‪$‬ر‪, 6 $‬اد‪ $‬ت‪1835 .‬‬
‫)ۆ‪ 6 3‬ﯾ‪ ,‬ﯾ د‪v$‬ر ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ﯿ‪,‬ﯚرون‪،‬و ‪ 0 ‬و‪$‬ر ‪6‬ر و ‪ 6‬ﯚڕ‬
‫ڕ‪4‬ون م ‪,‬ﯚ ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ن ‬ ‫` _ و ﯚ_ ﯾ ن دور د‪$‬دن‪.‬‬
‫ڕ‪>351‬و‪6 ," ،‬م ر‪ $‬زد و‪$‬زﯾت و "‪+‬ﯚ ﯾ ﯿ‪ 1‬د و و‪ .‬‬
‫را >ردا‪ ،‬زﯾ‪ S‬رۆ ‪+‬ﯿ ن م د‪$ $‬ردا )‪5‬ازﯾ ن د‪ ,"،‬د‪$‬‬
‫‪6‬م ڕ‪>‬ر ڕوو‪6 ، O‬وان ‪6‬ﯿ‪ à‬ﯿ ن &ڵ و م د‪$‬دو‪ =  .$‬‬
‫)‪‬و) &‪$#‬ش ه‪‬ﯾ &‪0 1‬ﯚرا‪0‬ﯚر هو‪#, O :‬ا ‪+.6‬ﯿ‪ 1,‬ن ڕ‪4‬ون داﯚﯿ ن‬
‫د‪$‬د‪،‬ڕ‪`$‬ﯿ> ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ‪2‬ﯾ دژ راﯿ ن د‪&$‬ت‪.‬‬
‫رۆ رد ﯚ ڕ‪ 0 Y&1 $‬و‪$‬ر ‪ 6‬ﯚڕ ‪,‬ﯿ‪+‬ﯾ ه‪ $#1‬ڕووڕوو ون‪.‬‬
‫‪ 1837‬ڕ‪4‬ون ڕ‪$‬زا ‪ #‬ڕا‪ ‬گ ‪3000‬ڕر ﯚ ﯾ ر و ر& ‪ 4Z‬دﯾ ‬
‫را >ر `ﯚ ‪ 4Z‬رد‪،‬م ‪6‬م &و) ه‪#‬ار)‪#‬ا وا ﯚ و‪& ‬ڕاﯚو‪ ،$‬و‬
‫‪6‬م رو‪6 1‬ﯚس ‪7‬ر ن‪،‬هر"‪ #‬د‪$‬و‪ , $‬دﯾ‪ ,‬و‪ ،‬هﯚ ر ﯚ‪ -‬‬
‫د‪ ‬را‪ 1X,) & ‬و‪.‬‬
‫‪#‬ووو و‪) $#7$‬و) &‪ ،$#‬ز‪ .$‬ﯾ ن ‪Z 0 ‬‬ ‫ ‪# 6‬ا‬
‫‪ 4‬د‪$‬ورو )‪ 5‬و‪$‬د‪ !$‬ه‪ : 1‬دا‪+‬ﯿ‪.‬اف‪.‬اﯾ‪1‬زورث ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪2 1830‬ﯾ ن ‪+‬ﯿ ‬
‫ا‪ 3+.‬ن ‪ O‬ر &ڕاو‪ & 6 35)،‬دار ﯿ‪6 O 5‬م ‪ ،‬ڕ )ﯾ‪#$‬‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر واو و‪:‬‬
‫‪6‬م ﯿ‪ 5‬ڕوو‪,‬د و و‪ $‬ﯿ‪& -‬ڵ ‪6‬م ‪, 6‬او و "ر رو‬
‫‪j‬ز‪ ،$‬ﯿ>ت و ‪ Z ,‬ﯾر )` ﯾ‪3 f‬ر(‪6‬م رد‪ $‬دورودر‪ $=‬هﯚ‬
‫‪2‬رﯾ‪ ,‬اﯿﯾ ن ه ڕاد‪$‬ﯾ‪ ،‬ژﯾ ‪ $‬ر ﯚ رد‪$‬وام ن‪ ،‬و و‪#$‬‬
‫ر ‪ 4‬ن ‪.‬ﯚڕن‪ ،‬و ‪ . 6‬ن ر‪ $‬و"و ‪6‬م ‪ 0‬و‪$‬رﯾ‪.‬‬
‫دﯾ رو س د‪#2‬ا و‪ $‬ر ه و‪ ،$‬هرو‪ $‬ﯾﯿ‪ & S‬رد ‪‬د ‪ 6‬ﯚر‬
‫&ڵ اﯾ‪1‬زورث &ت‪ $6 :‬د‪$‬ر‪ Y, $‬ه ون ‪6‬م و‪ ‬دا&ﯿن‪=،1842(.‬‬
‫‪ $‬زدا‪ .‬زۆر زۆ‬ ‫‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ر‪$‬و‪ 6 $#& $‬ﯚڕ ‪5‬ﯿ‪ ،Y‬رزاﯾ )ﯚ‪,,‬‬
‫د‪.$‬ﯚ ‪‬وﯚو‪6 $‬م ‪Z‬ﯿ‪ 4‬ر دژ‪ ،$‬دژ ‪ 4‬ن ‪1‬ﯿ ت د‪$‬ێ ﯾ ن زار‪ ,‬د‪$‬ﯾوێ‬
‫ رو> ‪0‬ﯚ‪ & ‬ﯚ ‪.1X $6‬‬
‫‪79‬‬
‫ ‪# 6‬ا دوورﯿﯿ ) ‪ 6 b6 ( Z‬ژ‪ $‬در ن د‪ & .‬ن ﯿﯿ ‬
‫وا‪‬ﯿ و‪ ‬و ‪6‬رز‪$‬ڕۆم ﯚ )ژﯾا‪,‬دو‪ $‬دوا"و ‪) S 6‬و) &‪ $#‬ﯚ‬
‫د‪$‬د ه‪ .‬و‪,‬ﯿ ن ه‪1‬ه‪ 4Z . 1‬ﯿ ن و"و هﯚز‪ $‬م و و د‪ $‬خ و‬
‫د‪ $‬در‪3 ،=‬ور )‪5‬ازﯾ ن د‪$‬د‪ ،‬و ‪6 6‬و‪.3‬ﯿ‪$‬ﯾﯿ و‪ $‬د‪#$‬ارا ‪ 4Z‬‬
‫د‪$‬داو ‪6‬م ه ﯚ د‪$‬ڕ‪ 6 # $‬ڕا دﯾ‪ ,‬رد و >ن‪ ,7 .‬ﯚ "‪ ‬‬
‫در ن ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ )‪>5‬ﯿ‪ 1‬د‪ .‬هو‪$‬ﯿ‪ Y‬ر‪ $‬دوژ ‪#1‬ار ژو‪6‬ﯿ ‪1943‬‬
‫`و ‪6،‬و" خ در ن ه‪‬ز‪ 70000 $‬ﯚد‪$‬و‪،$‬و و" ‪3‬ورﯾ ن د‪ 3$‬‬
‫)‪ 2‬رد‪،‬د‪ 3$‬و ‪ 3‬ر داﯿ‪35‬ان د‪$‬و‪6 .$‬وا ڕز& رﯾ ن >و‪ ،‬و ‪#Z‬‬
‫‪7‬ۆان‪ .‬ه‪ ‬دوو‪$‬م ‪1846‬ڕووﯾ‪#‬ا‪ .‬م ه‪ ‬دا‪ ،‬د‪ X‬ﯿ ه و &ڵ‬
‫در ن ﯾ‪.‬و >ون‪) ،‬ورون‪ Z .‬دوا ڕ‪ # 1 $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪7‬ا‬
‫‪‬ﯾ ر &ت دژ در ن وارد د‪$‬و‪$‬و‪ ،‬م ‪6‬م د‪$‬و‪ $‬ﯚ‪‬ﯿ‪ ,‬ﯾ و‪," ،‬‬
‫در ن ﯾ‪.‬و ﯚ ر‪$7‬وان دو &ڵ ‪ 6‬ﯿ‪ O $‬ر )وان( و ) ‪ (d‬و‬
‫)‪+3‬ﯿ‪ (d‬ﯾ‪> $#‬و‪6 .‬و هو‪$‬ﯿ‪ , Y‬ﯚ را >ر ردراو ‪ ،# , S‬و ‬
‫را >ر‪ 4Z‬ر ﯚﯾ ڕا&ﯾ ‪ ،#‬و و ﯚ ‪ ,‬ﯿ‪#‬ا‪.‬‬
‫‪+Z‬وم ﯿﯿ "‪+‬ﯚن هﯿادارو و‪7 ,‬ر ر ﯚ [ ر‪‬زێ‪ .‬هر‪ O‬ڵ را >ر‬
‫ه‪‬ز زۆر ﯾ‪3‬ا ﯚ ڕا‪ .‬وزور زوو دووڕ& ‪6‬ﯿ>‪ Z 1‬ر د‪ $‬دا‪ .‬دواﯾ‬
‫& رۆﯾ ه ‪6 ` .‬وخ ‪ 1845 ‬ﯚ د‪3$‬و‪$‬دا‪ ،‬و &ڵ ‪ 1‬‬
‫ﯚ ت دوور او‪.$‬‬
‫‪6‬وا د‪$‬ر ﯿ ن ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر دو رت ان‪ .‬هﯚز‪ $‬ﯾزﯾ‪ #‬ﯾ ر و‬
‫ن ‪4O‬ود وان) ‪ ,6‬او ژرا( ﯚ‪ S ‬ڕادوو ﯚﯾ ن‬ ‫‪ ,5‬‬
‫و‪$‬ر&و‪ .$‬وڕا‪ O & ‬رﯾ‪6 p‬ﯿو‪ ،‬م دن ڕز& ر و دوور او‪ .$‬رﯾ‪x‬‬
‫) & ‪+3‬ﯿ‪ d‬ه ‪1849‬هروا ﯚڕ رد‪$‬وا ‪,‬د‪ ،‬م ‪6‬وﯾ‪ p‬دوور او‪  .$‬دواﯾ‬
‫) (ش‪ ،‬و ‪ 1‬ﯾ ‪ G O‬ﯾ‪ 4‬ﯿ ‪6‬م ‪6 S‬و‪ ,‬د‪ ،‬د‪$‬ت‬
‫ه‪1‬ا ار‪6 .‬م دا ڕاد‪$‬ﯾ د‪$‬ت >و " ر‪$‬و ﯚ ‪3 ‬ﯾ‪O Y‬ول و‬
‫‪,‬ﯚ ن `وڵ د‪.‬‬
‫‪ 6‬ڕا رد دواﯾ ن ه >و‪،‬م ه‪+Z 35‬وم و ‪3 4Z‬ا‪5 0 Y‬ﯿ‪1‬‬
‫ژ‪ X‬وﯾ ن ﯚ ‪#‬ۆزو‪ .$‬هر ﯚر‪ $‬ر‪ o‬دان و ‪ 2 ‬و ‪3‬ر ﯿ‪1‬‬
‫)‪+‬و) ﯾ‪ ،‬هﯚ ر و" ‪ 6‬ﯿ‪ $‬ن و‪ " ،‬ر‪$‬وس‬ ‫‬ ‫د‪$‬ر‪ $‬وداﯚ د‪$‬ر‪$‬‬
‫و‪،‬د‪#$‬ارا ‪- 4Z‬ش ڕۆ‪6 S‬م ‪ 6‬ﯿا و‪$‬و و=ر &‪‬اﯾ ن ‪ ‬ﯾ ‬
‫‪O‬ﯿ ب ‪,‬ن‪.‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫ا‪X1‬ﯾ‪،Y‬‬ ‫‪8‬ﯿ‪،‬ﯿ‪Y‬‬ ‫در‪0‬دوم‪.‬دا‪+‬ﯿ‪.‬اف‪.‬اﯾزورث‪n:‬ه و)=وه‪ X5‬درﯿ ‬

‫ن)` ه‪،(1930،$‬ا‪.‬‬ ‫ﯿ&‪ُ◌¦ ،$‬رد‪ .3 ،‬ه‪ X‬و‪f+Z‬‬ ‫‪$#+‬وار ‪ 31‬ن)‪#1‬ن‪t+،(1842،‬‬
‫ﯿ‪ X.1‬م‪ > , ،‬ت اوﯿ‪¤‬رﯾ‪ u‬رد وود‪#1)1841-1831،‬ن‪،(1966،‬داﯾ‪$‬ا‪ 94‬رف ا‪a‬م‪ "،‬پ اوڵ‪،‬‬
‫‪80‬‬
‫)◌ُرده (‪7 .0 ،‬ﯾزر‪،‬ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ Y‬ور)‪#1‬ن‪ b،&،(1842‬در ﯿ ن ◌ُردان‪ ،‬رﯾ‪ :‬ﯾزﯾ‪#‬ﯾ‪#1) X‬ن‬
‫وﯿر‪0،(1993‬زف‪،‬رﯾ ن وه‪ 4‬ﯾ‪ .‬ن‪،‬او‪ Y‬ه‪ 1‬ﯿ رد‪،‬ﯿ‪1‬ا و ز ‪ $#‬ن)‪#1‬ن‪(1850،‬و‪n5‬ﯿ ت‬
‫‪ n‬در ار ‪ 31‬ن‪،‬د‪ 3‬ن و‪-8‬ا)‪#1‬ن‪!2،(1853‬‬ ‫در اه ﯿ‪1‬ا و ‪ ،f‬‬
‫&ﯾ!‪ X"،‬ر`ن‪،‬ا‪،،‬اس ‪3>4‬ن‪ ،‬اﯾان ‪ 0 `#XZ‬ر)‪#1‬ن‪،(1987‬اف ﯿ‪+‬ﯿ‪،Y.1‬ز‪ &#‬ﯿ در ﯿ ن‬
‫ده )‪#1‬ن‪ ،(1870‬و ‪ ،‬رﯾ‪ :‬ا [ار ‪ 4Z‬وﯿ‪#0 ¤‬ﯾ‪.#‬‬
‫دﯾ د دا‪ 3‬ن‪:‬‬
‫‪-1‬ز‪1769 3‬ه‪‬ز‪ $‬وﯿ داب ‪[‬ڕﯾ‪ Y‬وﯚ ر ﯾ ن دا&ﯿ د و) ﯾ‬
‫‪ 4Z‬ﯿ ن ‪ 1780‬ر ڵ وا ‪0‬ﯿ‪b‬وار ‪ .>‬روﯿ ‪ ‬داوا ه و و‪ &$‬‬
‫‪ 4Z‬ود‪ ،‬و`رخ دﯾ‪3‬ا واو ‪ ‬ر& ه‪35‬و‪1774 .$‬د‪3$‬‬
‫ررﯾ‪ 4‬دا&ت وﯚد‪$‬رﯾ ڕ‪$‬ش ڕﯾ د‪$‬و‪6 .$‬م )رﯚڕﯾ ()ﯾ‪ 4‬ڕﯾ‪,‬وت‬
‫‪ "1774‬ﯾ‪ 1‬ر‪ 6،0‬ﯾ‪ 1‬إﯾ‪ Y‬و‪ " .‬ڕووﯿ ) رﯾز& داب ) ‪ 5‬د‬
‫وهردوو ‪2‬ﯾ ن ر ﯚﯾ ) ت( رﯾ‪4‬ﯾ ن ‪7‬ر ‪, 6،‬او ‪6‬م و"ﯾ ‪36‬‬
‫"ار"‪ $‬ﯾ‪ Y‬ردا ڕووﯿ داﯾ‪ .‬رﯾ‪1779 4‬ڕووﯿ ‪# ,‬را‪.‬‬
‫‪#+-2‬اﯿ ن زۆر ﯿ=‪،$‬ﯾ ‪+1681 ‬ﯿ ‪3‬ر ‪0‬ﯿ >وو‪ $‬ه &ڵ ‪+‬ﯿ ‬
‫ڕۆم >‪ Y‬ﯾ‪ .‬رد‪ # ,`"`" 3‬و ‪=‬ﯾ‪ 1‬ﯿان ‪+‬ﯿ ‪ ‬وﯚن‬
‫و‪ $‬و‪#‬اهردوو ‪2‬ﯾ ن ‪$#‬ﯚ ن )‪#1‬د ‪ 4Z‬و‪$‬ر&ن‪ .‬‬ ‫هإﯾ ‪،‬د‪$‬‬
‫‪,+ ),+‬ﯿ( و‪+1740‬ﯿ ‪6‬ر ‪ ،‬و‪+1781‬ﯿ ر‬ ‫‪+1716‬ﯿ ار‪d#‬‬
‫ار‪)d#‬ﯾ‪bZ‬و(هﯚ ‪6‬م ﯿ‪ 55‬رﯾ ه‪ $‬و ش ش و‪.‬‬
‫‪0-3‬ﯿ‪4‬زا‪)،‬ﯾ ددا‪ X3‬ﯾ در ر‪ n $‬از_‪ 5‬د‪ 3‬ن در ‪ 3‬ن ‪0 ¤+ ،(1838‬ا‪7‬ﯿ ﯾ‬
‫‪ 4‬ر‪356 ¤-n8،1841-10$‬‬
‫‪-4‬اﯾ‪1‬زورث‪n،‬ه و)=وه‪ p‬ه ‪188 ¤-n8،‬‬
‫‪ ، 73 -5‬ﯿ زﯾ‪1810  ,‬و ڕﯾ>راﯾ ﯚرا و‪$‬د‪& $‬ت‪6 .‬و‬
‫ه د ‪ 1826 ‬ڕوودا ‪& o1‬ﯚ‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪2‬رﯾ‪ ,‬ژﯾ د‪$‬ر‪.‬‬
‫‪ 4-6‬ﯾ‪Z .0 f‬ﯿ‪ ،#‬دواﯾ ‪ 5,‬ﯿ ‪ -‬د رد‪ , $‬رت & ‪‬او‪ 4Z$‬دﯾ‪ ،‬م‬
‫) ر‪‬ز& ر و‪ ‬ا‪6‬و ‪,O‬و ت ه‪ 1‬ار‪6 .‬و‪# 6‬ﯾ‪ Y‬ﯚو‪،$‬دﯾ‪& f‬ﯿاو دوور او‪.$‬‬
‫‪ -7‬ﯚﯿ ن ‪1‬ﯚڕن ﯚ ‪4‬و&ڵ ﯿ ن‪  , ،‬د‪$‬و‪‬ت‪)2،‬ڕ‪$‬‬
‫‪0،29‬ﯾ‪ $#‬زو‪1‬و‪ $‬و‪ $‬رد ‪)2‬ڕ‪ !2 173-172 $‬رﯾ!‬
‫"ار د‪)2،$‬ڕ‪ 6 ،286 $‬ﯿ‪ Y‬ز‪ ،$‬ﯚ ﯾ ‪)2‬ڕ‪233-232 $‬‬
‫‪Z-8‬ﯿ‪$‬زا) ﯚ"و‪ ,‬دﯾ‪ ,‬هو‪6 .‬وو ڕ‪$‬ﯿ‪ " ) #‬وﯾ ن )‪ #,‬ه‪1‬د‪$‬ه ت‪ ،‬و‪6‬و م‬
‫ه ﯚ رو‪O 1‬رﯾ‪& x‬ﯾ‪) Y35‬ۆز ‪ ,‬و‪$‬ر&ت‪.‬‬
‫‪6-9‬م و‪ $‬ﯿ ‪ ‬ڕادوو ﯿ ‪ -‬د دژ د‪v$‬ر‪ $‬د‪ $‬ردا&و‬
‫‪6‬ان ره >و وﯿ رو ‪6 ` 1‬ان &>و ‪ 6‬ﯚز ز‪ $#‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ﯿ‪ 5‬دﯾ ردﯾ ‪$#‬دا ‪6‬ﯿان داوا وان ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫‪81‬‬
‫‪6-10‬م ژ ر‪$‬ﯾ وﯾ‪ "$#‬ه‪‬ا ‪6‬ر ڕووﯿ‪،Y‬م "و ‪3‬ا `وڵ ‬
‫‪6‬م ژ ر‪$‬زۆر‪  $‬ڕ‪$‬زا ‪ #‬ڕووﯿ ﯚ ز ت ` ‪ 0‬ر"و‪` ` :Y‬ز ڕﯾ‪,‬وت ‪> 3[ 19‬ر‬
‫‪ 1836‬ڕ‪ u‬رد وود‪ ،‬ﯚ رد) ‪ ، Y‬ﯿ‪ X.1‬م‪ > , ،‬ت اوﯿ‪)2،‬ڕ‪.109 $‬‬
‫‪ -11‬ر‪$‬ت و‪2$‬د ﯿ‪6n‬دﯾ‪ Y‬ﯿو ﯾ ڕ ﯿ‪6 x‬دﯾ‪ Y‬و ﯾزدا‪5‬‬
‫در ن گ‪ ،‬وا‪ 1‬ﯿ رد‪n،‬ﯿﯿ ت‪)2 ،‬ڕ‪0،54 $‬وﯾ‪$#‬ﯾ زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬‬
‫رد‪)2،‬ر‪.177 $‬‬
‫‪6-12‬م ژ ر‪$‬ﯾ‪ 3‬ون )‪ 4‬ش(هﯿ‪ 1‬و`‪)5‬ﯿ‪0(p‬ﯿ‪ 6 1‬ﯿ‪. 3‬‬
‫‪ 1835-13‬ﯚ_ ﯾ )ﯾو‪) = #$‬و) &‪ 6 $#‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ار ﯿ)و‪( $‬‬
‫‪ 1841‬زد‪ #&$‬دور او‪ ،‬و‪1845‬ژ ر‪6 $‬م ` _ دوو‬ ‫و‪،‬ه‬
‫رار&ﯾ‪ .5‬ﯾ‪ S‬م ` _ ﯾ> ‪#1‬ا‪ 4 ‬ن و‪3>4 ،‬ن‪ 6،‬ﯾان رد‪ $‬‬
‫` ‪ 0‬ر‪)2،‬ڕ‪.206-204 $‬‬
‫‪-14‬دا‪+‬ﯿ‪.‬اف‪ .‬اﯾ‪1‬زورث‪n،‬ه ‪.255 ¤-n8،2#+0،‬‬
‫‪-15‬دا‪+‬ﯿ‪.‬اف‪ .‬اﯾ‪1‬زورث ‪n‬ه و)=وه‪ p‬ه ‪.242 ¤-n8،2#+0،‬‬
‫‪ -16‬ن ‪4-‬ود د‪v$‬ر ور وا د‪$‬ت >و‪ .‬وإﯾ و ﯚ ب دژ‪,‬‬
‫‪" ,‬ﯿ ‪ ،‬ﯾد‪$‬و ‪ 36‬ش هروا ‪ 0‬ﯚ و‪$‬و‪.$‬‬
‫) ژ ‪4‬‬
‫رد‪، 4Z 3‬‬
‫‪،1914-1850‬‬
‫ر ‪ 6‬ڕا ردو ) ر‪‬ز& ‪ $‬ر ﯚ رد‪ 3‬ن‪ ،‬ﯿ ‪,‬دو‪ $‬‬
‫ز د‪v$‬ر‪ $‬د‪ X$‬ت دواﯾ )‪1‬ه ت‪, ،‬و ‪ 6‬ﯚز ‪6‬م و" زۆرد‪6 .‬م‬
‫ ڕ‪ .‬ﯾ ‪&6 ," ،11‬ر) ‪( Z‬اﯿ>ا ‪ 6‬ﯿ‪ $‬ن رت ‪ ,‬ت ‬
‫و‪u‬و‪ ,‬زۆر‪،‬د‪3$‬ا ‪0‬و‪ $‬هر‪ .. S‬م رۆ رد " دوو د‪‬‬
‫ر) ﯾ )‪5‬ﯾ و‪ 6‬ﯚز &ور‪$‬و‪"X,) ،‬ون و ﯾ‪1‬ﯾ=ﯾ و" ون‪Z ،‬ﯾ‪# O 1‬ا‬
‫‪,‬ﯿ‪ p‬ه و‪` .‬ﯚ د‪v$‬رون‪.‬‬
‫‪6‬م ‪,‬هر"‪6 #‬ﯿ‪ à‬از ز‪$#‬د ر‪ $‬دد ‪1Z‬و ﯚﯾ ن ون‪Z ،‬ﯾ‪1‬‬
‫‪# O‬ا ڕﯾا‪,‬ر ‪‬ان `ﯿ‪ +‬ن و ه‪‬ز‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯚو‪) 6 ،‬ور‪ 0 $‬و‪$‬ر دوﯿ ‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ ،$‬ڕۆ‪ ‬ژ‪1‬و‪.& $‬ﯿ ن ر‪ $‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ و وان ‪> 45 45‬او‪ $‬ان هﯚز‪ $‬ن رار رد‪ 3‬ن ر ه‪#‬ا‪،‬‬
‫ دواڕۆژو ﯿ‪ 5‬ﯿ و‪ 6‬ور &‪ .‬دوا و‪$‬و‪.‬‬
‫‪82‬‬
‫د‪#$‬ارا ‪ O 4Z‬ﯿ‪#,‬ا د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ر‪ $‬ن و د‪$‬ورو)‪ 35‬ه‪>‬اوﯾ ن ڕا‪7‬ت‬
‫د و ر ڕا&ﯾ> ن‪ .0 ،‬ڕ‪ .‬ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬ن ﯚ ‪ Z‬ﯿ ﯚ‪‬دو‪ $‬ﯾ ‪$#‬ا‬
‫‪4O‬اﯿ ن ر و" دوور‪ $‬د‪ $‬ڕﯾ‪$‬رن‪ .‬ه‪ .‬وه‪‬ﯿ‪ 1‬ن و ‪ Z‬ﯿ ﯿ‪6 ,‬وه ﯚ‬
‫ڕوو ڕوو ون &ڵ ‪6‬م و‪$‬ز‪ Z‬ه >و)ﯿ‪ ،p‬د‪$‬دو واو‪ .‬و هﯚ ر‬
‫ڕ‪ .‬واو‪ ،‬ره‪#‬ا ‪5‬و‪،‬وﯾ‪,,‬و‪ )#" 1‬ان ` ﯾ‪ f‬و ز‪ $#‬و &ﯚران‬
‫و ‪0‬رد‪$‬و )ﯿ و راپ‪،‬و ه ‪ 1‬ار &ڕ و‪$‬ز‪ 6 Z‬ور و" و‪ .‬ڕادوو ‪6‬م رۆ ‬
‫‪ Z‬ﯾ " و‪$‬ڕوان ون ره ‪ 5  O S‬و ‪‬ﯿ ن )‪ .>‬ت را >ر‪ ،‬‬
‫و‪$‬رز‪‬اﯿ ن داﯚ د‪$‬د‪ ،‬ان ` ﯾ‪ f‬وڕ‪`$‬ﯿ‪ Q‬و د‪ X‬ﯿ ﯿ>ر‪5‬ﯿ‪،Y‬راﯿ ون‪.‬‬
‫" و ‪ 6 O‬ﯿان و ۆ هﯚز‪ $‬ن داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم ‪.‬ﯾ‪ Y‬و ﯾ ه و! د‪$‬ا‪،‬‬
‫هر ت ڕ‪Z$‬ﯿت ز‪ $#‬ڕاد‪" $‬ر ر ‪#‬رێ‪ #& ،‬ره‪ ‬د‪ $‬ت و د‪ .03"$‬ﯾ دﯾ‪.,‬‬
‫‪6‬و ‪ ,‬ﯚ و‪$‬رز‪‬ا ‪6‬ر ‪ 6‬د‪$‬ون &‪, $#‬او‪ ،‬ﯾ ن ‪ .0‬دﯾ‪,‬ﯾ ن‬
‫ﯚ ‪ 6‬و‪$‬دان و‪ ،$‬ﯾخ و &‪ .‬ﯾﯿ ` ﯾ‪ f‬ون‪ .‬و ‪6‬م رۆ )‪5‬ﯾ و‪ 6‬ﯚز‬
‫ه ﯾ‪ ،‬هﯚز‪ $‬ن ز‪$‬وﯾزارو ) وان و ‪ 0‬ڕو &ﯿ درو `ﯚڕخ و زرا ﯾ‪ 3‬د‪ $‬در‪=‬ﯾ ن‬
‫د‪،‬و" ڕادن و" ‪ 5‬و ڵ ‪ .0‬ن ‪6‬ﯿ‪à‬و ` زا ‪ ,‬ن وا‪#‬ا و‬
‫‪ ‬دا و‪ .$‬هﯚز‪ $‬رد و‪ $‬و‪$‬رز‪ $‬ز‪ 3‬ن ‪> ‬او‪ $‬ﯚﯾ ن ر&‪#‬ﯾ ‪#‬ا‬
‫داد‪6 .# )$‬م ر‪ $‬ﯾ>ت ‪6 2‬ر ﯿ ن‪ ،‬زور‪ ‬ڕوو‪,‬دن و‪ ،‬ﯚ ﯚ ﯾ‪ S‬‬
‫وا`‪9‬ﯿ‪` ,‬ڵ اوو‪1838  .‬اﯾ‪1‬زورث ﯿ‪6 S& 1‬ر ﯿ ن د‪6 $‬م‬
‫زو‪ G‬و زورﯾ ه‪ Y‬و ﯚ ‪6 S‬ر ‪ 3‬دا&ﯿدوو ڕووﯿ ڕۆﯾ‪.Y35‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯾ ز‪$‬ه ﯚ&ﯚڕ‪6،‬و إ‪,‬د &‪ $#‬ن "ﯚ‪,‬دﯿ ن و‪ ،‬وو‪ .0‬ﯾ‬
‫ ر‪ $‬دوورزادان و‪ ،‬ه‪" ) $#1‬و رۆ ردو ‪j‬إم ود‪ $‬و)‪‬ﯿ ﯿ ن‬
‫د‪3$‬ﯿ ن د‪$‬و‪$‬ﯾ دﯾ‪,‬دا‪ -‬و ‪6‬و ڕ‪# 7$‬ن وڕا‪ 5‬زۆر‪6 u + $‬ر ﯿ ن و‪13‬‬
‫ﯿ‪ p‬وس و ر ‪6‬وان و ر&ﯾ ن م ﯚ‪ ‬و ‪O‬ز‪ ،$‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ﯾ ر دا ‪6‬ر ﯿ ن ه‪‬ز‪ $‬ه‪,‬ر ڕووس )‪‬ﯾ‪& 3‬ڵ ‪6‬م ڕ‪ 37$‬ر‪ $‬ود‪$‬وا‪،‬‬
‫ازو ه‪.‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ .Y‬روو ن ﯚ ﯚﯿ ن ‪,‬دو‪+ $‬ﯿ ڕ‪ $‬و‪,‬وو ﯾ ن‬
‫)ورو و رد ر&‪‬ان ‪ f0‬ور& د‪3‬ﯚرا &ڕﯾ‪6 $#‬م و‪$‬ڕ‪$‬ﯾ ن `‪$‬ت د‪$‬د‪ .‬‬
‫ ﯚﯾ‪#‬ا س دواڕۆژ ‪6‬م ر‪ $‬دڵ زﯾ‪1‬د‪$‬ﯾ‪Y‬‬
‫ره‪#‬ا ‪ _‬ن‪:‬‬
‫ﯚ ﯾ د‪$‬ت ‪) 6‬ور‪Z $‬ﯿ‪ $‬رد‪ 6 ،‬ﯚزﯾ " ر‪$‬رد ڕو ‪$Z‬‬
‫دان‪& 6 ،‬ﯾﯿ‪ 6 .5‬ﯿان‬ ‫ ‪‬ان ‪  1‬ن و ه هر ﯾ‪ n‬هﯚزو ﯿ‪$‬و‬
‫ورۆ )‪5‬و و ‪3‬ﯿ‪1‬و‪& .0 $‬ڵ ‪#6‬ا ‪  1‬دا‪‬او ﯚﯾ ن‪،‬‬
‫د‪4&$‬ن &ڵ ‪#6‬ا دﯾ‪6 ,‬ﯿ‪ -3‬دﯾ )ﯾ‪ #$‬ز ﯾﯿ ن هو‪ ،‬ا ﯾ ن و‪$‬‬
‫واﯿ‪3‬و رﯾا‪ u‬ر‪,‬ن‪ ،‬هر "‪6 #‬م و=ﯾ‪,‬رﯾ ه ‪ 5‬ر‪u1‬ﯿ‪a 1‬ﯾ و‪‬‬
‫‪83‬‬
‫ز‪$‬ر و ‪‬م رﯾ ر‪,‬رو‪6 36 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه و ‪[‬ڕﯾو ڕۆﯾ>ون‪ .‬‬
‫ور ز‪ $‬ن ‪ _‬ن ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م ڕۆ‪ ‬ڕﯾا‪,‬ر ‪0‬ﯿ‪ 6 .‬ﯿ‪ $‬ﯿ ن &و‪.$‬‬
‫دان ڵ و ‪ _‬ن )ﯾ‪#$‬ار ‪2‬ﯾ وف)ﯚ‪4) 7‬ﯿ)ﯚش(ود‪$‬روﯾ‪ ،5‬‬
‫‪ 9 0‬ردو ‪ ‬هﯚزوﯿ‪ Z $‬ﯾ رد و ر‪ 4‬ن ‪, Y‬رون‪= .‬وو ‪6‬م‬
‫رﯾ‪ b‬ﯚ د‪ $‬دوازد‪$‬هم و ‪‬زد‪$‬هم و ﯚ ‪ ,‬و‪ $‬ﯾ‪n‬دﯾ‪6 1‬رد‪$‬ﯿ‪+‬‬
‫د‪&$‬ر‪3‬و‪ ،$‬و ﯚ ز ﯿ‪7  1 $‬و دا‪ ،‬و‪ $‬د‪ Y$‬ﯚ ﯚ ردو‪6 .‬م‬
‫رﯾ‪ b‬و‪` #$‬ز‪& >‬ڕدرا‪ .‬رﯾ‪ .& ,b‬دﯾ‪ ,‬رﯾ‪ #>5 b‬و‪ ،‬‬
‫‪6 6‬ﯚ د‪" $‬ارد‪$‬هم ر ه‪#‬ا و ﯾ>ت د‪ $‬ه‪$#7‬هم دﯾ ر ‬
‫‪, Y‬د‪ ,‬زا رهم و‪$‬ر&و‪.‬‬
‫ ر&‪‬ا ‪,O‬و ت ﯚ"و‪ ,‬ﯿ ن &ڵ ‪6‬م ﯾ‪ b‬و‪6 ," .‬وان ر ﯚ ‬
‫ﯿ ت و ‪1‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪7 a‬ر ‪,O‬و ت ون‪` 6 ،‬ﯿ‪ $#‬رڕه‪1‬رﯾ ن هو‪ ،‬ر‬
‫د‪$‬ﯾو ر‪$‬ﯾ ن د‪$‬دن‪،‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬ﯿ ن دوورو >‪ 1‬هﯚ ‪7‬ﯿ‪13‬و ه‪‬و‪ ..‬ڕ‬
‫‪1‬ور‪ $‬ڕۆژه‪ ‬و‪‬ت‪ ،‬وێ زو‪1‬و‪` $‬ز‪1 >‬ر ‪,‬و) ‪ (G+‬ﯿ‪#‬ار‬
‫‪‬ﯿ~ و وف و‪،‬ﯾ‪, Y‬ر و &ێ ‪ ‬ون &ﯚڕ‪>‬و‪ , .‬زۆر `ز‪ >‬ش )ﯾ‪#$‬ار‬
‫رﯾ‪ 3, b‬ش ون‪ ،‬و رﯾ‪ 3, b‬ﯿ ‪` 6‬ﯿ‪&9 $#‬رﯾ‪#‬ا ه‪ $#1‬ز‪$#‬ڕۆﯾ ن د‪$‬د ‬
‫ "و ‪`7 .0‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ a‬د‪ $‬ان‪ 3, .‬ﯿ &ڵ ‪#>5‬ﯾ ن )ﯾ‪#$‬ﯾ ن‬
‫هو‪ -‬ڕاﯿ‪#3‬ا ‪ 1‬داڕﯾ=‪$‬ر ‪6‬م ‪ 3, 0 O،`7‬ش‪ ،‬و ﯚ م رﯾ‪ b‬ﯚ‬
‫داو‪ ،‬و ﯚ ﯚ ‪2‬ﯾ ‪ .‬رﯾ‪ #>5 b‬و‪ .‬ر‪$6‬ش )‪u‬ا ‪6‬م )ﯾ‪#$‬ﯾ‬
‫ ڕوون و ‪ S‬و & و رﯾ‪6 ،#>5 b‬ﯿ‪ ,‬رهﯚ رﯾ‪9‬ت و‪ .‬ﯚ‪4‬و‪،‬زور‬
‫زا ﯾ ن و ‪ 5‬ﯾ‪ :‬و‪ 4 Z‬زا ﯾﯚغ و‪$7‬زا د‪$#7O $‬هم ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازو ‪2‬ﯾ ‪6 .‬م رﯾ‪b‬ت‬
‫ﯾ ن ﯾ‪ ,b‬دﯾ‪ ,‬و ) ‪+‬ﯿ( ون‪ ،‬ه ﯚ ه و ﯚ‪3 ,‬ﯿ‪p‬‬
‫ رﯿ‪,‬رو‪ .‬رﯾ‪ #>5 b‬د‪ ) $‬زد‪$‬هم م ‪2‬و‪ $‬ڕۆ‪1 ‬ڕ‪ $‬ژﯾ ز‪$‬‬
‫‪ 4Z‬ڕﯾ‪ $‬د)و‪ 36‬ش ڕﯾ‪ $‬د‪ ( $‬ر‪6‬و‪$‬ش ‪O‬ول و `‪6 2‬م رﯾ‪b‬ش‬
‫و‪$‬و رﯾ‪ b‬دﯾ‪ ,‬ورد ژ‪ "‬و‪$‬د‪ ‬داو‪.‬‬
‫ ر‪ $‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم رﯾ‪` b‬دڕ‪$‬ت و)ﯿۆزو روو رد‪ 3‬ن رﯾ‪b‬‬
‫` در و‪ .‬رﯾ‪ ` b‬در رﯾ‪ Sb‬و ‪1‬ﯿ ت دار و ‪#Z‬و‪ b‬در&ﯾ‪ a‬ا د‪$‬‬
‫دوازد‪$‬هم و‪ .‬ه ‪1800 ‬ﯿ دوو ز ﯿ‪ ` _ $‬در رد‪ 3‬ن ون‪:‬‬
‫‪ .3‬ﯾ ن &‪ #‬رز ه‪,‬وو زﯾ‪ S‬ﯾ‪ 4‬و‪ ،‬و دا‬ ‫)رز ﯿﯿ ن( ‬
‫‪)X‬ه‪,‬وو ‪ ,O‬ر( و هردوو د‪$‬ﯾ ن &ت‪ :‬ز ﯾﯿ ن &ڵ ‪#Z‬و‪ b‬در هﯾ‪.‬‬
‫هردوو ‪#‬ان دات ون)‪>‬ﯿ‪ :1‬هر"‪ #‬و ﯾ‪Z #‬ڕ‪ $‬ﯾ ‪ ، j 6‬م ‪6‬وا ﯾ‪#‬‬
‫ ‪6‬و‪2‬د )‪> ‬ردزا‪ Y‬هر"‪> ) #‬ر)ص( ڕ وه ‪6‬وه و ﯾ‪ $#‬‬
‫‪,‬وﯾ‪3‬و‪ ،$‬ﯚﯾ ن ‪6‬ﯿ‪ 4‬م ‪ Z‬وزۆڕﯾ و و‪$‬و ‪#‬و‪)$‬و‪$‬ر&‪ ‬رد(( ‪ --‬هردوو دان‬
‫‪ & 6‬دارو &‪  ,u‬ون ه‪#‬وڕ رﯾ‪b‬ت ﯿ ‪#6‬ا ‪6‬و دوو‬
‫‪ _) 1‬ﯾ( ‪.‬ن‪-‬و ﯚر‪ $‬د‪$‬ت و‪, Y‬ر ﯚﯾ ن ر ﯾ‪#‬ان و ‪2‬ﯾ ‪.‬ان و‬
‫واد‪ $‬و ﯾ‪#‬ا واو‬ ‫‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازان د‪ )$‬ڕازات‪ .‬ﯚڕ‪ S‬ر ‪u1‬ﯿ‪6 1‬م دوو‬
‫رد‪ 3‬ن ‪ 30‬و‪،‬م ‪6‬م رﯾ‪ ) b‬راوژ‪ ‬ه‪#‬ان داو‪.‬‬
‫‪84‬‬
‫رﯾ‪ b‬ز‪ >5 $‬و ‪_ ‬از‪ $‬ن ر و‪$‬د‪$‬ر ‪ ،‬د‪ $‬و ‪0‬‬
‫رﯾ‪ ` b‬در ردﯿ‪ 3‬ن )‪ 35‬ﯚ ه‪35‬و‪ .$‬رز ﯿ ‪6‬م زو‪1‬و‪$‬ﯾ ێ‬
‫ ‪) : ،#>5‬ﯾ ن و‪ ( 2‬ﯿ‪#‬و‪ : .‬ﯿ‪Z #‬ﯿ‪،$‬ﯾ ن هﯚز ‪ 0‬ف و‪ ،‬ﯚ ﯾ‬
‫‪‬‬ ‫د‪$‬ﯾ ‪ 1770‬ر‪$‬زوورداﯾ‪> S‬و‪ ،‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ر ‪7‬رﯚ د‪ 54‬و زﯾ ر‪$‬‬
‫ا‪ 21805‬رۆ هردوو ز ﯿ‪ ` $‬در و ‪& ( ّ◌f)#>5‬دو‪.‬‬
‫ﯿ‪ :‬ﯿ‪1810 #‬ﯚ زﯾ ر‪ #>5 _ $‬ﯚ ه‪" #1‬و‪6 .‬م زﯾ ر‪, 6 $‬ا ‪6‬ز و‪,‬‬
‫`وڵ و‪  .‬دواﯾ &ڕاو‪ $‬ﯾ‪ 4‬ﯿ‪،‬و زۆر زوو &‪ S‬ﯾ‪  #‬ﯚوو‪ ،$‬و ود‪$‬و‪$‬‬
‫‪j 7‬ز‪ _ $‬رز و ‪ ` _‬در ه‪u‬وا‪ .#‬ﯾ‪6 S‬ﯿ‪ Z#‬ر‪o‬‬
‫ڕا‪ 5‬و دواڕۆژ ‪#1‬و‪$‬و ا ﯾ ) ڕ‪‬ز& ر زﯾ‪#1‬وان ‪ ‬و ﯿ>ت و ه‪ 1‬د‬
‫)ﯾ‪& #$‬ڵ &ﯿ ن)‪6‬ڕواح( ڕادوو‪ .‬و‪6‬ﯿ‪6 Z#‬م از رﯾ‪  1 ،‬رز و‪Y$‬‬
‫ﯿ‪ ,5‬ﯚ ‪،‬و د د‪،‬ﯾ‪ Y‬دا ﯿ‪ 5‬ر ‪4O‬ا ن هو د‪$‬و‪ $‬و‪$‬و‬
‫هڕ‪$‬ﯾ ﯚ‪  1‬واوو‪ .‬م &‪=‬او )‪ 5‬ه‪ $#1‬رز ﯚو‪: $‬‬
‫‪>0‬ور ‪0 X‬ت ﯚ ‪#j‬او‪.‬‬
‫‪4O 1820‬و د) ن ‪& Y35X. _‬ڕاو‪ $‬ﯚ ﯾ‪ 4‬ﯿد‪ .‬دوورﯿ ‬
‫‪6‬م د‪$‬و‪ $‬د‪.‬ر ‪,‬د د‪$‬و‪ 4Z ‬وﯿ‪u) .‬وا ز‪ S‬رﯾ‪ b‬دﯾ‪,‬‬
‫ ‪ #>5‬هﯚ د‪#>‬ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪ .0،1 a‬ڕوو ‪,‬د ‪> 36‬ﯚڵ ‪ .Y‬و‪"$#‬‬
‫‪ 4Z 6 S‬هﯿادارو‪ Y‬ه‪‬زد ه‪&1 3‬ر ‬
‫ﯾ‪ 4‬ﯿ ڕﯾ‪2.‬س ‪‬ﯿ‪#‬ا ن &ڵ ‪6‬ا ﯿ‪ 9‬ز‪$‬ب د‪ .$‬و‪ : $‬ﯿ‪#‬‬
‫ ﯾ‪ 4‬ﯿ ه‪ $#1‬د‪$‬وا د‪ .‬و‪ $‬ژ‪ ‬رت و ‪‬ﯾ ڕا‪ 3‬روون ﯿﯿ‪،‬‬
‫ﯾ‪ 4‬ﯿ ‪6 5X0‬ﯿ‪ #‬ﯚ وێ &ڕاو‪ 4 ) .$‬و‪ $‬ژﯾ د‪[ 54‬ڕد‪ ،‬وێ‬
‫ﯾ‪, Y‬د رار ورﯾﯿو و" دوور و‪ ‬وﯚو‪ 1827  .$‬و‪ 7$‬‬
‫د‪.‬‬
‫رﯾ‪  b‬ﯿ‪ :‬ﯿ‪ #‬و‪$‬و ‪ 6  ,& 6‬ن رد‪ 3‬دا&ت‪ ،‬و ز رﯾ‪ ` b‬در‬
‫‪& #‬ﯚڕێ و ر‪$‬و)‪p‬‬ ‫)‪ 35‬ﯚ ‪ .5X0‬رﯾ‪ ` b‬در ه " ‪  S‬ر‪‬‬
‫ﯿ‪ #‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ﯾ و ‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر ﯚﯾ ن >‪: Y‬‬ ‫د‪"$‬و‪ .‬ﯾ‪#‬ا ‪:‬‬
‫و) ﯿ‪ (n‬ﯚﯾ ن و‪‬ا‪،Y1.‬و‪6‬م ﯿ‪ n‬ش ﯚر‪ $‬ﯚﯾ ن ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن هو ‪ b‬‬
‫)‪ _‬ﯾت( ‪.‬ن‪ .‬ﯚ هر)‪5‬واﯾ رز‪ 7$‬رﯾ‪ #>5  b‬ر‪ o‬ڕاﯿ‪ p‬‬
‫و‪ ,"،‬ه )‪7` 1X,‬ز‪, Y $‬د رد‪ $‬داوا ران داد‪ S& . $‬‬
‫` درﯾ ن ﯾ وان ‪Z :‬و‪ ،X ‬ﯚ‪ 3‬د ‪ :‬ﯿ‪ ،#‬رﯾ‪#>5 b‬‬
‫‪ ,‬ن‪.‬‬
‫‪.‬و ﯾت ڕادوو د‪ $‬داﯾ ﯿ‪# 5‬دات "‪+‬ﯚن ‪6‬م ‪ _‬اﯿﯾ ‪,6‬‬
‫ﯿ ت و‪$‬د ه‪1‬ر ﯚ و ‪,‬دو‪ $‬ﯚ ‪,‬ن‪،‬و ‪ 6‬ه چ ڕاد‪$‬ﯾ ‪ .0‬ڕﯾزو‬
‫‪O‬ڕ ت و‪ :1820  .‬ﯿ‪ #‬ﯚ ﯚ و‪ ) "$#‬ڵ )‪# ، 4Z $‬‬
‫و ڕﯾ>را را >ر ددا ‪6‬ان ڕ‪ 11‬د‪$‬د‪ .‬ودواﯾ ﯾ‪ x‬د ‪:‬‬
‫ﯿ‪ #‬ﯚ د‪ ،54‬دا ‪ _‬ن ‪36‬ر و‪ #$‬ﯿ ت رد‪ 3‬ن ون‪6 :‬م ‪‬‬
‫‪  1‬ﯾ‪ 3‬ون دوو واد‪ ،#>5 $‬ﯾ دا ‪ X‬و‪ _‬رزان‪- ،‬و‬
‫‪85‬‬
‫ﯚﯾ ن د‪$‬‬ ‫ﯿ‪ #‬ﯚ د‪ 54‬و‪$‬زع و ﯾ‬ ‫‪ _‬رزان‪ ،‬دوا ‪ $0 X‬ﯿ‪:‬‬
‫ه‪ 1‬و‪،$‬و ﯿا‪ .‬و`‪ 07‬ت ن ون‪.‬‬
‫رﯿ‪ Y‬وان و‪،Y Y6‬رد و !‪.،‬ﯾ‪ $‬دا ‪ _‬ن )‪ 3‬د‪v$‬ر‪ $‬ن ‪Y‬‬
‫‪,‬رﯾ ن هﯾ‪ 0 ،‬و‪$‬ر `ﯿ‪6 +‬وان زۆر‪ ،‬و هڵ و رج ﯚ ‪ 6 G545‬د‪6 .$$‬م‬
‫‪ _‬م ‪#>‬ا ‪ 3 6‬د‪$‬و‪ S $‬ﯚ)ﯾ ن دداﯿ ن( ﯚ ﯚ‬
‫و‪$‬ر)‪ ‬د‪$‬ون و ‪‬زا ﯚﯾ ن ‪ .0‬و=ﯾ‪,‬رو ‪‬ﯾا‪ u‬واﯿ‪ " 3‬ر‪ 5 $‬ن‬
‫ و ‪ S‬د‪6 .Y$‬وان و د‪v$‬را ه ‪ 36‬هﯚز ه‪‬ز وێ د‪$‬ژﯾ‪4) Y‬و‬
‫ و‪ 7 0‬ن( ﯾ ن و" ‪1‬ڕ‪$‬ت ﯿ‪$‬ﯾ)ﯚ‪4‬و د‪$‬ورو)‪ 35‬دﯾ ر(ﯾ ن‬
‫‪6‬و‪ .0‬ﯾ ‪5‬ﯿ‪ 5‬هﯚز‪ $‬ن &‪,u‬ن ﯾ ن هرﯿ‪ ،Y‬ﯾ‪, Y‬ر ﯿ‪.Y‬‬
‫‪6‬م ‪ _‬رۆ ‪ Z‬ﯾ ه ‪$#‬د‪$‬ن ‪ ،‬ڕﯾا‪u‬ﯿﯿ ن ‪$‬و )‪$#>‬ن و‬
‫ڕوو‪,‬رﯾ ن ‪, ،Y‬و ڕ‪ p$‬د ‪-‬ﯿ> ‪#6‬ا ‪ 6‬ﯾ هﯚز‪ $‬ن‪ ،‬ﯾ>ت‬
‫و‪$‬رزﯾو >‪ ,‬را ﯿ‪$‬ﯾ و ‪ .‬زﯾ‪ ،p‬ڕ‪Z$‬ﯿ رۆ ` ﯾ‪ f‬ون د‪3$‬ﯿ ن‬
‫و‪$‬ن ز‪$‬ران ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‬ ‫د‪&$‬او‪ .$‬ﯚ ‪4‬و‪ Z،‬ﯾ رزان‪ ،‬ﯚ"و ز‪ S‬‬
‫ ڕا‪ 3‬و و‪ ","،‬و)ﯚ ‪#6‬ا ‪2، 1‬ﯾ ‪.‬ا زور >‪ ,‬رو و‪$‬رز‪‬‬
‫)‪,‬ﯿ ‪ 1#‬ن ﯿ‪ $‬ز‪ >‬ر و هﯚز‪ $‬دﯾ‪ ,‬ﯚ‪6‬واﯿ ن ) دو‪ .‬ز ﯿ‪) $‬ﯾ‪#$‬‬
‫دا ‪) ،:‬ﯾ‪ #$‬ز ﯾ و س و ر‪،‬‬ ‫و‪0‬ود ‪‬ان ‪#6‬ا ‪Z‬ﯿ‪$‬و‬
‫‪,‬و )ﯾ‪5) #$‬واﯾ ‪6‬رز و‪ _ .‬رزان م &و) ) راﯾ ن ژ ر‪$‬ﯾ ن‬
‫ڕۆژ ڕۆژ ز‪$#‬و ڕﯾ‪,‬وﯿ‪ 1‬ن ﯚ د‪ 3$‬ﯚدن‪,) ،‬ﯿ ن )ﯾ‪ #$‬دان‪.‬‬
‫‪ _‬ن ڕ‪ .‬ﯾ ز ﯾ ژ ن &ڵ ‪ 4O  1‬ڕوو و"ون )ﯾ‪#$‬ﯾ ن‬
‫)‪3‬ود‪ ،‬و م ‪0‬ﯚر‪ $‬د‪ $‬ﯿ زﯾ‪ $#‬ڕۆژا ﯚﯾ ن ‪ Ò‬ﯿت ور‪Z‬ﯿﯿت دا‪ 6 .‬‬
‫ﯿ‪ S 3‬و هم ` زا ‪ _‬ن و هروا ` زا رۆ هﯚز و‪," ،‬‬
‫د‪ $‬رووز"و رۆ )هﯚز(ش ه ڕاد‪$‬ﯾ هﯚ ‪6‬م ‪ 6‬و ز‪$‬ﯿ `‪$‬ت‬
‫د‪$‬و‪.‬‬
‫ﯚ و ﯾ‪ +‬ز‪ " 0 $‬ﯿ ‪  ,‬و‪$‬رد‪&$‬ا‪ .‬د‪$‬زاﯿ‪ : Y‬ه ‬
‫‪،X‬ازاو ‪5 0‬ﯿ‪#Z : 1‬و‪ b‬در‪ 4 1843 ،‬هڕ‪ $‬ﯿ‪-‬ﯿ ن‬
‫د‪$‬ه‪ .‬د‪ ،Y&$) $‬ودر ن & ﯚ ڕ&ڵ ‪3‬رﯾ ن و‪ f`$‬وددا‪6 :‬م‬
‫ ر‪ $‬و‪u‬و زﯾ‪ S‬ﯾ`ﯿ‪ Y‬دوو هﯚ هو‪-‬ﯾ ﯾ‪, Y‬د ‪ =‬ز‪$‬‬
‫و ‪6‬و دﯾ‪ ,‬زار ﯿ‪-‬ﯿ ‪3‬ر هم ڕر &ردو ا ون و هم &ڵ‬
‫رۆ ‪ O‬ر ‪‬ان ﯚﯿ ن هو‪.‬‬
‫ ر‪ 6‬ش‪6 ،‬م د‪ $‬ر&ژ ز‪ $‬ﯿ ڕوو ﯿ‪-‬ﯿ ن و‪)188 .‬ﯿ رد( و‬
‫و ‪ S_‬و)هﯚ ‪‬زارﯾ ﯾزﯾ‪#‬ﯾ هو‪،‬د‪.$‬ﯿ‪ Y‬و‪...‬و ﯾ‪ S‬‬
‫رو‪6 1‬و د‪ $‬ر&ژا و هوﯾ‪ 1‬د ‪ 3‬و " ر‪$‬ڕ‪ $‬رد‪(.Y 3‬وش وﯿ‪,‬‬
‫ﯿ‪ #‬ﯾ د‪&$‬و‪6 ," ،$‬و‪.0‬و‪ $‬هﯚ&ﯾ‪# ,‬‬ ‫‪6‬وه &ڵ هزرو‪: ,7‬‬
‫)رﯾ‪9‬ت(و ﯾ‪#‬ا ‪ Z‬دو ‪‬اﯿ‪ 4‬ﯚﯾ ن م دو‪ Z‬ﯾ دواﯾ )‪ ) :Y1>‬اﯾ‬
‫‪0‬وو ﯿ‪ -‬و ‪) & 6‬ر‪ 3$‬ن ) ‪ 0‬ن( و ‪6 9‬ان ور‪(!$‬‬
‫‪ 62‬ﯾ‪ Y‬رۆ ر ﯚ‬ ‫ دوا هر‪$‬س ه‪ 1‬ﯚ ن ‪ :1845‬ه ‪،‬‬
‫) ‪ 4‬و‪ )،$‬رو‪6 :‬م ۆ‪ & v‬زﯾ‪ 1‬ن و‪ ،‬وا د‪3‬ر" و و‪$‬زع و ﯾﯿ‬
‫‪86‬‬
‫ ژ‪‬ﯿ‪, Y ,5‬ر ‪ :‬و‪  .‬دوو د‪ ‬رد‪ S $‬ڕ ه ‪،‬ﯾ ‪:‬‬
‫‪#Z‬و‪ b‬در‪ ،‬د‪$‬ﯾ ‪1860‬ه ‪ .01870‬و و‪ ،‬دا ‪ X‬ر زﯾ‪ 1‬ن ‪4O‬ﯿ ن‬
‫د‪$‬د‪،‬و ر‪,‬ر ﯚ ه ‪6‬ود‪v$‬را ڕادو ر‪6‬م ‪ 6‬ڕا ﯚ ن و ‪ O‬ر و‬
‫ه ‪6‬رد‪2$‬ن )‪,‬ﯿ ن د‪$‬ه‪ 1‬ر‪$7‬وان دون‪.‬‬
‫‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪X ‬‬
‫ ﯚ"و زور ن‪Z : ،‬ﯾ‪#‬و‪ ،X ‬ﯾ ﯿ‪) Y‬و‪ $‬از( &ور‪ $‬رد‪ ،$‬م‬
‫ ﯾت و‪ .‬ﯿ= م د‪ $‬داﯿﯿ‪6 .‬و ‪1880 ‬ه‪ ‬د‪$‬ر‪6‬ان وداوا‬
‫د‪$‬د ﯚ " ر‪$‬و ردو ﯚ ‪ ,‬رد ‪6‬وه د‪ $‬ت‪, : .‬دو‪6 $‬م ر‪) $‬ﯾ ‪,‬‬
‫ﯚ وﯾ‪+‬ﯿ م ‪ 6‬ت)ژ‪$‬ڕال ﯚﯚ ‪ 6‬ﯾ‪ ( ,‬ور‪‬ز رد‪ ++ :‬رد و‪$‬ﯾ ‪0‬ﯿ واز ‬
‫ﯾ‪ .‬ز‪6 $‬م ‪0 ,‬ﯿ ز‪6 $‬وا دﯾ‪,‬ﯾ‪`،‬اﯿ‪ Y‬وڕ‪ G$‬و‪ Z‬د‪$‬ﯿ ن و‪7‬ﯿ‬
‫هﯾ‪ ...‬رۆ ن و‪4O‬ا رد‪ 3‬ن‪ ،‬چ ‪6‬و &ڵ ‪ 4Z‬وچ &ڵ ‪6‬ان‪ ،‬داﯿ‪35‬و‬
‫رد‪ 3‬ن‪ ،‬و)‪3‬ون ه وﯾ ن و &‪ 35‬ﯾ `ول و‪‬ﯾو ﯾ د‪ Y.$‬ر‪ 6‬‬
‫ ا‪& Y‬ڵ ‪6‬م دوو د‪$‬و‪ 4Z ‬و` ‪ 0‬ر )‪,‬و‪ Y‬و ڕ‪) ،Yu>‬ﯾ‪ 3‬ود‪ $‬رﯾ‪S‬‬
‫‪ ,‬د‪$‬و‪6 ‬ﯚڕو) ﯾ ‪ & 6‬دار ‪ Y‬و رﯾ‪, ,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬دوا"و‬
‫" ر‪$‬و ‪ 46 .Y46‬ﯿ‪++‬ت وو‪$‬ﯾ ‪0‬ﯿ واﯿ‪ Y‬و د‪ $‬وێ ر‪ $‬ﯚ ن‬
‫د‪ 3$‬ﯚ ن ه‪‬ڕ‪1‬ﯿ‪ " ،Y‬ر‪$‬و ﯚ ن د‪ 3$‬ﯚ ن دا‪.‬‬
‫ڕا‬ ‫ه‪$#1‬‬ ‫‪ 137 6‬ﯾ ن‬ ‫‪6‬م‬ ‫‪6‬ﯿان‬ ‫داﯿ‪35‬و‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ‬ ‫دﯾ[‪ +‬‬
‫و‪$‬ر&‪ 0 `)Y‬ر‪( $‬ش ڕ‪$‬وات هر‪6‬وﯚ"ﯿ ن هو‪ .‬ر‪6‬و‪$‬ش‪0 ،‬ﯿ ڕاد‪$‬ﯾ‬
‫‪.‬ﯾ‪،Y‬ﯚڕ ﯿ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ ‬ه‪O $#1‬ﯿ‪ ,‬ﯾ د‪$‬د ‪ ,3‬و )‪‬وﯾ و ‪ 6‬ﯚز‬
‫‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ د‪v$‬ر )ور دو‪ ،‬و‪7‬ﯿ هو‪.‬‬
‫) ‪2 3‬م ﯚڕ‪ !& ,‬و‪ " ,"،‬و)ﯚ و‪ ،$‬و‪‬اﯿ زۆر‪،‬و‪$‬د هﯿ‪ ، 1‬م ﯚ‬
‫هو‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت & ‪‬ﯿ‪‬و ‪733‬ز) ﯿ ﯿ( زو‪1‬و‪ $‬داه و ‪u‬‬
‫ﯚ ڕا ‪3‬و ه‪& 1‬ﯚڕ‪.‬‬
‫ﯚڕش د‪> $‬ر ‪21880 ‬ﯾ ن ڕ دوو‪Z : $‬ﯾ‪#‬و‪ ‬و ‪Z :‬دو‪ b‬در ‬
‫)‪ 35‬ﯚ‪6‬ﯿان "وو د‪,) 3$‬د‪#Z : .‬و‪ b‬در ‪1 .0‬ر و و&‪1 $#‬ور‬
‫و د‪$‬ت و ﯾ د‪$‬ت و د‪X $‬ﯾ ن `وڵ دو‪ ،‬و‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر و‪$‬زع و ﯾﯿ‬
‫‪6‬وه ‪2‬ﯾ ن ‪7‬ر ‪#‬ار ور ‪6)‬ﯚر ﯿ(‪ .0‬واﯿ‪3‬و ڕﯾا‪ ) u‬ر‪‬ز‪$‬ر ‪1 6‬ﯿت و‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ p‬و ر‪$‬و ﯾ‪n‬و هﯚزو ﯿ‪$‬و ‪Z‬ﯿ‪ $‬و"‪ ،‬ر د‪$‬د‪ .‬دد‪$‬رﯾ و د‪$‬‬
‫)‪,‬د ﯚڕش ڕ‪$‬وا‪‬ت هﯚ ر‪ 6 $‬ر‪$‬ﯾ و ر&‪‬ا و"ﯾ ‪) ‬س و ڕاو‪ =‬‬
‫‪#‬و‪ ," .‬ڕۆ‪ ‬و‬ ‫و &ڵ "‪ #‬رۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬دوﯾ ن‪6 .‬م ڕ‪ 37$‬ر‪ $‬ه‪‬ﯾ‬
‫‪ .0‬و=ﯾ‪,‬ر ‪‬ان ر&‪‬ا ‪,O‬و ت و ‪Z‬ﯿ‪ $‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬د‪ .‬ز‪$‬ر و ‪ .0‬‬
‫ رۆ ڕاز ﯚﯚرش ) ڵ )ﯿ‪ 1$‬ڕ‪ .‬دﯾ‪ ,‬رد‪$‬م و‪6 .‬و‪ ،‬دا&ﯿد‬
‫ و‪0$‬خ) ‪ X‬د(د‪ 3$‬م ر‪$‬د و) ن ه و‪Z‬ﯿ‪ $‬ور‪-‬ه `ز‪،‬‬
‫‪87‬‬
‫ ‪ Z Y35X.‬ﯚ د‪ .‬زور ‪Z‬ﯿ‪ $‬م ‪.‬واز‪ $‬و‪6 $‬رﯾ‪3‬ﯿ ن داو‪ $‬هر"‪#‬‬
‫ ن د‪1 ‬ﯿ ‪#‬ا‪ ) : .‬ن &ڵ ‪#"20000‬ار‬ ‫ژ ر‪$‬ﯾ‪ ،‬ﯾ وان‬
‫در‪=‬اﯾ `ﯿ‪ ,u1‬ور &ﯚ ور ‪ ‬ر‪$‬و ڕۆژه‪‬ت ڕووﯾ‪ ،‬و ‪ $#>‬رد‪5‬ﯿ‪Y‬‬
‫ﯚ‪ 3‬ﯾ ‪ 6‬ﯾﯿ‪ 1‬ر‪ ،‬دژ‬ ‫و‪$‬د‪$‬رو‪$‬ت‪ 0  36 .‬ه‪>35‬و‪>& ،‬ﯿ‪ d‬و‬
‫ﯿ‪ 9‬ﯿ ن ‪37‬ا زا)‪ X0‬د( داو‪ S .$‬ر ‪5 9‬ﯿ‪ 1‬ﯿ ‪#‬و‪ 6‬و ردراو‪ $‬ﯿ ن &ژران‪،‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ #‬رﯾ ن ﯚ د‪3$‬و‪$‬دان ‪2‬دا‪،‬ه‪‬ز‪ : $‬ر ڕوﯾ‪ Y35‬ﯚ را‪6 ،j‬واﯿ ن‬
‫و‪$‬رد‪54 $‬ﯿان دان‪2000،‬س ژن و)ﯿ و ‪#1‬اڵ و زارۆ ‪6‬و ر‪$‬ﯾ ن ‪.‬‬
‫ورو‪ #‬دوو ‪3‬و دﯾ‪ O ,‬ر ‪ 6‬وا ‪6‬ان ون‪7 S3 .‬ر ‪$#‬ر ڕ &ور‪$‬‬
‫‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ ‬و ‪ -‬د دﯾ‪ ،‬ر ڕۆژ‪ 6‬وا &ﯚ ور ‪ ‬ﯚ دا)ﯚﯿ‪35) 1‬و‪$‬‬
‫ﯿ‪ ،: n‬و‬ ‫ه‪‬ز‪#Z : $‬و‪ b‬در‪ ،‬و ‪3‬و‪ ,‬دﯾ‪7 ,‬ر ‪$#‬ر‬
‫ﯿ‪Zn‬ﯿ‪ ،#‬رد‪ O $‬ر ﯚدﯚو‪ $‬وﯚ‪ 2‬و" ور ر‪$‬و)ﯿ‪" p‬وو‪.‬‬
‫ ر‪& 0‬و) م ‪.‬واز‪ $‬داﯚ م ه‪ ‬ڕ‪$‬ﯿ‪ p‬اون ﯾ‪,‬ﯿ‪ p‬ﯿ‪-‬‬
‫‪ ‬ر و‪Z : .‬ﯾ‪#‬و‪ ‬ﯚ ﯚ ‪6 $‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪1‬ور‪ 6‬واو‪.‬‬
‫‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ ‬زاهﯿ‪$‬ن ر د‪$‬رﯾ دو‪$‬و ار‪6 u)$‬ﯿ‪ 6) Za3‬ﯾ‪(p‬‬
‫ﯚ‪ 3‬ﯾ ‪‬زان و‪ .‬ه‪,‬ا‪ #‬ر&‪‬ا ر وزوع ‪ 6‬و ‪& :‬ڵ ﯚڕ‬
‫ڕ‪) $‬ﯾ‪ #$‬ﯿﯿ‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ‪6‬و ‪ _‬ر داوادو ﯚ ڕ دژ‬
‫‪6‬ﯿان و ‪ ،Y+‬و ‪6‬و‪0‬ﯚر‪ $‬د‪.$‬ﯚ و &ﯾ ‪ :‬ڕاﯾ‪&$#‬ﯾ ‪6 S " :#‬ﯿان‬
‫ﯚڵ ﯚو‪ ،$‬د‪$‬داو‪ $‬ر ‪ 4Z‬ﯿ ن‪ 2 .‬دﯾ‪ ) ,‬ﯿ‪(n‬ش ﯚ"و ‪6‬وو ‪ 4Z‬‬
‫ه‪ ‬ردان ﯚر‪6‬ﯿان داﯚ د‪ $‬ت‪.‬‬
‫‪ :‬داوا رﯾ ‪6‬وه ‪ ‬د‪$‬د‪$‬و‪ :$‬دا از و‪ ,‬ر ﯚﯾ‪ ،‬واد‪ $‬د‪$‬دا ‬
‫ڕ‪ .‬هﯚز‪ $‬ن دواﯾ د‪ ،1‬و ز‪X‬ز‪ $‬ن ﯾ>ت ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪،‬داوا د‪$‬د ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪1Z‬و‬
‫)‪ ,>‬ت‪ .‬و ‪ ،‬ر‪$‬و)‪" p‬و ﯚ‪ 2‬ڕۆژه‪‬ت و و" ‪6‬و‪ 2‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬زا‬
‫‪ 3‬ر ‪ ,‬ﯿ ‪#‬واو )ورو و‪‬ا دوو هزار&‪ ،#‬و‪ $‬وﯾ‪#‬ا‪10000‬س ‪ ‬ڵ‬
‫و‪ O‬ڵ ون‪6،‬م داواﯾ "و د‪$‬ا‪ ‬ۆڤ ` ~ ت‪.‬‬
‫‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ ‬دواﯾ )ڕﯾ‪1‬و‪1 $‬ور‪O‬وﯿ‪#‬ا ‪ `2‬ا دوڕ‪$‬و دووڕ‪ &$‬رد ‪،‬ﯾ ‬
‫)‪ Z‬س ﯿزا( زور ‪  O‬دوور او‪$‬ﯾ ‪[ 4Z‬ڕدو ﯚ ‪‬‬
‫‪ $Z‬ڕا‪O 6 .5,‬ڕ‪ S$‬و د‪3$‬ر ‪ o‬و ‪ 0 ` 3‬ر‪ ،‬م ‪6‬م ر‪$‬‬
‫رو‪ 1‬دواو‪ $‬و‪ : .‬د‪$‬و‪$‬دا ‪ 6‬و &ت‪ :‬رد‪ $‬ن ‪6‬ﯿ‪ #‬ا‪ Y‬‬
‫ز‪ $#‬ازﯾ د‪$‬و‪‬ت و ‪ ‬ﯿ‪ n‬ﯾﯿ ‪6‬و )‪.5‬ﯿ ‪‬ن و ه و هﯚز‪ $‬‬
‫‪ ,‬و هر و" `ت ﯿ‪.Y1‬‬
‫‪#,‬او‪$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬داوا د ﯚڕ و دا ﯚڕش دژ ‪ ‬ﯿ‪ n‬ﯾ ‪6‬اﯿ ن و‬
‫ڕ‪.‬ا و"ﯾﯿﯿ‪ .‬م دوو ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ ‬ڕا‪#3‬ا ‪ 6‬ﯚ ر&‬
‫&‪ 0 $#‬ﯿ‪_1‬از دا ‪ X‬را >ر ‪‬ن و ه و د‪ $‬در‪=‬ران ﯿ‪ 5‬ن‬
‫د‪$‬دا‪ S .‬رێ ‪6‬و را >ر ﯚ‪ 4Z # `X‬ڕ‪.‬ا هﯚز هر ر&‬
‫دو‪ .‬م ‪ ,‬ن‪6-‬وان )ر{ ‪37‬ا زا و ‪) 1877‬ڕﯾ‪ 4Z $‬‬
‫>ون‪ , ،‬زۆر ‪‬ﯿ ن و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪ .‬م هﯚ د‪‬ڕاو ‪ :‬و ‪ ,‬ن‬
‫د‪v$‬ر ‪ GO Y‬و ‪, Y‬ر ﯚﯾ ن ز ر‪7‬اوان د‪$‬د ه‪‬ره‪‬ر و" ژ‪‬د‪$‬‬
‫‪88‬‬
‫و‪،‬ﯾ ‪ #>‬هر ادۆ‪ ،‬رﯾ‪ ,‬د‪ $‬ردان ون‪#, O،‬ا هردوو ‪1 2‬ور‬
‫ ر&‪‬ا د‪$‬و‪ ‬د‪$‬و‪ $‬چ وز‪$‬و وا ﯾ ن و‪&6 .‬ر" دوورﯿﯿ ڕ ‪ :‬را‪#3‬ا‬
‫دژد‪$‬و‪ $‬د‪$‬و‪ $‬ﯚ‪ 1‬ر&‪‬ا ‪,O‬و ت &ڵ رۆ ‪>‬ر‪ Y5‬ڕوو ﯚرش‬
‫د‪ ،‬و م ‪0‬ر‪$‬ﯾ دا‪،‬د‪ 3 3$‬ر ‪ 9‬ن د‪،‬ﯿ‪.‬را &ور‪ $‬د ‪:‬‬
‫ ر‪$‬ت هڕ‪ , $‬ن و‪ .‬هردوو دا ‪ X‬د‪$‬اﯾ ﯾ ﯚﯾ ن‬
‫‪ .0‬داﯚ را ‪6‬م هﯚزا ڕا و‪$‬ر&ڕا‪#‬اﯾ‪6 .‬م ﯿ ه )ڕاد‪$‬ﯾ(‬
‫&ڵ داوا ر و‪ $‬از‪ 6 ،‬و ر‪0$‬ﯚﯾ د‪ $‬او‪.$‬‬
‫ ﯚ ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ‪،‬ر‪6‬ژ ‪ ‬ه‪‬ز‪#Z : $‬و‪ b‬در دوو ‪O‬وو ر و ژ ر‪$‬ﯾ ن‬
‫ز‪20000 $#‬س و ‪1500‬س دو‪ :‬زور ‪#6‬ا ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪ ‬ن‬
‫ﯚ ‪ ‬ﯚﯾ ن &ڕاوو‪Z : .$‬ﯾ‪#‬و‪ ‬و ڕ‪ - $‬د دﯾ ور ‪ ‬ﯾ ن ه‪‬ز‪,‬‬
‫زﯾ‪6000 S‬س & رۆ داو‪ .‬ور ‪ ‬د‪$‬ﯾزا ه‪‬ز‪ ,‬ﯾ ر ﯿ‪$#‬ر ڕ‪ .‬و‪$‬ﯾ زۆر" ‬
‫ﯚڕا&ﯾ ود‪ $‬ر‪$‬وﯾ د‪ .‬م ﯚڕا&ﯾ ور‪ $‬ه‪‬ش را زد‪3 36 .‬و‪ S‬ﯾ‪3‬‬
‫‪12000‬س ﯚ‪ 2‬ور ‪ ‬ر‪$‬و)‪ p‬دێ‪6 .‬و‪3‬و ‪ 9 $#& ‬ز‪$‬ب د‪3$‬ﯿ ن‬
‫ﯚ ‪136‬و‪ $‬د‪،‬ڕو وﯾ‪,5‬ﯿ ن دارد‪54 $‬ﯿ‪ ،‬ﯚ ‪4‬و‪،‬ژ ر‪$‬ﯾ ‪3‬ور ‬
‫د‪ 3$‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬ژراون زۆر ز‪ $#‬و ژ ر‪$‬ﯾو ﯚڕ ‪>3‬وﯾ ‪.Y‬‬
‫ه‪‬ز‪ : $‬ﯚ ‪ ‬ﯿ ن ‪ S&،# ` ‬وان هردوو ‪1 2‬ور د‪ $‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت )دﯾ‪& (f‬ﯿان وژران‪ : .‬ژ‪ ‬وژ دﯾ[‪ +‬ﯿ‪ ,‬ز‪X‬ز‪6 $‬ﯚڕو) ﯾ دوور او‪-$‬‬
‫ر‪ $‬ﯚ ‪> 3 6‬ﯚڵ‪ ،‬م دواﯾ ه‪1882 1‬ﯚ ‪O‬ﯿ زﯾ ن ر‪,‬د و‪1883‬وێ و‪ 7$‬‬
‫د‪.‬‬
‫و‪‬ا د‪) ) 3$‬ﯿ ور‪ $‬ور ‪6 j ) ‬ان(د‪.$‬ﯿ‪ Y‬و ‪ ‬ڵ ه‪$#) 3‬ا‪،‬‬
‫و ﯚ ﯾ ر ‪ ‬ز د‪v$‬ر ج و)‪ 3‬ره‪ Y S#1‬دا) ‪#‬را‪6 .‬م ‪ 6‬ﯚزﯾ‬
‫ڕاد‪$‬ﯾ رﯾ‪.‬رو ه و )‪5‬ﯾ ‪ 6‬ﯾ و" و‪ 1$‬ﯚدا‪،‬هرو‪ $‬ﯾ‪ S‬‬
‫‪#6‬ا ‪) =‬و) &‪ 6 $#‬ﯾ‪ ,‬و‪) :‬ه ره‪#‬ا ر ﯾ ‬
‫دﯿ &‪،‬ر‪= $‬وو ه و ڕووداو‪ $‬ور ‪) ‬ه ‪ 1‬ﯿ‪(:‬و‪(.‬‬
‫‪&6‬ر ‪6‬م ڕا‪3‬ﯿﯿ ﯾ ﯚڕ و‪$‬ﯾ ‪ : ‬داو‪ 6 $‬و‪،‬م ‪ O‬دا‬
‫‪ Y37 6‬و د‪$‬و‪ $‬و د‪$‬ێ چ ‪#,‬ﯾ‪1‬و‪$‬؟‬
‫ )ﯾ ژ‪$‬ڕاڵ `ﯚڵ ﯾ‪ 3‬ﯿ دوو‪1 2‬ور‪،‬رهودا ن و‪$‬د‪ $‬د‪1‬ﯿ‪ .Y‬وﯾ‪+‬ﯿ م‬
‫ت‪،‬ژ‪$‬ڕاڵ ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ ور‪‬ز‪ ،‬ر دا‪ S‬ور ‪ ‬د ‪ 2‬ﯚ ‪,7‬‬
‫‪,‬د‪$‬و‪ ): $‬ڕۆ‪ 6 ‬ﯾ ﯚ ر) ﯿ‪ ,‬ﯚ رد‪ 3‬ن دا‪،1‬و) ن‬
‫ه و) ر" ن رد‪6 3‬ﯿان و‪ , 4Z‬ه‪j0 ‬ا‪7‬ﯿ ﯾ )‪,‬و&‪#‬ا( ‪:‬‬
‫‪Z‬ﯾ‪#‬و‪ ‬ڕ‪6 .$‬و‪0‬ﯚر‪, Y $‬د ‪ _‬ﯾ و ه‪$#‬ێ دوا رز‪ $‬ﯿ‪,1‬‬
‫ر‪$7‬وا‪ 3‬رز‪ $‬ﯿ‪ 6 1‬ﯿ‪ $‬ن و‪،‬م و‪ " 1‬هﯚز‪ 0 $‬ﯿ‪_1‬از رﯾ‪b‬‬
‫` در ر و‪$‬دواو‪ Y‬و ‪6،Y‬ﯿ‪ " #‬و)ﯚ ‪ ,‬ن ‪6‬وﯚ ﯚ وان ` ﯾ‪ f‬و‪،‬‬
‫ﯾ ن ‪6‬و ‪Z‬ﯿا د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و" ‪, Y‬ر و داﯿ‪35‬وون‪.‬‬
‫ه‪ 1‬ا‪،‬ژ‪$‬ڕاڵ `ل داﯿ‪35‬و ‪6‬رز‪$‬ڕۆم‪) ،‬ﯾ‪ 4‬ن و ‪ 6 1‬ﯿ‪ $‬ن &ڵ‬
‫د‪$‬و‪ ` 4Z ‬ﯾ‪ f‬ڕ‪ .‬ﯾ ‪0‬ﯿ وازو &! و ‪ 6‬ﯿ‪  $‬د‪ p) $‬ﯾ‬
‫‪ O ‬ﯿ‪$#‬ون‪6 .‬و ڕا)ﯚر ﯚ‪#‬اﯚ ‪7‬ﯿ و‪ ‬د‪` 6 Y 6) :$‬ﯿ‪$#‬م واﯾ ‪:‬‬
‫‪89‬‬
‫ﯚ ﯚ زۆروم ‪ 3‬ن و‪ 7$‬دار‪ $‬و ‪ O‬زر‪ $‬را >رد‪ $‬و‪#‬ا ر ‪‬ﯚش‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ‪ [ 4Z‬ر‪‬زرێ‪ ،‬ج و )‪ 3‬‬ ‫‪ 31‬ار‪ ،‬دام ‪‬‬
‫‪#‬ا‪،‬و ر‪ 0‬د‪$‬و‪ 4Z ‬د‪$‬ت و د‪$‬و‪6،$‬و ‪ 4 O‬رد‪ 3‬ن‬
‫‪6(. 1‬م و‪$‬ر&‪& 1‬ڵ ‪ S‬دور د‪$‬ه و‪ .0 $‬ل و &>و ‪:‬‬
‫دڵ ‪ O‬زر‪0 $‬ﯿ ﯿ ت‪ ،‬راج ‪ 3‬ن ‪#‬ات‪6 : .‬م ‪ " ‬و)‪,‬و‪ S1‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ور ‪& ‬ڵ و هو ` ر زار‪ #1) $‬دو‪ 6) .‬وت( و‬
‫)ﯿ ردو ‪ 6‬ﯚ ‪ 6‬و ‪ 6‬ﯾ رد‪  3‬د‪v$‬ر‪0 $‬ﯿ واز ور ﯚ ) ‬
‫ازﯾ ر‪ , 3 $‬و )‪,‬و رازو ه ارو ز& ر‪ ,‬ت و و‬ ‫‪. ( Z‬ﯚڕ ﯾ ن ﯿ‬
‫)‪‬ﯾ د‪$‬ر ز ت و رۆ و‪  $‬و را >ر ﯚ‪ 3‬ن ر) " و را)‬
‫د‪$‬و‪6 $‬م ‪,‬و دا ‪ ‬ﯿ ن ‪‬؟ ‪ :‬م )ﯿ ر و‪$‬م داو‪ $‬و&‪ :‬چ ‪ S‬هﯿ‪t‬‬
‫ ت ‪ S‬و & ن ودوو د‪ ‬و‪ 7$‬دار و ر‪$‬ت ‪ 3‬ن ‪$‬و ﯿﯿ‪ ،‬م ‪6‬و ‪ 43‬و‬
‫‪` 6‬ﯿ‪ $#‬ر&‪‬ا و‪‬ت ﯿﯿ‪.‬‬
‫وا ‪3$# ,7‬و‪& : $‬ڵ ‪ 6‬و و‪ $‬از ) ﯿ ﯿ‪ (G‬ه ورد‪ $‬‬
‫‪6‬ﯚڕو) د‪ $‬ر د‪$‬د زۆر‪،‬دوا ‪,‬دو‪ $‬ژﯾ و‪ $‬د‪v$‬ر‪ ,‬ر ﯚ و‪$‬و ‪ 6‬ڕاﯿ‪S‬‬
‫و‪ $‬ر ر‪$7‬وا>وو‪ $‬د‪$‬م و د‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار )‪)‬زﯾ‪ 4‬ت(‪ 30‬ه‪.$‬‬
‫‪6‬م ﯿ ‪,‬دو‪ 6 $‬رام وو‪ $‬د‪$‬و‪> 3 6 ‬ﯚڵ را >ر د‪$‬و‪ $‬‬
‫‪ ،:‬ﯾ ن ‪ ‬ﯾ‪ +‬و دوور او‪ $‬و ﯿﯿ‪ ،‬د‪ $‬ﯿ ن "‪ ‬ﯿ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪‬‬
‫ ﯚ ز‪ S $‬ﯿا‪.‬و &‪ 6 $=‬ور و ‪ 6‬ﯚز ‪ 4O‬‬ ‫ڕ` ‪ _‬‬
‫ر ‪ 6‬ﯚ دا د‪$‬د‪  .‬وز‪$‬و ا ﯾ ‪,O‬و ت ` ‪.‬ﯿد ڕ‪‬وﯾ‪ ` 1‬ون ‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬د‪$‬ورور ‪ ‬دا‪‬ا ر‪ $‬ن وز‪ $#‬و ‪ 57‬ر ‪ S0‬ه‪ " S#1‬خ `‬
‫ﯚڕا&‪ Y‬و‪،‬هروا ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬و‪‬ت ﯚ ر زﯚدو‪...$‬ه و ‪6‬وا و‪$‬زﯾ‬
‫ و" )‪ 6 35‬د‪ 5) $‬و ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ S‬و )‪#,‬ا‪ 36.‬ر)س و ڕﯾ>ر‪,‬‬
‫ڕﯾز‪.‬ﯿاو د‪v$‬ر و )‪.5‬ﯿ و ‪‬ررﯾ ‪ ,‬ت هر ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ‪6 ،‬و‪ $‬‬
‫د‪$‬ﯾوﯾ زۆر‪ + $‬ڕ‪‬و رو &‪$#‬ﯾ د‪ .# 3$‬هرو‪ $‬ڕا)ﯚر &‪& S‬ڕﯾ‪$#‬‬
‫ﯿ د‪3‬ر" و ر‪ .‬زۆر‪ 0‬ر‪ 6‬ورﯾ ن ر‪ $‬د‪$‬د‪0 .‬ﯿ ن ه وڕ‪ .‬ن د‪$‬‬
‫ڕ‪.‬و ‪0‬رد‪$‬و &ﯚران و)ﯿ و راپ ‪ ,‬ﯾ ن هو‪ .‬ڕ ‪‬ان ‪ Z‬ﯾ‪،‬د‪ X‬ﯿ د‪$‬ورو)‪5‬‬
‫هو‪ .‬زﯾ‪ S‬ۆ‪ v‬و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ‪ 4Z‬ه و ر وه ود‪& 3$‬ڵ ڕ‪.‬اﯿ ن ‬
‫و‪+) $‬و) ﯾ دور‪ ,3‬ر وڕا‪.3‬ﯚ و دق د‪$‬ﯾ زا د‪$‬ر&ﯿ &ڵ‬ ‫` زا‪ o‬د‪$‬زا‪.‬‬
‫رۆ ن ﯾ ن ‪ _‬د‪ $‬و" ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬رﯾ ‪6‬وﯚ ‪> 3 6‬ﯚڵ و‪$‬ر &‪‬ێ‪.‬‬
‫‪‬رور ‪ 6‬ﯿ‪ 1‬و ‪ 6‬ﯚز ‪ ,O‬ر ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن ‪[‬ڕﯾ‪ $#& Y‬ه‪,‬و‬
‫رڕﯾ‪، .‬چ رد چ ‪6‬ر ﯾ ن ‪,‬و‪،‬ه "‪ ‬د‪$‬زوا‪Z .#‬ﯿ> ر‪ ,$‬دﯾ‪ , ,‬‬
‫وهرﯿ ن ‪ 36‬ه و رﯾ ن ) ‪#‬و ‪6‬و‪ $#$‬دوژ ‪ 3 1‬ن ون &ڵ ‪ :‬ﯾ‪p‬‬
‫د‪3$‬ﯿ ن دوژ ‪ 1‬د‪.‬‬
‫‪ .0‬وا وزو‪ )#" Z‬ت دو‪ $‬دوژ ‪ 1‬ﯾ &ڵ ‪) 6‬ر‪ $‬ﯿ‪ -‬و‪6 .‬ر ﯿ ن‬
‫و‪ 6‬ﯚڕﯾ ن هر دوو ‪6 6‬م دوژ ‪#1‬ارﯾ ون‪6 :‬ر ﯿ ن م هﯚﯾ ه‪ 3‬و‪$‬ﯾﯿ ن‬
‫&‪ ‬دو هڕ‪ $‬رووﯿ وا‪ 3‬د‪$‬ون‪ ،‬و ‪3‬رﯾ ن م د‪$‬ﯿ‪ & +‬و ون‪،‬‬
‫‪90‬‬
‫‪0 X‬ﯿردا‬ ‫ ور ‪ ,5000 ‬ر و‬ ‫"‪ ,‬ه و ‪‬ﯿ‪ O.0)S‬ر( ﯿ‬
‫ڕووﯿﯿﯾ ن د‪$‬د‪.‬‬
‫م ‪ 6 ,6‬ﯚزو هرس هر‪Z : ،‬ﯾ‪#‬و‪35) ‬ﯾ‪6 p‬ﯿ‪ à‬ﯚ ﯚ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫‪ 3‬ن ر)رچ داو‪ $‬هڕ ﯿ‪-‬ﯿ ن ﯿ‪ 5‬ن داو‪ :‬ڕ ‪1878-1877‬ڕووس‬
‫و‪7 4Z‬ر ‪$#‬ر ه‪‬ز‪ $‬رد داا ود‪6 ,$‬وه و دراو رد‪ $‬‬
‫‪ 6‬ڕات‪،‬ﯾ ‪‬د‪ p) $‬ه ‪6‬و" خ هﯿ‪ t‬رد‪ S‬دراو‪6 .‬و‪37‬ا زا داو‪،‬و‬
‫‪ 6‬ﯚ رۆ ‪ Z‬ﯾ‪6 ،‬ﯿ ز‪ $‬ه‪‬ش دن ﯚ &‪6 $#‬ر ‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪.‬‬
‫ﯿوﯚ"و ز‪Z : $‬ﯾ‪#‬و‪35) ‬ﯾ‪ S‬ڕوون وو‪‬و د‪ ،1$‬م ﯿووﯚ"و‬
‫ﯿ و ‪6‬وه ﯿ‪ 0 30 .Y‬و‪$‬ر ‪6‬ر ﯚ ` زا ردان ‪# ‬و‪ .‬ڕ‬
‫‪) 1878-1877‬ﯾ‪ Y 4‬واو>و )ﯿ و د‪#$‬ارا ‪6‬ﯚڕو) ﯾ )‪,‬و‪ $‬ازﯾ ر‬
‫داﯚ ‪ 0‬ﯿ‪6 9‬ر و)‪(61 &‬و ‪ 6‬ﯚ ﯚ‪u) ،‬وا ‪ 4‬ن‪6 ،‬و‪$‬ﯿ‪Y‬‬
‫ه‪ .‬و ڕ )‪ 1X,‬و‪ ,‬ر ﯚ ‪6‬ر و‪ .‬ڕا‪#3‬ا ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ ﯿ‪ Y‬د‬
‫هر‪0‬ﯚر‪ $‬ﯿ و ڕووﯿ‪ 6 ،‬زاردا ‪6‬ر ﯿ ‪2‬ﯾ ن ‪ 4‬ن دو ه‪ .‬د‪$‬‬
‫)‪ 1&$‬دا ڵ و د‪$ $‬ردان‪،‬ﯿ‪.‬را " ر ‪ 4Z‬و داﯚ ‪ X‬و ‬
‫‪6‬ر ﯿ ن و‪.‬‬
‫‪2‬ﯾ دﯾ‪,‬ش ز‪6 3 $‬ﯚڕو) ﯾﯿ ن و" ‪ ‬ر‪,‬دن و‪Z : .‬ﯾ‪#‬و‪ ‬‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾرز ر )ﯿ رد‪"):‬ﯿ‪& G‬ێ ‪$#‬؟‬ ‫رڕ ن ﯾ‪ S‬‬
‫‪6‬ر ﯿ ن و‪ ,‬ر ﯚﯾ ن وان د‪ $‬و‪3‬وڕﯾ ن ﯾ‪#‬ا ﯾ‪ 3‬ﯿ )ر ‬
‫‪ ‬ﯿ ن( ه‪$#‬د‪$‬ن‪،‬و ﯚﯾ ن ﯾ‪ 3‬ﯿ `‪‬م د‪$‬د‪$‬ن؟ هﯚ داوادن ﯾ‪ 3‬ﯿ ‬
‫رد‪ $‬ن ) ﯿ‪0 ,++‬ﯿ واز(‪ .  1‬ن ‪ 6‬ﯾ‪&6 .‬ر ﯚر‪$# $‬ا‪،‬‬
‫`رارو و‪ ,‬ر ﯚ و‪ .0‬داﯚ ‪6‬ر ﯿ ن ﯾ ن ‪3‬ﯚڕﯾ ن دواڕۆژ )‪ .0،>,‬‬
‫‪6‬م ‪ 9 0‬و‪3‬ﯿ رز‪ $‬ﯿ‪ Y‬و ‪ , Y‬و د‪$‬و‪ .‬ڕوون و‪):‬ﯾ ن ‪6‬وان ﯾ ن‬
‫‪ .( 6‬م د‪$‬ﯿ‪+‬و ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ S137 6$ ‬و رۆ و‪$‬زﯾ‪$‬ا ‪6‬ﯚڕو)‬
‫‪ Z‬د‪$‬ت و د‪3$‬ر ر& ` زا ردان و‪.‬‬
‫ڕ‪ .0 .$‬رڕ ن ‪ 3 ‬ن دواﯾ ‪ 6‬و‪)  $‬زﯾ‪ 4‬ت(‪ 6‬ڕا‬
‫رد ﯾ رو ﯚ ه ‪ 5‬ودو ‪X‬وێ ‪ 36‬د‪$‬ت و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ را‪6 ,‬وه ‪# :‬ات‪.‬‬
‫ازﯾ ر و و‪ 5)،‬هڕ‪6 $‬ر ﯿ ن و ڕوو ن‬ ‫و رو ‪#‬ا ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ &‪‬؟ د‪$‬ور‪ 6 ) $‬ﯚز ‪ 6‬را و‪ 6‬ﯾ‪(p‬ﯾ ‪1876-1826‬رد‪ S $‬و ‬
‫وا و‪#‬ا) ‪ ( Z‬د‪$‬ر داو ‪[ 6‬راور ر‪ 1‬ر ‪6‬ﯚڕو) ﯾ‬
‫‪,‬د‪$‬و‪ $‬ز ه‪ _‬ت‪ .‬م ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م ر‪ ، $‬ﯾ ڕ‪$‬زاﯾ ڕۆژ ڕۆژ‬
‫ز‪ $#‬زور ‪ 4‬داﯿ‪35‬و ‪ 6‬ﯚ د‪$‬و‪ ،‬دوا ڕۆژ ‪6‬م رو ‪#‬ا ‪6‬ﯿ‪ X+‬م‬
‫و‪$‬ر& ‪6‬ﯚڕو) ﯿ ن هو‪.‬‬
‫‪ 31876‬ز‪،$‬ﯾ ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬دوو‪$‬م ‪0‬و د‪ $‬و‪$‬د‪& $‬ت‪6 .‬و‪ X‬و و‬
‫ ﯾ و دواﯾ م و‪, ،‬ﯿ ن و‪$‬ر&ت‪ ،‬و‪$‬ڕ ‪, Y ‬رو‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ را‬
‫ر‪$7‬وا زر& و ﯿ ‪6‬ﯚڕو) ﯾ ن و دا ‪ 7‬را >ر ‪ 4 ,‬ن ‪j‬ﯾ‪$‬دﯾ‪Y‬‬
‫و‪ .‬و ‪‬ﯾ ر& ر& ‪[ 6‬ڕاور ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯚ و‪ ،‬و‪ $‬رﯾ‪ S‬و‪6‬م ﯚ‪ ‬‬
‫رد‪$‬وا ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ 6‬زاد‪5 ,7‬وﯿﯿ ن ر ‪61876 ‬و)ڕ‬
‫‪91‬‬
‫ﯚ‪ ،‬و‪ 3 $‬ن د‪ $‬‬ ‫د‬ ‫رزاﯾ ﯚ &ﯾ>و ‪,‬و د‪_5[3$‬ر )‪#‬ا‬
‫ ﯾ ن و ﯾﯿ ‪6‬ﯿ‪ 6 a‬م &ﯾ ‪.#‬‬
‫و‪$‬ن ﯚ‪4Z ‬ور و‪‬ﯾ ﯿ‪ p‬ﯿ‪) S‬زﯾ‪ 4‬ت( ون و ر&‪‬‬ ‫ ‪2‬ﯾ دﯾ‪,‬‬
‫ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م ‪6‬ﯿ‪6 Oa‬ﯚڕو) ﯾ ر&‪ ) 1X ‬ﯾ ت( و دا ز‪$‬ه‪ S‬و ‬
‫د‪‬ﯚ) د‪‬ﯚ) &ﯿ ڕ‪>‬را ‪) 6‬ور‪ , -$‬و‪Z : $‬ﯾ‪#‬و‪‬ﯾ ن د‪$‬د‪.‬‬
‫‪ 3‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪& #‬ڵ ‪6‬ه‪،Y1 +‬زﯾ‪$#‬ه‪ 6 3‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬د‪Z : .‬ﯾ‪#‬و‪‬‬
‫&ڵ و‪$‬زع و ﯾﯿ زن ‪ 6‬ﯚ و‪ ،‬ﯚ ر& ‪6‬ﯿ‪a‬م ا س و‪ ،‬‬
‫د‪$‬ا دﯾ‪3‬و دا‪6 :Y1‬و )‪u‬وا واا ڕ‪ 37$‬ر‪7 S ،‬ر د‪$‬و و‪$‬ن‬
‫د‪$‬ت‪6 ،‬ﯿ‪" #‬و د‪$‬ﯾ‪3‬ا وه و د‪ $‬دﯾ‪1‬و " و)ﯚ ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫‪> 3 6‬ﯚڵ )‪ 35‬ﯾ ‪&1879‬ڵ ﯿ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ S ‬ﯚ هو‪> 3[ .‬ر ‪6‬و ڵ‬
‫‪7‬ر ‪#‬ار )&و‪$‬ڕ(ه‪#1‬ێ ﯿ>ر‪Z 15‬ﯿ‪ $‬و ﯚ ڕ‪ .‬زاﯚدﯾ ر دون‪.‬‬
‫‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪6 ‬ﯿ ز‪ $‬د‪$‬دا د‪ 6 $‬ﯚر‪2 $‬ﯾ ن ر&‪‬ﯾ و"ﯾ هڕ‪$‬‬
‫‪,>‬ێ‪  -‬دواﯾ ‪6‬م ﯚ ڕ‪#Z : ،$‬و‪ b‬در‪ ،‬ه )‪ : .p‬ڕ‪ $‬ﯚ‬
‫رر‪& $‬ڵ "‪#,‬ارا و"ﯾ رد‪ .‬م " ‪ S‬ڕ‪ $‬م ه‪ .‬و‪$‬‬
‫ روو‪ ،‬ڕوو ڕوو ون ‪6‬و ﯚ واو ‪ 5‬و‪$‬و رد‪$‬ره وﯾ‪5‬‬
‫و وا ‪ , 6‬ر‪& $‬رد ڕ‪ 36 . $‬هردوو ڕ‪1 $‬ور ‪ 6‬واو و ﯚ‬
‫‪ 6‬واﯾ ﯚﯾ ن ‪6‬ﯿان ) دو‪ ،$‬ه ‪ 6‬را و ‪ 6‬ﯾ‪. ` p‬ﯿ و‪> 3 6 .$‬ﯚڵ‬
‫&‪ .‬ﯾﯿ م د‪$‬و‪ $‬دا‪،‬و و" ‪ ‬ﯚ زﯾ‪$#‬د و ‪7‬ر ‪#‬ار وا‪ 1‬ر ر‪2‬د‪.‬‬
‫‪ 3‬ن ز رﯾ‪$‬ر &‪ S‬ر‪[ 6 $‬ڕاور د‪>& $‬و ڕ‪$‬وا‪‬ت‬
‫و‪$‬ڕﯾ_‪ 13‬ﯚ‪ ‬ن واﯿ‪ : 3‬ﯾ ڕا‪ 7‬د‪ 3$‬د‪#$‬ارا ‪6‬ﯿ‪a‬ح‬
‫ ڕاد‪)$‬ڕ‪.‬‬
‫ د‪$‬ور‪6 35)$‬م ‪,‬وﯾ و"ﯾ د‪.$‬ﯚﯾﯿ‪O p‬ﯿ‪ ,‬ﯾ د‪$‬د ز ‪S‬‬
‫ و)‪ 4 6‬رد( و)ﯿ‪ X,‬و و‪ $‬ازا رد‪ : ،‬دارﯾ‪ . : ،‬ن‬
‫ازﯾ ر ) و)ﯚڕ ‪, Y‬ر و ز‪$#‬و ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ﯚ و‪،‬م و‪$‬ڕۆ و‪ 6‬واز‪$‬‬
‫ ﯿ ﯿ‪6 3‬م ‪ 4 6‬د‪1 $‬ﯾ ‪O‬ﯿ ر‪,‬ێ‪ .‬م ‪ .0‬ﯚ ‬
‫د‪5 xb6)$‬ﯿ‪6 (Y‬ر ‪.‬ودو دﯾ‪,‬ﯚ ‪ S#‬ﯚ دوا"و ‪6‬م د‪$‬‬
‫داﯿﯿ‪6 .‬م ‪&6 4 6‬ر ڕا‪ 3‬دا‪ 30‬هو‪ ،‬زاهﯿ‪$‬ن دا ﯚﯾ ‪ ,‬ودو‪ $‬و‬
‫د‪$‬و‪$‬ﯾ ر` ‪6‬م و‪ 6 $‬م دا‪ .‬م ‪+‬ﯿ داوا ر و ) ‪( Z‬ﯚ ﯚ ﯚ‬
‫‪6 # ,1‬ر ﯿ ن‪6،‬م ‪ 6‬ه‪‬زد‪$‬د‪6 .‬م ‪,‬دو‪ $‬واوﯾ `ﯿ‪f‬‬
‫او‪$‬ﯾ‪،‬دﯾ ر‪ 6 $‬وو ‪ S3‬و ‪> 3 6‬ﯚڵ داڕﯾ=ڕاو‪،‬وداﯚ ‪7‬ر ‪:‬‬
‫‪Z‬ﯾ‪#‬و‪15)‬ﯿ رد‪$‬د ه `ﯿ س و‪$‬و ) ر! را >ر ‪6‬ر ‪1‬ﯿ ن ر‬
‫)‪ ,>‬ت‪.‬‬
‫‪,O 30‬و ‪ ,‬ر ﯚ ‪ 1880 :‬ازﯾ ر و و د‪v$‬ر‪6 ,‬وه ه‪‬‬
‫و‪$‬ﯾ ه‪ $#1‬و‪.‬د‪$‬و‪ 4Z ‬زۆر ش ‬ ‫وزم و)‪6 5‬ﯿ‪ ,4‬‬
‫‪ & 6‬دارو‪،‬م و‪0‬ود رد‪ 3‬ن‪،‬و‪$‬و ‪6‬م )‪ ( 6‬ن رت‪ ،‬را >ر‬
‫داوا ر و‪$‬ﯾ ‪6‬ر ﯿ ن ) ر! و‪ ،‬ﯾ>ت ‪&6‬ر‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ ‬اﯿ>اﯾ هرو‪$‬‬
‫‪$#‬ﯚ ‪6‬ر ﯿ ن و‪3‬ﯚرﯾ ن ‪6‬م ﯚر ‪ ,‬ت‪ .‬و‪ O‬دا‪،‬ﯾ " هو ر ‪6‬م‬
‫‪92‬‬
‫دوو&وو)‪ ،‬وﯾ ‪6‬ر ﯿ ن‪ ،‬و‪ ,, 1‬ژ‪‬داﯚ ‪6‬ﯚڕو) ‪،‬واو و‬
‫د‪"$‬و‪،‬و‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ‪7‬رز ‪ -‬ڵ‪،‬و‪ ‬رد و‪0‬ود ه >اﯾ ‪6‬م و‪ " ‬رد‪$‬و ‪Y‬‬
‫ڕ‪6 n‬و‪ 3 ،‬ن وا‪3‬د‪$‬و‪.‬‬
‫‪‬م دواﯾ >و و‪$‬زﯾ ‪1 4Z‬ور‪ $‬ڕۆژه‪‬ﯿ‪ 0 p‬س‬
‫ردن و‪ .‬دا ‪ S‬ودوود‪ ‬و ‪7‬ر ‪$‬واﯾ ر و" ‪Z‬ﯿ‪5$‬ﯿ‪1‬‬
‫د‪v$‬ر‪ S‬د‪$‬ﯾ‪‬واﯿ د‪ 3$‬ﯾ ڕۆژ‪ 6‬وا ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن‪،‬م و‪$‬ز‪ 3 Z‬و ز‪,$‬‬
‫ر" و و‪$‬رد‪&$‬ت‪Z : .‬ﯾ‪#‬و‪ 35) ‬ر‪,‬ر ﯚ ﯚ ‪ Z‬ﯾ ‪6‬ان ‪ 6‬و‪$‬رد‪&$‬ت‬
‫‪Z‬ﯾ‪a#‬‬ ‫‪:‬‬
‫)‪ ،35‬ر‪,‬د ﯚ ر‪ Z‬ﯾ ‪6‬ﯿان ‪6‬ﯿ[ ت &ﯾ ‪#‬و‪ ،‬و ‪6‬و ‪ S‬و ‪‬‬
‫‪1877‬ﯚ ‪ 135X.‬زا )ر‪6 g‬ﯚ داﯚو‪ ( Z ) .$‬ر‪$‬ت ﯾ‪, Y‬ر و‬
‫ڕۆژه‪‬ت ه‪ 3‬ﯿ‪.‬را د‪$‬د‪،‬ه و ‪6‬م ه‪ ‬ز‪$‬را‪3‬ا=ﯾ‪(S‬دﯾ>و‪ .‬ﯿ و)‪o1‬‬
‫ ڵ دواﯾ هر‪6‬م) ‪( Z‬و دﯾ ن ز و ‪ ‬وز‪$‬ﯾ ‪6‬ان ‪,‬‬
‫و‪$‬ر&ت‪6،‬و و"ﯾ د‪ $‬در‪# =‬اد‬
‫د‪$‬و‪ 4Z ‬ﯾ‪$#‬وﯾ ‪ S3‬م ﯿ ﯚ‪  S‬و‪ ،$‬هر‪0‬ﯚر‪ $‬داوا‬
‫د‪.‬ر ‪,‬د ‪6 :‬ﯿ‪#b‬ام ‪ b‬ز ‪$# O‬د‪#, O .‬ا ‪6‬و ت ‪‬ز‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ر ‪ ‬ﯿاو‪ 36 ،‬د‪$‬ێ ر‪ 6‬ورد ﯾ‪ Y‬چ &ز‪$‬راو‪ Y 6 :$‬ا‪ G‬ﯾ`ﯿ‪, Y‬م‬
‫) ‪( Z‬ه چ ڕاد‪$‬ﯾ ﯿ ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ 1X,) ‬رد‪ 3‬ر ﯚ و‪$‬ڕ‬
‫د‪ $‬ت‪ .‬د‪ $‬وﯾ ‪ 6‬ـ‪ G‬د ‪ 6‬ﯿ‪) ) G‬و‪$‬زﯾ د‪$‬ر‪$‬و ‪( 4Z‬و‪0‬د ‪5‬ﯾ‬
‫‪6‬وه رز‪7$‬ا ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬و‪.‬‬
‫‪ 6‬ﯿ‪، ) G‬د‪$‬ﯾزا ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪#>5 ‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ 4‬ن و ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ‪ ،‬و‪ 2‬ﯿ‪#‬‬
‫ﯾ‪7 $#‬ﯿدو )ﯚ ن در‪ 3 =‬ن و‪0‬ود دﯾ‪6 1‬ﯿ‪a‬م و ڕاو‪ 3$‬و‪،$‬وهروا‬
‫رو‪ Y‬ردوژ ‪ 1‬دﯾ‪ Y‬ﯾ ﯿ‪-‬ﯿ ن و‪6‬اﯿ ) وهﯿ‪ t‬و)وچ دو‪, Z‬ن(‪:‬‬
‫‪Z‬ﯾ‪#‬و‪ ‬ه ﯚ ﯾ ‪+Z‬ﯿ‪ 4‬دﯾ‪6 1‬م ‪$‬ﯿ ا ﯚ و‪ 7$‬دار و‪6 .$‬م‬
‫ هر"‪ #‬ﯚ ‪6‬ﯚڕو) ﯾ ن ه‪ $#1‬روون و ‪+Z‬وم و ‪‬م ﯚ و‪$‬ن ز‪$‬را رو ر‬
‫‪ 4Z‬ه ڕاد‪$‬ﯾ ‪, 6‬او‪.‬‬
‫ار‪$‬ﯿزا ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾو ‪6‬ر ﯿ ن‬
‫‪ 31891‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪u1 #‬ﯿ‪ 1‬ه‪‬زﯾ‪ ,‬ار‪$‬ﯿزا "ﯾ‪ 6 ,‬ﯚ ڕۆژه‪2‬ت ‪7‬ر ن‬
‫ﯚ د‪$‬رد‪ ،‬و ‪6‬و و ﯚ ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ،‬و‪6 . 1‬م ر‪ 2 $‬دو‪$‬و " و‪,‬ر‬
‫ه‪ ` .‬زا ڕووﯿو ‪ .0‬د‪ 3$‬ﯿ‪1‬و‪ $‬ووا‪ $#O‬ڕر"‬
‫و `‪ b7‬ز‪ S ،‬و‪$‬ر&‪, Y Y‬رﯾ ن هو‪.‬‬
‫‪‬واﯿ‪ Y‬و‪$‬زﯾ و"‪ O،‬ﯿ‪#‬ﯾ و ‪ Z‬ﯾ ه‪=>‬ﯾدراو‪ 1 $‬ز‪$‬ب ﯚ د‪$‬او‪$‬و‬
‫)‪$#,‬ه ت‪،‬ﯾ و ‪ S ,‬و‪ 7$‬دارﯾ ن ‪ 3‬ن ‪ S‬ودوو د‪# ‬او‪6 :‬م‬
‫ه‪ .‬ار‪ $‬ﯿزا ﯿ ن )‪$#,‬ه‪ 1‬ن‪،‬ﯾ‪ 3‬زﯾ‪600 ,‬س‪ .‬زۆر ر‪$‬و‪6،$‬م ه‪ .‬‬
‫هﯚزﯾ‪ S‬ﯚد‪$‬او‪ ،$‬و ‪7‬ر ‪$#‬ر‪$‬ﯾ ن ڕ‪6‬ﯿ‪Z d‬ﯿ‪ $‬و‪ .0 .‬ﯾ‪ ،‬هﯚز‪,u& $‬و‬
‫‪93‬‬
‫ه‪‬زﯾ‪ ,‬وا ‪1,) ‬ده ت "‪ #‬ﯿو هﯚزﯿ‪,‬ڵ )‪,‬ﯿ ن د‪$‬ه‪ . 1‬د‪ 0$‬ڕا&‪#6 1‬ا ‬
‫هﯚز‪ $‬ن هرﯾ د‪3$‬ﯾ "‪#‬ار ﯾ>ت‪ ،‬د‪ $‬ر&ژ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ن د‪ $‬ﯚرد‪$‬ه‪35‬و‪.$‬‬
‫ﯚدو‪6 $‬م )‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ(ﯚ رۆ هﯚزو‪Z‬ﯿ‪ $‬و‪#6‬ا ﯿ ن د‪3$‬ر ` زا ‪ ,‬زۆرو‪.‬‬
‫وادااو رۆ و و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ‪6‬م )‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ(ﯚ ` _ ﯿزا ﯾ>ت ‪> 3 6‬ﯚڵ‬
‫ ردرا ن‪ ،‬ﯚ زﯾ‪$#‬ون ر ﯾ ز‪$‬ﯾ ن د‪3$‬وردراو ‪ ` $‬زا ‬
‫ڕوو)‪ f0‬و&( ‪.‬ڵ ‪ .‬ﯿزا رن‪6 .‬وﯿ‪$‬وهﯚزا ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ وان‬
‫)‪$#,‬ه ت ﯾ‪  S‬ﯾخ ﯾ‪ Y‬ﯿ‪6 5‬ﯿ‪، 4Z Oa‬ﯾ ر ز&‪ Y‬ﯚ‬
‫‪6‬و‪‬ﯿ‪ 0 Y‬ر و و" ڕﯾ‪$‬د‪"$‬و‪ 9 ،‬ف ان‪ .‬ر))‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ( ن داواد ڕ‪ $‬ﯿ ن‬
‫ﯚ ` _ ﯾ ‪> 3 6‬ﯚڵ ورد‪ 3‬ن م ﯚو‪ $‬او‪$‬و‪1،$‬ن‪ o 6-‬م ‬
‫او‪6 $‬م ‪ ,‬رژ‪ 4Z 4‬و‪ .‬زﯾ‪& $#& S‬ور‪ O) $‬ﯿ‪$#‬ﯾ( د‪$‬و‪‬ت‬
‫ﯚ ﯚ د‪1 3$‬ﯿ ‪ _ ` 1‬ﯚ ‪ S‬د‪.‬‬
‫م ار‪$‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن ر‪$‬اوﯾ‪ Y‬و) ‪,‬وﯾ‪ Y‬وهژارو ‪`7‬ﯿﯾ‪` Y‬ﯿ‪,u1‬‬
‫‪[ 6‬ڕاور و ‪6‬م ه‪ .‬و‪ $‬زۆرر‪ o‬ڕا‪ 5‬د‪$‬ا‪.#‬‬
‫‪, 6 6‬ا ‪1‬ﯿ ‪ O) 1‬ﯿ‪#‬ﯾ(و‪0‬وده‪[ 1‬ررا >ر هڕ‪ $‬ڕووﯿﯿو‪.‬‬
‫‪,-‬م و ‪6‬ﯿاد‪ $‬رد‪ $‬ن‪[ 6 S .0 ،‬ڕاور‪ ،‬ﯚ‪ !& ,‬و‪ ،‬ﯾ>ت م‬
‫ ر‪$‬و‪ $‬ڕ‪ 35) $‬زﯾ‪ S‬هﯚز و‪ O 4Z‬زرون ڕ دژ ڕوس را >ر‬
‫‪ 4Z‬داﯚ ‪,‬ن‪.0 .‬واش ژ ر‪$‬ﯾ ز‪$#‬و‪, ) $‬ﯚ‪ ،‬ﯿ‪ b7` $‬ز ‬
‫‪. ` .0‬ﯿو‬ ‫"ار"‪ GO $‬و‪, Y‬ر ڕووﯿ`رارﯾ ن &>و‪.‬‬
‫ه‪ O) .‬ﯿ‪#‬ﯾ( در‪=‬اﯾ د‪$‬ورو )‪6 35‬رز ن – وان و‪.‬‬
‫ ر‪6‬و‪$‬ش )‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ( ه‪‬ز‪" $‬ﯾ‪ ,‬ﯿزا و وﯿ " ‪ ,‬دﯾ ر او‪ ،‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا‬
‫‪7‬ر ‪5‬ﯿ‪،‬ﯾ ‪7‬ر ‪$#‬ر ﯿزا و‪, ،‬ﯿ‪& ,a‬ور‪ $‬ه‪#.‬ا ﯚ ز ن ‪#‬ا‪،‬‬
‫ﯚ ﯚ م ﯾ و ‪6‬م ه‪ S .0 .‬ﯚ ز ت ! د‪$‬ﯾ‪ 6،Y‬واﯾ ‬
‫ﯚﯾ ن ‪‬و ڕ‪ $‬ون‪ f .‬و‪$‬ش رﯾ ‪` 6‬ﯿ‪$#‬و واو ۆ‪` v‬ﯿ‪+‬ﯾ ‪#6‬ا ‪6‬م‬
‫ه‪ .‬هر ت `رار& و )زو‪ 6‬ژاڵ و ‪ ‬ﯚﯾ ن دوور>‪1‬و‪ $‬وﯾ‪ u‬زﯾ‪ S‬ﯾ`ﯿ‪ Y‬‬
‫ز ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ،‬ڕاد‪$‬ن‪.‬‬
‫ه‪" ) $#1‬و )‪ O) 1X,‬ﯿ‪#‬ﯾ(‪.‬ژ‪ $‬و‪0‬وده‪ : 1‬ر‪ $‬ر رد‪3$‬ﯾ‬
‫ و هﯚز‪ ،‬و‪Z‬ﯿ‪$‬ره‪‬ﯾ ‪ .‬دوو‪$‬م ‪7‬ر ‪$#‬ر‪ $‬ن ‪7‬رق و ‪0‬ﯿ وازﯾ ن ‪ ‬دوژ ‪ 1‬‬
‫هﯚز ﯚو‪` .0،‬ﯿ‪،+‬ودوژ ‪ O) 1‬ﯿ‪#‬ﯾ( ` ‪ f6‬ون‪ .‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪,O 2‬و ت‬
‫"‪#‬اراون رﯾ‪ ,‬ر" دو‪ $‬دژ را و"ﯾ ﯚﯾ ن ون‪Z .‬ﯿ‪ $‬ه‪‬زو‬
‫‪ 1‬ز‪>0 $‬ان "اره‪ .‬ﯚ ‪,6‬ه‪ 1‬و ‪‬ا و‪$‬رزﯾا ‪Z‬و ز‪ $‬و‪$‬ره‪‬ش‬
‫‪ ،‬ز‪$‬وﯾوزار ‪ ‬ز‪$‬وت د‪ .0 .‬رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬رد‪#$‬ارا ‪,O‬و ﯚ‬
‫`ر‪$‬ﯚ ڕ‪6 $‬م ‪،,‬ﯾ ن هﯚز‪ $‬دﯾ‪Z ,‬و ز‪$‬ب ه‪ .‬و‪$‬ﯿ ن ه‪1‬د‪$‬ه‪، 1‬‬
‫"‪6 ,‬م ‪,‬دژ ‪Z‬و ﯾ ن `ز‪ >‬ش ون‪ .‬م ه ﯾ‪ 1 n‬ز‪$‬ﯿ‪ p‬‬
‫و>و ر‪ O) x‬ﯿ‪#‬ﯾ( و‪$‬ر&ﯿاون‪،‬زور د‪ 1$‬ر)‪ 2‬ر د‪#3$‬ر‪=‬‬
‫"‪#‬ارا‪ .‬اچ‪.‬اف‪ .‬ﯿ‪ 1894 .t1‬و" &ڕﯾ‪$#‬و‪ $‬ر‪$‬ت د‪3$‬و `‪ 4‬ڕاوڕو‬
‫د‪$‬ورو)‪ 6 35‬رز‪$‬ڕۆم د‪ :$‬ه و د‪$‬زا‪7 Y‬ر ‪$#‬ر ‪6‬م `‪76 4‬را‬
‫ه‪ O) .‬ﯿ‪#‬ﯾ( ‪ S‬هﯚ ‪ 2Z‬و‪ $‬ﯿ ن د‪$‬د‪$‬ن‪6،‬وان‬
‫‪94‬‬
‫)‪ O‬ﯿ‪ 5‬ن( و‪$#‬ن‪ .‬د‪#$‬ارا ﯚ ‪>0‬ورن ڕا)ﯚر ‪6‬وه ‪1‬ن‪،‬‬
‫)‪6 5‬ﯿ‪ Oa3‬ت و ‪Z‬ﯿ> ڕ‪ $‬ر‪ o‬ڕا‪)5‬ر‪.‬ان ‪ f0‬ور& ﯿزا ﯿ ن( ﯚ د‪ $‬رو‪.$‬‬
‫ز‪,O S $‬و ت ا ﯾ و" ‪76‬را ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ وﯚ‪ ‬ﯚدو‪ $‬ج‬
‫و)‪6 $#& 3‬ر ﯚﯾ ن د‪ [$‬رد‪ ،‬ﯚر‪ $‬هﯚ دڵ ‪& 56‬و) ‪ 6‬ژ‪,)$‬او‬
‫‪ 6‬د‪ ،$‬د‪$‬د‪ .‬زۆر ر هﯚز‪ ,‬رد ﯿ ‪7‬ر ‪$#‬ر ه‪ O) .‬ﯿ‪#‬ﯾ( و ‪,‬و‬
‫د‪#$‬ار د‪v$‬رﯾ‪ p‬و‪.‬‬
‫‪ .0‬و ‪6،‬وا د‪#$‬ارا د‪$‬و‪ 3‬د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬د‪$‬ون ‪&$#‬ﯾ‪ Y‬د‪$‬م‬
‫ود‪$‬ز& د‪$‬و‪ ‬ا ﯾ )‪.5‬ﯿ )‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ( ﯿﯿ‪ ,"،‬ﯿ وﯿ را>ر) ‪(5‬‬
‫‪6‬ڕ "ارم ‪ 6‬رز‪$‬ڕۆم ر)س و )ر{ د‪$‬رو‪5 .‬ﯿ‪ ،‬ز‪ ) $‬و ژن ا ‪ 3‬ن‬
‫و‪ ،‬ژ‪‬د‪ 3$‬وا ‪,‬و ڕا‪3‬و ﯚ ر و‪> 36$‬ﯚڵ و‪6 .‬و ‪, 6‬ا )‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ( و‪$‬و‬
‫ر‪ $‬ﯿ د‪ $‬رد‪$‬د‪ ،‬ڕ‪ .‬ﯾ ه‪ $#1‬ه و &ڵ ` ون ود‪3$‬ورا ‪6‬ﯿ‪#‬ار‬
‫د‪v$‬ر و‪ .‬د‪$‬م و د‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪  .0‬ﯾخ دن‪ ,3 ،‬ﯚ ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ )‪ ‬و‪ 6 .‬‬
‫و‪$‬و و‪$‬ﯾ ‪‬ﯾز‪ $‬ﯿزا ﯾ‪ 3‬ﯿ ش "‪ )#‬د‪$‬و‪:$‬ر ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‪،‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫ ژ‪7‬ر ن و‪ .0 Z‬ر) و"ﯾ ﯚﯾ ن ﯿ‪ .Y‬و‪6‬م ‪ GO‬و‪7‬ر زاهﯿ‪$‬ن‬
‫ه‪ ) $#1‬زم و` ون ڕﯾ‪ .Y" $‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬رد‪ f0 $‬ور& و"ﯾ ر‬
‫)ﯚزو‪6‬ﯿ‪ n‬د‪ $‬د‪7$‬ۆ‪ Y‬ز‪$‬ر‪$‬ﯾ ر‪ o‬ڕا‪6 ...5‬وا زۆر ‪ 6 , O‬ﯾ ‪6‬وه‬
‫د‪$‬ﯾ وێ ل و )ل دو ن ه‪&$#‬ن‪6  ،‬و‪ ) $‬ر‪$‬ﯾ ن )‪$# ‬ن!‬
‫ ر‪O $‬ز‪ O) $‬ﯿ‪#‬ﯾ( >و ‪. 6‬ﯚ ﯚ رد‪ , $‬و ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‪،‬و ‪‬ا و‪1‬‬
‫‪ 2‬دو‪$‬و `‪ ،‬د‪3$‬ﯾ & ‪ X‬و ﯚﯾ ن ‪ ,‬و ﯿ‪ 4u‬وان د‪$‬رد‪$‬ه‪، 1‬‬
‫ ز و" ر‪6 30 $‬م ‪‬و ‪2‬را زاڕ‪ $‬ﯿ ن ‪$‬وداو‪ 2Z .‬‬
‫)‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ(ﯾ ن `ب د‪$‬د‪ ،‬و)‪ 3‬ﯿ ن د‪$‬دا‪ .‬د‪$‬ت دارا و‪‬ت را >ر‬
‫‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‪  ،‬د‪$‬ت ون‪#, O ،‬ا ‪7‬ر ‪$#‬را ‪6‬ڕش ‪6‬م د‪#3$‬ر‪ Z =‬ﯾﯾ ن‬
‫" و)ﯚ ﯚ ‪2 ‬د‪$‬دان‪.‬‬
‫هر"‪ #‬زۆر ‪6‬م ﯚﯿ و‪ $‬ﯚ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ون‪ ،‬م ‪ S‬م ‬
‫)‪ 3‬ز‪$‬ﯾ ن و‪$#‬وو ز‪$‬ر‪$‬رﯾ ن د‪$‬د و‪$‬رز‪‬و >‪ ,‬رﯾ‪ 4 3‬ن و ﯿ‪ -‬ون‪ .‬‬
‫زووﯾ ‪+Z‬وم و ‪ 6‬ر‪ $‬ﯾ و ‪1‬ڕ‪ O $‬ﯿ‪#‬ﯾ‪6،‬ر ﯿ ‪،Y‬ه‪"1)$#1‬و ‬
‫‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‪،‬ﯾ ن د‪&$‬ﯿ ‪6‬ر ﯿن ه وﯾ‪35‬و ‪> 6‬ﯚزﯾ ن ون و د‪#$‬ارا ‪,O‬و ه‬
‫‪6‬واﯿ ن ڕا‪3‬و ﯚ ﯚ ‪6‬و‪ 2‬د‪$‬ر)ڕا‪#‬ن‪ .‬زاوزو‪. -‬ژ‪6 $‬ر ﯿ ‪ 4‬ن )‪ 35‬س د‪.‬‬
‫ر‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪1890‬ژﯾ ‪6‬ر ﯿ ن ‪0‬ﯚر‪ ,‬ر" و ر‪$‬و را) د‪"$‬و‪ .‬ه‪ S#1‬‬
‫‪6‬ر ﯿ ن زۆر هﯚ ‪6‬و ڕوداو ڕ ‪ 1878-1877 ‬را >رد دان‬
‫ود‪ $‬در‪ =‬و ‪ ,6‬و ‪ 6‬زار د‪#$‬ارا ‪ 4Z‬و ‪Z‬ﯿ‪ $‬ردو ‪ 4‬‬
‫ ر‪, $‬ڵ دژد‪$‬و‪$‬ﯾ ن ﯿ‪ 5‬ن دا‪&1882 .‬و))ر& ﯿ‪ 435‬ن(ﯾ`ﯿ‪& Y‬و)‪,‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ ab1‬و ‪6‬رز‪$‬رۆم دۆزراﯾو‪O1882، ،$‬ﯿز )‪6‬ر ن( ‪2‬ﯾ ‪& .‬و) ‬
‫داﯿ‪35‬و و‪$‬راء `‪ b7‬ز و‪6‬ﯿان )وان(د‪, 3$‬ﯚ ن د‪O .‬ﯿز ا‪ 3‬ﯿ ﯿ‪3‬‬
‫)ه ‪ ( u‬ر‪ 1X,) $‬ﯚ ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت و و‪$‬راء`‪ b7‬ز رﯾ‪ 1X,) ,‬‬
‫وا‪#" $#O‬ارو‪&1889.‬و)‪#" ,‬ار )ﯾ‪#$‬ار ‪O‬ﯿز )‪6‬ر ن( ‬
‫‪[‬ڕون ون د‪&$‬ﯿوت‪6-‬م د‪3$‬ﯾ ‪6‬ان ڕا ه >ون‪& .‬و)‪#" ,‬ار‬
‫‪95‬‬
‫دﯾ‪,‬ش رﯾ ن ه‪#‬ا‪،‬س و رزﯾ ن ‪> 36‬ﯚڵ و ‪ 6‬ﯚ و‪ 2)1893 . &$‬ر ‪7‬ﯿ‪13‬‬
‫از ردﯾار زور‪ ،‬ر‪ ) $‬رﯾز& ڕۆژه‪‬ت دﯾ رﯾ‪#‬ا‪ .‬د‪3$‬ﯾ د‪3$‬ﯿ ن‬
‫د ` ﯾ‪Z +‬و ز‪ $‬درﯿ‪ G‬وو‪$‬رز‪‬ا رد د‪$‬ورو)‪ ) 35‬ن(د‪6-‬م و‪$‬رز‪‬ا‬
‫‪6‬و‪0‬ﯚر‪ $‬د‪&$‬ا ڕ‪6 "$‬ر ون‪.‬‬
‫‪‬م ڕووداو‪ S‬ڕﯾ‪ .‬ﯚ ه‪ ‬د‪$‬ر‪7‬ر‪$‬وان ﯚر‪6‬ر ﯿ ن د د‪v$‬ر‪,‬‬
‫ ن ه‪,‬وو ور وش `و ‪& $ .‬و)‪ S‬ه ‪ u‬ن ‪1892‬م ‪2‬و‪$‬‬
‫‪>3‬و ﯚو ‪>3‬و‪ .‬ه وﯾ‪ 1894 1‬ر) ‪ 4‬و‪$‬‬ ‫هر"‪ 0#‬ررد‪ $‬ﯿ ن‬
‫‪‬ﯿ ت‪ S"2X)،‬ان د‪ X‬ﯿ ‪6‬ر و ‪7‬ر ‪#‬ار‪،‬ﯿ و ‪ 3‬رﯾ‪35& ,‬‬
‫و‪$‬د‪ $‬دا‪ ،‬وﯾ‪#‬ا ار‪ O $‬ﯿ‪#‬ﯾ ڕو‪ ‬ر‪ $‬ور" وﯾ ن ڕﯾ‪$‬د‪ ،‬ز‪$#‬‬
‫‪$#&1000‬ﯾ م ‪0‬ر‪$‬ﯾ داژران‪ .‬ه ر ‪11895‬را ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪7‬را و ڕووﯿ‬
‫داوا ر ‪# 6‬ا ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ) ڕﯾز& ‪6‬ر ‪5 1‬ﯿ‪ Y‬ون‪> :‬رد ‪#‬ﯾ ‬
‫‪6‬ر ‪،‬دا ‪7‬ر ‪#‬ارا )‪ , #1‬و"‪$`،‬رﯚ ڕات `ر ﯿ ﯚم و‬
‫‪ 6، .0‬ددا " در‪ 15‬رد ژ‪ "‬و‪ $‬د‪ ‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ،‬رﯾ‬
‫د‪.$‬ر ‪6‬م ‪ ,‬ﯾ ‪5 0‬ﯿ‪ -1‬و ‪ 6‬م " د ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‪.‬‬
‫‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬م داوا ﯾ ڕزا ‪ #‬د‪$‬ر‪،‬م ‪ b6‬ڕﯾ‪ $‬و و‪,u& 5)$‬‬
‫‪ 6 .‬ﯿ‪ 1‬رد‪$‬وام‪ ،‬و‪$‬زﯾ ‪ 5‬و ‪ 1898-1897  ‬ه ڕاد‪ ` $‬ت و`‪‬‬
‫ر‪$‬و ارد‪.‬‬
‫و‪ 6 S $‬ﯾ‪ 3 p‬ر‪ S‬هو‪ ،‬م [‪> 3‬ر ‪ S)1895‬ه‪[‬ژا‪ # ,‬ان‬
‫ﯚ)‪$# 5‬را ‪6‬ر و)ﯚﯿ‪> 36 d‬ﯚڵ `و ‪ ،‬ر‪ $‬ﯾ ﯚ ه و ) ن ورﯾ‪31‬‬
‫‪6‬ر ﯿ رو و وﯾ‪#‬ا دان س ژران‪ .‬د‪3$‬ﯾ م ‪ ,‬د‪ $‬ررا‬
‫رد داﯿ‪35‬و رژران‪O .‬ووﯾ دواﯾ ‪61100‬ر )‪‬ازان( و د‪$‬ورو )‪ 5‬وێ‬
‫‪ 3‬رﯾ ن ‪,‬ا‪ .‬ﯚ ﯾ ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 3‬ر د‪$‬دﯾ‪) ,‬ز‪ $‬ن‪+3 ،‬ﯿ‪ ،d‬و‪6‬رز‪$‬ڕۆم( و‪ .0‬‬
‫دﯾ‪ ،,‬هرﯾ ‪6‬وادادان س ژران‪ .‬د‪$‬ڕۆژ ‪6‬و‪ $‬ا >رزﯾ‪,‬‬
‫‪61000‬ر دﯾ رژران‪ ،‬و هرﯾ ر‪Z $‬رب ﯿ و ‪2‬ﯿ‪3000‬س‬
‫ و"ون‪ 3 .‬ر زۆر ر)وت‪ ،‬ﯿاس‪` ،‬ﯾر‪ ،‬و‪ 6‬دڕ ڕوو دا‪, .‬ژ‪ $‬ن ‪ 0‬و‪$‬ر‪S‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ر‪،‬رد‪ ،‬و ر ز‪ ،‬ﯾ وان ار‪ O $‬ﯿ‪#‬ﯾ ون‪.‬‬
‫ ز‪6 #& S‬ر را >ر‪6‬م زو‪ G‬و زۆرﯾ ﯚڕا&ﯾ ن د ‪ O‬د‪$‬ت و ‪7 Z‬رﯾ‪1‬‬
‫ه و ﯾ‪ n‬ددا‪ .‬ز‪ ,‬دﯾ‪ 4 ,‬ن ون‪،‬د‪3$‬ﯾﯿ‪ ) p‬رو)ﯚڵ رۆ ردﯾ ن‬
‫ﯚﯾ ن د‪-‬هر‪ O‬ڵ د‪) $‬ﯚﯿﯿ‪ p‬دراو‪.$#‬‬ ‫ ‪ Y35X.‬و‪ $‬د‪ X‬‬
‫‪61897‬ﯿ‪ #‬ه ‪ 0‬و‪$‬ر رﯿ‪ p‬ورد‪$‬ورد‪ ،$‬د‪ O $‬ﯿ‪#‬ﯾ و‪$‬زا‪‬ه ‪ Y‬د‪.$‬ﯿ ن د‪$‬ر‪.‬‬
‫ﯚچ ‪ 3‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪6 #‬ﯿ ز‪ $‬دا‪ b،‬و و ‪ 6‬ﯚزﯾ ‪6‬وه ر و‪‬ﯾ ڕۆژه‪‬ت‬
‫‪ , GO‬ت؟ ‪ 6‬ﯚ ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ b6،‬و م ﯿو ﯚ"و و‪$‬د ه‪1‬او و‪6 $‬ر ‬
‫ و > ت؟ ﯿ ‪6‬ر ون و‪0‬د ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ )ﯿ‪a‬ﯾ ن ﯚ ڕ‪$‬گ وڕﯾ‪ 5‬د‪$‬رﯾ‪ 1‬ن و‬
‫‪‬د ﯚﯾ ن د‪$‬دێ‪6 ،‬م "ﯾ‪ ,‬ﯿوڕاو ‪ 6‬ﯚ دو‪Z $‬ﯿو )‪ 3‬‬
‫رد‪0 ،‬ﯿ هﯿز ﯾ ر ‪$#‬ر‪` "،‬و ڕ &ڵ ڕووﯿﯿ‪،‬و‪0‬وده ‪ .Y‬ڕ‬
‫ﯿ‪Z $‬و چ هﯚز‪ 1 $‬ز‪$‬ب‪-‬‬ ‫‪1829-1827‬م ‪2‬و‪ $‬زﯾ‪ S‬ردان‪-‬چ‬
‫را >ر)زﯾ‪ (,‬ڕووﯿ دژد‪$‬و‪6 $‬ﯚ‪،‬ﯾ ن ﯿ‪ 5‬ن داو‪ .‬ڕوو ن )[ﯚرﯾ واو ‬
‫‪96‬‬
‫ ڕاز و ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن و‪,O #$‬و ت ر ‪ 6‬ڕا )ﯿ‪5‬و واو>و هروا‬
‫‪6‬ﯿ‪ ` S Oa‬زا و‪$‬رز‪‬ا ‪6‬ر و‪،‬ره ﯿ ن ‪ ‬و‪$‬ر&>و د‪$‬و‪$‬دا ‬
‫و‪ $‬ڕ رﯾ‪ 1854 4‬وڕ ‪ 1878-1877‬و` ﯾ‪ f‬ردد‪ 3$‬ددان و‬
‫ه‪n‬ﯾا‪#‬ن دو‪ .‬ڕاز و رد‪ $‬ن هروا ‪ ,‬ڕا‪ 3‬و‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫) ش ‪1‬ﯿ ‪ O 1‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ،‬ڕوو ن ﯾ‪ S‬در ن‪ ،‬ڕازﯾ ن و‪،‬ﯚ وو‪=‬‬
‫ ر‪$‬ت )‪ 1X,‬ه‪‬ز‪ $‬ه و! ﯾ‪+‬و ڕووﯿ ‪15X.‬ﯿ ن ﯚ ‪+n‬ﯿ‪ d‬د‪.‬‬
‫ﯚدو‪ $‬ۆ‪ v‬ﯿ‪$‬وهﯚز‪ $‬ن‪5 ،‬ﯿ‪` 1‬ﯿ‪ +‬ن ج و )‪+Z ، 3‬ﯿ‪ G‬و ‪7‬ﯿد‬
‫‪#6‬ا `ﯿ‪ ،+‬ﯾ>ت ڕ‪ $‬رۆ ‪ Z‬ﯾ ‪> 36‬ﯚڵ‪ ،‬ه و ‪6‬وا ‪S‬‬
‫‪,‬ﯚ ن و‪ ` 6‬ڵ وو‪ $‬زۆر رد‪ $‬ن ز ‪[ 6‬ڕاور‬
‫ڕ‪$‬د‪"$‬و‪6 .‬م ‪ $,7‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا هزر‪ ,‬ش و‪ :‬رد‪ $‬ن زۆو زۆر ڕژﯾ‪ 4Z 4‬‬
‫د‪$‬او‪1،$‬ر‪ $‬ڕۆژه‪‬ت وڕاد‪$‬ﯾ داﯿ‪ Y‬دن زۆر ره ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪،‬هﯿادار‬
‫د‪$‬ا رد‪ $‬ﯿ‪ p‬م ڕاد‪ 6 $‬را ‪3‬و &ێ ‪7‬ر ن ‪ .Y‬م د‪$‬و‪6 $‬م او‪$‬‬
‫هر&ﯿزڕوو دا‪Z ،‬ﯿ‪ $‬ن هروا ‪‬ﯾ وڕ‪$‬و‪ $‬و‪،$‬م ه‪ S#1‬رۆ ‪5Z‬ﯿ‪1،$‬ﯾ ن‬
‫ﯚ ر&‪‬زو‪.$‬‬
‫‪6‬م ﯿ ﯿ زو‪ ‬وز‪$‬ﯾ‪ p‬و‪#Z .‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬ﯾ‪$#‬ا چ ت ﯿزا وچ ڕ‬
‫دو‪ $‬ج و)‪ 3‬رد‪ $‬ن ﯚ دڕدۆم ‪ ,‬ت‪ .‬م د‪$‬ﯿ‪ +‬ڕاوو ڕو ‪6‬وا " و)ﯚ‬
‫‪$#‬د‪،‬وژن ا –ز‪7 .0- ) $‬ر ‪$#‬ر ‪6‬ڕش ‪6‬رز‪$‬ڕۆم ‪6‬وا ‪ 6‬زاددو‪،‬‬
‫ووان را >رر) و"ﯾ داﯚ د‪$‬د‪ .‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪6‬وان ‪ 1,5 S‬م ‪6‬م‬
‫ﯚ‪ ‬ﯾ دا&ﯿد ﯿزا د‪v$‬رو و‪$‬د ه‪) 5) 1‬ﯾ‪& #$‬ڵ ڕووﯿ ‪ .‬‬
‫`ﯿ‪ +‬رد‪ ،‬واو د‪$‬و‪.‬‬
‫‪6‬ﯿ ز‪$‬دان )‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ(‪ 6‬زارو ‪6‬زﯾ ‪6‬ر ﯿ ن ‪6‬و‪ #‬هﯚ ر زوو وا و ﯿ ‪,‬‬
‫ه‪ .‬وﯾ‪ p‬و‪61895 .‬ﯿ‪ #‬ۆ هﯚزوﯿ‪ $‬وا‪ O 3‬ﯿ‪#‬ﯾ ور ز ر‪،‬ان‬
‫‪6‬ﯿ‪ ab1‬و و‪$‬رز‪6 ‬ر ‪7‬رق و‪ 0‬واز داد‪) . $‬زﯾ‪ 4‬ت(‪ Z‬ﯾ ‪,O‬و ت‬
‫‪ 0‬دو‪3 36 ،‬و واﯿ ن ‪ 6‬زاد د‪$‬و‪ $‬دااﯾ‪ .‬ﯚر‪#Z $‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬ز‪3 $‬‬
‫‪6‬ﯚڕو) هﯚ دازﯾ‪6 1‬ﯿ‪ Oa‬ﯚ‪> 36 ،‬ﯚڵ ‪ f O‬د‪$‬د‪،‬م دا ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‬
‫ ژ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ز‪ ، ) $‬و و‪$‬دوور ‪13‬و "ار"ﯿ‪ 4O $‬ر&‪‬ا و‪‬ت ر‪ ,‬د‬
‫ ‪6‬م ‪6‬ﯿ‪ Oa‬هﯿ‪ t‬ت ڕو ر‪ $ ,‬و‪$‬و‪ ،$‬ڕﯾ‪" $‬و‪. ` .‬ﯿد ‪ 6‬را ‬
‫و` ون و ر‪ , &$‬و‪ ،‬را >ر و‪ 7$‬دار ‪ 3‬ن د‪$‬ر‪ 0‬دوو‪.& $‬‬
‫ﯚ را‪.‬‬
‫ ر‪6‬و‪$‬ش ه و ‪ 6‬ه‪ .‬وه‪‬ﯿ‪ 1‬ن ﯚ )‪ 1X,‬ار‪$‬ﯿزا )‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ(‪, 6‬ا )ﯿۆز‬
‫و اد ‪6 ‬م ‪62‬و‪2‬و‪ :‬ﯿ‪ 5‬ﯾ ` ڵ وو‪ 0 $‬و‪$‬ر ‪Z‬ﯿ ن ڕژﯾ‪4‬‬
‫‪ 4Z‬د‪$‬ﯿ‪1‬ا‪u) .‬وا‪ 6 ،‬زاد د‪$‬و‪$‬ﯾ ه‪ O .‬ﯿ‪#‬ﯾ درا‪،‬‬
‫‪ Z‬ﯾ&ر &ﯿ ‪ ,‬ز‪$‬ت و‪$‬ر&ت و)‪5‬و ه ور‪ .0 .‬هرو‪ $‬ڕا)ﯚر ﯚﯚ‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪$‬رد‪$‬وێ)) ‪ 5‬ﯾ ن(ز‪ ) $‬و‪ f،‬و &‪,u‬ﯾ ن د ڕاد‪&$‬ت)د‪Y$‬‬
‫د‪$‬ﯾ وێ ‪ 6‬ﯿ رد‪ 3‬ر ﯚ‪ (Y‬ﯾ‪ 3 $‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪ ،#‬و ‪,‬و‬
‫و‪ ,"،$‬ه ) ش ه ‪ 1‬ار و ` ‪#‬ڕ د‪$‬ت ‪611908‬و هروا ‪ b‬ﯚ‬
‫ﯚو‪ .$‬ر‪6‬و‪$‬ش ‪>‬وو‪ $‬د‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ ر‪ ,‬دﯾ‪,‬و‪#Z .‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬‬
‫‪97‬‬
‫ڕاد‪$‬ﯾ دژ ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت و "و ۆڤ ‪ ,,7‬و‪ $‬ﯾ ‪& ‬ڕاو‪ 6 $‬ڕا ‬
‫رد‪5‬ﯿ‪) ،Y‬ﯿ و‪ 3،‬ن ‪4O‬ود دوو‪$‬م‪ ،‬و دو ‪& ,5‬ﯚرا>‪ .‬‬
‫‪ 1900‬م وو ه و ڕووﯿ و رز وو‪ $‬راز و ‪ S‬‬
‫‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ،‬ز‪ ) $‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬رﯾ‪.5) ,‬ﯿ ز‪$#‬ڕۆﯾ ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾو ‪ ‬د‬
‫ر) ه دوو ڵ )‪ p‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا )‪35‬ﯿا و ) ڵ ‪$#‬و‪،$‬د‪ .‬و ‪# O‬ا‬
‫ﯾو‪[ 6 S .$‬ڕاور ه‪ #‬ه‪ #‬ر‪$‬و‬ ‫‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ هروا ﯿ‪ ,4u‬هڕ‪ $‬ر‬
‫ر‪$‬وژ‪6 ‬ﯿ‪ab1‬ب ز‪ 6 6،‬ژاو‪ $‬ه‪‬ﯾ‪1‬را ر ‪,‬و د رۆ ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‬
‫ون هﯚ ر د‪‬ڕاو ر&‪‬ا د‪v$‬ر‪$‬ﯾ ن )‪ . 1X,‬ه ‪ ,6‬ڕﯾ‪ O p‬ﯿ‪#‬ﯾ‬
‫‪ .0‬رﯚﯾ ‪ , 6‬و‪ .‬م هﯚﯾو‪#" $‬ه‪ .‬و و‪$‬ر)‪u‬او‪$‬و و"ون‪.‬‬
‫) ش ر_ و ‪ u,‬ڕژﯾ‪#Z 4‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬د‪) 3$‬ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ‬
‫و)‪,5‬وو(‪ ) -1908‬ژ دﯾ‪ ,‬ول ر‪$‬ت و د‪$‬دو‪-Y‬ار‪ $‬ﯿزا ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‬
‫ و ه‪ Z .‬ﯾ ودﯾو‪،‬م ڕا‪#3‬ا ر‪ t1‬و‪1‬وا ﯾ ن "`ر‪$‬ﯾ ن‬
‫داو‪ ،$‬رووﯾ )ر ‪2‬و(وهڕ‪$‬ﯾ ‪6‬م زو‪1‬و‪ $‬ﯚ داﯚﯿ‪,‬را )‪5‬و ‬
‫و‪0‬ده‪ 1‬و هروا &ڕاو‪6 $‬م زو‪1‬و‪,O $‬و ر‪$‬ڕۆﯾ ‪j ‬ل و ر‪-‬دواﯾ‬
‫رد‪ $‬ﯿ‪ ,‬رت ‪ 6‬زاد – زور ‪[ 6‬ڕاور )‪5‬ﯾ و ‪ 6‬را وهرج و‬
‫رج واو و‪ .‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬و ‪ ‬رﯾ `‪#‬وﯿ‪ ،‬و` ﯾ‪ +‬ﯚﯿ‪ ,‬ور‬
‫‪ ، > 6‬ﯾ ن‪6-‬و‪0‬ﯿ ﯿ‪#X‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ر ه‪#‬ا‪-‬و‪# 6‬ا و)د‪$‬رﯾز(ﯾ ‬
‫)‪O ‬ار رﯾﯿ‪.‬‬
‫ه‪ Z .‬ﯾ &ڵ ر ‪6‬ڕش ﯚ زﯾ‪ S‬و و" ‪ 6‬ﯚز ردران‪.‬‬
‫‪61908‬م ه‪‬زا ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯚ ﯾ ن و‪1911‬ﯚ ‪ > 6‬ڕﯾ‪,‬ان‪ .‬وو‬
‫&‪‬ﯿ ‪,‬د‪،‬و‪n‬ﯿ ﯿ‪` ,‬رﯿ ن دا‪،‬ﯚ ورز‪0 S‬ر‪$‬ﯾ &ڕاو‪ $‬و‪$‬ز‪Z‬‬
‫‪ 6‬ﯾ دﯾ ن و ‪.‬ﯿ ن د‪ .‬د‪$‬اﯿ‪ :Y Y‬ر‪ $‬ڕ ﯾ دﯿ &‪،‬رد‪ $‬ن‬
‫رﯾ ‪Z ‬و وڕﯾ‪6 .‬زﯾت د ‪6‬ر ﯿ ن د‪.$‬ﯿ‪ Y‬ون‪.‬‬
‫ ﯚر‪ $‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم &ڵ دا) ‪ #‬زۆر ‪ 4Z‬ر ر‪ $‬د‪v$‬ر‪،‬دواﯾ‬
‫ه ت‪ .‬م &ڵ ‪ 45 45 30‬و ﯚو‪ Z،‬رﯾ ر‪$‬ڕۆو ‪,‬و‬
‫ه‪ 0 ‬رو ر‪ $‬ڕووﯿ ود‪ $‬ردا&‪ 1‬ه‪ S#1‬د‪v$‬ر‪ $‬ن‪ ،‬و‪$‬ز‪6 Z‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫رزۆ و‪،‬و ‪6‬م ‪# 6 Z‬ا ) ﯾﯿز ‪1914 ‬ه‪.‬ڕاو `ﯿو‪.$‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ زن‪¯،‬وﯚو‪6 :$‬ﯿ‪#‬ار‪ 6 $‬رﯿ‪.،35& g‬ودﯾ‪,‬ﯚ ‪ #‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $،$‬‬
‫‪148‬و‪382‬و‪391‬و‪371‬وژ ر‪5400-،346 $‬و‪ 953‬و‪$‬زاڕ‪5964/106!0 $‬‬
‫رﯿژ ر‪ $‬‬ ‫)ڕ‪، 4‬‬ ‫‪.‬ودﯾ‪,‬ﯚ ‪#‬‬ ‫زن‪¯،‬واو‪:$‬‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‬
‫‪)6،(1866)3،(1896)2،(1881)،5،(1880)4،(1879)10،(1878)1877،1)،54،(1877)28(1877)16‬‬
‫‪98‬‬
‫ڕۆژه‪‬‬ ‫ ر‪$‬‬ ‫ﯿزا ‬ ‫اف‪.‬ر‪ .‬و‪&،f‬زار‬ ‫‪Y3) (1898،(31897،(1896‬‬
‫ﯿدرﯿ )‪#1‬ن‪(1893،‬‬
‫‪#‬د◌ّﯾ درز ﯿ‪ 4Z X1‬دراواﯾ‪$# f‬‬ ‫‪ ~ 1‬در‪0‬دوم‪£ :‬وس ا ‪#1>5b)$ّ◌Y‬ﯾ‬

‫ﯚزد‪$‬ه‪ X0(G‬ن ا‪a‬م‪#+0 ،‬دوازده‪،1984)(1982،G‬اﯾ‪1‬زورث‪n،‬ه و)=وه‪ p‬ه ‪4O،‬ﯿ‪ .#‬ر‪¢) ،‬ﯾ‪b‬‬
‫‪(#1>5b‬رﯿ‪ X‬ا‪،1976-،44#+0، a‬دا‪+‬ﯿ‪.‬ا‪.‬و‪ Y.‬وپ‪ .‬را‪>،x‬د& ه `‪ bn‬ز)‪>4‬ﯾ‪o‬‬
‫‪0 ¤+‬ا‪7‬ﯿ ﯾ‪-10#+0،‬‬ ‫‪0،1953‬ﯿ ن ‪#‬ﯾ‪ 7Z،S‬ن ا‪#1) a‬ن‪،(189 ،‬ا‪،‬ﯾ ددا‪، X3‬‬
‫‪7‬د ‪n،‬ار‪$‬درﯿ ‬ ‫ودو‪Y3) ،‬‬ ‫‪:، j،Y‬‬ ‫و‪Y6‬‬ ‫وان‬ ‫‪ ،1841‬ﯿ‪Y‬‬
‫‪8‬ﯿ)‪#1‬ن‪،(1877،‬ا‪ Ynb‬دو&ﯿ‪)،#‬ﯿ و‪#O‬ت‪:‬ﯿ ‪#>Z‬و‪4-‬ﯿ‪ #‬در `(‪ 9 £ ،‬ت‬
‫اول‪40،(،‬ﯿزﯿ‪+‬‬ ‫ا‪a‬م‪ "،‬پ‬ ‫ ور ﯿ ‪ 4،‬ر‪،1973 ،9$‬داﯾ‪$‬ا‪ 94‬رف‬ ‫ط‬
‫‪¤+‬‬ ‫‪7‬ﯾزر‪n،‬دررد‪ 3‬ن‪،‬ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪#1)Y‬ن‪&،(1840،‬ﯿ‪a‬ن‪ُ◌)،‬رده اﯾان و‪( 4Z G0 X‬‬
‫‪ 4+‬ن‪ 4،‬ر‪0،1908 ،5$‬ﯿﯾ‪.‬ا‪،Y‬از ﯿ ن _‪` p‬ﯿ ﯾ ﯿ)‪#1‬ن‪>،(1878،‬ت‬ ‫‪ X0‬ن‬
‫هرا‪# :)،‬و‪¢‬ﯾ‪(#1>5b b‬در" )‪ X‬اس‪.‬ام‪.‬ا‪3‬ن‪،‬ا‪.$.‬هرا واچ‪.‬و‪.‬وان‪¤n+7،‬ا‪ a‬‬
‫و‪#8 X31‬را‪a‬م)‪n‬رد‪،(1972‬ڕﯾ‪ u‬ردهواﯿ ن‪،‬ار ‪ 31‬ن را‪$‬ا‪ab3‬ل )‪ +‬وس ا ‪d+‬‬
‫◌رد‪ 3‬ن )‪#1‬ن‪،(1964،‬‬ ‫در ﯿ‪ 1‬ن‪ُ◌،‬رده و ُ‬ ‫‪0،(1967‬زف‪3،‬رﯾ ن وه‪ 4‬ﯾ& ‪ 5‬ن‪،‬‬
‫ردﯾ‪،Y‬دﯾ‪Y‬‬ ‫> رد‪n5،‬ﯿ ت‪،‬اج‪.‬اف‪..‬ﯿ‪،t1‬ار ‪ 31‬ن‪n،‬ه و)=وه‪) X5‬دو‪#1،#+0‬ن ‪،(1910‬ﯾ‪x‬‬
‫ﯿ‪،+‬ا [ار ‪-1801، 4Z‬‬ ‫و‪-‬ل ا‪ Z 430‬درﯿ‪#0 ¤‬ﯾ‪)#‬ﯿر‪،(1989 ،‬وﯾ‪+‬ﯿ م‬
‫رواﯾ‬ ‫)ده‬ ‫ﯿ‪,‬ﯿ‪3‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪>4)1930‬ﯾ‪)9$aj، ،1913،o‬ﯿاز‪ ،(1988،‬زﯾ‪f‬‬
‫د ن(‪،‬ﯿ ‪7‬ا‪ 4،‬ر‪ ) ،231$‬رﯾ‪4°،1925 ،d‬ﯿ‪،1 ¤4‬او‪X«،Y‬ر ﯿﯿ‪ُ◌ G‬رد و`ﯿ م‬
‫ﯿ‪¤‬‬ ‫ه‪ 3‬‬ ‫)‪،‬ز ﯿ‪ X1‬‬ ‫‪9‬ﯿ‪)1925-1880،#‬و‪3‬ﯿ‪،(1989،Y‬ارل‬ ‫ﯿ‪:‬‬
‫ ‪#`،#‬رد )ﯿر‪،(11922،‬ه‪ !1‬دوم‬ ‫ﯿ )‪#1‬ن‪،(1901،‬ڕﯾ‪ ,O،t‬ﯾ ﯾ‪ S‬ا` ‪،‬‬
‫‪.0‬ﯿ‪(،f‬ﯾ ددا‪ X3‬در ر‪n $‬از>ﯾز از ◌ُرد‪ 3‬ن‪،‬از‪¢‬ﯾ وان‪+3،‬ﯿ‪،d‬ﯿت وارﯿ‪f‬‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ درژو‪6‬ﯿ واوت ‪0 ¤+ (1836‬ا‪7‬ﯿ ﯾ‪#+0،‬ه‪،1938،G35‬ا‪..‬ن‪ Yn،‬ا‪X1‬ﯾ‪Y‬‬
‫‪¤+‬‬ ‫ود‪ 3‬ن درهﯿ¦ت >‪ّ◌#‬ل‪#1)،‬ن‪ ،(1912،‬ر ﯾ‪ >`)،d,‬ﯾ‪ f‬دا [ار ‪،( 4Z‬‬
‫ا‪3‬ﯿ‪ 3‬د ‪ 4 ، 15‬ر‪#1،38$‬ن‪،1908،‬و ﯾ‪ Y‬ﯿاث ‪#1)7a‬ن‪،(1915،‬اچ‪.‬اف‪.‬ز‪،‬ار ‪ 31‬ن‬
‫ﯿ‪ ¤‬و` ‪8‬ﯿ)‪#1‬ن‪،‬اس‪.‬وا‪،‬ار ‪ 31‬ن‪ b،‬ﯾ‪#1،+ S‬ن‪(1980،‬‬
‫‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪¯ $‬و ﯚو‪O :$‬ﯿ‪ G‬ه‪,‬وت‪) :‬ﯾ‪ #>5 b‬رد‪ 3‬ن د‪$‬‬
‫ د‪3‬ﯚرا ﯚر‪(1983،Y‬‬ ‫ﯚزد‪$‬هم()ﯚﯾ ﯾ‬
‫داددا‪ 3‬ن‪:‬‬
‫‪6-1‬م ژ ر‪ $‬و‪ "$#‬د‪3‬ﯚر را‪ 3‬و‪،Y‬م ﯚ"و)اﯿزورث(و ڕاد‪$‬رد‪ $‬‬

‫ﯿ‪.‬را هو‪،‬د‪$‬ڕاو ددا ڕووﯿ ﯿ‪ p‬و‪2j،$‬م و ‪4Z‬وراو‪$‬ﯾ ن دون‪.‬‬
‫اﯾ‪1‬زورث‪ $n،‬ن و‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪ 1‬ن‪)2،2#+0،‬ڕ‪379$‬‬
‫‪99‬‬
‫‪35)-2‬ﯾ‪ 4& p‬ن ر‪$‬ف ‪6‬دﯾ‪+3 Y‬ﯿ ‪ S‬ﯾ‪, Y‬د ﯚ د‪$‬ﯾ‪#1‬ار ﯾ‬
‫و `‪2‬ﯾ و‪ X‬وﯾ و و‪& .‬ور‪ $‬ڕ‪>‬را ز‪6 $‬وه‪$#1‬و ‪S‬‬
‫‪ 3‬ن اد "ارم ﯾ‪6 ,‬م ڕﯾ>را ﯾ‪, Y‬ر ‪ #>5‬و ‪4O :‬ود‬
‫‪6‬ﯚر ‪6‬ﯿ‪#9‬ام د‪ ،‬ڕ‪ 35& ,‬و"ه )‪$#‬ا‪ .‬وان و‪Y Y6‬‬
‫و‪،Y‬دﯾ ر‪ )2،‬ڕ‪.552$‬‬
‫‪-3‬د‪$‬و‪ $‬ﯿ ‪  _‬ون داوا ﯾ‪#‬اﯾﯿ ن د‪$‬ت‪.‬‬
‫‪ -4‬و‪ 2 $‬رز ﯿ ن د‪ $‬وﯿ ر ‪O‬ﯿ ب ر‪,‬ێ‪ ,"،‬رز ﯿ ن و‪ 7 0‬ن‬
‫ﯿ‪6 #‬ﯿ ز‪ $‬ﯚ ڕ‪ 11‬رﯾ‪ ` b‬درﯾ‪p‬‬ ‫)‪,‬و‪ $‬دوژ ‪ 1‬ﯾﯿ ن هو‪ .‬هر‪ O‬ڵ ‪:‬‬
‫هو‪،‬م و‪ $‬د‪$‬دﯾ‪3‬ا چ ‪ S‬ڕ‪ 11‬ﯚ ‪6‬م رﯾ‪ b‬د‪.‬‬
‫‪-5‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ S "1826‬رﯾ‪ 3, b‬ﯿ رت و‪,،‬ﯿ و ‪#>5 ،‬ﯾ ن دران‪.‬‬
‫‪ _-6‬د‪$‬ﯾ‪,‬ش هر"‪ #‬ﯾ‪#‬ﯾ ن م و ڕﯾزو ‪O‬ر ﯿ ن هو ﯾ‪ 3‬ون‪:‬‬
‫‪ ` _‬در ﯾ‪ ,n‬ن و‪.  #>5 _‬‬
‫‪-7‬ﯿ رد ‪n‬ﯿ ‪)2،1#+0‬ڕ‪.38 $‬‬
‫‪-8‬ا ‪#1>5b)$ّ◌Y‬ﯾ ‪#‬د◌ّﯾ(‪)2‬ڕ‪.15 $‬‬
‫‪ 16-9‬دو ‪ ) .‬ڕ رﯿ ژ ر‪&(1881)،5$‬ﯚڕﯾ‪1‬و‪ $‬ڕوت ه‪ ‬رد‪ $‬ن‬
‫ﯚ‪6‬ان‪` `،‬ز ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ ¯‬ﯚ د‪3‬ﯚرﯚ"ان‪6 15،‬ﯚ‪3‬ﯚر‪#&1880‬راو‪ 6 $‬وت‬
‫ و [‪6 ،d‬ﯚر ﯿ‪6 17،‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪1880‬‬
‫‪-10‬زاهﯿان دا‪ S‬و& ن ﯿ ‪ o 6‬م د‪$‬و‪0 $‬ﯿ ردو‪ $‬ه و رد‪ 3‬ن‬
‫‪6‬ان و‪ 1,) 4Z‬د‪$‬و‪ ‬ر ﯚ ڕﯾ>راﯾ و و‪ 16 .$‬د ) ڕ ‪،‬‬
‫رﯿ ژ ر‪& d[ ،1881)،5$‬اﯾ‪ ،f‬ران‪6 31،‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪،1880‬هروا ‪‬وا‪ b1‬ﯾ‪G‬‬
‫او‪ $‬ژ ر‪` `،22$‬ز ا ﯚ &ﯚ‪ ،Y‬ا)ﯿ ‪620،‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪،1880‬‬
‫‪-11‬ﯾ‪# S‬ا هزار‪2‬ق رۆ `ﯿ‪+‬ﯾ و‪6‬ﯿ‪#9‬ا ‪5‬س هﯚز‪ S‬و‪.‬‬
‫‪ 6-12‬ﯾ‪ 3‬ون ‪ :‬ﯾ ن‪. ،‬ڕ‪ $‬ن‪ ،‬ز‪$‬زا ن‪ ،‬و`ر‪.9 ) )$‬‬
‫‪3-13‬رﯾ‪  O S X‬ون ه‪.Y‬‬
‫‪ 6-14‬وت ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه رۆ ‪6‬ر ﯿ " و ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪¯‬و‪$‬ت‪ ،‬وو داواد‬
‫‪6‬ﯿ‪,‬ر‪ ,‬ﯚ ر‪,‬دن ڕ‪&$‬ڵ _ ت‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ و‪& $‬زارش ا‪ ،‬م ‪ S‬دواﯾ‬
‫‪ 6‬وت &‪ :‬م " و)‪,‬و‪ 1‬چ &او &ز‪$‬را‪ .‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 6 ،382-248،$‬وت‬
‫&‪‬اﯾ‪6 ،f‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪،1881‬‬
‫‪#`،# -15‬رد )ﯿر ‪ fb،45 ¤-n8(1922‬از‪0‬ﯾ‪ُ◌ + p>10،$#‬رد‪.267 ¤-n8،‬‬
‫‪-16‬ا‪ 1‬د ) ر‪ 4‬ﯿ ‪ 4‬ر‪ ،(1881)5$‬ت [‪،d‬ار ﯿ‪7،‬ا‪)،1880>3‬ﯿ‪1‬‬
‫‪ 4‬ر‪.61$‬‬
‫‪-17‬ا‪ 1‬د) ڕ‪ ، 4‬ﯿ‪ ¤ ،(1881)5‬ا&ش‪،‬ا)ﯿ ‪20،‬ا‪1880>3‬‬
‫)ﯿ ‪& ¤‬ش &اﯾ‪،f‬ا)ﯿ ‪ 24،‬ا‪1880 >3‬‬
‫‪)-18‬د‪$‬ﯾوێ و‪ ,‬ر ﯚ ‪ $#>‬رد‪5‬ﯿ‪،1>,) Y‬م د‪3$‬ر‪ $‬ه و ‪S‬‬
‫)‪ 3‬ڕاد‪ S0 $‬هﯚ رد‪ 3‬ن ﯚ د‪3$‬و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت ‪#‬ات‪ 16(.‬دو دﯾ‪,‬ﯚ ‪#‬‬
‫) ڕ ‪،‬رﯿژ ر‪+ ¤ ،(1880)4$‬ﯿ‪ Y3‬ﯚا‪،‬وان‪> 3[10،‬ر ‪.1879‬‬
‫‪-19‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪` ` 382/248$‬ز ‪ 6‬وت &اﯾ‪،f‬ور‪‬ز‪6،‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪.1881‬‬
‫‪100‬‬
‫‪-20‬ه ر‪> 361881  $‬ﯚل ه‪ 35‬ه‪ .‬و‪ ,‬ڕ زا ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪¯‬‬
‫ه‪1‬ه‪ 1‬و‪ -‬ران `‪ d‬و‪6 ،: ,"،‬ا هڕ‪ $‬د‪ $‬در‪ =‬دﯾ‪ ,‬د‪$‬د‪ .‬ﯿ‬
‫ژو‪6‬ﯿ‪1881 Y‬و د‪ $‬را وﯚ ‪> 36‬ﯚڵ ردرا‪> 3[ .‬رڕاﯾ‪,‬دو ﯚ ‪& X‬ڕاو‪.$‬‬
‫‪-21‬ﯾ‪, Y‬د ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ ,& ¯‬ﯿ‪-‬ﯿ ن ‪ Y3‬ڕز& رد‪،‬ور ‪2 ‬ﯾ ن‬
‫)‪‬و) &‪ 6 "$#‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ‪ 43 .0‬و‪ .‬م ‪ S‬دواﯾ و ددا ‪3‬ﯚرﯾ ن‬
‫د‪.$‬ﯿ‪ Y‬و‪.‬‬
‫`‪11،9+‬‬ ‫‪ 16-22‬د ) ڕ رﯿ‪ 4¤‬ر‪` `(1881)5$‬ز ‪+‬ﯿ‪ Y3‬ا‪ ،‬ش‬
‫ژو‪6‬ﯿ‪6 `،1880‬ﯿ‪ G‬او ژ ر‪.7$‬‬
‫‪ 16-23‬د ) ر ‪،‬رﯿ ژ ر‪` `(1881)5$‬ز &ﯚش &اﯾ‪33` ،f‬ﯿ‪29،‬ا >ر‬
‫‪.1880‬‬
‫‪-24‬ا ‪#15b)$ّ◌Y‬ﯾ ‪#‬د◌ّﯾ(‪)2‬ڕ‪.15 $‬‬
‫‪-25‬ﯾ دوو ه‪ .‬ر‪ 4‬ن ‪ 6‬د‪$‬ون‪.‬‬
‫‪-26‬ﯚ ‪4‬و و‪ $‬ﯚ ‪O‬ﯿ‪$#‬را‪+‬و ‪20‬ل ﯾ ن " و‪,>‬ن ` `ز [‪ d‬و‬
‫‪7‬ﯿ‪6،Y‬رز‪$‬ڕۆم‪7 27،‬ﯚرﯾﯿ ‪ 16،1892‬د ) ڕ‪، ‬رﯿژ ر‪.(1896)3$‬‬
‫‪-27‬ﯿ‪6 ،t1‬ر ‪ 3‬ن‪)2،2#+0،‬ڕ‪.219 $‬‬
‫‪ 16-28‬د )ڕ رﯿ ژ ر‪ (1896)6$‬ه ارد &ﯾز‪ ،‬وان‪> 3[10،‬ر‪.1894‬‬
‫‪-29‬دوو وا> ر &ور‪ $‬ﯾ‪ 3‬ون ‪ :‬رۆ `ﯿ‪O +‬ﯾ‪$#‬را‪ +‬د‪$‬ﯾ‬
‫و‪$‬ن‬ ‫‪ 1870‬را) و ‪ .‬هو‪ - :،‬د دﯾ ڕێ ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ b ¯‬‬
‫)‪+‬و) ﯾ ار‪ O $‬ﯿ‪#‬ﯾ و‪$‬و د‪ X‬ﯿ ﯿ‪5 -‬ﯿ‪6 1‬زﯾت دو‪.‬‬
‫‪ 16-30‬د ) ڕ ‪ ،‬رﯿ ژ ر‪(1898)$‬و‪&،‬زار‪7 3‬ر ن &‪+3،o1‬ﯿ‪،d‬ژو‪6‬ﯿ‪¤‬‬
‫‪.1898‬‬
‫‪ 16-31‬د) ڕ ‪ ،‬رﯿ ژ ر‪8716(1898$‬ث‪6 ،‬ﯿت ر وان‪> 3[1،‬ر‪.1898‬‬
‫‪----------------------------------------------------------------‬‬
‫) ژ)‪(5‬‬
‫` ‪ 0‬ر‪ $‬ن و رد‪ $‬ن‬
‫ر‪: $‬‬
‫و‪$‬ن ز‪$‬ر‪1914  S‬د‪$‬ڕواﯿ‪ ،‬هﯚزوﯿو ‪Z‬ﯿو`ﯿ‪ +‬رد دۆخ و‬

‫وداﯾ ‪6‬وه دا د‪$‬ﯿ‪ 1‬و‪$‬و د‪ $‬رێ هڕ‪$‬ﯾ ڕا‪ 3‬ﯚ ‪4 O‬ﯿت‬
‫و‪7‬ڕ ‪‬واﯾ و‪ GO‬ود‪ $‬ڕژ‪ 0 ` 4‬رﯾﯿن‪ . .‬ن ر ژ‪7‬ر ڕ‪=‬ﯾ‪ G‬ﯿ‪&،Y‬ڵ‬
‫ﯿ و"ﯾ رووﯿو ‪ & 4Z‬د‪$‬ن‪ 6 .‬ﯚز و)‪5‬و [ز‪$‬ﯾ ڕاد‪) $‬ﯾ‬
‫&ﯚڕﯾ‪#‬ا‪ ،‬م ‪6‬م ﯚ"ون و‪#,‬او‪ 36 $‬ش و‪$‬و د‪ $‬رێ ﯚ )او‪ Y ($‬و‪$‬ه‪G‬‬
‫و ﯿ ڵ و‪ $‬ﯿﯿ‪،‬ڕﯾ‪ S‬ر‪u1‬ﯿ‪1‬و‪ 1‬زورزۆ ‪ ‬و‪ 1‬ران و‪ $‬دوو د‪$‬ﯾ‬
‫‪101‬‬
‫و ‪1914 ‬دواﯾ ه ت‪ .‬م و‪ $‬ﯿ‪ $‬دوو‪ $‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ‪0‬رﯾ ‪S‬‬
‫ڕووﯾ‪#‬ا زﯾ‪61914  ,‬ﯿ‪ ,4‬او‪ $‬رد‪ 3‬و‪‬ت‪ ،‬زۆر د‪ X‬و ‬
‫هر" ‪ S‬ڕادوو د‪ .‬دا دوو د‪ ‬ﯿﯿ ڕﯿزا ‪) .n 30‬ﯚڕ‬
‫و‪ 46‬ﯿ‪ S‬وﯚ) ن ﯿ‪6 3‬ﯿ‪#‬رۆﯿ‪&6 ،S‬ره ‪ 36‬ه‪$#1‬ش دژ ردان ‪  ,‬و‪$‬ر‬
‫&ﯿاو و‪ ،‬م ز‪ .‬ر& ر ﯚﯾ `ﯿ‪ +‬رد ڕاو‪# $‬و‪ ،‬و‪$‬د‪ !$‬ه‪. 1‬‬
‫هﯚز‪ $‬ن ‪&6‬ر ه "‪#‬ار ز‪$‬ﯾ‪" Y‬ﯿ‪> p‬ان‪ ،‬د‪ 4&$‬ن د‪$‬ﯾ ‪3‬ا رو ر‪,‬‬
‫واو ﯚ ڕ‪ 6 $‬ﯾ و‪0‬ﯚر‪) " $‬ﯚ‪،Y3‬دواڕۆژ وان &وو ر ‪ 3‬ڕ‪ $‬‬
‫"ﯾ‪ ,‬و‪.‬‬
‫م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ 6‬ور‪-‬ﯚ ‪‬ﯾ‪،‬م او‪،$‬ڕۆ‪` ,‬ﯾ>ن &‪3.‬ﯾ ن هو‪.‬‬
‫هوڵ ‪ 6‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ‪ Z‬ﯾ&ر رار ‪6‬ان ر‪$‬و ارو &‪+‬ﯚرد‪$‬ﯚو‪.$‬‬
‫ژ رﯾ زۆر و‪$‬ن " درو)ز ﯾ ‪5 ‬ﯿ‪ Y‬ون‪ .‬رۆ ‪ Z‬ﯾ ‪#, ‬ار‬
‫د‪ $‬زن &ﯚڕدران و‪1 6‬ﯿت و‪ 6‬ﯾ‪ p‬هﯚ&ون و ‪6‬ﯿ‪à‬ﯾ ن )ﯾ‪#‬اد‪# 6 .‬ا ‪6‬ﯿ‪ab1‬‬
‫وﯿ ‪j01906 ‬ز‪ $‬ودا دﯾ ر او ‪‬ان رد‪ $‬ر‪5‬ﯿ‪ Y‬و ‪‬ت‬
‫و‪ 6‬ژا‪#‬ارا `ﯿ‪+‬ﯾ و‪ 51‬وڕ‪ G$‬د‪.‬‬
‫ ه‪‬زو ا ﯾ ` ‪ 0‬رﯾ‬
‫)‪6‬ا(ش و‪$‬و ‪ 4Z‬و‪ $‬د‪ $‬هژد‪$‬هم ‪ ‬ه‪‬زو )‪‬ز‪6 # ,‬ز و‪#‬ا‪ ،‬‬
‫ﯚ ﯾ ز ﯿ‪7 $‬و ‪ 1735‬دواﯾ )‪ X‬ت‪.‬‬
‫دواﯾ ‪ ‬ڵ )‪5‬ﯾو ‪ 6‬ﯚز و ‪ 6‬را ﯿ ‪ 0 `  1 ،‬رﯾ ن ‪# 6‬ا ‪‬‬
‫‪1794‬د‪ $‬ﯚﯾ ن رو‪‬ت دا[ ‪ 0 ` .#‬رﯾ ن `‪ ‬هﯚزاﯾﯿ ن هو‪ ،‬وﯿ‪$‬و‪$‬ر ‪6‬م‬
‫ و ‪u1‬ﯿ‪6 1‬وﯾ ن ڕ‪‬ز ‪&$#‬ت‪Z ،‬ﯾ‪# O 1‬ا ‪$#‬ﯚ ن د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪ ,3‬‬
‫`ﯾ‪#‬و رو ‪20‬ل ووو ‪ 3‬و‪$‬د ‪.Y1‬‬
‫ه ‪ 1‬ار د‪$‬ت‬ ‫‪‬م ‪.‬ژ‪$‬و ! و"‪ ‬م ‪,‬ر ڕوو ڕوو ون‪.‬‬
‫و‪7‬ڕ ‪$‬واﯾ و‪, Y‬ر د‪$‬و‪ ‬و‪ #$‬ﯚ ﯾ د‪ $‬ه‪$#v‬هم م ‪2‬و‪$‬‬
‫ ‪ 6‬ﯿ‪ 1‬و‪ 6‬ﯚز ) ڕﯾز& ﯾ ن واوو و ه ‪6 5)1‬م )‪5‬ﯾ ‪ Z‬ﯾ‪ $‬ن ﯾ‬
‫وان رد ه وش و ڕۆ‪‬ﯿ ن هو‪ .‬و‪ $‬ه‪ 76 ‬ﯿ ن ‪ 1709‬م ‪2‬و‪ $‬هﯚز‪ $‬‬
‫ردﯾ‪ p‬و‪$‬و ﯾ را د‪$‬ر‪6 $‬ان ر‪6‬و ڕاد‪ $‬د‪$‬ت و رز‪ $‬ﯿ‪ S1‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا‬
‫د‪3$‬ﯿ ن ردا&ت‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪17191،‬هﯚز‪ $‬رد ه داﯿ ن &ت و ه ‪b‬ﯾ>ن ‬
‫‪6‬ﯿ‪n‬ه ﯿ‪1 p‬ﯿ ن د‪ S .‬در ‪-1747‬و‪6‬ز`زا و‪ 6 5, $‬‬
‫ر‪,‬د هﯚز‪ $‬رد‪-‬ژرا‪ "  ،‬در‪5‬ﯿ‪ 1‬زا&وس‪-‬ﯾ رد‪ $‬ن وڕ‪ $‬ن‬
‫و ‪3‬ﯿ رﯾ ن ﯚ رهم و‪$‬ر&‪ Y‬ﯚ ﯾ د‪ S$‬ه >و ‪ 6‬را‪،‬ر‪$‬و‪ 7‬رس )‪‬ﯿ ن )‪$‬‬
‫و ‪+‬ﯚروو‪.$‬‬
‫هڵ و رج و‪ ،‬رودۆ ‪6 ,‬وه ‪ 6‬زوو ‪,‬و‪ , S& ،‬ﯾ ‪5 ‬ﯿ‪ Y‬و‪ ) ‬و‬
‫)ﯿو ‪ 1X,) ,7‬ن و داﯿ‪ Y‬د ‪1 6‬ت را >ر هﯚز‪ $‬د‪$‬راو‪ ‬د‪.‬‬
‫‪6 6‬ﯚ ﯚ ﯾ د‪ $‬هژدرهم ‪) 6‬ور‪ $‬هﯚزوﯿ‪ $‬و‪‬ت زۆر ز‪ $#‬د‪p) $‬‬
‫‪102‬‬
‫و‪ .‬را‪7‬ت و `دڕ‪$‬ت ردا‪ ,‬ن و‪ GO‬و" و‪$‬د‪ ‬ر‪6‬م ﯾ‪n‬و ‪Z‬ﯿو هﯚز‪ ،‬هﯚ‬
‫د‪‬ڕاو &‪ 0 ` .‬رﯾ ن و‪6 .‬م ‪.‬ژ‪ $‬و&‪ , 17‬ز‪$‬و‪،‬م ﯚ ` ‪ 0‬ر‪ $‬ن‬
‫! و"‪ ‬ﯾ ‪#‬وﯿ= و‪،‬وزور م هﯚﯾ دوا ) ر" ) ر"و ‪6‬ان و‪$‬‬
‫د‪ $‬هژد‪$‬هم ‪,7‬وهزر ﯾ[ ر" و‪ ،,‬ﯚ ‪+‬ت رێ &‪‬ا‪#‬وو‪ .$‬هر‬
‫‪4O‬ا‪ 0 ` ,‬ر ‪،‬ﯾ ن و و‪‬ت &ڵ رۆ هﯿزو ا `ﯿ‪ +‬ن‬
‫‪ p45‬داو‪.‬‬
‫م ر‪$‬و‪,O $‬و و‪6)#$‬ﯿ‪n‬ه ن‪ )،‬ن ران( زا&وس `ﯾ>ن زﯾ‪ S‬و‪ ،‬ۆڤ ‬
‫‪#‬و" ‪ 2‬ﯚ ر رۆ هﯚز‪ $‬ن‬ ‫ ‪ ‬ﯚﯾ‪#‬ا وا ﯚ د‪"$‬و ‪,O‬و ت ه‪ .‬و‪,‬‬
‫د‪ 31‬ﯾ‪ .‬م زور رۆ ن داوا ر)داﯚ( ‪ 4Z‬ون ‪ 1‬ز‪$‬ب‬
‫و‪،‬م زور م هﯚﯾ ‪> 36‬ﯚڵ &‪ S‬دوور‪6‬ﯿ‪n‬ه ن ﯾ ن ران و‪ ،‬ر‪ 6‬‬
‫ﯚدو‪ $‬ج و)‪ 3‬ﯾ ن ‪ 6‬زو`و ﯾ ن داوا ر ز&ﯿ هڵ و ر‪ 3 ,0‬داو‪.‬‬
‫‪,‬ﯚ ن ﯚ ه‪ 1‬ژ‪ 7‬ن و و د رد‪ O $‬ر و" دوور ‪1‬ور‬
‫داﯿ‪35‬وون‪ ،.‬د‪$‬و‪ $‬ﯚ‪ ,‬ﯚراﯾ و "و‪6 ,"،‬م ‪ ,‬د‪v$‬ر‪ $‬و‬
‫&‪36 S‬م ‪‬و>ون‪.‬‬
‫‪ ‬هر ت )‪‬ﯾ د‪$‬و ‪j0‬ز و ‪ 1639 ‬داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم "`و&ڕ‪$‬‬
‫دوو د‪$‬و‪‬ت و ‪ 6‬وا د‪$‬ون‪ .‬هردوو ‪2‬ﯾ ن‪ ،‬ﯾ ‪ 4Z‬و‪6‬ان‪ ،‬و د‪ $‬خ ر‪.‬‬
‫ﯾ‪#‬رﯾ ن ) د‪$‬دا‪.‬‬
‫‪,O‬و ‪6‬ان و ڕاد‪$‬ﯾ ه‪‬زو )‪‬ز و>و د‪ $‬ر‪ 0‬و‪$‬ر ردﯾ_ﯚ‬
‫د‪ . ,$‬هﯿاه‪1u‬ﯿ‪ Y‬رد‪)  $‬ز وڕ ‪,O‬و و"ﯾ زور ‬
‫وژ زۆرر ‪ S‬و ه داﯚ وان‪,O ," ،‬و زو رزۆ و"ﯾ ‬
‫‪0‬ﯿ ڕوو ڕوو ڕا‪3‬و ﯚ &ڵ رو هﯚز ‪ 6‬و ‪+Z‬وم وهروا)‪ ‬رج‬
‫و‪&،‬ﯿ ن ڕﯾ‪$#,‬و‪ .Y‬ڕ ‪ 5‬و ڵ‪ ،‬ان ‪,O‬و و"ﯾ ورۆ `ﯿ‪+‬‬
‫و ‪7‬ر ‪$#‬ر ﯿزا و و‪$‬ن ‪0 #, ,‬ﯿ ‪ ,‬و‪ $‬زور ‪0 S .0‬ﯿ دو‪$‬و‪.‬‬
‫` ‪ 0‬ر‪$‬ﯾ و‪ $‬د‪ $‬هژد‪$‬هم )‪u‬وا ز‪$#‬و )ﯾ‪#$‬ار د‪ $‬ﯿزا ‬
‫‪ Z‬ﯾم هﯚﯾو ا و‪ $‬ﯚ رد‪$‬وام ت ‪6‬م هﯚزا ﯾ ‪$#‬ا دژ ‪,O‬و ت‬
‫)‪,‬و‪$‬ر‪$‬ﯾ )‪ 0 ` .Y1>,‬رﯾ ن زور‪Z ،‬ﯿ‪a‬ج ون رۆ ن )‪, #1‬ن و‪7‬ر ‬
‫‪ Y 1‬د‪6  $‬م ‪62‬و‪ 2‬ﯚﯾ ن رهﯚزوﯿو `ﯿ‪# +‬ا [ ‪#‬و‪#) .‬‬
‫‪,O‬و ت و ر‪Z‬ﯿت )‪#‬ان و ه‪ 35‬ﯚ رۆ ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن &! و‪ .‬هر"‪ #‬ڕ‪.$‬‬
‫و‪$‬ن ﯾ‪, Y‬ر و"ﯾ‬ ‫) (ڕ‪ " .‬ر‪$‬ﯾ ‪0‬ﯿ )‪#1‬د رۆ `ﯿ‪+‬ﯾ ن‬
‫‪,O .0‬و ت و‪،‬‬
‫و‪$‬ن ‪ Y‬ﯿ‪,‬رﯾ‪ p‬د‪$‬ﯾزا و‪ u‬زﯾ‪S‬‬ ‫ را >ر‪6‬م رۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ن‬
‫ﯾ`ﯿ‪ Y‬د‪ $‬داو ‪7‬ر )) ‪( 5‬د‪$‬ا‪6 a 6  ‬و‪ 2‬د‪v$‬ر ‪7‬ر ‪$‬واﯾ ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫ه‪6 >‬م ڕ‪$‬و‪ 3‬ه ‪0 5‬ﯿ واز ‪#‬او‪ .‬زﯾ‪ Z1810  ,‬س ﯿزا ‪.0‬‬
‫‪6 3‬ﯿان رﯾ‪ S‬و ﯾ‪ S‬رۆ ‪ O‬ر ‪2‬ﯾ ن )‪7 ( j 6‬ر ن ر‬
‫ڕاواو ﯚ رۆ ﯾ ‪.‬ڕ‪1‬ﯿ‪3‬و‪ ،$‬م رو‪ ,1‬م ر‪$‬و‪ $‬و‪$‬د‪ $‬ه‪#1)- 1‬و‬
‫ ‪ 1‬و ‪7‬ر ‪,O‬و ت م ر ز‪ $‬ﯿ‪36 1‬م و ‪ , 6  O‬و‪$‬ر&ت‪.‬‬
‫‪103‬‬
‫ )ﯾ‪& #$‬ڵ ﯾ‪.‬وﯾ ‪ Z‬ﯾ زن وڕﯾ‪ " .‬ر‪ $‬ﯾﯿ‪ 0 ` ،3‬رﯾ د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬‬
‫ه‪u‬و ‪ p45‬و‪ ‬ر‪ ‬د‪$‬ون‪ ،‬وم ‪0‬ﯚر‪2 $‬ق د‪$‬ﯿ رۆ د‪ 3$‬ﯚ‪،‬‬
‫‪4O‬اﯿ ن د‪$‬د‪ 30 ،‬وان ر‪ $‬ﯿ ن ! د‪$‬ون ور‪$‬و)‪ p‬د‪"$‬ون‪ .‬ه‬
‫ ر‪$‬ت ) ڕﯾز& ر ) ڕﯾز& )‪6‬رد‪($‬ش رد‪ $‬و‪$‬د‪ 1& $‬د‪$‬ت ‪2‬ﯾ ن‬
‫دا ون ‪ 6‬ﯚر‪$‬‬ ‫` ‪ 0‬ر ‪1790 ‬ودواﯾ و ‪2‬ﯾ ‪.‬ا &‪6 .‬م‬
‫د‪0$‬ﯚ‪‬و‪u) .$‬وا و‪ 7$‬دار ) رﯾز& ر‪ $‬ن)ا‪# 3‬اران( ‪6‬رد‪$‬ن د‪$‬ﯾ ر ‪6‬ز ﯿ ن‬
‫ ` اﯚو‪ 0 ` )،$‬ر زور)ﯚ ر‪$‬د ‪, Y‬ر ‪.0‬ﯾ‪#‬ا‬
‫دا ﯿ ن د‪$‬د‪ ،‬و داﯚﯿ‪,‬را ‪,O‬و ت )ﯾ‪#$‬ار ‪2 ,‬وان‪`" ،‬و&ڕ‪$‬و ‪5‬ﯾ ن‬
‫د‪ .# b $‬م ‪‬از‪ 4 O $‬ﯿ ن )‪3‬ﯚ ‪ 2‬ﯚ ڕاد‪$‬ﯿ‪ 5‬و‪ ،‬وا‪3‬و‪ ،‬د‪ 3$‬ﯚ د‪$‬د(‬
‫‪0 6‬ر‪$‬ﯾ ‪ S‬و ڕر ﯚ ‪ ) .0‬رﯾز& ر ‪6‬رد‪$‬ن ﯚ ﯾ د‪ $‬هژد‪$‬هم‬
‫ڕووﯾ‪#‬ا‪ 0 ` .‬ر‪ $‬ن ﯚﯾ ن ااﯾ ‪ 6‬داﯿ‪ Y‬ود‪3$‬ر د‪ 3$‬ﯚ ‪  1‬‬
‫‪ ،G O‬واﯿ ن د‪$‬وﯾ ر ‪3‬ﯾ ﯚ ر‪1 &$‬ن‪$ .‬و ن ‪6‬رد‪$‬ن داﯾ‪ ,‬ﯿ=‪ 0 ` ,‬ر‬
‫و د‪$‬ر ر )رو‪$‬رد‪$‬ا‪ 6-‬ﯚ ¦ ﯿ‪ 1‬ر‪ 37$‬ر ) رﯾز& ر‪-‬ﯾ و‪3 -‬ﯾ‪ Y‬ڕﯾ‪ .‬و‪.‬‬
‫` ‪ 0‬رﯾ ن و ‪$‬دا ‪$#‬ﯚ ن رۆ ` ﯾ‪ f‬ڕﯾ=‪ G‬دا‪3‬ﯾ‪1‬و‪ .$‬ه‪S#1‬‬
‫‪ 0‬رﯿ=‪ $‬ﯚﯾ ن رۆ هﯚز‪ $‬ن و ‪ 4 O  1‬و"ﯾ ‪‬د د‪$‬دا‪،‬وڕا‪ 5‬‬
‫‪6‬م رۆ ‪Z‬ﯿا ﯚ و"ار"ﯿ‪ $‬د‪$‬ت و‪3‬ت ‪ 6‬و ﯾ و و`‪9‬ﯿ ﯚﯾ ن‬
‫)‪ ` ‬ﯾ‪ G‬د‪$‬د‪ .‬ﯚر‪$ $‬و ن‪ ،‬و وا ‪ .0‬و‪ ،‬ﯾ‪ u S‬‬
‫‪ 97‬ر‪$‬د‪6 .‬م ﯿ=‪ $‬ﯾﯿ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ه‪‬زو ا و‪‬زان و)[ﯚر ر‪$‬ه د‪$‬ر‪.‬‬
‫‪6‬و‪ G O‬و‪4O‬ا ڕا‪ 3‬رد‪ 3‬ن و‪،‬ود‪$‬ر& ر‪ ( ) &$‬دا‪6‬ﯿ‪ G‬و د‪$‬رهم ڕوو ه و‪$‬‬
‫و‪ ،‬رو ر ‪,O‬و ڕﯾ‪$‬د‪$‬د‪ ،‬و دواﯾ د و ن‪ ،‬و‪$‬و‪,O .0‬و ت‬
‫و‪ .0،$‬ر‪,O $‬و ت رد‪$‬وام و‪ .‬هروا ه دا ڕا‪3‬و ﯚ وا ‪2‬ﯾ ن‬
‫ و‪ #$‬و و"و ‪6‬رد‪$‬ن ‪ 1865‬ه‪ .‬و‪ ,‬رت و‪ $‬و‪.‬‬
‫ ‪ .0‬ﯿ‪6 3‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ در‪3.‬و ر‪ $‬ﯚو‪ ،‬م ﯚ ﯾ د‪O$‬و‪ S4‬‬
‫زور ‪#6‬ا ‪ 0 `  1‬رون‪ .0،‬رۆ ردﯾ ن &و‪ .$‬ور ‪6‬رد‪$‬ن‪،‬‬
‫ﯾ د‪v$‬ر‪ $‬ورو ڕۆژ‪ 6‬وا &ﯚ ور ‪،‬رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬و‪6،‬ﯿ‪ -3‬دﯾ هﯿزو‬
‫و ‪3‬ﯾ‪ Y‬ار‪$‬ﯿزا ‪ ,O‬داﯿ‪ Y‬د‪$‬د‪ .‬ﯾ‪.‬وﯾ ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ‪7‬ر و‬
‫داواد‪$‬ا ‪200‬ارﯚ و‪ ،$‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪4000‬ارﯚ ﯾ‪#‬ان ‪ 1‬ر‪6‬و‪$‬ش‬
‫دﯾ ن ه‪‬ز ڕاد‪$‬ﯾ واو ﯚ ه‪ 1.‬د‪  $‬ودان ور& و" &ﯚڕێ و‪ .‬م‬
‫ﯚ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬وان) ( ﯾ>ت ‪ ‬د‪$‬ﯾ ‪ "،1830‬ر‪ u $‬رو&ڵ &‪$#‬ﯾ ن‬
‫)‪،>,‬ﯾ ‪‬ﯿ ‪ ,‬ﯿ ن ‪ ,"،13 ‬د‪$‬ز& ‪3‬ت ‪, Y‬ر د‪$‬روو ‬
‫ر‪$‬وان و و‪6‬وان ه‪‬زوا و‪ $‬ون ) ( ‪3‬ا‪6 ‬وان زۆر‪ + $‬ﯚ رداا‪#‬ن‬
‫وادار‪ ,‬ت‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا دواﯾ‪#‬ا ` ‪ 0‬ر ه ‪ 1‬ر ‪6‬و ‪‬ﯾ ر‪ $‬زاد‪$‬ﯾ ران و ‪G O‬‬
‫ﯚ و" ‪1‬ﯿ‪ ،Y‬ڕ‪$‬زاﯾ زۆر‪ #‬و‪0‬خ ) ه د( د‪,) 3$‬د‪ ،‬ران ‪>0‬ورو م‬
‫‪) $‬ﯿ‪5‬و ه‪=>‬ارد ﯾ ن د‪$‬م )‪#‬ا‪ 1‬و`وڵ ‪ ,‬ت‪-‬ه ره‪#‬ا ڕ‬
‫ﯾ دﯿ & ‪ 1914‬ﯾ ‪ 4 O‬د‪v$‬رو‪ .‬ڕوو داو ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪‬و و‪.‬ژ‪$‬ﯾ ‬
‫‪ ,‬ن ﯚ ﯾ د‪ $‬ه‪ 1‬ﯾ د هروا ڕووداو‪) $‬ﯾ‪#‬او د‪#3$‬ر‪ 4Z =‬و‬
‫ڕووﯿﯚ ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن ﯿ‪ 5‬دا ‪6‬و‪ ) 4 O‬ﯾ& و"ﯾﯿﯿ ن ﯿﯿ د‪$‬و‪ $‬‬
‫‪104‬‬
‫هﯿزو)‪‬زن‪ ،‬و‪ 4 O‬ه>=ﯾدراو‪ $‬ر‪ 0 ` &$‬ر ‪>0‬ورد‪ $‬ه‪.‬د ‪ #" & 6‬ر‬
‫‪ S‬ﯿ=دن وڕدا ‪ Z‬ﯾو ﯿ‪$‬و هﯚز‪ $‬ن‪،‬ﯾ ‪ S‬رداﯿ ن ‪,O‬و ت ‪,‬ن‪.‬‬
‫‪ .‬ن &ﯚڕا‪ ,‬ر ‪ 6‬ور ` ‪ 0‬را ﯾ ر د‪ .‬و‪$  $‬ڕا‪ 3‬د‪$‬‬
‫ﯚزد‪$‬هم ژ ر‪ ")  $‬در‪ 15‬ن( ز‪ S‬هﯚ ` ‪،1896  #‬را >ر ‪6‬و‬
‫‪ 6‬ژا‪#‬اران ز‪$‬ر‪$‬رو‪,‬وو و‪$‬رزﯾان ون وهروا ز‪ S‬هﯚ ‪$‬وو " ‪ O #‬ت‬
‫و‪ > $‬و ﯾ ‪5 ‬ﯿ‪ ` 1‬زا ‪3‬د‪$‬ا‪،#‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬ڕوو ‪ G‬ون د‪ .‬زﯾ‪,‬‬
‫ﯚ ﯾ د‪ $‬ژ ر‪6 $‬ود‪3$‬و ‪ ,‬ه‪ 35‬و " در‪5‬ﯿ‪ Y‬و ‪O ‬ﯿ ب‬
‫د‪$‬ه ‪ ،Y‬و‪ "$#‬ﯾ ﯿم ﯾ "ار ‪ 0‬و‪$‬ر م و‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ ،‬ﯾ ‬
‫د‪$‬ورو)‪1900 35‬دوو ‪ 0‬دا‪,‬اون‪ 6  .‬ژا‪#‬ارو ﯾ ‪5 ‬ﯿ‪ .Y‬و‪6‬م ‬
‫ﯾ ‪5 ‬ﯿ‪ Y‬ﯿ ﯾ ‪5 ‬ﯿ‪> Y‬و ‪,‬و "و ‪ 0‬ڕاون و ر" و‪$‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪ $‬ﯚ ‪ & 6‬دارو‪6 .‬م ﯚ ڕ‪>‬ر `ﯿ‪+‬ش ﯾ‪, Y‬ر هو‪ .‬رۆ ‬
‫و‪6 $‬و&‪$#‬ا ون ‪#6‬ا ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ن وێ ‪> 035‬ون‬ ‫‪ Z‬ﯾ ﯿ‬
‫‪,‬وه‪‬ره‪‬ر رﯾ‪ ,‬د‪ $‬ه‪ 6 1‬واﯾ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬د‪v$‬ر هﯚز‪$‬ﯿ ن ون‪ .‬د‪$‬‬
‫ردا&‪ , 1‬زۆر‪,O 0 6،‬و ت‪،‬ﯾ ن هو )ﯾ‪& #$‬ڵ د‪#$‬ارا‬
‫` ‪ 0‬ر ڕا‪ 5‬ن ود‪ 17‬ژﯾ ر زۆر رۆ هﯚزوﯿ‪$‬و و‪ $‬و‪ #$‬و‪2‬ﯾ ت ﯚ‪2‬‬
‫ﯚ ڕا‪، 5‬و هودا د‪)$‬ﯾ‪` #$‬ﯿ‪+‬وهﯚزو ‪Z‬ﯿ‪$‬و ﯿ‪ $‬و‪ ‬د‪$‬وام د‪.‬‬
‫` ‪ 0‬ر‪ $‬ن رد‪$‬وام ‪2‬ﯾ ن دراو‪ ‬ﯿ ن هڕ‪$#$‬ان‪>  .0 .‬ا‬
‫‪ 4Z‬و‪ ,6‬ن ور‪ 4‬ن د‪ $‬در‪6 =‬ﯿان ود‪ $‬ردا&‪ 1‬و‪،‬‬
‫وژ ‪ ,‬ز‪2$‬ﯾ ن ز‪X‬ز‪6 $‬ﯚڕو) ﯾ ﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ و ڕووﯿش و ر ر ران‪ :‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و‬
‫ڕووﯿﯿ ه ‪1914 ‬ﯚ ‪ Y‬دا ن ر‪ 0 ` &$‬ر &ڵ ﯾ‪  #‬ر‪ ‬داون‪.‬‬
‫ڕوﯿﯿو‪ 76 5, 35) 4Z‬ن ﯚ د‪ $‬ردا&‪ 1‬ورو‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬ان ره ﯿ ن و‪$‬ر&و‪ .‬رد‪ 3‬ن و ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن رڕﯾ‪ ) .‬ﯾ د‪$‬و‬
‫"‪ ‬ڕوﯿو ‪ ) 4Z‬رو د‪$‬هو‪$‬س زو‪>1‬ون‪ ،‬و‪ S3 6‬و ر" و‬
‫‪ 6‬زادﯾ_از د‪$‬و‪6 $‬م دوو و"ﯾ دوورد‪ $‬و‪.$‬‬
‫ﯚ ﯾ د‪ $‬هژد‪$‬هم ڕووﯿﯿزۆر رز‪ $‬ﯿ‪6 1‬ﯿا ه‪,‬وو ور ‪6‬ر‬
‫د‪ $‬ردا&ت‪،‬و ‪&1800 ‬ر‪ 30‬م )‪3‬ز‪$#‬دو‪6 .‬ان ﯚ رر‪ $‬‬
‫&ڵ د‪ $‬در‪ =‬ڕووﯿ ﯚ رو ن ‪6‬ر ﯚ رﯾ‪ ,‬د‪ $‬ه‪ 1‬ﯾ ر ‬
‫‪6‬ﯚڕو) ﯾ ن و و‪,1812‬ﯚ م ‪ $‬ڕووﯿ و ه و ‪ ) 1‬ر‪،‬ز‪$‬ر‪$‬ر‪ $‬و‪,‬وو‬
‫`ر‪$‬ﯚ ‪ ,‬ت‪ .‬ﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪) Y‬ﯾ‪6 1813 3 6 4‬ﯿ‪4‬زا&ﯾ زار ڕووﯿ‪2‬‬
‫ﯚ و ‪.0‬ا د‪3$‬رو هر م زاد‪6 $‬ﯿان ‪5 0‬ﯿ‪ 1‬ﯚ دﯾ ر‬
‫ ت و ﯿات & ‪` ‬ﯿ‪#‬ور ‪3‬ت ‪7‬ر ‪6 . 1‬م هر"‪#‬‬
‫و‪ "$#‬ر`رار ‪1 6‬ﯿت ﯾ ر د‪$‬ر‪ ‬م ڕ‪ .‬ڕوو دا د‪$‬ر‪ $‬و‪‬ت‬
‫د‪$‬و‪.$‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿ‪.‬را ‪, Y‬د ڕووﯿ وهڕ‪ $‬ا ﯾ ﯚ ه‪#1‬و د‪‬ڕاو‬
‫‪,‬ﯚ ‪7‬ا داﯿ‪ Y‬د ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪6‬ان دژ ڕووﯿو‪ =،‬ﯿزا زۆر ﯚ‬
‫ه‪‬زد ر& ‪6‬ان را >ر ڕووﯿ ﯚ ر‪6 3 &$‬ان رد‪.‬‬
‫‪105‬‬
‫"ور ‪, Y‬د رووﯿ ران‪ )،‬ﯾ‪ 0 ` 3 3‬ر‪،‬د‪ $‬ه‪ 1‬ن و د‪ $‬دا‬
‫رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ن ‪, 6‬او‪ ," :‬ڕووﯿ ﯚ ﯚ هر‪ 0‬ر‪ 0 S‬ر‪ ) S‬رو‪ b7` $‬ز د‪$‬ڕ‪# 7‬‬
‫‪6‬ا ه‪‬ش د ‪ 4Z‬دد‪$‬داو‪،‬وادارد‪$‬د‪1827  .‬ڕوو ن ‪6‬وه‬
‫ ور ‪6‬رس ﯚو‪،$‬ﯾ ر‪$6 $‬وان و وان و د‪v$‬ر‪ 0 $‬داﯿ‪135‬‬
‫`ﯿ‪ +‬رد ‪6‬م و"ﯾ ﯚو‪ .# , $‬دا ن و دﯾ ر د ‪6‬رس و ‪1‬ور‬
‫و ‪‬ﯿ‪#‬ا &ڵ ‪‬ﯿ‪ 11‬ر‪ u 4‬ﯾ ر`رارا‪.‬‬
‫‪6‬م ‪  O .0‬ون ه‪,‬ا‪#‬ن و ` ‪ 0‬ر ‪,‬ﯚ ‪ S‬ﯚ ڕا&‪ 1‬ا ﯾ و‪#‬‬
‫هﯾ >و م و‪ $‬ﯿ ن ڕ‪ [6 >351‬رد هر‪0‬ﯚر‪ $‬د‪$‬ت ﯾ ن ‪ 6‬زاد‪،‬‬
‫هڕ‪$‬ﯾ ر‪$‬ت دۆخ و "‪+‬ﯚ ﯾ ‪,O‬و ت د‪ .$‬ڕﯾ‪$‬د `دڕ‪` $‬‬
‫و‪.‬ﯾ‪6 1‬م ﯾ ‪ [6‬رد ‪6‬م ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر‪ $‬رد د‪$‬ت ‪#,‬او‪$‬‬
‫د‪2$‬ت ‪ ‬ه‪‬ز د‪ $‬ت‪،‬هﯚ ‪ # , 43‬ر‪$7‬وان ر‪$‬ت ‪,O‬و ت و‪.‬‬
‫) ‪ 0 ` 5‬ر و ‪,5) ,1‬وو و) ﯾ ‪+Z‬ﯿ‪ G‬دﯾ‪3‬و ‪>0‬ورو‪$‬و ) ‬
‫د‪$ $‬ڕا‪6 3‬ﯚڕو) ڕۆﯾ‪ Y35‬م رﯚ ‪6‬و ر‪6،‬ﯿ‪,‬ﯚر ‪ 2j‬زۆر‪`،‬دڕ‪$‬ت و‬
‫ا ﯾ ﯚ و‪$‬ﯿه وو‪‬ﯿ ن د‪ 1‬و‪ .$‬ﯚر‪ .0 $‬دا‪,O 135‬و ت )‪u‬وا د‪$‬و‪ ‬‬
‫‪6‬ﯚڕو) ﯾ ‪Z‬ﯿ‪ 4‬ڕ‪ $‬رۆ و‪$‬زﯾان ‪,‬و ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ر)‪ 6 35‬و‪6 .‬م ‪‬از‪،$‬‬
‫د‪v$‬ر‪ $‬د ‪5‬ﯿ‪ 1‬ه‪,‬وو رڕﯾ‪ .‬ار‪$‬ﯿزا ‪6‬ﯿ‪,‬ﯚر ) )ورد‪ .‬‬
‫‪6 1858‬دﯾ‪  Y‬ر‪ 6،‬ﯾ‪ Y‬د‪$‬ر‪ 0‬ر‪ ‬او و )رﯾ‪ ) 5‬ر‪‬ز‪$‬ر ‪6‬رد‪$‬ن‬
‫‪$#) 1‬ج( ردان د‪6 .‬و‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ﯚ‪  -‬ه‪ S#1‬ز‪ ‬وا ‪`7‬ﯿ را >ر‬
‫‪6 j ` n‬ﯿ‪,‬ﯚرت دا و `وڵ د‪ .‬ر‪  5‬ر ) (د‪$‬و‪$‬ﯾ‬
‫‪ b6‬و‪ ,"،‬ز‪ ‬ه ‪>` 5‬وڵ و ز‪1‬ش زۆر ڵ و‪.‬‬
‫د‪$‬ت هون ﯚ ﯚدو‪ $‬رهم و ‪‬ﯿ ت‪ p)،‬ر ‪1‬ڕ‪ $‬د‪$‬م ود‪$‬ز& ﯾ‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪ X‬و و رزان و‪ ) 30‬ﯾ )ﯚ‪3‬ﯾ‪،‬هﯚ )‪ ,$‬و )‪6‬ﯿ ز‪$‬‬
‫‪‬ﯿ د‪$‬و‪‬ت داوا د‪$‬د‬ ‫‪‬ﯿ ت(‪ #‬و>و‪ .‬و‪$‬رز‪‬ان ز‪$#‬و‬
‫د‪$‬ﯾ ‪#‬ا‪," ،‬د‪$‬اﯾ )‪ ,5‬و‪$‬ن ‪ S‬ﯾ ن ﯿڵ)‪6‬و ‪2‬ﯾ ن ﯿ هﯚ ز ‪S‬‬
‫‪ ,‬ﯚڕاﯾ د‪$‬دراﯾ(دارﯾ‪5‬ﯿ ن د‪$‬دا‪6 .‬م در‪=‬اﯾ د‪ $‬هروا و‪1‬‬
‫&‪,"[‬ﯾ ‪ " ‬ر‪$‬ر&ﯚڕێ ﯾو‪ .$‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ور‪‬ز ڕا)ﯚر‪ S‬ر‪$‬ت‬
‫))ﯾ‪ , 4‬ر‬ ‫د‪:$‬‬ ‫داو‪$‬‬ ‫‪1895-1894‬ﯿ‪ 5‬‬ ‫ ‪ ‬‬ ‫و ‬ ‫ زر& ‬
‫‪‬ﯿ ت(‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن دراو‪ S‬را >ر ‪ 180000‬ن ت )‪ 3‬د‪$‬و‪ ‬و‪#$‬‬
‫داو‪ 3700004 )،$‬ن و‪ $‬و د‪ $‬و)ﯿ ﯚ داو‪$‬و) ‪ 4‬زو‬
‫‪6‬و و‪ 0 ` .$‬ر ‪6‬و ﯚاو‪$‬ﯾ ن ران د‪ $‬د‪&$‬ﯾ –ﯾ ‪6‬م ‪ 46 3‬‬
‫زﯾ‪ , 35& 1‬د‪$‬زاﯿ‪  -Y‬د ﯚﯾ ن د‪$‬زا و‪$‬هو ڕﯾ‪ .‬ﯚ‪.‬زا ﯚﯾ ن‬
‫ ‪ 5‬ن ) ‪ 5‬ن د‪$‬د‪.‬‬
‫` ‪ 0‬ر‪ $‬ن هر"‪ 0#‬ر ه‪ .‬و‪$‬ﯿ ن ﯚ ڕ‪$‬د رو ‪#‬ان ه‪ ، 1#‬م هﯚ زو‬
‫‪2‬واز ‪ $‬ﯚو ‪ 43‬ﯾ ‪6‬ﯚڕو) ﯾ ن ﯿ‪# 5‬ا ﯾ ر وس م ر‪$‬و‪$‬ڕ‪$‬د‬
‫‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬ان‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و ‪,O 1 4Z‬و ‪ `‬د‪$‬هژ‪،1‬روو‬
‫د‪$‬ون‪ .‬ﯚ هر‪,‬ﯚ ن و‪O‬ول و`‪2‬ﯾ &ﯚڕێ و هﯚ د‪$‬‬
‫در‪=‬ﯾ ڕووﯿ و ورﯾو ﯿ‪ " +‬و ‪ 6‬ر‪$‬زو ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ ه‪Y3+‬‬
‫‪106‬‬
‫و`‪#‬ا ‪6‬ﯿان‪،‬و‪ $‬ه‪،#1‬د‪$‬ﯾ=ا ‪61890 .#‬و"‪ #‬ت ه‪ .‬و‪, $‬ﯚڕاش ر‪$‬ت‬
‫ ‪‬ﯾ‪$‬د رو ‪#‬ان ه‪.‬ﯿاو‪ ،‬و‪2$‬ا‪ 0 ` .‬ر‪ $‬ن `ت ﯾ ‪3‬ا ) ﯾ ر‪S‬‬
‫و)‪6 Y1>,) S‬وان ‪ 0 6‬ڕرا ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن ‪1‬ﯿ ز ‪ ,‬ت‪ .‬و‪ $‬زۆر‬
‫د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ﯿ د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ‪12000‬ه‪‬ز ﯚز "‪+‬ﯚ ﯾ رر ارو ﯚو‪.$‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪1853‬و‪ #7$‬ﯿزا ﯚ )‪36 5‬ورد ‪6‬ڕش ﯚ ‪6‬ان ردو‪ ،‬م ‪6‬م ﯚ‪‬‬
‫روا و‪6 .‬م `‪2‬ﯾ ﯾ‪+Z : 3‬ﯿ‪ G‬دا ه‪& S.‬ﯚرا ر ‪ 5‬‬
‫د‪ 3$‬ه‪ 1‬راوﯿ‪ Y1‬و‪& .‬ﯚرا ن ﯿوﯚ"و ‪6‬ﯚڕو) ‪6‬ﯿ ن ر‪$‬ت ‪7‬ﯿون وڕﯾ‪ S‬و)ﯿ‪,‬‬
‫)‪_‬ﯚش و‪،‬ر‪6 6‬م ‪,‬ﯚ و‪2$‬ا‪1875 .‬م ‪2‬و‪ ) $‬ز ‪7‬راﯿ_ﯚ‬
‫ڕ‪) .‬ر ز و‪ (Y&$‬داﯿ‪ Y‬د‪$‬د‪-،‬و‪ "$#‬زورور‪76‬اد ) ﯚ ‪5‬ﯿ( ‪-Y‬م‬
‫هروا رور‪$‬و ‪,5 ‬ﯿ‪a‬ت و‪،‬د‪ 0‬واو و و" ر ن م و ه‪6 35‬م‬
‫و" ش دﯾ ر اود‪$‬درا‪ .‬ﯿ ﯿ[‪ ` ,‬زخ ‪> X,) 1879‬و ه‪‬ز‪,‬‬
‫ڕر ر" و `وڵ ‪O‬ﯿ ب د‪$‬ه ت‪ .‬م "‪7 ,‬ر ‪$#‬را ‪6‬م ه‪‬ز‪ $‬زۆر ‪76‬را‬
‫ڕوو )‪,‬ﯿ ن د‪ 1‬ن و‪ 7$‬دار ﯾ ن ‪ S‬ودوو د‪ ‬و‪.‬‬
‫ هر&ور‪ $‬ه‪‬ز‪ $‬رر) ﯿزا ( ون هﯚ و‪$‬ر‪# $‬ار و" ن‬
‫هﯚز‪ $‬ن )‪$#,‬ه ‪ S .Y‬و‪$‬ر&‪ Y‬ه‪‬ز‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪3 .0‬ﯿ‪1 ,‬ڕ‪$‬‬
‫ه‪‬ز‪) $‬ﯚ‪#," ) 3‬ار ‪6‬ﯿان )‪u‬وا ‪` 4Z‬ﯿ‪&+‬ر واو‬
‫و ﯾ>ت ر زوان ودو‪ 6،‬و‪ 1 1‬ﯾخ دان رد‪$‬وا ﯿ‪ ,‬‬
‫‪ ‬و" ‪1‬ور‪6‬وهرد‪ $‬وﯾ ن ‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ت‬ ‫‪Z‬ﯿ‪ $‬ن ‪6‬ان هﯾ >و‪.$‬‬
‫را >ر ره‪6 1‬ر ﯿزا –ار‪ $‬ﯾ ن )ﯿ د‪-$‬و‪ u,5 .0‬ﯾ ن ‪> & 6‬وا‬
‫‪1‬ور و‪$‬رﯾ ن د‪&$‬ت‪6 .‬م ‪‬از‪ $‬ه دواﯾ ‪$‬و و )ر ز&‪(Y‬هروا رد‪$‬وام و‪6 .‬م‬
‫‪ ,‬و‪$‬ر&‪ 3) 1‬و ج _‪5‬اون‪`7 ،‬ت را ڕو ‪‬ت و& و&ﯚل و وڕ&ﯾ ن‬
‫د‪$‬دا‪ .‬ﯚ ‪4‬و ار‪$‬و‪ $‬ور ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژ‪ 6‬وا‪.‬‬
‫ ﯚ‪7 ،‬را )‪‬ﯾ‪ 3‬ﯚ ر& ‪1‬ورﯚ د‪$‬د‪$‬و‪...$‬د‪$‬و‪6 ‬ان داﯾ‪ G‬و د‪$‬رهم‬
‫ ﯚ ژ‪ X‬وﯾ‪ " Y‬و‪$‬د‪1 ‬ور زاﯿ‪ .$‬م ‪‬از‪ $‬د‪ $‬ﯿ‪3‬م و ‬
‫ﯾ‪,+ S‬چ ﯾ‪ ) Y‬ڕﯾز& و‪‬ت‪ ،‬ﯾ ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن‪6 ،‬م) ( د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ Y‬واو‬
‫ﯿوﯿ ‪7‬دا‪ S ‬و‪$‬رد‪&$‬ن‪.‬‬
‫ه ‪1910‬وا‪ 3‬ا‪ 4‬رت‪ ،‬ز‪ $‬و ژ‪$‬ڕا‪ ‬ﯚﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ ور‪‬زه >و ا ‬
‫ڕا)ﯚر ﯚﯾ‪#‬ا‪6 :1‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬رد‪ 3‬ن م ‪ ,‬و ﯿ‪ 4u‬هﯾ ‪ ,3‬واو ‪7‬دا‪‬‬
‫و‪ j 6‬و‪ .$‬ج و )‪ , 3‬زورم ﯚردان "ﯚرت د‪$‬د‪$‬ن‪6،‬وﯾ‪&6 p‬ر ‪ ‬ن و‪$‬ر‪.‬ن‪،‬م ‬
‫‪ j 6‬رو رۆ ن " و‪$‬ڕوان د‪$‬ێ داوا ر د‪$‬و‪‬ت ﯾ ن ‪ 4 O‬و"ﯾ ه‪S#1‬‬
‫ررﯾ ن ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر‪ .1‬رج و رﯾ ‪> & 6‬و ‪6‬م ررا و‪ Z $‬ﯿ ت ‬
‫‪36‬ﯚ ر) )ﯾ‪#$‬ﯾ‪#‬ار‪.$‬‬
‫و‪ "$#‬ره‪7 1‬ز)‪7‬داڵ(ڕا)ﯚر ا‪ 4‬رت ‪ .0‬ڕ‪ ،1 $‬م ‪ 46‬رت ‬
‫ﯿ‪1‬ر‪ " ,$‬وﯿ=و زﯾ و‪ ،‬وردﯿ‪ Y‬و ‪.‬ﯾ ‪1‬ڕ‪$‬ت هر‪6‬و ﯿزا ﯾ و"‬
‫‪،4 O‬ر د‪$‬ت &ﯾ‪7 135‬وﯾ د‪v$‬ردا) و و‪6 .‬م ‪‬از‪ $‬ره ﯿ‪ 5‬‬
‫و‪$‬رد‪&$‬ﯿ‪‬ا‪ .‬ﯚ‪4‬و ‪ 46‬رت ڕا)ﯚر ﯚﯾ‪#‬اد‪) :$‬ا >ر ڕادوو ‪6‬ﯿ‪ 4‬م ` ﯿزا‬
‫‪107‬‬
‫زﯾ‪)2000 ,‬ﯿ د‪$‬وار‪ $‬رد ﯚد‪$‬و‪ $‬ﯚ‪...‬رۆ ‪Z‬ﯿ‪ $‬و‪ ...‬ه‪‬ش د‪6 .‬م‬
‫‪ Z‬ﯿ ﯚ د‪#$‬ارا ‪6‬ان ه دﯾ‪ 1‬ر‪ S‬ر‪ 0‬و‪6 ," ،‬م ه‪‬ز‪3) $‬و ‪2‬‬
‫رۆ ‪Z‬ﯿ‪#" $‬ارو ڕﯾ‪u‬و و‪6(.‬وهر وا د‪+" :$‬ﯚن دوو" و ز‪$‬ق د‪$‬ﯾ‪ #‬‬
‫‪,O‬و ت و‪ 24 $‬ت ژ ‪400‬ڕر ارو )ﯿ د‪ $‬و‪0$‬خ ﯚد‪$‬و‪.$‬‬
‫ر‪6‬و‪$‬ش د‪$‬و‪ $‬ه وﯿزا داﯿ‪,1‬او‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪  O‬رﯾ ه‪ $‬ن و ‬
‫ و"‪#‬او‪ Z .‬د‪$‬ن هر م ‪Z‬ﯿ‪& $‬ور‪ $‬داواد‪$‬ا&‪) $‬ﯾ "‪ #‬ه‪.‬‬
‫ار‪ $‬ﯾ ن )ﯿ د‪ O $‬زر‪,‬ن‪6 " .‬ان‪-‬ﯾ‪ p‬ه‪ 1X,) ,7 S#1‬ه‪‬ز‪ ,‬و‪$‬و‬
‫)‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ( و‪ 6،‬از زﯾ‪3,‬ﯾ‪ S3 Y‬و هﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬م ‪ 6‬و‪$‬د‪$‬‬
‫ه >و‪) .‬ژ‪ X‬وﯾ( و ه‪Z ,.‬ﯿ‪$‬ﯾ د‪4&$‬ن ‪ 6‬وﯾ‪ 1 1‬وا`‪9‬ﯿت و‪ .‬ز‪S‬‬
‫‪ 0‬ره‪ .‬د‪6$‬وه ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا "‪‬ۆ و‪ $‬ون‪#, O،‬ا ‪.u& $Z‬ش ‬
‫ﯾ ‪$#‬ا ه‪ S.‬ﯚ ‪,‬و‪ ،$‬داواد‪$‬ا ‪7‬را "‪#‬ارﯾ ن ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ‪.Y1‬‬
‫ڕرا ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ و‪$‬و ‪54‬ﯿ دوو د‪$‬م ون‪" ,"،‬و "ﯚ‪‬ﯾ ن رﯾ ‪3‬‬
‫" و"ﯚ‪) ‬ﯿ د‪$‬ﯿزا د‪$‬و‪ ‬و‪،‬وم ‪‬از‪ $‬هڕ‪$‬ﯾ ﯚ د‪,O $‬و ت ون‪.‬‬
‫‪ ‬ۆ‪Z v‬ﯿ‪ $‬ﯾ ن هﯚزوﯿ‪،$‬دﯾﯿ[‪+‬ﯿ‪ 30 Y‬د‪$‬ر‪$‬و و‪،‬و‪6‬م ‪ ,‬زور‬
‫ﯾ ‪$#‬وﯾ زۆر و" ﯚﯾ ن و‪$‬دورون‪ S ،‬واﯿ ن داواد‪$‬د ر‪6 ,‬وه‬
‫‪,‬ن‪،‬رۆ `ﯿ‪ +‬ﯾ ن ‪Z‬ﯿ‪ " $‬و‪$‬ڕوان و‪,O‬و ت رج و رﯾ ‪6‬م "‪#‬ارا‬
‫داﯿ‪ , Y‬ت‪ .‬ر‪ 6‬د‪$‬و‪ $‬م ه‪‬ز‪ $‬ر `ﯿ‪ +‬ﯚر‪  ,.‬و‪$‬رد‪&$‬ﯿا‪.‬‬
‫رار رد‪,O $‬و ` ‪ 0‬ر ) ‪6‬ان )ﯿ ڕاد‪&،$‬ﯿ ‪6‬ﯚڕو) ﯾ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫)‪[‬ﯿو ر‪ 6‬و‪ ،‬ر و و"ول و) )‪‬ﯾ و" و"ﯚڵ و` واوﯾ ن‬
‫ﯚ ڕاه‪ 1‬ن و )‪,‬دن رد‪ $‬و‪1871 .‬و‪$‬ز‪ $‬ز‪ +) $‬و‪$‬زاڕ‪.0 $‬‬
‫)‪#‬راو‪ & 6 ،‬دارو ﯿ ‪6 ‬ول و) ‪ >Z‬ر‪6 $‬ڕش هﯾ " و ‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ و &‪ $#‬و‪) .‬د‪$‬ﯾ‬ ‫ردا ‪ 5‬و‪$ .$‬دا ‪6‬ڕش رزﯾ‪Y‬‬
‫‪1890‬ڕ ﯚد ) ‪7 b ،‬ر ‪$#‬ر &‪ 35‬ه‪‬ز‪ $‬ن‪ ،‬رد‪ $‬ن وڕ‪ $‬ن " و"ﯚ‪‬‬
‫د‪7$‬ۆ‪)،‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬هر‪6‬و&و) "‪#‬ارد‪$‬دن )‪6 ‬ر ر د‪$‬اﯾ‬
‫&ﯚرا‪ ,‬رﯾ ن هڕ‪$‬ﯾ ﯚ ‪,O‬و ت )‪.5‬ﯿ داﯾ‪1900(.‬و ‪) .n‬ﯚر)‪(n0‬‬
‫‪ Z‬ﯾ ‪ 6 ,3‬ﯾ و‪،‬و‪1910‬ه و‪ .0‬م ‪0‬ﯚر‪ .n $‬و‪$‬ر " و د‪$‬وت‪.‬‬
‫ﯾ‪76 S‬ر‪6 $‬م ) ﯾ زوا‪ ,‬ڵ د‪6 :$‬م ‪6‬ڕ ‪،1914‬چ ا ﯾ ڕ‬
‫&ڵ ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن و " و "ﯚڵ و` ‪3‬ﯾ ن هو و ‪ S‬د‪3$‬ﯾ م‬
‫‪ Z‬ﯾ‪ $‬ه‪&$#‬ڕاو‪ ،$‬ﯾ ن د‪$‬اﯾ وو‪ =‬دار ردا ‪5‬ااﯾ ﯾ ن ﯚ‬
‫ر‪,‬دﯿ ن هﯚز ﯾ ن ‪Z‬ﯿ‪ $‬دوژ ‪ Y‬ﯾ ن ح و‪$‬ر ن ‪‬ن ﯾ و د ﯚ‪‬‬
‫‪36‬ﯿ‪ 1‬ﯚ ‪ ‬ﯾ هﯚزو `ﯿ‪+‬و ﯿ‪ $‬ن ‪ S‬و‪$‬ر&ﯿا اﯾ‪.‬‬
‫‪6‬م ه‪,‬ا ر ‪#‬ان )‪,5‬ووﯾ رێ ر ‪1,‬ﯚژ‪ -‬ﯾ>ت ز‪$‬ﯾ‪ Y‬ڕ‪ $‬ش‬
‫وﯚ) راﯾ هو ﯿ‪# ) 3‬ا‪ 5‬و‪6 $‬ﯿ‪#‬روﯿ‪-S‬وردا‪ ,‬و‪$‬‬
‫‪, 6‬ا ر ﯚز ‪ Z‬ﯿ ر و" و و)‪#, ،$#‬او‪$‬ﯾ‬
‫ﯾ‪ ,‬ر ر‪$‬ش ﯿ‪ 1‬ﯾ‪ .‬م ش دا ‪ S‬ودوو د‪ ‬ﯿﯿ ا ﯾ ‪6‬ڕش ﯚ ڕا&‪ Y‬و‪& 6‬‬
‫‪ >‬د‪v$‬ر‪ $‬دووروو ‪[ 6‬ڕاور هﯚ و ‪,1‬وژ‪ 1‬ر‪ S‬و‪ .‬ه‬
‫ ‪61890 ‬ان ﯿ دوو ڕ‪ .‬ﯿ‪ ,‬ڕۆو‪` ،‬زوﯾ‪ Y‬ﯚ ور‪‬ز و ران ﯚ ` هو‪.‬‬
‫‪108‬‬
‫ﯚ رۆ ‪ Z‬ﯾ ر ﯚﯾ ﯿ ‪ 6‬زاد " و‪$‬د‪,O ‬و ت و دا ج‬
‫و)ﯿ‪ 3‬و ‪,‬و ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ 6‬زاد ‪ ‬رو رج و‪$‬ر&‪& 1‬ﯿ و‪ n‬ق و ر ‪5‬‬
‫و ‪ ‬داﯿ‪35‬ا ژ‪ GO‬و‪, Y‬ر ‪Z‬ﯿ‪$‬و‪.‬ﯾ‪ 6 S‬زو>ز‪$‬و ‪ ‬ه‪‬ز‬
‫` ‪ 0‬ر‪ $‬ن ڕﯾان ‪‬ان `ﯿ‪+‬و و‪$‬رزﯾ ‪ 6‬و و‪$‬رزﯾ ﯿ ‪2‬ﯾ ‪ 6 .& ,‬ور‬
‫و‪‬ت و ﯾ‪$#‬ا ره ‪ ,‬واوﯚ و‪‬ت و‪$‬د‪.1 $‬‬
‫‪ 6‬ه‪ $#1‬هﯚ د‪_‬ﯚ دڵ ﯿ ون و د‪ 6 :Y$‬رودۆ ‪ ,‬رد‪ $‬‬
‫` ‪ 0‬رﯾ را) ه‪.‬ڕاﯚو‪ $‬رد‪` $‬ﯿ ﯿ‪ p‬واو‪ 6 ،‬دﯾ‪6 ,‬م و‪$‬ز‪ Z‬هژار‬
‫زۆر و‪$‬رز‪‬ا ردو‪ ،‬ﯾ‪& S‬ڕﯾ‪#‬ان ‪$‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ‪61830‬و م ﯿ‪4u‬‬
‫زﯾ‪#1‬و ڕ‪ G$‬د‪ $‬ت‪.‬‬
‫ ‪# 6‬ا &ﯾ‪35‬ﯿ‪ ,#& 1‬رد ‪ ‬داﯿ‪35‬و‪،‬وێ )‪ 6‬و(ش "و و‪$‬د‪ $‬د‪$‬وت‪،‬‬
‫"‪ , ,‬ز‪4O$‬ت &ڵ & و&ﯚل و ڕو ‪2‬ت‪ ،‬وێ د‪$‬ژﯾ ن و‪7‬ﯿﯾ ن هﯾ‪ ،‬ۆڤ‬
‫ه ر ‪$#‬ﯾ د‪ $‬ت‪ S " ،‬د‪$‬ﯿ‪ 1‬ز‪‬و‪ O‬ر )‪ b +‬ودا و‬
‫د‪$‬ر‪0$‬ﯾ داوون‪ 6 .‬م رهرد‪ $‬و داوﯾ‪ ‬و‪$‬د‪ $‬د‪ Y1‬ژﯾ ‪& ,‬ﯿ و&ﯚ‪‬ﯿ ن‬
‫هﯾ‪& ،‬ڵ & و&ﯚل و)زو ‪ ‬ﯿ ن ول و وﯾا ه وش ژﯾ ن د‪$‬ن و)‪,‬و‪ $‬‬
‫)ﯿ ﯾ )ﯾ‪ Y‬و ) ڵ ر)‪,‬و‪ $‬د‪.Y$‬‬
‫‪$‬ش و‪$‬و ‪ 4Z‬ﯿ ڕﯾ‪ .‬ﯾ ڕوو ڕوو و‪$‬رزﯾ‪ ‬ه و‪$‬و ر‪ $‬د ز‪$‬و و‬
‫‪ 6 X0‬واﯾ و‪ .‬زور‪ 0‬ر و‪$‬رز‪ $‬ن هرد ‪ j 6‬زا‪4‬ﯿ ن ڕ‪ $‬د‪$‬د ﯚ‪ j 6 2‬‬
‫ ﯾ ﯾ ن ﯚ د‪&$‬زرا ﯿ[ ڵ د‪&$‬زو‪6،$‬و‪ j 6‬و‪>‬دوو ز‪$‬و زۆرو ‪Z .0‬واو‪$‬‬
‫ﯚ ر‪7‬ر‪$‬وا ه‪‬ز ر هو م ) راﯾ ن )‪5‬از د‪$‬د‪ .‬د‪ $‬دواﯾ‪ p‬ردۆخ‬
‫زۆرو م و‪7‬ﯿ دو‪ .‬ڕا)ﯚر ‪ 1879‬ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا ‪ ,O‬ر وو‪, 3‬ر‬
‫‪#,‬اران و ‪ .‬ز و رور‪$‬ﯾ‪3" ،‬ﯚ )‪)‬ﯿ ور‪ $‬رد‪ 3‬ﯿ ن و‪‬ان د‪$‬د‪ .‬ﯚ‬
‫و‪$‬رز‪ ‬ردﯿ ڕز& ر م دۆ ڕۆﯾ‪ Y35‬ﯾ ‪0 X‬ت و‪.‬‬
‫هرو ‪ 1879 ‬د‪$‬و‪‬ت د‪ p,5) 3$‬د ‪Z‬رد ﯿ ‪ S‬د‪#, O،‬ا ‪6‬م‬
‫ز ﯿ‪ 1‬رد‪ $‬ﯿ‪ S‬و ‪ ,‬ﯾ ﯾ> ‪ S‬ون‪ .‬رد‪ 3‬ن ‪ ,‬ر" و‬
‫ ‪#,‬اران‪ ،‬رۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯿ‪ p‬ون‪ .‬ﯚ ‪4‬و رۆ ‪ 1‬و‪X‬ڕ ور‪ ،‬و‪$‬ن‬
‫&‪6 $#‬و و" دوور `ﯿ‪ +‬ون‪ 6 .‬ﯚ ﯚ ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا چ و‪S‬‬
‫‪6‬و‪0‬ﯚر‪6 $‬ر د‪$‬زۆر ‪ .0‬رۆ ‪ Z‬ﯾر و رﯾا‪ u‬و ‪=‬ر ﯿ و‬
‫‪ 6‬ور ﯿان رو )&‪(#‬ش ‪ .0‬و‪$‬ن ‪ ,‬ن ڕﯾ‪ $‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ن‬ ‫ رد‪5‬ﯿ‪ 6 1‬ز‪$‬ر ﯾ‬
‫رد‪6 3‬ان " و)ﯚ )ﯾ‪#$‬ﯾ &ڵ و‪ ‬د ﯾ>‪ #4‬و "‪+‬ﯚ ﯾ‬
‫ﯚ هو‪،‬و ‪6‬م ﯾ>‪#4‬ﯾ ور‬ ‫ زا و د‪$‬روو ‬
‫و ورو‪7‬ﯿ هو‪ .‬رۆ هﯚزوﯿ‪$‬و`ﯿ‪ 6 +‬ز‪$‬ر ﯾ ن‪ ،‬ﯾ>ت د‪v$‬ر‪ $‬‬
‫‪109‬‬
‫د‪$‬ورو)‪ 35‬ور ‪ ‬و و ‪& #‬ﯿۆد‪ $‬و د‪$‬ر‪$‬و‪1 $‬ور>ون ‪Ò‬ﯿ‪b‬ت و‬
‫ﯿ‪ X‬دوو و "‪+‬ﯚ ﯾ ﯿ و ‪ 6‬ور ﯾ ن ﯚ ‪‬ﯾﯿ ن هو‪ .‬زۆر ‪ 0‬ر `ﯿ‪ +‬ن‬
‫د‪ $‬در‪ 4Z =‬د‪$‬و هﯚ ﯿاوﯾ و ‪ 6‬ژاو‪$‬ﯾ ن داد‪ $‬و‪ ،$‬ه‪ " S#1‬خ &ڵ‬
‫‪ 4Z‬ﯿ ن د‪ " $‬ن و و)و‪$‬رز‪‬ان(‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن ‪ 6 & 6‬ژاو‪$‬ﯾ ن ه‪$#‬د‪ .‬زﯾ‪ Z S‬ﯾ‬
‫م و‪ $‬د‪.$‬ﯿ‪ Y‬ون‪ .‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و‪0$‬خ ) ه د( ‪.‬ڕ‪ $‬ن و ن رﯾ‪,‬‬
‫ﯿ‪45‬ﯿ‪ 5‬ﯚ ﯚﯾ ن ون‪ .‬و ﯾ‪1‬دا ‪6‬وا زۆر>و ر‪ n ‬ران‬
‫‪.‬ر‪ $‬ن ون‪-‬وڕادوو ‪6‬م ﯚ رد‪ S $‬د‪&$‬ڕاو‪ $‬ه ز‪، j 6‬رۆ‬
‫‪.‬ڕان‪،‬داﯚ ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ ‬وارد ﯾ‪#‬ان و‪ .‬ه ز‪6 ، j 6‬ﯿ‪#9‬ام او‪،‬م‬
‫` در‪ j 6‬ا و ‪.‬ﯿ‪. S‬ڕان ڕ‪ .‬و ‪,+‬چ دن ﯚ ‪,O‬و ت هﯾ ن وهروا‬
‫ ن‪ "1880 ،‬و‪ 7$‬دار ‪,O‬و ت‬ ‫ڕا&ت‪2 .‬ﯾ دﯾ‪ - ,‬د ‪، j 6‬رۆ‬
‫`)‪ 6‬ﯿ‪ Z‬ﯾ( و‪$‬ر&ت‪ .‬هر"‪ #‬ه و د‪$‬ﯾ زا م هﯚﯾو‪ $‬ﯚڕش ‪ ، ,‬‬
‫ ن ‪36‬‬ ‫ﯾ‪$#‬ا و)‪ ` ‬ڕ و رﯚ ه ز‪ j 6‬و ت و‪ 7‬ن ر ‪6‬و‪.‬‬
‫ه‪‬ز‪) $‬ﯚ‪3‬و)‪ 3‬و"ن‪،‬دا‪6‬ﯿ‪ G‬ود‪$‬رهم ‪ O‬زرون ` ‪,O‬و ت دژ دوژ ‪ 1‬ﯚﯿ ن‬
‫رد‪,O $‬و ` ‪ 0‬ر‪ Z‬ﯾ‪ 6‬زاد د‪$‬و‪ $‬ر" وﯾ ن هو ‪‬م‬ ‫ڕ‪,‬ن‪.‬‬
‫را >ر‪ 0‬و‪$‬ر )‪ 3‬ردا ‪,` Y 4Z‬رون و را >رد‪.$‬ﯚ و‬
‫‪‬وو‪ $‬رﯾ‪ b‬ن ‪, Y‬دن ودژد‪$‬و ﯿ ن ﯚ د‪$‬ا‪ .#‬م ﯚو و ‬
‫‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪‬ﯾ ن ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر د "ار"‪, Y $‬د ‪6‬ان ر‪$7‬وان ‪ ,‬ت‬
‫و&‪$#‬ﯾ ﯿ‪ $#& -‬ﯿ ن‪4،‬و د‪ 3$‬ر&و‪$‬ڕ ‪O :‬ز " ود‪‬‬
‫ر‪6‬وا‪#‬ا و‪،‬د‪$‬رد‪ 6 .‬ﯚز ) ر&و‪$‬ڕ( و)ر&و‪$‬ڕ( هروارد‪$‬وام و‪6،‬م ‬
‫ زﯾ‪ S‬ر ه‪#‬او زﯾ‪ ,‬د‪v$‬ر‪1‬ور ‪ 4Z‬ور‪$7‬وا و‪$‬رد‪ $‬ورد‪ $‬ور ﯚو‬
‫‪1‬ﯾ &ﯚڕ‪, Y )$‬ر ‪ - :‬د دﯾ ﯚ‪ 2‬ڕۆژه‪‬ت‪،‬م هﯚ و‬
‫رۆ و"ﯾ `و‪,‬اوو ‪3‬ا‪ ‬رور و ‪ Z‬ﯾ ر‪$‬ڕۆ د‪v$‬ر‪ ،‬ﯾ>ت‬
‫‪.‬ڕ‪ $‬ن و &زاد‪ $‬د‪ $‬ر`رار‪ ,‬ت‪.‬‬
‫ دوور ور ‪ ,‬ن ون‪ ،‬د‪$‬ﯾ‪1870‬ر‪$‬ﯾ &‪.‬ﯿ ن )‪ 1X,‬و‪6 .‬م‬
‫‪Z‬ﯿ‪&6 $‬ر" هﯚز هر‪&$‬ور‪ $‬ردو‪ ،‬و ‪ u .‬د‪$‬ردو ‪ 0‬و‪$‬ر ردو‬
‫ﯿ‪ -‬د‪- $‬هر دوو ‪‬ن د‪$‬د‪ ،‬دا ‪‬ﯿ ت ﯾ ن ‪0‬رﯾ‪+ 4‬ﯿ‪,‬چ و‪ ،‬رﯾ‬
‫هﯚز‪ ` $‬ون ‪,‬ﯿ‪ Y‬و ‪,+‬چ و‪.‬‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ‪,O‬و ت م ) ﯾ ‪,‬ر‬ ‫هر‪ .0‬وهر" خ هﯿ ن ﯚ ڕ‪ $‬اﯾ‪،‬‬
‫ردان ` زا ﯚﯾ ن ‪  S‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪ ،‬م ﯾ ‪6‬م ر‪ S .0 $‬ودوو د‪ ‬و‪.‬‬
‫‪ ,1896‬ن ‪800‬ﯚڕ‪6 .‬ر وان ) ﯾ ن د‪$‬د‪3 ،‬ﯚو ‪3‬ﯿ ‪ .Y‬دوو‬
‫ ڵ داوﯾ ‪nZ0‬ر‪، j 6‬رۆ ‪ Z‬ﯾ ‪ ، ,‬داوا ر ران‪6،‬ر ‪6‬ﯿ‪ab1‬‬
‫ڕاود‪$‬دن‪،‬ر‪ 6‬ش ڕا‪ ,‬و‪nZ0 $‬ر‪" j 6‬خ و‪ $‬و ‪,O‬و ت ‪X‬وێ‬
‫)‪ 5‬و >‪6 .3‬م ۆ‪ v‬ڕ‪.‬ﯾ ﯚ و &ﯾ‪1 6,u‬ﯿ‪ Y‬دا ج و )‪ 3‬ز‪$‬ر‪$‬ر‬
‫زۆر ` زا ﯚ ‪,O‬و ت هو و" د‪$‬دا‪،‬ﯾ ر&ا ‪ Y1>‬و و رن‪.‬‬
‫ژو‪6‬ﯿ ‪1905‬دا `ول و)ﯾ‪ 4‬ن ودروو د‪6 $‬وﯾ ن ﯚ ور‪‬ز ‪ Y35X.‬دو وێ‬
‫‪3‬ﯿ ن ور ﯾ ن ` رهرد دا د‪ 5$‬و د‪&$‬ا‪.‬‬
‫‪110‬‬
‫ڕ‪ 37$‬رﯾ‪6 ,‬وه ڕ‪ .$‬رت ﯿ‪ 3 Y‬ر" و‪،‬م زو‪ G‬و‪j‬درو ﯾ ت ‪0 ,‬ﯿ او‪$‬‬
‫دوﯿ ﯾ و د‪$‬وﯾ‪#‬ا د‪$‬ژﯾ ن‪ .‬رۆ ردﯾ‪ p‬و‪$‬و د‪#$‬ارا ‪,O‬و ت و ﯚﯾ ن‬
‫و&ڵ ‪ 6‬دﯾ‪ ,‬و ‪ 6‬ﯚر‪ $‬زو‪ G‬و‪j‬درو ﯾ ت د‪$‬ون‪ .‬ﯾﯿ‪ S‬م ر‪ $‬و‪5O$‬ﯿ ‪،‬‬
‫‪6‬ﯿ‪#9‬ا ‪Z‬ﯿ‪ 3#‬ن‪،‬رۆ هورا ﯿ ن‪7 ،‬ر ‪0 4 O‬او‪ 1871‬و‪ 6-‬‬
‫‪ O‬ﯿ‪#,‬او ‪ G O‬واد‪$‬و)ﯾ‪#) 4‬او‪ `1886  .‬ز ‪ 7‬ح زا ﯾ د‪$‬ر‪0‬ﯾ‬
‫ و‪>0‬خ و دوا ‪6‬و‪)) $‬ﯾ‪ 1 4‬و‪‬ﯿ‪ 11‬ﯾ ن( ر‪‬ز ‪ ‬دڕا‪ #‬وﯿ ن‬
‫دو‪#‬ﯾ ن‪ .‬ه‪ 1907 Su‬ر‪ .0‬ان )ر‪$‬ف ﯿ (ﯾ ن `و ‪ ،‬اﯚژ‬
‫ودوژ ‪#1‬ار ‪& 1‬ڵ )و‪$‬دگ ﯾ ن( ‪,‬وو‪ ,"،$‬داﯾ‪ ,‬ژراو‪ ،‬و‪$‬د& و‪.‬‬
‫‪1909‬و‪$‬د& ﯚڕ ‪ 3 6‬ﯾ ن )‪ ، 1X,‬ووﯾ‪#‬ا رۆ ‪ & 6‬ر‪$‬ف ﯿ ﯾ ن‬
‫‪0‬و`وار‪‬ﯾ‪1910 .Y‬داود ‪X‬ڕ)دواﯾ دا ‪‬و ر‪$‬ت و د‪$‬دو‪(Y‬‬
‫)ورد‪#, O ،‬ا `ر‪ 6‬ﯚ ﯚردو وا ت‪.‬‬ ‫`‪ ‬ﯿ ن ‪ 1‬‬
‫ﯚ‪6 6 3‬ﯿ‪& 1‬ڵ ‪6‬واﯿ ن‬ ‫‪1913‬هورا ﯿ ن ‪$#& ,‬ﯿ ن ‪،‬ڕﯾا‬
‫اردو‪،‬و`ر‪ 6‬ﯿ ن‬ ‫ﯾ‪#1‬ﯾ ن‬ ‫‪‬ﯿ‪ 11‬ﯾ‬ ‫ور‪6‬م‬ ‫‪>3‬و‬ ‫‪3 6‬‬ ‫)ﯾ‪ 4‬‬
‫ﯚردو‪ ،‬و)‪3‬وﯿ ن و‪$‬رد‪54 $‬ﯿان دان و)ڕم )ڕ‪ $‬ﯿ ن دن‪ .‬ر ‪#‬ان م ‪j‬در‬
‫و زو‪ G‬و ﯾ ر‪ o‬ڕا‪ 6 p‬ﯾ دﯾ ن ‪ S‬و‪ Y‬و)ﯾ‪ 4‬ن و`وڵ ‪ 1 6‬و‬
‫ﯾ‪ #1‬اردن و`ر‪ 6‬ن ﯚردن ‪ 43‬ﯾ ن د‪$‬د‪.‬‬
‫رد‪ $‬داﯿ‪35‬و ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و رد‪ 4Z $‬هڕ‪ $‬ﯿ‪-‬ﯿ ﯿ ن ه‬
‫)‪$#‬د ورد‪$‬وام ﯚ ‪ 6‬واﯾ ﯾ ‪6‬ر و‪3‬ﯚر ‪5‬ﯿ‪ Y‬ه‪,‬وو د‪ $‬ان ور ‪‬‬
‫و"ﯿ ﯾ رد‪ 3‬ن ه‪‬ش د‪$‬د‪` .‬دﯾ‪4‬و‪6 $‬م ‪ 0‬و‪$‬ر‪ $‬ﯿ‪ -‬ه ‪ 5‬‬
‫داون‪ :‬و‪ 6‬هﯚ هل و رج و"‪‬ﯚ ﯾ‪ S‬و هﯾ >و‪ :‬و‪$‬رز‪‬ا‪ S‬ون &ﯿۆد‪$‬‬
‫‪7‬ره‪ " .‬در‪5‬ﯿ‪ 1‬ون‪ .‬ﯾ‪ S‬از‪ 6 $‬ﯾ ر‪$7‬وا ‪ GO‬و‪, Y‬ر‬
‫`ﯿ‪+‬ﯾ ‪ 6‬و ڕ‪Z$‬ﯿت ﯿ‪ 5‬ن ‪$#‬ن ‪6‬و هﯚز‪6 $‬و ‪2‬ﯾ‪ ،‬ا ڕۆژ‬
‫ دا و داﯚ ‪ ,‬ت‪ .‬ﯾ‪ 6 S‬ازور‪6 $‬م ر‪$‬هﯿش د ﯚ ‪ 6‬واﯾ‪ ،‬وم‬
‫ڕﯾ‪ .‬ﯾ ‪ Y35X.‬هﯚز ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازو ‪2‬ﯾ ‪ .‬ر& ودﯾ‪ n‬ع و و‪&6 .‬ر ‪6‬م ه‪ ‬‬
‫)ر{ >اﯾ ‪6‬و ت &‪$#‬ﯾ ﯚ ااﯾ داﯚﯿ‪,‬ر ‪6‬و‪ ‬د‪ $‬د‪ 5$‬و‪$‬و رﯾ‪,‬‬
‫د‪‬اﯿ‪ 5‬ه‪,‬ر ﯚ داﯚ ﯚ د‪$‬و ‪6‬م ‪0‬ﯚر‪ 3$‬د‪$‬و هﯚ ‪‬ان ﯚ و )‪S‬‬
‫ه‪[‬ژا ‪2‬ﯾ ن‪ .‬م ڕو‪5‬وه‪‬ﯾ ‪,‬ﯿ ن د‪ $‬م هزاران )زو& و&ﯚ‬
‫ﯾ‪3‬ﯾ ن ‪‬ن د‪$‬د‪،‬زور ‪1‬ور‪ 6‬واد‪$‬ا‪4 .‬و ‪ ‬ژو‪6‬ﯿ ‪1890‬ان ‪20‬ل‬
‫ﯾ ‪6‬ﯿان و ‪O‬ﯾ‪#‬را‪+‬و رﯿ‪ ،‬و) ﯾﯿز ‪6‬و ل‪ ،‬ان ‪ O‬رﯾ رﯿو ر&و‪$‬ڕ‬
‫‪6‬ﯿان ڕووﯾ‪#‬ا‪ .‬ﯾ ‪ 6‬ور ‪6‬م ‪ .‬ڕ‪# 7‬راوا ) ﯾ و"ﯾ و زۆر ر‪$‬‬
‫د &‪ $#‬ن و‪.‬‬
‫‪ `2‬ﯿ‪-‬ﯿ ﯿ ن ﯚ دوژ ‪ 1‬ﯾ و‪ ‬ر‪ ‬و"ﯾ د‪$‬د‪$‬و‪6 ،$‬م ‪ ,‬زور‬
‫ ‪.‬ﯾ‪35‬و ‪7‬ﯿ‪#‬ا " و ‪ ,O‬ر ‪6‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ,‬د‪$‬ون‪ ,"،‬ژرا وان "`و&ڕ‪ $‬ﯚ‪‬‬
‫‪ -‬د دﯾ رر‪7b6) .‬‬ ‫ﯾ‪ 1‬دواو‪ $‬و‪: Z1896 .‬‬
‫‪3‬رﯾ ن(وه وڕ‪‬ﯿ و‪‬ا د‪"$‬و ‪6‬ان ﯚﯾ ن ﯚ و ه وﯾ ن ‪ ) .Y3‬ن ‪:‬‬
‫‪,‬ﯚ هڕ‪$‬وس و‪$‬ر ن دﯾ‪ X‬ﯿ ‪3‬ور ‪>0‬ور ‪6‬ﯿ‪4‬زا د‪ , $‬ت ‬
‫)‪ ‬و‪$‬رۆ و ﯾ‪ S‬رۆ دوژ ‪ 1‬رد ﯚ > ر م واو زۆر ر دﯾ‪,‬‬
‫‪111‬‬
‫‪ 10‬ﯾ‪ ,‬راد‪$‬د‪1907 .‬ﯾ‪& S‬و) رد‪،‬ﯾ‪ ,‬ۆ‪) v‬و) &‪$#‬ور‬
‫ز‪ 4 6 $‬و‪>0‬خ ‪،‬ه‪ >‬م ‪.5) 6‬ﯿ و‪ 4 O 2$‬و"‬
‫>‪6 ،Y‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ S‬د‪ 3$‬زارون‪6،‬م ر‪,‬رو‪ ،‬د‪#$‬ارا ‪6‬ﯿا‬
‫و‪`$‬ل او‪ Y‬ود‪$‬رد ‪6‬م ‪ " 4 O‬و)ﯚﯿ ن د‪1914 .‬ﯾ‪#6 S‬ا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‬
‫‪4‬ﯿ ﯿ‪ 5‬دا ‪1‬ور د‪ 3$‬ﯾ‪ S‬رۆ ‪ ,‬ژرا‪،‬د‪$‬ﯿ‪6 +‬م ر‪ $‬دڵ‬
‫‪6‬ﯿ‪ 5‬د ڕ‪`$‬ﯿ‪،Q‬ﯾ ‪ 4‬ﯾ‪,4 j 6 f‬ﯚ و روو ن ر) ﯾ ‪6‬و ‪1‬ورﯾ ن‬
‫و ‪ [6‬رد و‪.‬‬
‫ ر ‪6‬وه و ‪) 3‬ﯾ‪6 3‬م ‪‬ر" و‪.‬ێ ‪6‬م )ﯾ‪#$‬ﯾ ﯿ و ﯿ ڕاﯿ‪3‬‬
‫رهم و‪$‬ر&‪ Y‬و رهم دان و‪ .‬ا ﯿ‪ -‬و ‪ .‬ڕ‪ $‬ﯿ ن ه وﯾ‪ 1‬ن‬
‫‪ 3‬ن &ڵ زم وس و ر `ﯿ‪ +‬ڕاﯾ ‪$#‬ارد‪#, .‬ا ه‪‬ز‪ $‬ﯿ ‪O‬زوورﯾ ن‬
‫و ﯿان `ﯿ‪ +‬و و‪$‬رز‪‬ان ه ڕاد‪$‬ﯾ زور‪,) ،‬وژﯾ ن هو‪.‬‬
‫‪ 46‬دوورو در‪) =‬ﯾ‪ #$‬ژﯾ ﯿ‪-‬ﯿ ن زۆر د‪$‬ﯾ‪#1‬ار ‪6‬م ﯾ‪ = ،Y‬‬
‫زه ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ و‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز رو دۆ )‪3‬و ﯿ‪-‬ﯿ رد‪$‬وام ژ‪$‬ڕاڵ ﯚﯚ‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ور‪‬ز ڕاد‪&$‬ﯾ ‪.#‬‬
‫ ر‪$‬ت و‪$‬رز‪‬ا رد ‪ & 6‬دارﯾ ‪6‬وه ن رد‪ $‬داﯿﯿ‪ ،‬و‪6‬م ‪ & 6‬دارﯾ زﯾ‪S‬‬
‫م هﯚﯾﯾ‪6،‬م ‪ ,‬ه‪) .0 $#1‬رۆ ‪6‬ﯚڕۆ) ‪6‬ﯿ ن ون‪،‬و ز‪ S‬م هﯚﯾو ‬
‫‪6‬ﯿان و)رد(`ﯾ>ن )()هز( و ار ‪#,‬او‪ 6 $‬واز‪$‬ﯾ‬
‫ ﯚ ﯾ>ت ﯚ هو‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ Y‬ه ‪ 1‬ﯿ‪ ")  3‬در‪(15‬‬
‫و‪7‬ﯿ‪ $‬دﯾ رﯾ‪,‬او ‪‬ان ‪#6‬ا `ﯿ‪+‬و و‪$‬رز‪ ‬رۆژ ڕۆژ ‪3‬و‪ .‬ر‪ 6‬ش د‪$‬زاﯿ‪Y‬‬
‫ﯚ ‪4‬و ‪،‬ر‪` $‬ﯾ>ن ‪2‬وا ‪ ,‬زور و‪$‬رزﯾ ردﯾ ن ‪‬ن د‪$‬د‪-‬د‪6 $‬و‪$‬ش‬
‫`وڵ ﯾ‪ Y‬هﯚز‪ $‬دﯾ‪,‬ش ‪6‬وه ن د‪$‬د‪ .‬وڕو ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪Z ‬ﯿ‪ , $‬‬
‫‪1880‬ر‪6‬م ‪ 1‬و‪ . .‬ن ‪1913‬د‪v$‬ر ‪1‬ور‪2،‬ﯾ ن ‪ 4Z‬وو‪ u‬زۆر‬
‫‪2‬ﯾ ن ‪6‬ان‪-‬ﯾ‪ p‬رودۆخ ‪6‬وه و ‪ .0‬ﯚﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪+3‬ﯿ‪ d‬ا ‪6‬وه ‪ 6‬م‬
‫و‪$‬ر‪:.‬‬
‫ رودۆ رد‪ $‬ن ڕ ‪ 6‬ور راۆ و‪$‬زﯾ‪ 3‬ﯿ‪ ) -‬ر‪‬ز& ‪6 .‬م ‪,‬‬
‫`ﯾ>ن هڵ و ر‪7 ,0‬دا‪ ‬و ژ‪4O ‬ا ‪ j 6‬ن ژﯾ ن ‪[‬ڕ د‪$‬ن‪،‬ﯚ ‪6‬وان‬
‫ رد‪$‬ن‪ 0 ،‬ﯚ ڕا&ﯾ‪135‬ﯿ ن ﯿﯿ‪...‬وا ‪,7‬ﯚد‪ 0$‬ﯿ د‪$‬ر ڕا‪ 3‬رد‪ $‬ن و‬
‫ڕز& ردﯿ ن د‪,O $‬و ‪ j 6‬ن ‪ # , S‬د‪$‬ت و `دڕ‪ $‬وان و دا‪,5‬د‬
‫ز‪$‬وﯾ ن رر ‪  1‬هﯚز‪. $‬‬
‫‪,O‬و ت ه‪ .‬وه‪‬ﯿ‪ 1‬ن دا‪,5‬د‬ ‫) ‪ ‬دﯾ‪ ,‬د‪[ $‬ڕ‪ ،‬ه‬
‫ز‪$‬وﯾوزار‪#, j 6‬ار ‪1,5 S‬ﯿ وڕ‪Z$‬ﯿ وﯚت و ‪ #‬ﯚﯾ‪+‬ﯿ ‪ 0‬ت ‪#‬ا‪.‬‬
‫‪ 2‬ڕۆژ ه‪‬ت ‪0‬ﯚر‪ ,‬زۆر‪،‬و `راخ &ﯚ ور ‪ ‬رد‪ $‬ن &ز‪" 1‬زا‪ ,‬رد‬
‫دوژ ‪ 1‬ﯾ &ڵ زۆراﯾ ‪ 9 ,‬ز‪$‬ﯿ ن ه )‪,‬د‪6 .‬م ه )‪,‬د ڕوو&و‬
‫‪  137 6‬ﯚ ﯿ ‪#‬واو و‪$‬ر&ت‪ ،‬دوا وﯾ‪#‬ا ) ﯾﯿز ‪6 )1880 ‬ان ‪6‬و‬
‫ ر‪ 0‬و‪$‬ر رد ه‪6 . 1‬م ڕووداو‪ S5 $‬ود‪ , ‬و" ` و‪ ،$‬و دوژ ‪ 1‬ﯾ‬
‫هروا ‪ .0‬ﯚ ر ﯚر و‪ .$‬دواﯾ ‪6‬ﯿ‪ ab1‬و ‪61906 ‬م دوژ ﯾﯿ‬
‫"‪ )#‬ت ﯚو‪ $‬و‪‬زار ‪ 0‬و‪$‬ر ﯾ ‪ 7‬رس ﯾ>ت ﯾﯿ ‪ 9‬زۆرو‪.‬‬
‫‪112‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ ab1‬وﯿت‬
‫‪&6‬ر‪6‬ﯿ‪ ab1‬وﯿ ‪) S .01906‬ﯾ‪6-#$‬وﯾ‪` p‬راخ `‪ 0‬خ‪&-‬ڵ‬

‫رد‪ 3‬ن دۆزﯾو‪)،$‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‪ Sn‬و ‪ b‬ڕ‪ .‬دن و ز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ﯚ‪,‬ر‬
‫ڕووداو ) ر‪‬ز& ر ‪ 5‬و‪$‬د‪ $‬دا‪ .‬هﯚ ر ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب د‪ $‬واو ‪#1‬ا ر‬
‫ﯿ و ‪ 6‬ور ﯿ ﯿ ن و ‪) ‬زوه‪‬ز ‪,O‬و ` ‪ 0‬ر ڕا&‪ 1‬و‪‬ت ر‪,‬د‬
‫)‪ 15‬ز‪$‬ر‪$‬ر و‪ ،‬و و‪ "$#‬ڕازاون‪O ،‬ول و `‪ 0 ` 2‬ر ‪ 6‬ﯚدو‪$‬‬
‫ره ) ر‪‬ز& ن ‪#‬ۆزﯾو‪$‬و‪ ،‬و‪$‬د‪6 .1 $‬م ‪ 3‬دا ر س ‪,‬ﯚ ‪ S‬و‪،‬ﯚ‬
‫ه >ون رو‪$‬ت و ‪ S‬هﯚ و&ﯚڕﯾ‪ 1‬و‪$‬رد‪ $‬ورد‪ $‬ز‪$‬ڕا‪Z‬ت " ‪ #‬ره ‬
‫)‪#‬ار و‪$‬د‪ $‬ه >و‪،‬هروا ﯿو ﯚ"و `‪‬و ر‪,‬د د‪ 3$‬هﯚزو ﯿ‪$‬و `ﯿ‪ +‬‬
‫ﯚدو‪ $‬ج ڕﯾ‪ .‬روان رۆ‪ .‬ڕازﯾ>و ر‪$‬و )ر‪&$‬و &‪,O 35‬و ‬
‫` ‪ 0‬رهﯚ و‪$‬دﯾ‪ 1X‬ﯾﯿ و ) ‪#,‬ا )‪ G Z‬و زا و ‪ ,1‬ر و زر& ن ران و ژ رﯾ‬
‫ و‪7 #$‬ر ‪#‬ارﯾ ن و ) ر‪‬ز& ن و ه ان &‪ 3.‬ور‪‬ز واوو‪ ) .‬ڵ و‪#,‬ا ‬
‫ و"ﯾ ه‪ S#1‬ت )‪36 5‬ور ‪#,‬ارا &ور‪ $‬د‪v$‬رو رۆ ` ﯾ‪ f‬و‪-‬ﯾ‬
‫وان ‪3‬ﯿ رﯾ ن ه‪‬ره‪‬ر`ر ﯾ ج و )‪ 0 ` 3‬رﯾ ن ه )‪$#‬د‪.‬‬
‫ د‪$ $‬ردا ڕووﯿﯿ‪،‬دژ را ه‪ .‬وه‪ 1‬ن ﯚ د‪$‬و &‪‬او‪ .$‬م‬
‫ ‪-1906-1905 ‬دوا ‪ ,5‬ڕووﯿﯿژا)ن و‪6‬ﯿ‪ ab1‬د ڕووﯿ‪،‬دژ ران‬
‫ ران ‪0‬و د‪$‬ﯿ ن و‪$‬د‪$‬د &ت و ) د ‪>0‬ور `و )‪+0 1X,‬ﯿ‬
‫وڕا و دا ` و ‪) 6‬د‪3$‬ور(د‪ 35& .‬د‪ 3$‬ودا&ر و)‪&5‬ر ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫ ‪+0‬ﯿ ز‪1$‬ﯿ ت داﯚﯿ ن د‪$‬د‪ .‬ر‪& $‬ور‪ $‬و‪$‬و ور‪‬ز ور ‪ ، 5‬و ر‪ $‬‬
‫&‪ ,u‬و‪$‬و و‪‬خ وه زﯾ‪ S‬رۆ"‪ ,‬ﯚ ﯿ‪) , 3‬ﯾ ن ‪ 6‬ن(دژاﯾ‬
‫&ڵ ‪4O‬ا و"ﯾ )‪ X,‬ت‪.‬‬
‫رۆ ‪ j 6‬رد ر‪0‬م ‪ S‬د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪3‬ت ود‪$‬ز& ڕﯾ‪$‬د‬
‫‪O‬ﯿ ب د‪$‬ه ‪ ،Y‬ﯚ ﯚﯾ ن ‪ S‬و ون‪ ،‬و &ڵ زو‪1‬و‪ $‬و دوژ ‪ 1‬ﯾﯿ ن‬
‫د‪$‬د‪ .‬ﯚ"و ‪6‬وان ر‪Z‬ﯿت )‪#‬راو ۆڤ داو ‪,1‬ﯾ ر‪u1‬ﯿ‪1‬‬
‫‪,7‬وهزر ﯿ )‪> X,‬و‪ .‬م هر‪6‬م رۆ ‪Z‬ﯿا ﯚ ﯚﯾ ن د‪$ $‬ردا ڕۆژا‬
‫د‪$‬م ود‪$‬ز& ` ‪ 0‬ر رو ر ) ر‪‬ز& ن ڕاز ون‪،‬م هﯚﯾو دژدو‪$‬ﯾ ن)‪,‬و(و‪6 .‬م‬
‫د‪2 3$‬ﯾ ‪ .‬ر ﯚﯾ و" و‪ #$‬ون‪،‬م ‪,‬ﯚ ﯿ ‪ ,‬رﯾ ن ﯾ‪x‬‬
‫)‪ ‬د‪$‬ه ت‪ .‬م رۆ ن ﯾ د‪$‬و‪$‬ون‪ -‬هر ﯾ دوا ` زا ر‪ ,‬ﯚ‬
‫ه‪$#‬وڕا‪.‬‬
‫ و‪ #‬ر د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ ،Y‬ر‪ $‬و‪ $‬و‪>0‬خ و ور ‪ ‬و`ز و و‬
‫ر ‪)، 5‬ﯿ _ﯚش و ‪ 1‬ﯚﯾ ن &ڵ زو‪1‬و‪ $‬و رارو و‪ $‬ﯾ‬
‫‪,>‬ن‪،‬و ازﯾ ر ڕز& ر ژ‪‬ﯿ ‪,O‬و ر‪$‬ڕۆو &‪#, $#‬اران و رۆ ` ﯾ‪f‬‬
‫‪ 4 O‬ن ون‪ .‬ر‪$#& S& .$‬ﯾ ن‪-‬ﯾ‪6 p‬وه ‪ ،Y‬و ﯚر‪ $‬ژ ر‪$‬ﯾ ‬
‫ ر‪ $‬ن)‪ 6‬ن( )‪ ," .Y X‬زﯾ‪ S‬م ‪, 6‬ﯚ ن ﯾ &ﯚ وداو‪ ‬م‬
‫‪113‬‬
‫و‪،$‬رۆ `ﯿ‪ +‬هﯚزو ﯿ‪6 $‬م ر‪$‬ﯾ ن هڕ‪ $‬ر‪$‬ت و‪$‬زﯾ و "‪+‬ﯚ ﯾ ﯚﯾ ن‬
‫` ‪#‬ا‪ .‬ﯚر‪ $‬رد‪ 3‬ن د‪ #13$‬زۆر ڕﯾ‪` .‬و ‪,‬و ڕ‪ 6 .‬ور‬
‫وﯚ ‪‬ﯾ ‪0‬ر‪$‬ﯾ ن داو‪.‬‬
‫ز‪$‬و ز‪ ) .$‬ێ‪ - ،‬د‪، Z‬ه‪ 1.‬وﯿت دوا دا‪ Y35‬رر‬
‫‪3‬ت ‪،1907‬ﯚهﯚ و‪ ) 2$‬ﯾ ودور ‪13‬و‪ $‬ژو‪6‬ﯿ ‪،1909‬و‪ .‬‬
‫ﯾﯿ‪ X,) 35& S‬و ‪6‬ﯿ‪,ab1‬را ور‪‬ز و‪ Z‬ﯾ ‪3‬ﯿ ر و‪ ,5 ،‬ن ڕوو‬
‫ڕوو و‪ .‬م )ڕ‪ ‬ران دواﯾ ‪6‬و‪[ $‬ر‪ S‬رڕﯾ‪ .‬ر‪$‬و)‪u5‬و‬
‫‪‬و ر ه‪#‬او رووﯾ ‪ ‬ه‪.‬ت‪ ،‬ﯚ ﯚ &‪ 35‬دوو ‪2‬ﯾ ن دا>و‪.‬‬
‫ڕادﯾ‪  ,‬ن ازﯾ ر ڕ‪ S‬و)‪ ,‬ﯚ ‪‬ﯾ ون‪،‬و ‪#‬ڕ‪$‬و‪ $‬ن د‪$‬ﯾ وﯾ ‪3‬‬
‫وو و‪$‬زع و"‪+‬ﯚ ﯾ دﯾ‪ 1‬ڕا‪.‬ن‪  .‬ه‪‬ز وم د‪6 $‬م دوو ‪ ،‬و‪ 2$‬‬
‫&‪& ‬ﯚ‪ ‬ﯚ ﯚﯾ ن‪ ،‬ﯚ ﯾ د‪$‬ت د‪v$‬ر‪ $‬دﯾ‪ X‬ت واوو ‪3‬‬
‫‪ 6‬ﯚزﯾ و)‪5‬ﯾ ر‪$7‬وان و‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ر‪` $‬ﯿ‪+‬ﯾ ‪O‬وﯿ ‪#‬ا د‪$‬‬
‫ ‪3‬ﯿ ران م و‪ 4 6 ،$‬هﯚ ‪ ‬ر‪ ‬ﯾ را ﯚﯾ ن اد &ﯾ‪ Z .Y‬ﯾ‬
‫د‪$‬ورو)‪ 35‬ر ‪6، 5‬م و‪$‬ﯾ ﯾ ن د‪ $‬ه‪ .‬د‪ Y&$) $‬ﯚ ‪45‬‬
‫‪ 45‬ن و دوژ ‪#1‬ار و"ﯾ رد‪.‬‬
‫رد‪ $‬ر ‪، 5‬‬
‫ه هﯚ ر‪$‬ت رد‪ $‬ر ‪6 , ، 5‬وه ‪‬و ﯚو‪ .$‬ۆ رد‪ $‬ن‪،‬‬
‫و‪$‬و زۆر ‪6‬اﯿ ن ‪2‬ﯾ ‪ .‬ز‪612 9 $‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪)Y‬ا‪ (5Z 1‬ﯾ ن )‪6‬ه‪O +‬ق(‬
‫)ﯾ‪#$‬ﯾ ن هﯾ‪u) .‬وا د‪v$‬ر‪ $‬ورﯾ‪-$،3‬رد‪ 3‬ور‪-‬ﯿ‪ 5‬ﯾ‬
‫‪6‬وه ‪5‬و"` ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ود‪ ` $‬ان ‪6‬ه‪O +‬ق)‪ +Z‬ا‪+‬ﯾ(و ‪ 9‬ن و‪$‬ر" و‬
‫ و‪6 .‬ﯿ‪ 4‬ن ه‪ 0 1‬و‪$‬ر ‪6‬ه‪O +‬ق ‪ 9‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪ 6 ,3‬ﯾ و‪ ،‬و هڵ‬
‫و رج و ت وز‪ $‬ن و ‪O‬ت ر د‪&$‬ت و)‪$#,‬ه ت‪ .‬ﯚ‪4‬و‪6  1،‬رد‪$‬ن ﯚ ﯚ‬
‫رد‪2 S $‬ﯾ ‪ .‬ز‪O $‬ق و‪ ،‬م د‪$‬رو)‪ 35‬د‪$‬ﯾ د‪ 1820 $‬ﯚد وا‬
‫و‪#6‬ا &ور‪ $‬دان د‪ $‬ﯿ ن ز‪ 9 $‬د‪$‬داو ﯚﯾ ن ‪ 9‬ز‪$‬ب د‪6 . # $‬م‬
‫ا‪ -Y3‬ز‪$#‬و ر‪$7‬وان‬ ‫ز ﯾ –‪ t‬ﯿ‪‬دان و‪t‬‬ ‫ﯿ داوﯾ‪, 1‬و‬
‫د‪$‬د‪،‬ﯚ‪6 ‬ﯿ‪ 3-‬ر ‪  1‬ﯚ ‪,O‬و ت و ‪4O‬ا )‪3‬ود‪$‬د‪.‬‬
‫ر ‪ 5‬زﯾ‪ ,‬ﯚ ﯾ د‪ ،$‬ر‪ S‬و ) هزار داﯿ‪35‬و زورﯾ‪) 6 Y‬ور‪$‬‬
‫ه‪,‬وو رڕﯾ‪ .‬روان ڕ‪$‬ۆ ﯿ‪X16 Y‬ﯾ‪6 ،Y‬ﯿ‪ ,‬ر &! و )‪ ‬ﯾخ‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا ه و‪$‬رد‪$‬‬
‫‪6‬ان زور ‪#‬او ‪ 7‬رس وڕﯾ‪$# .‬ر ﯚهﯚ و‪‬ت د‪$‬ه ت‪ ،‬ه‪ ,#1‬ر" و م‬
‫`ﯿ‪ Y‬و `‬ ‫و)و ‪‬و ‪ ،‬ه‪ 35‬د‪+0$‬و‪ $‬ﯚ ‪#j‬ا د‪$‬ه ت وو ڕﯾ‪ .‬‬
‫ﯿﯾ‪،Y‬ﯚ و‪6 ‬ﯚڕو) ﯾ د‪"$‬و‪ .‬م ه و"ﯚﯾ ه )‪,‬اوﯾ‪ p‬هو &‪ .‬ﯾ‬
‫ ﯾ> ر ‪ 5‬د‪$‬دا‪ :‬ه و ‪120000 ‬زﯾ ر‪$‬ت ر ‪ 9‬ز‪$‬ب و‪8000‬رم م‬
‫ڕ‪ .‬ﯾدا ﯚ ر‪ ‬و ‪0‬ف د‪$‬ڕۆﯾ‪ .‬و‪ 3‬و `ﯿ‪ +‬ن ه‪,‬وو ر ڕ‪ .‬‬
‫ه و"ﯚ روان ڕۆ‪ ،‬ج و )‪> 6 3‬ر‪6‬ورﯾ ن و‪$‬رد‪&$‬ت و )‪, .5‬ﯚ ‪,O‬و ت‬
‫د‪$‬ون‪ ،‬دﯾوﯾ ‪# 0‬ارم ‪0‬ﯿ وان دا‪6 .1‬م هﯚزوﯿ‪$‬و`ﯿ‪ +‬و ‪ ‬و‪$Z‬‬
‫‪114‬‬
‫د‪,) $‬د ڕﯾ‪ .‬و )‪ 1X,‬و‪$‬ز‪ 6 Z‬ﯾ ڕﯾ‪ .‬و روان ڕۆﯾ ن ‬
‫ژﯾ" و‪$‬د‪ ` ‬ﯾ‪ +‬دوژ ‪#1‬ار‪،‬ﯾ ن ‪,O‬و ت‪$# ،‬ﯚ ن ه و"ﯚﯾ ﯚ ‪6‬وڕﯾ‪ .‬ﯾ ار‪$‬‬
‫)‪,>)u‬ن ژ‪ ‬ﯚ‪3‬ۆل و" و‪$‬د‪ ‬ﯚﯾ ن و‪ .‬ودا ڕﯾ‪ .‬ڕ‪ 3‬ن ورد‪ 3‬ن‬
‫هﯚ ‪ 6‬ﯿ‪ 6 1‬ر ﯿ‪#‬ارو‪.‬‬
‫&ور‪$‬ﯾ‪Z Y‬ﯿ‪ $‬ور رد‪ 3‬ن ‪X‬ڕ ون زور ‪9‬ون‪ ،‬و &ﯚرا ن ‪6‬ه‪+‬‬
‫‪O‬ق ون‪X .‬ڕ‪ $‬ن د‪$‬ﯾ ‪6 1890‬م دوو هﯚز‪ $‬رﯾ زﯾ‪ "5000 S‬در ﯾ ن ‪ 1‬‬
‫ون‪X .‬ڕ‪ $‬ن د‪$‬ﯾ ‪1830‬ه‪6 35‬ه‪O +‬ق ون‪ ،‬م ر‪ $‬د‪$‬ﯾ‬
‫‪1900‬زۆراﯾﯿ ن ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪2‬ﯾ ‪9 .‬ون‪6 .‬م ‪ ,‬ﯚ ﯾ د‪ & $‬را‬
‫ﯿ ر ‪&، 5‬ﯚڕدران‪،‬دوورﯿﯿ رۆ ‪Z‬ﯿ‪ $‬ﯿ ن و‪$‬و ‪6‬رد‪ $‬ن ر و‪$‬‬
‫م ‪& 6‬ﯾ>‪ Y‬ه‪=>‬اد )‪ 9 1‬ڕ ﯿ زﯾ‪ " S‬ﯾ زور‪ )،$‬ش‬
‫‪6‬و ‪Z‬ﯿ‪ $‬ﯾ دوا ﯾ و‪$‬دوا ‪6‬م ﯿ و>‪.Y‬‬
‫‪2‬ﯾ دﯾ‪&،,‬ﯚرا ن د‪ $‬ر&ژ &ﯿۆد‪ $‬ز‪ $‬ﯿ‪9‬ون‪6 .‬م ‪ ,‬ه‬
‫د‪ 3$‬دژ ‪‬ﯾ ر ﯾ‪ 3‬ون‪،‬و ‪‬زارﯾ ن `>وڵ د ` ر)‪ S‬زﯾ‪$#‬و‬
‫&و) ‪ ‬ﯾ‪ Y‬دو‪ 6 .‬هﯚ ر و ڕ‪>‬ر ‪6 6‬ﯿ‪& 1‬ڵ دا ‪O‬ﯾ‪$#‬ر و‪،‬‬
‫&‪ .‬ﯾ ﯿ و‪$‬د‪ .1 $‬دوا و"و ڕﯾ>را `ﯿ‪ +‬د‪$‬ﯾ ‪ 1920‬دا‬
‫‪O‬ﯾ‪$#‬ر ز د‪ $‬رون وﯚ ﯾ ﯿ و‪$‬دﯾ‪ X‬وﯾ ن )‪‬د‪$‬و‪.$‬‬
‫‪. .0‬ڕ‪ $‬ن)زﯾ‪ S‬و‪>0‬خ( ‪X‬ڕ‪ $‬ن &ﯚرا ن هرر‪$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬رد‪ $‬‬
‫‪6‬ان &ور‪$‬ون‪ .‬م ‪‬ان ﯚ ‪ $‬ﯚ &ﯚرا ن ‪ Z‬ﯾ `ﯾ>ن &‪-,u‬‬
‫‪4‬و ‪ Z‬ﯾ‪ $‬وز‪ .$‬و‪6-#‬وه ﯚواﯿ‪ p‬ڕ‪# $‬و ڕۆ‪& ‬ور‪$‬‬
‫ ﯿ رد‪ 3‬ورڕ‪$‬رن‪Z  .‬ﯿ‪& $‬ور‪ ،$‬رد ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن‬
‫ور ‪ 5‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ‪ Z‬ﯾر "و د‪$‬ژﯾ‪ Y‬زور ‪ 1‬ز‪ Y$‬و ڕادوو‬
‫ﯿ‪ S‬رز‪ $‬ﯿ‪6 1‬رد‪$‬ن و‪ 36 ،‬و)) ر‪‬ز& رد‪ 3‬ن( ﯚو‪&$‬و‪.$‬‬
‫ه‪‬زو‪6‬ﯿ‪#3b‬ارﯾ‪ Y‬ر) و"‪ )،‬ر‪‬ز& ر ڕو)‪,35‬ﯚ ه‪,‬وو ور ڕۆژ‪ 6‬وا ر ‪5‬‬
‫و‪6 .‬و واوو ڵ ‪ p45‬و)‪",‬ون &ڵ د‪$‬و‪ ‬و‪ #$‬ﯚ د‪ )$‬را‬
‫ودوور‪)$‬ر‪‬زو‪6 .‬و `را ڕۆژ‪ 6‬وا زا&‪‬وس داﯿ‪35‬وو ود‪$‬و‪ $‬ر ﯚﯾ واو‬
‫ره و‪$‬ر&>و‪u) .‬وا ‪6‬رد‪$‬ن ) ڕﯾز& ر‪,35) $‬ﯚ ر‪ $‬د‪،$‬هروا‬
‫)‪+‬و) ﯾ ﯚﯾ ن هو‪،‬و‪6‬م هل و ر‪& 0‬ڵ )ﯿ‪#$‬ﯾ دوورﯿ‪& 1‬ڵ دا‬
‫` ‪ 0‬ر و`ﯿ‪ +‬د‪$‬ورو)‪ ` 5‬ﯾ‪ G‬و)‪3‬ودون‪6 .‬م )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪ 6‬و‪ .& 1 1‬ﯾ‬
‫ه و‪.‬ﯿ و د‪$‬اﯾ &ڵ د‪$‬و‪ ‬و‪#$‬ﯿ ڕا&اﯾ‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪1907،‬وا‬
‫)‪,35‬ﯚ زور ‪2‬رود‪$‬و‪ ،‬ا"‪,‬ﯚ‪ - ‬د‪Z‬ﯿ‪ 5‬وزاوا داود ن‪X _+6 ،‬ر‪،‬و‪.‬‬
‫داود ن ۆ‪ ) ,v‬ﯿ=اد‪،‬م ﯾ ررز‪7$‬و ‪1900 ‬ڕﯾ>ر ‪X‬ڕ‪ $‬‬
‫و‪$‬د‪ $‬ه‪6 . 1‬و ‪6‬و ر‪ $‬ه‪‬زێ ‪6‬ﯿاد‪$‬و ‪‬ﯾ ر ‪,‬و ‪j‬ز‪$‬ب ڕﯾ‪$‬د‪6،‬و ‬
‫)‪.5‬ﯿﯾ ن ڕ‪6‬ﯿ‪` d‬ﯿ‪ +‬وﯾ‪$#‬د وه‪.‬ت‪-‬ﯾ وان و‪ .‬م ر‪ o‬ڕاﯿ‪p‬‬
‫‪ 6‬ﯾ ‪ $) _+6‬د ودﯾ ر د و"ﯾ م ‪6‬و ﯚ ر ‪، 5‬‬
‫ رد‪ .‬داود ن م د‪$‬و‪ ،$‬زار ه و‪X‬ڕ‪ $‬ن و هﯚ س ورز &‪ 35‬و‪.‬‬
‫‪115‬‬
‫داود ن ‪ "، _+6 `2‬و د‪$‬ورو)‪ 5‬دا&ﯿ‪‬ا‪ .‬ﯚ )‪3‬ود ﯾﯿ ‬
‫)‪‬ﯾ‪ 3‬زا &ڵ ه‪ S#1‬ﯾ‪ n‬ن ﯾ‪.‬و‪ ،‬و ‪ 4 O‬ر ‪6، 5‬ﯿ‪ 1b‬ع ‪ ,‬ت ‬
‫‪ 30‬و ﯚ ڕا&‪ 1‬د‪v$‬ر )‪‬ﯾ‪6 .3‬ﯿاد‪,O $‬م د‪ 3$‬ژن ا‪ Y3‬هﯚز‪ $‬ن د‪.‬‬
‫‪6‬و د‪$‬ورو)‪1906  35‬ﯚ ﯚ دوازد‪$‬ژن‪ ،‬و ڕ‪0)$‬وان( )‪ o‬ژ هو‪ 6 ...‬‬
‫ﯚ ﯚ ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دات ‪6‬م دوو‪،$‬د‪$‬ر‪ ,O6 #‬رﯾ‪9‬ت ون‪ .‬و‪6‬م ژ_ا‪ 13‬‬
‫ ﯿ ﯿ ن )‪ 5‬رو‪ .‬ﯿ‪ S‬رو )‪0‬وان(‪ - u b 6‬د‪Z‬ﯿ_ ن >و‪ ،‬و‬
‫‪ -‬د ‪Z‬ﯿ_ ن ر‪6‬ﯿ‪ $Z d‬و و رۆ ﯾ ﯾ‪>3_‬و‪ .‬داود ن م ر‪$‬وو‪$‬‬
‫‪6‬م ز‪ $‬و‪Z‬ﯿ وﯾ‪$#‬داو‪ 3‬ﯾ هرو‪>5) $‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ا ` ﯾ‪ f‬و‪.‬‬
‫)‪0‬وان( ‪‬ﯾ ر &>و م رد‪$‬وام ‪ ‬و‪$‬دوا ه‪ 3‬د‪ ‬ﯚ ‪,‬و‪،‬و و ‪‬ﯾ ر&و‬
‫)‪.5‬ﯿ م ر‪ ,$‬ت‪ .‬ڕﯾ‪#,‬ا ‪1905‬ﯿان و وڕ ڕووﯾ‪#‬ا‪800‬ڕ‬
‫)‪0‬وان(اور‪ ,‬دﯾ‪ ,‬داود ﯿ ن و‪0‬وان &ڵ ) ﯚ ﯚر ‪ 5‬رۆﯾ‬
‫ه و وا داوا‪ ,‬ت ‪5) _+6‬و رێ ﯚ ‪ _+6‬دا‪ ‬و و ‪6‬ﯿ‪ _+‬‬
‫هﯚز‪ $‬ن ‪2‬رێ‪.‬‬
‫وا و‪3‬ﯿﯿ د‪$‬اﯾ ‪ , Z6‬هﯿز‪ $‬هاﯾ &ڵ ڕواداو‪6 $‬وه ه‪,‬داﯾ‪.‬‬
‫ه‪ >‬ﯾ‪ x‬ﯚش و `ﯿ‪ +‬ه‪‬ز ر)ڕ‪ 1 3‬ﯾ ‪6‬وه )‪6 ‬ﯚد‪$‬‬
‫و‪$‬د‪&$‬ت ه هﯚ ﯚ رﯾ ‪‬و‪ ،‬م ‪&6‬رﯾ‪2 S‬ﯾ ن ه‪‬ز‪ $‬وارد‬
‫ و ر داﯾ وز‪$‬و ‪ 6‬ﯚز )‪ 5‬د‪&$‬ﯿا‪.‬‬
‫‪X Sb‬ر‪ $‬ن و ‪0 O‬ﯿزاد‪ 36 $‬و ر‪,1‬ﯾ `‪ $‬هﯾ‪ .‬ه‪ >‬‬
‫)‪‬ﯾ داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم ﯚدو‪ ` $‬ﯾ‪ +‬ڕ‪`$‬ﯿ‪6 Q‬ﯿ‪ ,4‬هو‪ ،‬ر‪6‬م ‪#,‬او‪$‬ﯾ‬
‫&ﯾ‪0) 135‬وان( درواز‪ $‬ر‪ G O‬و ‪) 6‬ور‪ $‬ژ‪‬و ‪ j 6‬و" ‪‬و د‪$‬ور‪$‬‬
‫ﯾ ﯚد‪$‬و‪.$‬‬
‫` زا‪ o‬ه و داو ‪X‬ڕ‪ $‬ن ‪ 3 6‬ﯚ ‪ ‬ﯿ ن ڕﯾ‪ ,‬و‪،$‬م ‪$‬دا ‪ GO‬‬
‫ه وا )‪ ‬ﯚ‪3‬و‪ ,"،‬دا ‪,O‬و ت م ‪2‬و‪ $‬هراوهراو‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬م‬
‫‪ 6‬ﯚزﯾو ‪,‬ڵ )‪6 ,‬و ﯚ دا ‪#‬ن ‪4Z‬ورﯾ و‪$‬ر&>و &‪` $#‬ﯿ‪,4‬‬
‫زۆرم ‪‬ﯾ>و و‪ S3 36‬دﯾ‪$#‬وﯾ ‪ 6‬و‪6‬م ‪ ,‬ز‪ $‬و ‪‬ن دا)‪+‬ﯚ ن‬
‫ﯚ‪6 6 3‬ﯿ‪ 1‬ر رووون و وڕ )‪,‬و‪S) $‬‬ ‫وڕاورووت >‪ .Y‬ﯚش و‬
‫‪11‬و‪ :$‬داود ن ﯾﯿ ڕا&ت‪،‬و‪"$#‬و ‪Z‬ﯿ‪a‬ج و &ڵ ژن ا‪ 13‬ڕ‬
‫ا‪7‬ﯿ‪b‬ت ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫ه‪" ) $#1‬و داود ن ور‪6‬و‪ $‬د‪ $‬ر` ﯾ‪ +‬د‪v$‬ر دا)‪ .1‬ﯾ‪S‬‬
‫ ‪ 6‬هﯚز ‪6 1‬ه‪O +‬ق و‪ 1 .‬ﯿ ن و‪ 7$‬دار د‪$‬و‪‬ت ون‪،‬م ﯚو‪$‬‬
‫‪,O‬و ` ﯿﯾ‪ Y‬و ‪6‬ر رهم ه‪1‬ر داﯚ ه و"ﯚ د‪v$‬ر‪ $‬داوﯾ‪1‬‬
‫ و‪$‬ﯾ ن رۆ وان ‪ [6‬رد و‪,O .‬و و" ﯾ‪$#‬ا ) د& ‪ S‬ر دا‪،1‬‬
‫‪u.n‬ﯿ هر‪6‬و‪ $#$‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ‪ 6‬ﯾ‪ 5‬و ر ` ‪.‬ﯿن ‪‬م ﯚ ‪,O‬و ت‬
‫وز د‪ $‬ارد ‪ 6‬ﯾ‪ p‬وه و "و ڕ‪ .‬ارو "ﯿ ن داﯿ‪ , Y‬ت‪ .‬رۆ‬
‫‪>6 Z،‬ر ﯾ ر ‪G O‬‬ ‫‪ 1‬ﯿ ن ‪6‬و ت ‪ ‬ن) م ‪ (S 446‬و ‬
‫ رۆ ﯾ ‪2‬دو وﯚ ﯚ ‪ .0‬و داﯿ‪>35‬و)د‪$‬ورو)‪  .(1900  35‬ن ‪ 1‬‬
‫وداود ن ‪X‬ڕ ﯾ رودوژ ‪ 1‬ر ‪ 3‬ﯾ‪3‬ون‪.‬‬
‫‪116‬‬
‫هر‪ S4 O‬د‪$‬اﯾ ‪‬واﯿ‪ Y‬و رژ‪$‬و‪#$‬ﯾﯿ و`‪‬ﯿ‪ & .+ ) p‬‬
‫ و"ﯾ رازو هزرو‪,7‬و ‪#,‬او‪$‬ﯾ ﯚﯾ‪#‬ا )[ﯚرا ه‪# .‬اﯾ‪ [6 .‬رد `‬
‫ﯿﯾ‪ Y‬ﯿ ن ﯚ‪ ,‬زا و‪ ،‬م ‪ 6‬ﯚ ﯿ ن ﯾ ن ﯾ ر و‬
‫د‪$‬ﯾ ‪3‬ا رو د‪$‬ورو)‪ 5‬را >ر داود ن و‪ Z‬ﯾر ﯾ‪.‬و و ڕا&ن؟ هر ‪S4 O‬‬
‫د‪$‬اﯾ ‪‬ﯾ ر &>اﯾ ‪ ‬د‪ $‬دو و‪ ‬دوژ ‪ Y‬د‪&$‬ێ‪ 1908  .‬ز‪$‬هﯿ‪S+46‬‬
‫ز‪ .$‬ﯚ ﯚ رۆ و ‪#,‬ارا و"و ‪ 4 O‬ر ‪ 5‬داا‪ .‬داود ن‬
‫هرد‪$‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا )‪& Y X,‬ڵ و ڕ‪,‬و‪6 ،Y‬م ڕﯾ‪,‬و‪ 1‬ر‪$‬د ﯿ= و )‪0‬وان(‬
‫ڕ ه‪‬زد‪ .‬داود ن و &ور‪ Z $‬ﯾر داا‪ 36 :‬دا ز‪3‬ﯾ‪ Y‬رۆ‬
‫‪ )$Z‬ر‪‬ز& و &‪3.‬ﯾ‪ & Y‬ز ڕﯾ‪$‬د ‪‬ﯿ‪ Y‬و)ﯾ‪ S 4‬و ‪ G O‬ﯚدو‪$‬و‬
‫ازا‬ ‫‪ O‬زرد ‪ u.n10000‬ﯚ ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ` ‪ 0‬ر را >ر ‪‬وﯿت‬
‫و‪36$‬ﯚ&>و‪.‬‬
‫هﯿ‪ t‬م و هﯚ ﯚ‪   -‬و‪ ،‬د‪$‬ﯾ>ﯿ‪ 1‬داود ن ‪36‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,‬ر `دڕ‪ $35)  3$‬وداﯚ ز‪$‬هﯿ‪ S+46‬و ﯚ د و چ دواڕۆژ‪,‬‬
‫)‪ ‬رگ ه‪1‬ر دواو‪ $‬د‪ .$‬س ود‪‬ڕاو ‪ ‬ن وا`‪9‬ﯿ‪ O ,‬ه‪ &1‬و‪.‬‬
‫داود ن ‪ 36‬ﯚ ه‪‬ش ﯚ رو دوا ه‪0‬ت وه‪ ‬ڕ‪ $‬وو‪.‬‬
‫ه‪ d‬وو ت ﯿان ‪‬وﯿت ازان و‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪3‬ت ‪ S‬ر‪ $‬ن ‬
‫د‪ "$‬و ﯾ‪,‬دن ه‪[‬ڕژا ‪,‬وو‪ ،$‬ر ‪ 5‬و‪$‬دا )‪‬ﯾ‪> & 6 ,5‬ش و‪.‬‬
‫‪ ,‬ر ‪ 0‬ﯿ_ازا ) ﯾ ن رد‪$‬ر)ڕا‪#‬ن‪ ،‬ور) دﯾﯾ ن ه‪=>‬اردو‪ .‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪O $‬و ر و"و د‪,O $‬و ت دوو ﯾ‪& 1‬ور‪ $‬ررۆ ‬
‫‪ Z‬ﯾر د‪$‬ورو)‪ 5‬هو‪6 :‬وڵ ‪6 6‬ﯿ‪ 36 #‬ن وڕاو ڕووت ‪ 6‬زادون‪،‬ودوو‪$‬م‬
‫‪ 6 6‬ر‪$‬زو ‪35) #‬ﯿا ‪2‬ﯾ ‪ S‬ون زۆر ` زا ﯿ ن )‪. ‬ﯾ‪6 .1‬ﯚ‪3‬ﯚ‬
‫‪ 1908‬ت و ‪,‬ﯚ ‪ S‬ﯚ د‪ $‬ردا&‪ 1‬ر ‪ ، 5‬هﯚ ڕ‪& ,‬ور‪$‬و ‪ 1‬و‬
‫‪‬ان ‪X‬ڕ‪ $‬ن و ه‪‬ز‪," $‬ﯚ‪ ‬ﯿ ن و‪ ،‬رﯾ ن ر& د‪$‬د‪.‬‬
‫داود ن دواﯾ و ﯿ رڕاو ‪ u,n،‬ﯾ ﯚ ` ‪‬ن رد‪،‬‬
‫‪ Z‬ﯾر &ﯚراﯿ‪ p‬ﯿ ن ﯿ‪$‬و‪$‬ر ﯚﯿ ن و هﯚ و ‪ ,‬ن‪ .‬ﯾ‪S‬‬
‫رۆ &ﯚران هﯿادارو " داﯚ ﯾ ‪,O‬و )‪ ` ‬زا ` ﯿن‬
‫و‪$‬د‪،1 $‬م داود ن )‪ ,‬دﯾ‪ ,‬د‪$‬رﯾ‪#‬او‪6 .‬و‪O‬ﯿ>و‪ ‬ڕ‪  $‬ن‬
‫و ﯿا‪ .‬ڕﯾ>ر ﯚ‪,6‬ه‪ . 1‬و ` ‪‬ز ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز م ‪$‬ﯾ‬
‫` ر)‪#‬ان س ‪‬ﯿ‪ $‬د‪ $‬ت ڕرا ) ‪2 S‬ﯾ ه‪‬زﯾ ن دێ‬
‫هر‪6‬و ر‪$‬ﯾ ‪,‬د ‪6‬اﯿ ن د‪$‬ﯾ‪,‬ن‪،‬وداوا ر رۆ‪ ،‬ﯾ ‪O‬ﯿ‪ Q‬ا‪ , ‬ن‪(.‬‬
‫داود ن ‪6‬ر ‪ ,‬زۆر ‪ 43‬و‪1909 .‬ﯚ‪ O ‬زرد )‪ 5‬هﯚ دا ‬
‫ر‪  ‬ن ‪,O‬و ` ﯿن و‪2‬د ‪O‬ﯿ‪ Q‬ا‪ ‬ن و‪ , ،‬‬
‫‪[‬ڕﯾ>و‪6 .‬و ﯿوﯚ"و ﯚﯾ‪ ,‬ر&‪ ‬داد‪ $‬و ‪2‬د‪$‬د‪،‬و‪) ‬ﯾ‪& Y& #$‬ڵ وا‬
‫‪7‬ر د‪$‬دا‪،‬چ ‪ S‬رۆ ﯿ ن ‪ ‬ﯾ ن ‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا و ‪‬ﯿ‪#‬ا داود ن‬
‫‪6‬ﯿ‪ #‬ﯚ ج و)‪ 9 3‬ف د‪6 .‬م هر"‪ #‬ﯚ وا و ﯾ و‪ ،‬م‬
‫ز‪$‬هﯿا‪ S+4‬را >رﯾ را‪ ،‬ه رﯾ‪#‬ا‪ ،‬داﯚ داود ‪ 0 6‬هو‪. .‬‬
‫‪117‬‬
‫ژو‪ Y6‬داود ن دا از ز‪$‬هﯿاا‪ 6 S+4‬س و‪$‬ر &و) دژ ران ‪u.n1000‬‬
‫)ﯿ د‪ $‬ﯚ ر ‪ 5‬ه‪ Z . 1‬د‪$‬ن ‪X‬ڕ‪ $‬ن ﯚ هر‪ S1‬د‪"$‬ون د‪3$‬ﯿ ن ‪‬ن د‪$‬د‪.‬‬
‫ ﯚ ﯾ ڵ و‪$‬م ‪ 0  ,‬و‪$‬ر‪ ,‬زۆر‪,O‬و ز‪$‬هﯿا‪ S 4‬و‪ S‬و‪$‬ر&‪,1‬‬
‫زۆر ‪X‬ڕ‪ $‬ن‪4O،‬ا‪ ,‬ێ و ‪ 43 .0‬و و‪ X‬و ‪,O‬و ر ‪ 5‬داا‪6 .‬م‬
‫ۆ‪ v‬ﯿزام ‪ 36‬و‪4O .‬ا ز‪ , $‬ت د‪ $‬داو و‪ $‬ن ازﯾ ر ج‬
‫و)‪ 3‬و‪, )$‬وو دراو داود ن و ‪ #‬ه‪X .‬ڕ و ه ‪6‬و ت و‪0‬د‬
‫و‪ .‬داود ن ‪ 6 .0‬ﯿ‪ Z‬ﯾر واو رۆ ‪ Z‬ﯾر `ول و‪ 1‬و‪$‬ر&ت ‬
‫ را >ر‪ 4 O‬ز‪ $‬دااو و داﯚ و )‪35‬ﯿا ‪,‬ن‪ .‬و ‪,‬ﯚ ‪`  ،‬ﯿ‪+‬‬
‫‪X‬ڕ‪ ،‬ﯿ دراو‪ $‬ﯚ ‪ ,‬و‪ ،$‬م ‪0‬ا ‪ .‬ه‪& S#1‬وپ ڕوو ڕوو و‬
‫هﯿادارون ‪ 4 O‬ز‪ $‬د‪ $‬م د‪ $‬و‪ S .$‬رۆ هر‪&$‬ور‪X $‬ڕ‬
‫دا ‪6‬و )‪0 3‬اب ‪ .0‬د‪ ،‬داود ن د‪ $‬و‪ 13 6 0‬وﯾ‪#‬ا‪ 6...‬ﯚ‪ ,‬‬
‫ڕادو و‪ ،‬ان ﯚ و ﯚﯾ ‪ #‬و ‪ Z‬ﯾر ر ه‪#‬ا‪ .‬دواﯾ ‪6‬م دا‬
‫داود ن ﯚ و" ‪1‬ورڕۆﯾ و وێ د‪ 3$‬زو‪ G‬د‪ $‬در‪ =‬ﯿ ن د‪.‬‬
‫ڕ‪` $‬ﯿ‪6 +‬ﯿ‪ ,‬ر ر ‪ 6‬ور ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪, Y‬رو‪ :‬و‪6 $‬م‬
‫‪ #&180 545‬ن اون‪.‬‬
‫‪ 4 O‬ێ ‪6‬وڕاد‪ $‬ه‪‬زو &ڵ داود ن د‪ $‬ﯾ ‪ .‬ه ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬‬
‫ۆ‪` v‬ﯿ‪ +‬ﯿ‪ p‬را >ر‪X u.n4000‬ڕ‪،‬ز‪ u.n2000$#‬ﯾ‪$#‬ا‬
‫ﯚ ﯾ‪#‬ان ‪ ،1‬ﯚ ﯚ دو‪ ) $‬ﯾ زۆر ) ر‪$‬ﯾ ‪6‬وه "‪#.‬او‪ .‬ر ‪ 6‬‬
‫"‪ ,‬م )‪‬دا روو و د‪3$‬وداو‪ .a) 1‬و ﯾ وز‪$‬و‪ 7‬وا‬
‫)‪,35‬ﯚ‪،‬زاوا داود ن ر ردو‪ ،‬وواد‪ $‬دا ‪&6‬رداود د‪ $‬ر‪ ,‬ت د‪$‬ﯾ‪,‬‬
‫و‪$‬زﯾ ر&‪ .‬وا ‪ ،` 6‬ﯚ و‪# $‬او‪ $‬ارد‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ‪1910‬داود ن ڕ‪$‬وا‪‬ت‬
‫داوا ‪ ",+‬د‪،‬م ‪6‬م ‪",+‬ﯿ‪ ،‬ڵ و‪$‬ڕۆ و‪ ،‬هر‪ O‬ڵ دا واد‪$‬‬
‫ر‪ 3) ‬و ج‪ ،‬ﯚ دو‪ $‬ه‪ .‬واد‪#)$‬راو‪ 4 O،‬دژد‪$‬و‪ $‬دوورد‪ .‬د‪$‬ﯾزا ‬
‫‪ G O‬ڕوو ڕوو ون &ڵ ﯾ‪1‬وﯾ‪ 1‬ﯿ &‪ 3.‬د‪v$‬ر‪،‬ﯾ رر‪& $‬ڵ‬
‫وت ‪‬ﯿ‪ #1‬و ر‪3 1X,) $‬ﯿ ر ڕۆژ‪ 6‬واو "‪‬خ ﯾ ڕ‪ 3‬ن ور ڕۆژ‪ 6‬وا‬
‫ﯾ ر و ‪ 0 6‬هﯾ‪.‬‬
‫ه‪6 >‬م &‪$‬و‪5‬ﯾ‪,،‬اﯾ ر ‪‬ا‪ 1‬ﯚ ‪X‬ڕ‪ $‬ن و ﯿ ن‬
‫ ر‪,‬رو‪  .‬ن ‪500‬ار ﯚدﯚو‪ $‬وزۆر م ارا و‪ $‬ﯚ ‪[ .‬ڕﯾ‬
‫ڕ &ڵ ﯚڕ‪.‬ا ‪X‬ڕ د‪ $‬داو‪ . ،‬ا >ر ‪ & 6‬دارو ‪,O‬و ‬
‫‪‬و ران داﯿ‪ Y‬د ‪6‬و ر‪6 0‬و م ر‪$‬و‪ $‬دۆﯾ ڕا&و‪-$‬و‪ 6‬‬
‫ه‪ >‬ز‪ 6 S$‬ور و ﯾ و و‪ .‬ﯚ ر ‪ `- 5‬ن ‪X‬ڕ‪ $‬ن‬
‫و ‪ 0‬ن )‪,‬و‪ $‬وا م ڕﯾ‪ .‬ﯾ ‪)$#‬ڕﯾ‪ ) Y‬ر‪ $‬ه و"ﯚﯾ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪  .‬ن‬
‫هر"‪,O 2 #‬و ت دااو ‪‬م د‪& $‬ﯾ‪135‬و ﯚ ` ﯿن و چ ‪ .‬‬
‫ن‬ ‫ ﯾوێ ‪ 4O‬ردا‪ ,‬ت‪1911 .‬داود ن‪،‬رۆ ‪ 20‬ﯾ رﯾ‪G‬‬
‫ن و‪.‬‬ ‫‪ .0‬ﯚ ` ‪‬ن دا ‪ ،‬و‪ 6‬ر‪$‬ا ﯿ=‪& $‬ڵ ڕ رﯾ‪G‬‬
‫ ‪ 6 .‬ورﯾ‪ f‬رﯿ‪ f‬وا واﯿ‪,‬د ‪6‬و ‪O‬ا د‪v$‬ر‪ $‬ن‪،‬ﯾ وان `‬
‫‪‬ن‪،‬دﯾ ر ‪ ,‬ت‪ ،‬و ﯿ رم ﯾ‪ ،Y‬ﯚ ‪ .0‬و د‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن ت‪.‬‬
‫‪118‬‬
‫ ر‪ 6‬ش‪ ،‬رو‪ 1‬داود ن ﯚو ‪ ,5‬ﯿ ن ﯚداهو‪ .‬ﯚ‪ " ‬داو‪$‬‬
‫رﯾ‪ G‬ن ‪,O‬و ` ﯿن‪ "،‬و‪ .‬ا رﯾ‪ G‬وڕوژاود و ه ‪#‬‬
‫‪& S‬ﯚرا ن و‪&،‬ﯚرا ن ه‪‬رهﯿرو‪ 1‬ر‪6‬و‪) $,7‬ﯾ‪#$‬ﯾﯿ ﯿ ن &ڵ‬
‫ ﯿ ن ‪,3‬ن‪ .‬ﯿ ﯿ‪ 35) p‬ه‪‬اﯾ ن ‪ ‬ن و ‪ 36‬داود ن‬
‫‪6 ‬ﯿ‪3-‬ا )‪,‬دو‪ $‬و ۆ ‪ X‬و ﯚ رۆ هﯚز وان دا و رڕا د‪$‬ور‪ $‬و‬
‫ﯚﯚو‪" .$‬و ار ور رد‪ 3‬ن ‪ 6‬ﯚز و ﯚ ز‪،$#‬ر‪ $‬د‪$‬زۆر و‪$‬ر)‪‬‬
‫و‪ 6 ،Y‬دﯾ ر اوﯾ ن ‪ ,‬ڕ‪`$‬ﯿ‪ Q‬ﯾ ن ‪6‬و‪ 2‬و‪ :‬ﯾ ‪X‬ڕان‬
‫ﯾ ن ﯿ ن‪ .‬د‪$‬ورو)‪ 35‬ﯚ ﯾ ‪ 6‬ورﯾ‪& f‬و) دژ داود ن ورد‪ $‬ورد‪ $‬ڕژ ر‪ $‬‬
‫‪X‬ڕان ز‪$#‬و‪،‬و‪‬زار داود ن ﯿ و هﯚ ‪6‬و‪6 $‬م ه‪‬زا )‪,‬و‪$‬‬
‫ﯾ‪.‬ود‪$‬د‪ . .‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬داود ن )ﯿ‪، ,5 d‬م دواﯾ ‪ 3,‬ارد‪ 6 ،‬واﯾ ‬
‫ و"ﯾ ر‪$7‬وا دوو ت ﯾ‪" +‬ار `ﯿ‪) Su1‬ور دو زۆر دﯾ‪,‬‬
‫ ‪‬ن دو‪.‬‬
‫ڕووداو‪ .& S‬ﯾ و‪$‬ﯾ هو‪6،‬م ﯚﯿ و‪ $‬ﯚو د‪$‬ر‪$‬و‪$‬و `ﯿ‪+‬ﯾ ڕا&ت‪:‬‬
‫ ‪2‬رود‪$‬و‪،‬ا "وو رز‪ - 7$‬د ‪31909 ، 5Z‬ت و‪2$‬او ﯾ‪#‬ا ‬
‫ه‪.‬ڕاو‪ $‬د‪$‬ورو)‪` 35‬ز ه‪,‬د وژو‪6‬ﯿ ‪1911‬و دا ‪ -‬د‪Z‬ﯿ‪ ، 5‬ﯚ ﯚ‬
‫ ‪ 6‬ﯾ‪, Y‬ﯚ ن ‪ 6‬د‪ $‬ه‪ o 1‬و دوور او‪$‬ﯾ &ڕاو‪،$‬وارد‬
‫‪$#)1‬ج( و‪ .‬ﯾ‪ S‬هوڕﯾﯿ ‪) _‬وﯾ‪(‬و‪ ،‬زۆر‪6‬ﯿ‪3-‬ا ﯿ ن د‪&$‬ت‪6 .‬م‬
‫‪،_‬د‪$‬ﯾ ن ` `ز ﯚ ‪ 5‬ﯾخ و زا ﯾ ‪6 6‬ﯿ‪ 1 1‬ز‪ $‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ Y‬رد ‬
‫‪6 ‬وا‪#‬ا ڕاﯾ‪ &$#‬ﯾ ‪ #‬دژاﯾ &ڵ ‪2‬رود‪$‬و و‪ $‬دوژ ‪ 1‬ﯾ &ڵ د ‪6‬و و‪:‬‬
‫ا‪a2‬م ‪> 36‬ﯚل دﯾ‪O3‬ﯿ ب‪&،‬ﯾ ‪6‬م دوو‪ $‬وﯾ ن داﯚ د‪$‬د‪.‬‬
‫د‪#.$‬ا ‪6‬م د‪v$‬ر‪6 $‬ان و ‪ 3‬ر‪ Z $‬ﯿ ت‪ ،‬ر‪ ,‬ڕﯾ‪,‬وت و‪6 :‬و‪-‬‬
‫ﯾ ر‪2‬رو د‪$‬و‪)-‬ﯾ‪ #$‬زﯾ‪& ,‬ڵ رۆ ‪ Z‬ﯾر ردو ڕ هو‪4 O1906 .‬‬
‫ڕ‪ 3‬ن و‪ ،‬ﯚ &ﯾ‪ u4 Y35‬ر ﯚﯾ و و‪‬ت‪ ،‬ﯿ= وا )‪,5‬ﯚ ا‪،‬و ‪1907‬‬
‫رﯾ‪> S‬و ﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬م ‪ Z 6‬ﯾر"‪#‬ار ت‪15) 36 .‬ﯿ ر د‪ $‬ت ‪6‬وان‬
‫دژ ‪,O‬و ‪‬و ران ڕ‪>‬ر ‪ ,‬ت و ‪ 3‬ﯚ ‪.‬ڕ‪1‬ﯿ‪3‬و‪ .$‬د‪$‬ﯾزا ‬
‫‪ Z‬ﯾر &ڵ زو‪1‬و‪ $‬وﯿت ‪6‬ﯿ‪ ,1‬ر د‪$‬ن‪ .‬ر‪ 6‬ﯾ‪ S‬ه‪ .‬و‬
‫ه و‪ 6 1=‬و ‪X‬ڕ‪ $‬ن و ﯿ ﯚ ‪ S‬ر‪ S) S‬ه‪ 1‬و‪.$‬‬
‫و‪ 3‬ﯾ‪،‬ﯾ ر&‪ Y‬م ر‪$‬و‪ $‬وهل و ر‪ 0‬ر‪ $‬ر‪$7‬وان ‪‬م ‪S‬‬
‫‪#1,‬راو ‪ Z‬ﯾر رﯾ‪ ,‬ڕوو ڕوو وو‪ $‬ون &ڵ د‪3 $‬ﯿ رﯾ ن ران `ﯿ‬
‫>‪1‬و‪،$‬چ دژد‪$‬و‪$‬و ه‪‬ﯾ‪ S3‬د‪. $‬ێ‪،‬ﯚ داود ن &ڵ ‪ ‬ن ﯾ ن رۆ ‪ Z‬ﯾر‬
‫ﯚ‪ ,‬د‪$‬و ﯾ و‪ .‬ه‪‬ز ‪6‬م ر‪$‬زۆرو‪ ،‬وه و د‪$‬ﯾ وﯾ و‪$‬ز‪ ) Z‬‬
‫‪2‬ﯾ هڵ ‪ .1.‬داود ن رد‪ S $‬و ‪ S‬ودوود‪،‬واد‪ $‬ه و ‬
‫ ران و ‪2‬رود‪$‬ودا‪ .‬ه‪6 >‬م & ن ودوود‪‬ﯿ ه " ‪ S‬رد‪$‬وام و ‪2‬رود‪$‬و ‬
‫و داواد ‪,O‬و ر ‪، 5‬و‪36$‬ﯚ ﯚ ‪.‬ێ‪ .‬دواﯾ ‪6‬م داواﯾدا‪ ،‬داود ن زووﯾ‬
‫زوو هڕ‪$‬و س ورز رۆ ‪ Z‬ﯾر داﯚ ‪2‬رود‪$‬و‪،‬و ودا&را ر‬
‫داﯿ‪ Y‬د ) ر‪$‬ﯾ ﯿ ز )‪>‬و وادارد‪-‬ﯾ دوو دار رﯾ‪,‬دن‪6 ،‬وا دﯾ‪,‬‬
‫ ن )‪‬اه ‪.Y‬‬
‫‪119‬‬
‫هﯚ ر‪2‬رو د‪$‬و‪،‬ه‪‬ز‪ ,‬زﯾ‪#"10000 S‬ار رد رد‪ $‬دا‪،‬م ‪6‬م ‪,‬‬
‫‪ 43 .0‬ون‪X :‬ڕ‪ $‬ن ‪`7‬ت ﯚ ‪‬ن ور‪ .‬ه>ون‪6 ،‬وا دﯾ‪,‬ش ‬
‫داود ن ﯚﯾ ن م و‪$‬ردا‪،‬زور ‪6‬وان ‪ ,‬ﯿ ن ورد‪ $‬ﯚ ‪ ‬ﯚﯾ ن‬
‫&ڕاو‪2 .$‬رود‪$‬و‪> 3[ ،‬ر ‪1911‬زﯾ‪ 3 S‬ن ‪ 6‬وا‪ ،‬ه‪ 3‬د ﯾ‪ f‬ز‪& $#‬ڵ‬
‫ ران ﯾ‪ 1‬و ‪ 3,‬ارد‪،‬وﯚ ر ‪ 5 ) ، 5‬د‪،‬و و‪‬ا ﯚ و‪X‬ڕ‪ $‬ن "و‪.‬‬
‫داود ن ‪  O 36‬و )`_ ﯿ ن( ‪& !& ,‬ﯚرا ن ون ‪6‬ﯿ‪6 #‬و‬
‫‪7‬ر ‪.Y‬‬
‫ﯚ ‪ , O‬زﯾ‪#‬و `‪ d‬داو‪2 :‬ﯾ ‪& 3‬ڵ‬ ‫ه ر ‪1912‬داود ن‬
‫ ‪2‬رود‪$‬و‪>3  ،‬و‪2 ،‬رود‪$‬و ر ‪ 5‬رێ د‪ $‬ردا&>و و ‪‬‬
‫وڕاو ڕو و رد‪ $‬ن ‪ [6‬ردو‪ .‬م ‪ 2‬دﯾ‪6 ,6 ,‬ﯿ‪,1‬ر د‪$‬ژ ‪ 1‬ﯾ‬
‫ ﯾ‪&n‬ر‪،‬و‪$‬زع ر‪$‬و راو ه‪&$#‬ڕا‪& :‬ﯚرا ن و ﯿ ن دژ و ﯾ‪.‬و>ون‬
‫زور ‪ Z‬ﯾر ‪7 ,u‬ر >ر ‪X‬ڕان و‪&$‬ﯿ ن ه >ون وان د‪ ,$‬ن‪ ،‬‬
‫‪) .‬ر‪#$‬ﯾ ن( د‪$‬رداون و‪ $‬ﯚ ‪1` Q‬و‪ .$‬ﯿ ‪ S3‬‬ ‫ر‪ $‬‬
‫داود ‪ ,5‬ن ڕز& رد ‪‬ﯿ‪ Z 1‬ﯾر م ﯾوه ﯾر‪ $‬د ﯚ‪‬‬
‫ﯚر ‪2‬رود‪$‬و د‪ $‬ڕا‪.‬ن‪.‬‬
‫داود ن هﯿ‪ " t‬خ را >ر هﯚزو ﯿ‪$‬و `ﯿ‪ +‬دژ و ﯾ‪.‬و >ون ‪6‬و رﯚڕ‬
‫و ﯾﯿ ‪ Ò‬و ‪ 6‬ز ون د‪2 5,، :‬رود‪$‬و ﯚ ر ران &‪" ‬و‪.‬‬
‫ﯚ ﯚ و ڕ &ور‪ $‬ڕ&ﯾ زﯾ‪ (1O) S‬و ڕ‪ $‬زﯾ‪,O 4‬و ران‬
‫درواو‪ $‬و رو)ﯿ رگ "ون‪X S& .‬ڕان م ڕ‪ $‬داژران‪2 ،‬رود‪$‬و ﯚ ڕ‪ 3‬ن‬
‫‪ .# ` ‬ڕ رو‪ Y‬زﯾ‪ ,‬دو ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ دواﯾ )‪ X‬ت‪.‬‬
‫ د داود ن‪X،‬ڕ‪ $‬ن &ڵ دژ را ﯚﯾ ن ‪ 3 6‬د‪ .‬ڕﯾ>ر `ﯿ‪ +‬‬
‫دوو‪2‬و داا‪ :‬ﯾ ڕ ) ‪ 4‬داود ن و ﯾ‪ _ 4‬ن وو‪ $‬و ‪ Z‬س ن‪.‬‬
‫و‪3‬ﯿﯿ ‪6‬م دوو اﯾ ررۆ ﯾ د‪3$‬ﯿ ن رر‪ $‬ﯾ‪ 3‬د و`ﯿ‪+‬‬
‫رد‪ S $‬و [ز‪$‬ﯾو ز و‪.‬‬
‫و‪$‬دا ‪ ‬ن د‪6a 6  $‬و‪ Z 2‬ﯾر ‪ ,‬و‪$‬ر&ت‪،‬ورا >ر‬
‫) رﯾز& رد زاد‪ ،$‬ڕۆژه‪ ‬ر ‪، 5‬ه ‪ .‬و‪$‬ر‪ `،‬زا ‪6 ,‬ﯿ‪ ,‬رزۆر )‪>‬ا‪ .‬م ‬
‫‪6‬و و رۆ ‪X‬ڕهﯿ‪ t‬ﯿ ن ﯚﯾ ن وز ارد " و‪$‬د‪ ‬ر‪ $Z‬ﯚﯾ ن‬
‫‪,‬ن‪ ," ،‬هﯚ ژرا داود ن )‪, 1X,‬ﯿ‪ ,a‬ز‪&  O$‬ورا‪#‬او‬
‫و‪ ‬ﯿ‪ p‬هﯿزو)‪‬ز ﯚ د‪ $‬داو‪،‬ر ‪ 5‬ه ‪1913 ‬هرواو &‪ 6 u‬ﯚز‬
‫و)‪ 5‬و‪.‬‬
‫‪ ، 4Z‬ڕووﯿﯿ ورد‪6 $‬ان‬
‫ ران ر‪$‬ت ڕوا‪ 4Z .‬و ڕووﯿ م و‪‬ت ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ر‪,‬رو‪ O‬س و‪.‬‬
‫ر ه‪Z : ‬ﯾ‪#‬و‪ ‬م و‪‬ت ‪` 1880‬و ‪ ،‬ران ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬واو‬
‫ ڕ‪$‬زا ‪ 4Z #‬د‪,) 3$‬او‪ .$‬ش ڵ داواﯾ ‪6000‬ر ز ‪ 4Z‬وان‬
‫‪120‬‬
‫و ‪ b‬ڵ‪ 035 ،‬ون‪،‬وهﯚ د‪‬ڕوﯾ زۆر ‪6‬ﯿاﯿ ن )‪ . 1X,‬دواﯾ ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ‬
‫‪1890‬ڕوو ن ورد‪ $‬ورد‪6 $‬ﯿ‪ à‬و ر زۆرﯾ ن د‪v$‬رﯿ‪# 5‬ا‪.‬‬
‫‪> 36‬ﯚل س و‪40O،‬ﯿ‪ 1‬ران ر‪$‬ت )‪ ‬ڕووﯿ ‪#‬ارو‪6 .‬وﯾ‪p‬‬
‫و‪$‬و ران ‪6‬و ﯿ ڕ‪1‬ﯿ‪>35‬و دوورﯿﯿ ڕووﯿ ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ‪6‬ان دا&ﯿ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫و‪ O‬دا) ‪( Z‬د‪$‬ﯾوﯾ ﯚ ‪ & 6‬ﯚون‪،‬ﯾ‪3 1‬ﯿ‪ .& ,‬ﯾﯿ ن هﯾ‪،‬‬
‫در‪=‬اﯾ ‪1‬ور ه‪ $#1‬دﯾ ر اوو )‪ 35‬دا&ﯿ د‪ .‬م ‬
‫ه‪ .‬وه‪‬ﯿ‪ 1‬ن ﯚ ر‪ ,‬وا و‪$‬زو ‪‬و ‪ 13‬د‪ $‬ردا ڕووﯿ ‪[ ،‬ر‬
‫‪6‬م ر‪> $‬و‪ .‬م ‪ 4Z1906‬ه‪ 3‬د ‪ 36‬ڕ‪$‬وا‪ .‬ڕووﯿﯿ‪،‬هﯚ ‪ ,5‬‬
‫‪7 ‬زﯾ‪ 9‬ژا)ون وه‪‬وز و‪ $‬ﯚ د‪v$‬ر‪2‬ﯾ‪#‬او‪ ،$‬د‪$‬ا‪ ‬د‪ $‬د‪$‬و‪ ,$‬ت‪.‬‬
‫ر‪ 6‬د‪ 3$‬ز ﯿ‪$‬ﯾ ه‪,u ‬ﯚ‪‬دا‪،‬داوا ‪ ,‬ﯾ )‪6 & & .‬ﯿا د‬
‫و ‪6‬وا ﯾ دوا ﯾ‪#‬ا د‪ $‬ر دا&ت‪1906 . .‬ر ‪ 4Z‬‬
‫) ر&و‪$‬ر(و )د‪($‬ﯾ ن دا&ﯿدن‪،‬و ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬و‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ رد‪ $‬و‪1‬ﯚ‪،‬ﯾ ن د‪ $‬ردا&‪.Y‬‬
‫ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م ر‪،$‬ر‪ Z $‬ﯿ ڕووﯿﯿ ‪1906 ‬ﯚ داﯚ ` زا ﯚ‬
‫ ور ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن و) ن ‪‬ﯿ‪ 1907 11‬ڕووﯿﯿ و‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزو )‪ ‬و‪$‬رۆ و‬
‫‪6‬ان دوو ‪, Y #>‬ر ورو ور داش او‪ .‬واو رد‪6 3‬ان‬
‫‪ S‬د‪v$‬ر ‪, Y‬ر ڕووﯿو‪.‬‬
‫‪ Z‬ﯾر رد و‪ 3‬ﯾ‪،‬م ﯚ ﯾ د‪$‬ت ‪,‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪ ،‬وزور ‪0‬ﯿ و‪$‬ﯿ‪ +‬و‬
‫و‪ $‬ردو‪ 6 $‬ر ن رﯾ ن د‪$‬د‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪7،‬ﯚرﯾﯿو‪ 6‬ورﯾ‪:1906  +‬‬
‫‪ -‬د دﯾ ر ر &ڵ ودۆ‪) ‬ر&و‪$‬ڕ(و )د‪($‬داه‪، 1‬د‪ $‬و)‪‬‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬ار &ﯚ & ‪6‬ا و" ڕاو ‪ .‬ه ر ‪1907 ‬رد‪ Z $‬ﯾر و"ﯾ‬
‫ ‪ S‬ر و‪$‬ڕﯾ‪,‬و‪ 1‬ه‪‬ز‪6 $‬ان &‪>‬ﯿ‪ d‬ون‪ 1 , .0 ،‬ز‪$‬ب‬
‫‪ 4Z 3‬داوا ﯾ ر ﯿ ن د‪ ،‬ور ن م ﯿ ‪ $‬ﯚ دا&ﯿد ‪,‬و‬
‫رزاﯾ ڕۆژ‪ 6‬وا ور ‪, ‬ﯿ ن و‪$‬ر&ت‪ ،‬و‪6‬م ر‪$‬ﯾ ن ‪6 .‬وت د‪ $‬ردا&ت‪.‬‬
‫ ﯚ ﯾ ڵ ‪‬ز ‪ 4Z‬ور ‪ ‬ڕا‪ ,‬و ‪)S‬ﯾ وان `ر‪9 ) )$‬‬
‫ز‪$‬ب(‪.‬او‪ $‬داوا ه وو‪ ‬و ‪, 4Z‬ن‪ .‬ژاﯾﯿ ‪1908‬هزارو)‪ o1‬ت‬
‫ر ز ر وژ ر‪$‬ﯾ زۆر ردان‪ ،‬و‪ >0‬ﯿ ن دا&ﯿد‪7 .‬ر ‪$#‬ر ر رۆ‬
‫‪ Z‬ﯾر د‪$‬ور‪$‬و)‪ & 35‬س دن ووا ڕا&ﯾ ‪ #‬دوا ه وو‪ ) Y 3 ‬د ‪.‬‬
‫ زۆر‪ 1‬ن هﯿ ر ن زۆر ﯚڕا&و‪ ،‬م )‪ 5‬رﯚ ﯾ و ‪‬ﯾ ‪0‬‬
‫د‪$‬ه‪ 5‬وێ ‪ Z‬ﯾر‪ 6‬زادون ﯚ ڕا&‪) 1‬ﯿۆز ودا) د‪$‬ت )‪,‬و‪ $‬د‪$‬‬
‫ﯾ‪6،Y_‬م و‪$‬ز‪ Z‬ه‪ >‬و"و ‪ 6‬ور و"و‪ .‬ﯿزا و‪u.n‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯚ ‪6 ‬و روا و"دا ‪[‬ڕ د‪$‬ون )‪,‬و‪> X,) $‬ون‪7 .‬ر ‪$#‬را‬
‫ر ` ‪.‬ﯿد‪v$‬ره و ‪6‬ا ﯚﯾ ن وﯿ رد‪$‬د‪$‬و‪&6 $‬ر ه‪ .‬و‪ S‬هﯚ زا‬
‫رد‪ $‬ن و‪ ،Y‬دا ﯚل د‪$‬ن‪ .‬ژاﯾﯿ ‪, 1909‬د ور ‪ ,5 ‬ه‪‬ز‪ $‬ڕووس‬
‫ه‪‬ز‪ $‬ه و ر ورد‪ ،‬ت و‪,‬ﯚ `ﯿ‪+‬ﯾ و)ڕ ﯚ &ﯾ‪ .‬ﯚ ﯾ‬
‫ ‪61909 ‬ﯿ‪, 6 #‬او ر ‪6‬ان ڵ ن &ﯿ‪ 6 Y‬ڕوو ن ﯚ ﯾ‪#‬ان‬
‫‪.Y‬‬
‫‪121‬‬
‫ﯿ د‪> $‬ر ‪ 1911‬و ڕووﯿوﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ داﯚ ` زا ودا&ر ﯚﯾ ن‬
‫ڕ‪$‬زا ‪#‬ﯾ ن ره‪ .‬و‪ ,‬ه وش د‪$‬ر‪ .‬و `‪ 1‬ﯾﯿ ن ر‪1 $‬ور ‪6‬ان‬
‫و‪ 4Z‬هرو ‪#.‬ا ‪6‬ﯿ‪4‬زا&ﯾ ‪ .#‬ڕووﯿ ‪ 4Z‬وﯾ ه‪‬ز‪ $‬ﯚ ﯚ ‪ 1‬‬
‫ ‪35, 1905 ‬و‪،$‬دوا‪ 4Z S .‬ﯿ ن م دا از‪ $‬و‪ ‬ﯿ ن داو‪،$‬ڕووﯿ ن ه‪‬ز‪,‬ﯿ ن‬
‫) ر ﯚ( ` ‪.‬ﯿد‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪، 4Z1912‬ر ‪. 5‬‬
‫ڕووﯿ و‪ $‬ه‪‬ز‪ $‬دا&ﯿر ‪& 4Z .0‬و‪ $‬وه‪‬ز‪ $‬ﯚ ‪ 4‬س‪،‬ور ‪ ‬و ‪‬خ‬
‫دا زرا‪ .#‬و‪ 1913  $‬ڕووﯿ ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ و‪$‬و د‪v$‬ر‪ ,‬ژ‪ "‬و‪$‬د‪ ‬ﯚ‬
‫ڕ‪$‬د‪$‬د و‪ b6‬هودا )ﯾ‪ #$‬ان ران وور‪‬ز د‪،‬م ‪Z‬ﯾ‪1‬‬
‫‪# O‬ا ‪ 6‬را ‪ #>‬ر`رارد ‪ ‬ڵ و و" ‪ 6‬را ﯿ ‪6‬وه ﯚو‪$‬دﯾ>و‪.‬‬
‫ڕووﯿ ه‪‬ز‪ 6 10000 ,‬ز‪$‬ر ﯾ ن هو‪ ،‬ز‪ $ $#‬و و" ﯚ‬
‫و ‪‬خ ` ‪.‬ﯿ و‪.‬‬
‫و‪ .0‬ﯾ ه‪ S#‬ﯚ داﯿ‪ Y‬د ‪ 6‬را ور& د‪v$‬ر ‪ ‬ﯿ ز و‪،‬ڕوو ﯿ‪ p‬و‪$‬و‬
‫ر ن ژ ر‪$‬ﯾﯿ ن ‪ Z‬ﯾر ﯚ ڕ‪$‬د ‪6‬م ر‪#"$‬ارد‪.‬‬
‫‪6‬م دﯾ ن هل و‪7‬ر‪ ,‬دﯾ‪ ,‬د‪ $‬رۆ رز‪7$‬و ‪ Z‬ﯾردا ه‬
‫‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬و هڵ و ر‪0‬ڕ‪ $‬و‪ $‬ﯾ ﯚﯾ ن و" ه‪‬زن‪،‬و را >ر‬
‫داﯚ را >ردوژ ‪ 1‬و"ﯾ ڕوو ن ز ت ‪,‬ن‪ 6 .‬ڕاﯿ‪#3‬ا هر‪6‬و ر‪$‬ﯾ‬
‫ ‪ 4‬ﯾ‪,4) , j 6 f‬ﯚ( ﯚ ه‪‬زد و‪$‬زع و"‪+‬ﯚ ﯾ ﯚ را >رﯾ ران و &ڵ‬
‫دژ را ر‪ , $‬د‪$‬ﯾ‪,‬د‪ .‬ﯚر‪ `2 $‬ڕوو ن ﯚ ﯚ و" ‪5‬اژور‪ ،‬و ‪36‬‬
‫ڕوو ن ون هﯚز‪ S‬ﯚ ﯿ‪$‬ﯾ دﯾ‪35) ,‬ﯿاﯿ ن د‪$‬د‪ ،‬ﯾ ن ﯚ ﯚﯾ ن د‪$‬و ‪ 6‬‬
‫ه‪‬ش ﯚ دن‪.‬‬
‫م ‪$‬دا ‪4‬ﯿﯿ ر"‪1 +‬ور ‪$#‬ﯚ ‪ ،‬ه ﯚ ‪1‬ور ‪‬ان ‪6‬ان و ‪ 4Z‬‬
‫ڕﯾا ‪1‬را رووﯿو ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ‪ , 0 0‬ت‪ .‬م ‪6‬م ﯚ‪ 6  ‬م &ﯾ‪.‬‬
‫داررداه‪ 1‬و ‪6‬ان ره‪#‬ا ڕ ‪6‬ﯚڕو) ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ‬
‫‪1914‬ﯚ ‪6‬م ‪ $#>‬ﯾ‪, 1‬د و‪ ،‬ﯚ "ار ﯿ‪ 0 Y‬ر و‪   $‬ڕادوو ‪‬‬
‫‪ 6‬م و‪.$‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ زن‪¯،‬واو‪6 :$‬ﯿ‪#‬ار ‪ 6‬رﯿ‪ :35& g‬ﯾ و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪،$‬ژ ر‪-464 $‬‬
‫‪،612-598-580-516-483‬ﯿﯾ ‪ 248‬و‪$‬زاڕ د‪$‬ر‪$‬و‪،$‬ژ ر‪-505-391-330-289-246 $‬‬
‫و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫‪،-1059-1053-1031-999-968-944-938-851-847-675-654-547‬‬
‫‪،-2079-956-953-540-498-346-313-306-304‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪،371،$‬ژ ر‪ $‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪،111/416،$‬و‪$‬زاڕ‪ $‬ر& ‪ _>3،5964/106‬و‪$‬زاڕ‪ $‬ه‪)#1‬دﯾا ه‪(#1‬ال‪) /‬‬
‫واس‪.36/،345،11/10/‬‬
‫‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ زن‪¯ :‬واو‪ 16 :$‬د ) ڕ‪ ، ‬رﯿ ژ ر‪6،(1896)3 $‬ر ه‪،#1‬‬
‫‪6‬ﯿ‪6 Za3‬ﯿ‪#‬ار‪ 35& $‬ر)رداز‪7 ،‬ره‪j0 .‬ا‪7‬ﯿ ﯾ ‪6‬ان)ﯿ‪ 4‬ل‪(1905 ،‬‬
‫‪122‬‬
‫ر" و‪ $‬دوو‪$‬م‪ :‬اروا‪#‬اه‪4‬ﯿﯿ ن‪،‬اﯾان ﯿ‪ Y‬دو ا‪ab‬ب))ﯾ‪ YO،(1982، d1‬ار‪t1)،~7‬‬
‫) د ‪#1)$‬ن‪)،(1964،‬ﯿ‪3‬اﯾر‪ &،‬وﯾ‪ Y‬ا >‪ +‬و" رز ‪+‬ﯾ‪ ،f‬رﯾ‪ :‬اﯾان‪>4)7#+0،‬ﯾ‪ ،(1991،o‬ول‬
‫_ ش‪،‬اﯾان‪،1£+ :‬د‪$ .$‬دﯾا‪،‬وا‪ Za¢‬ت در‪ 0 ` #XZ‬رﯾ‪#1) 1896-1858،‬ن‪،(1978،‬ﯾ‪d‬‬
‫‪ >`)،S‬ﯾ‪ f‬ودو‪ X3‬دراﯾان ‪$#‬ه زده‪ G‬وﯿ‪ (G3‬د‪ ¤3$‬ر و ‪3‬ﯿز‪1Z -‬ان ‪ >` f,5‬ﯾ‪f‬‬
‫‪#‬د‪#1‬ن ‪ ،(1988‬رﯿ‪ Y‬وان‬ ‫ودو‪،‬اﯾزا‪a‬د ﯿ‪ 5‬پ‪n ،‬دراﯾان ود‪ 3‬ن)‪#1‬ن ‪ "،1891‬پ‬
‫و‪ >`)Y Y6‬ﯾ‪ f‬دوﯚرش ‪(,4‬در" پ رﯾ‪ u‬رد )‪ >` p,45،‬ﯾ‪ f‬ودو‪ :‬اﯾان وا‪ 3 7‬ن)‪#1‬ن‬
‫‪.0،(1983‬ان‪.‬زن‪،‬اﯾان و ¦‪ ¤‬اﯾان) ‪#1‬ن‪ .0،(1892 ،‬اد ‪#‬ز‪ ،‬ده ‪ X،‬و ‪#1) XZ‬ن‪،‬‬
‫‪ ،1957‬داﯾ‪$‬ا‪ 94‬رف ا‪a‬م‪ "،‬پ اول‪ )،‬و‪a>0‬خ(‪0 ،‬رج ‪ 7‬و‪ ،‬ل دراﯾان و` ﯾ~ ‪n‬ه ‬
‫د‪ 3‬ن)‪#1‬ن‪&،(1841،‬ﯿ‪a‬ن‪ ،‬ده اﯾان و‪ X0 ¤+ ( 4Z G0 X‬ن ‪ 4+‬ن‪ 4،‬ر‪،1908 ،5 $‬‬
‫)‪ .‬ام‪.‬ه‪ ،‬ان‪ . .‬اس‪3>4 .‬ن و ردﯾ‪ ،d‬رﯾ‪ :‬ا‪a‬م ‪>4‬ﯾ‪،o‬ز ﯿ‪ X1‬ز ا‪ a‬‬
‫)‪>4‬ﯾ‪،(1907 ،o‬ﯿ‪،# ,‬ڕﯾ‪5‬ه ا‪ab‬ب)ﯿه ون‪(1981،‬ﯿ‪ 3 )،# ,‬ر`‪#‬رت د‪$‬راﯾان‬
‫ور ﯿ ‪،2،1971#+0،‬ا‪..‬اس‪3>4.‬ن‪S ،‬‬ ‫و‪-‬ل ا‪ ¤+ (Z 430‬ﯿ‪ Y‬ا‪1‬وﯾ ‪ 9 £‬ت‬
‫وزارع دراﯾان )‪#1‬ن‪،(1953 ،‬ا‪..‬اس‪3>4..‬ن‪،‬اﯾان ‪ 0 `Z‬ر‪،‬رات ‪ S‬داﯿ‪ ،f‬رﯾ ‪3‬‬
‫اﯾان‬ ‫‪ ،G,+‬رﯾ‪:‬‬ ‫اﯾان) ﯿ‪) 1‬ﯿ‪ 0،(1974،d‬ن‬ ‫‪5‬و‪¢‬ﯿ‬ ‫وا‪ab‬ب‬
‫‪1906‬اﯾان)‪#1‬ن‬ ‫و ‪#‬د‪،‬ا‪ab‬ب‬ ‫)‪#1‬ن‪،(1829،‬وا رﯿ‪،Y‬ا‪a‬م‬
‫ﯿدرﯿ‬ ‫در ر‪$‬ق‬ ‫ ‬ ‫وﯿاز‪،(1989،‬اف‪.‬ار‪ .‬و‪&،f‬زارش‬
‫)‪#1‬ن‪،(1893،‬زﯾ> ﯿ‪O‬ﯿ‪bO)1‬ﯿ‪ b‬درون رﯾ‪ :‬ون‪ :‬دو‪ G Z‬اه‪ O f‬د‪ 3‬ن( ‪¤+ ،‬ﯿ‪Y‬‬
‫‪4+Z‬‬ ‫دو& ن‪ ¦ ،‬رﯾ‬ ‫ور ﯿ ‪،1994،26#+0،‬ژ‪.‬‬ ‫‪ 9 £‬ت‬ ‫ا‪1‬وﯾ‬
‫دراﯾان‪ ))2#+0،‬رﯾ‪(1895،d‬و)‪7‬داﯿ‪ G‬دراﯾان( ‪Smithsonian Institution Annual Review‬‬
‫)وا‪ ،(1913،Y3.1‬ر& ن ‪7‬ﯿ‪) d[+‬اس‪n)،‬از ‪ 6‬زر ﯾ ن و‪ 3‬ن اﯾان(‪1_،‬ا درا ‪Y4‬‬
‫اﯾان)‪#1‬ن‪،(1913،‬اج‪..‬راوﯿ‪)،Y1‬ﯾ ددا‪ X3‬در ر‪ $‬را‪)$‬ﯿ‪ 4‬ﯾ از زه ب‪ ،‬در) زا&س در‪ 1‬ر‬
‫ز‪¢‬ﯾ ‪ 3‬ن ‪ $ 5‬در ڵ ‪¤+ (،1839‬ا ‪31£+ Y4‬‬ ‫‪$‬ه ز‪ 3‬ن)ش( واز‬
‫ﯿ ‪،‬ژ ر‪،9،1839$‬و)ﯾ ددا‪ X3‬ﯾ در ر‪n $‬از>ﯾزاز‪¢‬ﯾ د‪ 3‬ن اﯾان( ‪0 ¤+‬ا‪7‬ﯿ ﯾ‬
‫ور ﯿ ‪ 4،‬ر‪-،24$‬‬ ‫اﯾان‪ 9 £ (1970-1880‬ت‬ ‫‪)¢‬ار‪p‬‬ ‫‪ 4‬ر‪،184110$‬ر‪6‬ﯿ‪d‬‬
‫‪،1988‬اچ‪.0.‬وﯾ‪ X.‬م‪¤¦ ،‬اﯾان )‪#1‬ن‪،(1903،‬ا‪..‬وﯾ‪10،Y+‬ب ‪j‬ب اﯾان‪،‬د‪ 37‬ﯾ ددا ڕۆزا‪¤‬‬
‫رم‬ ‫و‪ Z‬دات‬ ‫ﯿ ‪#1)1914-1907،‬ن‪،(1914،‬اس‪.0.‬وﯾ‪،Y+‬ز‪&#‬‬ ‫‪Q14>O 8‬‬ ‫ﯾ‬
‫اﯾاﯿ ن)ﯿﯾر‪،.(1900،‬ث‪.‬وراﯿ‪a‬و‪ 1،‬درق )اﯾ‪>1‬و‪ ،(1924،‬دﯿ‪ ،d‬ا‪+.‬ﯿﯿ ن در ﯿ ن‬
‫اﯾاﯿ ن در‪ 0 ` #XZ‬ر‪#1)1921-1787،‬ن‪. (1977،‬‬
‫ﯾ دد‪: X3‬‬
‫‪ G,+ -1‬رﯾ‪ :‬اﯾان‪،134 ¤-n8،1#+0،‬‬

‫‪6-2‬ڕ ه‪7،1‬ره‪j0 .‬ا‪7‬ﯿ ﯾ ‪6‬ان‪)2 ،‬ڕ‪.393$‬‬
‫‪-3‬راوﯿ‪)Y1‬ﯾ ددا‪ 3‬ن ر‪$‬ت ‪7‬ر(‪)2‬ڕ‪.34 $‬‬
‫‪ 1723-1722-4‬ڕووﯿ `‪ b7‬ز ﯾ وان د‪$‬ر‪ #‬و ﯚ‪& ،‬ت‪ , ،‬دﯾ رﯾ‪,‬او ه ڕ‬
‫ه‪,‬وو `راخ زرﯾ‪, Y‬رو‪.‬‬
‫‪123‬‬
‫‪-5‬هﯚ ر داﯚ ‪6 #‬ﯿان ن ‪20-1818 ‬ودا&ﯿد ﯾ‪ 4‬ﯿ ود‪$‬‬
‫ردا&‪ 1‬رز‪ $‬ﯿ‪ S‬ﯾزﯾ‪ #‬و‪+3‬ﯿ‪1821 d‬و‪.‬‬
‫‪-6‬و‪$‬زار‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪` `،613/60$‬ز وود دورا‪،#‬ور‪‬ز‪،1،‬ژو‪6‬ﯿ‪.1899 Y‬‬
‫‪-7‬ژ‪-‬دو ر& ن)‪7‬داﯿ‪6 G‬ان( ‪)2‬ڕ‪.592 $‬‬
‫‪-8‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪` `953/371 $‬ز ر‪ ،& +‬ران‪23،‬ژاﯾ ‪ ،1910‬ه و)‪ 4 u‬ر‪ ،9$‬‬
‫‪ 46‬رت ر‪ ،+‬ور‪‬ز‪3،‬ژاﯾ ‪.1910‬‬
‫‪-9‬و‪$‬زاڕ د‪$‬ر‪$‬و‪ 46 953/371 $‬رت ر‪،+‬ور‪‬ز‪ 3،‬ژاﯾﯿ ‪.1910‬‬
‫‪u)-10‬وا ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ ‪6‬م ه‪‬زا ﯾ ر د‪$‬ر ‪,‬و ‪ S‬ه‪‬ز‪6 +6 $‬ڕ‬
‫‪6‬ان ون‪u) .‬وا ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪6‬درود‪$‬ر‪0‬دار‪ $‬ن ‪6‬ڕش ﯚ ‪+Z‬ﯿ‪G‬‬
‫و‪7‬ﯿد وان " و‪$‬د‪‬ﯾ ن و‪.‬‬
‫‪-11‬ان ڕ ود‪$‬و‪ $‬و‪7‬ﯿ‪ ,‬ر" و ‪ 30‬هو‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪،1899،‬د‪$‬ﯾ‪S‬‬
‫ار‪$‬ﯿزام ‪7‬ر ‪37600‬س و ‪#, O‬ا د‪$‬و‪6 $‬م ه‪‬ز‪13660 $‬س‬
‫)‪3‬و‪،‬ر)س و‪6)،‬ڕ ‪6‬ان‪)2 (1907-1880،‬ڕ‪.217 $‬‬
‫‪ _-12‬ش‪6،‬ﯿان‪)2،‬ڕ‪.277 $‬‬
‫‪O-13‬ن ‪6‬ڕ‪7‬ع‪ ) o1)،‬د ‪)2،‬ڕ‪.51-50 $‬‬
‫‪0-14‬رج ‪ 7‬و‪ ،‬ڵ ‪6‬ﯿان &ڵ ڕووداو‪7.0،‬ررد‪ 3‬ن‪)2،1 #+0،‬ر‪.110 $‬‬
‫‪-15‬ال‪ )/‬واس‪46 ¤ 345/10/‬ﯿ‪ ¹‬ﯚ ‪+3،‬ﯿ‪16،d‬ورﯾ‪.1913 f‬‬
‫‪  -16‬او‪ $‬ر" و‪&$‬ڵ ز‪#‬و`ﯿ‪1،Y‬اڕ‪$‬راوﯿ‪)،Y1‬ﯾ ددا‪ 3‬ر‪$‬ت‬
‫اﯾان‪)2،1#+0،‬ڕ‪$‬‬ ‫و ¦‪¤+‬‬ ‫‪،36‬زن‪6،‬ﯿان‬ ‫‪7‬رزوه ب(‪)2‬ڕ‪$‬‬
‫‪)2،9‬ڕ‪$‬‬ ‫‪$¯j، ،84‬‬ ‫ورد‪ 3‬ن‪)2،1#+0،‬ڕ‪$‬‬ ‫‪،557‬ﯿ‪ 5‬ب‪7،‬ر‪6‬ﯿان‬
‫‪ ،191‬و‪،f‬ڕا)ﯚر ﯿزا ر‪$‬ت ڕۆژه‪ ‬رﯿ ‪ 6‬ﯿ ‪)2،‬ڕ‪،484 $‬ن‪n،‬رﯿ‪Y‬‬
‫‪X16‬ﯾ‪ Y‬ورد‪ 3‬ن ‪& =‬ﯚڕا‪)2،‬ڕ‪6.387 $‬د ‪#‬ز‪،‬رد‪ $‬ن‪ ،‬ر ن و‪Z‬ڕ‪ $‬ن‬
‫‪S‬‬ ‫‪)2‬ر‪ ,O،193 $‬ﯾت د‪ $‬ت ‪ ‬د‪$‬ﯾ ﯿ ه‪ 35‬زور‬
‫و‪$,7‬داون ژ ر‪$‬ﯾ زور‪X‬ڕان ﯾ‪6)،Y‬ه‪O f‬ق ‪6‬ﯿاق ‬
‫د‪ $‬ﯾ‪،(Y‬ﯿ ‪X‬ڕ ه ‪ 6‬ۆ ‪2‬ﯾ ‪ .‬ز‪6 $‬ه‪O f‬ق وو‪ ،$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪5‬ﯿ ‪Y‬‬
‫) و‪$‬ر(د‪.$‬ﯿ‪)Y1‬ﯾ ‪ n‬ه‪1‬ر(‪1.‬اڕ ‪ !& >3‬و‪0‬ا ‪ 6‬ﯿ‪O‬ﯿ‪ 1‬زووﯾ‬
‫¯ود‪3$‬و‪.$‬‬
‫‪ $#$ -17‬ﯿ‪ 1‬زﯾ> ‪ 6‬ﯿ‪Ò)،1O‬ﯿ‪b‬ت درون و رﯾ‪ :‬ون( و‪7‬ﯿ ڕۆ‪S‬‬
‫ڕﯾ>ر ‪6‬ه‪O +‬ق د‪v$‬ر‪` $‬ﯿ‪+‬ﯾ و `ﯿ‪+‬ﯾ زﯾ‪ S‬ر ‪& 5‬اوﯾ ﯿ‪ 5‬ن‬
‫د‪$‬دات‪.‬‬
‫‪ -18‬ﯿ ن‪ "1500،‬در‪،‬زور ‪2‬ﯾ ‪ .‬ز‪6 $‬ه‪،YÒ f‬ﯾ ن ‪2500‬ڕ‪ 4$‬ڵ‪،‬‬
‫‪6‬واﯿ‪2 p‬ﯾ ‪.‬ﯿ ‪6‬ه‪6 Z-،YÒ +‬ﯚ‪¯‬ﯾ‪ -‬ز‪ .$‬ن ‪ "1500‬در‪.9،‬‬
‫‪-19‬د‪&$‬ێ داد ن ‪ 2j‬دا ‪ G O‬ﯾ >‪  1‬ﯾ‪ S‬د داﯾ ن و‪1 .$‬اڕ‬
‫ڕا)ﯚر ال‪ )/‬واس‪. 636/11/‬ن ر‪$‬ت رد‪ $‬ور‪،1913،‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬
‫‪،938/248‬د‪37$‬ر ڕووداو‪ $‬ڕۆژا ‪‬ز ر ‪.1908 11، 5‬‬
‫‪124‬‬
‫‪ 1908-20‬ڕاز ‪`1‬ﯿ‪+‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪5) _+‬و‪ - ،‬د ‪Z‬ﯿ_ ن‪135X ،‬ﯿ ن د‬
‫د‪$‬ت د‪ $‬و‪.$‬ێ‪ .‬م ر‪6‬و‪j‬زو ‪j‬ر‪$‬ز‪& $‬ڵ داود ن &ﯚڕﯾ>و‬
‫‪ -‬د‪Z‬ﯿ_ ن چ ت ‪6‬م ر‪ $‬و‪ ،‬ڕاﯾ‪,‬دو ﯚوا )‪,5‬ﯚ ) د‪.‬‬
‫‪-21‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 938/248$‬د‪37$‬ر ڕووداو‪ $‬ڕۆژا ر ‪ 17، 5‬ا >ر ‪.1908‬‬
‫‪ a0 -22‬ن ‪1‬ور ه‪,‬وو ‪ 4Z‬داﯿ‪35‬وون‪1،‬ڕ‪$‬ت دا ‪2‬ﯾ ‪.‬‬
‫ز‪6 $‬ه‪O +‬ق ون‪ ،‬ون ‪ 1‬ز‪$‬ب‪.‬‬
‫‪-23‬ﯚ ‪4‬و‪O،‬ﯿ‪ Y‬و ن و ‪& S‬ﯚران )ﯾ‪#$‬ار و ﯿ ن ‪ ,‬ن‪ .‬ﯿ ﯿ‪p‬‬
‫)‪ 35‬ﯿ ‪0‬ﯿ >وو‪& $‬ڵ ﯚ دن‪ 7 0 .‬اد هرر‪ $‬ڕ‪&$‬ڵ ‪ ‬ن‬
‫و>ون‪& ," ،‬ڵ دوو س ‪2‬ﯾ ‪.‬ا داود ن‪،‬ﯾ ‪ 7‬ح & ‪ 0‬ف ورﯾ‪ _1‬ن‬
‫ ‪a0‬ن ‪‬ان ﯚﯿ ن هو‪6 .‬ورﯾ‪ 71911+‬ح گ رۆ رف ﯿ )`ﯿ‪+‬ﯾ‬
‫&‪ ,u‬د‪v$‬ر ‪1‬ور‪>3 ($‬ون و&ڵ ‪ 7 0‬ن ﯾ‪.‬و >ون‪.‬‬
‫‪6-24‬م ۆ‪aZ :v‬ء‪6‬دﯾ‪ Y‬ﯚڕ ‪ Z :‬ر و‪‬و‪.‬‬
‫‪-25‬داود ن ه ‪,O‬و ` ﯿ ﯿ ن دا‪6 .‬و‪6،‬م ر )‪_‬ﯚش و"‪,‬‬
‫&ڵ رﯾ‪ _4‬ن ‪a0‬ن `رار ر‪$‬د ﯿ= &‪ ,u‬داود ‪# ,‬و‪ ،‬ﯿ=‪ $‬ه‪35‬‬
‫م ن و ‪  ‬دﯾ‪6 ,‬م ر‪$‬ﯾ ر‪.‬ێ‬
‫‪-26‬ﯾ‪, Y‬دو د‪,O $‬و ران ڕاد‪$‬ﯾ م و ‪ 6‬ﯾ‪ Y‬ه‪ ‬ر ‪5‬‬
‫ ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪7‬ر ‪$#‬ر ﯿزا ‪ 3‬ن ‪ 6‬وا ﯚ ‪6‬ﯚد‪ 1&$‬ه‪‬ز‪2 $‬رود‪$‬و‪ ،‬و‬
‫‪ ، ,‬و ﯿ ن و‪ 6‬دﯾ‪#6 ,‬ا `ﯿ‪ +‬رد هر‪2‬ﯾ ‪ $36‬رز‬
‫د‪$‬و )‪35‬ﯿاﯿ ن د‪$‬د‪2 .‬رود‪$‬و ‪ 1913‬هروا ‪$#‬ﯚ ‪،‬ررا ‪ & 6‬ﯚرش ‪ ‬ردان‬
‫ه‪ ,‬ت‪.‬‬
‫‪ -27‬و" ﯾ‪, Y‬ر ڕووﯿ ‪1‬ور ‪` 4Z‬ﯿ‪$. Y‬ه ﯾزد وو‪‬ا ه‬
‫ڕووﯿ و‪ 3 76‬ن و ڕۆژه‪ ‬د‪$‬ر‪ $‬ﯚ د‪&$‬ت‪O .‬دود ﯾ‪, Y‬ر ﯾ‪ 3‬ﯿ ور‬
‫ڕۆژه‪ ‬و‪‬ت‪ ،‬ﯾ‪$# 3‬ر‪ Z‬س‪ ،‬ن‪،‬و‪ #0‬ه‪,‬وو زﯾ‪1 S‬ور ‪ 3 76‬ن‬
‫و‪.‬‬
‫‪-28‬ڕ‪ 5) $‬ﯾ‪ 3‬ون ‪ :‬ڕ رﯾ‪،(1857)4‬ڕ ‪ 3‬ن)‪ (1876‬وڕ ڕووس‬
‫و‪.(1877) 4Z‬‬
‫) ژ )‪(6‬‬
‫ﯚڕ و‪ $‬از و ڕ‪،‬‬
‫‪،1918-1908‬‬
‫‪6‬وه ) ژ رێ‪،‬ڕوﯾ‪#‬ا ڕو ‪&$#‬ﯾ‪ Y‬د‪$‬ورو)‪ 35‬ﯚ ﯾ د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم‬

‫ )ﯚ ‪$& ، 4Z ( .‬و‪5‬و ‪6‬ﯿ‪,1‬ر د‪`$‬وڵ &ﯚڕ‪>‬و‪ 6 .‬ر‪$‬زو ێ دو‪$‬و‬
‫‪125‬‬
‫)‪,5‬ووﯾ و‪‬ت‪ ،‬د‪ $‬دا ‪ GO‬ود‪ $‬ر‪ S‬د‪$‬د‪،‬و‪6‬ﯿ‪à‬و‬
‫و‪$‬دﯾ‪ 1X‬زم وﯿزا ‪ ,‬ڕ‪, Y ,),‬ر ڕ‪$‬ر ) رﯾز& ن‪،‬وق وهﯚ&‬
‫و `دڕ‪$‬ت و‪6‬ﯿ‪3b‬ﯿ‪#‬ار و‪ #$‬د‪3$‬و‪،$‬و ه‪ X 1‬و و)[ﯚر ‪6 7‬ﯚڕو) ‬
‫&ﯿۆد‪ $‬داﯚ `> ‪[ 6‬اور ‪6‬ﯿ‪ Y  a‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ ‪ S‬رودۆ و" ‪&1900 ‬ڵ ‪ 6‬ۆ ه>‪1.‬ﯿ‪ ،Y‬و‪u$‬وﯾ ‪6‬م ‪6‬ﯿ‪,1‬ر‬
‫و ه‪u‬و ﯾ>‪#4‬ﯾ د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ S :Y‬و‪$‬ر&‪ Y‬ﯚ ‪‬ﯿ‪ ,‬زۆر `ه‪ 1‬ودن و‬
‫ﯿ_ڕ و‪0‬زر‪$‬و ‪ ,6‬دان و‪6‬ﯿ‪#9‬ا )` و( و ` و‪ ،‬دوور او‪$‬ﯾ و‪ $‬و‪،‬‬
‫‪6‬و ‪ S‬و&و) ﯚ ‪ 6‬را و‪‬ت ‪O‬ﯿ ب د‪O،Y‬ول و`‪2‬‬
‫‪, 6‬اڕ‪ Y&1 $‬و‪$‬ز‪ ‬و)‪15‬ﯿ ر ‪,‬د "ﯚﯿ و دوور ‪13‬و‪ S $‬ڕو‬
‫`د‪$‬ن‪& 1X,)،‬و)‪ 1X ,‬و ‪‬ﯾ ر&‪& Y‬ﯚڕا‪ ,‬ر ﯿزام ﯾ ن ه ر_ و‬
‫د‪3$‬ودا ‪ 6 Y‬از ` و و ڕ‪# 6 ،‬ا هر ﯚر‪ $ $‬د‪$‬‬
‫ﯚزد‪$‬هم "‪ )#‬ت و‪ ،$‬ازﯾ ر دوور او‪$‬ﯾ ‪ 6‬ڕز& رون "‪ .‬د‪#$‬اران و‬
‫رد‪$‬وا ﯿ ‪.‬‬
‫ه‪ >‬چ ‪6‬و ت وچ ‪ 36‬ه و ‪ S‬ر‪0‬م م ‪35& 137 6‬ﯿﯿ‪ .0 ،‬ﯾﯿ ن د‪$‬ﯚو‪.$‬‬
‫‪ .0‬و‪6،$‬ﯿ‪,1‬ر ‪‬ان ﯚ)ر و" زو ‪3 6‬ﯿ_ازو رڕۆ ‪ 6‬زادﯾ_ازان ﯿ‬
‫‪ ,6‬و‪)#$‬ﯾ ‪> 36‬ﯚڵ ودواﯾ ن ‪ , 6‬ڕا و‪#j‬ا(‪,‬و ڕا‪ 3‬ﯾ و"ﯾ و‪‬‬
‫ﯚ ‪[ 6 .‬ڕاورﯾ‪ p‬رد‪$‬وام و‪.‬‬
‫ و رد‪ $‬ن‪ ،‬ر‪> 36 ، $‬ﯚڵ و ) ن ) ر‪‬ز& رد‪ 3‬ن‪ ،‬ر‪5‬ﯿاو ))‪ 1‬س‬
‫و ‪` ( 1‬وڵ دژد‪$‬و‪, ،$‬و و)‪[ 6 5‬ڕاور ر ه‪#‬ا‪،‬ه ‪ 6‬ۆش‬
‫رد‪$‬وا ‪ .‬د‪3$‬ﯾ دوا د‪13‬و‪ $‬ڕ‪ " .‬ر‪$‬ﯾ ﯿ ون و‪#‬ا )‪ 1‬ﯿ ن ‪,3‬‬
‫ر‪$7‬وا‪ 1) 3‬رد ) و‪ ،‬وﯚ ‪6‬وان ‪#‬ار "ار"ﯿ‪7 $‬ره‪& ,.‬ور‪$‬‬
‫و)‪,5‬وو و‪ 3‬د‪$‬ا‪ .0 .#‬رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر ‪6‬وردا ‪> 36‬ﯚڵ‬
‫" وﯾ ن دﯿ )‪,5‬و‪ $‬ﯾ ن وێ )رو‪$‬د‪$‬اون &ڵ ‪6‬م ڕ‪ " .‬ر‪$‬ﯾ ڕ‪$‬زا ‪#‬‬
‫د‪$‬ر‪‬ن‪).‬ردون( و‪)$‬ر ون( ه ‪ ‬ﯚ ﯾ د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم )د‪( X‬‬
‫و)>( و‪6 .‬وا رز‪ 7$‬ون و د‪$‬ﯾ وﯾ ‪6‬م )‪#,‬او‪ ($‬دوور و‪=‬ن‪،‬و واو‬
‫و‪،‬ه وو‪ 4Z ‬و و ‪a O ,‬و ڕاه و )‪,5‬وو `‪‬م ‪#‬ر‪ .Y‬ه ‪ 6‬وش هن‬
‫‪6‬وردا هﯚ ﯿ و‪ 6‬ور‪ ،‬ﯚ ‪6‬وان )‪` 1‬و وو‪$‬ﯾ &‪ .‬ﯾ‬
‫ ‪,5) 1) 3‬وو)و‪‬ت( هﯾ‪.‬‬
‫&و)ﯿ‪ p‬هو ‪.‬و د‪0 +$‬راو‪0‬ﯚرو زۆرو ز‪$‬و‪ #$‬داوا ر ‪#6‬ا ﯚ ‪ .‬‬
‫ر‪$7‬وا ‪ 4Z‬و‪6 .‬م د‪ , 3$‬رد‪ 3‬ن &ﯚڕا‪ ,‬ر ﯿ ‪6‬و" خ ‬
‫رار ‪[ 6‬ڕاور ر‪,‬رو ه‪ 3‬ﯾ ن د‪$‬د و و‪$‬رۆ ) ﯿ‪(n‬‬
‫و)‪ 3‬ن( و‪$‬و ون‪ ،‬د‪$‬و‪#‬ا دوﯿ ﯾ ‪‬و ژ‪ ‬ر‪$‬و ژورد‪$‬و وا ‪ 43‬و‬
‫ڕز& ر )‪,5‬ﯿ‪ p‬د‪$‬د‪ .‬رد‪ ‬و هون و و ‪6‬و ‪1 ,‬ڕ‪#$‬ا م دا ‪‬د‪$‬و ‬
‫و‪$‬دوا رﯾ‪` 3‬دﯾ‪ ،G‬ڕ‪‬وڕ‪` 4$‬ﯿ‪+‬ﯾ د‪$‬و‪ 6-Y‬ﯾ ﯚو ڕژ‪5) 4‬و‬
‫ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪ O‬زر )ر‪$‬و و‪$‬ودا و و‪.‬‬
‫ﯚ ‪6‬وا دﯾ‪` ,‬و ﯿت `ول و)ﯾ‪ 4‬ن و) ‪ ( 1‬د‪$‬ه‪ 1‬ر" و‪،‬هر و‪$‬‬
‫رێ ﯚ ر ن و ‪ , ,‬ن و ‪6‬ر ﯿ ن و‪ Z‬ڕ‪$‬ب )‪ 35‬ه و‪$‬ردراو‪6  .‬م "ﯿ‪ Y‬وﯾ=‪$‬‬
‫‪126‬‬
‫دوو "و دﯾ ر او و‪ $‬دوو د‪$‬ﯾ ر‪6 $‬م د‪$‬ﯾ ر ه‪#‬ا‪ .‬ﯾ‪ S‬م دوو‪$‬‬
‫‪ O‬زر و )ﯾ‪ #$‬ر‪$7‬وا ﯚ ‪‬ﯾ ‪ 6‬ور ﯚ واو [‪ ،1‬ر ‪ 6‬‬
‫‪$#‬ﯚ "ار"ﯿ‪$‬ﯾ ) و رﯾ‪ 1‬ﯚ ‪6 .‬ﯿ‪ ، a‬م ڕ‪&$‬ز ‪,‬و‪ ،‬ر ﯚﯾ‬
‫ و‪ $‬ﯚ و‪$‬د‪6 .1 $‬ﯿ‪ #‬ازﯾ ر ‪0‬ﯿ ﯾ واو ﯿ ‪2 ," ،‬ﯾ ‪ .‬ر ﯚﯾ ` ‬
‫و‪.‬‬
‫‪6‬م و‪7‬ﯿا و "وو هروا &‪ .‬ﯾ ﯚﯾ ن ڕا&و‪ .$‬د‪6 3$‬وڵ ازﯾ ر‬
‫‪#6‬ا ﯚ ‪ .‬ر‪$7‬وا‪ ،$3‬د‪$‬ێ ه‪ 35‬و‪ ) #$‬ر‪‬ز& ن ود‪v$‬ر‪ $‬د‪ X‬ت‬
‫‪#‬وزو‪6-$‬م ‪ ,‬و ‪6‬و د‪` 6 3$‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن واﯾ داوا ر `و )‪‬ﯾ ‬
‫‪6‬ﯿ‪ Y‬ود‪$‬در‪ .Y‬و‪$‬م م‬ ‫و و ‪ 3‬ر ﯾ ن ر ﯚﯾﯾ ) ‪6‬ﯿ‪ (Y‬و)ه ود‪ 3$‬ن(‬
‫ﯚ ‪ ،‬د‪3$‬ﯾ و ` ‪ O‬زرن ‪` O‬و ﯿ ﯚﯾ ن ‪,‬ن‪ ،‬ﯾ ن ‪ 2‬م ‪6‬و‬
‫و‪$‬دواوو )‪‬ﯾ‪ 3‬و‪‬ت زا‪ ،Y‬وزور و‪ $‬ازا رد ﯿ‪0) n‬ﯿ وازﯾ_از(‬
‫و)ﯚڕ‪ (.‬ﯾ ن )‪‬وڕﯾ( و‪ .Y$#‬و ‪6‬و د‪ 3$‬ازﯾ ر ر ﯚ واون زۆرﯾ‪Y‬‬
‫دوژ ‪ 1‬ﯾ ڕوو )ڕا‪7‬زﯾ ن(ﯾ ‪ . S‬و د‪$‬ﯿ‪ ,7 +‬و‪،‬و ‪ O‬‬
‫واﯾ د‪3$‬ﯿ ن ه‪.‬و‪ $‬و د ‪ 3‬ر ر ﯚ ‪ 3‬د‪$‬زا‪ .Y‬ﯚﯿ ‪#‬‬
‫ ر‪6 $‬م د‪ $‬ڕوودا‪،‬دور ﯚر‪ O  O $‬زردا ر‪$‬و)‪" p‬و زو‪1‬و‪$‬‬
‫رد ر‪ $‬دو‪ ،$‬ه‪‬ز زو‪1‬و‪ $‬رد م د و ‪6‬و ‪2‬وازد‪.‬‬
‫‪6‬و‪‬ﯿ‪6 Y‬ﯿ‪a‬ح ازا رد‬
‫رد‪6 $‬و‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت‪ ،‬را >ر و ‪ $#‬رژﯾ‪ G‬د‪3$‬ﯿ ن ت د‪ ،‬ڕا)ڕﯾ‪1‬ﯾ ن‬

‫دژ ر‪$‬ڕۆﯾ و زو‪ 3 4‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬و‪ .‬ه‪ >‬و‪$‬و رد ‪,‬و و‪$‬و ه و‬
‫و‪6 4Z ,$‬وه ﯾ ن د‪2 .‬ق ` ‪#‬ن ر `و ﯿﯿت وو‪$‬ﯾ ) ن ه ‪ 6‬را‪ .‬‬
‫هو‪‬ﯿ‪ Y‬دژاﯾﯿ‪#‬ا )‪ ‬ر ‪1889‬دژ ‪ 3‬ن ر ه‪#‬ا‪ ،‬رد‪ $‬ن ‪#‬ارﯾ‬
‫ر" وﯾ ن هو‪" .‬ار ﯾ‪ ,1‬ر د‪3‬ﯚر ‪6‬ڕش‪،‬ﯾ‪ : 3‬ﯾ ‪ >‬ﯿ ﯾ‪ ،‬ﯾ " و دوو‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر ‪ 1X‬دوازد‪ $‬ﯾ ن )‪، 1X,‬دواﯾ‪#‬ا )ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ‬ ‫رد ‪‬‬
‫و)‪,5‬وو( و د‪$‬رد‪6،‬م ﯚ ﯿ‪ 3‬ر ‪) ,‬ڕ‪$‬ژورا( ‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯿ ز ن دراو ‬
‫)‪$5‬وان اﯾ‪)f‬ڕ‪0‬ﯿ‪(314‬ون )زو‪1‬و‪$‬ﯾ د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ﯚ ‪ 6‬زاد وﯾ‪.‬وﯾ‬
‫‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯿ رﯾ‪.‬ت‪ .0 (.‬رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر ه )‪‬ﯾ‪ " 3‬ز‪ ،‬و ‪ ,1‬را‬
‫‪2‬و ﯾ‪ _ ` S‬ز‪ X,) $‬و ‪> 36‬ﯚڵ ڕﯾ‪ 5‬دا )زا‪ .3‬ه ‪1900‬‬
‫دور ا(‪6 .‬م &و) هﯚ رد‪$‬وام ﯾ‪#1‬ن و&ڕ‪ $‬داﯿ‪135‬و و& ز‪ $#‬‬
‫‪ ,‬دﯾ‪[ 6 ,‬ڕاور ‪, Y‬رون‪.‬‬
‫ه و ‪6‬و"ار‪،‬ڕ‪ .$‬و‪ .0‬و‪a O $‬و ‪> 36‬ﯚڵ ‪,‬و )رو‪$‬رد‪ ) $‬ر‪‬ز& ‬
‫ﯾ‪+‬و ‪1‬ﯿ ‪.‬اون‪.‬‬
‫‪6‬و دوو رد‪ 6 $‬ژ‪,)$‬او‪Z ،‬و‪0 ‬دت وا‪ -‬ق ‪"،,‬ر ر و ‪.‬ژ‪ $‬ڕوو >ﯿا‬
‫ردﯾ ن‪6 ،‬و‪ 4Z) $#$‬ﯿ ن(ر‪6‬ﯚد‪ " $‬ز ه و ‪[ 6‬ڕاورﯾ‪،Y‬و‪ $‬از‬
‫‪127‬‬
‫ردﯿ‪-Y‬ڕا‪ ,‬و د‪1‬ﯿر" و‪ ،‬و‪1‬د‪6 .Y5$‬م دوو‪ .& b 6،$‬واﯿ‪&3‬ر ‬
‫)‪,5‬وو ‪ ,7‬ڕ‪&  .‬ﯾ ‪ #‬ڕۆ >ﯿا رد و ‪[‬ڕﯾ‪ Y‬هزر " ز‬
‫‪[ 6‬راور ‪#,‬او‪ $‬ڕز& ر و‪ 0‬و‪ $‬رد )‪0 .Y1#,‬ﯚدت ‪Z),‬رب‬
‫ﯿ(و و‪‬ا ﯚ ‪26‬زﯾ‪4Z ) S‬را‪9‬زﯾز("وو‪ ،‬و) ش واود ﯾ‪ #1‬د‪$‬ﯿ‪ 3‬ن‬
‫ ‪1884 ‬ﯚ ‪> 36‬ﯚڵ &ڕاﯚو‪, .$‬ﯚ ‪ ,‬دﯾ رو‪ ،‬ر‪& ,‬ور‪ $$‬م‬
‫ه‪ 35‬و" ر‪ 3‬ﯿ ‪ G0 ‬و‪0‬ﯚڵ و‪)1892 .‬ﯚﯿ راو‪$‬و‪ ،1X‬ژ ر‪$‬ﯾ ‬
‫)ﯿ‪.a‬ﯿ‪‬ان ‪ 36‬واو ‪ ‬ن و‪ ,1‬ڕاه‪ 1‬ن و‪7‬ﯿد ‪> 3 6‬ﯚڵ ‪‬وون د‪$‬‬
‫رد‪ .‬م ڕوو ڕوو و ر‪$‬ت ‪0‬دت ڕ‪$‬وا‪‬ت هڕ‪$‬ﯾ ﯾ ﯾ ن رداو‬
‫‪ 6‬زادﯾ ن د‪ ،‬م هردوو‪ ،‬ﯿ ﯾ‪#1‬ن ‪,‬و ت و" ‪ 2‬ﯿ‪#‬ارﯾ ن رد‪$‬وام‬
‫د‪ .‬م ‪ 0 1895‬ر‪& ,‬ﯿاو‪،$‬و‪6‬م ڕ‪$‬ت ﯚ ‪‬ا‪+‬ﯚس ه‪,‬وو ور ‪7 6‬ﯾ‪b‬‬
‫دوور او‪.$‬‬
‫‪1797‬هر دوو ڕ‪ .‬و‪ d ‬ژ‪ "‬و‪$‬د‪7 ‬اداو ﯚ ‪6‬ﯚڕو) ه‪0 .Y‬دت‬
‫ڕۆژ رد‪ 3‬ن و ر د‪$‬و‪ ،‬ووﯾ‪#‬ا وﯾ ودا از ‪6‬ر ﯿ ن )‪35‬ﯿا‬
‫د‪$‬د‪،‬وﯚ"و واو رد‪ $‬ن و‪6‬ر ﯿ ن)د‪ $‬و)‪‬ﯾ‪ 3‬د‪ $‬د‪ $‬ﯾ ‪ Y1‬و‬
‫رو)‪(Yu p‬‬
‫‪‬م ‪0‬دت و‪ ,‬زۆر زوو ‪ ‬ﯾ ر ﯚﯾ ن ‪, 6‬اد‪ 1899 .‬ه ‪) v‬ر ‪0‬وان(‬
‫ﯚﯾ ن ` ~ دن را >ر ‪ 6‬زاد زﯾ‪#1‬اﯿ ﯿ )دوور او‪ $‬‬
‫ و‪ $‬ﯚ(`‪‬ﯾ‪ ) u‬ا‪+‬ﯚس ‪‬واو‪$‬ﯾ ‪& 4Z‬ﯚ‪ v‬ر‪) ,‬ﯾ‪#$‬ار‬
‫ر ‪0‬وان و و دوو ڵ )‪ p‬ژﯚ ﯾ ر & دﯾ‪ ,‬رد و‬
‫‪#Z‬و‪ 4O‬ن در ن‪،‬ڕ در &ور‪ $‬و د‪$‬ﯚو‪. p) $‬ن‪ 6 .‬ر‪6 $‬ﯿ‪ 1‬‬
‫و‪،‬م &ڵ ﯿوﯚ" )ر ‪0‬وان(‪0‬ﯿ واز هو‪ G0 .‬و‪0‬ﯚ‪‬ﯿ‪ ,‬دﯾ‪ ,‬دوو ڵ‬
‫داوﯾ دﯾ ن ش ‪ .0 3‬دﯾ‪ n‬ع و‪ :‬هر دوو )ﯚ‪ 3‬ﯿ ﯿ ن ‪‬ﯾز ‬
‫‪ 4Z‬و‪$‬ر&‪0 :Y‬دت )و‪ (Y‬و‪) ,‬ڕۆم( ه و‪.‬را )‪5‬وﯾ ن هﯿ‪ t‬ت ‪6‬م‬
‫دوواﯾ ن _‪5‬ﯿ‪, .Y‬ﯚ ‪71902 ‬ا د‪#Z،‬و‪ 4O‬ن در ن رد‪ 3‬ن‬
‫و ر‪ ,‬ﯾ‪, Y‬ر ‪ X‬و و و‪،‬وﯾ‪#‬ا ‪6‬وﯾ‪ 1‬و رد‪ 3‬ن )‪‬‬
‫` ‪#‬و دواڕۆژ ﯚ ڕ‪&1 $‬ا دﯾ‪ ,‬ﯿزام ‪ .0‬ه ﯿ‪ #‬و‪.‬‬
‫‪0‬دت هروا دوور او‪$‬ﯾ‪#‬ا و‪ ،$‬ﯾﯿ ‪,‬وت و‪6 .‬و دواﯾ )‪ 1X,‬‬
‫‪O‬ﯿز)‪ ‬ون( ر ‪0‬وان ‪ ، , )1902‬م ود‪$‬و‪35) $‬دو‬
‫وو رﯾ ه‪ $‬ن ‪#,‬او‪$‬او ڕﯾ‪ .‬هر‪0‬ﯚر‪ $‬رز‪ 7$‬ﯚ ر‪$‬‬
‫دو‪1911 .‬ﯚ ‪> 3 6‬ﯚڵ &ڕاو‪،$‬هر"‪ #‬ﯚ ﯾ ڕ )‪ 6‬رد(‪، ,‬وا ز‪$‬ر‬
‫د‪ &$‬ت هروا ‪ 4Z‬ﯿ ‪2‬ﯾ ‪ ) .‬و‪(#$‬و‪.‬‬
‫‪128‬‬
‫ه‪ .‬و‪ $‬ر‪ $‬ﯾ و ‪ & 6‬دار `و ‬
‫د‪$‬و‪$‬دا رد‪ $‬ن ‪6‬ﯿ‪ " #‬ر‪$‬و ‪[ 6‬ڕاور ه ‪ ‬ون‪ .‬دوو ‪  1‬م ‪13‬دا‬
‫ڕۆ‪ ‬د‪$‬ر" وو ‪, 6‬اﯾ ن هﯾ‪ 5  1 :‬ﯾ‪ :‬و‪ 5  1‬ﯾ‪ ::‬دا ‪)X‬ﯾ ن‬
‫ زﯾ‪ 1‬ن( و در ن‪ .‬هر"‪6 #‬م دواﯾ داڕوون ﯚو‪ $‬م د‪$‬ێ ‪6‬م دوو‬
‫‪ "  1‬و ‪ 1‬دارا دوو ‪ ‬ر‪$7‬وان و‪ $‬از رد ‪#‬ﯾ‪1‬ﯿ‪ :Y‬د ‪ 3‬ر‬
‫ازﯾ ر ‪,0>0‬د و‪ $‬ﯚ‬ ‫ازان و‪0‬ﯿ واز ازان‪ .‬هر دوو ر‪$‬‬
‫‪ 4Z‬ون‪ ،‬م "‪>0 ,‬ور ‪‬ﯾ ر&‪ Y‬ون ڕ‪0 .‬ﯚراو‪0‬ﯚرﯾ ن ه‪=>‬اردو &ر‪.‬‬
‫‪ ‬ر‪ ‬هردوو ‪2‬ﯾ ن هردوو دا &ور‪ $‬رد‪ 3‬و‪ #‬ودراو‪ ‬ﯾ ون‪ ،‬‬
‫ ڕو ر ‪, 6‬ا ﯾ‪1‬وﯾ‪1‬ه ﯾ‪ Y‬ه ‪ 6‬ۆش و ﯾ‪ S‬دﯾ رﯾ‪,‬او‬
‫زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ ردرد‪$‬وا ‪.Y‬‬
‫هردوو ‪.  1‬و دﯾ‪,‬ﯚ ‪0 #‬ﯚراو‪0‬ﯚرﯾ ن ﯚ ڕ‪$‬زا ‪ #‬هو‪ .‬ﯚﯚ و ‪#6‬ا ‬
‫‪ X  1‬ڕ دوو‪Z : $‬ﯾ‪#‬و‪ ،‬ﯾ ‪#Z :‬و‪ b‬در دواﯾ و‪ 7$‬و‬
‫‪6‬ﯿ ز‪ $‬و‪$‬ر&ت ﯚ ‪> 3 6‬ﯚڵ ‪.‬ڕ‪3‬و‪ 6،$‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ﯚ رد‪ 3‬ن وێ ا&ور‪،$‬‬
‫ﯾ ‪ - :‬د دﯾ ز‪$‬رد‪ &$‬ت ر دوور او‪ $‬ه‪>‬و ﯾ ن و‪$‬ر‪>‬ردن‬
‫>و‪ Z،‬و ﯿا‪>.‬و‪.‬‬
‫‪#Z :‬و‪ b‬در &ڕاو‪$‬ﯚ ‪> 36‬ﯚڵ ‪2‬ق دا ن ﯿ ڕ‪ .‬ﯚ رز‪7$‬ﯾ ‬
‫ﯚ دۆزﯾو‪6 .$‬وﯾ‪ p‬و‪$‬و ‪0‬دت و‪& ,‬ڵ) ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ و)‪,5‬وو(ه و)ﯾ‪ #‬و‪.‬‬
‫ ‪6‬و ‪) 1896‬ﯿ‪ Sa‬دژ ر_ ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬دۆزراو‪6،$‬وﯾ‪ p‬و &ﯿاو‪ $‬ن و‪.‬‬
‫‪ 0‬ر‪6 3,‬و&ڵ ‪  1‬دوور او‪ .$‬د‪$‬ژاﯾ و‪‬ﯾ ر‪ $‬م ر‪$‬و‪ 1) $‬ﯚ‬
‫&ڵ ‪6‬ﯿ‪a‬ح ازان ڕ‪ _>,‬ت &ڵ ڕ‪ 37$‬رو ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬و ‪ 6‬و ر‪0$‬ﯚﯾ د‪ $‬اد‪$‬و‪.$‬‬
‫وا ‪ ,7‬ﯚ د‪ S "$‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن و‪،$‬و‪ .0‬ﯾ و‪ 7$‬دار‬
‫)) ( ﯾ>ت ‪ 3‬ن &ڵ ‪>‬ردﯿ‪ ,‬و‪#Z $‬و‪ -‬ﯿ‪ ` 6 ،#‬د‪$‬ا‪: ،#‬‬
‫‪#Z‬و‪ b‬در ‪.‬ﯾ>و ﯿ ار‪ S‬ﯚ ‪ ‬و رز‪7$‬ا و ه و رﯾ‪,‬دن &ڵ‬
‫‪6‬ﯿ‪a‬ح ازا‪ .‬ه ‪6‬ﯿ‪61908 ab1‬ﯿ ز‪& $‬ڕاو‪ $‬ﯚ ‪> 36‬ﯚڵ وز ﯚ ارد‪.‬‬
‫در ﯿ‪ p‬ڕادو‪ ) $‬ه‪ d‬و وت و ‪ 43‬ﯾ ن هو‪#6 .‬ا ‪6‬و واد‪$‬ﯾ‬
‫هﯿ‪ t‬ت ‪ 6 ,5‬ﯿ ﯿ ن ‪ 1847 ‬و)‪3‬ون `وڵ دو‪1879 .‬دوو ‬
‫ڕ‪ 4Z ، $‬ن و‪O‬ﯿ‪،Y‬ﯚڕ ن رﯿ ن ﯚ ن و‪1880  . &$‬ڕ دﯾ‪،,‬‬
‫ و در‪،‬د‪ & 3$‬دوو‪2‬ﯾ ‪‬ان ‪> 36‬ﯚڵ و‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪‬دا‪،1889 .‬دوو‬
‫ﯚﯾ ن‬ ‫ڕ دﯾ‪ ,‬و‪ 6 $‬ﯿ‪ Z Y‬و د‪, O‬ﯚ ن ‪ Z‬ﯾر د‪$‬ور‪$‬‬
‫‪‬و‪،$‬م وزو‪,) Z‬ا ور هﯚز‪ $‬ن ﯚو‪&،$‬ﯿان‪ .‬ڕوون ﯿﯿ چ‬
‫" خ ‪ 6 #‬زادون‪ ،‬م ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪ 1890‬د‪O‬ت ` هﯿ‪$‬و‪ ،‬و وێ ‪ 6‬ورﯾ‪+‬‬
‫‪ 1898‬ودو‪ v& $‬ر‪ ,‬دووز رد‪-‬ر‪ -‬و رد‪ 3‬ن د‪,) $‬د‪،‬هم‬
‫)ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ و)‪,5‬وو( داﯚ د‪$‬د وهروا ه‪5) , 3‬ﯿ‪3‬ا و‪$‬‬
‫رد‪ ،‬و ڕ‪>‬راﯾ ‪ _‬ن و `ل و&ور‪)$‬ﯿ وان‪ ،‬د‪ $‬وڕۆژاوت‪ .‬دواﯾﯿ‪#‬ا رد‪ 3‬ن ژﯚ‪،‬‬
‫) ن ‪$#‬ن و ‪3,7‬ون ‪‬وﯚو‪ ،$‬وهﯚ ‪6‬م &‪‬ز‪1‬و‪ $‬ڕ‪ 6 .$‬و در ن ‬
‫‪129‬‬
‫ ز‪$‬رﯿ ‪.‬ﯿ‪ ‬ون‪ ،‬د‪$‬ﯾ وﯾ &ڵ دوور اوا ‪6 4Z‬ﯚڕو) )ﯾ‪#$‬‬
‫زﯾ‪,‬ﯿ ن ه‪#Z .‬و‪ 4O‬ن‪،‬ا د‪O‬ت‪ 0 ،‬ﯿ‪_1‬ازا )‪‬و`)ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ‬
‫و)‪,5‬وو( و ور &‪ v‬ر و‪36 $‬ﯚ&ت‪6،‬و &ڵ ‪4,O‬ت ن‪،‬ﯾ‪ S‬ردا‬
‫ او دﯾ‪، 4Z ,‬ﯚ‪)$.‬ر ‪0‬ا ‪ 6‬زادﯾ_از() رﯾ‪# d‬ار د‪.‬‬
‫‪6‬م ﯚ‪ $.‬زو‪1‬و‪)$‬ر ‪0‬وان( ‪ ,‬زﯾ‪ ,35` ,"،,‬او‪ $‬ان ﯿ>‪‬ا‪ ‬‬
‫‪ 4Z‬وو‪ $‬ازا ر ر ه‪#‬ا‪ .‬ر ‪1‬ر ‪6‬ر ﯿ ﯿ ن داﯚ د‪$‬د‬
‫وﯚ"وﯿ ن داو ‪[ 6‬ڕاور د‪) $‬ﯾ‪ 4‬ن و‪ 1‬ﯚ )‪` ‬و‪ 11‬‬
‫ﯿد‪$‬و‪ ‬ڕۆ‪ ‬داﯚ ﯚ ‪6 .‬ر و‪& $‬و‪ $‬د‪$‬و‪ $‬ڕ‪ $‬رێ‪& .‬و)‬
‫دوو‪$‬م )‪#‬ا&و ر‪ 6‬چ `دڕ‪ ,$‬د‪$‬ر‪ $‬وﯿ ‪ 7‬د‪$ $‬ردان و د‪$‬ر‪‬ﯾ‪1‬‬
‫ﯿوﯚ"و ر‪ $‬و‪ $‬ﯚ ‪[ 6‬ڕاورﯾ‪#‬ا ﯿﯿ‪#Z .‬و‪ 4O‬ن &و) ‪>‬ا‪ ‬ن و‬
‫و‪O‬ﯿز ز‪ X,) $‬وێ)‪ ‬و ‪ ,( 4Z‬ازﯾ ر و‪ 4Z ,‬و‪#$‬‬
‫و‪ .‬م ‪6‬و‪O‬ﯿز ﯾ‪3‬ا ) ‪ ++‬ن( ﯿ‪ 2 -‬ﯚ ڕا‪#, O ،5‬ا هڕ‪$‬و‬
‫&ڕ‪$‬و " وڕاو‪ 3) $‬د‪$‬ر‪ $‬زۆر ر ڕ ‪ 5,‬ر ‪0‬وان و)ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ‬
‫و)‪,5‬وو(د‪.‬‬
‫هﯚ ر‪$‬و)‪" p‬و ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪،,7‬ڕۆژ ڕۆژ ‪#,‬او‪ $‬ﯚ)ه وو‪ ‬و‬
‫‪"( 4Z‬ون و"و‪ 3‬د‪$‬و‪1876 .‬م ‪2‬و‪ 3 $‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪6 #‬ﯿ‪ a‬ﯚ‬
‫)‪ p‬ه‪ 1‬و‪ $،‬دوورو" و هرر وار& ‪ 4Z‬ﯚدﯚو‪ $‬ﯿ‬
‫را ﯚ ‪ .‬ﯾ‪, Y‬ر هو ‪,‬و ‪ b 6‬د‪$‬رﯾ‪,‬دو‪$‬و)ﯾ‪ #$‬ان‬
‫‪3‬ت و ‪،S‬ان ‪ ,1‬ﯿ و‪ 0‬و‪$‬رو‪6 .‬م ﯾ‪ 1‬ه‪ >‬ز ﯿ‪$‬ﯾ ‬
‫‪6 ,1‬ﯿ‪& a‬ﯚڕ‪#‬ا ‪ 30‬هو‪ : :‬ا‪a2‬م ‪> 36‬ﯚڵ ‪ $.‬ه )ﯿو‬
‫` ن( رو رۆ"و د‪ X‬ن ‪‬و>و‪ .$‬ه ‪> 36‬ﯚل دوور د‪$‬و‬
‫‪` 6‬ﯿ‪ $#‬هزر ‪6‬ﯿ‪ a‬ز‪ $#‬د‪$‬و‪ ،‬ﯾ>ت ڕوو ڕووون &ڵ هڕ‪ $‬ﯿ‪-‬ﯿ ن‬
‫ ‪ 6‬دو‪ ‬ڕۆژه‪‬ت‪ ،‬و دا ‪ X‬ه‪ >‬ﯾ‪0 S‬ﯿ و‪$‬و ‪6‬م ‪6‬ﯿ‪ a‬‬
‫ون‪ - : ،‬د دﯾ‪" pb‬ار"ﯿ‪, Y $‬رو ﯾ‪#‬ا و ر‪$7‬ا‪,‬دو‪.‬‬
‫‪> 36‬ﯚڵ ﯿ ‪6‬ﯿ‪#Z a‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم دژ ران و‪ ‬و‪$‬ڕا ﯾ>ت‬
‫‪ ‬د‪$‬م ود‪$‬ز& دﯾا ود‪$‬رس ﯾ‪ Y‬وڕۆ >ﯿان هو ‪‬وﯿ ‪ 1876 ‬‬
‫&ر )‪5‬ازﯾ ن دو‪6 .‬م ‪ ,‬ازﯾ ر))‪,5‬ووﯾ( و ﯿ‪6 3‬ﯚڕو) ﯾ و‬
‫و‪, .‬ﯚ و‪0‬دت دﯾ رﯾ‪,‬اود‪,5) 3$‬وو ازان ون‪0 .‬دت ه دوا‪ 6‬وﯾ‪ ,+‬ژﯾ ‬
‫د‪3$‬ر‪ 6‬زادﯾ ﯿ وﯚ ‪‬ﯾ و ز‪ $‬ﯾو‪ ،$‬و‪6‬م ‪ Y‬و)ﯾ‪1912 4‬‬
‫و رﯾ‪ S‬ژ‪ ‬و ) و و‪ $‬رون(&ﯚ‪ v‬ر‪ $‬و )‪6‬ﯿ ‪ X3‬د(ڕوو د‪$‬ر‪& .‬ﯿ‪S‬‬
‫‪1‬وار ‪6‬د‪ $‬زوا& ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و ‪ 4 6‬و ‪7‬ا و ‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯿ ﯾ ر‬
‫و‪$‬ر&‪‬ان‪،‬ه و‪ ،‬هرﯾ ‪0‬ﯚر‪ S‬ﯾت م ﯚ"ون و‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ))‪,5‬ووﯾ ﯾ ‬
‫)‪,5‬ووﯾ ‪6‬ﯚرو) (‪-‬و‪ 6‬هزر‪ ) ,‬ن ‪ 73‬ڵ ‪ 6‬ور‪6،‬و `وڵ د‪ 6 .‬ش‬
‫ ‪.‬ێ هﯿ‪ t‬م م و‪$‬ر&‪‬اوا زوا رد ون‪.‬‬
‫و ‪ .0‬ﯾو‪ $‬دﯾ‪ Y‬واو ‪1‬ور‪$‬و ‪2‬ﯾ ژﯾ ڕۆژا ڕۆڵ و ‪, Y‬ر هو‪،‬‬
‫روو >ﯿ و‪$‬و ‪0‬دت‪ ،‬ﯿت ‪6‬وا د‪$‬م ود‪$‬ز& دﯾا ون‪ ،‬و " و‬
‫&ور‪$‬ﯾ‪[ Y‬ر ڕ‪ ‬و‪$‬ر&‪ " o 6 Y‬و‪$#‬د‪ .‬ﯿ‪ p‬و ﯚ ﯚدو‪$‬و ددا‬
‫‪130‬‬
‫‪) 6‬ور‪ S $‬و)ر ‪0‬وان(د‪ $‬رد و م ر‪ S .‬ودوو د‪ ‬ﯚ ڕێ دا‪.‬‬
‫‪‬م و‪$‬ﯿ‪+‬ﯾﯿ‪ p‬و ﯚ )‪‬ا&ﯾ‪ Y‬و د‪ $‬ر &ژ و ﯚ )ر‪.5) ،3‬ﯿ )‪,5‬ووﯾ‬
‫د‪$‬د‪ .‬ر‪) 6‬ر ‪0‬وان(د‪$‬اﯾ وﯿ را ‪6 .‬ﯿ‪a‬م ﯿ‪ S 4‬و ‪7‬ره‪.‬‬
‫ ر ‪ 4Z‬و ‪ ,‬د‪6) X‬ﯿ‪ a‬د‪ ،( X‬ﯾ>ت )ﯿ ن(د‪$‬در‪$‬و و‪$‬‬
‫)‪,‬و‪ & $‬ود‪$‬د‪$‬و‪ .$‬د‪$‬اﯾ &ڵ ‪ _  1‬ن وﯿ ر ه‪ d‬و و داﯾ‪.‬‬
‫ر‪ 6‬ش ‪,1908‬ﯚ‪2‬رﯾ‪-G‬ﯾ ‪0‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت‪6-‬ﯿ‪ #‬و )ر ‬
‫ﯚ &>و هر"‪ #‬د‪$‬ا ‪6‬و ‪, 6‬ان‪.‬‬ ‫‪0‬وان(هزرو‪ [" ,,7‬وو‪0 ،‬‬
‫‪Z1912‬و‪0 ‬دت داوا & ‪‬دا )ﯿو ` د و‪6‬م ‪$,7‬و ‪ 1‬داڕ‪=‬و ‪1‬ﯿ ت‬
‫ر ﯚ ر رﯿ )‪ 1X,‬ﯿزا ‪ S‬ر>‪u‬ﯿ‪0 1‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت ‪01923‬‬
‫د‪$‬و‪ $‬رد‪.‬‬
‫ `راخ [ر‪ ,‬ر‪$‬و)‪" p‬و ‪6 ,1‬ﯿ‪[ 6 a‬ڕاور رد‪ $‬ﯿ ن‬
‫داد‪)، $‬ر ‪0‬وان(ر ﯿ ن ﯚ ﯾو و ‪6‬ر ﯿ ن ڕاﯿ‪5‬ا ‪++‬ت ﯚ ‪2‬‬
‫)‪` 1‬و و و‪$‬ﯾ ڕووﯾ>ون‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ‪ 4‬ن ﯾ‪ 1 : 3‬و‪ ،9‬ر‪،‬‬
‫‪Z‬ڕ‪$‬ب ﯾ ن رد‪،‬هروا و‪6) S $‬ﯚ ت( ` وو‪ .$‬دﯾ رو )‪ 1‬رﯾ‪3‬‬
‫د‪$‬اﯾ و>اﯾ ر)‪11,5‬و‪ $‬وردﯿ‪ 1‬و ‪,‬ﯚ‪1‬و‪$‬ﯾ ‪ p‬ت‪0 ,"،‬ﯿ وو‪ $‬‬
‫هزر‪ ,‬ز‪$‬و ‪[ 6‬ڕاورﯾ ن ڕ‪ u)$‬داو‪،‬وم هﯚﯾش و‪ $‬ن ‪6‬م ﯿزا ﯾ ن ‬
‫ﯚ دوورد‪$‬دوو )‪35‬ﯿ ن ‪,‬دو‪.‬‬
‫‪ & 6‬ﯾ ر‪-‬ﯾ ‪ & 6‬ﯾ ر ون‪ ,,7-‬ز‪ $‬و دﯾ ر او‪& $‬ﯿ‪,‬د و‪،‬و ‬
‫ه ‪& 1‬و) د‪$‬زۆر ) را ر‪,O ،‬و ڕووﯿ ڕاﯾ ‪$#‬د و ﯚ رﯿ ) ﯾ ن‬
‫د‪$‬ه‪ 1‬زﯾ د د‪$‬و‪ .‬د‪$‬ورو)‪ 35‬ﯚ ﯾ د‪،$‬هزر )را( و)) ن را(و‪$‬رد‪ $‬ورد‪ $‬ر ‬
‫ڕو >ﯿان و ‪$#1‬وارا ‪> 36‬ﯚ‪ ‬ﯚ ‪ 2‬ﯚ ڕاد‪. 5$‬‬
‫‪#,‬او‪$‬و ‪4‬ﯿ‪ 1‬ر‪ ‬ر ن ﯿزا ‪++‬ت و‪2‬ق ` ‪ #‬ﯚد وان ڕ‬
‫)‪ 1‬و‪$‬ﯾ ‪Z‬ﯿ‪a‬ج م ﯾو ‪6‬وا دﯾ‪6) ,‬ﯚ ت( ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯿ‪6 p‬وه ‪,‬ن‪.‬‬
‫ه ‪6‬وه ﯚ &و) )‪ 35‬و ن ‪>‬دن &ڵ ‪6‬ﯿ‪ ab1‬ژو‪6‬ﯿ ‪) 1908‬ر ‬
‫‪0‬ان(و‪$‬د‪ $‬ه ت‪ .‬ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ و)‪,5‬وو( د‪ $‬د‪ $‬و‪&$‬ت ‪$ ‬دان‬
‫و ت ن دواﯾ `دڕ‪$‬ت و‪$‬د‪ ،Y& $‬زﯾ‪#1‬ووو‪ $‬وﯿ ‪ 1876 ‬ﯚ ه و ه و‬
‫و‪‬ﯿ ‪ ، 4Z‬ﯾ‪ 4 : 3‬ن و ‪ 4‬ن‪ ،‬ڕا&ﯾ ‪ #‬ود‪3$‬ور د‪#.$‬ا د‪$‬رد‪.‬‬
‫) و( و) ‪‬وﯿت( و)‪ 6‬زاد(دور‪u) 4‬وا و‪$‬ر&و( رار ‪[ 6‬ڕاور‬
‫&ڕدرا‪.‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ و ‪$#1‬واران وڕۆ‪,n1‬ان &ر )‪5‬از ‪,‬ا‪ .‬وا ز‪$‬ر د‪&$‬ﯾ ‪6‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ )‪ ‬دا&‪  S1‬ڕ)اﯾ ‪ ( 4Z‬م ‪ 36‬ڕ وﯾ ه ‪‬‬
‫ردان ‪ ,‬س راوو‪ .‬ه‪ >‬ه و رد‪ $‬ن )‪ 1‬رد ڕاﯿ‪ 5‬ﯿ ن‬
‫و‪6 .‬و ‪ p‬و‪$‬و ﯚ د‪3$‬ﯾ دڵ و د‪$‬رووو‪ $‬ﯚﯾ ن &ڵ ‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژ ‪7‬ر ‬
‫ڕﯾ‪ Y3 $#,‬و )ﯿ‪ 1‬روو ر‪$‬و)‪" p‬و ر ه‪=>‬دراو ‪4 O‬ﯿ ن `وڵ د‪$‬د‪.‬‬
‫‪4‬و ر‪ o‬ڕاﯿ‪ p‬و)‪ ‬ﯾخ م ر‪$‬و‪ $‬هو‪ 4 .‬ﯾ‪ Ò f‬ن‪& ،‬ﯚﯾ ڕ‪"$‬‬
‫ردو‪, Y ،‬رﯾ‪ ,1 Y‬رز )ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ و)‪,5‬وو( و‪،‬و ‪,O‬و ‬
‫‪#‬ا و‪$‬زﯾ )رو‪$‬رد‪$‬و ‪7‬ﯿدن و‪،‬و‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ازﯾ ر ‪$‬وو )رﯿ‪(G‬و‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫دوو رد دﯾ‪ ,‬و‪$‬و)‪ p‬ه ‪ .‬وا )رﯿ‪(G‬ژ‪ X‬و ون‪ .‬ﯾ‪ S‬م دووا ﯾ‪ 4‬ن زﯾ‪x‬‬
‫و‪ ،‬ﯿ ‪4‬دارو ڕۆژ ‪ X ,‬و و‪6 .‬و ‪ )1914‬رﯾز& ر و‪ ‬و‪،‬هڕ‪,$‬‬
‫‪ #‬دژ ردا رزا د‪،‬و‪,O .01915‬و ‪#j‬او‪6 .‬وﯾ‪ #‬زﯾ ء &ﯚ& و‪،‬‬
‫ ‪1‬ﯿ ‪6 1‬ﯿ‪#‬و‪6‬ﯚژ ﯿ ﯿ‪ 4‬ر ڕۆ‪‬ﯿ‪ .& ,‬ڕﯾ‪ $‬د‪& .‬ﯚ& ‪ ،‬و ڕا‪3‬‬
‫و ‪ -‬د زﯾ ء و ‪1874،‬دﯾ ر داﯾ‪ S‬و‪ .‬و ر&‪ 6 ‬ﯾ و‪&،‬ﯚ "‬
‫ﯚ ﯚ ردو ‪#,‬او‪$‬و ه‪,‬ا‪  4Z #‬ر‪5‬ﯿ‪ Y‬ه‪  ,3‬ﯾخ ر‪$‬ت‬
‫ ‪7‬ره‪ .‬رد دﯾ‪) X‬رو‪$‬رد‪$‬ا‪ .‬رد‪ & $‬ﯿ‪Z 1‬و‪02‬دت ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫ ر ‪,‬دو‪ .‬ﯚ‪n‬ا ‪) 1909 ‬ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ و)‪,5‬وو( د‪$‬وﯾ‪#‬ا‬
‫‪1‬راﯾ دﯾ ر ‪#‬ار دو &‪ ‬دو‪ ،‬و ﯾ‪ S‬ﯾﯿ ‬
‫و‪$‬ﯾ‪#6 .‬ا ‪ =‬ڕ‪$‬ر ‪O‬ﯿزب ه‪=>‬درا‪،‬و ‪ S‬ر ‪$7‬وا )‪ 1‬‬
‫ر ‪6 1X0‬و ه‪$#1‬و دواﯾ د ‪`1924 ‬و ‪،‬هزر‪ $‬زو‪1‬و‪$‬‬
‫‪ ,7‬ه‪& 1‬ﯚڕ دو ) ‪) $[‬ﯾ ﯚ ‪& 6‬ﯚر ز‪$‬ﯾ‪ 1‬ﯚ ‪ .‬ﯚ &ﯚڕا‪ ,‬ر ‬
‫‪[ 6‬ڕاور و‪ $‬ودﯾ‪0 ،Y‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت‪ ،‬ڕۆژه‪‬ت ﯚ ڕۆژ‪ 6‬وا‪،‬و‪$‬د‪ $‬دا‪ "(.‬و‬
‫ ) ژ ﯚ ‪,‬ن‪.‬‬
‫‪‬م ﯾﯿ دﯾ‪ ,‬ر‪ ،‬داﯚ ﯚﯾ ن زو‪1‬و‪) $‬ﯾ‪ $.‬ن( رج )‪ 1‬‬
‫ﯚﯾ ن د‪$‬د‪.‬ه‪ S#1‬رد‪$#1 $‬وار داﯿ‪35‬و ‪> 36‬ﯚل ‪ 6‬ن و ‪Z 0‬ﯿ ن‬
‫)‪ ، 1#,‬ر‪$‬ت ‪6‬وان ‪ ,3‬ه‪ 1 $#1‬زاﯿ‪ .Y‬ﯾﯿ ن)‪9 0‬ﯿ ‪ Z‬ور‪`$‬‬
‫رد‪ 3‬ن( و‪ .‬و ‪1‬ﯿ ‪1‬را ‪6‬م ‪ 0‬و‪$‬ر‪ 6 $‬ﯿ‪ Z Y‬در ن و‪#Z :‬و‪ b‬در‪X‬‬
‫ ﯾ‪ 4‬ﯿ‬ ‫وژ‪$‬ڕاڵ رﯾ‪ ) x‬ن و‪ .‬رﯾ‪ ) x‬‬
‫و‪2،‬ﯾ ‪ ).‬و‪(#$‬و و &ڵ )ر ‪0‬ان(دوژ ‪ 1‬ﯾ د‪$‬د‪& .‬و) و‪ $‬و ‬
‫و‪ ‬و ‪#j‬اش )‪ .Y X,‬ز ‪7 ,‬ره‪) .‬ﯾ‪#$‬ار‬ ‫دﯾ رو ‪+3‬ﯿ‪ d‬و‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر)‪ Z‬وڕ‪ `$‬رد‪( 3‬ش و)‪ 0‬و‪$‬ر ‪‬ودو‪$‬و ‪7‬ﯿد‬
‫رد(‪> 36‬ﯚل )‪ X,‬ت‪،‬وﯚ ‪   1‬هزار ‪  1‬رد داﯿ‪35‬و ‪> 36‬ﯚڵ‬
‫` _ د‪$‬و‪ ،$‬ر ) ﯾ و ‪#Z‬و‪ 4O‬ن در ن و‪ .‬و &ڵ‬
‫‪6‬م ` _ )ﯾ‪#$‬ﯾ ن هو ﯾﯿ‪ p‬ﯾ‪ #‬ر ‪+3‬ﯿ و‪.‬‬
‫ ﯾ‪ #‬ر‪ $‬م ‪ 3‬د‪ $‬ﯾ د‪,‬ێ ‪6‬و ‪ ,‬ڕوون ‪ 0‬د‪&$‬ێ دﯾ‪ Y‬و‬
‫)‪ 1‬و‪$‬ﯾ رﯾ ه و‪ .‬د‪$‬ن‪6 .‬و )‪ b 35‬ر& )‪ 1‬رد‬
‫د‪.$‬ﯿ‪> Y‬و‪ 1896 .‬داڕ‪=‬ا )‪15‬ﯿ ر‪ S&$‬ﯚ ‪ 0>0‬د ‪6‬ﯿ‪6 Oa‬ﯿ‪ a‬‬
‫د‪$‬وا‪#‬ا &‪‬ﯾ زۆر ڕ ‪ ,‬رد هﯚ ر ﯿ‪.‬را و د‪‬راو ‪ S‬و& د‪$‬‬
‫‪ 3‬ن ‪Z‬دو‪ -‬ﯿ‪ #‬داو‪ .‬م ﯾ‪ #‬ور ﯿ ﯿﯿ ‪0‬ﯿ ازا و‬
‫‪,‬وه ه‪‬ادارو )‪6 1X,‬م ر‪،$‬ه‪6 1) S3‬ﯿ‪ a‬ه‪‬ز‪ ,‬ت ‬
‫‪ ) ,1‬ز ﯾ( و ﯚ ‪ .‬رد رز‪ ,‬ت و وﯾ‪ Y‬و‪ .$‬د‪$‬ﯾ دواﯾ‪ ،‬و‪" "$#‬ن‬
‫‪O‬وو ر ‪6‬ﯿ‪ab‬ب‪  , ،‬ﯾ‪#‬ا ‪ 3‬داواد ﯚ ‪‬ودو‪+Z $‬ﯿ‪ G‬و‪7‬د‬
‫ﯚ‪ 3‬ﯾ رد زوان ﯚرد‪ 3‬ن ‪1‬ێ‪6 .‬و م ‪ 2 ,‬ﯾدا )رو‪$‬د‪$‬‬ ‫ دﯾ‪1‬‬
‫ دﯾ ‪a O‬و د‪$‬ور‪ $‬دﯾ‪3‬و رد زوان‪ ،‬ﯚ ‪& 6‬ﯚڕ ۆ‪` v‬ﯿ‪+‬ﯾ ه و‪، 4Z ‬‬
‫‪2‬ق د‪ .# `$‬د‪$‬ﯾوﯾ "‪+‬ﯚ ﯾ ‪7‬ﯿد)` _ ن رز و‪3 ،$‬ا‪, Y‬وﯾ ‬
‫‪132‬‬
‫د‪$‬ر دﯾ‪ 1‬و دﯾ‪ ,1 1‬ران ‪7‬ﯿ‪,‬ن‪ ،‬و زا‪ .3‬ن &ڵ ر ﯾ و‪$‬و‬
‫)ر ‪¤‬ا‪2‬زه( ﯚ )رو‪$‬رد‪$‬و ڕاه‪ 1‬ن و‪a O‬ن و ‪7‬ﯿو رز‪1 ،‬ﯿ ت ‪.1‬‬
‫‪ Y 6‬و‪$‬ز‪ > 3‬ر هﯚزو `ﯿ‪+‬و ﯿ‪$‬و ‪Z‬ﯿ‪ ) G $‬ر‪‬ز& ڕۆژه‪‬ت دﯾ>و‪...‬ه و‬
‫د‪$‬زا‪ Y‬م ) ر‪‬ز& ﯾ دا " ر‪$‬و ه وو‪ ‬ﯿ‪ "$‬در‪5‬ﯿ‪ Y‬د‪)$‬زا و ‪ 5‬ﯾخ(داﯾ و ‪6‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ,‬ﯚ هﯚ ر ‪ Y 6‬ﯚ ) ﯾ‪.G 3‬‬
‫ﯿ‪ #‬ر هﯿ‪ t‬ت رد‪0 ,‬ﯿ وازﯾ_از &ﯚڕا‪ .‬دوو ڵ دواﯾ ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب ازﯾ ر‬
‫د و ‪ 3‬ر ﯚ دﯾ رو‪6 .‬م ﯚ )ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ و)‪,5‬وو()‪_‬ﯚ‪3‬‬
‫)ﯾ‪& #$‬ڵ)ﯾﯿ ‪6‬ﯿ‪ ( a‬و‪ ،‬زﯾ‪ #‬د ‪ 6‬ورﯾ‪#Z1909 +‬ا‪ -‬ﯿ‪#‬‬
‫د‪ 3$‬هو‪ .‬م ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ ش د‪$‬د ﯿ‪ #‬ر و‪#Z : $‬و‪ b‬در هروا د‪3$‬‬
‫ر واو‪ 4Z $‬و‪6 .‬و ﯿ د‪$‬ﯾوﯾ ‪, ) ,‬وو م د‪v$‬ر‪ 4Z $‬‬
‫ و‪$‬ز‪ ‬و"‪+‬ﯚ ﯾ ‪ X‬وﯾ ﯚﯾ ن ‪.‬ن و )‪ ‬ر‪7‬ﯿاز‪.Y‬‬
‫و‪$‬رد‪ $‬ورد‪ $‬ه‪& S#1‬ﯚ‪ v‬ر ‪‬و وو‪& .$‬ﯚ‪ v‬ر‪ ,‬رد ‪ 4 6‬ر زوان ژ‪ ‬و )‪ Z‬ون‬
‫ور‪ & `$‬ز(" ‪& 2‬و)‪ S‬هرو و ‪‬و ﯚو‪ 6 ،$‬ﯾ ﯿ‪& Y‬ﯚار رد و ‬
‫‪7‬ر د‪$‬رد‪"$‬و‪& .‬ﯚ‪ v‬ر رد‪ 3‬ن دوور او‪$‬ﯾ ﯚ ‪> 36‬ﯚڵ &‪‬زراو‪ $‬ژ‪ ‬رور‬
‫ڕ‪$‬ﯾ در ن‪،‬ڕ ‪ 6‬ﯿ‪ Y‬در ن `رار &ت‪ .‬ان د‪$‬ر ن و ‪#Z :‬و‪ b‬در‬
‫د‪ $‬و‪6 0‬ﯿ‪,1‬ر ر ه‪#‬ا‪#Z : .‬و‪ b‬در ﯚ و‪ $‬روان و‪$‬دواوێ ‬
‫را >ررد‪& 3‬ﯚ‪ v‬ر ﯚ و )ه و( ‪‬ودو‪ .$‬وا د‪$‬ا‪O #‬ﯿزب ‪0‬ﯿ ﯚو‪: .$‬‬
‫‪#Z‬و‪ b‬در‪u) ،‬وا و وێ‪ ،‬و‪ $‬دوور او‪$‬ﯾ‪2،‬ﯾ ‪.‬ا و‪ 0‬ﯿ‪_1‬از زۆر‬
‫‪> 36‬ﯚڵ هو‪ ،‬و و ودا&ر ر ‪, Y‬ر‪ ,‬زۆر هو‪ ،‬م هﯚﯾو‪ $‬‬
‫‪#6‬ا ‪+0‬ﯿ ‪ 4Z‬ه‪=>‬درا ور) ڕا ‪4 O‬ﯿﯿت &ﯾ‪.‬‬
‫در ن چ ‪> 36‬ﯚڵ و چ رد‪ 3‬ن ‪6‬و ) ﯾ& ﯾو د‪$‬ﯾ ن و‪ .‬‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯿ ر‪6‬م ‪ ‬ر‪ ‬و" و‪ S‬د )‪$>5‬ﯾ ن ‪‬ﯾو‪.$‬‬
‫‪>‬اﯿ‪) 4‬ر ‪0‬وان( ن رت و‪35 .‬ﯿ‪ 4‬ن ازا د‪ $‬ر&ژ د‪ $‬ردا&‪1‬‬
‫‪ 1‬وهز&ﯾ‪2 ،Y‬ﯾ ن ‪6‬ﯾ‪ p‬و ڕا&ﯾ ‪ #‬ر ﯚﯾ ‪ ‬ر‪ 3‬ن‪6 ،‬ﯿ‪ ,‬ر وڕ‪$‬و‬
‫د‪ ,5‬وون‪ .‬دواﯾ زﯾ‪ #‬د روو ‪ 6‬ورﯾ‪ 1909 +‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ﯚڕ‪.‬ان ژ‪‬‬
‫دور‪6)4‬ﯿ‪a‬م داﯾ(ﯚ>و‪)$‬ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ و)‪,5‬وو( د‪ $‬رو‪.‬‬
‫‪#>Z‬ا‪4-‬ﯿ‪3 #‬ت ‪2‬درا‪>،‬ا‪ ‬ن ﯚ د‪v$‬ر دوور‪$‬د‪ $‬دوور او‪،$‬و ‪6 .‬وت‬
‫)‪ ` ‬ون‪ 6 1X,) ،‬ن و‪ .0‬ﯚوو ر‪u1‬ﯿ‪ 1‬و‪$‬ﯾ ﯾ ن ﯿ و‬
‫ و‪ $‬وﯾ و `و ﯾ خ ا‪ .‬هر"‪ 6 #‬ر ﯾ ‪6‬م ﯾ ﯾ &و) ‬
‫ﯾﯚ ﯾ ن ر‪ 3‬و‪ 6،‬ردﯾ‪ & p‬درا‪،‬و ڕ‪$‬وا‪‬ت و‪ $‬ر‪$‬و‪$‬و‪ 6 .‬ﯿ‪ Z Y‬‬
‫در ن وژ‪$‬ڕاڵ رﯾ‪ ) x‬هردوو ﯚ ‪,+‬چ دن ور)‪,O u‬وم ‪6‬ﯿ‪#9‬ام‬
‫ون و ‪Z‬ﯿ‪a‬ج زر‪$‬ون و و‪‬ت د‪$‬ر"ون‪ .‬ر‪ o‬دان ‪ 1& 6‬ژ‪$‬ڕاڵ رﯾ‪ ) x‬‬
‫‪ 3‬د‪$‬راو‪،‬دوورﯿﯿ ‪6‬و‪ ،‬و ‪ 6‬ﯿ‪ Z Y‬در ن &ڵ ‪6‬م زﯾ‪ #‬د ﯾ )ﯾ‪#$‬ﯾ ن‬
‫هو‪.‬‬
‫)ر‪3‬ﯿ‬ ‫ر‪$‬و‪35‬ﯿ‪ 4‬ن‬ ‫و)‪,5‬وو(‪_‬ڕﯾ‪Y‬‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫)ﯚ ﯿ‪3‬‬ ‫‪> 36‬ﯚڵ‬
‫د‪ $‬ر&ژ)وﯿﯿ‪(G‬ور‪$‬ڕۆﯾ ﯚ رد‪$‬وام و‪ .‬ﯿﯿ‪ G‬رڕ‪$‬گ وڕﯾ‪ 5‬واﯾ‬
‫ر ز ‪‬وﯚو‪ .$‬ه ﯾ‪ 1‬دوور و‪4O $‬ڕ‪ )$‬ڕ‪ 5 $‬ر(ر‪#‬وﯾ‪،Y+‬ﯾ‪ S‬و‪$‬ن‬
‫‪133‬‬
‫)‪+‬و) ﯾ ﯿ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ` ﯚ ر &‪>+‬و‪  ،‬ڵ )ﯿ‪ 351 p‬ﯚ‪,‬‬
‫د‪ $‬ه‪ 3‬اﯾ ‪ 4Z‬و وهﯚ )‪Z‬ر‪ $‬ن و‪6‬ر ﯿ ن و ﯿ‪-‬ﯿ ن ور‬
‫‪ 0‬ن و ‪ 6‬ڕﯾ "ار"‪ $‬زار ﯚ ‪ .‬ﯚ ‪ 0‬ﯚ داد‪ . $‬ﯿ وﯿ‬
‫ر ‪ Y‬د‪$‬ا‪ 4O Y‬ﯿ ن ردا‪,‬ن‪6،‬وﯾ‪" p‬ﯚ خ وزۆ‪ j‬ڵ وپ ق و ‪ ‬‬
‫` ‪(.u‬‬
‫)ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ و)‪,5‬وو( و‪ .0‬ﯾ ه‪$#) 3‬د ﯿ ﯿ‪ G‬ر ‪u1‬ﯿ‪1‬‬
‫و‪$‬ﯾ ﯾ و`و ﯿت ‪‬و ‪&‬و) دﯾ‪ ,‬و د‪3$‬و‪،$‬ه‪" ‬و و‪.‬‬
‫‪#Z :1910‬و‪ b‬در ڕا&ﯾ ‪$#‬ﯾ ر‪6‬و ‪1‬ڕ‪ $‬رد‪ $‬ن ازﯾ ر ر ﯚﯾ‬
‫ و‪ $‬ن " ) ﯿ ‪> 36‬ﯚڵ دا‪‬ودو‪ .$‬ڕ‪ o 6 .$‬وم د‪$‬و‪ $‬زدن‬
‫وه‪ 1‬ار ڕ‪$‬ش ﯿ‪1‬ﯿ )ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯾﯿ و)‪,5‬وو( و‪6،‬م ر‪ $‬و‪u‬و‪ $‬زۆر‬
‫ ر‪6‬م راپ ‪,,7‬دو‪ $‬ز‪$#‬د‪ ,"،‬و هﯚ ‪ S‬وون و ` ‪,‬و‪ Y‬‬
‫ڕ‪‬زو ‪ 7‬د‪$‬رد ‪> 36‬ڵ و‪.‬‬
‫ ‪6 6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪&،‬و)‪ & ,‬رد‪,‬ﯿ‪ a‬ز‪$‬ﯾ ن و )‪9 0‬ﯿ هﯿا(‬
‫و‪$‬د ه‪ ، 1‬ووو‪O $‬و ﯾ و ڕۆژ رد د‪,) $‬د‪ .‬هﯿا‪#6،‬ا ‬
‫زور هو‪،‬ژ ر‪$‬ﯾ ڕو ر ‪2‬وا و زۆرزﯾ ‪,‬ﯿ‪5) a‬وو‪6 .‬وا‬
‫ڕ‪ 2` $‬رو رۆ ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ ون رد‪ 3‬ن ﯚ رد‪$‬وا د‪$‬ر ﯿ ن ﯚ‬
‫‪> 3 6‬ﯚڵ ردراون‪ .‬ر‪6‬و‪$‬ش و‪0 $‬ﯿ وو‪1919  $‬ڕووﯾ‪#‬ا ‪#6‬ا هﯿا‬
‫هﯿ‪ t‬ت ر‪0‬م وا دﯾ‪0 ,‬ﯿ وو‪ .$‬رﯾ ‪#6‬ا ‪ ،‬او‬
‫د‪3$‬و)‪ 3‬دﯾ رﯾ‪,‬او ‪,‬و ‪1‬را ‪ 6‬ر‪$‬زو ‪#‬و ﯾ> ‪9 0‬ﯿت ون‪.‬‬
‫‪6‬م &و) ه چ ڕاد‪$‬ﯾ ﯿ ﯿ ون‪،‬و ﯿ ﯿ‪7 G‬زا ‪ 4Z‬چ و؟‬
‫ ‪ S‬و& ن ‪ ‬و‪0‬د ه‪6 ‬وا ڕوو&و ﯿ‪,‬دو‪ $‬رد ون‪،‬م ه‪35‬‬
‫ﯾ‪+‬ﯿ ن ‪0‬ﯿ ﯾ د‪$‬رد‪$‬ﯾ>و‪6.‬م ‪,) ‬و‪& , $‬و) ن ‪, 6‬او‪2` 6 :‬‬
‫&‪ o‬ون زۆرﯾ ن ‪6‬ﯿ‪1908  ab1‬ﯾ )‪5‬از ‪,‬دو‪ ،‬ﯾ دوو س‪ ،‬و‪$‬‬
‫ژ‪$‬ڕاڵ ‪ -‬د رﯾ‪ ، ) x‬ر_و و ه‪ 1‬ار ‪ 3‬ن ‪#>Z‬ا‪4-‬ﯿ‪#‬ﯾ ن‬
‫‪$O‬ﯿ ن د‪ $‬ارد ‪ 6‬خ و‪6‬ﯚ‪7‬ﯿ ن د‪$‬رد‪.$‬‬
‫‪6‬م ﯚ &ور‪$‬زاﯿﯿ و ر‪ 30‬رد ڕ‪ .‬دﯾ‪ ,‬هﯾ‪ .‬ه‪‬ڕا‪) ,‬ﯚ ﯿ‪3‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪(`$‬دواﯾ و‪$‬د‪ $‬د ﯚڵ ‪ ) 2‬و‪(#$‬ڕﯾ‪ $‬د ‪2‬ﯾ ن `ول و &ور‪$‬‬
‫)ﯿ وا ) ر‪‬ز& ‪ S‬ﯚ و‪$‬زع و"‪+‬ﯚ ﯾ وان ‪ 6‬زا‪ 3‬ا‪.‬ه ‪6‬و‪ .0‬ﯾ ‪+‬ێ ‪Y‬‬
‫`‪2‬ن و ‪O‬ﯿز ﯿ ‪ ، 4Z‬و‪$‬و‪1‬ر ) ڕ ن‪،‬دوادا‪u‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪,‬ر‬
‫‪+Z‬و ‪6‬م د‪ 63$‬ژ‪$‬ﯾ ‪) ` #‬ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دور‪"(`$‬ﯚ ﯾ‬
‫`‪9‬ﯿ و"ﯾ ﯾ ن د‪$‬ا ه‪3‬ﯿ ن ڕا‪ O‬د‪$‬د‪6 .‬م واﯾ ‪ S‬م ‬
‫‪ ,‬و‪ $‬ﯚچ ‪ 0‬و‪$‬ر)‪ 6‬ﯿ‪#‬ﯾ رد( ‪1‬را ) ر‪‬ز& و ڕ‪ $‬رۆ ن و `و‪2‬‬
‫د‪$‬ر ﯚد‪&$‬ت &‪ .‬ﯾﯿ ن )‪36 5‬ور رد‪ 3‬ن و‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا) ‪9 0‬ﯿ ‪ Z‬‬
‫ور‪ `$‬رد‪ 3‬ن( هو‪$‬ﯿ‪ Y‬ه‪u‬و ‪>‬ا‪ X,) 1908  ‬ت داﯾ‪$‬ﯾ‬
‫)‪ X,‬وو `و‪> 36 2‬ﯚڵ و‪.‬‬
‫‪134‬‬
‫رد‪ 3‬ن و‪6‬ﯿ‪ ab1‬رد‪0 $‬وان‬
‫ﯚ‪  -‬ر‪ $‬ن و‬ ‫و‬ ‫ ڕا&ﯾ ‪ 6 #‬زاد و زﯾ‪#1‬و و‪ $‬وﯿت ﯚ ﯾ‪+‬‬
‫د‪ X‬رد‪ 3‬ن د‪$‬ﯿ‪ f‬وهﯚ ر واو &ﯚڕﯾ>و‪.‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪# 6‬ا هر و‪#,‬او‪$‬ﯾ هﯾ>و ‪&$# S‬ﯾ‪ Y‬ز&‪ 1‬د‪$‬ر‬
‫` ‪.‬ﯿ و ﯾ ﯚ ﯾ )‪ 1X‬ن ه‪ .‬ار‪ O $‬ﯿ‪#‬ﯾﯾ‪ ،‬و‪3 $‬ﯿ‪p‬‬
‫رﯾ ه‪ $‬ن‪ .‬م ‪#, 7‬او ‪‬وﯿت ﯾ ‪‬ت و ‪6‬وه ‪ ,‬زۆر ‪#‬‬
‫‪ 6‬زادد‪& 1909 .‬ﯚ‪ v‬ر‪ ,‬ێ و ))ﯾ‪ 4‬ن( دﯾ ر‪‬وﯚو‪ .$‬ﯾ‪ S‬ورا ‪6‬م‬
‫&ﯚ‪ v‬ر‪،$‬ﯚزو و`و‪ $‬و وﯿت م ﯾ‪،‬ﯾ ﯿزا )‪ j 6‬ﯾ(‪ .0‬ﯿ‪ 3‬‬
‫ڕوو‪,‬دو‪ $‬ودا)‪‬ﯚ و‪$‬رز‪ ‬ﯿﯿ‪...‬ﯿزا ‪ j 6‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ #‬و‪$‬و ﯿﯿ‪ 46 ...‬ه و ن ه و‬
‫و‪ 4Z ‬ﯿ‪(.Y‬‬
‫هڕ‪$‬ﯾ ‪6‬م ﯚ "ﯿ‪ Y‬وﯾ=)‪ j 6‬و‪$‬ت( هﯾ>و رﯾ‪,n‬د‪ ,‬زﯾ‪#1‬و‪ ،‬‬
‫زﯾ ء&ﯚ و ‪‬ﯿ‪#‬ا ‪ Y‬ردا ﯚﯾ ن د‪$‬ﯾ‪,‬ن ڕوو ‪, 6‬اﯾ‪:‬‬
‫‪ #& j 6‬ا ﯾ و‪ 6‬د‪ $‬و‪ S‬و هر ڕ‪,5$‬دﯿ‪ S‬ۆ‪ 7‬د‪$‬ت هﯾ‬
‫" ﯿ‪#6 S‬ا ‪ S‬د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪#‬ار د‪$‬وﯾ‪ ،!" 3‬د‪ $‬و‪ 0‬ر‪ 6 ,‬د‪$‬‬
‫‪6‬و& ﯿ ن &ﯾ‪ $‬ر ز‪ ،‬ز ت ‪7 9‬ﯿ ن ‪ ,‬ت‪ ،‬وا> ران "‪.‬‬
‫‪Z‬دا‪‬ت ڕز& ر‪ ,‬ت‪6،‬و ﯿ ﯿ ن داو‪ ،$‬د‪ 3$‬ر&‪‬ا ‪,O‬و ت ‪ 0‬ت‬
‫‪#‬ات‪6،‬م ۆ‪)v‬ﯾ ‪"( j 6‬ار"ﯿ‪ 6 $‬واﯾ ﯚ هﯚ ‪6‬م را ‪ 6‬ژ‪ $‬ن )‪,‬دن‬
‫ر‪$‬دن و ژن ه‪ Y.‬ج و )‪ 3‬‬ ‫ژﯾ ‪ ) ,‬ﯾ هﯾ‪ .‬وان و ‪ 10‬ﯾ ت‪ ،‬‬
‫و‪$‬رد‪&$‬ێ‪  ،‬زۆر‪3‬ﯿ‪ ,‬دﯾ‪ , ,‬د‪$‬ڕوو‪1‬و‪ 6 , .$‬واﯾ ن )‪u‬وا‬
‫ﯚﯾ ن‪ ،‬ﯚ ‪6‬و ‪0‬ﯿ ‪ , j 6‬دﯾ‪ ,‬ا‪ ‬ج و )‪ 3‬و‪$‬ر‪.‬ێ‪ ،‬ۆ‪O ,v‬م و‬
‫‪‬ﯾ ت ه‪ .‬د‪&$‬ﯚڕ‪ ،‬درۆ و ﯚ ت ‪#‬ان د‪ ،$‬ﯾ درۆ د‪$‬دات‪ ،‬هر ر‪ ,‬دﯾ‪,‬‬
‫ )‪‬ﯾ ‪ ،‬د‪$‬ﯾ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫واو‪ "$#‬ه‪ S#1‬وا‪,,7‬و‪ $‬ز‪$#‬و رژ ﯿ ه ‪0‬ﯿان ‪> 3 6‬ڵ م هﯚﯾﯾ‪،‬‬
‫‪6‬م ‪ ,‬د‪ j 6 3$‬رێ ه‪‬ون وﯚ ‪ )$6‬ﯾ ن ه‪ 1‬و‪،$‬م ‪$‬ش زﯾ‪S‬‬
‫ه ‪0‬ﯿ " و‪$‬ڕوا‪  j 6 ( 2j) Y‬و) ‪ j 6 (‬وان و‪$‬ر‪.‬ێ‪.‬‬
‫‪ 0‬رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر ‪& S‬ڵ ڕ‪‬و ‪ 1‬ﯿزا )‪5‬و )ﯾ‪#$‬ﯾ ن هو‬
‫‪6‬ﯿ‪ab1‬ﯿ ن هڕ‪ $‬ڕا‪3‬و ﯚ ر‪$‬ت ﯚﯾ ن د‪$‬زا‪ .‬ه‪ j 6 3‬وت و ‪ _‬ن‬
‫هﯚ دﯾ رﯾ‪,‬او دﯾ‪ ,‬هو‪ 6 .‬دواﯾ ‪ 3‬ر ‪61895 ‬ر ﯿ ن‪،‬‬
‫و‪1 X$‬‬ ‫‪6‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪(`$‬ر‪ $‬‬ ‫دون‪،‬و)ﯚ ﯿ‪3‬‬ ‫ز‪$‬وت‬ ‫‪‬‬ ‫ز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ﯿ ن‬
‫‪ 6‬زادﯿدو‪6 $‬ﯿ‪ab1‬ب‪،‬زاهﯿد ز‪$‬ر ﯚ و‪$‬ر&‪1‬و‪6 $‬م ‪ ,‬و‪$‬‬
‫` وﯿ ﯿ ن د‪$‬ر‪ .‬ﯾ‪> S‬ر‪5‬ﯿ‪ 3 1‬ن‪،‬اﯾ‪، ) G‬ر) ﯿ‪++‬ﯿ ن و‬
‫‪6‬ﯿ‪ -3‬دﯾ &ور‪$‬و‪ Z b .‬ڕ‪ $‬دووڕ& ورﯾ‪ 5‬د‪&$‬و‪ .$‬د‪$‬و‪‬ت ‪ ‬ڵ‬
‫و دﯾ ر‪6 ،‬و ﯚ)‪# 5‬ا دژ ‪ 3‬و زﯾ ء&ﯚ ‪-‬ﯾ‪ p‬ﯚ ﯚ‬
‫ﯾ‪# S‬ارا و‪.‬‬
‫‪135‬‬
‫"ار‪O‬وو دوا ڕا&ﯾ ‪ #‬وﯿت ‪> 36‬ﯚڵ اﯾ‪ ) G‬ه‪.‬او‪ .$‬واﯿ ‪Y‬‬
‫هﯿادارو م د‪$‬و‪ $‬ه و رﯾﯿ و‪ _+`$‬ت وددات‪،‬م اﯾ‪ ، ) G‬ﯚ ﯚ )ﯚ‪ ,‬‬
‫زﯾ‪ S‬رﯚ )‪ 44‬ر‪ $‬ن( وو ژرا‪،‬و) ﯿ‪+‬ﯾ ن( )‪ ‬ر و‪$‬ﯾ ‬
‫ر‪u1‬ﯿ‪6 ` 1‬ﯿ‪$#‬ڕﯾوﯾ‪ Y‬ﯿ‪# 5,‬ران و‪$‬و ه‪‬ز‪ ,‬م وهﯾ>ت و" ون ون‪.‬‬
‫د ‪3‬و)‪ ‬اﯾ‪، ) G‬داﯿ‪35‬ا دﯾ ر ﯚ‪ -‬ڵ د‪،‬م ‪ 1‬و ڕﯾ‪` 5‬ل و‬
‫‪ _‬ن رد‪#Z 3 $‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬ن و وت و‪2‬ف و )ﯚز‪,‬ﯿ ن هو و‪$‬رزﯾ‪Y‬‬
‫‪ ) .‬ﯾﯿز ‪&1909 ‬و)‪ S‬م زور ‪76‬را )‪5‬و ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ ‬
‫ و‬ ‫ڕﯾ>ر ‪O‬ﯿ‪O ) Y‬ﯾ‪$#‬را‪ +‬ون ﯚ ‪6‬و‪1 2‬ور رۆﯾﯿ‪ ،Y‬ووێ ‪2‬ﯾ ن‬
‫)‪5‬ازﯾ ن ‪,‬ا‪ ،‬ﯚ ر ﯚ ران د‪$‬زا‪ .‬زار ‪6‬م د‪3$‬ﯾ ‪5‬وﯿت‬
‫‪‬ﯾ ر ز‪ $‬د‪$‬و‪‬ت و‪$‬ر&‪ 1‬ج و)‪ 3‬دراو‪  $‬ر‪$‬ڕۆ ‪6‬م ‪، 0‬‬
‫زﯾ‪$#‬رو‪.‬‬
‫ ‪$‬دا ه‪ _ S#1‬د‪v$‬ر‪ ،‬دژ ﯿزا ز‪ $‬د‪3$‬ﯿ ن ددا ه‪ S 3‬د‪.‬‬
‫ د‪,[3$‬د )زﯾ‪ 4‬ت( ‪ _‬ن و ‪ ,‬ردوو ز‪6 $‬ﯿ‪a‬ح از ‪ 4Z‬‬
‫ رﯾ ن د‪$‬د‪ ،‬و و ڕ‪3‬ود‪3$‬واژ‪ $‬و‪++ )$‬ت( و)‪ 0‬ﯿ‪0 (9‬ﯿ ‪6‬ﯚ ت و‪ ،‬و ‬
‫‪0‬ﯿ و‪ 7$‬دار ‪ 3‬ن و ﯿ‪ O n‬ﯿ>و‪ ,‬دﯾ‪ 1‬د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬د‪$‬ون‪  ،‬د‪$‬ڕ‪$‬وﯾ‪1‬و‪.$‬‬
‫‪ 3‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬ڵ م ‪ ,‬ﯚ‪ ‬ڕا‪O‬ت و‪6‬ﯿ‪‬ا‪O‬ت داو‪،‬م ‪36‬‬
‫ز‪ .$‬وهزر و‪ $‬زرﯾ‪ .1‬و>ون ‪6‬م ز‪ .$‬هﯿ‪ .0 t‬ﯾ رز ‬
‫ر)وت ‪ S‬ر ‪6‬ﯿ‪ ab1‬ﯿ‪ ،‬‬ ‫ﯚ‪6 6 3‬ﯿ‪1‬‬ ‫‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت و‪.‬‬
‫رﯚڕ و‪6 6 ) :&$‬ﯿ‪ #‬ﯚ ﯾ ر ‪6‬ﯿ‪(! a‬‬
‫دوا زﯾ‪ #‬ﯚد ‪ 6‬ورﯾ‪ a) 1909 +‬د‪$‬ﯾش رﯾ ن &ت‪ .‬س و اس ‪6‬ﯿ‪ab1‬‬
‫ه و" خ ورﯾﯿ رزوا ن و‪،‬و&و) )‪ .a‬ڕ‪>‬ر رۆ ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‬
‫و‪ _‬ن ور رد‪ 3‬ن و‪6‬ر ‪ 3‬ن ردا ﯾ‪3‬ﯾ ن د‪ .‬ر` ‪ 6‬ر ‬
‫‪n‬ا‪3‬ﯿ ن‪ .0 :‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6،‬م &و) `ر‪ 6‬ن و دﯾ‪ Y‬و ‪6 6‬ﯿ‪ Y‬ﯚﯾ ن ﯾ‪#1‬ﯾ ن اردو‬
‫ ‪ Y‬و )ﯾ‪ 4‬ﯿ ن‪ ،‬و رﯾ‪9‬ﯿ ن و‪ 7$‬دار‪ ...Y‬دژ هر‪0‬ﯚر‪ $‬د‪ $‬ه‪‬ﯿ‪) 1‬ر ‬
‫‪0‬ان( رر‪, $‬ن‪)...‬ر ‪0‬ان(و‪$‬و ۆ‪  v‬دﯾ‪ Y‬ودژ ‪6‬ﯿ‪a‬م ‪= ،Y1 1‬‬
‫و‪ ،‬وا‪ >0‬دﯾ‪ & 1‬د‪$‬ن‪.‬‬
‫د‪.$‬ﯚﯾ رزارو زوا ن و د‪$‬ﯾ‪.‬ت)اﯾ‪ ( ) G‬و‪ S‬د‪v$‬ردا د‪&$‬ڕێ و‪u.n‬ﯿ ن‬
‫ﯚد‪ $‬و‪ $‬وهودا &ز‪ $‬د‪3$‬و‪$‬ﯾ و‪7‬ﯿ‪ 13‬د‪3$‬و‪ .$‬اﯾ‪&6، ) G‬ر" دو و ﯚ‬
‫ ‪.‬واز ‪ S‬و ‪135X.‬ﯿ ن ﯚ ڕا)ڕﯾ‪ 35& 1‬ه‪ 35‬ر‪,‬رو‪  .‬دواﯾ )‪n‬ا‪3‬ﯿ ن(‬
‫‪+3‬ﯿ‪ d‬ڕا)ﯚر دا ) س و ا ۆ‪ 6 v‬ﯾ واد‪& Y 3‬ێ‪,1 ،‬ﯾ ‪ 1X‬‬
‫‪‬را ‪ Z‬ﯾر ﯚ ڕا)ڕﯾ‪ Y‬دژ ‪,O‬و ‪‬و &ﯚر‪#‬اﯾ‪.‬‬
‫ و" ور ﯾ‪5) p‬و ‪ 6‬ﯚزو‪Z : .‬ﯿ‪ #‬رز )‪5‬وا رﯾ‪ ` b‬در ‬
‫ﯾ‪ 4‬ﯿ ﯿ‪ S‬ر ‪‬وﯿت &‪>‬ﯿ‪ d‬و ﯚڕ دژ و و‪$‬ڕﯾ_‪ .‬زاهﯿ‪$‬ن ﯚڕ‬
‫ د‪ $‬دا د‪$‬ت و ﯾ و‪ _ .‬رز دوا ﯚ ﯾ‬
‫)‪` 1 X‬دڕ‪ $‬ن‪ ،‬ﯾ و ﯚ ﯾ د‪& $‬ﯚڕﯾ‪#‬ا ‪,‬ﯿ ن و‪$‬ر&ت و‪GO‬‬
‫و‪, Y‬د ﯚﯾ ن ه ر ر‪ $‬ودا&ر ر ﯾ‪ 4‬ﯿ ر‪$7‬وا‪,‬دو‪ ،‬‬
‫ ر‪ S‬و &داو ه‪,‬و رڕﯾ‪ .‬زر& ‪#j‬ا‪ -‬ران‪،‬و `دڕ‪ $‬ﯚﯾ ن ر‬
‫‪136‬‬
‫د‪v$‬ر‪ $‬د‪ X‬د‪$‬ورور ) ن و)ﯚڕدو‪ .‬رز ﯿ ن ر" و )‪ ‬و" و"ﯾ ‬
‫ر ﯾ ‪ >4‬ر و)ﯿوز داون‪ ،‬م و ودا&را ‪ 6‬ﯾ ﯾ‪ 4‬ﯿ "‪‬ﯿ‪d‬‬
‫و ‪ ,O‬ر د‪.$‬ﯿ‪ Y‬ون‪Z : .‬ﯿ‪ ") #‬دو‪ ($‬ڕ وﯾ‪#Z 3‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬‬
‫ڕﯾ= ڕادوو )‪+‬و) ﯾ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪ .‬د‪$‬ﯾ ‪.‬وت دواﯾ ‪) 6‬ﯿ‪& #$‬ڵ ر&ﯿ‪‬ا‬
‫ و"ﯾ ‪ 6‬زادﯾ ‪6 a 6 ‬و‪ , 2‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪،‬وم ‪ 6‬زادﯾ ﯚ د‪$‬و‪# ‬د ﯚ ‬
‫‪O‬ﯿ ‪ ,‬ﯾ‪ 4‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪ n3‬د‪ $‬د‪$‬د و‪ t‬و دان ه و‪ $#$‬ن وﯿ= ا‪Y3‬‬
‫وان ﯚ‪ ‬ژ ` زا ‪ ‬روا ‪‬ان ﯾ‪ 4‬ﯿو رو‪-‬ﯾ‪# p‬ارو‪.‬‬
‫‪6‬و ‪) 2‬ﯾ&‪ $.‬ن( ز‪.) $‬ﯾ‪،‬ه‪ 3‬د‪$‬د‪ ،‬ه و‪ $#$‬ن رێ ‬
‫‪ 6‬زادﯾ واو رﯾ‪ ,‬ن و‪‬ۆ ون ﯚڕش دژ ‪6‬م د‪3$‬ور‪ $‬زﯾ‪ #‬دﯾ‪،Y‬ددا‪ & .‬ر&‪‬ان‬
‫‪,O‬و ت ه‪‬ز‪ ,‬ر‪30‬و )ﯚ‪3‬ﯾ ن ﯚ ر‪ .$‬ر &ڵ ‪6‬م و‪$‬ز‪ Z‬ر د‪#3$‬ا و‪،‬‬
‫ ر ‪_ 1909‬ﯿ ن ﯚ وو‪ Y35X. ،=‬ﯚ و‪ ‬د‪0 ،‬ر‪$‬ﯾ ` ‪.‬ﯿو م‬
‫ ر‪5)  $‬ﯿﯾ و"ﯾ ژرا‪6 .‬م چ ددا ر&‪‬ان و‪،‬ﯾ ن ‪،‬‬
‫هر‪ O‬ڵ ژرا ‪ :‬و" ﯾ‪ 4‬ﯿ &‪ 6 u‬ﯚز د‪ .‬ڕ‪4O : $‬ود‪،‬‬
‫ه و‪ $#$‬ه‪.‬ڕاو‪ $‬ورۆژاود‪ ،‬و‪6‬م هﯚز‪ $‬ه ره‪#‬ا ڕ ﯾ دﯿ &‬
‫‪6‬وڵ هروا ‪  O‬ﯚڕش داون‪.‬‬
‫‪‬م ‪ 6‬ﯚ ﯚ ‪0‬ﯿ‪ .‬د‪.‬ر و )ﯾ‪.‬و‪ $‬ن(دواﯾ ‪u) 908 ‬وا‬
‫‪ 6‬ﯚر‪$& $‬وﯿ‪ 5‬و"ﯾ‪ ،‬و‪$‬زﯾ‪ 6 3‬ور و‪ 6‬را د‪v$‬رﯾ ن ڕاد‪$‬ﯾ ر" و‬
‫ر‪$‬و ‪,‬دن د‪ .‬و‪$‬رز‪‬ا ردو ‪6‬ر ه‪ 14‬ﯾ و‪ 6‬را و ‪ 6‬ﯾ‪ S5‬ره ﯿ ن‬
‫و‪$‬ر&ون‪ ،‬زﯾ و ‪ S‬ه ‪6‬و" خ د‪$‬ه و‪$‬ﯿ‪ .‬ر‪6‬وش ﯚ ﯚ هﯚ‬
‫د‪‬ڕاو ور" و‪ $‬ﯿ‪.‬را و‪4` 30 :‬ﯾ زۆر را ‪ Z‬ﯾر ‬
‫د‪v$‬ر‪1 $‬ور )ﯾ ﯾ ن د‪$‬د وﯿ‪ 5‬د‪ Y X,)$‬و ڕوو‪ O‬دۆ‪ 3‬ﯾ ر‪$‬و )ﯿ‪" p‬ون‬
‫ ‪‬رد‪ $‬ن و‪6‬ر ﯿ ن ر ه‪#‬ددا‪1 ،‬ور‪ $‬ڕۆژه‪[ 6 ‬ڕاور &ڵ‬
‫ ڕوو ڕوو د‪$‬د‪6 .‬م ﯿ ﯚڕا و‪,O ،‬و ت م ‪Z‬ﯿ‪+‬ت وهﯚ ر زۆر‬
‫رد‪ $‬داو‪ ) .‬ﯾﯿز ‪#Z :1909 ‬و‪ b‬در ر‪6‬و‪$‬ش ر) ڕا‬
‫‪4 O‬ﯿﯿ ‪ 4Z‬و ﯚ زﯾ‪ 1‬ن ‪7‬ر د و وێ ‪ $.‬ردو ‪6‬ر )‪. 1X,‬‬
‫` هر"‪ Q ` #‬ود‪3$‬واژو ڕۆژاو زوا)ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دو ڕ‪ (`$‬داو‪Y ،‬‬
‫&‪4O ,u‬ا رﯿ‪ p‬هر ت ز‪$#‬رور‪$‬ڕۆﯾ ‪++‬ﯚرد‪$‬وو‪ 0،$‬ﯚ‪ -‬‬
‫و‪&46):‬ڵ ‪6‬ر ﯿ ن و‪$‬و دوو ا)‪,‬ود‪$‬ژﯾ‪ .Y‬د‪6 $‬و ز‪$‬وﯾ ‪6‬وان داوا‬
‫‪ ,‬ﯿ ن د‪$‬ن وه‪ 35‬وﯾﯿ ن دراو‪$‬و‪،$‬و‪$‬وان دﯾ‪1‬و‪ 46 .$‬ﯚ )‪36 5‬ورون و` ﯾ‪ G‬و‬
‫)‪3‬وون و"و دل ردﯾو ‪#‬ور‪$‬ت ‪‬ان ه و و‪‬ﯿ ‪$# 4Z‬ﯚﯿ‪(.Y‬د‪.$‬ﯚ و ‬
‫‪#Z :‬و‪ b‬در&ڵ رۆ و"ﯾ وو‪& "$#‬ڵ ‪ 1X 6‬و ‪2‬‬
‫‪1‬وره و‪ ،‬وو‪ =‬هو‪6 .$‬م & ﯾ هر" و ‪#Z :‬و‪ b‬در &ﯾ‪135‬و‪ $‬‬
‫‪> 3 6‬ﯚڵ د‪ $‬رو زﯾ‪#1‬ان ا‪.‬‬
‫‪6 6‬و‪$‬ﯿ‪ 0 Y‬رو ‪6‬م س و‪ ،‬واهﯿ‪4‬ﯾ ﯚ د‪$‬ا‪) .#‬د)( دوا ‪ ‬ردان ‬
‫ ‪ ‬د‪$‬ﯾ ‪ 1890‬و" ‪ 6‬داو ﯿ>و‪) :‬هر"‪,O #‬و ت &و) ‬
‫ردو ‪6‬ر ‪0‬ﯿ ‪0‬ﯿ ‪ ،‬ﯿﯿ‪ Y X,)،‬وڕ‪,,‬و‪6 1‬ودوو ‪ 6 ++‬ه وش‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ه س وﯿ‪.‬را د‪ $‬ت‪ )(.‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ & 6 S3 :‬دار‪ $‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا رۆ ‬
‫‪137‬‬
‫رد&ڵ ‪6 $#& _‬ر ‪5‬ﯿ‪) Y‬ﯾ‪#$‬ﯾ ن &و‪ .$‬هژد‪ ! $‬ر‪6‬ﯿ‪ab1‬ب ‪‬‬
‫‪` `1908‬ز‪ S‬ﯚڕ‪.‬ا ‪6‬ر و ه‪ S#1‬رۆ ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ د‪4 O $‬‬
‫‪6‬رز‪$‬ڕۆم و>و د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪6‬ﯿ‪uab1‬ﯿ ‪6‬ر ورۆ ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾﯾ ن ‪.‬واز ه و ر‬
‫دون‪.‬‬
‫و ‪6 36‬م )‪,‬و"ون وه وه‪ .‬و ﯾﯿ ز‪ & $‬ڵ ‪6‬ر ﯿ ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‪ .0‬‬
‫ﯿ‪.‬را و‪ ) .‬ﯾﯿز ‪1910‬ﯾ‪ #‬ر ‬
‫ ‪[‬ڕﯾ‪ Y‬دﯾ ر‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا د‪$‬ﯾوﯾ د‪$‬ر‪‬ﯾ‪ Y‬و‪ 7$‬دار )ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪(`$‬‬
‫ ﯿ ت‪،‬ڕ‪ 0$‬رد ن د‪‬ان ﯚ ڕادوو ﯿ ﯚﯾ ن >و‪ ` .$‬‬
‫ &ڵ ‪ S‬دﯾ ن ‪ 0‬و‪$‬ر ه ن ‪ $‬و‪$‬ﯾ ‪ 6‬ژ‪$‬د )‪35‬هﯚ د‪‬ڕاو‬
‫‪ 3‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪ 1X,) #‬و‪):‬رد‪ 3‬ن ‪ 6‬رد‪$‬و و‪6‬ر ﯿ ‪ 6 ،‬ر ن‪&6 (.‬ر"‬
‫زوور و ڕ‪ 36 .$‬ش ‪6‬ﯿ‪ -3‬دو ﯾﯿ و‪ ،‬ر‪6‬و‪$‬ش‪ 6 ،‬ژ‪$‬ﯾ م‬
‫ه‪ 3‬اﯾ ر‪$‬ت ‪ 6‬ر ﯿ ن و‪$‬او‪$‬و‪, 6 ,3،‬او‪):‬د‪ 1, $‬ن ‪6‬ر‬
‫&ور‪$‬رد‪46 $‬ﯾ‪ .‬ﯚوﯾ‪ 3‬زا ‪6‬م ﯾﯿ وﯾ‪1.‬ﯾ‪.،‬ڕﯾ‪ 4 Y‬ن زا‪Y‬‬
‫ ﯾﯿ د‪ $‬در‪=‬ﯾ‪ ،‬دژ ‪&  ‬ور‪0 :$‬ه ت‪،‬هژار‪،‬و "‪ #‬د‪ &3$‬و) ر"‬
‫) ر" ون‪(.‬‬
‫‪&6‬ر` ﯿ‪#‬ر ‪ ,3‬ﯚڕاو ‪‬ﯿ‪ 1‬ه و‪6‬ﯿ‪ -‬س اﯾ ڕ‪,O .$‬و ت‬
‫ه‪ ) $#1‬ﯿ‪.‬ران اﯾ‪،‬م ‪ _‬د‪$‬دﯾ‪,‬ش داوا رﯾ ن ر‪$‬ت د و ‪ 3‬ر هو‪،‬‬
‫و‪#Z :،‬و‪2‬م رزا و‪o‬‬ ‫و`ﯾ نرد‪$‬د‪ .‬ور ڕوژه‪‬‬
‫ور ‪ -‬د ده داوا رﯾﯿ ن‪ ،‬ﯚ )‪7 o1‬ر ‪#‬ار دﯾ‪ 1‬ن ‪+‬ﯿ‪,O 4‬و ت د ود‪$‬وﯾ‪#‬ا‬
‫دارو ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م ﯾ ن د‪$‬و‪‬ت داواد‪ :‬ره‪ 1‬زوا رد ﯚ ‪ 6‬‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬ار و ﯾ‪#1‬ن ‪،‬دا ر&‪ ,‬رد زوان‪،‬ﯾ ر&‪6 b7 1‬ﯿ‪ 97 a‬وڕﯾ‪$‬د‬
‫` ون و‪Z‬دات &‪ 1 $‬رﯾ‪9‬ت‪ ،‬و ‪# 6‬ا و‪$‬ز‪ Z‬ج و)‪ 3‬ﯿ )‪ ‬رع‪،‬‬
‫‪>‬رد )‪ .‬ر( رج د ره ‪‬ﯿ ت ر‪ ` $‬زا &‪7 o1) 35‬ر ‪#‬ار‬
‫ س ‪,‬او‪.‬‬
‫ره‪1.‬و‪6 $‬م داوا رﯾ‪ ،‬ﯚ ڕﯾ>را رد داﯿ‪35‬و ‪> 36‬ﯚل‪ ،‬ﯾ ‪:‬‬
‫‪#Z‬و‪ b‬در و‪ 6‬ﯿ‪ Z Y‬در ن وژ‪$‬ڕاڵ رﯾ‪ ، ) x‬ردرا‪ 6 ،‬ﯚ ﯚ ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ ‬
‫د‪$‬د ‪ & 6‬دار ﯿوﯚ"ون و‪O‬زم و‪6‬ﯿاد‪ $‬و‪$‬ﯾ ه دوورﯾ‪ Y‬د‪v$‬ر‪ $‬‬
‫رد‪ 3‬ن ه )‪$#‬ێ‪ .‬م ‪$‬دا ڕ‪`$‬ﯿ> ‪#Z :‬و‪ b‬در‪،‬ﯾ در ن‪& ،‬ڵ‬
‫‪ _‬ن ورا ڕاز‪،‬ﯚ ن ‪$.‬ه ‪1‬ور ‪6‬ان )ﯾ‪ #$‬داون‪ .‬دورو)‪ 35‬ﯚ ﯾ‬
‫ ‪1911 ‬در داﯿ‪35‬و ﯚ ن )ﯚ ڕاز ﯿ ن &ڵ)ﯚ ﯿ‪3‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ -3‬دور‪ j 6 (`$‬و ‪ _‬ن ه و" دوور و‪$‬و ‪, Y #>‬ر‬
‫‪ _‬ن رف ﯿا زﯾ‪+3 S‬ﯿ‪ ،d‬ه و& م دن‪ .0،‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ دﯾ ر‪ ،‬‬
‫ڕا)ﯚر ﯚ د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪) :‬ر" و )‪‬و) &‪& $#‬ﯚڕێ ﯿﯿ‪ ،‬م ﯾ‪1‬وﯾ‪1‬و &‪‬ا&‪S1‬‬
‫‪0 1X #,‬ر‪$‬ﯾ ‪#‬اﯾ‪ ،‬ه‪$  35‬و &ﯾ‪(.$‬‬
‫‪ 2‬د‪.$‬ﯚ ‪ O‬ﯾ د‪$‬د در ن د‪$‬ا‪ 50000 ‬ۆ‪ v‬ڕر و‪$‬ﯚ ‪ ,‬و‪ $‬‬
‫&‪ S‬هﯚ ﯿ‪.‬را)ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪#,) (`$‬ﯾ‪ . 1‬و‪O1912  $‬ول و`‪2‬و‬
‫ در ن ز‪$#‬و‪.‬‬
‫‪138‬‬
‫ود‪.$‬ﯚﯾ رد‪ 3‬ن و‪,u& Y$‬د‪$‬وت دﯾ‪$# ,‬وو‪-$‬و ‪6‬و ددان و‬
‫)ﯿ‪ a‬ڕووﯿو‪ .‬دا&ﯿد و ور ‪ ‬د‪ 3$‬ه‪‬ز‪ $‬ڕووس ‪1909 ‬زۆر س‬
‫ورز د‪> 36$‬ﯚڵ ‪>3‬و‪6 .‬و ‪#Z1910‬و‪‬ازاق در ن دوور او‪ $‬ﯚ ) رﯾ‪d‬‬
‫د‪$‬ر"وو ﯚ ور‪‬ز&ڕاﯚو‪ .$‬ودا ﯾ ‪ S‬ڕ د ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن‪ ،‬ژ‪ ‬داﯚ رووﯿ‬
‫‪‬ودو‪ .‬د >ر ‪11911‬ور ‪ 6‬واو ووراژو ‪,O S‬و ‪6‬ر ﯿ ن‬
‫ ‪ 6‬ﯚ رﯾ‪ S‬و &‪.‬ا ڕا&ﯾ ‪ #‬ڕووﯿ ‪ O‬زر‪ $‬رد‪ 3‬ن و‪> Y$‬ر ﯚ‬
‫_ ت‪6 .‬و ‪6‬ﯿان &ڵ ‪,4‬ﯚ‪،‬ش ‪6‬وﯚ ﯚ )ﯾ‪& #$‬رم و&ڕ &ڵ ڕوو ن هو‬
‫وو‪ 6 =‬م دا‪ ،‬و‪& 6‬ێ زرﯾ‪ .1‬و‪$‬ﯾ و ﯚ ‪> 36‬ﯚڵ ڕوو ن واﯿ ‬
‫و‪0‬وده‪ 1‬و"ﯾ ) رد‪$‬و ر ﯾ رد ‪,‬ڕو‪,‬ﯚر‪.Y‬‬
‫ ‪> 3 6‬ﯚڵ ز‪$#‬دا ‪6‬وردا دژد‪$‬و‪ $‬ﯿ ن را >ر ‪6‬م ه‪‬ﯾ‪3‬‬
‫ڕووﯿ ﯚو‪>&$‬و‪ ،‬ﯿ‪.‬را دڵ ‪ 56‬و زﯾ دﯾ‪#‬ا‪#Z .0 .‬و‪‬زاق ر‪30‬ﯾ‪ Y‬س‬
‫م ﯿ‪ :،$‬ه رۆ ز‪ $‬دا ‪ X‬و‪ : .‬ه دواﯾ و‪ 7$‬و‬
‫‪&1911‬ور‪  1 $‬و‪ .‬رهﯿ‪‬ا ﯿ داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم ‪4 - :‬د دﯾ‪S b‬‬
‫و& ن داون‪ ،‬م چ ‪ S‬ﯾ ‪3‬اﯿ>و ﯚ ‪ ,‬و ‪1‬و‪ .Y1‬م ‪ :‬ه ) او ‬
‫ﯾ‪ #‬ه ( ‪6‬ﯿاد‪3)$‬و وو‪ ‬ر و و‪) ،‬ﯾ‪ #$‬و&ﯚڕﯾ‪` ` 1‬ز &ڵ‬
‫ڕووﯿ ن ‪‬ا و رزاروزوا ن و‪‬وﯚو‪.$‬‬
‫ه ر ‪،1913‬ر‪ $=‬ه‪‬ز و‪ $‬ازا رد ورد‪ $‬ورد‪ $‬د‪$‬ه ت ‪ $#,‬و)‪ ‬‬
‫د‪$‬و‪O .‬ﯿ‪،Y‬رۆ ‪ X‬و رزا ‪  1‬در ن ﯚ ن وڕ‪)$‬ر ‪#Z‬و‪$‬زاق‪،‬هر‬
‫دوو ‪ 3‬رو ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪,‬ﯚرون و‪$#‬ﯚ ن ﯚڕا&ﯾ دژ)ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪(`$‬‬
‫ڕﯾ‪_>,‬ن‪6 .‬م دوو‪6 $‬ﯿ‪O 3‬وﯿ ‪$#‬دا ڕﯾ>را و"ﯾ‪ ،‬ﯚ ‪4‬و‪#Z :،‬و‪ 2‬رزان‪،‬‬
‫ﯾ‪ #‬ه ‪ ،X‬ﯿ‪4‬ون وه ڕﯾ>را ﯾزﯾ‪ #‬و ‪6‬م ‪,‬ن‪ .‬د‪.$‬ﯚﯾﯾ‬
‫رد‪$‬و و ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ د‪$‬د‪ ` :‬درﯚدو‪#"3000 $‬ارمڕﯾ‪,‬و‪1‬‬
‫د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪100000‬ڕرﯚ ﯾ‪#‬ان ‪،1‬وه‪‬ز‪6 ,‬وه داﯚ ڕووﯿ د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪4 O‬ﯿﯿ‬
‫‪ 4Z‬ررد‪ 3‬ن هڕ‪ ,>$‬ت‪.‬‬
‫‪,O‬و ت ڕوو ڕوون &ڵ ‪6‬م ﯿﯿ هر ڕۆژ ز‪$#‬ﯾ د‪$‬دا‪-‬ﯾ ‬
‫ ڕازﯾ رد و)ﯿ‪ a‬ن ود ‪6‬ر ‪1‬ﯿ ن و رووﯿ ڕاﯿ‪#3‬ا هر ‪6‬وهل و رج و‪$‬زﯾ‪ S‬‬
‫‪,O‬و ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪ & #‬ڕوو ڕوو و‪>0 -‬ور د‪$‬م )‪#‬اه‪ 1‬ن م و ‬
‫ﯿزا )‪ j 6‬ﯾ(ه‪‬ز و‪$‬و ‪6‬و‪$# ,7‬د‪ .‬ر ‪ 6‬ﯚﯿ ‬
‫‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪& #‬ڕاﯾو‪ ،$‬ﯚ ﯚ ر رژا ‪‬وﯚ ‪6‬ﯿ‪,O ab1‬وم و ‪ ‬و‪$‬رۆ‬
‫زاﯿ>و‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ‪ )1910‬ر‪‬ز& وان ‪ - :‬ددﯾ‪ b‬ﯚ ‪6‬ﯿان ردو ه رۆ ‬
‫‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ د‪#‬ار ‪ ,‬ت وﯿ ‪a‬و‪31‬و‪6 $‬وان د‪.$‬رم &ڕاو‪ , $‬ت‪,O .‬و ت ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‬
‫ه‪ $‬و‪#‬ﯚو‪6،$‬ﯿ‪6 3‬و و‪ ,‬دﯾ‪ ,‬ﯾ )ه‪ " .‬ه‪ Z .‬ﯾر(‬
‫رێ )‪X,‬ﯿ‪، 1‬وﯿ &‪ # ,5, 35‬د‪$‬ت وﯚ ﯾ )‪ 1X‬ن ‪ ` ‬وﯿ ‬
‫‪6‬م ‪ ,‬د‪v$‬ر‪ $‬ڕۆژه‪‬ت‪،‬م م و"و‪ .‬زﯾ‪ j 6 S‬ن ه ۆ ﯿ‪ 3‬‬
‫&ور‪6)$‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ (`$‬ون ‪#6‬ام‪،‬هر"‪ #‬ﯾ‪6 u‬م ‪O ‬ﯿ ‬
‫رو‪ 1‬هﯿ‪ t‬م ‪2‬ﯾ ن‪-‬ﯾ )ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ (`$‬ﯾ ن ‪ j 6‬ن‪-‬داﯿ‪.Y‬‬
‫‪139‬‬
‫‪2‬ﯾ ‪.‬ان و هﯚ&ا دﯾ‪)Y‬ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ (`$‬ﯿ ) ن ‪6‬ﯿ‪#Z a‬و‪ -‬ﯿ‪#‬ﯾ ن ﯚ‬
‫دوور ‪13‬و‪ $‬ردو‪6‬ر وڕوو ن رڕا ﯚ و ه‪ 1‬و‪ ) .$ $‬ﯾﯿز‬
‫ ‪ 1910 ‬م ‪2‬و‪$‬ﯚ ددا رد‪ $‬ن دژ)& ور("‪> 36 =‬ﯚڵ ﯚرد‪ 3‬ن ردران‪.‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ڕا&‪ 1‬ه و ر دو ‪6‬ر ﯿ ن ﯾ ر د‪ .‬ﯚ ‪6‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا ‪‬‬
‫ ر&‪1,5) ‬ﯿ‪1‬و‪6)$‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ (`$‬هر ‪) S‬ﯾ‪#$‬ﯾ ن ‪ 0‬و‪$‬ر ) ن ‪6‬ﯿ‪ a‬هو‬
‫‪ Z‬ﯾرد‪3$‬ﯿ ن &ڕان و‪7‬ر د‪ ،‬ورا ‪ Z‬ﯾرﯾ ن &ت‪ :‬ﯚ ڕ &ڵ‬
‫ڕووﯿ ‪ O‬زر‪ .Y‬و‪$‬زﯾ )‪5‬و ‪ 6‬ور ه وﯾ‪1911 1‬د‪7 3$‬ر‪ ,‬و‪ $‬وان‬
‫دو) رﯿ‪,‬د ) ن ‪6‬ﯿ‪ a‬ه‪‬ز ﯚ ‪+3‬ﯿ‪(.5X0 d‬‬
‫‪+3‬ﯿ‪ d‬و‪ .0‬ﯾ )‪"‬ر ر و‪6 .‬م زۆر)ﯾ‪#‬او ‪ _ 30‬‬
‫ﯿزان م و"ﯾو‪#Z S .‬و‪$‬زاق ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪7‬ر‪ $‬د‪> $‬ر ‪1911‬ر‬
‫ردا ‪6‬وا د‪ ،‬د‪$‬و‪‬ت ) ‪ ,‬زۆر " و"ﯚل ﯚ وێ رد‪ .‬ر‪$‬ت ‬
‫ﯾ‪#‬ه زﯾ‪ 1‬ن‪،‬د‪$‬و‪‬ت ﯿ ‪‬ان ﯚ و ﯚ و )‪‬ش و ‪‬و &ر‪ :‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪#Z :1912 ‬و‪ b‬درهر"‪ 43 #‬د‪$‬ا‪>0 #‬ور و‪$‬ر‪>‬ردن وت‪.‬‬
‫"‪6 ,‬و ﯚ ‪6 ‬ﯿ‪ 3-‬رد از‪" $‬ﯾ ﯚڕاﯾ د‪ $‬د‪$‬دا‪.‬‬
‫ ﯚر‪$‬در ن ﯿ ‪ S‬ون ‪ ,6‬د‪ $‬و‪$‬و هﯚ ﯿ‪.‬را و ‪5‬و‪ $‬ون‪.‬‬
‫م ﯾ‪1‬وﯾ‪1‬داو ‪ d‬ڕوو ‪,O‬و ت د‪O :‬ﯿ‪ Y‬در ن ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ﯚوروه‪‬ز‬
‫ه‪‬وڕ‪1‬ر )‪ 5‬ر ‪6‬م )ﯿ‪ a‬و ‪1913 .‬ژرا‪ .‬ا ‪O‬ن‪،‬‬
‫ور‪$‬و‪0‬ا ﯿ وﯿ‪ X‬وﯾ و" و ڕ‪‬وﯾ‪ 1‬و رد‪$‬وام د‪6 .‬و‪ .0‬ﯾز‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ )‪0‬زﯾ‪ & 6($‬دارد ‪ O‬زر ه‪.‬ﯿ ﯚڕ‪،‬و ڕازﯾ د‪$‬و‪ ‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫‪6‬وﯾ ر ﯿ ‪ Z‬ڕ‪ $‬واد‪$‬داو‪ ،$‬رد‪ $‬ﯿ‪# p‬ا‪-‬ﯾ ر&‪‬ا و" ‪ Y S‬‬
‫زوا ‪,` ,‬ن‪ ،‬ود‪$‬و‪‬ت ره و‪$‬ر&و ‪‬ﯿ ت و" ‪0‬رج ‪ ,‬ت‪ .‬م‬
‫ژرا ‪O‬ﯿ‪0 Y‬ر‪$‬ﯾ ن ر‪0‬م ه‪‬زو ور‪  $‬و ڵ و‪.‬‬
‫ڕ‪ .$‬وهﯚﯾ ڕا)ڕﯾ‪ ,1‬ه و& م ‪> 36‬ﯚڵ و ڕ‪1‬ﯿ‪>35‬و چ ت و‪$‬ڕا &ڕاو‬
‫ڕو ر وا`‪9‬ﯿ ﯚ‪$‬و&ت‪0 .‬ﯿ و دوو زو‪1‬و‪0 $‬ﯿ ‪،‬و ﯚڵ رووﯾ‪#‬ا‪ ،‬هر‬
‫دووﯿ ن هو‪ 1‬ز‪$‬ﯿ ن هو‪.‬‬
‫زو‪1‬و‪ $‬رزان و‪+3‬ﯿ‪d‬‬
‫زﯾ‪ ) ,‬ڵ و‪O‬زوور ‪ _‬رزان `راخ زﯾ &ور‪ ) $‬ر‪‬ز& و‪ ‬هﯚ‬
‫ را‪ O‬و‪. ` .‬ﯿو ‪6‬م ‪ _‬رزان ‪5‬ﯿ‪5‬و‪ 6‬ﯚز `و ‪#,‬ان‬
‫&ڵ رۆ ه‪‬ز ‪Z‬ﯿ‪ $‬زﯾ> ر ڕ‪$‬خ ") زێ و‪،‬ود‪$‬ﯿ‪6 +‬م ‪،$ Z‬ﯚ‪ 2‬ﯚ‬
‫ڕا‪ 5‬و‪$‬رز‪‬ا ‪Z‬ﯿ‪ $‬ز‪ >‬ر ‪ _ 2‬رزان &ﯚڕا‪ ,‬ر))ﯾ‪ 4‬ن( و‪2 .‬‬
‫ ور )ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ڵ دا ‪ ،X‬رزاﯿ ن ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ﯾ‪ #‬وان ون‪`،‬ﯾ>ن‬
‫ ش و‪ .‬د‪$‬ورو)‪ 35‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم رزاﯿ ن ﯾ‪ S‬و)‪  1 o1‬ز‪$‬‬
‫‪140‬‬
‫`‪$‬ت ود‪ $‬ر‪ 3‬ن ون‪6 .‬م ب وهﯚ ر ره‪#‬ا &ﯿو&‪37‬‬
‫د‪$‬زۆر&ڵ ) ر‪‬ز& و‪ ‬و د‪$‬ﯾوﯾ هﯚ دوژ ‪& 1‬ڵ رزاﯿ ن‪ ،‬رۆ ‬
‫‪Z‬ﯿ‪ $‬ز‪ >‬ر ‪،Y‬د‪ $‬ﯾ ن ردا )ﯿ‪.1‬‬
‫هر‪ O‬ڵ دواﯾ ‪6‬ﯿ‪) 1908  ab‬ﯾ‪6 #$‬ﯿ‪ ,‬ر ‪& ‬ﯚردرا‪2 .‬ﯾ ‪:‬‬
‫‪#>Z‬ا‪a‬م رزا ر‪=‬ﯾ‪ 4‬ز‪$‬و دا " و س و ﯚف وﯿزار ‪$#‬ڕوا‪ ،‬و ‪2‬ﯾ‬
‫دﯾ‪ ,‬د‪ $‬ێ ‪‬ﯾ ر ‪ 6‬و ۆ‪ v‬و‪ $‬و وادار‪ ,‬ت ج و )‪ 3‬واو‬
‫د‪$‬و‪‬ت ‪$#‬ن‪،‬هروا ر ز ‪$#‬ن و و داﯾ‪ GO $‬ود‪ $‬د‪$‬و‪‬ت دا ر‪,‬ن‪.‬‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬او‪ #" $‬ل و دوا و ﯿ‪#" 55‬ارا "‪, ) #‬او‪$‬و د‪$‬وﯾ‪#‬ا‬
‫ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪7 ‬ﯿ ‪ ,‬زۆر &ﯿ ﯿ ن دا‪.‬‬
‫داوا ‪#Z :‬وا‪a‬م )‪ 4 35‬ن ر د ﯿ‪ 5‬د‪$‬دا رز‪7$‬ﯾ و‬
‫‪3‬ﯿ‪ ,‬زﯾ‪ $#‬رز‪7$‬ﯾ رۆ هﯚز‪,‬و‪ ،‬و ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾت )ﯾ‪& #$‬ڵ و‪ $‬ازا‬
‫`وم )ر‪ 3‬داﯿ‪35‬و ‪> 36‬ﯚڵ د‪$‬د‪#Z : .‬و‪2‬م و)ﯿ‪ $‬دا ر‪30‬و‬
‫‪ X‬و و‪$‬ن و ! و‪ .‬دوو ت و ﯚ ‪ Z‬ﯿ ن هﯚ د‪.‬ر و‪ :‬ﯾ و دوو‪،$‬‬
‫ڕ‪$‬ت و‪ 7‬وو‪=‬و )ﯾ‪ #$‬و &ڵ ڕوو ن و ‪6‬وﯾ‪ #‬دوژ ‪ 1‬ﯾﯿ &ڵ ﯾ‪ #‬ه ‬
‫‪ X‬و‪.‬‬
‫ر ‪ 1945 ‬ر و‪& ‬ﯾ ‪#Z :‬وا‪2‬م ﯚ ﯚ &ڵ ﯾ‪ #‬ه‬
‫ `راخ دا و‪ $‬و &ڵ و و&ڵ ‪$$#Z‬زاق در ن) دا‪1‬و‪$‬دا &ڵ ڕوو ن(‬
‫ﯾﯿ &و‪ . .$‬رس ه‪‬ز‪ 4Z $‬دژ و وارد ‪ Z‬ﯿ ﯿزا ون‪:،‬‬
‫‪ ,5‬و ر‪$‬و ور ‪ ‬ﯿ‪ 5,‬و ) ن ﯚ رد‪ , $‬رد ﯚ‪+n‬ﯿ‪ d‬ه‪‬ت‪ .‬ڕۆﯾ‪ Y35‬ﯚ‬
‫ردا ‪,4‬ﯚ و" ‪1‬ور) ادۆ(‪-‬ر‪ .$‬ڕا[ رد‪,4 $‬ﯚ‪-‬و ﯚ ۆ‪ v‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪ , $‬و‪+‬ﯿ‪,O 4‬و ‪ 4Z‬او‪ ،$‬ﯚ ﯾ ‪6‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا رﯿ ‪#‬ار‪$‬‬
‫درا‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪& :1‬ﯿا ‪#Z :‬وا‪2‬م رزا ‪9 >3‬د رزا و هروا ‬
‫‪ 1 >3‬ر ‪  #‬او‪$‬و ` ‪,4‬ﯚ ﯿ‪#‬او‪6$‬و‪ 3 $‬ﯚﯾ ن‬
‫ه‪3>‬و‪ ،$‬او ‪2‬ﯾ ن اﯾ ﯚ ‪7‬وش &ﯿا‪،‬و‪+‬ﯿ‪ 4‬رﯿا‪,O،‬و ‪ 7‬ﯿ‪3‬‬
‫رﯿ ﯿ‪#‬ار دا‪.‬و‪$‬ر&ﯿ رد‪(.‬‬
‫ ڕوو " ر د‪$‬ێ ﯚڕ ‪#Z :‬و‪2‬م و ڕووداو‪` S‬ﯿ‪ " ,u1‬‬
‫دووروو `و و‪ " $‬و ‪[ ‬ﯚێ و د‪3$‬وداوﯾ‪ 1) Y‬ز‪ $‬و و‪$‬ﯾ‬
‫دﯾ‪3‬و‪O‬ﯿ ب ‪ ..‬م ‪6‬وڕوو ڕوو &ڵ ﯚڕﯾ‪+3 ,5‬ﯿ‪ d‬رﯾ‪.‬ت ر‪,‬‬
‫‪6‬وه ﯾ و‪ .‬دا ڕوو دﯾ رﯾ‪#‬ا ‪ :‬ﯿ‪ G‬و‪ S‬زاﯿ‪ Y‬وﯿت و‪b6‬‬
‫و‪#,‬او‪ ،$‬د‪ 3$‬د ‪ _‬د‪v$‬ر ﯿزان‪ ،‬دژ ‪,O‬و‪$‬ت دو‪.$‬‬
‫ﯿزان و‪ #$‬و داﯾ‪ ,1 $‬رﯾ‪ b‬و ‪ ,‬د‪ $‬زۆر هون‪ ،‬و &ڵ در ن‬
‫ﯚ ن ودژ را)ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬د‪$‬ڕ‪> 36 (`$‬ﯚڵ )ﯾ‪ #$‬هو‪6 .‬م ﯚڕ‪ $‬‬
‫ڕوو ﯿ‪ p‬و ‪ 2‬ون‪6 ،‬ﯿان ` ‪.‬ﯿون ه ڕاد‪$‬ﯾ زﯾ‪ S‬و‪ .‬د‪$‬ﯿ‪ f‬وهﯚ ر‬
‫&ڕێ و ر ‪6 1‬وان ‪,‬ێ ‪,‬ﯿ‪$#‬ﯾو‪6 $‬م ددا زو‪1‬و‪$‬ﯾ &‪35‬‬
‫‪.‬ﯚڕدرێ‪ .‬ر&‪‬ان ‪$#‬ﯚ ن ‪6‬م ر _‪ . .Y1,1‬رس رﯾ‪ 6 ,‬‬
‫‪141‬‬
‫ون ‪2‬ﯿ‪ G‬د‪ $‬رن‪ _،‬ﯿزان ه ‪1‬ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪$‬د‪ , $‬ر‪ .Y‬ﯾ‪ S‬وان‬
‫ ) ر‪‬ز& ر داواد رﯾ‪9‬ت ‪.‬ڕ‪31‬و‪ $‬وواو و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ) ا س( و"‬
‫ڕاو‪ ," .1‬وا م داوا رﯾ و‪$‬م داو‪ $‬ﯚڕﯿ ن د‪,) $‬د ‪+3 S‬ﯿ‪ d‬ﯾ ن‬
‫د‪ $‬ردا&ت‪ .‬م ‪ ,‬ر ﯚڕش دا‪#‬ارﯾ ن د‪ .‬ڵ ` ون ‪1,‬‬
‫و‪ 6‬ﯚز ‪ 6‬ژاو‪ ،$‬ر دو ‪ ,‬ره ‪3‬ﯾ‪ Y‬ه‪ 3‬ڕاز ﯿ ن ر‪$‬ت م‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر‪ $‬ه‪ ‬ﯚ ﯚﯾ ن واﯿ ن " و ﯚ"‪ S‬ڕاوڕو‪,‬ر دﯾ‪$# X‬ڕواﯿ‪," .Y‬‬
‫داﯚ ﯾ‪ ،‬ﯚڕش ا ‪2‬ﯿ‪#" G‬ار‪ $‬ودو ﯚ ﯚ ) ﯚ ‪ _‬‬
‫ڕووﯿد‪ .‬ﯚر‪ $‬زو‪1‬و‪+3 $‬ﯿ‪ 6  d‬م و‪. .$‬ژ‪ $‬ﯚڕ رد ه و& ‬
‫و‪ 6‬را و‪ .‬هرو‪ $‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪+3‬ﯿ‪ d‬ڕا)ﯚر دا)‪&6‬ررد‪ $‬ن اﯿ>اﯾ ن ه ‬
‫) ر‪‬ز& ﯾ دژ ‪,O‬و ت )‪,‬و‪ $‬ﯾ‪.‬و >‪،Y‬ه‪‬ز‪ 4Z $‬م ‪ 6‬ﯿ ‪j‬‬
‫"و د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ﯚڕ ﯿ ن ‪(.Y1,5 S‬‬
‫و ه و‪ ,7‬وه و& وه و ر هروا و‪$‬و ‪2 ,‬واز رد‪ $‬ن ` ﯾو‪.$‬‬
‫‪> 36‬ﯚڵ هروا ‪ 6‬رد‪ $‬ن هو‪،‬ﯚ دا ‪#‬ن )‪ u‬ﯾ‪7 Y‬ﯿ‪1‬و‪ 6‬ژاو‪ $‬چ‬
‫‪O‬ول و`‪2‬و ‪,‬ﯚ ﯿ‪ S‬د‪ 3$‬د‪&$‬او‪.$‬‬
‫ ‪ & 6 S‬دارو "‪#‬س رد‪ $‬ن ژو‪6‬ﯿ ‪ )1914‬ﯚ( &ڵ رو ن " وﯾ ن )‪S‬‬
‫وو‪،$‬د‪$‬ﯾ ﯚ ‪13‬ﯿ ن رد‪ !  .‬داواﯾ ‪ 6‬ڕ دﯿ & ڕووﯾ‪#‬ا‪ ،‬وان(‬
‫د‪.$‬ﯚ‪‬وﯚو‪ $‬ه و ﯾ‪n‬وهﯚزو ﯿ‪ $‬رد &ڵ روو ن ه ‪$‬د‪ !$‬و‪ .0 .‬‬
‫رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر ‪> 3 6‬ﯚڵ م و‪ $‬ﯿ‪.‬ران و‪.‬‬
‫‪6‬ان‬
‫)‪u‬وا ‪6‬و ڕووداوا دوﯿ ‪ 4Z‬ڕووﯾ‪$#‬دا‪6،‬ان م د‪$‬ور‪" $‬و‬

‫‪&6‬رﯾ‪ ،‬ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ &ێ د‪&$‬ﯾ‪0 .‬ﯿ ڕوو‪,‬رﯾو ‪ 6‬ر‪$‬زو و‪3‬‬
‫را ‪ Z‬ﯾر دوور‪) $‬ر‪‬ز د‪$ $‬ردا د‪$‬ر‪ $‬ﯿ ‪ S‬هﯾ د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‬
‫و‪$‬ﯾ و‪$‬ر" و د‪$‬وێ‪1886  .‬زاهﯿ‪$‬ن زو‪1‬و‪$‬ﯾ د ‪ 3‬ر ازا ن‬
‫رت و‪a>0‬خ) ه د(ڕﯾ>ر رۆ هﯚز‪ $‬ر) و‪6 ،‬وﯾ‪ p‬دواﯾ و‪ 7$‬‬
‫" و‪$‬ڕوان او دا ‪ .‬دواﯾ د‪$‬ور‪$‬و)‪ `1900  35‬ز ﯿ‪ 7 :‬ح‪ ،‬ﯚ‪6 6 3‬ﯿ‪1‬‬
‫&‪ .‬ر‪،‬داﯚ "‪ #‬س را ڕاز ‪ Z‬ﯾر زو‪1‬و‪$‬ﯾ ‪‬ﯿ ن و‪$‬ڕ‪ ._‬و‬
‫‪$‬دا ه وان دﯾ رﯾ‪,‬او ‪. j 6‬وڕون رﯾ ﯿ‪5‬و‪‬ان ﯚ &ڵ‬
‫ش‪،‬ﯚ‬ ‫ش ‪6‬وا ﯚ ‪6‬م ‪ 6‬دداو‪ ،‬و ﯾ ﯚﯾ ‪ j 6‬‬ ‫‪ j 6‬‬
‫ﯾ ر ﯚ ر‪,‬د ‪6‬م ڕازﯾ داوا ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن ر&‪‬ا ‪,O‬و ت ﯚ ز ت‬
‫د)ﯾ ‪ .( 0‬و` ز ‪ 7‬ح ) ﯿ‪ (Y‬درا ه ﯚ ﯿ‪# 5‬ا داوا ﯚ ور‪‬ز ‪‬وا‪6 .‬م‬
‫داواﯾ ﯾ‪ 3‬ون‪ :‬و‪ $‬ج و)‪ 3‬و)‪.5‬ﯿ ز‪$#‬و ‪‬ﯿ ت و ‪ 43‬دان م‬
‫ ‪,O‬و ت ‪‬خ ﯾ‪ , S‬ر [‪‬درێ‪-‬ه‪ 6 >‬داوا دووهم‬
‫و ﯚ `ول دن د‪$‬و‪ ` .‬ز ‪ 7‬ح ﯾ ن &و ﯚ راﯿ ن ڕ‪,‬د‪.‬‬
‫‪142‬‬
‫دوا ‪6‬ﯿ‪ ab1‬وﯿ ‪1906 ‬ان ﯚ ‪‬ان ‪1‬و ‪ 9‬ن ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن‬
‫ز ‪#‬وﯿ= و‪،‬و هﯚ رزوو‪ $‬و ‪.‬ﯾ‪ 9 1‬ن ﯿ‪9‬و ﯚﯾ ن‪،‬و‪Z‬ﯾ‪1‬‬
‫‪ O‬ڵ ‪0‬ﯚ‪‬و‪ Z $‬ﯾر ردو هﯚ ر ‪ 6‬ﯚزﯾو )‪5‬و ‪ 6‬را ون‪ ،‬و ڕ‪$‬وا‪‬‬
‫وﯿت [ڕو‪$‬و‪ ،‬د‪$‬ر‪.Yu‬‬ ‫‪$# b6 6‬ﯚ ن ‪ 6 Y‬و زو‪1‬و‪$‬‬
‫ه‪ u‬ز‪ $‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ازۆر دا)ﯚاو ‪ 5‬ﯾ=و "ﯿ‪ Y‬ون‪ ،‬ه ‪45‬ﯿ‪45‬‬
‫ﯚ‪،‬‬ ‫و‪$‬‬ ‫ ر‪ $‬‬ ‫‬ ‫‪5‬ﯿ‪.Y‬‬ ‫رد‬ ‫د‪v$‬ر‪ $‬‬ ‫رار‬ ‫و‪$‬ﯾ‪.‬‬
‫‪ 4‬س‪6،‬ﯚر ﯿ‪a>0 ،‬خ‪`،‬ز‪،‬ر ‪ ،‬وه رۆ"‪ ,‬و‪ .0 $‬دﯾ‪6 ,‬ﯿان‬
‫‪ S 6‬ﯚ)‪35‬ﯿا وان )‪ .Y X,‬ه د ` ز ‪ 7 :‬ح دوا ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب ‪ 6‬زادو‬
‫ )‪6 1X,‬م ﯚ ﯿ‪ ، 3‬ﯚا‪#‬ن‬ ‫ڕ‪>‬راﯾ ‪ 6‬د‪3$‬و‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪0‬ﯚر‪ )S‬ﯿ ﯿ‪ (G‬ر‪` 1‬و ﯿت ‪,‬و ‪ ,‬و‪ 6‬ر‪$‬زوو ڕا‪ 7‬و" ‬
‫ر‪u1‬ﯿ‪ 1‬ه‪=>‬اردن و‪ , .‬رد‪$‬ﯾ وﯾ ‪4O ‬ا &‪$#‬ڵ ود‪j$‬ڵ ‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬راﯾ ‪#‬ا دا) و ڕز& رﯾ ن ‪،‬وو‪$‬رز‪ $#& ‬ن د‪$‬ﯾ وﯾ دژ ‪#,‬اران ‬
‫زورﯾ ن رۆ ‪ Z‬ﯾرﯾ‪ p‬ون ﯾ>‪.‬ن وﯚ>‪1‬و‪ , .$‬رو&‪ , 6 #‬ه وﯿ ن‬
‫هو‪ :‬م دو‪ ` $‬زا و‪$‬ن ‪ ,‬ن چ &‪ #‬چ ﯚ زاڕه‪3 1‬و ﯾ‪ S‬ارد‪ $‬‬
‫ ﯚر‪ j 6 $‬ن ‪, 6‬اوڕا‪ ,‬و‬ ‫ `ﯿ‪4‬ت و ﯾﯿﯿ ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر "وورو&ان >و‪.‬‬
‫&ڵ ‪ 6‬ﯿ ن دوژ ‪#1‬ار د‪$‬دو ر`ﯿ ن ‪ $#‬وو‪ ،$‬و ز‪ S‬ه ‪ O‬زر‬
‫ﯚ‪‬دو‪$‬ون‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ 4 ،‬ﯾ‪،,4 j 6 f‬رۆ ‪#Z b‬وﯾ ‪ ,‬ن‪ ،‬ر ‪,‬د‬
‫‪ 6‬ن‪. ،‬او‪ $‬ﯚ )‪35‬ﯿا د‪ ،‬و " ‪6‬م د‪$‬و‪4 O $‬‬
‫)`ﯚ(داا‪.‬‬
‫ڕ دوﯿ &‬
‫هﯿ‪) t‬ﯾ و ر ن ر‪$‬ت و‪ 7$‬دار ردان ‪6‬و‪ $#$‬ﯿ‪.‬ران ‪ .Y‬ر‪ 1X,)$‬‬
‫‪ 7 0‬ن‪،‬‬ ‫ ﯚو‪&$‬ت‪.‬‬ ‫د‪$‬و‪$‬‬ ‫ڕو ر‬ ‫ت‬ ‫هﯿ‪t‬‬ ‫‪6‬ر ﯿ ن‬ ‫ردو‬
‫ه و‪ $#$‬ن‪،‬دز‪$‬ﯾ ن‪ 35&،‬ﯾ ر ڕووﯿﯿﯾ ن & د‪$‬د‪ .‬ﯿ ‪ ،‬رد‬
‫ ود‪$‬ر‪2،‬ﯾ ‪ .‬ڕوو ﯿ ن &ت‪ :‬ﯾ‪ #‬ه زﯾ‪ 1‬ن‪ " ،‬ر‪$‬و ‪ 6‬و ‪6‬ﯿ‪#‬‬
‫‪ 43‬چ ‪2‬ﯾ ن >و‪6 .‬وﯾ‪#Z #‬و‪‬زاق در ن و )‪+n 35‬ﯿ‪ d‬و‬ ‫‪.0‬‬
‫‬ ‫هرواهﯿادارو ڕوو ﯚ ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ن و‪$‬د د‪،Y1‬وﯿ ‬
‫و‪ f ،‬در ن‪ ،‬ﯚ‪+n‬ﯿ‪" d‬و ه )& ‪‬ا‪#‬و ﯿ‪,‬ﯚ‪7(‬ر ‪$#‬ر ‪6‬ڕ ڕووﯿ ﯚ‬
‫‪ Ò‬ﯿ ‪ 6‬و‪$‬ﯾ ردان ` ~ ‪ ,‬ت‪& .‬ڵ ‪6‬وه و )ﯚز‪& $‬ڵ ڕوو ﯿ ن‬
‫ﯿ‪#‬ا‪ ،‬ڕوو ن چ " خ ﯿ ‪ ,‬دﯾ رﯾ‪,‬او ڕا وڕ‪$‬وان و‪.‬و&ﯚ‪‬ﯿ ن ‪ 6‬رد‪ $‬ن‬
‫&ر‪،‬و زۆر م هﯚﯾو‪ ،$‬و‪ 6‬ر‪$‬زو رد‪ $‬ن &ڵ و ‪ 6‬ر‪$‬زو ‪6‬ر ﯿ ن‬
‫و‪$#,‬ت‪) .‬ﯾ‪& #$‬ڵ ردو‪6‬ر ﯿ ن ﯚ ڕووﯿ‪ 6 3 ،‬و ` وﯿ‬
‫‪2‬وازد ‪ GO‬و‪, Y‬ر ‪ 4Z‬و"‪ ،‬ڕازﯾ ن ه ‪#‬او ز‪ ,$#‬ت‪،‬م م ‪ 6‬‬
‫ ﯚ ردان ﯾ ن ‪6‬ر ﯿ ن ‪6‬ﯿ ز‪ $‬ر ﯚﯾ ‪#‬ات‪-‬ڕووﯿ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪ ‬ﯚ ﯚ‬
‫ڕ دﯿ & رد‪ 3‬و‬ ‫د‪$‬وﯾ‪.‬‬
‫‪143‬‬
‫‪ 6‬ﯚز و)‪5‬ﯾ و‪ 6‬ژاو‪$‬د‪ ،‬ڕ " ‪#‬ران م ‪2‬و‪  $‬و‪1‬و‪ .‬و‪" $‬ار ڵ ڕ‬
‫‪6‬ڕ دوژ ‪ 1‬ﯾ‪،‬رد‪ 3‬ﯿ ن ‪$‬ﯾ ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر )‪ f5‬د‪ ،‬و ‪ S‬و )زو ڵ و‬
‫‪‬ﯾ ن ودن‪ .‬زور )‪ 35‬ڕا&ﯾ ‪ #‬ڕ‪ ،‬ﯿو ‪36‬ﯚ‪،‬ر ن ر‪ $‬‬
‫! &ڵ ‪400‬ار رد‪ ،‬د‪3$‬ﯿ ن ه‪‬ش د‪ 6 ،‬وان م ه و ‪ S‬و)‪#,‬ا‬
‫ڕﯾ‪,‬و)‪ ) ,‬ﯾ& و ‪.‬ر‪ $‬ڕووﯿ‪ ،‬د‪$‬ورو)‪ 35‬ور ‪ ‬و‪ 4Z .‬ﯿ‪.‬را ه‪‬‬
‫روو ن ر‪ #‬ر ﯚ –ور ‪ ‬و‪," .‬ڕوو ن ‪7$#‬ر‪$‬ﯾ ن‬
‫‪n0‬ﯾ ن دور دو‪ .‬ڕوو ن دژ د‪$‬و‪ $‬م د‪$‬و‪ $‬ﯿ &و) ه وم ر‬
‫‬ ‫‪,‬وه و رد‪ $‬ن و&و) ‪ 1‬ز‪$‬ﯿ ن د‪$‬ورو )‪ 35‬ور ‪ ‬ڕاو ون‪ 4Z .‬‬
‫وﯾ‪,1‬دو‪ $‬د‪v$‬ر‪ $‬ن &و) ‬ ‫ﯚ‪‬ﯾ ن د‪6 .‬ر ﯿ د‪v$‬ر ‪1‬ورد‪$‬رد‪.‬‬
‫`و ‪، 36‬هر و‪ $‬ه‪>5) S#1‬ﯿ‪1‬ﯿ ن دو‪،‬ت و) ‪1‬ڕ‪ $‬ﯿ‪45‬ﯿ‪ p‬و‪S " .‬‬
‫ڕوو ن د‪> $‬ر ‪1914‬ﯚرد‪ ) S $‬ﯾزﯾ‪ #‬دوو&ﯚ(ﯾ ن &ت وﯚ ‪. 6 2‬د ر‪$‬و)‪p‬‬
‫"ون‪،‬ر ز ‪6‬ر ﯿ ﯿ ن و" دا زرا‪#‬ن‪ ،‬زۆرﯾ ن )‪ 35‬ه وو‪ 4Z ‬ون‪.‬‬
‫ ‪6 S‬م د‪3$‬ﯾ و"‪ ،‬ڕۆﯾ‪،Y35‬د‪&$‬ا ﯿ ﯾ د‪$‬هم ‪ 0‬و‪$‬ر ‪-#>‬‬
‫وو‪ .$‬ه ن ‪ O‬ڵ ‪6‬ڕ ﯿ ‪ 4Z‬‬ ‫)‪35‬زور رد‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪` -‬‬
‫ژاﯾﯿ ‪1915‬د‪$‬ورو)‪ 35‬رو` ﯿ‪ ،p‬و ‪7‬و ر ود‪"$‬و‪،‬ه‪‬ز‪ $‬ﯾ ر ﯿ‪$#‬ر‬
‫ ورﯾ‪ 3‬رد‪ 3‬ن ﯚ دا&ﯿ د ور‪‬زو‪ ،‬ور ‪ ‬ر‪ $‬ژاﯾﯿ و‪O$‬ڕ‪$‬ت‬
‫و‪ O .Y‬ﯿ‪#,‬ا ه‪‬ز‪ $‬روو ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ﯿ ن دا&ﯿدو‪ ،‬ﯚ ‪ 2‬ور ) ‪5‬ﯾ ن‬
‫د‪$‬د‪ .‬زۆر‪6‬ر ﯿ ن و‪ 6‬ۆڕﯾ ن‪ ،‬ر‪5‬ﯿاو دوا ‪6‬ڕ ڕووﯿ و" ه‪.Y‬‬
‫زور ‪6‬و ‪ ,‬هﯚ ر و"ون‪6 .‬وا وو‪ ،$‬ور ‪ ‬ﯚﯾ ن ‪ O‬ردا‪6 .‬م‬
‫‪ ,‬ور ‪ ‬و د‪ X‬ﯿ‪5 -‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ورو)‪ 35‬وێ‪2،‬ﯾ ن ه‪‬ز‪ $‬ر‬
‫و‪.‬ﯿاوا ردﯾ ن‪ ،‬ه و ‪0‬ﯚر‪6 $‬زﯾت و‪ 6‬زار‪$‬ﯿ ن ره ت‪ S .‬ڕ ه‪‬ﯾ ‪6،‬ان‬
‫‪a‬ﯾ ڕا&ﯾ ‪ ،#‬و"‪ 0#‬رڕووﯿ وﯾ ه‪‬ز‪ 6 $‬ز‪$‬ر ﯾ ن ر‪3‬د‪$‬ر‪،‬م‬
‫‪ 4Z‬و‪ S‬و‪$‬ر&‪ 1‬روو ن ) ر‪‬ز& ر ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن دژ ه‪‬ز‪ $‬ر‬
‫د‪$‬ﯾ ‪,‬د‪ ،‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا داوا‪ ,‬ت ‪6‬ان ﯿ ‪a‬ﯾ ن ﯿﯿ ‪,‬و ﯾ[ ر" دوژ ‪ ،1‬و"‪#‬ﯾ‪Y‬‬
‫` `ز ﯚ رۆ ‪ Z‬ﯾر ‪6‬ﯿان رد‪ ،‬د‪$‬وا‪#‬ا د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬ر دان "ون ﯚ ) زا(ﯚ‬
‫ڕز& ر د‪ $‬ڕووس و‪$‬و ‪0‬اب ‪7 .0‬ر ﯾ‪ .‬ورﯾ‪ 3‬رد‪ 3‬ن‪،‬‬
‫‪#Z :‬و‪ b‬در ‪ X‬و‪ _‬و‪‬ش زاﯾ ن ڕا&ﯾ ‪6 .#‬و د‪ Z 3$‬ﯾر ‬
‫ﯾ ‪3‬اﯿ>و ‪O‬زوور ه‪‬ز‪ $‬ڕووس و"‪ 1909‬م ‪2‬و‪ S$‬و‪$‬ر&ن‪ 36،‬هﯿ ن و‬
‫ڕ‪ $‬و &ڵ رو ن ڕ‪،Y‬و‪1‬و‪6 $‬و`ﯿ‪ a‬ژ‪‬دا‪ $#‬ڕوو ن‬
‫`رارﯾ ‪.‬و‪ O ،Yb $‬ﯿ‪#,‬ا ‪6‬و‪ Z‬ﯾا داﯚ ڕووﯿ‪,‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪،‬‬
‫رێ ر‪ ,‬ه‪ .‬و`‪9‬ت ودۆ و‪$‬زﯾ ﯚﯾ ن ون ه زا‪ ` Y‬زا‪o‬‬
‫ م ‪2‬ﯾ ن و‪$‬د‪ $‬دێ‪ Z .‬ﯾر ‪ ,‬و ش و ‪.‬ڕو ز‪$‬رزا و هر و &زاد‪36 $‬‬
‫و‪$‬دﯾ‪,O 1X‬و و‪5O$‬ت و" ڕۆ‪ 2 " ‬ﯾ ن هو‪ .‬دا&ﯿد ر‪‬‬
‫‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن ‪2‬ﯾ ن ه‪‬ز‪ $‬ڕووﯿ ‪> .‬و‪ S‬و‪$‬زﯾ و‪  O‬ﯿ‪-‬ﯿ ن‬
‫و‪$‬د‪ $‬ه ت‪،‬م ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ,3‬ن رت و‪ . ,"،‬ژو‪6‬ﯿ ڕوو ن‬
‫) ‪5‬ﯾ ن د‪1 .‬ور‪ 4Z $‬ر ن ﯚﯾ ن ‪ 6‬د‪ $‬ه و ه ر‬
‫ ‪ 1915 ‬رووﯿدو‪ .‬م ﯚ ‪ O‬زرددا ﯾ‪ S‬ه‪ .‬و &!‪ 35) ،‬ود‬
‫‪144‬‬
‫ه و ‪6‬واون ر ﯾ ه‪‬ز ﯾ ر د‪$‬ر دوژ ‪O Y‬ﯿ ب د‪$‬ان‪-‬ﯾ ‬
‫‪6‬ر ﯿ ن و&و) &ور‪ $‬ﯿ‪ -‬داﯿ‪35‬و و"‪ 27 .‬ڕا و‪$‬زﯾان‬
‫‪> 36‬ﯚڵ دوور ‪13‬و‪ , ) S $‬ﯾ ت ﯾ ن ﯿ_ر ون( )‪#‬د‪.‬‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا دوور او‪$‬ﯾ وژران )‪ 35‬د‪,) 3$‬او‪O .‬وو ‪ 6 6‬ورﯾ‪ 1915 +‬ر زو‬
‫‪#6‬ا `ﯿ‪+‬ﯾ و" ن رﯾ‪ ,‬ڕاوڕووت ون‪،‬ژن و)ﯿ وزارۆﯿ ن د‪  ،$‬ﯿ ن‬
‫‪>& 6‬رد‪$‬دا‪ 1 ،‬واﯾ ن و‪ $‬داﯾ‪ ,‬ن و‪$‬رڕ‪ >&$‬ر ‪ !n‬د‪$‬دا‪،‬ﯾ ن ت ت‬
‫و) ر") ر" د‪$‬د‪،‬ژﯿ ن ڕووت د‪$‬دو‪ $‬و‪‬ﯿ ن د‪$‬دان‪6 .‬م ‪ 3‬ڕووداو و‬
‫‪ 1‬ﯾ ون ‪,‬و ‪ .0‬و‪6 $‬رز‪$‬ڕۆم‪+3 ،‬ﯿ‪ ،d‬وش‪ ،‬ن وزﯾ‪3‬ون و‬
‫‪ $#>‬ﯿ‪،3‬ﯾ وان و" ﯿ‪+‬ﯿ‪6),‬ر ‪u 3‬و( ر‪ 6 ,‬ﯾ و&‪ 35‬و‪.‬‬
‫دوا ‪6‬و‪6 $‬ر &‪ $#‬د‪$‬ورو)‪) 35‬وان( ‪ 3‬ران‪6،‬ر ﯿ ر وان‬
‫& رۆ رد‪ $‬ن و‪ 30 ،Y‬و ‪ 4‬د‪$‬و‪ $‬ر ر‪5‬ﯿ‪Y‬‬
‫ورد‪ $‬دﯾ‪5 X‬ﯿ‪ Y‬ون‪6 ،‬ﯿ ز‪$‬درا )ر‪ $‬او‪6 ($‬ر ﯿ ن د‪$‬‬
‫ردا‪.‬ن‪ .‬و‪ $‬دوازد‪ . $‬دواﯾ زﯾ‪ ,‬ﯾ ‪+‬ﯿن ‪6‬ر ‪ 3‬ران‪.‬‬
‫ر ن ورد‪ $‬ن دژ ‪ 6‬رﯾ ڕر ﯿ ر‪،‬ه‪,‬وو ) ر‪‬ز& ‪ O‬ر د‪$‬‬
‫ رون‪ .‬و‪ "$#‬هﯚ ر ‪6‬م ﯚ‪ ‬ر‪$‬و)‪" p‬و ه‪‬ز‪ $‬ڕووس ﯚ و ‪6‬و و"‪،‬‬
‫و ‪ & 6‬دار و ﯚ"و و ‪ 6‬ﯚڕﯾ ن داﯚ ڕووﯿ هﯾ >و‪ 6 .‬ﯚڕﯾ ﯾ ر‬
‫" ر‪$‬و ا ﯿ ن د‪ 3$‬ور ‪ ‬هﯾ >و ‪ S‬ه وﯾ‪1915 1‬ه‪ 4Z ‬ﯿ ن‬
‫ڕوو ڕوو ون ه ‪ 1‬ر‪6‬و ‪‬ﯾ ر‪ 5) ) $‬و وادا ڕووﯿ داﯚ ‪‬‬
‫وا داو ‪,O‬و ‪ 4Z‬ڕ ڕا‪.‬ﯾ‪ .Y1‬ڕﯿ‪4‬ون )‪& 35‬ڵ ه‪#1‬ێ "‪#‬ار ﯚ‬
‫)ﯾ‪& Y& #$‬ڵ ه‪‬ز‪ $‬ڕووس ﯚ ور ‪" ‬و و‪6 .‬و هﯿادارو ڕوو ن ﯚ ‪ O‬ر‬
‫ر‪$‬و)‪،Yu p‬و ‪. ‬ﯾ ‪6 ,3‬وه ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ﯿﯿ‪ ،‬ﯚ‪ O‬ر &ڕاو‪ $‬ه ‪,‬‬
‫ ر‪$‬ت ه‪ ‬هﯚز‪ $‬رد او د‪v$‬ر ر‪3‬د‪$‬ر‪ ) .‬زد‪$‬هزارس م ‪,‬‬
‫ه‪ S#1‬ﯾ‪ ،Y‬رد‪ $‬ن د‪3$‬ﯿ ن ‪6 13‬م ‪ ,‬د‪ )$‬رازت‪,"،‬‬ ‫&ﯾ‪ 135‬ور ‪.‬‬
‫د‪$‬راوﯿ ن ون‪&،‬ڵ ‪6‬وان )ﯾ‪ #$‬دۆ‪ 3‬ﯾﯿ ن هو‪،‬ﯾ ن وهﯚﯾ ڕ‪Z$‬ﯿﯿ ن ون‬
‫‪` ‬ﯾ>ن ﯾ> ون ه ` ‪Z‬ﯿ‪ ,"،$#‬ر&‪‬ا‬ ‫وﯿ و داﯚ ون‪ .‬م ‪6‬و‬
‫‪,O‬و ‪6‬م ‪0‬ﯚرورداﯾ ن ر‪$‬ت ﯿ‪-‬ﯿ ن ز‪$‬ﯾ و ‪-‬ﯿ>ت ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا و‪7‬ر ‬
‫د‪$‬ردن و‪ 3‬رﯾ ن ‪ 0>0‬د‪$‬د هڕ‪ $‬زا وﯚ‪‬دو‪  $‬د‪$‬دن‪ .‬زﯾ‪ S‬ردا‬
‫‪Z‬و ز‪$‬ب)`ز‪ >‬ش(و‪ "$#‬د‪$‬ﯿ‪ +‬ه و ‪6‬ﯿ‪ -‬س &ڵ ‪ S ,‬و‪ $‬ﯚﯾ ن‬
‫ژ‪‬زو‪ G‬و‪ 6‬زارداون ﯾ ن وهﯚ ر‪ $‬ه‪ S#1‬وان ﯚ ‪ 4‬ن ون ) ﯾ ن ﯚ ‪-‬ﯿﯿ ن‬
‫دو‪ .‬ﯚچ رد‪ $‬ن ‪6‬وه ڕزا و)ﯿ_ﯚ>ون د‪3$‬ور‪,O $‬و ﯿ ن ڕﯾ‪$‬د‪$‬د؟ ۆڤ‬
‫‪ 0‬ر‪ ‬ﯾ‪ f‬ﯿﯿ ‪6‬م هﯚ را ‪ ,‬و‪` $‬وڵ ‪ ,‬ت ت ڕا‪` , 3‬و ‬
‫و‪6 .$‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯾ`ﯿ‪ Y‬ر‪$‬ت و‪$‬ن ز‪$‬ران)ر ‪0‬ان( و‪3 $‬ﯿ ن و ه‬
‫ﯚ"و ڕادوو‪ ،‬ﯚﯾ ن و‪ 3)$‬ن( و) ‪++‬ت( رف ن وﯚ د رداﯿ‪,3 p‬‬
‫‪‬ﯿﯾ ن داو‪ Y‬داو‪،‬و‪$‬ڕا د‪&$‬ڕا‪-#‬م ‪ 6‬ر رد‪ $‬ن هﯿ‪ t‬ﯚر ‪,‬دو‪$‬ﯾ‬
‫دا)ﯚ‪‬او ` ~ راﯿﯿ‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ د‪$‬ا ‪ .0‬ﯚ‪ 6 ‬ر‪O $‬ز‪ $‬‬
‫‪6‬ر ﯿ ن ﯾزﯾ‪#‬و ‪.2 6‬د دوﯾ ن‪#،‬ﯾ‪1‬ﯿ‪6 .Y‬م و‪ 3‬را هر‪ O‬ڵ ڕوو‬
‫د‪$‬دا‪, ,"،‬وﯾ و‪ 6‬ژاو‪ $‬ﯾ‪n‬ﯾ و ‪ S‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم م ‪2‬و‪$‬‬
‫‪145‬‬
‫رز>و‪ .‬د‪$‬و‪$‬دا ه‪ u‬ان ‪[ 6‬ڕاور‪6 ,‬ﯿ‪& a‬ڵ ﯾ را و‪ .‬هﯚ زۆر‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ،‬ﯾ`ﯿ‪6 1) Y‬ﯿ‪ a‬و‪ .‬هروا ‪ ,‬دﯾ‪,‬ش هو‪35) :‬ﯿا‬
‫‪,O‬و ‪6‬ﯚڕو) ﯾ دراو‪ ,‬ﯿ‪ -‬رد‪$‬وام ‪6‬م ‪2‬واز د‪, $‬ر ﯚ‬
‫رد‪ $‬ن و‪$‬ﯿد‪$‬ه‪ 1‬و‪ 6 .$‬ﯚڕاﯿﯿ ‪6‬م زو‪ 4‬ڕ‪O‬ﯿ هر"‪ #‬ﯚ‪ 2‬ڕۆژه‪‬ت‬
‫ر‪$‬و)‪ 35‬د‪"$‬ﯿ‪،Y‬زۆرد‪ $," ،Y$‬ڕووﯿ زور و‪،‬و ‪6‬وهﯚزا ‪6‬ر ﯿ ن‬
‫) دا ﯾ‪#‬ا ڕ دوور ون‪ ،2 .‬زۆر ‪6‬و ردا و‪ 3‬ر‪ $‬ن‬
‫و`‪ ‬و‪ Z‬م ‪#‬ارﯾ ن >ون‪ ،‬ه‪3‬ﯿ ن د‪$‬د ‪ 6‬ﯾ‪) :‬ﯾ ن ‪ 6‬ﯾ ن ‪6‬وان(‪.‬‬
‫" ‪ S‬ڕوو ن ژو‪6‬ﯿ ‪ 1915‬وارد ‪ 6‬ون هر&‪#‬ﯾﯿﯿ ن ڕووڕوو ﯚﯾ ‪#‬‬
‫& رو‪،‬رﯾ&‪3‬‬ ‫‪b 63‬‬ ‫)وان(ﯾ ن‬ ‫ه‪،Y.‬و ر‬ ‫)‪‬ﯿ ن‬ ‫)‪p‬‬
‫ﯚڕا&ﯾ ‪,‬د‪6،‬ر ﯿ ن ‪6‬ﯿ ز‪$‬دا ‪6‬و&‪#‬ا د‪ X‬ﯿ رد ر‪$‬ﯾ ن دو‬
‫دا&ﯿ‪,‬ن‪ .‬ز‪6 S‬ر ﯿ ن وردا و‪."$‬ﯿ ن د‪$‬وت ﯚ‪‬د‪$# 3$‬و‪،$‬وﯚ زو‪G‬‬
‫وزۆر ‪6 ,‬ر دواڕۆژ‪.،‬ﯾ ن و‪$‬د‪ $‬دا‪ S .‬ﯚ ﯾ !‪،‬ڕوو ن‬
‫‪>0‬ور ) ‪ 5‬ون‪ ،‬زﯾ‪ ,‬دووت هزار ﯿ‪  -‬ﯚﯾ ن ر‪ ‬دن و‬
‫ون‪.‬‬ ‫ڕووت‬ ‫ڕاوو‬ ‫رﯾ‪,‬‬ ‫ و"‬ ‫و‪Y‬‬ ‫‪6‬وان‬ ‫دوا‬
‫رد‪ $‬ن ‪#.0‬ار ‪‬د ‪6‬ر ﯿ ن‪6،‬ڕ ‪5 4Z‬ﯿ ن ز‪$‬ر‪6‬ﯿ‪ 1‬‬
‫‪$‬ﯾ ر" و ه‪‬زد‪ .‬هزاران رد ‪6‬ڕ ﯿ‪$‬م ر ` ﯿ‪ p‬و‪ X0‬‬
‫دﯾ‪& ,‬ﯿ ﯿ ن د‪ $‬دا و و"ون‪ .‬رد‪ $‬ن ر‪0‬م ز ‪6‬ڕ ﯿزار>ن‪،‬م‬
‫ر‪6‬و‪$‬ش ‪& ,‬ور‪ $‬ر زا ‪6‬ڕ ‪ 4Z‬ﯿ ن )‪ S‬د‪$‬ه‪ . 1‬رد‪ $‬ن ز ت‬
‫ه‪$Z .‬ﯾﯿ ن )‪3 ‬و‪ ,"،‬م ه‪ .‬دا ‪ 2‬م ‪ ‬و‬
‫رگ‪6،‬ﯿ‪a3‬ح‪ " $ ،‬ر‪$‬و ‪ 1‬ﯾ ‪ +‬و‪$‬رد‪$‬درا‪` S .‬ﯿ‪ +‬‬
‫رد‪،‬ر‪$‬پ وڕا ‪0‬اب ‪.0‬ﯿ ن د‪Z-‬وﯾ درﯿ‪ G‬و د‪ 3$‬ون‪ .‬دواﯾ ﯾ‬
‫دوو ڵ‪،‬د‪#$‬اران ‪$‬ﯾ ن &ﯚڕ‪،‬وه‪ .‬و و و"ﯾ ﯾ ن و‪$‬د ه‪ ، 1‬و"‬
‫دا زراوون‪7 :‬ر ‪$#‬ر ‪6‬م ه‪‬زا ردون و ‪ 6 ,‬ﯾ ر زا ه‪‬و ز ت‬
‫)‪,‬ﯿ ن د‪ . 1‬ه‪6 >‬وا ‪  O‬ون‪ ،‬م )‪.5‬ﯿ `‪ 4‬ڕﯾ‪.‬اﯿ ن د‪&$‬ت‪6 .‬و"ﯾ‪ ,‬‬
‫ و"ﯾ ن وزگ ز ﯿ ن د‪$‬د‪ ،‬و"ﯾ ن د‪$‬دا‪،‬و‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن هو ﯚ) ز ت(&ڵ‬
‫‪ 6‬ش & ‪ 03‬ر‪  ,‬ﯿ=ووﯾ و رد‪ $‬ن‬ ‫‪#6‬ا ‪ 1‬ﯾ ن ﯚدا‪.Y1‬‬
‫‪ 3‬ر ‪6‬ر ﯿ ن ‪#‬ارﯾ ن د‪ ،‬ر و‪) $‬ر ‪0‬وان( ﯚ وان چ‬
‫ ‪5‬و)‪a‬ن ور ﯾ ن هﯾ‪7 ) .‬ر ‪ Z S‬او رد‪ $‬ن ‪ 6‬ڕۆژ‪ 6‬وا‬
‫` ‪.‬ﯿ‪ ،Y‬ودو‪$‬ﯾ ن و" ‪6‬وه ‪ ‬ز‪ 0 o1) $#‬و‪$‬ر و")‪S‬‬
‫ه‪ Z .Y1‬و )ﯿ و `ل و رۆ ن ر‪ $‬ن و رۆ"‪ ,‬ن دا‪35‬و‪ Y‬و)ﯾ‪& #$‬ڵ‬
‫‪2‬ﯾ ‪.‬وهﯚز‪ $‬ﯿ ن ‪ .‬ر ﯾ ن ‪ 6‬و دواﯾ ﯚ ﯾ دووژ ‪#1‬ار هﯿ‪ t‬ۆ‪,v‬‬
‫`ﯿ‪+‬ﯚ ﯾ‪ 1‬ب و ﯿ ﯚ و ‪ 0‬داﯾ‪ S‬و ﯚ &ڕ‪3‬و‪ .$‬ڕا‪ 3‬زااو‪ $‬‬
‫‪6‬م )ﯿ‪6 a‬و‪‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت چ ت داڕژا‪ 3 .‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪) #‬ﯾ‪ 3‬او‪ $‬ڕ‪&$‬زو ﯿ=اد‬
‫رد ‪[ 6‬ڕاور ‪>37 6‬و‪،‬م ‪6‬م ` ‪ ,‬ڕوون و‪ .‬هر‪ O‬ڵ ‪)1913‬ﯚ ﯿ‪3‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ -3‬دو ڕ‪ (`$‬د‪3$‬ورا‪ ,‬ﯚ دﯾ رﯾ‪,‬د ‪ 035‬و `ﯿ‪ +‬ن ڕ‪>3_,‬و‪61917 ،‬م‬
‫ر ﯾ ر‪ S‬و)‪ S‬ا‪6،‬ﯿ‪ #‬و‪ $‬ڕۆژ روون ‪+Z‬وم و ‪‬ﯾ ر‪ 6‬ﯾ‪ :‬ود‬
‫رد‪ $‬ن &و) د‪ 1) ،,u&$‬رد ورن‪ .‬ر ر ﯚ ‪6‬ر ﯿ & ور‬
‫‪146‬‬
‫ و"و ر‪0‬م و ﯚردا ‪+‬ڕ‪$‬ق ‪ 4 4 6‬ن او‪$‬ﯾ ن و‪ 0‬و‪$‬ر ر و‪.‬‬
‫)ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دو ڕ‪(`$‬ڕۆ‪ ‬چ ‪ S‬ڕا&ﯾ ‪ ،#‬م ‪ ,‬و ﯚ ڕﯾ‪$‬دن دا ‪.‬‬
‫ ﯾ ﯚ ‪, ‬د‬ ‫‪6‬م ر‪ O‬ژ‪ 1X‬ﯿ )زو‪ $‬و( ڕﯾ‪$‬د‪،‬م‬
‫ڕوو ن هر‪0‬ﯚر‪ 6$‬ﯿ‪ ,‬ر وﯾ ر ‪،5 ) ،‬ه و ‪ ,‬ﯿزا و"‬
‫د‪&$‬ز‪3‬و‪ ،$‬و‪6‬و‪ $‬و"و و د‪$‬د‪ .‬و‪ "$#‬زﯾ‪ 700000 ,‬ۆ‪ 6 v‬ﯾ‬
‫د‪ 3$‬ر&‪‬ا ر و"&‪‬زراو‪6 .$‬م ر‪ $‬ڕ‪.$‬م ‪  6‬ﯾ ر د‪$‬‬
‫و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬ﯚ هر) & و ‪ 6‬زو` ‪‬ت _ ت‪6 6 .‬م د‪$‬و‪ $‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪ 6‬ج ‬
‫ز‪ ,3 $‬زۆرﯾ‪ p‬و‪ :‬وان‪+3،‬ﯿ‪6،d‬رز‪$‬ڕۆم‪ ،‬هزاران س ‪ 6 ,‬ﯾ ‪4O‬‬
‫و‪ 3‬وزا ره‪‬ز‪ $‬ڕووس و ‪6‬ر ڕاﯾ ‪,‬د‪ .‬و‪ $ "$#‬م ‪ 4 ,‬ڵ‬
‫و‪ O‬ڵ ڕﯾ‪ .‬دا و"ون‪ ،‬م "‪#‬ﯾ‪ Y‬هزارس وان‪ ،‬هر و‪ $‬ر و )ﯿ‪ a‬او‪$‬‬
‫د‪3$‬ور رداو ڕۆژ‪ 6‬وا ` ‪.‬ﯿان‪ .‬رد‪6 3‬ان ودۆخ ‪0‬ﯚڕﯾ‪ ,‬دﯾ‪ ,‬و‪.‬‬
‫‪$‬ش ﯿ‪ 5‬ن ڕ‪$‬گ وڕﯾ‪ 5‬ز‪$‬ﯿ ن )‪ $‬و‪ .‬دا& ن ﯿﯿ )‪‬و`د‪ $‬روو ن‬
‫وﯾ‪3‬و ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ >4‬ر و‪،‬م ر ‪ 1‬ز‪$‬ﯿ‪6 p‬وه ون‪ .‬ﯿ ‪X‬ڕ‪ $‬ن‬
‫ون ڕ‪$‬وا‪‬ت ر ﯿ ن ﯾ ر د‪$‬د‪6،‬وﯾ‪ p‬ﯿ و ‪‬ﯾ‪.‬ﯿاو‪ .‬ﯿ ن‬
‫ر‪ $‬ڕا&‪4 O 1‬ﯿﯿ و‪‬ت &ڵ د‪#$‬ارا ‪6‬ا ه و ر زﯾ‪,‬ﯿ ن هو‪،‬م‬
‫‪6‬و‪,O‬و ‪O‬ون رﯾ‪ S‬ون ر&ﯾ ن ‪$#‬د ﯾ ر ‪6 ,‬وه وان د‪$‬د‪.‬‬
‫ژو‪6‬ﯿ‪ 1915 Y‬د‪$‬هزارر ‪1‬ورون ﯿ ن و&ﯚرا ن &ڵ ‪6‬وان ﯚ ﯾ‬
‫! ‪3,‬ﯿ ن ارد‪ .‬ژرا ژ ر‪$‬ﯾ دا ‪6‬ه‪O +‬ق د‪ 3$‬ر ن و‪‬‬
‫‪O‬ڕ & >ز ) ﯾ د& ر( ‪ 0‬ڕﯾز‪ , 1‬زۆر ‪9‬و ‪ 0‬و‪$‬ر ‪6‬ه‪O +‬ق‬
‫و & ڕ ز‪ $‬دا‪ : .‬ڕو‪3‬م‪& _،‬ور‪O $‬ﯾ‪$#‬رﯾ ن‪،‬ﯚدو‪) $‬ﯿ و" ‬
‫ودﯾ‪#1‬اران دژ ر‪ $‬ن ه‪ #1‬ر"ون و‪1916 . .‬هﯿ‪ ,‬ز‪2 $‬ﯾ ن‬
‫ڕوﯿ ﯚ‪) 2‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز(‪, 6‬دو‪ $‬و‪$‬ژ ه‪‬ز‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ودوو"ﯚ ن)ﯿ‪Y‬‬
‫ا‪ (YX1‬ارود‪,) 3$‬ا‪6 .‬م ه‪ ‬هر"‪ #‬دواﯾ "ار‪O‬وو ڕا&ﯿا‪ ،‬م دﯾ ن‬
‫رد‪6 $‬ا ر دوو ر‪‬ﯿ دا ‪ .‬رد‪ $‬ن ه‪# .‬ن &ڵ ڕوو ن ه‪35‬‬
‫ر ﯿ ن ‪ ‬و‪2‬ڕ د‪$‬زا‪ .‬ر‪6‬و‪.5) $‬ﯿ زﯾ‪ #‬ه‪ ‬دوا ر ن‬
‫ ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ و هﯚ دا&ﯿد ر ‪35)، 5‬ﯾ‪ p‬م ر‪$‬و د‪ $‬و)‪ 4Z ‬‬
‫دژد‪$‬و‪ $‬ﯿ ن ﯿ‪# 5‬او‪ ،‬ود‪$‬ﯿ‪6 +‬م ر‪ 6 , $‬و ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾﯾ و ‪6‬وان‬
‫ﯚ ‪ 2‬ﯚ ڕا‪،5,‬وزور م ﯚو‪ 4 6 $‬ﯿ ن د‪$‬و‪6 ‬ان )‪35‬ﯿاﯿ ن د‪$‬د‪ ،‬م‬
‫رﯾ م ‪.‬ﯾد‪ $‬و)ﯿﯿ داﯚ ‪ Z‬ﯾرﯾ ن ) ر‪$‬د‪ .$‬و‪6‬م د‪ $‬و)‪‬ﯿ‬
‫ﯚﯾ ن ‪ S" b 6‬رۆ )‪ Z ‬ﯾردۆزﯾو‪،$‬ورۆ `ﯿ‪+‬و‬ ‫زورزوو‬
‫)‪ $5‬رو `ﯿ‪ +‬د‪$‬ﯾو‪ ،$‬ود‪$‬ﯾوﯾ م )ر" و‪ S ($‬ﯚ و‪،$‬‬
‫‪ O‬ﯿ‪#,‬ا )ﯾ‪)، 3‬ﯾ‪6 3‬ر ێ و‪$‬ﯿد‪$‬ه‪1‬او‪ $‬د‪$‬ا‪ Y‬ﯾ ‪ 3‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و‬
‫ڕووﯿ و‪$‬ر&ن‪ .‬ژ‪$‬ڕا‪ 4 6 ,‬م ڕ‪1 $‬د‪&$‬ێ ود‪6) :$‬وه ‪46‬‬
‫را >ر ‪6‬م رج و _ رﯾ زۆر‪ $‬د‪$‬ﯾ‪$#‬ﯾ‪ Y‬د‪$‬و‪ $‬زۆر ‪ .$3‬ڕرا ‪ Z‬ﯾر ﯿ‬
‫‪7‬ﯚرﯾﯿ ‪1917‬د‪ $‬در‪ =‬ز‪ $‬رووﯿ‬ ‫ﯚ دوا"و ` زا ﯚﯾ ن ش رد‪(.Y‬‬
‫‪‬ا‪ #  1‬ه‪‬ﯾ‪ 4Z 3‬و‪$‬د ه‪ : 1‬ه دان و‪6‬رز‪$‬ڕۆم ‪7‬ﯚرﯾﯿ ور ‪5‬‬
‫و` ﯿﯾ‪ Y‬رس دا&ﯿان‪ ،‬و)وان( و‪6‬رز ن ر‪ $‬ه وﯾ‪ Y‬وژو‪6‬ﯿ ڕووﯿ دا&ﯿ‬
‫‪147‬‬
‫دن‪0 .‬ر‪$‬ﯾ ‪6‬م ر‪$‬و)‪u5‬و ه‪‬ز‪ $‬ڕووس‪،‬ر ن زۆر‪ + $‬داﯿ‪35‬ا‬
‫دﯾ ر و‪+3‬ﯿ‪ d‬و وش ﯾ ن ‪ ‬ﯚﯾ ن د‪$‬ر)ڕا‪#‬ن‪ .‬زور ‪6‬م ‪,‬ﯾ ن ﯚ و‪ ‬و‬
‫‪O‬ب و ‪ 6‬دا دن‪ ،‬زۆر ‪6‬م ‪ ,‬ڕ‪ .‬ﯾ ن &ڕ‪$‬گ وﯚ‪‬ن و` ر‬
‫ و"ون‪ .‬م رووﯿ ‪ 36‬و و‪$‬رز‪$‬ه ‪6 1‬ﯿ‪ ab1‬و‪ .‬زار ‪ .‬رس ‬
‫ار‪ .‬د‪3$‬ور ‪>‬ا‪ ‬د‪$‬و‪, ‬ﯚ‪6 ،‬ر ﯿ ن د‪$‬‬ ‫‪3‬ت ه‪1‬او‬
‫) ر‪=‬ه وان و‪6‬رز‪$‬ڕۆم و‪+3‬ﯿ‪ d‬و‪‬ازاﯿ ن و‪$‬د‪& $‬ت‪ .‬م )ﯚ‪# ,‬ا ڕ‪ .‬د‪$‬ڕوﯾ‪.Y‬‬
‫ه ‪ 1‬ار د‪ $‬و‪ 0‬ور‪$‬و دﯾﯿ[‪+‬ﯿ‪ 1‬ﯿزا ‪‬ا ) ڕووﯿﯾ ه‪‬زوا ‪,‬د‪،‬‬
‫وهر ‪6‬و ت و ‪6‬ڕ دوو‪$‬م ‪7‬ر ‪$#‬ر ‪ 73‬ڵ و زم `ر‪` -,$‬زاو`د‪$‬ر‬
‫و ڕۆ‪ " ‬ر‪$‬وس ز ‪1919 ‬و‪ 1920‬د‪v$‬ر ڕﯾ‪$‬رێ‪6 -‬وا وش و‪+3‬ﯿ‪d‬‬
‫‪6‬ﯿ‪5 ab1‬وﯾ‪,‬‬ ‫) ‪#‬ا‪$# 5‬و‪.$‬‬
‫‪6‬ﯚﯿﯚ‪,،‬ﯚ ﯿزام ڕووﯿ ‪6‬ﯿ‪+n‬ﯿ‪ o‬د‪ ،‬و ﯚر‪) Y $‬ﯿ ‪6‬ر ﯿ ﯚ ﯾ ‪._‬‬
‫)‪)،35‬ﯾ‪،& 6 4‬د‪> $‬ر ‪1917‬ان ‪3a‬ر )‪35‬و‪ b7` $‬ز)ر)‬
‫‪& $#>‬ر‪5 0‬ﯿ‪ Y‬و ‪ 6‬ز‪$‬ر ‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪6‬ر ‪5‬ﯿ‪ 1‬ور `‪ b7‬ز( ور ن‬
‫‪6‬ﯿ‪4‬زا&ﯾ>و‪ .‬م ‪ 36‬ردور ن ه‪3‬ﯿ ن د ه ود‪$‬ا‪6 Y‬و ‪ ,‬‬
‫د‪" $‬و رێ و‪$‬د‪1 $‬و‪6 ،$‬م )ﯾ‪ 4‬و و‪$‬ڕۆ ‪ ‬و‪" .‬ارهزارس‬
‫ وا‪6 $#O‬ر ڕ&ﯾ در‪=‬اﯾ "‪ f‬ﯾ‪ f‬د‪$‬ورو)‪ 35‬ز‪ $‬ن ‪.‬ﯾ ن‬
‫&>و رد‪$‬وام رد‪ Z $‬ﯿ ز‪#$‬ا ارا ردون وﯾ ‪$#‬ا ‪6‬م ‪‬زو‬
‫")رو ‪.‬ا ڕا‪.‬ن‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬ر ‪7‬ﯚرﯾﯿ ‪ 1918‬رێ رﯾ ن‬
‫دا&ﯿد‪،‬و) ‪ 4‬و‪ $‬ڕووداو وان ‪ 0 1915‬و‪$‬رﯾ‪ ,‬ر‪5‬او ﯿ‪-‬ﯿ ن ﯚ‪ 2‬ڕۆژه‪‬ت‬
‫د‪3$‬ﯿ ن ه‪ Y‬د‪ 0 .‬و‪$‬ر و ‪7‬ور ‪O‬ول و`‪2‬ﯾ ن د‪$‬د‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا رد‪$‬وام‬
‫‪ ,‬ر&ﯾ‪ Y‬و" ‪ 6‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪$‬ه‪& ‬و) ردون‪ .‬ﯿ‪ $‬م‬
‫ و"ون‪ .‬دوازد‪$‬ه رس ر ن ‪6‬رز‪$‬ڕۆ ﯿ ن و‪$‬ر&و‪& .$‬و) رد ور‬
‫و ور رد‪$‬و‪$‬ون‪6 .‬م )‪.5‬ﯿﯾ )‪2 35‬ﯾ ن ه‪‬ز‪ $‬ڕووﯿ‬
‫ر‪6‬ر ﯿ ‪#‬ا) ‪#‬راو‪ 36 ،‬م دا ﯾ‪ u‬و"و‪ $‬وهو هرو‪$‬‬
‫&ڵ ڕوو ن ) ‪5‬ﯾ ن د‪$‬د هر ‪ , 4‬و‪$‬د‪3$‬ﯿ ن د‪$‬وت د‪$‬ﯾ ‪.,‬‬
‫‪ 36 4Z 6‬ر" و د‪ $‬ه‪1 1‬ور‪ 1914  $‬ڕادوو‪ ،‬ڕوو‬
‫روو ون و‪$‬د‪ 1X3$‬و‪ $‬رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬د‪" $‬و ‪ 1878 ‬و‪  O‬ڕ‪ $‬ن‬
‫ووز اردن دا&ﯿد ر‪ b7` 0‬زو‪ .‬دوو ‪ 6‬ر &ڵ )ﯾ‪ 1 4‬ر‬
‫‪ S73 1918‬دواوﯾ‪ Y‬ر ن وت‪ ،‬وواو ‪2 Y‬و` ‪ 6‬ﯿ ﯚ ﯾ ‪._‬‬
‫ڕووﯿ د‪$‬ﯾوﯾ هر ‪  S‬ﯚ ڕ ‪2‬رﯾ‪ , S‬ت‪،‬ڕاز و ` رس و‪6‬رده ن‬
‫‪ 6 .‬ورﯾ‪ f‬ه‪‬ز‪ 4Z $‬‬ ‫و و ‪1878  ‬دا&ﯿدو ‪# 4Z‬او‪.$‬‬
‫وم و‪# , 6‬رو)‪ f‬ﯾ ن دا&ﯿد‪ ،‬ﯿ داوا و‪$‬را `‪ b7‬ز ‪ 6‬و ر ن )‪5‬‬
‫ `‪, 4‬ر‪.‬ن‪ .‬و‪، 6‬دوا وو‪=‬ﯾ‪ 6  ,‬م وم )‪ X,‬ت‪ ،‬ر ن‬
‫‪ 0‬ر‪,‬ﯿ‪،3‬د‪ $‬در‪=‬ﯾ ن د‪,) $‬د‪$‬و‪ ،$‬م ر‪$‬در‪ 6‬وا‪# ) ،‬ا‪# 5‬راو‪ .$‬ﯿ‪ 11‬‬
‫ ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬وم ‪6‬ﯿ‪4‬زا&ﯾ‪ ) 5‬و‪$‬رۆ و ‪7$#‬ر ` رس‪، n0-‬‬
‫و‪# , 6‬رو)‪ f‬ژ‪ " ‬و‪$‬د‪ ‬ر ن `رار &ت‪ .‬ڕ& ور‪،‬ه‪‬ز‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‬
‫ه ‪ .‬د‪> $‬رﯾ ‪3‬ا د‪ $‬ر `ﯿ‪ Y‬دا‪.‬ن‪ .‬ه رﯚ ور ر‪$‬و)‪p‬‬
‫‪148‬‬
‫"ون‪،n،‬وز‪ ،‬ور ﯾ ن د‪ $‬ردا&ت و ر‪$‬ت ﯿ‪ Y‬و‪ GO‬و " و‪$‬د‪‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ&ڵ `ل و )ﯿ و‪ $‬ز و" د‪3$‬ﯿ ن وو‪ =‬د‪ .‬م ‪S‬‬
‫‪2‬ﯾ رۆژه‪6 ‬م ه‪‬زا و‪1‬ر‪ $‬هڕ‪،$‬رو و‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ) ‪5‬ﯾ ن د‪،‬‬
‫وه‪‬ز‪ $‬ر ‪ ‬ت ن ‪6‬م دوو ر‪$‬ﯾ ن رێ دا&ﯿدن‪ .‬رو ‪# 6‬ا‬
‫‪6 25‬ﯚ‪3‬ﯚ ﯾ )‪ o1‬رۆژ ر )‪ Y X,‬ر‪$‬ت )ﯾ‪ & 6 4‬ڕ ‪#‬رس ‪2‬ﯾ ن‬
‫ه‪‬ز‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ دا&ﯿا‪ .‬و‪$‬دا رﯾ ه‪ $‬ڕوﯿ‪،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ه‪ 1‬ر‪6‬م‬
‫‪‬ﯾ ر‪ $‬ﯚ )ڕا&‪a(1‬ﯾ ‪6‬ان وڕاﯿ‪#3‬ا )) رازراو(د ‪6‬ان د‪$‬‬
‫دوژ ‪،Y‬ﯿ ‪,‬ﯚ و و‪)$‬ﯿ‪ .. p‬د‪> $‬ر ‪ 1917‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ه ر‪6‬و ‪ $,7‬‬
‫` ﯿن دا&ﯿ‪ ,‬ت‪،‬داوﯾ ڕ‪ .‬ور ‪6‬ز‪3. $‬ر‪ Z .‬ﯿ ﯿزا ‪.‬‬
‫رس د‪,) 3$‬ا‪ .‬ﯿ ن ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن واو ‪1Z‬ﯿ ن ‪$#‬ن ‪&6‬ر د‪$‬و‪‬ت‬
‫‪ 6‬ﯿدﯾ‪1> Y‬و‪،$‬رێ رووﯿ ن دﯚو‪&$‬ڵ هر‪0‬ﯚر‪ $‬د‪ $‬در‪=‬ﯾ ‪a‬ﯾ ‪6‬ان‬
‫‪ >‬ﯾخ ‪ ,‬ت دژاﯾ &ڵ د‪$‬ن‪،‬د‪ 0$‬ه ‪ 1‬ر‪6‬و ‪‬ﯾ ر‪& $‬ڵ ر‪$‬و)‪u5‬و‬
‫‪6‬ﯿ‪+.‬ﯿزڕوو روو ‪ .Y‬ر‪ 37$‬ر ڕوو ن )‪6 35‬وا ﯾ‪.‬و‪ $‬ن دو‪،‬وم ﯚو‪$‬‬
‫&ڵ ﯿ ‪ 4 6‬ن ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬رﯾ ن دو‪O1917‬ول و`‪ 2‬ه‪‬ز‪ $‬رووس و‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ﯾ ن ﯚ‬
‫‪ ,‬ن ﯾ‪ ,53‬ن ود‪) $‬وش ڕوو روو دون‪X .‬ڕ‪ $‬ن و&ﯚرا ن ‪ 36‬‬
‫ه ڕ‪ $‬و ‪,‬ﯿ ن و‪$‬ر&ت ور‪$‬ﯾﯿ ن دژ ﯿ ن )‪ ، 1X,‬وهو ﯚ‬
‫ﯚدا و‪ $‬رڕﯾ‪ .‬ﯿ ن د‪"$‬و زۆزان‪ ،‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬داﯚ‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‪ $‬ن ‪.‬ژ‪$‬ﯾ ‪6‬ووﯾ ن رو‪ .‬ﯿ ن و`و‪#,‬ا ‪250‬س‬
‫ژراوو و‪100000‬ر)زﯾ ن د‪ $‬دا‪،‬و‪، 6‬ز‪ 6 $$‬ور وﯿ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ #‬و‬
‫‪ 36‬رد‪` $‬ر‪$‬ﯚ ز‪$‬ر‪$‬ر‪ $‬ن زﯾ‪S‬‬ ‫‪‬ﯿ ‪#‬راو‪.‬‬
‫ رد‪ 3‬ن‪ ،‬ﯾزﯾ‪ #‬ور‪$.‬ه `ﯿ‪ Y‬ور‪ ،‬وڕۆژ‪ 6‬وا‬ ‫>ﯚو‪.$‬زۆر‬
‫ه ز‪ $‬ن و وش‪ ،‬هﯚ ‪ Z‬ﯿ دوژ ‪ 1‬ن و `‪ 4‬ڕ‪ .‬ﯾ‪) u‬وراو‪ .‬ﯿ‬
‫و` ت و`‪ )، & )  ‬ﯿ‪n‬وس‪،‬ووﯾ ﯿ دﯾ‪ ,‬هرﯾ ﯚ &>و‪.‬‬
‫د‪$‬ردو‪  ‬ره ‪1917 ‬وهﯚ ه‪ d‬وو ه‪‬ز‪ $‬ڕووس‪6 ،‬ﯿ‪ #‬ﯚﯾ ن ‬
‫`ﯾ‪#‬و ‪ #‬چ ` و‪ S‬د‪$‬د ‪ 6‬ر‪$‬زو و‪6‬ﯿ‪35‬ﯿ ﯚﯾ ن د‪0$‬و‪‬و‪ ،$‬د‪v$‬ر‪ $‬دﯾ‪ X‬ﯿ ن‬
‫& و&ل و ر ڵ دو ‪ 5‬و ‪‬ﯿ ن ) ڵ د‪$‬دﯾ ن ‪ b6‬وﯾ ن د‪$‬دن‪،‬‬
‫‪0‬ﯚر‪ ,‬ر" و ز‪ $#‬د‪$‬دا‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬رووس ه ‪ ‬ﯿ ن ر‪0‬م و‪‬ان د‪.0 .‬‬
‫ و‪$‬ن د‪&$‬ور‪6، $‬وﯾ‪) #‬ﯿ و)ﯚ ون‪ ،‬ﯾ ر ﯚ‪‬وار وڕ‪$‬خ‬
‫‪#‬ووره‪3‬وژ‪ $‬ن‪ .‬ﯚ‪4‬و‪`،‬ﯿ‪ >Z n +‬ر د‪ j$‬ودان وداوﯾ‪‬ﯾ ن ر ن‬
‫و‪ $‬ردﯚو‪ 36،$‬ﯚهﯚ ز‪ 3 $‬ﯿ ‪Z‬ﯿ‪a‬ج ‪6‬واﯿ ن ‪, 6‬ادن‪ ،‬هﯿز‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ﯚ‬
‫‪ 2‬ورد‪"$‬ون ﯿ‪1‬ﯿ‪6 1‬م رودۆ &‪ ‬ڕوو ڕوو ون ت ور&ردان ون‪ :‬‬
‫هﯿ‪ .0 t‬ﯾ دوو "ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ ,3 (Y‬ڕوو ڕوو ﯿ‪ Y‬ه‪& .‬ڵ هژار‬
‫`ﯿ‪ Y‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ 4‬ن‪ .‬ڕوو ن د‪v$‬رﯾ ن ‪‬ن‬ ‫ودار و‪ .‬ز و‪, >.‬ێ‪،‬‬
‫دو‪،‬ور ن ‪6‬وه ڕوو ن ‪ 40‬و ) ‪b‬ﯿ ‪#‬او اروﯾ ن‪،‬و ‪ ‬ڕوﯾ‪Y35‬‬
‫‪,‬ﯿ ن د‪ 3$‬ﯾ و ) ﯚ داو‪-‬ڕﯾ‪ .‬را) ‪6‬ان ڕ‪ O-.$‬‬
‫`ﯿ‪ Y‬ون‪ ) .‬ڕووس و‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‪ $#&،‬ﯿ ن‬ ‫‪6‬ﯿ‪ ,4‬ن‪ -‬ا‪ 3‬ڕﯾ‪ .‬را) ‬
‫‪ ‬ﯿ ن ‪S‬‬ ‫)وردون‪ ،‬و‪ 0‬دار دار‪$‬ڕێ و رﯾ‪3‬وﯚ‪‬‬
‫‪149‬‬
‫و‪$‬ر&>ون‪ ،‬ران و‪ 7‬و‪$‬رز ز‪ 3‬ن دﯾار‪` $‬ڕ ا‪#‬ﯚو‪ .$‬ز‪$‬و ‪ 5‬و ڵ ر‪0‬م‬
‫ﯾ رو&ﯿ‪ f‬وو‪ ،$‬و‪$‬رز‪&6 ‬ر دێ وو‪ $‬م هﯚﯾو ر ﯾ ‪7‬ﯿز‪$‬ﯾ ن‬
‫‪>‬او و هﯿز ه‪1‬ﯿ ن و‪ Z ) .‬د‪$‬ت ‪6‬وه دا ‪ .‬ز ه ان‬
‫ز‪$$#‬و‪$‬رﯾ ن ‪ 5‬و‪ ،‬زور ‪6‬وا وو‪ j 6 $‬ن و‪ $#& _‬ن و زم‬
‫وس و رﯾ ن ون‪ .‬م ) ‪#b‬ان و ردو‪$‬ش هو‪ .‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و" ژ‪4O‬‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‪ $‬ن‪#, ،‬ارا زﯾ‪$# ,‬ج ‪ b6‬داوﯾ‪‬ﯾ ن ﯚ زار د‪$‬ه‪، 1‬و‪ O‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫ ‪ S‬د‪$‬رد ﯾﯿ ن د‪$‬ﯿ‪6، 5‬وا " وﯾ ن ڕ‪ .‬رﯾ‪7 1‬و ران و ه‪#>‬ان‬
‫رز‪,‬و‪.$‬‬ ‫‪6‬ڕزاق‬ ‫ ﯾ‬ ‫‪3‬ا‪Y‬‬ ‫ه‬ ‫ون‬ ‫&ﯾ‪#‬ان‬ ‫وڕ‪.‬‬
‫د‪$‬ورو)‪ 35‬ﯚ ﯾ ‪ S 1917 ‬زور رد‪ 3‬ن‪ ،‬ﯚ ‪4‬و‪ ،‬د‪$‬ورو)‪35‬‬
‫ و‪a>0‬غ و‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪ ،‬ﯾ د‪ $‬دن‪ .‬د‪$‬ورو)‪ 35‬وا >ر ‪ 0 1918‬و‪$‬ر ر‬
‫ واو‪،‬ﯾ ﯿ‪ 4‬ﯿ رڕ‪20000‬س و ‪2500‬س م >و‪ .‬و)ه وڕۆژێ ﯾ ن‬
‫دان ‪ 0‬ز‪$‬ﯾ ن و"وﯚ‪ ‬ن ﯚ د‪$‬د‪$‬و‪ ،$‬ز‪ S 0 S‬ر زاڕۆ ز‪$‬وﯾ ن‬
‫د‪ $‬اردن‪ X(.‬زﯾ‪ 1‬ن ‪ 250‬ڵ ﯿ د‪ $‬ڵ‪ ،‬وڕ‪$‬وا‪#‬ز ‪ 2000‬ڵ ﯿ ‪ 60‬ڵ و‪.‬‬
‫و و" زﯾ‪ 6100 ,‬واﯾ `ﯿ‪ #&   +‬و‪‬ان >ون‪ .‬هﯚز ادۆ‬
‫ر ڕ ‪ 1000‬واد‪$‬و ﯿ ‪  1 157‬وو‪ $‬و ‪ ‬و"‪6 #& #‬م‬
‫`ﯿ‪+‬ﯾ ڕ‪$‬وا‪#‬ز)هﯿ‪) t‬ﯿ وژن و ‪ S 1‬و‪(.‬ه‪‬ز‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿز د‪3$‬ﯿ ن‬
‫‪ Z‬ﯿ ‪ 6‬ر ﯿ‪#‬ان د‪ ،‬ﯿ ﯿ ن داوﯾ‪‬و و‪$‬رز‪‬اﯿ ن ‪1‬و د‪$‬دا‪ .‬هﯿ‪ .0 t‬‬
‫رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر رد‪ $‬ن ر‪0‬م ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ﯿ ن و ڕز& ر د‪$‬ر ﯚﯾ ن‬
‫)‪5‬از د‪$‬د‪j $ .‬ور ‪6‬م ڕا)ﯚر ‪7‬ر ﯾ د‪[ $‬ڕﯾ‪ :Y‬ﯿ ن‬
‫ﯿد‪$‬و‪ ،$‬و‪ O‬ر& ﯾ ﯿ ن "ﯿ ن و‪$‬د‪$‬رو‪ Y‬وه ‪ 1‬ار‪ ،‬و&ڵ ‪6‬و ‪6‬ڕ‬
‫ز‪$‬وڕو‪0 4 ) GO‬ﯿ‪ $‬ﯚﯾ ن ‪ S ‬داروش د‪$‬د‪ ،‬ورا >ر ‪6‬و‪$‬‬
‫ ‪ S‬و‪$‬رﯾ ‪&$#‬ت ) ر‪$‬ﯾ ن د‪$‬دا‪،‬دۆ‪ 3‬ﯾﯿ ن دا زرا‪ .#‬ڕ ه ‪6‬و ‪) .0‬ﯾ‪#$‬‬
‫ران و‪$‬و ﯚﯾ ﯾ ه >و‪ .‬رﯾ ‪ 6‬ﯚ "‪$#‬ژراون؟ ‪ 1914‬زﯾ‪+  ,‬ﯿن س‬
‫ڕۆژ ه‪ ‬ﯿاس د‪$‬ژﯾ ن‪ .‬ژ ر‪ $‬رد‪ $‬ن ڕ‪ .$‬ه‪ S#1‬ز‪6 $#‬ر ﯿ ن و ‪‬م‬
‫‪) 6‬ور‪ $‬هر دوو زﯾ‪ S‬ﯾ ‪+‬ﯿن س د‪$‬و‪&،‬ڵ زﯾ‪600 ,‬هزارر ر‪ $‬ن‬
‫د‪$‬ژﯾ ن‪ .‬ر‪ 0‬و"و ‪6‬ر ﯿ ن‪6 ،‬وژ ر‪$‬ﯾش و‪&$‬ڵ وێ ﯿ‪+‬ﯿ‪,‬ﯿ‬
‫)‪6‬ر ‪u 3‬و( و‪ 6‬و و‪ #$‬زﯾ‪&$#1‬ﯿ ن د‪$‬د‪،‬زﯾ‪ ,‬ﯾ ‪+‬ﯿن س و‪.‬‬
‫ژ ر‪$‬ﯾ زورم ‪ 6‬ﯚ ژران ڕز& رﯾ ن و ز‪500000 ,‬ردﯾ‪ p‬و"ون‪،‬‬
‫&ڵ ژ ر‪$‬ﯾﯿ‪ p‬ر& ژران و‪ "$#‬زﯾ‪800000 ,‬س ‪ .‬ت‪ .‬د ‪3‬‬
‫ره‪#‬او ﯚ ﯾ ڕ دا ‪،‬ر‪ 37$‬ر ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‪ $‬ن &ڵ رد‪ $‬ن ‪‬ا ﯿ‪ 5‬دا ﯿان‬
‫ ﯚ‪ ‬وﯿ‪5‬ﯿ‪ 5‬ان د‪$‬و‪‬ت و‪ Z‬ﯾر هروا و‪$‬و ﯚ و‪$‬و‪ .$‬م ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ازﯾ ر چ‬ ‫د‪$‬اﯾ ر‪ $‬ر ﯿ‪ ,5‬وڕا&ﯾ ‪#‬اﯾ‪،‬و ‪+Z‬و د‪$‬دﯚ ﯚﯾ ن‬
‫‪1‬وروو‪ .Y,‬ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪$‬ﯿ‪ f‬و‪ 6 .‬ور و)‪6‬ﯿ‪3‬ا=ﯾ‪ (S‬ازﯾ ر ‪ ,‬ﯾ ) ڕ‪‬ز& ‬
‫‪ ‬و‪،‬وﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬م ‪) & 6‬ﯾ‪ 6 & 6 4‬ژ‪$‬د‪$‬دو د‪$‬ﯾ‪,‬د‪$‬‬
‫‪ .‬ه‪‬ز ﯿ ‪6‬ﯿ ز‪$‬د‪$‬دا)د‪v$‬ر ا‪3‬ا=ﯾ‪(S‬دا&ﯿ‪,‬ن‪6 Z .‬ﯿ‪ -‬ن ) ‪،‬‬
‫‪7‬ر ‪$#‬ر ‪6‬ڕ ‪ Z 4Z‬ا‪ ،‬و‪2‬ﯾ ت ڵ ‪ ,‬ت‪ :‬ر و‪ 8 ‬ا >ر و `‬
‫) ڕﯾز& ‪ 10‬ا >ر دا&ﯿا‪-‬دور ‪10‬ڕۆژ دواﯾ )ﯾ‪# & 6 4‬رس‪6 .‬م ‬
‫‪150‬‬
‫وهﯚ ﯿ‪5‬و"` ﯿان ﯾ‪ 3‬ﯿ و رﯿ‪،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا هردوو‪2‬ﯾ ن ‪$#‬ﯚ ن ﯿوﯚ"و‬
‫ رد‪ $‬ن و" ﯚ‪ 2‬ﯚﯾ ن ڕا‪.Y5,‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ زن‪ ،‬و ﯚو‪ 6 :$‬رﯿ‪ 248 :35& g‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪،$‬ژ ر‪ $‬ن‪-851-722-698‬‬
‫‪،1205-1024-1188-1112‬ﯿ ‪ 248‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪،$‬ژ ر‪-1011-1009-956-559-540-346 $‬‬
‫‪-7844-7824-4192-2146-2080-1783-1509-1263-1261-1250-1249-1245-1224-1112‬‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬ر& ‪63/106‬و‪` _>3 64‬زار‪ $‬ر‪ $‬ه‪)#1‬دﯾا ه‪(#1‬ال‪ )/‬واس‪-345/10/‬‬
‫‪،781-652‬ال‪ )/‬واس‪.115-84-74-36-18-،3/11/‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ زن ¯وﯚو‪ 16 :$‬د ) ڕ ‪ :‬رﯿ ژ ر‪. 6،1 $‬ڕ )ﯾ‪ #$‬زو‪1‬و‪$‬‬
‫‪‬و رﯿ ‪7،1908‬ر ‪$#‬ر ‪$#)4529‬ن‪$،(1909،‬ووێ ژ ر‪ :31$‬ر‪ 37$‬ر&ڵ‬
‫‪7‬ر ‪:‬‬ ‫دﯾ‪,‬‬ ‫‪$#16-1915‬ن‪¯،(1916،‬واو‪$‬‬ ‫‪[ 6‬ڕاور‬ ‫‪6‬ر ﯿ ن‬
‫ا‪،f6.‬ﯾ ددا‪ 3‬ن ر‪$‬ت و‪$‬زﯾ رد‪ 3‬ن)‪#j‬ا‪. (199،‬ا‪.0.‬ر‪ 40 .‬ر‪ $‬ن‬
‫رد‪ 3‬ور و‪ $‬ڕ &ور‪#j) $‬ا‪،.f.0،(1919،‬ردا"وو‪ $‬د‪$‬ز& ‬
‫و‪‬ت ‪ 1914‬ه ه وﯾ‪7،1920 1‬ر ‪$#‬ر ‪$#)1061‬ن‪،(1920 ،‬ا‪ . .‬ن‪ ،‬ڕا)ﯚر ‪6‬ﯿ‪#‬ار‪$‬‬
‫)ﯾ‪#$‬ار ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ﯚ ‪#j)1919 ‬ا‪.(1920،‬‬
‫زهر ‪4O6‬د‪،‬رد‪ 3‬ن و‪ $‬ڕ ‪6‬و‪$‬‬ ‫ر" و‪ $‬د‪$‬ر‪ 0$‬دوو‪$‬م‪ :‬ڵ‬
‫دژ‬ ‫رد‪ 3‬ن‬ ‫در ن‪،‬داوا‬ ‫دﯿ &)‪$#‬ن‪ 6،(1994،‬ﯿڕﯾ‬
‫رﯿ)‪7‬ﯿ‪a‬دﯿ‪&،(1927، n‬ود‪4Z،f‬رات ‪4Z‬رات)‪$#‬ن‪ O،(1924،‬ﯿ‪#‬ز‪6‬رإن‪)،‬ﯿ‪6 Y‬ﯚ ‬
‫ ﯿ ﯿ‪3 6)(G‬دام‪،(1992،‬ﯿ&‪¤ ،$‬رد‪ :‬ب وهﯚ و)` هﯿ‪(1930،$‬اف‪.‬ان‪.‬هﯿزل‬
‫رڕﯾ‪ .‬‬ ‫و ﯿ‪-‬ﯿ ن)‪$#‬ن‪،(1913،‬هواﯿ ن‪6،‬ر ‪ 3‬ن‬ ‫و ر&ﯿس‪،‬رد‪ $‬ن‬
‫‪-1914‬‬ ‫‪6‬ان‪،‬‬ ‫ڕ‪ Z،‬ﯿ ت‬ ‫‪3‬‬ ‫وز‪$‬‬ ‫ر ﯚﯾ‪،‬‬
‫‪[ 6‬ڕاور‬ ‫و‪0‬ﯿ‪ 1‬ر‪ $‬ﯿ ن‪#1،‬اڵ‪)،‬رد‪ $‬ن‬ ‫‪$#)99‬ن‪0،(1987،‬زف‪3،‬رﯾ ن‬
‫‪6 ،+` 0 ،( 4Z‬ﯿ‪ -3‬دو ڕ‪ `$‬ورد‪ $‬ن )‪> 36‬ﯚڵ ‪ ،(1991‬ردﯾ‪،d‬ره‪#‬ا‬
‫رﯿ ێ )‪$#‬ن‪،(1968 ،‬اس‪.‬اچ‪ !2.‬رﯾ!‪6،‬اق‪= :1950-1900،‬وو‬
‫ردﯾ‪6)،Y‬ﯿ‪#‬وﯚژ ودﯾ‪6 Y‬ﯿ‪ab1‬‬ ‫و‪ 6‬ور)‪$#‬ن‪،(1953،‬رﯾ‪x‬‬ ‫وﯚ إﯾ‬ ‫ﯿ ‬

‫و‪$‬ر ﯾ )ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا()‪6)،(1971‬ﯿ‪ >‬‬ ‫رﯿ(‪&،‬ﯚ‪ v‬ر ‪‬و‪$‬ﯾ ‪ & 6‬دار‬
‫ و‪& #$‬ڵ د‪$‬ورو)‪" 6 :5‬رﯚ ‪ 1 6‬ﯾ &ڵ ﯿ رﯿ(‪،‬دداس)ز‪(1973 3‬ودﯾ‪Y‬‬
‫و&ﯚڕا‪ ,‬ر ﯚ إﯾ رﯿ ێ‪0 :‬ر‪$‬ﯾ دﯾ~ از ن ﯿ‪#‬ر)ﯿﯾر‪1،(1989،‬‬
‫‪،54#+0‬ژ ر‪،(1919)6$‬ﯿ‪3,‬ﯿﯿ‪)،Y‬رد‪ $‬ن‬ ‫‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾ‪،‬‬ ‫ و‪&(#$‬ﯚ‪ v‬ر‬ ‫ﯿ‪)،Y‬رد‪ 3‬‬
‫&‪‬او‪ $‬ﯚﯾ ن(‪،‬او‪،Y‬ره‪#‬ا ﯿ ﯿ‪ 4‬رد‪،‬ار[‪،‬رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬و رﯿ‬
‫‪151‬‬
‫ا‪ b‬‬ ‫ادا‪Z‬‬ ‫و‪O‬ڕ‪$‬‬ ‫‪ 6‬ﯿ )‪$#‬ن‪)،(1901،‬ش‪ ،‬زران‬
‫ا‪,‬د‪¯)(1826،‬وﯚو‪،(1980،$‬ا‪.‬ا‪.‬را ر‪،‬ر ‪0‬وان‪ p) :‬د‪$‬ر‪6 # 6‬ﯿ‪ab1‬ب‬
‫‪))(1908‬ﯾ‪#Z ،(1957 Y31‬و‪ 3‬ر هﯿ رﯾ‪،x‬ا ‪ 94‬ت وا‪O2‬زاب ا‪,‬دﯾ ‪x 7‬‬
‫`ن‪#j) 1968-1908،‬ا ‪، ،(1989‬و ‪= ،‬وو ‪[ 6‬ڕاور ‪ 4Z‬ورﯿ ێ‪،‬‬
‫ا‪..‬ن‪ n،‬ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ Y‬ه‪ ‬ت >‪#‬ل‪$#)،‬ن‪ . ،(1912،‬ﯾ‪ 6،d,‬ﯾ‪ Y‬ﯿاث‬
‫و‪.‬او‪.‬ا‪..‬ا‪.‬وﯾ‪.‬ام‪،‬‬ ‫دا‪+‬ﯿو‬ ‫‪، `،(1915‬ار ‪ 31‬ن‪،‬‬ ‫‪$#)7a‬ن‪،‬‬
‫ ور‬ ‫وه‪ 4‬ﯾ‪ 5 .‬ن‪#1)،‬ن‪،(1929،‬ر‪#‬وﯾ‪،Y+‬‬ ‫&‪X‬ار‪$#1)5$‬ن‪،(1914،‬وﯾ‪.‬ام‪،‬ڕﯾ ن‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬ان‪ :‬د‪37$‬ر دادا و` ﯾ~ روزا‪ ¤‬ﯾ‪ Q14>O 8 S‬ﯿ ‪#1 )1914-1907 ،‬ن‪،‬‬
‫‪،(1941‬رﯾ ‪ 4‬ن)در ر‪ 1 $‬ز‪ Z‬ت ار‪ °‬درﯿ( د‪ ".....$‬پ ﯿ‪،,‬ا‪a‬م و ز& ر ‪7‬ه‪.1‬‬
‫ن)ر‪.(1977،‬‬
‫داددا‪ 3‬ن‪:‬‬
‫‪ 1899-1‬رڕا‪& ،‬ﯚ‪ v‬ر ‪6‬ر و ¯و ﯚو‪6،+` ،$‬ﯿ‪ -3‬د ڕ‪)2،`$‬ڕ‪.17 $‬‬
‫رس ‪ "،1902‬و‪,‬ن ا ‪ 9‬ت‪،‬ﯿ‪ 1‬رﯾ‪)2،x‬ڕ ‪.17‬‬ ‫‪-2‬ژ ر‪30$‬ڕ‪,‬وت ‪14‬‬

‫‪ - -3‬د دﯾ )‪u‬وا ‪6‬و و ‪ .‬را) هﯾ>و ڕۆ‪ ,‬ﯚڕ ‬
‫ڕ‪$‬د‪6 .‬و و زﯾ‪ $‬و‪ ،‬رﯾ‪ j " ` ,‬و‪ Y‬و‪O،‬وﯿ‪$#‬دا & ر&‪‬ا ‪ 4Z‬ﯿ‪p‬‬
‫‪ ,‬ش و` زا و‪$‬د‪،Y1 $‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬رو‪$‬ت و ‪ ,‬زۆر ‪$# ,‬ن‬
‫‪‬د‪-4 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ دا)_ زاد‪ , (&$‬وڕا و‪0‬د و‪1 .‬اڕ‬
‫‪،149‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪$‬‬ ‫ﯚﯾ ن(‬ ‫&‪‬او‪$‬‬ ‫ )رد‪ $‬ن‬ ‫ﯿ‪,‬ﯿ‪3‬ﯿ‪Y‬‬ ‫ﯿ‪1‬‬
‫‪ -5‬و‪6 #$‬ن ‪0‬ر‪$‬ﯾ دووڕ& ‪6‬ﯿ>‪ Z 1‬رو‪ .‬م ‪‬ا ﯚ زا ﯚ‪ 0 ،‬گ‪ 4Z ،‬دﯾ‪،‬‬
‫و ردﯾ‪ Y‬وﯿ>ﯿ‪ Y‬ر‪,‬رو‪ .‬و ‪ 4Z‬و )‪ 6‬ڕ‪(Z‬ه > ‪#‬ا‬
‫‪,‬ن‪.‬‬ ‫`وڵ‬ ‫ د‪$‬و‪‬ت‬ ‫د‬ ‫ڕاز‬ ‫‪6‬وا‬ ‫‪ O‬ﯿ‪#‬‬ ‫‪ 3‬ن‬ ‫د‪&$‬ا‪.‬‬
‫‪ -7‬ردﯾ‪)،Y‬اﯾ‪6#‬ژ‬ ‫‪ `-6‬ﯾ‪،d‬ره‪#‬ا رﯿ ێ‪)2،‬ر‪،267 $‬‬
‫‪ -8‬و" دوور و‪$‬و ور ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬ان‬ ‫ودﯾ‪)2،(Y‬ڕ‪،208 $‬‬
‫‪ 6‬ر‪#‬وﯾ‪ Y+‬و‪$‬ن )‪ +‬ﯿ و )‪ & 6 35‬دار>و رد‪( 4Z) $‬دڵ ازﯾ ر‬
‫‪-9‬‬ ‫د و ‪ 3‬رﯾ‪ .Y‬وﯾ‪ ،Y+‬ور ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬ﯿان‪)2،‬ڕ‪.85 $‬‬
‫‪-10‬هروا او) و‪$‬ر‬ ‫ و ‪= ،‬وو‪)2،2#+0،‬ڕ‪.302 $‬‬
‫‪ f`-11‬رﯾ‪ x‬ردﯾ‪،Y‬دﯾ‪ Y‬و&ﯚڕا‪ ,‬ر‬ ‫رو` و‪ 9‬و رد(‬
‫‪-12‬‬ ‫ﯚ‪2$‬ﯾ‪)2 ،‬ڕ‪ "،80 $‬و‪,‬ن هروا‪)2‬ر‪19 $‬و‪35‬و‪79‬و‪،86‬‬
‫رﯾ ‪،‬ڕ ‪ 6‬ﯿ‪ Z Y‬در ن ﯾ‪>0 p‬ور ه‪ Y‬و‪ .‬زاهﯿ‪$‬ن ‪.‬او‪ $‬ﯾ‪S‬‬
‫ڕﯾ>را )ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دو ڕ‪9)(`$‬ت ) ( ﯚ ‪ ,‬ن وﯚ ﯿ‪O  ،3‬ر ڕ‪$‬ت‬
‫‪ -13‬ور ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬ان‪)2،‬ڕ‪.175 $‬‬ ‫دو‪.‬‬
‫‪-14‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،10089/371،$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 4‬د‪> $‬ر ‪& 194‬زﯾ رز ‪6‬اق‬
‫‪6-15‬م د‪3$‬ﯾ ﯾ‪ 3‬ون ﯿ‪ f‬ﯾ ‪‬‬ ‫‪. 6‬‬
‫‪152‬‬
‫‪ Z،‬رو `در‪،‬ڕا ‪ 0‬ﯿ‪ ) f‬زاد‪ 2` $‬دﯾ ر‪7،‬اد‬ ‫`ﯿ‪+‬‬
‫‪4‬گ‪،‬س و ر ﯾ‪` S‬ﯿ‪ +‬وان‪6).‬و‪0‬ﯚر‪$‬د‪$‬ﯿ‪& Y‬ﯚﯾ ‪6‬م ۆ‪ v‬ش ‪#6‬ا ‬
‫دوور او‪$‬ﯾ‬ ‫در ن)و‪"$#‬و‬ ‫‪ Z‬‬ ‫‪#Z‬و‪ b‬در‪ 6،‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪:‬‬ ‫)هﯿا(ون‪:‬‬
‫& ‪‬اﯚو‪ ،($‬اد ‪ -‬د ‪ ،Z‬ﯿ‪ f‬ڕا ‪ ،‬ان در ن‪7،‬اد و‪O‬ﯿ‪4,‬ت ن) و‪ 2‬م‬
‫ر)وت و ‪2‬ﯿ( و&‪ ,‬دﯾ‪. ,‬‬ ‫"ار دﯾ‪,‬ش( ‪O‬ﯿ‪ Y‬و ‪ -‬د‪1)Z‬را‬
‫ه‪ S#1‬وا ` _ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪ & 1907‬دران ﯾ‪ ,1‬رون‪6،+`-16 .‬ﯿ‪ -3‬د‬
‫ر‪)2،`$‬ڕ‪ `-17 ،54 $‬ﯾ ‪ 4‬ن )ﯿ‪5‬ﯿ‪6 5‬ر‪ °‬رﯿ(‪)2‬ڕ‪-18 ،215 $‬اﯾ‪G‬‬
‫) ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ د‪$‬ر‪ 0‬رﯿ[ هو‪ ،‬وﯿ ر) و"و ا إ ‪ 44‬ر‪ $‬ن‬
‫ و" دوور‪ ,‬ت‪6 .‬و ‪6‬ﯿ‪ -3‬دﯾ دواﯾ ب و )ﯿا ‪j‬ز‪6 $‬ﯿ‪a‬ح ازاﯿ ر‪‬ا‬
‫‪-19‬‬ ‫)زﯾ‪ 4‬ت( ر `ﯿ‪+‬ﯾ ن وڕوژاود‪،‬رێ دور‪ 3‬د‪$‬و‪.$‬‬
‫‪2‬و&)ا)ﯿ (‬ ‫‪ ) .‬ڕ رﯿ ژ ر‪` `،1$‬ز ڕﯾ‪,‬وت ‪626‬وت ‪1908‬‬
‫‪-20‬اﯾ‪ G‬گ ‪>0‬ا‪`،+‬ﯿ_ ن ‪،d1‬ر ‪O‬ن ‪2‬ز&د‪،‬خ ﯿ‪ )f‬وش(و‪+ :‬ﯿ‪ 4‬ن‬
‫وﯿ‪،‬ه‪,‬وو د‪ 3$‬وش‪  .‬گ‪،‬د‪$‬ﯾ‪#1‬ار ‪n‬‬ ‫‪2)6‬ﯿ‪(S‬و ‪ ‬گ‬
‫)ﯚ ﯿ‪3‬وڕ‪ (`$‬و دواﯾ ﯿ ڵ دور او‪$‬ﯾ وا زو‪6 G‬ر ﯿ ن زا‬
‫دراﯚﯾ‪،‬د‪3$‬ور ‪ 6‬زادو دا‪ .‬ﯚ ‪ & 6‬دار وان و ‪ 4 -‬و‪ ‬گ ‪1‬اڕ‬
‫‪$#،1912‬ن‪(1890،‬‬ ‫ژ ر‪7)،1$‬ر ‪$#‬ر‬ ‫رﯿ‬ ‫) ڕ ‬ ‫‪ 16‬دود‪,‬ﯚ ‪#‬‬
‫‪-21‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪` `،1009/371$‬ز ڕ‪,‬و ‪ 6.22‬ورﯾ‪n1910 f‬‬
‫‪-22‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫ ‪3‬ﯿ ن ‪& & S‬ر‪+3،‬ﯿ‪.d‬‬

‫&&ر‪+3،‬ﯿ‪.d‬‬ ‫ ‪S‬‬ ‫‪n1911‬ا‪3‬ﯿ ن‬ ‫‪12‬ژو‪6‬ﯿ‪Y‬‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪ ،1249/371،$‬‬
‫‪-23‬د‪&$‬ا ﯾ ‪ 1X‬ﯾ‪ :3‬ﯿ_رﯾ‪ 5‬ڕﯾ‪$‬د‪$‬دن‪ ،1881 .‬ڕ‪$‬زا &‪35‬‬
‫د‪ $‬در‪ =‬زو‪ G‬وزۆر و زۆرو‪ .‬م ر ‪6‬و‪$‬ش ڕا‪$Z `،‬ڕز& ر و‪ .‬ﯚ‬
‫‪ & 6‬دار زۆر ر‪$‬ت ‪Z :‬ﯿ‪#‬و`ﯿ‪ +‬ه و‪ ،#$‬هروا‪1‬اڕ‪7 1‬ر ﯿ‪Y‬‬
‫‪7-24‬او و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫ا‪X1‬ﯾ‪،Y‬ﯿ‪ 1‬ن‪)2،‬ڕ‪،190-173 $‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ ،$‬ێ‪،13 #+0،‬وان‪ ،‬ا >ر‪ f` ،1909‬زﯾڕ‪2‬ن )‪‬ان ﯾﯚ ت‬
‫‪-25‬د‪&$‬ێ رد‪ $‬دژ ‪,O‬و ت دد‪$‬دا‪،‬ﯾ ن )‪‬ﯿ_ﯚش و‬ ‫و ﯿ ﯿ‪)2(G‬ڕ‪،19 $‬‬
‫>‪ 3‬وا‪،‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪` `،1009-371 $‬ز‪ $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪3‬و‪ 625‬ورﯾ‪ 1910 f‬ر& ن ‪2‬و‪.‬‬
‫‪-27‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫‪" )-26‬ﯿ ﯾ ن‪2،‬ڕ‪.222 $‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ 1244/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 31‬د‪> $‬ر ‪ 1910‬ﯿز ‪2‬و)دﯾ ر(‪.‬زۆررێ ﯾ ‬
‫ ‪ 3 1896 ‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬ر‪$‬ت ‪,‬إو وڕاو ز‪ $‬وهزر‪ $‬‬
‫و‪ $‬از ﯿ‪#‬ر ‪  -‬ﯚ د‪$‬ر‪‬ﯾ>و‪ -‬ردﯾ‪ ،Y‬دﯾ‪ Y‬و&ڕا‪ ,‬ر ﯚ إﯾ‪)2 ،‬ڕ‪$‬‬
‫‪-28‬زار‪a‬ن)‪‬ان ‪6‬ﯚ ت و ﯿ ﯿ‪)2(G‬ڕ‪.19$‬‬ ‫‪.19‬‬
‫‪-29‬ال‪ )/‬واس‪` `،8/11/‬ز ڕ‪,‬وت ‪711‬ﯚرﯾ‪21912‬و &)‪> 36‬ﯚڵ و ه و)‪ t‬و‪-‬‬
‫&&ﯚر)دﯾ ر(‪.‬‬ ‫ ‪S‬‬ ‫‪.‬دﯾ‪u‬ﯿ ن‬ ‫‪1911‬‬ ‫‪31‬د‪> $‬ر‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‬ ‫ ‬
‫‪-30‬د‪ $‬ﯾ ددا‪ 3‬ﯿ‪ p‬دا&ﯿدﯿ‪3‬ور‪‬ز‪ 2 1909،‬هﯿز‪ $‬ڕووس ودا&ﯿد ور ‪‬‬
‫ﯚ ه ور‪،‬‬ ‫و ﯚ ‪ 1910‬ود‪ $‬ردا&‪ 0 1‬و" ‪1‬ور ڕۆژ‪ 6‬وا‬
‫ه و‪a>0‬غ‪ ،‬دواﯾ ) ‪ 1911 4Z 5‬رووﯿ ‪6‬م ه‪‬ڕ‪ # $‬ڕﯾ‪ .‬‬
‫‪153‬‬
‫‪#Z-31‬و‪‬زاق هﯚ‬ ‫ﯚ ‪ S‬و‪$‬ر&‪7$# Y‬ر ‪ n0‬ﯚ ‪.‬ﯾ‪ 31‬وان‪.‬‬
‫ژ‪ ) 1‬ر‪‬ز& ‪> 36‬ﯚڵ ڕ و‪ $‬ﯚ دوور اﯚو‪, 1909 ،$‬ﯚ ردا دو‬
‫‪-32‬ﯚ‬ ‫ووێ ‪ ‬دوو د‪ ‬د‪.$‬ر ﯚ ه‪ .‬وه‪ 1‬ن و‪$‬ر&>و‪.‬‬
‫‪4‬و " و‪,‬ن و ر اوﯿ‪ `،Y‬د ‪ 1013/371‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫)ا)ﯿ (‬ ‫‪2‬و&‬ ‫‪1910‬‬ ‫‪630‬وت‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪)$‬ﯾ‪ 3‬ﯿ (‪ -‬‬
‫‪#Z-33‬و‪ b‬در ‪ ،1911‬ر‪5 0‬ﯿ‪ - 1‬ددﯾ &ڵ ه ڕه >و وم‬
‫ڕ‪$‬دا ‪ Y‬ڕژاو‪6 .‬و ‪ ،1911‬د‪ 0 0 ‬د ‪` ‬وڵ د‪.‬‬
‫‪-34‬ال‪ )/‬واس‪ ،345/10/‬ڕﯾ‪,‬وت‪ 22‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 193‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ f‬رﯿ‪)Y‬وان(‪،‬و ڕﯾ‪,‬وت‬
‫ ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫‪)1914‬دﯾ ر(‬ ‫‬ ‫‪14‬‬
‫ )‪+3‬ﯿ‪.d‬‬ ‫ا‪4‬ﯿ‬ ‫‪ 6‬ورﯾ‪f‬‬ ‫‪16‬‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‬ ‫واس‪ ،345/10/‬‬ ‫‪-35‬ال‪)/‬‬
‫‪ ,4-36‬ر‪,‬د ‪ 6‬ﯿ ﯚ و‪ 4‬س زاهﯿ‪$‬ن ددراو‪ .‬ت ‪ 4‬س‬
‫‪ 6‬ن ﯚ‪ 6 ‬ه ا ددا ‪ b‬ڕ‪`$‬ﯿ‪ , Q‬ه‪‬ش ﯚ &‪ $#‬‬
‫‪,-37‬ﯚ ‪،‬‬ ‫‪,4‬ﯚد‪ 3$‬ردا&>ون‪,،‬ﯚ ‪.‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ à‬ڕوو ن ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ن ڕا‪Z ،5,‬ﯾ‪# O 1‬ا ‪O‬و د‪$‬دا )ﯾ‪ #$‬ﯚ‬
‫&ڵ ر ن ر ﯚرڕا‪ ..‬ر‪$‬ﯾ ‪6‬م ر‪$‬د‪&$‬ﯿوت ڕوو ن ‪6‬وﯾ ن ‪3‬زﯾ‪#1‬ان‬
‫دواﯾ ‪6‬ﯿ‪ ab1‬ﯿ زﯾ‪#1‬ان ه‪‬ت‪ S -38 .‬ڕوو ن ه وﯾ‪1917 1‬ﯚ د‪ , $‬رت‬
‫‪ 6‬ڕۆژه‪‬ﯿ ن د‪ $‬ردا&ت‪ f ،‬و‪#Z‬و‪‬زا` دوا ﯾ‪#‬ا ) ر‪‬ز& ر‬
‫‪ 16 -39‬د ) ڕ ‪ ،‬ڕ‪ 37$‬ر &ڵ‬ ‫‪6‬رز‪ $‬ن و‪+3‬ﯿ‪ d‬دا ن‪.‬‬
‫‪-40‬ﯚ ‪4‬و ‪‬وا‪1‬ژ ر‪2080/371 $‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،$‬‬ ‫‪6‬ر ﯿ ن‪)2.‬ڕ‪،100 $‬‬
‫ڕ‪,‬وت ‪6 16‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1914‬ﯚ ڵ &))ﯿ‪&$‬اد( و ڕﯾ‪,‬وت ‪11‬و‪14‬و ‪6 16‬ﯚ‪3‬ﯚ‬
‫‪4O6-41‬د‪ 6‬ﯿ‪،Y‬رﯿ ڕ دﯿ ‪)2،‬ڕ‪-218 $‬‬ ‫ و‪ )& +‬ران(‪.‬‬
‫‪0 ` ،219‬ﯾ‪)2$#‬ڕ‪363 $‬زو‪1‬و و‪ $‬رد‪" .‬و‪3 ‬ا‪6  ‬م‬
‫ڕا)ﯚرچ ڕاد‪ .0 $‬و‪$‬ڕ د‪ .‬ڕواﯿ‪$ Y‬ڕ‪ 37$‬ر رد‪ $‬ن &ڵ ‪6‬ر ﯿ ن ‪ .0‬‬
‫ و‪$‬ڕ‪2 .$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ر ن ﯚ ‪6‬وداواﯾ ‪6 6‬ر ﯿ ن ون ‪6‬م ‪ 3‬ر‪$‬ﯾ ن‬
‫د‪,) $‬د د‪$‬ﯿ‪ ` +‬ﯾ‪ G‬ﯾ ن ﯿ‪6-42 .‬م )‪ 2‬ر‪& $‬ور‪$‬و و‪ 6‬و د‪ $‬ردا&‪1‬‬
‫دوو ر‪ ` $‬رس و‪ 1878 ،‬د‪" $‬وو‪ " .‬و)‪#‬ا ‪# 5‬ن هڵ و رج ش وهوا‬
‫ ر‪ 3 ,‬و‪95000 .‬س م د‪ $‬در‪=‬ﯾدا د‪3$‬ﯿ ن هو و‪#‬ارﯾ ن دو ه‬
‫‪7‬ﯚرﯾﯿ زﯾ‪80000 S‬س رﯾ هﯚ ر و‪ ‬و‪6 ‬اﯾ دن‪،‬هاﯿ ن‪،‬‬
‫‪6‬ر ‪ 3‬ن رڕ& ر ﯚﯾ‪)2 ،‬ڕ‪46،45،41 $‬وا‪6،‬ر ‪ 3‬ن ‪)2‬ڕ‪.199 $‬‬
‫‪-44‬ر‪ 37$‬ر&ڵ‬ ‫‪-43‬هاﯿ ن‪6،‬ر ‪ 3‬ن رڕﯾ‪ .‬ر ﯚﯾ‪)2 ،‬ر ‪.46‬‬
‫‪6‬ر ﯿ ن‪)2،‬ڕ‪،60،36 $‬ڕا)ﯚر ﯿ‪.0 d‬اچ‪ ،،‬ر‪$‬ت ‪ =‬ز‪ 6 $‬ﯾ‪) ,‬وان(‪.‬‬
‫‪6-45‬ﯿ‪ab1‬ﯿ ‪6‬ر ﯿ ڵ )‪& 35‬ڵ رد‪ $‬درﯿ‪) G‬ﯾ‪#$‬ﯾ ن دا زرا‪#‬و‪.‬‬
‫‪ )-46‬ﯾ ن ﯾ زد‪$‬هم ودوازد‪$‬هم ` ‪.‬ﯿ ا‪2‬زﯾ‪ S‬واو ڵ رد ون‪ ،‬وزۆر‪76‬اد‬
‫‪6‬ڕ هم ود‪$‬هم ` ‪.‬ﯿ ‪6‬رز‪ $‬ن وﯿاﯿ‪ p‬رد‪ $‬ن )‪,‬ﯿ ن د‪.0 ، 1‬و‪$‬‬
‫‪-47‬‬ ‫ردا ‪135‬ااران وژ ر‪$‬ﯾ ژا‪#‬ارم و& رد ‪1‬ورﯾ ن د‪$‬و‪‬ت دا‪.‬‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ن‪ ،‬ڕ داود ن‪ ،‬زاهﯿ‪$‬ن ژ‪ 57‬ر ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ﯚ ه و ر &ڵ دوژ ‪Y‬‬
‫زﯾ‪#1‬ا ا‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪X 1915 Y‬ڕ‪ $‬ن ڕاز وم ر‪ 6 0‬زادد ‪+‬ﯿ‪ 4‬ن زﯾ‪#1‬ان‪a ،‬ﯾ ‬
‫‪154‬‬
‫‪-48‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا د‪$‬ر&ﯿ ‪ 4 6‬ﯿ &ڵ ﯾز‪6 $‬ان ه وﯾ‪1916 1‬‬ ‫‪6‬ان ڕ‪‬ز ‪. ‬ن‪.‬‬
‫هﯚ دژاﯾ &ڵ )‪ ‬دا&‪6 4Z 1‬ﯿ‪#b‬ام د‪ $‬در‪ =‬ﯚ ‪ 2‬ر ‪ 5‬ﯚ ﯾ‬
‫)‪ ,‬ت‪7 :‬ﯿ‪ #+‬ر ڵ ‪)،d3& Y7‬و‪$‬زع ‪6‬ﯿان( ‪7 16‬رﯾ ‪+) " ،1916‬دو‪ $‬وز‪$‬‬
‫‪ Z،!0 3‬ﯿ ت ‪6‬ان ‪)2‬ڕ‪6-49 .472 ،175 $‬م )ﯾ‪ 1 4‬د‪$‬وا ‬
‫د‪ :‬ه‪‬ز‪> 3[ 4Z $‬ر ‪$#‬ر ﯚ ه‪,‬وو د‪$‬رﯾ ڕ‪$‬ش ﯾ ن دا&ﯿد‬
‫‪-50‬‬ ‫و‪20000‬س داﯿ‪35‬و ‪6‬ر ﯿ و‪‬ﯿ ن ‪.Y3‬‬
‫ژو‪6‬ﯿ‪ S 1917 Y‬ه‪‬ز‪ $‬ڕووس ﯚ و ‪6‬ان ) ‪5‬ﯾ ن د‪،‬ه‪‬ز‪ 4Z $‬‬
‫`ﯿ‪ Y‬رێ دا&ﯿد و ‪6‬وه ﯚو‪ $‬ﯿ ن‬ ‫ز ‪6‬م و"ﯾ ن ه‬
‫د‪،‬و‪6‬و ﯾ ر ڕوو ﯿ ن داو ﯾ ن &ڵ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن )ﯾ‪#$‬ﯾ ن هو‬
‫‪13‬ﯿ ن ﯾ ن ‪ ‬ﯿ ن و‪‬ان دن‪ .‬ﯿ‪ S‬دواﯾ ‪6 S‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‪ $‬ن ﯚ و‪$‬ﯾ ‪>0‬ور‬
‫) ‪ 5‬ون ‪6‬وا ه وم راﯿ ن ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر دو دﯾ ن زادان و ‪ ‬ﯿ ن ‪‬ن‬
‫‪-51‬ردا"وو‪$‬د‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪)2،11914‬ڕ‪ $‬‬ ‫دن ﯾ ن و‪‬اﯿ ن د‪.‬‬
‫‪-52‬م ﯾﯿ و ‪3.‬ﯾ ن ‪7‬ر‪$‬ج و‪1 7 6 ‬ﯾ و‪ ` ،‬ت `‪‬‬ ‫‪.46،47‬‬
‫‪) -53‬ﯿ‪ 3‬ن " رز رﯾ‪ ،f‬ﯾت‬ ‫ ‪ 1916 ‬د ‪2000‬ﯿ ن ‪O‬ﯿ و دا ‪.‬‬
‫‪-54‬رﯾ‬ ‫ڕا‪9‬ﯿ‪ ` ،Y‬ﯿ‪)،Y‬رد‪ 3‬و‪)2 (#$‬ڕ‪.345 $‬‬
‫‪)#&81‬ادۆ( ‪ #&52‬وﯾان و )ور و‪` .‬ﯿ‪+‬ﯾ ‪) u‬هوارۆ( ‪1914‬ﯾ‪3‬‬
‫ ‪ 1150‬و ‪> 1919‬و ‪O‬وت ڵ‪ .‬إ رإﯾ ن ‪ 6+n 6‬زاو د‪$‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا‬
‫‪ -55‬ردا"وو‪$‬‬ ‫ر‪$7‬وان >و ﯿ‪)،Y‬رد‪ 3‬و‪)2 (#$‬ڕ‪.345-،339 $‬‬
‫‪-56‬ره‪>‬ن ﯚ ‪ 4192/371‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪)2 ،1914‬ڕ‪،47 $‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪،$‬ڕا)ﯚر ڕﯾ‪,‬وت ‪ 18‬ژو‪6‬ﯿ ‪ f6 1919‬ر‪$‬ت و‪$‬ز‪ Z‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬و او‪Y‬‬
‫ ر‪$‬ت ڕ‪ , `$‬زﯾ‪#‬و `‪،d‬ره‪#‬ا ﯿ ﯿ‪ 4‬رد‪)2 ،‬ڕ‪-19 $‬‬
‫‪،21‬ه‪ .‬ن ڕ‪ `$‬او ‪ 4‬ن و ﯾﯿ ‪ 6‬ﯚ ‪ 4Z‬ﯚ ﯾ‬
‫‪[ 6‬ڕاور‪ ،‬وﯿ‪ S Y3 0 1‬ر)ﯿﯾر ‪ ،(1983‬وهو اﯿ ن‪6 ،‬ر ‪ 3‬ن رڕﯾ‪ .‬‬
‫‪-57‬ز‪)2 ،2 ،$‬ڕ‪، )،259 $‬او‪،Y‬ره‪#‬ا‬ ‫ر ﯚﯾ‪.‬‬
‫ ﯿ ﯿ‪ 4‬رد‪)2،‬ر‪.21 $‬‬
‫‪--------------------------------------------------------‬‬
‫‪ >3‬دوو‪$‬م‪ -‬او‪ $‬رد‪ $‬ن‬
‫) ژ )‪(7‬‬
‫رﯾ‪  3‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‬
‫دا‪,‬د رد‪ 4Z 3‬‬
‫د‪,[3$‬دن‪:‬‬
‫‪155‬‬
‫&ڵ ‪ ,5‬ه‪‬ز‪ 4Z $‬ورﯾﯿ ودوو "ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬و‪1918  $‬‬
‫‪>0‬ور ‪ 5‬ڕۆژه‪$ ‬را‪3‬ﯿ‪ p‬د‪$‬اﯾ رێ ‪ 6‬د‪ $‬وڕ‪ G$‬ااﯾ‪ 6 .‬ژ‪$‬ﯾ‬
‫ م ‪1‬ورا ێ او ر ﯚ ﯾ ڕ &ﯚڕﯾ‪1‬و‪` ` $‬ز‪ $‬ان ‪O‬ﯿ‪S -Y‬‬
‫هون )رﯾ‪O x‬ﯿ‪) ( 1‬ﯾ‪& #$‬ڵ دواڕۆژ ر ز‪ $‬ﯿ‪Z 1‬ڕ‪ 4Z $‬‬
‫) ن ا >ر‬ ‫‪ 6‬و‪ 1‬ﯾ‪ Y‬و‪.‬‬
‫‪5+1917‬ﯾ‪ ,‬ن‪،‬دوورو در‪ =‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ‪,) d,‬ﯚ)ڕﯾ‪,‬و ‪)(1916‬رد‪$‬ﯾ ن ‪2‬دا‪ .‬م‬
‫ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬دا )‪15‬ﯿ ر او زۆرﯾ‪ 1‬رز‪ $‬ﯿ‪ 6 1‬ﯚ ‪0 4Z‬ﯿ ‪3,‬و‪.$‬‬
‫)‪ ‬و‪$‬رۆ ‪6‬م ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ ‪‬ﯾ ر ردراو را >ر ه و ر ڕووﯿ زار‬
‫&ڵ ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‪> 36 ،‬ﯚڵ "م و"‪j‬ر‪$‬و دۆڵ و) ر‪‬ز& رۆژه‪‬ت ڕووﯿ‪ ،‬ور‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6 6‬ﯿ‪ 3‬ﯿ و و" د‪$‬ورو)‪6 35‬ز ﯿ ﯾ ن ‪#‬ر‪5+ .Y‬ﯾ ن " و‬
‫ ‪O‬ﯿ ن م ڕﯾزد‪ ،‬دواﯾ‪#‬ا ‪[ 6‬ڕاﯿ‪ 3‬و‪ .0 ،‬د‪$‬ﯾ وﯾ ‪u‬‬
‫‪6‬م رح و ‪ 5‬ر" و ‪) 6‬ور‪ $‬دوﯿ ‪,‬و‪ $‬وﯿ‪$# 5‬ن‪6 55 .‬ﯿ‪+.1‬ﯿزو‬
‫‪7‬ا و‪O$‬ول و`‪ 2‬و‪ Y‬وﯚ ﯾ ره‪#‬او ‪2‬رﯾ‪ ,‬ڕووﯿﯾ ن ڕ دا‬
‫د‪v$‬ر‪` $‬زاق ‪5‬ﯿ‪ Y‬و`‪ b7‬ز و‪6‬ر ‪ 3‬ن و&ر‪ 30‬ن ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ ،‬و )رز‪ $‬ﯿ‪Y 1‬‬
‫‪,‬ر(`ر‪$‬ﯚد‪$‬و‪) .$‬زﯾ‪ #‬وودرو وﯾ‪ Y+‬د‪$‬ﯾوﯾ ڕﯾ‪,,‬و‪ 3 6 1‬ر ‪ 1‬‬
‫‪ à 6‬رزداڕﯾ=ێ ‪‬و هر" ‪‬ا "ارد‪ 6 $‬ﯚ ﯚ ‪ 3 6‬دوﯿ ‪.‬‬
‫ژاﯾ ‪‬ود‪ 6 .‬دوازد‪$‬هم ‪6‬م ‪ #) &‬د‪$‬د‪ :‬ر ‪5‬ﯿ‪1‬‬
‫‪[ 6‬ڕاور ‪ 4Z‬د‪ $‬ر ﯚﯾ و‪4 O‬ﯿﯿ‪ ,‬واو رهم و‪$‬ر‪.‬ن‪ .‬م‬
‫و‪ $‬دﯾ‪ 36 ,‬ژ‪ " ‬و‪$‬د‪,O ‬و ‪ 4Z‬دان‪ ،‬د‪6 $‬م هﯿ ن ﯚ‬
‫‪ 1 $‬ژﯾ ‪ 6 ,‬رام و‪6‬ﯿ ز‪ $‬ر‪$‬و)‪" p‬ون ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ر ﯚﯾ ه‪$‬‬
‫و‪$‬ر&‪ .Y‬م ‪6‬م ‪ Y37 6‬و ‪,‬دو‪ 43 $‬ا ﯾ ‪,‬دو‪ $‬س ود‪‬ڕاو‬
‫ر ن و‪6 ,"،‬وان رز‪ $‬ﯿ‪ 4Z 1‬ﯿ ن زۆر‪ + $‬د‪ $‬ردا&>و‪،‬دوور‬
‫ ‪ ` 6‬و ‪6‬وه و وه د‪  3$‬ه‪.‬ن و ڕﯾز ﯚ ‪6‬م "ارد‪ +6 $‬دا‪.Y1‬‬
‫و‪ $‬ڕۆژ ڕوون ‪, 6‬او ﯾ‪.‬و‪ $‬ن " و ‪O‬ﯿ ن ر ز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ر‪$7‬وان ‪‬ﯾ>و‪،‬‬
‫‪‬م ‪+Z‬وم و هﯚ چ ‪5‬و )ﯿ‪a‬ﯿ‪,‬ﯿ ن ر داﯾ‪ 36 .‬رووﯿ ‪ X‬وﯾ‬
‫‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬ره رو‪1‬ﯿ ن و و‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪,6 `2 ,‬‬
‫دا و‪ ،‬رودۆخ &ﯚڕا رداه >و‪ 36 .‬هﯚ ‪6‬و ‪6‬ﯿ‪à‬ﯾ ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ر‪$‬ت ‪6‬ر ‪ 3‬ن ﯿ‪ 5‬د‪$‬دا )‪‬ﯾ و وو‪ =‬ز‪ $‬ان ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‬
‫ﯚ ر ن ‪1‬ڕ‪ 6 $‬و ‬ ‫‪ 6‬م ‪>.‬اﯾ‪.‬‬
‫‪6‬و رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬د‪ 3$‬د‪$‬د‪$‬ن هر‪ 2 ‬م ر‪, ,‬و‪ .$‬د‪#$‬ارا‬
‫و‪ $‬ﯾ ﯿوﯚ"ون ون ر‪ 6‬ﯿ ه و ر &ڵ ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‬ ‫‪ 4Z‬‬
‫د‪$‬ا‪ ,3 ‬م ر ﯾ ه‪[ 6 3‬ڕاور ڕز& ر‪ ,‬ت‪ .‬ﯿوﯚ"ون و& >د‬
‫د‪ $‬دا ) ر‪‬ز& ڕۆژه‪‬ت ﯚ د‪#$‬ارا ‪6 4Z‬ﯿ‪ ,‬ر`رس د‪$‬ه ت‪ .‬دژاﯾ‬
‫دن &ڵ دا از وداوا رد‪ $‬ن ﯚ‪‬ﯿ‪ ,‬زﯾ‪O S‬زم و>ﯿ د‪$‬ا‪6 ,"،#‬وا‬
‫‪6‬ر ﯿ ﯿ‪ p‬ﯾ ‪$#‬زا چ‬ ‫‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪6‬ر ﯿ ن د‪&$‬او‪.$‬‬
‫‪,‬ن‪u) .‬وا ڕوو‪,‬د‪ S‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ر‪$‬ت وان هﯾ >و د‪ X‬و و‬
‫&ﯿ‪O Y‬ول و`‪ 2‬د وان‪ ،‬و‪6 ‬ر و‪0‬ود ‪ .‬و‪$‬ڕۆ ڕ‪,‬و‪ 1‬‬
‫‪156‬‬
‫ ﯾ‪)-d,‬ﯿ‪,‬ﯚ‪6 ،‬وا ‪6‬ﯿ‪ ,‬رﯿ‪.‬ران دو‪ ," ،‬د‪$‬ﯾ >ﯿ‪` 1‬رارو و‪ ‬ب و )ﯿاﯿ ن‬
‫‪ 6‬ﯚ د‪v$‬ر د‪, Y $‬ر ڕووﯿ و‪7‬ا د‪&$‬ﯚڕدر‪ .‬م ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾدا ‪S3‬‬
‫و ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾت د‪7 ‬ا داوا ﯚ ر‪$‬ت ﯿ‪+‬ﯿ‪6),‬ر ‪ 3‬‬
‫ او( & ‪ ,‬زۆر‬ ‫‪u‬و(" و)ﯚ ‪ ,‬ت‪ .‬ر‪6 6‬ر ‪ 3‬ن)دوو ر‪$‬‬
‫رز‪ $‬ﯿ‪ ,1‬دا‪,5‬او د‪6 .$‬و"‪ #‬رد‪ $‬و‪$‬ڕۆ ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ‪)-d,‬ﯿ‪,‬ﯚ‪،‬‬
‫‪ & 6‬دارون ﯿوﯚ"‪ ,‬زۆر ﯿ ن ڕ‪1‬ﯿ‪>35‬و‪ ،‬د‪$‬ﯾ ‪ ` #‬وﯿ ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‬
‫‪ 6‬ﯾ و‪‬ﯾ ن ﯿان "‪ #‬د‪$‬و‪‬ت داش ‪,‬ن‪ .‬و" ‪, Y‬ر‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن‪ ،‬د‪v$‬ر ﯾ‪, Y‬ر ‪7‬ا‪ ،‬و ﯿم ژ‪ "‬و‪$‬د‪ ‬ڕا‪3‬و ﯚ‬
‫‪7‬ا‪،‬و دﯾ‪` ,‬رارو و‪$‬ر ڕووﯿ‪,‬وێ‪+ ،‬ﯿ‪ n‬ڕوون و‪6 :‬م د‪v$‬ر‪ $‬‬
‫ر ‪ S‬در‪=‬اﯾ ‪1‬ور ‪6‬ان ڕاﯿو ڕ‪$‬وا‪#‬ز ﯚ‪ 2‬وردر‪ =‬د‪$‬ﯚو‪،$‬وان و‪+3‬ﯿ‪d‬‬
‫‪)$#‬ڕ و د‪$‬رﯾ ڕ‪$‬ش د‪&$‬ﯾ‪ ،‬و ڕۆژ‪ 6‬وا ه ‪6‬رز ن ر‪$‬و)‪ p‬د‪"$‬و‪ .‬م رﯿ>‬
‫رد‪ $‬ن ﯚﯾ ن رودۆ‪#,0‬ا دۆزﯾو‪ $‬دو اڕۆژ‪ ,‬ﯾ> )‪ p‬ڕووﯾ ن و‪ ،‬و زﯾ‪S‬‬
‫وان ﯿ ن ڕ‪>351‬وﯚ ڕۆ‪‬ﯿ‪ S‬ژرا ‪6‬ر ﯿ ن ر‪$‬ﯾ ن دوو‪،$‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‬
‫وﯿ ر ن رد‪ $‬ن‬ ‫ﯚ‪‬ﯾ ن ‪, ‬و‪.$‬‬
‫و‪6‬ر ﯿ ن ون م ر‪5‬اوﯾ ڕوو ڕوو ون‪ " .‬رز ﯚش و ﯾ‬
‫و)ﯿۆز ﯚ ز‪X‬ز‪ $‬ن ﯾ ‪6 ‬م ‪3 $ Z‬ا‪ ‬ر‪ $‬ر ڕ ﯾ ن ‪ 6‬م‬
‫&ﯾ ‪#‬و‪ ،$‬ر ‪3 6‬ﯿ‪ p‬رو ن ‪$#‬ن‪ ,3،‬و د‪$‬و‪ ) ,"،‬ﯾ ڕ ‪2‬ﯾ ن‬
‫روو ‪ ,5‬و &ڵ ‪ f6‬و‪.‬ژ‪ $‬زور ڕوو ڕوو دو‪...‬ودواڕۆژ ‪ $#>‬‬
‫رد‪5‬ﯿ‪3.& Y‬ﯾ‪6 1‬م "ﯚ‪ u)‬و‪ .‬ﯚ ‪6‬ﯿ‪+.1‬زﯾ ن رد‪ 3‬ن‪ ،‬وزو‪,Z‬‬
‫د‪$‬ر‪ 0‬دوو‪$‬م و )ﯾ‪#$‬ار ‪,0>0‬د ﯿ ‪6‬و دڵ )‪$‬و‪،‬و‪ :‬ﯾ ورﯾﯿ‬
‫&ور‪ $‬ودوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ .(Y‬ڕاﯿ‪#3‬ا ‪ 5‬ڕﯾ‪,‬و)‪ S‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ‪-d,‬‬
‫)ﯿ‪,‬ﯚ‪،‬ﯿ‪ 5‬د‪$‬دا ﯚ"و ﯾ‪ 3‬ﯿ هﯿ‪ t‬و‪ S‬د‪$‬ر‪6 0‬و‪$‬ڵ رد‪ 3‬ن ﯿﯿ‪ .‬م‬
‫هل و رج و ه‪,‬و ‪6‬ﯿ‪3‬ا=ﯾ‪ ,‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪،‬دوو"ﯚ ن ‪Z‬ﯿ‪a‬ج ‪ `2‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ و‬
‫ ڕاد‪. 5$‬‬
‫دڵ )‪$‬و ‪6‬ﯿ‪3‬ا=ﯾ‪ ,‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1918‬و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ داﯿ‪35‬و ‪#j‬ا م ‪& 6‬ﯾ‪ Y35‬‬
‫ڕ‪ ) 13_&$‬ر‪‬ز& و‪ ‬دوو"ﯚ ن‪ ،‬دواڕۆژ ﯿ و‪ 6‬ور و" رز د‪ $‬و‪.$‬‬
‫ ‪ ‬ﯿوﯚ"و ﯿزا ‪6‬م ر‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ د ه ‪ " 1‬و‪$‬د‪ ‬داو‪" 1‬ﯿ ن‬
‫د‪$‬دا `راخ د‪ $‬و) &ﯚڕا ه‪,‬وت ون‪ .‬ره ‪ 6‬ور )وﯚ ‪‬ﯾ( ‪ 6‬‬
‫و و‪ ‬و ‪#j‬ا و ‪ $‬د‪,) $‬و‪ .0 .Y $‬ر‪ $‬ر‪ 4‬ن ‪5‬ﯿ‪ Y‬ه‪,‬وو‬
‫`را د‪ ،$‬ﯾ>ت ر‪ $‬هو‪6) ‬رﯿ‪ (f‬ورو‪&،‬ڵ ‪ 6‬ور ‪ 5‬و ‪‬‬
‫د‪$‬ور‪$‬و)‪35‬ﯿ‪5‬ﯿ ن و‪3‬ﯿﯿ‪"،‬ار"ﯿ‪ $‬دوو "ﯚ ن ه‪$#‬و‪6 ،Y‬م و" )‪)‬ﯿ ﯾ‪Y‬‬
‫د‪v$‬ر ‪_ O‬ﯿز و"ون‪ .‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬ﯾ ر ڕ ‪& 6‬ﯿا م " رد‪$‬م‪ ،‬‬
‫و‪$‬ز‪ Z‬ڕ ‪6‬ﯿ‪6 ,4‬و‪ $‬و‪$‬د‪ $‬د‪$‬دا ) ر‪‬ز& و‪ ‬د‪ 3$‬ردا‪.‬ﯿ‪ .‬م ‪‬ﯾ ر‪$‬‬
‫‪157‬‬
‫‪ 6‬ه‪$#‬ێ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪ #‬ﯾوێ هرو‪ $‬ڕﯾ‪,,‬و‪ 1‬ﯾ‪)-d,‬ﯿ‪,‬ﯚ‪>5)،‬ﯿ‪ 1‬او‬
‫‪.‬‬ ‫‪7‬ا‬ ‫و" و‪$‬د‪‬‬ ‫‪GO‬‬ ‫ژ‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪#j‬ا د‪ $‬و‪ 0‬م ‪ ‬ڕوو ‪,‬ا داﯿ‪ Y‬د ‪ 3 6‬و ‪ 6‬ﯾ‪ 5‬دوو"ﯚ ور‬
‫ڕا‪3‬و ﯚ )ﯾ‪ #$‬ڕووداوﯾ‪ S‬د‪ $‬و ور و ‪[‬ر د‪ $‬وهروا ‪ 6‬ﯚ‬
‫" ر‪$‬و و‪6) ,u& ‬ر ‪( 3‬ش ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت‪& -‬وراو‪ $‬د‪3$‬‬
‫ﯾ‪.‬و‪ $‬ن و‪ -‬رج ` ‪.‬ﯿو ‪ 3 6‬رد‪ 3‬ن د‪ .$‬هﯚ ‪ 6‬و‬
‫"‪+‬ﯚن د‪$‬ێ ‪6‬م ‪.1 6‬ﯾ‪&6 .Y‬ر‪‬واﯿ‪ Y‬ﯚ د‪3$‬ر دواڕۆژ رد‪ 3‬ن ه‪,‬و‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ زۆر` ﯾ‪ G‬دۆ ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ن ‪7‬ا ﯾ ن ‪ 4Z‬و‪ :‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫ورﯾﯿ ودوو"ﯚ ن ورد‪ 3‬ور ود‪v$‬ر "م ودؤل و"‪j‬ر د‪$‬ورو)‪> 36 35‬ﯚڵ ﯾ ن‬
‫دا&ﯿدون‪،‬و و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬ان ‪,‬ﯚر ون‪ .‬ر‪S " 6‬‬
‫ &ﯚڕا ‪ 5‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا ه )‪،p‬و‪ 3‬و ‪$#‬ن ه‪) 3‬‬
‫ڕووﯾ زۆر ‪ ,‬ت‪ .‬ه‪ 35‬ﯚ) ن ‪> !$#‬ون )ر‪ #‬ﯾ‪ ،( Y‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬
‫) ر ﯾ‪15) (d,‬ﯿ ر د‪$‬د‪&6 :‬ر`ار واﯾ ‪#>‬ﯾ‪ S‬و دوو"ﯚ ن ژ‪‬‬
‫" و‪$‬د‪,O ‬و ‪Z‬ڕ‪ 6 $‬ﯿ‪ ,‬ر ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ‪ 30‬ه‪ ،‬م ‪ O‬دا ‪ 6‬و‪3‬‬
‫‪6‬م ه‪‬ﯾ‪ 6 3‬د‪ $‬رد‪ 3‬د و ‪ 3‬رﯾ‪ p‬و‪0‬ود ه‪ ‬وﯾ ر ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫‪6‬ر ر‪$‬ت دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ 6(Y‬م دات )‪ 6‬ﯾ ور رۆأ‪ 6‬وا(‬
‫ ر‪$‬ت ه‪ 6 #1‬د‪$‬دات‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ "‪ #‬ر رﯾ‪15) ) x‬ﯿ ر‬
‫دو)‪‬وا‪61‬و د‪(‬رد‪6 , 3‬وه ﯿ د‪v$‬ر‪ $‬ور ز‪u ‬و‬
‫د‪ $‬و‪$‬ش &‪, ‬و ‪ $#>‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز و‪ O‬ر وﯚ ن‪ ،‬ه ‪1‬ور ‪6‬ر ‪ 3‬ن‬
‫‪.‬‬ ‫هرچ‬ ‫‪6‬ر ‪ 3‬ن‬ ‫‪1‬ور‬ ‫‬ ‫د‪-&$‬د‪0$‬‬ ‫ و‪$‬ش‬
‫)ﯾ‪ ( Y‬د‪$‬ﯾوﯾ ‪ 6‬ﯚڕﯾ ﯿ ر و‪6‬ر ﯿ ﯚ و" ڕادوو ‪.‬ڕ‪31‬و‪ ،$‬ه‬
‫)‪15‬ﯿ ر د رد‪ 4Z 3‬ژ‪ " ‬و‪$‬د‪ ‬و ‪4 O‬ﯿﯿ ‪6‬ان ‪ .1‬م ر‪ 0‬‬
‫ر‪ 3‬ن د و ‪ 3‬ر‪،‬و ﯾ ر د‪$‬ر‪ )$‬ﯾ>ت ﯾ‪ 3‬ﯿ (‪ S‬و‪$‬ر‪ ..‬م ) ﯾ‪d,‬‬
‫د& ن( ‪6‬م )‪ 15‬ر‪ $‬ڕ‪$‬ت د‪ .‬ﯾ‪& d,‬ڵ ‪6‬م ﯿوﯚ"و ا‪7‬ﯿ و ‪6‬ر ‪S 3‬‬
‫ ﯿ‪,+‬ﯿ‪ +‬ژ‪ ‬ر)ر‪7 3‬ا‪،‬وو‪ ‬رد و‪6‬ر د‪$‬رﯾ ڕ‪$‬ش ه ﯿ‪$‬ت و‪6‬ﯚر‪،7‬‬
‫)‪ ، S‬و ‪# 6‬ا رد‪ 3‬ور د‪$‬و‪ ‬رد ‪1‬ﯿ ت ‪ 1‬رو و ‪3 6‬ون‬
‫ﯚ)و هو‪‬ێ ‪ 0‬و‪$‬ر‪ ,‬زۆر ر‪4‬ن ‪،Y‬د‪ $‬و‪$‬ش &‪ ‬م ﯾ‪ $#> 3‬‬
‫رد‪5‬ﯿ‪ Y‬ه ﯿت و ور ‪ ‬و و‪a>0‬غ ) ه د( ‪.‬‬
‫و‪$‬دﯾ‪1 1X‬ور‪ 5, ,‬رد‪ 3‬ن‬
‫‪0‬و‪ ` $‬د‪$‬ڕ‪.$‬ﯿ‪ Y‬ر ‪ 5‬ر‪ ,‬و و ﯾ و‪ .‬رد‪ 3‬‬

‫ ور‪،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪-35)،‬زۆر)ﯿ‪ p‬و‪ $‬ر ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر د‪v$‬ر د‪$‬ر)ڕا‪#‬را‪&-Y‬ڵ‬
‫ زﯾ‪ S‬رۆ ‪ Z‬ﯾر )ﯾ‪>& #$‬و وﯾ‪1‬وﯾ‪& 1‬ڵ ‪6‬وان دا و‪ S .‬ر‬
‫دا&ﯿد ‪#j‬ا ‪2‬ﯾ ن )ژ‪$‬ڕاڵ د( ر ‪u)،1917‬وا ‪,‬ﯚ ن و`‪2‬‬
‫ر ن رد‪ $‬ن ‪ Y13‬و ‪6‬وان ` ~ ‪,‬ن ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ‪6‬وان د‪ $‬‬
‫‪158‬‬
‫ژ‪‬د‪,O $‬و ‪6‬اق‪،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ &ڵ ه‪ S#1‬رۆ ‪ Z‬ﯾرهودا )ﯾ‪#$‬‬
‫`ﯿ‪ Y‬و‪ n‬وه‪ ‬ﯿ‪ 1‬و‪ .‬ر‪ $‬‬ ‫ڕا" ‪#‬و‪ ،‬و‪1‬را را د‪v$‬ر‪ $‬‬
‫‪ 1917 .‬و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ &ڵ رۆ ‪ Z‬ﯾر ز ر و‬
‫رو و‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ )ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ت‪+ .‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ﯚ ‪ .‬ﯾ ۆ‪` v‬و ر ‪‬ﯾ رﯾ ن‬
‫ ‪1‬ﯿ ‪,O 1‬و ‪ ,‬و"ﯾ &ت ‪4O :‬ود رز رۆ و ‪ ،‬و‪6‬م‬
‫ر‪.‬‬ ‫‪3.‬‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ‬ ‫&ڵ‬ ‫دۆ‪ 3‬‬ ‫واو‬ ‫ﯿ ‬ ‫‪,O‬و ‬
‫د‪#$‬ارا ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪#j‬ا ‪‬ا )ﯾ ﯿ ن ‪4O :‬د و‪$‬ر&‪ ،Y‬داوا د‪$‬د ‬
‫ﯿ ‪1‬ر رد‪ $‬و" ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪,‬و ‪1‬ر ه و رد‪ $‬ن ‪ 1‬ه‪,‬وو‬
‫ ‪6‬ا و )‪15‬ﯿ ر د‪$‬د )ﯾ ن ‪0‬و ‪,O‬و ‪$#46‬ن وﯾ ن ‪1‬رﯾ ‪46‬‬
‫و داﯚ ‪ 46‬رﯾ‪ ,‬ر‪ S (Y‬ه‪‬ز‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ه وﯾ‪>0 1917 1‬ور ) ‪5‬‬
‫ و"ون ‪6‬م )ﯾ‪#$‬ﯾ ش ‪>0‬ور ڕاو‪ 3$‬ن‪ ،‬و ‪ S‬ﯚ ﯾ ‪ ‬ێ )‪$5‬و‬
‫)‪,‬د‪$‬و‪.$‬‬ ‫د‪3$‬‬ ‫دۆ‪ 3‬‬ ‫)ﯾ‪#$‬ﯾ ‬ ‫هت‬ ‫و‪$‬د‪$‬‬
‫رﯾ‪ S‬و )ﯾ‪#$‬ﯾ &ڵ ‪ Z‬ﯾر رد‬ ‫ ‪ & 6 S‬ڕ ڕا&ﯾ ‪#‬ڕا‪ ،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ه‪,‬وو د‪$‬ورو)‪ 35‬دوو"ﯚ ن ژﯾ‪Z ` ‬ﯿ‪$#‬وزم ڕ‪$‬ب ‪ ,‬ت‪ .‬و‪$‬ن )‪+‬ﯾ و‬
‫ژور ‪" 35) f6‬ار ڵ رد‪6 3‬ان ‪j‬ﯿ>و ﯚ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿو ر‪ $‬دﯾ‪,‬‬
‫ه‪,‬وو ‪‬ان ز‪u ‬و ودﯾ ردراو ه و" ڕﯾ‪,‬و)‪) ,‬ﯾ _‪ 1b‬و‪6‬م‬
‫ ڕوون و‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪1‬ﯿ ‪ 1‬رد‪6 ` , 3‬اﯿ‪p‬‬
‫د‪ $‬و‪$‬ش ‪.‬ێ‪،‬داﯚ ت‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ &ڵ ‪6‬ود‪ 3$‬رۆ ‪ Z‬ﯾر و"‬
‫دا&ﯿاو و و )‪,‬و)‪ ،Y X,‬م ه ‪ 36‬ﯾ‪3‬ا و ڕﯾ>ر‪# ,‬ۆز‪3‬و‪ $‬‬
‫ه‪=>‬ارد ه و رد‪ $‬ن ‪،‬هر"‪4O : #‬ودزﯾ‪3,‬ﯾ‪6 Y‬م ه‪=>‬ارد و‪.‬‬
‫د‪$‬و‪$‬دا ه‪,‬ا‪ #‬ﯾ‪ 3‬ﯿ م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ 6‬و زﯾ‪ S‬را ‪ Z‬ﯾر داﯚ‬
‫‪,O‬و ت ‪ 3‬د‪$‬زا‪ .Y‬دﯾ‪ ,‬ه‪ $#1‬ڕوون و‪` .‬و‪6 ‬م د‪ 3$‬ر‪ ،$‬‬
‫را >ر را و"ﯾ ڕوو ‪ 6‬و‪ S 1 1‬و ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن و‪7‬ا ‪‬‬
‫ ورﯾﯿ ودوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪7(Y‬ر ڕاﯾ ‪.‬ﯾ ‪ #‬و‪o 6،‬‬ ‫‪O‬وو رو‬
‫وان)دا ‪,O‬و و‪$‬ﯾ ود‪$‬م ود‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار و د‪ $‬ه‪b‬ﯿ‬
‫‪6‬ﯿاد‪$‬و د‪ 6 .$‬زادا ‪ ,‬و"ﯾ( و‪ .‬ﯾ ر ه و)‪ u‬رد‪ 3‬ور‬
‫دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪(Y‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ر ﯚﯾ دوو"ﯚ ن و رد‪ 3‬ن‪ .‬وه‪ 35‬ش‬
‫ڕوون و ‪ 6‬ﯚ دواﯾ ‪&6‬ر ‪ Z‬ﯾر ردوﯾ‪>3‬اﯾ ن‪ ،‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا )ﯾ ر و‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫وداﯚ( ﯾ‪ 3‬ﯿ " و‪ Y1ù‬ﯾ ن ‪ .‬م ه و ڕﯾ‪,‬و)‪) ,‬ﯾ‪ #$‬ز‪u ‬و‪ ،‬ه‪ .‬ن‬
‫&ڵ ور وێ ‪ d7‬و ‪0‬وهر وﯾ‪,+‬ﯾ و‪ .‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ‪)-d,‬ﯿ‪,‬ﯚ‪،‬ه دواﯾ‬
‫‪ ,3‬دﯾ‪ 0 ,‬و داا‪ , ،‬م و" و د‪v$‬ر‪ $‬دڵ )‪$‬و ‪7‬ڕا‬
‫دﯾ ر د‪$‬د‪0 $#> 36 ،‬ﯿ‪ 1‬ر ‪1‬ور ‪6‬ان ) ش ‪2‬رﯾ‪ S‬و ڕووﯿ‬
‫‪+‬ﯿ‪n‬ﯿ ن ڕوون و‪ .‬هر‪ S‬ﯿ‪,‬ﯚ‪‬ﯾ ﯿ و ‪j0‬ا‪7‬ﯿ ‪ 6‬ور و" ه‪‬‬
‫د‪ $‬و‪ & 6 0‬دار ‪ ‬و ‪6‬م د‪6 ,"،$‬و )‪‬‬
‫ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ‪) -d,‬ﯿ‪,‬ﯚ‪ ،‬د‪v$‬رداش د‪ $‬ت‪ ،‬ڕا‪3‬و ﯚ و ڕﯾ‪ .‬ودا&ر‬
‫ر‪6‬واش‪ ،‬ه‬ ‫و ‪ ) $#>‬ور‪ $‬و‪ $‬ﯚ و"‪)$#‬ڕن‪.‬‬
‫ڕﯾ‪,,‬و‪ ,1‬د‪$‬و‪& $‬ڵ ‪7‬ا )‪ S‬ه >اﯾ‪،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ‪$#‬ا ﯾ ‪2‬ﯾ " ر‪$‬و‬
‫‪159‬‬
‫و‪‬‬ ‫ڕاز و ) ر‪‬ز& ‬ ‫‪36‬‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ‬ ‫‪6‬م و" دﯾ ر ت‪&6 .‬ر"‬
‫ ور و‪# 36،‬ا )ﯾ‪#$‬‬ ‫و‪7$‬اداو‪،$‬ه‪ d‬وو &ڵ‬
‫&ڵ و هو‪6 .‬م ڕﯾ‪,,‬و‪ 1‬ه ر ‪‬‬ ‫د‪ $‬ه‪ 1‬وا‪1 b7‬ڕ‪$‬‬
‫)‪ Y X,‬و ر‪1919  $‬ﯿان)ﯾ‪0 #‬ج‬ ‫‪1920‬د‪ $‬ه ت و ر ڕﯾ‪5‬‬
‫و‪ ( 4+‬د‪ $‬ه >و‪.‬‬
‫ﯾﯿ‪. S‬ژ‪ $‬دﯾ‪ 30 ,‬ﯚ ر" و ﯿ‪-‬ﯿ ن ) ر‪‬ز& و‪ .‬زﯾ‪ S‬ون ‬
‫د‪$‬راو‪ ‬رﯿ و‪O‬زوور د‪ $‬و)‪ ‬ر و"‪ ،‬د‪3$‬ﯿ ن و‪$‬د‪ $‬ﯾ‪#‬او‪ ،‬ورد‪ $‬‬
‫ ر‪$‬ت " ر‪$‬و دواڕۆژ ﯚﯾ ن و د‪‬ڕاووﯿ‪.‬را دو‪ .‬ژ‪$‬ڕاڵ رﯾ‪ ) x‬‬
‫‪ O 36‬دوور او‪$‬ﯾ ‪[‬ڕد‪ $‬ت‪،‬زۆر)‪-35‬ر‪6 $‬ﯚ‪3‬ﯚر ‪-1918‬ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‬
‫ز‪# .$‬ا ر ن م ‪6) 6‬ر ﯿ ن ورن ودواﯾ د‪$‬و ر‬
‫رد‪ $‬ن‪ ،‬و‪6‬وان هر‪0‬ﯚر‪ $‬ڕﯾ‪ .‬ﯾ ﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬د و ‪ 3‬ر ‪ ‬ش‬
‫‪,‬ن( رﯾ‪ Y,‬و "‪ #‬ر و‪j‬رزو ‪j‬ز ‪‬ﯾ ‪#‬ا دا"‪ 6 .Y1‬ﯚ‪ ,‬و‪ $‬رﯾ‪ ) x‬‬
‫د‪$‬ﯾ‪3‬ا ﯾ ‪‬و ﯚ‪ ,‬ﯚ ) رﯾ‪ d‬دۆ‪ 3‬ﯾ ‪‬ان ردو ‪6‬ر ‬
‫‪&31 Y37 6‬ﯚڕ‪ ،‬هر و‪ 36 $‬د‪ 3$‬م ر‪$‬دو‪) $‬وه‪0 >‬ﯿ وو‪ $‬ﯿ‪.‬را‬
‫وس و ژو‪6‬ﯿ‪ " p)  1‬و)‪,‬و‪& Y‬ڵ ) ‪ d‬د‪$‬ر ‪‬ﯾ>و(‪‬م ‪0‬رﯾ ن‬
‫ ‪ #>‬وﯾ‪#‬ا ﯾ‪3‬ژران ڕووﯾ‪#‬او ‪ ,3‬واو و‪7‬ﯿدار و‪ :‬د‪ $‬و)‪ ‬ر ‬
‫و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪ $‬ﯿ ر)ڕ‪6 3‬ﯚڕو) ﯾ ن‪ ،‬ردان وﯾ وان ﯚ‪ ‬و‪$‬ر&‪1‬و‪$‬‬
‫ ر‪$‬ت ‪#‬ارﯾ ن و‪ 3‬ر ‪6‬ر ﯿ ن‪ ،‬ت وهل د‪ $‬د‪$‬ن‪ .‬ورد‪ $‬ن م‬
‫ ر‪$‬و‪ $‬ﯿ ن ڕﯾ‪1‬ﯿ‪>35‬و ‪&6‬ر ) ر‪‬ز& و‪،‬هرو‪ $‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ‪-d,‬‬
‫)ﯿ‪,‬ﯚ‪>5)،‬ﯿ‪ 1‬او ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ‪7‬اوﯾ ن ‪6،Y1‬و ت ‪7‬ا ‪6‬ﯿ‪à‬ﯾ ﯾ>ت ‬
‫" ر‪$‬و ﯿ‪ ,‬ن) ﯿ‪#+ ,‬ا ور( د‪$‬رد‪$‬ن‪ . ،‬ن ﯚ‪ ‬ن ‬
‫ﯿ‪-‬ﯿ ن د‪[$‬ن‪# 6 .‬ا ‪،‬دﯾ رﯾ‪,‬د ‪1‬ور و و ‪ ,1‬ﯿ و ‬
‫ ور و" دا&ﯿاو ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪0‬د د‪$‬ه ت‪،‬هروا ‪6‬م ‪6‬م ‪,1‬ﯿ ﯿﯿ"‪+‬ﯚن‬
‫د‪-$‬ه‪ >‬ﯾ دﯾ‪,‬ش‪،‬م &‪#‬راو‪&6 .‬رﯾ‪.‬و‪ $‬ن ﯿو‪‬واﯾ ن‬
‫‪6‬وه ‪,1 ‬ﯾ ﯿ و ‪6‬ر ‪ 3‬ن ور ڕۆژه‪ 6 ‬ﯚ‬
‫‪3‬د‪ ،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ چ " خ ڕاز ‪ ‬و" ‪‬ان ‪6‬ر ‪ 3‬ن و ‪ #>‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 6 ،‬ڕام‬
‫‪ b‬ﯿ‪#‬ا ل وڕدا‪ ،‬و را‪ 3‬زدان ﯚ "و‪ ,‬ر ﯾ ن ه‪‬ش ﯚ و" ژ‪4O ‬‬
‫ ‪3‬ﯾ‪ Y‬ڕ‪ " .‬ر‪6 $‬و‪ $‬د‪ $‬و"ﯾ‬ ‫و ‪.‬‬
‫)رژﯾ‪ Y‬وژﯾ‪ ‬ﯾ‪, Y‬ر ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪3‬د‪ .‬ل ‪$‬ﯚڕ ‪0‬ﯚر‪#n1 $‬ڕا‪ S‬و"‪#‬او‪ .‬م‬
‫د‪$‬و‪ ،$‬دﯾ رﯾ‪,‬د ‪1‬ور‪ ,‬وڕ)‪,‬او ﯚ دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪(Y‬ﯾ و‪$‬دﯾ‪ 1X‬‬
‫ و"ﯾ ) رد‪3 ،$‬ا‪ ‬ر ن ور وێ دوور ڕا‪.‬ێ‪ ،‬و ‪ 6‬دا‪،‬دﯾ رﯾ‪,‬د‬
‫‪1‬ور ور ‪6‬م و" ) رد‪&،$‬ڵ و‪u ‬و ‪6‬ر ‪ 3‬ن و "ق و‪. ,7‬ژ‪ $‬ﯚ‬
‫)‪ p‬د‪ .1‬ر‪ " .‬ر‪ $‬د‪$‬زۆر ﯚ رو ‪#‬ان و ‪,‬ﯿ‪ p,5) +‬ا‪ .‬ﯾ‪ S‬م )‪15‬ﯿ را‬
‫‪ 6‬و ون ‪  S‬در‪=‬اﯾ)‪ 6‬وڕﯾ=( ‪‬ان &ﯚ وان ود‪ .+0$‬م ژ‪$‬ر ‪،f6‬‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪ ،‬و"و‪ ,‬ر‪$7‬وا‪ 3‬هو ‪6 .‬ور&‬
‫د‪#‬ا ه و رد‪ $‬ن و‪ ،‬و ‪ #‬و‪0‬ود ه‪  1‬و‪ ‬دﯾ‪ n‬ع د‪$‬د‪:‬‬
‫‪160‬‬
‫رد‪ 3‬ور‪ ،‬و‪#$‬ﯾ ‪+‬ﯿ‪ 4‬و‪ ،‬ﯾ‪ X : 3‬وڕ‪$‬وا‪#‬ز وهو‪‬و رو‬
‫و‪ n‬و `ﯿ‪ Y‬و‪ .‬رد‪ 3‬و‪ ،#$‬و‪ $#$‬و‪ ‬و‪ ،‬ورد‪ 3‬ڕۆژ‪ 6‬وا‬
‫ و‪#$‬ﯾ دﯾ ر‪،‬و‪ 2 ،‬ور ه ‪6‬و و" ر‪$‬و)‪ p‬د‪"$‬و د‪$‬وا‪#‬ا زۆراﯾ‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر رد‪ $‬ن و‪ -‬وه‪ >‬هر‪ ,1 ‬ژ‪ "‬و‪$‬د‪ ‬و داﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪$‬ون و ‬
‫چ و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$#، $‬ن‪ ،‬وچ‬ ‫‪‬ﯾ‪$‬د ﯚﯾ ن ڕ‪ 11‬و ره ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪7‬ر ‪$#‬ر &‪. ` ،35‬ﯿ‪#j‬ا‪ ،‬دوور ‪1O‬ون زور ﯾ )‪15‬ﯿ رﯾ ن د‪$‬د ‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪ $‬ه و رد‪ 3‬ن ڵ ‪ ,‬ت‪ ،‬وﯿ د‪ 3$‬دوو"ﯚ ن )ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬د‪$‬‬
‫داڕا‪.‬ێ‪ .‬وﯾ‪،Y+‬د‪3$‬ر &زﯾ ) ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪#j،‬ا‪،‬هﯿادارو ‪,‬دو‪6 $‬م‬
‫‪ ‬د‪&1‬ﯚڕ و ﯚ ﯾ ه‪6 . 1‬ود‪$‬ﯾ‪.‬ت ﯚ"و و &‪35‬‬
‫‪ 1‬و‪1‬ڕ‪ $‬د‪$‬و‪) $‬ﯾ‪& #$‬ڵ رد‪ $‬ن د‪ 6 $‬ﯿ‪ Y‬دو‪$‬و‪ 43 ،‬دان ‬
‫‪1‬ور‪ f6 `.0 $‬ون ﯚ دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪1. (Y‬ور‪6 ,‬وه ﯿوﯚ"و و‬
‫ ێ د‪$‬د‪ 3‬ن و‪$‬د ‪, Y1‬و‪) ،‬ﯾ‪ 3‬ود‪6 $‬و "ﯿ رد‪ 3‬ن ‪x‬‬
‫‪. 1‬ود‪+$‬‬ ‫ن‪)...‬و‪6‬م ‪ 30 3) ($ Z‬ﯿ ‪ Z ,‬ﯾرﯾ‪.‬‬
‫‪1 5,‬ڕ‪#$‬ا ر ‪.‬ژ‪ $‬و "ﯚ‪ 6 u)‬ور ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ ﯾ ڕ و‪.‬‬
‫دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬ه‪‬ز‪ ,‬واو د‪$‬ا ر& ااﯾ‪ .‬ر& وﯾ ‬
‫رد‪ 3‬ن ‪ 0 6‬ﯿ‪ $‬وه‪‬ز‪$‬هوﯚ دﯾ‪ n‬ع د‪) $‬ﯾ و‪ .‬وﯾ‪ 6 . Y+‬ورﯾ‪+‬‬
‫‪6 1919‬م ﯿوﯚ"و د‪$‬ر‪ ‬وا`‪9‬ﯿ و و‪$‬ڕا &ڕا‪#‬و‪،‬م ڵ و‪$‬ر&ڕاو‪ ،‬ه‬
‫‪$#‬ن `و‪ ‬د و ن واو `و ز‪$‬ر‪ 6‬ور و‪ 5,‬چ و‪S‬‬
‫ر‪ ` 6‬ﯿ‪ S3 6،Y‬وﯚ رد‪ $‬د‪v$‬ر ‪ 6‬ور و‪#j ‬ا د‪$‬ژﯾ ن‬
‫ ﯾ ‪&$#‬ﯾ‪ Y‬و ‪X7‬وم و‪ .‬ر‪ 6‬ش وﯾ‪ Y+‬ﯾ‪ p‬هﯿ‪0 t‬ﯚر)‪ ‬ﯚش و‬
‫‪1‬ر‪ ) $‬ن ورﯾ‪ , Y‬ت‪،‬وم ڕ‪ .‬ﯾ ‪ ‬ه‪‬زﯾ‪ ,‬زۆر ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪0‬وده‪ 1‬‬
‫د‪3$‬ر‪` ,‬ر‪ ,3‬ت‪ .‬ﯚ"و وﯾ‪ Y+‬ر‪1 1‬ور‪ X $‬و دﯾ‪ n‬ع و‪6،‬و‬
‫ڕوو د‪$‬و‪ $‬دﯾ ر و‪6‬ﯚر‪ 7‬وﯿ>ﯿ‪ S  Y‬دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪.Y‬‬
‫‪6‬و ازﯾ ر د‪$‬ورا‪$#‬ور‪ S‬ﯾ‪ $#> 3‬د و ‪ 3‬ر ه‪,‬وو ڕ‪$‬خ دوو"ﯚ ن و‪-‬‬
‫ و‪6 #$‬م د‪v$‬را د و ‪ 3‬ر ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪ ،‬وڕ‪$‬وا‪#‬ز و‪ 4Z‬دﯾ وڕ‪ .$‬دووڕ& ‪6‬ﯿ>‪1‬‬
‫‪ Z‬رو‪6 6 .‬ﯿ‪ #‬واوو‪, Y .‬ر زۆر رد‪ 3‬ن و‪6 "$#‬ﯿ‪ 6 +‬ﯾ‪p‬‬
‫و‪1 6‬ﯿ و‪$‬و ﯾ و‪$‬د ‪ 1‬ﯾ‪ 3‬ﯿ )‪1‬ور ور ڕۆژ‪ 6‬وا ه‪&(#1‬ڵ و‬
‫ڕوو روو و‪& .‬ڕاو‪ $‬ر ن ﯚ دﯾ ر‪ ،‬ر‪6‬م ‪ $ 6‬ز‪$#‬ﯾ هو‪.‬‬
‫‪ ‬رﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ و رﯿو ڕ‪,5$‬د ﯿوﯚ"و رد‪ $‬ن‬
‫ه‪ .‬وه‪ 1‬ن و"و)‪ p‬دﯾ ن " ر‪$‬و دواڕۆژ ) ڕﯾز& و‪)  ‬ر{ د‪$‬ه‪35‬و‪.$‬‬
‫دﯾ رﯾ‪$#‬دا د‪ $‬ڕﯾ>را م و‪# #‬ۆزو‪ $‬و ‪#‬ار وان ڕ‪ " .‬ر‪$‬ﯾ ش ﯚ‬
‫و‪.‬‬ ‫ ﯾ‬ ‫`‬ ‫‪ 6‬‬ ‫‪‬م‬ ‫‪,>,7‬و‪.$‬‬ ‫‬
‫)‪35‬ﯾ‪& p‬ڵ ژ‪$‬ڕال ‪ -‬د رﯾ‪6 ، ) x‬و ت ‪#6‬ا ﯾ‪O S‬ﯿز رد‬
‫ ‪1908 ‬و )ﯾ‪#$‬ﯾ ن &>و‪ .‬رﯾ‪ ، ) x‬ڕو ر‪ ,‬ه و ‪6‬وه‪& $#1‬ڵ‬
‫‪161‬‬
‫`ل ود‪$‬رس ‪Y‬‬ ‫رد‪ 3‬ن و‪6 .‬و ﯾ‪ S‬‬ ‫رۆ ‪a O‬و ‪ Z‬ﯾر‬
‫و)رو‪$‬رد‪$‬اوو هﯚ& ژﯾ ‪6‬ﯚڕو) و‪ .‬رد‪ $‬دوور او‪$‬ﯾ ‪1909 ‬‬
‫)دوور او‪$‬ﯾ‪#‬ا( ) رﯾ‪ d‬ژﯾ ‪ 6‬د‪ $‬هو‪ ،‬وم ر‪ $‬ﯿ>‪‬ا &و) ‬
‫دژاﯾ ‪,‬ﯚرو‪،‬م و دوور او‪ $‬ر و)‪‬و ار( و‪6‬ﯿ‪ ,‬رز‪$‬ﯾ‪  Y‬‬
‫)‪35‬ﯿا ‪ ).0‬ر‪$‬و(د‪.$‬ﯿ‪ Y‬و‪ .‬ره‪#‬ا ڕ‪ ،‬رﯾ‪&، ) x‬ڵ رد‬
‫)ﯾ‪ 4‬ێ د‪$‬و‪،$‬و&ڵ ﯾ‪.‬و‪ $‬ن )ﯾ‪ #$‬د‪$‬زۆر &ت‪ 1919 . .‬رﯾ‪x‬‬
‫) ‪‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ) رﯾ‪ d‬ردا ‪ O‬زر‪ )$‬ر( ر) ﯾ ‪ 6‬ڕا رد‪ 3‬‬
‫ر ﯚ ر دا‪ ،1‬ور) ڕا ‪7‬ﯿ‪#‬ڕاڵ ﯾ‪ 3‬رۆ ‪ Z‬ﯾر‪،‬و‪‬ت‬
‫ڕﯾ‪$‬رێ‪ .‬م ‪ ‬و ‪2‬ﯾ ‪.‬ا و"‪+"،‬ن د‪$‬ا ‪6‬م )ﯿ‪ $‬د‪# $‬‬
‫و‪$‬ر&ﯿێ‪،‬ﯾ‪ S‬ر) ن ‪$‬ﯾ ڵ م ر‪$‬و‪ $‬ﯚ"و ﯚ د‪$‬رد‪$‬ێ‪ ،‬ود‪:$‬‬
‫)ﯚ"و ‪ Y‬ﯚ ‪6‬م )‪+‬و) ﯾ ازﯾ ر و‪$‬ر&‪1‬ﯿ‪،‬چ ‪ X‬وﯾ ﯿﯿ‪ ،‬زاﯿ ر و ‪ & 6‬دار‬
‫ر ﯾﯿ‪.‬‬ ‫` ‬ ‫و‪ & 6‬دار‬ ‫زاﯿ ر‬ ‫ڕاد‪$‬‬
‫‪.0‬وا‪4O : ،‬ود رز ‪،‬ڕ ‪Z :‬ﯿ‪ #‬ژراو‪ 36،‬ش ر داﯾ‪ S‬و‬
‫رﯾ‪ ))، ) x‬وا ﯾ‪#‬ان( و‪ .‬و&ڵ ه‪‬ز‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ , 6‬ر د‪$‬د‪. 2 .‬ﯾ‪1‬‬
‫‪6‬م "ون و "‪+‬ﯚن رﯾ‪ ) x‬ﯾ رد‪ ,‬ور و د‪$‬ا‪ ‬م ڕا‬
‫وڕ‪$‬وان و‪` +‬ﯿ‪2 ،‬ﯾ ن ‪6‬وردا و ر‪u‬ێ ورون و‪6‬وه و ‪‬ﯾ ﯾ ن‬
‫ر ‪6‬ر ﯿ ن ه‪ 1‬و‪+Z .‬و ﯿ‪ p‬و رﯾ‪ ، ) x‬رﯾ‪" ,‬ﯿﯿ وودوا چ‬
‫وو‪ ,"،$‬روو و ‪ t) ‬و ) ‪#‬وﯿ= هزرو ‪#6‬ﯾ‪ ) 5‬دن(‬
‫‪ 4Z‬رد‪$‬وام و‪ .‬ز& ر‪6 ‬وه م د و ‪ 3‬ر ور ﯚﯾ ژ‪‬ر)ر‪3‬‬
‫ژاوﯾ‪1919‬‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ هو ازﯾ ر و‪،‬و‪.‬‬
‫` هﯿ‪$‬ش ﯚ ﯿ‪3‬ﯾ و )ﯚ ﯿ‪ 3‬ر ﯚﯾ رد( ازﯾ ر ﯾ ر ﯾ‪ 3‬ﯿ )‪ 1X,‬‬
‫و‪ ‬رد >و‪6 .‬م ﯚ ﯿ‪6 3‬و‪0‬ﯚر‪ ) $‬ن د‪$‬روت &و)‪u ,‬و و‪،‬ڕ‪>‬ر‬
‫ﯾ در ن ‪  O‬دوور او‪$‬ﯾ ` هﯿ‪ $‬ڕاﯾ‪$#‬ارد‪ ،‬د‪$‬ا ‪6‬و ‪1‬ر‬
‫رد‪ 3‬ن زا‪،‬هر"‪ #‬و‪ $‬رار ‪1919 ‬وو‪ 0 ,=‬ر ‪ 0‬ر &ڵ و‬
‫ د رد‪ 3‬ن `‪4‬ﯾ)) ‪‬او‪($‬‬ ‫دو‪،‬چ ت ڕا و‪$‬ر&ﯿا‪.‬‬
‫‪30‬ﯾ ن هو‪ ،‬ه وان )‪+‬رز ‪4O :‬ودرز و‪ ،‬دواڕۆژ و دوورو‬
‫در‪ =‬س د‪&11‬ﯚڕ‪6 .‬و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ داوا ڕ‪>‬ر ه ورد‪ 3‬د‪$‬د‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ‬
‫ رۆ"‪ ,‬زﯾ‪،S‬و‪$‬و ‪ n‬و `ﯿ‪` ،Y‬و‪‬ﯿ ن و‪6،‬ﯿ‪ #‬و‪& $‬ز‪$‬ر‪‬ﯿ‪ Z Y‬ﯾر‬
‫&‪ .‬دو‪$‬رو)‪ ،5‬و‪$‬و ‪ 7 0‬ن‪،‬و‪"$#‬و ‪ ‬دوور‪ ،‬ه‪ $#1‬ﯿ وو ‪6‬و‬
‫ڕ‪>‬ر`وڵ ‪,‬ن زۆرم و‪6 .‬و)‪5‬وا رﯾ‪ ` b‬در و‪،‬م زۆر و‪"$#‬و رد‪ $‬‬
‫ ‪ #>5‬ژ ر‪$‬ﯾ ن زۆر و ‪ _‬ﯚﯾ ن ‪2‬ﯾ ‪ .‬د‪$‬د‪ ) .‬ن ﯾ‪ #‬ه ‪X‬‬
‫و ۆ‪ Sv‬و او و ! ود‪.$‬ﯿ‪ Y‬و‪ ،‬وﯿ روز‪ .$‬هرو‪ $‬د‪$‬زاﯿ‪6 Y‬و زور‬
‫و‪ $‬ڕ زﯾ‪#1‬ا روو ن ‪[‬ڕد و‪ .‬دواﯾ ڕ ر‪ &$‬د‪6 $‬وه‬
‫‪u,‬وو ‪>0‬ور ز ﯾ &ڵ ‪ 4‬ﯾ‪,4) j 6 f‬ﯚ(رۆ ‪ Z‬ﯾر ‪ ,‬ن ‬
‫د‪$‬و‪ $‬ر ﯚﯾ ﯚ ﯚ ڕۆژ‪ 6‬وا ور ‪ 1X,) ‬و ﯾ‪.‬و و‪ .‬ﯾ‪ #‬ه‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‪6‬ﯿ‪ " # à‬و)‪,‬و‪ 1‬ر&‪‬ا ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪ 6‬ورﯾ‪#j 1919 +‬اردا وا‬
‫د‪6 .‬وﯾ‪ p‬د‪$‬ﯾوﯾ ڕ‪>‬ر رد‪ 3‬ن >‪#j )1919 . S .‬ادا ‪،‬‬
‫‪162‬‬
‫‪,‬ﯚ د‪#$‬ارا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و‪$‬د ه‪ 1‬رد‪ , 3‬ﯾ‪.‬و‪ ،‬رد‪6 3‬اﯿ‪p‬‬
‫د‪ $‬و‪$‬ش ‪.‬ێ‪ , ~ `،‬ت‪ .‬ﯾ‪ #‬ه ﯚ ‪6‬م )‪15‬ﯿ ر‪ $‬د‪$‬ﯿ‪ f‬و ﯚ هو‪ ,"،‬دا‬
‫‪ X‬داﯾ‪ G‬د‪$‬رهم م ‪2‬ﯾ ‪1‬ورﯾ‪ p‬ﯾ‪, Y‬رﯾ ن هو‪.0 .‬و‪ ،$‬زﯾ‪ 1‬ن ﯚ ﯚ )‪5‬‬
‫` ﯾ‪ G‬ودا&ر &ڵ ور ‪ ‬و‪،‬و ‪ 6‬دا ‪ 6‬ﯿ ‪ S‬و ‪ #‬ﯿ ‬
‫ﯾﯿ و‪،‬ﯾ ‪ 4‬ﯾ‪#&،,4، j 6 f‬راو‪6 .‬و زۆر س ‪137 6‬ﯿ ن راو‪.‬‬
‫ژو‪6‬ﯿ ‪ 1918‬رد‪ S $‬رۆ ‪ Z‬ﯾر رد‪ ,7‬ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ن‪،‬ژ‪‬‬
‫ر)ر‪ 3‬ﯾ‪ 3‬ﯿ `ﯾ ن د‪ $‬ﯿ‪ ‬و‪$‬رد‪$‬دا‪،‬ﯾ‪ S‬رۆ ‪a>0‬غ &ڵ‬
‫ ‪‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ر ‪) 5‬ﯾ‪ $& #$‬و‪6‬م &ڵ ه‪ 1‬و&ﯚڕ‪30 ،‬‬
‫‪6‬ر ‪ 6 , 3‬زاد ) ڕﯾز& ور ‪ 4Z‬ﯚ رد‪ $‬ن ‪ .0‬ڕ‪$‬زا ‪ #‬د‪،$‬م‬
‫ر‪ 0‬رد‪ 3‬ر ﯚش ﯿان ‪6‬ر ‪ 3‬ن وو‪Z ‬ڕ‪6 . S) $‬م هزر‪ 35) $‬‬
‫ردا وﯾ‪+ Y+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ر‪ $‬د‪> $‬ر‪ 0‬ر‪ u S‬اﯚو‪ $‬وو‪2$‬او ودوا‬
‫‪ 7 0‬ن ورۆ ڕ‪$‬وا‪#‬ز ‪) ,7‬ﯿ‪ 1X,‬رد‪ , 3‬ﯾ‪.‬وﯾ ن " پ و‪‬و دو‪6 .‬وا‬
‫هر‪ O‬ڵ ‪ S,‬ون دوو‪1 2‬ور‪،‬ر‪ $‬ز‪$‬وﯾ و ﯾ رو د‪ X‬ﯿ ن هو‪#" .‬‬
‫‪O‬وو)‪ 35‬ردا ﯾ‪#‬ه ‪#j‬ا رد‪6 $‬ان ڕاز و ﯚﯾ ن ‪,O‬و ت‬
‫ه‪‬ش را ‪,O‬و ‪1‬د‪$‬ر‪>‬و‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا ‪,4‬ﯚ‪ ،‬ر و‪$‬ر ‪# 36 ‬ﯚو‪.$‬‬
‫‪‬م ‪#j‬او ‪$#‬ن هﯿ‪0 t‬ﯚر‪6‬م ﯿوﯚ"وﯾ ن و ‪1‬ور‪6 $‬ان د‪$‬‬
‫‪$‬رد‪$‬ن‪0 "،‬ر‪$‬ﯾ ڕ ه‪‬ز‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ ‬و‪$‬ر" و&‪6 1‬م ‪ $ Z‬د‪$‬ﯾ ن‬
‫‪#‬او‪ .‬ر‪ 6‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬ ‫‪ 0‬ر‪1‬ور‪ 6‬وا>ون و و ‪6‬ان ‪ Z‬ﯿ ﯿ ن ‪6‬‬
‫)‪15‬ﯿ ر‪ ,‬را >ر ه‪& 1‬ﯚڕ‪ :‬ﯾ‪#‬ه )‪4O‬ا(‪ S‬رد‪ 3‬ور‪ ‬‬
‫ژ‪ "‬و‪$‬درﯾو ر)ر‪ 3‬ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪3‬د‪،‬وڕ‪$‬وا‪#‬ز ه زﯾ‪ 1‬ن د‪ $‬و‪$‬ش ‪.‬ێ‪-‬م‬
‫دا " و"ﯚڵ و` )‪‬ﯾ ﯚ ڕ‪$‬د ‪6‬م ﯚ ‪& ‬ﯿ=د‪،‬ﯚﯾ‪6‬وﯾ‪p‬‬
‫‪6‬م )‪15‬ﯿ ر‪ $‬ڕ‪$‬ت د‪6 .‬وم ش ‪ & 6‬دارو ‪06)‬زا ‪6‬ا(ﯾ ‪,4‬ﯚ‬
‫و‪6‬وا دﯾ‪1،,‬ورو‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر و ڕﯾ>ر‪6‬ﯿ‪ ,‬رد‪ 3‬ار‪6 .‬وڕ‪ .$‬ه‪O 0 35‬ڕ ت‬
‫و‪6‬ﯿ‪3-‬ا ‪ ,‬زۆر‪2‬ﯾ ن هﯚز‪ $‬ن ه `ﯿ‪6 +‬و‪ O 2‬ر و وان و‪ ،‬م و‬
‫ و" ‪1914‬م ‪2‬و‪،$‬د‪$‬ورو ر ‪2‬ﯾ ‪.‬ا د و ڵ دو‪ "  .‬و"ﯚڵ‬
‫و‪$‬ﯿ‪+‬ﯾ ﯚ ﯚدو‪) $‬ﯾ و‪ .‬هر‪ O‬ل ‪6‬وﯾ‪ p‬و‪$‬و زۆر دﯾ‪ ,‬ڕ‪>‬را رد‬
‫ﯾ‪$#‬ا د‪ 4` $‬ر‪# S‬ا وﯾ‪#‬ا دۆڕا‪ #‬و‪ $‬ڕۆژ روون ‪+Z‬وم ‪ .‬هرو ‪.‬‬
‫دا ‪ & 6 S‬دارو ‪#Z :-‬و‪ b‬در‪ -‬واد‪$‬و‪‬ﯿ‪ 1‬ر ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و‪"$#‬‬
‫د‪3$‬ﯾ‪ Y‬رۆ `ﯿ‪ +‬ﯚ ن‬ ‫ﯚرد‪ 3‬ن ‪،‬ﯚ رﯿ ڕۆﯾ‪.‬‬
‫‪4O‬ودڕ اﯾ‪ ) G‬رۆ `ﯿ‪ +‬ﯿ‪ ++‬و‪ .‬ردان و" و)‪,‬و‪ 1‬و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ‪ 1919 .‬و‪‬ا‪ 5‬ره‪ ,3‬و‪$‬ﯾ و‪$‬وﯾ‪ # ,3‬در‪‬ﯾ>و‪.‬‬
‫‪ 6‬ڕا‪ 3‬ﯾ و‪ 6‬و در ن ره و‪$‬ر&>و‪ ،‬م ر‪6‬و‪$‬ش ه‬
‫ڕاد‪$‬ﯾ ڕ‪‬ز ‪&$#‬ﯿاو‪6‬ﯿ‪3-‬ا هو ‪ ,‬دوور‪ $‬د‪ $‬هزاران "‪#‬ار ﯚ و‪.$‬‬
‫‪,4‬ﯿ‪ Y‬و هﯿ‪ t‬م در ه ‪30‬ا‪ Y‬ه‪‬زﯾ‪6 ,‬وه &ور‪ $‬ﯚو‪.$‬‬
‫و‪ ) 6‬ن‪ ،‬ه‪ # .‬ڕاد‪ 1& 6 $‬وو‪ 7$‬دار ‪4O‬ودﯾ‪ 3‬ﯿ ر‪" ,‬ون و‪.‬‬
‫‪ 6‬ﯚ ‪6‬وزۆرﯿ‪.‬را د‪$‬راو‪ ‬ودوژ ‪ 1‬ﯚ ﯚ‪#Z ،‬و‪ 4O‬ن ‪` j 6‬ڕ‪&$‬ﯚج‪،‬زﯾ‪S‬‬
‫ و ڕا‪ ,‬و ر وﯾ و دژ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و؟ د‪$‬ﯿ‪ f‬و‪.‬و هﯚو ﯚ ه‪,‬ا‪#‬ن‬
‫‪163‬‬
‫و‪#,‬او‪6 $‬وه &ﯚڕ‪>‬و‪` .‬زﯾهر" و ڕا‪3‬ﯿ ‪ 6‬ﯾ‪6 S " ،‬و‪4O -‬ود‪-‬‬
‫‪ 73‬‬ ‫! دواﯾ ﯿاس ‪2‬ﯾ زو‪1‬و‪ $‬ﯿ ﯿ‪ 3‬زا‬ ‫"‪#‬‬
‫‪ .0‬وا رد‪ $‬‬ ‫&ت‪#Z،‬و‪ 4O‬ن و ‪2‬ﯾ ‪ .‬و` ‪6‬ﯿ‪+.‬ﯿ‪ 3‬ن و‪.‬‬
‫‪> 36‬ﯚ‪‬ﯿ‪ p‬هون‪ .‬د‪6 $‬واش ‪O‬ﯿ ب ‪1‬ﯿ‪ ,"،Y‬ﯚ وو‪& =‬ڵ د‪$‬و‪ 4Z ‬‬
‫و ﯿ‪# 5‬ا )‪15‬ﯿ ر &زﯾ ) ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ رد‪ $‬ون‪ 36 .‬د‪$‬و‪‬ت ر&ردان‬
‫و‪ 4‬و‪ ،‬و ر& رۆ ر ﯾ‪.‬و‪# $‬او‪،‬رد‪> 36 $‬ﯚڵ زﯾ‪#1‬ودو‪$‬‬
‫&وپ ‪#‬ﯾ و‪$‬ﯾ &ڵ "وﯿ ﯾ>ت ڕوو ڕوو ون‪ .‬رﯚ ﯾ ‪‬‬
‫‪#Z :1918‬و‪ b‬در وڕﯾ>را در ‪ 6-‬ﯿ‪ Z‬ودووڕ‪ $‬و‪ $‬ان‬
‫و‪20‬د‪$‬ت ‪ 6- Z‬ردﯾ ن ه‪& S#1‬ﯚڕا‪ ,‬ر ژ‪ ‬و )‪9 0‬ﯿ ‪ Z‬‬
‫رد‪ 3‬ن(رێ ‪1‬ﯿ ت و‪6 .‬م &و) د‪ $‬ڵ دواﯾ ‪,‬ﯚ ر ﯾﯿ ن ‪1908‬ه‪35‬‬
‫ژ‪‬ڕﯾ>ر `و‪ 2‬ڕادوو داو‪ ،‬م ‪# 36‬ارﯾ‪,‬د ‪` ,‬ﯿ‪ +‬ن و) ڕﯾز& ‪،‬‬
‫د‪$‬وا‪#‬ا زۆر و‪) , .‬ﯾ‪#$‬دار‪ 0‬و‪$‬ر ‪‬ا دﯾ ر وﯿ‪$‬ت وا‪2‬زﯾ‪ S‬ر‪ $‬‬
‫دﯾ‪1X,) ,‬ان‪ .‬م ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‪ $‬ن هر ر‪ $‬و‪ $‬ڕوو ڕوو ون &ڵ ‪ 6‬‬
‫رد دژوار د‪3$‬وﯾ ون‪#Z : .‬و‪ b‬در رد‪ , $‬دوورودر‪ =‬و رد‪ 3‬ن دوو‬
‫>ﯚوو‪ $‬و)ﯾ‪& #$‬ڵ ﯾ‪#‬ه ازا راد‪$‬ﯾ ه‪.‬ڕاو داوا‬
‫ڕﯾ>راﯾﯿ د‪$‬ر‪$‬و‪> 36 $‬ﯚڵ ‪ S .0‬ودوو د‪ ‬و‪ .‬م ) ن‪Ò ،‬ﯿ‪b‬ت‬
‫روون ﯚو‪6 $‬م ‪ 6‬رد و‪ ) ,‬ر‪‬ز& ‪،‬ڕا‪1 3‬ر چ &وپ و"ﯿ‪Y‬‬
‫وو‪ 6 .Y,=‬ن ﯾ‪2 3‬ﯾ ‪.‬ان و ‪#6‬ا و‪$‬و ‪Z‬و‪0 ‬ود‪$‬ت و ﯿ>‪‬ا‪,‬‬
‫‪ S‬رد و‪ 4Z ‬وهوادار)ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪3‬ﯿ‪ -‬دو‬ ‫‪2‬ﯾ ‪ .‬ڕ‪ p$‬د‬
‫ڕ‪(`$‬و‪،‬وهزر‪,7$‬و‪#,‬او‪6) $‬ڕو) )‪6(#‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ Y  73‬دو‪ .‬ﯾ‬
‫دﯾ‪ ,‬م ‪ ،‬ﯾ‪ 4‬ن زﯾ‪ x‬و زۆر ‪2‬ﯾ ‪) .‬ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ (`$‬و) ر‪‬ز& ر‬
‫)‪5‬و و‪ ‬و ‪#Z :‬وا‪ a‬رزا ‪#‬ار‪$‬داو‪ .‬رد ‪> 36‬ﯿ‪p‬‬
‫هر‪6‬و ‪+,‬و&ﯿو‪ 5‬رد‪ ) $‬ر‪‬ز& ﯿ ن هو‪ .‬ﯚ‪n‬ا دواﯾ ‪ 3 6‬و‪3‬‬
‫و ڕ زۆر د‪$‬ا" ‪،$#>‬م وزو‪ Z‬رد‪ $‬ن چ د‪ > ، $‬؟ "و ‪6‬ﯿ‪p‬‬
‫‪ 6‬و‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ه‪ S#1‬دوو د‪ ‬ر` ‪ ‬ه‪# .‬ن و‪ X‬وﯾ زﯾ‪#1‬وو وو‪ $‬و‪,‬‬
‫رد و‪ .‬م ﯾ‪$#‬وﯾ ‪7‬ا )‪ 35‬ڕازﯾ>و ﯚ و‪0‬ده ‪ 1‬و‪ ,‬رد‬
‫د‪$‬ر‪‬ﯾ>و ﯚ دڵ ‪ , p6‬ت‪،‬و دوو دڵ و ‪ 6‬ﯚ د‪$‬ز& ﯾ ڕ‪$‬ر ‪0‬ﯿ ‪،‬ﯚ رد‪ 3‬‬
‫ ور و‪$‬د ‪ 1‬ﯾ ن ‪-‬م ‪ O‬دا رد‪ 3‬ن و‪ 3‬و داش د‪$‬ا‪ .‬ر‪6‬و‪$‬ش‬
‫‪&6‬رﯾ‪ 3‬ﯿ ‪2 0‬ﯾ ‪.‬و داﯚ رو ڕاو‪=‬ر هردوو ش `و‪ ‬ر) ﯾ‬
‫و‪ $‬ازا رد‬ ‫داﯾ‪،‬رد‪ , 3‬دا‪,‬او ‪ f4O .0‬د‪$‬و‪.‬‬
‫ه ر ‪1919 ‬ڕ‪ & 6 .$‬دار ‪6‬م >ون ﯾ‪ $.‬ن ر‪6‬م ‪$,7‬دان‬
‫‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪ ‬ان و‪6 ‬ر &‪‬ﯿ ‪6‬رز‪$‬ڕۆم وازان‪ ،‬ژ‪ ‬ر)ر‪3‬‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و و‪ ‬رد ` "ار) ڕﯾز& ‪+3‬ﯿ‪ d‬و وان ودﯾ ر‪،‬وڕ‪ .$‬ژ‪ "‬و‪$‬د‪‬‬
‫‪‬م "‪ ,‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‬ ‫‪,O‬و ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ ،‬داش ن‪.‬‬
‫ه ‪ 36‬ه‪ .‬و‪,‬ﯿ ن ﯚ دا&ﯿد ‪6‬م و"ﯾ ه‪1‬ه‪ 1‬و ‪ 6‬ﯚ ﯚ رد‪ $‬ن ر‪$‬‬
‫ ه‪ .‬ن د‪$‬و ‪&6‬ره و)د‪ 5) $‬ر ﯚﯾ ن ڕوو ‪#‬اﯾ و)‪ #$‬ﯚﯾ ن‬
‫&ڵ د‪$‬و‪ 4Z ‬ﯾ‪# ) u‬اﯾ؟ ‪#Z :‬و‪ b‬در ‪ ‬دوو د‪ ‬وا‬
‫‪164‬‬
‫‪,7‬د‪$‬د‪$‬و‪،$‬وڕ‪ .$‬ر‪,‬دن رﯿ> ‪ #>5‬ﯚ )‪ ‬ﯚش و ه و‬
‫)ﯾ‪#$‬ﯾ ﯚ &ڵ ‪,O‬و ‪ 4Z‬واو [‪ .u‬وم ‪#,‬او‪ $‬وه‪,‬ا‪#‬ن‪،‬‬
‫‪6‬وﯿ و‪ .‬ان در ن دواﯾ ‪[‬ڕو ) ڵ ` ه ‪&1‬ﯚڕ ‪4 6‬‬
‫رد د‪ :$‬زور ‪#6‬ا ن ‪`2‬ﯿ ن ‪6‬ﯚردو& ردان و‪6‬وﯾ‪#‬ﯾ‪,‬ﯾ ن دز& ‪ 4Z‬و‪...‬‬
‫د‪$‬ﯾ وﯾ >‪ Y‬و‪$‬زﯾ‪ (...‬ز‪ 7$‬ﯚﯾ ن‪#Z :،‬و‪ b‬در د‪$‬ﯾزا د‪$‬م ود‪$‬ز& ‬
‫ﯚ‪ 7‬ڕ‪1‬ﯿ‪35‬و‪ $‬دا ) ر‪‬ز& ڕۆژه‪‬ت د‪# $‬ا‪،‬ر‪ 6‬‬ ‫‪ 4Z‬‬
‫‪,4‬ﯿ‪ O1‬زر‪ & 6 6 ‬دار رد‪ $‬ن ‪[ 6‬ڕاور‪6 ،‬و‪ $‬د‪$‬ﯾ وێ‬
‫)‪‬ﯿ ن ‪#‬ات‪ .‬ر ن ‪ .‬ن )‪‬ﯿ ن ﯚ>و رد‪ $‬ن هڵ ﯚﯾ ن ڕﯾ‪_,‬ن‪, Y .‬دﯿ ن‬
‫‪ 6‬رد ﯚ‪ ,‬ﯾ وه ن و‪ .‬د‪> $‬ر ‪ 1918‬ژ‪$‬ڕاڵ رﯾ‪x‬‬
‫) ﯾ ن ‪ S‬و‪$‬ر&ت و واﯿ‪ 3‬و )ﯚ ‪ .‬ﯾﯿ ن(ﯚ ر& ) ڕﯾز& ڕۆژه‪‬ت )‪. 1X,‬‬
‫ﯾ‪ 4‬ن زﯾ‪ x‬ڕ‪$‬خ ‪#6‬ا ‪ 6‬رد‪ $‬ن ڕﯾ>ر ‪6‬م ﯚ ‪ .‬ﯾ‬
‫و‪36$‬ﯚ&ت‪6 .‬وو ‪> 36‬ﯚڵ ازﯾ ر د‪ $‬ه‪ 1‬د‪ ‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ون‬
‫و‪ #‬ه‪ ‬د ر‪،‬و)‪15‬ﯿ ر د‪6 3u‬ﯚڕو) ه ‪2‬ﯾ ن)ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دو‬
‫ڕ‪ (`$‬ﯚوو )ﯾ‪#$‬ار‪13 ،‬ﯾ‪ S‬ﯚ ر ﯚﯾ ر‪ -‬ورد‪6 .1>,)،‬و‬
‫‪ 3،‬ر ‪6‬ر ﯿ ‬ ‫د‪1‬ﯿ و و )‪5‬از د‪$‬ێ‪6 ,"،‬و `و‪‬‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬او ‪,O‬وم دو‪ ،‬و‪6‬و ت ) رﯾز& ر ‪#j‬او ‪6‬ﯿ‪#9‬ا ۆ‪ v‬ن ‪0‬اب ‪ .0‬دو‪.‬‬
‫ڕاﯿ‪#3‬ا ر )ﯾ‪#$‬ار )ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ (`$‬وڕاد‪ $‬ﯾ‪ f‬دو‪ 3‬ﯾ ردان‬
‫ون ﯚا‪#‬ن ا‪7‬ﯿ‪b‬ت &ڵ ﯿ ‪ ‬و و ڕﯾ‪$‬د و" ‪2‬ﯾ ن‬
‫ڕ‪ "$‬ن رد‪$‬وام ن‪(.‬ر‪1919  $‬ر‪$‬ﯾ ‪,‬ﯚرا)ﯚ ﯿ‪3‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪&(`$‬و) و"ﯾ ژ‪ ‬و)ﯚ ﯿ‪ 3‬ر ﯚﯾ ر‪-‬رد( ر)وت‪،‬‬
‫ﯾ دڕ‪ ،‬ردﯾ‪،Y‬دﯾ ر‪،‬ودووڕ& ‪6‬ﯿ‪ Z >1‬ر)‪6 . 1X,‬م ﯚ ﯿ‪ 3‬ر‪) $‬ﯿ‪ 3‬‬
‫ و‪#$‬ﯾت( ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪6،`$‬ﯿ‪ ,‬ررورون‪ ،‬دژ د‪$ $‬ردان ودا ‬
‫ﯾ‪ $.‬ن دا ﯚﯾ ﯿ ن د‪$‬دا‪ 6 , ،‬ﯾ ن "‪#‬ارد‪$‬د وﯚ ‪# 0‬ار ر ‪#6‬ا ز‪$‬ﯾ ن‬
‫و‪$‬رد‪&$‬ت‪6 .‬ﯿ‪ >_3‬ڕا )ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ (`$‬و ر&‪‬اﯿ و‪‬ت و `‪2‬ﯿ ن ‪`2‬ﯿ ن‬
‫ﯚﯾ ن ‪2‬دااﯾ ‪ ,‬ت ن ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ `$‬ڕاد‪&$‬ﯾ ‪ ،#‬زﯾ‪S‬‬ ‫‪j0‬ز‬
‫ﯿ‪,‬ﯚرا )ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ (`$‬رد‪ $‬ﯿ ن‪7،‬ﯾد‪$‬دان و ﯚ و ‪O‬ﯿز ‬
‫ ز‪ X,)$‬و ر‪،‬ه ‪6‬و‪O‬ﯿز ‪, 6‬ا را ون‪O-‬ﯿز و‪$‬و)ر‬
‫ " ‪6‬وه‬ ‫‪6‬ﯚ‪-(` 0‬هﯚڕاﯾ ن د‪$‬ﯿ‪. 5‬‬
‫رز‪ ،7$‬ڕۆژه ‪ ‬و‪‬ت‪  ،‬د‪)$‬ڕا‪ #‬وادارد ڕ‪>‬ر‪ ,‬رد ‪ =‬د‪$‬و‪‬ت ﯾ ‬
‫ز‪ 4O$‬هو‪#Z : .‬و‪ b‬در ‪6 6‬م ه‪ .‬وه‪‬ﯿ‪ 1‬و‪6 .‬و ﯾ‪) S‬ﯿ و‪$‬‬
‫`ل و او‪ 4Z $‬ن و‪،‬ه‪ 35‬ر) وڕا ‪4 O‬ﯿﯿت و‪،‬و‪2‬ﯾ ‪.‬ا زۆر و‬
‫‪ ++‬رد‪،‬ﯾ وان ‪6‬ﯿ‪ -3‬د‪$‬ﯾ ودا&ر ‪> 36‬ﯚڵ هو ) زد‪$‬هزار‪,‬ﯿ ن‬
‫‪#6‬ام هو‪ . .‬ر ‪1919‬وﯾ ن ﯚ ﯿ‪, 1‬دو‪ $‬دا دم ‪7‬رﯾ‪. ، ) #‬او‪.$‬‬
‫‪6‬و ر‪6‬م ‪ `2 ‬دا&ت د‪6 $‬م ه ﯚ ‪ Y1 ‬د‪$ $‬ردان ود‪ .$‬زور‬
‫ رﯾ‪ $‬د ر‪ $‬ﯚ ه‪ ،‬و‪1‬ﯿ‪5‬ﯿ ن وﯾ‪#‬ا ) راﯾز& ر ) رﯾز& ‬
‫رد‪5‬ﯿ‪،Y‬رد د‪ ،Y$‬ه‪6 >‬م واد‪$‬ﯾش ‪ ‬و‪$‬رۆ ودرۆد‪$‬ر"و‪ .‬م ‪6‬و&ڵ ‪6‬م‬
‫)‪15‬ﯿ ر‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ م رﯿ> " و‪$‬د‪ , ‬ت‪،‬ڕ‪$‬ش ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ت دارا ‪ 4Z‬وڕۆژاو‬
‫‪165‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت و‪$‬دا `‪4‬ﯾ ‪#6‬ا )ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪$‬ﯾ رد(وادارد‬ ‫‪‬ژا‪.#‬‬
‫‪> 36‬ﯚڵ و‪$‬ڕ‪,‬ون وﯚ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪ Yu‬وه‪ .‬ه‪` ` S#1‬ز‪ Y‬د‪$‬و‪‬ت ﯚرۆ‬
‫‪ Z‬ﯾر‪ $‬وﯿ‪ $‬وو داوان ‪ Y35X.‬او ﯿ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ر ‪+‬ﯿ ن‬
‫‪$#7‬ن‪6 .‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن دژد‪$‬و‪ $‬م ر‪ $‬ﯚد‪$‬و‪ 4Z ‬ﯿ ن ز‪ $‬ه‪6 ، 1‬وه‪‬زا ‬
‫ ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ Y‬هﯾ >و‪،‬دد‪$‬ر‪ 4 O،‬وان و ‪+3‬ﯿ‪ d‬و ر‪ $‬دﯾ‪ ,‬رد‪5‬ﯿ‪Y‬‬
‫ و ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪#Z :‬و‪ b‬در ه>=‪‬ن و دا‪.Y1‬‬
‫ د هﯿا رد‪ $‬ن‬
‫د‪$‬ورو)‪ 35‬ه ر ‪ 1919‬و‪$‬ر"ر ﯿ و رد‪ $‬ن و‪$‬ر" و د‪$‬وت‪:‬‬

‫‪2‬ﯾ ‪2، 4Z.‬ﯾ ‪ .‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‪.‬و‪ 6‬م‪ -‬و رد‪ $‬درﯿ‪-G‬ر ﯚ واو دوور‬
‫هر‪0‬ﯚر‪ $‬د‪$ $‬ردا د‪$‬ر‪ . .$‬ر و ‪6‬م ‪0 ‬ر‪$‬ﯾ ‪, 6‬ا ون‪.‬‬
‫زور رد‪ $‬ن هﯚ ‪6‬و‪+ $‬ﯿ‪n‬ﯿ ن ڕوون و و دوو د‪ S ‬و& ن‬
‫ور‪5‬ﯿان ون‪،‬ﯾ ‪$#‬وﯾ ﯚﯾ ن ر‪0‬م ‪0‬ﯚر‪ ,‬ر‪& ‬ڕاو‪ $‬ﯚﯾ ن ر‪$‬‬
‫دوو ڕووداو ‪`1919 .‬و ‪ ،‬هﯿا‬ ‫ن ﯾ‪ S‬م ‪0 ‬ر‪$‬ﯾ ه‪‬و‪.Y$‬‬
‫رد‪ $‬ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬د و ‪ 3‬ر ﯾ ن ر ﯚﯾ ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت ود‪.‬‬
‫ﯾ ﯿ‪ Y‬ڕوو داو‪،‬دازﯾ‪ 1‬ه‪‬ز‪ $‬ﯾ ن ‪46‬ﯿ‪336 5)،‬ر ﯾ‪ $.‬ن وم‬
‫هﯿاﯾو ﯾ ن د‪ $‬وداوﯾ‪ Y‬زۆر‪ + $‬ﯚ د‪,3$‬وت او ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬‬
‫ ﯾ‪)-d,‬ﯿ‪,‬ﯚ‪،‬و‪$‬ر‪.‬ێ‪ .‬ورﯾ‪3‬ﯾ‪6 p‬ﯿ‪ 3‬ﯿ ه‪‬ز‪ 36 $‬ﯿ )ﯿ د‪$‬د‪ .‬رﯿ‪,‬د‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯚ ‪ 6 4 ,‬ﯚ )‪7‬ق ا‪ 9‬د‪ ($‬و‪ 35) .‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ 4‬ن رد‪ $‬ن ه چ‬
‫ڕاد‪ $‬ر‪$‬ت هڕ‪ $‬ﯿ‪-‬ﯿ ن ه ‪,‬رون‪ .‬د‪$‬رﯾ ‪2‬ر ‪3‬رب ‪> 36‬ﯚل‪،‬‬
‫هر‪6‬و دوو ‪O‬وو )‪ p‬دازﯾ‪ 1‬ه‪‬ز‪ $‬ﯾ ن‪،‬ﯚ و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ر` ‪#‬او‪:‬‬
‫)&‪3.‬ﯾ‪ Y‬ه‪‬ڕﯾ‪1‬ران م و‪$‬زﯾ وه‪,‬و‪ ،‬ﯿ ن م ر‪$‬و‪$‬ﯾ ڕۆژه‪‬‬
‫‪ 4Z‬ژ‪ "‬و‪$‬د‪,O ‬و ‪6‬ر ﯿ ن داد‪2 ،$‬ﯾ دﯾ‪ 6 ,‬ڕ‪$‬زو‪ $‬زور‬
‫ر‪ 6‬ه‪1u‬او‪ $‬رد‪ $‬ن ور ن ‪#,‬ر ‪0‬ﯿ >‪1‬و‪،$‬م ‪6‬م ﯿﯿ ‪6‬وان ﯚ‬
‫دژد‪$‬و‪$‬‬ ‫ﯾﯿ &ڵ ﯾ ه ‪$#‬دا‪.‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪ ,3‬دوور ‪1‬اوو‪ .‬هڕ‪3) $‬واو د‪$‬ت وا ﯾ ﯿ‪-‬ﯿ ن د‪$‬م‬
‫ود‪ $‬هزر‪7 $‬ﯿار و‪ $‬از هزاران داﯿ‪35‬ا ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪3 ‬‬
‫رﯿ‪ ,5‬ﯚ‪،‬ود‪$‬و‪ 4Z ‬ﯚ& د ه‪6 3‬ﯿ‪& a‬ڵ چ ! و"‪ ‬ﯾ‬
‫ر‪$‬وڕوو و‪ .‬د‪.$‬و ر‪$‬ت ‪ 3‬ر ‪ 4‬ن و‪$‬ﯿ‪ +‬ﯾﯚ ﯿ ن ز‬
‫‪‬وﯚو‪ .$‬رد‪ $‬ن ‪ Y35X.‬اه ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪46‬ﯿ ﯚ دﯾ ر‪،‬رن‪ :‬ر‪$‬‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن د‪ Y‬و ر دا&ﯿد‪$‬ن‪ ،‬و‪ 5) 6‬ﯾ د‪ $‬ﯚ ه ‪6 1‬ر ﯿ ن‪ .‬ه و‬
‫‪6‬م ه‪ .‬وا ر‪,‬ر رو‪ 3‬ﯾ> ﯚﯾ ن هو‪&6 2 .‬ر ‪ 6‬ر ن ‪ 6‬‬
‫و ﯿ‪.‬را رد‪ $‬ن ر‪$‬ت ‪6‬ر ﯿ ن ز‪,$#‬ن‪ 6 ،‬دﯾ‪,‬ش م‬
‫ڕاد‪$‬ﯾ&! و‪ :‬و‪6‬و‪ 6‬و د‪ $‬ر&ژ وه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬دژ ﯿ‪6 -‬وان ‬
‫ﯿ و ‪ 6‬ن `رار‪$#‬ن‪6 .‬م د‪$‬و‪ $‬ڕۆ‪‬ﯿ‪ S‬رد‪ $‬ن ﯚ‪ 3‬ر‪1915  $‬‬
‫‪166‬‬
‫‪6‬ر ﯿ ن ڕﯾ‪$‬ﯾ ن دو ﯾ ‪O‬و‪, 0‬دو‪$‬و‪" .‬ار ژو‪6‬ﯿ‪ 6 Y‬‬
‫ان‪.‬‬ ‫زﯾ‪#1‬ا‬ ‫ڕ‪>‬را‬ ‫و‬ ‫دﯾ ر‪ &،‬درا‬
‫د‪$‬و‪$‬دا‪ ،‬رد‪ $‬ن ‪> 36‬ﯚڵ ورد‪ $‬ورد‪& $‬ڵ ‪.‬ژ‪ $‬د‪$‬ێ ڕوو روو ون‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫ ﯾ ﯿ ن و ‪ 36‬ﯿ ﯾ ن "‪, #‬ﯿ ن ‪ 6‬ﯚ د‪ $‬ردا&>و وﯾ‪.‬و‪ $‬ن‬
‫و‪0‬وده‪ 1‬ر ‪6 ‬ر ‪ 3‬ن ‪ 6‬ﯚ س و&‪3n‬و&ﯚﯾ ن د‪$‬د‪` ،‬و س‬
‫ ر‪$‬ت د و ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن ﯿ‪0 1‬ﯚر‪ S‬و ه ﯚ د دا د‪7‬رﯾ‪، ) #‬ش‬
‫‪ 0‬هزم و&‪,"[‬وو‪ $‬و‪ ،‬و ‪6‬و‪‬ﯿ‪O Y‬وو ژو‪6‬ﯿ‪#Z : ،Y‬و‪ b‬در ﯿ‪1‬‬
‫د‪$‬رد ‪#Z :‬و‪ b‬در و‪ 3‬و‪ ،‬وڕ‪$‬و‬ ‫د‪$‬را‪.‬‬
‫ﯚڕوو ﯚ ‪ ‬رد ‪> 36‬ﯚ‪  ‬وو‪ .$‬ر‪ 6 $‬ورﯾ‪ +‬ژو‪6‬ﯿ رﯿ> " و)‪,‬و‪1‬‬
‫‪‬ان زﯾ‪ S‬ڕﯾ>را ‪ 6‬رد وﯾ‪#6 S‬ا ﯿ‪1‬درا‪6:‬م ﯾﯿ اﯾ‪G‬‬
‫‪-6‬ﯾ‪$#‬ر‪ :،‬ا‪5) a2‬و ‪ 4Z‬و ڕ‪ "$‬ﯾ‪ S‬دا رد هو‪‬و‪.‬‬
‫ر" و ‪ o 6‬م " و)‪,‬و‪2 1‬د ﯚ )ﯾ‪ #$‬و ‪‬ان ‪2‬ﯾ ن ر‬
‫ه‪#‬او‪ .‬م ش وهوا ﯿ هرر‪ 6 $‬ﯚزو‪ :‬ر ن رد‪ $‬ﯿ ن ﯚ > ردن‬
‫ )&ڵ ‪6‬و‪ ,1‬ر ﯚﯾ ن هﯾ ه و ر د‪$‬ن‪ ،‬و‪,O‬و ‪46‬ﯾ ن‬
‫`وڵ ﯿﯿ(‪-‬رد‪ $‬ن ‪6‬وﯚ ن و‪$‬درۆ ‪3‬و‪ .$‬اﯾ‪-O G‬ﯾ‪$#‬ر ز‪# .$‬ا‬
‫)‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن‪ ...‬د‪$‬ﯾوێ رد‪& 3‬ور‪ $‬و‪0‬د‪ 1‬و‪6‬و ) رﯾز& ڕۆژه‪‬ت ه و)‪ t‬ت(‬
‫‪#Z‬و‪ b‬در ﯾ ن ‪1‬ر‪ $‬و‪# $‬ا& ` ‪7‬رﯾ‪ )#‬ڕوو ‪n‬ا ‪3 6‬‬
‫و زوور ‪ 6‬و ‪6‬و‪ O‬زر‪ $‬رد‪ 3‬ن ` زا ‪6‬ر ﯿ ن `ﯚ" `ر ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫‪-6‬ﯾ‪$#‬ر ه‪7 ‬رﯾ‪ ) )#‬رﯾ‪` d‬وڵ د‪،‬و‪#Z‬و‪ b‬در ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬م‬
‫ﯿ وون و ز‪ )$#‬رو‪ $‬و‪$‬د‪ 3$‬ه‪ 1‬وو ز ‪2 ,‬د‪$‬و‪ ،$‬و&‪ :‬ﯿ‪ 1‬‬
‫ر‪ 6‬دوو ) ر‪‬ز& ر رد ﯚ دﯾ ر و‪26‬زﯾ! ه>=اردو‪$‬ورو‪،‬م د‪$‬ﯾ ن ‪6‬وا‬
‫‪,O‬و ت دا و‪#, O ،$‬ا واد‪ $‬داو ) ر‪‬ز ر‪ ,‬رد `‪4‬ﯾ رد ر" و‬
‫‪,O‬و ت دا‪ .Y1‬م دا‪ Y35‬ﯚ‪ -‬ﯚ ﯾ )‪1‬ه ت‪2 ,"،‬ن زاد‪ $‬‬
‫ڕۆژ و ‪ ,‬دﯾ رو ‪,‬دو‪#Z : ` $‬و‪ b‬در و)‪ #‬داﯚ‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن )ﯿ ر د‪,O) :‬و ‪ S 4Z‬ر ﯚﯾ ن و‪$‬ز‪ ,Z‬رو‪ 6‬را ﯿ ن‬
‫‪$#‬ن؟(‬ ‫د و ‪ 3‬ر‬ ‫ردان‬ ‫د‪$‬ا‪Y‬‬ ‫"‪+‬ﯚن‬ ‫ﯿﯿ‬
‫ر ن وڕ‪$‬ون‪ ،‬م د‪#5)$‬ا‪ -‬ﯾ دواﯾ دازﯾ‪ 1‬ﯾﯚ ﯿ ن ‪46‬ﯿ‪-‬ﯾ ر‬
‫ﯾ‪u‬ﯿ ن &>و‪ :‬ﯾ ت هر‪0‬ﯚر‪ 6 $‬ژ‪$‬ﯾ ر‪30‬و رد‪،S‬‬
‫ه‪‬ﯾ‪ 0 ,3‬وور‪. $‬ن‪ f6 .‬ﯿوﯚ"و ﯚ ر‪ $‬ژو‪6‬ﯿ ‪> 36‬ﯚڵ ﯚ‬
‫‪$#‬ن رد‪ :‬وا د‪ 1$‬هزر د و ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن ژ‪4O ‬ا ‪ 4Z‬د‪.‬‬
‫ر ن ر‪1‬ڕ‪ $‬ڕﯾ‪ ) 5‬ن ‪6‬ﯿ‪ a‬ب ‪ Z‬ل د‪$‬ن‪ .‬رد و )رد(‬
‫‪j‬ز‪$‬ب )‪.5‬ﯿ ‪$#‬ێ‪ ،‬و‪ .0‬و و) ‪+‬ﯿ‪  , (G‬و‪$‬رد‪&$‬ﯿێ‪.‬‬
‫‪ .0‬هرو‪) $‬ﯾ ‪#‬ا ه و‪ $‬ڕ‪>‬را رد ‪ & 6‬دار>ون ر ﯚ"‬
‫ر‪ ‬رد‪ $‬ن ز‪ $‬ڕ ه >و&ﯚڕ و‪ S‬و ڕﯾ‪"$‬وو و)‪ ‬و‬
‫دااو رد‪ $‬ن د‪v$‬ر‪0 $‬ﯚراو‪0‬ﯚر ‪‬و‪ ،Y,‬رڕا ‪ u‬او‪$‬و‪.$‬‬
‫ه ‪6‬ﯿ‪ #‬ا‪ Y‬ز‪ o1) $#‬ت ‪ 0‬و‪$‬ر ر و" )‪ ،Y1>,‬و زورم ر‪$‬‬
‫زاهﯿ‪$‬ن )دن ‪& 6‬ﯚڕ ‪6‬وان ۆ‪ v‬رد زوا‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ‪ 6‬ﯾ‪, Y‬ﯚ ن ‬
‫‪167‬‬
‫‪.,‬‬ ‫)‪.5‬ﯿ‬ ‫رد‪ 3‬ن‬ ‫ﯚ‬ ‫‪6‬واﯿ‪#‬‬ ‫&ڕاو‪$‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ رد‪$‬ێ‪،‬‬
‫ر‪Z $‬ﯾ‪# O 1‬ا م ‪ 6 ‬ژ‪ $‬د‪$‬د ر ن )‪‬و) &‪ ))$#‬ن ‪6‬ﯿ‪ a‬‬
‫ود‪ $‬ر&ژﯾ ‪#‬ﯾ ن د‪,) $‬دو‪ $‬وم ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯚ ڕ ‪ p,‬د هﯚز‪ $‬ن ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫و‪$‬رد‪&$‬ن‪.‬‬ ‫(‪S‬‬ ‫‪6‬ر ‬ ‫‬ ‫‪ & 6‬دارون‬ ‫ﯿ ‬ ‫ر‪$7‬وا‪3‬‬
‫‪ 36‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬ﯿ> دوو‪ $‬و‪ $‬از رد ڕێ د‪ 73 :0 &$‬ڵ‪1،‬ﯿ ت ر‬
‫رﯿ ێ‪n b 1915 . ،‬ﯿ‪6 35& 5‬ڕ ﯚهم ن &ﯾ‪.5‬‬
‫‪>) Z‬و " و` ﯚ و‪ ،$‬وهرو‪ $‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن وﯾ‪3‬وﯾ د‪v$‬ر‪ $‬ن `وڵ‬
‫‪,O‬و ت وادار‪ ,‬ت‪ .‬م ‪6‬و )‪u‬وا ‪6‬م ‪7‬ر ‪7‬ر ‪$#‬را و"ﯾ داواد ‬
‫ﯚڕا& ‪ ,‬را >ر هر ‪0‬ﯚر‪ $‬د‪ $‬در‪=‬ﯾ د‪$‬ر‪ :11,) $‬را >ر ﯾﯚ ﯿ ‪#‬ا‬
‫ ڕۆژ‪ 6‬وا‪6 ،‬ر ﯿ ن ڕۆژه‪‬ت‪7،‬اوﯾ ن ‪ 6‬دا‪6،‬ﯿ‪ 3‬ﯿ ﯾﯿ ن ‪ 36‬ﯿ و`ﯿ‪،‬‬
‫"ار‪O‬وو‬ ‫و‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزان ‪6‬ﯚر‪ 7‬و ر‪Z‬ش و ‪Z‬ﯿ‪ Y‬ب)‪ j‬ز ا‪.(Q3‬‬
‫دواﯾ ‪ S‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ازﯾ ر &ڕاو‪ $‬و‪ ،‬ڵ ‪ b‬ﯚ وازه‪، 1‬و ﯚرو ‪6‬ﯿ‪b5‬ﯿ و‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ ژو‪6‬ﯿ‪6 Y‬و ه و را "‪` #‬وڵ ﯾ ن ‪ 6‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪4‬زادن‪،‬ود‪$‬وا‪#‬ا ‪ GO‬و‬
‫ﯾ‪, Y‬ر ‪> 36‬ﯚڵ رﯾ ن دا‪،‬وﯚ ر& ﯿ‪ 435‬ن ازﯾ ر )‪$. 1X,‬ﯾ ‬
‫ﯿاس ون‪ .‬م ه ر ‪ 135X.‬ﯚ‪ $.‬ﯿاس‪9 0،‬ﯿﯿت دﯾ‪ n‬ع ‪ 6 7‬ﯚ‬
‫ڕۆژه‪‬ت‪ ،‬رﯿ> ڕﯾ‪ 13_,‬ﯚ‪$.‬ﯾ ‪ 6‬رز‪$‬ڕۆم داو‪ 23،‬ژو‪6‬ﯿه ‪6 7‬وت‬
‫داﯿ‪ 135‬هو‪ .‬ﯾ ر د‪&$‬ﯾ ‪6‬م ﯚ‪ 3 35& $.‬دﯾ‪ ,‬ڕاد‪&$‬ﯾ ‪ #‬‬
‫) ر‪‬ز& رۆژه‪‬ت‪0 S ،‬ﯿ ﯚو‪ $‬رز‪ $‬ﯿ‪ 4Z 1‬ﯿ‪،‬وڕا&‪3) 1‬و ‪[ 6‬ڕاور‬
‫وداﯚ ‪72‬ت و ‪ 3‬ه‪‬ز‪ $‬و‪$‬ﯾ داواد‪$‬د‪ ،‬ودا هر ز‪ )$#‬رو‪S‬‬
‫ ﯿ‪-‬ﯿ ن ‪0‬ﯚر‪& S‬ﯚڕا‪ ,‬ر " و‪$‬د‪ ‬و‪ 4O‬د‪$‬و‪‬ت )‪ 1 S‬ﯾ ن ه و‪.‬‬
‫ﯚ ‪‬ﯾ ‪# S‬ا‪،‬ڕ‪$‬ت د‪$‬د‪ .‬م د‪$‬دا ز ر او ورد‪ $‬ر او ‬
‫ ن زوا ه وو‪‬ﯿ ‪ 4‬ن ‪3,‬و‪ 46 :$‬دا از &‪ 1‬ﯾ ر‪,‬ﯿ‪ Y‬ر‬
‫‪Z 1‬دا‪‬ت ‪,-‬م ا‪ ‬و ‪ 7‬ﯿ=ووﯾ و‪7‬ره‪ 46 .‬ڕﯾز ﯚدا‪ ،‬و ‪,7‬‬
‫دا‪,‬د رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ن و‪0‬ﯿ دو‪" S , $‬ار"ﯿ‪1 $‬ور‪ $‬دﯾ ر او‬
‫)ﯾ‪ & 6 4‬ڕ ڕﯾ‪,‬وت ‪6 30‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ ،1918‬و‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬‬
‫وهروا‪ .0‬دﯾ‪,‬ژﯾ ن د‪$‬ن زۆراﯾﯿ ن داﯿ‪35‬ا ‪ 4‬ن )‪ Y1#,‬ود‪$‬وا‪#‬ا‬
‫زۆراﯾ ‪7‬ره‪ .‬و‪ 6‬ور ‪ " ، 4‬و [ﯚ‪+" .‬ﯚن رد‪ S‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا دژ ‬
‫و ‬ ‫ﯿ‪-‬ﯿ ن‪،‬‬ ‫را >رهڕ‪$‬‬ ‫‪ 6‬ﯚ‬ ‫‪6‬رز‬ ‫واوﯾﯿ‬ ‫) را‪13‬‬
‫‪ 4‬‬ ‫&‪،3.‬دژ ‪72‬ت و‪3‬ت ‪ ‬ڕﯾ‪$‬راﯾ )‪,‬و&‪#‬ا‬
‫‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر"`ر داو‪$‬؟ ‪6 .‬وت د‪.$‬ﯚ ‪‬وﯚو‪7 $‬اوﯾ ن د‪$‬ﯾ وێ ﯿاس‬
‫دا&ﯿن‪ ،‬و‪O‬ﯿز ﯿ ‪> 36‬ﯚڵ ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ﯿ ن ‪ 43‬داو‪ $‬ر ‬
‫داﯿ‪35‬و ) ر‪‬ز& ڕۆژه‪‬ت داو‪,X $‬ﯾ ن ‪6‬ر ﯿ ن ڕ‪$‬زاﯾﯿ ن د‪$‬ر‪‬ﯾو‪.$‬و‬
‫‪ .0‬ﯾ دا‪,‬د ‪ 6‬ﯚ د‪$‬م ود‪ 3$‬د‪$‬ا‪ ،#‬ڵ ﯚ&‪) # _1‬ﯾ زا‬
‫و"‪#‬ﯾ‪` ` Y‬ز ﯚ رۆ رد دﯾ رو ‪+3‬ﯿ‪ d‬و وان و ‪‬زﯾ‪ #‬د‪ $‬و ﯚد ﯚ‬
‫&ڵ ‪6‬وان ﯿ و هو و‪ ،‬و وا دوا داﯚ د‪.‬‬
‫‪168‬‬
‫‪4Z‬ورﯾ ﯚ‪f6‬‬
‫ڕ‪ .$‬زۆر هﯚ ﯿ‪,‬ﯚ ‪ 73‬ڵ و د‪$‬و‪ " 4Z ‬و)‪,‬و‪1‬‬
‫ژورﯚ‪& f6‬ڵ دووس ڕ‪ 6 $‬ﯿ‪ Z Y‬در ن‪ ،‬ﯾ ‪20‬د‪$‬ت و ‪‬ان ‪، Z‬‬
‫رد‪& 4Z 3‬ر )‪5‬از د‪`" .‬ر‪6 $‬م هزر‪#j $‬او ﯚل و وﯾ‪ Y+‬و‪.‬‬
‫ﯚ‪ . f6‬ژو‪6‬ﯿ&ﯾ‪ 36 35‬ﯚڵ‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا هﯚ& ‪ 0‬ﯿ‪_1‬از ﯾ‪+‬و ا‪7‬ﯿ‪ b‬ر‬
‫ ر )‪ ‬د‪ ,$‬و‪ .$‬ڕاو‪=‬ر ﯿ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و ‪..0‬هﯚ د‪ ) :$‬ۆ‪,v‬‬
‫ ‪...‬م ش‪ 6،‬ش )&ﯚڕا‪ ,‬ر ور‪5‬ﯿاو‪ ($‬دﯾ‪,‬ﯾ‪ ...‬د‪ G$‬ﯚ‪+6‬ﯿ‪ .> p‬ت و‪$‬و‬
‫‪2 f1+‬ر‪  .d‬د‪$‬ر‪(‬ه‪ 3‬ه ‪6‬و ه‪ ‬د‪6 ،‬وه و ‪,‬ﯚ ﯚ رد‬
‫ه ‪#Z‬و‪ b‬درو ه و را ‪ ,  O‬ت ﯿ ‪6‬ر ر ن ‪ 6‬ﯾ رۆ ‬
‫‪ Z‬ﯾر ور ) رﯾز& و‪ ‬ه ‪#‬ا م ‪.‬ژ‪ $‬و ‪ ,‬دا ‪ 6‬رام و ‬
‫ر‪ $‬ﯚ‪ Y‬وددان ‪0‬ر& ﯚﯾ ن دا&ن‪ .‬د‪$‬ﯾ ن ڕ‪$‬ت ه ‪6‬و‪ .0‬ﯾ ‪ Y37 6‬ا ﯾ ‪6‬م‬
‫ ر‪ $‬هﯾ‪ ،‬ﯚﯾ ‪ G‬روون و‪,‬دو‪ 6 46 6 $‬ﯿﯿ دژ ر ن &ز‪$‬و‪7‬ﯿ‪‬‬
‫و‪،Y &$‬و ر‪$‬ت دواڕۆژ رد‪ 3‬ﯿ‪ p‬هﯿ‪0 t‬ﯚر‪` $‬ولو‪‬ﯿ‪ Y‬و واد‪$‬ﯾ ا‪$# G‬م‪ .‬هﯚ‬
‫&‪ .‬ن د‪$‬ﯾزا ‪ 1 6‬رد د‪ S ," !$‬هرردو ر‪ S‬و وان د‪$‬ون‬
‫د‪$‬ﯾزا ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ ور ڕۆژه‪ 6 ‬ﯚ ‪6‬و ه ورح و ‪ 5‬هﯾ‪،‬چ د هو‬
‫‪6‬و ﯿ‪X‬وێ ‪6‬م ‪ = 3‬ر` ﯾ‪ , G‬ت؟ " و)ﯚ ش &ز‪$‬رﯾ‪ 7 Y‬ﯚﯾ ن و‬
‫‪6‬م ‪0‬ﯚر‪ 3$‬و‪$‬ڕ‪,‬ن‪ f6 .‬ڕا[ رد‪> 36 $‬ﯚڵ دا`ت وڕا‪ ,‬وﯾ‬
‫ه‪ $#1‬د‪$‬ر‪‬ﯾ>و‪ ,"،‬ﯚ"و ‪ 6‬و))‪‬و) &‪ ) $#‬ن ‪6‬ﯿ‪ a‬ر ن و‪,‬ﯚ ﯿ ن‬
‫ رد‪ $‬ن دژ ‪ 46‬دو`ﯿ و‪ , Y ($‬ت‪6 .‬وهﯿادار و ‪3‬ا‪ ‬دا ‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ Z Y‬در ن ) ر‪‬ز& ر دﯾ ر‪, Y،‬ر ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن )‪3‬و ` ﯾ‪ G‬ت ووڕاد‪$‬‬
‫وه و‪.‬ﯿﯿ‪, Y،‬د ر ن م و‪ .$‬دوور ﯿﯿ ‪> 36‬ﯚڵ `و‪ ‬د‪ ‬‬
‫ڕا[ رد‪$‬ﯾ ﯚ‪6 f6‬وڕاد‪7 $‬ر داوا د‪$‬ا‪ 6،‬ﯾ و ڵ ‪j‬ر‪$‬ز‪ .‬هرو ‪0‬ﯿ‪ .‬‬
‫)‪>5‬ﯿ‪ 1‬و‪،‬و ﯚد ‪+6‬ﯿ‪ 7.+ p‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪4Z :‬ورﯾ ﯚ ‪ 1X,) ,7‬و‪‬‬
‫م‬ ‫رد ) ڵ )‪$‬ا‪ ،‬ﯚ‪n‬ا ‪ 3 6‬ڕا‪3n& 3‬و&ﯚو رد‪$‬ا‪(.‬‬
‫‪$‬دا‪ S  f6،‬و & وﯾ &زﯾ )ﯾرز ‪> 36‬ﯚڵ ڕووﯾ‪O .‬ب &ڵ‬
‫اﯾ در ن‪ -‬ان و‪20‬د‪$‬ت‪ "-‬وﯾ ن )‪,,‬وت‪،‬و&ڵ ‪6‬ون ﯚ ب و ‪2‬ﯿ‬
‫‪7‬رد‪u) , ،‬وا ‪ ,‬ردﯾ‪ Y‬زاهﯿ‪$‬ن ‪ $‬از ون‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫هرو‪ f6 $‬ﯚ ﯚ ) ن د‪#) $‬اه‪، 1‬زۆر ر‪,‬ر دو ه ‪#‬ا ﯚد و و‪ .‬م‬
‫‪Z‬ﯾ‪31‬ب و ‪2‬ﯿ‪،‬زور زﯾ‪3) S‬ون رد ‪Z‬و )‪,‬ﯿ ‪$#‬ه‪ 1‬دوور ه‪3‬‬
‫ﯾﯿ ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯾ ن ر)‪ 1‬و ‪3‬ت ون‪،‬و&ڵ زو‪1‬و ڵ دژاﯾﯿ ن هو‪.‬‬
‫ز‪u) $#‬وا ردﯾ‪ Y‬ودﯾ ر‪ $ ،‬هڕ‪6 $‬ر ﯿ ن ر‪ S‬و‪ .‬‬
‫ﯿ ﯾ‪1‬و‪ $‬رد‪Z $‬و ز‪$‬ب ‪6 1917‬ر ﯿ ن را >ر ‪ 3‬ر داﯚ‬
‫دو‪Z .‬ﯾ‪31‬ب و ‪2‬ﯿ را‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪4‬وﯾ ون ‪ 1‬س و‪،‬واهﯿ‪35& 4‬‬
‫‪ ,‬رد‪ 73 .Y 4Z 3‬ڵ ر ژو‪6‬ﯿ ردا و‪7 j‬‬
‫در ن و" و‪ 6‬وان ‪ & 6‬دار هو‪ S .‬زاا ‪> 36‬ﯚڵ و‪$‬ڕﯾ‪,‬وون‬
‫ه‪‬ز‪ $‬د‪3$‬ردا)‪0‬ﯚر‪ S‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ ,4‬هر‪0‬ﯚر‪ $‬زو‪1‬و‪$‬ﯾ ‪0‬ﯿ ازا‬
‫‪169‬‬
‫ردان ‪ ,5,‬ن ڕوو روو ن‪ f6 S .‬ﯿ [‪> 3‬ر&ﯾ‪2 35‬ﯿ‪&،‬ڵ‬
‫‪7‬ر ‪#‬ار‪ ،‬ﯿ‪ f‬در ن‪ ،‬ان و‪20‬د‪$‬ت در ن‪)،‬ﯾ‪& #$‬ت‪ .‬ﯿ‪ f‬در ن ﯚ‬
‫ﯚدو‪ $‬ه‪‬ز‪) $‬زﯾ‪  #‬و" ‪7 2‬ﯾ‪ )#‬م )‪+‬ﯾ دااو‪ .‬م ‪$‬دا‪،‬‬
‫ ڵ‬ ‫ﯚ‪ $.‬ﯿاس ڵ ‪ 135.‬ﯚ داﯿ‪ Y35‬دو ‪& ‬ﯿو&‪0 7‬رﯾ ‪#‬او‪.‬‬
‫ﯚ [‪> 3‬ر ‪ & 6‬دارو ‪ f6‬ودر ن ‪2‬ﯿن‪ .‬هروا ‪ & 6‬دارو ‬
‫ر)وت وزﯾ‪ ,‬ن و د‪3$‬ور د‪$‬ر"ا‪#‬وو‪ $‬‬ ‫‪7‬رﯾ‪ )#‬د‪ $‬ردا&‪1‬‬
‫د‪3$‬ﯾ وار‪ $‬رد‪،‬وو‪u‬و زۆر ه‪Z .‬ﯿ‪$‬ﯾ‪ 6،‬د‪ $‬ت و‪ 7 j‬ﯚ‬
‫ﯚ‪ $.‬ﯿاس ‪0  O‬داو ه‪‬ش رن و‪1‬ر‪ $‬ن د‪ $‬رن‪.‬‬
‫& وﯾ ر‪ +6 $‬هو و‪$‬ڕا &ڕا‪ O):#‬ﯿ>وﯾ‪ 6 Y‬ڕا‪3‬ﯿ ن ‪ 6‬‬
‫و واد‪ 1X,) $‬رد‪ 3‬ر ﯚ‪ ،‬رد‪ $‬ن ﯚه‪‬ش ﯚ ر‪5 46‬ژ‪f6...Y1‬‬
‫وه وڕﯾ ‪ ‬ﯚ ورﯾﯿ&ڕاو‪ .$‬ڵ ه و‪,7‬ا ‪ S‬و‪$‬ر&‪4Z Y‬ورﯾ‬
‫‪ f6‬ﯿوﯚ"و )و) &‪& $#‬ڵ دژوار زۆر ڕوو ڕوو ون‪ .‬رد‪ $‬ڕۆژه‪‬‬
‫‪ ،p)#" 4Z‬ﯾ دواﯾ ‪ Z‬ﯿ ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ‪6‬ر ﯿ ن `‪ b7‬ز هزاران‬
‫‪ 4‬ﯚ‪1 2‬ور ‪ 4Z‬د‪$‬ر)ڕا‪#‬و‪6 ،‬ر ﯿ ن ه س وﯿ‪.‬را‬
‫ود‪‬ڕاو د‪$‬د‪ .‬ه ر م ‪2‬و‪ #" $‬ڕﯾ‪ S‬ان ردو‪6‬ر ﯿ ن داوﯾ‪ 1‬ور‬
‫ڕۆژه‪ & 6 ‬ڕووﯾ‪#‬او و ‪> 3[ .‬ر ه‪‬ز‪6 $‬ر &‪ $#‬رد‪5‬ﯿ‪Y‬‬
‫ه‪,‬وو ‪‬ان ‪ & 6‬و ﯾزﯾ‪#‬ﯾ ن &ڵ ‪Z‬رد ڕا دو‪ .‬ڕا[ رد‪ ,O f6 $‬ﯾت ﯾ‪1‬و‬
‫ﯾ‪6 1‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ود‪$‬و‪7 ‬رﯾ‪ )#‬دژ ه و ‪6‬و هو ‪$#‬ﯚ ن ‬
‫‪ 6‬ﯚ ر& ‪,‬ن‪ .‬ه ‪6‬ر ﯿ ﯿ‪` 6 p‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن واو )ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 5‬د‪& $‬ور‪$‬و ) ن‬
‫و رﯾ‪ 1‬رد‪ 3‬ن د‪3$‬و‪$‬ﯾ ‪ ‬رد‪$‬وا ‪(.‬‬
‫رد‪ 3‬ن وزو‪1‬و‪ $‬و‪ $‬ر‬
‫ ‪> 3[ .‬ر ڵ ز‪X‬ز‪ & 6 $‬دارد د‪$‬و‪> 36 ‬ﯚڵ‪ ،‬د‪$‬و‪ ,‬دا&ﯿرو‬
‫ ر‪Z‬ﯿﯿ و ‪=‬ﯾ ﯚ ) رﯾ‪ d‬ردو‪1 $‬ر ‪ S‬ﯿﯿ‪ S. .‬دواﯾ ‪7‬رﯾ‪ )#‬‬
‫ﯾ‪3‬ا و )‪ 5‬ر‪$‬و)‪u5‬و ر ڵ ‪.‬ێ‪)،‬ﯚ‪ 3‬ﯚ وازه‪ 0 . 1‬و ‪Z‬ﯿ‪$‬زا‬
‫داﯿ‪ ،5‬د‪ $‬ر&ژ‪ ,‬ﯾ ر و‪ ) .‬ﯾﯿز ‪6‬و ‪ ‬رد‪ $‬ن ورد‪ $‬ورد‪ 5) $‬و‪$‬زﯾﯿ ن‬
‫ه )‪,‬د‪O :‬ﯿز ‪ ‬ردان و)‪O‬ﯿز د‪4‬ات( ‪6‬ﯿ ز‪ $‬ﯚ ن درا‪.‬‬
‫" ) ﯿ ن ‪.‬وازﯾ ‪$#‬دا س ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ن ﯾ ر ‬
‫ه‪ S#1‬رد‪ $‬ن‬ ‫ ﯿ ﯿ‪6 4‬ر ﯿﯿ‪.‬‬
‫ ‪> 36‬ﯚڵ ڕﯾ‪ S‬‬ ‫زﯾ‪#1‬ا ان‪ ،‬و ﯚ ﯾ ت ‪6‬ﯿ‪#9‬ام ‪,O‬وم ون‪.‬‬
‫و‪ $‬ازا رد ه‪ 35‬هروا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و‪$‬و ون‪#6 .‬ا )‪9 0‬ﯿﯿ ‪ Z‬‬
‫رد‪ 3‬ن(هﯚ ‪4Z ,5‬ورﯾ ‪ f6‬ورو‪ 1‬ﯿ‪ 3‬ن ه‪ 3‬‬
‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ داﯿ‪,135‬ﯿ ن )‪، 1X,‬ود‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪ 43‬و و‪$‬ڕ ﯚﯾ ن ﯚ)ﯚ‪n‬ا ‪ (3 6‬دوو) ت‬
‫‪170‬‬
‫د‪$‬و‪،$‬و‪`2‬ﯿ ن دا&ت ود‪ $‬ﯿ ن )‪#‬اه‪)) 1‬ﯾ‪#$‬ﯾ ه وﯿ ن &ڵ زو‪1‬و‪ 6 $‬ﯚ‬
‫ﯿﯿ‪...)،‬ﯿ دۆ‪6 46 3‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪، 3‬رد‪ $‬ن ر‪ 6‬ورن )‪35‬ﯿاﯿ ن ‪ .0‬‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ‪ (.‬م رد‪ 3‬ن ل وڕ ڕووداو‪ $‬ن )‪u‬وا ‪2‬ﯾ ‪ 6‬ر‪$‬زو‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن وهﯚ& و‪ $‬ازا رد‪ $‬ن و‪` .‬و &زﯾ ) ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿ‬
‫ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن ‪,‬و رد‪ $‬د‪v$‬رﯾ‪ p‬د‪$‬ﯿ‪ b7` 46 Y1‬ز ن ر‪ $‬دو‪ $‬و‪‬ان ‪& 6‬‬
‫ود‪$‬رﯾ زر و"ﯾ )‪‬ره ‪ ،Y‬ﯚ ر‪$‬و)‪u5‬و )‪‬و) &‪ ) $#‬ن ‪6‬ﯿ‪ a‬و) ن ر ‬
‫)‪ 5‬ر‪35X0‬و‪ 2 .$‬ور ڕۆژه‪‬ﯿ‪ p‬د‪$‬ﯿ‪ Y1‬رد‪ 3‬ور ڕۆژه‪‬ﯿ‪p‬‬
‫ د‪$‬ورو)‪ ) 35‬ﯾﯿز هﯚ )‪‬و) &‪ $#‬ڵ‪،‬‬ ‫و‪$‬رد‪ $‬ورد‪ $‬ر د‪$‬د‪(.Y‬‬
‫&‪ S‬هﯚز‪ $‬رد ز ﯚ‪ 2‬و ه‪&$#‬ڕاو‪ .$‬و‪ $‬ازا ر‪،‬ڕ‪ .$‬دور‪،3‬‬
‫ﯿوﯚ"ون و‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن واو ‪ 6‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ ڕ ‪ 6‬ور ‪ 6‬رد ¦ ﯿ‪Y‬‬
‫د‪$‬ن‪،‬و‪6‬م ‪ 6‬ر‪ $‬ﯚﯾ ن ‪ 6‬زوو`و ` ﯚ رد‪ $‬ڕ درﯿ‪G‬‬
‫د‪$‬ن‪ ،‬و هر‪ O‬ڵ زاهﯿ‪$‬ن ﯚدو‪ $‬رد‪ $‬ه‪ 35‬و‪ 4Z ‬و‪ 7$‬دارن ﯚ‬
‫رر‪& $‬ڵ ‪ 6‬ﯚر‪&$‬و) ڕووڕوو ‪.‬ژ‪$‬ﯾ ‪6‬وه ون‪ .‬ه ﯚ ﯾ‬
‫‪6‬و ‪ 2 ‬م ‪ 37O‬هﯚزو ﯿو‪Z‬ﯿ‪ $‬و&‪` S‬ڵ و و‪$‬ن ‪, Y‬ر ر‪2 ،‬ﯾ ‪ .‬و‬
‫)‪35‬ﯿا ﯚﯾ ن ڵ ڕا&ﯾ ‪6 .#‬م ‪,‬زۆرﯾ‪ 1‬و و" د‪$‬ژﯾ ن وێ ‬
‫زۆر ه‪$#) 3‬ا‪ :‬ﯾ د‪$‬رواز‪ $‬ور و ڕۆژه‪ 6 ‬ﯚ‪ ،‬وم د‪3$‬ﯾش ‬
‫ه وان &‪ 3.‬و‪ $‬از‪ $‬ن ون‪ ،‬ور‪ Z،‬ﯾر ‪ 20‬و‪O‬ﯾ‪#‬را‪ +‬ڕۆژه‪‬ت‪.‬‬
‫د‪$‬و‪$‬دا‪ 73 ،‬ڵ و‪$‬ز‪ Z‬ﯚ ‪ .0‬دﯾ‪,‬ش ` ﯾ‪ G‬و)‪3‬ودو‪ .‬داوا رﯾ ﯚ‬
‫‪#‬ا د‪ !$‬و‪$‬ر&‪ 35& 1‬وڕا‪3‬ﯿ‪،Y‬ڕ‪$‬زا ‪ 3 #‬ن ‪ -‬د و‪$‬د‪$‬‬ ‫‪6‬‬
‫ه‪ 1‬و‪ .‬ژاﯾ ‪1920‬زور و‪ $‬از ‪6‬م ) ڕ ))ﯾ‪ 4‬وﯾ(ﯾ ن‬
‫)‪#‬د‪ ،‬ر‪ 1‬دا ﯚﯾ ﯚ‪ $.‬ﯿاس و‪6 .‬م ‪ $ Z‬دۆخ وه‪,‬و‬
‫ ﯿ‪ 3‬ر‪$‬ت ر ﯚﯾ رﯿ وداوا ر وا ﯚ واو‪ $‬رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬‬
‫ ‪#) ،& 6‬د‪.‬‬ ‫ ‪Z‬ر‪ ، 4Z $‬ﯾ‪ 3‬رد‪ 3‬ن ه‪,‬وو و‪2‬‬
‫ره‪#‬ا ﯿ‪ 3‬ن ‪ 6‬ﯚ ﯿ‪.‬را ﯾ‪ 3‬ﯿ ڕ و‪0‬ده‪ 1‬و" )رژﯾ‪1‬‬
‫‪‬ان دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪(Y‬ور ن ز‪$#‬د‪ ) .‬ﯾﯿز ‪ 1919‬ﯿ‪ 3‬ن داﯚ ‪5+‬ﯾ‪,‬ﯿ ن‬
‫ﯚ‪ 2‬ﯚ ڕا‪ ، 5‬هﯚ ر‪ ,‬ز‪ $‬ﯚ ﯿ‪.‬را رﯿ‪ .1‬ﯾو‪ 73 .$‬ڵ ﯚ ﯾ ‪.‬‬
‫ &ڵ ‪1‬را وڕ‪$‬و ووﯾ= دووا ‪ 43‬و د‪3$‬ر و‪$‬ر&>و ‬
‫را >ر‪,‬ﯚ ﯾ‪.‬و‪ $‬ن )‪6 1X,‬ر ‪ 3‬ن ﯾ ن رد‪ 3‬ر ﯚ ‪ 6‬ﯚ‬
‫زرو وم &ڵ‬ ‫و داﯚ ‪ ,‬ت‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ )‪ b7` 1918 35‬ز و را د‪$‬رﯾ ‬
‫ ‪5‬ﯾ ن ‪,‬ﯿ‪) +‬ﯾ‪#‬ادو و‪ 36‬ﯿ‪.‬ران و ﯿ‪.‬ران و رد‪ 3‬ن‪ ،‬ه‬
‫ ور و‪ ،‬ر‪$‬ت ه‪‬ڕان و‪O‬ول و`‪ 2‬ه و ﯿ ﯿ‪ 3‬ر و‬
‫‪5+‬ﯾ‪ ,‬ن ‪ O‬ﯿﯿت ﯿ‪# 5‬ات‪ .‬و)‪5+‬ﯾ‪ (G‬واو ڵ ‪O‬ز‪#,‬راﯚو‪ $‬ورد‪$‬ورد‪$‬‬
‫ و هﯚزوﯿ‪ $‬ن ‪$‬و )ﯾ‪#‬اد‪$‬د‪7 . .‬ﯚرﯾ ﯿ>ﯿ‪7 Y‬اوﯾ ن دا&ﯿﯾ ن دو‬
‫ر&ﯾ‪ S ) 5‬د‪ 46(Y$‬وێ د‪$‬و‪ ‬د‪$‬ر‪ " $‬و‪$‬د‪‬و‪"،‬ﯚ ر ن ‪‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ه‪ 35‬هﯿادارو ‬ ‫‪5 46‬ﯾ‪,‬ﯿ‪ Y‬و ﯚ ن‪ ،‬ﯚ ن ڕﯾ‪$‬د‪(.Y$‬‬
‫و‪6 ‬ر ‪ 3‬ن و‪$‬د ‪،‬وهو‪ 1‬هﯿادار‪$‬ﯾ ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ر)ر‪ 3‬دن و‪‬‬
‫ واوو‪ 6 .‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬وودرو وﯾ‪7 . Y+‬ورﯾ ﯚ ﯿ‪ 3‬وﯾ‬
‫‪171‬‬
‫دﯾ‪4‬ا &>و‪) :‬هﯿادارم ﯚ ‪ 6 ,‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪6 ,‬م ‪` .0‬وڵ‬
‫‪ ‬وارد د‪$‬و‪ Y‬و)‪ 6‬ت(` زا ‪6 ,‬ر `وڵ ‪,‬ن‪،‬و‪ & 6‬دار ‪,>‬ن ‬
‫ر و‪ 5O$‬ورد‪ $‬ن و‪$‬و ‪6‬وان‪ ،‬ڕاد‪ $‬ﯚﯾ ن ‪(.Y 1‬زﯾ‪ . ,‬ژو‪6‬ﯿ‪) Y‬زﯾ‪#‬‬
‫وﯾ‪` 6 Y+‬ﯿ‪ $#‬واو د‪> 36 $‬ﯚڵ ‪ :‬ﯿﯾ ن و" ڕۆژه‪‬ت ‪6‬ﯿ‪ #‬و‪،‬م‬
‫‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا ﯾ‪$#‬ا ڕا‪ ,‬و ‪ 6 :‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪6 ,‬م ر)ر‪3‬‬
‫ﯾ‪`،‬وڵ د‪ $‬ت ﯾ ن ‪ ) .‬ﯾﯿز ‪+Z‬وم و ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪6 ,‬م ر)ڕ‪ 3‬ﯾ‪،‬‬
‫و‪.& $‬‬
‫ڕێ ﯚ ‪g 2‬‬
‫و‪$‬د‪$‬رو‪ 6 1‬ﯾ‪ " ،,6 ,‬ر‪$‬و ه و ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪ ‬و &ﯚڕاﯾ‪ Y‬و&ﯚڕا‪ ,‬ر‬
‫د‪ 3 6،‬ان ‪6‬ر ﯿ ن ورد‪ $‬ن‪u) ،‬وا ڕ‪,) ,‬و‪$‬ﯾ ن هوه و ت‬
‫)‪‬ﯾ و‪2‬ز ‪ 3‬د‪$‬ا‪ .#‬ﯚر‪ " $‬ر‪$‬و رد‪ 3‬ن دور "ﯾ هﯿا ‬
‫و‪$‬ڕا‪.3‬را و ڕاد‪$‬ﯾ ر" و م >و‪ ،‬ڕ ‪ 5,‬ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ &‪ .‬ز‪$#‬‬
‫ه ‪ 5‬د‪ $‬ه‪ ) . 1‬رﯾ‪ ،d‬د‪#$‬ارا ﯿ ﯾ ‪j‬س ر‪1 ،‬ر ‪6‬ر ﯿ ن‬
‫)‪‬ﯾ‪ 3‬ودو‪ $‬دا ﯚﯾ ‪O S‬ﯿ‪ ,‬ﯾت ﯾ‪ 1.‬ﯿو"ﯚ"و رد‪$‬و ‪6‬ر ﯿ ن‬
‫دژاﯾ &ڕاو‪,O $‬و ‪ ~ ` 4Z‬د‪ .‬ﯚ ر م ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ‪ .‬‬
‫‪6‬ر ‪ 3‬ن ‪` $‬رار &و‪ $‬ﯚ و‪$‬د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬ڕﯾ‪,,‬و‪ S1‬م ‪13‬‬
‫د‪ $‬و‪& 0‬ڵ رﯾ‪ ) x‬د‪ 3$‬وو‪=‬د‪6 .‬م دوو‪ $‬ﯿ‪ 3‬ا >ر دا ﯚﯾ ‪,‬‬
‫ه وﯿ ن ‪‬ودو‪:$‬‬
‫‪ 46‬ه و )‪ 1X,‬ﯾ‪6 ,1.‬ر ورد‪ 3‬ر ﯚ ا‪7‬ﯿ ‬
‫ر‪ 1‬وڕﯾ‪5‬و‪+ 6‬ﯿ ن ﯾ ر و‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ﯾ‪ S‬ز‪X‬ز‪ $‬ن‪،‬ﯚ‪n‬ا‬
‫ﯚ ن‬ ‫‪ 3 6‬داوا‪,‬ﯾ‪،Y‬ﯾﯿ و‪6‬ﯿ‪ ` n3‬ز‪$‬ر ن هﯾ‪.‬ز‪$#‬وا ڕ‪$‬زا ‪ #‬واو‬
‫‪6‬ﯿ‪3-‬ام ‪ ` 7‬و ور‪ Z‬ﯾﯿ و‪0‬ود دوو و‪‬ت )‪ #‬د‪$‬ﯾ‪.Y‬‬
‫‪6‬م دا ﯚﯾ د‪ .$‬ﯚ‪n‬ا ‪ 3 6‬ر‪$‬ت ‪1‬ور‪ $‬ان دوو و‪‬ت `وڵ د‪$‬د‪.‬‬
‫ر دژد‪$‬و‪ $‬هردوو ‪ 2‬ر‪$‬ت م دا ﯚﯾ >ت و‪#Z : .‬و‪ b‬در ودر ن‬
‫ازﯾ ر )‪ Y X,‬ون‪ ،‬زور م هﯚﯾو‪ $‬و ‪6 6‬و‪‬ﯿ‪ 0 Y‬رو د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪6‬ر ﯿ ن‬
‫ ‪ 7‬رداﯿ ن ‪7‬ڕ د‪$‬م )‪#‬ا د‪$‬ه‪6 . 1‬ﯿ‪ S -‬ﯚ و ﯾ م ر‪$‬و‪ $‬دوژ ‪#1‬ار‬
‫ردو ‪6‬ر ﯚ ﯾ )‪ X‬و‪ $‬وڕووداو )ﯾ‪#‬ار ڕادووو‪ ،$‬هردوو ‪2‬ﯾ د‪ $‬و‪$‬ش &ت و‬
‫‪> 36‬ﯚڵ و ‪$6‬وان هردوو ‪ 6‬ﯾ‪ Y‬د‪$‬ر‪ - 0‬و ﯾ‪ +‬و‪$‬ر واو‬
‫د‪$‬ر"و ‪ 6‬ﯾ‪,‬‬ ‫دا ﯚﯾ ﯾ ن " و‪$‬اڕ د‪$‬د‪.‬‬
‫‪172‬‬
‫‪ 6 ،,6‬ﯚ ڕۆژه‪0 ‬ﯚر‪ ,‬زن ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪7‬ا دا ‪.‬‬
‫ه ‪6 36‬ﯿ‪` ,4‬وڵ ‪6‬م ه‪,‬ا و رد‪ 3‬ن ڕ‪ S‬و )‪ S‬و رو ‪#‬ا و"‬
‫ ور &ڵ د‪$‬ور‪ $‬ﯾ‪,O 3‬و د و ‪ 3‬ر ر‪$‬ت دوو"ﯚ ن )ﯿ‪Y‬‬
‫ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬ڕۆ‪ ) ‬رد‪،$‬و)‪°‬ب &ﯿ(ﯾ ن د‪0)$‬رد‪$‬رد‪6.(‬م ه‪,‬ا‪6 #‬ﯿ‪ #‬وا`ﯿ~ ﯿ‪ 1‬و‪.‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪7‬ا د‪$‬اﯾ د‪ $‬ر> ن‪.‬‬
‫‪7‬ا )ﯾ‪ #$‬و ‪‬ﯾ و‪$‬د‪ $‬ه و ور ورﯾﯿ و‪6‬اق‪ ،‬ڕ‪$‬وا‪‬ت‬
‫ ﯿ‪ 3‬ن د‪$‬ﯾ وﯾ ﯚ ﯾ و )‪‬و‪،$‬د‪‬ڕاوو ڕا‪ O‬ﯾ‪ 3‬ﯿ رﯾ‪ S‬و‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ د‪> $‬ر‪) ،‬ام‪(+.‬ر) &‪ 35‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪7 $‬ا‪،‬و‪$‬ﯿ)دزن( ه‪ 1‬و‪،$‬‬
‫ ﯿ ا‪7‬ﯿ‪ O 1b‬زر ر‪$‬ت و"‪ 11،‬ﯾ‪)-d,‬ﯿ‪,‬ﯾ‪ ،‬و )‪15‬ﯿ ر د‬
‫رﯿ> ‪7‬ﯿ‪#‬ڕا ‪‬ان رد‪ 3‬ور)ﯾ ‪7‬ا( ورد‪ 3‬ور)ﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ (‬
‫‪#‬ر‪.‬‬
‫زن‪،‬ه‪6 $#1‬م د‪ ‬و‪،‬و )‪& (+‬ت )‪‬ﯿ_ﯚش ﯿﯿ &‪$‬و‪5‬ﯿ‬
‫)‪1‬ور ور ڕۆژ‪ 6‬وا( هﯾ ن و‪ $‬دوو) ت >‪1‬و‪ $‬وا ‪. $3‬ڕ‪ Y‬رد‪ $‬ن ﯚ ﯚﯾ ن‬
‫‪‬ﯾ ر‪.‬ن ‪ 6‬ﯚ و‪,‬ﯿ ن د‪$‬وێ ﯾ ن "ار&ﯚ د و ‪ 3‬رﯾ و‪6 .S ‬و‬
‫ﯾ‪$#‬وﯾ ‪6‬ﯿ‪ #‬ه‪‬ز‪ ,‬ﯚ و" ‪1‬ێ‪،‬د‪ O 0$‬زر &‪,u‬ه‪ Y3_‬ﯿوﯚ"و‬
‫‪#j 5,‬ا و‪ #)،‬د ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ"و ‪6‬و‪$‬ﯿﯿ رد‪ 3‬‬
‫ ور‪314‬و‪ .$‬م ‪6‬و‪$‬ش ﯾ`ﯿ‪ Y‬و )‪ ‬ﯚش و ‪7‬اوﯾ ن د‪$‬رواز‪ $‬‬
‫ ور دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪> (Y‬ﯿ‪1‬ﯿ‪.‬‬
‫ ﯚر‪ .& $‬ﯾ رد‪ 3‬ن ر ‪,‬ﯿ‪ 5‬زور د‪$‬و‪،‬و ‪#, O 6‬او ‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ هﯿا ه و رﯾ ر‪,‬ر&ڵ ردان د‪ $‬د‪$‬دا‪ .‬هﯚ ‪.‬‬
‫ا >ر‪> 36‬ﯚڵ وﯿ>و‪ G) Y 6 ) :‬واﯾ ‪6‬م رد‪ $‬ن "‪+‬ون ‪ 6‬زاد ﯚﯾ ن‬
‫و‪$‬د‪ $‬د‪ Y1‬وﯿ ‪ +‬ر ن ر‪36‬ﯚﯾ ن ه‪&$#‬ن و ‪$#7‬د‪$‬ن‪،‬د‪ $‬واو ڵ‬
‫ ﯚد رد‪ $‬ن [‪‬در‪...‬رد‪ $‬ن و‪ $‬و ﯚ‪,‬ز‪‬ﯾ‪،1‬هر‪ 0‬رێ ڕ‪ S.$‬و ‪ Y‬ڕ‪S.$‬‬
‫د‪ . (.Y1$‬رس &زﯾ ) ﯾ رز ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿوﯚ"و ﯚ ر‪$‬ت وا`‪9‬‬
‫ ڕ‪$‬ش ﯿ‪6 1‬وه `‪‬د‪$‬و‪:$‬‬
‫ دا ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ن ‪1‬ڕت دا وزوع ﯾ ن ﯾ ‪ &،‬ن و‪ S‬ودوو د‪‬‬
‫زۆر‪،$‬و ‪ S3 2‬و ﯿوﯚ"و &‪ , 35‬رد ‪ ,76‬ر‪ ,‬ه وا‬
‫)ﯾ‪#$‬داروز ﯿ‪& $‬ڕێ ﯿﯿ‪ ...‬ﯾ دان ‪6‬و &و)ردا رو ‪ j 6‬‬
‫هﯚزو ﯾ‪n‬وﯿ‪ $‬و`ﯿ‪ +‬ﯾ ن ‪ _‬ن‪6 ،‬واﯿ‪#5‬ا ه و ‪6‬ﯿ‪ , -‬ه‪$#1‬ﯿ‪،Y‬‬
‫‪173‬‬
‫ﯾ‪ 1‬داﯿ‪35‬و د‪$‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن‬ ‫" و‪>‬ن‪6...‬و"‪ #‬رد ڕۆ‪>1‬ﯿ د‪$‬رس‬
‫ﯿوﯚ"و ‪0‬ﯿ ازاﯾ ن هﯾ زۆر ‪ # `2Z‬ن `ر ﯾ و&‪ .‬ﯾ و‪Y‬‬
‫‪> 36‬ﯚڵ‬ ‫‪,‬ر ﯚﯾ ن ز‪` $#‬و‪.$‬‬
‫دا د ‪7‬رﯾ‪ 36 ، ) #‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت و‪` 6 ،‬ﯿ‪$#‬واو هر ت ‪3‬ا‪‬‬
‫ ‪5‬ﯾ ‪ ` 6‬ﯚ ‪ 73 ,5,‬ڵ د‪) $‬ﯾ‪#‬ا‪ ,‬ت‪ ،‬د‪$‬ا‪ .0 ‬د‪$‬و‪‬‬
‫ﯾ ڕاز ‪ ,‬ت‬ ‫‪#‬ا‬ ‫‪ O‬زر ‪3.‬و‪, .$‬ﯚ ‪#Z :‬و‪ b‬در دۆزو ‪6 ‬‬
‫دوازد‪ 35) ! $‬ﯾ‪3‬ا و رتو و و ‪ +0‬د‪$‬و‪ $‬ر ت‪` .‬ودا‬
‫را >ر ه‪ ‬رد‪ $‬ن ڕۆژه‪‬ت ﯚ ر ‪‬ﯿ‪ 3‬ن‪ ،‬د و ‪ 3‬رﯾ ن ) ‪#‬ات‪: .‬‬
‫‪#Z‬و‪ b‬در )‪ ‬ﯚش و ‪ ‬و‪$‬ر&‪ 1‬د‪3$‬ر د‪3Z $‬ر ‪7‬رﯾ‪، )#‬وداﯚ‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن رد‪ 3‬ن‪ " ،‬و هو" و‪$‬ڕوا ﯚ _ ت‪-‬و‪6‬م د‪3$‬را ‪S3‬‬
‫ون ‪,‬ێ و‪$‬د‪3$‬ﯿ ن ‪.1‬‬
‫و‪$‬دا‪ ،‬د‪.$‬ﯚ ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ دا‪,‬د رد‪ 3‬ن ﯿان ‪7‬او ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‪،‬رد‪ 3‬ﯚ‬
‫ و‪ 4Z $‬ڕﯾ‪,‬د‪ .‬ژاﯾ ‪& 1920‬و)‪) S‬ردا ‪0‬ان()ﯚ‪) 3‬ﯿ‪15‬ﯿ ر‬
‫د و ‪ 3‬ر ‪ 3 ",+‬ن و) ڕ‪ ، 4Z ‬ﯚ ﯚﯾ ن ‪1‬رﯾ ن د‪$‬و‪#‬اهو‪ ،‬ﯚ‬
‫" و)‪,‬و‪ Y‬رﯾ‪ ، ) x‬ﯚ ﯾ‪ d‬ڕۆﯾ‪).Y35‬رد‪0 $‬ان()‪u‬وا ‪ 43‬ﯾ‬
‫‪6 4Z‬م رﯿ> ﯾ ن دا‪,‬د رد‪ 3‬ن ‪ 3‬د‪$‬زا‪ .‬م ‪$‬دا ‪ =‬رد‬
‫ردا &زﯾ ) ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ د و‪0‬ﯿ وو‪ $‬رد‪ 3‬ور ‪6‬ﯿ‪39‬ازو ڕ‪1 $‬‬
‫&ت‪6 .‬م و‪#7$‬ﯾ )‪#‬ا& و ر‪ 6‬رد‪ 3‬ن و )&و)‪ ,‬ﯾ[ ر" `و ‬
‫و‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾ(‪O‬ﯿ ب ‪,‬ێ‪Z ،‬ﯾ‪ O 1‬ﯿ‪#5‬ا ` )‪36 5‬ورد‪$‬د و‪ 7$‬دار ‪.0‬‬
‫)‪> ‬ر) ‪72‬ت( رد‪ 3‬ن ه‪‬ز‪ ,‬ڕا‪3‬ﯿﯿ و‪u) 6‬وا ‪3‬ه ﯾ و‬
‫ڕادوو ر‪0 $‬ﯿ وو‪  4Z $‬ن ‪ u‬اﯚو‪ .$‬وه‪ 35‬ش ‪ .‬رس واو‬
‫>و رۆ ‪ Z‬ﯾرو &ور‪ ) $‬وا )‪26‬زﯾ!( داواد‪$‬ن رد‪ 3‬ن ‪‬‬
‫) ‪0 4Z (72‬ﯿ >‪3‬و‪.$‬‬
‫‪#Z‬و‪ b‬درﯾ‪ p‬د‪$‬ﯾوﯾ رد‪ 3‬ن ﯾ[ ر" ور ﯚر ‪14‬ﯿ‪3‬و‪ $‬وژ‪ "‬و‪$‬د‪‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ ،‬م ‪6‬و‪  $‬ز‪$#‬د‪$‬د ود‪$‬ﯾ‪.‬ت &ڵ ‪4 O‬ﯿﯿ ‪ 4Z‬دژاﯾ ﯿﯿ‪6 .‬و‬
‫رﯿ‪.‬اﯿ ڕوو ر‪$‬و)‪u5‬و دﯾ‪2 ,‬ق دا&ت‪,O :‬و ‪6‬ر ﯿ ن ‪` .0‬وڵ‬
‫ون ﯿﯿ‪ .‬در ن ڕاز ون ه ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ﯿوﯚ"و ‪7‬ڕ ﯚﯾ ن م ر‪$‬و‪$‬‬
‫)رﯾ‪ ( ) x‬ش‪ )،‬رﯾ‪ d‬ﯚ دژ‬ ‫ڕا&‪،Y1‬ه‪‬ﯾ ‪.‬ن‪.‬‬
‫دا‪,‬د ازﯾ ر ‪7‬او‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز د‪,) $‬د‪6 .‬و زرو ‪` 6‬ﯿ‪ 6 $#‬و د ‪ 3‬ر‬
‫ ژ‪4 O‬ﯿ ‪ 4Z‬دا‪,‬د رد‪ 3‬ن ‪ ،$3‬م )‪.5‬ﯿ ‬
‫دﯚ‪n‬ا ‪ 3 6‬داوا ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ن ‪,‬ێ وداوا ‪6‬ر ﯿ زورو ‪‬‬
‫ورد زا‪6 .‬و ‪ 6‬ژ‪0 ++ 7 $‬ﯚراو‪0‬ﯚر ر ﯚﯾ و ر‪$‬و)‪u5‬ون و‬
‫‪174‬‬
‫ڕز& رون ! و "‪ ‬و رد‪$‬وام و دوادا"و و ‪ 6‬رزو و‪ $‬از‬
‫رد‪3) 3‬ن ‬ ‫ﯚ )‪# ` ‬و )‪36 5‬ورد‪.‬‬
‫ﯿ و ‪0‬ﯿ ﯚو‪ $‬ﯾ‪&6،‬ر`رارواﯾ ‪[ 6‬ڕاور ‪0 4Z‬ﯿ ﯿ‪3‬و‪ 6 ،$‬‬
‫داﯿ‪ Y‬دن و ر‪$‬و )ﯿ‪u5‬و ‪ 6‬ور و‪،‬د‪ $‬و )‪‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ژ‪‬ر)ڕ‪ 3‬و " و‪$‬د‪‬‬
‫و‪#,‬ا `رار‪.‬ێ‪.‬‬
‫‪6‬م " "ﯾ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‪,‬ﯚ‪،‬م ن رت و‪ .‬م دو‪ $‬و‪$‬ڕۆ ‪u1‬ﯿ‪1‬‬
‫ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬رﯾ‪- ) x‬ﯚ ر ‪6‬ر ‪ 3‬ن ورد‪ 3‬ن وڕ‪$‬ون و ر‪5‬اوﯾ ‪#‬‬
‫و‪$‬ڕ‪ ._‬ﯚ‪j‬س ﯚ ر ﯚ > ر ا داوا ‪6‬ر ‪ 3‬ﯚ ش ) ر‪‬ز& ‪7‬ﯚرﯾﯿ‬
‫‪ 1919‬و ) ر‪‬ز& ‪6‬ر ‪5‬ﯿ‪ Y‬ﯚ‪n‬ا ‪# 3 6‬راون‪2 ،‬واز دو‪.$‬‬
‫ ورد‪ $‬ﯿ‪ 6 p‬ﯚزﯾ ‪6‬وه ر ه‪#‬ا‪&  ," :‬ﯚڕێ‪،‬ان ‪0‬ﯿ ﯾ ازا‬
‫ڕا‪ 3‬و‪6‬و د‪3$‬ﯾ د و ‪ 3‬رﯾ د‪3$‬راو ڕاز ون‪, 6،‬ادو‪ .‬رد‪ 3‬ن‬
‫د‪$‬ﯾ ن س رۆ ‪ Z‬ﯾر و `و‪2‬ن‪ ،‬ه‪ S#1‬وان &ڵ ه‪‬ز‪6 $‬ر ‬
‫‪ #‬ره >ون‪ ،‬ڕ‪,,‬و‪ 11‬ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪#‬او ‪,O‬وم د‪ ," ،‬ا‪7‬ﯿ‪ 6) 1b‬زاد‬
‫ر‪ Y‬ﯿ زا‪ 4‬د‪$‬و‪ ‬ر ‪...‬وڕز& ر و‪ 0‬ت ون ‪ Y‬ﯿ‬
‫ﯾ‪)+‬ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ ` (...`$‬هو‪6،‬وﯾ‪" p‬ﯾ‪ ،‬د‪-$‬زۆر‪-‬‬
‫رد‪ $‬ن د‪$‬ﯾ وﯾ )ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ڵ د‪$‬و‪ 4Z ‬ر‪$‬و >ون رن‪.‬‬
‫‪> 36‬ﯚڵ دژد‪$‬و‪, $‬و و‪ .‬ن ڕاﯾ ‪.‬ﯾ ‪) #‬ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ڵ ‪6‬م ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬‬
‫ﯿﯿ‪Z .‬و‪0 ‬د‪$‬ت ﯿوﯚ"و ﯚ ر‪ )$‬ون(داﯚ و ﯾﯿ)ردو‬
‫&و)‪ S‬ڕ‪>‬راﯾ ‪ 6‬ﯿ‪ Z Y‬در ن ` `ز‪ ,‬ﯚ‬ ‫‪6‬ر (‪ 6‬زا‪ 3‬وﯿ‪,‬د‪$‬و‪.$‬‬
‫)ﯾ‪0#‬رج( ﯿ‪ Y‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا د‪$‬ﯾ ن &ت‪ 46) :‬ازﯾ ر ﯾ ر د‪$‬و‪ ‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ‬
‫‪ 6‬و‪$‬دا‪,‬دو‪ $‬و‪ ‬ﯚ ن "ار"‪ $‬واﯾ و‪ ،‬د‪$‬ﯿ‪ (Y‬م ‪#Z :‬و‪ b‬در و‬
‫‪6‬م &و) و‪6 .‬و )‪ 35‬ڕق و وڕ‪$‬ﯾ ژ ر‪$‬ﯾ ه و را ‪ 6‬رد ‪‬ژا‪ #‬و‪:‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪7‬ﯚرﯾﯿ &ڵ ڕۆژ ‪6‬ﯿ‪#b‬ا ‪> 36‬ﯚڵ وو‪ =‬دو د‪$‬و‪#‬ا ‪.& ‬‬
‫ا‪7‬ﯿ‪ 7 6 1b‬وهر‪0‬ﯚر‪ $‬دوژ ‪#1‬ار ردا ر‪$‬ت ور ن ‪, O‬دو ازﯾ ر‬
‫د و ‪ 3‬ر ) ڕﯾز& رد‪5‬ﯿ‪ ) Y‬و‪> ( 4Z 9 0‬و‪-.‬و‪ 6‬ﯾ )‪5‬و‬
‫و ه و را زوردڵ ‪ p6‬دو‪6 .‬وﯾ ن ﯚ > ر د د‪3$‬ر ﯚ‬
‫ ر‪$‬ت ر ﯚﯾ رد‪. ) ،‬زﯚو‪ .$‬م ‪#Z‬و‪ b‬در ﯚ ﯚ ه ‪6 5‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫ڕﯾزو‪6‬ﯿ‪3-‬ا ‪72‬ت د‪&$‬ت‪ ،‬وم ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪` 6‬ﯿ‪ #>5 $#‬ﯚ و‪ 7$‬دارو‪.‬‬
‫‪$‬ڕا‪6 3‬ﯚ‪3‬ﯚ ڕا&ﯾ ‪#‬را ر) ﯾ )‪ 6‬رد( ‪2‬رﯾ‪ S‬و ‪ .‬د‪$‬ر‬
‫او‪6 .$‬وﯾ‪ p‬دژد‪$‬و‪ $‬م د‪$‬و‪،$‬ﯚ ﯿ‪ 6 3‬ه‪ $‬و‪$‬ڕا&ﯾ ‪ #‬و‪#6‬ا ‬
‫ ‪ Y35X.‬ه‪=>‬ارد ‪,‬د‪ .‬د‪$‬ﯾزا م ﯚ‪ ‬رو‪ Y‬ﯚ و د‪,"،$‬‬
‫ه‪=>‬ارد ێ‪ ،‬ا ‪2‬ﯾ ن و ﯚوﯾ‪3‬ﯿ‬ ‫ودا&را ‪> 36‬ﯚڵ ‪2‬ﯾ ‪ .‬و ون‪.‬‬
‫در ن‬ ‫‪ 6 ,‬ﯾ رد داﯿ‪35‬و ‪> 36‬ﯚڵ ﯿ‪# 5‬ا‪.‬‬ ‫ و)ور‪$‬‬
‫و)ڕۆ >ﯿان(‪ 6‬ﯾ ‪ 5‬و‪ $‬و ‪ ,1‬ﯚﯾ ن )‪ 6) 1X,‬ﯚ ‪‬ﯾ رد(و‬
‫‪175‬‬
‫ڕاد‪ $‬ر‪,‬ر ﯾ‪ S+‬و‪،‬دڵ ‪ 56‬و ‪ ‬ر‪ ‬ﯿ‪ p‬و‪ .‬در ن ‬
‫دوژ ‪ 1‬ﯚ ‪#Z‬و‪ b‬در و‪،‬و‪ S‬ودوود‪ ‬د‪$‬و‪$‬داﯿﯿ ﯚوﯾ‪ 3‬وڕ‪‬زو‪O‬ر ‪ S‬‬
‫‪6‬و و ‪) 6‬ور‪ , $‬رد داﯿ‪35‬و ‪> 36‬ﯚڵ ورد‪ 3‬ن هﯾ>و ‪j‬ﯿ‪+‬ﯿ ن )‪$#‬د‪.‬‬
‫ه‪#6 S#1‬ا ‪ 6‬ێ‪ ،‬ﯚ ‪4‬و‪Z،‬و‪0 ‬د‪$‬ت‪ ،‬ز‪ $#‬ﯚد ‪#Z‬و‪ b‬در ڕ ود‪$‬‬
‫ ر ن و‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ه‪‬ﯾ‪ 3‬ڕ‪`$‬ﯿ‪ Q‬و ‪#Z‬و‪ b‬در ‪‬ﯾ‪ S‬و‪"$#,‬و "‪ ! #‬دواﯾ‬
‫ڕ‪1 $‬ه ﯾ )‪ 6‬ﯚ ‪2‬ﯾ رد( و)‪ 6‬ردو رد‪ 3‬ن( ‪#Z‬و‪ b‬در‬
‫ ر‪$‬ت دﯾ ر د ‪1‬ور رد‪ 3‬ن ﯚ‪n‬ا ‪+ 3 6‬ﯿ‪ G‬د‪ ،‬ورد و‪$‬‬
‫‪‬م رﯾ‪ ) x‬هردوو &و) ‪> 36‬ﯚڵ ‪6‬وﯾ ن‬ ‫ﯾ‪3‬ون‪.‬‬
‫ ﯚ دوور دو‪ ،‬ر ‪ 0‬و‪ $‬از‪ S‬ﯾ ﯚ ﯾ )‪ X‬ت‪) .‬ﯚز‪,‬‬
‫&ڵ د‪$‬و‪ 4Z ‬و‪1 =‬را ‪ 6‬را ‪$#1‬دا‪ ،‬ر" و ه وان ﯾ‬
‫و>و‪ ) S .‬رﯾ‪ d‬وازه‪ 1‬ﯚ ‪1‬ر رد‪ $‬ن ‪n‬ﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ ڕا&ﯾ ‪،#‬د‪$‬ﯿ‪f‬‬
‫وهﯚ ر‪ S‬ﯚ ‪6‬م ر‪, $‬دو‪ $‬را‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪0‬ﯿ وو‪&$‬ڵ زۆر ‪ 3‬ن و‬
‫‪1914‬م ‪2‬و‪1 $‬را ﯾ‪ 3‬ﯿ &>و‪1 6) :‬ڕ‪ Y $‬و‪$‬د ه‪) 1‬ﯾ‪#$‬‬
‫و‪(.‬‬ ‫‪ 4Z‬‬ ‫‪[ 6‬ڕاور‬ ‫و‬ ‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن‬ ‫‪‬ان‬ ‫دۆ‪ 3‬‬ ‫و ‪ > 1‬‬
‫ ﯚر‪ $‬رد‪$‬را )ﯾ‪ 3 6 4‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن د‪$‬ﯾ وﯾ رﯾ‬
‫و‪,$‬ن‪،‬رد‪ $‬ن هﯚ ‪ ‬ر‪ ‬و ﯚ ﯾ> و &‪$‬و‪#‬ﯾ ‪> 36‬ﯚڵ و‬
‫ه‪=>‬اردن د‪$‬اﯾ را >ر ‪ Z‬ﯿ ه‪‬ز‪6 $‬ر و ﯿ‪ 3‬ن ‬
‫‪ 6‬ﯚﯿ ن ﯿ ‪,‬داﯾ ت و)ت >ون‪ ،‬ﯚ‪n‬ا ‪1  3 6‬ر و‪ .$‬ر‪6‬و‪$‬ش‪،‬‬
‫ه‪ S#1‬وﯿ‪.‬راﯿ هﯚ ر ‪6‬مﯚ‪ 7‬و‪$‬ڕ‪>3_‬و ‪ G 1 ‬ه د‪$‬ر‪ :‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫هﯿ‪ " t‬خ &ڵ هزرو ‪ ,7‬ر‪$7‬وا‪,‬د ‪6‬و رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ژ‪ "‬و‪$‬دﯾ ‪7‬ا ه‬
‫دﯾ رو ﯿ‪$‬تو‪+3‬ﯿ‪ d‬ڕاز و‪ .‬و ز‪6 $‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪#, O‬ا ‪‬ﯿ‪ 3‬ن ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪7‬اوﯾ ن ‪7‬ﯚرﯾﯿ ‪ 1920‬ڕ‪Z‬ش د‪$‬ر)ڕا‪ #‬ون‪ ،‬ر‪ ,‬دنه و و‪ 36 .‬ﯚ‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ` ~ د ‪7‬ا `و‪ ‬هزر رد‪ 3‬د و ‪ 3‬ر ه‪"$#1‬ون ود‪$‬ژوار و‪.‬‬
‫رد‪6 , 3‬وه ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪$‬ﯾوﯾ ر ‪6‬و ﯿ‪.‬راﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ ڕ ) ن‬
‫راﯿ‪ G‬هﯾ>و‪،‬د‪$‬اﯾ ‪ 6‬زاد ‪> 4Z #‬اﯾ‪،‬م د‪$‬اﯾ د‪v$‬رو ‪$#>‬‬
‫ڕا‪3‬و ﯚ اﯾ‪ ," ،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ ﯚ ‪ O‬زرو ه‪‬ز )‪‬ﯾ ﯚ ‪# 6‬ا ‪6‬م ﯚ‪‬‬
‫د‪v$‬ر د‪$‬ر&ﯿ‪ ,‬ت‪،‬و‪2‬ﯾ دﯾ‪ ,‬هﯚ ‪6‬وڕ‪$‬ش ﯿ‪1‬ﯿ ‪‬ان ‪6‬م دوو ه و)‪ 4‬‬
‫[‪.‬‬ ‫‪7‬اوﯾ ن‬ ‫ ر‬ ‫‪6‬م‬ ‫‬ ‫ﯾ‪$#‬وﯾ‬ ‫هو‪،‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪‬م ‪6‬و& ش ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿ ڕوون ودﯾ رﯾ‪,‬او ﯚرد‪ 3‬ن هﯾ‪ ،‬ﯾ ‪ ,‬ڕێ ‪‬‬
‫و‪,‬دن و‪6 .‬و‪6‬ﯿ‪ ,4‬ا >ر ‪ 1918‬روون و ‪ ‬ﯚ‪ ‬د‪$‬ا‪ 6 ،#‬ورﯾ‪1920 +‬‬
‫ د‪$‬ا‪ ،‬ﯚ ‪ ‬ﯾ ر‪ S‬م ‪3‬ﯿ‪1‬دا &ﯿااﯾ ‪‬واز‪ ,‬ﯿ>ت ه‪1‬ر رد‪ S$‬ون‪.‬‬
‫ﯿ ر‪ #‬وﯾ‪ Y+‬و و‪ $‬واو ‪6‬م رد‪ $‬ﯿ ‪ ,‬وا`ﯿ~ ﯿ‪ 1‬و‪` 6‬‬
‫هو‪6 :‬و‪2‬ﯾ ‪.‬هزر )‪#n1 1X,‬راﯿ رد و‪،‬م ‪#n1‬ڕاﯿ‪3 S‬ا‪6 ‬و‬
‫& ‪,O‬و ر ن ز& ردا‪  .‬ه‪‬زو وا رد‪ $‬ن ‪ #‬ڕﯾ>ر‪ X ,‬و‬
‫‪` .0‬وڵ‪ . ،‬ن ز‪ S$‬هﯿاو‪ 6‬رزو‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪،‬م ‪ ‬ه‪‬ز &ور‪،$‬‬
‫ه‪‬زو)‪‬زو‪ 1‬ﯚد ﯾ &و‪ $‬ن و‪ :‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ﯾ ‪3‬ا ‪ X ,.0‬و ﯚ‬
‫ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ‪)-d,‬ﯿ‪,‬ﯚ ‪#‬ۆزو‪ ،$‬ور‪ 6‬ﯾ ‪3‬ا ﯚ ژﯾ ‪ S‬و دواڕۆژ‪ ,‬ڕووو ‬
‫‪176‬‬
‫ڕ‪ .‬ﯾ ر)‪ ‬وان داﯿ‪ .Y‬ر‪ ،3‬ﯚڕا ﯿ ن د‪ $‬د‪$‬دا‪ .‬در‪=‬دو‪ $‬‬
‫) د‪$‬رس( ه )ﯿ‪ (g‬ڕۆﯾ‪ Y35‬ر‪$‬و)‪5‬از `زاو `د‪$‬ر و‪:‬د‪ $‬در‪ =‬ﯾﯚ ﯿ ن و‬
‫‪6‬ر ﯿ ن ‪ 6‬ﯚ ور ه‪#‬ا ﯿ‪ 3‬ن‪`" ،‬وڕ‪ 1. 1 $‬ان‬
‫ﯾ‪ $.‬ن‪ .0.‬رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر)‪ 35‬رد‪ 6 3‬ﯚ ) ﯾﯿز ‪1919‬دژد‪$‬و‪$‬‬
‫ا‪ b7‬را >ر ‪.‬واز‪6 $‬ﯿ‪ 73 a‬ڵ ﯿ‪# 5‬ا "‪ 6 ,‬ﯿ وزو‪Z‬‬
‫داﯿ‪ 6 13 135‬ورﯾ‪1920 +‬‬ ‫` ﯿ‪` +‬وڵ و د‪3$‬ﯿ ن و‪‬اد‪&$‬ﯾ‪.5‬‬
‫ر) و‪$‬زاڕ د‪$‬ر‪$‬و‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ‪6‬م ‪ 6‬ﯚزﯾ ‪3‬ﯾ‪ Y‬ڕﯾ‪ .‬ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا‪ .‬زن‬
‫ر) ‪ 0‬و‪$‬و‪ ،‬و د‪$‬ﯾزا وا ‪6‬و‪O‬وو‪ )،‬ن ڕ ﯚ( د‪ $‬ه‬
‫ﯚ ‪$#‬ه ت‪ ،‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ‪+ 4Z‬ﯿ‪, G‬ن‪،‬ﯚ‬ ‫)ﯾ‪3 6 4‬ﯿﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ه‪ 1‬و‪$‬ﯿ ‪‬‬ ‫‪1‬ر‪ $‬ﯿ ن ‪ ,‬و‪6 .$‬وﯚ ‪6‬وا ‪ O 0‬زرون‬
‫"ارداﯿ‪5) 135‬و ﯿ ن رد‪ 3‬ن دو‪،‬هﯚ &ﯚڕا‪ ,‬ر و‪$‬زﯾت ‬
‫‪0 S 6‬ﯿ &ﯾ>ون‪ :‬د‪#5)$‬ا `رار واو ژ رﯾ د‪v$‬ر د ‪ 3‬ر د‪$‬ورو)‪35‬‬
‫‪1‬ور‪ ) $‬ڕﯾز& و‪ ) ،Y>,) ‬ن رد‪ 3‬ن ‪, Y‬ر ﯾ‪ 3‬ﯿ و‬
‫‪7‬ا داش ‪,‬ێ‪ 6 0 ،‬ﯾ ر‪.‬ت ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ ﯚ واو ر‪ 3‬ن ﯚ‬
‫‪2‬رﯾ‪ , S‬ت‪،‬م ﯚ ن و‪$‬زع وه‪,‬و‪ S‬دۆزﯾو‪) $‬د‪ $‬وﯾ رد‪ 4Z  3‬‬
‫‪0‬ﯿ ‪,‬ﯾ‪1‬و‪،$‬م ‪3‬ا ‪) S‬ﯾ‪#‬ا‪,‬ﯾ‪3 Y‬ا‪ ‬د‪$‬و‪ ‬د و ‪ 3‬ر ورز‪ $‬ﯿ‪1‬‬
‫ﯚ ن و‪$‬زع و و`‪9‬ﯿ‪ S‬د‪ $‬د‪3‬و‪6$‬م ﯾ ن ه و! دو‪$‬‬ ‫)‪36 (1>,‬‬
‫و‪$‬ﯾ ر‪ [ S‬ر‪‬زن‪،‬م [ر‪$‬‬ ‫وو‪3& 6‬و رد‪ 3‬ور ﯚ‬
‫)ادوﯾ‪.3 Y‬ﯿ(و‪$‬زﯾ ر‪ $‬ه‪،#1‬ڕاز و‪ & 6،$‬دار ) د‪$‬ێ هﯿادارﯿ‪ Y‬‬
‫زن‪# 6،‬ا ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿوﯚ"و‬ ‫رد‪ S $‬دواڕۆژ رد‪ 3‬ور‪ .‬ت‪.‬‬
‫‪ 6‬ڕﯚ‪#‬وﯾ‪#j Y+‬او‪ ،‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت ‪0‬ﯿ ‪ 6‬ر ن ﯾ ن ‪5‬ﯾ‪ ,‬ن ‪7‬رت و‬
‫‪6‬ﯿ‪# 6 ,4‬ﯾ‪ Y‬دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬ور ڕۆژه‪‬ت & رۆ ‪$#‬ن‪` 6،‬‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ ) ،‬را‪ 13‬رد‪ 3‬ور و ر& ودﯾ‪ n‬ع ‪,‬ﯾ‪6 .Y‬م ر‪# 6 $‬ا‬
‫)‪‬ﯾ‪ 3‬ره‪ 1‬ه‪‬ز ‪ .$3‬ﯾ‪ 3‬ﯿ )‪ 35‬ﯾ ‪7 .‬ﯚرﯾﯿ ددا‬
‫ر د‪$‬ورو)‪ 35‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز "‪>35‬و‪6 f .‬ﯿ‪ 3‬ه‪ S#1‬و‪ $‬ازا ‪Z‬ڕ‪$‬ب‬
‫)‪15‬ﯿ رﯾ ن د‪$‬د رد‪ $‬ور د‪ $‬ر)ر‪ 6 3‬ﯿ‪Z‬و‪ ‬ه ‪#, O 4‬ا‬
‫ر)ر‪,O 3‬و ‪#j $Z ,‬ا `رار‪.‬ێ‪`،‬وڵ ‪,‬ن‪&6 .‬ررد‪ 3‬ور‬
‫دواﯾﯿ ن ﯚ)‪ 1 X,‬و‪ S‬رد‪ 3‬ور‪ ، ,‬چ ‪6-3‬و ت د‪$‬ﯾ‪3‬ا ر ن‬
‫ڕا&ت‪.‬‬ ‫دوور‬ ‫دوو"ﯚ ن‬ ‫د‪$‬رواز‪ $‬‬ ‫و‪5+‬ﯾ‪ ,‬ن‬
‫‪ 6 , 36‬ور ز‪ ,) $‬د‪$‬ﯚو‪ .$‬ر‪ $‬د‪> $‬ر ‪ 6‬ڕﯚ‪#‬وﯾ‪7 Y+‬ۆ ‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ردا دو‪6،‬و)‪ #‬د ڕا)ﯚر هرد ‪ ,O‬ﯾت ‪30‬‬
‫ر" و‪$‬ﯾ و `ﯾ>ن ز‪ $#‬و‪ $‬هﯾ‪ ،‬رێ ‪$# ,7‬ا‪،‬د‪$‬ن‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ )‪ " 35‬و‪$‬د‪$‬ﯾ ه‪ $#1‬رو رو و‪, .‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬ر‪ $‬ﯾ‬
‫‪7‬ﯚرﯾﯿ ‪1919‬او‪،‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪) :‬د‪$‬ره‪6 1‬م ر" و‪$‬ﯾ‪ ،‬د‪ $‬د‪ 3$‬رﯾ‪,‬ﯾ‪،‬‬
‫‪ 6‬م ‪#‬رێ وڕاد‪ $‬ز‪.$‬ﯿ‪ ` Y‬زا‪ o‬وز‪$‬ر‪$‬ر ﯚ &! ‪ .‬رس ‪6 1920‬م ر&ﯾ‬
‫ ز‪ 6 $‬ور ﯿ ێ &ز‪ .‬دا‪,O =،‬و ت م ‪& 6‬ﯾ )د‪v$‬ر‪ $‬‬
‫وت ‪ ‬و‪$‬د‪$‬روو و‪ ‬ﯚ ره ‪ S‬زﯾ‪#1‬وو‪ $‬واو و‪‬ت )‪‬ﯾ‪3‬‬
‫‪177‬‬
‫و‪ .&،$‬ﯾ ‪1‬ڕ‪ $‬هﯾ‪(.‬م ‪ 6 13 0‬ورﯾ‪6 f‬و و‪$‬ز‪‬ا ﯿ‪1‬ﯾ ﯚ‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬د " ر‪$‬و رد‪ 3‬ن ‪‬ﯾ رﯾ ن د‪&$‬ت‪ ،‬و‪,‬ﯿ ن دۆزﯾ‪1‬و‪ $‬وت د‪ .‬ز‪$‬ر‬
‫ & ت ‪ $ $‬ﯾ‪ S‬وان &‪ .‬ﯾ " ‪‬و‪ $‬و رو ﯾ ن و‪$‬ر&>‪1 .‬راﯾ‬
‫زﯾ‪1‬دارو د‪$‬رﯾ دار‪6 -‬و ه و‪ $‬وت ` زا ﯿ ن و‪$‬ر&>و‪ -‬و‪ $‬واو ‪0‬‬
‫`ر‪)`$‬ﯿ ‪,‬دو ‪ ‬د‪ !$‬و‪ $‬و ر‪$‬ت ` ‪.3‬ﯿ هﯿادار و رد‪ 3‬‬
‫ ور ڕۆژ‪6 S‬اق ‪0‬ﯿ ‪3‬و‪u ،$‬و‪3‬ﯾ‪ Y‬دژاﯾﯿ ن ` ﯿ‪ 5‬ن دا‪ .‬وت‬
‫هﯿ‪ t‬ت ‪ u‬او‪ .$‬ﯚزن &! د‪ $‬ردان رد‪ 3‬ور ‪ 6‬‬
‫و )‪ (+)35‬ﯾ ر ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪$‬د‪$‬رو‪ Y‬وێ د‪1‬ﯿ دو و ‪#, O 36‬ا‬
‫د‪$‬اﯾ ﯚ) ڕ ﯚ( "واﯾ ‪180‬د‪$‬ر‪& 0‬ﯚڕا ه‪‬ﯾ‪ 3‬داو‪-‬و‪ 6‬و‪$‬ز‪ SZ‬و ‪ .‬ن‬
‫ز‪$‬ر ‪7‬ا دوو ڕووﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ )‪#‬و هر‪$‬ت د‪$‬د‪ .‬ر‪، 6‬زن د‪$‬ﯾ‪3‬ا‬
‫ ﯾ و ‪Ò‬ﯿ‪b‬ت داوا ‪ ,‬ت ‪0‬ﯿ دو‪ $‬رد‪ 3‬ور ‪ #>‬ژ‪ "‬و‪$‬د‪‬‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ژ‪ X‬و وﯾ و ازﯾ ر ‪ 6‬ر‪$‬زو زۆر ‪ ,‬رد‪ .$‬د‪.$‬ﯚﯾ ر‪ 1‬‬
‫‪,‬‬ ‫‪ 6‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿ‪ 4‬ﯿ د‪$‬ڕوا‪،‬هر‪ 36‬و‪ $‬هﯚ ر‪5‬او وس رز‬
‫&‪ 1X,) 35‬و‪& .$‬زﯾ )ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪O‬وﯾ رو ﯚ‪ -‬ﯿو‪ $‬ڕا)ر داو‬
‫‪ 4 O‬رﯾان‪ ،‬ه‪,‬وو م ‪2‬ﯾ ‪1‬ور ‪6‬ان‪ ،‬ﯾ> ﯚ ‪6‬م ه و‪ $‬‬
‫ڕ‪ 0$‬ء‪ ,‬ت ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ‪4‬ﯿ‪11‬و‪&6،$‬روان دۆخ و ه‪,‬وت وا`‪9‬ﯿ و ‬
‫د‪$‬و‪ .‬رۆ ن `‪ 2‬و"ش ‪1‬ر ﯿ ن م ﯚو‪ $‬ردو‪6 .‬و ڕا)ﯚر ﯚﯾ‪#‬ا‬
‫‪ 6‬رام و‪ 6‬ﯾ‪O S5‬زوور ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪v$‬ر‪،‬دوا د‪$‬ﯾ ن ڵ ‪‬ن و‪ ،‬وﯾا‪،‬هﯚ ر‬
‫هزار‬ ‫>و‪ ،‬ن‬ ‫دوورا >ر‬ ‫و ڵ‬ ‫‪5‬‬ ‫هرد‬ ‫و‪6،‬ژ ردو‪:‬ڕا‪ 3‬ﯾ‬
‫دار"` ‪#‬راو‪،‬ره و‪  Y‬ا >ر>و‪،‬و‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪6‬وه د‪ $‬ڕ و‪ $‬ﯚه >ﯚو‪$‬‬
‫ ‪ ‬داﯿ‪35‬ا ‪ 50 36‬ز‪6 ` $#‬اق و‪،‬و ‪ 6‬و‪$‬ر&ت ‬
‫د‪$‬رو‪ 46 1‬و")دۆ‪ 3‬رد ‪) 46‬ﯾ‪ 4‬ن ‪$#, (1,‬د‪$‬و‪ ،$‬و ‪ d‬د‪1‬ﯿ‪ Y‬‬
‫‪&6‬ر ‪7 ‬ﯿ ت و" و‪$‬د‪$‬روﯾ‪ .Y‬ﯚر‪O $‬ووﯾ دوا و‪ ،‬دزن‪،‬ڕ‪$‬زا ‪#‬‬
‫ﯾ‪.‬و‪ $‬ر‪$‬ت رت و`رار‪ S‬ﯚ &‪#‬ا )ﯾ‪& 3 6 4‬ڵ ‪ 4Z‬ﯿ ن ‬
‫‪>) 0 6‬و‪ ،‬و‪$‬د‪ $‬ه‪` . 1‬راردرا ‪4‬ﯿﯿ‪ S‬ﯾ‪1 3‬را ‪ ‬ز‪X‬ز )‪ S‬ﯿ ‬
‫و‪ $‬ش ! دوا ڕﯾ‪$‬د )ﯾ‪ 4‬ن‪& ،‬ﯾ ﯚ د ‪ 3‬ر ‪6‬و و" ‬
‫زۆراﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر رد‪ 6 $‬د‪ , $‬ت‪ ) ،‬را‪6 1‬م ‪6 7‬م ‪#>‬ا و‪$‬‬
‫ ‪3 S‬ا‪2 , Y‬دن وڕوو‪,‬دن ‪‬و‪$‬ﯾ)‪(f+ 9 0‬داوا ر ﯚﯾ‬
‫واو‪,‬ن‪6 .،‬م &‪‬ﯾ‪،‬ﯿو ﯚ"و ) ‪.3‬ﯿ( د‪ )$‬را‪) ،‬ر‪$‬ﯾ د‪$‬‬
‫_‪،‬رد‪ $‬دوو رد‪ 3‬ن دواڕۆژ هرو‪ $‬ﯚ ﯚﯾ ن ﯿ ‪X‬و‪,) ،‬و‪(.Y,+$‬‬
‫‪ S‬ردان و‪3‬ﯿ ر`رار )‪15‬ﯿ ر ‪ & 6‬دار>ون ردﯾو ﯚڕا&ﯾ ن ﯿ‪#5‬ا‪: .‬‬
‫‪#Z‬و‪ b‬در ر` ﯚ) رﯾ‪ d‬د "‪),‬ﯚ ﯿ‪ 3‬رد(‪1‬ر ﯚ‪n‬ا ‪،$ 3 6‬‬
‫ر‪6 7 6‬ﯿ‪39‬از ﯚ هر‪‬ﯾ ر‪& ,‬او )دژاﯾ &ڵ ‪1‬ڕ‪ ++ 7 $‬ن‬
‫و‪15) S3 $‬ﯿ ر‪ $‬ن‬ ‫ه‪ (‬ﯚ ﯚ د‪ )$‬ر‪‬ز‪.‬‬
‫‪7‬ڕ ڕا&ﯾ ‪#‬ران ‪#Z :‬و‪ b‬در ودر ن ‪0‬ﯿ دو‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪1‬‬
‫‪0‬زﯾ‪$‬و ‪6‬ﯚر‪7‬و ردﯾ‪ Y‬ورﯾ ‪7‬ا و ز‪ S‬د‪v$‬ر دﯾ‪،,‬و&‪2 35‬ﯿو"‪,‬‬
‫)درﯿ‪ (G‬ه‪,‬وو ڕۆژ‪ 6‬وا ‪7‬ڕات‪ ،‬و" د و ‪ 3‬ر‪6،‬ﯿ‪39‬ازﯾ ن د‪ 6).‬‬
‫‪178‬‬
‫ﯚ ‪‬ﯾ رد(د‪ $‬و‪ 0‬ﯚ‪  -‬ﯚ ه‪=>‬ارد )‪‬زﯾ‪ #‬وﯾ‪O Y+‬م‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬د ‪1‬ور رد‪ 3‬ن و ‪6‬ر ‪ 3‬ن ڕا&ﯾ ‪ .#‬م ‪$‬دا ر ن ‪$#‬ﯚ ن داﯚ‬
‫رﯾ‪ ) x‬ﯚ &‪15) ‬ﯿ ر را >ر ر‪$‬ت د و ‪ 3‬ر رد‪ 4Z 3‬‬
‫ڕا‪ -Y5,‬د و ‪ 3‬ر‪ S‬ﯚ"و زﯾ‪ S‬ﯾ`ﯿ‪ Y‬هﯿ‪ t‬ت &ﯾ‪ Y35‬ر ﯚﯾ‬
‫د‪$‬و‪ .‬م ‪ 36‬و‪$‬زع ‪1‬ڕ‪& $‬ﯚڕاو‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪7 ,5‬اوﯾ ن ڕ‪Z‬ش‬
‫ ڕ‪1‬ﯿ‪>35‬و ‪ $‬رس ‪> 36‬ﯚ‪ ‬دا&ﯿ د و‪7‬رﯾ‪ )#‬و‪ $‬ر) د‪$‬و‪3‬ﯿ‪,‬‬
‫‪ S‬وو `راردا‪6 .‬و د‪$‬و‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ دا زرا‪ #‬د‪$‬و‪0 ,‬ﯿ واز و)ڕ زن‬
‫و‪$‬ﯾ ‪2‬ﯾ ن ‪  73‬ﯚ ﯾ ‪ 6‬ورﯾ‪, f‬د‪$‬و‪ .$‬ﯿوﯚ"و زور ر ن ‪6‬م‬
‫د‪$‬و‪ ‬ﯿ د‪$‬و‪ ` ‬و و‪ ,"،‬ڕاﯾ‪&$#‬ﯾ ‪ 3 #‬ن ‪1 36‬ﯚڵ)زﯾ‪#1‬ا‬
‫‪.# ,5‬‬ ‫ﯿ‪,‬ﯿ‪+‬‬ ‫‪7‬اوﯾ ‬ ‫ ڵ‬ ‫‬ ‫ ‪.‬‬ ‫ﯾ‪.‬و‪( $‬‬
‫)ﯿ‪u‬وا ور‪ ،$‬و‪$‬ر&‪ Y‬و د‪$‬ت وﯾ‪, Y‬د ) ڕ‪& ‬ور‪ $‬و‪$‬ﯾ‬
‫‪ , 6‬ڕا‪،‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن هروا وو‪=‬و )ﯾ‪#$‬ار ‪& 3 6‬ڵ ‪> 3 6‬ﯚ‪‬ﯿ ن رد‪$‬وام د‪$‬د‪.‬‬
‫‪7‬رﯾ‪ )#‬ﯚ ﯚ رت و ر‪) 0‬ﯾ‪6 4‬ﯿ‪39‬ازد‪،‬م ‪6‬وو د‪$‬و‪ ‬زﯾ‪#1‬ا‬
‫ﯚ‬ ‫ه‪‬ز‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ون‪6 10 .‬وت ‪1‬ران )ﯿ‪>0 (g‬ور‪6‬ﯿ‪4‬زا )ﯾ‪ 4‬‬
‫ﯚردان‬ ‫د‪3$‬و‪$‬دان ون ﯚ ﯚﯾ ن دژ و ون‪.‬‬
‫)ﯾ‪) 4‬ﯿ‪62 &&(g‬و‪64‬واد‪ 1X,) $‬و"ﯾ د و ‪ 3‬ر د‪$‬دا ‪6‬و ‪7‬‬
‫هو ‪‬ﯿ‪ ) S‬ش )‪ 1X,‬ن‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ﯿو‪$‬ﯾ)‪ , ~ ` (f+ ¤9 0‬ت ‪ X‬وﯾ‬
‫ر ﯚﯾ هﯾ‪ ،‬ﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y35‬ر ﯚﯾ ه‪ .‬و د‪,[3$‬د ه‪=>‬اردن‬
‫‪ ,‬ت‪ .‬رد‪ 3‬ورﯾ‪6 5‬ﯿ ز‪ $‬د‪$‬دادواڕۆژدا و‪6 ,‬وه رد ‪ .,+‬م‬
‫م وﯚڕ ‪6‬م `ڕاڕ‪ 6 $‬و ‪ $#>‬رد‪5‬ﯿ‪ 1‬ورﯾﯿودرﯿ‪ G‬ه‪,‬وو‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا ‪7‬ڕا م و"ﯾ د و ‪ 3‬ر ‪0‬ﯿ د‪$‬د‪،‬وه وان &‪ 3.‬ﯾ‪3‬اﯿ>و‬
‫‪1‬ور رد‪ 3‬ن &ڵ ‪6‬ر ‪ 3‬ن دﯾ ر ‪ ,‬ت‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ هر و‪ 6 $‬د‪ p) $‬ﯿ‪1‬‬
‫و‪ " ،‬ر ﯾ‪ S‬دوو ‪2‬ﯾ رد‪،‬ﯾ ن ‪6‬ر ڕاز د‪$‬ه‪،$35‬هرو‪1 5 $‬ور‬
‫)‪15‬ﯿ ر )‪‬زﯾ‪ #‬وﯾ‪2 Y+‬ﯾ ‪6 .‬ر ﯿ ن و وڕ‪ S‬و)‪) S‬ﯾ‪ 1 4‬و‪6،‬م‬
‫ روو ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا‪ .‬م ‪6‬م م و ڕﯾ ه‪ .‬ن &ڵ ‪Ò‬ﯿ‪1 b‬ڕ‬
‫)ﯾ‪ 4‬د‪$‬و‪ ‬د‪ $‬ﯿ‪ ،$# 5‬دا) ‪#‬را و ه ‪> 36‬ﯚڵ ﯾ‪2 p‬ﯾ ‪.‬ا‬
‫ه‪ $#1‬و‪ !& ,3،‬و‪ .‬هرد‪$‬و ڕۆژﯾ‪#‬ا ﯾ‪.‬و‪ $‬ن )ﯾ‪`  1 4‬ﯚ‪‬ﯿ ن &‪#‬ا‬
‫)‪ ‬و‪$‬رۆ و زور ‪ 6‬ﯚ ﯿان ‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯿ و‪7‬ا داش د‪$‬ا و‪0‬ﯿ ‪,‬‬
‫‪,u‬ﯚ‪ S3،‬و د‪v$‬ر ﯚر ن ` د‪$‬ه‪35‬و‪ 35) .$‬ﯾﯚ ﯿ ن ‪ 6‬ﯚ ڕۆژ‪ 6‬وا‬
‫د‪3$‬ﯿ ن )‪ 2‬ر‪ ,‬ز‪$‬دو‪ 36 .‬ﯚ هرر‪ 6 S‬ووڕا ت ﯚ ﯚ د‪$‬وﯾ ﯿ‬
‫د‪$‬و‪ S‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪ 30‬ه‪ ،‬و ‪6‬و د‪$‬و‪ S‬و د‪$‬اﯾ ه ﯚ ﯾ ڕ داﯾ‪،‬‬
‫ا‪ $‬ڕ& ڕۆژ‪ 6‬وا ﯾ ن ڕۆژه‪‬ت ﯾ ن ور‪-‬و ‪6‬م د‪$‬و‪ ،‬د‪$‬و‪ 73 3‬ڵ و‪.‬‬
‫ه ‪6‬و‪ .0‬ر ن )‪$‬ﯾ‪ #$‬د‪$‬و )ﯾ‪ 1 4‬رو‪0 $‬وهر‪ $‬وﯾ‪S5‬‬
‫‪3‬و‪6،$‬ﯿ‪ 3-‬ر و>و‪.‬‬
‫‪179‬‬
‫ﯿ‪ g‬ه ﯚزا ‪،1923‬‬
‫)ﯾ‪) 1 4‬ﯿ‪  (g‬ڕوو دن ڕا‪3‬ﯿ ن ‪6‬ﯿ‪4‬زااو‪ .‬رﯿ ‪ 36‬ﯚ ) را‪ 13‬و‪$‬‬
‫ﯚ د‪ :.0$‬و‪$‬و‪ $‬د‪ $‬ﯾ &ڵ ڕ‪ ,‬و‪ $‬ﯚ‪ ،‬ود‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ڕوو ڕوو&ڵ‬
‫ه‪ . ‬ن و‪b6 0 4` .‬ﯿ ردو ر‪ ،‬و"و د‪ X‬ﯿ ن دو ﯾﯿ‪#‬ا‬
‫ر)وت‪  ،‬‬ ‫ڕ‪ _$‬نو‪‬ۆ‪ .‬ه وﯾ‪19201‬رد‪Z $‬ودرﯿ‪G‬و‬
‫‪1870‬ر ﯚﯾ ر‪ $‬ﯿ ن ‪2‬ﯾ ن ‪,O‬و ت رد‪> S$‬و‪،‬دژ ‪,‬ﯚ ‪ , 6‬ڕا‬
‫ﯚدا) ‪ #‬د‪$‬ت و‪4O‬ا ﯚﯾ ن ﯚڕﯿ ن د‪ S .‬دواﯾ هروا &ڵ ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪ f‬وا‪،‬‬ ‫ ﯿ `و ‪#,‬ا‪#‬اون)‪‬وا‪ ) 1‬ژ ‪(9‬‬
‫`دڕ‪$‬ت ود‪ $‬د‪$‬و‪‬ت د‪v$‬ر‪ $‬وش و‪+3‬ﯿ‪ d‬وﯿ‪$‬ت ‪6‬ﯿ‪ ,‬رم و‪ .‬‬
‫دﯾ ر‪،‬ﯿ>ﯿ‪ Y‬و ردﯾ‪, Y‬ﯚ ‪ 6‬ڕا ز‪$‬وز‪ .$‬د‪$‬ت دل ﯚﯿ ن و‪،‬‬
‫ر د‪ $‬ن رﯿ ن و‪$‬ڕ‪>3_‬ون‪6 .‬م ‪ 6‬ﯚز و)‪5‬ﯾ هﯚ ڕ‪ O‬ون‪ .‬‬
‫ڕا‪ 3‬و ڕوو ه‪‬ز‪ , 6 $‬ڕا د‪$‬ر‪# -$‬و‪2-‬د‪$‬دا‪. .‬‬
‫ `‪6 4‬ر ورد‪ $‬ورد‪1 $‬ور‪ $‬ڕۆژه‪‬ﯿ ن ‪ ,6‬ن ود‪ $‬در‪& =‬ﯚڕ‪.‬‬
‫ﯿ ‪ S‬ه‪ ‬ﯾﯚ ﯿ ن )‪.) 5‬ﯿاو وا‪,O،‬و ‪ , 6‬ڕاا ه‪‬ز‪ $‬‬
‫را >ر ‪6‬و د‪3$‬و `‪ 4‬و‪ _ &$‬ت‪6 . .‬ﯚ‪3‬ﯚره‪‬ز‪ $‬ر‪ ` ،‬رﯿ ن دا&ﯿد‬
‫وﯚ و‪$‬ر&‪1‬و‪ $‬و" دﯾ‪ ,‬ڕ ‪&1877 ‬ڵ ڕوو ن د‪3$‬ﯿ ن داو‬
‫ر‪$‬و)‪ u5‬ﯚﯾ ن رد‪$‬وام د‪6 .‬ر ﯿ ن داوا ‪3 6‬ﯿ ن د‪،‬و هر داواﯾ ‬
‫دام رﯿ ڕ& ڕۆژ‪ 6‬وا ‪3,‬‬ ‫رﯿ " وﯾ ن )ﯚ‪1 .‬ور‪ ,‬ز‪ $‬ه ﯾ‪.‬‬
‫ ارد‪،‬هزر )‪ 1X,‬و‪6 ,‬ر و ‪# 6‬ا و‪ ,‬رد ‪6‬ﯿ‪ #‬ر‪ ,‬دن‬
‫ه و و‪ .‬و‪ 36‬وادارد ‪ , 6‬ڕا ڕ‪ " .‬ر ﯿ هر& و‪،‬و "‬
‫&‪ .‬ﯾﯿ زور و‪$‬د‪ $‬د‪$‬ه‪, . 1‬ﯚ ‪ S‬ه د ه ‪ .‬رس ﯚ‪n‬ا‪ S‬‬
‫‪$#‬ن ‪#‬ار ‪1‬را ‪ 4Z‬و ‪‬ﯿ‪ 3‬ن &ﯿا و)ﯾ‪6(g) 4‬ﯿ‪4‬زا وان ‪ .‬ت‪.‬‬
‫‪‬م ‪6‬م ‪O‬ول و`‪2‬ﯾ ‪ 6‬م &ﯾ‪ .Y‬دوو &وو) ڕ‪`$‬ﯿ> رد ‪ S‬ر ‪6‬م‬
‫ڕووداو‪$‬ﯾ ن زا &ڵ &زﯾ ) ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪> 36‬ﯚڵ رداﯿ ن د‪،‬ه ر‪6‬م‬
‫‪2 ‬ق دا&ن وﯚﯾ ن ‪,‬و‪1 = $‬راﯾ ‪ , 6‬ڕا هﯿ‪0 t‬ﯚر وچ و‪S‬‬
‫ازﯾ ر ‪ 1‬داوا ر ‪ ,‬ردﯿﯿ‪6 .‬م د‪ 3$‬ه‪3‬ﯿ ن د ‪2‬واز و‪ 3‬‬
‫ور‪$‬و ‪6‬ﯿاد‪ $‬ﯾ‪ $.‬ﯿ‪ p‬ڕﯾ دۆو‪, Y،$‬ر و‪،$‬و&زﯾ ) ﯾرزﯾ ن داواد ‬
‫هر‪& ‬ﯚڕا‪ ,‬رﯾ‪) 64 & S‬ﯾ‪ 4‬ﯿ‪1 g‬ڕ‪ $‬د ‪ 3‬ر د‪$‬و‪#‬ا ‪u‬‬
‫او‪$‬و‪# ،$‬ر‪،‬داوا ر ﯚﯾ ن ﯚ ‪6‬و و" د‪$‬وا‪#‬ا زۆراﯾ ردا و و‬
‫ﯚد ‪ 3‬رﯾ ‪0‬ﯿ او‪$‬و‪ $‬وورﯾﯿو ‪7‬اودوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬ﯾ‪ 3‬ﯿ دراون‪ ،‬ێ‬
‫و‪ $‬ازا رد ‪ Ò‬ﯚﯾ ن‬ ‫‪1,‬و‪.$‬‬
‫و ﯿ‪.‬ران ‪ .Y‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 6 36‬د‪ $‬و هر)ﯾ‪ , 4‬دﯾ‪ ,‬ردا"و‪ ،$‬‬
‫هر‪ 6‬ژ‪$‬ﯾ )رد‪ 3‬ر ﯚ دواڕۆژ( د‪ $‬ه‪.‬ێ‪،‬هر"‪ #‬ه‪ 35‬هﯿادارو ‬
‫رس م `رار‪$‬‬ ‫‪3‬ا‪) & ‬ﯾ‪#$‬ار ﯚد و ‪ 3‬ر ڕا‪.‬ێ‪-‬و ‪12‬‬
‫‪1 =‬راﯾ ر &زارش د‪ .‬ر‪$‬ت رد‪ 3‬ن ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ‪ 6‬د‪ $‬د‪Y$‬‬
‫ا‪& 7‬ڵ ڕا‪3‬ﯿ ن و هل و رج و‪ ،‬و‪$‬زﯾ و‪0‬ود)ر‪ ,‬و)‪ ,‬و ‪ ,‬ر‪ X ‬و(‬
‫‪180‬‬
‫‪‬ﯿ‪ 11‬وﯾ‪،Y‬م ر‪6 0‬م ه و‪.‬ﯿﯿ و‪$‬د ه‪ 1‬ه ‪ ,‬رﯾ ﯚ‬
‫د و ‪ 3‬رﯾ و"ﯾ ‪.‬رﯾ‪31‬و‪ ،$‬و ر‪ $‬داﯿ‪ Y‬د داﯚ‪ ,‬واو ` زا‪o‬‬
‫ورژ‪$‬و‪ #$‬رد و ‪ 6‬ﯚڕﯾ ن و‪#+‬اﯿ ن ‪6 .‬وه ﯾ‪ 3‬ﯿ زور )‪ 6 ‬ج و‪ 6 ،‬و‬
‫‪ , 6‬ڕا و ‪# 43‬ا ددان ‪1‬ور ‪6‬اق‪ ،‬د‪5, $‬و‪2 .$‬ﯾ دﯾ‪,‬‬
‫‪5+‬ﯾ‪ ,‬ن و ‪‬ﯿ‪ 3‬ن هر دوو ه ‪6‬م " دۆ‪3‬ﯿ ن ون و ‪ 6‬ج ڕوو ڕوو‬
‫ون &ڵ ﯾ‪.‬و‪ $‬ڕۆژ‪ 6‬واﯾ ن هو ‪)1921‬ﯾ‪ 4‬دۆ‪ 3‬ﯾﯿ ن )‪,‬و‪6$‬ﯿ‪4‬زاد‪ 6 .‬‬
‫ﯾ ﯿ‪ 0 Y‬رو د‪$‬و‪ ‬د‪$‬ر‪ ،$‬د‪$‬و‪ , 6 ‬ڕا ‪7‬ڕ د‪، $‬ود‪$‬و‪ , 6 ‬ڕا‬
‫م)‪ 6‬رزو‪($‬ﯿ ز هو‪ ," ،‬ﯾﯚ ﯿ ن هرو ‪ .‬دووه ‪#‬ا )‪ 2‬ر &ور‪ $‬ﯚﯾ ن د‪$‬‬
‫)‪,‬د‪.‬ﯾﯚ ﯿ ن رزاﯾ ﯚڕ ردا و ﯚ ‪ 4Z‬د‪$‬ر&>و ود‪$‬ﯾ‪3‬ا‬
‫ر ‪‬ﯿ‪ 3‬ن وان و‪$‬ر‪.‬ێ ش ‪ & 6‬دارون‪> 3 6 .‬ﯚڵ وو‪ =‬م ر‪$‬و‪& $‬ڵ‬
‫د‪$‬ر ن وو‪ $‬ازا دﯾ‪ ,‬رد رﯾ‪>.‬و‪ .‬رار در‪=‬اﯾ ه وﯾ‪Y‬‬
‫د‪.$‬و ‪$‬ووێ ر‪$‬ت داﯚ دد و ‪ ‬ﯾﯚ ﯿ ن ﯚڕ رد‪ $‬ن &ێ‬
‫د‪&$‬ﯾﯿ‪ .5‬ﯚ ‪6‬م د! و ﯾ‪ 6 p‬زاد ر زا ردو ﯾﯚ ﯿ ن ‬
‫‪ S‬ه‪‬ز‪ $‬ﯿ دﯾ‪+‬ﯿ ن &>ون‪6 . .‬وت رۆ و‪$‬زﯾا ﯾﯚ ن‬
‫)‪#‬ا&‪6 Y‬ﯚڕو) داواﯾ‪,‬د رد‪ $‬ن )‪ 1X,‬و‪ ,‬ر ﯚ ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫د‪#$‬ارا ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ م ر‪$‬و‪ ،$‬ﯿ ن د‪$‬د‪ 6‬ﯚ ‪ 1X‬ردان ﯾ ر ‪$#‬ن ﯾ ن‬
‫ ‪ :‬ژا ۆڕ‪ ,‬زﯾ‪ #‬ﯿ ) ﯾﯿز ‪ 1920‬ﯿ‪ 3‬ن )ﯾ‪ 4‬‬
‫)‪g‬ﯿ(ﯾ ن ڕا‪ ,‬و ڕ‪$‬ت دو‪ 0،‬ر ‪ 0‬ر ‪` 0‬و س و‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ )‪) 35‬ﯿ‪15‬ﯿ ر‬
‫ﯾ‪#‬ه [‪> 3‬ر ‪ 1920‬هو‪‬ردا دو و ازﯾ ر " و` ﯚ‬
‫)‪ 1X,‬رد‪ 3‬ر ﯚ >و‪ ،‬ڕ‪$‬ت دو‪ )،‬ن &‪)1‬ا‪3‬ا=(ه وش &ڵ‬
‫د‪$‬و‪ 4Z ‬د‪,7$‬ڕا"وو‪ .‬م ‪6 ,3‬وه رج و)‪‬ﯾ دا&ﯿد‬
‫ر‪0 ‬زﯾ‪6 $‬ﯿ>‪ Z 1‬ر ودار‪ $‬رد‪ $‬ن " و"ﯚڵ و` ودا ‪ 43‬‬
‫وان و م ‪ ،‬و) ش ژ‪ "‬و‪$‬د‪,O ‬و ‪7‬ا ‪6.Y‬م ‪` ‬ش‬
‫ و ‪ 3‬دن ه و `راخ داان وه‪[‬ﯿان‪ .‬م دا ز‪$‬ر ‪3‬د‪&$‬ﯾ‬
‫ ﯿ &ڵ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن ‪,‬و &ڵ هڕ‪5+ $‬ﯾ‪ ,‬ﯿ‪ p‬رر‪ $‬‬
‫‪,‬ێ‪6," ،‬م دوو‪ $‬ڕۆژ ڕۆژ ‪ S‬زﯾ‪ 3,‬د‪$‬ون‪ 36 .‬ﯾﯚ ﯿ ن ﯚ ﯚﯾ ن رﯾ‪ S‬ون‬
‫&ڵ ردان ﯾ‪.‬و ‪6،Y‬م ‪ $,7‬ر )‪ ,‬او‪ 6 5 .$‬و‪6‬م ر‪ $‬‬
‫د‪ Z 3$‬ﯾر خ)ر (‪,‬ێ‪ ،‬ور‪>‬ر ‪ f6‬ودر ن ‪ .‬م‬
‫ زو‪1‬و‪ $‬رد ‪ S‬د‪) 3$‬ﯿ‪,‬ا ‪0‬و د‪ $‬د‪$‬ر"‪6 ‬م ‪5‬ﯾ‬
‫د‪&$‬ﯿا‪.‬‬ ‫‪>0‬ور وز‪$‬رور داو ﯿ ‪6 ,‬وه‬ ‫‪, O‬‬ ‫‪#,‬ا‪ .‬ﯿ‬
‫ر‪ 6‬ش‪،‬ه ‪ 1‬د‪3$‬ﯾ ر زا ‪‬ﯿ ﯚ ڕ‪$‬وا‪#‬ز ژو‪6‬ﯿ‪1921 1‬وددا‬
‫ر"ﯿ ن و‪ Z‬ﯾر‪ $‬دﯾ‪,‬ﯚﯚڕش‪،‬ودوا ‪6‬وﯾ‪#‬ا ه ‪500 1‬ر زﯚ و" ر‪ $‬‬
‫‪6‬وت‪6،‬م &‪‬ﯾ دﯾ ن &ﯿ ‪ ,‬ز‪ $‬و‪$‬ر&ت‪ .‬هر"‪ #‬ﯚ ﯾ ‪6‬و ‪ 2) .‬ر‬
‫ر ن )ڕاﯿ( د‪, $‬ت ا‪ ،‬م ‪, 6‬او ‪ , 6‬ڕا ‪‬ﯾ ر &‪ $#> ،$‬رد‪5‬ﯿ‪ Y‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪0‬ﯿ و‪ $‬وﯚ ڕﯾ‪ $‬د ‪6‬م )‪‬و) &‪ ) $#‬ن ‪6‬ﯿ‪$. a‬ه‬
‫ ‪ #‬رد‪ $‬ن ‪Z‬ڕ‪$‬ب‪ ،‬چ ه‪ .‬و‪ S‬ددا ‪ Z‬ﯾر‪ $‬ن د‪ $‬ڕا&ێ‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ ڵ ر ن )‪u‬وا ﯚ > را ه‪‬ز‪ 3 4 6 $‬ه‪ 35‬‬
‫‪181‬‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن )‪‬ﯿ ن‬ ‫ڕ‪$‬وا‪#‬ز ون و و‪u‬وﯾ زۆر ه واو‪ $7 $‬ﯿ‪ p‬د‪ $‬و‪.$‬‬
‫ ﯚش و &ڵ ‪ , 6‬ڕا ﯚ‪,‬ن‪#Z .‬و‪ 4O‬ن ‪ 36  j 6‬هر‬
‫" و و"ﯾ ‪,u‬ﯚ‪ ) ‬رد‪1 $‬ور ور ‪6‬اق ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ و ز‪6 $‬اق‪،‬ﯾ ‬
‫‪7‬ﯾل‪،‬ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا‪ -‬و"ﯾ رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ڕوو )‪,5‬وو ‪,4‬ﯚ ‪ 6 .‬ورﯾ‪+‬‬
‫ڕادوو ران ‪b 6‬ﯿ >و‪،‬دراو‪ ‬دﯾار دﯾار و‪6 .‬م هر‪ "$‬و‪ $‬د‪ Y7‬و‪. .‬‬
‫ﯿ‪ f‬در ن) ‪3‬ف )‪5‬و ‪2‬ﯿ(و"‪ S #‬رد‪#6 $‬ا ‬ ‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚر‬
‫‪> 36 6‬ﯚڵ &ﯾ‪#j135‬ا‪ .‬در ن " و‪$‬ڕوا ﯚڕ ه و ت درﯿ‪G‬‬
‫ودﯾ ر و وان‪ ،‬ژ‪‬ڕﯾ>راﯾ و ر‪$‬ﯾ ن )‪$#,‬ه‪، 1‬ه‪& 1‬ﯚڕ‪6 .‬و‪0‬ﯚر‪ $‬ﯿ‪ f‬گ‬
‫د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪6 :‬وه )‪‬ﯾ و‪76#" :‬ر و‪ $‬ژور ‪ ،f6‬ﯾ دوو ﯚ) "ﯿ ‪ #"،‬دا‬
‫ڕ‪` $‬رس و)‪ o1‬هزار ‪ !n‬وڕاد‪$‬ﯾ ` و‪ .‬ﯾﯚ ﯿ ن `و ) )ﯚڕ‪" S‬و‬
‫` ﯿ ن )‪#‬او‪،‬م ر‪ 0‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ﯿ ز‪ $‬ﯿ[ڕ د ‪6‬م " و"ﯚ‪ ‬‬
‫‪6‬اق دا‪#‬ا‪& .‬زﯾ ) ﯾرز و دوو د‪&6 ," ،‬ر ‪‬ﯿ‪ 3‬ن )ﯿۆز> ن واو‬
‫ رد‪5‬ﯿ‪ Y‬ور‪ 4‬ن ‪5‬ﯿ‪-Y‬ه ‪ -n‬و‪$‬ر&و‪ .$‬م ‪$#‬ن‬ ‫رﯾ‪ Y S‬ه و‬
‫""‪ f‬ﯾ‪ n‬ﯚر‪0 $‬ڕاﯾ د‪$‬ه ت‪ -‬دﯾ[‪+‬ﯚ ﯿ‪ S‬وﯿزا ه‪ .‬و‪ ,‬وا زﯾ دو‪.‬‬
‫‪&6‬ر ﯾ‪ 3‬ﯿ ور ‪6‬اق ه‪ 3‬د‪$‬د‪6 ،‬م ﯿ ه‪ .‬ن &ڵ‬
‫ﯿﯿ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن ‪ 6‬ﯚ &ڵ وان ڕوو ڕووون‪ S3،‬و‪ . .‬ژو‪6‬ﯿ‬
‫وا ز‪$‬ر د‪&$‬ﯾ ﯚد ‪ , 6‬ڕا و&ڵ ‪6‬و‪& , ،‬ور‪ 6 $‬ﯚ و‪$‬رد‪$‬‬
‫ﯾﯚ ﯿ ن د‪$‬وێ‪ 73 .‬ڵ ﯚ ﯚ ‪7‬ر ‪$#‬ر ه‪‬ز‪ $‬ر و‪&$‬ت وڕ‪,‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‪#‬و ‪ 1‬و ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬وﯾﯚ ﯿ ‪#) ,‬ا‪6 .‬م ه‪‬ز‪` p) !& $‬ڕاو‪‬‬
‫‪ ,5‬واو ‪6 ‬ڕ ﯾﯚ ‪6 .‬وت و[‪> 3‬ر ‪ 1921‬ڕ‪$‬خ " ‬
‫‪ 36‬‬ ‫ رﯾ و‪،‬و‪$‬ڕ‪$‬ق و‪$‬ر&ڕاو‪.‬‬
‫& رو‪ , 6 1‬ڕا ز‪>$#‬و‪7،‬ا ه و)ﯾ‪0 4‬ﯿ ﯚو‪7 .$‬ا )‪ 35‬ور‬
‫رﯾﯿ &ڵ ‪ 6‬ژاو‪$‬وﯾ &ور‪ $‬ڕوو ڕوو >و ‪, 36‬ﯚ ن و &و) ‬
‫"‪#‬ار ‪‬ﯿ دوو ) ت >و هﯚ د‪$‬ﯾوﯾ دوژ ‪#1‬ارﯾ ‪ O‬زرﯿ‪+‬ﯿ‪,‬ﯿ ژاو‬
‫د‪$‬و‪#‬ا ژ ر‪ $‬رز>و‪،$‬ﯚ ﯾ )‪6 . .1>‬ﯚ‪3‬ﯚ )ﯾ‪ 1 4‬ﯾ &ڵ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن‬
‫&‪#‬ا و‪$‬ڕۆ و ‪&‬و د‪3$‬ورا )ﯾ‪) 4‬ﯿ‪,(g‬ور‪ 1‬و‪ &‬‬
‫)`ول و)ﯾ‪ 4‬وﯾ(داڕژاو و)‪ ‬و داوا ر ﯚ ﯿ‪+‬ﯿ‪,‬ﯿ و‪ .0‬دﯾ‪,‬‬
‫د‪ 3$‬ه‪.‬ت))ﯾ‪ , 6 1 4‬ڕا(‪.‬ﯿ ‪.‬ر& ‪# , 6‬ر ﯚ ﯚ ه‪35‬و‪6 .$‬م‬
‫`و‪ 1‬ﯾ ﯚ د‪$‬و‪ , 6 ‬ڕا رو‪& ,1‬ور‪$‬و‪ f ,"،‬ﯿ و ‪7‬ا‬
‫و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪ ،‬ﯾﯿ‪ 5) ،5‬ر ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 6‬م داو‪ .‬زن ﯾ روڕ‪$‬و‪.‬‬
‫‪7‬ا ‪+‬ﯿ‪ G‬دو‪ $‬ﯿ>ﯿ‪ Y‬و‪0‬زﯾ‪6 $‬ﯿ>‪ Z 1‬ر رﯿ‪،‬د‪v$‬ر‪ 0) ,‬و‪$‬رو‬
‫&‪ .‬ﯚه‪‬ش ‪6‬اق ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رو ‪‬ﯿ‪ 3‬ن و‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪Z‬ﯿ‪a‬ج دﯾ ن و ‪,7‬‬
‫و‪$‬ڕﯾ_‪ 13‬ﯚڕ ‪ Z‬ﯾر ور‪،‬و "ﯚ‪ ‬ه‪.‬ﯿ ﯿ ن‪ .‬م )‪u‬وا‬
‫ﯿ زن ‪ ‬هڕ‪$‬د‪$‬د‪6،‬و‪ ) $‬ش و ‪0‬ﯿ ‪ 6‬ﯚ ‬
‫ﯿ )‪>5‬ﯿ‪ 1‬او ﯚڕ ‪ Z‬ﯾر _ ت ‪&6‬رﯚ ‪+‬ێ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن زﯾ‪S‬‬
‫‪3‬و‪ .$‬و‪‬م رد‪ $‬ن‪. ،‬ﯾ‪6 Y‬و‪1‬ورا ‪6‬وا ﯾ‪0 3‬ﯿ د‪$‬د‪ ،‬دﯾ ن د‪_‬او‬
‫ر)‪ S5‬ﯚ ردا "وو‪$‬دا `رارﯾ ‪.‬ت‪#Z .‬و‪ 4O$‬ن در ن ‪ 6‬خ و‪6‬ﯚ‪7‬و‪ , $‬‬
‫‪182‬‬
‫هو‪،‬ود‪$‬ﯾ‪.‬ت‪7) :‬ا ‪` 46‬ول دا ‪ 46‬داﯚ و)‪35‬ﯿا ‪ ,‬ت‪،‬و ‪ O 36‬‬
‫‪ O‬زردا ‪ 46‬رﯿ ‪+‬ﯿ‪ G‬و د‪3$‬و‪$‬داو‪6 (.$‬و هﯿادار و ‪0‬زﯾ‪ ) ،$‬ﯾ‪ 3 3‬ﯚ‬
‫ﯚ ن و‪6 S ،‬اق ‪ . .‬رس ‪1922‬د‪#$‬ارا ر وﯾ‪.‬و‪ $‬ن ‬
‫‪$#‬ن " وﯾ ن )‪,,‬وت‪ , 6 6 :‬ڕا وو‪ =‬ر‪$‬ت )ﯾ‪ 1 4‬ﯾ ر‪ 1‬‬
‫)‪ Y‬و `ول و)ﯾ‪ 4‬وﯾ(و ود ﯾ‪.‬و‪ $‬ن &ﯚرا‪ ,‬ر ` و‪j‬‬
‫)ﯾ‪) 1 4‬ﯿ‪0(g‬ﯚر‪ S‬و ز‪ )$#‬رو‪2 $‬ﯾ ن ‪#‬ا‪ .‬ﯚر‪2 $‬ﯾ )ﯾ‪ 4‬ن داوا‬
‫ﯚﯾ ن داﯚ ﯾﯿ ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر وداﯿ‪ 6 Y‬را و‪ 1 6‬وان‪-‬چ ‪ 4‬ن و چ‬
‫ﯿ‪،-‬ﯾ ن )ﯾ‪#$‬دار ڕ‪"$‬و زه دﯾ‪-,‬چ رﯿ ‪6‬ﯚڕۆ) چ رﯿ ‪ 6‬ﯿ‬
‫)‪#‬دن‪ .‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ه‪ 35‬ازﯾ ر و‪6 ‬ر ون‪ ،‬م رﯿ چ و‪ O S‬زر‬
‫`و‪ ‬ر‪6 ,‬وه و‪ GO .‬ود‪ , 6 $‬ڕا ‪ 6‬ﯚ‪u) ،‬وا رو‪S1‬‬
‫‪ p) ! 18‬دژ ‪6‬ر ﯿ ن و‪$‬د‪3$‬ﯿ ن ه‪ 1‬و‪ ،‬هروا ‪3‬ﯚ و‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 6 1921‬ﯚز‬
‫و)‪5‬و و ‪ Z‬ﯾر ردڕاد‪$‬ﯾ و ‪+0‬ﯿ زن ‪>0‬ور‪ ,=‬ﯚ ‪2‬وا‪#‬و‪$‬‬
‫رد‪ $‬ن ﯚڕۆژه‪‬ت رد‪ .‬ز‪1 S‬را ) ڕ ن ازﯾ ر ‪#‬وﯿ= د‪$‬و‪ $‬ون‪،‬م‬
‫ه‪#1‬ﯾ‪1 S‬را رد ‪+0‬ﯿ‪ ،d‬ه و راﯿ ن ‪ & 6‬دارد `وڵ وادارد زﯾ‪,‬‬
‫داﯿﯿ‪.‬‬ ‫رد‪$‬‬ ‫ﯿ وهﯾ‪،‬‬ ‫ه‪‬ز‪,‬‬ ‫‪0 6‬‬ ‫ﯚڕ‬ ‫‪40000‬ار‪$‬‬
‫هر ﯚر‪, Y $‬د ‪‬ﯿ‪ 3‬ن ور ‪6‬اق ﯿ‪.‬راﯿ زۆر ‪#j‬ا‬
‫)‪ 1X,‬و‪ ،‬ددا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و هﯚز‪ 6 $‬ﯚﯿ‪6 p‬وﯿ‪.‬راﯿ ‪ , 6‬ڕا‬
‫)‪ 1X,‬و‪ . .‬رس ه‪ 35‬رو ‪ S‬رودۆخ و‪$‬د‪ $‬ه >و‪ , 6 .‬ڕا ‪` 6‬ﯿ‪$#‬‬
‫ر‪ 6‬و ﯿ‪7 S‬ﯾل و‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن )‪ 5‬ر ‪6‬م )‪5‬و ‪ 6‬را ﯿ‪.‬‬
‫ه‪ )>‬و‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن(د‪3$‬ﯾ‪ S‬ون هر وا ازﯾ ر داﯚ م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ون‪.‬‬
‫ﯚ‬ ‫ره! راوﯿ‪ 6 ،Y1‬ﯚ ‪76‬ر )ﯾ‪ #$‬دارو‪ ،‬ڕا)ﯚر‬
‫د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪):‬رۆ ‪ Z‬ﯾرر‪0‬م ڕازﯾ‪-Y‬وﯾ ر ر‪$‬ت ر نﯿوﯚ"و‬
‫دوژ ‪#1‬ارﯾ ن هﯾ‪ ،‬و ﯚ ه‪ .‬و ه‪ 1‬ن ‪ Z‬ﯿ ت ﯿ رﯾ ن ‪ 6‬د‪$‬د ر‪$‬ﯾ‬
‫ه‪$#1‬ﯿﯿ )‪ ).0‬ر‪$‬و"(و )‪15‬ﯿ ر د‪$‬د "و ` ﯾ>ت ڕ‪ $‬ش ‪‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪ $‬رد ‪O‬ﯾ‪, f‬ێ ‪6‬و‪` 6‬ﯿ‪ $#‬واو د‪$‬ا‪ 6 Y‬رز‪$‬ڕۆم و ﯾزﯾ‪#‬و ز‪ $‬‬
‫دا&ﯿن‪$# .‬ن را >ر ‪6‬م ‪0‬ﯿ‪ 1.1‬وازوازﯾ ﯚ ڕا&ت‪ .‬ﯚ ﯾ ه وﯾ‪1922 1‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫ر‪،‬ﯾﯚ ﯾ ن ‪ 6‬ﯚ &! دان وڕاو ن وﯚ و" "ﯚل و"‪j‬رو دۆل ود‪$‬ر‪ $‬ه‪‬ش د‪.‬‬
‫‪7‬ر ‪$#‬ر ه‪‬ز‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و" &‪ ‬دۆڵ ود‪$‬ر‪ $‬ن ﯚﯾ ن ‪,4‬ﯿ‪1‬ن و و‪u‬و‬
‫ڕ‪ $‬ن ` ‪> 36‬ﯚڵ ڕوو ڕوو د‪$‬ﯿ‪> 3[ 6 1‬رد‪,) $‬د وو‪=‬‬
‫ ر‪$‬ت ‪ & 6‬ڕ ڕ‪$‬زا ‪ #‬د‪$‬ر‪،‬و)ﯾ‪6 13& 6 4‬ﯚ‪3‬ﯚر ) ر ‪6‬ﯿ‪4‬زاا‪.‬‬
‫و‪$‬دا‪O،‬ول و`‪ , 6 2‬ڕا ‪‬ان هﯚز‪ $‬ردر" و ‪ 6‬هو‪ .‬ر‪ $‬‬
‫ه ر ‪،1922 ‬هرو" دا راوﯿ‪،d1‬ﯚ و‪$‬ڕ‪ 13 $‬ﯾ ‪ 6‬ﯚ‬
‫)‪35‬ﯿا ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪# `" `2‬و ‪7‬ر ‪#‬ار ﯿ ڕ‪$‬وا‪#‬ز ` ‪.‬ﯿو‪. .‬‬
‫ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬ره‪ S.‬و ‪7 Z‬ﯿ‪ ،‬او )اوزد ﯿ(‪ .0‬و داا‪ .‬ازد ﯿ ڕا‪ ,‬و‬
‫د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬ڕا[ د‪ $‬دا&ﯿد ر‪ ‬و‪ .‬و‪ .0‬ﯾ ه‪‬ز‪$‬ﯿ‪0 p‬زﯾ‪$‬‬
‫` ‪.‬ﯿ>و‪6،‬م داواد و‪$‬ڕ )‪$#‬ا‪ .‬ه‪" ) $#1‬و ‪6‬زد ﯿ )‪35‬ﯿا ‬
‫&‪ .‬و" ﯚ‪ 2‬ﯚ ڕا‪ : 5‬هﯚزوﯿ‪ $‬ر"‪ ،‬ﯚ‪ 1‬و‪ ،‬ز‪ ،.$‬ه و‪=) ،#$‬د‪$‬ر‪،‬و ‬
‫‪183‬‬
‫د‪v$‬ر‪ $‬هو‪ ‬ورو و‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ `‪‬ﯾ ‪ Y‬ﯾ ن ‪,‬د‪ :‬و‪ $‬وا و‪$‬رز ه وﯾ‪Y‬‬
‫ زۆر هﯚ ن ‪ GO‬ود‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ ن ‪7‬ﯾ‪#‬ا‪0 .‬ﯚر‪ S‬ر‪> 3[ $‬ر‬
‫ه‪‬ز‪ $‬ر ‪ ‬هﯿ‪0 t‬ﯚر‪` $‬و‪#,‬ان ورر‪ $‬ڕاﯿﯾ ن دا&ﯿد و هڕ‪$‬ﯾ ن ‬
‫‪ $`Z‬د‪$‬د‪3 .‬و‪6 ,‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ﯚﯾ ر ڕاﯿ ردراو ‪6 ،‬و‪ . o 6 $‬ت زۆر‬
‫د‪ $‬و‪,‬وت‪6 .‬زد‪ $‬ﯿ ﯚ دا&ﯿد ‪ p` 1‬د‪ $‬رو‪ = .‬و ‪#j‬ا‬
‫د‪$‬ﯾزا ‪ 6‬رو ڕ‪ 37$‬ر رزۆ رد‪ $‬ن ه ڕاد‪$‬ﯾ هﯚ ‪+Z‬وم و دواڕۆژ ﯚد‬
‫‪6‬وان و ﯾ>ت دﯾ ر و ﯿت و‪ o 6‬و د ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‪ . $‬د‪$‬ﯾ )‪ p‬ﯾ ن ‪S3‬‬
‫م ‪#O‬ودا و" ﯾ &ﯚڕا‪ ,‬رﯾ ‪ ‬و‪1‬و &ڵ ‪6‬ﯿ‪ 1908 ab1‬د‪,) 3$‬د‬
‫ودواﯾ س و رز‪ ,‬ره‪#‬او ڕ دﯿ & ‪1915-1918‬رزاﯾ و ﯿ‪4u‬ﯿ‪ ,‬ز‪ $‬‬
‫ﯿزام و ﯿ‪6 3‬ﯿ‪#‬ار د‪$‬ر‪ ) $‬ﯿ‪(-‬و‪ f .‬وا‪،‬زاهﯿ‪$‬ن ه‪ 35‬ﯚڵ ‪ 6‬ﯚ‬
‫&ﯾ>و‪ .‬ور ‪ 73‬ڵ و ‪35‬ﯿ‪6 4‬ﯿ‪& a‬ڵ ه‪‬ز‪ $‬ﯚ‬
‫`دڕ‪ 3$‬ڕ د‪$‬د و‪ 1920‬م ‪2‬و‪ $‬زﯾ‪ Z S‬ﯾر رد‪ 3‬ور ﯚ ﯚڕش دژ‬
‫‪6‬ﯿ‪+.‬ﯿزﯾ د‪$‬د‪$‬دا‪ .‬ڕۆژه‪‬ت‪,4،‬ﯚ ‪ 1920‬دژ د‪6 $‬ﯿان ڕا)ڕﯾ>و ود‪$‬ﯾوﯾ‬
‫‪ ,#>‬ر ﯚ )‪ ،1>,‬و‪6‬م ر‪$‬و و ه‪ 3‬رد‪6 $‬م ‪2‬ﯾ ‪1‬ور‬
‫ورووژاو د‪$‬د‪,4 .‬ﯚش و‪$‬و ‪‬ﯿ‪ 3‬ن داﯚ ‪5+‬ﯾ‪ ,‬ن ‪ ,‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫ه وﯾ‪1921 1‬رو‪,4 1‬ﯚ هر " و د‪ 17‬رد‪ 3‬ر ﯚ‪،‬‬
‫‪ 4Z‬و‪6‬ان ‪0‬ﯿ >و‪6،$‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ﯿ‪# 5‬او‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ هر"‪6 #‬ﯿان ز‪$‬ﯿ‪ Y‬و‬
‫و)‪ ‬واو واردو ‪6‬ﯚردۆ ر ڕﯾ‪ .‬ﯚ ﯚ ‪6‬اق ﯾ د‪ $‬ت‪ ،‬دژ ‪ 6‬ﯚر‪$‬‬
‫ڕووداوا و‪،‬و‪6‬م ڕ‪$‬ت ‪6‬م د‪$‬ژاﯾﯿ زۆر هﯚ ‪6‬و ﯿ و ‪‬ان ‪1‬ور‬
‫‪6‬ان و‪ 4Z‬و‪$‬اﯚو‪ 36 .$‬رۆ رد د‪$‬اﯾ و‪$‬زع و رو دۆ ﯚﯾ ن‬
‫ه‪# .‬اﯾ‪ ،‬ﯾ>ت ‪&6‬ر ‪‬ﯿ‪ 3‬ن روو> ن‪ -‬رد‪ S $‬و‪"$#‬و!‬
‫ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن هڕ‪6 $‬ر ﯿ ن وﯾﯚ ﯿ ن و ‪7‬اوﯾ ﯿ ن ﯾ دوا ﯾ‪#‬ا و‪$‬‬
‫‪ b‬ر‪ 6‬و )ﯚ" ‪$#‬و‪ .$‬ر‪6‬م و‪$‬ز‪ 6 Z‬ﯚ دن ه ‪ Y‬و ) ر‪‬ز& و‪ ‬داوا ر‬
‫ ر‪6‬و‪ ،‬ڕا‪ ,‬و ))ﯾ‪ 1 4‬وﯾ( ر‪$‬دﯾ‪ x‬او " و ‪[ ‬ﯚ‪ .Y‬و‪$‬‬
‫) ﯾﯿز ‪ ,7 922 ‬ﯚ د‪$‬و‪$‬دا رﯾ ) ر‪‬ز& ‪‬ﯿ‪ 3‬ن ز‪$‬ﯾ‪1‬‬
‫داﯿ‪35‬ا ) رﯾز& ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪5‬و‪$‬ش و ﯚو‪#j .#7 j$‬ا هﯿار‪ 6‬ه‪1u‬او ‬
‫" و‪‬ﯾ‪ Y‬وو‪ 3 6 =‬و د و ‪ 3‬ر )دوو‪3 7‬ﯚ(ﯾ رد‪ $‬ن واد‪ $‬دراو‪ ،‬‬
‫ر ن رد‪ 3‬ن دا ‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا هر‪6‬و‪0‬ﯚر‪6 $‬زد ﯿ ‪  73‬ڕا)ﯚرت‬
‫د‪ 1X,)،‬د‪$‬م ود‪$‬ز& ﯾ ر ﯚ ‪6‬ﯿ‪#‬ار رد‪ 3‬ن دۆخ وه‪,‬و ) ن ‪6‬ﯿ‪ a‬‬
‫ور ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪X‬زورزۆ د‪ S .‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن هر دوو د‪$‬و‪ , 6 ‬ڕاو‬
‫‪> 36‬ﯚڵ ﯚ وو‪ =‬ر‪$‬ت ر‪) 0‬ﯾ‪6 27 3 6 4‬ﯚ‪3‬ﯚر ﯚ ﯚزان ‪Y35X.‬‬
‫‪,‬دن‪ )،‬ڕ &ور‪ $‬وﯾ ه‪3 $‬ت ر‪ $‬ا >ر دژد‪$‬و‪$‬‬
‫ﯿ‪# 5‬ا‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ 1‬و‪1‬ڕ‪ ` $‬و د‪$‬و‪> 36 ‬ﯚ‪ S ‬و)‪#,‬او‪ ‬رۆژ دواﯾ‬
‫و‪ ،‬ژﯾ د‪$‬و‪ ‬واو ﯚ ﯾ )‪ X‬ت ود‪$‬و‪ , 6 ‬ڕا ﯚزان و‪ 1‬د‪$‬و‪ ,‬ﯾ ر &و‬
‫‪& ‬ﯿ‪$‬و‪ 5‬رﯿﯿ‪ 5‬ن درا‪ .‬م ‪6‬م رد‪ 3‬ن و و ‪ 1‬و‪ 7$‬دارو‬
‫دﯾ‪#1‬ارهﯚ س ورز )‪ 1X,‬و)&ڵ )ﯾ‪ & 6 4‬ڕ ڕﯾ‪,‬وت ‪6 13‬ﯚ‪3‬ﯚر(داﯚ‬
‫د‪.‬‬ ‫م‬ ‫ ور‬ ‫رد‪ 3‬‬ ‫‬ ‫ر ‬ ‫‪O‬زوور‬ ‫‬ ‫ و"‬ ‫‪,‬‬
‫‪184‬‬
‫‪ .‬ا >ر ﯚزان د‪ ,>) $‬ت‪ ،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬ ‫هر"‪` #‬رارو وو‪ 3 6 =‬‬
‫ ڕ‪O‬زوور ه‪‬ز‪ $‬رﯿ ڕ‪$‬وا‪#‬ز ﯿ‪.‬ران و‪ S " .‬وو‪ =‬د‪) 3$‬ﯿ‪,‬ا‪،‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫)دا&ﯿر(‪ ،‬ﯿ‪.‬را ددا دوژ ‪ 1‬ر ن و &زﯾ ) ﯾرز ‪ Z‬د ه‪‬ش‬
‫دن ود‪ $‬و‪# $‬ن ) ﯾ& ر ن‪ ،‬ه و ‪1‬ور‪6 $‬اق‪ ،‬ﯚ[ ڕﯾزن‪.‬‬
‫)ر{‪& ،‬زﯾ ) ﯾرز &زار‪ 3‬د > ‪6 3‬م د‪3$‬ور‪ $‬د‪$‬ر! د‪& $‬ﯾ‪.$‬‬
‫زن ه‪ 35‬و‪$‬زﯾ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و ه ش ز‪$#‬د‪6 . $‬وﯚزان ﯿ‪.+‬اف )‪15‬ﯿ ر‬
‫د و ﯚ داﯿ‪ Y‬د )ﯾ‪ ،3 6 1 4‬د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ Y‬ر ن [‪‬درﯾ‪6 .Y‬م‬
‫)‪15‬ﯿ ر‪$# $‬ن و‪& 5)$‬ێ ا‪ .‬و‪$‬زاڕ‪ $‬هﯿز‪ 4 6 $‬و ر& ‪6‬م ‪#>‬ا‬
‫ ر ﯿزا ﯚ دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬ڕ‪O $‬ﯾ ت د‪$‬زا‪ 36 ،‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬رﯾ دار‬
‫‪6‬ﯿ‪ # à‬و " ‪‬و‪ $‬و [ ر‪‬ز‪.0 .‬و‪6 $‬م ﯚ‪‬و‪$‬و ر)‪ u‬و ‪ Y‬و‬
‫وادا و ر‪$‬ت ‪1‬ور‪,O $‬و ت ﯿ‪7 S‬ﯾل دراو‪3 6 137 6 .‬‬
‫ﯚزان ‪ S‬د‪) 3$‬ﯿ‪,‬ا ‪ ,‬دوورودر‪& =‬ﯚڕدرا‪) .‬ﯾ‪ 24 1 4‬ژو‪6‬ﯿ ‪1923‬‬
‫‪6‬ﯿ‪4‬زا&ﯾ‪ ،‬وو)‪3‬و وﯾ وداوا رﯾ رﯿ ‪ ) .0‬ر‪‬ز& و‪ ‬داﯿ‪ Y‬د‪ .‬م‬
‫ ر‪$‬و‪ $‬د‪#5)$‬ا ﯾ‪ 3‬ﯿ و رﯿ ﯾ ‪3‬ا وا‪ 7‬زﯾ‪ p‬و‪$‬د‪،Y1 $‬واداا ‪&6‬ره و‬
‫و‪ $‬ﯚ ‪ .‬دواڕۆژ وو‪ =‬دوو `ﯚ‪ ‬ڕﯾ‪,,‬و‪ Y‬و زﯾ‪ & p‬ت )&ﯾ( ﯚ‬
‫داو‪$‬ر ﯚ ‪ ‬و‪$‬ﯾ ڕێ ‪3 &),‬و‪6 (2‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ) ڕﯾز& و‪+  ‬ﯿ‪x‬‬
‫از(&‪ S‬ر‪ $‬ن رﯾ ن و‪$‬د‪$‬ر ‪،‬م را‬ ‫د‪$‬ه‪35‬و‪& .$‬و) )ر‬
‫‪`  1‬وڵ ‪$#‬ﯚ ن ‪4O‬ن ﯾ دوو س ‪#6‬ا ‪ 1‬ﯾ ن م &و) دا‬
‫ ﯚزان زن‬ ‫‪O‬زوورﯾ ن ه‪.‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪4‬ت ‪6‬ﯿ‪1‬ﯚﯚ‪1،‬ر رﯿ‪ ،‬ڕا‪ ,‬و و ‪ ‬ب و‪‬ﯿ‪>& ‬و )ر‪6 0‬ﯿ‪ Oa3‬ت‬
‫و‪ & 6‬دار ‪O 46‬ﯿ‪ ,‬ﯾت د‪ ، $‬رد‪ $‬ن ‪=‬وو وڕ‪ G$‬و‪ Z‬د‪$‬ت وو ‪0‬ﯿ واز‬
‫ﯚﯾ ن‪ ،‬د‪ $‬ﯚر‪ $‬و ڕ‪"$‬ﯾ ڕا‪3‬و ﯚ‪(.Y‬م ﯚڕاﯾ‪) .‬ﯾ‪ 4‬ز‪ $‬هﯿ‪t‬‬
‫‪0‬ﯚر‪ $‬دد‪ $‬و‪,‬دو‪$‬ﯾ‪#‬ا ر‪ $‬و‪$‬زﯾت و ردۆ رد و ‪6‬ر ﯿ ن ‪ Y‬و ﯿ‪ 5‬ﯾ‬
‫و‪ ،‬د‪3$‬رﯾ )‪‬ﯾ و)ﯾ‪#$‬ار ‪ 7‬ﯾﯿ ن ‪ 4‬ن‪ ،‬ودﯾ رﯾ‪,‬دن‬
‫رد‪ $‬ن و" ن و‪Z‬ڕ‪ $‬ن‪`،‬ﯾ ‪1‬او‪ ،‬و‪> X S‬و&ﯚڕو چ )‪,‬ﯾ‬
‫ر اﯚو‪ .$‬ﯿ و ﯿ و ‪6 S3‬م ﯾﯿ و‪$‬رﯾ ن &ت ‪6‬م واد‪$‬ﯾ و هﯿ‪t‬‬
‫‪0‬ﯚر‪[ $‬رو! و"‪ ‬و ﯚ هﯿ‪ t‬ه و و‪‬ﯿ رﯿ ڕ ز `)‪,‬دن‬
‫ ﯾ>ت‪،‬ودا&ر ودﯾ‪ Y‬و" ) ‪ ،‬وﯾ ن ‪‬واو‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯚ ‪ 35& .‬ڕ‪." $‬‬
‫ر‪6‬و‪ $‬ڕا ز ‪7‬ڕ رﯿ‪ ،‬ه ‪ ,‬ر )‪‬ﯾ رد‪ $‬ه وو‪ ‬ر ز ن ‬
‫‪ S 3‬و‪$‬ر&‪ Y‬ز ﯚﯾ ن ‪ 4,O‬داد‪ (39 &)$‬زن ‪n‬‬
‫ ر‪$‬ت ر ن و‪ ،‬ڕا‪ O‬ﯚ م ‪$‬ﯾ د‪$‬ر‪) :‬زورد‪1‬ﯿ ﯿ‪،G‬م هﯿادارم‬
‫دواڕۆژ‪ ,‬ه‪ (.‬هرو‪ $‬دواﯾ داﯿ‪1‬ﯿ‪ 4‬ن رﯿ را)‪3‬ﯾ‪ " Y‬و‪$‬اڕ و )‪5‬‬
‫ر‪ :5X0‬و"و‪, $‬ﯚ رد‪ $‬ن ر‪#1‬ا )) ن ورا( ﯚ ‪ ,‬وﯿ ن‬
‫‪31‬و‪$‬و ﯿ ‪ ,‬ت ر‪ ،‬و ه د‪3$‬ر ‪ 6‬و‪$‬ﯿ‪) 5‬ﯾ‪ 1 4‬و‪>&$‬و‪،‬‬
‫` ‪#X‬او ‪2‬د‪.‬‬
‫‪185‬‬
‫) ر‪‬ز& و‪‬‬
‫و‪ ‬او‪ $‬و‪ .$‬ﯿ‪ 3‬ن ‪ O‬زر ر‪2‬دان دا ‬ ‫ &‪,"[‬‬

‫د‪3$‬ر))ﯾ‪ 4‬وﯾ( ون داوا ر ه و رز‪ $‬ﯿ‪Z 1‬ڕ‪ $‬د‪$‬و‪‬‬
‫‪ 4Z‬و‪ .‬ﯿ ن ڕ‪1‬ﯿ‪>35‬و‪6 ،‬ﯿ‪ -‬و‪$‬ﯾ رد‪ $‬ن ) ر‪‬ز& واو‪ ،‬و‬
‫‪6‬و‪O‬ول و `‪2‬ﯾ ور ﯚ)ر ون( و‪‬ت د‪$‬ﯾ ‪,‬د‪ ،‬و‪ b $‬ر‪ 6‬و ‪,>‬ن‬
‫و ‪) ‬و"‪11‬و‪ .$‬م ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ﯿ‪6 p‬ﯿ‪ 35‬ﯾ ن و‪#‬او‪6 $‬م ) ڕﯾز& ﯾ و‪ .‬‬
‫‪‬ﯿ‪#,‬او‪$‬ﯾ ز‪ ) $‬و و و"‪6،‬م ڕۆژ ڕۆژ &‪ .‬ﯾ زۆر‬
‫و‪$‬د‪ $‬د‪$‬ه‪ . 1‬ر‪ 6‬ش‪ ،‬ه‪3.& 35‬ﯾ‪ Y‬وت و‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ O1923‬زرو ﯚ‬
‫داﯿ‪ Y‬د داﯚ ‪ 6‬ﯾ‪ ) ,‬را‪ ) 13‬رﯾز& و‪ 2 ‬و‪،‬ﯿ‪70 $‬د‪$‬ر ‬
‫رﯾ‪ ,‬و ‪6‬ﯿ‪+.‬ﯿز و ‪6‬ا و و‪ ‬ا‪# 3‬ارد اوﯾ‪ 6 f‬ﯾ‪# ,‬ا‪ .‬زن ه‬
‫‪ 6‬د‪$‬و ﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪) Y‬ﯾ‪ 1 4‬ﯚزان ) ر‪‬ز& و‪ p‬رﯿ [‪،‬م‬
‫‪6‬وان ‪6‬ﯿ‪à‬ﯾﯿ ن ر& دوو"ﯚ ن هو‪-‬ﯾ و‪$‬زاڕ‪ $‬دا&ﯿر‪،‬و‪$‬زاڕ‪ $‬رو ر‬
‫ه‪ #1‬و و‪$‬زاڕ‪ 4 6 $‬و و‪$‬زاڕ‪ $‬ر& –ه‪‬وهراﯾ ن و‪$‬ڕﯾ_‪-‬و‪6‬وﯾ ن وادار `ر‪`$‬پ‬
‫د‪ .‬چ ﯾ‪ 3‬ﯿ وچ رﯿ )‪15‬ﯿ ر )‪ ,5‬و‪#4$‬ا وت‪ ،‬ﯾ‪3‬ﯾ ن‬
‫" و)ﯚ داوا ﯿ ن وادار‪,‬ن‪.‬هﯿ‪ t‬م ‪2‬ﯾ ن ه‪6 $#1‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯾ ن ﯾ‪x‬‬
‫)‪1‬د‪$‬ه ت‪ .‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ﯿ ه‪b‬ﯿ رو ه ‪&1927 ‬ﯾ‪ 35‬وت‪6 .‬اق‪-‬‬
‫‪‬‬ ‫و‪ 6‬ور‬ ‫وﯿزا ‬ ‫ﯿ ‬ ‫ د‪>‬و‪ -‬ڕ‬ ‫ و‪$‬‬ ‫‪ 36‬م‬ ‫دوو"ﯚ ن‬
‫ ور)رد‪ 3‬ن(ﯾ‪$#‬ا ژﯾ ﯚ رد‪$‬وام ‪ ,‬ت‪" .‬و ر‪ 6‬و‪S " .‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪6‬اق ))ﯾ‪ 4‬ڕﯾ‪,,‬و‪ ( 11‬ﯚﯾ ن ‪#)1924 ‬ﯾ(د‪6،‬م )ﯾ‪ 4‬‬
‫د‪ $‬و‪ .‬ه و)‪ !& ,u‬و د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪3 :‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ا‪6 7 ‬ا` ه و‬
‫ﯚزان رﯿ‬ ‫) ر‪‬ز& و‪ [ ‬ر‪‬زێ‪)،‬ﯾ‪ 4‬ن ‪6‬ﯿ‪3-‬و رد‪$‬و‪.‬‬
‫ازﯾ رد‪ , .$‬و"و‪،‬م ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬م داوا رﯾ ڕ‪$‬ت دو‪،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ازﯾ ر‬
‫داو‪$‬ر ‪ ‬وﯾ و‪ S3 6،‬و رﯿ چ ون )‪‬ﯿ_ﯚش و‪ ," .‬ﯿ و‪$‬ﯾ‬
‫ & ‪ 03‬ڕ ز‪X‬ز‪ $‬ن د‪$‬زا‪ .‬رﯿ هروا هﯿا رد‪ 0 .$‬و‪$‬ر و"ه‪1u‬ﯿ>و‪ ،‬و‬
‫‪ O‬زر و هرواه[‪‬ێ‪،‬م هﯿاﯾ ور ز‪ $‬ن ‪7‬رت و ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ﯚ د‪$‬‬
‫ردا&‪ 1‬و‪ ‬ﯚ ه ار ت‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ داﯿ‪35‬ا و" ر&ردا و‪‬‬
‫‪+‬ﯿ‪ n‬د‪$‬ه‪35‬و‪ .$‬ﯾ‪ S‬هﯚ ر دژوارﯾ ن‪ ،‬ه‪ ) , 3‬ر‪‬ز& ‪ ،‬و‪،‬‬
‫‪1‬ور دارﯾ‪,‬او ور ) ر‪‬ز& و‪6 .‬م ر‪$‬ه‪ >‬ه‪‬و هو و &‪‬‬
‫ ‪ 55‬ڕووﯾ‪#‬ا‪ 4Z .‬ﯿ ن ‪1‬ورﯾ ن ‪6‬وه دﯾ رﯾ‪,‬دو زﯾ‪ S‬ر‪,+ $‬چ‬
‫او ‪ Z‬ﯾر داش ‪ .Y,‬و‪‬م دواﯾ‪6،‬م ‪1‬ورا هل و ر‪ 0‬ﯿ ‬
‫د‪&$‬ﯚڕدران‪-‬وم ‪$‬دا ‪1‬ور‪‬ان ) ڕﯾز& و‪ ‬و وان ه وان روو‪ 3‬و‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫ ‪5‬ﯾ ‪7‬ڕ و‪0‬ود و ر‪ .0 6‬رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر `و‪#,‬ا‪ S‬ڕوو‬
‫د‪$‬دا‪6 . .‬وت ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ رزاﯾ ﯚ &ﯾ‪ ،‬و‪ S 6‬و &‪$#‬ﯾﯿ ‬
‫‪ 6‬ﯚڕ و" ‪1‬ور‪7،‬ر ‪#‬ار ر و"ﯾ ن دﯾ‪& f‬ت‪ .‬د‪3$‬ﯾ ه‪‬ز‪ $‬ر‬
‫‪186‬‬
‫ دژد‪$‬و‪ $‬م ه‪‬ﯾ‪ ،3‬هﯿﯿ ن د‪ $‬ر &‪ 6 $#‬ﯚڕ ‪5‬ﯿ‪`2،Y‬ﯿ ن ) ‪6‬اق( ‬
‫و ‪j‬ز‪ ,$‬واو ‪8000‬س داﯿ‪35‬ا ‪6‬م &‪#‬اﯾ ن و" ڕاو ن‪ .‬هروا ‪6 6‬و‬
‫‪1924‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪7‬ڕ ﯚ ﯿو‪$‬ﯾ رد‪u) .‬وا )‪ 5‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪29‬‬
‫[‪> 3‬رو‪6 15‬ﯚ‪3‬ﯚ‪،‬رﯿ "ﯚڵ د ‪6‬م و"ﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ داوا ‪ ,‬ﯾ و د‪$‬د‬
‫‪0‬اب ‪ .0‬د‪ .‬ﯿ ‪.5) S3‬ﯿ د‪,) $‬د ڕد‪O،‬و‪#‬ا ڕﯾ‪,‬وت ‪29‬‬
‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ﯿو‪$‬ﯾ) ز ‪ (f+‬و‪،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪ 0‬ﯿ‪ 9‬واو و ﯚ و‪$‬ﯾ‬
‫ر‪ S‬او) ‪‬و‪ (f‬دﯾ ر د‪`،‬رارو ه ‪,0>0‬د ﯾ ر ‬
‫وﯿ‪# 5‬ا ڕا)ﯚر ‪4‬ﯿﯿ ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪  $‬و‪$‬ﯾ)&زارش ‪4‬ﯿﯿن ‪b-‬ﯿ ‪¤9 0‬‬
‫‪ (f+‬و ‪1‬ور ‪6 . 1‬م ﯿﯿدواﯾ ردان ‪$#‬ن و‪ , 6‬ڕا و‪#j‬ا‬
‫ژاﯾ ‪& 1925‬ﯾ‪ 35‬و‪ .‬ڕا[ رد‪ $‬ڕا[ رد‪$‬ﯾ ﯾ و‪ .‬زۆڕاﯾ ‪,‬‬
‫) ر‪‬ز& ‪ S‬ودوو د‪ ‬رد ون‪،‬م ﯚد ر و‪ ‬زۆراﯾ داﯿ‪35‬ان ‪ Z‬ڕ‪$‬ب‬
‫و‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا رۆ"‪ ,‬ن و&‪ $#‬ه‪,‬وو ر"` ڕﯾ‪ .‬ﯚ ‪#j‬ا زۆرﯾ ن ر‬
‫زوان ون‪ .‬م و‪0‬ﯚر‪4 $‬ﯿﯿن ‪ & 6‬دارو‪،‬رد‪ $‬ن ورد‪ $‬ورد‪)$‬ز‪$‬وﯾ ﯿ و ‪5‬‬
‫و ‪‬ﯿ ن د‪ $‬ردا د‪&$‬ت و زﯾ‪ S‬رۆ"‪ ,‬ن ﯾ>ت رۆ"‪ ,‬ر‪ 4‬ن ‪5‬ﯿ‪Y‬‬
‫ﯚﯾﯿ ن رۆ"‪ ,‬رد &ﯚڕﯾ‪ 7 , 5(.Y‬ﯿ‪+‬ان د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪Y‬‬
‫‪` ,‬و و د‪$‬ا ‪6‬م ﯚ ‪ .‬ﯾ‪ ،5,‬ر ﯚﯾ‬ ‫و‪Z‬ڕ‪$‬ب ‪5‬ﯿ‪،Y‬ﯿ‬
‫‪ 6‬ور و‪ ‬و و" رد‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪6‬وا ‪ ,3‬هﯿ‪&t‬ﯚڕا‪2 .#‬ﯾ دﯾ‪ ,‬هرو‪$‬‬
‫‪4‬ﯿن ‪ .‬د‪ 1‬و‪&6 $‬ره و ﯿ `و ر" و‪.‬ێ ‪) 6‬ﯾ‪ Z 3‬‬
‫و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و‪ ,‬ر ﯚ رد د‪ ,"،$‬رد‪ $‬ن )‪ o1‬ه‪) 6 3‬ور‪ ) $‬ر‪‬ز& ‬
‫)‪6 .Y1#,‬م ژ ر‪$‬ﯾ‪ ،‬رد‪ $‬ﯾزﯾ‪ #‬د‪$‬ه‪O 1‬ﯿ ب‪>-‬ﯿ‪#, O :1‬ا رد ﯾزﯾ‪#‬‬
‫ڕ‪3$‬ﯾ‪ Y‬ردن ‪ ",+‬ز‪6 $‬ﯿ‪a‬م ون د‪$‬هﯚ ‪ Z‬ر‪ $‬ﯿ ن و‪ b $‬ر‪ 6‬و )و"ڵ‬
‫د‪$‬و‪).$‬و‪$‬ر&ﯿ رد(‪&6-‬ر ﯾزﯾ‪#‬ﯾ ن ‪O‬ﯿ ب ا ن ‪6‬و ت ‪6‬م ﯿ> ‪" ‬ار‪$‬م‬
‫د‪$‬و‪ .‬ر‪6‬و‪$‬ش ڕا وڕا ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬واو رد‪ $‬ن ه‪# 35‬ا ر‪,‬ر ‪6‬ﯿ‪, -‬‬
‫ﯾ[ ر"ﯾ و‪$‬ﯾ ﯿ‪ .Y‬رد‪ $‬ن ‪ & 6‬دارﯾ و‪$‬ﯾ ڕوو)‪u5‬ون ڕووڕوو‬
‫‪6‬م ‪ & 6‬دارﯾ ور‬ ‫د‪$‬ﯿ‪ Y‬دﯾ رﯾ‪,‬او ردﯾ‪ ،‬و)ﯾ‪6) #$‬اق(و‪$‬ﯿﯿ‪.‬‬
‫رو)‪u5‬و زۆردو‪ $‬وهر"‪ #‬ﯚ‪ 2‬ورد‪$‬ڕۆ م د‪3$‬و‪ $‬ود‪ 3$‬و‪ ‬و"‪ ‬‬
‫ﯾ‬ ‫‪ $`Z‬واو ﯚ ﯾ )‪.#‬‬
‫&‪ .‬دﯾ‪,‬ش هو‪ :‬وردا د‪v$‬ر ‪5‬و "` داﯿ‪35‬ون‪6،‬وا ور‬
‫ز‪& ‬ور‪ $‬ژﯾ ن ‪[‬ڕ د‪$‬ن ڕ زوان‪ ،‬ز ﯾ `و ‪،‬وڕاﯿ‪3‬و ه و"ﯚ ﯚو ‪ 6‬ور‬
‫&ڵ رد‪ ) $‬ڕﯾز& ‪ O‬ر و ردﯾ‪ 1‬رﯿ‪) ،‬ﯾ‪#$‬ﯾ زۆرﯾ ن هﯾ‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫‪6‬وا ور زﯾ ‪u‬و داﯿ‪35‬ون‪ ،‬ڕﯾ ه و زۆرﯾ ن &ڵ رد‪6 $‬ان‬
‫هﯾ‪1 5 .‬ور و" ﯿان ‪6‬م دوو " ر‪ ,‬دژوار‪ f .$‬وا‬
‫ و" ‪ 7‬ﯿ‪ +‬دﯾ رﯾ‪,‬او ‪‬ان هﯚ‪5‬ﯿ ن وو‪$‬رز‪‬ان‪،‬ان هﯚزوﯿ‪$‬و ﯾ‪ n‬‬
‫‪0‬ﯿ‪ 1‬ر‪،‬ﯾ ن ‪‬ان و‪ $‬ﯚ `ﯿ‪ +‬و‪0‬دو‪` 6 .‬ﯿ‪4 $#‬ﯿﯿن‪ ،‬ه‪3‬‬
‫و‪$‬ﯾ رد‪ $‬ن ﯿ دژاﯾ &ڵ د‪$ $‬ردا ﯿ د‪$‬ر‪ $‬ﯾ ن ‬
‫ۆ‪ v‬رد ڕ‪ "$‬و ‪0‬ﯿ و‪> 36 $‬ﯚڵ ورﯾ ‪6‬و د‪$‬ا‪ #‬ر‪0‬م‬
‫)ﯾ‪& #$‬ڵ س و رﯾ ن د‪ $‬داو‪ .‬ﯿ ‪0‬ﯿ و‪$‬ﯾ ڕ ‪6‬م ` ‪6‬ﯿ‪3) $#‬و‬
‫‪187‬‬
‫هو و‪6‬و د‪v$‬ر ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿو ‪ 46‬وێ ه و‪6‬ﯿ‪) -‬واﯾ رد( ڕوو‬
‫ڕوو د‪$‬وﯾ‪&6 Y‬ر چ ﯚ"و‪،‬م ڕاد‪$‬ﯾ واو ر‪` 6‬و وا`‪9‬ﯿﯿت‬
‫و ر‪,‬رو‪ ,"،‬هر"‪ S #‬د‪$‬ﯾ ‪.‬ت‪& :‬ور‪$‬ﯾ‪ o 6 Y‬و‪ 6‬ر‪$‬زوﯾ ن &ﯾ‪Y35‬‬
‫ر ﯚﯾ واو‪ $‬م و‪$‬ر&‪) Y‬ﯾ‪#‬او )`و ﯿﯿ‪(,‬ڕوو ﯿ‪ Y‬و‪ ،‬وﯿ ر‬
‫د‪$‬ر د‪$‬دو د‪$‬زا‪ .‬م رﯾ‪  :‬رد‪ $‬ن ‪6‬ﯿ_‪a3‬ف ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬زۆر‪+ , .$‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‬
‫ود‪$‬ورو)‪ 35‬زﯾ‪ ,‬و ازﯾ ر) د ‪ 3‬ر( و‪ $‬ﯚ و‪6 ‬ا`‪،Y‬زﯾ‪$ ,‬‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر رد‪ ) $‬ر‪‬ز& )‪ .Y1#,‬ر‪ 0 $ 6‬و‪$‬رد‪ $‬ﯾو‪ $‬د‪$‬اﯾ م‬
‫‪> ~ ` $ 6‬ان‪ .‬دژ ه‪ .‬وه‪ 1‬ن )‪ 1X,‬و‪ ,‬رد ڕ‪ 1‬واﯾ‬
‫) ر‪‬ز& ‪،‬د‪$‬ﯿ‪ +‬دﯾ‪,‬ش )ﯾ‪ ,‬د‪$‬او‪1 .$‬ور‪ $‬ﯿ و" ‪&5‬ڵ ‪6‬ان‬
‫وورﯾﯿ‪1 ،‬ور‪ $‬و‪0‬د‪1 ،‬ور‪ $‬رﯿو‪6‬اق داواد‪$‬ن هﯿ‪ t‬م وا‬
‫‪1‬ور د‪$‬ڕ‪"$‬ﯾ ﯿ‪4 f .Y‬ﯿﯿن ‪ .‬د‪$‬ه‪ 1‬و‪ $‬رد‪ ) $‬ر‪‬ز& و‪‬‬
‫‪) ,‬زۆرم(ﯾ ‪20‬ت ‪ 0‬و‪$‬ر رد‪ 3‬ن )‪ .Y1#,‬ﯚر‪4$‬ﯿﯿ‬
‫‪‬و‪$‬ﯾ ر" و&‪` 1‬و ` زا ‪ 6‬ور و‪ ،5,‬ﯾ>ت ﯿ وون و‬
‫و‪_5)$‬ا ﯚ ‪` .‬راخ دا ‪$ .‬دا ه‪4 >‬ﯿﯿن ﯚ‪‬دو‪ $‬‬
‫و ه و‪6‬ﯿ‪ -‬و‪$‬ﯾ ‪6‬ا`‬ ‫`دا)ﯚﯿ‪ Y‬و دروو د‪ $‬د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬و‪.‬‬
‫ژ ر‪$‬ﯾ زۆر م ) ﯿ وو (‪ ‬د‪ $‬و‪ Z .$‬ڕ‪ $‬و‪ $‬از د‪ :Y$‬رﯿ‬
‫ ر‪6‬اق ژ‪ GO‬و" و‪$‬د‪ ‬د‪$‬ر‪3 $‬د‪$‬زا‪2 .Y‬ﯾ دﯾ‪ ,‬د‪3$‬ﯾ‬
‫زوررۆ ﯿ‪ -‬د‪ :Y$‬و " و‪$‬د‪ ‬د‪$‬ر‪ ) $‬ﯿ ن د‪$‬زا ‪2‬ﯾ ن چ‬
‫د‪$‬و‪(,‬ه‪ 3‬ڕ‪>$‬ﯿ‪ 1‬وان ر‪$‬ت د‪$‬و‪ ‬رﯿ ‪6 3‬اق ‪6 .‬م‬
‫ﯿوﯚ"و و ﯾزﯾ‪#‬ﯾ ﯿ‪ p‬د‪$‬ا ‪#‬وزﯾو‪ .$‬رد‪+ $‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ازﯾ ر د ‪ 3‬ر‬
‫ و"ﯾ ر‪$7‬وا‪3‬ﯾ ر ڕاو‪=‬را ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ‪ .Y‬رﯾ ﯿوﯚ"و‪ ` S‬زا ‬
‫‪6‬اق د‪$‬ر‪‬ا‪،‬زۆر‪3‬ﯿ‪ Y‬ر‪ 1‬ور" و&‪ 1‬ﯿ‪ Y‬ﯾ ن )ﯾ‪ #$‬ﯚ ‪‬ﯾ و‬
‫ه ﯿ‪ 435‬ن )ر‪ 3‬ڕﯾ‪ .‬و &‪ 35‬وه و و‪4 .‬ﯿﯿن ‪.‬ﯾ داوا رﯿ ر‪$‬ت‬
‫دوو‬ ‫ ‪ S‬ازﯾ ر &ڕاو‪,O $‬و رﯿن‪،‬ڕا ﯿﯿ و درۆﯾ‪.‬‬
‫ڕووداو رﯿ`و و‪$‬زﯾت ودۆ روو ‪2‬واز ‪2‬ﯾ ‪.‬ا رﯿﯾ ) ر‪‬ز& و‪‬‬
‫‪ #‬زدو‪ , 6 1924  :‬ڕا د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪ S 72‬و‪$‬ر)‪ u‬و دواﯾﯿ‪b 6 Y‬‬
‫)ﯾ‪ #$‬ان ه وو‪‬ﯿ ‪ 4‬رﯿﯾ ودو‪ ،‬و ر‪,‬د ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ هﯿ‪t‬‬
‫‪ # Y‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن و‪،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪#>5‬ﯾ ن داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم ر&‪ .‬ﯾ‬
‫ﯿ‪`2n‬ﯿ ن ` ‪#‬و‪ .‬و‪) 6 .0 36‬و) &‪7 # $#‬ره‪ .‬دﯾ‪ 1‬و‪7‬ره‪.‬‬
‫ر &>وﯾو‪ .$‬هرو ‪4‬ﯿﯿن ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬رﯾ‪ S‬ور&رم و‪،‬ﯚڕ‪ S‬ڕﯾ>ر‬
‫‪ #>5 _‬و ‪Z :‬ﯿ‪ # #‬و ‪j‬ز‪$‬و‪ $‬رت ا و‪,O‬و ت‪, ،‬‬
‫ﯚ د‪$‬ر)ڕا‪ #‬وﯚ دوور او‪$‬ﯾ ر‪,‬دن‪ )).‬ژ ‪(9‬‬ ‫&‪ $#‬ڵ و‪ O‬‬
‫‪4‬ﯿﯿ ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬ﯿو‪$‬ﯾ ﯚ ﯾ ﯚژﯾ‪1‬و‪ $‬ﯚ‪ ،‬و" ور ‪‬و‪(f‬‬
‫ ر‪ 0‬ر" و&‪ 1‬دوو ر &! و‪6 $‬ﯿاق داو‪ (1) .$‬د‪v$‬ر د‪ 2 $‬م ‪ 25‬ڵ‬
‫ژ‪) ‬ڕ‪ 3‬ر‪,‬ر ‪‬و‪$‬ﯾ ‪314‬و‪(2).$‬داوا ‪ S‬ﯾ‪ : Y3‬ر&‪‬ا‬
‫ڕ‪"$‬رد ر) ﯾ ر‪ $‬د‪v$‬رو ڕﯾ‪$‬د ‪Z‬دات و )رو‪$‬رد‪$‬و‪7‬ﯿد‬
‫` _ ن دا‪ ،Y1‬دﯾ‪b‬ت ‪,‬ێ وز رد ز ‪7‬ڕ ر‪6 0‬م ‪.Y ,1‬‬
‫‪188‬‬
‫‪ 6‬رﯿ> ‪ ،‬د ‪ 3‬ر و‪4 .‬ﯿﯿن د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪&6 :‬ر ‪ # `2Z‬م دوو ر‪0‬‬
‫‪ ,‬و"ڕ‪4 O.‬ﯿ ر ﯿ ن ‪Z‬ڕ‪ $‬ن )‪ 3 ‬اﯾ‪.‬‬ ‫اﯾ‬
‫ﯿو‪$‬ﯾ)‪ 0‬ﯿ‪ (f+ 9‬ﯚژﯾ‪1‬و‪ $‬ﯚ ﯾ ﯚ‪،‬هرو‪6 $‬اق و‪  25 $‬دواڕۆژ‬
‫‪#6‬ا ‪ 0‬ﯿ‪ 9‬واو و‪$‬د‪ $‬د‪$‬ه‪ ، 1‬ﯾ‪. ) f‬ز ر‪6 0‬و‪$‬ڵ و‪ .‬م‬
‫ر‪6‬و‪$‬ش ‪6 S‬اق ‪1931‬ر ﯚ &ﯾ ﯚ د‪3$‬ر ‪ 7‬ﯿ و‪7‬ره‪.‬‬
‫رﯿ ڕ‪$‬زاﯾ د‪$‬ر‪ ‬و` ‪.‬ﯿ‬ ‫رد‪ $‬ن چ ه‪ .‬و ه‪1‬ه‪. 1‬‬
‫ر‪ ‬و ‪4 O‬ﯿﯿت )دوو‪3 7‬ﯚ( رﯿ ‪ . .# `" `2‬ر ‪1925‬دواﯾﯿ‪O Y‬ول‬
‫و`‪ 2‬ﯚ ﯚ ` ~ د ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ )‪ [6 ‬رد ) ڕﯾز& را >ر ‪ S 7‬و‪$‬ر&‪1‬‬
‫) وا‪،‬وت ‪ Z‬ل ه‪، 1‬م ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ‪  -‬ﯚ م ر‪$‬ﯿ‪ 5‬ن دا‪ .‬ر" و&‪1‬‬
‫‪ 5,‬ر ر" و&‪) 1‬ﯾ‪ #$‬وت ‪ > j‬د‪` .‬ر ‪1 =‬راﯾ‬
‫رﯿ " ‪4 S‬ﯿﯿن و داوادﯿوﯚ"و د‪$‬و‪ ‬ﯚ ر‪$‬ت ر‪ 0‬‬
‫‪4‬ﯿﯿن‪ ،‬ر‪ $‬داوا رﯾ ‪ ,‬رد د‪$‬ر>‪‬ێ‪) :&،‬ه ورد‪ $‬ن رﯿ ‪ ‬چ‬
‫! و"‪6 ‬و ‪ 7‬ﯿ ون‪ ،‬ر ن و ‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ن‪6 (.‬م ه‪‬ﯾ‪ 3‬رﯿ ‬
‫در‪=‬اﯾ د‪$‬ﯾ دواڕۆژ و و‪6 $‬وان ر رد‪ $‬ن رد‪$‬وام و‪ ،‬و و‪0‬د‬
‫‪$#‬دن‪.‬‬ ‫‪O‬‬ ‫د‪$‬ژﯾ ن‬ ‫‪1‬ور‪ $‬‬ ‫"ار"‪$‬‬ ‫رد‪ $‬‬
‫ ‪ S‬و‪$‬ﯾ)‪(f+ 9 0‬ﯿوﯚ"و داد& ﯿد‪$‬و‪2 ‬ه ازﯾ رو‪ ,،‬ﯾ‬
‫‪ 2‬هردوو ‪2‬ﯾ ن ر‪$‬ت ‪ ,‬و‪ f‬ه &ﯚڕ‪  .‬هزار دﯾ‪ ,‬‬
‫ﯿ‪-‬ﯿ ‪ 6‬ﯚڕ و" رﯿ ه‪،Y‬ﯾ ن د‪$‬ران وه‪ $#1‬دﯾ‪,‬ش ژران‪.‬‬
‫ا >ر ‪ 1925‬داد&‪ 4O‬ﯚ ر‪6‬م ‪ 1‬ﯾ ‪‬ﯾ ر ‪‬و‪$‬ﯾ ﯚ هردوو ‪2‬ﯾ ن‬
‫)‪‬ﯾ‪ 3‬ڕﯾ‪"$‬و و)دﯾ رﯾ‪,‬د ‪1‬ور ﯾ ر‪ $‬ان رﯿو ‪6‬اق( د‪$‬ر"ا‪.#‬‬
‫د‪> $‬ر ‪ ) 1925‬ز ‪(f+‬ڕﯾ‪$‬د ڕا[ رد‪4 $‬ﯿﯿ )‪#‬د‪ .‬رﯿ و‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 5‬ژو‪6‬ﯿ‪61926 Y‬ﯿ‪4‬زا )ﯾ‪ 4‬دوو ‪2‬ﯾ ﯾن ‪‬ﯾ ر ‪‬و‪$‬ﯾ `وڵ د‪.‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫‪ f+‬در ام [‪1624 > 3‬‬ ‫‪1‬ب را ‪¤9 0‬‬ ‫‪& :f+ ¤9 0‬زارش ‪4‬ﯿﯿن ‪b-‬ﯿ‬
‫را‪#،‬ت‪)-711،147،400‬ژ‪(1925 ،‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ >ﯿ‪ :$#5531 ،‬ﯾ‪4Z .‬و ‪ :‬ه وزارت ر‪ 42480‬ر‪$‬ه ‪ ،1246‬ه ‬
‫ر‪ 4 371 0‬ره ‪،4193 ،4192 ،4162 ،4157 ،4149 ،4141 ،3407 ،3384 ،1010‬‬ ‫وزارت‬
‫‪،788 ،7782 ،7781 ،7772 ،6526 ،6467 ،6369 ،6360 ،6348 ،6367 ،6346 ،5069 ،5068 ،5067‬‬
‫‪ _ 3 ،9006 ،9005‬وزارت ا ر ر‪ 0‬ه‪ #1‬ال‪ )/‬واس‪ 4/10/‬ر‪$‬ه ‪،815 ،782 ،781 ،745‬‬
‫‪.818‬‬
‫‪189‬‬
‫د‪ 3‬ن‬ ‫و ﯾا‪ 1‬د‪:‬‬ ‫‪،$#‬ا‪ 1‬د) ر‪# 7، 4‬ه‬ ‫"پ‬ ‫>ﯿ‪،‬‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‬
‫وده ‪.03،‬ر‪.‬دراﯾر) ر ‪# ،(1919،f‬ﯾ‪ #‬درد‪5$ .3‬ر ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ Y‬ز‪ 3 1914‬ن‬
‫‪.0 ¤3 1920‬ال‪# 7.‬ه‪#1) 1061 ،‬ن‪ f4 ،(1920،‬ا ر در د‪ 3‬ن ‪10‬ب در‪!10 ¢‬‬
‫زرگ‪¤3،‬ا ا‪.0.‬ر )‪#‬اد‪(1919 ،‬زار‪ X‬ز ﯿ‪ 1 Y‬ط ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪1919 ،Y‬‬
‫ژور ا‪.‬ام ‪ f6‬در ر‪ ¦ $‬رﯾ وﯾ=‪ $‬درد‪ 3‬ن‬ ‫)‪#‬اد‪(1920 ،‬د‪37‬ﯾ ددا و` ﯾ‪9‬وزا‪¤‬‬
‫دم ﯿ ‪8‬ﯿ‪،‬‬ ‫‪ > ,‬ت در ر‪$‬و‪~°‬‬ ‫ز‪14‬ژو‪(1919،$)1919 > 3[31 Y6‬‬
‫ﯿ‪ 4،‬ر‪#1)2432،،10$‬ن‪ > , (1879،‬ت ﯿ‪ Y‬دوت ا‪+Z‬ﯿ‪¼-‬ت ) د ‪ $‬ا‪ 3+.‬ن ودوت‬
‫‪7‬ا‪،‬در ر‪` $‬ارداد ‪ ،$b‬رﯿ‪ G3‬ا‪ ،1921 3‬ﯿ‪ 4،‬ر‪#1)1$‬ن ‪(1922‬ﯿ ﯿ‪ ¤‬ر‪ 4‬وزرا‬
‫ور زﯾ‪ 4،`n3 ، S‬ر‪# 7،3 $‬ه‪ ))1641،‬رﯾ‪ 27 ،d‬رس ‪(1922‬‬ ‫ر‪bn3 ¤X0‬ﯿ‪ Y‬در ر‪ $‬و‪~°‬‬
‫‪n1‬ا‪ d‬زان در ر‪ $‬ا ر ورزدﯾ‪8،1922-23،S‬ر ‪ +‬ت‪ ،‬و)ﯿ‪ p‬ﯾ‪b d‬رات )ﯿ‪ 4‬ن‪،‬‬
‫ﯿ‪ 4،‬ر‪# 7،1$‬ه ‪#1) 1814‬ن ‪(1922‬‬
‫‪ ~ 1‬در‪ 0‬دوم‪ :‬ﯿ‪#‬ار ا‪Z‬اب‪0 ¤3،‬ج ‪3‬ﯿس )‪#1‬ن‪ (1938 ،‬ا ر‪ j £،‬ز ‪n£‬‬
‫‪ 4‬ل‪،‬ا‪2) 19273‬ﯾ[زﯾ!‪) ( 1929 ،‬ﯿ‪#0 )S3‬ا ‪ $#113‬و ‪ : £‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪ fO‬و‪f7‬‬
‫ور ﯿ ‪ 4،‬ر‪ ،1981 ،17 $‬ﯾ‪) Y3‬ش‪ ،‬ز ‪#‬ارس‬ ‫‪ 1‬ز‪ 9 £ (1918-1926،f8 ¤Z‬ت‬
‫ ﯚزان‪ :‬زﯾ‪ 3‬ﯿ درﯿ ‪)1918-1923 ،j‬ﯿﯾر‪ (1976،‬ا‪3‬ارت ه‪ ،Y‬ﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫درﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪#1) 1900 -1914 ،Y‬ن‪(1976،‬رو درﯾ‪ ,‬وﯾ‪)،Y‬دﯾ[‪ 4+‬ﯿ ‪#‬ارس ﯚزان(‬
‫د‪& ¤3$‬ردن ﯾ‪ S‬و‪+7‬ﯿ‪0 d,‬ﯿ‪>+‬ت‪1Z -،‬ان دﯾ[‪)) 1919-1939 ، X 4+‬ﯾ‪. ،(1953 ،Y31‬‬
‫‪ .0‬اد ‪#‬ز‪ ،‬ده ‪،‬ر‪ X‬و‪#1) XZ‬ن‪(1957 ،‬دا‪+‬ﯿ‪.‬ر‪.‬ه‪،‬دو ڵ د‪$‬د‪ 3‬ن‪ ،‬رب ﯾ‬
‫ا‪7‬ﯿ ‪#1)1918-1920 ،‬ن‪،(1921،‬رﯾ‪ u‬رد هاﯿ ن‪X40،‬ر ار ‪ 31‬ن‪ ،1 #+0،‬ڵ اول‪-1919،‬‬
‫‪+‬‬ ‫"ا‪p>10،‬‬ ‫ ‪#1‬ن‪،‬ﯾ‪d‬‬ ‫ور ‬ ‫از‬ ‫‪(1971،+)1918‬و‪#+0‬دوم‬
‫د‪ ))،‬رﯾ‪ ،(1979،d‬و رﯾ‪ :‬ا [ار ‪ 4Z‬وﯿ‪#0 ¤‬ﯾ‪ #+0،#‬دوم‪)،‬ﯿ‪،+&+3‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫د‪Z$‬اق‪n) 1914-1932،‬رد‪ (1976 ،‬ر‪ #‬ﯾ‪ ، Y‬ر ا رﯿ‪ Y‬ا‪1‬وﯾ‪ X0 ،1925 ،‬ن‬
‫ا‪a‬م ازا‪ b9‬د )ﯿ‪ 4‬ن ‪ +8‬اﯾ‪#1) Y‬ن‪ ،(1927 ،‬وا‪ ،‬ار ‪ 31‬ن‪ ،‬وﯾ‪ : X39 ،Y+‬ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪،Y‬‬
‫‪#1)1914-1917‬ن‪ (1930،‬وﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ :1917-1920 ،Y‬ردﯿ‪ 9‬ه )‪#1‬ن‪.(1931 ،‬‬
‫ﯾ ددا‪ 3‬ن‪:‬‬
‫‪ -1‬ا‪ 23 ¤ 13b7‬د > ڕو ‪&#‬ﯾ‪.‬ر ‪4،‬ن ‪) )1917-1918،‬ﯾ‪275 ¤-n8 (1972،Y31‬‬
‫‪2 fb‬ار ‪ 31‬ن ‪ ¤3‬وا‪.259 ¤-n8،‬‬
‫رخ ‪ 16‬ا‪ 1918 >3‬ادرا‪ $‬ﯿ وزارت ا ره‪،#1‬‬ ‫‪-2‬ال‪ )/‬واس‪¤ 4635 )781 /10 /‬‬
‫در‪#‬اد‪.‬‬
‫ر‪ 3407/371 0‬ﯾ ددا رخ ‪22‬ا‪ 1918 >3‬ﯾ‪ Y‬ﯾ‪.d,‬‬ ‫‪-3‬و‪$‬زارت‬
‫‪190‬‬
‫‪ £ -4‬درا ‪#3‬اد ‪ fO‬درﯾ ﯿ ‪ $‬ازازان ` رص‪ ،‬ﯾزﯾ‪ ،#‬ز اﯾان‪ ،‬واز ﯿت واور‪7‬‬
‫دﯾر& ر‪ 7‬و‪2‬ا درﯾ ﯿ ‪) $‬ﯿ‪.‬‬
‫‪Z-5‬ا ‪ f‬ر ازا‪ aZ‬ﯿ‪ ¤‬ژال د ‪ £‬ب ‪ 1‬ن ‪#‬اد در ‪ b‬م &اه اﯾ‪ Y‬ﯾ‪ 3‬ﯿ `‪ #‬دارد‬
‫ده را‪ ,O -‬ا‪Z‬اب `ارده‪ #‬ا‪ n3‬د‪ $‬ﯿ‪,‬د‪-#‬وﯾ‪+3 ،Y+‬ﯿ‪.266 ¤-n8 ،d‬‬
‫‪ f4‬و‪ ~°‬ا ر‪.6¤-n8،‬‬ ‫‪-6‬اس‪.0.‬ر‪:‬‬
‫‪-7‬ه‪ 4‬ن‪.‬‬
‫‪-8‬ا ا‪a¢‬ع از ‪1$ . f Y3‬ﯿ‪ #‬ﯿ‪#‬ار ا‪Z‬اب‪0 ¤3،‬ج ا‪3‬ﯿس)‪#1‬ن‪4°(1938،‬ﯿ‪¤4‬ا‪.‬‬
‫ر‪ 0‬ا ه‪#1‬‬ ‫رخ ‪28‬ا‪ 1918 >3‬و‪$‬زﯾ‬ ‫ر‪¤ ،3384/371 0‬‬ ‫‪ -9‬وزارت‬
‫‪.8-7‬‬ ‫ا ر‪¤-n8،‬‬ ‫‪f4 ،130‬‬ ‫‪¤-n8‬‬ ‫ا‪X1‬ﯾ‪،Y‬‬ ‫‪4‬ﯿ‪5‬ر‪#،‬اد‪،‬وﯾ‪،Y+‬ﯿ‪Y‬‬
‫ر‪4149/371 0‬ﯾ ددا‪ ` :‬ن ا ﯾ‪ $#1‬ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ Y‬رخ ‪ 16‬اورﯾ‪f‬‬ ‫‪ -10‬وزارت‬
‫‪4°،1919‬ﯿ‪ 8 ¤4‬ﯾ ددا ‪ Q14>O 8‬ﯿ ل ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪.‬‬
‫ر‪ ¤ 4192/371 0‬رخ ‪ Z$# 71919> 3[21‬در وزارت ‪ !10‬و) ‪:‬‬ ‫‪-11‬وزارت‬
‫وﯾ‪.Y+‬‬
‫‪-12‬هﯚ ‪6‬م ﯾ‪ f‬ون )ﯾ‪#$‬ار)‪ ‬ون( و‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪6 #‬و ‪6‬و‪ 2‬ردوو‬
‫ﯚد ‬ ‫دوا‬ ‫و‪$‬دورو‪.‬‬ ‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ن‬ ‫ﯚﯾ‬ ‫دا ‪،‬ڕ‪$‬وا‪‬ت‬ ‫‪6‬ﯿ‪X,3‬ﯚ‪4‬‬
‫‪ 1908‬ﯿ‪)S‬ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ (`$‬دا ﯚ ‪‬ﯾز ) رﯾ‪` d‬وڵ د‪ ،‬ه ﯿ‪ #‬و و‪6‬م‬
‫و‪ S$‬و‪ 1‬ر‪$‬ت و ‪#‬ارون زﯾ‪ #‬د ‪ 1909 ‬د‪ $‬و‪-13 .$‬‬
‫‪6‬و&ﯚ‪ v‬ر ‪‬وﯿ &ﯚ‪ v‬ر)‪O‬ﯿز ڕادﯾ‪ ,‬ل ‪ ( 4Z‬و و‪$‬ڕ‪6 ._‬م &‪ v‬ر‪ $‬دژ‬
‫ﯿ )‪ ‬از( ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪(`$‬و و‪,O‬و ‪‬و ‪ 3‬ودوو‬
‫‪+0‬ﯿ‪ d‬ه‪=>‬اردن و ﯾ ‪ ،‬ز‪ ) $‬را‪6 13‬ﯿ‪a‬م و دﯾ‪7 1‬ڕ و‪‬ت‪،‬‬
‫‪2‬ﯾ ‪.‬ﯿ د‪$‬د‪6 .‬و‪6 ،‬وه‪& $#1‬ﯿو&‪ 37‬ﯚ ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دو ر‪ `$‬و ﯚ ﯿ‪ 3‬واو‬
‫‪ 13 ,7‬رﯾ‪ S‬و‪.‬‬
‫‪-14‬و‪$‬زاڕ‪$‬ت ا رد‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ه‪ #1‬ال‪ )/‬واس‪،745/10/‬دادا‪ 3‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 6 19‬ورﯾ‪)،1920 f‬ﯾ‪#$‬ار‬

‫‪0‬ر‪$‬ﯾ رﯾ‪. ) x‬‬
‫‪> 3[ . -15‬ر ‪1914‬ﯚ د‪ $‬ردا&‪ 1‬ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪15) Y‬ﯿ ر ﯾ ر داو‪.‬‬
‫)‪&6‬رم ر‪$‬و‪ $‬د‪1‬ﯿ وم رد‪ 3‬ن ر ﯚ د‪ $‬د‪ $‬و‪2000000 0‬ڕر "‪#‬ار‬
‫دژ ‪ 4Z‬ﯚ ﯾ‪#‬ان د‪ G1‬ودﯾ‪ 1‬رﯿ‪ G5‬د‪$‬وﯾ‪15) (.‬ﯿ ر‪ $‬ڕ‪$‬ت و‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪1918 Y‬‬
‫"‪ )#‬ت ﯾ‪ 3‬ﯿ داوا ا دا ﯚﯾ ‪ S‬و و‪ $‬رد‪ $‬ن داﯚ ﯾ &و‪ $‬ن‬
‫د‪#‬ا‪ .‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت )‪ 1X,‬رد‪ , 3‬ر ﯚ هرﯚ‪n‬ا‪ 3 6 ,‬را >ر ر‬
‫‪ 6‬م او ڕاد‪&$‬ێ‪  .‬دواﯾﯿ‪ p‬ﯚڕز& رد رد‪ 3‬ن &‪15) S‬ﯿ ر ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫‪191‬‬
‫و‪7‬ڕا د‪ .‬وا ال‪ )/‬واس‪3432 )745/10 /‬داددا‪ 3‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 6 19‬ورﯾ‪1920 +‬‬
‫ ر‪$‬ت رﯾ‪، ) x‬و) ‪،14/5006‬دادا‪ 3‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 14‬ژو‪6‬ﯿ‪ ،1918 Y‬گ‪،‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪26783/44 )1010/371$‬و‪،27510/44‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ f4 ،4192/ 371$‬ر‪ $‬ن‬
‫‪)2‬ڕ‪،8 $‬وﯾ‪ ،Y+‬دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪)2،(Y‬ڕ‪.130 $‬‬
‫‪ -16‬و‪$‬زاڕ‪ $‬رو ر ه‪ #1‬ال‪ )/‬واس‪` ` ،2614 )/10/‬ز ڕﯾ‪,‬وت ‪ 6‬ژو‪6‬ﯿ‪ 1919 Y‬و‪$‬زﯾ‬
‫ر)ﯿ ر رو ر د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ه‪ #1‬ﯚ &زﯾ و‪#j ‬ا‪،‬ه و)ﯿ‪ ) u‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 20‬‬
‫‪-17‬‬ ‫‪ 1919‬رﯾ‪ ) x‬ﯚ ﯾ‪. d‬‬
‫ژاﯾ ‪ 1919‬رﯾ‪ ) x‬ﯚ‪.‬ﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ>‪‬ا‪ 4Z ‬ژﯚ ‪ Y35X.‬ﯚ‬
‫داﯿ‪ Y35‬د‪6 6 .‬م ﯚ‪,$.‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪6 $‬وڕﯾ‪ .‬ﯾ و واﯿ‪ 3‬و ‪3‬اێ‬
‫‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬ر )‪ ‬ون( و د ‪ 3‬ر و"ﯾ‪ S 7 ،‬وواﯾ‬
‫‪ 4Z‬داﯿ‪ Y‬ن‪ .‬ﯾ‪1 S‬ر‪ $‬ن )‪15‬ﯿ ر د و ‪1‬ر ر ژﯚ‬
‫‪-18‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫ﯚ‪n‬ا ) رﯾ‪ d‬و‪$‬ر‪.‬ێ ور‪0‬م ‪ 4Z 7‬دﯾ‪ n‬ع ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫‪،4192/371‬ﯚ‪n‬ا‪ d‬د‪$‬رون ز ر‪$‬ت رو ر ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‪ )،‬ڕﯾ‪,‬وت‬
‫[‪> 3‬ر ‪ 1919‬و‪$‬زﯾ‪ ،‬ر‪$‬ت رد‪ 3‬ن‪.‬‬
‫)‪6،‬و‬ ‫‪ f -19‬در ن ‪7‬ﯚرﯾ ‪+n 1918‬ﯿ‪ d‬ﯿوﯚ"‪6 ,‬وه ‪6‬م‬

‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ )‪15‬ﯿ ردد‪$‬ا‪& ‬ڵ ‪,4‬ﯚ رد ‪ ,‬ﯾ‪.‬و و‪$‬د ‪1‬‬
‫‪+‬‬ ‫‪ -20‬وو‪& =‬ڵ ﯾ‪ d‬ﯚ"ا‪ )،‬رﯾ‪،d‬ژو‪6‬ﯿ ‪ .1975‬زو‪1‬و‪ .$‬و‪$‬ﯾ)‪p>10‬‬

‫رد(‪)2‬ڕ‪.26 $‬‬
‫‪ -21‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪،4157/371$‬رڕا)ﯚر ‪6‬ﯿ‪ 3 ، Za3‬د‪7‬ر ‪$#‬ر‪ ` ،‬هﯿ‪ 4،$‬رس‬

‫‪.1919‬‬
‫رس ‪ 3،1919‬د‪$# 7‬ر &‪35‬‬ ‫‪ -22‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪` `،414/371$‬ز ڕﯾ‪,‬وت ‪6‬‬

‫ ﯿ)د ‪( 6 G6‬و‪$‬زاڕ‪ $‬ر&‪ ` ،‬هﯿ‪ 3،$‬د &‪ 4( 6،d6،0)35‬ر‪2838$‬‬
‫ ﯿ‪ ، ,‬ر‪$‬ت ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ ،`$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 8‬رس ‪& 1919‬زﯾ )ﯾرز‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪> 36،$‬ﯚڵ‪.‬‬
‫‪ -23‬ال‪ )/‬واس‪ 781/10 /‬ڕﯾ‪,‬وت ‪32 1919 2‬رپ و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪> 36 $‬ﯚڵ‪.‬‬
‫‪ -24‬ردا"وو د‪$‬م ود‪$‬ز& و‪‬ت‪)2،‬ڕ‪.67$‬‬
‫‪ -25‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 4192/371 $‬ڕا)ﯚر وو‪ =‬ان ‪#6‬ا )ﯚ ﯿ‪ 3‬رد( ود‪$‬و‪‬‬
‫‪ ، 4Z‬ڕﯾ‪,‬و ‪ 10‬ژو‪6‬ﯿ ‪، 1919‬و ڕﯾ‪,‬وت ‪21‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 1919‬هﯚ ﯿ‪& ،+‬زﯾ‬
‫) ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪.‬‬
‫‪ -26‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 4192/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 10‬ژو‪6‬ﯿ ‪32 1919‬رپ ﯚ و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪.$‬‬
‫‪192‬‬
‫دد‪0،6 $‬ﯚر‪ S‬و‪$‬ر&‪‬او‪ $‬و‪= ،‬وو ‪ #+0 ،‬دووم ‪)2‬ڕ‪34 $‬ه و‪.$‬‬ ‫‪-27‬‬
‫‪ -28‬د‪&$‬ﯚﯾ د‪$‬ﯾ‪.‬ت )ر ڕۆژه‪‬ت ﯾ ‪#‬وﯾ ه‪‬ﯾ‪3‬ﯿ ن ‪, 6‬ا‪& ,"،‬ڵ‬
‫رد‪ $‬ن ﯾ ‪X‬وێ چ رز‪ $‬ﯿ‪ S1‬ﯚ ‪6‬ر ﯿ ن ‪1X‬و‪،$‬ﯾ‪.‬و و‪ 6 (.‬ر‪،‬‬
‫و ر‪)2 $‬ر‪ $‬د‪71 $‬و‪.78‬‬
‫‪ -29‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 4192/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 21‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 1919‬ه ﯚ ﯿ‪.+‬‬

‫‪ -30‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 4192/371$‬ر‪,‬و ‪ 21‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 11919‬هﯚ ﯿ‪.+‬‬
‫‪ -31‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪5068/371$‬د‪37$‬ر ﯾ ددا ڕووداو ڕۆژا ژور ا‪.‬ام‪ f6.‬ر‪$‬ت‬
‫ رﯾ ﯾ>ت رد‪ 3‬ن ‪ 14‬ژو‪ Y6‬ه ‪> 3[21‬ر‪ 1919،$)1919‬ه و)‪ u‬ا‪.‬‬
‫‪ -32‬و‪$‬زاڕ‪ 4192/371$‬ڕﯾ‪,‬وت‪> 3[ 20‬ر‪& 1919‬زﯾ و‪ ‬و‪$‬زاڕ‪ $‬ر) ﯾ‬

‫ رو ر ه‪ f` #1‬او‪.+‬ا‪ 7‬رﯾ‪,‬وت ‪> 3[ 19‬ر‪.f61919‬‬
‫‪ 6 -33‬ر‪،‬و ر‪)2، $‬ڕ‪ $‬د‪102$‬و‪.109‬‬
‫ا >ر‪ 1919‬ر‪$‬ت‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‪19‬‬ ‫و‪$‬زاڕ‪$‬د‪$‬ر‪$‬وو‪،153094/4193/371$‬ڕا)ﯚر‬ ‫‪-35‬‬

‫‪-36‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫ﯚزان‪.‬‬ ‫)ﯾ‪ #$‬رد‪ $‬ن وو‪$‬‬
‫‪6( 6،d6.0)4193/371‬ڕش‪،‬د‪$‬رﯾ ڕ‪$‬ش‪> 36،‬ﯚڵ ‪ 13‬ا‪ ) ،1919>3‬ن ر‪$‬ت‬
‫رد‪ $‬ن وزو‪1‬و‪ $‬وﯾ‪.‬‬
‫‪&-37‬ﯿ‪‬او‪$‬هاﯿ ن‪،‬ﯚ ر ‪6‬ر ‪ 3‬ن‪)2،2#+0،‬ڕ‪.427 $‬‬
‫‪-38‬و‪$‬زﯾ دﯾ ر ‪ .0‬ﯿ‪.‬را و‪ ` .‬ﯾ‪76 S‬را ﯿ) ‪,‬‬

‫دﯾ ر(ژ‪‬ﯿ‪ b‬ﯿ ﯿ‪ 3‬رد ﯚ )‪ 1X,‬و‪ S‬ژ‪‬داﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿ ن‬
‫د‪$‬د‪ .‬ڕواﯿ‪ Y‬و)‪‬و) &‪) $#‬رد‪0 $‬ان( د‪$‬ﯾ ‪,‬د وه‪ .‬و‪6 S‬وان‬
‫ه‪‬ﯿ ‪، 1#‬دﯾ رو‪...‬هﯚ ` زا ‪6‬ﯿ‪ 3+.1‬ن رد‪$‬ن‪" .‬و ‪#‬ار د‬
‫دﯾ ر ﯚ‪6 $.‬رز‪$‬ڕۆم ر‪6‬وڕا[ ردا )‪‬ﯿ ن ا‪ ،‬ڕوو ﯿ‪ 5‬‬
‫د‪$‬داوا`‪9‬ﯿ رچ ڕا‪ 3‬ﯾ‪ ،‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪5.68/371 $‬د‪37$‬ر ڕووژا‬
‫ژور‪)2،f6‬ڕ‪.19 $‬‬
‫‪ -39‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5067/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪7 22‬ﯚرﯾ‪&،‬زﯾ و‪ ‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬

‫ر)ﯿ ر رو ر‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫ه‪#1‬و‪ 3‬ن‪،‬هرو‪‬وا‪1‬‬ ‫ر)ﯿ ر رو ر‬
‫ه‪،#1‬هروا" و‪,‬ن‪،‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 4193/ 371 $‬وﯾ ددا‪ 3‬و ز ڕﯾ‪,‬و ‪ 10‬ژو‪6‬ﯿ‬
‫‪1920‬اچ‪.‬دا‪+‬ﯿ‪ .‬ﯾ !‪ ،‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5069/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 27‬ا‪1920>3‬و‪$‬زار‪$‬‬
‫ر)ﯿ ر رو ر ه‪#j #1‬ا‪$#،‬ن‪.‬‬
‫‪-41‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫‪ -40‬هاﯿ ن‪ ،‬ﯚ ر ‪6‬ر ‪ 3‬ن‪)2،1#+0،‬ڕ‪.،316 $‬‬

‫‪) 4193/371‬ﯚ ‪15273/14‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 29‬ا >ر‪.1919‬‬
‫‪193‬‬
‫‪ -42‬و‪$‬زاڕ‪ $‬رو ر ه‪#1‬ال‪ )/‬واس‪10782/‬ﯿ ڕﯾ‪,‬وت ‪ 23‬د‪> $‬ر ‪ j 6 1919‬‬
‫‪ +‬ر‪$‬ت رد‪ 3‬ن‪$# ،‬ن‪.‬‬
‫‪-44‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫‪ -43‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ /371 $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 12‬ا >رهﯚزن‪.‬‬

‫‪ 6068/371‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 29‬ر ‪ 1920‬دو ر‪ S‬زن‪> 36،‬ﯚڵ‪.‬‬
‫‪ -45‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5067/371 $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 28‬ژاﯾ ‪ 6 1920‬رد ‪4‬ﯿ رﯾ ‬
‫) ﯾرز‪ ،‬ڕﯾ‪,‬و ‪7 3‬ﯚرﯾ ‪ 1920‬دور‪ S‬زن‪> 36،‬ﯚڵ‪.‬‬
‫) ‪=‬‬ ‫‪-46‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪) )،5067/371 $‬ﯿ‪,5‬ﯿ‪ p‬ژ‪$‬ڕاڵ رﯾ‪ ) x‬‬

‫ﯾ‪1‬را رد ‪ ،‬ر) ‪n1‬ا ‪ 3 6‬ﯾ ر ‪.1920‬‬
‫دورﯾ‪S‬‬ ‫‪1920‬‬ ‫ر‬ ‫‪15‬‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪ 5068/371$‬‬ ‫و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫‪-47‬‬

‫زن‪،‬هاﯿ ن‪،‬ﯚ ر ‪6‬ر ‪ 3‬ن‪)2 ،2 #+0 ،‬ڕ‪.44 $‬‬
‫‪ -48‬ه‪ .‬و‪ ،‬ڕﯾ‪,‬وت‪7 27‬ﯚرﯾ‪& ،1920‬ﯿ‪‬او‪ $‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5068/371$‬ڕﯾ‪,‬وت‬

‫‪ 1920 3‬وب زن‪> 36 ،‬ﯚڵ‪0 .‬د‪$‬ت د ‪ 3‬ر از و‪،‬وﯾ‪ $‬ه‪‬ﯾ‪ 3‬ﯚ‬
‫` زا ر ﯚﯾ &ڕ‪& ,"،>‬ڵ ‪ 6‬د‪$‬و ﯚ ز ت ﯿ‪1‬‬
‫‪7‬رﯾ‪ )#‬و دواﯾ ﯾ &و‪.$‬‬
‫‪ -49‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5068/371 $‬ڕ‪,‬وت ‪ 24‬ر ‪ 6 1920‬ﯿ‪  Z Y‬در ن‪.0،‬‬

‫ر) ‪9 0‬ﯿﯿ ‪ Z‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬وﯾ‪1‬را هﯿا‪O،‬ﯿزب دﯾ‪4‬اﯿ‪ ,‬رد و‪6‬وا‬
‫‪-50‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5068/371 $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 6 16‬ورﯾ‪ f‬و‪ 3‬‬ ‫دﯾ‪,‬ﯾ‪0 #‬ج‪.‬‬
‫‪-51‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪/371 $‬‬ ‫‪ 1920‬وزن وﯚ"ا‪ ،‬و‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ رد ‪)2‬ڕ‪.31 $‬‬
‫زن‪> 36،‬ﯚڵ‪.‬‬ ‫وب‬ ‫‪1920‬‬ ‫‬ ‫‪3‬‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‬ ‫ ‬ ‫‪5068‬‬
‫‪-52‬ﯚ ‪ & 6‬دار ‪#6‬ا ‪‬وا‪ Y‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5069/371 $‬ڕﯾ‪,‬وت‪ 20‬‬
‫‪ 1920‬دوورﯾ‪ S‬زن‪> 36،‬ﯚڵ‪ -53 .‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5068/371 $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 6 27‬ورﯾ‪f‬‬
‫‪-54‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫‪ 1920‬رﯾ‪7 ) x‬ﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ )،‬رﯾ‪.d‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪5068/371$‬وڕ‪ $‬ر ووﯾ= ﯚ‪n‬اس و‪ $‬ﯚ ز ر‪$‬ت رو ر‬
‫‪.1920‬‬ ‫‪ 6‬ورﯾ‪+‬‬ ‫‪13‬‬ ‫ و‪$‬ڕا‬ ‫ڕۆژه‪‬‬
‫‪-55‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪5068/371$‬ﯚ‪n‬ا و‪ $‬ﯚ ز ر‪$‬ت ‪6‬وزا‪ Z‬ڕۆژه‪‬‬
‫‪.257‬‬ ‫‪)2،1917‬ر‪$‬‬ ‫‪-1920‬‬ ‫ا‪X1‬ﯾ‪Y‬‬ ‫‪،1920‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪ 6‬ورﯾ‪+‬‬ ‫ و‪$‬ڕا‪13،‬‬
‫‪-56‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪4193/371$‬ﯿ دوو‪$‬م ر‪$‬ت و‪$‬ز‪ Z‬رد‪ 3‬ن وال‪ )/‬واس‪/10 /‬‬
‫ا‪X1‬ﯾ‪.Y‬‬ ‫ﯿ‪Y‬‬ ‫ ر‪$‬ت‬ ‫‪Z‬رد ‬ ‫‪815‬ڕا)ﯚر‬
‫‪-57‬ال‪ )/‬واس‪518/10/‬را)ﯚر ز‪ $‬ﯿ‪ Y‬ﯿ ر‪$‬ت ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ Y‬ورد‪ 3‬ن‪.‬‬
‫‪-58‬ال‪ )/‬واس‪ f`،2463/3/1920/1918/4722/10/‬اوﯿ‪+ 1‬وو&‪ +‬و ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫‪-59‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5068/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪5‬‬ ‫‪6‬ﯿاق‪،137،‬ﯿ ‪.47‬‬
‫‪-60‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫‪ 6‬ورﯾ‪4 f‬ﯿ و‪$‬ت و‪$‬زاڕ‪ $‬رو ر ه‪#j ،#1‬ا‪.‬‬
‫‪194‬‬
‫زن‪ )،‬رﯾ‪.d‬‬ ‫واﯿ ر‬ ‫‪1920‬‬ ‫‬ ‫‪19‬‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪ 5068/371$‬‬
‫‪-62‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫‪-61‬داوﯾ‪)،Y‬دﯾ[‪ 4+‬رﯿ ﯚزان(‪)2‬ر‪.182 $‬‬
‫‪0-63‬زﯾ‪6 $‬ﯿ>‪ Z 1‬ر د‪v$‬ر‪u $‬و ﯾ‪Y‬‬ ‫‪6467/371‬ا ‪.3357‬‬
‫‪,‬ر ‪7‬ڕا ه‪,‬و>و‪ .‬دا&ﯿد و ﯾ ن داواد د‪3$‬رﯾ ن ﯚردان‬
‫د‪$‬ژد‪$‬و‪$‬ﯾ ‪ ) #‬رﯾ‪ d‬و‪$‬ڕﯾ_‪ .‬ڕواﯿ‪ Y‬وﯿ‪ 5‬هرهر"‪ 0#‬ر‬
‫‪1‬ورڕووﯾ‪$#‬دا‪#" ،‬ارد رد‪ $‬ن ‪0‬ﯚر‪`$‬و‪ ‬ر)ﯿ ر‪ $‬و‪ .‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ ،6346/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 21‬ژو‪6‬ﯿ‪& 1921 1‬زﯾ ) ﯾرز ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ Y‬و‪$‬زﯾ‬
‫‪-64‬ﯚ‪4‬و ‪‬وا‪ 1‬ورزاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 6346/371$‬ڕ‪,‬وت‪29‬‬ ‫‪493‬رات‪.‬‬
‫د‪> $‬ر ‪1920‬را >‪ #‬زن)ه و)‪ ) u‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 23‬د‪> $‬ر(و ‬
‫ڕ‪,‬وت‪1‬ژاﯾ ‪-65 .1921‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 6346/371$‬و‪ 6347/371‬ڕﯾ‪,‬وت‪64‬وت‪18،‬‬
‫ا‪3‬ﯚ‪ 21،‬ا >ر ‪& 1921‬زﯾ ) ﯾرز ‪6‬اق‪،‬و‪ $‬ڕ‪,‬وت ‪11‬ا >ر ‪1921‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫‪493‬رار‪&-66 .‬زارﯾ‪ 5‬ن ) ڕ ‪‬وو‪ 45‬ر‪،3$‬ڕا&ﯾ ‪#‬راو و‪$‬ز‪‬ا د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬‬
‫و‪ ‬ﯾ‪.‬و ر‪$‬ت ‪6‬وزا‪ Z‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‪ )،‬رﯾ‪ 27 d‬ر ‪7)1922‬ر ‪$#‬ر‬
‫‪-67‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪7858/371$‬راوﯿ‪،Y1‬ﯿ ڕﯾ‪,‬وت‬ ‫‪(1641‬‬
‫‪-68‬ﯚڕا)ﯚرت‬ ‫‪ 4‬ر ‪ 1922‬راوﯿ‪ Y‬ر‪$‬ت و‪$‬زع ودۆ د‪$‬و‪b 6 ‬ڕ‪.$‬‬
‫‪‬وا‪ 1‬رد‪ $‬ن‪،‬ر ن و‪Z‬ڕ‪ $‬ن ﯿ‪6 1‬د ‪#‬ز‪ )،‬ژ ‪.22 ،21 ،20 ،17‬‬
‫‪-70‬ﯚ‪n‬ا ﯚزان‪)2،‬ڕ‪$‬‬ ‫‪-69‬ﯚ‪n‬ا ﯚزان‪)2 ،‬ڕ‪.357 $‬‬
‫‪-71‬وا‪, 1‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬رو ر ‪‬و‪$‬ﯾ‪ ،‬ﯾ‪ Y‬ن‬ ‫‪.296‬‬
‫‪-68‬ﯚڕا)ﯚرت ‪‬وا‪ 1‬رد‪ $‬ن‪،‬ر ن و‪Z‬ڕ‪ $‬ن ﯿ‪6 1‬د ‪#‬ز‪ )،‬ژ ‪.22 ،21 ،20 ،17‬‬
‫‪-70‬ﯚ‪n‬ا ﯚزان‪)2،‬ڕ‪$‬‬ ‫‪-69‬ﯚ‪n‬ا ﯚزان‪)2 ،‬ڕ‪.357 $‬‬
‫‪-71 296‬وا‪, 1‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬رو ر ‪‬و‪$‬ﯾ‪ ،‬ﯾ‪)2، Y‬ڕ‪ 4494 $‬ر‪.1$‬‬
‫‪,‬ﯿ‪ +‬ڕﯾ‪$‬د رژ ر‬ ‫ ﯚر‪$‬و‪:‬‬ ‫‪-72‬ڕ‪ 1 $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ م‬
‫د‪0$‬ر‪ $‬ن دووروو دﯾ‪, ، X‬ﯿ‪& +‬إ‪) ‬ﯿ ر م ‪0‬ﯚر‪ $‬ڕ‪7‬ا‪#‬ۆ ‪ ،‬و‪6‬م‬
‫ڕا‪3‬ﯿ ‪1‬ورﯾ[ ر‪‬ز& و‪ ‬دﯾﯾ‪,‬او ﯚو‪ .0 .$‬ﯾ‪2 S‬ﯾ ن ‪5‬دار)ﯾ ‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ( ) رﯾز& د‪$‬و‪ $‬د‪ $‬داو ‪ ‬ز‪$‬ر ود‪$‬د‪ .‬و‪$‬ڕۆ ووﯾ=‬
‫‪-73‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫ﯚ‪n‬ا ﯚزان‪)2،‬ڕ‪.400-319 $‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪9006/371$‬ﯿ ر‪$‬ت ‪1‬ور و‪ ‬و ره! اف‪.‬ڕ‪ .‬و‪22،f‬‬
‫‪&-74‬زار ‪4‬ﯿﯿن‪)2،‬ڕ‪،39$‬‬ ‫[‪> 3‬ر ‪.1923‬‬
‫‪&-76‬زار‬ ‫‪&-75‬زار ‪4‬ﯿﯿن‪)2،‬ڕ‪.67$‬‬
‫‪&-77‬زار ﯿﯿن‪)2،‬ڕ‪.87 $‬‬ ‫‪4‬ﯿﯿن‪)2،‬ڕ‪.58-57 $‬‬
‫‪&-79‬زار ﯿﯿن‪،‬‬ ‫‪&-78‬زار ﯿﯿن‪)2 ،‬ڕ‪.78 $‬‬
‫‪-80‬ﯾ‪,، Y‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬رو ر ‪‬و‪$‬ﯾ‪،‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪.89-88 $‬‬
‫‪-81‬ر ر هرو‪0‬ﯚر‪&1915 $‬ڵ ‪6‬ر ﯿ ﯿ ن‬ ‫‪)2‬ڕ‪.513 $‬‬
‫ڕ‪ 37$‬روه‪ d‬ووت دو‪$،‬ش د‪$‬و‪ $‬ر ‪ 6 ‬واﯾ ن زۆردن‪,،‬ﯚﯿ‪1‬و‪ $‬رو ر‬
‫‪.18-517‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪ $‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﯾ‪Y‬‬ ‫و‪$‬ﯾ‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫‪-82‬ﯾ‪, ، Y‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬رو ر ‪‬و‪$‬ﯾ‪)2،‬ڕ‪.518 $‬‬
‫‪195‬‬
‫‪----------------------------------------------------------------‬‬
‫) ژ ‪،8‬‬
‫رد‪ ، $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪6‬اق‬
‫ر‪: $‬‬
‫زاڵ ون ررد‪ 3‬ن و ‪7‬ر ‪$‬وا دن ر ‪6‬و‪ ،‬هﯿ‪ t‬ت ﯚ هﯿ‪ t‬د‪$‬ر‪$‬ﯿ‪ ،‬ﯚ‪,‬‬
‫د‪ X‬و ﯾ و‪ .$‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪6‬ز و )‪1‬ور ور ه‪(#1‬هﯾ>و‪،‬و‪$‬‬
‫م ‪ 0 6 .0 13‬و‪ 3 ,,7‬هو‪ ،‬ور‪ $‬ر‪،‬ﯿت ‪, 6‬‬
‫`ﯾ>ن ڕا‪#47‬ا د‪ 3$‬رد‪ .‬ر‪ 6‬و واد‪$‬و ‪‬ﯿ‪1‬ﯿ ‪O‬وو‬
‫)‪‬ﯾ‪3‬ﯿ ن د‪3$‬رﯾ ﯿ )ﯾ‪#$‬ار‬ ‫ﯾم د‪,) 3$‬د‪،‬و‪ 7$‬د‪.‬‬
‫دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ ‪ 0‬ر‪ 0‬ر ار‪ u)$‬واد‪ $‬ڕاو ‪ ،‬و‬
‫رد‪ $‬داو‪،‬ودوو د‪ ‬د‪ $‬داﯾ ‪ .0‬و‪،‬ﯾ د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪Z‬ڕ‪ ،$‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫‪ 6 6‬و `ول و ‪‬ﯿ‪ 1‬و )ﯾ‪ 4‬ﯚ ‪ +0‬د‪$‬و‪[ $‬ﯚ‪.‬‬
‫رد‪ $‬ن دژد‪$‬و‪ $‬هڵ و ر‪ 0‬ﯿ دواﯾ ڕ‪ ،‬ﯚﯾ ن ‪ X‬وﯾ و ‪ ‬ﯾ `‬
‫ﯿ‪ 5‬ن دا‪ .‬و ڕ‪ .‬و ‪ 6‬از )ﯾ‪ #$‬و)‪‬ش و‪‬و ‪ 0‬و‪$‬رو دوژ ‪#1‬ار و‪ $‬ﯚ هﯚز‪ $‬ن‪،‬‬
‫ه و د‪3$‬ﯿ ن و‪$‬د‪ 3$‬ﯾ‪#‬او‪ ،‬و ‪‬ﯾ رو ه‪‬ﯾ &‪1‬ﯿ‪ ,‬ﯾ‪.‬و ﯚ رد‪ $‬ن و‪$‬و‬
‫ﯚ‪,4 ,‬ﯿ‪ Y‬ودن ه و ‪> X‬و‪ .‬رﯾ زۆر ‪ j 6‬و‪ _‬ن &‪‬و‬
‫ر ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ ن )‪#‬د‪$‬د‪ ,"،‬د‪3$‬ر ‪,O‬و ت ڕ‪ .‬داﯚ ‬
‫ﯿ رﯾ‪ 3‬و‪ ،‬م ‪ ",+‬و‪7‬ر راﯾ ‪ Z‬ڕ‪$‬ﯿ ن )‪ ‬ﯚش و‪,O .‬و ‬
‫ڕا‪3‬و ﯚ ‪ Z‬ڕ‪$‬ب دور رد‪ S $‬رردا‪#‬ا) ‪#‬را "ﯿ‪ ,1‬ێ ورد‪ $‬ورد‪ $‬و‬
‫رد‪ $‬ن ر ه‪$#‬دا‪6،‬م "ﯿ‪ , 1‬هﯚز و))‪5‬ﯾ( ر‪ $‬رد‪ 3‬ن و‪ 6 .‬‬
‫ ڕ‪6 $‬م "ﯿ‪1‬و ‪ O S‬زر د‪$‬و رد‪ $‬ن و‪$‬و )و‪ ($‬و هﯚزو `ﯿ‪+‬‬
‫ﯚ و‪،$‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ =‬و)‪15‬ﯿ ر ﯚ دا ) ‪ 7‬دﯾ رﯾ‪,‬د " ر‪$‬وس(وان )‪f5‬‬
‫دو‪ .‬م ‪$‬دا ﯾ‪ 3‬ﯿ و ه ‪Z‬ڕ‪ $‬ن "ﯿ‪ j 6)1‬و‪$‬ت(ﯾ ن و ڕﯾا‪ u‬ڕ‪ .‬‬
‫و ڕ‪$‬زا ‪ #‬رد‪ $‬ن &ڵ ﯿ ﯚ داﯿ‪ , Y‬ت‪` ،‬ﯚڵ ر ‪ 5‬و‪.‬‬
‫و‪$‬دﯾ‪ 1X‬زم‬
‫ر‪,0>0‬د و‪،‬ژ ر‪$‬ﯾ ر&‪‬ا ‪0‬راو‪0‬ﯚر ! و ﯚر ‪ 6‬را ‬
‫ﯿ دوو) ت دو‪O .‬ول و`‪ 2‬رﯿ ﯚ ‪ 6‬را و ‪ 6‬ﯚز و‪$‬زﯾ‪ ))3‬ر‪‬ز& ( ‬
‫ر‪1919  $‬د‪) 3$‬ﯿ‪,‬او‪ .‬ر ‪6‬و ه و‪$‬ش‪،‬ش وهوا ‪ ‬ﯾ ر زۆر‬
‫‪196‬‬
‫هﯚ ر ﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪ .‬هر و‪ 4& 35) $‬ن‪ :‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪،‬ﯿ ر‪ $‬‬
‫‪1920‬ﯾ ر‪ ,‬ﯾ ر‪ $‬ه و)‪ ) u‬ڕﯾز& و‪ ‬دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪&(Y‬ت‪،‬و ‪ 6‬‬
‫" ‪ S‬و ‪6‬ﯿ‪ #‬م ر‪$‬و‪ $‬ز‪ $#‬د‪$‬و و‪$‬در‪.‬ﯿ_ن‪ ،‬و ز‪6 $‬و ﯿ‪ ،p‬ه ﯚ ﯾ‬
‫ ‪،1925 ‬دور‪ 43 3‬ود‪1‬ﯿ ﯾ و ) ڕﯾز& و‪ ‬ژ‪ ‬د‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫د‪31 $‬و‪ $‬ﯾ ن ‪ f .‬رداﯿ ن ‪ 43‬داو هزر ﯚد و ‪ 3‬ر ڕ‪ 11‬ڕوو ڕوو‬
‫ &ڵ `زﯾ د‪Z ،$‬ﯾ‪ O 1‬ڵ "ﯚ‪ ‬ڕ‪6 "$‬م د و ‪ 3‬رﯾ‪,3‬‬
‫)وراوو‪.‬‬ ‫د‪&$‬ت‪ .‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ه‪ .‬و ‪1‬ڕ‪&،$‬ڕاو‪ 6 $‬را و‪ 6‬ﯾ‪ p‬ﯚ و"‬
‫ر‪ o‬دان م ‪،‬ا >ر ‪ 1918 ‬ژور‪ f6‬د‪v$‬ر ه‪,‬وو ‪‬ان زﯾ‬
‫‪u‬و ودﯾ ردا د‪،‬م د‪3$‬ور‪ $‬ه‪ .‬وه‪‬ﯿ‪ 1‬ن ﯚ هر‪0‬ﯚر‪ $‬د‪$‬و‪$‬و رﯿ> ‬
‫ﯾ ر‪ $‬و دﯾ رﯾ‪,‬او ﯚ [ ر‪‬ز‪.‬‬
‫ڕا[ رد‪ $‬ﯚ ‪ 6‬د‪& :$‬ڵ رۆ و"ﯾ رﯿ> ‪ S‬ﯚ &ڕاو‪ 6 $‬را ‬
‫د‪v$‬ر‪$# $‬ن‪ ،‬د‪$‬ر‪$‬و‪" $‬ار"ﯿ‪ $‬دا&ﯿد ﯿزا ﯿ‪...Y‬د‪ $‬ﯚ رۆ ‪ Z‬ﯾر‬
‫ڕوون و‪ $‬هر رﯿ> ‪$6 ,‬د‪$‬ﯾ‪$#‬ن‪2،‬ﯾ ر‪ ,‬د‪ $‬و واﯾ هر ‪S‬‬
‫)‪‬ﯾ ‪ ،‬د‪$‬وا‪#‬ا &ﯚڕا‪ ,‬ر ‪,‬ێ‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا ‪O‬ت زا ‪6‬ﯿ ز‪$‬ت هﯾ ﯿ‪:‬‬
‫‪4O‬ود ‪1‬ر ‪ 46‬ﯿ‪ 4‬دا‪،1‬و ﯿ از ﯚت رﯿ> ‪ ,‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬‬
‫" ‪ u‬ڵ‪،‬ه‪ ‬و‪ .$# 1‬د‪ $‬ﯚ رۆ ‪ Z‬ﯾر &ڵ وان ‪Y37 6‬‬
‫ر) د‪  $‬ﯾو‪ $‬وڕوو ‪ 6‬زا‪ , 3‬ﯿوﯚ"ون داﯿﯿ د‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‬
‫ر‪ G$‬و‪ Z‬د‪$‬ت و‪ 6‬ر‪$‬وزﯾ ن ‪ .‬ﯿ رﯾ ‪#‬ا )‪#1‬رێ‪ .‬ڕﯾ>را ‪ Z‬ﯾر د‪.‬رم ‪ ,‬ﯚ‬
‫و‪$‬ن‬ ‫ﯚﯾ ن‪،‬ر‪$‬ﯾ ژ‪ "‬و‪$‬د‪ ‬وڕ‪11‬‬ ‫رو ‪#‬ان رو ر ﯚ ‪‬ﯾ‬
‫)‪+‬و) ﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ )‪.Y1 S‬‬
‫ژور ‪ 2 " f6‬رﯾ‪ ,‬ر‪ $‬و و&ڵ ﯿ‪4O :‬ود ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و‪6‬وا د‪3$‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ دو‬ ‫)ﯾ‪#$‬‬ ‫)‪35‬‬ ‫‪4O‬ود‬ ‫‪:‬‬ ‫د‪.‬‬ ‫)‪‬ﯾ‬ ‫رﯿ> ‬
‫وداواﯾ‪,‬دورد‪  3‬ﯿ‪ 3‬و‪ 6 $‬زاداو ه‪1‬ن‪ .‬ر‪ $‬د‪> $‬ر‪،‬‬
‫ر‪#‬وﯾ‪ ،Y+‬ر) &زﯾ ) ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪،(Y‬ردا ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‬
‫د و&ڵ ﯿ‪4O :‬ودو ‪ ‬دﯾ‪ ,‬را ‪ Z‬ﯾر رد‪ 3‬ور‬
‫" و)‪,‬و‪ 1‬د‪ .‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ر‪$‬ت &ڕاو‪ $‬ر ن و‪ 0 6‬داﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ﯿوﯚ"و &‪ 35‬و‪0‬ودو‪ .‬م ه‪ S#1‬رۆ ر‪` 6‬و ‪ 6‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ﯿ ز‪#$‬رێ رد‪ 3‬ن ڕﯾ‪$‬رێ ه‪ S#1‬دوو دڵ ون‪ .‬ه‪#1‬ﯾ‪`2 S‬ﯿ ن د‪# `"$‬‬
‫ ‪$#‬ن ڕﯾ‪ ،u$‬‬ ‫رد‪ 3‬ن د‪6 $‬اق ‪0‬ﯿ ‪3‬و‪ $‬و ڕا‪3‬و ﯚ‬
‫‪#j‬ا‪،‬وروو دﯾ رو هﯿادارون ‪ 6‬زاد و‪$‬د‪ Y1 $‬رد‪6 $‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬و"‬
‫‪> 36‬ﯚڵ و ره ﯿ ن و‪$‬ر&>و‪ .‬وﯾ‪ Y+‬و‪$‬داﯿ‪.‬ﯾ ‪4O :‬ود – ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ﯿوﯚ"و داو ‪6‬و ‪ b‬ﯿ‪6 1‬وڵ دا‪-1‬هﯿ‪0 t‬ﯚر ‪6 .0‬ﯿ‪3-‬ا &‪ 35‬ﯿﯿ‪.‬‬
‫رۆ ‪ n $#>‬ورو &ﯿ ن ﯚ ﯚﯾ ن وداﯿ‪35‬ا ر)‪‬ﯿ _ش ﯿﯿ‬
‫ژ‪‬د‪,O $‬و و ‪،Y‬و‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن و‪$‬ر&ت ڕ‪‬و‪ 1‬دﯾ‪ ,‬ﯚ ڕﯾ‪$‬د‬
‫ رو ر ﯚﯾ ن ر" و‪.‬ن‪.‬وﯾ‪ Y+‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ &ڵ رۆ ‪ Z‬ﯾر ن ‪6‬ﯿ‪4‬زاد‬
‫‪197‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ﯚر‪ :$‬و و‪ $‬د‪$‬و‪OaZ6 ‬زر‪$‬ت ) ‪6‬ﯿ‪ 3+.‬ن ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪#‬و‪# $‬ارﯾ‬
‫ ڕ ‪ 6‬ڕز& ر و‪ $‬ڕۆژه‪‬ت ‪ Y‬ﯿ زو‪ G‬وزۆر ورڕۆﯾ ‪ 4Z‬‬
‫وﯾ ر دان م ‪ ,‬داﯿ‪,1‬د ر ﯚﯾ وا‪،‬رۆ ‪ Z‬ﯾر‪ b ،‬‬
‫‪1‬را رد‪ 3‬ن ‪ ،‬د‪$‬و‪OaZ6 ‬زر‪$‬ت ) ‪6‬ﯿ‪ 3+.1‬ن داواد‪$‬ن ‪6‬واﯿ‪p‬‬
‫ﯚ ‪.‬ێ و) ﯾ ن(‪6‬ﯿاق ه و)‪ , t‬ت‪،‬ه ره ‬ ‫ژ‪‬ﯿ>ر داﯚ‬
‫)ﯾ‪#$‬ﯾ ‪6‬وه ‪ ‬ش ‪،Y‬و‪6‬م رۆ &زﯾ ) ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ دوو"ﯚ ن)ﯿ‪Y‬‬
‫ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬داواﯾ ن دو‪1 $‬ر‪& S‬ڵ ﯾ ر ﯿ‪#‬ارا )‪‬ﯾ رد‪ 3‬ن ‪1‬ێ‪،‬ه‬
‫‪ ,‬رد ‪3‬ا‪ Y‬ژ‪ x ‬و ر‪ O‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 3 6‬و‪ 6‬را & و &ز‪$‬ر‬
‫)‪,5‬ووﯾ رو)ﯿ‪ p‬ۆن‪،‬ود‪3$‬ر‪ Y‬هرو‪ $‬د‪$‬و‪OaZ6 ‬زر‪$‬ت ) ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن‬
‫ﯾ ر ‪6‬ﯿ‪#4‬ا وان ڕاو و‪6‬وا ‪ Y3‬دا‪ $#‬داﯚ ﯚ‪6 ،‬واﯿ‪ 6 p‬و‪7‬ر ‬
‫‪ ‬ازا د‪$‬و‪O2Z6 ‬زر‪$‬ت ) ‪6‬ﯿ‪ 3.1‬ن ڕا)ڕﯾ‪ Y1‬و ڕﯾ‪$‬رن‪.‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪" ،‬و ‪ 6‬وﯾ‪,O 1 1‬و ‪ S‬وﯾ‪ 3‬ﯿ )‪ 1X,‬و‬
‫ﯿوﯚ"و‪#‬او‪ .‬ر‪ $‬ﯾ و ڕ‪ .$‬ﯾ ‪ 6‬ڕا ﯚ رد ‪ S5‬وز‪$‬ﯾ‪Y‬‬
‫ر )‪35‬ﯿا دﯾ رﯾ‪,‬او ‪$#‬ن ‪ 5) ‬رﯾ ن و‪ .‬م‬ ‫ز‪#1‬و و‪، $‬م و‪7‬ﯿ‪6 $‬‬
‫‪ O‬دا د‪3$‬واژ‪ $‬دواﯾﯿ‪ 1‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬زور ڕ‪O$‬ت ‪$#1‬و‪.‬‬
‫‪‬م ‪ 36‬ﯚ )[ﯚرا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ڕوون و‪, 6‬او هﯚ ) ‪,‬ووﯾ و"و و‬
‫‪ 6‬از )ﯾ‪ #$‬و ﯚ وت و‪،‬و) ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن )‪ 1X,‬و‪ ،S‬ور رد‪ 3‬ن‬
‫د‪ $‬و‪ 0‬د‪ X‬وﯿﯿ‪ .‬و‪$‬دا ‪6‬م ش ﯚد‪$‬م )‪#‬اه‪ 1‬ن د‪$‬و رد‪ 3‬‬
‫ ور ز‪$‬ر ‪ 6‬ور و‪& 5,‬ڵ د‪ 3$‬دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪,)(Y‬و&‪#‬راون‪36 .‬‬
‫‪6 ,7‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ڕ‪ 5$‬و‪$‬دﯾ‪ 1X‬ﯚڕ‪ S‬و" ن و د‪$‬ورو)‪6 35‬ﯿ‪#‬ار >و ‪ 1‬و‬
‫&و ‪#‬ﯾ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ و ‪O‬وز‪ 6 $‬ور و‪ ،‬ڕۆژ‪ S‬دواڕۆژ )‪,‬و‪#>&$‬ر‪ Y‬و ‬
‫‪30‬ﯾ ` ‪.‬ر‪.Y‬‬
‫‪ 43‬رد‪ $‬ن ‪=‬ﯾ‪1‬و ر)‪ 4‬و‪6 $‬م ڕ‪‬و‪6 1‬و‪‬ﯿﯿ هﯚ ا ﯾ و ‪3‬‬
‫‪7‬ڕ ‪$‬واﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ و" هﯾ>و‪ ،‬و‪$‬رزﯾ‪ Y‬وت‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ )‪35‬ﯾ‪ X p‬و ﯚ‬
‫ﯿ‪# 5‬او‪ 1918 . .‬ز‪ S‬رۆ ‪ Z‬ﯾر&ڵ ه‪‬ز‪ .5) $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ه و رﯾ ن دو‪،‬م " ‪6 S‬م ه‪‬زا و ) ‪5‬ﯾ ‪,‬د ‪6‬واﯿ ن را >رﯚ‪‬‬
‫و‪$‬ر&‪1‬و‪ $‬د‪$‬ژ ‪ Y‬ﯿ ه‪135‬و‪ .$‬هرو‪ $‬ر‪ #‬وﯾ‪ Y+‬دواﯾ ‪#‬ا و‪:‬‬
‫رد‪ $‬ن چ ز‪$‬ر ﯿ ن ر‪$‬ت ‪46‬و ‪ 0‬ر‪ ,‬دﯾ‪ ,‬و ‪ S‬ودوو د‪ ‬ون‪ .‬ﯚ‬
‫وان روون ﯚو‪1 $‬ﯿ ز‪ S‬و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ر)ﯿ ر ‪ 6‬زادا واﯿ ن داو‪ .0...‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ 3-‬رو ‪ 43‬ﯿﯿ‪6 46...‬وا‪ Y‬واداردو‪ ،‬ر ن ‪،Y13‬ودواﯾ ‪6‬وا‪ Y‬و‬
‫هراوهرا ‪.‬ژ‪$‬دا " ‪#‬و‪ .‬ﯾ>ت ڕ‪>‬را ه و‪،#$‬هﯿ‪ t‬ت م و‪46 $‬ﯾ ن‬
‫ ‪ 5‬وه ‪ X‬دواﯾ و‪& ،‬ڵ ‪ 46‬د‪$‬ژ ‪ Y‬ون‪6 .‬و ت دواﯾ دا&ﯿد دوو"ﯚ ن‪،‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ه‪‬ز‪ $‬ر ‪ 1919‬ﯚ ﯿ‪ 435‬ن دوو ر‪ $‬رد‪$‬و‪.$‬‬
‫‪198‬‬
‫ودا&ران و‪6‬وا دﯾ‪$ ,‬و ‪#j‬ا ﯚ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ د‪&$‬ڕاو‪ ،$‬د‪$‬ﯾ ‪.‬ت‪ :‬ه و ڕۆژێ‬
‫ر ز‪ $‬ن ) )ﯚر و د‪7$‬ر و" ‪،Y#0‬و‪6‬م ‪ 46 $,7‬دﯾ ن رد‪ 3‬ن "ﯚل‬
‫د‪$‬ﯾ‪ Y‬و" ر‪$‬و داﯿ‪35‬وا‪ ،‬ﯚﯾ ن ﯾ ن ‪ 6‬دوژ ‪ 1‬ڕ‪`$‬ﯿ> ‪6‬ﯿ_‪#3‬ارد‪[$‬ﯾ‪،Y‬‬
‫ورد‪ $‬ورد‪ $‬ﯾ`ﯿ‪#1‬ا د‪&$‬ﯚڕا‪.‬‬
‫و ) را ‪ 6‬ﯚڕ ‪ O‬ر و ور ‪-‬ش ﯚ‪ , 7‬دﯾ‪ ,‬و‪6 .‬م ‪,‬ﯾ ن رد‪ $‬‬
‫)ادۆ(ز‪ $‬ڕ و" ‪ 4Z‬دﯾ د‪$‬ر دون‪ .‬ه ر ‪1919 ‬ﯚ وﯾ‪,1‬دو‪$‬‬
‫ زﯾ‪ S‬د‪v$‬ر‪,035 6‬د ر‪ ) ‬ران دوو &ردا ‪.‬ﯿاوا‬
‫د‪$‬‬ ‫دا‬ ‫ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‬ ‫ڕ‪$‬وا‪‬‬ ‫د‪13>‬‬ ‫و‪$‬ر&ﯿا‪.‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪ 6‬ﯚڕ‬
‫ﯚ ‪ ،‬د و ‪ 3‬ر‪ ،‬ﯿ‪-‬ﯿ ن و س و اس زا ‪ > & S‬ر ‪ 10‬ﯾ ‬
‫ڕ ون س و‪ ،‬واهﯿ‪ 4‬رد‪ $‬ز‪$#‬د‪ .‬ﯿ ﯚ ﯾ ‪ 1919‬و ‪ S‬‬
‫ﯚڕ‪, 6 ,‬اد‪) 3$‬ﯿ‪,‬او‪ ،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬دوا هﯿ‪ t‬رد‪ ,‬دا "‪ .‬م ‪6‬م‬
‫‪ $ Z‬دوژ ‪ 1‬ﯾ ‪=‬ﯾ‪ 1‬د‪6 S .‬ﯚ‪ 6 1918 3‬ﯚڕﯾ ن ﯚڕا‬
‫‪O‬وﯿ ‪#‬ا ﯚ ‪5) ‬و ﯚﯾ ن ‪.‬ڕ‪1‬و‪ #&،$‬رزاﯿ ن &ڵ هرد ڕا دو‪.$‬‬
‫‪ 6‬ﯚر‪ $‬و‪,,‬و‪0 1‬ﯿ ﯚ داﯾ‪ 4‬و‪ .‬ه و ‪6‬وا د‪.$‬ﯿ‪ ،31‬وازواز و‬
‫و ‪ S& $#‬رۆ ‪ Z‬ﯾر ڕوو ڕوو ون &ڵ د‪$‬و‪‬ت و ڕ‪`$‬ﯿ> ﯚ و‪‬‬
‫ﯾ‪ +‬وان `و‪ ` ‬ڕ‪>‬ر‪ S‬و‪ .‬وهر و‪ $‬ا روون ﯚو‪ j 6 S& $‬‬
‫رد‪ ،‬ﯾ>ت د‪v$‬ر‪ $‬و‪ ،‬هﯿ‪ t‬ت )‪‬ﯿ _ﯚش و ‪ S3‬و و‪$‬ن ‪ ,‬ﯾ‬
‫ز‪$‬و )‪3, ,‬و‪) . ,"،$‬ﯚﯾ ن ﯚ ز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ﯚﯾ ن و‪6 ،‬وهرداﯾ ن ‬
‫زۆر د‪ $‬ردا&>و‪# 6 .‬ا ‪‬ﯾ ر‪ ،‬ر‪& 6‬ﯿا ‪ 6 3‬ﯾ د‪37$‬ر‬
‫ )ﯚ ز ﯿ‪ Y‬ﯿ‪4 4‬ﯿ‪11‬و‪ $‬و‪6‬وان ﯚ ‪#j‬ا ‪‬ن‪ .‬ودواﯾ‪ 6،‬ڕا‪ 3‬و ز‪$‬‬
‫‪‬ﯿ‪&$#‬ﯾ‪ .Y35‬و‪6‬و ‪ 6‬و ‪ 6،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ڕﯾ‪$‬د و" ‪#j‬ا هر"ﯿﯿ و‬
‫‪ ‬ڕا وڕ‪$‬وان و رد‪ $‬ن ﯾ ‪#‬وﯾ ژ‪ ‬ر ‪ GO‬ود‪$‬‬ ‫دﯾ ن ‪6‬م‬
‫‪Z‬ڕ‪ $‬ن ‪ 03 & ،Y‬ڕﯾ ن )‪,>‬ن‪.‬‬
‫واﯾ ‪ :Y‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪ $‬رد ﯿ ش ﯿ‪ $‬وو ه‪‬و‪ ،$‬م‬
‫‪6‬وان د‪$‬ر&ﯿ رد‪ 3‬ن ون رڕ ورد‪ $‬ڕ رد‪6 3‬ان‬
‫ رﯾ ن دو‪،‬وڕوو ڕوو ﯚﯿ ن &ڵ &ﯿو&‪ 37‬ن ر ڕﯾ‪6 5‬م ڕادو‪،‬‬
‫و‪6‬ز و‪ S‬و ه‪#1‬و‪ 3‬ﯿ ن هو‪ 3"+ .‬ن رو‪ 1‬ﯾ‪ 3‬ﯿ زۆراﯾ‬
‫د‪$‬ﯾ‪#1‬ار دوو و‪6 :‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪6a 6 ‬و‪ 2‬زﯾ‪ S‬رۆ ‪ Z‬ﯾر وا ﯾ ﯿزا ‬
‫ ﯾ‪ 3‬ﯿ ر د‪,[3$‬دن و" ﯿ‪ 5‬داو‪ -$‬ﯚ ﯚ م ﯾو ‪6‬ون ‬
‫و‪6 $‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ڕﯾ‪ $‬د‪$‬د‪ .‬م‬ ‫د‪$‬ت ‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ن ‪6‬م ‪6‬ر ‪510‬ﯿ‪ 1‬‬
‫و‪ .0‬ﯾ ن رۆ ن ‪ GO‬و‪, Y‬ر واو رهم و‪$‬ر& ون ور ‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ ر‪ Z $‬ﯾرﯾ ن ‪,+‬چ دو‪$‬و ﯚ ‪7 Y‬ر ﯿ ن ‪ 1X‬ون‪6 ،‬م ﯿ ‬
‫ روو و‪ ،‬ﯾ>ت ‪O ) ‬د‪ ) ( $‬ڕﯾز& ‪1‬ور ور ڕۆژ‪ 6‬وا‪.‬‬
‫ ﯾ د‪ $‬د‪ $‬ز‪ $‬وددا د‪$‬ر‪$‬و‪1 $‬ور ‪ 3 76‬ن‪6 ،‬م ﯿزا ‬
‫ ‪ ‬رﯾ ه‪ $‬ن زﯾ‪ S‬د‪ .‬م ر‪$‬و‪ $‬هل و ر‪ 0‬و‪ $‬ﯾ &ڵ و‪$‬ز‪Z‬‬
‫‪199‬‬
‫) ‪O‬ود‪ $‬ن( رد‪ 3‬ن ‪7‬ر ن ڕﯾ‪$‬د‪"$‬و‪ .‬رد‪ $‬ن دا&ﯿد ﯿزا رد‪ 3‬ﯿ ‬
‫ ورﯾ ن ‪2‬ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪.1‬ﯿزﯾ ن " و ﯚﯾ ن دﯾ>و‪،‬و‪$‬و ‪-‬ود‪ $‬ن هر ‪ S‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪،$‬زور‪ 0‬ر ازﯾ ر ‪ 6‬و ر ﯚ واﯿ‪3‬ﯿ‪،‬چ ‪& .‬و) `ﯿ‪+‬ﯾ‬
‫د‪$‬ورو)‪ .5‬زور ‪Z ,‬ﯿ‪ $‬ردو‪$‬و ‪-‬ود‪ $‬ن &ێ ‪7‬ر ڕﯾ>را ز‪ $‬ﯾ ‬
‫ و‪4O : $‬ود ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿون‪.‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪O‬وﯿ‪#‬ا ‪‬از‪[) ,‬ﯚرا‪،‬م دوور ﯚز ر ‪ Z‬ﯾر رد‬
‫‪7‬ر ‪$‬واﯾ ‪ ,‬ت‪،‬وﯚ دازﯾ‪6 1‬م د‪$‬و‪7` $‬ز‪$‬ﯾ و‪+) $‬و) ﯾ ﯿ ‪S‬‬
‫و‪$‬ر&ت‪& ،‬ڵ رۆ ‪ Z‬ﯾر )ﯾ‪ #$‬دا‪ .Y‬ﯚﯿ ن ‪$‬ﯾ ڕدﯾ‪Y‬‬
‫[ﯿ ﯾ ‪, 0>0‬ن‪ ،‬رهم ﯚ‪,‬و‪،$‬و‪7‬رﯚ ‪# 0‬ار ر و ر ) داﯿ‪Y‬‬
‫‪,‬ن‪ ،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ هﯿادارو ه و ر ‪6‬وان و"ﯾ ه‪‬ڕ‪ 1‬و ڕﯾ‪ >$‬ت‪ 6 .‬‬
‫ه وﯾ ن ‪ ‬ر" و&ﯿاوو ه )‪,‬رن ڕادوو ه ڕوو ڕووون ‪‬ان رۆ ‬
‫‪ Z‬ﯾرو د‪#$‬ارا ‪ 4Z‬ون‪.‬‬
‫‪ .0‬رڕ ن و ‪&6‬ر رت و‪‬وت و هل و ر‪6 ,0‬وه ره‪#‬ا ر‪p‬‬
‫و"‪ ‬و ‪#‬وﯿ= ‪ ‬د‪$‬وو‪-$‬ره‪#‬ا ‪ 6‬ﯚر‪ 6 $‬ﯚزﯾ دوور و‪ .‬ر‪ $‬‬
‫‪#Z1919‬و‪ 4O‬ن ‪36 5)  j 6‬ور )‪‬و) &‪ ) $#‬ن ‪6‬ﯿ‪ a‬ر و‬
‫رد‪& $‬ﯾ ن ه‪‬ش ﯚ ر‪ 6‬ﯚڕﯾ ن‪ ،‬و" ‪1‬ور ‪‬ژا‪،#‬و رزاﯾ ڕووداوژرا‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ﯿ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ و زا ﯚ ﯚ وو‪& =‬ڵ وان و‪$‬ڕﯾ‪,‬و>و‪ .‬‬
‫ڕﯾ‪$‬د ‪ Z‬ﯿ ﯚ‪ ‬و‪$‬ر&‪1‬و‪ $‬هﯚ ه‪‬ز‪6 $‬ﯿ‪ ,5‬ﯾ ا‪7‬ﯿ‪b‬ت ا‪6 ,"،‬م‬
‫ر ‪>0‬ر د‪$‬اﯾ ‪& 6‬ﯾ ن ‪# ,‬اﯾ‪ .‬داوا ﯾ ر رﯿش " وﯾ ن‬
‫)ﯚ‪ ،‬زور م هﯚﯾ ‪,7‬ﯾ ن ﯚد‪"$‬و رﯿ ﯚ ﯚ دد‪$‬ر ‪6‬م ﯚ‪ ،‬و) ن‪،‬‬
‫ " و‪,‬رﯾ‪& p‬ﯚڕ‪#‬او‪ .‬ر‪6 6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ﯚ > ردو ‪ 4 6‬‬
‫د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬ون‪$ 6،‬ﯾ و ‪ 2‬م‪،‬ﯚ _ر‪ 0‬ره‪ 1‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,5‬ﯾ و ‪ 6 ,3‬ﯾ و ‪ S‬و‪$‬ر&ﯿا‪$5 6 3 " .‬ﯾ‪ ،‬ر‪,‬د د‪ $‬و‪0‬‬
‫و ‪,‬دو‪ $‬رج و‪6 .‬م ‪ $‬ڕادوو ‪ .0‬ا دوور ژرا ۆ‪ 6 v‬ﯾ‬
‫) "‪#‬ار( ‪6‬م `‪ 3‬ﯿ هو ‪ 7‬ﯿ‪+‬و و ‪ Y‬و `‪ 35‬ان ‪,O‬و ت و ‪ S‬و‪$‬د‬
‫د‪$‬ه‪. 1‬‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ﯿ وه ‪ v‬ﯿ ن‬ ‫دواﯾ ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪ 6 Y‬ﯚز ‪ 4Z‬دﯾ `و ‪ ،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا‬
‫ژران‪ .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ `‪ 4Z 2‬دﯾو "‪ j 6 S#‬و"و رﯾ ‪ j 6‬‬
‫وار د‪3$‬ﯿ ن ‪#‬اهو‪ .‬د‪ $‬و)‪0 ‬ﯚراو‪0‬ﯚرم ڕووداو‪ $‬ر‪,‬رون‪ 5 ) :‬ڕادو‬
‫) ﯿزا و" م و‪$‬ڕۆ ‪,‬اﯾو‪ :$‬هﯚ ‪ j 6‬و" ‪ 6‬زادن هر ر‪,‬‬
‫ د‪‬ﯿ ن _ازێ ‪,‬ن‪ ،‬ت &ڕا‪#‬و‪ 6 $‬ﯚڕﯾ ن ﯚ و"‪،‬ه‪ .‬و ه‪, 1‬‬
‫" ‪ 2‬ﯚ ﯚدو‪ $‬ج و)‪، 3‬وه‪ .‬وه‪ S 1‬ژ‪ )‬د‪$‬ت و‪ GO‬و‪Y‬‬
‫‪,‬د هﯚز‪ $‬ن و )ﯿ و‪ 2` $‬و"ﯾ ڵ د‪$‬د‪ .‬د‪ $‬رون و ‪5) $) f‬و‬
‫ﯾﯿ ن ﯾ‪# 0 1X,) 3‬ار ر و ه‪‬ز‪ ,‬زاد‪$‬ر‪`،‬ﯾ>ن `‪$‬ت ‪4O‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ و" ڕﯾ‪$‬د‪$‬د‪.‬‬
‫‪200‬‬
‫) ن ﯿ ﯿ‪ 6 Y‬ﯚز و)‪ # 5‬و" رزان‪-‬ز‪ >‬ر‪،‬ه‪,‬وو `راخ ز‪& ‬ور‪ $‬د‪3$‬‬
‫)‪,‬د و ‪ $`Z‬وﯚو‪6 .$‬م ‪ $#>‬زۆر هﯚ ‪55‬ود‪$‬ژ ‪#1‬ار ﯚ ‪‬ان‬
‫‪ _‬رزان ورۆ ز‪ >‬ر داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم ‪ 6‬ﯚزو)‪5‬و ‪7‬ر ن و‪ ،‬م و‪$‬‬
‫ و د‪$‬ردو‪6 .‬م "`و‪ 4545‬زور ‪ 5‬ز‪$‬وﯾوزارو‪،‬ڕادوو و ﯚ ‪$‬ڕا‪3‬‬
‫د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم د‪&$‬ڕاو‪ _ $‬رزان‪` ،‬راخ ڕا‪ 3‬ﯾ "م‪`-‬ﯾ>ن ڕوو ز‪ >‬ر‪-‬‬
‫` ‪.‬ﯿون‪ .‬م ڕﯾ>را ‪6 6‬ﯿ‪ 1‬رزان‪ ،‬ز‪ >‬رﯾ ﯿ ن ‪$‬ﯾ ڕا‪3‬و ﯚﯾ‪p‬‬
‫هڕ‪$#$‬دن‪ :‬زورﯾ ن و‪$‬رز‪‬ان م هﯚز‪ $‬ز‪ >‬ر وﯿ‪ $‬دﯾ‪,‬ﯚ‪ 2‬ﯚ ڕا‪ 5‬ن‪ ،‬وم‬
‫ڕﯾ‪ .‬ﯾو‪ $‬د‪ $‬ێ و م وهﯾ> و"&ﯚڕدران‪.‬‬
‫ رزان وز‪ >‬ر هردوو "ار"ﯿ‪6 $‬ﯿ‪#‬ار ‪$`Z‬ون‪-‬ﯚ و‪ $‬و ‪‬ان رزان و ز‪ >‬ر‬
‫[ ر‪‬زن د‪3$‬ردرا ‪ 7‬رس ‪ j 6‬ز‪ >‬ر ‪6‬ﯿ‪ #‬رزا‪#‬ا ه و"ﯚ ت‪2 .‬ﯾ دﯾ‪,‬‬
‫ﯿ‪4O6 :‬د د‪$‬ﯾوﯾ رزان ‪ S‬و" ڕ‪$‬وا‪#‬ز‪ ‬و"ار"ﯿ‪6 $‬ﯿ‪#‬ار ‪$`Z‬‬
‫د‪$‬ر‪.u‬‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ﯿ و"ﯾ ﯚ دووس رۆ‬ ‫دوا ) ر‪ $‬وان ﯾ‪ S‬‬
‫‪ Z‬ﯾر دﯾ رﯾ‪,‬دو‪6،‬م دوو‪ $‬و ا >ر ‪4O6 :1915‬د رزان داوا ﯾ ر ﯿ ن‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ‪6‬ﯿ‪.1‬ز وه ‪2 v‬ﯿ ن د‪$‬ﯚ ‪ Y3‬و زۆر‬ ‫د‪6 .‬م دوو &و) )‪,‬و‪،$‬‬
‫ه ‪ v‬ﯿ ن ‪،Y3‬داوﯾ ﯚ ‪,‬د ‪$`Z‬د‪ $‬رون‪ ،‬ر"‪ ‬ﯿ‪5‬ﯿ ن ڕ‪&$‬ﯿ ن و‪.Y‬‬
‫‪6‬م ڕووداو‪ $‬زۆر و‪ 1 X$‬وڕ‪$‬ﯾو‪ ،‬ه ه‪ .‬و‪ 35) ,‬ه‪ .‬ن‪ .‬ه‪‬زﯾ‪" ,‬ﯾ‪,‬‬
‫رد)‪ 0‬ش( ‪7‬ر ‪$#‬ر ‪76‬را ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ‪`2‬ﯿ ن و" ‪ ,  ،‬ز‪ >‬ر و‬
‫ رزاﯿ ن ‪>& 6‬ردا ‪-#‬ورۆ ‪ Z‬ﯾر رزا وز‪ >‬ر ڕووﯾ ن "ﯿ د‪36 .‬‬
‫رۆ و"ﯾ ﯚ رر‪& $‬ڵ ڕ‪.‬ان )‪15‬ﯿ ر ﯾ ر ﯿ ن ‪,O‬و ت د‪6 ،‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ه‪6 >‬و‪, Y $#$‬ر ﯿ و"ﯾ و و‪ Z‬ﯾر و‬
‫ ‪ 1‬و و‪ 7$‬دار ‪,O‬و ت و‪.‬‬
‫‪4O :‬ود‪ -‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪:‬‬
‫ ر‪6‬و‪$‬ش‪#،‬وﯿ=ﯾ‪ Y‬را‪+ O‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ڕووﯾ‪#‬ا‪ .0 .‬دﯾ‪ ,‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و" ‬
‫دا&ﯿاو ڕا‪3‬و ﯚ و د‪& 3$‬و)‪ S‬و‪+) $‬و) ﯾ ﯿ ڕ‪$‬د‪$‬د‪+ .‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‬
‫د‪v$‬ر‪ $‬و و‪$‬زﯾ ودۆ ‪ ,‬ﯾ>ت ره و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪$#>‬‬ ‫ ‪6‬و‪6 $‬ﯚ‪3‬ﯚر ‪1918‬وﯾ‪4O : ،Y+‬ود و)‪(4 O‬‬
‫ر) دﯾ‪ ,‬ردﯾ‪p‬‬ ‫ر‪$7‬وا و ه‪,‬وو ‪‬ان ز‪u ‬و ودﯾ ﯾ‪#)،‬دو‪.‬‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ﯿ ‬ ‫ﯚ ڕﯾ‪$‬د ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚردﯾ رﯾ‪,‬ان‪ ،‬ژ‪‬ڕ‪11‬‬
‫‪6‬م د‪$‬و‪4O : ،$‬ود‬ ‫رﯾ‪ S‬ر‪6 .Y‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ه‪ " >‬و‪$‬ڕوان ون را >ر‬
‫‪201‬‬
‫ د‪3$‬ور‪ $‬وان ‪,+‬ج ‪ ،‬و ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪#,‬او‪6 $‬وان ر‪ 6‬و ‪GO‬‬
‫ود‪ $‬و‪$‬ر&ﯿاو د‪$‬م ود‪$‬ز& ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ‪.‬‬
‫‪4O :‬د ﯿ ڕ‪>‬ر ‪, Y‬ر و" ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و‪ .‬د‪$‬ور‪$‬و)‪35‬ﯿ‪ p‬ه‬
‫د‪v$‬ر‪ $‬ڕ‪$‬وا‪#‬زوﯚ ق‪ S ،‬ﯚ ‪6‬ﯿ‪à‬ﯾ و‪$‬ر&‪ 1‬ﯾ ر ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫‪ 6‬د‪$‬ون ‪ GO‬و ‪ b‬ر)‪ S‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬و م ‪ b‬دا و‪,+ ،$‬چ ‪.Y‬‬
‫ ﯚر‪6 $‬وهﯚزا "و ‪6‬وﯾ ن د‪، $‬و‪&6‬ر د‪$‬ﯾ ‪}} 1‬ﯚ ﯾ ‪ 6‬‬
‫‪6‬وﯾ ن ڕ ‪ X‬و‪ ،‬ۆ‪ ,v‬ش د‪$‬زا }}]ﯾ دوا ﯾ داوا ر درۆﯾ ن ‬
‫ازﯾ ر ر&‪ 1‬و"ﯾ ن "ار"ﯿ‪4O $‬ا ﯿ‪4O :‬ودو ‪6‬ﯿ‪4‬زاد‪$‬د‪ ،‬واﯾ ن‬
‫‪,7‬د‪$‬د‪$‬و‪ 6 $‬ر‪ ,0‬د‪$‬و‪ ‬ﯾ‪ 3‬ﯿ هﯚ رو د‪$‬ﯿ‪ f‬و‪ .‬ﯾ>ت ﯚ‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬دون‪ 6 .‬ﯿوﯚ"و ﯿ ‪) ،‬ﯿ و‪ ,‬ڕ‪$‬ش ﯿ‪ Y‬و و"ﯾ رڕ ‬
‫د‪. $‬‬
‫م ‪‬زارﯾ ‪4O :‬ود‪،‬ون ﯿ و‪ .‬واو و" د‪$‬ورو)‪+ 35‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪:،‬‬
‫‪4O‬ود و هﯚز‪ 0 $‬ف و ‪0‬ن‪ ،‬ﯾ>ت و ‪ _‬دﯾ‪  _-,‬‬
‫رو‪ `،‬در ون‪ ،‬وهروا ‪ #>5 _‬ﯿ ر‪ $‬وو‪-‬دژ را ﯚ هو‪.‬‬
‫وﯚهﯚ ‪6‬م دژ رﯾ و ‪ ,‬رو ﯿ‪ $‬رو و‪ n‬و و" ه >و‬
‫ژ‪ GO‬ود‪ $‬ﯿ‪4O :‬ود‪-‬و‪3 6‬ﯿ‪ S‬و‪6‬و)ﯿ‪4O :‬ود( &ڵ و ڕ‪$‬زا ‪#‬‬
‫د‪$‬ر‪‬ﯾ>و‪.‬‬
‫‪4O :‬ود ه‪,‬ا‪ ,‬وا ‪0‬ﯿ واز م ‪,‬و‪ ,‬ﯿ هو‪6 .‬و" و‪$‬اڕ‬
‫و‪O‬دود ‪,O‬و داﯾ‪$‬ﯾ دوو ڕ‪ $‬زێ ودﯾ ‪ ،‬وڕووژاو ‪ GO‬و‪Y‬‬
‫‪,‬ر ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪u) .‬وا‪6،‬و‪0‬ﯚر‪6 $‬و د‪$‬ﯾ>ﯿ‪ 1‬دا هﯚ ‪, Y‬رﯾ و ‬
‫‪6‬و ورد‪ $‬ن هﯾ>و‪،‬و"ار"ﯿ‪6 $‬م ‪#‬ن و ‪,‬دو‪،‬و ز‪$‬ر او‪$‬ﯾ‬
‫ه ورد‪ ) $‬ر‪‬ز& م داﯾ‪$‬ﯾدا ‪ .0‬د‪$‬دا‪،‬و‪6‬م ﯿوﯚ"و ‪ .0‬و‪$‬ر&‪ Y‬و‪ O‬ﯿ>ون‬
‫و‪  ,"،‬رۆ ‪Z‬ﯿ‪& $‬ڵ وﯾ‪ Y+‬رداﯿ ‪,‬دو داوا ر ‪1‬راﯾ‬
‫ر‪ 0‬رد‪ ) $‬ڕﯾز& ون‪.‬‬
‫ه‪6 5 $#1‬م ﯚﯿ ‪, 6‬اون‪4O : .‬ود ﯾ ر ﯿ ‪6 ‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن‬
‫ﯚ داﯿ‪ Y‬د و" ر&‪‬ان ﯾ ر ‪,‬دو و‪‬اﯿ ڕرد‪3$‬ﯿ ن دا و‬
‫ر‪3) 7‬و` ﯾ‪ G‬و ) ﯾ د‪$‬ت و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ارو‪) 1‬ﯾ‪ 4‬ن و‪ 1‬رۆ هﯚز‪ $‬ن‬
‫د‪ .‬ون ه‪,‬ان و‪#,‬او‪ $‬دوژ ‪ 1‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ هﯾ‪:‬‬
‫ه و ‪ j‬ن ‪ ‬ڕوا ‪ X‬و وﯿ‪ 1‬س و روزﯾ‪ ,‬ﯚ ‪ [6‬رد‪ ` ،‬ﯾ‪ `4‬ﯾ‪G‬‬
‫‪ $.‬ه ` ز داد& ر‪+ Z‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪6 ،‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ز ﯾ ن ‪6‬وا ‪ 3‬و" ون‬
‫و)‪‬ﯿ ن ه‪$#‬ت‪ .‬ر&‪‬ا ‪6‬ﯿ‪#‬ار ه )‪45‬ر& رد ژ‪ "‬و‪$‬د‪[) ‬ﯚرا‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز د‪a O$‬ن داواﯾ ن ‪$#‬ا ر‪$‬ت و ‪ #1‬و‪ 7$‬دار _ﯚن‪.‬‬
‫‪202‬‬
‫‪& .0 ‬ﯾ‪ .1‬ﯾﯿ و ‪ ‬ر" و دوورﯾ‪ "،Y‬و)ﯚ >ودﯾ ‪:‬‬ ‫‪6‬م‬
‫‪4O‬ود) ‪‬ارﯾ ن ه‪#‬ا(هررد‪ ,‬دﯾ‪,‬ش ‪ 0‬و داﯿ‪>35‬اﯾو‪0‬و د‪$‬‬
‫د‪>& $‬اﯾ ‪6‬م ‪.‬ژ‪$‬ﯾ ﯚ د‪$‬ه )‪6 5) ," .p‬م ڕوو ڕوو و ﯿ‪3‬‬
‫دوو ﯿزا دژ ﯾ ودوو ‪0‬ﯚر‪ "$‬و‪$‬اڕ و ‪3‬وا‪ ،7‬و هو‪ :‬ڕوو روو و ‪1‬ڕ‪$‬‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ڕوو ڕوو ون ‪‬ان دوو ‪,O$‬و ت و‪ :‬ڕو ر و‪ 3‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ر&‪‬ان‬
‫)‪ X ‬و وﯿ‪ 1‬ﯚﯾ ن ه‪=$#‬در‪ Y‬و)ﯾ‪ 4‬ن و‪1‬ﯿ ن ڕوو هزر‪ S‬و‪$‬و و‪‬ت‬
‫ود‪$‬و‪‬ت ﯾ ن ‪3‬ت ﯾ ن ‪6‬م ‪0‬ﯚر‪ 3$‬ﯾ‪،‬و ‪ $‬دﯾ‪ ,‬واو ﯿ‪ Y‬و ر‪ 1‬‬
‫داﯚ و‪>‬ر‪5‬ﯿ‪ 1‬ﯾ‪،‬ه‪ 35‬ﯿ ز‪ $‬و ‪ Z‬ﯾر ﯚ ‪ .‬رد‪،‬و‬
‫هﯾ‪4O :،‬ود ت ﯚ ‪ S‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪ 6‬ﯿ‪ Y‬و د‪1‬ﯿ ‪ ) ‬ﯾ `دڕ‪$‬‬
‫ﯿ‪ ` 1‬ﯾ‪ G‬و ‪,O‬م د‪،‬ﯾ ڕ‪ p$‬د ﯾﯿ ن ژ‪‬داﯚ ‪ 13‬وان‬
‫ود‪$‬ڕ)ڕا‪& S #‬ڵ و دوژ ‪ Y1‬ﯾ ن و‪ $‬هزر ر ﯚن‪.‬‬
‫ه‪ 35‬ڵ ﯚ ﯾ ه >و و‪$‬زﯾت ه‪ #‬ه‪ #‬ر‪$‬و ز& ر ه‪&$#‬ڕاو‪،$‬م ﯿ‬
‫ ‪ .‬ر ‪1919‬و ه‪ .‬و‪ S‬ﯚ ر‪ S‬د داوﯾ‪, 1‬ﯚ ‪4O :‬ود‬
‫ &ت‪،f6 .‬ﯿ ‪ Z‬ﯾر &>ور و‪4O :‬ود )‪4O‬ان( دا و‪.‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪ .0‬ﯚ )ون( دا‪ .‬دا ون ‪& f6 .0‬زرﯾ‪ .1‬و‪$‬ﯾ ‪, 6‬او‪ .‬د‪$‬و‪$‬دا‬
‫رو و‪ n‬و ق وڕ‪$‬وا‪#‬ز وه‪ ‬و و" ‪ 7 0‬ﯿ‪" p‬ار"ﯿ‪,O $‬و ‬
‫‪4O :‬ود "ود‪$‬ر‪76،2 .‬را ﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪Z‬ﯿ‪ 5‬و‪`2Z‬ﯾ )ﯿزا ‬
‫‪ Z‬ﯾر( وﯾ ن‪ p35) ،‬هر ‪6‬و ‪7‬ره‪.‬ﯾ ن د‪.$‬م و)ر‪#)$‬او " ‪ 6‬را ‬
‫‪,7‬و ﯾ ڵ‪ ،‬ﯚ ‪6‬وﯾ ن ‪ 6‬خ و‪$O‬ت ه‪ . 5$#‬ون ‪, 6‬ا دژ را ‪6‬م ‪$‬ﯾ‪،‬‬
‫ﯿوﯚ"و ‪6‬وه ‪ ‬د‪ $‬و‪, :$‬دو‪ $‬ژﯾ ‪ Z‬ﯾر ‪...‬زو‪1‬و‪$‬ﯾ ) ‪,‬وو‬
‫و‪...‬رد‪ 3‬ور)‪35‬ه ڕاد‪$‬ﯾ زۆر‪  O‬ﯾ‪n‬ﯾ ه >ود‪$‬ر‪،‬و ‪# 6‬ا ‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ﯿ )‪ (f6‬‬ ‫ ‪ ‬ر ڕ‪$‬و ‪ 6‬ﯾ‪& p‬ﯾ>و‪36 .‬‬
‫`و‪,‬د ﯿوﯚ"و ‪4O :‬ود ` و ‪6‬ﯿاد‪ $‬ﯚ ر‪, 0‬دو‪ $‬ژﯾ ‪6‬م‬
‫ﯿزا دو‪ .‬د‪$‬اهر‪ ,‬ر"[ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪$#‬ن و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر رۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬‬
‫داﯿ‪ .Y‬ﯿوﯚ"و‪#‬او رد‪ 3‬ورد‪v$‬ر ﯾ‪n‬ﯾ داش ‪,‬ێ وهر و" ‬
‫ژ‪ GO‬و‪7‬ر رۆ ‪Z‬ﯿ‪`}} . S$‬ﯾ ن د‪$‬داو‪،$‬ﯾ_ دێ ‪,‬‬
‫ز‪$‬وﯾ ﯿ ن د‪$‬دارۆ `ﯿ‪ = +‬و دون‪ }}...‬ڕﯾ‪$‬را ` ون رۆ‬
‫‪Z‬ﯿ‪$‬ون‪ ،‬و ‪6‬وان د‪$‬اﯾ ‪4O :‬ودﯾ ن )‪,OO‬ان( ﯿ>اﯾ‪6...‬م ﯿ‪$‬ﯾ‪ ،‬ه‪>‬‬
‫ﯚ‪ Z‬ﯾر ﯿ‪$‬ﯾ د‪.‬و‪،‬م ﯚ ودا&ر و)‪,‬ووﯾ و ‪ 6‬ﯾ‪ p‬وژﯾ ن ‪$‬ﯾ‬
‫ﯿ‪#‬ارو رگ ه‪1‬رو‪.‬‬
‫وﯾ‪0 Y+‬ر رودۆخ ‪ & 6‬دارو د‪$‬ﯾوﯾ زﯾ‪ ,‬ﯚ ﯾ ‪ .‬ﯚ ﯚ " و ‬
‫‪4O :‬ود ‪,‬وێ‪،‬و‪O‬ول ‪#‬ا &ڵ و ‪ .‬ڕ‪,,‬و‪" S1‬ار"‪ $‬د ‪ 3‬ر‬
‫[ ر‪‬زرێ‪ .‬م ‪4O :‬ود ر‪6 6‬م ردا ‪300‬ار ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪Z‬ﯿ‪ $‬ﯚ‬
‫و‪1 2‬ور‪6-‬ان ﯚدو‪ ،‬و‪ 23‬ه و ر&ﯿا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز زﯾ‪#1‬ا د و"ﯾ‪ ,‬‬
‫) د& ن ڕاو ن‪2 .‬ﯾ ‪.‬ا و" دﯾ‪ ,‬د‪$‬ور‪> $‬و‪،$‬و ‪6‬و م رو‪1‬‬
‫‪203‬‬
‫ﯾ ر ‪> j‬و ﯚ ‪4O‬ا ه و رد‪ 3‬ن ‪2،#‬ﯾ ‪.‬ا ﯚ ﯚ ‪,O‬و ‬
‫ و" ن ر ردا ن‪3 13  .‬و‪ S‬ه‪‬ز‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ‪ u O 2‬ڵ‬
‫ڕ‪ .‬د‪$‬رو>و ﯾﯿ رزﯚو‪ .$‬هردوو ‪1 2‬ور‪ Z‬ﯾ و‪ 7$‬دار ﯚﯾ ن )‪‬‬
‫ڕا&ﯾ ‪ .#‬د‪#$‬ارا ‪#j‬ا ‪ 36‬ز د‪ $‬رو‪ ،‬ه ‪ GO‬و د‪ $‬رزۆ‬
‫ﯚﯾ ن رێ ‪.‬ڕ‪11‬و‪ .$‬دوو ﯿ ﯾ ن ﯚد‪$‬و‪$ ،$‬ڕا‪ 3‬ژو‪ Y6‬و ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪4O : 500‬ودﯾ ن )د‪$‬ر‪ #‬زﯾ ن(‪7‬و د‪4O : .‬ود دﯾ‪& f‬ﯿا‪ ،‬م‬
‫‪6‬ﯿ‪#9‬ا ) ‪.‬زوو‪6،$‬وﯾ ن ﯚ و‪$‬ﯾ دوور ‪3‬و‪6 .$‬م ﯚڕ ن رت‪،‬دواﯾ‪#‬ا ﯚ‬
‫و"ا و‪ $‬از ) ﯿ ﯿ‪ (G‬رد‪,7 .‬و &‪)‬رد‪ 6 3‬زادو ﯾ‪.‬و(‬
‫‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ د‪ $‬ت ‪4O :‬ود ۆ‪ Sv‬و و‪ $‬از‪ -‬ڕا‪3‬ﯿ‪ p‬دا واو‪6 .‬و ‬
‫ﯿ ‪  .0‬ﯿ ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬واو ‪,‬و ‪O‬ق ‪` 6‬ﯿ‪ 6 $#‬و ر ﯚﯾ‬
‫رد د‪$‬و‪3‬داو ﯾ‪.‬و‪ $‬ن واد‪$‬ﯾ ن و‪ .‬ر ‪` ,‬ر‪ Z‬ن د‪ $‬‬
‫ر‪)2‬ڕ‪6 5) $‬م ‪ 2‬ڕ‪12 +6 3‬وودرو وﯾ‪ Y+‬و دا ﯚﯾ ڕ‪,‬وت ه‪ 3‬‬
‫رس ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و‪7‬او واو‪.‬‬
‫ردا"وو‪$‬دا ۆڤ ‪ ‬ﯾ‪ f‬ﯿﯿ ‪4O :‬ودﯿ‪ ,4u‬هزرو‪ ,7‬ز‪$‬‬

‫ ﯿ ﯿ‪ 3‬از‪31‬و‪ .$‬م ) ن‪،‬م ر‪$‬و‪ $‬ڕ‪ .‬ه و ه‪& $#1‬ڵ ڕ‪>‬را‬
‫زوو‪1‬و‪ 6 $‬ۆ رد ﯿﯿ‪ S،‬و& ‪#‬اﯿﯿ‪ .‬چ ‪6‬و و ر د‪$‬ن وچ ‪‬از‬
‫ ر‪$‬ﯾ ن و‪7‬ﯿ هﯾ‪ 6 .‬ش ‪ .0‬ره‪>‬ﯾ‪ 1‬ﯿ‪4O :‬ود و‪ 3 $‬هد‪$‬رو ‬
‫ﯚڕاﯾ دا ر ‪ 6‬ڕوو ه و ‪6‬ﯿ‪ , S -‬ت‪6 .‬وﯾ‪ #‬و‪،‬وز ‪S‬‬
‫‪2‬ﯾ ‪.‬ا وهﯚ&ا ‪ ‬د‪&$‬ﯾ‪ Y‬ز ‪6‬ﯿ‪a‬م و‪71919 .‬ر دا ‪7‬ر زاو‬
‫ ‪7‬ر ن و ‪.‬واز ‪ ,‬ڕز& رﯾ_از و‪$‬ﯾ‪ f .‬از ر ‪ S‬و‪$‬ر&‪Y‬‬
‫س و رو ر‪ $‬ﯾ‪n‬ﯾ و‪ 1X,) 6‬رز‪ $‬ﯿ‪ ,1‬دﯾ راوو‪.‬‬
‫‪4O :‬ود ‪ 6‬زاد ! و "‪,O ‬و ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ﯚ ‪ ,‬د‪$‬د‪$‬و‪ $‬‬
‫! و "‪,O ‬و ﯚ‪ .‬و ! وڕادوو ‪ 6‬واز‪ _ $‬رز ‪ ,O‬ر‬
‫وڕوﯚ‪ 1‬ﯾ‪ S‬هﯚ ر د‪ ‬رد زور رد‪ $‬و" ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و‪ .‬م د‪$‬ﯿ‪ 6 +‬‬
‫ ‪ S‬و" ‪,‬و ﯾ‪ Z $.‬ﯾر ‪6‬ودﯾ ‪1‬ور‪،‬ﯾ رد‪6 $‬ورا ن‬
‫و رﯾان ون ڕ‪>‬راﯾ ‪4O‬ود دز و ‪4O‬ود ﯚڕﯿ ن‬
‫و‪$‬ڕ‪._‬‬
‫&ڵ ‪6‬و‪$‬ش ﯚڕ ‪4O :‬ود ر ﯚ ازﯾ‪ Y‬و" رد‪ 3‬ن رووﯾ‪#‬ا‪ .‬داﯿ‪35‬ا‬
‫‪6‬م د‪v$‬ر‪ $‬ڕوو ﯿ‪ 5‬ﯿ ‪#‬او ﯾ ‪X‬وێ ژ‪ GO‬ود‪Z $‬ڕ‪$‬ب ‪4O : .Y‬ود‬
‫‪&6‬رڕا‪1 3‬را و‪ 6‬ر‪$‬زو و‪ $‬از و ۆڤ و‪3‬ﯿ " و‪$‬اڕ د‪$‬د ر‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و )‪35‬ﯿا زۆر‪ ،,‬م ‪6‬وﯾ‪3‬ا ‪0 $‬و‪‬و‪$‬ﯾ و‪ 3‬ڕﯾ‪ _,‬ت‬
‫وه‪2 f .13‬ﯾ ‪.‬ا ﯿ‪،1‬ه‪‬ز‪ $‬و"ﯾ و‪ ،‬رﯾ ڕ‪Z$‬ﯿ رز و‬
‫ۆ‪` v‬ﯿ‪ +‬ن )‪,‬ﯿ ‪ 1#‬ن‪ .‬ه و‪ $#$‬ن ڕ‪>‬ر رﯾ‪ 7 G‬ح گ‪ ،‬و&و) ڕاز‬
‫‪ 0‬ف‪ 0 ،‬ر‪ _ ،‬زﯾ‪ 1‬وان‪-‬ه وﯾ ن دوور و" ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿون‪ .‬زۆر‬
‫‪204‬‬
‫‪ 7 0‬ن و)=د‪$‬رﯾ ن ﯚ‪3‬ﯾ‪ Y‬ر‪ $‬و"ﯾ ون ﯚ ر ﯚڕش ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ر‬
‫ز ﯿ ن)‪>3 ( 0‬و‪ 6 -‬ﯚ ﯚ "و ‪3‬ا‪O ‬ﯿ‪ ,‬ﯾت ﯾﯿ رد‪ ,‬ت‪.‬‬
‫دواﯾ ‪ ,5‬ﯿ‪4O :‬ود‪،‬ون ﯚ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ&ڕاو‪ $‬ه &ڕ د‪$‬ت و"‬
‫ڕﯾ‪$‬ر وڕا‪7‬ت ‪ ,‬ت‪6 .‬و و‪$‬و رۆ‪6 ,‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ه‪ d‬ووت و ڕ‪ 37$‬ر‬
‫د‪$‬د‪،‬س وڕ‪‬ز دڵ دد‪$‬دا و&‪ ` $‬ﯾ‪ S‬ﯿ‪$‬وار‪$‬ﯾ د‬
‫" ) و و‪‬ود‪$‬و‪ 6 ،$‬را و‪ 6‬ﯾ‪ 5‬ﯚ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ&ڕا‪$#‬و‪ $‬رو )‪5‬ﯿ‪1‬‬
‫و‪6 .‬و ﯾ ر &ﯿۆد‪$‬و ‪6‬ﯚ& رو ر &‪ 35‬و ره و" ڕ‪"$#‬و‪ ،‬و‬
‫ه‪=>‬ارد ڕ‪1‬و رد ﯿ‪# _ ` 1‬ا د‪.‬رم وه ‪#‬ا‪ .‬ه‪ 35‬ڵ ﯚ ﯾ‬
‫)‪1‬ه >و ﯾ ﯿ‪ Y‬ڕۆژ رد و))‪,5‬و‪(Y‬و‪$‬ڕﯾ_‪ ،‬هﯚ ‪$‬ﯿ‪1‬‬
‫ رد >و هﯚ & ‪ 03‬ر ورا رد‪،‬م هﯿرهﯿر‪ 0‬ﯚ د‪$‬و‪،$‬و‬
‫&‪.35‬‬
‫ون هر"‪ #‬ۆ‪493 ,v‬را)دا&ﯿر(و ‪‬م ﯾﯿ ورﯾ‪ S‬و‪1‬و‪-‬ﯾ ‬
‫‪ 6‬ژا‪#‬ار ‪.‬زا‪u)،‬وا ‪ , ,-‬ر &ڵ ژ‪‬د‪ 3$‬ن ‪6‬ﯿ‪7 1‬و‪ $‬ڕ‪ 37$‬رﯾ‪$#‬د‪,"-‬‬
‫ﯾ ر‪` 6‬ﯿ‪ $#‬ﯚد و ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن هو و)ﯚ و"‪0‬ﯚر‪ $‬د ‪ 3‬رﯾ داﯿ‪ Y‬دو‬
‫ هﯿ‪ t‬م دا&ﯿاو‪،‬و‪1‬و)‪5‬ﯿ‪ 1‬و وهﯚ ر ڕاز و &‪S‬‬
‫رس‪-‬م هﯚﯾو‪$‬‬ ‫د‪#$‬ارا د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪#j‬ا )‪ 1X,‬و‪ .‬ون ‪‬ا‪. -‬‬
‫ﯿوﯚ"و دژاﯾ &ڵ ﯿ او‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ر ر‪2‬درا‪.‬‬
‫ﯚڕ دوو‪ $‬ﯿ‪4O :‬ود‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪> $‬ر ‪ 1922‬ﯚ ڕوو ڕوو ون و رر‪& $‬ڵ هڕ‪ $‬ر ن‪: ،‬‬
‫‪4O‬ود ‪7Z‬و د و ﯚ رد‪& 3‬ڕا‪$#‬و‪6 .$‬م د‪$‬و‪ $‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ر‪ S‬ور‪ 1‬‬
‫‪O‬ت داڕﯾ=راو و ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬ه‪ 3‬ڕوو ر‪$‬و)ﯿ‪u5‬و ﯿ ﯿ‪ 4‬رد‬
‫و‪$‬و ‪ S‬را >ر )‪‬و) &‪ $#‬ر_ازان و‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪O‬و‪ 0‬ﯿ‪4O :‬ود و‪،‬‬
‫"‪ ,‬هﯚ ﯿ ڕاد‪$‬ﯾ ‪ 6 #‬ور د‪$‬و‪ $‬ه‪‬ز‪6 ,‬وه و‬
‫ه رد‪ 3‬ن و ‪ S‬و‪$‬ر‪..‬‬
‫ر‪$‬و)‪u5‬و ر‪30‬و رد دوو ) ﯾ هو‪ .‬ﯾ م دوو‪ $‬رزوو‪ & 6 $‬ﯾ و‬
‫زاﯿ ر و‪$‬ﯾ‪Z , ،‬ﯿ‪$‬ﯾ ر‪ $‬ن و ‪ ,‬داﯿ‪35‬و د‪$‬ورو)‪ 35‬دوو"ﯚ ن)ﯿ‪Y‬‬
‫ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬و‪ .‬م ‪ 6‬ش "و ‪&6‬رد‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و ڕاو‪=‬ا ﯾ‪ 3‬ﯿ ڕﯾ‪ $‬د و‬
‫ﯿ‪ 5‬داو‪, 6 .‬او و" و ه وان ره‪#‬ا ‪ 0‬رو ر‪ $‬ر‪ 5‬و"‪ ‬‬
‫ ﯾ‪n‬ﯾ و‪ ،‬د‪ $‬ﯿ=ﯾ ن ڕوو ‪,O‬و ت و)‪3‬و ره‪#‬او ‪‬زار د‪$ $‬ردان‬
‫و ه و ‪6‬ﯿ‪#‬وژﯾ ‪6‬رﯾ‪ ،3‬ﯚ دواڕۆژ رد‪ 3‬ن‪.‬‬
‫‪205‬‬
‫‪6‬و ‪ 1920‬و" هو‪ ‬و ‪ 6‬ﯚز و)‪ 5‬و‪4O : .‬ود )‪, 35‬‬
‫ﯿ‪ 5‬داو واﯾ و د‪$‬ێ &ڵ د‪$ $‬ردا ﯾ‪ 3‬ﯿ رر ‪ ,‬ت‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‬
‫‪1920‬ﯚڕش‪ ،‬ور ‪6‬ا` د‪$‬ر ﯚ &>و‪،‬وم ‪0‬ر‪$‬ﯾ )&ﯿ ڕا)ڕﯾ‪ S1‬ورﯚ‬
‫ ور‪‬ود‪$‬و(وڕووژاو د‪$‬د‪ .‬رد‪ 3‬ن ر‪ $‬ر" ‪, 6‬ا ﯾ‪#‬ا ڕا)ڕﯾ‪1‬ﯿ ن ه‪,‬د‪.‬‬
‫ ‪ 6 .‬ورﯾ‪ Z S #" f‬ﯾر و" و‪ ‬داﯿ‪35‬و ون روا‪ ,‬ﯿزا ﯿ ن‬
‫‪3‬و ﯚو دواﯾ ه‪‬ﯿ ن ﯚ ‪ $`Z‬دو‪6 .‬و ت س و ر ‪6‬و &و) ‪#>‬‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾﯾ ﯿ ﯾ ن‬ ‫هو‪& ‬ڵ رد‪ $‬ڕزا ڕ‪$‬وا‪#‬ز‪،‬ه ود‪ $‬ون و‬
‫ڕ‪$‬وا‪#‬زو ق د‪$‬ردن‪ .‬هﯚ زۆر ﯚ‪ 1‬و‪ $‬ن‪ 35)،‬ازﯾ ر‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ون‪،‬‬
‫و&و) دﯾ‪ Z ,‬ﯾر ) ‪‬ﯿ ن و‪$‬ﯚڕ‪.‬ا‪#‬ا‪> 3[ . .‬ر ر هو‪ ،‬و ر‬
‫هڕ‪ $‬ر"ﯿﯿ ن‪،‬وﯿ دز‪$‬ﯾ ن ون ‪2‬ﯾ ‪,O .‬و ت ‪6‬وﯾ ن ه‪‬ش‬
‫د ر و ) را‪ ,5 .‬ر"ﯿﯿ ن ه وم ﯚر ‪6‬ﯚردوو& ) را‬
‫‪ 6‬ﯚڕ دا ‪ .‬ﯚ ﯾ ڵ زور ‪6‬م ﯚڕ‪.‬ا ‪,+‬ج >ون‪ ،‬م واز واز و‬
‫‪ Z‬ﯾر‪2 ،‬واز ‪,O‬و ﯿ ن ڕوو ﯿ‪# 5‬او‪.‬‬
‫د‪ $‬ردا&‪ )) 1‬ڕﯾز& (م ‪2‬و‪ $‬ﯚ ه‪,O $‬و ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن‪ ،‬رد‪$‬وام &‪S‬‬
‫‪,‬ﯚ ن اون‪ .‬ر"ﯿ ن ش ‪O‬وو ) ش ‪[‬ڕﯾ‪ Y‬ز‪& ‬ور‪ ،$‬ﯚ و`‪‬و‪$‬‬
‫د‪3$‬ﯿ ن ‪‬ودو‪) $‬و) &‪2 $#‬ﯾ ‪ .‬رﯿ دو‪ .‬ور زێ ڕ‪>‬ر‬
‫ر"ﯿ ن &ڵ ‪ _‬ن و‪،‬وو‪$‬دا ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ ‬ه وان &ﯾ‪ 3.1‬و‪6 .‬و‬
‫‪6‬ﯿ‪ -‬ت وهﯚ& ‪6‬ﯿ‪ a‬وﯿزار ‪,O‬و & ور د‪ $‬رد‪$‬و‪ ،$‬هر"‪6 #‬م )‪‬و) &‪$#‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ a‬ﯿ_از ر ن د‪3$‬ﯿ ن ‪.‬ﯿدو ‪ 36‬ز ڕو ر ڵ د‪$‬ﯚو‪ $‬و ڕ‪$‬و`‬
‫ زار‪$ $‬و و‪.‬‬
‫ز‪ 61921-22 3‬ژاو‪ $‬د‪$‬ێ رﯾ ن د‪$‬و‪$ .$‬ڕا‪ 3‬د‪> $‬رڕوو ڕوو و‪$‬ﯾ‬
‫&ور‪ $‬ور)‪ 3‬س( ‪‬ان ه‪‬ز‪1 6 $‬ﯿ وور"ﯿ ن ڕووﯾ‪#‬ا‪ ) .‬ن ور‪،‬‬
‫‪4O‬ود دز د ر ن و‪1 2‬ور د‪ 3$‬ﯚ ه‪‬ش ﯚ و" ه‪ ‬د‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪ X‬ر ﯾ‪ - #‬د‪،‬رۆ ‪ 0‬ر‪ $‬ن‪ ،‬دﯾ ن ه‪.‬ڕاو‪ $‬وه‪" ) $#1‬و رﯾ‪G‬‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ﯿ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ و ‪7‬ر ‪$#‬ر‬ ‫‪ 7‬ح & ه و‪ ،#$‬ر ز ‪13‬‬
‫"ﯾ‪ ,‬داو‪ ،‬و ‪" S . ,‬ﯾ‪ ,‬ن‪ ،‬ه و‪ $#$‬ﯿ ن ﯚ"ﯿ )=د‪$‬ر ڕاو ‪ ،‬ز‪,$‬ﯾ‪Y‬‬
‫ ‪ ,‬ه‪‬ز )=د‪$‬رﯾ ن &ڵ ﯚڕﯾ‪.5‬ان ه ود‪ ،Y3$‬و ﯿ اﯿ ن ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬اررۆ‬
‫)=د‪$‬رﯾ ن‪ ،‬ﯾ ‪2 j 6‬ﯾ ‪6 .‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و‪.،‬و‪2 S .$‬وز و رزۆ‬
‫ ‪ 4O‬ت و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن دﯾ رﯾ‪#‬ا )=د‪$‬رﯾ ن ﯚ وﯚڕش "ون‪ .‬م ‪$‬دا رﯾ‪G‬‬
‫‪ 7‬ح گ ﯚ ڕ‪$‬وا‪#‬ز ڕوﯾ>و‪ $ .‬و ر ن و" )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪‬ان ‪ Z‬ﯾر‬
‫ ڕاز و"و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و و د‪3$‬ﯾ‪& Y‬و) ‪ Z‬ﯾر ‪ #>‬ﯚدﯚو‪.$‬‬
‫‪6‬واﯾ‪ 3‬ون ‪ :‬ر"ﯿ ن)ڕﯾ>ر ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ (‬ز‪ >‬رﯾ ن )رۆ ﯾ ‪ 7‬رس‬
‫و‪،n‬‬ ‫و ﯚ‪ 1‬و‪ $‬ن‪،‬‬ ‫‪4O6‬د(‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ ( j 6‬رزاﯿ ن)ڕ‪>‬راﯾ‬
‫ه‪,‬وو ور‪،‬ز‪ .$‬ﯾ‪n‬ﯾ و ڕ‪"$‬ر‪ 4‬ن‪6 . .‬وت وﯚ ‪‬ه‪‬زا‬
‫‪206‬‬
‫ راز رد ژ رﯾ ز‪$#‬ون‪ ،‬دواﯾ ‪,4 ,5‬ﯚ ‪6 ,‬ﯿان)) ژ‬
‫‪6(10‬وﯾ ن ‪>35X0‬و‪.‬‬
‫‪6‬ﯿ‪3‬ا‪ =‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ‪6‬ﯿ‪‬اق ‪ 36‬و ‪.‬ژ‪$‬وﯿ‪5‬وهرا>و‪ .‬ر‪6 $‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪1922‬‬
‫ه‪‬ز‪6 $‬ﯿ‪ ,5‬ﯾ‪ ،‬ر)ﯿ ر‪ $‬ر‪ 0‬و" ه‪‬ز‪ [6 3 4 6 $‬رد‪.‬‬
‫هر‪‬وا‪ & ،S1‬ﯚ‪3‬ۆ‪ ‬ڕ‪ .‬هرزان ‪‬م ر‪,‬ر ﯚ ‪ 0‬دا ن و دا&ﯿد‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,5‬دﯾ ر دو‪& ،‬ﯚ >د‪ ,‬زۆر‪،‬و ﯾ‪ 3‬ﯿ و" ﯾ ن ز د‪$‬ه ت‬
‫ر‪ S‬د‪$‬و و‪$#,‬ه ت‪،‬ﯾ ن واو ﯚ ﯾ )‪$#‬ه ت‪ .‬و )و‪Z ‬ڕ‪ ($‬دووﯾ د‪$‬ه ‬
‫دوﯿ ‪،‬و `دڕ‪ $‬رﯿ ‪  O‬زﯾ‪#1‬و وو‪ $‬داو ) ر‪‬ز& و‪ ‬و واو ) رﯾز& ‬
‫‪$‬و ‪#j‬ا د‪ $‬و‪$‬ش د‪&$‬ت‪.‬‬
‫و و‪$‬ر&‪6 1‬م ‪ O‬ﯿ>و ‪ 6‬ﯚز و &ﯚڕا‪ ,‬ر و ‪#j‬اش ه ر ‪6‬و ﯿوﯚ"و ‬
‫ رر‪& $‬ڵ ر ن ڕوو ‪6‬ﯿ‪ -‬و‪$‬ﯾ ردان ‪ ,‬ت‪ .‬رێ ‪,‬ﯚ ‪S‬‬
‫او &زاد‪ GO 7 0 $‬و‪, Y‬رﯾ ن د‪v$‬ر‪ $‬دورو)‪ 35‬ه‪ ‬هو‬
‫وادار‪ ,‬ت )ڕ‪>‬ر ﯚد&ردا &‪` 6 35‬ﯿ‪ $#‬ر ‪ 6‬ﯾ‪6 ،‬ﯿ‪ #‬ﯚ‬
‫&‪# _1‬ن ‪ (‬و‪$‬د‪. $‬ن‪.‬‬
‫ه‪ >‬ڕ‪ " .‬ر‪ $‬ش‪،‬دۆزﯾ‪1‬و‪ S $‬و ر‪ 0‬رد‪ $‬ن ‪3‬ا‪ Y‬د‪$‬ور‪$‬‬
‫ﯾ>‪.‬ن‪6 . .‬وت ‪‬ﯾ ر م ر‪$‬و&ﯿا ﯾ‪ #‬ه ‪, Y35X.‬ێ دواﯾ‬
‫و‪$‬د‪$‬ر ر ن و"‪ ،‬د‪4O) $‬ا( ڕ‪$‬وا‪#‬ز و ڕاﯿ `وڵ ‪ ,‬ت‪ .‬ﯾ‪#‬ه‬
‫هﯚ دۆخ و ه‪,‬و ﯚ زﯾ‪ 1‬ن د‪ $‬داو‪6 .‬وﯾ ن " و‪,‬ر ‪,O‬و ‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪ ،‬و ر‪7 6‬ر ‪$‬واﯾ رد‪ 3‬د ‪ 3‬ر ژﯾ‪4 O‬ﯿ ‪6‬ﯿاق‪،‬ﯚ ﯾ‪#‬ان‬
‫‪ . 5‬م و دا دل ه ه ‪ 6 6‬وﯾ‪,+‬و ﯚڕ ‪,4‬ﯚ ‬
‫‪6‬ان د‪$‬ﯾ‪6 . . 5,‬ﯚ‪6 ،3‬و)‪15‬ﯿ ر د ﯾ ر ‪ Z‬ﯾر‪،‬ر ن ‬
‫د و‬ ‫ڕ‪$‬وا‪#‬ز وڕاﯿ و‪$‬د‪$‬ر‪،‬زد‪O$‬وو را ‪ ‬ڕاو‪ 3$‬ن و ‪6 ‬ﯿ_‪#3‬ار‬
‫ﯚدو‪ Z $‬ﯾر‪،‬ه هرﯿ ن ‪2‬ﯾ ‪.‬ا رﯾ‪  1 3‬ون‪6 ،‬م ‪5‬ﯾ ن‬
‫رو‪ Y‬ڕوو ڕوو د‪#j .‬ا ﯾ‪3‬ا و " و‪$‬ار ه‪ .‬و ﯾ‪ #‬ه د‪ $‬‬
‫رد‪ $‬دا‪ .1‬ﯚ ﯾ ‪6 .‬وت ه‪‬ز‪ ,‬ﯚ و‪1&$‬و‪ $‬ڕاﯿ ردو د‪3$‬‬
‫ه‪‬ز‪ $‬ازد‪ $‬ﯿ و"و و‪ .‬ﯾ ﯿ‪O Y‬وو [‪> 3‬ر رودۆخ ڕاد‪$‬ﯾ ‪0‬ورو ‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و ر&ﯿ‪‬ا دﯾ‪ ,‬رد ‪,O‬و ﯿ ن ‪7‬ۆ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و‪$‬د‪$‬ر ‪ 6 -Y3‬‬
‫ﯾ ﯿ‪" Y‬ڵ دن م ‪‬از‪ $‬و‪ -‬و ‪6‬ﯿ‪#‬ار ر‪ $‬و"ﯾ ن ڕاﯾ ه‪=>‬ارد‪$‬‬
‫‪ [6‬رد‪.‬‬
‫‪&6‬رﯾ‪ 3‬ﯿ اﯿ>اﯾ ‪ ,‬رد ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع ‪ ,‬ت ﯾﯿ &ڵ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ ،‬‬
‫&ڵ رﯿ‪ ` ،‬زا ﯿ ن ‪ 3‬داﯿ‪ Y‬د‪$‬ێ‪ ،‬ﯿ ‪6‬ﯚزد‪ $‬ﯿ د‪v$‬ر و‪$‬ڕﯾ_‪>3‬و ‪‬‬
‫دوو د‪ ‬داد‪ . $‬م ‪ ,‬ڕاﯿ و ڵ د ) ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ه و ‪ .‬ر‬
‫)‪3‬و‪$‬و رودۆخ و ه‪,‬و رﯿ و‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‪O‬و‪ 0‬ردان و ‪3‬ا‪‬‬
‫‪207‬‬
‫) ر د‪ 3$‬وان ‪.‬ێ(ﯾ‪ #‬ه ‪ .0‬ﯾ دﯾ‪,‬ش ‪.‬ژ‪ $‬هو‪, Y .0،‬د‬
‫ ه ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ر‪$7‬وان د‪$‬ﯚو‪ .$‬ﯿ ‪6 S‬و‪6‬ﯿ‪3-‬و ر هو )‪u‬وا‬
‫وازواز و ﯿ‪ 5‬داو ‪. 43‬ڕ‪31‬و‪.$‬‬
‫ ر‪> 3[ $‬ر ‪ ` :‬در‪ ،‬ا ‪4O :‬ود‪،‬ر) ڕا ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ داا‪ 6 .‬‬
‫ز‪ S$‬و ‪6‬ﯿ‪ -‬و‪ $‬ازان درا‪ ،‬وڕا وا‪,‬د د‪$‬رواز‪+ $‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ڕوو‬
‫ر ن & ‪#‬ات‪ .‬م هر‪ O‬ڵ ڕ‪$‬وا‪‬ت ﯿ ه‪=>‬ارد ر‪ ` 6‬ود_از‪ ،‬د ‪:‬‬
‫‪4O‬ود و‪ 6،‬ﯚ"و‪ S‬و ڕ‪ .$‬د ‪ ` :‬درﯾ‪ p‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪#‬ارو‪ .‬ر‪ 6‬م ‪:‬‬
‫‪4O‬ود ‪$‬ڕا‪> 3[ 3‬ر ز‪#1‬ا و‪$‬ﯾ ﯚ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ &ڕا‪#‬راو‪ $‬ور) وڕا‬
‫داا‪ ،‬را >ر‪6‬م د‪3$‬رﯾ ر& ‪ ,‬ت ر ن ‪ 1‬و ر و‪6‬وان ‬
‫ و" ڕاو‪.1‬‬
‫‪4O :‬ود‪5) b 36‬و و‪$‬ر&>ﯚو‪ ،$‬وزور ‪ 1X,) ,7‬و‪ ,‬رد و‪ .‬ورد‪$‬‬
‫ورد‪ $‬ڕ‪,5$‬د رۆ و"ﯾ وه ه‪ S#1‬رۆ و" رو‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬رز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ون‪ ،‬رﯾ‪ S‬و‪ .‬م ` وﯿ ‪6‬وان ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع ‬
‫‪ ,‬ت ‪6‬و‪ $‬و رۆ رد‪ 3‬ر ﯚ ‪ .Y 1‬داوا د و" د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪" S‬ار"ﯿ‪,O $‬و و `رار‪.‬ن‪ ،‬و ا >ر ﯚ )) ‬
‫رد‪ 3‬ن(ڕا&ﯾ ‪ .#‬و‪$‬دا ه‪‬ره‪‬ر دژ را )‪1‬س ردا‪ 5‬ن و )‪‬ﯾ ‬
‫د‪3$‬وداوﯾ‪13 Y‬ﯿ ن ‪6‬وا رڕێ ه‪.Y.‬‬
‫ دوور و" ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪ 7 0 S4`،‬ن ه‪ ‬و)=د‪$‬ر‪` ،‬دزێ‪ ،‬‬
‫ڕادو دژ را و ون ‪ O 36‬زر ه و ر &ڵ و ون‪ .‬ڕ‪ $‬هﯚ‬
‫&ڵ ‪6‬ﯚزد‪ $‬ﯿ ر‪& ,‬ﯚڕﯾ‪1‬و‪$‬و‪ -‬و ڕ د ‪ 3‬ر رد‪ $‬ن ‪ Y‬د‪3$‬‬
‫‪,O‬و رﯿ د‪3$‬ر د‪$‬وﯾ‪ ،Y3‬وﯚدو‪35) $‬ﯿا ن وﯾ‪.‬وان ه‬
‫رد‪6 3‬ان رﯾ‪ S‬و‪،‬ﯾ‪ S‬وان ‪,4‬ﯚ و‪.‬‬
‫ه‪ d‬وو ‪4O :‬ود ڕ‪$‬وا‪‬ت &‪ S‬دڵ ‪ 56‬و ‪ S‬و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و‪) ،‬ﯿ ن ﯚش‬
‫و ‪#6‬ا ﯾ‪ n‬ﯾ>ت زم وس و ر و ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪ "3‬و‪7‬ﯿ‪ >‬ز ﯚﯾ ن‬
‫رﯾ ‪#‬ا)‪, Y .Y1‬رﯾ‪6 1‬م ز ڕ‪ .$‬ڕ )ور و ‪#Z :‬و‪,‬رﯾ‪G‬‬
‫` درر‪$‬م و‪ ` .‬درر‪$‬م ) ‪& 35[‬ﯾ‪ !1‬ور ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و د‪v$‬ر‪  $‬ﯿ ن‪.‬‬
‫ﯿ‪#Z :‬و‪,‬رﯾ‪4O : G‬ود ﯚ )‪ 1X,‬و‪ ,‬ر ﯚ رد ر)ر‪3‬‬
‫‪  1‬رز ‪#‬ارو‪ ،‬م ‪2‬واز `‪#, $‬او‪ $‬ﯿ ڕ‪)$‬ﯚر ﯚ ‪.‬ران و‪.‬‬
‫ ‪0 S‬ر‪$‬ﯾ ڕووداو‪ $‬ن ﯿ_ ‪ ‬ه‪ 1‬ر ‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪j $‬ور ﯚﯾ ن ‪ Y1,5‬و‬
‫‪7‬ڕ را >ر دوژ ‪ 1‬ﯾ‪ #1‬ﯚرﯾ ن‪،‬ﯾ ‪4O :‬ود‪,+ ،‬چ ‪#Z : ،Y‬و‪,‬رﯾ‪ G‬‬
‫‪6‬وا )‪15‬ﯿ رد ‪+‬ﯿ‪ G‬و`>و‪‬ﯿ ن م ر‪13> 0‬و‪ :$‬ﯿ‪4O :‬ود `ول ‪#‬ا ‬
‫ﯿ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن و‪ 7$‬دار‪314‬و‪  , .$‬ﯿ ن ‪4O :‬ود ﯚ ‪ 43‬ﯾ‬
‫) ر"ﯾ رد‪ $‬ن ر‪1 ,‬ڕ‪ $‬و‪ .‬ر‪4O : 6‬ود ‪6‬م ر‪` 0‬وڵ د‪ .‬و‬
‫‪208‬‬
‫‪ 6‬ه‪ Y3 >‬و هﯚ ر و‪$‬د‪ $‬ﯾ‪.‬وا ڕاز ‪4O :‬ود دا داﯚ ﯚﯾ ن‬
‫ و >‪‬ن‪.‬‬
‫و‪$‬زﯾ و "‪+‬ﯚ ﯾ ه‪+Z 35‬وم و‪$‬و ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ﯿ وێ ه‪ .‬و‪ S‬دژ ‪:‬‬
‫‪4O‬ود ه‪.‬ن‪ . .‬ا >ر ﯚ ڕوو‪,‬دو‪" $‬ﯚﯿ دا ‪6 43‬وﯾ ن ﯚ ‪#j‬ا‬
‫وﯾ‪4O : .‬ود ‪"3‬ﯿ>و ‪6‬م ﯿ‪.‬ران و ‪0‬ﯿ ﯚ ﯿ‪ ` :‬در‬
‫ا رد‪ .‬ر‪6 $‬ﯚ‪3‬ﯚ دواو‪ Z $‬ﯿ ‪ 4 6‬ر ێ ‪ 1‬ق و`‪‬دز‪،$‬‬
‫وﯚڕ‪.‬ا ڕاﯿ ڕاو ‪ .‬م ‪ Z‬ﯿ ‪6 4 6‬م ڕا‪3‬ﯿ ر ن داوا ﯚﯾ ن‬
‫ ر ) ر‪‬ز& و‪ ‬د‪ $‬ه‪& 1‬ن ‪Z‬ﯿ‪a‬ج هﯚ رد‪$‬وا ‪ 6‬را و‪$‬زﯾ و‪.‬‬
‫ ‪# 6‬ا ‪76‬را ﯿ ‪6‬ﯿ ز‪ $‬درا‪7 ،‬ڕ `ل و &ور‪)$‬ﯿ وا و" ‪ :Y‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿوﯚ"و داﯾ رد‪ $‬ن ڕﯾ‪# .‬ا رو ر ﯚﯾ ن ﯚ ﯚﯾ ن ه‪‬وڕﯾ‪Y1‬‬
‫وڕ‪$‬رن‪ .‬ودوا ‪6‬م دا دا ﯚﯾ ‪7 ,‬ڕ م ر‪$‬و‪ 20 $‬د‪> $‬ر ‪ 1922‬‬
‫‪#j‬ا ‪‬واو‪ .$‬م ڕا&ﯾ ‪#‬راو‪$‬ﯾ واد‪ $‬دراو رد‪ $‬ن د‪$‬ا‪&6 Y‬ر ﯿ وێ د‪$‬و‪‬‬
‫رد) و"ﯾ دﯾ ر او()‪6 .Y1>,‬م دا ﯚﯾ ‪ ‬ر‪,‬ر و‪ 13 .‬ژاﯾ‬
‫`و‪+ 2‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ازﯾ ر ر ﯚﯾ ژ‪‬داﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ و‬ ‫داوا رﯾ ‪6‬ﯿ‪4‬زا‬
‫) ﯾ ﯿ‪4O :‬ود درا‪ -‬ه‪ >‬ڕ‪ 3‬دواﯾ ‪ .0‬ﯚ‪  -‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪.‬‬
‫م ﯿ‪$‬دا‪-‬ﯚ ﯾ ژاﯾ‪4O : -‬ود د‪3$‬ﯾ ‪76‬را ر ﯚ ‪& Y37 6‬ﯿ ن‬
‫ﯚ‪ 2‬ﯚ `وڵ د و ‪ .‬رس ﯚ وو‪ =‬ر‪$‬ت د‪ $‬دا&‪ 1‬دواڕۆژ‬
‫رو و ﯾ ر ‪ Z‬ﯾر )=د‪$‬ر ودز‪ " ،‬و ‪6‬ﯚزد‪ $‬ﯿ و>و‪6 .‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن‬
‫ ‪ & 6 S‬دار ‪6‬و " و)‪,‬و‪ 1‬ون دا ‪ 43‬و ر ‪63‬وﯾ ن ﯚ ‪#j‬اوﯾ‪ ،‬ودوا‬
‫"و و ﯚ ‪#j‬ا ‪7 24‬ﯚرﯾ د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪6‬وﯾ ن ‪  O‬ه‪ [‬رد‪ $‬ڕا&ت‬
‫و‪ 1‬رس د‪3$‬ورا )‪#‬ا ر‪3u‬د‪$‬ر‪ .‬ه‪‬ز‪ 4 6 $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ دوا رداو‪$‬‬
‫` `ز ‪> .‬ان‪ ،‬ﯿ رس ‪,O 1‬و ﯿ ن ﯚ > ردۆ ‪,‬د‪4O : .‬ود ڕۆژ‬
‫دواﯾ ه‪‬ت‪.‬‬
‫ڕۆژ ` زا ﯾ‪ 3‬ﯿ وڕاو‪ 6 . .‬ورﯾ‪ f‬رۆ ر" و ز‪ >‬ر و)=د‪$‬ر‪ ،‬وه‬
‫‪,4‬ﯚ‪،‬ڕاﯿ ردا ‪6‬زد ﯿﯾ ن دو‪ ،‬م ‪ 1‬ﯾ‪& n‬ڵ ‪6‬ﯚزد ﯿﯾ ن‬
‫‪& 6‬ﯚڕ ` `زﯾ ن د‪$‬د ورد‪ $‬ورد‪ $‬دﯾ رد‪$‬ون‪ .‬ﯚ ر‪ 6 $‬ورﯾ‪ ،f‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز دوو ‪O‬وو‬
‫ڕا&ﯾ ‪7 #‬ڕ ‬ ‫‪ .‬ر دا&ﯿان‪.‬‬ ‫دواﯾ‪ ،‬و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪$‬ڕا‪3‬‬
‫د ‪ 3‬ر رد ‪#j 2‬ا رﯾ_ﯚ دو‪ ،‬ه‪ j 6 S#1‬ن ه‪‬ر هﯿر ‪> ,7‬و‬
‫)ﯾ‪ #$‬ﯚﯾ ن &ڵ ‪#j‬ا داون‪.‬‬
‫ ‪+ S‬ﯿ‪ 4‬ﯿ رڕا دا&ﯿاو‪, $‬ﯚ ن د‪v$‬ر ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ رهم و‪$‬ر&‪Y‬‬
‫ﯿ‪ ) 3‬د &ردا( و"ﯾ و) ‪ 5[‬دژ را ﯿ‪4O :‬ود و‪6 ‬اق ه و)‪t‬‬
‫‪ .,‬م ‪6‬و دژ را‪ ،‬و ) د& ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز `ن و هر ‪,O‬و ﯿ ن و‪.‬‬
‫‪ S.‬دواﯾ " ‪6 S‬م ) د& ڵ ا‪ ،‬د‪$‬و‪ ‬ﯾ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ د‪ $‬و‪ 0‬واز ه‪ 1‬وﯚ‬
‫‪209‬‬
‫ وﯾ‪6 1‬ﯿ‪+.‬ﯿز‪ $‬ن ‪7‬ﯿار د و‪4O :‬ود دوازد‪$‬ه ژو‪6‬ﯿ روا وارد‬
‫ رو‪, .‬ﯚ ن ‪ 6‬دوور‪)$‬رﯾز ون ڕوو ڕوو زۆر‪4O : ،‬وودﯾ ن‬
‫‪ & 6‬دارد ‪&6‬ر و"ﯾ ‪,u‬ﯚ‪` ‬وڵ ‪ ,‬ت و هر‪0‬ﯚر‪ $‬د‪$‬و‪ $‬دژ را د‪$‬‬
‫‪35,‬و‪ ،$‬ه‪ .1‬و‪ $‬دﯾ‪,‬دژ و ه‪& 1‬ﯿ‪.‬‬
‫‪4O :‬و ر‪ ,‬ﯾ ‪` ‬وڵ د و`رار& ﯾ ر ێ ‪6 .‬وت‬
‫و) ن د >ر ‪1923‬ﯚ > ردو ن ا‪ ،‬و ‪# 6‬ا ‪7 ,11924 .‬ۆ‬
‫‪ 4 6‬ن ڕا و‪‬ان ا‪ .‬م هل و ر‪0‬دا & زار و ودا&ر ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ م‬
‫‪ 4545‬و‪&$‬ﯿ ن ه >ون ﯚ ردوام ون رو > ﯚﯾ ن ﯚ ر‪ $‬و‪$‬و رو‬
‫ ر&ﯾ ن ‪ u) S‬و‪ 0 .‬ر‪ ,‬دﯾ‪4O : ,‬ود ژو "ﯿ ه‪.‬ڕا‪ ،‬ه‪‬ز‪6 $‬ا`‬
‫ژو‪6‬ﯿ ﯚ و ره ‪ ،Y‬ودوا وا‪#‬ا ‪7000‬س داﯿ‪35‬ان‪ ،‬رﯾ ن ‪.5X0‬‬
‫د‪$‬م ود‪$‬ز& ﯾ و‪2‬وازو د‪ 3$‬د‪$‬و‪6 ‬اق )ﯿ‪ X,‬ت‪،‬ﯚ رد‪ , $‬ر‪S‬‬
‫ژ‪ "‬و‪$‬د‪& ‬زﯾ ) ﯾرز ڕ‪$‬د‪"$‬و‪4O : .‬ود ه ر‪ $‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 1927‬هروا‬
‫‪ Z‬ﯿ "ﯾ‪ ,‬دژ ‪,O‬و ت و) ‪ 2‬رﯚ د‪v$‬ر‪ $‬ن ج و)‪   3‬و‬
‫و‪$‬دﯾ‪. 1X‬ژ‪ $‬ﯚ ‪ 7 0‬زۆزا ‪6‬اﯿ ن ‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ت ﯾ ‪ 6‬ران وزۆزاﯿ ن‬
‫د‪$‬د‪ ،‬رد‪$‬وام و‪ .‬ﯾ‪.‬و‪& $‬ور‪ $‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ Z‬ﯾر‪ S‬ون هروا و‬
‫و‪ 7$‬دار وو‪،$‬و‪$‬دا ه ورا ﯿ ن وه و‪ $#$‬ن د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ‪a‬و‪$‬‬
‫ ‪ 3‬ﯚﯾ ن ‪  1 3‬رز ‪>3‬ﯚو‪ ،$‬ڕاژ‪$‬و ڕو> رو‪$‬ﯾ ن هو‪.‬‬
‫واد‪ $‬وان و‪ 7$‬ا‬
‫دواﯾ ‪6‬م ڕووداوا ز ﯿ‪$‬ﯾ ‪ 43‬وﯾ و د‪$‬رده‪1‬رو ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ ،‬ردا‬
‫داو)) ‪5‬ﯾ( و د‪$‬ێ ‪1,‬و‪،$‬م ﯚ ‪ 6‬زا‪3‬ﯿ ن ێ ‪Z‬زرو ﯿ ‪3 S‬اێ‪.‬‬
‫هرو‪ $‬و‪$‬ﯿ ‪ 7‬ا >ر ‪ 1918‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪7‬ا )‪,‬و‪ $‬ڕاﯾ ‪.‬ﯾ ‪ 6 #‬ﯿ ن‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ 6 Y‬زاد و‪ $‬ن ‪ Y‬ﯿ زو‪ G‬وزۆردار در‪ =‬ﯾ ر ن و )‪ 1X,‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬وﯾ ود‪$‬م و د‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ارﯾﯿ‪ GO ،‬و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ارﯾ ن وڕووژاو د‪$‬و‪$‬‬
‫‪ 6‬زادا و ه‪=>‬ارد ه وو‪. ‬‬
‫دا ﯚﯾ ‪ 6‬ژ‪,)$‬او وﯾ‪ Y+‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ‪#‬ا‪ ،‬ﯾ د‪> $‬ر ‪& 1918‬ڵ‬
‫رۆ ‪ Z‬ﯾر ‪6‬ﯿ‪4‬زاد‪6،‬م دا ﯚﯾ ه وش و‪ .‬ﯚ ‪ ,‬و ‪6‬اق ‪ ,‬ن‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن و د‪$‬ز& ﯾ ‪Z‬ڕ‪ ،$‬و ‪ S3 6‬و وﯾ‪ Y+‬و ه و را ‬
‫‪&$#‬ﯾ‪& .Y35‬ڵ ‪ 6‬ان ﯾ ‪‬و ﯾ‪ 3‬ﯿ )هر"‪>0 #‬ور(‪‬ﯿ‪ Y‬ر ‬
‫د و ‪ 3‬ر ون و ر&‪‬ا وﯾ‪ Y+‬ژ‪ ‬ڕ‪>‬راﯾ و‪ ،‬ه وﯚ"ون و هو‪.‬‬
‫ز‪$‬ر ﯾ ‪‬و‪ )>0 ،‬د ‪ 3‬ر(هر‪6 ، 6‬ﯿ‪ ,4‬ڕﯾ‪$‬د ﯾ و‪ 6 $‬د‪$‬‬
‫ ر‪493 0‬ر‪ $‬و‪ .‬وﯾ‪ Y+‬ه‪& #1‬ڕاﯚو‪` 6 $‬ﯿ‪ $#‬واو د‪$‬ا ‪‬از‪Y ,‬‬
‫‪210‬‬
‫‪,‬رو )‪3 )‬ﯾ‪ Y‬ر ( ‪6‬ز و ‪493‬را ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 6‬م و‪$‬ر&ﯿاو‪،$‬ڕﯾ‪$‬‬
‫رێ‪ .‬ﯚ"ون و‪#,‬او‪$‬و ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚرو ڕ‪ .$‬وڕ‪ .$‬و‪ $‬د ‪ 3‬ر ﯚ دا ﯚﯾ درۆ زۆرﯾ‪p‬‬
‫‪0‬ﯿ_ﯚ و‪،‬م ڕا‪ 7‬وڕ‪$‬د ‪6‬اق د‪ $‬د‪ ,+1) $‬ژ‪ X‬و>اﯾ ‬
‫رد‪ $‬و‪6،‬م &و) ‪76‬را ﯿ )ﯾ‪#$‬ار ه‪‬ز‪ $‬ردراو‪ $‬ه‪ #1‬ون‪S3 .‬‬
‫ ‪ ` 3‬ﯿ ه‪ ،‬و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ﯿ ر)ﯿ ر هو‪ ،‬ر‪$‬ت و ‪ ,‬‬
‫ژﯾ‪ 4O‬ﯚ‪ $ ،‬ﯿوو ﯚ"و ‪6‬م ‪76‬را ﯿ‪ 5‬ن دات‪:‬‬
‫ز‪$‬ﯾ‪ 1‬وهﯚ رد و‪$‬و ز‪$‬ﯾ‪1‬و هﯚ ‪ _ ` , 1‬ﯾ‪،‬م ‪ 6‬ود‪ $‬ڕ‪$‬و ﯚ‪+>0 1‬‬
‫‪ _ ` , 1‬ﯿ‪ .‬ڕۆژ‪) S‬ﯾ‪ 3‬د‪ ،$‬ڕوژﯾ‪ ,‬دﯾ‪ ,‬د‪ $‬ﯿژا ﯚش ‪.,‬‬
‫ور‪$‬ﯾ و ‪ 1&0‬ڕاد‪ $‬د‪$‬رو ‪2‬وا‪#‬و‪ $‬ز‪#6 $#‬از‪ #& $‬د‪$‬رد‪ .1‬و‪$‬‬
‫‪ 1‬ﯿ‪ _ ` ,‬ﯚ ڕز& ر و ‪ 0‬ﯚ داﯾ‪ G‬و د‪$‬رهم درۆ ‪ 3 0‬داﯾ‪.‬‬
‫‪6‬و ‪0‬ﯚر‪) $‬ه(رو ﯚ ڕا)ﯚرت د‪$‬دات رۆ رد‪،‬و‪$‬و رۆ ه وو‪‬‬

‫هر‪ .0‬دﯾ‪ 137 6 ،,‬دﯾ رﯾ‪,‬اودا ‪ .0‬ﯾ ن د‪3$‬و‪ :$‬رد‪ $‬ن د‪ j 6 $‬ش‪،‬‬
‫‪ " j 6‬و ‪ S‬داش ﯾ‪ .Y‬هر و"ﯾ ‪ = j 6‬هﯾ‪ Y, , 6...‬‬
‫‪,‬ﯿ‪) ،Y1#,) +‬ﯾ‪6 3‬وان هر‪0‬ﯚر‪ ,‬د‪ X‬و رت ن‪ .‬ددا وان ح‬
‫و رز‪7$‬ﯾ‪...‬ﯿ ‪ j 6‬زڕ و‪ Y‬را) ‪,O‬و ت د‪$‬ن‪46،‬ﯚ ر‪,‬د‬
‫وان دا هم و‪$‬زﯾ وهم دۆخ و ه‪,‬و ﯚ ن ` ﯾ‪ G‬د‪$‬ن وهم رد‪ 3‬ن ز ت‬
‫د‪$‬ﯾ‪ .Y‬ﯚ>_‪ j 6 3‬ش‪ ،‬د‪$‬ﯾ وێ ‪ 3 6‬و ‪ 6‬را و‪ 6‬ﯾ‪ p‬دا=ﯾ‪ Y‬و‬
‫ڕ‪Z$‬ﯿ ﯿ ن ﯚش ‪ 3‬و‪ 6‬د‪$‬ﯾ رهم و‪$‬رد‪&$‬ن م ﯿ‪ ،Y‬وز‪$‬رو ﯚ"و ‪Y‬‬
‫ ‪6 j 6 S‬وه ڕوو ڕوو د‪$‬ﯿ‪O Y‬وڵ ‪$#‬ﯾ‪6 Y‬وان هر‪0‬ﯚر‪,4 ,‬ﯿ‪ Y‬ﯚ‬
‫ و‪,O‬و ﯚ ن ڕ‪$‬ﯿ‪ p‬ﯾ‪.Y‬‬
‫‪6‬م ‪ $,7 $‬وﯾ‪ ,+‬ﯾ‪ ،‬هرم ‪0‬ﯚر‪ ) $‬د ‪ 3‬ر( ر" و دوورد‪ $‬ت ر‪o‬‬
‫‪= 4545‬ﯾ‪ 1‬ان ‪ j 6‬ڕ‪`$‬ﯿ‪ Q‬و‪ j 6‬د‪$‬راو‪ ‬و ‪ j 6‬ڕ‪`$‬ﯿ> و‬
‫‪ Z‬ﯾر دات‪76 .‬را ﯿ و‪$‬و د‪#$‬ارا ‪ 4Z‬ڕ‪‬زدا ن ‪ j 6‬ﯾ‪ j 6،‬‬
‫ڕ‪`$‬ﯿ> دژاﯾ &ڵ ‪,O‬و ت ﯿ=د‪$‬د‪) .‬ه( ﯚ ﯚ )‪.5‬ﯿ ه>=ارد ‪ j 6‬‬
‫ازﯾ ر ﯚ‪ 1‬و‪ $‬ن ر) ‪Z‬ﯿ‪ ` ،$‬زا ‪ n.0 j 6‬ﯚ‪ ،‬ﯚﯿ ‪#‬‬
‫ ر‪$‬ت ‪,O‬و ت و ‪Z‬ﯿ‪،$‬و‪ 1‬ﯿان ه‪ # 3‬ه ‪ 6‬ۆش و‪"1‬‬
‫‪6‬م ‪  1‬رد‪$‬وا ‪.‬‬
‫ر‪ .0 6‬رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬رد‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪#, O Y‬ا ﯿ ر ڕوون و و)‪6‬ر‬
‫ڕ‪$‬را ‪ 1X,) Z‬رد‪ 3‬ر ﯚ ژ‪‬داﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ ( و‪،‬ڕووداو ‬
‫ و" د‪`$‬و ن &‪O 35‬ﯿ‪ ,‬ﯾﯿن د‪$‬د‪،‬د‪$‬و‪ $‬ﯾ رر‪ 6‬ﯚ و ‬
‫رد‪ $‬ن چ ﯿ وێ وچ ﯾ وێ ژ‪ "‬و‪$‬د‪ ‬و‪ 4O‬ﯾ‪ 3‬ﯿ داد‪ Y$‬ه )" ‪3‬ون(‬
‫و رهم و‪$‬ر&ن‪،‬وم هﯚ ر‪$‬و ‪ ‬وڕ‪$‬و ‪ 4Z S‬دﯾ و و" رزان‪-‬‬
‫ز‪ >‬ر و‪$‬ڵ ه ت‪ ،‬هﯚ ﯚڕ ‪6‬و‪4O : $‬ودﯾ‪ 1919 p‬را‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ 6‬و‪.‬‬
‫‪211‬‬
‫ ‪ S‬م ڕا‪& 3‬ﯾ‪ 5‬د‪$‬اﯾ دﯾ رﯾ‪,‬ااﯾ رد‪$‬و رد‪ 3‬‬
‫ﯚ ‪6 ‬ﯿ_‪#3‬ار دوزﯾو‪ .$‬ر‪ $‬‬ ‫ ور"ﯿ ن د‪$‬وێ‪،‬د‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫‪1919‬د‪) 3$‬ز‪$‬ر ازﯾ( دا‪،‬ﯾ ‪ 6‬و ) ن ‪6‬و )د‪#.$‬ا &‪ ( 35‬ود!‬
‫`‪2‬ن و&ور‪)$‬ﯿ وان و‪ j 6‬و‪$‬ت و ‪ _‬ن‬ ‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا م ز‪$‬ر ازﯾ‪،‬ﯿ ﯿوﯚ"و‬
‫)ﯿ راو‪6 ،‬و ﯚ"و ش ‪ ,3‬ﯾ>ت و ﯚ ‪ ‬و ‪ 1X ,3‬و‪ .‬و‬
‫‪ .0‬ﯾ ‪ 4O‬و" د‪$‬و‪ $‬د‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن داو ودواﯾ ڕ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن &‬
‫ﯾ ر د‪ $‬و‪0‬ﯿ ن ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ‪ S‬و‪،‬هﯿ‪ t‬س وﯿ ن و" دژاﯾ و‪.‬‬
‫" ‪3‬ﯾ‪ Y‬دد )ﯿ‪#‬او و‪ ,‬ژ‪‬ر)ر‪ 3‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ ،‬رهر‪0‬ﯚر‪ $‬ر&ردا و` ‬
‫و‪& ‬ﯿۆد‪ S , $‬و‪6( )2‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ون‪،‬ز‪ $#‬د‪$‬د‪3 " .‬‬
‫‪ 6‬ور‪،‬د‪6 $‬م ڕ‪‬وﯾ‪ Y‬و‪1‬ور‪$‬ﯾو‪0،‬ﯿ ون زاڕ‪6 $‬ﯿ‪‬اق و‪ .‬م‬
‫‪ 6‬و ﯾ و رد‪ $‬ن ‪6‬ﯿ‪à‬ﯾ ن ڕ‪$‬د رو ر ﯚﯾ ن ﯿﯿ‪-‬و‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن‬
‫‪ 6‬ﯾ ن د‪$‬زا‪.‬‬
‫)[ﯚرا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ه ر‪6‬ﯿ‪4‬زا )ﯾ‪ & 6 4‬ڕ ‪.‬ﯾ‪&6 Y35‬ر `رار‪,7 ‬‬
‫ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ور رد‪$‬وام ن و ﯾﯿ‪ ,‬ر‪$7‬وان و هراو ﯾ‪n‬‬
‫‪ 0 6‬د‪ ," ،$‬هر‪6‬و‪0‬ﯚر‪ 6 f6 $‬ژ‪,) $‬دو)ه‪ 3‬ﯾﯿ(رد ه‪35‬‬
‫از و‪)$‬ر‪3‬‬ ‫‪6‬و‪ $#$‬ر‪ 1‬ﯾ‪&n‬رﯾﯿ‪ ،‬ر ڕ‪) 5‬ﯿ‪ 435‬ن‬
‫ﯿﯿ‪&(.‬ڵ ‪6‬م ه و و‪$‬ر&‪ Y‬م ‪` $ Z‬ﯾ>ن ‪,4‬ﯿ‪ Y‬و‪,"،‬هر د‪.$‬ﯚ ‪‬وﯚو‪$‬‬
‫ واﯾ ‪4O :‬ود ) رﯾز& ر رد‪ 3‬ور دا‪6 1‬وا دﯾ‪ ,‬دژاﯾﯿ ن‬
‫د‪$‬ر‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪` ،‬وڵ &ور‪)$‬ﯿ وا رو ڕ‪$‬وا‪‬ت‪.‬ه‪3‬ﯿ ن )‪$#‬د ڕ‪ .‬‬
‫ر‪$‬و)‪u5‬ون ‪+ 2‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪,‬و ‪#j 2‬اﯾ‪ .‬ز‪، $#‬رو ﯿ‪ 5‬ﯾ‬
‫ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ رد ﯿﯿ‪ S 35) S3 .‬ﯾ‪$#) n‬ه ت‪,O،‬و ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن‬
‫وو هر ‪0‬ﯚر‪1 $‬ور ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪‬ان رد‪ $‬ن و‪Z‬ڕ‪. $‬‬
‫م `رار‪) $‬رو( ﯾ‪ ،p‬ازﯾ ر ‪,O‬و ‪Z‬ڕ‪, $‬و اه داﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫و‪ .‬م ڕ‪‬و‪1919 . 1‬ﯾ ﯿ‪5 ) Y‬دن ﯿوﯚ"و و‪$‬دﯾ‪ 1X‬‬
‫و‪ ,‬ر ﯚ رد‪ 3‬ور‪،‬ر ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن هزرو‪ ,7‬و‪$‬دﯾ‪ )) 1X‬راﯾز& ‬
‫‪Z‬ڕ‪ ($‬و‪ ‬ڕ‪ p$‬ا‪ .‬د‪$‬ور و و‪ ‬ﯚد و ‪ 3‬ر رد )‪Y1X S‬‬
‫د‪ 3$‬رۆ ‪ Z‬ﯾر وڕاوﯾ=را ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ڕ‪ .Yu$‬ه ‪2 S3` $6‬دان ‬
‫هزرو ‪0 ,7‬ﯿ وو‪ $‬ﯿ ردو‪Z‬ڕ‪$‬ب ‪‬و‪ .‬ڕاﯿ‪#3‬ا ور‪$‬ﯾ ﯿ از‬
‫و‪` 6‬ﯿ‪) $#‬داﯾ‪ 3 S‬د‪$‬زا‪(‬د‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪#j‬ا ‪6‬م ‪ u $,7‬د‪$‬او‪$‬‬
‫ ‪2 2‬م‪46 ،‬ه‪6 35‬وان ﯾ ‪6‬وردا‪ -‬زو‪ G‬وزۆر رڕۆﯾ ‪ j 6‬و‪‬‬
‫ &و) ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪Z‬ڕ‪$‬ب )‪ Y1#,‬وﯿ "ﯿ‪ Y,1‬ا‪,O 7‬و ‪Z‬ڕ‪$‬ﯿ‪ 6،Y‬زادن‬
‫دون(‬
‫) ن ﯚڕ ‪1919‬ڕووﯾ‪#‬ا‪6 .‬م ﯚڕﯿ ‪6 ،‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ داﯿ‪35‬و ‪6‬اق )‪‬ﯾ‪3‬‬

‫‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار‪ ` ,‬ﯾ‪ G‬ر رو ر و"ﯾ ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع د‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ﯿ ت زا ‪$#‬ن‬
‫‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع ون د‪6 $‬م و"ﯾ ﯚڕ و ‪,+‬چ ر و ‪7‬ر ن ڕ‪$‬د و‬
‫‪212‬‬
‫ر‪ ,0‬زور ه‪&$#‬ێ ‪+>0‬ﯿ‪ O .Y‬ﯿ‪#,‬ا &و) ‪6‬و‪$‬ڵ رووون ﯿوﯚ"ﯿ ن‬
‫رر داﯿ‪،Y15‬هزر ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ن ه هزر)و‪ ( ‬د ‪ 3‬ر رد وش‬
‫&ﯚڕا‪ ,‬ر و‪ .‬وﯾ‪ Y+‬دوا ﯚڕ ‪4O :‬ود‪ ،‬ر) ﯚ ‪$#‬ن ‪.+‬اف د‪.‬‬
‫ڕووداو‪5) $‬و ت ڕ‪$‬د ﯿ ‪ S‬د‪$‬و‪OaZ6 ‬زر‪$‬ت ) ‬

‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ﯚه ر‪$‬ت و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و‪ ,‬د و ‪ 3‬ر رد &>و هﯿ‪t‬‬
‫ون &ﯚڕا‪ ,‬ر ﯿوﯚ"و ‪ 1,) Y‬ه‪ 1‬م ڕاد‪6 $‬م " و‪$‬د‪‬ﯾ د‪ $‬ه و! &ڵ‬
‫ﯿ زو ‪ 0 6‬و"و ر‪ " 1‬و‪$‬د‪ ‬و ‪ & 6‬دار و" ورون ‪,‬ﯿ‪. 5‬‬
‫‪ 6 6‬زاد د‪$‬و‪ $‬و د‪$‬اﯾ `ول و واد‪$‬و د‪$‬ێ ر‪., S‬‬

‫وﯾ‪ Y+‬هﯚ ڕ‪$‬زا ‪& #‬ڵ ر)ر‪ 2 3‬و‪$‬ﯾ ‪0‬ﯚر‪ S‬و د‪$‬وﯾ‪#‬ا‬
‫ر‪=‬ﯾ‪ ,4‬ﯾ>ت ﯚ د‪v$‬ر‪Z $‬ڕ‪$‬ب داداا‪،‬م ‪$‬دا‪ 6 ` 6 ،‬ز‪$‬ر د‪&$‬ﯾ ‬
‫د‪$‬اﯾ ‪‬از‪` S‬ول و`رار ﯾ ن د‪3$‬ر‪ S‬ﯚو‪& $‬ێ &ڵ ‪6‬ﯿ‪ -‬‬
‫ردان & ‪ ,‬ت و ‪ ‬ر‪ ‬و " و ‪,‬رﯾ ‪‬ان د‪v$‬ر‪ $‬ن و ‪ Z‬ﯾر " &ڵ‬
‫‪.,‬‬
‫م ﯚ داو رد‪ 3‬ور ورد‪ $‬ورد‪` $‬ﯚ" `ر )‪‬ﯾ‪3‬ﯿ ن و د‪3$‬رﯾ ‬
‫ ﯿ‪ 1‬ﯿ‪Z 4‬ڕ‪$‬ب و‪ .‬ه ‪ Z #‬ڕ‪$‬ب ﯿ‪,O 3‬و و‪ Y+‬ر‪ $‬ه وﯾ‪Y‬‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ Y‬ڕاد‪ $‬ﯚ &ﯾ‪ ،5‬و ژو‪6‬ﯿ ‪ 1920‬ﯚڕ‪ ,‬واو‪Z‬ﯾ ر &ورا‪،‬و`ﯿو‪ .$‬و‪Y+‬‬
‫رد‪ , $‬دوورودر‪ =‬را >ر ه و‪6‬ﯿ‪ -‬و‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿاق و رز وو‪ $‬‬
‫ ` ‪$#‬ن ر‪$‬ت رو‪ 1‬ڕ‪$‬د ﯿ ‪,O‬و ڕا‪3‬و ﯚ ڕ‪ .‬‬
‫‪ ,4 O‬و"ﯾ ر)رج `و‪,‬ر رر‪ $‬دو‪.‬‬
‫ ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ) ‪ .0 d‬وﯾ‪ Y+‬د‪ , $‬رو‪6 .‬و و‪ $‬دوو ‪O‬وو )رﯿ[‬
‫)ﯿ‪ $‬د(‪#j‬ا ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع د ر) وڕا ‪4 O‬ﯿﯿ `وڵ ‪ ,‬ت‪ ،‬ﯚر‪$‬‬
‫ﯿﯿ ﯚ ﯚ)‪ 1X,‬د‪$‬و‪Z ‬ڕ‪ $‬د‪$‬ر‪6 .‬م ر‪$‬ﯚ ﯚ ‪6‬م )ﯿ ر‪ $‬ه‪& 1‬وڕ چ‬
‫‪ S‬ر) و‪‬ت د‪ $‬و‪1‬ور‪6 $‬م و‪ ‬ورد "ﯚن د‪ S .Y$‬د‪> $‬ر‬
‫‪ ` 1920‬و ه‪=>‬اردن &ﯚڕا‪ ,‬ر ا‪،‬وﯾ‪#‬ا داﯚﯿ ن و د‪3$‬ر‪ $‬رد‪ $‬‬
‫‪6‬اق )‪) ‬ﯾ‪) 4‬ﯿ‪ (g‬د‪$‬اﯾ و ره ﯿ ن و‪$‬ر&>اﯾ ‪ ) 0‬و ﯿ‪S 5‬‬
‫و‪))،‬ﯾ‪ 4‬ﯿ‪" g‬ار ! )‪ 35‬و ‪6‬ﯿ‪4‬زااو‪"(.‬و ‪3‬اێ م ‪ 6‬م و‪$‬ر&‪1‬‬
‫دوور ‪ ,‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪ #‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ` و ‪`2Z‬ﯾ ) را‪ Y3‬و داﯚ ` زا ‬
‫ردان و‪6 .‬م ` زا د‪$‬اﯾ ز ت ز ﯿ‪6 $‬ﯿ‪3‬ا‪ =‬ﯾ‪ 3‬ﯿ )و‪6‬اق( رااﯾ‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ ڵ ر)ﯿ ر‪6 $‬اق و‪$‬زاڕ‪ $‬ر)ﯿ ر رو ر ه‪ #1‬و‪$‬زاڕ‪493 $‬ات‬

‫‪ [6‬ردرا‪ ،‬و‪$‬زﯾ ز‪ $‬و وﯾ‪ f"" Y31‬و‪6 .‬و ‪ ‬و‪ $‬ن ‪n‬ا‪. ,‬‬
‫ر ‪ ` 1921‬هﯿ‪ Y35X. $‬ﯚ ‪ 0‬د‪1 6 ،‬ڕ‪ 1X,) $‬و)ڕا&‪Y‬‬
‫و) را‪ GO 13‬و‪, Y‬ر ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪3‬ﯾ‪ Y‬ڕﯾ‪ .‬د‪ X‬و و ‪3‬ﯾ‪ Y‬رج و‪(.‬‬
‫‪213‬‬
‫ﯚ‪n‬ا ` هﯿ‪ $‬هزر ره‪#‬ا رد‪#0) 3‬ا& ( ‪0‬ﯿ ور ﯚ ﯾ ‬
‫` زا ) را‪ 13‬و و ‪6 S‬اق و‪2$‬ا‪. .‬و د‪$‬ﯿ‪ +‬زۆر ‪5, .‬‬
‫و‪،‬م ""‪ f‬و ‪ d‬هر دوو )‪‬ﯾ‪ 3‬و"ﯾ ‪6‬ﯿ‪#‬ار دﯾ رﯾ‪,‬او رد‪6-‬ﯿ‪+.1‬ﯿز( ‬
‫رد‪ $‬ن ر‪$‬ت و ر‪,‬رو ‪ O‬س ون و )‪#‬ﯾ ن د‪$‬د و ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن‬
‫‪6‬و‪$‬ﯾ‪،‬و‪$‬و ﯾ‪6 S‬اق و‪$‬ر‪.‬ﯾ‪ Y‬و ‪O‬ﯿ ﯿ ن‬ ‫واو) ‪3‬ﯾ‪ Y‬ڕ‪.‬‬
‫ر‪,‬ێ‪،‬م ﯚﯾ ن ‪6‬وه ‪ Y1 $‬دواﯾ ‪ ‬ڵ ر‪‬ﯾ رﯾ ‪#‬ا‪1u‬و‪ (.$‬ﯚر‪$‬‬
‫ڕۆ ڕﯾا` د و ‪ 3‬ر ‪ O‬ڕ‪1$‬و )`ﯿوم (ه‪‬وا‪.‬‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ون‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و ‪4O :‬و دژ ه و)‪ u‬و" د‪$‬و‪Z ‬ڕ‪6 $‬اق و‪6 .‬و‬
‫)‪ 1X,‬ڕا ‪4 O‬ﯿﯿ ‪ Z‬ڕ‪$‬ب ‪ & 6 d 2‬دار ‪ +6‬و‪ .‬ﯚ ﯾ ڵ‬
‫ڕا‪ ,‬و &>و ﯚ"و و ~ وژ‪"‬م و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ د‪$‬و‪Z ‬ڕ‪$‬‬
‫ﯚ ‪ ,‬ن ر و ه ‪ S‬د‪ $‬و‪ S‬رد‪ 3‬ور )‪ .>,‬م هﯚﯾو ‬
‫دواﯾ ﯚ‪n‬ا ` هﯿ‪ $‬و‪ ،‬ر رﯾ ن ‪2‬د‪ .‬ون و‪$‬و ه و را ه‪‬ﯾ‪,3‬‬
‫) و ( &ڵ ‪ S‬ڕوو ڕوو د‪$‬و‪ :‬م ه‪‬ﯾ‪ 3‬د‪$‬ﯾزا‪ ‬چ ﯚ ‪ ,‬ﯾ ن ‪.‬‬
‫‪‬م ‪6‬وه ڕا‪3‬ﯿ ‪ 6‬ﯾ ‪ 1‬ﯚ ڕ ‪ 6‬ﯾ‪ p‬و ﯚ> ‪ , 3‬د‪v$‬ر‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و‪ 7$‬دارو‪.‬‬
‫‪#j‬ا ه‪ 6 35‬د‪$‬و د‪$‬م )‪ 1‬رد دا‪،1‬هر"‪ #‬ﯿ و ‪6‬اق‪،‬م ‪d‬‬
‫م ‪& 6‬ﯾ )‪‬ﯾ‪ 3‬م ر‪$‬و‪7 $‬ڕ رد‪ $‬ن)ﯿوﯚ"ون و‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن ‪‬‬
‫داوا‪ .(,‬و‪ o 6‬و ‪ & 6‬دار دا ازﯾ و‪ ،‬وﯾ‪ 3‬ڕا‪ 0 3‬و‪$‬ر رد ‬
‫‪ .‬دا ﯚﯾ ‪ ,‬د‪$‬ر"وا‪15) .#‬ﯿ ر د‪$‬د)‪#, O‬ا )‪‬ﯿ _ﯚ ژ‪ " ‬و‪$‬د‪‬‬
‫ و"‬ ‫داﯿ‪35‬و‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫رد‬ ‫‪114‬و‪(…$‬د‪v$‬ر‪ $‬‬ ‫‪6‬اق‬ ‫‪,O‬و ‬
‫و‪)‬زا ﯚ‪،$`Z،‬ده‪،‬و‪ 4Z‬دﯾ(>‪ Y‬ر‪ 3‬ن وﯚ و" ه‪6)‬رﯿ‪،f‬ێ‬
‫‪ 1‬ق‪ ،‬وڕ‪$‬وا‪#‬ز(ﯾ‪ p‬ڕ‪‬و‪6 ,1‬وه ر" و‪.‬ﯿێ‪ .‬وا `رارداا هردوو ت‬
‫هر)ﯾ‪#‬او ) ‪‬واو‪ $‬ﯿ و ر‪ 0‬ن ﯚد رد‪ $‬ن ﯾ ن ‪Z‬ڕ‪ $‬رد‬
‫زوان‪ ،‬و‪$‬ن )‪+‬و ) ﯾﯾ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ‪ .0‬ﯚﯾ ن م ‪‬ۆ‪$# v‬ن‪ .‬وهره‪ .‬و ه‪S 1‬‬
‫ڕاو‪ S =‬و ر" و&‪ Y‬ودا از و‪ ،‬وﯾ‪6 3‬وان ر‪ ..‬ﯚ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ دۆ ‬
‫‪7‬ر ‪#‬ار )‪15‬ﯿ را‪،‬و)‪15‬ﯿ را)وڕاﯾ ر) ‪7‬ر ‪#‬ار ‪ (‬و" ڕا‪7‬‬
‫د و ‪ 3‬ر‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫‪ ,‬ت‪ ،‬و‪6‬م )‪7‬ر ‪#‬ار‪($‬ر‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ‪ .‬رد‪ $‬ن ‪&6‬ر‬
‫ان‪ 36،‬و و ﯚ و‪$‬د ه‪ 1‬د‪ $‬ڕ‪,‬ن‪ .‬م)ڕاوﯾ=( ‪ d‬هر"‪#‬‬
‫)د‪ !$‬و‪$‬ر&‪` Y‬ول ڕاو‪=‬ر ه>=‪‬دراو‪ $‬و"ﯾ و‪ j 6‬او ز‪ $#‬و‪ ،‬‬
‫) ن ) و د‪#.$‬ا &‪ 35‬ﯚو‪&$‬ت(‪ .‬زور `و‪2‬ن د‪$‬ﯾ زا د‪$‬ر& ﯿ ‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن رچ ڕ‪4‬ﯾ د‪$‬وڕێ‪ ،‬وم ون ‪6‬و ه‪3‬ﯿ ن )‪ ‬د‪$‬د د‪$‬‬
‫&ڵ و رر‪, $‬ن‪ .‬ه ‪&6‬ر د‪3$‬ﯾ ﯿ‪) p‬ﯾ‪#‬ا>ان د‪$‬ﯾ وﯾ‬
‫‪X0‬ﯾ ز‪)Y1>,) $‬وهل و رج دا‪6‬ﯿ‪ ,‬ر دوور‪$‬هو(‪7‬رت و ﯚدو‪ $‬ﯚ‬
‫‪6‬م ر‪ $‬ﯾ ن و‪ .‬ر‪ 6‬هر و"ﯾ ‪0‬ﯿ و‪ $‬ﯿ ن م د‪#.‬ا دا‪،‬ﯾ ن ‪ Y‬ﯚ"و‬
‫ﯚﯾ ن د‪$‬ر‪ .‬دهﯚ و‪ $`Z‬م رﯿ> و"ﯾ ڕازﯾ>ون‪ ،‬ه داوا ‪0‬ﯿ وو‪ $‬‬
‫‪214‬‬
‫و‪Z ‬ر‪$‬ﯿ‪5‬ﯿ ن د‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا زا ﯚ و‪ 4Z‬دﯾ هر دوو ‪6‬م ﯾ ن د‪#‬ا )رو‪$‬رد‪،$‬د‪$‬د‬
‫ و‪7)#$‬ر ‪#‬ار ‪ (,‬رد‪ ،Y‬م هر دوو )‪#‬ﯾ ن د‪$‬د ‪0‬ﯿ و‪‬‬
‫ ڕ ‪ 6‬ور دژﯾ‪ " .‬و)ﯚ زار ﯚ ‪ O‬ت وره رد‪،‬‬
‫ه وڕﯾ‪ .‬ن "ﯿ رﯾ د‪$‬ازان و د‪ 3$‬دوو"ﯚ ن)ﯿ‪X1 1‬ﯾ‪ (Y‬د‪ ,$‬ن‪ .‬ر‪ .‬ﯾ‬
‫‪3‬اێ ڕ‪ .‬دا‪1‬ێ ‪ 4Z‬دﯾ ﯚ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و و‪ .‬هو‪#) ‬ا&ت " ‪6‬ﯿ‪#‬ار‬
‫‪0‬ﯿ رو ‪ .‬و ‪‬م ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ د‪.‬ر هر‪0‬ﯚر‪ $‬ه و)‪ u‬هرﯿ‪ Gu‬و‪$‬ﯾ‬
‫‪,O‬و ‪6‬اق ڕ‪$‬ت د‪ ،‬م ه‪‬ﯾ &‪6 1‬م ﯿ و‪.‬‬
‫ ‪ d‬هﯚ زور د‪v$‬ر‪ $‬رد ‪5‬ﯿ‪ 6 1‬ﯿ‪ ,‬ر &ڵ ﯿ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ڕ‪p$‬‬
‫)ڕ‪=‬ﯾ‪ (G‬ز‪6 $‬اق ﯚ و" رو وهو‪ ‬و و‪ ‬ر‪$7‬وان‬ ‫دو‪.‬‬
‫>و‪#, O،‬ا ﯿ‪ 4‬ﯿ)هروا ڕا‪ ,‬و ازﯾ ر ‪6‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬ڕا‪3‬و ﯚ ‪2‬ﯾ ن ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪ (.‬‬
‫وێ ‪5‬ﯿ‪ 5‬هﯿ‪, t‬ﯚ ‪ S‬ﯚ)ر‪$7‬وا ‪6‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬و" ه وار ‪ 6 $‬ﯾ‬
‫د‪ 3$‬د‪&$‬او‪ (.$‬م ه و‪ d $‬د‪$‬اﯾ ر و ه‪$# S3‬ن ر‪$‬ت‬
‫`رارو ‪‬ﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ را >ررد‪ $‬ن ﯚو‪ $‬رﯾ‪> S‬اﯾ‪` 6 f"" .‬ﯿ‪$#‬و ﯚ"و‬
‫‪ 6‬و ‪,O‬و ‪ Z‬ڕ‪$‬ب د‪ $‬ر‪ S‬و" واو ‪Z‬ڕ‪$‬ب ‪5‬ﯿ‪6،> Y1‬‬
‫ ‪ 36 d‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا و‪$‬ﯿ‪$‬و ‪31‬و‪ $‬م ر‪$‬و‪& $‬ڵ زور رد‪ $‬ڕاو‪ =‬دو‪$‬‬
‫ورد‪ $‬ن ﯚ ﯚﯾ ن ` زا ﯿ ‪0‬ﯿ وو‪ Z $‬ڕ‪$‬ب د‪.$‬ﯿ ن داو‪ -$‬وه‪ >‬ێ‬
‫دا از‪$‬ﯾﯾ ن و‪& 5)$‬ێ _‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا و‪ $‬ازا ‪6‬اق هﯿاﯾ ن ‪6‬ا`‪ S‬و‬
‫واو ) ر‪‬ز& و‪ S-‬و ‪،‬و ه ﯿ‪ #‬دﯿ ن واﯿ `ﯿ‪1‬و‪$‬ﯾ دﯾ‪,‬‬
‫و‪$‬و ‪1920 ‬دوادا‪ 6-‬ﯚ"و )‪#j‬ا(و‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا ""‪ ،f‬و‪$‬ﯿ ‬
‫د‪3 $‬و‪ # & $‬و" رد‪5‬ﯿ‪ )) Y‬ڕ ز‪ ($‬د‪ $‬ڕ‪‬ز&‪ Y‬و‪6‬ﯿ‪3-‬ام‬
‫دا ن م ‪)  +6‬رد‪ $‬ن ‪#, O‬ا ﯚ ﯚﯾ ن ﯾ وێ ‪ ‬ژ‪‬د‪$‬‬
‫‪,O‬و ‪6‬اق دا‪) (Y1‬ﯾ‪3‬ﯿ و‪$‬دﯾ‪1X‬ر و‪6 ‬اق ر& داوا ﯾ>‬
‫رد‪ ، $‬ژ‪‬ﯿ‪ ,5‬ﯚ ‪.‬‬
‫‪+" 36‬ﯚ ﯾ )‪,O 1X,‬و ‪6 ,‬ه‪$‬ن‪6،‬اق دﯾ‪ ,‬ز‪$‬ﯾ‪1‬‬
‫ﯿ ‪4‬دارا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و‪ Y$‬ﯿ‪ ,5‬ﯚ دا‪ .‬رۆ ‪,O‬و ت ڕ‪$‬وا‪‬ن و‬
‫‪ 6‬ﯿ‪7‬ﯾل ‪ 0>0‬و د‪$‬ا‪6 .#‬و ‪ 1‬ز‪$‬ب و‪،‬ر ‪ 6‬ﯚ ‪ 9‬ور‬
‫‪6‬اق ‪` .0‬وڵ و‪ ،‬ڕ د‪ $‬ر&ژﯾ‪6 p‬ﯿ‪ -34‬داو‪ .‬ر‪) 6‬ﯾ و ر‪S‬‬
‫‪,‬ێ ‪6‬وه ز‪$‬ر‪ ‬ه‪=>‬دراو‪, $‬و ‪4O‬ا د‪ $‬ﯿ‪ $# 5‬ﯿﯿ‪ ،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ ر‪6‬وا دا) ‪ .#‬ر‪ 6‬ﯚ ﯾ ژو‪6‬ﯿ ه‪=>‬اردن د‪,) 3$‬ا‪ .‬د‪$‬و‪#‬ا‬
‫‪7‬ﯾل ‪96‬د‪$‬ر د‪ S .$‬ر ‪3 3‬ت داﯿ‪6 >6 ،5‬م ڕاد‪$‬‬
‫د‪ .$‬هﯿ‪ .0 t‬و‪$‬ڕ و‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ه و ‪6‬وﯾ ن د‪ $‬ﯿ‪6 $# 5‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن د‪$‬زا‪.‬‬
‫رد‪ 3‬ن رودۆخ ڕوون و‪ :‬رو ازﯾ ر د‪$‬و‪ ‬رد ‪‬م ‪0‬ﯿ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‬
‫و‪،‬دور ‪ 6‬ﯚر‪ $‬دوو ‪ 35) ! ‬هوﯿ ر‪0‬ﯿ ﯾ ‪6‬ﯿ‪#‬ار رو )‪‬‬
‫ﯚد ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ر‪0‬م ‪#‬ار د‪#.$‬ا د‪7 .‬ﯾل ‪ 36‬‬ ‫"` ‪#‬و‪.‬‬
‫‪215‬‬
‫ ت ‪ o‬و ‪6 3‬اق ورد‪ ، 3‬ﯾ‪.‬و‪ ) ،‬ن د‪$‬ا ‪O‬ﯿ ڕا‪.‬ت‪ ،‬‬
‫و‪.‬‬
‫‪‬م ﯚ ‪7‬ﯾڵ رد‪ 3‬ن ر‪,‬او ‪ 5,‬ﯾ ن وت و‪.‬‬
‫[‪> 3‬ر ‪،1921‬ﯾ "ار ‪O‬وو رداﯿ‪ 135‬ر ‪ ) 3‬ﯾ ‪6‬اق‪6 ،‬م‬
‫ ڕوو‪,‬دﯚو‪ $‬هﯿ‪0 t‬ﯚرڕاز ﯿﯿ د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪0 Y‬ﯚڕ‪ S‬‬
‫‪6‬و و ه و‬ ‫)ﯾ‪) 4‬ﯿ‪ p)(g‬ﯿ‪ 1‬او "ار"‪ $‬د‪0 $‬ﯿ >‪.Y‬‬
‫ه‪ ,+‬رﯾﯿ هﯾ>و ﯾ‪$#‬وﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر ‪ 9‬ز‪ $‬دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ (Y‬و‬
‫ه‪‬ز‪ ,‬د‪#$‬ار ﯿ ‪6‬اق دا ر ‪‬ﯿ‪ ,#1‬ت‪ .‬و ﯚ ‪ ‬ﯾخ د ‪ 0‬و‪$‬ر‬
‫‪ 9‬ن‪ ،‬و رد‪ 1 $‬ز‪$‬ب ر‪1 ,‬ڕ‪ $‬و‪،‬و ‪ 6‬ﯚ ﯿ ت زا‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ﯚ‪ ,‬واو ز‪$‬و‪.‬‬
‫‪7‬ﯾل ش د‪ ، $‬و"ﯾ ر ﯚ رد واﯿ &ڵ رد‪6 $‬ان ورﯿ‬
‫ﯾ‪.‬و>‪ ‬و هڕ‪$‬ﯾ ‪> ‬او‪ $‬ﯚ‪6‬اق و‪$‬د ‪2 d .1‬ﯾ ڕوو ڕوو‬
‫&ڵ ‪6‬و`ول و ‪ Y‬و ‪ 43‬و ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾﯿ ن و‪$‬د‪$‬د رد‪ $‬ن ‪>0‬ور ن ‬
‫‪ S‬و‪Z ‬ڕ‪ Y $‬و‪ 2‬دﯾ‪ ,‬ﯚﯾ ن &ڵ )‪‬ﯾ‪ 3‬و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و‪ ,‬و‪$‬و ‬
‫ڕوو ڕوو د‪$‬دێ‪7 ،‬ﯾ ‪ 43‬دا رد‪ $‬ن ‪&6‬ر د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪0‬ﯿ واز رهم‬
‫و‪$‬ر&ن دﯾ ن "ار"ﯿ‪ $‬ﯾﯿ ﯿ و‪ 6‬ور و‪6 3 ‬ﯿاق ` د‪11 $‬و‪.$‬‬
‫‪ 6 ‬ژ‪$‬د ﯚ ‪#‬ارﯾ ن ‪+0‬ﯿ وﯾ ‪6‬اق ‪,‬ﯚ ‬ ‫و‪$‬دا م‬
‫)‪‬ﯾ د‪$‬ن‪ .‬ﯚر‪ $‬رد‪ $‬ن ‪,O‬و ز‪6 $‬اق‪ ) ،‬ر‪1 .‬ڕ‪ $‬د‪ $‬‬
‫ازو ﯿ ت ان‪ S .‬داواﯾ )‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪(1922‬و ‪7‬ﯾل ‪7‬ر )‪ 1X,‬‬
‫‪+0‬ﯿ ﯿ دا‪ .‬ﯾ ر ر‪& 6‬ﯿا ر‪ 0‬د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ ،Y‬ه‬
‫رو ‪& Y‬ڵ ‪7‬ﯾل ر ‪2‬داو‪ ،‬د‪#.$‬ان ‪O‬ﯿ ب ‪,‬ﯾ‪ .Y‬ﯿ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ م‬
‫` ‪Z‬ﯿ‪$#‬ﯾ ‪0‬ﯿ ا‪+ .‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪ o 6‬وﯿﯿ ‪#j‬ا ‪.‬ﯾ>و‪ f6 .‬ڕا)ﯚر ﯚﯾ‪#‬ا‬
‫و‪ Y 6 :‬ڕوو ڕوو &ڵ ‪ S‬و&ﯚ ن و دوود‪‬ﯿ ‪ G‬زﯾ‪ S‬ت ﯿ‪ 3 4u‬‬
‫وا`ﯿ‪ 9‬وڕا و دور ﯚ د‪ ،Y1$‬و ‪6‬و ‪ 6‬ﯾ ‪ 46‬هر‪0‬ﯚر‪ $‬ﯾ ر&‪ S1‬ێ و‬
‫د‪# $‬ا رد‪ $‬ن ﯚ و ‪6‬اق ڕا‪5,‬ﯿ‪ ،Y‬و ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ )ه>=ارد ‪+0‬ﯿ ﯿ ن(‬
‫ه و` ر‪ ,‬ﯿ م ڕا‪ 3‬ﯾن… ‪ G) Y 6‬ﯚ ‪6‬م ‪‬د‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن م ﯚ"و‬
‫رد‪ $‬ن ‪` 7‬و‪ ‬رو و ) رﯾز& ﯾ و‪,1 .0‬ﯾ د‪#.$‬ان‪ ،‬ر‪ 0‬‬
‫‪ 43‬دراون ر‪ 6 1‬هﯿ‪ t‬رد‪ S‬زۆر ‪>0‬ور ێ ‬
‫‪6 S‬اق ‪ ،‬ڕ‪$‬ت د‪ $‬و‪.$‬‬
‫د‪ $‬ﯿ ن ‪ ‬م ‪0‬و‪‬و‪$‬ﯾ ر ن زﯾ ‪#‬او ز ڕ‪$‬وا‪#‬ز ﯚ‪2‬‬
‫ ور ‪‬و د‪$‬و‪،‬و د‪$‬و‪6 ‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن‪4O :،‬ود ه‪ 1‬ﯚو‪ $‬ه &ڵ ‪6‬م و‪$‬ز‪Z‬‬
‫رر‪ , $‬ت‪ .‬ه‪ S#1‬و‪ $‬ازا ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪ ‬ر&ون ر ‪ 6‬‬
‫م ه واو ‪ S‬و‪$‬ر&ن‪ .‬دوو‪ $‬ا >ر‪=‬ﯾ &ڵ &زﯾ ) ﯾرز ‪#j‬ا‬
‫ردا د‪6 .‬م ‪ =‬ردا ﯚ ازﯾ رو‪ :‬ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ور ‪7‬ڕ ‬
‫‪216‬‬
‫‪  1‬ر‪ 0‬و" ن &ور‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ S5 Y‬رد‪ 3‬ور‪4 .Y‬ﯿﯿ‪ S‬ﯚ‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬د ‪1‬ور ‪‬ان رد‪ 3‬ن و ‪6‬اق )‪،>,‬ﯿ‪4O :‬ود )‪4O‬ا( رد‪ 3‬ن‬
‫‪ ، 1‬و ‪# 6‬ا ‪6‬م د‪$‬ور‪ $‬دوو‪$‬م د‪#.$‬ان ‪ 1 36‬دﯾ‪,‬‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪#‬اﯾ ه‪=#‬ﯾدرﯾ‪+0 , ،Y‬ﯿ وﯾ رد‪ 3‬ن )‪.Y1#,‬‬
‫&زﯾ ) ﯾرز ‪6‬م )‪15‬ﯿ ر `وڵ د‪،‬و ‪ =‬داواد وﯾ‪ 3‬ه و! و و‬
‫‪ ,‬ت‪،‬م د‪$‬ﯾزا " ر‪$‬و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ وه و وﯾ رد‪ 3‬ن ‪  36‬وﯾ‬
‫‪ ،Y‬ا‪Y‬‬ ‫)ﯿۆزو‪Q j‬‬ ‫رﯾ‪#‬ا‬ ‫ر ن‬ ‫و‪&6‬ر‪3‬و‬ ‫‪3‬او‪$‬و‪،$‬‬
‫دوو"ﯚ ن)ﯿ‪X1 1‬ﯾ‪ [(Y‬ر‪‬زن‪ .‬رد‪ $‬ن د‪ $ $‬و‪‬از‪ ))،S‬رو د‪$‬زار ‪ (S1‬‬
‫ ﯚر‪ S $‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ز‪$#‬ﯾ دا‪ ،‬‬ ‫داوا ﯿ ن دوور‪)$‬رﯾز‪,‬ﯾ‪.Y‬‬
‫ردا ﯚﯾ ه وش ر‪$‬ت رد‪ $‬ن ڕﯾ‪,,‬و‪ Y‬و‪$‬د‪ $‬ه ت‪،‬و‪6‬م دا ﯚﯾ ‪20‬‬
‫د‪> $‬ر ‪1922‬وﯚو‪.$‬‬
‫‪ v‬رد‪ $‬ن "ار"‪$‬‬ ‫د‪$‬و‪O2Z6 ‬زر‪$‬ت ) ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن و ‪6‬ﯿاق‪،‬‬

‫‪1‬ور‪6 $‬اق ژﯾ ن ‪[‬ڕ د‪$‬ن )‪ 1X,‬د‪$‬و‪6 S‬م ‪1‬ورا ‪7‬ڕ ‬
‫د‪ ، $‬وهﯿادارن هﯚزو ‪Z‬ﯿ‪$‬وﯿو `ﯿ‪+‬و هﯚ ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر رد هر" ﯿا‬
‫ ر‪$‬ت ﯿ‪3‬م وﯿ‪ Gu‬و‪ S,‬ازﯾ ن و د‪$‬ﯾ وێ ‪6‬م د‪$‬و‪ ‬ﯚو‪. $‬ێ و هروا‬
‫ ر‪$‬ت ون و ‪1‬ورو _و د‪$‬ﯾ وێ ‪6‬م د‪$‬و‪ ‬داﯾ‪$‬و"ار "ﯿ‪ $‬وﯾ‪#‬ا‬
‫)‪ >,‬و ‪.‬رێ‪  ،‬ﯚﯾ ‪#‬ا وا‪ 7‬و ڕ‪,,‬و‪. Y‬ن و ‪1‬را ﯚﯾ ن ﯚ س ‬
‫ردن ر‪$‬ت )ﯾ‪ 6 #$‬ور و ﯿ ﯚﯾ ن &ڵ د‪$‬و‪O2Z6 ‬زر‪$‬ت‬
‫) د ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن و ‪6‬اق ﯚ ‪#j‬ا ‪1‬ن‪.‬‬
‫‪6‬م ڕا&ﯾ ‪#‬راو‪& $‬ڵ ‪6‬و ‪7 d 43‬ﯾ داو و‪7‬ﯿو دژاﯾ هو‪ -‬م‬
‫‪& 6‬ﯾ‪ !1‬و‪6 .‬و‪0-d -‬ﯚر‪ ,‬ﯚ ‪7‬ﯾ ‪ 43‬دا ‪6‬م دا ﯚﯾ )هﯿ‪t‬‬
‫و‪0 S‬ﯿ ﯾ ﯿ و‪ 6‬ور رد‪ 3‬ن ‪6‬اق ﯿﯿ‪6 (.‬اق هﯿ‪0 t‬ﯚر د‪"$‬‬
‫ژ‪ ‬ر ‪0‬ﯿ ﯾ ﯿ ﯾ ن ‪ 6‬ور هﯿ‪ S t‬رد‪ 3‬ن‪،‬وڕاز د‪$‬و‪6 .‬وا ‪6‬م‬
‫دا ﯚﯾ ﯾ ن ر‪ S‬و)‪ S‬دو د‪$‬ﯾ زا رد‪ $‬ن))رش ‪‬و و و ‪ 3,‬و‪$‬ن‬
‫‪ ‬ﯚﯾ ‪#‬ا وا‪ 7‬وڕ‪,,‬و‪. Y‬ن‪(.‬و‪$‬دا ‪4O :‬ودﯾ‪ X p‬و ﯚ ﯚ ‪6‬ر‬
‫دﯾ[‪ +‬ﯿ )ﯿﯾ‪6 3‬م ﯚ‪‬و ﯿ‪$# 5‬دا‪&6 .‬ررد‪ $‬ن و ﯿ‪4O :‬ود‬
‫ ڕﯿ ‪ X‬وﯾ و )[رﯾ ن د‪$‬د را >ر‪6‬ﯿ‪+.1‬زﯾ ﯿ‪ p‬و ‪ d‬ﯾ ن‬
‫‪=‬ﯾ ‪ Y6‬و)ﯾ‪ 4‬ن ‪,‬ﯿ‪# Y‬ڕوا‪ S .‬ه‪‬ز‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿﯾ ن ﯚ ﯾ‬
‫‪ .‬رێ دا&ﯿد‪$‬و‪،$‬رو و‪$‬زﯾا ‪6‬ﯿاق ﯚ ‪ Y37 6‬ر‪$‬ت ‪.‬ژ‪$‬‬
‫رد‪ 3‬ﯚد و ‪ 3‬ر) )ﯾ‪2 #$‬واز ‪9‬ﯿ ‪6‬اق(&ڵ ڕﯾ>را رد‪،‬ﯚ ر‬
‫ واو ردرا‪ .‬واداا د‪#$‬اران و ر&‪‬ان ه و رد‪،Y‬وﯿ د‪#$‬ار زل‪ ،‬و‬
‫ﯚ ﯿ‪ 3‬رز داﯾ >‪1 .Y1‬ر‪ $‬ﯿ ن ‪+0‬ﯿ‪ d‬ﯾ‪ #1‬و‪ 7$‬دار ر‪$‬ت ‪3‬ت‬
‫ ﯚن ‪‬م ‪+0‬ﯿ ‪#j‬ا وﯿ ن ه‪7 .‬ﯾل د‪ ، $‬ﯚڕ‪,‬‬
‫ ﯿ ﯿ‪ 3‬دﯾ‪ ,‬ﯿ‪ 4‬ه‪ >‬ﯾ‪،‬ﯾ ن ‪‬و‪$‬ﯾ ‪6‬م و"ﯾ رﯿ ‪#‬ات‪،‬ه‬
‫‪ O‬زرو د‪ $‬و‪ 0‬د ‪ 3‬ر ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ڕا‪.‬ﯾ‪ ،1‬م ر‪) 0‬ﯾ‪ #‬و &ڵ ‪6‬اق‬
‫‪217‬‬
‫‪‬م )ش و‪‬و و د‪ #3$‬دژ ‪4O :‬ود ژو‪6‬ﯿ دوا‬ ‫)ﯿ‪#1‬ر‪.‬‬
‫و‪$‬د‪$‬رو‪ 1‬ه‪‬ز‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿز د‪v$‬ر‪7 ،‬ﯾ `ول دن م) ﯿ( ڕز& رد‪.‬‬
‫و ‪7، 6‬ﯾل ه‪& 35‬ڵ ‪ #‬رد‪ $‬رو وهو‪# ‬ار د‪#.$‬ا‬
‫‪+0‬ﯿ ﯿ ن ڕوو ڕوو و‪# .‬ار ‪6‬م ‪ ,‬ﯚ)ژور(ر‪ 0‬ﯿ ن ﯚ وو‪6 ‬اق‬
‫وﯿ د ﯿ‪ 4‬ﯿ ر‪1 ,‬ڕ‪ $‬و‪ .‬ﯾ زد‪$‬ه ژو‪6‬ﯿ ‪،1922‬ڕا ڕۆژ‪: S‬‬
‫‪4O‬ود رێ ﯚ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ه و‪،$‬ڕا و‪$‬زﯾا ‪6‬اق ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ د‪$‬ر"ا‪،#‬م‬
‫ و‪$‬ڕۆ‪-1 :‬د‪$‬و‪6 ‬اق ‪0‬ﯿ ر‪ 7 $‬چ ر&‪Z ,‬ر‪ $‬ﯚ د‪v$‬ر رد‪5‬ﯿ‪Y‬‬
‫ڕێ و دا ‪-2‬داﯿ‪35‬ا ‪6‬م و" ‪7‬ﯿو زوا ‪Z‬ڕ‪& $‬ﯚڕﯾ‪1‬و‬
‫‪7‬ڕ ‪>0‬ور ت‪ 7 -3 .‬داﯿ‪35‬ا و" و ﯚ ‪ .‬ز‪ $‬و د‪ $‬د‪v$‬ر ‪0‬ﯚر‪,‬‬
‫‪ X‬و و ﯾ‪ 3‬د‪ )$‬ر‪‬ز و داﯚ ‪.$#‬‬
‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪1923‬ه‪‬و ‪ $Z‬واو>و‪،‬وﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪6‬ﯿاق ه‪ #‬ه‪ #‬ﯾ ن ﯚ و‬

‫ژوور ﯿ ‪ o 6$‬ڕ‪ u)$‬داو‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ه‪ 3‬د‪$‬د هزرو ﯿ‪,‬دو‪$‬‬
‫ر ﯚﯾ رد ه ون و`ژ‪ #, $#> .0 Y‬ه‪1‬او‪ $‬د‪$‬ورو)‪35‬‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ دا و‪ ،$‬و ‪ 36‬د‪$‬ێ ود‪$‬ا‪#‬رێ و" رد‪5‬ﯿ‪ Y‬ر‪1‬ر‪ 2 $‬‬
‫د‪$ $‬ردان ‪6 S‬اق ‪O‬ﯿ ب ن‪+ .0 .‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪6 36‬ﯿ‪ #‬ه و رد‪ $‬ن‬
‫د‪#.$‬ا ‪+0‬ﯿ ﯿ ن ‪#‬ارﯾ ن دو‪ .$‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا &‪ S‬داﯿ‪35‬ا ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿش‬
‫ﯚ و" دﯾ‪ ,‬ڕۆﯾ‪ Y‬ود‪ .$‬ﯚﯾ ن و ‪ 1‬ن ‪#‬و` د‪ !$‬ه وﯾ‪،5‬و ‪ 6‬م )‪o1‬‬
‫‪1‬ر ﯚ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ه‪=>‬دران‪ ،‬ﯾ‪ S‬وان ‪ ` :‬در ا ‪4O :‬ود و‪ .‬د‪. $‬ێ‬
‫`ول و ‪ ,‬د‪.$‬ﯿ‪+ 1‬ﯿ‪ 4‬ﯿش ﯚ داﯿ‪ Y‬و )‪ # ‬د‪$‬و‪‬‬ ‫م ‪$‬دا زاهﯿ‪$‬ن‬
‫‪6‬ﯿاق `وڵ و ‪ . 1‬ه‪ .‬و‪,‬ﯿ ن ه‪1‬ه‪. 1‬‬
‫‪7 7‬ره‪ .‬رد‪ ,".6 $‬ﯚرا‬ ‫‪‬م وڕا و‪$‬زﯾا ‪6‬اق دا ﯚﯾ ‬
‫ڕا&>و‪،‬ه ‪&6‬ر‪.‬ژ‪$‬ﯾ &ڵ د‪#.‬ان رد‪ 3‬ن ر ه‪#‬ا و ‪ S‬و‪$‬ر‪.‬ێ‪.‬‬
‫‪$#‬ن و‪$‬ﯿ‪#j‬ا ه‪ 1‬و‪  $‬ڕادوو ""‪+0 f‬ﯿ ‪Z‬وا `ول داو‪$‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪6‬م ‪7‬ر د‪$‬در‪ ‬ر‪$‬ت و‪$‬ز‪ Z‬ﯚﯾ ن‪ ،‬ﯚ ﯚﯾ ن ‪‬ﯾ ر&‪+ .Y‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‬
‫‪ 36‬ژ‪ " ‬و‪$‬د‪& ‬زﯾ ) ﯾرز)‪4‬ﯿ‪ ( Z‬ڕﯾ‪ $‬د‪"$‬و‪ ،‬و ژ‪ " ‬و‪$‬د‪6 ‬اق‬
‫و‪.‬‬
‫‪4 S 1925‬ﯿﯿ دﯾ رﯾ‪,‬د ‪1‬ور ‪‬و‪$‬ﯾ ﯚ و" ه ت‪ ،‬وا ز‪$‬رد‪&$‬ﯾ‬

‫‪4O :.0‬ود ‪6‬ﯿ‪ #‬رد د! و ‪ S‬ﯿﯿ‪ 2` .‬رو ‪ Z‬ﯾر‬
‫‪ 6‬ڕا‪،3‬ه‪ 35‬هور‪ $‬ن رزاﯾ رﯾ‬ ‫) ڕ ‪1‬را و"ون‪.‬‬
‫ڕ‪$‬وﯾ>وو‪2 $‬م د‪0$‬ﯚ‪‬و‪ ،$‬و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ هروا و‪ #$‬ه‪  3‬و‪ $‬ازان‪،‬‬
‫ورو و ‪6‬ﯿ‪ # , -‬وﯾ و‪ .‬م ڕ ژ ر‪6 $‬م د‪3$‬ﯾ داﯿ‪Y‬‬
‫د ` زا ﯿ ن زۆر و‪$‬دوا ‪#j‬او‪ 1‬ن د‪$‬دێ ‪, 6‬ا و‪ $‬ازان ز‪ $#‬ون‪.‬‬
‫دواﯾ ‪‬ﯾ ر ‪4‬ﯿ ‪‬و‪$‬ﯾ ﯚ و‪،‬واد‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ت ‪S‬و‪$‬ر&‪Y‬‬
‫ ر&‪‬انو د‪#$‬ارارد‪ ،‬و ره‪ 1‬زوا رد د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ ،Y‬ڕ‪$‬وا‪‬ت‬
‫‪218‬‬
‫‪$Z‬‬ ‫‪2‬ﯾ ن ه و ‪) 6‬ر‪ .0$‬ڕ‪$‬زا ‪ #‬و‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ه‪ 3‬د‪$‬د زۆر‪ + $‬‬
‫د‪$‬ر"و‪6 ,"-$‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار هرﯿ‪ S4u‬د ‪ 3‬ر ‪7‬ڕ واهﯿ‪ 4‬د‪$‬د‪.‬‬
‫‪+Z 36‬وم و رد‪ $‬ن ه چ ڕاد‪$‬ﯾ ﯚ ﯿ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪6 3‬اق ‪0 6 .0‬ﯿ‪.Y‬‬
‫هرو‪0‬ﯚر‪) $‬ه‪ 1‬داز(‪ ،d .0‬د‪ " :$‬و)ﯚ ر" و&‪ 1‬ق ا ﯿ‪ 5‬وﯿ ز‬
‫ ﯿ‪7 1‬ڕ ‪ ،‬رد‪ $‬ن دا ﯿ‪ 5‬ﯿ ن داو ‪.‬ر ﯾ‪, Y‬ر ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬اق ‪-‬‬
‫ن‪ ...‬ر‪$‬ت و و)‪+‬و( رد‪ $‬ن ) ڕ ‪6‬اق و )ﯾ‪1922  4‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪6‬ﯿ‪‬اق ‪# 6‬ا ژو‪6‬ﯿ‪#) 1924 1‬ا‪ ،‬و) ش و‪-‬ش رد‪ $‬ن د‪ !$‬و‪Y‬‬
‫‪,‬ر ﯚﯾ ن ﯿ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ﯿ ن داﯚﯿ ن دو‪.$‬‬
‫‪ 36‬و))‪ ( ‬د ‪ 3‬ر د‪$‬ێ ‪0 Y‬ﯚر‪6 ,‬ﯿ‪ ,‬ر‪ $‬ه ) ودان(‬
‫ڕا و و ‪#j‬ا ‪6‬م ه و رد‪ $‬ڕوو ڕوو ون &ڵ ردان ر ه‪ 1‬و‬
‫`‪ 4‬ردا‪ 11 .Y5,‬ﯾ ز‪ $‬ژاﯾﯿ ‪ 1926‬ر‪$‬ت ‪‬ﯾ ر ‪‬و‪$‬ﯾ‬
‫‪‬ان ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪6‬اق &ﯾ‪#‬را ﯾ‪ 3‬چ د‪3$‬رﯾ ﯚرد‪ $‬ن و‪ .‬ﯿ ه و)‪ u‬و‬
‫ڕا[ رد‪ $‬وﯾ ‪ 6‬ژ‪$‬او‪.‬‬
‫‪ 6‬ز ر و د ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن ا )ﯾ‪6 #$‬اق &ڵ‬
‫رﯿ و‪ .‬هرو ژاﯾ ‪6 1922‬م ‪ ‬ر ﯚو‪$‬ڕ‪ p$‬دو ووﯾ= و ‬
‫&ڵ رﯿ ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ﯾ د‪ $‬ڕ‪ S),‬د‪ S‬ﯚردان ‪6‬اقد‪&$‬ﯿێ‬
‫‪ 6‬ژ‪$‬ﯾ د‪3$‬ورا )ﯾ‪) 4‬ﯿ‪6 ," ، (g‬م ‪ $ Z‬زو‪1‬و‪$‬‬
‫د ‪ 3‬ر ازان و‪1 2‬ور و د‪ $‬ت‪6 .‬م وو‪)$=‬ﯚزان(و ‪& Y‬ردان‬
‫و‪++j‬رﯚو‪،$‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪6‬اق ‪ 6 23‬ورﯾ‪1923 +‬ڕزاﯾﯿ ن ﯚ ‪6‬ﯿ‪4‬زا `و‪ 1‬ﯾ د )‪‬‬
‫ و‪$‬رۆ و دااو)ﯿ ڕادوو‪6 -‬ﯿ‪ 3-‬ر و ‪$‬د )ﯿا( ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ژ‪‬‬
‫" و‪$‬د‪& ‬زﯾ ) ﯾرز و‪ -‬و‪2‬دا‪1‬ێ‪ ،‬وڕ‪‬و ‪. S1‬ێ )ﯿا( واو ﯾ‪u‬‬
‫>‪ , ‬و‪6 ‬اق‪ (.‬ﯚر‪ $‬ه‪0 35‬ار ! دا ﯚﯾ د‪> $‬ر ‪)1 1922‬ڕ‪،‬‬
‫و واد‪ $‬ﯚ داﯿ‪ Y‬د د‪$‬و‪ ‬رد دراو ) ‪.‬ز ون و ‪ 1‬د‪$‬ر"ون ﯾ ن ‪Y‬‬
‫درۆﯾ ن ‪7‬ر و‪.‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪ 5 $‬و‪ $‬د ‪ 3‬ر رد و و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ڕ‪$‬زا ‪ #‬رﯿ‬
‫و` زا ﯚﯾ ن ‪u‬و‪3‬ﯾ‪ S Y‬ودوو د‪‬ﯿ ن ﯚ ڕﯾ‪ .‬دا‪ .‬ﯚ > رﯾ‪ 1 Y‬ﯾ‪،‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ را >ر‪6‬م داﯾ‪ 1‬و )ﯾ‪ S 4‬و د‪> $‬ر ‪1922‬و‪>& $‬و‪،‬و‬
‫‪ 36‬د‪$‬ا ‪6‬م ‪‬ﯿ‪1‬ﯿ ز‪$‬ﯾ‪ Y‬ووﯾ=دان و‪$‬د‪$‬ر ن‪:‬‬
‫چ د‪$‬و‪O2Z6 ‬زر‪$‬ت ) ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن وچ د‪$‬و‪6 ‬اق م هﯚ ر‪ $‬د‪3$‬و د‪$‬ﯾ ر‪$‬‬
‫رده رد‪ $‬د‪$‬رد ‪6‬م دا ﯚﯾ ﯾ ‪3‬ا ‪ $‬ﯚﯾ ‪#‬ا ڕ‪,,‬و‪. Y‬ن‪ ،‬ﯚ‬
‫ واو ڵ ‪ 6‬زاد ! و "‪ ‬هر‪0‬ﯚر‪ 1X,) 13 S1 $‬د‪$‬و‪,‬‬
‫رد د‪$‬زا‪...Y‬‬
‫‪219‬‬
‫ ﯚر‪ $‬واد‪ $‬ن وﯿ ‪ 1918 S‬ڕا&ﯾ ‪#‬راو هﯚ)ﯿ‪3n‬ﯿ‪ 0 (n‬ن ‪2‬وازون و‪ ،‬و‬
‫) ‪ 7 4‬ﯚ ﯾ &ﯾ‪  ،Y35‬و‪$‬ﯾ واد‪$#) $‬دان‪ .‬ڕﯾ>را رد ڕ‪ .$‬‬
‫ وا> ر‪ Y‬م ‪ ‬ﯾ `ﯿ ن ﯿ‪# 5‬ا‪ ،‬م ﯾ‪ 3‬ﯿ دو" ر ‪j‬درو ﯾ ‪, 6‬ا‬
‫د‪.‬‬
‫د‪ Z 3$‬ڕ‪$‬ب‬
‫‪&6‬ر ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪ $‬ت د‪$‬و‪ ‬ز‪ $‬و‪$‬ر)‪ ‬وو ‪6‬ﯿ‪‬اق ڕ‪$‬د هر‪6‬و‬
‫ر و‪  $‬و‪$‬ﯾ واد‪6 $‬و ردا داو‪ ،‬وڕﯾ‪ $‬دﯿ‪6 5‬و د‪ 3$‬ر>و‪،‬‬
‫د‪$‬و‪ $‬ڕ‪ $‬داﯾ‪ ،‬ڕا‪ 3‬ودور‪ 3‬و دا`ت و ‪ 6‬و ڕا‪ 7‬ز‪+‬ﯾ‬
‫هر‪ $‬و‪ 1‬د‪$‬وت‪ .‬م ﯾ‪ 3‬ﯿ را >ردا رد‪O $‬ﯾ‪ +‬د‪$‬و‪Z ‬ڕ‪$‬‬
‫د‪ ` ،‬و ﯿ ڕ‪$‬د ‪6‬م `ول و)ﯾ‪ 4‬و‪.‬‬
‫ و‪  $‬دواﯾ د‪$‬ﯾ ﯿ رد‪ $‬ن و‪$‬و و‪ " $‬ر‪$‬و ﯚﯾ ن `ﯾ>ن ڕاز‬
‫ژاﯾ ‪)1926‬ﯾ‪  4‬ﯾ‪ 3‬ﯿ &ڵ ‪6‬اق ڕا[ رد‬ ‫و‪$‬ر" و د‪&$‬ﯾ‪.Y35‬‬
‫‪‬د‪$‬و‪) ،‬ر)ﯿ ر‪ $‬و و د‪$‬و‪ ‬ر)ر)`ﯿم( )‪ #‬د‪& ،‬ﯿ‪6 6 Y‬اق‬
‫ ‪#6‬ا ‪‬د‪$‬و‪ ‬و‪$‬ر‪.‬ﯿێ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ )ه‪ .‬و‪6 $‬ﯿ‪#‬ار ﯿوﯚ"و داو‬
‫ ت داﯿ‪ Y‬د د‪3$‬ر‪) $‬ﯾ‪#$‬ار )‪ 1X,‬د‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار و"ﯾ‬
‫‪4‬ﯿﯿ ‪‬و‪$‬ﯾ ڕاﯾ[ ردو د‪$‬و‪$‬ﯿ‪31X‬د(وڕا ‪‬و‪$‬ﯾ ‪+‬ﯿ‪ G‬د‪.‬‬
‫"‪#‬ڕۆژ دواﯾ و‪ 21،‬ژاﯾ ر‪ $‬رۆ و‪$‬زﯾا ‪6‬اق‪#Z ،‬و‪O4‬ﯿ‪#96 Y‬ون‪،‬‬
‫ ‪+0‬ﯿ ‪1‬را ز‪ & 6 .$‬دار ‪#‬او‪:‬‬
‫‪++‬ت ا‪,- ‬م و ر)‪314 ‬و‪& $‬ﯿ‪ 7 6 Y‬ر‪" 0‬ﯿ‪ Y‬و و‪ $=‬‬
‫‪6‬ا` داﯿ‪ , Y‬ت‪ "...‬ر‪$‬و رﯿ د‪ $‬د‪$‬ر‪ S‬ﯚ ‪، 46‬و ‪  46‬ﯿ ‬
‫ڕادوو ‪. 4Z‬ﯾ‪1‬ر‪ 46 .‬د‪ $‬ردان د ‪ 3‬ر ‪#‬ﯾ‪ .Y‬ر&‪‬اﯿ ن د‪ $‬‬
‫ﯚﯾ ن ‪ :Y‬ز ﯿ ن زوا ‪7‬ڕ ﯚﯾ ن ‪#1 ،‬ا‪ ‬ﯿ ن د‪ $‬زوا ﯚﯾ ن ` _ ن‬
‫_‪ Y‬و ‪ 46 .Y7‬د‪& $‬ڵ ه و "ﯿ‪ Y‬و و‪ $=‬ن‪ ،‬چ ‪ 4‬ن ﯾ ن ‪ 4‬ن‪،‬‬
‫‪Z‬دات و ‪6‬ﯿ‪ 1‬ف و‪ ،‬وﯾ=دان ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬و ڕ‪ 37$‬ر‪,‬ﯾ‪ ،Y‬و ‪ 7‬ﯚﯾ ن )‪$# ‬ﯾ‪.Y‬‬
‫ه ‪ X‬ﯾ ﯾ ڕاز ون و‪ ,u& Y$‬د‪$‬وت‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪7 ،‬ﯚرﯾﯿ ‪O 1926‬ول‬
‫و`‪2‬ﯾ ‪ 6 ‬م ﯚ ﯚدو‪1 $‬را رد رو ه د‪ ،‬ه ‪6‬وان‬
‫ه‪ .‬و‪ S‬ر‪$‬ت ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬زوا رد وداوا ر ﯚ )‪,1 1X,‬ﯾ‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬ار رد‪ ،‬ورووژاو ن‪ .‬م رﯾ وا د‪$‬ا‪ #‬ن و" ‪6‬ﯿ‪ 35‬وان‬
‫‪6‬ﯿ‪‬اق ه و)‪ t‬و‪،$‬وﯾ‪ 3‬ﯿ ش " و‪$‬د‪ ‬رز ﯚ ‪ 43‬ﯾ د‪1‬ﯿ ڕ‪ $‬د‪ $‬ت‪.‬‬
‫ر‪ 0‬و" رد‪5‬ﯿ‪ Y‬د‪#.$‬ان ‪#1928 .‬ارﯾ ن د‪،‬چ ‪ 6‬ﯚز و)‪5‬‬
‫`و ‪ ،‬و >و‪ S‬ازﯾ را ‪1‬راﯾ و‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ S3‬و ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾت ‬
‫‪220‬‬
‫‪ ,‬ت &ﯿو &‪ S37‬رداﯾ‪ S .‬ﯚﯾ>ون )ر ﯚﯾ( زو‪1‬و‪$‬ﯾ ) ن رد‬
‫ ز‪$‬و ورﯾﯿ د‪ 3$‬ر دو ‪O‬و دا ‪#6‬ام و‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪6‬اق ‪#‬ۆز‪3‬و‪$‬‬
‫‪,‬ﯚ ‪, 6‬ا روو و‪).‬وا‪ ) 1‬ژ ‪.(9‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ .0‬ر)ر د‪$‬ﯾ‪3‬ا ڕ‪$‬وا‪ Z ‬د ڕا)ﯚر ر‪$‬ت رو)‪" p‬و‬
‫و‪$‬ز‪ Z‬رو ر‪ $‬ن وڕا ‪‬و‪$‬ﯾ ‪#‬ات‪ .‬و‪$‬د ه‪6 1‬م ر‪,‬د د‪$‬و‪6 ‬اق‬
‫ ﯾ>ت د‪v$‬ر‪ .0 $‬ر ﯾ> ‪‬و‪$‬ﯾ ‪‬از‪ ,‬ر)ﯿ را ‪ 6‬م‬
‫د‪$‬دات ر‪) ,‬ﯾ و‪&6،‬ر `رارو ﯾ‪ 3‬ﯿ ا‪7‬ﯿ‪ b‬واو ز‪ $‬ر)ر‪3‬‬
‫و‪#6‬ا ‪6‬اق ‪ ‬و‪$‬ﯾ او و د‪$‬و‪ ,‬ر ﯚ ڕا[‪ .‬ددا‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ م ر‪ $‬ﯾ>ت ) را‪, Y 13‬ر ﯚ ﯾ ر )ﯾ‪ S 4‬و‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫ ‪ ) $‬رج د‪$‬و‪ ,‬ر)ر د‪$‬اﯾ `و‪ ‬داﯾ‪ 9 ،‬ف د‪$‬و‪.‬‬
‫ و‪1930  $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ووﯾ= ر‪) $‬ﯾ‪& S 4‬ڵ ‪#j‬ا رد‪$‬وام د ‬
‫و‪6 ،‬اق ‪ 1932 ‬ر ﯚ د‪$‬و‪6 ) .‬م )ﯾ‪6 4‬اق ‪ ) ‬ر‪6 $‬ﯿ ر‪$‬دان‪ ،‬‬
‫ه ‪ ,‬ر ) ﯾ& ن و ڕاﯾ‪) ‬ﯾ‪6 1&#$‬ﯿاق ‪ ,‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪ 6 ،‬‬
‫ز‪ )$#‬رو‪ $‬و ‪) 6‬ر‪6 , $‬اق ز‪$‬ﯾ‪ Y‬و ‪ ,5‬ﯚﯾ ‪#‬ا ‪6‬وﯾ ن ‪0‬ﯚر‪ $‬ر ﯚﯾ‬
‫ ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ" داو &‪$#‬دا‪ .‬م )ﯾ‪ 4‬وﯾ و‪$‬زع ودۆ رد‪ $‬ن ‪‬از‪S‬‬
‫ ‪$‬و‪$‬ﯾ ‪`1926‬رار ﯚ دا و راو ‪ u‬او‪$‬و د‪ $‬‬
‫)‪#‬اه ت‪.‬‬
‫هر ت ‪6‬اق داوا رﯾ ‪ 1926 ‬و‪$‬ﯾ ڕ‪$‬داﯾ رد‪ $‬ن واو‬
‫و‪ 1‬و‪$‬ڕا‪_3‬از ‪#j‬ا ‪6‬م ‪3‬ر وﯿدو‪ " $‬و)ﯚ‬ ‫) ‪ 5)‬ﯿ‬
‫ﯚ‪ 3‬ﯿ و ر‪ 0‬رد ڕاد‪$‬‬ ‫‪,>‬ن‪،‬م ‪6‬وه و‪ .‬ڕا‪ ،3‬ر&‪ ‬ﯾ ن‬
‫واو و و‪ >3،‬د‪$‬ر ﯚ ‪ S‬و‪$‬ر&‪ _ ` Y‬ن رد‪ $‬و‪ ،‬زوا‬
‫ردﯾ‪ p‬ﯚ ﯚ ژ دژوار و‪  :‬زور زاراوا ن ﯿ‪ Gu‬ﯾ ن و‪1‬ﯾ ن ه‪=$#‬اردن‪ ،‬‬
‫هم ﯚ ‪$ S‬ر&‪ Y‬د‪$‬ون وهم د‪$‬ﯿ ن ‪ +0‬د‪$‬و‪ $‬ر زوور ‪‬و‪$‬ﯾ ن‪.‬‬
‫‪‬م ‪ 1026‬م ‪2‬و‪ $‬ه‪ .‬و‪ S‬م ڕا‪ 3‬ﯾدا ه‪&1‬ﯿاو‪ .‬ڕ‪1$‬و ` و واد‪#) $‬راو‬
‫ز و"ﯾ‪ ،‬ﯿوﯚ"و‪#‬ا و ره‪ 1‬ز رد د‪3$‬ر ‪ ,‬ت‪ ،‬ه‪ 6 35‬د‪$‬‬
‫>و‪،‬چ ‪ .‬د‪$‬و‪ $‬ه >‪ 3‬د‪#Z .‬ون ‪O ‬وو دواﯾ و ر‪) $‬ردۆ‪( 3‬‬
‫ ڕووێ ‪1‬را ‪+0‬ﯿ‪ d‬و‪،‬ڕا[ رد‪$‬ﯾ د‪$‬و‪ ‬ﯾ‪ 3‬ﯿ )‪& ‬ﯾ‪،5‬‬
‫وﯿ‪.1‬ﯾ و)ﯿ‪ .1‬و‪$‬ر&ﯿ‪‬او‪ $‬رد()‪،>,‬و‪$‬ر&‪7 ‬ر ر‪ ` 0‬و ن‬
‫ود‪3$‬ورا‪ S‬د‪ $#> $‬ن رد زوان ڕﯾ‪> $‬در‪ 6 Y‬د‪ >3،,$‬د‪$‬ر‬
‫ زوا رد ‪ O‬زرو ‪1‬وﯾ‪ ،Y‬ود‪$‬ﯾ‪.‬ت ‪ 6‬ه‪ .‬و‪ ,‬هﯚ د‪1‬ﯿ ﯾ رد‪ $‬ن م‬
‫ ‪6‬و‪ 3‬داوا رو ازﯾ رﯾ‪ Y‬ر‪.0 0‬ر د‪6 ،$‬ﯿ‪ ,‬ر ‪Y‬‬
‫‪,‬رد‪ (.$‬م ڕوو داو‪` S‬و ‪& .‬زﯾ ) ﯾرز )‪4‬ﯿ‪ 1927 ( Z‬م ‪2‬و‪$‬‬
‫هر‪ 0‬رو ر و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪$‬ﯾ ﯚ د‪$‬و‪‬ت د‪ $‬رد‪،‬م و ﯾ‪ 53 S‬را ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‬
‫د‪$‬و‪‬ت ‪ 6‬ر‪$‬زو ‪#‬ﯾ م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯿ‪ 5‬ن دا‪ :‬هﯿ‪ t‬س ‪ O‬م ڕا‪3‬ﯿ ت‪ ،‬‬
‫‪221‬‬
‫د‪ $‬رد د‪$‬و‪ $‬ز رد د‪3$‬ر ‪.‬ژ ﯾ ر زۆر‪،$‬م واو‬
‫‪O‬ول و `‪ 2‬م ر‪$‬و‪ $‬او‪6 $‬م &‪,"[‬ﯾ هر‪6‬وه )و"ڵ و او‪$‬ﯾ‬
‫‪314‬و‪.$‬‬
‫‪ 6‬ر‪$‬زو ‪ #‬و ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ )[ﯚر و زا >‪ ‬و ‪3‬ر ر)ﯿ را‬
‫‪) Z‬ﯾ‪# #$‬ر‪،‬م ‪, 6‬او‪#j‬ا ه و ‪6‬ﯿ‪0 -‬ﯿ ازا ردان د‪ ‬‬
‫`ت و ‪7‬ت داو‪ ،‬و د‪ $‬واﯿ ڕۆژ‪ S‬ﯾ‪ 3‬ﯿ رد‪ $‬ن ‪6 ,‬ه‪$‬م ‪S‬‬
‫و‪$‬ر‪ .‬و ﯾ ن ه ‪6‬وان ‪6‬اق ‪0‬ﯿ و‪.$‬‬
‫هر ﯾ‪ 3‬ﯿ [‪> 3‬ر ‪1929‬داﯚ ﯾ "و ژوور ‪6‬اق ‪‬و‪$‬ﯾ ڕا&ﯾ ‪#‬‬
‫ﯿ‪.‬را ودوود‪ ‬و)رﯾ‪ 5‬رد‪ $‬ن )‪ ‬و &ت‪ .‬ﯾ ر ﯿ‪$#‬ر &زﯾ ) ﯾرز ﯚ ڕوو ‬
‫ڕوو &ڵ ڕ‪$‬زاﯾ ‪ #‬رو و ه‪ , ‬ﯾ دۆزﯾو‪ $‬د‪$‬وا‪#‬ا داوا د‪$‬ا ڕوون‬
‫‪,‬و‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ چ د‪3$‬رﯾ م ‪ 13‬ﯚرد‪ $‬ن )‪ p‬ﯿ‪ 1‬دو‪ .$‬ه‪3‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪ & 6‬دار ڕ‪‬وﯾ‪) 1‬ﯾ‪ 4‬ن ‪ .‬رس‪ ،‬ﯾ ر و‪$‬ڵ ه ت‪ .‬هر‪  ,‬و‬
‫ﯾ دوا ﯾ ‪‬و‪$‬ﯾ ژﯚ ﯾ ن ﯿ‪4 .1‬ﯿ ر ‪#j Z‬ا د‪&$‬ﯾ‪6 .‬م‬
‫‪ ,‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪4‬زا )‪` 3‬ول &ور‪)$‬ﯿ وان ود‪.$‬ﯿ‪ 1‬رو رۆ ‪ Z‬ﯾر ﯚ‪4‬و ‪ 0‬ف‬
‫وه و‪#$‬و )=د‪$‬رو ‪ ‬ودز‪$‬ﯾ ژ‪$‬و‪ ،$‬و‪$‬ر" ود‪$‬وت‪ .‬ه و ‪6‬م ‪0  ,‬ﯿ واز‪،‬‬
‫ازﯾ ر د ‪ 3‬ر و"ﯾ و ه ر ﯚﯾ ژ‪ ‬داﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪،‬م م ‪$‬دا‬
‫ر ‪ ,‬رت ڕﯾ‪$‬د واد‪ 0 $‬ﯿ‪ 9‬او‪ ،‬ﯾ>ت ڕ )رو‪$‬رد‪$‬و ‪7‬دن‬
‫ز رد ڕاد‪. 5$‬‬
‫ ردۆخ رو‪6 ,"،‬م داواﯾ ر ﯚ داوا )‪ 35‬ڕاد‪ 5$‬ن ه ر ‪‬‬
‫‪&1929‬زﯾ ) ﯾرز دراون‪ ،‬وزاهﯿ‪$‬ن ر ‪ S‬وان او‪6 .‬م ‪ ,‬ﯾ &زﯾ‬
‫) ﯾرز ﯚ ه‪ .‬وه‪ 1‬ن ﯚ د‪$‬و‪6 ‬اق ردو‪ ،‬ود‪$‬و‪‬ت چ و‪ 2$‬وان داﯚو‪ .$‬م‬
‫‪‬و‪ $‬ز‪$‬ﯾ ‪  ,‬ن و‪$‬ڕ‪,‬و>و ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه و‪, 6‬او‪ .‬ڕوون و‬
‫ه‪‬ﯾ‪ 3‬ﯚد ﯾ‪ 3‬ﯿ را >ر داوا ڕ‪,‬وت ‪ 6‬ورﯾ‪ 1929 +‬و‪7 S .‬ﯾل‬
‫وڕاو‪=‬ر‪6$‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ‪ ،‬ﯿ‪ 1‬ه ن راﯿ‪،d‬هر دوو ﯾ‪ !$#‬و‪ Y‬ون )‪ 5‬هر‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫ﯿ از د‪ ‬د‪$‬م ود‪ .. $‬ر‪& 6‬زﯾ ) ﯾرز ‪#, O‬ا )‪‬ﯾ‪ 6 3‬‬
‫)ﯾ‪6 S 4‬اق را >ر‪ ‬و‪$‬ﯾ د‪3$‬ر>و رۆ و‪$‬ز‪‬ان و‪$‬ﯿدﯾ‪1‬او‪ $‬‬
‫ز‪$#‬د‪$‬د‪ Y 6):‬د‪$‬ﯿ‪ f‬و‪ G,‬ﯿﯿه ر‪1‬ڕ‪ $‬و‪ , ,7 ،‬و‪ $‬د‪$‬و‪6 ‬اق‬
‫ ر ‪#‬ان داوا رد‪ $‬ن `ور دو‪ Y 6...$‬هر‪0‬ﯚر‪ $‬ه‪ .‬و‪u) S‬ا‬
‫ﯾﯿ و ﯿوﯚ"و ‪0‬ﯿ از ‪6 ‬ﯿ‪#‬او ‪,O‬وم د‪$‬م‪ 6...‬ر‪$‬زو ‪O2Z6‬زر‪$‬ت ) ‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ‪ 6‬ﯾ‪،‬دواڕۆژ ﯾ دۆ‪ 3‬ﯾ وﯾ‪ 1.‬ه‪4‬و)‪ ,‬ن ‪ ‬د‪3$‬ﯿ ن ‬
‫ و د‪ 3$‬ﯾ‪ #‬و‪ ،$‬ه ‪6 ,‬اق و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و‪,)) ,‬و‪ 6($‬ﯿ‪ ,‬ر ‪,‬ن‪(.‬و‪6‬‬
‫‪#j‬ا "‪+‬ﯚن د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪#, O‬ا & )‪ 1‬س و ﯿ وﯾ و )‪#1‬د ‪ 3‬رد‬
‫د‪$‬د و‪,)),‬و‪($‬ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬وه‪ 6 $#1‬ر‪$‬زو ‪#‬ا و و‪$‬د ‪1‬؟‬
‫‪222‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ و ڕاﯾڵ و)ﯚ ﯾ دۆزﯾو‪ $‬ﯚ ﯚ ﯿ>و‪#j) ," .‬ا(ش ش‬
‫د‪$‬ﯾزا ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪" 36‬و د‪ $‬ڕا‪ ,‬و د‪$‬م )‪#‬ا‪6 1‬و ه و ‪‬‬
‫و‪$‬ﯾ ‪7‬ﯾ"وو ر‪ S‬او‪ $‬ورد‪ $‬ن )ﯿ‪u‬وا ه و ‪6‬و ‪ 3‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫د‪#5)$‬ا &>و ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ﯚ‪ -‬ڵ و ڕازﯾ‪ .Y‬ﯚ ﯾ ڕ‪ .‬ﯾ ‪6‬وه ڕا‪#47‬ا ڕ‪$‬‬
‫ر ﯚﯾ ‪6‬اق ‪2‬ﯾ ن ‪‬و‪$‬ﯾ د‪$‬و‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ڕ‪ 1 $‬ﯚ ‪ ‬ﯿ‪ n‬ﯾ ‪‬‬
‫دا` ‪$#‬ا‪ 2 .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯚ هل و ر ‪#,0‬ا دﯾ‪3‬و‪ $‬دﯿ د‪$‬ر‪ 43 $‬‬
‫د‪$‬دا ‪‬ا و ود‪6 $‬اق ت ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪7‬رق وو‪7‬ﯿ‪ ,‬ﯿﯿ‪،‬وﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿ‬
‫‪ 0 6‬ت وز‪ $‬ن هﯾ‪ ،‬و‪ $‬وﯾ‪#‬ا ‪3‬ا‪ ‬ه‪ ‬ڕا و`ر‪$‬ﯚ‪ ,‬و‪.$‬‬
‫‪#‬ا ‪6‬و ‪  1‬و‪$‬ﯾ‬ ‫ه‪0 >‬ﯚر‪ ,‬ﯾ> `ور ‪#j‬ا ‪6‬‬
‫‪[6‬دراو & ز‪ #$‬د‪$‬د‪6 ،‬و‪ 0‬رد‪ 3$‬ق ‪#‬ان ‪#j‬اد‪) ،‬د‪ ,3$‬‬
‫و‪$‬ر‪#‬ا(‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ و هﯚ دا ‪ ,.0‬رد ر) &‪،35‬و‪$‬زاڕ‪ $‬و‪ $‬ﯚو‬
‫ر)ﯿ ر د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ ،Y‬وهروا ‪‬ﯾ ر&‪ Y‬زوا رد م و" و‪ ،‬و)‪ 1X,‬‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬ار‪$‬ﯾ ! وژن) زڕ‪7 ($‬ﯿد ردو‪ .‬د‪$‬و‪$‬ش دا`رار داا ‪ $#>‬‬
‫رد‪ 3‬ن ‪# S‬ﯾت ﯾ ن )ﯚﯿ‪ d‬و‪$‬رد‪&$‬ﯾ‪ Y‬د‪` $‬دن زوا رد زا‪،Y‬و‬
‫ﯿ‪) .1‬و‪$‬ر&‪ (‬هر ‪ =‬و " و‪$‬اڕ د‪$‬ا ‪# 6‬ا )‪ X,‬ت‪.‬‬
‫د‪#$‬ارا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز داﯿ‪35‬و ‪6‬اق ﯾ ‪ $#‬داوا‪,‬ن دژد‪$‬و‪ $‬رد‪ $‬ن ﯚ ‪6‬وان‬
‫‪ " ,3‬و‪$‬اڕاو‪$‬و ‪.7 j‬ﯿا و‪ .$‬داوا ر ‪ 6‬ورﯾ‪ 1929 +‬ڕاد‪$‬ﯾ واو &‪,u‬‬
‫زرﯾ‪# .1‬و‪ $‬و‪ " .‬و)ﯚ ‪ ،1918‬م ‪2‬و‪ $‬د‪$‬ﯾ زا رد‪ $‬ن ‪,O‬و ‪Z‬ڕ‪ $‬ن‬
‫د‪_‬ﯚﯿ ن ﯿﯿ‪ .‬د‪$‬ﯾ زا د‪$‬اﯾ ر‪, ,‬ن و‪$‬رد‪ $‬ورد‪ $‬ه ﯿ‪ ،Y #‬ه ‪6‬ﯿ‪ #‬ﯚﯾ ن‬
‫ ‪& S‬زﯾ ) ﯾرز ‬ ‫ ‪ ‬ر ﯚش ه‪1‬ر ‪ 1920-1918‬داﯿ‪.Y1‬‬
‫‪+1927‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ردا د‪ ،‬ﯾ>ت و‪$‬ﯿ‪6‬وا ه‪ 1‬و‪ $‬ءا‪ +‬ژﯾ ﯿ ن "‪ $#‬ڕ‪$‬‬
‫ ﯿ ن ‪6‬ان ورﯿن ‪6 36 ،$3‬ﯿ‪ #‬د‪ $‬ه و هزرو‪ ,7‬ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ن‬
‫ رﯾ ن و‪$‬د‪$‬ر‪.Y‬‬
‫‪ 36‬ه‪ S#1‬ﯿ‪ 5‬هون ﯿ ﯿ‪ ،G‬رد‪u) ،‬وا ‪6‬و‪ $‬ر‪6 $‬ورﯾ‪+‬‬
‫ ‪ ‬د‪$‬ﯾ ﯿ ﯚ دﯾ رﯾ‪$#‬دا ‪6‬ﯿ‪" #‬ار"‪ $‬ر‪ _ ,‬ﯾ و‪ j 6‬و‪$‬ت و‬
‫‪Z‬ﯿ‪&$‬ر و‪2‬ﯾ ‪.‬ا )‪ .‬د‪ $‬ارد‪$‬و‪،$‬و رد‪ $‬ن زۆر ﯾ و‪ ،‬و د‪$‬ا `و‪2‬ن‬
‫ڕو ‪‬ان ‪& ،‬ڵ ﯾ‪ #‬دو وڕووژاو ن‪$ .‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ﯿ "ﯿ‪,1‬‬
‫‪u‬و ‪‬م ڕوو ر‪$‬و)‪u5‬و ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ Y‬ر ه‪#‬ا ورد‪ $‬ورد‪ $‬‬
‫ و‪$‬ﯾ ‪ 6‬ر‪$‬زو ‪ #‬ﯚ ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا‪.‬‬
‫ ر‪ $‬د‪$‬ﯾ ﯿ م ‪2‬و‪+،$‬ﯿ‪ 4‬ﯿو و‪#$‬ﯾ دﯾ‪& ,‬ور‪ $‬ژ ر‪$‬ﯾ م‬
‫ ۆ‪a O v‬وهون و‪$‬ﯾ هﯚ&و ‪6‬ﯿ‪à‬ﯾ ن ﯿ‪$# 5‬داو‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‬
‫‪1922‬ژ رﯾ ‪ ,‬ر )‪ 6‬و ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ﯿ ن( دا زرا‪#‬و‪.‬‬
‫ﯿوﯚ"و ‪6‬م ‪ 6 ,‬و رد‪ $‬ن ‪ ‬ژ‪ "‬و‪$‬د‪,O ‬و ‪ Z‬ڕ‪$‬ب ‪ .Y‬م‬
‫‪6‬م &و) دژ ‪‬از ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯿ‪4O :‬ود ون‪ .‬دواﯾ ‪‬و وو‪ $‬زد‪ $‬ژ ر‪$‬‬
‫‪223‬‬
‫‪O‬وو ‪6‬وا و ‪ .‬رد‪ 3‬ن & ‪‬دا و رر‪ $‬و‪ - ،‬د‬
‫) رد‪،‬ژ‪$‬ڕا‪ ,‬او ‪6‬ڕ ‪ 4Z‬و و‪ $‬از‪ ,‬ﯿ ڕۆ و د‪$‬رد‪.‬‬
‫‪6 .0‬و ‪O‬وو ﯾ‪&،‬ﯚ‪ v‬ر‪ ,‬دﯾ‪ ,‬و ڕۆژ رد‪ 3‬ن ‪‬ود‪$‬و‪, 6 $‬ا و‬
‫‪ t) ‬و ) ‪،‬و‪ $‬ازو‪ ،‬ز ن و ‪&#1‬ﯚ ﯚد ‪4O :‬ود و‪ Z .‬رف ﯾ ﯿ‪Y‬‬
‫رو ر ‪6‬م &ﯚ‪ v‬ر‪ $‬ا >ر ‪ 1922‬ر و‪$‬زع و دۆ ‪6 S‬اق ﯚرد‪ 3‬ن‬
‫ازﯾ ر و )‪ ‬دا&ت و )‪ #‬د‪ 6-‬و‪$‬زع ه‪,‬و‪ S‬و ه‪ $#1‬دوور هزرو‬
‫‪#,‬او‪ $‬ر‪ $‬ﯾ )[ﯚرا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و‪.‬‬
‫‪46‬هﯿ‪ " t‬خ ‪6‬و " و‪$‬ڕواﯿ ن و دراو‪& ‬ور‪ $‬ودۆ‪6) 46 3‬اق( ه و ‪#" 7‬‬
‫هزار ‪‬و )ﯾ‪ #$‬د‪$‬و‪ ‬ن و ‪6 ,‬ﯿ‪‬اق ورد‪ 3‬ن ‪...1 ) Y‬ﯾ ن ‬
‫‪1‬ور‪ 46 $‬د‪ $‬در‪ , =‬ت‪ 1X,)...‬د‪$‬و‪ ‬رد‪ 3‬ن ﯚ ‪6‬اق ت هزار زﯾت‬
‫و " د‪ $‬و‪$‬ش داﯾ‪= ...‬وو ‪j0‬ا‪7‬ﯿ د‪$‬ﯾ ن ‪ 0‬ر ر‪6‬م ل ﯾ د‪$‬د‪$‬ن ‪++‬‬
‫` ون)د‪3$‬ور(‬ ‫رد‪> ‬او‪ $‬ر‪ 30‬وﯿ ﯾ و ﯾ& & ﯚ دوﯿ ه‪.$‬‬
‫و‪ 7 +6‬دﯾ رﯾ‪,‬د " ر‪$‬وس `و‪ ‬ز‪$‬ﯾ‪ Y‬و ‪ ,5‬و &‪ ‬ﯾ ﯾ ‪++‬‬
‫رد ر‪ ,‬و‪ .$‬ر‪ $‬ف و‪1‬ور‪ $‬و‪$‬ﯾ دور‪++ 7 3‬‬
‫زا‪46 ،$‬ش ﯚ ن هﯾ‪ .‬ﯚ ) را‪6 13‬م )‪ ,5‬واو ه‪ 3‬د◌ّد و‬
‫‪1Z‬و‪ $‬ﯚ ن ‪ O‬زرو ‪ 6‬د‪ $‬هر‪0‬ﯚر‪& $‬ﯿ ن ردﯿ‪...Y‬‬
‫ ‪ S‬و‪ ‬ﯚزان س و&‪&3n‬ﯚ را‪،‬رور &ﯚ‪ v‬ر‪ - ،‬د ور‪،‬‬
‫وو د‪3$‬واژ‪ $‬ﯿﯚ ﯿ‪6 # 3‬وه و‪ 0 S " :‬و‪$‬ر و‪ ‬ر‪0‬م‬
‫رد‪ $‬ن )‪ S‬د‪،Y1‬ﯚچ ‪ ,‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و" د‪ $‬ازﯾ ر &ڕاو‪ $‬ﯾ ن ) را‪6 13‬م‬
‫) ر‪‬ز& ﯾ‪Y‬؟ ر ن‪ 6،‬ﯚڕﯾ ن ‪Z‬ڕ‪ $‬ن ﯚ‪ ,‬داوا ر ﯚﯾ ن و ژ ر‪$‬ﯾ م‬
‫ ‪,‬ﯾ ن و" داد‪$‬ڕ‪=‬ن‪...‬داواﯾ ‪ 46‬ﯚ‪n‬ا ﯚزان ن هﯾ ر‪ 1‬‬
‫داﯚ ﯾ ‪ ) ,‬ڕ‪‬ز& ﯿﯿ‪& ,++ 7 6،‬ور‪ $‬ژﯾ داﯾ‪X،‬وێ‬
‫و‪ ‬ﯚ ه‪.‬‬
‫‪‬م ‪ S‬ودوو د‪$ ‬داﯾ &‪ S S‬م و‪$‬ڕو ﯚ"ودا &ڵ ور ه وش و‬
‫ه و ز‪$‬ر‪ .Y‬هر و‪ 4& $‬ن ڕوو‪,‬دن ))‪ 1‬و"ﯾ(م ‪$‬دا رﯾ‪#‬ا زاڵ و‪ ،‬و‬
‫م ﯾ ﯿ‪ Y‬و ه‪ 3‬ه‪=>‬ارد ﯿ ت ‪2‬ﯾ ن ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6 ،‬م ` ‪,‬و‪6 1‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫) رگ ه‪1‬رو‪ .‬م ‪` 6‬ﯿ‪$#‬و ﯚ"وﯿ‪ p‬هو و‪ ‬ﯾخ و‬
‫‪6‬ﯿ_‪#3‬ار &ور‪)$‬ﯿ وان ورو و"ﯾ ‪2‬ﯾ ‪.‬و ‪ 0‬ﯿ‪_1‬از ‪#j‬ا ڕ‪ p$‬ﯾ‬
‫ر‪$7‬وا‪ 3‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ . 1‬و وو‪6 $‬م ‪$,7‬و ‪ 1923 ‬ﯚ ﯾ‬
‫ه‪ 1‬ن و‪$‬زﯾ ﯾ> ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪ f Z $‬ر‪,‬ر رد‪.‬‬
‫ ﯚر‪ .0 $‬رڕ ن و ‪ 1926 ‬ﯚ ووڕ‪ $‬ون و ‪ ,1‬ران ر‬
‫ﯿﯿ‪6 (Y‬ﯿ ز‪$‬دراو‪$‬ن ﯚ ) ڕ‪ ‬ن‬ ‫ه‪#‬ا‪)،‬ﯾ‪#‬او )ﯿ رد‪ $‬ن ‪ ‬ﯚن و‪‬‬
‫‪،Yu‬و" ) رد د‪11,5)$‬و‪ ) $‬ﯚڕد‪$‬ﯾ‪ .(Y‬رو واﯾ‪ ،‬ه‪ ) 35‬ﯚش‬
‫و &ڵ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ه وه‪ .‬و ‪،‬م )ﯾ‪& #$‬ڵ ‪6‬م د‪v$‬ر‪6 $‬ﯿ‪ ,4‬زۆر ‬
‫‪224‬‬
‫ ‪1921 ‬و و‪ .‬و‪$‬دا ‪6‬ﯿ‪ -‬و‪$‬ﯾ ر‪ $‬و‪$‬و ‪ n‬و ‪3 6‬ون )و‪،‬‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر ر‪ 4‬ن وێ‪ ,7 ،‬د‪$‬د &ڵ رد‪ $‬ن ‪Z 3‬ڕ‪،Y $‬و د‪$‬و‪.‬‬
‫‪4‬و ‪+" 6‬ﯚ ﯾ ه‪ 3‬ردان د‪ 3$‬ودو‪$‬د )‪ 6‬و ‪6‬د‪($‬‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿو ‪ X,) 1926 ‬ت‪ .‬ه‪6 5 $#1‬و ‪ 6‬و ‪ ،‬ﯚ زو‪1‬وﯾ‬
‫ر‪$7‬وا‪ 3‬رد ‪) .0‬ڕا)ڕﯾ‪  , (Y‬و‪$‬ر&ﯿا‪ ،‬و ‪ : S‬ه و‪ 4‬ﯾ‪& f‬‬
‫ڕ‪$‬وا‪#‬ز)‪7‬ر ‪#‬ار )‪5‬و( رﯾ‪ S‬و ‪6‬ﯿ ز‪ 6 1X,) $‬و ‪ ,‬و‪$‬ر‪.‬ن‪u)،‬ا‬
‫‪2‬ق ` ‪ S#‬و د‪$‬ﯾ ن &ت‪6 :‬م ‪ 6‬و رﯾ ‪,1‬ﯾ ﯿ د‪،$‬د‪$‬و‪‬‬
‫‪#j‬ا دا ‪6‬ﯿ ز‪ $‬ﯚ ارد‪ .‬ﯚد ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ)‪ 6‬و ‪6‬د‪,6($‬ﯾ و ﯚ ‪‬‬
‫ر‪ ‬ﯿ و"ﯾ‪،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ڕادوو ﯿ واو ڵ ‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ﯿا‪.‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ 3‬رﯾ‪,‬ﯿ ن دو ه‪ 3‬ر‪ $‬ن ﯚ‪‬ﯿ‪11‬و‪ $‬د‪$‬اﯾ ر و‪6 $‬م‬
‫‪ O‬ﯿﯿ ر ﯚﯾ ‪ " .0‬و‪$‬ڕوا ‪6‬ﯿا`‪ ,5 ‬ن ڕوو ڕوو ‪ ,‬ت‪6 ،‬وﯾ ن ‪$‬ﯾ‬
‫‪ 6‬رام د‪$‬د‪ .‬ر‪ 1930 $‬ﯿ‪6 1‬اق ` و‪#) ,‬د )‪ ‬و‪$‬ڕۆ و زوا‬
‫رد ز ‪7‬ڕ ر‪ 0‬د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪ ،‬واد‪ $‬د‪$‬دا واو `ول و‬
‫‪‬ﯿ‪1‬ﯿ ن ‪ +0‬د‪$‬و‪ $‬رد‪ $‬ت‪.+ 354 .‬ا‪ 7‬د‪ )$‬س ه و‪2‬ﯾ ‪#j‬ا ز‪$‬و‬
‫‪-‬و ‪ 6‬ﯚ ﯚ ﯿ‪ 5‬د‪$‬دا رد‪ $‬ن چ ﯾ د‪$‬ێ ‪ ‬ﯾ‪, Y‬ن‪.‬‬
‫‪‬م د‪$‬و‪‬ت دﯾ ن م ‪ 13‬ر د‪،‬ﯿ‪.‬را و دوو د‪ ‬رد‪ $‬ن ر ێ &ﯿ ‬
‫&ت‪.‬‬
‫و‪$‬زﯾت ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪ 3‬د‪$‬و‪ ،‬م ﯚ‪ 7‬ن ‪‬ا ﯚ ا‪$# .#‬ن ور ) ‪،‬‬
‫و‪$‬ن‬ ‫‪ ,‬ﯾ‪,‬د م ‪76‬را ﯾ> ه‪‬ز ‪5 0) 3 4 6‬ﯿ‪1‬‬
‫)‪+‬و) ﯾ ﯿ >ون(زاﯿ‪ Y‬و ‪ b6‬رد‪ $‬ﯿ ن ) ڵ )‪ $‬ن د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬‬
‫داوا رﯾ ﯚﯾ ن د‪.‬رم وه ‪$#‬دا‪#j .‬ا&زﯾ ) ﯾرز )ﯾ م دوا )ﯾ د‪ $‬رد و‬
‫ه‪ .‬وه‪ 1‬واو د‪#$‬ارا ‪6‬ﯿا` & ز‪ $#$‬د‪$‬د‪.‬‬
‫‪ 36‬و ‪.‬ژ‪ $‬ز‪ $‬ر ه‪#‬ا‪+ .‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪6‬و ‪,‬ﯚ ‪ 6‬ڕ‪.‬‬
‫د‪#.$‬ا‪` S‬رارو [‪> 3‬ر ر‪.‬ێ ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪#‬ا و‪# .‬ار رد‪ $‬ن ڕ‪7‬ا‪#‬ۆم‬
‫ ر‪) ,‬ﯾ و‪،‬و د‪$‬اﯾ ‪0‬ﯚر‪ Z S‬ل ااﯾ ﯿ زاﯿ>اﯾ ﯾ ن ‪,7‬ﯾ ن ﯚ "واﯾ‬
‫ ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪6‬اق )‪,‬و‪ $‬ﯚﯿ ن هﯾ‪# 6 .‬ا ‪& .0‬زﯾ ) ﯾرز و ‪ .0‬رۆ‬
‫و‪$‬زﯾا ‪6‬اق رﯿ> ردا ه وﯿ ن ه‪‬و رو و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ دا‪،‬ه ﯾﯿ‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪6‬اق ﯚ ه وان ﯿ‪ 5‬ن ‪$#‬ن و ت ﯿ ‪6‬اق ‪ 43‬د‪1‬ﯿ ردان‬
‫‪$#‬ن‪6 .‬م دوو‪ $‬هو‪‬و رو ‪1‬را ردﯾ ن ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع دن ‪ 0Z‬ن ‬
‫هر‪0‬ﯚر‪ ` $‬وﯿ ‪0‬ﯿ ازا واز‪ ،Y1‬و‪`$‬ن هﯿ[‪‬ن‪.‬‬
‫‪‬م ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و ‪u,5‬ﯿ ﯿزا و)ﯚﯿ‪ ` d‬ﯿ ن ‪1 6‬ﯿ>و وڕ‪ $‬ن ‬
‫‪ ‬ن دا زراون ‪u) 6‬وا‬ ‫ﯚ ) را‪& 13‬ﯿ " و‪,‬ر‪ $‬ن ر ‬
‫و‪$‬ر" و ‪ 0 .‬و‪$‬ر )‪5‬ازﯾ‪,‬ران را >ر`و و ر‪" $‬ورو ﯿ ر‪$‬ت‬
‫‪225‬‬
‫واد‪ $‬ڕ‪" $‬و د‪$‬دران ود‪$‬ان ر‪.‬ر ودژد‪$‬و‪$‬ﯾ ن ﯿ‪# 5‬ا‪،‬و ڕ‪$‬زا ‪#‬‬
‫ﯚ)‪# 5‬ا‪, S‬‬ ‫د‪$‬ر‪‬ﯾ‪& Y‬ڵ داﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪,‬و)‪,O u‬و ‪ Z‬ڕ‪$‬ب‬
‫&ت‪&.‬و)‪` S‬و‪ 2‬ر ڕﯾ>ر ‪ ` :‬در و‪O‬ز ن داوا رﯾﯿ ن ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬‬
‫ر ﯚﯾ ژ‪ ‬ﯿ>رو )‪35‬ﯿا ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪+‬ﯿ‪ = 4‬د‪ .0 .‬رۆ‬
‫و‪$‬زﯾان‪nZ0،‬ر) ‪،‬ﯿ ‪ ,7 S‬د‪ $‬رد ‪6‬م &و) ) ‪.‬زو )‪‬ﯿ ن‬
‫ڕا&ﯾ ‪6 #‬م ه‪‬ﯾ‪ 3‬و"و ﯿ‪ S4u‬د‪) $‬ﯾ‪ 3‬ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬‬
‫ا‪7‬ﯿ‪b‬ت ر ﯚﯾ ‪‬و‪$‬ﯾ ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬رێ‪ #" .‬ڕۆژ دواﯾ د‪$‬و‪ ‬ﯚ‪7‬ﯿ‬
‫و‪$‬ه‪ (73 )،‬و" ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ر ر‪2‬د‪ ،‬د‪&$‬ا &ڵ داوا رﯾ ‬
‫و‪ $‬ازان ه ود‪ ‬وﯚزو‪ Z‬ﯿ‪ n‬ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دات‪.‬‬
‫ ﯚر‪ .0 $‬رڕ ن ﯿ ‪&6‬ر د‪#.$‬ا [‪> 3‬ر ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ﯚ )‪# 5‬ا‬
‫‪) 6‬ور‪$‬و رده ﯾ=‪ Y‬ﯚ د‪ .1$‬ﯚ&ڕاو‪ 6 $‬را ه‪‬ز‪ $‬ﯿزا ﯚ و ره‪1‬ان‪.‬‬
‫ه ڕۆژ‪ 6‬وا هژد‪ $‬ﯿزا ﯾ ‪ 6 ,‬ﯾ ‪ ‬دﯾ‪ n‬ع ژا و‪ 6 .‬رووداو‪ S‬و‬
‫هﯚ ر ددان و وڕووژاو د ‪ S‬و&ﯚ و ‪ ‬و‪$‬ﯾ ودوو د‪6 ‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن‬
‫ازﯾ ر ‪0‬ﯿ ﯾ‬ ‫ود‪$‬ور‪$‬ﯾ ز‪  , $‬و داوا رﯾ ن و ه و ‪ ‬چ )‪ t‬و)‬
‫‪#j‬ا و)‪ 1X,‬د‪$‬ز& ﯾ ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪0‬دا& ﯚ د‪v$‬ر رد‪5‬ﯿ‪ Y‬ون‪ .‬ۆ‪ v‬د‪.$‬ﯿ‪1‬‬
‫ ر‪ ،‬ن ‪ ` :‬در و‪Z‬ز ن داوا از را دﯾ‪ ,‬د‪ $‬ران‪ .‬و"‬
‫ه‪1‬او‪ $‬و ‪6‬ان‪4O : ،‬ود ‪ ,‬ﯾ رد و د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪#j‬ا ﯚ > ر د‪$‬‬
‫`ﯿ‪-Y‬‬ ‫در‪ =‬دژ ‪ ,‬رد د‪ ،‬و ازﯾ ر )‪ 1X,‬رد‪ 3‬ﯾ‪.‬و‪-‬زا ﯚ ه‬
‫ژ‪ "‬و‪$‬د‪ ‬ر)ر‪ 3‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪ .‬ﯚ ﯾ ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ‪4- :،‬ود ‪1‬ور‪ 6‬وا و‪،‬‬
‫وﯚدو‪ Z $‬ﯾر رﯾ‪ S‬و‪.‬‬
‫‪ 36‬رودۆخ روون و‪&6 .‬ر د‪ 0 $‬ه‪ .‬و‪ ,‬ﯿ وﯿزا ه‪&1‬ﯿااﯾ ه و‬
‫رد‪ 3‬ن واو ڕا)ڕن‪ 36 .‬ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪6‬اق ‪ ‬ر‪,‬د ‪4O :‬ودر )‪ ‬و‬
‫&‪ 1‬ڕا)ڕﯾ‪ Y‬ر‪O ,‬ﯾ و)‪‬ﯾ و‪ Z .‬ﯿ ه‪‬ز‪3 4 6 $‬‬
‫وه‪‬ز‪ $‬وﯾ‪ ,5‬ﯾ )‪ 5‬ددا و &ت وه‪‬ره‪‬ر ‪6‬وﯾ ن ‪.‬ژ‪ ، $‬هر"‪ #‬ه‬
‫‪‬ﯾ‪ S‬ز‪)1$‬ڕ‪ ,5 ،‬ﯾ ر‪ $‬و‪4O : .‬ود ‪6‬ان ) ر داﯚﯾ‬
‫ ‪ 1) 1931 .‬ﯾ‪ Y‬ﯚ د‪3$‬و‪ $‬دا‪،‬ﯚ ور ‪6‬اق دوور او‪ .$‬ر‪ .‬‬
‫د‪$‬و‪) 36،$‬ﯾ و ر داﯿ‪ Y35‬ﯚ ڕاو‪ =‬ﯚ ﯿ‪ 3‬دا‪6‬ﯿ‪ 4‬ر)ر‪ 3‬ﯿو‪$‬ﯾ ‬
‫ر ‪ 6‬ورﯾ‪ ،f‬د‪$‬و‪6 ‬ا` ه‪ 1‬ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪6 $‬و وادا ‪ 6‬ورﯾ‪ f‬داو ‪0‬‬
‫‪ , 0‬ت‪،‬و ‪,‬دو‪ $‬رد‪ $‬ن ه‪ .‬و‪ ,‬ه‪.‬ت‪ .‬ر" و‪،‬د‪$‬و‪‬ت ﯿ ل‬
‫د‪ $‬ر>و‪6 24 :‬ﯚ‪3‬ﯚر رد‪$‬ﯿ ن ‪ .0‬ر) ﯾ &‪ 35‬و‪$‬زاڕ‪$‬ت دا ‪،‬و‬
‫‪ .‬دوا رد‪ $‬دﯾ‪,‬‬ ‫ڕ رو ر رد‪ 3‬ن ه‪ S#1‬ر) ﯾﯿ ن و ‪ [6‬رد‪.‬‬
‫‪‬م ‪ 13‬داڕژ‪) 1‬ﯾ ‬ ‫ ‪ _ ` 5n b‬رد دﯾ رﯾ‪,‬ا‪.‬‬
‫ و"ﯾ( ‪‬و‪$‬ﯾ د‪3$‬ور داو هﯿ‪0 t‬ﯚر‪$‬ه‪ .‬و‪ S‬ه‪&1‬ﯿاو‪ ،‬و‪ S$‬ا‬
‫‪+Z‬وم و ‪ .0‬ر) &‪– 35‬ﯾ‪ p‬و‪$‬زاڕ‪ , _$‬رداﯿ‪35‬و‪$‬و ‪ 5‬ن د‪.1 $‬‬
‫‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ‪# 7‬ار‪Z $‬ڕ‪$‬ب هروا د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ Y‬داد‪ .Y‬ﯾ‪ 3‬ﯿ هﯚ‬
‫‪226‬‬
‫‪$#‬ﯚ‪ ‬ر ﯿ ن و‪$‬ر&‪‬ێ و ڕێ و‪$‬د‪$‬ر ت‪ .‬ﯿ ﯾ ﯚ ﯚ ﯿ‪3‬‬
‫داﯾ‪ 4‬ر)ڕ‪+ 3‬ﯿ‪ G‬د ر و `ﯿ د‪$‬و‪ ‬ژ‪‬ر)ر‪،3‬وهروا‬
‫ ‪3‬ر ﯚ ار‪ u)$‬د‪$‬د‪،‬را >ر رداو رﯾ رد ﯚر )‪#‬‬
‫‪$#‬دا "‪ $#‬ه چ ڕاد‪ $‬زۆزوو ‪ ‬م و‪ ، ‬وا ﯾ ڵ د‪$‬ن ‪ ‬و‪$‬ﯾ‬
‫‪6‬وا واد‪0 $‬ﯿ وو‪6 $‬اق داو‪.‬‬
‫ﯚ ‪ 3‬دواﯾ ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪،$‬داوا ر رد‪ $‬ڕ‪$‬ت د و ﯾ ‪#j‬ا ڕا‪O‬ت د‪ .‬و‬
‫ڕاﯾ[ رد ﯾ‪ 3‬ﯿ داوا‪,‬ێ ه ر‪ 1>,) S0‬ر‪ 0‬ه‪ .‬و‪6 $‬ﯿ‪#‬ار و` و‬
‫)‪‬ﯾ هﯚ ڕ‪$‬د ‪6‬و وادا ردان دراو‪ ،$‬د‪ $‬و ‪ 0‬و ‪0‬ﯚر‪ X ,‬و‬
‫ڕ‪ ،Yu $‬وڕا ‪ [6‬رد ﯾ‪ 3‬ﯿ رو دۆ رد‪ $‬ن دواﯾ ر ﯚﯾ ‪6‬اق‬
‫د‪3$‬ر‪.‬‬
‫م ‪$‬دا د‪$‬و‪6 ‬اق دواﯾ و)داﯾ‪j ,‬ورو ﯚ )‪ ‬زۆر‪)،$‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ( د‪_‬ﯚ و‬
‫وه‪‬ﯾ ودۆخ وه‪,‬و ` ﯾ‪ 4‬ﯚ ‪ & 6‬دارو‪ ،‬ود‪$‬ﯾزا م ‪0‬ر‪$‬ﯾ دا دۆڕا زۆر‬
‫د‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ ‪6‬و‪> 3[ . .‬رد‪$‬و‪#j ‬ا ﯿ ﯾ ‪ 6‬د‪$‬د ود‪$‬وﯾ‪#‬ا‬
‫زاﯿ‪ Y‬و‪#,‬او‪ $‬ڕا)ﯚر ‪ 2‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ ،‬ﯚ ‪1925 ‬و‪# ،1926‬ﯾ‪b‬‬
‫داوا ر ﯚ ﯾت و‪4‬و ه‪ 1‬و‪# :$‬ﯾ‪ 6 b‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿ و‬
‫ﯾ رڕازﯾ ه‪ ،$‬م ﯚو‪ $‬هﯚ ڕ‪$‬زا ‪ #‬و ردان و‪)،$‬وه و‬
‫‪ #>‬رد‪5‬ﯿ‪ Y‬رد‪ 3$‬ن‪& ،‬ﯿ‪+" Y‬ﯚ‪ ,‬ﯾ ‪ ‬د‪ $‬ه و ردن…( ﯿ ‪ S‬‬
‫رۆ و‪$‬ز‪‬ان ‪ 21‬ژاﯾ ‪ 1926‬ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬ر‪0‬م ودا`ت ڕ‪"$‬و‪(…$‬را‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫‪6‬اق م ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ & 6‬دار د‪$‬دا هﯿ‪ t‬دوورﯿﯿ د‪$‬م ‪#‬ان و و‪$‬درۆ‬
‫‪13‬و‪$‬و ﯚ > ر دوو ڕ‪ .$‬و دوو ڕووﯾ ڕوو ڕوو‪ ،‬م ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿ ‪6‬وه‬
‫ڕوو ڕوو و و ﯿ دوو ڕ‪ .$‬و ‪7‬ﯾو ‪7‬ﯿ‪ >‬ز ﯚ رد‪$‬وام د‪ 6 36 .‬‬
‫ دا ﯿو‪$‬ﯾ داوا ر ﯚﯾ ‪6‬اق ڕ‪$‬ت ‪ ,‬ت )‪‬ﯾ و ﯾﯿ ز‪$‬ر هر"‪#‬‬
‫ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪‬ان ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪6‬اق و ه‪ .‬و‪$‬زﯾ ‪4Z3‬رات &زﯾ ) ﯾ رز‬
‫د‪3$‬وردا)ه ﯚو د‪$‬ێ ‪O‬ول و `‪$#2‬ن وﯿ‪ 1‬ﯾ ددا‪ 3‬ﯾ‪ 3‬ﯿ وڕا‬
‫‪‬و‪$‬ﯾ ‪ ‬ود هﯿ‪ t‬م ‪ +6‬وا‪ 1b7‬ﯾ ن )ڕﯾ‪,,‬و‪6 1‬ا`ﯿ ن(‬
‫ ر‪$‬ت ردان داﯿ‪, Y‬ن‪(.‬م ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪$‬ﯾوﯾ وڕا ‪‬و‪$‬ﯾ‬
‫ه‪‬ﯾ‪ 3‬ژ ‪2‬ف و&زا‪& . 7‬زﯾ ) ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪#j‬ا ازﯾ ر ‪ .$#‬‬
‫ ر‪) $‬ﯾ‪#‬ار رد‪ $‬ن)ه ‪ S‬د‪$‬و‪OaZ6 ‬زر‪$‬ت ) ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن‬
‫‪3‬ا‪ ‬د` ‪6 :‬م ﯿ ‪  O‬ڕﯾ‪$‬دن داﯾ‪(.‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪7‬ﯚرﯾﯿ س و و ‪6‬اق واﯾ‪7،‬ﯾ ر ن _ات و`ول و)ﯾ‪ 4‬ن‬
‫م ‬ ‫و‪ S1‬را >ر ‪ ‬و‪$‬ﯾ و‪& $‬و‪ 1،$‬د‪$‬ر"‪.‬‬
‫&‪‬زرﯾ‪ .1‬و ‪ #‬د‪$‬و‪6 ‬ﯿ‪‬اق درا‪،‬و&ا ڕ‪,$‬د د‪$‬م ود‪ 3$‬ڕا[ رد‪ $‬‬
‫‪‬و‪$‬ﯾ چ دواڕۆژ‪ ,‬واﯾ دواو‪ .$‬م ‪$‬دا )‪‬ﯾ‪ 3‬ڕ‪$‬د `رارداد‪ $‬‬
‫)‪#$‬ار )ﯾ زوا و"ﯾ( و‪$‬ﯿور ) ‪6 .‬م ` و ‪# 6‬ا ‪19‬‬
‫‪227‬‬
‫ )‪#‬ا‪،‬م و‪$‬رۆ و ﯿ‪6 5‬اق ڵ د و و‪Y 6‬‬
‫ر" وو‪ :‬ر‪ 0‬و‪$‬د‪ $‬ه‪#6  1‬ار و ‪7‬ون رد ون ‪,‬و رد‬
‫‪ Y37 6‬و‪،‬ﯚ ‪ 7 ‬ه م ر‪0‬ش ر)‪ u‬د‪$‬ا‪6 .‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‬
‫دو‪‬ت و‪$‬و و‪ $‬وﯾ‪ >3‬ﯿ‪ 5‬هڕ‪ f[ $‬ر)ﯚ دا‪ ‬وڕاو‪=‬را ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ‬
‫`ر‪`$‬پ و ﯚڕا& وادار‪ ,‬ت‪،‬و‪ $‬ازا ‪6 .0‬ﯿ‪3-‬ا ‪ , -‬و‪$‬وﯚ‪7‬ﯿ وه‪-‬‬
‫ﯚ ﯾ ت و‪‬ت د‪ $‬رد‪.‬‬
‫)‪ ‬وا ‪6‬م ڕوو داو‪ $‬دد‪$‬ر و )‪#j ،#‬ا دا ه د‪3$‬ر د‪  $‬ﯾخ ‬
‫رد‪ $‬ن‪  ،‬و‪$‬ﯾ ‪# 6‬ا ‪ 6‬ورﯾ‪6 1933  +‬ا` و و‪ ,‬ر ﯚ ‬
‫‪#6‬ا ﯚ و‪$‬ر&ت‪.‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ م ‪‬ﯾ ر‪6 $‬اق ه و)‪ u‬رد‪ 3‬دوور هر و‪$‬زت ودۆ ﯾ>ت‪ ،‬ﯚ‬
‫رﯾ‪ S,‬د‪$‬زا و‪ $‬ﯾ ت او‪ 6 .$‬ﯚ ﯾ ‪O‬ز ‪6‬و واد‪ $‬د‪$‬ڕازاو‪ $‬و ‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪&1918 ‬ڵ ﯚ و و‪$‬ن ) ﯾرزا ﯿ ﯿ ﯚرد‪ 3‬ه‪ 1‬و و‪Y‬‬
‫د‪$‬ر"و و‪$‬زﯾا ‪6‬ا` و د‪3$‬ر‪$‬ا و ‪0‬ر‪$‬ﯾ )‪ 1X,‬د‪$‬و‪6 ‬اق )‪‬‬
‫‪ [6‬ردراون‪.‬‬
‫و‪ 4 6‬رد‪ $‬ن‪ -‬رو‪6 1‬وان و ڕ‪>‬ر‪ S‬و ﯾﯿ و ‪ S 6‬و ﯿو‬
‫ﯚ"ون و‪&6 .‬ر زا ﯚو ده و هو‪ ‬و رو و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و ‪ n‬و `ﯿ‪ Y‬ر ‪1923‬‬
‫‪X0‬ﯾ ﯾ‪.‬وﯾ ن )‪ 1X,‬اﯾ‪6،‬اق وﯾ‪ 3‬ﯿ ش ‪, ‬د وان )‪ 1X,‬‬
‫ و"ﯾ د و ‪ 3‬ر &ڵ دژوار ڕوو ڕوو د‪$‬ون‪ S3 .‬ه‪ S#1‬ڕ‪ .‬دو‬
‫ &ڕاو‪ $‬ر ن و و‪#‬او‪ ) $‬ڕﯾز& و‪ ‬رﯿو‪ .‬م هﯚ ‪ Z‬و‬
‫‪1‬ڕ‪ $‬ر‪ ،‬ڵ و‪ ‬ﯿ و د‪$‬ر د و ‪6‬و ‪6‬ﯿ‪3‬ا‪=‬ﯾ ون ‬
‫د‪$‬اﯾ و و‪ $‬رت دواﯾ ڕ‪6،‬و ت د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ڕ‪ .‬ڕووداو‪ $‬ن دﯾ ر‬
‫‪,‬ن‪ ،‬رر‪& $‬ڵ ‪5‬و&‪ ‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪6‬اق &>اﯾ ن‪.‬‬
‫‪4O6 :‬د رزان‬
‫زۆر م ون ‪6‬وردا ‪,O‬و ‪Z‬ڕ‪$‬ب )‪5‬ازﯾ ن د‪$‬د‪6 .‬و ‪ $ Z‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫ددان ه و‪6‬ﯿ‪ -‬و‪$‬ﯾ ‪ 6‬و‪$‬ژوو ﯚو‪ .$‬م ﯾ ﯿ‪ Y‬ﯚ رد‪ 3‬ن ‬
‫دواﯾ ر ﯚﯾ ‪6‬اق ر ه‪#‬ا ‪6‬وه‪& $#1‬ڵ ‪‬زار ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ د‪$ $‬ردا‬
‫‪,O‬و ت "ار"ﯿ‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ )ﯾ‪ #$‬هو &ڵ ه و‪6‬ﯿ‪ -‬و‪$‬ﯾ و‪.‬‬
‫)ﯾ‪4O6 : #$‬د رزان )‪35‬ﯾ‪& p‬ڵ د‪$‬و‪#j ‬ا ﯚ‪ 7‬و‪,‬و ‪ 6‬ﯚزو‪ ،‬م‬
‫ر‪ 6‬د‪$‬و‪‬ت ر و و و‪& ‬ڕاو و‪$‬و ‪ S‬رۆ ‪ Z‬ﯾر ‪ ‬ڕ‪.‬و‬
‫&ﯿو&‪ 7‬رڕ‪Z$‬ﯿ ‪7‬ر ‪$‬واﯾ ‪ ,‬ت‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ د‪$‬و‪0 $‬ﯚر‪ S‬د ‪ 3‬ر‬
‫ و"ﯾ و‪ .‬م زا‪6‬ﯿ‪ 1927 1‬د‪$‬و‪‬ت دور‪,3‬د ه‪,1 S#1‬د‪v$‬ر‪O ،‬وﯿ‪#‬ا‬
‫‪228‬‬
‫‪ _ #>X‬ژ‪O‬و‪ G‬و" و‪$‬د‪ ‬ﯚ –و‪6‬م ه‪ .‬و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت ‪ .0‬ڕ‪$‬زا ‪ : #‬و‪.‬‬
‫ ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ﯚڕ &ڵ د‪$‬و‪‬ت ﯚ ‪ O‬زر د‪$‬د‪,O،‬و داواد و ددا‬
‫"ﯾ‪ 6 ,‬ﯚڕ)‪ 0‬ش( و" دواﯾ )‪ ،1>‬و ‪ 7‬ﯚدو‪ $‬ﯿ ت و داو‪.$‬‬
‫‪7‬ﯚرﯾ ‪ 1928‬ﯿ &ڵ دراو‪ ,‬ه‪‬ز ﯾ ز‪ >‬رﯾ ن و ور"‪ ‬ن ‬
‫)ﯾ‪ #$‬داو ‪,‬و هﯚ د‪.$‬ﯚﯾ &ڵ ‪4O :‬ود و‪,4‬ﯚ ش )ﯾ‪$‬د وڕاﯿ‪3‬‬
‫هو‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ وا ‪,7‬د‪$‬د‪$‬و‪ $‬ر ﯿ‪ " p‬و` و‪$‬رد‪&$‬ێ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ه‪‬ﯾ ڕ وﯚرش رد‪ 3‬ن ڕ‪1‬ﯿ‪>35‬و ‪‬ﯾ ر ‪& 6‬ت‪ 6 . .‬ورﯾ‪f‬‬
‫‪0‬ﯚر‪ S1 X,)$‬ه ﯾ )‪ ‬و ‪7‬ر ‪#‬ار ز‪ >‬ر ر)ﯿ ر‪ $‬ﯚدو‪ $‬ج و )‪ 3‬‬
‫ و" ‪4O6 :‬د ‪ [6‬رد‪6 . .‬وت ‪4O6 o‬د ‪0‬ﯿ ‪‬ﯿ ﯚداو‪) $‬‬
‫وﯾ و ‪O‬ﯾ‪ f‬دا‪ .‬د‪#$‬ارا ﯾ‪ 3‬ﯿ ڕوو ڕوو ون &ڵ ‪4O6 :‬د واهﯿ‪4‬ﯾ ن‬
‫هو‪ .‬ڕ‪ .$‬و‪ Y $‬ڕوو ڕوو‪, 6 ,‬ا واﯾ‪،‬ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ وڕووژاو ‪ ,‬ت‬
‫و&‪.‬ێ‪ ،‬و ‪ S3 6‬و ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ>ت م و‪$‬ﯾ )ﯾ‪ 4‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و رﯿ‬
‫دواﯾ )‪ X‬ت د‪$‬ﯾوﯾ هر‪‬و‪ ، S‬و ﯚ دوور‪) $‬ر‪‬ز‪ ,‬ت‪" 1931 .‬ﯾ‪ ,‬‬
‫‪ 6‬ﯚڕ و ه‪‬ز‪6 $‬ڕ ‪6‬اق هروا د‪v$‬ر رزان ون‪ .‬و ه‪‬ز‪ $‬ﯿزا ‬
‫‪,O‬و ت ‪ GO‬و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار د‪$‬و‪‬ت و و‪ S3 6‬و ‪4O6 :‬د هﯿ‪ t‬ﯾ‪) n‬‬
‫د‪$‬ه ت‪& .‬ﯚﯾ م و‪) $‬ﯾ‪7 S #$‬ﯾل‪-‬ﯾ‪& p‬ت‪ .‬ر" و ﯾت و‪.‬ﯾ‬
‫رد‪ $‬داﯿ ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ا ‪4O6 :‬د ه ﯚ ‪6‬ﯿ‪à‬ﯾ ﯿ‪ 4u‬ر‪$7‬وا‪3‬‬
‫ رد هو‪6 .‬و ‪. 1930‬واز ‪4O :‬ود ﯚ داوا رﯾ‬
‫ه و د ‪ 3‬ر &ڵ ‪ Z‬ﯾر‪ $‬دﯾ‪ ,‬ڕ‪$‬ت دو‪6،‬وﯾ‪ p‬و‪$‬ﯚو ب و )ﯿا‬
‫&و)‪ .0 S‬و‪$‬را " وس د‪$‬ور‪$‬ر‬ ‫&ﯿۆد‪ $‬ر& و" ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ و‪.‬‬
‫ون‪ ،‬ه‪ 3‬ڕ‪‬زو ‪O‬ر ت ر‪$‬ت د و رۆ رۆش‪ ،‬زوور رو‪ ،‬و" ‬
‫ه‪,‬وو ور رزان‪-‬زﯾ‪$#‬و‪.‬‬
‫‪4O6 :‬د ‪ 0‬و دۆ ‪6 6‬ﯿ‪ 1‬ﯚ داﯿ‪ Y‬د ‪7‬ر >د ‪ , S‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫رﯾ ڕوون ﯿﯿ ‪ 6‬ﯚ ﯿوﯚ"و ز‪ $‬هو‪ $‬وزاﯿ‪ Y‬و‪,7 b6‬وهزر ز‪$‬‬
‫ )‪3‬وو ﯾ‪, Y‬دن و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ﯚ رد‪$‬د ﯾ ن ! ‪‬م هر‪ O‬ڵ و‪ #$‬ز‪$‬ب‬
‫و‪6 6‬ﯿ‪ S1‬و چ )ﯾ‪ #$‬وڕاﯿ‪& 3‬ڵ ‪6‬ﯿ‪ b39‬دا ‪ #>5‬و‪1927 .‬و ‪#‬ا‬
‫ رزان ﯚ ‪O Y‬و‪ G‬و‪, Y‬ر ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪,O‬و ت ه وردرا‪2 ،‬ﯾ و‬
‫‪#Z2‬و‪ 4O‬ن د‪$‬ورو )‪ 5‬و‪$‬ڕﯾ‪,‬وت وڕاﯾ‪&$#‬ﯾ ‪4O6 : #‬د) دا(ﯾ و‪6‬وﯾ‪p‬‬
‫)‪> ‬ر‪$‬ﯾ‪ -‬و‪6‬م داواﯾ ه د‪v$‬ر‪ 3 S$‬رو ر‪ $‬ز‪, $‬و >و‬
‫‪#Z2‬و‪ 4O‬ن‬ ‫داواﯾ رڕه‪1‬رو‪ , .‬وﯾ‪,‬داواا)`و‪(‬ﯾ ن ‪.‬ﯚڕن‪.‬‬
‫ ه‪ $#1‬د‪ - :‬د دﯾ‪ b‬ا ‪4O6 :‬د‪ ،‬م هﯚﯾ ‪,2‬ﯚ و و ‪:‬‬
‫‪4O6‬د و و ﯚ ! دا ‪ .0‬و داو )‪> ‬ر‪ ,‬ت‪6 ،‬و ‪ .‬م ‪6‬م‬
‫‪$,7‬هروا رد‪ $‬وام ﯾو‪ .$‬دواﯾ دوو ‪O‬وو ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ &‪) S ,u‬ﯾ‪ #$‬ﯚ ‪:‬‬
‫‪4O6‬د ڕا&ﯾ ‪ ،#‬و& ‪0‬ﯿ )‪ _‬ڕ ( ‪ j 6‬و ‪6‬ر ‪ ,‬ﯚ ﯚ ﯿ‪.‬‬
‫‪229‬‬
‫"ار ڵ دواﯾ –‪-1931‬ﯾو ر‪ $‬ز‪4O6 : $‬د و هﯚ ر &ڵ‬
‫ڕ‪`$‬ﯿ>‪6 -#>5 ,‬و ڕ‪`$‬ﯿ> ‪ :‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ﯚ‪‬ن‪،‬ڕ‪>‬ر رد‪ $‬ادۆ و‪& .‬ﯚﯾ ‪:‬‬
‫‪4O6‬د ارد &ﯚ‪ 3‬راز ز‪$‬ر ‪#>5‬ﯾ ن )‪ 1‬س و ﯿ‪ 1‬ﯿ‪-‬ﯿ ‪O‬ڵ‬
‫د‪ ،‬ﯾخ د ‪ 6‬ﯾ `ر‪$ Z‬و)‪#‬ا‪ . .‬ژو‪6‬ﯿ ‪ :‬ڕ‪$‬ﯿ‪ , #‬داواد‬
‫ه‪‬ش در&‪ $#‬رزان ر ‪6‬و و‪$‬ر&ڕاوا دﯾ‪ Y‬واو ‪,‬ن‪ .‬ۆڤ ر‬
‫رد‪ 6، 1 $‬ﯚ ‪4O6 :‬د ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ر‪3‬ﯿ‪ ,‬ز‪ $‬و ﯾ ن ‪ b6‬وﯾ‪3‬وﯾ‬
‫‪ :‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ورووژاو ‪ ,‬ت‪ .‬هﯚ رهر" ‪ ،‬ڕو)‪#,‬ادان ‪ .‬ا >ر رزاﯾ ﯚ‬
‫&ﯾ‪ 5‬و‪ S 6‬و دارود‪4O6 o 3$‬د هﯿﯿ ن د‪$‬ر &‪ $#‬ادۆ‬
‫وه وﯾ ن ‪>& 6‬ران‪ : ،‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ر‪$‬و‪6‬ان ‪.# ` ‬‬
‫‪>‬ﯿ‪ :1‬و‪ )$‬دان( زوا دﯾ‪ 1‬ﯾ ‪ :‬زن‪،‬ﯿ>ت دا و ) دا( ه‪‬ﯾ‪ .‬ه‬
‫ا هردو‪ 4 6‬ن‪،‬‬ ‫دا ‪ )p-G Z‬زور ‪ ) _‬ﯾرز‪ ($‬‬ ‫‪&6‬ر‪.‬ێ‬
‫‪6‬و‪ 0‬ر‪ 4O6 :‬رزان `ت &ﯚ‪ 3‬راز ‪ O‬ڕا&ﯾ ‪#‬و‪&6،$‬ر ‪6‬و ‪.‬واز‪ $‬ا‪،‬‬
‫‪& ‬ﯚ ن دروﯾ چ ‪ .‬ﯿ‪،Y‬دﯾ ن ‪7‬ون ودﯾ‪ Y‬و‪$‬ر&ڕان ﯿﯿ‪O ," ،‬را ‬
‫&ﯚ‪ 3‬راز‪،‬هﯚ ر ‪ S‬و‪ ،‬هﯚ د‪$‬ﯾ‪,‬ژن‪ .‬م ‪6‬و"`و ‪ 7‬ﯾ ﯿ ‬
‫ﯾ‪ ،‬د‪$‬ا ڕ‪ ) 4 $‬ه‪_‬ﯿ‪6،Y‬و ت د‪$‬هﯚ ‪ Z‬ڕ‪$‬ب و‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و‪6 ،‬ود‪.$‬ﯚﯾ ﯚﯾ‬
‫و‪$‬دوا او‪ $‬ه ڕا)ڕﯾ‪ ,1‬هو‪ 1‬ﯿ ‪#‬او و‪ 0 #"$‬ر ﯾ>ون و‪6‬ﯿ‪ -‬ن ور‬
‫ ‪ & 6‬ﯾ ر داو‪")  ،‬ل و‪ !$# , O , $‬د‪$‬ن ﯾ وان ‪ 0‬‬
‫ و ‪ .‬ڕ‪=‬ﯾ‪6 4‬ﯿاق ﯿ‪ :‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ﯚ‪ ‬و ﯾ ﯿ‪ 0 Y‬ش و دژ رزا "‬
‫‪7‬ۆ ‪,O‬و ‪0‬د ‪#j‬او‪$‬ر&ت‪،‬دوا ڕاوا ﯚ‪6‬ﯿان‪6 ،‬و‪$‬ش چ )ﯾ‪o #$‬‬
‫‪4O6‬د و‪$‬و‪45) ،‬ر& ڕاوﯾ ن ‪6‬وو ور ‪6‬ود‪‬ا رد‪$‬ﯚ‪2 ،‬‬
‫ رزا و و ‪& 6‬دا &‪ #‬ﯚ‪‬ن هرووﯾ‪#‬ا `‪ 4‬ن رزاﯿ‪# p‬ار د ‪0 O‬‬
‫‪‬و ‪ O‬ﯿ‪" #17 6 #‬ﯿ ﯿ ﯿون ر&‪3‬ﯿ‪ p‬ه ‪ Z‬رد‪ $‬ش و‪$‬ێ و ﯿ_‬
‫‪ 0‬ﯚ‪7‬وش ﯚ‪6‬ﯿان "و ﯿ‪+‬ﯿ‪ Y‬ره! ﯚ ش و‪$‬رﯾ‪.‬ت‪6 .‬و‪ 0‬ر ‪.‬واز و ﯿ‪:‬‬
‫ ‪#.‬ا درۆﯾ ‪‬م )‪6، 7 ‬د ‪ 9‬و ‪ ! Z‬د‪ Y1‬ﯚ & ور ون‪ ،‬‬
‫‪ 2‬ا &ڕاو‪ $‬زا ﯿ‪4O6 :‬د و‪ $‬و د‪ Y 0$‬ﯿ‪ #4O6 :‬و‪، $‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ 3‬د‪$‬ﯿ‪ Y‬ﯿ‪ 1‬ڕووح ‪،‬س ‪‬ﯿ ‪7‬ن‪6  .‬و‪ >3‬ژ ‪ 3‬وا‪6 3‬و‪$‬‬
‫ و ﯿ=وو رد او‪ $‬ﯚﯾ ‪ 43 ‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ر‪, $‬ێ "‪ .0 ,‬د‪$‬‬
‫‪$‬ردا دا&ﯿر‪ $‬ن ﯚ ر‪ S‬دو‪ $‬داوا ردو ‪,u‬ﯚ‪‬دو‪ $‬رۆ رد‬
‫ن )ﯿ و‪ $‬و‪$‬و ‪ 73‬ﯿوان‬ ‫ه ﯚ ﯿ‪ p‬اﯿﯾ ‪#‬ا د‪$‬ورﯾ ن ه‪.‬‬
‫ر‪ 6‬و ﯿ‪ Y‬و ز ت د زوان و ‪=‬وو رد هﯚ ه‪O 3‬ﯿز ﯾ ﯾ‪3‬اﯿ‪$‬‬
‫ &ﯿ‪‬او‪6 3 $‬وه ﯚ ﯚ ت د‪$‬رت زاﯿﯾ درۆﯾ ‪‬م ﯚ د‪ $‬دا ‪ S‬و‬
‫ ‪,‬دو‪6 $‬ﯿ_‪#3‬ار ‪ Z‬ﯾرو ‪  1‬رزا ‪6‬و‪ 3‬رورا ﯿن و‪+‬ﯿ‪4‬‬
‫ور ‪ >3‬دو‪ ," ،$‬وﯿ‪ 1‬ﯚ ‪6‬و‪ 3‬ل و‪‬ﯿو ‪ 3‬و‪$‬ر" و‬
‫د‪$‬ون‪6 ،‬ﯿ‪ 3‬ش هر‪6‬و ` ‪‬ۆ )! د‪ $‬ﯚو‪6 $‬و‪ 0‬ر ‪6‬و ‪#Z 62‬و‪ 4O‬ن‬
‫او‪02 ،$‬ج و اﯾ ‪nZ02‬ر‪،‬ﯾ و و ‪6‬ود‪‬ا ﯿ ﯿ‪4O6 :‬د‬
‫‪ " 1961‬وم )‪,‬وت‪6،‬و ت ‪O‬ﯿ‪#1) G‬رو‪ ،‬و ﯚ ﯿ‪  1‬وێ و‪ .‬د‪.$‬ﯚ دواﯾ‬
‫‪230‬‬
‫‪2‬ڵ ه‪ 3‬ه ‪66‬‬ ‫) ﯚ ) ر و ﯾﯿ )‪$‬دﯾ ر‪ ،$& 6 ،$‬داوﯾ‪1‬‬
‫‪,‬وو‪،$‬دواﯾ رد‪7 /50/50 S.$‬ﯿ‪7 3n‬ﯿ‪،3n‬ڕ اﯚژ ر‪ $‬ﯚرا دﯾ‪1‬‬
‫‪ 62003‬و " ر‪$‬و رو ‪6‬وه ‪‬‬ ‫‪ ‬وو‪ 6 ،$‬‬
‫ﯾ‪S‬‬ ‫‪140‬داواد‪ $‬ت‪،‬‬ ‫دد‪$‬‬ ‫ه ‪3+‬ﯚﯿ‪!p‬ڕاو‪ 3$‬‬ ‫ر‪،‬ڕا)ﯚر‬
‫ور" واﯾ‪.‬و‪$‬ر&‪ ‬رد(‬
‫‪6‬و‬ ‫‪#j‬ارد‪ S $‬و ﯚ"و داو دژ ‪4O6 :‬د ه‪ .‬و ه‪1>‬ﯿ‬
‫ ‪,",+‬د `و‪ ‬داوا ﯚ وادار‪ ,‬ت وو ‪ 3‬ر ڕه‪1‬را ز‪ $‬ﯚ ﯾ‬
‫‪  .1‬ادۆ ‪2‬ﯾ ن ‪4O6 :‬د ‪#j‬ا وا‪,‬د د‪ $‬ر‪ .‬م ر‪ 37$‬ر‬
‫‪ _‬رزان را >ر ‪,O‬و ت را)‪3‬و هڕ‪,$‬ر ‪ Z‬ﯾر‪ $‬دﯾ‪ ,‬و‪: .‬‬
‫‪4O6‬د ‪1928-27 ‬ه‪ S#1‬ه د‪$‬ور‪ $‬ڕوو ڕوو ون &ڵ ‪,O‬و ت ر‪$‬و)‪p‬‬
‫"وو‪ ،‬م ڕووڕوو ون دوورﯾ‪,‬دو‪.‬‬
‫‪+Z‬وم ﯿﯿ ﯚ" د‪$‬و‪6 ‬اق د‪$‬ﯾوﯾ زادا ﯿ‪4O6 :‬د ﯚ‪6‬وا دﯾ‪ , ,‬‬
‫‪Z‬ﯿ>‪$‬ت ور ‪ .‬واز‪$‬ر د‪ &$‬ت د‪$‬و‪6 ‬اق ﯾ‪ p‬و‪$‬و ‪ 4Z‬ﯿ ن‪ ،‬رزاﯿ ‬
‫" و هﯚ ر و ددا و" ‪#‬روا وڕ‪ .0 .$‬ﯿزا ‪ ,‬ڕا‪3‬و ﯚ ‪ 43‬‬
‫ ﯚ ه )‪$#‬د‪ .‬ا‪ ‬ﯚ ژ‪ ‬ر `و‪` ‬ﯿ‪+‬ﯾ ‪‬وات‪ .‬ود‪ $‬ﯚ ﯚ ﯿ‪ 5‬ن‬
‫‪#‬ات‪&6 .‬ر ‪6‬وه >‪ ‬و ه‪‬ﯾ &ور‪ $‬و‪ ،$‬ه‪‬ز‪` $‬ﯚ" خ د‪> $‬ر ﯚ د‪v$‬ر ردرا‪،‬‬
‫وزﯾ‪ S‬رزان ‪ 3,‬ارد‪،‬وﯿ داﯚ ه‪‬ز‪ 4 6 $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ا ﯚ‬
‫ه ر ‪ 1932 ‬ه‪‬ز‪ $‬دﯾ‪& ,‬ﯚر ه‪,‬و‬ ‫ ‪ $Z‬ڕز& ر ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫ڕۆژه‪ ‬رزان‪،‬م ‪ 6‬وێ د رزا ‪3‬ره‪‬ش ودا&ﯿﯾ‪,‬د‪ -‬ودﯾ ن‬
‫دا ‪n‬ﯿ ‪` ,‬رس ‪ 3,‬ارد‪ . .‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬ه‪‬ز‪6 $‬ا` )‪35‬ﯿا‬
‫ه‪‬ز‪ 3 4 6 $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪# 6‬ا رزا د‪ $‬ردا&ت‪  .‬دواﯾ‬
‫رد‪$‬دو ‪4O6 :‬د "ﯿ ن ‪[‬ڕ و‪ .‬ﯚ > ردو ن ﯚ > ¦ ﯿ‪ ،‬ژ ر‪$‬ﯾ‬
‫زۆر دﯾ‪ X‬ﯿ ن ‪ ‬ر و د‪3$‬و‪ 3$‬ردو "‪#‬ارا ﯿ‪4O6 :‬د ‬
‫و‪$‬ر&‪ 6 1‬زوو` ول و) )‪‬ﯾ &‪" $#‬ﯚ‪,‬او‪,  $‬د‪ .‬ﯚﯾ ﯾ ژو‪6‬ﯿ‪1932 1‬‬
‫‪4O6 :‬د ‪0‬ﯿ ‪6‬ڕ ‪6‬ﯿاق‪ ،‬ﯚ ه‪‬ز‪ $‬رﯿ د‪3$‬و‪$‬دا‪.‬‬
‫‪‬م ‪ S‬و& ن د‪$‬و‪$‬داﯾ ‪4O6 :‬د ﯾ ر و)‪35‬ﯿا ر‪$7‬وا &‪$#‬ﯾ ن ‪,‬‬
‫و‪$‬ر&>‪,"،‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ‪،S‬ﯚ ‪4‬و زور روو‪6،‬ﯿ‪ ,‬ر&ڵ ‪` 6‬ﯿ‪$#‬‬
‫ز‪ : $‬دژاﯾﯿ ن د‪$‬د‪ .‬م ‪ :‬و‪$‬ر&‪ 1‬داوﯾ‪$#& ‬ﯾ ن ز‪$‬و ‪ $X‬‬
‫د‪، $‬و&‪ S‬زو‪ G‬وزۆر ‪,O‬و ه‪ .Y‬وا ‪‬ﯿ ن ` ‪#‬و‬
‫&ڕاو‪0 $‬ﯿ ‪ S‬و‪ $‬داوﯾ‪ +‬دا‪.‬‬
‫ﯚ د‪3$‬و‪$‬دا ‪4O6 :‬د ر ن ﯚ ﯾ ه‪ 1‬ن ﯚڕ و و‪ .‬دوو ا‬
‫‪6‬و ﯾ ‪ -‬د دﯾ و ‪ ، 73 2‬د‪v$‬ر‪1 $‬ور و`راخ `‪ 0‬زوور رو‪, ،‬‬
‫دﯾ‪ ,‬ڕﯾ ن رد‪$‬وام د‪ .‬م ‪ S‬ه‪‬ز‪ 4 6 $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ژو ‪` `1933 16‬ز‬
‫د‪3$‬ر ‪>‬دﯿ ن رداو‪&،$‬ڵ ه‪‬ز‪u ,‬و ﯚﯾ ن د‪3$‬و‪$‬دا‪4O6 : 36 .‬د‬
‫‪231‬‬
‫ ر ‪ ,6‬زﯾ‪#1‬ا ر ن داو و ‪6‬وا ڕا[ رد ر‪6 0‬اق `وڵ ‪,‬ن‪6 .‬م‬
‫ژ ر‪ $‬دواﯾ ‪ .‬ن ‪$#‬ن و وﯾ ن وڕووت و`وت ون‪ 6  .‬و‬
‫دواﯾ ‪6‬و‪ #1 $‬و‪ 7$‬دارﯾ ن ﯚ ﯿ‪7 S‬ﯾل ارد ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن و‪$‬ر&ت و"و‪ $‬ﯚ‬
‫‪ ‬ﯿ ن ‪.‬ڕ‪1‬و‪ .$‬د‪$‬و‪‬ت ﯚ ‪2‬وا‪#‬و‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ ن ﯾ ر ﯿ ﯚ زﯾ‪#1‬و‬
‫دو‪ 5 $‬و ڵ‪،‬و ڕ‪Z$‬ﯿ )و‪ 7$‬دار( ﯚ دور د د‪$‬ر ‪ .‬ر ن د‪ 6 .‬‬
‫ دا `ر‪$‬ﯚﯾ `‪‬ﯿ ‪ $‬و"ون و ﯾ ر وان رزاﯿ "ﯚ‬
‫داه‪ 1‬و‪ .‬ﯚ > ردو ه‪‬ز ‪ 3 4 6‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 1365‬ڵ ر‪ 2382 0‬ڵ‬
‫‪ S .0‬و‪$‬ر&‪ Y‬ﯚ > ¦ ﯿ‪u) ،‬وا‬ ‫)ور دو‪.‬‬ ‫‪#&79‬‬
‫د‪3$‬ورا ‪1‬اﯿ ‪2 1907 ‬ه و `ڕ‪$‬ڕا ‪ 6‬ژ‪,)$‬او ‪6‬ڕ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪1914d‬‬
‫ و‪ 3‬ر‪ ,‬ر‪$7‬وان ‪ 6 ,‬ﯾ و‪.‬‬
‫رد‪ $‬ن ﯾ‪ S‬ﯾ ﯿ‪ S Y‬ون ‪.‬ﯾ‪ Y35‬ڕ ‪ 4 6‬و‪7‬ﯿ‪ S‬ان‬
‫ژراوان دا ‪-‬و‪ S3 6‬و ‪ & 6‬زار رد‪ $‬ر‪$‬ت ‪#j‬ا ورووژاود‪.‬‬
‫هرو‪ 6) $‬ر >هﯾ‪ (d‬وﯿ>و‪:‬‬
‫‪6‬وان)‪Z‬ر ن ورد‪ $‬ن(‪ 36‬د‪$‬زا‪ Y‬ﯚ > ردو ‪ 4 6‬ڕ ز‪$‬ر‪$‬رو زﯾ ن و ر‪$‬‬
‫و ‪7‬ﯿ &ﯿ چ ﯾ‪ 36 .‬د‪$‬زا‪ Y‬و‪45 $‬د‪`$‬ﯿ‪ b‬د‪& $#& $‬ور‪ $‬دو‪$‬‬
‫ر ‪ 5‬ز‪$‬و ه‪.‬ن وﯾ ﯿ داﯿ‪35‬ا ‪,‬ژن ﯾ ن ﯾ‪#1‬ارن‪...‬‬
‫‪4O6 :‬د ڕ‪$‬وا‪‬ت و‪$‬ر&‪ 1‬ر ‪ 3‬ﯚ ‪6‬ﯿاق &ڕاﯾو‪ $‬و&ڵ هر دوو ا دوور‬
‫او‪ .$‬ه‪ >‬و‪ ‬و‪،‬م "‪& ,‬ﯚڕ‪1‬و‪& $‬ڵ ﯿ‪ f‬ﯚو‪ ،‬رۆ‬
‫‪Z‬ﯿ‪ $‬زوور رو ه‪6 35‬ﯿ‪ b5‬و‪7،‬ﯾدرا‪&،‬ڵ ه وڕ‪‬ﯿ ﯚ ﯾﯿ ه‪,‬وو ‬
‫ ور ‪6‬ﯿ‪‬اق و) ن ﯚ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ردرا‪.‬‬
‫ڕ ﯿ‪4O6 :‬د ڕوو ڕوو و رۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ &ڵ د‪$‬و‪‬ت و‪ ،‬و و زۆر ز‪$‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت دا‪ ,"،‬دواﯾ دژاﯾ و ر ر‪4O6 o $‬د‪،‬ڕا)ڕﯾ‪ 1‬ﯿ‪ S‬ﯚو‬
‫ه ‪ 1936 ‬رد‪$‬وام وﯿ‪ 5‬دا ‪6‬ڕ ‪6‬اق ه‪6 35‬و ڕاد‪ $‬ه‪‬ز ﯿﯿ‬
‫‪3‬ا‪& ‬ڵ رر‪ $‬ﯾ ر&ﯿا‪ ،‬رر‪ , $‬ت‪" .‬و ‪#j‬ا را >ر‬
‫ﯿ‪ f‬ﯚو د‪$‬و‪6 ‬اق ‪>0‬ور‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬ۆ‪Z v‬ﯿ‪$‬ﯾ و‪$‬و "ﯾ‪,‬‬
‫ و"ﯾ)‪ 0‬ش(‪ ,‬ت‪،‬و ‪ 6‬ﯚ ﯚ ه‪ .‬و‪ S‬وﯚ ‪,O‬و ت ررد‪ 3‬ن ڕا‪ 3‬ﯾ‬
‫&ڕاو‪O $‬و‪ G‬و‪, Y‬ر ‪ j 6‬ن ﯿ‪,O 3‬و و‪$‬رد‪&$‬ﯿا‪،‬و)‪6‬ﯿ‪39‬از‪ S‬و‬
‫ر‪ 6‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬ﯿ د‪$‬ێ ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪#" j 6‬ار را‪ 7‬ن‪(.‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫‪‬و‪$‬ﯾ‪` :‬ڕ‪$‬ڕا )ﯾ‪#$‬دار ‪‬ﯾ ر&‪ Y‬ر‪$‬ت ‪1‬ور رﯿ و ‪6‬اق د‪3$‬‬
‫ڕا ‪‬و‪$‬ﯾ‪ ،‬ژ‪ 16،‬د‪> $‬ر ‪7 ،1925‬ر ‪$#‬ر ‪$#)2562‬ن‪(1925 ،‬‬
‫‪232‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ زن‪6 .‬ﯿ‪#‬ار‪ 6 $‬ڕﯿ‪ :35& g‬ﯾ و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 371 $‬ژ ر‪،3385 $‬‬
‫‪،7782 ،7772 ،6348 ،6347 ،6346 ،5069 ،5068 ،5067 ،4193 ،4192 ،4149 ،4147 ،3404‬‬
‫‪،11459 ،11458 ،10868 ،10835 ،10833 ،10098 ،10097 ،9014 ،9009 ،9007 ،9005 ،9004‬‬
‫‪،14523 ،14521 ،13559 ،13022 ،13027 ،12265 ،12255 ،11478 ،11468 ،11464 ،11460‬‬
‫‪ ،18949 ،18948 ،17874 ،16917 ،16038 ،15311 ،15310‬ﯿﯾ ‪76‬را ‪ Z‬ﯿ ‬
‫‪ 730‬ژ ر‪،161/2 ،161/1 ،158/8 ،157/7 ،157/5 ،150/6 ،133/6 ،23 ،22 ،19 ،16 ،14 ،13 $‬‬
‫‪.161/4‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ زن‪& . :‬ر ‪$#‬ر‪¯ ،‬واو‪ $‬و‪ $‬ﯚ و‪6‬ﯿ‪ 2 .#‬رو ر رد‪ 3‬‬
‫ ور‪،‬ردا"وو‪ $‬د‪$‬ز& و‪‬ت ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪،1920 ،Y‬ڕا)ﯚر ‪6‬ﯿ‪#‬ار ر‪$‬ت و"‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ﯚ ‪ ،1919 ‬ﯿ دا‪+‬ﯿ‪.‬ر‪.‬ه‪ ،‬ﯿ ﯾ ر‪$‬ت ڕ‪$‬وا‪#‬ز)‪#j‬ا ‪، (1920‬‬
‫ﯿ ا‪ .‬دا‪+‬ﯿ‪ ،f6.‬ﯿ ر‪$‬ت و‪$‬زﯾ رد‪ 3‬ن)‪#j‬ا‪ (1919،‬ڕا)ﯚرت ر‪$‬ت‬
‫رس ‪$#)1922‬ن ‪ (1923‬ڕا)ﯚرت‬ ‫‪6‬ﯿ‪#‬ار‪6 $‬اق ﯚ د‪$‬ور‪$‬ﯾ ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1920‬ه‬
‫ر ‪$#،1923‬ن‪(1923 ،‬‬ ‫ ر‪$‬ت ‪6‬اق ﯚ د‪$‬ور‪$‬ﯾ ‪ 6‬ورﯾ‪ 1922 f‬ه‬
‫ر" و‪ $‬دوو‪$‬م‪ ) :‬ﯿ ون ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ() و ور ‪+Z‬وم ﯿ(‪&،‬ﯚ‪ v‬ر ‪ 6‬و ‬
‫‪ 6 3‬ﯿ و‪3 ،1923 ،10#+0،#$‬ﯿس‪،‬و‪ $‬ره ‪ Z 1‬ڕ‪$‬ب‪0،‬ﯾ‪a d‬و‪ ،‬‬
‫رد‪,،‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ 0 $‬ﯿ‪ 9‬و ‪=‬ووﯾ)و‪(1963 f‬اد ‪#‬ز‪ ،‬رد‪ $‬ن‪ ،‬ر ن‬
‫و‪Z‬ڕ‪ $‬ن‪.0 . ،‬اد ‪#‬ز‪،‬ڕۆژ رد)ڕۆژ رد‪ 3‬ن(&ﯚ‪ v‬ر ‪ 6‬و ‪3‬‬
‫‪ 6‬ﯿ و‪ ،1925 ،7#+0 ،#‬ا‪.‬ام‪ .‬ه ﯿ‪،Y3+‬ڕﯾ‪ .‬رد‪ 3‬ن)‪$#‬ن‪،(1927 ،‬دا‪+‬ﯿ‪.‬ر‪.‬ه‪ .‬دوو ڵ‬
‫رد‪ 3‬ن‪.0،‬ام‪.‬ﯿز‪،‬دوو ڵ رد‪ 3‬ور‪&،‬ﯚ‪ v‬ر ‪ 6‬و ‪ 6 3‬ﯿ ‬
‫‪n4‬رد‪)،‬رد‪ $‬ن‪ 6،‬ﯚڕﯾ ن‬ ‫ و‪.2،1928 ،15#+،#$‬ﯾ!‪6،‬اق‪7 ،1900-1950،‬ﯿﯿ‪+‬ﯿ‬
‫و‪6‬اق(&ﯚ‪ v‬ر ‪ 6‬و ‪ 6 3‬ﯿ و‪،1933 ،20#+0 ،#$‬ﯿ‪,‬ﯿ‪3‬ﯿ‪)،Y‬رد‪ $‬ن‬
‫&‪‬او‪ $‬ﯚﯾ ن( ‪ 6‬ﯿ ‪7‬ا‪،1915 ،‬د وﯾ‪ #‬او ﯿ‪6 :‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪ 4 6‬وﯚ‪3‬ۆ‪‬‬
‫‪493‬رات‪ :‬ه‪‬ز‪)،(19193u1 )1939-1919 ،3 4 6 $‬ﯿش‪ ،‬رزان و‪O‬‬
‫اا‪ Z‬ا‪,‬د)¯و او‪،&+(1980،$‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬اق‪،‬ن‪7 :‬ر ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ Y‬ورد‪ 3‬ن‬
‫‪=‬ﯾﯾ‪ ،‬ﯾ‪4‬ز‪،‬ر‪ #‬ﯾ‪ " ، Y‬وردا ‪ # 5‬رو ر ‪‬و‪$‬ﯾ‪ ،‬وﯾ‪ ،Y+‬ﯿ‪Y‬‬
‫ا‪X1‬ﯾ‪،Y‬ا‪..‬وﯾ‪)،Y+‬ڕۆژ‪ $‬ر ﯾ د‪$‬و‪Z ‬ڕ‪6 $‬ﯿاق(‪& ،‬ﯚ‪ v‬ر ‪ 6‬و ‬
‫‪ 6 3‬ﯿ و‪،1922 ،9 #+0،#$‬دا‪+‬ﯿ‪..‬اف‪.‬وﯾ‪ )،Y+‬ور ‪6‬اق و ‪ ,‬وێ(‬
‫&ﯚ‪ v‬ر ‪ 6‬و ‪ 6 3‬ﯿ و‪.1937 ،14#+0 ،#$‬‬
‫¯واو‪ :$‬ﯿ ‪ 4Z#‬ن))=وهﯿ‪= 5‬ووﯾ ر‪$‬ت ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬‬
‫‪6‬ﯿاق‪)1970-1946،‬ﯚ زا‪ .3‬ﯾ‪ ) ،‬رﯾ‪.(1985،d‬‬
‫‪233‬‬
‫ﯿ ن‪:‬‬
‫‪-1‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 2 4192/371 $‬رو ر‪)2،‬ڕ‪.9 $‬‬
‫‪-2‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪3407/371$‬ﯿ ‪. ،‬ا‪ 7‬ڕ‪,‬وت ‪ 1‬ا >ر ‪#j 1918‬ا ﯚ و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫‪-3‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪2 4192/371 $‬‬ ‫ر)ﯿ ر‪ $‬هﯿ‪#1‬و‪ 3‬ن‪.‬‬
‫ا‪X1‬ﯾ‪)2،Y‬ڕ‪.133$‬‬ ‫‪-4‬وﯾ‪،Y+‬ﯿ‪Y‬‬ ‫ رو ر‪ $‬ن‪)2،‬ڕ‪،10$‬‬
‫‪-6‬وﯾ‪ ،Y+‬ﯾ‪ 9‬ن‪)2،‬ڕ‪$‬‬ ‫‪-5‬وﯾ‪`،Y+‬ول و)ﯾ‪ 4‬ن‪)2،‬ڕ‪.88$‬‬
‫‪-7‬ﯚ ‪0 S‬ﯿ دو‪$‬و ‪#,‬او‪$‬ﯾ_ار‪$‬و‪ $‬د‪$‬ﯾ‪#1‬ار ‪ 6‬ر‬ ‫‪.135‬‬
‫‪-8‬‬ ‫‪0‬ﯾ‪ $#‬ژﯾ و)زو‪1‬و‪ $‬وﯾ رد(‪)2‬ڕ‪.48-474 $‬‬
‫ردا"وو‪ $‬د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار و‪‬ت‪)2،1920-1914،‬ڕ‪) .61 $‬ﯾ و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪$‬ﯾ‬
‫ن ‪ 1909‬رد‪+ S $‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و‪6 ،$‬و‪4O :‬ودو و )ﯿ و د‪j$‬ڵ د‪$‬زا‪.‬‬
‫‪-9‬‬ ‫‪‬وا‪7 1‬ر ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ Y‬ورد‪ 3‬ن ‪& =‬ﯚڕاو‪)2،‬ڕ‪.185-187 $‬‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5069/371$‬ﯿ ا‪ .‬ن ڕا)ﯚر ‪6‬ﯿ‪#‬ار رت و" ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ﯚ ‪‬‬
‫‪-10‬ڕا)ﯚر ‪6‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬و"ﯾ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ﯚ ‪،1919 ‬‬ ‫‪2 ،1919‬ڕ‪.2-1 $‬‬
‫‪)2‬ر‪،3 $‬ون ﯾ‪$#‬ا )‪.5‬ﯿ ‪ ,‬ت‪ ," ،‬ز‪ 3‬ن وه ر ‪ 1919 -16‬هﯚ‬
‫ ﯚ ر‪ $‬ڕاﯾ‪$#‬اردوو‪ 4545 .$‬ان ون و‪ f6‬ت ‪4O :‬ود‬
‫‪#‬ۆزو‪.$‬‬ ‫‪7‬ر ‪$#‬ر‬ ‫‪13/370‬‬ ‫ژ ر‪$‬‬ ‫ڕا)ﯚر‬ ‫د‪$‬ێ‬
‫‪-12‬وﯾ‪ ،Y+‬ﯾ‪ 9‬‬ ‫‪-11‬وﯾ‪،Y+‬ﯾ‪)2 9‬ڕ‪.136 $‬‬
‫‪ )-13‬ﯿ ن ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ() و ور ‪+Z‬وم ﯿ(‬ ‫‪)2‬ڕ‪.139 $‬‬
‫‪-14‬‬ ‫&ﯚ‪ v‬ر ‪ 6‬و ‪ 6 3‬ﯿ و‪)2 ،1923 ،10 #+0 ،#$‬ڕ‪.146 $‬‬
‫) ﯿ ن ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ() و ر ‪+Z‬وم ﯿ( &ﯚ‪ v‬ر ‪6‬ﯾ و ‪ 3‬و‪#+0، #$‬‬
‫‪-15‬ه‪ ،‬دوو ڵ رد‪ 3‬ن‪)2،‬ڕ‪.349 $‬‬ ‫‪2،1923 ،10‬ڕ‪.146 $‬‬
‫‪4Z3‬رات‪ :‬ه‪‬ز‪ 4 6 $‬‬ ‫‪-16‬د وﯾ‪#‬او ﯿ‪` ،‬دڕ‪ 4 6 $‬وﯚ‪3‬ۆ‪‬‬
‫‪)2(19913u1 )3‬ڕ‪1.37 $‬اڕهر‪6‬م اد ‪#‬ز‪ ،‬رد‪ $‬ن‪)2،‬ڕ‪ ،297 $‬و) و‬
‫‪-17‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،7772/371 $‬ڕا)ﯚر روﯾ ‪6‬ﯿ‪ Za3‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪.244 $‬‬
‫‪6‬ﯿ‪‬اق‪،‬ژ ر‪> 3[1 ،17 $‬ر ‪-18 .1922‬هﯚ ‪6‬و‪0‬ر‪$‬ﯾ &ڵ ‪,4‬ﯚ هو وهروا‬
‫م هﯚﯾ ﯿ‪ 3‬ن ا &‪ ،,u‬ﯾ ‪ O ،+ :‬زر ه و ر &ڵ ﯚﯾ ن دۆزﯾو‪،$‬‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪9009 ،371$‬ڕا)ﯚر روﯾ ‪6‬ﯿ‪6 Za3‬اق‪،‬ژ ر‪ ،10 $‬ڕ‪,‬وت ‪ 15‬‬
‫‪-19‬ﯚ ‪4‬و‪ 0،‬ڵ گ ‪Z‬ر‪ 7‬ن‪76 ،‬را ‪6‬ڕ ‪6‬ﯿاق‬ ‫‪.1923‬‬
‫و وﯚ ﯾ ر د‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ه ت و و‪6 $‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬ﯿ‪4O o‬ود ڕ‪$‬پ‬
‫وڕا ڕ‪ 1 $‬د‪&$‬ت‪،‬و‪ Z‬رف ‪6‬ﯿ‪ ,،Q‬ﯾ> ‪4O :‬ود ‪ 1922‬ورد‪$‬ﯿ‬
‫! دواﯾ ر" و ‪6 j 6‬ﯿ‪#9‬ام‬ ‫‪6‬و"‪#‬‬ ‫&ﯚ‪ v‬ر ڕۆژ رد‪ 3‬ن و‪.‬‬
‫رد()ڕۆژ‬ ‫‪،304‬و)ڕۆژ ‬ ‫ر ن‪،‬و‪Z‬ڕ‪ $‬ن‪2،‬ۆ‪$‬ڕ‪$‬‬ ‫ا‪.‬اد ‪#‬ز‪،‬رد‪ $‬ن‪،‬‬
‫رد‪ 3‬ن(&ﯚ‪ v‬ر ‪ 6 3 6‬ﯿ و‪)2 ،1925 ،8 #+0،#$‬ڕ‪.88 ،86 $‬‬
‫‪234‬‬
‫‪-21‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫‪3 6-20‬ﯿس‪ ،‬و‪ $‬ره ‪ Z 1‬ڕ‪$‬ب)‪$#‬ن‪(1938،‬ه و)‪ u‬ا‪.‬‬
‫‪.1919‬‬ ‫ڕ‪$‬وا‪#‬ز‪26،‬د‪> $‬ر‬ ‫ ر‪$‬ت‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪5068/371$‬دا‪+‬ﯿو‪،‬ر‪.‬ه‪.‬ﯿ ‬
‫‪-23‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫‪ 2 -22‬ر‪ $‬ن ‪)2‬ڕ‪.12 $‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪4149/371$‬و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪ $‬ر‪$‬ت ` و ‪ 6‬دواڕۆژ ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪ 6 16،Y‬ورﯾ‪f‬‬
‫‪-24‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 4149/371$‬ڕا)ﯚر ‪6‬ﯿ‪#‬ار ) ‪ ( .‬ﯚ د‪$‬ور‪$‬‬ ‫‪،1919‬ه و)‪ u‬ژ ر‪.8$‬‬
‫‪-25‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫‪> 3[ 15‬ر ‪ 1918‬ه ‪15‬ژاﯾ ‪.1919‬‬
‫‪.1919‬‬ ‫ژو‪6‬ﯿ‬ ‫‪6‬اق‪9،‬‬ ‫ د ‪ 3‬ر‬ ‫ رت‬ ‫‪4149/371‬ﯾ دا‬
‫‪-26‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،4147/371$‬ڕ‪,‬وت ‪ 26‬د‪> $‬ر ‪6 1918‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬ﯿ ﯚ‬
‫‪-27‬وﯾ‪،Y+‬ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪2 ،Y‬ۆ‪$‬ڕ‪.143 $‬‬ ‫و‪$‬زاڕ‪ $‬ر)ﯿ ر‪ $‬رو ر ه‪#j-#1‬ا‪.‬‬
‫‪-28‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5067 /371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪7‬ﯚرﯾ ‪4‬ﯿ و‪‬ت و‪$‬زار‪ $‬رر)ﯿ ر‬
‫‪-29‬ﯚ ‪4‬و ‪‬و‪ 1‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪5069 /371 $‬‬ ‫ رو ر ه‪#j-#1‬ا‪.‬‬
‫اس‪.‬اچ‪ !2.‬ڕ!‪،‬ڕا)ﯚر ‪6‬ﯿ‪#‬ار ﯚ و" رو‪،‬ڕ‪,‬وت‪ 1‬ژاﯾ ‪ 31-1919‬د‪> $‬ر‬
‫‪،+&+-30‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬اق‪)2،‬ڕ‪.49 $‬‬ ‫‪.1920‬‬
‫‪-31‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 6346 /371$‬ڕ‪,‬وت ‪ 12‬ژو‪6‬ﯿ‪4 1921 Y‬ﯿ ‪ Z‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿ‪Y‬‬
‫ا‪X1‬ﯾ‪ Y‬و‪$‬زاڕ‪4Z3 $‬رات‪-32 .‬دوو س ه و ران &ڵ و ڕۆﯾ‪ .Y‬وا‪ 1‬ز‪)،‬دوو ڵ‬
‫رد‪ 3‬ن( &ﯚ‪ v‬ر ‪ 6‬و ‪ 6 3‬ﯿ و‪)2،1928 ،15#+0،#$‬ڕ‪269$‬و)ن‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ( &ﯚ‪ v‬ر ‪ 3‬ﯾ ﯿ ‪)2 1923 ،10 #+0 ،#‬ڕ‪.147-146 $‬‬
‫‪6-33‬اق‪،‬ڕا)ﯚرت ر‪$‬ت و‪$‬زﯾ ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪6‬ﯿاق‪6،‬ﯚ‪3‬ﯚ‪ -1920‬رس ‪)2 ،1922‬ڕ‪.126$‬‬
‫‪-34‬ڕا)ﯚر ‪6‬ﯿاق‪،1922-23،‬وﯾ‪,، Y‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬رو ر ﯿ‪ Y‬ا‪1‬وﯾ‪)2 ،‬ڕ‪.478 $‬‬
‫‪-35‬و‪$‬زار‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 6347/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚر ‪ 1921‬و‪$‬زﯾ ‪493‬رات ‪4‬ﯿ‬
‫‪&-36‬زﯾ )ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪،‬ڕووداو‪ $‬‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪#j‬ا‪.‬‬
‫رد‪ 3‬ن ‪ 14/13 $#+0‬ڕﯾ‪,‬وت ‪6 10‬ﯚ‪3‬ﯚر ‪ f6‬دﯾن‪+& `،‬‬
‫‪6-37‬م د‪$‬‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ﯿاق‪)2،‬ر‪.120$‬‬
‫و ‪#j‬ا زوا رد ¯واو‪ $‬ود‪ 3$‬ﯾ‪ S‬و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ﯿ `‬
‫ڕا&ﯾ ‪#‬را‪،‬ووﯾ= اد ‪#‬ز &ڵ ‪#Z :‬و‪,‬رﯾ‪ ` G‬درر‪$‬م‪ ،‬رد‪ $‬ن ‪،‬ر ن‬
‫و‪Z‬ڕ‪ $‬ن‪)2،‬ڕ‪-38 .312$‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 9009 /371 $‬ڕا)ﯚر ژ ر‪،1$‬ڕﯾ‪,‬وت ﯾ ‬
‫‪-39‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫ژاﯾ ‪ 1923‬روﯾ ‪6‬ﯿ‪6 Za3‬ﯿاق‪.‬‬
‫‪.1923‬‬ ‫ژاﯾ‬ ‫رد‪ $‬ن‪4،‬‬ ‫و‪$‬زﯾ‬ ‫ ر‪$‬ت‬ ‫د ‪#‬ز‪،‬ﯾ ددا‬ ‫‪9004/371‬‬
‫‪-40‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،15311 /371 $‬ڕ‪,‬وت ‪7 27‬ﯚرﯾ ‪ 1931‬ه ‪n‬ﯾز ) ‪n‬ﯿ‪،#+‬ه و)‪u‬‬
‫‪‬و‪$‬ﯾ‪.‬‬ ‫او‪$‬‬ ‫)‪p,5‬‬ ‫د‪ $‬‬ ‫را)ﯚر‬ ‫ڕ‪1$‬و‬
‫‪ -42‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪/371 $‬‬ ‫‪6-41‬م واد‪$‬ﯾ ‪ 11‬ژو‪6‬ﯿ ‪+0 1922‬ﯿ ‪Z‬وام درا‪.‬‬
‫ر ‪ 1926‬داز گ ﯿ‪4‬ر‪،‬اﯾ‪،#1‬‬ ‫‪ 11460‬ڕﯾ‪,‬وت ‪16‬‬
‫ه ‪n‬ﯾز‬ ‫‪1931‬‬ ‫‪7‬ﯚرﯾ‬ ‫‪27‬‬ ‫ڕﯾ‪,‬و‬ ‫ ‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪15311/371$‬‬ ‫‪-43‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫) ‪n‬ﯿ‪،#+‬ه و)‪ u‬ڕ‪1$‬و ڕا)ﯚر د‪  $‬د‪ $‬و‪$‬ﯾ ردرااﯾ‪b1 -‬ل‬
‫ر ‪)2،1923‬ڕ‪.37$‬‬ ‫ڕا)ﯚر ر‪$‬ت ‪6‬ﯿ‪#‬ار‪6 $‬ﯿاق ﯚ د‪$‬ور‪$‬ﯾ ‪ 6‬ورﯾ‪ 1922 +‬ه‬
‫‪-44‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪` ` 11460 /371 $‬ز ڕ‪,‬وت ‪7 10‬ﯚرﯾ ‪$ 1926‬ردﯾن ‪ 6‬ﯿز‪.‬‬
‫‪235‬‬
‫‪-45‬و‪$‬ﯾ‪،‬ﯾ ر &ﯿاو ‪2‬ﯾ ن ڕا ‪‬وﯾ ر‪$‬ت ‪1‬ور رﯿو‬
‫‪.4‬‬ ‫‪)2،2562‬ڕ‪$‬‬ ‫‪$#)1920‬ن‪7(1925،‬ر ‪$#‬ر‬ ‫د‪> $‬ر‬ ‫‪6‬اق‪،‬ژ‪16،‬‬
‫‪+0‬ﯿ ‪1‬ران‪ 21 ،‬ژاﯾ ‪ +&+ fb 1926‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬ ‫‪3n&-46‬و&ﯚ‬
‫‪-47‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 11478/371$‬‬ ‫‪6‬ﯿاق‪)2،‬ڕ‪.182،$‬‬
‫‪-48‬‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت ‪7 12‬رﯾ ‪1926‬ردﯾن ‪#9‬ون‪#j،‬ا‪.‬‬
‫ده‪،+‬ڕادو )ﯾ‪#$‬ار ‪4‬ﯿ رﯾ ) ﯾرز‪،6#+014/13،‬ڕووداو‪ $‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬‬
‫ڕﯾ‪,‬و ‪ 1918 9‬اد ‪#‬ز هﯚ `‪ ،+&+ f‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ﯿاق‪)2 ،‬ڕ‪-49 .186$‬‬
‫و‪$‬زار‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،13759/ 371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪3+ 1929 20‬ﯿ‪-4#Z Y‬ﯿ‪ Y‬ا‪#9‬ون‪#j،‬ا‪.‬‬
‫‪-50‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪،11464/371$‬ڕا)ﯚر ژ ر‪11$‬روﯾ ‪6‬ﯿ‪6 Za3‬ﯿاق‪.1927 24،‬‬
‫‪-51‬ڕۆژ رد‪ 3‬ن‪،‬ژ ر‪15 ،1$‬ا >ر ‪ f` ،1922‬اد ‪#‬ز )ڕۆژ رد(‪)2‬ڕ‪.86$‬‬
‫‪-52‬ڕۆژ رد‪ 3‬ن‪ ،‬ژ ر‪12 ،6$‬ا >ر ‪& ،1922‬ﯿاو‪ $‬اد ‪#‬ز )ڕۆ رد(‪.86‬‬
‫‪-53‬م دواﯾ ڕۆﯾ‪6 135‬وان `‪ 2‬رو و`ﯿ‪ +‬داود‪ $‬ازﯾ ر ‪0‬ﯿ وو‪$‬ﯾ ن‬
‫&ر‪.‬‬ ‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿﯾ ن‬ ‫و‪ $‬از‬ ‫وه‪‬ﯾ‪3‬‬ ‫د‬ ‫‪Z‬ڕ‪$‬‬ ‫‪,O‬و ‬
‫‪4-54‬ﯿ رﯾ ‪ 8/157/730،‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 19‬د‪> $‬ر ‪& 1930‬زﯾ ) ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫‪6‬ﯿاق و‪$‬زﯾ ‪493‬رات‪،‬و‪6‬و ‪ +&+‬ڕا)ﯚر ‪6‬ﯿاق ‪)2،1925‬ڕ‪-22 $‬‬
‫‪،23‬وڕا)ﯚر ‪6‬ﯿاق ‪)2 ،،1926‬ر‪ +` 14 $‬دو‪)$‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ﯿاق(‪)2‬ر‪ -55 .193$‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪` `15310/371 $‬ز ڕﯾ‪,‬وت ‪ 19‬ژاﯾ ‪ 1931‬و‪$‬زﯾ ‪493‬رات ‪4‬ﯿ‪-56 . Z‬‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 15310/371$‬ڕ‪,‬وت ‪7 10‬ﯚرﯾ ‪& 1931‬زﯾ ) ﯾرز ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫‪-57‬او ﯿ‪`،‬در‪)2 ، 4 6 $‬ڕ‪-58 .154 $‬‬ ‫‪6‬ق و‪$‬زﯾ ‪493‬رات‪.‬‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪` ،18949 /371 $‬رار& &‪ 35‬ه‪‬ز‪، 4 6 $‬ڕووداو‪6 $‬اق ‪،1934‬‬
‫ه‪ #1‬ژاﯾ ‪.1935‬‬
‫) ژ )‪(9‬‬
‫او‪ $‬رد‪ $‬رﯿ‬
‫رو ر‪:‬‬
‫رد‪6 $‬اق ‪ 6‬ود‪ $‬و زو‪ G‬وزۆرﯾ ون ﯚ ه‪ .‬ن &ڵ زو‪ G‬وزۆرﯾ‪،S‬‬
‫رد‪ $‬رﯿ ڕ‪$‬وڕوو ون‪ .‬م ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ر‪, 6 $‬ا و‪،‬و )‪#5‬ا‬
‫)‪‬ﯾ‪ 3‬ﯿوﯚ"و ‪ 3‬ن و‪ .‬رد‪ $‬ن ‪‬ﯿ‪ 3‬ﯿ ن ﯾ ر و‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر د‪،‬‬
‫ه ژ‪‬د‪ & $‬وران‪-‬ﯾﯚ ﯿ ن‪6،‬ر ﯿ ‪7‬ا وﯾ‪ 3‬ﯿ ‪-‬و‪‬ت ر& ‪,‬ن‪ .‬ڕوون‬
‫ﯿﯿ ‪ 6‬ﯚ ‪ 73‬ڵ د‪#5)$‬ا رﯚ زا‪ 4‬و ‪‬و‪ 4O‬رد‪ $‬ن واو‪ $‬و‬
‫‪236‬‬
‫‪3‬ﯾ‪ 1) 1‬رد‪ $‬ن‪ ,7 ،‬دو ﯾ ن ‪ $ 1923 6‬هزوو ‪#,‬او‪& $‬ﯚڕا‪ ,‬ر‬
‫`وڵ و‪$‬دﯾ‪ X‬ت‪.‬‬
‫هر‪ O‬ڵ هر" و‪،‬رد‪ $‬ن ﯾ ‪3‬ا ‪X0‬ﯾ د‪$‬ژاﯾ ر‪,‬ر را >ر وﯾ‪#‬ا‬
‫ ڕ ‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾ ر‪‬وو ز‪$‬ر ز‪ $‬و )ﯾ‪#$‬ﯾ ﯾ‪n‬ﯾ و‬ ‫‪,‬و‪.$‬‬
‫‪,‬ﯚ ‪ 6‬ور‪-‬ﯚ ‪‬ﯾ‪،‬وز ن‪،‬ت ت ون ‪3‬ا‪ Y‬ر‪6 ,‬وه ‪,‬ن‪.‬‬
‫‪، .0‬م ون ‪6‬وردا هزو‪ ,7‬دور و‪ O‬و ر‪$‬ت )‪ 1‬و‪$‬ﯾ‬
‫رد هو‪6 ،‬ﯿ‪[ #‬ڕﯾ‪ Y‬دواڕۆژ ودواو‪ $‬ه و ‪#,‬او‪$‬و ‪6‬و ﯾ ‪ .‬م‬
‫هر"‪ #‬د‪$‬و‪‬ت ا ﯚڕ ﯿ ن ﯾ دوا ﯾ دا دا ‪ 1‬و‪,‬ﯚژ‪31‬و‪ $‬ورت ‪ ,‬ت‬
‫ﯚ زۆر‪f $‬‬ ‫و‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژﯾ ێ وﯿ=اد وڕ‪"$‬ﯾ وﯚر‪ $‬ﯾ ر‪ 1‬و‪#‬‬
‫ر ‪ ,‬رد دا)‪#,،1‬او ه‪ X . ‬وﯾ رد‪$‬وام ون و و‪`) $‬ول‬
‫و)ﯾ‪ 4‬ﯚن ‪ Z‬ﯾر و ز‪&($‬و) رد )‪,‬و‪ $‬ز ﯿ‪ $#, $‬‬
‫و&‪$#‬دا‪6،‬ﯿ‪ ,‬ر و ه‪‬و‪6 .‬م )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪&6‬ر ‪ ‬د‪$‬ﯾ ﯿ ﯾ ‪3‬ا‬
‫ژ‪ 1‬ﯾ ڕﯾ‪ S‬و)‪ ،S‬ﯚ رر‪  ،Y1>,) $‬د‪$‬ﯾ ‪1990‬ﯿ‪ 5‬ﯿ ن دا ن‬
‫و د‪$‬وا زۆر ز‪6 $#‬ﯿ‪#‬و‪6‬ﯚﯚژ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن هﯾ‪.‬‬
‫ﯚڕ "‪,‬‬
‫و‪ $‬ازان‪ ،‬ﯾ>ت ‪6‬وا دوا ه ڕ‪ $‬و ﯚ ﯾﯿ ردو‪6‬ر ﯿ ن‬
‫ون‪6،‬ﯿ‪ -‬و‪$‬ﯾ ﯾ ن ﯿ د‪$‬ا و ‪# S‬ۆزو‪2 $‬ﯾن ‪ 6‬ر‪$‬زو ‬
‫‪6‬ر ﯿ ن ‪ 3‬ه‪3‬ﯿ ن هڕ‪ $‬د‪$‬د‪ .‬ﯾ‪ S‬ر" و‪$‬و " ‪3‬ﯾ‪6 1‬م &و) ‬
‫‪Z‬وﯾ ن ون‪ S ،‬زور ردا ‪ 1‬ز‪ $‬د‪v$‬ر‪ $‬ڕۆژه‪‬ﯿ‪3‬‬
‫ه‪3‬ﯿ ن )‪$#‬د ه وش ون‪.‬‬
‫ه و"ﯚو ڕاﯿ‪Z 3‬و و‪1‬ﯾ ن ‪#‬ا ش و‪،‬و ‪=‬وو ‪6‬م ﯚ ‪6‬و‪45‬‬
‫‪ 45‬د‪&$‬ڕاو‪ $‬د‪ $‬زد‪$‬هم ‪‬ان ‪9‬و‪ 1‬ن ‪ 6‬ﯚ ر`رار و‪.‬‬
‫د‪3‬ﯿم ‪ O j 6‬ﯿ‪#‬ﯾ ‪,4O‬ا و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ﯚﯾ ن ﯚ ‪,‬دن ‪ GO‬وﯾ‪Y‬‬
‫‪,‬د ڕ‪`$‬ﯿ> ‪Z‬وﯾ ن و"‪ S ،‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪5 .‬وزم وه‪‬و و‪,,‬و‪ 1‬ان ‪6‬م‬
‫دوو &و)‪ ،‬ر‪$ ,‬وو ر‪‬وو‪4 .‬و و ﯿ ل ‪, 6‬ا و ‪ G545‬و ڕوو ڕوو ‬
‫ه ‪Z ,‬و ‪>0‬ا ‪ 1‬ز‪$‬ب و‪>0 .‬ا ن اﯾ‪،+ G‬رۆ ه ‪ ,‬ﯿ ن‬
‫‪& 11894‬ڵ ڕ‪ $‬دوازد‪ $‬ڵ )‪>3 p‬و‪ ،‬ر‪ 6‬ڕا‪ 3‬ﯾ‪n‬ﯾ ‪‬ان‬
‫رد‪Z $‬و ورد‪ 1 $‬ز‪$‬ب ڕادو ‪-‬ﯿ> و‪.‬‬
‫&ڵ ‪ 6‬ﯚ ﯾ ڕ دوﯿ &‪9 0)S ،‬ﯿ ‪ Z‬رد‪ 3‬ن( ‪> 36‬ﯚڵ‬
‫)‪ X,‬ت‪،‬ﯾ دوو س ‪Z‬وﯾ ن‪-‬ﯾ‪ p‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪#6‬ا ﯿ ن هو‪،‬وا ‪ ) 73‬رۆ‬
‫هﯚز ﯚ"‪ .‬درﯿ‪ -G‬ڕۆژ‪ 6‬وا‪ ،‬ڕ‪ Z $‬ﯿ‪ 5‬ن گ‪،‬وور درﯿ‪ j 6 ،4‬زاد‪ $‬و‪،‬‬
‫‪237‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ 6‬ر‪$‬زو ‪#‬و ﯾﯿ و ﯾ‪.‬وﯾ ‪‬ان &و) ‪ 1‬ز‪$‬ب و‪Z‬و‬
‫ز‪$‬ب و‪$‬د ‪، 1‬و‪6‬ﯚ‪3‬ﯚر ‪O ,1920‬ﯿز و &و) ﯾ‪ n‬ﯚ"‪.‬‬
‫)‪ 1X,) . 1X,‬ن ودا زرا‪6 #‬م ‪ ,‬و ‪ `7‬زو‪1‬و‪$‬ﯾ &ور‪ $‬دژ ﯿ‪ 3‬ن‬
‫ا >ر و‪ ،‬ڕ‪>‬ر ‪ Z‬ﯿ‪ 5‬ن گ ‪& 4u‬ت‪.‬‬
‫‪ 6‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت و ‪Z‬و‪$‬ﯾ ن &ڵ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن د‪ $‬ﯾ د‪$‬ون‪,"،‬‬
‫ د‪> $‬ر ‪1919‬ش ‪O‬وﯿ ‪#‬ا &‪#‬ا &و‪6 $‬رز‪ $‬ن ﯚ‪ $.‬ﯿاس ‪ ,‬ن ڕوو‬
‫ڕوو ن‪Z .‬وﯾ ن &ڵ هزر &ڕاو‪ GO $‬ود‪ $‬ر ن رر‪ $‬و‬
‫دوژ ‪#1‬ارﯾ ن د‪$‬د‪6 ,"،‬م " و‪$‬د‪ ‬زا‪ 3v‬ر و" درﯿ‪ G‬و‪ ،‬ﯚ‬
‫‪6‬و‪‬ﯿ‪ 0 Y‬ر ﯿ ‪ 1878 ‬رد‪ , $‬م `وڵ ‪ ,O‬ت هﯾ >و‪ .‬ڕووداو ‪‬‬
‫‪1919‬ه و ت و &ڵ ‪4Z‬ورﯾ ‪ f6‬هﯚ ورووژاو س ورز ‪‬ﯿ‪ 3‬ن ‬
‫زو‪1‬و‪ $‬ه و! زور )‪ 1X,‬و‪ ,‬رد و‪.‬‬
‫ه‪=>‬ارد ز‪ $‬ن و ‪6‬م زو‪1‬و‪$‬ﯾ ‪& 0‬ﯾ‪ .1‬و ‪Z‬ز‪ $‬ﯿ و‪ .‬درﯿ‪ 4‬ڕۆژ‪ 6‬وا‬
‫ه‪,‬وو ڕۆژ‪ 6‬وا " ‪7‬ڕات‪ ،‬و"ﯾ ‪6 .‬وت )ﯾ‪) 4‬ﯿ‪(g‬ﯚ‬
‫)‪ 1X,‬و‪ ‬د و ‪ 3‬ررد‪ 3‬ن ز‪$‬ر&ﯿاو‪ `،‬ﯿ ن ردا‪ 5‬و‪ .‬و‪$‬‬
‫‪ .‬ژو‪6‬ﯿ و‪6‬وت "‪&#‬و)‪ ,‬رد )‪# 0 .‬ار ر و ‪3‬و ل و)‬
‫ﯿزا ه‪‬ﯿ ن دو‪ .‬ﯿ‪ 3‬ن ‪ Z‬ﯿ‪ 5‬ن گ وا ‪O‬ﯾ‪$#‬رﯾ ن دوو ر ڕ‪ 7‬هﯿو‬
‫‪4Z‬اﯿ ه‪,‬وو رڕ‪ .‬ﯿاس‪-‬ارز ن‪7-‬ر ‪#‬ار دا ون‪ ،‬وﯾ‪>3‬وﯾ ن ‪ [6‬رد‬
‫) ڕ &رگ( ره‪#‬ا ‪.‬ژ‪.5) $‬ﯿ ‪,‬ن‪ .‬م ‪6‬و" ر ‪6‬م ‪$‬ﯾ ‪. ,) 6‬‬
‫ [‪> 3‬ر ‪ 2) 1920‬ر &ور‪6 $‬ر ﯿ ن ڕۆژهت و‪$‬زﯾ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن ورد‪$‬ورد‪$‬‬
‫‪ S.‬دواﯾ و‪ ،‬ﯾﯚ ﯿ ن ڕۆژ‪ 6‬وا د‪3$‬ﯿ ن د‪#3$‬ر‪ =‬د‪.‬‬ ‫ ز& ر ه‪.‬ڕاو‪.$‬‬
‫‪620‬ﯚ‪3‬ﯚ رد‪ $‬ن ر‪& ,‬ور‪$‬ﯾ ن " و` ‪j ‬ﯿ‪4‬ت &‪،Y‬و‪ Z‬ﯿ‪ 5‬ن گ‬
‫‪0‬ﯿ ‪6 6‬م " و"ﯚڵ و` ﯿ ﯚ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن ‪.‬ڕ‪1‬و‪6،$‬و ‪ ‬ه‪1‬او‪$‬‬
‫ﯚ ﯚدو‪ $‬را >ر ‪6‬م ﯚڕ ‪  S‬و‪$‬ر&ت‪.‬‬
‫ڕﯾ>را ﯚڕش دواﯾ ر‪ $‬د ڕ‪ .‬ان ﯿاس و ‪6‬رز ن داوا رﯾ ﯚﯾ ن‬
‫ ‪$‬ڕا‪ 3‬ا >ر ‪+‬ﯿ‪ , 6 4‬ڕاد‪ .‬ﯾ‪, Y‬د)‪9 0‬ﯿ ‪ Z‬رد‪ 3‬ن( د‪$‬اێ‬
‫ و‪$‬ڕۆ ‪6‬م داوا رﯾ )ﯾ‪#$‬ﯾ ن ازﯾ رﯾ ‪`7‬ﯾ و&و) و‪ ،‬ڕوو‬
‫‪ , 6-1 :Y  O‬ڕا د ‪ 3‬ر رد‪$ 3‬ﯾ د‪#5)$‬ا ‪` .0‬و‪> 36 ‬ﯚڵ‬
‫`رار &>و `وڵ ‪ ,‬ت‪-2 .‬زﯾ‪#1‬اﯿ رد ‪#‬ﯾ_ ‪26‬زﯾ!‪2 ،‬ﯿ‪،‬ﯿاس و‬
‫‪6‬رز ن ‪ 6‬زاد ‪-3 .Y,‬ر‪4Z 0‬ورا ر د‪v$‬ر‪ $‬زۆراﯾ رد )‪Y1#,‬‬
‫و‪$‬د‪$‬رون‪-4 .‬د‪v$‬ر &ﯚ"‪ ,‬ر‪ 0‬ه‪‬ز‪ $‬ر ڵ ‪ 6 .,‬را ‪>.‬ان‬
‫او و‪ $‬د‪ $‬ڕۆژ م داوا رﯾ و‪$‬م ‪#‬او‪.$‬‬
‫د‪$‬و‪ , 6 ‬ڕا و‪$‬زع وه‪,‬و‪ ,‬رو ‪ 6‬ﯚز داو‪2 .‬ﯾ ‪ 6‬ر‪$‬زو‪ $‬ڕ‪$‬زا ‪،#‬‬
‫م داوا رﯾ و‪ ،‬و‪2‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ﯾ‪$#‬ا ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا &ڵ دوژ ‪ 1‬د‪$‬ر‪$‬‬
‫‪238‬‬
‫د‪ .0$‬ڕ‪ .‬دار‪ $‬ﯚ _ ت‪ .‬ه ر‪6‬م ‪ $,7‬هڵ ‪b‬ﯚزﯾ‪3‬و‪ ،$‬و‬
‫م ‪= 6‬ﯾ ﯚ وو‪ =‬ﯚ درﯿ‪ G‬رد‪ .‬رۆ ﯚڕس ‪6‬م ‪=‬ﯾ ن و" ڕاو ‪.‬‬
‫) ن د‪$‬و‪ ,6 ‬ڕا ‪ 25‬ا >ر و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪$‬ﯾ )‪& ‬ﯾ‪ 5‬م و‪$‬رۆ‪ O :‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫و‪ ‬رد‪ 3‬ن ر‪1‬ڕ‪ $‬ڕ‪$‬زا ‪& #‬ڵ ڕ‪) ,),‬ﯾ‪) 1 4‬ﯿ‪ S)(g‬ه‪‬‬
‫رۆ درﯿ‪ ،G‬ﯚڕ ﯚﯾ ن رد‪$‬وام د‪$‬ن‪ , 6 .‬ڕا م &ﯚڕا‪ ,‬رﯾﯿ و‪،‬د‪ $‬ر‪,‬‬
‫ﯚ &‪‬زرا‪،#‬ﯾ ن ‪‬ﯿ‪ Y‬ر)‪ u‬د‪.‬‬ ‫‪ S‬و دوو د‪ ‬ه )‪,‬د‪،‬وڕ‪ $‬داوا‬
‫را >رهروا & ‪ 03‬ر &ڵ ﯚڕ‪.‬ﯿ‪‬ان رد‪$‬وام و‪Z،‬ﯾ‪ O 1‬ﯿ‪ ) p‬د& ﯿا‬
‫‪ 73‬ڵ ه &ڵ ‪ Z‬ﯿ‪ 5‬ن گ " وﯾ ن )‪ S‬وت‪،‬و‪ Z‬ﯿ‪ 5‬ن &‬ ‫ه‪‬زد‪$‬د‪.‬‬
‫ ﯚ‪ -‬ﯿو‪ ) $‬او‪1 $‬راﯾ ‪+0‬ﯿ ‪ , 6‬ڕا `وڵ د‪-‬ﯾ ر&‪ 1‬ه‪‬ﯾ‪,3‬‬
‫‪6‬وه ﯚ رۆ هﯚز‪ S‬ه‪‬ﯾ‪ ,3‬رڕه‪1‬رو‪.‬‬
‫دازﯾ‪ 1‬و‪$‬رز ز‪ 3‬ن‪ ،‬زو‪1‬و‪ $‬دژوار ڕوو ڕوو د‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا )‪.‬و ) د& ‬
‫‪6‬رزڕۆم و ‪6‬رز ن و ﯿاس و ‪26‬زﯾ‪ .‬ﯚ د‪$‬ا ه‪‬زد‪$‬د ر‪‬و ﯚڕ )‪.5‬ﯿ‬
‫د‪،‬هل و رج و رودۆخ ﯚڕ‪.‬ا ﯚدو‪ $‬زور د‪v$‬ر‪ $‬ن د‪#6 $‬از ڕوو‬
‫ ﯚ"و وان ه ز‪ 3‬ن ﯚ ﯾ ه >اﯾ‪ ,7 S ،‬ه‪‬‬ ‫ڕوو دو‪.‬‬
‫ﯚ وﯾ ن د‪$‬د‪.‬‬
‫‪&6‬ر رد‪Z $‬و هﯿادارون داوا رﯾ ﯿ ن داوﯾ‪ 1‬ﯚڕ ر‪$7‬وا‪ , 3‬ت‬
‫ورد‪ 1 $‬ز‪$‬ب ﯚ ﯾ‪#‬ان ڕا‪6 ،5‬م هﯿاﯾ ه ‪& #‬ﯚڕا‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ م ‬
‫‪ 1‬ن ) ‪‬ﯿ ن و‪$‬وا‪#‬ا‪ 11 .‬رس داوا رﯾ ز‪$‬ﯾ ن ه‪& 1‬ﯚڕ‪ :‬ازﯾ ر ) ر‪‬ز& و‪‬‬
‫ون وێ هر‪ .0‬زۆراﯾ داﯿ‪35‬ا ردان ‪ ‬ڕا‪ 7‬رو ر د‪ 3‬ﯚﯾ ن‬
‫‪ 6 .‬ورﯾ‪ f‬و رس ‪ $7‬ن د‪3$‬ﯿ ن‬ ‫‪ .‬م ‪6‬ﯿ‪ #‬در‪> !$‬و‪ S .‬‬
‫او‪$‬د‪ ،‬درﯿ‪ G‬و & رۆ ر ن‪،‬وه‪‬ز‪ $‬ر د‪3$‬ﯿ ن ﯚ ر‪$‬و)‪" p‬ون ‬
‫ر‪.‬رو رﯾزو ")رو ڕ‪$‬ﯿ‪ 9‬ﯚڕ‪.‬ان د‪ .‬د‪.$‬ﯚﯾ ر‪$‬ت ‪ "‬وان‬
‫&ژ ‪2‬ﯾ ن رزارو زوا ن و ‪ ‬دوو د‪ ‬ﯚ ‪ Z #‬ﯾر ردو دوور‪$‬‬
‫)ر‪‬زوﯿ ن ﯚڕش ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ر‪,‬رو‪1 .‬را رد ‪+0‬ﯿ ‪ , 6‬ڕاش د‪3$‬ﯿ ن ‬
‫رد‪3$‬ﯿ ‪#‬ا و‪،‬ر ‪ $#‬وو‪ .$‬ﯚ ﯾ ‪ 6‬ورﯾ‪ f‬ﯚڕش ﯚ ﯾ )‪> X‬و‪O ،‬ﯾ‪$#‬رگ‬
‫زﯾ‪#1‬ا او‪،‬م ا ‪ Z‬ﯿ‪ 5‬ن گ ه‪ 6 35‬زادو‪.‬‬
‫‪ S‬و دوو د‪ ‬د‪ $‬داﯾ ه ‪&6‬ر ﯚڕش ز‪ 3‬ﯿ‪ p‬ه‪ 1‬ﯾ اﯾ‪ 1 ،‬ن &ڵ و‬
‫د‪$‬و‪ S& .Y‬وان )‪#5‬ا ﯚﯾ ن ‪‬ﯿ ن‪ ،‬م هراوهراﯾ ‪6‬ﯿ‪` 3‬و ‪,‬ﯿ ن‬
‫ ‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژ ) ن را ودژاﯾ &ڵ دﯾ‪ 1‬د‪$‬ه‪& 1‬ﯚڕ‪ ،‬وا‪3‬ون‪6 .‬م‬
‫‪Z‬وﯾ ﯿ ن هﯚ ‪Z‬و‬ ‫ز‪$‬ب‪ ،‬ﯿ‬ ‫‪،,‬ﯾ رد‪1 $‬‬
‫)‪Z‬ﯾ(وﯿ ن " و دوو د‪$# ‬ڕواﯿ‪, Y‬و هﯚ ڕاﯿ‪3‬ﯾﯿ‪& p‬ڵ ‪6‬ر ﯿ ن‬
‫هﯾ >و‪،‬ﯿ ن ‪,‬و و ز‪$‬ﯿ‪ Y‬ون‪.‬‬
‫" ‪ 73 S‬ڵ ه وﯾ‪ 1919 1‬ر‪ $‬ه‪ .‬و ﯚ ڕاﯿ‪ 5‬داﯚ رۆژه‪‬ت د‪،‬ﯚ‬
‫ڕا‪35) 5‬ﯿا رد‪ $‬ن &ﯾ‪ .1‬ﯾ زۆر` ‪ f6‬و‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ ورۆ ‬
‫‪239‬‬
‫رد‪ $‬و‪ $‬دﯾ ر ‪&1816 ‬ڵ ‪6‬وان دۆ‪ 3‬ﯾ و ﯿ و )ﯾ‪#‬ادو‬
‫` `ز و و‪،‬و ) ش ﯚ‪6 $.‬رز‪$‬ڕۆم ژو‪6‬ﯿ ‪،1919‬زاﯿ‪ Y‬و ‪,,7‬دو‪, $‬ﯚ و‬
‫‪& ‬و) ‪ Z‬ڕۆ‪" 6 ‬رﯾ ن هو ﯚ‪ 2‬ﯚ ڕا‪` :5,‬و‪ 2‬ر‪،‬رۆ ‬
‫‪ Z‬ﯾر‪ _ ،‬ن‪ .‬ڵ و‪$‬ر&ڕان داﯚ ‪& ,‬ﯾ‪ Z .1‬ﯾر د‪ $‬ه‪ 1‬و‪.‬‬
‫ﯿوﯚ"و وان ﯚڕ ﯚ"‪ ،.‬ﯚڕ‪ ,‬و‪$‬و ﯚڕ ڕادوو ﯾ ر ﯚ"‪S‬‬

‫‪7 j 6‬ﯿ‪ 13‬ه‪‬ﯾ‪1‬روو ‪ 6‬ژاوا" و‪ .‬ﯚڕش ‪2‬ﯾ ﯾ>ت‪ Z ،‬ﯾر ﯾ> ﯚو‪$‬‬
‫‪# ,‬و‪ .‬زﯾ‪ Z S‬ﯾر ‪Z‬وﯾ ن )‪Z‬ﯾ(‪,O‬و ت داﯚﯿ ن د‪ ،‬د‪3$‬واژ‪$‬و‬
‫و و‪ $‬ازاﯾ ن ڕﯾ>را ﯚ"‪ .‬ردو هﯚ دژد‪$‬و‪, 6 $‬ا ‪2‬ﯾ ن "ﯿ‪Y‬‬
‫ووﯾ= رد >و‪6 .‬م ﯚڕ ﯿ م و‪ ) $‬و &ﯾ ‪#‬ﯾ دار و‬
‫)ﯾ‪ , 6 1& #$‬ڕا هﯚ `و‪#,‬ا دوو ڕ& و‪$‬زﯾ‪ 6 ,‬ﯚز ڕوو ڕوو و‪.‬‬
‫‪،2‬ش ! دواﯾ دﯾ ن )‪5‬ﯾو ‪ 6‬ﯚز درﯿ‪ G‬ه ﯾ‪ .‬هﯚ ‪6‬م د‪v$‬ر‪$‬‬
‫چ ون ﯚ‬ ‫ و‪ #$‬و‪ $‬از ڕ‪& .‬ﯚڕاو‪6 .‬وا ‪0‬ﯿو ودا&رو‬
‫‪> 36‬ﯚڵ ه‪>‬ون ﯾ ن ﯚ ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬رد‪ 3‬ن "وون‪ 6 .‬م دﯾ‪ Y‬وڕ‪.$‬‬
‫و‪$‬ﯾ ‪ #‬و‪$‬ر" و د‪$‬وت‪،‬و واﯾ‪$#‬ا‪ #‬و‪$‬و و‪ $‬دﯾ‪ ,‬رد‪ 3‬ن‬
‫واﯾ ﯚڕش ‪ .Y,+‬د‪$‬و‪$‬دا ه‪‬ز‪ $‬ر ‪ #‬ڕداون و‪$#‬ﯚ ن ڕ‪ .‬‬
‫ر‪$‬و)‪" p‬و ﯾﯚ ﯿ ن هر ` ‪.  S‬ن‪.‬‬
‫‪6 19‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪1‬ر درﯿ‪+0 G‬ﯿ ز وﯾ داﯿ‪ ,135‬ﯾ> ‪+0‬ﯿ‪d‬‬
‫ﯿ‪,‬د‪$‬و‪+" $‬ﯚن)‪ 6‬و ﯚ ‪‬ﯾ رد( ‪2‬ﯾ ‪ S‬زو‪1‬و‪ $‬وﯾ‬
‫و‪0‬ﯿ ازﯾﯿ در ن و‪ Z‬ﯿ‪ 5‬ن گ رۆ ﯾ و دان‪ ،‬درﯿ‪ G‬و ‪ 1‬دﯾ‪,‬‬
‫‪ 035‬وو ڕ‪$‬زاﯾ &‪ 35‬ر" و‪ $‬ج و )‪` 3‬ر‪ S،‬و‪$‬ر‪&$‬ن‪ .‬س‬
‫و ا‪& ,‬رم دواﯾ ‪6‬م و ر‪ $‬رز ﯚو‪ ،$‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا "‪ #‬س ‪1‬ران ازﯾ ر‬
‫)ڕووڕوو وﯾ ‪(#‬و د‪$‬م ود‪ $‬و) &ڵ ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ون‪ .‬م ‪0‬ﯿ درﯿ‪G‬‬
‫زور رد‪ 3‬ن ‪6‬ﯿ‪ 3‬و ‪ 6‬ﯚز و‪ .‬د‪.$‬ﯚﯾ رزارو زوا ن و‪ ،‬ود‪$‬ﯾ‪.‬ت ‬
‫ﯚڕ‪.‬ان ‪40000‬ارﯾ ن رد‪ $‬داﯾ‪ 6 ،‬د‪$‬د ه‪‬ز‪) ,‬زا( ‪ 43 .0‬‬
‫ﯚﯾ ن‬ ‫‪1‬را ر‪ $‬ﯚ‪ ،‬ﯾ>ت ‪1‬را رد‪`،‬‬ ‫ﯚ ‪u‬دو‪ $‬و‪.‬‬
‫ررﯿ‪،# [" +‬و ‪+0‬ﯿ &ور‪ $‬وﯾ ‪4‬ﯿﯿ ‪ 3 6‬ﯾ ن ﯚ ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪$‬و‬
‫)‪11,5‬و‪ $‬ر‪ 0‬ڕا‪ 7‬رد‪ 3‬ن ﯚ و" رد‪ .‬م ت داوا رﯾ ردان‬
‫ ز‪$#‬و ‪6‬م داوا رﯾ واو د ‪ 3‬ر )‪1 5‬ور‪ $‬ن و‪$‬ش ‪ .‬‬
‫‪4‬ﯿﯿ ﯾ‪.‬و ن دﯾ ر دو و )ﯾ‪ 1 4‬ﯿ‪>5) g‬ﯿ‪ 1‬او‪6 .0 .‬ﯿ‪ ,4‬‬
‫هو ‪,‬د و" ه‪‬ز‪ $‬ر‪-‬ﯾ‪ S p‬م داوا رﯾ ‪&6 .‬ر وا‪‬‬
‫‪ , 6‬ڕا ز‪$‬ر ﯚ ‪,0>0‬دﯿ ن ‪.‬‬
‫ ‪6‬ﯿ‪ a‬‬ ‫‪,‬وﯾ ‬
‫‪240‬‬
‫د‪ $‬ر" و‪.‬ێ ه )‪ 1X,‬ﯚ ر وڕوو ‪6 S‬ﯿ‪#‬و‪6‬ﯚﯚژ ‪ ،1923‬ﯿ‪ 3‬ن‬
‫ﯚ"وﯿ ن داو ﯾ ن ﯚﯾ ن ‪6‬وه د‪$‬ا‪ #‬و‪6 ,‬ﯿ‪ Y1#,) a‬ﯾ‪ , 3‬ردو‬
‫ر‪[ 6 S‬ڕاور وو‪6 .$‬م ‪ t) ‬و ) و زۆر ڕوو ))ﯾ‪ 4‬‬
‫وﯾ(ه >و ود‪$‬و‪ 137 6 $‬ﯿ‪ 3‬ن دﯾ رﯾ‪$#‬داو ر" و و‪.‬‬
‫‪ 73‬ڵ و‪$‬ر"ر ‪0‬ﯿ ﯾﯿ_ازا رد‪ $‬ن و ‪ 6‬و رد ‪> 36‬ﯚڵ‬
‫وﯿو[‪u‬ون وﯿ )‪ ‬ڕا[ رد‪$‬ﯾ ‪ f6‬زۆر ش ‪ & 6‬دارو‪  .‬دوو د‪ ‬‬
‫رد )‪ ,‬اﯚو‪ ،$‬م م س و‪ $‬و ‪6‬م ﯾ ﯚ ‪0‬ﯿ دو‪$‬‬
‫‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت " و‪$‬د‪ .0 4Z ‬و‪$‬ﯿ‪+‬ور‪$‬ﯾ ﯚ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و‬
‫‪6‬ر ﯿ ن‪ Z،‬ل ن‪ 73 .‬ڵ چ دا`ت ود‪ [‬ﯾ ن &ز‪$‬و ‪ 7‬و‪ ,‬و دوو‬
‫ڕووﯾ ر ﯾﯿ ردو ر د‪#) $‬ا د‪$‬ه‪ 1‬و )‪ #1‬د‪$‬د‪ ،‬و)ﯿ‪ a‬د‪$‬ر‪ ) $‬ﯾ>ت‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ( ﯚ ‪0‬ﯿ دو‪ $‬رد‪ $‬ن و‪‬ت ‪6‬ﯿ‪#‬او ‪,O‬وم د‪$‬د‪6 .‬م ﯿ &ڵ‬
‫زو‪1‬و‪ $‬ر ر‪ $‬ﯿ_ازا ر ه ‪ 73 1‬ڵ ﯚ ‪ 6‬ﯚ د‪,) 3$‬او ه و‬
‫ه‪ .‬و و‪9 0)," .‬ﯿ دﯾ‪ n‬ع ‪ 6 `bO‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت( )‪ 35‬و دا ﯚﯾ ‬
‫‪‬و دﯚو‪ , ،$‬رد ور ﯾﯿ ‪.‬واز دو‪. .‬واز‪6 ,‬وه )‪ 1‬‬
‫و‪$‬ﯾ ڕوو ڕوو د‪$‬و‪،‬م ‪ ‬و‪6 #‬م هزر‪ $‬ﯾﯿ دﯾ‪)6 , 1‬ڕاور و‪.‬‬
‫‪ 73‬ڵ ﯚ ﯚ [‪> 3‬ر ‪6 1919‬وا &ت‪:‬‬
‫ه ‪ , S‬ش ورﯾ‪ x‬و‪0‬ﯿ‪ Q‬و ‪3O‬ڕ‪$‬م وﯿ ن هﯾ‪،‬ر ن ورد‪ $‬ن‬
‫هروا‪ ،‬دوو ا‪ ،‬د‪$‬ور‪72 ,1 $‬ت ژﯾ ن )‪,‬و‪ $‬رد‪$‬وام د‪$‬ن‪،‬و ر‪) ,3‬ﯚ‪‬ﯾ‪Y‬‬
‫ا >ر دوژ ‪ 1‬و‪ $‬ﯚو د‪$‬ر‪.Y1#,) $‬‬
‫‪6‬ﯿ‪a‬م هروا‪ b 6،‬ﯿ‪ 3‬دژ ﯿ‪-‬ﯿ ه‪‬ش ر و‪ 73 .‬ڵ ڕوو‬
‫وڕا‪ ,‬و و &و) `و ‪0‬ﯚرا‪0‬ﯚر )ﯿ‪6 435‬ﯿ‪ ` ( a‬د‪$‬د‪:‬‬
‫‪...‬ر ن ورد‪646 .Y $‬وان ‪0 3,‬ﯿ ﯾ‪1‬و‪ .$‬م د‪$‬و‪$‬دا ﯚ ن ر&‬
‫د‪$‬ﯾ‪ Y‬و‪ 3‬ﯾ‪ ،‬د‪$‬زاﯿ‪+ Y‬ت ﯿ ﯿﯿ‪6 1 .‬ﯿ‪0 a‬ﯚراو‪0‬ﯚر هن و‪$‬و‬
‫`‪ 7‬ز ﯿ )‪,‬و‪ & $‬واو‪1$‬و‪ 46 .$‬هﯿ‪6 1‬ﯿ‪ a‬ﯿ‪6 Y‬م هو )‪ Y1#,‬ه و ر و‬
‫و‪‬ﯿ‪6 .Y‬وا ﯾ‪ #‬ڕ‪‬زو ‪O‬ڕ ت د‪&$‬ن‪ 6 ،‬هر‪0‬ﯚر‪,7 $‬ﯿ ن هﯾ‪-‬ڕ‪"$‬ﯾ‪،‬‬
‫ﯚ ‪‬ﯾ و‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾ‪646 .‬م ‪ ‬د‪$‬ﯾ ن ‪ 0‬رو د‪$‬ﯾ ن ڕ‪$‬ت "‪ ) #‬ت دۆو‪.$‬‬
‫‪ 46‬م ‪ ‬ڕا ودور‪ 3‬ودا`ت د‪$‬م )‪#‬ا د‪1‬ﯿ‪ ` .Y‬زا ‪ 46‬ه و)ﯾ‪،$#$‬‬
‫وا‪ 3‬ﯾ‪ .$3‬ﯾﯿ‪ 46 S‬د‪ $‬ر )‪ 1X,‬و وﯾ‪ ،1‬ر ﯾ ن "‬
‫ﯿﯿ‪, ،‬وﯾ ‪6‬ﯿ‪. a‬‬
‫هزرو‪ ,7‬رد و رد‪ ،‬و‪$‬و ﯿ‪,‬ﯚ‪‬ﯾ ‪ X,) ,‬و ‪,7‬ﯿ‪,‬دو‪6 $‬م ‬
‫ ‪‬ﯿ‪ ` 3‬و‪ .$‬ﯚ‪4‬و ‪ 1921‬ﯚ ژ ر‪$‬ﯾ رۆ رد و‪:‬‬
‫)‪ $= 46‬و‪ 7$‬دار و‪ $‬رد ‪ & 6‬دارﯾ‪ .Y‬رد‪ $‬ن ‪> ‬او‪ $‬ﯚ ر ن دۆ‬
‫وه وڕ‪‬ﯿ )‪ ‬ﯾخ و‪ .‬د‪$‬ێ ‪6 :Y‬م دوو ‪ ++‬ﯾ ‪(.Y++‬‬
‫‪241‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪ ،$‬ر‪$‬ت )ﯾ‪ #$‬دواڕۆژ ‪6‬م دوو &و) ڕوو زور ‪ Y37 6‬و‬
‫د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬ر‪$‬ت دواڕۆژ ) ن‪6،‬و ت هڕ د‪$‬ر‪$‬‬ ‫` دﯾ‪$#‬ا‪.‬‬
‫ ودرا‪،‬د‪$‬ێ ‪‬ﯾ ر‪.‬ﯾ‪ .Y‬روو ‪+0‬ﯿ &ور‪ $‬وﯾ د‪$‬د و ‪6‬وه د‪&$‬ت‪:‬‬
‫ "ار"ﯿ‪6 $‬م ‪1‬ورا ﯿ ‪0‬ﯚر‪ S++ $‬و هﯾ‪" .‬ار"ﯿ‪6 $‬م و ‬
‫ر ن‪ " ،‬ن و"ﯿ‪0 1‬ﯚراو‪0‬ﯚر ‪ 4‬ن د‪$‬ژﯾ‪6 .Y‬م ‪1‬ور‪ $‬وﯾ‪, ++ ،‬‬
‫ا ﯾ‪#‬ﯾ‪ ` Y‬زا‪ o‬و ‪6‬ﯿ‪à‬و ‪ 6‬ﯿ ن هﯾ‪6 S3...‬م ‪1‬ر‪ $‬دﯾ ر د‪ $‬ت ‪,+6‬‬
‫ز ‪ 46‬ه و و ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬ن هﯾ‪ :‬د‪$‬ورو)‪ 35‬هر"ﯿ‪ Y‬ووﯾ=‪6 ,‬ﯿ‪ a‬و‬
‫‪6‬م ﯿ‪ 435‬د‪$‬ژﯾ‪ Y‬ﯿ‪ Y‬و`و‪,‬د د` و را >ر ڕ‪6 "$‬م "ﯿ‪ Y‬وﯾ=و رﯾ‪ 3‬ن‬
‫و"ارد‪$‬ور‪،$‬ﯾ ‪- ) :‬ﯿ©( ‪6‬وا‪ Y 6 .‬م ر‪$‬و‪ $‬ﯚم `ر‪ 6 $‬زا‪ 3‬و ﯿ‪,‬دو‪ $‬و‬
‫ د‪$‬م‪ O  O ،‬زر دا ‪6‬و‪0‬ﯚر‪ 3 $‬ﯿﯿ‪ .‬و‪7‬ﯿ‪ b‬ا دواﯾ ڕز& رد و‪‬ت ‪6‬م‬
‫‪ +,‬و اﯾ ن ‪ 0>0‬د‪ ،$‬و‪6‬م &‪[‬و"‪ ,‬د‪3$‬و‪$‬و ‪6‬م ‪.‬ژ‪ $‬ر)‪‬‬
‫ه‪&$#‬ﯿ‪.‬‬
‫ ﯚر‪7 10 $‬ﯚرﯾﯿ ‪+0 1922‬ﯿ‪ d‬ﯾ ر &ت)رڕ‪$‬زا ‪ #‬و ‪ Z‬د‪$‬ت وڕ‪4$‬‬
‫و‪$‬ﯾ ‪ ,‬رد وان د و ‪ 3‬رﯾ ن ‪#‬ات‪ (.‬م ‪6‬و‪ $‬م &‪15) ‬ﯿ را و‬
‫د ‪ 3‬ر هر و‪#,‬او‪$‬ﯾ ڵ و ‪ ‬د‪$‬د‪` :‬رار داا ‪+0‬ﯿ رد د‪.$‬‬
‫&‪ 35‬ه‪=>‬ﯾدرێ‪ ،‬م ‪+0‬ﯿ &ور‪6 $‬م ‪ 7‬ﯚ ﯚ ) را ‪7‬ر ‪$#‬ر &‪ 35‬‬
‫‪+0‬ﯿ‬ ‫‪ S‬ﯚ و" رد‪5‬ﯿ‪ Y‬ه‪‬ﯿ ن =اردو `وڵ ‪ ,‬ت ﯾ ن و ڕ‪$‬ت و‪.$‬‬
‫&ور‪ $‬وﯾ هروا دا ‪7‬ر ‪$#‬ر ‪# 0‬ار ر رد‪ 3‬ن ﯚ ﯚ ) را و‪`2‬‬
‫` ‪ #‬زوا ر‪،‬زوا ‪+0‬ﯿ رد ‪ .‬م ‪6‬م )ﯾ ڕا‪) 3‬ﯾ‪& #$‬ڵ‬
‫ﯚد ‪ 3‬ر و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ را ‪+0‬ﯿ وﯾ رد )‪ 1X,‬زا‪ .3‬ﯾ ‪ `bO‬و)زﯾ‪,5‬‬
‫د‪(.$‬‬
‫ر ‪ 6‬ﯾﯿﯿ ‪&6‬ر هﯿ‪ t‬م ‪#6‬ا ‪4‬ﯿﯿن ڕ‪$‬وا‪‬ت هﯿ‪ t‬م وان رد‬
‫و‪،‬وهروا ‪1‬را ‪+0‬ﯿ‪ #" d‬ڕۆژ دواﯾ ﯚ ‪ , 6‬ڕا &ڕاو‪& #،$‬ڵ ‪6‬م‬
‫` و ﯚدژاﯾ ه‪ 3‬و‪1 .$‬ر ‪6‬رز‪$‬ڕۆم ا‪` #76 0‬ر ‪6‬م د‪3$‬ﯾ‬
‫و‪6 .‬و وا ‪.‬ژ‪ $‬رد‪ 3‬د‪$‬و‪ ‬ر‪$‬ڕۆو ‪,O‬و ت د‪$‬زا‪6 .‬و &‪ :‬‬
‫و‪$‬ر&‪ 1‬ج و)‪ 3‬ڕاد‪ $‬د‪$‬ر ﯚ ﯿ ﯿزا ‪ ،‬ﯾ>ت ز‪$‬وت د & و&ﯚڵ و ‪‬ت‬
‫و&‪& $#‬ڵ ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ز‪$‬وت ود‪ $‬ردا&‪ Y‬و‪# 36 ‬ن ه وه‪ .‬و‪،$‬‬
‫‪‬زارﯾ زۆر رد‪ 3‬ن و‪$‬ڕﯾ_‪3‬و‪6 .$‬و هروا ر ‪1‬را ﯚ ڕوو ڕوو ‬
‫!‬ ‫‪72‬ت ڕا‪ 6، 5‬ﯚ ﯚ ﯾد‪ $‬ر‪ 6‬ه‬ ‫‪ , 6‬ڕا &ڵ‬
‫ررﯾ ه‪3 $‬ت وزﯾ‪ S‬دوو ڵ )‪ S p‬و‪$‬ر)ﯿ‪ u‬د‪$‬م ود‪$‬ز& ‬
‫‪72‬ت‪ ،‬دوژ ‪#1‬ار ‪‬ﯿ‪& 3‬ڵ ‪6‬م ‪,1‬ﯾ ‪ 6‬و ‪ 1‬ز‪ $‬رد‬
‫هﯚ دڵ ‪ 56‬و ﯚﯿ )‪ 1X,‬و‪.‬‬
‫‪ 6‬ﯚ ر ‪ 1922‬ﯿ‪ 3‬ن ڕا‪ 3‬ﯾ رﯾ ن ه‪72 $‬ت &>و؟ "و‬
‫ڕا ودور‪ 6)  3‬و و‪ $‬ﯚ( ‪‬ﯿ‪ 3‬ن چ ت م ‪‬ﯾ ر‪&$‬ﯾ‪ 5‬و‬
‫‪242‬‬
‫ه ر‪6‬م ‪ $,7‬و‪ ,‬ر )‪ 1>,‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪ .0‬ﯾ ﯚ )‪& 1‬و) `و ‬
‫د ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن( ر‪$‬ت زوا‬ ‫ﯚت و ‪ `) S#‬و‬ ‫دﯾ‪.> ,‬‬
‫ر) ‪+0‬ﯿ رد(دااو ‪ 0‬ڕدا ‪6‬م ه‪ .‬و رت را و‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪$‬‬
‫ﯾ ‪ 6‬و ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا زوا ‪6‬م ‪+0‬ﯿ وﯾ رد ) وا ر‬
‫و‪ ` 15 & ،‬ون ‪7‬ر ‪$#‬ر‪6 35& ,‬ﯿ ز‪ $‬د‪$‬دا ر ه‪ 1‬ز رد و‬
‫)‪#>)$‬ات _ ت‪ ،‬م ر‪ 0‬دواڕۆژ دا ) ﯾ و‪1‬ڕ‪ S$‬ﯚ ﯿ‪ 1‬ز رد و‪$‬و ز ‬
‫‪7‬ڕ د‪$‬و‪‬ت ‪.‬‬
‫‪6‬م &‪ ‬ﯚد ‪ 3‬ر هر"‪2 #‬ﯾ ن ‪+0‬ﯿ &ور‪ $‬وﯾ `رار &ت و)‪#1‬‬
‫ا‪،‬چ ت &ز‪ .‬ڕۆژ ڕوو د‪ .‬و‪ $‬ه ر وه وﯾ‪ 61922  1‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت هروا‬
‫`‪ 6 4‬ﯚز و )‪ 5‬و‪#, O،‬ا ﯿ‪ 3‬ن &ڵ هڕ‪0 $‬ﯚراو‪0‬ﯚر د‪ $‬ﯾ ‬
‫ون‪ .‬ه‪ >‬رد‪ $‬ﯿ‪ p‬ڕ‪>‬ر‪ ,‬و‪$‬ﯾ و ﯿ ﯾ ن و ه ‪ , 6‬ڕا ‪&6‬ر ‪ 6‬ر‪$‬زو‬
‫م ر هاﯾ ﯚ وو‪& =‬ڵ و داﯿ‪>35‬ا‪ .‬ره! راوﯿ‪ d1‬دواﯾ "‪! #‬‬
‫زﯾ‪#1‬ا ‪ 6‬رز‪$‬ڕۆم و‪:‬‬
‫رد‪ $‬ن ڕۆژه‪ 6 ‬ﯚ زۆرﯾ‪ 1‬واو و‪1$‬و‪ ،$‬و )‪ .‬ر وێ‬
‫ڕاد‪$‬د‪$‬ر ‪2‬وازن‪،‬و)د‪ (3$‬رد‪ $‬و" دان‪ ،‬و ‪&6‬ر رد‪ $‬ن `ﯾ>ن ه و" خ‪-‬‬
‫‪-S.‬دژ ‪6‬وان د‪ $‬ه‪ .‬و ه‪ 1‬ن ‪,‬ن‪6 ،‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ .0‬ز‪$‬ر‬ ‫وا‬ ‫ن‬
‫و‪,‬و‪ .Y1‬رۆ &ور‪ $‬رد ر‪0‬م ڕازﯾ‪.Y‬‬
‫‪‬م &ﯿو&‪ 6 Z 37‬و رۆ رد هر"‪ #‬ڕاز ون ﯚ د‪$‬ر)ڕا‪#‬‬
‫ر ن ‪ O‬زر چ ه‪ .‬و ه‪ , 1‬ه و `د‪$‬م ون‪ , 6 .‬ڕا د‪$‬اﯾ ڕاو‪ 3$‬اﯾ ه‬
‫‪ ,5‬ﯾﯚ ﯿ ن واو >اﯾ ‪6‬و‪ 0‬ر د‪ 3$‬رد‪ $‬ن د‪$‬د‪.‬‬
‫‪6‬و ر‪ ) $‬ن ‪‬ﯿ‪ 3‬ن د‪3$‬ﯿ ن )‪,‬د ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ,‬واود رد‪ S $‬د‪3$‬‬
‫)ﯿ‪,‬او )ر ‪0‬وان(ﯚ ﯾ د‪ $‬ﯚزد‪ $‬هم ‪[ 6 1‬ڕاور ‪ 3‬رد‪$‬م‬
‫& ن و )ﯿ ر‪,‬دن‪ .‬ڕ‪6 .‬ﯿ‪ à‬و ﯚ"و ‪‬ﯿ‪ 3‬ن و‪$‬دﯾ‪ 1X‬د‪$‬و‪,‬‬
‫ه‪‬زوا ‪7‬ڕ ‪$‬واﯾ و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار و هر ‪ ,‬رﯿ ه )‪ , ‬و) ‪35[‬‬
‫‪6‬وان ر‪0‬ﯚر‪) S‬رﯿت( ر‪ 0‬ه و و‪‬ﯿ و `و‪, ‬ن‪ ،‬هروا ﯿ ‬
‫‪0‬ﯿ وو‪ $‬دﯾ‪ Y‬ﯿ ﯿ ن د‪$‬ێ دوا ‪ ،Y37‬و" و& و ) ‪ ( 55‬ر ﯾ‬
‫رﯿ ز‪ .Y1. $‬ر‪ o‬ڕا‪ 6 p‬و زﯾ ء&ﯚ ‪ 1 1،‬دا ﯚ و‬
‫` ‪Z‬ﯿ‪#‬و ` و رﯿ‪1920 -G‬ودو‪ .‬ﯿ‪ 1‬و ڕ‪ .‬و ‪2‬ﯾ ‪ .‬‬
‫ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن د‪$‬اﯾ د‪3$‬و داوﯾ‪ Y‬و‪ ،‬زۆردار و و‪ 3‬ر ﯾﯿ ‬
‫`و ﯿ ن `و‪,‬د )‪ 1‬ر ‪>0‬ورد‪$‬دن‪،‬ﯿ‪ 5‬ن داو‪:‬‬
‫‪...‬و‪ .0‬ﯾو‪ $‬ڕ‪) "$‬ﯾ‪#$‬ﯾ &ڵ )‪ 1‬ﯚ ‪ ‬ﯿﯿ‪&،‬ڵ ‪++‬ﯿ‪p‬‬
‫ره واو ﯾ>‪#4‬ﯾ ﯚ ‪‬ﯾ ﯾ‪ ،‬ا‪) ‬ﯾ‪ #$‬وڕاﯿ‪3‬‬
‫ه‪)...‬ﯾ‪#$‬ﯾ ﯚ ‪‬ﯾ ر‪ 1‬ﯾﯿ ‪7‬ره‪ .‬ﯾ‪&،‬ڵ واﯿ‪3‬‬
‫‪243‬‬
‫‪7‬ﯿدن د‪&$‬زر‪3‬و‪ $‬ور‪) 6‬ﯾ‪$‬د &ڵ ه و ‪ 1‬ﯿﯿ‪& ،S++ ...‬و)‪ ,‬ﯿ=اد‬
‫ﯾ ن `و ‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾ ﯾ ن ﯿ ﯾ ن ‪6‬ﯿاد‪) $‬وﯾ‪(Y3‬ﯿﯿ‪,،‬و ‪,3‬ﯾ‪ 3‬و‪,‬ڵ ‪S,‬‬
‫هو ز ن ودﯾ‪ Y‬و‪a 6‬ق و ‪6‬ﯚ ‪0‬ان)` ‪Z‬ﯿ‪$#‬و ` ون( ﯿ‪ 1‬ه وش‪،‬ﯾ ‪S ,‬‬
‫ ‪a O‬ن و‪+Z‬ﯿ‪ G‬دا‪ ,‬ﯿ ‪ S‬و‪$‬ر&ن و ‪6‬ﯿ‪3‬ﯿ‪ n‬د‪$‬ر‪.Y‬‬
‫&ﯚ رد‪6 , $‬م ‪ 3‬ﯿ>و رد‪ 3‬ن ه‪ 35‬ﯚ ر ‪#‬ا اﯚو‪6 .$‬و ه‪$#1‬‬
‫ درﯾ= و ﯚڕ رد‪ $‬ن دژ ﯿ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن " و >ﯿ‪6 .1‬و‬
‫رد‪ " $‬و زو‪1‬وﯾ وﯾ ‪7‬ره‪ .‬دﯾ رﯾ‪,‬او د‪$‬د‪  .‬رد‪ $‬ن‬
‫و‪Z‬ڕ‪ $‬ن ﯿ ﯿ‪0 G‬ر& زو‪1‬و‪$‬ﯾ ‪7‬ره‪ .‬د‪ 3$‬رو‪ .‬ﯿ‪ Gu‬وﯿ‪ $‬‬
‫ دوو‪$‬م و‪‬م دواﯾ ‪6‬م‬ ‫ ﯿ ﯿ‪ -G‬ﯿ و‪ 6‬ور ﯾ‪Y‬‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ داه ‪(.Y‬د‪$‬ﯾزا رد‪ $‬ن ورا ‪,‬و ڕ‪6"$‬ﯿاﯿ‪6 .Y‬و ﯚ ﯾ‪S‬‬
‫وردا ‪O‬ﯿ ب د‪$‬ه‪7 ,"، 1‬ره‪ .‬ﯚ ‪7‬ره‪ .‬ر د‪$‬زا‪ Y 6).‬ه‬
‫‪&6‬ر زاﯿ>ا ﯚر‪ $‬م ‪ ,‬و‪ ‬رد ﯾ ن ‪Z‬ڕ‪$‬ب ون دﯾ ن م ﯿوﯚ"ون‬
‫و‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ر‪ S G,‬و& ‪ G‬د‪$‬د‪ 3 ,"،‬ﯾ ‪ 0‬ﯿ‪. 9‬ﯾم و‪$‬‬
‫ﯿ و ﯿ ر ‪u1‬ﯿ‪a O 1‬ن وڕاه ‪ Y‬و‪7‬ﯿد‪(.‬‬
‫ و‪ $‬دوو ‪6 .‬و‪ 1923  $‬هزر‪ 1) $‬ر‪ ،‬ﯾ>ت ‪6‬م ‪,7‬وﯚ"و‬
‫ و‪++ )$‬ت(ﯿ ‪,‬روﯿ‪$# 5‬رو ‪, 6‬ار ‪7‬ره& ﯾ>ﯿﯿ‪،‬م ‪3‬ﯿ‪` 1‬وڵ ا‬
‫واو ‪6‬و "ار"‪1 $‬ور‪ $‬ﯚ ر ێ د‪$‬ژﯾ‪ 1)،Y‬رﯿﯿ ن‬
‫هﯾ)ه‪ >‬ﯚ ر ه‪ 35‬ڕا&ﯾ ‪#‬راو(‪.‬‬
‫ ‪ .‬ژاﯾ‪ ،‬وو‪ =‬ﯚزان رد‪$‬م و‪،‬ڕ‪>‬را رﯿ ه‪ 35‬در ‪ #‬و‬

‫رد‪ $‬ن‪& ،‬و)‪ ,‬دﯾ رﯾ‪,‬او و ﯚ رﯿ &‪,u‬ﯾ ن ) د‪ `$‬و ‪ O‬ﯾ ن ‪‬‬
‫د‪$‬د‪ .‬م ‪$ ` 36‬ﯾ ﯾ ﯚو‪>&$‬و ﯿ‪& 4u‬ﯚڕاو‪ .‬ﯚزان ‪Z‬ﯿ‪4‬ت‬
‫‪6‬ﯿ‪1‬ﯚ‪ ،‬ﯿ‪5‬ر ﯿ ڕاد‪$‬د‪$‬ر )دز( &ت‪ :‬رد‪ $‬ن را ﯿ=ادو‬
‫ڕ‪"$‬ن‪،‬داﯾا‪ 94‬ر‪6 7‬ﯿ‪a‬م واو د‪ ،$‬و‪‬م) ڕﯿ‪ 6$‬ر‪$‬و ر‪ 37$‬رو د‪$‬و‪ $‬و‪ Z‬د‪$‬ت‬
‫وڕ‪$‬وم‪ ،‬رد‪ $‬ن چ ڕﯾ‪7 .‬رق و‪0‬ﯿ وازﯾ ن &ڵ ر ن ﯿﯿ‪(.‬ﯚ ‪ 7 3‬م دن و ‪.‬ﯾ‪135‬‬
‫‪‬ب دوا ` دا ‪6‬وا &ت‪:‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬ه>=‪‬دراو ‪+0‬ﯿ &ور‪ $‬وﯾ و ڕاد‪ $‬د‪$‬و‪ ‬ر د‪$‬و‪‬‬
‫رد‪ $‬ﯿ‪1 ,"،5‬را ڕا‪ 3‬و ر‪ Z‬رد‪ $‬ن ‪+0‬ﯿ‪ d‬داﯿ‪35‬و‪ ،‬و د‪$‬و‪‬ت‬
‫و ڕﯾ‪$‬د ‪+‬ت و ه و‪.‬ﯿﯿ‪1 ،‬را ر ‪#‬ارﯾ ن هﯾ‪ ،‬ه و‪.Y‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯿ‪ 4u‬ڕ‪$‬وا‪ ‬دور و‪،‬م م ر‪ 0‬و " ‪ 3‬و ر‪ 30‬و‬
‫ردﯾ ن د‪$‬د‪ $‬دوادا"و هزو‪ ,7‬ﯿ‪  O 3‬ر‪$7‬وا داون‪ ،‬و‪1‬ر ن‬
‫" " ‪.‬ژ‪ $‬زۆر `راﯾ ن د‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪244‬‬
‫‪‬م ‪6‬م "‪,7 " ،‬دو‪$‬و ‪ S‬ودوو د‪‬ﯿ‪ p‬و‪ :‬دام ‪2‬ﯾ ن ز‪X‬ز‪ $‬د‪$‬ر‪ $‬‬
‫د‪# )$‬را و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ارو ‪ , 6 4O‬ڕا ز‪ ,$‬د‪$‬ﯿ‪،1‬هﯿ‪ 35‬د‪$‬ا ‪ S,7‬ﯚ ردان ‪.,‬‬
‫ ڵ ه‪ ، 35‬هر"‪O #‬ز‪,‬د رێ‪،‬ر رو دۆ ‬ ‫‪73‬‬ ‫د‬
‫ ﯾ>ت‪،‬د‪v$‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن ‪ ,7‬د‪$‬د‪$‬و‪6 .$‬م ‪ " ‬و)‪,‬و‪$ S1‬ڕا‪3‬‬
‫ژاﯾﯿ ‪) 1923‬از ﯿ( د ڕوو د‪$‬ر‪:‬‬
‫‪6‬وا "ار"‪ $‬و وﯾ ‪ 46‬د‪$‬ژﯾ‪ Y‬ﯿ زۆراﯾ رد‪ ,‬‬

‫‪ .0‬ر‪ S‬داﯿ‪35‬ون‪6 .‬م ‪& ,‬ڵ ور ز‪ $‬ن هﯚ د‪ $‬دا ‪،‬‬
‫و‪ 0 ‬و‪$‬ر ر &ڵ "ﯿ‪ Y‬وو‪ =‬ر ‪0‬ﯚر‪, S‬و وو ‪#,‬راون ‪&6‬ر‬
‫‪ 4‬وێ رد‪ ‬وان ‪1‬ور‪ ,‬م ‪‬ا ‪5,‬ﯿ‪6 Y‬ﯿ‪) #‬ر‪ (S‬و د‪ $‬و رﯿ‬
‫ﯿ‪ .p‬ﯚ ‪4‬و و" و‪$‬و ‪6‬رز‪$‬ڕۆم‪6 ،‬رز ن‪ ،‬ﯿاس‪ ،‬و ر)وت‪...‬هﯚزو ﯾ‪n‬وﯿو‬
‫‪ Z‬ﯾر رد‪ ،‬را `ﯚﯿ‪ ،‬ن ﯿ"‪6 .‬م د‪$‬ﯿ‪0 +‬ﯿ ‪) 6‬ردﯾت(‬
‫&ﯚ‪5‬ﯿ‪ 1‬ر ‪#‬ان _ﯾ‪6،Y‬و د ‪ 3‬رﯾ &ڵ و‪$‬ڕ ` و ‪ 46‬ڕﯾ‪,,‬ون‬
‫)‪ .Y1>,‬م د‪$‬ﯿ‪6 +‬و ) ر‪‬ز& ﯾ د‪$‬وا‪#‬ا زۆراﯾ ردا‪ ،‬ڕا‪3‬و ﯚ رو ر‬
‫ﯚﯾ ن ه‪‬ڕ‪ .Y1‬م " و)ﯚ ‪ 46‬د‪ $‬رﯿ )‪,‬و‪>,) $‬ﯿ‪1‬ﯿ‪&6...Y‬ر )‪,‬و‪$‬‬
‫ﯿ‪6 Y‬و ت د‪ " $‬و‪$‬ارﯿ‪. Y‬ژ‪ $‬ﯾ> ﯚﯾ ن )ﯾ‪#‬ا ‪,‬ن‪ 6 .‬دور ﯿﯿ ‬
‫‪ 4‬و‪$‬ێ ‪‬ان رد‪ $‬ن ور ن ‪1‬ور‪ ,‬دﯾ‪5, ,‬ﯿ‪...Y‬د‪ $‬ر ﯾ ز‪$‬‬
‫‪ 6‬د‪,$‬ﯾ‪.Y‬‬
‫ ﯚر‪ 73 $‬ڵ ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ‪‬ﯾ ر &>و _وب ‪‬ان ‪6‬و دوو و‪،5 $‬‬
‫ڕ‪$‬وات ه‪ 6 35‬ر‪$‬زو ‪ #‬و )‪ S 1‬ﯚ رد‪ $‬ن ` ‪ ، f6‬هر"‪6 #‬م )‪ 1‬‬
‫ڕووت و `وت ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ﯿ ‪.‬‬
‫&ﯚڕا‪ ,‬ر ‪1‬ڕ‪ $‬ﯿ )ﯾ‪$‬دار م ‪ ،$ Z‬و‪" $‬ار ‪O‬وو دواﯾ ڕووﯾ‪#‬ا‪S .‬‬
‫‪(1923‬‬ ‫‪7‬ﯚرﯾﯿ‬ ‫‪17‬‬ ‫)ڕﯾ‪,‬وت‬ ‫‪ 6‬ور‬ ‫ﯚ‪$.‬‬ ‫ڕوو‬ ‫ ڵ‬ ‫` ‬
‫از ﯿ‪،‬وﯚو‪،$‬ر‪ 6 0‬ژ‪6 $‬و رد‪ 3‬ن د و وﯾ‪#‬ا و‪$‬ر" و د‪$‬وت ‪‬‬
‫د‪$‬ره‪1‬او‪ .‬د‪$‬ێ ‪,  ,7‬ﯿ‪1‬و‪ $‬چ هﯚ ر ‪6‬م &ﯚڕا‪ ,‬رﯾ و ﯿوﯚ"و ‬
‫`و ‪6 .‬و‪$‬ڵ ‪ 6‬ﯿ دواﯾ )ﯾ‪6  & 6 4‬ﯚ‪3‬ﯚرو ‪6‬و ت دوژ ‪ 1‬د‪$‬ر‪$‬‬
‫ ﯾ‪ ,5 u‬ون‪6،‬و ا ‪7‬ر ‪,7‬دن م ‪#‬ۆز‪3‬و‪ $‬ﯚ ) ﯾ ژﯾ‪ 1‬‬
‫و‪ S‬چ ‪ 3‬ن د‪ $‬ر‪# o‬ر‪ .‬ڕ‪ .$‬ه ‪6‬ﯿ‪ 3‬ش ت و ‪7‬ر ‪#1‬و‪$‬‬
‫ﯿ‪& 1‬ﯚ ‪ -‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪ .‬ﯚ ‪ S‬ﯾ ر&‪ $‬و‪ ,‬ر‪ 1‬و ‪u1‬ﯿ‪1‬‬
‫&‪‬و ‪‬از‪6 $‬ﯚرو) ﯾ داڕ‪=‬ێ‪،‬رﯾ‪ 3‬ﯚ ‪‬ﯾ و ﯿ رد‪ 3‬ن [ر‪,‬‬
‫زن ون‪ .‬ﯿ ‪ 36‬و ‪ 6‬زاد و و د‪$‬ﯾ‪3‬ا و‪$‬ڕۆ ‪6‬م [روﯚ[ ‪#,‬او‪$‬‬
‫‪ 02O‬و)ڕ‪ ,$‬ت‪ .‬دوو‪ $‬ن ‪ 6‬ﯚزﯾ ‪1922 ‬وﯿ رۆ ‪ Z‬ﯾر ‬
‫‪&1921‬ڵ د‪$‬و‪‬ت ه و رﯾ ن دو واﯾ هﯚ ر ردا"وو‪$‬و ه‪# .‬‬
‫دوو ر‪ , 6 $‬ڕا و‪ S .Y‬ر‪$‬ت رد )‪6‬ز ﯿ( ڵ )ﯿ را‬
‫ﯿ‪ 5‬د‪$‬دا &ﯚڕا‪ ,‬رﯾ ه‪,‬ا‪5) #‬و ڕوو داو‪ .‬ه وﯾ‪1922 1‬و‪$‬زﯾ و‪ $‬ﯚ‬
‫د‪ $‬و‪ 1.‬رد‪ $‬ن ڕا‪ 3‬ﯾ رزﯾ‪,5) Y‬ووﯾ ‪1‬ﯿ ت ` _ ێ‬
‫‪245‬‬
‫ودور د ڕ‪ .‬ن و)ه وان &ﯾ‪ (3.1‬زدا )‪# 0 .‬ار ر و‪,‬د‬
‫زور ‪6‬ڕش رد‪ 3‬ن ‪>37 6‬و‪6 .‬م ر دواﯾ ررﯾ‪ Y‬ﯚو‪،$‬و) ن ‪,7‬‬
‫او‪ $‬رد‪ $‬ن ر د‪ $‬ش ه &ﯚڕ هر‪6‬و" خ –ﯾ‪ p‬ه‪$#) 3‬ا‪،‬و) ش‬
‫"‪ . #‬داه و ‪, 6‬اد‪$‬و‪.‬‬
‫و‪# 6‬ا‪ ،‬وو‪ =‬ﯚزان [ر‪ ,‬ﯚرڕﯾ‪ .‬ه‪ 1‬و‪ ) .5) 6 :‬ڕﯾز& و‪ ‬و‪.‬‬
‫رﯿ ‪ 6‬د‪ &$‬زاهﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ دا د و ‪ 3‬ر و"ﯾ رد‪ $‬رد‪ 3‬‬
‫ ور‪ ،‬هڕ‪$‬ﯾ ر‪$‬ت ﯚ د‪$‬زا‪6 ,"،‬م ه‪ .‬و‪ $‬ه‪ 0 3‬ازا ور‬
‫ه‪6 .# 3$#‬ﯿ‪1‬ﯚﯚ‪،‬واو ‪,‬ﯚ ز ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع د رﯿ رد‪ $‬ن ‬
‫ ﯾﯿ و رﯿ ‪6‬ژ ر ‪ 1‬هڕ‪O $‬ﯿ ب د‪$‬د‪ .‬دژاﯾ رﯿ &ڵ‬
‫)ﯾ‪) 4‬ﯿ‪(g‬م زوور‪ $‬و ‪ 36‬ﯿ‪X‬وێ رد‪ $‬ن و‪$‬و ﯾ ﯾ‪ ،‬و و‪‬ت‬
‫‪7‬ر ‪  1‬و )‪) ‬ﯾ‪ 4‬و‪$‬ﯾ د‪3$‬ر‪ S‬را >ر ‪6‬وان و‪.. $‬‬
‫‪&6‬ر )ﯿ‪.5‬ﯿ ڕووداو‪ $‬رد‪ 3‬ور ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ﯿﯿ‪ ،‬را >ر ود )‪ 1‬‬
‫رد و ‪1‬ور‪ $‬رﯿ ر‪ ,‬دن ه و‪ ،$‬و ه )‪‬ﯾ و ز‪$‬رورﯾﯿ‪.‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪,O‬و ‪ 73‬ڵ‬
‫ﯿ_ار ور ‪ , 6‬ڕا ‪‬ا ه‪,) 3‬ا‪ .‬و‪ $‬د‪#.$‬ا ‪+0‬ﯿ وﯾ ه وﯾ‪1‬‬
‫‪1 1922‬ران ‪6‬ﯿ ز‪ $‬درا ﯚ ‪ $#>‬ه‪=>‬ارد‪ $‬ﯚﯾ ن ‪.‬ڕ‪1‬و‪ ) .$‬واو‪ $‬‬
‫ ز‪ $‬ﯚ د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪#1 Y‬راو ه‪=>‬دران ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ) ‪2‬واو‪ $‬د‪$‬و‪‬ت‬
‫و)ه‪=>‬او( ‪ S‬ون‪ .‬ﯚر‪ ) $‬ڕازﯾ ن( رد ‪6‬ﯿ‪a3‬ح)‪‬ﯾ>و ‪ 6‬زاد( ﯚ ر‬
‫ ز‪ $‬دوور او‪[ .$‬ڕ و "‪ ،S. #‬ڕووداو‪ $‬ن ﯿ‪ 5‬ﯿ ‪#‬ا د‪$‬ر& ر چ‬
‫ڕﯾ‪4‬ﯾ د‪$‬وڕێ و م ‪2‬ﯾ ه‪ . $#‬ﯚ ‪4‬و‪ ،‬رد‪ 3‬ن ر‪ 0‬ر‪ $‬‬
‫‪,O‬و )‪+‬رز و‪ $‬ر‪ 6 $‬ﯾ ر ن د‪3$‬ﯿ ن ردا&ت‪ .‬رد‪ $‬ن‬
‫ه‪ 35‬ﯚ ‪7‬ر ‪#‬ار داد‪$‬ان ﯿ ‪6 S‬م ﯚ‪‬ﯾ ن داد‪ $‬ن دوور هر‪0$‬ﯚر‪$‬‬
‫و رد‪ 3‬ن رار ﯿ‪7 1‬ڕ ‬ ‫ڕ‪$‬گ وڕﯾ‪ 5‬و‪ $‬از ان‪.‬‬
‫‪ ‬واو ‪ 6 ‬ﯾ‬ ‫‪‬ا‪#‬را‪،‬و و ر ‪ .0‬و‪ $‬رد &ت‪.‬‬
‫وڕ‪، $‬رد‪6 $‬ڕش ﯚ‪‬ﯿ ن د‪$‬د ‪ ,‬ﯾ ن هو &ڵ وان ‪O‬ز‬
‫د‪0$‬ﯚ‪1‬و‪ ،$‬ﯾﯿ ن )‪$#‬ن و‪6‬ر رﯾ ن وان د‪[$‬ﯿن‪.‬‬
‫ ‪ .‬رس ‪6‬م ‪$‬ﯾ رزاﯾ ﯚ &ﯾ‪# ` ) .5‬ن ﯿ ‪ S‬و‪$‬ر&‪Y‬‬
‫ز ر ‪ -‬ت‪،‬وﯾ خ د زوا رد‪-‬ﯾ وان ` _ ن‪O-‬ﯿ‪ ,‬ﯾ‬
‫&ﯚڕا‪ ,‬ر ﯿ د‪$‬د ‪,7 $‬وهزر ﯿ‪ 3‬ن `و و‪ ,"،‬ڕ‪1$‬و ` و‬
‫د ‪ 3‬ر دوو ڵ )‪)) p‬رو‪$‬رد‪$‬و ر‪$‬و)‪ p‬د زوا رد(دﯾ رﯾ‪,‬دو‪ .‬رﯿ زوا‬
‫رد و‪ 2$‬و‪` ،‬ول و‪ 1‬ﯾ‪ ) p) S ،‬دد‪) 39 $‬ﯾ‪ 1 4‬ﯚزان‬
‫و‪>& $‬و ‪ 1‬د‪$‬ر"و و‪ `،‬ون و)ﯾ‪ f5) 1 4‬دو‪ ،‬وهﯚ ‪6‬و ‪, 6‬او‬
‫‪246‬‬
‫ڕا‪ ,‬و د‪ $‬ر ڕ‪$‬د ﯿ ‪> S‬و ‪ 6‬و ود واو‬
‫ﯿ‪ 4u‬ر ژﯾ ‪ S‬و‪6 .‬و ‪‬ﯾ ر‪ $‬ت زوا رد &ﯿا‪،‬رد‪ 3‬‬
‫‪0‬ﯚر‪ ,‬ر‪,‬ر رهم و‪$‬ر&‪) Y‬رو‪$‬رد‪$‬و ‪7‬ﯿدن ‪ ‬ش د‪1925  .‬‬
‫‪ _ ` 4875‬رﯿ ﯿ ‪ _ `215‬رد‪ 3‬ن و د‪$‬وا‪#‬ا ‪ ` 8400‬‬
‫ر‪ ` 382000 0‬رﯿ د‪$‬ﯾ _‪  .#1‬و ` _ رد ز ن‪ ،‬ژ ر‪$‬‬
‫` ﯿ رد ‪3‬ا‪ Y‬م ` _ ‪ S‬و‪$‬ر‪.‬ن واو ر‪ S‬و‪ .‬و‪$‬ر&‪ 1‬ج‬
‫و )‪) 3‬رو‪$‬رد‪$‬و‪7‬ﯿدن هڵ و ر‪6 ,0‬وه و‪ 3‬ﯾ‪6،‬ﯿ‪ ,‬ر هﯚ ‪‬زار و دڵ ‪ 56‬ن‬
‫‪ X>0‬‬ ‫و‪Z ،‬ﯾ‪# O 1‬ا دا&ﯿر رد‪ 3‬ن)‪6‬ﯿ‪ 493‬ر(&ڵ ر ز‪ $‬‬
‫ رد‪5‬ﯿ‪ Y‬هﯚ ‪ ‬ڕ و‪$‬د‪$‬رد‪$‬و‪6 Y‬و ‪ 0‬ر ‬ ‫‪6‬ر ‪ 31‬ن و"ﯚ‪,‬د‬
‫دواﯾ وﯾ‪#‬ا و‪ 3‬رو دوور او‪$‬ﯾ‪،‬د‪$‬ون ر ر ران‪.‬‬
‫‪ 4‬رس ‪ 73‬ڵ ‪ S 72‬و‪$‬ر)‪- u‬و‪ 6‬ڕا‪ 3‬ز‪& ,$‬ر"و‪‬و `رس و‪.‬‬
‫‪6‬و دژاﯾ ‪) 1X,) ,‬داد& ر ﯚ( ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر رگ و ژﯾ ‪,‬ﯿ ن‬
‫د‪ $‬داو‪،‬و هروا داڕژ‪ Y‬و )‪#‬د ﯾ ) ﯾ ت و‪‬ت( ڕ هر‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫د‪, $‬دو‪$‬ﯾ‪) ،‬ﯾ‪72 #$‬ت وهر‪0‬ﯚر‪ $‬ڕاﯿ‪ 3‬دﯾ‪ Y‬ژﯾ ﯿ و‪‬ت‪،‬رت د‪.‬‬
‫‪6‬م ‪ 6‬ﯾ‪ Y‬هودا )ﯾ‪ 4 ) #$‬ان رد‪ $‬ن ور ) ‪ & .#‬دا‬
‫د‪$‬ر& )` _ ن( و )ﯾ ‪,‬د ‪ >3‬ن(‪ 6‬ﯾ‪ Y‬و‪$‬ﯿ‪) +‬رو‪$‬رد‪$‬و ‪7‬دن ﯚ زور‬
‫ردان وه‪.‬ت‪ 73 .‬ڵ ه‪[‬ر و‪ S 1‬و)ﯚ) ‪ ,1‬ز‪ $‬رﯿ‬
‫‪ 36‬رد‪& $‬ڵ ﯚ د‪ $‬دوژ ‪& )  ،Y‬ﯿ=او ‪ 1922-1919‬ﯚ و‪$‬‬
‫رﯿ ﯾ ر ﯿ ن داو‪ S , 6 .‬ون ﯿوﯚ"و ز‪$‬ﯿ ن هو‪ _ ،‬ن و‬
‫‪ O j 6‬ﯿ‪#‬ﯾ ون‪ ،‬دڵ و &ﯿ ن ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن ر& و دﯾ‪ n‬ع ‪72‬ت هو‪.‬‬
‫‪ 6‬زاد‬
‫‪6 ,, ‬وه و و‪ $‬ازا رد رر‪ $‬ﯚﯾ ن ڕ‪-_,‬ﯾ ‪6‬و ‪,‬‬
‫)‪ 35‬هر ‪0‬ﯚر‪ $‬ڕاﯿ‪3‬و )ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ڵ ‪6‬وان ‪ O‬د‪$‬د‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا &‪‬ز‪1‬و‪ $‬و‪#$‬‬
‫`ر زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ ‪> 36‬ﯚڵ ﯚ درﯿ‪ 1921 G‬ودوا )‪6 1X,‬م ‪,1‬ﯾﯿ‬
‫ێ‪ ،‬ﯾ ‪ 6‬زاد‪ ،‬ه ‪ 1‬ڕا‪ 3‬ﯿ ﯿ‪ G‬ﯚ رد‪ 3‬رﯿ و‪ .‬ه ‪6‬و ت‬
‫ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ ‪ ,3‬ﯾ> ور‪" S‬ﯿ‪$#1 1‬وارو `‪> 36 2‬ﯚڵ و ر‪ $‬‬
‫رد‪ 3‬ن و ﯚ"‪ j 6 S‬و‪ 36 .‬زو‪1‬و‪ $‬ز‪ ،$‬و‪u‬ون ‪ 1923‬و‪7 ,‬ڕ ‬
‫` ‪ _‬ن و `رار& ‪5) j 6‬و‬ ‫ ‪6‬رز‪$‬ڕۆم )‪ X,‬ت‪،‬و‪ & 6 $‬ﯿ‬
‫‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ رو‪،‬ﯾ دوا ﯾ ‪‬و ﯚو‪ $‬و ‪# 6‬ا و ه‪‬ز‪ ) $‬رد ر‪‬و و‪.‬‬
‫ز ﯿ‪ $‬ڕ‪>‬ر ‪ 6‬زاد‪ ،‬ر‪$7‬وا ‪6‬م ‪ 7‬ﯿ‪+‬ﯾ ) ﯾ‪ 3 3‬ڕوو ﯿ‪$# 5‬دا‪ :‬ﯾ‪x‬‬
‫زﯾ ءگ‪ ،‬ڕ‪ 6  1 "$‬ڕا ﯚ ‪+3‬ﯿ‪ ،d‬و ﯾ‪1 S‬را رد ‪+0‬ﯿ‬
‫وﯾ رﯿو ‪ 1923 ‬ر ‪1‬راﯾﯿ ‪+0‬ﯿ &ور‪ $‬وﯾ‬
‫‪247‬‬
‫‪#‬گ ‪>0‬ان‪ ،‬و‪u‬و ﯾ‪#6 S‬ا ‪1‬ﯿ ت ران و‪ ،‬ڕادوو‬ ‫ د‪ $‬دا‪،‬‬
‫‪7‬ر ‪$#‬ر دوو ه‪ O .‬ﯿ‪#‬ﯾ و ۆ‪ v‬ﯾ‪ n‬ﯚ اﯚو‪ ) .$‬ن‪ ،‬زوم وس‬
‫و ر ‪‬زا‪Z : ،‬ﯿ‪ ) #‬ﯚ و‪ ،‬و ! و ‪ 6‬واز‪ $‬و ﯾ‪& _ S‬ﯾ‪.1‬‬
‫ ‪ #>5‬ﯿ زﯾ ر‪& $ .$‬ﯚڕا و‪...‬و ‪ 6‬م روان ‪6‬ﯿ‪ -‬ن ور وڕ‪$‬زا‪،‬ا ﯾ‪x‬‬
‫زﯾ ء‪ ،‬ﯚ) ‪O‬وو دﯾ ر ه و رو ه و ‪ ‬ون‪6 .‬م دوو‪  $‬دوو د‪ ‬م ر‪$‬‬
‫داﯚ و)‪35‬ﯿا ‪$6‬م & ‪ 0‬ﯿ‪+‬زاد‪ ،$‬رۆ ‪ b‬و"ﯾ ‪O‬ﯿزب‪,،‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫داﯿ‪ X,) ,135‬و ‪#6‬ا ‪ =‬ڕ‪>‬ر ‪ 6‬زاد ‪ 1924‬ﯿ )‪ 1X,‬‬

‫رد‪ 3‬ر ﯚ ‪‬ﯾ ر زو‪1‬و‪&1925 $‬ت‪ .‬ورد‪+Z $‬وم ﯿﯿ ‪6‬م ‪0‬‬
‫ێ )‪ X,‬ت‪ ،‬م ‪ 1924 .‬ڕا)ﯚرت د‪$‬ا ه‪& S#1‬وپ ‪6‬ڕز‪$‬ڕۆم و وان ‬
‫‪5+‬ﯾ‪ ,‬ن ﯾ ر و‪$‬رد‪&$‬ن‪ .‬م هرو‪ $‬ڕادو ﯿ‪1‬ﯿ‪ 4‬ن و داه وش ‪$‬ﯾ‬
‫ و دوو ) ت ﯚو‪. ،$‬ژ‪) $‬ﯾ‪ #$‬وه وه‪ .‬و‪ ،‬و‪1X‬ﯿ‪ ,‬ر و‪7‬ر ‪$#‬ر ڕاد‪$‬ﯾ‬
‫و ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ز )‪ 6‬زاد( د‪$‬رو‪3$‬ﯿ ن ‪.‬‬
‫ ‪6 .‬وت "‪& #‬ڕدان ه‪ .‬هژد‪$‬ه ) ‪O‬وم ﯚ ر‪ .$‬ر &ڵ ‪6‬و‬
‫‪ 6‬ﯚڕﯾ و" ‪1‬ور )‪5‬ﯾ ن و‪$‬د ه‪ 1‬و )‪ >56 ‬ب( ه‪,‬وو ‪ O‬ر‬
‫ر‪,‬ان‪ G) .‬واﯾ ‪$# ,7‬او‪ $‬رﯿ ﯿوﯚ"و داﯾ ) ر‪‬ز& ‪ ‬د‪$‬‬
‫در‪ , =‬ت‪ .‬ﯚ ﯾ ‪6 .‬وت دوو ‪7‬ر ‪$#‬ر &وه ن‪،‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ -‬ن ور وڕ‪$‬زا‪.+،‬ا‪,7‬‬
‫ڕ‪ $‬زﯾ ن ﯾ‪ x‬زﯾ ء ‪> 36‬ﯚڵ د‪& $‬ﯾ‪6 .5‬و‪-‬ﯾ‪ x‬زﯾ ء‪6-‬و‪ 4545‬‬
‫ه‪ $‬و‪72 $‬ت و ‪‬از‪ $‬ر‪$‬ڕۆﯾ وزو‪ G‬وزۆردار ‪ 73‬ڵ ‪> 36‬ﯚڵ‬
‫‪6 2‬ﯿ‪ -‬ن ور و ڕ‪$‬زا م ‪.,‬ا‪ 6 7‬ژ‪,)$‬او‬ ‫و‪$‬ڕﯾ_‪>3‬و دﯾ>و وه )‪,‬دو‪.‬‬
‫ ‪ O‬زرو)‪ 6‬زاد(‪-‬وو‪u‬و دژ را ر‪-‬ڕا)ڕﯾ‪ Y‬دژ ‪ 73‬ڵ &‪‬‬
‫ﯚڕ‪ ,‬ﯚ و ‪> 3[4/3‬ر ‪ ‬ا‪ >5‬ب داڕ‪ .‬م هر‪ O‬ڵ ﯾ ‪3‬ا ‪ Z‬ﯾر‬
‫ و" ﯚ ﯚڕش د‪$#‬ن و ‪76500‬ر ور ز ه‪.‬ڕاوو‪>0 $‬ور ﯚ ‪6‬اق ڕاﯾ ‪,‬ت‪.‬‬
‫ ﯚر‪O $‬ول ود‪$‬و)‪ 6‬زاد( ‪ 6 ‬م ﯾو‪6 .$‬م ه‪ .‬و‪ $‬و ڕﯾ‪ ,),‬و ه وه‪ .‬و‬
‫‪#‬ا ‪6‬م ر‪) $‬رد‪2$‬دا‪ .‬ﯿ‬ ‫و ر" و&‪1X 1‬ﯿ‪ ,‬ر )‪‬ﯾ ‪6‬‬
‫ا‪ >5‬ب‪7،‬ر ‪$#‬ر ) د& ن ﯚڕش دو )‪O ‬ﯿ ‪ ،‬و ر د‪ $‬روﯿ ن‪،‬‬
‫‪6‬وا ‪‬ﯿ ن ز‪$‬ﯿ‪ Y‬و &‪ .1‬د‪#$‬ارا ‪ , 6‬ڕا ڕاز و ردان ‪ & 6‬دارو‪ .‬‬
‫ر‪ o‬دان ‪4‬ﯿﯿ داو‪$‬ر)‪4‬ﯿﯿ ر) و‪ (‬و‪$‬ﯾ `رار و‬
‫ داه و زﯾ‪ S‬ﯚ ‪، ‬ﯚ ‪ X‬و‪ $‬ڕ‪$‬زاﯾ رد‪ $‬ن ﯾ ‪6‬وت‬
‫‪0‬ﯾ ‪#‬ارو ڕ‪>‬را رد ر) دو‪ .‬م ‪ 0‬واد‪$‬ﯾ ن دا ‬
‫ﯿ‪ , 3‬ﯾ>ت ﯚ د‪v$‬ر‪ $‬د‪$‬وا‪#‬ا زۆراﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر رد‪ $ $‬ر‪o‬‬
‫ڕا‪5‬ﯿ ن دا‪ ،Y1‬د‪0‬ﯾ ﯚ رو)‪" p‬و و‪$‬زﯾ و" ر ن ‪,‬ن‪ ،‬ر ز&ﯿ‬
‫‪  O‬ه‪ [‬رد‪ $‬ڕا‪.‬ن‪ ,O ،‬ڕع ‪.‬ڕﯾ‪1‬و‪7 ،$‬ر ‪$#‬را ش و"‬
‫‪.‬زو‪،$‬و ﯚ ز‪#1‬اﯿ رد ‪>‬رد &‪ 35‬د‪$‬ر‪,‬ن‪-‬را >ر ‪6‬م ه‪ .‬وا رد‪ $‬ن‬
‫ و‪2 ‬ﯾ رﯿ ‪.‬ن‪ .‬د‪$‬و‪ , 6 ‬ڕا `‪‬ﯾ ڕاز و دڵ ‪56‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪ & 6‬دارو‪ ،‬و)ﯚ ﯿ‪ 3‬ن( ر هو‪#5) ،‬ا )‪15‬ﯿ ر دو ‬
‫‪248‬‬
‫‪76‬را ر)ﯚ ‪a O‬ن و‪7‬ﯿﯚﯿ ن(رد‪3$‬ﯿ ن دا‪ .Y1‬ر ‪ 6‬دﯾ رﯾ‪$#‬دا و د‪$‬‬
‫ه‪3‬ﯿ ن ﯚڕش د‪ .‬ه‪" ) $#1‬و ‪ , 6‬ڕا ژ ر‪$‬ﯾ ر زا‬
‫)‪ 6‬زاد( دۆزﯾو‪ .$‬ﯚ ﯾ ڵ )ﯚ &ﯿاو‪ $‬ن د‪,) 3$‬دو‪ .‬وا ﯾ‪ ، x‬و دوو‬
‫‪#‬گ ‪>0‬ان و‪ 0 O‬گ ‪+3‬ﯿ‪ d‬ون‪ .‬‬ ‫رۆ )‪5‬و ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ،‬ﯾ ‬
‫"ار‪ $‬ا >ر ‪0‬ﯾ دﯾ‪& ,‬ڵ و‪ $‬ازا رد دا ‪ ،‬م زاهﯿ‪$‬ن ‪, 6‬‬
‫‪ ‬و‪$‬ر&ﯿا‪O  .‬وو دواﯾ ‪ 4 O‬ر ژرا‪.‬‬
‫ﯚڕ ‪Z :‬ﯿ‪#‬‬
‫&‪ 1‬وز‪#1‬ا د ‪6‬وا ‪‬ﯿ ن ز‪$‬ﯿ‪ Y‬ون رد‪& $‬ر"و‪ ‬و‪ ," ،‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ه و‬
‫‪6‬و ‪76‬را ر‪$‬ت )‪ 6‬زاد( ﯿوﯚ"و ﯿ ن هو ‪6‬ڕش و‪$‬د‪$‬ران‪.‬‬
‫)‪u‬وا ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪،‬و ‪ ,,‬زۆر ڕ‪‬ز)‪ 6‬زاد(ﯾ ن ‪ ،5X0‬زﯾ‪#6 S‬ا ‬
‫) ‪ 4‬ه‪ 35‬هﯿادار ون ﯚڕ ر‪$7‬وان ه ر ‪1925 ‬و‪$‬ڕێ ‪36 .Y_‬‬
‫)‪ 6‬زاد(ﯿ ‪6‬و ژ ر‪ $‬و وو‪` 6 -GO $‬ﯿ‪ $#‬ﯚﯾ ن ردرد‪،‬و م‬
‫‪$‬دا زۆراﯾ ‪ S‬و ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬ز‪ $‬ر ‪,‬د ون‪ _ S& .‬ن و‬
‫ﯾ‪#‬اﯿ ن ‪ O‬زر ون ڕﯾ‪& .‬ڕاو‪72 $‬ت هﯿ‪.Y> #‬‬
‫و ‪$‬دا ه ان ه‪‬ز ‪ ) :‬ﯚ)‪Z :‬ﯿ‪ (#‬و‪ .‬زﯾ‪ ,‬ﯚ ﯾ ‪6 1924 ‬و‬
‫`ڕ ﯚ ) ‪6 :5X0 (d1‬م ‪ ,3‬رﯾ ﯚ ﯚ د‪$‬ر زدن &‪ Y‬وردان‬
‫ و" زازا زوا ن‪ ،‬ﯾ د‪v$‬ر‪ ) $‬ﯚ و)ه ( و)ﯿ ( و )" ` ر(‪ -‬ﯿ و‪$‬د‪$‬‬
‫ه‪ 1‬داﯚ و‪ : .‬ڕ‪ p$‬د ﯾ‪#‬ان‪ ! 3 > ،‬و"‪ ‬ڕوو ڕوو‬
‫و‪ ،‬م ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع د ‪ Z‬ﯾر د‪$‬ر‪$‬و‪" $‬ار"ﯿ‪ $‬و" زازا ز ن‪ ،‬ﯾ ن‬
‫‪ 1= 4545‬ر" و &ن ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ) ڵ و‪$‬ﯚرش ‪$#‬ن‪ ،‬ر‪ ,‬زۆر‬
‫"ون و‪ .‬ور‪$‬ت د ‪6‬م داواﯾ دوو ‪ 6 .‬ﯾ هو‪ :‬ﯾم ‪,_ 6‬‬
‫ ‪6 2 #>5‬و ‪ Z‬ﯾر‪ $‬چ ڕ‪‬زو ‪O‬ڕ ت و دۆ و‪ ،‬و ه )‪u‬وا )‪ 1‬‬
‫ز‪Z : $‬ﯿ‪ #‬ر" و ‪Z‬وﯾ ن ز‪ $#‬و‪ , $‬ش و‪ X‬و زا‪Y‬‬
‫ ‪O‬زﯾ ن ‪$#‬روا‪ .‬دوو‪$‬م ‪>0 6‬ا ن ‪‬ﯾ ر& داﯚ ‪Z :‬ﯿ‪#‬‬
‫ون‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا ه ن زو‪ G‬وزۆرﯾ ‪ ‬ڕادوو ڕ ‪>0‬ا ﯿ ن دﯾ>و‬
‫ﯿﯾ ن "و و‪ ،‬و " و)ﯚﯿ ن ‪,‬دون‪ .‬ﯿ ‪ S3‬ﯾ ‪$#‬وﯾ ‪ 6‬و‬
‫‪>0‬ا ن روو‪ Y‬ودﯾ ن زو‪ G‬وزۆرﯾ ن ‪, ‬ن‪.‬‬
‫`رار و ﯚڕش ‪ $‬دوو‪ . $‬رس د‪ ,>) $‬ت‪ Z .‬ﯾر ‪7‬ر ‪$#‬ر رۆ ‬
‫ﯚﯾ ن ‪ GO‬و ‪6‬ﯿ‪3_3‬ﯿ رات و‪$‬د‪. $‬ن‪ ،‬د‪#$‬ارا ر و" ڕاو ‪ Y1‬ﯾ ن زﯾ‪#1‬اﯿ ن‬
‫‪,‬ن‪ ،‬و هر" زوو ﯾ‪)o1) S‬ڕ&( ز‪$‬ر &ﯿاو‪ Y,+ $‬و ‪ #>‬ﯚڕش‬
‫ر‪$7‬وان ‪,‬ن‪ .‬رﯾ ه و ‪7‬ر ‪$#‬ر‪& $‬ور ﯚرش ‪ :‬ون‪.‬‬
‫‪249‬‬
‫‪‬م دﯾ ن ! و"‪ ‬ﯾ دﯾ‪ ,‬و ﯚ‪7 8 :Q‬ﯚرﯾ )ﯿان ‪‬ان ‪: 2j‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪ #‬و‪$# 0‬ر ر‪ ،‬دوا د‪ $‬رد د‪3$‬ﯾ ﯚ > ران‪ ،‬‬
‫) ﯾ ن ﯚ ‪ :‬دو‪ ،‬ڕو `ﯾ ڕووﯾ‪#‬ا‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ و‪"$#‬و دۆزو &ز‪$‬ﯾ ‪ ‬‬
‫ر ن ‪,‬ﯿ ن ‪ ‬و‪$‬ر&>و ه ‪ & 6‬ﯚڕش ‪ ‬و‪ $‬ه‪.‬ﯿ‪ , 6 ," ،Y1‬ڕا د‪$‬ﯾ‪.‬ت‬
‫ ‪‬ت و زوور ردان )‪ & 6 35‬دارو‪ $‬و" و‪$‬ڕوا ه‪.‬ﯿ ﯚر وا ﯚ ﯾ‬
‫‪ .‬رس د‪$‬د‪.‬‬
‫)‪u‬وا ‪O‬ول و`‪Z : 2‬ﯿ‪ #‬ﯚ دوور‪) $‬ر‪‬ز و>و ڕ‪5) ،‬ﯾ و ‪ 6‬ﯚز‬
‫و‪ 54 $‬ز وز‪$‬و و ‪‬و ﯚو‪ $‬و‪>0 :‬ور و ﯾ‪#‬ا ﯚرش ه‪ . ,‬و)‬
‫ﯿ (و)ه ( و ‪O‬وو و)" ` ر( ه‪ S#1‬دواﯾ ﯚﯾ ن د‪3$‬و‪$‬دا‪6 .‬و ه‪‬زا ﯚ‬
‫رر‪& $‬ڵ ﯚڕ‪.‬ان ردراون ﯾ ن "و ) ڵ ‪6‬وان ﯾ ن ه‪ : .Y‬ﯚ‬
‫ڕ‪,5$‬د داﯚ ‪ S‬دا ﯚﯾ ڕ )‪ 1X,‬د‪$‬و‪ ‬رد و&ڕاو‪72 $‬ت‬
‫د‪$‬ر"ا‪،#‬ودوا وﯾ‪#‬ا )‪ ‬ڕا&ﯾ ‪#‬راو‪$‬ﯾ دا ﯾ‪ S‬ڕ‪ 3 $‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪#‬‬
‫ڕ‪ ) 4O$‬د رد‪ 3‬ن ڕا&ﯾ ‪.#‬‬
‫ﯚڕ‪.‬ان ‪#" 36‬ﯾ‪ Y‬هزار س ون ڕﯾ‪ .‬دﯾ رﯾ ن & ر‪ ،‬وﯚ ﯾ ‪.‬‬
‫رس &و)‪,u& ,‬‬ ‫و ‪7-7‬‬ ‫رس رﯾ ن )‪ o1‬هزار ‪ .0‬و‪$‬ر & رۆدا‪.‬‬
‫ﯚڕ‪.‬ان ڕ‪ 6 .‬و‪$‬ڕو ز‪ $‬ﯚ‪#‬راو ﯚﯾ ن &ﯾ ‪& $#‬ڕ‪ $‬زازا ‪5‬ﯿ‪ Y‬و ر‪ ،‬م‬
‫‪‬ا رد‪$‬ر)ڕا‪#‬ران‪Z : .‬ﯿ‪4O #‬ود ر اﯾ‪،G‬رۆ ﯿ‪++‬ﯿ ن د‪ $‬وداوﯾ‪Y‬‬
‫و و ﯚ"و ‪#6‬ا )‪ 6‬زاد(ﯾ‪،‬ﯚ د‪ $‬ردا&‪ 1‬دﯾ ر و ﯾ ر داواد‪.‬‬
‫‪‬م ‪6‬م داوا رﯾ ‪) ‬ر{ ﯾو‪.$‬‬
‫‪#, O‬ا دﯾ ر هوا رر‪ $‬د‪$‬د و ﯚ ر وژ ‪ Z‬ﯚڕش ڕا&>و‬
‫ردﯾ‪ Y‬و‪6‬ر‪ 1j‬ﯾ ﯿ‪O Y‬وو ‪.‬‬ ‫‪ 1‬دﯾ‪,‬ش رو)‪" p‬ون ه ‪ 1‬ﯾ‪.‬‬
‫رس ﯚﯾ ن د‪3$‬و‪ $‬دا‪ .‬ور ڕۆژ ه‪‬ت ‪>0‬ا ن و‪O‬ﯿ ن ڕﯾ=‪2 $‬ز&و‬
‫‪.2‬ﯿ ن &ت‪ ،‬م ڕوو ڕوو ‪ #‬ه ‪ ,‬ن و‪ 2‬ڕوو ڕوو ون‪ 11 .‬رس‬
‫&‪# 0 S‬ار داﯿ‪35‬و وێ رد‬ ‫ ﯚڕ‪.‬ان د‪3$‬و‪$‬دا‪.‬‬ ‫وارو‪ ،‬ﯚ‬
‫ود‪3$‬ﯾﯿ‪ p‬وان ‪ #>5‬و ﯾ‪ : #‬ون و"و) ڵ ﯚڕ‪.‬ان‪ .‬م ﯚڕ‪.‬ان‬
‫داواﯾ )‪ o1‬ڕۆژ هﯚ هو ه‪‬ز‪ $‬ر و‪ .0‬و‪$‬را ‪Z‬و)‪ 0‬ش( و" ‪6‬م‬
‫&ڕ‪$‬ﯾ ن ‪ .5X0‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا )ه ‪ ,‬ن( و)ﯚ‪ 2‬ن( ون )‪ 5‬ر‪$‬و)‪" p‬و‬
‫ﯚر‪.‬اﯿ ن ﯚ‪6 2‬رز‪$‬ڕۆم و‪6‬رز ن &ت‪.‬‬
‫&و) ﯚر‪ .‬د‪ 3$‬وش ﯚ‪+3 2‬ﯿ‪ d‬ر‪$‬و)‪ p‬د‪"$‬ون ‪ ,‬و" چ‬
‫‪2‬ﯾ ‪,.‬ﯿ ن ﯚﯾ ن ‪ ‬و‪$‬ر" و وت‪ .‬ڕۆژ‪ 6‬وا‪ ،‬ر‪$‬و)‪u5‬ون ﯚ‪ 2‬ا‪2‬ﯾ! رد‪$‬وام و‪،‬‬
‫و ر واو ‪ 24‬رس ﯚ ﯚڕ‪.‬ان د‪3$‬و‪$‬داو ‪‬ن ا‪& .‬و) ‪2‬ت و وت‬
‫"‪#‬ڕۆژان ‪ ` ,u& ‬ون و ‪Z‬دات رﯾ ن ڕو ‪$#‬و‪ O ،$‬ﯿ‪#,‬ا &ور‪$‬ﯾ‪ Y‬ﯚ) ‬
‫ﯚر‪.‬ان ر‪$‬و )‪u‬و رد‪$‬وام د‪$‬د‪# 6 .‬ا ‪ 0‬و‪$‬ر رد د ر‪6،‬م ‪‬ا‬
‫ ازراواﯾ ن ر د‪$‬ردن و و‪$‬د‪$‬رﯾ ‪ 1‬ن‪ .‬ﯚ ﯾ رس ه‪‬ز‪ $‬ﯚڕش دا ون‪.‬‬
‫‪250‬‬
‫‪ , 6‬ڕا دژد‪$‬و‪ $‬و د‪ .‬دواﯾ دوو ‪O‬وو ‪ S‬د‪.$‬ﯚ ﯚ"و ` م ‪ 6‬واز‪$‬‬
‫‪ #‬ڕوو داو‪-$‬و‬ ‫داو‪ , 6 ،$‬ڕا د‪#) $‬اه‪ ، 1‬ور ڕۆژ ه‪‬ت ‪ 6‬ﯚز و)‪5‬‬
‫واو ر‪ 3‬رﯿ ‪ 6  O‬ﯾ )‪,O‬و ت ﯿزا ( ڕا&ﯾ ‪ .#‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬ﯚ‬
‫رر‪& $‬ڵ ﯚڕ‪.‬ان س و زور م هﯚﯾو‪ $‬ژ ر‪$‬ﯾ ن م و وزور م‬
‫د‪$‬ﯿ‪ +‬زﯾ‪ S‬ه‪‬ز‪ $‬ن ﯾ>ت ) ﯚ) ‪O‬وم رد ون‪ ،‬و ‪7‬ر ‪$#‬ر ﯚ) ‬
‫ه‪3‬م ه "‪ #‬و ر زم `ر‪ ،$‬ڕ‪`$‬ﯿ> ﯿ `دڕ‪ 7 3 $‬ڵ و‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪7‬ﯚرﯾ ه ‪) ,‬ﯿ د‪ $‬ﯾ‪ 3‬زﯾ‪35000 ,‬س ﯚاو‪ .$‬ﯾ رس‬
‫‪7‬ا ا‪7‬ﯿ‪ b‬د رﯿ ﯚ &‪‬ز‪1‬و‪6 $‬م ه‪‬ز‪ $‬ﯚ و" ﯚڕش ‪7$#‬ر‬
‫‪ S‬و‪$‬ر‪ ) .‬وا وﯾ‪#‬ا ‪[‬ر د‪$‬و‪ ،‬و ﯚ ﯾ ‪ 6‬ورﯾ‪ f‬ژ ر‪6 $‬م ه‪‬زا زﯾ‪,‬‬
‫‪52000‬س‪ ،‬ﯾ ن ‪‬ﯾ‪ 3 S‬ﯿ‪ $‬ر‪ 0‬ه‪‬ز‪ $‬رد‪& 3 6 $‬ﯾ‪.5‬‬
‫‪ 4‬رس رۆ و‪$‬زﯾا ێ‪Z ،‬ﯿ‪4‬ت ‪6‬ﯿ‪،1‬د‪,) $‬د ه‪ .‬و‪ # ,‬ڕا&ﯾ ‪:#‬‬
‫واداا)دوو داد& ر ﯚ()‪،>,‬ﯾ‪ S‬ڕۆژه‪‬ت و ‪6‬و دﯾ‪ , 6 ,‬ڕا‪ .‬و داد&‬
‫ڕۆژه‪‬ت ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ردرا‪)  ،‬س ‪ , 6‬ڕا‪6 4O ،‬ﯿ‪#9‬ام د‪$‬ر‪ 1u‬و ڕﯾ‪$‬ر‪6 .‬م ‬
‫)ﯿ ` ون)&راو‪ 6 $‬ﯾ‪#,(p‬راو‪:$‬‬
‫ )‪ #‬رﯚ ر د‪$‬و‪‬ت ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رد‪$‬درێ هر‪0‬ﯚر‪ $‬ﯚ)ر‪ 3‬و ڕش و هروا هر‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫ه ‪#‬ان و د دان )ﯾ‪#$‬ار و‪،‬ﯾ ن ‪‬ودو‪ $‬هر‪ S S3‬و دوو د‪3> # ‬‬
‫و‪$‬دﯾ‪ 6 1X‬ﯚز و )‪5‬ﯾ و ه‪2‬ﯾ ‪ 6‬را ﯾ ن ‪#,‬ا ‪ 6‬ﯾ‪ p‬ﯾ ن ز و‪‬ت ‪#,‬ا‪،‬‬
‫رت ‪ ,‬ت‪ & ،‬داڕ‪=‬ا ‪6‬م ‪0‬ﯚر‪ 3$‬ﯾ ن ‪6‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬زو‪1‬وا داد& ر ﯚ‬
‫[‪.‬‬
‫ ‪‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪") :$‬و ‪3‬ا ‪,> ,7‬ﯾو‪ $‬رت د‪$‬ﯾ‪3‬ا داو‪1‬‬
‫ر‪$7‬وا‪ 3‬ه‪6 ," ،‬م ` و‪ ،‬د‪ 3$‬د‪$‬و‪ ‬ﯚ ‪6‬وه د‪$‬ﯾوێ ‪# 6‬ا‬
‫دۆو‪6 (.$‬م ﯾ ﯾ دوو ڵ رد‪$‬وام و‪.‬‬
‫‪ ,6‬ڕو)‪#,‬ادان‪ ،‬ه‪‬ز‪ $‬رﯿ ز ﯚڕ ر‪ $‬دو )‪& 5‬ت‪ .‬و‬
‫) ن ‪>0‬ور ) ‪ 5‬د‪ 26 .‬رس &و) ﯚر‪ & b 6 .‬رۆ داون‪.‬‬
‫ &‪ $#‬ن و د‪v$‬ر‪ $‬ﯚڕش ڕا&ﯾ ‪#‬را ‪&6‬ر ‪3‬و ‪7‬ر زﯾ‪3,‬ﯾ‪ Y‬د‪ $‬را‬
‫ﯿزا و ﯿزا ڕا&‪& Y1‬ڵ ﯚڕ‪.‬ان ه ود‪ $‬ﯿ‪ Y‬و‪6‬م داوا رﯾ ‪+‬ﯿ‪G‬‬
‫دو‪6 $‬وڕ‪.‬ﯿ‪‬ا ) ﯾ ن داو‪$‬ن ڕا و‪$‬ر&ﯿ‪‬ن &ڵ ‪6‬وان ‪#‬ﯾ‪ Y‬ڕﯾ‪.‬‬
‫ڕ‪ 37$‬ر د‪ & .$‬رۆ دران‪ ،‬ه‪& S#1‬و) ﯚڕ‪ .‬ا‪ ‬ن ‪ & b 6‬رۆ ‪ Y1,5‬و ﯚﯾ ن‬
‫د‪$‬ر زن‪ ،‬م ڕ‪ $‬دوا وا‪#‬ا ڕووﯾ ‪#‬ا ‪ ,‬زۆر ژران ﯾ ن دﯾ‪& f‬ﯿان‪.‬‬
‫دواﯾﯿ‪ Y‬رر‪ $‬و ﯚڕا& و" ﯿان &‪ o1‬و) ‪،‬ڕووﯾ‪#‬ا‪Z : .‬ﯿ‪ #‬و‪‬زﯾ‪ ,‬‬
‫‪ & b 6‬رود‪$‬ر زﯾ ن و‪ ،‬م د‪$‬ورو)‪ 6 14 35‬ورﯾ‪) f‬ڕﯾ‪1‬و‪ " $‬اد‪،‬‬
‫ ور وش‪ ،‬د‪&$‬ﯿو‪ Y‬و &ﯿان‪0‬ﯾ‪>0 #& , S‬ان و‪ ،‬ﯾ )‪,‬دون‪.‬‬
‫‪251‬‬
‫ر رد‪ 3‬ن‬
‫د‪$‬و‪‬ت ه‪ .‬و ﯚ ﯚ‪ ‬و‪$‬ر&‪1‬وﯾ ‪ #‬ه‪ . 1‬ه ‪$‬ڕا‪ 6 3‬ورﯾ‪ 30 f‬س ‬
‫ڕ‪>‬را ﯚڕش ‪6‬ﯿ‪#9‬ام ا ون‪& .‬ز‪1‬و‪) $‬داد& ر ﯚ( م ر‪ $‬ﯚ ‪6‬و ر‪6،‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫زۆر ‪6 S‬ﯿ‪#9‬ام ان‪> 3[ 4 .‬ر‪Z :‬ﯿ‪& #‬ڵ ‪ 46‬دﯾ‪ ,‬دﯾ ر ‪#‬ار‪$‬‬
‫دران‪) .‬داد& ر ﯚ(ر ه‪ $‬و‪ &7500 $‬ن ‪,‬اوﯾ ن د‪ $‬ردن وم‬
‫ژ ر‪$‬ﯾ ‪660‬س ‪,O‬وم ‪6‬ﯿ‪#9‬ام ون‪.‬‬
‫ ‪ .‬ژو‪0 Y6‬ﯾ دﯾ ر‪ ،‬ﯾ ر ڕ‪ p5‬د )) ‪7 #4‬داﯿ‪&(G‬ت‪.‬‬

‫ ‪ 6‬م ‪ j 6‬ن و ‪ _‬دﯾ‪,‬ش )ﯾ‪ #$‬ڕا‪3‬و ﯚﯾ ن &ڵ ڕش و &ڵ‬
‫‪  1‬ﯿ ن ﯚ ‪ 6‬ﯚ دوور او‪6 .$‬رش )‪#‬اڕۆﯾ‪ Y‬و"دا ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ ‬ز‪$‬و زو‪G‬‬
‫و زۆر و ‪6‬ﯿ‪& 1‬ڵ ‪ S‬د‪0$‬ﯚ‪‬و‪#& S)$‬ﯾ ن ‪#‬ن ﯾ ن )ورو و‪‬ان دن‪)،‬ﯿ و‬
‫ژن و ‪#1‬ا‪ ‬ﯿ ن ‪ (Y3‬ﯚ ‪4‬و‪ ،‬د‪$‬ورو )‪ 35‬دﯾ ر‪ ،‬زازا ﯿ ن ﯚدو‪ $‬وه وﯾ ن‬
‫ﯾ ‪"` ‬ﯚ دن‪ .‬هزاران ر ڕ ﯾ ن ز‪$‬وت د وهڕاج دا‪،‬ﯚ ‪4‬و‪ ،‬زﯾ‪,‬‬
‫‪30000‬ر)ﯿ (و )دﯾ ر( وم ‪0‬ﯚرو ‪ Z ,‬ﯾر ر" و‪ $‬ژﯾ ن ﯚﯾ ن ‪ ‬ﯿ ن‬
‫دن‪.‬‬
‫ﯚڕش هروا ﯿ و د‪.3$‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯚ ڕ‪$‬د ر‪ 0‬ﯿ ‪0‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت‬
‫` ن‪،‬دا ان‪ .‬ه ‪ .1‬ز‪$‬‬ ‫و‪$‬د‪ $‬دا‪ :‬ز‪ $‬و‪$‬ش & ‪‬دران‪،‬ﯿ ن‪،‬‬
‫‪Z‬وﯾ ڕوو د‪$‬و‪‬ﯿ‪3 p‬ان‪ 73 ,"،‬ڵ د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪& ) :‬ﯿ‪,++ Y‬‬
‫‪, S , 4O‬ت ‪0‬وﯾ ن و‪$‬د‪ 3$‬ڕ‪$‬و‪$‬ﯾ ‪ :‬و ﯾ‪#‬‬ ‫)‪,5‬وو د‪$‬ا‪‬‬
‫ﯿ‪ n‬د‪$‬د‪$‬ن؟( ‪$# ,7‬ا ‪6‬م ه‪ .‬و‪ $‬ﯿ و ` ن و ‪.Yu‬‬
‫‪ , 6‬ڕا م ﯚر ﯚ ‪O‬ﯿ ب دن &ڵ زۆر دوژ ‪ 1‬ﯿ ن ‪ S‬و‪$‬ر&ت‪ .‬ﯾ‪ x‬زﯾ گ و‬
‫‪ #‬گ ‪>0‬ان زﯾ‪#1‬ان ون ‪ 6 .‬ورﯾ‪6 f‬ﯿ‪#9‬ام ان‪.‬‬
‫دﯾ رو ر‪ $‬دﯾ‪ ,‬رد‪ 3‬ن و‪ $‬ازا او زﯾ‪#1‬ا ان وژ ر‪$‬ﯾ وان‬
‫‪6‬ﯿ‪#9‬ام ان‪> 36 .‬ﯚڵ ‪#Z :‬و‪ b‬در &‪) ‬ﯿ‪ Sa‬ﯚ > ر‪ ،‬هو )ﯾ‪#$‬‬
‫&ڵ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و)و‪6‬ﯿ‪#9‬ام ا(‪ .‬زۆر دﯾ‪& ,‬ﯿان‪،‬وا ‪1 ،#76 0‬ر‬
‫)‪5‬و ‪6‬رز‪$‬ڕۆم ‪1922 ‬داﯚ رد‪ $‬ن ‪+0‬ﯿ‪ d‬و ر‪ ,‬داو‪.‬‬
‫داوﯾ‪6 1‬م ‪‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪. 1‬ﯿ ‪$7‬وا‪ 3‬و‪ .‬ر‪ 6 $‬ورﯾ‪ f‬زم `ر‪$‬و ﯾ دﯾ‪,‬‬
‫ه و را هردوو ‪, 6‬ا ر‪$‬ڕۆﯾ و زو‪ G‬و زۆر ‪ 73‬ڵ ڕ‪1 $‬ﯾ ن‬
‫د‪&$‬ت‪ 2،‬دوو) ‪ > (0‬ر ه و ر‪& ،‬ڕاو‪72 $‬ت‪& ،‬ڵ ﯚڕﯿ ن ون‪6 .‬م‬
‫ﯚ )ﯿ‪u‬وا ‪ 1 ‬و‪O ،‬ﯿ‪ ,‬ﯾ د‪$‬د د‪$‬و‪‬ت ﯿوﯚ"و داﯾ ‪6‬و‬
‫وﯾ‪.‬و‪ $‬رت ‪ ,‬ت‪` .‬ر‪ $‬ﯚ > رو دوو ڵ )‪` ` 35‬ز‪ ,‬ﯚ‬
‫‪#‬گ ‪>0‬ان و و‪  ,‬دو‪6 $‬وان)ﯾ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن(ڕا وڕ‪$‬وان‬
‫) ﯾو‪ 6‬ﯿ ن د‪ $‬در‪,) =‬دو‪ $‬دوﯿ ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯿ ن ر)‪ ‬ڕا&و‪ O ($‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫‪252‬‬
‫‪O‬ﯿز)ﯚ رﯾ_از )‪,5‬وو(و ﯚ > ر و ‪1‬را ﯚ ه‪.‬ﯿ ﯚز‬
‫ز‪ $‬ﯚ ) رﯾز& ڕۆژه‪‬ت ردو‪,O .$‬وم د ڕ‪$‬پ و‪, 6‬ا وش دا‪ .‬ﯚڕش ‪2‬‬
‫‪6‬م ‪O‬ﯿز ﯾ ر و د‪ $ .‬دوو‪ 6 $‬ورﯾ‪` f‬ڕ ‪O‬ﯿزب و‪$‬ره‪ ‬وا‬
‫)ﯚﯿ‪ d‬وت وواو دو ‪.‬و ‪O‬ﯿزب ز‪$‬وت ا‪O .‬ﯿزب ه‪ $‬و‪ $‬ڕا&ﯾ ‪#‬را‪ .‬هر‬
‫و دا د‪$‬و‪‬ت دواﯾ هوا‪1‬ان وت ‪#,‬او‪ $‬ﯚﯿ ن ر‪$‬ت ڕووداو‪ $‬‬
‫ﯿ د‪$‬و‪.‬‬
‫‪ 2‬ﯚر‪ $‬ﯚر ‪Z :‬ﯿ‪ #‬ﯚ ﯾ )‪ X‬ت‪6 .‬م ﯚڕ ڕ& رد‪ $‬ن دﯾ ن‬
‫‪, 6‬ار ‪6‬و دژوارﯾ ﯚن و‪ .‬و ﯾﯿ "ار‪0 3‬ﯚراو‪0‬ﯚر ‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾ وز ن‬
‫و ز‪$‬ب و‪ 6‬ور‪ -‬ﯚ ‪‬ﯾ‪ .‬ﯿ هﯚز‪ 1 $‬ز‪ $‬زازا ز ن ون )‪,‬و‪ $‬ڕا)ڕﯾ‪.Y‬‬
‫ر‪ 0‬زۆڕاﯾ ‪ o ,‬زوان ﯿ ‪>0‬ا ن و‪O‬ﯿ ن ) ‪‬ﯿ ن و‪$‬ﯚڕش‬
‫دا‪،‬ڕ‪6 .$‬وﯾ‪ S p‬وان ‪6‬وه ﯾ ن د‪ .‬و‪$‬رز‪‬ا هﯚزو ﯿ‪ $‬دﯾ ر ه ‪3.6‬ﯿ ن‬
‫ﯚ داﯚ ﯚڕش ‪‬ﯿ‪ #1‬د‪-‬را‪3‬ﯿ‪#‬ا واﯿ ن داوادو رﯾ ن م ‪0‬ﯚر‪ $‬را‬
‫‪ ,"،‬و‪$‬رز‪‬ﯾ ن ﯚ ‪ .0‬و‪$‬ر ش د‪$‬زاﯿ‪ .Y‬و دﯾ ر ‪#6‬ا ‪$Z‬‬
‫زازا ﯚ رﯾ ن ﯚچ دو ﯚڕ‪.‬اﯿ ن ‪, Y‬دن ﯚ ‪O‬و ر‪،‬ﯾ ر دا‪،‬م‬
‫ﯚ ﯚﯾ ن ‪.0‬ﯿ‪ .Y‬و ‪‬م و‪ $‬ازان و ر‪ , ،‬و‪$‬و ‪#6‬ا ‪ 0  1‬ﯿ‪f‬‬
‫زاد‪-$‬ﯾ ن س ﯾ ن م م ﯚر‪.‬ا &‪$#‬ﯾ ن " و ‪O ‬ڕ ت ‪$#‬ڕوا‪،‬‬
‫د‪3$‬ﯿ ن رد‪ $‬دا ‪.‬‬
‫‪O‬ز ز‪ $‬ﯚڕش ﯾ‪ 3‬ر ‪,"،‬هر و رﯿ ‪‬ﯿ رﯾ‪b‬‬
‫ ‪ #>5‬ه‪ 35‬هروا زۆرﯾ‪ Y‬ﯾ‪, Y‬ر ڕ‪$‬د‪ $‬ت‪. .‬واز ‪Z :‬ﯿ‪ #‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪:‬‬
‫) زا ر هر ‪ " S 4‬و)ﯚ ز‪$‬ب ﯾ ن رﯾ‪b‬ت و‪ , Z،‬وا‪ (>0‬م‬
‫ ‪.‬واز‪ $‬ﯾ‪3‬ا رﯾ‪ b‬دﯾ‪ ,‬د‪#‬ات‪6،‬ﯿ‪ " #‬و)ﯚ ‪Z‬وﯾ ن‪.‬‬
‫‪&6‬ر)‪ 6‬زاد(ا اﯾ ه و ر ‪ _‬دﯾ‪ 1‬زوان‪ , -‬و‪ _ $‬ﯿزا‬
‫زﯾ‪+3 S‬ﯿ‪،d‬ورﯿ‪ Y‬زﯾ‪ S‬وش‪ -‬داﯿ‪ Y‬ت‪،‬ﯚڕش ‪ S‬و& ن و ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪6‬م‬
‫‪ _‬ش ‪‬و د‪$‬و‪6 ،‬و ت ‪ , 6‬ڕا ‪ $‬هڕ‪$‬ﯾ &ور‪`$‬رار د‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪&6‬ر)‪ 6‬زاد(داﯚ ‪Z‬وﯾ د‪ $‬ه‪ 1‬اﯾ‪6،‬و" خ ه ن و )‪( 2‬ش‬
‫و‪ 3‬و)‪ 5‬ووو‪ $‬ﯚڕﯿ ن ﯚ ور ڕۆژه‪‬ت د‪&$‬ت وﯚرش و‪2‬ش‬
‫ر‪$7‬وان د‪$‬و‪.‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪ ،$‬ﯚڕش‪-‬ﯾ‪&6 p‬ر ر ‪$7‬وا‪ 3‬اﯾ دﯾ ن و‪u‬و رو‪ 1‬زۆر و‪.‬‬
‫‪ , 6‬ڕا د‪$‬اﯾ داﯿ‪>35‬اﯾو ه ‪ 7‬ﯚ ه‪,‬و>اﯾ ه‪‬ز ﯚد و‪ .$‬ه‪ >‬ﯚ‬
‫رد‪ 6 S $‬ﯚز و )‪ 5‬ڕﯾ‪ .‬د‪$‬ر ز و‪،‬م و‪u‬و ‪ 6‬ﯚڕ‪.‬ان ‪3‬ا‪Y‬‬
‫‪35[ ) ‬‬ ‫‪4 O‬ﯿت و ‪4O‬ا ﯚﯾ ن ` ‪.‬ﯿو رد‪$‬وام ‪,‬ن‪،‬دوور و‪ , 6 :‬را ‪‬‬
‫&ﯾ‪ .1‬هو‪6-1 :‬ڕ )ﯚ‪3‬و ڕرو ‪6‬ز ون د‪3‬و‪ -2،‬ر" و‪) $‬ﯾ‪3‬ﯿ ن ﯚ‬
‫‪ ‬ﯚرا و ن و ‪ ، ) ‬و‪-3‬هﯚ )ﯾ‪ 1& #$‬ﯚ د‪$‬ﯾ‪3‬ا‬
‫ه‪‬ز‪ .0 $‬ﯿ ز و ‪ 0 6‬ز و ‪‬و ز‪ $#‬ﯚڕ‪.‬ان هر‪_ S1‬ازێ و‬
‫‪253‬‬
‫ ز‪ $‬و‪،‬و ‪ 6‬‬ ‫‪X‬وێ ` ‪.‬ﯿ ‪ ,‬ت‪ .‬ر ‪ 6‬ر‪,‬د ﯚڕش‪ ،‬ﯿ‬
‫‪ ,3‬ڕا)ڕﯾ‪ 1‬دواﯾ ر ‪6‬و ﯾ د‪$‬د‪$‬ن‪.‬‬
‫ﯚر‪.‬ان "ﯿ ن د‪$‬وﯾ؟‪ -‬د‪3$‬واژ‪$‬ﯾ د‪ $‬د‪$‬ﯾ وﯾ ﯿ ﯾ‪,O +‬و ‪ , 6‬ڕا‬
‫ ﯾ ن داڕ‪ Y‬و ‪ 0‬ر‪ ,‬دﯾ‪1u ,‬و‪ Y $‬ﯿ ﯚﯾ‪72 +‬ت! ‪& 6 6‬ﯾ‪.1‬‬
‫ ‪#>5‬ﯾ ن و‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪ 5 )،$‬ﯾ رد ﯚ ‪ 3‬رد‪ 3‬ن )ﯿ ر‪,‬‬
‫ﯾو ر‪ o‬ڕا‪ 5‬ر‪$‬ت و‪$‬ڕۆ ﯿ‪ 1‬ﯿ‪Z : -G‬ﯿ‪ #‬داﯿ‪.‬و ‪=‬ﯾ‪ !1‬د‪$‬دا‪.‬‬
‫‪ 6‬د‪$‬و ﯚ ‪ ,‬وا‪ 3‬ﯚ ‪72‬ت‪0،‬ﯿ رد‪،S‬ﯚ ‪ 3‬رد‪ 3‬ن‪O ،‬ﯿ‪ ,‬ﯾت‬
‫ د‪ $‬ت هزر)ردﯾت(ز‪ $#‬و‪ $‬ر‪ 1‬و ‪1‬ڕ‪` $‬و ﯿﯿت ڕاو‪. 3‬‬
‫ر) ﯾ دﯾ‪ Y‬و ز‪ $‬ﯾ>ت ڕاو‪ 3‬و‪6 .$‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ڕوو ‪3‬و ڕا‪ ,‬و ﯿ‪4u‬‬
‫ﯚ‪# ،‬وا‪ 137‬و داو"و رد‪ $‬ن ز‪ 97 $‬ڕ‪ !$‬وڕوو د‪ 1$‬‬
‫)ﯿ‪u‬وا ز‪ 7O $‬ان ر ‪ [6‬ردن د ﯿ‪ n‬و `و‪ ‬د‪$‬ت و‬
‫ا ﯾ ‪,O‬و ت ` ‪7 f6‬رق دا ن و ‪ 0‬وازﯾ و ‪0‬ﯿ وو‪$‬ﯾ‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه‪ >‬‬
‫ ڵ )‪ p‬و‪ .0،‬رهم و‪$‬ر&‪ 3 1‬ن ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪` #‬رار &ت‪6 ،‬و ت ‪,‬ﯚ‬
‫رو ‪#‬ا د‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪ ,5‬ن روو ڕوو ‪ ,‬ت‪&6 .‬ر &ﯾ‪ .1‬ﯾ ‪72‬ت )ﯾ‪,‬‬
‫ااﯾو‪Z : ،$‬ﯿ‪ #‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪#Z :‬و‪ b‬در ﯾ ن ﯾ‪ S‬در ن و ‪4O‬ا‬
‫داه و رد‪ 3‬ن ه‪=>‬ێ‪ .‬م ‪6‬ﯿاد‪$‬ت و ‪6‬ﯿ_‪a‬س و ر)‪ [6 ‬ردن و ‪ 2j‬رد‪ $‬ن‬
‫ ‪72‬ت و‪7‬ﯿ ‪6‬م دوو ‪0‬ﯚر‪6 $‬ﯿ‪ a‬دﯾ ر د‪ $‬ت‪ :‬ﯾ )‪6‬ﯿ‪) 6 a‬ور‪ ($‬ڕﯾ‪ 5‬‬
‫ﯾ‪b‬ت داهو و)‪6‬ﯿ‪7 a‬ڕ ( وﯿ‪ ,4u‬و‪ 3‬و ﯿ‪ 1‬ود‪$‬رو‪ 6 6 .‬ﯾ‪ 0 Y‬ر و‬
‫ ‪72‬ت ﯚدو‪ $‬ردان ‪ S‬و‪$‬ر&ﯿا‪ ،‬و‪ 6‬ﯚ ﯾ " ‪ 3‬و‬
‫ر‪30‬و ز‪ $‬ردان و‪.‬‬
‫ﯚر ‪Z :‬ﯿ‪ #‬ر‪ $‬رد‪ ) $‬ﯿ‪# (G3‬و ‪ ‬ڕ‪$‬زاو )‪ ‬و‪ " ‬و)ﯚ‬
‫)ورد &‪ $#‬ن‪ ،‬ر ﯿ‪9‬ت و ‪O‬زو‬ ‫دوور او‪ $‬ر داڕ‪=‬راو‪،‬‬ ‫و‪.‬‬
‫ ‪6‬ﯿ‪  13، 1‬وا ن‪ ،‬وڕا&ﯾ ‪ #‬و‪$‬زﯾ ‪ 6‬ﯾ)‪,O‬و ت ﯿزا (‬
‫ ﯾ>ت( رد‪ 3‬ن‪6 36،‬ز و ڕۆژا و ﯚ)ر‪3‬‬ ‫&ڵ)ڕ‪=‬ﯾ‪ 4‬دﯾ رﯾ‪,‬اوو‬
‫رد‪ $‬ن و ر‪,O‬و ت زار‪ $‬ار‪$‬ﯾ ن د‪$‬د‪6 .‬ڕش ﯚ ‪6‬و‪‬ﯿ‪ 0 Y‬ر دواﯾ‬
‫)ﯾ‪ 1 4‬ﯚزان واو ‪ ‬دو‪& 36 .‬ور‪$‬ﯾ‪6 Y‬ر وه هﯚ و‬
‫)‪6‬ﯿ‪#‬ار‪ ($‬رد‪ 3‬ن و‪ .‬و‪ 1938-1824  $‬هژد‪ Z $‬ﯿ ز ‪6‬ڕ‬
‫رﯿ ﯿ ﯾﯿ ن د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن ڕوو داو‪ .‬دواﯾ ‪1945‬ﯾ‪.0 ،p‬ڕ‪$‬‬
‫‪ 1952-1949)$‬وهﯿ ‪ 1974 ‬رﯿ ﯚ ر`>س‪،‬ﯿ ‪6 S  Z‬ڕ‬
‫ د‪&$‬ت‪.‬‬ ‫رﯿ د‪ $‬وﯾ‪#‬ا ‪#‬ار د‪ Z،‬ﯿ ‪ S‬و رد‪ 3‬ن و دژ رد‪ $‬ن ‪6‬‬
‫‪6‬م ﯚڕ ر‪,O $‬و ‪O‬ﯿزﯿ‪ p‬و‪ ،‬ه ه‪7 S#1‬زا ‪ 6‬زاد ) ش ‪‬‬
‫‪ 1946‬ر ه‪#‬ا‪ ،‬رد‪$‬وام و‪ .‬هوا‪$#‬ران ‪.‬ﯾ‪ Y‬ر ر‪ $‬ﯿ ن " و‪$‬د‪ ‬هﯾ‪ ،‬و‬
‫واﯾ ‪.‬ﯿﯾ‪ Y‬و_‪ 1‬زﯾ‪#1‬ان‪ ) .‬ش ‪ 1925‬رد‪$‬وا ﯚڵ ‪0‬ﯚڕ‪ S‬رﯿ‪,‬ر و‪ ‬د‪$‬‬
‫در‪ =‬هرﯾ‪ -G‬د‪3$‬ورا ر‪,‬او‪& ) ،$‬ﯚڕاﯾ رو ر ‪ +‬د‪ $‬چ ‪+‬‬
‫ﯾ ن ‪ , Z ،‬دن ه و و‪ .‬دواﯾ ﯚر‪ $‬ﯚ ‪ .‬و ‪ 6‬و ن و ‪ 3‬‬
‫‪254‬‬
‫دﯾ‪&,‬ﯾ‪& 5‬ڵ ‪ 7‬ه وو‪‬ﯿ ن )ﯾ‪#$‬ﯾ ن هو‪ .‬ﯚر‪ $‬ﯚڕ ‪Z :‬ﯿ‪ #‬واﯿ‪3‬‬
‫‪ 36‬ﯚ ‪ 3‬ز‪ $#‬ﯚ و ﯿ ﯿ‪ -G‬د‪ ،‬ﯾ ن )‪.5‬ﯿ )رو)‪u5‬ون( ﯾ ر ‬
‫دﯾ‪ Y‬و‪6 .‬م ﯚڕ ر" و‪$‬ﯾ و‪ ,‬و &ڕاو‪,O $‬و ت &ﯚڕدڕا‪ ،‬ه‪ 35‬ش‬
‫رد‪$‬وا ‪.‬‬
‫ﯚڕا& ورر‪ , $‬رد‪،‬ر ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪Z :‬ﯿ‪ 5) #‬ر ﯚ‬
‫‪ ،5X0‬وهر وا زﯾ‪#1‬و و‪ 6 ،$‬ﯚ ﯚ ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا دژد‪$‬و‪ $‬را >ر رت و‪.‬‬
‫) ‪ 1925  4‬و ‪ ) 1926  3,‬رﯾز& ڕۆژه‪‬ت و ‪6‬وه ‪ 6‬ﯚز و‬
‫ ‪ p 6‬ون ﯚ"و ‪7‬او‪ $‬داﯿ‪35‬و ورﯾﯿ و ز& ر و‪$‬زﯾ ﯚ ﯾ‬
‫ه وﯾ‪ 1925 1‬ز‪ $#‬داو ‪.‬‬
‫ﯚڕا& و رر‪ $‬هرﯿ و ‪ Z‬ﯾر و" ﯚڕش رد‪$‬وام و ‪,‬و‬
‫‪ 1‬دﯾ‪,‬ش ‪ Z‬ﯾر ‪0‬ﯿ ‪,+‬چ دن و `و‪,‬د ‪ Z‬ر ‪,O‬و ت و‬
‫رو دن ﯚ ﯿ زۆردار ه‪‬ز‪1 6 $‬ﯿ‪ ،‬ﯾ دوا ﯾ د‪3$‬ﯿ ن ﯚ " د‬
‫و‪ ‬ڕا)ڕﯾ‪ 6 . .Y‬ورﯾ‪& f‬ﯾ ن ‪4‬ﯿﯿ ﯿو‪$‬ﯾ داواﯾ ن د ‪&6‬ر ‪6‬ﯿ‪ ,4‬‬
‫هﯾ د‪v$‬ر وان ‪& ) S‬ﯚڕاﯾ ژ‪‬د‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ه و)‪ t‬ن‪ . .‬ژو‪6‬ﯿ‪Y‬‬
‫&ڵ ر ن و‪` 1‬و ‪#,‬ان‪ ،‬و ‪ .‬دوا &ڵ ‪ Z‬ﯾر خ ) ر ‪6‬اق ون‪.‬‬
‫ﯚڕ‪.‬ا د‪$‬ورو)‪ 35‬ﯿ‪#‬ﯾ ت و ردﯾ‪ Y‬ﯚ ورﯾ ‪ 5,‬ن وه‪6 . .Y‬وت ﯾ‪#‬‬
‫‪Z‬و‪،‬ڕ ‪#Z :‬و‪ b‬در‪،‬رو‪& $‬ڵ ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ) ر ‪6‬ﯿاق ‪ ‬د‪$‬ورو)‪35‬‬
‫ زﯾ‪ 1‬ن ه‪‬ز‪ $‬ر ﯚ ‪.‬‬
‫ ور‪‬ز ‪Z‬ﯿ‪$‬زا ڕ ‪Z :‬ﯿ‪ #‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ داوا د ‪6‬ﯿ ز‪# ) $‬ا ‪3u‬‬
‫‪$#‬ن ه ﯚ ‪,‬ﯿ‪ a‬رد ه‪ .‬و‪ S‬ﯚ داﯚ و‪=‬ێ‪ .‬م ﯚل ه ود‪$‬رد &ڵ‬
‫د و‪$‬ﯿ ه‪ 1‬و‪$‬و &‪ $6) :‬د‪ $‬زا‪ ،Y‬د‪.‬ر ﯾ ن `و‪ ‬هﯿ‪0 t‬ﯚر‪ $‬ر)ﯿ ر‬
‫)ﯾ‪& #$‬ڵ )‪ 1X,‬د‪$‬و‪ ,‬د ‪ 3‬ر ﯾ ن ر ﯚ رد ‪ S‬ﯿ ‬
‫د‪$‬و ‪O2Z6‬زر‪$‬ت ) ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ﯿ‪(.‬و ‪#, O 6‬اﯾ ز‪ o1) $#‬ڵ‬
‫ )ﯾ‪) 4‬ﯿ‪)1 (g‬ڕﯾ‪ . !$‬ا >ر ‪ 2‬م ‪  15000‬رد‪ )-‬وو ژن و‬
‫‪#1‬اڵ‪-‬د‪$‬ورو )‪ 4 35‬س ه‪,‬وو ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژ ‪ 6‬وا‪ )،‬ر ون‪ .‬ژاﯾ‬
‫‪&5000‬ﯚﯾ ن و‪6‬رﯚ ) ر ‪6‬ﯿاق ون‪.‬‬
‫ه ر ‪ 01926 ‬ر‪ ,‬دﯾ‪ 6 ,‬ﯚز ر ه‪#‬ا‪ ) .‬ر‪‬ز& وان‪ ،‬ﯚڕش ‪ 40‬و‬
‫‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪,O‬و ﯿ ن &ڕا‪$#‬و‪6 ،$‬و ‪0‬ﯚر‪ $‬د‪.$‬ﯚ و د‪3$‬ﯿ ن و ‪ 3‬ر‪,‬‬
‫ر‪$7‬وان د‪ .‬درﯿ‪ G‬د‪ 3$‬ﯚ " د‪ ،‬و )‪u‬وا ‪6‬ﯿ‪#9‬ا ‪Z‬ﯿ>‪$‬ت و‪6 ،&$‬و‬
‫‪ 6‬د‪ $‬ڕ و‪ S .‬و& ن دا ﯿﯿ زور ر‪ .$‬ر )ﯾ‪#‬ار دوور او‪$‬ﯾ و‪.‬‬
‫هر و‪ $‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ازان و‪ :‬ڕ‪‬و ر‪ $‬ن د‪ :Y$‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر رد‪ $‬ن‬
‫‪ 1‬و & و &ﯚڵ و ڕو ‪‬ﯿ ن د‪6 $‬واﯿ ن ڕ‪6 .‬رز‪$‬ڕۆم‪6 -‬رز ن‪ ،‬و‪"$#‬و ﯚ‪2‬‬
‫‬ ‫‪b 6‬ڕ‪ $‬و ‪ 6‬ﯚ ڕۆژ‪ 6‬وا د‪$‬دن‪ $#& .‬ن زور ڵ داﯿ‪35‬ون‪ ،‬ودا&ر و‬
‫‪255‬‬
‫ و"ﯾ &ور‪ $‬ڕاو‪ 3‬و‪ 4 (.$‬ن رد‪ $‬و" ه‪6 ,.‬ڕﯿ ن ود و‬
‫زﯾ‪ ,‬دان س وان ژران‪.‬‬
‫هر و ﯿ‪#‬ا هر ﯾ د‪$‬ورو )‪ 35‬ﯿ>ﯿ‪7 Y‬ر ‪$#‬ر ڕ‪>‬ر ‪ X‬وﯾ ن ‪0 O‬ﯚ‪ ) ،‬ش‬
‫‪[‬ڕ ون ‪1‬ور و &ﯿ و‪ $‬ورﯾﯿ‪ ،‬ڕا)ڕﯾ‪ .Y‬ژو‪6‬ﯿ‪ 1926 1‬رد‪20 $‬‬
‫و‪O‬ﯾ‪$#‬را‪ +‬ﯾزﯾ‪#‬ﯾ‪ p‬د‪3$‬ﯿ ن ﯚ " د‪ .‬ﯚڕ ‪6‬م ‪ ,‬هﯚ ﯿزار دوور‬
‫او‪$‬ﯾ و ڕ ‪6‬وان ڕﯾ‪ $‬دراو‪ .‬هر"‪# #‬ارﯾﯿ ن ﯚر‪#‬ا دو‪.‬‬
‫د‪> $‬ر ‪ S 1927‬ر ‪+3‬ﯿ‪ d‬ﯚ رد‪ , $‬رت ڕا)ڕﯾ‪ , 6 .Y‬ڕا دژد‪$‬و‪ $‬‬
‫"‪‬خ و‪6‬ﯿ‪ b5‬رد‪$‬وام و رد‪ $‬ن ژو‪6‬ﯿ‪ 1927 Y‬ﯾ ﯾ ﯾ )‪ #‬د ‪#, O‬ا‬
‫)ر‪0‬ج ‪ ،(+‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪،‬ڕا)ﯚر دا‪ ،‬د‪$‬و‪‬ت ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رد‪$‬درێ‪:‬‬
‫) ڕﯾز& ڕۆژه‪‬ت ژ ر‪$‬ﯾ ‪+Z‬وم رد و و‪ v‬دﯾ‪. ,‬ز‪3‬و‪ ...$‬د‪$‬و‪‬ت‬
‫رد‪ , $‬ﯿ ‪ ,‬ر‪$‬ت رد‪ $‬ن ڕ‪ $‬د‪ $‬ت ‪ 1915 ‬و رو‪1‬‬
‫ ﯾ ‪6‬ر ﯚل ﯚ د‪$‬و‪& :$‬ز‪$‬و ‪` 7‬زاو `د‪$‬رﯾ‪ ,3 p‬رره‪1‬ر‪ ،$‬‬
‫رد‪ $‬ن ر&‪1 ‬ڕ‪ $‬ون دوور او‪$‬ﯾ ‪6‬ر ﯿ ن ‪,‬ﯿ ن ‪$‬ر&ﯿا ﯚ ﯚﯿ ن‬
‫و " ر‪$‬و‪ Y S‬هر ‪6‬و دوازد‪  $‬ﯾ ‪6‬ر ﯿ &ت‪.‬‬
‫ﯿﯚڕ ‪ ،:‬دوور او‪ Ò $‬هو ﯿ‪# 5‬ا ر& ‪0‬ﯿ دو‪ $‬ج و)ﯿ‪ 3‬ز‪$‬و‬
‫داوا ر"وو‪$‬دا ‪ ,‬ت‪ ،‬م د‪$‬و‪6 $‬م ‪ 7‬ڵ ﯾخ و و‪$‬ڕۆ و‪6 ," ،‬و‬
‫‪7‬رت و ت و ‪ 0‬دوور او‪ $‬د‪$‬درا‪ .0 .‬هرو‪ (+) $‬د‪ $‬هﯿ‪ t‬س‬
‫د‪&$‬ا ‪6‬و ﯚ ێ و ﯚ م و" و ﯾ‪ Y‬د‪$‬ن‪ , ،‬د‪ $‬ڵ و ‪ .‬ز‬
‫‪6‬ﯿ‪0 #‬ﯿ ﯚﯾ ن هو‪ .‬ۆڤ هﯿ‪ t‬زا‪ ‬چ ژ ر‪$‬ﯾ وان `ت د‪&$‬ن ﯾ ن‬
‫واو‬ ‫‪.#‬‬ ‫‪0‬ﯿ >و‪&،$‬ڵ‬ ‫د‪$‬ر‪$‬‬ ‫دﯿ ‬ ‫د‪v$‬ر‬ ‫‬ ‫ &ن‪#, O(.‬ا‬
‫" ) ﯿ ن‪"،‬ون د‪$‬و ‪‬ﯿ‪ Y‬چ ژ ر‪$‬ﯾ دوور د‪1 $‬و‪ ،$‬م ‪6 .‬وت ‪ +‬وا‬
‫‪$#,‬داو‪ $‬ژ ر‪6 $‬م د‪ 3$‬م ‪20000 .‬س ‪ ، 3‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪) :‬ه‪S .‬‬
‫داﯾ ه ڕاد‪ $‬دوور او‪$‬ﯾ ‪6‬ر ﯿ ن ‪1915 ‬ﯾ‪3&$#‬و‪-(.$‬وم ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪،‬زۆر‬
‫"ﯿ‪ j 6 1‬ن و‪ _‬ن ﯚ "و‪#‬ا و‪ .‬وﯿ‪ ) 1‬ﯾ‪4‬ز( ‪ 2‬م ‪  1150‬م "ﯿ‪Y‬‬
‫و‪ ،$=‬ﯾ زﯾ‪ o1) S‬ه ش هزار ژن و )ﯿ و ‪#1‬اڵ ﯚ ‪ 6‬ﯚ ڕۆژ‪ 6‬وا‬
‫دوور او‪).$‬زور ‪6‬وان ڕ‪ .‬دن‪ ،‬و ‪6‬و ‪0‬ﯚر‪ $‬د‪&$‬ا ژ ر‪ S‬ژ ‪ #10‬و‪0‬ا‪ u‬‬
‫ون ون‪ (.‬ر ‪ .0 6‬رر ن ﯿﯿ ‪&6‬ر ‪6‬م و‪$‬ز‪ ،Z‬و‪$‬ن زر‪$‬ا و‪$‬ﯿ‬
‫دوور او‪$‬ﯾ ‪6‬ر ﯿ ن ه‪3 1‬و‪.$‬‬
‫ڕا‪#3‬ا ‪6‬و ڕووداوا ‪ O1926-1925 ‬ﯿ‪ f ,3‬ژ وڕ‪&$‬ز‪‬ﯾ‪1‬و‪0)$‬ﯿ‪1‬ﯚ ﯾ‪(#‬‬

‫ز‪$‬ﯾ‪ Y‬و ‪ ,5‬د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪ , 6‬ڕا و‪$‬دﯾ‪& 1925 . 1X‬ﯚ‪ v‬ر و‪`$‬ﯿ‪ #‬ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬و‪ .0) :‬ﯾ‬
‫ رد و ﯿﯿ( ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚر‬ ‫ﯚ د‪1$‬‬ ‫رﯿز‪ $‬ر‬
‫رو ‪#‬ﯿ‪#1‬ز‪ ،‬ز ز‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿ‪ 1‬و چ ‪0‬ﯚر)رﯿ هر و‪$‬رز‪ ,‬ر زوان‬
‫هر`‪ ,u1‬دوﯿ و‪ 6 $‬و‪‬ﯾ )‪5‬از د‪ $‬ت‪ .‬ر ازﯾ ر ﯿﯿ‪ .‬م رد‪ $‬ن‪-‬‬
‫‪ 6‬ۆ‪ v‬را)‪ (.Y‬م ‪ 6‬ﯚ ‪` 6‬و‪,‬د و رد‪ $‬ن و؟ ه‪$#1‬‬
‫‪256‬‬
‫)‪"1‬و و‪$‬زﯾ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬رﯿ‪،‬ﯚ‪7‬ﯿ ڕ‪$‬ﯿ‪)#‬اج او‪(+j‬ﯿو ﯚ"و‪ ,‬ڕوو د‪$‬ر‪ ‬‬
‫‪ =‬د‪$‬و‪‬ت ﯚ ‪ u‬او‪:$‬‬
‫ڕا‪ 3‬ﯾ ‪7‬ره‪.‬ﯿ ن)رد‪ $‬ن(ڕاد‪$‬ﯾ ار‪$‬ﯾﯿ‪ ،‬ز‪$‬ﯾ‪1‬ﯿ ن ڕاد‪$‬ﯾ ) ‪,‬وو‪ ،$‬‬
‫ڕا وڕ‪$‬وان ا‪ Y‬ﯚ ‪ .‬ﯚ ‪‬ﯾ رﯿ ‪ .0‬ﯾ دا&ﯿن‪ 6...‬‬
‫د‪7$‬وﯿ‪،Y‬د‪ $‬ن‪ ,"،‬ڕ ‪ 6‬ور‪ 545 ،‬و‪  $‬ر‪ ‬و ڕر &ڵ‬
‫ر ‪7‬ره‪3.‬و )‪,5‬وو ﯚ )‪,‬و‪$‬ژﯾ ن ڕﯾ‪ 1,‬ون‪6...‬و ‪#6‬از‪3 $‬ا‪ Y‬ﯚ ‪6‬ان‬
‫ﯾ ن ‪6‬اق ﯚچ د‪$‬ن‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا ) ‪ 4‬زۆر‪ 6‬ﯾ " ر‪$‬و ‪6‬و&ﯿ ن را ‪ X‬و‬
‫ژﯾ ‪,‬دن ﯿ‪ f O،Y‬د‪$‬ن ڕ‪$‬ش د‪1$‬و‪$‬و د‪1$‬و‪...$‬‬
‫‪ d1‬و‪+3‬ﯿ‪ d‬و ‪a‬ﯿ‪S‬‬ ‫‪ 6‬ﯚز و)‪ 5‬رار ‪ 1927 ‬ﯾ>ت دﯾ ر و وش و‬
‫‪6‬ﯿ‪#9‬ا &و)‪،‬‬ ‫رد‪$‬وام و‪ .‬د‪$‬ورو)‪ 35‬ﯚ ﯾ ‪6‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا `و س ر‪,‬دن‪،‬‬
‫ن وﯚ"و &ڵ‬ ‫ و‪ 3‬ر و‪#‬ان و‪ ,6‬رد‪ $‬ن زاڕ ‪$‬و و‪6 .‬م &‬
‫&‪ $#‬ن و‪6‬و ‬ ‫د‪ S .$‬ﯚ د‪$‬ر‪$‬و‪1 $‬ور د‪"$‬و ‪ ,O‬ﯾ و‪‬ا و )ور و‬
‫و‪ 3‬ر‪ $‬ڕۆژ ه‪‬ت هو و‪$‬ڕا د‪&$‬ڕا‪ #‬و )‪ #‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ ز‪ S‬م ڕا)ﯚر واﯾ ز‪$#‬ڕۆﯾ ‪$#‬ا‪ .‬دوو ‪) .‬و) &‪& $#‬ﯾ‪ .1‬رد‬
‫ ‪1930-1928 ‬و وو‪6 .$‬م دوو د‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪.‬ت‪ :‬ز‪ -1926 3‬و‪1927‬دوو‬
‫ت &‪ #‬زد‪ $‬هزارداﯿ‪35‬و )وراون ز‪15000 $#‬ژراون وزﯾ‪ ,‬ﯿ ﯿ‪+‬ﯿن س‬
‫دوور او‪1$‬و‪ ،$‬وم ‪) 6‬ور‪$‬ﯾ زﯾ‪200000 ,‬س و"و‪ .‬ڕ‪ .$‬ﯚ د‪$‬ﯾ[‪ +‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ و ‪6 ,‬وه و ))‪‬و) &‪7 $#‬ڕ ( و ‪6‬وڕا)ﯚر ‪‬ﯿ ‪#‬ا‬
‫ز‪$#‬ڕۆﯾ او( ﯚل ﯚﯾ ن ‪,‬و‪،$‬م ‪ ‬ر ‪#‬ان و ڕوودن و ‪76‬را ر‬
‫)د‪$‬ﯾ ‪.‬ت‪+" :‬ﯚن م ر‪$‬ه ڕ‪ O‬د‪$‬ن و‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا ‪>0‬ور ون ‪6‬ر‬
‫ﯚﯾ ن ڕ‪ $‬رن("و‪ .‬د‪> $‬ر ‪ 1927‬ﯾز ﯾ‪ 3‬ﯿ ڕا)ﯚر دا‪:‬‬
‫ر&رد‪ ,‬ژا‪#‬ار ر ﯚ ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬و" ‪ ,‬رت ﯚ دﯾ ر‪،‬ه >و ﯾ‪ S‬‬
‫دۆ‪& 3‬ت‪ :‬و ر ‪>0‬ور ڕﯾ‪$‬د و‪6 $‬ر‪ ,‬ﯿزا ‪ ،‬و‪ !$‬ه و‪$‬و ‪‬‬
‫و‪ $‬واو ‪ 6‬را ‪,‬دو‪ $‬‬ ‫ﯿزار‪$‬و‪ ،‬ود‪$‬ﯾوێ ‪.‬زر‪3‬و و"ﯾ دﯾ‪6 .,‬و ‬
‫) ڕﯾز& ڕۆژه‪‬ت ز دو‪$‬و و ‪ 3‬ر ‪ ,‬رد ﯾ وڤ و ژ ن و‬
‫‪#1‬ا‪‬ن ‪#‬و ‪ 0‬ڕز و‪.$‬‬
‫ &ڵ ‪6‬م ه و‪ 36،$‬د‪$‬ور‪$‬ﯾ رت ار و و ﯿ رﯿ‬

‫و‪$‬دﯾ‪ X‬ت‪،‬وهﯚ ر‪ $‬ڕ‪. .$‬ڕ‪3‬و ﯚ ‪6‬وﯿ‪.‬رﯿ ت ) و ‪ (.‬ﯚ ر ‪2‬و رﯿ‬
‫&ڕ‪ )$‬دوﯿ هو‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ) ران‪ ،‬ﯚ ‪6‬ﯿ‪‬اق ورﯾﯿ ‪6‬ان هرﯾ‬
‫"‪‬ۆ‪ ,‬ر ﯚ زو‪ G‬وزۆر و‪"،‬و د‪$‬ﯾ‪3‬ا ﯾ ر ‪ #$) ,‬و ه ت و‬
‫"و د‪$‬ر‪ $‬ﯚ ر ‪ ,‬ت‪ .‬ر ‪ , 6 ،1928 ‬ڕا اﯾ‪7 -~ G‬ر ‪$#‬ر &‪35‬‬
‫) ڕﯾز& ڕۆژه‪‬ت دﯾ ر د‪6 .‬و ‪,‬ﯚ ‪2‬و‪) $‬ﯾ‪#‬او و‪$‬زﯾ ‪p) ‬‬
‫‪ 6‬و‪$‬دان ‪ ,‬و‪ ،$‬رو ‪#‬ان و‪$‬زﯾ ﯿ د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر وﯾ ر " ‪, 2‬‬
‫‪257‬‬
‫ و" ‪ +0‬د‪$‬و‪ $‬ر‪ ,‬ت‪ 0 S ~ .‬ﯚ &ت‪ ،‬د‪3$‬ور ‪ ‬رد‪ ,u& ,‬دا‪:‬‬
‫‪ 6‬ورﯾ‪ 6 , S& f‬ﯾ ﯚ ڕۆژ‪ 6‬وا دوور اوو‪6 $‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن و‪$‬ر&ت ﯚ ڕۆژه‪‬ت‬
‫‪.‬ڕ‪1‬و‪ ،$‬هر"‪ j 6 #‬ن و ‪6 _‬ﯿ‪#9‬ام او و‪$‬ر ‪6‬و ‪ $7 Z‬و‪. .Y‬‬
‫ ‪+0‬ﯿ ز وﯾ ` و ‪ ‬رد )‪ #‬د‪ ،‬ڕ‪>‬را ﯚڕش و د‪$‬و‪$‬‬
‫واو رد‪ 3‬د‪&$‬و‪ .$‬وان ‪6‬وا &ڕاو‪ $‬دوو س ا و دوو ڕ ‪:‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪ #‬ون‪.‬‬
‫اﯾ‪Z ~ G‬ﯾ‪# O 1‬ا ‪,‬ﯚ ژ‪ 1‬ﯾ ﯚ ر‪$‬و)ﯿ‪u5‬ون و‪$‬د ‪1‬ﯿ‪ .‬ﯚدو‪$‬‬
‫ﯚ‪ _ ` 3‬و دﯾ )‪‬ﯾ ﯚ )‪,5‬ووﯾ و" "ون و‪،‬م ‪6‬و ا‬ ‫د ‪3‬ﯚرو‬
‫ر ﯾ ﯚ ڕ‪ .‬دور‪,3‬دن دا‪=‬ێ‪ ،‬و)‪15‬ﯿ ر د ز‪$‬وﯾو زار ‪#,‬ار‪& $‬ور‪ $‬رد‬
‫ر و‪$‬رز‪‬و ‪0‬ﯚﯿ ر‪# $‬ا داش ‪ ` .,‬و‪ S‬ژو‪1929 16‬دا‪,‬د ز‪$‬و ‪ j 6‬‬
‫ر و‪$‬رز‪‬ا‪#‬ا ‪7‬ڕ )ﯚ د‪ .‬م ر‪$‬و)‪u5‬و ‪6‬م ﯾ ﯾ رد‪$‬وام و‪S .‬‬
‫و‪$‬ر&‪1 & 0 Y‬ﯿ ن ه‪ S#1‬و‪$‬رز‪‬ان ‪7‬ﯿد‪ .‬م ‪6‬م ر ﯾ ‪ 6‬و‪$‬دا‪,‬دو‪$‬‬
‫ڕ‪‬و‪ Y‬و‪2‬ﯾ د‪ $‬ز‪ $‬هو‪ .‬رد‪ $‬ن و ‪ 6 +‬ور ﯿ و‪2$‬ان‪ .‬ﯚ‬
‫‪4‬و‪& ،‬ڵ &ﯚڕا‪ ,‬ر و‪& 6‬ﯚڕﯾ‪ 4Z , S‬ﯿ‪ 4u‬ﯚو‪&$‬ت‪ ،‬ر‪ 0‬‬
‫ ر&‪‬ا ر ﯾ دوو ‪6 >Z‬و ‪ ) ,‬ڕﯾز& ڕۆژه‪‬ت ! د‪$‬ران‪ .‬ه‪ .‬و‪S‬‬
‫ﯚ داﯿ‪ Y‬د ‪ GO‬و " و‪$‬د‪ ‬ر‪ 0‬ر ن ه ﯾ‪ ," ،‬ر ر‪$7‬وا‬
‫ڕ‪ .‬ز ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ 6 6‬ور ‪,‬و ‪ 6‬ﯿزا هو‪& .‬ز‪$‬رﯾ‪)Y‬دڵ‬
‫ر (و ‪#‬ارا ~ ه زﯾ‪#1‬اﯿ دﯾ ر و‪$‬ش &ت‪-‬ه‪ S#1‬م زﯾ‪#1‬اﯿ ‪‬‬
‫‪[‬ﯿ‪ Y‬وداد& دن ‪6‬ﯿ‪#9‬ام دن‪.‬‬
‫‪O‬ول و`‪ 2 " 2‬ﯚ ڕ‪,$‬دو‪$‬و ود )‪ 1‬رد واﯿ‪6) 3‬و‪( 1‬‬
‫)‪ X,‬ت‪6 .‬م )‪( 1‬ر ‪11912‬ﯿ ت ان‪ ،‬و ‪ o 6‬وڕوو&ﯾ ن ر‪ .$‬ر &ڵ ‪,7‬و‬
‫ﯚ"و ‪6‬ﯿ‪ a‬و ‪ ، 4Z‬و ‪$‬ودا ﯿ ﯿ‪ -G‬ر و‪ S 6 6-‬ون ‬
‫زﯾ &ﯚ ‪،‬ڕ ودار دﯾ ر‪،‬ه‪ 1‬وﯾ &ﯚڕ‪ , .‬دﯾ‪#1‬ار ‪6‬م )‪6‬ﯚ‪( ` 0‬ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪#‬او‬
‫‪,O‬وم دون‪)،‬ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ -3‬دوڕ‪ " (`$‬و & ن ‪,‬او ‪O‬ز وا د‪$‬ڕوا‪،‬وﯚ‪,‬‬
‫‪ 3‬م ر‪$‬و‪ $‬ﯿ ﯿ‪ G‬ر ‪ 1‬و‪` 5‬و ﯿت واﯾ هﯚ ددا‬
‫‪ ,‬ر >‪ ‬وا س ڕ‪1‬ﯿ‪>35‬و‪.‬‬
‫رو‪ 1‬ﯿ‪ 3‬ن‪6 ،‬م)‪6‬ﯚ‪1924( ` 0‬و‪$‬و و‪$‬ﯿ‪+‬ﯾ ﯚ ‪‬ودو‪$‬‬

‫ ﯿ ﯿ‪ -G‬ر ) ڕﯾز& ن زﯾ‪#1‬و او‪ 36 .$‬دﯾ‪ $‬ﯾ>ت ﯚ رد‪ 3‬ن‬
‫‪7 ,‬ﯿ‪,‬ن ر د‪ $‬ش ‪6 .Y‬م &و) ) ر‪‬ز& ن ‪2‬ﯾ ن‬ ‫د‪ $‬ردران ه‬
‫‪76‬را )‪.‬و ) د& ن و ر&‪‬ا د‪$‬و‪+0 ‬ﯿ ه‪ [‬و‪6‬ارا‬
‫‪1‬ﯿ ‪,‬و ژ ن و)ﯿ وان و ‪,5)) 3‬وو از(‪ S‬ﯚ د‪$‬وو‪5)،$‬ازﯾ ن‬
‫‪,‬ا‪.‬‬
‫‪‬م &ڵ ‪6‬وه ‪7 ` ،$‬ﯿد ز ر ه و ‪ 6 ,‬ﯾ رد ورد‪$‬‬
‫ورد‪ $‬ر‪,‬رو‪7 .‬ﯿون ) رﯿﯿت(و‪ .‬هر‪2‬و‪ , $‬ر د‪$‬ﯾزا داه و‬
‫‪258‬‬
‫)ﯾ‪ X #$‬و و رزا و ره‪ 1‬ز )‪( j 6‬هﯾ‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪،‬دﯾ ر‬
‫‪ _>3‬و `ڕا‪6 _6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪,‬ﯿ ن ‪ ‬و‪$‬رد‪&$‬ﯿا‪ .‬ر و ﯿ دا‪ , 3‬ر ﯾ‬
‫ڕۆژه‪7 ‬ڕات ‪6‬ﯿ‪ _3n‬رو ز ﯚ د‪$‬د‪،‬ه ﯚزد‪ ,1 $‬دﯾ‪ ,‬م ‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن ‪,‬ﯚ ﯿ ن هو‪ .‬م ‪ $‬ر زا رد ﯚ ز ` زا ﯚ ‪ 6‬ﯚ‬
‫د‪ $‬ردران ه وێ ر د‪ $‬ش و ‪6‬ر‪ 1‬س و ‪ 6‬گ ‪.‬ﯚڕدر‪.Y‬‬
‫ زﯾ‪ S‬د‪v$‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن ‪ 1930‬رو‪ 1‬ر )ر د( رد‪ $‬ن‬
‫ه‪$#) 3‬او‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ j،‬ز ‪Z‬ﯿ‪ Y‬ب)‪6‬ﯿ‪ (Q31‬و‪6‬ﯚڕ‪ 0 ،7‬و‪$‬ر رد‪ $‬ن زﯾ‪,‬‬
‫‪50‬د‪$‬رت ‪9 0‬ﯿ و" و‪ .‬رد‪ $‬ﯿ‪ p‬و‪$‬و ﯿ &ور‪Z $‬ڕ‪$‬ب ه و ‪ 6‬د‪$‬‬
‫ون ر ‪O‬ﯿ ب ‪ .Y,‬م ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه وﯾ‪ Y‬و‪ $‬ﯾ وﯾ ن و‪.‬‬
‫‪6‬ز و هر و"ﯾ دﯾ رﯾ‪,‬ر ‪0‬ﯚر‪ S‬دژد‪$‬و‪6 $‬و و" و‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ ،‬ر‪Z‬ش ‬
‫‪ 36‬ش و‪$‬و )‪5‬و هﯚ ‪6‬ﯿ‪ -‬ه‪‬ز ز‪ $‬ر‪30‬و‪ 0 ،‬و‪$‬ر ‪ 1‬ز‪$‬‬
‫ و" ‪ "‬واﯿ ن ‪ 1,‬و‪،‬م و ) د& ه‪‬ز ﯾ‪$#‬ا د‪ `2 $‬ه‪‬‬
‫‪ ,‬ت‪ .‬را >ردا ‪Z‬وﯾ ن ﯿ ‪0‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت ‪‬ﯿ‪ 3‬ن‬
‫و‪$‬رﯾ ن &>و )‪5‬ازﯾ ن د‪$‬د‪6 ," ،‬ﯿ‪ #‬ر‪ &$‬زو‪ G‬وزۆر ‪ 1 2‬ز‪$‬ب‬
‫د‪$‬رد‪"$‬ون‪.‬‬
‫ ‪# 6‬ا ﯿ‪2 5‬واز >ون و ﯚداه ‪1‬و‪1 $‬وار ڕ &ڵ ڕووﯿ‪،‬‬
‫و ودا&ر &ڵ ‪6‬اق و ورﯾﯿ و ر‬ ‫ ود ‪6‬ر ﯿ ن‪ ،‬و و‬
‫&ل ‪6‬م ه و‪ $‬رد‪ 3‬ن ‪6‬م هﯿاو‬ ‫ﯚڕ رد‪ $‬ن‪, 6 ،‬او ر" و و‪.‬‬
‫دوور ‪#1‬و‪ $‬ر" و و ‪3‬ا‪ ‬ه و! &ڵ ) ‪ 4‬رﯿ ‪ 6‬ور ﯚ )ر‪$‬‬
‫)‪#>‬ات‪ .‬ودا&ر هروا ‪>‬ر ‪2‬واز ودا&ر ‪ >1914 ‬و‪1930 .‬ه‪35‬‬
‫و‪‬ا &‪6 $#‬ر ‪5‬ﯿ‪ 1‬ڕادوو د‪ $‬و را ‪‬و و &رو& او ‪+3‬ﯿ‪d‬‬
‫)ورو ‪ b,‬و و او ‪6‬ر ﯿ ن در‪=‬اﯾ ﯿ‪+‬ﯚ ‪ S3‬ر‪$7‬وان و‪.‬‬ ‫‪ ‬‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر ‪6‬م &و& ﯾ رڕ ‪40000‬س و ‪5000 36‬س م >ﯚو‪ .$‬وش‬
‫‪) 6‬ﯚر‪ $‬ه‪ 35‬ڕا‪ 3‬ﯾ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪ ,‬ر ڕ و‪ -‬ﯾ ‪3000‬س‪.‬‬
‫هر"‪ #‬و‪"$#‬و ودن و‪10‬ﯚ ﯾ‪ 0 #‬و‪$‬ر ﯿ‪ -‬ﯚ ) ‪ 4‬رﯿ ‪ 1915‬م‬
‫‪2‬و‪)) $‬ﯾ( و‪ ،‬م ‪6‬م ود‪& , ،‬ور‪" $‬ﯿ‪ 1‬رژواز رهم ه‪1‬ر‬
‫‪ 6‬ور رﯿ ود و >و و‪$‬زﯾ‪ 6 3‬ور ‪ 2‬م ﯚ ﯿ د‪ $‬و‪$‬دوا ‪6 .‬م‬
‫ و"و‪،‬رد‪0 3‬ﯚر‪ ,‬ه ‪5‬ﯾ ر‪$‬و هژار ) ڵ )‪، $‬وهﯿ‪6 .0 S3 t‬م‬
‫"ﯿ‪ 1‬از &و‪ 6 .$‬هراو‪5‬و )‪5‬ﯿوﯾ و‪ 6‬ﯚز‪،‬ه‪) .‬ﯚ ‪ .‬‬
‫ ر&‪‬ان( ر‪ $‬رد‪ 3‬ن ‪ 1927‬ﯿزان و ﯿان و‪0‬ود ‬
‫د‪ $‬ﯾ‪#‬ا دﯾ رﯾ‪$#‬دا ﯾ ‪ 6‬و‪ Y 1‬و‪ `46925 :‬زاخ)‪ . ‬و&و) ﯚ رر‪ $‬‬
‫&ڵ ز‪$‬رور ﯚد‪$‬او‪($‬و‪1245‬داو‪$‬ر داد)س و)ﯚﯿ‪ ،d‬را >ر‪ 5)29241‬ر‬
‫‪23591‬س دﯾ‪ ,‬ر‪ $‬ن و ‪‬‬ ‫‪ ,‬ر‪ 29677،‬ودا&رو زر& ن‪ ،‬و‬
‫‪0‬ﯚرا‪0‬ﯚر ‪,‬ﯚ ﯿ ن هو‪ .‬و‪$‬زﯾ ڕ‪ .‬و ن زۆر راب و‪ ،‬م ‪&6‬ر هﯚ ‪2‬وا‪#‬و‪ $‬د‪S‬‬
‫ ه‪ .‬ن &ڵ ) ‪ 4‬رﯿ و‪0‬ود و ‪ 6‬و د‪$‬و‪ $‬و‪$‬ﯿ‪+‬ﯾ‬
‫‪259‬‬
‫ڕا&وﯾز‪ 1‬وﯚڕ و م ڕ‪ .‬ﯾ ‪ S‬و‪$‬ر‪ ..‬و ! و" ‪ 6‬‬
‫و ) ر‪` $‬رز و‪$‬ر&‪ S Y‬دن ه و و‪ .‬و ‪6‬وا ر" و‪ ،$‬ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪ ,4‬‬
‫‪‬ﯿ ن هو د‪$‬ﯾ وﯾ و‪_ &$‬ن د‪$‬اﯾ ﯚ ڕۆژ‪ 6‬وا و‪‬ت ﯚ"ﯿ ن داﯾ‪ " .‬و)ﯚ‬
‫ ‪6‬و ‪3‬و و" رهم د‪$‬ه ت هﯚ رز وو‪ $‬خ و ر‪ 0‬ه‪ 1‬ن و‬
‫دن د‪ $‬را >ر ﯾ ‪ 6‬ﯾ ڕۆژ‪ 6‬وا و‪‬ت د‪7$‬رۆا‪ .‬م رﯿ>‪،‬وادااو‬
‫ رد‪ 3‬ن و ڕاد‪ $‬ﯿ و ‪ 6‬ورﯾ‪ p‬ـ‪314‬و‪.$‬‬
‫ﯚڕا& و رر‪ $‬ﯿ ن‪ :‬ﯚﯾ>ون)ر ﯚﯾ(‪& 6‬ﯾ‪#‬اغ‪ ،‬ودرﯿ‪G‬‬
‫ر‪,‬د ‪#‬و ‪ ‬ز‪$‬و ‪ ‬ڕوو‪ 4O‬رد‪ 3‬ن ‪ ،1927 -1925 ‬و دواﯾ‬
‫وﯾ‪#‬ا ﯿ‪,‬ﯚ‪‬ﯾ ﯿ ‪#‬اراﯾ و)ر د(و‪ $‬رد‪،‬واد‪ 3‬ر" و دژاﯾ‬
‫ردان ﯚ ﯾ )‪ .> X‬م و‪1 2‬ور‪ $‬ن رﯿ ﯾ ) رﯾ‪ ` ،d‬هﯿ‪،$‬ور‪‬ز‪O،‬ب‪،‬‬
‫‪‬وت ود‪ 5 $‬زور و‪ $‬ازا )‪5‬و ‪> 36‬ﯚڵ ‪1922‬زﯾ‪ S‬و ‪‬ﯿ‪ 3‬ن‬
‫و ر ﯚﯾ ن د‪$‬ر زدو‪،‬هروا زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ رد ‪6‬ﯿ‪ 4‬ن و و‪$‬ڕو ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن‬
‫هو‪ ،‬رﯚ"وﯿ ن و‪ .$‬م &و) ‪ S‬د‪$‬و‪ 6) $‬زاد( ﯾ ن ڕا)ڕﯾ‪ 1‬‬
‫‪ 1925‬ڕۆ‪ ,‬ڕﯾ‪ $‬د‪6 .‬م ‪ ,‬داﯿ‪>35‬ون و " و‪,‬ر و‪$‬زﯾ ون‪ :‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ ن‬
‫" و ه ‪>> #‬و و ر‪ ,‬ﯚﯾ ن د‪$‬د ‪$#‬ڕوا‪ ،‬ﯾ رﯿﯾ ن د‪$‬د ﯚڕ ن‬
‫ﯾ دوا ﯾ‪#‬ا رت د‪ $‬ت‪& 6 .‬ﯿ=>ون‪  -،‬و ‪6‬و ﯾ "و ﯚﯾ ن‬
‫دژوار و ﯚ" ﯿ ‪،‬ر ‪#‬ان ڕا&ﯾ ‪#‬راو‪$‬و دا ﯚﯾ و &ڵ ‪ 6‬‬
‫‪,‬د رﯿ ﯚدا) ن ر ‪ 6‬ﯚ ڕۆژ ه‪‬ت ` زا ‪ ,‬زور د‪$‬د‪ 6،‬ﯚر‪ $‬و‬
‫‪ !$#‬داﯿ‪35‬و‪.$‬‬
‫ه‪ S#1‬م دوور اوا ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1927‬ﯚ )‪O 1X,‬ز ) ﯚﯾ>ون(‪-‬ر ﯚﯾ‪-‬‬
‫‪4-‬ون >‪ 1‬ن )‪,‬و‪ $‬ﯚوو‪ 6 .$‬هﯿادارون ه‪ ‬ڕادوو‪ ،‬ﯾ>ت د‪3$‬‬
‫‪#‬ﯾ ن و ‪45‬ﯿ‪5) 5‬و ‪O‬ول و `‪6 2‬وا و رو‪ Y‬ڕوو‬
‫ڕوود ﯚ ‪ ‬دوور‪)$‬ر‪‬ز‪,‬ن‪ .‬ﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬م ‪O 6‬ﯿز )‪5‬وﯾ ن ژ‪‬‬
‫`و‪,‬د ‪6‬م )‪ 1‬ز‪،$‬ﯾ ﯚﯾ>ون‪،‬رۆ ﯾ ‪20‬ت در ن )‪X,‬ﯿ‪ 6 . 1‬‬
‫ ر‪6‬م ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ‪,‬ڕ ون دواﯾ ‪6‬ز و ﯿ> ‪1925-1924 ‬‬
‫د‪$‬ا‪ Y‬ﯿ ه‪ .‬و‪ S‬ه ﯿ‪ Y3> #‬رور &‪ ‬ﯚ داڕژا‪ ‬دور‪3‬‬
‫و‪$‬ر&ﯿا‪ 6 .‬زو‪1‬و‪$‬ﯾ ﯚ ﯚ ‪2‬دان ‪6‬و ڕ و ڕ‪>‬ر‪ $‬ﯿ ن ‬
‫رۆ ‪ Z‬ﯾر )‪> X,‬و‪ ،‬و ‪O‬ڕ‪ S$‬و ر ‪ 1‬ه‪‬ز‪ .0 $‬و‪$‬ر )‪ X,‬و ‬
‫‪‬ﯾ ر ‪6‬وه &ﯿا ﯚ و‪$‬دﯾ‪ 1X‬زو‪1‬و‪$‬ﯾ‬ ‫‪76‬ران و ۆ‪a O v‬و د‪$‬ور‪$‬د‪.$#‬‬
‫ڕز& رﯾ_ازو و‪` $‬رار& ﯾ ه ﯿ‪5‬ﯾ ‪O‬ب دا زر‪ .Y1‬ر داو ‪6‬م زو‪1‬و‪،$‬‬
‫‪6‬ڕ ‪6‬ﯿ‪ ab1‬ﯚ و" ‪1‬ێ ه "ﯿ ور ڕۆژه‪ ‬رد‪ 3‬ن ` ‪.‬ﯿ‪،‬‬
‫‪,O‬و ت ڕا&ﯾ‪ Z،1‬ﯾر و"ﯾ ژ‪ ‬ڕﯾ>راﯾ ﯚ ﯾ‪.‬و‪ ,‬ت‪6 .‬ﯿ‪ -‬ن ور‬
‫ڕۆ‪ ‬ڕ‪>‬ر ﯚڕ روو )ﯿ ا‪ >5‬ب(‪،‬ڕ‪ $‬دو ‪7‬ر ‪$#‬ر ‪6‬م‬
‫‪6‬ڕ ه‪=>‬درا‪.‬‬
‫‪260‬‬
‫‪‬م ‪6‬م ه‪ .‬و‪ ) 0 6 $‬ر‪ $‬هو‪ )،‬ﯚﯾ>ون(ه ر ‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪6 $‬م دراو‪ $‬‬
‫دوور او‪ $‬ن و ‪ S‬ﯿوﯚ"و ﯿ ن &ڵ ‪6‬م ه‪ .‬و‪ $‬هوﯾ وان ‪O‬ﯿز‬
‫‪2‬ﯾ‪7 .‬ت‪،‬داﯿ‪ , Y‬ت و‪u‬و زۆر‪ ،‬زور ‪ Z‬ﯾر ڕوو ڕوو &ڵ ‪ 6‬‬
‫ه‪3‬ﯿ ن ﯚ‪  -‬د‪$‬د‪6 .‬م ‪O‬ﯿز ر &ڵ ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪7‬ا )ﯾ‪>& #$‬و و‬
‫وان ه ‪> #‬و‪،‬هﯚ د‪$‬ﯾوﯾ و ‪$#‬ﯚ دۆ‪ 3‬ن ‪# .0‬وزﯾ‪3‬و‪ .$‬ڕ‪>‬را‪‬‬
‫) ﯚ‪>‬ون( هر"‪ 43 #‬ﯾ ن ‪5‬ﯾ‪ ,‬ن و و‪$‬ر&‪ 1‬ﯾ ر ﯿ ‪) ‬زو‪1‬و‪$‬‬
‫‪0‬ﯿ‪ X‬ﯾﯿ ن( ر‪ &$‬و )اد ( و ﯚ‪ -‬ڵ ون‪ .‬ﯾﯿ &ڵ ‪O‬ﯿز‬
‫‪6‬ر دا‪- 1‬ﯾ‪ p‬ڕاز ون‪،‬واد‪ $‬ﯾ ر ﯿ د‪$‬و‪ $‬رد‪ $‬دا‪ .1‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫ﯚﯾ>ون‪ ،‬د‪$‬ﯾ‪#1‬ار ‪,‬ﯚ ﯾ‪ S‬ڕ‪>‬را ‪6‬و‪O‬ﯿز دا‪ 1‬و‪6 :‬م ۆ‪ v‬‬
‫ه وﯾ‪1927 1‬ﯿوڕا د‪.‬ر رد‪ $‬ن ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬ه وش دژ ر ن و‬
‫و‪$‬ر&‪ 1‬ﯾ ر ﯾﯚ ن و ‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯿ و"دا&ڕاو‪ ) .‬ﯚ‪>‬ون(‪,‬ﯚ )[ﯚرا ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ و‬
‫‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯿ ﯾ )و‪"$#‬و ﯚ‪7‬ۆ ن( ﯚ ﯾ ر ﯿ‪#‬ان ‪7‬دن و ڕاه‪ 1‬ﯿزا ز ت ‪..‬‬
‫ ز‪ S‬رد‪ $‬ن‪ ،‬ﯾ>ت ‪6‬وا ﯚ‪7‬ﯿ ن د‪$‬د ن و وﯿ ن ورﯾﯿ‬
‫ ‪,‬وێ‪> )،‬و( " و ‪ ‬ﯾخ و دوژ ‪ 1‬ﯿ ن د‪$‬ڕوا‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪7‬ا‬
‫‪ 43‬درا ) ﯾ>ون( رد‪ $‬داﯿ‪35‬و "ار"‪1 $‬ور‪ $‬ورﯾﯿ و ‪6‬اق ‬
‫‪6‬ﯿ ز‪ ` $‬و د‪.‬رم د‪ $‬ت‪& .‬ڵ ‪6‬و ه و‪7 $‬ا ه وﯾ‪ 1928 1‬دوا ڕ‪1 $‬‬
‫د‪ , 6 #$‬ڕا‪ ،‬ه‪‬وڕا ) ﯚﯾ>و( ‪O‬ب ﯾ خ د‪ .‬م &ڵ ‪6‬م ه و‪6 $‬ﯿ‪ -‬ن‬
‫ور هرو ‪‬ﯿ‪#‬ا ﯾ‪#‬ا ﯚڕ و"ﯾ ﯚ ‪6‬م ﯚ‪ ‬ر ن او‪،‬ﯾ ‬
‫‪ 6‬رارات)‪& 6‬ﯾ‪#‬اغ( ه‪,‬ت‪ .‬ه‪=>‬ارد ‪ 6‬رارات م ڕوو‪ $‬و‪ Z -1 :‬ﯾر و" وێ ‪ O‬‬
‫ﯚڕش داون‪ -2 ،‬و ‪‬و‪$‬ﯾ زﯾ‪ S‬و‪ ،‬ه‪1 $#1‬ور )ﯚ‪ ,‬ور‬
‫ڕۆژه‪‬ت و ‪)$#‬ڕ‪-3،‬داوﯾ‪ 1‬د‪ $‬رد‪ $‬و‪،‬ﯚ ‪ .0‬و‪$‬ران‪ ،‬چ ‪ Z‬ﯿ ﯿزا و‬
‫چ را >رو‪$‬زﯾ وش وهوا ‪ O‬ر& ‪ ،‬ش و‪ .‬ور‪& ،‬و)‪ X,) ,u& ,‬و ‬
‫ۆ‪ 7‬ڕاه و و ‪a O‬و ‪,5) " 1 6‬وو و ‪3‬ﯿ‪ .0 ,‬و‪$‬ر )ﯿ د‪ $‬ﯚد‪$‬و‪$‬‬
‫و ‪6‬وا ﯚ ‪ 6‬رارات د‪،‬ه و‪ Z‬ﯾرا )‪ 35‬وێ ‪.‬ﯾ ن &>و ‪6 .Y,+‬و &ڵ‬
‫رۆ ‪20‬ﯿ ن‪ ،‬و اﯾ‪)G‬ۆ(‪،+ ,O‬د‪ S . $‬و‪$‬ر&‪,3 Y‬‬
‫‪ 6‬رارات ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪6‬ز ون و‪ ,"،‬واو د‪$‬ورا ڕ ه و ‪0‬ﯚر‪, $‬ﯚ ڕوو ‬
‫ﯚ دا&ﯿد ‪ & 6‬د‪) $‬ﯚش دو‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ژ ن و)ﯿ وان و ‪ 20  1‬اﯿ>وﯾ ن‬
‫م و‪$‬ﯾ ڕو ‪‬ﯿ ن [ ر‪‬زن‪،‬و ره وان ﯚ ‪,‬ن‪،‬و ه را >ر ر ‪3‬‬
‫`ول `رار ڕوو ن )رژﯾ‪ Y‬و) رد‪ $‬دار‪ $‬وان )ڕﯾ‪ Y1‬و وان ‪ 6‬زو` و‪$‬ر&ن‪.‬‬
‫ڕوو ڕوو و )‪ j 6 S& # (+‬ن و ه ‪ 36‬ڕ‪ =‬ﯿ‪ 3‬ن و‪7$‬‬
‫دار وو‪ & 1925،+ .$‬دا ‪1‬ور ڕوو ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪Z :‬ﯿ‪ ،#‬ﯿ‪ ,5‬ﯚڕ‬
‫و ‪‬ﯿ‪ 3‬ﯾ ر دو‪ ،‬م ر‪6 6‬م د‪$‬و‪ $‬ڕ‪$‬د ﯿ ‬
‫دوور او‪ $‬ن ﯚ ڵ ڕوو "ﯿ‪ j 6)1‬و‪$‬ت( و داﯚﯿ ﯚ و و‪," .‬‬
‫‪261‬‬
‫" ر‪$‬و‪ " S‬و‪$‬ڕوا داو ‪ & 6‬دارو ز‪ 1927 3‬ﯚ ‪ & 6‬ه‪‬ت‪،‬و ژ ر‪$‬ﯾ‬
‫دﯾ‪ ,‬رۆ ‪ Z‬ﯾر ه وﯾ‪6 1‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا و ‪ ,‬ن‪.‬‬
‫ ‪6 S‬ﯿ‪ -‬ن ور &ﯾ‪،& 6 35‬ه‪‬ز‪ $‬ر &ڵ ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪،+‬ڕ داون‪.‬‬
‫[‪> 3‬ر ‪ 1927‬ر ن د‪ 3$‬زﯾ‪a‬ن راپ ‪ ,5‬ن و " و "ل و ` ﯿ‬
‫زۆرﯾ ن د‪ $‬دا‪ . .‬د‪> $‬ر دﯾ ن ) ‪5‬ﯾ ن )‪,‬دن‪ .‬ژاﯾ ه‪‬ز‪ $‬رد ‬
‫ر ڕ‪+3 .‬ﯿ‪ 3 d‬ژ‪‬ﯚ‪3‬وڵ‪ . .‬رس ڕ‪ ,‬هر‪& $‬ور‪ $‬دﯾ‪ ,‬‬
‫‪ .‬‬ ‫‪6‬م ‪ Z‬ﯿ )‪u‬وا ‪ ‬ردن ‬ ‫زﯾ‪ S‬ﯾزﯾ‪ #‬ڕووﯾ‪#‬ا‪.‬‬
‫‪1928‬ڕا&ﯾ ‪#‬را‪،‬ژ ر‪$‬ﯾ دﯾ ن زور ﯚ ﯚرش ڕاﯿ‪. 5‬‬
‫) ن د‪#$‬اران ﯚ ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع د ڕ‪.‬ان " دا‪ Y1‬و ﯿ ‪3 6‬ﯿ_ازا‬
‫ر" و‪.‬ن‪ ،‬واد‪$‬ﯾ ن )‪#‬ان ‪> .0‬رد &‪ 35‬دوور او‪$‬ﯾ‪ p‬ﯚ ﯾ ‪ ،Y1‬م‬
‫ﯾ ‪3‬ا ڕ‪>‬را رد ڕا‪.3‬ﯚﯾ و ‪-‬ﯿ> ﯚﯾ ن ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع ‪,‬ن‪ ،‬زور م هﯚﯾ ‬
‫ﯾ ‪$#‬وﯾ ﯚ ه‪‬ردو‪$‬و دا ‪6‬ﯿ‪ -‬وﯾ ‪ 6،‬زاد زوا رد `وڵ‬
‫‪,‬ن‪ .‬ور ازﯾ ر ‪,‬د رد‪ 3‬ن ‪2‬ﯾن ر ن و‪ ،‬ر ‪ 6‬هﯿاو‬
‫" و‪$‬ڕۆ‪ ‬ﯚ )‪ Y X,‬و ‪. 3 6‬‬
‫م ‪$‬دا) ﯚﯾ>ون( ازﯾ ر و‪$‬دﯾ‪ 1X‬دوو ڕ& و‪ :‬ﯾ‪ S‬ز ﯿ‪ & 6 $ $‬‬
‫‪  .0‬ه‪‬ز‪ $‬و‪6 ،‬وﯾ‪ #‬و ) )ور‪ $‬وه و‪ 10‬دوور اوا رد و‪6‬ر ‬
‫ ور ڕۆژه‪ ‬ورﯾﯿ‪ .،‬د‪> $‬ر ڕ‪ ,‬دﯾ‪ ,‬ڕووﯾ‪#‬ا د‪$‬وﯾ‪#‬ا ) ر‪‬ز& ر ﯾزﯾ‪#‬‬
‫دﯾ‪& f‬ﯿاو ‪6‬ﯿ‪#9‬ام ا‪.‬‬
‫‪&6‬ر" زﯾ‪ Z S‬ﯾر ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪‬ﯿ ن ﯾ رﯾ‪$#‬دا ‪‬م و‪ $‬ازان وه‪ ‬‬
‫ ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬رد‪ 3‬ن ﯚ ره‪‬ز‪ $‬ر د‪$‬او‪6،‬و ز‪$‬ا وان د‪$‬و‪، $‬د‪.‬رم‬
‫د‪$‬ون‪ .‬ﯚ ‪4‬و ون‪ ،‬ﯚ ن‪،‬و‪+3‬ﯿ‪)d‬ﯚ ﯾ ‪ (1927‬وه‪0 O ‬ﯚ ‪ j 6‬هر‬
‫ و" ‪1‬ور ورﯾ‪7 .1928،‬ﯚرﯾﯿ ‪1929‬ه‪‬ز‪ $‬رد ژ ر‪$‬ﯾ ن ‪500‬س‬
‫ر‪ 6‬ورد د‪$‬ا‪&،‬ردا‪ ,‬رﯿ ن و د‪` .‬ڕاخ ور ‪ & 6‬ز‪ Z S‬ﯾر‬
‫‪Z‬و ﯚ وﯚڕش ه ‪ 2 .Y‬ور‪ ،‬ﯚر‪O‬ﯿ‪ ، ) Y‬ر ﯚر ‪Z :‬ﯿ‪#‬‬
‫ﯾ ر دو ﯚ ﯚدو‪ Z $‬ﯾر ه‪‬ز ‪O‬ﯾ‪#‬را‪1 +‬ور رﯾﯿ )ڕﯾو‪.$‬‬
‫‪&6‬رچ ‪6‬و ﯚ ﯚ زﯾ‪ S‬ون ﯚ ‪ Z‬ﯾر د‪$‬و‪_‬از و)‪ 0‬ش( وت و‬
‫ژرا‪،‬ڕ‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ ن داﯚ و‪ $‬ازان ڕ‪ p$‬د‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪‬‬
‫‪ 1‬دﯾ‪ ,‬و ﯚڕ د‪& $‬ﯾ‪3.1‬ون‪.‬‬
‫ ) ‪‬ز ‪ 1925 ‬هﯿز‪ $‬رد‪$# ،‬ﯿ ن ژ‪ GO‬و د‪$‬ت و ‪& 6‬‬
‫د‪$#) 3$‬د و ‪ 2‬ور ه ﯚ ب‪ ،‬ه‪,‬وو ور )وان( د‪ $‬و‪$‬ش د‪&$‬ت‪6 .‬م‬
‫ڕا‪3‬ﯿ داو‪ 1‬ور و ڕۆژه‪1 & 6 ‬ور‪  $‬و‪$‬ﯾ ) ‪ ‬داﯚو‪،$‬‬
‫‪262‬‬
‫هﯿا ر & روﯾ ﯚڕ‪.‬ان‪ ،‬و ‪ 2 S‬و ‪‬ودﯿ ن ه ‪#‬دو‪ .‬ه و‬
‫د‪$‬ﯾ زا ‪6‬م ‪20‬ﯿ ‪6‬اﯿ‪ Y‬س و ر ﯚڕ‪.‬ان ڕ ‪ 6‬زو` ﯾ ر د‪$‬د‪$‬ن‪.‬‬
‫و‪6 ،$‬و ‪ 0‬ر د‪3$‬ﯿ ن ‪` ‬ا ‬ ‫د‪#$‬اران ه ‪ " 1930 ‬وڕوان‬
‫د‪$‬ورا‪$#‬ور ‪ & 6‬د‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا ﯚڕ‪.‬ان‪ ،‬ژ ر‪$‬ﯾ ن زﯾ‪ o1) ,‬هزارس و‬
‫‪O‬وﯿ ‪$#‬دا و" ه‪,‬وو ‪‬ان دوو ‪, Y #>‬رﯾ ن‪ ،‬ﯾ ‪ & 6‬و د‪v$‬ر‬
‫ ه‪>‬او ور ‪6‬ر‪0‬ﯿ‪)p‬ه‪,‬وو `راخ &ﯚ وان( و‪ 1‬ر&ﯚڕ‪ )$‬ژ‪ " ‬و‪$‬د‪‬ﯾ ن‪،‬‬
‫) ر دوو &وپ ‪.‬ﯾ ن &ت‪& .‬و)‪ S‬دااو ‪6‬رز‪$‬ڕۆم ﯚ ‪ 2‬ڕۆژه‪‬ت‬
‫ر‪$‬و)ﯿ‪ p‬وا‪ ،‬و‪6‬وﯾ‪#‬ﯾ‪` ,‬رار و د‪$‬ورا‪$#‬ور ور ڕۆژ‪ 6‬وا وان‪،‬ﯚ ‪6 2‬ر‪0‬ﯿ‪ p‬و‬
‫ ‪‬زﯾ‪> #‬زو‪.‬‬
‫هر دوو ‪2‬ﯾ ن داﯚ د‪$‬ر‪, $‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪ :‬رد‪ $‬ن ڕ " و "ﯚڵ و ‪ 6‬زو` ‪2‬‬
‫رد‪ $‬ن و ‪6‬ر ﯿ ن ﯾ ر د‪$‬دران‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ه‪‬ز‪ $‬ر ‪2‬ﯾ ن وڕ‪$‬و )‪35‬ﯿا‬
‫د‪$‬ان‪ ،‬واد‪$‬ﯾ ن داو ‪1‬ور ‪ 6‬راس & ‪$#‬ن و ‪6‬ﯿ ز‪$# $‬ن ر ن ر‪ 6‬ڕ‪ .‬‬
‫‪ 12‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪& $‬ور‪` $‬و ‪،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا‬ ‫ ‪7$#‬ر وڕ‪$‬و ‪ S‬و‪$‬ر&ن‪.‬‬
‫‪15000‬ر ز &ڵ ﯚ)_ و ه‪‬ز‪# 4 6 $‬ارﯾ ن هو‪،‬و و‪ $‬وﯾ‪#‬ا هردوو‬
‫‪n2‬ﯿ ‪` ,‬رﯿ ن دا‪[ .‬ر ‪,‬ﯚ ه‪‬ز‪ $‬ر‪1،‬ور ﯿو‪$‬ﯾ و‪ ،‬‬
‫`را ڕۆژه‪)& 6 ‬و ‪6‬ان(‪)$#‬ڕ‪ .‬دواﯾ ‪ S.‬ڕ د‪`$‬رس و )‪ ‬‬
‫‪7‬ﯿ دﯾ‪ 6 ,‬ﯾ ر‪ $‬دواو‪ $‬و ڕووﯾ‪#‬ا‪ .‬ر‪ $‬ژو‪6‬ﯿ رﯿ ﯚ را‬
‫ز‪# .$‬ا ‪&6‬ر )‪ 5‬ﯚڕ‪.‬ان &‪ ‬و )‪.5‬ﯿ ‪ S‬و‪$‬ر&‪1‬ﯿ ن ‬
‫‪6‬ﯿان ت ‪6‬و ‪ 6) 7‬زاد د‪$‬و‪ ($‬ﯚ ﯚ د‪ )$‬ر‪‬زێ‪ 36 .‬ڕ ‪‬ان ه‪‬ز‪ $‬‬
‫رﯿو ‪6‬ﯿان ه‪$#) 3‬ێ‪.‬‬
‫ ر‪ $‬ژو‪6‬ﯿ ه‪‬ز‪ $‬رد د‪3$‬ﯿ ن زﯾ‪ #‬ه‪ ) ,‬ورﯾ‪ Y‬د‪،‬وم ‪ Z‬ﯿ ‬
‫‪ Z‬ﯾر ﯚ‪0‬ﯿ دو‪ $‬ه‪‬ز‪ $‬ر د‪$‬ورو)‪ ،& 6 35‬ر )‪ 2‬ر ﯚ‪2‬‬
‫هﯿادارون ڕ‪#& .‬ﯾﯿ ن )‪ ‬ن ‪.Y,+‬‬ ‫دﯾ ر‪6 ،‬ان ‪[‬ڕﯾ‪.Y‬‬
‫ڕوزﯾ‪ 7 3‬رز‪،‬ور ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‪،‬دور و دا ‪1‬ور‪[‬ڕ وارد و" ‪ & 6‬و‪6 .‬و‬
‫ڕا)ﯚر ﯚ د‪&$‬ت‪) :‬ژ رد ه و د‪.$‬ت ﯚر) واﯾ ن ﯚ‪.n ‬ﯿ ن د‬
‫و‪$‬و‪،‬از‪ S‬د‪0$‬ﯚ‪‬و‪ $‬د‪.$‬ت ڕ ‪0‬ﯚر‪ $‬ر&ر ‪ ‬وﯿ ‪ SO‬دازا‪(.Y‬م ‪6‬و‬
‫ورو وق و ر ‪3‬ﯿ د‪$‬ا زۆر دوام ه‪ ," ،‬دواﯾ ز ﯿ‪ $‬ﯿ‪# , X,‬‬
‫ د‪ 3$‬زﯾ‪a‬ن ) ‪#‬ا ڕاوان‪6 .‬و &‪$#‬ﯾﯿ ‪-‬ش ‪.‬واز ﯚڕش و‪ $‬ﯿ ن داﯚو‪،$‬‬
‫و"ﯿ ن ه‪>.‬و ‪6‬و‪ $#$‬ر‪,‬ر )‪‬و) &‪ $#‬ز‪ $‬ون‪ ،‬ر‪,‬ر ه‬
‫و)‪‬و) &‪ $#‬و‪ $‬از ون‪.‬‬
‫ه‪‬ز‪ $‬ر‪،‬رد‪ $‬ﯿ ن ه و ‪6‬ﯿان رد‪$‬دوو ن و ﯾ‪ ،Y37 Y‬و د‪#$‬ارا‬
‫‪6‬ﯿا داﯿ‪35‬و ور‪‬زﯾ ن وا‪,‬دن ﯚڕ‪.‬ان)رد‪ $‬رﯿ ورد‪ $‬‬
‫‪6‬ﯿان(ڕا‪ Y1.‬ﯾ ن د‪ $‬و‪ 0‬ﯚ ڕ ﯚ رﯿ‪.‬ڕ‪1‬و‪ $‬ﯾ ن " ﯿ ن دا‪ .Y1‬ﯚ ﯾ‬
‫‪263‬‬
‫‪6‬وت ‪3000‬رد ‪6 60‬ﯚردۆ& ‪u‬و دا زراون ‪ & b 6 & 6‬رۆو‪.Y‬‬
‫ر ن ‪ 36‬زﯾ‪50000 ,‬س ون‪ ،‬دوو ‪ 6‬ﯿ ن هو‪ ،‬وﯾ‪ Y‬دو‪ & 6 $‬‬
‫و‪0‬ود ﯚڕ‪.‬ان و ڕاو ﯿ ن ﯚ و ‪6‬ﯿان‪ .‬وﯾ ن د‪$‬د‪ ,"،‬د‪$‬ﯾ زا ‬
‫و‪$‬رز ز‪ 3‬ن رد‪ $‬ن "ﯿ ڕاو د‪> 3[ .Y$‬ر &رد‪ $‬ه‪,‬وو ‪‬ان ‪u & 6‬و‬
‫و &ور‪$‬ﯾ ن &ت‪،‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆرﯾ ن ‪ Y3‬و ‪6‬و‪ $‬وو‪ $‬ﯚ ور ڕۆژه‪‬ﯿ ن ڕاو ن‪.‬‬
‫هﯚ ` ر د‪ 3$‬ﯚ‪ ‬و‪$‬ر&‪1‬و‪ $‬ت د‪.$‬ﯚﯾ د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬رد‪ $‬ن‬
‫رد‪,) $‬د )‪ 2‬ر د‪3$‬وردراو‬ ‫دﯾ‪ +‬رﯿ ن ه‪ S‬د‪$‬دن‪& ،‬و‪.$‬‬
‫هررد‪ ,‬و‪$‬د‪3$‬ﯿ ن ‪,‬و‪ ،‬د‪ $‬و ‪ 0‬ﯿ‪,‬وژن‪ .‬د‪#$‬اران‪)،‬ﯿ‪6 35‬رز‪$‬ڕۆم و‬
‫ ر‪ $‬دﯾ‪ ,‬د‪3$‬ﯿ ن &‪ ,1‬ر‪‬و ‪ S‬دو ز‪$‬ﯿ‪ Y‬ه و ر &ڵ‬
‫ﯚڕ‪.‬ان ون‪ S& .‬و ‪ ,‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬دران‪،‬و ‪ 36‬ه‪‬ز‪ $‬ر ‪1500‬ردﯾ ن ‬
‫‪6 .‬وت ‪ Z‬ﯿ )) و)ﯿ‪ S d‬دو‪ ($‬د‪$‬ورو‬ ‫دﯾ‪>& f‬و‪ ،‬ﯿ‪ $‬ران دن‪ .‬ه‬
‫)‪6 35‬ر‪0‬ﯿ‪ p‬و د‪ 3$‬زﯾ‪a‬ن ‪3000‬ژن و )ﯿ و ‪#1‬ا‪ 6 ‬ﯾ ‪ " ‬ﯾ ن ون‪،‬د‪"$‬و‬
‫هرێ &‪ $#‬ﯿ ن و‪‬ان و )وردن‪ .‬دواﯾ ﯚ ‪6‬و ‪ .0‬ﯾ "ون ﯚڕ و"ﯾ‬
‫و هردان رﯾ ن ه‪#‬او‪ 0 :‬گ‪ O) ،‬ر( ﯿ‪$‬ت‪،‬ﯿ ‪ ،‬دﯾ ر‪ ،‬و‪` $‬ﯾ>ن ه‬
‫‪1‬ور ‪6‬اق‪ ،‬ه ﯚ ﯾ ژاﯾ‪  1 15000‬ﯚ وێ‪ ،‬ه‪>‬ون‪.‬‬
‫ﯾ ژ ر‪+0 1850 $‬ﯿ‪#) d‬ا‪،‬ه و ‪6‬و م ر‪,‬ددا ‪#‬ارﯾ ن‬
‫دو هر ‪0‬ﯚر‪ $‬ﯾ‪ ` 137 Y‬و ڕ ز‪$#‬ڕۆﯾ زو‪ G‬وزۆر ‪ 9‬ف ‪ ‬وا‬
‫دو‪ .‬ر‪ ) 1932  $‬ڕﯾز& وان‪6 .‬ﯚ‪& ,‬ور‪ 6 $‬ﯚز و)‪5‬ﯾ ن و وا‬
‫‪,+‬چ و ‪ 2‬و"وو‪ .‬هﯚ ‪6‬م ) ڕﯾز& ﯾ "ار و" داش و‪ $‬و ﯾ م ‪#>‬ا‬
‫ژ‪ " ‬و‪$‬د‪ ‬رۆ ‪Z‬ﯿ‪ $‬و د‪3$‬ور )‪ ‬و ﯚ ) را‪ 6 13‬را ‪Z‬ﯿ‪$‬‬
‫ﯚ و‪& .$‬ڵ ‪6‬و ه و‪ $‬ﯚ ﯾ ‪ 1932 ‬د‪$‬و‪‬ت ه‪ 35‬ﯚ‪6 ‬ﯿ‪#9‬ا ن د‪$‬‬
‫ ڵ >و‪.‬‬
‫ز&ڕ‪,‬ﯿ ن‬ ‫ت رد زورﯾ ن ژن و ‪ 1‬ڵ )‪,‬ﯿ‪ ، 1#‬ڕێ‪&...‬ﯾ‪6 135‬ﯿ‪)$‬ﯿ‪.(Y‬‬

‫رداو‪)،‬ڕووت و`ت( زۆر وان )‪_‬اس ون )ﯿ‪‬وﯾ ن و‪" .‬ار& ر‪ ،‬رﯾ ن خ و‬
‫‪ 4‬را ‪ 6‬وﯾ‪ ,+‬و و ل و ) ﯿ‪،Y‬و ‪ ‬ﯾ ﯿ ن‪6،‬م ‪ 4‬ﯾ‪  5‬د‪$‬د‪ 6 .‬‬
‫) ‪ 4‬رد‪& 6 $‬ﯾ‪.Y‬‬
‫&ڵ د‪ $‬در‪ =‬رﯿ ﯚ ‪6‬ان و وارد و ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ﯚڕ‪.‬ا رد‪،‬‬
‫ ` ‪6‬ﯿ‪ f‬ﯚ‬ ‫‪6‬ﯿان ڕوو ڕوو و ﯚ &ڵ ‪0‬ر‪$‬ﯾ رد‪ $‬رﯿ &ڕ‪.‬‬
‫رو ‪#‬ا ‪1‬ور رﯿ ‪ #‬ازﯾ ر و و ‪+‬ﯿ‪ G‬و‪ ،‬و ‪ & 6‬ور‬
‫ڕۆژه‪ & 6 ‬را >ر "‪ ) #‬ر" هرد ‪ ‬ﯾخ زﯾ‪3` ,‬وڕ )`‪£‬ر(و زر& ن ‬
‫رﯿ ‪)،5‬ه‪ >‬ا‪7‬ﯿ‪ b‬ڕ‪$‬زا ( و‪.‬‬
‫د‪#$‬را ‪6‬ان د‪3$‬ﯿ ن دوور او‪9>)$‬ﯿ‪(#‬ﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر رد د‪$‬ورو)‪ ) 35‬ﯚ( و‬

‫د‪v$‬ر‪1 $‬ور د‪ S , 6-‬ون دوور وا ‪3‬ا‪ " Y‬ه‪.‬ن‪.‬‬
‫ڕ‪‬و ر‪ S‬و ` ر‪$‬ﯾ م دوور اوا و در‪=‬اﯾ ش ﯿ‪+‬ﯚ ‪،3‬زورﯾ ن‬
‫‪264‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ژن و ‪ 1‬ڵ ون‪ . .‬م ‪2‬و‪ $‬ه‪‬ز‪6 $‬ا د‪$‬ورو)‪`) 35‬ر‪Z$‬ﯾ‪)(1‬ﯾ‪3‬‬
‫)ﯾ‪2 3‬ﯾ ن رد‪ $‬ن ه‪‬ﯿ ن ﯚرد‪$‬ا‪ 6 .‬زور ‪ Z‬ﯾر ‪ 20‬و‪O‬ﯾ‪#‬را‪ +‬و‪.‬‬
‫–د‪&$‬ا ‪,Z 6‬ر رﯿون ‪ f0‬ور& رد‪ -‬ﯚ ﯾ ژو‪6‬ﯿ ‪6‬ڕش ﯚ‬
‫ر و" دا) ‪#‬و‪ 6 .‬ش ﯾ‪=  & S‬وو و زو‪ G‬وزۆر ) ‪6‬ﯿان‬
‫‪20  1405‬ﯿ ‪6‬ا ‪>0‬ورد ) ر رﯿ >‪،Y‬ه ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت‬
‫‪!Y> 035‬‬
‫دواﯾ‪#‬ا ﯚ ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و ‪ u[‬و‪ $‬هﯚ ر ‪ ,5‬رد‪ $‬ن ت و‪7‬رت زۆر و‪ & .‬ن‬
‫ داﯾ رد‪ $‬ن‪،‬ه هل و ر‪ ،3 ,0‬اﯿ> ﯾ ن ر ن رد‪ 3‬ن‬
‫د‪$‬ر)ڕ‪ .Y1‬رﯿ‪ ،‬ﯚڕ ‪Z :‬ﯿ‪ #‬ﯿ‪ 5‬ﯿ‪#‬ا " ‪6 3‬ﯿ‪ à‬ن و ‪3‬ﯿ‪3 ,‬‬
‫‪ ,‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪،‬و ا ه‪‬ز‪& $‬ور‪ $‬ﯾ زۆر رد‪ $‬ن و‪ 1‬‬
‫د‪$‬ﯾوﯾ ‪ ,‬ت‪3 .‬ﯾ‪ " Y‬و "ﯚڵ و ` و )‪‬ﯾ‪3‬ﯿ ﯿزا و‬
‫‪ .0‬و‪$‬ر‪ ،‬ﯾ وان ‪7‬ۆ‪ S،‬و‪$‬ر&و‪ .‬ا ﯾ رد‪ $‬ن ﯚدو‪ $‬ه‪‬ز ‪ ,6‬‬
‫ڕ& رج و‪ ،‬وا‪ 6 3‬د‪ $‬و ‪6‬ان و " و)ﯚ و و‪ .‬هره‪‬ز‪ $‬ر‬
‫ ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ‪6-‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن )‪#‬را‪ -‬ه ‪ 1‬و ‪6‬ﯿان ‪6‬ﯿ‪ #‬ر ردان وا و‪.‬‬
‫‪‬م ‪0‬ﯿ م ه و هﯚ را‪2 ،‬واز ‪1‬ڕ‪ $‬زو‪1‬و‪ $‬رد ‪‬از ﯾ‪&n‬ر و ‪ Z‬ﯾر‬
‫و و‪,) .‬و‪$‬ﯾ ه‪‬ز‪ $‬رد و و ه و ه‪ .‬و ر‪ $‬ن‪،‬ﯿ و ڕ رد‪ $‬‬
‫‪2 #‬واز د‪$‬د‪ .‬ز‪#, O ، $#‬ا ‪ ,,‬زۆرو ز‪$‬و‪ O #$‬زر ون دژ زو‪ G‬وزۆر‬
‫ر ن ڕا)ڕن‪،‬هرو‪$‬و د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم ‪> ‬او‪ $‬د‪$‬ا ‪ Z‬ﯾر ‪#‬ۆزﯾو‪$‬‬
‫)‪ 0‬ش(&‪7 ,u‬ر ن وڕ‪1‬ﯾ‪,O 1‬و ت ‪.‬‬
‫ڕ‪ .‬ﯚ ‪ 2‬درﯿ‪G‬‬
‫ژو‪6‬ﯿ‪ ` 1943 1‬و‪# ,‬وﯿ= دﯾ‪#) ,‬ا‪6،‬ﯿ_‪3‬ﯿﯿ را‪ ,‬ر‪$7‬وا ‬

‫ه‪.‬و‪$‬ر&‪ 0 ‬و‪$‬ر د‪$‬و‪‬ت د‪$‬دا‪ .‬ﯾ ژ ر‪،2510 $‬رﯿ ‪ #> ‬داش‬
‫د‪$‬د‪6-1 :‬و د‪v$‬را ‪ S ,‬ﯾ>‪ #4‬اﯚو‪7 $‬ره‪ .‬رﯿ ن هو‪6-2 .‬و‬
‫د‪v$‬را ‪ ,‬ﯿ و ‪7‬ره‪ .‬ر‪،‬د‪$‬اﯾ ﯚ ود ‪7‬ره‪ .‬ر ﯚ وێ‬
‫ڕا&‪‬زرﯾ‪6-3 .Y‬و د‪v$‬را د‪$‬اﯾ ر‪0‬م ڵ ا ن‪.‬‬
‫ﯚ ڕا&‪‬ز زور‪6 ،f $‬و "ﯿ‪0 6 1‬ﯿ ن و‪$‬ر&‪ Y‬هو د‪$‬و‪‬ت ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رواو درا‪.‬‬
‫ز‪7) $#‬ر ﯾ(و‪0‬ود واو ‪ Z‬ﯾرو ‪ j 6‬و‪$‬ت و ‪ _‬ن‪ ،‬ر‪0‬م ه‪ $‬و‪$‬و‬
‫ڕا&ﯾ ‪#‬ران و ڕ‪,$‬او‪$‬و ﯾ خ ون‪ .‬و واو ‪ S‬و ش و ﯿ ن ﯾ‪ 3‬ز‪$‬وﯾو زارو‬
‫ور‪$‬و ڕ‪$‬زو خ و دو ن‪6 ،‬و‪& f ` $‬ﯾز‪1‬وﯿﯿ‪ ،‬ﯿ‪,‬ﯿ `ﯿ‪+‬و هﯚزو ﯿو ﯿ‪a‬ت و‬
‫ردار‪Z‬ﯿ‪ +‬ن ر ‪ f‬دان‪6 , O ،‬ﯚ‪ 4‬ﯿ‪ S‬و‪$‬ر ‪‬و ز‪$‬وت دن و‪ Y‬و د‪3$‬ﯿ ن‬
‫ر دا&ﯿا‪ .‬ردارا د‪6$‬وه &ڵ ‪  1‬ﯿ ن ﯚ او‪7 $‬ره‪ .‬ر ﯚ‬
‫‪265‬‬
‫د‪v$‬ر‪ $‬دﯾ ر او &ﯾزاو‪ .$‬وادااو واو &‪ $#‬ن و و‪6 #$‬و را زوا‬
‫)ر‪,‬ﯾ‪ Y‬و داﯿ‪35‬اﯿ ن ﯚ ‪ $#>‬د‪$‬وا‪#‬ا زۆراﯾ ر‬ ‫داﯿ ن ر ﯿﯿ‬
‫زوا داش ‪,‬ﯾ‪ .Y‬هر‪0‬ﯚرو د‪ #3$‬ﯚ ‪ .‬ﯾ د‪$‬وا‪#‬ا زۆراﯾ ر زوا ن‬
‫و ﯾ خ و‪ .‬واداا رد‪ $‬ن ر‪6‬و و" دا داروش ‪ Y,‬ﯿ>‬
‫‪ 0‬و‪$‬رﯾ ن و" ‪#‬اﯿ‪35‬و )‪ o1‬ر‪ 0 0‬و‪$‬ر ز‪، $#‬وم‬
‫ڕ‪‬و‪ 1) 1‬رد وا و ‪.u‬‬
‫هر"‪ #‬م ` و د‪ $‬رد و)رد( ورد‪ $‬دوور او‪،‬م ﯚهﯿ‪ t‬س ‪ .0‬‬
‫‪ S‬ودوود‪ ‬و زوور و‪ ،‬ود واو )‪ 1‬ردﯾﯿ‪ 6 .‬ۆ‪،‬داڕژان‬
‫و)‪#1‬د ` و‪6 ,‬وه ‪#‬وﯿ= ‪ x .0‬و‪1Z‬ت ‪,‬د‪،‬م د‪ $‬ﯿ ن "‪‬‬
‫رﯿ هرهزر‪ $‬و ڵ وﯚ‪‬ﯿا )‪#6‬ازﯾ ر ﯚ ‪‬ﯾ( ڕﯾ‪ $‬د‪$‬د ﯿ‬
‫‪ 4 6‬ﯿ ز ‪,‬و و &‪ S‬ڕوو >ﯿا ‪6‬ﯚرو) ﯾ زاڕﯾ ن هو زۆر ‪$‬و ون‪.‬‬
‫ﯿ دن ه ‪ 1‬ڕا&‪‬زا زﯾ‪+  S‬ﯿن ‪) 6‬ﯚر‪$‬و ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م ` و‪،‬‬
‫‪.0‬ﯿ‪ 4u‬م و ﯚڕ‪[ ،‬رو )‪.5‬ﯿ ڕوو ڕوود‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و ‪ ,‬و‬
‫ه وارو‪ !1‬داڕﯿ‪2 Y‬ﯾ ن ) را وان و وش و ﯿ‪$‬ت‪$# ،‬ا ه و ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ‬
‫ د‪$‬ا ﯚ‪ 3‬رو دوور او‪$‬ﯾ‪ ،‬هروا ‪ #‬رد‪$‬وا ‪.‬‬
‫ ‪‬و ‪6‬م ` و ه‪#) (1932 ) 35‬د ‪+0‬ﯿ وﯾ د‪$‬ر"و و‬
‫ و" درﯿ‪ G‬ر د‪$‬و‪ ‬ﯚو‪ $‬ڕاﯿ‪ . 5‬د‪$‬رﯿ‪ G‬ڕا‪ ,‬و ‪0‬اب ‪,O .0‬و ‬
‫د‪$‬د‪1876  .‬م ‪2‬و‪ $‬ﯾ زد‪ Z $‬ﯿ ﯿزا ﯿوڕا ر‪,‬د و رﯾ‪>.‬و‪.‬‬
‫‪ 1926-1925‬دﯾ ن ‪.‬ژ‪ $‬و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و‪" 1927 ،‬ارهزار ` زاخ ﯚ ر‪,‬د ‪Z‬ﯿ‪$‬‬
‫چ ‪6‬و غ‪ ،‬ﯚ وێ ردراو‪1930 .‬م ‪2‬و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت ﯿ دوور او‪$‬ﯾ " دا ‪‬ﯿ‪ Y‬و‬
‫‪,035‬د زۆر‪ "  + $‬در‪5‬ﯿ‪ 1‬از‪ S‬د‪,) $‬دو ‪ Z‬ﯿ زﯾ‪#‬‬
‫‪6‬ر ‪ 1915 ‬ز‪$‬ﯾ‪ Y‬و ‪ S5‬داد‪$‬ه‪ 1‬و‪6 .$‬م ‪ Z‬ﯿ ﯿوڕا ر‪$7‬وا‪,‬د‬
‫‪ GO‬و ‪, Y‬ر زۆر ‪,O‬و ت ر و" و‪6 .‬م ‪ Z‬ﯿ ر ‪,‬و‬
‫‪#‬وﯿ=ﯾ‪6 ,‬وه‪ $#1‬و‪ ،‬م `ر‪ 1‬دﯾ رو ‪,O‬و ت ﯚ ودو‪$‬و " و‪$‬اڕ‬
‫هڵ و‪7‬ر‪ 3‬د‪ $‬ت‪.‬‬
‫‪ #‬درﯿ‪ G‬ڕا&ﯾ ‪ ،#‬و‬ ‫ﯚ ﯾ ‪1935 ‬د‪$‬و‪‬ت ﯿ ﯚ رﯾ‪ S‬و‬
‫واد‪$‬ﯾ‪#‬ا ر ﯾ ڕﯾ‪$‬د‪ $‬ت )‪ ‬و‪$‬رۆ و &ڕا‪ ,‬ر ز ‪6‬ﯿ‪#‬ار و"‬
‫د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬ر ﯿزا د‪ 3‬د‪ .‬درﯿ‪ G‬رڕا و ) ر‪‬ز& و ‪Z‬ﯿ‪1‬ا‬
‫ر) ‪ (+‬ﯚو‪& $‬ت‪ .‬و‪$‬زﯾ و‪ $‬ﯚ و‪‬ت‪ ،‬ڕا&ﯾ ‪6 #‬م ‪‬ﯾ ر‪ 3)$‬وا (‬
‫ و" و)) ‪ 0 ,#>‬داﯿ‪35‬ا ‪ d‬ر(‪$,‬د‪$‬و‪ 1836  .$‬ﯚ درﯿ‪G‬‬
‫‪ 6 ) , O‬ﯾ( ڕا&ﯾ ‪#‬را‪ ،‬و‪7‬ر ‪#‬ار‪ ,‬ﯿزا ز‪ $‬و ‪Z‬و‪ 6 ‬دۆ‪ j‬ن ﯚ‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬ا‪7 .‬ر ‪#‬ار‪ $‬ﯿ ) ‪ 4‬و‪6 $‬و ‪ ‬ﯚدو‪ $‬ه‪‬ز ه ‪6‬و‪$# ,7 0‬او‪$‬‬
‫‪ Z‬ﯿ ت دژوار‪ ،‬و هروا دور د ڕ‪ .‬و" رد‪.‬‬
‫‪266‬‬
‫‪ #‬د‪,) 3$‬د‪ 36 :‬زﯾ‪25000 ,‬ر ز‬ ‫ ه ر ‪1937 ‬و ‪ Z‬ﯿ ‪,‬‬
‫د‪$‬ورو)‪ 5‬و `راخ `‪ 0‬درﯿ‪ G‬ر‪‬زﯾ ن &>و‪ 2 .‬م ‪1500‬رد ‪‬ﯾ رﯾ ن &>و‬
‫)‪6 5‬م ه‪‬ز‪.$‬ن‪) .‬درﯿ‪ G‬ﯾ ن( "‪ ` #‬ﯿ‪$#‬ﯿ ن و‪ $‬ه‪` ` .‬ز ﯚ ‪ 6 2‬دۆ‪ j‬ن‬
‫ﯚ ‪2 6‬زﯾ! رد‪،‬و وﯾ ن داواد ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن )‪#>‬ا رو ر د‪v$‬ر‪$‬ﯾ ن د‪ 3$‬ﯚﯾ ن )‪‬ا‪.‬ن و‬
‫رو رن‪  6 .‬دۆ‪ j‬ن و‪$‬م و داوا رﯾ ` ﯿ‪6 $#‬ﯿ‪#9‬ام دن‪ .‬رد‪ $‬ن‬
‫ر‪ . $‬ﯚ‪6 ‬م ر‪O $‬ز‪$‬ﯾ ن د‪$‬و‪ .$‬ﯾ ه‪‬ز‪ $‬رﯿ ن ﯚ ‪Y3‬‬
‫و‪7610‬رو ‪50‬ر زﯾ ن ‪ ,6 .Y3‬و ه‪ S‬د ‪ 2‬ر ن &‪ S‬وڕ‪$‬و‬
‫و‪$‬ڕ‪._‬‬
‫ ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬و‪‬ت ‪+0‬ﯿ وﯾ ‪ 43‬دا ‪n‬ﯿ ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬م‬
‫و‪ $‬و‪,O 4O‬و ت درﯿ‪& (+ )G‬ڕاو‪$‬و‪6-$‬م داواﯾ ﯚ د‪3$‬و‪$‬دا‬
‫‪ S.‬دواﯾ و‪$‬ڕا &ڕا‪6 . .‬وت ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪‬‬ ‫‪ .0600‬و‪$‬ر درﯿ‪4‬‬
‫رد‪ $‬ﯿ ن ‪>0‬ورد &‪ $#‬ﯚﯾ ن "ﯚل ‪,‬ن‪،‬و ‪6‬م ‪ 6‬واﯾ د‪ $‬و ‪ 0‬و‪‬ان و‬
‫)وران‪ ،‬و رد‪ $‬ن ﯚ د‪v$‬ر‪ " $‬و ه‪ ‬و زۆزا ن ) ﯾ ن د‪ .‬م ‪6‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯚ د‪$‬و‪‬ت ﯾ `رس واو و‪ :‬ه‪‬ز‪ $‬ر ‪ X‬و‪$.6 =‬ﯾ درﯿ‪4‬‬
‫‪n‬ﯿ ‪& ‬ﯿ `رﯿ ن و‪,‬وت‪.‬‬
‫ ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ﯾ‪#‬ڕ‪$‬زا‪،‬ڕ‪>‬ر ‪ 37O‬و "‪  #‬درﯿ‪` ` G‬ز‪ $‬ﯚ ‪6 3 6‬ﯾ‪#‬ن و‪$‬زﯾ‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ رد و و داوا ﯾ ر د‪6 .‬و م ﯾدا هﯚ ر ﯚڕا& و‬
‫رر‪ $‬ه و ‪‬ا ‪6‬وه د‪3&$‬و‪ :$‬د‪$‬و‪‬ت ‪, X‬ﯚﯿ>و ‪6‬م ‪ , ,‬ر‬
‫وﯿ ‪313‬و‪6،$‬وا رت دو‪ ) "،‬ﯿ رد ﯾ خ دو‪ ،‬وهر‪S‬‬
‫رد ‪>37 6‬و ‪ ,6‬و ‪0‬زر‪ $‬داو‪ , ،‬و" )‪)‬ﯿ ور‪ $‬رد‪ 3‬ن‬
‫دوور ‪>3‬ﯚو‪9) $‬ﯿ‪(#‬دو‪ ،‬و ﯚ را ‪ 6‬ﯚ ڕێ دو‪ ،‬زۆر م ‪ ,‬وێ‬
‫دون‪#،‬ﯾ_ دار ڵ ‪ 6 ,‬رد‪،‬ﯾ "‪#‬ارو‪ ،‬ڕوو >ﯿان ﯿ ران‬
‫اون ﯾ ن ‪#‬ار‪$‬دراون ﯾ ن ﯚ ﯾ‪ 1‬دووروو دوور اوو‪ .$‬و ﯚ ﯾ ‬
‫د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪+ ):‬ﯿن رد‪،‬داواد‪$‬ن و ازﯾ رن ﯿ‪ 435‬ﯚﯾ ن و ‪ 3 6‬و ‪ 6‬زاد‬
‫دا=ﯾ‪ (.Y‬م ‪ S‬ه وارﯾ ن "و‪ :‬ﯾ ن ﯾ‪3‬ا ‪ ‬وﯾ‪#‬وﯾ ‪ .‬ﯾ‪#‬ڕ‪$‬زا و‬
‫زۆر ڕﯾ>ران دﯾ‪ ,‬رد و ز‪ 3‬ت ﯾ ‪3‬ا رر‪ $‬رد‪$‬وام ‪,‬ن ﯚﯾ ن‬
‫د‪3$‬و‪$‬دا‪O .‬وت س وان ﯾ‪,‬ﯿ ن ﯾ‪ #‬ڕ‪$‬زا و د‪$‬م و د‪6 $‬ﯿ‪#9‬ام ان‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪ ) :1‬ر‪‬ز& ر ر‪> 3[ $‬ر ‪ 1937‬ڕاد‪&$‬ﯾﯿ‪ 1‬د‪$‬و‪‬ت ‪‬ﯾ ر &و‪$‬‬

‫دا ازﯾ ‪ ,‬درﯿ‪ , 0 0 G‬ت‪...‬ﯾ‪#‬ڕ‪$‬زا م واد‪$‬و ‪ 43 1‬د‪ $‬ت و ﯚ‬
‫وو‪& =‬ڵ ) ر‪‬ز& ر ﯚ ‪6‬رز ن د‪ ،"$‬و وێ )‪> 3[ 1‬ر د‪ $‬ر‬
‫د‪$‬ێ‪...‬ﯾ‪#‬ڕ‪$‬زا ‪ S‬ﯚ‪ ) ,‬ر‪‬ز& د‪ 1‬ار هر‪6‬و‪7 $#$‬ر ﯚ د‪$‬ڕ‪ $‬‬
‫"‪ #‬وﯾ ‪,O‬و ﯿ )‪6‬و د‪$‬و‪ ‬دروزن و ‪ ‬ڕ‪$‬ف( ‪ 31‬ر ز ن‪...‬‬
‫)زو‪1‬و‪ $‬و‪ $‬رد‪،‬ﯾ‪ d‬ﯚ"ا‪)2،‬ڕ‪ 162 $‬و‪$‬ر&ﯿ‪‬او‪ $‬اﯾ‪ G‬ﯾ‪(.‬‬
‫‪267‬‬
‫ و‪ $‬ه ر ‪‬‬ ‫ﯚﯾ ن رد‪$‬وا ‪,‬د‪.‬‬ ‫‪6‬وا دﯾ‪ ,‬د‪v$‬ر‪ $‬ن ر‪ .$‬ر‬
‫‪1938‬ﯚ ردو ‪ 4 6‬ﯚپ ران و ‪ S‬و‪$‬ر&‪ & Y‬ز‪ $‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ د‪,) 3$‬د‪$‬و‪.$‬‬
‫ ‪6 .‬وت‪،‬‬ ‫"‪ ,‬ڕ‪.‬ان ﯚﯾ ن د‪3$‬و‪$‬دا‪،‬د‪ X‬زۆر و‪‬ان ان‪.‬‬
‫) ‪،‬زور‪50000‬س د‪$‬ور‪ 35)$‬درﯿ‪. ` G‬ﯿ >ون‪) 6 :‬ﯿ و ڕ‪=‬ﯾ‪ 4‬د‪$‬ت(‬
‫) ﯚڕا&(‪6‬ڕ رﯿ(و‪7 f" .‬ۆ ﯚ ﯚ > ردو ن و ‪ Z‬ﯿ ن و‪ & 6‬دار‬
‫ و" و‪#$‬ﯾ ن )‪، 1X,‬هر"‪6 #‬م ‪ Z‬ﯿ ژ‪ ‬و ) وڕ ‪‬‬
‫‪6‬ڕش(ڕﯾ‪"$‬و ‪‬م هﯿ‪ t‬م ‪6‬ﯿ‪ # à‬ﯿزا د‪$‬ر‪ Y35X. $‬ان‪-‬‬
‫د‪#$‬ارا ر )‪‬ﯿ _ﯚش و ﯿ ﯿ ن ﯾ ر‪$‬و)‪u5‬و ه‪‬ز‪ $‬ﯿ ن د‪v$‬ر‬
‫درﯿ‪6 .Y G‬م ه‪‬زا درﯿ‪ G‬ﯾ ن م ر ه ‪6‬ور و `‪3 o2` o2‬‬
‫ژ‪ ‬و ه‪‬ش و ڵ ڵ )‪1,5‬ﯿ‪ ،Y‬ﯚڕ‪.‬اﯿ ن &‪ $#& ،Y‬ﯿ ن ‪> & 6‬ردان و‬
‫ ‪#‬ن‪ ،‬و ر‪6 0‬و و" ‪ S 1‬و‪$‬ر&‪ 1‬ﯚڕ‪.‬ان و‪ ،‬ﯚ‪4‬و‬
‫‪6 37, 6‬وه ‪>‬و ﯚڕ‪.‬ان واﯿ ن ‪6‬ﯿ‪ 3n‬د‪$‬د‪$‬د) ‪ 6‬و‪$‬دان(ڕا&ﯾ ‪ .#‬د‪.$‬و ‪‬‬
‫ ﯚش ورد‪ $‬ورد‪ $‬ﯚ د‪$‬ر‪$‬و‪" $‬ود‪$‬ر‪:‬‬
‫رﯾ‪ u1‬و‪0 $‬ﯚرا‪0‬ﯚر ‪6‬وه ه‪$#‬ێ‪،‬د‪#$‬ارا ﯿزا )رﯿ( ) و )ﯿ‪d‬‬

‫‪,‬دو‪ $‬و" رد‪5‬ﯿ‪ ،Y‬و ‪0‬ﯚر‪$‬ازاﯾ ن ‪ S‬و‪$‬ر&ت و‪ $‬ڕ‬
‫دﯿ &‪،‬دژ ‪6‬ر ﯿ ن ‪0‬و‪ .$‬هزاران رد‪،‬وان‪ -‬ژن و ‪#1‬ال ‪ 3‬ران‪ ,،‬زور‬
‫‪) 6‬ور‪ $‬ﯾ وان هزاران زارۆ‪7 " ،‬ڕات ه وﯾ=ران‪ 36 ،‬و" دﯾ‪ ,‬‬
‫دوژ ‪ 1‬ﯾﯿ ‪6‬وه ﯾ ن &ڵ ‪,O‬و ت ﯿ‪ 5‬ن داو ڕو ‪ ‬هزاران و‪$‬رز‪‬ﯾ ن ‪‬‬
‫ و‪#$‬‬ ‫‪ 6‬ﯚ‬ ‫ه‪,‬وو‬ ‫) ڕ‪‬ز& ‬ ‫ﯚ‬ ‫و‪ $‬ﯿ ن‬ ‫و‬ ‫‪# 36‬ن‬
‫دوور ‪13‬و‪9)$‬ﯿ‪#‬دن(‪.‬‬
‫رد‪ 6‬ورد د‪$‬ێ م ‪0‬ر‪$‬ﯾ )‪ 10‬ﯾ‪40000(#‬س ژران‪،‬هر"‪6 #‬م ر‪ 6‬ورد‪ $‬ڕ‪.$‬‬
‫)‪‬ﯿ‪$‬ا‪  .‬هزارس ۆﯾ‪` ‬ل و ‪ 6 ,‬ﯾ دوور او‪ 4 ) .$‬و‪) 6 $‬ور‪ $‬‬
‫ژ‪ " ‬و‪$‬د‪.) ‬و ) د& و" `رارﯾ ن &ت‪ S " .‬د‪v$‬ر ﯾ‪6) u‬ه‪$‬ن‬
‫ﯚو‪،$‬ﯿ[‪ ,‬و ﯾ>ت )‪ X,‬ت د‪3$‬وردرا ﯚ ه ‪ 5‬درﯿ‪314 (+ )G‬و‪.$‬‬
‫‪ =‬دﯾ[‪+‬ﯚ ‪ S‬و‪#‬ا ‪)$#‬ڕ‪،‬راد‪$‬ﯾ `ﯾ>ن واو ‪ & 6‬دارﯾ ن هو‪6 4 6 ،‬م‬
‫ه و‪$‬زو‪ 4‬و زۆرﯾ ﯚﯾ ن ‪ .0‬و‪$‬ڕ و‪ .‬دوﯿ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ر‪ ,‬م ‪ 2‬و‪.‬‬
‫ ﯾ‪4‬ز ‪ 2‬دو‪ ` $‬درۆ ‪4Z‬ت ‪6‬ﯿ‪1‬ﯚ "‪ )#‬ت د‪$‬د‪+ ، : ،‬‬
‫))ﯾ‪& #$‬ڵ ڕا&ﯾ ‪) #‬رو‪$‬رد‪$‬و ‪7‬د زۆر‪ + $‬ه‪ S#1‬دڵ ‪ 56‬ر‬
‫ه‪#‬او‪ S3(...$‬دان ‪7‬رخ &ڵ ز‪$‬ﯾ‪ Y‬و ‪ , ,5‬ا هو‪ ،‬هرو‪ $‬دوا‬
‫ﯚ ﯾ )و‪$‬زﯾ‪ 6 3‬ﯾ(ه وا‪$#‬رﯾ‪ S‬و" ردا د و‪:‬‬
‫&ﯾ‪،+ 4‬درﯿ‪5) -G‬و‪ .‬و"‪ ،‬ڵ و‪ .‬ر&‪‬ا ج و )‪ 3‬و )ﯚﯿ‪ d‬ﯿ‬
‫ ر&‪‬ا ‪,O‬و ﯿ‪ S Y‬و" دﯾﯾ ‪ _ ` ...Y‬ﯾ د‪3‬ور‪ .S‬ه‬
‫ زا‪)Y‬د‪$‬ر ن( "ﯿﯿ‪&6 .‬ر ر‪$‬ت د‪$‬و‪‬ت &ڵ ‪6‬وان ‪6،‬وان د‪0 $‬‬
‫‪268‬‬
‫و رد‪ 3$‬ج و)‪ 3‬و)ﯚﯿ‪$#, d‬د‪$‬و‪ , 46 .$‬درﯿ‪ S3 G‬دﯾ‪`7،Y‬ت‬
‫‪‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ﯾ‪ 4Ò 46،Y‬ن ﯿﯿ &ڵ ‪6‬وان ﯚر‪ $‬ڕ‪ 37$‬ر‪,‬ﯾ‪.Y‬‬
‫و‪ 1 X$‬درﯿ‪ G‬ﯚ ﯾ و‪$‬ﯚ‪Z 1 X‬ﯿ‪$‬ﯾ دژ ڕ‪=‬ﯾ‪ 4‬ﯿ‪ 3‬و‪ .‬ﯿ ﯚ ﯾ‬
‫ ‪ 1946 ‬و ‪‬ﯾ ر&ا )و‪$‬زﯾ‪ 6 3‬ﯾ ‪(+‬ﯚ ﯾ ‪،Y1‬و ‪  1‬‬
‫دور او‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ ز‪#$‬رێ ﯚ ‪ ‬ﯿ ن ‪.‬ڕ‪1‬و‪.$‬‬
‫م ‪$‬دا دوور او‪$‬ﯾ ‪ ,‬رد و ‪ 035‬د ر ن ﯚ )ر د(رد‪ 3‬ن‬
‫‪ )1942‬ﯚ ون( ڕا)ﯚر ‪n‬ﯿ‪ 35& 5‬و")د‪$‬ر ﯚ&‪1‬‬ ‫هروا رد‪$‬وام و‪.‬‬
‫‪+3‬ﯿ‪،d‬دﯾ ر‪،‬وان‪ O ،‬ر‪ ،‬وش‪ ،‬ردﯾ‪6،Y‬ﯚر‪ 7‬و ﯿ‪$‬ت(‪‬ود‪،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا د‪&$‬ﯚا ‪ ‬هزار‬
‫‪ j 6‬و ‪ _‬دﯾ‪ ,‬ﯚ دوور او‪$‬ﯾ ﯚ ڕۆژ‪ 6‬وا دﯾ ر اون‪ .‬م ڕا)ﯚردا ر‪o‬‬
‫)ه‪ 0 # .‬و‪$‬ر(` &ا و‪ .‬رژ ‪ 01927  ‬و‪$‬ر د‪v$‬ر و"‬
‫‪n‬ﯿ‪) 35& 5‬ژ ر‪(1$‬د‪ $‬و‪.$‬و ) ڕﯾز& ڕۆژه‪ 870000 ‬و د و‪ ،‬م‬
‫ژ ر‪$‬ﯾ ‪ 543000‬س رد ون‪) 61935 .‬ﯚر‪+ #> $‬ﯿ‪ S‬ز‪> $#‬و‪،‬م‬
‫ژ ر‪$‬ﯾش ‪756000‬س رد زوان ون‪ .‬ژ ر‪ $‬ر ن ﯿ ‪228000‬س و‪ .‬ﯚر‪$‬‬
‫‪9 0‬ﯿ رد‪ $‬ن ‪7262‬د‪$‬ر &‪ 0 35‬و‪$‬ر و" زﯾ دو‪ .‬ﯿ ‪0 35‬‬
‫زۆر‪ + $‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‪.‬ژ‪ $‬ه‪ 0 .‬و‪$‬ر‪O‬ڵ ‪ ,‬ت‪ ،‬و ڕا)ﯚر واو ڕاﯾ‪ [$#‬رد‬
‫هر‪ ‬ڵ ‪ #& ‬ر ‪5‬ﯿ‪ Y‬ﯾ‪ 3‬ت ‪ ، 1‬و" دور ێ‪-‬ه‪>‬‬
‫‪ S3 6‬و ر‪ 1‬و‪3،‬ا‪ Y‬ه‪) 6 .‬ﯚر‪ ` $‬زا ر ‪.‬ﯚڕن‪.‬‬
‫ڕا)ﯚرت ‪2‬ق ` ن ازﯾ ر ‪ 6‬و ` _ وڕوژان ﯚ ` ﯿ ن )‪ Y1>,‬و ‬
‫واﯿ‪6 3‬م ` _ ه و ‪1‬وار )‪ 1‬رد ز‪$‬ﯾ‪ Y‬زارۆ و ‪#1‬ا‪‬ن ڕﯾ‪p5‬‬
‫‪,‬ن‪6 .‬م ڕا[ ردا را‪3‬ﯿ‪#‬ا دوا&‪ 137‬هر‪6‬و ‪ o 6‬و د‪$‬ﯾ )‪ p‬و‪ ،‬‬
‫‪+0‬ﯿ ز ﯚ ‪ u‬اﯚو‪ .$‬رﯿ ‪ S ‬و& ن ﯿوڕا داو ڕ‪ , "$‬رد‬
‫ﯾ‪3> u‬و‪ $‬وڕﯾ‪5‬ﯿ‪ , p‬ت‪،‬م ر‪$7‬وا و ‪Z‬ز‪ $‬ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م ر ﯾ‬
‫&ڵ د‪ $‬ه ‪ 1‬د‪$#1 $‬و‪ .$‬م ‪ ` .0 6‬ردن و رد‪ $‬ن‬
‫&‪ 35‬ﯿ ن ڕ‪1‬ﯿ‪>35‬و‪ .‬رد‪ $‬ن هو ڕ‪$‬وا‪‬ت " ر‪$‬و ﯚﯾ ن `وڵ دو‪،‬‬
‫‪‬م ه‪ 35‬د‪$‬اﯾ)ر د‪ $‬ش(ﯾ ن `ﯾ دﯾ‪),‬ر و‪&(5O$‬ﯚڕدرا ن‪ -‬‬
‫‪ 1938‬م ‪2‬و‪ $‬رد‪ $‬ن م و‪ $‬ود‪ ‬اون‪ ،‬م و‪$‬ﯾ ن ه‪$#‬د‪$‬ن‪ .‬و هﯿا ر ‪ 6‬‬
‫‪#‬ا ‪0 Z‬ز و‪ ،‬وور ز‪ $‬ن ‪0‬‬ ‫ه‪1u‬ﯿ>و ‪& ,3‬ڕا‪ ,‬رێ زۆر‪6 + $‬‬
‫‪ , 0‬ت‪ .‬د‪$‬ﯾ ‪a 1930‬و‪ $‬ﯚ هو‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕت ‪ 1965‬د‪$‬ر‪$‬ﯿ ن ‪6‬ﯿ ز‪$‬درا و"‬
‫ڕۆژه‪ ‬د‪. +0$‬ڕﯾ‪.Y‬‬
‫و‪6 $‬ﯿ‪, a‬‬
‫‪,‬ﯚ ن و ‪O‬ول و `‪ 2‬ﯚ ود رﯾ‪ b‬ﯚ‪7‬ﯿ )وف(ﯾ‪& p‬ڵ دوور او‪$‬ﯾ‬
‫ڕﯾ>را ‪ 6‬م &ﯾ‪ _ S& .‬ن ﯚ هر‪ S1‬ر‪,‬ان‪ ,1،‬ﯚﯾ ن‬
‫‪269‬‬
‫‪ 6 ، f‬و ر دﯾ‪#1‬ار و" دوور او &ﯚڕان‪ .‬ﯚ‬ ‫رێ ‪1‬ﯿ ت ن‪.‬‬
‫‪ #>5‬ﯚ ) ‪ (Y 1‬دوور اوو‪ ،$‬وێ زو‪1‬و‪ $‬زﯾ‪#‬‬ ‫‪4‬و‪ _،‬‬
‫ ‪6 S‬م زو‪1‬و‪ 1931 $‬دۆزراو‪ ،‬د‪#$‬اران دژد‪$‬و‪$‬‬ ‫ ‪‬ﯿ‪3‬ﯿ ن و‪$‬دﯾ‪. 1X‬‬
‫ڵ ڕﯾ>ران ﯿ ن ر‪1‬ﯿ‪.5‬‬ ‫‪6 S‬ﯿ‪#9‬ا ﯚ‬
‫هﯿ‪ t‬ه‪‬ز‪)S‬ه‪ (3‬ز‪ $‬و‪ $‬ﯾ‪ #‬ر ﯿ‪ 5‬ن دا‪6 .‬و ﯚڕ ‪Z :‬ﯿ‪ #‬وان‬
‫و‪ .‬و‪ $‬د‪$‬زاﯿ‪ Y‬ﯾ‪ #‬ر ﯾ ﯿ‪ S Y‬و هرر ر)‪ 1‬س و ﯿ‪1‬‬
‫رد ‪ `2‬داد‪&$‬ت‪6 .‬ﯿ‪6 3‬وﯾ ن و‪ [6 $‬ر‪>0 $‬ور دو‪،‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا &ڵ‬
‫)` _ ( ن و ‪ ) 1‬را‪) 13‬ﯿ‪ _ 5‬ڕۆژ‪ 6‬وا ‪+3‬ﯿ‪ d‬و‪ .‬ه‪" ) #1‬و‬
‫ﯚ ‪ S‬ﯾ‪#‬و‪2‬ﯾ ‪ .‬ﯚ ﯚد‪$‬و‪ ،$‬و&ڵ &و)‪ S‬د‪$‬رو )‪35‬ﯿ ن &>و ‪7‬ر ‪#‬ار‬
‫ و"‪ " ،‬رو ﯚ &‪ ,#‬دوور ر دوور_ و‪6 $ .$‬و ‪7‬ر ‪ S‬‬
‫‪1932‬د‪$‬ر"وا‪ #‬د‪3$‬ورﯾ‪ S‬دراو و) ش ! ز ر ‪#‬رێ دژاﯾ `ﯿ ﯚو‪$‬‬
‫وه‪‬ﯾ‪& 3‬ت‪6 ،‬وﯾ ن ﯚ ﯾ )‪,‬دن ﯚ ‪ [ 6‬رد‪& $‬ڕا‪$#‬و‪ 36 .$‬ژ ر‪2 $‬ﯾ ‪.‬ا‬
‫ز‪ $#‬داو‪ ،‬ﯿ‪ 1‬د‪ $‬د‪ $‬د‪&$‬را‪ .‬ڕا او‪# $‬ﯾ_ ‪،‬و وا‬
‫‪‬ودو‪6 $‬م ﯿ‪ 1‬ﯾ زد‪ ! $‬زﯾ‪#1‬ان ‪,O‬وم و‪ .‬ﯾ‪ #‬ﯚ ر& ﯚ م‬
‫‪ ‬ﯚ )‪36 5‬ورد‪$‬د ‪ 6‬و )‪ 1X,‬رﯾ‪ b‬ێ ‪,‬و )‪3‬و و‬
‫دﯾ‪ Y‬و‪-$‬ﯿ ڕﯾ‪" .‬و ه‪ .3‬ز‪ $#‬ر‪` 6‬ﯿ‪ $#‬ز‪ $‬ه‪ &1‬ﯚ‪ ،‬‬
‫ر‪6‬م )ﯿ دا&و ور و ‪ 4‬ن ون‪$ ،‬ﯾ ﯾ ر‪ $‬وﯾ‪& u‬ﯾ‪3.1‬‬
‫ر ون و ﯾ ن رد ون وﯾ ن هر و‪$‬ﯾ دﯾ‪,‬ﯾ‪ 1936 S " .‬زﯾ‪#1‬ان‬
‫‪ 6‬زادو ‪6‬وﯾ ن ﯚ ‪ 3‬رد‪6 .‬و وێ ‪) .0‬ﯾ‪#$‬ﯾ ﯚ &ڵ ‪ [ 6‬رو‬
‫‪ 1‬د ) را‪)،‬ﯾ‪ #$‬د‪ $‬ز‪ $‬دﯾ‪1843 . 1X‬دﯾ ن &ﯿاﯾو‪ ،$‬وان او‬
‫‪ 6‬زادو ﯚ ‪7 6‬ﯿن ڕ‪,‬ا‪ " .‬ر‪,‬ﯿ‪ 1X,) 1948 3‬زو‪1‬و‪ $‬ز‪ $‬ﯚ > را‪ .‬ه‬
‫ﯚ ﯾ هودا ژﯾ ‪1960‬هروا ژ‪ " ‬و‪$‬د‪ ‬داو‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬ژ ر‪2 $‬ﯾ ‪.‬ا‬
‫رس)ر‪0‬گ(هروا ‪ ) ‬و‪ $‬ز‪$#‬ﯾ داو‪ ،‬و ‪ 6‬ۆش ﯚ ‪‬ﯿ‪ ,‬ر" و )‪.Y1#,‬‬
‫ﯾ‪ #‬ر و ‪6 3.‬م ‪ _‬و‪ ،‬م ﯿ ‪6‬و و‪ .‬ﯚ ‪4‬و `و‪+3 2‬ﯿ‪ d‬و‬
‫‪6‬رز ن )ﯾ‪ #$‬د‪$‬زﯾ‪,‬ﯿ ن &ڵ ‪6 #>5 _‬م ) ر‪‬ز& ﯾ هو‪،‬‬
‫)ﯿ و‪&$‬ور‪6 $‬رز‪$‬ڕۆم‪-‬ﯾ‪& p‬ڵ ‪ ` _‬در زورزﯾ‪ ,‬ﯿ ن هو‪6 .‬م ‪6‬ﯿ‪ à‬‬
‫د‪$‬ورا دوور او‪$‬ﯾ ن ‪[‬ڕد‪ .‬ﯾ‪ $#‬دﯾ‪ X‬و‪"$#‬و ﯿ ن ‪,‬و>‪ ‬م‬
‫)ﯾ‪#$‬ﯾ ‪1‬ڕ‪ $‬هروا ر‪ .0‬ﯚﯾ ن ون‪6 S ،‬ﯿ ز‪ $‬ﯚا‪#‬ﯿ ن و‪$‬ر&ت‪،‬‬
‫رﯾ ن ه‪#‬ا و ‪, 6‬اون‪.‬‬
‫‪) 6‬ﯚر‪$‬و‬ ‫" ه ‪ 36‬د‪$‬م م داد‪$‬ه ت ‪‬م ‪$‬دا ڕ‪6 .‬ﯿ‪ a‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت‬ ‫ ﯿ ﯿ‪)G‬و‪ $‬از(ﯾ‪ p‬ﯾ‪ u‬ﯾ‪03‬ﯿ ون‪ S " .‬د‪$‬ﯾ ‪1950‬‬
‫ڕا‪ 3‬ﯾ‬ ‫ه‪ .‬و رزۆ ﯚ د‪4‬ا و زورو ‪O‬ﯿز ن ه‪.‬ت و‪6‬م دوو‪ $‬رێ ﯚ‬
‫ ﯾ ن‬ ‫ه ‪ ،Y‬رﯾ ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ﯚﯾ ن د‪.$‬رم وه ‪#‬ان ﯿ ‪#‬ا ‪ 6‬ﯾ‪1‬ﯿ‬
‫‪270‬‬
‫‪O‬ﯿز ‪#‬ڕۆ داﯚ ‪,‬ن‪ .‬ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪-‬ﯾ‪ & 6 p‬دار &و) ن و ‪O‬ﯿز ‬
‫ﯿ ون‪6 .‬م هر دوو‪ ،$‬ور ز‪ $‬ن‪ ،‬و هﯚ ‪$n‬ت وﯿزار ﯾ‪.3‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ زن‪¯،‬او‪ 6 :$‬رﯿ‪ :35& g‬ﯿﯾ‪ ,‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 4371 $‬ر‪،6347 $‬‬
‫‪،12255 ،11557 ،11528 ،10867 ،10835 ،10833 ،10121 ،10089 ،10078 ،7858 ،7781 ،6369‬‬
‫‪،16047 ،16035 ،15369 ،14580 ،14579 ،13827 ،13792 ،13089 ،13037 ،13032 ،12321‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫‪ ،130167 ،21925 ،20864 ،20092 ،16983،20087 ،16981‬و‪$‬زار‬
‫‪7،261/424‬ر ‪$#‬ر ‪6/133/730‬و‪77/157/730‬ر ‪$#‬ر‪،2/21/732‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ زن‪ 16 ،‬د ‪7‬ر ‪$#‬ر و ‪6‬ﯿ‪ .#‬ﯚ‪n‬ا ﯚزان‪:‬‬
‫در ن‪،‬داو رد‪ 3‬ن دژ‬ ‫‪ 16‬د د‪$‬ر‪ 0‬دوو‪$‬م‪ :‬و ر‪ 6 $‬ر‪،‬ڕﯾ‬
‫رﯿ‪ Y‬وان و‪ :، j 6 ،Y Y6‬ود‪$‬و‪‬ت‪ t+،‬ﯿ&‪ ،$‬‬ ‫رﯿ)‪7‬ﯿ‪a‬د‪n‬ﯿ ‪،(1929،‬‬
‫رد‪ .3 ،‬ن وهﯚ ر و‪ `)،‬هﯿ‪°(1930،$‬ﯿ ء& ‪،‬ا‪8‬ل ﯿ‪ ,)G‬را‪ 1920،‬و" پ رو‬
‫‪°‬ﯿ ء&ﯚ )" پ‬ ‫‪Q_31‬‬ ‫‪j‬ب‪2 b :‬ت‬ ‫و‪#4‬ن‬ ‫‬ ‫دورو‪#1،‬ن‪(1968،‬و ﯿ ﯿ‪G‬‬
‫&‬ ‫ر‪،‬رش‬ ‫ا‪ O‬ن‬ ‫درﯿ(‬ ‫ﯿ ز‪#1،p‬ن‪#1،(1959،‬اڵ)رد‪ 3‬ن‬
‫داغ)ژ‪،(1986،‬او‪X«،Y‬ر‪...‬ﯾ‪،x‬ا ‪ 9‬ت وا‪ 2‬اب ا‪,‬دﯾ‪.‬‬
‫‪a‬ت‪ :‬اﯿ>ﯿ‪ 1‬دو&)ا‪> 3‬ل( ﯾ‪4‬ز)‪#1‬ن(‪.‬‬
‫‪4O :$#55‬ﯿ‪ #‬زار‪a‬ن‪ ¤¦ :‬ﯿ ﯿ‪ G‬ددرﯿ‪ 4 ¤‬ﯿ(ر‪ ¤ $‬د‪$‬رة دﯾ[‪# G+‬ر‬
‫‪ Z‬ا`‪ 3‬د‪ )...‬رﯾ‪(1986 d‬‬
‫ﯾ ددا‪ 3‬ن‪:‬‬
‫‪،26-41‬‬ ‫در«‪X‬ر‪...‬د‪$‬ا‪-n8،‬ه ‬ ‫او‪Y‬‬ ‫&زارش‬ ‫‪£‬ر‪$#4Z‬‬ ‫‪,-1‬ﯿام‬

‫‪ 4 ,-3‬ر‪،39 $‬ورﯾ‪f‬‬ ‫‪-2‬ا ر‪.57-n8، Xb£،‬‬
‫>ﯿ ‪.+‬‬ ‫‪+‬ﯿ‪d‬‬ ‫‬ ‫و‪ +0‬ت‬ ‫‪،$#‬د‪3‬رات‪،‬‬ ‫‪©>°‬‬ ‫&‪ 3n‬ر‬ ‫‪b،1987‬‬
‫‪+‬ﯿ‪> d‬ﯿ ‪ 4، ,2 fb،+‬ر‪،9$‬ورﯾ‪.1987 f‬‬ ‫‪-4‬ﯿ ت اﯾاد ‪ $#‬در‪ ،1920 -1‬ﯾ‪ .‬‬
‫‪4 O-5‬ﯿ ‪،1921 ،6،+‬در‪ Y3‬د‪$‬ر‪12،$‬ورﯾ‪ fb ،1921 25-f‬ززا‪a$‬ن‪+ ¤¦ )،‬‬
‫‪271‬‬
‫‪-6‬ا«‪ X‬رات ) ر‪ 4‬ن‪20،‬ورﯾ‪+ ،1920 f‬ﯿ‪d‬‬ ‫دد‪$‬ﯿ‪ 4 ¤‬ﯿ(‪،40 ¤-n8‬‬
‫‪-7‬‬ ‫>ﯿ ‪ 4 ,،+‬رة‪،29‬ورﯾ‪.1987 f‬‬
‫‪`-8‬زار‪$‬ت ر‪/3710‬‬ ‫ا‪X«،Y‬ر ﯿ ﯿ‪ G‬د‪.40¤-n8،‬‬
‫‪ ¤ 7781‬رخ ‪ 29‬رس ‪1922‬را >‪ #‬زن‪،‬ا‪> 3‬ل‪ ،‬واو‪X«،Y‬ر ﯿ‪ G‬د‪¤-n8،‬ه ‪-39‬‬
‫‪– 9‬و‪$‬زار‪$‬ت ر‪،7858/3710‬ﯾ ددا رخ ‪ 4‬رس ‪1922‬راوﯿ‪ Y1‬در رة و‪~°‬‬ ‫‪.40‬‬
‫‪°-10‬ﯿ ء&ﯚ ‪،‬ا‪8‬ل‬ ‫و `~ دو ‪.$b‬‬
‫‪.15-12‬‬ ‫‪-n8‬ه ‬ ‫دورو‪،‬ﯿ‪#‬ن‪(1968،‬‬ ‫رو‬ ‫ﯿ‪ ,)G‬را‪¤40،1920،‬‬
‫‪ )-11‬ﯾ ﯿ‪$ G‬ﯾ_ واﯾ‪#‬ﯿ‪ G‬ا‪ , (Z 430‬را‪ 8،‬رس ‪ fb،1923‬از ﯿ ﯿ‪ G‬‬
‫‪ 4 ¤Z4‬رة‬ ‫‪" ¤3(Y + )-12‬‬ ‫و‪#4‬ن ‪j‬ب‪.65 ¤-n8،p¤3،‬‬
‫‪-13‬‬ ‫‪،28‬دﯾ ر‪ fb،1923،,‬ز ﯿ ﯿ‪ G‬و‪#4‬ن ‪j‬ب ‪.44 ¤-n8،p ¤3‬‬
‫‪-14‬ﯾ‪ 3‬ﯿ >ﯿ‪n1،‬ا‪d‬‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ >ﯿ‪n1،‬ا‪ d‬زان‪.342 ¤-n8،‬‬
‫‪-15‬اﯾ‪ Y‬ﯿ ت د‪ p) : )$‬ا ﯿ‪،Y‬روز ‪ .‬ر‬ ‫زان‪.345 ¤-n8،‬‬
‫دراز ﯿ اﯾاد‪ .#‬در زده‪ G‬وه‪#n‬ه‪ G‬ژاﯾ‪ 1923 ¤‬درڕوز ه از ﯿ ‪1$ . .#531‬ﯿ‪#‬‬
‫ر ﯿ‪ Q‬ر ‪،‬ا ر ور دورﯾ‪ 4‬را‪3‬ﯿ ز‪ 4،‬ر‪$# fb،15 ¤-n8،1089$‬‬
‫‪-16‬اﯿﯿ‪1‬‬ ‫دراﯿﯿ‪ 1‬دو&و‪6،‬ا > ‪ 4،2#+0،1988‬رة ‪.46‬‬
‫‪ -17‬زدر اردﯾ د‪$‬ام اﯾ‪& Y‬‬ ‫دو&و‪ 4،2#+0،‬ر‪ 46$‬رخ‪6‬ا >‪.1988‬‬
‫&زارش ‪£‬ر‪ $#4Z‬از ‪ :، j 6‬ود‪$‬و و‪-n)Y Y6‬ه ‪(305-281‬و«‪X‬ر ﯿ ﯿ‪ G‬د‪¤3‬‬
‫‪ `-18‬ن ا‪ Z‬دة ‪b) G‬ﯾ‬ ‫او‪9n8)Y‬ه ‪ 127-91‬ا`‪ >3‬س ‪$#‬ا‪.‬‬
‫‪-19‬و‪$‬زار‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ¤ 10867/371$‬رخ ‪ 10‬رس‬ ‫ن( ﯾ‪4‬ز‪ ،‬رخ ‪ 6‬رس ‪.1925‬‬
‫‪-20‬وزارت‬ ‫‪1925‬ﯿ‪#1‬ز "‪،Y>4‬ا‪1 3‬ل‪.‬‬
‫ا‪> 3‬ل‪.‬‬ ‫"‪،Y>4‬‬ ‫هر‬ ‫‪1925‬‬ ‫‪13‬اوت‬ ‫رخ‬ ‫‪¤ 10867‬‬ ‫ر‪/3710‬‬
‫‪-21‬وزارت ‪ 0‬ر‪14579/371 0‬اد ‪#‬ز)ﯾ ددا ه در رة ‪ n‬دﯾ ر‪+3 ،,‬ﯿ‪ d‬و ش( ‬
‫‪-22‬ا ر‪.722 ¤-n8، Xb£،‬‬ ‫‪.1930‬‬
‫‪-24‬وزارت ر‪/3710‬‬ ‫‪-23‬زار‪a‬ن)ﯿ‪ Y‬ا و ﯿ ﯿ‪،13¤-n8 (G‬‬
‫ا‪4‬ﯿﯿ‪X،‬ان‪.‬‬ ‫‪0‬ﯿ‪+‬ﯿ ت‬ ‫رن‬ ‫‪7‬ا‪1925>3‬‬ ‫رخ‬ ‫‪¤ 10835‬‬
‫رخ ‪ 16‬ژو‪ 1926 Y6‬ﯾ ﯿ‪#1‬ز ازان‪.‬‬ ‫‪-25‬وزارت ‪ 0‬ر‪¤ 11825/3710‬‬
‫ا‪> 3‬ل‪.‬‬ ‫"‪،Y>4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪22‬ژو‪Y6‬‬ ‫ر‪ ¤ 12255/3710‬رخ‬ ‫‪-26‬و‪$‬زارت‬
‫"‪،Y>4‬ا‪> 3‬ل‪.‬‬ ‫‪+1927‬‬ ‫‪22‬ژو‪Y6‬‬ ‫رخ‬ ‫ر‪¤ 12255/371 0‬‬ ‫‪-27‬وزارت‬
‫‪-28‬وزارت ر‪ ¤ 12255/3710‬رخ ‪9‬اوت ‪،Y>4" +‬ا‪> 3‬ل‪ -29 .‬ﯾ‪4‬ز‪ 7،‬ورﯾ‪.1928 f‬‬
‫ر‪0‬‬ ‫‪-31‬وزارت‬ ‫‪`1-30‬ﯿ‪،1825 7 ،#‬درد‪ 3‬ن‪.52 ¤-n8،+4 ` ¤3،‬‬
‫"‪،Y>4‬ا‪> 3‬ل‪.‬‬ ‫ﯿ‪#1‬ز‬ ‫ا‪>3‬‬ ‫‪16‬‬ ‫رخ‬ ‫ ‪¤‬‬ ‫‪10867/371‬‬
‫‪-32‬وزارت ر‪ ¤ 12255/371 0‬رخ ‪ 4‬ژاﯾ‪ , ،Y>4" +1927 ¤‬را‪b ،‬ﯾ> ‪Z‬ﯿ‪n& Y‬‬
‫‬ ‫‪+‬‬ ‫‪20‬د >‪1926‬‬ ‫رخ‬ ‫ر‪¤ ،0‬‬ ‫و&در‪ 4‬رة‪11557/371‬وزارت‬
‫اوﯿ‪) n‬ا‪> 3‬ل(ه و)‪& u‬زارش ‪ ,‬ن ده‪#1‬ة ز ‪7 p à Q` 93‬ﯿ ڕ‪#‬‬
‫‪-33‬وزارت ر‪0‬‬ ‫در‪23‬ا >در‪ ,‬را‪ d,91 ،‬ا‪.‬‬
‫هﯿ"‪.Q+O،Y>4‬‬ ‫‪15‬ا >‪1927‬‬ ‫رخ‬ ‫‪¤ 12255/371‬‬
‫‪-34‬ﯾ در ن د‪ Z‬د‪ 3‬ن ‪+Z‬ﯿ ﯿ)‪7‬ﯿ‪a‬د‪n‬ﯿ ‪ t+،63 ¤-n8(1929،‬ﯿ&ﯚ‪¤¦ ،$‬‬
‫‪272‬‬
‫‪-35‬وزارت ر‪4° ¤_ ¤8a 13827 /371 0‬ﯿ‪¤4‬‬ ‫د)` ه‪.33 ¤-n8(1930،$‬‬
‫‪-36‬وزارت‬ ‫‪+Z‬ﯿ ﯿ‪.‬‬ ‫د‪ Z‬د‪ 3‬ن‬
‫و ش‪.1930 ،‬‬ ‫دﯾ ر‪+3،,‬ﯿ‪d‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪،14579/371‬اد ‪#‬ز‪،‬ﯾ ددا‪ X3‬‬ ‫ر‪0‬‬
‫"‪،Y>4‬ا‪1 3‬ل‪.‬‬ ‫هر‬ ‫‪14‬د >‬ ‫رخ‬ ‫‪¤ 12255/371‬‬ ‫ر‪0‬‬ ‫‪-37‬وزارت‬
‫‪.23‬‬ ‫د(‪¤-n8‬‬ ‫‪+‬‬ ‫در) ¦‪¤‬‬ ‫اززار‪a‬ن‬ ‫ ر‪fb،1932-33،‬‬ ‫‪¤ 1 -38‬‬
‫‪-39‬از‪4400‬ﯿ‪ +‬ﯿ‪3‬را‪ $‬درد‪ 3‬ن ‪896 X1‬ﯿ‪ +‬ﯿ‪3‬ن در‪ f ` 1930‬ا‪ n3‬د‪ $‬د‪.‬‬
‫در‪1932‬از‪4606‬ا ﯿ‪233 X1 f‬واز‪2657‬واز‪432‬د‪ .3‬اس ‪50 X1‬د‪ $ .3$‬درد‪ 3‬ن د‪.‬‬
‫ ‪ ¤ 1‬ر‪ fb1932-33،‬اززار‪a‬ن در) ¦‪+ ¤‬ﯿ‪,‬د(‪-40 ،12¤-n8‬ا دا‪ 3‬ن ‪. 0 O‬‬
‫‪.101-105‬‬ ‫‪-n8،Y‬ه ‬ ‫وا>و‪6‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪¤3‬‬ ‫ودو‬ ‫‪:، j‬‬ ‫‪1‬ﯿ‪#‬‬
‫‪-41‬وزارت ر‪4°14580/3710‬ﯿ‪ ¤ ¤4‬رخ ‪16‬ژو‪6‬ﯿ‪ + 1930 ¤‬ه‪#1‬ر‪،Y‬ا‪> 3‬ﯚل‪1 $ . .‬ﯿ‪#‬‬
‫‪-42‬وزارت ر‪ ¤ ،14580/3710‬رخ ‪16‬ژو‪6‬ﯿ‪1930 ¤‬‬ ‫ه‪1u1‬ﯿ‪ Y‬ﯾ‪4‬ز‪ ،‬رخ ‪17‬ژو‪6‬ﯿ‪.1930¤‬‬
‫‪-43‬وزارت‬ ‫اوﯿ ‪،+‬ا‪> 3‬ل‪.‬‬
‫ﯿ‪.Y‬‬ ‫‪20‬د >‪3 1932‬ﯿز ر& ن‪،‬‬ ‫رخ‬ ‫ر‪¤ ،1689/3710‬‬
‫ﯿ‪ 35‬اد‪$‬ه دراس)اﯿ(ﯾ "‪ 1‬ا‪ ,‬ن ‪،##‬وزارت ر‪&16983/371 0‬زارش ‪ 2‬ا‬
‫ﯿ)‪8932‬از‪ 300‬زدا‪ 3‬در) ﯾ ن رش رارات ﯾ د ﯿ‪،#1,‬ازاﯾ‪,- Y30$#Z Y‬م گ‬
‫ر‪ ¤ ،14580/371 0‬رخ ‪15‬ا >‪3 1930‬ﯿز‬ ‫‪-44‬و‪$‬زارت‬ ‫‪.##‬‬
‫ر‪16074/3710‬د‪37‬دادا و` ﯾ~ روزا‪> .1 ¤‬ﯾز‪ 5 ،‬ژاﯾ‬ ‫‪،+‬ازان‪،‬و‪$‬زارت‬
‫‪-45‬وزارت ر‪ ¤ 20087 /371 0‬رخ ‪3‬ژاﯾ‪¤‬‬ ‫و[‪.1932 > 3‬‬
‫‪1936‬راﯾ‪#‬ن‪ ,،‬را‪.‬‬
‫ر‪ 20864/3710‬رخ ‪30‬ژو‪6‬ﯿ‪،1937 ¤‬ﯾ‪#‬ر‪ °‬و‪$‬زﯾ ر‪ ¤0‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪.‬‬ ‫‪-46‬وزارت‬
‫‪-47‬وزارت ر‪21925 /371 0‬دادا رخ‪5 0 1938> 3[27‬ﯿ‪1 Y‬ل ﯾ‪ 3‬ﯿ درازان‬
‫ۆر رن)در رة ‪+4Z‬ﯿ ت دردرﯿ‪ ) (G‬رن ا«‪ X‬ر دراﯾ‪ Y‬ر‪,$‬د‪4.‬‬
‫ﯿ‪#‬ه‪.#‬‬ ‫راا‪ 0‬ز‪$‬‬ ‫ا‪ 7 -0‬‬ ‫"‪1‬ﯿ‪Y‬‬ ‫دو‬ ‫[ﯾد‬ ‫ا‬
‫‪-48‬ال‪ .‬را >‪،‬ده و‪bO‬ق)) رﯾ‪ fb،39 ¤-n8(1947d‬از‪0‬ﯾ‪،$#‬در‪ + Y50‬د‪.39 ¤-n8،‬‬
‫‪ 4Z-50‬ن ‪،3‬ن‬ ‫‪)-49‬ده ﯾ ‪ ‬زش _ ‪ n‬ورز‪ (.#‬ﯾ‪4‬ز‪16،‬ژو‪.1937 Y6‬‬
‫‪.72‬‬ ‫‪¤-n8‬‬ ‫ﯿ(‬ ‫در)د‪ 3‬ن‬ ‫از‪#1‬ال‬ ‫‪fb‬‬ ‫‪،1948‬‬ ‫)‪، 3‬ورﯾ‪f‬‬
‫‪-51‬اﯾ‪b Q £ Y‬ﯾ> ‪ 4‬م و‪ 4‬ل از‪ ¤3‬ﯾ‪ x‬ردﯾ‪1Z - Y‬ان دﯾ‪ Y‬و ‪-‬ل ا‪Z 430‬‬
‫‪------------------------------------‬‬ ‫درﯿ‪#0 ¤‬ﯾ‪.$# 37& #‬‬
‫‪----------------------------‬‬
‫) ژ ‪،10‬‬
‫‪273‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪,O‬و ڕ‪$‬زا ‪،‬‬
‫رو ر‬
‫ و‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪1920‬و ‪ 1930‬و‪$‬زﯾ رد‪ 3‬ن ر‪,‬ر ` ‪.‬ﯿ و ‪,O‬و ‪ S‬و‬
‫ ه‪ $#1‬ه‪‬زو ا و و ‪3‬ا‪ GO ‬و د‪,O $‬و و‪ #$‬و‪ S‬ه‬
‫‪ 36‬زۆر ` ‪.‬ﯿ و ڕﯾ‪$‬ر‪ ‬و ) &ردا ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن ‪#‬وﯿ= رت ‪ ,‬ت و‬
‫ﯚچ و ﯚ"> ر ‪ Z‬ﯾر ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار و `دڕ‪$‬ت ر‪ , S‬ت‪.‬‬
‫ر)ﯿارو راو‪ $‬وا ﯾ و‪ #$‬ردا ) ‪ GO #‬و د‪ $‬ﯚ د‪$‬ورو )‪5‬‬
‫‪1,،‬ﯚژ ﯿزا ردرا ﯚو‪ .$‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ڕو )‪#,‬ادا ڕا‪ 3‬رد‪ $‬ن &ڵ ‪6‬م‬
‫و‪ $‬و‪ ،‬داود ‪X‬ڕ ژرا‪.‬‬ ‫‪1,‬ﯚﯚژﯾ ‪‬ﯿ‪،‬ڕ‪ ,6) .$‬ڕ&(‪ ،‬‬
‫" دار‪ ،‬ﯾ>ت)ﯚ)_ )ﯚ‪ 3‬ﯿ‪ 5 -G3‬و‪6 ،$‬ﯿ‪#‬روﯿ‪ (S‬ا د‬
‫ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ 6 ‬ﯿ‪ ,‬ر د‪،‬و ‪6‬م " ‪3‬ﯾ ه ‪6‬و ﯿ‪ Z p‬ﯾر ‪6‬م " و "ﯚ‪‬ﯾ ن‬
‫و‪$‬د‪ $‬ه‪، 1‬دﯾ ن هروا ` و‪ ,"،‬ﯚ)_ و ڕ‪ $‬ێ‪ ،‬ﯚ و‪ $‬ر‪,‬ر‪Y‬‬
‫‪0 6‬ﯿ ن ‪7‬ﯿو و ‪‬اه ‪ Y‬و )[ﯚر هو‪ ،‬و ﯿ )‪ f‬ود‪ 3$‬ﯿزا ون ‬
‫د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ‪7‬ون و ڕاه ‪6 ,1‬وه و ڕا‪ 7‬و )[ﯚرﯾ داﯿ‪ Y‬ن‪ .‬دواﯾ‬
‫د‪$‬ﯾ‪ 1920‬ﯿ &ﯾ‪ !1‬و‪‬ت ه‪$#) 3‬ا ڕﯾ>ر‪ X ,‬و د‪$‬وﯾ ‪3‬ا‪‬‬
‫‪ 6‬را و ر‪$‬ور و ه وه‪ .‬و و‪‬ت‪ ،‬ر‪0‬م‪،‬دا)‪ .1‬ڕ‪$‬زا ن ‪6‬م ڕۆ‪‬‬
‫ڕﯾ‪$‬د‪ .‬هر"‪ #‬روو و ‪ Z‬ﯾر و)‪3‬و و > ت و ش و هواﯾ‬
‫‪6‬و ‪Z‬ﯿا و" ‪‬ﯿ‪#‬ا د‪0$‬ﯚ‪‬و‪ 6 $‬و‪$‬ژو و‪ $‬و ‪.‬ﯚڕ‪ .‬وازه‪ 1‬و‬
‫‪3‬ت ‪` 1941‬دڕت و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار رۆ ن و ردارا ‪ Z‬ﯾر ن و ‪ S,+‬و ‬
‫هﯾ >و ﯾ ن و‪$‬زﯾ و ن و وت و دۆخ و ه‪,‬و‪ S‬ران ﯾ ن و‪ #$‬و ) ڕﯾز& ‬
‫ ر‪ $‬دﯾ‪ ,‬و ‪‬ﯿ ن ‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪ ،‬و د‪$‬ت و `دڕ‪$‬ت ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ راوژ‪ ‬‬
‫ و"و‪#‬ا و‪،‬ه دواﯾ ن ‪1946-1941 ‬دﯾ ن ‪ 0‬ر‪,‬ﯿ‪& 3‬ﯿ ‪‬زا‪.‬‬
‫ڕا)ڕﯾ‪ 4 1‬ﯾ‪ j 6 f‬ردار ‪ Z‬ﯾر ‪,4) ,‬ﯚ(‬
‫ﯚ ﯾ ڕ دﯿ & ‪6‬و‪$‬ڵ‪6،‬ان ڕ ‪ 6‬ور و ‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‪ 6‬ﯚزو )‪ 5‬و‪ .‬ڕ‪ $‬‬
‫ ﯾوﯾ و ‪ Z‬ﯾر‪ ،‬س س و ` ت و`‪‬ﯾ زۆر و" و‪$‬ش &>و‪& ،‬ﯿ‪a‬ن‬
‫رش داو‪ ،‬وڕ‪$‬وﯾ ن و‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن هر دوو ه‪ 35‬و ‪6‬ان ون‪ ،‬ران‬
‫د‪$‬و‪‬ت ‪ 6‬ڕاز ون )ﯾ‪& 1919  1 4‬ڵ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ﯿا "‪1‬‬
‫و‪ Y ,‬د‪$# $‬د‪،‬ه‪ $‬ن و‪ .‬ﯚ ﯾ ڵ ﯾ‪$=. S‬و &ﯿو‪ 7‬و ‪.‬و‬
‫"‪6 ‬ﯿان و‪u‬و ر‪$‬و)‪" p‬و ڕ‪.‬ا `را د‪$‬رﯾ زر داﯚ ‪6‬ر‬
‫ورﯚ ‪ 2‬ران و‪6 .‬ان هر دﯾ‪ ,‬د‪ $‬ﯚز‪$‬د‪$‬هم ‪2‬واز و‪.‬‬
‫‪274‬‬
‫ر‪1921  $‬ژ‪$‬ڕاڵ ڕ‪$‬زا ن‪ ،‬ﯾ ﯿ‪6 Y‬ا و ‪7‬ر ‪$#‬ر ‪7‬و‪ ` S0‬زاخ‬
‫دااو‪ ،‬د‪ 3$‬ر ران دا&ت‪ ،‬و ‪,O‬و ‪ 1X,) ,‬و ﯚ ﯚ و‪$‬زﯾ ر& و‬
‫‪7‬ر ‪$#‬ر &‪` 35‬ن و‪ .‬د ڕ‪$‬زا ن ﯿ‪ 435‬ن )ر‪ # ,3‬و‪ ،‬و ‪‬ﯾ ر‬
‫و‪،‬ڕز& ر ‪6‬ان هر ‪0‬ﯚر‪ $‬د‪ $‬ردان و ‪O‬زوور د‪$‬ر‪ $‬و‪ .‬ﯾ ﯿ‪6 Y‬ر‪6 S‬و‬
‫ر ﯚ وا‪ Q0‬د و داﯿ‪ Y‬د )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪6‬ڕش و &ڕاو‪ GO $‬و د‪$‬ت‬
‫) ڕ‪‬ز& ن و‪ .‬ڕ‪$‬د ‪6‬م ‪ 6‬ر‪ $‬ره‪#‬ا ‪6‬ﯿا ێ و ‪,O‬و ‬
‫` ‪.‬ﯿ و‪.‬‬
‫ رد‪ 3‬ن ‪1‬وار د ڕ‪$‬زا ن د‪ $‬و‪ 0‬و‪$‬ر" و وت و‪, 6‬ا و د‪v$‬ر‬
‫ه‪& 35‬ڵ ﯿ>ت ود‪$‬ردو ‪) ‬ﯾ‪#‬او ڕ د‪ $‬ﯾ و‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪،‬زور و‬
‫ﯚد ور ‪‬‬ ‫‪‬ت &‪ $#‬د‪ 3$‬ور ‪ ‬و‪‬ان و )ور >و‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا داﯿ‪35‬ا‬
‫‪25000‬س ‪5000‬س داو‪ #> .‬و ‪ 6‬ﯚز و‪ ‬رور >و‪ Z ،‬ﯾر‬
‫ دوا ‪‬ن و‪‬ۆ ڕاو ڕووت ون‪ .‬ﯾ‪40O S‬ﯿ‪ 31‬وان ‪ Z‬ﯾر ‪#Z ,‬ۆﯾ و‬
‫ردار وان )‪,4‬ﯚ( و‪ ،‬هم ‪‬ن وڕاو ڕووت رﯾ‪ S‬ون وهم د‪ X‬ان ‪،‬‬
‫و‪ 4‬د‪ $‬ردا&>و‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪ 6 :1‬ت ‪,4‬ﯚ &او‪= $‬وو )‪‬درۆ د‪ 0Z $‬ن و‪$‬ر&ﯿاو‪،$‬‬
‫د‪,4 $‬ﯚ‪ `،‬ر ‪ ,‬م و‪ 1‬رد و وﯚ ڕز& ر رد ڕا)ڕ ‪6‬و ت `‪#‬ر ز‪$‬زا ن &ﯾ>و‬
‫‪6‬و)ڕ ﯚ‪6 ،‬و `‪#‬ر‪ $‬ﯾ‪ $=41‬د‪$‬ر ر‪$‬ڕۆﯾ ﯚ &ڕا ‪  O‬دوور او‪$‬ﯾ‪#‬ا دووڕ&‬
‫ه >ر ون ون و‪).‬و‪$‬ر&‪ ‬رد(‬
‫‪1‬ﯿ‪6 6 :1‬م ﯿ‪ 435‬ن )ر‪3‬ﯿﯿ ‪ ،#‬د‪$‬و‪ # ‬و ڕ‪$‬زا و هژار و "ﯿ‪1‬‬
‫‪ ,‬و‪  ‬وو‪ .$‬ڕزا ن ﯚ ﯾ د‪ 5 $‬و‪3 $‬ت‪& ،‬ور‪$‬ﯾ‪7 Y‬دا‪‬‬
‫و‪‬ت و‪ ،‬دراو‪ ,‬زۆر ‪ ,‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و‪‬ت هو‪#, O ،‬ا ‪& S‬ڵ هژار‬
‫د ‪ 3‬د‪ $‬ﯾ ون‪ 6 .‬و‪$‬دا‪,‬دو‪ $‬ڕ‪$‬وا‪ ‬دوو و‪ ‬رﯿ ‪ ‬و‪6‬ا‬
‫ڕ‪$‬زا ڕ‪6 11‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن و د‪$‬ﯾوﯾ ر&رم د ‪6‬م دوو‪a $‬و [‬
‫ﯚ ر و‪a‬و )ه‪+‬و‪ ،‬ر‪Z‬ﯿت )‪#‬ا ‪6‬ا`) ز‪1$‬ﯿ ت او( داﯿ‪ , Y‬ت‪ ،‬و ‪6‬و ‬
‫ﯿ ﯚ را >ر ‪6‬اق دا‪).1‬وﯾا‪ 3‬ر(‬
‫‪ Z‬ﯾر ‪6‬وه ‪&6‬ر)‪,‬و‪$‬ش ﯾ‪.‬و ون دﯾ ن ‪,‬ﯚ ن و‪O‬و‪#‬ا ‪,O‬و ﯿ ن ﯚ‬
‫&ڕاو‪4 O $‬ﯿﯿت رو‪ Y‬ڕوو ڕوو د‪$‬د‪ .‬ﯾ دوو ‪ 0‬ر ﯿوڕا ﯾﯿ ه و‬
‫‪ Z‬ﯾر ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ر ﯚﯾ ﯾ ن ‪ 2‬م ‪ 6‬زاد ﯚت و‪,O #‬و ر‪$‬ڕۆو‬
‫راپ و ‪ n ‬ﯾت ‪6‬ان ‪O‬وڵ و`‪ 2‬دراو‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 1918‬ه‪ S#1‬ردارا رد‬
‫ڕ‪$‬وا‪‬ت د‪$‬ور‪ $‬ﯾ‪ #‬ﯚو‪ $‬ه ر ﯚﯾ رد ژ‪‬داﯚ و" و‪$‬د‪‬‬
‫‬ ‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ‪ $#‬ر‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬درا‪،‬و‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯾ‪ S‬رۆ ‬
‫‪1‬راﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ `ز )‪15‬ﯿ ر دو‪ .‬ر‪ $‬د‪> $‬ر &و)‪ S‬رۆ ‬
‫‪ Z‬ﯾر ‪1‬راﯾ ‪ Z‬ﯾر ‪ 1‬و`ز وه ورا ن‪& ،‬ڵ ‪6‬م ‪ ,5 6‬و"‬
‫ژ‪ ‬ڕﯾ‪$‬د ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪O‬ﯿ ب ‪,‬ێ‪+ ،‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ردا دو‪ .‬ر‪) 6‬‬
‫‪275‬‬
‫ڕا)ﯚر ن ‪7‬ﯚرﯾﯿ ‪ 1919‬داﯿ‪ ,15‬دﯾ‪ ,‬رۆ ن ﯿ وو‪ =‬ر‪$‬ت ڕش دژ‬
‫‪,O‬وو ‪6‬ﯿان )‪ X,‬ت چ ‪1 6‬وو‪.$‬‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪6 ,‬وه "ار"ﯿ‪ $‬و ‪ 6‬ر‪$‬زو داو‪ ،‬دﯿ وا`‪9‬ﯿت &‪ 5Z S‬ﯾر‬
‫زن‪ .0 ،‬ڕ &ڵ ‪ Z‬ﯾر دﯾ‪ ،,‬ﯚ ﯚﯾ ن و ‪ ‬ر‪ ‬و‪ $‬ﯚ ون‪.‬‬
‫ ور رد‪ 3‬ن &و) ه‪‬ز‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯾ ‪ ، ,‬ز‪$‬رزا‪ ،‬ش‪،‬و‬
‫‪.‬ڕ ه و ت ت ون‪ .‬زور ازﯾ را ردار‪ $‬دوا ‪2‬ﯾ ‪.‬ا د‪$‬ر‪$‬‬
‫د‪2 $‬و‪ ،$‬ا ن " و ﯾ ر ﯿ ن ر ن دو‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ا دﯾ‪ " ,‬و د‪3$‬‬
‫ڕوو ن و‪ ،‬و اﯾ دﯾ‪ ,‬ر‪) ,‬ﯾ‪& Y& #$‬ڵ ‪,O‬و ‪6‬ﯿان و د‪#$‬اران‬
‫و ر&‪‬ا ‪6‬ا و‪ , .‬ن &ﯾ‪3.1‬ﯾ‪& Y‬و) ‪6‬م رد‪ $‬ن ‪& ‬ور‪ $‬ڕ‪`$‬ﯿ‪،Q‬‬
‫د و دار‪6 .‬م هر ‪‬ﯾ‪ 6 ،‬‬ ‫دا‪,‬اون‪#Z :‬وﯾ ن رۆ ﯾ ‪,4‬ﯚ‪ ،‬و‬
‫‪6‬و ﯚﯿ &ڵ هرردار‪Z ,‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ à‬هﯾ‪،‬رۆ زۆرﯾ ن دﯾ>ون‪ .‬ه‬
‫ و ‪#Z‬ۆﯾ ﯿ‪ ،p‬ن و وت و ه‪,‬وت و دۆخ و و`‪9‬ﯿ ‪,4‬ﯚ‪ S& ،‬دوژ ‪Y‬‬
‫هڕ‪$‬ﯾ ن ‪$#‬د‪  ،‬وا‪#‬ا ‪ Z‬ر ن ه وان ه‪‬ز و‪.‬‬
‫‪,4‬ﯚ هرو‪ $‬د‪$‬زاﯿ‪ Y‬ر ڕ ﯚ ڕ ‪ p,‬د داﯚ ‪6‬ان و ڕووﯿ ‪ 6‬را و ‪ 6‬ﯚز‬
‫ و" ‪1‬ور‪ , ،‬و‪$‬ر&>و‪ 1914 .‬م ‪2‬و‪ $‬هر‪ 0‬ر " ر و" ‪5 0‬ﯿ‪6 1‬ان‬
‫‪ Z‬دو‪ .‬هر"‪ #‬چ " ‪ 6 S‬ا ه‪&1‬ڕاﯚو‪ ،$‬م دﯾ رو ڕا‪3‬و ﯚ‬
‫د‪0$‬ﯚ‪‬ﯿ‪3‬و‪ $‬و )‪#1‬د ‪7‬ڕ ‪6‬ان رهم و‪$‬ر&و‪6 ،‬وه‪ $#1‬و" ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ارو‬
‫د‪$‬ت و ‪ Y‬ﯿ‪,‬د‪ ,‬ﯚ ﯚ ‪ ‬دو‪ ،‬و د‪$‬ﯾ‪3‬ا را >ر هڕ‪ $‬ر ن و‬
‫ڕوو ن ﯚڕا&ێ و ر)‪ ‬ڕاو‪.3$‬‬
‫ ‪ 1918‬م ‪2‬و‪ $‬د‪$‬ر& ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ﯿ ڕوو اﯾو‪,4،$‬ﯚ )‪3‬ود‬
‫)ﯾ‪#$‬ﯾ ﯚ &ڵ ﯾ ه زﯾ‪ 1‬ن ه‪‬زدن و و‪$‬زﯾ و "‪+‬ﯚ ﯾ ن‬
‫وو ﯚ رﯾ‪ S‬و‪ .‬ر ڕ ﯾ‪ _ S‬ر‪$‬دو‪6 .‬و ﯚ‬
‫رر‪& $‬ڵ هڕ‪ $‬و‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ و ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬ﯚ ﯾ د‪ ,$‬‬
‫‪1 #>‬وره >و)‪ 0 6،p‬و ﯿ ز ‪.,‬و‪ $‬د‪$‬ر‪ $‬هو‪,4 .‬ﯚ و ﯾ‪#‬‬
‫ه )‪6 (+‬م دﯾ ‪6‬و د‪1 ‬ور ‪6‬ان ورﯿ‪-‬ﯾ ن‪ 6 ، 1X,)-‬ﯾﯿﯿ‪ S‬و ‬
‫و ` ‪` .0‬و‪ ‬دﯾ‪ ,‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ڕا ﯿ‪1‬ﯿ‪ ،Y‬و ﯾ ر ﯚﯾ ‪S5‬‬
‫و ران و‪$‬د‪$‬ر‪ .‬ژاﯾ ‪ 1919‬را)رت ا ﯾﯿ ) ن ‪6‬ﯿ‪ a‬دوو ‪1 2‬ور‬
‫ ورد‪ $‬زﯾ‪ b ) ,‬ڵ( ڕﯾ>ر ‪,4‬ﯚ ه د‪ ،‬و ‪6 1‬م ﯾﯿ‬
‫ﯾ‪،‬ر‪ 6‬ﯾ‪.5) ،‬ﯿ &ڕاو‪ 6 $‬ﯚڕﯾ ن و‪6‬ر ﯿ ن ﯚ و"‪ ,‬ت‪.‬‬
‫‪ .0‬و‪$‬ڕ ﯿﯿ د‪$‬و‪6 ‬ان ‪,4‬ﯚ ‪ 43‬هو‪,4 ," ،‬ﯚ‪ ` ،‬ر‪, $‬‬
‫ژ‪ X‬و‪ .‬ه و ﯾﯿ ر ڕد &ڵ ڕوو ن ‪ & 6‬دارون‪،‬و ه و رﯾ‬
‫&ڵ ر ن‪ ،‬و ورﯾ دژ ‪ 6‬ﯚڕﯾ ن ‪ ‬ﯚ ڕ‪$#‬ﯚ ن ‪,1‬و) ﯾ& ﯾ‬
‫‪276‬‬
‫‪` ‬دڕ‪$‬ت د‪ 3$‬ور ‪ Y1>,) ‬ردارون‪ .‬ودﯾ ن د‪$‬ﯾ زا ‪ Y3‬زو ‬
‫رﯿ‪4‬ون ر ‪1918‬د‪3$‬ور ‪4O‬ا ور‪‬ز و‪-‬ه‪6 >‬و م ر‪  $‬و‬
‫ ‪O‬ز‪ ` $‬زا ﯚ ر" و و‪ ،$‬وڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا هر‪0‬ﯚر‪ $‬د‪ 6 $‬ﯚڕﯾ ‬
‫رد‪ 3$‬ور ‪ ‬و ه‪>.‬و‪, 6 36 .‬او د‪$‬ﯾوﯾ ر ﯚﯾ ﯚ ڕ‪$‬رێ‪،‬‬
‫و ‪ S3 6‬و ‪ 6‬زرﯾ ن و ‪6‬ر ﯿ ن‪-‬ﯾ‪ p‬ﯿوڕاﯾ ن داو‪ 6 .‬ر‪,‬رو‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ر‪ $‬ژاﯾﯿ ‪6 1918‬وزاع و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪.‬‬
‫ ‪ =‬و د‪$‬و‪6 ‬ان هﯿادار و ‪3‬ا‪ ‬ه‪‬ز‪ $‬ﯚ و‪ $‬و ر‪ .$‬ر ‪,4‬ﯚ ‪،1‬‬
‫‪‬م ﯿ ڵ و‪ 6 .‬ورﯾ‪ 1919 +‬ﯚ ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م )ﯿ‪, a‬ﯚ ) ر‪$‬ﯾ د‪$‬و‪‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ `رز و‪$‬ر‪ .‬م ‪6‬م ‪,‬ﯚ ‪ .0‬ﯾ &ﯾ‪ .‬وه‪ .‬و ه‪ 1‬ار‪$‬و‪$‬‬
‫د‪ $‬وداوﯾ‪ Y‬و‪$ .‬ڕا‪#1 . 3‬و`ﯚ‪‬ﯾ ) دد‪` $‬ﯿ‪1‬و‪ ($‬و `‬
‫ﯿ )ﯚ‪ 3‬داﯚ رد )‪u‬وا ا و ‪ .‬ڕۆژ دواﯾ و‪ )،‬د& ور ‪ ،‬دواﯾ‬
‫ڕو‪&،45 45‬ڵ ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪,4‬ﯚ ڕووﯾ‪#‬ا ﯚ ردو ﯿ‪-‬ﯿ ور ‪ ‬ه‪‬ش د‪.‬‬
‫‪,4‬ﯚ د‪ $‬و‪ 0‬ر & رۆ دا‪ ،‬رﯾ‪ u1‬و‪ 6 $‬و ﯚ و ر ‪ ،‬ود‪ Y3 3$‬و ‪‬‬
‫&ڕ‪ 6 $‬ز‪$‬ر ‪5‬ﯿ‪ Y‬ود‪$‬ورو)‪ 5‬د‪.‬‬
‫ ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪$‬ﯾوﯾ ‪ 6‬را و ‪6‬ه‪ $‬ﯚ و" ‪.‬ڕ‪31‬و‪،$‬و ز‪$‬ر د‪&$‬ﯾ‬
‫&ڵ دا ‪,4‬ﯚ ‪,O‬و ور ‪ f6 ` ‬و‪ .‬م ‪ S3 6‬و ﯿوڕا د‪$‬و‪‬‬
‫‪6‬ان ر ﯚﯾ ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژ‪ 6‬وا و‪ .‬د‪$‬و‪6 ‬ان ژ‪ ‬وژ ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫‪3 6‬ﯿ `وڵ د )‪ ‬و‪ )،‬را‪ 13‬ز‪ S‬ڕ‪ .‬و"ﯾ و د‪v$‬ر‪ $‬‬
‫‪1‬وردﯾ‪ 4+‬ن و‪2‬هﯿ ‪ ،‬ر‪,4 ",+ 0‬ﯚ د‪$‬و‪‬ت و ‪ [6‬رد‪.‬‬
‫`ول و)ﯾ‪ 4‬ن و و‪ 7$‬دار و &ڵ ‪,O‬و ت‪7 ،‬رخ &ڵ ‪,7‬و ‪#,‬او‪,4 $‬ﯚ ‪‬ا‬
‫هو‪6 ," ،‬و ‪‬ﯾ ر&و ر‪6 6‬م ه ‪b‬ﯚز‪3‬و‪ $‬و م ‪7‬ر ﯚ‬
‫د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬ر ﯚﯾ ‪ S‬و‪$‬ر‪ ،.‬هرو‪6 $‬و ‪76‬ر‪6 ,‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‬
‫&ت‪):‬ر ن دوون‪،‬و ‪)46 36‬ﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ (رد‪ $‬ن داواد‪$‬ﯾ‪ Y‬ﯚﯾ ن ‪,+‬‬
‫دﯾ‪ ,‬دوو >‪13‬و‪ ) $‬ﯾ دوو وێ ‪,O‬و ت د‪ $‬ت(‪,4‬ﯚ ﯿوﯚ"و داو‬
‫ﯾ &ڵ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ ,‬ت‪ ,"،‬زاهﯿ‪$‬ن د‪$‬ﯾوﯾ ه‪ 1‬د ‪,O‬و رد رﯿ‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ ,‬ت‪6 .‬و ‪76‬ر‪6 ,‬ﯿ‪+.1‬ﯿز &ت‪6):‬م ر‪ $‬د‪,46 3$‬ن‪-‬هرو‪ $‬‬
‫&ڵ رد‪ $‬ﯾ‪ #‬ه ور ‪1‬ورد‪$‬ﯾ‪,‬ن()ﯿ‪1‬ﯿ‪ 4‬ن ﯾ‪#‬ه )‪ 35‬ڕاد‪$‬و ‪1‬ور‬
‫د‪.‬ر ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ و‪$‬ر&>و( ‪6 S‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن دا " و ` )‪‬ﯾ ﯚ‬
‫ر ﯚﯾ ‪,4‬ﯚ ر‪2‬د‪$‬د‪$‬ن‪6 ،‬و ﯚ ﯾ ر ﯿ ﯿ‪ 3‬ر ) د‪ ،‬وڕ‪.$‬‬
‫م ﯿوڕاﯾ‪& ،‬ور‪6 $‬ر ﯿ ن و هڕ‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ﯾ ر ‪ ‬ﯾ ﯚ ﯚ‬
‫)‪& Y.5‬ڕاو‪ $‬ﯿ‪-‬ﯿ ن د‪$‬ﯾ‪3‬ا وان ‪ ,‬ت‪،‬و‪$‬ﯿ ه‪ 1‬و‪ .$‬دواﯾ `د‪$‬ر‪O‬ﯾ ‪S‬‬
‫رﯾ‪,‬ﯾ‪ " 1‬و "ﯚڵ و ڕ‪ p$‬د ‪6‬ڕ ه‪‬و رﯿ و‪6 .‬و ‪6‬م &و) ‬
‫‪277‬‬
‫" و‪$7‬وا ‪‬ن و ژ ﯿ‪ -‬و ‪ 4‬ن ‪ 4‬س و ﯾ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬دﯾ‪& f‬ﯿاون‪-‬‬
‫‪7‬ﯾو داو‪.‬‬
‫ر‪> 3[ $‬ر ‪,‬ﯚ ‪ Z‬ﯾر ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژ‪ 6‬وا )‪,‬و‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯚ و‪ $‬و‬
‫ﯾ‪.‬و ت‪-‬م ‪6‬م داﯿ‪ 135‬روو و‪ .‬زور ‪#‬اران )‪,‬و‪$& $‬و‪5‬‬
‫ر‪ $‬و ‪ 6‬ﯾ ﯚﯾ ن هو‪ ،‬وژ ر‪$‬ﯾ رۆ &ور‪ $‬هر و&زاد‪ $‬د‪$‬‬
‫‪#‬ارﯾ ن م داﯿ‪135‬دا د‪2 6 :‬ﯾ ‪.‬ا ‪ O‬گ ون‪ ،‬ﯾ‪ S‬دوژ ‪ 1‬‬
‫‪,4‬ﯚ و‪#, O ،‬ا دوژ ‪ 1‬دﯾ‪ ،,‬ﯾ ‪ Z‬ر ن‪ ،‬هﯚ دژاﯾ &ڵ و )‪5‬ﯿ ر‬
‫ﯾ ر ‪ 4 O‬ور ‪ ‬داو‪.‬‬
‫"‪ ,, ,‬زۆر ) ﯾﯿز "و‪ ،2‬دواﯾ )‪3‬ود و‪$‬زﯾ و ه‪,‬و ﯚ ور‬
‫ور ‪ ‬داﯿ‪35‬ا د‪$‬ورو)‪ 4 35‬س و `‪3‬ور ڕا&ﯾ ‪ #‬ﯚﯾ ن ‪ 9‬و زا‪:Y‬‬
‫) ر دان "‪ f‬س ‪ 2‬زم وس و ر ‪4O :‬ود رز ‪u) ،‬وا‬
‫دژاﯾ &ڵ زوو‪1‬و‪ $‬و‪،‬ر‪$7‬وا و ﯾ‪, Y‬ر و ‪4O‬ا ﯚ ﯿ‪# 5‬ا‪.‬‬
‫د‪#$‬ارا ‪6‬ان ز& ر و‪$‬ز‪6 Z‬وه‪ $#1‬ﯿ ن ڕ‪1‬ﯿ‪# 6 5‬ا ه‪‬ز‪ $‬ن ﯚ‬
‫ر‪ .$‬ر &ڵ و ‪ 6‬د‪$‬د‪6 .‬م ه‪‬ز‪ $‬دواﯾ رو‪ 1‬ر ﯾ ‪# 6‬ا‬
‫روو و ‪7‬ﯚرﯾﯿ ‪,4 1920‬ﯚ ‪# ,‬ا‪,4 .‬ﯚ ر‪ $‬ﯚ ‪6‬و‪ 3 ‬‬
‫" رﯾ)" رﯾ(ﯚ ڕۆﯾ‪ ،‬ووێ ﯚ وﯾ ‪ ) &7‬د‪ .‬زور و ‪300‬‬
‫&ڵ و ون د‪$‬ور‪ $‬و ون‪6 ،‬و ازﯾ ر ‪ 3 6‬و‪،‬ود‪#$‬ارا ‪6‬ا ڕوو‬
‫‪,4 .Y X,) & +` 6 ‬ﯚ `و د ‪6‬و ‪5`$` ‬ق دو‬
‫و‪‬ﯿ ‪#‬او‪$ )،$‬ار ‪7‬ر ‪$#‬ر ا ‪4O6‬د‪ ،‬ﯚ ﯿ[ `زاق ‪ ،1‬ود‪$‬‬
‫ رو ر ور ‪ ‬و‪$‬ردات‪.‬‬
‫‪,4‬ﯚ ‪6‬م ‪#‬اراﯾ ﯿ‪2 5‬واز ه‪‬ز‪,O $‬و ت ‪#,‬او‪ 6 . .$‬ورﯾ‪ f‬دﯾ ن‬
‫رﯾ‪ _) ,‬و ڕ‪ $‬ش و‪ 6 .‬ر ن وان رد‪3$‬ﯿ ن داد‪6 . . $‬وت‬
‫رڕا د‪ 4 3$‬دا&ﯿد‪،‬دواﯾ د‪ 3$‬ور ‪ .‬ر ور ‪ ،-‬د‪> $‬ر د‪$‬‬
‫ردا&ت‪5+ 36 .‬وﯾ‪ ,‬ﯿ‪ $# p‬ن ﯾ ) ر" و ‪6‬ان ) ر‪‬زن‪،‬ﯾ ر ‬
‫و‪$‬رد‪&$‬ت‪ .‬ر‪ .0 6‬رڕ ن ﯿﯿ ا رۆ و"ﯾ )دﯾ‪ 4+‬ن( داﯚ‬
‫ ﯚ ﯚ و‪ ،$‬رۆ و‪>0‬خ و‪ 02‬ن ‪ ,‬ن ﯚ د‪.‬رم ‪ ,‬ت‪ .‬ژاﯾ ‪1921‬دوو‬
‫‪ Z‬ﯾر ز ‪ ،‬ﯾ د‪>‬ﯚ و ش‪ ،‬و‪1‬راﯾ ‪,4‬ﯚ ‪1‬ﯚ رداﯿ ن د‬
‫و‪ 6‬د‪ $‬و ﯚﯾ ن ﯚ ‪ ,‬ن و‪،‬د‪$‬ر‪‬ێ‪7 . .‬ﯚرﯾ ‪ Z 0‬ﯿ‪#‬ه ‪O،‬ﯾ‪$#‬ر‪ 6‬د‬
‫ه‪,‬وو `راخ ور &ﯚ ور ‪ ‬ﯾ ن &ت‪ ،‬وه و ‪#+‬وز و ر‪ $‬هڕ‪.$‬‬
‫ ور‪،‬ﯾ ه ورا ن‪nZ0 ،‬ر‪ 3‬ن‪،‬دار هرا و" ود‪ 36 ،‬د‪$‬ﯾوﯾ‬
‫‪,4‬ﯚ ه‪‬ش ﯚ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و ‪.,+‬‬
‫‪278‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬ه‪‬ﯾ ‪&6‬ر وا‪,,7‬ﯾ‪1‬و‪,4 $‬ﯚ داﯚ و )‪35‬ﯿا ر‪ 0‬داﯚ‬
‫رد‪ $‬ن ‪ S‬و‪$‬ر& و‪ .$‬ه و د‪$‬زاﯿ‪,4 Y‬ﯚ‪،‬دژ ازان و دوژ ‪ 1‬زۆر هو‪ .‬ﯾ وان‬
‫ و و‪ ," ،‬د‪$‬ﯾزا ر ن ﯿ ن &ڵ ﯾﯚ ﯿ ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪0 6‬ﯿ ن‬
‫&‪ G‬هﯾ‪7،‬ۆ‪ ,4& 13‬ر" و ﯾ م وهرزان وان )‪15‬ﯿ رد‪،‬م ر‪0‬‬
‫داﯚ ‪,4‬ﯚ د‪ $‬ه‪.‬ن‪ ،‬ه> ‪O‬و‪#‬ا‪ ,‬ﯚڕاﯾ و روو و‪6 .‬وا‬
‫دﯾ‪,‬ش هر ﯾ ارو ڕا د‪$‬وو‪.$‬‬
‫م دا ‪,4‬ﯚ ‪1000‬ارو )‪ o1‬ت ‪) u.n‬ﯿ د‪ $‬هو‪-‬و‪"$#‬و ژ ر‪$‬ﯾ ﯿزا ﯿ ‬
‫ر‪-‬ﯾ‪ . .Y & p‬رس‪ ،‬رﯿ ن‪ , ,5 ،‬زﯿ ن ه‪‬ز ‪` 600‬زاق‬
‫‪‬دژوار‪ $‬ﯚچ‬ ‫`ز‪ ‬ه‪,‬وو `را ور &ﯚ ور ‪ ‬دا‪. .‬ﯾ‪6 1‬م‬
‫د‪#$‬ارا ‪6‬ا &ڵ ه‪‬ز‪6 ,‬وه م ڕ‪6 ,‬وه ن د‪,) $‬د‪ .‬م‬
‫‪250600‬س و ‪ ,6‬ڕ &ڕاو‪ .$‬م رو‪Z 1‬ﯿ‪$‬ﯾ دﯾ ن‬
‫د‪$‬ور‪ $‬ﯚوو‪$ .$‬ڕا‪ 3‬ه وﯾ‪" 1921 1‬ارهزار ‪ .0‬و‪$‬ر هو‪.‬‬
‫رو‪ Y‬و )ﯿۆز ‪,4‬ﯚ زۆر د‪ $‬ﯿ‪+a‬ﯿ‪ n‬و ‪ 6‬را و‪$‬زﯾ‪ 3‬و" ‪ 6‬م و‪$‬ر&ﯾ‪.Y‬‬
‫د‪$‬زاﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬زا ن ‪7‬ﯚرﯾﯿ ‪ 1921‬را &ت‪ .‬د‪.$‬ﯚﯾ رزارو زوا ن و د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪:‬‬
‫وڕ‪$‬وﯾ ن ﯿوڕاﯾ ن داﯾ ‪6‬ان و‪u ‬و دا‪,‬ن‪ ،‬و "‪,4 ,‬ﯚ ڕ‪$‬وﯾ ن‬
‫ﯾ ر و‪$‬رد‪&$‬ت ﯚ و ﯾ و م ‪2‬ف ‪#>‬ا ‪2‬ﯾ ن ز‪X‬ز‪ S‬داﯚ ‪$#‬ێ‪.‬‬
‫ زﯾ‪ S‬س ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯾ ن زۆر ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ﯿ>ت د‪$‬دا‪ -‬و‪ 6‬ر‪,‬رﯾ و ‬
‫ﯾ‪ #‬ه زاﯿ‪ Y‬و ‪#) b6‬وز( ه‪‬ﯿ‪.‬ﯿ ‪#‬و‪.‬‬
‫ه‪,4 >‬ﯚ ﯾ )‪35‬ﯿا‪ ,‬د‪$‬ر‪ $‬م &ﯾ‪ .1‬ﯾﯿ &>و زۆر ش‬
‫د‪$‬زا‪6 .‬و‪،‬ڕا[ رد‪ $‬ﯾه ‪،‬دا از )‪35‬ﯿا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و‪ .‬ڕ‪5,‬‬
‫ه‪,‬وت و و`‪9‬ﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 3‬وڕ‪$‬و و‪& ," ،‬ﯚڕ‪,4 )$‬ﯚ زﯾ‪ ,‬رد‪ 3‬‬
‫‪6‬اق و‪6 ،‬ﯿ‪+.1‬ﯿز دا&ﯿ دو‪ ،‬ود‪$‬ﯾزا ‪6‬م )‪15‬ﯿ ر‪6،$‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ داﯿ‪35‬و ‪#j‬ا‬
‫و‪ $$‬د‪ $‬ت‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ‪)1921‬ﯾ‪ #$‬ڕا‪3‬و ﯚ وڕ‪$‬وا‪‬ت وڕا‪3‬و ﯚ&ڵ‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن &ت‪6 .‬و ‪):‬د‪$‬زا‪ G‬اوم و‪ ،‬وو‪& =‬ڵ د‪$‬و‪ ‬ن‬
‫ ‪,‬و دۆ‪‬ب و ‪7‬ﯾو د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬د‪(...G$‬‬
‫‪ 6‬ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ و داﯚ د‪ $‬ت؟ )‪ 15‬ر‪ ,‬ر‪ o‬ڕا‪ p‬و‪ ،‬و‪$‬دﯾ‪ X‬و"ﯾ‬
‫) رد‪ ،$‬را >ر ‪ 6‬ژاو‪ $‬ز ر ن د‪v$‬ر ادۆ و ‪ ‬ڕۆژه‪6 ‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ‬
‫رد‪ $‬د‪ . $‬ه ‪$# ,7‬او‪ $‬دوورﯿﯿ ران را >ر‪ 6‬را و ‪ 6‬ﯾ‪ S5‬زۆر‬
‫)‪ 3O ‬ج و د‪ $‬دا ‪ S‬ڕ‪$‬زا ‪ #‬د‪$‬ر>ێ‪ ,"،‬هر‪ O‬ڵ ‪6‬و‬
‫&ﯚڕ‪ S )$‬و ‪6‬و هر و ر ‪ GO‬و ‪7‬ر هو‪ .‬را >ر ‪6‬م " ‬
‫ رﯾ‪،‬ز ﯿ‪$‬ﯾ ر" و&‪ 1‬رﯾ‪ 3‬و‪,4 :‬ﯚ زۆر)‪) 35‬ل ود‪ 3$‬ر‬
‫‪6‬ﯿ ز‪$‬داو &ﯚڕ‪6 )$‬ﯿ_‪3‬ﯿ را ﯚ و" ڕ‪$‬وا‪#‬ز ‪, Y‬ر‪،Y‬و وێ " و‬
‫` )وان( و‪$‬رد‪&$‬ت ز‪4O$‬ت و م ﯾﯿ &ڵ ر ن [‪& ،1‬ﯿ‪ 6 Y‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ل و ) ڕ رد‪ $‬اﯾ‪ .‬و ‪‬م دواﯾ‪ ،‬ﯾ ﯚ‪ 7‬دﯾ ن‬
‫‪279‬‬
‫&ڕاو‪ 6 $‬ﯚڕﯾ ‪ O‬ر ﯾ‪ Y‬و د‪ 3$‬ور ‪ ‬ون و د‪$‬اﯾ ﯚ و ‪ 1‬‬
‫ﯚﯾ ن ‪.‬ڕا و‪ ،$‬و&‪ S‬م ‪,‬ﯾ ن ‪u,n‬ﯿ ‪,4‬ﯚ ‪>3 1918‬ون‪ .‬ه ‪&6‬ر‬
‫واﯿ ن ‪6‬ﯿ ز‪& $‬ڕاو‪$‬ش دااﯾ دﯾ ن و‪$‬ڕد‪$‬ا‪0 ،‬زر‪$‬و ‪ 6‬زار و‪،‬‬
‫) ڕ‪‬زراا‪ ) .‬ن ‪ 6‬ﯾ‪ p‬و ردۆ واوو‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪#5)$‬ا ﯾ ) ر" و‬
‫‪6‬ا "ار"ﯿ‪1 $‬ور‪ $‬و‪$‬ﯾ د‪3$‬ردو‪،‬و‪ 6‬م ﯾو و‪2‬‬
‫‪1‬ور)&ﯿو&‪ (S37‬ردا ‪ .‬و ‪# 6‬ا‪ ،‬ﯿ ﯿ‪ -G‬رد‪2 :‬ﯾ ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ﯚ ‪ 11‬و ‪ 6‬ر‪$‬زوو ‬ ‫)‪‬ﯿ_ﯚش و ‪ =‬و ﯿ‪ -Gu‬د‪$‬و‪S‬‬
‫) ‪(++‬ردرت د‪ $‬ت‪ .‬ﯾ ‪6‬وه هﯚ دڵ ‪ 56‬رد‪6 $‬اق )‪$#,‬ه‪. 1‬‬
‫‪2‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ﯾ‪$#‬وﯾ هﯚ ر‪ ,‬دﯾ‪ ,‬و‪$‬د‪ $‬ران ‪#‬ا‪ ،‬ران ‪6‬و‪،‬ﯚ > ر د‪$‬‬
‫‪$‬ردا زۆر رو ر ‪6‬ان ‪ ,‬ت‪ :‬ران ﯾ‪ 3‬ﯿ وڕوژاو‪ -‬ﯚ رد‪ 3‬ن‬
‫ﯚ > ر‪ ,‬ت‪ .‬ﯚر‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪ 3$‬رد‪ $‬دا و ه‪ .‬و‪ ,‬ه‪1‬ه‪. 1‬‬
‫‪,4‬ﯚ د‪$‬و‪ $‬ر‪ 0‬و" د‪ $‬دا&و‪ $‬ه ‪ .0‬ﯾ دوور‬ ‫‪36‬‬
‫و‪$‬و) ( ور‪،‬ژ‪ GO‬و ‪, Y‬ر داو‪ .‬ﯿ و‪>0‬غ ه‪ 35‬د‪ 3$‬د‪$‬و‪‬ت‬
‫داو‪ ،‬م ‪6‬وﯾ‪ p‬رد‪ , $‬ه‪ $#1‬د‪$‬وام د‪ .‬ر ‪6‬ﯚ‪7 3‬ر ‪$#‬ر‪ ) $‬د& ‬
‫ و‪>0‬غ‪،‬دوو ردار ‪ Z‬ﯾر ﯚ وو‪ Y35X. =‬دو دۆزو‪ ‬و ‪7‬ﯾدان‬
‫زﯾ‪#1‬ا د‪,4 .‬ﯚ ﯿ‪6 13‬م هوا‪ ‬د‪ $‬و‪ 0‬ﯚ ر) ه د( ه‪‬ش د‪ ،‬ر ‪‬ن‬
‫ ‪,O‬و ت‬ ‫د‪ ،‬و ‪6‬و ژا‪#‬ار دﯾ‪>& +‬ون ‪ .‬ﯾ‪ S‬رۆ ‬
‫ رێ) ه د(دا ‪ ) .‬ن ﯚ رر‪& $‬و)‪ ,‬زۆر "‪#‬ارا `ر‪$‬داغ ز‬
‫`را ڕۆژ‪ 6‬وا &ﯚ ور ‪& ‬ڕاو‪ ،$‬و ڕا ور ‪ 4‬س &ڵ ‪6‬م ه‪‬ز‪ $‬ڕوو ڕوو‬
‫و و ‪6‬و و)‪3‬ون ﯿ‪ # ,5‬و ود‪ .‬ر‪ $‬د >ر ‪ # ,3,‬دﯾ‪,‬‬
‫`ر‪،)$‬ه‪,‬وو د‪$‬وراد‪$‬ور ور ‪ 4‬س ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬دا‪ .‬ﯾ‬
‫وﯿ‪ 1‬و ‪6‬ﯿ‪3-‬و ر رز ﯚو‪6 ،$‬وه‪ $#1‬ﯚ ﯾ ڵ ‪ 2‬م ‪ u,n5000‬‬
‫رد‪ $‬داو‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪,4 :1‬ﯚ ‪ u‬و‪6 $‬و درۆد‪ $‬ر ‪ 7‬ﯿ‪ 3‬و‪$‬و ‪7‬ﯿ ‪Z‬‬
‫)ۆزد ﯿ(دوﯾ و ﯿ=وو د‪$‬ر ارد ‪,‬ﯿ ن داوا ه ڕا ‪,4‬ﯚ ‪ 1‬ار "‪b‬‬
‫" و ﯾ ران ودا&ﯿران و ه زۆروا هو رﯾ ن ) ‪#‬و‪ 3 $‬ﯿ ن &‪S‬‬
‫&ور‪)$‬ﯿ وا رد دو‪ $‬هۆش و‪ $‬گ ‪ 4 6‬ن د‪$‬و‪$‬ڕن‪،‬دا و‪ 6 $‬ﯚ ‪‬ﯿ‪6 p‬وا‬
‫ﯚ ﯚرو وڕ‪ 2 Y7‬ﯾ ن دوو‪.$‬‬
‫‪------------------------------------------------------------------‬‬
‫‪280‬‬
‫‪‬م هر ﯾ ڵ و هواﯾ ‪ +‬داو‪،‬ﯿ ‪ Z‬ﯾر )‪.5‬و [رو د‪ $‬و)‪‬‬
‫&ﯿ و‪& .‬ڵ ‪6‬وه و رو‪ 1‬د‪ 3$‬ه‪ 1‬و‪ ،‬و‪$‬زﯾ‪ ,3‬و‪$‬و داود ‬
‫‪X‬ڕ هو‪ :‬و د‪ $‬ن ‪‬زار ﯚﯾ ن د‪$‬رد‪ $‬و ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا ‪6‬وا د‪$‬ور ه ‪‬‬
‫ون د‪O‬ﯿ ن د‪$‬د‪ .‬ه‪ 35‬و ‪ ,‬ن دوژ ‪ 1‬هون‪،‬هر"‪ 36 #‬د‪ $‬ﯿ ن‬
‫ﯚ ازﯾ رون ﯚڕش‬ ‫ه‪1‬د‪ u)$‬و >ون‪ .‬ور‪،‬رد‪ $‬د‪$‬ورو)‪35‬‬
‫ه‪2‬ﯾ‪6 .Y1‬م &و) )‪ 3) 3‬د‪$‬و‪‬ﯿ ن داواد‪$‬د ه‪‬ز‪ ,‬و"ﯾ دژ ‪,4‬ﯚ ﯚ و‪$‬‬
‫و&= دا ت‪ .‬ور‪. ،‬ر‪ $‬ن د‪$‬و‪‬ﯿ ن د‪j$‬زا‪ O #‬زر ‪ ,‬ن ﯚ‪,4 2‬ﯚون‪.‬‬
‫‪‬م &ﯚڕ‪6 )$‬و دوو ‪Z‬ﯿ‪& $‬ور‪$‬ا ﯾ ) د‪>‬ﯚ( و ش‪ ،‬دوو&و) ا‪7‬ﯿ و‬
‫ ﯿ‪,4 x‬ﯚ &ﯚڕا‪ .‬زۆراﯾ و‪"$#‬و ا‪7‬ﯿ‪35) b‬ﯿا رج ‪,4‬ﯚ و‪،‬ڕ‪6 .$‬م‬
‫‪ $ Z‬ر‪,‬ر د‪ $‬ردا&‪$#)1 1‬ج( د‪ Z 3$‬ﯾر و"ﯾ ﯿ‪$‬‬
‫رس ‪ .‬هر‪ O‬ڵ ‪6‬م ‪ Z‬ﯾر‪ $‬ﯚڕ‪5000‬رر دﯾ‪ ,‬ه‪‬ز ‪,4 5000‬ﯚ‬
‫ز‪$#‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ﯾﯿ ردارا &ڵ ‪,4‬ﯚ ه‪ $#1‬د‪$‬وام د‪ . .‬ر ‪ 1922‬ﯾﯿ‬
‫‪6‬م رۆ &ڵ ‪,4‬ﯚ `وا ‪6‬ﯿ‪,1‬رێ &ﯚڕا‪ .‬دوود‪ ‬د‪ $‬داﯾ ‪,4‬ﯚ چ ‪ S‬‬
‫داﯚ )‪‬د‪6 ‬م &و)‪ ,‬و‪$‬ر&>‪ S " .‬و‪6 >0‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪&1921‬ت‬
‫‪Z‬ﯿ‪6 +‬ﯿ ز‪$‬دا ‪ - ‬ر‪6-‬و دوو رۆ ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن ‪,‬ن‪>& .‬و‪):‬دوا‬
‫‪ ,‬ه دم رد)ﯿ‪ Y‬و ﯾ ر ﯿ‪, G‬ن(‪‬م ه ‪6(.Y‬ود‪2 3$‬ﯾ وﯾ ن د‪&$‬ت و‬
‫‪ 0‬ﯿ‪_1‬از ون‪ ،‬م هﯚﯾو ه‪‬ز `و‪$‬ت و زاڵ ر و" ‪6‬و و‪ .‬دوور ﯿﯿ ‬
‫‪6‬ﯿ‪ -‬س و ه‪6 3‬ﯿ_‪a‬س ر‪$‬ت ﯚد و ﯾ ن ‪ 6‬ر و‪$‬ﯾ رد ر‪,‬رو‪.Y‬‬
‫ ) ڕﯾز& رد‪ 3‬ن‪،‬دز ‪‬ﯾ ر &ت ‪,4‬ﯚ داﯚ ‪ ,‬ت‪ .‬ردارڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ڕ‪$‬وار ‬
‫)‪ 35‬د‪$‬و‪‬ت ‪2‬وت >و ‪6‬وه د‪6 .‬و )‪15‬ﯿ ر د ‪&6‬ر ‪,4‬ﯚ `ز دا&ﯿ ت‬
‫‪6‬وﯾ‪ 1 p‬د‪ .&$‬م ردار رﯾان‪،‬ﯾ ‪4O‬ود ‪. ،‬واز ‪,4‬ﯚ‬
‫ ‪ ,‬ن ﯚڕش ه )‪15‬ﯿ ر ‪,O‬و ‪ 1‬ڕ‪$‬ت د‪,4 :‬ﯚ و )‪15‬ﯿ رد ‪ S‬دا‬
‫ ‪ 1‬دا&ﯿ ت ‪ 4 O‬ر‪4O .‬ود ن و‪6 "$#‬م )‪15‬ﯿ ر و‪,‬وت‪ ,"،‬ه‪‬زﯾ‪Y‬‬
‫رۆ و"و و هر" خ وﯾ‪>3‬اﯾ د‪$‬ﯾ‪3‬ا ﯚ ﯚ ‪ ،1‬رد‪ , $‬ت‪.‬‬
‫ ورﯾ‪ 3‬د‪v$‬ر ه‪O $#1‬زﯾ ن ﯚڕش د‪$‬د‪ .‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪` 6، 5‬ﯿ‪$#‬‬
‫واو ر‪ $‬زو‪1‬و‪ $‬ر ﯚ از )‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ز‪$#‬ڕۆﯾ او‪...$‬ه‪ d‬وو زۆراﯾ‬
‫‪ ,‬رد‪ 3‬ور &ڵ `زﯾ ‪6‬وه ﯾ‪ O ،‬زرن زو‪1‬و‪ $‬داﯚ ‪,‬ن‪ ،‬م ر‪0‬‬
‫ رج و ﯾ‪ 3‬ﯿ داﯿ‪ Y‬ت‪ ،‬و‪ ،. $‬م ه ) ر‪$‬ﯾ ن د‪ $‬ﯚﯾ ن ‪,‬ڵ ن(‬
‫‪ 6‬ﯿوڕاﯾ و ‪ 6‬ز و رد‪ $‬ڕ ‪ 4 6‬ﯿ د‪$‬د‪ 6 $‬و‪.Y 1‬‬
‫ ﯿ ن و`ﯿ_ ﯿ ن ‪,4 S‬ﯚ رزاﯾ د‪$‬ت و‪ "،‬و وﯿ ن ‪$#‬ڕوا‪.‬‬
‫و‪ Z " 1‬ﯾر ‪ 1‬ز‪$‬ب ه‪0 >‬ﯿ ﯾ را ‪6‬م ‪Z‬ﯿ‪O -$‬ز‪,‬ﯿ ن‬
‫ﯾﯿ &ڵ و هو‪.‬‬
‫‪281‬‬
‫)‪u‬وا ‪ ‬ﯾ‪ , +‬ور‪.،‬ﯾ‪6 1‬م ﯾﯿ ﯚچ ‪,4‬ﯚ ڕۆژ ڕۆژ ز‪$#‬‬
‫و‪$‬زﯾ و ه‪,‬وت و و`‪9‬ﯿ ﯚ د‪1‬ﯿ د‪$‬و‪ .‬هره‪‬ز‪ ,‬ﯚ ر‪ .$‬ر د‪ $‬ردرا‬
‫ ﯾ ‪7‬و د‪$‬د‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ڕ‪$‬زا ن ﯿ‪.‬را ‪ 1‬ﯿ‪3‬ﯾ‪ p‬و‪1921 :‬زو‪1‬و‪$‬‬
‫‪6‬ﯿ‪& ab1‬ﯿ‪a‬ن ‪# 6‬ا ‪# ,5,‬راو‪ ،‬ور ‪7‬ﯚرﯾﯿ ‪1922‬زو‪1‬و‪ $‬ن ر‬
‫ڕﯾ>ر ‪76‬را ژا‪#‬ار ر ور‪‬ز ڕووﯾ‪#‬ا و‪ .‬ه وﯾ‪6 1‬و ‪ ‬ڕ‪$‬زا ن ‪ . ‬‬
‫‪ 6‬دﯾ‪ Y‬وو‪,4 $‬ﯚ &ڵ ه‪ ‬ڕ‪ $‬ن ‪‬و‪0‬د‪ ،‬و ‪‬ن و‪‬ۆ ر‪ 4‬ن‬
‫د‪$‬ور‪$‬و)‪& 35‬ر& ن و د‪ $‬در‪ =‬ا ن `راخ `‪6 0‬رﯿ‪ f‬ڕوو ڕوو و‪6 .‬م‬
‫ه‪‬و‪.‬و )‪5‬ﯾ و‪ 6‬ﯚز د‪‬ڕاوو ﯿ‪.‬را ر‪$‬ت دا‪,5‬د ‪6‬ان ‪ ‬د‪$‬د‪$‬و‪$‬و‬
‫‪ 6‬زا‪ 3‬د‪$‬د‪.‬‬
‫‪0‬ﯿ م ﯚڕ ‪, 6‬ا‪،‬د‪$‬و‪‬ت د‪$‬اﯾ &ڵ ‪O‬ول و`‪ 2‬را_ازا وڕ‪$‬وﯾ ن و‬
‫ر ن‪-‬ﯾ‪ p‬ر‪ .$‬ر داﯾ‪,1 .‬ﯾ ‪ 1X‬ر‪$7‬وان و)و‪ $‬از(‬
‫‪5+‬وﯾ‪ ,‬ن داﯚﯿ ن ‪$#‬دن ﯚرد‪ 3‬ن ه د ‪, 5‬ﯚ هو‪،‬و ‪1‬وار‬
‫ﯚ‪6 6 3‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ورو)‪` 35‬ﯿ‪, 6 Y‬او‪.‬‬ ‫)‪‬و) &‪.0 $#‬و ‪5+‬وﯾ‪ ,‬ن و‬
‫وﯿ‪ $‬ﯿ‪ 3‬ن ه‪,4 35‬ﯚﯾ ن داﯚ د‪$‬د‪& .‬و)‪ ,‬ﯿ‪ 3‬ه ران‪-‬ﯾ‪p‬‬
‫و هو ﯾ‪ 3‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر رد و‪ .‬رد‪ $‬ن و‪u‬وﯾ ز‪ $#‬زۆر ر‪,‬ر‬
‫‪‬زارﯾ ون ڕ‪$‬زا ن ﯾ ن هو‪ ،‬و‪6‬ﯿ‪à‬ﯾ ‪6‬وﯚﯾ ن ‪ 73‬ڵ ﯾ ن ‪,4‬ﯚ‬
‫و‪.‬‬
‫ ‪ .‬ﯾ‪ #‬ه ر‪ &$‬ﯾ و‪a>0‬غ دا و &ڵ "‪#‬ار‪ $‬ﯚ و"‬
‫د‪>‬ﯚ د‪$‬ورو)‪ 35‬ﯚ ن‪ ،‬د‪v$‬ر‪ 5 ,$‬و ڵ و ‪#‬اره‪,‬وو ﯾ‪ +‬ور‬
‫ و‪a>0‬غ‪" ،‬و ود‪  3$‬و"د‪ .‬و و ه‪‬ز‪ $‬رو‪,O$‬و ت و)‪ X,‬و‬
‫"ﯾ‪ ,‬ن ‪6‬ﯿ‪a3‬ح ‪6‬ﯿ‪ ( ") 3‬ﯿ ‪#‬واب ه دﯾ ن ‪ ‬ر& ﯿ‪ 1‬دا&ﯿﯾ ‪,‬د‪.‬‬
‫ﯾ‪ #‬ه ‪ S‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ردار و &ڕاو‪$‬و ز د‪ 3$‬ر ر دا&ت و‪200‬س‬
‫ ر&ﯾ‪,‬ر‪ $‬ن ر و ﯿ دا&ﯿد ﯿ ‪#‬اواب ﯚ وێ‪ ،‬ڕۆﯾ ‪6 .‬م ر‪ $‬هﯚ س‬
‫و رز و ‪ 0‬و‪$‬ر ﯿ‪ 9‬ز‪$‬ب رو‪،‬وه ‪ ,‬را‪j‬ش &ﯿ ﯚﯾ ن )‪‬ﯿ ن‬
‫)ﯿ‪ $‬و ه‪,4 .Y‬ﯚ ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬دا&ﯿد ‪6‬ﯿ‪ ` Y‬ه‪,‬و ڕۆژه‪ ‬ﯚ ن‬
‫&ﯚڕ‪ )$‬د‪ $‬ﯚ ز‪$#‬د‪.‬‬
‫د‪$‬و‪6 ‬ان دوا هڵ و ‪7‬رت ه‪$#‬وڕا و رﯾ‪ ,‬ﯚ دو‪ $‬ه‪‬ز‪ S‬و ‪3‬ا‪‬‬
‫ رو‪ 1‬ه ‪ .3> #‬ر‪6 . $‬وت ه‪‬ز‪ S‬ﯾ‪ 3‬ه هزارس‬
‫ و‪ #$‬ﯚ ‪ .‬ﯚ ور &ﯚ ور ‪ ‬ﯚ ‪ 2‬ور و‪$‬ڕێ وت‪ .‬ﯚ ‪6‬وت‬
‫ڕ‪& ,‬ور‪ $‬ور ‪ 4‬س ڕووﯾ‪#‬ا د‪$‬و‪#‬ا ه‪‬ز‪,4 $‬ﯚ زۆر راپ ‪ ,5‬ن‪ .‬دواﯾ‬
‫و‪،‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬دﯾ‪ 4+‬ﯿ ن و‪$‬ر&و‪,4 ) 36 .$‬ﯚ رﯾ ‪‬و >و‪ ،‬و &و) ‬
‫دژ " رﯾ)"‪X‬ﯾ(ﯾ ﯚ‪,‬‬ ‫ﯚﯾ ن د‪&$‬ڕاو‪.$‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪0‬ﯚر‪0‬ﯚر ﯾ‪n‬ﯾ ﯚ‬
‫‪,4‬ﯚ‪6 14،‬وت د‪ 3$‬ردا&ﯿا‪ ،‬و ر ور ‪ ‬ڕۆژ زد‪$‬هم رێ ‪2‬ﯾ ن‬
‫ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬دا&ﯿا‪,4 -‬ﯚ و ڕ‪>‬را زن ‪ 6‬وا و رد‪ 3‬رﯿ ون‪.‬‬
‫‪282‬‬
‫ ‪ ‬ﯚ ﯾ ‪,4‬ﯚ ‪,‬ﯚ ن ‪‬و ڕا و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪20 $‬ل و ‪,‬ﯚو‬
‫‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار )‪5‬و ‪[‬ڕ و‪ .‬ﯚ ‪6‬اق "و‪ ،‬هﯿادار و ‪3‬ا‪ ‬داﯚ ﯾ‪ #‬ه و ‪:‬‬
‫‪4O‬ود رز و‪$‬د‪ ،1 $‬م ﯾ‪ #‬ه رز‪7$‬ﯾ ﯚ ‪6‬ان د‪3$‬‬
‫ه‪>.‬و‪ ،‬و ‪4O :‬ود‪-‬ﯾ‪3 p‬ر ‪,4‬ﯚ ر‪$‬ت ﯚڕ ‪ 1919 ‬ﯚ‬
‫ ‪‬د‪ 23 .‬دﯾ ن ﯚ رﯿ ڕۆﯾ‪ ،‬م و‪p‬‬ ‫ﯿ دو‪& -‬ڵ و‬
‫)‪35‬ﯿا دۆزﯾو‪1924 .$‬ڕ‪$‬زا ن و‪"$#‬و م ﯾ ڵ و ‪#,‬او‪ $‬و و‪‬ت ‪3‬‬
‫ ﯾ‪،‬و ر ‪1‬ور‪6 ‬و ‪7 Z‬ود‪.‬‬
‫‪,4‬ﯚ ه ر ‪ 1925 ‬ﯚ ‪6‬ان &ڕاو‪ .$‬ﯾ ﯿ‪6 Y‬ر‪ ,‬ر ﯚ دا و‪،‬‬
‫ وه‪ 1.‬ڕ‪`$‬ﯿ‪،Q‬ﯾ ‪ Z‬ر ن و‪ ،‬و و رد‪ 1922 ",+ $‬م‬
‫‪2‬و‪ $‬دﯾ ن رۆ ﯾ ‪Z‬ﯿ‪ $‬و‪>&$‬و‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ‪,4 1926‬ﯚ ‪ 0‬ر‪,‬ﯿ‪ ` 3‬ر‪,6 $‬‬
‫و‪ ،‬و د‪$‬ﯾوﯾ ‪ 6‬زادﯾ )‪ 35‬و ‪ ,‬و‪$‬رد‪&$‬ت رێ زﯾ‪#1‬و ‪ ,‬و‪.$‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬و‪3‬ﯿ م ‪j‬ر‪$‬زو ‪j‬زوت‪ ،‬و دﯾ ن داﯚ ‪ Z‬ر ن رد‪$‬وام د‪.‬‬
‫ ‪6‬ﯚ‪ 19263‬د‪ $‬در‪,4 =‬ﯚ ) ﯾﯿز ڕادوو د‪$‬وا هو ‪ 0‬رﯾ‪,‬ﯿ‪ 3‬ﯚ ﯚر‪,‬‬
‫‪, 6‬ا ‪‬ﯾ ر&و و‪& .‬ڵ &زاد‪ $‬د‪ ) 3$‬ڕ&و‪$‬ڕ( و)ر&و‪$‬ڕ( ر‪، 1X,) $‬‬
‫و&ڵ ‪ Z‬ﯾر هر ﯚ د‪ 4 3$‬س ڕۆﯾ‪0 .‬ﯿ وو‪ $ $‬ه‪‬ز‪ $‬و ‪ ,‬ﯿ ن‬
‫ر ﯚ ‪6‬اق ه‪‬ت‪ ،‬و‬ ‫ ‪ Z‬ر ن د‪$‬ورو)‪ 35‬دﯾ‪ 4+‬ن ﯾ ‪ 3,‬ارد‪,4 .‬ﯚ ‪6‬‬
‫ڕﯾ>راﯾ ‪#Z ,‬ۆﯾ ﯚ ‪ Z‬ر ن ‪.5X0‬‬
‫‪,4‬ﯚ ه‪ " 35‬و‪$‬اڕ و ‪0‬ر‪$‬ﯾ ڕادو =ﯾ‪31‬و‪6 .$‬اق ﯿا &ڵ ۆ‪ 7‬ه و‪,7‬و‬
‫ه و ور‪ $‬ﯚ وهرووا &ڵ رﯿ د‪& 3$‬ﯚڕﯾ‪1‬و‪ $‬د‪-‬رﯿ و‪ "$#‬‬
‫ر‪,‬د رد‪ $‬ﯚ ‪ 6‬ﯚ ‪ ) 0 6‬هو‪ 1928 .‬ر ن واد‪$‬ﯾ ن )‪#‬ا‬
‫‪7‬ر ‪$#‬ر ه‪ Z ,.‬ﯾر و ‪ S,‬زﯾ‪1 S‬ور ‪6‬ا )‪$#>‬ن‪ ،‬و‪6‬و ‪6 O‬م‬
‫واد‪$‬ﯾ ﯚ رﯿ "و‪ .‬ران ڕ‪$‬وا‪‬ت و ‪,4‬ﯚ زﯾ‪1 S‬ور ه )‪$#‬د‪،‬‬
‫ر ‪‬ﯾ ر ‪ 13‬و &ت‪6 1929 .‬و ‪7 Z‬ود‪ ،‬و ڕا‪ 7‬ر ‪1‬ﯚ و‬ ‫و‪6‬‬
‫‪ [6‬رد‪ .‬ه‪ S#1‬دواﯾ &ڕاو‪ $‬ر زا ‪,O‬و ت ﯚﯾ ن ﯚ دا و‪ $‬و ‪6‬وﯾ ن ‪.‬‬
‫‪ 6‬ﯚ ‪,4‬ﯚ ‪ ,‬و‪ $‬ازو؟ ر ﯚﯾ ` د‪$‬د و رو‪ 1‬ه‪S#1‬‬
‫‪ Z‬ﯾر د‪$‬ور‪ $‬ﯚ ﯚد‪$‬و‪ ،$‬و ﯾﯿ ه‪,‬وت و و`‪9‬ﯿ &ڵ ﯾ‪ #‬ه‬
‫رد‪ 3‬رﯿ ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯚ ‪6‬م ‪1 2‬ور ‪& . 5‬ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬ﯚ "ون و‬
‫ ‪ .0‬ﯚ ‪,‬ﯿ‪ 3‬و ڕ‪>‬ر و‪$‬ﯾ `وڵ ‪ ,‬ت‪6 .‬و و ﯾ‪ #‬ه ‪،‬هﯿ‪t‬‬
‫ ﯿ ن ‪4O :‬ود " و ‪& S‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪`$‬ﯿ>‪ ,‬د‪$‬ت ‪1‬د‪$‬روا‪ .‬ﯿ دواﯾ‬
‫‪ ,5,‬ﯚ و ‪,4‬ﯚ ه‪ d‬وو ﯚ &ڵ ‪4O :‬ود &ﯚڕ‪ .‬ڕ‪$‬وا‪‬ت چ‬
‫دا ﯚﯾ ﯾ ن ر ﯾ ﯿ وێ ‪ 410‬و‪ $‬ﯿوڕا و‪ 6 $‬و‪Y 1‬‬
‫و‪$‬ر" و_ ت‪ ،‬و ‪+Z‬وم ﯿﯿ ‪ 6‬ﯚ ‪Ò‬ﯿ‪b‬ت دا ﯚﯾ ن ﯾ ن ر ﯾ هو ﯾ ن ‪.‬‬
‫هر"‪) #‬ﯿ و‪ ,‬ه د &ﯚ‪ v‬ر‪ ,‬و ڕۆژ رد‪ 3‬ن ‪2‬ﯾ ن و ‪‬ود‪$‬و‪ $‬م ‬
‫ ﯿ ﯿ ‪6‬م &ﯚ‪ v‬ر‪+Z $‬وم ﯿﯿ‪ .‬وز‪$‬ر & ت و"ﯾ ژ‪GO‬‬
‫وﯾ‪,31‬د و‪ $‬ﯿ‪ 3‬ڕﯾ‪$‬دن ﯾ ن ج و)‪ 3‬دا ‪ .‬ور ‪ ‬و و‪>0‬غ)ڕ‪.$‬‬
‫‪283‬‬
‫‪ 1‬دﯾ‪(,‬رۆ ‪ Z‬ﯾر ‪,O‬و ت دا‪ 6 .Y‬ه‪ >‬ه‪& $#1‬ڵ ﯿ ‬
‫ڕ‪$‬دوو ‪6‬ان )‪5‬و و‪7‬ﯿ و‪،‬م دژوار " و& د‪$‬و‪ ,‬و‪$‬ﯾ‬
‫‪ ،‬ﯚﯾ‪#‬ا و‪1‬د‪ . 5$‬ڕوو ‪,4‬ﯚ " و داﯿ‪35‬ا رو ‪ Z‬ﯾر‬
‫د‪$‬ڕوا‪ ،‬و‪6‬وا رﯾ " و ڕ‪Z$‬ﯿت ‪$#‬ڕوا د‪$‬اﯾ ج و)‪ 3‬و ‪$#‬ن‪.‬‬
‫‪‬از ه‪ d‬وو &ڵ)‪ ( 6‬ن د‪$‬ور‪ $‬ووﯿت و ‪ ‬و‪>0‬غ‪،‬‬
‫) ﯾ‪ 3 3‬رد‪،‬ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا ر ﯚ ازﯾ ‪6‬وه‪ $#1‬ر‪,‬ر و‪$‬زﯾ و‪, O‬‬
‫‪ 6‬ور‪ -‬ﯚ ‪‬ﯾ )ﯾ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ‪-‬ا را >ر ر‪5‬ﯿ‪ 1‬ن( و ر‪,‬ر واﯾ‬
‫و‪.‬‬
‫‪,4‬ﯚ ‪$ 6‬ﯾ‪#‬ا و‪ $‬رۆ ‪ Z‬ﯾر‪ S‬ﯾو‪7 3 " ،$‬ره‪ .‬ﯚ ﯚ دو‪$‬‬
‫‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازان و ر ڕ‪`$‬ﯿ> ‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪ , .‬ن ‪ $‬دوو‪ $‬د‪$‬‬
‫ﯚزد‪$‬هم ‪> 3,‬و‪ $‬ور‪$‬ﯾ ‪ Z‬ﯾر ه‪‬زﯾ ن )‪ 1X,‬و‪6 .‬م ر‪$‬ﯾ ﯚ ﯚ‬
‫دا س و ر و‪  1،‬ﯾ ر& ‪6‬واﯿ ن )‪,‬و‪0$‬ﯚش دو‪.‬‬ ‫ﯚ ‪ .‬ﯾ‬
‫د‪$‬ێ ‪,4 :Y‬ﯚ ‪6‬و ‪0‬ر‪$‬ﯾ زۆرر‪$7‬وا‪ 3‬د‪ ،‬ه ﯚ رۆ &‪ Z 35‬ﯾر‬
‫رد ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژ‪ 6‬وا دا‪ .1‬م ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا ‪6‬م ‪7‬ره‪ Z .‬ﯾر ‪6‬و ﯚ‬
‫ﯚ ‪ S‬وێ و ‪6‬و ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪2‬واز دو‪6 .‬م ڕوو ه‪ $‬و‪ $‬د‪ $‬و‬
‫‪ 0‬و ‪‬و ه‪‬ز‪ ، $‬دوا ‪ ,5‬ن‪ ،‬و هروا ‪ 45 45‬ن و ڕو ر" و‪.‬‬
‫ ‪ t1‬و ‪1‬وان و ڕﯾ‪Z 5‬ﯿ‪&$‬ر دا و ‪, 6‬او ر" و و‪.‬‬
‫ ‪$ 5‬‬
‫و‪. 1‬ژ‪ $‬و‪0‬ود و‪$‬دﯾ‪ 1X‬ﯾﯿ و ‪ Z‬ﯾر‪ ،‬ر هودا ڕاڵ و )ﯚﯾ ن‬
‫‪5‬و ﯚ ر‪ $‬ﯚﯾ ن ه‪>‬ز داز د‪$‬ن و ‪7.1‬دان‪- 5 ،‬ش د‪$‬ا‬
‫" و‪,>‬ﯾ‪ .Y‬هرو‪ $‬د‪$‬زاﯿ‪Z Y‬ﯿ‪ # , 1918 1 $‬د‪$‬راو‪ ‬‬
‫دوژ ‪6 1‬ﯿ‪+.1‬ز‪ $‬ن و‪,‬وت‪1920 .‬راو‪$‬رد ‪Z‬ﯿ‪ $‬دﯾ‪& ,‬ور‪ $‬و" >ون‬
‫ر‪& $‬ﯚران ر‪‬ار رﯾ ه‪ $‬ن و‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا‬ ‫ژﯾ و‪$‬د‪ $‬ه ت‪.‬‬
‫‪X‬ڕ‪ $‬ن هﯚ و ڕﯾ>ر‪2،035 ,‬واز>ون‪.‬‬
‫ ‪) 1‬ردار (ردار ێ و ‪ 0‬داﯚ‬ ‫ر‪ ) $‬ﯾﯿز ‪G `1921‬‬
‫‪6‬رد‪$‬ن)ﯾ ن‬ ‫ردارڕ‪$‬ﯿ‪#‬‬ ‫و‬ ‫`ﯿ_ ‬ ‫ڕ‪$‬ﯿ‪#‬ا‪3‬‬ ‫&ڵ‬ ‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن‬
‫رد‪( 3‬ر‪$‬ﯾﯿ ن دژ ‪Z‬ﯿ‪ $‬و‪ ، 1X,) &#$‬ﯿ ن &ڵ و‪،‬‬
‫ﯿ‪4545‬ﯾ ن هو‪6 .‬م ﯚﯿ رد‪ $‬ﯿ ن رد‪$‬وا ﯿ ن هو‪ ،‬و ‪ 10‬ﯾ‪S‬‬
‫ و‪ &#$‬ﯾ ن د‪$‬ر‪O‬ق ‪Z‬ﯿ_ ‪ ،‬ڕ ‪ ‬ن‪ ،‬دو )ر‪>& $‬و‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫ دز د‪)$‬ﯾ‪) 3‬ﯾ‪ & 3‬و&ﯚ ‪ 1‬ﯿ ن وه وﯾ‪ 1‬د‪ 3$‬و‪&#$‬ﯿ ن ‪ ‬ه‪u‬ون‬
‫&ﯾ>و‪ .‬ردار ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯾ>ت ﯾ‪ S‬رۆ ن د‪0 3$‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫‪6‬م دزﯾداو ‪j‬ر‪$‬ز‪ ,‬زۆر د‪ $‬د‪#‬او‪6 ,"،‬م ﯿ‪ 1‬زاﯿ‪ Y‬و‪#$) b6‬‬
‫‪284‬‬
‫‪‬ان ‪6‬وو ‪ 1 -G O‬و دوو ز د‪$‬د‪ .‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ا‪` 3‬ﯿ_ هﯚ‬
‫ ‪ ‬و‪&#$‬ﯿ ن‬ ‫‪ 1‬ﯿ ن وارد ‪6‬م ر‪$‬ﯾ و‪.‬‬ ‫دۆ‪ 3‬ﯾ ‪& 1=‬ڵ‬
‫‪.‬ژ‪$‬ﯾ ﯾ> و‪،‬م ﯿ ن و `ﯿ_ ﯿ ن ﯚﯾ ن و‪$‬زﯾ و دۆ ‪,‬‬
‫)‪>3 $ ‬و‪ ,"،‬و" زۆزاﯾ ن ‪‬ان و‪ &#$‬ﯾ ن و ‪X‬ڕ‪ $‬ن و‪،‬‬
‫و‪&6‬ر‪X‬ڕ‪ $‬ن &ڵ و‪&#$‬ﯿ ن ه و)ﯾ‪ 4‬ن د‪$‬ون ڕ ‪7‬رات وان ز‪$#‬‬
‫د‪$‬ون‪،‬و ‪ 6‬ر‪  o‬ر‪= ‬ﯾ‪ 1‬ان ر‪X $‬ﯚڕو ‪ 1‬ﯿ‬
‫ڕا‪ 3‬و‪ ، f .‬ﯿ ن د‪$‬ﯾ زا ‪ ` 4 O‬ﯿن &ڵ ‪6‬وان ‪j‬ر‪$‬ز‪ $‬و‬
‫ن ﯚ‪ 7‬د‪$‬د ‪ ،G O‬ه‪‬ش ﯚ ر ڕ‪$‬ﯿ‪36 #‬‬ ‫د‪$‬ﯾ >‪j‬ز‪G ` .1‬‬
‫`‪‬ﯿ_ د‪#‬ات‪ ،‬و‪ O‬ﯿ‪#‬ا ‪6‬و ‪6‬ر ‪ 6‬و ﯾ ر `‪‬ﯿ_ ﯿ ن ‪#‬ا‪،‬و م د‪$‬و‪$‬‬
‫و‪&#$‬ﯿ ن ‪ 31‬ر‪6‬و‪‬ﯾ ر‪35) $‬وڕا ه‪‬ش ﯚر‪ 1‬ﯿ ن ‪,‬ن‪.‬‬
‫رۆ و‪ ) &#$‬ﯾ ن ﯚ ‪X‬ڕ‪ $‬ن د‪-‬د‪ 6 0$‬ﯚ ﯚ )‪‬ﯾ‪ 3‬د‪$‬د ) د‪$‬ر‬
‫رﯾ ن و‪$‬د‪  .$‬و ﯚ‪‬ﯾ ن ﯚ ‪313‬و‪ .$‬م دا ‪X‬ڕ‪ $‬ﯿ ن د‪3$‬وردا ‬
‫ر‪ $‬ژ‪‬ڕﯾ>راﯾ ‪ 1‬ﯿ ن ‪ , ‬ت‪ .‬ه ‪ 1‬و‪ 5  4 O 3 $‬ز‪$‬ر‪$‬‬
‫‪ 6‬ور و ‪ 6‬ﯚز )ﯾ‪#‬او م ڕوو ڕوو دا )‪1>5‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬د ه‪‬ﯾ ڕ )‪.5‬ﯿ د‪-‬‬
‫‪6‬و رۆ ‪X‬ڕو ‪6 1‬ﯿ‪ 1b‬ع د ‪,O ",+‬و ‪.Y‬‬
‫‪,+‬چ و ‪ Z‬ﯾر‬
‫ڕ‪$‬زا ن‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و ‪ 73‬ڵ رﯿ ‪‬ﯾ ر واو ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار و‪ #$‬رار‬
‫و‪‬ت ڕﯾ‪$‬رێ‪ ،‬و ‪#‬وا"ون و ﯿ ‪ ،‬ﯚ ‪ .‬ﯾ "‪ #‬و‪$‬ﯾ و "‪++ #‬‬
‫ﯚ ‪ .‬ﯾ ڕﯾ‪ _>,‬ت‪6 .‬م ر‪ $‬د‪3$‬ر ه‪ 1‬ﯿوهﯚزو ‪Z‬ﯿ‪$‬و ‪-‬ﯚ ‪6‬و‪$‬ﯿ‪ 1‬ر‪-‬‬
‫ ژ‪ "‬و‪$‬د‪ ‬ڕا‪3‬و ﯚ ‪,O‬و ت و دا) زوا‪ S‬ﯾ زوا ‪ 7‬ر‪ ،‬و‪ S‬و‬
‫ز ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر)ر‪ ،‬رد‪Z ،‬ڕ‪ ،$‬ڕ‪ ،‬و ‪+‬و‪(0‬و‪#‬ا ‪$‬وو‪ ،‬و هروا ﯾ‬
‫‪ ,‬و ﯿ‪ Gu‬د ‪ f0‬و رگ ﯚ ‪ .‬رو د‪. X‬‬
‫ﯚڕ ‪,4‬ﯚ م ر‪$‬و‪ $‬روت و هڕ‪ $‬ڕا‪3‬و ﯚ ر‪$‬ت م هل و ر‪ 0‬و‪،‬‬
‫‪‬م ڕ‪$‬زا ن ﯿو راێ داو هڕ‪$‬ﯾ )‪5‬وه‪ 5,‬ﯚ ‪ .‬ﯾ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ‬
‫ ر‪$‬ت ‪ 1X 6‬و راو‪ ،$‬و ه‪.>‬ێ‪ .‬ر‪ $‬رﯾ‪ ,‬ه‪ f6 S#1‬و‬
‫ ‪,0 0‬دﯿ ن و‪ $‬د‪$‬ر‪ 0$‬ﯾ &‪ .‬ﯾﯿ ن هو‪،‬ﯚ ‪4‬و "‪ ‬و ر‪5‬‬
‫‪Z‬ﯿ‪ $‬ر‪ 4‬ن و ‪‬ڕ‪ 1X,)،‬هﯿز‪ ,‬ﯿزا رور‪ .‬ر‪ 6‬د‪3$‬ودا ﯿ‪Y‬‬
‫‪‬از ﯚن و‪ S :‬و‪$‬ر&‪ Y‬ﯾ‪n‬ﯾ دژ ‪6‬وﯾ‪- #‬ﯾ و ‪7‬زو و ‪ Z‬ﯾر‬
‫و )‪,‬وڕداﯿ ن‪3،‬ﯿ‪a‬ح ‪ 6‬و `ڕاو &‪ -Y‬و ر ‪ Y& 3‬ه‪ Z S#1‬ﯾر‬
‫ه‪‬ز‪Z ،‬ﯿو وهزو ﯾ‪ S n‬ردان‪،‬ﯾ ‪6‬وا هوا ردارﯾ ن ‪ +‬داو &=‬
‫رۆ ‪Z‬ﯿ‪ $‬داد‪$‬د‪.‬‬
‫‪285‬‬
‫ڕ‪$‬زا ن و‪$‬و ` ‪ 0‬رﯾ ر ﯚ‪ ،‬ﯚ ) را‪ 6 13‬را ‪Z ," 0 6‬ﯿ‪$‬ﯾ‬
‫)‪3‬ﯿ‪a‬ح ‪ 0‬ش( هو ﯚ ‪4‬و دوا دا )‪5‬ﯾو ‪ 6‬ژاو‪ $‬ڕ‪ $‬ن ‪,"1923‬‬
‫‪.‬ژ‪ $‬رو ر ه‪‬ز‪ $‬ر‪$‬ورو ڕﯾ‪,‬و)‪ ,‬ﯿزا د‪v$‬ر‪ $‬و‬
‫را >رﯾ ر ‪7‬ﯿ‪ >+‬ز ‪ & 6‬دارو‪ 6 ،‬ﯿ‪ ,‬ر ‪X‬ڕ‪` $‬وڵ د‪ 1924 .‬ﯚ رر‪ $‬‬
‫و ر‪ .$‬رون &ڵ ر‪O‬ﯿ و‪u‬و )ﯾ‪#‬ا و &ڕاو‪,4 $‬ﯚ و ‪‬ﯿ‪#‬ا‪،‬ه‪‬ز‪,‬‬
‫‪ 6‬ر ﯿ‪$#‬ر و زﯾ‪ Z S‬ﯾر د‪ $‬ﯚد‪$‬و‪،$‬و ژ ر‪$‬ﯾ و ه‪‬زا‬
‫و ‪‬ﯿ‪#‬ا دژ ) ڕ‪‬ز& ر )‪,5‬ﯚ ‪,‬ﯿ ن ‪ ‬و‪$‬ر&ﯿا‪.‬‬
‫! و "‪ ‬ڕا‪0 3‬ر‪$‬ﯾ ن‪ ،‬زﯾ‪ ,‬ﯾ ‪1‬ور و‪،‬هم ه ﯚ ران د‪$‬ڕ‪# $‬‬
‫‪b 6‬ﯚز‪3‬و‪ ،$‬و هم ‪6‬ﯿ‪  ,4‬د‪ $‬د‪$‬رد‪2 : 1‬ﯾ دﯾ‪ Z ,‬ﯾر ڕاز‬
‫&ڵ ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬هو‪$‬ﯿ‪ Y‬ﯿ‪ 5‬ڕ‪1 O$‬ور ‪ 6‬وا د‪$‬ون و ﯚﯾ ن د‪&$‬ﯾ ‪ $#‬و‪‬‬
‫‪ Y 6‬و ‪ 6‬ن‪ ،‬و ‪2‬ﯾ دﯾ‪ S ,‬د‪6 3$‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ) ﯾ ن ﯚ ‪6‬ان د‪6 ، 1‬ﯿ‪ ,4‬‬
‫‪6‬و‪$‬ﯾ ن ران د‪$‬دا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ر‪$‬ت د‪$ $‬ردا‪ S‬رو ر ‪6‬اﯿ ن‬
‫د‪$‬د ‪, ‬ن‪ .‬د‪6 $‬ان ‪j‬زو‪j‬ر‪$‬ز‪ ,‬زۆر‪ #‬ر‪$‬ت ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن هو‪،‬و‬
‫ڕادوو ‪6‬م ‪ 2‬م ﯚ )ﯾ‪61907  1 4‬ﯿ‪+.‬ﯿز و ڕووﯿ د‪&$‬ڕاو‪ .$‬د‪$‬و‪‬‬
‫‪6‬ان ﯾ>ت ر‪$‬ت ﯿ ‪6‬ﯿ‪ 3+.1‬ن ڕاﯿ‪& 3‬ڵ ‪ Z‬ﯾر ز‪$‬ﯿ‪ Y‬و دوو دڵ‬
‫و‪ ) ،‬داﯿ‪,4 p‬ﯚ ‪1922 ‬و ردار ڕ‪$‬ﯿ‪  #‬دواﯾ و‪6،‬ﯿ‪ ,‬ر را‪O‬ت‬
‫و‪6،‬و ه‪ S " $#1‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 1924‬ﯚ ‪0‬ﯿ دو‪nZ0 $‬ر‪ 3‬ﯾ ‪:‬‬
‫‪4O‬ود و"ﯾ ﯚ و ‪‬ﯾو‪ S& $‬ه‪ 3‬دڵ ‪ 56‬ن د‪ 6 .‬رﯿ‪ f‬دان‬
‫رۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ دراو‪ ‬و‪& .‬ڵ ‪6‬م هل و ر‪ 0‬ه‪ $#1‬ﯾﯿﯿ ‪&6‬ر ‪6‬ان د‬
‫`ت و ‪7‬ت د‪$‬وت ﯿ‪ 1‬و‪4O : $‬ود ) ر ‪#‬ات و ڕﯾ‪#>) .‬ا ‪ 6‬زاد‬
‫‪ , ،‬ت‪).‬ﯚ‪(‬‬ ‫‪6‬ور م ر ‪1‬ور‪ ,‬ت و ﯚر‪& $‬ڵ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن‬
‫ ‪2‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ران دڵ ‪ p6‬و د‪$‬ﯾ‪ #‬ﯚڕ و‪$‬ﯾ ﯿ‪4O :‬ود ‪6‬م ه و‪$‬‬
‫)‪#‬ا&‪ $‬و رۆ د‪$‬ت و ﯾ‪, Y‬ر و‪4O $‬ود دز‪ $‬و ‪4O‬ود ‬
‫ رﯾا ژ‪ ‬ر‪,‬ر `رارداو‪&6 .$‬ر‪6‬م ردارا هﯚ ‪,‬ﯿ‪6 +‬اق ون‪،‬‬
‫هﯚ ‪,‬ﯿ‪6 +‬ﯿان‪-‬ﯾ‪ p‬ون‪ 1927  .‬ران ‪6‬ﯿ‪O #‬زوور‪4O :-‬ود و‪!$‬‬
‫د ‪ 3‬ر‬ ‫ ﯾ ‪‬دا وو‪ $=‬ز‪) $#‬ﯾ‪#$‬ار )‪ 6‬ر ‬ ‫ه >و‪.‬‬
‫رد( ‪O‬زوور ﯿ‪4O :‬ود ﯚ ‪6‬ﯿ‪ 3+.1‬ن ڕاد‪$‬ﯾ )‪ 3‬ﯚ ‪ 13‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ﯾ &ور‪1 $‬ور ﯚ" و‪$‬رز ‪ ‬و‪ .‬ﯚ"> ر ه وﯾ‪ 1‬ن زۆر دو هﯚ‬
‫"`و &ڕ‪$‬و ﯿا‪ 1‬ﯚ ‪6‬و ‪6 ,‬م ‪Z‬ﯿ‪ $‬و ﯾ ‪#‬ا د‪$‬ڕۆﯾ‪ .Y‬م ‪. ‬‬
‫ &ڵ ‪ ‬وو‪,O $‬و ت ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ,‬ﯚ ﯾ‪ p‬ڕ و‪$‬ن ‪ ,‬ﯾ هرد‬
‫و ز ر ز و ج و)‪ 3‬ر ه‪#‬ا‪6 .‬م ز& رﯾﯿ ﯾ د‪$‬ﯾ‪3‬ا ﯚ‪S 7‬‬
‫و‪$‬ڕﯾ_ ت‪, 6 .‬اﯾ‪4 Y‬و )=د‪$‬رﯾ ن ون‪Z ` ) ،‬ﯿ‪ $#‬ه و ه و‪ 1‬ن ﯚ و‪$‬ڕا‪#‬‬
‫& و&ﯚ ﯿ ن و" رد‪` $‬دزێ ﯚ ‪ 3‬ن د‪$‬ه ‪.Y‬‬
‫‪286‬‬
‫رار د‪$‬ﯾ ‪=) 1920‬د‪$‬ر &ڵ د‪$‬و‪‬ت ‪ 45‬ﯿ‪ G5‬داو‪=) .‬د‪$‬رﯾ ن رد‪ $‬‬
‫‪ , 7‬ﯾﯿ ن رژ ر‪$‬ﯾ &ﯚ‪ $#‬د‪$‬ورو)‪ 35‬رد‪ $‬ﯾ ن‪،‬‬ ‫‪2‬واز ` ‪ 0‬رﯾ‬
‫و‪"$#‬و م هﯚﯾ ‪O‬رﯾ‪ ,n‬ه‪‬زوا ﯾ ن را >ر ﯚﯾ ‪#‬ا و‪3) ،‬ودو‪1923 .‬‬
‫ه‪‬ز‪ $‬دو‪ ‬رد‪3$‬ﯿ ن د‪ $‬ردا&ت‪،‬و&ڵ رۆ ‪ Z‬ﯾر ‪#‬وﯿ=ﯾ ن‬
‫د‪$‬ر‪،‬و ﯾ و )) ‪ 4‬و‪ $‬ج و )‪ & ( 3‬و &ﯚ )=د‪$‬رﯾ ﯿ ن ز‪$‬وت د‪،‬و‪1‬را‬
‫‪6‬وهﯚز‪$‬ﯾ ن &‪ $#‬ن و ‪6‬و ‪ ,‬دا&ﯿﯾ ن دو و‪$‬د‪$‬ر ن‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ رۆ ﯿ ن ﯚ‬
‫‪‬ﯿ را ‪‬‬ ‫ ‪ ,‬ر‪ S‬د‪ $‬ردن‪1924 .‬د‪$‬و‪‬ت ‪O‬وﯿ‪#‬ا‬
‫و‪$‬ر‪.‬ێ‪ 6 ،‬ژ‪ $‬ڕادوو‪-‬ش د‪$‬ا و ه ‪ 1914 ‬د‪&$‬و‪-$‬و‪$‬ش دا و ‪6‬م‬
‫‪ Z " $,7‬ﯾر دا ‪‬ﯿ‪=) .‬د‪$‬رﯾ ن هر"‪ #‬ج و)‪ 3‬راﯾ ن و‬
‫‪ ` ,3‬و و ر‪` Z‬وڵ د ‪‬م دا ج و)‪ 3‬و‪, )$‬وو‪,+ ،‬چ ون‪"،‬‬
‫دا ‪‬ﯿ‪1‬ﯿ‪5‬ﯿ ن ‪ & ‬ن ڕ‪$‬ت د‪$‬و‪ .$‬و ‪‬ا ر ار‪ $‬ﯿزام‪،‬ه‪ ،Y‬م ﯿاز `وڵ‬
‫و‪‬ﯿ‪1‬ﯿ ن ) ‪ .#‬د‪$‬و‪‬ت ز‪ 3‬ن وﯿ ن د‪ 3$‬رو ر ‪ ,‬ﯿ ن و‪$‬رد‪$‬دا‪،‬و‬
‫ه و ه وﯾ‪ 1‬ن ‪,‬ﯿ‪+‬و ‪ 4545‬ێ ر ه‪#‬ادا‪ .‬ه وﯾ‪ 1926 1‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪‬ﯿ ن‬
‫رد‪ $‬و ڕاو ن‪ ،‬و ر&ڕاو‪ $‬ﯚ ‪6‬ﯿاق ‪#&38‬ﯾ ن ‪ 6 1927  ،#‬رام و‪،‬‬
‫‪‬م ‪ 0 1928 ‬ر‪,‬ﯿ‪3‬هﯚ ڕ‪ 37$‬ر دد‪$‬ر د‪$‬و‪‬ت‪ S ،‬ﯚ ﯚ" ه ‪ 1‬‬
‫‪ O 1929‬زر د‪$‬ون دوژ ‪ 1‬ﯾ ێ او‪.$‬‬
‫دوو [ر ره‪#‬ا ‪‬ا‪ 1‬ﯚ و‪ .‬ﯾ ز‪2 .$‬ﯾ ن ‪#j‬ا ر‪$‬ت‬
‫هر )‪ d‬وو‪O ,‬ز(دوو‪$‬م ‪6‬و ر ران ﯚ ﯚ ﯿوڕا داو‪ :‬ران ‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر وان ر‪ .$‬ر &ڵ ﯚڕ ‪.‬ڕ‪ $‬ن ر‪ 5) $‬د‪$‬رﯾ ن ون ‪0 6‬‬
‫هو‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا ‪.‬ڕ‪ $‬ن رد‪3$‬ﯿ ن دا&ﯿدو‪ ،‬ران ‪ 6‬د‪ Y X,) $‬و ا‪7‬ﯿ‪b‬ت &ڵ‬
‫ زﯾ‪ S‬داوا رﯾ )=د‪$‬رﯾ ن و‪.‬‬
‫‪ 6‬ر ﯾ و ‪1‬ڕ‪ $‬ڕ‪$‬زا ن " دا ‪‬ﯿ‪ Y‬ه و ﯾ‪n‬و`ﯿ‪+‬و هﯚزو ﯿ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ‬
‫و‪ Z .‬ﯾر رد ڕ‪6 .$‬و &‪ .‬ﯾﯿ ﯾ‪.‬و و `‪ b‬ﯾ و ‪3‬ﯿ رﯾ ﯿ ن‬
‫و‪،‬م ‪6‬م ه و‪ $‬ﯚ ‪ 6‬را `راغ `‪ 0‬ڕۆژ‪ 6‬واﯾ و‪‬ت ‪ ,‬ڕا‪3‬و ﯚ ‪O‬ﯿ ب‬
‫د‪$‬ه ‪ .Y‬م " دا ‪‬ﯿ‪) Y‬ﯾ‪ #$‬ا ﯾ و‪ 6‬را و‪$‬زﯾ هو‪ .‬و ره‪#‬ا ﯚڕش‬
‫ و ﯿ‪ 1‬و‪4O $‬ود دز‪ $‬و‪nZ0‬ر ن ‪ 3‬ن هورا وردارڕ‪$‬ﯿ‪6 #‬رد‪2$‬‬
‫ڕ‪$‬وار ه و ‪ S‬ون د‪$‬اﯾ ره ان " اان‪[ ،‬رﯾ‪ S‬ه )‪.p‬‬
‫ﯚ ‪4‬و ‪2 1925‬ر‪#6‬و ﯚ دو وڕاژوو رزﯾ ‪ Z‬ﯾر د‪, 3$‬ﯚ ‪ ,‬ز‪$‬د‪،‬‬
‫ررا ﯚ ‪6 2‬م ﯾﯿ "و‪.‬‬
‫ ران ه‪ 6 35‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ Z‬ﯾ‪ $‬دﯾ‪ ,‬ﯾ ن ‪ !$#‬ڕا&‪ 1‬وان ﯿوڕا )‪.5‬ﯿ ‬
‫`ﯿ‪1‬و‪ 35& $‬ج و‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ S 1925-26  ،‬رﯿ ﯚ‪1 , 7‬ور‬
‫)‪ 1X,‬و‪ ،‬و وڕ‪$‬وﯾ ن &ڵ رۆ و" ﯚ رﯾ‪ ,‬وو‪ =‬ون ور‬
‫)=د‪$‬رﯾ ن و هرا ﯿ ن ‪6‬ڕﯿ ن ‪#‬و دو‪ ،‬و ‪ Z‬ﯾر ه‪‬ز ‪‬م ‪2 ‬ﯾ ن‪،‬زۆر‬
‫زﯾ‪ ` 6 S‬و ﯿو ه ‪ .‬د ‪6‬م ‪ Z‬ﯾر‪2 .$‬ﯾ دﯾ‪ ! ,‬و "‪ ‬ران‬
‫‪287‬‬
‫ﯚﯾ ن " و‬ ‫ره‪#‬او ﯚد ﯿزا ﯿ ن و ﯚ >و و" و ﯾ ر ژﯾ ﯿ ن ﯚ‬
‫` ﯿ ن ﯚڕ‪.‬ان د‪7$‬ۆ‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪ 1920‬د‪$‬و‪‬ت ‪0‬و‪3‬ﯾ‪ Y‬ه‪ .‬و ه‪ 1‬ﯚ دا ‪‬ﯿ‪" 1‬‬
‫‪ Z‬ﯾر‪،‬ه د‪v$‬ر‪1 $‬ور‪ ،‬د‪,) $‬د‪6 .‬م ر‪) $‬ﯿ‪ 3‬و ه‪‬ز‪6 ,‬ﯿ‪ 1‬‬
‫واو و‪ S‬و‪$‬ر&‪.7 j ,3 Y‬ﯿا و‪ Z ,"،‬ﯾر ‪0‬ﯿ ‪" 6‬‬
‫و‪$‬د‪$‬و‪‬ت ‪$#‬و‪ 7 0،$‬ن ﯾ ن ‪ Z‬ر دﯾ‪6 ,‬ور و‪1‬ﯿ ن د‪$‬دا‪ .‬ان ‪ ‬‬
‫‪1934-1927‬ان ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬و ‪ Z‬ﯾر هورا ن و رﯾان و‪,,‬و‪) ,1‬ﯾ‪) 3‬ﯾ‪3‬‬
‫ڕووﯾ‪#‬ا‪،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا د‪$‬و‪‬ت ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ 3‬د‪6 .‬و ه‪‬زا &ڵ )=د‪$‬رﯾ ن و رﯾاﯿ ن‬
‫وه ورا ﯿ ن د‪.0$‬ﯿ‪ Y‬واو ‪6‬و دﯾ‪ f‬ﯾ ن د‪6 Y&$‬ﯿ‪#9‬ام د‪$‬دن‪ .‬واﯾ‪،‬‬
‫ڕووداو‪ ,‬و‪$‬و ‪  6‬ﯚ هﯚ ‪  6‬و‪O‬وت ) `ﯿ‪ +‬و" )‬
‫ﯚ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن > ت‪ 1931 .‬ﯚ"و ‪‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬م ﯿ ‪ , 3‬را‬
‫‪, 6‬ا‪،‬ﯿ ‪ ,‬ه‪ .‬ن و ‪#,‬او‪$‬و‪ )،‬و‪ ،‬ر ﯿزا ه ‪6‬و‬
‫ﯾ_ﯿا ﯾ ‪$#‬ا ‪‬ۆن د‪$‬ﯾ ‪6 .Y3,‬م ڕا)ﯚر ‪6‬و ڕووداوﯾ ن ‪ S5‬و ز‪$‬ﯾ‪1‬‬
‫ۆڤ زﯾ‪#1‬و د‪$‬د‪$‬و‪& $‬ﯿ‪‬او‪$‬ﯾ ن د‪$‬رد رد‪ $‬ن رد‪ 3‬رﯿ رزارو‬
‫ز ن و‪.‬‬
‫زو‪ G‬و زۆردار ر‪$‬ت رۆ ‪,+‬چ ر د‪3$‬ور ڕۆژ و‪,4 .‬ﯚ ‪ 1929‬‬
‫ و"و‪،$‬ازا ‪ Z‬ر ن)ﯚڕ ‪nZ0‬ر‪ o1)( j 6‬ڵ دواﯾ هل و ر‪ & ,0‬و‬
‫دو‪) 6 .‬از‪ 6 ,‬ﯾ( و رۆ ‪$ 1931‬ﯾ & و زﯾ‪#1‬ا‬
‫ و‪>0‬خ د‪ .‬ه ﯾ‪ #‬ه ‪-‬ش " و)ﯚﯿ ن د‪،‬هر"‪ .0 #‬ﯾﯿ &ڵ ‪,4‬ﯚ‬
‫ ر‪ ,‬دو ڕ‪$‬زا )‪ ‬ﯚش ‪6 .‬و ‪1928‬داوا ‪6‬ان ‪7‬ر ‪#‬ار ڕ‪$‬وا‪#‬ز‬
‫و‪2$‬او ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪ 135X.‬ڕ‪$‬زا ‪،‬ﯚ وو‪ =‬ر‪$‬ت و ‪ ,‬داوا و‪$‬‬
‫د‪$‬د‪ ،‬د‪$‬ورو)‪1 35‬ور ر&و‪$‬رو ﯚ ران "وو‪،‬م ران زﯾ‪#1‬ا ا‪،‬و دواﯾ‬
‫‪4 1932‬وم و‪.‬‬
‫" د ‪ Z‬ﯾ &ڵ ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬ن و ددا دﯾ‪ ,‬ڕ‪$‬زا ‪ ،‬د‪$‬ﯾوﯾ ‪++‬‬
‫ ‪ ,++‬ه و‪ ,‬و ه وﯿ‪& 6 Gu‬ﯚڕ‪ ,‬ت‪ ،‬دژوار )‪3‬د‪ 1928 .‬ر‪ ` 0‬‬
‫‪ _+6‬ن وگ و ‪ 6‬ﯿو ‪ ، j 6‬ﯾ خ ا‪ f0 .‬و ر& ه و‪ ,‬ﯾ>ت ‪‬و )ه‪+‬و‪-‬ﯾ‪ p‬‬
‫ ن‬ ‫‪1929‬ڕ‪ .$‬زۆر‪ + $‬ﯚو‪>& $‬و‪،‬هﯚ وڕ‪$‬ﯾ و ڕ‪$‬زاﯾﯿ زۆرو‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪،‬‬
‫و ‪.‬ڕ‪ $‬ن ﯚ رد‪3$‬ﯿ ن ه‪‬ش دو ) د& ﯿ ن ڕ د‪$‬ر)ڕا‪.#‬‬
‫‪ Z‬ﯾر &ڵ ر ز&‪1‬ﯿ‪2 p‬وا ‪ Z‬ﯾر ﯚ ` زا د‪$‬د دژاﯾﯿ ن د‪$‬ر‪،‬و ‪6‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ڕازﯾ>‪  ` ,‬وو‪ .$‬ﯚ ‪4‬و‪ 1937،‬دوازد‪ ` $‬زاخ ﯚ ر ز&‪ Y‬ﯚ‬
‫&‪" ,#‬وون ژراون‪ .‬دوو ڵ دواﯾ ‪ Z‬ﯾر رد‪ $‬ڕ‪ 1 $‬ر ز&ﯿ و‬
‫" دا ‪‬ﯿ‪ Y‬و )ﯚﯿ‪ f0 1‬ور& ‪6‬ﯚڕو) ﯾ‪ ،‬ڕا)ڕﯾ‪ .Y‬هﯚﯾ دﯾ‪ ,‬ڕ‪$‬زاﯾت‪ ،‬ﯿ زوان‬
‫‪288‬‬
‫و‪ ) ،‬و ز رد ‪1924‬ر ` _ ن و ‪ ‬دواﯾ)‪, 6‬او &‪(35‬‬
‫ﯾ خ و `د‪ $‬د‪.‬‬
‫ ‪# 6‬ا‪ ،‬ڕ‪$‬زا ‪،‬رار ‪6‬ان د‪. `) 3$‬ﯿ( ‪ Z‬ﯾرد و ‪O‬و دا ‬
‫ ز ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ وان ور‪ .‬ه‪>0 1941  35‬ور وازه‪ 1‬ن ‪3‬ت‬
‫>و و‪u‬و زۆر م ر‪$‬ش روو د‪$‬و‪ .‬د‪$‬ﯾ ‪ 1930‬ڕ‪$‬ﯾ زورۆ ز‪,$‬‬
‫&ر"و‪ ‬ردا‪#‬ا‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ رد زۆر‪ + $‬رد‪ 3‬ن ‪>0‬ور &‪‬ز‪1‬و‪ $‬د‪،‬ﯚ‬
‫‪4‬و‪20 ،‬ﯿ ور دوور ‪3‬و‪،$‬م هﯚﯾ ر ‪6‬ڕ ‪6‬ان ﯚ‬
‫)‪.5‬ﯿ ه ‪ 1‬ﯚڕ‪.‬ان )‪& 6‬ﯾ‪#‬اغ( و" ‪‬و دو ه‪‬ﯿ ن دو‪ >&،$‬غ ﯾ ن‬
‫ ‪ 5‬ﯚ ‪6‬ﯿ‪n‬ه ن و ه دان و ﯾزد‪& ،‬زراو‪$‬و‪ ،‬و ‪ .0‬وان &و) ر ز ‬
‫‪ 035 ‬د‪ .‬م ه‪ .‬و‪6 ,‬وه و هﯚ ر ژ ر‪$‬ﯾ ‪2‬و‪ $‬ن "ﯿ ه‪.‬ڕ‪.Y‬‬
‫&‪ S‬رۆ ‪ Z‬ﯾر ران ز‪#1‬ا ون‪ S ،‬و ز‪ S‬وا ز‪$‬وت و د‪3$‬‬
‫ردا&ﯿاو‪ , , ،‬دﯾ‪,‬ﯿ ن ‪ # 3‬و و ‪0‬ﯿ وێ ‪ ,1‬دﯾ‪ ،,‬دوور‬
‫ و" ‪Z‬ﯿ و داﯾ‪ S‬وﯾ ن ‪,‬ﯿ ن داو‪ ‬و ‪>0‬ورﯾ ن ‪ 4‬و‪ $‬و ‪ 1‬ن‬
‫دون‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ ‪ 1" j 6‬دووهم ر‪56‬ﯿ ن ﯚ دور د‪$‬دن هرزﯾ‪#1‬ان‬
‫داون‪ ،‬م ه ﯚ ﯾ ‪ 1936‬رۆ ن ه‪ 35‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا رﯿ‪ f‬د‪#$‬ارا‬
‫ و"ﯾ ‪ 6‬زاد ‪ S‬و‪$‬ر&ن‪ .‬زور رو ردا ‪76‬را ‪6‬ڕش ‪6‬ر رۆ‬
‫‪ Z‬ﯾرﯾ ن و‪ $‬د‪&$‬ت‪ S& ،‬هﯚ &‪ $#‬و زو‪ G‬وزۆر و‪ & $‬ش دﯾ ر‬
‫ون‪.‬‬
‫و ‪ .0‬ﯾ ن ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪,O‬و ت دژاﯾ و ﯿ‪ n‬و‪ ،‬ڕ‪$‬زا ‪،‬ڕا‪ 3‬ﯾ ارو ‪,1‬‬
‫‪ Z‬ﯾر و‪$‬و [ر‪ S‬را >ر ‪‬ووو‪ $‬هزر ‪ ,5‬و و‪$‬رز‪‬ا ﯾ ‪‬‬
‫‪5‬ﯿ‪ Y‬و )ﯾ‪& #$‬ڵ ‪ ,+‬ن و ‪ 7‬ﯚ ‪‬ﯾﯿ ن د‪ $‬و‪1‬وو ر ور ه‪35‬و‪.$‬‬
‫ و‪$‬ﯿ‪6 +‬ﯿ‪#‬ار‪) )$‬ﯚ ‪ j 6(S+‬و"ﯾ د‪.$‬رم د ز‪$‬وﯾوزار ه و‬
‫)`ﯿ‪(+‬ﯾ و ﯚﯾ ن )ﯚ ن‪& .‬ز‪1‬و‪ $‬زۆر‪ + $‬و ز‪$‬وت د & وو &ﯚل و ڕو‬
‫‪‬ت و )‪.5‬ﯿ زۆزان و ‪ 6‬ران ر‪$‬ﯾ زۆر ر )‪‬ﯾ ون و ژﯾ ‪ Z‬ﯾر‬
‫هو‪، .0 .‬دواڕۆژو ‪ 6 6‬ور ‪#‬ﯾ‪ p‬ﯿ ﯚ ‪ Z‬ﯾر ﯾ ر‬
‫هژار>ون ‪,‬و ﯚ ‪ 6‬ور و‪‬ت‪-‬ﯾ‪ 5‬دواو‪ $‬و‪ :‬داﯿ‪ Y‬د ارد‪ $‬و" &ڵ‬
‫! و "‪ ‬ﯾ زۆر ڕوو ڕوو و‪ S& .‬ر‪` $‬راخ `‪ 0‬رد‪ 3‬ن ﯚ داﯿ‪Y‬‬
‫د &ﯚ ‪6‬ﯿ‪3-‬ﯿ ج و )‪36 5‬ور رد‪ 3‬ن ون‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪6 1930‬ﯿ‪ #‬رد‪ $‬ن ‪,+‬چ ون‪ .‬ردا‪ S‬ڕ‪$‬زا ن ‪ 1936 ‬‬
‫رد‪ 3‬د ز ‪ ,u& # ,‬ﯚ ‪ j 6 S‬ه‪‬ﯿ‪ ، 1‬ﯚ ‪$‬ردان ‬
‫ﯿ ت ﯚﯾ ن [ ر‪‬زن‪ ،‬و ` ‪‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6 ،‬وا م ه‪) 5X0 3‬دواڕۆژ‪S‬‬
‫ ‪6‬ان ه وڕ‪5 "$‬ﯿ‪ 6 1‬زاد و ‪j‬ور )‪,5‬ﯿ‪ p‬د‪ $‬ت ‪0‬ﯚر‪` ,‬ت ه‪1‬ر‪،‬‬
‫ ﯾخ و ڕ‪ 6 o$‬و‪$‬ر‪(.$‬و هر‪ O‬ڵ‪ S ،‬ڕ‪$‬زا ‪ 3 1941‬وازه‪ ، 1‬ﯚ ر و‬
‫‪289‬‬
‫‪ 6‬و ب و )ﯿا ﯚﯾ ن &ڕاو‪2j ،$‬م ﯾ‪ 3‬ﯿ ن دور‪ $‬ﯚ ﯚ دو‪, ،$‬ﯚ ‬
‫رﯾ‪3‬ﯿ ن د‪,) $‬د‪$‬و‪ .‬م ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ )ﯾ‪ ) #$‬ژ‪ $‬دﯾ‪ ,‬هﯾ‪.‬‬
‫م ‪$‬دا ‪6‬اق و ‪6‬ان و رﯿ م ‪& 6‬ﯾ‪ Y35‬ﯚ ‪ !$#‬د ڕازﯾﯿ ‬
‫رد‪،‬ه و ر ‪ 3‬ﯾ‪ ،‬ﯿ وێ و‪5) $‬و ﯚ و‪$‬دﯾ‪ 1X‬ر‪ 56‬ﯚ‬
‫ﯾ‪،3‬رد‪ $‬داﯿ‪35‬و و‪ ‬ﯚﯾ ن ‪ S‬و‪$‬ر&ن‪)1937 .‬ﯾ‪ S 4‬ﯚ‪,‬‬
‫ڕ‪$‬زا ‪ 6#Z)،‬د( ‪6‬ﯿ‪4‬زاا‪ ) ،‬و‪$‬ڕۆ و‪2،‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪4‬زادوو‪1،‬ور‪ $‬‬
‫و‪0‬ودﯾ ن ‪7‬ڕ و د‪3$‬ر ون ڕ‪‬ڕ‪0 4$‬ا ‪0‬ﯿ‪ 1‬ر‪ $‬ر" و‪.‬ن‪.‬‬
‫واژو‪6 -‬م )ﯾ‪ 4‬و ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪‬ان ‪6‬م ‪ ‬د‪$‬و‪ ‬ﯚ رد‪ $‬ن ‪ ,3‬ﯚش ود رد و‪.‬‬
‫‪:~ 1‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ >ﯿ‪ :$#5531 ،‬ﯾ‪4Z .‬و ‪ ،‬ه ‪248‬وزارت ر‪ 4،0‬ر‪$‬ه ‪،1225 ،1224‬‬
‫ر‪ 4،0‬ر‪$‬ه ‪،4182 ،4147 ،3858‬‬ ‫‪،1400 ،1331 ،1278 ،1246 ،1226‬ه ‪371‬و‪$‬زارت‬
‫‪،7808 ،7807 ،7806 ،7805 ،7803 ،7802 ،7781 ،6442 ،6434 ،6348 ،6347 ،5076 ،4930‬‬
‫‪،10833 ،10158 ،10124 ،10098 ،10097 ،9018 ،9010 ،9009 ،7844 ،7835 ،7827 ،7826‬‬
‫‪،13781 ،13760 ،13027 ،12291 ،12288 ،12265 ،12264 ،11491 ،11484 ،10842 ،10841‬‬
‫ر‪7،112/416 0‬ر ‪#‬ه‬ ‫‪،23261 ،20037 ،18987 ،17915 ،17912 ،16076 ،16063‬وزارت‬
‫‪.2/21/732‬‬
‫ا‪ 1‬د ر‪ 4‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪:$#531 ،‬د‪ 3‬ن وده ‪،‬دراﯾر‬
‫‪ ~ 1‬در‪ 0‬دوم‪:‬‬
‫ها‪ $‬ا‪0$‬ب(‪ 9 £ ¤+ ،‬ت‬ ‫&ا‬ ‫اهﯿ‪4‬ﯿ ن‪)،‬و(‪+ ،‬‬ ‫اروا‪#‬‬

‫ار‪o1)،~7‬‬ ‫دوا‪ab‬ب))ﯾ‪1982،Y31‬‬ ‫ﯿ‪Y‬‬ ‫ور ﯿ ‪ 4،9#+0،‬رة‪،3‬ا‪،1973>3‬واﯾان‬
‫) د ‪ >`)،S،$‬ﯾ‪ f‬و‪ ,O‬دراﯾان در‪$#‬ه زده‪ G‬وﯿ‪ (G3‬وان و‪ >`)Y Y6‬ﯾ‪ f‬د و ‪ ,O‬‬
‫اﯾان‪ :‬رش ‪)(,4‬در" پ( رﯾ‪ u‬رد )‪ >` p,45،‬ﯾ‪ f‬ودو‪) YO ،‬ر‪ ،‬ﯿ ﯿ‪ G‬وز ن‪،‬ه‪!1‬‬
‫‪،O >8‬ﯿ ت ا‪ 3+.‬ن دراﯾان‪#1)1918-1925 ،‬ن‪.(1990،‬‬
‫ﯾ ددا‪X3‬‬
‫‪-1‬وزارت ر‪5067/3710‬ﯾ دا رخ ‪ 23‬ژاﯾ‪ & 1920 ¤‬واردراب‪)،‬اﯾوان( ‪1Z‬ان)ده‬

‫در ‪¢ (¤b£1‬ف ه ‪ 13‬زع را ذ )ﯿ‪#‬ه `>ﯿ‪+‬ا ‪1$ . .#1 À_5‬ﯿ‪ #‬وزارت ر‪0‬‬
‫ ‪ ) 1919‬رد ﯾ‪)3‬ار ﯿ( در رة ر` ﯿخ‪.‬‬ ‫رخ ‪7‬‬ ‫‪¤ ،1225/245‬‬
‫‪ #‬ه ڕا ‪ b‬ت‬ ‫‪)-2‬ﯿ‪ jn90 f3` 35‬ادر ‪,4‬را در ‪ 1904‬ﯾ ‪ 1905‬دﯾ‪#‬ﯾ‪ ، j4Z .G‬ره>‬
‫‪290‬‬
‫اﯾا در‪ j n£ .#135 1902‬ر‪6‬ﯿ‪ d‬دا‪$‬ه را ‪#>Z‬وﯾ و در ‪ f3` 1906‬ر ‪.##‬‬
‫‪9` -3‬ﯿ ‪,4‬ڕا ‪#X‬ﯾ‪ #‬د‪ >Z #‬رت د‪ #‬از ادرش‪4O6،‬د‪ .10 ،‬ﯾ ‪‬‬
‫)وا د‪ ،‬وﯿز )ان ﯿ‪4‬ر‪،‬ﯾ‪ ,‬از‪ - X‬ﯿ! د _ ‪ ,4‬درا‪ 37‬د‪ $‬د‪ ،‬و‪#9‬‬
‫‪ 4Z‬ن ) ‪ #4-‬ﯾ‪ À_ . ) x‬ا ﯿا را ا‪ Q+j‬ادر و ‪ 4Z‬ﯾ )‪79 ,4 GZ‬‬
‫د‪$‬ا‪-4 .#‬اﯾ‪ Y‬ا‪ -‬د رد ‪ 4O‬ﯾ >ﯾز وا`~ ‪ .#‬ا م و ‪ b‬م ‪ 4O‬ﯾ ‪# $#11‬ر‪+9 3‬م‬
‫‪-5‬دﯾ‪ 4+‬ن را&‪ ،7‬ﯚ را ‪ j‬رت د‪ ،‬و دم‬ ‫ﯿ‪.‬‬
‫‪-6‬‬ ‫ذر `‪a5`$‬ق ‪ 3,‬ن)وا`~ در‪ 4‬ل ‪j‬ب دﯾ‪ 4+‬ن( را`‪ Z f3‬م د‪.‬‬
‫وزارت ر‪&،1225/2480‬زارش رخ ‪ 14‬ژو‪6‬ﯿ‪+n)1919 ¤‬ﯿ‪ (d‬ﯿ ﯿ‪ t‬در رة را در ‪¤b£1‬‬
‫‪-7‬ه‪ ,4 G‬وه‪ G‬ﯿ‪ :‬ط ﯿ‪4- :‬د ور‪ p‬‬ ‫ار ﯿ‪.‬‬
‫‪n120-8‬در ﯿ‪#‬ان‬ ‫ورزﯾ‪ d) ,4 .##‬از‪ ,‬از‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ دﯾ‪#‬ارد‪.‬‬
‫‪-9‬وزارت ر‪ ¤ ،6347 /371 0‬رخ ‪26‬اوت‬ ‫‪ Y230،##35 !10‬دﯾ‪bn .‬د ﯾ اﯿ ‪.##‬‬
‫‪-10‬وزارت‬ ‫‪4‬ﯿ‪ Z‬ﯾ‪ 3‬ﯿ در‪Z‬اق وزﯾ ‪493‬ات‪.‬‬
‫ر‪ ¤ 6347 /3710‬رخ ‪20‬ژو‪6‬ﯿ‪ 1921 ¤‬د‪3‬ﯿ را‪ 7‬ﯿ ل راﯿ ا‪7‬ﯿ ل‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪1$ . .‬ﯿ‪ #‬ه‪1u4‬ﯿ‪ ¤ Y‬رخ ‪21‬ا‪)1921 >3‬و ‪4 (G6 4°‬ﯿ ‪ Z‬وزﯾ ‪493‬ات‪.‬‬
‫‪1$ .-11‬ﯿ‪)¤ #‬د ‪( ) n£‬دران ﯾ‪0،$#1‬ﯿ‪,4‬ﯚ را ا ‪ Y35‬اﯿان‬
‫در و‪a>0‬غ ذ ‪ :#1‬و¯ ا رت در ‪ $#‬وزاد ‪$#‬د‪ 19)#‬در‪ ( X !10 ¢‬اﯾ‪` Y‬ل‬
‫ر‪ ¤ 7781/3710‬د ‪) ) n£‬ش‪#>Z،‬ا‪9‬زﯾز‪،‬‬ ‫دﯾ‪ .‬ده ‪.1‬ﯿ‪ ،#‬وزارت‬
‫‪-12‬دار رﯿ‪0 #‬‬ ‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪ ،‬رخ ‪ 12‬د > ‪.1921‬‬
‫د‪Z‬ﯾ ﯚد _ ‪ 1‬دا ﯾ‪#‬از )ﯿ‪ X15‬د ‪4- ,4‬د ن ر ﯿ‪ .# $#‬رو‪X‬‬
‫در‪1 ,O1917‬را داررﯿ‪) #‬ﯿ‪ X15‬د د‪$‬د‪4- p > 1 .#‬د ن ‪#‬د‪ .‬ﯾ‪#‬‬
‫‪-13‬وزارت ر‪/371 0‬‬ ‫ﯚددار ‪4-‬د ن ازرﯾ‪#‬ن ‪ # ¹Z‬و ﯚد ‪5‬رد‪.‬‬
‫‪4‬ﯿ‪.($ 5 ) Z‬‬ ‫ ون‬ ‫[‪1921> 3‬‬ ‫‪24‬‬ ‫رخ‬ ‫‪¤ 6347‬‬
‫ن &ﯿ‪a‬ن‬ ‫‪6-14‬م ه‪‬ز‪ $‬رد‪،‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪& 1921‬ڵ "ﯾ‪ ,‬ﯿ ﯿ‪S" 3‬‬
‫ه و ر د‪$‬د‪ .‬ر) ‪6‬م ژ ر‪ $‬ﯚ`ر ن ﯾ‪ S‬رۆ و" ‪ 5‬و‪6 .‬و‬
‫ و‪a>0‬خ‪،‬ه‪ $‬و‪.$‬‬ ‫‪ ,5,‬ن‬ ‫دواﯾ‬ ‫وه‪‬ز‪$‬‬ ‫ژرا‪،‬‬ ‫ﯚ ﯚ‬
‫‪-15‬هردوو دۆ‪3‬ﯿ ن د‪$‬و‪‬ت دا هو‪ Z .‬ر ن و‪ 0‬ڕﯾز هو‪،‬م ‪,4‬ﯚ )‪35‬ﯿا‬
‫ﯚ د‪3$‬و‪$‬دا ‪,4‬ﯚ `وڵ دو‪.‬‬ ‫و‪$‬زﯾ ر& ‪ S‬و‪$‬ر&و‪ ،‬ﯚ ﯚ‬
‫‪ Z1925‬ر ن ﯚ ور‪‬ز ‪ Y5X.‬ا‪ .‬م ‪6‬و "و‪ .‬دوورﯿ ‪6‬و ! د ‬
‫د‪$‬ﯿ ‪,4‬ﯚ ودۆ‪ 3‬و ران و‪ .‬هر‪ O‬ل ‪,4 6‬ﯚ و ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬دو‬
‫‪O-16‬ن )ور ‪)2‬ڕ‪6 $‬و ‬ ‫‪6‬و‪ $‬د‪ $‬رد‪.‬‬
‫‪#‬ا‪,0‬او‪$‬و‪+ $‬ﯿ‪5‬دو‪ ،$‬ﯿ ﯿ‪ G‬وز ن‪)2،‬ڕ‪ `.260 $‬و‪& Y Y6‬ﯚ‪ v‬ر‪,‬ﯿ‪p‬‬
‫‪ 4‬ر‪.36$‬‬ ‫‪،399‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪ $‬‬ ‫رد(‬ ‫‪ Z‬ﯾر‬ ‫‪(1340‬‬ ‫)رد ‪‬‬ ‫ و‬
‫‪>6 Z1918-17‬ر ن)ردار `دڕ‪$‬ت( ﯚ ‪ 4Z‬ه‪‬ت‪6 .‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ` ‪G‬‬
‫ن)ردار (ﯾ ن و ر ‪#j3‬ا ڕا&>و‪ .‬د‪$‬ﯾ زا دژاﯾ ‪ 1‬ﯿ ن )ﯾ‪#‬او‬
‫زو‪ G‬وزۆر ڕوو ‪ ,"،‬ﯚ ﯾ د‪$‬ت د‪v$‬ر ‪ & 6‬دارون ` ‪ G‬ن ﯾ ن‬
‫ و رۆ &‪ 35‬ﯚ و"&ڕا‪$#‬و‪>6 Z .$‬ر وا ﯿ و و ‪O‬ن‬
‫‪291‬‬
‫ن) ‪2‬رز‪7$‬ر( ران زﯾ‪#1‬ا ون‪،‬م د‪3$‬ر ‪O‬ن ڕ‪ 37$‬ر ‪ 61922‬زادان‪.‬‬
‫ن‪،‬‬ ‫ن و ‪‬م ﯾ ‪ ‬ر‪$‬ت ازا‪ Z،‬س‬ ‫‪-18‬هر"‪ #‬رۆ ﯾ‪+ n‬ﯿ‪ 4‬ن‬
‫دادڕ‪.‬‬ ‫ﯚ‬ ‫)ﯿ‪a‬‬ ‫‪,O‬و ت‬ ‫وﯾ ر ‬ ‫و‪،‬‬ ‫ ر‪O‬ت‬ ‫و‬ ‫ ‪5‬‬
‫‪ S. -19‬دواﯾ ‪6‬م ‪ 4 O‬واز ه‪ . 1‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪X‬ڕ‪6 $‬ﯿ‪ 1b‬ع د ﯚﯾ ن‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ن دوور‪)$‬ر‪‬ز‪,‬ن‪ 6 .‬ز ‪ 6‬و ‪ 6‬را ‪1‬ور ‪6‬ﯿاق [ ر‪‬زر‪‬‬
‫و ‪ 6‬را و)‪5‬ﯿﯾ ‪.‬‬ ‫`ﯿ‪ Y‬ﯚ ر ‪5‬‬ ‫وڕ‪ .‬ودا&ر‬
‫‪ 6-20‬ﯚر‪ $‬زو‪ G‬وزۆرﯾ ‪5) ‬ﯿ‪ 1‬ون‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ 1924،‬زﯾ‪20 ,‬رۆ ‪Z‬ﯿ‪$‬‬
‫ڕ‪،‬ژ ر‪$‬ﯾ ‪b 6‬ﯿ >ون‪ ،‬و&و)‪ S‬د‪$‬و‪‬ﯿ ن )‪35‬ﯿا د‪$‬د‪،‬د‪1‬ﯿ دن و دارد‬
‫`ر‪ 35) S 6‬و ‪7‬ر ‪$#‬ر ﯿزا و" ﯚر دو‪ Y35X. ،‬ﯚ وو‪ =‬ا‪ ،‬هر‬
‫&ﯾ و"‪،‬رﯾ ن &ﯚش ‪$#6‬ر &ﯚش ‪ ‬و ﯚ ه دان ردو وێ ﯚ " و‪,‬د ‪ S‬داﯾ ن‬
‫‪-21‬وزار د‪$‬ر‪$‬و‪ ،16076/371 $‬د‪37$‬ر ڕووداو ڕۆژا‬ ‫ و‪.‬‬
‫‪ Z-22‬ر ن ڕ‬ ‫ ‪‬ﯾز ‪ ، 5‬رس ‪.1932‬‬
‫ن‪ ،‬ڕا)ﯚر ‪#‬او د‪$‬ﯾو‪‬‬ ‫‪nZ0‬ر‪u، j 6‬ﯿ )ﯿ‪ a‬د‪$‬ژ ‪ S1‬و و رﯿ‬
‫‪6‬ﯿ‪b5‬ﯿ ‪ .‬ﯚ ‪ & 6‬دار ‪6‬ﯿ‪#9‬ا ) ` و( دﯾ‪,O ,‬و ت‪،‬وا‪ 1‬ﯿ‪ 1‬اهﯿ‪4‬ﯿ ن‬
‫‪-23‬و‪$‬زار‪ $‬د‪$‬رو‪/371 $‬‬ ‫ژ‪Z‬ﯿ‪1‬ا ‪6‬ﯿان ‪ ‬دوو ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب ‪)2‬ڕ‪.151-150 $‬‬
‫‪ ¤ 20037‬رخ ‪18‬ا >ر ‪ 1936‬اور‪ X‬رت و‪$‬زﯾ)ور‪‬ز(‪.‬‬
‫‪ >3‬ﯿ‪$‬م‪ :‬ﯿﯚ ﯿ‪ G‬ر‪ 1‬واﯾ ‪6‬ان‪.‬‬
‫) ژ ‪،11‬‬
‫هﯚز ﯾ ن و‪ -$‬ﯚ ر ه د‬
‫ر‪: $‬‬
‫ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ ر ‪` 1‬و ﯿﯿت ﯾ ﯿ‪ 0 Y‬ر ‪6‬ان ڕﯾ‪ .‬ﯚا‪#‬ن و ‪137 6‬‬
‫و‪$‬د‪ $‬ه‪ 0Z، 1‬ﯾ‪ 6 Q‬ﯚ ‪ .‬رد ‪2‬واز ﯚ ‪ .‬رد و‪6 ‬اق و‬
‫رﯿ و‪6 .‬م ‪‬ﯾﯿ د‪$‬ت )ﯾ‪#‬او ڕ دوو‪ $‬دﯿ &و هل و ر‪,0‬‬
‫‪6‬وه )‪ 1X,‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪6‬م هزر‪$‬ا ڕﯾ‪ 5‬ژوات‪,O .‬و ‪6‬ان ڕ‪$‬وا‪ ‬ر" و‬
‫ﯚ ر ه د ‪ # ,5,‬و ﯚ ر‪ S $‬و‪$‬ر)‪، u‬م ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا [ررو‪1‬‬
‫ه د‪ .0 ،‬ﯚا‪ #‬ﯿ ﯿ‪ G‬ر‪` 1‬و ﯿﯿت‪`" ،‬ر‪7 $‬ره‪.‬‬
‫`ﯿ‪+‬و ﯾ‪n‬ﯾ و هروا ر رد زاڵ و‪.‬‬
‫‪292‬‬
‫ڕﯾ‪ .‬ﯚ ‪ 2‬ه د‬
‫‪& ,‬ڕاو‪= $‬وو رد )‪6 .1#,‬م‬ ‫ڕ دوو‪ $‬دﯿ &‪،‬هرو‪ $‬ڕ ‪6‬وڵ‪،‬‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ,‬هﯚ د ڕ‪ $‬و‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ﯾﯿ ‪7‬ﯿت ‪6‬و ‪1941‬‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬اﯿ ن د‪ $‬ردا&ت‪ ،‬وڕ‪$‬زا ‪ 4 6 -‬ﯿ ازﯾ ن ‪>0‬ور ه ‪ 1‬ار‬
‫ر ‪ ) 3‬ﯾ و ‪ 0‬ه‪6 ‬ﯿان د‪ ،‬و ‪ -‬د ڕ‪$‬زا ﯚڕ ‪6‬وﯾ ن ر ‪3‬‬
‫‪3‬ت داﯿ‪ .# 5‬و‪ #$‬و" دا&ﯿاو ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿوڕا داو ‪ ‬رۆژه‪‬‬
‫‪6‬ا` داﯚ ‪ ,‬ت ‪ 5‬و‪ .‬ڕوو ن زۆر ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژه‪‬ت و ڕۆژ‪ 6‬و ه‬
‫ ور‪1 S ،‬ﯚ ﯚ ه د و‪$‬د‪، ,$‬دا&ﯿد‪ .‬د‪v$‬ر ه‪,‬وو ‪‬ان ه د و `ز ‬
‫"ار"‪ GO $‬و ‪, Y‬ر وڕ‪$‬و‪،‬م د‪$‬ر‪$‬و‪ " $‬و‪$‬د‪ ‬ڕا‪3‬و ﯚ ‪6‬و و‪ ،‬و ‬
‫&ﯚڕ‪ GO )$‬و ‪, Y‬ر ﯾ‪ 3‬ﯿ و" ه‪,‬وو ور ‪ ،1‬د‪$‬ر‪$‬و‪3 $‬ۆ‪‬‬
‫ ر‪,‬ر ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪6 ‬ان و &ڵ ا‪7‬ﯿ‪6 b‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‪ $‬ن ‪ #>‬وو‪.$‬‬
‫‪6‬م) ‪ #>‬ڵ(‪ 545 .0‬ه‪‬ز‪ $‬و"ﯾ و د‪$‬و‪2 ‬واز ‪6‬ان و‪ ،‬هل و‬
‫ر‪) 0‬ﯾ‪ 3‬ﯚ )‪,O 1X,‬و د و ‪ 3‬ر د‪$‬ڕ‪.# $‬‬
‫ﯾ‪.‬و‪ $‬ن هر ﯾ ﯿ‪.‬را و ‪6‬ﯿ‪ à‬ﯾ>ت ﯚﯾ ن هو‪ :‬وڕ‪$‬و د‪$‬ﯾوﯾ‬
‫‪2‬ﯾ ن ه‪‬ز‪ $‬ﯚﯾ ن ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن [ ر‪‬زن‪O ،‬ز د‪$‬د رد‪ $‬ن زۆر رﯾ‪,‬‬
‫ رو ر ﯚﯾ ن ‪ Y‬و ‪ " 3‬وﯾ ن د‪ 3$‬ران ‪ .‬م ‪6‬م ‪6‬ﯿ‪à‬ﯾ ڕ‪ p$‬د‬
‫‪‬ت و‪ 1‬رد‪ $‬ن ﯚ ه‪ 1‬د داوا ازﯾ ‪6‬وه ‪#,‬او‪O $‬ز ‪$#‬وو‪6-$‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪‬ا ڕووﯾ‪#‬ا‪.‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ ه‪ d‬وو‪0 ,‬ﯿ واز و‪$‬ر&ت‪6 .‬و ‪.‬ژ‪,O $‬و ت ڕ ‪ Z‬ﯾر‬
‫‪ & 6‬دارو‪0 ،‬ﯿ )‪1‬ور ڕۆژ‪ 6‬وا( ه‪#1‬و‪ 3‬ن ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪-Y‬ش م ر‪$‬و‪6 $‬ز و‪,‬‬
‫ر‪$7‬وا هو‪$# ,3 .‬وﯾ ‪ 6‬و ‪ Z‬ﯾر رد ق ه وو‪6 ‬ان‬
‫ه‪#>‬ات و ﯿ‪ S4u‬د ‪ 3‬ر ﯾ ن ر ﯚﯾ ڕا&‪ .1‬وا‪ 3‬ﯿزا ﯾ‪ 3‬ﯿ ‬
‫د ‪ 3‬ر و"ﯾ و‪$‬د‪$‬‬ ‫ ران د‪$‬ﯾ‪.‬ت)‪&6‬ر رد‪6 $‬ان داﯚ ‪46‬‬
‫‪6،Y1‬و ت ‪ Z‬ڕ‪ $‬ز‪ 3‬ن‪ -‬و ا د‪$‬زا چ‪&...‬و) دﯾ‪...,‬ه و د‪$‬ﯾ ‪X‬وێ‪ (.‬ه ان‬
‫را‪6 ,3 3‬وه ر ‪ ,b‬ر‪ $‬ت ه‪1‬ر ﯚ ‪ Z‬ﯾر ‪6‬اق و و‪ $‬ازا‬
‫&‪$‬ن و‪ 6‬ژاوا" ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و رو د‪$‬و‪ .‬و‪ 6‬م‪،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ م ‪‬ش ش ‪ & 6‬دارو ‬
‫رﯿ‪ ،‬و‪$‬ر"ر ن ‪ 4 6‬ﯿ‪ ،‬زۆر هو ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‪ ،‬رد‪ $‬ن ‬
‫د ‪ 3‬ر د و د‪.‬رم و)‪36 5‬ور‪,‬ن و ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ هﯚ ‪ 6‬را ‪6‬وزاع ‪‬‬
‫ورد‪ 3‬رﯿش ﯚ ﯚڕش و‪ _ f`$‬و د‪#‬ات‪.‬‬
‫ر ‪ 6‬ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪$‬ﯾوﯾ ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار و ﯿ‪6 3‬ان و ﯿ‪ 4u‬هو‪ ،‬م ‪ 6‬زاد‬
‫ ‪#‬وﯿ= ڕ‪$‬زا ‪ [،‬ر‪‬زدر‪،‬و را ﯿ‪-‬ت د و ڕا[ رد داوا ر ر‪ Z‬رد‪ $‬ن‬
‫‪ , 0 0‬ت‪ ،‬و‪6‬و ‪ ,‬رۆ ‪ Z‬ﯾر زوت او‪$‬ن ‪6‬وا ‪.‬‬
‫‪ ,‬ﯾ ‪3Z‬رﯾ ن د‪ $‬داﯾ و‪‬ﯿ ن داو‪ ،$‬و ‪ Z ,‬ﯾر ازﯾ ر ﯾ ‪‬‬
‫‪5‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ Y‬ﯾ ر ‪#‬ا و دام ﯚچ وﯚ"> ر ‪‬ت‪ ،‬هﯚ ‪ 6‬را و )‪5‬ﯿﯾ )‪ 1,‬ه‪ 1‬ر&‬
‫‪293‬‬
‫ ‪ 6‬ران و زۆزاﯿ ن ت‪ ،‬و ‪6‬و ‪76‬رو و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ د‪$‬ﯾ ڕادو د‪$‬‬
‫ﯚﯾ ن ‪O ,‬زو ‪ 0‬ن و‪$‬ر&و‪ ` ) $‬ون ‪‬ﯿ ن [‪3u‬و‪$‬و‪.‬‬
‫د‪$‬ر‪‬ﯾ‪ x 1‬و ‪-‬ﯿ> ﯾ‪ 3‬ﯿ رد‪ $‬ن ه‪ >‬ر‪6 ,‬ﯿ‪ ,‬ر ش و‪ ،‬م ‪، 6‬‬
‫ز‪ .$‬ﯿ ران و‪$‬ڕ‪ ._‬و‪ .0‬ﯾ ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ڕاﯾ ‪&$#‬ﯾ ‪ #‬ڕﯾ‪ .‬‬
‫د‪4‬ا و دژ دﯾ‪ 3,‬ﯚڕ و ﯚ ر& ‪ ‬د‪$‬ت را >ر د‪#$‬ار و دژ واو‬
‫هزرو ‪#,‬او‪ $‬راپ و‪#‬وﯿ= ت د‪$‬ن و د‪ ،Y.10$‬ر ‪ 6‬ﯚ ‪ S‬ران‬
‫ن‬ ‫ون ‪#,‬او‪6 $‬م ر‪ $‬ﯾ و ‪6‬ان ﯚ رڕ‪‬و‪ Z 1‬ﯿت &ر و‬
‫) ‪ +‬ا‪£‬اﯾ‪ p) S+ (n‬هو‪ ،‬د‪&$‬ڕ‪3‬و‪ .$‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا هر ﯾ ﯿ‪O Y‬وو‬
‫‪6‬و‪ ‬وازه‪ 1‬ڕ‪$‬زا ‪3‬ت ‪ 6‬ﯚز و‪‬ت ر ه‪#‬ا‪ .‬م ‪ 5) S‬‬
‫‪ 6‬زر‪ $‬ﯾ ڕۆژ ‪ 6‬وا د‪,) 3$‬د‪ ،‬ڕوو ن )‪.5‬ﯿﯾ ن ه ‪ 1‬ه‪‬ز‪6 $‬ﯿان ﯚ و"د‪.‬‬
‫ ‪,‬ﯿ‪6 p‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن د‪$‬دا‪ 6،‬ڕ‪$‬وا‪‬ت م ﯿو ﯚ"و و &ڵ ه‪ .‬و‬
‫ه‪ 0 1‬م )‪‬ﯾ‪6 3‬م ه‪‬زا‪ ،‬ﯿزار ‪ " ,‬ه‪.Y13#‬‬
‫ ورﯾ‪ 3‬و‪$‬زع ‪ 3‬و‪ ،‬م و ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ﯚ ﯚ [ر‪ S‬و‪ .‬ران‬
‫م )‪35‬ﯿاﯿ ‪6‬ﯿ‪+.‬ﯿزﯾ ن ‪ GO 5 #>‬و ‪, Y‬ر د‪$‬و‪ ‬و‪#$‬‬
‫د‪$‬د )‪5‬از د‪$‬د‪،‬م ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا ه‪$#) 3‬د ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ه‪‬‬
‫" و‪$‬اڕد‪$‬ن د‪$‬و‪‬ت &ڵ ﯚ"‪ Z S‬ﯾر ‪a O‬و ‪0‬ﯿ " د‪3$‬وا‬
‫[ ڕوو روو ‪ " ، .0 .‬و)ﯚ ‪ #10 17 6‬و ﯿ‪ x‬ﯿ‪n‬او‪Ò،‬ﯿ‪ b‬و‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و " و)‪,‬و‪ Y‬و ‪‬واﯿ‪6 1‬م ‪ 6‬ران ‪,‬و ‪6‬وان ‬
‫ﯿ و" ڕﯾ‪$‬د‪ ،Y$‬ﯾ ر ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ارو ‪,O -GO‬و ت و‪ .‬و‪ 6‬م‪6،‬م‬
‫‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ‪‬زار ‪‬م رد‪$‬وام و رد‪ $‬ن و‪0‬د هو هر‪ O‬ڵ واﯾ‪،‬‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و‪$‬ڕا &ڕان و ه‪ 1‬د و ‪ 6‬ر‪$‬زوﯾ ن ﯾ ر د‪$‬ر‪ .Y‬ژ ر‪$‬ﯾ ‬
‫ڕ‪>‬را و"ﯾ و ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ &ڵ ‪6‬وان )ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ت‪.‬‬
‫ ران ڕاد‪$‬ﯾ ﯿ‪.‬را ‪0‬ﯿ وو‪ $‬رد‪ 3‬ن و ‪O‬ز )‪.5‬ﯿ وێ و ‪4‬ﯿﯿ‪,‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬ا >ر ‪ 1941‬ﯚ وێ رد‪6 .‬م ‪4‬ﯿﯿ ه د ه‪ S#1‬رۆ و"ﯾ‬
‫ د‪$‬ور ﯾ‪ #‬ﯚد‪$‬و‪ $‬و وا واد‪$‬دا هر ت `وڵ ‪,‬ن د‪$‬ز& ڕﯾ‪$‬ر د‪$‬و‪‬ت‬
‫ﯚ و" ‪.‬ڕ‪3‬و‪ ،$‬د‪$‬و‪‬ت ڕ‪1 $‬ﯾ ﯿﯿ "‪#‬ار‪ Y‬و ‪ f0‬و ر& رد رن‬
‫و [ﯚ‪ 6 .Y‬ز‪ )$#‬رو‪ $‬و‪ :‬و‪ 3 $‬و" ڕ‪$‬زا م ‪2‬و‪6 $‬م ‪ ,‬هم‬
‫"‪#‬ارون و هم ‪ f0‬و ر& ردﯾ ن رد‪$‬د‪ .‬ر ‪6 6‬م )‪15‬ﯿ ر‪ $‬ڕ‪$‬ت ا‪.‬‬
‫رۆ ‪ Z‬ﯾر ازﯾ ر ‪ 6‬ون ڕ و‪$‬ر&‪1‬و‪ , $‬ز‪$‬وت اوﯾ ن و و‬
‫&ﯾ‪ 3.1‬و‪$‬ر&‪1 1‬ر‪ $‬ﯿ ن د‪$‬م و د‪$‬ز& د‪$‬و‪ ‬ران‪ 43 ،‬واو وان ‪#‬ر‪.‬‬
‫! دواﯾ ژو‪6‬ﯿ‪4 1942 Y‬ﯿﯿ‪ S‬ﯚ " و)‪#‬ا ‪# 5‬و‪ , $‬ﯾ ‪,‬‬ ‫ه‬
‫رد‪ $‬ن و ه‪=>‬ارد ‪#5‬ارا و"ﯾ ‪0‬ﯿ ‪76‬را ‪6‬ڕش )‪ X,‬ت‪-‬ڕ‪.$‬‬
‫زوور‪  6‬رد‪ 3$‬و"ﯾ ‪ ,‬و" ‪-Y‬م ‪$‬دا ر و‪$‬‬
‫‪294‬‬
‫ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ‪6‬و هﯾ ن ﯚ ‪ 6  $‬را و ‪ 6‬ﯾ‪ ,5‬ز‪. ` $‬ﯿن‪ ،‬رۆ ‬
‫‪ Z‬ﯾر ڕز& ر ! و "‪ ‬و و ﯿ= ڕ‪$‬زا ﯾ ‪‬ﯾ رﯾ ‪.‬ت و‪$‬زﯾ ر ‬
‫‪,O‬و ڕ‪$‬زا ﯾ ‪.‬ڕ‪11‬و‪-،$‬ﯾ ن ‪ Z-‬ﯾر ر ه ‪ 1‬ه‪‬ز‪6 $‬ڕش ﯚ‬
‫ور ‪ ،‬دﯾ ن رﯾ ن ‪‬ن د و ‪& 6‬ﯾ ن ‪>‬رداو‪ .‬ﯚ& ﯾ زۆر " و ` ‬
‫ر زا ه‪‬و ) ‪6‬ﯿان ‪ 40‬و ه‪.‬ت و "ﯿ ه‪.‬ڕان‪ .‬ور‪،‬ﯾ ‪1‬‬
‫و ‪ Z، 5‬ﯾر د‪$‬ور‪$‬و)‪ ،5‬ا ‪5) & 6‬ﯿﯾ ن د‪v$‬ر‪ $‬دﯾ‪ X‬ت ه‪,‬د و د‪3$‬ﯿ ن‬
‫ ‪ S ‬ﯾ ن ه‪‬ش ﯚ &‪) $#‬دوژ ‪ (Y‬د‪ .‬ﯚ ﯾ ڵ رد‪ $‬د‪$‬د ‪ ،‬ه ‬
‫ور‪‬ز‪ f0 ،‬ور& رد ‪#, O‬ا ﯚ` ره ‪) ) 1‬ﯚ‪ " 3‬ون‪،‬‬
‫` ر ور‪‬ز‪) ،‬ﯾ ﯾ ن د‪$‬دو )ﯚزﯾ ن د‪7$‬ۆ‪.‬‬
‫ ور ‪،‬ه ت و"ﯚ و )ﯾ‪ 6 #$‬ز‪$‬رﯾ ن &ڵ رد‪ $‬ن و ﯿ‪-‬ﯿ ن ‪` ,‬ﯿ‪1‬و‪$‬‬
‫ژاﯾ ‪& 1942‬و)‪ S‬ردان و ‪6‬ر ﯿ ن و ‪ 6‬ﯚڕﯾ ن ‪O‬ﯿز‪,‬‬ ‫داو‪.‬‬
‫ و)‪ 6‬زاد(ﯾ ن )‪ 6 $#&  ، 1X,‬ز‪$‬ر ‪5‬ﯿ‪ Y‬رﯾ‪ S‬و‪ 6 . .‬ورﯾ‪ f‬‬
‫ه‪ .‬و ه‪,O 1‬و ت "‪#,‬ارد ‪ 6‬واﯾ ‪ 9‬ز‪$‬ب ‪ 6‬ﯚز و )‪ Z 5‬ﯾر‬
‫رێ د‪,) 3$‬د‪ .‬ز‪2000 $#‬و‪$‬رز‪  ‬ﯿ ن ه‪ Z .Y‬ﯾر" ‪ 6 S‬رام‬
‫وو‪ $‬د‪$‬و‪‬ت دد‪$‬ر ه‪‬ز ژا‪#‬ار ر د‪v$‬ر‪ $‬ان ﯚ و ه د‬
‫ڕ‪$‬زاﯾ د‪$‬ر‪.‬‬
‫ن دا&ﯿد و ر‪ &$‬ڕ‪$‬ر ﯚ ‪‬‬ ‫ رد‪ 3‬و‪ O #$‬ڕ‪$‬ﯿ‪#‬‬

‫` ‪.‬ﯿدو دا زرا‪ O . #‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن‪ ،‬و‪ $‬ڕ ﯾم دﯿ &‪ -G O،‬و‪ .‬‬
‫د‪> $‬ر ‪ 1941‬هڕ‪ $‬د ‪-1‬ش دا&ﯿ د‪ $‬ت‪ ،‬ﯿ ز‪6 .$‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ‬
‫ ‪&6‬ر ر‪6 ,‬وه ‪ ,‬ت &ڵ ه‪‬ز‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ڕوو ڕوو د‪6 $‬و‪ $‬م ه‪ .‬و‬
‫ه‪) 1‬ژﯾان د‪$‬و‪7 . .$‬ﯚرﯾ ‪u.n‬ﯿ و `زﯾ ‪.‬ت‪ .‬م ‪ 6 .‬ورﯾ‪f‬‬
‫ و ر ڕاوان‪& -‬ڵ ‪ 6‬ه د‪$‬ر& و ) ر‪$‬و ﯿ‪ 4‬ر‪ $‬رﯾ ن &ڵ ﯚﯾ ن‬
‫د‪.‬‬
‫‪-------------------------------------------------------------‬‬
‫‪>‬ﯿ‪ -1 :1‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬رد‪ $‬ڕ‪$‬زا ‪،‬هﯿ‪ t‬م ‪76‬ر‪6 $‬ڕ ‪#5‬ارﯾ ن‬
‫‪7‬ر ‪#‬ار داد‪ $‬ن‪-2 .‬دوا ﯚ > ردو ر و‪$‬زﯾت ‪u,‬و‪ ،‬زﯾ‪#1‬ا ‪ 6‬زاد و‬
‫ زار‪ ‬ن ‪‬ن د و‪& 6‬دا‪ .‬رد‪ $‬ن م ‪0‬ر‪$‬ﯾ د‪3$‬ﯿ ن و‪.‬م ‪ O-3‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن ر‪ &$‬‬
‫ڕ‪$‬ر وه داﯾ‪4‬زر‪ ،1‬ر ‪6‬و دﯿ &ﯾ‪6 p‬و ‪ 4 O‬و‪ -G O .‬‬
‫ن و ‪ 1916 ‬د‪3$‬ور ‪6‬ﯿ>اهﯿ‪+3 G‬ﯿ ‪7‬ر ‪$#‬ر‬ ‫‪ -‬د ڕ ﯾ‪d‬‬
‫` ‪n‬رﯾ ‪6‬ڕ ‪ 4Z‬ﯚ )ﯾ‪& #$‬ڵ روو ن &ڵ ﯿ‪6 x‬دﯾ‪Y‬‬
‫ ‪` 4 O‬ز و ‪4-‬د ‪O‬ﯿ‪ Y‬ن ردار‪ -G O‬ﯚ ن ‪6‬ﯿ‪#9‬ام ا‪.‬م‬
‫‪295‬‬
‫ هو‪ ) $‬ﯾﯿز ‪ O 1943‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن ر‪ $‬هر‪0‬ﯚر‪) $‬ﯾ‪#$‬ﯾ &ڵ ران ڕ‪$‬ت‬
‫د‪$‬د‪` ،‬و‪ ‬د ‪ O‬زر‪ $‬و‪$‬و رد‪ ,3$‬و" ر‪ ,‬ت‪ ،‬م هر و‪6 $‬ﯚر‪ X‬ت ‪‬ز‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ڕا)ﯚر دا)‪&6‬ر هر م و دوو ‪2‬ﯾ )د‪$‬و‪6 ‬ان ﯾ ن ‪ O‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن(‬
‫دوور‪1‬ﯿ ر‪ o‬ڕاﯿ‪35‬و ‪ 3‬روو ﯚﯾ‪#‬ا ﯿ‪ 1‬اﯾ ) ‪.‬ز وو‪ $‬م )ﯾ‪#$‬ﯾ‬
‫‪ S‬ودوو د‪ ‬د‪$‬د‪  (.‬دواﯾ ﯾ ‪6 1944‬م " ر& داز‪4O .‬ود ‬
‫ ‪6‬ﯚ‪,O 1941 3‬و رﯾان دااو‪ O .‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن &ڵ و ا‪7‬ﯿ‬
‫و‪ ،‬وﯚ و‪ 2$‬و ‪,O‬و ت‪ ،‬ه‪ ‬ﯚ ر رﯾان د‪،‬ه‪‬ز‪6 $‬ان ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫‪4O‬ود ن ه ‪ Y‬و ‪ O‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ﯿ ن ﯚ ‪6‬اق ڕاو ‪،‬م ‪ O‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن ر ه‪Y‬‬
‫ﯚ‪6‬اق زﯾ‪ ,‬ه و ‪  1000‬رۆ"‪& 6 ,‬دا‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪S ‬‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ O‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن وو‪ $‬ﯚ ‪4O 2‬ود ن &ڕاو‪6 $‬وﯾ‪5‬ﯿ ن ﯚ ‪6‬اق‬
‫رد‪$‬دوو و ‪ 6‬وا ‪6‬و دﯾﯾ ن د‪.‬‬
‫ه ژو‪6‬ﯿ‪ 1942 ¤‬ران د‪$‬و‪ $‬ه و رۆ ‪ Z‬ﯾر رد زﯾ‪#1‬ان‬
‫‪ 6‬زادد‪،‬و‪ 3‬و ‪6‬وان ‪,O‬و ڕ‪$‬زا ‪،‬زو‪4‬ﯿ ن ‪,‬او `ر‪$‬ﯚ‪,‬ﯾ‪1‬و‪ O ،$‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫‪6‬م `ر‪$‬ﯚﯾ ﯾ ن ﯚ ‪ S,‬و واﯿ ن ‪# 36‬و وﯾ ن هﯚ و‪$‬زﯾ و ه‪,‬وت و ن‬
‫وو‪ S‬و د‪3$‬ﯿ ن داو‪" .‬ۆ ‪ Z‬س ` دﯾ ن‪ ،‬و‪ $‬داود ‪X‬ڕ ‬
‫ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دات ‪ j 6‬ن "‪+‬ﯚن &ڵ هل و رج و ‪6‬وزا‪ SZ‬ڕ‪$‬زا ‪,)،‬ﯿ‪ 1X‬و وﯾ ن‬
‫)‪>.‬و‪ .‬دواﯾ د داود ن ‪, 1912‬ﯚ ن و رر‪ $‬ر ‪ .0‬و ‪‬ان‬
‫ڕ‪+ $‬ﯿ‪ 4‬ن و و‪ Z $‬س)ازا ‪+‬ﯿ‪ 4‬ن( ه‪‬ﯾ و‪ .‬هردوو ‪2‬و‪` $‬ﯾ>ن ‪‬‬
‫‪6‬ز ون ون‪ ،‬م ﯿ‪ 4‬ن )‪35‬ﯿا د‪$‬ه‪‬ز هو‪ ،‬و ‪ ..0‬م ‪ ,‬ازا‬
‫هو‪ ،‬ﯾ و ه‪,‬وت و و`‪9‬ﯿ ‪X 2‬ڕ‪ $‬ن ‪2‬وازد‪$‬د‪.‬‬
‫‬ ‫‪ Z‬س و‪$‬و دوژ ‪5) 1‬و ‪، 5‬ژﯾ د‪$‬د‪،‬و وێ د‪ 3$‬ردا ر‬
‫داد‪$‬د‪+ S .‬ﯿ‪ 4‬ن ‪ 1922‬ڕﯾ‪ 1 ,‬ﯾ داﯚژرا‪ Z ،‬س ﯚ ‪ ‬وان‬
‫ ‪،#‬م زۆرﯾ‪ Y‬رهم م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯿ> و و‪ ,"،‬و ‪6‬ﯿ‪ _+‬ن و ﯾ‪S‬‬
‫&ور‪$‬ﯾ‪ Y‬و‪$‬ن ‪& ,‬ور‪& $‬ﯚڕدرا‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪-1 1‬دواﯾ ‪ Z‬ﯿ ‪ S‬و هﯚ و‪$‬د‪$‬ر ‪ O‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن ‪،‬رﯿ‬
‫ه ﯾ ‪ .0‬ه‪ 576 #4‬ر ‪7‬ر ‪$#‬ر ‪ ,‬رد‪ 3‬ن &>و واﯿ‪3‬‬
‫ا‪‬ﯿ_>و دۆخ رد‪ 3‬و ا‪_‬ﯚ>و ره! ‪ 6‬ف و‪$‬زﯾ و ا‪_‬ﯚ>و و‪$‬ﯿ‪f‬‬
‫ا‪ £+‬ن ‪4O‬ود ﯿ ن ‪ 43‬دا‪6،‬وﯾ ن ﯚ ‪ 1‬رد‪4O .‬ود ن و ﯚ‬
‫‪ 6‬زار‪ $‬رﯾ‪ (f),‬و‪ .‬ﯚ ‪ Z‬ﯿ ﯚ ران ردرا و _ )ﯚ‪ 3‬ﯾ‪3_‬ا و ‪‬‬
‫‪ 1323‬و ﯚ_ دا د‪.‬‬
‫‪‬م ‪7‬ڕ ‪‬و‪$‬واﯾ و ر) ﯾﯿ ه‪ $#1‬د‪$‬وا و‪6 :‬وﯾ‪ p‬و‪$‬و زور دﯾ‪ ,‬‬
‫رۆ ‪ Z‬ﯾر ‪>0 1926‬ور دوور او‪$‬ﯾ ﯚ ران ا‪ ،‬وه ‪3 1941‬ا‬
‫ﯚ ‪.، 5‬ڕﯾ‪3‬و‪ .$‬و‪ $‬رد‪ $‬و و" ‪76‬ر‪6 ) ,‬ان &ڵ‬
‫‪296‬‬
‫‪X‬ڕان‬ ‫‪Z6 j 6‬ز‪ $‬ﯚ ﯚ ‪X‬ڕ و و ‪ 2‬ڕ‪$‬زا ‪ ،‬رۆ ‪7‬ڕ ﯿ‪3‬‬
‫دااو‪X،‬ڕ‪ $‬ڕا‪ 7‬د‪$‬د‪.‬‬
‫‪ Z‬س )‪15‬ﯿ ر ﯾ ر &ڕاو‪ 4O $‬د‪$‬و‪‬ت و ‪ 43‬و‪ 7$‬دار `ﯿ‪ +‬و "‬
‫دا ‪‬ﯿ‪6 Y‬ﯿ ز‪ $‬و‪$‬ر&ت ران ﯚ ‪. 5‬ڕﯾ‪3‬و‪ .$‬هﯿادار و را >ر ‪6‬م ز ‬
‫‪ 7‬رۆ ﯾ `ﯿ‪ +‬و‪$‬د‪>0 .1 $‬ور و ه‪ $#1‬داوا رﯾ م‬
‫ و‪ ,"،$‬ه و ر ‪ b‬ڕ‪`$‬ﯿ‪،Q‬ﯾ داودﯾ ن )‪+ $.0‬ﯿ‪ 4‬ن(‪6‬ﯿ‪3-‬ﯿ ج و‪S .‬‬
‫ ‪ ‬دواﯾ ‪Z6 j 6 Z‬ز‪ $‬ژرا‪ Z،‬س ‪ 0‬ر‪,‬ﯿ‪  3‬وا ﯚ د‪$‬ر‪ .‬هر"‪ #‬ڕ‬
‫‪#5 j 6 Z‬ار &ﯿ‪j a‬ڕب داا‪ Z،‬س ‪7‬ر ‪#‬ار ‪ 6‬د &ﯾ‪3.1‬و دﯾ ر‬
‫ا‪ ،‬و ‪‬ا و ر‪6‬م ‪ ،$,7‬زم وس و رو دۆ‪ 3‬ﯚ ر )ﯚ‪" 6 3‬ر‬
‫دا‪.1‬‬
‫‪ Z 1943‬س ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ﯾ‪ S‬و"ار ‪1‬ر ‪1 5‬راﯾ‬
‫‪+‬ﯿ‪ d‬ه‪=>‬درا‪6 .‬و هڵ و رج ‪ ,‬و‪$‬ر&ت و ا ‪#6‬ا ‪4‬ﯿﯿ ‪+‬ﯿ‪ ،d‬‬
‫ﯿوڕا &ڕا‪#‬و‪ , $‬ز‪$‬وت او‪ $‬ن و‪ $‬ڕا‪`3‬ﯿ‪1‬ﯾ ن )‪> X,‬و‪ .‬و‪3‬ﯿﯿ ‬
‫‪6‬و " ‪3‬ون داوا رﯾ ﯚ‪ ،‬ﯚڕا& ﯚ ا‪ ,"،#‬ر‪ 6‬ﯾ ر& و‬
‫ ‪ ,‬ن و ن وو‪ ,‬ر ‪ 1926 ‬هﯾ>و‪ ،‬رڕا و‪$‬د‪31 $‬و‪6 .$‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ م ﯿ‪$‬دا ه‪ ,‬ﯚ و ڕ‪ # $‬ﯾ ر و‪،‬ا ه و‪X .‬ور‬
‫‪ ,6‬و‪$‬د‪$‬ر ت‪.‬‬
‫‪ Z‬س ﯿ و و‪6 $‬م د‪$‬ور‪$‬ﯾدا &‪ S‬رۆ ‪ Z‬ﯾر ‪O‬ول و `‪2‬ﯾ ن د‪$‬دا‬
‫ د‪$‬م و د‪$‬ز& ‪,O‬و ت ﯾ‪, Y‬ر‪ Y‬و زم وس و ر ﯚﯾ ن )ﯿ‪ 5‬ش و&ﯾ‪.1‬‬
‫ و" ‪,>0‬و‪ ،$‬و م ڕﯾ‪ .‬ﯾ ﯚﯾ ن ‪ )  ‬وا د‪$‬ت د‪v$‬ر د‪. $‬ن‪ .‬‬
‫‪6 1945‬و ت رۆ و‪$‬ز‪‬ان ێ ‪+0‬ﯿ‪ d‬و زۆراﯾ )‪‬ﯾ د‪1‬ﯿ‬
‫و‪ Z،‬س را >ر دا ا و‪7 ،‬ر ‪#‬ار ‪ 6‬د ﯚ و ر ز ‬
‫‪6-‬م ر‪ S‬و ﯚ ﯚ رڕۆﯾ‪ Y‬ﯚ ‪+0‬ﯿ‪ d‬هﯾ>و‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ " و‪$‬د‪ ‬واو‬
‫و ر‪X‬وڕ‪ $‬ن و " ‪6 a 6  3‬و‪6 2‬وﯾ ن ﯚ ‪Z6‬ز‪ $‬ﯿ ز‪.) $‬ﯾو داﯿ‪Y‬‬
‫د‪$ .‬وﯾ‪ p‬و ) ڕﯾز& ر ‪ ,‬و‪$‬ر&ت و ) د‪$‬و‪ ‬ﯚ )" دا ‪‬ﯿ‪1‬‬
‫‪،‬رﯾ‪ G‬‬ ‫‪X‬ور‪ $‬ن( ﯚ دﯾ‪Z6 X‬ز‪ $‬ﯿ ن د‪6 . .‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ Z‬س ر‪ S‬و‬
‫داودﯾ ن)ا ‪+‬ﯿ‪ 4‬ن( ﯚ ‪7‬ر ‪#‬ار ` ﯿن دا‪ 6-1‬ﯚ‪ S‬و ‪&6‬ر ر‬
‫ن د‪$‬د‪ .‬ران‬ ‫&>اﯾ ‪ ) $‬ڕ‪‬ز& ‪ 5‬ﯚ ژ‪ ‬د‪$‬ت و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪ Z‬س‬
‫ورد‪$‬ورد‪ $‬ڕ‪1‬ﯿ‪ .5‬ه ‪ 1‬ر ر ‪,O‬و ێ‪$ ،‬و ‪7‬ر ‪#‬ار ‪ 6‬د‬
‫‪2‬درا‪ S .‬ه د د ‪ 3‬ر ڕا&ﯾ ‪ Z ،#‬س)ر‪$‬ﯾ ‪ Z‬ﯾر ڕۆژ‪ 6‬وا( )‪، 1X,‬‬
‫ ڕ‪$‬وا‪‬ت و ﯿو ﯚ"و ‪,O‬و ه د "ﯚ دا‪ .1‬م ران و د‪$‬‬
‫ ر‪$‬ﯾ ‪6‬وه ‪ Z‬د‪$‬دا زۆر ﯚ‪ 7‬ڕ‪1‬ﯿ‪>35‬و‪ ،‬و د‪ $‬و ‪7 0‬ر ‬
‫ه‪ $‬و‪ $‬وﯾ‪#‬ا‪ Z .‬س ﯚ ران ! ا و)‪ ‬ڕا&ﯾ ‪#‬را ‪0‬و‪ $‬رز‪7$‬ﯾ ‪.‬ێ‪.‬‬
‫‪297‬‬
‫ ور ‪#>‬ﯾ‪ p‬ڕووداو ‪6‬وه ڕووﯾ ‪$#‬دا‪1  .‬ر ﯚ ‪$#)1‬ج(‬
‫ه‪=>‬دران ه و ‪ j 6‬و دوا د‪#$‬ا ه‪$#‬وران‪ .‬د‪v$‬ر ه‪,‬وو ‪‬ان ه د و‬
‫ﯚ ن ‪ 6 j 6 Z‬ﯿ‪96‬د‪،‬ڕ‪>‬ر ‪ ‬دژاﯾ د‪>‬ﯚ ‪O‬و د‪$‬دا ﯚ د‪$‬داران‬
‫زﯾ‪ , S‬و‪6 .$‬وﯾ‪ p‬و‪$‬و ‪ Z‬س ` دﯾ ن )‪15‬ﯿ ر د ه‪‬ز‪ ,$‬ار‪ $‬ﯚ ) را‪ 6 13‬را ‬
‫ و" ﯚ و‪ .$‬و و رداو‪ $‬و‪& #$‬ڵ ‪ O‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن وو‪ ,=‬ت‪6 .‬و و‬
‫‪7‬ر ‪#‬ار ه د‪ ،‬و‪6‬ﯿ ز‪"300 $‬ﯾ‪ 0) S‬ش(ﯚ و" &ڕاو‪ .$‬م ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬م دۆخ و‬
‫و`‪9‬ﯿ‪[) ،‬ﯚراو ‪ ‬ﯾﯿ‪1 ,‬ﯿ زو‪ O .‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن وڕ‪$‬ن هڕ‪, $‬د‬
‫)‪4‬ﯿ‪& 6 ‬د‪$‬دا(م ‪$‬دا "‪ j 6 Z ,‬ﯾ‪3‬ا ﯾ ر د‪$‬و‪6 ‬ﯿ‪7 1‬و‪$‬‬
‫ش و‬ ‫‪‬ان رۆ ‪ Z‬ﯾر داروش ‪ ,‬ت‪ 6،‬ﯚ هﯚ ﯚ و رۆ ‬
‫‪.‬ر و‪ ،‬وا ﯿ‪ 35) 5‬ه‪ Z S#1‬ز >ون زۆر ‪ ‬دڕدۆم دن‪ ،‬و‪ 6‬م‪6 ،‬م‬
‫ژ ر‪$‬ﯾ د‪3$‬ﯿ ن و‪$‬د‪ 3$‬ﯾ‪3‬داو ه دﯾ ن د‪$‬رد‪, Y35)) .‬ر ` ز ‪ -‬د‬
‫و ‪7‬ر ‪#‬ار ‪2‬درا(م‬
‫‪ .0‬رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر رۆ ‪ Z‬ﯾر داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم )‪,‬و‪ $‬ﯚﯿ ن هو‪ ،‬وﯿوڕا‬
‫ ﯿ ن ر‪$‬ت ران و‪` , ،‬ﯿ‪+‬ﯾ ن هر و ‪#‬و‪=‬ﯾ ‪,O‬و ت و‪ $‬ژﯾ‬
‫‪ ‬وا و‪ 1#,‬ن‪6 .‬و رۆ ﯚ و" &ڕاوو‪ ،$‬ﯾ ن د‪$‬اﯾ ل و)‬
‫د‪$‬ﯿ ن ﯚ ‪ Z‬ﯾر ﯚﯾ ن داﯿ‪, Y‬داﯾ وﯾ ن ‪6‬وﯾ ن ‪ Z‬ﯾر ‪ 10‬ر و دراو‪ ‬‬
‫زۆر‪ # 36  + $‬اﯾ‪ .‬ﯿوﯚ" ﯾ‪7 6 S‬را ﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯿ ‪ _‬ن‬
‫ون ﯾ ڕا&‪1‬ﯿ ن هو‪6 ،‬وﯾ‪ p‬م د‪$‬ﯿ‪ +‬د‪$‬ﯾ )‪u‬وا رداران ‬
‫‪#" 2j b 6‬ار‪ $‬ﯿ ن داون ‪ _‬ن ڕا‪3‬و ﯚ و‪$# $‬ر &‪$#‬ﯾ ﯿ ن ون‪ .‬‬
‫ز‪$‬ر ‪6‬م ‪76‬ر‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و"ﯾ ژ‪ X‬و ‪6‬و‪$#& $‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪3-‬ﯿ ‪0‬ﯿ ن )‬
‫و رد‪ 3$‬و"ﯾ ون رو ر ‪ 5‬و ڵ‪# ،‬ور‪ ،3‬ج و)‪ 3‬و‬
‫)رو‪$‬رد‪$‬و‪7‬دن ‪ & 6‬دارﯾ ﯾ واوﯾ ن هو‪ 6 .‬ه‪ >‬ﯾ ‪ S‬و ‪6‬ﯿ‪ ,4‬‬
‫و‪$‬ڕا &ڕان و دازﯾ‪ 1‬و‪ .‬رۆ ‪ Z‬ﯾر ه‪ 35‬وا`‪9‬ﯿ‪ S‬ون وهرﯾ‬
‫ر ﯾ ﯿ ﯾ>ﯿ ن هو د‪$‬اﯾ و ‪Z‬ﯿ‪"،$‬ار"‪$‬ﯾ ر‪$7‬وا‪3‬‬
‫ رو دﯾ‪ X‬ت و ﯿ د‪#$‬ارا د‪$‬ر‪ ،$‬ﯾ وڕ‪$‬و و ﯾ‪ 3‬ﯿ و ران رد‪$‬وام د‪$‬و‪.‬‬
‫و و"ﯾ وڕ‪$‬و‪،‬د‪ 3$‬ردا&>و ﯾ>ت د‪$‬ورو)‪ 35‬و‪،‬ڕﯾ>را رد‬

‫رزﯾ و‪#‬و"و )ﯾ‪ #$‬د‪$‬م و د‪$‬ز& ڕ‪$‬ر وڕ‪$‬و ﯾ ن ران و‪$‬د‪3$‬ﯿ ن‬
‫د‪$‬ه‪، 1‬وردﯾ ن ه‪ .# .‬ﯚ ‪4‬و‪ j 6 Z S ،‬د‪>‬ﯚ ر و‪ 7$‬دار ران‬
‫‪،# `" `2‬ا ڕاز دوا ڕوو‪,‬دن و داﯚ وڕ‪$‬و ه‪$#‬ڕان‪6 .‬ﯿ‪ #‬زاﯿ‪ Y‬و‬
‫ه‪ .‬ن ‪$#‬ﯚ ن ڕاز و هر دوو ‪ 2‬ﯾ وڕ‪$‬و و ران – ﯚ ‪ 2‬ﯚﯾ ن ڕا‪.Y5‬‬
‫‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ` ز ‪ -‬د‪` .0 1 ،‬و‪ , ‬ه د‪ ،‬هﯚ ﯿوڕا و‪$‬ﯾ‬
‫دوا )‪35‬ﯿا ڕ‪$‬وﯾ ن و‪،‬ا در‪،‬در ` ز‪1،‬راﯾ ه د ه‪=>‬درا‬
‫و ﯚ ‪+0‬ﯿ‪" d‬و‪ .‬اﯾ ` ز ` ر ﯿ ‪ .‬ون‪ .‬وﯿ ن‪ `-‬ز ‪-Z‬ﯾ‪& p‬ڵ‬
‫‪,4‬ﯚ‪ ،‬ﯚ وو‪ =‬داﯿ‪>35‬و‪.‬‬
‫‪298‬‬
‫` ز ‪ -‬د‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و ز‪ S‬ردارا ‪ Z‬ﯾر‪،‬د‪$ $‬ردا ﯾ‪.‬و‪6 $‬ان‬
‫ " و هڵ ڕ‪ $‬ن ﯚ &ﯾ‪ Y35‬ڕاد‪$‬ﯾ ﯚد و ‪ 3‬ر ﯿ‪ 1‬و‪6 .‬و‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و‬
‫رۆ ‪ Z‬ﯾر ر‪> 3[ $‬ر ‪1941‬م هﯿاﯾ ‪0‬ﯚڕﯾ‪ " S‬و‪$‬د‪ ‬ﯚ رد‪ 3‬‬
‫‪0‬ﯿ واز )‪& ،1>,‬ڵ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن )ﯾ‪>& #$‬و‪ .‬د‪#$‬ارا وڕ‪$‬و &ڵ ‪6‬م‬
‫ﯿوﯚ"و ‪6‬ﯿ‪+.1‬زﯾ ن ﯚ"وﯿ ‪#‬اﯾ داﯿ‪ ,135‬دﯾ‪& ,‬ڵ ردان )‪ ،Y1>,‬و‬
‫ ‪135X.‬ﯿ ن ‪ ‬س ڕ‪>‬را رد ﯚ ﯚ د‪ . .‬ا >ر ‪6‬واﯿ ن و ﯾ وان‬
‫` ز ‪ -‬دﯾ ن ﯚ ﯚ رد‪ .‬ڕ‪$‬وﯾ ن د‪$‬ﯾ وﯾ رد‪ $‬ن‪ ،‬ﯾ>ت ‪6‬ورد‪ $‬‬
‫و ‪ 2‬و" دا&ﯿاو ور‪$‬و ون‪ "،‬و هﯿاﯾ ن ‪6‬وان ه‪6 ‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن‪.‬‬
‫)‪1‬ر‪ $‬ن( وڕووژان‪ ،‬ﯚ رد‪ 3‬ن &ڕاو‪ ،$‬وﯚ ﯿ‪3‬ﯾﯿ ن و)ﯚ ﯿ‪ 3‬رز ) را‪Y3‬‬
‫و ڕز& ر(‪1‬ﯿ ‪ (S ) 1‬ﯚ ‪0‬دﯾ د ‪ 3‬ر &ڕدرا‪ .‬ور ‪ 6),1 ‬زاد( ‪6‬م‬
‫ردا ‪0‬ﯚر‪ )S‬ر [( ‪2‬ﯾ ن ور‪$‬و ﯚ رد‪ $‬ن ‪O‬ﯿ ب ه‪. 1‬‬
‫دوو س ﯾ `ڵ ‪O‬ﯿ ‪#‬ا هﯿاﯾ ر ‪6‬م ‪7‬ر‪ $‬ﯚ ﯚ‪ ،‬ه‪ Y1u‬‬
‫ﯚ‪ 3‬‬ ‫ه ان ‪ X‬و ر‪30‬ن‪ ` :‬ز ‪ -‬د و ‪Z :‬و‪& ‬ﯾ‪ ` .a‬ز ‪ -‬‬
‫‪6 6‬ﯿ‪6 1‬ﯿ‪ ,‬ر د‪.$‬ﯿ‪ Y‬و ود‪$‬ر و و‪ $‬ا ` ز ‪ 7‬ح و ﯚ ﯾ د‪ $‬ڕادوو ‬
‫‪ 13‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬د ‪ 3‬ر ﯚ ‪ X‬د &‪ S‬ﯿ‪,‬ﯚ دو‪ .‬ﯾ‪Z #‬و‪& ‬ﯾ‪a‬‬
‫ڕ ‪#Z :‬و‪ b‬در و و ‪ 1914‬دواﯾ دا&ﯿد و‪‬ت ‪2‬ﯾ ن ﯾ‪.‬و‪ $‬ن)‪6‬اق(‬
‫ه >و و" ر&و‪$‬ر‪ ) .‬و‪ ,‬و‪$‬ن ‪ 6‬واز‪ $‬و‪ ،‬و ڕ ) د‪.$‬ﯿ‪ Y‬ﯾ‪ " _ Y‬و‪.‬‬
‫‪6‬م دوو‪ `)$‬ز ‪ -‬د و ﯾ‪Z #‬و‪O (‬وﯿ ‪#‬ا رۆ و" ه د و ور ‪6 ‬ﯿ‪ 1b‬ع ‪,‬ن‬
‫ ﯚ ‪=‬ﯾ‪ 1‬ﯚﯾ ن `راخ داﯿ‪ Y‬و ‪2‬ﯾ ‪.‬ﯾ ﯿ ن ﯚو‪ $‬و)‪,‬و ر‪$‬ﯾ‬
‫)‪ .Y1>,‬م ‪2‬م ‪6‬م ‪O‬وڵ و`‪2‬ﯾ ‪ 6‬و‪ .‬ز‪ S‬رۆ ن ‪ O‬زر م ر‪$‬‬
‫ون‪ ` .‬ز ‪ -‬د ‪# 6‬ا ‪>0‬ور ‪ 1‬هﯿا ﯚ ره و ر دوو س‬
‫ش و ‪Z‬و‪. j 62‬وڕ ﯾزﯾ‪#‬‬ ‫دۆ‪ 3‬داڕ‪6 :‬م دوو ﯾ `ر‪ j 6 $‬‬
‫ون‪ ،‬هر دوو &ڵ دژ ر و ‪ Z‬ﯾر ﯚﯾ ن ڕوو ڕوو ون‪.‬‬
‫و ‪ 4 6‬ه ان را‪ 6 3‬وڕ‪$‬و‪-‬ش ر‪$‬وا‪‬ت ڕوو ﯚ م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪،‬ﯾ ‬
‫)‪ 1X,‬ن و ه‪1‬د ‪ 6‬ر‪$‬زو دا ازﯾ ردان ﯿ‪ 5‬ن دا‪ .‬دوو‪ $‬ﯿ‪7 Y‬ر ﯚ ﯚ‬
‫ ‪ 1942 .‬ڕﯾ "و‪ .‬م ردا ڕ‪$‬وﯾ ن ‪1‬را رداﯿ ن &ت‪ :‬‬
‫ﯾﯿ ‪v‬ﯿت ‪ " 7‬ر‪$‬و و‪ $‬ن )‪35‬ﯿا وداﯚ د‪ $‬ت‪ ،‬م ه‪ 35‬‬
‫ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ن ه و‪> 3[ . .$‬ر داﯿ‪,135‬ﯿ ن ‪#‬ار رۆ ‬
‫‪ Z‬ﯾر ور ‪ ‬و ‪ X‬د ‪ . 1X,) 1‬ﯿوڕا م داﯿ‪ 135‬ﯾﯿ ‪ Z‬ﯾر وه‪=>‬وارد‬
‫ش ه‪1u‬ﯿ>و‪،‬‬ ‫ڕ‪>‬ر‪ S‬و‪#Z : .‬و‪ ‬و` ز ‪ -‬د ﯚ"ﯿ ن ر`ر‪ j 6 $‬‬
‫ه وان ‪ 3‬و و ‪ 6‬ﯿ‪ Z‬ﯾرو‪ ،‬م زۆر م د‪$‬ﯿ‪ +‬ه د زﯾ‪3,‬‬
‫و‪&،‬ڵ ` ز ‪ -‬د ﯾ‪.‬و و‪ .‬م وڕ‪$‬وﯾ ن داﯿ‪15‬دا ‪O‬زوورﯾ ن هو‬
‫‪299‬‬
‫ ر‪,‬ﯿ ن د ‪ Z‬ر ‪ ، ,‬رۆ ردار‪ $‬ن ‪ ،‬ڕﯾ>ر ه>=‪‬درێ‪ ،‬دﯾ ن ‪6‬م‬
‫ﯿوﯚ"وﯾ ن دوو) ت د‪$‬و‪ $‬د ‪ 3‬ر ه‪& 35‬ﯾ‪.$‬‬
‫‪>‬ﯿ‪-1 :1‬و‪ $‬ﯾ‪" d‬ا )‪ + p>10‬رد(د‪&$‬ﯾ‪3‬و‪n :$‬ا ‪1‬ﯚ )[‪> 3‬ر ‪(1942‬‬
‫ ‪6 ‬م )‪1,‬ه‪ 1‬ون‪ ،‬هﯚﯾ ﯾ ۆڕ `ر‪$‬‬ ‫ڕا‪ 3‬دا وڕ‪$‬وﯾ ‬
‫‪ ( j 6‬ﯾ ‪`-‬ر ‪ j 6‬ﯿان ز‪$‬رزا‪)2 -‬ڕ‪202 $‬و‪ 203‬ووداﯿ‪ 135‬دوو ‪1‬ڕ‪$‬‬
‫ر‪$‬و ڕوو رد‪> $‬ﯚو‪ :$‬ﯾ و ﯾﯿ دوو‪$‬م )‪‬ﯾ‪ 3‬داﯚ ز‪X‬زﯾ‪).S‬و‪$‬ر&‪‬‬
‫رد(‬
‫‪ -2‬ڕا)ڕﯾ‪ 1880 1‬ﯿ‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪ X ‬ه و‪ Z‬ﯾر و" &ڵ ‪ :‬و ‪‬م‬
‫د‪ S 3$‬ه‪.‬ڕاو‪،‬و ڕ‪&$‬ڵ ‪,O‬و ` ‪ 0‬ر و‪ Y‬ﯚڕ ‪ :‬هر‪ $‬هﯿ‪`) ، 1‬‬
‫ ﯚڕ ﯿ‪ :‬ﯾ ﯿ ن د‪).‬و‪$‬ر&‪ ‬رد(‬ ‫‪ 6‬ﯿ‪ Z‬ﯾ( درا و‬
‫` ز ‪ -‬د و ‪Z :‬و‪& ‬ﯾ‪ a‬او) ‪Z :‬و‪, 6 (#76 ‬او ڕا‪ ,‬و ‬
‫ ه‪=>‬ارد ﯿ‪ S1‬ز‪$‬رﯾ ‪#‬او ر‪O$‬ت ون‪ ،‬و د‪#$‬ارا وڕ‪$‬وﯾ ن‬
‫ﯚ > ردن ‪6‬م ‪0‬ﯾ ن م ﯿوڕاﯾ )‪ 1X,‬و‪6 $‬و ‪ ,5‬ن ڕوو‬
‫ﯚد ` ز ‪ 0 Y35X.‬دو‪،‬‬ ‫ڕوو‪,‬ن‪ O-‬ﯿ‪#,‬ا داﯿ‪135‬‬
‫وور‪$‬وﯾ ﯿ‪ 5‬م ﯿوﯚ"و ‪.‬اﯚو‪ $‬ر‪‬ﯾ ر و )‪#‬ا&‪ .Y‬ﯾﯿ ‪v‬ﯿت‬
‫ ‪.‬ﯾ>و و‪u‬و زۆر ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر زو‪1‬و‪ $‬د‪ 3$‬د‪$‬رد‪ ،u$‬ه >و ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪$‬‬
‫ ر‪,‬ر ‪6‬م داﯿ‪ ) 135‬ڕ‪ ،_>‬و ڕﯾ>ر‪ ,‬ه‪ =>‬رم و‪Z‬ﯿ‪ G‬و ه‪u‬و‬
‫ر ﯚ و ‪#‬و`ل ‪،‬هروا و" د‪ $‬ردا&و ‪6‬ودا‪6 -‬م‬
‫ڕ‪>‬ر‪ Z$‬ر ن و‪.‬‬
‫ﯚ ‪‬و ﯿ ﯿ‪ 3‬ێ‬
‫ ﯾ د‪$‬ا ‪6‬م ڕووداوا ‪0‬ﯿ دژد‪$‬و‪ $‬را >ر ‪ 6‬ﯚز و )‪ 5‬داﯿ‪35‬ان و‬
‫ ﯾ>ت رد‪ 3‬ن ‪, ‬ﯾ‪1‬و‪ .$‬م &ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬دﯾ ن د‪.$‬ﯚو ز‪$‬هو ‬
‫ و‪ $‬ﯚ ‪ 6‬زا‪6 3‬م ڕا‪3‬ﯿ ون ﯚ ‪ .‬ردﯾ‪ p‬و‪$‬وﯚ ‪ 10 .‬ر‪ $‬ن رد‪S $‬‬
‫ ڕ دوو‪$‬م ه‪‬ﯿ ‪‬وﯾ ز‪ p)$#‬ﯿ[ڕﯾ د‪)$‬ا‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ ڕۆژ‬
‫ڕۆژ زۆر و ‪ Z‬ﯾر ن هﯚ ﯿ ر ڕ‪$‬زا ‪ ،‬هروا هﯚ &ﯚڕا‪ ,‬ر‬
‫‪ 6‬ور‪ ،‬ﯾ ‪5 ‬ﯿ‪1‬ﯿ ن ه‪=>‬اردو و ‪ ‬و" در‪5‬ﯿ‪ 1‬ه‪ .‬و‪ ,‬ز ر‪$‬و ر‪5‬ﯿ‬
‫و و"ون د‪$‬ڕۆﯾ‪.‬‬
‫رۆ ‪ Z‬ﯾر ‪. S‬ژ‪& $‬ﯾ‪) .1‬ﯿ ر( &ڕدراون‪6 ،‬م‬
‫‪& 6‬ﯚڕ‪ $‬ﯿ هﯚﯾ رﯾ‪ 3‬ﯾ‪ 6 3‬ﯚز و ه‪2‬و‪.‬و &‪ Z 1$‬ﯿ‪.$‬ر و‬
‫ رد د‪$‬ت و ‪j‬زو ‪j‬ر‪$‬ز ‪ j 6‬ن ‪,‬و هروا و‪$‬ر&‪6 1‬م ڕا‪3‬ﯿﯿ و&ڵ‬
‫ﯿ ) و‪&#$‬اﯾ( او‪ $‬ﯿ‪3‬م و ‪ 6‬ور و‪‬ت ` زا ﯿ ن زۆر و ‪3‬داﯿ‪ Y‬د‪$‬ا‪.‬‬
‫‪300‬‬
‫‪ Z‬س ` دﯾ ن ‪4‬و ‪6‬م ‪& 6‬ﯚڕو و&ﯚڕا‪ ,‬رﯾ و‪& .‬ل ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ رۆ ‬
‫‪ Z‬ﯾر ‪O‬زو‪6‬ﯿ‪ 35‬ﯾ ن ژﯾ ر‪) 3‬ﯾ‪#‬ادو‪ .‬را‪3‬ﯿ‪#‬ا ر ‪ ,6، 5‬ڕو‬
‫‪ ‬ر‪ ‬ان ‪ j 6‬ن &ﯚڕدرا‪ .‬ڕاو‪ =‬ر ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ر ‪& 5‬ڵ و &‪ S‬رۆ‬
‫‪ Z‬ﯾر و‪Z ،‬وز‪ ,u& ,‬د‪6 .0 1>$‬و ه و ﯿﯿ &ور‪$‬ﯾﯿ ‪#‬ا ‪3‬و‪.$‬‬
‫ ر‪ $‬ن ﯚ ﯚﯾ ن ر‪$7‬وان د‪$‬ون‪،‬و&ل &ور‪$‬و ‪6‬وان "‪$#1 ,1‬وارر‪ `$‬د‪$‬د‪.‬‬

‫‪6‬م "ﯿ‪& 1‬ڵ "ﯿ‪ 1‬د‪$‬رس ‪2` 1‬ن زو‪1‬و‪ $‬ردﯾ ن ‪‬ﯿ‪> 36 p) S‬ڵ‬
‫ڕﯾ>ر دو و‪7‬ﯿ هو‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ ,،‬و‪#Z $‬و‪ 4O‬ن ز‪$‬ﯿ‪ -‬ر" و‪ .‬‬
‫`زاو `د‪$‬رواو ڕۆ‪ ‬ڕﯾ>ر زو‪1‬و‪ $‬ه د ڕﯾ‪$‬رن‪6 .‬و ‪ 1‬ﯾ هژارو‬
‫ ‪ ,‬هﯚد‪$‬ﯾ دا ژﯾ ‪[‬ر د‪$‬د‪ ) .‬زد‪2 $‬دا د‪$‬ور‪ $‬دوو‪ $‬‬
‫د‪$‬ﯿ‪ 3‬ر‪$‬د و د‪$‬رس &‪ Y‬ڕا و‪$‬ن ‪ ,‬ن و" ﯾ ن ‪ j 6  1‬ن‬
‫ﯚ )‪ ‬ڕﯾ‪$#‬د‪.‬‬
‫ز‪$‬ﯿ‪ -‬ﯾ‪ S‬و ) زد‪ , $‬ر و د‪> $‬ر ‪,)1942‬و ﯚوو‪ $‬ه‬
‫‪O‬ﯿز‪ ,‬ﯿ ‪1‬ﯿ د ‪1‬ﯿ‪ Y‬ﯾ ‪ 1X,) ‬د‪$‬و‪ ‬رد و‪$‬ڕا ‪.‬ڕ‪,) .Y1‬و‪ ,‬‬
‫ ‪6 ‬م &و) ‪ 6‬و‪& 1 1‬ﯚڕا‪ ,‬رﯾ ‪ 6‬راداو‪ :‬ﯚ ‪4‬و‪ ،‬رد‪ ) ,3‬ﯾ‬
‫ارو‪ ،‬ﯚ‪ 3‬ﯾ ` _ ‪ ،‬ودا&ر‪ )،,u& ,‬وا‪ .S‬هﯿ‪ t‬م وا "‪ 1‬ن‬
‫و `ل و‪ ،‬وا و‪$‬ر" و د‪$‬و ددا &‪ 35‬ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬ن ﯚ ‪6‬م ‬
‫ ﯿ ﯿ‪ G‬ر‪ 1‬و‪ $‬از و‪6 .‬م &و) )ﯚ ‪ ‬ژﯾ و‪ $‬رد‪ 3‬ﯿ ن( ‪1‬ﯿ ت‬
‫ ‪ ،‬ژ‪ ..‬ود‪-$‬ز‪$‬ﯿ‪ -‬ر) ‪O‬ﯿزب ه‪=>‬درا‪ .‬م داﯿ‪135‬دا ‪76‬ر‪6 ,‬اق‪-‬ﯾ‪p‬‬
‫‪O‬زوور هو‪6 ،‬م ‪76‬ر‪ $‬روان ﯿ‪ O‬ج‪1،‬ر ‪O‬ﯿز هﯿا‪،‬ﯾ‪& S‬و) ‬
‫و‪ $‬از و ‪ 1X‬رد و ‪,1‬ﯾ ن ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿو رو و)‪‬وا‪ ) 1‬ژ‬
‫‪(4‬هرر‪6 $‬م ﯿ ﯿ‪  3‬ر ه د و ‪ 1‬و‪$‬و رو و‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ )ﯾ‪#$‬ﯾ )‪6‬ودﯾ ‪1‬ور( )‪5‬ازﯾ ن د‪ .‬ز‪$‬ﯿ‪ -‬ﯚ ﯚ ﯾ‪b 6 S‬‬
‫)ﯾ‪ #$‬ان رد‪6 $‬ان و ‪6‬اق و‪.‬‬
‫)ﯚ ‪O #> > ` (‬ﯿز &ورا و‪ .‬و‪ $‬ش ! ‪#6100‬ا )ﯾ‪#‬اد‪ .‬‬
‫‪ 6‬ورﯾ‪ f‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ #$‬و‪ ،‬ه‪=>‬درا و رد ڕا[ رد‪ $‬ﯚ ور و ور د‪$‬‬
‫)‪,‬د‪ :‬ور ه ‪1‬ور وڕ‪$‬و‪ ،‬و ور ه د‪$‬ورو)‪ ،1 35‬ﯾ ه ‪ 6‬ﯾ‪Y‬‬
‫) رد‪ $‬و" ‪, Y‬ر ه د‪&1944 .‬ڵ زو‪1‬و‪ $‬رد رﯿ‪-‬ﯾ‪ p‬هودا‬
‫)ﯾ‪ #$‬ڕا" ‪6 .#‬و ‪1 =1944‬راﯾ ‪ ‬و‪‬ت )"‪ ‬دا‪[‬ڕ( و ‪ 1‬‬
‫و ‪+ ‬ت د‪ &$‬ﯾ‪ " #‬وﯾ ن )‪ #,‬وت‪ ،‬ه )ﯾ‪,) 4‬و‪Y3> $‬‬
‫ ﯾ‪.‬و‪ Y‬و ﯾ‪35) #‬ﯿا و داﯚ ‪,‬ن و ﯾ‪ 3‬رﯾ‪ u1‬و و ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ﯚﯾ ن‬
‫ه وش ‪,‬ن‪ 36 .‬زو‪1‬و‪O $‬ز‪ ,‬زۆر و ‪2‬وان‪ ،‬ه ‪ Z‬ﯾر ورووژاو دو‪.‬‬
‫‪301‬‬
‫‪ 6‬ﯚ ﯚ ‪ ‬ازﯾ ر ر ﯚﯾ ردو؟ ێ د‪1‬ﯿ ﯾو‪ $‬ﯿ‪ .Y‬دا ﯚﯾ ‪ S‬ڕﯾ‪,‬و‬
‫ا >ر ‪ 1944 ‬ازﯾ ر ‪ 7‬ز )ﯾ )رو‪$‬رد‪$‬و ‪7‬ﯿد زوا رد و‬
‫ڕﯾ‪$‬د و" ‪2‬ﯾ ن رد‪ $‬ن( >و‪،‬و وزو‪ Z‬ﯿ ﯚ دواﯾ ڕو ﯚ‪n‬ا ‪3 6‬‬
‫و‪# )$‬او‪ .‬ڕ‪& .$‬ﯾ‪3.1‬ﯾ‪ Y‬ﯾ>‪4‬دﯾ ﯚ ‪ ‬ر" و&‪ Y‬و ه‪,‬ا‪ #‬ﯚ ‪‬ﯾ‬
‫و و‪ .‬دوو ‪‬واو‪ $‬ﯚ ‪) ‬ﯾ ن `و ﯚد و)‪ 6‬ژ‪ ,5 (..‬د‪3 $‬ر‬
‫ﯾ ‪ 6‬ڕۆ>ﯿ رد د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ﯚ ‪ ‬ز‪ O$‬ت ‪ & 6‬دارﯾﯿ ن ‪>‬و‪.‬‬
‫ ژو‪6‬ﯿ ‪ 1943‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ژ ر‪& $‬ﯚ‪ v‬ر )ﯾ‪#$‬ار و‪ ،‬و )ﯿ‪ 435‬ن( ور‪‬ز " پ‬
‫د‪$‬و ڕا‪3‬و ﯚ‪ ،‬ه‪ ‬ﯚ ر"ﯿ‪ j 6 1‬و‪$‬ت د‪$‬د‪.‬‬
‫‪ j 6 $6‬ﯾ ن و رۆ رد‪،‬ه‪,,7 S#1‬و‪`،$‬زاو‪$‬ت ‪,‬ن‪،‬ﯚچ و ر" ﯾ ر ‪6‬و‬

‫ه و ) ر‪$6 $‬د‪$‬دا؟…دوژ ‪6 Y‬م دراو‪ $‬ﯚﯾ ‪ $6‬د‪$‬دا د‪$‬زا‪ ‬د‪$.3$‬ﯾ د‪$‬‬
‫ ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر و‪ ،‬د‪$‬ا‪ 6 ‬زاد ‪ ,‬و‪$‬دوا_ ت و ‪ 1_1.‬و هﯿادار‪ $‬و‪#" $‬‬
‫ ‪#‬ا ‪6‬م ر ﯾ >‪ 3‬هﯚ ر )ﯿ‪a‬ن و ددا‪ S‬ﯚ ردان ر‪$# $‬و‪3‬و‪.$‬‬
‫ﯿ‪ 435‬ن ‪6‬وا داوا د‪$‬د ﯚﯾ ‪#‬ا ‪1‬و‪ .$‬و‪ ,u‬زۆر ر ‪6‬م و ر‪ $‬ز‪$‬ﯿ‪-‬‬
‫ﯚ‪ 3‬ﯾ ‪ j 6 ‬ن و &ور‪)$‬ﯿ وان م و‪$‬زﯾ و رودۆ ‪ ,‬و‪$‬ر&>و‬ ‫و‪6 .‬و و‪$‬و‬
‫ ﯿ ن و رو د‪$‬و‪ $‬ﯾ و ‪) S‬ش و ‪‬و ‪6‬م "ﯿ‪ 1‬دوو " و >ﯿ‪1‬ﯿ‪ .‬و ‬
‫هر‪ O‬ڵ ‪ 6‬ﯚز و )‪ 5‬و ‪ 6‬ژاو‪ #" $‬و )ﯿ‪ 5‬ڕ‪ .$‬ه‪ 35‬ر" و و‪ 6 :‬ورﯾ‪f‬‬
‫‪6‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا دوو ﯚ و ‪ Z‬ﯾر ڕووﯾ‪#‬ا ‪,‬ﯚ ‪ S‬ﯿوڕا ﯾﯿ ‪ Z‬ﯾر‬
‫ه د د‪$‬ه ت )‪ >,‬ور‪.‬ێ رو‪ 1‬ڕوو روو دو " ‪ X‬وﯾ‪.5‬‬
‫دواﯾ ! و"‪ : ‬و ‪ 2‬و‪ ،‬وﯾ‪"$#‬و [ر‪& ,‬ور‪ $‬ڕ‪ .‬ر‪$‬و )‪u5‬ون‬
‫و‪ - 2 .‬د ﯾ‪2 S‬ﯾ )‪,5‬وو از )‪ 1 -‬ق(و و‪$‬ﯾ )‪ 35‬‬
‫‪6 #‬م دوو &و) و‪:‬‬
‫‪ 2‬ن ‪6‬ﯿ‪# 6،Y1‬ح و ‪ _‬ن د‪$‬ن‪ ،‬م ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا دا و دﯾ‪ Y‬ﯚ ‪ S‬‬
‫ و‪$‬و ڕا ودور‪ 3‬ﯿ=ﯾ‪ !1‬د‪$‬ن…ه ‪ :‬و ‪2‬ﯾ رد‪ 3‬ن ‪14‬ﯿ هﯿاﯾ‬
‫ ژﯾ ن ژﯾ ‪,‬دن ﯿﯿ… ه و ﯚ‪7‬ﯿ‪& Y‬ڵ ڕدﯾ‪ Y‬و >‪36 f ،‬ورو ! &ور‪$‬ن…"‪+‬ﯚن‬
‫د‪ $‬م ﯚ" ‪" ,‬ﯿ‪ d‬و ا‪,‬ر‪ " $‬و‪$‬ڕوان ‪ ,‬ﯚ ر‪$‬و)‪u5‬و " ر‪$‬و‬
‫ردان و ز ت ‪,O‬و رد‪ 6 ،‬ﯿ‪ ,‬ر و ﯾ ر ‪,‬ن‪.‬‬
‫زوا‪,‬‬ ‫ﯚ ‪ ‬واو‪$‬ﯾ و ‪ 6‬و ژ‪ ..‬هر و رد‪$‬م ‪‬و ﯚو‪$‬‬
‫‪a‬ﯾ‪&34‬ڵ ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ڕوو ڕوو و‪:‬‬
‫ه‪ ‬و درۆﯾ &ور‪$‬ﯾ ‪&6‬ر‪ Y‬ر‪ _ 0‬ن و ‪ 2‬ن [ر )‪,5‬ووﯾ‬
‫‪ ,‬رد و… ‪6‬و ‪ _‬و ‪2‬ﯾ ‪ - 2‬د ﯾ‪6 ‬وا ` &‪ 1‬و‪$‬‬
‫&ﯚڕو را) ﯿ ن ﯿ‪$‬د‪ $‬ت ﯚ"‪ , S‬ﯾ‪ Y 3‬داوا ر هو ‪0‬ﯿز‪$‬ن و‬
‫‪302‬‬
‫‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن ڕا‪ 7‬ت هﯾ… ‪6‬م ‪ S‬و رۆ ‪ Z‬ﯾر ر ر)ﯿ ر‪ $‬واو‬
‫) ‪,‬ووﯾ "‪ #‬ر‪ $‬و ﯚ وﯿ‪45‬ﯿ‪ -G5‬ان ‪ ,‬رد ر ﯿ ن د‪.Y5$‬‬
‫ﯚ ‪ ‬واﯾ ‪O‬ز د‪$‬د ` ز ‪ -‬د‪ ،‬ڕ‪>‬ر ‪ ‬دژاﯾ ‪ ,‬ه د و‬
‫ﯾ‪.‬و و‪Z : ،‬و‪& 6 ‬ﯾ‪ #>5 (#76)a‬ﯚ ‪ .‬و دڕدۆم ت‪.‬‬
‫ ‪# 6‬ا هردوو ‪‬واو‪ $#+0 35) ،$‬ﯚﯾ ن م د‪3$‬واژ‪ $‬ڕازا‪#‬ﯚو‪ )):$‬ﯾدار‪‬‬
‫رۆ و رد‪ $‬ن و رد‪ 3‬ن و ‪ 6‬ﯿ‪(#‬و ‪ 6‬دح و ) ڕاو‪$‬و ڕ‪ S4O$‬و ‪,‬ﯚ ‬
‫هﯿا و رور‪،‬ڕ‪7$‬ﯿ ‪،4+O‬ﯿ‪ "$‬و‪ ,‬ور‪$‬و داد‪&$‬ت‪ .‬رور &ﯚ‪ v‬ر ‬
‫)‪15‬ﯿ ر ر&‪‬ا ور‪‬ز ﯾ ن رﯾ ﯚ د‪_‬ﯚ ‪6‬وان ار‪$‬و‪, ) $‬ﯚﯾ )‪‬‬
‫ه‪‬و‪$‬ﯿ>و ر ‪1‬ر ‪  6‬ور ڕاد‪ Y 5$‬و‪6 ،‬م ) ڕا&‪‬ا‪ 7‬و‪$‬ر" و‬
‫د‪$‬وت‪ 0) :‬و‪$‬ر وڕ‪$‬و ڕا)ڕﯾ‪ Y‬ن و & ﯿ ن د‪$‬ر)ڕا‪#‬ن‪ ،‬م ‪‬از‪ $‬د‪3$‬ﯿ ن ‬
‫ﯾﯿ و ‪& 3 6‬ﯾ‪ 5‬و د‪$‬ت ون‪(.‬‬
‫‪6‬واﯾ‪1943  f‬زور ‪ j 6‬و‪ $‬د‪$‬ورو)‪ 35‬ه د )‪u‬وا دور‪ G‬ود‪3$‬واژ‬

‫"ﯿ‪ 1‬ﯾ ﯚ ‪" ،‬وو ‪،‬ڕ‪ .$‬هﯚ ر ‪6‬م ‪O‬ز‪,‬د ‪  6‬ﯚ ‪ ‬‬
‫هر‪ O‬ل رﯾ‪ u1‬و ر ﯚﯾ ‪,O‬و و‪ #$‬و‪6 .‬م و‪$‬ر"ر )‪35‬ﯿا و‬
‫داﯚ ڕا‪3‬و ﯚو واو‪Z‬ﯾ ر و‪ .‬رۆ ‪ Z‬ﯾر ر ه[ر‪ 3‬و‪ $‬ﯿ‪ Y‬‬
‫ﯿ ت د‪.$‬ﯿ‪ Y‬ون‪ .‬زﯾ‪ S‬وان ژ‪ ‬ر ‪,‬ر ‪6‬م ڕا‪3‬ﯿ ون ‪ >4‬ڕ‪$‬‬
‫هو )‪45‬ر& ` ز ‪ -‬د )‪ 1X,‬و‪ ،‬ه د ‪ 6‬ﯿ‪ Y‬ﯾ‪ 6 .0 Y‬ز‪$‬ر ﯾ ‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا و‪ .‬ه>ون ‪6‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ,‬زا ‪ 6‬ور ﯿ ن هو &ڕاو‪ GO $‬ود‪$‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬و‪ #$‬واﯾ دواﯾ‪#‬ا ‪ 6 .‬ر&‪‬ا ﯿ‪ ,‬ر‪ ،$‬و&‪,O $#‬و ت‪،‬‬
‫‪6‬و >ودﯾ ‪6‬و ‪ ‬ﯿ‪ n‬ﯾت ‪ X‬و ه‪ 1‬وﯾ ﯾ‪،‬د‪ ‬ردون‪ .‬ر ‪ 1942‬‬
‫ >و د‪ j$‬ودان ڕوو ڕوو >ون‪0 .‬ﯿ ‪7‬و‪ 13‬د‪ j$‬ودان ‪1‬را د‪$‬و‪‬ت‪،‬‬
‫واو ) ر‪$‬ﯾ ن ) &ﯾ>اﯾ ‪ ،‬ﯚﯾ ن ` زا‪ o‬و ‪6‬و ودا&را و"ﯾ‬
‫ﯾ ن ‪6‬ا` ‪n‬ۆ‪ Y‬و ﯾ ن ﯚ رﯿ ` " ‪1 j‬ن‪ .‬م ‪ 6‬ﯚ د‪$‬ﯾ ‪3‬ا و‪$‬و وا‪$#O‬‬
‫ر ﯚ ﯚﯾ ن ڕا‪7‬ت وڕﯾ‪$‬رن؟ ه‪#1‬ﯾ‪ S‬وان ‪6‬وه ﯾ ن ‪$#,‬داو‪.$‬‬
‫هر‪ O‬ڵ‪#6،‬ا ` ز ‪ -‬د ﯚ ‪ ,3 ‬د‪ $‬و ‪ 0‬و ر‪6 1‬ﯿ‪ -‬ت‬
‫و‪6 .‬و ‪ 1944‬و )‪35‬ﯿا دو‪ ،‬ر و )ﯾ‪#$‬ﯾ &ڵ )هﯿا(‬
‫هﯾ>و ‪ & 6‬دار و‪ ` .‬ز‪& ،‬ڵ دﯾ[‪+‬ﯚ د‪$‬ر‪-$‬ش ڕو و‪ .‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬ر‪ 0‬‬
‫رد‪ $‬ن ازﯾ ر ر ﯚﯾ ﯿ‪ ،Y‬م ه و ازﯾ ر ز ت ‪#‬ور‪ 3‬و )رو‪$‬رد‪$‬و‬
‫‪7‬ﯿدن و )ﯾ‪3 #‬ن‪0 ،‬ﯚر‪ $‬ﯚد ‪ 3‬رﯾ‪ ،‬و د‪3$‬رﯾ م ر‪ $‬زو‪G‬‬
‫وزۆر ڕۆژ& ر ڕ‪$‬زا ﯾ دوو) ت ‪3‬و‪ .$‬م ﯿ ‪ 6‬ورﯾ‪ 1944 f‬و ` ز ‪ -‬د ‬
‫‪7‬ڕ ر) ﯚ ‪ ‬و‪$‬ر&ﯿا‪ .‬ر‪ $‬ﯚ ﯚ ‪ ‬زﯾ‪ S‬د‪$‬و‪،$‬ﯚ ‪ ‬ه‪ S#1‬دوودڵ‬
‫و‪ :‬ﯚ ‪ ‬د‪ $‬ﯿ‪1‬ﯿ‪6 ,‬وه د‪$‬ت ‪#6‬ا و‪$‬ر‪.‬ێ‪&6 ,"،‬ر >ا ‬
‫‪#6‬ا ﯚ ‪ ) ‬ﯾﯿ و‪$‬رد‪&$‬ت‪،‬و‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ) ﯾو ‪6 1‬ﯿ‪#‬وﯚژﯾ‪ ,‬و‪ ،‬ز ‬
‫دﯾ‪4‬ا "ﯿ‪ 1‬م و‪,O #$‬و `‪2‬ن ‪2‬رد‪$‬ﯚو‪،$‬و ‪ S3 6‬و ﯚ ‪6 ‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫‪303‬‬
‫و‪$‬ن‬ ‫‪  7‬هو‪Z .‬ﯾ‪# O 1‬ا ‪#6‬ا ﯚ ‪ ،‬م ‪ .0‬ﯾ و ﯿ‪1‬ﯿ‪,‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر و ‪6‬ﯿ‪3-‬ام‪ ،‬ﯚ ﯚ ‪,5) 6‬ووﯾ و رو‪ 1‬ﯚ ‪ ‬و‪.‬‬
‫ه ‪ ` 1‬ز ‪ -‬د ﯚ و ﯚ ‪O ‬ﯿ‪ ,‬ﯾ &ﯚڕا‪ ,‬ر وڕ‪$‬وﯾ ن‪-‬ﯾ‪ p‬د‪$‬د‪ .‬ه ‪‬‬
‫‪ 1944‬ڕ‪$‬وﯾ ن ﯚ داﯿ‪,1‬د ﯿﯿت ) رد‪ $‬ن ‪6‬واﯿ ن د‪ $‬ه‪ d‬و و ‬
‫ ران ) را‪>3‬و‪،‬م روو ن ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا ڕوو ﯚﯿ ن ر ﯚﯾ ازان ﯿ‪ 5‬ن‬
‫د‪$‬داو ‪0‬داﯾ_ازاﯿ ن د‪.‬رم دون‪ .‬م ‪ S 1944‬ڕو ﯾ ﯚ ڕ &ز‪.‬‬
‫دا‪،‬ڕوو ن ه‪‬ره‪‬ر ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ﯿ ن و ‪O‬ﯿز د‪ $‬ﯾ>ت `دڕ‪ $‬و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار و ﯚ‬
‫‪0‬ﯿ وو‪6 $‬ان ه ‪#‬ا‪ .‬م ‪$‬دا رد‪ 3‬ﯿ‪5‬ﯿ ن ‪O‬زو ازﯾ ر ‪, 6‬ا د ‪ 3‬ر‬
‫د‪.‬رم )‪36 5‬ورد‪ ،‬داوا ر ﯾ ‪ ,‬ت‪-‬ﯾ )‪5‬ﯿ ﯚ ه و)‪ t‬ﯾﯿ‬
‫‪v‬ﯿت‪ .‬رد‪6 $‬ﯿ‪3-‬ﯿ ‪0‬ﯿ ن دو وڕووژاو دن و‪،‬هر و‪ 6 $‬ن ‪3>4‬ن ‪1944‬‬
‫ردا رد‪ 3‬د ‪6) :‬و"‪ #‬رد‪& $‬ڵ ‪6‬وان ر `م دۆو‪$‬و وو‪=‬م‬
‫&ڵ دون و ‪137 6‬ﯿ‪ G‬ه‪& 1‬ﯚڕ‪...‬ه و ر‪0‬م ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ن ‪u‬ﯾ ن د‪$‬و‪$‬‬
‫داوا ر ر ﯚﯾ ون‪(.‬‬
‫ﯾﯿ ‪v‬ﯿت هﯚ ر دﯾ‪ ,‬هو د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن و رد‪ 3‬ن ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا )ژن(‬
‫)ڕا‪3‬و ون‪ 1944 .‬ز‪ 3 3 $‬ر‪6‬ان ز‪ )$#‬رو و ‪#‬ا‪6 S .‬ان‬
‫رر‪ $‬د وڕ‪$‬وﯾ ن د‪3$‬ﯿ ن د‪.$‬ر وه ‪#‬ا ‪6‬م دوو زو‪1‬و‪0 $‬داﯾ_ازا‬
‫د‪6 6 .‬م ر‪ $‬ﯚ وڕ‪$‬وﯾ ن و‪ ," ،‬هر "‪O #‬ﯿز ود‪ $‬ڕﯾ‪5‬‬
‫‪ 6‬ژو>و‪ ،‬ﯚ ‪ 6- ‬ﯚر‪ ) " $‬ﯿ د‪$‬رد‪$‬وت‪ -‬ﯚ ڕ‪ " 11‬و ‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژ‬
‫وڕ‪$‬و ‪‬ﯾ>و‪&6 .‬ر ران دا ز‪ )$#‬رو وت وڕ‪$‬وﯾ ن ﯚ ارداﯾ‪ ،‬رد‪ 3‬‬
‫ ور ﯚ ) ر‪‬ز& ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن ‪4‬ﯿ‪ f‬و ‪6‬ﯿ‪3‬ا=ﯾ ` زا‪ o‬د‪$‬و‪  ,"،‬‬
‫ ور ڕۆژ‪ 6‬وا داد‪)$‬ﯚ و‪ .0‬ش ‪2‬ﯾ ڕۆژه‪6 ‬ﯿاق ورﯿ هڕ‪$‬‬
‫د‪$‬د‪.‬‬
‫ﯾﯿ ﯚ‪v‬ﯿت ا رو‪ 1‬ﯚ ‪ S ‬و‪$‬ر‪.‬ێ‪ .‬ﯚ ‪ S ‬ر‪$7‬وان‬
‫و)‪u1‬ﯿ‪u, 1‬و‪ 36 -‬ه و و ‪ & 6‬دارون‪ ،‬و ‪6‬و ‪ 36‬و ‪ 0 6‬هو‬
‫ و‪#$‬ﯾ ﯚ ‪O‬ﯿز ود‪ $‬و‪ ،‬ور‪$‬وﯾ ن و)‪ 6‬و ڕاﯾ‪7 ‬ره‪.‬‬
‫وڕ‪$‬و( ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رداو‪ 6 .‬ورﯾ‪ 1945 +‬ﯚ ‪7 ‬ڕ ‪7‬ﯚر ﯿ‪ 3‬م و‪ #$‬ێ‬
‫)ر ه‪#‬ا (‪ :‬ﯿ ۆﯾ ﯚ ر‪ 1O‬ه‪ 1‬و داﯾ‪ ,‬ﯿ‪ 435‬ن( د‪$‬وﯾ‪#‬ا )داﯾ‪,‬‬
‫‪35‬ﯿ‪ 4‬رد‪ ،‬د‪$‬و رد‪ $‬در‪X  =‬ڕ دا&ﯿر) ‪6‬ان و ‪6‬اق و رﯿ(‪...‬دواﯾ‬
‫و‪$‬ن داس و "چ و ﯾ‪#‬ا ور )‪) 5‬رد‪ $‬د‪$‬ه د‪$‬رو ز ﯿ ﯾ‪ +‬‬ ‫د‪3$‬‬
‫د‪ $‬و )‪ ‬داﯾ‪ ,‬ﯿ‪ 435‬ن د‪$‬و‪ ")$‬درر‪7‬ﯾ‪#‬ا رﯿ‪  6 .1‬ور و‪$‬د‪$‬روت ‪6‬م‬
‫"‪ #‬و ر ‪>3 p‬و‪ 3 =):‬ﯿ‪ Y‬ﯚش ‪,"" ‬و داس‪ -‬ژ‪6‬ﯿ‪3‬ﯿ>‪#‬اد رد‬
‫د ‪‬س‪46-‬ردﯾ ن و‪$‬ﯚ د‪$‬دﯾ‪ - Y‬و ﯚ)ﯿ ن ` ﯾ‪ G‬د‪$‬دﯾ‪  6-Y‬وره ت و ‪2‬‬
‫دﯾ‪ 6(.Y‬ر" روز ‪‬ﯾز ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ران م ڕووداوا د‪$‬ﯚ‪‬ﯿو‪6 $‬وه ‬
‫‪ ):‬ران ‪ Z‬د‪$‬ﯿ ن ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬ﯿ ۆ و ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر وڕووژا ون‪ ،‬ﯾ را ‪=‬ﯾ‪1‬‬
‫ ‪ ‬ڵ و )‪,‬و‪ $‬دوژ ‪ 1‬ﯾﯿن هو د‪3$‬ﯿ ن &رد ﯾ‪ #‬دو رﯾ ن‬
‫‪304‬‬
‫ارد ﯚ‪ ‬رد‪ 3‬ن‬ ‫ر ﯾ‪3‬دا و د‪3$‬ﯿ ن &ﯾ ن د‪&،‬ﯾ ن و ﯾ‪#1‬ﯾ ن‬
‫‪,‬و‪(.$‬‬
‫و‪$‬ن ‪‬ﯾ ردا‬ ‫‪‬م وڕ‪$‬وﯾ ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ازﯾ ر ون " و‪$‬د‪‬ﯾﯿ ن ر ﯚ ‪‬‬
‫هﯿ‪ .‬ه‪=>‬ارد ` ز ‪ -‬د ر) ﯚ ‪ ‬رو‪1‬ﯿ ن و‪$‬د‪ $‬ه‪. 1‬‬
‫وڕ‪$‬وﯾ ‪‬و د‪ $‬ر )‪3‬و و و‪$‬زع و دوخ و ه‪,‬و ` ز ‪ -‬د ون‪،‬‬
‫ ` ز‪،‬ﯾ‪ ` n‬ز ‪7‬ر ‪$#‬ر ژا‪#‬ار ر دا‪،1‬‬ ‫ز‪3 $‬ﯿ ن ‪ 3‬ر‪,O‬و ت ڕ‬
‫و‪$‬دا رد‪ $‬ﯿ ن )ﯚ‪ " 3‬و"ﯚڵ د‪.‬‬
‫"‪ ,‬د‪$‬م و د‪$‬ز& ڕﯾ‪$‬ر رد د‪$‬و‪ $‬د‪ $ 3$‬ر ﯚﯾ ران &ﯾ>و‪،‬‬
‫وڕ‪$‬و‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ﯚﯾ ن ` ﯾ‪ 34‬د‪> 3[ .‬ر ‪ ` 1945‬ز ‪ -‬د و رۆ ‬
‫&ﯾ‪ .1‬ه د ﯚ ردا ‪‬ز وڕ‪$‬و ﯚ ور‪‬ز & س ان‪ ،‬ز ‪6‬وا ﯚ ور‪‬ز‬
‫ رد‪،‬وێ &ڵ رﯚ ر ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن ‪ .Y37 6‬م ردان و ‪ 137 6‬رﯚ ر ﯚ ‪=‬‬
‫ﯿ‪,‬د‪$‬و‪O $‬ﯿز ود‪ $‬ر‪ $‬ڕا)ڕا‪#‬ون‪O،‬ﯿز د‪4‬ات د‪ 0 $‬و‬
‫‪.‬ﯾ‪3‬و‪،$‬رد‪ $‬ﯿ‪ p‬د‪6 $‬م ر‪,$‬ن‪ .‬رﯚ ر وا &ت ﯚ ‪ ‬ﯚر‬
‫‪[ 6‬ڕﯾ ﯿ‪6 -G‬ﯿ‪ 3+.1‬و رد‪ $‬ن " ر `و‪‬ﯿ ‪,‬د ‪O‬ﯿز د‪4‬ا ﯚﯾ ن )‪.Y1>,‬‬
‫ﯚ ر ه د‬
‫` ز ‪ -‬د &ڕاو‪ $‬ﯚ‪،‬داﯿ‪2` ,135‬ن و ۆێ زن و &ور‪)$‬ﯿ وان )‪ 1X,‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯚ هﯚ ه‪ $‬و‪$‬‬ ‫ودا زرا‪O #‬ﯿز د‪4‬ا ڕا&ﯾ ‪.#‬‬
‫ﯚ ‪& 6،‬ڕد ‪#6‬ا و ﯚ ‪O‬ﯿز ز‪ X,)$‬و‪ ،‬دا ﯚﯾ ‪6 S‬ﯿ‪4‬زا ه‪S#1‬‬
‫رد‪ $‬ر س &ﯾ>و د‪$‬ﯾ[‪:‬‬
‫ ر" ) د‪$‬و‪‬ت و د‪#$‬ارا ‪6‬ﯿا(‪6‬ﯿ ز‪ $‬د‪$‬ن رد‪ $‬ن ) ر‪‬ز& ﯾ ر ﯚﯾ ن‬
‫ه‪2 ‬ﯾ ن ‪ 6‬و ) ڕ‪‬ز& ` و ‪ p) 6‬ﯿ‪ 1‬او‪،$‬ڕ‪u$‬؟‬
‫‪ 46...‬د‪ $‬ﯚ د‪ $‬ه‪ 7 1‬ﯚ ن ‪.‬ﯿ‪...Y‬ﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬م ‪) 6‬ﯿۆز‪$‬‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬و‪‬ا رد‪ 3‬ن ه د )‪ X,‬و‪O 6 ... $‬ﯿز‪ ,‬د‪$‬ا‪ ‬ر ﯚﯾ‬
‫و‪$‬ﯾ ) ‪ ,‬رد("ار"ﯿ‪1 $‬ور‪6 $‬ان داﯿ‪ Y‬و ‪&$‬ر‪ ,‬ت‪.‬‬
‫‪O 6‬ﯿزب ‪6‬م ‪ 3‬ون‪ 1-:‬د ‪ 3‬ر ﯚ رد‪ 3‬ن "ار"ﯿ‪ $‬و‪6 ‬ان‪-2 .‬‬
‫ ره‪ 1‬ز رد ﯚ )رو‪$‬رد‪$‬و ‪7‬دن‪-3 .‬ه‪=>‬ارد وڕا ) ر‪‬ز& ﯾ ﯾ ن‬
‫‪ ) 6‬ڕﯾز& ‪ ،‬ﯚ رد‪ 3‬ن ﯿوڕا " و‪$‬د‪ ‬ر رو ر و‪ ‬و ﯚ ‪‬ﯾ‪-4 .‬‬
‫واو رد‪ $‬و ر&‪‬ا د‪$‬و‪ , ‬و"‪-5 .Y‬ﯾﯿ و اﯾ &ڵ ‪,‬‬
‫‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن‪#)-6 .‬د ` و‪ S‬ﯚ و‪$‬رز‪‬ان و `‪2‬ن‪.‬‬
‫‪305‬‬
‫ دواﯾ ه ان ر‪ o‬را‪ ,"،$35‬ڕا‪ ,‬و ڕ‪ !$‬و ڕوو رو ن دا‪,‬‬
‫هو و‪ O‬ﯾ د‪$‬د " و)ﯚ و‪$‬رۆ د ` ون‪ ،‬و‪$‬زﯾ‪ 3‬و‪$‬رز‪‬ان و `‪2‬ن‬
‫ﯾ‪ #‬و‪7‬ﯿ‪ ,‬زۆر هو‪،‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ات ﯿوﯚ"و داو ‪6‬م رودۆ ‪.‬ﯚڕێ‪.‬‬
‫رۆ ‪ Z‬ﯾر و‪3‬ﯿ ﯿ ن م د‪$‬ه ت‪،‬م هر‪ O‬ڵ ر ) را‪13‬‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯾ‪3‬ا ه‪ .‬و‪ ,‬ڕ‬ ‫` زا ﯚﯾ ن )[ﯚر ون‪.‬‬
‫رو ‪#‬ان و‪$‬ز‪#, Z‬ار ه>‪.1‬‬
‫ ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪&6‬ر ه ‪ 1‬و ‪ 73 2‬رزا اﯾ و‪u‬و زۆر ‪O‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫رد‪6 3‬ان د‪ 3$‬هﯿ‪ t‬م ‪ 6‬و‪‬اد‪&$‬ﯾ‪ 73 2 .‬و ‪4O6 :‬د‬
‫ رزا ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪& 1945‬ڵ زﯾ‪ . 1000 ,‬و‪$‬ر و ڵ و ‪#1‬ا‪ ‬ﯿ ن ‪`2‬ﯿ ن ‬
‫‪6‬ان ‪6 .‬م دوو ڕﯾ>ر‪ ،$‬دواﯾ ‪ ,5‬ﯚڕﯾ ن ‪6‬اق ﯚ و" ‪1‬ور ‪1‬ﯚ‬
‫ه ‪ ))Y‬ژ ‪ ) .(14‬ش ‪ S1‬وارد وﯿ ن ﯾﯿ ﯚ‪v‬ﯿت د‪3$‬ور رزا دا ‬
‫ه‪‬ز‪ $‬ﯚ ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ` ز ‪ -‬د‪ .1‬و‪ 73 2 " 1‬هڵ و رج و‬
‫"‪+‬ﯚ ﯾ دۆ ﯿ ‪ & 6 #>‬دارﯾ ‪6‬وﯚ هو‪ ،‬م و‪$‬و ه‪>‬او‪ S‬و‬
‫) ر‪ S‬و‪$‬زع و و`‪9‬ﯿت و ن وو )ﯾ‪ #$‬ﯿ ) و داﯚ وڕ‪$‬وﯾ ن و‬
‫ ‪ ‬رد‪ $‬ن و" هو‪ .‬و داﯿ‪35‬ا و"‬ ‫ڕﯾز&‪ Y‬و ‪5) $X‬از‬
‫د‪3$‬وردرا ‪6‬م ) را ‪6‬او ‪35‬و ) ‪$#‬ن و ر ارد‪  $‬ﯿ زﯾ ن ن‪.‬‬
‫زﯾ‪ ,‬ﯚ ﯾ ڵ ) د ه‪‬ز‪#," $‬ار ‪6‬ان ﯚ ) د& ن و ز‪O 3 $‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن‪ ،‬ران ا ﯾ ﯚ ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن د‪ $‬دا‪ 10 .‬د‪> $‬ر‬
‫) د& ور‪‬ز ﯚ ه‪‬ز‪ $‬د‪4‬ات د‪3$‬و‪$‬دا‪ ،‬و)د‪$‬و‪ 6 , ‬ز‪$‬ر ﯾ ن(‪0‬و‬
‫ڕ‪$‬د رو ر واو ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژ ه‪‬ﯿ ن د‪3$‬و‪&$‬ت‪ ` 36 .‬ز ‪ -‬دﯾ‪p‬‬
‫ر‪6 ,‬و‪$‬ﯾ ر ﯚﯾ ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژ‪ 6‬وا ڕا&‪ 15 .1‬د‪> $‬ر )‪‬‬
‫ﯾ‪ , n‬رت )‪) 1X,‬د‪$‬و‪ , ‬رد‪ 3‬ن( ڕا&ﯾ ‪+0 #‬ﯿ و‪$‬ﯾ ‬
‫‪#6‬ا ﯿ ‪‬زد‪1 $‬ر )‪ X,‬ت و ‪ 22‬ژاﯾ ‪ ` 1946‬ز ‪ -‬د)‪ 1X,‬ﯚ ر‬
‫رد ڕا&ﯾ ‪ -#‬و"ﯾ &‪ ,u‬و ) رۆ"‪,‬و ژ‪ ( $‬ه د و ﯚ ن و ‪#j‬او‬
‫‪1‬ﯚ‪ -‬د‪ $‬و‪$‬ش د‪&$‬ت‪ .‬دوور و د‪v$‬ر‪$‬ان و رۆ ﯿ ن ه ‪20‬ﯿ ن ‪ 6‬‬
‫ ور‪ ،‬و و ‪7‬ڕ د‪ $‬ﯿ‪ .Y‬د ` ز ‪ -‬د ‪7‬ڕ رﯚ رڕا&ﯾ ‪#‬را‪ .‬ڕ‬
‫‪،‬ﯾ‪ ` n‬ز‪ ،‬و‪$‬زﯾ ر& داا‪6-‬م رز وو‪ b $‬ر‪ o‬ڕا‪ p‬و‪:‬‬
‫‪7‬ر ‪$#‬ر ژا‪#‬ار ر و"ﯾ و‪$‬زاڕ‪ $‬ر&‪ .‬رۆ و‪$‬زﯾان ‪ : 0 O‬و‪،‬‬
‫ دا ز‪>$‬ﯿ‪ f‬ه‪,‬وو زﯾ‪ S‬ﯚ ن و‪ ،‬و و" ڕ‪‬زو‪6‬ﯿ‪3-‬ام و `ر ﯾ هو‪.‬‬
‫د‪$‬و‪ $‬ه و ‪#6‬ا )‪1X,‬رو دا زر‪1‬ر ﯚ ‪ ‬د‪$‬م ود‪$‬ز& د‪$‬و‪ ‬داون‪ ،‬م‬
‫`ر ﯾ و &ا ﯾ ‪ .12‬د‪$‬ت و `دڕ‪$‬ت ﯾ‪ u‬و ﯾ ‪  1 ‬د‪.$‬ﯿ‪ Y‬و‬
‫ د‪$‬رو او ‪#‬ار رد‪ 3‬ن ار>و‪.$‬‬
‫‪  73 2 . ‬س رۆ و"ﯾ‪-‬ش د‪$‬ر‪ 0$‬ژ‪$‬ڕا‪ ‬ه‪‬ز‪ $‬‬

‫ﯚ رداان‪ :‬ﯾ‪ ` n‬ز)هﯚ ‪ Z،(‬ر ن ‪، ,‬رز‪$‬ر و ‪3‬ﯾ‪Y‬‬
‫" وس و ور‪$‬و دوورﯿ‪ Y‬و‪ ،‬و ‪# 6‬ا ‪ O‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ز‪6 $‬اق &ڕاﯚو‪$‬‬
‫‪306‬‬
‫وهروا هرو‪) $‬ﯿ‪5‬و هر‪ 0‬رێ ار‪ S‬و‪ .‬ز‪‬ۆ& هر و ‪ ,.‬و‪ $‬و هو‬
‫ﯚ(ﯚ ه‪‬ش‬ ‫د‪$‬ر‪ 0$‬ره‪ .‬و‪$‬ر&ت‪ 73 2 .‬ﯚ داﯿ‪ Y‬د)ڕﯾ‪u‬و‬
‫ﯚر) د& `زو و رد‪ $‬ردرا‪،‬هﯚ رﯾ‪36 ,7 1‬ور ﯿ‬
‫ﯚو‪.$‬‬
‫‪>‬ﯿ‪:1‬‬
‫ رزا `ت ﯚ و" "و(م‬
‫ﯚ‪ 3‬ﯾ ن ‬ ‫ د ه د ` _ ن ‪7‬د زوا رد رﯾ‪ S‬ون‪:‬‬
‫‪# a‬ا ‪ >3‬د‪$‬رﯿ ن زوا رد و‪$‬رد‪&$‬او‪ .$‬ر‪6 $‬و " ) ﯿ ‬
‫وڕ‪$‬وﯾ ن ‪,O‬و ه د‪،‬ﯾ ن دا‪،‬ڕۆژ و ! و رد‪ 3‬ن‪ ،‬و &‪‬ﯿ‪S‬‬
‫&ﯚ‪ v‬ر ‪6‬د‪ $‬ﯚ ‪4‬و‪-‬هﯿا‪،‬ﯿ‪ 435‬ن‪&،‬و& ڵ‪ ،‬و ‪#1‬ا‪ 2‬رد ‪‬واو‪.$‬‬
‫ &ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬هر ر‪ $‬و‪ $‬و ﯾﯿ ﯚ ر ه د دﯾ ر د‪$‬دا‪ .‬ه و‬
‫‪ S1‬رزاﯿ ن &ر )ﯿ‪5‬از د‪$‬ا‪ .‬هر‪6‬م ‪O‬زوور وان ﯿ ه‪‬ز‬
‫ررو ‪ .0‬و‪$‬ر ‪ 43 .0‬رد‪ $‬ﯚ ر ه د داد‪ ، $‬هﯚ ر&ر و‬
‫د‪1‬ﯿ ﯾ دﯿ ﯿ ‪ Z‬ﯿ‪ $‬و‪ .‬و ‪ =‬ڕﯾ>راﯾ رد ﯚ‪ , 7‬ز‪ $‬و‬
‫هو‪ .‬ﯚ ‪4‬و هرو ‪+0‬ﯿ زم و ﯾ‪ +‬و ")‪‬ڕ‪‬زان ﯚ ڕا&ﯾ ‪#‬‬
‫ﯚ ر ر) ا‪،‬ز‪‬ۆ& هر ‪Z :‬و‪& ‬ﯾ‪ a‬ﯿ ڕ‪`$‬ﯿ> د‪$‬ت و ه و‪.‬‬
‫` ز ‪ -‬د و ﯿ هﯚ ڕوو ڕوو و ڵ و ﯾ &ڵ ‪,‬و‬
‫هﯚ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ازا رﯚو ڕ‪. 1 $‬ت‪.‬‬
‫هر"‪ #‬زور رۆ ‪ Z‬ﯿ‪$‬ت ‪0‬ژ ڕا&ﯾ ‪ #‬ﯚ ر رد‪ 3‬ن ‪#‬ارﯾ ن‬
‫دو &ڵ ‪6‬م ه و‪ S& $‬وان ڕا و دور‪6 3‬م ه‪ .‬و‪ $‬د‪1‬ﯿ ون‪ -‬ه‪S#1‬‬
‫م د‪$‬ﯿ‪ +‬وڕ‪$‬وﯾ ن دار ﯚ ر د‪$‬زا و د‪3$‬ﯾ م هﯚﯾ ﯾ د‪$‬وﯾ ه و‬
‫)د‪$‬و ز& )‪ 5‬رﯾ ن ‪‬و ‪ Y1‬وڕ‪) .‬ﯾ‪& #$‬ڵ ران >‪ Y3‬و ﯾ ر‪$‬‬
‫&‪$#>‬ن‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ه‪" ) $#1‬و ز‪ S‬را د‪>‬ﯚ ڕ‪>‬راﯾ د ` ز‬
‫‪ -‬دﯾ ن ﯚ هزم د‪$‬ا و `وڵ و &ل رﯿ ه ﯾ ‪7‬ر ‪$#‬ر ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪6‬ان ‪ ‬ﯚر ﯚ ر )ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ت‪ .‬و ‪ 6 .‬ورﯾ‪ O f‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن &ڵ ‪ 6‬‬
‫ﯾ‪  S‬ژ‪$‬ڕا‪ ‬ﯚ ر و‪1) ،‬ﯿ ر ران د ‪&6‬ر د‪$‬و‪‬ت ‪ , x‬ت و‬
‫ ‪#5‬ار و [‪‬ێ‪ ،‬ﯚ ر ه د ‪0‬ﯿ د‪3$‬و‪ .$‬و دﯾ ن ه‪" ) $#1‬و ‬
‫&ڵ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن‪-‬ﯾ‪. p‬ژ‪ $‬ر ه‪#‬ا‪O :‬ﯿز د‪4‬ا ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن )‪‬‬
‫ﯚش و ه د ‪ GO‬و د‪$‬ر‪ u‬ور ﯚ ر‪ ,‬ت‪35) .‬ﯾ‪ p‬ر ‪#6‬ا ‬
‫‪O‬ﯿز ود‪ $‬و &‪#‬ﯾ ن و ‪ Z ,‬ﯾر و" ور ‪`" ‬و ﯿ‪5‬و دوو ر‪$‬‬
‫و هو‪ S .‬ﯚ ر ڕا&ﯾ ‪#‬را ` ز ‪ -‬د ﯚ ور‪‬ز ‪ Y35X.‬ا‪ ،‬و و &ا‬
‫‪307‬‬
‫‪`7‬ت د‪$‬اﯿ د‪$‬و‪ ‬و"ﯾ ژ‪ ‬ڕ‪ 11‬ڕ‪1[‬ﯿ‪# 5‬ا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن‬
‫)‪1>,‬ﯿ‪ .‬ﯿ داﯚ وڕ‪$‬وﯾ ن و ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ﯿ ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع د و‪0‬د‬
‫د‪$‬ز& رد ر ﯚ ور‪‬ز‪4O ،‬ل ‪,‬ن‪6 ، .0 .‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬و" ور ‪‬‬
‫و ﯿ ‪#‬واو‪-‬ﯾ‪ p‬هو‪ 0 ،‬و‪$‬ر‪, ,‬وﯾ ن هو‪ .‬ور ‪ , ‬ن و ‪ Z‬ﯾر دﯾ‪,‬‬
‫&‪,u‬ﯾ ن د‪$‬م و د‪$‬ز& ڕ‪$‬ر ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ و" د‪$‬دا‪.‬‬
‫‪ 6‬ورﯾ‪ ` 1946 +‬ز ‪ -‬د رداوا وڕ‪$‬وﯾ ن ﯚ ڕ‪ " .‬ر‪ $‬دژاﯾ ﯿان دوو‬
‫ﯚ ر و ﯿوڕا )‪X0 1X,‬ﯾ را >ر ران ﯚ ور‪‬ز "و‪6 .‬م وو‪) $=‬ﯾ‪ 4‬‬
‫ڕ‪,‬وت ‪ 6 23‬ورﯾ‪, +‬وو‪ .$‬وﯚ رر‪& $‬ل ڕووروو و و‪0‬د ور ‪ ‬و‬
‫ﯿ ‪#‬واو‪6 )،‬م )ﯾ‪6 4‬وه داا‪ :‬م و" ر&‪‬ان ردو ‪ 6‬ز‪$‬ر ‪،Y‬و‬
‫‪6‬و‪ .0‬ﯾ ﯾ‪ S‬و دوو و‪،$‬ﯾ ‪ 6‬ز‪$‬ر ورد ﯾ دان‪6،‬م ﯾﯿ‬
‫ رو ر ‪7‬ره‪ .‬ﯚﯾ ن ‪ 6‬زاد واوﯾ ن ه‪ .‬م ‪6‬م )ﯾ‪ 4‬واو ڕ‪ !$‬وڕوو‬
‫‪0‬ﯿ وو‪ $‬ران هو و دوو د‪$‬و‪ 6 ‬ز‪$‬ر ﯾ ن ورد‪6 3‬ﯿ ز‪$‬د‪$‬دا‬
‫‪1‬ر‪ $‬ﯿ ن )‪,‬و‪. $‬ڕو‪4،$‬ﯿﯿ ه و ‪ 6‬ور )‪ ،Y1>,‬را >ردا‬
‫ﯾ‪ 63‬ﯿ‪ ,‬ر و ﯾ ر ﯿزا ‪$#‬ن‪# 6 .‬ا ڕاﯾ‪&$#‬ﯾ ‪ #‬وو‪& =‬ڵ ران ازﯾ ر‬
‫)ه و دوو د‪$‬و‪ 6 ‬ز‪$‬ر ﯾ ن و رد‪ 3‬ن(‪2 .$‬ﯾ ‪.‬ا ‪‬ﯿ‪ ، 11‬و ‪‬زار‬
‫ ‪=‬ﯾ‪ 1‬ﯾ‪3‬ﯾ ن هو ﯿد‪$‬و‪ $‬و د‪3$‬ر ون هرس ﯾ ن &و)ﯿ‪ S‬‬
‫رﯾ‪ )  S‬ر‪,,‬و‪ 1‬ﯿان رد‪ $‬ن و ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ﯿ ن " و‪ ،3‬وﯿ‪ Y‬و`‪5‬‬
‫_ ت و( زا ‪$#‬ن‪.‬‬
‫و‪` $‬راخ ﯾ‪& 36،3‬ﯾ‪ .1‬ﯾ‪ ,‬زۆر د‪ $‬ه‪ 1‬و‪6 .‬و د‪ 3$‬رۆ ‬
‫ ر‪$‬ت هﯚ رو ﯚڕش ه‪ 3‬ڕ‪$‬ش ﯿ‪1‬ﯿ ن هو ‪6 36‬ﯿ‪ -‬ﯚﯾ ‪#‬ا‬
‫و‪$‬ڕا‪3‬ﯿ ن د‪&$‬ا‪ .#‬د‪$‬و‪ ‬دا&ﯿر ‪6‬ان ﯾ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزو ڕووس )‪) ‬ﯾ‪ 4‬ڕ‪,‬وت‬
‫ژاﯾ ‪ 1942‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و وڕ‪$‬و ‪‬ان دوو ‪$O‬ر ﯾ )‪ 4 6‬ن‪6،‬ﯿ‪ 3‬ﯿ ‪،‬ژا)ن‪-‬ڕۆم‪-‬ﯿ‪ Y‬ڕۆم‪-‬‬
‫‪-Y‬ﯚﯿ(و ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ه‪‬ز‪ $‬ﯚﯾ ن ‪6‬ان و‪$‬د‪$‬ر‪ .Y_‬ڕ ڵ د ‪6‬ان‬
‫‪2‬ﯾ ن ه‪‬ز‪ $‬وڕ‪$‬و د‪$‬اﯾ ‪ 2‬ر ‪ 6 1946‬م &ﯾ>اﯾ‪ ،‬م وڕ‪$‬وﯾ ن‬
‫ڕ‪$‬وا‪‬ت د‪$‬ﯾ وﯾ ‪6‬ان ‪114‬و‪ .$‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ڕ‪4 $=‬و‪ 9‬رس م ر‪$‬و‪$‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,‬ر د‪ ‬ر) و‪ Y‬و ‪ 2‬رس ‪# 6‬ر‪&$‬و ﯿ‪` ،,‬و دا ه‪‬ز‪ $‬وڕ‪$‬و‬
‫ و‪ $‬ش ‪O‬وو ‪6‬ﯿا‪6-Y 0 ‬م واد‪$‬ﯾ ‪ +0‬د‪$‬و‪ $‬رد‪ .‬م دوا ‪ 6‬‬
‫ ران &ڵ )‪ 1X,‬رﯾ‪ ,‬و وڕ‪$‬و و ‪6‬ان )‪ X,‬ت‪6 .‬م ڕ‪,,‬و‪ 1‬د‪$‬اﯾ ‬
‫)‪+0 #‬ﯿ ‪6‬ان &‪>35‬اﯾ‪6 .‬م ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬م ‪$‬دا `و‪ ‬د)"‪6 ,‬م‬
‫ ‪ ,3‬و‪ $‬ﯚﯾ‪ ،‬ر‪ 6‬ڕ‪‬و‪ 3 6 ,1‬ازا ﯿان د‪$‬و‪6 ‬ﯿان و‬
‫‪ 6 ,‬ز‪$‬ر ﯾ ن ڕ‪$‬د‪("$‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا ﯚ‪ 7‬د‪$‬و‪6 ‬ا ڕ دا&ﯿد ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن م‬

‫ﯚ‪ 7‬ور‪‬زو ه د ز‪$#‬د‪،‬م ‪6‬ﯿ‪ #‬را >ر‬ ‫د‪$‬و‪،$‬رس و‬
‫‪308‬‬
‫ﯚ‪‬و‪$‬ر&‪1‬و‪ $‬د‪$‬و‪ ‬ران هﯿ‪ t‬داﯚ رهم و‪$‬ر& ‪-‬و ڕق و وڕ‪ $‬و‬
‫ ڕا&ﯾ ‪0 #‬ﯿ وو‪$‬ﯾ ن را ه‪# 3‬و ‪ & 6‬دار ون‪ ،‬ﯾ>ت ه د ‬
‫ ران ‪6‬و ‪ 6 S‬ز‪$‬ر ﯾ ن د‪$‬زا‪.‬‬
‫ ﯚ ﯾ ‪ 6‬ورﯾ‪ f‬د‪$‬و‪ ‬ور‪‬ز م ‪& 6‬ﯾ‪ 5‬ڕﯾ‪,,‬و‪& Y‬ڵ ران ر‪) ,‬ﯾ و‬
‫دوور‪) $‬ر‪‬ز ه‪،$&1‬و‪# 6‬ا ‪$‬ڕا‪ 3‬ژو‪6‬ﯿ‪6 Y‬م ڕ‪,,‬و‪ 1‬و‪$‬د‪ $‬ه ت‪6 ) .‬م‬
‫)‪) 1 X,‬رار ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن ﯾ و د‪v$‬ر‪ $‬ردﯿ‪5‬ﯿ‪) Y‬رد‪ 3‬ن(‪7‬ڕ ‬
‫رێ ژ‪4 O ‬ﯿﯿ ‪6‬ﯿان `رار د‪&$‬ت‪ ،‬و‪$‬زﯾا د‪$‬و‪ 6 ‬ز‪$‬ر ﯾ ن و‪$‬و‬
‫ه‪‬ڕ‪1‬ر &‪ ) 35‬ر‪‬ز& ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن و‪$‬ر&ﯿان‪ .‬م ‪0‬ﯚر‪ 6 $‬ز‪$‬ر ﯾ ﯿ ن ‪4u‬‬
‫` و‪,‬ﯿ ن رودۆ ﯚ داو ﯚﯾ ن ﯚ‪# 36 ‬و‪6 $‬ان ) را ‪ ‬و ‪ 6‬وڕ‪ S‬و‪$‬‬
‫`وڵ و ‪ 1‬و)ﯾ‪ 4‬ﯿ‪& S‬ڵ د‪$‬و‪ ‬رد‪ 3‬ﯿ ن هو ه دﯾ ن و‪$‬و ﯾ ‬
‫"ارد‪‬ار ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن ه‪35‬و‪$‬و ر‪ $‬د‪.‬‬
‫و ‪$‬دا ه‪‬ز‪ 73 2 $‬رزا و ‪6‬ان `راخ `ز ﯾ‪#‬ﯾ ن ) ڕﯾزو ‪6‬ﯿ‪3-‬ﯿ و‪$‬‬
‫‪  $‬ه‪&$#‬ت‪ .‬د‪#$‬ارا وڕ‪$‬و ‪ Z‬ر ﯿ ن ه ‪#‬ا ‪u.n‬ﯿ ‪ ,‬وهر‬
‫ﯚ )‪35‬ﯿا ه‪‬ز‪ $‬رزا ﯚ ور‪ .1‬ه د هﯿا ر‪ 6‬ه‪1u‬ا و ‬
‫ )‪ 1X,‬ه‪‬ز‪ Z $‬ﯿ‪$‬ت‪# ,7 ،‬او‪ $‬زﯾ‪13000 ,‬س >‪ ،Y‬واﯾ ‪,‬ێ‬
‫د‪ $‬ه‪ S‬دژ `ز ه ‪, 1‬ێ‪ ," ،‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬م دوو و"ﯾ ‬
‫‪5000‬س ‪ ‬د‪)$‬ڕ‪،‬و ه‪‬ز‪6 $‬وه ‪,O‬و ت ﯾ‪$#‬ا ه‪ .‬و ﯚ د‪ $‬درﯾ=‬
‫ه‪.1‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪` .‬و‪#,‬ا‪& S‬ڵ رزا ڕووﯾ‪#‬ا‪ ،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا رزاﯿ ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر دروﯿ‪Y‬‬
‫و وێ ‪ Z‬ر ن زۆررو ه ‪1‬د‪$‬ر‪6 .‬وردا رزاﯿ ن دﯾ‪+‬ﯿ ن &>ون ‬
‫ه‪‬ز‪ $‬ه د ‪,‬ڵ دن‪ .‬م ‪6‬ود‪.$‬و )‪ 1 X,‬ران و ور‪‬ز &ﯾ‬
‫وڕ‪$‬وﯾ ن ه دﯾ ن ڕا&ﯾ ‪ :#‬د‪ $‬درﯾ= ﯚ ر ‪ 1‬ﯚ [ ر‪‬زن و&ڵ ران‬
‫داو ن &ﯾ‪$#‬ن و وارد ووﯾ= ‪ Z S .Y‬ﯾر ﯚ ور ) ‪5‬ﯾ ن د ‪6‬ڕش ه د‬
‫‪>0‬ور ﯚ د‪3$‬و‪$‬دا‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪-1 :1‬ڕ رزاﯿ ن &ڵ ه‪) 27 .‬ﯿ د‪ $‬و‪،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪ ‬و "‪ #‬س دﯾ‪f‬‬
‫&ﯿان‪6،‬م ﯾ_ﯿاﯾ ن د‪$‬و‪ 6 ‬ز‪$‬ر ﯾ ن ‪+‬ﯿ‪ G‬دن‪6 ،‬واﯿ ن و ر‬
‫دا&‪‬ان‪ )،‬ن ‪ 6‬زادﯾ ن دن‪.‬م‪.‬‬
‫ د ه د ر‪$‬ﯾ رزۆ ‪‬ان ‪ ,‬رو ‪ Z‬ﯾر &ﯚڕ و ‪u,‬و‪-‬‬
‫ﯾﯿ ﯚ‪v‬ﯿت ڕا‪ ,‬و ‪ Z‬ﯾر داﯚ د‪$‬د‪0 .‬ﯿ واز ﯚ ‪‬ﯾ ‪‬ان ‪,‬‬
‫‪ Z‬ﯾر و ‪ ,‬ر ڕ‪ .$‬ڕاد‪0 $‬ﯿ واز ﯿان ردو ‪ 6‬ز‪$‬ر و‪،‬چ م ﯿ‪$‬‬
‫و‪7‬ﯿ‪ $‬ز‪ $‬و ز و `و ‪-‬ش ڕۆ‪.1& ,‬ﯿ ن هو‪ ،‬م &ڵ ‪6‬م ه ‪6 $‬م‬
‫و‪7‬ﯿا ون و‪ ،‬وا`‪9‬ﯿ‪ S‬و‪.‬‬
‫‪309‬‬
‫ ‪6 .‬وت ` ز ‪ -‬د ﯚ وو‪ =‬ر‪$‬ت )‪ ) 1X,‬ر‪‬ز& ﯾ ێ و د ‪ 3‬ر‬
‫رد‪1 ،‬ور وڕ‪$‬و ه د‪v$‬ر ‪‬ان ‪1‬و ‪ 5‬در‪ =‬د‪$‬ﯚو‪ $‬وواو رد‪ 3‬‬
‫‪ 1‬ز‪ $‬وش د‪&$‬ت‪ ،‬ﯚ ران "و‪6 .‬م ) ر‪‬ز& ﯾ ێ‪6،‬و ش ‪ S‬‬
‫) ر‪‬ز& ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن ﯾ ن ژ‪‬ڕﯾ‪$‬ر ڕا‪3‬و ﯚ د‪$‬و‪‬ت ون د‪&$‬و‪ ` .$‬ز ‪ -‬د‬
‫د‪$‬ﯿ‪ f‬وهﯚ ر ﯚ ﯚ>ﯿ‪ 1‬هو‪ .‬رۆ و‪$‬زﯾان `وام )ﯿ و‪ ,‬ﯿ ڕۆو ﯿان د‪$‬ز& ‬
‫رڕۆ) و ‪6‬ڕش و‪ Z‬ﯾر(و زو‪1‬و‪ $‬د‪4‬ات م و‪ #$‬ه‪=>‬اردو‪. .‬‬
‫‪6‬وت `وام ﯾﯿ &ڵ "پ د‪,) 3$‬د‪ ،‬ه‪ S#1‬ﯾﯿ " و&‬
‫ﯚ)ر‪ 3‬ﯾ وان ‪ Z‬س ` دﯾ زﯾ‪#1‬ا د‪ .‬وا ز‪$‬ر د‪ &$‬ت `وام ه‪ 1‬د‬
‫) ر‪‬ز& ﯾ ﯿ‪ $‬د ‪ 3‬ر رد‪،‬هرو "ار"‪ ` $‬ز ‪ -‬د ازﯾ ر و و ا‪7‬ﯿ‬
‫و‪ ،‬م ژ‪ "‬و‪$‬د‪ ) ‬ڕﯾز& ر‪ #) ,‬ران‪` .‬وام ه ﯿوﯚ"و دا و ﯚ‬
‫ه‪=>‬ارد ‪+0‬ﯿ ) زد‪$‬هم ﯿ &ڵ ‪O‬ﯿز ود‪, $‬و &ڵ ‪O‬ﯿز ‬
‫‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن و رد‪ 3‬ن ر‪$‬ﯾ ﯾﯿ )‪ .1>,‬ز‪$‬ر وﯾ‪#‬ا ﯾﯿ ه‪‬ز‪" $‬پ‬
‫زور &ﯾ‪ .1‬ﯾ هو‪ .‬ر ‪` 6 6‬ﯿ‪$#‬و ﯚ"و واو )ﯿ‪15‬ﯿ ر‪ $‬د‪ $‬ﯚ ) ڕﯾز& ر‬
‫‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن ‪` .0‬وڵ ون ‪ ،‬هر ﯚر‪>5) $‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ا‪،‬و‪. .‬‬
‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚر ‪,O‬و `وام ‪ 6 6‬ﯚز و)‪ 5‬ﯾ‪&n‬ر ز‪" #‬پ و دژد‪$‬و‪6 $‬ڕ‪p‬‬
‫ دد‪$‬ر‪( ) $‬و ﯾ رز‪ 3 $‬ار‪` .‬وام ‪,‬ﯚ ن ﯿوﯚ"و ڕز& ر د‪$‬ت‬
‫ ‪‬ﯚ ‪O‬ﯿز د‪4‬و‪‬ات ‪‬ا &ت‪& .‬ﯚڕا‪ ,‬ر ه )‪,‬او ‪0‬و ﯿ ران‬
‫ر ه‪#‬ا ` ز ‪ -‬د و ه و را ه و‪.‬ﯾ ن داوا رﯾ ﯚﯾ ن دا‪ ،‬و `‬
‫و‪$‬و)رﯚ ر( و و‪$‬زاڕ‪$‬ت(" وﯾ ن )ﯚ و )ڕ‪>‬ر ‪O‬ﯿزب( ر) ‪ 6‬ور ( و‪6 3‬وه‬
‫ زول د‪ 6 .‬زو‪1‬و‪$‬ﯾ ‪ 3 6‬ازا و‪ ،‬م د‪.‬‬
‫م ‪‬دا‪ ،‬داﯚ ‪ Z‬ﯾر ` ز ‪ -‬د زو د‪ Z .‬ﯾر ﯿ ڕوو‪$‬و‪ $‬وﯾ ن‬
‫)‪35‬ﯿا د‪$‬د ‪6‬و ‪" 6‬ر ﯾ ر ﯿ ‪ 6‬ور و ﯿزا د‪ $‬داو‪& ،‬ڵ ‪‬و‬
‫ ران‪-‬ور‪‬ز‪ Z-‬ﯾر ه د ڕ‪ $‬د‪$‬ن‪.‬‬ ‫وو‪ $‬د‪ !$‬و )ﯾ‪#$‬ار‬
‫‪ ,7 6‬رو دۆخ و ه‪,‬و ﯚﯾ ‪#‬ا ون‪& .‬ور‪$‬ﯾ‪ Y‬ره ‪ S‬و" ‬
‫‪ Z‬ﯾر د‪# "$‬را و‪ Y‬و‪،‬م ‪ ‬د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬زاڕ‪6 $‬ان‪) ،‬ﯿ‪u‬وا‬
‫ڕ‪‬و‪ S1‬ﯚ &ﯚڕﯾ‪1‬و‪6 $‬م ره و&‪& G‬ڵ و ﯚ وڕ‪$‬و دراو‪،‬ورد‪ $‬ورد‪$‬‬
‫"و> و‪$‬ڕا د‪&$‬ڕا‪.‬‬
‫‪.‬و "‪ ‬و ‪.‬ژ‪ $‬دوو) ت وو‪ .$‬ور‪$‬و ‪‬ان ﯚ دڵ ‪ 56 S‬ن و‬
‫‪ Z‬ﯾر‪ S‬د‪$‬اﯾ رﯾ‪ u1‬و‪ $‬و ‪6‬ﯿ‪  ,4‬ﯾ ﯚﯾ ن &ڵ رزاﯿ ‬
‫‪‬م ه‪‬ز ‪,‬داﯾ‪،‬ز‪ ‬د دا‪ .‬م رزاﯿ ن‪-‬د‪.$‬ﯚ و ‪ 73 2‬د‪$‬رداﯾ‬
‫د‪$‬ت "! ` ز ‪ -‬د د‪$‬ر‪ ,"،1‬ﯿ ه‪‬ز‪ $‬و ون ڕا‪ 3‬ﯚ ﯚ ر‬
‫ش ‪.‬ڕ و ` ز ‪ -‬د ‪ G5 45‬ر‬ ‫ڕﯾ ‪,‬دو‪ .‬ان ز‪ S‬رۆ ‬
‫ش و‬ ‫ه‪#‬ا‪ .‬وڕ‪$‬وﯾ ن ﯚ داﯚ ` ز ‪ -‬د‪ 73 2 ،‬ﯾ ن ڕا[ رد‪ ،‬و ‪6‬و &و)‬
‫‪.‬را ﯚ ‪6‬ﯿاق ڕاو ن‪.‬‬
‫‪310‬‬
‫` ز ‪ -‬د &ڵ د‪>‬اﯾ ن‪-‬ﯾ‪, p‬ﯿ‪ +‬هو‪ ،‬و"‪6 ,‬م داﯿ‪ Y35‬و وو‪=‬‬
‫‪ 6‬م &ﯾ " ر ﯚ ‪>0‬ورد ‪6‬وان ‪,+‬چ ون‪ , ،‬ن وهرﯿ ﯿ ن‬
‫ڕﯾ>راﯾ ‪ Z‬ر ن ﯚ ﯚ ن رد‪ 6 .‬دواﯾﯿ‪6 Y‬ر‪ S‬و ‪ Z‬ر ن ر‪$‬ت ‬
‫ﯚ ر ه د ڕ‪ $‬د‪$‬د‪ .‬ﯚ ﯾ [‪> 3‬ر‪6 ،‬و ‪ 36‬ﯿ ڕ‪ , >‬‬
‫ ردار‪, ،‬و ‪ Z S‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ژ‪‬د‪$‬ت دا و‪ ،‬و ‪‬ز ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ور‪‬ز‬
‫داوا د و‪ 7$‬دار و ران ڕا‪1.‬ﯿ‪ " ،‬و‪$‬اڕ م ‪ 6‬و ‪,O‬و ‬
‫ ران را >ر &ڵ و ﯚ‪‬ﯿ‪3‬و‪ .$‬ﯿ &ور ن و ‪ X‬دو ‪7‬ﯾزو‪ & ‬و ز‪$‬رزا‬
‫ ن ` ز ‪ -‬د و‪ 7$‬دار و‪.$‬‬
‫رۆ ‪ Z‬ﯾر و‪1‬ﯾ ر‪7‬ر‪$‬وا‪0 3‬ر‪$‬ﯾ ﯿ ‪6‬ان ‪ & 6‬دارون‪ .‬و‪$‬‬

‫‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚر زور ‪6‬وان د ‪ Z‬ﯾر دژ د‪$‬و‪` ‬وام ه ود‪$‬ردﯾ ن د‪$‬ر‪‬ﯾ>و‪6 .‬وان‬
‫هروا ر‪$‬ت ‪O‬ﯿز ﯚد‪ $‬و زو‪1‬و‪" $‬پ ڕ>ﯿ‪ Y‬ون‪ 36 .‬ش و‪$‬و ‪1906 ‬‬
‫د‪$‬ﯾ زا ` زا ‪6‬وان رو‪ Y‬و )ﯿۆز ‪ ‬ڕا داﯾ‪` S " .‬وام ‪10‬‬
‫د‪> $‬ر دا&ﯿد ﯿزا دوو ر‪ 6 $‬ز‪$‬ر ﯾ ن و رد‪ #) 3‬د ڕوون و زۆر‬
‫‪ Z‬ﯾر‪2‬ﯾ م &وپ د‪&$‬ن‪.‬‬
‫)‪ o1‬ڕۆژ ر د‪$‬رد ‪7‬ر د‪ $‬در‪ =‬ﯚ ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن و رد‪ 3‬ن وڕا ر&‬
‫ﯚو‪ ،$‬ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬را >ر د‪ $‬در‪6 =‬ڕ‬ ‫` ز ‪ -‬د‪ 36 ،‬ﯿ‬
‫‪6‬ان ڕاد‪$‬و‪6 .3$‬م ه‪ 35‬و‪$‬و ڕاز و‪ 1X‬و‪$‬و‪+Z ،$‬وم ﯿﯿ ﯚ" ‪6‬وا‬
‫د‪ .‬و‪ "$#‬هﯚﯾ ‪ 6‬و ه‪ 35‬ﯿوﯚ"ون و‪` 6‬ﯿ‪ $#‬واو ﯾﯿ ﯚ‪7‬ﯿت ‬
‫‪‬م ه‪O 35‬وو‬ ‫واﯾ داﯚ و ه‪ .‬و ﯚ د‪ $‬ردان ه‪1‬ﯿ‪.‬‬
‫ر دا ‪)1‬ڕﯾ>وڕ ‪ ,‬ن و هرﯿ ن د‪v$‬ر‪ $‬د‪ X‬د‪$‬ورو)‪35‬‬
‫ور ‪ ‬و ور‪‬ز دا&ﯿد ﯾ د‪ X$‬ن &ڵ ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬ن ن‬
‫ﯾ ر د‪$‬ر ون‪ 13 .‬د‪> $‬ر ه‪‬ز‪6 $‬ﯿان وارد و ر ور‪‬ز ون‪ .‬ڕۆژ دواﯾ‬
‫ﯚﯾ ن ‬ ‫ﯾ ﯿ‪& Y‬و) رۆ ‪ Z‬ﯾر و `‪ 2‬ر ﯚ ﯿ ‪#‬واو و‪$‬ڕﯾ‪,‬و‪ Y‬ه‬
‫ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬د‪3$‬و‪$‬د‪$‬ن‪ .‬ﯾ‪ S‬وﯚ ‪ ‬در ` ز ‪1‬ر ‪+0‬ﯿ‪ d‬و‪ ،‬‬
‫و‪$‬و ‪‬ﯾا‪ u‬ان ا و ران ه و"ﯚ د‪$‬د‪6 .‬و ژ‪$‬ڕاڵ ه ﯾ &ت‪ :‬‬
‫ه د ‪ 6‬د‪$‬ﯾ ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪6 ‬ﯿ‪3-‬ا و `وڵ ‪ ,‬ت‪ .‬ه ﯾو ‪2‬ﯾ ‪.‬ا‬
‫ش و ‪.‬ڕا )ﯿ‪& 35‬ڵ ` ز‬ ‫‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯚ ﯚ ر رد‪-‬ﯾ هر‪6‬و د‪ >‬و‬
‫‪ -‬د دژاﯾﯿ ن دو‪ .‬م "‪ ,‬ﯚ‪ 7‬د‪$‬د واﯾ ر ‪‬ن ‪,‬ن‪ ،‬‬
‫رداوا ` ز ‪ -‬د‪ 15 ،‬د‪> $‬ر )ل ود‪ 3$‬ﯿزا ﯚ ) را‪ 13‬ه د ﯚ‬
‫ ر رد‪.‬‬
‫ﯚ ر ه د ‪ ,‬واو د و‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬د‪ $‬و‪ ) " 0‬ﯿ ردﯾ ن‬
‫& ‪‬دان‪7 ،‬ﯿدن و ﯾ‪ #1‬زوا ردﯾ ن ﯾ خ و ‪1‬ع د‪ ،‬ر‪ >3 0‬رد‬
‫‪0‬دﯾ ن ‪>& 6‬ردان و ‪#‬ن‪.‬‬
‫‪311‬‬
‫ ‪ 31‬رس ` ز ‪ -‬د واو ڕ )ر ﯾ‪#‬ا ر ﯿ‪#‬ار‪ $‬دران‪ 6 .‬د‪$‬و‪$‬ﯾ‬
‫‪j‬ر‪$‬زو ‪j‬زو‪> ،‬ت ر‪$‬ت در رار ڵ ‪ S .0‬‬
‫و‪$‬و ردراو‪ $‬د‪$‬و‪‬ت)ﯚ ڕﯾا‪ (u‬ﯚ‪ 2‬ا د‪$‬ه ت‪ ،‬را ر دو‪.  .‬و‪$‬ش‬
‫ﯚڕ ه د ﯚڕ‪  ,‬و‪ 3‬رو ﯾ‪ Y‬ڕژان و ‪ 6‬رام و‪#".0 .‬‬
‫‪5‬‬ ‫"‪#‬ارا‬ ‫ور‪ .$‬ر‬ ‫ﯚڕا&‬ ‫&‪،,u‬ه وﯾ‪،Y‬وڕا&ﯾ ‪#‬‬ ‫ڕووڕوو‬
‫د‪> $‬ر‪ ،‬ر‪ ,‬و‪u‬وو‪ ` ،‬ز واو ڕوو دﯚو‪2 $‬ﯾ ‪ .‬ڕ‪,,‬و‪ Y‬و‪3 6‬‬
‫ازا ﯾ‪ ،‬و‪ O‬زرو ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪6 1‬م ﯚ"و ﯚ ران ‪ ،u‬و ر‪,‬‬
‫دو ه ﯚ ه‪ .‬ن &ڵ ر‪ O $‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن ازو دا‪1‬ﯾ‪.Y‬‬
‫‪‬م ران د‪$‬ﯾزا ‪6‬م ڕﯾ‪ S‬و )‪ ,‬زم ورﯿ و رو رﯾ ﯚ ر ه د و‬
‫ ﯿ ﯿ‪  -G‬رد‪ ،‬ﯚ ‪ GO‬و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار و )ر ﯿ‪ 3‬ڕا)ڕﯾ‪#" 1‬ارا و‪.‬‬
‫` زﯾ ن م هﯚﯾو‪# $‬ار‪ $‬دران ﯿ‪ Gu‬و ه‪ ,‬و ‪ 6‬ر‪$‬زوو ‪ $O‬رد ون‪.‬‬
‫‪#6‬ا دﯾ‪ ,‬ﯚ ر ه د ‪O‬وو‪ S‬دواﯾ‪ 6 . ،‬ورﯾ‪6،f‬ﯿ‪#9‬ام ان‪ .0 .‬‬
‫‪6‬ﯿ‪#9‬ا و)&ور(و ‪7‬ﯾزو‪& ‬ﯿ ن ڕووﯾ‪#‬ا‪ ،‬رۆ دﯾ‪ Z ,‬ﯾر‪=& ،‬او‬
‫‪ 0‬ﯿ ن و"‪ ,‬ر ‪7‬ﯚرﯾ ‪ -‬د ڕ‪$‬زا ‪>،‬رد &‪ 35‬دا‪،‬و‪$‬ر‪7 Z‬و و‪.Y‬‬
‫ ران ‪15) 73 2‬ﯿ رد ﯾ ن ﯚ ‪6‬اق ‪.‬ڕ‪3‬و‪ $‬ﯾ ن " دا‪ ‬و و‪$‬را ﯿ‪Y‬‬
‫‪114‬و‪4O6 : .$‬د &ڵ ‪  1‬رزا وه‪45) S#1‬ر& ن ﯚ ‪6‬اق &ڕاو‪.$‬‬
‫‪‬م هﯿ‪ t‬م و دوو )ﯿ‪15‬ﯿ ر‪,O $‬و ت ‪ .0‬ڕاز و ‪ 73 2‬و ه ‪  v‬و‪،‬و‪6‬و‬
‫ه ر‪6‬و‪‬ﯾ ر‪ $‬ڕدن ڕ‪ .‬ﯚ ﯚ د‪$‬ر‪$‬و‪ , $‬و‪6 .$‬و ڕ )‪‬ا‪ O ,‬‬
‫ﯚ ‪  ) ‬و‪6 ‬ﯿاق و‪6‬ان و رﯿ و‪‬ﯾ‪ 220 1‬ﯾ‪ f‬ڕﯾ‪ .‬و‪1‬ور ‪6‬ﯿان و‬
‫رﯿ و‪ ) $‬زد‪$‬ڕۆژ‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ‪2 #‬ﯾ ن ) ‪6‬م ‪ ‬و‪ ‬رد‪$‬دو ‬
‫دواو‪$‬و " ‪ 3‬زاﯿ‪ Y‬و )[ﯚر ‪3‬ﯿ‪ ,‬ﯚ ﯿ‪# 5‬ا‪،‬وم ه ت و ` ر‪ $‬ﯿﯿﯾ‬
‫ﯾ ‪ ‬ه وا هر‪ S1‬ون‪>& 6 -‬ردا‪.‬‬
‫ رزاﯿ ن ه و ‪O‬ول و `‪6 2‬ڕ ‪6‬ﯿان و رﯿﯾ ﯚ & رۆداﯿ ن )‪‬‬

‫ر‪ # 5_‬و‪ b $‬ر‪ 6‬و )ﯚچ دو‪ $‬و ‪ 15‬ژو‪6‬ﯿ‪1 "(1947)Y‬ور ‪6‬رس )ڕﯾ‪1‬و‪$‬‬
‫‪`2‬ﯿ ن ور‪$‬و ‪6 73 2 .‬م د‪$‬و‪ 76 ،$‬ﯾ هﯿ‪ 1‬ﯾد و ﯚ‪ # b‬‬
‫ڕۆژ‪ S S‬و‪$‬ر&‪ Y‬و `دڕ‪$‬ت و د‪$‬ت &ﯾ‪.5‬‬
‫‪6‬م ﯚ"و ﯚ ر ه د "ﯾ &ور‪ $‬و د‪$‬وﯾ‪#‬ا رد‪ $‬ن ‪ 6‬زاد ﯚﯾ ن ڕا‬
‫و‪$‬ر&ڕا‪#,،#‬او‪$‬ﯾ >ﯿ‪ 1‬وا`ﯿ‪9‬ﯿ‪ .‬ه د & رۆ ! و "‪ ‬و‬
‫‪.‬ژ‪& $‬ور‪ $‬ﯿ و ﯚ ‪‬ﯾ و‪ 6‬ور داو‪  .‬داﯚ ڕا‪ 3‬وڕ‪$‬و‬
‫ ‪3‬ﯾ‪ Y‬هﯿاو ه ﯿ‪ #‬و‪ $‬ﯚ د‪$‬ا‪ ‬هﯾ>‪ ،‬وڕﯾ>را ﯚ ر`‪‬ﯾ د‪ ‬ﯚﯾ ‪#‬ا‬
‫د‪$‬ﯾ زا داﯚﯿ ‪6‬وه ‪ 43 .0‬و و‪$‬ڕ)‪,‬دن ﯿﯿ‪ .0 .‬وا ڕوو و‪f‬‬
‫‪ ،‬داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم ر‪$‬ت داوا ﯚ ر د ‪ 3‬ر و ر ﯚﯾ &ﯚڕ‪#‬او‪6 .‬م‬
‫‪312‬‬
‫‪ $ Z‬د‪1‬ه و د‪$‬ا‪ #‬ران‪،‬ڕۆژ‪&6،S‬ر ‪3‬اﯿ‪ GO ،‬و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ﯚ ‬
‫د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬ه‪‬ز ﯿزا رڕا ` ‪.‬ﯿ‪ ,‬ت‪ .‬م ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ﯿ ن ‬
‫‪#,‬اوﯾ ‪ & 6‬و ‪ 3‬ﯚ"و ﯿ ن دازا‪#‬ن‪.‬‬
‫ "ﯾ ﯚ ‪ ‬ه‪ $‬و‪) ،$‬ﯾ‪ #$‬و‪$‬ﯾ ‪#7‬ا ﯿ ‪#‬ارو‬

‫رۆ ‪ Z‬ﯾر و "‪#‬ر ﯚ ‪‬ﯾ‪ ،‬ان ‪6‬م ‪ Z‬ﯾر &ڵ ‬
‫دﯾ‪ ,‬و‪،‬و ﯚ و ‪ Z -G545‬ﯾر داﯿ‪35‬ان و &ور‪)$‬ﯿ وا رو ﯾ ار‪$‬و‪$‬‬
‫"ﯿ‪ 1‬م و‪ #$‬و‪ ،‬و ‪# 6‬ا‪ ،‬ﯚ ر رودۆ ‪#,‬ا ه ﯾ‪ #> ،‬ڕ ‪ 6‬ور‬
‫‪+n‬ﯿ‪ d‬و‪،‬و ه ﯚ ﯾ‪ p‬هروا و‪ .$‬دواڕۆژ ‪ 6‬ور ه د‪ ،‬ﯾ ن رد‪ 3‬ن &‪،35‬ﯿ ‬
‫ه وه‪ .‬و و ه‪ 4‬واﯾ &ڵ و" دﯾ‪6 ,‬ان ‪ 43 .0‬و‪ .‬ﯚ ر هر"‪ #‬ﯚ‬
‫و‪ $‬ازا رد ه و‪b Y‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬ر و ‪‬م ‪ 1‬ﯚ‪ ‬و ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ` ﯾ‪ G‬و‬
‫ﯿ‪$#‬وام و‪.‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ >ﯿ‪ ~ 1 ،‬ر‪ :$#5531 4‬ادارة ﯾ‪ : 4Z .‬ﯾ‪ 2589/195 X‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫ر‪ 4 2480‬ر‪$‬ه ‪ ،1410 ،1405‬ﯾ‪ X‬وزارت ر‪ 4 /371 0‬ره ‪،27080 ،17915 ،7824‬‬
‫‪،40177 ،40173 ،35093 ،350922 ،34940 ،31402 ،31391 ،31390 ،31388 ،27245 ،27244‬‬
‫‪ ،61984 ،52702 ،52698 ،45503 ،45488 ،40178‬وزارت ‪.5961/106 !10‬‬
‫رﯾ‪ u1‬و‪ $‬دوو‪$‬م‪:‬‬
‫ر" و‪ $‬دوو‪$‬م‪ :‬ااهﯿ‪4‬ﯿ ن‪،‬اﯾان ﯿ‪ Y‬دو ا‪ab‬ب‪،‬ه‪ 1‬ﯾ‪#1‬ر‪،‬درد‪ 3‬ن‪ ،‬درﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪Y‬‬
‫واﯾان)) رﯾ‪ ،(1887 ،d‬دا‪+‬ﯿ‪،‬ا‪.‬ﯿ‪X40،Y‬ر د ‪#1)1946‬ن‪7،(1953،‬د ﯿ‪،#‬اﯾان‪ :‬دﯾ‪ 3,‬ر‬
‫و‪)9‬ه ر ‪#‬ز ورث‪،(1979،‬ام‪.‬ر‪ &.‬دز‪،‬اﯾان در`ن ﯿ‪ )G3‬و‪#‬رو‪#1‬ن‪،(1989،‬ف‪ .‬ه ‪ 4‬‬
‫ده‪,‬د)‪X40‬ر د‪ 3‬ن‪X«،‬ر و ‪b‬ط ن()ر ‪ ¤‬دا‪ .5‬ه‪n ،‬رد‪ ، (1986،‬ر"‬
‫روز)‪X40‬ر د ه د( ‪ ¤+‬ور ﯿ ‪ 4،1#+0،‬رة‪)3‬ژو‪6‬ﯿ‪ $# fb(1947 ¤‬در‪ ¤3‬ﯿ ن‬
‫‪ 1‬م دم ‪#‬ون دو‪،‬ﯾ‪،n‬ا ‪ 9‬ت و ا‪ 414‬ت‪.‬‬
‫ﯿ ن‪:‬‬
‫‪-1‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 1045/248 $‬ﯿ ڕﯾ‪,‬وت ‪ 3‬د‪> $‬ر ‪ 1941‬وا‪ 3‬ﯿزا ‪ ،‬ران ‪-2‬‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 1410/248 /$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪6 22‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1942‬اور‪ X‬رت ‬
‫‪2‬رد)ور‪‬ز(‪.‬د‪3$‬ﯾ "‪#‬ار ‪ O‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ن ﯚ ر‪ .n‬إن د‪3$‬‬
‫و‪.‬‬ ‫‪6‬ڕش‬ ‫&ڵ‬ ‫ڕ‬ ‫‬ ‫و‬ ‫)‪73‬ﯿ ‬ ‫&‪S‬‬ ‫دا‬
‫‪313‬‬
‫‪6-3‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن رﯾ‪2 ) G‬واو‪O $‬ﯿز ‪6‬اﯿ ن زﯾ‪#1‬ا د وم ‪0‬ﯚر‪=>$‬ارد‬
‫‪6‬وﯾ ن ه‪ .>‬رﯾ‪ 1904 1 G‬داﯾ‪ S‬و ‪6 1918‬ﯚ‪ ,‬ﯿ ‬
‫‪ Z‬ﯾر ‪ 5‬ﯚ ران دوور او‪،$‬و ﯚ رد‪$‬وا د‪$‬رس ﯾ‪#1‬ن ﯚ ) رﯾ‪ d‬ڕۆﯾ‪ ،‬وو‬
‫&ڵ ‪" ,7‬پ ‪ 1 6‬و‪،‬ﯚ ران &ڕاو‪ $‬و زا‪ $ .3‬ر‪ ,‬د‪$‬رس &‪1‬و‪ $‬و‪O .‬ﯿز ‪6‬ان‬
‫ ڕﯾ>راﯾ دﯾ ‪O‬ﯿز وﯾ و ود ‪$‬ردا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن رو ر ‪6‬ﯿان‬
‫ ‪ #‬دژاﯾ دو ﯿ‪ x‬و‪ .‬ﯾ دﯾ‪ ) ,‬واوا ‪O‬ﯿز ‪6‬ﯿان د‪3‬ﯚر ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪#‬‬
‫ز‪ .$‬و‪ ،‬د‪$‬و‪ $‬م هﯚﯾو‪ $‬ﯚ ‪+0‬ﯿ‪" d‬و و رۆ ‪ Z‬ﯾر ز‪ .$‬و‪.‬‬
‫‪-4‬ژو‪6‬ﯿ‪+0 1942 Y‬ﯿ‪ ` d‬وﯿ‪#) ,‬د )ﯿ و ‪ ,‬ز‪$‬وت او‬
‫‪6-5‬م ‪O j 6‬ﯿ‪ Y‬در ه‪3‬‬ ‫ڕ‪$‬زا ‪،‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ ن د‪$‬دراو‪.$‬‬
‫و‪$‬د ڵ و د‪$‬ورا و‪$‬زﯾ و و‪ ! #" $‬ه وﯾ‪ Y‬و) ﯾﯿز‪1945‬دوا د‪76-‬رج‬
‫‪ 6 ‬ف ‪ 1‬ﯾ اوو ودا&ر و و‪$‬ن ‪ 1 ,‬و‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا ‪ 1 ,‬‬
‫‪ 1916‬ن د‪ $‬دن ‪6‬و &‪ 4‬زﯾ‪ 1‬د‪$‬ت ه &ا ‪n‬ۆ‪ .‬دواﯾ ڕ‬
‫‪ 6‬ف ﯾ ر ‪2‬ﯾ ‪.‬ا وس ‪6‬و و د‪$‬ﯾ‪#1‬ار ون ر‪ ,‬د ‪6‬وا‬
‫‪6‬و ‪ 0‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬وﯾ‪ Y‬ه‪‬ز‪ $‬زم و‪ 6‬ﯾ‪ p‬و `زاﯾ و ز‪ .Yj5 $‬دوو ‪1‬ر دﯾ‪,‬‬
‫‪ 1‬ﯾ‪ 3‬ون ‪2‬ر ‪Z‬ﯿ‪ 0$# #‬و `‪6 ‬رد‪$‬إن هر دوو ‪  1‬‬
‫‪ f4-7‬دوڵ دان‪ ،‬ﯾ ن اﯿ‪ ) Y‬و‪13 $‬‬ ‫ رون‪.‬‬
‫‪-8‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫ﯿ‪ 1‬واﯾ هﯚ رو ۆڤ ‪,  13‬و‪3‬و‪.$‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪،u+7 ،40177 /371 $‬ﯿ ڕﯾ‪,‬وت ‪ ) 1943‬ر‪$‬ت ﯿ ‪ Z‬ﯾر رد‪ 3‬ن‬
‫و ‪.( 5‬‬
‫‪>‬ﯿ‪5-1 :1‬و هڕاو ر‪ .n‬إن‪ -‬ز‪$‬وت &و ‪6‬ڕش چ س ژرا‪.‬م ‪-2‬‬
‫ه ‪6‬و‪ .0‬ﯾ ﯾ‪#1‬و و‪$‬و &‪>‬ﯿ‪ d‬و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ن ﯿزا ‪O‬ن ‪$#,6‬ر &ڵ‬
‫دا ‪.‬م‬ ‫ر ‪#1‬‬ ‫ه‪ 1‬ران‬ ‫‪6‬و‬ ‫و‪،‬‬ ‫دۆ‬ ‫ و‬
‫‪O-3‬ﯿز ‪6‬ﯿان ڕﯾ>ر و‪ .‬دۆ‪3‬ﯚر دﯾ‪-‬ﯾ‪#6 p‬ا ‪O‬ﯿز ‪6‬ﯿان و ڕﯾ>ر و‬
‫و‪.‬م ‪-4‬دو‪3‬ﯚر ز‪-.$‬ش ‪#6‬ا ‪O‬ﯿز ‪6‬ﯿان و‪.‬م‬
‫‪6-9‬و ﯚ ﯚ "ون ﯾ‪ 3‬ون ‪ 0 O :‬ﯿ‪0 ،:‬ﯿ‪ #‬ن ﯿ ‪#‬واو‪ j 6 Z ،‬‬
‫د‪>‬ﯚ وڕ‪ Z $‬ر‪+Z‬ﯿ ر)ﯚ ن("ار رۆ هر ﯾﯿ ن ز‪‬وگ و‪ ،‬دوو رۆ‬
‫‪ Z‬ﯾر ‪، ,‬م ‪ Z‬ر ن ﯚ ﯚش د و "و‪ ،‬رۆ ز‪$‬رزا‪)،‬ﯿان‪&،‬و‪$‬ر‪،‬‬
‫‪-10‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫ش‪. ،‬ڕ و ‪ -‬د دﯾ رێ ﯾ‪#‬ه او )وﯚ‪.‬‬
‫‪a‬رد)ور‪‬ز(‪.‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪1942‬‬ ‫‪ 6‬ورﯾ‪f‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ڕ‪,‬وت‬ ‫` `ز‬ ‫‪1410‬‬ ‫‪/371‬‬
‫‪-11‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،35092 /371 $‬د‪37$‬ر ڕۆژا ‪‬ﯾز ‪ 5‬د‪> $‬ر ‪.1943‬‬
‫‪-13‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫‪-12‬ﯾ‪ d‬ﯚ"ا‪،‬زو‪1‬و‪ $‬و‪ $‬رد‪)2 ،‬ڕ‪.164 $‬‬
‫ا >ر‪.‬‬ ‫‪30‬‬ ‫ورﯾز‪،‬ژ ر‪2$‬ۆڕﯾ‪,‬وت‬ ‫ڕۆژا ﯾز ‬ ‫‪40178/371‬د‪37$‬ر‬
‫‪-14‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪،34940/371$‬ڕا)ﯚر ژ ر‪ 138$‬ڕﯾ‪,‬وت‪64‬ﯚ‪3‬ﯚ‪ ،‬و‪ #$‬ه وش ‪6‬ﯿ‪ Za3‬ت ﯚ‬
‫‪314‬‬
‫‪6‬ﯿان ‪6‬اق‪-15 .‬زاﯿ‪6 Y‬و ﯾ‪ S‬ورا &‪ v‬رو‪،‬و ¯و وو‪ $‬ﯿ‪ 435‬‬
‫ﯾ ر د‪،‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪4177/371 $‬د‪37$‬ر ڕووداو‪ $‬ڕۆژا ‪‬ﯾز ور‪‬ز‪15 ،‬‬
‫ژو‪6‬ﯿ‪6-16- .1944 Y‬م و‪,,‬و‪ 1‬ان )ﯿان و ‪.‬ڕ `و ‪،‬وﯾ‪#‬ا ڕ‪`$‬ﯿ>‬
‫ش ‪2‬ﯾ &و) ‪0‬ﯚر‪0‬ﯚرﯾ ن &ت‪ 45 45 .‬دﯾ‪ ,‬ﯿان ‪0‬ﯿ‪ #‬ﯿ ‪#‬واب و‬
‫‪ - 2 -17‬د هﯚ ‪ ,76‬ر ‪6‬ﯿ‪ ab1‬‬ ‫‪ 6 j 6 Z‬ﯿ‪96‬د د‪>‬ﯚ و‪.‬‬
‫هﯾ>و ‪X‬ر و‪6 .‬و ‪ u _ ` S‬ﯚﯾ‪) ‬ﯿ‪ u، 1X,‬ﯚ ﯾ‪#1‬ن ﯚ وێ‬
‫ رد‪6 .‬م ﯿ=‪ $‬دواﯾ ‪ Z‬ر ‪ 73‬ﯾ‪. S‬ﯿ‪‬ا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬د‬
‫‪-18‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪،34940 /371 $‬ڕا)ﯚر ژ ر‪$‬‬ ‫د‪.‬‬
‫و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫‪ 138‬ڕﯾ‪,‬و ‪6 4‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1943‬و‪ #$‬ه وش ‪6‬ﯿ‪ Oa3‬ت ﯚ ‪6‬ﯿان و ‪6‬ﯿاق‪--.‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ ،34940 /371$‬ڕا)ﯚر ژ ر‪ 138 $‬ڕ‪,‬و ‪6 4‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1943‬و‪ #$‬ه وش ‪6‬ﯿ‪ Oa3‬ت‬
‫‪6 1943 -20‬ﯿ‪ -3‬د وڕ‪$‬و هﯚ و ‪ .‬ش‪،‬وڕ‪‬زو‪O‬ڕ ‪S‬‬ ‫ﯚ ‪6‬ﯿان و ‪6‬ﯿاق‪.‬‬
‫ ‪Z :‬وإ &ﯾ‪ a‬هﯾ>و ﯚ ڕﯾ>ر ردان ‪6‬و د‪$‬ز‪$‬ر&>و ‪‬م ه‪ ‬رﯾ ن‬
‫و داو و‪$‬ر&‪6 ‬ﯿ‪+.1‬ﯿزا‪Z : .‬وإ و ﯚ ‪ & 6 ‬دارو و ڕ‪$‬وا‪‬ت‬
‫ﯚ ا‪#‬ن د‪$‬ه ت‪.‬‬ ‫ﯿوﯚ"‪ ,‬ر‪$‬ت و هو‪،‬م ﯾ‪ n‬‬
‫‪-21‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،34940 /371 $‬ڕا)ﯚر ڕﯾ‪,‬وت ‪6 4‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1943‬و‪ #$‬ه و‬
‫‪6‬ﯿ‪ Oa3‬ت ﯚ ‪6‬ان و ‪6‬اق‪-22 .‬ﯚ ‪ & 6‬دار ر‪$‬ت ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازان ‪‬وا‪ 1‬ﯚ ر رد‪،‬‬
‫ﯿ‪6 1‬ﯿ‪)2،Y3+.‬ڕ‪.35 $‬م د‪6 $‬ﯿ‪3-‬ﯿ ‪, ‬ن‪ .‬ز‪ S‬رۆ ن ور‪‬ز ‬
‫‪ ,‬إﯾ ن هو ‪76‬اد ﯚﯾ ن وادار ‪2‬ﯾ ‪ .‬وﯾ د‪$‬ن‪،‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫ ‪ 1945‬وال ﯚ ‪2‬رد‪،‬ور‪‬ز‪.‬‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪` ` 45503/371 $‬ز ڕﯾ‪,‬وت ‪7‬‬
‫‪-23‬ﯚ ‪4‬و ‪6 j 6‬ﯿ‪ _+‬زاد‪$‬و د‪>‬ﯚ ﯾ ﯿ‪ S Y‬ون ﯚ ‪ ‬داﯚﯿ ن‬
‫‪ -‬د ڕﯾ>ر ﯚ ‪ ‬ه‪=>‬ﯾدرا‪6،‬وا ر‪¯$‬د‪.‬‬ ‫د‪،‬م ‪ ` S‬ز‬
‫‪ -24‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪،40178 /371 $‬د‪37$‬ر ڕووداو‪ $‬ڕۆژا ﯾز ور‪‬ز‪،‬‬
‫‪-25‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪/371$‬‬ ‫ژ ر‪20$‬ڕ‪,‬وت ‪ 30‬ا >ر ‪،1944‬‬
‫‪.1944‬‬ ‫[‪> 3‬ر‬ ‫‪13‬‬ ‫ ران‪،‬‬ ‫ڕووﯿورد‪ $‬ن(‬ ‫‪.40173‬اس‪3>4.‬ن))ﯾ‪#$‬‬
‫‪-26‬ڕۆز‪)،‬ﯚ ر رد( ‪)2‬ڕ‪-27 .139 $‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ه‪=>‬ارد ڕوو ن ` ز ‪ -‬د‬
‫‪,‬و ‪ ‬رۆ ‪ Z‬ﯾر و" ﯾ ‪ 6 j 6 Z‬ﯿ‪96‬د‪ Z،‬ر ن ‪ ، ,‬و`ر‪$‬‬
‫ش و‪ j 6 Z .‬ر) ژا‪#‬ار ر و" داا‪ .‬هﯿ‪ t‬م وان ‪6‬و ﯿﯿ‬ ‫‪j6‬‬
‫ ڕﯾ>ر‪ ,‬زو‪1‬و‪ $‬رد هو‪،‬ﯾ >و‪-‬رۆز)ﯚ ر رد(‪)2‬ر‪O-28 .139$‬ﯿز ‬
‫د‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿاق و ‪6‬ﯿاﯿ ن ز‪$#‬د و)‪6‬ﯿاق( و)‪6‬ﯿان(دوا ‪O‬ﯿزب دﯾ ر‬
‫د‪$‬ﯾ‪-29 .Y‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪73400 )،45436/371 $‬دا ﯚﯾ ڕﯾ‪,‬وت ‪ 8‬ا >ر ‪.1945‬‬
‫‪-30‬ڕ‪#Z $‬و‪9‬زﯾز ‪6‬ﯿاق ﯚ ر‪ ,‬و‪،‬د‪ $‬و‪ 0‬ﯚ ‪7‬ﯿو ز‪ $#‬ﯚ وڕ‪$‬و‬
‫‪ 43‬ڕ‪ 7$‬ر ‪Z :‬وإ‪.‬‬ ‫ ردرا‪ ،‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا و‪$‬و ر ‪ ،3‬ﯿوڕا‬
‫‪-32‬ر ﯾ‪4‬ز‪ 6 16،‬ورﯾ‪& ،1946 f‬ﯿ‪‬او‪ $‬‬ ‫‪ -31‬ڕۆز)ﯚ ر رد‪)2 (،‬ڕ‪.143 $‬‬
‫‪O-33‬ﯿز‬ ‫‪6‬ﯿ‪ Y3+.‬ﯚ ر رد‪)2 ،‬ڕ‪.73 $‬‬
‫د‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿان داوا دو م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪15000‬س ژراون‪ .‬م ‪6‬و‬
‫‪.221‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪$‬‬ ‫ه ﯿ‪6،#‬ﯿان‬ ‫‪.,‬‬ ‫‪O‬ﯿ ب‬ ‫‪6‬ﯿ‪3-‬ﯿ و‪$‬‬ ‫‬ ‫د‪$‬‬ ‫ژ ر‪$‬ﯾﯾ‬
‫‪315‬‬
‫‪-34‬ﯚ ‪ & 6‬دار ‪ Z‬ﯿ روو رزاﯿ ن ‪‬وا‪6 1‬ﯿ‪،Y3+.‬ﯚ ر رد‪2،‬ۆ‪$‬ڕ‪ $‬‬
‫‪.61986‬‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪/371$‬‬ ‫و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫‪،126-116‬ﯾ ن‬
‫‪> 3[-35‬ر ‪ 1946‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ ور‪‬ز &زار‪ 3‬د ` ز ‪ -‬د ﯚ ﯚ‬
‫&وﯾ داوا ﯚد و ‪ 3‬ر دا دا)ﯚ ‪ S‬ز‪ $#‬و و‪6 S3‬و دواﯾ‪#‬ا و‬
‫ر ﯚﯾ واو رد‪ 3‬ن و‪ .$‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 52207 /371 $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪> 3[ 11‬ر‬
‫وال رۆژ‪،f‬ور‪‬ز‪.‬‬
‫ﯚ‪ 3‬زا‪ .3‬‬ ‫‪>‬ﯿ‪#Z-1 :1‬و‪9‬زﯾز ‪ 6‬ل &ﯾ‪ a‬ره! دوو‪6 $‬ڕ ‪6‬اق و‬
‫‪76‬ر ‪#j‬او‪6 .‬و &ڵ ‪ 73 2‬رزا ﯚ وڕ‪$‬و ) ر>و‪.‬م‬
‫) ژ ‪،12‬‬
‫‪6‬ان‪ S) :‬ه‪ 1‬زو‪1‬و‪$‬ﯾ و‪$‬ﯾ‬
‫ر‪: $‬‬
‫ دوا ر‪,‬د زو‪1‬و‪2 $‬ﯾ ن ‪,O‬و ت ‪ ،1947‬و‪ $‬ازا رد ‪,‬ﯚ ﯿ‪,‬ﯿ ن‬
‫و‪ ،‬و هڕ‪$‬ﯾ ڕا‪ 3‬ﯚ ‪,O‬و ت ون‪O .‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ان و‪$‬و‬
‫هﯾ‪ ,,‬و ‪ 6‬ر‪$‬زو ‪ 6‬ر و‪$‬ﯾ ژ ر‪$‬ﯾ ردان دور ﯿ ڵ دواﯾ‬
‫‪ #‬ﯚ ‪,O‬و ت‬ ‫هرس ه‪ 1‬ﯚ ر ه د ﯚ ‪.‬ﯾ‪ 1‬و `ﯚ‪‬ﯿ ن ه‪ ، 4‬هڕو&ﯿ‪,n‬‬
‫و‪  - .‬ون و ‪.‬ﯾ‪6 1‬م ‪2‬ﯾ ن ‪6 S‬و‪ $#$‬هﯚو )‪‬ﯾ‪ 3‬رو‬
‫دۆ &ﯚڕا‪ ,‬ر ژﯾ ن و ‪ 6‬دژد‪$‬و را >ر هزر‪ $‬ﯿ و ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪‬و د‪$‬د‪$‬و‪$‬و )‪‬و) &‪ $#‬د‪$‬د‪6 .‬م &ﯚڕا‪ ,‬رﯾ ‪ 6‬ور و‬
‫ﯚ ‪‬ﯾ د‪$‬ﯾ ‪1960‬و ‪ 1970‬و دا‪,‬د ز‪$‬وﯾزارو >و ر‪) $‬ﯾ‪ Y& #$‬و‬
‫ﯚ"‪,‬د ‪ ,‬ران و ز‪$#‬و ‪ 0‬و‪$‬ر و ﯿ ﯿ‪ Z 3‬ﯾر و‬
‫دو ‪O‬ود‪$‬و‪, $‬و رودۆخ وهڵ و ر‪ ,0‬ه‪ 1‬ﯾ‪ ،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا رودۆ `و ﯿت و‬
‫ﯿ‪ 4u‬ر‪.‬ر‪ Z ,‬ﯾ‪ Y.‬و ڕاﯿ‪ 1) 3‬رد‪6 $‬ﯿان &ڕ‪ .‬م ‪6‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯿ و&ﯚم و و"و ‪)  1‬ه‪+‬و ‪6 1979‬ﯿ‪, ,4‬ﯚو د‪$‬ر‪‬ﯾ‪1‬‬
‫ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪. 1‬‬
‫ ‪  ‬در‪$‬و و‪،1978-1947،$‬‬
‫دواﯾ هرس ه‪ 1‬ﯚ ر ه د‪O،‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن د‪$‬و‪6 $‬ﯿ‪ #‬و و‪.‬‬
‫ﯚ"‪ S‬و )ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ڵ ﯚ ر ن ر هو هروا ﯾ‪3‬ﯾ ن د‪$‬د و‬
‫‪316‬‬
‫ﯾ ‪‬ﯿ ن ‪,7 ‬ﯾ ‪#‬ا‪‬ﯿ‪ $#‬وس‪،‬و ر‪ o‬ڕا‪6 6 p‬م &و))ڕۆ‪>1‬ﯿ‪($‬‬
‫ﯚ‪ _ ` 3‬و ‪6‬م‬ ‫‪#6‬ا ورد‪ $‬رژاواز ون‪ :‬رد‪ 3$‬د‪$‬و‪‬ت و ودا&رو‬
‫‪0‬ﯚر‪ . 3$‬وا ه ان د‪.$‬ﯿ‪Z 31‬زﯾزﯾ‪ n‬و ‪+ j‬رﯾ ن و ‪#Z‬و‪ 4O‬ن ‪ 3‬ﯿ ن‬
‫ون ه وﯾ ن زم وس و ر زﯾ‪#6 ,‬ا ‪6‬رد د‪$‬ز& ﯚ ر ه د ون‪.‬‬
‫`ل و ‪#‬ار‪ $‬د‪3$‬ﯿ ن ر ﯚ ردا د‪، ,$‬ه وﯾ ن ﯾ‪#‬ان و‪$‬د‪$‬رو‪.Y‬‬
‫) ‪O 4‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ڕ ‪6‬ﯿ‪#‬ۆﯚژ ‪O‬ﯿز رﯿ‪ 3‬ود‪ $‬زﯾ‪ S‬و‪،‬‬
‫‪‬م &ڵ ‪6‬م ه و‪0 $‬ﯿ وازو ‪0‬ﯿ و‪$‬ن و " ‪ 3‬ﯚ ) را‪ .‬هﯚ ‪6‬م ر‪ $‬و‪ 6 "$#‬‬
‫ر ‪O 1947‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ان ژ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ روا ﯾ `‪2‬ن‬ ‫و‪ ‬ه‬
‫و‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا ‪O‬ﯿز د‪6 $‬ان [‪> 3‬ر ‪1 1941‬ﯿ ت او ‪ $‬د‪$‬‬
‫ڕو‪>,‬ﯿا ‪2‬و ر داو‪ 2 .‬ر‪$‬ت ‪, Y‬د ود‪ O $‬ه‪&1‬و‪O .‬ﯿز‬
‫ود‪6 $‬ان ‪#6‬ا ‪O ,‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬ان)ررت( د‪$‬ﯾ ‪ ،1920‬و‬
‫ر ﯾ> و ‪O‬ﯿز ﯾﯿ ن و ﯿات دو‪ .‬ﯾ‪ S‬و دوو ‪#6‬ا ‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ان )ﯾ‪#$‬ار)ﯚ ﯿ‪4 3‬ﯿ‪ 3‬رد(وا‪3‬م ‪O‬ﯿز‬
‫ون‪ ،‬ﯚ ﯿ‪3‬ﯾ ن رت و‪O .‬ﯿز ود‪6 $‬ان و ‪ 0‬و‪$‬ر ‪ 6‬ﯚڕﯾ و"‬
‫ور ‪ 0 ‬ﯿ‪_1‬ازا ه‪‬زو ‪.+‬ﯾ ن هو‪ , 6 :‬رون ڕۆ >ﯿا & ‬
‫رد‪u)،‬وا "ﯿ‪ 1‬ر‪ ،‬ه و"و ‪,‬و &ڵ وان زۆر‪O‬زﯾ ن د‪$‬د‪ .‬و‪6‬م‬
‫)ﯾ‪ $#$‬ﯚ ) ‪ 4‬ﯚ ر رزدو‪ $‬ور‪6 $‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ 3O‬ج ون‪،‬ڕاد‪$‬د‪$‬ر ش و‬
‫` زا‪ o‬و‪6 .‬م ردا ‪O‬زﯾ ن ﯿ ﯿ‪ G‬د‪$‬د )‪‬ﯿ _ﯚ>و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫رد‪# 3‬ا ‪114‬و‪ S .$‬د‪$‬ﯾ ‪ 1950‬دان س ‪#6‬ا ‪O‬ﯿز ود‪ $‬زﯾ‪#1‬ا‬
‫ان ژ ر‪ $‬رد‪ $‬ن ز‪4O$‬ت ﯚ ‪ ‬د‪$‬دا‪.‬‬
‫ ر‪ $‬ر‪ ,‬ه‪ $#1‬د‪O 4 ) $‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن د‪$‬ه ت‪ :‬و ‪` 6‬ﯿ‪$#‬‬
‫ ڕ "‪#‬ارا هو و ‪ 6‬از ‪6‬م رد‪ $‬داو‪0 .‬ﯿ ت ‪ 6‬‬
‫‪ #" 1948‬واو‪ 1X $‬د‪$‬ورو)‪ 35‬ه د ‪‬ود‪$‬و‪،$‬م ‪ 6‬ش د‪$‬وا ‪ ,‬ه‪$#1‬‬
‫د‪Z .‬زﯾز ﯾ‪ n‬هرد‪$‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا &ﯿا ه ‪# 1952 ‬ﯾ_ دا و‪.$‬‬
‫‪ 6 36‬وهوا ﯿ ‪6‬ان ورد‪ $‬ورد‪ $‬د‪&$‬ﯚڕا‪ .‬ﯚ ﯾ ‪)1947 ‬ﯾﯿ و‪$‬ﯾ( ‬
‫‪2‬ﯾ ‪3 .‬ت و د‪ 3$‬ر ‪+0‬ﯿ‪ d‬دا د‪`، ,$‬وا رۆ و‪$‬زﯾان ‪>0‬ورد‬
‫واز‪7 .1‬ﯚرﯾ ‪` 1949‬ﯾ رووﯾ ن ) ( د ‪ 6‬د‪.3$‬ﯿ‪$‬ﯾ و ﯚ‬
‫و‪ $‬ه )) ‪ ( 5‬دژ زو‪1‬و‪ $‬د‪4‬اﯿ‪ ,‬و‪‬ت د‪ $‬ر‪ .‬د‪$‬و‪‬ت ‪ 6‬ﯾ‬
‫ﯿزا ڕا&ﯾ ‪ ،#‬ڕۆژ دژ راﯿ ن ﯾ خ د‪O،‬ﯿز ود‪$‬ﯾ ن ` و و‬
‫ه‪ $‬و‪$‬ڕا&ﯾ ‪ #‬و ‪+0‬ﯿ ‪6‬ﯿ ﯿ ن ‪ Y35X.‬داﯿ‪ Y35‬د‪ ،‬و ‪+0‬ﯿ واو ‬
‫داﯿ‪ 135‬ﯚ )‪+0 1X,‬ﯿ )‪‬ﯾ زا‪ ،‬ﯿ‪#6 $‬ا و ‪2‬‬
‫ ‪،‬داد‪$‬ا‪،‬و ‪ 7‬ه‪ $‬و‪+0 $‬ﯿﯿ‪( ) 5‬دا‪ .‬و ه‪ .‬و ر‪ o‬ڕاﯿ‪ 5‬دﯾ‪,‬ش‬
‫و‪$‬ر&‪1‬و‪ , $‬زو‪,‬دوو ڕ‪$‬زا ‪ -‬د ڕ‪$‬زا و‪6 :‬م ‪ 1941 ,‬و‪$‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت دراو‪.$‬‬
‫‪317‬‬
‫دﯾ‪ 3,‬ﯚڕ ‪ -‬د ڕ‪$‬زا ‪ ،‬د‪ $‬در‪ =‬هرﯾ‪ ` 4‬و ‪>0 6‬ور &‪ S‬دژاﯾ‬
‫وڕووژا‪>X[ 1950 .#‬ود ڕزم ‪ 6‬را‪ ،‬و‪$‬ر"ر ‪ )" ,‬هو‪ ،‬رۆ و‪$‬زﯾان داا‪.‬‬
‫دوور و ڕ‪$‬زم ‪ 6‬را‪ 6 ,،‬ر‪$‬زو رد‪ $‬ه‪ 1‬د‪ ," ،‬ﯿوڕا داﯾ‬
‫ﯿ ‪ ‬و و‪‬ت و‪$‬دﯾ‪ . 1X‬م ‪6‬و ‪ 1951‬د‪7 3$‬ﯿ‪#‬ا‪6‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪a‬م‬
‫ﯚژرا‪.‬‬
‫ ‪ .‬د‪3‬ﯚر دﯾ ‪ 1‬ڕ‪$‬زم ‪ 6‬را‪،‬داﯿ‪،5‬و دﯾ رﯾ‪,‬دن &ڵ ‪6‬م ‪ 6‬‬
‫` و )‪15‬ﯿ ر هر ﯾ )وﯾ(د و ‪ 6‬م &ﯾ ‪ .#‬دﯾ ﯿ‪ S1‬و‬
‫‪ ,‬و ‪2‬ﯾ ‪ .‬رو ن ‪1‬ڕ‪ ،$‬ه ﯚر‪&6 $‬ر &ڵ دژاﯾ و ر‪1,‬‬
‫"ت ‪ X‬وﯾ=‪+0 1‬ﯿ‪ d‬و ر‪ ( 5 )) &$‬ڕوو ڕوو د‪$‬و‪ ،‬ﯚ ‪ S 2‬د‪$‬د‬
‫وا د‪$‬وﯾ دو &‪ ,"[‬ن ه و ر و‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪,‬ن‪6 .‬و ڕۆ‪>1‬ﯿو ‪$#1‬وارا‬
‫‪2‬ﯾ ‪.‬و‪ 0‬ﯿ‪_1‬از ر ‪1‬ڕ‪ $‬د‪$‬ور ﯚ ﯚ د‪$‬د‪$‬و‪ ،$‬ژ ر‪$‬ﯾ وان‬
‫و‪$‬و رﯾ‪ 1 G‬و ‪#Z‬و‪,‬رﯾ‪ G‬ز‪ .$‬ڕد‪ $‬رو ﯚ ‪ .‬ون‪ .‬دﯾ‪-‬ﯾ‪p‬‬
‫و‪$‬و ڕ‪$‬ز را‪ ،‬ازﯾ ر د‪4‬اﯿ ﯿ>‪‬اڵ و‪ ،‬م و‪& #$‬ڕاو د‪ $‬ر&ژ‪ ,‬اوﯾ‪ p‬و‪.‬‬
‫ر ‪Z 6‬ﯾ‪# O 1‬ا ‪ 6‬وهوا‪ ,‬و‪$‬دﯾ‪& 1X‬و) د‪4‬اﯿ‪ S‬ﯾ>ت ‪O‬ﯿز‬
‫ود‪6 $‬ان د‪$‬ﯾ‪3‬ا د‪$‬وﯾ‪#‬ا &ڵ ‪#‬او ‪#‬رو‪3‬و‪ ،$‬و‪u‬و زۆر را >ر داوا رﯾ ‬
‫رد‪ $‬ن ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪#‬ﯾ‪. `) ,‬ﯿ و ‪‬ون( د‪$‬و‪‬ت ‪ #‬ڕاد‪$‬و‪ . 3$‬د‪$‬ورا‬
‫‪,O‬و زور)ﯚ‪2‬و و‪6 ،‬م ‪ 6‬ﯚزﯾو )‪5‬ﯾ و ﯚ‪ 7‬ه وﯾ‪ 1953  1‬و )ڕ‬
‫ﯚ &ﯾ‪ ،5‬و‪ S " 6‬و ز‪$‬ر د‪&$‬ﯾ ‪,‬د `دڕ‪$‬ت و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ را‬
‫) (و &ﯚرا و ) د ﯾ ‪3‬ت ‪ ,‬ت ‪,O‬و ت‪،‬ﯾ ن ه ` زا ﯚ ر ‬
‫‪3‬ت واز ‪ 1‬روود‪ .$‬م ‪6 .‬وت ‪6‬ڕش د ﯾ ‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ن )‪ .5‬ون‪,O،‬و و"و و `دڕ‪$‬ت ود‪ ) $‬د رێ‬
‫` ‪.‬ﯿد‪.‬‬
‫م د‪$‬ور‪$‬ﯾدا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ا ‪ 6‬زادا )‪ $5‬ه‪ ،5,‬دو وه ‪ v‬ڵ ‪.‬ێ‬
‫و ‪2‬ﯾ ‪.‬ان ﯚ ﯚ ﯚ و‪ .$‬ه د هﯚ ڕاز و‪ , S‬ر ڕووداو‪ $‬‬
‫‪ 1947‬ﯾ>ت ‪6‬ﯿ‪#9‬ا ` ز ‪ -‬د – ه‪ 35‬ﯿ‪) 4u‬ﯿۆز و &ورﯾ و `د‪X $‬ﯿ‪#‬‬
‫و )‪ $‬دﯾ رو‪-‬ه‪3‬ﯿ ن )‪$#‬د‪ ،‬داﯚ و ﯚوﯾ‪ ,3‬زن رهم و‪$‬ر& و‪ .‬‬
‫‪ #‬ژ‪ x‬و ‪1Z‬ت و‪،‬و ﯿ‪ S‬م ‪‬زارﯾ م هﯚﯾ و ‪0‬ﯿ ` ز ‪ -‬د‬
‫ﯚ‪ 3‬ﯾ او دﯾ‪ ,‬داو‪$‬ر دا و‪ .‬م ‪.‬ﯾ د‪#.$‬ا ژاﯾ ‪ 1952‬ﯚ‬
‫‪+0‬ﯿ ه‪$#7‬هم‪ ،‬ه د &‪ ‬ه‪‬و&ﯿ‪ x‬و زۆردار )ﯚﯿ‪ d‬و ) ‪‬واو‪O $‬ﯿز‬
‫‪+‬ﯿ‪ d‬ه‪=>‬ارد‪ .‬د‪$‬و‪ ‬ه‪=>‬ارد ‪ ‬د‪،‬‬ ‫د‪4‬اﯿ ن ه و )‪,‬و‪1 $‬راﯾ‬
‫وﯾ‪` $# 6 S‬ت ‪6‬م ‪O‬وزو "ﯾ دﯾ>و ‪1‬ر ه د ه‪=>‬ارد‪ .‬‬
‫ر‪ .0 6‬رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر ه د &ڵ ) د و ‪6‬و‪6 $‬و ‪1‬ر دا و‬
‫دوژ ‪ 1‬د‪$‬دو د‪$‬ﯾ>‪j‬زا‪ .#‬د‪3‬ﯚر دﯾ ‪6 13‬و ‪O3 ،1953‬وو‪ $‬و"و‬
‫‪,O‬و ﯚ ر‪ S‬دو‪6 $‬ﯿ_‪3‬ﯿ را ) د ‪ ،‬د‪) 6 .$‬ر‪6 $‬ا ) د‪ .‬‬
‫‪318‬‬
‫ه د )‪ o1‬هزار د‪ !$‬د‪ .$‬ﯿ ن ‪#1‬و` ن دون ﯿ دوو د‪ !$‬داﯚ‬
‫ ‪3‬ت دراو‪.‬‬
‫‪1‬ﯿ‪ S -1:1‬د‪3‬ﯚر دﯾ ﯚ رۆ و‪$‬زﯾ‪#Z،‬و‪ -‬ﯿ ز‪ .$‬ژراو‪ .‬م‬
‫و‪.‬‬ ‫رد‪ 3‬ن‬ ‫د‪4‬ا‬ ‫‪O‬ﯿز‬ ‫و‪$‬زﯾ‪1.‬ر‬ ‫ دق‬ ‫‪ 8-2‬ر دﯾ‪Y‬‬
‫‪-3‬ﯾ‪ - #‬د ‪6‬ﯿ‪6 ، 4‬ﯿ‪ 4‬م ‪ 9 0‬ران‪.‬م‬
‫ ‪ S ،‬د‪ $‬و‪$‬ر&و‪ ،$‬ر‪1 0‬وار زو‪1‬و‪ 6 $‬زادﯾ_از ژﯾ ﯿ ‬

‫و‪‬ت ‪3‬ﯾو‪1953  .$‬و‪  1958‬هزارس ‪O‬ﯿز ود‪& $‬و د‪O .‬ﯿز‬
‫دﯾ‪4‬ا ‪6‬ا‪-‬ش ﯚ ‪ O‬ر& ﯚ ‪_‬زا ودوو ﯚ ﯿ‪0 3‬ﯿ واز ه د و‪$#)1‬ج(‬
‫ ت و ‪,‬ﯚ ن رﯾ‪ S‬ون‪ .‬و‪6 1954  $‬م دوو ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯚ‪n‬ا‪S‬‬
‫‪ ،1X ,1‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ه د‪& ،‬ﯿا )‪,‬و‪,$‬ڵ ون‪ .‬م ﯚ‪n‬ادا ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯿ وو ﯚ دﯾ ر د‪ :‬ر_ ‪3‬ت‪ ،‬و‪$‬دﯾ‪, 1) 1X‬‬
‫رد &ڵ د‪$‬و‪ ‬ه‪=>‬ارد‪ $‬ﯚ‪ 6 ،‬زادد ر‪ 0‬رد‪ 3‬ن‪O .‬ﯿز د‪4‬ات هروا‬
‫ ڕ‪$‬زاﯾ ﯚ ڕ‪ =‬و‪0‬د رد‪ 3‬ن‪ ،‬ﯾ>ت )رو‪$‬رد‪$‬و ‪ 7‬د زوا ‪ 7‬ر ‬
‫` _ ن‪ ،‬هروا ر‪$‬ت د‪#$‬ارا ‪‬د‪ $‬و" )‪#‬او و دااو‪$‬‬
‫ را‪ ،Y‬و هروا م رد‪ 3‬ن داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم و‪> ‬او‪ $‬ژ‪ ‬و‪$‬زﯾ ‪ 6‬ﯾ‬
‫)‪,O‬و ت ﯿزا ( داﯾ‪ ،‬د‪$‬ر‪.‬‬
‫ ‪6 .‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا ‪+ j‬ورﯾ ن )ﯿ )‪ $‬و ﯾ ﯿ‪ Y‬ژ ر‪ $‬رد‪ 3‬هرس‬
‫ه‪ 1‬ﯚ ر م ‪2‬و‪ $‬ود‪$‬و‪ $‬و ‪6‬و ه د و `ز و ‪ 1‬دارو ‪,‬د‪6 .‬م ‪‬واو‪$‬ﯾ‬
‫ ‪Z‬ﯾ‪ O 1‬ڵ رد‪ ) 3‬ر"ﯾ ‪0‬ﯿ واز و‪‬ت د‪$‬د‪ ،‬دوا ﯿ ﯿ‪3‬‬
‫داو‪ .‬و هر ‪6‬م ‪0‬ﯿ واز ازﯾ و ‪O‬ﯿز ود‪$‬و &و) دﯾ‪6 )" ,‬ا وڕ‪$‬د‪،‬و‬
‫‪‬ان ‪O‬ﯿز د‪4‬ات و ﯾ‪.‬و‪ $‬و‪ 3‬و‪ ،‬ﯚ‪ 7‬ه‪ .# 3‬رد‪ 3‬ن زۆر د‪$‬وام‬
‫د‪ S .‬دواﯾ )‪ u1‬ﯿ‪ Y‬ژ ر‪ $‬و‪> 3[)،‬ر( )ﯚﯿ‪ ) " d‬ﯿ ور‪‬ز دﯾ‪3‬و‪.$‬‬
‫‪6‬م ‪‬و او‪$‬ﯾ ازﯾ ر رد‪ , 3‬ر ﯚ و ‪ 6‬زاد ! و "‪ ‬ور‪$‬ڕۆﯾ ‪6‬اق و‬
‫‪6‬ان و رﯿ و‪ 6 .‬ه‪ S3‬و ‪3‬رد‪6 $‬ﯿان د‪$‬ﯿ‪3‬ا‪ .‬زﯾ‪ 150 ,‬س‬
‫زﯾ‪#1‬ا ان‪،‬م &و) ‪50‬س ‪ [6 ,O‬ردران‪.‬‬
‫ﯚ‪ 7‬د‪$‬د د‪$‬ﯾ‪ #‬رد‪ 3‬ن )ر‪ .‬ڕ رد( ‪6‬ﯿان‪ ،‬‬ ‫ڕﯾ=‪ G‬‬
‫ز‪$‬ه‪،$.‬د‪ ‬ر) ‪, Y‬ر وڕ‪$‬وﯾ ن‪ ،‬ﯾ>ت ر رد و ‪1947‬‬
‫د‪,) 3$‬دو‪ ،‬و ز‪ S‬وان ‪ 6‬ژﯾﯿ ن ﯚڕش هو د‪$‬اﯾ ‪‬اه‪‬ﯾ اﯾ‪.‬‬
‫ر‪6 1951  $‬م ﯿ‪.‬راﯿ ‪6‬وه‪ $#1‬رز ﯚو‪ $‬ران ﯚ ﯚ ه ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬ﯚ‬
‫ﯚ رر‪& $‬ڵ ‪6‬م ر ﯾ ‪2‬ﯾ ن وڕ‪$‬وﯾ ن ‪‬و د‪$‬ﯚو‪ $‬ر د‪$‬‬
‫‪‬ودو‪ $‬زوا رد زدات‪ .‬م د‪$ $‬ردا د‪ ,‬وڕ‪$‬و د‪v$‬ر‪ $‬‬
‫‪1‬ور‪-‬ﯾ‪ p‬ﯚ‪ 7‬هو‪ .‬ﯚر‪ S " $‬ز‪1949-50  3‬رو‪,O $‬و ‬
‫ و‪ #$‬دژد‪$‬وﯾ ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ا &‪ 4‬وڕ‪$‬و &ﯾ‪ 35‬ر ﯚ‪6 ،‬ﯿ‪ ,‬ر)رﯾ‪ 5‬ن و‪>& .‬ﯿ‪d‬‬
‫و ‪6‬م د‪ .‬ش هﯚ ﯿ‪.‬را ورد‪ 3‬ن ﯚ ر )‪‬و) &‪6 6 2 $#‬ﯿ‪1‬‬
‫‪319‬‬
‫‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ت وڕ‪$‬و ‪+Z‬ﯿ‪ 4‬د‪1‬ﯿ ن ﯿ‪ 1‬و و‪ a O‬ون وه‪ S#1‬وان‬
‫ ‪ #>5‬ون‪.‬‬
‫‪6‬م ز‪$‬ر دۆ‪ , ، ) 3‬وا`‪ 9‬و‪#, .‬او‪6 $‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن رد‪ $‬‬
‫‪ 20‬ور هر ‪0‬ﯚر‪ $‬د‪ $‬در‪ =‬وڕ‪$‬و ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن )‪35‬ﯿاﯿ ن د‪$‬د‪.‬‬
‫‪$‬ڕا‪6 1950 3‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن واﯾ ن ‪$#,7‬دو‪ , $‬ن و زو‪ Z $‬ﯾر د‪$‬ورو‬
‫)‪ 35‬ه د و `ز ژ‪ Y ‬ﯿ‪,‬ر وڕ‪$‬وﯾ‪ -Y‬ه‪ >‬رۆ ‪6‬م ‪ Z‬ﯾرا ‪6‬وه‬
‫ون‪.‬‬
‫ ر" و&‪6 1‬ﯿ_‪3‬ﯿ را هرڕۆژ ر‪$‬و ز‪$#‬و ڕ‪=‬ﯾ‪ G‬ﯚ رر‪& $‬ڵ ‪6‬م‬
‫‪ Z‬ﯾر‪ 36،$‬ردا"وو‪ $‬ﯾ و ﯿا ر‪ 56‬دور‪,3‬ر " و)ﯚ ‪,‬ن‪.‬‬
‫‪‬م &ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬ه‪ 35‬هﯚ ﯿ‪.‬را ران ون‪ .‬د‪>‬ﯚﯾ ن ه‪ .03000 35‬و‪$‬رﯾ ن‬
‫ ن و ‪.‬ڕ‪ $‬ن هرﯾ د‪$‬ﯾ ‪3‬ا‬ ‫هو و و‪ $‬زﯾ‪ .n7000 ,‬ﯾد‪ &$‬ون‪.‬‬
‫‪ .01500‬و‪$‬ر ﯚ ‪6 ،1 ,6‬واﯿ‪ p‬و‪$‬و هر‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪j‬ﯿ‪$‬ت ﯚ "‪#‬ار‪ $‬ﯿ ن‬
‫‪ 2‬م ‪ .n‬ﯾد&ﯿ ن هو‪ .‬ه د ‪6‬و ه و ﯾ‪ n‬د‪$‬ورو)‪ 35‬و ‪ S1‬و ‬
‫ ﯿ ﯿ‪ 3‬رد وێ داﯾ‪ S‬و و‪3‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ .0‬ز‪$‬ﯿ‪ 1‬و ران و‪.‬‬
‫) ‪6‬ان ه‪ 35‬د‪$‬ﯾزا ‪ Z‬ﯾر چ ز‪ ,$‬د‪$‬ا‪6 Y‬ان ‪ ،Y1$‬و‪ 6‬‬
‫‪6‬ﯿ‪3-‬ﯿ ت ه‪=$#‬ارد‪.‬‬
‫&ڵ ڕوو‪,‬دن &ڵ ‪6‬م ‪ ‬و ‪& 1948 ‬ڵ ‪0‬ا‪‬ۆﯾ ن د‪ $‬ﯾ و‪،‬‬
‫ ﯾ‪n‬ﯾ &‪ ,u‬م هﯿز ون‪ ،‬و ‪a 1941‬و‪ $‬ر ﯚﯾ د‪$‬و‪ $‬د‪,) 3$‬اﯚو‪.$‬‬
‫) ‪6‬ان ‪& 1950‬ڵ ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر و ه و ر &‪ S‬ﯾ را و"ﯾ ‪0‬ا‪‬ۆ ن‪،‬ﯚ‬
‫`‪0 ‬ا‪‬ۆﯾ ن ه‪‬ش د‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪ 1956 $‬و د‪ $‬در‪ =‬هر‪&$‬ور‪ $‬‬
‫ه‪‬ورا ‪6‬م ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ﯚ ﯾ ه‪ . 1‬ﯚ ﯿ ﯿ‪ 3‬رد ‪,,7‬دو‪$‬و ‬
‫ﯾ ‪#‬اه ‪ 1‬ه‪6 ,‬وه و‪$‬و ه وم ﯚ ر ‪ ,‬رد‪ ،35& ،‬ر‪ ,‬ﯾ و‪.‬‬
‫‪‬م و‪"1‬و و د‪$‬و‪‬ت ‪0‬ا‪‬ۆﯾ ن و‪$‬و ‪ , 6‬و ‪ 6‬ن ﯚ ‪6‬م ﯿوڕاﯾ‪،‬‬
‫ه‪=>‬ارد‪ ،‬ر‪ $‬ه‪‬ز ‪3‬ﯿ ر و `‪ b‬ﯾ ‪, 6‬او وڕا‪ ,‬و ‪6‬وه ون‪.‬‬
‫ ‪ 1958‬دﯾ ن ران د‪$‬ﯿ‪ f‬و‪ .‬ﯿ‪.‬را و‪$‬زﯾ‪ 3‬رد‪ 3‬ن هو‪ " .‬‬
‫رد‪ $‬ن و ‪1‬وار دد‪$‬ر ر رد وز‪)#‬ه ‪ (4‬ڕادﯾ ` هﯿ‪ $‬و‪u‬ون‬
‫ر‪6‬وا هو ‪ & 6‬دارو‪ .‬ر‪ $‬ژو‪6‬ﯿ م زور )ﯚ‪=.‬ا و‪ ،‬و‪6‬م ﯚ‪7‬‬
‫ر" و ‪Ò‬ﯿ‪ b‬هو‪O :‬ووﯾ دواﯾ ` ‪  1 3 G‬ه ‪6 4‬اق ‪#,‬ا و‬
‫ڕا‪ ,‬و &ڵ رد‪ $‬ن هودا ﯾﯿ ڕا" ‪6 .#‬ڕش د‪ $‬و‪ 0‬ﯚ )‪.5‬ﯿ ‬
‫ﯚ)‪# 5‬ان وﯾ ن را)‪ 3‬ر‪ .$‬ر ﯚڕ ور‪$‬و ه ‪#‬او رد‪6 3‬ان‪ O ،‬‬
‫ ‪ 6‬ﯾ ڕا&ﯾ ‪.#‬‬
‫‪ 73 2‬رزا دواﯾ ‪1958 6‬و‪$‬و ` ر‪ S $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و‪‬ت ﯚ ‪6‬اق‬
‫&ڕاو‪15)،$‬ﯿ ر د ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬اق و ‪6‬ان ﯾ>‪.‬و‪ $‬و ‪6‬م ‪O‬ﯿز‬
‫‪320‬‬
‫ ` ﯾ ‪ 35& ,,‬ه‪-‬وﯿﯿ ‪,‬ﯿ &‪ 35‬ﯚ ﯚ و‪ .‬م ه‪ 35‬ﯾ ر‪S‬‬
‫ ر‪$‬ت &ﯿاو وا‪)،‬د‪$‬ز& )ﯚﯿ ‪ 1X‬ز‪1$‬ﯿ ت او (‪250،‬س ‬
‫‪,‬ﯚرا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ا زﯾ‪#1‬ا د‪Z ،‬زﯾز ﯾ‪ n‬و ‪+ j‬ورﯾ ن‬
‫&ﯿاو‪ $‬ن ون‪6 .‬م دوو‪#6 $‬ا ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪O #$‬ﯿزب ون‪ 0 .‬ر‪,‬ﯿ‪O 3‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن `ﯾ>ن و"و و‪#" .0‬س ﯚ ‪6‬اق ڕۆﯾ>ون ‪ S3‬و ﯚو‪.$‬‬
‫و‪1961 S .$‬‬ ‫) ‪O 4‬ﯿزب " رون ژ‪, Y‬ر ه‪‬ز ‪73 2‬‬
‫‪ 73 2‬دژ ‪#j‬ا ڕا)ڕ‪6،‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا ‪6‬ﯿان وو‪ $‬ﯚ ﯾ ر ‬
‫ﯚر و ﯚ ‪ 6‬د‪$‬د ‪ 6‬زو` و" و"ﯚل و‪ f0‬ور& )‪45‬ر& ن رﯾ‪ S‬ون‪ .‬‬
‫ڕا‪ 3‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژﯾ‪)،S‬ﯿ وﯚ ‪‬ﯾ(‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ان ژ‪ ‬ڕ‪11‬‬
‫ ز‪ $‬د‪Z،‬و‪6 ‬ﯿ‪ ،` -‬ز ه‪‬ﯾ‪" 3‬پ دوور وو‪6 .$‬ﯿ‪ ` -‬ﯾ‪ S‬‬
‫‪#6‬ا ‪1‬ﯿ ت ر ﯚ ﯿ‪ 3‬ه د و‪&،‬ﯿ‪ S‬رزا زﯾ‪ S‬و‪ .‬ش و‪$‬و ‪6‬اق ﯚ‪ 7‬ن‬
‫‪"  ‬پ و ڕا رزﯚو‪6 S " .$‬ﯿ‪ 1964 ` -‬ﯚ‪ $.‬دوو‪O $‬ﯿز زﯾ‪S‬‬
‫`‪‬دز‪)$‬ه‪,‬وو رد‪6 3‬اق( ‪ Y35X.‬داﯿ‪ Y35‬د‪ ،‬رزا )‪.5‬ﯿ ‬
‫‪O‬زوور ‪1‬را دژ ر‪،‬و ﯾ ر د‪ ،‬هرو‪O )"  $‬ﯿز د‪4‬ا ‪6‬اق‪-‬ﯾ‪5‬‬
‫د‪$‬ر)ڕا‪ .#‬ﯚ‪ `،$.‬ز ‪ -‬د ﯚ ﯾ ت‪،‬و))‪,5‬وو ازان( ‪ 1964‬ﯚ ‬
‫)‪2‬ڕ‪6 (‬ﯿ‪#‬او ‪,O‬وم د‪.‬‬
‫ﯾﯿ رزا‪6-‬ﯿ‪ )` -‬او ‪4O6‬دﯚ‪7‬ﯿ( د‪$‬وا د‪` 73 2 .‬و‪ ‬د ‬
‫را >ر ﯾ ر ) ( و‪ ،‬را >ر ‪#j‬ا ‪,‬ﯚ ن و ﯿ ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رد‪6 3‬ان ر‪ , S‬ت‪6 .‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ا داواد‬
‫ ر‪, 0‬ﯚ دوژ ‪#1‬ار ر‪$‬ت ‪6‬ان "‪ ,1‬ه‪[‬او ڕا&ن‪ ،‬وم‬
‫ڕ‪‬و‪ ،1‬ت و ‪‬ﯚﯚ ن ‪6‬ان )ﯾ‪$‬و ر‪ .$‬ر و ت ‪6‬اق و‪ .‬د‪$‬و‪$‬دا‬
‫‪ & 6‬دارﯾ‪,‬دن ‪O‬زوور )‪45‬ر& ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ان‪ ،‬رد‪6 3‬ﯿاق‬
‫ ` )‪., 1‬‬
‫زور ‪#6‬ا ن و ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ان م ‪‬ﯾ ر‪$‬‬
‫‪ ، 73 2‬ﯾ>ت ڕ )‪35‬ﯿا ‪ ‬و‪ 6‬ور ‪ 1961‬م ‪2‬و‪ $‬رزاﯿ ن دو‪،‬‬
‫ڕ`ﯿ ن ه‪ 3‬و وڕ‪ $‬ون‪ .‬ﯚ رد‪$‬وام و ت دژ ران)ﯚ ﯿ‪3‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪(ab1‬ێ‬
‫)‪ X,‬ت‪6 .‬م ﯚ ﯿ‪ 3‬زو ‪6 ‬ﯿ‪ ` -‬و)ه ود‪($‬ﯚ `راخ ) ڵ )‪ ، $‬ورا >ر‬
‫‪0، 73 2‬ا ‪ .‬د‪,[3$‬د‪ .‬زﯾ‪#6 S‬ا ن ز‪$‬وارد ون‪#6-‬ا ‪O‬ﯿز ود‪$‬‬
‫ون‪-‬وا ‪#Z‬و‪ 4O‬ن ` ‪،+4‬ڕﯾ>ر دواڕۆژ ‪O‬ﯿزب‪6 .‬وا دﯾ‪ ,‬ڕادوو ڕوون و ‪‬‬
‫&‪‬و&ﯚ‪ ‬و‪ $‬ازﯾ ن هو‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪#Z،‬و‪‬وﯿ‪ 4‬ن ‪9‬ﯿ‪،1‬ڕا ﯾ‪ S‬‬
‫و‪ $‬ازا ڕادوو ه د‪).‬ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ (ab1‬هﯿادارو ‪3‬ا‪ ‬و و‪$‬رز‪‬ا ‬
‫رد‪ S $‬و ه د‪-‬ور ‪& ‬ڵ )ﯚﯿ‪ d‬ﯿ‪ 45‬ﯿ‪ G5‬داون‪35) ،‬ﯿا ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫‪6‬م ﯚ ﯿ‪ 3‬ﯚ ر ‪ 1968‬د‪,) $‬د‪ .‬دوو ! دواﯾ ‪6 73 2‬وا‬
‫ه‪ 35‬رد‪6 3‬اق ون وێ د‪$‬رد‪ .‬ه وﯾ‪ o1) 1968 1‬س ﯾ زد‪ $‬‬
‫‪321‬‬
‫ڕ‪>‬ر ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ab1‬ﯿ ن )‪ 1X,‬و‪ -‬ﯾ وان ‪Z‬و‪Z ‬ﯿ‪– 1‬ژرا و‪ .0 .‬و " ر‪$‬ڕ‪$‬ﯿ‬
‫ &ﯚڕ‪ )$‬ت رۆ &>ون‪+ ،‬ﯿ‪ 4‬ن ‪& 1Z‬ڕاو‪6 $‬ﯚڕو) ‪ ،‬و " ‪[‬ڕﯾ‪Y‬‬
‫‪1‬ور د‪45) 3$‬ر& رزا دﯾ‪& f‬ﯿا‪ .‬رزا ‪6‬و ‪6‬ﯿ‪#9‬ام د ور ‬
‫و‪$‬د‪#$‬ارا ‪6‬ﯿان داو‪ ،$‬د‪#$‬ارا ران ‪6‬وﯾ ن ﯾ‪#‬ا ه د ﯚ دا ‪-‬‬
‫‪6‬وﯾ‪ S‬ز‪ $#‬و"‪ f‬و ‪ 13 73 2‬ﯾ ن د‪$‬م و د‪$‬ز& ) ( ‪+‬ﯿ‪G‬‬
‫دو‪ .$‬و‪ $‬هژد‪ ! $‬ه و ﯚ ﯾ )‪> X‬و‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪ -1:1‬رزا دا و ‪6‬وه ‪7‬ﯾو وا و ﯾ ار د‪$‬ﯾ ن ‪.+‬ﯿ‪‬ا دژ ‬
‫`‪ >‬دو ‪+‬ﯿ‪ G‬وا د‪$‬و‪ $‬داد& ز‪#0 !0 $‬ﯾ ن دااو‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ` _ ﯾ ﯚ ردو زۆر ‪6‬ﯿ‪#9‬ام ان‪ ،‬ه‪,#1‬ﯿ‪` 4O p‬رﯿ ن ردا‬
‫) ‪#‬را‪).‬و‪$‬ر&‪ ‬رد(‬
‫‪ -2‬رزا ‪+‬ﯿ‪Z 4‬ﯿ‪6 1‬ﯿ‪#9‬ام د دﯾ ر‪ $‬داواﯾ ‪6‬و‪ $‬ژ‪ ,6‬دا ‪>3‬وﯾ ن‬
‫‪+‬ﯿ‪6 4‬ﯿاﯿ ن د‪$‬و‪ ،$‬م ر&‪‬ا د‪$‬و‪‬ت و‪‬ان ‪6‬و و‪ $‬ه‪ ,#1‬دﯾ‪ ,‬‬
‫ زراوﯚ"و ﯚ‪# ‬ا ‪.‬ن ‪+‬ﯿ‪ 1 4‬ﯾ ن د‪$‬و‪ ،‬ڕﯾزو‪6‬ﯿ‪3-‬ام ‪ [6‬ردرا ه‬
‫‪Z 2‬ز‪$‬دﯾ‪ Y‬ز ﯿﯾ‪ 1‬رد ‪b‬ﯿ‪ Y‬دا‪،‬و`‪ 3‬ن و ر ﯾ‪#1‬راو‪$‬و‬ ‫ﯚ‪3‬‬
‫‪-3‬هﯿ‪ #‬د‪3‬ﯚر` ‪+4‬‬ ‫ﯚ)‪# 5‬ان ا دور‪ -G‬زﯾ‪( ) #‬ﯾ ن دا‪ .‬و‪$‬ر&ﯿ رد(‬
‫‪76‬ر ‪6‬ڕش و‪6 #1 .‬رو) رد‪$‬وام د‪ ،‬وداﯿ‪ 6 15‬ور زا‪ .3‬‬
‫‪ Z-4‬ﯾ هر‪6‬و ‪.n‬ﯾ ن هﯾ د‪3$‬ﯿ ن داﯾ‪6-‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ڕا‬ ‫)‪‬اگ و‪.‬م‬
‫ﯿﯿ‪.‬و‪$‬ر&ﯿ‪،‬‬
‫&‪ S‬رد‪6 $‬ا م ر‪35) 73 2 $‬و‪$‬ڕا ‪ ,‬رد‬

‫د‪$‬دا‪)،‬ﯚ‪=.‬اوو ‪ 6‬دﯾ‪ Y‬ون‪ .‬ه ‪6‬ﯿ‪) ` -‬ﯚڕ‪.‬ا هﯚ ڕوو` ﯾ‪ G‬و ‪6 ‬ﯿ‪3-‬ﯿ ‬
‫رﯚدو‪6 ،‬م ر‪ 73 2 $‬و )د‪$‬و‪ $‬ﯚ و ‪O‬ز( ‪,O‬وم د‪ .‬م‬
‫ه‪‬ﯾ ‪&6‬ر رزا ر)ﯿ ر ‪O ,5‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ان زاﯿ‪O .Y‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رد‪6 3‬ان ه ‪&6‬ر ‪,1‬ﯾ ‪6 43‬اق هاﯾ م " دا‬
‫)[ﯚر و ر" و‪6 $‬ﯿ‪ ,4‬هو ‪ 5‬و ‪3‬ا‪ ‬و‪ $‬و ﯾ ر ‬
‫‪ ,‬ت‪،‬و " و"ﯚ‪,5) ‬وو و‪ ،‬هروا ) ﯾ& و ‪,1‬ﯾ ‪ .0‬و‪$‬ڕو ‪ 43‬و‬
‫‪.‬ﯾ‪ Y‬و و‪$‬ر&‪ 1‬دور‪ 3‬ڕ‪" $‬ﯾ‪ ,‬و‪& .‬ڵ ر‪ S‬دو‪ $‬ت و‬
‫ر‪ .$‬ر ‪#0‬ارا ﯚ و" ‪ -‬ه د‪ -‬رد‪6-$‬ڕ ‪6‬ا‬
‫‪6‬وه‪‬ڕ‪ # $‬ه‪‬ز‪. ` $‬ﯿ‪ ,‬ت‪ ،‬ﯚر‪) $‬ﯾ ﯾ‪ Y‬ر "رﯾ‪ ,‬ﯾ‪3‬‬
‫ ¯ود ‪,‬ﯚ ‪6‬ڕش‪ ،‬د‪$‬ر&ﯿ ون و"ﯾ ر‪$7‬وان و ‪$‬ﯾ‬
‫ و‪،‬و ‪.7 j‬ﯿا )‪>5‬ﯿ‪ 1‬او‪ ،‬روت‪.‬‬
‫‪6‬وا ) ‪O 4‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ان ‪ "‬وان &ژ و ﯚڕﯾ و وڕ‪$‬ون‬
‫ ر‪$‬ت ‪6 ، 73 2‬ﯿاد‪$‬و ور‪$‬ﯾ ڕا و )‪3‬ون رر‪ $‬رد‪$‬وام‬
‫‪322‬‬
‫ون‪.‬ﯚ‪n‬ا دوو‪$‬م ‪ X,) 1969‬ت‪،‬د‪Z $‬و‪6 ‬ﯿ‪$#1 ` -‬و‪ $‬و‪6‬و ‪O‬ﯿزب‬
‫د‪$‬رد‪،‬وﯿ ‪, 6‬ا ‪" ‬پ‪،‬و )ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪(ab1‬ر&ت‪ .‬ر ‪1970‬‬
‫)ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ #$‬و‪(`$‬ێ د‪ 6 3$‬د‪$‬دن و ڕﯾ‪ S‬و)‪ S‬د ر ز‪$‬‬
‫‪O‬ﯿزب د‪ ،‬ژو‪6‬ﯿ‪ 1971 1‬ﯚ‪n‬ا ﯿم‪#j ،‬ا‪ #)،‬ا‪ ،‬و‪  35& ,‬ﯚ‬
‫‪O‬ﯿزب ه‪=>‬ارد‪6 .‬م ‪,‬ﯿ ز‪#Z $‬و‪ 4O‬ن ` ‪+4‬و و‪#Z .‬و‪ 4O‬ن ` ‪+4‬و ‪76‬ر‬
‫)‪5‬و و‪ .‬و وا ‪#6‬ا ‪O‬ﯿز ود‪6 $‬ان زﯾ‪#1‬ا >و‪ .‬دوا ‪ 6‬زادون ‬
‫‪#‬ﯾ_ ‪6‬ڕو) داد‪$‬ﯿ‪،5‬و ‪ S‬ﯚ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪ ,6 ab1‬ڕ‪ ،‬و"و ‪6‬و ‬
‫‪6‬ﯚڕو) و ‪ ,1‬را)دوور او‪ ($‬ﯚ دو‪2 $‬ﯾ ‪ .‬ﯚ‪O‬ﯿزب‪ ،‬رﯾ‪ S‬و‪ .‬ژ‪‬ڕﯾ>ر‬
‫و ﯚ‪ $.‬ﯿم دور‪)4‬د‪4‬ا ﯚ ‪6‬ان و د ‪ 3‬ر ﯚ رد‪ 3‬ن( ه‪& 1‬ﯚڕ‪ ،‬و ڕ‬
‫"‪#‬ارا ‪7‬ڕ ‪ S‬ر ‪ 0‬ﯚدو‪.$‬‬
‫ و‪  #" $‬دواﯾ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ان ﯚ ڕ‪$‬خ ‪6‬اﯿ دﯾ‪,‬‬
‫رﯿ‪& .3‬و)‬ ‫ﯿ‪& 1‬ڵ ڕ‪=‬ﯾ‪  O G‬ڕداون‪-‬چ &و) ‪6‬ﯿ‪ a‬چ‬
‫رﯿ‪#7 3‬ا‪6‬ﯿ و ‪ 0‬هﯿ‪#‬ﯾ‪6 1‬ﯿ‪& a‬ﯾ‪ S1‬ﯾ‪& Y‬و) ن ون ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رد‪6 3‬ان ‪& 36‬ڵ ‪6‬وان‪ ،‬ه و ر د‪$‬د‪.‬‬
‫&‪O 6 1‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿان د‪$‬ﯾ ‪& 1970‬ﯾ‪ .1‬ﯾﯿ ه‪$#1‬‬
‫و‪&6 ,"،$‬ر وااﯾ هﯚ ر د‪ ‬ڕاو ‪ S) ،‬د‪$‬ه‪ "، 1‬و‪>‬ﯾ‪ Y‬ر‪,‬ر‬
‫ڕ‪$‬وا ﯿ‪6 ,‬م ‪O‬ﯿز و‪ $‬د‪$‬ﯾ واو و‪$‬دوا د‪$‬وت‪ 6 , .‬ﯾ رد م‬
‫ ‪ & 6‬دارون هر"‪ " #‬و&ﯾ هﯿادار ﯿﯿ‪& ،‬ڵ ‪6‬م ه و‪& $‬و) &‪,u‬‬
‫ و ‪ 6‬وا و‪ $‬ازﯾ ن د‪  $‬رداو‪،$‬و ‪ O‬زرن ه &ﯿ ﯚﯾ ن ڕ‪ .‬و‪$‬د‪$‬‬
‫ه‪6 1‬م ‪ 6‬ن‪ S .‬ڕژﯾ‪ 1978  ( ) 4‬و ‪6‬ﯿ‪ 4‬ن و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار‬
‫ﯚ د‪ $‬دا‪6،‬م &ﯚڕا‪ ,‬رﯾﯿ د‪$‬رو ر ه‪ 1‬و ‪ 0‬و‪$‬ر‪& ,‬ور‪ , $‬رد‪ 3‬ن‬
‫داوا ر د ‪ 3‬ر ﯚ ﯚ‪‬ن و &ڕ‪ $‬و ` ن ڕا‪. 5‬‬
‫&ﯚڕا‪ ,‬ر ﯚ ‪‬ﯾ‪ 6 -‬ور‬
‫ر ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬و‪#,‬او‪ $‬رد‪ 3‬ن ‪6‬ﯿ‪6 1978 Sab1‬ا ‪S‬‬
‫و‪$‬ر)‪)، u‬ﯾ‪& 3‬ﯚڕا‪ ,‬ر ﯚ ‪‬ﯾ و ‪6‬و‪ 6‬ورﯾ ‪ 1918‬م ‪2‬و‪6 $‬ان ڕووﯾ‪#‬او‬
‫" و )‪#‬ا_‪115‬و‪ .$‬و"و ا ﯾ و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪,O‬و ت و‪ $‬ڕ ﯾ ‬
‫دﯿ &‪،‬ڕﯾ>را و"ﯾ‪ ،‬رۆ ‪ Z‬ﯾر و ‪#,‬ار‪ $‬ن ر ﯚﯾ واوﯾ ن و‪$‬د‪$‬‬
‫ه‪ 1‬و ر‪ 0‬ﯿ وون ﯾ>ت‪ ،‬وا‪ 3‬و‪$‬ن ‪ ,‬د‪$‬ور‪ 0 ` $‬رﯾ ن ‪,‬‬
‫ﯿ‪ 1‬ﯚﯾ ن دا و‪ ،‬و و ﯚﯾ ن )ﯚدو‪ .‬ه ر ‪& 1914‬ﯿ‪ S‬ت‪،‬‬
‫&‪$#‬ﯾﯿ ن ﯾ‪ #‬ﯾ ن رۆ `ﯿ‪)،+‬زور داﯿ‪35‬و ور‪‬ز ﯾ ن ‪ 1‬ﯾ ن ‪( 5‬‬
‫ ‪ Y35X.‬د‪$‬د وان را >ر زو‪ G‬وزۆر )ﯾ‪ , 4‬ر ج و)‪ 3‬رد‪ 0 ` $‬ر‬
‫‪323‬‬
‫داﯚ ‪ ,‬ت‪ .‬د‪ X‬ﯿ ‪6‬م ز ﯾ ن دا ‪ S‬رهم م `ر‪$‬ﯚ‬
‫د‪$‬د‪$‬و‪ ،$‬و ‪[‬ڕﯾ‪ 1‬ز‪6 Y $‬م ور‪$‬د ورد‪ $‬ﯚﯾ ن ‪،#& j 6‬د‪$‬زا‪.‬‬
‫و‪$‬ن ‪6 ,‬وه &ﯚڕێ‬ ‫‪O‬ز و )‪35‬ﯿا ‪ S‬ڕۆ‪ ‬داﯚ ‪ j 6‬و‪-$‬وێ ‬
‫ون‪ -‬ڕﯾ‪$‬د‪$‬د و "‪ ,1‬ر ﯚ د‪ X‬ﯿ ن ‪ ‬و "ﯿ‪ j 6 1‬و‪$‬ت‬
‫‪3‬ا‪ Y‬ژﯾ ﯚﯾ ن ه‪‬ڕ‪" ،Y1‬ون و‪ .‬و‪$‬رزﯾان ﯾ‪$#1‬وارون ررﯾ و &‪35‬‬
‫ﯾ ‪$#‬ا د‪$‬ر‪$‬و‪" $‬ار"ﯿ‪ 6 $‬واﯾ ن ‪ .Yj5‬ر ‪ 6‬ﯚ ‪6‬م داﯚ ‪,‬را دژوار‬
‫و ڕۆ‪ ‬وام دان و زاردۆزﯾ‪1‬و‪$‬و &‪ 35‬ر‪ $‬دﯾ‪ ,‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $#& $‬و‪$‬رز‪‬ان‬
‫و‪.$‬ن‪6  .‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ڕﯾ‪$‬د رو ر و‪$‬رز‪‬ا ‪6‬وه ‪6‬ز و دﯿ ‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪  #& $‬ش د و ‪6‬وا ڕ د‪$‬رو و ‪6 ‬واﯿ‪ #‬وا‪3‬د‪& .‬ڵ ‪6‬م‬
‫و‪$‬ز‪ ،Z‬زۆر ت‪&،‬ﯚڕا "‪4‬ڕ‪$‬ق ) د‪) (S $‬و‪$‬رز‪‬ا ه وش( ه‪ .‬و‪ ,‬رت‬
‫ز‪ $#‬و‪#, .‬ار‪ $‬ن و )‪35‬ﯿا ﯿ ن‪ ،‬ر‪ 0‬ل و)ل و‪ 6‬از ور‪` $‬دڕ‪$‬‬
‫‪ 6‬ور و ﯚ ‪‬ﯾﯿ ن رد‪ $‬داو‪.‬‬
‫ڕ‪$‬زا ‪،‬د‪ Z $‬ﯾر &ور‪$‬و ه‪‬ز م د‪$‬و‪،$‬ژ ر‪$‬ﯾ وان ﯾ ن‬
‫‪#‬ﯾ_ ه وﯾ‪ .5‬م &ڵ رۆ "‪4‬ڕ‪$‬ق ) د‪ (S $‬و"ﯿ‪#, 1‬ار‪،‬د‪$‬و‪$‬‬
‫ رێ )‪‬ﯿ ن و‪& .‬ڵ ‪6‬و ‪#,‬ارا‪-‬ش رﯾ ‪& 6‬ﯾ‪.1‬ﯿ ن ) ر‪  $‬دن و‬
‫ ن ﯚدو‪ ،$‬و ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬و ﯚ ر‪$7‬وا‪,‬دو‪ $‬ﯾ‪, Y‬ر ر‪ $‬ن‬
‫و‪ 7‬ڕ‪$‬واﯾ و‪4O‬ا ) ر‪‬ز& ن‪،‬ﯾ )اﯾ ‪ 3‬و و‪2‬ﯾ‪ (3‬و د‪$‬ﯾ ‪1920‬ڕوو وا‪,‬دو‬
‫ ر رﯾ ن و‪.‬‬
‫&ﯾز‪1‬و‪ Z $‬ﯾر ﯚ ر‪ $‬ن و ‪# 6‬ا ر‪$‬د ڕۆ‪ ‬ﯚ ‪‬ﯾ و ‪ 6‬ور و ﯿ ‬
‫ )‪ Z ‬د‪$‬ت وڕ‪ G$‬ﯾ ن و‪$‬و " ر )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪2‬وازو‪ ‬ه‪‬ز د‪6 .‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ )‪ 35‬ژاو‪ " $‬در‪5‬ﯿ‪ 1‬و ‪ ‬د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم د‪,) 3$‬او‪ ،‬‬
‫ﯿ ﯚ‪ 0‬د زۆر‪ Z + $‬ﯾر و‪$‬زوت‪ .‬ﯿ ن‪,0 3‬د ﯚز‬
‫ه‪ >‬و‪ $‬ﯾ وﯾ‪ $#‬و‪ ،‬ور رۆژ‪ 6‬وا)ور ‪ -‬ه د‪-‬ﯚ ن( )‪,5‬وو‬
‫و‪$‬ن‬ ‫ و" و ور و‪ ،‬م &‪ Y 5‬ر‪,‬ر زۆروم و‪ $‬ﯾ و‪.‬‬
‫‪ ,‬ﯾ )ﯾ‪#$‬و ‪ 6‬وﯚ ‪ Z‬ﯾر ‪2‬وازد‪،‬وه‪ 1) 3‬ه و و و‪$‬رزﯾان و‬
‫‪ 1" 5‬ن چ ﯾ‪n‬ﯾ ﯾ ن ﯿ‪$‬ﯾ ه‪& 1‬ڕ‪ .‬رۆ ‪ Z‬ﯾر رد‪ ` S $‬زا ‪6‬م‬
‫‪ ,‬را >ر زو‪ G‬وزۆر ‪,O‬و ت ﯾ ن ‪ Z‬ﯾر ‪0‬ﯿ‪ 1‬ر داﯚﯿ ن د‪$‬د ‪ 36‬ﯚ ﯚﯾ ن‬
‫ﯾ‪6 1‬و دوو‪$‬ﯾ ن &>ﯚو‪ .$‬ڕ‪Z$‬ﯿ‪& 36 S‬ڵ ‪ j 6‬ﯾ ن ‪#,‬ار د‪$‬و رﯾ ‬
‫و‪u‬و زۆر رو ر &ڵ ‪6‬ڕش و‪,O .‬و ت و و‪$‬ن ‪ S‬هﯿ‪ t‬م د‪$‬ت‬
‫ﯿ‪ S5‬ه وﯾ= ﯚ ر و‪$‬رز‪ ‬و‪.‬‬
‫د‪ X‬ﯿ ن هﯚ هژار و ‪ .‬ز ا ﯾ ﯚڕش ه‪.‬ﯿ ﯿ ن و‪،‬م ﯿ‪ 5‬‬
‫‪,‬دو‪ $‬ه‪ 3‬ڕ‪$‬زاﯾ ‪ #‬ﯾ ‪#‬ا و‪$‬ر" و د‪$‬وت‪ .‬م ‪ ‬‬
‫‪324‬‬
‫‪ & 6‬دارون ‪ j 6‬ن و )‪35‬ﯿا وان ‪6‬ر‪ ,‬رد‪ S $‬و‪$‬ﯾ ن &>و و ڕﯾ‪$‬ﯾ ن‬
‫د‪$‬د ‪6‬ﯿ‪ 6 #‬د‪$‬ن‪ .‬و‪$‬دﯾ‪ ) 1X‬وا‪ ‬و‪$‬و ) وا `‪ #‬و‪ ,‬و دد‪ $‬وﯾ‪S5‬‬
‫و&‪،G‬د‪$‬و‪‬ت ره ‪0‬ﯿ را ﯾ ڕۆژ د‪ 1935 .$‬و‪$‬زﯾ‪ 3‬ج و )‪ 3‬ڕا‪3‬و ﯚ‬
‫ ﯚ و‪$‬رزﯾ دﯾ ر ا و داﯚ ‪ $#& , j 6‬ن ﯚ ﯾ ه‪. 1‬‬
‫د‪ X‬ﯿ ن ‪6‬ﯿ‪ #‬دا)‪ Ò‬داﯚ( ) ‪.‬زون و رﯾ‪) ,‬ﯚ ز‪$‬وﯾوزار و ﯚﯾ ن‬
‫ون‪ .‬ز‪0 S‬ﯚ‪ ,‬ر وﯿ ر ﯚ ﯚ دزﯾ‪1‬و‪ 0 $‬داوﯾ‪ ‬ﯾ ن ‪ .‬ر ‪ j 6‬وا`‪،9‬‬
‫ و))‪35‬ﯿان(د‪.# $‬‬
‫ و‪ $‬د‪$‬ور‪ $‬دا&ﯿدن‪ ،‬د‪#$‬ارا وڕ‪$‬و زاﯿ‪ Y‬و دن ﯚ ‪2‬وزو ﯾ‪ Y‬ﯿ‪,‬ر‬
‫ ران ‪ ‬د‪ X‬ﯿ رد د‪3$‬ﯿ ن ددان د‪ .‬زو‪ $‬م ر‪ 6 $‬و ‪ ,0‬ران‬
‫‪0‬ﯿ ران " و هﯿاﯾ ن ﯾﯿ ‪v‬ﯿت >‪‬ن‪&-‬ڵ و ‪ j 6‬ن و زو‪ G‬وزۆر‬
‫‪6‬وان‪ ،‬ﯾ>ت دواﯾ روو ‪,O‬و ڕ‪$‬زا ‪،‬ڕ‪$‬د ‪6‬م ‪6‬ر ﯚ‪ ,‬دژوار و‪.‬‬
‫‪O‬ﯿز ود‪6 $‬ﯿان دواﯾ ڕ ﯾ‪3‬ا و ‪) 6‬ﯚر‪ $‬د‪ X‬ﯿ ﯚ`ﯿ‪#1‬راو و ر` ﯾ‪Y G‬‬
‫‪,‬ر‪ 36 ‬ر‪$‬و)‪u5‬و ر‪ $‬ﯾ داﯿ‪35‬ا ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژ‪ 6‬وا د‪$‬‬
‫ه‪، 1‬وو‪‬ا ‪, Y‬ر ﯚ ڕ‪6 .‬ﯿ‪ -3‬دﯾﯿ و‪$‬رز‪ ‬د‪ X‬ﯚ د‪v$‬ر‪ $‬دﯾ‪,‬‬
‫ر‪$7‬وا‪,‬د‪ 1945 .‬ر‪O &$‬ﯿز ود‪ $‬ور ‪ ‬هزاران د‪ X‬هر و‪ ,‬‬
‫ﯚ و‪0‬ر& ‪O‬ﯿزب ه‪ 1‬و وو د ‪.‬ﯚ ن ‪$#&1000‬ﯾ وارد و ‪,‬ﯿ‪ a‬ﯚ د‪،‬و‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬وادارد )‪ ,5‬و‪$‬رز‪‬ان ره "و‪$#$‬ر `‪#‬‬ ‫م ڕﯾ‪ .‬ﯾ‬
‫ز‪,$#‬ن‪.‬‬
‫‪>3‬ﯿ‪O-1:1‬ﯿز ود‪6 $‬ان رڕ و‪0‬د و‪،‬ڕ‪1 .$‬زوور ور ‪O‬ﯿز ‪4‬ﯿ‬
‫‪.‬م‬
‫ه‪‬ز‪ S‬رد‪ 3‬ن [ر ر‪$‬و)‪" p‬و زو‪1‬و‪ $‬د‪4‬اﯿ‪ S‬و‪" ،‬ﯿ‪ j 6 1‬و‪$‬ت و‪.‬‬
‫‪#, O‬ا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن ر دا‪,‬د ز‪$‬وﯾزار)‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز(‬
‫)‪35‬ﯿا دو ﯚ ر ه د ‪6‬و و‪& 5)$‬ێ د‪ j 6 1952 . $‬ﯚ ن ‪,‬ﯿ‪+‬‬
‫ڕوو ڕوو ون‪ .‬دوو د‪ ‬د‪$‬و‪$‬داﯿﯿ و ‪,O‬و دﯾ و‪$‬دﯾ‪6 1X‬و س‬
‫و‪ O‬زۆر ر‪,‬رو‪6 ،‬و‪ 0‬ر ‪6‬و‪O $‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ‪6‬و‪` $‬ر ﯿ‪ p‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬رد‪ $‬دﯾ ﯿ‪. 5‬ر ‪0‬و‪$‬ﯾ ر" و دژ ‪7‬دا‪ ‬ن و ‬
‫رد‪ 3‬ن د‪ $‬هر‪ $‬زۆرﯾ ن هو‪ .‬ر‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪ 1920‬و‪$‬ن ‪& ,‬ور‪$‬‬
‫‪+‬ﯿ ێ ‪ 0‬ﯚ‪,‬و‪،$‬م ‬ ‫رد‪ 3‬ن ا وﯾ ن وا‪3‬و د‪ $‬دﯾ رد‪ $‬ﯚﯾ ن ‬
‫دواﯾﯿ‪#‬ا هﯿره‪‬ر ﯚ ﯚﯾ ن ‪ .0‬ﯚ‪,‬دو ﯚ ‪+0‬ﯿ‪" d‬ون‪ ) .‬ڕ ن ‪6‬و‪$‬ڵ ه د‪$‬ر‬
‫ه و ‪1‬ر‪ $‬ﯿ ن )‪، 1#,‬م ‪6‬م ر‪ 6‬ورد‪+0 $‬ﯿ "ار‪$‬م ‪ 12‬ت &ﯾ‪ ،5‬و‬
‫د‪$‬ور‪ $‬دوازد‪$‬هم ‪ 26‬ت رز ﯚو‪6 .$‬م ‪7‬دا‪1 ‬ر‪ Z،‬داﯚ ﯚﯾ ن ) ن‬
‫د‪$‬و‪ $‬و‪$‬ن ‪,u& ,‬ﯾ ن ‪#1‬ا ‪,0‬د‪$‬و‪ .$‬ﯚ ‪4‬و‪7،1 ،‬رج ‪ 6‬ف و وﯿ‪ 3 f‬ن‬
‫اﯿ ن ‪1‬راﯾ رۆ ‪ Z‬ﯾر‪-‬ﯾ‪ p‬ر‪,‬ن‪ ،‬ران `رﯾ ن و‪،‬و ‪6‬م‬
‫‪325‬‬
‫ز‪)#$‬ﯿان‬ ‫و‪$‬و‬ ‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ،‬و‪3‬ﯿ ﯚ هﯚ ‪ 6‬ﯚ ‪4‬و ‪ Z‬ﯾر‬
‫‪1‬و رﯾان(و&‪)j >‬ﯿان ‪1‬و `ز( ﯚ ژ‪ "‬داﯚ ‪6‬م &و) ‪.Yu‬‬
‫ره‪#‬ا دﯾ ‪6‬ﯿ‪,1‬ر و‪ ‬ر‪ ‬و‪ 3‬ﯿان ‪6‬م دوو ۆ‪ v‬د‪$‬‬
‫دراو‪ ‬ﯚ ڕوو رز و‪ $‬و‪$‬رز‪‬ان‪ ،‬ﯿ‪. 4u‬ژ‪ $‬ﯚو‪&$‬ت‪،‬و ‪6‬م دوو‪$‬‬
‫وادار ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر وﯾ ر )‪ 3,‬را >ر‪6‬م هڕ‪" $‬ﯿ‪ 1‬ﯾ د‪ S .‬دﯾ‬
‫ د‪#.$‬ا ‪ 1952 ‬د‪,) $‬د‪،‬هﯿادارو ‪O 5‬دود ‪1‬ور‪ 6 $‬زاد‬
‫ر‪$7‬وان ‪ ,‬ت‪ 6 .‬و م دن `دڕ‪$‬ت د‪ 0 $‬ﯿ‪_1‬ازا ) ( و ‪#‬ڕ‪$‬و‪ $‬ن‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ن ون‪.‬‬ ‫و و‪$‬ر"ر ﯾ‪+‬و‪6‬ﯿ‪ 3.1‬ﯿ ن هو‪ ،‬دا ‪6‬م ‪,‬‬
‫) ڕ‪‬ز& رد‪ 3‬ن ‪ S X0‬و‪O‬ﯿز)‪ Z‬د‪ $‬وﯾ(و ‪O‬ﯿز‬
‫)و‪$#O$‬ت( ‪#,‬ر ‪0‬ﯿ د‪$‬د‪O .‬ﯿز ‪ Z‬د‪ $‬وﯾ ‪1‬ر ` زا و‪$‬رز‪‬ان و وﯾ‬
‫ارو "ﯿ‪ 1‬م و‪ ،#$‬و‪O‬ﯿز و‪$#O$‬ت ‪O‬ﯿز ‪ j 6‬و‪$‬ت و‪O S " .‬ﯿز ‪ Z‬د‪$‬ت ‬
‫ﯿ‪ 4u‬هڕ‪&$‬ﯚڕا‪7 6،‬ﯿ ن ‪ j 6‬دﯾ‪ ) ,‬ر‪$‬ﯾ ن رد‪O $‬ﯿز و‪$#O$‬ت دا ‪ ،‬و‪O‬ﯿز‬
‫ واو ‪ 1 ,‬ﯚ و‪  $‬ڕۆژ "‪ 5‬داو هرﯾ وان )‪ o1‬ﯿ ن دا‪6 .‬‬
‫هﯚ ‪6‬ﯿ‪ #‬و‪$‬زﯾ &ﯚڕاو‪ ،‬و ‪6‬م ‪0‬ﯚر رﯿ‪ +‬دا ‪5‬ر ر‪ ,‬د‪$‬د‪O .‬ﯿز‬
‫‪ Z‬د‪$‬ت ﯾ د‪#.$‬ا د‪$‬ور‪ $‬ه‪$#7‬ه د‪$‬و‪ 1 .$‬ﯾ‪3 S‬ﯾ‪ Y‬د‪v$‬ر‪$‬‬
‫د‪ X‬ﯿ و‪‬ت و ‪#‬ڕ‪$‬و‪ $‬ن د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪ ,5‬ن‪.‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪ 5 $‬و ڵ هروا ‪  ,3‬ﯾخ و)‪ 6‬ن ‪3>4‬ن( ‪1956 ‬‬
‫رد‪ 3‬ن رداﯿ‪,‬د د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪) :‬ر" وﯾ‪, ) ، Y‬ووﯾ ‪, 6‬ا و"ﯾ( ‪6‬ورد‪ 3‬‬
‫ رودۆ ‪ S‬دا د‪ 5 1$‬و ڵ د‪$‬ور‪ $‬ر‪ $‬ﯾﯿ‪ S :‬ه‪ & 35‬و و ‪0‬وت‪،‬‬
‫ز‪$‬و د‪ Y$‬و داس د‪$‬ﯾ‪#‬روو‪ ،$‬و ‪$ ‬وارد‪$‬ن‪ .‬رد‪ 3‬ن و ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن هﯚ‬
‫ز‪$‬و‪$‬ﯾ و ر زرا زۆرو ز‪$‬و‪#$‬و ر ‪$7‬وان د‪.$‬ﯿ‪ Y‬و و ! ون ‪ 3‬ﯿ‪$‬‬
‫د‪ X‬ﯿ ‪6‬م دوو ) ر‪‬ز& ﯾ و‪$‬ن ‪ ,u& ,‬ون‪،‬ﯾ هر&‪ j 6 #" S#‬هو‪ .‬‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ 64‬ز‪$‬و > رد‪ 3‬ن د‪  $‬د‪$‬هم ‪ 0‬و‪$‬رو‪ .‬‬
‫‪$#)1‬ج( ‪7 6‬ﯿ ن و ‪0$#‬ﯿ ن `‪ ‬ز ‪ ,6‬ون‪ ،‬هرﯾ "‪#‬ﯾ‪#& Y‬‬
‫ش دا‪.‬ﯿ ن هو‪ .‬ﯚ ن و ه د‪ ،‬ز‪$‬و ﯿان ‪  1‬د‪>‬ﯚ و ‪  1‬‬
‫دﯾ‪` ,‬ل و ‪ j 6‬و‪$‬ت ‪, 6‬ا ‪,‬او‪ .‬ر‪ 6‬ورد د‪$‬ا ‪6‬ﯿان‪،‬ﯚ ‪ ، .‬زﯾ‪,‬‬
‫‪  1 100000‬و‪$‬ن &‪ S#‬ﯾ ن ‪& ,‬ور‪ $‬د‪0 .Y S X‬ﯚ‪ ,‬ر‪ $‬ن هﯚ ز‪$#‬‬
‫ ‪ 20‬داوﯾ‪ ‬و‪$‬ن ‪ S‬و ه‪ ,#1‬و ‪ _‬و ‪ 2‬دێ د‪$‬دن‪ .‬د‪$‬اﯾ‬
‫‪ . +Z7‬رﯾ‪5‬ﯿ ن دااﯾ‪ .‬ﯿﯚڕ ‪6‬م ‪& 3‬ڵ ` و‪ S‬دﯾ ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ‬
‫‪ #) 1952‬د و )ﯿ و دا"‪1‬ر رهم ز‪ $#‬د‪$‬و‪  ،‬و‪ ،‬م ‪6‬م ﯾ ﯾ‬
‫هﯿ‪ t‬ت ڕا و دور‪ 3‬ڕﯾ‪" $‬و‪& .‬ز‪$‬رﯾ‪ ،Y‬ڕازﯾ>و ‪0‬ﯚﯿ ر‪ ،‬ج و )‪ 3‬‬
‫داوﯾ‪ ‬و ‪ .‬ر‪6‬ﯿ ز‪ $‬درا و‪،‬زور ‪ j 6‬و‪$‬ت و‪ _‬ن د‪$‬ﯾ زا "‪+‬ﯚن ڕ‪$‬زاﯾ و‪$‬رز‪‬‬
‫‪326‬‬
‫و‪$‬د‪ .Y1 $‬ﯾﯿﯿ ‪&6‬ر)‪3>4‬ن( ` ه‪& 1‬ڕ ڕ واو و" ن‪ ،‬ﯿ ‬
‫ه د و رﯾان د‪$‬دو‪6 :‬م دوو ‪ 1‬و ‪#>‬ا ون وا‪#‬ا )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪6‬ر ب‬
‫– وڕ‪Z$‬ﯿ د‪$‬ژ ‪#1‬ارا و‪&6 .‬ر ڕﯾ>راﯾ و ﯿ‪ 3‬ه‪‬ز رزا اﯾ "ﯿ‪1‬‬
‫‪ j 6‬و‪$‬ت داﯾ‪ G‬و د‪$‬رهم وا‪3‬و ‪ ,‬و )ڕژ‪ (G‬و ‪6‬ﯿ‪ .0 #‬ﯾ هزرو ‪,7‬‬
‫ ﯿ ﯿ‪ 3‬و‪ .‬رودۆ ﯿ‪6 ,‬وه )‪u‬وا ر ‪O‬ﯿز ود‪2 $‬ﯾ ن‬
‫ا‪ .3‬ﯾ‪،‬‬ ‫ وا_از ‪. ‬‬ ‫‪,O‬و ت‪,7 ،‬و‪#,‬او‪ $‬ﯿ ﯿ‪ 3‬ﯾ ن‬
‫ز‪ $‬ﯿ‪1‬ﯾ و‪$‬د‪ $‬ه‪. 1‬‬
‫ ‪، 1962 ‬ژ‪ ‬وژ ‪ 6‬ﯾ‪# 6 ,‬ا ر دا‪,‬د ز‪$‬وﯾ زار)‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت‬
‫‪6‬رز(ﯾ‪,) $#‬د‪ 6-‬ﯾ ﯾ و ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯚ ﯾ ر ‪0،‬‬
‫‪,0‬د ه‪ 6 # .‬ور و‪‬ت &ڵ و ڕوو ڕوو و دﯾ ر دو‪O، 5 ) .‬ز‬
‫ر‪$‬د ‪6‬م ر و‪ ," ،‬ﯿ‪ ) $‬ڕ‪ ‬ن ‪7‬دا‪ ‬ن )‪,‬ﯿ ‪#‬ﯾ‪& . 1‬ڵ ‪6‬م‬
‫ه و‪6 $‬و‪0‬ﯚر‪ $‬ﯾ‪[) S‬ﯚرا ‪6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ p) ,‬ﯿ‪ 1‬دو ‪ 6‬‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ﯾ وڕاد‪$‬ﯾ ‪ 31‬ار‬ ‫ﯾ`ﯿ‪ Y‬و ` و دا‪,‬د ز‪$‬وﯾوزار ‪،‬ڕا‪ 3‬ﯾ‬
‫ ر و ر ‪ ,‬زۆر ورد‪#, $‬ار‪ $‬ن " ‪ >‬و‪.‬‬
‫دازﯾ‪ 1‬ﯾ دا‪,‬د ز‪$‬و‪ ،‬و‪$‬ن ‪ ,‬د‪$‬وﯾ ز‪$‬وﯾ ‪ 5‬و ‪ ‬ز‪ $#‬‬
‫&‪ ,#‬ش دا‪ .‬و‪$‬رز‪‬ان ‪$#‬ن‪،‬و ‪j‬ڕا ت و‪$‬ر‪.‬ن‪ .‬د‪$‬و‪‬ت د‪$‬اﯾ ‪6‬م ز‪$‬وﯾ ‬
‫و‪$‬ن ‪ S‬ﯾ>و د‪ $‬و‪ 0‬ڕ‪Z$‬ﯿ ‪7‬و‪>3‬اﯾ‪6 ،‬وان ﯚﯾ ن د‪$‬و‪‬ت‬
‫ و‪ 12 $‬ل د‪$‬داو‪ .$‬رﯾ زﯾ‪  15000 ,‬ﯾ ن زۆر ‪ ,‬و‪‬ت اﯿ ن‬
‫ڕﯾ‪ .‬د‪$‬ر ز ون ` ون )ﯾ‪#‬ان و ت ه‪ 3,‬رﯾ ن زۆر ﯚ ﯚﯾ ن‬
‫ڕا‪.‬ن‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا‪  145000‬دﯾ‪ ,‬اﯿ ن ‪ 50‬ه‪ 3,‬ر ﯾ ن ز‪ $#‬ﯚ ﯚﯾ ن ڕا‪.‬ن‪ ،‬و ﯚر‪$‬‬
‫‪ 20‬ز‪$‬وﯾ ‪ .‬و‪‬ﯿ ن رد‪ $‬دا‪ .‬رد‪ 3‬ن م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪,‬‬
‫ر" و هو‪ :‬ژ ر‪$‬ﯾ و‪$‬ن ‪ 6 ,‬ز‪$‬ر د‪$‬ورو)‪ 35‬ور ‪ ‬ز‪,#& $#‬ﯿ ن ﯚ ﯚﯾ ن‬
‫) را‪ .‬هر ﯚر‪ $‬و" ورﯾ‪& ،3‬زاد‪ 0 $‬ف ‪ ,,‬زا‪7‬ﯿ ن د‪ $‬داو‪.‬‬
‫‪6‬و ‪ S3‬ون ‪ :G‬ه‪ ‬ﯾ ن هو و‪$‬دﯾ‪ X‬و‪, $‬و ‪ x‬و ڕ‪ O‬ﯿ‪S‬‬
‫و د‪$‬م و د‪$‬ز& ‪,O‬و ت ‪ j 6‬و‪ $‬دو ﯚ و ` زا‪ o‬ون‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪2 ،‬ر‪ 0‬ف‬
‫‪1‬ر ‪+0‬ﯿ‪ d‬و ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ا ردار رد‪+) 3$‬رز ر‪ ( ) &$‬و‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪-1:1‬ڕ‪ $‬ﯾ ن ` و دا‪,‬د ز‪$‬و ‪, ‬ان‪،‬وهﯚ ‪ ‬د‪ 4$‬ﯾ ون‬
‫و‪"$‬و و‪ $‬د‪0 3$‬ﯚﯿ را "وﯿ‪1‬ر‪،‬ه‪#1‬ﯾ‪,‬ﯿ ن ڵ و‪ O‬ڵ )رواز‪$‬ون و‪ ،‬ون‬
‫ر‪6-2 . $‬وز‪$‬وﯾ ق وﯾ ن د‪$‬در ه‪ 3,‬ر ﯾ ن ر و"ﯾ ‪.‬ﯾ ن‬
‫ و و‪$‬رز‪ $‬ن واو‪،$‬هﯿ‪ ,u‬م ‪0‬ﯿ او‪ $‬ﯾ ) ‪n‬وز(ﯿ‪،Y‬و‪  `$‬ن ر‪0‬م ﯚو) ‪ 5‬ع(‬
‫ﯾ ن )‪ 1‬ێ و ﯾ ز‪ $‬ﯿ ن و‪35) $‬ﯿا ‪ .‬ﯿﯿ ‪ -3‬‬ ‫ون‪،‬د‪ 0$‬چ ودا‬
‫هرهﯿ‪ 3,‬ر ز‪$‬و‪ 6 $‬وﯾ=‪ 120$‬ن ود‪ 30 4‬ن و و‪$‬رد‪&$‬ﯿان‪، ،‬ه‪` ‬ﯚزو‬
‫‪-4‬‬ ‫‪6‬و" دو `ان ر‪0‬م ﯾو‪ . ،$‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ` $‬دن‪.‬‬
‫‪،‬ز‪$‬وﯾ ` ز‪$‬ڕا‪)  Z‬ان و ‪O‬ت &ﯚ‪ $‬ر اون‪،‬ﯾ هر‪0‬ﯚ>‪$#‬ﯾ‬
‫)‪ o1‬ﯾ ` ﯚ ﯿ‪ $‬ﯚ &‪&6 ,"[‬ر داوا )ﯚ ‪ ,‬ت ز‪$#‬ﯾ و‪$‬و زاد‬
‫‪327‬‬
‫‪-5‬ور ‪ ‬ر‪ $‬ردﯾو د‪$‬ورو)‪ 35‬ر ور ‪‬‬ ‫د‪1 $‬ﯿ‪3‬و‪.‬‬
‫‪ #&460‬هﯾ ‪400‬ﯾ ن ر‪ 0‬داﯿ‪35‬اﯿ ن ردن ‪6‬وا دﯾ‪,‬ش زور ‪ 6‬ر و‬
‫‪ 6‬ﯚڕ و ر ‪ 1‬ز‪$‬ن‪ ،‬و ‪ 6 S#&20 "$#‬ز‪$‬ر ‪.Y‬و‪&$‬ﯿ‪ ‬رد(‬
‫را >ردا د‪$‬و‪‬ت ‪O‬وﯿ‪#‬ا "ﯿ‪ ,1‬و‪$‬رزﯾا ر ﯚ و‪0‬د ‪1‬ﯿ‪.‬ژ ر‪$‬ﯾ و‪$‬ن‬
‫و‪ $‬ﯿ ه‪ 3,‬ر هرد و دوو رار و‪ .‬م ‪6‬م ژ ر‪$‬ﯾ‬ ‫‪,u ,‬ﯚ‪،‬هرﯾ‬
‫ﯿ ‪ 0 2/5‬و‪$‬ر &‪#‬ﯾ ن )‪ . 1#,‬م `ﯿ ‪6‬و ‪ ,0‬را و‪3 $‬ه ‪4‬‬
‫ه‪ 3,‬ر ون ‪ 3‬د‪$‬رت ‪ 1960‬ز‪ 30 $#‬د‪$‬ر ت ‪ 1970‬ز‪ ‬د د‪` .‬ر‪ $‬ن و‬
‫‪‬ﯾ‪ ,‬را ‪ ‬ز‪ $‬ﯿ‪ 1‬و‪‬ت م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه‪ ` $#1‬زا ﯿ ن ) &ﯾ‪ :5‬هﯚ دا‪,‬د‬
‫ز‪$‬وﯾوزار راوردﯾ ن ‪ 80‬ت ﯿ زﯾ‪ 50 ,‬ت م ﯚو‪.$‬‬
‫دا و‪6 3 " S $‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز ره ﯿ ن و‪$‬ر&ت ‪ 2‬ﯚ ‪ 43‬‬
‫ڕﯾ‪u‬ون و زﯾ‪#1‬و و ‪ 6‬ور )‪‬ﯾ‪ -3‬ﯾ ‪O‬وت ه‪ 3,‬ر هردﯾ ن‪ -‬و‪$‬د‪ $‬وت‪.‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت ﯿ دو‪6 ,"[& $‬م ‪.‬ژ‪$‬ﯾ ه‪ .‬و ﯚ و‪0‬ده‪. 1‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬و ‪ Z‬و ه‪.‬ت‪$ .‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ‪ S&1970‬و‪$‬ن ‪ O ,u& ,‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫و‪ $‬ﯚ ه ‪1‬و‪ $‬ز‪$‬وﯾ ﯿ ن )د‪$‬و‪> (‬ون‪$ .‬و ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬ر‪ $‬ﯚڕ ‪5‬‬
‫و ڵ د ‪ 3‬و" ر‪$‬ڕ‪ $‬و‪$‬ن ‪ ,‬و‪ )$‬و ‪[‬ڕ‪ ,‬ز ﯚ ‪ .‬‬
‫و‪$‬ن ‪" ,‬و‬ ‫و‪$‬رز‪ ‬ﯚ ﯚ ‪)) .‬و‪ (3‬د‪& X‬ﯚڕدرا‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا ژ ر‪$‬ﯾ‬
‫‪ ,‬ﯿ ن د‪ $‬د‪$‬دا‪،‬د‪3$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ه‪O 35‬وﯿ ‪$#‬دا )‪ ,5‬ﯿ ن ‪6‬ﯿ‪ Oa‬‬
‫د‪$‬ﯾ ‪ 1960‬و‪$‬ر‪.‬ن‪> 3[ .‬ر ‪ 1978‬ه‪1400 35‬و‪$‬رز‪ ‬رﯾا ‪$#‬ﯚ ن ‪750‬‬
‫ه‪ 3,‬رهرد‪ S‬د‪$‬و‪‬ت ﯚ ڵ )‪ 35‬واد‪#) $‬اون رﯾان و‪$‬ر‪.‬ن‪,O .‬و ت و‬
‫"ﯿ‪7) 1‬داڵ(ڕادوو هروا د‪3$‬ﯿ ن د‪ 3$‬ﯾ‪3‬داو‪.‬‬
‫ )‪u‬وا ﯾ>‪#4‬ﯾ ن و‪6‬م ‪Ò‬ﯿ‪ b‬ڕﯾ‪$‬د ﯾ دا‪,‬د ز‪$‬و‪،‬د‪ $‬‬

‫‪، 5‬ه ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ز‪ .$‬ر& "ﯿ‪7 1‬داڵ و ﯿ ‪ Z‬ﯾر و‪$‬و ه‪‬ز‪,‬‬
‫ﯿ رد‪ 3‬ن هژا‪ .#‬د‪3$‬ﯿ‪ ,‬دﯾ‪,‬ش م ‪0‬ر‪$‬ﯾ دا م هﯚر‪ S‬و‪$ .‬و ڕادﯾو‬
‫ور‪$7‬وا ڕﯾ‪ .‬ﯿ‪ Y‬ڕۆ‪،‬و ر‪ $‬د‪$‬رس ﯾ‪ #1‬و‪$‬رز‪‬ان‪،‬ﯚ ‪ .‬ﯾ ﯾ‪u‬‬
‫‪2‬رﯾ‪ S‬و &ﯚ ‪5‬ﯿ‪ Y‬ﯚو‪& $‬ل دﯿ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ه و)ﯾ‪ #$‬د‪ .‬ز‪$#‬و ‪ 0‬و‪$‬ر‪،‬هﯚ‬
‫ﯚ"‪,‬دن و ‪.0‬ﯚڕﯾ‪ S 1‬و‪ .‬و‪ $‬د‪$‬ﯾ‪،‬ﯾ ‪ 1850‬ه ‪) 6 1950‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن‬
‫ ‪‬و ز‪>$#‬و و ز‪ $#‬د‪ $‬رار&ﯾ>و‪ .‬د‪$‬ﯾ ‪ 1950‬م ‪2‬و‪6 ،$‬م ز‪ $#‬و‬
‫و‪$‬و ‪ 1‬دﯾ‪6 ,‬ان زور زﯾ دد‪ .‬وراد‪$‬ﯾ و‪ $‬ﯿ ڵ زۆر دوو‬
‫رار &ﯾ‪ .5‬د‪ X$‬ن و و و‪$‬رز‪ ‬ه ‪ 1‬ﯾ ‪‬م &ڵ ‪6‬م ه و‪,, ،$‬‬
‫زۆر دێ هرد‪ $‬ﯿ ن ڕ‪ $‬د‪ ،‬ه‪ S#1‬وان ﯚ و‪ $‬ﯚ ر‪ $‬رد‪ 3‬ن ) ﯾ ن‬
‫‪328‬‬
‫د‪$‬د‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا ﯿ‪ S‬ﯚ دۆزﯾ‪1‬و‪ $‬ر ﯚ د‪v$‬ر‪ $‬دﯾ‪ ,‬د‪"$‬ون‪ .‬م رودۆ دا‪،‬‬
‫ﯚ"را رد " ر &ڵ ‪ ,,7‬ێ ‪ 1 6‬ون‪.‬‬
‫دا‪,‬د ز‪$‬و‪3 ،‬و و‪$‬ز‪ Z‬ڕﯾ‪,) .‬و‪&$‬ﯾ‪#‬راو‪ ،‬و )ﯾ‪$‬ﯾ‪ Y.‬د‪$‬رس ﯾ‪#1‬ن و‬
‫ﯚ"‪,‬دن‪ ،‬رﯿ‪,‬رﯾ و‪7‬ﯿ رد‪v$‬ر‪0 $‬ﯚراو‪0‬ﯚر ‪6‬ﯿان هو‪Z .‬ﯾ‪# O 1‬ا‬
‫ ‪6‬ان و‪#$‬ﯾ زورم ‪ ‬ر د‪$‬دو )‪ ) 1‬و"ﯾ( )‪ 1‬‬
‫‪ ,‬د‪$‬ورو)‪ 5‬هﯚ رو ‪6‬م ‪ 1) ,‬د‪ X‬ﯾ ن‬ ‫و‪‬ت‪،35&،‬زﯾ‪ , S‬ت‪،‬ﯚ‬
‫‪ Z‬ﯾر ` زا ))‪ 1‬و‪ $‬از(و‪ .12$‬ﯚر‪ $‬و‪-1960  $‬‬
‫‪ "1979‬و)ﯚ ‪,‬ﯚ ن و ت و رو‪O 1‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪, 1)،‬‬
‫‪) 6‬ر‪$‬ﯾ رد ‪6‬ﯿان ر ه‪#‬ا‪.‬‬
‫‪6‬م ‪ & 6‬دارﯾ ‪‬ﯿ د رد‪ ،‬هﯚ ڕوو ‪,‬ر ﯚ"را رد دواووﯾ‬
‫راوردد رد‪ 3‬ن دوو) ت ﯚو‪ .$‬ر &ﯾ‪,O .1‬و )ه‪+‬و و‪$‬دﯾ‪ 1 1X‬و‬
‫‪1‬ڕ‪&5) $‬ر و‪،‬و‪6‬م ‪O‬ول و`‪2‬ﯾ‪ ،‬و‪ #$‬ور ‪6‬ان ‪‬و‪. `،‬ﯿ>و‪.‬‬
‫رد‪ 3‬ن‪-‬و‪$‬و ‪+‬و‪ 30‬ن و و" دﯾ‪ 1 ,‬ز‪$‬ب ‪0-‬ر‪$‬ﯾ ‪ 6 ‬ور‬
‫و)‪&5‬ر د‪$‬ﯾ ‪90‬و ‪ 70‬و‪$‬دواوت‪ ،‬و ) ‪,‬ووﯾﯿ زور )ﯾ‪#‬اد‪.‬‬
‫ ﯿان د‪v$‬ر‪ $‬دوو‪2‬‬ ‫رد‪ 3‬ن ﯚ ‪‬ار )‪,5‬ووﯾ ‪ 6‬ور دوور اﯚو‪ .$‬‬
‫‪1‬ور‪ 6،‬ور ‪ 6‬ژا‪#‬ار رد‪ 3‬ود‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا و‪$‬دﯾ‪ ) 1X‬وا > ﯚ )ا‪ -‬ر‬
‫د ﯿ ت(و ه‪ .‬و‪ $‬دﯾ‪ ,‬رو‪ $‬و‪ #$‬و" ﯚ‪ 2‬ﯿ‪ ,O 3‬ت داژوت‪-‬م‬
‫ﯾ دا ن و‪ #$‬و )‪&5‬ر وت‬ ‫ر‬ ‫زور ﯾ‪ Y‬ه و‪ ,‬ار‪.‬‬
‫ ‪$O‬ر&ڕاﯾ واو‪ ،‬م ‪ 6‬م و‪$‬ر&‪ 1‬د‪v$‬ر‪ $‬ار ) ر‪$‬ﯾ ‪3‬ﯾ ن )‪$#‬ا‪.‬‬
‫و‪3‬ﯿﯿ ﯿان و‪ #$‬و ‪` $#>‬راخ ﯚﯿ م و اﯾ‪،‬م ‪6‬م ﯚ‬
‫ﯾ‪،‬ﯿ‪$‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ‪1970‬ر‪ o‬ڕا‪ p‬و‪` 1972 .‬ﯿ ‪ ,‬ر ودا&ر ‪‬ﯾ‪ ,‬ر‬
‫و‪$‬رز‪ 6 ‬ز‪$‬ر ﯾ ڕۆژه‪‬ت ‪1‬ر‪2/6‬و‪ .‬رد‪ 3‬ن ‪6‬م ﯿ>‪ 1‬ر‪20‬و‪ .‬ه‪3‬‬
‫ ‪ 0‬و‪$‬ر ‪6‬ان و‪5 #$‬ﯿ‪ Y‬و‪#, O ،‬ا ‪6‬م د‪$‬رد‪ $‬رد‪ 3‬ن ‪25‬و‪ .‬ه‪35‬‬
‫د‪$‬ر ‪6  1‬ا و‪ ،#$‬ﯚ ڕوو ﯾ ر‪ $‬ﯾ ن ‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن ‪20 3‬د‪$‬رت ر‪ $‬ﯾ ن هو‪6  1 75 .‬ا و‪ ،#$‬‬
‫‪ 6‬و ﯚڕﯾﯿ ‪,‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪#, O.‬ا رد‪ 3‬ن ‪ 6 ,1 ,‬و‬
‫‪6 ,‬ا‬ ‫ڕا&‪‬ز‪6 Y‬ﯿ‪ n‬د‪$‬ﯾ ن د‪$‬د ‪ 12‬و‪ .‬زﯾ ‪66‬ت‬
‫‪ 36‬ت‬ ‫ و‪،#$‬ﯿاددارون‪#, O،‬ا ‪6‬م راو‪$‬رد‪ $‬رد‪ 3‬ن ﯿ‬
‫و))ﯿ و‪ $‬ن‪43/8‬ت و ژ ن ‪ 20‬ت(‪.‬‬
‫‪6‬م &ﯚڕا‪ ,‬رﯾ ش خ و و‪0‬ر& رد‪ 3‬ن و هروا )ﯾ‪& #$‬ڵ ) ‪6 4‬ان‬
‫ " رهﯚ &ڕا‪ ,‬ر‪ S‬و د‪#.$‬او‪ $‬ﯿ ‪, 6‬او ڕا‪ ,‬وا دواو‪ $‬و‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ‬
‫زۆرو ڕۆژ ڕۆژ ز‪$#‬و ‪2‬وان هﯚ ز‪$#‬و ‪ 0‬و‪$‬ر ﯚ ه‪‬وڕان دوا ر‪ ،‬و"‬
‫دوور د‪$‬وو‪ $‬وﯚ ‪ 3‬و‪‬ت د‪"$‬ون‪6 .‬م ‪ ,‬ژ‪ ‬ر‪,‬ر‬
‫و‪7‬ﯿ‪, 6 $‬ا&ڵ ‪6‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ,‬و ﯾ‪, Y‬ر ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯿ ﯿ‪ x‬و ‪1X‬‬
‫‪329‬‬
‫)ﯿ ت &و( د‪$‬ون‪6 .‬و&و) و" د‪ $‬و‪ $‬زور و" ‪,‬ڵ د‪$‬ون‪،‬‬
‫ور‪ 6‬زور )‪` 1‬و ﯚﯾ ن ‪ & 6‬دار د‪$‬ون‪ .‬ﯿ ڕو ‪,O‬و و‪#$‬‬
‫س و ه رد‪ $‬ن ‪3‬ا‪` 1) Y‬و ﯚﯾ ن ‪ 1‬و ‪1‬ڕ‪ S$‬ﯚ )‪ 1X,‬‬
‫‪,O‬و و"ﯾ ‪.‬ﯚڕن‪ ،‬و ‪6‬م ه &ڵ ‪6‬ﯿ‪ 1979 ab1‬د‪ $‬ه ت‪.‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ >ﯿ‪،‬ر‪ :4‬ادارة ﯾ‪، 4Z .‬ﯾ‪ X‬وزارت ر‪ 2589/1950‬وزارت ر‪/284 0‬‬
‫‪1400‬وزارت ر‪ 4 /371 0‬ر‪$‬ه ‪،91450 ،91449 ،82307 ،82000 ،68472 ،45503 ،18987‬‬
‫‪14 ،140789 ،133007 ،133005 ،127143 ،120749 ،114810 ،114809‬ۆ‪،856‬‬
‫‪ ~ 1‬د‪$‬ر‪ 0‬دوم‪ :‬ااهﯿ‪4‬ﯿ ن‪،‬اﯾان ﯿ‪ Y‬دو ا‪ab‬ب‪ ،‬ا>‪0 j‬ﯿ ن ا ه ` دراﯾان‪:‬‬
‫ر ا‪ ¤+ ( 40‬ﯿ‪ Y‬ا‪1‬وﯾ ‪ 9 £‬ت ور ﯿ ‪ 4،‬رة ‪ ،1983 ،15‬در ا ر‪)،‬ده ‬
‫اﯾان و‪Z‬اق در دوران )‪ d‬از ا‪ab‬ب(‪ X0¤ 1+7‬ن م‪ 4 ،‬رة‪(4)9‬ا‪ 1984>3‬و ﯿ ﯿ‪ G‬د‬
‫>‪ ` 13‬ﯿ) و‪#‬ر‪#1‬ن‪#>Z(1992،‬ا‪)،+4 ` Y4O‬د‪ 3‬ن دراﯾان(درا ﯿ ن‪ ،‬دم ‪‬‬
‫ر& رت ه‪u،Y‬ه ‪)Y0‬ﯿﯾر‪(1980،‬ا‪..‬اس‪.‬‬ ‫د‪،$‬ه ﯿ‪،#‬اﯾان‪ :‬دﯾ‪ 3,‬ر و‪،9‬‬
‫‪314‬ن‪ S ،‬وزارع دراﯾان)‪#1‬ن‪(1953،‬ا‪ Oa8‬ت ار‪ °‬اﯾان‪#1)1962-1966 ،‬ن‪ (1969 ،‬و‬
‫)ا‪ Oa8‬ت ار‪ °‬و‪ 9‬وﯿ‪ X‬رو‪ 3‬ﯾ دراﯾان( ‪ 31£+ ¤+‬ﯿ ز‪ ، 56 #+0 ،‬ژو‪.1969 Y6‬‬
‫‪)+‬ر ‪¤‬‬ ‫‪$#5531‬؛وﯾ‪ Y+‬ه ول))()‪6‬ﯿ‪ -3‬د وڕ‪$‬و وده ‪:‬ر ا‪O‬ال ﯾ‪ S‬ا`‪+‬ﯿ‬
‫د‪3‬ا‪،‬دا‪ $ .5‬وﯾ‪0‬ﯿ‪1‬ﯿ ‪.1965 ،‬‬
‫ ‪>O‬ه ‪+ :‬ﯿ‪ f‬رﯿ‪#‬ﯾ ن)‪#1‬ن‪،‬ژو‪ ` YO(1993Y6‬ز)) ‪6‬ﯿﯿز‪.(1993‬‬
‫ﯿ ن‪:‬‬
‫‪Z -1‬زﯾز ﯾ‪ ،n‬ه ‪ G‬ﯾ‪#6،n‬ا ڕا رز ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ‬
‫‪ X,) 1946 .‬ت‪ ،‬و ه ب ‪+‬ورﯾ ن‪ ،‬ﯾ‪1 S‬را ‪7‬ڕ ردراو ﯚ ر‬
‫‪-2‬‬ ‫‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن و‪ ،‬و ‪ 73‬ڕ ‪#Z‬و‪ 4O‬ن‪-‬ﯾ‪ p‬ﯾ‪ S‬د‪#$‬ارا ‪6‬ڕت و‪.‬‬
‫ هﯚ‪ $.‬دوو‪O $‬ﯿز ‪4‬وﯿ ور ‪O 1927 ‬ﯿزب ﯚ داﯚ ‪ 7‬و‪ $‬‬
‫د‪.‬‬ ‫‪6‬ان‬ ‫‪7‬ﯿ‪#‬ڕاڵ‬ ‫د‪$‬و‪,‬‬ ‫)‪ 1X,‬‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫‪6‬ان‬ ‫داﯿ‪35‬و‬
‫‪ - -3‬د ڕ‪$‬زا ‪u) ،‬وا ‪‬زارﯾ ڕ‪$‬زم ‪ 6‬را‪ ،‬هو ‪6‬و و ﯿ ‪S‬‬
‫ د‪$‬ا‪6 ‬ﯿان ‪ 6‬را و )‪ 5‬ﯿ و ‪ 0  +n‬ت ‪#‬ا رۆ و‪$‬زﯾا‬
‫‪.263‬‬ ‫‪2‬ڕ‪$‬‬ ‫‪6‬ﯿ‪ab1‬ب‪،‬‬ ‫دوو‬ ‫ﯿان‬ ‫دا ‪،‬اهﯿ‪4‬ﯿ ن‪،‬اﯾان‬
‫‪-4‬ﯚ ‪ & 6‬دار ز‪ $‬ﯿ‪) 1‬رو‪$‬رد‪ 1 $‬وا‪ )1‬ژ ‪11‬ﯿ ژ ر‪6 .3$‬و‬
‫‪ 6‬وو‪` =‬وام &ڵ رد‪ $‬ن ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن و ه د ﯾ ر د‪،‬و و‪$‬و`وام‬
‫‪330‬‬
‫&ڵ ‪6‬ﯿ‪#9‬ا دوا هرس ه‪ 1‬ه د ڕووﯾ‪#‬ا ﯿ‪ x‬و‪ .‬د‪3‬ﯚر ‪#Z‬و‪ O‬ﯿ‪#‬‬
‫ز‪ .$‬هﯚ ‪ 6‬ﯚڕ رۆ ‪ Z‬ﯾر ز‪ .$‬و ‪ 1943‬ﯚ ‪1‬راﯾ‬
‫ ‪، 5‬ه‪=>‬درا‪6 .‬و‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و ڕادﯾ‪  ,‬ن و‪ .‬هر دووﯿ ن ﯿ‪-53 1‬‬
‫‪ 19529‬دﯾ ‪#6‬ام ون و ‪.‬ا زو‪1‬و‪ $‬وﯾ دواﯾ ڕۆ ‬
‫‪ -5‬ه د ڕﯾ>ر ‪Z‬زﯾز ﯾ‪ n‬و ‪+ j‬ورﯾ ن و‬ ‫دﯾ ون‪.‬‬
‫‪ 1‬ڕﯾ>ر ڕ‪4O$‬و‪ ¯‬رﯾ‪ ،9‬ﯾ‪ d‬ﯚ"ا‪0،‬زو‪1‬و‪ $‬وﯾ رد‪)2،‬ر‪.187 $‬‬
‫‪>‬ﯿ‪-1:1‬د‪3‬ﯚر ‪#Z‬و‪ -‬ﯿ‪ #‬ز‪ .$‬ر) زا‪bO .3‬ق و و‪$‬زﯾ )‪5‬و ‪7‬ره! ‬
‫‪ 28‬ا‪ 1329 #1n‬د‪ ,1 3$‬ر‪ S‬و ‪$‬و‪ ` a‬زا‪ .3‬دا ‪‬ۆڕا‪#6 .‬ا ‬
‫ ﯿ‪ 1‬د‪3‬ﯚر دﯾ و ه وڕزم و و‪،‬د‪3‬ﯚر دﯾ ﯿ‪ 12 1‬ارد‪5X‬‬
‫‪)1330 .‬ﯿ‪. 1X,‬م‬
‫‪-6‬و‪$‬زاڕ‪ $‬ر‪` ` 114809 /371 0‬ز ڕﯾ‪,‬وت ‪ 18‬ژاﯾ ‪7 1955‬ﯿ‪ +‬ا‪3‬ات‪ -‬ران‪.‬‬
‫‪-8‬‬ ‫‪-7‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 82000/371$‬ڕﯾ‪,‬وت‪6 18‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1950‬دو‪#‬اس ران‪-‬ور‪‬ز‪.‬‬
‫‪ 6‬زﯾز ﯾ‪ O1977 n‬ﯿ‪#,‬ا ش و>و زﯾ‪#1‬ان ‪ 6‬زادا و ژو‪6‬ﯿ‪Y‬‬
‫‪ 61978‬ا د‪ .‬ر و `ز‪ ،‬ﯚ)‪# 5‬ا‪& ,‬ور‪ $‬دژ ‪,O‬و ت ڕ‪ !$‬وڕوو‬
‫ ﯚو‪&$‬ت‪6، 73 2 -9 .‬ﯿ‪ ` -‬چ ﯚ ) راﯿ‪& 1‬ﯿ ﯾ ن ر‪ S‬دو‪, $‬ﯚ ‬
‫) (ه‪,‬وو دﯾ‪ 1‬ن زﯾ‪#1‬ا د‪ +4 ` .‬دواﯾ ه>=ﯾان ‪35& ,‬‬
‫‪O‬ﯿزب‪ ،‬رﯾ‪ S‬و ‪6‬ﯿ‪ ` -‬ﯚ ‪O‬ﯿزب ‪.‬ڕ‪1‬ﯿ‪3‬و‪،$‬م ‪6‬و ‪.‬واز ` ‪` +4‬وڵ د‪.‬‬
‫د‪ 3$‬د‪#$‬ارا ‪6‬ﯿا` &ﯿا‪،‬و ‪ 1972‬ون و‪ -10 .‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 7‬ژاﯾ ‪1969‬‬
‫‪6‬ﯿ‪4-6) ` -‬دﯚ‪7‬ﯿ( ‪ 2‬ڕ‪O `)$‬ن ` ز( ‪-11‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪6‬م &و) ت‬
‫ﯚﯾ ن ‪¯ .n4‬ﯿ‪,1‬ﯚف‪2،‬ڕ‪ $‬ش و ‪ .n85‬ﯚ `دﯾ‪ 4‬د‪$‬‬ ‫ورر‪ $‬‬
‫)ﯿ‪,‬د‪،‬ﯾ‪ d‬ﯚ"ا زو‪1‬و‪ $‬وﯾ رد‪)2،‬ڕ‪O-12 .346 $‬ﯿزب ﯿ‪ Y‬ﯚ‪ $.‬ﯚ ‬
‫‪-13‬ز‪‬ۆگ ‪6‬م ‪,‬ﯚ وهرﯿ ﯚ‬ ‫‪ 1973‬م >ودا د‪$‬م )‪#‬اه‪Y1‬‬
‫‪ ,5‬ن ڕووڕوو د‪ :‬ر‪ 0‬ر ‪#6‬ا ﯚد‪$‬و‪ $‬و ازﯾ ر و‪$‬ر&‪1‬و‪ ) $‬ر‪$‬‬
‫‪-15‬‬ ‫‪-14‬اهﯿ‪4‬ﯿ ن‪6،‬ﯿان ﯿان دوو ‪6‬ﯿ‪ab‬ب‪)2،‬ڕ‪.149$‬‬ ‫‪#6‬ا ﯿ ن و‪.‬‬
‫و‪$‬ن زﯾ‪ #& 50 ,‬و‪ 6 .‬ف ‪ 2‬ه دان و و‪$‬ﯿ‪ f‬ا‪ £‬ن ‪2‬‬ ‫هرﯾ دوو‬
‫ ‪6 . 5‬م دوو‪ $‬ڕ ﯿ ڕ‪ >`$‬ﯾ ون‪،‬م و‪3‬ﯿ ‪ 1" +6‬ﯾ &ڵ‬
‫‪-16‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬رو‪-120749/371$‬ا‪..‬اس‪3>4.‬ن‪،‬ﯿ ﯾ ر‪$‬‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯾ‪.‬و ون‪.‬‬
‫‪-17‬ڕژﯾ‪6 G‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1968‬ج و)‪ 3‬‬ ‫رد‪6 3‬ﯿان‪> 3[،‬ر ‪.1956‬‬
‫و ‪‬ت و& و&ﯚل و‪ .‬ر ﯾ خ د‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪ . $‬ر د‪$‬ﯾ ‪ 1970‬ه‪ 35‬‬
‫‪-18‬و‪$‬زار‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 140856/371$‬‬ ‫د‪ X‬ور ‪ ‬رد‪$‬وام و‪.‬‬
‫‪-19‬رو‪ )،Y‬رار `و ‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‪ 31‬د‪> $‬ر ‪ 1958‬وردز ورث ‪a‬س ﯿوت‪.‬‬
‫‪6‬ﯿان دواﯾ ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب( ‪2‬ۆ‪$‬ڕ‪،923 $‬وێ & ﯾ‪ 7 0 S‬ن‪0 7 0،‬ﯿ ‬
‫‪-20‬اهﯿ‪4‬ﯿ ن‪6.‬ﯿان ‪‬ان دوو ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب ‪)2‬ڕ‪.449 $‬‬ ‫‪ 7 0‬دﯾ‪ ,‬زاداو‪.$‬‬
‫‪>6-21‬ر‪0 j 6‬ﯿ ن‪ )،‬را>ر `و ‪6‬ﯿان‪, :‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬رت( ‪ ¤+‬ﯿ‪ Y‬ا‪1‬وﯾ‬
‫‪ 9 £‬ت و‪$‬ر ﯿ ‪،‬ژ ر‪)2 1983 ،15 $‬ڕ‪.21-215 $‬‬
‫‪331‬‬
‫‪" >3‬ارم‪:‬‬
‫ ﯿ ﯿ‪ G‬ر ‪ 1‬واﯾ ‪6‬اق‬
‫) ژ ‪،13‬‬
‫ داﯾ‪ S‬و زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ ‪,O‬و ‪  1‬ه ‪4‬‬
‫ر‪: $‬‬
‫ رد‪6 3‬اق‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و رد‪6 3‬ان ر د‪$‬ﯾ ‪" 1940‬ﯿ‪ 1‬ﯾ‪ ,1‬ر ێ‬
‫‪0‬و ﯿ ﯿ‪ -G‬ر‪` 1‬و ﯿﯿت د‪& $‬ت‪6 .‬م "ﯿ‪ " 1‬ر‪$‬و وا‬
‫ﯚﯿ>و ‪ j 6‬ن و‪$‬و ڕ‪>‬ر‪ ,‬و‪$‬ﯾ ﯚ ت ‪.‬واز‪ ,‬ت‪6 .‬وا م ﯚو‪ $‬ﯚ‬
‫ ت ‪.‬او‪،$‬و را >رﯾ ‪#‬ا ژ د ﯾ‪#‬اخ ‪6‬م "ﯿ‪& 1‬ڵ ﯿ‪ 3‬‬
‫‪,O‬و ه ‪ 4‬ﯾ‪.‬و >ون و د‪ 6 $‬ور ﯚﯾ ن رد‪ 3‬ن ز‪$#‬دو‪ .‬‬
‫‪# 6‬ا زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ‪ ،‬ﯚ رﯾ &ڵ زو‪1‬و‪" $‬پ دۆزﯾو‪ $‬ﯚ ‪ 6‬زاد‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ن د‪$‬د‪ .‬م ﯾ‪3‬ا ر ‪7‬ره‪.‬‬ ‫و‪$‬رز‪‬ان "و ‪#‬و‪$‬‬
‫داﯚﯿ‪,‬دن ﯚ ‪ .‬رد ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ڕ ود‪> $‬و )‪‬ۆز ‪.‬‬
‫‪,‬ﯚرا ﯿ ر‪ $‬ﯾ‬
‫ دواﯾ ﯾ‪+ 1930  =1‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪ ،‬وا ز‪$‬ر د‪ &$‬ت رد‪ $‬ن " ر‪$‬و ﯚﯾ ن‬
‫`وڵ دو‪ ،$‬و ر ز‪$‬ﯾ‪ 1‬د‪#‬ارا ‪7‬ڕ ڕ‪ .$‬زر و‪ :$‬ڕووداو‪ ,‬د‪3‬زﯾ‪Y‬‬
‫و د‪$‬اﯾ ‪ 6‬را ر‪ $‬ﯚ ﯿ"واﯾ‪ .‬زور ‪ j 6‬ن ‪O‬زﯾ ن د‪$‬د ‪  ,‬و‬
‫زو‪, G‬د ﯚ ‪ .‬ه‪[‬ن‪ ,"،‬و‪$‬زﯾ و ‪0‬ﯚ ﯾ و دۆ ﯿ‪ 1‬وان ‪,O‬و ‬
‫ ‪#‬ڕ‪$‬و ﯿ‪7 S‬ﯾل دوور و‪ 6،‬ﯚ ﯚ ﯚ ‪,O‬و ‪ Z‬ر‪2 $‬وا‪#‬و‪$‬و‬
‫‪ O‬د‪$‬رد م دو‪$‬ﯾ &ور‪ $‬و‪ .‬دواﯾ د ﯿ‪7 S‬ﯾل ‪ 1933‬و‪‬ت و‬
‫‪ 6‬ﯚز و )‪ 5‬و‪ ،‬ﯿ‪ 1‬ن ﯾ دوا ﯾ‪#‬ا د‪$‬ه ‪ Y‬و د‪"$‬ون‪،‬و هﯚ "‪& #‬و) و ﯚ‪ 7‬ن‬
‫ﯿان ‪9‬و ‪ 1‬ﯾ ن "ت ‪ X‬وﯾ‪ Y35‬و ر‪ 1,‬ﯿ ت )‪ 5‬ن ‪ 0Z‬ن ‬
‫د‪$‬و‪‬ت دوور‪)$‬رﯾز >ون‪,O ،‬و ﯿ ن ﯚ )‪1,‬د‪$‬ه ت‪ 6 .‬و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ارو ه ر‬
‫‪1935‬زﯾ‪ j 6 f" ,‬رد ور‪ 5 >) $‬ه د‪$‬و‪‬ت هﯚ `وردن ت‬
‫‪#‬ا د‪3$‬رﯾ را >ر ‪‬و‪$‬ﯾ و‪>& ،$‬و ‪1u[ ‬و‪6 .$‬م‬ ‫‪6‬‬
‫&و) واﯾ ن ‪$#,‬داو‪ $‬ﯿان ‪9 -G5 45‬و ‪ 1‬رازو ه‪ .‬‬
‫د‪$‬ﯿ ن د‪ $‬داﯾ‪،‬ر ‪ 6‬د‪$‬ا‪#j Y‬ا ا‪7‬ﯿ‪b‬ت &ڵ داوا رﯾ ﯚﯾ ن‬
‫‪332‬‬
‫وادار‪,‬ن‪6 .‬م &و) هرو‪ $‬ﯚ ‪ .‬و‪$‬ﯾ ‪ 1926‬دﯾ ر دو‪ ،‬ازﯾ ر‬
‫ ره‪ 1‬زوا رد ‪7‬ڕ ون ‪1‬را ‪+0‬ﯿ‪1 ،d‬را ‪Ò‬ﯿ‪, b‬‬
‫ و" ‪ ،Y‬وداواﯾ ن د‪$‬د ‪ Z ,‬د‪ 2‬ر" و‪ $‬و‪‬ت ﯚ )ر‪#)$‬ان‬
‫ور‪$7‬وا‪,‬دو‪ 5 $‬و ڵ و)ﯿ‪&5‬ر رد‪ 3‬ن ر ن ‪& .,‬ور‪$‬ﯾ‪ Y‬ه‪ .‬و‪ S‬‬
‫ڕا‪ 3‬ﯾ)و‪$‬ﯾ( ه‪‬ﯿ ‪ 1X‬داواد ‪0‬ﯿ ﯾ ‪7‬ر ‪#‬ارﯾ &ور‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬م‬
‫ود‪$‬ز& ﯾ ‪Z‬ڕ‪ $‬و‪ ‬و )‪ ) 1X,‬ر‪‬ز& رد و و‪#$‬ﯾ دهﯚ ‪ .‬هﯚ‬
‫‪6‬م داوا رﯾ ڕوو ڕوو و‪$‬ﯾ و &ڵ داﯿ‪35‬ا ‪ ‬ڕووﯾ‪$#‬دا‪ ،‬ﯚ ا‪#‬ﯿ ن ‬
‫‪Z‬ر‪ ‬د‪$‬د‪ .‬م ‪#j‬ا م د‪$‬راو‪ $‬د‪$‬ﯿ‪ .1‬ڕد و چ واﯿ‪ 5‬و‪&$‬ت‪.‬‬
‫ﯚ ‪6‬وا ‪#j‬ا ‪5‬ﯿ‪ Y‬ﯿ ﯿ ن دو )‪5‬ﯾ ن ﯾ و وا‪, ,7‬و‪6 $‬م‬
‫هش ﯿ‪$‬ﯾ ن ر رد‪ $‬ن ه‪ " .$‬و)ﯚ د‪$‬ر‪‬ﯾ‪ 1‬ﯚ و ‪ S‬ا‪#‬ن‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ن رو‪ S1‬ﯾﯿ ﯚ ‪‬ﯾ ﯾ ن‬ ‫‪ 0‬رو ر‪،$‬رۆ ‪ Z‬ﯾر و‬
‫ ز دﯾ رو‪u) .‬وا‪،‬ﯿ ت )ﯿ‪ 5‬ن ‪ -‬ڵ و ﯾ‪ o1` x‬ون م ر‪$‬و‪ $‬‬
‫‪ S1‬ﯾﯿ و ﯾ[ ر"ون د‪$‬ورا د‪$‬ور و‪‬ت دﯾ ر دات‪ .‬ه ‪ 1936 ‬ﯾ‪p‬‬
‫دﯾ ن ‪, 6 S3‬او ‪ ، 6‬و ﯿ‪,‬ﯚ د‪ $‬رد‪ $‬ن و‪ 6150 .‬و ن و‬
‫ﯚ ‪ .‬و ر‪7 $‬ر )ﯚ >ون ﯿ )‪ 6 o1‬و ن رد‪ 3‬ن ون‪ ،‬دوو وان‬
‫زور )‪6 1‬ﯿ‪ a‬ﯿ ن هو‪ .‬ه ﯾﯿ ﯿ‪ -‬م ر‪$‬و‪ $‬رد‪ $‬ن ‬
‫)‪$>5‬ﯾ ن ‪‬ﯾ>ﯚو‪.$‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪&6 $‬ر" ‪6‬و ت ﯿ‪ & 6 S‬دار ‪6‬م و‪> 3[ ،‬ر ‪1930‬‬
‫‪ ,‬زن و‪ " ,"،‬و ڕا)ڕﯾ‪ 1‬و‪$‬ﯾ و ﯾ ﯿ‪" Y‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬رس ‪1‬‬
‫داﯿ‪35‬و رد رو‪ .‬اﯾ‪4O6 G‬د ‪6‬و" خ زد‪  $‬و د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪):‬و ڕۆژ‪$‬و‪$‬‬
‫‪6‬ر ر ﯚ زا و‪$‬و رد‪ S‬ﯿ‪ ,‬و‪(.$‬‬
‫اﯾ‪4O6 G‬د‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و زﯾ‪#1 S‬ا‪  1 ‬م و‪ #$‬ﯚ رد‪$‬وام د د‪$‬رس ﯚ‬
‫‪#j‬ا ڕۆﯾ‪#j .‬ا و"ﯾ و هﯚ‪3‬ﯾ‪2 Y‬وا رد د‪$‬ور‪ $‬ﯾ‪ #‬ﯚ‬
‫د‪$‬وو‪ S1،$‬و د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ﯿ زﯾ‪,‬و‪# $‬ﯾ‪ .Y1‬ژ رﯾ ‬
‫‪ ,1‬را زور‪،‬ﯾ ‪,1 ،1930‬ﯾ ‪7‬ر و)ﯚ ‪2 ‬وان(ﯾ ن )‪ 1X,‬و‪،‬‬
‫ڕ‪$‬وا‪‬ت رو ر ‪6‬د‪ $‬و ‪7‬ره‪ .‬ڕاد‪&$‬ﯾ‪ ،‬م ر ﯾ ﯿ ‬
‫‪‬واو‪ $‬هو‪ .‬اﯾ‪4O6 G‬د ﯿا م ز ‪6 . ,‬و ت ﯿ زﯾ‪ ,1 100 ,‬ر‬
‫رد ‪ #j‬ون‪ ،‬و ﯿ &و)‪ ,‬م وان ﯚ و ‪6‬م ‪ 6‬و "ون‪، 6 .‬د‪$‬‬
‫)‪,‬د‪  ,‬ڕ‪ !$‬وڕوو و‪،‬و ‪ " $‬ر ر‪$‬و )‪u5‬ون و ‪$‬وو ‪6‬دﯿ رد‬
‫`د‪$‬ا ﯚ )‪ 1‬رد ر‪ ,‬و‪ #$‬و ‪1‬ڕ‪ $‬و‪ ،‬و ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ و‪3‬ﯿﯿ‬
‫ ‪ " 7‬ر‪$‬و رد‪ -‬د‪ $‬و‪$‬ش د‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪333‬‬
‫‪‬م و ‪O‬ﯿز و"ﯾ ه‪2 S#1‬وا رد‪"،‬و ) ڵ ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪ .‬‬
‫‪> X,) 1934‬و‪ 1935 ،‬رد‪ S $‬ر ﯚﯾ ‪ ‬رد‪ .2 $‬د ‪ .‬و‪$‬‬
‫ ‪ ‬د‪$‬ﯾ دواﯾ ‪ S‬و )ﯚ) هو‪6)‬رﯿ‪ (f‬و رو و ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬رد‪ 3‬ن‬
‫)‪ X,‬ت‪O .‬ﯿز ‪4‬ﯿ ه دوا ‪ 6‬ه‪‬ﯾ‪ 3‬ر ﯚﯾ ﯚ رد‪ $‬ن‬
‫) ‪ 5‬د‪2،‬ﯾ ‪ .‬ﯚ ‪ 7‬ﯾﯿ ن‪ ،‬دﯾ ن &‪ S‬ﯾ‪ ,1‬را ‪ ‬ﯚ ‪2‬‬
‫ﯚ ڕا‪ p‬د‪$‬د‪ .‬ه‪2 S#1‬ﯾ ‪) .‬ا‪2‬ه ( ون &و)ﯿ‪6 ,‬ﯿ‪a‬ح از و‪ ،‬م و‪ #$‬و‬
‫ﯿ ﯿ‪6 -G‬ﯿ‪#>3‬اد دوور) ‪ (7‬د‪$‬د‪،‬م ‪2‬ﯾ ‪ .‬ﯿ و ﯚ ‪‬ﯾ و >و‬
‫ رودۆ ‪6‬وزا‪ Z‬ژﯾ ‪ ,‬را رو دێ و‪36 .‬ﯚ ‪& 1936‬و) ا‪2‬ه ﯚد ﯾ‬
‫ ڕ‪>‬ر دﯾ‪،‬ر) ‪ 3‬د ‪6‬ڕش ڕ‪"$‬و ‪#‬ارﯾ ن د‪.‬‬
‫دﯾ هر"‪ #‬رد و ‪‬م رد‪ ,‬ﯿ ﯿ)د‪ $‬ر&ژ( و‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪$‬‬
‫د ﯾ و د‪ $‬ر&ژا ‪ Z‬ڕ‪$‬ب ه‪ 3‬زﯾ‪ #‬رد ه‪ )). #b‬ن ‪Z‬ر‪ ($‬ن‬
‫رد‪ $‬ﯿ ن " و [ر‪ S‬ڕ‪ .‬و‪$‬ڕا‪.3‬ڕا ﯾ ڵ و ﯿ ﯚﯾ ن ‪$#‬ڕوا‪.‬‬
‫&ڵ )‪) 6 1X,‬ا‪, 6 6 1935 (14‬ا و‪،‬ر‪$‬و)‪ p‬د‬
‫‪,7‬وهزر ‪6‬م ) ن ‪Z‬ڕ‪$‬ﯿ‪ 3‬ن و‪،‬ﯚ‪ 7‬ن ‪& 3X‬ڵ ردان ر‪ ,‬ﯚ ‪ ) ‬را‪Y3‬‬
‫و‪ ) 36 .‬ن ‪Z‬ڕﯾ>ﯿ‪ 3‬ن‪ ،‬دﯾ ﯾ ن ﯚ > رد‪$‬د ل و )‬
‫‪#‬ا ‪ 6‬رد‪ 1X,) $‬و‪ .$‬وهﯚ ﯚ > رد ﯿ ڕ‪ "$‬رد‬ ‫‪6‬‬
‫‪,‬و ‪2‬ﯾ ‪.‬ﯾ )) ن ‪Z‬ڕﯾ>ﯿ‪(G‬و‪.‬‬
‫ه ‪#‬ان و دو ) ‪ ) $[‬ن ‪Z‬رﯿ‪ 3‬ن ﯚر‪ $‬ﯚ ‪6‬ﯿ‪ -‬و‪$‬ﯾ رد‪ $‬‬
‫و ه‪ ) " 1937 S .# 3‬ﯿ ‪Z‬ڕ‪$‬ب‪،‬رد‪# , $‬ر ‪،‬ﯾ ن )‪35‬ﯿا ‬
‫داوا ر رﯿ ر‪6‬م ورﯾﯿ ﯚ > رد‪،‬اﯾ‪4O6 G‬د و‪ , $‬ر‪ o‬ڕا‪5‬‬
‫ وان داو‪) .$‬ا‪2‬اد وا‪Z2‬ب( و هﯚ ﯿ‪45‬ﯿ‪ G5‬و ڕوو ڕوو و ﯿان‬
‫)ﯚ دوو ﯚ ‪, .‬و زو‪ G‬و زۆر ‪,O‬و ‪0 ‬ﯿ واز ره و‬
‫داﯿ‪35‬ا دا ڕ‪$‬د‪6 ."$‬و دژ ڕ‪)"$‬ر‪ 6  3‬دﯾ‪ ،1 ,‬ز‪ .$‬‬
‫هژا‪ .#‬داوا ر ﯿ ﯿ‪ 3‬رد ` ه‪& 1‬ﯚڕ‪،‬و ر‪$7‬وا ‪,7‬وهزر د‪,4‬ا‬
‫و اﯾ و رار و و‪ $‬و" ` د‪$‬ر‪ ،‬م ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا ‪7‬‬
‫و‪ $‬ڕﯾ‪$‬د رو ر ﯚﯾ ن ‪ .6‬ﯚ ڕادا و `ﯚڵ ر‪ 5‬و )‪#‬د‪.‬‬
‫ و دﯾ ر دا "ﯿ‪ ,1‬ز‪)$‬اه‪O f‬ق(هﯿادارو ڕو>ﯾ ر ﯚﯾ و‪$‬د‪$‬‬

‫‪،1‬و‪0‬ده و‪& .$‬و) دﯾ‪,‬ش ‪ .Y X,) 1X‬ﯾ‪ S‬م &و) )ﯚ اﯾ(‬
‫ ڕ‪>‬ر ‪ o‬ﯿ‪ x‬ڕ ‪4O :‬د و‪#6 .‬ا و زور ر‪ S‬د‪$‬او‪` $‬ل‬
‫و ‪#‬ارا داﯿ‪35‬و ر و ﯾ دوو س ﯿ‪ 3‬ز‪ $‬ون‪ .‬و‪ $‬ازا & ‪3‬‬
‫د‪ $‬ر&ژ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ &و)‪ ,‬دﯾ‪,‬ﯾ ن )‪ 1X,‬و)دارر( ‪ 6‬ژ‪$‬ﯾ ‪, 6‬ا و‬
‫) ر‪ 1‬ر‪ ($‬رﯾ‪0‬ﯿ‪6 314‬ﯿ‪ 3‬ﯿ ‪) .‬دارر()ﯾ‪ $#$‬زﯾ‪& ,‬ڵ ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪3‬‬
‫‪6‬اق‪ ،‬ﯾ>ت ‪ ,‬رد و هو‪& ،‬ڵ و &ﯚ‪ v‬ر‪ $‬و )‪ 6‬زاد( او و‪.‬‬
‫)‪ 6‬زاد( ‪Z b‬ر‪O S$‬ﯿز ‪4‬وﯿ ازﯾ ر ‪ 6‬زاد ﯚ رد‪ $‬ن و ‪Z‬ڕ‪ $‬ن‬
‫‪334‬‬
‫‪‬ا ‪ b‬ر‪ $‬‬ ‫و‪) .‬دارر( ‪6 ,6‬ﯿ‪#‬وﯚژ‪ ،‬ﯿ‪ 4u‬ﯿ ﯿ‪ 3) ,3‬هو‪ ،‬و‬
‫رد‪5‬ﯿ‪ Y‬و و‪ ‬و ‪#j‬ا دﯚو‪.$‬‬
‫‪ .0‬رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ‬ر >ﯿ‪) .‬اﯾ( و)دارر( ﯚ ﯚﯾ ن‬
‫&ﯾ‪ .1‬ﯾﯿ ‪6‬ووﯾ ن و‪ .‬هرﯾ "‪#6 #‬ا ز‪$#‬و‪ 1938 .‬د‪$‬و‪‬ت‬
‫ ز ﯿ )‪u‬وا ` ون )‪> X,‬ون ﯾ خ ڕا&ﯾ ‪ .#‬م ه وﯾ ن‬
‫ﯿوﯚ"ﯿ ن واو د م &و) ر‪0‬م رد ‪,‬و ‪O‬ﯿز‬
‫‪4‬وﯿ و ه ‪  v‬ه و‪ ,7‬و ‪.Y‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪.0. 1940 ‬اد ‪#‬ز‪6 ،‬و رد‪$‬م ڕاو‪ =‬ر و‪$‬زاڕ‪ $‬و‪ $‬ﯚ و و‬
‫ﯚ ‪ .‬رد ‪ & 6‬دار ز‪ $#‬ه دﯾ‪ ,‬هو‪،‬و‪5)  ) :‬و ﯿ ﯿ‪-G‬‬
‫رد د‪$‬و‪6 $‬ﯿاق ڕ‪ !$‬و رو ر‪ $‬و‪6($‬و د‪.$‬ﯚ )ﯾ‪#$‬ار و ﯚ ﯿ‪ 3‬‬
‫رد ﯾ‪+‬و ‪5‬ﯾ‪ ,‬ن زدا ز‪$‬ﯾ‪ Y‬و ‪ ),5‬زارﯾ ن( ‪$#,‬داو‪ .$‬م &ڵ ‪ 6‬‬
‫ ﯚ ا‪ 6 S#‬رادا و ﯿ ﯿ‪ -G‬رد ‪`"  O‬ر‪$‬دن و‪.‬‬
‫م ز‪ $‬داو )دارر( ) ‪ (‬ﯚ ‪O‬ﯿز &ﯚڕا‪O 6 .‬ﯿز ‪)‬هﯿا( و‪،‬‬
‫ﯿوﯚ"و داو &و) ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر )‪> X,‬ون )‪,‬و‪ $‬ﯾ‪.‬و ‪ ,‬ت‪ .‬و‪#‬‬
‫‪6‬و‪‬ﯿ )هﯿا(ش و‪$‬و)دارر( ر‪ $‬هو‪6)‬رﯿ‪ (f‬و رو و‪ n‬و ‪a‬ر و `ﯿ‪ Y‬و‬
‫ ﯿ ‪#j‬ا و‪ -‬و ‪ ، 6‬ر‪$7‬وا ‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾ و &‪‬ز‪1‬و‪ $‬ز‪ $‬ﯿ‪ 1) 1‬رد ‬
‫ و‪$‬ﯾ ن و و" ‪ Z‬ﯾر ﯚ و‪ #$‬ر ڕوو ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دات‪.‬‬
‫هﯿا ﯿا ‪#61500‬ا )ﯾ‪#‬اد‪ ،‬ﯾ‪ 3‬ون ﯾ‪ ,1‬ر ﯿ ‪#j‬ا و ‪76‬ران‬
‫ود‪$‬ر‪0‬درا رد ‪6‬ڕ ز‪ $‬و‪$‬ر)ﯿ‪,‬وو ‪6‬ﯿاق و ‪ _‬ن و‪ Z j 6‬ﯾر‪.‬‬
‫د‪$‬و‪ $‬و‪$‬رز‪ S‬و ‪6‬م &و) و‪ .‬و ‪6‬م ‪0 ‬ﯿ‪ ` .‬رد ‪ 6‬ﯚ ‪6‬م‬
‫‪ $ Z‬م هﯚﯾ و ‪6‬و‪0‬ﯚر‪, $‬ران و‪,‬ﯚرا)هﯿا( داوا د‪$‬ن "ﯿ‪ 1‬و‪$‬ن ‪S‬‬
‫)‪.5‬ﯿ ‪#6‬ام &‪ Y‬و و‪$‬رز‪‬ان و‪ ،‬ﯾ ن د ‪6‬م م د‪$‬ﯿ‪+‬و و‪$‬رزﯾ‪$‬‬
‫‪ 6‬ﯾ ﯾ‪$#‬ا ز ن و و)هﯿا( &ڵ دﯿ د‪$‬ر& ‪  & ،‬دراو ر‪ S‬ﯚ )ﯾ‪#$‬‬
‫‪#‬ات‪ .‬هر‪ O‬ڵ ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ & ‬ن ‪O‬ﯿز ‪2‬وازد‪# 6 S .‬ا ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ >_3‬ڕات ڕاو ڕاوﯾ‪ Y‬و&‪, 1‬ﯚران ﯚ ﯾ‪#‬ان ه ‪6 ،Y‬و ‪ j 6‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ à‬ﯚﯾ ن‬
‫د‪$‬ر‪‬ﯾ>و ز ﯚﯾ ن ﯚ دوا ﯿ‪ 5‬و‪ ،$‬و ڕۆ >ﯿان ‪ .0‬و "ﯿ‪ 1‬ﯾ ن‪-‬ﯾ "ﯿ‪ 1‬م‬
‫ و‪ O-#$‬ر&ﯾﯿ ن ﯚ ﯚ ﯿ‪#‬ا و‪ $‬ردو‪ $‬و‪$‬د‪ $‬وت‪.‬‬
‫)هﯿا(ش و‪$‬و)دارر( &ڵ ‪,‬ﯚرا ه د )ﯾ‪#$‬ﯾﯿ ز‪ $#‬ڕﯾ>را رﯾ‪3‬‬

‫رد‪6 3‬ﯿاق هو‪ S .‬ر )‪ ،Y X,‬دوو س ‪76‬را ‪6‬ڕش‪ -‬ﯿ‪ O‬ج‬
‫‪4O6‬د و ‪ 73‬ﯚ‪ 1‬و‪ -‬و ‪1‬ر ﯚ ‪#‬ار داﯿ‪> 3[ S135‬ر ‪ 1942‬‬
‫ه د )‪ X,‬ت و د‪$‬وﯾ‪#‬ا)ﯚ ‪ ‬ژ‪(..‬و‪$‬دﯾ‪ X‬ت‪،‬ﯚ وێ رد‪ .‬و ت ه هر‪$‬س ه‪ 1‬‬
‫ﯚ ر ه د‪, ،‬ﯚرا ‪O‬ﯿزب هﯿا و‪0‬ده‪ 1‬ﯾ[ ر"ﯾ ) ن رد هروا ‬
‫ه و "و داون‪.‬‬
‫‪335‬‬
‫ﯚڕ ‪ 73 2 1943-1945 ‬رزا‬
‫ رو‪ 1‬ڕ‪>‬ر ڕۆ‪>1‬ﯿ ێ ڕ‪ p$‬د "ﯿ‪ j 6 1‬و‪ $‬ڕادوو ڕوو ‬
‫ﯚڕ ‪ 73 2 1943 ‬رزا ﯚ د‪1$‬ﯿ‪ .‬هر"‪6 #‬م ﯚڕ ‪ 0‬ر واﯾ و‪$‬و‬
‫ﯚڕ و‪$‬ﯾ د‪3$‬و‪ $‬و ‪ 6‬زا‪ 3‬د‪ $‬م ﯾت و ‪O .‬ﯿ‪ ,‬ﯾت و‪ $‬د‪$‬ن‬
‫ ‪6‬وه و‪.‬‬
‫‪ 73 2‬و‪$‬و ‪4O6 :‬د‪ ،‬دواﯾ ﯚڕ )‪5‬و‪ ،‬ر‪ $‬ﯾ ه‪,‬وو ‬
‫ ور ‪6‬اق و ) ن ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ژ‪ "‬و‪$‬د‪ ‬داو‪+ .‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪&6‬ر ‬
‫&ڵ &و) و‪ $‬از و&ڵ )اﯾ()ﯾ‪ #$‬هو‪ .‬ڕاﯾ‪6 ‬و )ﯾ‪#$‬ﯾ ‬
‫ڕاﯾ‪ # u‬و‪"$#‬و زۆر &ڵ `‪ 2‬و‪$‬و ‪ :‬ﯿ‪ x‬و ه و‪ $‬از‪ S‬ﯿ‬
‫و‪ $‬از ون‪ ،‬و ‪ .0‬و‪$‬زﯾ و دۆخ و ه‪,‬و‪,‬ﯿ ن و‪ .‬چ دو ‪ .‬د‪$‬‬
‫داﯿﯿ ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات ه‪ 73 2 1‬و ه‪‬ﯾ ﯚڕ و ر‪,‬ر ‪3‬ﯿ‪0 ,‬ﯿ ‬
‫‪u 3$#.‬ون ‪9  ‬ور و ‪,O 7‬و ت ر و و ا وﯾ‪#‬ا ) ‪ #‬و‪.‬‬
‫" ‪ 73 2 S‬ژو‪6‬ﯿ ‪& 1943‬ﯾ‪35‬و‪ $‬رزان‪،‬داوا د‪$‬وت ‪ 6‬و ‪6‬ﯿ ز‪$‬‬
‫)‪#>‬ات ﯚ ﯚﯾ وا رزان ر‪ 56‬ژﯾ ن ‪,‬ن‪ .‬د‪$‬و‪‬ت و‪ $‬دوو ! ه‪ .‬و‪,‬‬
‫ه‪&1‬ت‪،‬م دواﯾ ﯿان )‪# 0 .‬ار ر "‪#‬ار‪ $‬رزا `و‪#,‬ا‪S‬‬
‫ڕووﯾ‪#‬ا‪" 73 a ،‬ﯿ ه‪.‬ڕا‪#‬و ر‪$‬و ﯚڕش د‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪#j‬ا ه‪#‬ارﯾ‪#‬ا ‬
‫‪ 57‬ر زۆر رزاﯿ ن " ر ‪6‬وان ڕﯾ‪ p5‬و د د‪ $‬ت‪،‬و ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪Y‬‬
‫ر )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪ Z‬ڕ‪$‬ب و رد‪ $‬ن داد‪.$‬‬
‫ﯚ‪ 7‬د‪$‬د رزا واﯾ ‪7 & 6‬ﯿ‪ 13‬رار ‪6‬ﯿاق ه‪ ,‬ت‪،‬و‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ ر‪$‬ت &‪1 6 ,u‬ﯿ‪ 1‬رد‪$‬وا ‪#j‬ا ر‪$‬ت د‪ 3$‬ر ‪ 1926 ‬ﯚ ‪ .‬‬
‫‪‬و‪$‬ﯾ‪ ،‬و&ێ دا &‪ 35‬رد‪ 3‬ن ه )‪,‬ر و‪& .‬ﯾ‪#j ،3.1‬ا ﯚ‬
‫ ‪,‬دو‪$ $‬و‪$‬ر د‪$‬ردو ڕ‪) o$‬ﯾ‪#‬او ` ت و `‪ 1943  ‬رد‪ 3‬ن ر‪$‬‬
‫دو‪ :‬هﯚ راو رهم‪ S ،‬ر‪ $‬ڵ &ڵ ﯾ و د‪ $‬ﯾ ‬
‫ون‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 1922‬م ‪2‬و‪ $‬زوان ﯿ و ` "ور ‪ j 6‬ڕاز ون &ڵ‬
‫ﯿ‪ 3‬ێ ڕا‪ 5‬و‪،‬و هو د‪$‬د ‪6‬م ڕ‪$‬زاﯾ &‪،35‬و ‪ -G545‬ﯾ>‬
‫‪,) 73 2‬و‪, $‬ڵ د‪ Y$‬و و" ‪$#& 6‬ن‪ .‬د‪$‬ﯾ>ﯿ‪+" 1‬ﯚن ‪‬زار ‪Z‬ڕ‪ $‬ن‬
‫رد‪ $‬ن م ﯿ ﯚ‪# 36 ‬و‪ $‬ورت ﯿ‪ 1‬د‪&$‬رێ‪ .‬د‪$‬وﯿ‪$‬دا و ‬
‫‪ 6‬و‪$‬ﯿ‪ +‬ر‪ Y.‬رد‪ $‬ن ه‪u‬ون‪،‬د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬ه‪‬ز ﯿزا ‪ .‬م ‪ 6‬ﯚ‬
‫‪6‬ڕش ﯚ ‪6‬م ر‪ 6 $‬د‪$‬ﯾ هو؟ ﯾ‪ 3‬ﯿ )ﯿ واو‪ ،‬و ڕ ڕوو ڕوو و‪$‬‬
‫م ز‪،` .$‬‬ ‫&ل ‪#j‬ا ز‪ & 6 .$‬داردو‪ $‬ڕاو‪ .# $‬م ‪#j‬ا&‪,u‬‬
‫‪336‬‬
‫‪‬ا ‪6‬ر ‪6‬ا`‬ ‫ رزا زور‪‬زا ﯚ دا و‪$‬ڕ‪ .‬ه‪‬ز‪#" $‬ار ‪6‬ﯿا`‬
‫ر" و ‪#1 & S‬ا‪‬ن &ﯚڕا‪.#‬‬
‫ ‪ 6‬ز‪ 3 $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ .‬ا >ر ‪15) 73 2‬ﯿ ر ‪7 Z‬وا‪ ،‬م ر‪ 0‬‬
‫دواﯾ ﯚ د‪3$‬و‪$‬دان‪ ،‬ﯿوﯚ"‪ ,‬ڕ‪$‬زاﯾت د‪$‬ر‪‬ﯾ‪ Y‬رد‪$‬وﯿ دا د‪1"$‬و‪.$‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت "‪#‬ﯾ‪ Y‬ڵ ‪6‬و ‪0‬ﯿ‪$‬ﯾ ژ ژ‪ "‬و‪$‬د‪ ‬ﯚ ڕا&>و ‪36‬‬
‫ د‪$‬د‪ .‬دا "‪,‬ﯚ‪‬ﯾ‪ S Y‬و& ن و زو‪4‬‬ ‫&ڵ و و‪$‬و ﯾ‪S=1‬‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ رز ‪6‬ڕ ‪6‬ﯿاق &>و‪73 2 ) :‬‬ ‫‪,‬او‪ $‬هرو‪ $‬ﯾﯿ‪ S‬‬
‫‪&6‬ر‪ _ S_‬دﯾاﯿﯿ اﯾ ﯚ"و‪ ,‬زۆر هﯚ ‪0‬ﯿ ‪6‬و‪$‬‬
‫و‪$‬و‪......‬ن ‪ 36‬ﯚر و(‬
‫‪ 73 2‬هﯚ ‪6‬ﯿ‪ #‬ﯿت ) د‪$‬و‪6 ‬ﯿاق ‪,u‬ﯚ‪ 43 ‬و)‪6‬وﯾ‪&6 p‬ر‬
‫ڕۆژﯾ‪ S‬هﯾ>و(د‪ 3$‬وﯿ‪ Y‬ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪ .‬واﯿ‪ Y‬ﯚد ڕ‪$‬ﯿ‪& Z #‬ﯾ‪a‬‬
‫ ‪6 1941‬و ڕ‪.$‬هﯿادارو ﯾ‪ 3‬ﯿ را >ر و‪ 7$‬دار رزۆ و ` ﯾ‪#j 4‬ا‪ ،‬‬
‫و‪0‬د ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ,‬رد و ) ر! )‪5‬از ‪ ,‬ت‪6 .‬و ﯚ ‪‬ز و‪):‬هر‪ 6‬ﯾ‪ 3,‬ن‬
‫ه‪ ‬و‪$‬و ڕ‪ Z S‬داﯾ‪ S‬و و د‪$‬ر "‪ ‬ڕ‪‬ز ن ﯚد‪&$‬م‪(...‬دۆ‪ 3‬ﯾ ‪46‬‬
‫ ر‪$‬ت د‪$‬و‪ $X ‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ون و ‪1‬ور ﯿ‪6(،‬م ` "و‪‬‬
‫د‪$‬ا‪ , 137 6 ‬ﯿ ﯿ ‪ .‬راﯿ‪ d‬ز ‪ ,‬زۆر وﯾ‪ S5‬و ‪7‬ر و‬
‫&ت‪ :‬ر‪#j 0‬ا `ول ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫ ژاﯾ ‪#j‬ا و‪$‬ز‪ $‬رد و ‪ 73 #0‬ﯚ ڕﯾ‪,,‬و‪ ,1‬دۆ‪ 3‬و ‪3 6‬ﯿ_ازا‬
‫ ن ﯚ‪ 73 2 2‬رد‪6 .‬وﯾ ن و و‪ $‬ﯚ ‪6‬م ر‪ $‬ه‪=>‬ارد رزا‬
‫د‪ ، $‬و ﯚڕو ﯚوو‪ $‬رد ڕﯾزو‪O‬ڕ ‪&$#‬ﯿا‪ S& .‬ﯿ ت )‪#j 5‬ا‬
‫" و دوو د‪‬ﯿ ن ‪$#‬ڕوا‪،‬م ﯾ ‪$#‬زا )ﯾ‪ #$‬زﯾ‪& ,‬ڵ)هﯿا(هﯾ‪ .‬زۆر دوو‬
‫د‪‬ﯿ‪ 6 p‬و ‪ 6‬وﯚﯾ ن &ڵ ردان )‪_‬ﯚش و‪.‬‬
‫‪2 73 #0‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع دن ‪ 7‬ﯚ‪‬ﯿ‪` ,‬وڵ ‪,‬ن‪2 ،‬ﯾ ‪ 6‬و د‪$‬و‪‬ت‬
‫د‪ )$‬را و ‪2‬ﯾﯿ‪6 3‬و‪ 73 2 $‬م دا د‪$‬ﯾو‪ ‬د‪$‬ﯾ‪#‬اﯾ‪` 73 2 .‬و‪‬‬
‫د ‪#j3u‬او داوا ‪ , ",+‬ت‪ -‬و ‪ 6‬ڕووداو‪ S‬و ‪ 6‬دا را‪O‬ﯿ ‬
‫ ﯿ ﯿ‪ Z 3‬ڕ‪$‬ب ﯿ‪ 4u‬رو‪ ,1‬ﯿ‪O Y‬ﯿ ب ه‪15) . 1‬ﯿ ر‪#0 $‬‬
‫‪ 73‬هﯚ دژاﯾ ‪ Z‬ڕ‪ $‬د‪ $‬ر&ژو &ﯚڕا ﯿ‪ 1‬ه‪2‬و‪$‬او و‪.$‬‬
‫‪337‬‬
‫هروا ‪7 73 #0‬ر ﯚ رزان‪)،‬رد‪ $‬ر ر &‪ $#‬و ز& رو ` و‬
‫‪ G O‬و" ور‪2‬دا‪ ) :‬ڕﯾز& ر‪ $‬هو‪6)‬رﯿ‪ (f‬و و‪ ‬ه ﯚ ڕ‪$‬ﯿ‪ p‬ﯚ‬
‫ و" رزان "وون‪ ،‬ر‪ .0 6‬رڕ ن و ‪&6‬ر ژ‪‬د‪ 3$‬ﯿ‪5‬ﯿ ن‬
‫‪6‬وه ن دو‪ S4& .‬ﯚ ﯾ ر ‪ S‬ر ن او‪،‬داروش او‪،‬زۆرﯾ ن ‬
‫ و د و ارد وﯾ ن‪.‬‬
‫`ور ‪,O‬و ت ه ود‪ ‬ر‪$7‬وا ر‪$‬ت رزاﯿ ن ه‪u‬ا‪#‬و‪ $ .‬ڵ‪،‬‬
‫ﯚ و دوو ‪0‬ر‪$‬ﯾ ن &‪ 37‬ر ﯿ‪ :1‬دوژ ‪#1‬ار ڕوو ز‪ $#‬ون ر‪$‬ت‬ ‫‪73 #0‬‬
‫‪,‬ﯚ ‪#j‬او ‪ S‬ودوو د‪ ‬ڕوو زﯾ د ور `ور ڕﯾ‪$‬د‬
‫‪‬ﯿ‪. 11‬‬
‫ه‪ S#1‬ڕﯾ‪"$‬و وا‪ b7‬و‪$‬د‪ $‬ه و ‪[‬ڕ‪ 73 2 ،‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬داﯚﯿ ‬
‫‪‬ان ‪ Z‬ﯾر ڕاز د‪$‬ورو)‪ 35‬ور و ‪1‬ور ‪ $bZ‬ه ‪ 4Z‬دﯾ و ڕ‪$‬وا‪#‬ز‬
‫ ر‪$‬ت ‪6‬و د‪$‬رد‪$‬ێ‪،‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬د‪ $‬رو‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 1944‬ز‪$‬ر د‪&$‬ﯾ‬
‫‪6‬ﯿ‪ #‬ﯾ ‪,+ ‬چ د ﯚ ‪,O‬و رداو‪ .‬هﯚ ه دوژ ‪،1= 1‬‬
‫ ‪ ,‬و‪$‬و رۆ ز‪ >‬ر‪ ،‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪ 6‬د‪$‬ون &ڵ و ه و ر ‪,‬ن‪ .‬ز‪ >‬رﯾ ن‬
‫)‪u‬وا)ادۆ‪3‬ﯿ( ن و ور"ﯿ ن ﯾ ر ﯿ ن ‪6‬ڕش دو‪36 73 2 .‬‬
‫ ا‪4O u 13‬ود ‪ & 6‬ز‪ >‬ر &ڵ ‪6‬وان ﯾ‪.‬و >و‪ .‬هﯚ >و‬
‫ارد‪ $‬و ‪ f0‬و رگ رار و" ور و " و‪>‬ﯾ‪ 1‬دن و ﯾ‪ ،‬ردو‬
‫ر و ‪ ‬و ﯿزار و ور‪$‬و ر‪$7‬وان `ورد ‪,O‬و ت ‪,0 0‬د‬
‫‪6‬م رو دۆ ‪6،‬ﯿ‪ #‬و‪ $‬ڕۆژ روون و‪.‬‬
‫‪#j‬ا ‪6 73 #0‬ﯿ ز‪ $‬داو و ‪6‬ﯿ‪à‬ﯿ‪& Y‬ل رزا‪76 ،‬را رد‬
‫‪ S‬و‪$‬ر‪ ،.‬دوو س ‪76‬ران‪ ،‬ﯿ‪ O‬ج ‪4O6‬د و ‪ 73‬ﯚ‪ 1‬و‪ 36،‬م ‪ 6‬زادﯾ‬
‫ه ت و"و ‪ 6‬وﯚ ﯚ ‪ 6‬و‪$‬ﯾ و ددا ‪,‬ﯚ وﯾ ‪,‬ﯿ ن و‪$‬ر&ت‪.‬‬
‫ﯿ‪ 4‬ﯿ ﯚ ‪ Y37 6‬ر‪$‬ت ‪.‬ژ‪ ،$‬داﯿ‪ S135‬رۆ ‪ Z‬ﯾر )‪ X,‬ت‪ ) .‬ن‬
‫ﯚ رزان ڕۆﯾ‪ ،Y35‬ووێ ر‪$‬و ه د ‪ 5,‬ن‪،‬و وێ &ڵ ڕﯾ>را ﯚ ‪ ‬وو‪=‬ﯾ ن د‪،‬و‬
‫ردا ‪‬ز وڕ‪$‬وﯾ ن د‪ .‬ﯚ‪ 1‬و ‪ ‬ڕوو وﯾ‪,+‬ﯾ ‪6 2‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن د‪#) $‬اه‪ 1‬و‬
‫‪6‬ﯿ‪39‬ا‪ 7‬د‪:‬‬
‫ﯿ ‪) 46 6‬ﯾ‪& #$‬ڵ اﯾ رد ن ‪6‬ﯿان ‪ 6‬و و‪1‬ﯾ ‬
‫ﯾﯿ ز‪$‬ﯾ‪1‬ﯿ ن _‪1b‬ﯿ‪،Y‬چ ‪6‬وا ‪6‬ﯿان د‪$‬ژﯾ‪ Y‬چ ‪6‬وا ‪6‬ﯿاق‪ ،‬‬
‫) &ﯚڕاﯾ ‪ GO‬و د‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ 46 ," .Y035‬ﯚ ن ‪ 1‬ﯾ و‪S‬‬
‫ه )‪$#‬ﯾ‪ 4& ،Y‬ن ‪6‬و‪1‬ور‪ - $‬دﯾ‪ 3,‬ﯚڕ دﯾ ر دو‪ $‬ﯿﯿ‪.‬‬
‫‪338‬‬
‫رﯾ م رد‪$‬م م ‪2‬و‪6 ،$‬ﯿ‪ #‬م رد ‪76‬ر ‪6‬ﯿ ز‪ $‬درا دا‪,5‬د‪ 3 $‬د‬
‫>ﯿ‪#j ,"،Y1‬ا م ‪& 6‬ﯾ‪ 5‬رد‪ $‬ن ﯿ‪ 3‬ن ‪& ‬ﯾ‪.1‬ﯿ ن ‬
‫ه‪‬ز‪ $‬ﯿزا )‪ ( & ‬ه‪.‬‬
‫‪ _1& S O‬ن و د‪ $‬ﯚ &ﯾ‪،Y35‬واو و‪$‬رز ه وﯾ‪ Y‬ردا و‪> 3[ . .‬ر‬
‫ون‬ ‫ﯾ‬ ‫ڕادو‪،‬‬ ‫د‪3$‬رﯾ ‬ ‫ڕﯾ‪$‬د‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫‪73 2‬‬ ‫‪1944‬‬
‫‪0‬ﯿ دو‪`)$‬زا( رد‪5‬ﯿ‪ Y‬و" ‪6‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬و‪ ‬و‪ -‬و ‪ S3 6‬و ‬
‫‪#‬ا داو‪6 .‬و‪– 73 2 -‬داوا‬ ‫رۆ و‪$‬زﯾان ور ‪Z‬ﯿ‪" #‬ار ڵ رێ واد‪6 $‬‬
‫‪ 6‬زاد زﯾ‪#1‬اﯿ ﯿ ردو دا ‪1‬ر‪ ) ,‬ﯾرز رد ‪#j‬اد د‪$‬‬
‫‪6‬و‪#>) $‬رێ و ه‪ ‬هر‪0‬ﯚر‪ ` $‬و‪ ,‬د‪$‬و‪‬ت ر‪$‬ت رد‪ 3‬ن)وﯚ(‪ ,‬ت‪،‬و ‬
‫‪# 6‬ا ‪ ‬ﯾ ر ﯿ ‪ ‬و‪$‬ر&‪1‬و‪)144000 $‬ﯚ‪6 ،#‬و ‪ -‬ﯚ `رز ‬
‫و‪$‬رزﯾان ‪#‬ات‪.‬‬
‫ﯚ‬ ‫‪ 73 2‬هﯚ ‪6‬و‪ $#‬هﯿزو د‪$‬ﯾ‪3‬ا دۆخ وه‪,‬وت و و`‪9‬ﯿ‬
‫[ ر‪‬ز‪،‬د‪$‬و‪‬ت دوو ‪O‬وو ﯚ‪ ‬دا م داواﯾ و‪$‬م ‪#‬او‪" .$‬ون و ‪,,7‬ﯾو‪$‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت ‪3‬ا‪ ‬دوو داوا ر ‪ 6‬و ڕ‪$‬زا ‪ #‬د‪$‬ر‪ ," ،‬داوا ر ‪6‬و‪$‬ڵ ‬
‫" و)ﯚ ‪4 O‬ﯿت ررد‪ 3‬ن و‪#, O،‬ا `‪ ‬داواﯾ دﯾ‪ ,‬‬
‫‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ردان ‪ 73 2‬و ه ‪ Z‬ﯾر و" ﯚ ژ‪ ‬ڵ و داﯚ ﯚ ‪.5,‬‬
‫ڕ‪$‬ڕۆو ‪,‬ر(و‬ ‫‪&6‬ر ‪`، 73 2‬و راﯿ‪ )،d‬ۆ‪7 ,v‬ﯿزو ﯚ ﯾ‬
‫را >ر‪،‬د‪$‬و‪‬ت‪-‬ﯾ‪ p‬ﯚر‪ $‬ﯚ هروا &‪$#‬ڵ و ‪ 7‬ﯿ‪  0 #‬و‪$‬ڕ و ﯚ‪ Y36 ‬و‪.‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت ژ‪ 57‬رو) ڵ )‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪>0‬ور>و‪` 36،‬ور دو‪ $‬وه‪ .‬و‪,‬‬
‫ﯚ" ز و‪$‬زﯾ رد‪ 3‬ن ه‪1‬ه‪ 1‬و‪ 2،$‬م ﯚڕا& ﯚ ‪ .14‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫‪ 36‬ز‪ $#‬ه ‪ 5‬ﯚ‪ 7‬د‪$‬د " و‪$‬د‪ ‬د د‪$‬و‪‬ت‪،‬رد‪ $‬ن )‪ 5‬ر‬
‫ رزا ﯚ ‪ ,‬و‪$‬و ﯾ‪.‬و ‪ ,‬ت و ‪6‬م "`و&ڕ‪$‬و ‪‬ا ﯚ ‪, ‬و‪3‬و‪$‬‬
‫‪6‬اق هﯾ‪ 6 ،‬رام و )‪ ,5‬ت‪.‬‬
‫ه وﯾ‪ ،Y‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ه‪,) 3‬د ‪6‬ﯿ‪ #‬ا‪6 ‬م ‪ Y35X.‬ﯚڕا&ﯾ‪ ،‬هوا رد‪$‬وام‬
‫ ت‪2 73 2 ,"،‬ڕێ د‪$‬ڕۆﯾ و د‪ Z 3$‬ﯿ ددراود‪$‬د‪ 6 .‬ورﯾ‪،f‬د‪$‬و‪‬ت‬
‫‪ 0‬ر‪,‬ﯿ‪15) 3‬ﯿ ر د‪،‬ودﯾ رو ‪6‬ﯿ‪6 #‬وه ت‪6 .‬ڕش ﯚدا و‪،‬ﯾ ر& و‬
‫ ه‪‬ز ﯿزا دژ رزا ‪ 6‬وو ڕا ز‪#$‬راو ‪.‬ڕ‪31‬و‪ . .$‬رس‬
‫‪6‬ﯿ ز‪ $‬و‪$‬ر&ت دژ رزا و‪2‬ﯾ ‪.‬ا د‪ $‬ه‪‬ش ‪ ,‬ت‪ .‬ر ‪7‬ﯿ ‪` ,‬ر‬
‫دا‪،‬م ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Z Y‬ﯾر ادۆ‪ ،‬ﯾ>ت ‪ :‬ڕ‪$‬ﯿ‪)،#‬ﯚ‪‬ن( ‪ 73 2‬‬
‫‪ , O‬ر& ڕا‪> 3[ ..‬ر ز‪ >‬رﯾ ن ‪ 73 2‬ﯾ ن ر‪ $‬د و را >ر‬
‫‪339‬‬
‫‪ 7 Z‬واﯾ ن ﯾ ر ‪ ‬ه ‪ 36‬وﯾ ن دو‪"،‬و) ڵ ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪‬‬
‫)‪6‬ﯿ‪a3‬ح ون ‪ 0‬ش‪ ،‬دﯾ ر‪ o$‬ر‪$‬ﯿ‪ #‬رادوو ‪ 0‬هو‪ .‬و‪$‬ر&ﯿ( ‪ 73 2‬هﯿ‪ t‬ت‬
‫‪6‬وا ‪7 Z‬ود‪ .‬ﯿ‪$‬ڕا‪6 3‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 73 2‬و ‪4O6 :‬د ﯚ ه د ه‪ ))Y‬ژ ‪.(11‬‬
‫ دوور او‪$‬ﯾ ‪ 73 2‬ﯾ‪ #1‬ارد و ‪6‬وﯾ ن ﯚ > ر ﯾ ت ‬
‫" ر‪ $‬رد‪ 3‬ن د‪$‬د ﯚ‪‬و‪$‬ر&‪3‬و‪ :$‬ﯾ ‪ :‬ڕ‪$‬ﯿ‪#‬ﯚ‪‬ن‪ ،‬و ‪4O‬ودو ‪4 -‬د‬
‫‪ j 6‬ز‪ >‬ر‪ ،‬ڕ‪`$‬ﯿ>‪ j 6‬ور"‪.‬‬
‫‪.‬و د‪3Z ,‬ر ‪6‬وه رد‪ $‬داﯿﯿ ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات ‪0 73 2‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫‪6‬م ﯚر ‪ 6‬وا رد داﯚ د‪$‬د و ﯚ ر‪$‬و)‪u5‬و و د‪ ..0$‬ﯿ دا ازﯾ‬
‫ﯚ دا ) رد‪ ) ,3$‬ﯾرز( رد ‪#j‬ا و ‪. 6‬ﯚڕ ز `زا‪ -‬رد‪5‬ﯿ‪1‬‬
‫و‪ ،‬ڕ‪ !$‬و ڕوو ﯿ ﯾ ن هﯾ‪ .‬ﯾ‪ u‬د‪$‬ﯾزا هﯿ‪ t‬د‪$‬و‪6 ` 6 ,‬ﯿ ز‪ $‬دا ‬
‫ رد‪ 3$‬رد هو ‪) 7‬وﯚ(رﯾ‪#‬ا دا)ﯿ‪#1‬رێ‪ .‬ﯚ" داوا وو‪ =‬ﯚ ‪Y37 6‬‬
‫ ر‪$‬ت ) د&ردا( د‪ ،‬و‪u‬و زور واو `وڵ ااﯾ؟م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫)‪‬ﯾ‪ 6 3‬م و‪$‬ر&ﯿێ ‪ 73 2‬ﯾ ن ه‪ 3‬ڕا ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬ﯿ و‪ $‬ﯾ ن ‪6‬م‬
‫)‪15‬ﯿ ر‪ $‬زاﯿ‪ Y‬و ‪ & 6‬دار د‪ ،‬ر‪0‬م د‪$‬ان `وڵ ‪ .Y,‬داوا دوو‪ $‬‬
‫)ﯾ ‪0‬ﯿ وو `زا‪ -‬رد و‪ (‬زورﯾ ن هو‪6 ,"،‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ه ر ‪ 1944‬ا‪7‬ﯿ‪ b‬راو‪ .‬م ‪ 6‬ﯚ ‪ 6‬داوا رﯾ ﯿ ﯿ‪ 3‬و‪،‬‬
‫ﯾ ن ‪O 73 2 6‬و د‪$‬دا ) &ﯚڕاﯾ ژ‪ GO‬و د‪$‬ت و ﯾ‪, Y‬ر ﯚ‬
‫ر‪$7‬وان ت؟ ‪&6‬ر ‪0‬ﯿ ` د‪$‬و‪ $‬ر" و‪.‬ﯾ‪ Y‬و و ‪ b 6‬ﯿو‬
‫ﯚ"ون ‪ .0‬ﯚ ‪,‬ﯿ‪1‬و‪،$‬ﯚ ‪4‬و‪ S،‬و‪$‬ر)‪ .) u‬ژا‪#‬ار ر و د‪ $‬دﯾ‪,‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت ر" و‪.‬ﯾ‪ Y‬و ‪6‬م ‪ ‬ﯚ"و‪#‬ا ‪, 0‬ﯾ‪1‬و‪6 $‬و د‪$‬ﯾوﯾ ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا‬
‫ و ‪‬ﯾا‪ u‬و هروا و و‪ Z  #$‬ﯾر و" ر‪ ,‬ت‪،‬ﯾ ڕۆ‪ _ ‬ن‬
‫ڕﯾ‪$‬رێ‪،‬م ‪ O‬دا د‪` $‬وڵ ‪,‬ﯾ‪6 Y‬و ﯿ ازﯾ ر ر ﯚﯾﯿ و‪ $‬‬
‫)=د‪$‬رﯾ ن و ‪ 44‬ر‪ $‬داو ‪,‬و و‪$‬و هررۆ ‪Z‬ﯿ‪ X $‬و رد‪$‬وام ‬
‫رداو `دڕ‪$‬ت و د‪ $‬ﯚ د‪v$‬ر ز‪ , $#‬ت‪.‬‬
‫هروا ز‪$‬رد‪ &$‬ت ‪ 73 2 6‬و ﯿ ﯿ‪ -G‬رد ه>=ارد ‪,‬و ‪ 6‬‬
‫ ﯿ ﯿ‪ 3‬رد ون ‪6‬وﯾ ن ه‪=>‬ارد‪ .‬ه‪=>‬اردن و دا و ‪2‬ﯾ ن‬
‫ ﯿ ﯿ‪ 3‬ن هﯚ ‪‬زا و )[ﯚرﯾ و ‪3‬ﯿ‪ ,‬و‪$‬ڕ)‪,‬او و‪،‬و ‪6‬و ر‪ 56‬ون‬
‫ ‪6‬و ﯚ د‪$‬و‪ ‬دور د‪$‬د‪6 .‬م ه‪=>‬ارد دواﯾ ن ‪6 S‬ﯿان و ‪.‬‬
‫‪ 76‬ﯾ &ﯾ‪ 5‬و‪$‬زﯾ و و`‪9‬ﯿ ﯿ ه و رد‪ $‬ن &ﯚڕدرا‪ 6 ،‬زا‪ 3‬ا‪6 .‬و ‬
‫ڕﯾ>ر‪ X),‬و(و)` ر‪( $‬زو‪1‬و‪ $‬و‪ $‬رد &ﯚڕاو‪.‬‬
‫‪340‬‬
‫هﯿاو ‪.0‬ا و‬
‫هﯿا ﯚڕا ‪O‬و داو رو‪ 1‬ﯚڕ رزا رهم و‪$‬ر‪.‬ێ‪ .‬ر `ﯾ>ن‬
‫م هﯚﯾ ‪ 43 73 2‬ﯾ و و‪ ،‬ه ﯿ‪ #‬ڕوو ڕوو و‪0 .‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫‪76‬را‪ 73 #0 S‬و )ﯾ‪#$‬ﯾ‪ .‬داﯾ‪ 1‬و رﯾ `ﯾ>ن ه و ‬
‫‪#6‬ا هﯿا ون ‪ ,3‬دﯾ‪ ,‬و‪ ،‬و ‪ 6‬ش و‪ "$#‬م د‪$‬ﯿ‪ S +‬ﯾ و‬
‫ &ڵ ‪ - 73 #0‬دو‪ ،‬وهروا م هﯚﯾ ‪ 43 73 #0‬هو‪& .‬ڵ ‪6‬م‬
‫ه و‪6 $‬م ‪76‬را ﯾ ‪3‬ا ﯚڕ ﯚڕ‪ ,‬و‪$‬ﯾ ‪& 6‬ﯚڕن‪ .‬ﯚڕش هروا‬
‫‪ Z‬ﯾر ﯾو‪ ،$‬و هروا )‪36 5‬ور ‪ .0‬و‪$‬را ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ و ه ر ڕ‪S‬‬
‫و)‪6،S‬ﯿ‪ " #‬و‪1ù‬ﯿ‪45) Y‬ر& و‪$‬ﯾ‪.‬‬
‫ﯚڕ رزا هروا ‪ 4545‬ن و ه‪u‬و و‪0‬ود )هﯿا(و‪$‬‬

‫) ﯾﯾ واﯿ‪3‬و‪# .‬ڕ‪$‬و‪ $‬ن ﯚ ﯾ ر هروا " وﯾ ن ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ‪‬ﯾ>و‪#, O ،‬ا‬
‫ڕادﯾ‪  ,‬ن ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن واو ور‪$‬وﯾ ن‪ ،‬ڕ‪ ,7‬و ڕ د‪$‬و‪ ،$‬واﯿ‪3‬ﯾ ‪ 3‬ﯚ‬
‫ڕز& ر ‪ Y‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و ﯿ ﯿ‪Z -G‬ڕ‪$‬ب ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬د‪$‬ن‪ .‬د‪3$‬ﯾ ر‪$‬ت ‬
‫ ﯿ ﯾ‪+‬و ‪6‬ﯿ‪ 3+.1‬ن‪ ،‬ڕ‪7$‬ﯿ ‪،4+O‬ڕ‪>‬ر هﯿا‪ ،‬و ر& د‪$‬د " و‪ $‬‬
‫ ﯾخ ﯾ ن ‪$#‬ڕوا‪#6 .‬ا ‪#‬ڕ‪$‬و‪ ،‬ﯿ‪6 13‬م ر‪ : $‬ﯿ‪36)x‬‬
‫‪7‬ﯿار و( رد‪& $‬ڵ وڕ‪$‬وﯾ ن رﯾ‪ ,‬ووﯾ=‪6،$‬ﯿ‪ ,‬ر ‪7‬ﯿ ن ه‪#‬او وڕ‪ $‬ون‪.‬‬
‫" ‪+Z S‬وم و رزا ڕ‪$‬وﯾ ن ﯾ ر و‪$‬رد‪&$‬ێ‪&،‬و) دﯾ‪,‬ش داﯚ‬
‫‪ ‬ﯚﯾ ن ‪‬ﯾ‪ .Y‬ﯿ‪$‬ڕا‪ 1944  3‬زۆر دﯾ‪ ,‬ﯚﯾ ن ﯚ )‪35‬و‪$‬ﯿ‪ 5‬و‪) .$‬هﯿا(ر‪S‬‬
‫)‪‬ش و‪‬و و‪ ،‬و ﯚ ﯾ ڵ )‪5‬واﯾ و ‪O‬ﯿزب ﯚ ﯾ )‪> X‬و‪.‬‬
‫‪ 0‬ر‪,‬ﯿ‪ 44 3‬ر‪$‬ﯾ زۆر &و) &‪ ,u‬ه ‪1‬د‪ ،‬ه‪ S#1‬وان و ‪O‬ﯿز‬
‫‪4‬وﯿ ‪+,‬ﯿ ن &ت‪ .‬ه وان &ﯾ‪& 3.1‬و) ‪4‬وﯿ‪ 3‬رد و و‬
‫ڕۆژ ﯾ ن )ﯚڕش( او ون‪6 .‬م &و) )‪O 1X,‬ﯿز ‪)‬ڕز& ر رد( ‪1945‬‬
‫ ﯿو ﯚ"ون داو ‪X0‬ﯾ ‪  ,‬ڕۆ‪ ‬هو‪) .‬ڕز& ر(ﯾ‪ p‬و‪$‬و ڕادوو ب‬
‫و )ﯿا ﯚ ن رت ‪‬م ڕ‪ p$‬د ‪#6‬ام ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر روو و و‪ ،‬و‬
‫ڕ‪ ,6000 .$‬ﯚ‪ 2‬ﯚ د‪6 .‬م ‪O‬ﯿز ‪‬ا ﯚ ‪#j ‬او‪ ,1 ‬را‬
‫ ر‪ $‬ن ` ‪.‬ﯿد و &ڵ رزا ه د ڕا‪) ‬ﯾ‪ $#$‬ڕا" ‪).#‬ڕز& ر( ‬
‫)‪u‬وا )هﯿا( چ ت ر ﯾ ‪7‬ڕ ڕا&ﯾ ‪ #‬ڕا‪ ,‬و ازﯾ ر ‪ 6‬زاد و‬
‫ﯾ‪.‬وﯾ رد‪ 3‬ن و‪ .‬ﯾ‪ 6 S‬و‪ `$‬و ر ﯚﯾ ‪6‬ﯿ‪#‬ار و ‪6‬ﯿاق و‬
‫و‪$‬دﯾ‪ 6 1X‬ﯿ‪ ,‬ر وه و ر ‪‬ان ‪O‬ﯿز رد د‪$‬ر‪$‬و‪6 $‬ﯿاق و‪ .‬ژاﯾ ‪ 1946‬ﯚ‬
‫د ‪ 3‬ر و ‪4 O‬ﯿﯿ رد‪ 3‬ن ) ﯚﯚ ‪ .‬و‪$‬ﯾ د‪.‬‬
‫‪341‬‬
‫ دا دوو د‪ ‬ﯿﯿ ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬ﯿاق ‪3‬ﯾ‪ Y‬ﯾﯿ `و‪ $‬رد‪ $‬‬
‫و‪ $‬از و‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ و‪u‬و ‪#6‬ا ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬اق‪،‬ڕ‪ .$‬زﯾ‪,‬‬
‫‪53‬د‪$‬رت ‪#6‬ا و‪،‬رد و زور ‪+ ,‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ون‪ .‬م ه‪ ,u‬دل ‪56‬‬
‫ﯾ‪ Y‬داو‪ S& :‬رد‪ $‬ن &ڵ ‪6‬م ه‪=>‬ارد دژوار‪ $‬ڕووڕوو ون ‪ 6‬ﯚ د‪$‬‬
‫ﯿ و )‪ 1‬و‪$‬ﯾ ﯚﯾ ن ‪$#‬ن ﯾ ن ‪Z‬دا ﯚ ‪‬ﯾ‪6،‬و ‪0‬ﯚر‪ $‬ﯿﯚڕ‬
‫رﯿ‪, 3‬اﯚو‪ .$‬هرو‪ $‬ڕوو و‪$‬ڕۆ ‪#6 ، 6‬ا ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪#$‬‬
‫‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ د‪$‬رد‪$‬وت‪O،‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬ﯿاق ﯚ ه وﯚ ‪ .‬و ﯾﯿ ‬
‫و‪$‬ﯾ ` ﯾ‪ )7 f‬د ‪ 3‬ر( و)‪ 1‬و‪$‬ﯾ و‪ .‬م ر ‪1‬ور ‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾ ‬
‫زو‪1‬و‪ $‬وﯾ رد و ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ )ﯾ‪& #$‬ڵ ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ` ﯾ‪ f‬د‪$‬ون‬
‫‪‬ا ‪6‬م دوو ‪ p45‬و‪ :‬رد‪ $‬ن ﯚﯾ ن ‪++ S‬ت و و‪ $‬رد د‪$‬زا‪.‬‬
‫‪Z‬ﯾ‪ O 1‬ڵ ‪ O‬زرون و‪`$‬ت و ‪6‬ﯿاق و )‪,‬و‪ $‬ر‪,‬ن)رد‪& 3‬ور‪6($‬ﯿ‪ X+‬‬
‫) ه د(ﯾ ن ر" و دوور د‪$‬د‪O .‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬اق رد‪ " $‬و ﯾﯿ‬
‫‪6‬ﯿا` " و‪$#‬د‪ ،‬و م ز‪$‬ر‪ $‬د‪$‬ﯾوﯾ ﯿ ﯿ‪ -G‬ردﯚ &ﯾ‪ 6 Y35‬‬
‫ﯚ و ‪6‬ﯿ‪‬اق ‪ S‬و‪$‬ر‪ ،.‬ر‪ 6‬و د‪ 3$‬وردا )‪‬ﯾ‪O 3‬ﯿز‪,‬‬
‫‪4‬وﯿ‪0 3‬ﯿ واز)‪0‬دا& ( رد ‪`2‬ﯿ ن د‪ # `$‬ڕ‪ 1 $‬د‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪6‬م ه‪u‬و ‪#6‬ا )ﯚڕش(و)ڕز& ر(ﯾ‪ p‬ه‪3‬ﯿ ن )‪$#‬د‪).‬ﯚڕش( ڕق و ور‪$‬ون‬

‫‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ و‪$‬ﯿ د‪$‬ه‪ 1‬و‪6 $‬و ‪4‬وﯿ‪ 3‬رد ‪6‬ﯿ ز‪ $‬داو ‪X0‬‬
‫وﯾ ﯚﯾ ن )‪،Y1>,‬و ‪ 6‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا هر‪6‬و ر‪$‬و ‪6‬و دو‪ ،‬رد‪ $‬ن ‪7‬‬
‫ﯚﯾ ن و ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬د ‪ 3‬ر و ﯾﯿ ت ‪,‬ن و ‪ 6‬هﯿ‪0 t‬ﯚر ‬
‫‪ #‬ت و رر‪ $‬وا دژ ﯚ)ر‪ 3‬و ‪[ 6‬رﯾ ﯿ‪ 3‬ﯿ م د‪6،‬م‬
‫ ﯿ‪ Y‬و `‪6 ,35‬ﯿاد‪$‬و ﯿوﯚ"ﯿ ن ه و ر &ل ‪Z‬ر‪$‬ب م ڕا‪ 3‬ﯾ‬
‫‪1‬د‪$‬د‪.‬‬
‫داﯾ‪ S‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪6‬ﯿاق‬
‫)ڕز& ر رد(‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار‪ ,‬زۆر ﯿ ﯿ‪ -G3‬رد ‪ ،5‬و ‪0‬ژ وڕۆز‬

‫ ‪ 1946 ‬هو‪6)‬رﯿ‪ (f‬ا‪ .#‬د‪#$‬ارا و‪‬ت ‪ 36‬ر ‪2 ‬ﯿ ن‬
‫ هر ‪ p) S‬ﯿ‪# 5‬او و‪ 2$‬ن‪ 35)  :‬رۆ و‪$‬زﯾان م وﯾ‪ :‬و‪ $‬ازان‬
‫)ﯚ"‪ S‬ﯾ‪ ,1‬رز‪$#‬ﯿ‪6،Y‬واﯿ‪& p‬ور‪$‬د‪ Y$‬و ﯿد‪$‬ن( ﯚ‪ ‬ﯚ دﯚو‪.$‬‬
‫ر ‪#‬ان و ز‪ $#‬و ژ ر‪ $‬ﯾ‪ ,1‬ران و‪0‬د ه >و‪6،‬م `د‪$‬ر‪‬ﯾ‪,3 1‬‬
‫رره‪1‬رو‪ .‬دوو ‪ ‬ﯿ‪+ 5‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪ ,6‬ژ ‪ 6‬ﯚز و )‪5‬ﯿ و ‪,‬ﯚ ‬
‫ ‪" ‬پ و و‪ $‬ازا ‪ X‬ت‪.‬‬
‫‪342‬‬
‫زو‪1‬و‪ $‬و ه‪ ) $#1‬و ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ڕ‪$‬وا‪‬ت رﯾ‪ S‬ون ‪ _‬ن‬
‫وڕﯾ>را ز‪ $‬رد‪ 3‬وادار د‪$‬رد )‪37‬ا زا(دژ )ڕز& ر(‪,‬ن‪ .‬م دژوار‪$‬‬
‫‪3‬اﯿ‪6 Y Y‬م ‪6 ,‬م ر‪$‬ﯾ ن ر‪` 6 1‬ﯿ‪$#‬د‪.‬‬
‫‪ 1918‬م ‪2‬و‪ $‬و‪$‬زﯾ و دۆخ و ه‪,‬و ﯿ_ ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‪2‬واز و‪ ,1 :‬د‪$‬ﯿ ن د‪$‬‬
‫داو‪6 ,"،‬ﯿ‪ 3‬داو‪$‬ر ‪6‬ﯿ_‪a3‬ف وﯿ‪ &،5‬ر&ﯿاﯿ ‪,O‬و ت &ڵ ‪0 j 6‬ﯿ‬
‫)‪ #‬د‪$‬و‪‬ت و‪36$‬ﯚﯾ ن &>و‪ .‬هﯚ و زۆرﯾ ن ‪ S‬و‪ ،‬و )‪,5‬ﯿ‪p‬‬
‫و` ﯾ‪#‬ان رﯾ وﯾ‪> S5‬و‪ .‬ﯿ ‪6‬وا د‪ 6 $‬ورﯾ ن هو ﯾ ‬
‫ ن ون ﯾ ن ‪ >4‬ر‪ $‬و ‪.‬ﯿ ن د‪$‬ردو‪ , -‬و‪$‬و ‪ _‬ﯿ ر‪-$‬‬
‫"‪+‬ﯚ ﯾ و"ﯾ ره ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪ 4 ) .‬و‪$‬و ‪ _‬و‪ ،‬ڕ‪ $‬‬
‫ﯿ ر‪$‬ﯾ ن ون‪& 1949 ،‬ل هژار و و و ‪ .‬ز د‪ $‬ﯾ ون‪،‬و ﯚد‬
‫وﯾ‪‬ﯾ ن ‪ 70‬ن ر د‪ $‬ردا&>و‪ _ .‬ن و ‪6‬م ‪6‬ر رﯾ‪3‬‬
‫د‪$‬اﯾ ڕ‪ .‬ﯾ دﯾ‪,‬ﯾ ن ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ر ﯾ ڕ‪u‬ون وژﯾ ن و &ز‪$‬ران‪ ،‬دۆزﯾ> ﯾو‪.$‬‬
‫ﯾ‪ _ S‬ن‪ ،‬هر و‪ $‬ﯾﯿ‪ S‬رد‪6 3$‬ﯿ‪+.1‬ﯿز ‪ 1949‬ڕا)ﯚر ﯚ ‬
‫ ﯚت د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪6 ):‬ر دﯾ‪ 1‬و ز‪ $‬ﯚ ` زا )` " خ ﯾ( د‪ 3$‬ﯿ‪ 5‬ﯚو‪($‬‬
‫" و)ﯚ ‪ _،‬ن ‪1‬ر هﯾ‪ ,‬ڕﯾ‪ S‬و)‪ ,‬رﯾ‪ 3‬ون‪6،‬وﯾ‪ p‬د‪v$‬ر‪ ,‬‬
‫‪2‬وا رد ﯚ ‪6‬ﯿ‪ X+‬م و‪$‬ر&‪ Y‬و ڕ‪ 11‬ڕۆژ ڕۆژ ز‪ " $#‬و هﯿاﯾ ن ‪6‬ﯿ‪#‬ۆﯚژﯾ ")‬
‫ز‪$#‬ڕۆ‪ ،‬د‪6 .$‬ﯿ‪a‬م ‪ (35&),3‬و‪#, O،‬ا و‪ $‬از ‪ ),3‬ﯾ>ت( و‪ .‬‬
‫و ‪ 3‬ن ﯾ ن ﯿ‪ Y n‬و‪#$‬ﯾ ﯚ ‪6‬م دوو‪ ،$‬م و ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫و‪ $‬از ڕۆژ ڕۆژ ر‪$‬و زۆر دﯾ‪ Y‬دوور د‪$‬ﯚو‪$‬و ﯾ‪ 1‬د‪&$‬ت‪.‬‬
‫هر‪ O‬ڵ )ڕز& ر( ژ‪ ‬ز‪ 3 $‬ڕۆژا `رار &ت‪،‬د‪$‬ﯾ ن س &ﯿان و د‪ $‬ران و‬
‫" ) ﯿ رد &و‪ 1‬ر‪ &$‬ڕا&‪ Y‬و ‪&+‬ﯾ ن ﯚ ه‪ 1‬د‪3$‬ا‪ .‬ه &‪2‬و‪-=‬‬
‫اﯾ‪ O6 G‬د &ﯚ‪ v‬ر‪6 ,‬د‪ $‬و & ‪‬درا‪6 .‬و ‪ 1946‬چ )ڕز& ر( چ)ﯚرش( ‪‬ﯾ رﯾ ن‬
‫ ه‪ $‬و‪ $‬ﯚﯾ ن &ت‪،‬و‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪6‬و‪ 6 #$‬ه ار و ‪2‬‬
‫‪6 73‬ﯿان و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و )ﯾ‪ 57 #$‬ر د‪$‬و‪‬ت و‪.‬‬
‫‪$ 6 73 2‬و‪$‬رﯾ ن ه‪‬ز‪6 $‬ﯿان &‪ ‬د‪ $‬ﯾ ون و ‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ﯾ ر ‪ ,‬ه د ژﯾ ﯿ ن ‪[‬ر د‪$‬د‪ ،‬رﯾ‪6 ,‬و‪ $‬و ڕ ‪) ‬ڕ‪.$‬‬
‫ﯿ (ش ﯚ ` ز ‪ -‬د ‪ ‬ﯿ ز ‪ ,‬ت‪ .‬ﯚڕو ﯚ ‪ ‬و‪ $‬از &‪ 35‬د‪$‬ﯾ زا ‬
‫‪ 6‬وﯚو )ﯾ‪6 #$‬م دوو‪،$‬ه‪ $#1‬ش ﯿﯿ‪7 .‬ﯚرﯾﯿ ‪ 73 2 1946‬و ه ز‪،Z $‬‬
‫ڕا[ رد‪)$‬ﯚرش( ‪O‬وﯿ ‪#‬او ﯚ ﯿ‪3‬ﯾ ﯚ)‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬رو ر( رزاﯿ ن ‪6‬ان‬
‫‪1‬ﯿ ت ‪ ` .Y1‬ز ‪ -‬د ‪6‬وا &ت‪)):‬ﯿﯾ‪O 3‬ﯿز‪ 4,‬ن ه‪،‬و ‪.6‬ﯚ )‪‬ﯾ ت‬
‫‪0‬ﯿ واز م ‪O‬ﯿز ت ‪,‬ن(‬
‫دواﯾ ﯾ‪ ) S1‬ش ‪6‬م ‪ ، 73 2‬ه ز‪ Z$‬دوو ` `ز ﯚ ‪6‬اق رد)ﯾ ‬
‫ه ز‪Z$‬و‪ ‬ه‪ .‬دوو و(ﯾ‪ S‬م دوو ﯾ ﯿ‪ ،Z :‬ڕ ‪:‬‬
‫‪343‬‬
‫‪4O‬ود‪ ،‬داوا د‪$‬د ﯚ &ڕاو‪ $‬ﯚ ‪6‬ﯿاق ‪2‬ﯾ ن د‪#$‬ارا ‪6‬اق )ﯾ‪. #$‬ێ ‪ ،‬و‬
‫ دﯾ‪15) ,‬ﯿ ر د‪$‬د )‪6‬ا`(ش ‪O‬ﯿزﯿ‪ S‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫)ﯿ‪ .Y1>,‬ڕا[ رد‪$‬و ه ز‪Z $‬و‪ ‬م ڕوو‪$‬و‪#6 $‬ا )ﯚڕش( و د‪ # $‬و‪$‬ر&ﯿ‪.‬‬
‫ ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪ 73 2‬و ‪4‬و ‪,O‬و ه د ‪ .0‬داﯚ وڕ‪$‬و ون‪،‬‬
‫ه ز‪Z$‬و‪‬ﯾ ن و‪$‬ر"ر ز‪$#‬ڕۆﯾ ") هو ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع دو ‪#‬ار‬
‫رۆ ‪ Z‬ﯾر و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬رووﯾ ‪& .0‬ﯾ‪ .1‬ﯾﯿ ‪1‬ڕ‪$‬ﯿ‪ .‬م‬
‫ﯿاز‪ $‬ه و ز رد ‪6‬اق د‪$‬اﯾ ه‪ $>‬و‪ $‬و ‪O‬ﯿز د‪&$‬ران و ‪,‬ﯿ ن‬
‫د‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪6‬م ر‪ $‬ز‪$‬ﯾ ‪ S& 73 2‬ه‪u‬و رد‪6 3‬اق ‪,‬وو‪6 .$‬و ‪36‬‬
‫` ر‪ , $‬و‪$‬ﯾ و‪ ،‬هو‪$‬ﯿ‪ Y‬ﯚ ر ‪=‬وو رد ر& د‪$‬د‪ .‬دژاﯾ &ڵ و‬
‫"ون و‪&،‬ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬ه‪& S#1‬ل ‪6‬م )ﯿ‪15‬ﯿ ر‪ $‬ڕاز وﯿ ن د‪$‬ر‪ .‬اﯾ‪G‬‬
‫‪4O6‬د هﯚ ‪1‬ر ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿان ﯿ‪ 4‬ﯿ و &ڵ ‪6‬م‬
‫)ﯿ‪15‬ﯿ ر‪ $‬دژاﯾ د‪،‬م هﯚﯾ ‪ ,7‬ﯾﯿ رد‪ 3‬ن م د‪ $‬و‪،$‬و م هﯚﯾش ‬
‫ه د ‪6‬ﯿ‪ 0 6 3‬ﯾﯿ و `ول و )ﯾ‪ 4‬واو ‪ 73 2‬و‪.‬‬
‫‪6‬م )‪15‬ﯿ ر‪. $‬ژ‪$‬ﯾ ﯾ> ﯚ )ﯚڕش( و‪0‬د ه‪ ,"، 1‬ڕا[ رد‪ 36 $‬ازو‬
‫وڕ‪$‬و‪ S3‬داﯚ د‪$‬د‪) ،‬د‪$‬ر ‪) (S‬ﯚڕش(ﯚ " ر‪ $‬د‪$‬رد‪)،‬و) &‪ $#‬د‪$‬د‪ ،‬دژ‬
‫ﯾ‪3‬و‪ .‬داﯿ‪6 . S135‬وت )‪ X,‬ت)ﯚرش( ﯚ ه‪$ $‬ڕا&ﯾ ‪ .#‬زۆراﯾ ‬
‫` زا و )‪O Y X,‬ﯿز ێ د‪.$‬ﯿ ن دا‪ ،‬م ژ ر‪$‬ﯾ ‪ =‬ڕ‪>‬ر )‪‬ﯿ ن‬
‫ >و ‪ )1u‬ڵ ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪...‬و ‪‬م )ڕز& ر( د‪3$‬ر‪) ،‬ﯾﯿ ‪ ,‬رد(و‪.‬‬
‫)‪15‬ﯿ ر رزا ﯚ )‪O 1X,‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿاق ڕ‪$‬وا‪‬ت ر‪Z‬ﯿت )‪#‬ان‬
‫‪1‬ور ‪6‬ﯿان و‪6‬ﯿاق ﯚرد و و‪) .‬ڕز& ر(ش ‪ S‬ر‪6 $‬وت ‪#j‬ا ‬
‫‪0‬ﯚر‪ 1X ,‬داﯿ‪، 1X,) 135‬و‪$‬و )ﯚرش( رﯾ ‪‬وو‪ :‬ه‪O S#1‬ﯿز‪ ‬ز‪ X,)$‬و‬
‫رد‪6 3‬ا`ﯿ ن ه‪=>‬اردو د‪3$‬ﯾ دﯾ‪O ,‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪)3‬ا‪-3‬ﯾا‪ ,(1¢‬ن‪.‬‬
‫و‪#6 "$#‬ا ‪4‬وﯿ )ڕز& ر( ازﯾ ر ‪O‬ﯿز‪ S‬ون دوژ ‪ 1‬ﯾﯿ ‪6‬وه ‪2‬ﯾ ن‬
‫‪#j‬ا ه‪&1‬ﯿ‪ .1‬زور ‪#6‬ا ن م ‪ 73 2‬دڵ ‪ p6‬ون ﯿ‪3‬‬
‫و‪ : $‬ﯿ‪ x‬و زﯾ د ‪ -‬د ‪ j 6‬ون ‪O‬زوردا) ‪0‬ﯿ ( ﯚ ‪.0‬ه‪=>‬اردو‪.‬‬
‫‪6‬م ر‪ $‬ر‪6‬م ‪1‬ڕ‪$‬ﯿ د‪$‬او‪ Z $‬ﯾر ﯿ ه‪‬ز ‪ .0‬و‪$‬ر ر‪,‬رن و ‪S‬‬
‫ و‪ $‬ازان )‪35‬ﯿا د‪$‬ن رۆ ‪ Z‬ﯾر و ‪ _‬ن ‪6 .0‬ﯿ‪3-‬ام و ‪O‬ر ت و‬
‫‪ ,‬ﯿوﯚ"ون و ر‪$‬و)‪u5‬ون و ‪6‬ز و زو‪1‬و‪ $‬رد‬ ‫رۆﯿ ن ‪ 6 .Y‬‬
‫ ‪ ‬داواﯾ‪،‬ﯾ ه ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪، 37O‬ر‪ $‬د‪.‬‬
‫‪O‬ﯿز ﯾ د‪4‬ا رد‪6 3‬اق ‪6 16‬وت ﯾ ﯿ‪ Y‬ﯚ‪ $.‬ﯚ ‪#j‬ا ر) د‪.‬‬
‫‪1 32‬ر ‪ O‬زرﯚ‪ $.‬ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪#$‬ﯾ ن ه‪=>‬ارد‪ ،‬ه ز‪Z$‬و‪, 2‬ﯿﯾ‪ 35.‬و‬
‫و ‪ 73 2‬ڕ‪>‬ر) ) ‪+4‬ﯾ وون ‪O‬زوردا(و و‪ : ،‬ﯿ‪ x‬وزﯾ د ‪ -‬د‪j 6‬‬
‫‪.0‬ون‪ .‬ﯚ‪$.‬ر و‪$‬ﯾ ه‪=>‬ارد‪ ) ،‬و‪$‬رۆ و رد‪ 3‬ن ر‪$‬ﯾ‬
‫ورووژاو ‪6‬ﯿاد‪$‬و ﯿوڕا ‪ 6‬زاد ‪ ,‬رد&ڵ ‪6‬اق د‪ $‬و‪،$‬م ﯾ‪3‬ا ورۆ‬
‫‪344‬‬
‫ﯚ ‪‬ﯾ و‪ 6‬ور ر ﯾ ﯚ ‪#‬ا‪،‬و‪6‬م ‪6 ‬ﯿ_‪#3‬ارﯾ زۆر هﯚ س دڵ ‪56‬‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ن ورۆ ‪ Z‬ﯾر و‪ .‬ﯾ‪, Y‬ر رۆ ‪ Z‬ﯾر‪-‬و‪$‬و دز‪$‬ﯾﯿ ‬
‫هو‪6)‬رﯿ‪-(f‬و‪ ) $‬هور‪ S‬رۆ ‪O‬ﯿزب ‪>‬ر ) ن دو و [ر ڕا‪3‬و ﯚ ‬
‫رڕ‪& .‬ﯚڕا‪ ,‬ر ﯚ ‪‬ﯾ و ‪ 6‬ور و‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ،‬ه‪& Su‬ڵ ‪O‬ﯿز‬
‫‪4‬وﯿ‪6 3‬ﯿا` دوور ‪1‬او د‪$‬ا‪O).#‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿاق( ‪ S.‬دواﯾ و‬
‫‪‬واو‪$‬ﯾ ز‪ $‬و ڕز& ر و ‪#6‬ا ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪O #$‬ﯿزب د‪$‬رد‪.‬‬
‫ دواﯾ هرس ه‪ 1‬ﯚ ر ه د ر‪ 1947  $‬اﯾ‪4O6 G‬د "و) ڵ‬
‫‪O‬ﯿزب‪،‬و ﯾ‪+‬و") دژ ر &ڵ ‪6‬م ﯿ ﯿ‪ 6 3‬و‪O ،$‬ﯿزب ه ‪ 36‬ر‬
‫و > داڕ‪>3‬و‪،‬د‪$‬ور‪ $‬ﯚ ﯚد‪$‬و‪ ،$‬م دوو ڵ دواﯾ زﯾ‪#1‬ا ا‪1950  .‬‬
‫ه ز‪Z$‬و‪-‬ش و زﯾ‪#1‬ان‪ ) .‬ش ‪ S‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ه‪O S#1‬ﯿزب ‪ 5‬و‪ )" ،$‬ن ‬
‫هل ‪,‬ﯿ ن و‪$‬ر&ت و ه وﯾ‪ 1951 1‬ﯚ‪ $.‬دوو‪O $‬ﯿزﯿ ن ‪ Y35X.‬داﯿ‪ Y35‬د‪.‬‬
‫ﯚ‪ ،$.‬اﯾ‪4O6 G‬د ز‪# $‬ﯾ_ ‪ 6‬زادا و ‪O 35& ,‬ﯿزب ه‪=>‬ارد‪.‬‬
‫ﯾ ﯿ‪ Y‬ه‪ .‬و اﯾ‪4O6 G‬د م )ﯚ‪3‬دا د‪$‬رد ه ز‪Z $‬و‪O ‬ﯿزب و‪.‬‬
‫ژاﯾ ‪ 1953‬ﯚ‪ $.‬ﯿ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬اق ﯚ ‪,‬دو‪O $‬ﯿزب‬

‫ه‪ .‬و‪& ,‬ﯾ‪ .1‬ه‪.‬ت‪ :‬و ‪O‬ﯿز )‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد( ‪O‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫ ﯾ و ه و ‪6 S‬ﯿاق ‪Y035‬‬ ‫رد‪6 3‬اق &ﯚڕ‪ ،‬و‪ 6‬و‬
‫ود‪$‬ﯾ ‪3‬ا " و)ﯚ )‪` 1‬و ﯚﯾ ن و ‪0 6 .Y,+‬وﯾ و ‪2‬‬
‫ ﯿ ﯿ‪ )-G‬د‪O .($‬ﯿزب ه ز‪Z $‬و‪ ‬ﯚ ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ `$7 1‬و "‪#‬‬
‫ ‬ ‫ر‪ $‬و د‪3$‬و )‪ 3‬و ‪ 6‬ژاو‪ $‬و‪ $‬و‪O‬ﯿزب ‪7‬ڕ ‪O‬ﯿزب و‪$‬د‪$‬ر ‪.‬‬
‫رد‪ 3‬و ‪#6‬ا ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ .0 #$‬ڕز& ر دا ‪،‬ور ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ")‬
‫)‪#‬د ازﯾ ر رو ‪#‬ان و‪$‬رزﯾ و د‪$‬م )‪#‬اه‪ 1‬ن ‪0 7‬ﯚﯿ ران و ‪ ,‬ران‬
‫و )‪ 1X,‬ر‪ , $‬ر و‪ .‬د‪$‬و‪O،$‬ﯿزب "ﯿ‪ 1‬ﯾ ‪, 6‬ا م هﯚﯾ‬
‫‪0 1" ‬ﯚﯿ ر ڕﯾ‪5‬ﯾ دا و و "ﯿ‪ j 6) 1‬و‪($‬ش زۆر ه‪‬ز و دوور د‪.‬‬
‫ ﯚ ‪‬ﯾ‪ 6-‬ور‬
‫د‪$‬ﯾ ‪ 1920‬م ‪2‬و‪ $‬ر و دۆخ و ه‪,‬وت و "‪+‬ﯚ ﯾ ‪ j 6‬و‪$‬ت‪ ،‬د‪$‬اﯾ ‪2‬وازاﯾ‬
‫ه‪‬ز>و‪ ،‬و‪6‬م "ﯿ‪ , 1‬هر"و ‪ S‬زۆر د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪,O‬و ت ‪0‬ﯚ د‪ $‬ارد‪.‬‬
‫‪ 6‬ﯿ م هﯚﯾ و ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن ه >و ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬ر‪$‬ﯾ ن واﯿ‪3‬‬
‫‪ j 6‬و‪$‬ت ر‪$‬و)‪ p‬رن ‪,‬و م هﯚﯾو ‪ 6‬ڕﯾ‪$‬د ﯾ دا‪,‬د‬
‫ز‪$‬وﯾزار ‪1932 ‬و ‪ " 1938‬و)ﯚ هر‪ o 6‬و ‪1‬زوور‪ S‬‬
‫هﯾ>و‪ ،‬ود)وا&ار( ‪ ,‬زۆر ز‪$‬وﯾ د‪$‬و‪ ‬و ‪ Z‬ﯾر ‪ j 6‬ن ﯾ‬
‫دو‪ ،‬ر و دۆ ‪ 6‬ور `‪2‬ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر هﯿزو `در‪$‬ت >و‪ j 6  146 .‬و‪& $‬ور‪$‬‬
‫و‪30000 $‬دۆم)ﯾ ‪7500‬ه ‪ 18600‬ه‪ 3,‬ر(هرد و ‪ 113‬ﯾ ن‬ ‫‪6‬ﯿاق‪،‬هرﯾ‬
‫‪345‬‬
‫رد ون‪،‬و م د‪3$‬ﯾ ه وان د‪.$‬ﯿ‪& Y‬زاد‪+ 7 0 $‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و رو ون‪،‬‬
‫و‪539333 $‬دۆم ز‪$‬و ون زور و ‪6‬وهردا ون زۆر‪ + $‬ﯾ ن ‪6‬و‬
‫ز‪$‬وﯾ ﯚ ‪,035‬د ‪ 0‬و‪$‬ر `ﯿ‪+‬ﯾ ﯿوﯚ"ن داو و ز‪$‬ر&ﯿاو‪،‬د‪3$‬ﯿ ن‬
‫ردا&>و‪& .‬زاد‪ 0 $‬ف ` زا‪ o‬و رژ‪$‬و‪ #$‬ﯚﯾ ن ﯿ‪0 1‬ﯿ ‪035‬‬
‫د ﯾ‪ n‬ن م ‪Z‬ردا‪ ,،‬را و‪$‬رز‪ S ‬و‪$‬ر&ن‪ .‬‬
‫ ورﯾ‪،3‬دز‪$‬ﯾ ز‪ $‬و‪$‬ر)‪ ‬وو ‪52350‬دوم ز‪$‬وﯾ ﯿ ن `رزدار ود ﯚران‬
‫ون‪،‬م ﯾ ‪ ,‬ن و ‪ 6‬ژا‪#‬ار‪ $‬ﯿ ن ر` `رز‪ $‬ﯿ ن د‪$‬د زوت دن‪ .‬‬
‫ هو‪6)‬رﯿ‪ #&65 #&45(f‬وێ ر‪0‬م ‪ j 6 6‬ر‪ 4‬ن ون‪ ،‬ﯚ ﯚﯾ ن‬
‫ وێ‪ ،‬ر ز‪$‬وﯾ ﯿ ن ون‪.‬‬
‫)‪36 5‬ور ڕژﯾ‪،1933 G‬ﯾ د ‪7‬ﯾل م ‪2‬و‪ 3) ،$‬ر‪ j 6‬ن و رۆ‬
‫‪ Z‬ﯾر و‪ 6 .‬زۆر هﯚ رزۆ د ‪,O‬و ت و هروا هﯚ ‪ S‬ودوود‪ ‬و‬
‫ ر‪$‬ت و‪ 7$‬دار ‪6‬ڕش &ﯚڕﯾ‪#‬او‪76 :‬را ‪6‬رش‪6 ،‬و ۆ‪,) v‬ﯿ ‪$#‬ه‪1‬‬
‫اروو "ﯿ‪ 1‬م و‪ #$‬ڕا>و ر)‪ .‬ه‪O $#1‬زﯾ ن ‬ ‫ و ﯾ ‪$‬را‬
‫ڕژﯾ‪ 3 4‬د‪$‬د‪-‬ژ ر‪6 $‬م ‪76‬را ڕۆژ ڕۆژ ز‪$#‬ون داو‪، 6.‬ڕوو ڕوو‬
‫وﯿ‪ ,‬ﯿان دژ ﯾ‪ 3‬و‪:‬ڕووڕوو ون ﯿان ڕژﯾ‪ 4‬ﯚن &ڵ "ﯿ‪ 1‬م و‪#$‬ﯾ ‬
‫‪  O‬ره‪#‬ان داو‪،‬و ڕووڕوو و د‪ X‬ﯿ ن &ڵ ‪6‬و را ز‪ $‬و‪$‬ر)‪‬‬
‫د‪$‬و‪ Y‬و&و& ‪‬ﯿ ن د‪$‬د‪ .‬ه و ر ر‪$‬و )‪,5‬وو ﯿان ڕژﯾ‪ G‬و رۆ ‪ Z‬ﯾر‬
‫)‪ 1 X,‬ﯚڕوﯚ ڵ و‪O‬ﯿز د‪$‬و‪ ‬واو ‪, 6‬او‪ .‬ه‪ j 6 S#1‬رد ‬
‫‪O‬ﯿز)و‪ $#O$‬و(ﯾ ور ‪Z‬ﯿ‪1 1947 #‬ﯿ ‪،‬ر" و و‪ .‬رۆ ‬
‫و‪30000 $‬دوم هرد و( ه وﯾ ن ‬ ‫‪ 0‬ف‪،‬دز‪$‬ﯾ و ﯿ ‪ -‬د)‪  1‬دﯾ‪ ,‬‬
‫‪#6‬ا ﯚ ﯿ‪ 3‬رز ‪O‬ﯿزب ون‪.‬‬
‫ ز ‪ S‬رر‪& $‬ڵ ‪ j 6‬ن ه‪ 3‬و‪O $‬ﯿز د‪4‬ات ‪,‬و ‪O‬ﯿز‬
‫‪4‬وﯿ و‪4 .‬ﯿ‪ 3‬ن )‪ , 35‬را هوﯿ)‪6‬رﯿ‪ (f‬ورو و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪0‬ﯿ‬
‫ﯚﯾ ن دﯚو‪ , 1946 .$‬را و رو رر‪ $‬و ﯿ ن &ل‬
‫‪#‬ار رﯾ‪ ,‬و ‪6‬ﯿاق )‪35‬ﯿاﯿ ن د‪  ،‬و‪$‬رز‪‬ان‪-‬ﯾ‪2 p‬ﯾ ‪.‬ﯾ ن )ﯾ‪#‬ادون‪ .‬‬
‫ ‪ 1945 ‬ڕا)ڕﯾ‪0 1‬ﯚﯿ ران)ار(ه‪,‬وو زﯾ‪+ S‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪35) ،‬ﯿاﯿ ن د‪ .‬‬
‫رد‪,O $‬و ‪ 4Z‬ز‪O $#‬وت ) ر" هرد‪ S‬و`‪ n‬ﯿ ` در‬
‫و‪ 6 35&،‬ڕ‪Z‬ﯿ ن و‪ .‬دواﯾ ‪4O : 1918 ‬ود ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬ﯾ‪Y‬‬
‫‪,‬ر ﯚ ه و &‪ $#‬د ‪ ,‬ﯿ‪ , S ،1‬زۆر‪ $‬ر ‪#1‬ا‪ ‬‬
‫دا‪,‬د‪ 6)،‬ر‪ : (-‬ﯿ‪ x‬دا‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا ‪4O :‬ود ز‪ $#‬د‪ $‬د‪$‬ر رهم‬
‫ و‪$‬رزﯾان و‪$‬رد‪&$‬ت‪،‬هو ‪ :‬ﯿ‪6 x‬وڕاد‪$‬ﯾ ﯾ ﯿم رهم ز‪$#‬دو‪ ،‬و‬
‫ه د‪ X‬ﯿ داوا ‪ .‬ر د‪$‬د‪).‬ﯾ ‪ :‬ر ﯚڕاﯾ‪2 ،‬ش‪  ،‬د‪O $‬ق‪.(،n ،‬‬
‫‪346‬‬
‫ ‪ S‬روون ﯚو‪ $‬د‪$‬و‪‬ت ﯾ ر ﯿﯿ و‪$‬رز‪‬ان ت‪O،‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬اق ه ‬
‫ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪)$‬ار( &‪‬ﯾ ڕر &ڵ)‪ j 6‬و‪$‬ت(‪.‬رێ‪ .‬ا >ر ‪1947‬‬
‫" ‪ S‬و‪$‬رز‪‬ان رﯾ‪ $‬د)‪7‬ر (‪ :‬ﯿ‪,+ x‬چ ون ‪#"400 :،‬ار ﯚ‬
‫&‪ #‬رد‪)،‬ﯿ و‪ $‬ن و ‪2‬وا &‪#‬ﯾ ن ر" و ‪  1‬ﯿ ن ` ‪# u‬ا‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫ﯚ)‪# 5‬ا‪ ,‬ﯿ‪35) 5‬ﯿا ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪,‬وو‪ ،$‬م هر"‪) #‬ﯚ ﯿ‪3‬ت ز‪$‬و(‬
‫` زا و‪$‬رزﯾان ﯿوڕا د‪$‬ر‪ :،‬ﯾ‪ x3‬هروا ڕا‪ ,‬و ‪ 57‬ڕد‪ ` 1‬ون‬
‫د‪$‬د‪،‬وهروا "‪#‬ار‪ $‬ﯚ &‪ #‬د‪ $‬رد ور‪ 6 &$‬و رداﯿ‪35‬ا ‪ 6‬و‪$‬دا د‪$‬‬
‫وره‪ 4‬ﯚا‪6 $‬وا ‪& 6‬د‪$‬دا‪O .‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪0 ،‬و ڕﯾ>راﯾ ارﯾ‪ -Q‬د‪$‬‬
‫و‪&$‬ت‪،‬و ر& ودﯾ‪ n‬ع ‪ 6‬واﯾ و‪$‬رز‪‬ا ﯾ ر د‪ 1948 ،2 .‬دواﯾ ‪ 6‬‬
‫ ‪ 6‬ﯾ ﯾﯿ‪#6 S‬ا ڕازﯾ ڕادوو ‪O‬ﯿزب‪،‬د‪$‬و‪‬ت ا و" ‬
‫‪O‬ﯿز ﯾ دوا ﯾ ‪#‬ۆز‪3‬و‪ $‬و‪O‬ﯿز رار و‪‬ت رت ‪ ,‬ت‪ ،‬و‪$‬رز‪‬ا )ار(‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ﯾ ‪6‬وا ر‬ ‫ " ر ‪+‬ﯿ‪ G‬ون و‪ :‬ﯿ‪& x‬ڵ ‪6‬وان ڕﯾ‪,,‬وت‪ .‬و‬
‫ز‪$‬وﯾ ﯿ ن ‪7‬ڕ ‪ ،‬م را >ر‪8-1‬ره و‪$‬و )‪( bO‬ﯾ ) ر‪ 6 $‬و وان‬
‫و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ )‪6‬رت( ‪) ,‬ﯾ‪#$‬ارو‪ :‬ﯚ ﯾ ﯿ‪ 0 Y‬ر‪0‬ﯚﯿ ران ﯚ رر‪ $‬ڕوو‬
‫)‪ j 6‬و‪$‬ت( دا ه ‪1‬و‪ $‬و ﯿ‪ 5‬ﯿ ن داو &ڕا‪ ,‬ر د‪ X‬و‪ .$‬ش ڵ داواﯾ ‪S‬‬
‫و‪$‬رز‪‬ان دز‪$‬ﯾﯿ ن ه‪.‬ڕاو‪،$‬دﯾ ن ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ د‪# 3$‬او‪،‬و ‪6‬م زۆر‬
‫م هﯚﯾو ‪ 36‬زور ‪#6‬ا ) ﯾرز و رد ون‪.‬‬
‫‪6‬م ڕووداوا ه‪ 35‬ڕووداو د‪0 $‬ﯿ ون‪ #& .‬ه‪ 35‬ﯿ ت ‪ 6‬ود‪ $‬و ڕ ود‪> $‬و‪،‬‬
‫ ر‪ $‬ن ون ‪,6‬ﯾ ن ﯚ &ﯚڕا‪ ,‬ر ﯿ ‪ 6‬د‪ $‬د‪$‬دن‪61948-1947 .‬و ت ‬
‫ ر‪+ $‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ورو و هو‪‬و زور ر‪ $‬دﯾ‪6 ,‬اق ‪ 6‬‬
‫)ﯾ‪4)) 4‬ت( و ‪ 6‬ﯚز ‪ `‬ن و ﯾ‪#‬ا ﯚ)‪# 5‬ا ﯿ ون‪6 .‬م ‬
‫واو ر" و‪ ،‬م ‪6‬ﯿ‪6) .0 3‬رت( د‪v$‬ر‪ $‬دﯾ‪ X‬ت واو ‪ 6‬رام وون‬
‫‪ j 6‬ن و ‪#,‬ار‪ $‬ن ‪0‬ﯚر‪ 6 ,‬ﯾ هروا و‪$‬رز‪‬اﯿ ن د‪$‬وﯿ‪1‬و‪ ،$‬م &ڵ ‪6‬م‬
‫ه و‪ & $‬ﯿ ن د‪$‬د دﯾ ن ‪ 6‬ون ‪1‬راﯾ ‪ 2‬و‪$‬رز‪‬ان ه‪=$#‬ﯾدرﯾ‪.Y‬‬
‫‪,‬ﯚ ران و ‪.‬ﯿ‪‬ان‪ ،‬چ ‪4‬وﯿ ﯾ ن د‪4‬ات‪،‬ه‪ 35‬ڕ‪ .‬ﯾ دوورو درﯾ=ﯾ ن )ﯿ‪ p‬و‪.‬‬
‫‪ 1953‬ه‪ 35‬ﯚ ‪O‬ﯿز دﯾ‪4‬ات "ون و ‪0‬ر‪$‬ﯾ و‪$‬د‪ $‬ه‪2 1‬ﯾ ‪u ،.‬‬
‫ "‪ 1‬ﯾ ‪ ,‬و‪& .$‬ڵ ‪& 6‬ﯚڕا‪ ,‬ر ﯚ ‪‬ﯾ و ڕاز ون ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫‪#‬وﯿ= و‪،‬ر‪ !$‬و ڕوو ﯾ ﯿ‪ 3‬و‪$‬ر&‪O 1‬ﯿزب ڕۆژ ڕۆژ زﯾ د داو و&ڵ‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ت و رودۆ رد‪$‬م ه وه‪ .‬و و‪6 .‬م زۆر‪& 6‬ﯚڕا هل و رج و‬
‫ ردۆ ‪ 6‬ور و‪ .‬و ‪ 1934‬رد وت ﯚ د‪$‬ر‪ $‬د‪,) 3$‬د ‪6‬ﯿاق‬
‫‪347‬‬
‫زﯾ د دا‪،‬هر"‪ #‬ا ‪+Z‬وم و‪6‬م ﯚ ﯾ=و"ﯿ‪1‬ﯿ ارو ﯚ ‪ .‬ڕوات‪.‬‬
‫‪ ,,‬زۆر‪،‬ز‪$‬وﯾ ﯿ ن ﯚ دۆزﯾ‪1‬و‪ $‬ر‪ 5)،‬وت‪ ،‬ﯾ ن ر‪ $‬رد‪ 3‬ن ﯾ ن‬
‫‪#j‬ا‪$#0،‬ه‪O .5‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ر ‪ 1953 ‬ﯚﯾ ن‪،‬هر ﯚﯾ‬
‫د)وﯾ( )ﯿ‪ 5‬وت و )‪ ,,5‬ش ره وت و)‪&5‬ر `رس ﯚ‬
‫رد‪ 3‬ن داوادو‪.‬‬
‫ ﯿ‪$‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ‪ 6 1950‬ور رد‪ 3‬ن هﯚ دور د ر‪& 3$‬ور‪)$‬دو ن‬
‫ود‪$‬ر‪#‬ﯾ_ ن( زدا ر ﯿ‪ 4‬ن و و‪،Y‬زﯾ‪+ S‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪،‬ورد‪ $‬ورد‪$‬‬
‫ >و‪1954.‬رد‪ S‬و‪$‬زﯾ و‪ $‬ﯚ داا ‪ o 6‬ڕا&ﯾ ‪#‬راو ‪ 6‬و رد‪ 3‬ن ‬
‫‪ 6‬ور و‪$‬ﯾ ‪ $‬ﯚر‪ $‬ﯚ ‪ .‬ت‪.‬‬
‫&ڵ ‪ 6‬در‪=‬اﯾ واو د‪$‬ﯾ ‪1950‬هراهراﯾ ﯚ رد‪$‬وام و ر ‬

‫ر‪$7‬وا و)ر‪#)$‬ان ‪ 3‬ڕا‪ 4 ) 5‬ه‪‬ز ر رد‪ 3‬ن و >و‬
‫ﯿاز‪ 5 $‬و ‪ ‬رز و‪ .‬ز& ر ‪, 6‬ا را>ر روت و ن‪ ،‬هژار‪‬‬
‫‪ #‬و‪ ‬د‪$‬ر‪ $‬ن &‪ #‬ن و ) د ‪ S‬ﯚ ر‪ $‬ن‪) ،‬ﯾ‪ #$‬و ‪ 6‬وﯚ ‪0‬ﯚﯿ رو و‪$‬ن‬
‫‪#, ,‬او‪.‬‬
‫ﯿ‪ 5 1‬و ڵ ‪ 6‬و د‪ X‬ﯿ ن زور ‬ ‫‪.‬ژ‪ $‬ر ‪ 6‬از‬
‫ ر‪ ,‬رد‪$‬د‪،‬و "ﯿ‪ 1‬و‪ $‬ز‪$‬و زۆر)‪$ p‬و)‪$#‬دا‪& .‬و)ﯿ‪ S‬ه )‪1 p‬ﯿﯿ ن‬
‫د‪$‬د واﯾ ز& ر ‪ S‬ر‪ $‬ن ﯚ د‪v$‬ر‪ $‬دﯾ‪ X‬ت ر‪,‬ر‪.‬‬
‫ هڵ و رج و رودۆ ‪6 ,‬وه دﯾ رو ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪ 0‬و‪$‬ر‪ ,‬زۆر‬
‫ ‪ ,‬رد ﯚ‪ 2‬ﯚ ڕاد‪$‬ﯿ‪O -5‬ﯿز ‪4‬وﯿ م ر‪$‬و‪& $‬ﯿ‪ S‬رو‪ 1‬ر" و‬
‫د‪ $‬ه‪ 1‬و‪O 1954 .‬ﯿز د‪4‬و‪‬ا رد‪ 3‬ن و‪O‬ﯿز‪4 ‬وﯿ ر‪ $‬ﯾ‬
‫د‪#.$‬ان ‪ ) #‬واوان‪،‬ﯾ ﯿ‪ ,‬ر ﯾ‪3‬ﯾ ن د‪O .‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯚ‪$.‬‬
‫‪1053‬م ‪2‬و‪O $‬ﯿز ‪4‬وﯿ زﯾ‪ 3,‬و‪6 ," ،‬ﯿ‪2 3‬ﯾ ‪ .‬ﯾﯿ &ڵ ‪6‬ﯚردو& ‬
‫ﯿ ﯿ‪ G‬و ‪.0‬ﯚڕﯾ‪ 1‬د‪$‬ز& ‪3‬ت &ڵ ﯚ ر د‪4‬ا‪ ,‬و وﯾ‪#‬ا ‪ ,‬رد‬
‫‪3‬ا‪ 1) Y‬ڕا‪3‬و ﯚ رهم و‪$‬ر&‪.Y‬‬
‫ ر ‪#‬ان ‪0‬ر‪$‬ﯾ دﯿ ‪O،‬ﯿز د‪4‬ات و ‪O‬ﯿز ‪4‬ﯿ هر& و‪ 3) S‬ه‪3‬ﯿ ن‬
‫)‪$#‬د )‪‬ﯾ‪ 3‬ود‪,) $‬و‪ $‬ه و ر زۆر‪,‬ن‪7 .‬ﯚرﯾﯿ ‪6 1955‬ﯿاق )ﯾ‪ 4‬ر&‬
‫&ڵ رﯿ ‪6‬ﯿ‪4‬زادو‪ ،‬دا ‪) S‬ﯾ‪` ) 4‬ﯚ‪ ‬ور(دژ هڕ‪$‬‬
‫ﯾﯿ وڕ‪$‬و و‪ .‬ه‪ S#1‬دواﯾ ‪6‬ان و ﯾ‪ 3‬ﯿ و ) ‪ 3‬ن م )ﯾ‪) 4‬ﯾ‪ 4‬‬
‫‪#j‬ا و د‪ ‬و ‪ ,‬ن‪ .‬د‪#$‬ارا د‪$‬و‪ ‬و ‪ j 6‬رد و ‪,O‬و ‪3‬‬
‫‪6‬ﯿاق ‪ 6‬ﯾ‪, p‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪ ،‬م )ﯾ‪ 4‬و ‪ 6‬را ﯿ واد‪ $‬د‪$‬دا )‪5‬از‪0 ,‬اﯿ ن‬
‫‪348‬‬
‫د‪ .‬ر‪ 4‬رو و" د‪$‬ورو)‪ 35‬دﯾ‪ ,‬رد‪ 3‬ن‪-‬ﯾ‪ p‬م هﯚﯾ ‬
‫)‪35‬ﯿا ‪7‬ره‪ .‬ﯚﯾ ن‪ ،‬ﯾ رﯿ‪،‬وﯾ‪,,‬و‪ 1‬زۆرﯾ ن هو )‪5‬ازﯾ ‪0‬اﯿ ‪,‬د‪.‬‬
‫‪‬م ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪O #$‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪6‬م )ﯾ‪ 4‬ﯾ ن و‪$‬و )ﯾ‪`  4‬ﯚ‪‬‬
‫ ‪ 6#Z 1937 ‬د " و )ﯾ‪ S 4‬دژ رد‪ $‬ن و هروا )ﯾ‪[ 6 4‬ڕاﯿ‪ 3‬دژ‬
‫‪+‬و ﯚﯿ ﯿ‪ " 3‬و‪$#‬د‪ .‬هرو‪ $‬ڕووداو دواﯾ ﯿ‪ 5‬دا )ﯾ‪#j 4‬ا ه‪‬ﯾ‬
‫‪, O‬او ﯿ>ت رو‪ ،‬ﯚڕا ه‪u‬و &ڵ ﯿ ﯿ‪ ) -G‬ن ‪Z‬ڕ‪ $‬ژوورو‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪6 $‬ﯿاق دوو) ت د‪ .‬دژاﯾ &ڵ )ﯾ‪ 4‬ن ‪ 2‬ﯿ ﯿ ‪Z‬ڕ‪$‬ب و‬
‫ﯿ ﯿ‪ 3‬ن و ﯿ>‪‬ا ‪" ‬پ و ه &و) ‪6‬ﯿ‪  a‬ڕا‪،‬و‪$‬ﯿرداﯿ‪5‬‬
‫ه‪ 1‬و‪6 $‬واﯿ‪0( 1)) p‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪#‬ﯾ‪,‬ﯾ ن ﯿﯿ‪.‬‬
‫ر ‪#‬ان ﯾ ‪6‬وه ‪،‬ﯾﯿ رد‪ $‬ن هﯚ )‪‬ﯾ‪ 33‬ه ‪ 5‬و‪ .‬‬
‫‪O 1956‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ه ز‪Z$‬و‪‬و دارود‪ 3$‬و ‪ !5) X0‬د‪.$‬ﯿ‪Y‬‬
‫و رێ ﯚ ‪O‬ﯿزب `ول د)ه ز‪Z$‬و‪ ‬رد‪ S $‬و زﯾ‪#1‬ان ‪ 6‬زاد >و(&‪ S‬‬
‫ رد ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪-‬ﯾ‪O 1957 p‬ﯿز د‪4‬ات ‪ ,‬ن وه رد‪ S $‬ﯚ ‪0‬ﯿ‬
‫وو‪6 $‬م ) ‪O(4+‬ﯿز دﯾ‪4‬ا رد‪ 3‬ن و)‪O‬ﯿز د‪4‬ا ﯾ‪.‬و‬
‫رد‪ 3‬ن( ‪X‬ورو‪ .‬ه ز‪Z$‬و‪ ‬ﯾﯿ دﯾ‪ ,‬اورێ ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪#$‬‬
‫و د‪37$‬ر ﯿ و‪$‬ر&ﯿان‪2 .‬ﯾ ن وڕا‪ 3‬ﯿ ‪O‬ﯿزب هروا ‪, 6‬اﯾ ﯿ ﯿ‪ 3‬و‬
‫ا‪+ 7‬و وڕ‪$‬و و دژاﯾ ر ‪& 3‬ل )ﯾ‪#j 4‬ا ﯾو‪.$‬‬
‫م ‪$‬دا هڵ و رج و &ﯚڕا‪ ,‬ر و‪$‬زﯾ‪ 3‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬و ‪,‬ﯚ و&ور‪$‬ﯾ ﯿ ﯿ‪Z -G‬ڕ‪$‬ب‬
‫ورد‪،‬و ر ‪Z‬زﯾ‪، 4‬ه‪ j 6  S#1‬رد ` ~ د‪ 3 ،‬ه ‪4‬‬
‫‪6‬ﯿ‪6 .0 #‬ﯿ‪ 3-‬ر و ‪ 43‬ﯿﯿ‪ .‬د‪> $‬ر ‪ 6 1956‬ﯚز ‪6‬زو )ڕ ﯚ‬
‫و‪$‬ن ‪ S‬رد‪ S 3‬و‪$‬ر)‪ . u‬ردراو‬ ‫&ﯾ>و‪)،‬ﯚ‪ S‬د‪‬ڕاو "ﯿ‪ 1‬ز‪.$‬ﯿ‪ Y‬و‬
‫&و)‪ j 6 S‬و‪ $‬ور و‪& ‬ڵ ‪‬ز ﯿ )ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ت و و ﯚ‬
‫)‪ 1X,‬رد‪ 3‬ر ﯚ وزﯾ‪4 #‬وﯿ ور ‪6‬اق داوا " و ` و‬
‫‪ ‬د‪ j 6 35) .‬و‪ $‬د‪v$‬ر‪ $‬و‪ #$‬و ور‪-‬ﯾ‪6 p‬وه ﯾ ن دو و‬ ‫ﯾ ر ‬
‫هﯿادارون ﯿ ﯿ م داﯚ ‪ ,‬ت‪6 .‬م `‪4‬ﯾ ﯚ ‪6‬و‪ $‬ردﯾ ن ردا ‪‬‬
‫ه د‪3$‬رون ‪ 73 2‬وڕ‪$‬و ورن‪ .‬وهر‪ 6‬ﯚ ﯚ ﯿ‪ 5‬د‪$‬دا ‬
‫‪ j 6‬ن چ ڕاد‪ $‬ﯚﯾ ن ﯿ و `راخ دا و)و‪2$‬او( ه )‪$#‬د‪.‬‬
‫ ر‪ ` 1958  $‬و ﯿﯿ ڕووداو‪ $‬و‪$‬زوت‪O .‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫‪6‬ﯿ‪& 3‬ڵ)‪76‬را ‪ 6‬زاد( )ﯾ‪ #$‬داو‪ Y37 Y ،‬ڕ‪‬و ‪ S1‬‬
‫‪76‬را ه و وﯾ ن ﯿ و‪$‬د‪3$‬ﯿ ن داو رﯾ‪ S‬ون ‪  1 3‬ه ‪4‬‬
‫‪349‬‬
‫‪‬و ‪ Y1‬و ‪ .0‬و ا‪7‬ﯿ &ڵ ‪ 6‬ﯿ‪O S‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯚ‪1953 $.‬‬
‫ﯚ ﯚ دﯾ ر دو‪ ،‬و‪‬ت ﯚ ر د‪4‬اﯿ‪.Y1>,) S‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ >ﯿ‪،‬ادارة ﯾ‪: 4Z .‬ﯾ‪ X‬وزارت ر‪ 43710‬ر‪$‬ه ‪،34940 ،24560 ،18945‬‬
‫‪،82499 ،82000 ،68472 ،52369 ،45346 ،45323 ،45311 40178 ،40041 ،40039 ،40038‬‬
‫‪،128041 ،128040‬‬
‫‪:$#5531‬ااهﯿ‪ G‬ا‪،#4O‬ا‪2‬اد وا‪Z2‬اب)‪#‬اد‪،(1937،‬اف‪.‬دﯾﯾ‪#‬ا‪#‬رﯾز‪ Xb+ ،‬زد ر‪¤37‬‬

‫ا‪ab‬‬ ‫‪ X5>10‬‬ ‫ ‬ ‫ا‪Z 430‬‬ ‫ور ﯿ ) ﯿز‪،‬ان‪ b>¢، 3 1O(1982..‬ت‬
‫در‪Z‬اق))ﯾ‪(1978،Y31‬دزﯾ‪.‬ﯿ‪0،f‬ا ~ رو‪Z 3‬اق ‪ ¤u 3 ،8 9‬راه‪ 4‬ﯾ ‪Z‬اق )‪#‬اد ‪(1936‬‬
‫‪#1)fb3‬ن‪(1951،‬‬ ‫‪#‬ر‪Z،‬اق‬ ‫‪0#9‬اد ‪Z‬اق و ¦‪ ¤‬د‪#1)1957 -70،‬ن‪#0 (1981،‬‬
‫وا‪4،23‬ﯿ‪ G‬و ﯿ ﯿ‪ G‬در ور ﯿ )‪#1‬ن ‪ (1961‬ﯾ‪ ،x‬ا ‪ 9‬ت وا‪ 414‬ت‪ 7،‬روق‬
‫‪ +&+‬و‪Z،+&+‬اق از ‪ 1958‬اﯾ‪#1 ، Y‬ن‪.(1987،‬‬
‫‪ 4Z :$#553،‬ن‪)،‬ر رﯾ_(‬
‫ ‪:>O‬ااهﯿ‪ G‬ا‪#1)#4O‬ن‪15،‬ژو‪ - (1988 Y6‬درل ه وار)‪#1‬ن‪20،‬ژو‪.(1993 Y6‬‬
‫ﯿ ن‪:‬‬
‫‪6-1‬م &و) ‪O‬ﯿ‪4,‬ت ن‪ ،‬ﯿ ‪4‬دار ﯿ‪ x‬و م ر ه ‪#‬ا‪6 .‬و هﯿادارو م‬
‫د‪$‬و‪ Z $‬ﯾر ڕاز رد و‪ Z‬ﯾر داﯿ‪35‬و و" ﯿ‪$‬ڕا‪7 3‬ڕات ه ‪ .‬و‪,‬‬
‫ه و! ددات‪6-2 .‬وا ﯾ‪ 3‬ون )زا‪ 3‬رد‪ 3‬ن( ‪#j‬ا‪ ،‬و دوو ‪ ,1‬ات‬
‫‪6‬ﯿ‪ ، a‬و دوو ‪ 6‬و ن ‪ 1-‬ق‪،‬ﯾ‪ S‬وا ﯿ‪,‬ﯚ ﯚ ﯚ ر‪$‬و)‪ p‬د‬
‫‪-3‬‬ ‫زا و زاﯿ ر ` ‪.‬ﯿدو‪) .‬ڕو ڕ‪Z 11‬اق‪)2 ،1936 ،‬ڕ‪،5961-557 $‬‬
‫‪-4‬ﯚ ‪#6‬ا دﯾ‪ ,‬وا‪1‬‬ ‫اﯾ‪4O6 G‬د‪،‬ووﯾ= ﯾ>‪ 15،‬ژو‪،1988 Y6‬‬
‫‪.92‬‬ ‫رﯾ‪)2،x‬ڕ‪$‬‬ ‫وا‪ 414‬ت‪،‬ﯿ‪1‬‬ ‫ا ‪ 9‬ت‬
‫‪-5‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 24560 /371 $‬اد ‪#‬ز)ڕوﯿ ورد‪ $‬ن( ‪7 15‬ﯚرﯾﯿ ‪،1940‬‬
‫‪-7‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪/371 $‬‬ ‫‪-6‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 434940 /371 $‬رة ‪6 14 ،138‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪.1943‬‬
‫راﯿ‪.d‬‬ ‫ رزا ‬ ‫د‪> $‬ر ‪1943‬‬ ‫ڕ‪,‬وت ‪25‬‬ ‫‪ 40038‬‬
‫‪`$‬ن ه‬ ‫‪-8‬هل و رج م `ره ر‪$‬و‪):‬ﯚ ) را‪ 6 13‬و ‪,O‬و ت(‪73 2 -1‬‬
‫‪ S1‬و" رزان ‪4O6 :-2‬د و ‪  1‬د‪ $‬و‪ 0‬ﯚ رزان ‪.‬ڕﯾ‪1‬و‪-3$‬‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪6‬ه‪$‬ن دو‪ $‬و‪$‬زﯾت ‪76‬را رد ‪6‬ڕش و ڕاﯿ ‪S‬‬
‫‪350‬‬
‫و‪$‬ر‪.‬ﯿێ‪) $#& -4‬رو رزان &‪4‬ﯿ ن ‪#‬ر‪6-53‬ڕش ﯿ&ﯚر و‪$‬د‪$‬رو‪.‬‬
‫وا و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 40041 /371 $‬ڕﯾ‪-9 S‬و‪$‬زار‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 40039 /371 $‬‬
‫‪-10‬‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت ‪6 23‬وت ‪ d[ 1944‬اﯾ‪#‬ن‪#j -‬ا‪.‬‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 40039 /371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 10‬د‪> $‬ر راﯿ‪ d‬اﯾ‪#‬ن‪#j-‬ا‬
‫‪-11‬ﯚ " و‪,‬د د ﯾ‪ 3‬د‪3$‬ر ‪ 6 73 2‬ژاو‪ $‬زدان‪1،‬اڕ‪ Y‬‬
‫)ﯿ‪ 3‬ڕوداو‪ $‬ن ) ‪41311 /371‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬رو‪،$‬ﯾ ددا‪ 3‬ڕوت ‪6 11‬وت ‪1945‬‬
‫داو‪[ Y‬د‪#j،‬ا‪ ،‬وا‪ 1‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 45323 /371 $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪6 7‬و ‪1945‬‬
‫‪-12‬رﯾ‪،x‬ا ‪ 9‬ت وا‪ 414‬ت‪)2،‬ڕ‪ ¼ ،121 $‬ل‬ ‫ [‪ Y‬ﯚ و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪#j،$‬ا‪.‬‬
‫‪)-13‬ر‪$‬ز& ر(‬ ‫ا‪2‬اد ‪ -‬د ﯿزاد ‪` fb‬ول د‪ $‬ت)` هﯿ‪)2(1946$‬ر‪-27-28 $‬‬
‫&ڕاو‪ $‬ﯚ ‪ .‬ﯿو‪$‬ﯾ و ‪ 1943 .‬م ‪2‬و‪& $‬ل ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‬
‫) ‪bn3‬ﯿ‪(Y‬ودواﯾ و &ڵ ز ‪ f+‬ﯾ‪.‬و وﯚ ‪ .‬ﯾ ‪‬د‪$‬و‪) ‬ﯾ‪>& #$‬و‪ .‬ﯚ‬
‫‪ & 6‬دار و‪ $‬ن ‪6‬م ﯚ ‪ .‬دﯾ[‪+‬ﯚ ﯿ‪،S‬وا‪ 1‬ﯿ‪0 1‬ﯾ‪ $#‬و )زو‪1‬و‪$‬‬
‫‪Z b6-14‬ﯿ‪،$#‬ا >ر ‪،1945‬‬ ‫و رد(‪)2‬ڕ‪.802-792 $‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪$‬‬ ‫رﯾ‪-x‬ا ‪ 9‬ت‪...‬‬ ‫و`ول‬ ‫`‪f‬‬ ‫‬
‫‪-15‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 45346 /371 $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 1945 3‬ا‪3‬ن هﯿ‪6‬د اﯾ‪#‬ن‪#j-‬ا‪.‬‬
‫‪++‬‬ ‫‪-16‬ﯿزاد‪ ¼،‬ل ا‪2‬اد‪)2،‬ڕ‪ f`،29-28 $‬و `ول ‪0‬ﯾ‪)$#‬زو‪1‬و‪$‬‬
‫‪-17‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،82499 /371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪6‬‬ ‫رد(‪)2‬ڕ‪.707 $‬‬
‫‪-18‬د‪$‬ز& ‬ ‫د‪> $‬ر ‪a 1949‬ر ‪.‬‬
‫و‪$‬ر ﯿ (‬ ‫‪6‬د‪$‬‬ ‫)&ﯚ‪ v‬ر‬ ‫ ‪3‬ﯾ‪Y‬‬ ‫&ﯚ‪ v‬ر‪$‬‬ ‫‪6‬م‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ‬ ‫‪6‬ﯿ‪ >_3‬را‬
‫ه‪# .‬وو‪،$‬و‪$‬زار‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 62396 /371$‬ﯚ"و‪ .....‬ر‪$‬ت د واو‬
‫‪-19‬‬ ‫)‪7‬رد(ژﯾ و)‪.‬ژ‪ $‬رد(‪.1946 1،‬‬
‫‪-20‬ﯿ‪$‬و‪$‬رﯾ ‬ ‫ﯾ‪ d‬ﯚ"ا)زو‪1‬و‪ $‬وﯾ رد‪)2،‬ڕ‪،190 $‬‬
‫‪O‬ﯾ‪$#‬ر &ﯿاو‪ $‬وﯿ‪Z 1‬ﯿ‪0#‬واد ژ‪ ‬و)‪6‬ﯿاق و رد‪-70،‬‬
‫‪)2،1958‬ڕ‪،19 $‬هروا ‪‬او‪O1‬ﯾ‪$#‬ر ‪6‬وا ‪،‬ﯿ‪ 1‬رﯾ‪،x‬ا ‪ 9‬ت‪2 ...‬ۆ‪$‬ڕ‪ $‬‬
‫‪ 19 fb-21‬از‪ b>¢، 3‬ت‬ ‫‪.152-141‬‬
‫‪-22‬ﯿان ‪1949‬ه ‪, 1955‬ﯿ‪ $‬‬ ‫ا‪` Z 430‬دﯾ‪)2،G‬ڕ‪.612$‬‬
‫&‪O 35‬ﯿزب‪ ،‬ردون‪،‬و‪#6 31/3‬ا ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ #$‬رد )‪,‬ﯿ ن د‪، 1‬‬
‫ه‪ .‬ن &ل ﯿ ‪ 4 /3‬ت ڕﯾ>را ‪O‬ﯿزب ه ‪ ‬ڕادوو‪ `، 3 ،‬‬
‫‪6 -23‬م ﯾﯿ ‪Z‬ﯿ‪` #‬زاز و دواﯾ‬ ‫ﯚ ‪2‬ﯾ ﯚن‪)2،‬ر ‪.664‬‬
‫‪6-24‬م &و) ﯾ‪ 3‬ون ‬ ‫‪6‬ﯿ‪ 1958  ab‬و )ﯚر( ڕژﯾ‪) 4‬ﯿ‪5‬و ‪6‬ﯿ‪#-‬ام ا‪.‬‬
‫‪4O :‬ود‪ j 6‬ز‪ >‬ر‪،‬دوا ‪ j 6‬دۆ‪Z ،,‬وإ ر‪#Z j 6 ، 7‬و‪9‬زﯾز)‪ 4Z‬دﯾ(‬
‫‪#Z‬و‪9‬زﯾز ‪ 0 O‬ﯿ‪ +‬ﯿزور‪ ،‬و دوو‪ _‬ﯾزﯾ‪ -#‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 128040 /371 $‬ڕا)ﯚر‬
‫ﯿ و‪،‬د‪> $‬ر ‪.1958‬‬
‫‪351‬‬
‫) ژ ‪14‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪6‬ا` ‪6‬ﯿ‪ab1‬‬
‫ر‪ $‬؛‬
‫د ‪ 14‬ژو‪6‬ﯿ ‪#Z 1958‬و‪,‬رﯾ‪ G ` G‬و ‪76‬را ‪ 6‬زاد‪،‬د‪$‬وراﯿ‪ ,‬هﯿادار ﯚ‬

‫رد‪ $‬ن واد‪ $‬دا‪#Z .‬و‪,‬رﯾ‪0 S G ` G‬و د‪ $‬د‪3$‬و‪& $‬ت‪،‬واد‪ $‬دا ﯚ ر‬
‫د‪4‬اﯿ‪ S‬و‪‬ت )‪1>,‬ﯿ‪ ،‬و ﯿ‪1‬ﯾ ‪,‬ﯿ‪ f‬دا ﯾ‪76: 3‬ران و ‪#6‬ا ‬
‫)‪ X>0‬ﯾ‪.‬و و‪$‬ﯾ(و‪ .‬هر"‪O #‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ م‬
‫ ﯿ‪#6 1‬ا ﯿ ن و‪،‬م ‪ ،Z‬ڕ ‪4O :‬ود‪ Y35X. ،-‬ا ﯿ‪1‬‬
‫‪#‬ار ‪ ,‬ت‪ G ` .‬هروا ڕا ‪4 O‬ﯿﯿ ﯾ‪#6  3‬ام )ﯿ‪1 : 1X,‬ﯾ‪9،‬ﯾ‪،‬‬
‫رد‪6 .S‬م د‪$‬و‪, 6 $‬ا ‪O‬ڕ‪ ,$‬ﯚا‪#‬ن و‪.‬‬
‫اﯾ‪4O6 G‬د و‪$‬و ‪O 35& ,‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن د‪ $‬و ‪35) 0‬ﯿا ‪O‬ﯿز ‬
‫ڕژﯾ‪ 4‬ێ ڕا&ﯾ ‪ ،#‬و دا ﯚﯾ ‪ ,‬ود د‪$‬وﯾ‪#‬ا ڕژﯾ‪ 4‬ز‪ $‬و ‪ 6‬زاد و اﯾ‬
‫و‪ $‬ردو ‪Z‬ڕ‪$‬ب &ر )‪5‬از د‪$‬ا‪ .‬دوو ‪O‬وو دواﯾ )د‪3$‬ور(` ون‬
‫‪`$ 6‬ت ‪‬وﯚو‪ 3 & $‬و د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪Z) :‬ڕ‪ $‬ن ورد‪ $‬ن و‪‬ت ه و‪ Y‬و‪،‬‬
‫و‪‬ت ‪6 7‬وان "ار"‪ $‬و‪0‬د‪6 ‬ﯿاق ‪7‬ڕ د‪ 2 (. $‬م ون و‪،‬‬
‫و‪0‬د رد‪ $‬ن ‪6‬ﯿ‪39‬اف او‪،‬د‪#) $‬اه >و‪.‬‬
‫‪ 36‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ه و ﯚ ‪ 0 0‬د ه‪u‬و &ﯚڕﯾ‪#‬ا ‪‬ان ‪#j‬او ﯚ ‪ .‬رد‬
‫ ‪ 1921‬م ‪2‬و‪ $‬رد‪$‬وام و ه ار و‪ .‬م دﯿ ڕا‪ ,6 3‬ﯚ ز ﯿ‪, $‬‬
‫)‪,‬و‪ &$‬واو ‪‬ان داوا را د‪$‬ت و‪$‬زﯾ‪ 3‬ێ ‪ 6‬د‪$‬و‪ .‬ڕا‪ 3‬ﯾ ر" و ‪45‬ﯿ‪p‬‬
‫وڕوو ڕوو ون ﯿان ﯿ‪ 3‬ﯾ ن و‪ .‬م ﯿ‪ 3‬ﯾ ه وان `ﯚ‪ G `،‬و‬
‫‪ 73 2‬ون‪ G ` .‬و ڕ‪>$‬ﯿ‪1‬ﯿ ‪> #‬و ‪6‬ﯿاد‪ $‬و ‪,7‬و ز م ﯚ اردن‬
‫ﯚ و ﯚ ﯚ چ ‪O‬ﯿز‪,‬‬ ‫"‪+‬ﯚ ﯾ ودۆخ وه‪,‬و‬ ‫‪ & 6‬دار و ) را‪13‬‬
‫و‪>0 ،‬ور ﯿا ﯚ ) را‪ Y3‬د‪$‬ت ود‪,) $‬د دوژ ‪` 1‬در‪$‬ت د‪S 3$‬‬
‫ردا ‪O‬ﯿز ن و &و) ﯿ ردد‪ G ` 135. 73 2 .‬ﯚ ‪6‬اق‬
‫&ڕاﯚو‪ $‬و ‪‬ﯾ ر و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ڕ‪>‬راﯾ رد‪6 3‬ﯿاق و‪ .‬وڕ رد‪ $‬ن ‬
‫‪6‬ﯿاق رد‪ S $‬د‪) 3$‬ﯿ‪,‬د ‪6‬م دوو‪ $‬و‪,) # 1961  $‬و‪ $‬زۆر‪$‬وا‬
‫داون‪.‬‬
‫‪‬م )‪6 5‬م ڕوو ڕوو و ﯿ‪ 1‬د‪u) $‬اوﯾ‪ p‬هو‪45 :‬ﯿ‪ G5‬ﯿان‬
‫ ﯿ ﯿ‪ 3‬ڕ‪`$‬ﯿ‪ 4545،Q‬ان ‪76‬اد ﯿزا و ﯿزا ‪#j‬ا‪،‬و‪ 6‬م‬
‫‪45‬ﯿ‪ p‬ان ﯾ‪&n‬ر و ‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژ رد‪ 3‬ن‪ .‬ه و ‪6‬م ه‪u‬و ‪2‬ﯾ ن ‬
‫‪,‬ﯚ ن و ‪O‬و‪#‬ان ﯿت د‪13‬و‪ $‬ڕﯾ‪ " .‬ر‪ $‬د‪ $‬ه‪ 1‬رو‪ Y‬ﯚ ‬
‫رد هﯿز ڵ و ‪ ‬و‪.‬‬
‫‪352‬‬
‫م ‪‬از‪& ) $‬ﯚڕاﯾ ‪6‬ﯿاق دوا رد‪ $‬ه ‪ 4‬ژ ﯾ‪#‬ا‪#‬ار و ف و‪$‬و‬
‫‪6‬ﯿ‪,1‬ر ` ر زا ز‪ $‬و‪ :‬ﯾ ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕب‪O،‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و‬
‫ﯿ‪3‬ﯿ و ‪ .‬و‪O،‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬ﯿاق‪ ،‬هﯿادارو ڕۆ‪& ,‬ور‪6 $‬ﯿاق‬
‫دواﯾ ‪  1‬ه ‪. 4‬ێ‪ -‬و ‪# 6‬ا ‪ j 6‬رد‪ ،‬ر_و ‪3‬ﯿ ن)‬
‫ﯚ ﯚﯾ ن ‪) ,‬ﯾ و ‪0‬ﯿ او و ون( ر‪ $‬ت د‪$‬زا‪.‬‬
‫رﯾ‪ S‬ون ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب و‪4‬وﯿ‪ 3‬ن‬
‫ﯾ ﯿ‪ Y‬ﯿ‪ 5‬دڵ ‪ 56‬ه‪u‬ون‪،‬ﯿان دوو ﯿ ﯿ‪ -G‬ردو ‪Z‬ڕ‪$‬ب ر ه ‪‬ا‪.‬‬
‫اﯾ‪4O6 G‬د‪O 35& ,،‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن )‪# ` ‬ن ` ‪ 4‬داواد ‬
‫د ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن )د‪3$‬ور(` ون ‪`$ 6‬ت ‪ .1 .‬م ‪6‬و ‪2‬ﯾ ن‬
‫‪ Z،$.0‬رف‪ ،‬و ﯿ ﯿ‪ 3‬دﯾ‪Z ,‬ڕ‪$‬ب‪ p-‬د‪$‬ﯾ ﯾ ‪6‬ﯿاق )ﯚ ر‬
‫ﯾ‪.‬و ‪ Z‬ڕ‪ ($‬و‪ 57 $‬رداو‪ .‬ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب &ڵ ڕوو ڕوو ‬
‫ڕ‪$‬وا‪‬ت ا‪7‬ﯿ‪& G ` b‬ڵ رد‪ $‬ن‪ ،‬ﯾ>ت )‪5‬ازﯾ &ڕاو‪ 73 2 $‬ﯚ‬
‫و‪‬ت‪ ،‬ﯿ‪ x‬ون‪) G ` .‬ﯿ_ﯚش و را>ر ز‪ 3 $‬ﯿ ﯿ‪Z -G‬ڕ‪$‬ب ‪,+‬چ ‪،‬و‬
‫‪ S ‬و& ن ﯾ‪$#‬وﯾ ﯚ ر ڕوو ر‪$7‬وا ﯾ‪.‬و ‪ Z‬ر‪ $‬ڕۆ دوو‪$‬م‬
‫را >ر و‪36 $‬ﯚ ‪.‬ێ‪،‬وﯿ‪$‬ش دا ﯾ‪$#‬وﯾ م زووﯾﯿ زۆر رد‪ $‬ن ﯾ‪#‬ان‬
‫‪#‬ات‪.‬‬
‫زۆر دوور د‪ 1$‬ژ‪$‬ڕاڵ ` ‪ G‬د ‪ 3‬ر ردا ‪, ,7‬د‪3‬و‪$‬‬
‫وﯾ‪ 3>3‬ر‪$‬ت و ‪‬ﯾ ر‪ ..‬م و‪ 3‬و ﯿ‪ 3‬ﯚد و ‪6‬وه و د‪$‬‬
‫ه‪ S t‬و ‪‬ﯿ‪ S‬و ‪2‬ﯾ ‪ ,‬ڕوو ‪ ‬و‪$‬رد‪&$‬ا‪ .‬ر‪ 6‬اﯾ‪4O6 G‬د وﯾ ‬
‫‪ ,‬ت‪ ،‬و`و‪#) ‬ا د ‪ 3‬ر رد ` ون ‪ 6‬ه ﯿ‪5‬ﯾ دا ‪ 0‬ﯚ ‪ ,‬و‪ $‬و‬
‫‪.1 .‬‬
‫م ‪1‬دا اﯾ‪4O6 G‬د ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬واو ﯿ ﯿ‪Z -G‬ڕ‪$‬ب ه‪‬ز `دڕ‪$‬ت و "ﯿ‪ $‬د‪3$‬‬
‫دواڕۆژ و‪‬ت د‪ ،$‬ه و هودا )ﯾ‪#$‬ﯾ &ڵ ‪ Z‬رف ڕا" ‪6 .#‬و و‬
‫ﯿ‪ 0 3‬ڵ ‪#Z‬و‪ 1‬دﯿ ‪Z‬ڕ‪$‬ب هﯾ>و ‪ & 6‬دارو‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ‬
‫‪6‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا ‪6‬و ﯚ " و)‪,‬و‪& Y‬ر `وڵ د‪،‬و ‪6‬و ه وو دۆ‪ 3‬ڕﯾ>‬
‫ﯿ ر‪$‬ت ردان‪ ،‬ﯾ وان د‪$‬ر‪‬ﯾ‪ 1‬ڕ‪$‬زا ‪& #‬ڵ ‪‬ود‪$‬و‪ $‬ر ‬
‫رد)ڕادﯾﯾ ` هﯿ‪ ($‬ﯿ‪,‬د‪$‬و‪.$‬‬
‫‪353‬‬
‫&ڵ ‪6‬و‪ Z $‬رف د‪$‬ر‪‬ﯾ‪ 1‬زﯾ‪ ,‬ﯾ اﯾ‪4O6 G‬د رد و‪$‬م داﯚو‪) G `،$‬ﯿاو‬
‫ ‪6‬م دوو‪ 1X $‬د‪$‬ژ و )ﯿ‪a‬ن داد‪$‬ڕ‪=‬ن‪ .‬رد‪ $‬ن ڕ‪$‬وا‪‬ت ﯿ و&ور‪$‬ﯾ‪[ Y‬ر ‬
‫ڕ‪ .‬ﯾﯿ &ڵ ﯚ ر ‪Z‬ڕ‪ $‬ون‪،‬و ` ‪O G‬ز د‪$‬د د‪.3$‬ﯿ‪$‬ﯾ ‬
‫رد‪ $‬دا‪ .‬ر‪ 6‬هﯿ‪ t‬و‪ S‬ﯾ‪$#‬وﯾ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و‬
‫ ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب د‪ 3$‬دۆ‪ 3‬ﯾ و ﯾﯿ د‪ 3$‬ﯾ ‪ G ` .Y1‬زو ‪‬ﯚ‬
‫‪ Z‬ر‪ 7‬ر و‪ 2$‬و زﯾ‪#1‬ا د‪،‬م ڕ‪>$‬ﯿ‪ 1‬و ﯿ‪.‬را و ‪ S‬و& ر‪$‬ت اﯾ‪G‬‬
‫‪4O6‬د ز‪$#‬و‪ .‬ﯚ ﯾ ڵ ‪ 73 2‬وﯾ ‪6‬و ر و‪.12$‬‬
‫‪ 73 2‬ر ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ڕ‪ ` .‬هﯿ‪ $‬ﯚ ‪#j‬ا &ڕاو‪ $‬و)‪5‬ازﯾ &رم و&ڕ ‪,‬ا‪.‬‬
‫ رزا دواﯾ ڕۆ ڕژﯾ‪ 3 4‬ه ‪ ،4‬ﯿ‪.+‬ا‪ ،S7‬د‪3$‬ر ﯚ ر‪$‬ت‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر رد و‪Z‬ڕ‪$‬ب ` ‪ G‬ڕا&ﯾ ‪ #‬و و و داوا ‪6‬ﯿ ز‪& $‬ڕاو‪ $‬دو‪.‬‬
‫` ‪ G‬م ‪& 6‬ﯾ‪ ) 73 2 5‬ر‪` .‬در‪$‬ت را >ر ﯿ ﯿ‪ 3‬‬
‫‪Z‬ڕ‪ ،$‬زور‪ f` 6‬دوور‪ $‬ڕادوو ‪-‬ﯿ>‪ S‬ان ‪6‬م دوو‪ $‬و‪0‬د ‪ .‬ر ‪ 6‬‬
‫‪6‬و ر) ‪O‬ﯿز د‪4‬ات ) ڕو>ﯾ و ‪ 73 2‬و‪  $‬‬
‫دوور او‪$‬ﯾ‪ p‬دا هﯾ>و(ﯾ‪ 1 S‬داﯿ‪5) 135‬و ور ‪Z‬ﯿ‪)#‬ﯚ‪ ,‬ح‬
‫ور‪،‬ڕ ور ‪Z‬ﯿ‪ #j(#‬وﯾ‪#‬ا‪6 ،‬ﯚﯚ >‪+‬ﯿ‪5‬ﯿ ن رد‪ $‬دا و "ﯾ‬
‫‪ .‬ﯾ ن ﯚ ‪‬ﯾو‪ $‬ودﯾ ر د‪.‬‬
‫‪#,‬او‪$‬ﯾ ‪ 36 73 2‬د‪ $‬ﯿﯿ‪ Y‬رد‪ G ` ,3$‬و‪،‬م ‪‬واﯿ‪ ,1‬دﯾ‪,‬‬

‫ه و و ‪2` : .0‬ﯾ" وﯾ دﯾ‪ 1‬ن ر) ﯚ و‪ ،‬د‪$‬ﯾ‪#1‬ار‬
‫ڕۆ >ﯿا ر‪5‬ﯿ‪ 1‬و‪$‬و اﯾ‪4O6 G‬د ﯾ ن ‪20‬ڵ ‪ ‬و د‪$‬ﯾ‪#1‬ار د‪$‬و‪6 ‬اق‪.‬‬
‫د‪ .0 ‬و‪$‬را ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿ_‪3‬ﯿ رداو‪ ،‬ﯾﯿ ‪ 76‬ﯾ‬
‫‪ ,‬رد و‪ ،‬و )‪u‬وا د‪37$‬ر ﯿ ‪O‬ﯿزب‪،‬ژ‪$‬ڕاڵ ` ‪& G‬ﯾ و‬
‫ڕاد‪&$‬ت‪ `،‬ﯾخ و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫ڕا‪3‬ﯿ ‪ 6‬و ‪& 73 2‬ڵ ` ‪ G‬ه و ر ‪ ,‬ت‪6 G ` ," ،‬و ‪7‬ڕ و‬
‫ڕ‪>‬ر ‪ ,‬رد د‪$‬م )‪#‬اه‪ 1‬و‪ .‬ژ‪$‬ڕاڵ رزا ‪.‬ﯾ ‪O‬ﯿ‪O+‬ﯿ‪ +‬اﯾ‪4O6 G‬د &ڵ‬
‫ ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب ﯚ )ﯾ‪ #$‬ان رد‪ $‬ن &ڵ ` ‪ G‬دارد‪ .$‬ﯚ‬
‫د‪$‬ر)ڕا‪ #‬اﯾ‪4O6 G‬د ‪,‬ﯿ &‪ 35‬و دا ه ز‪Z $‬و‪ .0 ‬و‪ ،‬ژاﯾ‬
‫‪،1959‬دۆزﯾ‪1‬و‪.2 $‬ا‪ S‬د‪37$‬ر ﯿ ‪O‬ﯿزب &ڵ دژوارﯾ ه‪ $#1‬ڕ‪$‬و ڕوو و‪.‬‬
‫ه ز‪Z $‬و‪4 2 ‬وﯿ‪ 3‬ﯿ‪#‬ا داد‪$# ,$‬و‪ $‬و ﯾ‪+‬و‪4‬وﯿ و‪.‬‬
‫‪6‬م دا )ﯾ دا ه ز‪Z$‬و‪, 2‬ﯿ &‪O 35‬ﯿزب(‪6‬و " خ ‪ ,,7‬ش د‪`$‬ﯚزدراو‪.$‬‬
‫ه ز‪Z $‬و‪ ‬داﯾ‪ G‬و د‪$‬رهم ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن زﯾ‪ S‬و و ‪6‬وا ه‪‬ز روو دواڕۆژ‬
‫‪354‬‬
‫‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚر‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ ر‪$‬ت ‬ ‫د‪$‬زا‪ .‬‬
‫ﯿ‪6 -G545‬ﯿ‪#‬ۆﯚژ‪  S‬ﯚﯾ ن‪ Y X,) ،‬وڕﯾ‪,,‬و‪& S1‬ﯾ>ون‪O:‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن داوا ﯚ ﯚ )‪ 1X,‬رد‪ , 3‬ر ﯚ‪ ،‬را >ر )‪355‬ﯿا ‪O‬ﯿز‬
‫‪4‬وﯿ د ‪ 3‬ر ‪6‬ﯿ‪#‬ار د‪ 5 3$‬و‪ .$‬دا ‪ S‬و& ن و ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‬
‫ و" ز ‪3‬و داﯚ ز‪ $#‬هر ‪O‬ﯿز‪ ,‬دﯾ‪ ,‬رهم و‪$‬ر& و‪ 6 .‬ش‬
‫ﯿاز‪ S‬و ` ‪6 G‬م دوو ‪O‬ﯿز)ﯾ ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن(‬
‫و‪$‬و ) ر‪ S.‬را >ر ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب و)‪ "(dZ‬و ڕازا ون ‪‬ﯿ‪$#‬ڕوا‪.‬‬
‫"‪#‬ارا رزا ‪‬ا ﯾ ر و‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر دا ﯚڕ ‪ 1959 .‬و‪)‬ﯚڕ‬
‫ﯚﯾ ن ﯚ ` ‪ G‬ﯿ‪# 5‬ا‪6 .‬م ﯚڕ ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪76‬را‬ ‫واف( ﯾ ‬
‫ ﯿ ﯿ)و‪ (Z‬ﯾ ` ‪6 G‬ﯿ>‪ab‬ب ه ‪ #‬ون و‪$‬ڕ‪‬ﯿ ن ‪6 .‬م‬
‫ﯚڕ&ﯚﯾ دژد‪$‬و‪$‬ﯾ را >ر ﯚ )‪ ‬ﯿ‪# 5‬ا ‪ 250000‬و ‪2)2‬ﯾ ‪.‬ا‬
‫‪ X,) (3 6‬ت‪6 -‬م ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪3 6‬ﯿ ن زۆر " و ‪4 X0‬وﯿ‪$# 3‬ڕواﯿ‪6 .Y‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا )واﯿ‪ 3‬د‪$‬و‪($‬ﯚ ه‪u‬و ‪6‬ﯿ‪#‬و‪6‬ﯚژﯾ‪ S‬و ﯾ‪&n‬ر و `و ‬
‫&ڕدرا‪ .‬ردن ‪‬ا ﯚ ﯿان ) ن ‪Z‬ڕ‪$‬ﯿ‪1 -G‬و ‪ ,‬زور ردو ﯿ‪-‬‬
‫"پ &ڕدرا‪ .‬م و‪$‬رز‪‬ا و‪-‬ﯾ‪6 p‬م هﯾ ن `ﯚ‪3‬و‪ $‬و رﯾ‪ ,‬و‪$‬ن ‪ ,‬ﯚﯾ ن‬
‫ون‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا ه‪‬ز‪ $‬رد و‪Z‬ڕ‪ $‬ﯿ[ )ﯿ‪ 1‬م‪،‬ه ﯿ ن د‪$‬ر‪76‬را‬
‫‪Z‬ڕ‪$‬ب‪،‬ﯿو ﯾ‪n‬و هﯚز‪ $‬ن د‪&$‬ﯿ ﯾ‪ #‬رون‪.‬‬
‫رد‪7 $‬ر ‪ 73 2‬رزا)ﯚ ر& و دﯾ‪ n‬ع ﯚﯾ ن را >ر ﯾ‪1‬ﯿ‪-G‬‬
‫‪Z‬ڕ‪$‬ب( ﯚﯾ ن د‪ $‬و‪ ‬ه ﯾ‪،5‬ه ﯿ‪$‬و‪$‬ر ژرا ‪4O :‬ودﯾ ن ) ‪ $‬ڵ )‪p‬‬
‫ز‪#1‬و د‪$‬و‪4 .$‬وﯿ‪ 3‬ن )ڕﯾ>راﯾ ردﯾ‪ (S‬و "‪#‬ارا رزا دا ﯚڕش و‬
‫ﯚ‪ ‬و‪$‬ر&‪1‬و‪ $‬ﯿ ﯿ‪ 3‬ن ڕۆ‪& ,‬ور‪$‬ﯾ ن ڕ‪ $‬د‪ .‬و‪" $‬ار ڕۆژ ‪ 6‬ژاو‪$‬‬
‫‪ 2‬م ‪200‬س‪ ،‬و‪"$#‬و ‪2500‬س م ه‪‬ﯾ ژران‪#, O .‬ا ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن‬
‫ورد‪ $‬ن ‪ ‬ﯚ ‪O‬ﯿ ﯿ ن &ڵ د‪$‬ژ ‪ 1‬ﯿ ن د‪$‬د‪ G `،‬م ڕوو داو‪ $‬و‬
‫وﯾ‪,1‬دو‪ $‬ه‪‬ز‪6 $‬ڕش و‪0‬ود ﯿ ﯿ‪ 3‬ن و‬ ‫د‪$.$‬ﯾ ﯚ ) ز‬
‫‪Z‬ﯿﯿ ن ‪ ,‬و‪$‬ر&ت‪.‬‬
‫م ڕ‪‬و‪1‬وﯿاز‪4 $‬وﯿ‪ 3‬ن ورد‪ $‬ن ` ‪-G‬ﯾ ن ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر د &ڵ دوژ ‪ 1‬‬
‫ڕا‪`3‬ﯿ‪O 1‬ﯿ ﯿ ن ‪,‬ن‪4 .‬وﯿ‪ 3‬ن هر"‪ #‬ه‪" 35‬و و و د‪$‬و‪‬ت ‪‬م‬
‫د‪$‬ﯾ ‪3‬ا هﯿادار‪6 Y‬ﯿ‪ 3-‬ر ه‪‬ز‪2 4 6 $‬ﯾ ‪.‬اﯿ ن د‪$‬ت و‪$‬دواون‪.‬‬
‫چ ‪O‬ﯿزب و ز ‪ ,‬دﯾ‪ ,‬ﯾ‪$#‬ا ‪6‬م ه و‪#6 $‬ام و ‪2‬ﯾ ‪ .‬ﯚ ﯚ)‪# 5‬ا ﯿ ‬
‫ﯾ‪#‬ان ﯚ و‪O، .0 .$‬ﯿز ‪4‬ﯿ )ه‪‬ز‪ $‬ر& ‪(,‬ﯾ ن) "ﯾ‪ ,‬‬
‫ڕاﯾ ‪1X‬او‪،‬ون( رﯿ‪,‬ر ژ‪ GO‬و د‪ $‬ڕۆﯾ‪ Y35‬داو‪،‬و ‪6‬م ‪,1‬ﯾ ز ‪ O‬‬
‫ر‪$7‬وا و )ر‪# 36$‬ن و‪ .‬ﯿ ‪.‬وا داﯚ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ﯿ‪p‬‬
‫هﯿادارو‪ ,"،‬ه ز‪Z $‬و‪-‬ش هرم ﯿ ‪O‬ﯿز‪4 ‬وﯿ‪ 3‬رد‪$‬وام و‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫‪355‬‬
‫‪6‬م دوو ‪O‬ﯿز "‪ 35) #‬ر‪$‬ت ‪,‬ﯚ ﯚﯾ ن رد‪ 3‬ن ڕﯾ‪,,‬و>ون‪ .‬‬
‫‪# 6‬ا ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬ﯿاق ڕۆژ ڕۆژ ﯿ &ور‪ $‬ﯚ دۆخ و ه‪,‬وت و‬
‫و`‪9‬ﯿ ` ‪) G‬ڕو)ﯚ داوﯾ‪.5‬‬
‫ر رو‪` ،‬و ‪ ،‬ر‪S‬‬ ‫ﯿ‪$‬ڕا‪ 3‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 0 1959‬ر‪,‬ﯿ‪ 6 3‬ژاو‪$‬ﯾ ڕا‪6 ،3‬‬

‫و ر‪‬ار `ﯿ‪1‬و‪6 .$‬م ڕ‪$‬ت )‪6 & 6 ,5‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه‪‬ﯾ ‪S،#‬‬
‫ﯚوو‪ )" $‬ن و‪ .‬د‪ $‬ﯿ ن ‪#6 ‬ا ‪O‬ﯿز ‪4‬ﯿ‪ ،‬ور زۆراﯾ‬
‫رد‪ $‬ﯿ ن )‪#,‬د‪$‬ه‪ . 1‬ه‪u‬ون‪ ،‬ان رد‪ $‬ن و ر‪ 4‬ن و‪ .‬ر‪ 4‬ن ﯿ‪,‬‬
‫زۆر ‪ 0‬و‪$‬ر و"ون‪) 6 .‬ور‪ , $‬رد رو د‪$‬ﯾ ‪ 1930‬و‪ 1940‬ر‪$‬و‬
‫زۆراﯾ ڕووﯾ>و‪6،‬و ت ‪ ,‬دﯾ‪ X‬ت ر ع و زو‪ j 6 4‬ن دوا ر )‪5‬‬
‫ ز‪ $‬و ‪,‬ﯚ ‪ #‬وت ڕووﯾ ن ر‪ $‬ن داو‪ 1959 .‬ﯿ‪ 0 $‬و‪$‬ر‪150000‬‬
‫ ر‪،‬ر‪ 4‬ن ون‪3 .‬ﯿ‪ 0 $‬و‪$‬ر دﯾ‪ ,‬ر رد‪ $‬ن ون‪Z 4 ) ،‬ڕ‪$‬ب و‪6‬ر ‬
‫و‪ 6‬ﯚڕ ون‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪ -1 :1‬ر رو داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم زۆراﯾ ردان و‪ $‬ه و)‪ 3‬دﯾ‪,‬‬
‫ ﯾ رﯾ ن )‪ 1X,‬و‪،$‬ور‪- 4‬ش و ﯾ داو‪.‬و‪$‬ر&‪ ‬رد(‬
‫رو ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر و ‪ ,‬ر و‪6،‬م ‪ ,‬رﯾ هﯚ ڕوﯾ‪ 1‬رﯾ‪ ,‬ودا&ر ‪6‬ﯚڕو) ﯾ‬
‫ ر‪،‬و" ‪ S‬ڕﯾ‪$‬د ر ‪ 6‬و‪$‬دا‪,‬دو‪ $‬ه >و ‪ 6‬را‪،‬دوو) ت >و‪ .‬ردا‬
‫روواو )ﯿۆز ‪#‬ا ‪ 73 2‬ر‪6 ،‬ﯚ‪3‬ﯚ ڕادوو زﯾ‪ S‬و ﯾ‪=1‬ﯾ‬
‫‪ #‬واو‪ .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪4‬وﯿ‪ 3‬ردو رد‪#6 $‬ام)هﯿز ر& ‪(,‬ﯚ‬
‫دوو ن و و‪ $‬ﯿ ن ه‪‬ﯿ ن د‪ .‬ژ ر‪ $‬ژراوان ‪7‬ڕ ‪31‬س ڕا&ﯾ ‪#‬را‪ ،‬م ‪‬‬
‫& ن زﯾ‪50 ,‬س و‪.‬‬
‫` ‪4 G‬وﯿ‪ 3‬ر)ﯿ ر ‪6‬م ڕووداو‪ $‬زﯾ‪6 #‬ﯿ‪ 1‬ﯿ ‪،#‬و"‪0 ,‬ر‪$‬ﯾ ن ه و ت‬
‫&ڵ ‪O‬ول و`‪O 2‬ﯿز ‪4‬وﯿ ﯚ "و و د‪$‬و‪‬ت و‪# 6 ،‬ا ه ر‪6‬و‬
‫ﯚ"و دژ ‪6‬وان وارد رزار ‪ .‬ﯚ ﯾ ! ڕا‪ ,‬و ﯿزار و ‪ $n‬ﯚ م‬
‫د‪$‬و‪ $‬ڕا&ﯾ ‪ ،#‬داوا د‪$‬د )ﯾﯿ ‪ ,1‬ران(‪6‬و ‪#j ‬ا د‪ $‬ﯿ‪ 5‬ﯿ ن‬
‫دو `رارو ژ ر‪$‬ﯾ د‪$‬وا‪#‬ا ‪,‬ژر‪ 6-Y‬رزا‪-‬ش ﯾ‪ S‬و ‪‬‬
‫‪35) S.‬‬ ‫و‪ G ` .‬و‪0‬د رزا ﯾ‪.‬و‪ 6 $‬د‪$‬و)‪3‬و دۆزﯾو‪73 2 :$‬‬
‫داوا دو ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن د‪$‬رداون زﯾ‪ ,‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز ‪6‬و ‪,‬ژن‪.‬‬
‫هﯚ ‪6‬ر ‪ 6 73 2‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و‪O $‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪3‬‬
‫‪6‬ﯿ‪‬اق ‪31‬د‪$‬ر‪6 .‬و واﯾ &ڕا ‪2‬ﯾ ﯿ ` ‪ -G‬ه )‪,‬دو‪6  .‬و ورد‪$‬‬
‫ورد‪ $‬م ‪& 6‬ﯾ>و ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ رد‪ 3‬ن ‪),7 6‬و‪ $‬ر‪ .‬و‪$‬ﯾو‬
‫‪356‬‬
‫د‪ (‬و‪ $‬ڕ‪ $‬ﯾ‪n‬ﯾ ‪& .‬ڵ ‪7‬ر ‪$#‬ر ‪4‬وﯿ ه‪#1‬ﯾ‪ S‬ﯿان‬
‫ ﯚ ‪ b‬و‪ .‬و ‪ ) 6‬ن‪ ،‬د‪$‬ڕۆژ ر ‪ 6‬ژاو‪$‬و ‪ 6‬ﯚز رو ه‪#6 S#1‬ا ‬
‫د‪37$‬ر ﯿ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ه‪$#) 3‬د ﯾ رزۆرژ‪, Y ‬ر‬
‫‪4‬وﯿ‪ Y 3‬د‪37$‬ر ﯿ د‪$‬ردن‪ .‬دواﯾ ‪0‬ر‪$‬ﯾ رو‪ ،‬ه ز‪Z$‬و‪ ‬ﯚ س‬
‫ ر‪$‬ت ﯿ ‪6 S‬و ا‪7‬ﯿ &ڵ ‪4‬وﯿ‪ 3‬ﯾ ر&>و ‪.‬ﯿ‪ Y35‬ﯚ ووﯾ=د‪.‬‬
‫ه ز‪Z $‬و‪ 135. ‬و `وڵ د‪ .‬ر‪& 73 2 6‬و)‪ ,‬رزا ﯚ‬
‫د‪$‬ر)ڕا‪ #‬و ﯚ `ڕ ‪O‬ﯿزب رد‪#6 4 ) .‬ا د‪37$‬ر ﯿ `و‪‬ﯿ ن د‬
‫ ﯿ ` ‪ G‬دا‪.Y‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪6‬وت ‪‬ان ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪& ،‬ڵ )‪35‬ﯿا ‪ Z‬ﯾر‪ ،‬و‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‬
‫‪‬ا‪ 1‬ﯚ ‪, 6‬او‪ .‬و‪[ . #" $‬ڕﯾ ‪, 73 2‬دن ه‪‬زو ‪Y‬‬
‫‪,‬ر ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن ` ‪ 4‬ﯾ ر د‪ .‬ژاﯾ ‪6،1960‬و ت ‪#Z‬و‪,‬رﯾ‪G ` G‬‬
‫‪ 6‬و ن و ‪O‬ﯿز ‪‬ود و )ﯿ و‪،‬وا داا ‪O‬ﯿز ن و ‪ 6‬و ن‬
‫‪7‬ڕ وﯾ ن ‪1‬و‪،Y‬ﯚ ‪‬ﯾ ر و ﯿ‪O 1‬ﯿز ‪4‬وﯿ و ‪O‬ﯿز ‪7‬ڕ ‪ . ،‬و‬
‫د‪$‬ﯿ‪ 7 +‬ﯿ‪# 5‬را‪`$ G `،‬ن ز‪O $‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪ Y5)  3‬د‪.‬‬
‫م ‪$‬دا ‪ 73 2‬ﯚ‪" $.‬ار ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ‬
‫‪1959‬داﯿ‪ Y35‬هو ‪6‬ﯿ ز‪$‬دا اﯾ‪4O6 G‬د ر ێ ‪ 35& ,‬ه‪=>‬ێ‬
‫و ‪ ‬دﯾ ن ‪#6‬ا د‪37$‬ر ﯿ دا‪6 .‬م دوو‪-$‬ﯾ اﯾ‪4O6 G‬دو ‪- ‬‬
‫ه‪ $ .‬ه‪‬ﯿ‪ 1‬و د‪$‬رد ه ز‪Z $‬و‪5) ‬ازﯾ ن دو‪،‬م اﯾ‪4O6 G‬د م‬
‫‪$‬دا د‪$‬ﯾوﯾ ‪, Y‬رد ‪ 73 2‬ر‪O‬ﯿزب م ‪ ,‬و‪ .$‬رێ ﯚوﯾ‪3‬‬
‫ﯾ ‪6‬وه ‪6 ‬و دوو‪& $‬ﯚڕ و‪[ 73 2 .‬رد‪ $‬ڕو و ڕا و زوا‪ ,‬ﯚت‬
‫ و‪$‬دژ ‪ 1‬د‪"$‬و‪0 ،‬ﯚ‪‬و‪ X $‬وﯾ و ﯚﯿ‪ 1‬و د‪Z$‬ﯿﯾ ﯿ ت )ﯿ‪O 5‬ﯿزب‬
‫` د‪$‬د‪-‬و ﯚ ‪6‬م ‪ $n‬اﯾ‪4O6 G‬د ه‪=>‬اردو‪ .‬اﯾ‪4O6 G‬د‪-‬ﯾ‪ ) p‬ﯚﯿ‪1‬‬
‫ر‪$‬ڕۆﯾ و ‪6 ‬ﯿ ‪, ) 7‬ووﯾ ‪ Z‬ﯾر و ه ڕا‪  , 73 2 (3‬هو‪.‬‬
‫‪‬م &ڵ ‪ 6‬د‪$‬ﯾوﯾ ‪, Y‬رد و م ‪ ,‬و‪ ،$‬د‪$‬ﯾزا ڕ‪>‬راﯾ‬
‫‪) ,3 73 2‬ﯿﯾ و ز‪$‬رور و ‪ O‬ه‪.$&1‬‬
‫ر ز‪ $‬ﯚ‪" $.‬ارم )‪ #‬د‪،‬اﯾ‪4O6 G‬د ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪O) #‬ﯿزب ﯚ‬
‫‪ , 7‬رد ر‪ 1‬د ‪ 3‬ر و ‪6‬ﯿاق و & ‪#‬‬ ‫ر‪$7‬وا‪,‬د‬
‫دد‪$‬ﯾ ‪6‬وه ` ون ‪ 6‬ه ‪5‬ﯾ( ت د‪ $‬ت‪ .‬اﯾ‪4O6 G‬د ‪O‬ز د‪$‬د‬
‫‪O 7‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ‪0 S‬ﯚر‪ ` S‬ون دا ‪[u‬ﯿ را >ر هر‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫رز‪ 7$‬ﯿ‪،1‬چ ‪2‬ﯾ ن ‪ 73 2‬ﯾ ن ` ‪ ،G‬د‪3$‬را‪ .‬م ` ‪ . G‬ژو‪6‬ﯿ‬
‫ر ‪#‬ان ‪1‬ڕ‪ $‬ر ‪O‬ﯿزب وﯿ‪ 1‬و وان ‪Z‬ﯿ‪1‬ا ‪O‬ﯿز‪,‬‬
‫` و ﯚ ارد‪6 .‬و ﯾ>ت ر‪$‬ت د ‪ 3‬ر ر‪,‬رو‪،‬ﯾ ‪-‬‬
‫‪ O‬ﯿﯿ ﯿ‪$# 5‬دا‪. -‬ه‪ 1‬و‪ 6 $‬وم ‪0‬ر‪$‬ﯾ دوژ ‪ 1‬ن ‪O ,‬ز‬
‫د‪$‬ﯾ ر ‪O‬ﯿزب‬ ‫و‪$‬رد‪&$‬ن‪،‬و‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪>0 3‬ورد ‪6‬م‬
‫و‪$‬د‪$‬ر‪،1‬ﯾ ه‪.‬ێ‪.‬‬
‫‪357‬‬
‫‪ 73 2‬و ‪ Z‬ﯾر‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ن )‪ 1X,‬و‪ Z .‬ﯾر‪ $‬زن‬ ‫‪6‬ﯿ‪ab1‬ب ‪6‬ﯿ‪ ,‬رهﯚ س و رز ‪ j 6‬ن و‬
‫ژ‪ "‬و‪$‬د‪,O ‬و ‪  1‬ه ‪،4‬ه و د‪$‬و‪‬ت ﯾ ن )ڕ‪ ‬ن دا ‪1‬راﯾﯿ ن‬
‫هو‪ .‬و ﯿ‪.‬ا‪) 7‬ﯿۆز ﯾ و‪ 54 $‬ر‪$‬و ڕژﯾ‪ G‬وز‪$‬و ‪>3‬و و هﯿ‪ t‬م‬
‫رۆ رد ﯾ ن ‪ Z‬ﯾر)‪7‬ات( و‪ .‬رو‪ 1‬ﯿ و‪ 6‬ور و‪ $‬‬
‫و‪O‬وت ‪ ‬د‪$‬ورا ‪3‬ت و‪$‬د‪3$‬ﯿ ن ه‪ 1‬و و ه و ر‪‬ار ‬
‫ه‪#‬ان داو‪ .‬را)‪3‬ﯾ‪ Y‬وﯿ ن ‪> 3[ .‬ر و ڕا&ﯾ ‪ ` #‬و دا‪,‬د‬
‫ز‪$‬وﯾوزار‪ ،‬او‪ ،$‬ﯿ‪,‬ﯿﯿ زو‪ 2 $‬زۆر ‪1000‬دۆ‪ 6 G‬و‪ $=‬و‪2000‬دۆ‪ G‬د‪ 4‬ر‬
‫ر‪ S‬د‪$‬د‪ -‬و‪ 6‬م ﯾ دارو‪,‬د ﯿ‪ 5& $‬ز‪$‬وﯾ ‪ 5‬و ‪6 ‬ﯿاق‬
‫)‪ 24‬ﯿ‪+‬ﯿن دۆ‪  (G‬و‪$‬رز‪‬ان و‪.‬‬
‫ز‪#$‬ا ێ‪&،‬ڕاو‪ 73 2 $‬و ڕا‪ ,‬و ‪>‬ر‪5‬ﯿ‪ G ` 1‬و‪6 .‬وا ‬
‫‪ 1945‬د‪$‬ر)ڕا‪6 #‬ﯿاق ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬رﯾ ن دو‪،‬هر وا ‪6‬وا ‪ 1945‬م ‪2‬و‪ $‬د‪3$‬ﯿ ن‬
‫رز‪$‬وﯾ رزان دا &>و ﯾ ن ‪6‬و ز‪$‬وﯾ ﯾ ن د‪$‬و‪‬ﯿ ن و‪$‬ر&>و‪ ) ،‬‬
‫ داون‪ .‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ووﯾ= ‪ 73 2‬و‪3‬ﯿﯿ ردو ‪& ‬ﯿ ر ‪ "‬وا ‪6‬م‬
‫د‪3$‬ﯾ‪ Y‬دا ‪6 S :‬و‪ $‬ووﯾ= &ڵ د‪$‬د ‪) ‬ﯿ رد دوژ ‪ 1‬ﯚ‪ ،‬ﯾ ‬
‫هرﯿ ن و ر"ﯿﯿ ن و ادۆ‪ 3‬ن ﯿ ﯚ > و‪6،$‬و `وڵ د ‪6‬م داو‪$‬ﯾ‬
‫دا&‪6) :‬وا ﯾ‪_1‬ﯚرن(ه‪ j 6 S#1‬ن ه ﯚ ‪6‬ﯿان ه‪ .Y‬ﯿا ‪+Z‬وم و ‬
‫"‪+‬ﯚ ﯾ و ر‬ ‫‪,O‬و ت ه‪#1‬ﯾ‪ " S‬و "ﯚ‪ ‬رد‪ 73 2 $‬دا و‪ $‬ه‬
‫ه‪,‬و ﯚ رد‪ 3‬ن ` ﯾ‪ G‬و )‪3‬و ‪ ,‬ت‪ 6-‬ﯚ هﯚ دل ‪ Z S 56‬ﯾر‬
‫رد‪ ،‬ه ‪ Z‬ﯾر ور‪،‬و‪$‬و‪ 7 0‬ن و )=د‪$‬رﯾ ن و ه ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪4O :‬ود ‪.‬‬
‫ ‪ 6 .‬ورﯾ‪ f‬و ‪ 1959‬ادۆ‪ 3‬ن و) ن )=د‪$‬رﯾ ن دژ ﯚ ر و د‪ $‬و‬

‫)ﯾ‪ #$‬و‪ ،‬و ‪ 6 73 2‬دﯾ‪ Y‬وو‪O 6 .$‬و‪ ,‬ﯚژ و‪45)،‬ر& رزا ‬
‫داﯚ )ه‪‬ز‪ $‬ر& ‪ (,‬و ‪6‬ڕش و هﯿز ‪ 4 6‬د‪$‬ر)ڕا‪6 #‬م ﯚڕ‪.‬ا‬
‫ﯚ رﯿ و ‪6‬ان ز‪ ,4O$‬ه‪$#1‬ﯾ ن رد‪$‬م و‪.‬‬
‫ز ‪& ,‬ور‪#j $‬ا د‪6 .‬و ‪O‬ﯿ ب ه و ه‪‬ز‪ $‬‬ ‫‪ 0‬ر‪,‬ﯿ‪73 2 3‬‬
‫هڕ‪$‬ﯾ ن ` ‪ G‬د‪$‬د‪ ،‬ودو‪ .‬ﯾ ‪ :‬ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب و ‪4 ،dZ‬وﯿ‪ 3‬ن و‬
‫‪ Z‬ﯾر ﯚڕ رد‪6 .‬و ﯿ رد‪ 3‬ن ‪ ‬ر‪`$‬ﯿ‪ Q‬و ه و! و ‪,‬و ﯚ ر‪-‬‬
‫ﯾ‪ p‬و`‪9‬ﯿ‪ ,‬واو هو‪2 :‬ﯾ دﯾ‪0 ،,‬ﯿ ‪6‬ڕش‪ ،‬ڕ‪ .$‬ﯿ )‪35‬ﯿا ه‪‬ز‬
‫‪,O‬و ` ‪ G‬و‪2 .‬ﯾ ‪ 36‬ه‪6 $#1‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار >و ه و‪$‬زع ودۆخ وه‪,‬و‬
‫‪358‬‬
‫رﯚ ر ‪ b 6‬هڕ‪>3 $‬و‪ .‬و‪ "$#‬م د‪$‬ﯿ‪ G ` +‬د‪ $‬و ‪ 0‬ﯚڕ‪.‬ا‬
‫ادۆ و )=د‪$‬ر ‪7 Z‬ود و وا ‪ Y35.‬د ﯚ ‪6‬ﯿ‪‬اق ‪.‬ڕ‪1‬و‪ .$‬م ‪73 2‬‬
‫هو ر‪ ,‬دوژ ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬و‪ :‬وا >ر‪4O6 ،‬د ‪ -‬د‪ ) j 6‬ا ‪4-‬د‪ j 6‬‬
‫ز‪ >‬ر(‪#"،‬ارا &‪ $#‬ن و ‪ 5‬و ز‪ >‬رﯾ ﯿ ن ‪#‬ن & و &ﯚڵ و ڕو ‪‬ت‬
‫و‪ 6‬ژا‪6 ‬واﯿ ن ‪‬ن دن‪ ) ،‬ن هرﯿ ن وور"ﯿ ن و ادۆ‪ 3‬ن و دوژ ‪ 1‬دﯾ‪,‬‬
‫ و" ورﯾ ن و‪$‬ره‪‬ش دا‪.‬‬
‫ڕ‪ .‬ر‪$‬و ﯚڕش‬
‫` ‪6 G‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ارو د‪6  $‬ﯿ‪39‬از ژ‪$‬ڕاڵ رزا ررد‪ 3‬ن ﯚ‪ -‬ڵ و‪،‬ورد‪$‬‬
‫ورد‪ $‬ر‪ ,‬هودا )ﯾ‪ #$‬ڕا" ‪#‬ن &ڵ دوژ ‪ 1‬و و‪،‬ﯚ ‪4‬و‪&،‬ل ور" ﯾ ن‬
‫وهرﯿ ن‪6 .‬و ‪#, O‬ا ‪O‬وﯿ‪$#‬دا ﯿان ‪6‬م دوو ڕ‪`$‬ﯿ> ‪ 31 3 6‬ﯾ‪-‬ﯾ ‬
‫‪ 73 2‬و ‪4O‬د‪ j 6‬ز‪ >‬ر‪ ،‬و‪$‬زﯾ و دۆخ و ه‪,‬و ‪4O‬ود‪. j 6‬ڕ‪31‬و‪ ،$‬م‬
‫ﯚڕو داﯿ‪& 3 6 135‬ڵ دوژ ‪ 1‬ن ﯚ ﯾ )‪ X‬ت‪ G ` .‬م م ‪ 73 2‬و ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ات ﯾ‪ 1‬د‪$‬داﯾو دوور د‪$‬ﯚو‪6 .$‬و ‪ 137 6‬ر‪ 1960  $‬‬
‫‪, 6‬ا رد‪ $‬ن‪ ،‬ﯾ>ت رزاﯿ ن زوا را) د‪$‬و‪ $‬و) ﯚ ‪ 6‬ڕادا ‬
‫‪ .0‬ﯚڕ ‪Z 1920‬ڕ‪ $‬ن ود ‪ 1936‬و‪ 1941‬دﯾ وڕ‪$‬ﯿ‪#‬‬
‫د و )‪& 5‬ر ‬ ‫&ﯾ‪ ،a‬ه و ﯚڕ دﯾ‪ ,‬ر ‪6 1958 ‬ﯿ‪‬اق‬
‫‪[ 6‬ڕاﯿ‪ 3‬ن و‪ .$‬ﯚر‪ $‬هﯿره‪‬ر ‪ 73 2‬ﯚ ‪ .‬د‪ ،‬دواﯾ ﯾ‪ " S1‬و‬
‫"ﯚڵ و ` و ) ر‪ $‬ﯚ دوژ ‪6 1‬و‪Z،‬ﯿ‪ $‬رﯾ‪ 3‬و‪ ،‬و‪$‬و ‪ :‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ﯚ‪‬ن و‬
‫ادۆ‪ 3‬ن د‪,) $‬د‪#, O .‬ا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯚ‪) $.‬ﯿ‪ 1‬ﯚ ‬
‫‪ G ` ، 1X,) 1960 .‬ﯿ= ‪1‬راﯾ ر" و هرﯿﯿ ﯚ‪ 2‬ﯚ‬
‫`ول د‪ ،‬ﯾ>ت د‪3$‬ور دا ڕۆژ دوا ‪0‬ر‪$‬ﯾ د‪ !$‬و ﯚ‪O $.‬ﯿز‬
‫د‪4‬ات ") ﯿ ‪#‬ا ‪‬و‪3‬و‪ 6 .$‬رد و‪ ،‬و‪& 5)$‬ێ ‪ Y3‬و ‪2‬ﯿ ‬
‫‪ b6‬و‪.‬‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬و‪‬ا رد‪ 3‬ن‪،‬و‪3‬ﯿ ﯿ‪.‬را ‪ 73 2‬م رد )ﯾ‪#$‬ﯾ &ڵ‬
‫‪,O‬و ت ه وش و‪ .‬ت `ور د‪$‬و‪‬ت ڕ ر‪$‬و)‪u5‬و &‪ ‬را >ر‬
‫و وات دڵ ‪6‬ﯿ‪ 5‬ﯚ در ‪# 73 2 .#‬ار دن ‪0‬ژ ‪‬ﯿ د ڕوو ‬
‫‪3‬ت ‪7‬ڕ ڕ‪$‬زاﯾ و هﯿ ‪ #‬ﯚ د‪$‬ر‪.‬‬
‫ و‪$‬رز ) ﯾﯿز ڕ‪ # ,‬ﯿان ‪ Z‬ﯾر رزا و هر وز‪ >‬ر ه‪2‬ﯾ ‪& G `-‬و)‬
‫‪6‬وا داﯚ د‪$‬د‪ .‬اﯾ‪4O6 G‬د ‪#j‬ا ﯚ > ر) ڕاز و د‪ $‬ر&ژ( و‪ .‬‬
‫‪359‬‬
‫ﯚ و‪1 )$‬راو ‪ ‬ون د‪$‬ر"و‪،‬م ‪ 6‬ز‪ & 6 .$‬دارﯾ و‪6 -‬و ﯚ ‪ O‬ردا‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ ڵ ` ‪ S G‬دژ ﯚ ر )ﯿ‪a‬ﯿ ن د‪&$‬ا ‪, 6‬ا هﯿ در‪ .‬رزا‬
‫ د‪$‬ﯾزا ‪ 6‬ژ‪ G ` $‬ﯿ‪ ," ،‬د‪$‬ﯾ>ﯿ‪ " G ` 1‬و ڕا&و‪ $‬و‬
‫`و‪,‬د ﯚ داﯿ‪ Y35‬ﯚ د‪$‬ێ‪6 .‬و‪#j 36‬ا )ﯿ‪  ,‬ﯾخ(و‪.‬‬
‫ه رد‪ S $‬هر دوو ‪2‬ﯾ ن ﯾ‪3‬ﯾ ن دوور د‪$‬د‪7 . .‬ﯚرﯾ ` ‪)G‬ﯚوو‪($‬‬
‫ﯚ‪ 3‬ﯾ )`‪‬و‪  ($‬د‪ .‬و‪6‬م دژد‪$‬و‪ $‬را >ر داوا )ﯾ‪#$‬ار ‪7‬‬
‫‪7‬ره‪ .‬و‪6 .‬و ) ن ڕ‪ 37$‬ر ‪ ‬و‪7‬ﯿو ‪0‬ﯿ واز &ڵ)رد‪ $‬ن( و‪$‬و ‪ S,‬‬
‫)‪0 ,‬ﯿ ﯚو‪6 , ($‬اق ون‪ `،‬ه‪& 1‬ﯚڕ‪& ،‬ڵ ‪#,‬او‪0 $‬ﯿ از‬
‫د ‪ 3‬ر و ه‪,‬و را>ر و‪6 .‬و ` و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪ $‬ڕوو ڕوو و ڵ‬
‫‪ 6‬ر و‪7 . S .‬ﯚرﯾ ڕۆژ ‪6‬ر‪ 15) $‬ر د ﯿ ‪7‬ڕ د‪$‬و‪‬ت‬
‫د‪  6 $‬رد‪ $‬ن و ‪Z‬ڕ‪6 $‬اق ) وﯾ ‪,‬ڵ ت(ﯾ ‪ :‬او‪.$‬‬
‫ ت‪،‬وڕ‪$‬ون دژد‪$‬و‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن دا‪ .‬م ‪ 73 2‬وو‪& S=‬ڵ ڕۆژ ‬
‫ا‪#1‬اء ﯿوت ‪ 6‬دا‪،‬ر و‪ 7$‬دار ﯚ ر‪$‬ت ‪,O‬وو ت ) ڕادا‪.‬‬
‫‪ 1‬دا ﯾﯿ ڕا‪3‬ﯿ‪6 1‬ﯿ‪‬اق ر ‪u1‬ﯿ‪ 1‬را>ر واو ف و ‪+‬ﯿ‪ Z n‬ڕ‪$‬ب‬
‫ورد‪ ...‬رد‪ $‬ن ﯚ د‪ $‬ه‪6 1‬م ‪0 6 7‬ﯿ ن ‪ .0 S3‬ز ن‪ ` ،‬ون و ﯾ ر ‬
‫د‪$‬و‪‬ت ﯿﯿ‪.‬‬
‫‪‬م و ‪$‬دا ‪ G545‬ﯿان ﯾ‪ n‬ا‪7‬ﯿ‪ G ` b‬و رو‪ $‬رزا هروا ز‪ $#‬و‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪7‬ﯚرﯾﯿ ﯾ‪2 S‬ﯾ ‪.‬ا رزا ﯾ‪ ,‬رۆ ﯚ‪ 1‬و ر و‪,O$‬و ت‬
‫زﯾ‪ S‬دژ)`‪‬و‪ ($‬ﯚ و ‪ .‬اﯾ‪4O6 G‬د ﯚ ‪# 1 ‬ار م‬
‫)ﯿ و‪ 13‬زﯾ‪#1‬ا ا‪.‬‬
‫اﯾ‪4O6 G‬د ) ﯿا زﯾ‪#1‬ان ‪ 6‬زادو(و‪20‬ل ‪6 ‬ﯿ‪, 6 3‬ا &ڵ ` ‪ G‬دوژ ‪#1‬ار‬
‫د‪$‬د‪6 .‬م دوو‪ $‬م ر‪$‬و‪ G ` $‬د‪$‬و‪ $‬ه‪ .‬و‪ ,‬ڕا‪ 3‬و‪$‬ڕا &را د ‪ 3‬ر‬
‫و ‪7 7‬ره‪ .‬رد‪ ،‬ﯾ ن )ر)ﯿ‪#‬ا ‪ 6‬ور رد‪ 3‬ن ه‪>&1‬و ه‪3‬ﯿ ن ه ﯿ‪#‬‬
‫د‪$‬د‪ . .‬رس ت‪،‬و ر ‪ ‬ود‪$‬و‪،$‬ڕ‪ !$‬و ڕوو ﯿ ﯿ‪# 3‬‬
‫هو‪،‬د‪ $‬و ‪) 5) 0‬ﯿ‪.‬ﯿا‪ .‬ﯚ ﯾ رس ‪6‬ﯿ‪ #‬چ &ﯚ‪ v‬ر‪ ,‬رد " پ د‪$‬ا‪ .‬زﯾ‪S‬‬
‫‪O) ,‬ﯿز د‪4‬ات(ﯾ‪ , p‬راون‪O ،‬زوور ﯿزا رد‪ 3‬ن ز‪$#‬ﯾ دا‪.‬‬
‫ و‪ $‬ه وﯾ‪O Y‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن دﯾ ن ﯚ ‪ u‬داوا رﯾ ﯚ د‪$‬و‪ :$‬‬
‫ رد زوا رد و‪$‬و زوا ‪7‬ڕ ‪& ،‬ڕاو‪ $‬رد‪ $‬و ر&‪‬ان و" ‬
‫ز‪$‬وﯾوزار‬ ‫‪6‬رز)دا‪,‬د‬ ‫‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت‬ ‫` و‬ ‫د‬ ‫‪5‬ﯿ‪،Y‬رد‪$‬وام‬ ‫‪Z‬ڕ‪$‬ب‬
‫ر‪0‬ﯚﯿ ران(ر‪$7‬وا‪,‬د )‪&5‬ر‪ ،‬ﯾ وان هر ﯚﯾ د )‪ 5‬و‪$‬ت‪-‬ﯾ ‬
‫وﯾ(د‪ .‬زۆر داوا رﯾ ن ‪6‬وه‪ ) #" $#1‬ت >وو‪ $‬م و"‪=‬ﯾ ن و ‬
‫‪360‬‬
‫ ﯾ>ت ‪6 & Y‬و &ڵ ڕووداو‪  $‬د‪$‬ﯾ ‪, 1930‬ڵ ون‬
‫ ﯚش و‪O ، .0 .‬ﯿزب داوا د‪$‬د ‪6‬و ه‪‬زا ﯚ ه‪‬زدن ه >و رد‪ 3‬ن‬
‫ ‪.‬واز &ڕاو‪$‬ﯾ ن ‪,‬ێ و ‪ 6  O‬ﯾ)‪,O‬و ت ﯿزا ( ﯚ ﯾ ‪ ،‬و ‪3 &‬‬
‫` و ‪ 6‬ڕ‪#Z .u$‬و‪,‬رﯾ‪6 G ` G‬وداوا رﯾ ‪‬و)‪3‬ون و‪& 5)$‬ێ دان‪.‬‬
‫ﯚ &‪ f‬د‪O S ،‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪ 1 X‬و ﯚ و‪1930  $‬‬
‫‪ 1.‬ڕا&ﯾ ‪ ,u& #‬وﯾ‪  p‬د‪.‬‬
‫ﯚڕ ‪1963-1961 ‬‬
‫ڕا)ڕﯾ‪ 1‬رد‪ $‬ن دژ ` ‪،G‬ﯚڕ‪ ,‬ر‪ 1‬و &‪‬و ر داڕ‪ Y3‬و‪&  .‬وپ‬
‫‪6‬وڕا)ڕﯾ‪1‬ﯾ ن و‪$‬ڕ‪ ،_‬هر ‪, ‬و ون‪6 .‬و‪$‬ﯿ‪6 Y‬وا‪ ،‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ S‬ون‬
‫ ڕ ‪#‬ارﯾ ن د‪،‬ﯾ‪ Z j 6 3‬ﯾرو ‪2‬ﯾ ‪.‬اﯿ ن ون ‪$#‬ﯚ ن )‪.5‬ﯿێ‬
‫ ڕ‪$‬د ` و ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز ‪,‬ن‪ .‬ڕﯾ‪$‬د ﯾ ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز ‪‬‬
‫‪ 1959‬د‪,) 3$‬دو و ﯿوڕا داو رد‪ S $‬ان دا‪ ‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪ j 6‬ن و ‪S‬‬
‫ ز‪ $‬ﯿ‪ Y‬ﯾ ن )‪>‬او‪ $‬رو ﯿ‪ ,‬رو ر ﯚﯾ ن ‪$#‬ن‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯿ‪ Y‬و ‪‬‬
‫ر ‪ ‬و ‪ 6‬ﯚزﯾ &ور‪ $‬ر ‪ 5‬و ڵ و‪0‬د ه‪ . 1‬ژ ر‪$‬ﯾ و‪$‬ن ‪ ,‬ن ‪6‬و‬
‫ز‪$‬وﯾ ‪,7‬ﯾ ن د‪$‬د د‪ 3$‬د‪$‬د‪$‬ن ر دﯾ رﯾ‪,‬او‪ $‬ر‪‬دن‪ ،‬د‪3$‬ﯾ ‬
‫و‪$‬رز‪‬ان ﯚڕا د‪3$‬ﯿ ن ره‪ ) S#1‬ر" هرد دا&ت‪،‬ه‪ S#1‬ر‪$‬و ر‪ $‬ن زر‪$‬ون‪،‬‬
‫‪‬از)ه و( ﯿ‪u,‬و )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪6‬ر ب‪-‬ڕ‪Z$‬ﯿ ﯿ‪,‬ڵ )‪,‬ڵ و‪4` .‬ﯾ و‬
‫‪ j 6‬ﯾ هر دوو ‪1 2‬ور ‪,‬ﯿ ن هو ‪ S‬ه‪3‬ﯿ ن )‪,‬د ‪ $36‬د‪$‬‬
‫` ‪ G‬ڕوو ژاو‪ 6 $‬واو‪6 ،‬ان &ڕاو‪ $‬و ‪O‬ﯿز)ڕا‪ (3‬و )ﯚڕش(ﯾ ن )‪. 1X,‬‬
‫ ‪ .‬ژو‪= Y6‬ﯾ ‪1‬ر ‪ Z 2‬ﯾر ﯚ ‪#j‬ا ڕۆﯾ‪،‬م هﯿاﯾ هﯚ ر ل‬
‫و ` و ج و )‪ 3‬ر ز‪$‬و &ڵ ` و ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز )‪#‬او‬
‫و‪$‬د‪،1 $‬و ﯚﯿ ‪ Z‬ﯾر رﯿ‪,‬ر ﯿ ` ‪ G‬و" ر‬
‫ه‪#‬او ﯚ ﯾ )‪ G ` .1 ‬هﯿ‪ t‬م وا `وڵ د‪ ،‬و ‪6‬م &و) د‪ 3$‬ڵ‬
‫‪‬م ‪‬ﯾ ر& ﯚ رر‪ $‬را >ر دا ج و )‪ 3‬دﯾ ر او‪،‬ﯚ رد‪ 3‬ن &ڕاو‪.$‬‬
‫ ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ه‪.‬ڕاوو‪.$‬‬
‫ﯚڕش ‪3 0‬و‪#,  $‬ار‪ $‬ن و‪ j 6‬ن هﯚ هﯿ ن ﯚ ﯾ‪3 Y‬ﯾ‪1‬و‪$‬‬
‫ه‪ .‬و‪6 $‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز ‪j‬ﯿ‪4‬ت د‪$‬زا ‪‬وﯚو‪6 .$‬م &و) ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬ر ‪Sb‬‬
‫ ز ﯿ ن و‪$‬د‪3$‬ﯿ ن داون و هروا دڵ ‪0 G ` ‬ر‪$‬ﯾ داوا ر‬
‫ر‪$‬ﯾ‪7 ،‬ر ڕ‪ $‬و‪ ،‬و ﯚﯿ &ڵ رﯾ‪ ,‬و ڕۆژ‪ 6‬وا د‪.‬رم و‪.‬‬
‫ﯾو ر‪ o‬ڕاﯿ‪ 6 p‬ﯾ ه‪‬ز‪ $‬ه و)ﯾ‪ 4‬ن و ‪ b 6‬ز ﯾ و ﯾ‪n‬و ‪Z‬ﯿ‪$‬ت‬
‫&ر ‪6‬وه‪$#1‬و ‪2‬ﯾ ‪.‬اﯿ ‪6‬م ‪6 0‬وه‪ $#1‬ﯚ ‪‬ﯾ و ‪ 6‬ور‬
‫هر‪6‬واﯿ‪p‬‬ ‫د‪$‬ن‬ ‫هر‪6‬و وان داﯚ‬ ‫ ‪ & 6‬دارون د‪$‬ﯾ ‪$#‬زا‬
‫‪361‬‬
‫د‪$‬ﯾ ‪u‬وﯿ‪1‬و‪$‬و ﯾ ن ﯚ ` زا را>ر ه‪ 3‬و‪1$‬و‪ ` $‬و دا‪,‬د ز‪$‬وﯾوزار‬
‫و‪&$‬ﯿﯾ ن د‪$‬و‪.‬‬
‫ ‪ 73 2‬و ` ‪ G‬ه‪ t‬م ه‪ 35‬ازﯾ ر ڕوو ڕوو و ڕا‪3‬و ﯚ و‪ G ` .‬چ‬
‫‪ 6‬ر‪$‬زو ڕد رد‪ 3‬ن و‪6،‬وﯾ‪ p‬رد‪$‬م و رودۆ ‪#,‬ا ﯚ داﯚ دۆخ‬
‫و و`‪9‬ﯿ ﯚ ‪#j‬ا ودا&ﯿد ‪$‬ﯾ‪ ،‬وق وڕ‪` $‬و دواڕۆژ ڕاد‪&$‬ﯾ ‪،#‬‬
‫)‪‬ﯾ‪ 3‬ه‪‬ز هو‪ .‬ژو‪4O6 : Y6‬د رزا‪ ،‬ه‪& 35‬ڵ و )ﯾ‪ #$‬دۆ‪ 3‬ﯾ‬
‫هو‪ ،‬ﯚ ‪#j‬ا ‪ Y35.‬دو‪6،‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن )‪‬ﯿ ن واو ` ‪ G‬وﯾ‪3‬وﯾ ‪4O6 :‬د‬
‫`وڵ و ‪‬ﯿ‪ Y‬و‪$‬ر‪O .‬ﯿز د‪4‬ات ﯚ ڕ دژ ران ‪ S‬و‪$‬ر &ێ‪6 .‬و ‪:‬‬
‫‪4O6‬د &ت‪ :‬زﯾ‪#1‬اﯿ ‪O‬ﯿز د‪4‬ات ‪ 6‬زاد د‪ $‬ت و و" ‪  73 2‬ڕاو‪ 3$‬ن‬
‫رێ ر`رارد‪ $‬ت‪ .‬ر ‪#‬ان م ‪0‬رﯾ ‪ f` 6 6‬دوور‪4O6 : $‬د ‪‬‬
‫)س وڕا ‪ 73 2‬ﯚ ‪#j‬ا "و‪،‬ود‪6 $‬وه ‪ 6‬م و‪$‬ر&ﯿێ ‪- 73 2‬ش م‬
‫دا‪،‬وو‪ ) =‬ڕدن ‪ 3‬د‪$‬زا‪ .‬هر‪ O‬ل ‪6‬م )‪ 1 X,‬ر &ت‪.‬‬
‫‪‬م ‪#Z‬و‪,‬رﯾ‪ G ` G‬ڕاز و ﯚ `زاو `د‪$‬ر[‪ .‬ر‪2 j 6 6‬ﯾ ‪.‬‬

‫ ﯾ>ت ز‪ >‬رﯾ ﯚ ‪#j‬ا ‪ Y35.‬د‪ .0 .‬دا " و "ﯚڵ و ` و ) ر‪،$‬م‬
‫ﯾ‪.‬وا زﯾ‪ #‬رزا‪ ،‬وا ز‪$‬رد‪ &$‬ت ‪6‬و و ‪$‬دا ‪$#‬ﯚ ‪ b 6‬د‪$‬ر‪$‬‬
‫وﯾ‪ Z 3‬ﯾر ا‪7‬ﯿ‪ ،‬در‪=‬اﯾ ‪1‬ور &ڵ ‪6‬ان و‪0‬د ‪  .1‬ڕۆژه‪‬ت‬
‫‪ 70‬ه‪ ‬ڕاد‪$‬ﯾ ‪ `$7‬داون هﯚ چ هڕ‪$‬ﯾ ‪ 2‬وان ‪ ,7‬ﯚ‬
‫د‪"$‬و‪ 2 .‬ور‪=)،‬د‪$‬ر‪،‬ه‪,‬وو ﯿان ڕاﯿ و`‪‬دز‪ 35) ،$‬رر‪& $‬ڵ‬
‫‪4‬وﯿ‪ 3‬ن ز ‪& ,‬ور‪$‬ﯾ ن د‪$‬و‪‬ت دو‪ G ` .‬و‪$‬دا ‪O‬وﯿ‪#‬ا ‪ Z‬‬
‫‪ j 6 #‬رۆ )‪ 6‬ﯚ(ﯾ ن و" `راخ ‪1‬ور ‪‬ان ڕاﯿو ڕ‪$‬وا‪#‬ز و ﯚ‪2‬‬
‫‪ 35) j 6 #‬ﯚ ‬ ‫ﯚ ڕاﯿ‪،5‬م رو‪ 1‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ Z . 1‬‬
‫ ﯚڕ‪.‬ﯿ‪‬ان &‪#‬او‪.‬‬
‫&ڵ و ‪4O‬ا و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪,O‬و ت‪ 73 2 ،‬ه‪ ‬ڕ‪ $‬و ‪ ,‬و‪$‬ر&ت‬
‫و ر‪ ,‬رت د ‪ ,‬و‪$‬و ﯿ‪ :‬ر‪$‬ﯿ‪ #‬ﯚ‪‬ن و ) ر‪$‬و" و` ﯿ ن ‬
‫` ‪ G‬و‪$‬ر&>و‪ . .‬ژو‪6‬ﯿو ‪6‬وت‪ ،‬رزاﯿ ن ڕوو ‪,‬دن م ﯾ ` ‪G‬‬
‫ ا‪ ‬وان داﯚ ‪ ,‬ت ﯚ و" ‪ 0‬ﯿ ن ه‪‬ش د‪،‬ز‪7000 $#‬س ﯚ رﯿ‬
‫و‪6‬ان ه‪ .Y‬ﯿ‪$‬ڕا‪6 . 3‬و‪$‬ت ‪6 73 2‬ﯿ‪ #‬واو ر ر د‪$‬‬
‫دا‪ ,‬و‪ .‬ه‪ 35‬ﯚڕ‪.‬ان ‪ ,‬و‪،‬م ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪) #‬ﯾ‪ 3‬ت و ز‪ $‬ن‬
‫‪ 43 j 6 #‬داو را >ر ه‪‬‬ ‫هو‪6 .‬و دۆ‪= 3‬ﯾ‪ ،1‬ﯾ ‪ Z‬‬
‫ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬ﯾ ر ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫‪362‬‬
‫‪ " 73 2‬و ‪ S‬ﯚڕ رد‪ $‬ن د‪$‬د‪ . .‬ژو‪6‬ﯿداوا‬ ‫` ‪36 G‬‬
‫‪ 73 2‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ﯚ ‪5‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ر‪0‬ﯾ ﯚد ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن‬
‫ر‪$‬ت د‪6 . .‬وت ‪6‬ا داواد ‪`  6‬وڵ ‪ ,‬ت هر ت ‪7‬و ‪6‬ا`‬
‫ ‪ Z‬ﯿ ت دژ رزا ه‪1 ‬ور [ڕﯾ‪ Y1‬دژد‪$‬و‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات‪.‬‬
‫‪ j 6#‬رواﯿ‪ ,‬ﯿزا ﯾ ن زﯾ‪,‬‬ ‫‪> 3[ 11‬ر ه‪‬ز‪ Z $‬‬
‫) زﯾ ن(ﯚ ‪،‬و` ‪ G‬ﯚ > ردو ‪ ) ‬و‪ $#& $‬د‪v$‬ر‪ ,$‬ر‪$7‬وان‪ ،‬ﯾ‬
‫وان رزان‪ ،‬دژد‪$‬و‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن دا‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯿ )ﯿ ‪, 73 2‬و ‪`2‬‬
‫زور ‪ Z‬ﯾر دﯾ‪ j 6 ,‬ن ﯚ وڕ ﯿ‪ ، 5‬وه‪#1‬ﯾ‪ S‬دواﯾ زا ﯚو ێ‪ 1-‬ق و‪$‬د‪$‬‬
‫ﯚر‪ $.‬ن وت‪ , G ` .‬ر‪ $‬را‪3‬ﯿ‪#‬ا دوو &و) دﯾ رﯾ‪,‬او ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪3,‬زﯾ‪ S‬د‪.‬‬
‫رۆ ﯚ )ر‪ Z 3‬ﯾر‪1 ،‬ڕ‪$‬ت ﯚ داﯚ رژ‪$‬و‪ ` #$‬زا ز‪$‬وﯾ ﯿ ن‬
‫ڕا)ڕﯾ>ون‪ ،‬و ‪ ، 73 2‬ر ر ‪,‬وﯾ ‪Z‬ﯿ‪&$‬ر و ﯿ ﯿ‪ 3‬و‪.‬‬
‫‪7 j 6#‬و دو‪،‬م ‪73 2‬‬ ‫‪6‬ڕش ه ‪ .‬د‪> $‬ر ه‪‬ز‪ Z $‬‬
‫ﯾ دﯾ‪ ,‬و‪6 .‬و‪ 36‬ڕ‪>‬ر ‪ Z‬ﯿ و‪& $‬ت‪ ،‬و ه‪‬ز‪" $‬ﯾ‪ Z ,‬ﯾر‬
‫ﯚ ر)ﯿ‪ .‬و ‪.+7 j‬او ﯚ ‪6‬ﯚردو& )‪5‬و‪ $‬و‪3‬و دار‪ $‬‬
‫و‪ . &$‬دا ر‪ 0‬از‪ $‬ر‪" $‬ﯾ‪ ,‬ره‪. 1‬‬
‫هﯚ ر ‪ 6‬ور ﯚڕش‪ ،‬ز‪ ` $#‬زا ر" و‪" .‬ﯿ‪ j 6 1‬و‪$‬ت و‪ :‬رد‪ 3‬ن ‪2‬‬
‫ و‪ $‬در‪=‬اﯾ د‪$‬ﯾﯾ و ‪ ,‬رﯾ زورو‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه ڕاد‪$‬ﯾ ‪ 6‬‬
‫و‪ 3‬ز‪$#‬و ‪ 0‬و‪$‬ر وﯚ"‪,‬د د‪ X‬ﯿ ن ﯚ ر‪ $‬ن دوا ر)ﯾ‪#‬ادن و ‬
‫و‪ !"$‬د‪$‬وت‪ ،‬م ‪) 6‬ﯾ‪#‬او ر)ﯿزا (و د‪$‬وﯾ‪#‬ا)`رزدار( و‪$‬رزﯾ د‪$‬و ‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ن " و هﯿاﯾ ن ڕۆژ‪ S‬ﯾ>و ‬ ‫هﯚ ر د‪$‬رد رز‪$‬و‪ S& .‬‬
‫‪3‬ا‪ Y‬ره ‪#‬ارو ‪6‬ﯿ ر‪$‬داران ر ز‪$‬وﯾ ﯿ ن د‪$‬ر)ڕﯾ‪ ,"،Y1‬ﯿ‪ 2 6 Y‬و‪$‬رز‪‬‬
‫‪ 36‬و‪$‬رد‪ $‬ورد‪ $‬رداو‪،‬و ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬ه‪‬ز ر د‪-$‬ق ` زا‪ o‬و‪.‬‬
‫‪6‬ﯿ‪6 1958 ab1‬م ه‪.‬ژ‪$‬ﯾ ز‪$#‬د‪ ,"،‬ه ‪6 1‬ﯿ‪ab1‬ب ر در‪ =‬ﯾ‪1‬‬
‫ژ‪ 1‬ﯾ ڕاو‪# 3$‬ران‪ .‬رﯾ‪ ,‬د‪$‬ر‪ .0،$‬دوور ‪ 6‬را و ‪ 6‬ﯚز و‪‬ﯿ ن ‪ ،5X0‬و‬
‫د‪$‬رهم ره ‪ S‬ﯿ‪ f, Gu‬و ‪‬از ` و ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز )‪ 1X,‬و هﯚ ر ‪ ,‬ر‬
‫و‪ 6-‬زار‪ S‬و د‪$‬ا ‪ .0‬و‪$‬ران وێ ﯚو‪.$‬‬
‫‪> 3[ 24‬ر‪7 G `،‬ر & ‪‬دا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬دا‪ ،‬م ‪‬از‪#6 $‬ا ‬
‫و‪ -‬ﯚ ﯚڕش & ‪#‬ا‪ .‬و‪ $‬واو ه وﯾ‪ Y‬و ‪O‬ﯿزب ﯿان ﯾ‪ ،‬ڕﯾ>ر ‪ ‬‬
‫ ﯿوڕاو ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن واو ‪O‬ﯿزب د‪ $‬ڕ‪>‬راﯾ ڕش و‪$‬د‪. $‬ێ و و ﯚ ‪ 6‬‬
‫ ﯿ ﯿ‪ S 3‬و‪$‬ر&‪،‬و زۆراﯾ ڕﯾ>راﯾ اﯾ‪4O6 G‬د ﯚ"و واو ‪ 6‬‬
‫‪O‬ﯿزب ره )‪u) ‬وا &ل ‪ 6‬ڕ‪.‬ﯾ ‪ , ،‬و ﯚل ‪ 6‬را دا‬
‫و‪O .‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و‪$‬و ‪O‬ﯿز‪ j 6 ،S‬ﯚڕ‪,O .‬وم دو‪,"،‬‬
‫هﯚ ر وا م ﯚڕ داﯚ ` زا "ﯿ‪ 1‬ﯾ ﯚﯾ ن د‪$‬زا‪#, O ،‬ا ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن د‪3$‬ر )ﯿ‪,5‬ووﯾ ﯚ ‪‬ﯾ و ‪ 6‬ور و‪.‬‬
‫‪363‬‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن د‪> $‬ر ‪ Z1961‬ﯿ ‪ ,‬دژ د‪$‬و‪‬ت د‪) $‬ﯿ‪,‬د‪6 .‬م‬
‫‪‬ﯾ ر‪،$‬ﯾ ر‪) ,‬زﯾ ن وز‪$‬ر‪$‬ر و‪،‬هر"‪ #‬ر‪,‬ر `و‪,‬د واو ‬
‫ و"و ‪‬و)‪3‬و ‪O‬ﯿزب واو‪ .‬م ‪‬از‪O $‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯾﯿ‬
‫‪ 73 2‬و ‪ Z‬ﯾر ژ‪ 4O‬و ر‪ !$‬وڕوو &ڕا‪ 73 2 .‬ﯾ د ‪O‬ﯿزب ‬
‫) &ﯚڕاﯾ ﯾ‪, Y‬ر و ‪،‬ﯾ و" ‪ 6‬ﯚ ﯚ‪ 2‬ور‪, ،‬ﯚ ن و ‬
‫ه‪ ،‬ﯚر‪ Z #> $‬ﯿ ‪O‬ﯿزب ور ﯚ هوﯿ وڕاﯿو ر‪ S‬و‪O .‬ﯿزب‬
‫‪-$‬ش ﯚ `‪$‬ت د ه‪‬ز‪36 5) $‬ور ‪ Z‬ﯾر و" و‪،‬و ﯚر‪$‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ 3-‬رو ‪ 6‬وو ڕا وان ‪` .5‬و‪0#Z :‬واد ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫‪&6‬ر ﯚ ر& و د‪ n‬ع ‪ 6‬ڵ و ‪ 6‬ر‪$‬زو‪ $‬و‪$‬ﯾ ‪ ,‬رد و‪ 7$‬دار د‪ $‬ﯾو‪ $‬هﯿ‪t‬‬
‫ ت ڕ‪>‬ر ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪,+‬چ د‪$‬د و ﯚر‪ $‬هل و ‪7‬ر ڕ‪>‬ر زوو‪1‬و‪$‬‬
‫د‪ $‬د‪$‬دا‪(.‬‬
‫‪ " 2‬ر‪$‬و ﯚڕش د‪O 3$‬ﯿزب ‪,‬و د‪ 73 2 $‬و رۆ ‬
‫‪ Z‬ﯾر داو‪6 6،‬م &و) &ڵ ‪O 6‬ﯿزب ‪7‬ر` د‪$‬د‪ 73 2 .‬هﯚ ‪6‬ﯿ‪#‬‬
‫زۆرم ‪ , 7‬رد ﯿد‪$‬دو‪$‬و د‪$‬دوا‪ .‬و‪$‬وه و را & ز‪ $#$‬ز ‪,O‬و ت‪،‬‬
‫&‪+‬ﯾ )ﯾ‪#$‬ار ﯾ ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز و‪ S545‬و د ` ‪ G‬ان ‪ Z‬ﯾر‬
‫ و وو‪& =‬ڵ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن و‪ .‬و ‪ 6‬‬ ‫ڕووﯾ‪#‬او‪، .0 .‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ه‪ 35‬ازﯾ ر‬
‫‪O‬ز‪,‬د‪ S‬و ﯿ ‪ Y‬و `‪6 35‬ﯿ‪#‬وﯚژﯾ‪ ,‬و‪0‬ود ﯿان ‪6‬وو ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن )رد‪ $‬ه‪&$#‬ت ‪,‬و ‪6 ‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار و‪  O ،‬ون وو‪$‬ر&‪ 1‬د‪$‬‬
‫‪$‬ردا ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿزﯾ ن )‪35‬ﯿا و داﯚ ‪$‬ﯾ را>ره‪6 ‬اق و ه وﯾ‪1‬‬
‫‪, 6‬اد‪$‬د‪ ،‬وﯿ‪ 5‬د‪$‬دا ‪  O‬و‪6 $‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯾ ‪0‬ﯿ و‪S .$‬‬
‫‪O‬و‪#‬ان ﯚ زﯾ‪ S‬ون ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن هﯿ‪ t‬ێ &ﯾ‪[ 6 ،‬ڕاﯿ‪ 3‬ز‪X‬ز دﯾ‪-,‬ﯾ ‬
‫‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪- ,‬زﯾ‪ S‬و‪.‬‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪&6‬ر" و د‪v$‬را ژ‪O ‬و‪ G‬و د‪$‬ت داو‬
‫ه‪ .‬و‪ ,‬ﯚ دازﯾ‪6 1‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز ه‪‬ﯿ‪، 1‬م ‪‬ﯾ ر&‪ " 1‬و& رد‪ $‬‬
‫ڕۆ‪>1‬ﯿ دژ ﯾﯿ ﯾ &ڵ ﯚ)ر‪ 3‬ن ون ‪ ‬ﯾ‪, Y‬رو ‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر و‪ .‬م‬
‫ز‪$‬ر‪$‬ر &ور‪ $‬ﯚ‪ S ‬و ‪O 2‬ﯿز دژ ر ‪6‬ﯿاق ﯾ>ت ‪O‬ﯿز‬
‫‪4‬وﯿ‪6 3‬ﯿاق و ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب و‪ $‬ڕا وت‪ 36 .‬روون و ‪+Z‬وم و‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪ ،‬رد‪ $‬ﯚ)ر‪6 3$‬ا`ﯿ )‪$5‬و ‪ 3‬د‪$‬زا‪.‬‬
‫‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬ﯿاق د‪#5)$‬ا ﯚڕ ‪6‬م ﯚ)ر‪6 3‬ﯿ‪#‬او ‪,O‬وم د و و &>و‬
‫ ‪[ 6‬ڕاﯿ‪6 3‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و رﯾ‪ ,‬وﯿ ن )‪6 5‬م ﯚڕ داﯾ‪.‬‬
‫‪4‬وﯿ‪ 3‬ن & و ون ‪O‬ﯿز د‪4‬ات ازﯾ ر ‪6‬ا` د‪4‬ا‪ S‬ﯾ‪3‬‬
‫ ردو ‪Z‬ڕ‪$‬ب ‪,‬و ازﯾ ر ‪0‬ﯿ و‪6 $‬ﯿ‪‬ا`‪،‬ر‪ .0 6‬رڕ ن ﯿﯿ‬
‫‪&6‬ر‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪)6) S‬وزﯾﯿن( ‪6‬ﯿا` داواد ﯚ ڕوو ‬
‫‪,O‬و ` ‪ G‬و ‪ ،Y,+‬س &‪ ,u‬م داواﯾ دات‪ .‬م و رد‪ 3‬ن‪ ،‬ه‪ S#1‬‬
‫‪#6‬ا ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ ‪O 7‬ﯿزﯿ ن ‪ 5X0‬و ﯚ و ﯿ ﯿ‪ 3‬ن "ون‪.‬‬
‫‪364‬‬
‫د ڕ ‪  ,3‬ڕ‪‬و‪ 0‬و‪ ،‬ﯾ‪ 3‬ز ﯿ‪$‬ﯾ ﯚ دا و‪2 $‬ﯾ ن ﯚڕ‪.‬ان و‬
‫ز ﯿ‪$‬ﯾ ‪ Z‬ﯿ ﯚ‪ > ` ‬ﯚ > ردو &‪ $#‬ن و‪ .‬ژاﯾ ‪ 1962‬ﯚڕ‪.‬ان‬
‫داواﯾ ن د‪$‬د ‪ #& 500‬ﯾ زﯾ‪ 4/1 ,‬ر‪ $#& 0‬رد‪ 3‬ن و‪$‬ره‪‬‬
‫‪ 4 6‬وت و زﯾ‪80000 ,‬س ‪ ‬ڵ و‪ O‬ڵ و‪ .‬ه ر ‪6‬و ‪73 2 ‬‬
‫"ڕ‪$‬ت ﯚر)زا ﯚو( دهﯚ ه‪ ‬د و ‪ Z‬ﯾر ر و‪$‬ڕﯾ=ﯾ‪1 4‬ورد‪$‬ر)ڕا‪6 .#‬و‬
‫د‪ Z 3$‬ﯾر ‪O‬زﯾ ن )‪35‬ﯿا و د‪$‬د &‪ $#‬ﯿ ن و ‪‬ن و‪ .‬ور‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪,‬ﯚ ه‪‬ز‪ .0 ,‬و‪$‬ر ز‪) ،‬ﯿ‪1 S‬ﯿ‪،‬و ‪ S‬ه ‪1‬‬
‫ و ‪6‬م ه‪‬ز‪45)) $‬ر&( وﯾ ن د‪$‬رت‪ .‬چ ‪ 73 2‬و چ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‬
‫‪7 ,6‬ﯿدن و ڕاه‪ 1‬ن و ‪#7‬و‪ 7‬ڕ زاﯿ ر ‪76‬ران و رد ‪6‬ڕ‬
‫‪6‬ﯿاق‪ ،‬ڕ‪‬ز ) ‪6‬ا`ﯿ ن ‪>35X0‬و ﯚ و)‪45‬ر& ه >ون‪, ،‬ﯿ ن و‪$‬ر&ت‪.‬‬
‫` ‪ G‬رد‪ S $‬و ز‪$‬ر‪$‬رو زﯾ ن و ‪ S ‬و ‪6‬م ڕ‪>  O $‬و‪ ،‬و ا >ر‬
‫‪ 1961‬و رس ‪7‬ر ‪7 Z‬و &‪ 35‬ڕا&ﯾ ‪ #‬و‪ ،‬واد‪ $‬داو زﯾ ن وز‪$‬ر‪$‬ر‪ $‬ن `ر‪$‬ﯚ‬
‫‪ ,‬و‪ $‬و ر‪6 ,‬وه ‪ ,‬ت رد‪ 3‬ن ‪ X‬وﯾ ﯚ )ر‪#)$‬ا ر‪$7‬وا ‪ 6‬ور‬
‫و‪$‬ر‪.‬ێ‪ .‬م هﯚ ﯚڕ‪.‬ان ه‪$#1‬ڕاز ون ‪6‬وهل و ر‪ 0‬ڕ‪ .$‬ه وﯾ‪1‬‬
‫‪ 73 2‬داوا رز >وو‪$‬‬ ‫‪[‬ڕﯾو ‪` .0‬ول ون و ‪ ) 36‬ڕاز ‪.Y‬‬
‫&ﯾ>و ڕاد‪$‬ﯾ `و‪,‬د ﯚ ` ‪ ,5 .0 G‬ن و‪ S3 6،‬و ` ‪G‬‬
‫ ` `وڵ د و ه‪.‬‬
‫ﯚڕﯿ رد ‪ S‬و‪$‬ر&‪ ,  Y‬ران ﯿ ون‪ .  .‬رۆ ‪ Z‬ﯾر‬
‫‪ #‬ز‪ >‬ر و ور" وهر و ادۆ و ﯚ‪ 1‬و ‪6‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ,‬هﯚ دژاﯾ &ڵ‬ ‫و‪$‬و‬
‫‪ G ` ، 73 2‬ﯾ ن )‪35‬ﯿا د‪$‬د‪،‬ژ رﯾ ‪ ,‬ر رد هون ‪ O‬زر ون را >ر‬
‫و‪$‬ر&‪ ) 1‬ر‪ "،$‬ه‪.‬ن‪ .‬م &و) ﯿم‪-‬ﯾ‪ p‬هو ژ‪‬س ‪>0‬ور "‬
‫ه‪.‬ت ﯾ ن ﯚ دوور ﯚ‪‬و‪$‬ر&‪1‬و‪ $‬ر‪$‬ف ﯾ‪ S‬ﯾ ‪  O‬ڕدا‪S،‬‬
‫و& ن ودوود‪ ‬داون‪6 .‬م &و) واو ﯾ‪ 3‬ۆ‪Z v‬ﯿ‪$‬ﯾ و ‪X0‬‬
‫ ﯿ ﯿ‪ 3‬ن ون‪ ،‬ه د‪3$‬ﯾ ﯚد رزاﯿ د‪&$‬و‪ .$‬ه‪‬ز‪ $‬رد ‬
‫)‪‬و) &‪"$#‬ﯿ د‪$‬و‪6 ‬واﯿ ن )ار‪O2 $‬دﯾ‪ (Y‬و ﯚڕ‪.‬ا ‪6‬واﯿ ن )‪ 0‬ش(‬
‫ و‪$#‬د‪،‬زﯾ‪10000 ,‬س ون‪ [ ،‬و و‪$‬زﯾ‪ 3‬ه‪‬ز‪ $‬دو و ‪ S ‬ون‬
‫ڕ &ڵ ﯿ ﯿ‪ 3‬ن ژ ر‪ 6 $‬دا‪.‬‬
‫ ه‪‬ز‪ $‬ز ‪6‬ڕش‪-‬ﯾ‪ p‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر رد هون‪ .‬زور ‪76‬ران و د‪$‬ر‪0‬دارا‬
‫‪ ,‬دوو‪) $‬ﯿ د‪. ` $‬ﯿ رو‪ ،‬رد‪ $‬ن )‪,‬ﯿ ن د‪u) . 1‬وا ه ‪1‬‬
‫‪365‬‬
‫‪76‬ران ڕ‪‬ز ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ،‬ژ ر‪ $‬رد هردوو ‪` 2‬ﯾ>ن ﯾ ڕاد‪ $‬و‪.‬‬
‫‪‬م ‪‬ان ه‪‬ز‪ 73 2 $‬و )‪ ( 0‬ن و‪7‬ﯿ‪)$‬ﯿ‪ (n‬و‪ O :‬ﯿ‪#,‬ا ه‪‬ز‪ $‬‬
‫ رزا ﯿ ‪ 6‬ﯿزا ه و ﯿ ن د‪$‬د‪ 0،‬ن ‪ 7‬و‪$‬ت ﯚ ه و‬
‫‪1‬ﯿ ن هﯿﯿ ن د‪$‬د‪ ،‬د‪3$‬ﯿ ن ‪‬ن د‪$‬د ر‪2 $‬و‪ $‬ﯿ ن ﯚ ‪ 7‬ڕ‪.‬ان‬
‫ڕاو ن‪.‬‬
‫هر" و‪$‬د‪ ,‬ﯿ ‪ & 6‬دار ﯾ ﯿ ﯿ‪6 3‬ﯚڕو) )‪ ‬ﯚش و ‪6‬م‬
‫ ﯾ>ت ‪O‬ﯿز د‪4‬ا‬ ‫‪ " 0‬و)ه ود‪5 3‬رم(‪>‬وا‪ ،‬وﯚڕ‪.‬ان‪،‬‬
‫رد‪ 3‬ن‪6 ،‬وا ‪ S ‬و& ن م " و‪ ،$‬د‪$‬دﯾ‪ .Y3‬م ڕا‪3‬ﯿ ) )ﯚ اردو‪ 6 ،‬و‪،‬و‬
‫‪ 6‬م د‪$‬ﯿ‪ +‬و زور ۆ‪Z v‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪#,‬او‪$‬ﯿ ن ﯿ ﯿ‪ G‬و‬
‫و‪,O‬و ﯿ ن " و ﯾ‪.‬و‪ ` $‬زا‪ o‬و ڕ‪Z‬ﯿت )‪#‬راو دژ ﯾ‪ n‬دژ ر د‪$‬دﯾ‪ .‬م‬
‫و‪ 7$‬دار ‪ 0‬ن ‪ 43 .0‬و ‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر و‪ ," .‬ه‪,‬وت و ‪73 2‬‬
‫ ‪6 S‬ﯿ‪ ,‬ر و >و " و` و)"‪ #‬و‪$‬ر‪ $‬ا &و) ‪ S‬هرم‬
‫‪ Z‬ﯾر ر و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت ز‪ "$‬و ` ﯿ ن و‪$‬ر&>و))‪ (b6‬ﯚ د‪3$‬و‪$‬‬
‫داﯿ ن وادار ‪ ,‬ت)و " ﯿ ن ‪#‬ا ‪(‬رﯾ‪ ,‬دزو ڕ‪7$‬ﯿ‪ 7 ` b‬ون ﯾ>‪#4‬ﯾ ‬
‫ ‪=‬ﯾ‪ 1‬رد‪ 0) $‬ﯿ‪_1‬از د‪$‬و‪‬ت(ون‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪ G ` 1962 ‬دا ‪ #‬ﯚڕش ‪ S‬رێ زﯾ‪ 3,‬و‪u) .‬وا‬
‫‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪6 4 6‬م ر‪ $‬ز‪$‬ر‪$‬ر و ‪[‬ڕﯾ>و‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬ور‪ $‬ڕدﯿ ن م "ﯿ‬
‫ وﯾ ه‪ ‬وت و‪+Z ،‬وم و ` ‪ G‬رﯿ ‪2‬رﯾ‪ S‬د‪ $‬و ‬
‫ و" دوور‪ S‬و & ‪،‬ﯿ زوو ﯾ ن در‪ .$‬هﯾ‪ .‬را‪3‬ﯿ‪#‬ا ڕو ن زﯾ‪ S‬و‪.‬‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯾ و‪0‬د ه‪) 1‬ﯾ‪& #$‬ڵ ‪6‬و &و) واو‬
‫ `دڕ‪$‬ت و د‪$‬ت ‪.‬ن ‪ & 6‬دار و‪ .‬ر‪O $‬وﯿ‪#‬ا ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬ن ﯚ‬
‫د ﯾ ‪6‬ﯿ‪ , # à‬ت‪ ،‬م ‪6‬وان دژاﯾﯿ ن ﯿ‪# 5‬ا‪ .‬د‪> $‬ر ‪ 1962‬ڕوون و‬
‫‪, 6‬او ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب‪ ،‬ﯾ ن و‪Z‬ﯿ ن دۆخ وه‪,‬و ‪3‬ﯾ ن هﯾ‪.‬‬
‫ ‪ .‬د >روژاﯾ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن &ڵ ‪6‬وان وارد ووﯾ= و‪.‬‬
‫‪Z‬ﯿ ن ازﯾ ر ‪ 6‬ون ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن د‪3$‬ر‪ ‬دام ‪6‬ﯿادو‪$‬و‬
‫ا ﯾ ﯚ ﯚ ڕوو ` ‪#j G‬ا ‪ ‬دو‪ $‬رد‪ $‬ن ‪2‬واز ‪6‬ڕش ور‬
‫ راب ‪ S‬و‪$‬ر &ن‪O .‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن م )‪15‬ﯿ ر‪5) $‬از د‪` 6 -‬ﯿ‪ $#‬و‬
‫ﯿوڕا واو را>ر `و‪6 ‬م )‪15‬ﯿ ر‪ $‬ه‪ S#1‬د‪3$‬ر ر‪$‬ت د ‪ 3‬ر‬
‫رد‪ 3‬ن و‪$‬ر&و‪.$‬‬
‫د‪$‬و‪،1963 ،dZ ‬‬
‫‪366‬‬
‫‪3‬ﯿ‪ S‬ز‪ $#‬ﯾ‪$#‬ا ڕا‪ 3‬دوور ‪ .‬دواﯾ ڕوو ` ‪ G‬ه‪7 3‬ﯚرﯾﯿ‪،‬‬
‫رد‪ $‬ن ﯚﯾ ن ‪#, O‬ا دۆزﯾو‪$# $‬ﯚ ن &ڵ)ڕا و‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب( ود‪$‬و‪S‬‬
‫‪6‬م ڕاﯾﯿ ر ﯚ ر ‪#Z‬و‪2‬م ‪ Z‬ر‪ 7‬و رۆ و‪$‬زﯾان ‪4O6‬د‪O‬ن‬
‫‪ 1X,) Z ->6‬و‪ ،‬ووﯾ= ‪,‬ن‪7 10 .‬ﯚرﯾ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪7‬ڕ ‬
‫د )‪5‬از د و ازﯾ ر ‪ & 6‬و ‪ 6‬زاد دﯾ‪ +‬ن و ز‪$‬ر‪$‬رو‪،‬زﯾ `‪ 3‬ن و ر ر‬
‫و‪2$‬د ‪ S‬و ر) ‪Z ,6‬زا رد‪ $‬ن و‪-‬و ‪# 6‬ا‬
‫ڕا&ﯾ ‪ #‬د و ‪ 3‬ر‪.‬‬
‫وو‪=‬را رد &ڵ [رو ‪.‬ژ‪$‬ﯾ &ور‪ $‬ڕوو ڕوو ون‪#j .‬ا ‪6‬م ﯚ"و‬
‫ڕاد ‪‬ﯿ‪ 3X‬و&ﯾ>و د‪$‬ﯿ ود‪ $‬و )ﯾ‪ #$‬د‪$‬ر‪ ،$‬ﯾ>ت ‪6‬ان و‬
‫رﯾ‪ ,‬و ‪Z‬ڕ‪ ،$‬رد‪ $‬ﯿ ن ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪6 1‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ر‪6‬اق دا‬
‫‬ ‫دارد‪ S3$‬دا و‪ .$‬ﯿ ﯿ‪ 3‬د‪ $‬ر&ژ ‪Z‬ڕ‪$‬ب‪،‬رد‪ 3‬ورﯾ ن ‬
‫‪Z‬ڕ‪ $‬د‪$‬زا ﯾ ‪Z‬ڕ‪$‬ب وێ داﯿ‪5‬ون‪ .‬م رووڕوو و ڕژﯾ‪ ،G‬‬
‫‪#‬ا‪ ،‬د ‪ 3‬ر رد ﯾ ‪,‬و )ﯚ)‪ +6 ,‬و‪& :‬ﯾ‪ !1‬ﯚ ر‪=‬ﯾ‪-G‬و ﯚ‬
‫ ﯾ ن‪ -‬وهروا ﯚ ‪Z‬ﯿ ن‪ -‬ﯾﯿ ‪ Z‬ڕ‪$‬ب و‪.‬‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و‪3‬ﯿﯿ م " و‪>‬ﯾ‪ 1‬رد‪ $‬ن ‪ S‬و‪0‬دﯾ‬
‫‪Z‬ڕ‪. $‬ﯚڕدرﯾ‪ Y‬راد‪ $‬د‪$‬ر وڕ‪$‬و‪ :‬ه‪ 3‬د‪$‬د ‪>0‬ور‪, 6 $‬ا م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫)‪5‬از ‪ ,‬ت‪ ،‬م و‪$‬ﯿ‪ $‬ﯚ د‪$‬ه‪ 1‬و‪ $‬ﯾﯿ )‪15‬ﯿ ر ‪6‬ﯿاق و ﯚ ر ﯾ‪.‬و‬
‫‪Z‬ڕ‪ $‬ﯚد ‪ 3‬ر رد ` ﯾ‪ G‬و ز ڕادو دو‪+Z .$‬وم و دا ‬
‫‪20‬ڵ ‪& ‬ڵ ‪6 =‬ﯿا` زﯾ‪ ,‬ﯚ ﯾ ! ﯚ ` هﯿ‪" $‬و ‪ 6‬ﯚ ﯿ ‬
‫ﯿوڕا ﯾﯿ ردو ‪Z‬ڕ‪$‬ب و ﯾ ن و‪O $‬ﯿز د‪4‬ات هﯿادارو‪ ،‬د‪$‬م )‪#‬اه‪ 1‬ن‬
‫ ‪ " 7‬ر‪$‬و رد و‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ ‬د ‪ 3‬ر &‪S‬‬
‫`و‪,‬ر ‪#6‬ا ‪1 =‬راﯾ ‪6‬ﯿاق ﯿ‪ .1‬ﯿ‪.‬راﯿ ‪ 0‬ﯚ و دور‬
‫و‪6 ،‬و ‪.‬ﯾ ‪+‬ﯿ‪6 G‬وان د د‪$‬وﯾ‪#‬ا داوا ر ردان‪،‬چ ‪6‬اق ﯚ ر ﯾ‪.‬و‬
‫‪Z‬ڕ‪0 $‬ﯿ >اﯾ و ﯾ ن &ڵ و‪ ‬دﯾ‪Z ,‬ر‪ $‬دو‪7 ,‬ﯿ‪#‬ڕاڵ ﯾ‪.‬وﯾ ن )‪1X,‬‬
‫اﯾ ﯿ‪,‬اﯚو‪6 S .$‬ﯿاق و ﯿ و ورﯾﯿ ‪$‬ڕا‪ 6 3‬ورﯾ‪# 6 f‬ا‬
‫ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾﯿ ن ڕ )‪ 1X,‬ﯚ ر‪7 ,‬ﯿ‪#‬ڕا ‪Z‬ڕ‪ $‬ود‪$‬و‪ $‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا رد‪ $‬ن‬
‫و ‪ " 7‬ر‪$‬ﯿ ن ‪  S3‬او‪.‬‬
‫‪‬م ‪#j‬ا دژاﯾ ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬ر ‪ 6‬و ‪ 6‬ﯚ د‪ $‬رد‪ $‬ن د ‪ 3‬ر‬
‫‪#‬ر‪،‬ﯾ ن درێ‪,،‬و ر‪6‬و ﯿازا ` د‪$‬ا ﯾ ر وان ردان ‪7‬ر >رو‬
‫‪,+‬چ ن‪ .‬ه‪‬ز‪6 ) $‬ﯿاق‪ X ،‬وﯾ ﯚ ‪O‬ﯿ ‪ X‬وﯾ ڕﯾ‪$‬د‬
‫‪367‬‬
‫‪ Z‬ﯿ ت ‪2‬ﯾ ن ` ‪ G‬داد‪ ، $‬ا‪7‬ﯿ‪ b‬ڕ‪ " .‬ر‪ $‬ﯿزا و‪،‬رد‪ $‬ن ‪ 0‬ر‪ S‬و ﯚ ه ‪ 5‬و‬
‫ﯾ‪ u‬ﯾ‪#‬ان و‪$‬د‪$‬ر _ن‪.‬‬
‫ ﯿزا ﯿ ‪،dZ‬رد‪ $‬ﯿ ن ر‪$‬ت ‪#‬ار‪ S‬ڕووداو ‪ 1959‬و‪ ‬‬
‫ڕﯾ‪$‬ﯾ ن دو هﯿ‪ t‬ت ‪7 Z‬و دو‪ .‬م ‪6‬م &و) وا ش د‪$‬زا ‪ ‬ﯿ‪# 5‬ا‬
‫زو‪ G‬وزۆر‪،‬ﯾ ‪, Y‬دن زو‪1‬و‪ $‬رد و `ﯿ‪1‬و‪ $‬و‪$‬و‪1 ،‬و‪ $‬ردان ز‪$‬‬
‫‪0 .1$‬ر‪$‬ﯾ ‪6‬م "‪ #‬ز‪ )$#‬رو ‪7‬ره‪– .‬ش ‪#‬ات‪ .‬ه‪ ` >‬د‪$‬ا‬
‫ردۆ‪ 3‬ﯾ ردو ‪Z‬ڕ‪$‬ب )‪ ‬دا‪.‬ﯿێ‪ ،‬م ‪ S3 6‬و &ڵ " ر‪ $‬و‬
‫و‪$‬ﯾ رد‪ $‬ن ﯾ‪ 1‬زۆر و چ ‪ .‬ت د و ‪ 3‬ر‪.‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت ﯚ ﯿ‪# 5‬ا ﯿﯿت ) ‪=‬ﯾ ﯚ `ڕ ‪ 73 2 3‬رد‪73 2 .‬‬
‫رس ه‪` 35‬رار& ‪ 3‬ﯚ ه >و ار‪ .‬م " و)‪,‬و‪1‬دا‬ ‫ ر‪ $‬‬
‫‪ 73 2‬ازﯾ ر ڕا&ﯾ ‪ #‬د‪ $‬و‪7 0‬ڕ د ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن ‪$‬ﯾ و ‬
‫‪6‬م ﯚد ‪ 3‬رﯾ ه و ) ر‪‬ز& )‪5‬و و‪،‬ﯾ‪ " 3‬و‪ $‬و رو‪0 ،‬ﯿ ‬
‫د ر و‪ .،‬ﯾ‪ S‬داوا دﯾ‪6 1X‬ڕ رد و‪$‬ر&‪ 3/2 1‬‬
‫ره وت و‪،‬و ﯿ‪,‬دو‪6 $‬م داوا رﯾ ر‪6‬م ‪ 1‬و ه و" ‪‬و‪ $‬‬
‫وت و د‪v$‬را ه‪,‬و>ون ‪6‬و داوا دون‪ .‬و ‪# 6‬ا )ﯿ ڕا&ﯾ ‪&6 #‬ر‬
‫د‪$‬و‪‬ت داوا رﯾ `وڵ ت ڕ رێ د‪ $#) $‬و‪ -$‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‬
‫)‪45‬ر& د‪3$‬ورداو ﯚ ‪ ,1‬ﯚﯾ ن ‪.‬ڕﯾ‪1‬و‪ 7 .$‬رس د‪$‬و‪‬ت ‪ 73 2‬‬
‫‪ 3 6‬ر‪ ) 1‬ﯿ‪ " 7 (Y‬ر‪ $‬و ‪ ,‬رد و) د&ردا(‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع د‪،‬م‬
‫‪6‬و ڕۆژ‪ S‬دواﯾ دﯾ ن ﯚ ‪ u‬داوا راﯾ د‪$‬و‪.$‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت م ‪& 6‬ﯾ‪ 5‬د‪ $‬و‪‬ڕا&ﯾ‪ Y‬هﯿ‪0 t‬ﯚر‪ $‬ڕ‪,,‬و‪& S1‬ڵ ‪73 2‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,4‬ﯿﯿ‪ ،‬م ﯚ ‪ 6‬د‪$‬د ) ﯚ ‪ 0‬ر‪ ,‬دﯾ‪ ,‬ڕ‪ 0 6‬ت وز‪ $‬ن هو‪.‬‬
‫ر‪ 6‬دﯾ ن ‪=‬ﯾ ﯚ ‪ 73 2 2‬رد‪6 ،‬و‪0 $‬ﯿ د ‪ 3‬ر‬
‫`و‪ )‬ون( د‪،‬م ر‪ ) 0‬ر‪‬ز& رد‪ 3‬ن زوا ‪Z‬ڕ‪ $‬ورد‬
‫‪7‬ڕ ‪ = .Y‬دﯾ ن داوا ‪>‬رد د رو ﯚ س ردن و وو‪، =‬‬
‫"‪ ,‬د‪$‬و‪‬ت د‪3$‬ر ‪6‬ﯿ‪3-‬ام ن )ﯾ‪  4‬و‪$‬ﯾ )ﯾ‪#$‬ار ‪ 7‬و‪.$‬‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن م ‪0‬ر‪$‬ﯾ زۆر ڕاز و ﯚ ﯾ ‪ 6‬ورﯾ‪& f‬ﯾ )‪‬‬
‫)‪ ‬و‪‬و)‪ ‬ﯚ ﯚد ‪ 3‬ر د‪$‬و‪‬ت ‪+‬ﯿ‪ G‬د‪ ،‬رد‪ $‬ر‪0‬م ‪f6‬‬
‫‪) +6 .0‬ﯾ‪ #$‬رو ر د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و ‪ 6‬ور و ر& و‪$‬ﯾ‪ 6 ،‬زاد واو د‪$‬داﯾ‪.‬‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬اﯿ‪ p‬م &‪‬ﯾ داوا & ‪ #‬رو و `ﯿ‪ Y‬و " ‪‬و‪ $‬و‬
‫‪368‬‬
‫د ‪ 3‬ر و و‪$‬ر&‪ ,,5) 1‬ش ره وت‬ ‫ ور ڕۆژ‪ 6‬و و‪ ‬و"‬
‫دو‪.‬‬
‫‪6‬م داواﯾ زۆر)‪ 3‬و ز‪ )$#‬روا ون د‪$‬و‪‬ت ‪ 6‬د‪` $‬و‪‬ﯿ ن و‪1 .‬ڕ‪$‬‬
‫" ‪‬و‪ $‬وت ون‪،‬م ‪,O‬و ت‪-‬ﯾ‪ p‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا رژ ‪1947  n ‬‬
‫) ڕادﯾێ ور‪6‬ژ ‪‬ﯾ‪#‬ا رد‪ $‬ن ﯿ ‪ 0 25‬و‪$‬ر ر رو و‬
‫‪`7‬ت ‪ 53‬ر‪ 0‬داﯿ‪35‬ا ) ر‪‬ز& ﯾ ن )‪$#,‬ه‪ . . 1‬ژو‪ Y6‬ڕوون و ‪, 6‬او‬
‫ وو‪ =‬ﯿ ‪& Y‬ﯾ‪, $‬و د‪,) $‬دو‪ $‬دوژ ‪#1‬ار رﯾ‪,‬‬
‫د‪ X‬و‪ 73 2 .$‬و ‪ .‬رس هڕ‪ $‬ﯚ د‪,) $‬دو‪ $‬ڕدوو) ت‬
‫دو‪#j 36 .‬ا ‪ 6‬د‪` $‬و‪ ‬ت و ر‪ .$‬ر و‪.‬‬
‫ )‪ 1‬ژو‪ Y6‬ه‪‬ز‪ ،dZ $‬ر ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿﯾ ن & رۆدا و ر و‪$‬ز‪ 6 Z‬ﯾ ﯾ ن‬
‫ڕا&ﯾ ‪ ،#‬د‪3$‬ﯿ ن &‪) 1‬ﯿ وو ژ ن د‪  .‬ڕۆژ دواﯾ ‪,O S‬و ت ﯿزا ‪j‬و ﯚو‪،$‬‬
‫` ن ژ ر ژراو‪ $‬ن ون‪) ,>`،‬ﯚ ڵ( دۆزراﯾو‪ 0 80 $‬ز‪# $‬ا‬
‫و‪ .‬زۆرﯿ‪ p‬ون >ون‪ 10 .‬ژو‪6‬ﯿ‪#j Y‬ا دا ﯚﯾ ‪ ,‬ود‪$‬و‪ $‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ه‪‬ز‪ $‬‬
‫)‪45‬ر& د م ‪2‬و‪ $‬ز ﯿ‪$‬ﯾ ر ` و ‪ 6‬ﯚز ﯚ > راون‪#6 .‬ا ‬
‫‪1 =‬راﯾ رد ‪#j‬ا&ﯿاون‪ ،‬هروڕۆژ ‪ 10‬ژو‪6 ) Y6‬اق ‪` ‬ﯚڵ‪:‬‬
‫‪ 4Z‬دﯾ‪-‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز‪-‬و ‪ 1‬ق د‪ 2) 3$‬رد‪.‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪&6‬ر ﯾ‪.‬و ان هو‪ $‬ڕ ‪3‬ﯾ ن رد‪$‬د‪ .‬م هر ‪ 43‬ﯾ‬
‫ ﯿان ‪ 73 2‬و ‪O‬ﯿزب &ﯚڕ‪#‬او و‪ & 6 $‬ﯾ‪" Y‬وو‪ 36 .‬ﯿان‬
‫‪6‬ﯚردو& و ور و ور ﯚڕا& و ر‪ .$‬ر رد )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪-‬ﯿ>ت و‪0‬ود و‪.‬‬
‫‪ 73 2‬و‪$‬زﯾ و دۆخ و ه‪,‬و ‪O‬ﯿز دﯾ‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ر) و‪$#7‬‬
‫‪1‬راﯾ و‪ 6-  -‬ر‪$‬زو ‪ #‬و ‪, 6‬ا ‪7‬ر و‪ $#7‬رد ﯚ ` هﯿ‪ $‬ڕ‪1 $‬‬
‫&ت و و`‪9‬ﯿ و و‪$‬و ر)‪, 6 = 3‬ا‪ ، ،‬رزۆ و‪$‬زﯾت و دۆ ‬
‫ﯿ‪ 1‬و و‪.‬‬
‫ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬دا&ﯿد رزان ﯾ ن ر‪$‬و)‪u5‬ون ﯚ ‪6‬و‪ 1 2‬ق و د‪$‬‬

‫در‪ =‬ﯚ ڕاﯿ &ڵ دژوارﯾ ه‪ $#1‬ڕوو ڕوو ون‪ ،‬د‪$‬ت رد‪$‬ورو)‪35‬‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪-‬ش ‪,‬ژ‪$‬ﯾ ﯾ>ﯿ ن و‪ .‬ر‪ $‬وا د‪$‬ا‪ #‬و‪$‬و و‪ $‬زو‪1‬و‪ $‬رد‬
‫واﯾ ‪ .Y1,5 S‬م ﯚڕ‪.‬ان ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا دوور ‪ $‬د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ 1‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪6‬ﯿا` " و‪$‬اڕ هڵ ڕ‪ $‬ن داﯿ‪>35‬ون‪7 .‬ر ‪$#‬را ﯚ) ‪6‬ﯿا` ورد‪ $‬ورد‪. $‬ﯾ‪Y‬‬
‫ﯿ ‪ 1 6‬رد‪ 3‬ﯿ ن د‪ $‬ردا&و‪ . $‬و ‪‬م‪ . -‬ا >ر د‪$‬و‪‬ت‬
‫‪،dZ‬روو ‪#‬را‪.‬‬
‫رو‪ 73 2 1‬ر‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫‪369‬‬
‫ڕ‪ =‬ێ ڕ‪>‬ر ‪#Z‬و‪2‬م ‪ Z‬رف)وڕا ‪7‬ر ‪$#‬ر ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب( ‪, Y‬ر‬
‫‪76‬را ‪6‬ڕش و ‪ Z‬ڕ‪ $‬ﯿ ﯿ و ر&و) دﯾ‪ ,‬روو و‪.‬‬
‫‪&6‬ر" ﯿوﯚ"و رژﯾ‪ 4‬ێ ر‪$‬ت رد ‪3‬ڕژﯾ‪ 4‬ڕادوو و &ڵ‬
‫‪6‬م ه و‪ $‬د‪$‬ﯾوﯾ &ڵ رد‪ $‬ن )‪ ,"،>,‬ڕ‪ ,‬و ر‪ 0‬زۆره‪&$#‬ت‬
‫هرو‪6 $‬ڕش در‪.$‬و‪. $‬ﯾ ڕﯿزا ﯿ‪ p‬روو و‪.‬‬
‫‪ Z‬رف دواﯾ د ﯚ ‪ 43‬ه و ر ‪& 73 2‬ڵ و )ﯾ‪>& #$‬و و&>و‬
‫را >ر د‪ $‬دڕﯾ= ‪6‬ڕش ﯚڕا ورر‪ , $‬ت ه ‪6‬و ‪3‬ا‪Z ‬ﯿ ن‬
‫د‪$‬ت د‪$‬ر)ڕ‪ .1‬دوورﯿﯿ ‪ Z‬رف ‪15) 73 2‬ﯿ رد‪ ‬را >ر‪6‬و‪ 3‬‬
‫د‪$‬دا ‪6‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا و> ت‪ .‬وهر‪ O‬ڵ ‪3 6‬ﯿ‪ ,‬ڕووﯾ‪#‬ا‪.‬‬
‫‪6 73 2‬و‪ $#$‬ﯿ‪.‬را ‪ 43‬ر) ﯾ ‪6 ‬م ‪6 2‬و‪ 2‬ر واو‬
‫زوو‪ $‬رد و ‪6‬و ه‪6 $#1‬ﯿ‪ # à‬رد‪$‬وام و ڕ &ل ‪#j‬ا و‪ .‬ر‪ 6‬‬
‫ دوا د )ﯾ ‪O‬ﯿ‪, ,‬ر ز‪$‬ﯿ‪ Z 1‬رف )‪5‬از د‪،‬و را >ر‬
‫)ﯾ ژاﯾ و ‪ a Y‬ازﯾ ر " ر‪$‬ر رد ڕ‪ .‬ﯾ دۆ‪ 3‬‬
‫ون‪ ،‬ڕ‪$‬زاﯾ ﯚ د‪$‬ر‪.‬‬
‫‪ 0 73 2‬ر‪,‬ﯿ‪#, 3‬او‪O $‬ز ﯿ ﯚ ﯿ‪# 5‬ا‪7 10 .‬ﯚرﯾ ‪‬ﯿ‪ 11‬‬
‫‪ ،3 6‬و ﯿ‪ 1‬ﯚ و‪$‬و ڕ‪>‬ر ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪& ،‬ڵ ‪ Z‬رف‬
‫‪6‬ﯿ‪4‬زاد‪  .‬ڕ‪6 $‬م ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ ﯾ‪ 3‬و ‪ 7 1 :‬و‪$‬ﯾ ‪,‬‬
‫‪‬‬ ‫ڕ‪`،‬ر‪$‬ﯚدو‪$‬‬ ‫دﯾ‪ +‬‬ ‫‪6‬ﯿاق‪ 6،‬زاد‬ ‫و‪‬‬ ‫"ار"ﯿ‪$‬‬ ‫رد‬
‫رد‪ $‬ن‪. `،‬ﯿد رﯾ د‪$‬ز& د‪$‬و‪‬ت ) ور( و ه‪ & 1.‬رۆ ‪ 6‬ور‬
‫رد‪ 3‬ن‪.‬‬
‫هرو‪ $‬اﯾ‪4O6 G‬دو ‪ ‬د‪ $‬و ‪ ) 0‬ﯾ ن ﯚ ڕا‪6 73 2 ، 5‬ﯿ‪4‬زا ﯚ ‪Y‬‬
‫ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ دا و د‪$‬وﯾ‪#‬ا و‪ ) S‬د&ردا(و‪،‬چ ‪ .‬ت د ‪ 3‬ر‪،‬‬
‫‪ S3 1‬و رد‪ $‬ن ڕ‪ .‬و ر‪, ‬دو‪6 .‬م ‪‬ﯿ‪ 1‬ﯾ ه و‪,‬‬
‫رد‪ 3‬ن دو‪،‬ورد‪ 3‬ن و‪0‬ﯚر‪ $‬و دراو ‪Z‬ڕ‪ $‬ﯿ ﯿ‪)3‬د‪ $‬ر&ژ(‬
‫د‪$‬ﯾ وﯾ ‪ :‬و" ور‪ .‬اﯾ‪4O6 G‬دو ‪ ‬م ‪#,‬او‪$‬و ڕوو ڕوو وو ﯾ‬
‫‪2‬ﯾ &ڵ ڕ‪1 $‬ﯾ ن &ت‪.‬‬
‫‪ Z‬رف دژ را رزا ه‪‬ز ﯿزا هڕ‪, $‬د‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا رزا )‪ ‬ڕا&ﯾ ‪#‬ن ‬
‫هر‪0‬ﯚر‪ $‬رر‪ $‬را >ر ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬و‪$‬و ڕا&ﯾ ‪ #‬ڕ ﯿ‪ 1‬ﯚ‬
‫د‪$‬زاﯿ‪ #" .‬ڕۆژ داواﯾ ‪ ، 73 2‬در‪, 6 137 6 =‬ا ر `و ‪ 6‬ژ‪$‬‬
‫ ‪O‬ﯿز د‪4‬ات و &‪ ) :‬دام ‪6 , Z‬وه رژ‪$‬و‪ #$‬و ` زا ‪6‬اق‬
‫‪ ‬ڕ‪ 1 $‬ره‪ $‬و‪O $‬ﯿز ن ﯿﯿ‪ 73 2 (.‬ورد‪ $‬ورد‪ Z $‬ر‪ " 7‬و "ﯚڵ و‬
‫` و ) ر‪ $‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪370‬‬
‫رد‪ 3$‬ن هﯚ ﯚ و‪ $‬ﯚ ت و)ت >و‪2 .‬ﯾ اﯾ‪4O6 G‬د و ‪ ‬و‬
‫ڕۆ >ﯿا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ون ر‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژ ‪`2‬ﯿ ن دا&>و و‪$‬‬
‫ﯿ ڵ رو)‪" p‬وو &ﯚرا و‪2 .‬ﯾ دﯾ‪ 73 2 ,‬و‪6 ،‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار هو‬
‫ ‪#‬ڕ‪$‬وان و رۆ ‪ Z‬ﯾر و ‪ _‬رد‪ 3‬ن د‪$‬ور‪ $‬ﯚ ﯚ و‪ .$‬ﯚ ‪6‬م‬
‫ر‪ .$‬رﯾ‪ ،‬ت ﯿان دﯾ‪ Y‬و ‪#‬ﯾ‪ ،1‬ان )ﯾ‪ 4‬ن و ‪ Z 1‬ﯾر و‬
‫و‪$‬ﯾ‪ ،‬و ‪‬ان ‪ 1‬و رﯿ‪ & -G‬ورو ا س و‪.‬‬
‫&و) اﯾ‪4O6 G‬د‪u)  -‬وا ه‪‬ز و ه‪,‬و ‪6‬ﯿ‪#‬ۆﯚژ‪ ,‬ﯚ‪ ،‬‬
‫رو‪ 1‬را >ر ‪ 73 2‬داو‪ 1961 .‬م ‪2‬و‪O $‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫‪ 73 2‬و ڕ‪>‬ر و‪$‬ﯾ ﯿ‪ Gu‬و )‪ #‬دو‪ ،‬و‪ 1‬رد‪$‬ر& و دﯾارو‬
‫‪ 35& 1‬و &ﯿ‪  S‬ن ه‪2‬و‪$‬او‪6 .‬و ﯿ‪ Gu‬و ڕو ر ‪6‬ﯿ‪ ab1‬رد و‪.‬‬
‫‪ 36‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪ $O‬ه‪ 5$#‬ﯚچ ‪ 3 1961‬ﯚ ‬
‫ ‪ 73 2 3‬و رۆ ‪ Z‬ﯾر &‪#‬ا‪6 .‬م ه‪ .‬و‪6 $‬ﯿ‪ ,‬ر‪ $‬رو‪& Y‬ﯾ>و‪.‬‬
‫اﯾ‪4O6 G‬دو ‪ ‬زو‪1‬و‪ $‬رد‪ ،‬ﯚﯾ ن ‪ O‬ڵ و‪O6‬ا‪‬ﯿ‪#,‬ا دۆزﯾو‪Y $‬‬
‫‪,‬ر و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ارﯾ ن راوژ‪ ‬ژاو‪$‬داو‪#6 S& .‬ا ‪O‬ﯿزب هر‪ 0‬ر‪ $‬ڕووﯾ ن‬
‫‪2‬ﯾ د‪$‬د و‪ 0‬رێ ﯿ‪,‬ﯿ ن د‪ !$‬د‪$‬دا‪ . .‬رس اﯾ‪4O6 G‬د و"‪ #‬س ‬
‫ و را ﯿوڕا رو ن دان )ﯾ‪& #$‬ڵ ‪ 73 2‬و‪6‬وداواﯾ د ‪ 3‬ر‬
‫ﯿ ت ﯚ ‪ 0‬داﯿ‪ 135‬و ه‪,‬وو زﯾ‪` S‬دز "ون‪6 73 2 .‬ﯿ‪ ,‬ر ور‪$‬و‬
‫و&‪6 :‬و `و ڕ‪ 7$‬داو‪ $‬و‪‬ﯿ‪7 10 11‬ﯚرﯾﯿ ‪3 6‬ﯿﯿ ﯾ ر‪ $‬ﯾ‪ .‬اﯾ‪G‬‬
‫‪4O6‬دو &و) &ﯿ ﯿ ن وا ه‪ Y‬و‪‬ﯿ ن ` ‪-،#‬ﯿ اﯾ‪4O6 G‬د ه‪‬ت‪-‬‬
‫وﯚ `رار& ﯚﯾ ن ) و‪$‬ت( &ڕاو‪ .$‬ا‪ & 6‬دارون ‪ 73 2‬ه و ‪7‬ر ‪$#‬را‬
‫‪O‬ﯿز &ﯚڕﯾن و ‪ .0‬وان ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازا ﯚ ‪#‬ا ون‪.‬‬
‫اﯾ‪4O6 G‬د ‪, 36‬ﯚ ‪2،‬ﯾ ‪.‬ان و )‪35‬ﯿا دژ رزا ﯚ و‪ .$‬ﯚ‪ $.‬‬
‫‪O‬ﯿز ‪ 6 .‬ورﯾ‪ Y5. f‬داﯿ‪ Y5‬د‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ م م ﯚ‪$.‬دا ‪#‬ارﯾ ن د‪،‬و‬
‫‬ ‫‪6‬م د‪3$‬ﯾ ‪#‬ارﯾ ن دو ‪‬ﯾ ر ﯾﯿ ن ‪,O‬و ﯿ ‪ 73 2‬و‬
‫ﯾ ‪2‬ﯾ و &ل ‪#j‬ا )‪#‬د‪ .‬اﯾ‪4O6 G‬د ڕ‪ .$‬ز‪$‬ر ‪ à 6‬و ه‪,‬و‪ ‬‬
‫ﯿ‪ 73 2 31‬هو‪ ،‬م را >ر‪ 73 2 ،‬داﯚ و)‪35‬ﯿا زور‬
‫رد‪ $‬ن‪ -‬ود‪$‬و‪#j ‬ا‪-‬رهم و‪$‬ر&و‪.‬‬
‫‪ 6 j 6#‬ﯚ‪ ،‬ﯚ اﯾ‪4O6 G‬د و ‪ ‬‬ ‫ ‪ .‬ژو‪) 73 2 Y6‬ﯾ ‪ Z ,‬‬
‫ رد و وا داواد ﯚ ردا و ﯚ )ڕاﯿ( ‪ .Y‬م هﯚﯾ ﯚ‪ $.‬و‪$‬ت ڕاد‪$‬ﯾ‬
‫واو &ﯾ‪15) ،$‬ﯿ ر د ﯚ ﯿ‪3‬ﯾ ‪a‬ﯾ ن ‪$.‬ﯾ ز‪ .1 S) $‬اﯾ‪4O6 G‬دو‬
‫ ‪& ‬ڵ ‪6‬م )‪15‬ﯿ ر‪ $‬ڕ‪$‬زا ‪#‬ﯾ ن د‪$‬ر‪،‬م ‪ & 6‬دارون ‪ 6 73 2‬رام و‪‬‬
‫د‪ !$‬ڕاﯿ ‪35X0‬و‪ $‬وﯾ ‪2‬ﯾ ﯚ ﯿ‪3‬ﯾ ر)ﯿ ردو‪ ،$‬هﯿ‪ o‬س &و) اﯾ‪G‬‬
‫‪371‬‬
‫‪4O6‬دو ‪# ‬اﯿﯿ! &‪ Y‬وه‪ Y2‬و ﯚ و‪$‬ت &ڕاو‪ ،$‬و ‪‬ﯾ ر ‬
‫ﯚ‪ $.‬د و‪$‬ت ﯾ ن ه ‪6‬و ت ‪‬و اﯚو‪ ،$‬ود‪$‬و‪.$‬‬
‫‪ 73 2‬ﯚ‪ $.‬ﯚ ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ `‪‬دز‪ $‬زدا‪1 .‬را &و) اﯾ‪G‬‬
‫‪4O6‬د‪  -‬ﯚ ‪#‬ار ‪ $.‬ه >ون د‪ $‬و‪ 0‬د‪ $‬ردن‪.‬‬
‫ﯚ‪)$.‬ڕا وﯾ(ﯚ ‪7‬ر ‪$#‬را )‪45‬ر& )‪1، 1X,‬ﯿ و ﯾ‪ 3‬‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ‪7‬ر ‪$#‬را )‪45‬ر& و رۆ ‪ Z‬ﯾر‪ .‬ر) ‪6‬م‬
‫وڕاﯾ ‪ 73 2‬و‪ .‬هرو‪) $‬ﯿ‪ p‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ا ﯚ‪ $.‬داﯿ‪35‬ﯿ‪ 1‬و‪ ` $‬و‬
‫ڕا&ﯾ ‪ #‬و زور ‪#6‬ا ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪5) #$‬و ‪O‬ﯿزب د‪$‬رد‪ #" .‬ڕۆژداواﯾ‬
‫‪6، 73 2‬ﯿ‪#‬رﯾ ڕ ر) ه‪‬ز‪& $‬ور‪ $‬ﯚ د‪$‬ر)ڕا‪ #‬اﯾ‪4O6 G‬د ﯚ و‪$‬ت‬
‫ رد‪ ،‬و اﯾ‪4O6 G‬د و ‪& ‬ڵ ه‪‬ز‪ 4000 ,‬ﯚﯾ ن‪ ،‬ﯚ ‪6‬اﯿ ن ‪.# ` ‬‬
‫‪ 73 2‬روو و‪.‬‬
‫‪ 73 2‬و ار ﯾ‪#‬ان‪ ،‬ﯚڕ‪ $‬اﯾ‪4O6 G‬د رد‪ .‬ﯚ‪` $.‬دز‪$‬‬
‫ازﯾ ر د ‪ 3‬ر و‪ ،‬و د‪$‬و‪ & 6 ‬دارد‪$‬و‪& $‬ڕاو‪ $‬د‪$‬م ود‪$‬ز& ڕﯾ‪$‬دن ﯚ‬
‫رد‪` .0 3‬وڵ ﯿﯿ‪ -‬هر ‪6‬و‪6 3‬و ر‪$‬ت وان ‪2‬ﯾ ن اﯾ‪4O6 G‬د‬
‫و ‪,O ‬وم او‪ 73 2 .‬د‪$‬و‪$‬دا رو ‪O‬ﯿزب دا ﯚرژا‪#‬ﯾو‪،$‬و ﯚ ‪6‬م‬
‫ ر‪4 $‬وﯿ‪5) 3‬و رد ﯚ )ر‪#)$‬ا ﯾ‪, Y‬ر ‪O‬ﯿزب ژﯾ ‪ ,‬رد‬
‫‪ ,‬و‪$‬ر&ت‪.‬‬
‫‪& 36‬ڕاو ﯚ ڕ دوور و‪ ` . .‬ون ‪ Z `$ 6‬رف ‪ .0‬‬
‫ا‪7‬ﯿ &ڵ ‪‬ﯿ‪10 11‬‬ ‫‪ 6‬ژ‪$‬ﯾ ڕوون‪ ،‬رد‪ $‬دو‪ :‬و‪ 6‬ه‪>‬‬
‫‪7‬ﯚرﯾﯿ ‪‬م دژاﯾ &ل ‪# 6‬و " و‪$‬اڕ ‪ ,‬رد هو‪6 . .‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪73 2‬‬
‫‪7 .‬ﯚرﯾ ﯚ ‪ u‬دﯚو‪.$‬‬ ‫ﯚ ه‪ 1‬و‪ $‬ر س‪ ،‬ﯾ‪ $‬‬ ‫داوا رﯾ ‬
‫`ﯿ‪ S Y‬و"‬ ‫د ‪ 3‬ر‪ " # &،‬و‪ $‬و رو و‬
‫د و ‪ 3‬ر‪ ،‬رد زوا رد و‪$‬و ز ‪7‬ڕ و" د ‪ 3‬ر‪ Z , ،‬د‪2‬‬
‫‪6‬ﯿ ‪ 7‬ره وت‪6 .‬و هروا ﯚ ڕﯾ‪$‬د رو ر رد‪ 3‬ن ‪+0 ‬ﯿ‬
‫)‪) : 1X,‬ڕ‪، ‬رۆ ﯾ ‪ :‬ﯿ‪+0 ،x‬ﯿ وڕا ر) ﯾ ‪ Z‬‬
‫‪ ، j 6#‬و وڕا ڕ‪$‬ر ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب‪ ،‬ر) ﯾ و ﯚ و‪.‬‬
‫‪ Z‬رف ‪& 73 2‬ت‪ :‬ﯚ"و و د‪$‬و‪‬ت ‪$‬ڕۆ ا‪7‬ﯿ‪7 10 1b‬ﯚرﯾ‬
‫‪ Z‬ل دو‪[ ،$‬ر &ور‪ $‬ر‪$‬و)‪" p‬و ‪0‬ر‪$‬ﯾ ن‪ ،‬د ‪- 73 2‬ﯾ‪ Z .‬رف ‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ڕ رد ژ‪ 57 ‬ر ‪76‬را ) ﯾرز و‪ ،‬هو ڕﯾ=ﯾ‪4‬‬
‫‪‬و ‪.Y1‬‬
‫‪372‬‬
‫رس ‪6‬ڕ‪ 100000‬دژ‬ ‫‪6‬ﯿ‪ 3‬هردوو‪ 2‬ﯚ ڕ‪ 6‬د‪ $‬د‪$‬ون‪ .‬ر‪ $‬‬
‫‪)15000‬ﯿ‪45‬ر& د‪ 2) 3$‬رد‪ .‬زور رد‪ $‬ن د‪$‬ور‪ 73 2 $‬ﯚ >وو‪،$‬و‬
‫ه اﯾ‪4O6 G‬دو ‪ ‬و ‪2‬ﯾ ‪.‬اﯿ ن ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن )‪#‬را ‪.‬ڕ‪1‬و‪ $‬و و‪$‬ﯾ‬
‫داﯚ و )‪35‬ﯿا ‪,‬ن‪ .‬ڕ ‪ 6‬ﯾ‪ u‬دا‪6 :‬ڕش &‪ S‬ر‪ $‬ن و&‪ $#‬‬
‫د‪ $‬ردا&>و‪،‬م وا )‪45‬ر& ن و"‪ 4O‬ت و ‪4O‬اﯿ ن د‪$‬د‪.‬‬
‫)‪u‬وا " و‪$‬اڕ‪6 ،‬ڕش )‪u‬وا هل و ر‪0 0‬و ز‪1966-65 3‬د‪3$‬‬
‫ه وم د‪ .‬ﯿوڕا داو ه‪ 6 6 ‬ورﯾ‪ f‬ﯚ ﯾ ‪ .1.‬م رم‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ رﯚ ر‪ Z‬رف و‪ 1‬ار ه‪+‬ﯿ‪,‬ﯚ)‪ 3‬ژرا‪ .‬د‪,) $‬د د‪$‬ت‬
‫ ‪#j‬ا‪ ،‬ڕ ور ڕا&ﯿا‪.‬‬
‫د ‪ Z‬رف ‪ 4545‬دﯾ ر ‪‬ان ‪76‬اد ﯿزا و ﯿزا و ‪,O‬و ت ‪, 6‬اد‪.‬‬
‫‪ Z‬رف ﯚ ﯚ ا‪76 b7‬اد ﯿزا د‪$‬و‪‬ت و و ) ﯾﯿز ‪#Z 1965 ‬و‪ 4O‬ن‬
‫زازﯾ ن رۆ و‪$‬زﯾان دا و‪ .‬زاز‪ ،‬زور و‪$‬زﯾا ﯿ‪ 1‬و ﯿزا ﯿ ن ه‪=>‬ارد‬
‫و‪ ،‬و وڕا ر& و‪$‬ﯾ )‪ X,‬و ﯿزا ﯿ و ‪ .0‬وڕا ‪7‬ر ‪$#‬ر ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب‬
‫د و‪.‬‬
‫زاز &ﯾ‪ .1‬ﯾ و و‪#$‬ﯾ رد ﯚ ر‪$‬و)‪" p‬و و‪‬ت هﯾ>و ‪ O‬‬
‫‪,‬‬ ‫>و‪،‬و‪O‬ز " ر‪$‬ر ‪ 3 6‬ڕ‪ .‬ووﯾ= و‪` .‬و‪,‬دن و ﯿ‪ 1) 1‬‬
‫رد‪-‬ﯾ‪ p‬دژوار و‪ .‬م ﯿوڕاﯾ د‪$‬و‪ ‬ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬و‪:‬‬
‫ﯾ ڕ‪$‬د ێ ڕا‪ 3‬و‪ ،‬وا`‪ 9‬ﯿ ﯿ‪ -G‬رد د‪$‬م )‪#‬ا د‪،1‬و ه و‬
‫و‪‬ﯿ ن ور ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ن د‪$‬دات ز ن و ﯿا ‪7‬ره‪ .‬ﯚﯾ ن ‪‬و)‪3‬ون و واوو ڵ‬
‫[ ر‪‬زن‪ .‬هروا وان ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ن د‪$‬دا ‪O‬ول و د‪$‬ول و ‪,‬ﯚ و"ﯾ ‪0‬ﯿ واز &ڵ‬
‫ﯾﯿ و‪‬ت ‪ ‬و هﯿ‪ t‬ﯿ‪ Gu‬و ‪ ,‬و ‪Z‬ﯿ‪1‬ان ڕ‪ .‬ﯚ د‪ $‬دا هﯿ‪ S t‬‬
‫ﯿ‪ 435‬ن ﯚش ت‪ ،‬ﯿ رد‪$‬وام ‪.Y‬‬
‫‪‬م ژ‪$‬ڕاڵ ‪`Z‬ﯿ‪ +‬و‪$‬زﯾ ر& ‪‬ﯾ ر& و ‪ 73 2‬و‪2‬ﯾ ‪.‬ا "ﯚ دا‪،1‬‬
‫‪ Z‬ر‪6 7‬ﯿ‪ 1b‬ع رد‪$‬وا ڕ و ز‪ 3‬د‪.‬‬
‫ ‪#Z S‬و‪2‬م ‪ Z‬رف ژرا ‪ ,& 6 73 2‬ﯾ ‪ .‬ڕا&ﯾ ‪ #‬ه ڕژ‪ 4‬ێ‬
‫‪3‬ا‪ )‬ڕ داوا رﯾ ن ‪ ,,7‬و‪ (.$‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا هر دوو ‪2‬ﯾ ن ‪0 6‬ﯿ ن ‪& 6‬ﯾ‪ S‬هو‬
‫ د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪3‬ا‪ ,5) Y‬ز‪$# $‬ن‪ .‬م ه‪ $#1‬ﯿ‪#Z 5‬و‪ 4O‬ن ‪ Z‬رف ۆ‪,v‬‬
‫ ﯿ و‪ ،‬و ‪ .0‬ا داﯿ‪>35‬و ‪ ",+‬ﯿزا ﯿ ن و‪ :‬چ ت ردان د ‪ 3‬ر‬
‫ درێ‪...‬د‪$‬و‪‬ت هﯿ‪ t‬ت ﯿوڕا داﯿﯿ &ڵ ﯚڕ‪.‬ان ﯚ وو‪ =‬داﯿ‪(.5‬‬
‫ ﯚر‪6 $‬ڕش ‪ 0‬ر‪ ,‬دﯾ‪ ,‬د‪ 2) 3$‬رد‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ‪#Z‬و‪ 4O‬ن زاز‪،‬‬
‫‪` 6‬ﯿ‪ $#‬رو‪ Y‬و " و‪$‬ڕوا ‪7‬رت و‪6 . .‬ڕش ‪O‬وﯿ‪#‬ا و ‬
‫ ڕ‪ .‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز ‪1‬ور ‪6‬ان د‪ ، ,$‬و ڕ‪ +6 .‬دار ﯚڕ‪.‬ان ‪6‬ان و‬
‫‪373‬‬
‫`رار& ‪ Z‬ﯿ ه‪‬ز‪45) $‬ر& و‪ ،‬رﯾ‪#‬ا زاڵ ‪ .‬ه‪‬ز‪ 4 6 $‬ﯚ >‬
‫ ) ‪ G‬و " ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ‪ ,‬و‪$‬ر&ت‪،‬م ‪6‬ڕش و ‪ S ,5‬و هﯿ‪ t‬ت ‬
‫ڕ &ڵ ردان وش >و‪-‬دان ‪ 3‬دا‪.‬‬
‫زاز ‪ ‬د‪ $‬رو‪ .‬ه ﯚ ﯾ ژو‪1 = Y6‬راﯾ رد ﯚ وو‪& =‬ڵ‬
‫‪ Z‬رف ﯚ د‪#j$‬ا ‪ . 5‬هردوو ‪ 2‬د‪$‬ﯾ وﯾ ر ‪6‬ڕش )‪ 2‬ر‪ ,‬دﯾ‪ ,‬د‪$‬‬
‫)‪ ,>‬ت ڕ‪ " .‬ر‪. 3 6 $‬ن‪ .‬دواﯾ دوو ‪O‬وو وو‪،=‬زاز )‪15‬ﯿ ر‪ 15 $‬دد‪$‬ﯾ‬
‫‪ 29‬ژو‪ Y6‬ڕﯾ‪ .‬ڕادﯾ ‪‬ود‪ 73 2 .‬ڕۆژ دواﯾ ‪6‬م )‪ 15‬را `وڵ د‪-‬‬
‫رﯾ ه و داوا رﯾ ردا ﯚ&>و‪ 1) :‬ردا و ‪6‬اق ‪7‬ر ‬
‫ ﯿ>و‪ ،‬ون د‪ 6 .$‬زاد وڕا ‪6‬ﯿ‪#‬ار و ‪#‬ار رد‪ $‬ن ڕاد‪$‬‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر د‪$‬و‪ ‬و‪ #$‬واد‪ $‬درا و‪ ،‬ز رد و ز ‪7‬ڕ &ڵ واو‬
‫)‪‬و) &‪7 $#‬ره‪ .‬و )‪5‬ﯿ‪ 1‬زوا‪ 1‬و `وڵ د‪ $‬و‪،‬و &>و و‪$‬‬
‫ ‪‬ﯿ‪ S‬د‪$‬و‪ ) ‬ڕ و‪‬ت دا زر‪.1‬‬
‫دا ﯚﯾ زاز دوو ﯚ"ون و زوور واﯿ‪ 3‬و رد ‪6‬اق‬
‫" ر‪$‬رد‪$‬ا و ﯚ ردان د ‪ 3‬ر و ﯚ ه و ‪6 ,‬اق د‪4‬ا دﯾ ر‬
‫د‪$‬ه‪، 1‬زﯾ‪ S‬و‪ 15 &  .‬دد‪ $‬دا ﯚﯾ ن ‪ 1X‬ه‪35‬اوو‪ .$‬ﯾ‪ S‬م ‪‬ﯿ‪،‬‬
‫‪=  ,‬ﯾ‪ 1‬د‪$‬ﯚ‪‬ﯿو‪ ،$‬و واد‪ $‬د‪$‬دا رد‪5‬ﯿ‪ 1‬و‪ ) ‬ڕ‪‬ز& واو‬
‫‪0‬ﯿ ‪3,‬و‪ $‬و ) ڕ‪‬ز& ﯾ دﯾ‪ ,‬و ) ڕﯾز& دهﯚ ‪.‬ڕێ و‪. f,‬ێ‪ ،‬و‪ #$‬و‬
‫ ر دهﯚ ‪ .‬دد‪ $‬دوو‪$‬م واد‪ $‬د‪$‬دا ‪ S‬د‪#.$‬ان ڕ‪" $‬و‪O،‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن‪-‬ﯾ‪6 p‬ﯿ ز‪, $‬ﯚ ن و‪$‬د‪ .1 $‬و ‪ 6‬م زاز واد‪ $‬د‪$‬دا ‪>‬رد‬
‫&‪7 Z)35‬و ‪4Z‬وم(ﯾ‪ p‬ه‪ .‬و ه‪ .‬و ڕ‪.u $‬‬
‫رو‪ 1‬زاز ن رت و‪6 .‬و ‪ .‬دوا و ه‪,) 3‬د ‪#Z‬و‪ 4O‬ن ‪ Z‬رف ‬
‫د ‪76‬را‪ S‬ڕوو ڕوو و‪  $‬ﯾ و ر‪$‬ت ‪6‬ڕش د‪_‬ﯚﯿ ن‬
‫ون‪6،‬و‪ $‬رﯾ‪ ) Y Y,‬د‪-Y$‬و رۆ و‪$‬زﯾان واز ه‪ . 1‬دا ‪ S‬و& ن ﯿﯿ ‬
‫زاز ه‪‬ﯾ‪ ,3‬دۆ‪ 3‬ر‪ 1‬ڕا‪`3‬ﯿ‪ 1‬ر‪$‬ت رد‪ $‬ن و‪ 6‬ج &ڕاو‪$‬‬
‫ﯚ ﯿ د‪4‬اﯿ‪& S‬ت‪ .‬ڕۆﯾ‪ 1‬و ‪3‬ﯾ‪ Y‬هل ﯚ رد‪ $‬ن و ` ‪.‬ﯿ ﯚ ر‪,‬‬
‫د‪4‬اﯿ‪6 S‬اق د‪" $‬و‪ .0 .‬و ژ‪$‬ڕا‪‬ﯿ‪6 ,‬ڕش و ‪O‬ز ڕﯾ‪$‬د‬
‫دا ﯚﯾ زاز و‪ ،‬و هر‪ O‬ڵ ﯿوڕا واو ‪1 73 2‬ر ه و ‪ ,‬رد‬
‫ﯿﯿ ‪ .‬ه‪6 >‬م داواﯾ ر‪ o‬دژ را ‪ ,7‬و ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪ S 73 2‬و‪.‬‬
‫اﯾ‪4O6 G‬دو ‪ 73 2 - ‬ﯾ ن ‪5‬ﯿ>و‪,،‬و ‪‬زار ﯿ‪ 1‬و ‪45‬ﯿ‪5‬‬
‫‪j ,7‬ڕزو ‪j‬ز‪& S‬ﯚڕاو‪6 .‬م دوو‪ $‬هر"‪ #‬ر‪ 2) $‬ر ‪ 6‬ورﯾ‪ 1965 +‬‬
‫‪6‬ڕ ‪6‬اق رد‪ 3‬ن ‪ 73 2‬ﯾ ن ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر دو‪ ،‬ژاﯾ ‪ 1966‬و ‪0‬ﯿ وو‪$‬‬
‫و ﯾ ر ‪ " ‬و ` د‪$‬و‪‬ت هﯿادارون وان و‪$‬و ) ر‪ S.‬دژ‬
‫ رزاﯿ ن ‪ S‬و‪$‬ر&ن &ڵ و ﯚ رر‪` $‬ﯿ وو‪6 .$‬وان داوا رون ‪O‬ﯿز‬
‫ڕا‪`3‬ﯿ‪ 1‬د‪4‬ات ‪6‬وان )‪ ,‬د‪ ،Y1‬و ‪‬و وو‪ $‬ﯿ ن د‪,) $‬د‪$‬و‪.$‬‬
‫‪374‬‬
‫اﯾ‪4O6 G‬دو ‪6 ‬م ه‪‬ﯾ‪3‬ﯾ ن &ت‪6 ،‬وان م د‪$‬ﯿ‪ +‬د‪$‬و‪‬ت داﯚ د‪$‬ن‬
‫ د‪$‬و‪‬ت دا ﯚﯾ زاز داد‪$‬ز‪ -1‬م م ر‪$‬و‪ S $‬ودوو د‪‬ﯿ ن هو‪ 6 :‬ﯚ ر‬
‫و‪" $‬ﯿ‪#, 1‬ارو‪ j 6‬و‪$‬ت ‪  ,5‬د ‪ 3‬ر د‪$‬ا‪ ‬وا`‪9‬ﯿت )ﯾ‪#‬ا‪ ,‬ت و د ‪,‬ێ؟‬
‫ ﯚر‪6 $‬وان ﯚﯾ ن هڵ و ر‪ S0‬دا دۆزﯾو‪ $‬ن ‪ 0‬ن ڕ‬
‫)‪45‬ر&ﯾ ن د‪$‬د‪ ،‬و ‪ 6 73 2‬ﯾ‪.‬ﯿاوا ێ ون( ‪ 73 2‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ‬
‫ﯚ‪7‬ۆش ﯚ دۆڕاوﯾ ن ور‪ ,"،‬ه‪‬ز‪ $‬اﯾ‪ G‬و ‪4O6‬دو ‪2 ‬واز ون‬
‫‪6‬و ﯾ‪#‬ان و‪$‬د‪$‬ر ن‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪20 1:1‬ل ‪ ‬و اﯾ‪4O6 G‬د " ‪ 66‬ون‪ ،‬ﯾ وان ‪=‬وو رد دا‬
‫ر" و‪  ،$‬هر‪6 0‬ﯿاق ‪,‬و‪ 0‬رﯿو ‪6‬ﯿان وورﯾش و‪& ،‬ڵ‬
‫هر"ارد‪$‬و‪ ‬دا&ﯿر د‪ 3$‬هو دژ ه وڕ‪.‬ا ‪6‬و"ار) ر" و‪ ،$‬ڕ‬
‫ﯚ ‪6 ‬ﯿان د‪ 3$‬و زدرا ‪ 956‬ن ه و د‪ 3$‬وﯾ ن ‪#‬او هﯿ‪#‬د‬
‫د‪3‬ﯚر` ‪+4‬و ڕا‪3‬و ﯚ ‪ 1‬دﯾ ر‪ $‬دواﯾش ‪,‬ژا ` ‪+4‬و د‪$‬ﯾ ن ر‪$‬ت ‪6‬اق ﯚوو‪=‬‬
‫ ‪ Y35.‬د‪ ،‬ڕ و‪ $‬ﯚ ‪6‬ﯿاق اژ و ‪ .‬د‪$‬رد ) و‬
‫)‪$‬دﯾ ر‪ ،$‬را دﯾ‪ 1‬رد‪ 3‬ور هﯚ ر‪  $‬و‪،‬د‪$‬ﯾ ‪ 3‬ﯾ‪p‬‬
‫هﯚش رﯚ ر‪ $‬هروا ﯚر ‪6‬ﯿان وورﯾ و رﯿﯾ‪ ،‬وﯚ ود ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا ‪6‬ﯿان و )‪،‬ڕا‪3‬و ﯚ د‪ 3$‬ﯿ‪#‬ا‪#j ،‬ا ‪ 0‬ر‪1‬و ‪ 0‬ر‪9‬و‬
‫‪ 0‬ر‪ 2‬ز‪،$‬ﯿ ردﯿﯿ د‪ $‬ه و‪ .،,3‬ن هر ﯚرﯾ‪ p‬د‪، $‬و‪$‬ر&ﯿ رد(‬
‫‪ 2‬رﯚ ر‪ Z‬رف &ڵ ‪76‬ران ‪u,‬و وه ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬هر و و‪$‬رز ) ﯾﯿز‪،‬‬
‫ردا رد‪ 3‬ن ‪ ,‬ت‪6 .‬و" و ‪ 73 a‬وت‪ 6،‬ڕووداو‪ S‬و ڕو> وﯿ‪ 3‬و‬
‫"‪+‬ﯚ ﯾ ‪ 73 2‬ر " و ردان وه و ‪6 ,‬ﯿاق رزد‪ 73 2 .‬د‪$‬ﯾزا‬
‫ رد‪ $‬ن ‪0 6‬ﯿ ن )‪5‬و اردو‪ $‬ه ه‪ S 5,‬هﯾ‪ :‬زﯾ‪ #& 750 ,‬و‪‬ان‬
‫>و وزﯾ‪$#&200000 ,‬ﯾ ‪ ‬ﯿ ن ه‪‬و ‪2‬وازو )رواز‪ $‬و‪ 6‬وار‪> $‬ون‪ Z .‬رف ڕ‪$‬پ‬
‫وڕا ‪76‬را ژ‪‬د‪ 3$‬رﯚدو &‪ ) :‬رد هﯚ ه‪ ‬ر ﯿ و‬
‫و )[ﯚر &‪ ,"[‬و‪ (،$‬واد‪$‬و‪‬ﯿ‪ 1‬زۆر )ﯾ‪& #$‬ڵ دا ﯚﯾ زاز‬
‫و&ڕاو‪ $‬و‪$‬ورێ و‪$‬زﯾ‪ 3‬رد‪ 3‬ن دا‪ ،‬ﯾ‪3‬ا هﯿ‪ t‬م وان داز‪-1‬و‪# 6‬ا ‬
‫)ﯾ‪ & 6 4‬ا‪7‬ﯿ‪b‬ت ا‪ .‬م ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا ورد‪ $‬ورد‪&$# $‬ﯾ ‪6‬ڕش د‪3$‬‬
‫ڕ‪ S‬دۆو‪ $‬ا‪# ‬ا )ﯿۆز‪ & 6 ،‬دار ‪6‬م ‪‬ش و ڕ‪$‬د &‪‬‬
‫داڕ‪=‬راو‪ $‬زاز و‪ "$#‬د ‪6‬ڕ ‪, ‬و‪3‬و‪.$‬‬
‫‪ 36‬ڕ &ڵ ) ‪6‬اق )‪5‬ودان ڕاو‪ 3$‬و‪ 73 2 ،‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا رودۆخ و‬
‫ه‪,‬وت و"‪+‬ﯚ ﯾ ﯚ رد‪ 3‬ن ` ﯾ‪ G‬و ‪,O‬م ت و ‪O‬ﯿ دوژ ‪Z 1‬ﯿ‪$‬ﯾ‬
‫و‪ ,7‬ﯚ ‪ .‬ت‪ . .‬ا >ر ‪ 1966‬ﯚ‪O $.‬وم ‪O‬ﯿز ڕا&ﯾ ‪#‬راو‪ $‬زاز ﯚ‬
‫دوور ﯾ‪ Y‬ڕ‪ =‬زۆر‪7،‬ڕ `وڵ د‪،‬م م ر‪) 0‬واو ڵ &ڵ ‪o 6‬‬
‫و زوور ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب &ڵ د ‪ 3‬ر ڕ‪ 1,‬و‪ 6 6(‬ژ‪$‬ﯾ و ‪#j‬ا دا ﯚﯾ ‬
‫‪375‬‬
‫‪ ,‬ر‪ $‬ﯾ ﯚ " ر‪$‬ر‬ ‫ واو ه ‪6‬و‪ .0‬ﯾ ‪) 73 2‬ﯾ‪ #$‬هﯾ‬
‫ رد‪ 4 6 $‬ﯚ ﯚ ﯾ و ﯿﯿ‪ .‬م هرو‪ p) $‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ا ﯚ‪# _1& $.‬ن و‬
‫`ور ) را_ازا( ‪#j‬ا ڕﯾ‪$‬د دد‪ $‬ن ڕ‪& 1 $‬ت‪ ،‬و ‪$‬ﯾ د د‪$‬ر‬
‫‪ 1X & ‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ود‪$‬و‪.$‬‬
‫‪ 73 2‬م و" ن و )‪5‬ودا ‪ & 6‬ﯚ رد‪$‬وام د وو‪& =‬ڵ ‪ Z‬رف و‬
‫ر‪$7‬وا‪,‬دو‪ $‬داوا ‪ S‬و‪$‬ر&ت‪ .‬و ڕ‪$‬زا ‪ #‬د‪#$‬اران ﯚ ‪‬ودو‪$‬‬
‫ڕۆژ ﯾ و ‪#j 36‬ا و‪$‬د‪ $‬ه‪ ، 1‬ڕا‪ ,‬و ڕ‪=‬ﯾ‪ G‬ڕ‪ 1 $‬د‪&$‬ت‪.‬‬
‫ڕﯾ=‪ G‬د‪&6 $‬ر ڕۆژ & ‪# ‬ا ‪ 73 2‬ر ڕادﯾﯾ دوا‬
‫`و‪,‬د دا ﯚﯾ زاز ه‪ [‬ردو رێ د‪ ,>) $‬و‪ 73 2 .$‬م‬
‫ڕاو‪ 3$‬ڕ &ڵ ‪,O‬و ت‪ ،‬ﯚ ه‪‬ش د ر دوژ ‪ , 1‬و‪$‬ر&ت‪.‬‬
‫‪ 73 2‬دوو دوژ ‪& 1‬ور‪6 $‬اق ﯾ ‪6‬ﯿان و ‪6‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪ f‬ﯾ ر و‪$‬رد‪&$‬ت‪6 .‬ان ‬
‫دواﯾ ڕوو ‪  1‬ه ‪ " 4‬و ‪ x‬و ‪O‬ﯿ>ت رد‪ $‬د‪$‬ڕوا د‪$‬ﯾ‪3‬ا‬
‫دژ ڕ‪ 4=‬رو‪$‬وڕ‪$‬و ‪6‬اق‪،‬وان ‪ S‬و‪$‬ر&‪ .‬دوا ڕوو ‪,O‬و ` ‪،G‬‬
‫د‪#" 3$‬ارد رد‪ $‬ن " ێ د‪6 1966 .‬ان ڕ‪ .$‬ﯿ ت ﯾ ن‬
‫زۆر ‪6‬ﯿ‪3-‬ﯿ ‪0‬ﯿ ‪ 73 2‬ڕ" و"ﯚڵ و) ر‪ $‬داﯿ‪ Y‬د‪$‬د‪،‬و را>ر ڕ‪ 1 $‬ن‬
‫ د‪$‬و‪6 ‬ﯿاق ‪ 6‬ورﯾ‪ 1966 +‬ر‪$‬ت م ‪0‬ر‪$‬ﯾ د دژد‪$‬و‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن دا‪.‬‬
‫‪ 73 2‬را >ر ‪6‬م ﯾ ر ﯿ ‪6‬ا و‪$‬رد‪&$‬ت‪،‬د‪3$‬رو ‪.‬ا‬
‫رد ‪6‬ان ‪6‬ﯿ ز‪ $‬دات رد‪6 3‬ﯿاق و‪$‬و ‪1‬ﯾ دژ و ‪ S‬و‪$‬ر‪.‬ن‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪6 1966 ‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪-f‬ﯾ‪ 6 73 a p‬ﯿ‪ ,‬ر د‪$‬د‪.‬‬
‫ ) ش ژو‪ 1967 Y6‬د‪$‬و‪‬ت و ‪6‬ڕ ‪6‬اق ‪2‬واز و‪ $‬ون هڕ‪$‬ﯾ ﯚ‬
‫‪ 6 :Y، 73 2‬هﯚ ‪ ,‬ره‪#‬او ڕ ش ڕۆژ‪ Z)$‬ڕ‪$‬ب و‪ 0‬ن( و هروا‬
‫هﯚ ‪ ,3‬ێ و ز‪& $‬را داو‪#j :‬ا ‪ & 6 36‬دار ‪6‬م ‪‬و ‪ S‬د‪$‬ا‬
‫و د‪ $‬رد‪ $‬ن ‪1 1,5 S‬ور ‪6‬اق &ڵ ‪6‬ﯿان >‪ ،3‬د‪45) $‬ر& ن‬
‫‪2 36‬ﯾ ن ‪6‬ﯿان )ﯚ‪ 3‬د‪$‬ﯾ‪) Y‬ﯿﯾ ون د‪)$‬ڕو‪ $‬ﯚ ‪6‬ﯿان ) د‪ Y$‬و‬
‫د‪$‬ا‪ Y‬ڕ ﯚ ز‪ S $‬دﯾ ر او رد‪$‬وام ‪,‬ن‪O .‬ول و `‪#j 2‬ا ﯚ ‪‬ﯾ‪ 1‬ﯾ ر ‬
‫‪6‬ﯿان رد‪ $‬ن ‪0‬ﯿ &ﯾ‪ 5‬و ر ‪ ‬وو‪# 6 .$‬ا ‪2‬واز د‪$‬و‪‬ت ‬
‫را >ر &ڵ رد‪ $‬ن روون >ﯚو‪ $‬هﯚ ر و" ‪,O‬و )‪ . 1X,‬ژو‪6‬ﯿ ‪1968‬‬
‫‪ dZ‬و ‪6‬ڕش ه‪ .‬وﯾ ن ﯚ د ﯾ ه‪ 1‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا روو ون‪.‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ﯿ >ﯿ‪ :‬ادارة ﯾ‪، 4Z .‬ﯾ‪ X‬وزارت ر‪ 4:/371 0‬ر‪$‬ه ‪،133070، 133069‬‬
‫‪،149845 ،141050 ،14092 ،140921 ،140920 ،140918 ،140916 ،140913 ،134255 ،133072‬‬
‫‪376‬‬
‫‪،164233 ،157674 ،157671 ،157670 ،157666 ،157665 ،157664 ،157663 ،157662‬‬
‫‪،164235 ،164234‬‬
‫ر" و‪ $‬د‪$‬ر‪ 0‬دوو‪$‬م‪:‬‬
‫د وﯾ‪#‬دا ‪ !10،Y‬د‪ 3‬ن)‪#1‬ن‪(1946،‬ار‪،~7‬ده ‪ b>¢، 3،‬ت ا‪، Z 430‬اورﯾ‪ f‬دان‪Z،‬اق‬
‫در‪ :G ` ,O‬ر ﯿ ‪)1958-63،‬ﯿﯾر‪ (1968،‬دزﯾ ﯿ‪ Z 40،f‬ت رو‪ 3‬ﯾ در‪Z‬اق‬
‫ده‬ ‫‪+‬‬ ‫&ن‪ > )،‬رزة‬ ‫ا‪#‬ر‪،$‬ا‪¼b‬ﯿ‪¤‬ا‪,‬دﯾ(ﯿوت‪ (1966،‬ن‬ ‫‪4- ،8 9‬د‬
‫د‬ ‫‪،1968‬اد ‪#‬ز‪j‬ﯾ‪¤¦ ،Q‬‬ ‫ا‪#‬از‪ 4،‬رة‪ ،3‬رس‪-‬ورﯾ‪f‬‬ ‫در‪Z‬اق(‪،‬در"‪G5‬‬
‫در‪Z‬اق)ﯿاز‪0#9 (1981،‬اد‪Z،‬اق و ¦‪¤‬د‪#1)1958-1970،‬ن‪# #0 (1981،‬ور‪Z،‬اق‬
‫‪X40‬ر‪ :‬ر ﯿ ‪Z‬اق از ا‪ab‬ب ‪ 1958‬اﯾ‪#1) Y‬ن‪ (1969،‬اد& را ‪2‬س‪،‬رش‬
‫ده ‪#1) 1970 -1961،‬ن‪ 4Z ،(1973،‬ﯾ‪ x‬وا‪ ،+‬د‪ 3‬ن ‪Z‬اق‪0 ،‬دﯾ ‪،+‬ر‬
‫ا‪ab‬ب ‪) 1961‬ﯿ ‪(1970،f‬‬
‫" ) ﯿ ن‪:‬‬
‫وو‪ $=‬ن‪ :‬اﯾ‪4O6 G‬د)‪#1‬ن‪O،(1993 28،‬ﯿ‪ j 6 Y‬ر")‪#1‬ن‪7 18،‬رﯾ ‪(1992‬‬
‫ﯿ ن‪:‬‬
‫‪6-1‬م رد‪ ،$‬ﯿ‪#6 #>5 #‬ا ﯾ‪  _ 1 S‬و‪$‬ن ‪ ,‬هو‪ ‬و‪.‬‬
‫‪6‬و ۆ‪6 .0 ,v‬ﯿ‪3-‬ا ‪ S‬و‪ ،‬م ‪ ‬رد‪ $‬ن ‪ 3‬و ﯿ ‪4‬دار او‬
‫‪-2‬ﯚ ‪ & 6‬دار و‪$‬رۆ ‪‬وا‪0#9 1‬واد‪،‬و رد‪ $‬ن‪،‬‬ ‫و‪.‬‬
‫‪0-3‬واد‪6،‬ﯿاق و ‬ ‫‪$#) 1958-1970‬ن‪)2(1981،‬ڕ‪.37 $‬‬
‫‪500 .‬دﯾ‪ 1‬ر ‪6‬ا` و"‬ ‫‪73 2 -4‬‬ ‫رد‪)2،‬ڕ ‪.38‬‬
‫و‪$‬رد‪&$‬ت‪  1 .‬رزا رﯾ ‪1000 .‬ه ‪2000‬دﯾ‪ 1‬ر ‪6‬ﯿ‪‬ا`ﯿ ن ‪,O‬و ت‬
‫‪-5‬ه و ‪76‬را رد‬ ‫و‪$‬رد‪&$‬ت‪4- -‬ودا‪#‬ر‪،$‬ا‪¼b‬ﯿ‪¤‬ا‪,‬دﯾ)‪‬وت‪)2(1966،‬ڕ‪،280 $‬‬
‫ ‪0‬ﯿ واز د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن د‪ $‬ردران‪ 6 .‬ﯿ ‪ S‬و ‪,O‬و ‪  1‬ه ‪4‬‬
‫دواﯾ ﯚر ‪ 1943 ‬رزا ه>=ارد و‪,O‬و ` ‪-G‬ﯾ‪ p‬رد‪$‬وام و‪.‬‬
‫‪6-6‬م ` اﯾ‪4O6 G‬د ﯿ>ت دراون‪6،‬اق ‪,O‬و ` ‪)2 ،G‬ڕ‪.147 $‬‬
‫‪ O #X -7‬ﯿ‪ 1945 - 73 2 ،#‬ﯾ ر و‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر دو و ‪#6 1948‬ا ‪O‬ﯿز‬
‫‪،884‬‬ ‫)‪5‬و‪)2،‬ڕ‪$‬‬ ‫ﯚ إﯾ‬ ‫"ﯿ‪1‬‬ ‫و‪ 3-‬‬ ‫‪6‬ﯿ‪‬اق‬ ‫‪4‬وﯿ‪3‬‬
‫‪-9‬دان‪6،‬اق ‪,O‬و ‬ ‫‪0-8‬واد‪6،‬ﯿاق و رد‪)2،‬ڕ‪،44 $‬‬
‫‪-10‬هر‪6‬و‪1‬وار‬ ‫` ‪)2،G‬ڕ‪،335$‬‬
‫‪ -12‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ﯚ‪$.‬‬ ‫‪0-11‬واد‪6،‬ﯿاق و رد‪)2،‬ڕ‪،48 $‬‬
‫)‪ 1‬م ‪6 1960‬م ر ه‪ 1‬و‪ $‬ر س و )‪#‬د‪0-‬واد‪6،‬ﯿ‪‬اق‬
‫‪-13‬ڕادﯾﯾ ‪#j‬ا‪6 18،‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ f` ،1958‬دان‪6،‬ﯿاق‬ ‫و رد‪)2،‬ر‪50 $‬‬
‫‪377‬‬
‫‪-14‬ڕﯾ>ران ﯾ‪ 3‬ون ‬ ‫‪,O‬و ` ‪)2،G‬ر‪.138$‬‬
‫‪ :‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ﯚإم‪ ،‬زاوا و ‪4O‬ود ﯿ‪ n‬د‪& j 6 ،‬ﯾ‪ .1‬ادۆ‪ 3‬و)‬
‫هردوو &ڵ ‪ 73 2‬دوژ ‪ 1‬ﯾ ‪=‬ﯾ‪1‬ﯾ ن هو(‪ - :‬د دﯾ او‬
‫‪0-15‬واد‪6،‬ﯿاق و ‬ ‫)وﯚ‪،‬ڕ ﯾ‪ #‬ه ‪ -‬ا‪_‬ﯚش و‪.‬‬
‫‪ :-16‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ازﯾ ر و ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‬ ‫رد‪)2،‬ڕ‪.69 $‬‬
‫‪6‬ﯿ ز‪, $‬ﯚ ن رد‪ 3‬ن در‪ ،‬و رزاﯿ ن &‪ $#‬ادۆ‪" 3‬ﯚل ‪,‬ن‪ .‬ووﯾ=‬
‫&ڵ رﯾ‪ _4‬ن ادۆ‪#1 ،3‬ن‪7 18،‬رﯾ ‪ 1922‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،14945 /371 $‬‬
‫هﯿم)‪#j‬ا‪.‬‬ ‫‪7‬ل‬ ‫‪1961‬‬ ‫[‪> 3‬ر‬ ‫‪27‬‬ ‫ڕ‪,‬وت‬
‫‪6-17‬م [را ﯾ‪ 3‬ون ‪-1:‬د‪$‬رد رد‪ 3‬ن ز د‪$‬و‪ ‬هﯚ ‪#6‬ا ‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪`-2 .‬ورد وادارد ‪6‬ﯿ‪#‬ار‪) 35& $‬رو‪$‬رد‪$‬و‪7‬ﯿدن‬
‫رد ﯚ ڕ‪$‬د ر‪ $‬ن‪ -3‬دور‪7 4‬ڕ ‪0‬ژ ‪ 14‬ژو‪6‬ﯿ و‪++ S‬‬
‫رد ه >و‪ -4 .‬رد‪ 3‬ن ر )ر‪#)$‬ان ‪ ,‬و‪-5‬د‪#$‬اران ‬
‫&ﯾ‪,u‬ﯾ ن ‪ 5‬و ڵ د‪ -`$‬دان‪6،‬ﯿاق ‪,O‬و ` ‪)2،G‬ڕ‪.332 $‬‬
‫‪-18‬اﯾا ﯾ‪4‬ز‪،‬ا >ر ‪ ` ،1960‬دان‪6،‬اق ‪,O‬و ` ‪)2،G‬ڕ‪.332 $‬‬
‫‪6-20‬م ۆ‪ v‬دق ‪ j 6‬‬ ‫‪-19‬ا‪#1‬اء)ﯿوت(‪720‬ﯚرﯾ ‪.1961‬‬
‫ﯿان و‪, .‬ژ ‪4O‬ود ‪#‬ا و و‪"$#‬و د‪3$‬ور ‪6 73 2‬م ر‪ $‬د‪.‬‬
‫‪ 2-21‬م ‪ ‬داوااو‪،‬وا‪ 1‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬وو‪ ،157673/371$‬ﯾ دا‪6 3‬ﯿ‪#‬ار‪ $‬ﯾ& ‬
‫&‪ 35‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪#j،$‬ا ‪0 1961 25‬واد‪6،‬ﯿاق و رد‪)2،‬ڕ‪47 $‬‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،157674 /371 $‬ﯾ ددا‪ 3‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 1961 20‬ﯾ& و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪-22 .$‬‬
‫ﯚ ‪ & 6‬دار ه‪u‬و ‪‬ان ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾ‪ Z $.‬ﯾر وﯾ‪p‬‬
‫ه‪u‬ون و‪O‬ﯿزب‪،‬ا‪،164234 /371 Y‬ﯾ ددا ڕﯾ‪,‬وت ‪6 27‬و ‪ 1962‬ا‪O،d3‬ﯿز‬
‫‪0-23‬واد‪6،‬اق و ‬ ‫‪4‬وﯿ‪ ،‬وت‪.‬‬
‫‪ 73 2 -24‬ز ﯾ‪ 3‬ﯿ د‪ 54‬و‪ :‬س‬ ‫رد‪)2،‬ڕ‪،82 $‬‬
‫ ر‪$‬ت ‪ 6‬از ود ‪4‬وﯿ‪ G‬و‪‬ﯾ‪.‬ﯿاوان ‪6‬ﯿاق وه و و" رد‪ 3‬ن د‪$‬‬
‫)‪ , ‬ت و ر‪$‬ت ڕ‪$‬وﯾﯾ د‪) $‬ﯾ‪& #$‬ڵ رﯾ‪ ,‬و ‪‬د‪$‬و‪‬‬
‫د‪&$‬ﯿ‪0،‬ﯚر‪ S‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪3‬ا‪ ‬ا ‪‬و‪ Z‬د‪$‬ت ‪ ,‬رد و ‪ ,‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪$‬‬
‫د‪$‬ﯾوێ د‪ 3$‬و‪‬ا‪ .‬ت‪ ،‬ا‪7‬ﯿ‪b‬ت ‪ .,‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪` `،167671/371$‬ز ڕﯾ‪,‬وت ‪15‬‬
‫‪# 6-25‬ا‬ ‫د‪> $‬ر ‪a 1961‬ر و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪،$‬د‪.54‬‬
‫ﯚﯾ ن ‪#& G ` 3‬ا‪0 -‬واد‪6،‬ﯿاق و ‬ ‫ زﯾ‪ S‬و‪$‬ن ‪ ,‬ن ‪3‬‬
‫‪-26‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪0 674 157 /371 $‬زو‪ $‬‬ ‫رد‪)2،‬ڕ‪،84 $‬‬
‫‪-27‬‬ ‫ ردراو‪ $‬ﯾ‪ .‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪#j $‬ا‪6 15 -‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪.1961‬‬
‫ ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚر ر‪ 6‬ورد د‪$‬ا زﯾ‪6000 ,‬ه‪‬و ‪6‬ڕش ﯚ وڕ‪.‬ان‬
‫"ون‪،‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،164235 /371 $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪6 22‬ﯚ‪ Y 6 1962 3‬هﯿ‪#j-++‬ا‪.‬‬
‫‪-28‬ﯚ‪ & 6‬دار و ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن د‪3$‬ر داﯚ ‪,O‬و ت ون ‪‬وا‪ 1‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫‪.1961‬‬ ‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚر‬ ‫‪12‬‬ ‫ڕ‪,‬وت‬ ‫ﯾ دا‪3‬‬ ‫‪157671‬‬ ‫‪/371‬‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬
‫‪-29‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 157671 /371 $‬ڕ‪,‬وت ‪ 9‬د‪> $‬ر ‪ 1961‬روز &ڵ و‪$‬زاڕ‪$‬‬
‫‪ 6-30‬ﯾ ر‪ S‬و ` ‪Z‬ﯿ‪$#‬ن ‪O‬ﯿز ‪4‬ﯿ‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪ , 6 $‬ڕا‪.‬‬
‫‪378‬‬
‫دواﯾ ن د‪6 $‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ $O‬ه‪ . 5,‬و‪ $‬د ‪ 2 1963‬م ‪45000‬وﯿ‬
‫ڕ‪# ` $‬ا و‪6‬ﯿ‪#9‬ا ر)‪ ‬د‪Z 3$‬ﯿ ن روو ژران‪ .‬‬
‫وﯾ‪,1‬دو‪$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬دوا ‪6‬م و‪ 3‬ر‪ $‬ڕوﯾ‪#‬ا ‪ 50‬دﯾ‪6 ,‬ﯿ‪#9‬ام ان و‬
‫‪7000‬س زﯾ‪#1‬ا ان‪O .‬ﯿز د‪4‬ا هﯿ‪ t‬ت م ز‪ $$‬و‪ $‬ﯚ ه و‪ b>¢ .$‬ت ا‪Z 430‬‬
‫‪-31‬ﯚ ‪ & 6‬دار زۆر و‪$‬ڕۆ‬ ‫ڕادوو‪)2،‬ڕ‪،988 ،985 ،972 $‬‬
‫‪،17-316‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪ $‬‬ ‫ا‪¼b‬ﯿا‪,‬دﯾ‪،‬‬ ‫ا‪#‬ر‪،$‬‬ ‫ واو" و‪,>‬ن‬
‫‪ 8 Z `-32‬ا‪،¹9 35& ,،#9‬ﯿ‪0 1‬واد‪6:،‬ﯿاق و رد‪،‬‬
‫‪# fb Y3 -33‬ر‪،$‬درا‪¼b‬ﯿا‪,‬دﯾﯿ‪)2‬ڕ‪،324-314 $‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪.130$‬‬
‫‪15)-34‬ﯿ ر د‪$‬و‪‬ت و )‪15‬ﯿ ر‪ $‬را >ر رد‪ $‬ن وو ﯿ‪ 1‬د وﯾ‪#‬دا ‪d‬‬
‫‪،215-208‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪ $‬‬ ‫ه و‪#1)$‬ن‪(1946،‬‬ ‫رد‪ 3‬ن‬ ‫ڕ‬ ‫ژ‪ ‬و‬
‫‪-36‬ﯚ"و ‪ Z‬‬ ‫‪ -35‬و‪$‬رۆ ا‪#‬ر‪$‬ا‪¼b‬ﯿا‪,‬دﯾ ‪)2‬ر‪،235 $‬‬
‫‪،155‬‬ ‫رد‪)2،‬ر‪$‬‬ ‫و ‬ ‫‪0‬واد‪6،‬ﯿاق‬ ‫‪-¹9‬‬ ‫&‪35‬‬ ‫ا‪,،#9‬‬
‫‪-38‬ﯚ‪ & 6‬دار زورو ‬ ‫‪ -37‬واد‪6،‬ﯿاق و رد‪)2،‬ر‪،184 $‬ﯾ ددا ‪،34‬‬
‫‪.231‬‬ ‫‪)2‬ر‪$‬‬ ‫‪6‬ﯿاق‬ ‫وا‪،+‬رد‪ 3‬ن‬ ‫‬ ‫" و‪,>‬ن‬ ‫ﯚ‪$.‬ﯾ‬ ‫‪6‬م‬
‫‪-40‬گ‪ .‬ن‪ )،‬‬ ‫‪# fb-39‬ور‪6،‬ﯿاق ﯚ ر‪)2،‬ڕ‪،255 $‬‬
‫و‪$‬ﯾ رد‪ $‬ن ‪6‬ﯿاق(هر " و‪ 10#+0،‬رس‪ 6،‬ورﯾ‪)2 ،1967 f‬ر‪f` 10$‬‬
‫‪-41‬‬ ‫‪0‬واد ‪6‬ﯿاق و رد‪)2،‬ر‪195 $‬‬
‫& ردﯾ‪ 6 28،Y‬ورﯾ‪0 f` 1966 f‬واد ‪6‬ﯿاق و رد ‪)2‬ر‪،196 $‬‬
‫‪6 6-42‬و‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت و " ﯿ‪ 4‬ﯾ ‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ﯿا‪  ،‬زور ر‪$‬‬
‫‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬م " )‪2‬ﯾ ن ‪6‬ﯿاق( ڕ‪>& 1 $‬و ژ ر‪6 20 21 $‬وت‬
‫‪-43‬ﯚ‪ & 6‬دار ‪ 12‬دد‪¯$‬واو‪،$‬وا‪ Y‬ن‬ ‫‪ 1965‬ﯾ‪4‬ز‪.‬‬
‫‪ -44‬و‪$‬ڕۆ‬ ‫) و‪$‬ﯾ رد‪ $‬ن ‪6‬ﯿاق( ‪)2‬ڕ‪،13-12 $‬‬
‫ه و‪.$‬‬ ‫دا ﯚﯾ زاز ‪2‬ۆ‪$‬ڕ‪ 379 $‬رد‪6 3‬ﯿاق‪ ،‬وﯿ‪ 1‬وا‪+‬‬
‫‪-46‬ڕادﯾ ‪#j‬ا ‪-1‬‬ ‫‪0-45‬واد‪6،‬ﯿاق و رد‪)2،‬ر‪219 $‬ﯾ دا ‪،53‬‬
‫‪)2‬ڕ‪.17$‬‬ ‫رد‪ $‬ن(‬ ‫و‪$‬ﯾ‬ ‫) ‬ ‫ ن‬ ‫`‪f‬‬ ‫ا >ر‪1966‬‬
‫‪ -47‬ﯿ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪ ،‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 25‬ا >ر ‪ `، 1966‬وا‪،+‬‬
‫رد‪6 3‬اق‪)2،‬ڕ‪،270$‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------------‬‬
‫) ژ ‪،15‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪,O‬و ‪.dZ‬‬
‫ر‪ $‬؛‬
‫‪379‬‬
‫ ‪O 1970 ‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و د‪$‬و‪ ‬ز‪ dZ $‬ڕﯾ‪,,‬و‪& S1‬ﯾ‪ Y35‬‬
‫‪ 6‬و‪ 1 1‬ه‪ 3‬و ‪ 43‬د‪$‬و‪‬ت ﯚ‪،‬وهروا ! وﯚر داوا ر ‪1‬ڕ‪$‬‬
‫رد‪ $‬ن و‪6 .‬م ‪‬ﯿ‪. 11‬و هﯚ ر ‪0‬ﯿ واز ر ووﯾ وﯾو‪ .$‬ﯾ‪ S‬‬
‫&ﯾ‪ .1‬ﯾ ‪6‬م ‪.‬و د‪$‬ﯿ‪ f‬و هﯚ را ‪ 6‬و وﯾ‪1 3‬ڕ‪ $‬د‪$‬و‪‬ت ﯚ ` ‪.‬ﯿون‬
‫و‪ .‬د ‪ 3‬ر) ﯚڕ( ‪ `$‬ﯚ و هڵ ‪ 1 $‬و ڕاد‪$‬ﯾ ه‪‬ز ‪ ‬‬
‫‪,O‬و ڕا‪3‬و ﯚ‪ ،‬ه‪‬ڕ‪ .1‬و ‪ dZ‬دژاﯾ &ڵ ‪ ‬ز‪ ) $#‬روو &ور‪$‬‬
‫‪‬‬ ‫ردان ‪#‬وﯿ= و‪،‬و و‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪ S‬ه‪ & 6 $#1‬دار ‪6‬م‬
‫و ﯾﯿ &ڵ ‪6‬ان و ‪6‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪ f‬و ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪#j ,‬ا‪ ،‬ه چ ڕاد‪$‬‬
‫ﯾ ت ‪O‬ﯿ ب د‪ .‬هﯚ وت‪ ،‬هردوو ‪ 2‬ر ﯚﯾ ن ررو و ‪-‬‬
‫‪Z‬ﯾ ر ڕا و دور‪ ،Y X,) 3‬ﯚدﯚو‪ ،$‬و رو ﯾ و هﯿ‪ t‬م ‪2‬ﯾ ن‬
‫ ر‪$‬ت و ‪ +‬د‪$‬د‪ 73 2 .‬و ‪6‬م ه‪ ‬ز و ‪  ,7‬دو‬
‫` ر زا د‪$‬ر‪ ،$‬ﯾ ‪6‬ان و ‪ 6‬ﯾ‪6، ,‬و ﯚ ڕﯾ‪ $‬د ﯿﯿ ﯚﯾ ن و‪$‬و دارد‪$‬‬
‫‪  S‬و‪$‬رد‪&$‬ن ‪,‬و )ﯿ واو ﯾ ر و ‪ , 6‬ر د‪$‬ن ‪6‬ﯿاق ‪# ,‬ات‪،‬و ‬
‫‪  O‬و ‪6‬م ﯾ وان و ‪6‬ڕ ‪6‬ﯿ‪‬اق ‪ 36‬وڕاد‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار‪6 $‬و ‬
‫‪ ,6‬ڕ ‪# ,‬ا‪ 1968-75  6 .‬و هﯚ ‪ ,‬رد‪ $‬ن و‬
‫‪& 6‬ﯚر &‪ 0 S‬و‪$‬ر و ڕﯾ‪$‬د ر ﯾ درۆو د‪ $‬د ‪ 3‬ر‪ ،‬ﯚ‬
‫رد‪ 3‬ن و‪.‬‬
‫‪ dZ‬و ‪ 73 2‬و &و) اﯾ‪4O6 G‬د و ‪ ‬‬
‫ه‪Z) >‬ﯿ ن(ورد‪ $‬ن )‪,‬و‪ . $‬ون‪ .‬ﯚر‪ dZ ،‬داوا د‪$‬د ‬
‫رد‪6 3‬اق ‪0 ,‬ﯿ ﯚو‪ $‬دﯿ ‪Z‬ڕ‪ ،$‬ر‪` 6 6‬ﯿ‪ $#‬واو د ‪ 3‬ر‬
‫رد‪ 3‬ن ر‪ ,‬دن ‪ X‬و‪6 ,"،$‬م داواﯾ `‪ 3‬ن د‪ $‬ت‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪$‬‬
‫)‪u‬وا ‪6‬م دوو ﯿ ﯿ‪ .0،G‬ﯚ ه‪& S#1‬ش ﯿ‪& 1‬ﯚڕ‪#‬ا و‪.‬‬
‫ﯿ‪+76 f5‬ق‪ ،‬و‪$‬ن ز‪$‬ر و ‪1‬ﯿ ت ر ‪،dZ‬م ﯿ ﯿ ﯿ‪Z G‬ڕ‪$‬‬
‫ ﯾﯿ `و ﯚﯾ‪#‬ا `وڵ د‪$‬د‪ & 6 ،‬دارو‪ .‬ﯿوڕا و دوورﯿ‪1‬‬
‫ﯿ ﯿ‪,7 3‬و‪#,‬او‪ Z $‬ه‪# ,#1‬وﯿ= ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ م د‪$‬دو‪ .$‬‬
‫‪6 1955‬و ﯿوﯚ"و ﯚ ر‪$‬ت ڕووڕوو و ‪& dZ‬ڵ ﯾﯿ و‪$‬ﯾ‬
‫و ز‪ $‬از‪ ,‬ڕوون و ‪, 6‬ا ﯿ‪,‬دو‪:$‬‬
‫‪ S 46‬ازﯾ ر رار و و و ‪ 6‬ور د‪$‬ﯿ‪ Y‬و ه و ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ت را>ر‬
‫)‪ p,5‬د‪$‬ﯾ‪ ،Y‬دا د‪$‬ﯿ‪ Y‬رو ر ‪ 4,‬ن و‪ $‬ﯿ ن ﯾ ﯚﯾ ن ‪ [6‬ردو‪.$‬‬
‫‪6‬م ‪ ,‬ڕاﯿ‪#3‬ا ﯾ‪ Y,‬و و‪7‬ﯿ ‪‬ان ‪ 4‬ن و ﯿ‪Z ،-‬ڕب و رد ﯾ ن ڕڕ‬
‫ﯿﯿ‪ ...‬رد ‪6‬م ‪ S #" .0),‬رۆ ﯿ ن ` زا ‪7‬دا‪‬ﯿ ن‬
‫هﯾ("ﯿ ن د‪$‬وێ‪ .0،‬ژﯾ ‪ ,‬ﯚش و ‪ X‬وﯾ ن ه‪ ‬د‪$‬و‪#‬ا هر‪6‬و‪ 3‬و‪$‬ر‪.‬ن‬
‫‪380‬‬
‫‪,3 ,‬ﯿ ن‬ ‫ ‪6‬وا دﯾ‪ ,‬و‪$‬رﯾ ن د‪&$‬ن و هر‪6‬و‪$# 3‬ن ‪6‬وا دﯾ‪ ,‬د‪$‬ﯾ‪$#‬ن؟ ‪6‬م‬
‫)‪Z 3‬رب ﯚ ﯚﯾ ن د‪$‬وێ و‪.‬‬
‫هر"‪Z #‬ڕ‪$‬ب و‪$‬و &وو) دﯾ‪ ,‬ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب ه‪& $#1‬ڵ ‬
‫دﯿ ﯾ ‪Z‬ڕ‪$‬ب ر&رم و ر ‪ ,‬وا )ﯾ‪& #$‬ڵ ﯾﯿ و‪$‬ﯾ‬
‫و &ڵ ‪6‬و ه و‪ $‬ﯾ دوو ‪ 0‬ر ‪,‬ﯚ رو دۆخ وه‪,‬و ﯚ ﯚ رد‪ $‬ن و‪3‬ﯿ‬
‫ ر‪$‬ت و ‪,‬و ون ‪ 6‬زا‪ 3‬ت‪.‬‬
‫و‪ 3‬و ‪ dZ‬و د‪3$‬ردا زﯾ‪ ,‬ﯾ د‪$‬د ڕ ‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژ و زﯾ‪3,‬ن‪،‬ﯾ ‬
‫‪6‬وا ) ﯿ ﯿ‪(G‬ﯾ ن و‪ .$‬و‪$‬ڕۆ ﯿ ﯿ‪ 3‬د‪$‬د‪$‬و‪ .$‬ه‪ S#1‬دوا‬
‫‪6‬ﯿ‪ 1958 ab1‬ﯿ‪+7Z f5‬ق ردا اﯾ‪4O6 G‬د د و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪‬ﯾ ر‬
‫&ت )‪ X0‬ﯾ‪.‬و(‪> 35) dZ ,+‬و ‪#6‬ا و‪6 1962 .‬و ت ‬
‫‪Z‬ﯿ ن د‪3$‬ﯿ ن ڕوو ‪,O‬و ‪#Z‬و‪,‬رﯾ‪ G ` G‬د‪ dZ،‬ا &ڵ ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن )ﯾ‪ . #$‬و د‪1‬ﯿ ‪& ‬ڵ ‪6‬وان دژاﯾ ت‪.‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪2‬ﯾ ‪ ,O‬هو‪،‬م ‪2‬ﯾ دﯾ‪ ,‬هو ه‪ $#1‬ز& رو‪.‬‬
‫‪6 dZ‬و ‪ 6‬زارو ‪$‬و‪$‬رﯾ ‪ .‬رس وژو‪6‬ﯿ ‪ 1958‬و‪ ‬ورو‬
‫رد‪ $‬ﯿ ن دﯾ>و‪،‬هروا ‪6‬و! و "‪ ‬و ‪.‬ژ‪& $‬ل ‪ 73 2‬هﯾ>و ﯿ‬
‫د‪"$‬و‪` 6 .‬ﯿ‪ $#‬واو ‪ 73 2‬ﯾ ن ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪1‬را را‪3‬‬
‫‪ ,‬رد‪6 :Y‬م دوو‪ $‬رد‪6 $‬ﯿا` ‪+‬ﯿ‪, ،d‬و‪0‬ﯿ واز ازو ‪7‬داڵ ﯚر‬
‫‪[ 6‬ڕﯾ ﯿ وﯚ)ر‪ 3‬د‪$‬زاﯿ‪1‬ﯿ‪.Y‬‬
‫رد‪ $‬ﯿ‪ p‬ﯚر‪ $‬ﯚﯾ ن ه‪3‬ﯿ ن ﯚف وس د‪$‬د د‪$‬ﯾ ‪Z #‬ﯿ ن ز‪$‬وق و‬
‫و`‪ S‬د‪$‬ﯾ وێ ‪6‬ﯿاق ﯚ ر ﯾ‪.‬و ‪Z‬ڕ‪ .Y1,+ $‬د‪$‬ه وﯿﯾ ن ‪ 1963‬ڕﯾ‪,‬‬
‫‪#‬وﯿ=و ‪ , 3‬را زو‪ G‬وزۆر ` ‪-G‬ﯾ ن رد‪$‬وام دو‪ .‬د‪$‬ﯾ زا ﯚڕﯾ ن ‬
‫ڕوو ‪,O‬و ‪ dZ‬ا >ر ڕۆ‪& ‬ﯾ‪ .1‬ڕ‪ $‬د و‪.‬‬
‫ و‪ dZ1968-1963  $‬ت و ‪7‬ر ‪ 6‬هو ﯚ ‪ a` 6‬و‬
‫ڕ&ڵ ردان ‪ ,,7‬و‪،$‬م ه‪ ,u& $#1‬ﯚ ‪ f‬د‪$‬د‪ " .‬وان &ژﯾو‪ $‬د‪$‬ﯾ‪#‬‬
‫ ‪& Y X,) 1964 73 2‬ڵ ‪ Z‬رف ر‪` ,0‬وڵ دو زۆر ‪ 3‬و‬
‫‪ ,"...2‬ﯿو ﯚ"و داو ﯚ‬ ‫ز‪ )$#‬رو‪ $‬و ‪ dZ‬و )‪,5‬ﯿ‪ p‬دو‪.‬‬
‫رد‪$‬ت ‪.‬ڕ‪3‬و‪& $‬ڵ ‪ 73 2‬و &و) اﯾ‪4O6 G‬د‪)  -‬ﯾ‪>& #$‬و‪.‬‬
‫‪ 73 2‬رد ﯿ‪ 5‬ن داو ‪‬م اﯾ‪4O6 G‬دو ‪ ‬زۆر ا‪7‬ﯿ‪b‬ﯿ ن ﯿ‪# 5‬او‪ .‬و‬
‫‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪a‬ﯾ‪ G‬دوان &ڵ رد ﯾﯿ‪ p‬دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬و‪.‬‬
‫" ‪ 1968 dZ S‬د‪$‬ت &ﯾ‪ 6 5‬ﯾ‪ ")S‬ر‪$‬ر ‬

‫رد ‪$‬ﯾ ‪ 3 6‬ازا( و‪6 .‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬رهﯿ‪0 t‬ﯚر‪ $‬د‪3$‬ر‪ S‬ر‪$‬ت ‬
‫‪381‬‬
‫‪ " 7‬ر‪$‬و رد‪ $‬ن و ‪,‬و ر )‪‬ﯾ‪ 3‬هﯿزو ه‪‬ﯾ و دۆخ‬
‫و و`‪9‬ﯿ ﯚد ‪ dZ‬و‪& dZ .‬ڵ ‪6‬و‪ $‬ڕا ‪7‬ر ‪$#‬ر ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب د‪$‬‬
‫)ﯿﯾ ‪ ,‬و‪$‬رد‪&$‬ت د‪$‬ﯾوﯾ ‪6‬م هزرو‪ , 0 S ,5 $,7‬و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت‬
‫) ﯾ& ﯾ ر‪$7‬وا هﯾ‪،‬وم ‪0‬ﯚر‪ $‬ﯿ ‪,4‬ﯿ‪ Y‬و ‪ 2‬رد‪ $‬ن و‪4‬وﯿ‪ 3‬ن‬
‫ڕوو ‪,‬ن و رێ‪6-‬م دوو‪ $‬ﯾ رد‪ $‬ن و ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن‪ ،‬و ڕاد‪$‬ﯾ ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازو‬
‫‪2‬ﯾ ‪.‬ﯾ ن هو "‪+‬ﯚ ﯾ و ژ‪‬هڕ‪_ $‬ن‪.‬‬
‫ ر‪O 6‬زﯾ ن د‪$‬د ‪6‬م دوو‪ $‬ﯚ و د‪$‬و‪‬ت ڕا‪،Y5‬ه م ‪0‬ﯚر‪ $‬ر&ر )‪1 ,‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ -3‬دﯾﯾ ن دژ ‪45) ., dZ‬ر& ردو ‪4 ,1‬وﯿ‪ 3‬ن رار‬
‫‪6‬اق هﯚ ر را‪ O‬ﯾ ڵ و‪O .‬ول و `‪) dZ 2‬ﯾ‪ #$‬و ڕاﯿ‪3‬هون &ڵ‬
‫‪4‬وﯿ‪ 3‬ن روو و‪4 ,"،‬ﯿ‪ 3‬ن ر دا زرا ‪ 6‬زادﯾ د‪ $‬و‬
‫` و و ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ ‪ O‬زر ‪#‬ار د‪$‬و‪‬ت ون‪.‬‬
‫‪) dZ‬ﯾ‪& #$‬ڵ رد‪ $‬ن روو و‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ وان وارد ﯿ‪ 1‬ێ د‪،‬و‬
‫ﯿﯿ ﯚ ﯚ ڕ‪$‬د دا ﯚﯾ زاز ڕا&ﯾ ‪ .#‬ر" و&‪6 1‬م ه‪ ‬و‪3‬ﯿ‬
‫‪ & 6‬دار &و) اﯾ‪4O6 G‬د‪  -‬و‪ O،‬زر ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ﯾ‪ 3‬ون‪،‬و ‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژﯾ‬
‫ه و ﯿ ﯿ‪ 3‬ﯾ ن هو‪ &  .‬ن وا ‪,7‬د‪$‬د‪$‬و‪ $‬م د‪$‬و‪ $‬د‪- 73 2 $‬‬
‫ و‪ #‬زو‪1‬و‪ $‬رد &ﯚڕاو ر" و ‪4‬ود _ ت‪.‬‬
‫و‪ 3‬و ‪ ‬و اﯾ‪4O6 G‬د ڕ‪ 4=‬ێ )‪5‬از ‪,‬ن‪ .‬ڕ‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژ ﯚﯾ ن‬
‫&ڵ ‪ Z‬ﯾ ن ڕا‪O‬ت هرﯾ ڕ‪ 4=‬ڕادوو ه )‪ ‬د‪$‬د‪,"،‬‬
‫‪6‬وا‪-‬ش ` ‪Z‬ﯿ‪$#‬و` و ﯾ ﯿ‪ 3‬و و‪$‬ﯾ ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن هو‪ .0 ،‬ش ‪6‬م‬
‫ ﯚ د‪$‬ر)ڕا‪ S1 732 #‬و ‪1‬ر ‪ 6‬ر‪$‬زو ‪ ,‬رد‬
‫دا&ﯿ دو‪7،‬ر‪ ,‬ز‪‬او و‪ .‬و ﯚ ه‪‬ز‪ $‬ﯿ ن‪2 ،‬ﯾ ‪.‬ا ‪6 ، 73 2‬واﯿ ن‬
‫‪ 66 0‬و‪$#‬د‪ ،‬د‪$‬وت و" ‪ .‬ﯾ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪#j .‬ا ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن و‪$‬ر&ت‬
‫ڕۆژ ﯾ و ا‪1‬ر‪ $‬و و‪a ،$‬ور‪$‬و‪,7 ،$‬وهزرﯾ ن و‪$  .‬ﯾ‬
‫دوو ڕووﯾ ‪ Z‬و‪$‬و)ﯾ ﯿ‪O Y‬ﯿز ‪4O‬ان ‪#‬ح و د‪...‬ڕا‪3‬و ﯚ د‪3$‬‬
‫دۆ‪3‬ﯾ ﯚ ‪ , 2‬رد در‪ =‬دو‪($‬و ﯾ ﯿ‪O Y‬ﯿزب و‪ " 7 )$‬ر‪$‬و ‪++‬‬
‫رد ‪7‬ر ﯿ‪  (.$‬و اﯾ‪4O6 G‬د رﯿ ‪ dZ‬ر )‪#‬دﯿ ن‬
‫دا ‪ ،‬م را >ر رﯾ‪ ,‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ز‪ )$#‬رو‪ $‬ون و &ز‪ 6 $‬وو ﯚﯾ ن ‬
‫ ورد ز‪,$#‬ن‪ 73 2 .‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪) :‬هرس ) ر‪$‬ﯾ ن ‪#‬ا‪6 ‬وا ز ﯚ د‪$‬ن‪(.‬و ‪6‬م‬
‫`ﯾ ڕواﯿ‪) Y‬ﯾ‪ #$‬و &ڵ ` ‪ G‬و ‪ Z‬رف `ﯾ ز و‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا هردوو &وپ‬
‫و‪$‬و رۆ ‪ Z‬ﯾر ه وڕ‪ "$‬ﯚﯾ ن‪،‬ﯚ ` ﯾ‪ G‬د دۆخ و ه‪,‬وت و ‪, Y‬د‬
‫ﯚﯾ ن و رد‪ 3‬ن ازﯾ ر )‪#‬د ‪,O‬و ت ون‪.‬‬
‫‪382‬‬
‫‪>‬ﯿ‪-1:1‬هررد‪ " S‬ﯚ ‪,O‬و ت ‪ ,‬ت ڕ )‪45‬ر& ‪ ,‬ت ‪6‬و‪` 0 $‬و‬
‫م ‪  20‬واﯾ‪4O6 G‬د‬ ‫ﯚ‪ 3‬هژار‪&6:‬رڕ ‪O‬زر‪,3)2) $‬ش ‪ .‬د‪0$‬‬ ‫ ‬
‫هردوو ‪ 66 0‬ون‪،‬دا و‪ 36 6 $‬ش ر ‪ ‬داهر و‪ ،$‬هش و‪$‬‬
‫ر دح و رﯾ‪ n‬ورﯾﯿو ‪6‬ان‪ ،‬رﯿ د‪ $‬ت‪ ،‬و‪O‬ق &‪  Y‬را ﯿ زۆر‬
‫) _ ‪ dZ‬و‪$‬ڕاو‪ Ò $‬ﯚﯾ رﯾ‪ , n‬ت ‪ 6،‬د‪$‬و‪ $‬ﯿ ﯿ‪ Y‬ﯚر و‬
‫ﯚ‪7‬وﯿ‪ .Y‬ﯿ‪ Y‬رزا ه‪ ‬دو‪2 $‬م رازو وا‪#‬ا ﯚ ه‪# .‬ن ‪.‬‬
‫)و‪$‬ر&‪ ‬رد(‬
‫‪ 73 2‬ڕ وڕ‪$‬وان د‪ 3$‬ڕ‪ $‬ﯿ‪ dZ .1‬دا‪،‬م )ﯿ داد‪&$‬ت ه و ر و‬
‫&ڵ ‪ dZ‬ر‪` 0‬ﯿ ن و) ‪ #‬ڕاﯿ‪& dZ 3‬ڵ اﯾ‪4O6 G‬دو ‪ ‬ﯿﯿ‪,"،‬‬
‫‪6 dZ‬م داواﯾ ‪` ‬وڵ د‪1،‬ر ﯚ ﯿ‪ ! 1‬ه‪35‬و‪،$‬و‪ Z‬م ‬
‫ﯚڵ ﯚ د‪$‬و‪) $‬هو ‪0 6‬ﯿ ن ت هﯾ‪ 1 ،‬ڕ‪4=‬ﯾ ن ` ﯾ‪ G‬ن‪ (.‬ڕا‪3‬ﯿ‪5‬‬
‫د‪&$‬ت واو‪.‬‬
‫‪ 73 2‬ﯚ ‪6‬و‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات و ا‪ Y‬ر‪, S‬ن‪ .‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ه‪=>‬ارد‪ .‬‬
‫) ﯾﯿز م ‪2‬و‪ $‬ه‪` S#1‬وڕ ‪‬ان ه‪‬ز‪ $‬و و اﯾ‪4O6 G‬دو ‪ ‬ڕووﯾ‪#‬او‪ .‬‬
‫زور ‪6‬م ور ڕا ‪ 73 2‬ڕ و "‪+‬ﯚ ﯾ‪ 3 " ،‬وﯿ و ﯚ ﯿ‪ 5‬ن‬
‫داو‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا دوور ‪،dZ 73 2‬هﯚ )ﯾ‪ #$‬و ڕاﯿ‪& dZ 3‬ڵ دوژ ‪ 1‬‬
‫رد و و‪.‬‬
‫‪` dZ‬ﯾ>ن د‪ $‬و ‪ ) )0‬ش &ﯾ‪ Y‬د‪$‬ت(‪ 1‬و د‪3$‬ر ر‪$‬ت ‬
‫دا ﯚﯾ زاز ڕا&ﯾ ‪ #‬و‪ :‬وا داا و ز رد ر‪ _ ` 0‬ن و زا‪ .3‬‬
‫‪6‬اق د‪$‬رس ‪.‬ێ‪،‬زا‪ .3‬ﯾ ێ ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ز ‪#‬ر‪،‬ه و ‪6‬و ڕ‬
‫رد‪ 3‬ن ‪#‬ارﯾ ن دو ‪7 Z‬وان‪ .‬هروا ورۆز‪  -‬ز‪ $‬رد‪ $‬ن‪-‬و" ‪7‬ڕ ‬
‫ڕا&ﯾ ‪#‬را‪ " 7 ،‬ر‪$‬و رد‪ $‬ن ڕ ) را‪ 1) 13‬و‪$‬ﯾ ‪#‬ﯾ د‪ .‬ه‬
‫ﯿ‪.1‬ﯾ ﯚ ) رو ر ور( )ﯾ‪#$‬ار ڕاﯾ ‪7‬ر ‪$#‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب و‪0‬ده‪. 1‬‬
‫هﯿادارو م ه‪ .‬وا ژ‪ 73 2 )‬ﯚش و ‪ , ‬ت‪.‬‬
‫ﯚف ود‪‬ڕاو ‪ dZ‬ره‪#‬ا ڕﯾ‪ ,‬دﯾ‪ ,‬رد‪ 3‬ن &ڵ ڕ ‪6‬ان‬
‫)ر‪6 dZ ،# 36 $‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ڕوو ز‪$#‬ﯾ ‪6‬ﯿان و"و‪ ،‬ﯿ‪ 5‬داوا‬
‫‪4 O‬ﯿﯿ ‪6‬ان ر ‪O‬ﯾ‪ Y‬و‪ dZ :‬د‪$‬ﯾزا ‪6‬ان ﯚ)_ و" )‪,5‬و‬
‫رد‪ 73 2 $‬و‪،$‬وم هﯿاﯾ د‪$‬ورو ر ‪ ، 73 2‬ڵ ‪ ,‬ت‪،‬ﯾ ر ﯚ ﯚ‬
‫ڕﯾ‪$‬د ‪& &‬ﯾ‪ .1‬دا ﯚﯾ ‪7‬رﯾ ‪ 1969‬زاز ڕا&ﯾ ‪.#‬‬
‫‪383‬‬
‫‪  73 2‬ر‪ o‬م ڕا&ﯾ ‪ . #‬رس ه‪ ‬ﯚ ر ﯚ‪6 .‬ڕش‬
‫د‪,) $‬د‪،‬و &‪ +‬را " ‪‬و‪ $‬و رو ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ﯿزا ﯚ ﯿ‪# 5‬ا‪ 6-‬‬
‫ ر‪ S‬و ﯚ ‪0 ,6 dZ‬ﯿ‪ X‬و )ﯾ‪& #$‬ڵ رﯾ‪6 ,‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و ‪6‬اق‬
‫! و "‪ ‬ﯾ زۆر )‪ dZ . 1X,‬رز وو‪ $‬ر‪ 0‬ڕ‪-‬ﯾ‪ & 6 p‬دارو‪ ،‬و‪$‬ﯿ‬
‫و "‪+‬ﯚن هر‪6‬م رد‪ 1963،‬هﯚ ر ڕوو ‪,O‬و و‪.‬‬
‫ ‪ 6‬ورﯾ‪ f‬ر‪$7‬وان ﯚو‪6 ،$‬و" خ ‪6‬ان)ڕﯾ‪,,‬و‪ 11‬‬ ‫داوﯾ‪1‬‬

‫)ﯾ‪#$‬ار(دﯾ رﯾ‪,‬د ‪1‬ور ‪ 1937 ‬ﯾ و ‪Z‬ڕ‪  $‬ڕا&ﯾ ‪ #‬و ‪6‬وﯾ ڕ‪.‬‬
‫‪ 6‬و ‪‬و‪$‬ﯾ ڕا&ﯾ ‪ .#‬رد‪ 3‬ن هردوو د‪$‬و‪‬ت )‪6‬ﯿان و ‪6‬اق( دا ﯚﯾ ن هڵ‬
‫و ر‪ S0‬دا دۆزﯾو‪ $‬ه‪#1‬ﯾ‪& S‬وپ ‪1‬راﯾ ‪2‬ﯾ ن ‪6‬وان &ڵ ﯾ‪ #‬ڕﯾ ن د‪$‬د‪.‬‬
‫‪6‬ﯿ‪‬اق دژ رزا &و) اﯾ‪4O6 G‬د‪  -‬داﯚ د‪$‬د‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا ‪6 73 2‬ان‬
‫" `ر و‪$‬رد‪&$‬ت‪$ .‬ڕا‪ 3‬ه وﯾ‪+Z Y‬وم و ‪6‬ان م دا ﯿ ﯿﯿ‪:‬‬
‫ ردار )‪5‬و ‪#j‬ا ﯚ ﯚ د‪ $‬و‪$‬دا د‪) 1‬ﯿ و) ز ﯿ ﯾ(ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪) #‬ﯿ (ش‬
‫" ‪ 73 2‬د‪$‬دات‪.‬‬
‫هﯚ ‪. dZ‬ﯾ>و ‪ f` 6‬دوور‪ $‬رد‪ $‬ن ‪ 3 S3‬د ‪ 3‬ر `وڵ‬
‫ن‪،‬و ‪ 6‬ﯚ ﯚ ‪ S‬و د‪$‬اﯾ ﯚ ‪ ‬ﯾ‪,1‬د ‪6‬ان وهروا ڕ‪ p$‬د‬
‫‪4‬وﯿ‪ 3‬ن ﯿ‪#‬ااﯾ‪ . .‬ژو‪ Y6‬ﯿ‪+76 f5‬ق &‪O) :‬ﯿز ڕ‪1 $‬ﯾ ‪7‬‬
‫ردان ڕ د ‪ 3‬ر ﯿﯿ(و د‪$‬و‪‬ت ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬ﯾ ﯾ ر‪) 1‬‬
‫ون()‪#‬د‪$‬ێ‪،‬و) ڕﯾز& دهﯚ‪-‬ﯾ‪ .#,) p‬ﯾ ﯾ دﯾ‪,‬ش هو د‪$‬اﯾ‬
‫درااﯾ‪ . .‬ڕۆژ )‪ 73 2 (dZ‬و ﯾﯿ ) ‪#‬ڕۆ( س‬
‫‪$‬دو‪،‬و‪ 6‬ﯿ‪ 5‬د‪$‬دا ڕ‪>‬ر ‪O‬ﯿزب م ‪ & 6 ‬دارو ر ‪#‬ان د‪$‬‬
‫‪$‬ردا ‪6‬ان‪ " ،‬ر‪ $‬ﯿﯿ‪& .0‬ڵ ‪ 73 2‬ﯚ ووﯾ= دا‪1‬ﯿ‪. .5‬‬
‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚر &ﯚ‪ v‬ر ‪O‬ﯿزب و ار‪$‬ا‪9‬ﯿ ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬د ‪ 3‬ر ‪3‬ﯾ‪ Y‬ڕ‪ .‬‬
‫" ر‪$‬رﯾ د‪$‬ا‪ " 7 ‬ر‪$‬و رد‪ $‬ن داﯿ‪ , Y‬ت‪.‬‬
‫‪ 73 2‬م )‪15‬ﯿ ر‪ $‬د‪$‬و‪‬ت )‪5‬از د‪6 .‬و هر"‪ #‬ڕووروو ون &ڵ ه‪‬ز‪ $‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬و د‪$‬ر)ڕا‪#‬ﯿ ن ‪ ,6‬ڕ‪ -‬هر"‪ #‬ﯾ ر ر د‪$‬ر‪-$‬م ‪ X‬و ﯚ‬
‫ﯿ‪# 5‬او ‪ 4 6‬د‪$‬ﯾزا ‪ .0‬و‪$‬را )‪‬ﯾ‪3‬ﯿ ن )‪5‬ودان و‪ ،‬و" ‪ ,‬ز‪$‬هﯾ‪1961 .‬‬
‫م ‪2‬و‪ $‬و‪ $‬راورد د‪$‬ا ‪60000‬س ‪7‬ﯿ داو ز‪ 63000 $#‬واﯾ ﯾ )‪75‬‬
‫&‪ $#&(35‬رد‪6 3‬اق ‪ #‬ز‪ $‬و‪,‬و>و‪،‬و ‪ 1969‬ز‪ 113000 $#‬‬
‫ر رو و" ﯚر ه‪‬ز‪ $‬و‪$‬ﯾ ون‪ .‬م ‪$‬دا ه ڕا‪ 5‬رو‪1‬‬
‫رێ ر &و) اﯾ‪4O6 G‬د‪-  -‬ش `و‪$‬ت و‪.‬‬
‫" ‪ S‬وو‪7 =‬ڕ د‪> $‬رد‪,) 3$‬د‪2،‬ﯾ ن ‪‬ا ‪.‬ﯾ‪ Y‬ا‪,) Y‬و‬
‫ڕﯾ‪,,‬ون‪ 73 2 .‬داوا ﯾ ‪ ‬د‪$‬ه‪& 1‬ﯚڕ‪،‬و ‪‬م‪-‬ﯾ‪ 6‬و ‪ ,3‬زۆر‬
‫هﯚ ر )‪# $‬و ون و هڵ و رج رت و‪‬وت و د‪3$‬ورا )ﯾ‪#‬ار " ر‪$‬ر‬
‫ ‪,‬و روو ون ر)ﯾ را( و‪ ) ,"-‬داد‪&$‬ت د‪$‬و‪‬ت ر‪$‬‬
‫‪384‬‬
‫ﯚ &ڵ دارود‪ 3$‬اﯾ‪4O6 G‬د‪ 1[  -‬و)ارا‬ ‫د‪) $‬ﯾ‪#$‬‬
‫‪O2‬دﯾ‪(Y‬ﯾ‪ 0 3‬وا‪ Z 3‬ﯾرو ڕ‪`$‬ﯿ> و و ه‪ $‬و‪$‬‬
‫ڕا‪.‬ﯾ‪)‬دواﯾ &ڵ د‪$‬و‪‬ت ﯚ وو‪ =‬داد‪$‬ﯿ‪.(5‬د‪$‬و‪‬ت ‪# 6‬ا "ﯚ ژ‪ ‬رو ا‪7‬ﯿ‪b‬‬
‫د‪.‬‬
‫‪‬م [ر و ‪.‬ژ‪& $‬ور‪ $‬ڕﯾ‪,,‬و‪ ،Y‬ڕ رو و‪ .‬هر"‪ #‬رد‪ $‬ن رد‪, $‬‬
‫دوورودر‪ =‬و ر ر رو و" ‪‬و‪ $‬و ` ‪.‬ﯿ>ون‪O ،‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن )‪ ‬دا&>و ‪6‬م و" ‪ S‬و" د ‪ 3‬ر ‪O‬ﯿ ب ‪6 .Y‬و هروا‬
‫داوا د‪v$‬ر‪ $‬د‪$‬ورو)‪ 35‬و‪$‬و `ﯿ‪ Y‬و‪...‬وو‪ S#> 6‬ون دواﯾ وا‪#‬ا‬
‫وت دۆزراو‪ .$‬ز‪6 S‬ا`ﯿ ن ﯚ‪7‬ﯿ ن د‪$‬د و‪#‬او‪6 $‬م د‪v$‬ر‪$‬ا ‪1 6‬ﯿ‪3‬‬
‫‪6‬ﯿاق ) ڕۆژ‪ ,‬دووردر‪ =‬و ‪ ,‬ت‪ ," .‬د‪$‬و‪‬ت د‪$‬ﯾوﯾ د ‪ 3‬ر ‬
‫ ‪,‬و ر زۆڕاﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر‪#‬ا‪ ،‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا د‪$‬و‪‬ت داوا رد‪ $‬ڕ‬ ‫)‪‬‬
‫ردون `ول دو‪،‬م ‪Z‬ﯾ‪ O 1‬ڵ )‪#‬ا&و ر‪ 6‬دﯾ رﯾ‪,‬د ‪1‬ور‬
‫)‪‬ﯾ‪ 6 3‬هﯾ ‪6‬م وا`‪9‬ﯿ ﯿ‪ 3‬د‪ $‬ﯾ ‪ ,‬م و" زۆراﯾ‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر ردا‪ ،‬و ‪6‬م ﯿ ڕ‪ .‬ر‪6‬ژ ‪ ‬داﯿ‪35‬ان ﯾ ن د‪ $‬وداوﯾ‪ Y‬‬
‫د‪#.$‬ا &‪)35‬ڕ‪7‬ا‪#‬ۆم( " ر‪$‬ر ‪.,‬‬
‫ر‪7 $‬ﯚرﯾﯿ ڕﯾ‪,,‬و‪ 11‬ﯚ ‪6‬ﯿ‪4‬زا ‪ 6‬د‪$‬و‪1 .‬ر رد‪ $‬ن م وو‪$=‬دا &ﯚﯾ د‪3‬ﯚر‬
‫‪4O‬ود ‪ 4Z‬ن و دوا ‪& 73 2‬ﯾ‪3.1‬ﯾ‪ Y‬ﯿ‪O 3‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و‪.‬‬
‫ر ر‪ $‬رد‪ $‬ن و ه وڕ‪$‬ون و ڕا‪, O‬ن‪ S# ," ،‬ﯚ ‪6‬ﯿ‪4‬زا‬ ‫‪6‬‬
‫وان ﯿ‪# 5‬را )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪6‬وه‪ & $#1‬ن و‪$‬و ش وو‪=‬ﯾ ن ر‪ 6‬م‬
‫دراو‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ 6‬و‪ 1 1‬ه‪u‬و ‪&‬ﯚڕێ ‪ dZ‬و‪  ،‬ﯿزا ‬
‫و ‪O‬ز‪6 ,‬وه دا ز‪ )$#‬رو )‪6‬ﯿ‪34‬ﯿ زات(‪6‬وه &ور‪ $‬و‪#, O،‬ا ﯿزا ﯿ ن‬
‫ڕ‪>‬ر دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬ﯾ وﯾ ‪6‬م ‪6‬ﯿ‪34‬ﯿ زاﯾ ن ‪ $#‬و ردواﯾ ‪ .‬ت‪.‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪" $‬و ‪3‬اﯿ‪` Y‬وڵ ﯾ‪ Y‬دام ‪O‬ﯿ‪O Y‬ز ڕﯾ‪,,‬و‪6 ,1‬وه‬
‫د‪ ‬و ‪6‬و ڕ‪ " .‬ر‪$‬ر داﯾ‪O 5 4‬ﯿ ب ه‪6 . 1‬و )‪ 3‬ﯿ‪.‬را ! و ﯚر‬
‫ڕ‪ G=‬و‪ .‬رﯚ ر ‪O‬ن ‪,6‬و ‪6‬و ‪0 6‬ﯿ ن ت و ز‪ $‬ن هو‪ ،‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا "‪+‬ﯚ ﯾ‬
‫دۆ ﯚﯾ ن ‪,-‬م ‪,‬ن‪  ،‬ﯿزا ‪ _ Z‬ژ‪ GO‬و د‪$‬ت و ‪, Y‬ر ﯚﯾ ن‪،‬‬
‫و ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن ﯚ ه و ر ڕا‪-Y5‬ه ‪6‬و ت ‪3‬ا‪ Y‬ﯾ ن ڕ‪$‬ز& رﯾ ن ‪ .‬‬
‫هر‪ O‬ڵ‪،‬دام ﯚ &‪#‬ا ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯚ رد‪ 3‬ن ڕۆﯾ‪6 .‬و دوو ‪)2‬ڕ‪ [ $‬رد‪$‬م‬
‫‪ 73 2‬دا و&‪ , :‬ﯾ داوا رﯾ ر‪0‬م ر ‪6‬و دوو ` `ز‪1 $‬و‪،‬و‬
‫‪  6‬ز‪$#‬د ه د‪ ,‬هﯚ ڕاز و ‪2‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪4‬زا او‪6 $‬و هر وێ‬
‫د‪34 $‬و‪$‬و ڕواو‪ 2 .$‬رو و )ﯾ‪ 1 4‬ﯾ دا ﯚﯾ &ﯾ‪11 .1‬‬
‫ر ‪ 1870‬واو و ﯚ ‪#j‬ا&ڕاو‪.$‬‬
‫‪385‬‬
‫ا‪7‬ﯿ‪ 3 6 1b‬ڕ‪,‬وت ‪11‬‬
‫ر ‪ 1970‬و رو‪ 1‬و‬
‫ڕ‪,,‬و‪ S1‬و‪$‬د‪ $‬ه ت و ‪ 11‬رس و ﯿ د‪$‬و‪‬ت ر‪$‬ت ‬
‫ و رد‪6 $‬اق )‪ p,5‬ا ‪,‬و ه‪- 35‬‬ ‫رد ڕا&ﯾ ‪#‬را ﯿ ‪3‬ﯾ‪Y‬‬
‫ش ﯿوڕا رد‪ $‬ن دا‪،‬و‪$‬و ژ‪ 1‬ﯾ )‪‬ﯾ‪ ) 3‬ﯾ و ‪1‬ڕ‪) $‬ﯾ‪ #‬دواڕۆژ‬
‫رد‪ $‬ن &ڵ ) ‪6 , 4‬ﯿ‪‬اق ‪ ‬و‪$‬و‪1 & .$‬ڕ‪6 $‬م ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬‬
‫ﯾ‪ 3‬ون ‪-1:‬ز رد &ڵ ز ‪Z‬ڕ‪ ،$‬ز ‪7‬ڕ د‪v$‬ر‪ $‬ن د‪ $‬د‪$‬وا‪#‬ا‬
‫زۆراﯾ داﯿ‪35‬ا رد‪ ، $‬ز )رو‪$‬رد‪$‬و‪7‬ﯿدن ‪6‬م د‪v$‬ر‪$‬ا ش د‪ ،$‬وواو‬
‫‪6‬اق ز دوو‪$‬م ` _ ن د‪$‬رس د‪&$‬ێ‪-2 .‬رد‪ $‬ن د‪$‬و‪‬ت ‪#‬ار واوﯾ ن‬
‫‪7-3‬ﯿد‬ ‫د‪6،$‬م ‪#‬ارﯾ د‪#$‬ارا ) ﯾرزو ﯿ‪1‬و ‪6‬ڕش و‪$‬ش د‪&$‬ێ‪.‬‬
‫‪-4‬ر‪ 0‬ر&‪‬ا ‪,O‬و ت و" ‬ ‫زوان و‪7‬ره‪ .‬رد ‪$‬وﯾ )‪$#‬درێ‪.‬‬
‫‪-5‬رد‪ $‬ن‬ ‫وا‪#‬ا زۆراﯾ داﯿ‪35‬ا رد)‪ S‬د‪ Y1‬ﯾ ن ‪ 2‬م ردزوان د‪.Y$‬‬
‫‪ 6‬زاد د‪ Y$‬ز ﯾ‪ ,1‬ران ‪2‬وان و ژ ن و ﯚ‪ 3‬ﯾ ن ﯚﯾ ن )‪ Y1>,‬و‪,‬ﯿ‪ f‬د‪$‬د‪$‬ن‪-6 .‬‬
‫‪-7‬ﯚ ‪  1‬هﯿ‪#‬ان‬ ‫ﯚ ‪ 6‬و‪$‬دان دو‪ $‬رد‪ 3‬ن د‪) 0‬ﯾ ر ن د‪$‬ێ‪.‬‬
‫و‪  1‬دﯾ‪ . ,‬ز ‪$‬ﯿ‪ ,‬ر و‪ ‬ڵ و‪ O‬ڵ و" داﯾ‪ G‬ر`رار د‪$‬ێ ووان‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر وﯾ ر د‪$‬ردرێ‪-8 .‬رد‪ $‬د‪$‬راو‪$‬و ‪Z‬ڕ‪ $‬ه و‪$‬رد‪ $‬ﯚ د‪v$‬ر‪0) $‬‬
‫‪6-9‬ﯿ‪6 Oa‬رز)ﯾ دا‪,‬د ز‪$‬وﯾزار(‬ ‫داﯿ‪5)( 135‬و ﯚﯾ ن د‪&$‬ڕﯾ‪#1‬ر‪1‬و‪.$‬‬
‫ڕ‪$‬د‪ `-10 ."$‬ون ‪) 6‬د‪3$‬ور( ﯚر‪ $‬د‪&$‬ﯚڕدرێ‪6 , ):‬اق ﯾ‪ 3‬دوو‬
‫و‪$‬ن‪ :‬و‪Z $‬ڕ‪$‬ب و و‪ $‬رد‪-11 .‬د‪$‬وم ود‪$‬ز& ڕادﯾﯾ و " `رس ‪+‬ﯿ‪G‬‬
‫‪-13‬‬ ‫د‪$‬و‪‬ت د‪-12 .Y$‬رد‪ .0 S‬رﯚ ر د‪.$‬‬
‫‪,‬د ‪6‬ﯿ‪#‬ار و‪‬ت ‪0‬ﯚر‪ S‬زد‪$‬ێ &ڵ و‪$‬رۆ ‪6‬م ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ و‪ $‬ﯾ‬
‫ﯚد&ردان‪.‬‬ ‫‪-14‬ﯾ ‪,0‬د د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪6 Y‬ر& ‬ ‫‪3‬و‪.$‬‬
‫‪-15‬و‪ $‬رد `‪ ` $‬ون دا ن) ‪ (11b‬ڕاد‪ 0 $‬و‪$‬ر ﯚﯾ ن ‪6‬اق ه وش‬
‫ورﯾ‪ S‬د‪.Y$‬‬
‫دا ﯚﯾ م ‪+ 0‬ﯾ ﯚ ﯾ )‪$#‬ه ت‪= )،‬و ﯾ د‪$‬دات ‪ ++ ) $6‬رد(هﯿ‪ t‬ت‬
‫اﯾ و ‪-‬ﯿ>ت و ﯾﯿ ‪ 43 .0‬و ‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر ﯿ‪Z ++‬ڕب ن و و ‪3‬ﯿ ن‬
‫‪(.‬‬
‫‪ 73 2‬دواﯾ رو‪ 1‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬و ‪ 1 1975  ,‬و‪$‬ﯿ‪ $‬ﯚ‬
‫د‪ 1‬و‪ :$‬ر‪Z) $‬ﯿ ن(ﯚ‪46 2‬ه ‪ Y‬و &ﯿ ن‪ $6 46) :‬د ‪ 3‬ر د‪$‬د‪$‬ﯾ‪G&(.Y‬‬
‫‪& 6‬ز‪$‬و ‪6 Y 6 .7‬ود‪$‬م رو‪` $‬رارداد ‪6‬ﯿ‪4‬زا‪,‬م د‪ $‬زا(‪‬م ‪1 S‬ﯿ ن‬
‫)ﯿ رد‪+"$6 ):‬ﯚن د‪$‬ا‪ Y‬د ‪ 3‬ر ﯚ ‪ ++‬رد ڕ‪$‬ت و‪$‬؟(‬
‫‪386‬‬
‫ ‪‬واﯿ‪ Y‬و ه‪ .‬ن و ﯾ‪=1‬ﯾ ‪Z‬ﯿ ن ر‪$‬ت و‪ $‬رد‬
‫دﯾ ن‪،‬زۆرڕا‪ O‬د‪$‬اﯿ‪` Y‬وڵ ‪,‬ﯾ‪6 Y‬م ر‪$‬ﯿ ن ر‪0‬م دوور ‪6‬ﯿ‪ 1‬ﯿت و‬
‫ڕا‪ 3‬و دا`ت و‪.$‬‬
‫‪‬م ‪6‬و " خ هﯚ ر‪ ,‬ه‪ $#1‬ﯚ ‪ S‬و دوو د‪ ‬و&ﯚ ن ‪0‬ا ﯿﯿ ‪2‬ﯾ ن و‪.‬‬
‫‪ ` 2‬رق ‪ 6‬زﯾز ‪ .0‬و‪$‬ڕو ‪ 43‬ﯿﯿ ردا"وو‪ $‬‬
‫د‪ S 46):$‬ا‪7‬ﯿ‪ 11 1b‬رس ن ‪6‬ﯿ‪4‬زاد و‪ 4& $‬ن دق ورا‪.3‬ﯚ وﯾ‪.Y‬‬
‫‪6‬م دا ﯚﯾ ‪) ,3‬و) &‪ $#‬و‪6 Y 6 .‬و‪ $‬د‪ Y 6 ," G$‬ﯚ ﯚم ﯾ‪ S‬و ‬
‫وم وو‪ =‬دا‪#‬ارﯾ‪ G‬هو‪ ،‬و ڕا‪ 3‬و دا` ڕ‪>‬ر ‪ & 6‬دارم( ‪‬م &ڵ ‪6‬م‬
‫ه و‪6 $‬م ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ و‪$‬دﯾ‪ X‬و )‪‬ﯾ‪ 3‬و‪ .‬هرو‪ $‬ﯾ‪4‬ز ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‬
‫و‪ .0):‬رڕ ڕژ‪ dZ 4‬و‪6‬اق ‪0‬ﯿ رد‪ $‬ن دو‪ 3‬ﯿ دﯾ‪,‬‬
‫ﯿ‪ .Y‬رد‪ $‬ن ‪O‬ز‪$‬و‪ $‬ﯾ ر‪" p)$‬و‪ S‬ون ت ﯾﯿ ﯿو وڕ‬
‫‪ ،dZ‬ﯿان ه‪‬ز‪ $‬و‪$‬ﯾ و و‪$‬دﯾ‪ S+0 1X‬رژ‪6 G‬و واد‪$‬داو‪ ،‬ر‬
‫داو‪ S3(.‬هﯚ ر ر‪ $‬ﯾ ﯿان رد‪ $‬ن و هر‪6‬م ‪6 ‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ڕژ‪ G‬‬
‫دﯾ‪6 1X‬ﯿ‪ ,7a3‬ر‪$7‬وا‪3‬و رد‪ $‬ن ازﯾ ر >ون‪.‬‬
‫و‪ 4 6‬و ‪،dZ‬د‪$‬ز& ڕ‪>‬ر ‪ 6‬ﯾ‪, Y‬ﯚ د ه ﯾ ‪ 43‬و ‪#‬ار‬
‫رد‪ $‬ن &ڵ ) ‪6 , 4‬اق و‪ $‬و‪#6‬ا ن ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع ‪ ,‬ت ‪6‬م ر‪$‬‬
‫‪ .0‬ﯿ‪ " 7 1‬ر‪$‬و و‪ $‬رد و ‪6‬ﯿ‪‬اق ‪6‬ﯿ‪ ,4‬د‪$‬و‪.‬‬
‫ه‪ .‬و‪ $‬ر ﯾ د‪$‬ز& ه‪‬ﯿ‪ 1X‬ﯿ‪ 5‬ڕا‪ 3‬ودور‪ 3‬د‪$‬ر‪.‬داو‪$‬ﯾ ‪S.‬‬
‫) ش ‪6‬ﯿ‪4‬زا ا‪7‬ﯿ‪، b‬دام ‪O‬ﯿ‪4 Y‬ﯿﯿ‪) ,‬ﯾ‪4 3‬ردو ‪Z4‬ڕ‪$‬ب(ر)ﯿ ر‬
‫ڕﯾ‪$‬د و د‪ .‬رﯚ ر ‪ 6 >6‬ژ‪ $‬دد‪ 2 $‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯿ‪6 1‬ﯿ‪a‬ح‬
‫د و)‪ o1‬س ڕ‪>‬را رد دا ‪&6،‬ر" ‪6‬م و‪$‬زاڕ‪& _$‬ﯾ‪ .1‬ﯾﯿ ﯾ ن و‪.‬‬
‫‪4 &‬و‪& 13‬ڵ دا ‪#6‬ا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ) ر‪‬ز& ر ) ر‪‬ز& ﯾ ‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ وهوﯿ ودهﯚ‪،‬هروا ژ ر‪$‬ﯾ ز‪ 3) $#‬ارو ڕﯾ‪$‬د‪ .‬ﯚ ﯾ ‪ 6‬ورﯾ‪f‬‬
‫ڕﯾ‪$‬د دد‪ -1 $‬ا‪7‬ﯿ‪ ، 1b‬ز رد ` _ رد‪ 3‬ن د‪3$‬‬
‫)‪,‬ا‪،‬وڕۆژ ن و &ﯚ‪ v‬ر‪ $‬رد ‪‬و وو‪ $‬و ر‪ $‬د‪ 3$‬وران و ‪, 6‬‬
‫‪7‬ره‪ X,) .‬ت)‪ (3) &‬ر‪$‬ﯾ ‪ ,1‬ران و‪2‬وان و ﯚ‪ 3‬ﯾ ن و‪0‬ود ه ‪Y‬‬
‫) دد‪(5$‬‬
‫د‪0‬ﯾ زۆر ‪,‬دو‪ 6 $‬واﯾ ن و&‪ ‬ز ژ‪ ‬و ‪ 6‬ور ر ن ان‪،‬و‬
‫ﯾ دا‪,‬د ز‪$‬وﯾزار )‪#‬او‪# 6 1959 $‬ا ڕ‪"$‬و‪ #" ،‬و"ﯾ ﯚ‬
‫‪,035‬د و‪$‬رز‪‬ا ‪ ‬ز‪$‬و و ) ران ر ن ا)‪6) &‬و‪8‬و‪ .(9‬و ‪ .‬‬
‫‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ` ون ‪ 6‬‬ ‫)ار‪O2 $‬دﯾ‪ Y‬ﯾ ‪ 0) :‬ش(‪"،‬ﯿ ن ‪ ‬دا ‪#‬را‪ .‬‬
‫ﯾ ‪):‬د‪3$‬ور( )‪ ‬دد‪ 10 $‬ا‪7‬ﯿ‪6 1b‬ﯿ‪a‬ح و‪ ،‬ﯚ ﯾ ڵ د‪$‬و‪ ‬ڕ‪$‬زا ‪#‬‬
‫د‪$‬ر‪ ‬ش هزار )‪45‬ر& و ) ر‪‬ز& رد ‪1‬ورو‪$‬ر‪.‬ێ‪ ،‬و" ‪6 .‬وا‬
‫ و‪$‬ت ﯚ ‪ 73 2‬دﯾ ر د‪،‬ﯾ ‪  :‬و)‪ o1‬ه ) هزار دﯾ‪ 1‬ر ‪6‬ﯿا`‪ .‬د‪$‬و‪‬ت‬
‫‪387‬‬
‫و‪ $‬دا‪  12700‬و ‪#&100‬‬ ‫هروا د‪$‬ﯾ‪3‬ا م ﯚ ز ‪ ,‬ت م‬
‫)وراو ) ر‪‬ز& هو‪ ‬ێ دۆو‪.$‬‬
‫ﯿ )‪ ‬هور‪ S‬م ‪ .‬ه‪.‬ﯾ‪ 1‬ر‪ $‬ﯾ ‪) 4 6‬ﯾ‪#$‬ﯾ ن ﯿ>ر‬
‫دﯾ رﯾ‪$#‬دا `وڵ د ) ‪‬واو‪O $‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪ ،‬ﯚ ‪ .0‬رﯚ رو‪6،‬م‬
‫ ‪6‬ا ﯿ=ادﯾ و‪6 .‬م ) ‪‬واو‪O $‬ﯿ‪ Q‬رﯾ‪O , G‬ﯿز د‪4‬ا ) ر‬
‫و‪6 .‬و رد ‪7‬ﯾ‪ +‬و‪،‬ﯿ‪ 9‬و ڕ‪ "$‬ڕ و‪6 .‬و ﯾ‪ S‬و‪100000‬رد ‪7‬ﯾ‪ +‬و ‬
‫رد‪,O $‬و ‪ 4Z‬م ‪ 2‬زا&وس‪ ،‬و ‪#j‬ا‪> 035،‬ون‪ 6 .‬ش ز‪$‬‬
‫‪.‬ژ‪$‬ﯾ و‪.‬‬
‫د‪> $‬ر ه ‪ 73 2‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا‪  ‬هﯚ &ش ﯿ‪1‬ﯿ‪(Y‬دواﯾ د‪ $‬ڵ ڕ د‪$‬و‪‬ت‬
‫د ‪ 3‬ر ‪46‬دا‪،‬ه ‪6‬و‪ .0‬ﯾ‪ ,7‬ﯚد‪ +0 "$‬د‪$‬و‪ $‬ر‬ ‫ر ڕادوو‬
‫!‬ ‫ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬د‪$‬ن(‪‬م ‪ 6 6‬ﯾ‪ 1‬ﯿوﯚ"و &ش ﯿ‪ 1‬م ر‪$‬و‪ $‬و‪ :‬ه‪35‬‬
‫ﯚ ﯾ ه >و ‪#j‬ا `ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪#‬رﯾ‪،d‬ڕ رزا د‪.‬م ‪‬وڕ‪ $‬روو‬
‫و‪.‬‬
‫‪ 36‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬واد‪ 3‬ر" و ‪ dZ‬د‪$‬ﯾوێ ت ‪[‬ڕ‪ ,‬ت‪...‬و ‪ 1971 ‬رﯾ‬
‫ه‪ $‬ن و ‪ ‬ﯾخ د ‪ 43‬ان دوو ‪2‬ﯾ ن دﯾ ر ه‪ . 1‬و‪ #$‬هﯚ‬
‫‪.‬ژ‪$‬ﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر و‪ .‬ر‪6‬ژ ‪‬ﯾ د‪$‬اﯾ )ﯿ دد‪ 14 $‬ﯿ‪ 11‬ﯚ‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬د ‪6‬ر‪ ‬و" ‪5‬ﯾ ن رو ‪# 6‬ر‪ ‬و ڕﯾ‪$‬د و ا >ر‬
‫‪ p) 1970‬ﯿ‪ 1‬او ڕ‪$‬زا ‪2 #‬ﯾ ن ﯚ ه ر و‪$‬دوا ا‪.‬م ه ردا د‪$‬و‪‬ت ﯾ‬
‫و‪$‬ﯾ دﯾ ر و‪# )$‬ا‪ 73 2 .‬د‪$‬و‪ ‬ﯚ > رد‬ ‫‪2‬ﯾ رێ ‪6‬و ﯚ‬
‫ ‪Z،‬ڕ‪ $‬ن ﯚ و" ‪ 5‬رو ﯾ ‪ :‬رو و `ﯿ‪ Y‬و‪ 1‬ر د‪&$‬ز‪3‬و‪،$‬‬
‫و ﯾ‪ 1‬رد‪ $‬ﯿ ن ‪ 035‬د‪ $‬ت‪ ،‬د‪$‬و‪ ‬ڕا&ﯾ ‪&6 #‬ر ‪ 6‬ر‪6‬ژ ‪‬‬
‫‪ .‬زۆراﯾ ‪ Z‬ڕ‪$‬ب ‪6 11‬و `وڵ ت‪ .‬و )‪15‬ﯿ ر د‪ $‬رد ‬
‫ر‪1‬ڕ‪ $‬ر‪6‬ژ ‪ 1965 ‬ڕ‪$‬ت د‪،‬و&‪ :‬ر ‪6‬ژ ‪ ‬واو د‪3$‬‬
‫‪$‬ردراو‪$‬و `‪ >‬و ز‪$‬ور ﯿ‪#‬ااو‪ S .$‬د‪$‬و‪‬ت )‪15‬ﯿ ر د ر‪6‬ژ ‪1957  ‬‬
‫ ر‪$‬ت رو ‪ .‬داد‪$‬ﯿ ‪6‬م )‪15‬ﯿ ر‪` $‬وڵ د‪ ,"،‬ر‪ 4‬ن‬
‫‪&6‬ر" &‪ ) 5‬ڕﯾز& ‪#‬ا داون ‪$‬رو زۆراﯾﯿ ن هو‪ .‬ر ن‬
‫) ‪ 4‬دوژ ‪ 1‬ﯾ ﯾ‪ ،‬دواﯾ ڕووداو ژو‪6‬ﯿ ‪1959‬ر ه‪#‬او و‪ ,u‬زۆر‬
‫‪,O‬و ‪Z‬ﯿ ن ‪,O‬و رد‪ $‬ن ‪3‬د‪$‬زا‪ dZ .‬ﯚ‪ 7‬د‪$‬د رد‪ $‬‬
‫رﯿ و ‪6‬ان و" ‪# 5‬او ‪ , 035‬ت‪،‬م ه‪ u‬ڕا‪ 3‬ررد‪ $‬‬
‫‪7‬ﯾ‪ +‬ر ه‪#‬ا رد‪,O $‬و ‪6 4Z‬اق داﯿ‪35‬و ون ‪‬م )‪ 1‬‬
‫‪6‬ﯿا` ‪,‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪ .‬د‪$‬و‪‬ت ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬واو ‪6 6‬اﯿ‪،Y‬و ‪` 36‬زﯾ ‬
‫د‪$‬رد ڕا‪3‬و ﯚ ‪6‬م ‪50000‬رد ‪7‬ﯾ‪ +‬و‪‬ت " ر‪$‬رد‪> 3[ . :‬رم ‪2‬و‪$‬‬
‫‪6‬م ‪ ,‬و‪‬ت و‪$‬د‪$‬ران‪.‬‬
‫‪388‬‬
‫‪) 36‬ﯾ‪ #$‬و ‪ 6‬و ﯚ ڕاد‪$‬ﯾ ڕووڕوو وو‪#" $‬ارا ر‪$‬و ﯚ‪‬ﯿ‪ ‬ه‪.‬ڕاﯚو‪.$‬‬
‫‪ 73 2‬زاهﯿ و ر" و هروا )‪7‬زا ‪ 43‬و دۆ‪ 3‬ﯾ را >ر(د‪ ،7 6$‬م‬
‫ داﯿ‪ 135‬ﯚ و ﯾ> ‪&6‬ر‪) S‬ﯿ ر ‪$#‬د د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪):‬ﯚ ﯚد ‪ 3‬ر د‪ $‬ڵ‬
‫ڕ ن دو‪&6،$‬ر)‪‬ﯾ ‪ ‬ﯚ رو‪-‬ﯾ‪ o1) p‬ل ڕد‪(.Y‬و ر‪ o‬هو‬
‫ﯾ ر‪$7‬وا ‪_‬رو ‪ S‬د‪$‬و‪#‬ا و ‪ dZ‬ﯿﯿ وا`‪ & 6 73 2 9‬دار‬
‫و‪> 3[ . 2 .‬ر )ﯿ‪ 13 a‬وﯾ ن داڕ‪ .‬ﯾ ‪= :‬ﯾ )‪ X,‬و "‪#‬‬
‫‪2‬ﯚ ردا د‪` 1"$‬را& ﯾ و‪ ،‬زو ﯿ ‪#‬ا دد‪` $‬ﯿ‪1‬و‪` $‬ت دو‪ ،‬‬
‫ﯚ‪3‬وڵ د‪`$‬ﯿ‪1‬وو‪ ،$‬م )ﯿ‪a‬دا ‪,‬ژ‪ $‬ن ﯚ ﯚﯾ ن ژران ‪‬م ‪ 73 2‬و د‪3‬ﯚر ‪4O‬ود‬
‫‪ 4Z‬ن ‪ ‬د‪$‬ر"ون وڕ‪$‬ز& رﯾ ن و‪u) .‬وا ‪6‬و )ﯿ‪ a‬ﯚ ‪73 2 13‬‬
‫ زدراو هردوو‪2‬ﯾ ن ڕ‪$‬وا‪‬ت د‪$‬ﯾ ن &ت‪ G545 :‬ﯚ ه ‪ 5‬ﯚ ﯾ‬
‫)‪ X‬و‪6 73 2 ،$‬وا د‪$‬ﯾ وﯾ ‪,‬ژن ﯚ > ر د )وﯾ‪3‬وﯾ ﯾﯿ‬
‫و‪$‬ﯾ ‪6‬اق و رن(‪2‬م ش و هوا ‪ 43 ‬ﯾ &ڵ &ﯚڕﯾ‪1‬و‪ $‬دور‪ 4‬د‪#$‬و‬
‫ﯿ= ‪6‬ﯚر& " ) ‪ dZ‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪‬ﯿ‪ ‬ﯾ زۆر‬
‫رزد‪$‬ﯚو‪.$‬‬
‫‪ 36 73 2‬داو‪$‬د ز‪ ) $#‬رو‪ $‬دﯾ‪ ,‬ر‪6‬و‪6‬ﯿ‪ 34‬زا او ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬‬
‫‪ 11‬ر ‪)1970‬دا ازﯾ رزدﯚو‪ .$‬هﯚ د‪$‬ﯾوﯾ ه وه‪‬ز‪6 ) $‬اق‬
‫ رد‪ 3‬ن ‪15,‬و‪،$‬و ‪1‬را رد وڕا ‪7‬ر ‪$#‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب و ‪6‬ڕش‬ ‫‬
‫و‪$‬ر&ﯿ‪6 .Y‬م داواﯾ دور و‪ ,"،‬د‪$‬و‪‬ت ڕﯾ‪$‬ر ‪‬ﯾ ر‪ $‬ڕا ‪7‬ر ‪#‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب‬
‫و‪ .‬ه ‪ $6‬د‪$‬و‪ ‬و‪6 #$‬وﯚ‪ ‬رد‪ $‬ن [‪‬دراون هﯿ‪ t‬د‪$‬ﯿ ن ‪#‬ا‬
‫و‪ . dZ S .‬وا >ر ‪5‬ور)‪7‬ر و‪$‬ﯾ( زوور و ‪#‬ار‬
‫د ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن و رد‪ $‬ن &ڵ ‪ dZ‬و ‪‬و د‪$‬و‪O،$‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫ ر‪$‬ت م ‪0‬ر‪$‬ﯾ و‪ S$‬وت‪` 6:‬ﯿ‪ $#‬واو ‪ dZ‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ازﯾ ر ‪#‬ار‬
‫ر‪$7‬وا ‪. S‬‬
‫ ‪1972 ‬ﯚ هر دوو ‪$7 2‬دان و ‪7‬ﯾو و‪ 73 2 :‬د‪3$‬ر ﯚ ‪ Z‬ل دو‪:‬‬
‫&‪#‬ا ‪1‬ور &ڵ دوژ ‪6 1‬اق‪،‬ﯾ ‪6‬ﯿان ﯚ ردو‪ ،‬و هروا ه‪ " 1‬و "ﯚڵ‬
‫رد‪$‬وام >و‪ ،‬ڕ‪ .‬ه ت و "ﯚ ‪ 6‬زادا ر&‪‬ا دوو‪‬ت و" ژ‪ -GO‬ﯚ‬
‫>و‪6 .‬و ‪ 1971‬ﯚ و‪$‬ر&‪ 1‬ﯾ ر د‪3$‬و داوﯾ‪ 6 1‬ﯾ‪> ,‬و‪6‬م داواﯾ ر‬
‫‪ 1972‬دوو) ت دو‪ 73 2 .‬دواﯾ ‪6‬و‪) $‬ﯿ‪ a‬و دﯿ ن ﯚ داڕ‪=‬را‪،‬و‪3‬ﯿ‬
‫ ﯚ ‪O‬ق د‪$‬دا را >ر )‪15‬ﯿ ر‪& $‬ور‪$‬ﯾ‪ Y‬دوژ ‪6 1‬اق دژد‪$‬و‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن‬
‫‪#‬ات‪ ،‬م ‪6‬م ر‪, 6 $‬ا ) ﯾ ت و ‪ 43‬ﯾو ‪6‬وڕا‪ ,‬و( و‬
‫ر& د‪$‬د‪.‬‬
‫) ش ‪6‬ﯿ‪4‬زا )ﯾ‪ 4‬دۆ‪ 3‬ﯾ ‪6‬اق و وڕ‪$‬و ‪ 6‬ورﯾ‪6 73 2 ،f‬م ﯾ ر د‪$‬ر‪$‬‬
‫ رد‪ S $‬و دوا ‪Z‬وداڵ و و‪$‬د‪ $‬ه‪( ) . 1‬ڕ‪,,‬و‪ 1‬رد‪ $‬ن و ‪6‬اق ‬
‫ڕﯾ‪1‬ﯿ‪>35‬و و ‪6‬ﯿ‪4‬زا )ﯾ‪6 4‬ﯿ‪‬اق و ﯾﯿ ﯚ‪v‬ﯿت ‪ #‬زڕ و‪ 6 ،‬ﯿ‪ ,‬رﯾ ﯚ‬
‫ز‪$#‬د‪ ,"،‬رد‪ $‬ن ‪ 6‬ازێ ‪1‬ڕ‪ $‬ون د‪ 3$‬وان د‪$‬ا د‪$‬و‪6 ‬اق ‪2‬وازن‪.‬‬
‫‪389‬‬
‫ ‪ 6 1972 .‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ه ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪6 $‬ﯿان را >رﯾ‪Y‬‬
‫‪,‬ر ڕوو ز‪$#‬و وڕ‪$‬و و" داﯚ ‪ ,‬ت‪ 635) .‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬‬
‫هﯚ ر‪,‬ر ‪O‬ز ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ واو ر ﯚ ‪ .‬رد رﯿ و‬
‫‪6‬ان)هردوو ه و)ﯾ‪ 4‬و ون(هﯾ>‪ ‬داﯚ رد‪6 $‬اق ‪6‬ﯿ‪3-‬ﯿ دو‪.‬‬
‫‪ 36‬ڕاﯿ‪#3‬ا وو)زا ‪ (Y‬ر د‪$‬د‪) :‬د‪3$‬ر د‪$‬و رۆ د‪$‬و‪ ‬د‪$‬ر‪)$‬ﯾ ‬
‫ (ﯚڕ‪.‬ا رد و ره‪ ‬ت‪(.‬‬
‫‪ -1‬ژو‪6‬ﯿ‪61972 Y‬اق " ‪2‬و‪ $‬و هر ﯚﯾ ڕا&ﯾ ‪)،#‬ﯾ وﯾ(و ﯚر‪ $‬‬
‫ر" وﯾ ‪ 6‬ور ‪Z‬زﯾ‪ G‬د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪6 .‬م د‪ $‬و ‪ 0‬و ‪ #‬ﯿ‪.‬را‬
‫ردا ز‪$#‬دا‪ :‬رد‪ $‬ن ﯚ‪7‬ﯿ ن د‪$‬د و )رد(رو )و ‪Z‬ڕ‪($‬‬
‫‪.‬ردرێ‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ هﯚ ر )‪ 3‬ﯚ ‪O‬ول و `‪ a‬دان ‪, ‬د ‪ dZ‬د‪3$‬‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ ,‬دا‪ ,"،‬هرو‪6 $‬م ‪,O‬و ت و ‪) u‬ڕ‪=‬ﯾ‪ 4‬ێ ‪,4‬ﯿ‪ 46 1‬ﯚ " ‪‬و‪ $‬‬
‫و ‪.‬ڕ‪31‬و‪(.$‬‬
‫‪ 73 2‬هر‪6‬و وﯾ‪,+‬ﯾﯿ )ﯾ‪& #$‬ڵ ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ﯿ‪ 5‬دا و ڕاﯿ‪&3‬ڵ‬
‫‪6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪- ,‬ش ﯿ‪ 5‬دا‪ 46 ):‬ازﯾ ر د‪3$‬ر ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ن وﯾ‪ .Y‬‬
‫ ‪6‬ﯿا‪ 4‬ن ‪ 43‬و‪&6 .‬ر واد‪ 6 $‬ﯾ‪ ,‬اﯾ‪6 46 ،‬و‪0‬ﯚر‪ $‬ن ‪ Z‬ل د‪$‬د‪(.‬‬
‫‪.‬و ‪ S#‬د‪ $‬داﯿﯿ ه ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ا ‪6‬و ڕ ‪6‬م ‪ & 6‬دارو‪6 $‬ﯾ ‪2‬‬
‫ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪- ,‬ش و‪$‬و ‪&،‬ڵ ‪0‬ﯿ وو‪ $‬رد‪ 3‬ن هﯚ ر‪‬رﯾ ‬
‫رواو و‪6 ‬ﯿاق وهروا ررد‪6 $‬ان ورﯿ د‪$‬ﯾ>و ﯾ ‪ ‬دژ و‪ .‬هرو‪$‬‬
‫دواﯾ دا دﯾ ر دا ﯿ ‪ 6‬ﯾ‪- ,‬ش هرواو‪:$‬‬
‫‪6‬ان و ‪6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬هﯿادارون م و‪$‬ز‪ " Z‬ر‪$‬راو ‪6‬اق ‬
‫ و‪ $‬ﯚ‪،‬هﯚ دوور‪) $‬ر‪‬زﯾ دا )ﯿ‪ $‬د ‪ 3‬رﯾ( رد‪ $‬ن د‪ 3$‬وان ‪2‬واز‬
‫د‪ $‬رهم و‪$‬ر&ن‪6 .‬ان و ‪6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ وێ ‪6‬م ‪.‬ژ‪$‬‬
‫‪0‬ﯚر‪ " S‬ر‪ $‬ر‪,‬ێ‪.‬‬
‫‪ ‬د‪$‬وا‪#‬ا د‪ ,3$‬د‪$‬ر‪ $‬ردا )‪35‬ﯿا‬ ‫‪6‬م ‪#,‬او‪$‬ﯾ واو ه و‬

‫وداﯚ دو‪.$‬‬
‫م ﯿ‪$‬دا ‪6‬ﯿ‪ -3‬د وڕ‪$‬و هر" و &ﯚڕا رد‪ $‬ن دارد‪ ` 43 3$‬زا ‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا‪ ،‬ڕاز و‪ ،‬ر‪ 6 ,‬و ﯿ‪.‬را ‪6‬وان ر‪$‬ت )ﯾ‪ , 4‬دۆ‪ 3‬‬
‫‪6‬و&ڵ ‪6‬ﯿ‪‬ا` &‪#‬او م و‪ S3 .$‬وڕ‪$‬و هﯿ‪0 t‬ﯚر ﯾ‪$#‬وﯾ ‪،‬ڕ‬
‫ و‪ $‬ﯚ ‪6‬ﯿاق و‪،‬م ﯾ‪$#‬ا ‪6‬و ‪ 43‬و د‪3$‬رﯾ ‪ 73 2‬ازﯾ رﯾ ن و‬
‫و ‪#‬ات‪ 36 73 2 .0 .‬م ﯾﯿﯿ &ڵ ڕۆژ‪ 6‬وا " ور‪$7‬وان‪6 ،‬ﯿ‪ ,4‬‬
‫زۆر د‪$‬د‪.‬‬
‫‪ 73 2‬ڕاﯿ‪& 3‬ڵ ‪6‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪-f‬ﯾ‪ p‬ر`رارد‪ 2 .‬م ‪ 0 1965‬ر ‪ 0‬ر &ڵ‬
‫‪6‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪) f‬ﯾ‪ #$‬هو‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪ 1967 1‬ﯚ )‪.5‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪‬اق ر‪6 X>0 o‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪ f‬ﯚ‬
‫) ﯾ& ‪6‬ڕش ‪6‬ا` ه‪‬ش دو‪.‬‬
‫‪390‬‬
‫‪ .‬‬ ‫ ‪$‬ڕا‪> 3[ 3‬ر را >ر ‪2‬واز ‪ dZ‬و‪2‬دا ڕوو و ‪6‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪f‬‬
‫‪50000‬دو‪2‬ر ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ و‪ ‬واو و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪6 15‬ﯚ‪3‬ﯚر) رزا( ﯾ‪#‬ا و‪$‬رۆ و ‪ & 6‬دارﯾ واد‪$‬د‪ $‬داﯿﯿ ﯿ‪ 1‬ر‬
‫د‪ $‬از‪" ‬ﯚ دژ ) ﯾ& ‪6‬ﯿاق د‪ $‬ه‪‬ﯿ‪, 35& ,‬ن‪ ...‬ﯿ‪16 1‬‬
‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚر ﯾ ﯚڕۆژداواﯾ ڕ ‪ Z‬ڕ‪$‬ب و‪6‬ﯿا‪6‬ﯿ‪ f‬د‪ $‬ژ‪$‬ڕاڵ رزا و‪$‬م ‪$#‬و‪6 $‬و‬
‫‪6‬م ه‪ .‬و‪O $‬ت زا‪)...‬ﯾ‪ d‬ﯚ"ا‪،‬زو‪1‬و‪ $‬وﯾ رد‪،‬و‪$‬ر&‪‬او‪ 7 $‬ر‬
‫‪)2‬ڕ‪(360 $‬‬
‫‪ 73 2‬ه و ر ‪ ‬دوژ ‪& 1‬ور‪6 $‬اق‪،‬هر‪0‬ﯚر‪ . $‬وهﯚ ر دام داو‪.‬‬
‫ ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ دوو `و‪#,‬ان ‪ #‬ان رزاﯿ ن وه‪‬ز‪6 $‬اق رو و‪ 1‬ر‬
‫ڕووﯾ‪#‬ا‪ .‬و ‪ .‬دا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ر‪$‬ت ‪ 6‬ﯚ دا ﯚﯾ ﯿ‬
‫‪ ‬ڕوو ‪ 6‬و ا‪7‬ﯿ‪) 0 1970 1b‬ﯿ ﯚ &ﯾ‪Y‬‬ ‫ ڕوو ‪‬ودو‪ $‬ﯿ‬
‫‪:$3) ,3‬‬
‫‪O 6‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و زو‪1‬و‪ $‬ڕز& رﯾ_از ‪ ,‬رد ﯚ ‪ O‬زر‬
‫) ‪7‬‬ ‫رد‬ ‫‪,‬‬ ‫‪.0‬د‬ ‫د ‪ 3‬رﯾﯿ‪ ...‬د ‪ 3‬ر‬ ‫&ڕا‬ ‫و‪$‬ڕا‬
‫" ر‪$‬وس(ﯿﯿ‪...‬م ڕا‪3‬ﯾ ر" و )ﯿﯾ د‪$‬زا‪ Y‬دور‪ 4‬د ‪ 3‬ر ه‪.‬ﯾ‪Y‬‬
‫ه و‪$‬ﯿ‪ +‬ه وش دژ دوو )و‪ o 6 ($‬ر‪$‬و)‪ p‬رﯾ‪.Y‬‬
‫ ‪> 3[ .‬ر ‪ dZ‬و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪ $‬ﯚ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن رد د‪$‬وﯾ‪#‬ا ڕاﯿ‪3‬‬
‫‪ O‬زر ‪‬ان ‪2‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪4‬زا ڕ‪,,‬و‪ 1970 1‬م ‪2‬و‪ " $‬و)‪#‬اد‪15 $‬‬
‫ور‪ 6‬ﯚ د‪3$‬ر ‪ 7‬و‪ $‬رد و)‪3‬ود ﯾ[ ر"ﯾ ‪6‬اق ‪‬‬
‫)‪ #‬د‪$‬د‪ .‬ر‪$‬ت ‪ ‬دواﯾ ‪ 6‬ژ‪)$‬ﯿ‪,‬او‪$‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪):‬را‪ 3‬و‪ $‬دوور وﯾ‪S ،Y‬‬
‫د‪$‬ﯿ‪ $6 Y‬ه ه‪ .‬وﯾ‪ 3,‬ن م ڕا‪ 3‬ﯾﯿ ه‪&1‬و‪ ($‬و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪ $‬ڕ‪ >‬رد ‬
‫)‪36 5‬ور )ﯾ‪& #$‬ڵ ‪6‬ﯿان‪ ،‬دوژ ‪6 1‬ﯿ‪‬ا`‪،‬ﯚ > ر د‪$‬د و‪ 23‬وا‬
‫د‪$‬ژ ردن‪،‬و&ڵ )ﯿ‪ S3‬ه‪ .‬وه‪‬ﯿ‪ 1‬ن ‪O‬ﯿز د‪4‬ات د‪$‬اﯾ ڕ رو ن‬
‫دا ‪6‬م ﯿاز‪ $‬ر ‪ 1X‬اﯾ ﯚ ﯾ )‪$#‬ه ت‪.‬‬
‫‪ 36‬ﯚر‪ $‬رد‪ $‬ن و `ور‪, ` dZ $‬ن‪O.‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫ﯚ ﯾ ا >ر )ر‪7 g‬ڕ م ﯾ ددا‪ 3‬داو‪ .$‬م و‪ $‬دا د‪&$‬ا‪) :‬ه و د‪#$‬ارا‬
‫&ﯾ‪,O .1‬و و ‪6‬ڕ)‪ $6 (dZ‬ﯚ ) وان دو‪O(.$‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫ﯿ‪# 5‬ا ﯿوڕا ‪O‬زو وﯾ‪ dZ 1‬دژوارﯾ ه‪ $#1‬و‪ :‬ﯿ ‪Z‬ڕ‪$‬ب‬
‫د رد‪ 3‬ن‪ ،‬دوور ڕا&‪ 1‬رد‪ $‬ن ‪ ` =‬ون دا ن ور ڕ‪ =‬دو‪) ،‬ﯿ‪a‬ن‬
‫داڕژ‪ Y‬ﯚ ‪ 73 2 13‬و ‪6‬وا دﯾ‪.5) ،,‬ﯿ ر‪6‬ژ ﯿ و &_ ‪#‬ن و‪ ،‬و‪$‬دوا ‪13‬‬
‫و‪ ،‬د‪$‬رد رد‪7 $‬ﯾ‪ ،+‬ﯚ > ردو ن و و‪‬ا و )ور ‪ 6‬واﯾ ﯾ رد‪ 3‬ن‪ .‬‬
‫ﯾ داد‪ 3‬و‪# ‬او‪$‬دا و ه‪ .‬وا ‪7 Z .0‬رﯾ‪ Y‬دن و ) س او‪ :‬ز‪S‬‬
‫‪ &‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ڕﯾ‪"$‬وون‪ ،‬م `رو ‪3‬ر ڕﯾ‪$‬د دد‪ $‬‬
‫‪391‬‬
‫‪8‬و‪) 14‬ﯾ‪#$‬ار &ڕاو‪$#& $‬ﯾ رد)ﯚ و" ‪#‬اﯿ‪ 135‬ﯚﯾ ن(وزو‪ G‬و‪3‬م وزور‬
‫ و" رد‪ 3‬ن )ڕ ڕا&ﯾ ‪#‬راو دژ ‪ ,‬رد( اﯚو‪.$‬‬
‫م ﯿاز‪ ,6 $‬ﯚ ‪6 ‬ﯿ‪ 3-‬ر ر‪ 0‬ﯿ‪ 6 11‬د‪$‬و‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ د‪ $‬و ‪0‬‬
‫ڕوێ دا‪ ،‬رﯾ م هﯚﯾ هﯿ‪ t‬م دوو‪2‬ﯾ ن ه‪ O 35‬زر ڕوو ڕوو ون ﯾ‪#‬ا‬
‫ڕو)‪#,‬ادان ون‪ O .‬ﯿ‪#,‬ا ‪#j‬ا د‪$‬اﯾ `و‪ ‬داﯾ ‪6‬م ‪ ‬ﯾ‪ +‬و ‬
‫ڕﯾ‪$‬د ‪ &‬ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬و ‪ - 73 2‬وادار دوو ر‪$‬دو‪) $‬ﯾ‪#$‬‬
‫&ڵ دۆ‪ 3‬د‪$‬ر‪ $‬د‪$‬و‪،$‬رد‪ $‬ن‪-‬ﯾ‪ p‬د‪$‬اﯾ `و‪‬ﯿ ن داﯾ ڕاﯿ‪, 6 3‬اﯾ ن‬
‫&ڵ )ﯚ)ر‪ 3‬ن( ﯚ ‪6‬وان و ‪6‬ﯿاق ﯾ ﯾ‪` ،‬رس واو و‪) .‬ﯾ‪#$‬ﯾ‬
‫‪6‬وه ڕژ‪ 6 4‬ژاو‪ Z "$‬زۆر ‪ 0‬ران ر‪$‬ت ﯾ را د‪$‬ر‪# $‬و‪6 .‬م‬
‫)ﯾ‪#$‬ﯾﯿ‪O،‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ﯾﯿﯿ رﯾ‪ 3‬ﯚ‪ ،‬ﯾ ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن‬
‫و&و) دﯾ‪ )" ,‬ر‪$‬ت و ‪ 6‬وات و ‪ 6‬ر‪$‬زو ‪ ,‬رد ه‪3‬ﯿ ن ‬
‫ڕ‪$‬زا ‪ #‬و ه و د‪$‬رد د‪$‬د‪ .،‬د‪6 :‬م ‪6 ,‬ﯿ‪ O #‬زر ون ‪6‬م ه و د‪$‬ردﯾ ﯾ‬
‫ﯾﯿ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن &ڵ ‪6‬ﯿان و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و ‪6‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪ f‬د‪$‬ر>‪‬ن‪6 .‬م )ﯾ‪$#‬ﯾﯿ‬
‫&و)‪ ,‬ﯿ ﯿ‪ ` 3‬رد‪-‬ش ر‪ 73 2 &$‬دوورد‪.‬‬
‫‪[‬ڕﯾ‪1973 . 1‬ه " و‪ ،‬رو ‪#‬ا )ﯾ‪ #$‬ﯿ‪+& +‬ﯚرﯚو‪dZ .$‬‬
‫ازﯾ ر ه و ر رد‪ $‬ن و‪ ،‬م ﯾ‪$#‬وﯾ ‪6‬وان ‪,O‬و ت ‪#‬ار‪ ,‬ت‪ .‬ﯿ‬
‫ڕووداو‪,،‬و "‪+‬ﯚ ﯾ ڕ‪$‬ﯿ‪ p‬د ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن ﯚ)‪ X0‬واﯾ( ش ‪1972‬‬
‫ڕا&ﯾ ‪#‬را ﯿ‪,‬دو‪6 $‬م "‪‬ۆ و‪6 dZ :‬وا وارد د‪$‬م ود‪$‬ز& د‪$‬و‪ ‬دو ‪‬م‬
‫هر‪0‬ﯚر‪6$‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار‪ !" ,‬د‪$‬ره‪ 1‬ون‪ .‬ر ‪ 6‬و‪O $‬ﯿز د‪4‬ات ‪.‬ﯿ‪135‬‬
‫‪ dZ‬ﯚ ‪ ,‬ن )‪ X0‬واﯾ()‪ ‬دا&‪ Y‬ر ‪6‬م و‪ :‬د‪ $‬ه‪ 1‬‬
‫ڕ‪$‬زا ‪ #‬ﯚ دﯾ رﯾ‪,‬د ر‪$7‬وا ‪j0‬ا‪7‬ﯿ ﯾ و" د ‪ 3‬ر‪1،‬ور ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رود‪$‬‬
‫‪O‬ﯿزب ود‪$‬و‪‬ت‪،‬د‪#.$‬ا ‪ 6‬زاد و‪  $‬ﯿ و‪ .‬م ﯿ‪$‬دا ‪O‬ﯿز دﯾ‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫ه و ڕۆژێ ﯾ ه‪ .‬وه‪‬ﯿ‪ 1‬زۆر ‪,O‬و ت ‪#,‬ا ه‪ .‬ﯾ `و و ‪ 0‬و‪$‬ر‬
‫ و" و‪ :‬رو و‪$`6‬و ‪ _‬ن و `ﯿ‪ $#& Y‬ﯿ ن زۆر‪" ) + $‬ﯚل د‪$‬دن‪.‬‬
‫‪ – 73 2 2‬ر ‪#‬ان ه و‪ 1‬د‪$‬ر‪ $‬ﯚ ﯚ هﯿ>=اردو‪،‬ز‪4O$‬ت د‪$‬ا‬

‫ ر"[)")( رژﯾ‪ G‬ﯚ داو ر‪1973 73 2 .Y p$‬ﯚ د‪,) $‬دو‪$‬‬
‫ڕ دوا )‪ ‬و ﯾ و ه‪$#‬ڕا‪ .‬د‪1‬ﯿ و)ﯿ (و ‪6‬ﯿان ‪6‬و ر‪ $‬ن‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪1‬‬
‫‪ 2 1973‬ه وا‪$#‬ر وا‪3.1‬ﯚن )ﯚ زوا ﯚ ه‪#‬او‪$‬و &ف و&ڕد‪$‬و‪:$‬‬
‫‪&6‬ر ‪ 6‬ﯾ‪ 46 ,‬را >ر ‪6‬م &ر& داﯚ ‪ ,‬ت‪6،‬ﯿ‪ O 4‬زرﯾ‪) Y‬ﯿ ﯿ و‬
‫ ر‪,‬ﯾ‪&6 .Y‬ر‪ 3‬ﯾ ر ﯿ واو ن )‪ , ‬ت ‪ 46‬د‪$‬اﯿ‪2 " Y‬و‪ $‬وت د‪$‬‬
‫ردا‪.‬ﯾ‪ Y‬و ‪ 7‬رهم و‪$‬ر&‪ Y‬وان رﯾ‪ 6 ,‬ﯾ‪ ,‬ﯾ [‪‬ﯾ‪.Y‬‬
‫"ون د‪$‬ێ و ر‪6 ,‬وه ‪#‬وزﯾو‪ $‬ه ‪6‬م ڕاد‪$‬ﯾ ‪O‬ﯿ را‪ ‬ه ‪ dZ‬و‬
‫ه و‪ Z‬ڕ‪6 $‬ﯿا` و‪$‬وڕ‪ $‬ون _ ت‪ .‬ﯚ ﯾ ! ‪7‬ۆ ‪6‬ﯿا` ‪.‬ر‪ $‬‬
‫رداﯿ ن ﯚ > ردو ن د‪ ،‬و ‪ 73 2‬هﯿز‪ $‬ﯚد‪$‬و‪$‬و‪ ،‬د‪$‬و‪ & 6 ‬دار د ڕﯾ‪,‬‬
‫واو‪Z‬ﯾ ر د‪`$‬و ‪ .‬دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬ر‪‬ار ه‪#‬ان ڕ‪ ،‬ﯚ ‪ 5‬و‪ $‬دواﯾ‪.‬‬
‫‪392‬‬
‫دام ﯚ ﯚڕا& ‪.‬و هﯚ ر زۆرهو‪ :‬و ‪O‬ﯿزب‪  ،‬ﯿزا ه‪ 3 " 35‬‬
‫`ﯾ‪#‬ور ﯚ ‪5 1) 43‬ﯿ>و‪،‬وڕ رد‪ 3‬ن واو ﯚ ‪6‬م ‪ ‬ﯿ>‪,‬‬
‫و‪$‬و ﯿ> ‪ 1963‬و‪$‬د ‪ .1‬دام ﯚ ﯚڕا& هﯚ ر &ﯾ‪3.1‬ﯾ‪ 5‬هو‪> 3[ :‬ر‬
‫ڕادوو ‪ & 6‬دار د‪ $‬ه‪ 1‬و ‪6‬ﯿان ‪ O‬زر‪#, O $‬ا ‪6‬ﯿاق ‪ ‬و `رارداد‬
‫)ﯾ‪ 6#Z 4‬د ‪ 6‬وڕ‪ .‬ﯾ و ‪ Z‬ڕ‪ $‬ن `وڵ ‪ ,‬ت ‪6،‬ﯿان ‪ O‬زر‪ $‬د‪ $‬رد‪ $‬ن‬
‫ه‪.‬ێ ‪6‬وان ر‪ , $‬ت‪،‬م داوا م ر‪$‬و‪9 $‬د رزا ﯚ ڕ‪ " .‬ر‪$‬‬
‫‪45‬ﯿ‪ -G5‬ه‪2‬و‪$‬او ﯚ ‪#j‬ا ‪‬وات &‪ ,u‬ﯚ ‪ f‬ا‪ .‬ر‪ 6‬ﯾ ﯚ‬
‫‪ 73 2‬و و د‪$‬و‪#‬ا )ﯾ‪ #$‬ڕا‪3‬و ﯚ ﯾ و ‪ Z‬ڕ‪& $‬ڵ ‬
‫رد‪ &،‬و ه‪ ، 5,‬و و ر‪ 6‬م ‪#j‬ا " ر‪$‬ﯾ ‪& ‬ﯿ‪ 6 Y‬ﯚ‬
‫ﯚ ﯾ ه‪ 1‬ن ردان ز‪ )$#‬رو‪) $‬ﯾ‪1 3‬ور ‪#‬ات‪.‬‬
‫‪ 73 2‬دﯾ ن و‪ $‬داو‪.$# .$‬ﯿ ‪ 6 ,‬ژ‪,) $‬او )ﯾ‪ #$‬ان ‪2‬ﯾ ن‬
‫ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دات‪ :‬دۆ‪3‬ﯚر ‪4O‬ود ‪ 4Z‬ن و ه و را دوا ‪ ,5‬زو‪1‬و‪ $‬‬
‫ردا"وو‪، $‬م ‪& 6‬ﯾ‪6 Y35‬م ر‪& $‬ور‪$‬ﯾ‪ Y‬ه‪_ ‬ﯿ‬
‫‪ 73 2‬و‪ 73 2 .$‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪0 ،‬ﯿ ‪ ,‬ن )‪X0‬‬
‫واﯾ( )‪15‬ﯿ ر‪ $‬ز‪$‬ﯾ ن ﯚ ‪ 4u‬ﯚه‪‬ڕان ) د&ردا ر‪7 1‬ﯿ‪#‬ڕاڵ ‬
‫د‪$‬و‪‬ت دا‪6 .‬م ﯚ ه‪‬ڕا ﯚ و" رد‪5‬ﯿ‪15) Y‬ﯿ ر او ) ڕﯾز& د‪$‬وا‪#‬ا‬
‫زۆراﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر ردو د‪&$‬و‪6 .$‬م ‪#‬ن و دو‪$‬ﯾ‪ )،‬ڕﯾز& رو‪،‬‬
‫ﯾ‪ $#& 3‬ن و و" ردﯾ‪),، 5‬د‪v$‬ر( ‪O‬ﯿ ب د‪$‬ه‪73 2 . 1‬‬
‫رو و)) ﯾ‪ (3 3‬رد‪ 3‬ن )‪15‬ﯿ رد‪.‬‬
‫دوو دﯾ‪,‬ش هو ﯿ‪ 5‬د‪$‬دا ‪ 73 2‬داوا رﯾ "‪+‬ﯚن رز د‪ $‬و‪36 :$‬‬
‫د ‪ 3‬ر ‪0‬ﯿ ‪0 ,) 6‬ﯿ او‪ ($‬و‪6 ‬اق ‪)‬ﯾﯿ‬ ‫ و"‬
‫ﯚ ‪( 5‬ﯿان دوو رد و ‪Z‬ڕ‪ $‬و‪‬ت و‪# 6 .‬ا‪ ` S ،‬و‬
‫ و"ﯾ &ڵ ﯾ و‪،p) 3 5 #$‬ﯿ و)اوﯾ( ` و و"ﯾ و‪ .‬و‪$‬ن‬
‫د ‪ 3‬ر ‪,‬و د‪$‬و‪,‬ﯿ ن‬ ‫)‪+‬رز‪ dZ ,‬م ر‪$‬و‪):&$‬رد‪ $‬ن ‬
‫د‪$‬وێ) ‪7‬وق( رو‪ $‬د‪$‬و‪‬ت‪ O(.‬ﯿ‪#,‬ا ﯿو ﯚ"و دام ‪O‬ﯿ‪15))Y‬ﯿ ر وان &ڵ‬
‫ د ‪ 3‬ر ﯾ‪ 1‬زۆر‪(.$‬‬
‫ ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ dZ‬ﯿﯿ ﯚ رد‪$‬وام د &‪ ‬د ‪ 3‬ر ڕا&ﯾ ‪ ،#‬و م‬
‫ &ڵ ‪600‬س ‪1‬را ڕا‪3‬و ﯚ و ﯿ‪ n‬رزا‪،‬هروا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن‪ ،‬رﯾ‪ ,‬دار س و ووﯾ= و‪ 6 .‬ﯿ‪ 5‬ﯾ ‪, 6‬ا و ر‪36 6‬‬
‫‪ dZ‬ﯾ ر&‪ $‬ر‪&6 6‬ر )‪‬ﯾ ‪O ‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و‪Z .2$‬ﯾ‪1‬‬
‫‪# O‬ا دام ﯿوڕا ﯚ ر‪$‬ت ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ‪ ++‬رد‬
‫ﯾ‪ S‬ﯿ‪ Y‬و ه‪‬ز‪ $‬زﯾ‪6 #‬ﯿ‪ab1‬ب ‪O‬ﯿز د‪4‬ات دا ‪1‬ﯿ ن دا و‪ $‬ڕ‪ .‬ڕادﯾ‬
‫ڕا&ﯾ ‪ .#‬د‪$‬م و د‪$‬ز& ‪1 6‬ﯿ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪ ،‬و ) ڕا‪ Y3‬د‪$‬‬
‫ﯾ ‪ , #)‬ت‪،‬‬ ‫)رو‪$‬رد‪ $‬وا ) (و و‪$‬و و‪ b6 $‬وﯾ‪6 >3‬م‬
‫‪4‬وﯿ‪ Y& 3‬و ‪6‬ﯿ‪#9‬ام دن‪،‬و وڕ‪ $‬ﯚ‪O # ,‬ﯿز ‪4‬وﯿ وڕووژاو د ‬
‫‪393‬‬
‫و‪ $‬ه وﯾ‪, Y‬ﯚ و ه و ر ﯿان ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و )‪X0‬‬ ‫واو‬
‫واﯾ( ‪.5_> ) 43‬‬
‫‪ 73 2‬ﯚ ﯚ ڕ‪ O‬زر د‪$‬د‪ .‬م و ‪6‬م ه‪ ‬ز‪> ‬و م ڕ‪$‬دا )‪35‬ﯿا‬
‫‪6‬ﯿا‪ ،‬ه ‪#&#‬ا و‪36 5) .‬ور و ‪6‬ﯿ‪ 4‬ن و ‪ 43‬ﯿ‪ 3‬ز‪7 #‬ۆ )‪,5‬وو‬
‫و ‪6‬ﯿاﯿ ن ﯚ ر& ‪ 0‬داﯿ‪ 135‬و ‪6 0 O‬ﯚ راﯿ ن دا زرا‪ #‬و‪،‬و‬
‫)‪45‬ر& ‪0‬ﯚر‪ S‬ڕاه‪ 1‬و ڕ ‪ $‬ڕ ‪ 6‬ﯾ و ‪X0‬ﯾ) ‪ 93‬رف(‬
‫ر‪$‬و)‪ p‬رن‪.‬‬
‫ﯾ د ‪ 3‬ر ‪1974‬‬
‫دواﯾﯿ‪O Y‬ول و `‪2‬و ‪,‬ﯚ ن ﯚ ڕﯾ‪$‬د ووﯾ= ‪‬ان ‪O‬ﯿز د‪4‬ات و ‪dZ‬‬
‫ر &ت‪ ،‬ژاﯾﯿ ور‪ $‬ر ‪ 1974‬و‪ .‬ﯚ ﯾ هو‪$‬ﯿ‪O Y‬وو رس‪6،‬ﯿ‪#‬رﯾ‪d‬‬
‫ رزا دام‪ 43 -‬دا ‪3‬و ڕﯾ‪,,‬و‪ ,1‬واو ر‪.‬ێ‪،‬رد‪ $‬ن )ﯾ‪ #$‬ﯚﯾ ن‬
‫&ڵ ‪6‬ان د‪.Y1)$‬‬
‫‪‬م ڕ رو ڕﯾ‪,,‬و‪ Y‬دن ه و و‪ 1958 .‬م ‪2‬و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت ‪O‬ول و‬
‫`‪ 2‬د‪0 $‬ر ﯚ &‪‬ز‪1‬و‪ $‬رد‪ $‬رو د‪$‬ور‪$‬و)‪ 35‬و د‪,) $‬دو‪ ،‬و ڕادو‪$‬‬
‫را) و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و‪ .‬هر ﯚﯾ)وﯾ(د )‪ 5‬وت ﯾ رو ﯚ هردوو‬
‫‪2‬ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ررزدو‪ .‬ر‪ " 1974  $‬و‪$‬ڕوان د‪$‬ا ره وت د‪ ` $‬‬
‫ ‪ . 1872 ‬ت‪ `) 36 .‬ر‪ ,‬ﯾ ر &ور‪$‬و‪ 37O .‬ر‪ 0‬و ‪6‬ﯿاق‬
‫رو داﯿ‪ Y‬د‪$‬ا‪،‬و ‪6 73 2‬ر ﯚ د‪$‬زا هم ر‪ $‬داوا‪ ,‬ت و هروا‬
‫)‪ , ,5‬ش ره و وێ ‪.‬‬
‫ﯚ ‪ dZ‬و رﯾ‪ S‬و ه و ‪4‬وﯿ‪ 3‬و )‪ X0‬واﯾ(‪6‬م داواﯾ ‬
‫‪ 6‬و رد‪ 3‬ن د‪$‬ﯾوێ و‪0‬دﯾ ‪ 6‬ور ر ﯚ ‪ -‬و ‪6‬م ‪0‬ﯿ و‪& $‬ڵ ‪6‬ﯿ‪ 4‬ن‬
‫و ‪` 6‬ﯿ‪ 6 $#‬ور ر‪ 1‬ﯾ ر داڕ‪=‬راو و‪ #$‬و‪ . .‬ژاﯾ ه‪43‬ﯿ‪Y‬‬
‫ﯚ‪ $.‬و"ﯾ ‪ dZ‬ﯿ و )اوﯾ( )ر‪#)$‬ا ‪ 6‬ور داو‪ ،‬وو رو ﯚ‬
‫و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ن ﯚ ‪6‬م ‪2 6‬ﯾ ‪O‬ﯾ وژﯾ هو‪.‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت ه‪ 35‬د‪$‬ﯾوﯾ )ﯿ ر‪6‬ژ ﯿ ‪ Z 1957 ‬ل ‪ ,‬ت‪ u " ،‬ڵ‬
‫د ‪ 3‬ر‪+‬ﯿ‪ , G‬ت‪،‬و ‪6 =‬ﯿ‪#‬ار ‪,‬و)ﯾ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب‬ ‫و‪a‬ر د‪v$‬ر‬
‫ورد(و‪$# $‬ر ‪#j‬ا دا‪ .‬م ‪ 73 2‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪6 :‬م ‪=‬ﯾ‪ ،‬د‪ $‬و‪$# $‬ر‬
‫د‪$‬و‪ ‬ﯚد ‪ 3‬ر‪ .‬هﯿ‪ t‬م دوو ‪2‬ﯾ ن ‪ O‬زر ) ‪.‬ز ﯿوڕا ﯚ"و ﯚﯾ ن‬
‫ون‪ 73 2 .‬ه‪ 35‬د‪$‬ﯾوﯾ رو ) ﯾ‪ 3 3‬و" د ‪ 3‬ر‪#, O ،‬ا ﯚ‬
‫) ﯾ‪ 3 3‬رد‪ 3‬ن ‪ .0‬د‪ 3 $‬هو‪ .‬دواﯾ ن ‪Z‬ﯿ‪4‬ت رﯾ‪ x‬دا‪1،+‬ر ‪73 2‬‬
‫ ‪6‬ﯚڕو) ‪) :،‬هو‪ ‬و‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ دوو ر &ور‪ $‬رد‪ 0 Y 3‬و‪$‬رﯾ ن ر‪0‬م‬
‫ردن‪،‬و هردووﯿ ن &ﯾ‪3.1‬ﯾ‪ Y‬و‪7 #$‬ره‪ .‬و‪$‬ﯾ ردن‪(.‬رد‪ $‬ن د‪$‬ﯾ ن ا‬
‫‪394‬‬
‫داوا‪,‬ن ) ر‪‬ز& رو زۆراﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر وا‪،‬م داوا ر رو و‬
‫) ﯾ‪ 3 3‬رد‪ 3‬ن ‪ & ‬ن داواﯾ دور و‪.‬‬
‫ڕۆژ دواﯾ‪،‬ﯾ ‪ 11‬ر ‪#j 1974‬ا ﯾ ﯚد و ‪ 3‬ر ڕا&ﯾ ‪ #‬و ‪ - 73 2‬دوو‬
‫‪O‬وو و" ‪#‬ا و و‪$‬ﯾدا ‪6‬م ` و `وڵ ‪ ,‬ت و )‪ X0‬واﯾ( ‪ .,+‬ڕ‪S‬‬
‫و)‪ ` ,‬و د ‪ 3‬ر ه‪‬ﯾ‪ Z 3‬ﯿ‪$# 5‬دا و ه و` و دﯾ‪ ,‬ڕادوو‬
‫ڕا&ﯾ ‪#‬راو ر‪$7‬وا‪ 3‬و‪،‬م دا ازﯾ رد‪ $‬ڕرو‪،‬و) و‪ #$‬وا`‪9‬‬
‫د‪$‬ت()‪ S‬د‪$‬ه‪ 1‬و و‪$‬ش د‪&$‬ت‪5 .0 & .‬و ﯚ ﯾ‪ 3‬ون ‪:‬‬
‫‪-1‬رد‪ 3‬ن ﯾ ‪6 :‬و د‪v$‬را )‪ ‬ر‪6‬ژ ‪ 1957  ‬د‪$‬وا‪#‬ا زۆراﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر‬
‫ رد‪ ، $‬و ‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر ‪6‬م ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾﯾ ڕﯾ‪,‬وت ‪ 11‬ر ‪ 1970‬و‪$‬و و"ﯾ‬
‫‪0‬ﯿ ﯚو‪" $‬ار"‪ $‬و‪6 ‬ﯿاق ﯚد ‪ 3‬ر ‪ S‬و‪$‬رد‪&$‬ێ و و‪6 #$‬ﯿ‪#‬ار و ر‬
‫هو‪6)‬رﯿ‪ (f‬د‪.$‬‬
‫‪-5‬و‪ -6‬و" وا‪ 6 #O‬ور و د ‪ 3‬ر "ار"‪ $‬ﯿ‪ 6 3‬ور و‪‬ت داد‪ .$‬د‪0‬‬
‫و ‪ S‬د‪ 0‬و‪‬ت د‪.$‬‬
‫‪-13‬رﯚ ر و‪‬ت ﯾ‪#6 S‬ا )ه‪=>‬دراو‪($‬وڕا ` ون ‪ 6‬ﯚ )‪ 1X,‬‬
‫ڕا ڕ‪$‬ر داد‪ .$‬رﯚ رد‪ $‬ر) ڕا ڕﯾ‪$‬ر هر ت وز‪#, $‬ا‬
‫ر ر و‪ 2$‬ت‪ .‬و‪ O‬دا وڕا ڕ‪$‬ر ه‪$#‬و‪3$‬و‪.$‬‬
‫‪)-17‬ه‪‬ز‪)( $‬ﯚﯿ‪ d‬و ‪,‬ﯿ‪ a‬و‪$‬ﯾ)واﯾ( و" ‪6‬ﯿ‪à‬دار ‪6‬ﯿ‪#‬ارا &‪35‬‬
‫)ﯾ‪#$‬ار و‪$‬زاڕ‪ $‬و‪‬ت و ر د‪ 3$‬ﯿ ن ‪ ` ",+‬ون و د‪3$‬ور‪ $‬ڕ‪"$‬و‬
‫و‪6 ‬ﯿاق د‪.Y$‬‬
‫‪ -18‬و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ ن د‪$‬ز& و‪ #$‬ژ‪ Z‬و‪$‬زاڕ‪ _$‬ن )ﯾ‪#$‬ار و ‪",+‬‬
‫ڕ‪6 11‬وان د‪.Y$‬‬
‫‪ "-19‬و‪$‬د‪ ‬ر` و و ‪‬ﯾ ر‪ $‬ن‪ ` = ،‬و‪#‬اروڕﯾ‪$‬دن )` ون‬
‫داروڕﯾ‪$‬دن( و" ‪ #>‬د ‪ 3‬ر د‪‬ا رز ‪4‬ﯿز)) و)ﯿ‪ S d‬دو‪($‬‬
‫‪6‬ﯿاق د‪$‬ﯿ‪.‬‬
‫‪+Z 6‬و ‪6‬م ‪#j &‬ا ‪6‬ﯿ ز‪ $‬د‪$‬دا د‪$‬ت هروا د‪ $‬ﯚﯾ‪#‬اڕا‪،.‬‬
‫‪ S‬و‪$‬ر&‪ ` 6 1‬م د‪ $‬د‪$‬ا ه و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر‪ $‬ن و" د ‪ 3‬ر د‪$‬‬
‫)وش ت‪ S3 6 .‬و رد‪ $‬ن و ﯚ‪7‬ﯿ ن د‪$‬د‪،‬و‪ S3‬و د‪$‬و‪ $‬ه )‪.p‬‬
‫‪ 73 2‬ه و ‪ ,3‬داﯚﯿ ‪>3‬ﯚو‪6 $‬ﯿان و ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و‬
‫واد‪ $‬داو‪ . .‬رس ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ &ت)‪&6‬ر‪ " $6‬و "ﯚ‪6 ,‬وه ن ‪$#‬‬
‫&ڵ " ‪6‬ﯿاق و‪ $‬ﯾ ‪3‬و‪ 46 ،$‬ردﯾﯿ‪ .Y‬د‪ 3 6 ، $‬د‪$‬ﯾ‪ Y‬و &ڵ ﯾ ن‬
‫)‪ S‬د‪ Y‬وێ و‪u‬ﯿ‪ )(.Y‬ن &)‪&6‬رواد‪ 6 $‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ن اﯾ ‪ 46‬ڕﯾو ‪,1‬‬
‫دﯾ‪ ,‬ن د‪&$‬ر‪&6 .‬ر واد‪ 6 $‬ﯾ‪ ,‬اﯾ ‪ 46‬ﯚر‪ $‬د‪&$‬ﯿ د‪$‬وﯿ‪ .Y‬و م‬
‫ر‪$7‬واﯿ د‪$‬ر&ﯿﯾ‪) Y‬ﯾ‪#‬ا د‪$‬د( ۆڤ م ‪ 6‬د‪ &$‬ت )‪u‬وا ‪6‬ز وﯿ‪S‬‬
‫‪ 1943‬دﯾﯾ هﯚش هروا وﯾ‪,+‬و ‪ ‬ر ﯚو‪ .$‬ه‪ 35‬و‪$‬ر&‪ Y‬و ‪  O‬و‬
‫‪395‬‬
‫د ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن‬ ‫ﯿ ن ‬ ‫‪6‬م ﯾ &ﯾ>و هﯿ‪ t‬م )‪35‬ﯿان وداﯚ را‪،‬‬
‫ ﯾ‪ ‬و ه ﯾوێ >ﯿ‪ Y1‬رد‪ 3‬ن د ‪ 3‬ر ‪.‬‬
‫ڕ‪ .$‬ز‪ $#‬و )‪‬ﯾ و ژ‪ ‬ر‪,‬ر ‪ =‬ﯿزا و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و ‪6‬ان و‬
‫‪6‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪ f‬ﯚ ﯾ ر ﯿ ن د‪ $‬رد‪ S .‬ﯚ‪ ‬دوو ‪O‬ووﯾ واوو‪15) 73 2 ،‬ﯿ ر‪$‬‬
‫دوو) ت د‪ ،‬رﯾ‪ ,‬ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬ﯿ ز‪$‬د‪$‬دا " ‪‬و‪ $‬و رو ‪ S‬و‪$‬ر&ن‪،‬و‬
‫ ر ‪ 1‬و‪#,‬او‪$‬ﯾ ﯾو ر‪ $‬ﯚ ﯚ &ﯾ‪ .1‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪3‬اﯿ= رد‪ 3‬ن‬
‫هو &‪):‬رد‪ 3‬ن ه‪ .‬ﯿ ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا رر‪ ,‬ﯿزا &ﯾ‪!1‬‬
‫&ڕاو‪6 6 .$‬ر ز‪X‬ﯿز‪ $‬ڕۆژ‪ 6‬واﯾ ﯾ‪ 46 ،‬ڕ‪, 11‬ن چ ڕۆ‪‬ﯿ‪. ,‬ﯾ‪ (.Y‬هروا‬
‫واد‪ $‬دا )ﯿ‪.5‬ﯿ د‪ $‬ت رد‪6 $‬ﯿان و رﯿ ﯚ ر ﯚﯾ ‪ 6‬ژاو‪11$‬و‪-$‬‬
‫‪ 6‬واد‪$‬ﯾ و و‪"$#‬و هرو‪ $‬ڕ‪ .$‬ﯚ د‪#$‬ارا ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ‪-‬ش روون و‪،‬‬
‫ﯾ‪$#‬ا ‪# 6‬ات‪15) .‬ﯿ ر ‪6‬م د‪3$‬رﯾ را>ر ﯾ ر ‪ 6‬ﯾ‪O ,‬ﯿ‪ ,‬ﯾ‬
‫ د‪$‬د ز‪ $‬م م ‪  O‬د‪$‬و ‪6‬ان و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬هﯿ‪ t‬م ‪ .0‬هﯚ داﯿ‪,1‬د‬
‫` زا ﯚﯾ ن و داﯚ ن‪.‬‬
‫ ‪#, O‬ا ‪ 73 2‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪7‬ڕ ‪‬ﯾ رﯾ ن &ت ` و‬
‫د ‪ 3‬ر ڕ‪$‬ت ‪,‬ن‪6،‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ,‬ه‪3‬ﯿ ن )‪,‬د ‪6‬ﯿ‪ #‬ا‪& Y‬ڵ ‪6‬وان ه وه‪ .‬و‪ .Y‬‬
‫س ‪#6‬ا ) ﯾرز ‪O‬ﯿزب‪،‬ﯾ ‪ :‬ه ‪`Z G‬او‪Z2 ،‬زﯾز ‪#6‬ا ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪،#$‬‬
‫و ‪Z‬زﯾز‪`Z‬او‪#6،‬ا د‪37$‬ر ﯿ ‪ ،‬وﯾ‪7 S‬ر ‪$#‬را ﯿزا م ﯾﯿﯿﯿ‪&،‬ڵ‬
‫دوژ ‪[ 6 1‬ڕﯾ ﯿ‪6 3‬ﯿاق‪،‬وڕووڕووون &ڵ ‪O‬ﯿز ‪4‬ﯿ‪،‬ه‪3‬ﯿ ن ر زار‬
‫وروﯾ ﯾ د‪$‬د‪6 .‬م &و) ‪ . S‬د‪> $‬ر ڕادوو م ﯾ ن ر‪1 $‬‬
‫&ت‪7،‬ر رۆ رزا ‪O‬ﯿزب د‪$‬ران‪6 .‬واﯿ‪- 73 2 ،p‬ﯾ ن ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬‬
‫ز‪ #‬د‪4‬اﯿ‪ S‬ﯚ > رد‪6 .‬وﯾ ن هﯚ ۆڤ ڕ‪# 7‬ن و ‪ S 13‬ڕ‪>‬را رد‬
‫‪,O‬وم د‪6 .‬م &و) و ه‪ ,#1‬دﯾ‪2& X0) ,‬ﯾ(‪#j‬ا ‪ ,‬ن‪ ،‬د‪$‬ﯾ ‪.‬ت‪6 :‬م‬
‫` و د ‪ 3‬ر ‪3‬ﯾ‪ Y‬ﯾ ﯾ ‪6‬وان " و‪$‬اڕﯾ ن د‪$‬د و هﯿاﯾ ن )‪ ‬و و د‪$‬‬
‫ و داﯚ ‪ .,‬رد‪ )" $‬دﯾ‪,‬ش ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن واو دام ‪O‬ﯿ‪6 Y‬ﯿ‪#‬‬
‫‪6‬ﯿ‪à‬ﯾ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ا‪7‬ﯿ‪b‬ت ﯿﯿ‪ .‬ﯿوڕا وان ` و د ‪ 3‬ر ‪7‬ر ‪,‬‬
‫ﯿزا و‪& .‬ور‪$‬ﯾ‪ Y‬ڕ زار ﯚ ‪ 73 2‬د‪$‬و‪ $‬ڕ‪& $‬ور‪Z،$‬ﯾ‪#‬و‪ ‬و ‬
‫‪6‬و ‪:5X0‬‬
‫‪6‬و داوا د‪$‬د ) و ه ‪&6‬ر رو و واو وت‪-‬ﯾ‪ ،p‬و ‪$#‬ن ‪ O‬زر‬
‫ڕﯾ‪$‬د ` و د ‪ 3‬ر ﯿﯿ‪` .‬و‪ ‬ﯾ د ‪ 3‬ر ‪2‬ﯾ ن و‪،‬ه و ‪S3‬‬
‫د‪ $‬و د‪$‬رد‪6 .1‬و د‪$‬ﯾوێ هروا‪ -G O‬ق ‪14‬ﯿ‪3‬و‪ .$‬و و ر‪$‬ت `ر‬
‫ڕﯾ‪$‬د ` و ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز)دا‪,‬د ز‪$‬وﯾزار(رﯚ د‪$‬د‪.‬‬
‫ڕ ‪،1975-1974‬‬
‫‪396‬‬
‫ ‪ 6 .‬ورﯾ‪ 73 2 1974 +‬ڕ‪ .$‬زﯾ‪45)50000 ,‬ر& ڕاه‪1‬او‪،‬وﯿزﯾ‪,‬‬
‫‪ .050000‬و‪$‬را هﯿز ر& هو‪ S .‬ڕد‪) 3$‬ﯿ‪,‬د‪$‬و‪ $‬رد‪ $‬ن‪،‬ﯾ وان‬
‫ه‪‬و ‪6‬ڕ ‪6‬ﯿاق ژ‪‬ﯾ‪#‬ا و ﯚوو‪ .$‬ه‪‬ز‪ $‬ﯚ ڕ ‪7‬ڕ د‪$‬ور‪$‬دﯾ‪$#‬‬
‫ون‪،‬م ڕ" و "ﯚ‪` ‬رس ‪ .‬داون‪ .‬را >ره‪‬ز‪#j $‬ا د‪$‬ﯾ‪3‬ا‬
‫‪90000‬ر ز داﯚ ! و زر‪[‬ﯚش و‪7200‬ۆ ﯚ ﯾ‪#‬ان ‪.1‬‬
‫‪36 73 2‬ا‪=‬ﯾ )دوو ‪2‬ﯾ( ز‪$‬ر&ت‪ :‬ه ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬وا و" و‬
‫زا ﯚ ه‪,‬وو در‪=‬اﯾ ‪ S‬زا ﯚ ‪#‬ﯾ_ ن د‪ ,$‬ڕا‪.‬ێ‪ .‬هرواهﯿارو ‪3‬ا‪‬‬
‫" ‪‬و‪ $‬و رو ‪ $‬ﯚ)_ دوورڕا‪ ..‬ه و‪$‬ﯿ‪ +‬و ‪3‬ا‪ ‬‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ن ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات د‪$‬و‪ $‬د‪ 3$‬و‪$‬رو ڕاد‪ &$‬ت‪ .‬م ﯚ د‪$‬و‪$‬ه‪6 1‬م‬
‫‪ 6‬ﯚ)_ دووررد ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رداو‪.‬‬
‫‪6‬ڕ ‪6‬اق ‪‬ا ﯿ‪ Gu‬و ا ﯾ ﯚ ‪3‬ﯿ‪ ,‬ن و ڕاه‪ 1‬ن و وز ﯿ‪# 5‬ا‪ .‬ر‪$‬‬
‫) د‪ & &$‬رۆدراو ه‪,‬وو د‪v$‬ر‪ $‬ژ‪ GO‬و" و‪$‬د‪b 6 73 2 ‬‬
‫& رۆﯾ ن ‪،# ,‬ﯾ ن ) ‪5‬ﯾ ن د‪ )،‬ن ‪b 6‬ﯾ ‪ Z +6‬ﯿ ت ر‪" p)$‬ون‬
‫وه ) ﯾﯿز ‪Z‬ﯿ‪ 4‬دﯾو‪$`Z‬و ڕ‪$‬وا‪#‬ز و ڕاﯿو `‪‬دز‪ $‬ﯾ ن &ت‪ .‬د‪$‬و‪‬ت ‪ 36‬ر‪,‬‬
‫&ور‪ $‬رد‪ 3‬ن دا زاڵ و د‪ $‬ردا&و ‪ 1961‬م ‪2‬و‪ $‬ڕادوو و‪:‬‬
‫‪6، .0‬ڕش )‪u‬وا ڕادوو ‪3 .) S‬ﯿ‪ S‬ﯾ & رۆ ‪7‬‬
‫ر ﯿ‪ 5‬ﯾ ) ‪ 5‬د‪$‬دﯾ‪3‬ا‪ .‬ﯚرد‪ $‬ن ‪ 6‬م‬ ‫د‪$‬وت‪ 5 )،‬د‪$‬د‪6،‬‬
‫ ﯾو ‪6‬ﯿ‪ #‬و" ن و ﯚ‪‬ت رداﯿﯿ ه ه ر ‪ S‬ﯚ د‪1$‬و‪$‬و ‪ ‬د‪11 $‬و‪.$‬‬
‫ه‪‬ز‪6 $‬ا` ﯚ‪ .‬ﯿ ن ڕ‪$‬وا‪#‬ز ورار &‪" ‬ﯚ ن ڕ‪ .‬ه و"ﯚ‬
‫دار‪& $‬ﯾ‪ .1‬رد‪ $‬ن و‪ ،‬و و‪#‬ا ‪)$#‬ڕ و ‪6‬ان د‪، ,$‬هڕ‪$# $‬د‪.‬‬
‫‪6‬ان هﯿادار و ڕ رد‪ 3‬ن ڕ‪ .$‬و‪$‬و ‪ 1963 ‬ڕوو ‪ dZ‬واو ‪،‬‬
‫‪‬م را >رهﯚ ﯚ هڵ و ر‪ S0‬دا دﯾ‪3‬و‪ $‬د‪$‬اﯾ ‪, 6‬ا ه‪‬ز‪ $‬‬
‫رد داﯚ ‪,‬داﯾ ‪6 .‬ان ﯿ رد‪6 $‬ا ﯚ ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ه‪‬ز‪45) $‬ر&‬
‫د‪ $‬رد ‪,‬و ه‪‬ز‪ $‬زﯾ‪ f0 5‬و ر& )‪45‬ر& ن ﯚ و" رێ د‪$‬د‪6 .‬و هروا‬
‫ﯚ)_ و و م و‪75)#$‬و‪ 130‬ﯿ‪+‬ﯿ‪ (34‬و ﯚ)_ دوور‪ 175) $.6‬ﯿ‪+‬ﯿ‪(34‬‬
‫ و ‪6‬ﯿان دا‪>3‬و ﯾ د‪$‬ﯾ‪3‬ا `‪‬دزێ _ ژ‪ ،& 6 ‬ﯾ ر رد‪ $‬ن رد‪.‬‬
‫ ڕ ر& زﯾ‪7 #‬ۆ‪-‬ش ه و‪ 6 -‬ﯾ‪ ,‬ﯾ اﯿ ن ﯾ‪7 S‬و ﯿ!‪-‬‬
‫‪ 23‬ز‪6 $‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر‪6‬ڕ ‪6‬ﯿاق و ردو‪.$‬‬
‫ﯿ>ﯿ‪6-1:1‬ﯿان `ت رد رد‪ 3‬ڕۆژه‪ 2‬ﯚ ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ر رزا ردو‪ - ،$‬د‬
‫ڕ‪$‬زا ‪6،‬وﯾ ر ﯿ رزا د‪$‬دم ر‪ 0‬و )‪.5‬ﯿ رد ڕۆژه‪‬ت‬
‫‪397‬‬
‫‪ ,‬ت دا و )ﯿ‪ a‬ر &ت‪،‬ه رد‪ $‬ڕ‪.‬ﯿﯾ‪ p‬د‪&$‬ﯿان و‪+‬ﯿ‪ 4‬وا‬
‫د‪$‬او‪ ،$‬ور ‪3‬ﯿ‪ Q‬ه‪6 ‬و‪ 3‬و‪$‬ر&و‪6، ،‬ورد‪ 0 $‬ﯚ ﯾ ر ‪:‬‬
‫ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ﯚ‪ ‬د‪ $‬رد‪ dZ 0 ،‬و‪& 6،‬و ‪4-‬دڕ‪$‬زا ‪ ،‬رد )‪ S‬ژدان و‪.‬‬
‫رد‪ 0$‬ن ﯾ‪ - : 3‬د‪ 6‬ﯿ‪ O Y‬او "ﯿ‪4O6 ،u‬د& ﯿ‪ 49‬وا ‬
‫د‪3$‬ﯿ‪... ‬وه‪).#3‬و‪$‬ر&‪ ‬رد(‬
‫ا‪7‬ﯿ‪6 1b‬ان و ‪6‬اق‪ ،‬ر ‪،1975‬‬
‫ﯾ ر ﯿ ‪6‬وه &ﯚڕا &‪+‬ﯚرو‪ $‬ڕ رﯿ‪,‬رو‪6 :‬ان ﯾ‪$#‬ا ‪ ,5‬‬
‫رد‪ $‬ن )‪.5‬ﯿ ‪ ,‬ت‪$ .‬ڕا‪7 3‬ﯚرﯾ ه‪‬ز‪ $‬رد واو و" دﯾ‪ 1‬ن‬
‫) ‪5‬ﯾ ن د‪$‬د‪ .‬د‪‬ﯾ‪ #‬رو‪،‬د‪3‬ﯚرﯾ‪ S‬ز ت )‪#1‬و` ڕز& ر ‪#1‬ا‪‬ن(و‪ ،‬ڕوو ڕوو‬
‫و ﯚ &ڵ ﯾ‪7 S‬ر ‪$#‬را ﯿ ‪‬و ڕ& ‪ _‬ن ر& د‪$‬د ‪6‬وه‬
‫ڕا)ﯚرت د‪ $‬ت‪:‬‬
‫ ڕ‪ .‬ﯾ ﯚ )‪+‬ﯿ (د‪"$‬و و و ﯾ‪&-Y‬و)‪76 S‬را ) ﯾ رز ه وڕێ ون‪.‬‬
‫ۆ‪ Sv‬و ن ﯿ ‪،‬ژن رز‪،‬زو دا‪.‬ﯚ‪ S ،‬د‪ S ..$‬‬
‫ﯚ ‪&46‬او‪ $‬ر ه ﯿ‪ #‬ڕۆ‪ " #‬و د‪$‬ڕژا‪ 46 ) :‬ﯿ "‪ [ #‬ر‪ $‬ه و‪ =‬ﯚن‬
‫ن هو‪ , ` .‬ه‪ 4$#1‬ن )‪ ‬و‪ ،‬ﯚ رر‪ $‬‬ ‫و`دﯾ‪ 4‬وڕ‪ $‬ش‬
‫را >ر `دڕ‪6 . +& $‬ا` و ﯚ > ردو )ﯾ‪) 3‬ﯾ‪7 3‬ۆ ڕاو" ‬
‫ ز ﯾ م د‪7$‬ﯾ‪ Y‬ر‪، S‬د‪$‬ا‪ .‬ﯚ ڕوون ﯚو‪ $‬رﯚر رد دواﯾ )‪ X‬و‪.$‬‬
‫ دا واو‪Z‬ﯾ ر د‪$‬ﯾ‪3‬ا‬ ‫ﯿ ه ‪ 1‬ﯾ‪#‬ا ڕا‪3‬و ﯚ ‪6‬ان و ﯾ ن ڕﯾ‪ ,‬‬

‫&ڕا‪ ,‬رﯾ ‪0 6‬ر‪$‬ﯾ ڕ و‪$‬د ‪ 6 .1‬ش ‪ S3‬و هﯿ‪ t‬م دوو ‪2‬ﯾ ن‬
‫ازﯾ رو‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪6‬ﯿاق ‪ .‬د‪> $‬ر ‪6‬ا )‪15‬ﯿ ردو ‪&6‬ر‪6 3‬ﯿان‬
‫ﯾ ر ﯿ ﯚ رد‪ $‬ن >‪‬ێ‪6،‬و ‪ 6‬د‪$‬ﯾ ‪ 7‬ﯚ ﯾ و ‪ Z‬ڕ‪ $‬ن د‪ $‬هڵ‬
‫‪ ..‬و دا ‪6‬ان ه‪ 35‬هﯿادارو ‪ dZ‬و ‪،1‬و ‪& 36‬ر )‪15‬ﯿ ر ‪6‬ﯿا`‬
‫`وڵ د‪ .‬م ڕ‪‬و‪ 1‬ز‪ .$‬ﯾ هژد‪ ! $‬ر ‪ 36‬دام ‪O‬ﯿ‪Y‬‬
‫ ‪ 73 2‬ﯿ‪#‬او و‪$‬ڕا &ڕا‪ 6 .‬ر ‪ 1975‬ﯚ‪n‬ا ‪6‬ﯚ) ‪ 6‬زاﯾر‬
‫دام و ‪ -‬دڕ‪$‬زا ‪ Y X,)،‬ـ‪1 -G545‬ور " ر‪$‬ر‪,‬ن‪6 .‬اق ‪1‬ور‬
‫‪$‬ڕا‪` " 3‬وڵ د و‪2‬ﯾ ن و‪$‬ڕۆ `ول ‪33` 1913‬ﯿ و ‪4‬ﯿﯿ‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬د ‪1‬ور ‪1914 ‬ﯾ ن `وڵ د‪ f .‬واش هردوو‪& Y X,) 2‬ڵ ڕا&‪1‬‬
‫‪ 6‬ﯾ‪.5) # 5‬ﯿ ﯾ‪, Y‬ر ‪$#,‬ر دوو‪1 2‬ور ‪,‬ن‪ ).‬زوور‪$#,‬ر‪،‬ﯾ ‪:‬‬
‫رد‪ $‬ن‪-‬و‪$‬ر&‪(‬‬
‫‪398‬‬
‫"‪ #‬ت ژ ‪ ‬دواﯾ ‪6‬م ڕﯾ‪,‬و‪ 1‬ه‪‬ز‪6 $‬ان ﯚ ﯚ‪.‬و ‪ ,1‬ﯚﯾ ن ﯚ و ‬
‫‪6‬ان &ڕاو‪،$‬و دار‪ $‬ه‪‬ز‪ , O 73 2 $‬ه‪ [‬رد‪ $‬و‪ .$‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪6‬اق &‪ ‬و دۆ‪" ‬ﯚ ن د‪3$‬ﯿ ن ر‪$‬و)‪u5‬ون د‪،‬و )‪6 0 O‬ﯚ ران(ﯾ ن ‪3‬‬
‫ر‪ $‬هڕ‪6 ،$‬ﯿاق )‪ ‬ڕ‪,‬و‪& ,1‬ڵ ‪6‬ا دو ‪ 13‬رس ه ‪6‬و‪$‬‬
‫‪ 6‬ورﯾ‪ & 6 f‬ڕا&ﯾ ‪ #‬ه د‪$‬و‪$‬دا ه‪‬ز‪6 732 $‬و د‪$‬ر‪ $‬ﯿ ن ﯚ ‪  $‬ﯚ‬
‫‪6‬ان ) ‪, 5‬ن ﯾ ن ﯚﯾ ن ه‪‬ز‪6 $‬ﯿا` د‪3$‬و‪$# $‬ن‪.‬‬
‫‪ 73 2‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬وا رد‪6 3‬اق هﯚ ‪6‬م &ﯚڕا‪ ,‬رﯾ و"ون‪23 .‬‬
‫رس ه ‪ 1‬ر ‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬ڕ د‪15, $‬و‪ $‬و ﯾ‪#‬ان ڵ ‪,‬ن‪& .‬و)‪ S‬‬
‫ ڕازﯾﯿ ن ‪‬ﯾ ران &ت ت رد‪$‬وام ن‪ .‬زﯾ‪100000 ,‬رد‪45) -‬ر& و ‪  1‬ﯿ ن و‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬ﯾ‪1 - ,‬ور )ڕﯾ‪1‬و‪ $‬و ‪ )100000‬ر دﯾ‪ ,,‬ن )‪ ) 35‬ﯾ ن ﯚ ‪6‬ان دو‪.‬‬
‫هزاران دﯾ‪ ,‬ڕ‪ ) O .$‬ر‪$‬ﯾ را >ر ‪O‬ﯾ‪ S‬داو‪ " $‬ﯿ ن‬
‫واد‪$‬ﯾ ن داو ﯚﯾ ن ه‪‬ز‪6 $‬ﯿ‪‬ا` د‪3$‬و‪$‬دا‪.‬‬
‫رج و ر‪6 0‬م ڕ‪ $‬ا‪,‬ر‪6،$‬ﯿ‪ ,‬ر`رس و‪6 .‬م ڕ‪ " $‬و& ‪ 6‬ور ڕۆژا‬
‫ﯚ ‪6‬ﯿاق‪ 2/5‬ﯿ‪+‬ﯿن دۆ‪‬ر وﯚ رد‪ $‬ن ‪61/8‬م ) ر‪$‬ﯾو‪ .‬هردوو ‪ 2‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆرﯾ ن‬
‫‪7‬ﯿ &ﯿ ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا‪ ،‬م ‪4‬ﯿ‪ Y‬و ر‪ 6‬ورد ) " ور( ‪` .0‬و‪.‬‬
‫ر‪ 6‬ر‪ 6‬رد ‪7‬ﯿ ‪6‬ڕ ‪6‬ﯿاق ‪7000‬ژراو ‪10000‬ﯾ‪#1‬ارو‪ ،‬و‪7‬ﯿ ‬
‫ردان ه‪ 3 S#1‬و‪.‬‬
‫‪ .0‬ژراوا ڕ‪6،‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯚ ‪ 6 ,‬ﯾ ﯾ زۆر&ان واو‪ :‬هزاران‬

‫س ڵ و ‪  O‬ﯚﯾ ن ر‪ $‬د و ر ‪‬و ‪,Z‬ر ‪6‬اق ه‪‬و ر‪$‬و و‪ 2‬ون‪ ،‬و‬
‫ز‪ 3‬ن &‪ S‬م ‪ ,‬هﯚ ﯾ و ‪6 ‬اﯾ و &‪$‬و‪$‬رو د‪$‬ردو‪Z‬اب ون‪.‬‬
‫م ‪$‬و‪$‬رو ‪ ‬س و‪$#‬ر دﯾ‪ 1‬ن ه وان ز‪ $#‬و‪،‬و هﯚ )‪.5‬ﯿ رﯿ ‬
‫ه ‪ 1‬ارد‪1 $‬ور و )‪ 5‬ز‪ $#‬ڕاد‪6  $‬اﯾ "‪ ) #‬ت >و‪.‬‬
‫ه‪ .‬و‪ $‬ن دواﯾ ڕ ‪،1975-1974‬‬
‫‪ dZ‬و د‪ $‬ر ڕﯾ‪$‬د ﯾ ﯾ د ‪ 3‬ر و و‪$‬دﯾ‪ 1X‬رو دۆخ و)ش‬
‫وهوا ر‪$‬و)‪u5‬ون( رد‪ 3‬ن و‪ .‬ر‪ $‬ڕ‪ o)،‬و‪$‬زﯾ ‪ - 73 2‬ﯿ‪1‬‬
‫د‪$‬رد و ‪6 .0‬وان )‪ o1‬س دژ را او وێ دا و‪ .‬ر ‪#‬ان ‪,4‬ﯿ‪Y‬‬
‫ر‪ 0‬ڕ‪،‬ه‪ 3‬ردﯾ ن ‪#6‬ا )وڕا ` ون‬ ‫د‪#.$‬ان هڵ و‬ ‫و‬
‫دا ن(ه‪=>‬ارد و ه ‪`Z G‬او و‪$‬و ر)س ‪7‬ر ‪1‬ر )‪ 1X,‬وڕاﯾ ڕﯾ‪$‬ر د‪.‬‬
‫ه ‪`Z G‬او ‪#6‬ا )‪5‬و د‪37$‬ر ﯿ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و‪،‬م ﯚ ﯾ‬
‫ ‪0 73 2 1973 ‬دا >و‪ .$‬رد‪ ,‬دﯾ‪ ,‬و ه ‪6 -‬دﯾ‪ Y‬رف‪.0،‬‬
‫رﯚ ر دا‪.‬‬
‫‪399‬‬
‫ڕژﯾ‪ G‬دواﯾ ود ر‪ .$‬ر و ﯚڕا& ه‪‬ز‪ $‬رد ز ر‪ # ) ,‬د‪$‬‬
‫ﯿ‪#‬ار‬ ‫ ﯚردان د‪$‬ورا‪ ,‬و‬ ‫‪6‬و‬ ‫ﯚ ررد‪ 3‬ن و‪.‬‬
‫و‪$‬دﯾ‪. 1X‬‬ ‫و‪,"،‬ڕ‪=‬ﯾ‪ )G‬ر‪ 6 ,#‬ﯾ‪ (5‬در‪=‬اﯾ ‪1‬ور&ڵ ‪6‬ﯿان ورﯿ‬
‫ م )‪35‬ﯿ‪ $#1‬ر‪ o1) $‬ﯿ‪+‬ﯚ ‪3‬و ) ن زﯾ‪  .0 S‬ﯿ‪+‬ﯚ ‪ 3‬رز‬
‫ﯚو‪ .$‬ڕژﯾ‪ G‬ﯚ ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م هو‪$‬ڵ ‪ #&500‬و‪‬ان و )ورو &ڵ هرد ‬
‫د‪،‬ژ ر‪6 $‬م &‪#‬ا ‪&1500 1978‬ﯾ‪ 2 .‬م ‪600000‬س وژ ر‪$‬ﯾ دﯾ‪,‬ش‬
‫ﯾ‪) 3‬ﯿ و ژن و ‪#1‬اڵ )‪6‬ﯚدو& ن( &ﯚ‪‬زراو‪6 .$‬م &‪#‬ا )ﯚ ‪ ( .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫ رۆ"‪Z ,‬ڕ‪ $‬ون د‪$‬ورو)‪ 35‬ر‪& $‬ور‪ $‬زدراون‪ ` ،‬‬
‫ر‪$7‬وان ‪ .‬ن و زر‪[$‬ﯚ د‪$‬ﯾ ‪3‬ا د‪$‬وا‪#‬ا ) ﯚڕ(‪$#‬ن‪ .‬هرس ﯚ ‪ ‬ب‬
‫و )ﯿ ﯚ د‪&$‬ڕاو‪ -  $‬و‪ ‬ر" و&‪ 6 6 1‬ﯚ ژ‪-‬ﯾ ن‪ ) -‬و ‪6‬ﯿ‪#9‬ام د‪$‬ا‪.‬‬
‫ز‪,4O$‬ێ ‪3,  ,7‬و‪ $‬ڕژﯾ‪ G‬م &‪‬ز‪&$‬ز‪ 6 3 $‬و‪6 ‬م‬
‫‪ ,‬ر ﯚﯾ ن وو ‪6‬ﯿ‪ 1‬ﯿت وﯿ‪  3‬ش ودوور ت‪.‬‬
‫د‪3$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ﯚ ور ‪6‬اق رد‪ :‬دﯾاﯿ‪،‬ﯾﯿ‪،‬و ‪ 6 .+76‬زور ‪ 1‬‬
‫‪6‬و ون " ‪ 2‬وڕا‪ ,‬و رزاﯿ ن داﯚ دو‪ ،‬ﯾ ن ) را‪ S‬ون ‬
‫و‪ $‬رد‪ S $‬ﯚ ‪7 Z‬و دااو ﯚ ‪6‬اق &ڕاوو‪6)$‬م ﯚ‪ ‬ه ‪1975 20‬‬
‫و( زﯾ‪210000 ,‬رد ﯚ ‪6‬ﯿان ) ﯾ ن دو ﯿ ‪140000‬س و‪ $‬ﯚ‪‬‬
‫دااو ﯚ ‪6‬اق &ڕاو‪.$‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت م ‪$‬دا م ه ﯚ " ر‪$‬ر )‪ 0‬و‪$‬ر( ‪6‬و د‪$‬و‪$‬ر‪$‬ا ‪5‬ﯾ ن‬
‫رو ‪ ,‬و‪$‬ر&ت‪ .‬ر‪ & 6‬ر" و‪ $‬رد‪،‬د‪$‬و‪‬ت ﯾ ‪+‬ﯿن ‬
‫`ﯿ‪ Y‬و رو و ‪ $#‬و‪ _‬ن و زا ﯚو ‪ 1‬ر‪ -‬‬ ‫داﯿ‪35‬ا ‪ $#>‬‬
‫ و" ﯿ‪5‬ﯾ ن ‪#‬او د‪$‬ردن و ڕاو ن و ‪ 1‬وان ه ‪ 0‬ﯿ و ‪ Z‬ڕ‪ $‬و‬
‫‪6‬ا` ‪,035 ‬د‪6 .‬م ه‪ .‬و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت ه وﯾ‪ 1965 1‬ڕاو‪6 ، 3$‬وﯾ‪ p‬هﯚﯾ‬
‫ﯚ ‪ 6‬د‪&$‬او‪ $‬د‪#$‬اران و ر&‪‬ا رد ‪‬ودو‪ $‬د‪ !$‬و )ﯾ‪#$‬ار م‬
‫د‪$‬و‪, $‬ﯿ ن وڕووژا‪ #‬ر‪$‬وڕ "ﯾ‪ ,‬ه‪ .‬وه‪.‬ن‪.‬‬
‫‪ .0‬ﯚ رد‪ $‬داﯿ‪35‬و رو و‪$‬د‪ $‬ه‪ , . 1‬ﯾ‪ ،‬و‪1‬ﯾ‬
‫دژوار ‪ X‬ت‪ ,"،‬ز ‪6‬ﯿ‪#‬ار د‪$‬اﯾ ‪$‬ﯾ ه‪ d‬ووت داﯾ ‬
‫) ر‪‬ز& ن زۆراﯾ داﯿ‪35‬ان ‪ Z‬ڕ‪ $‬ن ﯚاﯾ)ﯾ ‪ f90‬و ز‪$‬ور( ر‪ $‬زۆراﯾ‬
‫داﯿ‪35‬ا ردان )‪,‬ﯿ ن د‪$‬ه‪ 1‬و‪$‬و‪a :‬ر ‪30000‬داﯿ‪35‬و‪ 50000 n،‬داﯿ‪،35‬‬
‫" ‪ u‬ڵ ‪50000‬داﯿ‪ ،35‬و ﯚز ر ‪80000‬داﯿ‪35‬و‪ ) -‬ر‪‬ز& رو ‪0‬ﯿ او‪$‬‬
‫ه وﯾ‪35‬ا ر ) ر‪‬ز& ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿو دﯾاﯿ ﯾ ن ) ر‪‬ز& ز‪ X,)$‬و ‪2‬ح ‪6‬دﯾ‪.Y‬‬
‫ﯾ‪ S‬م ه‪ .‬وا ‪O‬ز ڕژﯾ‪ ) G‬ر‪ $‬د‪_3$‬ﯚ و‪ Z‬ڕ‪ $‬و ﯿ= ردﯾ ن‬
‫ر‪$‬د و ه‪ 1‬اﯾ‪, 6 ،‬ا او‪ $‬رد ور ڕ‪Z "$‬ڕ‪$‬ب داو‪.‬‬
‫&‪‬ز‪1‬و‪ $‬ر&‪‬ان و ر زان و ) وا رد ﯚ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن و &‪‬ز‪1‬و‪$‬‬
‫زا‪ .3‬ز‪1 $‬ﯿ ت او ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪،‬و&ﯚڕا و &‪ S‬ﯾ‪ 1‬ن و و ‪ Z‬ڕ‪ $‬‬
‫‪400‬‬
‫ردا ﯿ ن ﯾ‪ S‬م ه‪ .‬وا ‪,O‬و ت و‪ .‬ﯿ ن "‪#j ‬ا ڕﯾ‪$‬د‬
‫‪6‬م )ﯿ‪ Y& a‬و ‪ Y3‬و ‪ ,6‬و ‪0‬زر‪$‬و ‪6‬ﯿ‪#9‬ا ر‪$7‬وان ‪ ,‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫د‪3‬ﯚر رو‪& ،‬ڕاو‪ $‬ﯚ ﯾ‪ 3‬ﯿ و‪$‬زﯾ و رد‪ $‬ن &‪ ‬د‪ $‬ﯾ و ﯚ‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ڕا)ﯚرت د‪ .‬وێ ‪6‬وﯾ ن &ت‪ 46) :‬ه و ‪+ 500000000 S‬ﯿن )ﯚ‪#‬‬
‫&ڵ ‪6‬ﯿ‪‬اق `رارداد د‪3$‬ﯿ‪-Y‬هﯿ‪ t‬د‪$‬و‪6 ,3 S‬وه ﯚ هﯚ ﯾﯿ &‪ ,u‬‬
‫و`ر ت‪ (.‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬د‪$‬و‪ ‬دﯾ‪ ,‬د‪4‬ا ڕۆژ‪ 6‬وا هرم ‪0‬ر‪$‬ﯾ ن‬
‫و‪# ‬اﯾو‪ .$‬چ د‪$‬و‪ S‬ﯚ م ‪.‬ژ‪$‬دا د‪$‬ر&ﯿ د‪$‬د‪).‬ﯾ ‪ :‬دﯾ‪4‬ا ﯿ‪$‬ه‪S1‬‬
‫زﯾ‪$#‬ﯿﯿ ‪ 6‬ور و " ‪‬وا و ﯚ ‪6‬ﯚڕو) &ﯾ‪& .1‬ﯿ ۆڤ‪ .‬و‪$‬ر&ﯿ(‬
‫ه‪ >‬ڕژﯾ‪ G‬ﯚ داﯿ‪ Y‬د د‪$‬ر‪0$‬ﯾ ‪ 6‬ﯾ‪ 6 5‬ور و ‪4‬ود ‪ Y3‬و ‪2‬وازد‬
‫‪6‬م ﯿ زو‪ G‬و ‪3‬م و رت‪ )،‬ر‪$‬ﯾ زۆر و" رف دو‪ .‬و‪$‬دﯾ‪ 1X‬‬
‫ر &‪,5) $#‬وو زﯾ‪ 90 ,‬ﯿ‪+‬ﯿن دۆ‪‬ر ﯚ ‪6‬و ورا ز‪ 30000 $#‬ڵ‬
‫رج د‪ ،‬د‪$‬و‪‬ت ‪ 336‬ﯿ‪+‬ﯿن دﯾ‪ 1‬رﯾ‪ 5‬ﯚ )ر‪#)$‬ا و"و‪ ،‬و‪$‬دﯾ‪X‬ﯿ‪&5) 1‬ر و‬
‫دور‪,3‬د ڕ‪` .‬ﯿ‪ $‬و‪ _ ` ،‬ن و ﯚ_ ن ر ن د‪1974  .‬و‬
‫‪ 1975‬ژ ر‪ _ ` $‬ن "ار` ت ز‪$#‬و‪ ،‬و ر‪ $‬هو‪6)‬رﯿ‪(f‬و ڕ‪$‬وا‪#‬ز و‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و ‪2‬ح ‪6‬دﯾ‪#" Y‬ﯾ‪ Y‬ﯚ_ زدران و ‪ ,1‬د‪ $‬رﯾ‪) 3‬رﯾ ن )‪#‬را‪ .‬‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ $‬دوو‪$‬م د‪$‬ﯾ ‪ 1970‬د‪$‬و‪6 ‬اق‪ ،‬ر` را ‪ 0‬و‪$‬ر رد‪ 3‬ن‬
‫ز‪ $#‬هر ‪ ,1‬دﯾ‪ ,‬و‪‬ت هزﯾ‪1‬د‬
‫‪6‬و ‪ 1975‬دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬ﯚ رز وو‪+) $‬و) ﯾ ﯚ رﯚ ر‪6‬اق‪> ،‬رد‬
‫ ﯾ> ‪ .0‬و‪$‬را رد د‪$‬ر‪$‬و‪6 $‬اق )‪5‬ﯿ رد‪،‬و زﯾ‪10000 ,‬س ﯚ ‪6‬اق‬
‫و‪$‬ن )‪+‬و) ﯾ وڕا ` و‪#‬ا ن وڕﯾ‪$‬ر ‪ ...‬و"‬ ‫&ڕاو‪ -1 .$‬ژاﯾ ‪1980‬‬
‫د ‪ 3‬ر و‪$‬زاڕ‪$‬ت رزد‪$‬و‪ ،$‬ﯚر‪ $‬ر)‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ارو) ﯾ ز‪$#‬دن‪ ،‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬ﯚ‬
‫‪6‬و‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت دواﯾ ‪6‬ﯿ‪ 1958 ab1‬د‪#.$‬ا ‪+0‬ﯿ وﯾ ‪6‬ﯿاق ر) ا‪. ،‬‬
‫[‪> 3‬ر دا‪#.‬ا)وڕا ` ون دار(د‪v$‬ر د ‪ 3‬ر‪ 6‬م و‪ ،‬و‪6‬م ‪ $#‬د‪3$‬ورا‬
‫` و د ‪ 3‬ر ڕﯾ‪"$‬و‪ :‬ه و ) ‪‬واو‪ $‬ن ورد د‪ Y"3$‬ان‪ .‬ه و د‪$‬ﯾ زا‬
‫ دژاﯾ &ڵ هر‪0‬ﯚر‪ $‬ﯿ ‪ ,‬ڕژﯾ‪& # G‬ل ‪3‬م ڕوو ڕوو و‪$‬ﯾ‪ 6 .‬‬
‫‪ ,3‬ڕ‪$‬وا‪ ‬و ڵ و ‪ ‬و‪$‬رۆ‪2 .0 ،‬واز او ﯚ ڕز& رون س‪.‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫‪‬و ﯚو‪ 7 :$‬روق ‪ +&+‬و‪6،+&+‬اق ‪ 1958‬م ‪2‬و‪ ،$‬ﯿ‪،3 &2‬‬
‫‪401‬‬
‫‪#‬ر‪ ،‬ژ رة‪،57‬‬ ‫‪1 (،78-،1976‬ورﯾ‪1‬‬ ‫‪D3l problema curdo negli svilppi‬‬
‫و‪$‬ر ﯿ ‪Y3 f،‬‬ ‫‪j،1978‬ﯾ‪ ،Q‬رد ‪6‬ﯿاق‪،‬دﯾ‪ 7 $#‬ۆڤ‪-‬د‪ $#‬‬
‫‬ ‫‪6‬ﯿاق‪ Z،‬ﯿ ‪0‬ﯿ‪ 1‬ﯾ‪ n6)#‬ل(دژ رد‪ $‬ن)ﯿر‪0(1993‬واد‪6،‬ﯿاق و‬
‫رد‪،‬ﯾ‪ d‬ﯚ"ا‪6)،‬ﯿاق ﯚ ‪ #‬وت(‪7 6‬ﯾ‪0 b‬وان‪ 137،‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 1971‬و) ﯿ ول‪7-،‬ﯿ‪f‬‬
‫و&ز‪ dZ-$‬ورد‪ $‬ن(‪7 6‬ﯾ‪0 b‬وان‪ 21 ،‬ژو‪6‬ﯿ ‪6،1973‬ﯿ‪ -3‬دﯾ ﯾ‪6 ،X‬ﯿ‪ab1‬ب‬
‫رد‪ 3‬ن‪& . :‬ﯾ‪6 !1‬ﯿ‪ -3‬دﯾ ﯾ‪ X‬رد‪ 3‬ن)ﯿﯾر‪،‬ژاﯾ ‪ ،1977‬رﯿ‪ Y‬رت‬
‫و‪ 3 6‬و‪، $‬رد‪ $‬ن)‪#1‬ن‪Z(1975،‬ﯿ‪4‬ت ` ‪) ،+‬رد‪ 3‬ن ‪6‬ﯿاق( ﯿ ن‪ , ،‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت‪.‬‬
‫¯واو‪ :$‬دﯾﯾ‪ #‬رو‪)،‬ﯾ ر رد‪6 $‬ﯿاق‪&) (1975-1974،‬ﯾ>ﯿ‪ d‬ڕووداو‪ S‬‬
‫ ودن ڕ‪,‬و و‪ ،‬ر‪$‬ت ر) ﯾ ‪ =‬ردراو)‪#1‬و` ﯾ ر ‪#1‬اإن(‬
‫رد‪6 3‬ﯿاق(‬
‫) ن؛‬
‫‪ -1‬ﯿ‪+7Z f5‬ق‪> 7)،‬ﯿ‪ f‬ا>‪)(¹9‬وت ‪)2 (1974‬ڕ‪j f` 78 -168 $‬رﯾ‪Q‬‬

‫‪ ¼-2‬ل ا>‪)2 ،7 #+0،¹9‬ر‪147 -145 $‬‬ ‫ رد‪)2،‬ڕ‪.54 $‬‬
‫‪-3‬‬ ‫و‪2‬ڕ‪ ` 281 -280 $‬واد‪6،‬ﯿاق رد‪)2،‬ڕ‪،231 $‬‬
‫‪-4‬ر "ارو‪$‬زﯾ رد‬ ‫‪j‬رﯾ‪ Q‬ﯿ‪ 5‬رد‪)2،‬ڕ‪.73 $‬‬
‫ ﯿ‪# 1‬ارﯾ ن هو وان ‪O‬ﯿ‪ Y‬دز‪$‬ﯾ ‪1‬ر ‪ 73 2‬و‪ .‬دوو ‪O‬وو‬
‫دواﯾ د ‪،‬د ﯾ دﯾ‪ ,‬و د‪$‬ز& ڕووﯾ‪#‬ا‪ ،‬ﯚ هﯚ ر رو‪2$‬د )ﯿ‪ua‬ﯿ ‬
‫&ﯾ‪ .dZ .1‬ﯿ‪ 1‬ێ ﯾ‪  3‬و‪$‬زﯾ ردو‪ ،‬دوو س وان ‪1‬ر‬
‫‪ 73 2‬ون `و‪6 ‬م )ﯚ‪. ) 3‬ز ون‪ .‬ﯿ ه ‪-‬ﯿدﯾ‪ Y‬رف‪1،‬ر‬
‫&و) ‪ ‬و‪ .‬وا‪ 7 1‬روق ‪ +&a‬و&‪6 +‬ﯿاق ‪ 1958‬م ‪2‬و‪)2،$‬ڕ‪،113 $‬‬
‫‪-5‬ا‪1‬ور‪#j)$‬ا( ‪ 19‬ا >ر ‪j ` ،1968‬ﯾ‪ 5،Q‬رد‪)2،‬ڕ‪$‬‬ ‫‪.116‬‬
‫‪-6‬وو‪> 3[ 28، 73 2 =‬ر ‪،1976‬‬ ‫‪.75‬‬
‫‪-7‬‬ ‫`‪j ‬رﯾ‪ 5 ،Q‬رد‪)2،‬ڕ‪.76 $‬‬
‫ﯚ ﯚ‪612،#‬ﯚ‪3‬ﯚر ‪ ` ،1968‬ﯚ"ا‪ ،‬زو‪1‬و‪ $‬وﯾ رد‪)2،‬ڕ‪، 265 $‬‬
‫‪6-8‬م &‪ 5 +‬ﯿ‪+‬ﯿن دۆإر ‪ " ,1‬إوا وت ز‪$‬ر‪$‬ردا‪ ،‬و و‪10 $‬ڕۆژ ڕاد‪70 $‬‬
‫ت ا ﯾ )‪ [4‬ژ‪ -‬وت م د‪ .‬ز‪$‬ر‪$‬ر‪ ,‬ر‪,‬د ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ و‪ $‬رهم‬
‫وت رﯾ ﯚ ‪ 10‬ﯿ‪+‬ﯿن دۆإر دا‪ 7 .‬روق ‪6،+&+ +&+‬اق ‪a 1958‬و‪$‬‬
‫‪-9‬ه ﯚ ﯾ ‪1969‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪j،129 $‬رﯾ‪ 5 Q‬رد‪)2،‬ڕ‪.77 $‬‬
‫‪ 73 2‬ز‪100 $#‬ﯚ) زﯾ‪، 4 6 #‬و‪25‬ﯚپ ) و‪#$‬ر‪،‬و زﯾ‪S #‬‬
‫و‪$‬ر&>و‪j،‬رﯾ‪ ،Q‬رد‪ -10 .77،‬ﯿ‪+76 f5‬ق‪ £b،‬ةا>‪#‬اﯾ)ﯿوت‪)2 (1971،‬ڕ‪ $‬‬
‫‪6 `-11‬م‬ ‫‪j fb 108-105‬رﯾ‪ Q‬رد‪)2،‬ڕ‪.81 $‬‬
‫‪#,‬او‪$‬و‪,‬دو‪ $‬و‪$‬رۆ و‪$‬ر&‪‬او‪ $‬و‪$‬زاڕ‪7 $‬ره! و ‪6‬ﯿ‪6 Za3‬ﯿاق ‪S‬‬
‫و‪$‬ر&ﯿاو‪ ` ،$‬ﯿ‪ 1‬رﯿ‪ Y‬ورت م ‪ S‬در ت و رد‪ $‬ن) ‪$#1‬ن‪(1975،‬‬
‫‪402‬‬
‫‪ -12‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 28‬د‪> $‬ر ‪j 73 2 1976‬رﯾ‪ ،Q‬رد‬ ‫‪)2‬ڕ‪.1 $‬‬
‫‪ -13‬ڕ‪,‬وت ‪ 25‬ا >ر ‪ 1976‬رق‬ ‫‪6‬ﯿاق ‪)2‬ڕ‪.89 $‬‬
‫‪-14‬‬ ‫‪ 6‬زﯾز ‪j‬رﯾ‪ Q‬رد ‪6‬ﯿاق‪)2،‬ڕ‪.92 $‬‬
‫‪-15‬وا‪3.1‬ن )ﯚ‪ 13،‬د‪> $‬ر‬ ‫ ﯾ‪4‬ز‪4،‬ژو‪6‬ﯿ ‪.1970‬‬
‫‪،102‬‬ ‫رد‪)2،‬ڕ‪$‬‬ ‫‪j‬رﯾ‪ ،Q‬‬ ‫`‪‬‬ ‫‪،1971‬‬
‫‪6-16‬م ‪Z ،,‬ﯿ‪$‬ﯾ ورﯾ رو‪>Z‬ﯿ‪j -#‬رﯾ‪ ،Q‬رد‪6‬ﯿاق‪)2،‬ڕ‪ $‬‬
‫‪-17‬ﯚ"ا‪6)،‬ﯿاق ﯚ ‪ #‬وت( ‪7 6‬ﯾ‪ b‬‬ ‫‪،107 ،106‬‬
‫‪-18‬ه وا‪$#‬ر‬ ‫‪0‬وان‪ 13،‬ژو‪6‬ﯿ ‪.1971‬‬
‫‪6‬ﯿاق‪6 2،‬ﯚ‪3‬ﯚر ‪j ` ،1971‬رﯾ‪ ،Q‬رد ‪6‬ﯿاق ‪)2‬ڕ‪.108 $‬‬
‫‪-19‬د‪7،#& .$‬ﯚرﯾ ‪j ` ،1976‬رﯾ‪ Q‬رد ‪6‬ﯿاق‪)2 ،‬ڕ‪.140 $‬‬
‫‪ 6-20‬رون ‪ X3‬م‪ S ،‬ﯿ‪ )) 1‬ﯾ‪ ) S‬ﯾ( د‪) $‬ﯿﯾر‪6 4،‬ﯚ‪3‬ﯚر‬
‫‪،60‬‬ ‫‪6‬ﯿاق‪)2،‬ڕ‪$‬‬ ‫رد‬ ‫‪j‬رﯾ‪ ،Q‬‬ ‫‬ ‫`‪‬‬ ‫‪1976‬‬
‫‪ -21‬ڕﯾ‪,‬وت ‪> 3[ 13‬ر ‪j 73 2 1976‬رﯾ‪ ،Q‬رد ‪6‬ﯿاق‪)2،‬ڕ‪$‬‬
‫‪-22‬ڕا)ﯚر ‪4‬ﯿﯿن)) ﯾ‪ ) S‬ﯾ( )ڕ‪1 ‬ران)‪19‬‬ ‫‪.141‬‬
‫ژاﯾ ‪ ` ،1976‬د‪)#& .$‬ﯿﯾر( ‪7 23‬ﯚرﯾ ‪6 ،1976‬م ‪ ‬وﯿ‪ 1‬وا‪+‬‬
‫‪-23‬ا‪#b‬ﯾ‪6)15-14،‬وت ‪ `(1972‬‬ ‫) و رد‪ 3‬ن ‪6‬ﯿاق(ﯾ‪ p‬ه و‪.$‬‬
‫‪-24‬‬ ‫اور‪$‬ا‪9‬ﯿ‪610،‬ﯚ‪ ، 1972 3‬و‪j‬رﯾ‪ ،Q‬رد‪)2،‬ڕ‪.134 $‬‬
‫‪j `-25‬رﯾ‪ ،Q‬‬ ‫‪j‬رﯾ‪ ،Q‬رد‪2،‬ڕ‪.116 $‬‬
‫‪,`-26‬د دووهم ‪$ 73 2‬ڕا‪3‬‬ ‫رد‪)2‬ڕ‪120 $‬‬
‫ژو‪6‬ﯿ ‪ .1972‬وا‪ 1‬ﯿ‪ 1‬ﯾ‪ d‬ﯚ"ا‪ ،‬و) ﯿ ول‪ ،dZ،‬ورد‪ $‬ن( ‪7 6‬ﯾ‪ b‬‬
‫‪ `-27‬ﯾ‪d‬‬ ‫‪0‬وان‪ 21،‬ژو‪6‬ﯿ ‪.1973‬‬
‫‪-28‬دام ‪O‬ﯿ‪$# Y‬ق ام‬ ‫ﯚ"ا‪،‬زو‪1‬و‪ $‬وﯾ ر‪$‬د‪)2،‬ڕ‪.286 $‬‬
‫‪#j) `$#‬ا ‪)2 (1977‬ڕ‪6،+&+ `،21 $‬ﯿاق ‪ 1958‬م ‪2‬و‪)2،$‬ڕ‪$‬‬
‫‪ ،66‬ر‪$‬ت داوا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ر‪,O $‬و ت ‪7‬ﯿ‪#‬را‪ "،‬و‪,>‬ن‬
‫‪-29‬وا‪)،+‬رد‪ 3‬ن ‪6‬ﯿاق(‬ ‫‪j‬رﯾ‪ 5،Q‬رد‪)2،‬ڕ‪.148 $‬‬
‫‪ 7-30‬روق ‪ +&+‬و‪6 +&+‬ﯿاق م ‪2‬و‪)2،$‬ڕ‪$‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪.158 $‬‬
‫‪،168‬هروا ‪‬واﯿ‪ Y‬ﯾ‪ d‬ﯚ"ا‪ ،‬زو‪1‬و‪ $‬وﯾ رد‪)2،‬ڕ‪ -295 $‬و‪.7‬‬
‫‪ X3-31‬م‪ S )،‬ﯿ‪ )) 1‬ﯾ‪) S‬ﯿﯿ( و د‪)2 ( $‬ڕ‪ ` ،68$‬‬
‫‪j‬رﯾ‪ 5،Q‬رد‪)2،‬ڕ‪،159 $‬ﯚ"ا‪،‬زو‪1‬و‪ $‬وﯾ رد‪)2،‬ڕ‪-292-291 $‬‬
‫‪.-185-184‬‬ ‫‪6‬ﯿاق(‪)2‬ڕ‪ $‬‬ ‫وا‪)+‬رد‪ 3‬ن‬
‫‪ -32‬ڕﯾ‪,‬وت ‪> 3[ 13‬ر ‪j 73 2‬رﯾ‪ 5،Q‬رد‪)2،‬ڕ‪.159 $‬‬
‫‪-33‬ﯿﯾر ﯾ‪4‬ز‪ 6،‬ورﯾ‪j `$ ،f‬رﯾ‪ 5،Q‬رد‪)2،‬ڕ‪ -34 ،161 $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪19‬‬
‫‪.155‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪$‬‬ ‫رد‬ ‫‪j‬رﯾ‪ ،Q‬‬ ‫ رزا‬ ‫‪Z1974‬ﯾ‪#‬و‪¯‬‬ ‫ژو‪6‬ﯿ‬
‫‪-35‬د وﯾ‪ #‬رو)ﯾ ر ﯿ‪) ,‬زﯾ‪ ,5‬رد‪ $‬ن ‪6‬ﯿ‪‬اق(‪)1975-1974‬ڕا)ﯚر ﯿ‪ ،1‬‬
‫‪.33‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪$‬‬ ‫‪6‬ﯿاق(‬ ‫ ‪#1‬اإ‬ ‫ﯾ ر ‬ ‫‪#1‬و`‬ ‫ رداراو‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‪=،‬‬
‫‪ -36‬رف رد‪ S $‬ه و ر ‪ ‬و‪ ) ،‬ن ﯾ‪ S‬ﯿ‪ 3‬ﯾ ر ﯚ و‪ .‬‬
‫‪403‬‬
‫‪ -37‬رو‪ )،‬ﯾ ر ﯿ )ز‪,‬‬ ‫ﯚو‪.$‬‬ ‫ﯚ‬ ‫‪1993‬ه‪ b 35‬‬
‫رد‪ $‬ن( ‪)2‬ر‪41 $‬‬
‫) ژ ‪،16‬‬
‫ڕﯾ‪ .‬ﯚ ڕ‪&$‬ز ‪‬ﯾ‪1‬و‪.$‬‬
‫‪،1988 -1975‬‬
‫دوور‪$‬و ‪2‬واز‪.‬‬
‫و‪$‬د‪$‬رو‪ 732 1‬و ڕ‪6، $‬ﯿ‪#‬رﯾ‪ d‬و ‪9‬ود‪6 ،‬ﯚ‪ ,‬ت و رر‪ $‬‬
‫زو‪1‬و‪ $‬رد ‪6‬ا` و ‪ 6‬ﯚز و )‪ 5‬د‪O .‬ﯿز د‪4‬ا‪-‬ش ڕ‪$‬وا‪‬ت ‬
‫رﯾ ه‪ $‬و‪ .‬ﯾ ﯿ‪ Y‬س ه‪ .‬و م ﯚ ﯾ ‪20‬ل ‪ ، ‬دوژ ‪ 1‬ﯚ‬
‫ رزا و‪20 .‬ڵ ‪ ‬دواﯾ ڕ‪,,‬و‪6 1970 1‬ﯿ ز‪ $‬و‪$‬ر&>و ﯚ ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ات ‪.‬ڕﯾ‪3‬و‪،$‬م و ‪1‬ر ‪O‬ﯿزب ﯚ ‪‬وت ردراو‪ 6 ،‬ﯚ ﯚ دا‬
‫‪0‬ﯚر‪ $‬دوور او‪$‬ﯾ ‪.5) 3‬ﯿ ‪,‬ﯚ ن دژ ‪ 73 2‬و‪6 .‬و ‪‬وت ﯚ‬
‫د‪ 54‬ڕۆﯾ‪ ،‬و وێ د‪$‬و‪ ‬ورﯾﯿ ‪6‬و )‪36 5‬ورد رر‪ $‬دژ ‪Z‬‬
‫‪ 1Z‬رد‪$‬وام ت‪.‬‬
‫ ‪ -1‬ژو‪6‬ﯿ ‪  1975‬و ژ ر‪$‬ﯾ ه و را دا ﯚﯾ ﯿ ن د‪ 54‬ود‪$‬و‪ $‬‬
‫)‪ 1 X,‬ر‪$‬ﯾ ‪35‬ﯿ‪ 4‬رد‪ 3‬ڕاد‪&$‬ﯾ ‪ .#‬ﯾﯿ ‪35‬ﯿ‪ 4‬رد‪ 3‬ن‬
‫)رد‪$‬ردا ه‪ S 5,‬و ﯚ دوو &وپ‪ :‬ﯚ ‪& ،‬و) ‪ 1X‬رﯿ‪1 -‬ﯿ‪ 1‬و‬
‫ ڕ‪>‬ر ﯚﯿ‪$‬وان ‪ 6 73‬ﯿ‪ ،Y‬وزو‪1‬و‪ $‬ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن ڕ‪>‬ر ‪Z‬‬
‫‪,Z‬ر‪ .0 ،‬و‪$‬ر‪ ,‬د‪‬و‪ S‬و ‪ 1964‬م ‪2‬و‪& $‬ڵ ‪ 6 ‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫‪6 .#‬م دا ﯚﯾ رﯾ ه‪ $‬ن و ه‪ 3‬ﯚڕ ﯚ) )[ﯚر‬ ‫دو‪ ،‬وڕ‪$‬و‬
‫ڕ‪>‬ر ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ و رژوا ‪7‬ﯿداڵ و ازﯾ ر ﯚد‪3$‬ودا و(د‪&$‬ڕا‪$#‬و‪$‬و ‪ .‬د‪$‬ه‪ 1‬و‪،$‬‬
‫و د‪3$‬ر ﯾﯿ ‪35‬ﯿ‪ 4‬رد‪ 43 3‬ﯚد ‪ 3‬ر ﯚ رد‪ $‬ن و د‪4‬ا‬
‫ﯚ ‪6‬ﯿاق ڕاد‪&$‬ﯾ ‪،#‬و ه‪‬ز‪,5) $‬وو از "پ داوا د‪$‬د )ڕوو ڕژﯾ‪4‬‬
‫دﯾ‪ 3,‬وڕو ﯾ‪_1‬ﯚر( ‪#‬ار ‪,‬ن‪.‬‬
‫ﯾﯿ ‪35‬ﯿ‪ 4‬رد‪ 3‬ن ‪ Z 1976‬ﯿ ﯚ د‪,) $‬د‪,Z Z .‬ر ‪,-‬وم‬
‫ و‪ $‬زور‪) + $‬ڕ د(و )ﯾ ‪& )  ,‬ﯾ‪،5‬و&ڵ ه و ‪.+‬ا ﯚ‬
‫"ﯿ ‪ 5,‬ن‪,Z .‬ر و ه ‪  v‬ور‪ ،‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ادۆ‪ ،‬ﯿ ن د‪$‬د‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ‬
‫وﯿ‪$‬وان ‪ 73‬و" ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و‪.‬‬
‫‪404‬‬
‫م و‪$‬ﯾدا ‪,‬ﯚرا )‪5‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪- 3‬ش ورد‪$‬ورد‪ $‬و ز‪ $$‬رو‪O‬‬
‫ﯚڕش و‪ $‬ﯚ د‪$‬ه ‪1‬و‪6 .$‬و ‪6 1976‬ﯿ‪#‬رﯾ‪ d‬و ‪9‬ود رزا &ڵ ) ‪4 -‬د‬
‫‪4O‬د ‪#Z‬و‪ 4O‬ن( ‪ 1974 -1970‬ﯿ‪ 1‬و‪$‬زﯾا و" ورو‪،‬و ه‪,#1‬‬
‫دﯾ‪,‬ش‪6 ،‬ڕو) رداﯿ ن د و)‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪`-‬ﯿ د‪ $‬و‪`$‬ت(ﯾ ن و‪$‬ڕ‪._‬‬
‫‪- .‬ﯾ ﯿ‪ Z Y‬ﯿ ﯚ ڕﯾ‪$‬دو‪O .‬ﯿزب ‪6‬ﯿ‪3‬‬ ‫‪6‬م ‪O‬ﯿز )‪-35‬‬
‫‪6‬ز و‪ 6  ,‬ﯾ‪ ,‬و ‪6‬ﯿان هو ر ﯾ ‪7‬ڕ ") ه‪=>‬اردو‪.‬‬
‫‪,‬ﯚ ﯿ ن &ڵ ‪.‬ژ‪$‬ﯾ ‪6‬اﯿ رﯾ ‪#‬ا داد‪# )$‬ن واو ر‪ S‬و‪.‬‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬رﯾ‪6 d‬ان و‪,) ،‬ﯿ &‪O 35‬ﯿزب و( ‪6‬ﯚڕو) و‪ ،‬و ‪9‬ود ه دواﯾ‬
‫و‪ 7$‬و‪ 1979 5‬ﯚ ‪6‬ان &ڕاو‪.$‬‬
‫ﯿ‪ $‬ﯿ‪& Y‬وپ ﯚ ﯾ‪#‬ان ه ت &و) ژ‪ ‬ڕ‪>‬ر دو‪3‬ﯚر ‪4O‬ود ‪ 4Z‬ن و‪ ،‬رد‪S $‬‬
‫د‪37$‬ر ڕﯾ‪$‬ر ‪O‬ﯿز د‪4‬ات و‪ ،‬ه‪6 S#1‬وﯾ ن ‪ 73 2 .0‬رزا د‪$‬زا‪.‬‬
‫دو‪3‬ﯚر ‪4O‬ود ‪ 4Z‬ن ‪ .‬ر ا‪& 1975‬ڵ ‪ 6‬ش ڵ د‪$‬ژاﯾ دو‪.‬‬
‫ﯚ ﯿ‪ 3‬ر‪ $‬ﯾ)‪O‬ﯿز د‪4‬و‪‬ا رد‪ 3‬ن(‪6‬و ‪6‬و‪$‬ﯿ‪ Y‬دا ﯚﯾ زﯾ‪ ,‬ﯚ ﯾ‬
‫ ‪ 43 1976 ‬ﯾ د‪#5)$‬ا رد‪ $‬د‪$‬ر‪ $‬او ڕ‪>& 1 $‬و‪-‬د‪3‬ﯚر‬
‫‪4O‬ود‪ 4Z‬ن ﯚ م `ور‪  $‬وان زا‪.‬‬
‫ ‪# 6‬ا ) ﯚ ‪O‬ﯿز‪+Z ,‬وم و ‪ 1959‬د‪, 3$‬ﯚ ن دو‪ $‬و ‬
‫د‪> $‬ر ‪ 1976‬ز ﯿ‪O 4u‬ﯿز )ﯿ ﯿ‪ 3‬رد( ێ د‪$‬و‪ ،$‬و ﯚر ﯚ‬
‫ه ت‪6 .‬م ‪O‬ﯿز ازﯾ ر ر ﯚﯾ رد‪& 3‬ور‪ $‬و‪ ،‬م د‪$‬ﯾوﯾ د‪#5)$‬ا هر م ‬
‫) ر" رد‪ 3‬ن ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬د ‪ 3‬ر ه‪ .‬وه‪ Y1‬و ت ن‪.‬‬
‫‪,Z Z‬ر‬
‫‪2‬واز ‪1‬ڕ‪ $‬و " ر‪ $‬ر او ﯿ ‪ S‬و ﯚ ‪ .‬رد ‪3‬ﯿ‪ S‬ز‪ $#‬‬
‫دوژ ‪ 1‬و ﯿ‪1‬ﯾ و‪ 1‬ﯿ‪ & 6 5‬و رێ ﯿان رزاﯿ ن و ‪ ‬‬
‫&ﯾ‪.‬ت‪ G5 45 6 .‬و د‪j$‬ز ‪# 6‬ا ‪ 1978 ‬ڕووداو‪ ,‬د‪3‬زﯾ‪ Y‬واو و‪.‬‬
‫‪,Z Z‬ر د‪$‬ﯾزا ‪ ، ‬ه‪ 35‬د‪ 54‬و‪6 ،‬ﯿ‪ ,‬ر رزا د‪j$‬زا‪,Z .#‬ر‬
‫ﯚ ﯚ )‪& 35‬ڵ ‪O‬ﯿز د‪4‬ات‪`-‬ﯿ د‪ $‬و‪`$‬ت )ﯾ‪ #$‬ڕا‪3‬و ﯚ هو‪ ،‬و ﯚ ‪ ‬‬
‫ و‪ $‬رد ﯿ دوژ ‪ ,1‬هﯾ و ‪6‬و دام ‪O‬ﯿ‪،1‬و دوژ ‪ 1‬و‪ $‬ﯚ ﯚ ‪ .‬‬
‫رد د‪ $‬ﯿ >در‪1‬و‪ .$‬م ‪ ‬ﯾ ر&و ر‪& 6‬و) )ﯾ‪#$‬ار‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ه‪.‬ێ‪  ,"،‬ﯾ‪0 1‬ﯿ ‪ .0 3,‬و‪$‬را ﯾﯿ‬
‫‪ 435‬ﯿ ن ﯚ ‪>3‬و وژوﯿ ن‪ :‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 1974‬و ژاﯾ ‪ 1977‬و و‪ $‬زﯾ‪,‬‬
‫‪50‬س "‪#‬ار ‪ 6‬واون ‪1‬ور رﯿ و وارد ون ﯚ ‪6‬ﯿاق ر‪0‬م و‬
‫"وون‪ ،‬و ‪ S.‬دواﯾ دﯾ ن د‪3$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ژران‪.‬‬
‫‪405‬‬
‫‪6‬م ڕووڕوو ووا ‪ 1‬و ب و هﯚ ر زۆرﯾ ن هو‪ ،‬و ‪ 6‬ش ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ازﯾ ر دﯾ‪ Y& f‬و ‪ ‬هﯚ ر و‪7 .‬ر ‪$#‬ر ‪O‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن‪#Z ،‬و‪ 4O‬ن‪ ،‬د‪$‬ﯾزا ‪45) ‬ر& د‪3$‬ورداو‪ $‬‬
‫هر‪ S1‬و )‪45‬ر& ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪ Y‬رﯾ ‪#‬ا ‪) ‬ڕن و‬
‫ وﯾ ن رن‪) S 6-‬و) &‪ $#‬ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬و د‪ 54‬و د‪$‬او‪.$‬‬
‫‪‬م و و‪ 6 3‬و &ڵ دوژ ‪6 1‬وه ر ﯚ‪‬ﯿ‪3‬و‪6،$‬ﯿ‪#‬رﯾ‪-d‬‬
‫ش )‪‬دڵ ‪‬ز ‪ ‬ه‪ 3$#‬وم ‪2‬ﯾ د‪&$‬ت‪ .‬د‪3$‬‬
‫‪ Z‬ﯾر و" ‪1‬ور رﯿ‪ ،‬ﯾ>ت &ﯚﯾ ن و ژﯾ ﯾ ن و ﯿا ن )‬
‫ژ ر‪$‬ﯾ وان ‪6‬ﯿا`ﯿ‪ p‬ون( د ﯾﯿ ﯿ‪ & 6 435‬دارو‪6 .‬وان ‪.‬ﯿاو‬
‫ون‪ O،‬زر و را >ر ) ر‪ $‬هرس ر ن ‪n‬ۆ‪ .Y‬م واد‪ 3‬ر" و ‬
‫)ﯾ‪& 3 #$‬ڵ ‪6‬وان هو‪ $‬و ر ڕا‪ 33‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪O ,1  .‬ﯿز ‬
‫رﯿ هو‪ O :‬ر‪ 6،‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،‬ڕ ‪ .‬ه‪‬ز‪1 6 $‬ﯿ رﯿ واﯿ هﯿا‬
‫و‪$‬ڕ‪ 13_‬ﯿ‪ G545‬ان &و) ‪ .0‬و‪$‬ر رد ‪6‬م ‪ ,1‬ﯾ ن `ت د‪$‬ه‪. 1‬‬
‫ ‪,Z Z .+ 1977 ‬ر ﯚ رد‪ 3‬ن ه ت‪ ," ،‬ور‪ .0 $‬و‪$‬ران ‬
‫هﯚ ‪ 6‬رادا و ڕ‪>‬ر ‪O‬ﯿزب ه‪ $#1‬رز و‪6 .‬و `رار& ﯚ و ‪6‬ان‪،‬‬
‫ڕ‪$‬خ ‪1‬ور‪ ،‬و ن‪ ،‬ه‪,‬وو ڕۆژ‪ 6‬واو رد‪ $‬دا زرا‪6 .#‬م ‪ .0 ‬ﯾ ش‬
‫‪ 43‬و وﯾ‪‬ا د‪$‬ا ‪ Z‬ﯿ وﯿ‪$‬وا ‪ 2‬ڕۆژ‪ 6‬وا و ور‪ ،‬و ‪,‬ﯚ ‪Z‬‬
‫‪,Z‬ر ‪ 2‬ور ڕﯾ‪$‬ر‪$‬ن‪6 .‬و‪ 6-  -‬ورﯾ‪,Z Z 1978 -f‬ر و‪.0‬‬
‫ﯚ‪9 # ،‬ﯿ‪ -#‬رۆ ﯾ ‪800‬س ﯚ ‪7‬ر >رﯾ &ﯾ‪ !1‬ور رد‪7 :‬ر >ر‬
‫‪6 Z‬م &و) ‪ 6‬و ‪ ,‬زۆر " و"ﯚڵ و` ` ﯿ‪ +5‬ﯚ‬
‫&‪ $#‬رد‪5‬ﯿ‪1 1‬ور رﯿ ردراو‪O،‬ﯾ‪ f‬و‪$‬ر‪.‬ێ‪  .‬وﯿ‪Z Y‬‬
‫‪,Z‬ر ‪7‬ر ‪#‬ارڕ‪ .‬ﯚ ﯚ و" ‪4Z 0‬ور‪‬ت‪O ,1،‬ﯿز)د‪4‬ات‪-‬‬
‫`ﯿ د‪ $‬و‪`$‬ت( ورێ‪ .‬م وا ز‪$‬رد‪ &$‬ت ‪,Z Z‬ر ‪ 3‬و ﯚ ‪6‬م‬
‫د‪3$‬ور‪ ,u& $‬ه‪ _‬ت‪6 .‬و زور د‪v$‬ر ادۆ &ڵ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪-‬‬
‫`ﯿ د‪ $‬و‪`$‬ت()ﯾ‪ #$‬ردﯿ ن ڕا" ‪#‬و‪ 2 .‬ڕ‪ ,1$‬م د‪3$‬ور‪ $‬ڕﯾ‪ .‬‬
‫ﯾ‪O S‬ﯿز رد رﯿ د‪& 3$‬ﯾ‪ .5‬م ‪3Z .‬ر‪ $‬‬
‫و‪$‬د‪ 3$‬و>و ه ر‪6‬م ﯿوڕاﯾ د‪$‬و‪$‬ﯾ ‪ #‬ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات‪.‬‬
‫&و) ‪,Z Z‬ر ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا هردو هوا ره‪6 ‬ﯿان و ‪6‬ﯿاق داون‪ ،‬ڕ‪ .‬‬
‫ﯚﯾ ن ﯚ‪ 2‬ور ارد‪$‬و‪ $‬و‪ ‬رد‪$‬وام ون‪ ) .‬ن دوو &وپ داش ون‪,Z،‬ر و‬
‫د‪3‬ﯚر ‪،#‬هرﯾ ر) &و)‪ ‬ﯚ‪ ،‬ﯚ‪ 0 2‬ژوا دﯾ رﯾ‪,‬او ه‪,‬وو و ‬
‫رﯿ ڕ‪ .‬ﯚﯾ ن رد‪$‬وام د‪,Z .‬ر &ڵ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪`-‬ﯿ د‪$‬‬
‫و‪`$‬ت()ﯾ‪& #$‬ت‪ "،‬واڕوا دوژ ‪ 1‬ﯾ ‪ ‬ون‪ .‬م ر‪ $‬ﯾ ژو‪6‬ﯿ‪`2 S Y‬ﯿ ن‬
‫ و رﯿ ‪،‬ه‪‬ز‪ $‬ﯿ ن ﯚ ه‪‬ز‪O $‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪`-‬ﯿ د‪$‬‬
‫و‪`$‬ت‪،‬و ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن وت‪ 6-‬ڕ‪750 .$‬س د‪$‬ون‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ )‪45‬ر& ر‬
‫‪406‬‬
‫‪5‬او و ڕدن‪،‬ڕﯾ‪ .‬ﯾ ن ﯚ‪ 2‬ور د‪$‬و‪،$‬د‪3$‬ﯾ ﯚ و ن‪&،‬ڕاو‪ ،$‬وه‪ S#1‬‬
‫‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن ‪6‬واو ‪6 b6‬واﯿ ن ﯚ ‪ ‬دوو‪ ،$‬ﯚﯾ ن ه‪‬ز‪6 $‬ﯿاق د‪3$‬و‪$‬دا‪.‬‬
‫) ‪7 4‬ر ‪$#‬ر ‪,Z Z‬ر دواﯾ ‪7‬ﯿ ‪` ,‬رس ‪+‬ﯿ‪ G‬ون‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫د‪3‬ﯚر ﯿ‪Z #‬ﯿ‪-#‬ﯾ‪ p‬و " ر‪$‬و‪6 ,‬وه ون‪,Z Z .‬ر و ﯿ‪Z #‬ﯿ‪،#‬‬
‫د‪3$‬ور ‪6‬ﯿ‪#9‬ام ان‪،‬دﯿ ﯾ ‪ ‬و دوژ ‪ 1‬ﯾ ‪‬ان &و) ن ) _ﯚﯾ ‪#‬ا‬
‫ ﯿات ‪.5X0‬‬
‫ ‪ ‬ر " ر‪$‬و‪,Z Z S‬ر و و‪` ` $‬ز‪) ,‬رد‪$‬‬
‫ره‪#‬او‪ $‬ﯚ د‪37$‬ر د‪ 54‬رد‪6) :‬اق و ‪6‬ان و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪`-‬ﯿ د‪$‬‬
‫و‪`$‬ت‪،‬ه و ‪,‬اﯾ دوژ ‪ Y‬و ﯾ ر ‪6(.46‬و د‪$‬و ﯾدا `ور‪,Z S‬ر‬
‫ ر‪,‬د `ﯿ د‪ $‬و‪`$‬ت‪6 ،‬و‪$‬ﯿ‪7 Y‬رت ڕ‪ 1 $‬د‪&$‬ت‪6 .‬م ` `ز‪u) $‬وا‬
‫ﯿ‪ 4u‬زاهﯿ ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ﯚﯾ‪ $‬د‪&$‬ت و ڕ‪O # 1 $‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪`-‬ﯿ د‪ $‬و‪`$‬ت‪ ،‬ﯚ )ﯾ‪& #$‬ڵ ‪6‬ﯿان ‪ Z‬د‪$‬ه‪، 1‬‬
‫)ﯾ‪ #$‬د و &ڵ وا )رد‪2 $‬د‪$‬دا‪_ .‬ر‪ 6 $‬و ‪#, O‬ا وا‬
‫‪6‬ﯿ‪ # à‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪`-‬ﯿ د‪ $‬و‪`$‬ت‪ ،‬و ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬‬
‫رد‪ 3‬ن وﯾ‪,‬ا ه و ر ‪,‬ن ه م ‪‬از‪ $‬ر ‪ Z‬ﯿ دژ ‪6‬ﯿاق‬
‫ز‪ ,$#‬ت‪  ،‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬ﯿ ‪ O S‬زر ه و ر &ڵ وا‪ ،‬وا‬
‫)ﯾ‪#$‬ﯾ &ڵ ‪6‬ﯿ‪#‬رﯾ‪ d‬رزا و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪`-‬ﯿ د‪ $‬و‪`$‬ت [‪.1‬‬
‫م و‪$‬ز‪ Z‬د‪ $‬و ز‪$‬ر‪$‬ر زۆر دوور ‪1‬د‪$‬ا‪:‬هﯚ ر )ﯚ‪=.‬اوﯾ و را‪ O‬هر ‬
‫‪,Z Z‬ر و‪ ،‬ﯿ>ر ‪ S‬و&ﯚ ر`زاو‪$‬ت و داو‪$‬ر و ‪#,‬او‪  $‬‬
‫د‪$‬د‪ .‬م دواﯾ ڕ‪$‬ڵ ‪ #‬ه‪$#) 3‬د ‪ ‬زۆر ر ‪ 6‬وڕداو‪2 $‬‬
‫دۆ‪ 3‬ﯚوﯾ‪3‬ﯿ‪،3‬د‪$‬داو‪ .$‬ر‪ 6‬و ورۆز ‪#" 1979‬ار‪ $‬ﯚ‬
‫ﯾ ))‪45‬ر& زو‪1‬و‪ $‬ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن( زور )‪45‬ر& ﯾﯿ‬
‫ﯿ‪ 435‬ﯾ ن )‪` ، 1#,‬ڕ ‪ ‬و‪$‬د‪$‬ر ‪ Y3‬و &ڵ ‪4O‬ود‪ 4Z‬ن )‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬اﯿ‪ ,‬رد‪-‬و‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ( ﯾ‪.‬و و‪6 ,1 .‬م د‪3$‬ﯾش زﯾ‪ S‬و ن و‪.‬‬
‫‪6‬م ژ ر‪$‬ﯾ ‪6 .‬وت ‪7‬ڕ )‪O 1X,‬ﯿز‪ ,‬ﯿ ن و)‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪3‬‬
‫رد‪ 3‬ن( ڕا&ﯾ ‪.#‬‬
‫‪6‬ﯿ‪6 3‬ﯿان ‪6‬ﯿ‪6 ab1‬ﯿ‪ a‬ڕووﯾ‪#‬او‪ .‬ﯾﯿ ﯿ‪6 435‬ﯿ‪#‬ۆﯚژ "پ و ‪` 6‬ﯿ‪$#‬‬
‫‪0‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ‪ ,‬هﯾ>و‪ ،‬ﯾ‪$#‬ا م ه‪,‬وت و دۆخ و و`‪9‬ﯿ ‪S‬‬
‫و‪$‬ر‪.‬ێ‪ 6 .‬ﯾو‪‬ﯾ ن و‪$‬و ‪ -‬د ڕ‪$‬زا ‪&،‬ڵ رزاﯿ ن ه‪3‬ﯿ ن ‪ 43‬و‬
‫‪ 6‬ود‪$‬ﯾ زۆر د‪$‬د‪.‬‬
‫‪407‬‬
‫ﯚ ﯚﯾ ﯾ ن‬
‫‪‬م ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪`-‬ﯿ د‪ $‬و‪`$‬ت‪،‬ه‪. 35‬ژ ﯚ هو‪ ،‬ﯚه ﯿ‪Y‬‬
‫ﯚ‪ $.‬ا >ر ‪6 1979‬ان ڕ‪"$‬و‪ ،‬دﯾ ن و)‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن( ‬
‫ﯚ ‪ ،‬ژ ر‪$‬ﯾ ڕۆ‪>1‬ﯿان ڕﯾ>ر ‪#Z‬و‪ 4O‬ن‪ 1X,) ،‬رﯾ‪ 3‬د‪$‬ز& ‬
‫ڕ‪>‬ر رزا و ‪2‬ﯾ ‪.‬ا‪ ،‬وهروا )ﯾ‪6 #$‬ﯿ‪#‬رﯾ‪& d‬ڵ ڕژﯾ‪ 4‬ﯾ‪ 1‬و ڕوو ڕوو‬
‫و و &ڵ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿان‪ ،‬ازﯾ ر د ‪ 3‬ر و‪ ،‬ڕاز‬
‫ون‪،‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬ﯚﯾ ن و دوور د‪$‬و‪6 6 .$‬م )ﯾ‪#$‬ﯾ ‪O‬ﯿز د‪4‬و‪‬ا رزا‬
‫هﯚ ‪2 .0‬ﯾ ن ‪6‬ان‪ ،‬رﯾ‪O ,5, ,‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿان و‪.‬‬
‫‪ .0‬و‪$‬ش ‪6‬ﯿ‪#‬رﯾ‪ d‬ر))) را‪ (Y3‬و د‪$‬ز& )ﯚﯿ ‪O 1X‬ﯿزب و‪ ،‬و ه و‬
‫‪#6‬ا ﯾ وان و ه و را د‪37$‬ر ﯿ و ژ‪ " ‬و‪$‬د‪ ‬داو‪،‬و ‬
‫د‪$‬ﯾزا ‪&6‬ر ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رزا ‪314‬و‪ $‬د‪ $‬ﯚرو ‪& b 6‬ﯚش و د‪$‬‬
‫‪7‬ر رزاﯿ ن ‪6 .‬و و ه و را ڕاز و‪7 ،‬رت ‪O‬ﯿزب د‪$‬ر"ون و ‬
‫‪O)1981‬ﯿز د‪4‬ا ‪ ,‬رد‪ 3‬ﯿ ن( )‪ S‬ه‪. 1‬‬
‫م ڕﯾو ‪> 3[ 1‬ر ‪6 S 1980‬اق ه‪ ‬ﯚر‪6‬ان د‪،‬دوژ ‪ 1‬ڕژﯾ‪6 4‬اق‬
‫د‪$‬اﯾ ‪2‬ﯾ‪.1‬و ه و)ﯾ‪ 4‬ﯚﯾ ن ﯿان &و) ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر رد ه‪=>‬ارداﯾ‪ .‬‬
‫‪$‬ڕا‪ 3‬ا >ر‪&،‬و) ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر ‪ ,1‬ﯿ ن د‪ 54‬و )‪) 1X,‬ر‪$‬‬
‫د‪4‬اﯿ‪35 ,‬ﯿ‪6 4‬ﯿ‪‬اق(ﯾ ن ‪ 6‬ڕوو ڕژﯾ‪ dZ 4‬و ڕا&ﯾ ‪6 .#‬ﯿ‪4‬زارا‬
‫ر‪6 30‬م دا ﯚﯾ ﯾ‪ 3‬ون ‪ :‬ﯾﯿ ‪35‬ﯿ‪ 4‬رد‪ 3‬ن‪O،‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪3‬‬
‫‪6‬اق‪O،‬ﯿز ﯚﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن و ‪2 Z‬ﯾ ‪ .‬رﯾﯿ‪ .‬ﯾﯿ ﯿ‪35‬ﯿ‪ 4‬رد‪ 3‬ن‬
‫ﯚ‪ -‬ڵ و ڕﯾ>ر رﯾ و‪& $‬و‪O $‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿ‪‬ا` ‪#‬ا‬
‫ﯿﯿ‪ ).‬زوور ) رﯿﯿ(‬
‫ر‪ $ 6‬د‪$‬اﯿ‪ Y‬ڕاد‪ $‬وڕ‪$‬ون و )ﯚ‪=.‬او ‪  O ‬ﯿ‪28 S " Y‬‬

‫ا >ر &‪>‬ﯿ‪ d‬و ‪ ,‬ه‪‬ز و ڕ‪`$‬ﯿ> ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪ ،‬و هر وا ‪& ,‬ﯾ‪.1‬‬
‫‪ (#‬و ) ﯚ &ڵ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا‬ ‫‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن )ڕﯾ>ر ڕ‪$‬‬
‫رد‪6 3‬اق ‪X0‬ﯾ و)‪ X0‬د‪4‬ا‪ S‬ﯿ‪5‬ﯿ‪,)( 4‬ﯿ ن ه‪ 1‬و‪, 6 $‬ا‬
‫دژاﯾ &ڵ ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن و‪O #  .‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪3‬‬
‫‪,O‬وم د‪،‬م ﯚ )‪.5‬ﯿ ‪0‬ﯿ وو‪$‬و ه‪ 3‬ر‪ $‬ﯚ‪،‬ﯾ‪$#‬ا‪ ‬ر‪ , ,‬ت‪.‬‬
‫‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ و ‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن ‪‬ان ‪6‬و د‪ 3$‬د‪ 54‬ون ‪6‬وا‬
‫ ه‪ 35‬رد‪ 3‬ن ون‪،‬رر‪ $‬ﯿ ‪ #‬و‪& .‬و) ‪4‬وﯿ‪ 3‬ﯾ‪+‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬رزا‪،‬ﯾ‪.‬وا ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن‪،‬ﯾ ‪2 Z‬ﯾ ‪.‬و‪ 0‬ﯿ‪_1‬از‬
‫ورﯾﯿو ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪6 ،‬ﯿاﯿ ن ه‪2‬ﯾ ‪ 4545‬ن وا> ر‬
‫‪408‬‬
‫د‪$‬زاﯿ‪ ،Y‬و ر‪ o‬ﯾ ن ﯚ ‪ 6‬ڕاد‪$‬ﯿ‪5‬ا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ﯿاق چ ڕﯾ>ر‬
‫‪ 73 2‬و چ ڕﯾ>ر ر‪6 $‬ﯿ‪#‬رﯾ‪ d‬را >ر ) ‪ 43‬داﯚ ‪6‬ان(&ڵ ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا ‪6‬ﯿان ڕ ه >ون وڕﯾ ن د‪$‬د‪6 .‬م د‪$‬و‪O $‬ﯿز د‪4‬ا رزا‬
‫ دڵ ‪ S& 56‬رد‪ $‬ن و ه‪3‬ﯿ ن )‪$#‬د ‪ 1 +6‬رر‪ $‬و‬
‫ ت و‪ $‬رد ‪ 6‬ﯾ‪#,) ،‬ر ﯾ ت ن‪.‬‬
‫‪2‬ﯾ دﯾ‪ ،,‬ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ‪$#‬ﯚ ز‪O $‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬‬
‫ رزا ‪#‬ا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ا ﯾ ر د‪$‬د‪،‬ه ‪6‬و ر& ‬
‫ه د‪ ،‬را >ر ه‪‬ز‪6 $‬ﯿا ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر د‪ .‬ﯚر‪ O ،$‬ﯿ‪#,‬ا ورﯾﯿ و ‪6‬ان ‬
‫ڕ ‪6‬ﯿان و ‪6‬ﯿ‪‬اق ﯾ‪.‬و ڕا&ﯾ ‪#‬راو ﯾ‪ #‬ون ‪>‬ر‪5‬ﯿ‪ 1‬ﯿ ن‪-‬ﯾ ‪ :‬ﯾﯿ‬
‫ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬و ‪O‬ﯿز د‪4‬وا رزا‪-‬هروا دوژ ‪ 1 1‬ﯾ‪ 3‬ون‪.‬‬
‫ ر ‪#‬ان ‪ S‬د‪$‬اﯾ دژ دا رد‪$‬وام د‪$‬و ‪6‬م ‪0 45 45‬ﯚر‪$‬‬
‫ر&ر ﯾﯿ ن د‪$‬ا‪ .#‬و‪1980  $‬ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ) ر‪$‬‬
‫ورﯾﯿ وﯿ>‪-‬و ) ن ‪6‬ان‪ -‬ﯚ )ﯚ‪ 3‬و ‪,‬د‪$‬و‪6 ،$‬م ه‪‬ز‪ $‬ز‪$‬ﯾ ڕ دژ ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رزا)) ر( رد‪ .‬و ‪O‬و د‪$‬دا د‪#2$‬ار ﯚ ر د‪v$‬ر‪ $‬‬
‫ﯚرا زوان‪. ` ،‬ﯿ‪ ,‬ت و ‪6‬م ) &ﯚڕاﯾ ر‪$7‬وان ‪ ,‬ت‪#, O ،‬ا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫ رزا ‪6‬م ﯿ و" ز ن ﯾ ‪ :‬دﯾ‪ 1‬ن د‪$‬د‪ .‬هر و‪>5) .0 $‬ﯿ‪1‬‬
‫ﯾ‪6،‬م دوو ر‪ $‬و ‪ 45 45‬ر‪,‬ر ڕ‪" $‬ﯾ‪ ,‬دژ ڕژﯾ‪ G‬ه ڕاد‪$‬ﯾ ‪n‬‬
‫ه‪ 1‬اروم د‪$‬و‪.$‬‬
‫ ‪#, O‬ا ‪6‬م دوو ‪O‬ﯿز داواﯾ ن د‪$‬د و‪ $‬دوو ڵ ڕ ‪6‬ﯿان و ‪6‬اق &‪S‬‬
‫رو‪1‬ﯿ ن دژ ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪ ،$‬دام ‪O‬ﯿ‪> Y‬و ‪j‬ور‬
‫د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ ):‬ز رد‪ $‬ن ا‪ Y‬چ ز‪ ," Y1$ S$‬و‪ $‬ﯚﯾ ‪#‬ا ‪`$7‬ﯾ ن‬
‫‪,‬وو‪ $‬و ﯚرو ﯚ‪7‬و د‪$‬و‪ ‬ﯿ ﯿ‪6 (Y‬و ه ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪O #‬زوور ﯿزا ‬
‫د‪$‬و‪‬ت رد‪ 3‬ن م د‪ $‬و‪،$‬و و" ه‪‬ز‪ $‬رد ‪2‬ﯾ ‪.‬ا د‪$‬و‪‬ت‪،‬ﯾ ‬
‫)‪ 0‬ن( د‪[$‬ێ‪ ،‬ژ ر‪$‬ﯾ ن رد‪$‬وام ز‪ $#‬ون دا و‪.‬‬
‫‪ 7‬ﯚ و ‪ 6‬ﯚر‪,u& $‬دو‪ $‬دژ را رد ﯚ و‪ .1‬‬ ‫دام‬
‫‪$‬ڕا‪ 3‬ه وﯾ‪ 1982 1‬دوو ‪O‬ﯿز ڕ‪`$‬ﯿ> ﯾ‪،3‬ر‪6‬م ‪ ‬ﯚ ون &و)‬
‫)‪45‬ر& ﯾ‪6 #‬ﯿ ز‪$# $‬ن ‪ 6‬زاد و" رد‪ 3‬ن ه ت و"ﯚ ‪,‬ن‪ ،‬م‬
‫ﯾ ‪3‬ا ‪,‬ﯚ ﯚﯾ ن ه وه‪ .‬ون‪6 .‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬دژد‪$‬و‪$‬ﯾ ﯾو را >ر‬
‫‪#j‬ا ﯿ‪ 5‬ﯿ ن د‪$‬دا‪7 .‬ﯚرﯾ ‪ 1983‬ورﯾﯿو ﯿ> ﯚزد‪& $‬و) دژ ر ‪6‬ﯿا`ﯿ ن ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع دن‬
‫ دژ ‪#j‬ا ﯾ‪.‬و‪،Y‬م ‪6‬م د‪3$‬رﯾﯿ‪& ،‬و) ﯾﯿ‬
‫‪ [6‬ردو‪& ،‬ڕاو‪$‬ﯾ ن ‪‬ا‪‬ﯚس ﯚ ‪ Z ,6‬ﯿ ت ﯚ ﯾ )‪ X‬ت‪.‬‬
‫&و) ‪ ،9‬ﯿ ﯿ‪ 3‬رد و ‪ Z‬ڕ‪ $‬ز‪ $‬و ﯿ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪‬اق‪ .0،‬‬
‫‪‬زارﯾ دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬و زﯾ‪ S‬ت ‪‬زار ﯾ‪ 3‬ڕﯾ‪ .‬ه و ه‪& $#1‬ڵ‬
‫‪409‬‬
‫ﯾ و‪u) .‬وا `و ‪ 3‬ر‪$‬ت )دا د ‪ 3‬ر وا`‪9‬‬
‫ﯚرد‪ 3‬ن(او‪ .0،‬د رد‪ $‬ن ﯿ ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن ون ‪ 7‬رد‪ $‬ﯿ ن ڕ‬
‫د ‪ 3‬ر ڕا‪ 3‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪،2‬ه‪u‬و ‪‬ان ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن و دژ ران و‪،‬هروا و )ڕ ‪#‬وﯿ=‬
‫ﯚ داو‪ 6 . .‬ورﯾ‪O f‬ﯿز ‪4‬وﯿ و ‪O‬ﯿز د‪4‬و‪‬ا رزا و ‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪3‬‬
‫رد‪ 3‬ن ﯚ ر‪.‬ر‪ $‬ﯾﯿ ﯿ‪ ) 435‬ر‪‬ز& هو‪،‬هﯿ‪‬ش د‪ . .‬دواﯾ‬
‫ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن د‪ 3$‬ز ﯿ‪$‬ﯾ ه وم را >رو و دا‪ ،‬و ‪7‬ﯿ ‪,‬‬
‫`ر ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن دا‪ Y3  50 :‬و ‪  70‬دﯾ‪ .Y& f‬زﯾ‪ S‬ﯚرو ﯚ ڵ‬
‫‪` 6‬ﯿ‪ $#‬واو ﯾﯿ ﯿ‪& 435‬ڵ ‪#j‬ا‪ ،‬وه &ڵ ‪ , 6‬ڕا و ا هﯾ‪.‬‬
‫هڕ‪$‬ﯾ د‪$‬ر‪$‬‬
‫و هﯚ و رد‪ $‬ن )و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪$‬ﯾ( ‪#‬ﯾ ن و‪$‬ر&ت‪،‬م و‪$‬ڕۆ‪ :‬واو‬
‫داﯚﯿ ﯚ ‪#j ,5‬ا )‪‬ﯿ ‪$#‬ێ‪ ،‬ه ود‪ .$‬د‪#2$‬ارا و" ر‪6‬م ‪‬ﯚ‬
‫ )ر‪ # 36$‬وان )‪.5‬ﯿ ‪,‬ن‪ :‬ﯚ ﯾ ‪، .‬رﯿ ‪ Z‬ﯿ ‪ ,‬ررﯾ‪1‬‬
‫ ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪ 3‬رر‪& $‬ڵ رد‪ $‬ﯚڕ ﯚ‪-)-‬م ‪1 2‬ور‬
‫د‪) $‬ﯿ‪,‬د‪ :‬ه‪‬ز‪ $‬رﯿ )‪ ‬ڕ‪ 1,,‬ﯾ ‪& 1978‬ڵ ‪6‬ا` او‪ ،‬‬
‫ ‪6‬ﯿاق ون‪ .‬رﯿ م ‪ Z‬ﯿ دا ‬ ‫ا‪7‬ﯿ‪6 b‬ﯿاق وﯿ ن )ڕا‪ #‬وارد‬
‫ه‪‬ز‪ $‬هردو ‪ 4 6‬ن ‪ S‬و‪$‬ر&ت‪ 1500،‬دﯾ‪& +‬ت‪ ،‬زورﯾ ن و‪u‬و زۆر ‬
‫)‪,-‬و ‪ 6 ,‬ﯾ و" ون‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬ر ز‪# ,$‬ﯾ ن دوژ ‪#j 1‬ا‬
‫و‪O ,1 :# $‬ﯿز د‪4‬ڕا رزا و ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪3‬ﯿ ن ‪ S‬و)ﯿ‪ S‬دان‪،‬وزﯾ‪,‬‬
‫‪45)300‬ر&ﯾ ن &‪6 . .‬وت رﯿ دﯾ ن د‪#3$‬ر‪ =‬د‪،‬م هﯚ ڕوو ڕوو‬
‫و‪& # ,‬ڵ ‪O‬ﯿز ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪# ) ،‬ا&ڕاو‪.$‬‬
‫ ) ن ‪6‬ان دوا ‪ 6‬ه‪‬ز‪6 $‬ﯿ‪‬ا` ) ‪,) 5‬د ه‪ .‬و ﯚ ه‪ ‬ر`‬
‫ه‪ . 1‬هر"‪ #‬ڕوو& &ور‪ $‬ڕوو‪,‬د ‪6‬ﯿان ‪ 9‬ور ‪6‬ﯿ‪‬اق و‪،‬م دﯾ ن‬
‫ه ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬ڕ&ﯾ دﯾ‪,‬ش رد‪ 3‬ن ‪ ,‬و‪ . .$‬ژو‪6‬ﯿ ر‬
‫‪1‬ور ‪6 0 O‬ﯚ را ه و ر ) ر د‪4‬ات د‪ $‬ردا&ت‪ .‬هر"‪ #‬د‪v$‬ر ژ‪‬‬
‫د‪ $‬ر‪,‬ر ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن)) ر( و &ڵ ‪6‬م ه و‪6 $‬ﯿ‪‬ان و‬
‫)ژ‪6 ,3‬ﯿ‪#‬وﯚژﯾ‪(S‬وا ش زا ر) ﯾ ‪6‬ن ر‪O ،$‬ﯿز ﯿ‪9‬‬
‫)ا‪ .[($Z$#‬ورﯾ‪6،3‬و رزاﯾ د‪$‬ﯾ ‪‬واﯿ `‪‬دزێ‪،‬و) ن ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ‬
‫)‪ 1‬ﯾ‪ 1‬دا&ﯿد‪.‬‬
‫‪‬م هﯚ ر ‪6‬ان م ‪0‬ر‪$‬ﯾ دا ڕوون و‪2 :‬ﯾ ‪6 6‬م ‪ Z‬ﯿ ‪#j‬او‬
‫‪2‬ﯾ دﯾ‪ ,‬دژ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ان و ‪6‬و د‪ 3$‬رد‪ $‬‬
‫‪410‬‬
‫‪6‬ا`‪ ،‬ﯾ>ت ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن و م ‪O‬ﯿزﯾ ن داﯚ د‪$‬د‪ .‬ﯚر‪6 $‬م‬
‫ه‪ .‬و‪6 $‬ان‪،‬هﯚ ر س و ﯚ‪#j 7‬ا و‪ .‬د‪ $‬ا‪ 5) ‬د‪#3$‬ر‪ =‬ه و‬
‫‪6‬ان و رد‪ $‬ن ‪.‬ێ‪2 .‬ﯾ دﯾ‪6 ,‬م د‪ $‬در‪=‬ﯾ هڕ‪$‬ﯾ ﯚ ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬‬
‫رد‪ 3‬ن و‪ ،‬هﯿ‪ t‬ت ‪‬زار ﯚ ﯚ ر ‪6‬ﯿ‪6 a‬ان ردﯚو‪.$‬‬
‫ ر‪,‬د ‪ ) ‬و‪$5) $‬و ه‪‬ز‪6 $‬ان ‪ 6‬و ‪ ,1‬ﯾﯿ ‪35‬ﯿ‪ 4‬‬
‫رد‪ 3‬ن ‪‬ار ‪1‬ور د‪$‬ر)ڕا‪ #‬و ه‪‬ز‪6 $‬ا` زﯾ‪ S‬د‪ .‬دا&ﯿد )"ار (و‬
‫))‪ 1‬ﯾ‪2 (Y‬ﯾ ن ه‪‬ز‪6 $‬ان‪ ،‬ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ‪ 36‬ﯚ ‪ S‬د‪$‬ﯿ‪1‬‬
‫ ‪‬ان دوو ردا ‪#j‬او ران وردو راش ‪ 1976 .‬م ‪2‬و‪7 .0 ،$‬ﯿ ‪S‬‬
‫ﯚ‪ .‬د‪$‬و‪‬‬ ‫ ڕ &ڵ ‪O‬ﯿز ڕ‪`$‬ﯿ> ردو ه‪‬ش ﯚر‬
‫و‪‬ﯿ‪,‬و>و‪1400،‬س ‪#6‬ا و د‪ 3$‬ه‪‬ز‪#j $‬ا دﯾ‪& f‬ﯿاون و ﯾ ن ‪#96‬ام‬
‫اون‪6،‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ 0 6‬ﯚ‪ S‬ﯚ ز‪$‬دو‪5) $‬و و‪.‬‬
‫وو‪ =‬ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن &ڵ ‪#j‬ا‬
‫دام ‪O‬ﯿ‪) Y‬ﯾ‪#‬ا و ه و ر ‪6‬ان و رد‪ p) $‬ﯿ‪ 1‬دو‪ .‬ه ر ‬
‫د‪#3$‬ر‪6 =‬ان ‪>0‬ور و ﯚ ه‪‬زد ‪ 0‬و"ﯾ ‪50000‬س رد‪ 3‬ن‬
‫` ‪.‬ﯿ‪ ,‬ت‪ .‬ر‪ 1983  $‬ه‪48000 1‬رد زور ‪6‬وان ر‪$‬و"ﯿ‬
‫ه‪ 5,‬ون د‪#) $‬اه‪ 1‬و‪ .‬ﯚر‪ $‬ردان هﯚ ‪& ,‬ور‪& $‬ﯚڕاو‪.‬‬
‫ﯾ ﯿ‪6 Y‬ر دام ‪ 36‬د‪#‬اوو ‪2‬وا‪#‬و‪ , $‬رد و‪ 35) .‬رد‪6 $‬ﯿ ز‪$‬‬
‫داو ‪0‬ﯿ ز ت ڕ& ﯿ‪#‬ار ور‪ ،‬ز ر ز ﯚﯾ ن رد‪ 3‬ن‬
‫‪ 6‬م ‪$#‬ن‪ .‬و ﯚ ڕا&‪) 1‬ﯚ ه‪‬ان ز ت‪ ،‬ﯚ ‪6‬وا ه‪>‬و ‪7 Z‬و‬
‫د‪$‬ردو و دوور اوا رد ‪6‬ﯿ ز‪ $‬داو ور ﯚ ‪ ‬ﯚﯾ ن ‪.‬ڕ‪1‬و‪ .$‬هﯚ‬
‫ﯚ ز‪$#‬د ﯚوﯾ‪ 3‬ﯚ دار‪ $‬د‪#.$‬ا وڕا ` ون دا ن) ‪6 .‬وت(‬
‫ر` ڵ و‪.‬‬
‫دام د‪$‬ﯾوﯾ هر ‪$‬و ‪‬از‪  S‬ان ‪6‬ان و ﯚڕ‪.‬ﯿا رد ‪0 `$7‬ﯿ ﯾ‬
‫ و‪6 :‬و )‪ p‬ﯿ‪ 1‬دو ه وﯾ‪2 1983 1‬ﯿ‪ .1‬رازوو ڕ ` زا ‬
‫‪6‬ان `رس >و د‪ $‬و )‪‬ﯿ ﯚ و‪$‬ر&‪) 1‬ﯾ‪0 #$‬ﯿ واز &ڵ اﯾ رزا و‬
‫ڕﯾ>را دﯾ‪O ,‬ﯿز ن د‪ $‬ردو‪6 .‬و ﯾ>ت د‪#3$‬ر‪ =‬در‪=‬اﯾ ڕ‪ .‬‬
‫ﯚ ه ‪3+‬ﯿ‪6 0 O،Y‬ﯚ ران ﯚ ڕ‪$‬وا‪#‬ز ﯚ‪` 2‬و‪ ،$‬ﯚ‪ 7‬د‪$‬د‪&6 .‬ر `‪‬و‪ $‬د‪$‬‬
‫د‪$‬ر"و ﯾ‪ ،‬هو‪‬و د‪ 3$‬هو‪6،‬ﯿ‪ 6 #‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬ون‪.‬‬
‫ووﯾ= &ڵ رزاﯿ ن ‪1 6‬وو‪6 ,"،$‬وان ‪O‬زﯾ ن ه‪ .‬و ‪ S‬و‬
‫و‪ 1‬ازﯾ ر ‪ 6‬و‪ .‬دام‬ ‫) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯚ و‪$‬ڕا‪.3‬ڕا ﯿﯿت‬
‫ڕ‪ .$‬م ‪& 6‬ﯾ>و ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪6‬و‪ 6 $#$‬د‪ $‬ران و‪6 $‬ﯿ‪#‬‬
‫‪411‬‬
‫‪ 6‬زاد ﯚ وو‪ =‬رهم و‪$‬ر&ﯿﯿ‪ .‬ﯾ ر ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪6‬ان د‪$‬‬
‫ردا&‪6 0 O 1‬ﯚ ران‪`،‬و ﯾ‪ S‬دﯾ[‪ +‬د‪$‬ر‪ $‬ر‪ S‬و ‬
‫)‪35‬و‪$‬را دام دراو‪،‬و دام هﯿ‪ t‬ت ‪6‬م ز‪ $$‬ﯿد‪$‬د‪ .‬دام ﯚ‪6 ‬م‬
‫ ر‪Z $‬ﯿ‪ $‬رزا د‪$‬و‪6 :$‬م ‪ ,‬ر‪ & 1975 $‬رزان ﯚ‬
‫ وردور ا ون‪،‬و ) ن ‪ 1980‬ﯚ ‪`) .‬ش )(ه‪,‬وو ور ‪> 035‬ون‪.‬‬
‫‪‬ﯾ‪1‬‬ ‫و‪$‬رون‪،‬ر‪ 0‬‬ ‫"اردﯾار‪$‬‬ ‫ر زان‬ ‫ڕۆژ‪S‬‬ ‫ﯾ ‬ ‫ زﯾ‪$‬‬
‫زور‪ 13‬ﯾ ن &ت‪.‬‬
‫داﯾ‪ S,‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬ﯚڕ ‪,u‬ﯚ‪‬م ‪ , 1‬م ‪30‬و خ و&ﯿ ن‪ ...‬رﯾ ن‬
‫) ڕا و‪ ):G&،$‬ڕ دﯾ‪ ,‬ﯿ ن &ون ودون‪،‬ڕﯾ داﯾ‪#‬ا ‪ 6‬ﯚ ‪1X Y‬و‪&(.$‬ﯿ ن‪:‬‬
‫)وﯾ دﯾ‪,‬ت د‪$‬م ‪3‬د‪$‬ر د‪,$‬ژﯾ‪-Y‬هر‪ )( 6‬ن `ﯚ‪#‬ا ‪ !n‬ﯿ‪.1‬ﯿ ن م‪...‬‬
‫ڕ‪ $‬ﯿ ن د‪ 1)  .‬ر‪ $‬ﯾ و‪.‬‬
‫‪ 8000‬رزا ﯾ وان ‪Z‬ﯾ‪#‬و‪ ‬ڕ ‪- 73 2‬ﯾ ن‪ 0-‬ش و و ‪35) Z‬ﯿا‬
‫دو ﯚ ‪`) .‬ﯚش )(و ﯚ )‪ ,‬دﯾ‪13& ,‬و‪6 .$‬م ژ ر‪ $‬ۆ‪ v‬ﯾ ن ر ‪6‬ﯿ‪#9‬ام‬
‫دن ` ‪#j‬ا دا&‪‬ا‪ .‬و دام)ﯚ ‪0‬هم ڕوﯾ‪.5) 6(Y35‬‬
‫‪ 3‬ر‪ ,‬ﯚ ڵ و&ور‪ $‬دﯾ‪ ,‬و ڕ‪ $‬و‪.‬‬
‫م ‪$‬دا ` ‪+4‬و‪،‬ڕ‪>‬ر ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬ان‪) ،‬ﯾ‪#$‬ار ‬
‫داﯚ ‪6‬اق و‪  ،‬ﯚ " ‪3‬ﯾ ڕﯾ‪,,‬و‪& Y‬ڵ ‪#j‬ا د‪ 3$‬د‪$‬ه‪6 ، 1‬ﯿ‪ 1b‬ع‬
‫د و‪ .‬ﯾ‪, Y‬ر ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن و"‪ 36،‬زۆر ز‪, Y $#‬ر‬
‫ﯾ روا &ڵ ‪6‬اق ‬ ‫) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و‪&6 .‬ر اﯿ>اﯾ‬
‫‪ 6‬م &ﯾ ‪#‬اﯾ‪،‬و ‪ O‬دا ‪1 ‬ر ‪6 ‬ﯿ‪39‬از ‪ S‬د‪&$‬ﯚڕا‪ .‬ر‪ ، 6‬ﯚ‬
‫‪ 43‬و ` ﯾ‪ G‬ڕا&‪ 1‬ﯿ و ﯚ رد‪ 3‬ن‪ ،‬ر‪ $‬ﯚ ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ و ) ن ‪.‬‬
‫ ﯚ ‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ه‪‬ش د‪ ،‬و &و) ‪ 0‬او‪‬اد‪ ،‬و ﯚر‪$‬‬
‫ا ﯾ ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬دام ﯿ‪# 5‬ا‪.‬‬
‫ د‪> $‬ر ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن و دام ‪& 6‬ﯾ ن ڕا&ﯾ ‪،#‬ه ‪6‬ﯿ‪ ,4‬وو‪ =‬ﯚ‬
‫و‪$‬دﯾ‪) 1X‬د‪$‬و‪ ,‬ﯾ‪.‬و و‪$‬ﯾ( ‪#‬ار ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ و ﯿ ﯿ‪3‬‬
‫رد‪ 3‬ن‪ ،‬وهروا &‪#‬ا ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬ﯾ ﯚ )ر‪#)$‬ا د ‪ 3‬ر ر ‪ 1‬‬
‫د‪#.$‬ا وا`ﯿ‪9‬ن ‪ 6‬زاد و)‪6 1X,‬ڕ‪ 40000 ,‬رد ﯚ ر& رد‪ 3‬ن‬
‫را >ر ه‪ ‬دوژ ‪ 1‬د‪$‬ر‪6)$‬ان( و ر ‪,‬د ‪ 30‬ت و‪ 0‬و‪‬ت ﯚ‬
‫ر‪$7‬وا و ‪ 6‬و‪$‬دا‪,‬دو‪ $‬و" رد‪5‬ﯿ‪1X S) ،Y‬ێ‪.‬‬
‫ڕا&ﯾ ‪& 6 #‬هﯚ ر وڕ‪$‬ﯾ و راپ ‪,‬د ‪ #‬ﯾ‪.‬وا )‪5‬و ﯾﯿ‬
‫ﯿ‪ ، 435‬ﯾ>ت ‪O‬ﯿز د‪4‬ا ‪4‬وﯿ و ه‪ . ‬ﯾﯿ‬
‫‪412‬‬
‫‪ 435‬ﯿ د و‪ ،‬و ‪ , 3‬ن )د‪$‬و‪ ‬ﯾ‪.‬و واﯾ( هو‪& .‬ڵ‬
‫‪6‬م ه و‪ " $ $‬و ﯾﯿ ‪3 "& 6 435‬ﯾ‪ Y‬و‪ ،‬ﯾ ‪:‬ه‪ ,‬ڕ‪ $‬و‬
‫ﯚ )‪5‬و ز‪$‬دو‪ ،$‬و‪$‬د‪ $‬د‪$‬ه‪ ، 1‬د‪$‬ا و‪#‬ا ﯚ ‪,‬دو‪ $‬ز ن‪ ،‬و و‪$‬ر&‪" 1‬‬
‫و "ﯚڵ و ` ‪6‬ﯿا` ﯚ ر& و" ﯚرا زوان را >ر ه‪6 ‬ان‪ ،‬و ه‬
‫‪#‬ا رو ‪ ` S‬و د ‪ 3‬ر ‪ S 1974 ‬و‪$‬ر&‪&6 .‬ر‬ ‫‪,‬م ‪6‬‬
‫ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن اﯿ>اﯾ د‪ 3$‬م ‪ 6‬ڕا‪ .‬ت‪ ،‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا رزا‬
‫ ﯾ ﯚ‪ ،‬و‪$‬و ` ر‪ $‬دﯾ‪ n‬ع ر ﯿ ﯿ‪ -G‬رد‪ ،‬ﯾ‪#‬ان ڕاو‪& .1‬ڵ‬
‫‪6‬م ه و‪ $‬ر‪ .‬ﯾ &>ور ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر دارو `رروهو‪ S‬و زۆر‬
‫‪ 6‬ود‪$‬وﯾ‪ .‬هر ﯚر‪ ) $‬ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن هﯚ داﯚ ‪6‬ان‪،‬دژ ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا ‪6‬ان‪2،‬ﯾ ‪.‬ان و )‪35‬ﯿا ﯚ د‪ $‬داو ‪ 36‬ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ﯿ‪p‬‬
‫‪2‬ﯾ ‪.‬و ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازا ﯚ د‪ $‬دا‪ .‬ڕ‪ .$‬زﯾ‪3000 ,‬س )‪45‬ر& ڕﯾز و‬
‫ﯾ ن ‪ 5X0‬و ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪ ,‬ن‪.‬‬
‫وﯾ و دا ازﯾ &ﯾ‪ .1‬ﯾﯿ ‪ 435‬ﯾ‪ 3‬ون ‪)-1:‬ر‪#)$‬ا و"‬

‫د ‪ 3‬ر رو و `ﯿ‪ Y‬و ‪ f0‬و ‪ 1‬رو ‪ $#‬د‪$‬رد‪&$‬ێ‪-2 .‬را&‪1‬‬
‫‪Z‬ڕ‪ $‬د د‪v$‬ر‪ 5 $‬رو‪& ،‬ڕاو‪[  $‬ر وڕ‪6 .‬و ردا م‬
‫ و" &ﯾزراوو‪-3 .$‬ه‪‬زا ))‪ 6 #135‬ﯾ‪ (5‬در‪=‬اﯾ ‪1‬ور‪6 $‬ان و رﯿ‪،‬‬
‫ور ‪,‬د ‪ 30‬ت ره وت ﯚ )ر‪#)$$‬ان و ‪ 6‬و‪$‬دا‪,‬دو‪ $‬رد‪ 3‬ن‪-4.‬‬
‫‪ 6‬زاد ز‪#1‬اﯿ ﯿ ‪-5- .‬ه‪ $‬و‪ $‬زﯾ‪ 020000 ,‬ش‪6 .‬م دا ازﯾ ﯿ و‬
‫‪6‬م ز )د‪$‬و‪_‬از( و‪ 0 .‬ﯿ‪ p‬دا ‪ S‬ﯚ ‪ .‬رۆ و ﯿ‪1‬‬
‫د‪$‬دار و"ون‪-‬و د‪ $‬و)ﯾ‪#" $#$‬ار و"ﯾ وا د‪ $‬ﯿ ‬
‫د‪$‬دا‪ ،‬و ‪$# ‬وﯾ د‪$‬و‪ ‬د ‪ 3‬ر ﯿ‪ 1‬د‪6$‬وه ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ﯿ ‬
‫‪#‬ات‪6 .‬م ‪.‬ﯾ )‪u‬وا دوو &و) ‪2‬ﯾ ‪،dZ .‬ﯾ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬‬
‫ه ‪`6 G‬او و ‪O‬ﯿز) ‪6‬ﯿ‪ ab1‬رد( ‪#Z‬و‪ 3‬ر هﯿ رﯾ‪`2،x‬ﯿ ن د‪.# `$‬‬
‫دام د‪$‬ﯾ‪ ," .# _1.‬ه‪0 S#1‬ر‪$‬ﯾ ن هو ر‪$‬ت ‪6‬وان چ ڕﯾ‪,,‬و‪ 6 S1‬رادا‬
‫و‪ .‬ﯾ‪ S‬م ‪ " 2‬ر‪$‬و د‪v$‬ر‪ 5 $‬رو ﯾ ‪ :‬ﯾ>ت رو‬
‫و‪&6 .‬ر دام رو " و)ﯚ داﯾ و رودخدا ‪ ‬ڕاﯿ‪#‬ا )‪ $5‬‬
‫‪ 73 2‬د‪$‬ﯾو‪ ،$‬و ‪6‬و ‪4‬ودو ﯿ‪ 3‬د‪ . $‬م هﯚﯾو‪" $‬ون و دام ‬
‫د‪ ‬و‪‬ت رو و د‪ $‬ه‪.‬ێ‪) .‬ﯿ ڕا)ﯚر ن‪ ،‬دام ‪& ‬ت) ‪6‬و‬
‫ ڕ ردو رو ‪2‬ق دا &‪46 ،$‬ش ررد و )‪#‬ا &ﯾ‪(Y‬ه‪>‬‬
‫‪ O‬زر ‪O‬ﯿ ب ه‪ f0 1‬و ‪ 1‬رو ‪ $#‬و `ﯿ‪-Y‬ﯾ‪ p‬د ‪ 3‬ردا و‪،‬‬
‫"‪0 ,‬ﯚر‪ ,‬ﯿ‪#‬ار ‪1‬ور‪ $‬ورﯾﯿو ‪6‬ﯿان زﯾ‪ S‬ون‪ .‬م دا ازﯾ ‬
‫ ‪ ‬دام ﯿ ه و)‪ t‬د ‪$`Z‬و ‪ n‬و" د ‪ 3‬ر ڕ‪$‬زا ‪ #‬ﯿ‪ 5‬ن دا‪.‬‬
‫ ر‪$‬ت ه‪ $‬و‪& $‬و) رد ‪2‬ﯾ ‪ .‬د‪$‬و‪‬ت ه‪O $#1‬ز ﯿ‪ 5‬ن دا‪ :‬‬
‫‪ O‬زرﯾ‪ " p‬دا ‪‬ﯿ‪ 0 Y‬ن و ‪ 6‬د‪ $‬ه‪ $‬و‪O $‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬‬
‫‪ 0‬ﯿ‪_1‬از د‪$‬و‪‬ت و‪.‬‬
‫‪413‬‬
‫ [ر و ڕ‪& .‬ور‪ $‬دﯾ‪,‬ش هو &ﯾ‪ " 3.1‬ر‪$‬و رو ﯾ ن ‪2‬ﯾ ‪.‬ان‬
‫و ﯾ‪.‬وا ‪ dZ‬و‪6 ،‬و )ڕﯾ‪$‬د( د‪4‬ﯿ‪ S‬رار ‪6‬اق و‪،‬‬
‫ ﯚ"ون و ‪` 6‬ﯿ‪ $#‬ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ﯚ )‪ 1X,‬د‪$‬و‪ ,‬ﯾ‪.‬و‬
‫و‪$‬ﯾ ر‪1 0‬ڕ‪ $‬و‪ .‬هﯿ‪0 t‬ﯚر‪ $‬و‪u‬و‪ S‬وا ‪ ,7‬ﯚ د‪"$‬و دام ‪6 ,3‬وه‬
‫`وڵ ‪ ,‬ت‪ ," .‬هر ‪ $‬د‪#.$‬ا‪ 6 ,‬زاد‪ ،‬از ر‪$‬د ڕ ‪ 2‬دام‪6،‬و‬
‫ `دڕ‪$‬ت و د‪$‬ت د‪ 1‬ار‪,7 ، .0 .‬وهزر دا‪,‬د د‪$‬ت &ڵ ‪6‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ,‬‬
‫و‪ 3‬زا وﯾ‪#‬ا ‪ .‬و‪.‬‬
‫‪6 36‬ﯿ‪ #‬ه و ر و ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ‪6‬و ڕاد‪5) $‬و دا‬
‫هو‪&،‬ﯾ‪ !1‬و‪:‬د‪> $‬ر ‪ 1983‬ردراو‪ $‬ﯾ> ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯚ ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‬
‫&ڵ دام ‪ à‬دو و و &>و‪6 3, :‬اق ڕ‪،‬دژ ` زا د‪$‬‬
‫ و" د‪ . .$‬ر‪6 1984  $‬م ﯿوﯚ"و ‪ 43‬ﯾ ر ﯿ ‬
‫‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و و‪ 5) ‬ز‪ ،‬ﯾ>ت ﯾﯿ ﯚ‪ 7‬وڕ‪$‬و و‬
‫‪7‬ڕا ﯚ ا‪ ،#‬دواڕۆژو ر‪,‬ر رو‪6 1‬ان ر ‪ 6‬را و" ‬
‫ه‪1‬رون‪ .‬دام و‪$‬ر&‪6 1‬م ‪ 43‬ﯾ ڕ‪ ,5 .‬و د‪$‬ن‪6،‬ﯿ‪ 0 6 #‬‬
‫ڕ‪,,‬و‪& Y‬ڵ رد‪ $‬ن و‪ . .‬رس دوا ‪6‬ﯿ‪#9‬ام د ﯿ ر ز ه‪2‬و ‬
‫ﯿ‪ 4‬ﯿ ﯿ‪ $‬وان ‪#6‬ا ﯾﯿ ‪ 435‬ون‪ ،‬وهروا`دن ‪ ,1‬را‬
‫ڕ‪ &1 $‬هو‪6) ‬رﯿ‪(f‬وو‪` =‬ﯿ ‪ 1975  .‬م ‪2‬و‪ 1400 $‬س ‪#6‬ا ‬
‫ﯾﯿ ‪#96 435‬ام >ون‪ ) .‬ن او دوو ازا ‪ 0 ‬ش ‪3‬ﯿ ن‪) .‬و" ‪(S‬‬
‫دوا ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه )‪.p‬‬
‫‪2‬ﯾ ن ‪O‬زﯾ ن د‪,) $‬دو‪ $‬ڕ و‪6 . .‬ﯚ‪3‬ﯚ ﯿوڕا ﯾﯿ‬
‫‪6 435‬وه د‪&$‬ﯾ ر‪,,‬و‪ Y‬زﯾ‪ .,‬م هرو ‪ .‬دا و‪$‬زﯾ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬رﯿ ‬
‫‪#j‬ا ردا د‪ ،‬و ‪ 6‬ﯚر‪ $‬ﯾﯿ ‪ & 6 435‬دارو‪#j ،‬ا وﯿ رد‪$‬و‪ $‬‬
‫هر‪0‬ﯚر‪ $‬ڕﯾ‪,,‬و‪& S1‬ڵ ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن د‪ 3$‬هﯚ ر &‪#‬ا ﯿ و‬
‫&‪‬ز‪1‬و‪ $‬وت‪ ،‬رﯿدا ‪)$#‬ڕێ‪ 6  & 6،2 .‬م و‪،$‬ﯾﯿ ‪ 435‬‬
‫رد‪ 3‬ن ژاﯾ ‪ 1985‬ﯚ ‪ ,6‬ڕ &ڕاو‪ & 6 .$‬ﯚ ‪#j‬ا ` زا‪ o‬وا>و‪-‬و و‪$‬‬
‫ رد‪$‬وام و ‪#j‬ا ا "ار‪ ,‬ش ‪ ,‬هو رد‪ 3‬ن ﯚ ڕ& وڕ‬
‫‪.‬ز‪3‬و‪.$‬‬
‫ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ‪& 36‬ڵ هل و رج زۆر ه ار ڕوو روو ون‪ :‬ه ‪6‬و‬
‫‪ .0‬ﯾ وو‪& =‬ڵ ‪6‬اق داﯚ ورﯾﯿو ﯿ> د‪ $‬داو‪ .‬ڕووڕوو و &ڵ‬
‫&و) ڕ‪`$‬ﯿ‪ Q‬ر`‪‬ﯾ ﯾ )" و ه‪ .‬ن( ت دژ دام ز‪> $#‬و‪.‬‬
‫‪6‬و ‪6 36‬ﯿ‪2 u,‬رﯾ‪ S‬ﯚو‪ $‬ر‪ ,‬زﯾ‪ ,‬دن ‪6‬ان‪ ،‬و ‪ 6‬م ‪O‬ﯿز‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن &ان ه ت‪#6 .‬ا ر‪ $‬د‪4‬ا‪ ,‬ﯿ‪35‬ﯿ‪) 4‬ر‪ $‬دژ ر ڕﯾ>ر‬
‫) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن(‪O‬ز `و‪,‬د &و)‪6 ,‬وه ‪,) 43‬او د‪$‬د‪.‬‬
‫‪414‬‬
‫) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ‪#, O‬ا هروا ﯾ‬
‫و‪ $‬و>ون و ﯾ‪3‬ﯾ ن ‪6‬ﯿ‪#‬او ‪,O‬وم د‪$‬د ‪.‬ﯾ>ون ‪6‬ﯿ‪ ` #‬ڕو )‪#,‬ان‬
‫و‪45‬ﯿ‪6 -G5‬وه ﯾ ن و ﯚ دا ﯿﯿ‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ﯚ ﯾ ‪6 1983 ‬و ت ‬
‫ ‪& ‬ڵ ‪#j‬ا وو‪ =‬داو‪،‬ه‪ S#1‬ڕۆ‪>1‬ﯿ رد ڕۆ‪ ‬ڕﯾاﯿ ن &‪‬ا و‪،‬م‬
‫هﯿاﯾ واﯾ ‪ 3 6‬و زﯾ‪ S5‬ﯿان ‪6‬م دوو &و) &ﯾ‪ .1‬رد )‪ .Y1>,‬وو‪=‬‬
‫‪6‬م ‪,‬ﯚ ‪ 6‬داو‪) Y ،$‬رد‪ $‬ڕ‪ 1 $‬د‪ $‬ڕ‪$‬وا‪ 1986 ،‬دا ﯚﯾ ‪2 S‬ﯾ ن‬
‫) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬و‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن و ‪O‬ﯿز‬
‫‪4‬وﯿ‪  3‬وو‪ $‬ازﯾ ر ر‪$‬ﯾ ت دژ ڕژ‪ G‬و‪.‬‬
‫ ‪Z ‬ﯾ‪# O 1‬ا &ڵ ‪>6‬ر ڕ‪ ، 17$‬ر) ) ڕ ‪6‬ان‪-‬ﯾ‪ 3 6 p‬د‪،‬و‬
‫`و دا ﯾ ر ‪O‬ﯿز د‪4‬ا ‪6‬ان [‪ 1986  .1‬ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬‬
‫رد‪ 3‬ن و‪$‬و ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯚ د‪$‬ر)ڕا‪ #‬ه‪‬ز‪6 $‬ﯿاق ‪ X0‬ور‪،‬‬
‫ ‪6‬ان ﯾ ر ‪ ‬و " و "ﯚڵ و ` ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪ .‬م ‪ 3‬ه‪‬ز‪6 $‬اق‬
‫ ‪ X0‬ور دوور ‪,‬ن و ر ‪6‬اق ﯚ رد‪ 3‬ن ڕ‪ p$‬ن‪ ،‬ه ‪6‬ان ‪3‬ا‪‬‬
‫ ر& ‪ $ X0‬ﯿ‪ _> Y‬ت و ڕ‪ ،‬رووﯾ ڕ‪$‬و ﯚ ﯾ > ت‪.‬‬
‫رد‪ 3‬ن ‪6 6‬م )ر‪#)$‬ا ‪ Z‬ﯿ ه‪‬ز‪ $‬رد و‪ .‬ور ) ر‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن د‪$‬و‪ $‬و" ‪1‬ور ﯚ‪ 2‬ڕۆژه‪‬ت‪ ،‬و ه‪ S#1‬ڵ ه‬
‫`‪‬ﯾ ‪+75‬ﯚ ‪ 2 3‬ور‪ ،‬رد‪ $‬و ژ‪‬د‪$‬ت داو‪1986 . .‬‬
‫ه‪‬ز‪6 $‬م ‪O‬ﯿز ﯿ‪ p‬ﯾ ن د‪ $‬ردا&ت‪ ،‬و‪ #$‬ه و"ﯚ &ﯾ‪ ،.1‬ان‬
‫زا ﯚو ‪ 4Z‬دﯾ و‪ ،‬و دهﯚ ﯾ ن & رۆدا‪ .‬ور‪،‬ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬د‪v$‬ر‪ $‬و ‬
‫زﯾ‪ S‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز ﯚ ‪ 2‬ور ه د )‪ 1‬ﯾ‪ -Y‬ژ‪ GO ‬ود‪$‬ت داو‪ ،‬و د‪$‬ورو)‪35‬‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ رﯾ‪ ,‬ڕ د‪`$‬رس و‪.‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ر‪ $‬ن ﯿ ڕۆژ ژ‪ ‬ﯚ‪3‬ۆ‪ ‬ه‪‬ز‪,O $‬و ت و‪ .‬هر د‪$‬و ) ش‬
‫‪$‬ڕۆ ‪6‬ﯿ‪ 0 #‬د‪ $‬ن ‪ 6‬ﯿ‪ Y‬ون‪ ،‬و ﯚڕ‪.‬ان ‪7‬ا‪ #‬ر&‪‬ان د‪$‬ر‪ $‬ر‪ $‬‬
‫و‪$‬و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و رو و ڕﯾ‪$‬د ‪ Z‬ﯿ ت د‪v$‬ر‪ $‬و‪$‬و ‪3 6‬ون‬
‫)و‪،‬رو‪ ،‬ز ر ‪ ،‬و ‪ n‬ا ﯾ و ‪$7‬وا و ‪ Z 1‬ﯿ ﯚﯾ ن ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا‪.‬‬
‫‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚر وت‬ ‫ﯾﯿ ‪ 435‬و ﯚ) ‪6‬ان ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ون ‬
‫) ‪ ))‬ﯾ‪ ($ .5‬رو‪-‬ﯾ ن &‪ +‬ران د‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪-1 :1‬دا و‪ $‬ور ڕﯾزر" و ﯚ و ‪ 1‬ت‪ ،‬م ‪ ‬د‪$‬‬

‫)‪ $#‬ت‪،‬و‪$‬و و‪ $‬ﯚ ﯚ ‪O‬زور‪ $‬هو‪).‬وﯾا‪ 3‬ر( ‪-2‬ر" و ‪6‬م داواﯾ ‪+Z‬وم ﯿﯿ‬
‫ور ڕﯾز ر‪ 1‬چ ‪ .‬و ﯾت و ﯚ) ‪6‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬‬
‫دۆو‪).$‬وﯾا‪ 3‬ر(‬
‫‪415‬‬
‫ وا >ر ‪ 1986‬رزا و ‪ 1X,) 3 ‬ﯾ‪.‬ووﯾ ‪ 6،‬م ران‬
‫)ﯿ‪,‬و‪ $‬وو‪=‬ﯾ ن د‪ S. .‬دواﯾ ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬ﯚ‬
‫‪#‬ارﯾ‪,‬دن ﯚ‪n‬ا &و) دژ را ‪6‬اق ران‪1،‬ر‪ $‬ﯿ ن ﯚ ﯚ‪n‬ا‪d‬‬
‫ ردن‪.‬‬
‫ ‪7 .‬ﯚرﯾ ‪ ) 1987‬ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن دا ﯚﯾ ‬
‫ه وﯿ ن د‪$‬رد‪6 3 ،‬وا ‪O‬وڵ و `‪) 1X,) 2‬ر‪$‬ﯾ و‪$‬ﯾ‬
‫رد‪ 3‬ن( و ‪X0‬ﯾ و‪$‬ﯾ دژ ‪6‬اق(ڕاد‪&$‬ﯾ ‪ .#‬ﯾ‪#‬ا ﯿزا د‪3$‬ر ون ‬
‫ه‪‬ز‪45) $‬ر& ‪,‬ڵ ‪,‬ن‪6 . .‬م ﯿﯿت و ‪ 1X,) 3‬ر‪$‬ﯾ‬
‫رد‪)( 3‬ﯿ‪ X,‬و )‪& o1‬و) د‪ $‬رد)ﯾ ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪،‬ﯾﯿ‬
‫‪ 435‬رد‪ 3‬ن‪O،‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن‪O ،‬ﯿز د‪4‬ا ‪ ,‬رد‪ 3‬ن‪ )،‬ﯚ‪،‬‬
‫‪O‬ﯿز ڕ‪> $‬ران‪O،‬ﯿز ‪4‬وﯿ و زو‪1‬و‪ $‬د‪4‬اﯿ‪ 6 ,‬ﯚڕﯾ ن( و‪$‬ڕا &ڕا‪ .‬ﯚ‬
‫" و‪$‬د‪ ‬ر ‪O‬ول و `‪ 2‬ﯿ و ﯿزا ‪7‬ر ‪$#‬ﯾ ه وش )‪ X,‬ت‪ .‬هر"‪#‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه ڕاد‪$‬ﯾ ‪, 6‬ا ‪6 0 6‬ان ﯾ ر ڕازﯾ ‪6‬اق و‪ ،‬ﯚ ‪6‬اق‪-‬‬
‫ﯾ‪ p‬ه ‪#6‬از‪$‬ﯾ ر‪$‬و ز‪ $#‬و ‪#‬و ﯿ= و‪.‬‬
‫ر‪ $‬ڕ‪ "$‬و ﯚر‪ $‬ژ‬
‫ ﯾ‪ ،‬هڕ‪ $‬د‪ $‬دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬د‪،‬هﯿ‪ 3 t‬ﯿ ‬
‫ر و‪5O$‬ﯿ و ۆ‪ 36 v‬ر‪$‬ت ‪ 6 ,‬ﯾ رد &>وﯾ ر‪،‬و‪1‬‬
‫ ‪ S& 35) .5‬ت و‪ 3‬ر ﯚ دو‪ $‬و‪6‬ﯿ‪#9‬ام د د‪ $‬ﯿا ڕووﯾ ن‬
‫داو‪،‬م هﯚ رودۆخ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ 1‬و‪ .‬دواﯾ ) ‪ #‬وو‪& =‬ڵ ﯾﯿ‬
‫‪ #&78 435‬زﯾ‪+ S‬ﯿ‪ 4‬ﯿ &ڵ هردڕا او‪ .$‬م د‪$‬و‪, 6 $‬او‪:‬‬
‫و‪$‬دﯾ‪ 1X‬ش و هواﯾ ﯿزا و"ﯾ ‪6‬ان و ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ‬
‫ﯿوڕاﯾ ن داو ‪ Z‬ﯿ ‪ S‬وێ ڕﯾ‪ $‬رن‪ . .‬ا >ر‪6‬م ژ ر‪$‬ﯾ ‪199‬ز‪$#‬و‪ ،‬و‬
‫‪55000‬س ‪ ‬ڵ و ‪ O‬ڵ و ه‪‬و ه‪$‬داو )رواز‪ $‬ون‪ .‬را)‪> 3[ ،3‬ره‪‬ز‪ $‬‬
‫ﯿزا ‪6‬اق‪،‬زﯾ‪#1 500 ,‬ا‪10 ‬ه ‪ 14‬ﯾ ن ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ &‪ .Y‬ه‪ S#1‬واﯿ ن‬
‫‪ ,6‬دن و ) ن ‪ .Y3‬ڕ‪$‬وا‪‬ت &‪6 1‬م ژ ر‪$‬ﯾ م ‪ 3‬و ‪0‬زر‪$‬و‬
‫‪ & 6 ,6‬دار‪ S‬ر‪$‬ت زم وس و رﯾ ن و ه‪‬ز‪45) $‬ر&دان و‪$‬د‪$‬‬
‫‪،Y1‬و‪6‬و ‪0‬ﯚر‪ $‬زم و ‪>0‬ور ‪,‬ن ﯚﯾ ن ه‪‬ز‪,O $‬و د‪3$‬و‪$#$‬ن‪ ،‬و‬
‫)‪.5‬ﯿ ‪6 ,‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ,‬ه‪‬ز‪45) $‬ر& ‪,‬ن‪ .‬ژاﯾ ‪ 1987‬ر ‪57‬س‬
‫و ‪ 1985 ‬ڕ‪#17‬راون زﯾ‪3,‬ﯾ‪ Y‬زم وﯿ ن ‪+‬ﯿ‪ G‬دو‪ " .$‬و‪ $‬‬
‫‪6‬م &و)ﯾ ن د‪$‬ره‪ 1‬ون‪ ،‬و ر وان ﯾ‪ ,6 1‬دﯾ رو‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚر ‪1985‬‬
‫"‪#‬ت ‪2‬وو & ‪ -15‬ه ‪ 30‬هو‪&‬ﯿان‪6 .‬واش ‪ ,6‬داران و ژران‪.‬‬
‫‪416‬‬
‫ه و ر ﯿزا ران ‪‬ان &و) ﯚڕﯿ‪ 43 .‬دارو‪ .‬و داﯚ ڕا‪3‬و ﯚ‬
‫‪6‬ان ‪6‬وان‪،‬و‪ 3‬ڕ رد‪ 3‬ن ‪& 6‬ﯚڕد‪ .‬و‪$‬و ‪36 5) 1974 ‬ورون ‬
‫داﯚ د‪$‬ر‪ ،$‬و " `رس ﯾ وان م ‪ 7-‬ﯚ ر& ‬
‫‪ ,1‬ن ڕوون و ر" و و‪&،‬ڕا‪ ,‬ر‪ ,‬ه )‪,‬او ‪3‬ﯿ‪ ,‬ڕ "ﯾ‪ ,‬ه‪& 1‬ﯚڕ‪.‬‬
‫ه ‪6‬و ت ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬ر‪6‬و ه و ‪6‬ز و ‬
‫ڕ‪" $‬ﯾ‪ ,‬هﯾ >و ‪O‬زﯾ ن دا&ﯿد ر‪ $‬ن و‪ )-‬را‪6 13‬م و‪#‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪#‬‬
‫‪ 0‬ﯚ هو‪.‬‬
‫‪ 36‬هو‪ 6‬ه‪ .‬و ه وه‪ .‬و &ڵ ه‪‬ز‪6 $‬ان‪6،‬وه‪` ‬ر ‬
‫ و‪#$‬ﯾ ﯿزا د‪$‬درا‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ 6 :‬ورﯾ‪ 1978 +‬ه‪‬ز‪ $‬رد و ر ‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿﯾ ن ر& د‪$‬ت ه‪‬ش د و‪7‬ﯿ ‪` ,‬رﯿ ن ‪#‬ان‪#1 .‬اﯾ ` ﯾ‪G‬‬
‫و ‪ ,O‬د‪$‬وراد‪$‬ور رﯾ ن د‪ $‬ردا&ت‪ . .‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز و‪O‬ووﯾ دواﯾ و‬
‫`‪‬و‪$‬ﯾ ن &ت‪،‬و ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬ر ‪6‬ﯾ‪ p‬ه‪,‬وو ور‪ ) ‬و‪7 $‬ﯿ‪ Y‬د‪$‬‬
‫ردا&ت‪6 .‬و ‪ 1987‬ه‪‬ز‪6 $‬ان ر‪0‬م د‪v$‬ر‪ $‬ن ‪1‬ور رد ن د‪3$‬ﯿ ن‬
‫ردا&>و‪. ` ،‬ﯿون‪.‬‬
‫ ‪ "$‬و ‪#j‬ا رد‪ $‬ن ﯚ رو‪6 1‬ان >ون )ه[ دارﯾ‪ 1‬اوا(‪6 .‬م‬
‫ ر‪,‬د ` ‪ 73 0‬وﯿوان ‪ 6‬ﯿ‪ ،Y‬ڕ‪>‬ر ﯚ ‪ ‬و ‪#6‬ا ﯾﯿ‬
‫‪ 435‬رد‪ 3‬ن‪# ،‬وﯿ= و‪ 46 ):&،‬زو‪1‬و‪ $‬رد ﯚ ‪6‬م ‪ 6‬د‪ ،$‬د‪$‬ﯾ‪Y‬‬
‫ه زا‪ 36 Y‬رد‪ $‬ر ﯚﯾ ه و‪ (.$‬ﯚر‪ $‬رد‪ $‬ن و‪$‬و دژ ر دام‬
‫‪O‬ﯿ‪, Y‬و و‪$‬و ‪6‬ﯿ‪ 1‬ن و‪‬ت و‪1‬ﯾ ن ه‪.‬ﯿاو‪،$‬ﯾ ن ‪‬ﯿ‪ 6 Y‬زا‪ 3‬ان‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪ 73 `-1:1‬وﯿ‪$‬وان ‪ 6‬ﯿ‪6 Y‬ﯿ‪ ,‬ر )[ﯚرا و‪،‬رد"‪7 4‬د‪ $‬‬
‫داوا ‪ v‬ر ﯚﯾ ‪ ,‬ت‪ 351 6،‬ﯚ‪ 7 ,‬ﯿ‪ 3‬ر و ‪ Z‬ڕب و ‪ 7‬ر‪،‬‬
‫&ڵ "‪ ,‬و ﯚراﯿ ن ‪ 6‬ﯚ رد ﯚ ت د‪$‬زا‪،Y‬ر ﯚﯾ ‪ 7‬رد‪&6،$‬رهڵ ‪ $‬‬
‫)‪‬ﯾ‪ 3‬ر )‪#‬ا&و ‪,‬ڕﯿ‪.Y‬و‪$‬ر&‪ ‬رد(‬
‫ ﯚ ژ‪$‬ڕاڵ ‪O Z‬ن ‪0‬ﯿ‪4 O #‬‬ ‫ ‪ .‬رس دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬ڕ‬
‫ وردا و‪ .‬دام ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رات و ‪` ‬ﯿ‪#‬و ر ‪0 Z‬ﯿ‪ #‬دا‪ )،‬او ‪Z‬‬
‫ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ(‪6‬و ‪‬ا و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ را ‪ S‬و‪$‬ر&ت‪ 6 . .‬ورﯾ‪ Z 24 ،f‬ت دوا د‪$‬‬
‫ردا&‪. 1‬ر‪ $‬ﯿ ن &‪ ‬دوو ن‪،‬ه‪,‬وو زﯾ‪ S‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪2‬ﯾ ن ﯾﯿ‬
‫‪0 Z ، 435‬ﯿ‪ #‬ه‪ ‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ﯚ &‪ $#‬ه‪,‬وو &‪ ‬ﯿ ن‪ ،‬‬
‫ و‪7 #$‬ر ‪$#‬ﯾ ﯾﯿ ‪- 435‬ش وێ و‪ ،‬دژد‪$‬و‪ $‬ﯿ‪# 5‬ا‪ .‬دوا `ﯿ‪1‬و‪$‬‬
‫`ﯿ ژ & ز‪،‬دوو‪ [ ,‬ﯚ‪‬و و وڕ ڕ‪ !$‬و ﯚ ﯿو ﯿ د‪$‬دا‬
‫دﯾ‪ X‬دا&ت‪ .‬ﯾ‪ S‬د‪$‬ر زوا ‪6‬م & ز‪0 ،$‬ر‪$‬ﯾ ﯚر‪ $‬د‪3&$‬و‪:$‬‬
‫‪417‬‬
‫ره و ‪S1‬‬ ‫))ه و ‪ S13‬رﯾ‪ S‬و‪ ،‬ر ﯾ ‪‬ﯿ‪ ‬و رﯾ‪ ,‬‬
‫داﯿ‪ 5‬و‪3،‬ﯿ‪ 4,‬ن د‪$‬دﯾ‪...‬و‪$‬و ه‪ G‬و م و =و‪ ) .‬ن ه و ‪‬وﯾ‪(Y‬ه‪#1‬ﯾ‪,‬ﯿ ن‬
‫ه‪ 1‬ن‪ ،‬ڕ‪" .$‬و " وﯾ ن ڕ‪$‬ش ه‪.‬ڕاو‪ ،‬ن ه‪ +.‬دو‪ $‬ن و ‪ , Y‬ژ ن‬
‫)‪1‬ﯚﯿ ‪ p6‬و ڕ‪ !$‬ز‪$‬رد ‪ ‬د‪$‬دﯾ‪3‬ا‪،‬اﯾ ‪ 6‬و‪ $‬ز‪$‬رد و‪$‬و ز‪ ,‬و " و‪ $‬ن و ‬
‫)ﯚ ﯿ ن د‪$‬ه ار‪ S& .‬وان دن زﯾ‪ S. ,‬و " و[ز‪$‬ﯾ و ﯿ‪1‬‬
‫و‪ ‬ون‪...‬د‪3$‬ﯾ وان ﯚ "ﯿ ن ه‪ Y‬هر وێ دن‪6 .‬وا ﯾ‪Y‬‬
‫ﯚ > ن زﯾ‪ S‬ون هرو‪ 0‬ڕاو‪ 3$‬ون دون‪(.‬‬
‫) ‪ 4‬و‪ $‬ن ﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ & 6 Y‬دار د‪3‬ﯚر ﯚ هو‪" ‬وون زﯾ‪#1‬ا ان‪،‬ه وﯾ ن‬
‫ ر دد‪$‬ر‪،‬ر‪ 0‬ﯾ‪ 1‬ﯿ ن ‪6‬ﯿ‪#9‬ام دن‪ 6-‬د‪$‬و‪$‬ﯾ و ‪,O S‬و ت‬
‫‪‬ﯾ ر ود ﯚ ‪ .‬ﯾ دﯾ‪ X‬رد &ت و‪ 1‬ر‪ 6 ,‬ﯾ ڕۆژا ‪> X‬و‪.‬‬
‫‪046‬ﯿ‪ #‬ر‪ ,‬د ‪ S‬و ز‪ $#‬دام د‪ $‬ن‪ .‬ﯚ رر‪& $‬ڵ‬
‫)‪45‬ر& ن ﯿ )هر ( ه وه‪ .‬و &ڵ دوور او‪$‬ﯾ ﯚ ڵ &ر‪ .‬‬
‫‪7‬ر ‪#,‬ا ژو‪6‬ﯿ‪ 1987 1‬د‪$‬ر "وا‪ #‬د‪v$‬ر‪ $‬ر‪$7‬وا رد‪ 3‬ن ﯾ خ‬
‫ڕا&ﯾ ‪)(#‬ه‪‬ز‪#" $‬ار‪ ،‬هر&ﯿ رﯾ‪ ,‬و د‪v$‬را ﯿ‪1‬اا د‪$‬اﯾ ‪ 2‬و"و ( و‬
‫‪#, O 6‬او ‪ S‬ه‪ 35‬م و" ﯾ ن ژﯾ ن د‪$‬د‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ڕﯾ‪$‬د ‪GO‬‬
‫)‪ 35‬د‪) 3$‬ﯿ‪,‬او‪ .‬ان ‪ 6 .‬ورﯾ‪ f‬و[‪> 3‬ر ﯚ ‪, ‬د )‪45‬ر& ن ‬
‫ارد‪6 $‬ا ‪ O 0‬ردان‪#&500‬ﯾ ن &ڵ هرد ڕا د‪$‬و‪6 .$‬وهروا ‪ Z‬ﯿ ‬
‫ﯚ‪‬و‪$‬ر&‪1‬و‪$‬ﯾ ن دژ &‪ & $#‬ﯾ ر داﯿ ن ﯚ )‪45‬ر& ‪$#‬اد ﯾ ن ‪6‬وا ‬
‫ڕ‪1 $‬ﯾ ن دور او‪ $‬هو‪#) ،‬د‪_ . 12 .‬ر‪ $‬ﯿزا ‬
‫ڕ‪ .‬ﯿان ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ورداش ه و "ﯚﯾ ن د‪$‬د‪ Y&،‬و ‪6‬ﯿ‪#9‬ام دن‪6 .‬و ‪  1‬‬
‫دوور او‪$‬ﯾ )‪#‬ز‪$‬ﯾ ن د‪$‬د ‪7‬ڕ ‪ S‬و ‪O‬ﯿ ب د‪$‬ان ‪3‬ﯿ ن‬
‫‪6‬وو )‪45‬ر& ن ‪ Y,+‬و وﯾ ن د‪$‬دن‪7 .‬ر ‪#‬ار ه‪6 ‬و&‪$#‬ﯾﯾ ‬
‫دوور او‪$‬ﯾ ن ر‪1 $‬د‪&$‬ت و‪$‬ر&‪ +‬را ﯚ)_ ﯾ ‪#‬ان و ه وﯾ ن ‪ Y3‬و دوو‬
‫&ڕ‪ $‬ر ه‪) >‬وران‪ .‬وﯚ ﯾ ا >ر &‪ #‬ﯿ‪ 4‬ن ه‪,‬وو زﯾ‪ S‬رو‬
‫‪2‬ﯾ ن ه‪‬ز‪6 $‬ڕش & رۆدران وﯚ > ردو ن ان‪6 .‬وا ﯚ > ردو ‬
‫ڕ‪$‬ز& رﯾ ن >و د‪ $‬و‪6 0‬ﯿ‪#9‬ام ان‪O .‬ن ‪0‬ﯿ‪ #‬ر‪ )  1 0‬را‪ ,‬ران(‪-‬‬
‫ )‪45‬ر&ﯾ‪.-‬ﯿ‪ Y‬ودوور_‪1‬و‪ 6 .$‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪6‬و‪ 1‬ون زم وس‬
‫و رﯾ ن و ‪6‬ڕش ﯾ ن و &و) ‪ 0‬ش و‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬ه ‪ S‬‬
‫ه‪‬ز‪ $‬ﯚ دا&ﯿدن و)‪ 6‬رام دو‪ ($‬رد‪ 3‬ن رد‪ $‬و‪،‬د‪3 3‬او‪#j .‬ا‬
‫ه و ‪‬از ر و ا‪7‬ﯿ ون‪ ) .‬ڕ ‪6‬اق ﯚ دو‪ $‬ر‪,‬ر‬
‫ه‪ .‬و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت‪ ` ،‬و‪ S‬ﯚ دا د ‪ 3‬ر ز‪ $#‬رد‪ $‬ن `و رو‪.‬‬
‫‪‬م ‪ #‬ڕ‪$‬و‪ $‬ن ﯾ ن ود‪ .0 .$‬رﯚ ر‪Z،‬ﯿزت اﯾ‪ ،G‬ﯿ‪6) $‬ﯿ‪ 1‬‬
‫‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪ .‬هو‪ 7 ‬ح ‪.0‬‬ ‫( د‪$‬دوا‪ ،‬و ﯚرﯿ داﯚ د‪$‬د‬
‫رﯚ رور) ‪+0‬ﯿ د ‪ 3‬رو ردار )‪5‬و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ )‪15‬ﯿ ر د د‪$‬و‪‬ت‬
‫‪418‬‬
‫‪&6‬ر ازﯾ ر ‪ 3 6‬رد‪ ، 3‬د‪$‬ا‪& ‬ڵ ‪O‬ﯿز ﯿ وو‪ , =‬ت‪ .‬ه‪#‬ﯾ‪S‬‬
‫دواﯾ ون و و‪1‬وارﯾ‪1 ,‬وار و‪$‬د‪ $‬ه ت‪.‬‬
‫رد‪ $‬رو‪$‬د‪$‬و‪‬ت)‪ 0‬ن(‬
‫دواﯾ ‪ ,‬وو‪ =‬ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬ر‪$‬ت ‪ & 6‬م ‪2‬و‪#j،$‬ا ه و‬
‫" ‪2‬ﯿو‪ $‬ر‪ ,‬و‪$‬دﯾ‪ 0 1X‬ش)‪7‬ر ن( و‪ .‬ه وﯾ‪ 1986 1‬ژ ر‪#" $‬ار ‪6‬م ه‪‬زا ‬
‫‪)50000‬و‪"$#‬وزﯾ‪250000 ,‬س د‪-‬ﯾ ‪ ‬را >ر ه‪‬ز‪ $‬زو‪1‬و‪$‬‬
‫رد‪ ،‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ﯚ ‪6‬ﯚ‪,‬ﯾ ن ‪1‬ﯿ‪ .‬ﯚ ‪ ,‬م ژ ر‪$‬ﯾ ر و‪&$‬و) ﯾ>ت ون‪.‬‬
‫)ﯾ‪#$‬ﯾ‪#‬ار ‪6‬ﯿ‪ >_3‬رات ﯾ ن ‪ 6  O‬ﯾ‪ ،‬ر‪ $‬ن ‪6‬ر ‪6‬ﯿ‪ >_3‬راﯿ ن ‪ 6‬م‬
‫د‪$‬دان‪ .‬م زۆراﯾ ‪ 0‬ن ر و‪& $‬ردا ر& و‪$‬ﯾ ون‪ ،‬زۆر )ﯚ‪3‬ون‬
‫و ﯚ ‪ 6‬زادد ر ) ‪6‬ﯿاق ﯚ ڕ &ڵ ‪6‬ان ) ر‪‬ز& ر ڕ‪ .‬ن و‬
‫ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬ر‪$‬و ر‪ $‬دااون‪.‬‬
‫‪‬م ﯚ ‪#,‬او‪$‬و ه‪,‬ا‪ ,#‬و )‪ 0‬ن(د‪$‬ێ و د‪#$‬ا وﯿ ن و ه ود‪3$‬‬
‫‪,O‬و ت ﯾ ﯚﯾ ن داد‪) ،Y $‬ﯾ‪ 3‬ر‪$‬ت و‪6 3‬م هﯿز‪ $‬ه‪#1‬ﯾ‪S‬‬
‫`‪,‬ﯾ‪9 .Y‬د رزا د‪:$‬‬
‫ر ‪ 1975 ‬د‪$‬ا ‪ 0‬ش ‪. S‬ێ دڵ و&ﯿ ن ‪,O‬و ﯿ ن را >ر‬
‫و‪ $‬ازا رد داﯚ د‪$‬د‪ 1983 .‬ڕ ‪6‬ان و‪6‬اق‪ ،‬رودۆخ زۆر&ڕا و و‪7‬ﯿ‬
‫&ڵ )‪5‬و هو‪$# 46 .‬ا ه وس ﯾ ﯚ ڕﯾز ﯚ ن و‪$‬ر&ﯾ‪,, .Y‬‬
‫زۆر)ﯿ[ (‪ ,‬ون‪6 46 .‬وا‪ 4‬ن ‪ ,‬ن م &ردا وادارد‪ 0 S& .‬ن‬
‫‪& 1X‬ڵ ‪ 46‬ه ود‪ $‬ون‪.‬‬
‫‪ .0‬رژ ‪‬ﯾ ﯚ ‪ 0‬ن د‪$‬ێ و ‪$#‬ێ ` اﯚو‪ .$‬هﯚﯾ‬
‫ه‪ >‬ﯚ رزدو‪ $‬ژ ر‪$‬ﯾ د‪$‬و‪‬ت م ‪0‬ﯚر‪ 3$‬ﯚ )‪.‬و‪, ،‬و‪ 6‬‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪$‬ڕۆ و‪ $#& 3‬د ز ‪# 0‬ا ردراو‪$‬و‪6 1 .$‬م‬
‫ﯿاز‪ $‬ر‪1‬ڕ‪ $‬ﯿ‪ $‬ر رۆ ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن و ڕ‪>‬را "ﯾ و‪ :‬د‪v$‬ر‪ $‬‬
‫ و &‪ S‬رۆ ‪Z‬ﯿ‪ $‬ن ﯚ‪ -‬ڵ ون ‪ u.n‬د‪$‬و‪‬ت ‪$#‬ن‪6 ,"،‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪,‬دو‪ $‬ژﯾ ن و ڕۆ‪ ‬داﯚ ‪6‬وان و‪ 1958  ،‬م ‪2‬و‪2$‬واز>و‪.‬‬
‫‪6‬م ‪u) ,‬وا ﯚ ‪ Z‬ﯾر ﯚﯾ ن )‪35‬ﯿا دو‪ 1960 .‬و‪#‬و" ‪60‬‬
‫ ‪-‬و‪$‬و‬ ‫ازﯾ ر هو )ﯾ‪Z #$‬ﯿ‪$‬ﯾ ون‪ .‬ه‪#1‬ێ‬ ‫رد‪ $‬ن‬
‫ادۆ‪ 3‬ن‪ ،‬ﯚ‪ 1‬و‪ $‬ن‪ ،‬ر"ﯿ ن‪ ،‬هرﯿ ن‪ ،‬و ز‪ >‬رﯾ ن‪ -‬هﯚ رو ‪.‬و د‪ +$‬زۆر و‬
‫ ‪=‬ﯾ‪1‬ﯾ ﯚ دژاﯾ &ڵ رزاﯿ ن &ڕێ و‪.‬‬
‫‪ Z‬ﯾر‪ $‬دﯾ‪ -,‬ﯚ ‪4‬و‪ 7 0،‬ن )=د‪$‬رو ‪ >‬س‪ -‬ه‪‬ﯾ &‪ S1‬رو دۆخ وه‪,‬و‬
‫‪2‬ﯾ ‪.‬اﯿ ن را >ر دوژ ‪ 1‬و"ﯾ ‪5 ) 43‬ﯿ>و‪6 .‬واﯿ‪#‬ﯾ‪ ,‬ژ‪‬وژ ‬
‫‪419‬‬
‫ڕ ‪>0‬ور ون ن ﯚ دوور ‪) 0‬ورد &‪ $#‬ﯿ ن &ڵ ‪ 0‬ن ه و ر‬
‫‪,‬ن‪&6،‬رچ ‪6‬م دﯾ ن ڕ‪ .‬وش ون م " ر‪$‬و و‪ ," .‬و ژ ر‪$‬‬
‫‪ .0‬و‪$‬را د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ﯚﯾ ن ‪,‬و‪ $‬د‪$‬و‪‬ﯿ ن ) ر‪ $‬و‪$‬رد‪&$‬ت ر‪ 6‬ژ رﯾ‬
‫ز‪$#‬ﯾ ن درو د‪ 3 $‬رﯿ‪ ) 3‬ر‪$‬ﯾ زۆر و‪$‬ر&ن دﯾ ر‪6 $‬و) ر‪$‬ﯾ ﯾ> رۆ‬
‫‪ 0‬ش و‪،‬ﯾ‪ S‬رۆ ‪ 0‬ش ‪6‬وه د‪:$‬‬
‫‪ 46‬و‪$‬ز‪ Z‬ڕا‪ 4O‬ن و‪  46 .‬ڵ &ڵ ‪ 0‬ن وﯾ‪ .Y‬د‪ $‬وﯾ ‪ ,‬ن‬
‫[ ر‪‬زﯾ‪ Y 6 .Y‬و‪Z‬ﯿ‪$‬م ‪u.n1500‬ﯿ‪ G‬هو‪ ) G, .‬ر‪‬ز& ر و ر& د‪$‬د‪.‬‬
‫د‪$‬هزارس م ‪ ,‬واﯿ‪ 3 6 Y 3‬و ‪ 6‬را داون‪ .‬رد‪ 3‬ن ر‪ S‬و‪،‬‬
‫ڕ‪ ) .‬ر‪ $‬د‪ $‬ه‪ 1‬ن و‪ .‬د‪$‬و‪‬ت ودان ‪ ,‬ر د‪$‬ه‪ ، 1‬م رد‪ $‬‬
‫ رد‪$‬دا‪ .‬رد‪ $‬ن &ڵ و و ه‪‬ز‪ 0 $‬ش هر ‪15 S.‬ڕۆژ ‪6‬ر ﯚﯾ ن ‪0‬‬
‫د‪$‬ه‪ S& . 1‬وان ‪6‬ڕش ه‪>2‬ون‪ .‬ه و ‪1‬ﯿ ن د‪$‬وﯾ ر‪ ,‬وا‪,‬م ﯚ ڕ‬
‫"‪ .Y‬و رێ ‪6‬ان و ‪6‬اق ژرﯾ‪ .Y‬ر ‪ 46 6‬وﯿ ن ه‪‬ز ‪ 0‬ش وا‪ 4‬ن‬
‫ر& د…زور وان ﯚ ‪ ‬ﯿ ن &ڕاو‪،$‬و ر‪,‬ﯿ ن د‪$‬د‪ Y 6 .‬ﯚ ر‪$‬د ‪6‬ر‬
‫ﯿ ) ‪ S G‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪ .‬د‪37$‬ر و و ‪ G1500‬هو‪ ،‬وﯚ ‪ G1500‬‬
‫د‪$‬و‪‬ت ) ر‪$‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪-‬م ‪ S G50‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪،‬و ‪6‬م &و)م ‪0‬ﯿ ‪6‬وا دﯾ‪,‬‬
‫واو و‪6 $‬ﯿ‪ n3‬د‪ $‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ه ‪ _‬ن ه و د‪$‬م و د‪$‬ز& ‪,O‬و و ز‪ $#‬و‪0‬ودﯾ ن ‪‬‬
‫‪ G O‬وداو‪$‬ر ﯚ‪،‬ز ر‪$‬و اوژ‪ ‬ه‪#‬ﯾان &‪+‬ﯚرد‪$‬وو‪6 ،$‬م هﯾ ن `ﯚزو‪ $‬وﯚ‬
‫زﯾ‪#1‬ودو‪ ) $‬ر‪$‬ﯾ زاﯾ )‪5‬و ‪,‬ﯿ ن و‪$‬ر&ت‪6 .‬ز و‪ 1958 S‬م ‪2‬و‪ $‬‬
‫ﯚ‪ ‬ﯚﯾ ن دﯚو‪ ,` ،$‬دﯾ‪ ,‬ر‪6‬م ‪2‬ﯾ )ﯾ‪,O #$‬و ت &ڵ ﯚ ‪ .‬‬
‫رد د‪$‬داﯾ‪1958 .‬زور ‪6‬م د‪3$‬ﯾ ﯚ دوور وژ ` ‪ G‬ﯚ ‪6‬ان ڕوﯾ‪،Y35‬م‬
‫‪ G ` S 1961‬د‪ $‬ررد‪ 3‬ن د‪ $‬دا‪ ،‬ﯚ و‪‬ت &ڕاو‪ .$‬ژ ر‪$‬ﯾ م ‪ _‬‬
‫ه‪ 3‬د‪$‬هزار ﯿ‪,‬ﯿ ن ﯾ‪ #‬هو‪ .‬و‪  $‬د‪$‬ﯾ ‪ 1960‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ﯾ‪#‬ان‬
‫و‪$‬د‪$‬رو‪،Y‬و ‪,7‬وز ﯚﯾ ن _‪ ‬دور د ﯿو ` ﯾ‪ $#‬ﯿ ن د‪ ،‬م‬
‫رد‪ $‬دا )‪,5‬ووﯾ ر" وﯾ ن ﯚو‪ $‬د‪ .‬د‪$‬و‪‬ت‪u) ،‬وا ‪ j 6‬ن‪ ،‬ر‪ $‬وان‬
‫و‪ ," ،‬ڕ‪$‬وا‪‬ت هڕ‪$‬ﯾ ﯚ د‪$‬و‪‬ت ون‪ ،‬و هﯚ رﯾ‪ ,‬و ﯚڕا ‪6‬وان ﯚ‬
‫ و‪ 73 2 $‬د‪$‬ر)ڕ‪ .1‬و‪#$‬ﯾ ز‪ $‬هو‪ ‬وﯚ و ‪ 1‬ق و رو و‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ز‪ $#‬ون‪ .‬زور ‪ ,‬ڕاز و ‪$#1‬وار ﯾ‪n‬ﯾ و‪ ،‬و‪$‬رز‪‬ان وﯾ‪ ,‬را‬
‫ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ "و ) ڵ ﯾ‪ S‬و دوو رﯾ‪ ` b‬در و ‪ -#>5‬هرو‪ $‬د‪$‬ﯾ‬
‫)‪ , ،35‬د‪6$‬وه ڕ‪$‬ﯿ‪ p‬و ‪ 6‬ود‪ $‬ﯿ ‪ _‬رزان >ون‪.‬‬
‫ ‪ 1968 dZ S‬ﯚ رد‪$‬ت &ڕاو‪&،$‬ﯾ‪ `$7 .1‬وﯿ‪ S‬ازاو رد‪ $‬ن‬
‫‪,‬ﯾ‪ ،5‬د‪ $‬ر‪ , ,‬ت ﯾﯿ و اﯾ زو‪1‬و‪ $‬رد دا‪ ،‬ه د‪$‬ا‪‬‬
‫‪5 ‬و داوا و رو رهم و‪$‬ر&ێ‪ .‬ر‪ 6‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬ﯿو ` ن‬
‫‪420‬‬
‫ﯾ ر ‪ ‬د و ‪6 _‬ﯿ ز‪$‬دا و )واﯿ‪(3‬ﯚ ‪,O ,1‬و ت ه و "ﯚ‬
‫‪,‬ن‪ ،‬ﯚر‪ $‬د‪$‬ت و‪$‬د‪6 .Y1 $‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ &ڵ دا ‪Z‬ﯿز‪$‬ت اﯾ‪ G‬و‪$‬زﯾ‬
‫ و‪ $‬ﯚ ‪ ،1974‬ﯚ ﯚ ‪ Z‬ڕ‪ ` $‬در و و &ڵ )ﯿو ` ن( ‪ 1 6‬و‪،‬‬
‫ه ‪ ,‬ر ا‪ .‬دواﯾ ‪6‬ﯿ‪6 ab1‬ان‪ _ ،‬ن و‪$‬و )ر دژ ‪6‬ﯿ‪6 a‬ﯿ‪ ،ab1‬و‬
‫و‪$‬و))د‪(S‬ﯚ ‪, Y‬ر د‪v$‬ر‪ 1 $‬ز‪6 $‬ان ‪ ,‬و‪$‬ر&ت‪ .‬و ! و‬
‫د‪.$‬ﯿ‪6 Y‬م ‪ #>5 4Z :، _‬ﯿ ر‪$‬و‪6 1958  ،‬اق ه‪‬ت و‬
‫ ‪& 1980‬ڕاﯚو‪.$‬‬
‫‪6‬و ڕ‪‬زو ‪O‬ر ‪3‬ﯾ‪ #>5 _ Y‬رد‪ $‬ﯚ و‪6 .‬و‪،‬و ڕ‪ $‬واو‬
‫د‪$‬ت و ﯾ‪ Y‬ﯿ‪,‬ر ز‪ $‬ﯚﯾ ن ز رر‪ $‬دژ ﯿ‪ 9‬ن رد‪.‬‬
‫‪ _‬دﯾ‪ ,‬ر‪ 6 $‬ور ‪,‬ﯚرون و ‪ 0‬ﯿ ن دژ ‪ $‬ازا رد‪ ،‬ﯾ>ت‬
‫دژ ﯾﯿ ‪ 435‬ڕﯾو ﯾ‪ 1‬رﯿ‪) 3‬و) &‪ #‬ﯚ رد‪$‬د‪ ،‬ڕ‪>‬ر‬
‫د‪$‬د‪ .‬ﯚر‪ _ S& $‬ن )ول و) ر‪ $‬د‪$‬و‪‬ت )‪& ‬ﯾ>ون ))‪35‬ﯿا( و"ﯾ‬
‫‪& S‬ڕاون‪.‬‬
‫ ر‪ $‬ن و د‪v$‬ر‪ $‬د‪ X‬وا‪ Z 3‬ﯾر‪ S&،‬و‪$‬ن ‪ ,‬ن و ‬
‫ز‪.$‬ﯿ‪ 1‬و"ﯾ ) ‪ 53‬ر( و &ﯿ ن د‪$‬ردو‪ 2j ،‬ﯿ ن ‪ #& ,‬ﯾ ن ر‪ $‬ن‬
‫ﯚ ﯚﯾ ن ڕاد‪&$‬ت‪ ،‬زﯾ‪ S‬وان )[ﯚرو و و‪$‬ن )‪،5‬ﯾ د‪3‬ﯚر‪ $‬ن ون ﯚر‪ $‬ﯚﯾ ن‬
‫د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ‪,1‬ﯾ ﯿ>ر‪5‬ﯿ‪ 1‬ﯚ ﯚﯾ ن )‪& .Y1 S‬ﯾ‪3.1‬ﯾ‪ Y‬هﯚ ر و ‪6‬و ‪,‬‬
‫ م ‪$‬ﯾ م &و) دا وﯿ ن د‪،‬ه‪ 2‬ن ز ر ز و دن ‪ X0‬‬
‫ڕ و‪ ,& .‬دﯾ‪ ,‬ڕااو ز ت‪ ،‬ر‪ 0‬ز ت &و) ‪ 0‬ش ‪7 Z‬و د‪$‬ان‪.‬‬
‫‪6‬وان د‪"$‬و) ڵ ‪ 0‬ن‪،‬د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ‪,‬ﯚ ‪ 6‬ور ﯚﯾ ن رو ن و رد‪$‬وام‬
‫ن و ‪ $#>‬ﯚﯾ ن ‪114‬و‪6 .$‬م ‪ ,‬و‪$‬و هر ه‪‬ز‪ ,‬دﯾ‪ ,‬و"ﯾ )داوا از(‬
‫ه و د‪$‬ور‪ $‬ن ز ت داون‪ .‬ﯚر‪6 $‬وا ه‪‬ز‪ 0) $‬ش( وﯾ ن د‪$‬وﯿ‪Y‬‬
‫ ڕ ‪ 6‬ور‪،‬و‪$‬و و‪$‬رزﯾو دوو ‪#‬ارو وه‪, #3‬ﯚرون‪ .‬رو ‪ 6 0‬ﯾ ن‬
‫و‪$‬ر&>ون زۆر و" ‪ .‬ﯾ ن د‪ $‬اردن‪،‬م هﯚ ر‪, 6 $‬ا وﯿ‪ 1‬وﯾ ن ‬
‫ وﯚ ‪ 0 ‬ن ز ‪6‬ڕش ‪7 Z‬ود‪$‬ان‪ .‬زور ‪6‬م ‪ S ,‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫)‪ 0‬ش( ون ﯚ‪ -‬ﯿو‪ $‬و" ‪ .‬ﯾ ن " و )ﯚ د‪$‬د ه ‪ ‬ﯚﯾ ن‬
‫ و ڵ و ‪#1‬ا‪ ‬ن ژﯾ ‪ 6 ‬را ﯚﯾ ن رد‪$‬وام ن‪.‬‬
‫هرو‪& 35) $‬ا‪6 :‬م ‪O‬ز‪,‬د &‪) 35‬رۆ ‪ 0‬ن(داو ‪ 0‬ن )‪‬‬
‫دا ز‪ 6 $#‬د‪ $‬ز ت‪ ،‬و" ﯚﯾ ن ر‪,O‬و ت ز‪,$#‬ن ‪ -‬م ر‪$‬و‪& $‬ڵ‬
‫‪76‬را ‪6‬ڕ ر)ﯿ ر رو ر ‪ 0‬ن )‪$#,‬ه ‪ .Y‬هﯿ‪ t‬م م د‪$‬وا ‪ .0‬‬
‫رڕ ن ﯿ‪ .Y‬رد‪ $‬ڕ ‪ 6‬ﯚر‪ 2 $‬و‪$‬و ز‪$#‬د ر‪6‬ژ ‪ 0 ‬ن‬
‫‪ O‬زر ﯚ ز ت‪ 6 $ ،‬ﯾ و راو‪ .‬ﯚر‪ $‬ﯿ‪ ,‬زور ‪76 ،S‬را‬
‫‪6‬ڕش ‪$.‬ه ڕﯾ>را و"ﯾ ردو ‪ 6 ,‬ﯾ‪6 ،‬ﯿ‪ # à‬ون‪&6،‬رز _ات‬
‫ د‪ $‬ڕ [ ر‪‬زرﯾ‪ .Y‬م ﯿ‪ 3‬ﯾ ن ‪ S‬و‪$‬رد‪$‬ت‪ .‬ڕژﯾ‪ G‬رﯾ ‪6‬م &‪$#‬ﯿ‬
‫‪421‬‬
‫`وڵ د‪$‬د‪ 0،‬ر ‪ 0‬ر ﯚ م دن ﯾ ر & ن ﯚ"و ‪ 0‬ن )‪45‬ر&‪،‬‬
‫‪6‬واﯿ ن "‪ 1‬ﯚر‪ $‬م و"ﯾ ﯚ د‪v$‬ر‪ ,$‬دﯾ‪ ,‬د‪ $‬رد‪.‬‬
‫ه‪  >‬وا ‪,,7‬و‪ 0 $‬ن ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪6‬وه ﯾ ن د‪$‬د‪ .‬ه‪ S#1‬وان‪ ،‬ه وان‬
‫ر ‪ 3‬ز‪ >‬رﯾ ن‪،‬ڕ &ڵ و‪ $‬ازا و `د‪ $‬ﯾ>ﯿ ن هو‪:‬‬
‫‪2‬ﯚ و‪6‬ڕد ز‪ >‬ر وﯿ ن ‪>3 73 2‬و‪ ،‬رزاﯿ ن و‪‬ان د‪6 .‬ﯿ‪ $#‬دﯾ‪,‬ش و‬
‫` ه و ‪ 1‬ن د‪$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪،Y‬د‪$‬ﯾ وﯾ رژﯾ‪ G‬ز ت ‪,‬ن‪ ،‬و ﯚﯾ ن ر" و ‪6‬و‬
‫ﯿﯾ‪, Y‬ن‪ .‬دا‪ S‬و & ن ﯿﯿ ڕژﯾ‪ G‬زﯾ‪ S‬و رۆ ‪ Z‬ﯾر‪ $‬دژ را‬
‫ رزا‪ ،‬را >ر ‪ S 2j‬د‪$‬ﯾ ‪,‬د د‪_3$‬ﯚ ﯾ ن د‪$‬دا‪6 .‬م د‪3$‬ﯾ ‪6‬ﯿ ز‪$‬‬
‫)‪ 1X,‬ن و ‪1‬ﯿ ‪ 1‬ر ﯾ ن و‪$‬رد‪6 ،Y&$‬ﯿ‪ ,‬ر ` زا ﯚوان هو‪ ،‬د‪$‬و‪‬ت هردﯾ ن‬
‫ ‪ n‬و ﯚراﯾ و ‪2‬ش و‪$‬رد‪&$‬ت‪ ،‬ر زر& ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت ‪ ...‬د‪3$‬ﯾ‪ ...‬ﯚ ‪4‬و‪-‬ﯾ‬
‫وان ور"ﯿ ن هرﯿ ن و ز‪ >‬رﯾ ن ‪ -‬رێ ‪#‬ارون ‪ 36‬ز‪.$‬ﯿ‪> 31‬ون‪،‬‬
‫ﯾ‪ S‬وان ه ا ‪ S‬و ‪ ,‬زۆر ) ﯿ‪$# (n‬ن ‪.,‬‬
‫&ڵ ‪6‬و‪ $‬ه و‪،‬زۆراﯾ ‪ 0‬ن ‪O‬زﯾ ن م ر‪ $‬د‪$‬د‪ .‬ز‪ S‬وان ه د‪$‬ﯾ وﯾ‬
‫ ڕﯾز و‪ $‬ازان دژ ‪,O‬و ت ‪،Y.‬م &‪‬ﯿ‪ S‬هﯚ ر ه ‪#‬ون‪ .‬چ ) ر‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و چ ﯾﯿ ‪ 435‬ا ﯾ و‪$‬ر&‪ 6 1‬و ه‪‬ز‪$‬ﯾ ن و‪," ،‬‬
‫ﯾ ‪$#‬وﯾ ر د‪$‬م ود‪$‬ز& زو‪1‬و `رس ‪,‬ن و " ‪ 2‬ه‪‬ز‪ $‬ﯿ ن م ‪,‬و‪.$‬‬
‫‪# 6‬ا د‪3$‬ﯾ ‪ 0‬ن و‪$‬و) ره‪1‬ر( ﯚ ‪O‬ﯿز ﯚوﯾ‪ 3‬ﯚﯾ ن‬
‫ رد‪$‬د‪ .‬د‪3$‬ﯾ )‪45‬ر& ﯾ‪#1‬ارﯾ ن ‪ O‬رد‪$‬دا‪ .‬د‪3$‬ﯾ ز‪ $#‬ه‪ .‬وﯾ ن‬
‫ه‪ . 1#‬ﯚ ‪4‬و ‪ ) 1986 .‬ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪ S‬ا ‪ 1‬ﯿ‪p‬‬
‫دا&ﯿ‪ ,‬ت رۆ ‪Z‬ﯿ‪) $‬دۆ‪#j (,‬ا ه‪.‬ڕاو‪ $‬ﯚ و ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫ه ت‪.‬‬
‫‪‬م و‪ ) $‬ن دﯾ رﯾ‪#‬ا‪ 0 ،‬ﯿ‪) p‬ﯿ‪ a‬دوور او‪` $‬در زﯾ ن و‪ .‬دواﯾ‬
‫‪ ,5‬ﯚڕ‪ $.‬ن‪ S& ،‬وان و" ﯚﯾ ن ڕاوان‪ 0 .‬ﯿ‪ -‬‬
‫و‪"$#‬و ‪.‬ژ‪ $‬و‪$‬دﯾ>‪ ،Y1‬ر‪ $‬ﯚ ‪ 1‬دﯾ‪,‬ﯾ ن &‪13‬و‪ $‬دواﯾ‪  1 p‬ﯿ‪5‬ﯿ ن ﯚ‬
‫ﯚ ‪ .‬ن ردن‪6 .‬م ‪,035‬د رێ‪،‬ﯿزا ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪ 0‬ود‪ ،‬‬
‫)ﯿ‪u‬وا ‪6‬و ﯚڕا&و رد‪$‬وا ‪3‬د‪& .‬و) ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ن )‪,‬و ) رۆ"‪ ,‬ن( ‪035‬‬
‫دن‪ ،‬وێ هﯚ و ر&ر ‪ S‬و‪6‬ﯿ‪ ,5‬دﯾ‪ ,‬رۆ ‪ Z‬ﯾر وا‪ 3‬و‪،$‬‬
‫ﯚ ﯚﯾ ن وا‪,O 3‬و ت ون‪ -‬و هر ‪6‬م ر‪ $‬ﯚ هﯚ ر ‪0‬ﯚر‪) $‬ﯾ‪#$‬ﯾ ﯾ>‬
‫‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪ 6 15 0‬د‪$‬ﯾ و ﯚوﯾ‪ 6 3‬و‪.> $‬‬
‫‪422‬‬
‫‪ Z‬ﯿ ‪ n6‬ڵ)‪10‬ﯚ ﯾ‪(#‬‬
‫ ژاﯾ ‪ S " 1988‬ه‪‬ز‪6 $‬ان رزاﯾ ‪ 5,‬د‪$‬واﯿ) و‪$‬ت( د‪$‬‬
‫ردا&ت‪ ،‬و " `ر‪"$‬ﯚ‪‬ن )ڕﯾ‪1‬و‪#j ،$‬ا و ر‪ $‬هر‪ $‬ڕا‪3‬و ﯚ‬
‫وا`‪, Y،9‬ر ه‪‬ز‪ $‬ردو ‪6‬ا رد‪ 3‬ن و‪$‬رز ه ر‪،‬و ر‪$‬و)‪" p‬و‬
‫‪6‬وان ﯚ‪& ) 2‬ﯚڕاﯾ دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪،(Y‬ﯚ‪ ) 2‬ﯾﯿز دﯾ ‪ , 36،‬ﯿﯿ‬
‫‪ #‬و‪&$‬ڕا‪ .‬دام )ﯾ ‪ 1X ,‬ﯚ ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن رد و ازﯾ ر د‪$‬‬
‫)‪,‬دو‪ $‬وو‪ =‬و‪ ،‬م ‪6 ‬م رج وازه‪ 1‬د دام‬
‫‪,O‬و ت د‪.‬‬
‫‪ 6 6‬ﯾ‪O Y‬ول و `‪6 2‬ان ﯚ ‪6 ,5‬اق و‪ 1 .‬دﯾ‪, ,‬ﯚ ‪6‬ان چ‬
‫‪  6‬و>ﯚو‪6 .$‬و هڕ‪6 $‬اق ‪& 36‬ڵ و ڕوو ڕوو و ه ڕ‪ $‬و‬
‫ه‪‬ز‪0 Z $‬ﯿ‪ #‬ﯚ ڕ‪ " .‬ر‪ ,"[& 6 $‬رد وان ‪ 0 6‬هو ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رو‬
‫ ‪6 .‬و ﯚ ‪ ,‬دا ه‪‬ز‪ $‬رد ه‪ .‬و ﯚ ‪ Z‬ﯿ ‪ n6‬ڵ ه‪ . 1‬و ‪6‬و ﯾ‪ 3‬و‬
‫ ز ﯿ‪ $‬ه‪ S‬ﯚ و" ژ‪ GO‬وﯚ‪3‬ۆ‪45) ‬ر& ن‪ ،‬و ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬‬
‫‪4‬ﯿ ﯾ و ﯚ > ردو ‪#‬وﯿ= ‪ ، 4 6‬ر د‪ $‬ردا&‪ 1‬د‪v$‬ر‪ $‬ن ‪2‬‬
‫ه‪‬ز‪ $‬هرد‪ 0 , .‬وڕ‪` $‬ر‪ 6‬ن و‪.‬‬
‫‪ Z 6‬ﯿ ‪ n6‬ڵ رﯾ ه‪5 $‬و )‪ ‬ﯾﯿ ‪ 435‬‬

‫رد‪ 3‬ن و ‪6‬ان ﯚ د‪ $‬ردا&‪ 1‬د دو ن و‪6 .‬م ‪ Z‬ﯿ ر‪7 $‬ﯚرﯾﯿ و‬
‫&ڵ ﯚ > ردو ‪7 ‬ﯿو ‪0 #, ‬ﯿ دو‪ $‬داﯿ‪35‬ان &‪ 7 0 ‬ه‪,‬وو ‬
‫زﯾ‪+ S‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪ ،‬و ه‪‬ز‪ $‬ﯾﯿ ‪ 435‬و‪ .‬دا&ﯿد ‪6‬م د‪v$‬ر‪O  $‬وو ‪. 5‬‬
‫‪7‬ﯿ ت و ز‪` $‬رس و"درا ‪ :‬د‪3$‬ور ‪O Z‬ن ‪0‬ﯿ‪ #‬ر‪0‬م ‪‬ﯾ‪-12 1‬‬
‫‪& ، 20‬ﯿان ون ان‪6 .‬ود‪3$‬ﯾ ه‪[ Y‬ڕﯾ‪" Y‬ﯿ ژ ‪،7‬ﯚ‪2‬‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا‪ ،‬د_‪3‬ﯿ زۆر ڕووڕوو ون‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪7‬رﯾﯿ‪20،‬ل ‪7 ‬ڕ ڕژﯾ‪ 4‬ڕ‪ $‬ژ)‪ f‬ژ( ﯚ > ر د‪ :‬ڕژﯾ‪G‬‬
‫ رۆ"‪,‬و‪ ،‬ز‪#&3000 $#‬‬ ‫‪ 1/5‬ﯿ‪+‬ﯿن دوور ‪3‬ﯚو‪9>)،$‬ﯿ‪ #‬دو( ‪ 12‬رو‬
‫)ورو‪ ،‬و‪‬ان دو‪& .‬ڵ ‪6‬وه ‪ $‬ڕۆژ‪ 6‬وا‪،‬چ م هﯚﯾ ‪6‬م داواﯾ ڕ ﯿ ‪0‬ر ‪‬‬
‫و‪ $‬ون وﯾ ن م هﯚﯾ ‪# ,7‬او‪ $‬درۆ ز‪ S3 $#‬ﯿﯿ‪ O ،‬زر `وڵ دﯿ ن‬
‫و‪ .‬ﯿ ﯚ ﯾ ڕ ‪#‬او و) ﯿ‪, -(o‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪$‬و ه‪ .‬ﯾت و ‪ .‬و‬
‫‪1‬وار‪) ،‬دﯾ‪ $#‬و‪$‬ر ﯿ ( ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬ر دو‪،‬ﯿ‪ 5‬دا داوا )‪5‬و ‬
‫هر ڕا و دور دوور ‪ S‬و & ن و ‪ O‬ه‪&1‬ون ‪,‬و &‪ S‬‬
‫د‪$‬ردو‪Z‬زاب و ‪$‬و‪$‬رﯾ رد‪6 $‬ﯿاق رﯾ ‪> X‬و زۆر ز‪ $#‬و‪ $‬و د‬
‫‪ ,‬و"‪6 ،‬و ت ‪,7‬ﯾ ن ‪$#‬د‪$‬و‪.$‬‬
‫ ‪ 6 15‬ورﯾ‪ 1988 +‬ه‪‬ز‪ $‬ﯾﯿ ‪ 435‬و ‪6‬ان ر ه‪ ‬ﯾ ن ه‪,‬وت ودۆخ‬
‫و و`‪9‬ﯿ‪ 5, ,‬هﯾ‪ ،‬و رز &ﯚ د د‪$‬ر‪#‬ﯾ_ ن ه‪,‬وو‪،$‬د‪$‬‬
‫‪423‬‬
‫ردا&ت‪،‬و ‪7‬ﯿ ‪` ,‬ر &ﯿ ﯿ ن ه‪‬ز‪6 $‬ﯿا` دا‪>5) .‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ا ﯚ‪2‬‬
‫د د‪ $‬ر‪$‬و)ﯿ‪ .Yu p‬ڕۆژ دواﯾ ه‪‬ز‪6 $‬ا` ه‪ .‬وﯾ ن ﯚ ‪‬دو‪ $‬ه‪: 1‬‬
‫ رﯾ ن ﯚ وا "‪ #‬ت ژ ‪ +& ‬ران د‪ ) .‬ش ‪$‬ڕۆ ‪6‬وڕۆژ ‪6‬وا ‬
‫ﯚ > ردو ن ) & ﯾ ن داون ﯚ ﯿو ﯿﯾ ن ه )‪,‬د‪ ," .‬ﯾ ‪$#‬ا )‪5‬‬
‫"و & ز ﯚ و ) & ﯾ ن ‪.‬ن ` ن و‪$‬رون‪:‬‬
‫رم‪ 0...‬ز‪ $‬ۆڤ‪ & 2 ...‬وو&ﯚل و ‪‬ت‪"...‬و &ڕ‪ $‬و ` م و>و‪_...‬ر‪ $‬ن‬
‫)‪7 5‬ر ﯿ‪ 1‬ن ) ﯿ ن داﯚو‪ $‬دون‪6 .‬وا دون رو‪, ) $‬ون‬
‫‪)2‬د ‪6‬م ‪2‬و‪6‬و‪ 2‬د‪$‬وڕان‪,)،‬ﯿ‪ 3 1‬ﯾ ن د‪$‬د‪ S ...‬و ‪[‬ڕ‪ ،‬ﯾ‪Y‬‬
‫و‪6 4‬وا ڕا‪3‬و ﯚ و>و ر دو‪ & ‬ز را)‪3‬و‪  1 .‬ن &ر‪$‬‬
‫و` ن دون‪ ،‬هرو ‪ .0‬و>و ار وو‪.$‬‬
‫س و ﯚف و و‪#j S5O$‬ا ه‪ ‬ﯿ‪# 5‬ا‪،‬ز‪"& ,$‬و‪ ‬و ر و‪$‬ر‪$‬‬
‫رد‪ $‬ن‪ .‬ه و د‪$‬ﯾ زا " ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ه چ ڕاد‪ $‬د‪$‬ا‪ Y‬رگ ه‪1‬ر‪ ،Y‬م‬
‫‪ 36‬ﯚ دﯿ ڕوون و دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬ﯚ ود ‪6‬وان‪ ،‬هو هڕ‪$‬د‪$‬ن ‬
‫ و ‪ 3‬ر د‪ $‬ه‪ S .‬د‪$‬دا ه )‪35‬هﯿ‪ t‬س ‪1 ,7‬د‪$‬دو‪$‬و ‪` 6‬‬
‫‪  ‬د‪$‬د‪.‬‬
‫‪O‬وو‪ S‬دواﯾ‪0 Z ،‬ﯿ‪ #‬ﯚ ود هر‪0‬ور‪ $‬و رد‪ $‬ن `ر‪$‬داغ‪.‬ه‪,‬وو‬
‫ ور ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪ ،‬ز ﯿ‪ & 35) ,$‬رۆ ه‪‬ز‪6 $‬اق داو ه‪ .‬و ﯚ‬
‫‪ Z‬ﯿ ‪ -2‬ه‪ . 1‬ا )ﯚ‪ ,‬ن ژ ‪ S,‬ون ه‪$#‬ه ‪ .Y‬زۆر ‪6‬م‬
‫‪ ,‬ﯚ ور و ﯚ ‪+ 2‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ه‪$#‬ه ‪،Y‬ﯚ دو‪$‬و ﯚ و‪ #$‬ﯚ ‪ .‬ﯾ ن دن‪ ،‬و‬
‫ وێ وﯾ ن وﯿ‪ ،Y‬ل و ) ﯿ ن ‪# 36 ‬ن‪ 1) ،‬ﯿ ن ‪ ‬ز‪$‬وت دن‪ .‬دواﯾ‬
‫ژن و )ﯿ وﯾ ن ‪03,‬ﯿ دو‪) .$‬ﯿ و‪ $‬ﯿ ن ﯚ ‪ 1‬اود و ه وﯾ ن ودن‪ .‬‬
‫`راخ ور `ر‪$‬داغ ‪$‬ﯾ ‪& 3‬ﯚڕێ و‪ :‬دان ژن و )ﯿ و ‪#1‬اڵ ‪6 ‬و‪$‬‬
‫‪1‬وار وان ‪314‬و‪،$‬ون ان‪.‬‬
‫ ‪$‬ڕا‪ 6 3‬ورﯾ‪ f‬ڕ‪ Z &$‬ﯿ ‪– 3 n6‬ﯚ &ر ﯿ ن &‪‬زراﯾو‪،$‬ﯾ ﯚ و"‬
‫ ور رو و د‪$‬ورو)‪` 35‬را ڕۆژ‪ 6‬وا `ر‪$‬داغ‪)،‬دژ( ﯾﯿ ‪35‬ﯿ‪ 4‬رد‪ 3‬ن‪-‬‬
‫ﯾ‪ p‬و‪ 0 .‬ر‪ ,‬دﯾ‪ o& ,‬و‪2‬و‪ $‬دﯾ‪& f‬ﯿاون ‪7‬ر و ﯚﯾ ن ﯚ‪,1) 2‬‬
‫‪6‬ﯿ‪#9‬ا ن(د‪,) $‬د‪& .‬ر ﯿ ور‪-‬وێ رر‪ $‬ﯾﯿ ‪ # 435‬و‪-‬‬
‫هزاران ژن و )ﯿ و ‪#1‬ا‪‬ﯿ ن &‪ Y‬و ‪6‬ﯿ‪#9‬ام دن‪.‬‬
‫ڵ‪ 0 ،‬ن ژن و ‪#1‬ا‪ ‬ﯿزا و‪ 6‬ﯾ ﯾ ن ﯚ د‪$‬دو‪ $‬و ﯚ ) د‪ &$‬ﯿ ن‬ ‫ زور‬
‫د‪$‬دن‪ .‬زۆر ت ‪ 0‬ن ژن و ‪#1‬ا‪‬ﯿ ن ‪6‬ﯿ ز‪ $‬د‪$‬دان رﯾ‪ ,‬و ‪ S‬و‪$‬ر&ن و‬
‫ه‪ 6 .Y‬ن‪6 ،‬و‪ $‬د‪$‬ﯾ ﯾ‪ 6 ،‬زادﯾ واو ‪ S‬و‪$‬ر&ون‪` .‬و‬
‫ﯾ‪ S‬ر) ‪)):dZ‬ﯿ و‪ $‬ن و‪$# $‬ن و روت و ﯾ ن ﯚ ‪ ($6‬رﯾ‬
‫‪424‬‬
‫‪ 0‬ن ‪2j‬م و ‪& b 6‬ﯚ ‪6‬ر‪ n6 1‬ڵ ون‪-‬واش و ﯾ زا‪6 >‬م‬
‫ﯚدو‪ S $‬ﯚ ردن )ﯚ ‪, ( .‬و ﯚ ‪6‬ﯿ‪#9‬ا ‪,‬د ﯚ ‪6 ‬وا‪.‬‬
‫ ر‪ Z . $‬ﯿ ‪،4 n6‬ﯚ رﯾ‪ S‬ون ﯚ د‪v$‬ر‪ $‬ان رو‪،‬‬
‫هو‪ ‬و ‪ 1‬ق ڕوو ورد‪ .‬دﯾ ن دان س هﯚ ه‪ ‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ `راخ‬
‫زاو &‪& ,u‬ﯿ ﯿ ن د‪ $‬دا‪ $ .‬واﯾ ‪,30000‬ﯿ ن و دن‪ .‬د‪v$‬ر‪ $‬‬
‫‪ #‬و ژن و ‪#1‬ا‪ ‬ﯿ ﯿ‪5‬ﯿ ن ﯚ ‪ 3‬ر& دن‪ . 1 .‬ه وﯾ‪ Z  Y‬ﯿ ‬
‫دﯾ‪ ,‬ﯚر‪5 n6)$‬و‪6‬و‪ (7‬ﯚ ود ه‪‬ز‪ $‬رد ﯿ ن و ‪ $#>‬‬
‫دﯾ‪ ,‬و ڕۆژه‪` ‬و‪ $‬ڕﯾ‪" $‬و‪ .‬زۆر ‪ 0‬ر ‪,‬ﯿ ن )‪‬و) &‪ $#‬دروو د‪$‬‬
‫‪7 Z‬و وادار ﯚ د‪3$‬و‪$‬دان د‪$‬د‪ 6 2 .‬و‪7‬ﯿ " ر‪ $‬وﯿ ن د‪$‬د‪.‬‬
‫هﯚ ‪6‬ان ‪O‬ول و`‪ 2‬ﯚ ‪ 3‬و"و ڕژﯾ‪) S4‬ﯿو‪$‬ﯾ(‬
‫)‪35‬ﯿا ‪$#‬د‪ ،‬ه‪‬ز ڵ >و‪ 6 . .‬ورﯾ‪ f‬ه‪‬ز‪ 7) $‬و( و د‪$‬ورو)‪$ 35‬‬
‫ڕاواون‪ .‬ﯿ‪6 $‬و‪ $‬ژو‪6‬ﯿ ورداش و زﯿ‪#‬ات و و‪ $‬د‪ $‬دا‪،‬و ه‪ ‬و ‪ O‬ج‬
‫‪6‬ﯚ ران ) ‪ 5‬د‪ 22 .‬ژو‪6‬ﯿ ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬ﯿ‪ 598 11‬و‪$‬‬
‫ﯾ‪.‬و‪ $‬ن)وڕا ز ن ‪` (#-3 f+‬وڵ د‪ $‬ت‪ ،‬و ‪6 .‬وت ‪ & 6‬ڕﯾ‪"$‬و‪.‬‬
‫و‪" $‬ار ڕۆژ دواﯾ و ه‪‬ز‪ $‬ﯿزا د‪$‬ورو)‪ 35‬دﯾ‪ 1‬ن دا زران‪6 25 .‬وت‬
‫‪ -8 n6‬ه‪ ‬ﯿ‪ 4‬ﯾ و ﯚ > ردوو ‪ $#& # ,‬ن و دۆڵ ود‪$‬ڕ‪ $‬ن ‪,‬‬
‫‪ 6‬ﯾ و )‪45‬ر& ن د‪$‬وﯾ‪#‬ا ﯚ>وو‪،$‬د‪,) $‬د‪.6 ،‬ﯿز‪=$‬ﯾ‪ ,u.‬ن ه ڵ‪،‬‬
‫‪6‬و ڕووﯾ‪#‬او‪ ،‬و‪$‬ﯿ و‪6 .‬م ﯿ=‪,u $‬ﯚ‪ & ‬و&ﯚ ‪)  1‬ﯚ‪ 6 ,‬واﯾ‬
‫د‪$‬و‪$‬ڕا‪ #‬ﯿ‪7 1‬و ن ه ‪ Y‬و ﯚ > ﯿ ن رداو‪ ،$‬ﯾ‪ S‬وﯚ > زﯾ‪S‬‬
‫‪‬ﯾ ن و ار‪ :‬دوو‪ ‬د‪ ،‬دوو‪ ‬ز‪$‬رد و[‪ .‬ﯚ و‪$‬و ددت و‪6 ،‬و ﯚز‪ $‬‬
‫‪ p‬و)‪5‬و )‪$#‬ژن‪ ...‬ﯚ‪ # ,‬هو‪ .‬ﯚم "‪ 6 5‬و )ﯚم ز‪$‬و‬
‫‪،‬و" و‪ G $‬رﯾ‪ S‬ون‪6 ،‬ﯿ‪ G,3 #‬د‪$‬د‪ "،‬وم ‪ 6‬وﯾ ن ‪$#‬ه ت‪...‬و و و داﯾ‪ G,‬‬
‫دواﯾ ﯚ > ردو ن &ڵ ام و>و رهر ﯿ‪1‬ﯿ‪&-G‬ﯿ ن دوو‪ " .‬وم )‪ 3‬ﯿ ن‬
‫د‪3)،‬ﯿ ن ڕ‪$‬ش >و‪ ،‬ﯚﯾ ن د‪$‬زاوت‪ ...‬ڕا ‪# 3‬ن‪& ،‬ﯾ م‪ ،‬م ‪$#‬زا چ ‪,‬م ر‪.$‬‬
‫ﯿ ن ڕ‪$‬ش ه‪.‬ڕاو‪ ،$‬و ﯾ‪)) Y‬ﯚو د‪ $‬ﯿ ن د‪$‬ه ت‪ .‬د‪ $‬وﯾ ‪‬ﯿ ن زﯾ‪, ،G S‬‬
‫ﯾ ‪ ،5X‬دﯾ ن د‪& G3$‬ﯾ ن د‪.‬‬
‫هزاران س م &‪‬ﯿو دۆڵ و د‪$‬را رهورازو راوژﯾ )‪‬ﯿ ‪#‬ا ه‪$#‬ه ‪ Y‬و‬
‫‪ ,‬ن >ون‪6 29 ،‬وت &رو ) ز(‪ 2980‬ه‪‬و ه‪$‬دا و )ڕﯾ‪ $‬هﯚ‬
‫& ز‪ $‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ‪ ,1‬ون‪ ) ،‬ن ه‪‬ز‪ $‬ﯿزا ر ﯿ ن ‪>& 6‬ردان و ‪#‬ن‪ .‬‬
‫‪ 1‬دﯾ‪,‬ش ه و ﯾ‪ 1‬ن دﯾ‪& f‬ﯿاون و درا ون‪ ،‬و ڕا)ﯚر ن ‬
‫‪425‬‬
‫‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾﯿ ن و ‪ 3‬ر ‪ 3b6‬هزاران ‪ 6 ,‬ﯾ د‪$‬د ﯚ زا ‪7 Z‬و‬
‫‪ ‬د‪$‬و‪ ‬ز‪$‬وﯾ ن ‪.‬‬
‫هﯿ‪ t‬ت ژ ر‪$‬ﯾ رڕا‪6 3‬و ‪ Z‬ﯿ ‪ n6‬ل و "ون زاێ‪-‬‬
‫و‪ "$#‬ژ ر‪$‬ﯾ ن ‪150000 .‬ه ‪200000‬س‪ .‬زۆرﯾ‪ ،Y‬د‪$‬ﯾ ن &‪$#‬ﯾ و )ﯿ‪45‬ر&ﯾ ن‬
‫‪7 ‬ﯿ ودا ن )‪,‬و د‪ ،Y3$‬م زورﯾ ن ﯚ )ﯚزاوا( ردن‪.) ،‬ﯾ ﯿزا ‬
‫&ور‪ $‬ور ڕۆژ‪ 6‬وا رو هو‪ 0 `$ ،‬و‪$‬ر‪ ,‬زﯾ‪5000 S‬‬
‫د‪ $‬ﯚﯾ‪#‬ا ‪ 0‬د‪$‬دا‪ .‬ۆو و ﯿ‪ Y‬و ه‪‬و‪‬دن ﯾ ‪0‬ﯿ دو‪) $‬ﯿ و ژن زور‪+ $‬‬
‫ﯿ‪$‬و‪$‬ر ‪6‬ﯚردو& ه‪+3‬ر ز و‪ ،‬ڕ‪ $‬د‪"$‬و‪ o& .‬و‪2‬و‪ $‬ن و )ﯿ و‪&$‬ور‪ $‬ﯿ ن‬
‫)‪ 5‬ر ﯾ ڕ‪‬ز د‪$‬دن‪ ،‬ه و ‪3‬ﯿ ن ‪ ‬و‪$‬رد‪0-Y&$‬ﯿ ‪ f0‬ورگ‪-‬دواﯾ واﯿ ن‬
‫)ﯿ رد‪) $‬ﯿ‪$#‬د‪ .‬ق ‪#‬ان ر‪ 6 ,‬ﯾ و‪ $) .‬د‪ S‬د‪$‬ﯾ‪.‬او‪ $‬و د‪$‬ﯾ‪.‬ت)ﯿ‪1‬ﯿ‪ 4‬ن‬
‫ ا )ﯿ واﯿ ن رد‪$‬رد‪ 1‬ن و‪`2‬ﯿ ن ‪$#‬دان‪،‬دوو دوو ﯾ ن )‪,‬و د‪ $‬د‪،Y3$‬‬
‫)‪‬و‪ $‬ﯿ ن )‪ ‬د‪$‬رد‪ 1‬ن‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه وڕۆژێ ت ژ ‪‬ه‪ 3‬ﯾ ه ﯿڕۆ‬
‫رد‪$‬وام و‪ (.‬دواﯾ دوو ﯾ ن ‪ ‬ڕۆژ )ﯚزاوا( ه و ‪‬ﯾ‪ 1‬ﯿ ن ار ﯿ ن دو‬
‫دو ‪6‬ﯿ‪ #‬س ﯾ‪#‬ﯾ‪13‬و‪$‬و و &ﯚم و ‪ ‬رو ‪ Y‬ون‪.‬‬
‫‪ Z ,‬ﯿ ‪ n6‬ل‬ ‫ ﯾ ش ) ‪ 4‬و‪ 36،$‬ﯚ ﯾ ڕﯾ‪6 .‬م‬
‫&ﯿاون‪،‬د‪$‬زاﯿ‪ 6 :Y‬ﯚ &‪ 3‬ر& ڕ‪ $‬د‪،‬ه‪ $3‬و‪ .0‬دﯾ‪,‬ﯾ ن دن‪6،‬م ‪,‬ﯾ ن ‬
‫ف د‪$‬ر‪=‬اﯾ ‪` `$#‬وڵ ‪0 , O‬او )‪,‬و‪ $‬د‪ `$# S .Y3$‬ن‬
‫)‪‬د‪$‬ون ‪‬ﯿ ن ردا د‪$‬دن‪.‬‬
‫)ﯿ‪ $‬د‪ $‬ن و "‪ #‬ژن و ‪#1‬اإﯿ ن ‪6‬و وس ﯚ ‪6‬ﯚردو& )‪$b‬ا‪ 4+‬ن( ه‪,‬وو ‬
‫ را‪ -‬ور ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬اق‪،‬د‪$‬دن‪ .‬ﯾ‪  S‬د ‪ 6‬و ) وا> ر( د‪$‬اﯾ ﯚ‬
‫و‪ $‬دوو ‪Z‬ت ‪0 ‬و‪ $‬ر"ﯚ داﯿ‪>35‬اﯾ‪6 ،‬وﯾ ن ﯚ‪‬ﯾ ‪Y 6‬‬
‫د‪3$‬و‪ ،$‬ور و ﯿڕۆﯾ ن ڕاد‪&$‬ت‪ . .‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬م ‪2‬و‪ $‬رگ و ﯿ ‪ 6‬‬
‫ژ‪&‬ر ه و ‪ G‬وزۆخ ‪,‬و‪ 1‬ش )‪$b‬ا‪ 4+‬ن( ر‪ 6 ,‬ﯾ و‪،‬ه و ڕۆژێ‬
‫‪4‬ه ‪5‬س د‪ $‬دن‪ .‬و‪6 Sv‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬د ت ‪ 5‬ن ژ ر‪$‬دو‪517 :‬س ه‬
‫ڕۆژ‪6 S‬و [‪> 3‬ر ‪ 6‬زادو‪ .‬م دوا ڕوﯾ‪ 1‬و ژ ر‪6 $‬م ‪0‬ﯚر‪ 13 $‬ز‪$#‬ﯾ‬
‫داو‪ 0 S& .‬ز‪ $‬ن رو‪ $‬و‪ Y$‬هردﯾ ن _ن هر `‪,‬ﯾ ‪40 .0‬رم و‬
‫‪ b6‬د‪$‬ﯾ ‪ ،# _.‬ه هرو‪ .0‬ون‪ ،‬ﯚ&ن >‪.Y‬‬
‫زور ژ ﯿ ن ﯚ ‪6‬ﯚردو& )دﯾ>‪ (d‬د‪$‬دن‪ ،‬ه‪,‬وو زﯾ‪ S‬ﯚ رو‪ -‬و‪6 .‬م‬
‫دوو ‪0‬ر‪ $‬زﯾ‪#1‬اﯿ ن "ار ه )‪ ! o1‬دواﯾ ﯚ ﯾ رر‪45) $‬ر& ن ‬
‫ر‪> 3[ $‬ر‪،‬ڕاد‪ .Y&$‬هزارا س م ‪ ,‬م ز‪#1‬ا دا &ﯿ ﯿ ن د‪ $‬دا‪.‬‬
‫‪426‬‬
‫دن‪.‬‬ ‫زور ‪ 1‬ن )دﯾ>‪ (d‬هﯚ ارد‪ $‬راب وش و ﯚ ز&ﯚر‪$‬‬
‫زﯾ‪ $ ,‬ژ ﯿ ن ﯚ ﯚ ﯾ ‪ n6‬ل دن‪-‬ﯚ ‪4‬و ﯚ " ‪‬و‪ $‬د ‪ 4‬وا‪.‬‬
‫ر‪ $‬و‪ $‬ڕژﯾ‪ G‬واو )ﯿ ر‪ $‬ن و ر‪$‬ت م `ر ﯿ د‪$‬ا‪ 6 .‬‬
‫و‪ 6):‬و‪ Z $‬ﯿ ‪ ,‬روا ‪ n6‬ل &ﯿان‪ ،‬و ‪ 36‬زﯾ‪#1‬ا‪#‬ان( ‪‬م ‬
‫و‪ $‬دوو ڵ دواﯾ " ‪ S‬د‪ 3$‬زم و س و ر ون ‪ $‬ن دوا روراخ دا"ون‬
‫زﯾ‪$#‬و‪ ،‬و‪ $‬ڕژﯾ‪& G‬ﯚڕا)‪ & 6 46‬دارﯾ‪ 4,‬ن " ر‪$‬و ‪6‬وان ﯿﯿ(م ڕ‪‬و‪ 1‬‬
‫)ﯿ‪u‬وا )ﯿ‪ 3‬و `ر ﯿ ن‪ ،‬دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬ڕا‪3‬ﯿ زۆر ﯾ راو‪$‬ژو ڕوو‬
‫داو ه وار&ﯚڕ د‪$‬م و د‪$‬ز& دا و‪6 $‬ﯿ‪ #‬چ ‪ & 6‬دارﯾ " ر‪$‬و ون‬
‫و‪ $‬ن و!‬
‫ه ﯚ ﯾ ڕ `ﯾ>ن ‪ #&4000‬و ﯚخ و "وو‪ ،‬و‪ 2‬م ‪ 1/5‬ﯿ‪+‬ﯿن س زور ‪+‬‬
‫‪ 1‬دﯾ‪ 035 ,‬ان‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت ه‪ 35‬ڕ‪‬وﯾ‪ 1‬ز‪ $‬‬
‫ﯚرد‪ 3‬ن )‪ p‬ﯿ‪ 1‬دو واو >و‪ . .‬د‪> $‬ر ‪ 3‬ﯚ و‪$‬دﯾ‪ 1X‬‬
‫‪ 22‬رۆ"‪ ,‬ێ هرﯾ ‪15 .0‬ه ‪20‬هزار ‪ 0‬و‪$‬ر ه‪،‬ڕا&ﯾ ‪ .#‬ر‪$‬‬
‫)ورورو د‪ ) .‬ن ژو‪6‬ﯿ‪1‬‬ ‫‪.‬ر رۆ"‪,‬ﯾ ‪12000‬داﯿ‪35‬و و‬
‫‪` 1989‬دز‪ $‬و‪‬ان د‪ ،‬و داﯿ‪35‬ا وێ ‪100000‬س ون `رار& ﯾ دﯾ‪ ,‬د‪$‬‬
‫ﯿ‪ 5‬ن د‪ 100000 .‬دﯾ‪ ,‬و"و د‪$‬ورو)‪ 35‬وێ ژﯾ ﯿ ن ‪[‬ڕد‪$‬د وﯿ‪9‬‬
‫ڕاو ن و د‪$‬ر)ڕا‪#‬ن رهم و‪$‬ر&ون‪ .‬ڕاﯿ‪-‬ش رۆ"‪ 25000 ,‬و ‪6‬م‬
‫‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ‪75000‬ﯿ‪+‬ﯚ‬ ‫هڕ‪$‬ﯾ ڕوو ڕوو و‪ .‬ر‪ 6‬داوا )‪ X0‬رد‪ 3‬ن(ه‬
‫ رد‪ 3‬ن‪+45000‬ﯚ ‪ 3‬و ردان ) >ﯚو‪6 6 .$‬ﯿ‪#‬‬ ‫‪" 3‬ار`ﯿ‪Su1‬‬
‫ ‪ 6‬ﯾ‪ p‬و‪, ،‬و و دن و او‪ $‬ﯚ ‪ .‬رد‪0،‬ﯿ و‬
‫د‪3$‬ﯾ و ز ت ڕژﯾ‪ G‬داون‪.‬‬
‫) ر‪ $‬ن‬
‫ر ﯚ ﯾ ‪6‬و ‪  1988‬هزار رد ﯚ رﯿ ‪ 5,‬ون ﯾ ‪6‬وان ‪6‬و ﯿ=و‪‬‬
‫ ن ه ‪‬ﯾ‪ ،‬و ‪.6‬ﯿز‪ $‬و‪ ،‬وهزارا س ) ‪ 4‬و‪ $‬ﯚ > ردو ‬
‫‪ 4‬ﯾ‪ 6 .‬ش ﯿ‪ 5‬ڕوو‪,‬د &ﯚ‪ v‬روڕۆژ ن ڕۆژ ‪ 6‬وا رﯿ و )‪5‬ﯿ‬
‫) ر‪ $‬رﯿ زور " ) ﯿ دﯿ ‪ 6‬و‪ 1‬ﯾ‪ Y‬و‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا ژ ر‪$‬‬
‫) ر‪ $‬ن ﯚ رﯿ )‪ 3 +‬د‪ S 3$‬و ﯚ ‪6‬ان ) ﯾ ن دو‪.‬‬
‫) هزار ) ر ڕ ‪ 1975‬ه‪ 35‬هر ‪6‬ان ون‪ ،‬و و‪$‬ش ‪ 2‬م ‪50000‬رد‬
‫‪7‬ﯾ‪ +‬دﯾ ‪6 1970‬اق د‪$‬راون‪6 ،‬ﯿان و‪$‬ر&ا ون‪ .‬ه ‪2 1987 ‬‬
‫ و‪ 50000 $‬دﯾ‪1 ,‬ور‪ 6‬وا >ون و ﯚ ‪6‬ﯿاﯿ ن ) دو‪ .‬ه ‪6‬و ‪ 1988‬ڕ‪.$‬‬
‫‪ 100000‬دﯾ‪1 ,‬ور )ڕﯾ‪1‬و‪ ،$‬وژ ر‪ ) $‬راﯿ ن ‪& 250000‬ﯾ ‪.#‬‬
‫‪427‬‬
‫رﯿ هر ر‪ $‬ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ ) #‬ر و‪$‬ر &ێ و ‪6‬وا ‪1‬ور ‪ 6‬وا‪Y‬‬
‫داﯾ ‪&$#‬ڕ‪31‬و‪ :$‬رز وو‪ $‬ه و ‪6‬ﯿ‪$ -‬ﯾ رد‪ $‬ور رﯿ‬
‫‪ #‬ﯿ‪ 4‬ﯾ و ه و هرد‪ ،‬ڕاد‪$‬ﯾ و ‬ ‫ هو‪ .‬م ه‪‬‬
‫ه‪‬ز‪ $‬ر ﯿ `دن ) ر ن اﯿ ن ‪6‬وان ﯚ ه‪ )‬دن ﯚ و‬
‫ )رﯿ(‪.‬و‪ .$‬م ‪$‬دا ر&ت ‪6‬ﯚز‪$‬ل‪،‬رۆ و‪$‬زﯾ رﯿ‪،‬د‪$‬اﯾ ‪‬ﯿت ) ‬
‫ﯿ‪ 5‬ن دااﯾ‪6 :‬م ‪0‬ﯚ‪‬و‪$‬ﯾش ﯚ ‪ 43‬ﯿت ) و‪ $‬ﯚ )ﯾ ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت( و‬
‫وﯾ‪ 1‬د‪$‬ر‪ ،$‬ﯾ>ت ﯚ واردو رﯿ ﯚ ﯚ ‪ .‬‬ ‫هروا ﯚ ڕ‪ p$‬د ﯿوڕا‬
‫‪6‬ﯚڕو) ‪ ،‬ز‪$‬ر‪$‬ر هو‪> .‬ﯚو‪ , 6 $‬ڕار ﯿ‪# 5‬ا‪ ،‬م دا)) رﯾ( ‪6‬وان‬
‫وش‪،‬دﯾ ر‪ ،‬و‬ ‫ ‪1‬ور ‪ 6‬وا>ون ارد‪،‬و‪6‬وا ‪6‬ﯚردو& ن )ﯾ‪ 6 S5‬وا(‬
‫ردﯾ‪ Y‬زﯾ‪#1‬ا د‪ ،‬هروا )ﯾ‪ #$‬ه وا‪$#‬ر‪ $‬ر ر &ڵ ‪6‬وان )‪.5‬ﯿ‬
‫د‪.‬‬
‫ ‪ S‬ر دﯿ م م ﯚو‪،$‬رﯿ ه‪ .‬و ﯚ ‪,‬دو‪ ) $‬ران ه‪. 1‬‬
‫" ‪> 3[ -6 S‬ر ‪6‬ﯿاق ‪>‬رد ڕا&ﯾ ‪ ،#‬رد‪ $‬ن و ز ‪ f+‬هﯿ‪ t‬م‬
‫‪>) 43‬و ‪6‬وﯾ ن و‪$‬ڕ د‪ .‬ر‪ 6‬ش را د‪#$‬ارا ر وژ ﯿ ن‬
‫‪3‬ررد‪ $‬ن ﯚ ‪6‬اق ‪.‬ڕ‪1‬و‪،$‬و ‪6‬و "‪ #‬هزار &ڕا‪#‬راو‪  $‬رو‬
‫ﯾ‪" Y‬ون و )ون( ون‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ ,6‬و ‪6‬ﯿ‪#9‬ام ‪ .‬ن ‪6‬ﯚردو& دن رد‪$‬وام‬
‫و‪ .‬رﯿ هروا زﯾ‪ 20000 ,‬م ) را ﯚ ‪6‬ان )د‪$‬ر)ڕا‪6 (#‬ﯿان ر‬
‫رڕ‪ 1 $‬و ‪6‬ﯿ‪39‬از ‪ #‬وﯿ= م ‪6 ،‬م ‪ ,‬و‪$‬ش ‪$7‬وا و‪$‬ر&ت و ‬
‫‪6‬ﯚردو& زﯾ‪ S‬ﯚ و ور ‪ ‬و ‪1‬ﯚ‪ .0 ،‬ﯚ دۆزﯾ‪$#1‬و‪.$‬‬
‫) ر‪ $‬ن ژﯾ ‪" ) ,‬ر رو ر‪,‬ﯿ ن هو‪،‬ﯿ ره‪#‬ا )ژ‪$‬هاوﯾ>و(‬
‫ارد‪ $‬ژو‪6‬ﯿ‪ 1989 1‬و ژاﯾ ‪ 1990‬م ‪2‬و‪& $‬ﯚڕا‪ ,‬ر‪ S‬و‪#‬ا دﯾ‪,‬د‪ .‬هر دوو‬
‫ ت و‪$‬ڕا &ڕا ارد‪ $‬ﯿ ژ‪$‬هاوﯾﯾ ن ‪ b6 ,3‬و‪،$‬واﯾ ه‪ .‬و‪ S‬‬
‫ﯚ ‪#j : 6‬ا ﯿ‪X‬وێ ﯾ ر و‪ ) ،‬ر‪ $‬ن ﯚ و‪‬ت ‪.‬ڕ‪1‬و‪ S. .$‬دواﯾ ‪#j‬ا‬
‫دﯾ ن ‪ $7 Z‬دﯾ‪ ,‬ﯚ ‪6‬وا د‪&$‬ڕﯾ‪1‬و‪ $‬ڕا&ﯾ ‪ 0 .#‬ر‪ 3,‬د‪3$‬ﯾ م &ڕاو‪،$‬‬
‫‪6‬واﯿ‪ 3‬هل و ر‪ 0‬ژ &‪$‬و‪$‬ر و "ر ر ‪6‬ﯚردوو& رﯿﯾ ن ه‪ 35‬س‬
‫و ﯚف ‪6‬ﯿاق ‪3‬د‪$‬زا‪.‬‬
‫دژد‪$‬و‪ $‬دﯿ‬
‫د‪ $‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬رد‪ $‬هﯿ‪ t‬روو ‪3‬و ‪` 3‬ور ‪ ‬و‪$‬ﯾ ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬ن‬
‫ د‪$‬و‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿا` هﯿ ﯿ‪ 4‬ﯾ وان ‪3.‬و‪،$‬ﯿ‪ 5‬ن دا‪.‬‬
‫ ‪ , ‬دﯿ ه‪ ‬ن ‪ ‬ر‪، -Y‬هر‪O‬وو هو‪$‬ڵ ‪6‬اق & ز‪ $‬‬
‫ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ دژ رد‪ $‬ن ‪ S‬و‪$‬ر&ت‪،‬ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن د‪$‬رد دا ﯚﯾ ‬
‫‪428‬‬
‫" ) ‪ ،‬ڕووداو ‪ & 6‬دار دﯿ ‪،‬ڕا&ﯾ ‪ #‬و ‪7‬ر و‪$‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن )ﯾ‪#$‬‬
‫&ت‪ .‬و"‪ S#‬د‪ $‬دﯾ‪ $‬ن ﯚ د‪$‬ر ن دن ﯚ ‪6‬ﯚڕو) ه ‪ .Y‬ﯾت و ‪.‬و‬
‫دﯾ‪,‬ﯚ ‪ O ،#‬ه‪&1‬و‪ .‬ه‪ S#1‬ڕا)ﯚرﯿ‪ ) " p‬ﯿ دﯿ ‪‬وﯚو‪،$‬م چ‬
‫ه‪ .‬و‪ ,‬دو‪ $‬ه‪1‬ه‪ . 1‬دﯿ )‪&5‬ر ‪O‬ز د‪$‬د ‪6‬ﯿاق ر‪6‬ان دا روێ‪،‬‬
‫)‪‬ﯿ_ﯚش و ‪6‬م ‪ 3‬ره‪ 1‬ن و ڕﯾ‪$‬د)‪1‬اﯿن( دﯿ ‬
‫ و‪=‬ێ‪.‬‬
‫) ن ﯚر‪ $‬ه‪ ‬و‪ ،‬را)‪3‬ﯾ‪ Y‬ودو‪ $‬ﯿ‪ 1925  11‬ژﯚ ‬
‫‪ S 13‬و‪$‬ر&‪ " Y‬ﯿ‪ 4‬ﯾ رد‪ S $‬و ‪6 1‬م " ‬
‫ ‪ 1935 ‬ه‪‬ش )‪ (O‬ره‪ . 1‬هر ﯚر‪ 7 $‬ﯾ‪ f511‬ﯾ‪4‬ز ‪ 23‬رس‬
‫ڕا)ﯚر د‪):‬دژد‪$‬و‪ $‬ﯚ ‪ .‬د‪$‬و‪ ‬ه وار رزوو‪ $‬ره‪#‬او ‬
‫رد‪ $‬ن ه ‪`  .$# , 36‬ﯾ‪#‬ورت و( ‪ 26‬رس ‪6‬اق ڕا‪ ,‬و‬
‫‪ S‬و‪$‬ر&‪ " Y‬ﯿ‪ 4‬ﯾ د‪$‬م )‪#‬اه‪ 6 . . 1‬ورﯾ‪& f‬و)‪3Z ,‬ر ‬
‫زا ﯾخ و زاﯿ را ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز د‪ $‬رون ﯚ ‪): 6‬ﯾ‪ Y‬ه‪.‬ان( و )ﯚران‪ ،‬د‪$‬ر زﯾ‪#‬‬
‫و‪ 5) $‬ز‪ $‬ﯿ ن ‬ ‫‪ 6‬د‪$‬ﯾ ﯚ رد‪ 3‬ن ‪1‬ن‪،‬م د‪3$‬ور د‪$‬و‪ ‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬
‫ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬ن ﯚ ‪6‬م ر‪ ~ $‬د‪.‬‬
‫‪‬م ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪6 ،Y‬و ت ڕوون ﯚو‪6 $‬ان ه‪‬زو ا ﯾ رد‪$‬وام د ڕ‬
‫ﯿﯿ‪،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ازﯾ ر)‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ ($‬د‪ S (0 $‬و د‪$‬و‪ > ‬ر ‪S‬‬
‫و‪$‬ر&ﯾ‪ Y‬م " د‪$‬د‪ 6 -‬ز‪ .$‬ﯿﯿ ﯚ ‪6‬ﯿاق و‪6 36 ،‬و‪ $‬ڕ ﯚ ﯾ‬
‫)‪ X‬و‪،$‬د‪ $‬ڕ ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ڕا‪.‬ێ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪$‬دا ڕا ﯿو‪$‬ﯾ ن)وڕا‬
‫ ز ‪(#-3 f+‬و وزد ‪‬ﯿ‪ 4 11‬ر‪620$‬ڕا ‪6 26‬وت )‪#‬ا‪،‬ڕۆ‪‬‬
‫ڕ‪>‬ر ڕﯾ‪$‬د‪6 :‬م ‪‬ﯿ‪ 11‬ﯾ ره‪ " 1‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ‪6‬ﯿ‪#‬او ‪,O‬وم د‪$‬د‬
‫و) ازﯾ ر ه‪ .‬وه‪‬ﯿ‪ X 1‬و ‪#‬و رﯿ‪,‬ر( ‪ S  O‬و‪$‬ر&‪ ،Y‬وان و‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا‬
‫ ڕۆژ‪ p) S‬و‪9 ،‬د رزا وو‪$‬ﯾ داوا دو)‪.5‬ﯿ ه‪ ‬‬
‫ﯿ‪ 4‬ﯾ ‪6‬اق ﯚ دﯾ‪ 1‬ن ‪,‬ن‪6 ،‬و‪ .0‬ﯾ ‪6‬ﯿاق ز‪ $#‬هزاران & ز‪ $‬‬
‫ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ و‪ -‬وه ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚرش هروا) ر ﯚ( رد‪$‬وام و‪.‬‬
‫ﯚ ‪ .‬وو‪$‬ﯾ ‪‬ا ڕاد‪ $‬د‪3$‬ر ﯚ ‪‬ﯾ ر ‪ 4‬ر‪ 620 $‬ڕا‬

‫ وو‪$‬ﯾ ‪1 6‬ﯿت ﯿ‪ 5‬ن دا‪ ) " S " .‬ﯿ دﯿ ‪7‬ﯿ ره‪#‬او ‬
‫ه‪ ‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ‪‬ود‪$‬و‪،$‬د‪$‬و‪ ‬ن ورد‪ $‬ورد‪ $‬دژدو‪$‬ﯾ ن ﯿ‪# 5‬ا‪ .‬ﯚ ‪4‬و ‪30‬‬
‫‪6‬وت د‪$‬و‪ ‬ﯾ‪ 3‬ﯿ )ﯿ‪.‬را( ﯚ ر‪$‬ت م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ڕا&ﯾ ‪ ،#‬و"ار رۆژ دواﯾ ‬
‫)ﯿ‪.‬را‪` ,‬ڵ( د‪ .‬م هر ﯚر‪ $‬ڕۆژ )‪6‬ﯿ‪ (#1)#1‬ژ ر‪ $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪6‬‬
‫[‪> 3‬ر ﯚ و‪ :‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪ O‬و‪$‬ر&‪ .) 1‬و ‪#‬ودﯾ‪,‬ﯚ ‪ #‬ﯾ`ﯿ‪ Y‬و‬
‫‪3Z‬ر(د‪$‬د‪ ،‬ﯚ‪ -‬ل و وو‪$‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ت " ‪4‬ﯿ ﯾ ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫ ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪2 $‬‬ ‫‪ ,‬ت(‪‬م ا‪7‬ﯿ و))‪ p‬ه ا‪#‬ا ‪3u‬ر ‪6‬اق( ‪6‬‬
‫ﯚد ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ا‪7‬ﯿ و‪،‬م م رﯿ ‪ & 6‬دار داواد‪،‬رﯿ هر ‬
‫‪429‬‬
‫رێ ‪ O‬هر‪0‬ﯚر‪ $‬ﯾ و ‪1‬وارﯾ‪ S‬ڕ ‪ S‬و‪$‬ر&‪6 1‬اق " ‬
‫ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ دو‪ & .‬ردﯾ‪ Y‬ﯿوڕاو ز‪$‬ر ﯚ ‪6‬وه ڕا&ﯾ ‪:#‬‬
‫‪#‬اگ ه‪ O 35‬زرﯿﯿ)وا`ﯾ(‪u‬و دژاﯾ &ڵ &ور‪$‬ﯾ‪ Y‬ڕ ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ‬

‫م ) ‪ ‬دواﯾ ‪6 .>‬ﯿ‪#‬ا د‪& S‬ﯚڕێ و‪،‬رﯚش ﯾ‪ Y‬و‪ .‬ڕ‬
‫‪7‬ر ‪ ،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ه‪ " 35‬و‪$‬ڕوا )‪ (.‬ﯾ‪،‬ه دﯾ[‪+‬ﯚ )‪6‬ﯿ‪& p‬ژ( و ‪ 6)‬و(‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،$‬د‪ $‬م ه و د‪j$‬ﯿ ﯚﯾ ‪#‬ا ‪+‬رزن‪...‬ﯚ ‪6‬وا ه ) دن(ﯾ‪p‬‬
‫ ﯾ و ‪ .‬ﯿﯿ‪...‬م ‪a 6‬ق ه‪) 35‬ﯾ‪ #$‬ﯿو‪$‬ﯾ ‪ ,1‬ﯚ ﯚ هﯾ‪.‬‬
‫‪ 0‬رواﯾ ‪‬ڕا‪ ,‬و دوان‪ ،‬دژ ‪ ,,‬دﯾ‪ n‬ع ه‪&1‬و‪ ،‬ز‪ ,‬و ڕﯾ ودوو ڕووﯾ )‬
‫` ژ‪ $‬د‪$‬ن‪ ،‬ر‪$‬و‪ à 6  $‬و ﯾ>ت ﯚﯾ(‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 6 $‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪6، ,‬ا` ﯚ > ر ‪ S‬و‪$‬ر&‪" Y‬‬
‫ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ د‪،‬م ‪O‬ووﯾ دواﯾ و و ر زار و ‪  0‬و‪،‬و ﯿ‪# 5‬ا‬
‫ﯚ ‪ f& ‬د‪،‬و )‪15‬ﯿ ر د ز ‬ ‫‪.‬و د م ر‪$‬و‪ $‬هﯾ>و‬
‫و‪$‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن ر‪$‬ت ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪, $‬ن‪ -‬و‪u‬و زۆر داﯾزا رﯿ )‪35‬‬
‫‪‬ﯾ ر &و‪ $‬هﯿ‪& t‬و)‪ S‬ز ‪6 f+‬ﯿ ز‪$‬دا ردا ) ر‪035 $‬‬
‫رﯿ‪,‬ن‪.‬‬
‫دﯾ رو ﯾ‪ 3‬ﯿ و هﯿ‪ t‬و‪O S‬ز ت م و‪b5) $‬د‪$‬م ‪ .‬دواﯾ‬
‫د‪_‬ر) ‪, 6‬ا ‪6‬و د‪$‬و‪ ‬ﯾ ‪$#‬وﯾ وو‪6 3 6 =‬ان و ‪6‬اق ‪,O‬وم‬
‫و ‪6‬اق ‪,‬و‪ ،‬ﯿ‪.‬را وا`‪9‬ﯿ‪3‬و‪ .‬و ‪) 6‬ۆژ‪& $‬ور‪, $‬دو‪$‬‬
‫دوا ڕ) ) ‪ $‬ﯿ‪+‬ﯿ رد دۆ‪‬رراورد د‪$‬ا و ‪6‬اق ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ڕ‪ `$‬‬
‫داد‪, ( $‬وێ‪.‬‬
‫‪‬م ه>ون ‪ ,‬ڕا ت و " وس و )ﯿ وا ووﯾ=دان ‪$#‬ﯚ ن و ‪O‬وﯿ ‪$#‬دا‬
‫ ر‪$‬ت ‪6‬و‪ $‬ڕووﯾ‪#‬او ﯚ و‪$‬و ‪‬و ‪,‬و‪ .$‬دوو ‪ 6 ,1‬ﯾ‪ ,‬ﯾ‪ ،‬ﯾ ﯚ ﯿ‪3‬‬
‫)ﯾ‪#‬دار د‪$‬ر‪ $‬و و ز ﯾ> د‪3‬ﯚر‪ $‬ن ‪ 7‬ر‪ O .،‬ه‪ &1‬ڕ‬
‫ ره‪ ," 1‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾﯿ ن ‪6 2‬ﯿاق ‪‬ود‪$‬و‪ .$‬ڕا)ﯚر ﯚ ﯾ دا د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪:‬‬
‫‪ .0‬هﯿ‪ #‬زا ‪#‬ار‪ $‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ و‪0‬ود‪3 ،‬ر و &ێ ه‪ Y3 1‬‬
‫ڕا)ﯚر ن و ‪1‬وار ر" و‪.‬‬
‫)‪‬ﯾ د‪ $‬ت ۆڤ `وڵ ‪ ,‬ت ‪ )65000‬ر رد )‪6 o1‬ﯚردو& ‬
‫‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر د‪ $‬رو‪ ،‬اﯿﯾ و‪15 $‬ڕۆژ )ﯿ‪ Sa‬ﯚ د ود ‪6‬اق‬
‫ڕﯾ‪_>,‬ن‪،‬و ‪6‬م ) را ﯿ ون )ﯿ‪ a‬ﯚﯾ ن ﯿ ‪ ) " ،46‬دﯿ ش‬
‫و‪$‬و‪.$‬‬
‫‪430‬‬
‫دد‪$‬ﯾ د‪$‬د‬ ‫"‪ #‬دواﯾ &ﯾ‪ Y‬را‪،d‬ڕۆژ س‪4،‬و ‪6‬و ﯚ‪O ‬ﯿ‪ ,‬ﯾﯿ ن ‬
‫ م ‪0‬ﯚر‪$‬ه‪, ‬ﯿ ن ‪$‬رد‪&$‬ﯿێ‪&،‬ڵ ﯚ ه‪ 1‬ﯚو‪.$‬‬
‫ر‪6‬وه و ‪.‬و ‪ S& ،$#‬و‪ ‬ﯚ ‪6 .‬ﯚرو) ‪6 ،‬ا`ﯿ ن رﯚد‪،‬م‬
‫ ر‪,‬ﯿ ن د ‪6‬و‪0‬ﯚر‪) 3$‬ﯾ‪ #$‬ﯿ و ‪ 6‬ورﯾ ن ‪.‬ژﯾ ‪31‬د‪ .‬ﯚ‬
‫‪4‬و‪،‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر ل و) ردراو‪ $‬ﯚ ﯚ ‪6‬اق دوو رارد‪ S3 6،‬و ‬
‫`ت &ڵ ` و‪$‬زﯾ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ﯾ د‪&$‬و‪6 .$‬و&>و‪ 46 ):‬ه‬
‫)‪,‬دن ﯿ‪.‬را ‪ #‬م ﯚ > رﯾ)ﯾ ‪ :‬ڕ‪4 $‬ﯿ ﯾ( )‪5‬و‪ $‬ه وﯾ ن‬
‫‪, 61993‬او‬ ‫ا‪ ,‬ت( ‪‬‬ ‫‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪$‬‬ ‫هو‪0($‬ر‪$‬ﯾ (&و)‬ ‫‪ .0‬ن‬
‫و‪$‬زاڕ‪ _$‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪‬ﯾ رﯾ ن &و‪ $‬دواﯾ ‪6 & 6‬ان و ‪6‬اق زۆراﯾ‬
‫ر‪ S‬وو‪ $‬ردراو‪ ،$‬ﯚ ‪6‬اق م و‪،$‬ه ‪3‬ا‪ Y‬ڕا[ رد ێ ‪6‬ﯿ‪‬اق و‪$‬ر&ن‪)،‬‬
‫‪‬م ‪70‬ر)ه و( ه‪,) 3‬د ‪#, O‬ا هزاران ` `ز و‪$‬زاڕ‪ _$‬د‪ &$‬ت ‬
‫د‪$‬وا‪#‬ا ر‪$‬ت ه‪6 ‬ﯿ‪‬اق رد‪ $‬ن ‪6‬ﯿ‪39‬از د‪$‬ێ‪6 ،‬م ر‪ $‬زۆر ﯚ ﯿ‪ 1‬و ‪#‬ور ‬
‫‪-‬ﯿ>ت و ﯿ‪6 X‬ﯿ‪ 1‬د‪.$‬‬
‫ ‪ 6‬ﯾ‪2 .‬ﯾ‪-‬ﯾ )‪15‬ﯿ را )‪ ‬و ڕﯾ‪.‬ﯾ د‪$‬اﯾ ر‪6‬اق‬
‫ ره >اﯾ و ‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر ‪ 800‬ﯿ‪+‬ﯿن دو‪‬ر ﯚ ل و) ‪ O‬س ‪6‬ﯿ‪‬اق‬
‫دراو‪،‬ه‪>‬ااﯾ‪ .‬م ` زا ‪6 ,‬ﯿ‪ ,‬رزۆر ﯾ‪ Y‬داو‪،‬ود‪$‬و‪‬ت &ڵ ‪6‬و‪2‬ﯾ‪ -‬دژاﯾ‬
‫د‪ ،‬ر‪2 6‬ﯾ‪ -‬ﯿ‪ 4u‬ﯾ ﯾ ﯚ‪$‬و‪& $‬ت‪ 4 6 .‬ن) ز ﯾ>( دوازد‪$‬‬
‫رﯾ‪ ,‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ‪ 4 6‬ﯚ > ر ‪ 6‬د‪$‬دن و ره ‪ 1X‬دد‪$‬و ڵ و)‪) ‬ﯾ‬
‫ﯚ دور د " ‪ 4‬ﯾ ﯚ ‪6‬اق د‪ ،‬و د‪$‬و‪ 4 6 ‬ﯿ ﯚ > ر داﯚ م‬
‫ه‪ .‬وا و ‪ 3‬و ‪3‬ر ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬ر‪$‬ت ‪ ,‬د‪3$‬ورا‪ S‬د ﯚ ﯚ‬
‫م ر‪$‬و‪ #) $‬دو‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪9 1988 1‬د رزا ‪7‬راو ‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯿ وه‪ #‬‬
‫ﯾ ر ‪6‬ﯿاق‪ ،‬ر ڕ ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ﯚ > ردو‪.‬‬
‫‪+Z‬وم و &‪ S‬و‪ 5) ‬ز دد‪ O $‬ﯿ ن ‪6‬ﯿاق د‪7$‬ۆ‪،‬و ‪O‬زﯾ ن‬
‫ د‪$‬د هﯚ ‪‬ﯾ ر ‪ 620‬ڕا ‪1 6‬ﯿت ﯾ ن `و‪ 1925  1‬‬
‫‪7‬ۆ‪ " 13‬ﯚﯾ ن ﯚ ‪6‬اق م و‪ .$‬ه‪ 35‬ﯿ‪ S‬ڕووداو ه‪[ ‬ڕ >و‬
‫ ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪7‬او و‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯿ و ﯾﯚ ن و ) ڵ و رﯿ‪ ،‬هروا و‪6 ‬ﯚڕو) ﯾ ڕۆژه‪‬ت و‬
‫ ‪ 6 +‬ﯾ‪2 ,‬ﯿ‪ . 5) Y‬ﯾ ﯿ و‪$‬ﯾ رهم ه‪ 1‬ﯿزا ‪#j‬ا‬
‫‪#‬ارﯾ ن د‪ 6 .‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ S& 35)، ,‬ل و) ‪6 O‬اق ‪7‬ۆ‪>3‬و‪.‬‬
‫و ‪7‬و‪6 13‬وه ر‪ ( 0 6) 1‬داﯿ‪ Y‬د )‪ 5‬ن وو‪‬ت و ) را‪13‬‬
‫‪ 6‬را و" و‪ 6‬زا‪ 3‬د‪$‬ا‪ -‬و‪ 6‬ه‪,‬ا‪ S#‬و ‪, 6‬اﯾ ‪ 6‬ن وڕز& ر‬
‫ﯿ‪ 4u‬هزاران ‪ 6 ,‬ﯾ و" "ار"ﯿ‪#, $‬او‪ $‬ﯚ ‪‬ا‪ #‬و‪.‬‬
‫ر" و‪ $‬ن؛‬
‫‪431‬‬
‫دن‪ :‬ڕ ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬دژ‬ ‫¯و ﯚو‪ :$‬د‪2‬و‪$‬ر ‪62Z‬دﯾ‪ ،Y‬هور‪ $‬‬
‫رد‪ $‬ن)‪$#‬ن‪ (1991،‬رﯿ‪ Y‬وان و‪)،Y Y6‬رد‪ $‬ان ‪6‬ﯿ‪‬ان و‪6‬اق( &ﯚ‪ v‬ر ڕا)ﯚر‬
‫ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‪،‬ژ رة ‪،141‬ژو‪6‬ﯿ‪6 -‬وت ‪X،1986‬ام ">ﯿ‪ Y‬و " رزﯾ‪6،‬ان و‪6‬اق‬
‫‪(sviluppda del problema‬‬ ‫ڕ)‪$#‬ن‪،3 &(1988،‬‬
‫‪ 4 6curdo)gesellschaft fur bedrohte-volker.‬ن و ور‪ $‬ژ ‪6‬ﯿاق‪6:‬زﯾت و ود‬
‫رد‪ $‬ن و ‪ 6‬ﯚڕﯾ ﯿ‪&) 1990- 1986،-‬ﯿ‪j (1991 Y.1‬رﯾ‪5،Q‬رد ‪6‬اق‪ ،‬ان‬
‫`ر‪$‬دا‪)،j‬ڕ ‪#‬او‪،‬رد‪ $‬ن ‪ ,6‬دﯿ دا( ﯿ ن‪  , ،‬د‪$‬وت)‪$#‬ن‪(1993،‬‬
‫‪>4‬ا_‪+‬ﯿ‪،f‬ﯚ ر س ورز‪ :‬ﯿ ‪6‬ا` ێ)‪،+‬س ا ‪ (1989،d+‬دﯾ‪ $#‬‬
‫ڕۆژه‪$ ‬ڕا‪ -‬دﯾ‪bO $#‬و` ر‪ f،‬ژ ‪6‬ﯿ‪‬اق‪ Z :‬ﯿ ‪ n6‬ل دژ‬
‫رد‪ $‬ن )ﯿﯾر‪(1993،‬وروا رت‪ :‬د‪$‬و‪6 ‬اق ڕﯾاﯾ ﯚد و)ﯿﯾر‬
‫وا‪3.1‬ﯚن‪7،‬رﯾ ‪ - (1994‬د ‪)S+‬رد‪ 3‬ن ﯿ‪45‬ﯿ‪ 5‬ڕۆژه‪$ ‬ڕا(&ار‬
‫"پ ێ ژ ر‪ - ،175$‬ژو‪6‬ﯿ‪ 1989 Y‬ڕ‪،‬رد‪ 6 $‬ۆ‪ d )،‬ﯾ اﯾ‪ ،f1531‬د‪#.$‬ان ‬
‫رد‪6 3‬اق)و‪6،f‬وت ‪ (1992‬د‪3‬ﯚر‪bO $‬و` ر) ﯾ دن(‪S‬‬
‫و‪$‬ر&‪6 1‬ﯿاق & ز‪ $‬ژ‪$‬هاو دژ ‪ ) (S‬وﯾ‪7،f‬رﯾ ‪(1961‬ﯾﯿ ‪35‬ﯿ‪ 4‬‬
‫رد‪ 3‬ن‪6،‬ﯿ‪ab1‬ب رد‪ 3‬ن‪& ،‬ﯾ‪ Y‬ڕا‪ ) ،d‬ﯾ دن()ﯾ ردراو‪ ،‬ڵ ‪4‬‬
‫‪7+‬ﯿزﯾون‪ 23 ،‬ا >ر ‪ ،1988‬ڕا)ﯚر ﯚ ﯿ‪) 3‬ﯾ‪#$‬ﯾ‪#‬ار د‪$‬ر‪ 6 $‬ﯾ ‪2‬‬
‫ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ، ,‬ر&ر " ‪ 4‬ﯾ رد‪ 3‬ن‪ 6 :‬ﯾ‪ Y‬ه و ‪6‬اق(‬
‫)وا‪3.1‬ﯚن‪> 3[ 21،‬ر ‪(.1988‬‬
‫ڕۆژ ن &ﯚ‪ v‬ر‪ $‬ن وه‪،  ...#3‬ر د‪ !$‬و دﯿ ‪ 7،‬ﯾ‪ f511‬ﯾ‪4‬ز‪ & ،‬ردﯾ‪، Y‬‬
‫اﯾ‪ f1531‬ها‪#‬ﯾ>ﯿن‪،‬ردﯾ‪ 6 p‬زرور‪،‬ﯚ ‪ ،#‬ﯿ‪#‬ل اﯾ اﯾ‪ ،f1531‬رﯿ‪ !1‬ا‪ 3‬ر‪ 6،‬زرور‪ 7‬رن‬
‫وﯾ‪45)،d‬ر&‪ ،‬ﯾ‪4‬ز‪،‬‬
‫¯و او‪ :$‬ﯚڕش)ه‪,‬وت ودۆخ و و`‪9‬ﯿ ‪ 6‬ۆ دﯾ‪ Y‬و رد‪6 $‬ﯿاق( ‬
‫ﯚ ﯾ ‪#1‬ن‪$#،‬ن ‪.(1993‬‬
‫دا ﯚﯾ " ) ‪ X>0 :‬رد‪6 3‬اق‪،‬ه‪ ‬ﯿ‪ 4‬ﯾ ر‪$‬د‪ 3‬ن ڕ‪$‬دﯾ‪x‬‬
‫ڕﯾ‪,‬و ڕووداو)‪ ‬ڕﯾ‪,‬و ¯ودو‪ ($‬ﯚ ﯾ ‪ (1988 ‬دا ﯚﯾ " ) ‬
‫رد‪6 3‬اق‪،‬ﯾ ﯿ " ) ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬دا ﯚﯾ ‪7 Z‬و ‪‬‬
‫د‪$‬و‪.‬‬
‫ن ادۆ‪$#)3‬ن‪7 18،‬ﯚرﯾ‬ ‫وو‪ $=‬ن‪ :‬د‪2‬و‪$‬ر‪62Z‬دﯾ‪$#)Y‬ن‪618،‬وت ‪(1989‬رﯾ‪G‬‬

‫‪9 (1992‬د رزا )‪$#‬ن‪21،‬ژو‪6‬ﯿ ‪ (1989‬و ‪2‬ح ‪6‬دﯾ‪6 10 Y‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ Z (1991‬دل‬
‫ر ‪ (1985‬ﯚڕش‬ ‫اد)‪$#$‬ن‪26،‬و‪ 29‬ژو‪6‬ﯿ ‪ Z (1993‬رﯿ_‪4‬س)‪$#‬ن‪15،‬‬
‫)‪$#‬ن‪،‬ژو‪6‬ﯿ ‪O (1993‬ﯿ‪ Y‬و‪0‬وهر ر")‪$#‬ن‪7 18،‬ﯚرﯾ ‪20 (1992‬ل ‪ ‬‬
‫‪432‬‬
‫)‪$#‬ن‪7 9،‬ﯚرﯾ ‪ (1990‬هﯿ ر ز‪ >‬ر)‪$#‬ن ‪ 18‬ژو‪6‬ﯿ ‪ (1990‬و"‪ #‬س رۆ ‬
‫‪ 0‬ش داواﯾ ن د وﯾ ن ه‪#1‬رێ)‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪6 12-9‬ﯚ‪3‬ﯚر‪(1991‬‬
‫ﯾ ددا‪ 3‬ن‪:‬‬
‫‪ Z-1‬دل اد‪#Z،‬و‪‬زاق ‪ 6‬زﯾز‪ ،‬ڵ ‪7‬اد‪7 ،‬اد ‪Z‬م‪،‬ﯿ‪$‬وان ‪ 6 73‬ﯿ‪ Y‬و‬

‫‪Z-2‬ﯿ‪1‬ا را‪ 3‬و)ﯚ ﯿ‪`$ 3‬ت(‬ ‫‪ Z‬رﯿ_‪4‬س‪.‬‬
‫‪-3‬ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن‪6 ،‬ﯿ‪ab1‬ب رد‪ 3‬ن‪)2،‬ڕ‪6-1 $‬م‬ ‫دواداو‪.‬‬
‫¯واو‪$‬ﯾ )ﯾ‪) 3‬ﯾ‪ 3‬ڕﯾ>ر `ﯿ‪ +‬زو‪1‬و‪ $‬رد ‪,O‬وم د‪ $‬ت‪6-4 .‬م &و) ﯾ‪3‬‬
‫ون ‪ Z‬ر ‪) 73‬د‪( $‬د‪3‬ﯚر ‪Z #‬ﯿ‪Z،#‬ﯿ‪ ، #‬و‪Z‬ﯿ‪Z #‬زﯾز‪&،‬ڵ ‪ Z‬دل‬
‫‪ 4`-5‬ن ڕ ‪ 73 2‬و‪ .0‬و ‪ 1965‬‬ ‫اد‪ 26،‬ژو‪6‬ﯿ ‪.1993‬‬
‫‪6-6‬م ‪ Z‬ا ‬ ‫‪ Z‬ﯿ ت ژرا‪.‬‬
‫` `ز ڕﯾ‪,‬وت ‪ 6 14‬ورﯾ‪6 1978 +‬ﯿ‪4‬زا ‪ ‬ه >و‪ .) .‬وا`‪ ) 9‬ر د‪4‬ا‬
‫و‪.‬‬ ‫ه دان‬ ‫&‪‬‬ ‫ڕۆژه‪‬‬ ‫‬ ‫ادۆ‬ ‫‬ ‫رد‪ 3‬ن‬
‫‪ -7‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 20‬ژو‪6‬ﯿ‪  1978 Y‬ﯚ `رار& ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ‬
‫‪&-8‬و)‪#6 S‬ا ﯾﯿ ‪ 435‬‬ ‫د‪ -54‬و ن‪.‬‬
‫ﯚ"وﯿ ن واو ‪,Z Z، ‬ر ‪ b6‬ر‪$‬و هژدﯾ‪ X‬دن ردوو‪.$‬‬
‫‪-10‬‬ ‫‪ -9‬ﯾ>ت ‪ Z‬ر ‪ 73‬و ‪Z #‬ﯿ‪#‬و ‪,Z Z‬ر ڕ‪.4O$‬‬
‫‪X> 6‬ا‪1£‬ﯿ‪3‬ا‪#‬ﯾ‪`4‬ا‪¢‬ﯿ‪ 3‬ا‪9‬ا`ﯿ‪ 14،3‬ا >ر )‪ X,‬ت‪6 .‬ﯿ‪4‬زار‪ $‬دﯾ‪ ,‬ﯾ‪ 3‬وم‬
‫ ‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪6 3‬ﯿ‪‬اق‪ ،‬زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ ‪6‬اق) ﯾ ن(و ز ‪6‬ڕ‬
‫‪-11‬ﯿ‪O Y‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬اق `إﯾ و ر‪$7‬واﯿ‬ ‫‪ ),‬رﯿ‪ 3‬ن(‪.‬‬
‫زۆر &ت‪ .‬د‪3$‬ﯾ ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ود‪3$‬ﯾ ‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬‬
‫‪ Z-12‬دل ادو ‪4O‬ود‪ 4Z‬ن ﯾ‪ S‬‬ ‫‪ Z‬ر‪$‬ﯿ ن داﯚ د‪$‬د‪.‬‬
‫‪ #‬‬ ‫‪6‬ﯿ‪4‬زا‪#‬او‪ $‬ن)د‪ (54‬ون‪) .‬ﯿ ڕا)ﯚر‪ $‬ن ‪4O‬ود‪ 4Z‬ن ه‪$#) 3‬د‬
‫‪ ) Y b6‬و د‪$‬ﯚ‪ .‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ﯚ‪n‬ا ‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪،‬د‪3‬ﯚر‪ 4Z‬ن‬
‫) إواو‪ $‬ﯚ ڕ‪>‬ر ‪O‬ﯿزب "و‪ # ،‬ڕﯾ>ر ‪O‬ﯿزب و‪ Z) .‬دل اد زۆرﯾ‪ Y‬د‪.‬‬
‫ه‪ 1‬ﯾو‪($‬م ‪6‬و هﯚ ن و‪6‬ز ون ﯚ ﯚ دواﯾ ‪ 5‬و‪($‬ووو‪ Z =‬دل اد‬
‫‪-13‬هام "وﯿ‪Y‬‬ ‫&ڵ ور‪ 29‬ژو‪6‬ﯿ ‪.1993‬‬
‫و" رزﯾ‪6،‬ﯿان ‪6‬اق ڕ)‪$#‬ن‪2 (1988 ،‬ڕ‪ ،105 $‬ر د‪ !$‬و س روﯾ‬
‫‪-14‬‬ ‫د‪$‬ر‪ f` $‬دو‪7 27)$‬ﯚرﯾ ‪(1982‬‬
‫‪4O‬ود‪ 4Z‬ن ‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن ‪ " 1X‬و دام وت ‪‬م م ‪ 6‬‬
‫&ﯾ‪6 5‬ﯿ‪& ,4‬ﯾ‪#‬ا `رارداد ‪‬ان ‪6‬م دوو‪ $‬هﯚ رد‪31 ,$‬ﯿ‪,‬ر ‪O‬ﯿز‬
‫‪-15‬‬ ‫ﯿ ﯿ رد‪ 3‬ن ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ﯿ‪.‬‬
‫‪ ‬ﯚﯾ ن‬ ‫) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪O‬وﯿ‪$#‬دا ه و رد‪ $‬ن ‪6‬ﯚردۆ& ن ﯚ‬
‫‪.‬ڕﯾ‪31‬و‪ $‬وزﯾ‪#1‬اﯿ ﯿ ‪ 6‬زاد‪ ,‬ت‪ .‬م دام ه‪ ,u‬م م دوو داوا رﯾ `وڵ‬
‫‪-16‬اﯾ‪ f1531‬ها‪ #‬ﯾ>ﯿن‪،‬ڕﯾ‪,‬و ‪ 28‬ر ‪.1984‬‬ ‫د‪.‬‬
‫‪96-18‬اق‪13،‬‬ ‫‪-17‬دﯾ‪ $#‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‪ f،‬ژ ‪6‬ﯿ‪‬اق‪)2،‬ڕ‪،40 $‬‬
‫‪433‬‬
‫[‪> 3‬ر‪ `،1983‬د‪ $#‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‪ f،‬ژ ‪6‬ﯿ‪‬اق ‪)2‬ر ‪.41‬‬
‫ رزاﯿ ن و‪$‬و زور ) زﯾ ڕژﯾ‪ G‬ور ‪6‬اق ‪ 3‬ران‪.‬‬
‫‪-20‬هﯚ ژ ر‪$‬ﯾ ‬ ‫‪6 15-14،# -19‬ﯚ‪3‬ﯚر ‪.1984‬‬
‫‪#6‬ا ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ دوا ﯾ ‪ ‬درو)د‪4‬ا ڕﯾز ‪O‬ﯿزﯿ ن رداو‪-،$‬و‪$‬دوا‬
‫‪-21‬‬ ‫¯و اروون‪ &-‬ردﯾ‪7 3،Y‬ﯚرﯾ ‪.1984‬‬
‫ڕا‪3‬ﯿهر" ‪،‬ر&ت ‪6‬زل ‪6 17‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪6‬ﯿ‪#b‬ا ه و دژ ﯚر‪.‬ان ڕا&ﯾ ‪.#‬‬
‫‪-22‬ڕووداو‪ S‬هﯚ ر ه‪.‬ﯿ و‪ & 6 $‬ڕ رێ و‪،‬ﯚ ‪ Y3‬و‪13‬‬
‫ڕ‪$‬ش‪7،‬ر ‪$#‬ر ه‪‬ز‪ $‬ﯾﯿ ﯿ‪ ) 435‬ر‪‬ز& رو و‪> 3[ .‬ر‬
‫ڕادووش ﯾ دﯾ‪7 ,‬ر ‪$#‬ر‪ ) $‬ﯾرز و ﯾ‪#‬رﯾ‪ 0 ،G‬ن ﯚﯾ ن‬
‫‪-23‬ه ‪6‬و إ ‪1988‬‬ ‫ و ‪>3‬وﯾ ن‪.‬‬
‫‪20‬ل ‪ ‬ه‪& 35‬و) دﯾ‪,u&137 6 ,‬د‪$‬د)‪O‬ﯿز دﯾ‪ ,‬ﯾ‪Y‬‬
‫‪,‬رﯾ ‪6‬وه ﯾ ن رد‪ 3‬ن ﯿ‪ ،‬رزاﯿ ن &و)‪,u ,‬ﯚإ‪6 ،Y‬ﯿان‬
‫‪3‬او‪1$‬و‪&6،$‬ر ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ن ‪ ‬و‪$‬ر&ﯾو‪ ،$‬وﯚ ر‪ $‬ن و دﯾ‪ X‬ن ‪‬و د‪$‬ﯿ‪ 1‬‬
‫هﯚ راو رﯾ دژ ‪ S‬دوﯾ &و)‪ ,u& ,‬زﯾ‪$#‬ﯿ‪ (Y‬ڕ‪$‬و و‪&=‬ڵ‬
‫‪-24‬ﯚ ‪4‬و‪6،‬ﯿ‪#9‬ا ه و داﯿ‪35‬ا‬ ‫ه وا‪$#‬ر‪7 $‬راو ‪.1986‬‬
‫&‪` $#‬زا ن ڕاﯿ دواﯾ `و‪#,‬ا‪ S‬د‪> $‬ر ‪ 1976‬زﯾ‪ ,‬و‬
‫‪ .‬و‪$‬را ﯾﯿ ‪ 435‬ڕووﯾ‪#‬ا‪6،‬ﯿ‪#9‬ا ‪300‬ر رز ه‪‬و ز ت‬ ‫&ڵ‬
‫ود‪3$‬ﯾ ‪,‬و ون هر"‪45) #‬ر&ن) ‪ .‬ا >ر و د‪> $‬ر‬
‫‪-26‬‬ ‫‪ 6 16،# -25‬ورﯾ‪.1987 f‬‬ ‫‪.(1985‬‬
‫‪-27‬دﯾ‪ $#‬ڕۆژه‪‬‬ ‫دد‪ 4$‬ﯾ ﯾ ن ﯾ‪ 3‬و‪ & :‬ز دل‪ ،‬ن‪،‬و رﯾ‪.Y‬‬
‫‪386 ،1987 . -28‬س زا ‪#‬ارا‬ ‫ و‪$‬ڕا‪ f،‬ژ ‪6‬ﯿاق‪)2،‬ڕ‪.62 $‬‬
‫ه‪ ‬ﯿ‪ 4‬و )ﯿ‪ :‬وﯾ‪ 1‬ن() ) ر‪‬ز& هو‪ ‬ﯚاو‪6 $‬ﯿ‪#9‬ام ان‪ .‬ر‪ $‬‬
‫‪7‬ﯚرﯾﯿ ‪426 ،1988‬س د‪ $‬دﯾ‪ $3‬ن ﯚ د‪$‬ر ‪,‬دن دراون ون ون‪ . ،‬دواﯾ‬
‫‪400‬س زا ‪#‬ارا ﯿ‪ 4‬ﯾ ‪ 1 150‬ڵ ون ‪ 6 2‬ورﯾ‪+ f‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪#9‬ام ان‪ .‬وا‪1‬‬
‫‪ 4 6‬ن و ‪ f‬ژ‪)2،‬ڕ‪ 48-48 $‬و‪ f‬ژ ‪6‬ﯿ‪‬اق‪)2،‬ڕ‪)69-62 $‬دﯾ‪ $#‬‬
‫‪7 6 &-29‬ر ن ڕ‪,‬و ‪ 3‬ژو‪6‬ﯿ‬ ‫ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا(‪.‬‬
‫‪ 1987‬ﯚ د‪3$‬ورا )‪‬ﯾ ‪ f‬ژ ‪‬وا‪¯ 1‬واو‪ $‬دﯾ‪ $#‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‬
‫ و ‪ f‬ژ ‪6‬ﯿاق‪)2،‬ڕ‪ 84-79 $‬و)را رت( و ز ن‪)2،‬ڕ‪ $‬‬
‫‪6-30‬م ر‪6 1‬و ووﯾ=اﯾ ‪j‬ڵ‬ ‫‪.72-70‬‬
‫ڕﯾ>را ‪ 0‬ش دواﯾ ‪ ,‬ﯿ ن زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ ر ‪& 6 1991‬و‪،$‬‬
‫‪-31‬‬ ‫‪, 6 .‬ا زورﯾ ن )‪‬ﯿ ن ۆش و وﯾ ن و‪3‬ﯿ‪314 Q‬و‪.$‬‬
‫‪.1991‬‬ ‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ‬ ‫‪6‬دﯾ‪10،Y‬‬ ‫ور‪2،‬ح‬ ‫&ڵ‬ ‫‪9‬د رزا‪،‬وﯾ=‬
‫‪-32‬ووﯾ= &ڵ رۆ ‪Z‬ﯿ‪ )$‬وه‪ 1‬ن( ﯿ‪ 4‬ﯿ‪6 ،‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪.1991‬‬
‫‪Z-33‬ﯿزت اﯾ‪ S G‬و )ﯾ‪) 3‬ﯾ‪ ) 3‬ر‪‬ز& رو ردان د‪$‬د‪6 .‬و ر)‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ 5‬رد‪ 3‬ن و‪ ) ،‬ن ‪ .0 1979‬ڕا ‪7‬ر ‪#‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب &ﯾ‪.‬‬
‫‪ 4Z :-34‬ن دواﯾ ن زﯾ‪> 36 S‬ﯚل ‪ 035‬و و و‪#$‬ﯾ زن ﯚ‬
‫‪)-35‬ﯾ‪ 3‬ر‪$# o‬‬ ‫ ‪#>5‬ﯾ رﯿ و ‪ +‬دﯾ‪ ,‬دﯿ &را‪.‬‬
‫‪434‬‬
‫‪ O‬ﯿ‪#,‬ا د‪$‬و‪‬ت ور ‪6‬ﯿاق )‪‬و) &‪ $#‬ﯚ ر و‪$‬ڕۆ ‪ Z‬ڕ‪– $‬‬
‫‪ 0Z‬رر‪ 6 ) $‬ژ‪ $‬ه‪ Z ‬ڕ‪$‬ب ﯚ ر ﯿ ن( دو ) ڵ )‪،5‬‬
‫‪9‬و‪1‬و‪.‬‬ ‫ررر‪ $‬‬ ‫‬ ‫‪6‬م‬ ‫) ‪35)‬‬ ‫رد‪ 3‬ن‬
‫‪6-36‬م &و) و‪$‬و "ﯾ‪ S‬رﯾ ن د‪$‬دد‪$‬اﯾ ژ ‪$‬ﯾ ان ﯿ و ‪6‬ﯿ‪#‬ار‪$‬اﯾ‪ .‬ﯚ‬
‫رد‪$‬وام د ڕ ﯿ‪4Z 4u‬و " `رس و هﯿز ‪6‬ﯿ‪ 1‬زۆر ‪ 6‬ج و‪.‬‬
‫‪9 -37‬د رزا ‪،‬ووﯾ= &ڵ ور‪2 ،‬ح ‪6‬دﯾ‪6 10 ،Y‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪.1991‬‬
‫‪-38‬ر" و‪3Z $‬ر ه وان ﯾ‪ 3‬ون ‪ f :‬ژ ‪6‬اق وروا‬
‫‪ 36-39‬ر ‪#‬ان ڕووداو‬ ‫رت‪ ،‬دﯾ‪ $#‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‪.‬‬
‫ه‪ ‬هﯿ‪ t‬ڕﯾ>ر‪ ,‬ردﯾ‪$#‬ا ﯚ‪ 7‬و‪ 1‬ه و ‪ O S‬زر‬
‫‪-40‬ڕ‪ n6 $‬ل )ﯾ‪ #$‬هﯾ ڕ در‪...‬‬ ‫وﯾ=‪.‬‬
‫‪-41‬دﯾ‪ +‬ﯿ‪.+‬اف‪ 4 ،‬ر ‪6 1988‬و رۆ"‪ ,‬وا‪ G‬و ه‪1‬او‪ $‬ﯾ‪ 3‬و‪:+‬‬
‫`‪‬ت‪،‬‬ ‫`إ"ﯚإن‪`،‬رداغ‪ .1،‬و‪،‬ور‬ ‫‪،1،u` 6‬رز ‪ ،‬رۆ‪"،‬ار ‪،‬ر‪‬ز‪ ،$‬ر ل‪،‬‬
‫ `دﯾ‪ 4‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز‪& .‬ﯿ ﯿ ن و‪ 7 0‬ﯿ‪ p‬ه‪4 ‬ﯿ ﯾ او‪.‬‬
‫‪-43‬دﯾ‪ $#‬ڕۆژه‪‬‬ ‫‪-42‬دﯾ‪ $#‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‪ f،‬ژ ‪6‬اق‪)2،‬ڕ‪.106 $‬‬
‫‪-44‬د‪3‬ﯚر‪bO $‬و` ر‪ ،‬ﯾ ‬ ‫ و‪$‬ڕا ‪ ‬ژ ‪6‬ﯿاق‪)2،‬ڕ‪.161 $‬‬
‫‪ #&77-45‬و" ‬ ‫دن‪)2،‬ڕ‪.3 $‬‬
‫زا ﯚ‪ 4Z،‬دﯾ‪،$`Z،‬دهﯚ‪،‬ر!‪ ،‬ﯿ& ﯚر وڕ‪$‬وا‪#‬ز ‪6 25‬وت ه ‪> 3[-1‬ر‬
‫ه‪ ‬ﯿ‪ 4‬ﯾ `رارﯾ ن &ت‪ .‬و ‪6‬م &‪#‬ا ژ ر‪ 18 $‬ڕﯾ‪,‬وت ر ‪1989‬‬
‫)‪45‬ر&داه و‪ :$‬وا‪6 1‬ﯿ‪#1)#1‬ﯾ‪،1‬ژ ر‪> 3[ 3 $‬ر ‪-46 .1988‬د‪ $#‬ڕۆژه‪‬‬
‫‪-47‬دﯾ‪ $#‬رۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‪،‬روا‬ ‫ و‪$‬ڕا‪ f،‬ژ ‪6‬ﯿاق‪)2،‬ڕ‪.217 $‬‬
‫‪ )-48‬ڕا)ﯚر ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬ژ ر‪ $‬و‪‬اﯿ ن ‪6‬وه و‪-1:‬‬ ‫رت‪)2،‬ر‪.116 $‬‬
‫)ورو ‪ 2457، _ `1757،#&3839‬ز&وت‪ 271،‬ﯚ_ ود‪$‬ر ‪  1-2، .‬‬
‫دوور او‪ ،219828 :$‬اد‪$‬ﯾ ‪ 1/5:‬ﯿ‪+‬ﯿن س‪،‬هر واد‪$‬ﯾ ‪O‬وت س‪ 6 .‬ﯾ ‪2‬‬
‫ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ :& ,‬م وﯾاﯿ م ‪$‬ﯾ ‪ & 6‬دار و‪ .$‬م ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا وا‪3‬‬
‫وار‪ $‬ﯿ_ر م ‪ & 6‬دارو‪5_ .‬ﯾ ڕ ‪#‬او) ﯿ‪¯ (o‬و‬
‫)ور ون( دﯾ ر اون‪.‬‬ ‫د‪$‬و‪0 ،$‬ارم &‪ $#‬رد‪ 3‬ن )‪27‬‬
‫‪ -49‬زۆر ‪6‬ﯚردوو& `راخ ر‪$‬ج‪،‬زﯾ‪ S‬ران و ‪0‬هم زﯾ‪ ,‬ﯿاز‪،‬د‪$‬ژﯾ ن‪.‬‬
‫ و" ‪1‬ور –ش ‪6‬ردو& ) ﯚ و‪$‬ر&‪ ) 1‬ران ‪ 6‬د‪$‬او‪6 .‬ﯿان ‬
‫ﯿ‪$‬ﯾ ر‪ S‬ر&ﯿ‪‬ا ‪#‬ور‪ 3‬ز ‪6.......................f+‬ﯿ ز‪ $‬د‪$‬‬
‫و‪‬ا&ﯾ‪ ) 1‬ران دا‪ .‬إم ز د‪$‬ر‪ $‬دﯾ‪6 ,‬ﯿ رز‪ $‬ردان ‪6‬ﯚردوو& ن‬
‫دا‪.‬‬
‫‪6-50‬و ﯚ ڕ‪7‬ا‪#‬ۆم ‪> 3[ 25‬ر ‪ 0 6‬داﯚ هو‪6 .‬وهروا ﯚ ‪,‬دن د‪$‬‬
‫ ‪‬ﯿ‪ 3‬ن ‪6‬ڕش ‪35) 0 6‬ﯿا رد‪ $‬ن هو‪ .‬رﯿ داوا ‪#6‬ا ‬
‫‪-51‬رﯿ " ﯾ‪6 S‬ﯿ‪1‬زارا )‪4‬اﯿن( ‪‬‬ ‫ﯚ ‪6 .‬ﯚڕو) ڕ‪$‬ت د‪.‬‬
‫‪ ) 1959‬ران و `و‪ 1‬ﯾ ‪,‬دو‪ ) $‬رﯾ د‪$‬ر‪6 $‬ﯚڕو)‬
‫‪-52‬ﯾﯿ ‪ 435‬‬ ‫ر‪$7‬وان د‪$‬د ا‪7‬ﯿ‪b‬ت د‪.‬‬
‫‪435‬‬
‫‪16‬و‪17‬و‪23‬و‪ 6‬ورﯾ‪ f‬و ‪15‬و‪19‬و‪ 25‬و‪ 0‬ر‪,‬ﯿ‪> 3[ 4 3‬ر ‪ 1987‬ڕوو ﯚ ‪ .‬‬
‫ﯿد‪$‬و‪ ‬د‪،‬ڕا)ﯚر " ) ڕۆژ ‪3Z‬ر ڕۆژ‪ 6‬وا‪،‬ﯚ ‪4‬و د‪+‬‬
‫ﯿ‪.+‬اف‪ 6 24،‬ورﯾ‪ &،1987 +‬ردﯾ‪ 1987 2 ،Y‬ﯿﯾر ﯾ‪4‬ز‪> 3[ 15 ،‬ر‬
‫‪6-53‬و )[ﯚرا &و) ر‪) ،‬ﯾ‪#$‬ار ‬ ‫‪،1988‬اﯾ‪ 1531‬ها‪#‬ﯾ>ﯿن‪.1987 12،‬‬
‫" ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ و ﯿ‪,‬ۆ ون‪ ،‬د‪$‬و‪‬ت ل و) ڕﯾ‪ ,‬ﯚ د‪$‬ر‪$‬و‪ ` ) $‬و‬
‫ڕﯾ‪" .‬ود‪$‬ر " ن وڵ و)ل و‪ 6‬از رو ر ﯿزا ‪  ,‬و‪$‬رد‪&$‬ﯿا‬
‫‪ &-54‬ردﯾ‪> 3[7،Y‬ر ‪.1988‬‬ ‫وداوا رو دژ ‪6‬ﯿ‪‬ا` ره‪ 1‬و‪ $‬ﯾ خ دو‪.‬‬
‫‪ ,u&-55‬ه_‪ Y3‬ه و"ﯚ ﯿزا ‪6‬ﯿاق‪،‬ﯿﯾر ﯾ‪4‬ز‪> 3[ 15،‬ر ‪.1988‬‬
‫‪‬وا‪1‬هروا ‪ 7‬ﯾ‪ f511‬ﯾ‪4‬ز‪9،‬و‪> 3[ 15‬ر‪،‬اﯾ‪ f1531‬ها‪#‬ﯾ>ﯿن‪> 3[ 14،‬ر‪ &،‬ردﯾ‪15،Y‬‬
‫‪-56‬ڕا)ﯚر ﯚ ﯿ‪) 3‬ﯾ‪#$‬‬ ‫[‪> 3‬ر‪.1988،‬‬
‫د‪$‬ر‪ S) $‬و‪$‬ر&‪ " Y‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ رد‪ 3‬ن(‪ :‬ه‪ 6 :‬‬
‫‪6‬ﯿ‪‬اق)وا‪3.1‬ﯚن‪> 3[ 21،‬ر ‪(1988‬د‪3‬ﯚرا ‪bO‬و` ر‪،‬دا ﯚﯾ " ) ‪6 22‬ﯚ‪3‬ﯚ‬
‫‪ (1988‬وڕا)ﯚر &ﯾ‪ .1‬و‪ ،‬و ) ﯾ دن‪ S :‬و‪$‬ر&‪6 1‬ﯿ‪‬اق & ز‪ $‬ژ‪$‬هاو‬
‫‪-57‬هرو‪ $‬ﯾ‪ S‬دﯾ[‪+‬ﯚ رو ر‬ ‫دژ ‪ ,‬رد(‪7‬ﯚرﯾ ‪.1991‬‬
‫‪6‬اق و ﯿ‪ o‬ر د‪$‬د ا >ر ‪& 1 1989‬ت‪ ):‬د‪$‬و‪‬ت ﯿوڕا داو‬
‫" و‪$‬اڕ ﯿ و ‪ 6‬ور ﯚ ‪6‬ﯿاق و ﯿ‪ o‬ﯚ ﯚ رد‪ $‬ن _ ت‪.‬‬
‫‪ 175-58‬ﯿ‪+‬ﯿن )ﯚ‪ #‬ﯚ ‪ 340 88 -1987 ‬ﯿ‪+‬ﯿن )ﯚ‪ #‬ﯚ ‪.89 -1988  ‬‬
‫‪ -60‬ﯾ‪4‬ز‪ 30،‬ژو‪6‬ﯿ ‪.1993‬‬ ‫‪ -59‬اﯾ‪> 3[ 10،#1)#1‬ر ‪.1988‬‬
‫‪ 800 .0-61‬ﯿ‪+‬ﯿن دوإر ‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر ﯚ د‪$‬ر‪$‬و‪ ،$‬و‪$‬رزﯾان ‪ 6‬ﯾوا &ڵ ‪.‬ژ‪$‬ﯾ زۆر ڕوو‬
‫ رداﯾ‪.‬‬ ‫ﯚ‪6‬ﯿاق‬ ‫ﯚﯾ ن‬ ‫&‪4‬‬ ‫د‪$‬اﯾ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ڕوو‬
‫‪gesellschaft fur bedrohte voiker -62‬‬
‫‪ 4 6‬ن و‪ f‬ژ ‪6‬ﯿاق‪)2،‬ڕ‪ .4-3 $‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ه‪ .‬و‪ $‬ن ‪ 1984‬ه‪‬ﯿ ‪>.‬و‪ ،‬‬
‫دوا رد‪$‬وام و‪ 28 .‬ا >ر ‪ & 1987‬ردﯾ‪ .1: Y‬د‪$‬ر ز ‪ 4 6‬ن ‬
‫)ﯚﯿ‪ S5‬ﯚ ه ورد دد‪ $‬و )‪‬ﯾ ڕ‪ $‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ ﯚ ‪#j‬ا د‪$‬ێ‪،‬وا`‪9‬ﯿﯾ‬
‫&ﯾ‪ .1‬ﯾ‪ 6 S‬ز ﯾ‪ .5‬وت ڕووﯾ‪#‬او‪&،‬زارش د‪،‬ڕ‪6 `$‬ﯿ‪ 3-‬ر‪S‬‬
‫‪j 4 6‬ر ‪6 1987‬ﯿا` داو ‪ 167‬ﯿ‪+‬ﯿن دوإر &ﯾ>و‪،‬اﯾ‪6 15،#1)#1‬ﯚ‪3‬ﯚ‬
‫‪.1988‬‬
‫) ژ ‪،17‬‬
‫ڕا)ڕﯾ‪ Y‬و ‪,O‬و ت‬
‫ ر‪,‬ر ‪ 1988  ,5‬ڕ ڕ‪$‬وا‪،‬زۆر ‪3‬و ﯚ‪1975  ,5 3‬‬
‫و‪ .‬ڕ‪&$‬ز‪‬ﯾ‪1‬و‪ $‬و ‪ f‬ژ‪،‬ه‪) ‬ڕ‪ $‬ز(و و‪،‬ورد‪ $‬ورد‪, 6 $‬ا د‪$‬و‪ .‬دام‪ ،‬‬
‫ ﯿو ز‪$#‬ڕۆﯾ و ڕا‪ ،3‬و‪ $‬رد ‪ 3‬ردو‪.‬‬
‫‪436‬‬
‫‪ 1975‬ﯾ ر&‪ ,1‬رزز‪$‬را و ‪‬ا )ﯾ‪& #$‬ڵ د ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن و‪7‬رت‬
‫و ڕ‪ $‬ن و ‪5‬ﯿ‪ 1‬ر)ﯿ ﯾﯿﯿ ڕﯾ>را ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪ ،‬و‪u‬و‬
‫زۆر ﯚڕ رد‪ $‬ر‪$‬و ﯚ ﯾ د‪$‬د‪6 .‬ﯿ‪ #‬رد‪ $‬ن و ‪#j‬ا‪،‬هﯿ‪ t‬ﯿ ن ‪S‬‬
‫و& ‪,‬ﯿ ن ر‪$‬ت د‪$‬ت و `دڕ‪#j $‬ا و‪ .‬هڵ و ر‪6 ,0‬وه دا )‪15‬ﯿ ر‬
‫‪‬ﯿ‪ #1‬ز‪$‬را و ‪,‬ﯚ ‪#‬ا‪2 ،‬ﯾ ن ‪#j‬ا‪،‬ﯚ ‪ .‬رد ‪,-‬م د ‪b 6‬‬
‫ﯾ‪.‬وﯾ ` زا‪ o‬و رهم ه‪1‬ر&ڵ ه و ‪ ,‬و‪‬ت ڕاد‪ 5$‬و د‪3$‬و‪ .$‬م‬
‫‪6 ,3‬وه هوﯾ ه‪5‬ﯿ‪a‬و زا و و‪ 3‬دام دا و‪.‬‬
‫م ﯿ ﯚر‪ $‬ﯾ‪1‬و‪$‬و ‪ f‬ژ ‪,O‬و ت &>وﯾ ر‪6،‬ﯿ‪ #‬ﯚ ڕ‪>‬را رد‬
‫‪6 ,3‬وه‪ $#1‬ﯚو‪ $‬د‪$# 3$‬ن‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ‪6 ،1988‬و ت دﯾ ‪ ,5‬ن ‬
‫"و" و ‪6‬و ڕ‪>‬را د‪$‬راو‪ $‬ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ ) #$‬ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪‬ﯾ ر &ت‪،‬‬
‫هر" د‪ ،>  $‬ﯚرا& رد‪$‬وام ت‪ ،‬و‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬ﯚ‪ $.‬د‪$‬ه‪ ) 4‬ر‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن د‪> $‬ر ‪ 1989‬ران )‪ X,‬ت‪#)،‬ا‪ .‬ﯾﯿ ‪35‬ﯿ‪ 4‬‬
‫رد‪ 3‬ن ) ڕ"ﯾ &‪ ,u‬ار ‪1‬ور و‪$‬و ‪ ،‬و و‪‬ا ه‪ ‬ﯚ رد‪$‬وام د‪،‬‬
‫هﯿ‪ t‬م م دوو ‪O‬ﯿز و‪$‬ر&‪ 1‬ﯾ ر ‪ ‬دوژ ‪& 1‬ور‪6 $‬اق‪،‬ﯾ ورﯾﯿ‪&،‬ڵ‬
‫‪.‬ژ‪ $‬ڕوو روو ون‪ .‬م ﯿاز‪ ) $‬ر د‪4‬ات و ﯾﯿ ‪ 435‬د‪3$‬ﯿ ن ز ﯿ‪$‬‬
‫‪ Z‬ﯿ ‪ S‬د ه د‪ 3$‬هو‪ ‬و ه و ر رو د‪$‬ر‪ =‬د‪$‬ﯚو‪ .$‬ﯚ ‪4‬و‪،‬‬
‫ﯾ‪ S‬م ‪ Z‬ﯿ ‪6‬ﯚو ‪ ,‬د‪$‬و‪‬ﯿ ن ﯚ و‪722‬ۆواﯿ ن ‪ .‬م‬
‫‪‬از ر &‪ S‬و‪7‬ﯿ &ڵ ﯿ‪$‬ﯾ و ‪0‬ر‪$‬ﯾ ڕ ‪6‬ان و ‪6‬اق ڕﯾ‪$‬ﯾ ن‬
‫د‪$‬د‪& :‬ڵ هڕ‪# $‬وﯿ= ه‪ ‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ و و ‪ O‬ر& و) & ﯾ)ر‪$‬‬
‫رد‪ 3‬ن(‪ 36‬ڕﯾ ن ڕووﯿ‪,‬د )ه‪( 2 " ‬و ﯚ دا و‪$‬و ز‪#$‬ان و‬
‫ه‪ Y‬رد‪$‬وام د‪$‬د‪6  ،‬و‪1 $‬ﯿ‪ S‬د‪ $‬ردا‪.‬ێ‪ .‬هردوو ‪O‬ﯿزب &‪S‬‬
‫‪ O‬ر& ﯾ ن وﯾ ن ﯚ و‪ $‬ردو‪ 6 $‬زو`و " و ` )‪‬ﯾ ﯚ دان‬
‫)ﯿ‪45‬ر& ه‪ 6 35‬ر‪$‬زو ‪ #‬رد‪$‬وا ڕ ون‪ ،‬زداو‪ .‬ڕ ﯿ ﯚ رز ڕا&‪1‬‬
‫ور‪) S $‬ﯾ و ‪,‬ﯚ ڕ "ﯾ‪ ,‬ڕا‪ 3‬ﯾ دا‪#j ‬ا ا‪‬‬
‫‪Ò‬ﯿ‪ b‬رد‪$‬وا رر‪ $‬و ﯿ ن ر" و ‪ ,‬ر&ﯚ ز‪$‬و ‪35‬و‪.$‬‬
‫ ‪ ‬ز‪# .$‬ا ر‪$7‬وان د داوﯾ‪ Z 1‬ﯿ ت ﯚ د‪v$‬ر‪ Z $‬ڕ‪$‬ب‬
‫‪5‬ﯿ‪ 1‬و‪‬ت‪) ،‬ر‪$#)$‬دات‪ .‬ه‪.‬ا‪ #‬و‪ 3‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ 6‬و ‪ Z‬ﯿ ‪6 ,‬وه‬
‫ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬رد‪ 3‬ن ز رت د‪ $‬ت‪،‬و ر‪,‬ر دوورو در‪=‬‬
‫د‪$‬ﯿ‪.‬‬
‫&ڵ ‪6‬و ه و‪ 6،$‬ﯚ)ر‪ $‬رد‪ O( 3‬زرو &ڵ دام ووﯾ= ‪ ,‬ت؟ ‪137 6‬‬
‫‪9‬وه‪ #‬رزا ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ م ﯾ د‪$‬د) رد‪ ،‬ﯾ ﯿ ﯿﯿ‪ ،‬ڕ‪ .‬‬
‫ﯿزا " ر‪$‬ر ‪(.‬م ﯿ‪ 5‬ﯾ ه‪ $#1‬و ز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ه‪(,#. ‬‬
‫‪6‬وه ‪ ،‬ر‪,‬ر ر‪#j‬ا د‪,O .‬و ت هر"‪ 0 #‬ر ‪` ,6‬دڕ‪$‬ت ڕا‪3‬و ﯚ‪،‬‬
‫‪0‬وﯾ م ‪3‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬د‪،‬م ه‪>0 ,3‬ور م د‪$‬د‪6،‬و‪ $#‬ه‬
‫)‪ $7 Z‬ن(ﯾ‪1989-1988 p‬دا‪0   ،‬ﯿ د ﯚو‪ .$‬د‪ ‬ر) ‪#j‬ا ﯿ‬
‫‪437‬‬
‫هو)ر‪ $‬رد‪ 3‬ن( و‪6،‬وﯾ‪ O p‬ﯿ‪#,‬ا ﯿ &ور‪ $‬دﯾ‪ ,‬ڕژ‪ 4‬هڕ‪$‬‬
‫‪,‬داﯾ‪.‬‬
‫ ‪ 1990‬م ‪2‬و‪،$‬ر" و ‪6 ,3‬وه واد‪ $‬د‪$‬دا‪u) .‬وا‪ ) 6،‬ر د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن و ژ ﯿ‪.‬را ر‪$‬ت دواڕۆژ و‪ ,"،‬ﯚ ﯾ ژو‪6‬ﯿ‪9 Y‬د‬
‫ زرا &ڵ ڕ‪>‬را ‪6‬ان " و )‪,,‬وت و&ل ‪6‬م ر‪,‬د م ردا &راﯚو‪ $‬‬
‫ڕ‪>‬را ‪6‬ان ﯿوڕاﯾ ن داﯾ &ڵ ‪6‬اق ‪, 3 6‬ن‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪Z‬ﯿ‪a‬ج ‬
‫&ﯾ‪#‬ا ‪1‬ور و )ﯿ‪ .5‬ﯿ‪,‬ﯚ "ﯾ‪ ,‬دژ هر دوو ‪,O‬و ت و‪.‬‬
‫)‪# 5‬او) ﯿ‪(o‬‬
‫ هل و رج و رودۆ ‪6 ,‬وه دا ه‪ ‬ه‪&1‬ﯿ‪#1‬راو ‪6‬اق ﯚ رو‪$‬ﯾ ‪‬ﯾ ر)‬
‫ﯚ ‪ .‬دﯿ (ﯚ ڕﯾ‪$‬د ڕ‪.‬و ‪O‬ﯾ‪ 4‬ن و هڕ‪ $‬ر` ﯿزا ﯚ ) ‪5‬‬
‫‪#‬ا )ر‪ $‬رد‪,5) ( 3‬ﯿ‪p‬‬ ‫‪6 ‬م ‪6 2‬و‪2‬و ‪` ‬ﯾ‪#‬و ر ‪6‬اق ‪7‬ر‪6 ,‬‬
‫د‪.‬‬
‫ و‪ ،‬و‪$‬ﯾ " و‪$‬ڕوان او‪ 5)،‬ت د‪3$‬ﯿ ن و‪$‬د‪ 3$‬ﯾ‪3‬داو‪ ،‬ه ‬
‫و‪1‬ﯾ ن ﯚ ر‪ $‬رد‪ 3‬ڕ‪ S .# $‬رﯿ ‪‬ﯾ ر &ت &ڵ ‪6‬م ڕ‪.‬ﯾ دﯿ دژ‬
‫‪6‬اق ‪،,+‬دام ه‪‬ز‪0 $‬ﯿ و ه‪‬زا و" "ﯚ‪O ‬ﯾ ‪ ،‬و‪$‬و ‪‬‬
‫`ﯚز‪6 $‬ﯿان و ‪6‬اق ورﯿ و ڕ‪ .‬ه و"ﯚ زا ﯚ هﯾ>و‪ ،‬زور رد‪ 3‬ن ‪ 5‬د‪$‬ر‪ .‬هروا‬
‫‪,‬م ‪ ‬ﯿ‪ 5‬ﯚ )ﯾ‪& Y& #$‬ڵ ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن و ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪ ،‬‬
‫ و ‪# 6 6‬ا ووﯾ= ‪ ،3 6‬ﯚ رد‪ 3‬ن رد‪ .‬م هﯿ‪ t‬م م دوو‪ O $‬زر‬
‫ون م دا ﯚ ‪ .‬دﯿ ﯚ رر‪ $‬دژ و ‪.‬واز‪,‬او‪& $‬ڵ و‬
‫)ﯾ‪. #$‬ن‪.‬‬
‫ ‪2‬ﯾ دﯾ‪ ,‬رد‪ $‬ن هﯿ‪,3 t‬ﯿ ن )‪ ‬ﯿ‪35) 3‬ﯿا ‪, 6‬ا ر‪$‬ﯾ و ‬
‫ڕﯾ>راﯾ ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬دژ ‪6‬اق )‪> X,‬و‪،‬و) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬هر‬
‫دوو ‪$#‬ﯚ ن ‪6‬م ‪ S‬و& ‪ S ,5‬د‪$‬ر وﯾ‪ Y‬و ‪3‬و‪ 6 $‬د‪ $‬‬
‫رر‪ $‬ﯿ ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯚ ڕو ڕژﯾ‪ 4‬دام د‪,) 3$‬دو‪# $‬ار ‪,‬ن‪6 .‬واﯿ‪p‬‬
‫و‪$‬و ‪6‬ان هﯿا از ‪ ,5‬دام ون‪،‬م د‪ $‬ن ‪, 6‬ا ﯚ‪ 2‬ڕۆژ‪ 6‬وا ژۆن‪ .‬ر‪$‬‬
‫رد‪ 3‬ن د‪$‬اﯾ چ و ‪6‬اق وچ دﯿ ‪ Z‬ڕ‪$‬ب و دﯿ ‪6‬ﯿ‪O a‬وﯿ ن دااﯾ ر‪,‬‬
‫ن ) ﯾ ﯿ ن ‪#‬ن‪ .‬د‪#6 54‬ا او ر‪ $‬رد‪ 3‬ﯾ‪.‬وﯾ ن‬
‫&ڵ ‪ dZ‬و ﯾ ن و د‪$‬ژ را دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬ڕا&ﯾ ‪& .#‬ڵ ‪6‬و ه و‪7 $‬ر‪,$‬‬
‫ژ هراوهرﯾ و ‪  6 ‬وا‪3.1‬ﯚن ‪$‬ڕا‪6 3‬وت و ردا ‪7‬ر ‬
‫ڕ‪>‬را ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪7 435‬ڕا [‪> 3‬ر‪ ،‬و‪S$‬‬
‫و‪ ،Y‬رزﯚو‪.$‬‬
‫‪438‬‬
‫دام ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر رﯾ‪ ,‬دار‪ Z $‬ﯿ ت و‪$‬ﯾ و ‪6‬و ڕاد‪$‬ﯾ هڕ‪$‬‬
‫رد‪ $‬ن هو ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚر ر‪ $‬رد‪ 3‬ن )‪15‬ﯿ ر‪ 3 6‬د‪ ،‬م ر‪$‬‬
‫‬ ‫رد‪ 3‬ن ‪O‬ز د‪$‬د و هل و ر‪+Z 0‬وم‪& ،‬ڵ و‬
‫‪ ,‬ت‪).‬ر‪ 36($‬ﯚ ‪ ,6‬ه‪45)3000 1‬ر& و )ﯾ‪#$‬ﯾ &ڵ ه‪‬ز‪ $‬‬
‫)‪ X,‬و ‪ 0‬ش و رد ‪6‬ڕ )‪,‬ﯿ‪، 1X‬د‪$‬و‪ $‬ه‪‬زود‪ 3$‬و`دڕ‪) 3$‬ﯿ‪5‬و‬
‫و‪ .‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن ا و‪$‬ز‪6 Z‬ر ﯿ‪ 1‬و ‪+Z‬وم و ‪5) 6‬ﯿﯾ ‪S‬‬
‫و‪$‬ر&ێ و ‪ 0‬ن ‪# 43‬ات ‪&6‬ر ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر )‪,>‬ن واو د‪$‬و‪ $‬ڕادووﯾ ن‬
‫" و)ﯚ د‪ $‬ت‪،‬وڕادوو ﯿد‪ $‬و‪ .$‬ﯚر‪ $‬وم ڕ‪ .‬ﯾ ﯿ ‪,1‬ﯾ‬
‫‪6‬ﯿ‪ >_3‬ڕا ) ن ورﯾ‪, Y‬و ه و ر‪ $‬ن و رۆ"‪ , ,‬رد وا‪#‬ا‬
‫د‪ $‬رون)ﯾ ‪ :‬و‪$‬ﯿ‪+‬و ر&ﯿ‪‬ا ﯾ ت( د‪ $‬وﯾ‪‬ا‪ .‬ت‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا هﯚ‬
‫د‪$‬ﯾ‪3‬ا داوا‪ ,‬ت د‪$‬ا‪ ‬و د‪45) $‬ر& د‪$‬و‪ $‬ﯚ و ر‪ $‬ن و رۆ"‪ ,‬ن‬
‫ڕ ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫ &ڵ ‪6‬م ه و‪#, O$‬ا ه‪‬ز‪) $‬ﯾ‪.‬و( ڕ‪>‬ر ‪ 6‬ﯾ‪Z ,‬ڕ‪9 3$‬د‬
‫` ‪.‬ﯿ د‪$‬ون و ‪ 6‬ژاو‪$‬و )‪ 5‬ﯿ‪ o‬ڕووڕوو و ‪, 6‬ا زﯾ‪ S‬د‪$‬و)ر‪$‬‬
‫رد‪ 3‬ن( هروا )‪ ‬داد‪&$‬ت رد‪ $‬ن ڕ ‪2 ‬ﯾ ن د‪11 $‬و‪ .$‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن ‬
‫ه‪ .‬و د‪ $‬در‪#, O ،=‬ا دام ‪ 36‬ا ﯾ ‪ S‬و‪$‬ر&‪4 " Y‬ﯿ ﯾ‬
‫هﯾ‪ ،‬هو‪Z .‬ز‪$‬ت اﯾ‪7 .0 ،G‬ر ‪$#‬ر وراﯾ ‪6‬ﯿ‪ab1‬ب‪ ،‬ﯚ ‪+ ,‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‬
‫ز‪ .$‬ﯿ‪#‬او )‪&6‬ر ه‪ ‬ن ﯿدو‪،$‬د‪ $‬وێ و‪$‬ﯿ ن ‪41‬و‪46 $‬‬
‫دﯾ ن ‪ 6‬د‪$‬ﯾ‪6 Y‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ دوو) ت ﯾ‪1‬و‪(.$‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن ‪ 6‬ژ‪$‬ﯾ ڕ‪>‬را‬
‫ﯾ‪.‬و دژ دام و‪$‬ر&>و ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾت ‪ ,‬ت ر‪ 6 $‬د‪$‬ﯾ ڕووڕوو‬
‫ون &ڵ دام )‪35‬ﯿا ﯿزا و ‪ S‬و‪$‬ر&ێ‪،‬هر"‪) #‬ر‪ ($‬ه ‪,‬‬
‫‪6‬ڕش و ‪ 0100000‬هرد ز رت دو‪.‬‬
‫ﯚ ‪6‬م ‪O‬ز ‪,‬د)ﯾ‪.‬و‪ $‬ن( دژ دام داﯚ ‪, 6‬ا ر‪ $‬رد‪ 3‬ن‪،‬د‪$‬ﯿ‪ f‬و‬
‫‪ .‬و ‪2‬ﯾ ردن &ﯚڕ و )ﯾ‪.‬و‪ $‬ن( ڕ رﯾ ه‪ $‬ن و ) ر") ر"‬
‫ون و ‪,‬ﯚ ‪6‬اق و هو ر) ‪ #‬ه‪‬ز‪ $‬و ‪6‬ﯿ‪‬اق و د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ﯚ د‪ $‬ردا&‪ Y‬‬
‫ر و" و‪‬ت‪ ،‬ﯚ‪7‬ﯿ ن هو‪ .‬و ‪6‬اق و رد‪ $‬ن و ‪ 9‬ن‬
‫واﯾ واو‪6 $‬اق ورن وهر م ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر د‪v$‬ر ﯚﯾ ن و‪$‬د ‪.‬ن‪.‬‬
‫ ڕ د‪$‬ر‪ -$‬د‪,O $‬و ت رﯾ ه‪ $‬اﯾ ‪6‬ﯿان و رﯿ دا ﯿ ن‬
‫د‪$‬د‪6 :‬ان ` زا و ‪6‬ﯿ‪= à‬ووﯾ و ز‪ $‬ور ‪6‬اق هو‪ ،‬رﯿ‪-‬ش ‬
‫) ر‪‬ز& )‪5‬و و‪6 ‬ﯿ‪= à‬ووﯾ و ‪ 6‬ور هو‪ .‬د‪3‬و‪ $‬ﯿم ‪6‬و‪-‬رﯿ‪ )-‬ر‪‬ز& ‬
‫و‪) -‬ﯿ ‪ O‬ﯿﯿ و‪ $‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‪ ،‬د‪ ‬و‪6$‬اق داﯚو‪ :$‬را‪O‬ت و‬
‫ ‪6‬م و"ﯾ )‪#XZ) ‬و)ﯾ‪ 4‬ن( ‪ 1923 ‬داوا رو ور" و‪ $‬و‬
‫د‪$‬وﯾ )ر‪ 6 $‬ور و داﯿ‪ , Y‬ت‪،‬د‪# $‬ات‪ .‬رﯿ زۆر م و ‬
‫‪439‬‬
‫د‪$‬م )‪#‬ا ه‪7 1) 1‬ره‪ .‬رد‪6 ،‬اق داﯾ‪ G‬و د‪$‬رهم ‪ 6‬زاد و‪ ،‬ﯚ ‪ .‬‬
‫ و‪ $‬ﯚ رﯿ و‪ _ f`$‬ت و د‪#‬ات‪&6 .‬ر ‪6‬م ) ڕﯾز& ﯾ د‪ $‬ردا&>اﯾ د‪$‬ﯾ‪3‬ا‬
‫هر‪6‬و ڕ‪ .‬و ‪.‬ژ‪$‬و ! و"‪ ‬و زور‪ + $‬و ‪ G3‬وزو‪ G‬ور‪ ,‬ررد‬
‫ﯚ –رد ور رد‪ 3‬ن‪-‬دا و‪ $‬ررد‪6 $‬ﯿاق ڕﯾ‪ $‬ر‪ .‬و‪ $‬ڕ‬
‫‪6‬ان و ‪6‬اق زار )‪‬و ) &‪#‬و‪ S $‬و& ن ر‪$‬ت و ﯿﯿ رﯿ‪ ،‬ﯾ>ت‬
‫ ‪6‬اق ‪ 1983‬و دواﯾ و زۆر ) ش‬ ‫ دواﯾ ‪ Z‬ﯿ ‪6‬ڕ رﯿ ‬
‫‪ Z‬ﯿ ‪6 1986 ‬و‪0‬ﯚر ڕا)ﯚرت د‪$‬درا ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ڕا&ﯾ ‪#‬و‬
‫‪&6‬ر‪3‬و ‪,O‬و ‪6‬اق ‪‬و ‪ ‬و رﯾ ه‪6 $‬و ازﯾ ر ) ڕﯾز& و‪‬‬
‫د‪$،$‬و‪ $‬زۆر ﯚو‪>&$‬و‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪-1:1‬رﯿ ‪6‬و‪,O‬و ‪ 7‬ﯿ‪،3‬و‪ $‬رد‪ S‬م ) ر‪‬ز& ﯾ ه‪ ‬و‪6‬م ) ڕﯾز& ﯾ‬
‫رد‪5‬ﯿ‪#XZ ... Y‬و)ﯾ‪ 4‬ن و ﯿ ق وﯾ و ‪!" $‬‬
‫ دا&ﯿد و‪$‬ﯾ ‪2‬ﯾ ن دام‪،‬رﯿ ر ﯚ ‪,‬دو‪ $‬داوا‪،‬وﯿه‪ 1‬و‪$‬‬

‫ د‪ 0 $‬ر ﯚﯾ رد‪6 $‬اق‪،‬ﯾ ر ﯿ‪$#‬ر‪،‬دێ‪ .‬م هﯚﯾ و ر‪$‬‬
‫دژ دام‪ ،‬ﯚ &‪ ) !‬رج و‪ . ,،‬ﯾ‪ S‬م د‪3$‬ر‪ S،$‬و‪$‬ر&‪ Y‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫ﯾ‪.‬و ) ﯾ& )‪ 6‬ﯿﯿ‪(S‬و‪،‬م م ر‪) 0‬ر‪ $‬ﯾ‪.‬و‪6 ($‬ﯿ ز‪ $‬د‪$‬ن‬
‫رد‪6 3‬اق د ‪ 3‬ر‪.‬‬
‫ ‪ 5) S‬و ‪ 6‬ﯚز `‪3‬و رﯚ ر‪6‬ﯚز‪$‬ل ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬رﯿو ‪6‬ان و ورﯾﯿ ﯾ‪Y.$#‬‬
‫ر‪ : 6‬و‪ ‬رد م )‪5‬ﯾ ‪#‬او ر و‪$‬د‪$‬ر ‪& .‬ڵ ‪6 6‬ﯚز‪$‬ل ﯚ ﯚ‬
‫ﯾ ﯿ‪ Y‬ه‪ .‬و &ﯾ‪ 1X,) !1‬ﯚ ر رﯿم ‪2‬و‪-$‬ش ڕ) ﯿ‪ , (Y‬رد‬
‫ه‪‬ﯿ‪.‬ت‪ :‬و ‪ 6‬د‪$‬ژد‪$‬وﯾ )ﯾ‪&  #$‬ڵ و و ﯾ‪ S‬وان ‪ 6‬و ‬
‫ و ‪ 43‬د‪$‬دا رد‪6 $‬اق ازﯾ ر ‪0‬ﯿ وو‪6 $‬اق ﯿ‪ #" .Y‬ڕۆژ دواﯾ‬
‫ ‪ ‬و ‪O‬ﯿ‪ Y‬دز‪$‬ﯾ )و) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن(ﯚ ردا و ﯚ ‪ , 6‬ڕا "ون‪ .‬م‬
‫" و)‪,‬و‪ 1‬دا ‪6‬ﯚز‪$‬ل دژد‪$‬و‪$‬ﯾ و رﯿ ه‪$#) 3‬د ‪6‬وه ‬
‫&ت‪ S3 6):‬ﯿﯿ &‪ 1‬و ه ‪,‬ﯾ‪ 46 .Y‬د‪& $‬ڵ ‪6‬م‬
‫‪),‬رد‪ $‬ن(دۆ ﯿ‪&6 .Y‬ردوژ ‪ Y‬ﯿ‪6 Y‬و ت ‪6‬ﯿ‪ #‬د‪$‬ا‪6 Y‬وان دژ ‪S 46‬‬
‫و‪$‬ر&ن‪6(.‬ﯚز‪$‬ل ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ ,7‬دواڕۆژ و‪Z ،‬ﯾ‪ O 1‬ڵ ﯚ دواڕۆژ و و‪ =‬دواڕۆژ )‪ O‬‬
‫رﯾ ه‪6 $‬اق(ز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ﯚش د‪$‬د و ‪$#‬ﯚ ر ه‪‬ﯾ‪ , 6 3‬ڕا‬
‫ ر‪$‬ت رد‪ $‬ﯚد رﯿ و‪$‬د ‪)1‬وا‪ ) 1‬ژ ‪.(20‬‬
‫زو‪1‬و‪:$‬‬
‫ ‪ ,5‬ر‪ 0‬ه‪‬ز‪6 $‬اق ‪7 28‬ﯚرﯾﯿ‪ 3` ،‬ڕووداو و ‪6‬اق وﯾ‪.‬ت‪.‬‬
‫`ﯾ>ن د‪ 0 $‬دواﯾ ‪6‬م ڕووداو‪ ،$‬زور ﯿ‪6 9‬اق د‪.‬ر ه‪1‬‬
‫‪440‬‬
‫ﯚ ‪ ‬ر ز‪ $‬ن ‪6‬ڕش‪ ،‬ڕا)ڕﯾ‪& .Y‬ڵ &‪ 37‬ر و و>و زۆر ه‪‬ز‪ $‬‬
‫) ‪ 4‬و‪ $‬دام ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ر ‪ ‬ﯚ‪3‬ۆ‪ ‬ر‪& $‬ور‪ $‬ور‪ ،‬ه‪‬و‪.‬‬
‫‪ Z‬ﯿ )‪45‬ر& ن‪ ،‬ﯚ ره‪‬ز‪ $‬ﯿزا ‪40O ،‬ﯿ‪ 1‬و رد‪ 3‬ن وﯾ‪.‬ت‪.‬‬
‫"ار ! ‪6‬م ‪40O‬ﯿ‪1‬ﯿ‪،‬ﯚڕ ‪ ,‬ڕاﯿ `ﯿو‪ 1 .$‬دﯾ‪,‬ش ز‬

‫د‪ $‬رون‪ 10 ،‬رس زور رد‪ 3‬ن ﯾ وان ده و هو‪‬و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ﯚﯾ ن‬
‫د‪3$‬و‪$‬دا‪ .‬هر ﯚر‪9 $‬د رزا &‪ S ):‬ڕا)ڕﯾ‪6 46،Y‬م " و‪$‬اڕﯾ‪ 4‬ن‬
‫و‪# 6 (.‬ا‪ ،‬و ﯾ‪` S‬را)ر‪ $‬رد‪ 3‬ن دواﯾ ‪ ` S‬ن‬
‫و‪$‬رون(ر‪ $‬ر ه‪ ‬ﯚ‪$7 ‬وان "و و ر‪ $‬ن ‪ S‬و& هو‪.‬‬
‫‪ 36‬وا ش د‪$‬زا ‪6‬م را رد‪ 6 , 3$‬ﯾ دا‪،Y‬و‪6‬م ر&ﯿ‪‬ا‬
‫ ﯿزا &ڵ ‪6 ,1‬ڕ‪ 5‬و" ووﯾ= ‪,‬ن‪.‬‬
‫ڕۆ‪1 ‬ڕ‪ $‬م رد‪ $‬ن)‪ 0‬ن( &ﯿ‪‬اﯾ ن‪6 .‬م ‪ 29 0‬ژاﯾ‬
‫دا ﯚﯾ ‪7 ,‬ر )ر‪ $‬رد‪ 3‬ن(ﯾ ن )ﯾ‪7 Z #$‬و ‪>‬ردن ﯚ ﯚﯾ ن &ێ ‪>>‬و‪.‬‬
‫‪ ، j 6#‬دا زر‪1‬ر ڕا)ڕﯾ‪1‬‬ ‫هرو‪ $‬زﯾ‪& S‬وﯾ و‪ 6 0 "$#‬ﯚ ‪ Z‬‬
‫ڕاﯿ و‪ .Y‬د‪3$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ﯿوﯚ"ﯿ ن واو )‪ a‬ڕا)ڕﯾ‪ 1‬د‪ 3$‬ﯾ دﯾ‪,‬‬
‫رۆ ‪ 0‬ن و ‪$6‬رﯿ‪3‬ا و‪،‬م هر "‪  ‬ڕا‪3‬ﯿ ‪ 6‬ﯾ‬
‫هﯚ `دڕ‪$‬ت ود‪$‬ت د‪ 0) $‬و"داو و ‪6‬وان ون &ڵ ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪6‬ﯿا` ‪O‬زﯾ ن ‪ ,‬ن ﯚڕش و وو‪=‬ﯾ ن د‪$‬د‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪،‬زا ﯚ ‪ Z‬ر‪ #1‬رۆ‬
‫‪Z‬ﯿ‪ $‬ورۆ ‪ $` 0‬د‪v$‬ر و ه و )ل ود‪6 3$‬ڕ )‪15‬ﯿ رد ‬
‫هر ت ﯿ وێ د‪$‬ا‪ Y‬ﯚ وه‪‬ز‪6 $‬ا` ‪ Yu‬م م ر‪ " 0‬ﯿ ن ‪+‬ﯿ‪G‬‬
‫وان ‪,‬ن و&ﯿ ﯿ ن د‪ )$‬را‪ 4Z .3‬دﯾ)رۆ ‪ 0‬ش( ‪7‬ر ‪$#‬ر ﯿزا و"‬
‫)‪15‬ﯿ رد ﯚ )‪.5‬ﯿ ﯚڕ ‪ S‬ر ﯿزا رﯚ ر ز دا&ﯿ‪‬و‪$‬‬
‫و ر داﯿ‪ Y‬د زم ‪ 0‬ن [‪‬ن‪7 S .‬ر ‪،$#‬وا د‪،‬د‪3$‬ور‬
‫ﯚد‪3$‬و‪$‬دا هﯿز‪ $‬ﯿ‪) 5‬ﯿ‪#‬ا‪ .‬ه "‪1‬ﯿ ﯚ` و ‪1 ` S.n‬ه ت‪ .‬ﯿ‬
‫&و)‪ ,‬م ‪ 0‬ن دام و‪ 7$‬دار و‪.$‬‬
‫ ﯚر‪ $‬زور رۆ ‪ 0‬ش‪ ،‬ﯚ"‪ S‬ۆ‪) v‬ﯿ‪ d‬وه و ر ‪#j‬ا ` ر‪ $‬و‪$‬ﯾ‬
‫و‪0‬ده ‪ .Y‬و‪ #" $‬ڕۆژ ه‪‬ز‪ $‬رد ‪15000‬ﯚ ‪100000‬س ر‪$7‬وان ﯚو‪ .$‬ه‪$#1‬‬
‫)‪" ‬و ‪O‬ﯿز ‪#6‬ا )ر‪ $‬رد‪ 3‬ن(رێ ر‪ ,‬ڕ‪ 5$‬وه و ر رۆ‬
‫‪ 0‬ن ون‪ :‬هرﯾ ‪$#‬ﯚ ڕ‪ p$‬د ‪6‬م ‪ ,‬رو ودۆخ و و`‪9‬ﯿ ﯚ‬
‫ﯚ‬ ‫ ت‪.‬‬ ‫‪,O‬م‬ ‫)ر‪($‬‬ ‫دﯾ‪,‬‬ ‫ورا >ر‪#6‬ا ‬ ‫ڕ‬ ‫ ﯾ‪#‬ا‬
‫ﯚ ﯚ ‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن ه‪. 1‬‬ ‫‪4‬و‪$6،‬رﯿ‪3‬و‪ 10000‬ﯚ‪ 1‬و &ڵ‬
‫‪ Z‬رر" _‪،4‬هﯚ ‪O‬ت ر‪6‬ﯿاد‪ $‬ﯾ‪#‬ا `و‪,‬د ڕ‪>‬راﯾ رزا‬
‫‬ ‫‪ j‬د و &ڵ ﯚ ‪ 15000‬ﯚ ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن د‪ .‬رﯾ‪G‬‬
‫ادۆ‪ ،‬هﯚ دوژ ‪#1‬ارﯾ &ڵ رزا هﯾ>و ﯾﯿ ﯿ‪ . , 435‬و‪#" $‬‬
‫! زور ‪ 0‬ن ون ون‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا رۆ ‪ 0‬ن دوا ‪3‬ﯾ‪ 35 Y‬د‪&$‬ڕان‪.‬‬
‫‪441‬‬
‫م ‪$‬دا رد‪ $‬ن د‪.‬ر رو‪ 1‬ڕ‪$‬وا‪ ‬ﯚڕ ‪ 9‬ن و ز‪ .$‬‬
‫‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ر‪$‬ت ‪ S‬و‪$‬ر&‪ " Y‬ﯿ‪4‬ﯿ ﯾ دژ ه وو‪‬ﯿ ‬
‫‪6‬اق دا داو‪،‬ه‪ .‬و‪ $‬ﯚﯾ ن رد‪$‬وام دن‪) .‬ر‪ , ($‬را >ر &ڵ‬
‫ رو‪#j-‬ا ﯾ‪a : 3‬ر و ‪ n‬و ز ر و " ‪ u‬ڵ‪ ،‬و‪1 ) 0‬ﯿ‪5‬ﯿ ن ‬
‫رو د‪ $‬ردا&ت‪ ،‬د‪3$‬ﯿ ن ه و ‪ ,‬ررﯾ‪ Y‬دژ رو‪،‬ﯾ &وهر‬
‫ رد‪ 3‬ن د‪ 19 .‬رس ر ﯚ د‪3$‬و‪$‬دا‪.‬‬
‫)>ﯿ‪1‬؛د‪.$‬ﯚ و ‪0‬هﯿ‪ S #‬م ه‪‬زا و‪(.‬‬
‫ه‪‬ت ه‪35& ‬‬
‫رو‪ 1‬رد‪ $‬ن ن رت و‪ .‬دام )‪35‬ﯾ‪ p‬ﯚ ‪ 5,‬ﯚڕش ‪ 3‬ﯚ ‬
‫ز‪#$‬ا ‪7‬ﯿ `رس ‪ 6 ,‬ﯾ ﯿ‪ 5‬ن داو‪ 13 .‬رس "‪ ,‬هڕ‪$‬‬
‫رو ‪2‬ﯾ ن ﯚڕ‪.‬ﯿ‪‬ان ز‪$#‬ﯾ دا ‪5000‬ژن و )ﯿ و زارۆﯿ ن ر ‪&3‬ت‪ .‬م ‬
‫ ر د‪ 3$‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬و ‪,‬ﯿ ن &ﯚد‪$‬و‪$‬و ‪ 36 .Y3‬ﯚڕ ور‬
‫ﯚ ﯾ & رد رﯚ ر ‬ ‫‪6‬اق واو دام ز و ‪‬و ‪3‬ﯾ‪ Y‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫داﯚ ‪7‬ۆو ن و " `رس و ! ﯚ ور رد‪ .‬ﯚڕ‪.‬ان " و "ﯚ ‪6‬وه ﯾ ن‬
‫و &ڵ ‪6‬م ‪1,‬ﯚﯚژﯾ رر‪, $‬ن‪.‬‬
‫‪ 36‬وا ز‪$‬رد‪ &$‬ت )ﯾ‪.‬و‪ $‬ن( دژ دام ڕﯾ>ر ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪,‬‬
‫‪O‬ز ن و‪‬ت د‪,O $‬و ‪#j‬ا د‪$‬ر‪, Y1‬و‪ ،‬هر ﯚر‪ $‬ڕا)ﯚڕ ‬
‫" ) )‪ ‬ودن ر" و‪ $‬ر( و‪$‬د‪$‬ر د‪$‬وێ‪ ،‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن زۆر ڕو ‬
‫ڕژﯾ‪ 4‬دام‪O ،‬زﯾ ن ‪ ,5‬ﯚڕ‪.‬ان د‪$‬د‪ .‬هروا ڕوون و ‪, 6‬او ‪ 6‬ﯾ‪,‬‬
‫د‪$‬ﯾوﯾ رﯿ و ‪ Z‬ر‪9 3$‬د ‪# 43‬ات رد‪ $‬ن و ﯿ‪ 9‬ن‬
‫ﯾ ر ت‪#, O .‬ا ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪` ,‬راردا ‪7 ،& 6‬ﯾ‪7 1‬ۆ ‬
‫ﯾ خ دو‪7،‬ﯾ‪ 1‬ه‪+‬ﯿ‪,‬ﯚ)ﯿر‪ $‬ژرا زۆر )‪45‬ر& و ‪ 6 ,‬ﯾ ‪$#‬وو‪،$‬‬
‫‪ 6‬زاد دو‪.‬‬
‫‪6‬ز و‪ ,‬ڵ و‪  .‬و رزا )‪,‬و‪ $‬رﯚ ر ﯚش ﯾ ن ﯚ > رد‪6 ):‬ﯚ‬
‫ﯚ ﯚت ‪6 ,‬ا` داواد دژ دﯾ‪ 3,‬وڕ و‪5O$‬ﯿ دام ڕا)ڕن‪ (.‬ڕا‪3‬ﯿ ن د‪&$‬ت‪:‬‬
‫وش ر د‪,) $‬د ‪ Z‬ﯿ ز‪ $‬ﯿ‪ 1‬ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪#‬و )ڕ‪ .‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ﯚ )‪.5‬ﯿ ‬
‫ﯾ‪ =1‬هﯾ‪ ،‬و‪6‬و ‪ 6‬ﯾ ﯿزا ﯿ ن و ‪6 ,‬ﯿاق ر‪ $‬ن د‪ $‬و‪.$‬ن و دام‬
‫‪O‬ﯿ‪ 1‬دﯾ‪ 3,‬ور ‪>0‬ر‪,‬ن د‪$‬ت و‪6 (u2$‬م دا ﯚﯾ دوا د‪ 6 .$‬ﯾ‪ ,‬‬
‫ڕوو ` &ڵ ‪6 ,‬ﯿ‪‬اق و ‪‬و ﯚو‪ .$‬ز‪) $#‬د‪6 .$‬ا` ‪ 6‬زاد( ژ‪ "‬و‪$‬د‪‬‬
‫‪442‬‬
‫‪9‬ودﯾ ن ڕ‪$‬د‪"$‬و &‪ S‬دا ﯚﯾ ه و و‪ 1‬ڕوو ‪6 , 137 6‬اق و ‬
‫زوا رد و‪Z‬ڕ‪ $‬و د‪$‬د‪$‬و‪#, O .$‬ا وش و ه و)ﯾ‪ 4‬ﯚﯾ ن ‪ ‬وان د‪$‬زا‬
‫"ون و م ‪& 6‬ﯾ )ﯾ‪.‬و‪ $‬ن( ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪,‬ﯚ ون ‪6‬ا`ﯿ ن ڕاز‬
‫‪,‬ن‪،‬م ‪0‬ﯚر‪ ,‬ڕ‪ 37$‬رد‪$‬د و‪$‬دا ‪3‬ا‪6 ‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ , O‬ت!‬
‫ ‪ 28‬رس ه‪ ‬ر` و را >ر ‪6‬ﯿ‪‬اق د‪$‬وﯾ‪#‬ا " `رس و ه‪‬ز‪ 4 6 $‬‬
‫‪,‬ﯿ ن ‪ ‬و‪$‬ر&ﯿاو ﯚڕ‪.‬ا وادار "ﯚ‪,‬د ر رو د‪ ،‬و ) ن ‪6‬واﯿ ن ‬
‫ ر‪ $‬و هو‪‬و دهﯚ و زا ﯚ‪ ،‬و‪$‬د‪$‬ر ن‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ " ‬ر‪$‬و)‪" p‬ون‬
‫زﯾ‪100000 ,‬س ‪ ,‬ردو ر‪ 4‬د‪$‬ورو)‪ 35‬رو و دهﯚ وﯚز ر ﯾ ن‬
‫&‪ .Y‬ه وه‪ .‬و &ڵ ‪‬و وو‪" $‬ۆ و&‪‬او‪ $‬دا‪ 3‬ن ‪‬و‪ 4O‬وزو‪ G‬‬
‫ز‪$‬ﯾ‪ ،‬و‪5O$‬ت وس و رز‪ ،‬و‪ ) $‬هور‪ ,‬ڕ "‪ Y,‬ره و ‪ S1‬ه‪، 5,‬‬
‫زﯾ‪20000 ,‬ردو ر‪ 4‬ن ه‪ ‬دا ژران‪.‬‬
‫ ر‪ , $‬د‪3‬زﯾ‪ Y‬و )‪ ‬ﯚف و &‪ 35‬رار رد‪ 3‬و ) د‪3$‬‬
‫ﯚ &ت‪ .‬ز‪ 1/5 $#‬ﯿ‪+‬ﯿن رد ڵ و ‪ O‬ڵ و ژﯾ ﯚﯾ ن ‪ 5X0‬س و رز‪$‬و‬
‫)رﯾ‪ 5‬ور‪5‬او و ‪2‬واز دوا ﯾ‪ 6 ,1‬ﯿ‪ Y‬ﯚ ‪ 4‬و‪Z $‬وداڵ ور&ردان ون‬
‫و ڕووﯾ ن ‪6‬ان ورﯿ د‪،‬ه وڕ‪ .‬و ‪$‬ڕ‪ .‬ن ‪1‬ورد‪ ,‬ن و‪$‬ﯾ‬
‫زۆر ‪#‬ا هﯚ ‪ ‬و ‪ 0 3‬و‪$‬ر &ﯾ‪#‬ران‪ .‬ر ڕ‪ .‬ر‪$‬و رﯿ ڕۆژ و‪S‬‬
‫&‪ :‬ﯿ‪1‬ﯿﯾ زﯾ‪ 500 ,‬ه‪‬و ه‪$‬دا ﯚ > )‪n7‬ﯾ( هﯿ‪+‬ﯿ‪,‬ﯚ)‪3‬ﯿ‪ $‬ن‬
‫رﯾ ‪$#‬داو‪ $‬ژراون‪, ).‬ﯿ ن و ﯿ‪ 1‬ﯿ ن د‪$‬و ‪#‬ن‪،‬ﯚ)‪ $3‬ن ‪ ) ‬و‪, $‬‬
‫ ﯿزا و ‪ 6‬ﯾ ﯾ ن ﯚ > ردوو ن د‪$‬د‪6 (.‬و ڕ‪ .‬ﯾ ‪6‬ان د‪ ,$‬ن‪ ،‬ڕوداو ‪6‬وه‬
‫وﯾ‪u,‬و `و ن‪ .‬زور ه‪‬ز‪ $‬ﯚڕ رﯾ ه‪ $‬ن و ‪‬وون‪45) ,"،‬ر& ن‬
‫ڕوﯾ>ون ژن و ‪#1‬ا‪ ‬ﯿ ن ﯚ ‪ 6 1‬ﯿ‪ Y‬رن‪.‬‬
‫‪ 43‬و ‪ 6‬ﯾ‪ p‬و‪ O‬و‪$‬‬
‫ ‪‬و ﯚو‪ $‬د‪ !$‬و ‪6‬م ‪‬و‪ GO‬و ‪ ‬زﯾ و ﯿ> " ) ﯿ ‬
‫دﯿ ‪،‬ڕ‪ 35& 1 $‬ڕﯾ>ر)ﯾ‪.‬و‪ $‬ن( ر)ﯿ ر‪6 $‬م ڕووداو ر ﯚ‬
‫‪7‬ﯾ‪#‬او‪،‬رز ﯚو‪ .$‬ان ‪ 6‬د‪ $‬و )ﯾ‪ $.‬ن( ﯚ ڕ هﯚ وت و ` ‪.‬ﯿ‬
‫دوو ر‪ $‬ڕژﯾ‪ 4‬رڕۆ و‪$‬ﯾ و ‪O‬زدن داﯚ رد‪ $‬ن و ‪ 9‬ن ﯾ‪1‬و‬
‫ﯾ‪, 6 1‬ا د‪$‬ه ر" و‪ .‬ﯾ‪ S‬ڕۆژ ن و‪ j 6 :‬ﯿ )رۆ و‪$‬زﯾا‬
‫‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز( رم و ‪O‬ﯿ ﯚ ت و د‪ :$‬و‪$‬ﯿ ‪3‬و‪ $‬رد‪ $‬داواد‪)‬ڕا)ر‪,1‬‬
‫‪6‬وه ور‪_,‬ن(و‪$‬و و‪$‬ﯾ ‪6‬م ﯚڕ ڕووداو‪ ,‬هو> زا ‪ ‬چ )ﯾ‪#$‬‬
‫‪46‬ﯿﯿ‪6...‬و اﯾ)وش( )ﯿ ڕا)ﯚر ن ) ز ﯿ ﯾ(د‪3$‬ردا رد‪ $‬ن ﯚ‬
‫‪443‬‬
‫ڕش ه‪‬ﯾ ن ورووژاو ت‪ ،‬و ‪ .0‬ڕ ‪#‬او) ﯿ‪ , (o‬ﯚ ﯚڕش دد‪$‬دا‪ ،‬هﯚ‬
‫‪0‬ﯚر‪ ,‬دﯾ‪ ,‬د‪0$‬ﯚ‪3‬و‪ $‬د‪ $‬و ﯿ"وو‪ $‬و‪.$‬‬
‫ و‪ $‬واو )‪ 5‬و ‪ 6‬ﯚز د‪$‬و‪ 6 ‬ﯾ‪Z ,‬ﯾ‪ O 1‬ڵ دا ڕورﯾ‪Y‬‬
‫دﯾ‪ 3,‬ﯚر ‪=‬وو > ‪#‬و‪ ،‬و ‪ ,‬ﯚ ڕوو ڕژﯾ‪ 4‬و ه ‪#‬او )‪ ‬و ه ) د‪$‬‬
‫‪‬ردان رو ر و ﯚﯾ ‪6‬اق(! )ﯾ‪& Y& #$‬ڵ &و) دژ ر دام ﯚ‬
‫اردو‪ .‬ﯿ ‪ 28‬رس ‪6‬و ت ه‪‬ز‪ $‬دام دژ راﯿ ن رت دون‪ 6 ،‬ﯾ ‪2‬‬
‫ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪# 6 ,‬ا ه ر‪6‬و ‪‬وڕاﯾ &ڵ ڕ‪>‬را ﯿ‪ n‬دام وو‪=‬‬
‫‪ ,‬ت‪.‬‬
‫)ڕا ت و ‪ 6‬و(‬ ‫ ‪$# 6‬ا‪3 ،‬ر داﯚ رد‪ $‬ن‬ ‫‪36‬‬
‫روا ڕ ﯿ‪Z)o‬ﯾ>‪#‬ار( ت‪ 6 5 .‬ورﯾ‪#6 f‬ا ڕا و‪ $‬ﯾ‪ $.‬ن ﯚ‬
‫)‪.5‬ﯿ و ڕ‪ .‬ز‪ $#‬و ‪#‬و ﯿ= د‪$‬و‪#j $‬ا ‪‬ﯾ ر ژ ر‪#) 688 $‬د‪.‬‬
‫‪‬ﯾ ر و ‪>‬دوو)ر ‪ ,‬ﯿزا و ‪ 6‬ﯾ زور د‪v$‬ر‪6 $‬اق‪ ،‬ﯾ‪S‬‬
‫وان و‪ 0 #$‬و‪$‬ر رد‪ 3‬ن‪6 ،‬ﯿ‪#‬او ‪,O‬وم د‪ ،‬و ‪6‬ا` داواد)ﯚ ‪ , 6‬ر و‬
‫ ود هڕ‪ 3 6 $‬و ‪ 6‬ﯾ‪ 5‬دﯿ و"‪ ،‬د‪ 0 $‬م ر‪,‬د دواﯾ‬
‫‪ .1‬و ‪ ,1‬ر دۆ‪ 3‬دﯿ ‪7‬ر د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y35‬ر‪ 0‬‬
‫‪6‬و د‪v$‬ر‪6 $‬اق ‪0 6‬ﯿ ن ﯾ ر هﯾ‪#،‬ات‪6(.‬م ‪‬ﯾ ر ﯾ دوو‬
‫‪2‬ﯾ ن ‪‬ﯾ ر ﯾ ‪=‬ووﯾ و‪4 .‬ﯿﯿ داو‪$‬ر ﯚ ‪  .‬و‪$‬ﯾ ‪ 1926‬م‬
‫‪2‬و‪ 6،$‬ﯾ ﯿ‪ 0 Y‬رو رد‪ $‬ن و ﯿ ‪$#‬د‪ ،‬و ﯚر‪ $‬ر و دۆخ و ه‪,‬و‬
‫‪6‬وا ڕ ‪‬و‪$‬ﯾ رزد‪ .‬دوو‪ $‬ن ‪ 6‬هو‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت و ز و‪$‬ﯾ‬
‫‪ $.‬ن‪ ،‬ڕ ‪ 7‬د‪$ $‬ردان رو ر و ﯚ ‪#6‬ام ‪ `2‬د‪6 .# `$‬م دوو ‬
‫‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾﯿ ن هو و‪ $‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن‪ ،‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬م ڕ‪$‬وﯾ‪ p‬وﯿاز‪ 35& $‬د‪$‬‬
‫ ‪$‬ردان ﯿوڕا د‪&$‬ﯚڕ‪-‬و ‪3 6‬ﯿ‪ S‬و ﯚ دواڕۆژ رد‪ $‬ن و ﯾﯿ `و ‬
‫دﯾ‪,‬ش ‪ ‬داون ‪ .0‬هﯿادار و‪ .‬م ڕا ‪1 6‬ﯿت ‪ ‬وردﯚو‪ $‬‬
‫‪‬ﯾ ر و‪>‬دوو )‪ ) ‬ژ ‪ 7‬ز ‪7‬ر ‪‬و‪$‬ﯾ )‪36 5‬ور ‬
‫د‪3$‬رﯾ ڕﯾ‪$‬دن ت‪.‬‬
‫و ‪‬م ‪ Z‬ﯿ ز‪$‬وﯾ‪ 1‬م >و‪ ،‬هر" خ ‪#j‬ا د‪$‬ﯾزا رر‪ $‬‬
‫را >ر ر‪$‬و)‪u5‬و ه‪‬ز‪ $‬چ ڕاد‪2 $‬واز‪ &  ،$‬ن هروا ر‪$‬و )‪u5‬ﯚو رد‪$‬وام‬
‫د‪$‬د‪ .‬م ﯚ ڕ‪$‬وا‪#‬ز ه‪‬ز‪6 $‬ا` &ڵ رر‪ # , $‬و ﯿ= و ‪‬زا ‬
‫ڕووڕوو ون‪O ،‬ﯿ‪ ,‬ﯾ و ه‪‬ز‪& ,‬ﯾ‪ !1‬د‪$‬د‪#, O ،‬ا ‪6‬م ه‪‬ز‪ $‬ﯿ ‪150‬‬
‫)‪45‬ر& و ‪9‬د رزا ‪2‬ح ‪6‬دﯾ‪ Y‬رد‪ 3$‬داو‪#j .‬ا ر ‪#‬ان م‬
‫رر‪ $‬و ﯚڕا&ﯾ و ‪ 0 6‬ﯚدو‪ $‬ه‪‬ز‪#, O،‬ا ‪$#‬ﯚ )‪ 5‬هڕ‪$‬‬
‫رد‪ $‬ن و ‪ 9‬ن ‪.‬ێ‪O،‬وﯿ‪$#‬دا ر‪ ,‬ت )ﯾ‪.‬و‪ $‬ن(رێ دا ل ‪,‬ن‪-‬و‬
‫ر‪$‬و)‪u5‬و زور ڕا&ت‪.‬‬
‫‪444‬‬
‫ه ﯚ ﯾ هو‪$‬ﯿ‪O Y‬وو ‪ 6‬ورﯾ‪ f‬زﯾ‪250000 ,‬رد &ﯾ>و ‪1‬ور رﯿ‪#, O .‬ا‬
‫ژ ر‪$‬ﯾ ‪6‬وه ش‪ ،‬ه‪ 35‬ڕ‪ .‬ون‪ ,, .‬زۆر ‪ ‬ل و )ل و‪$‬ڕﯾ‪,‬و>ون و ر‪$‬‬
‫رر‪& $‬ڵ ‪7‬و ر و‪$‬رز ز‪ 3‬ﯿ ن )‪ ‬و‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪u) $‬وا‬
‫ ردور ﯾ زۆر ﯿزا ﯿ رﯿڕ‪,‬ﯾ ن ‪ 6‬واون ﯚ و رد‪ 3‬رﯿ‬
‫‪$#‬دن‪.‬‬
‫ژ ن ‪  1‬ﯿ‪ $‬ﯚر‪$‬ﯾ ن وش &>و &ڵ ر زا رﯿ ڕووڕوو ون…‬
‫د‪ )$‬ڕاو‪6…$‬ﯿ‪#‬ﯾ‪& ,‬ور‪$‬و ‪),‬ﯿ‪ $‬ﯿ ن ﯚ‪,‬دو ﯾ ن ر دار‪ $‬ز‪ ،‬درﯾ=دو ‬
‫د‪n $‬و )وﯾ ن و‪$‬ر)‪ u‬ون‪ ،‬ن د‪$‬ﯾ >دن‪ .‬م هرس د‪$‬ﯾوﯾ ‪1‬ور[ڕﯾ‪،3‬‬
‫ر ز‪ $‬ر ن `ﯚ‪#‬ا ‪35) !n‬و‪$‬ﯾ ‪#‬ا د‪&$‬او‪.$‬‬
‫زور ‪6‬م ‪ ,‬هرو‪ S‬و ‪$#‬ﯚ ن م "ﯿ رزا رف &و ‪ O‬ر&ﯾ‬
‫ﯚ ﯚﯾ ن ‪#‬ۆزو‪.$‬‬
‫‪6‬ان )‪u‬وا رﯿ ‪1‬ور‪ $‬ﯚ ڕوو ) ران & ‪‬دا و‪,‬ود‪$‬و‪،$‬‬
‫رد‪ $‬ﯚ ‪6‬ﯿ ز‪$‬دا ڵ و ` _ و ز&و ﯚﯾ ن ڕوو ‪6‬و) رادا‬
‫‪,‬و‪ .$‬ﯚ ‪4‬و‪)،‬ﯿا‪ 5‬ر ﯚ ﯚ ‪ 25000/‬داﯿ‪35‬و هو‪ 75000/‬د‪ $‬ﯚﯾ‪#‬ا‬
‫) دا‪ .‬م ژ ر‪ ) $‬ران زۆر و‪3) $‬و ‪,‬ێ م ﯿاز‪ .0 $‬ﯾ ن >‪3‬و‪ .$‬ﯚ زﯾ‪,‬‬
‫ﯾ ‪+‬ﯿن ) ر ‪6‬ﯚرد& ) زدرا‪،‬چ ‪1‬ور رﯿ و چ ‪1‬ور ‪6‬ان &‪S‬‬
‫ )ﯿو ) وو زارۆ و ‪#1‬اڵ ‪6 ‬اﯾ و ‪0 ‬وڕ‪‬ﯿ و "‪ S‬ه‪ 1‬‬
‫ڕ‪_‬ﯚ‪ ‬ﯾ ن ز "ون ون و دن‪.‬‬
‫‪‬م `ﯾا ون و ‪1‬ور رﯿ ر زۆر ورووژا‪#‬و‪ ،‬و‪$‬ر&‪‬ا‪،‬و ‪6‬م ر زۆر‬
‫م هﯚﯾو رﯿ ) را ‪6‬ﯿ ز‪) $‬ڕﯾ‪1‬و _وب د‪$‬دا‪،‬و زۆرﯾ‪ p‬م هﯚ ر‪ $‬‬
‫رﯿ ﯚ ﯚ ‪#6‬ا )ﯾ‪.‬و‪ $‬ن(و دژ دام و هروا ‪#6‬ا ‪ ,‬ﯚ و‪6 .‬ﯚز‪$‬ل ‬
‫ﯿ‪.‬را رز وو‪ $‬وژم و ‪ 57‬ر ‪ ‬و‪$‬ﯾ و‪ ،‬ورد‪ $‬ورد‪6 $‬ﯿ ز‪ $‬دا ژ ر‪$‬ﯾ ‬
‫_وب ‪ 6‬وا ‪ ،Y‬و ازﯾ ر ) و"ﯾ ‪ 6‬ﯿ‪(Y‬و‪1 2‬ور ‪6‬اق و‪ 6 .‬هزر‪ S‬و ‬
‫ر‪$# $‬ن و ) ن وا‪3.1‬ﯚن ‪6‬وﯾ ن ‪O‬ز‪,‬دن و ﯾ‪+‬و‪ $‬و‪$‬و و‪$‬ﯿ‪+‬ﯾ ﯚ دوور ون‬
‫ ڕووڕ‪ $‬و ‪ 6 ‬ووﯾ ‪6‬ﯚ‪ ,‬دﯿ رد‪$‬وام د‪.‬‬
‫ ‪6‬اق‬ ‫ ‪$‬ڕا‪ 6 3‬ورﯾ‪)f‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن( و‪$‬دﯾ‪ ) 1X‬و"ﯾ ‪ 6‬ﯿ‪ (Y‬ﯾ ن و‬
‫ڕا&ﯾ ‪ ،#‬و ‪7‬ۆ ‪6‬ا` ه‪n‬ﯾ‪ 4 6 Y‬ور دار ‪ 36‬د‪$‬ر‪ 0$‬ﯾ خ د‪.‬‬
‫و ‪ 6 28‬ورﯾ‪ f‬ﯾ ﯿ‪& Y‬وپ رد‪ $‬ﯿ ن و و" و‪$‬ﯚ" زۆر‪ + $‬د‪"$‬و‪،‬‬
‫‪1‬ورﯚ ‪6‬م و" ڕا&‪6 .Y3‬م ‪ Z،‬ﯿ ﯾ ر و ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر &ﯾ ‪ #‬‬
‫ ز دﯿ و د‪$‬و‪ ‬ﯾ> د‪3$‬ﯿ ن )‪,‬دو ‪ ‬د‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ر‪ $‬‬
‫)ڕﯾ‪,,‬و‪ X,) (S1‬ت ‪‬ان‬ ‫‪ , O‬ﯾ ‪2‬ﯾ و ) ن )‪ ‬ﯾ ددا‪3‬‬
‫‪6‬ﯿ‪4‬زا‬ ‫د‪$‬و‪‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن) ز ‪ (#-3 f+‬ود‪$‬و‪6 3‬اق ‪ 6 18‬ورﯾ‪1991 +‬‬
‫ا‪.‬وو‪ =‬دوو ر‪)،$‬ﯾ‪#$‬ار د و ‪ 3‬ر‬
‫‪445‬‬
‫م ‪$‬دا‪ ،‬ﯚ‪)# bX‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن( )‪.5‬ﯿ ‪ ,5‬ه‪‬ز‪ $‬رد‪ ،‬و ه‪1‬‬
‫ﯚ ڵ و&‪ 6 , 35‬ﯾ و ﯿزا ‪)،‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن( هرو‪ $‬ﯚ ﯚ ‪ 6 -1‬ورﯾ‪f‬‬
‫ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬و‪>0 ،‬ور و ‪Z‬ﯿ‪a‬ج وو‪& =‬ڵ دام د‪O .‬وو‪ S‬ر و‪S $‬‬
‫ه‪‬ز‪6 $‬ا` رو ﯾ ن ر ێ دا&ﯿد‪)،‬ر‪15) ($‬ﯿ ر دام ﯚ ڕ‪ " .‬ر‪$‬‬
‫ ر ‪7 ) 1‬ﯿ‪#‬ڕاﯿ‪ (G‬و‪$‬ر&>و‪.‬‬
‫هر دوو ‪$# 2‬ﯚ ن م هڵ و رج و رودۆخ و "و &ڵ و د‪ $‬ﯾ ون‬
‫‪7‬ر‪ S‬ﯚ )‪5‬و ه‪ , 5,‬ز‪) $‬ﯾ‪#‬ا‪,‬ن‪ :‬رد‪ $‬ن د‪$‬ﯾ وﯾ و‪$‬رز ز‪ 3‬ن و‬
‫ر ژ‪ n‬وﯾ ن ه‪‬و ر&ردان وو‪ $‬ڕ‪ .‬ﯾ ‪#‬ۆزو‪ ،$‬و دام‬
‫د‪$‬ﯾوﯾ ژ‪‬وژ ﯿ وﯿزا و‪ $‬ﯚو د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و >و و ز‪4O$‬ت‬
‫ﯚ د‪$‬ا ﯚ رڕا‪.‬ێ‪ ،‬ﯚ ‪ 0‬ت ‪#‬ات‪ .‬ڕ‪>‬را )ر‪ $‬رد‪ 3‬ن( ﯾ وان ‪20‬ل‬
‫ ‪ ، ‬ڕ ‪ 43‬و و‪$‬ڕ)‪,‬دن و ‪ 7‬و و" ‪ 6‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ش ﯿ‪ Y‬ون ‪3‬‬
‫ر‪$7‬وا و د ‪ 3‬ر و ‪6‬ا` ‪7‬ﯿ‪#‬راڵ‪ ،‬د‪4‬و‪‬ا وژ ر‪$‬ﯾ ‪O‬ﯿزب و‪,O‬و ‬
‫‪‬ۆ ‪#‬ا ‪ , 0‬و‪،$‬ﯚ ‪#j‬ا"ون‪9 .‬د رزا ‪ `2‬داد‪&$‬ت و ` ﯚ ‬
‫)‪36 5‬ورد‪$‬د )ر‪ ($‬ازﯾ ر وازه‪ 1‬دام ﯾ ن ر ﯚﯾ ﯿ ﯿﯿ‪, ،‬و‬
‫ﯿ و ﯿ ) ازﯾ ر د‪4‬ا ﯚ ‪6‬اق و د و ‪ 3‬ر ﯚ رد‪(، 3‬م ‪،‬د‪4‬ا‬
‫ڕا‪ 3‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ر هر‪ S3‬ڕوو دام و‪ .‬م ‪$‬دا ‪ ‬‬
‫د‪ $‬و‪$‬ش &‪ 1‬دام ر" و ‪ ،S‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ ,‬ر&ﯚ ز‪$‬و ‪ 0Z‬ﯾ‪ Q‬و‬
‫رڕ ن ڕوو روود‪ :‬دام م دﯾ‪#‬ار‪ :& $‬ڕ‪$‬زا ‪ #‬د‪$‬ر‪‬ﯾ‪)$‬وڕا ‪7‬ر ‪$#‬ﯾ‬
‫‪6‬ﯿ‪ab1‬ب( ه‪3$‬و‪ $‬و وا ش ! د‪#.$‬ا ‪ 6‬زاد "‪O #‬ﯿز )‪ .>,‬م ‪,‬‬
‫و‪$‬ن ‪ 6‬و‪$‬ز و‪ ` 6‬د‪$‬ﯾ زا دام ﯿوﯚ"و داﯿﯿ ه‪ .‬و‪6 ,‬وه ر‪$‬و)‪p‬‬
‫ه‪.1‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬ه دوو ‪O ‬ووان وا ز‪$‬ر د‪&$‬ﯾ )ر‪ $‬رد‪ 3‬ن(و‪$‬و ‪6‬و‪،$‬‬
‫‪6‬وه د‪$‬ﯾوﯾ‪ ،‬ﯾ ‪ :‬ﯾ وان دﯾ رﯾ‪,‬د رو و ) ﯾ‪ 3 3‬و"‬
‫ر ڕﯾ>راﯾ‬ ‫ ‪ =‬دووهم‪6 ،‬‬ ‫ ‪9‬‬ ‫د ‪ 3‬ر و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪.$‬‬
‫‪9‬د رزا‪#j،‬ا ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬د‪$‬و‪‬ت ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا رو و‪$‬وان د‪$‬داو‪ .$‬م ‬
‫ون و ﯾ ‪ S‬ز‪ $#‬و‪ .‬ڕ‪$‬زا ‪ #‬د‪$‬ر‪‬ﯾ‪) 1‬د‪$‬و‪(‬ش &ڵ‬
‫د‪3$‬رﯾ ‪ ‬و‪$‬ﯾ ر‪ $‬رد‪ 3‬ن ازﯾ ر ‪6‬و و ‪6‬وه و‪ 17 .‬‬
‫ رزا وق و ز‪$‬وق و د‪_‬ﯚ ڕ‪$‬زا ‪ #‬هر"‪ #‬زﯾ‪ 3,‬م ر‪$‬و‪ $‬ڕا&ﯾ ‪ .#‬م ڕوون‬
‫و‪, 6‬او ‪#j‬ا ‪O‬ز و‪#‬او‪ $‬رو و `ﯿ‪ Y‬و ‪) $#‬ر‪ ($‬دا از و‬
‫د‪$‬د‪،‬ﯿﯿ‪) .‬ر‪ ($‬م ر‪$‬و‪ O $‬زر ﯾ و‪ .‬ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ O #‬زر‪ $‬ﯚ‪3‬ۆ‪ ‬وت ‬
‫را>ر ڕﯾ‪$‬ر ر رو د‪ 3$‬رد‪ $‬ن و‪$‬د‪$‬و‪‬ت ‪#‬ات‪#j .‬ا رد‪ $‬‬
‫داواد ر‪) 0‬ﯾ‪#$‬ﯾﯿ ﯚﯾ ن &ڵ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ه‪>‬ن‪،‬و ‪ 6 6‬و‪1 1‬‬
‫ ‪#j‬ا ه و ر رد‪ $‬ن &ڵ دوژ ‪ 1‬ن و ﯾ را د‪$‬ر‪ $‬و ‪6‬ﯿ‪ à‬و و‬
‫رد‪ $‬ن ‪#j .0‬ا ) & ﯾﯿ ن ‪.‬‬
‫‪446‬‬
‫م ‪$‬داﯾ‪.‬و ‪6‬ا` رد‪ $‬ن‪،‬و‪ $‬ﯚ ﯚﯾ ن ﯾ رد‪ $‬ﯿ ن ر‪$‬‬
‫دژ ر)دام( ‪$#,‬داو‪ $‬و‪:Y‬ر‪ $‬دژ ر رد‪ $‬ن‪ )" ،‬ن‪ ،‬و‪ $‬از‪ $‬‬
‫‪ Z‬ڕ‪$‬ب و ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯿ ن ون‪ ،‬د‪> $‬ر ‪ 1990‬د‪> X,) 54‬و‪ 7 .‬رﯾ‪ ،G‬‬
‫ڕ‪>‬را ‪4‬وﯿ‪ ،‬اﯾ ‪4‬وﯿ‪ 3‬رد و)ر‪ $‬رد‪ 3‬ن( ون‪` 6 ،‬ﯿ‪ $#‬واو ‬
‫وو‪& =‬ڵ دام ﯿ ‪ 6 6‬ﯾ‪ ،‬دۆخ و ه‪,‬و ﯚ ` ﯾ‪ G‬ت‪ .‬د‪4‬ا ﯾ ن‬
‫ﯚد ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن‪،‬هر ﯾ ‪#‬و ڕا‪ 3‬و د` ‪ ،‬ﯚ ڕژﯾ‪ G‬ژ‪$‬ه ه‪2‬ه‪.+‬‬
‫‪‬م ‪ .0‬ﯿ‪ 9‬ن ورد‪ $‬ن ﯚ ون و و‪ $‬ﯚﯾ ن د‪.0$‬ﯿ‪6 ) ،Y‬ﯚ)زﯾﯿ‬
‫ه وش(‪2‬واز و‪ .‬هﯿ‪ t‬م ‪  1‬داﯿ‪35‬و ‪6‬اق ‪0‬ﯚ‪‬و‪$‬ﯾ‪ ،‬د‪) 3$‬‬
‫او‪ )" .‬ن و ‪ $‬از‪ $‬ن ‪6‬ﯿ‪ #‬چ ) ﯾ& ﯾ د‪$‬ﯿ ن و ‪6‬اق دا و‪6 .‬م‬
‫‪& ,‬ڵ و‪$‬زع و رودۆ ‪ ,‬ه ار وژ ﯿ>ت رد‪ $‬ن &‪ ‬د‪$‬‬
‫ﯾ ون ڕوو ڕوو ون‪ .‬م رد ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪-‬هر"‪ #‬ڕ‪>$‬ﯿ‪ 1‬و‬
‫& و و ڕاز ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬اق ه وش و ‪O ‬ز ‪,‬دن ه ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬‬
‫هروا )ر‪314 ($‬و‪.$‬‬
‫ ‪$‬ڕا‪ 3‬ژو‪6‬ﯿ‪6 Y‬ﯿ‪ #‬ڕوون و‪, 6‬ا و وو‪& Y =‬ﯾ‪#j .$‬ا دام ‪O‬ﯿ‪Y‬‬
‫ ‪9‬د رزا وو‪& =‬ڵ دن ﯾ و ‪  3‬دﯾ>و س و&‪3n‬و&ﯚ ‬
‫&ﯚڕا ` و ‪) 6‬د‪3$‬ور(ه و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ڕﯾ‪,,‬و‪ Y‬ر د ‪ 3‬ر ﯚ ارد‪.‬‬
‫ رد‪ 3‬ن دژاﯾ د‪$‬ز& ڕ‪>‬ر ‪, 6‬او‪ ،  .‬ڕ‪ .$‬وڕ‪ !$‬ون ‬
‫ﯾ‪ S‬ﯚو ‪ ‬ز‪ 4‬و‪ +>0‬و و‪ 3‬وﯾﯿ‪ 36 ،‬ز‪ $#‬رزا و‪$‬د‪$‬‬
‫ه‪ 1‬ڕﯾ‪,,‬و‪ Y‬د& ن و ڕ‪>$‬ﯿ‪ Y‬و‪6 .‬و ‪& 1984‬ڵ ‪$‬و ‪‬از &‪# _1‬ن ‬
‫دام ﯚ داودۆز وو‪# =‬ا هﯿ‪=$#‬ارد ‪ & 6‬دارو ‪ 1 6‬و‪،‬ز‪ .$‬‬
‫ &ڵ دام ‪_ ‬وب دﯾ رﯾ‪,‬د ‪1‬ور‪ $‬ن و" ﯚد و ‪ 3‬ر و‬ ‫هژا‪#‬و ‬
‫د‪3$‬ر ‪‬و‪$‬ﯾ ﯚ `وڵ دن ‪ ،‬و ‪6‬و ‪‬ﯾ ر&‪) " ،$‬ﯾ‪ ،‬د‪ $‬ڕ‬
‫‪ ,‬و‪ .$‬دو‪3‬ﯚر ‪4O‬ود ‪ 4Z‬ن )ڕ‪>‬ر ‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪( 3‬ش ﯿوڕا و‬
‫)‪#‬د‪` 6  .‬ﯿ‪ $#‬واو د‪) $‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن( زﯾ‪ #‬دام ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع ‪ ,‬ت ‬
‫ د‪3$‬ر و داﯚﯿ ‪6‬و داواﯾ‪,‬دون داﯿ‪, Y‬ن‪ 6 ,"،‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و ‪#6‬ا )ﯚ ‪6 .‬ﯚڕو) ( ﯿوڕاﯾ ش‪ ،‬ڕ‪‬و‪) 1‬ﯾ‪#$‬ار ‬
‫د ‪ 3‬ر `ﯾ ن دو‪.‬‬
‫‪‬م رزا ‪` 6‬ﯿ‪$#‬و ﯚ"و ‪ 6‬و ‪0‬ﯿ ‪ O‬زر ون ﯚ ر‪ ,‬ژ ‬
‫ﯾ `وڵ ن رد‪ $‬ن ‪6‬م ه‪ 1  ‬ر ێ ‬ ‫‪$3 ،‬‬
‫ﯿ‪ 435‬ﯚﯾ ن ‪1> 035‬و‪ .$‬ڕ‪>$‬ﯿ‪ 1‬رزا ر‪$‬ت داﯚ )ﯾ‪.‬و‪ $‬ن( ز‪#‬‬
‫دام ‪ S‬و‪$‬ڕا &ڕا‪ ،‬ه‪‬ز‪) $‬ﯾ‪.‬و( ر‪ . $‬ژو‪6‬ﯿ‪6 Y‬اق و ) ن ‬
‫‪.‬ر‪ 5) $‬ڕ&‪ ،‬رﯿ‪ ،‬د‪$‬ر"ون و داﯚ )ﯾ‪.‬واﯿ ن( ر‪ S‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪447‬‬
‫رج ڕ‪$‬زا ‪#‬‬ ‫‪ 4 6‬د‪ ) ،‬ﯾ& )‪ 6‬ﯿﯿ‪. `(S‬ﯿو و رد‪$‬وا وﯾ‪p‬‬
‫هرش ! ‪ 0‬ر‪ ,‬رﯿ و‪.‬‬
‫‪‬م ‪ 6‬ﯚ رزا ‪6‬و ‪0‬ﯚر‪4O $‬ود ‪ 4Z‬ن د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬زور ر ﯿ‪$# 5‬دا؟ رزا‬
‫&ڵ وا`‪9‬ﯿ‪ S‬دﯾ>ﯾو ‪6‬ز و داو ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ر‪,‬ر و‪ :‬و"و ‪6‬و ه و‬
‫ رزاﯿ ﯿ‪ 1‬و)‪ Z (1983‬ﯿ ‪ n6‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬و‪ ،‬و‪‬ا و )ور ‪6‬وه و &‪#‬ا‬
‫رد ﯿ‪ 1‬و‪ .‬د هزاران رد دواﯾﯿ‪ Y‬د‪$‬ور‪ $‬ت ﯿ‪ 1‬و‪ .‬د‪,) $‬دو‪$‬‬
‫ڕ هو ﯚ‪ 7‬د‪$‬د‪ .‬ڕ‪ .$‬و>‪3‬ژ‪ ‬ر‪,‬ر ‪6‬و ڕ‪>‬را ‪ 0‬ش‪-‬‬
‫ه و‪$‬و ‪O‬ﯿ‪ Y‬ور"‪, -‬دو‪ $‬ه و ر ﯚ &ڵ دام د‪$‬ﯾ ‪.‬ت‪O :‬ﯿ‪ Y‬ر"‬
‫ ڕق و`ﯿ‪1‬و‪ $‬ڕ‪>‬را ‪O‬ﯿز د‪4‬ا &>و‪:‬‬
‫&‪ Y $#‬ه‪ 35‬خ و ر)‪ ‬ڕاو‪ 3$‬ون‪ ،‬وه‪ 35‬ن و ز‪.$‬ﯿ‪ , ،Y1‬ه‪35‬‬
‫‪ f0‬ور& رد د‪$‬رد‪$‬ن‪ ،‬زوا رد دا ﯚن و `د‪$‬ن‪ ،‬وژﯾ ‪ ,‬ﯿ ن هﯾ‪،‬‬
‫د‪$‬ﯿ‪6 Y1‬و ﯿ ﯿ‪ $6 -G‬چ ﯚ ن دو‪،$‬د‪ 3 X‬ن وﯾان و )راو‪) ،$‬ﯿ و‪ $‬ﯿ ن ‬
‫زۆر د‪$‬ردوو و‪ 1‬دﯾ‪,‬ﯾ ن ‪ 035‬دوون ‪$6‬ﯾ ن دا‪‬اوﯾ‪،Y‬ﯚ ﯚ ن ‬
‫دوور او‪ $‬رد‪$‬ن‪6 ,3 ،‬وه ﯾ ن ‪ $6‬ه‪35‬وو‪ .$‬ﯚ" ‪ Y‬د‪$‬ﯿ‪6 :Y‬ﯿ‪Y‬؟‬
‫‪>‬ﯿ‪&6 :1‬ر‪ 0$6‬ش ن وڕ‪&$‬ڵ ﯚڕش و> ن دام ﯾ‪$#‬ا ‪6‬وه و ‪‬ﯾ‬
‫ررد رد‪ 3‬ور ‪) 6 ،1‬ﯿ‪a‬ن و ﯚ‪7‬و ‪ 0‬ن و‪O،‬ﯿ‪ Y‬ر"‬
‫وه و ﯚ‪7‬وش و ﯚ دۆڕاو‪ $‬هر"ار) " رد‪ 3‬ن‪.> ،‬ن ‪ 6   .0 0‬وو‬
‫ﯚ ﯚﯾ ن و‪ 1‬ﯿ ن چ ‪ S3‬دﯾ ر ه‪#1 ،1‬ا‪ ‬ﯚﯿ ن ه ه ﯾ و و‪$‬‬
‫‪Z‬ﯾ>‪#‬ارد‪$‬ن‪6 ،‬و‪ $‬ﯚﯾ ن ‪=‬وو د‪331 $‬و‪ $‬ﯿ و ڕوو ڕ‪$‬ﯿﯿوس‪ .‬و‪$‬ر&‪ ‬رد(‬
‫ ‪ S‬ڕ‪>‬را )ر‪ ($‬زﯾ‪ ,‬ﯚ ﯾ ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬ردا ﯾ‪3‬ﯾ ن د‪#j،‬ا داوا ﯚ‬
‫ز‪$#‬دو‪ :‬دا از ‪+‬ﯿ‪ G‬دو‪` " $‬رس و ه‪>‬ﯾ‪ 1‬ر ‬
‫ڕادﯾ‪$‬ﯾ )ر‪ ($‬و ه و )ﯾ‪ #$‬و ڕاﯿ‪) 3‬ر‪& ($‬ڵ د‪$‬ر‪> $‬و‪ .‬دام ‪O‬ﯿ‪Y‬‬
‫ازﯾ ر ‪ ,‬رد د‪$‬و‪ ‬و و‪.‬‬
‫ رزا ﯿوڕا زۆراﯾ )ر‪` ($‬و‪,‬د‪ ) ،‬واو د‪` $‬وڵ د ‪6‬م‬
‫دا ازﯾ ﯚ >‪‬ن‪4O .‬ود ‪ 4Z‬ن &‪ 46 ) :‬د‪$‬اﯿ‪& Y‬ڵ ‪ 3 6‬ا‪7‬ﯿ‪b‬ت ‪,‬ﯾ‪،Y‬‬
‫‪‬م ‪ 6‬رﯾ‪ ,‬ﯾ &ڵ ‪, dZ‬ﯾ‪ .Y‬دام د‪$‬ﯾوێ رد‪ $‬ن دۆ‪ 3‬ﯿ ن‬
‫ه‪>‬ێ ﯿ ‪3‬و‪$‬و ‪2‬رﯾ‪,‬ﯿ ن ‪ ,‬ت‪ ،‬و" و‪$‬ڕواوان ‪ ‬ه ‪2‬واز د‪ ،Y$‬و ‪6‬و ت ‪O‬ﯿ ﯿ ن‬
‫&ڵ ‪ ,‬ت‪) (.‬ڕ‪ ($‬رد‪ 3‬ن داﯚ واو ‪7‬ر ‪ 0 $#‬ش رهم و‪$‬ر&و‪,"،‬‬
‫‪6‬م ‪#& ,‬ا هر‪0‬ﯚر‪) $‬ﯾ‪  4‬د و ‪ 3‬ر ﯿ ن هو و ﯚ‪7‬ﯿ ن د‪$‬د‪،‬‬
‫د‪$‬ﯾ زا دام ‪ S‬ﯿﯿ ﯾ وا ‪ " S‬و)ﯚ ‪ ,‬ت‪ .‬ر‪ $‬‬
‫‪448‬‬
‫ﯚ‬ ‫ژو‪6‬ﯿ)ر‪7 ($‬ر ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬چ ڕ‪,,‬و‪ S1‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ڕۆ)د‪4‬ا‬
‫ه و‪6‬اق( ڕﯾ‪ " $‬و ‪0 6‬ﯿ و ر و د‪3$‬ور ر ‪3 S‬و‪ $‬دﯾ ر‬
‫ ێ و ر &‪.‬‬
‫ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪‬‬ ‫ ه ‪ #‬و ‪, S ‬ﯚ ن ڕﯾ ن ێ د‪$‬دو‪.$‬‬
‫هر"‪7)#‬ر (ر ر‪ $‬ن دا ‪ G O‬ون ‪‬م ﯾ ‪$#‬ا و )‪45‬ر& ن ‬
‫ ر‪ $‬هو‪‬و ﯿ‪ 4‬ﯿ و‪$‬ر" و &ن‪ .‬ر‪6‬و‪$‬ش را ه‪‬ز‪#" $‬ار د‪3$‬ور‬
‫دراو ‪&6‬ر‪2‬ﯾ ن هررد‪ 6 ,‬ﯾ ﯾ ن "‪#‬ار و ﯾﯿ ن )‪, ‬ێ `ﯾ ن ‪, ‬ن(‬
‫و‪$‬ز‪ Z‬ه ار ه )‪ 20 .p‬ژو‪6‬ﯿ " ‪45) S‬ر& ن د‪6 $‬م دوو ر‪$‬ﯾ ن ‬
‫د‪ $‬و‪&$‬ت‪6 ،‬ﯿ‪,) #‬و‪O$‬واو‪ $‬ﯿ‪u,‬و‪) .‬ﯿ ڕﯾ‪,,‬و‪ 1‬ێ ه‪‬ز‪ $‬ﯿزا ‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ر ‪.‬رﯾ ن &ت‪Z،‬ﯾ‪# O 1‬ا ه‪‬ز‪#" $‬ار ردو ر ﯿ ن ‬
‫د‪v$‬ر‪ $‬ژ‪ GO ‬ود‪ $‬د‪$‬و‪‬ت و‪$‬د‪$‬ر ن و و‪$‬رز‪‬ان و ر‪ Z 15‬ڕ‪$‬ﯿ ن ‪ .0‬‬
‫‪6‬وان دا ن و ‪ 035‬دن‪.‬‬
‫ ‪> 3[ .‬ر و‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ڕ &ﯿ‪،# S‬ر‪ $‬د‪$‬ورو )‪ 35‬رو و) ن ‬
‫ر‪6 $‬ﯚ‪3‬ﯚ د‪$‬ورو)‪a n 35‬ر و‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ڕووﯾ‪#‬ا‪ -‬دوو ‪2‬ﯾ ن ڕاد‪ $‬رر‪ $‬‬
‫و ﯚڕا& و ‪.‬ر‪ $‬ر& و ڕاد‪ $‬د‪3$‬ر)ﯾ‪ $.‬ﯿ ن( ‪ O‬دا‪ .‬دام‬
‫هﯿادارو )ﯾ‪.‬و‪ $‬ن(د‪ $‬ر د‪ $‬دا‪ 1‬و ‪ " ‬و‪$‬ڕوان و )ﯾ‪.‬و‪ $‬ن(ﯚ‬
‫دا ل د دات وڕۆژاو‪ ,‬ت‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬ز‪$‬وﯾ‪ 1‬د‪$‬و‪n ‬ﯾ ن رێ دا&ﯿد‪$‬و‪،$‬و‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿﯾ ن &‪ +‬ران د‪ ،‬و دان ردﯾ ن ﯚ ‪1 2‬ور ڕاو ن‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪6،$‬م‬
‫رو‪ 1‬ﯾﯿ هرزان و‪$‬د‪ $‬ه ت‪ :‬هرﯾ م ‪ . ،‬ژو‪6‬ﯿ و‬
‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ‪،‬ا‪6 ،‬ڕ ‪6‬اق ‪5000‬س ﯾ ‪ ,,‬واو ‪7‬ﯿ &ﯿ دا‪.‬‬
‫‪ 36‬ڕوون و ‪, 6‬او زۆر ‪ ` 6‬دوور‪ $‬ڕﯾ‪,,‬و‪ Y‬ڕ د ‪ 3‬ر و‪$‬د‪ . $‬ﯿ‬
‫ دام و‪$‬و و‪6 .‬و ڕ‪ .$‬ز‪ $#‬ه و را ‬ ‫ رزا و ‪ 6‬‬
‫و ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ‪ S ,‬وا‪) 3‬د‪v$‬ر‪ 6 $‬زاداو( ون ‪ & 6‬دارو‪،‬و‬
‫‪.‬ﯾ>و دام &ڵ ‪6‬م ‪ ,‬و هروا و‪$‬ﯿ ر&‪‬ا د‪$‬و‪ ‬ه‪ 1‬ﯚو‪ $‬ﯚ و"و‬
‫ ر‪ $‬و ‪1‬زﯾ‪ 1‬ﯚڕاﯾ و وا‪3‬ن و ‪ ‬و رﯾ ن ر &‪ .‬م ‪6‬وا دﯾ‪& ,‬ڵ‬
‫ﯾ دا از ‪1‬ڕ‪ $‬وا د‪$‬ه‪ 1‬د‪ ،‬دژ رون‪.‬‬ ‫هر‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫دام ﯚ ﯾ ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ‪،‬رد‪ 3‬ژ‪ &‬رۆ ‪،‬ه‪‬ز‪$‬ه ﯚ )‪ , 5‬ر&‬

‫) ‪,)5‬د‪ ،‬و" ر&‪‬ا ‪ ،‬ه‪‬ره‪‬ر & رۆ ‪ 6‬ور ر و" رد‪5‬ﯿ‪Y‬‬
‫ڕ‪ $‬د)هﯚ ر ر‪ $‬ﯚو ‪6‬م & رۆﯾ ‪ 6‬و ﯾ‪$#‬وﯾ د‪ $‬و ‪ 0‬‬
‫ڕووڕوو ﯿ و‪$‬ﯾ ‪3‬و‪ 3 .($‬م ه‪ .‬و‪ $‬ﯿ و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و‪,‬ﯿ‪+‬و ‪.‬ژ‪ $‬ﯚ‬
‫‪449‬‬
‫‪ S‬و ‪,‬و د‪$‬ﯾوﯾ ‪ 6 ,‬ﯾ ﯿ‪ 5‬ن دا و‪‬ﯿ ن ‪.‬ﯾ‪) 1‬ر‪$‬‬
‫رد‪ 3‬ن(ژﯾ وان &‪ 3 S‬و ‪ 6‬د‪$‬و ڕا‪ 3O‬د‪ .$‬د‪$‬ﯾوﯾ د و ‪ 3‬ر &ڵ‬
‫هل و ر‪ S0‬ﯚ د‪$‬ﯾوﯾ ر ‪6‬وا‪#‬ا دا)‪ . .1‬ا >ر ڕ زۆر ‬
‫د‪$‬ورو)‪ 35‬هو‪ ‬ڕووﯾ‪#‬ا و ژ ر‪ , $‬ه‪ ‬و ه‪$‬دا ﯚ ‪200000/‬س رزﯚو‪.$‬‬
‫هرو‪ $‬دام د‪$‬ﯾوﯾ ‪3‬ﯾ‪ Y‬رد‪$‬م ﯚ ڕ‪$‬د وژ ‪ 6‬ور و‪$‬رز ز‪ 3‬ن و‪ .‬‬
‫ژاﯾ ﯚ دور‪,3‬د ر& ` ﯾ‪ G‬و ز‪$‬ڕ‪$‬ت ه‪ 1‬و ر‪ S‬و ‪, ‬‬
‫وﯾ ن ر& ودﯾ‪ n‬ع د‪$‬د‪ .‬ﯾ‪#‬ا ) ﯿ‪ (Y‬ﯿ‪ 5‬د‪$‬دا ﯚ داﯾ‪ G‬د‪ Y$‬زدران‪S& .‬‬
‫ﯾ‪ f‬اﯿ ن &ڵ ﯾ هو‪،‬م ‪a‬ر ‪300‬‬ ‫‪ Y‬دوو ڕ& ﯾ دوو‬
‫‪3‬ز‪ #,$#‬ﯾ‪1‬ﯿ ن و‪ .‬ارد‪ $‬و ‪6‬و د‪$‬ه ‪ 1‬و ‬
‫رد‪ 3‬ن و‪$‬رد‪ ،Y&$‬ارد‪ $‬و" ‪1/4‬ڕاد‪5) $‬و ‪3‬ﯚو‪.$‬‬
‫ارد‪ $‬داﯾ‪ G‬و د‪$‬رهم رد‪ $‬داو‪ , 1200000/.‬د‪v$‬ر ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪.‬‬
‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚر ﯿ د‪3$‬ﯿ ن ‪ 1/10‬ارد‪ $‬دﯾ رﯾ‪,‬او ڕاد‪&$‬ﯾ‪ .‬و" م ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر [ز‪$‬‬
‫و‪ ,"،‬ڕ‪ .‬دار‪ $‬رﯿ دوور ون‪ .‬و ‪ ‬ارد‪ $‬رر‪ $‬و ﯚڕا&‬
‫&ڵ ر و ﯚڵ وﯾ ‪ O ‬ر&و ‪6‬ا ﯚ‪ ,‬دن ه و و‪& .‬ڵ ‪6‬م‬
‫ه و‪ $‬هﯚ & رۆ ‪ 6‬ور و )ورد ‪ ‬ن و ‪ 6‬واﯾﯿ ن ه‪ t‬م م دوو‪ $‬ر‬
‫د‪ $‬و‪.‬‬
‫‪ & ‬ن دام هروا هﯿادارو )ر‪ ($‬د‪$‬ر‪6 `$‬م ‪.‬ژ‪$‬ﯾ ﯾ‪ ،‬و ‪‬ا ڕﯾ‪ .‬ﯚ‬
‫‪ , ‬و ر دوو ‪ 6‬ر‪$‬زوﯾ ن ‪ 6‬ﯾ "ﯾ م ‪Z‬زا ‪1-‬و‪،$‬‬
‫د‪ $‬د‪$‬دات‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ڕ‪$‬د ﯚ)‪# 5‬ان ر‪ $‬دهﯚ و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و )‪ 1‬ﯾ‪Y‬‬
‫و ه‪ ‬دژد‪$‬و‪ $‬ﯿ‪ X‬وﯾ و ز )ر‪ ($‬و د‪$‬رد زﯾ‪ S‬د‪#$‬اران‬
‫و ر&ﯿ‪‬ا و‪ ،‬زﯾ‪ Y S‬هﯚ ‪ ‬ﯾ ` و )[ﯚر و &‪ S ،$#‬م هﯿاﯾ‬
‫و‪$‬ڕا & او ه د‪ ` S .‬ن و‪$‬رون‪#, O ،‬ا دور‪4‬ﯿ ن د‪$‬دا )‪ 46‬ن‬
‫ور‪ $‬ن &ر‪ ،&$‬دام و ر‪ $‬رد‪ 3‬ن( ‪9‬د رزا د‪#) $‬اه‪0 ): 1‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬ار ‪6 46‬ﯿ‪+n‬ﯿ ‪...‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن و‪ $‬ﯚ &ڵ )‪5‬ﯿو و ‪ 6‬ﯚز ڕوو ڕووو‪.($‬‬
‫‪450‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬ه‪=>‬ارد‪ $‬رد‪ 3‬ن‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا)ر‪ ($‬و )‪5‬ﯾ و ‪ 6‬ﯚز و‪) .‬ر‪ ($‬و ‪‬ﯿ دا ‪.‬ﯾ>و ‬
‫د‪$‬ﯾوﯾ ‪6‬وان ‪+‬ﯿ‪ G‬ر‪>0 0‬ور‪ ,‬ت‪،‬م م ‪& 6‬ﯾ & رۆ‬
‫‪ 6‬ور ت ڕ‪ ,# $‬ﯚ رد‪ $‬ن ﯚ ﯚﯾ ن و‪ ,‬ﯾ ‪2‬ﯾ دواڕۆژ ﯚﯾ ن‬
‫&‪,‬ن و دا‪=‬ن‪-‬و ر‪ 6‬هزرو ‪& ,7‬ﯾ‪ Y35‬ڕ‪,,‬و‪ Y‬و ‪ 6‬هر‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫دام‪`-‬و‬ ‫ ش‬ ‫د‪$‬ره وﯾ‪.5‬‬ ‫ر‬ ‫دا ﯿ ن‬ ‫&ڵ‬ ‫ﯾ‬
‫هﯿ رز‪ >‬ر‪`،‬ر ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪)-‬داو‪ $‬رڕ‪ .‬ﯾ ن دا و ‪ & 6‬دارو‪.‬‬
‫‪ S‬د‪$‬اﯾ رد‪ 3‬ڕ‪$‬داﯾ‪ ،‬م )ر‪ ($‬و د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪,O‬و ‬
‫ و‪،#$‬د‪$‬ز& ﯾ ر ﯚ ه‪$#‬دا‪6 ،‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ رﯿو ورﯾﯿو ‪6‬ﯿان و ڕۆژ‪ 6‬وا‬
‫ز‪$#$‬ق د‪"$‬ا‪.#‬‬
‫د‪$‬اﯾ ر‪2 0‬ﯾ ن ه وش ` زا‪ 43 o‬درااﯾ واو ‪O‬ﯿز ‬
‫رد‪ 3‬ن ‪O‬ز د‪$‬ن و ‪6‬اق ‪114‬و‪ .$‬ﯾ ‪6‬اق )‪3‬ون ‪14‬ﯿ‪3‬و‪ .$‬ر‪ $‬‬
‫ژاﯾ ‪1‬را ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن د‪ 54‬‬
‫‪ G‬و ‪ 1‬ﯾ ﯚ )‪ 1X,‬‬ ‫‪1‬را &و) دﯾ‪)6) ,‬زﯾﯿن( ‪6‬ﯿ‪‬اق ‪ ,‬ن‪ ،‬ه‬
‫د‪$‬و‪6 ‬اق دوور او‪$‬ﯾ )‪ (#9‬دا‪=‬ن‪.‬‬
‫)ر‪ $‬رد‪ 3‬ن( ‪7 36‬ر ﯚ وو‪ =‬د و ‪ 3‬ر ‪2‬رﯾ‪ S‬د‪ 3 ،‬ﯚ ‬
‫‪.0‬ﯿو ‪ 6‬و ﯾ دا )‪5‬و و" د و ‪ 3‬ر)ه‪ 35‬ژ ﯿ‪1‬‬
‫دااو دام و( &ڵ ) ڕ‪ S 4‬ر‪ 1‬ه‪=>‬ارد ‪ 6‬زاد دا زراو ڕا&ﯾ ‪.#‬‬
‫)‪15‬ﯿ ر ا د‪#.$‬ان ‪ 6 3‬ورﯾ‪ f‬ر) ‪,‬ێ‪ .‬م هﯿاﯾ د‪#.$‬ا‪6 ,‬وه ڕ‪>‬ر‪ ,‬دﯾ ر‬
‫او‪ ،‬هﯾ‪ S,‬د‪$‬و‪‬ت ر‪u1‬ﯿ‪ 1‬ه‪=>‬اردن د‪# $‬ات‪،‬و ‪6‬ﯿ‪+n‬ﯿ ﯿ ‪ 6‬ود‪$‬‬
‫زورﯾ‪ Y‬و" رد‪ 3‬ن رد‪ $‬ڕا)ڕﯾ‪ Y‬م ‪2‬و‪ $‬و‪ ،‬د‪$‬ر ن ‪ ,‬ت‪ .‬ه ‪36‬‬
‫‪ $‬ر)ر‪ 6 ($‬و هر‪O‬ﯿز‪6 ,‬ﯿ‪ ,4‬د‪$‬دا و ه‪ ‬د‪$‬ڕ‪ # $‬ڕا‪3‬و ﯚ‬
‫ ر‪ ,‬ت‪،‬م م ‪$‬دا ازﯾ ر ‪ 6‬و ه و ه‪ .‬و‪ $‬ن و ‪‬ﯾ ر‪ $‬ر‪،$‬‬
‫ر‪ 1‬ﯾ‪#6 .$#‬ا )ر‪ . ($‬ه ‪6‬ﯿ‪ 3‬ه ` ‪O‬ﯿز‪,u& ,‬ش د‪$‬ﯾ‪3‬ا‬
‫ر‪ ,(3v)$‬ت‪ .‬و )ﯾ‪ #$‬ﯾ‪,O،n‬و ت ‪2‬ﯾ ن ر‪) $‬ﯾ‪ 3‬ه و"ﯚ ‪‬‬
‫‪>‬او‪ $‬ردراوا ‪O‬ﯿز ن ﯚ `رار& )ر‪ )($‬ﯿ‪ n‬ن(و &ڕا‪#‬و‪ $‬ت و ‪ ‬‬
‫ ﯚ‪ ` ،‬ﯿ‪ #‬ﯚ `رار& ‪O6‬زا ‪#6‬ام و‪ .‬م ڕ‪$‬و و ‪$‬ﯾ د‪$‬ا و"‬
‫‪ 6‬زاداو ڕﯾ‪$‬رن‪6 .‬م هﯿادارﯾش هو ‪,O‬و ‪ X ,‬و ‪3‬ا‪ ‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫)‪45‬ر&‪ ،‬زﯾ‪80000 ,‬س و ه‪‬ز‪ $‬ڕاه‪1‬او ‪a O‬و ز ن د‪. $#‬ﯾ‪ ،3‬و ه‪‬ز‬
‫‪) 20000‬ﯚﯿ‪ .0 d‬زﯾ‪ .040000 ,‬و‪$‬ر‪ ,‬ت ` د‪ $‬ر‪ $‬ن ‪‬و>و‪.‬‬
‫‪6‬م د‪#.$‬اش و‪$‬و د‪#.$‬ا ‪ 1‬دﯾ‪  ,‬ر‪ ‬ﯿ‪ 1‬و‪0 .‬ر‪$‬ﯾ ن ‬
‫)ﯾ‪6) #$‬ﯿ‪#‬ۆﯚژ‪, (S‬و )ﯾ‪ #$‬و‪ 7$‬دار ر‪$‬ت ڕﯾ>را ﯾ>‬
‫و‪ .‬رزا ﯿ‪.‬را س و رزو و‪& 5O$‬ر ‪0‬ﯿ‪ 1‬ر‪6 $‬ا` و )‪‬ﯾ‪ 3‬ڕﯾ‪,,‬و‪Y‬‬
‫&ڵ ‪#j‬ا ‪ `2‬داد‪&$‬ت‪،‬و ‪6‬م دور‪ 4‬ز‪ $‬ز‪ $‬د‪$‬د‪ ) :‬د و ‪ 3‬ر ﯚ رد‪ 3‬ن‪،‬‬
‫‪451‬‬
‫د‪4‬وا ﯚ ‪6‬اق( ‪ 7 ‬دﯾ رﯾ‪,‬د " ر‪$‬و ﯚ و‪ $‬رد "ار"ﯿ‪$‬‬
‫‪6‬ا` ‪7‬ﯿ‪#‬ڕاڵ ‪‬ود‪$‬دو‪-$‬و ‪ 6‬دور‪ S4‬و )‪u‬وا ‪ 43‬ر‪$‬ت ﯾ‬
‫) ر" و ‪6‬اق د‪$‬درا‪ ،‬ر ‪ ,3‬زﯾ‪3,‬ر ﯚﯾ ‪ 6‬ژ‪ $‬هو‪.‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و ‪ S‬ر ﯿ ن ﯚ ‪ 6‬ﯚر‪ 3$‬ڕ‪ p$‬و‪ .‬زور زﯾ‪S 35& S‬‬
‫)ﯿ ه‪ 3‬ﯿ‪ 1‬ﯚﯾ ن ڕ‪>‬را ‪ 6‬ژ‪,)$‬او د‪.$‬ﯿ ن د‪$‬دا‪ .‬زور ‪،S‬ڕا‪3‬و ﯚ‬
‫ﯾ ن ڕا‪3‬و ﯚ‪ ،‬ڕ‪ .‬ڕاﯿ‪ 3‬ﯿ ن د‪3$‬ﯿ ن و‪ $‬ارد‪ $‬و ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ﯾ ر وان‬
‫‪6‬ﯿ‪ 4,‬هو ﯿ>ر‪5‬ﯿ‪6 1‬م ﯾ ن ‪6‬و ڕ‪>‬ر ﯿ ون و وان رهم و‪$‬ر& ون‪.‬‬
‫ه‪#1‬ﯾ‪,‬ﯿ‪O p‬زﯾ ن و‪O‬ﯿز د‪$‬د زور ‪#6‬ا ‪ 1‬ﯾ ن ‪#6‬ا ‪6‬و ون‪ 6 ،‬‬
‫ﯚ ﯚ هﯾ‪ ,,‬ێ ه و)ﯾ‪ #$‬ﯚ ‪‬ﯾ و‪ .‬زور ‪ 0‬ن د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ز ‬
‫ﯚﯾ ن زار ‪7‬و‪ Y3‬دا‪ ،Y1‬دوا ‪ 35‬ه‪$#‬وڕان‪-‬ودﯾ‪>3‬ﯾ ‪1‬و‪ .$‬د‪3$‬ﯾ وا‬
‫) ر‪ $‬ﯚ و‪O‬ﯿز ن ڕ‪ p$‬اون‪ ،‬ﯚ ‪4‬و‪O ،‬ﯿز ‪6‬ﯿ‪ ) a‬ر‪$‬ﯾ ن ‪2‬ﯾ ن‬
‫ ‪ 3‬ﯚ و ‪O‬ﯿز دﯾ‪,‬‬ ‫‪6‬ان و ‪Z‬ڕ‪9 3$‬د ﯚ داﯿ‪ Y‬د‪$‬ا‪ ،‬ﯾ ن ﯚ‬
‫"وون‪& .‬و)‪ ,‬دﯾ‪ ,‬ه ﯿ‪> #‬ون‪ S& .‬رۆ ‪ 0‬ن ‪O‬ﯿز د‪4‬ات ﯾ ن‬
‫ازﯾ رون ‬ ‫ﯾﯿ ‪ 435‬ﯾ ن ‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن ‪ ,‬ون ‪36‬‬
‫ ﯾ‪n‬و`ﯿ‪&+‬ر – هﯾ‪ 1) S,‬و واﯾ ﯿ رد‪ $‬ن و‬
‫‪6‬ﯿ‪ -Y# à‬را>ر ‪6‬وه &ﯚڕا‪ ,‬ر و ﯿ وﯚ ‪‬ﯾ رد‪ 3‬ﯿ ن د‪$‬زا و‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ S‬و ‪O‬ﯿز ﯿ ه‪‬ڕﯾ‪1‬ر زن و&ﯾ‪ .1‬ون‪  ،‬دﯾ‪ n‬ع و ر&‬
‫‪,‬ن‪.‬‬
‫د‪#.$‬ان ‪# 6‬ا ‪ 19‬ر‪ 1‬د‪ .$‬و‪ $‬ﯾ داا‪ .‬رد‪$‬را ه‪ .‬و ن‬
‫‪ 6‬و ن و د‪ $‬ه‪ 1‬ر ‪1‬راﯾ ﯚ ‪O‬ﯿز ن ‪ 7‬ر‪ 0‬د‪ .$‬ن‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬ا‪O .‬ﯿز ‪,u‬ﯚ‪‬ش &ڵ ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ڕ‪$‬زا ‪#‬ﯾ ن د‪$‬ر‪ ," ،‬د‪1‬ﯿ ون ‬
‫‪6‬م ﯾﯿ ه و‪$‬د‪ $‬د‪) .Y1‬ر‪&($‬ڵ ه‪=>‬ارد ڕ‪>‬رﯾ‪ p‬ڕ‪$‬زا ‪ #‬د‪$‬ر‪.‬‬
‫)ر‪ ($‬ورد د‪$‬ﯚو‪ $‬هل و رج د‪#.$‬ان را>ر &ڵ د‪3$‬ورا ڕﯾ‪,,‬و‪ 11‬‬
‫د و ‪ 3‬ر ‪#j 1970 ‬ا ‪6‬ﯿ‪4‬زا &ﯾ>و‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ ‪O‬ﯿز ن زۆر ﯚ ‪ 43‬‬
‫ ﯚﯾ ن د‪#.$‬ا‪#‬ا )‪,‬و )‪O):Y X,‬ﯿز ڕ‪> $‬ران( را>ر و‪$‬ر&‪  1‬ر‬
‫‪1‬راﯾ‪ ،‬ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ‪ ، ,‬و )) و( &ڵ ‪O‬ﯿز)ﯚﯿ ﯿ‪3‬‬
‫رد‪ 3‬ن( )‪ X,‬ت‪& .‬و) ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر دﯾ‪6 ,‬ﯿ‪ a‬ژ‪ ‬و )زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪( a‬‬
‫ڕﯾ>ر ‪ 4Z2‬ن ‪#Z‬و‪9‬زﯾز‪ -‬ه‪ ، ‬ﯾ‪ #‬ﯾ‪.‬و ون)‪‬وا‪ S Y‬‬
‫دێ(‪6‬ﯿ‪ ،#‬ه وان &ﯾ‪)3.1‬ﯚ ‪ Z .‬ﯾر رد( و ‪O‬ﯿز ‪u‬و و ﯿ‪ $‬دﯾ رو‬
‫‪ 6)1X‬زاد رد‪ 3‬ن( ر و‪ ())$‬و ‪#‬ار د‪#.$‬ان ﯚﯾ ن دوور‪) $‬ر‪‬زد‪.‬‬
‫‪452‬‬
‫ژ ر‪$‬ﯾ ‪+Z‬وم رﯿ ‪+0‬ﯿ‪ d‬ﯚ دوو ﯾ و‪$‬ﯾ زن‪،‬ﯾ ‬
‫ر‪ 4‬ن و ‪ 6‬ﯚڕﯾ ﯿ‪ -‬ر ن ان‪ 0 .‬و‪$‬ر ر‪6 4‬اق ڕ‪ .$‬زﯾ‪,‬‬
‫‪300000‬س و‪6 6 .‬وه‪ $#1‬دام زو‪ G‬و ‪ 6‬زارﯾ ن ﯿ‪ 1‬و ‪2‬ﯾ ن رد‪ $‬ﯿ‪p‬‬
‫زو‪4‬ﯿ ن ‪,‬او‪ ،‬ودواﯾ ‪ S.‬هﯿروو‪ $‬و‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪ ,` 1980‬ت و>ون‪.‬‬
‫‪ 6 6‬ﯾ ن )‪_‬ﯚش و رو "ار"ﯿ‪ $‬د ‪ 3‬ر ‪314‬و‪،$‬م د‪$‬ﯾ وﯾ‬
‫ ر‪$‬ت وزع و دۆخ و و`‪9‬ﯿ ورد و دواﯾ &ڵ رد‪ $‬ن وو‪, =‬ن‪.‬‬
‫)ﯾ‪#$‬ﯾ ﯿ ن &ڵ رد‪ $‬ن ﯾ‪ 3‬ڕ‪ &$‬ڕ‪$‬ش و [ و‪ ،‬م دواﯾ ڕوو ‬
‫ڕژﯾ‪> 3 G ` 4‬و‪ .‬د‪3$‬ﯾ ﯚ ‪4‬و‪،‬ژ‪$‬ڕاڵ ڵ ‪ , 73 2 ، 73‬ون‪،‬م‬
‫ دوا ‪6‬ﯿ‪4‬زا ا‪7‬ﯿ‪ 1b‬د ‪ 3‬ر ‪ 1970 ‬اﯿ ن ﯚش و‪ ،‬و‪ S 6‬و‬
‫د‪$‬و‪‬ت ‪ b6‬و )‪35‬ﯿا ر ن ‪6‬م دوو‪ =& $‬ﯾ‪#‬ا د‪$‬ت‪ .‬ﯿ &و) ﯿ ‬
‫)‪O‬ﯿز وﯾ ر‪ 4‬ن( و ‪&6‬ر " ه‪‬ز‪ $‬ڕا‪3‬و ﯚ &ڵ)ر‪ $‬رد‪( 3‬‬
‫ه و ر د‪$‬د ﯚ ﯚ ‪#6‬ا )ر‪ ($‬و‪6 .‬م ‪O‬ﯿز هﯚ ر‪ 4‬‬
‫هڕ‪ $‬د‪$‬د ‪‬ﯾ ر &ت د‪#.$‬ان ‪#‬ار ت‪ ," ،‬زۆراﯾ ر‪ 4‬ن ه‪35‬‬
‫ژ‪ GO ‬و ر‪,‬ر د‪$‬و‪‬ت ون‪ .0 ،‬واش )‪‬ﯿ ن ﯚش و ‪ , 6‬ڕا‪-‬ش &ڵ وان‬
‫)ﯾ‪ #$‬زورزﯾ‪ ,‬هو ﯚﯾ دڵ ‪, p6‬ن‪.‬‬
‫‪ 6‬ﯚڕﯾ ن ‪0‬ﯿ رداﯿ ن د‪ !$‬دا‪ 6 .‬ﯚڕﯾ ن د‪$‬ﯾ ‪ 1960‬م ‪2‬و‪ $‬و زو‪1‬و‪$‬‬
‫وﯾ رد ‪,‬ﯚ ﯿ ن هو‪ .‬ﯾ‪ S‬و ‪3.‬ﯾ‪45) Y‬ر& زو‪1‬و‪ $‬رد‪،‬‬
‫‪ 6 ,=‬ﯚڕ و ) ر&ت ژرژ ‪ S‬و‪1966 (،‬ژرا‪ 6 .‬ﯚڕﯾ ن رﯾ ‬
‫دوو&وپ داش د‪$‬ون‪& :‬و)‪ S‬د‪ X‬ت د‪$‬ژﯾ ن ﯚﯾ ن رد د‪$‬زا و&و) دﯾ‪ ,‬‬
‫داﯿ‪35‬و رون د‪$‬ﯾ وﯾ ‪ Z S‬ڕ‪$‬ﯿ ن ‪O‬ﯿ ب ‪,‬ن‪ .‬دام زاﯿ‪ Y‬دوا‬
‫و‪$‬ر&‪ 6 1‬ﯚڕﯾ ن و‪ ,"،‬زوو ` ر ‪$#‬دن ر ‪ 6‬ر‪ 5‬و ‪ 6‬دﯾ‪ Y‬وو‪$‬‬
‫دوور ون‪ .‬دوو هزار ‪ 6 0‬ﯚڕ هو زر& زا ﯚ )‪,‬ﯿ ن ه‪ 1‬ون‪ ،‬و ‪,1‬ﯾ ن‬
‫ر! و‪ S .‬زو‪1‬و‪ $‬د‪,) 3$‬د ‪6‬م ‪ 0‬ڕا‪ O‬ﯚ ‪ ‬ﯚﯾ ن &ڕاو‪.$‬‬
‫ﯿ ‪O‬ﯿز ‪ 6‬ﯚڕ ‪ X‬و )‪ ‬ﯾخ )زو‪1‬و‪ $‬د‪4‬اﯿ‪ 6 ,‬ﯚڕﯾ ن( و ‪1979‬‬
‫)‪> X,‬و‪ .‬ﯿ ‪6‬وا ڕ‪1 $‬ﯾ ن م ‪O‬ﯿز هو‪O،‬ﯿز وردﯾ‪ +‬ﯿ>ر‪5‬ﯿ‪O 1‬ﯿز ‬
‫&ور‪ $‬ردون‪.‬‬
‫د‪#.$‬ا رد‪ 3‬ن ر‪6‬و ه و )و ‪‬وﯾ ﯚ ‪# 6‬ا و ا و ر ‬
‫‪‬اوڕا زوﯾو د‪$‬و‪O $‬ز و ڕووﯾ‪#‬ا‪ ،‬ڕووداو‪= ,‬وو و‪ .0 .‬رﯿ و‬
‫‪6‬ﯿ‪‬ا‪6‬ﯿ‪ f‬دﯿ ﯿ‪# 5‬ا ﯚ ‪ .‬ﯾ ڕۆژه‪‬ت د‪$‬ا‪O#" ‬ﯿز ‪ 3 6‬از ه‪.‬‬
‫‪6‬م ڕووداو‪ $‬ﯿ هڕ‪$‬ﯾ)‪>4‬ﯿ‪(S‬ﯚ دام ﯚ ه و ڕژﯾ‪ 4‬ه‪=>‬ارد‪$‬‬
‫ و"و‪.‬‬
‫‪ 6‬د‪ .$‬ن ﯿ‪ 5‬ﯿ‪#‬ا ﯿ ) ر د‪4‬و‪‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن‬
‫ )‪35‬ﯿا زۆراﯾ ‪,‬ﯿ ن &‪ ) .‬ر د‪4‬و‪‬ا رد‪ 3‬ن وﯾﯿ ‪ 435‬‬
‫رد‪ 3‬ن ڕ‪‬ز‪45‬و‪ 43/6‬د‪ .$‬ﯿ ن د‪ $‬ه‪ " ، 1‬و)ﯚ ه‪#1‬ﯾ‪  S‬رورﯾزۆرﯾ‪p‬‬
‫‪ S‬زﯾ‪ S‬ون‪O .‬ﯿز دﯾ‪ ,‬ه ‪ 7‬ﯿ‪5‬ﯿ ن ﯚ ه‪ .‬و ن ) ڕ‪ ‬ن و‪$‬د‪ $‬ه‪. 1‬‬
‫‪453‬‬
‫ﯿ )زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ ( a‬ا ‪ 5‬د‪ .$‬ن د‪O .1 $‬ﯿز ﯿ ﯿ‪3‬‬
‫رد‪ 3‬ن ڕ‪‬ز ‪2/6‬و‪ 2/‬د‪ .$‬د‪ $‬ه‪#, O، 1‬ا د‪O .$‬ﯿزب)د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن( ز‪ $#‬ﯾ ت و‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯚ دۆ‪3‬ﯚر ‪4O‬ود‪ 4Z‬ن)د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬
‫رد‪ 3‬ن ‪6‬و ز‪ ‬و)[ﯚرﯾ‪ Y‬ﯿ ‪4‬دار رد‪ 3‬ن د‪$‬زا‪ (Y‬وهروا ‬
‫‪#Z‬و‪ 4O‬ن ‪6‬ز و‪ ,‬ڵ و‪O).‬ﯿز د‪4‬ا ‪ ,‬رد‪ 3‬ن( و‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪3‬‬
‫رد‪ 3‬ن و)) ﯚ( ون ون‪ ،‬ر‪ . $‬ژو‪6‬ﯿ‪,) Y‬و‪ $‬ڕﯾ‪,,‬و‪ Y‬و‪O‬ﯿز‪ ),‬ﯾ‪.‬وﯾ ن(‬
‫)ﯿ‪، 1X,‬م ه وﯾ‪ S 1993 1‬وون‪-‬زور ‪#6‬ا ﯿ ن ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫‪" ،#‬و) ڵ‬ ‫‪ ,‬ن‪2 ،‬م ) ‪ 4‬و‪O $‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن ڕ‪>‬ر ڕ‪$‬ڵ‬
‫ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن‪.‬‬
‫ ه‪=>‬ارد ڕ‪>‬ر‪ ،‬رزا ‪48‬ت و ‪ 45 ‬د‪ .$‬ﯿ ن ه‪ 1‬و‪ .$‬د‪3‬ﯚر‬
‫‪4O‬ود ‪ 4Z‬ن ﯿ ‪2‬د‪ .$‬ه‪ 1‬ﯚو‪ .$‬ﯾ ر ‪6‬وه &ﯿا ‪ ‬ر" و&‪1‬‬
‫د‪ .$‬ن‪ ،‬رزا و ‪,) ‬و‪ $‬ڕ‪>‬ر زو‪1‬و‪,،$‬ن‪.‬‬
‫و ‪‬م زۆر ڕوون و &ڵ ‪ 6‬د‪#.$‬ان چ د‪$‬ن‪ .‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن ‪6‬م د‪#.$‬ا‬
‫ﯚ هﯚ ڕا‪ O‬و ه و ﯾ ‪6‬اق‪ .‬هﯿ‪ t‬م ه و ﯾ ‪6‬ﯿ‪‬اق ‪ O‬زر ﯿ‪1‬‬
‫‪+0‬ﯿ‪" S‬ار ژو‪6‬ﯿ‪ Y35. Y‬داﯿ‪ Y35‬او‪،‬ﯾ ) د‪$‬و‪ ‬و"ﯾ رد( و‪-‬‬
‫د‪$‬و‪+0 S‬ﯿ‪ S. d‬دواﯾ د‪#.$‬ان )‪,‬ﯿ‪ ، 1X‬م و‪ $‬ود‪‬ا‪ .‬ورد‪ 3‬ن‬
‫د‪4‬و‪‬ا)دوو‪O‬ﯿز( "و ر د‪$‬د‪+0 .‬ﯿ‪ d‬ﯾ‪105 3‬ر و‪ :‬ﯾﯿ‬
‫‪ 435‬و ) ر د‪4‬و‪‬ا رد‪ 3‬ن هرﯾ‪50‬ر‪،‬و‪5‬رﯿ‪ p‬ﯚ ‪ 6‬ﯚڕﯾ ن‬
‫ر" و&ﯿاو "ار ر و ﯚ)زو‪1‬و‪ $‬د‪4‬اﯿ‪ 6 ,‬ﯚڕﯾ ن( ور ﯾ‪ 4 ،‬و‪$‬‬
‫)‪O‬ﯿز و‪ $#O$‬ﯿ‪-‬ﯿ رد‪ 3‬ن( درا‪ = .‬د‪$‬و‪‬ت‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و ﯾ ‪‬ان دوو‬
‫‪O‬ﯿز &ور‪ $‬دا‪,‬ا‪،‬م رۆ دوو ‪O‬ﯿزب د‪$‬و‪‬ت دا ‪#‬ارﯾ ن د‪.‬‬
‫ڕ ‪ 6‬ور‬
‫ڕ ‪ 6‬ور دام ڕۆژ ڕۆژ ز‪ 1‬رد‪ 3‬زور ڵ د‪$‬د‪6 .‬و ‪1992‬‬
‫& رۆ ‪ 6‬ور ‪6‬و ررد‪ 3‬دا و &ڵ ڕ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ ڕﯾ‪"$‬و‬
‫د‪$‬و‪ & $‬رۆﯾ واو ه و ‪2‬ﯾ و‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ `ﯿ‪ 4‬وت دوت را>ر‬
‫`ﯿ‪ 4‬ژو‪6‬ﯿ ‪& 1990 ‬ﯾ و ﯾ ‪ o‬ه ` ت رز >و‪6 , ،‬ﯿ‪ #‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬ل‬
‫و) ‪‬ﯿ ن د‪7$‬ۆ‪.‬‬
‫دام هر ت ژ‪‬وژ ﯚ ‪ .‬دﯿ `رار د‪&$‬ت ﯾ ددا‪. S ,3‬ﯾ‪135‬‬

‫‪6‬ﯿ‪4‬زاد‪$‬د ر ﯿ‪$# 5‬دا‪ ،‬ﯿ ﯾ ر ﯿ‪$#‬ر‪ 0 ،‬ر‪,‬ﯿ‪ 3‬ﯚ رد‪ 3‬ن ڕ‪ .‬د‪$‬دا‪ .‬م‬
‫‪6‬و ڕ‪ .‬ﯾ ز‪ $‬ﯚ )‪.5‬ﯿ ر ‪ 6‬ر دۆزﯾ>ﯚو‪-$‬ﯚ ‪4‬و‪) S# _1& ،‬ڕێ‬
‫‪454‬‬
‫‪ 13‬ن(و‪0‬د د‪$‬ه‪ . 1‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 1992‬هﯿ ﯚ ر ر&‪‬ا ﯿو‪$‬ﯾ و ‪ ,1‬‬
‫ﯾ ر د‪$‬ر ﯾ> د‪,) $‬د‪ :‬و ‪ ‬ﯾ ر ‪ ،‬ﯚ ‪ Q‬دا و‪6…$‬م ‪O‬و‪#‬ا‬
‫ه ‪ 1993 ‬رد‪$‬وام و‪ .‬رد‪ $‬داﯾ‪ G‬و د‪$‬رهم رد‪ $‬ون‪6 ،‬و د‪$‬ﯾ‪3‬ا‬
‫‪6‬وان ﯚ ‪# 6‬ا ‪6‬م ‪0‬ﯚر‪ Z $‬ﯿ ‪  S‬و‪$‬ر&ێ‪6 .‬و ‪+ 1992‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ﯿ ‬
‫ت و هو‪ ‬ﯿ ‪0 16‬ﯿ‪ $‬ارد‪ $‬دﯾ رﯾ‪,‬او و‪$‬رد‪&$‬ت‪ -‬و ‪6‬م ڕاد‪ $‬‬
‫ه ر ‪1994‬ه‪ 35‬ز‪> $#‬و‪.‬‬
‫رد‪ $‬ن وﯿﯿ ‪3‬ر و‪ ،‬و‪#& 5)$‬ا ڕوو ز‪ $#‬و ﯚ ‪) .‬‬
‫و‪$‬ﯾ(ش ز‪$‬ﯾ ن زور و‪,‬وت‪ .‬ر‪ 6 $‬ز و‪$‬ﯾ‪.‬و‪ $‬ن داﯿ‪ Y‬دن‬
‫و ‪ 43‬رو ر ﯾ ر د‪$‬ر )ﯿ)ﯾ ددا‪ O S 3‬ﯿ>ون(&ڵ ‪#j‬ا‪6 ،‬ﯿ‪, ,4‬‬
‫ر‪$7‬وا ﯚ ‪$#,‬ر ‪ Z‬ﯿ ﯾ ر ‪‬و‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر دام ‪ .‬ر‪6‬م‬
‫ووڕ‬ ‫"وﯿ ‪.‬ژ‪$‬ﯾ >و د‪ 0‬ﯚ ‪ 6‬و‪$‬دا‪,‬دو‪ $‬و ود م‬
‫ ز د‪ $‬ر )ﯿو‪$‬ﯾ(ش ز‪$#‬و و ‪6‬م ز ﯾ ر ﯿ‪$#‬ر‬
‫رد د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و‪‬ت و ز دﯾ‪ ,‬ﯾ> &ڵ ‪.‬ژ‪ $‬و ‪,‬ﯿ‪+‬ﯾ زۆر ڕوو‬
‫روو د‪ .‬ر‪5) $‬وﯾ و‪ 6‬ژاو‪$‬و `ﯾان)‪ 6‬ژا )ر‪)$‬ﯿ‪#‬ان و‪ 6‬و‪$‬دا‪,‬دو‪ $‬ز ‬
‫‪‬و‪$‬ﯾ(ڕا)ﯚر‪ 6 ,‬د‪$‬دو ‪6‬ﯿ‪3‬ا‪ =‬ر‪ ¯`6‬ﯚ ‪ 6‬و‪$‬دا‪,‬دو‪ $‬در‪ =‬ﯾن و‬
‫وﯾ‪ Y‬دو‪$‬‬ ‫م و‪ #$‬رد‪ 3‬ن )‪15‬ﯿ رد‪$‬د‪ ،‬داﯿ‪ Y‬ودازﯾ‪ 6 1‬ﯾ‪ p‬و‬
‫‪ ,6‬ﯿ‪ Y‬د‪,) 3$‬د و زﯾ‪#1‬وودو‪ 6 $‬ور &‪ $#‬رد‪$‬وام د‪ .‬دوو ڵ‬
‫دواﯾ) ‪ 6‬ژا‪) d‬ر‪$‬و ‪ 6‬و‪$‬دا‪,‬دو‪ $‬و‪$‬ﯾ( ه‪,5) 35‬وو‪ $‬ر" و ڕ‬
‫ڕﯾ‪$‬د )‪15‬ﯿ ر‪ $‬ڕوون و‪, 6‬ا دو‪ 6 .‬د‪$‬و‪ O‬زرد د‪ $‬ﯾ‪،‬ﯾ ﯚ‬
‫‪4  1‬ﯿ ﯾ و ‪‬ﯾ‪ 1‬و‪$‬رزاو و و و ) و‪$‬رز‪ ‬ر‪ S‬و‪ .  .‬‬
‫ ‪ S14‬ز ‪‬و‪$‬ﯾ ﯚ ارد‪ $‬و و دو ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ 3‬ڕاد‪$‬‬
‫ڕا‪ 3‬و‪6 .‬م راو‪$‬رد‪u) ،$‬وا و ﯾت‪،‬ر‪u1‬ﯿ‪6 1‬م ﯚ"ون ‪#,‬او‪$‬و‬
‫دام دووﯿ‪6 $‬م ‪0 6‬ﯿ داﯿ‪ Y‬د‪ $‬ت‪.‬‬
‫ دواﯾ د‪#.$‬ا رد‪ 3‬ن‪ ،‬ز ‪‬و‪$‬ﯾ ‪ 6‬دا ‪6‬م ر‪ $‬‬
‫ ‪7 1‬ر )د‪$‬و‪ ‬و"ﯾ رد( ‪ 6‬زا‪ 3‬و ‪3,‬و‪ ،$‬ردن ڕ‪ .‬د‪$‬ز& ﯾ ن و‬
‫‪) ,1‬ﯾ‪#$‬ار و‪ ،‬ﯚﯾ ن ارد‪ .‬ﯚر‪)$‬د‪$‬و‪ ‬و" رد(ﯾ ن &ﯾ‪31‬ﯾ‪ ! Y‬و‬
‫"‪ ‬ﯾ‪& S‬ڵ و ڕوو روو و‪-‬ﯾ ‪ 6‬و‪$‬دا‪,‬دو‪ $‬و ‪ ‬ز رد‪ 3‬ن‪ -‬ﯿ‪1‬ﯿ‬
‫`‪# ‬ا‪ .‬دوور ‪,‬د ‪ GO‬و " و‪$‬د‪ ‬رد‪ $‬ن ‪#40 6‬ﯾ ﯚد ‪6‬وان‪،‬‬
‫ ﯿ‪& x‬ڵ ‪‬ازو ` ‪Z‬ﯿ‪ $#‬ﯾ ر و )ر‪#) $‬ان و‪ -‬و‪$‬زﯾ ر‪ o‬ز ﯾ ‪6‬ر‬
‫‪ ‬ز ‪6‬وه و‪ .‬زور ‪ 5‬و ڵ دﯾ‪ X‬ت د‪$‬ﯾ )‪) " p‬ور>و‪ .‬زۆر ‪& Y‬ڕاو‪$‬‬
‫ﯚ &‪ #‬هﯚ)‪ Z‬ﯿ ‪ n6‬ل("و‪> 3‬و‪ .‬ر‪6‬ژ ‪ ‬د‪v$‬ر‪ 1) $‬ﯾ‪ Y‬ا‪،‬‬
‫ﯿ‪ 5‬دا ه ‪ 10‬ر)ر‪  1 3‬ن ‪$‬ژ ن )‪,‬ﯿ ن د‪$‬ه‪ . 1‬زﯾ‪,‬‬
‫‪455‬‬
‫‪35000‬س ر)ر‪  1 3‬ن ))ﯿ و( )‪,‬ﯿ ن د‪$‬ه‪ Z ، 1‬ﯿ ‪ n6‬ل ژراون‪-‬‬
‫ﯿﯾ‪ 1‬ن و‪2‬داﯿ‪ -Y‬و" رزان‪،‬رژ ‪ $#& ‬ن ﯿ ژن و ‪#1‬اڵ )‪,‬ﯿ ن د‪$‬ه‪. 1‬‬
‫ هل و ر‪6 ,0‬وه دا ‪ .0‬رڕ ن ﯿﯿ ‪&6‬ر ) ﯾﯿز ‪ 1992‬ﯿ ‪ 43‬‬
‫ز‪$‬وﯾ ‪ 5‬و ‪ ‬رد‪ 3‬ن د‪$‬و‪ $‬دا"ﯿ‪#1‬راو‪.‬‬
‫‪‬م د‪$‬م و د‪$‬ز& ڕ‪>‬ر رد‪-‬ﯾ‪ p‬ﯚ ﯚ ر)ﯿ ر ه‪ S#1‬م ووڕ و ‪Z ` ‬ﯿ‪$#‬ﯾ‬
‫و‪O .‬ول و`‪ 2‬د‪$‬و‪ ‬و"ﯾ ﯚ ز‪$#‬د رهم‪ ،‬رﯾ )‪36 5‬ور ‬
‫و‪$‬ر&‪ 1‬ج و )‪ ) 3‬زر& ن( ﯾ ‪6‬و ل و ) و ﯚ رد‪ 3‬ن د‪$‬ه ت‪6 .‬م‬
‫‪,‬ﯚ ‪O ،‬ﯿز ﯿ و ﯾ ن ‪ j 6‬و"ﯾ ‪ ,5‬ن ڕوو ڕوو د‪$‬د‪ 6 :‬ش‬
‫‪$#‬ﯚ ن ره ﯚﯾ ن م ر" و‪$‬ﯾ داﯿ‪, Y‬ن‪ :‬ه و &‪ 35‬د‪$‬ﯾ وﯾ ه ل‬
‫و ) ﯾ ر ﯿ‪ p‬ج و)‪ 3‬و‪$‬ر‪.‬ن! ‪# 6‬ا د‪$‬ر‪ 6‬د ‪ 6‬و "‪،‬‬
‫و" ﯚران ‪ ,‬ت‪6،‬ﯿ‪ #‬ﯚ ڕﯾ‪$‬د ر ‪ 6‬و‪$‬دا‪,‬دو‪  $‬ز ‪ S3‬د‪ $‬و‪.$‬‬
‫ز‪` 6 $#‬ﯿ‪ $#‬و ﯚ"ون ‪ 6‬و ‪O‬ﯿز ﯿ و ﯿ‪ 1‬ن و ز‪.$‬ﯿ‪1‬‬
‫ و"ﯾ ‪,‬دن ودازا‪ #‬ل و) ‪ 1‬داڕﯾ= و‪‬ت " و‪)$#‬ﯚ‪ .Y‬رﯾ‬
‫ه‪ $‬زو‪1‬و‪ $‬م ‪2‬و‪ S&$‬رد‪ $‬ن ﯚ ز‪$#‬د ره ﯿ‪ 1‬ﯚﯾ ن‬
‫ ر و ل و ) `رﯿﯿ ن رﯾ ه‪ # $‬و‪7‬و‪3‬ﯿ ‪-Y‬رﯾ ‪6‬ﯿان‪-‬ﯚ ‪4‬و‪،‬‬
‫وو‪ .$‬ڕووداو و‬ ‫ ‪6‬و ‪ 700 1992‬دڕ‪$‬و ردار هو‪ ‬ﯿ ‪ 92‬د‪$‬ز&‬
‫‪6‬م ‪$‬ﯾ ﯾ‪ S‬ه‪) $‬ر‪ ،4 (#$‬ه‪,‬وو زﯾ‪ S‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز و‪ .‬رﯾ‬
‫ه‪6 $‬م ل و) زور ر و‪$‬ن ‪ ,‬و"ﯾ و ‪ j 6‬و)رۆ ‪ ( 0‬‬
‫)‪5‬و و‪ .‬ڕ‪>‬را ﯿ را>ر داﯚ ‪6‬م ‪‬و‪6 v‬م راﯾ ن " و‪)$#‬ﯚ‪.‬‬
‫ ﯚر‪ $‬د‪$‬و‪2 ‬وازو هڕ‪$‬ر‪،‬هر"‪ , #‬و‪ ،‬ﯚ و‪$‬زع و دۆخ و ه‪,‬وت و‬
‫و`‪9‬ﯿ‪ ,‬دۆزﯾ>ﯚو‪ 35[ ) $‬ڕ‪ =‬ﯿ>ر‪5‬ﯿ‪ 1‬رێ و‪.‬‬
‫و ‪ .0‬ﯾو‪ $‬م را )‪.5‬ﯿ د‪$‬ا‪ " ` ،‬خ‪ ،‬ﯾ ر دژ ` و د‪$‬ه &ﯚڕ ‬
‫)ﯾ‪ #$‬ﯿ و ﯚ ‪‬ﯾ د‪v$‬ر ‪ 6‬زاداو ‪ S‬و)‪#,‬او‪ .‬واﯾ ز‪$‬ر‪$‬رﯾ‪ " ` Y‬خ‪،‬‬
‫` " داوﯾ‪ ‬و ‪7‬و‪ 13‬و د‪$‬و‪#j ‬ا و‪ ) ،‬ر‪ $‬ز‪ $#‬و‪) $‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن(‬
‫ا ﯾ هو و ‪#‬ات‪u " `،‬ﯿ د‪$‬دا‪ ) 1992 .‬و" ‪ 6‬زاداو(زﯾ‪200000 S‬ن‬
‫&‪ 4‬رهم ه‪6 . 1‬م ڕاد‪$‬ﯾ ﯿ‪ S‬ز‪ $#‬ﯿ‪ 0 6 .0 4& $‬و"و‪،‬م‬
‫‪#6‬از‪$‬ﯾ ر" و و ` " خ ڕووﯾ‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ 1993 ‬دوو ) ت ﯚو‪،$‬و ‪ 6‬‬
‫ ‪ S‬و ) د‪$‬و‪ #> ‬رد( ﯚ ‪‬ﯾ‪ 1‬زﯾ‪400000 ,‬ﯚن د‪ f $‬ودان و‪"$#‬و‬
‫رد‪ 3‬ن رهم ه >‪-‬و ‪ 6‬ردا‪ ,3‬ش و‪ 50 0 6-‬ﯿ‪+‬ﯿن دۆ‪‬رهو‪#j .‬ا‬
‫`ﯿ‪ ,4‬زۆر )‪15‬ﯿ رد‪،‬و ڕا‪ 3‬ﯾ ﯚز ﯚ ‪‬ﯾ و د‪3$‬ر ﯿ ‪O‬ﯿز ن و‬
‫ڕاد‪$‬ﯾ داو ‪3‬ا‪ j 6 5) ‬ن ‪.‬ێ ﯾ ن ڕ‪ .‬زار ڕ‪$‬ش ‪ ,‬ت‪ ،2 .‬دام‬
‫ ‪> O ‬و‪ :‬و‪$‬د‪$‬ر ‪ 6 13‬ور ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر)د‪$‬و‪ ‬و"ﯾ رد( ‪# 6‬ا ‬
‫وا‪ 3‬و رد‪ $‬ﯚ ‪#j‬ا ز‪ $#‬د‪$‬د‪.‬‬
‫‪456‬‬
‫ﯿوڕا رﯿ‬
‫ ‪ ‬ﯿا `ﯚزﯿو‪" 6 $‬ر دواڕۆژ رد‪6 3‬اق د‪ $‬رﯿ داﯾ‪ . .‬و‬
‫ر ‪6‬م `ﯾ ﯾ و ` ﯾ‪ G‬و‪) :‬ﯾ‪ 4‬د و ‪ 3‬ر &ڵ دام ﯾ و ‪6‬و ‬
‫` `ز ه‪ 1‬ر د‪$‬وێ‪ ,"،‬چ ز ن و ‪,1‬ﯾ د‪$‬ر‪ 6 $‬د‪$‬ﯿﯿ ‪6‬و‬
‫د‪3$‬ر‪ ,‬ت ﯾ ن )ﯾ‪& #$‬ڵ و و‪$‬و داو‪$‬ر ر‪ ,‬ت‪ .‬رد‪6 3‬اق د‪$‬ێ ڕ‪ .‬‬
‫رﯿو‪ [ $‬ر‪‬زرێ و داﯚ ‪, ‬ێ)ر ‪#‬ان )ﯾ‪6 #$‬ان و ڕۆژ‪ 6‬وا‬
‫‪$‬ه‪ .‬ر‪ ,‬د‪ X‬و و ‪6‬ان ‪ 5‬و‪$‬و راﯿ ﯾ ن و‪$‬ﯿ‪ +‬ﯚ ﯾ ر و داﯚ‬
‫ ر‪ ,‬ت(و ‪ 6‬ﯿ‪ $‬رﯚ ر‪6‬ز‪$‬ل "‪ 35) #‬ﯿ‪ 5‬داو ‪O‬ز د‪ $‬ت ﯿا‬
‫ ﯿ‪ 3‬ن )ﯾ‪#$‬ار رد‪ 3‬ن ر‪ , $‬ت و د‪  3$‬ه‪.>‬ێ) ) ژ ‪ 20‬وا‪(Y‬‬
‫ ر&‪‬ا‪ S‬م ` ‪ ‬ﯿ ن ه‪ 1‬ر ‪6‬م ﯿوڕاﯾ )ﯾ‪ #$‬ﯚ &ل ‪ , 6‬ڕا‬
‫ر‪$7‬وان ‪ ,‬ت‪ .‬رزا )ﯾ‪& #$‬ڵ د‪$‬ر‪  15) $‬ه‪&$#‬ت‪،‬و هر دوو‬
‫‪O‬ﯿزب ‪‬ا ﯿ‪.1‬ﯾ ن ‪ , 6‬ڕا د‪$‬و‪ ," ،  .$‬داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم ﯾ ‪‬و‪$‬و‬
‫ ‪[‬ڕا‪& .#‬ڵ و د‪3$‬ر ﯚ رداوا داﯚ ه ﯿ‪5‬ﯾ ‪2 4 6‬ﯾ ن‬
‫)ﯾ‪.‬و‪ $‬ن( دژ دام‪ ،‬ژو‪6‬ﯿ ‪ "1992‬و رۆ و‪$‬زﯾان د ﯿل‪،‬وت‪،‬و ‬
‫داوا ر رﯿ ر) ڕﯾز& و‪ ‬ه‪ 1‬ر س‪6 .‬و ) ن ‪, 6‬ا د‪ j 6):‬د ﯿڵ ﯿ‬
‫)‪ 6 :,‬م ر‪$‬و د‪ $‬س و&‪&3n‬ﯚ‪,‬ێ‪6 .‬اق ‪6‬ود‪3$‬را ‪ 1926‬و ‪1932‬‬
‫و‪>&$‬و ‪# ,‬و و ‪1‬ﯿ ن د‪$‬ر"و‪ Y 6 .$‬رﯿ و‪ 6 ,‬ر‪$‬زو رز)اﯾ‪#‬ڵ( زا‪.G‬‬
‫‪6 Y 6‬و &ڵ ‪6‬اق ه‪)$ .G1.$#‬رﯿ( &‪ S‬ڕۆژ ه د‪$‬و‪ Y‬‬
‫‪, 6‬ا‪،‬پ‪ ...‬داﯚ د‪$‬ن‪ .‬ﯿ‪6 $‬ﯚ د‪$‬ا `‪،,‬ه وار‪0 $ ... ,‬ر‪$‬ﯾ ‪,‬‬
‫د‪4‬ا‪ S‬و هﯾ( ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪6‬و رﯿ ‪.‬ﯿ‪ Y35‬د‪$‬د رد‪6 3‬ﯿاق رﯿ‬
‫ه و)ﯿ‪ , t‬ت‪.‬‬
‫‪ ` 6 6‬دوور‪2  $‬ﯾ ن ڕ‪>‬را ه>=ﯾدراو ‪O‬ﯿز ن و‪ $‬ه‪‬‬

‫ ‪6 ,3 u‬وه ‪ ,‬و‪ .$‬هر"‪&6 #‬ر رﯿ و‪3) ) , $‬ﯿ‪ 5‬دا و‪6 $‬م‬
‫ و‪3‬ﯿﯿ &‪& S‬ﯾ‪ .1‬ﯚ و" ‪ ‬د‪$‬وو‪ .$‬رﯿ د‪v$‬ر‪ $‬و‬
‫رو و "ار ﯿ‪+‬ﯿن رد و‪$‬د‪ $‬د‪$‬ه‪ . 1‬ر ‪#‬ان ﯿ ﯿ‪$7 -G‬وان ﯚو‪$‬و‬
‫)‪,5‬و رد‪6 3‬اق‪ f` 6 ،‬دوور‪ $‬و‪ O‬ﯿ‪#5‬ا رﯿ ا اﯾ ‪6‬و ‬
‫ﯚ ه و)‪ , t‬ت‪ 6 ،‬د ‪ 3‬ر رد‪ 3‬ن ‪7‬ر ‪6 . 1‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪Z‬ﯿ‪a‬ج‬
‫ ‪ " 7‬ر‪$‬و رد‪ $‬رﯿ دواﯾ د‪$‬ه ت و ‪` 6 6‬و ‪6 .‬م ‪$ Z‬‬
‫و‪$‬دﯾ‪7 1X‬ﯿ‪#‬ڕا‪ S‬د‪$‬و)ﯚ ر ر ورد(‪.‬‬
‫‪‬م ﯿ ‪6‬م ه‪ .‬و‪-$‬ﯾ ﯿ د ڕۆژ‪ 6‬وا‪،‬ه‪‬ﯾ دووژ ‪#1‬ار &ڵ‬
‫ورﯾﯿو‪6‬ان و‪6‬اق‪ ،‬وڕووداو ‪#‬وﯿ= و و ﯚ و‪‬ت‪ -‬ه و ‪6‬م ر " و&‪ 1‬‬
‫رﯿﯾ ن ه‪ .‬و ه‪ 1‬ن ﯚ ‪6‬م ر‪& $‬ﯿ‪‬اﯾو‪ . .$‬ا >ر رﯿ &ڵ ‪6‬ان‬
‫وورﯾﯿ د‪3$‬ر ﯚ ﯚ ) را‪ 13‬واوﯾ ‪6‬ﯿ‪‬اق ڕا&ﯾ ‪ ،#‬و ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ڕا‪ ,‬و‬
‫ و ‪,O‬و رد ‪6‬ا` ‪7‬ﯿ‪#‬ڕاڵ دژاﯾ د‪$‬ر‪.‬‬
‫‪457‬‬
‫ر‪ 6‬ش ڕا و )ﯿ‪u‬وا هل و رج‪ , 6 ،‬ڕا وا‪3‬ﯾ ڕﯾ>را رد ﯚ‬
‫‪#‬ارﯾ ن ‪ Z‬ﯿ ر‪$7‬وا ‪1‬ور و‪6 . $‬ﯚ‪3‬ﯚر و ا >ر ‪1992‬‬
‫‪ S‬و‪$‬ر&ت)) ژ ‪ 20‬وا‪ .(Y‬چ ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و چ ﯾﯿ ‪ 435‬‬
‫رد‪ 3‬ن &ڵ پ‪)،...‬ﯾ‪= #$‬ﯾ‪1‬ﯾ ن هو‪6 "،‬م )ﯾ‪#$‬ﯾ &ڵ ﯾﯿ‬
‫‪ 435‬و‪‬ا ‪.‬ژ‪$‬و‪ .‬هر"‪)#‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن(زۆر ‪6‬وا دﯾ‪>& f‬و ‪0‬ﯿ ‬
‫‪ 6‬رﯿﯾ ن ‪+‬ﯿ‪ G‬ت و" ڕا&‪‬ز‪&،Y‬ڵ ‪6‬م ه و‪، $‬‬
‫هراوهراﯾ ‪ #‬ﯚ ‪ .‬رد ه‪‬ﯾ ‪ , 6 .#‬ڕا‪-‬ش &ل ‪ 6‬د‪$‬و‪‬‬
‫رد‪ 3‬و‪O3 ,‬ق را >ر دوو‪3 7‬ور ‪7‬ر &ڵ ‪6 6‬ﯿ‪ 4‬‬
‫رد‪ $‬ن ﯿ‪)1‬دوو‪3 7‬ﯚر( ڕا‪3‬ﯿ ن و‪ .‬هرو‪ $‬رور ‪ 6‬زاد‬
‫د‪)$‬د‪$‬و‪7 ‬ﯿ‪#‬ڕا‪ ‬رد ڕۆژ ڕۆژ ﯚ ‪ , 6‬ڕا ` وﯿ‪ 3‬د‪$‬و‪ (.‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا د‪$‬و‪ ‬رﯿ‬
‫ ‪6‬و ‪ 1993‬د‪$‬و‪ ‬رد‪ ، 3‬هو‪ 13/5 ،‬ﯿ‪+‬ﯿن دۆ‪‬رﯾ ر د‪ -‬و ‪ 6‬‬
‫و‪3‬ﯿد‪$‬و‪ $‬د‪$‬و‪ S‬ﯿﯿ د‪$‬و‪ ‬دﯾ‪7 ,‬ر ﯿ‪.$‬‬
‫د‪4‬ا ﯾ ن ﯾ‪ &n‬ێ‬
‫م ‪ $‬ورد‪ 6 3‬زاداو‪ ،‬د‪#.$‬ا ‪ .‬و )‪) 1X,‬د‪$‬و‪ ‬و"ﯾ‬

‫رد(ﯾ‪$#‬ا و‪7‬ﯿ‪= $‬ﯾ‪،1‬ﯾ ن ﯿ‪ Y‬ز‪$‬ﯾ رﯾ ن ه‪#‬ا و ‬
‫‪#‬ا د‪#.$‬ان ‪ S3‬و‪ ،‬داﯿ‪ Y‬د ‪0‬ر‪$‬ﯾ د‪4‬اﯿ‪,‬‬ ‫ﯿو ﯚ"و ‪#‬ا ‪ 5‬رﯾ‪3‬و‪6 .$‬‬
‫‪ X‬و )ﯿﯾ و‪$‬دﯾ‪ ,1 1X‬و‪$‬ن ‪6‬ﯿ‪3-‬و رو ‪` .0‬ول ‪ ,3 ‬دﯾ‪,‬ﯾ‪.‬‬
‫ و و د‪ ) .$‬ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬رﯾ‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬رو )‪#‬ا& دوژ ‪#1‬ار و ‪ ‬ر‪ ‬و ‪6‬ﯿ‪ ,1‬رﯾ و ‪‬ان ‪6‬م دوو ‪O‬ﯿزب و‪0‬ود‬
‫و‪ :‬دوژ ‪#1‬ار دﯾ ر او و ‪+Z‬وم ‪‬ان دوو ‪O‬ﯿزب‪ ،‬و‪7‬ﯿ‪j0 $‬ا‪7‬ﯿ ﯾ ‪‬ان دﯾ‪ 1‬ن و‬
‫ﯚڕان‪،‬و‪7‬ﯿ‪ $‬زوا ﯿان و ﯚرا‪ ،‬و و‪7‬ﯿ‪6 $‬ﯿ‪#‬وﯚژﯾ‪ S‬ان دوو‬
‫‪7‬ره‪).‬رﯾ &ا(و))‪,5‬وو(‪6 .‬م و‪7‬ﯿ‪j0 $‬ا‪7‬ﯿ ﯾ م د‪#.$‬ا درا ﯚ ا‪:#‬‬
‫زۆراﯾ زﯾ‪ S‬ﯚ د‪ .$‬ن دهﯚ ` زا ) ر د‪4‬ات‪ ،‬و هروا و‪,5)$‬و‪1‬‬
‫ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ) ر‪‬ز& ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و رو‪.‬‬
‫‪) 36‬د‪$‬و‪ ‬و"ﯾ رد(ﯾ ن هﯿ‪ t‬م ز و‪ $‬ﯾ‪.‬و ‪7‬ڕ ‬

‫ ﯿ>و‪ ،‬رزا و ‪ ‬ڕﯾ‪,,‬و‪ Y‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت ‪114‬و‪ ،$‬ه ‪3‬ا‪ Y‬دﯾ[‪+‬ﯚ ‬
‫دﯿ ﯚﯾ ن رد‪$‬وام ‪,‬ن‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ر‪ $‬را‪3‬د‪،‬و ‪6‬م دوو‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪-$‬ش و‪$‬و‬
‫رد‪ 3‬ن &ڵ ﯾ‪ #‬ه و ر ‪,‬و ڕ`>ڕ`` ‪6‬ﯿ‪ ,1‬رﯾ ن د‪$‬د‪0 ،‬ﯿ ﯚ‬
‫‪458‬‬
‫) ﯾ‪ 3 3‬دﯿ د‪$‬ڕۆﯾ‪# 6 .Y35‬ا وا‪3.1‬ﯚن ‪>0‬ور و داواﯾ ن ‪ , ‬ت ردا‬
‫ﯾ‪, #‬ن‪` .‬و ﯾ‪ S‬ﯿ ‪4‬دارا ﯚ رو ‪6‬ز و رد‪:‬‬
‫‪6‬وان) رزا و ‪ ( ‬و‪$‬ڕو ‪ 43‬ﯾ ن )‪#,‬ر و‪&6 .‬ر‪6‬و ردا ﯾﯿ ن‬
‫‪,7،,‬ﯾ ن د‪$‬د ‪6‬وه ‪$‬د‪ 35& $‬ر‪$‬ت ‪2‬ﯾ دﯾ‪,‬ﯾ‪6 .‬وا‬
‫‪,7‬و‪#,،‬او‪$‬و رو)‪5‬ﯾ ن ﯿ‪,‬اﯾ ڕ‪>`$‬ڕ`و ‪ ‬ر‪O ‬ﯿز ﯾ…‪ 6‬م و ‪,7‬‬
‫‪6‬ﯿ‪3‬اﯿ= ه وش ﯿ‪ …Y‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪3‬ا‪=‬ﯾ و ﯿﯿ‪ .0،‬و‪ $‬هر ﯾ د‪$‬ﯾوێ‬
‫وﯾ‪#‬ﯾ‪ ,‬و‪, p)$‬وێ‪.‬‬
‫‪‬م م &ور‪ $‬ز‪ $‬و‪)$‬د‪$‬و‪ ‬و"ﯾ رد( وت‪ .‬ره‪ 1‬د‪$‬ت‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪ ،$‬ﯿ‪ 3‬دا‪#.‬ان "ون د‪$‬ا‪ ‬ﯚ رو)‪u5‬ون و )ر‪#)$‬ا ‪ ,1‬‬
‫د‪4‬اﯿ‪ S‬ﯾ ر ‪#‬ات‪6 .‬ﯿ‪ )5‬د‪$‬و‪ ‬و"ﯾ( ﯚ ‪` 6‬وڵ د‬
‫ر)ﯿ ر‪ ،$‬ﯾ ر‪ $‬ڕﯾ>ران ڕﯾ‪$‬رێ‪#, O ،‬ا ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر د‪6 $‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ,‬داو‪.‬‬
‫‪ S‬ر‪$‬ت ‪3u‬ﯾ‪ S Y‬و& و رد‪ 3‬ن ‪ 36‬د‪$‬و‪‬ت‬
‫ﯾ‪.‬و‪,،‬و `رار& ‪6‬م دوو ‪O‬ﯿز ه‪$#‬وڕا‪#‬و ڕﯾ‪$‬ﯾ ن د‪$‬د‪7 .‬اد ‪Z‬وم ‬
‫‪#6‬ا ود‪$‬ر ﯾﯿ ‪ 435‬و رۆ و‪$‬زﯾان داا‪ ،‬م ‪6‬و ڕ‪ Y&1 $‬م‬
‫ ‪ .‬رس واز )ﯚ‪ 3‬ه‪. 1‬‬
‫‪&6‬ر ‪6‬م دوو ڕ‪>‬ر ﯾﯿ ‪ 435‬و ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن وارد ) ڕ ن‬
‫>‪& ,،Y‬ور‪. $‬ژ‪ $‬ود‪ 36 .Y"$‬هر‪‬ﯾ ر‪ 0 6 S‬ﯾ ر‪O ,‬ﯿز هﯾ‪.‬‬
‫‪&6‬ر ڕ‪>‬ران د‪$‬و‪‬ت ‪6 Y,+‬م ‪ ‬رورﯾو ‪+ ‬ﯿ‪n‬ﯿ دواﯾ )‪.#‬‬
‫ﯚ ‪ 6‬را>ر ﯾ ‪‬ان ‪6‬م دوو ‪O‬ﯿز ر`رار‪ b ،‬م ‪ ‬د‪$‬و‪ ‬و‪$‬و‬
‫ﯾ دا‪,‬ان‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪&6 ،‬ر و‪$‬زﯾ‪ S‬م ‪O‬ﯿز و‪O $.0،‬ﯿز دﯾ‪,‬و‪6 .‬م‬
‫‪,O‬و )ه وش و رﯾ‪&(S‬ڵ د‪$‬م ود‪$‬ز& و‪ $‬ﯾ‪،‬ه )ﯚﯿ ` م و‬
‫ﯚ‪ 3‬د‪&$‬و‪ , .$‬ن ﯾ‪ S‬م دوو ‪O‬ﯿز‪ ،‬ر‪) 0‬ﯾ ﯚ رو)‪u5‬ون &ﯚڕدرا‪.‬‬
‫ڕو‪ ‬داﯚ ‪6‬م دوو ‪O‬ﯿز‪ ،‬م د‪$‬م د‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار ز‪ $‬و‪$‬ر)‪ ‬وو و‪&$‬و& ڵ وو‬
‫‪ 0‬ﯚ د‪$‬و‪ ،$‬و ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ن و و هر ‪0‬ﯚر‪ $‬د‪4‬ا ز ن واو ‬
‫ و د‪.‬‬
‫م ڕ‪‬و‪ 1‬دوا و"و ‪,O‬و ﯿ‪$‬ﯾ و ﯾ‪&n‬ر و ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ‪ b ،‬‬
‫هﯾ‪6 ,‬و‪‬ﯿﯿ ز ن‪،‬ﯚ ‪‬ﯾ‪-‬ﯿ ‪  ،‬د‪$‬ﯾ ‪ ،1970‬و د‪$‬ﯾ ‪1990‬‬
‫" و‪,‬ر وڕ`>ڕ` و ‪ ‬ر‪ ‬ان ‪6‬م دوو)ﯾ‪.‬و‪& $‬ورو‪$‬ﯾ(‪-‬ﯾ ) ر د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ - 435‬د‪ $‬ه‪ 1‬د‪$‬ت‪،‬رد‪6 3‬ﯿ‪‬اق ﯾ‬
‫ره‪#‬ا ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ) ,‬ﯾ‪&n‬ر ێ(ﯾ ن ﯾ> ﯿ‪ (G‬و‪ .‬و‪ #$‬هر‪O‬ﯿز‪ ،S‬و‪$‬و‬
‫ر‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ رﯾ‪> 3‬ر ‪6‬م ژ ر‪ $‬ﯾ و ڕ‪>‬ر &‪ 35‬زﯾ‪ S‬ون‪.‬‬
‫‪459‬‬
‫د‪$‬ر‪$‬و‪& 6 $‬و) ر‪$7‬وا‪ 3‬هوم ﯾ ن و ر‪$‬ﯾ‪ ،‬و‪1‬ﯾ زۆرم‬
‫ڕا‪3‬و ﯚو‪ ،‬داﯚ د‪$‬د‪ .‬ﯚر‪$‬ﯿ‪ 3‬داﯚ و ڕﯾ‪$‬د د‪$‬ت ڕ‪ .‬‬
‫واﯿ‪ 3‬ن ﯚ ﯚﯾ ن د‪ $‬و )‪‬ﯿ ﯿ ن د‪$‬ور ﯚﯾ ن ﯚد‪$‬دو‪" $‬وﯚ‪‬ن ` م‬
‫و‪$‬رد‪$‬د‪6 .‬م )‪ j 6‬ﯾ ز‪$‬ره‪#‬او( ‪7‬ر ‪$#‬را )‪45‬ر& ﯾ ن ‪2 Y 0‬ﯾ ‪.‬ان و‬
‫‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازا ﯚﯾ ن دوا ﯚﯾ ‪#‬ا د‪$‬ﯿ‪.Y1‬‬
‫&ﯚڕا‪ ,‬ر هڵ و رج واﯿ هﯚ ر‪ ‬رۆ د‪6$‬وه و‪$‬و )‪5‬و م) ز ( ﯚ‬
‫‪6‬و) ز ن(‪ .Y,+‬دواﯾ رﯾ ه‪ $‬ن ‪O‬ز &‪ ,u‬د‪#.$‬ا ‪،1992‬‬
‫ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ‪6‬وه ﯾ ن د‪ .‬ﯾ‪ S‬اوﯾ‪6 Y‬م ) ‪0‬ڕا ازا( ‪ -‬د ‪0 O‬‬
‫‪4O‬ود و‪7 ،‬ر‪ $# $‬و ‪O .‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬ن و و"‬
‫‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ‪7‬ر ‪$#‬ر ﯿ هزار )ﯿ‪45‬ر& و و ﯿان ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ‬
‫‪ 435‬و ‪6‬ﯿان دوا رودۆخ وه‪,‬وت و و`‪9‬ﯿت و ن وو‪ S‬ﯚ ﯚ و‪.‬‬
‫ ‪) 1994 .‬ﯚ و‪0‬د ‪‬ان ‪6‬م دوو)ﯾ‪.‬و‪ ($‬ر ه‪#‬ا‪ 6 .‬ڕ‬
‫ﯚ ﯚﯾ &ڕا‪6 & 6 .‬م ڕ‪$‬ﯾ‪#6 S‬ا ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن `‪‬دزێ‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ﯾ ) ر" ز‪$‬وﯾ د‪ X‬ﯿ د‪$‬د‬ ‫هﯿ‪.‬ﯿ ‪6 .#‬م اﯾ داوا ر‬
‫‪2‬ﯾ ن ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن داﯚ ‪$#‬ا‪6 .‬م ‪5‬ﯾ )ﯚ ‪=‬ﯾ‪1‬‬
‫ﯚ ‪ .‬رد )رد‪ $‬ر‪2‬دا‪) :‬ﯚ ‪‬ان ‪6‬و دوو ‪Z‬ﯿ‪)،$‬ﯚل ‪‬ان ‪Z‬ﯿ‪$‬و‬
‫ ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ‪ ،‬و ‪‬ان ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن‪ .0 .‬‬
‫رڕ ن ‪ 6‬و هردوو &وپ ﯚ > ر ون دﯾ‪ +‬ن ﯾ‪ 3‬د‪&$‬ن د‪$‬ﯾ ‪,‬ژن‪.‬‬
‫ رزا و ‪ ‬د‪$‬ﯿ ن ره‪‬ز‪ $‬ﯚﯾ ‪#‬ا د‪، ,$‬ڕ ه ﯚ ﯾ ‪6‬وت ‪‬‬
‫) و‪ $‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز و `‪‬و‪ $‬و `‪‬دز‪ $‬و‪ 1‬دﯾ‪ ,‬رد‪$‬وام و‪ ،‬زﯾ‪ 1000 ,‬س‬
‫ژران و‪70000‬س ل وژﯾ ﯚﯾ ن ه‪‬و )ڕﯾ‪$‬و ‪2‬وازو ‪ 6‬وار‪ $‬ون‪,& 6 .‬‬
‫ ) ﯾدارا‪-‬رد‪ 3‬ن ‪ 36‬ڕ ﯿ وﯿزا داش او‪.$‬‬
‫‪6‬م ‪ 45 45‬دا )زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ a‬رد‪ 3‬ن( ر‪$‬ﯾ )‪ X,‬و‬
‫&و) ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯾ‪,"[& ،‬و‪ .‬دا‪#.‬ا ‪ 1992 ‬ﯿ‪ 5‬دا ه‪6 3‬ﯿ‪ a‬‬
‫د‪v$‬ر‪Z $‬ﯿ‪$‬ﯾ ر` ﯾ‪ 7 - ) G‬ر( و‪$‬و ) ر‪‬ز& هو‪ ‬و دهﯚ‪2 ،‬وازو ‬
‫ و" )‪,5‬وو و‪$‬و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ و رو زو‪1‬و‪ $‬وا‪#‬ا ڕﯾ=‪8 $‬و‪ 6‬‬
‫د‪.$‬ﯿ ن و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و ه‪‬ز‪ 6 .$‬ﯿ‪ 5‬دا رﯾ‪ ` b‬در و ‪ #>5‬و‬
‫ و" روو ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯚ ﯚ ‪7 -‬ﯿز‪ $‬ر‪،$‬د‪ $‬ﯿﯿ‪.‬‬
‫ڕﯾ>ر زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ 4Z2 ، a‬ن ‪#Z‬و‪9‬زﯾز‪ -‬ه‪ ‬د‪#.$‬ا ‪ 1992‬ﯚ‬
‫) ‪‬واو‪ $‬رۆ ﯚ ر دو "ار د‪ !$‬ه‪ 1‬و‪ 6 .$‬و ڕادوﯾﯿ و‬
‫‪ 0‬ش هﯾ>و ردۆ ‪ ,‬ر" وو‪` .‬و ﯾ‪ S‬ﯿ ت )ﯿ‪) 5‬و‪$‬زﯾ‪3‬‬
‫‪460‬‬
‫رد‪ 3‬ن ﯚ زﯾ‪#1‬ودو‪ $‬ز‪$‬ب ر‪ S .($‬ه‪ ‬ن و &‪ ) $#‬ر د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن د‪$‬ﯿ‪ ،Y1‬و ‪6‬ان )‪,5‬ﯿ‪ p‬دن ارد‪ $‬و "‬
‫و` م &و) داﯚ د‪ $‬ت‪ (.‬ژو‪6‬ﯿ ‪#Z Z2 1993‬و‪9‬زﯾز‪،‬ا‬
‫ﯾ ﯚ‬ ‫‪ 4Z2‬ن‪& ،‬ڵ ‪4O 0 O‬ود ﯚ ردا ‪ O‬ا‪a2‬م ڕ‪ 17$‬و ‪ 6‬و‪‬‬
‫ ران "و‪ -‬را >ر ‪ ‬و رزا و )‪5‬ودا ‪6‬م ر‪$‬ت و " ‪3‬ﯾ ‪‬ﯿ ن‬
‫وزاﯾ‪b‬و درﯾ‪ Ê‬او‪.‬‬
‫ر‪$‬و)‪" p‬و)زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ a‬رد‪ 3‬ن( ر ه‪ .0 ، ‬داﯾ‪ S‬و‬
‫‪ 35)، 4Z2‬د‪> $‬ر ‪` 1993‬و ‪#,‬ا‪& # ,‬ڵ ﯾﯿ ‪ 435‬‬
‫او‪6 .‬م رووڕوو ووا زور ره‪#‬او دوژ ‪#1‬ار ‪‬ان) رﯾ‪,7 S‬و(‬
‫و) ا ن( و‪2-‬ﯾ ن ﯾ‪3‬ﯾ ن م ‪0‬ﯚر‪ $‬وا ود‪‬د‪$‬د‪-‬م زور هﯚ ر‪$‬‬
‫‪ 6‬و زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ a‬رد‪ 3‬ن و"ﯾ و ﯚ ڕا&ﯾ ‪#‬و ﯾﯿ‬
‫‪6 435‬و د‪v$‬ر‪ $‬ه ﯚ د‪$‬زا‪ .‬م `و‪#‬ا رووﯾ ﯾﯿ ‪ 435‬‬
‫و‪،‬م ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن داو‪$‬ر ) ر د‪4‬ا رد‪ ، 3‬زو‪1‬و‪$‬‬
‫)ﯾ‪ #$‬و ‪ 6‬وﯚ دۆ‪& 3‬ڵ و هو `وڵ د‪.‬‬
‫ د‪,) $‬د ڕ ﯿان ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ‬
‫‪ 1994‬زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ a‬رد‪ 3‬ن ر‪ $‬ه‪ ‬و )‪ 1‬ﯾ‪ Y‬و ر ‪ ‬دا&ﯿد‪. ،‬رو‬
‫) ﯾ& ﯾﯿ ‪ # 435‬و‪ 1‬ره وم و ه‪‬ﯿ ن ا ر‪ ) .‬ﯾﯿز ‪1994‬‬
‫ ڕ دا ‪،‬زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ a‬رد‪ 3‬ن ه‪ 35‬زۆر د‪$‬ورو)‪6 35‬م ر‪$‬‬
‫‪ ‬ڕوون و م ڕادا زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ a‬رد‪ 3‬ن و ) ر‬ ‫رد‪ $‬داو‪6 .‬م‬
‫د‪4‬و‪‬ا رد‪ 3‬ن ﯚ ‪ ,5‬ﯾﯿ ‪& 435‬ڵ ﯾ‪ 3‬ه و رﯾ ن دو‪ ،‬و‬
‫زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ a‬رد‪ 3‬ن ‪6‬ان ﯾ ر ﯿ زۆرو ز‪$‬و‪#‬و ر" و و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫ ر" و‬
‫ د‪> $‬ر ‪ ) 1994‬ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ‪ 0‬ر‪ ,‬دﯾ‪,‬‬
‫و ڕ‪, 6 ,‬ا ون‪500 ،‬ژراو ‪ ‬وو‪ $‬و هزاران س داﯿ‪5‬و ر‪ $‬ن‬
‫ڕاوان‪ :‬هو‪ ‬د‪ $‬ﯾﯿ ‪ 435‬داو‪ ،‬ود‪$‬ز& ڕﯾ>ر ‪6‬ﯿ‪+n‬ﯿ‪ o‬و‪ .‬هﯚ ر ‪6‬م‬
‫ڕ‪$‬ش ‪ 0‬ر‪ ,‬دﯾ‪ ,5 ,‬رودۆ ﯿ‪# 5‬ا‪Z S :‬ﯿ‪ $‬هر ) ر‬
‫د‪4‬ا ز ت دو‪ ،‬و هﯿادارو ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪6‬م ز ‬
‫ڕ‪ " .‬ر‪ -G545 $‬ز‪$‬وﯾ ن ` زا و واو ت‪ ) S .‬ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫‪6‬م داواﯾ ﯚ ‪ 0‬ه‪&، 1‬و) واو ﯾﯿ ‪ 435‬د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬و‪ ،‬و ﯾﯿ‬
‫‪ 435‬دا&ﯿد ‪6‬م ) ر" ز‪$‬وﯾ &و) واو داوا و‪$‬ن ‪ ,‬ﯾ د‪$‬د‪6،‬وا‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر د‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪،‬هﯚ ر ڕ &ڵ ) ر د‪4‬ا رد‪, 3‬و‪$‬و‪ ،‬ز‬
‫)ر‪& $‬ت و و" ‪‬و ﯚو‪.$‬‬
‫‪461‬‬
‫‪ 6‬ﯚ ﯿ ڵ و رد‪6 $‬اق ﯚ ڕ‪$‬ز& ر ‪ Y‬ﯿ ﯾ‪,O +‬و ‪Z‬ڕ‪$‬ب‬
‫د‪$‬ﯾ ن ڕ ‪#‬ﯾ ن ڕادوو دو‪ 36 ،‬د‪$‬اﯾ " وﯾ ن ‪,‬ﯚ ‪‬ﯾا‪u‬ﯿ )ﯚ‪$.‬‬
‫و‪$‬ﯾ ‪6‬اق( اﯾ‪& ،‬و)‪ X,) ,‬و ‪ Z‬ڕ‪ $‬دژ ‪,O‬و ت‪ .‬ﯚر‪ 1995  $‬‬
‫‪#, O‬ا و‪$‬ر&ڕا ‪45‬ﯿ‪ G5‬ﯿان ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن‬
‫" ر‪ $‬راو ﯚو‪ ،$‬و د‪v$‬ر ڕ ﯿ ﯿان ‪6‬م دوو)‪O‬ﯿز( و)زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ a‬‬
‫رد‪ 3‬ن( دا‪,‬او‪ 1995 .‬د‪$‬اﯾ دا‪#.‬ا‪ ,‬ز‪ $‬ر &>اﯾ‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫&ڕاو‪ $‬ﯚ ر‪ 6‬ز و د‪4‬ا "‪O #‬ﯿز‪ ،‬د‪ X‬و ‪2‬واز ﯿ‪$# 5‬دا‪،‬م ‬
‫و‪u‬و زﯾ‪ S‬ﯾ`ﯿ‪ 6 Y‬و هﯿزﯾ‪O Y‬ﯿزب‪،‬ڕ‪`$‬ﯿ‪ Q‬و ڕازﯾ ن ﯚ `راخ ڕاو‪ 1‬و‬
‫‪,O‬و ‪O ,‬ﯿز ر‪ , 1‬داﯚ ﯾ> و‪$‬د ‪&6 .1‬ر ) ر‬
‫د‪4‬ات روو اﯾ‪ ,7 -‬ﯚ د‪"$‬و‪ -‬داو ﯾﯿ ‪& 435‬ڵ‬
‫د‪#.$‬ا ێ دژاﯾ ‪ ,‬ت‪ ،‬ﯾ ن ‪# 6‬ا ڕاز و د‪#.$‬ا‪6 ,‬وه دژ ر‪ ‬و‬
‫ه‪ .‬و ﯿزا ر ت‪ ," ،‬د‪$‬ﯾزا ‪&6‬ر ‪6‬وه ت ﯿ"وو‪$‬‬
‫ﯿ ڕوو ڕوو ‪ .0 .‬و‪u‬و ‪,O‬و ‪O‬ﯿز – ‪2‬ﯾ ن هر م م دوو ‪O‬ﯿزب‪-‬‬
‫و ﯾ ن ڕو دا‪,‬د ‪ $#>‬ن‪2،‬ﯾ ‪6 .‬م دوو ‪O‬ﯿزب‪6،‬م ﯿﯿش &ڕﯾ>و ‬
‫‪O‬ﯿز دۆڕاو د‪#.$‬ان واﯾ ‪ 3‬ر‪6‬م ﯿوڕاﯾ &ڵ ‪#j‬ا )ﯾ‪. #$‬ێ و و‬
‫زﯾ‪3 S‬و‪ ,"،$‬ﯿ ﯿ‪ G‬ر‪` 1‬و ﯿﯿت‪ ،‬ڕ‪ =‬واو )‪36 5‬ر ‬
‫داﯚ ر‪ S‬ت‪6 356 .‬م د‪$‬رواز‪$‬ﯾ ه و‪ $‬و ‪6‬م ﯾ ن ‪6‬و ‪O‬ﯿز رد&ڵ ‪#j‬ا‬
‫ ‪ ،‬و ﯿ‪ ))$‬ڕﯾز& ر(و ﯚ ‪ ,‬رد هﯾ‪,‬ﯿ ن ‪.‬ﯚڕێ‪#, O .‬ا ‬ ‫وارد‬
‫ﯚ ‪ .‬ردهروا ر ﯚ ر‪ , 1‬ﯿزا )‪.35‬ﯿ ‪,‬دن رد‪$‬وام و‬
‫" و‪$‬اڕ د‪4‬اﯿﯿ روو ) ڕ و‪` ` 1‬ﯾ‪6 ,‬ﯿ‪ ,5‬رۆ ﯿ ‪ ,‬ڕزﯾ `‬
‫و‪- $‬هروا ﯚ ) ‪ 4‬و‪6 $‬ﯿ‪‬ا`ﯿ ن و‪.‬‬
‫‪#‬ﯾ‪ Y‬و زﯾ‪ Y‬ﯚ‪ 7‬د‪$‬ر‪ ،$‬س م و ) را‪) 4 6 13‬ﯾ‪.‬وان(‬
‫دژ دام )‪35‬ﯿا د ‪ ,‬رد ﯚ ﯾ ‪6 .‬ﯿ‪6 ,4‬و‪# $‬ا داﯚ چ م‬
‫هﯚ ر‪ $‬رﯾ‪) ,‬ﯾ‪.‬و(‪ 36‬ه‪3‬ﯿ ن )‪$#‬د د‪$‬ا‪ Y‬ر)ﯿ ر‪$‬ﯿ ‬
‫‪ S 7‬و‪$‬ر&‪Y‬‬ ‫ردۆ‪ 3‬ﯚﯾ ن د‪$‬ر زن‪ ،‬ﯾ ن م هﯚﯾ رﯿ ﯾوێ‬
‫) ﯾ& ‪ 6‬ﯿ‪ (S‬ﯚ ‪ ,‬دﯾ‪. ,‬ﯚڕ‪&6،‬ر" ‪6‬م داﯚﯿ داﯚﯿﯿ ﯿ ‬
‫‪,‬و داﯚ ‪6‬ﯿ ‪#‬ۆ‪ 3‬و‪ ` 6 ،‬دوور و ‪6‬ﯿ‪ à‬و د‪3$‬ر‬
‫رﯾ‪) ,‬ﯾ‪.‬وو( هﯚ ‪ 6‬ﯚزﯾ ﯿ ورد‪ 3‬ن ‪j 6‬زو )‪>35‬ﯿ‪3 f #1‬و‪.$‬‬
‫ه‪‬زﯾ‪ . Y‬ﯚ ) را‪ 3‬ه‪‬ز‪ 4 6 $‬ﯿ‪.‬را ڕﯾ>را ڕۆژ‪ 6‬وا و رﯿ م ‬
‫و دا ‪ 0‬ر‪ $‬دﯾ‪ ,‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر م ‪ ,‬ﯚ‪1 2‬ور رﯿ ‪` ‬ﯿ‪ .Y1‬رﯿ‬
‫‪O‬ز د‪$‬د هودا )ﯾ‪#$‬ﯾ &ڵ ‪#j‬ا ڕا"‪،1‬ه ‪1‬ور ‪ 6‬ﯾ‪ 5‬زۆر‬
‫ه‪ ،‬و ز‪$‬ر‪$‬ر هو ر ‪ ) b‬د و ‪ 3‬ر رد‪ $‬ﯚ ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات‬
‫‪‬م ﯾ ه‪,5[‬و‪ Y‬وﯿ‪‬و ه ‪& ,$0‬ور‪ $‬دﯾ‪.,‬‬
‫‪462‬‬
‫‪ 6‬ﯚ دام ` وﯿﯿت و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار)ﯾ‪.‬و‪ $‬ن( ر& رد‪ 3‬ن ‪6‬ز و‪#‬ا و‪،‬‬
‫و‪&6‬ر ‪6‬وه داﯾ ‪ 6‬چ د‪$‬و؟ ‪ S‬د‪3$‬ر‪ $‬ڕ‪$‬ر ﯚ ﯾ ن )‪$#‬ه ت‬
‫‪ S .0‬و& ن و )ﯾ‪.‬و(م ڕاد‪$‬ﯾ ه‪‬ز‪ 4 6 $‬رد‪ $‬اﯾ اﯿ>اﯾ‬
‫)‪ 5‬ه‪ ‬ﯾ ر&‪ ،‬ﯚرد‪ 3‬ن د‪$#) 3$‬د‪..،‬‬
‫ه ‪&6‬ر دام د‪$‬ت ‪2‬رﯾ‪ S‬و‪،‬و‪2$‬ااﯾ ‪ ,‬رد دﯾ ن و‪.‬ژ‬
‫ڕادووﯾ ن &ڵ ‪#j‬ا د‪$‬و‪ .‬هﯿ‪ t‬م ه و ﯾ ‪6‬اق و‪ ،‬و‪ ‬ڕۆژ‪ 6‬وا‪-‬ش‪O ،‬زﯾ ن‬
‫ ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬رد‪ , 3‬ر ﯚ و‪. .‬و هﯚ ر‪ S‬ﯚچ ڕۆژ‪ 6‬وا ره‪#‬ا رد‪ 3‬‬
‫ر ﯚ ‪6‬اق )‪_‬ﯚش و ڕوون و ‪, 6‬او‪ .‬ر ‪#‬ان دوژ ‪#1‬ار ه و‬
‫ه و ﯾ ‪6‬اق‪ ،‬ﯾ وان ‪Z‬ڕ‪9 3$‬د‪0 ،‬ر‪$‬ﯾ ‪6 ,‬وه ﯿ ‪ 6‬ﯚز و‬
‫)‪5‬ﯿو زور واد‪ $‬د‪$‬دا ‪0‬ر‪$‬ﯾ و دوور و و‪ ‬ه و ﯾ )‪,‬و‪ $‬و ڕو‬
‫ ` ‪6‬ﯿاق‪-‬ش رﯾ ه‪ $‬ﯾ ن ه‪u‬و ‪#‬‬ ‫‪45‬ﯿ‪ , p‬ت‪،‬واو‬
‫‪ 9‬ن ڕوو ڕوو ‪0 .‬ر‪$‬ﯾ ن و‪#1 -$‬و`ﯚ‪ ) ‬و‪#$‬ڕا د‪"$‬و‪-‬ڕۆژ‪ 6‬وا هﯿ‪ t‬و‪O S‬ز‬
‫د‪$‬د ‪" 6‬ر _ ر `‪ n‬و ﯿ‪ ,‬و‪ $ .$‬ﯿ‪1‬ﯿ‪#j 1‬ا‪ ،‬ﯿ ﯿ‪ -G‬رد‬
‫ش دا‪ .‬و‪ ‬هڕ‪ $‬د‪$‬د‪ .‬و ) ه[ ‪‬وا( `دڕ‪ #4$‬ﯚ دوژ ‪6 1‬اق و‪.‬‬
‫داوا ر رو‪ -‬د‪ 0$‬ر‪Z‬ﯿ )‪#‬ا ‪6‬م داواﯾ‪ ،‬هر ڕاد‪$‬ﯾ و‪&6 -‬ر م ﯾ و ‬
‫‪6‬اق " و‪$‬د‪ ‬ﯚ ر" و ‪1‬ڕ‪ $‬وت " و)ﯚ ‪ ,‬ت‪`،‬وڵ و‪ .‬هر‬
‫د‪$‬و‪#j S‬ا و‪u‬و زۆر ‪‬ﯾ رو ﯿ ‪ 6‬و ردا هر‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫د ‪ 3‬رﯾ رد‪ $‬ن ‪ GO‬و " و‪$‬د‪6  ‬م ‪6 2‬و‪ 2‬ﯚ ررد‪ 3‬ن دا[‪.1‬‬
‫ ‪a 1932 ‬و‪ $‬ه‪‬ﯾ‪ 3‬ه و د‪$‬و‪#j ‬ا ‪ .0‬و‪.$‬‬
‫ ‪‬واﯿ‪ Y‬و ! و "‪ ‬د‪$‬ر‪[-$‬ڕﯾ‪ Y‬ﯚ و ‪‬ا‪ 1‬ﯚ `‪ ‬و‬
‫ﯚ ‪ .‬رد‪ -‬و‪ , $‬رد ‪ 1995‬ه‪ 35‬ڕ‪ .‬ﯾ در‪ =‬رو ‬
‫د‪$‬اﯾ ﯿ[‪‬ااﯾ‪.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪#1:1‬و`ﯚ‪# ) ‬وڕا‪-1-‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ژن و‪ ,‬ن ‪7 6‬ا‪ #‬و ﯿ‪1‬وا ‪& f` 6 37‬ﯿ و‪$‬ر ‪ ،‬و‬
‫ژو)ﯿ‪#1 3‬و`ﯚ‪‬ﯾ وﯾ‪#‬ا ه و را) دوﯿ ‪#‬او‪ .‬د‪ $‬ڕوو وردﯿ‪1‬‬
‫‪#1‬و`ﯚ‪ ‬د‪$‬و‪ ،$‬را) ن ‪ 6‬زاد ون و دﯿ ‪‬و ﯚو‪$‬و‪ ،‬و ‪#1‬و`‪,‬دا ‪ 6.0‬ﯿ‪#‬‬
‫ )‪ 6‬ﯿ ﯾﯚ ن(‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫‪463‬‬
‫‪ :$#531‬ﯾ‪،3 f,‬ده ‪Z‬اق‪:‬اژد وا ﯿ‪)#‬ﯿﯾر ‪ .(1992‬د ﯿ‪ ،Y‬رده ‪Z‬اق‪¤b£1 :‬‬
‫ﯾ‪ f,‬ﯿ‪#‬و ا‪ 7‬و رﯿ‪ Y‬ن)ا‪ _3‬ب د‪ 3‬ن‬ ‫ا ‪ 51‬ن ا‪1‬ن " ا‪#‬از‪ $‬ا ‪ Y‬ا؟ )‪#1‬ن‪(1993،‬‬
‫‪&-‬زارش‬ ‫‪ +‬ده وره> ‪ p>10‬ڕه ﯾ _‪ p‬د( ‪19>1‬‬ ‫ا ا‪ _3‬ب‬
‫‪#1) #b‬ن‪،‬ژو‪6‬ﯿ‪.(1992 Y‬دﯾ‪ $#‬ن ور ﯿ ‪Z،‬اب ‪ ) ‬ﯾ ن‪ :‬ﯿزش ‪Z 1991‬اق و)ﯿ ‪#‬ه ‬
‫ن)ﯿﯾر ‪ d )(1992‬ﯾ‪ 3‬اﯾ‪ )،f1531‬ا‪ _3‬ت درد‪ 3‬ن ‪Z‬اق( )و‪.(1992 f‬‬
‫ڕۆژ ن و‪j‬ﯿ‪ :$‬ا‪3‬ﯿ‪ 3‬د‪ )،‬رﯾ‪ Y3،d‬ار> ‪ ¢‬و >‪،‬ﯾ‪ Yu‬ﯾ‪3 d1‬ﯿر‪ 7،‬ﯾ‪f511‬‬
‫اﯾ‬ ‫ﯿ>اﯿن‪ ،‬ﯿ‪#‬ل‬ ‫ﯾ>ﯿن‪،‬‬ ‫ها‪#‬‬ ‫اﯾ‪،#1)#1‬اﯾ‪f1531‬‬ ‫ ﯾ‪4‬ز‪ &،‬ردﯾ‪،Y‬‬
‫ا‪6‬ﯿ‪،# ،f1531‬ﯿﯾر ﯾ‪4‬ز‪ ،‬زورد‪ ،‬ا > ر ﯿ‪ ،‬وال ا‪3‬ﯾ ‪.f0‬‬
‫¯وﯚو‪ X>0 :$‬د‪ 3‬ن) ‪5‬وع ا‪,‬د‪ 3‬ﯿ ا‪9‬ا`ﯿ ‪ G,-+‬اا ‪+à‬ﯿ‪ G‬د‪ 3‬ن(‪ 12‬‬
‫‪ 0 ،(1991‬ن راگ) &زار در رة ا‪ ,‬ن ‪◌ّo‬د دم وار‪ $‬و ‪◌ُ 0 X‬رد در ‪ ¤b£1‬د ‪ 3‬ر‬
‫د‪ 3‬ن در دراز ‪◌ّ#‬ت و ﯿ ن ‪◌ّ#‬ت( &زارش ‪X‬ﯿ ‪ $#‬ا)‪ 9‬و ‪4Z‬ان ز ن ‪f+‬‬
‫ﯿ‪ ، 3‬وﯾ‪،!) 1‬ژو‪6‬ﯿ‪1 (1991 ¤‬ر ‪) #0‬و‪ ~°‬ا`‪ 3‬د د‪ 3‬ن)اس‬ ‫‪،#-3‬دا‪$ .5‬‬
‫اُ◌اِ◌اس‪#1،‬ن‪،‬ورﯾ‪ (1991 f‬ا‪ -‬دﯾ‪ ¤‬ﯿ‪ 1X‬د‪ 3‬ن)ﯿ ﯿا در رة ‪0‬ﯾ ت ا ﯿ درد‪ 3‬ن‬
‫‪Z‬اق()‪ ) ،(1994 29‬ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‪)،‬دررد‪ 3‬ن ‪Z‬اق " رو داد؟) ژو‪6‬ﯿ‪1‬‬
‫‪.(1994‬‬
‫ ‪>O‬ه ‪#>Z :‬ا‪#1)Y4O‬ن‪21 ،‬ژاﯾ‪،1991 ¤‬ڕ‪$‬وا‪#‬ز ‪ 12‬ا‪ (1991 >3‬ﯿ ‪◌ّY #1‬ا)زا ( ‪-1‬‬
‫ن ادو‪3‬‬ ‫ا‪9، (1991>3‬د رزا)‪#1‬ن‪ 21،‬ژو‪6‬ﯿ‪a8،1989 ¤‬ح ا‪#‬ﯾ‪(1991>31 10،Y‬ﯾ‪G‬‬
‫)‪#1‬ن‪718،‬رﯾ‪ (1992 ¤‬م ه رد ‪7‬ر ﯾ)ا‪،10 ،+‬ا‪7 (1992>3‬اد ‪9‬م )‪ab‬و‪-10،$‬‬
‫ا‪ #Z(1991>3‬ن ‪ab)3n‬و‪+-$‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪3‬و ‪– 9‬ا‪ Z(1991 >3‬دل اد)‪#1‬ن‪26،‬و‪ 29‬ژو‪6‬ﯿ و‪2‬اوت‬
‫‪،1991‬ﯿوان ‪ 73‬ا ﯿ‪#1)Y‬ن‪ 12،‬ا >ر‪ (1991‬ه‪#1) 8 G‬ن‪ 4،‬ورﯾ‪ (1991 f‬‬
‫‪7‬رﯾ‪¤‬‬ ‫)‪#1‬ن‪18،‬‬ ‫ر"‬ ‫‪O‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪(1993‬‬ ‫ا >ر‬ ‫رش)‪#1‬ن‪11،‬‬
‫‪،(1992‬د‪4- 3‬د‪ 4Z‬ن)‪#1‬ن‪11،‬ا >ر ‪ ( 992‬ه‪5‬ﯿ رزﯾ> ر )‪#1‬ن‪ 18،‬ژو‪6‬ﯿ و ‪ 30‬اوت ‪،1990‬‬
‫‪13‬ژو‪6‬ﯿ‪.1993 ¤‬‬
‫ﯿ ن‪:‬‬
‫‪-2‬اﯾ‪ 1531‬ها‪#‬‬ ‫‪-1‬وو‪&=‬ڵ ‪9‬د رزا‪#1،‬ن‪ 21،‬ژو‪6‬ﯿ‪.1989 ¤‬‬

‫‪-3‬ﯾ‪ 3‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪6 1958 ab1‬ﯿ‪‬اق م ‬ ‫ﯿ>ﯿن‪ 25،‬ژاﯾ ‪.1991‬‬
‫و د‪ ‬ر) >و‪-‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ ،134255 /371 $‬ﯾز ﯚ و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬رو‪> 36،$‬ﯚڵ‪18 ،‬‬
‫‪-4‬رﯿ ره ‪ ,‬ر" و‬ ‫ژو‪6‬ﯿ ‪.1958‬‬
‫ ر‪$‬ت رز& ‪‬ازﯾ د‪ $‬دا)ر‪,‬د و ‪6‬ﯿ‪‬اق ﯚ ‪ 6‬دﯾ‪3‬ا‪ ،‬ل‬
‫‪-5‬ﯾ‪Yu‬‬ ‫و) &ﯾز‪1‬و‪` $‬ر ز‪ $‬ﯿ‪(1‬‬
‫‪-6‬ان ‪7 27‬رﯾ و ‪ 4‬رس ه‪‬ز‪ $‬‬ ‫ ﯾ‪ d1‬ﯿ‪3‬ر‪ 15،‬ر ‪.1991‬‬
‫‪464‬‬
‫رد ‪ 050‬ر ﯚر )‪ .‬ن و‪6 6‬ﯿ‪‬ا` هﯿﯿ ن د‪ ،‬ژا‪7 d‬ا‪) d‬س‪ 4،‬ر‬
‫‪ 137 6-8‬ه ن‬ ‫‪-7 .1991‬اﯾ‪ 6 24،#1)#1‬ورﯾ‪.1991 +‬‬
‫‪-9‬وو‪& =‬ڵ ‪O‬ﯿ‪ Y‬ر" ورﯾ‪ G‬ن‬ ‫‪ 0‬ف ‪ 6‬ژا ‪7‬ا‪) d‬س‪ 4،‬ر ‪.1991‬‬
‫‪ #‬ﯚڕ ‪# 1961‬ار‬ ‫ادۆ‪$#،3‬ن‪7 18،‬رﯾ ‪ 1992‬و‪$‬ﯿم دێ ‪ Z‬س‬
‫هو‪6 .‬و ‪ 36‬ۆ‪ ,v‬ﯿوو و‪،‬م ر‪#6 .$‬ا ‪2‬و ر‪b5) $‬د‪$‬م ون‪.‬‬
‫‪ -10‬اوﯾ‪ Y‬وان ﯾ‪3‬ﯿ‪ 2 Y‬و ‪6‬رد ز‪ >‬ر‪ .‬و ون ﯚ ‪#j‬ا ه‪ ،Y‬ﯾ‪-S‬‬
‫ﯾ‪ 1- j 6 G ` p‬ق و د ژ ر‪$‬ﯾ زۆر )‪45‬ر& ن >و و ‪ 43‬‬
‫‪-11‬وال ا‪3‬ﯾ ‪، 14 ،f0‬ارس‪.‬و‪ 7‬ﯾ‪ f511‬ﯾ‪4‬ز‪ 6 3 ،‬ورﯾ‪f‬‬ ‫م ‪ $7 Z‬و‪.‬‬
‫‪-13‬ڕ‪97$‬ت ‬ ‫‪O-12 .1991‬ﯿ‪ f1531‬ها‪ #‬ﯾ‪1‬ﯿن‪ 30،‬ر ‪.1991‬‬
‫‪-14‬اﯾ‪ 67،#1)#1‬ورﯾ‪.1991 f‬‬ ‫ ‪،+‬در اﯾ‪ 6 3،#1)#1‬ورﯾ‪.1991 f‬‬
‫‪-16‬ه ‪،100000‬اﯾ‪#1)#1‬‬ ‫‪-15‬اﯾ‪ 611،#1)#1‬ورﯾ‪.1991 f‬‬
‫‪-17‬ه‪ 6، 8 G‬زرود‪ 621،‬ورﯾ‪.f‬‬ ‫‪ 6‬رﯾ‪.1991 f‬‬
‫‪-18‬ﯚ ‪ & 6‬دار داوا )ر‪ $‬رد‪ 3‬ن( ) ‪5‬وع ا >‪, X‬د‪ 3‬ن(‪‬وا‪ 12…Y‬‬
‫‪-19‬زۆر ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن و ر داوا‬ ‫‪.1991‬‬
‫رو و `ﯿ‪ `2 Y‬داد‪&$‬ت‪6 ,"،‬م و"ﯾ ‪ #>‬ﯿ ‪6‬و و‪ 1 .‬ر‪.0‬‬
‫ر ‪#‬ا ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯾ>ت)‪O‬ﯿز ‪4‬ا ‪#>Z (,‬ا‪ 4O‬ن‬
‫‪ "-20‬ر‪$‬و ‪ 1‬ر‪ _ ،$`Z ،‬ن و رو هروا‬ ‫و‪ ،‬ﯚ ﯚ ‪ 1 ,‬رو‪.‬‬
‫‪-21‬دا‪d.‬‬ ‫" ر‪$‬او ﯚو‪.$‬‬
‫هرد‪،‬و‪$‬زﯾ د‪$‬ر‪$‬و‪ )،$‬ازﯾ ر د و ‪ 3‬رﯾ‪ ,‬ش ۆرد‪ $‬ن "ار"ﯿ‪1 $‬ور‪6 $‬اق‬
‫داو( ‪‬م ‪ O‬زرو ﯾ ر م ‪ ,‬ت‪ ،‬ﯾ‪4‬ز‪،1991 3،‬وا‪6 1‬م ﯾ ددا‪ 3‬‬
‫‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ر‪$‬ت ) و"داﯾ‪ Y 6 4‬و‪ 6‬ﯾ‪ p‬و د ‪ 3‬ر رد( ‬
‫ ﯚ ‪ .‬ه و ‪6‬ﯚڕو) ‪،‬وا‪1‬‬ ‫ ‪ 1991‬ر‪$‬ت ‬ ‫اﯾ‪4،#1)#1‬‬
‫‪.1991‬‬ ‫‪ 61991‬زرد‪30،‬ژو‪6‬ﯿ‪Y‬‬ ‫ژو‪6‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪11‬و‪20‬و‪24‬‬ ‫‪ 6‬ورﯾ‪،f‬‬ ‫‬ ‫اﯾ‪30،#1)#1‬‬
‫‪ " -22‬و)‪,‬و‪ ,1‬ر ڕ‪ =‬او ‪ S 9‬رد‪ $‬ن ز‪ $‬وارد و"‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ (p‬د‪$‬ون ژ‪$‬ڕاڵ ﯾ‪ +‬ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ 6 #‬ﯾ‪ ,‬ﯿوڕا داﯾ د‪ $‬ر‪ $‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬و"‬
‫"ﯚل ت‪6 .‬م هﯚ ‪,‬إو ورڕ ‪76‬را ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز و ‪# 6‬ا اﯿ ن‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪O‬وو د‪$‬دوا‪ Y_‬ه و‪ $‬و ﯿ‪35) 4‬ﯿا‪ ,‬و‪0$‬ﯚإو )‪ .Y1>,‬ووﯾ=‬
‫‪-23‬اﯾ‪ 26،#1)#1‬ژو‪6‬ﯿ‪.1991 Y‬‬ ‫&ڵ ه رد ‪7‬ر ﯾ‪ ،‬ا‪ ،+‬د‪6 $‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪.1993‬‬
‫‪-25‬اﯾ‪25،#1)#1‬ﯾ=و‪6‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪-24‬ووﯾ= &ڵ ﯿ ‪، 1 #‬زا ﯚ‪6 ،‬ﯚ‪.1991 3‬‬
‫‪-26‬دﯾ‪ $#‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‪،‬روا‬ ‫‪.1991‬‬
‫‪-27‬اﯾ‪20 ،13،#1)#1‬و‪> 3[ 24‬ر ‪6 9‬ﯚ‪3‬ﯚر ‪ 1991‬و ‪25‬‬ ‫رت‪)2،‬ڕ‪.125 $‬‬
‫‪1000-28‬ﯚن ‪ 6‬رد ‬ ‫ژاﯾ ‪ 6،1991‬زرور‪6 29،‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪.1991‬‬
‫ه‪ .‬ن &ڵ ‪9600‬ﯚن ‪0‬ﯿ‪ . $‬ر ‪6‬ﯚ>ﯚر‪-‬اﯾ‪19،#1)#1‬و ‪ 25‬ژاﯾ ‪.1991‬‬
‫‪-30‬ا‪-‬ﯿ ت‪ 22،‬د‪> $‬ر‬ ‫‪-29‬ووﯾ= &ڵ ‪O‬ﯿ‪ Y‬ر"‪$#،‬ن‪7 18،‬ﯚرﯾ ‪.1992‬‬
‫‪.89‬‬ ‫‪6‬ﯿاق‪)2،‬ڕ‪$‬‬ ‫رد‪ $‬‬ ‫&‪3‬‬ ‫‪`1991‬‬
‫‪-32‬ﯚ‪4‬و‪O،‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪ -31‬اﯾ‪ 25،#1)#1‬ژاﯾ ‪.1992‬‬
‫ر"‪،‬رﯾ‪ G‬ن ادۆ‪ - ،3‬د ‪96‬د ‪ 7‬ح ‪ j 6‬هر و ‪7‬ر‪ Z‬ن ‪# j 6 0 O‬ﯾ‪Y‬‬
‫‪465‬‬
‫هو‪.‬‬ ‫ ‪=‬ﯾ‪1‬ﯾ ن‬ ‫دوژ ‪#1‬ار‬ ‫ رزاﯿ ن‬ ‫&ڵ‬ ‫ﯿا‪،‬‬
‫‪-33‬ﯾ‪O 3‬ﯿزا‪ +‬رد ڕﯾ>ر ‪ - :‬د ‪ #‬رزا)ڕ ‪4O6 :‬د و ڕ‪ $‬‬
‫‪ # O2‬ر!‪.‬‬ ‫‪6 6 2‬ﯿ‪ 1‬رد‪ 3‬ن( ڕﯾ>ر‬ ‫‪9‬د( و)ﯾﯿ‬
‫‪O)-34‬ﯿز وﯾ ر‪ 4‬ن( داواد‪ $‬ت ‪6‬ﯿاق ‪ 2/5‬ﯿ‪+‬ﯿن ر‪ 4‬ن ‪6‬ﯿاق داﯿ‪35‬ون‪،‬‬
‫‪)-35‬ﯾﯿ ﯿ‪-‬ﯿ رد‪ 3‬ن()) ر‬ ‫‪50000‬س دوور او‪$‬ﯾ دان‪.‬‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن()زو‪1‬و‪ $‬د‪4‬اﯿ‪ S‬ﯿ‪-‬ﯿ ن( )ﯾﯿ ‪O ( 435‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫‪-36‬دواﯾ ر‪$‬دﯾ‪ x‬د د‪ .$‬ن‬ ‫‪ 6-$#+‬ر)‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪6 3‬ﯿاق(‪.‬‬
‫ﯚ ‪O‬ﯿز وردﯾ‪7 3 +‬ﯿ ن د‪) .$‬ﯿﯾ ﯚ واردون ) ر ن د‪$‬‬
‫ه‪ 1‬و‪ )،‬ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ‪50/8‬ت و ﯾﯿ ‪ 49/2 435‬و‪$‬د‪$‬‬
‫ه‪2 . 1‬ﯾ ن هر دوو ` ‪Z‬ﯿ‪$#‬ﯾ دﯾ‪3‬ا‪ ،‬م د‪&$‬ا ‪&6‬ر ه و داﯿ‪35‬ا ) ر‪‬ز& ‬
‫ و د‪$‬و‪.‬‬ ‫رو ‪#‬ارﯾ ن د‪#.$‬ان داﯾ د‪ .$‬دوو ‪O‬ﯿزب‬
‫‪-37‬ﯿ‪،Y‬رد‪ $‬ن ‪6‬ﯿ‪‬اق‪)2،‬ر‪33 $‬و` ‪ d j 6‬وان ا‪3‬ل‪،‬ڕا)ﯚر‪$#‬ر ﯾ>‬
‫‪.1994‬‬ ‫‪ `bO‬ر‪7 28،‬رﯾ‬ ‫‪4‬ﯿﯿ‬ ‫) ه‪4‬ﯿ‪ Y‬داﯿ‪135‬‬ ‫‪6‬ﯿاق‬
‫‪#j-39‬ا ﯚ ﯚ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‬ ‫‪-38‬وا‪1‬رد‪6 $‬ﯿاق‪،‬ﯿ‪ 1‬ﯿ‪)2،Y‬ڕ‪.52-34 $‬‬
‫‪ 0 6‬م د‪ fj$‬ودا هو و‪ 6‬ﯿ م هﯚﯾ و ‪6‬ﯿاق ﯚ ﯚ ‪2‬ﯾ ن ﯚ ‪ .‬دﯿ‬
‫ژﯾ& رۆ ‪ 6‬ور و ‪,‬و م هﯚﯾش رد‪ 3‬ن زﯾ‪6  ,‬م &‪0 1/3 4‬ﯚ‬
‫‪-40‬ﯚ‪4‬و‪،‬هﯿز‪ $‬‬ ‫رهم د‪. 1‬‬
‫‪6‬ﯿ‪‬ا` ‪ 6‬ورﯾ‪ $#& 1992 +‬ن و ر‪ $‬ه‪,‬وو `رخ زاو &ور‪ $‬ن &‪ +‬ران د‬
‫رﯿﯾ‪$#‬وﯾ‬ ‫ و" ‪.‬‬ ‫‪6‬م‬ ‫ ‪,‬‬ ‫‪40000‬س‬ ‫ه‪1‬‬ ‫هﯚ‬ ‫ﯚ‬
‫ه‪‬ز‪) $‬ﯾ‪3.‬وو(داﯚ ﯿزا ﯿ رد ‪6‬م &‪ +‬ران و‪$‬م ‪$#‬و‪-41 .$‬اﯾ‪25،#1)#1‬‬
‫‪ -42‬ﯚ‪4‬و‪#>Z ،‬ا‪ 4O‬ن ‪,7‬و‪#,‬او‪$‬‬ ‫ژو‪6‬ﯿ ‪.1992‬‬
‫ه و)‪ ) u‬ڕﯾز& و‪ ‬رﯿ ‪6‬و)ڕ )‪ 5‬ﯿ‪6 o‬ﯿ‪ ,‬ر دژاﯾ د‪$‬د‪،‬ووﯾ=‬
‫‪ -43‬و‪$‬ر&‪ Y‬‬ ‫&ڵ ور‪$#،‬ن‪ 21،‬ژاﯾ ‪.1991‬‬
‫‪O-44‬ز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ‪86‬‬ ‫اﯾ‪ 16،#1)#1‬ا >ر ‪.1992‬‬
‫د‪ .$‬ده د‪ $‬ه‪، 1‬ﯾﯿ ‪ 435‬هر دوو ) ڕﯾز& ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ ورو‬
‫‪ 60‬د‪ .$‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ O، 1‬ﯿ‪#,‬ا د‪ ) .$‬ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن‬
‫‪27‬ت و‪ ) .‬ر‪‬ز& هو‪$5 ‬ﯾ و‪ $‬ﯾ ﯿان دوو ‪O‬ﯿزب دا‪,‬او‪O .‬ﯿز‬
‫ﯿ ﯿ زۆرﯾ‪ Y‬د‪+ .$‬ﯿ‪ 4‬ﯿ د‪ $‬ه‪ .0 ، 1‬دﯾ‪ ,‬د‪ .$‬ن زورم‬
‫و‪O).‬ﯿز د‪4‬ا ‪#>Z (,‬ا‪ 4O‬ن ﯿ دهﯚ د‪ .$‬د‪ $‬ه‪O . 1‬ﯿز‬
‫‪4‬وﯿ ا رو وهو‪ 3 ‬د‪ .$‬ن د‪ 1 $‬م د‪$‬هﯚ‬
‫‪-45‬‬ ‫‪ 7 -‬ر ‪ 3‬ﯾ ت ﯾ ن د‪ $‬ه‪. 1‬‬
‫‪-46‬ه و ر‪،‬ژ ر‪.8،1993$‬‬ ‫‪4O‬ود‪ 4Z‬ن‪،‬ووﯾ=‪#1،‬ن‪ 11،‬ا >ر ‪.1992‬‬
‫‪ - : -47‬د ‪ #‬ڕ‪>‬ر ‪O‬ﯿزا‪ +‬رد‪9 ،‬د رزا ﯾ‪.‬‬
‫‪466‬‬
‫‪ 1) >3‬م‬
‫ ﯿ ﯿ‪ G‬ر‪ 1‬واﯾ رﯿ‪.‬‬
‫) ژ ‪،18‬‬
‫زﯾ‪#1‬و دو‪ $‬واﯾﯿ رد رﯿ‬
‫ ‪.1979 -1946 ‬‬
‫زﯾ‪#1‬وو وو‪ _ $‬ن و ‪ j 6‬ن‪.‬‬
‫هر"‪ #‬رد‪ 3‬رﯿ ‪ ‬د‪$‬ﯾ ‪ #‬رت او‪ ،‬د‪$‬و‪ ‬‬

‫‪ , 6‬ڕا دوا ﯾ‪#‬ا د‪$‬ه ‪6 Y‬ﯿ‪ ,‬ر زۆر ر‪$‬ت ) رد( ه )‪,‬ر ون‪ .‬‬
‫)رد‪$‬ﯾ و ‪ .#‬ر رد‪ 3‬ن ه‪ 5,‬و "و د‪$‬ا ‪.>‬ﯾ وێ چ‬
‫ڕوو د‪$‬داو‪،‬و ‪ ) S‬ن ﯚ‪#‬ز‪ ‬ﯿ‪ G‬چ ڕاد‪ $‬ر و‪ S‬ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ رد خ‬
‫و‪$‬و‪ .$‬د‪.$‬ﯚﯾ ر‪$‬ت زو‪1‬و‪ $‬ن ر‪,‬ر ددا "ﯿ‪) 1‬ۆ‪ 3‬رﯾ ‪ 6‬‬
‫ڕۆژه‪‬ت ﯚ ﯾ ه وﯾ‪ 1940 1‬ﯚ د‪$‬ر‪$‬و‪>> 1 $‬و‪،‬م ‪&6‬ر‪6‬م ڕا)ڕﯾ‪ 1‬‬
‫&ﯾ‪ .1‬ﯾﯿﯿ ن هاﯾ د‪.$‬ﯿ ن ‪& ‬ﯚ ن ‪6‬ان و ‪6‬اق د‪&$‬ﯾ‪ .‬ه ر ‪1945 ‬‬
‫ڕ‪$‬وا‪‬ت ﯚوو‪$‬ﯾ دﯾ ر و&ﯿ ور )‪ X,‬ت و ‪0‬ر‪$‬ﯾ وﯾ‪#‬ا‪ ،‬ﯿزا ﯿ ن‬
‫ژ ر‪$‬ﯾﯿ ن د‪ $‬ردون و‪120‬س رۆ ‪ Z‬ﯾر ﯿ‪#‬ار‪$‬دران‪ .‬م ‪&6‬ر‬
‫‪6‬م ڕووداو‪O $‬ﯿ‪ ,‬ﯾ رد‪$‬وام و و‪ $‬ه )‪,‬د رد و‪ ،‬زۆر ر ` ﯾ‪ G‬ون‬
‫د‪,O $‬و ﯿ‪ p‬ﯾ د‪$‬دا‪.‬‬
‫‪‬م &ڵ ‪6‬م ه و‪ , 6 $‬ڕا ﯿ‪.‬ران و‪ ،‬و ‪6‬م د‪‬ڕاوﯾ &ڵ ‪ 135.‬وڕ‪$‬وﯾ ن‬
‫ ا >ر ‪ 1941‬ژ ر‪$‬ﯾ `‪2‬ن و &ور‪)$‬ﯿ وا رد ﯚ ﯚ‪،‬و )ڕ ﯚ &ﯾ‪.5‬‬
‫ ه وﯾ‪ 1946 1‬د‪$‬و‪‬ت دﯾ ن رد‪ $‬ﯚ ڕۆژ‪ 6‬وا‪ ،‬و ه ﯚ ور‪،‬ﯾ ` رس و‬
‫ارده ن‪&،‬ا‪13‬و‪ .$‬د‪3$‬ور ڕۆژ‪ ،‬د‪$‬ر)ڕا‪#‬ن و دوور او‪$‬ﯾ و ‪, O‬دن و‪ .‬و رﯾ‪ S‬ون‬
‫)‪ 3‬ڕﯾ‪,‬و ‪ 6 11‬ورﯾ‪ 1946 +‬ز‪$‬ر د‪ .3$‬د‪$‬د‪ 1 6 $‬إ‪ ).Y‬رﯿ‬
‫ ﯾ رد‪،‬چ داﯿ‪35‬و داﯾ‪ 4‬و چ ‪& ،‬ڵ ‪#& 6‬ار و‪$‬ﯾ هﯿ‪ t‬ت و‬
‫و‪(.$‬‬
‫&ڵ ‪6‬و ه و‪،$‬د‪$‬و‪ ‬رﯿ &ل `ﯾا ‪ 6‬ور و ﯿ &‪ S‬زۆر‪1945 ،‬‬
‫ ‪a‬و‪6،$‬و هر‪2‬و‪) $‬رژﯾ‪>3 Y‬و‪ ،‬ﯚ ﯚ هل و ر‪) ,0‬ﯾ‪ 3‬ﯚ رو)‪u5‬و‬
‫دواڕۆژ‪,7 ،‬و وهزر‪ $‬و‪$‬ﯾ و ﯚ ‪‬ﯾ رد‪ 3‬ن )‪. 1X,‬‬
‫‪467‬‬
‫ه ‪ 1946 ‬ﯿ‪O 3‬ﯿز ‪ 73‬ڵ ﯿات ﯚو‪ ،$‬وﯿ‪ 3‬د‪#.$‬ان‬
‫ ڕا‪3‬و ﯚ‪ ) ،‬و)ﯚ ‪ .‬ﯾ( ه‪=>‬اردراو‪ $‬ن‪1 ،‬را ‪+0‬ﯿ ‪‬ا وﯾ‬
‫ﯾ ن ه‪=$#‬ارد و‪O‬ﯿز )ﯚ رﯾ_از وﯾ ﯾ ن(و ه‪ S#1‬ه‪=>‬اردراو‪ $‬و"ﯾ‬
‫هل ڕ‪ # $‬ه د‪$‬ت هروا د‪3‬ﯿ ن دا‪ .‬م ‪6 1945‬م ﯿ‪ 3‬ر‪$‬ڕۆ ‪6‬ﯿ‪#‬‬
‫ژ‪ ‬وژم وز‪ 30$‬ڕوو زورو د‪$‬ر‪$‬و‪$‬و و‪ $‬ﯚ ‪O‬ﯿزب‪ ،‬و ‪ 6‬ﯚز و‪.‬‬
‫ز‪$‬ﯾ ن و‪$‬ر&ت ‪O‬ﯿز‪,‬‬ ‫ ژاﯾ ‪& 1946‬و)ﯿ‪0 S‬ﯿ ﯚو‪O $‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪6‬ﯿ‬
‫ ﯿ‪6 :Y1>,) x‬م ‪O‬ﯿز )‪O‬ﯿز د‪4‬ات( و‪.‬‬
‫د‪4‬ا ن ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ﯿوڕاﯾ ن رد‪#.$‬ا‪ S‬و داﯾ ‪ 1950‬ر ‪>.‬اﯾ و ﯚ‬
‫و‪$‬د ه‪ 1‬د‪ .$‬ن ر ﯚﯾ ن ڕ ‪ 6‬زادﯾ د‪ $‬زۆر ﯚد‪$‬و‪  $‬د‪.‬‬
‫ ﯾ>ت د‪$‬ﯾ زا ‪‬زار & رۆدراو ر‪$‬ت رو ‪#‬ا ز‪ 3 $‬ن‬
‫ر" و‪ $‬د‪ ,$‬ش ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬د‪ ، .$‬و ‪6‬م ر" و‪ $‬د‪v$‬ر‪ $‬دﯾ‪ X‬ت‬
‫و ‪) 6 80‬ر‪ $‬و‪‬ت وێ د‪$‬ژﯾ ن‪ S+ .‬دوا ه‪ $‬و‪72 $‬ت ور‬
‫رﯾ‪ b‬ن) ‪6‬ﯿ‪7 a‬ر ( ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪5 )  O‬و‪،‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ن ر‪$‬ت ‬
‫)‪6‬ﯿ‪ a‬ود‪6 ($‬وه و‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ ،‬ه و د‪$‬ﯾ زا رﯾ‪ b‬د‪$‬رو‪1X 5‬‬
‫‪,‬ﯚرن‪ ،‬و ‪6‬م ت و‪,‬ﯚ هﯿ‪ Y t‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن ‪#‬وﯿ= و‪.‬‬
‫د‪4‬و‪‬ا ن ﯿ ن د‪$‬زا چ ژ ر‪$‬ﯾ د‪ !$‬د‪$‬ا‪ _ Y‬ن و ﯾ‪ $#‬ﯿ ن و‪$‬د‪$‬‬

‫‪ Y1‬ز م ه‪ 3‬ره ﯿ ن و‪$‬ر&و ڕا‪ ,‬و ‪ 6‬زاد دﯾ‪ Y‬ر&ﯾ ن د‪ .‬ژاﯾ‬
‫‪ ،S‬ﯚ‪ 7‬د‪$‬د ‪O‬ﯿز د‪4‬ات )‪ $5‬‬ ‫‪O 1947‬ﯿز ﯚ رﯾ_از‬
‫>‪3‬و‪ ،$‬ڕاه‪ 1‬ن و ‪7‬ﯿد ز‪ _ ` $‬ن ‪6‬ﯿ ز‪$‬دا‪ ،‬هروا‪6‬ﯿ ز دا ‬
‫` _ دﯾ‪ 1‬ڕ‪$‬خ ` _ د‪$‬و‪>,) ‬ﯿ‪ .Y‬م و ‪6 S.‬و‪O‬ﯿز ‬
‫ه‪ $‬و‪ $‬و‪ 1 ,‬ز‪$‬ب هﯾ>و‪6،‬م " و)ﯚﯿ ﯾ ر ﯿ ‪6‬وه ﯾ ن و‬
‫د‪،‬وم ‪$‬ﯾ ‪ _‬ن ‪2‬ﯾ ‪.‬و ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازاﯿ ن ‪ Z‬د‪ .‬ﯚ ‪4‬و ‪ 1950‬ﯾ‪#‬‬
‫ر ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ڕا[ رد د‪ !$‬د‪4‬ا ن ‪$#‬ن‪ .‬و ﯿ ‪6‬و و‪ :‬زو‪1‬و‪ $‬و‪2‬‬
‫‪،#‬د‪$‬ورو)‪+3 35‬ﯿ‪ d‬و ﯿزان‪-‬ش ﯾ‪ #‬ر ‪ & ‬ن &ڵ ‪6‬وان ‪ 6‬وﯚ زﯾ‪,‬‬
‫هو د‪4‬ا ﯿ ن داﯚ د‪ ` -‬درﯾ ﯿ‪6 p‬وه ﯾ ن د‪ .‬د‪4‬ا ن د‪3$‬ﯿ ن ‬
‫ﯚڕ‪ S‬ڕا&ﯾ>و رار ‪ 6‬ﯿ‪ S‬و‪$‬رد‪، u)$‬و ‪6‬م ﯾ هﯿ‪ t‬ێ )ﯾ‪#$‬‬
‫و‪ ‬ڕۆژه‪‬ت و‪.‬‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬ات دواﯾ رو‪ Y‬وردﯿ‪ Y‬و ه‪‬ﯾ‪ ,3‬ه‪=>‬ێ &ڵ ﯾ ‬
‫و‪ ‬ﯿ‪ 3‬ڕﯾ‪, S‬وێ‪،‬م ‪ 6‬زادﯾ ‪6‬ﯿ ز‪)$‬ﯿ‪#‬ا‪6 .‬م ‪O‬ﯿز د‪$‬ﯾ‪3‬ا ﯚ‬
‫‪ 4u‬ر& ﯿ ﯿ‪ -G‬ر ه‪ _>‬ڕﯾ‪= 5‬ووﯾ ودﯾ‪ 1‬و رڕا‬
‫‪#‬ۆزﯾ‪$‬و‪ .$‬وه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪ 1‬وان ه‪6 1‬ﯿ‪a‬م ﯚ و د‪ 1) ‬و‪$‬ﯾ‬
‫ﯚﯾ‪#‬ا‪ .‬و د‪ 0 $‬دواﯾ‬ ‫و‪ ،‬د‪_3$‬ﯚ ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ) ‪,) 43‬او(‬
‫‪468‬‬
‫رو‪ 526 &،Y‬ﯾ زا رو ن )‪#‬ا و ‪$#.‬ر‪ $‬ن ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن و‪$‬ر&ت ‬
‫‪Z‬ڕ‪$# ! $‬ن‪#" .‬ڕۆژداواﯾ ر دﯾ‪ 1‬ڕادﯾ ‪‬و ﯚو‪ ،$‬وﯚ ﯾ ﯿ‪ 0 Y‬ر د‪.$‬‬
‫`ڕ‪ 6‬ن ڕادﯾ رﯿ &ﯾ ‪& S‬ﯾ‪6 .5‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪7 1950‬ﯿدن و ڕاه‪ 1‬دﯾ‪ 1‬‬
‫` _ ن ﯚز )‪#‬ا‪ ) 1960 ،‬ر‪ $‬دور د ‪ 500 1‬ز&وت داﯿ‪ Y‬و‪.‬‬
‫ ‪, O‬ﯾ‪O Y‬ﯿز د‪4‬ات د‪ $‬ر&ژا ز‪ $‬ازﯾ ر ڕادووﯾ‬

‫ز‪ $#‬وا و د‪$‬و‪‬ت )‪,5‬ﯿ‪ 5‬دو‪ #،‬د‪،‬و ‪) S S 1951‬ﯾ‪,‬ر‪ $‬‬
‫و ﯚ‪ ‬ن دااو هﯾ>ت‬ ‫‪ 6‬رﯿ ن هر رو رۆ"‪,‬ﯾ ر ` م‬
‫ور" و ‪ ،Y3‬را>ر ‪#6‬ا رﯾ‪ b‬ﯿ و ‪ #>5‬و ` در ز‪$‬وز‪.$‬‬
‫ﯿ‪# 5‬ا‪O .‬ﯿز‪ S‬و )‪O‬ﯿز د‪4‬ا ‪ 4‬ن( ‪ ` 1952‬و ڕا&ﯾ ‪ ،#‬و و‪$‬‬
‫رار د‪$‬ﯾ ‪, 1950‬ﯚ ﯾ‪ #‬ر ر‪ S‬د‪.‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪ ،$‬ا‪3‬ا‪6 =‬م ‪O‬ﯿز ‪ S ‬و& ن ‪,‬دو‪& $‬ﯿ ﯾ ‬
‫رﯾ‪6 3‬ﯿ‪a‬م و و‪‬ت ﯾ ر د‪ " .‬و)ﯚ د‪v$‬ر‪ $‬د‪$‬ورو)‪7 6 35‬ﯿن‪-‬ا[ ر‪-‬‬
‫‪ ,6‬ر‪،‬رد‪ 3‬ن و ه‪‬وڕا &‪ $‬ان ه و)ﯾ‪ #$‬ز‪ $‬و ﯿ `‪3‬‬
‫ ‪ 1‬دﯾ‪& ,‬ﯿ ز‪ $‬و‪$‬ره ت‪ .‬م ﯿاز‪ $#> $‬دﯾ‪ X‬رد‪ 3‬ن دﯾ ن‬
‫ `‪‬ﯾ‪6 u‬ﯿ‪a‬م &ڕدڕان‪،‬و‪ 6‬ﯾ‪ S1‬و ﯚ ‪ 1‬دارا "پ‪ ،‬رو ‪ 6‬ﯿ‪ Y‬و‬
‫و ‪6‬وا د‪j$‬زا‪.#‬ﯿ ‪0‬ﯿ وو‪6 $‬م ﯿاز‪ $‬درﯿ‪ G‬و ‪Z ,‬ﯾ ز‪ $‬‬
‫زو‪1‬و‪ $‬ز‪ 1 $‬ﯚ‪7‬ﯿ ن د‪$‬د‪ 6 .‬ش ﯾو ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ‪6‬ﯿان و ‪6‬ﯿ‪‬اق‬
‫‪ ,1‬ز‪ $‬رد‪ 3‬ن د‪$‬ﯾ ‪2 1950‬واز>ون و د‪$‬و‪ $‬د‪$‬و‪‬ت وا )‪35‬ﯿا‬
‫د‪$‬د رﯿﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت ‪0‬ﯿ و د‪$‬و‪‬ت ‪,‬دو‪& $‬ﯿ ﯿ و ز‪$‬‬
‫‪6‬م ‪ 6 ,1‬ﯿ‪ ,‬ر د‪$‬د و ‪ _‬داﯚ دد‪1Z $‬و ‪ Z‬ل د‪ . 1‬زور‬
‫رد‪ 1 $‬ز‪$‬ب &ل ر ‪ 1‬ز‪$‬ب ز‪Z $#‬وﯾ ن ه‪3‬ﯿ ن ‬
‫‪ 6‬وﯚو زﯾ‪ ,‬ﯾ د‪$‬د‪-‬و ‪ S3 6‬و هﯚ ر ‪ 43‬و د‪1‬ﯿ ﯾ زۆر ر&ﯿ‪‬ا‬
‫‪,O‬و ت و‪.‬‬
‫وﯾ دﯾ‪O ,‬ﯿز د‪4‬ا ‪Z‬ودا‪ ‬د‪$‬ت‪  ،‬ﯿان ‪ 1946‬و ‪ 1950‬دوا‬
‫‪ 6‬ه‪$#‬وڕا دﯾ ن د‪ ‬و" دﯾ‪ X‬و‪6 .‬م ‪O‬ﯿز د‪$‬ﯾوﯾ ‪  ,‬ن‬
‫و ڕازﯾ هو دژ ‪O‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪ 73 ,‬ڵ ‪ S‬و‪$‬ر‪.‬ێ‪،‬ه ر‪6‬م‬
‫ﯿوڕاﯾ "ﯿ‪ j 6 1‬و‪) $‬ﯿ‪5‬و ‪ 1923‬م ‪2‬و‪$ $‬و‪$‬ر زۆرﯾ ن ‪ 5‬و ﯚ ز ت‬
‫و‪$‬ر‪.‬ێ‪ .‬ه ‪6‬م ژ ر‪ j 6 $‬دوور او‪$‬ﯾ داون ه‪ , 35‬ن رد‪ 3‬ن‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ﯾ ‪6‬م د‪3$‬ﯾ ر ‪ ,‬ﯿ ن رد‪ $‬‬ ‫هو‪،1926 ,"،‬ﯚ ر‬
‫‪ 4Z‬ﯿاﯿ ن ) &ﯾ‪>35‬و )‪#‬د و ‪6 .‬و ) ر" ز‪$‬وﯾﯾ ‪ j 6‬ن و‬
‫&‪$#‬ﯾ ن ‪7‬ر ‪,‬ﯿ ن وان و‪$‬ر&>و ‪6‬وان داﯚو‪.$‬‬
‫‪469‬‬
‫‪ j 6‬ه‪ ,+ 35‬و"‪ ,‬ﯿان &‪$#‬ﯾ ‪ ‬ﯿات و دﯿ د‪$‬ر‪ $‬و‪ .‬ه‪ $‬و‪$‬‬
‫ﯿ و "ﯿ‪ 1‬ﯾ ‪ j 6‬ن و & ن و ‪ _‬ن‪ ،‬رﯿ‪,‬ر م ‪0‬ر‪$‬ﯾ دو‪ j 6 :‬ن‬
‫هروا ﯿا_ &‪$#‬ﯾ ن و‪ #$‬ژﯾ و‪$‬رزﯾ و رد‪ $‬داو‪،‬ه‪ 35‬هروا‬
‫ و ! و"‪ ‬ﯚ ‪‬ﯾ و ﯿ‪ 2 #& , 1‬ر&ﯿ‪‬ا د‪$‬و‪‬ت و‪$‬و‬
‫و"‪` ,‬و ڕ‪‬ا‪ u‬ه‪$#‬وڕان‪  .‬د‪) p) $‬زﯾ ء && (‪6‬م ‪#,‬او‪$‬‬
‫‪ j 6‬داو د‪6 ,3 ،$‬وه &ﯚڕاو )) ژ ‪ 6‬وا‪(Y‬‬
‫ه‪O >‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪-S‬ش ‪ j 6‬واو ر" و دوور ‪,‬دو‪ 6 .‬ڕا‪3‬‬
‫ ژ ر‪$‬ﯾ زۆر دوور ‪>3‬وو‪ ،$‬م &و) ) `‪ (2‬رو‪ $‬ﯚ‪،‬هروا رد‪$‬‬
‫ڕا&>و‪ -‬ﯾ ‪6‬وا را >ر دوژ ‪ 1‬ن ڕژﯾ‪ G‬ز ﯿ ن د‪$‬د‪6 .‬م ‪  1‬‬
‫ڕژﯾ‪ G‬ز ﯿ ن د‪$‬د ‪6‬م ر‪$‬ﯾ ن ﯚ ‪6 -GO‬ﯿ‪#‬وﯚژ ‪,‬و ‪ 3‬و‪$‬د‪$‬‬
‫ه‪ 3 " 1‬دد ﯾ ن ﯾ‪#‬ان د‪$‬ر)ڕا‪ #‬ڕ‪`$‬ﯿ> و"ﯾ ن د‪$‬د‪ .‬ﯚ ‪4‬و ‬
‫رد‪ 5) $‬و ‪ 6‬ﯚز ‪)  1،1922 -1920 ‬ﯾ‪6 o1‬ﯚ‪ +j‬دﯾ ر‪ ،‬‬
‫ ‪‬و ‪‬ﯿ‪ 3‬ﯿ ن ‪ 6‬د‪$‬ون ز ت د‪،‬ه م هﯚﯾو‪3 $‬ا‪  1 Y‬‬
‫ه‪‬ز ‪ 0‬ﯿ‪6 f‬ﯚ‪ -j‬ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ ﯾ ن هو م ‪$‬ﯾ ه و ر &ڵ‬
‫‪ 73‬ڵ ﯿز ه‪ ، 3$#‬ﯾ‪#‬ان و‪$‬د‪$‬ر ت‪ .‬ره‪#‬ا ‪O‬ﯿز دژ ر ‪1046 ‬‬
‫‪O‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪ S‬ﯚ‪ 7‬دوور او‪$‬ﯾ "ﯿ‪& 1‬ور‪)$‬ﯿ وان `ﯚ‪3‬و‪ .$‬‬
‫‪ 1947‬دوو هزار ‪ j 6  1‬دوور او‪6 $‬ﯿ ز‪$‬درا ﯚ ر ‪ S‬و ‪5) ‬وﯾ ن‬
‫‪.‬ڕ‪1‬و‪ .$‬هر ﯚر‪O $‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪ p) ,‬ﯿ‪ 1‬دو د‪4‬ا ن ‬
‫ﯿ‪$‬و‪$‬ر و ه‪  3‬زور ‪6‬م ‪, ,‬ﯿ ن و‪$‬ر&ت‪ ،‬و ﯾ>ت دوا ڕ‪ p$‬د‬
‫‪-‬ﯿ> ‪ S‬ون ‪2‬ﯾ ‪.‬ان و‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازا دﯾ‪ X‬و ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ ر" وﯾ ن هو‪6 .‬م‬
‫‪O‬ﯿز ‪ 1950 S‬د‪$‬ت &ﯾ ‪ ,‬زۆر د‪ .$‬د‪ $‬ه‪ 1‬وه ‪6‬م‬
‫‪ ,‬و‪ ،‬و ) ن ‪ j 6‬دوور او‪ )) $‬ڕ ‪‬ا وﯾ( ه‪‬ڕﯾ‪1‬رو‬
‫ ر&‪& ‬ﯾ‪& !1‬ڕدران‪.‬‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر "ﯿ‪ j 6)1‬و‪$‬ت(ﯿوڕاﯾ دﯾ‪ ,‬هو‪ :‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ‪6‬م ‪) ,‬ﯾ‪$‬‬
‫زﯾ‪ ,‬ن &ڵ ‪ _‬ن هو‪ ,"،‬ﯾ ن ﯚ ﯚﯾ ن ﯾ‪6 #‬م ‪ _‬ون ﯾ ن هﯚ ‪,‬و‬
‫ژن دان وژ_ا‪& Y3‬ڵ ‪6‬م ‪ _‬ﯚ ﯚﯿ ن و‪$‬ن ‪ S‬ون )ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ﯾ‪#‬راو‪ .‬ﯚ‬
‫‪4‬و‪ ،‬ان ‪6‬ﯿ‪ 1‬ن ‪2 1964‬ﯾ ن ‪O‬ﯿز د‪4‬ات ‪1‬ر ‪+0‬ﯿ‪ d‬ه‪=>‬درا‪،‬ڕ‬
‫‪62Z :‬دﯾ‪ Y‬ﯿزان و‪ ،‬دوا ڕا)ڕﯾ‪Z : 1‬ﯿ‪ #‬ا‪4 .‬وﯾ دﯾ‪1 ,‬ﯿ‪1‬و‪:$‬‬
‫ﯿ‪1‬ﯿ ش ‪ j 6،f‬و)رۆ ‪Z‬ﯿ‪($‬و ‪ ‬دوور اوﯾ ﯾ‪ #‬ﯾ‪#‬ر و‪،‬و‬
‫د‪$‬ﯾ ‪) 1960‬وان( ﯾ‪1‬ر ‪+0‬ﯿ‪ d‬ه‪=>‬ﯾدرا‪.‬‬
‫د‪4‬ا ن ‪ 1‬ﯿ ﯚﯾ ن ﯿ ر‪ 6‬زادﯾ د‪ $‬زۆر ‪,‬و ‬
‫ڕا‪3‬و ﯚ)‪ 6‬ﯿ‪-G‬‬ ‫رﯿ>‪‬ااﯿ‪ 6 -G‬ور‪-‬ش داڕ‪ 6 .‬و"ﯾ و‬
‫‪6‬ﯿ‪ Oa3‬ت)‪ 6‬ور و ﯿ و ﯚ ‪‬ﯾ(‪ -‬ﯿ‪ 3‬ﯚ ت ‪.‬ﯿ‪ Y35‬د‪$‬د‪.‬‬
‫ه ‪ 1945 ‬د‪v$‬ر‪ $‬دﯾ‪ , X‬زۆر ﯿ د‪$ $‬ردا د‪$‬و‪‬ت ‬
‫ رو ر ‪ 6‬ور دواوو وو‪ ،$‬و ﯾ>ت ‪ ‬ڕ &‪ S‬و‪$‬ن ‪ ,‬ن ‬
‫‪470‬‬
‫‪)) ,‬ﯿ و ر‪ $‬ﯚﯾ ن ن ورو‪ ,$‬زۆرﯾ ن و‪$‬رﯾ و‪ .‬هرو ‪‬ﯿ‪#‬ا‬
‫‪O‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪ S‬ر ﯚ ‪ ,‬ن وردﯿ‪ Y‬د‪،‬و‪2‬ﯾ‪ O‬دا‪,‬د‬
‫ز‪$‬وﯾوزار ﯚ ‪+0‬ﯿ‪ d‬رد‪ o 6 .‬م ‪2‬ﯾ‪ S -‬و‪$‬ر&‪ 1‬واو و زوﯾ >‪،‬‬
‫)‪,5‬ﯿ‪ p‬د ز‪$‬و ش ‪ O‬ﯿ ن و و‪$‬رزﯾا ز‪$‬وﯾ ﯿ ن ﯚﯾ ن د‪$‬د ﯾ ن‬
‫هر‪1‬ﯿ ت زو‪$‬ﯾ ن و‪ .‬را‪3‬ﯿ‪#‬ا زور ‪6‬و ز‪$‬وﯾ ﯚ دا‪,‬دن ‪‬ان و‪$‬رزﯾان‬
‫ﯿوڕا داو ز‪$‬وﯾ و`و‪ 7‬رێ ﯾ ن ‪ S,‬ون ز‪50$#‬هﯿ‪ 3,‬ر ون‪ .‬م‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ن ) ور ڕۆژه‪‬ت( ‪6‬م ڕاد‪ $‬ز‪$‬وﯾﯾ ن هو زۆرون‪6 .‬م ‪2‬ﯾ‪-‬‬ ‫ژ ر‪$‬‬
‫و‪$‬ن ز‪$‬و و‪,) j 6‬ﯿ ن د‪$‬ه‪ 1‬ڕاد‪$‬ﯾ ‬ ‫ ‪+0‬ﯿ‪ ،d‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ﯾ‪1‬ران‬
‫ر‪ o‬وﯿ ﯚز ‪O‬ﯿز هﯚ ر و )‪,#‬ێ‪،‬و‪O‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪S‬‬
‫ڕﯾ‪$‬د و ﯚ ارد‪ ،‬و ‪ 1950 ‬ژﯾوژم وز‪ 3 $‬ﯿ "‪O #‬ﯿز و‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ن د‪ .$‬و" دﯾ‪ X‬ﯿ ن ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رداو ‪6‬و‬ ‫ﯚ ) را‪ Y3‬و داﯚ ‬
‫‪6‬ﯿ‪a‬ح د‪.‬‬
‫ه‪ $‬‬ ‫رﯾ‬ ‫‬ ‫&ﯾ‪.1‬‬ ‫ڕۆ‪‬ﯿ‪,‬‬ ‫ز‪$‬وﯾوزار‬ ‫دا‪,‬د‬ ‫هر‪ O‬ڵ‬
‫)ا‪ 95‬ب(د‪4‬ا دواڕۆژ ‪O‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪ ،S‬هو‪ 1946 .‬م ‪2‬و‪O $‬ﯿز‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ﯾ> د‪،# $‬و ‪ 5‬و ‪ ‬ژ‪‬ﯿ‪ 1‬و ‪ G‬و‬ ‫د‪4‬ات ﯚ و ‪O‬ﯿز‬
‫‪u1‬ﯿ‪ Q0 1‬د د‪#.$‬ان `راردا‪ ،‬وداوا رو ‪ 5‬و ڵ ر‪ 1‬ر‪$7‬وا‬
‫ڕﯾ=‪$‬وو ` زا ‪ 3‬د‪،$‬وم و‪ $‬ﯿ ڕ ` و ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز ‪O‬ﯿز‬
‫ﯚ رﯾ_ازا ‪ 6 S‬ژ‪ $‬هو ‪,‬و ‪2‬وازﯾ ‪6‬وﯾ‪ 5‬ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪.،‬‬
‫د‪ 1‬و‪ $‬زۆر هرد‪ $‬د‪$‬و‪ 1950 -1945  ‬و‪$‬رزﯾان دراو ﯾ رو ﯚو‬
‫و‪$‬ن هرد و ‪6‬وهرداﯾ ن‬ ‫و ه و &‪ $#‬ن و و‪6‬و و‪$‬رز‪‬ا ز‪$‬ﯾ‬
‫و‪$‬ر&و ﯚ ‪ 5‬و ڵ رﯿ‪ O،1‬ﯿ‪#,‬ا ‪6‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ S 7 ,‬و‪$‬ر&‪ Y‬‬
‫و‪$‬ڕ& ن ‪ ‬ش وو‪.$‬‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ﯾ‬ ‫ڕا‪ S 5‬ر‪0 ,‬ون و‪ .‬د‪4‬ا ن ر‪$‬ت ‪O‬ڕ ‬
‫ ﯾ> ‪6‬ﯿ‪a‬م ‪ _‬ن ‪37‬اﯾ ن و‪$‬ر&ت‪ .‬ردۆخ ‪ 6‬ﯚز و د‪4‬ا ن وﯾ ن‬
‫رهم و‪$‬ر&ت‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ‪ j 6‬ﯿ ن وردﯿ‪ 1‬ﯿوڕاداو‪6 .‬م د‪3$‬ﯾﯾ ‪u‬و ‪‬م‬
‫)‪,‬و‪#&$‬راو ون‪ .‬ﯚ ‪4‬و ) ڕﯾز& دﯾ ر ڕ د‪#.$‬ا‪6 S‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ‪ 20 3‬و‪$‬ن‬
‫‪ S‬داو‪ .‬د‪#.$‬ا ‪ 1953‬د‪4‬ا ن ‪34‬ر ر‪40 0‬ر رد‪ 3‬ﯿ ن‬
‫و‪ $‬د‪.‬‬
‫‪&6‬رﯚ ‪ .‬ﯾ و‪$‬رز‪ ‬ﯿات هاﯾ ڕووڕوو `د‪ 35& ,‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا ڕا‪3‬‬
‫‪ .‬د‪4‬ا ن ﯚ ‪O‬ڕ ت و ڕ‪‬ز‪ 1‬و‪$‬ن ‪ ,‬ﯾ وﯾ ﯾ ‪2‬ﯾ ن‬
‫ﯚﯿ ﯾ ‪6 6‬ﯿ‪ 4 1‬ن رار و‪‬ت )‪#‬او )‪#‬ا&‪ Y‬ر" ‪ 3‬و‬
‫` زا ﯚ ‪‬ﯾ و ‪ 6‬ور و‪$‬رز‪ ‬ه‪u .‬و‪4 ،3‬ود ‪ ._‬م‬
‫و‪$‬رز‪‬ا رد‪ 3‬ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر )ﯾ‪#$‬ار و ‪ 6‬ود‪ $‬و‪$‬ن ‪ ,‬ن ون‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا و‪ 3‬و ‬
‫و‪$‬رز‪‬ا رد دا‪,‬د ز‪$‬وﯾوزار )ﯿ‪15‬ﯿ ر ‪O‬ﯿز ‪4‬وﯿ‪ 3‬ﯿ ن ‪3‬ﯾ‪ Y‬ڕ‪ .‬و‬
‫" و ڕ‪>$‬ﯿ‪ " 1‬و‪,>‬ن و را)‪3‬ﯾ‪ O Y‬ت‪6 ،‬و داودۆز و ‪ ,7‬دﯾ‪ ,‬ﯚ و‬
‫‪471‬‬
‫د ه و)ﯾ‪= 4‬ﯾ‪ 1‬رد‪ 3‬ن `‪‬م ‪$#‬ن‪ .‬ر‪O S 6‬ﯿز د‪4‬ات‬
‫و‪$‬ن ‪& ,‬ور‪ $‬ڕا&ﯾ ‪،#‬و‪$‬رز‪‬ا رد ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز‬ ‫واد‪ $‬داﯚ ‬
‫ر‪ ` ` 6‬زا ‪ ,‬ﯿ ن د‪$‬د ‪ j 6 Z‬ن ر ‪O‬ﯿز د‪4‬اﯿ ن د‪#.$‬ا‪.‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬د‪4‬ات " ‪) 2‬ر‪#)$‬ا و‪$‬رز‪ ‬داﯚ د‪$‬د‪،‬م ‪6‬م )ر‪#) $‬ا ‬
‫ز‪$‬ر و زﯾ‪#1‬ودو‪ $‬ز‪$‬وﯾ ﯾ رو" ڕو و‪$‬دﯾ‪ 1X‬زرا > ‪7‬ت‬
‫و‪$7‬وان و ` زا‪# o‬او‪ ،‬ﯿ‪ 1‬د ‪ 5‬و ‪ ‬و‪ .‬ﯿ‪ 1‬د ‪ 5‬و ڵ ه‪ .‬و‬
‫دواﯾ ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ S‬و ‪ 6 $‬ور وﯚ ‪‬ﯾ )‪‬ﯾ‪ 3‬ﯚ `ﯿ‪1‬و‪ $‬ﯿ ﯿ‪-G‬‬
‫رد )‪ . 1X,‬ﯾ ر ﯿ ر ڵ‪ 6-1-‬ژ‪0 $‬ﯚرج ر ڵ‪،‬و‪$‬زﯾ د‪$‬ر‪$‬و‪ 6 $‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ﯚ‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر زﯾ‪#1‬ودو‪ 6 $‬ور دوا ڕ ‪6‬ڕو) ‪& ،‬ﯾ زﯾ‪ G‬دو ﯚ ڕﯾ‪$‬د‬
‫دا ‪6-‬ﯿ‪ ,4‬د‪$‬و‪‬ت دا ر‪ o‬ڕوداو‪ $‬ﯚ ‪‬ﯾ ‪، Z‬ا‪3‬ﯚڕ وارد و‪‬ت ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫ ‪ 1948‬ﯿ ‪1750‬ا‪3‬ﯚڕ رار و‪‬ت و‪[ 1950 .‬ر‪ $‬ن ‪ ,‬ن ودوازد‪! $‬‬
‫دواﯾ‪6،‬م ژ ر‪&10000/$‬ﯾ‪0 . ،‬ﯿ‪ ) X‬ﯾ& و ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬ﯾ‬
‫)‪>5‬ﯿ‪ 1‬د واردو ‪‬ا‪3‬ﯚڕ زۆر &‪‬ز‪1‬و‪ $‬و‪$‬رزﯾان &‪ ,u‬و‪6‬ﯿ ر‪$‬داران واو‪.‬‬
‫‪‬م دﯾ ن زۆر واردان‪،‬ڕاد‪ $‬ژ ر‪ $‬ا‪3‬ﯚڕ‪ $‬ن ‪ 30000 1953‬ودواﯾ ‪40000‬‬
‫د‪$‬ز& &ﯾﯿ‪.5‬‬
‫ﯿ‪ 2 6 Y‬و‪$‬رزﯾ ‪ S‬و‪$‬ر&ﯿا‪ .‬و‪$‬رزﯾان و‬ ‫ هﯿ‪` Y t‬را رد‪ 3‬ن ‬
‫‪6‬ﯿ ر‪$‬دارا &‪ ,u‬ر‪ ,‬و ر‪$7‬وا ‪ ‬ﯿ ن وا ‪6‬ﯿ ز‪ $‬ﯾ‪ 1‬ا‪3‬ﯚر‬
‫د‪$‬دا ﯚﯾ ن ‪#, O‬ا دۆزﯾو‪>0 $‬ور ون را >ر دا ه‪#1‬ﯾ‪ S‬داوﯾ‪ ،‬و‪$‬ن‬
‫‪& ,‬ور‪ $‬و" ‪‬ا‪3‬ڕ ‪6‬ﯿ ر‪,$‬ن‪` .‬و ﯾ ر ر ڵ‪،‬ڕۆ ن و ا ‬
‫رد‪0 ،‬ر‪$‬ﯾ ن م ﯿ‪ X 4u‬ت‪):‬و‪$‬رز‪،‬د‪$‬ﯾ ن ‪6‬و ز‪$‬وﯾ د‪$‬و‪‬ت رﯾ‪#‬ا داروش‬
‫دون‪ ،‬ه ن ر ڕادوو‪ :$‬ز‪$‬و ه وﯾﯿ‪،‬ا‪3‬ﯚڕ ه ‪6، j 6‬وا اﯿ ن ‬
‫را >ر ر‪،‬د‪ $‬ﯾ ڕﯾ‪u‬ون و‪$‬د‪ Y1 $‬و ز‪$‬وﯾ ﯿ‪5‬ﯿ ن [ ر‪‬زن ڕ‪$‬وا‪‬ت‬
‫ﯚ> ‪ 33‬ون‪ S& .‬و‪$‬رزﯾا &‪# 6 ,u‬ا ز‪$‬وﯾ ﯿ ن ‪ j 6‬ن و‪$‬ن ‪‬ا‪3‬ﯚڕ‬
‫‪7‬ۆ‪،‬و ﯚڵ و‪6 .Y‬و د‪3$‬ﯾ ‪ d‬و ﯾ ر دن و‪$‬و ﯾ‪ ,‬ر و‪$‬رز‪‬‬
‫ﯾ ن) ﯿ‪6 (u1‬م ﯿ‪0 1‬ه ﯿ ‪6‬وا ر‪$‬و هژار و ‪ .‬ر ) ڵ )ﯿ‪ $‬و‪` ،‬‬
‫و‪.$‬‬
‫‪‬م ‪ j 6‬ن ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬ا‪3‬رﯾ ن )ر‪ ) $‬دا‪ ،‬وا&ر‪ Y‬و ‪‬د ‪2j‬م‬
‫وﯚرا ڕاد‪$‬د‪$‬ر‪ 6 ،‬د‪$‬ون‪6-‬م ‪ 2j‬و‪$‬رزﯾا ‪#‬ار رون‪ .‬زۆر ت ‬
‫ ‪5) S‬و ‪ ‬زو‪> $‬ون ) ر" ز‪$‬وﯾ ‪,u‬ﯾ ن دا‪،‬م ڕاد‪3 $‬ا‪ Y‬ژﯾ ‬
‫هژارا ﯚﯾ ن داﯿ‪, Y‬ن و ڕ‪ , .‬ت ﯚ ر‪ $‬ن ‪.‬ﯾزو‪ $‬و زار ر‬
‫ ‪1+‬و‪ .$‬هﯚ ر ‪6‬م ﯚ‪ ‬ﯾ و‪ j 6 :‬ن هﯿ‪& 35‬ﯾ‪ .1‬ﯾﯿﯿ ن ﯚ ‪O‬ﯿز‪ $‬‬
‫ﯿ هو م ه‪‬ز‪ $‬د‪$#.$‬ر‪ 0 6 $‬و‪O‬و‪ 0‬هو‪O :‬ﯿز ﯿ د‪$‬ﯾ ‪3‬ا‬
‫)‪,5‬ﯿ‪6 3 " 5‬ﯿ‪3-‬و ر ر ﯾ ‪,‬ن‪ ،‬ر ﯾ ﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪1, Y‬ﯚژ و دو‬
‫‪472‬‬
‫وﯾ ) و وﯾ‪ ،Y‬و دور‪,3‬د ‪$‬ڕﯾ‪ .‬ن ﯚﯾ ن )‪ .Y1>,‬ﯚ ‪6‬وان ﯾ و ود‪$‬ﯾ ‪3‬ا‬
‫ دا د‪ !$‬ڕ‪ 11‬د‪#.$‬ان م ‪,  O ,‬ن‪،‬م هر‪ 0‬ر ‪ 0‬ر )د‪$‬م‬
‫ﯿﯾ‪ Y‬د‪(S‬و‪$‬و واد‪ $‬دور د ` _ و ه ‪ ,‬ر ‪ 6‬و&ﯾ ‪#‬ن و ر‪- $‬ش ‪,‬ﯿ ن‬
‫و‪$‬رد‪&$‬ت‪ 6 .‬ورﯾ‪ f‬د‪$‬ﯾ ‪) 1960‬ر&ر ‪,‬د( &‪$#‬ﯾ ن ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ ,‬ر ‪ #‬و‪$‬رز‬
‫ ز‪$‬ر د‪ $‬رد‪$‬و‪ 0 80 ,"،$‬و‪$‬ر و‪ 6 $‬را ڵ‪ -‬ﯚ ‪4‬و‬
‫‪ .‬ژاﯾ ‪ -‬هﯿ‪0 t‬ﯚر‪, $‬ﯚ ‪,‬ﯿ ن و‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ‪ ,‬ر و‪$‬رز &ر ر) ‪.‬‬
‫ژو‪6‬ﯿ( د‪ $‬ت زۆر و‪.‬‬
‫ ‪2‬واز و ‪ 6‬ور ‪$‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ‪O 1950‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪ S‬و ‪O‬ﯿز ‬
‫&‪ ,u‬و ‪2‬ﯾ ‪.‬ا د‪#.$‬ا ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯾ‪, Y‬ر ون‪ ،‬و ژ ر‪$‬ﯾ ‬
‫‪ j 6‬ن و د‪$‬ورو)‪35‬ﯿ ن و ‪0‬ﯿ دو‪O .$‬ﯿز د‪4‬ات ‪‬ان ‪ 1961 ‬و ‪1957‬‬
‫ز‪ $#‬ﯾ "ار‪$‬م ﯾ ‪+‬ﯿن د‪ .$‬رد‪ 3‬ن د‪ $‬دا‪ .‬ڕ‪`$‬ﯿ> ‪O‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫م ت و ﯿ‪,‬ﯚ هرم ‪$‬ﯾ د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬ون ‪O‬ﯿز د‪4‬ات د‪3$‬وداوﯾ‪1‬‬
‫>و‪ :‬واد‪ $‬دور د ڕﯾ‪، .‬ه‪ 1‬ا‪3‬ﯚر‪،‬داﯿ‪ Y‬د ر‪، $‬دور د ` _ ن‪،‬و‬
‫ )‪& #$‬ڵ زهﯿ ن و ‪ ‬ڕا)‪O‬ﯿز ﯚ رﯾ_از وﯾ و‪$‬رزﯾان( دور‬
‫د ز&و ن‪.‬‬
‫و‪3‬ﯿ ‪O‬ﯿز ) ﯾ& ﯾﯾ ن ‪ , 6‬ڕاو ه‪u‬و ن ‪ ‬ر‪& ‬ﯚڕ‪#‬او‬
‫ ‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر‪-‬ﯾ‪ S p‬و‪$‬ر‪.‬ن‪&6 .‬ر ‪O S 1‬ﯿز د‪4‬ات داﯚ داﯾ‬
‫ه و‪ .‬و ڕوو ‪O‬ﯿز‪ ,‬دﯾ‪ ,‬د‪$‬د‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ ‬ر‪O ‬ﯿز ‪6‬وه‪ $#1‬ر‪,‬ر‬
‫‪ `$7‬و )‪4‬ﯿ‪ 3‬و‪ $#O$‬و‪$‬ﯾ( دوا د‪ $‬ﯿردان و دا ﯿزا ‪ 27‬‬
‫‪ 1960‬ر‪0‬م ‪ ,1‬و"ﯾ ‪O‬ﯿز‪ & $‬دا‪6 ,"،‬م ‪O‬ﯿز ‪0‬ﯚر‪$#& S‬ﯾ ﯿ ن ﯚ‬
‫) رد‪ $‬را >ر ڕاو ون " ﯾ_ ن و و‪#‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ﯚ ‪‬ﯾ د‪ X‬ن‬
‫ﯿ)‪ Z‬ﯾر ﯿ ( ﯾ> &ڕدراون‪O ،‬زور وا‪#‬ا ﯚ ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ﯾ راﯿ ن‬
‫‪ , Z‬دار و‪).‬ﯿل ‪ S‬و ‪ 6‬و ز‪$‬وﯾ د‪2 Y$‬ﯾ ن ) `دﯾ‪S G‬‬
‫د‪$‬درا(‪.‬‬
‫)ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ $#O$‬وﯾ( د‪ j 6 $‬رد ر ‪ S‬و ر‪$7‬وان و‬

‫`دڕ‪ $‬ﯿ ‪& ،‬ڵ ‪6‬م ‪) $ Z‬ﯾ‪ #$‬هو ﯚف و وت‪1960 .‬‬
‫) و )‪ j 6 o1‬رد‪ 3‬ن ﯚ دوور او‪$‬ﯾ رد)>‪9‬ﯿ‪#‬د(‪ .‬ڕﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬ز‪$‬وﯾ ﯿ ن ‪‬ان‬
‫و‪$‬رزﯾ‪ $‬ﯿ ن داروش د‪$‬ێ‪&6 .‬ر)ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ $#O$‬وﯾ( ‪ ,‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر‬
‫‪ j 6‬ن ز‪$‬وت داﯾ و ر دا‪,‬د ز‪$‬وﯾوزار واو ڕﯾ‪$‬د اﯾ وا‬
‫و د‪ $‬ﯿ ‪ # ,5 S j 6‬اﯾ و ‪ 6‬ور &‪ $#‬رد‪ 3‬زﯾ‪#1‬و د و‪.$‬‬
‫‪‬م ‪ j 6‬ن د‪3$‬وداوﯾ‪# _1& ,3 Y‬ن ون و ﯚ رد هڵ و ر‪0‬‬
‫دوور او‪ ،$‬وز‪$‬وت دن‪ ،‬دۆ‪ 3‬ﯿ ﯚﯾ ن ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر وﯾ‪ .‬ه‪ S#1‬دواﯾ ‪ 6‬‬
‫‪473‬‬
‫)ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ $#O$‬وﯾ( ‪,O 1961‬و د‪$‬و‪ X,) ‬و ﯿزا ‪+‬ﯿ‪G‬‬
‫د‪6،‬م ‪ j 6‬ﯾ ‪6‬ﯿ ز‪$‬ﯾ ن و‪$‬ر&ت ﯚ رد‪ 3‬ن ‪.‬ڕﯾ‪1‬و‪،$‬و ‪ ,‬ﯿ ن د‪$‬و‪ $‬ر ﯚرو‬
‫د‪ $‬وﯾ‪1‬وو و‪#‬او‪ .$‬و ‪ S 6‬و&ﯾ ﯾ‪.‬وﯾ ه‪‬ز ‪‬ان ‪O‬ﯿز ن‬
‫ﯿ ‪ , 6‬ڕا و ‪ j 6‬رد‪ 3‬ن و ڕاﯾ‪ ‬ﯾﯿ را>ر ‪6‬م دوو‪,) ،‬و‪ $‬و‪ .‬‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ j 6‬ن ‪6‬ﯿ‪ #‬دوو ‪2‬ﯾ ن ‪u1‬ﯿ‪ 1‬رد ون‪ 6 :‬هﯿره‪‬ر‪) $‬رو‪$‬رد‪ $‬و> ره‪ 1‬ن‬
‫و ﯚر‪ $‬رداﯾ ﯚﯾ ن ﯿد‪$‬د‪$‬و‪$‬و ‪7‬ا ﯚ د‪ [$‬رد و ڕاﯾ‪) ‬ﯾ‪#$‬ﯾ ن &ڵ‬
‫و‪$‬رز‪‬ان و‪$‬و ر‪ $‬ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ر ﯚﯾ و‪ ،#$‬ڕو رو ﯿ‪S4u‬‬
‫ رێ ڕ‪$‬وا و‪ Z‬د‪$‬ت و ‪,‬و زۆرم ڕا‪ 3‬ﯾ ‪,‬ﯿ ن و‪$‬رد‪$‬ت هر"‪ #‬زۆر &ڵ‬
‫د‪$‬م و د‪$‬ز& ‪4O‬ا رﯿ ﯿ‪,‬و ‪ Y‬و ‪13‬و‪.$‬‬
‫ و‪ $‬دوو د‪$‬ﯾ دواﯾ ‪ j 6‬ن و ‪ _‬ن هروا ڕﯾ‪$‬د ڕۆ‪, ‬ﯚرا زﯾ‪#1‬و‬
‫دو‪ $‬ﯿ و ‪ 6‬ور و" رد‪$‬وام ون‪ .‬دواﯾ &راو‪ $‬ﯚ ‪,O‬و ﯿزا ‪6‬و‬
‫ﯾ‪35) f‬ﯿا ‪O‬ﯿز ‪Z‬دات‬ ‫د‪5) 3$‬و د‪4‬ا ن داﯚﯿ ن دو ‪6‬ﯿ‪3‬‬
‫ون‪&6،‬ر" "‪ S#‬و‪$‬دوا &و) ڕا‪ 33‬و‪$‬و‪O‬ﯿز) ‪ ++‬ر(و‪.Y‬‬
‫‪O‬ﯿز ن هروا و‪$‬و ڕادوو ر د‪ $‬ه‪35) 1‬ﯿا ‪  1‬و‪$‬ن ز‪$‬وﯾ‪ Y‬و‬
‫‪, Y‬ر‪& #،‬ڵ ﯾ‪  #‬ڕ`>ڕ` داون‪ ،‬و ‪ 0‬ر‪,‬ﯿ‪ 3‬و" رو &‪ $#‬ن‬
‫ﯾ‪3‬اﯿ ن &ت‪ .‬ﯚ ‪4‬و ﯿر ‪  1‬ﯚ‪2 ، 0‬ﯾ ‪O .‬ﯿز ‪Z‬دا‪‬ت و ‬
‫‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ‪  1‬ردار‪35)،‬ﯿا ‪O‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪ S‬و‪+O .‬ان)زﯾ‪6 S‬ﯚر‪(7‬‬
‫دا ‪+‬ﯿ‪ 4‬ن‪ ،‬داﯚ ‪O‬ﯿز ‪Z‬دات و ‪#, O‬ا ) ﯾدار‪ $‬ن‪2 ،‬ﯾ ‪O .‬ﯿز‬
‫ﯚ رﯾ_از ‪ S‬ون‪.‬‬
‫و‪$‬زﯾ‪ 3‬و‪$‬رز‪‬ان ڕوو را) ڕۆﯾ‪ .‬د‪$‬ر‪ 6‬د را و ﯿات رد‪ 3‬ن‬
‫`ﯾ>ن اررو‪ $‬هر‪ Y‬و‪ .‬رﯾ ‪ 6 ,‬واﯾ &‪` $#‬ﯾ>ن &‪,u‬‬
‫د‪$‬ژﯾ ن ‪ 6‬وﯾ‪ 1 1‬ﯿ‪ X‬دو و‪ 0  3‬و‪$‬رو‪ ) .‬ر‪6‬ژ ‪‬ﯾ‬
‫‪(#&)36000‬رد‪ 3‬ن هو هرﯾ ‪2000 3‬س داﯿ‪35‬و هو‪1937 .‬‬
‫ﯾ‪ S‬ه وا‪$#‬ران وا‪ & 3‬ردﯾ‪ Y‬ﯾﯿ‪ S‬م )&‪#‬ا( د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ﯿا ردان‬
‫د‪،‬و‪6‬م و‪ 1‬و" و‪$‬د‪ $‬دا‪:‬‬
‫‪ 20‬داﯿ‪35‬ا ‪ 6‬زو‪  ،‬ز‪$‬وﯾ‪  6 .Y‬ﯚڕاﯾ و ‪ $‬ره ﯿ ن ‬

‫را>ر " ‪ ) #‬ﯚ و&‪ G‬و دار‪ 3‬ﯿ‪ $‬و " ‪ #‬وزﯾ ت و‪$‬رد‪&$‬ن‪ .‬د‪ $‬ڕا‪3‬‬
‫و‪$‬ن ‪ ` .0 ,‬ز داو‪$‬ر ردار‬ ‫و‪$‬ن ‪& ,‬ور‪ $‬داﯾ‪6 ...‬م‬ ‫ و" د‪$‬‬
‫ﯾ ر ﯿ‪$#‬ر ﯚ ‪‬ﯾ ‪6‬و&‪#‬ا چ ر&‪ ‬د‪$‬و‪ ‬دﯾ‪1 ,‬ﯿ‪ Y‬رد‪$‬ن‪6 .‬م ‪,‬‬
‫ﯿ ‪) b 6‬ﯾ‪ #$‬ﯿان &‪ $#‬ن و ‪ ,1‬د‪$‬و‪ ‬و‪0‬د و ر‪ $‬زﯾ‪ S‬و د‪$‬ورو‬
‫)‪.Y35‬‬
‫‪474‬‬
‫‪  1‬ﯚ‪ ، 0‬دا‪Z ,‬ﯿ‪$‬ﯾ و و‪$‬ن ‪ S+‬ون و‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪.‬ت‪ :‬و‪ ) 60 $‬ر"‬
‫&‪ #‬ون‪#, O .‬ا ﯾ‪6 f‬ردن ‪6‬ﯚراڵ‪،‬ﯚ‪ 6 j 6 0‬زو‪ ،‬ﯿا رو ر‬
‫‪  1‬ڕاد‪&$‬ﯾ‪.‬‬
‫ و و‪ $‬ﯚڕ ‪ , 6‬ڕا ` زا و" و ‪ & 6  1‬دار د‪$‬د‪ ...‬و‪$‬ن ‪,‬‬
‫و‪$‬و ﯾ‪ b 6 f‬ﯾا‪ u‬ﯿان ‪O‬ﯿز)‪Z‬دات( و &‪#‬ﯾ ‪  ،Y‬و وان ‪6‬م &‪#‬ا‬
‫د‪3$‬ﯿ ن و‪‬اد‪&$‬ﯾ ‪...‬ڕۆژ د‪#.$‬ان‪ ،‬ﯾ_ ن و و‪$‬ن ‪ ,‬ن &‪$#‬ﯾ ﯿ ن ﯚد‪$‬و‪$‬‬
‫و‪6‬وان ﯚ ‪#1 Y‬و` ن د‪$‬ن‪ .‬ﯚ‪ 0‬ن رﯚ ﯾ ن )‪ ‬د‪$‬ن د‪$‬ا‪8000 Y‬د‪$#.$‬ر‬
‫ﯚو‪ .$‬هو ‪, Y‬رﯾ ‪6‬وه ‪  1 ،‬د‪$‬و‪ , 6 $‬ڕا ر&ﯿ‪‬ا و"‬
‫د‪ Y"3$‬د‪$‬ن‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪ ) S& 1980‬ه و ن(‪-‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ه و ز‪$‬و د‪&$‬ور‪ ) $‬ﯚ‬
‫د‪j$‬ﯿ‪ -Y‬ﯚﯾ ن هل و ر‪#,0‬ا دۆزﯾو‪ $‬ره ‪ $ 3‬ره د‪$‬ﯾ )ﯿ‪p‬‬
‫ را>ر د‪ $‬ت ژ ‪ ‬ر ڕۆژا و‪$‬د‪ $‬د‪.Y1‬‬
‫زور ‪ j 6‬ن &‪ $#‬ﯿ ن ‪6،5X0‬واﯿ ن ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر د‪ $‬و )ﯾ‪ #$‬و"ﯾ‬

‫داد‪ $‬ن و ﯚ ﯚﯾ ن ر‪ $‬د‪v$‬ر ﯾ ن ‪ , 6‬ڕا رﯾ‪ ,‬ﯚش &ز‪$‬را ون‪ .‬زورﯾ ن ‬
‫)‪36 5‬ور ره ش‪ , ،‬ﯿ ن )‪&$#‬ﯾ ‪6‬م ‪ ,‬ﯾ ن ‪ O‬ﯚ ه‪35‬و‪.$‬‬
‫ڕ د‪ j 6$‬ن ‪O‬زو ز‪$‬و`ﯿ ن ﯚ ‪Z‬ﯾ ‪> 36‬ﯚڵ ﯾ ن ‪ , 6‬ڕاو‪ .‬ه‪ 0 S#1‬ر ر‪,‬ﯿ ن‬
‫&‪ #‬د‪ $‬و‪ , $‬ن ڕاد‪&$‬ﯾ‪#, O ،‬ا ا د‪3‬ﯚر ﯾ ن ‪#6‬ازﯾ ر ﯾ ن د‪$‬و ‬
‫‪ 9‬داد‪.‬‬
‫ه ‪0‬ﯿ‪$‬ت و &ﯚڕا‪ ,‬ر ﯚ ‪.‬‬
‫د‪$‬ﯾ ‪ 1950‬دان هزاررد ‪ 6‬ﯿ‪ 1‬و ‪ 5‬و ڵ ر‪ 0$‬ﯿ ن ر‪$‬‬
‫دن و و &و) ﯚر د‪$‬ﯾ ‪1920‬و ‪ 1930‬ﯾ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬داﯿ‪35‬واون و‬
‫هروا م د‪ 3$‬و‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪ 1930‬ژﯾ اﯿﯿ ن د‪$‬و‪‬ت ‪ b6‬‬
‫ﯿ‪#,‬اون‪ ,،‬ن‪ .‬زور ‪6‬م ‪-,‬ﯚ ‪4‬و‪،‬دوور اوا درﯿ‪-G‬ﯚ )‪‬و‪ 3‬رﯾ )‪&5‬ر‬
‫‪2‬ﯿ‪ 6 ،‬دڕ‪،‬ﯿاس‪،‬و `ﯾرﯾ‪،‬ڕاﯿ‪5‬اون‪ ` S& .‬زا ز ت واو‪-‬ش ‬
‫‪ Z‬د‪$‬ن ﯚ ‪[‬ڕد ‪6‬ر ر ز ﯚ ‪ 6‬ڕۆژ‪ 6‬وا د‪ $‬ردران دواﯾ واوو‬
‫‪6‬رﯾ ن ‪ 3‬ﯚﯾ ن ‪‬ۆ ` د‪$‬د‪$‬و‪ .$‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا هر"‪ #‬ز ` زا ‪S3‬‬
‫و ‪ S‬ر‪0‬م ﯚﯾ ن ‪ ‬د‪$‬ارد &‪ S‬رد‪ $‬ن م ‪ 3‬ﯚ ر ز د‪"$‬ون‬
‫ زوا ر )ر ز ‪#‬ا( ‪7‬ﯿ>‪ Y‬و م ڕﯾ‪ .‬ﯾ ﯚﯾ ن ﯚ ز ت ڕۆژ‪ 6‬وا د‪$‬وﯾ‪#‬ا‪،‬‬
‫دۆزﯾ‪1‬و‪ $‬ﯚڵ ﯾ و )ﯚ‪,3‬ن‪.‬‬
‫زور ‪ S‬د‪$‬ﯾ ‪ 1950‬و دواﯾ و ‪ $#>‬دﯾ‪ X‬ﯿ ن ‪ 5X0‬ﯾ‪S‬‬
‫ ر‪ $‬د‪v$‬ر دوا دۆزﯾ‪1‬و‪ $‬ﯚڵ ه‪$#‬وڕان‪ ،‬و ) ن واﯾ‪ X+‬ت رد‪ 3‬ن‬
‫‪475‬‬
‫و‪$‬د‪$‬رو‪ .Y‬ﯚر‪$ $‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ‪0 1960‬ﯚر‪& ,‬ﯿﯾ‪ !1‬ڕووﯾ ن م و" و‪:‬‬
‫دﯾ ر)‪ 25‬ت(‪،‬ا‪2‬زﯾ!)‪ 16‬ت(ﯿ‪$‬ت ‪15‬ت( و‪6‬ﯚر‪ 8 7‬ت(‪) 6 .‬ر‪ $‬دﯾ ر‬
‫ و‪6 $‬م ‪ ‬ڕاد‪$‬ﯾ ر" و ز‪ $#‬د‪30000 :‬س د‪$‬ﯾ ‪65000 1930‬‬
‫‪ 1956‬و‪1970140000‬و‪ .1990400000‬و&و) ﯚ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن ﯚ"ﯿ ن دو‪$‬‬
‫زﯾ‪ 41 ,‬ت ‪> 36‬ﯚڵ‪18 ،‬ت ‪ , 6‬ڕا‪ 15،‬ت ‪ 6‬دا و‪ 4‬ت ﯚ‬
‫‪6‬ز ﯿ"ون‪ .‬و‪6 $‬م ‪ ‬ر‪6‬ژ ‪0 X ‬ان زۆر زﯾ‪$#‬ﯾ دا‪ ،‬و ‪6‬م ‬
‫‪6‬م ‪ ,‬ازﯾ رون و ‪O‬زﯾ ن د‪$‬د ڕ‪$‬خ ﯾ‪= #‬ﯾ‪ )Y‬د‪‬ار‪) ,‬ﯚ‪ ‬ه‪‬ز( ‬
‫رار رﯿ د‪$‬ورﯾ‪#‬ا‪ ، 5‬و‪ 1) #$‬رد ون‪[ .‬ڕ و ز‪ $‬ن و‬
‫‪6‬م ‪ 0‬و‪$‬ر‪ $‬رد ڕا‪3‬ﯿ‪ ,‬ر" و‪ ،‬و ‪, 6‬ا‪،‬ه ﯚ ر‪5‬ﯿ‪ 1‬ن ‪> 36‬ﯚڵ‪&،‬ڕ‬
‫ ‪ 800/‬ﯾ‪& f‬ڵ رد‪ 3‬ن ﯿ‪ 1‬هﯾ‪.‬‬
‫ڕ‪ !$‬وا ‪3,> ,7‬و‪ $‬د‪,) $‬د ﯚ"> ر‪ ,‬زن رد‪ 3‬ن ﯚ و" دﯾ‪,‬‬
‫رﯿ‪،‬واﯾ م وو‪ $‬ز‪ $#‬و ه )‪,‬او ‪ 0‬و‪$‬ر د رد‪ 3‬ن وا‪.‬‬
‫‪‬م ‪ ،‬واﯿﯿ! ر ‪6‬ژ ‪ $‬و‪0‬د ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬د‪$‬ن ﯚ ‪ .‬رد ﯾ زاوزو‪،‬‬
‫ز‪ $#‬ﯚ ‪ .‬ر ‪ S‬و‪$‬ر&‪ 6 .$‬هو‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت ه‪ .‬ن دوو ر‪6‬ژ ‪‬‬
‫ ‪ 1927 ‬و ‪ 1935‬و‪‬ت ‪+Z‬وم و‪ .‬ان ‪ 1940 ‬و ‪ 01965‬و‪$‬ر ‪6‬م‬
‫ژ ر‪$‬ﯾ ) ر‪‬ز& ن وا‪#‬ا زۆراﯾ رد‪ $‬دوو ` ت >و‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ز‪ $#‬و‬
‫ ﯾ ر ‪6‬م ) ر‪‬ز& ﯾ ‪80‬ت زۆر و‪) .‬ﯿ‪ 3‬د‪$‬و‪ ‬ﯚ ‪1965 ‬‬
‫ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬د‪$‬ن ‪#, O‬ا ‪ 0 41‬و‪$‬ر و‪‬ت ژ‪ 15 ‬ڵ )‪Y1#,‬‬
‫رد‪ 3‬ن ‪6‬م ژ ر‪$‬ﯾ ‪ 48‬ت و‪.$‬‬
‫و ‪6‬م و‪ S‬ﯾ رد‪$‬ر‪ 1) $‬رد واو ‪n‬و‪ 1‬وﯾ‪ Y‬ڕێ‬
‫‪313‬و‪ ،$‬و‪3‬ﯿﯿ هﯚ ر ڕا‪ 3‬دواڕۆژ )‪ . 1X,‬ﯚر‪u) $‬وا !‬
‫و"‪ ‬و ‪.‬ژ‪ $‬ز‪ $#‬و ‪ 0‬و‪$‬ر ﯚ و‪ ‬رﯿ وش داﯾ‪،‬د‪$‬و‪‬ت ‪ .0‬‬
‫و‪1‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ر‪& S‬ڵ ڕﯾ‪,‬و)‪ ,‬ر واد‪ $‬دژاﯾ د‪ $‬ت‪ ," ،‬د‪$‬زا‬
‫ ‪#, O‬ا ر ﯾ ‪6‬وه ‪ 31‬ﯾ‪ ،‬و‪u‬و زۆر ڕۆژ‪ 6‬وا و‪‬ت ڕﯾ‪$‬د‪،"$‬‬
‫ ر ‪ 6‬ڕاد‪ $‬ه‪ .‬ن ‪ 0‬و‪$‬ر ` زا رد‪ $‬ن ‪$#,‬دا‪.‬‬
‫زﯾ‪#1‬و دو‪ $‬ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ‬
‫‪& 6‬ﯚڕا‪ ,‬ر ﯚ ‪‬ﯾ‪ 6-‬ور ون دار ڵ ڕۆ‪& ‬ﯾ‪) .1‬ﯾ‪#‬او زو‪1‬و‪$‬‬
‫و‪$‬ﯾ ‪ 1980 ‬ڕﯾ‪$‬د‪6 .‬م زو‪1‬و‪,  $‬د ‪ 6‬ور و زو‪ G‬وزۆر‬
‫ﯚ ‪‬ﯾ و &‪‬ز‪1‬و‪ 0 $‬و‪$‬ر وهروا هزرو ‪#,‬او‪` 1) $‬و ‪ 6‬م و‪6 .‬م‬
‫‪476‬‬
‫‪,‬دو‬ ‫هﯚ را ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪ 1970‬د‪3$‬ﯿ ن و د‪ 3$‬ﯾ و &ﯚڕ‪ )$‬ﯿ ن ﯚ ﯚڕش‬
‫)‪. 1X,‬‬
‫‪‬م هڵ و ر‪ ,0‬ه ار و `ت )‪ ,1‬و ‪ ‬ﯿ‪$‬را‪ 3‬د‪$‬ﯾ‬

‫) ‪6،‬و ت و‪$‬رزﯾان ) زو‪ G‬و زۆر ‪ j 6‬ن )‪ `‬ژ‪$‬ﯾ ن د‪$‬د‪،‬و ‪ .0‬‬
‫رر ﯿﯿ ‪&6‬ر ‪ ,1‬ه‪ $#1‬ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ و‪$‬ر" و وێ‪3 6 .‬‬
‫) رز‪ ،‬دﯾ[‪2 +‬و ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿز‪ ) ،‬ﯾﯿز ‪O  1965‬وو رد‪ 3‬رﯿ ڕاارد و‬
‫ و‪6 $‬م رد‪& $‬ﯿ‪ S‬و" ردان د و &ڵ زور ردان ڕوو روو و‪،‬‬
‫د‪3 ) :$‬ﯾ‪ G) Y Y‬ﯿ ﯿ‪ -G‬رد د‪#, O ،‬ا ‪3 6‬ﯿ‪ ,‬‬
‫‪6‬ﯿاق ﯿوڕا هﯿ‪ t‬و‪$‬ن ز‪$‬رﯾ‪2  ,‬ﯾ ن دوور د‪ $‬و‪.($‬‬
‫ هر‪ O‬ڵ‪،‬زﯾ‪$#1‬دو‪ $‬ه و )ﯿ‪ 1‬و‪$‬ﯾ ر‪ $‬ن د‪) 3$‬ﯿ‪,‬ا رد‪ $‬ن ﯚ‬
‫‪6‬وﯾ ن ﯚچ د‪ .‬ﯾ ﯿ‪) S Y‬ردﯾﯿ ن( ه‪& 1‬ﯚڕو ‪u‬ﯾ ن د‪$‬و‪6 $‬وان‬
‫ون )او‪$‬ﯾ ن( ﯿوڕا داو‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪-3 6 ،‬ﯾ ن ردﯾ‪ Y‬ﯚ ` _ ﯾ‬
‫وڕۆژ ﯚ ‪ 6‬د ردو‪6 .‬و ‪ 6‬دا و ﯿ رد ` _ ڕ‪,) & .‬دن ‬
‫)‪ 1‬ردﯾ‪ 1‬ﯚ ‪ & 6‬دار و‪ -‬و ‪6 6‬ز و‪ S‬و ه و دوور او‪ $‬ن ﯚ‬
‫` _ و"ﯾ د‪$‬ڕوﯾ‪ & Y35‬د‪ $‬و) ﯾ ن رم د‪$‬د‪4O .‬ود ‪3 6‬ن ر‪،‬‬
‫‪O‬ﯿز )ڕ‪Ò .‬ﯿ‪b‬ت( ‪6‬ز و‪ ,‬و‪$‬و و و‪$‬ﯿد‪ 1‬و‪:$‬‬
‫ه ﯚ ) هﯿ( "وم ‪$#‬زا ردم‪ .‬ڕادو دﯾ ر و ‪46‬ﯾ ن‬
‫ و رد و د‪$‬ه‪ ، 1‬رد ن ‪ .Y&$#‬ﯚ ﯚ هﯿ ه ﯿ‪ Y‬و ‪46‬ﯾ ن و رد ! د‪:‬‬
‫‪46‬ﯾ ن ‪6‬زﯾ د‪$‬د‪ & ،‬ﯾ ن )‪$#‬دﯾ‪7 ،Y‬ﯾ ن د‪$‬ه وﯾ=‪،1‬د‪$‬ﯾ ‪.‬ت‪6 ):‬د ا‪ 3,+ ‬ن؟(‬
‫ڕۆﯾ‪ Y35‬ﯚ ` _ ‪ ,6‬و دردرو‪ .‬دواﯾ ‪  O‬وﯾ‪ Y‬د‪ X‬ﯿ‪ 4‬ن ڕا‪3‬ﯿ ن‬
‫د‪&$‬ت‪ -‬رد ﯾ‪(.Y‬‬
‫‪،3 6‬ﯾ ن ‪ 1941‬ﯚ رد‪$‬وا ‪,‬د ﯾ‪#1‬ن ﯚ ‪> 36‬ﯚڵ رد‪6 .‬و ﯾ‪ S‬و "‪ ` #‬‬
‫ه‪,‬وو و ) ‪n‬ﯿ‪ 5‬ه‪ 35‬و"‪ )(1‬ﯾ‪ 3‬زور رد‪ 3‬ن و(د‪"3$‬ﯿ‪1‬‬
‫دو ه ه و رﯾ ر ش ‪.‬ڕدرێ‪6 .‬و ‪ 0‬و‪ S1‬ﯾ> ` ﯿ ‬
‫ڕۆژه‪‬ت و ‪0‬ﯿ ن ﯚ دﯚو‪ :$‬وێ &ڵ ) س ` ﯿ ن ر‪0‬م و" ‬
‫رد‪ 3‬ن ه >ون ﯿ وو ‪ 1 6‬و‪ :‬ﯾ وان رق زﯾ ء اﯿ‪ 1‬دواﯾ ن ‪,‬‬
‫&‪O)35‬ﯿز ‪ ,‬را رﯿ(و‪ ،‬و ﯾ‪Z x‬زﯾز ‪6‬ﯚ‪1،+j‬ر د‪4‬ات و ‪1‬ﯿ ‪1‬ر )‪O‬ﯿز‬
‫‪ ++‬ر( و ‪ 7‬ﯾ ﯚ‪ ، 0‬دا زر‪1‬ر )‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬رﯿ( ﯚر‪ $‬‬
‫‪ , 6‬را و ‪> 36‬ﯚڵ‪ ،‬ڕ‪$‬خ ‪‬ﯾ‪ ,‬را ﯚ"ر &و) &‪ ,1 ,u‬ر د‪ $‬و‪$‬ر راﯾ ن‬
‫ه‪#‬ا )ﯿ‪ 1) .5‬رد ون‪.‬‬
‫ ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪6 1950‬م &و)&‪ ,u‬ﯾ‪ ,1‬ر‪،$‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬ڕووداو‪ $‬ن و ‪0‬ر‪$‬ﯾ ت د‪.‬رم‬
‫ون‪ ` .‬هﯿ‪ $‬و ‪$6‬وان‪،‬ر رد و"ﯾ ن داد‪)$‬ﯚ‪ 6 :‬ر ن رد‬
‫ڕادﯾ ` هﯿ‪ 6 $‬رام و‪ 6‬ﯚزد و‪$‬زﯾ ‪#j‬ا و و ‪ 6‬ڕادﯾ ‪$6‬وان‪ ،‬ڕا‪O‬ت د‬
‫‪477‬‬
‫رﯿ و ‪6‬ان و‪ .‬م ه‪‬ز‪ S‬ه و ‪6‬ﯿ‪ -‬رد رﯿ و‪ $‬ن ‪6‬ﯿ‪ab1‬‬
‫ژو‪6‬ﯿ ‪6‬اق و &ڕاو‪ 73 2 $‬رزا دوور او‪$‬ﯾ و‪& .‬ﯿ‪ S‬ردان د‪$‬ﯾ زا‬
‫ ‪6‬و و‪$‬و د وان دﯾ‪ 1‬و زوا) ﯾ(‪.‬‬
‫ر‪6 $‬و ‪،3 6 ،‬و ‪6‬وا دﯾ‪ ,‬دﯾ ر د‪3$‬ﯿ ن ‪‬ودو‪& $‬ﯚ‪ v‬رﯾ‪ S‬دا‬
‫‪ ‬د‪,) $‬د `ﯾ>ن د‪$‬ﯾﯾ ‪‬واو‪$‬‬ ‫ و)اﯾ‪ ++‬ﯾرت(د‪6 .‬م ‪‬واو‪$‬ﯾ‬
‫رد وﯾ ﯿ‪ Y‬و‪‬او‪$‬ﯾ و ﯚڕ درﯿ‪ G‬م ‪2‬و‪ $‬رﯿ ت ‬
‫رد ` د‪$‬د‪6 .‬م ‪‬واو‪$‬ﯾ ر‪ $‬دوو& ‪) 0‬ڕق &ڕاﯾ( و‪،‬و ‪S 6‬‬
‫و ﯚ )ر‪#)$‬ان و ر‪$7‬وا و ‪ 6‬و‪$‬دا ) ر‪‬ز& ن رد‪5‬ﯿ‪ 1‬رﯿ‪$ ،‬ﯾ ز‪$‬گ )‪‬‬
‫ و ز‪$‬ر دوور وو‪6 .$‬م )ڕۆژه‪‬ﯿ( ﯾ‪1‬را ) ڕ ﯿ‪ p‬وان ون واو‬
‫‪O‬وﯿ ن د‪$‬دا ‪ 6‬ژ‪ $‬ڕا‪3‬و ﯚ رد‪ $‬ن ﯾ ن رد‪ 3‬ن ﯚﯾ ن [ ڕﯾزن‪ ،‬م هرس‬
‫ ‪3‬ﯾ‪ & 6 Y‬دار &ڵ و‪$‬ز‪ Z‬و" هاﯾ ر دا)ﯚ‪3‬او و ‪ o 6‬و داواﯾ‬
‫‪3‬ﯿ ن "ﯿﯿ؟‪.‬‬
‫ڕووداو ‪6‬اق ورد‪ $‬ورد‪ $‬ر )ﯾ‪ #$‬ر‪ -‬ورد ر‪,‬ر و‪ .‬دوا ‪ 3‬ر‬
‫ر ‪ 6 1959‬رﯿ‪6 G‬رﯾ‪1،Y‬ر‬ ‫ر‪ 4‬ن رو د‪ 3$‬رد‪ $‬ن ‬
‫ﯿ‪،$#.‬ڕا‪ ,‬و ازﯾ ر ﯚ‪ ‬و‪$‬ر&‪1‬و‪ $‬و‪ ):‬رد‪ $‬ن ا ‪46‬ﯾ ن ‪46،Y3‬ش د‪$‬‬
‫ و ڕاد‪$‬ﯾ ‪6‬وان ر‪ 4‬ﯿ ن ‪ ،Y3‬ردان ‪,‬ژﯾ‪X .Y‬وێ ‪6‬م `رز‪& $‬ڵ رهم‬
‫‪$#‬و‪$‬؟(ز‪ 80 $#‬ﯾ‪ ,1‬ر رد‪ ،‬د‪$‬د ر‪O‬د‪bO،‬ق دان‪ ،‬ڕﯾ‪,‬و)ﯿ‪>3 ,‬ون ‬
‫‪6‬ﯿ‪39‬از و ڕ‪ Y&1 $‬م ‪ 137 6‬ﯚ )‪# 5‬ا‪,‬ﯿ ن ڕﯾ‪$‬د‪،‬و ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯚر‪ $‬ﯚ‬
‫و هﯚ رو &‪ Y‬و زﯾ‪#1‬ا د ‪ ,1 49‬ر او رد‪ .‬اﯾ‪ ++‬ﯾرت‪ &،‬درا‪-‬‬
‫‪ 3 6‬و ه ‪& S  v‬ﯿاو‪ $‬ن ون‪ .‬رﯚ ر ﯾ رو رۆ و‪$‬زﯾان ‪#1‬رس‪،‬و ر‪ &$‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ >_3‬رات) ز ن ‪1 6‬ﯿت( د‪$‬ﯾ وﯾ هر ‪ 49‬س ‪#‬ار‪$#$‬ن‪ ،‬م و‪u‬و‬
‫دژد‪$‬و‪ $‬دﯿ [رو ڕ‪ .‬م و‪ .‬ڕووداو ‪6 49‬ﯿ‪ -‬س و ه و ‪ & 6‬دار‬
‫و‪$‬ﯾ ‪ ,1 ‬را رد ‪#‬د‪ ،‬ﯾ>ت ‪6‬و ت ﯾﯿ‪ S‬م ‪ ،49‬و‬
‫‪Z‬ﯿ‪#‬اﯾ‪ 7 ,O ،u+‬و ﯚ ‪‬ﯾ ‪ ,‬رد دﯾ‪ n‬ع و ر& د‪.‬‬
‫د‪#$‬اران و ر&‪‬ا ‪,O‬و ﯚڕ رد‪ $‬ن ‪6‬اق و ڕ‪#.$‬او‪ $‬و‪ ،‬دﯾ‪#‬او‪$‬‬
‫رد‪ $‬رﯿ‪ -‬د‪.‬رم دو‪6 $‬ﯿ‪ ,‬ر ڕا‪O‬ت ون‪ 1960 .‬ه‪ j 6 S#1‬ن‬
‫و‪$‬رز‪ $‬ﯿ ن ‪396‬از &ێ ‪1 6 ‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬و‪‬ت وﯾ‪  ,5‬و" و >و ‬
‫ر) د ﯚ)‪# 5‬ا‪ S‬د‪$‬دا‪" .‬و ‪3‬ا‪ ‬ﯿ ‪6‬م ‪ ،‬ه چ ڕاد‪$‬ﯾ ڕ‪.$‬‬
‫ ﯿ ﯿ‪ 3‬هو‪،$‬م د‪#$‬اران ﯿ ن ڕﯾ‪1‬ﯿ‪ 5‬و ‪6‬واﯿ ن ﯚ > ر ڕﯾ‪$‬د‬
‫ددان ﯚ )‪ 1X,‬رد‪ 6 3‬زد دن‪6 .‬وا ‪ ,7‬ﯚ د‪"$‬و ڕ‪>‬را ‪ 0‬و‪$‬رن و‬
‫ر‪0‬م ‪ 284‬س ون ﯚ ‪6‬ﯚردو& ﯾ ﯿاﯿ ن دن‪ .‬زور ‪6‬م &و) ا >ر )ﯿ‬
‫‪7‬ر ‪7 Z‬و)ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ #O‬وﯾ(‪ 6‬زادون‪55 .0 ،‬س ‪ j 6‬ن و‬
‫‪ _‬د‪.$‬ﯿ‪ Y‬و او ﯚ ر‪7 6 $‬ﯿن و ا[ ر و ‪ £6‬ﯿ دوور او‪ ،$‬و ` وﯿ‪,‬‬
‫ ز‪ $‬ﯚ دوور او‪$‬ﯾ ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ )‪#‬ا‪) .‬ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ $#O‬وﯾ( دا ﯚﯾ ‬
‫‪478‬‬
‫‪7‬ر ‪ ,5,‬ﯿ‪7 3‬دا‪ ` ‬د‪$‬د‪#, O ،‬ا م د‪ 3$‬ﯿ ش س ‬
‫و‪$‬ن ‪& ,‬ور‪ $‬ون‪ -‬و هﯚ ر ر‪ $‬هروا ‪ S‬و&‪ 4‬وﯾ‪#‬ا و‪.‬‬
‫ وا ‪0‬و د‪$‬ر"و رد‪ $‬ن ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر‪O ،‬ﯿز د‪4‬ات ه ﯾ‪ .5‬ﯚ ر رﯿ‬
‫ و‪1‬ﯾ _ر‪ $‬داوا د)د‪$‬و‪) ‬ﯿ‪5‬و ر ‪Z :‬ﯿ‪6 #‬ﯿ ز‪$‬دا ‪0‬ﯿ>‬
‫ﯿزا ڕوو ﯚ ڕۆژه ‪‬ت ‪‬وا و د‪) $‬و) &‪ , $#‬ت‪ 1X,) o 6 .‬رد‪ 3‬ێ‬
‫و(ه‪ S3 6 >‬و )ﯚ ‪ 3‬و‪ $#O$‬وﯾ( و د‪ ، $‬و چ وﯿ‪S‬‬
‫ﯾ‪$#‬وﯾ زاﯿ "ﯿ‪ j 6 1‬و‪$‬ت ڕۆژ ڕۆژ ز‪ $#‬ﯚ `راخ زو‪1‬و‪ $‬ڕاود‪$‬ێ‪.‬‬
‫رﯿ ژ‪ ‬ز‪,O 3 $‬و ت )ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ $#O$‬وﯾ(هروا ﯿ ‬

‫‪7‬ر )ر‪, O 1‬دن ‪ ++‬رد( رد‪$‬وام و‪ G545 S " .‬ﯿان‬
‫` ‪ G‬و ‪ ) 73 2‬ﯾﯿز ‪ ,6 1960 ‬ڕ ‪1‬ور رﯿ زﯾ‪ S‬د‪ ،‬رﯚ ر‬
‫&ر‪)f‬د ﯿزا ڕﯾ>ر دو( دژ هر‪0‬ﯚر‪5) $‬ﯾ و ‪ 6‬ﯚز ز‪ .$‬ﯿ‪#‬ا‪:‬‬
‫‪6‬ڕش ﯚ > ردو ر‪ $‬ن و &‪ $#‬ن ‪ S‬و& ن ﯚ دا‪6  O :‬وه ‬
‫ﯾ‪ Y‬و‪$‬ڕﯾ‪ $#‬ت ‪6‬وان )ﯚر‪.‬ﯿ‪‬ان( ﯚﯾ ‪#‬ا ه‪$#‬و‪ Y‬و `وت د‪$‬د‪$‬ن‪.‬‬
‫وڕووژاو ‪6‬ﯿ‪ -‬س هردوو ‪ 2‬ڕووداو‪ $‬ﯿ ن &ور‪$‬ﯾ‪ Y‬ﯚا‪ 1) #‬رد و‪$‬‬
‫‪& S+‬ﯚڕ‪) .‬ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ $#O$‬و‪$‬ﯾ( ر &ڕﯾ‪ 1‬و‪6،‬و ‪ 1‬و ردﯾ ن‬
‫هو )ﯿ ﯾ ژ ر‪ 1587 $‬د‪,) $‬دو‪ ):‬و‪ $‬ﯚ ‪0 S‬ﯿ‪ .‬ﯿزار‪ ،Y‬و &ڵ‬
‫‪7‬ره‪ .‬و‪$‬ﯾ و ﯾ ‪ à 6‬و ڕ‪ G$‬و‪ 6‬داب ورﯾ‪ 46 3‬ر ز& رﯾ ن‬
‫ﯿﯿ و & ﯿ‪.(Y‬ژاﯾ ‪ 1961‬ﯚ ﯿ‪ ` 3‬و‪ ,‬ز‪ #) $‬د )‪ ‬و‬
‫` _ ‪ Z 24‬رد‪ 3‬ن و" رد‪ 3‬ن )‪#,‬ﯾ‪،Y‬و `د )‪  1X,‬ن‬
‫و‪$‬وو ‪ 1935 ‬ر‪ , 5$‬ردو‪ .‬رﯚ ر &ر‪)#" f‬ﯿ‪ p‬ر‪ $‬ﯾ ﯚ‬
‫" ) دوو‪3 $‬ﯿ> رﯾ‪7 x‬ات و)دوو&اﯾ‪ ++‬وار رﯾ‪ , 6)X‬ڕا ‪1948‬و ‪(1962‬‬
‫وﯿ>و‪ .‬م ‪3‬ﯿ> داواد‪$‬ا رد‪ $‬ن ‪"1‬و‪ $‬ر‪،Y‬و‪ S3‬و و‪ $‬رد‬
‫و ﯿﯿ‪3 .‬ﯿ> ‪7‬رات))‪(35& #1‬و "‪ .0 ,‬ه و‪6‬ﯿ‪ -‬او‬
‫د‪$‬وﯾ‪#‬ا ر )‪#1‬د رﯚ ر )‪$‬و‪7،‬ڕات ﯚ ﯚ ردو‪ .‬رﯚ ر&ر‪36 f‬‬
‫‪ ‬و ﯿﯿ‪،‬و‬ ‫ڕاﯾ‪&$#‬ﯾ ‪ S++ #‬و رد ﯿ‪ 3‬و ‪0‬‬
‫د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪:‬رد‪ $‬ن ﯿ ه وو‪ ‬ر ‪, Y‬و ا ﯿ=اد وڕ‪"$‬ﯾ ‪6‬وا‪.Y‬‬
‫‪ 8‬ﯾ "‪ #‬ڕۆژ دواﯾ ‪ O‬دن )‪ 1‬رد)‪2‬ﯾ ن رﯚ ر( ﯚ)‪# 5‬اﯿ‪,‬‬
‫ردﯾ‪،Y‬‬ ‫ ‪6‬ﯿ‪39‬از وڕ‪ 1 $‬م ‪ Y37 6‬و `و و را ر‪ $‬‬ ‫&ور‪$‬‬
‫دﯾ ر‪،‬ﯿ‪$‬ر‪+3،‬ﯿ‪ ،d‬وان‪،‬د‪,) 3$‬ا‪2 .‬و‪ $‬ن ﯾ‪#‬ا ﯿ ن ه‪#‬او ر ‪6‬م‬
‫‪ 7‬و‪$‬ﯾ ‪46‬‬ ‫دور‪ 4‬او)‪46‬ر ﯿ‪46،Y‬ردﯾ‪...Y‬د‪$‬و‪ ‬رﯿ د‪$‬‬
‫‪7‬ر ‪) ( 1‬ﯿ ر" و‪ $‬رد م ﯚ )ﯿ‪# 5‬ا ‪315‬س ژران و ‪754‬س‬
‫و‪$‬ن ز‪$‬را " و‪ " #‬و د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ڕواﯿ‪ Y‬و د ‪6‬م‬ ‫ﯾ‪#1‬ارون‪ .‬ﯿ‬
‫ ه ود‪ .$‬ان ‪ O‬د ‪,O‬و ت و داوا )‪ 1‬و‪$‬ﯾ وان ‪ ‬د‪$‬ر‪ $‬ن ‪114‬و‪.$‬‬
‫‪479‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪)$‬ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ $#O$‬وﯾ( ﯾ‪ !$#‬و ‪ ‬ر و‪ :‬و ﯚﯾ ‪#‬ا ت‬
‫‪‬ان ‪ #‬ڕ‪$‬و‪ $‬ن و م و‪#$‬ﯾ ن ‪0‬ر‪$‬ﯾ ن داو‪& .‬ر‪u) f‬وا ڕووڕوو و‬
‫&ڵ رد‪ $‬ن &ڕاو‪ $‬ﯚ ‪,O‬و ﯿزا )‪35‬ﯿا د‪$‬د‪ ،‬و ‪ 6‬د‪$‬ﯾ ﯚ ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫دن م ‪ $ Z‬رﯿ ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ن ‪#‬ات و‪> ,‬اڵ ‪.‬ﯚڕدرێ‪ ،‬ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪6 .#‬و ‪6‬ر ڕﯾ‪S‬‬
‫و)‪ ` ,‬ون ‪&  6‬و)‪ S‬ڕوو >ﯿان ‪ [6‬رد‪6 ,3 -‬وه ﯚ هر‬
‫ژ‪$‬ڕا‪ S‬ﯚ‪ ,‬ﯾ و‪ 1961 27 .‬ﯿ ﯚزد‪ $‬ڕۆژ دواﯾ ڕووداو ‪,‬ڵ ‬
‫‪ =1‬رد‪ 3‬ن)ﯚ ‪ 3‬و‪ $#O$‬و‪$‬ﯾ( )‪,5‬ووﯾ‪ ` Y‬ون ‪ 6‬ﯿ=وو‬
‫رﯿ‪ 6 ،‬زاد `دن و ‪,7‬و‪#,‬او‪$‬و ¯ودو‪$‬و )‪ 1X,‬ﯚ ‪ .‬و ‪ 7‬ﯚ ‪‬ﯾ‬
‫و ‪ 6‬ور ‪6‬ﯿ ز‪$‬دا‪،‬و )‪#‬د‪6 .‬م ` و ‪ 7‬ر‪ S‬د ‪ 1.‬ﯚ ‪ ,1‬‬
‫‪ ,‬ران ‪7‬ر ‪.‬‬
‫و‪3‬ﯿ ﯾ‪ ,1‬را رد‪-‬ﯾ‪Z p‬ﯾ ر ‪6‬م ﯾ ﯾ ‪‬ﯿ ن رد ‪6 O‬ز و‪#‬ا‪ .‬م‬
‫‪6‬م ` و ‪&6‬ر" )‪,5‬وو ` ون ‪ 6‬و &ڵ ‪6‬م ه و‪,0 0 ،$‬د‬
‫واد‪ $‬داو‪&،‬ﯿ د‪.‬‬
‫ ‪> 36‬ﯚڵ و ‪36‬ر‪ 6 36 ،‬زاد و‪ ،‬ودو‪& $‬ﯚ‪ v‬ر‪ ,‬دوو زوا و‬
‫د‪7-+0‬ات‪ ،‬د‪,) $‬د‪ ،‬و‪ ،1963-62  $‬ر ﯾ خ دن‪ ،‬ه ژ ر‪ $‬و‬
‫‪‬و ﯚو‪ .$‬ﯾ دﯾ‪ ,1 ,‬ران و ﯾ ر ﯾ ر‪&،‬ڵ دد ر‪O‬د‪ ،‬هردوو و‪$‬و‬
‫‪36‬ر &و) ‪ 49‬وﯾ ن دراو)د‪ (!$‬ودو‪ .$‬ر‪O‬د دواﯾ ‪‬و دو‪$‬‬
‫ژ ر‪ $‬دووه &ﯚ‪ v‬ر ﯚ > ر )‪0‬دا از(و‪،‬ﯚ ‪ S‬د‪$‬ﯾ ‪.‬ت رد‪ $‬ﯿ‪ p‬‬
‫رﯿ د‪$‬ژﯾ‪ Y‬ﯚ ‪ ,‬دﯾ رﯾ‪,‬او و‪& .‬ﯚ‪ v‬ر‪ $‬دﯾ‪,‬ش ن رت ون‪،‬و ه وﯾ‪1963 1‬‬
‫روران و ر‪ $‬ﯿ ن زﯾ‪#1‬ا ان‪،‬و ر ‪0‬ﯿ واز ازﯾ ن ‪#‬را‪.‬‬
‫‪ .1‬م &ﯾ‪ 3.1‬ﯾ و ‪ 6‬زادﯾ_از ر‪4O6،‬د ر‪ ،‬و‪$‬ﯿ‪+‬‬

‫&ﯚ‪ v‬ر‪ $‬و رﯾ‪ p‬دوﯿ )دﯿ ‪ G0(3 6‬و ‪0‬ﯚ‪ ‬ﯚڕ ڕۆ‪>1‬ﯿان ه‪.# 3‬‬
‫‪6‬م &ﯚ‪ v‬ر‪ $‬دوو‪ $‬ﯿ‪ Y‬ژ ر‪ $‬ﯚ ) ‪ (1962‬و ر‪ $‬هو د‪$‬ﯾ‪.‬ت هﯿ‪t‬‬
‫)ر‪ ,# 36$‬ڕا‪ 3‬ڕۆژه‪‬ت‪#, O ،‬ا زﯾ‪ S‬وزوع ﯾ خ اون‪،‬ﯾ ن‬
‫واو &ﯚڕ‪ , )$‬زو‪ G‬وزۆر و ‪#Z1‬ان‪6 ،‬ﯿ‪` ,4‬و ﯿ ن ﯿﯿ‪،‬ه‪S 3‬‬
‫‪#‬وﯿ=و ‪) ،‬ﯾ‪& 3‬ڵ ‪ ,‬ﯿ‪ 4‬ﯚ ‪‬ﯾ و ‪1Z‬و ز‪ $‬ڕ‪ .‬‬
‫د‪$‬ر"ون ﯚ ‪6‬م ‪6‬ﯿ‪ -‬ه و‪3, $‬و‪ ،$‬ه و‪$‬دﯾ‪ 1X‬ﯿ‪ 3‬ﯚ ‪‬ﯾ‬
‫)‪‬ﯾ‪ ،‬و ‪ j 6‬و ‪ _‬ن ‪ .Y, f O‬دﯿ ‪ ،3 6‬ژ ر‪ $‬دواﯾ ﯚ‬
‫ه و‪$‬و او‪ $‬ه‪35‬و‪ ،$‬و د‪#$‬ارا ‪,O‬و و ڕۆ >ﯿا رد ‪#‬ارﯾ‪,‬دن‬
‫ ‪ 137 6‬ڕوو ڕوو دا ه ‪#‬ا‪ .‬هﯚ ‪6‬م ﯿوڕاﯾ د‪$‬ر ‪‬ﯾ>و )ڕا( و)"پ(‬
‫ﯚ ﯿ ن و‪ 1 )$‬و )‪# 6 .# ,$‬ا )‪ ‬دا&‪ 1‬ﯚ وڕووژاود وو‪ 6 =‬زاد‪ ،‬‬
‫ر& و دواﯾ زد‪ $‬ژ ر‪& $‬ﯚ‪ v‬ر [‪> 3‬ر ‪1963‬دواﯾ ه ت‪ .‬م ‪36‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ S #‬ﯾ‪ $#‬رد‪$‬و‪ ) $‬رد( و ﯿﯿ‪.‬‬
‫‪480‬‬
‫ رﯿش و‪$‬و ‪6‬اق و ‪6‬ان ‪6‬وردا ‪.‬ﯾ‪ 1‬ﯿ ﯾ ن هو &ڵ ‪6‬م ‪.‬ژ‪$‬‬
‫ڕوو ڕوو ون د‪$‬اﯾ )"ار"ﯿ‪ $‬ﯿ (و‪‬ت ‪ Y+j5‬ﯾ ن &ڵ و دژاﯾ ڕا‪.Y‬‬
‫ و و رو ‪ 137 6‬ن ر‪6، $‬و ردا د‪$‬دۆزر‪1‬و‪ $‬و ‪2‬ﯾ ﯿ ون‪Z .‬ﯿ‪4‬ت‬
‫‪6‬ﯿ‪1‬ﯚ‪ ،‬د ‪ 6‬ر ه رو‪ 1‬د‪4‬ا ن ‪ 1950‬رﯚ ر و‪‬ت‬
‫و‪،‬د‪&$‬ێ رد و‪ .$‬هروا هون د‪$‬رﯾ ‪2‬ر ‪7‬ه‪ 4‬رور دواﯾ ﯚد ‬
‫ﯿزا ﯿ ن ‪ 1971‬و رﯚ ر‪ ،‬وژ‪$‬راڵ ‪4‬ﯿ~ ‪$ 1‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ‪ 1970‬ر)‬
‫‪ 3‬د ‪6‬ڕش و‪6 .‬وا دﯾ‪ ,‬ڕ‪‬و ﯾ‪ 1‬ﯿ‪-G‬ﯾ ن ‪2‬د‪$‬دا‪ ،‬وﯚ ڕا ﯾ ن "پ‬
‫ ﯾ ‪$#‬داو‪ :$‬ﯚ ‪4‬و ﯾ‪ 6 x‬زﯾز ‪6‬ﯚ‪+j‬ﯚ )دﯾ ر(ﯾ‪ j 6 S‬دوور او‪ $‬و ‬
‫‪ 1940‬د‪4‬ا ن ‪6‬واﯿ ن دوور او‪& $‬ڕا‪$#‬و‪ ،$‬و‪$6‬م ‪Z‬ﯿ_ ن) ‪6‬رز ن(و ‪G ` :‬‬
‫‪n‬و) ` رس( ه و د‪4‬ا ﯿ ن ‪‬ﯾو‪ $‬وژ ر‪$‬ﯾ زۆرﯾ ن رد &ڵ ﯚﯾ ن دن‬
‫و‪O‬ﯿز)‪ 6‬زاد(ﯾ ن دا زرا‪ (1955-1958) #‬ون‪.‬‬
‫دواﯾ ه‪ $‬و‪O $‬ﯿز د‪4‬ات ‪) ،1960‬ڕا( ه ‪6‬و ‪ 1960‬و و‪.‬‬
‫‪ O‬زﯾز‪6‬ﯚ‪j‬ﯚ و‪Z‬ﯿ_ ن‪O،‬ﯿز )رﯿ ێ(ﯾ ن ڕ‪>‬ر د‪ )،‬ش د ‪ X,) 1960‬ت‪.‬‬
‫‪ 6‬زﯾز ‪6‬ﯚ‪ +j‬ه " دن دوا د‪#.$‬ا ‪` 1963 ‬و ‪،‬رو‪) $‬ڕا(و‪ .‬م‬
‫‪6‬وﯾ‪ p‬و‪$‬و ڕ‪>‬را ‪O‬ﯿز ‪Z‬دات ﯚ &ڕاو‪6 $‬و‪ j 655‬ﯾ ‪1963‬‬
‫دوور اوو‪O،$‬ول و`‪ 2‬د‪،‬م هﯿاﯾ د‪ .$‬وان د‪1 $‬ﯿ‪6 .‬و رد‪ 3‬ن‬
‫‪2‬ﯾ ‪ ,.‬زۆر هو و و‪$‬و و‪$‬زﯾ ش ‪ ‬و‪#‬ور‪ 3‬ﯿ‪1‬‬
‫ﯾ‪.‬و‪ $‬ن)‪6‬ﯿ‪a3‬ف(دوو‪ 1962-61  $‬ن رت و‪6،‬ﯿ‪)) à‬ر‪$‬دا‬
‫ڕۆژه‪‬ت( ﯿ‪# 5‬ا‪6 .‬و و‪ $‬و‪$‬زاڕ‪ $‬ﯚﯾ‪#‬ا ڕاد‪ $‬ه و د‪$‬و‪ ‬ڕادوو د‪$‬ر ‪ .‬و‬
‫ ﯚ_ رد‪ 3‬ن دور د‪ .‬ا و )‪u‬وا ) ‪,‬وو رد‪ 3‬ن ﯚ > ر‬
‫) و")ر‪(3‬و ‪>0‬ور وازه‪ 1‬ن ا‪ .‬د‪#.$‬ا ‪ 1965 ‬د‪O .$‬ﯿز‬
‫‪ ‬رﯿ و‪$‬د‪ 3$‬ه‪` 1‬ﯾ>ن ه و رد‪ 3‬ن و‪.‬‬
‫"ﯿ‪ j 6 1‬و‪$‬ت واو رو‪O$‬ﯿز ‪Z‬دات و‪ ،‬ڕ‪$‬دا )د‪4‬ا( ن ﯿات ﯚ ﯚو‪.$‬‬
‫‪‬م ر‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪O 1960‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪) S‬ﯿ‪u‬وا و‪$‬ر"ر زۆر ‬
‫ و‪2،#$‬ﯾ ‪.‬و ‪ 0‬ﯿ‪_1‬از و ‪  1‬ن د‪.$‬ﯿ‪ Y‬رد‪ 3‬ن را د‪ $‬ه‪ 1‬و‪.$‬‬
‫ﯾ ﯿ‪O Y‬ﯿز دﯾ رﯾ‪,‬او رد‪ ،‬ﯾ ‪O‬ﯿز)د‪4‬ا رد‪ 3‬رﯿ( ‪3‬ﯿ‪,1‬‬
‫ﯚ) ﯾز) ‪ 7 -‬ر( داﯾ‪ S‬و‪6 .‬م ‪O‬ﯿز و‪3‬ﯿ ‪ 1X‬و‪ ," ،‬هر‪O‬ﯿز‪ ,‬رد‬
‫)‪#, ‬او‪ ` $‬و و‪O .‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬رﯿ‪ ،‬ڕ ‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژ و‪$‬و)) ر‬
‫د‪4‬ا رد‪ 3‬ن( ‪ 73 2‬و‪O .‬ﯿز‪ S‬و واو و‪$‬ﯾ‪ ،‬وه‪u‬وﯿ‪ +>0 ,‬وزا‬
‫‪‬ان ﯿ ﯿ‪ G‬ر‪2& 1‬ﯾ ورﯾ‪ 3‬و ر‪7‬روا و)ر‪)$‬ﯿ‪#‬ا ﯚ ‪‬ﯾ ‪#‬ا‬
‫د د‪$‬ا‪& .‬ڵ ‪6‬وه و‪6 $‬م ‪O‬ﯿز )ﯿ‪u‬وا ) ر د‪4‬ا ر‪6 3‬اق‬
‫د‪$‬ت و ‪6 ‬و‪ $‬چ ‪ ) Y‬ﯚ ‪X 0‬ﯿ‪،‬ر" و ون و‪ .‬ڕ‪$‬وا‪‬ت هﯚ ر‬
‫‪6‬م ‪ $ Z‬ژرا ‪ 7‬ﯾ ‪ 35& , 0‬و ‪ 1‬دار و و‪ 7 .‬ﯾ ﯚ" ‬
‫‪ 1‬ﯾ ‪& j 6‬ور‪ $‬ﯿر‪$‬ر و‪6 .‬و ژو‪6‬ﯿ ‪ 1966‬ه ! دواﯾ‬
‫‪481‬‬
‫)‪O 1X,‬ﯿزب‪ ،‬ژرا‪ .‬ه و ر زﯾ‪ S‬و ‪Z،.0‬ﯿ‪#‬ا‪،u‬ش د‪ 3$‬ﯾﯿ‪) S‬ا‪ 95‬ﯿن(‬
‫"پ ‪ 1971‬ژرا‪.‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬دواﯾ ‪6‬م [راو رو‪6 1‬م ڕا‪3‬ﯿ و هو ‪‬‬
‫‪1965‬ه ‪O)1971 ‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬رﯿ( ﯾ‪3‬ا و ‪ ,1 1‬‬
‫‪O‬ﯿز وﯿ ن هﯾ ڕﯾ‪ 5‬دا‪ 3‬و ڕ‪$‬گ ‪ 6‬ژۆ ‪ ,‬ت‪ .‬واﯾ هﯚ ر ‬
‫ﯚ)ر) ر‪‬ز) ‪7 -‬ﯿز‪ $‬ر( ‪6‬ﯿ‪#‬ۆﯚژ و و‪ 0 .‬وا )ﯿ‪ 35‬ﯾ ڕا &را‬
‫رﯿ داﯚﯿ ن دو‪،‬ر‪ 6‬ش ‪ , 6‬ڕا دوا ` زا ﯚ ه‪$#‬وڕا‪ .‬ش‬
‫وهواﯾ ‪6‬وه )‪O‬ﯿز د‪4‬ا رﯿ(‪6 ,3‬وه ﯚ )‪,5‬ﯿ‪ p‬دن و‪.‬‬
‫` ون ‪) 6‬د‪3$‬ور( ‪ 1961 ‬ﯚ هو‪‬ﯿ‪ Y‬ر‪$‬ت ‪=‬وو ﯚ ر ‪6‬ﯿ ز‪ 1X,) $‬‬
‫‪O‬ﯿز‪ ,‬ﯿ ﯿ‪ 3‬دا‪6-‬م ‪O‬ﯿز‪O)،‬ﯿز ﯾ‪ ,‬را رﯿ( و‪O .‬ﯿز ﯾ‪ ,‬را رﯿ ‬
‫ژﯾڕﯾ>راﯾ ‪ -‬د‪ 6 Z‬ﯿ ر ‪O‬ﯿز‪& ,‬ﯾ‪& !1‬ﯚڕدرا‪ ،‬و ‪ 1965 ‬‬
‫د‪ .$‬د‪ $‬ه‪ . 1‬هرو‪) $‬ﯿ‪>5‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ا ‪O‬ﯿز ﯾ‪ ,‬را رﯿ ر‪ 1,‬و رﯿ‪!1‬‬
‫)‪) 1.‬ﯚﯿﯿ‪ 5‬ﯚ ‪ 2‬ﯚ ڕا‪O . 5‬ﯿز ﯾ‪ ,‬را رﯿ ) &ﯚڕاﯾ ‪O‬ز‪,‬د‬
‫ﯾ‪+‬وڕا‪ 3‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪ #‬د‪$‬و‪،‬ﯚ &‪ S‬ردان ﯚ‪ 2‬ﯚ ‪ 5‬ن و ڕا‪ , 5‬زۆر هو‪.‬‬
‫ڕا&‪ Y‬و ﯾ خ د ﯾ دوا ﯾ &ﯚ‪ v‬ر‪ $‬رد و"پ ‪ 5‬ﯾ و ‪$‬‬
‫هر و‪$‬ن ز‪$‬ران و زاﯾ رد دوور د‪ $‬و‪#, O .$‬ا ‪,O‬و ت ‪ O‬و‬
‫ رد‪ $‬ن ‪0 S3‬ﯿ ر ‪ S&،Y‬ر ن ه ‪6‬م "‪‬ۆﯾ ن `وڵ و‬
‫ورد‪ $‬ﯿ ن `وڵ د‪$‬د‪ .‬رد ون‪،‬و‪$‬و د ر ون د‪$‬ﯾ )‪ ،p‬ﯾ‬
‫دﯾ‪ X‬و را)‪& 3‬ﯿ ن ر‪ Gu ,‬ۆڤ)‪6‬ﯿ‪ 1‬ن ‪( 4‬و‪ -.‬ﯾ‪ 15‬‬
‫‪[,‬ﯿ‪ ،‬و ﯚ‪ 7‬ن‪#1 -‬ا‪` ‬ﯚ ‪$‬ڕا‪ _ ` 3‬ﯚ هﯿ ‪1930 ‬‬
‫& ﯾ ن ‪ -‬د ‪3 6‬ن ردو )‪‬ﯿ ن &>و)‪6‬د ا‪,+ ‬؟(&ێ ‪>‬و وس و ا‪o‬‬
‫و)‪a‬ر‪6 ,‬وه ﯚ هرردﯾ‪ ,‬دوور او‪ 6 ,3 $‬ﯾ و ڕۆژا و‪ .‬د‪$‬ﯾ ‪ 1960‬ﯾ‪p‬‬
‫)ﯿ=اد)ر‪, 6 ,3(3‬ا و و ‪#‬وﯿ= و م >ﯚو‪ .$‬ﯚڕ ‪7‬ر ڕۆژه‪‬‬
‫‪2‬ﯿ )د‪$‬ژﯾ ن " و ‪$# .‬ڕواﯿ‪ (Y‬ﯚ‪ v‬ر‪ S‬و او‪ Y‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت)ڕو ر ردان‬
‫و‪$‬و ڕو ر ‪6‬ﯿ‪ 1‬ن ﯿﯿ( و ﯚ"ر ‪6‬وا ﯚ ‪7 6‬ﯾ‪ b‬داﯚ د‪$‬د‪ ،‬ﯚ وێ ‪‬ۆن و‬
‫‪6 $‬ﯿ‪ 1‬ن و ‪ 0 $‬و‪$‬را‪ S‬وێ د‪$‬ژﯾ‪6 .Y,+،Y1‬م &ﯚ‪ v‬ر‪ ` $‬رد‪$‬وام‬
‫ ‪$#‬دا)د‪$‬ا‪ Y‬ه وڕ‪"$‬ﯾ ن‪6-‬ر ﯿ ن‪ Y[-‬ه زا‪Y‬‬ ‫و‪،‬ز‪.$‬‬
‫ر ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ر‪ $‬ﯚن‪ ،‬م ‪&6‬ر ووڕ‪ Y$‬هﯿ‪3 t‬ﯿ‪) S‬ﯿ‪& ) 5‬ﯿﯾ‪6 (Y‬ﯿ‪ #‬زۆر‬
‫ڕا‪ ,‬و ‪ f‬ژ ‪ 6‬ژ‪$‬ﯾ ن د‪$‬د‪ 46):‬ﯚ رد(ڕ‪ " .‬ر‪$‬ﯾ‪ 4‬ن ‪0 6‬‬
‫هﯾ ﯿ= و‪54 $‬ﯿ‪ .‬ﯚ"ر‪` $‬زاق و ``ﯿزان &ڵ " ﯚﯾ ن ‪6 .Y1‬م ر‪$‬‬
‫&ﯿو&‪ 37‬ﯚ ‪ 0‬ر‪ S‬و ﯚ ه ﯿ‪ " 5‬ر‪ $‬ر د‪ $‬ت‪ (.‬ﯿ ") ن ون ه‪3‬ﯿ ن‬
‫د‪$‬د&ڵ ‪6‬وان زۆروم و‪ $‬را‪1‬ر د‪0$‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪.$‬‬
‫‪O 2‬ﯿز ﯾ‪ ,‬را رﯿ م ر‪$‬و‪ $‬ﯚ رد‪ $‬ن دڵ ڕا‪ p‬و ڕ‪6 .‬ﯿ‪ -3‬دﯾ ‬
‫‪O‬ﯿز و وا‪ , 3‬ﯚ رو ‪#‬ا ‪ 6 ,‬ﯾ و‪$‬د‪ $‬د‪$‬دا‪O .‬ﯿزب ﯚ ﯚ‬
‫)‪‬ﯿ_ﯚش و ﯚ ‪, 6‬اﯾ &ڵ رد وش ‪ ,‬ت‪،‬م &ڵ ‪6‬م‬
‫‪482‬‬
‫ه و‪ S&$‬رد‪ $‬ن و ‪ ,‬ن‪،‬م و‪ $‬زۆر هرﯾ ‪O‬ﯿز دﯾ‪ O ,‬زر‬
‫&ێ ‪>‬ون ‪6‬و ﯾ )ﯾ‪#$‬ار ‪ 7‬ﯿ ن و‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ ه ‪  v‬رد‪ $‬‬
‫ﯾ‪ ,1‬ر ‪, 3 6 1942-41 ‬ﯚرا ‪O‬ﯿز ‪ ,‬را رﯿ &ﯚڕدران‪،‬ﯾ‪S‬‬
‫وان رق زﯾ ءا‪1‬ﯿ و‪6 ،‬و ‪ 1965‬ﯾﯿ‪ S‬و "ار ردا و ‪15 S‬‬
‫) ‪‬واو‪O $‬ﯿز ‪‬ﯾ‪ ,‬را رﯿ ‪1‬راﯾ ‪+‬ﯿ ﯚ‪‬ا و‪$‬ﯾ ه‪=>‬دران‪ .‬و‬
‫و‪  $‬ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪ 1960‬رد‪6 Z $‬ﯾ ‪O 35) $‬ﯿز‬
‫‪ ,‬را رﯿ &ﯚڕان‪ S& .‬هﯚ ر ‪ ,‬ﯾ ز‪ $‬ﯿ‪ ،Y‬و د‪" $‬ﯿ‪ j 6 1‬و‪$‬ت‬
‫ڕ‪O p$‬ﯿز ﯾ‪ ,‬را رﯿ ون‪6 ،‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ,‬ڕ‪ p$‬و‪,‬ل و ‪ 6‬د‪ $‬هزرو‪O )" ,7‬ﯿز‬
‫>ون‪.‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ 1‬و ه ‪  v‬دﯾ‪ ,‬ﯚ) ر‪‬ز‪ Y‬و و‪.$#‬ﯿﯿ ‪O‬ﯿزب )ﯾ‪& #$‬ڵ‬
‫ رد د‪$‬ﯾ‪,‬د‪ ،‬ه ﯿ‪ #‬ون‪a 1966 .‬و‪ $‬ﯚ ﯚﯾ ن )‪ ,1‬د‪ $‬ر ﯚﯾ ن و‬
‫‪O‬ﯿزب )‪ . 1X,‬دواﯾ ‪6 6‬و‪6-‬ﯿ‪, 1968 - 1‬ﯿ &‪O 35‬ﯿزب &ﯾ ورد‪$‬‬
‫دﯾ‪ ,‬و‪ - -‬د ‪6 Z‬ن‪-‬ڕ‪>‬راﯾ ‪O‬ﯿزب ه‪=>‬درا‪O،‬ول و`‪2‬ﯾ زۆرﯾ‪#‬ا‬
‫ه ‪O‬ﯿز ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع ‪ ,‬ت رد ڕا‪3‬و ﯚ و ڕا‪ ,‬و و‪6 .$‬ن‬
‫و‪$‬و )دﯿﯾ‪ 1‬ﯿ‪, 6 (p‬ا ﯿ‪ 7 1‬و‪$‬ﯾ ‪ ,‬رد دﯾ‪ n‬ع د‪ ،‬و ‪,.‬‬
‫و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪O .‬ﯿزب ‪ ,‬را رﯿ ﯚ‪" $.‬ار ﯚ ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1970‬راﯾ‪.‬ﯾ ‪:#‬‬
‫‪ ,‬رد ڕۆژه‪ ‬رﯿ و هﯾ‪ ...‬د‪#$‬ارا ‪ 7‬ﯿ ‪1‬ر "ﯿ‪ 1‬‬
‫‪ , ،Y4 O‬ردﯾ ن `) ‪ u‬ﯿ او‪$‬و س و رز دو‪ ،$‬زۆرڕ‪$‬ت‬
‫رﯾ ن ڕ‪&$‬ڵ ‪ 1‬و ه وه‪ .‬و و‪.$‬‬
‫‪O‬ﯿز ‪ ,‬را رﯿ م د‪$‬و‪ $‬ز‪ .$‬د ﯚﯾ ن هژا‪#‬و و‪$‬د‪ !$‬ه‪ . 1‬دوا‬
‫دا ﯚ ﯿزا ﯿ ن ‪ ‬دواﯾ‪O ،‬ﯿز ﯾ‪ ,‬را رﯿ ` و ڕا&ﯾ ‪#‬را‪ .‬م ه‬
‫‪6‬و ‪ .0‬ﯾ ‪0‬ر‪$‬ﯾ ن رد‪ $‬ن )ﯾ‪ #$‬هو ‪6‬م ‪O‬ﯿز و‪$‬و ر‪ $‬ر‪,‬ر ‬
‫ڕا"‪ ‬ن و و ڕا)ڕﯾ‪& 1‬و)‪ ,‬زۆر ‪ ,1‬را رد‪ ،‬ﯾ>ت ‪ , 6‬ڕا و ‪> 3 6‬ﯚڵ‪،‬‬
‫ ر‪,‬رو‪ :‬هر‪6‬م ‪ ,1‬را ون د‪$‬اﯾ دواڕۆژ دا د‪ ‬ڕ‪>‬ر زو‪1‬و‪$‬‬
‫و‪$‬ﯾ ﯚﯾ ن داﯿ‪ Y‬و )‪ 1X,‬اﯾ‪.‬‬
‫زو‪1‬و‪" $‬پ ر ه‪O $‬ﯿز ‪ ,‬را رﯿ ر‪‬وو ر‪$7‬وان و‪1967 .‬‬
‫&و)‪, S‬ﯚرا "پ )ﯚ‪ $.‬ﯾﯿ ‪ ,‬ر( ژ‪ " ‬و‪$‬د‪ ‬د‪$‬و‪‬ت ڕﯾ‪$‬‬
‫د‪"$‬و ز وا ‪0‬ﯿ وو‪ $‬و)‪#n1‬راﯿ ﯾﯿ ‪ ,‬را ‪6‬ﯿ‪ab‬ﯿ ن( )‪. 1X,‬‬
‫‪ +‬ن ‪ 6‬ن و ﯚ ‪" .‬پ زا‪ .3‬ن ر‪$‬و)‪" p‬ون‪ .‬زور ‪6‬م‬
‫‪& 6‬ڵ)‪7‬ﯿ‪#‬ڕاﯿ ‪2‬وا ‪6‬ﯿ‪ 1969 (ab1‬دا زراو ‪ S,2‬و زور‬
‫‪483‬‬
‫زو‪1‬و‪  )" $‬د‪$‬ﯾ ‪ 1970‬و ‪#‬ا )رو‪$‬رد‪$‬و ڕاهﯿ‪1‬او )ﯾ‪#$‬‬
‫هو) د ‪7‬ﯿ‪#‬ڕاﯿ ‪2‬وا ‪6‬ﯿ‪ ab1‬دوا د ‪ ،‬دا ا‪ ،‬م ‪2‬ﯾ ‪.‬ا رڕا ‪ 3,‬ﯚ‬
‫وو‪(.$‬‬
‫ ‪ 1968 ‬ژ ر‪$‬ﯾ رد‪ $‬ن ‪#n1‬راﯿن)ﯾﯿ ‪ ,‬را ‪6‬ﯿ‪ (ab1‬و)‪O‬ﯿز‬
‫ﯾ‪ ,‬را رﯿ( و) ‪#7‬ڕاﯿن ‪2‬وا ‪6‬ﯿ‪ (ab1‬ﯾ ن ‪ 6‬و ﯾ‪ ,1‬ران د‪$‬ﯾ ن ‪3‬ﯿ‪.1‬ﯿ ن‬
‫ ر‪$‬ت ‪6‬ﯿ‪39‬از زو‪ G‬و زۆر ور رد‪ $‬ن و داوا ر ‪ 7‬د‪4‬اﯿ‪ S‬ﯾ ن‬
‫ر) د‪ :‬ﯿ‪+‬ان و دﯾ ر ڕﯾ=‪10000$‬و‪25000‬س م ‪3‬ﯿ‪# .1‬ارﯾ ن د‪ .‬‬
‫‪ 1938‬م ‪2‬و‪ 6 $‬ﯾ ﯿ‪ 0 Y‬ر و ‪,O‬و ت م ‪0‬ﯚر‪ $‬ﯚ رر‪. $‬واز ‪،$#‬‬
‫‪‬م &ﯾ‪ 6 3.1‬ﯾ ﯿ‪ Y‬رووڕوو و ‪) 6‬ﯚر‪ $‬ر &ڵ ﯚ رو ﯿ‪$# 5‬ر‬
‫‪& 6‬ﯚڕﯾ‪ S‬و ﯚدو‪ $‬ه‪‬ز‪ $‬ﯚ ‪‬ﯾ ڕووﯾ‪#‬او‪ :‬زو‪1‬و‪ j 6 $‬ن و‬
‫و‪$‬رزﯾا ﯿ‪` $‬ﯿ‪+‬ﯾ دوور >و و ﯾ‪ ,1‬ران و )ﯿ‪5‬ﯾ و‪2‬وان ڕووﯾ‪,‬دو و‪#$‬ﯾﯾ ن‬
‫ رو‪ .‬ﯾﯿ‪ S‬و ‪2‬وا ڕ‪  1 $‬د‪ j 6$‬و‪$‬ت ون ‪6 36‬و ﯾ ‬
‫ ﯿاﯿ ن دو ‪‬زاراﯾ‪$# Y‬رد‪6 .$‬م ‪ 1 ,‬و ) ﯾو ‪u1‬ﯿ‪ 1‬ﯚ ڕ‪>‬ر‪ ,‬ﯚرژاوا‬
‫زو‪1‬و‪ $‬ردﯾ ن )‪ 1X,‬ر‪$7‬وا ‪O‬ز‪,‬د ") را>ر و و هو‪.‬‬
‫)‪u‬وا ز‪ $‬و وژ ‪ S‬د‪$‬ﯾ ‪ 1960‬ه &ﯚڕ‪ ،‬و د‪$‬وﯾ‪#‬ا زور ز ن و‬
‫" ) ﯿ ن و ه‪ $‬ن و & ‪‬دان ون‪ ،‬رد‪ $‬ن هروا ز رد ور و ‬
‫‪‬ودو‪$‬و ت و ‪ ‬ن )ﯾ‪#$‬ار ‪7‬ره‪ .‬رد رد‪$‬وام ون‪ :‬رد‪ $‬‬
‫ڕۆ‪>1‬ﯿﯾ‪ p‬و‪$‬و ‪,O‬و ت ‪.‬ﯾ>ون و ‪6‬د‪$‬ﯿ رد ﯚ )‪ 1X,‬و‪$‬ﯾ‬
‫‪1 , Z‬ڕ‪$‬ﯿ‪ .‬د‪$‬و‪‬ت دژد‪$‬و‪ ( 3) $‬واردون ‪ 1967 ‬وا دا ) ه‪ 1‬‬
‫هر ت و ‪ S‬زوا رد د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ﯚ و و‪‬ت‪ ،‬و ﯾ ن ‪‬ودو‪ $‬و‪ ،‬هر‬
‫‪ Gu‬و‪,‬ﯿ‪ ،S‬چ و‪ 1‬او‪ $‬ﯾ ن ز‪ )$‬دن روار‪ )،‬ﯿ( ﯾ ن ڕ‪ .‬دﯾ‪,‬دا‬
‫ﯾ ‪ .‬ﯾ دوو س ڕو >ﯿان هروا رهم ه‪6 1‬م ﯾ ن ه‪ .‬و ه‪.‬ت‪.‬‬
‫ ‪7،3 6‬ره‪ .‬ر‪-‬رد‪ -‬ﯚ ﯾ ‪6‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا ‪‬و د‪$‬و‪ - 1969  .$‬د‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ Y‬ز ‪6‬ر‪a‬ن ﯚ ‪‬ودو‪ ,>3 $‬د‪$‬ر د‪$‬ور‪ $‬ر‪ $‬ﯾ و هروا‬
‫و‪$‬ر&‪‬ا ‪& O‬ور‪ $‬م وزﯾ‪ 6 ،Y‬د‪ $‬ودو‪$‬و‪ ،‬زﯾ‪#1‬ا ا‪.‬‬
‫ )‪u‬وا ‪6‬م ﯿ‪ 5‬دا‪1‬ﯿ‪ Y‬و ‪40O‬ﯿ‪ 1.X Y‬ڕۆ‪>1‬ﯿان و‪$‬ر" و‬
‫د‪$‬وت‪ ،‬ه‪ 35‬ﯚ د‪3$‬ﯾ &ڵ ) ﯚره‪‬ت( ش ‪ & 6‬دارون ‪6‬ﯿ‪ 6 ,4‬هو ‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ و‪$‬و د‪$‬و‪$‬ﯾ ﯾ ﯚ‪ ‬ﯚﯾ ن ‪,‬و‪ ،$‬ه‪ .‬ن &ڵ ‪6‬و‬
‫ه‪ 3‬ز‪$‬ﯿ رار رد‪ 3‬ﯿ>ﯚو‪1 ،$‬ر ﯚ ‪ .‬و‪ .‬ﯚ ﯾ ‪‬‬
‫‪ 1968‬رﯾ ‪: 4‬‬
‫دﯾ ن ﯚ رﯿ ‪ .0‬ﯚ> ‪3‬ﯿﯿ‪6 ،‬ﯿ‪à‬و )ﯾ‪ #$‬ز‪ $‬هروا &ﯾ‪) 3.1‬ﯾ‪#$‬‬
‫ز ﯿ‪&6 .Y‬ر )ﯾ‪#$‬ﯾ ز‪2 $‬واز د‪$‬ون و‪u‬و زۆر ڕﯾ‪ .‬ﯚ ڕووڕووون و‬
‫‪0‬ﯿ از زور رد‪ $‬ن و ر ن د‪$‬و‪6 .‬م ‪ 1‬دﯾ ر م و‪1‬ﯾ هﯾ‬
‫‪ ,1‬د‪ $‬زۆرو ز‪$‬و‪) #$‬د‪$‬و‪) $‬ﯾ‪#$‬ﯾ ز‪ $‬ﯾ ‪#‬ا ڕﯾ‪ $‬د‪$‬ن‪.‬‬
‫‪484‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬و‪ 1971-1969  $‬رﯿ ه‪ .‬و و ‪ 6 S‬ﯚز و‬
‫ ‪ 6‬را ‪#‬وﯿ= ‪a O .‬وڕاهﯿ‪1‬وا ردو ر ‪6‬ﯚردو& ‪ 1> n6‬ن ﯚ و‪‬ت‬
‫&ڕاو‪ ،$‬و ڕ‪>‬ر ")ﯿ ن د‪ $‬و‪&$‬ت‪ .‬ﯚوو‪ )" $‬ن ڕۆژه‪‬‬
‫)‪,‬ﯿ ن ده‪ 1‬ن هرڕ‪$‬ت زور ڕ‪ !$‬و ڕوو و‪$‬ﯾ ﯚو‪ $‬د‪&$‬ت‪ 1969 .‬ﯾ ‬
‫‪ 6‬و ‪7‬ره‪ .‬رار رد‪ 3‬ن‪ ،‬و هروا ‪ , 6‬ڕا و ‪> 36‬ﯚڵ‪،‬‬
‫دا زرﯾ‪#1‬ران‪ ,") 6 .‬ور ﯾ ن دا ‪7‬ره‪ .‬و ‪6‬ﯿ‪ ab1‬ڕۆژه‪‬ت( او ون‪.‬‬
‫زۆر ‪ S‬م )"‪ ,‬ورا(دا ﯿ‪,‬ﯚ ﯿ ن د‪$‬د ﯾ ن ‪#6‬ا ‪O‬ﯿز ‪ ,‬ر رﯿ‬
‫ون ﯾ ن و ‪O‬ﯿز ﯿزﯾ‪ ,‬ﯾﯿ ن هو‪ ,") ،‬ور‪ $‬ن(‪2‬ﯾ ‪ 6 .‬زادﯾ د‪ $‬و ‪ & 6‬دار‬
‫و‪, $‬ﯿﯿ ن ر" و دوور و‪ $‬ڕۆژه‪‬ت و‪ ،‬و ‪$#‬ﯚ و ‪O‬وﯿ‪$#‬دا ر ‬
‫)رو‪$‬رد‪$‬و‪7‬ﯿدن ﯚ &‪$#‬ﯾﯿ ن و ژ ن )‪#.1 ) 1 S‬ان و ) ‪35[‬ﯿ ن ڕ ‪ 7‬ﯿ ‬
‫و د‪ $‬و ‪ 6‬ور و‪ 6 .‬ﯚ ﯚ ‪6‬ﯿ‪ Oa‬ت و رو ‪#‬ا ﯚ ‪‬ﯾ و‪،‬‬
‫ ﯾ>ت د‪v$‬ر‪ $‬د‪6 X‬م ﯚ ‪) ‬ﯿ ﯚ ﯚ وان د‪$‬د‪ .‬و&ﯾ‪ 3.1‬هر‪،‬‬
‫هرو‪ $‬دواﯾ ‪+Z‬وم و‪)،‬ا‪ 0‬ق( ر& ‪,‬ر زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ رد و‪ ،‬و ‪‬ا‬
‫‪ 6‬ڕا‪ 3‬د‪$‬روت‪ " ،‬و)ﯚ ‪,O‬و ت رد‪ $‬ت‪.‬‬
‫ ژاﯾ ‪6‬و ‪‬ﯿ‪#‬ا ‪ , 6‬را ‪#‬ۆﯾ ﯚ و" رد‪6 .‬م ‪#‬ۆﯾ &‪ $#‬‬
‫رﯾ‪ ,‬دۆزﯾ‪1‬و‪0)$‬ﯿ وازﯾ_ازان( و د‪13‬و‪ $‬ﯿ‪, S& 5‬ﯚ ‪0‬ﯿ وازﯾ_ازا ون‪.‬‬
‫‪ Z‬ﯿ ‪ 6‬ﯾ‪6 5‬م ‪#‬ۆﯾ زۆر ‪ ,6 +‬ﯾ ﯾ>‪#4‬ﯾ ‬
‫ر رد‪ $‬ن "ار د‪$‬ﯾ )‪ p‬و‪&،‬ﯾ‪#‬را‪ .‬ﯾ‪ S‬ڕا)ﯚر )ﯾ‪#$‬ار ‬
‫‪ Z‬ﯿ ‪6‬م ﯚ ‪#‬ۆﯾ ‪6‬وه د‪&$‬ت‪:‬‬
‫ﯚ ﯾ ژاﯾ م ‪2‬و‪ $‬ه‪‬ز‪ $‬ﯾ>ت‪،‬ڕ هردﯾ ن و" دﯾ ر و ردﯾ‪Y‬‬
‫وﯿ‪$‬ت و ‪ ,O‬ر )‪ ‬و ﯾ و دوا"و ڕﯾ‪.‬ان د‪,) $‬دو‪ $#& .$‬ن‬
‫& رۆد‪$‬د‪$‬ن‪،‬و &‪#‬ﯾﯿ ن ﯚ د‪$‬و‪6 .$‬م ه‪‬زا ژ ن و )ﯿ وان ﯾ‪ 3‬ه‪#‬او‪‬ن‪،‬‬
‫)ﯿ و‪ $‬ن داواد‪$‬ن " ﯿ ن ‪+‬ﯿ‪, G‬و‪6،$‬وا د‪$‬ﯿ‪" Y‬ﯿ ن ﯿﯿ‪ ،‬ﯿ ن د‪$‬د‪$‬ن‬
‫ﯾ ن &‪$#‬ﯾﯿ ن ‪ Z‬د‪$‬ن &ڵ ‪6‬وان د‪ $‬ﯾ ‪) .Y‬ﯿ و ژ ن ڕووت د‪$‬و‪،$‬‬
‫د‪ $‬در‪ =‬ژ ﯿ ن د‪$‬ن‪& .‬ﯿ‪0 S S‬ر‪$‬ﯾ ‪6‬م ‪ Z‬ﯿ &ﯿ ﯿ ن د‪$‬‬
‫داو‪،$‬د‪3$‬ﯾ ﯚﯾ ن ‪3‬و‪ 6 .$‬و ژن و )‪ ‬و روو‪,‬او‪ $‬داد‪$‬ن دواﯾ ‪`‬ﯿ ن‬
‫ﯿ‪$#‬د‪$‬ن‪ 0 .‬ر واﯾ ژ ن ‪>0‬ر د‪$‬ن ‪#‬ڕﯾ‪ S‬ﯿ ‪‬د‪ $‬ﯿ ن >‪ Y3‬و ‪6‬وان‬
‫ و &‪ #‬دا دوا ﯚﯾ ‪#‬ا ‪.‬ن‪ .‬ژ ن ‪>0‬ور د‪$‬ن ﯚﯾ ن ڕووت و‪ $‬د‪$‬ورو)‪35‬‬
‫&‪ #‬ڕ‪ $=‬ۆن‪6 .‬م ه‪‬زا &‪$#‬ﯾﯿ ن داوا د‪$‬ن ﯚ ﯚش &ز‪$‬را ژ ﯿ ن ﯚ ‪،Y1‬‬
‫‪&6‬ر ` ﯿ ن د‪$‬ر"‪ Y‬واو ‪ 6 ,‬و‪$‬دا دار ر د‪$‬ن‪.‬‬
‫ڕ‪,,‬و‪ 1‬ر ‪ 1970‬رزا و ‪ dZ‬س و رز ‪ , 6‬ڕا ڕ رد‪ $‬ﯚ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر‬
‫ز‪$#‬د‪ ،‬هﯚ ر )ﯚ وڕ‪$‬ون و زو‪ G‬و ‪3‬م زۆر ‪ 6‬و‪ .‬ڕ زۆر ‪,‬‬
‫ر‪،‬زو‪ 4‬ﯚ ‪#‬ۆ ن ه‪ .‬و‪ .0 ,‬داخ ‪‬م ))‪‬ﯾ( و‪) .‬ﯾ‪> 36 1‬ﯚڵ( ز ﯿ‪$‬ﯾ‬
‫و ر ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ و ا >ر ژ‪ ‬و) )‪ $ 5‬ن چ د‪&$‬ز‪$‬رێ( ‪‬ود‪$‬و‪ ،$‬‬
‫و‪6 $‬وان ازﯾ ر >و و‪$‬زع و)رو‪$‬رد‪$‬و ‪7‬ﯿدن و ‪ 6‬ور)ه‪ >‬ﯿ )ﯾ‪#$‬‬
‫‪485‬‬
‫&ڵ ﯚ)ر‪7 3‬ره‪ (.‬و و د ﯿ‪ Z 3‬ﯾر و ‪,035‬د ‪ 0‬و‪$‬ر‪S‬‬
‫ ر ن ڕۆژه‪‬ت‪ ،‬ﯚ ‪ 6‬و‪$‬ژودو‪ $‬و‪ 3‬و و‪.‬‬
‫ ‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1970‬ڕﯾ>را)ا‪ 0‬ق( د‪ $‬ران‪،‬و ‪ , 4 -‬زن ‪> 36‬ﯚڵ و‬
‫دﯾ ر دا زرا‪6 .‬وا زﯾ‪#1‬ا ان ‪ ،3 6‬رق زﯾ ء ‪6‬ﯿ‪Z، 1‬ﯿ‪ #‬ا و‬
‫ﯚ ‪2 1‬و ر‪6،‬ﯿ‪ 4‬ﯾ‪5 f‬ﯿ‪ u,‬و هﯚ داﯚ داوا ر رد‪ $‬ن د‪$‬ﯾ ن ‪ 0‬ر‬
‫ زﯾ‪#1‬ا ‪,O‬و ت وت ﯾ‪$#‬ا ‪ 6‬زاد ر‪$‬ت ﯾ و‪` ‬وڵ‬
‫‪ ,‬ت‪& .‬ﯿاو‪ $‬ن ڕ‪>‬ر ‪ u,5‬دﯾ‪Z n‬ﯿﯾﯿ ن ‪)2150‬ڕ‪ $‬ر‪$‬ت )‪ 1‬س و ‪7‬‬
‫‪ ,‬رد و ﯿ=وو زوا ﯚ ‪ .‬رد ڕﯾ‪ S‬و)‪ S‬د ‪0‬ر ﯚﯾ‪#‬ا ﯾ ﯿ‪ Y‬دا ﯚﯾ ‬
‫زن م ر‪$‬و و‪ .‬و‪3‬ﯿ ‪,O‬وم ان و "‪#‬س وان ز‪#1‬ا در‪ =‬ﯾ‪ Y‬ز‪$#‬‬
‫د‪ $‬ڵ ‪,O‬وم ون‪6) .‬ﯚ‪ 0‬ق( & ‪‬درا‪.‬‬
‫ ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ردۆخ رد‪ 3‬ن هروا ڕوو را)‪ 3‬د‪$‬رۆﯾ دوو &و) ز‪ $‬ره‪#‬او‬
‫"پ‪،‬ﯾ )‪6‬ڕ ڕز& ر ‪ , 5‬رﯿ( و) ‪ 6 X>0‬زادر ‪ 6 (S‬واﯾ‪ f‬‬
‫‪ 1971‬ر‪$‬ﯾ ن ڕوو ڕوو و ‪ , . 5‬ﯿ ن هﯿش د‪ ،‬و ﯿزا ﯿ ‪ 6‬ﯾ‪6 ,‬ﯿ ن‬
‫ ر ‪&3‬ت‪ 12 .‬رس ‪6‬ڕش دا ﯚ د و ‪0‬و ‪,O‬و و‪$‬د‪& $‬ت‪12 .‬‬
‫) ڕﯾز& ‪ )68‬ڕﯾز& ﯚ ر هروا زا‪& .3‬ور‪ $‬و ر‪ 5) $‬ز و‪ $‬دﯾ ر‬
‫و ﯿ‪$‬ت و‪$‬ز‪ 6 Z‬ﯾ ڕا&ﯾ ‪#‬را )‪,O‬و ت ﯿزا (‪ .‬رد‪ 3‬ن هزاران &ﯿان و‬
‫‪#‬ﯾ_ دﯾ رو ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬زﯾ‪#1‬ا ان‪ .‬ر‪ o‬ڕاﯿ‪ 6 p‬و ‬
‫‪& 75‬ﯿاو‪ $‬ن &‪$#‬ﯾﯿ ن )‪,‬ﯿ ن د‪$‬ه‪، 1‬و‪ 6‬ﯚ ﯚ ﯿ‪ 5‬ﯿ‪$#‬دا ر‪$‬‬
‫ ر‪,‬د ‪O‬ول و`‪6) 2‬ﯚ‪ 0‬ق( و ‪ ,1‬و"ﯾ ‪O‬ﯿز ‪‬ﯾ‪ ,‬را رﯿ &‪$#‬ﯾﯿ ن‬
‫ه چ ڕاد‪ $‬ﯿ ت ‪ 6‬د‪ $‬و‪.‬‬
‫و‪$‬زﯾ و‪ $‬ﯚ‪ ،‬هﯚ ر ﯚ دا ﯚ ﯿزا ه‪& 1‬ﯚڕو ` رد‪ :‬ره‪#‬ا‬
‫") ز‪$#‬ڕۆ‪ ،‬و "ﯾ‪ ,‬ر‪ ،‬دژد‪$‬و‪ $‬را >ر ڕا‪ 3‬ز‪$#‬ڕۆ‪ ،‬و)‪6‬وا ‬
‫ازﯾ ر دﯾ‪ 3,‬ﯚڕ ون( و ‪# 6‬ا‪0 ،‬ﯿ وازﯾ_از)رۆژه‪‬ت( ` و‬
‫ه‪ " S#1‬و "ﯚڵ وێ دۆزراﯚو‪6 .$‬و ‪ 73 ‬ﯚ > رد ‪0‬ﯿ وازﯾ_ازان‬
‫ﯾ ر د‪ $‬ت‪ ،‬و داوا د &و)‪ S‬و درا)‪O‬ﯿز ر ﯚ رد‪ 3‬ن( )‪ 1X,‬و‪.$‬‬
‫ ‪ O 1973‬ﯿ‪#,‬ا ‪ 6‬را ﯿﯿ ﯚ و‪‬ت &ڕاﯚو‪ $‬م هﯿ‪ t‬م د‪$‬ﯿ‪ f‬و هﯚ ر ‪ 6‬را ‬
‫ و "و و ‪6‬ڕش د‪#.$‬ا ‪ ‬و &ڕاو‪ $‬ﯚ ‪,O‬و ﯿزا ‪6‬ﯿ ز‪$‬دا‪ .‬م‬
‫و‪$‬ن ‪, Y‬رو ﯾ‪+‬و"پ‪1 ،‬‬ ‫د‪#.$‬ادا ‪O‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪ S‬ڕ‪>‬ر‬
‫‪06‬ﯾ‪،‬زۆرﯾ‪ Y‬د‪ .$‬رد‪ 3‬ﯿ او د‪ $‬ه‪ ، 1‬ﯾ>ت م هﯚﯾ ‬
‫ڕ‪`$‬ﯿ>‪ -‬د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ‪ -‬ه‪‬ﯾ‪ 3‬را >ر رد‪ 3‬ن ڕوو د‪$‬ر‪‬ﯾ>و‪ ):‬هرس )ﯿ‬
‫واﯾ ر ﯿﯿ‪ ،‬ﯾ ن ه )‪ $#‬ت و‪‬ت ﯚ &ز‪$‬رێ و ڕا‪O‬ت ﯿﯿ ﯚ هر ‪ Y‬‬
‫‪O‬ز د‪ $‬ت ‪‬وات‪(.‬م ڕو ر ‪06‬ﯾ و‪$‬و "پ ڕ‪$‬و‪Z S‬ﯾ‪# O 1‬ا و ب‬
‫‪486‬‬
‫ ‪O‬ﯿز ﯾ ﯿ د‪& .$‬ور‪) $‬ﯿ وا رد ر ‪ 1969‬ه ‪O‬ﯿز و و‪ ،‬‬
‫د‪# $‬ات‪.‬‬
‫رد‪ 3‬ن ‪‬ان رو &‪ #‬دا‪,‬ا‪ :‬ر‪ $‬ن زۆراﯾ ‪O‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪ S‬و‪ ،‬و‬
‫ ‪ 6‬واﯾ ﯾ ن ‪ j 6‬ن و ‪ _‬ن ‪2‬ﯾ ‪.‬و ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازاﯿ ن د‪3$‬وردا ‪O‬ﯿز ‪Z‬دات‬
‫ﯾ ن)‪O‬ﯿز ڕ‪ ( 7‬د‪$# !$‬ن‪O .‬ﯿز ڕ‪ ، 7‬ڕا‪ ,‬و ‪O‬ﯿز‪6 ,‬ﯿ‪ a‬ێ و‪ ،‬و ڕﯾ>ر و –‬
‫د‪3‬ﯚر ‪6 G0‬دﯾ‪6 Y‬ر‪ ,‬ن‪#5 -‬ﯾ و‪06 .‬ﯾ روو و زۆراﯾ رﯿﯿ ‬
‫‪+0‬ﯿ‪ d‬د‪ ،1 $‬و ﯚ )‪ 1X,‬د‪$‬و‪‬ت &ل ‪O‬ﯿز ڕ‪ X,)، 7‬ت‪ 6 .‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ﯿ‪1‬‬
‫ د‪ $‬ﯿ‪ 1‬ر دا ل ر ‪ ‬ﯿزا ﯿ ن ‪ 1980‬و‪ ،‬وم د‪ $‬ﯿ‪ 1‬ﯿ )‪o1‬‬
‫ ﯿ‪ ) 1‬ڕ ن ‪O3‬ق ه زۆراﯾ ))‪ (Y X,‬ون‪.‬‬
‫د ‪ 1971‬و ره‪ 1‬زو‪ G‬و‪6 3‬ڕش رد‪ 3‬ن‪ ،‬س و د‪X‬ر‪$‬ﯾ ‪#‬‬
‫&و) "پ و و‪ $‬ازا رد و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و‪ .‬هﯚ ر ‪ Z‬زﯾ‪ 6 S‬و ‪6‬م‬
‫&و) ‪>0‬ور ‪O‬ول و `‪> 1X 2‬ون و زﯾ‪ S‬م هﯚ ر‪0 $‬ر‪$‬ﯾ &ﯾ‪" .1‬پ‬
‫) ر" ) ر" >و‪ ،‬وهروا م هﯚ ر‪ $‬ﯾﯿ ﯚ‪v‬ﯿت ﯾ ر ‪6‬وا داو‪ .‬و‪$‬‬
‫ ‪ ‬د‪$‬ﯾ ‪ 1970‬د‪ $‬ود‪$‬ﯾ ر‪$‬ﯾ "‪ #‬رو)‪u5‬ون و ‪‬و و‪$‬ﯾ‬
‫ز ‪0‬ر‪$‬ﯾ "پ و ره‪#‬ا زو‪1‬و‪ $‬رد و‪) ،‬ﯾ‪ #$‬د‪$‬زﯾ‪& ,‬ڵ و‬
‫هو‪.‬‬
‫ ژو‪6‬ﯿ ‪06 1974‬ﯾ هزاران س ‪,‬ﯚران و ‪,‬را ‪2‬و رد‪ $‬‬
‫دا ﯿزا ﯿ ن زﯾ‪#1‬ا >ون ‪7 Z‬ود‪6 .‬وا ‪9‬ﯿ‪#‬دﯾ‪ p‬دوور او‪ $‬زۆر‪+ $‬‬
‫&ڕا‪#‬راو‪ .$‬ﯿا و ‪7‬ﯿ‪#‬ڕاﯿ ‪2‬وا ‪6‬ﯿ‪ ab1‬د‪$‬ﯾ ن &وپ رﯾ ن و‪$‬د‪$‬ر ‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ‬
‫‪66‬ﯿ‪ 3‬ﯾ ن هو‪.‬‬ ‫م &و) رﯿ‪11-‬ﯿ ون‪ ،‬م &‪ S‬وان ﯾ>‪#4‬‬
‫د‪3$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬و‪$‬و)‪#n1‬ڕاﯿ ‪ ,‬را ‪6‬ﯿ‪& (ab1‬و) ` و ون‪ ،‬و ژ ر‪$‬ﯾ‬
‫دﯾ‪ ,‬ز ژ‪O Z ‬ﯿز ` و ون‪.‬‬
‫ڕ‪‬ز ‪6‬م ‪,1‬و ز ‪ ،‬و هﯚ ر ز‪ $#‬و ژ ر‪ & $‬ڕاز و &و) ه‪#‬ا‪.‬‬
‫ژ ر‪ $‬ﯾ‪ ,1‬را زا‪150000 100000 .3‬ﯿ ﯾ‪ Y‬و ‪‬ان ‪ 1965 ‬ه‬
‫و‪$‬ن ‪ 6‬ر ن)ﯾ ن‬ ‫‪ 1969‬ر" و‪& $‬ور‪ $‬ﯚ ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر &و) "پ و‪2‬وا‬
‫ وﯾ‪ . 1X,)(,+‬و ‪& ‬ﯾ‪ 6 .1‬ژ ر‪$‬ﯾ ‪ 1‬و‪0‬ود زا‪ .3‬ن ﯚ‬
‫د‪ $‬ﯚدا‪,0‬دو‪$‬و و‪$‬ر&‪ 1‬ﯿ ‪ ,1‬را از ر "ون ﯚ زا‪ .3‬هﯿ‪ t‬و‪ S‬واو‬
‫س و‪ .‬ﯚ ‪4‬و ‪ 1977‬ﯚ ‪ 360000‬ازﯾ ر "ون ﯚ زا‪ .3‬ﯿ ‪ .060000‬هو‪.‬‬
‫)‪ 5‬ﯚ‪,‬ﯚڕ)‪,1‬ر( و‪ $‬ن ه ‪& #‬ڵ د‪‬ڕاو ‪ ,‬ر ﯾ ن رو‪6‬ﯿ‪ p‬و د‪ $‬ﯾ‪،‬‬
‫ڕوو ڕوو ون ‪ ) 36‬رو‪ $‬ش ﯚ ‪,7‬و هزر ‪6‬ﯿ‪ ab1‬ون و زوو `وت د‪$‬دران‪ .‬ﯚ &‪‬ﯿ‪ S‬‬
‫‪2‬وا ر‪ ,u& $‬و دواوو رد‪ 3‬ن ه >ون‪ ،‬ژﯾ ن ‪ , 6‬ڕا ﯾ ن ‪> 36‬ﯚڵ‬
‫و‪3‬ﯿﯿ ﯚﯾ ن ‪6‬ز و‪ ,‬ر ‪ 3‬و‪).‬ه ‪ 1979 ‬ش ر‪ $‬و‪ $‬دﯾ ر‪،‬‬
‫ژ ر‪ & )$‬رﯾ ن( ه[ ه‪ 35‬ژ ر‪ $‬ﯿ‪ 1‬ار )‪ 3‬و( )‪ 6 ‬ر‪ $‬‬
‫‪7‬ر ژ ر‪ , $‬ران ‪600000‬س ‪ 1/5 1967 ‬ﯿ‪+‬ﯿن س ‪&1977‬ﯾ‪ .‬ژ ر‪$‬‬
‫‪487‬‬
‫ ‪7‬ر زۆر ز‪ $#‬و‪ 2 .‬ﯿ ‪ 40‬ت و ‪ ,‬را زار ر ‪ 6‬وار‪$‬‬
‫د‪$‬ون رﯾ ن د‪$‬دۆزﯾو‪6 .$‬م د‪3$‬ﯾ داوا را واردون زا‪- .3‬ش روو ون‬
‫و ﯿا ‪ & 6‬دار "‪‬ﯚ ﯾ ر ‪7‬ﯿدن ون ﯿ‪ 1‬وﯾ ن‪ ،‬و ر‪ 6‬را>ر‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬و ‪6‬ﯚﯚژ) ﯾ ‪  ‬د‪$‬و‪ ($‬وان )ﯿ‪,5‬ﯿ‪ p‬د‪$‬ا‪6،‬ﯿ‪ ,‬ر ‪ O‬ﯿﯿﯿ ن ﯿ‪$# 5‬دا‪6 .‬و‬
‫د‪ 3$‬و ردا &و) "پ ‪ ,‬ن )ﯾ‪ #$‬ڕوو& ز‪$‬ﯿ ن و‪ .‬‬
‫ﯚ"و ‪6‬وان ﯿ ﯿ‪0 G‬ﯿ دﯾ‪0 Y‬ﯿ‪ .‬ﯚ ) ‪, +4‬د ‪‬ان ‪1‬و‬
‫‪Z‬و)‪6‬وا و‪$‬ڕﯾ ن ‪ - Z‬د )‪($3‬و‪.‬‬
‫‪‬م و‪3‬ﯿﯿ ه و "پ ‪ ,‬ن‪ .‬د‪3$‬ﯾ ر" و ‪6‬وان "و) ڵ &و) ڕا‪3‬‬
‫ز‪$#‬ڕۆ‪)،‬ا‪7‬ا‪ (¢‬و‪$‬و )اﯾ‪$#‬ﯿ‪ 3‬ن( )او‪20,‬ر(ﯾ ن د‪3$‬واژ‪$‬ﯾ دﯾ‪&),‬ر& ‬
‫ﯿ‪)Y‬زر(ن‪ ،‬وا‪O 3‬ﯿز)‪O‬ڕ‪ $‬وﯾ(‪6  6‬ر‪2‬ن ر و‪6 .‬م‬
‫‪137 6‬‬ ‫ون‪،‬و‬ ‫‪4‬وﯿ‪ 3‬ن‬ ‫و‬ ‫رد‪ $‬ن‬ ‫ﯾ‪1‬‬ ‫دوژ ‪ 1‬‬ ‫‪6‬ﯿ‪ 6$#‬ﯿ‪ 3‬‬
‫`راﯿ ن‪ ،‬و‪$‬ڕﯾ ن )‪ X‬ڵ ‪ 6‬ز‪،‬و د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ S):‬ﯾ‪ 1‬ر د‪ $‬ر‪ $‬ﯿ‪#‬ا‬
‫ &ڕێ ر ﯿﯿ! ه ‪&6‬ر چ زوا‪ .0 S‬ر ` ت‪ O(.‬ﯿ‪#,‬ا ‬
‫‪4‬وﯿ‪ 3‬ن ‪ S ,‬ون) ز‪$‬ر ﯿ=ادو ڕ‪ "$‬ڕزﯾ‪،‬ڕا‪`" ،‬ر‪$‬ﯾ ن ‪+Z‬وم‬
‫و‪،‬و رﯿ‪ p‬ون‪&(.‬ر& ﯿ‪O (,1‬ودو‪$‬و ود دوژ ‪ 1‬ﯿ ن و و‪‬ت‬
‫ ‪6‬ر ر ﯚﯾ ن د‪$‬زا‪.‬‬
‫زور)ڕا‪ (3‬ن‪ ،‬رﯾ‪ 3‬ﯿ‪0 3‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ﯿ ن `ول و‪،‬م ه و ‪6‬وه‬
‫ون‪1965 .‬ه ‪ 1969‬و و ` _ ز‪6)$‬ﯿ‪ 4‬م‪ -‬ﯿ‪10000 (Q‬‬
‫‪50000‬س &ﯾ‪ ,1 S& .5‬ران ﯾ‪ Y‬و‪ 1‬ﯿ ن د‪$‬ژﯾ ن ﯾ>ت ﯚ‬
‫و‪ 1‬ﯚدو‪$‬‬ ‫ ‪ S‬دور اون و" دوور ه >ون‪ ،‬و ‪6‬م ‪.0‬‬
‫‪ & 6‬دار ﯚ ‪ 1 S‬ﯿ ن ﯾ ر د‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ م ﯾ‪ ,1‬را )‪O‬ﯿز ڕ‪( 7‬ﯾ ن‬
‫‪ ,1‬و‪ ,‬و"ﯾ و ‪ ,‬ن‪ .‬و‪  $‬د‪$‬ﯾ ‪O 1970‬ز‪,‬د)ڕا‪ (3‬و‬
‫‪6‬ﯿ‪ a‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬ﯾ‪ #‬زﯾ‪ S‬ون)&ر& ﯿ‪6 S&(,1‬ﯿ‪ a‬ﯿ ﯿ ن ﯾ>ت‬
‫رد‪ 3‬ن ﯚ‪ 2‬ﯚ ﯿ‪ 5‬ن‪.‬‬
‫&و) ڕا ‪& ‬ﯾ‪& !1‬ڵ &و) "پ و‪7‬ﯿﯾ ن هو‪ :‬ﯾ‪.‬و ‬
‫رور &و) "پ ون‪،‬وه وان &ﯾ‪ 6 3.1‬دژ ‪4‬وﯿ و دژ رد‬
‫ون‪،‬د‪,O 0$‬و ت و ‪6‬وا ﯚ ﯚ ` زا‪ o‬د‪$‬زا‪.‬‬
‫ه‪ 5 $#1‬ر)را( و)"پ( ڕوو ڕوو ون و‪$‬ر&ڕا‪،‬ڕ و "اردﯾار‬

‫زا‪ .3‬ن ﯚ ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬ره‪.‬ت و ‪45‬ﯿ‪ 45‬ن ‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژﯾ‪ S‬رﯿ ﯿو‪6 .$‬م‬
‫دوژ ‪#1‬ار و ‪45‬ﯿ‪ 45‬زۆر ت ﯚا‪j #‬رزو ﯚ‪j‬ز‪= $‬ﯾ‪ Z 1‬ﯾر‬
‫و ﯾ‪n‬ﯾ و ز‪ $‬و ﯾ‪ ,1‬ران ﯚ ﯚﯾ ن &ڵ ﯚﯾ ن ﯚ زا‪ .3‬ه‪ 1‬و‪ .‬ﯚر‪$‬‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬وﯚژ )"پ –ڕا( ‪&6‬رچ ‪ 7‬ﯚﯾ‪#‬ا ﯿ‪#‬ارو ﯚ ‪45‬ﯿ‪ 45‬دﯾ‪،,‬و‪$‬و‬
‫‪488‬‬
‫ر‪& $‬ﯾز‪1‬و‪ $‬وهروا و‪$‬و )رد‪$‬ﯾ ﯚ ‪$ ,‬ر&ﯿا‪ :‬ر دژ رد‪ 1،‬دژ‬
‫‪Z‬و‪ 1 ،‬دژ ‪ ‬دﯾ‪ 1‬ﯾ‪ ,‬ر‪/‬ودا&ر دژ ﯚ"ر دﯾ‪ X‬و )‪‬و‪ 3‬ر‪ .‬ﯿان ) ﯾﯿز‬
‫وه وﯾ‪" 1977 1‬ارت و"‪ f‬و ‪O‬وت ﯾ‪ ,1‬ر ڕوو روو و‪$‬دا ژران‪1977  .‬‬
‫دوو ! و ﯚ د‪#.$‬ا ژو‪6‬ﯿ‪ 70 ،Y‬دﯾ‪ ,‬ژران‪.‬‬
‫ﯚ ﯾ ‪06 1974 ‬ﯾ دوا ه‪‬ﯾ ﯾ ‪O‬ﯿ ‪,‬د‪& ,‬ﯿ‪ S‬ﯿ ‪>0‬و ‬
‫وازه‪ 1‬ن و‪،‬و ‪+‬ﯿ‪ 4‬ن د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ ‪O‬ﯿز ‪Z‬دات ‪ 0‬و داﯿ‪ 5‬و)‪ X0‬وﯾ(‬
‫)‪ ، 1X,‬ﯾ‪.‬وﯾ و ﯾ‪O 3‬ﯿز ‪Z‬دات و ‪O‬ﯿز ڕ‪ 7‬و ‪O‬ﯿز ‪O‬ڕ‪$‬‬
‫وﯾ‪, 6 ،‬ا ر))‪‬ﯾ‪ 3‬ر د ‪6‬م و" ‪0 ,‬ﯿ ﯚو‪++ $‬‬
‫ر)ﯾ رد‪ 3‬ن(‪2‬ق داد‪&$‬ت(‬
‫ و‪ $ $‬دوو‪$‬م د‪$‬ﯾ ‪ 1970‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر رد‪" $‬پ "‪+‬ﯚ ﯾ ڕوو‬
‫ڕوو د‪$‬م و د‪$‬ز& ‪& G O‬ڵ ‪.‬ژ‪ $‬ﯿ ن ه ﯿ‪ #‬ون‪# )" .‬ڕۆ د‪$‬ﯾ ن‬
‫ﯿ‪O 1‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪& S‬ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬د‪3$‬ر دو‪)$‬ﯚ )ر‪#)$‬ان و‬
‫‪ 6‬و‪$‬دا ڕۆژه‪‬ت و `ر‪$‬ﯚ ) ‪,‬ووﯾﯿ ن ‪‬ﯿ ڵ‪ ،‬رﯾ ‪ 3‬و ‪ ‬و‬
‫ه‪ .‬و‪ X ,‬ا ه‪(1‬و " ‪ 2‬هر‪0‬ﯚر‪ 6 $‬ژ‪$‬ﯾ رد‪ $‬ن دوور د‪ $‬ت‪ .‬‬
‫رﯾ‪ 3‬ه &و) ‪#‬ڕۆ ر ‪&6‬رچ ردﯾ ن ‪#‬ﯾ د‪$‬د ‪‬م ‪6‬وﯾ ن‬
‫ ﯿ و &ﯾ‪ .1‬ﯾ د‪$‬ﯿ‪ 1‬و ڕﯾ‪ " .‬ر‪6 $‬وﯾ ن ﯚ ‪6‬ﯿ>‪ ab‬ﯿ ﯿ‪O 3‬وا‪& ‬وا‪‬‬
‫د‪$‬د‪.‬‬
‫ ‪# 6‬ا ‪O‬ﯿز د‪ 1X ,u& $‬رد )‪O )" , .Y X,‬ﯿز )د‪4‬اﯿ‪ ,‬رد‪ 3‬‬
‫رﯿ( &‪_‬اردوو د‪3‬ﯚرا ا‪_‬ﯚ>و‪, ،‬ﯚ ﯚ رد‪$‬وام د‪ 36 ،‬‬
‫رد‪#6 $‬ا )‪5‬و)‪O‬ﯿز ‪ ,‬را رﯿ( ‪O 1974‬ﯿز‪ 1X ,‬ﯿ ﯿ‪3‬‬
‫رد‪ 3‬رﯿﯾ ن )‪O . 1X,‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬رﯿ‪-‬ش ڕۆ‪>1‬ﯿان و ‪) 6‬ر‪$‬‬
‫‪ ,‬رد ﯚ د‪$‬و‪" :$‬ﯿ‪ 1‬ڕوو >ﯿان هﯚ &ﯚ‪ v‬ر‪ ,‬دوو زوا ﯚ و ڕ‪ .‬‬
‫‪ 6‬زاد‪6)-‬ﯚز& ر ﯾ‪O (،‬و د‪$‬دا )ﯾ‪ #$‬رد و ڕۆ‪>1‬ﯿا ر‬
‫ورد وڕووژاو ت‪ ،‬هﯚ ر و‪ $‬ره‪) 6 1‬ر‪ , $‬رد)ڕۆژا و‪‬ت( و‪& ،‬ﯚ‪ v‬ر‪ S‬و‬
‫)‪O ،S #‬ﯿزب و‪$‬ﯿ‪ +‬و رد‪ , $‬رت ‪6‬م &ﯚ‪ v‬ر‪ $‬د‪$‬رد‪"$‬و)‪-1977‬‬
‫‪ (1978‬و ! و ‪ 6‬واز‪$‬ﯾ زۆر هو‪& .‬و) د‪3‬ﯚر ان و ‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪ 3‬‬
‫رﯿ و‪$‬و &ﯿ‪ S‬ز ر‪ ،‬ڕﯾ‪ ,1 .‬د‪ ` $‬و & ﯿ ن رد‪$‬د‬
‫ ڕوو&و ڕو رو دا)ﯚرﯾ ن ون‪ ،‬و‪$‬و )‪7 6‬ره‪ .‬د‪4‬اﯿ‪ S‬و ‪6‬ﯿ‪(ab1‬‬
‫و)‪7 6‬ره‪ , .‬و ‪6‬ﯿ‪6 .(ab1‬م دوو ز ‪‬ودو‪ $‬هزرو‪ $,7‬‬
‫"پ و )‪ 1‬رد د‪v$‬ر‪ $‬د‪ X‬ت و ر‪ $‬ن د‪3$‬ﯿ ن )‪,‬د‪ ،‬و م ‪#>‬ا‬
‫و‪3‬ﯿﯿ &ڵ ﯾ رﯾ‪ Z 3‬ﯾر و ﯾ‪n‬ﯾ و ‪6‬ﯿ‪ a‬و &‪ 1$‬ون‪.‬‬
‫ و‪ $ $‬دوو‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪& 1970‬ڵ ه‪& ‬و) ڕا‪ ،‬ﯾ>ت &ر& ‬
‫ﯿ‪،,1‬ﯚ ر ") ن‪#،‬و ﯿ= رو &‪ $#‬ن رز ﯚو‪ " .$‬و)ﯚ ‪13‬‬
‫زا‪ .3‬ن و ‪ 6‬وا ‪> 36‬ﯚڵ و ‪ , 6‬ڕا‪ ،‬و‪6 #‬م و‪,,‬و‪ 1‬رد‪ 3‬ن و و" ‬
‫‪489‬‬
‫ﯿ‪,‬و ‪ 0‬و‪$‬ر‪ ،‬و‪$‬و ﯿاس و ‪6‬رز‪$‬ڕۆم و ڕ‪Z‬ش و ‪2‬ﯿ و هروا `‪‬ﯾ رد‪ 3‬ن و‪،‬‬
‫د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪ 1‬ن و ‪ j 6‬ن &ﯚڕا‪ ,‬ر ﯚ ‪‬ﯾ و ‪ 6‬ور ") ن ‪`2‬ﯿ ن ﯚ و"‬
‫د‪$‬او‪ ،$‬ﯚ‪7‬ﯿ ن هو‪.‬‬
‫ه‪‬ز‪ 6 $‬ﯾ‪,O 5‬و ﯿ‪ Z p‬ﯿ ﯚﯾ ن رد‪ 3‬ن د‪) $‬ﯿ‪,‬د‪ ،‬ڕ‪$‬وا‪‬ت م‬
‫‪) 3‬ﯿ‪# 5‬وﯿ= ‪.‬ن‪،‬م د‪$‬و‪ $‬ﯿ‪,‬ﯚ )ڕا‪ (3‬ﯿ ن " و)ﯚ ‪$#‬د‪.‬‬
‫‪6‬ڕش دوا )")( ن ه‪$#‬وڕا‪ .‬ﯚ ﯾ ‪ 1978 ‬ه و ڕۆژێ ﯿان ‪ 20‬ه‬
‫‪30‬س )ڕۆژه‪‬ت( د‪$‬ژران‪ .‬م ‪#,‬او‪6 $‬م رر‪ $‬ﯿ و رر‪ $‬ﯿان‬
‫)ڕا( و)"پ( و ﯾ ه ﯾ ‪6‬م رر‪ $‬ﯿ ﯿان)رد( و)ر( ‪ ‬ر ‪#‬ان م‬
‫ه‪u‬و د‪ $‬م ﯿ‪ ،$‬ﯾ>ت د‪$‬ورو)‪ 35‬رد‪ 3‬ن‪, ،‬ﯚ ﯿ ن هﯾ‪ 6 .‬ورﯾ‪+‬‬
‫‪# 1978‬وﯿ= ‪2‬ﯿ ر ه‪#‬ا‪ . ،‬د‪> $‬ر‪ ،‬ڕ‪Z‬ش و ‪ 6‬ﯚز و‪) .‬ﯿ‬
‫ڕا)ﯚر ‪7‬ر م ‪ 6‬ﯚز و )‪5‬ﯾ ‪ 109‬س ژران و ‪ 175‬س ﯾ‪#1‬ار ون و ‪500‬‬
‫دوو ن و‪‬ان و )ر و‪ 6 .‬ژاو‪ $‬ه‪‬ﯾرا ‪6‬م &ر& ﯿ‪ ،,1‬و‬ ‫و‬
‫`ر ﯿ ﯿ‪ 3) p‬رد‪Z $‬و و ‪& ,‬ڕ‪ $‬هژار‪5‬ﯿ‪ Y‬ون‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ه‪ ‬ڕا‪ 3‬ن ﯚ ر") ن‪،‬ر ن ﯚ ررد‪ $‬ن‪ ،‬و ‪ 1‬ن) و‪"$#‬و ﯚ‬
‫ر ردو ر ‪,‬ڵ(ﯚ ر‪Z‬وﯾ ن و‪ 2 .‬ه‪ S‬و ‪2‬ﯾ ن ر‪$‬ﯾ ن ﯚ ر‬
‫ﯚ"ر‪ 6 $‬ور‪ ،‬و" و درﯿ‪ G‬و ‪ 1‬دﯾ‪Z ,‬و ‪5‬ﯿ‪ Y‬ه >ون‪،‬‬
‫و ‪2 36‬وا‪#‬ا د‪$‬ژﯾ ن‪،‬و ﯚ دۆزﯾ‪1‬و‪ $‬ر م ر‪& $‬ور‪ $‬ر ‪5‬ﯿ‪ Y‬و ‪ 1‬ز‪$‬ب و‬
‫د‪ $‬ر&ژ‪ ،‬م و‪ $‬ڕۆژ ڕوون ‪, 6‬او‪&،‬ڵ ر ن ‪ ‬ر‪‬ﯿ ن د‪$‬د‪ .‬ﯚر‪$‬‬
‫`ر ﯿ ر‪Z‬ش ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا )‪ !5‬و )‪" # 1‬ﯿ‪ 1‬ڕوو ز‪$#‬و ‪ ,‬را ﯚ"ر‬
‫ون ‪O‬ﯿ ‪ 6‬وا و‪ 5) #$‬ز رﯿ د‪$‬ژﯾ ن‪.‬‬
‫‪06‬ﯾ ژاﯾ ‪ 1978‬رێ ﯚ رد‪ , $‬رت ﯚ رۆ و‪$‬زﯾان‪ ،‬را >ر‬
‫‪ 3‬ر ڕ‪Z‬ش ڕا&ﯾ ‪ #‬و‪$‬ز‪ 6 Z‬ﯾ )‪,O‬و ت ﯿزا (واو رد‪ 3‬ن‬
‫دژد‪$‬و‪ $‬ﯿ‪# 5‬ا‪،‬م ‪6‬م ه‪ .‬و‪ 6 $‬ﯚز و )‪ 1 $5‬دﯾ‪ ,‬ر‪ $‬د‪ .‬‬
‫‪ 6‬ورﯾ‪6 1979 +‬ڕش ‪ O " 370‬ر& ﯾ ر وان‪،‬دۆزﯾو‪&6 .$‬رچ ‪+Z‬وم و‬
‫ ‪6 " 6‬ان و &ڵ ‪6‬م ه و ‪6‬م دۆزﯾ‪1‬و‪ $‬ڕ‪$‬ﯾ‪6 S‬اق ‬
‫&ﯚڕﯾ‪#‬او ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ﯚ‪6 7‬ڕ ز‪$#‬د‪06 .‬ﯾ )ددا د‪$‬ر‪ 3 $‬و‪$‬دﯾ‪ 1X‬‬
‫زو‪1‬و‪$‬ﯾ ‪0‬ﯿ وازﯾ_ازا(` هو‪.‬‬
‫هر‪6‬و و‪$‬زﯾ رد‪-‬رف ‪6‬دﯾ‪ - 6 Y‬ڕا‪ ,‬و ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬و)رد‪ $‬ن رﯿ وﯿ ن‬
‫هﯾ‪ Y 6-‬ﯚ ﯚم ردم‪6(.‬م ﯚ‪ , 7‬ﯿ‪ 1‬ه‪ # 3‬ﯿ دواﯾ‬
‫داﯿ‪ Z 71 ,135‬دا ‪ . .‬ژو‪6‬ﯿ و‪ = $‬هﯾ‪ 1‬ﯚ >‪ S‬زﯾ‪ S‬ز&و‪S‬‬
‫)‪0‬ر‪$‬م(`ﯿو‪ .$‬د‪.$‬ﯚ ر‪6 6‬م ر‪ . $‬ن ‪4‬وﯿ‪ 3‬ن دوﯾ ز ر‬
‫‪Z ‬وﯾ ن و‪2‬ﯾ ‪.‬ان ‪O‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪S‬‬ ‫‪ 6‬واز‪ $‬داو‪ .$‬ڕۆژ‪ 6‬وا ‪6‬وڕۆژ‬
‫‪490‬‬
‫و) ‪‬ن( و‪،‬و‪18‬س م دا ژران‪& S& 36 .‬ڕ‪ $‬هژار‪5‬ﯿ‪ Y‬چ‬
‫رد‪ 1 $‬و چ ‪Z‬وﯾ ن &و)‪,‬ﯿ ن ﯚ دﯾ‪ n‬ع ور& ﯚﯾ ن )‪ 1X,‬و‪.‬‬
‫ ‪# 6‬ا ‪O‬وو هو‪> 3[ $‬ر ﯚ ﯚو‪$‬ﯾ &ور‪6 $‬ﯿ‪` a‬ﯚﯿ ) ﯿات(‬
‫‪0‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ‪ 6‬ر و ر‪$‬و ڕۆژ‪ 6‬واﯾ ‪, 6‬ا ‪3‬ر ه‪‬ش‪> 3[ 12 .‬ر‬
‫! و ﯿ‪ S‬ڕووداو ڕ‪Z‬ش ‪[‬ڕﯾ>و زﯾ‪$#‬‬ ‫و‪ $‬ه‬ ‫راورد د‪$‬ا‬
‫‪3856‬س ژراون‪ .‬و ڕۆژﯾ‪#‬ا ه‪ S#1‬ژ‪$‬ڕا‪ ‬ن ڕﯾ>ر ژ‪$‬ڕاڵ اورن ﯚ ‪ ‬ﯿ‪ 0 Y‬ر‬
‫دا ﯚﯿ ن د و ‪,O‬و ﯿزا ﯿ ن ه‪ [‬رد‪6 .‬م د‪3$‬ﯾ و‪ $‬ﯚ ﯚﯾ ن ‪#,‬او‬
‫‪,‬ﯚ ﯾ ‪u1‬ﯿ‪ 1‬ﯿا ‪ 6‬رﯿ ن د‪$‬زا ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ور‪ $‬ون‪ :‬ﯾﯿ‬
‫و‪$‬ﯾ‪،‬رﯿ‪ G‬ر‪` 1‬و ﯿﯿت‪)) ،‬ﯿ‪ ،G‬و ‪0‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت‪6 6 -‬ﯿ‪3‬‬
‫ه وﯾ ن ڕ ‪‬ان &و) )را( و)"پ( و هروا ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪،‬‬
‫رﯿ‪ 3‬ن و ‪2‬ﯾ ‪.‬ان زﯾ‪#1‬ودو‪6 $‬ﯿ‪a‬م ‪ o 6‬هﯿش `رارﯾ ن &>و‪.‬‬
‫ﯿزا ﯿ ن و‪,O $‬و ڕا‪3‬و ﯚ ﯚ &ڕا‪#‬و‪ GO $‬و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪,O‬و ت‬
‫‪ 6‬ﯾ‪# Y‬وﯿ=ﯾ ن رد‪ .‬ه &ڕاو‪,O $‬و ت ﯿزا ﯿ ن ‪ 6‬ورﯾ‪1983 +‬‬
‫‪ 6‬ﯚر‪7 $‬ر ڕا&ﯾ ‪#‬را ﯿ ‪ 592‬س ژراون‪ .‬م ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪6‬م ‪ 6‬ر زﯾ ‬
‫`ﯿ‪& ,4‬ان و‪$‬د‪ $‬ه ت‪ .‬و‪ $‬د‪$‬ورا ‪4O‬ا ﯿزا ﯿ ن )ﯿ ‪6‬م ‪ 6‬را ‬
‫ﯚ ﯚﯾ ن ‪‬وﯾ ن دوو‪60000 $‬س زﯾ‪#1‬ا اون‪ .‬م د‪3$‬ﯾ ‪54‬ت ")‪،‬‬
‫‪14‬ت ڕا‪ ،‬وﯿ ‪7‬ت رد‪0 $‬ﯿ وازﯾ_از ون‪.‬‬
‫ ‪#, O‬ا ‪6‬م ژ رﯾ ﯚ ﯚ ﯾت ر‪6‬م داواﯾ ون ژ‪$‬را‪ ‬ن‪-‬ﯾ‪ p‬و‪$‬و ه و‬
‫د‪$‬و‪ ‬رﯿ ") ﯿ ن )‪ 3‬ڕا‪# 3‬وﯿ= د‪$‬د‪"،‬ون و ‪6‬وژ ر‪$‬ﯾ‬
‫ ت رد‪ $‬ن ﯿ‪ 5‬ﯿ ‪$#‬دا `وڵ ‪,‬ێ‪ .‬ﯚ ‪ , 6‬ڕا &ﯾ‪ 6 !1‬و ‪2‬ﯾ ‬
‫ ‪0‬ﯿ ازا رد‪ $‬ن )‪ #‬ت و ‪2‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ر‪$7‬وا و ڕاد‪ $‬ڕا‪ 3‬و‬
‫‪ ,> O‬ت‪6 .‬ﯿ‪ -3‬دﯾ ‪ ‬و‪$‬ﯾ ‪ 7‬ر ‪#,‬او‪$‬ﯾ واو ‪0 S‬ﯿ وازﯾ ن م‬
‫ هو‪6 :‬و داوا رو ﯿان [‪> 3‬ر ‪ 1980‬و [‪> 3‬ر ‪ 1982‬ز‪ $#‬‬
‫‪1000‬رد زﯾ‪#1‬ا و‪ 6 .‬ﯿ‪ 5‬د‪$‬دا داوﯾ‪ 1‬ڕ‪$‬زاﯾ رد‪ $‬ن زۆر ر‪$7‬وا‪ 3‬‬
‫ﯾ ژ‪$‬ڕا‪ ‬ن ‪ O‬زر د‪$‬م )‪#‬اه‪ 1‬ن ون‪ .‬م ڕا‪3‬ﯿ ‪62/3‬ڕ رﯿ ﯚ‬
‫` ‪.‬ﯿ د ‪ 6‬را رد‪ 3‬ن ‪ 035‬و د‪$‬م دا )‪u‬ێ و `ﯾ &ێ‪.‬‬
‫" ‪ S‬ژ‪$‬ڕا‪,O ‬و ﯿزا ﯿ ن ﯚ ﯚ ر&ڕا‪#‬و‪6 $‬م ر‪$‬ﯾ ن &ڵ ` ون‬
‫‪ 6‬ﯾ د‪&$‬و‪ $‬ه و ‪ 6‬زادﯾ ردا "وو‪ 1971  $‬ڕز& رﯾ ن‬
‫>و‪ ،‬ڵ >ون‪.‬‬
‫ڕوو& ز‪$‬ر ` و ‪1961 6‬ه‪#1‬ﯾ‪O S‬ﯿزب ور‪$7‬وان دو‪ 6 $‬زادﯾ د‪$‬‬
‫و‪ O،‬ﯿ‪#,‬ا ` ون ‪ 1982  6‬ﯾ )ﯚ‪3‬ڵ(و‪ :‬ر د‪ $‬ر) `و‪$‬‬
‫‪491‬‬
‫‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رداو‬ ‫وو‬ ‫وﯾ‪#‬ا‬ ‫‪+0‬ﯿ‬ ‫ه‪ $‬‬ ‫ز‪$#‬او‪7 ،‬‬ ‫ڕﯾ‪$‬دن‬
‫&ڵ))‪,O ( #‬و ت ‪ ,‬ت‪ .‬ﯿ‪ 3‬دوو ‪+0‬ﯿ ‪ 1961 ‬ﯿ‪ 3‬‬
‫ ‪O‬ﯿز &ﯚڕا‪ #‬و ڕۆ‪O ‬ﯿز ﯿ م دﯚو‪ .$‬ه وان &ﯾ‪ 3.1‬دد‪0) $‬ﯿ‪ X‬ن‬
‫‪4‬ول(و ﯾ دد‪14 $‬و ‪ 6‬زادﯾ ۆڤ و ز ر‪ S‬د‪$‬د و ‪,‬ﯚ ‬
‫ﯿ ر ‪ 1") 1‬ﯾ( و) د‪3$‬و&وپ( و ز ن وﯿ=اد وڕ‪ "$‬ﯾ خ د‪$‬د‪ 6 .‬‬
‫وﯿ ردو‪$‬ﯾ ‪, 6‬ا ﯚ ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯿ ن و رﯿ‪ 3‬ن و و‪ $‬از‪ $‬ن و‪.‬‬
‫زۆراﯾ ‪ S ‬ﯾ ‪92 )87‬ت ‪ 95‬د‪.$‬ﯿ ن داو(‪6‬م‬

‫ه‪ .‬و‪$‬ﯾ ن )‪#‬د‪ 6-‬دﯾ رد‪, 6 $‬ا ڕﯾ‪,,‬و‪ 1‬د‪ , .$‬ر ‬
‫‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار و‪$‬ﯾ و زم وﯿزام و‪ 06) .‬ق( و &‪ , ,1 S‬ر & ‪‬‬
‫دران‪O،‬ﯿز )‪5‬و ه‪ $‬و‪ $‬و ‪O‬ﯿز ‪ ‬د‪#.$‬ا ‪# 1983‬ارﯾ ن د ‬
‫)‪ 1X,‬ن و دا زرا‪2 ,1 #‬وان و ژ ن و ز وا‪ 3‬و‪$‬و و‪ ،‬و هروا ‪S‬‬
‫و)ﯚ) &‪ $#‬ن و `زا ن )‪.5‬ﯿﯾ ن ‪,‬ا‪O .0 .‬ﯿز ن)ﯚ ‪6‬و‪6 $‬ﯿ ز‪$‬‬
‫‪,‬ﯚ ﯿ ن ه‪(‬د‪$‬اﯾ ‪ 2‬م ‪ )34‬ڕﯾز& ‪ )68 ،‬ر‪‬ز& و‪‬ت ڕﯾ‪_,‬او‪$‬ﯾ ن هاﯾ‪.‬‬
‫‪O 6‬ول و `‪ 2‬ڕوون و ‪, 6‬اون ‪.5) 3‬ﯿ ‪ 4545‬‬
‫ و"ﯾ ﯾ ن ‪#‬ار)&و) و"ﯾ( ﯿ ‪#‬ا ر ه‪1‬او‪.‬‬
‫‪‬م د‪#.$‬ان ا >ر ‪ 1983‬ڕاد‪, Y $‬ر و د‪$‬ت و‪ 4O‬ژ‪$‬ڕا‪ ‬ﯿ‪# 5‬ا‪:‬‬
‫د‪$#.$‬ر‪ $‬ن ‪ ‬رواﯿ‪O Y‬ز‪,‬د ژ‪$‬ڕاڵ اورن ‪O‬ﯿز ز‪ X,) $‬و)داﯾ‪35 ,‬ﯿ‪ 4‬ن(‬
‫ڕﯾ>ر ر&ت ‪6‬ﯚز‪$‬ل‪،‬د‪.$‬ﯿ ن دا‪6 .‬ﯚز‪$‬ل )‪u‬وا ڕادووا ﯚ)‪1,‬اﯿ‪(S‬و‬
‫‪,O‬و ژ‪$‬ڕا‪ ‬ن و‪$‬و ‪ .0‬رۆ و‪$‬زﯾا ‪ 6‬ور و‪ ‬ڕﯾ‪$‬د‪$‬د و‪6 .‬و‬
‫ه‪  S#1‬و‪0‬دﯾ‪#‬ا هو ژ‪$‬ڕا‪ ‬ن واﯿ ن ﯚف د‪$‬د‪6 :‬و ‪` 6‬ﯿ‪$#‬‬
‫)ا ﯿ>‪ 6 +6 )(G‬ور ﯿ‪ G‬و( و و )ﯾ‪#$‬ﯾ ﯿ‪.‬ران ر &ڵ ڕا‪3‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ a‬هو‪ :‬د‪$‬ﯾ ‪6 1970‬و ﯚ ﯚ ﯚ رد‪ , $‬رت ﯾ‪ ) S‬واو‪ $‬ر‬
‫وو ‪O‬ﯿز ڕ‪ 7‬و و &ڵ ‪#>5‬ﯾ ن )ﯾ‪ #$‬زﯾ‪ ,‬هو‪.‬‬
‫ ﯚر‪ $‬رﯿ ڕ‪>‬ر رۆ و‪$‬زﯾان ‪‬ﯾ ر&و ‪ 6‬ور و‪‬ت & )ﯿ>‪#‬ا‪ 6 ،‬و‪ $‬‬
‫ار ﯚ دۆزراو‪# $‬او إو ﯿ>ت و‪$‬ڕ‪,‬وت‪ .‬م ‪6‬و‪ " S 3 $‬و‪$‬ڕواﯿ ن‬
‫د‪$‬د ره‪#‬ا رد و‪ $‬د‪$‬ﯾ دواﯾ و‪$‬و &ور‪$‬ﯾ‪. Y‬ژ‪ $‬و ‬
‫ و‪ $‬ﯚ و‪‬ت و‪.‬‬
‫ر" و‪ $‬ن؛‬
‫‪492‬‬
‫ر‪.1405 ،258/2950‬ه وزارت‬ ‫ﯾ‪ 3‬ﯿ >ﯿ‪:$#5 531 .‬ادارة ﯾ‪ : 4Z .‬وزارت‬
‫ر‪ 4371 0‬ر‪$‬ه ‪،130176 ،72540 ،67299 ،52369 ،45503 ،31388 ،27245 ،24560‬‬
‫‪.523369 ،163861 ،153093‬‬
‫)‪#1‬ن‪،(1977،‬زو‪,‬ف‬ ‫درد ا‬ ‫دوم‪7،$#351 ،‬وزا‪،#4O‬ﯾ ‪¤‬ﯿ‬ ‫د‪$‬ر‪0‬‬ ‫‪~ 1‬‬

‫رد در‪510‬ق رﯿ‪،‬در و) ‪#‬‬ ‫‪9 £‬ا‬ ‫ﯾ‪#‬ﯾ‪)،Y‬ﯿ‪ #‬ارو )ﯿ‪ 3‬ﯿ‪:(G‬‬
‫&‪a‬واﯿ‪،d‬رو‪ 3‬ور ﯿ ‪ :‬ز‪ &#‬ده‪ b‬وا‪ ,‬ل ﯿ‪#1)#‬ن‪ (1990،‬ا‪Z 4‬ﯿ‪5 f‬ﯿ‪،u,‬د‪ 3‬ن‬
‫‪$493‬ا دردرون ‪5‬ر) ‪ Y3‬ا‪13‬ﯿ‪،$# f‬ا ‪ Y4‬ده ا‪3‬اﯿ ‪ - (1991،‬د‪Z‬‬
‫ﯿا‪،#‬د ژا‪ X‬دررﯿ)‪#1‬ن‪(1987 ،‬ز ار‪a‬ن‪،‬ﯿ‪ Y‬امّ◌‪ $‬و ﯿ ﯿ‪ Z،G‬ﯿﯾ‪#‬‬
‫‪ 3‬در ‪ b‬م ﯾ‪ S‬ا‪ 493‬ر‪ ($‬در" پ ا‪#‬رو‪7‬ﯿ‪ f,1‬و ‪ X,‬ﯿ ن‪5 ،‬رﯿ‪،‬‬ ‫" &‪ &&،+‬ن‬
‫ﯾ‪،3& f,‬رده درﯿ‪ :‬دوراه ﯿ ) و‪#‬ر‪n ،‬اﯿ‪,‬و‬ ‫‪¤9 0‬ﯿ‪#1)،‬ن‪(1990،‬‬
‫‪n‬رد‪ (1990 ،‬وﯾ‪+‬ﯿ م هﯿ‪ ¤9،f‬ﯿ و ا`‪ 3‬د ﯿ‪#0 ¤‬ﯾ‪#1)#‬ن‪ ،‬وﯿر ‪(1981‬‬
‫ﯿ‪،n90 #‬زﯾ‪9‬‬ ‫د‪37‬ا‪ Za¢‬ت ﯿ‪ 3،‬ب ﯿ ‪$‬ار‪،p‬د ا درﯿ)و‪(1986 f‬‬
‫ﯿ ‪9 £ :.37‬ا رد و ‪b£1‬ا درد‪ 3‬ن ﯿ ه‪+‬ﯿ‪ (1976،,1‬ل ‪2‬ر) ت‪،‬ﯿ ‪ X3‬‬
‫ﯿ؛ &ر م "‪O #1‬ز))‪‬ﯾ‪#1،(1959 Y31‬اڵ‪)،‬د‪ 3‬ن درﯿ(در ‪1‬ﯿ ن‪،‬ده‬
‫‪ 19‬ارو) ‪ 1978-19 #+0‬و‬ ‫ود‪ 3‬ن‪ ،‬ﯾ‪ x‬روﯾ‪0)،Y‬ا ن و ‪ 5‬درﯿ(رﯿ‬
‫‪7‬ه‪ !1‬ودﯾ‪ :Y‬ل ‪ Y3 )(2000‬ا‪13‬ﯿ‪،$# f‬ژو‪ (1987 Y6‬دﯾ‪ Y‬و‪-‬ل ا‪ Z 430‬و)‪¢‬ﯾ‪b‬‬
‫‪ #1>5b‬در رﯾ‪ :‬ﯿ(" پ رﯾ‪ u‬رد )‪،‬ا‪a‬م درﯿ ‪#0‬ﯾ‪#1)#‬ن‪ ،(1991،‬ﯾ‪3‬ﯿ ن ر‪،‬ده ‬
‫‪ 9 £‬ت‬ ‫‪¤+‬‬ ‫ا وز‪،‬را و‪) :Y‬ا‪ ،3n‬درﯿ(‪¦ :‬ﯿ ن د ‪ 12‬رس(‬
‫ور ﯿ ‪ 4،‬ر‪(1973 ،9$‬ﯿ‪) f‬ز‪-،‬ان ﯿ ﯿ) ﯿﯾر‪ (1984‬ﯿ ﯿزم و‬
‫‪‬‬ ‫‪f6‬‬ ‫‪#‬د اﯿ‪#)+,‬ﯾ)ا‪> 3‬ل ‪ 4Z(990‬ﯾ‪ x‬وا‪،+‬ر‬ ‫)‪ +‬ل‬
‫درﯿ)رم‪ (1971،‬وا‪ 3‬واﯾ‪،,‬ا‪ab‬ب ﯿ‪61 – 1960 ،‬رﯾ ‪ 4‬ن)در رة ‪ 1‬ز‪ Z‬ت ‪ +‬درق‬
‫ﯿ( در" پ ‪ .0‬ال‪.‬ﯿ‪،,‬ا‪a‬م و‪ ¼` 1‬ت ‪7‬ه‪ .1‬ن)ن ‪ (1977،‬و) ر‪7‬م ا‪a‬م و‪ 7Z 1‬‬
‫درق ﯿ( رﯿ ‪ 19 0‬ارو) ‪.1969 -10 #+0،‬‬
‫روز ه اﯾ‪ ,‬ﯿ‪ 1‬دو &و‪ 7،‬ﯾ‪ f511‬ﯾ‪4‬ز‪ &،‬ردﯾ‪،Y‬دﯾ‪.+ +‬اف‪،‬اﯾ‪ f1531‬ها‪ #‬ﯾ>ﯿن‪،‬ﯿﯾر‬
‫ ﯾ‪4‬ز‪،‬وﯾ‪ d‬ر‪ 0‬زرور‪.‬‬
‫ﯿ ن‪:‬‬
‫‪b5)-1‬د‪$‬م) ﯿ ﯿ‪ -G‬ێ( ‪ 1946‬م ‪2‬و‪ $‬ﯾ‪& ) S‬د‪ $‬ن( زﯾ ء& ‪ ،‬و‬
‫‪ ¯# O‬ﯚ‪ 7‬ر اوورو ر)ﯿ‪6 1‬ﯿ‪ a‬و‪ 4Z‬ﯿ)‪ ‬داد‪&$‬ت‪.‬‬
‫‪7-2‬ﯚز )‪‬ﯾ‪6 o1‬ﯚ‪))+j‬ﯾ‪ u1‬زاد‪($‬ه‪ $#1‬روو و ﯿ‪ -7 1‬اوﯿ ر ‪1924‬‬
‫و‪$‬زاڕ‪ $‬ر ﯚ ‪ ‬دا‪1‬ێ‪ G5 45 .‬ان دوو ‪  1‬ه ‪ ‬د‪$‬ﯾ ‪1930‬‬
‫‪، 5‬هر"‪ 0 #‬ﯿ‪ f‬زاد‪ $‬ن ‪>0‬ور ‪ 035‬ورﯾﯿ ون‪ .‬اﯾ‪ ,‬ﯿ‪ 1‬دوو&وپ‪#+0 ،‬‬
‫‪493‬‬
‫‪&-3‬ﯾ‪3.1‬ﯾ ن ﯾ‪ 3‬ون ‬ ‫‪ ،4‬ژ ر‪ 19 $‬ڕ‪,‬وت ‪.1990 20‬‬
‫د‪3‬ﯚر ﯾ‪ 6 x‬زﯾز ‪6‬ﯚ‪ +j‬دواﯾ ‪#‬ا و و‪$‬زﯾ‪ 73 .‬اﯿ‪) 1‬ﯿ (‪،‬ادﯾ‪3 Q‬ن‬
‫ ر)دﯾ ر( ‪ -‬د ﯚ‪7‬ﯿ ‪) 0‬ﯿ‪$‬ر( و=اد ‪40‬ﯿ‪6 f‬ﯚ‪+j‬ﯚ)دﯾ ر( ‪‬وا‪ 1‬اﯾ‪ ,‬ﯿ‪1‬‬
‫‪6-4‬ﯿ‪ 1‬ن(‬ ‫دوو&و‪ 4 #+0،‬ژ ر‪.1990 20-19 $‬‬
‫ ‪7$#‬ر‪ ,‬ﯾ> ه‪ 0 .‬و‪$‬ر و‪0 5O$‬ر‪$‬ﯾ دوور او‪$‬ﯾ داﯾ‪ S‬و‪6 .‬و‬
‫و‪$‬ن ‪ S‬و‪ .‬دواﯾﯿ ن ‪O‬ﯿز ‪Z‬دات ‪1‬ر ‪+0‬ﯿ‪d‬‬ ‫‪ 1‬ﯾ ‪6 6‬ﯿ‪ 1‬و‬
‫ه>=‪‬درا‪6 .‬و ﯚڕ ‪+3‬ﯿ‪ d‬و‪ ،‬وه ڕﯾ>ر ‪O‬ﯿزب ‪ 1978‬ڕ‪`$‬ﯿ> &ﯾ‪.1‬‬
‫د‪$‬ﯿ‪‬اڵ و‪ ،‬م رد و ز‪$‬ر‪$‬ر واو‪،‬هروا ه‪ 1‬ژ ﯾ‪ .‬د‪$‬ﯾ ‪ 1980‬ﯚ‬
‫) ڵ ‪O‬ﯿز داﯾ‪ ,‬ﯿ‪ 435‬ن ڕۆﯾ‪،‬هروا و و‪$‬زﯾ ر)ﯿ ر ڕﯾ‪$‬د ر ‬
‫)ر‪#)$‬ا ور ڕۆژه‪‬ت‪ ،‬ودوا د ‪6‬ﯚز‪$‬ل ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ b 1‬رﯚ ر‬
‫‪f-5‬‬ ‫ رووا &ڵ د‪ $‬ﯿ‪‬ا‪ ‬ڕ‪ `$‬ت د‪.‬‬
‫‪X 0-6‬رﯾت ‪ 23‬ژو‪6‬ﯿ‪1955 Y‬‬ ‫دواﯾ و ر) ‪+0‬ﯿ ﯿ‪.‬‬
‫‪.124‬‬ ‫‪)2‬ڕ‪$‬‬ ‫ﯿ‪،‬‬ ‫ ‪$‬‬ ‫‪4O6‬د‪،‬‬ ‫`‪f‬‬
‫‪-7‬م د‪3$‬ﯾ ‪Z‬ﯿ‪$‬زا ڕ ‪Z :‬ﯿ‪ ،#‬و و‪ $‬و)‪Z :‬ﯿ‪ (#‬و ‪7 ,‬ڕات‬
‫و‪ ،‬زﯾ‪ 96 Y‬ﯿ‪#‬ﯾ‪& Y‬ﯿ‪ ،#‬ا ‪‬ان ‪6‬ﯿ‪ 1‬ن‪،‬ﯿ‪1‬ﯿ ش ‪،f‬و"‪ #‬س ‪. 0  1‬‬
‫‪0 -9‬ﯿ‪#‬‬ ‫‪ &-8‬ردﯾ‪ 12،Y‬رس ‪.1973‬‬
‫‪-10‬وا‪ Y‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪/371$‬‬ ‫‪nZ0‬ر‪،‬زﯾ‪9‬ﯿ ‪).37‬ه‪)2 (1976 ,13+‬ڕ‪.88 $‬‬
‫‪6 52369‬ﯿ‪#‬ار‪, $‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬ﯿ‪1‬و‪ $‬ن‪) ،‬رد‪ $‬رﯿ( ‪ 1946 5‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت و‪ .0‬‬
‫ڕ‪7 `$‬ڕ ﯿ ژ ر‪ $‬رد‪ 3 $‬ڕا‪ 3‬ﯿ‪ 5‬ن د‪$‬دا ﯚ و"د ‬
‫ه‪$#‬ا‪.‬‬ ‫دراو‬ ‫ﯿ‪ 53‬ن‬ ‫و‬ ‫وزﯾ ‬ ‫رووز‪$#‬ﯾ‬
‫‪-11‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪.1-130176 /371$‬د‪ ).‬ر ز)ڕا)ﯚرت ﯿ ‪O‬ت ر ڕۆژه‪‬‬
‫‪-12‬اﯾ‪ ,‬ﯿ‪1‬دو&و‪،4 #+0،‬ژ ر‪ 19،20$‬‬ ‫رﯿ‪> 3[ 29،‬ر‪6 19 -‬ﯚ‪3‬ﯚر‪(.‬‬
‫‪ 6-13‬رﯿ‪ G‬رن‪،‬ﯾ‪1‬ر ﯿ‪،$#,‬ﯿ ﯿزم و )‪ +‬ل‪)2 ،‬ڕ‪،2111 $‬‬ ‫‪.1990‬‬
‫‪4‬ا‪-‬ﯾ‪ ++‬ﯾرت ز‪ ! 18$#‬د‪$‬وا د‪> 3[ .‬ر‪ 1961‬دوا ‪6‬ﯿ‪39‬ازاﯿ‪ S‬‬
‫") ﯿ ن دژ ¯ودو‪ $‬ﯚ ‪ 9 ‬وﯾ و‪$‬ﯿ‪ +‬و ‪ 3 6‬ا & ‪‬درا‪.‬‬
‫‪-15‬و‪$‬زﯾ د‪$‬ر‪$‬و‪37 $‬ﯿ‪ Y‬رو‪ 3‬زور‪،‬ڕ‪$‬وا‪‬ت وا‬ ‫ و ﯚ ‪)$9‬ﯿ‪4‬ﯿ‪(f‬و‪.‬‬
‫ه‪#‬اردا ﯚ ‪ .‬ﯿو‪$‬ﯾ ‪ f‬ژ ‪6‬ر ﯿ ن و إ و" ﯾﯚ ‬
‫‪X 0-16‬رﯾ ‪fb 31‬‬ ‫‪ 1956‬ﯿ "و‪ ،$‬ﯿ ﯿزم و )‪)a4 +‬ر‪،2111 $‬‬
‫د ﯿ‪#)+,‬ﯾ) ‪> 36‬ﯚڵ ‪)2 19909‬ڕ‪.2110 $‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪ G‬و)‪ +‬ل‬
‫‪Z f`-17‬ﯿ‪4‬ت رﯾ‪ x‬وا‪ +‬وﯾ رﯿ‪)2،‬ڕ‪.41 $‬‬
‫‪-18‬ه ‪ _ ` 37O1970‬ﯚر‪ $‬دور او‪60 ،‬د‪$‬ز& و رد‪ 3‬ن و ‪6‬وا‬
‫دﯾ‪ ,‬و د‪v$‬را ون ‪ 0‬و‪$‬ر رد د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬رد‪ 3‬ن د‪$‬وا‪#‬ا د‪$‬ژﯾ ن‪.‬‬
‫‪-19‬رﯾ‪7 x‬ڕات‪` ،‬ﯿ‪Z +‬و ز‪$‬ب ه ‪ ،S‬ﯿ‪ ) 3‬و‪.‬وان و‪6‬ﯿ‪Y‬‬
‫‪-20‬رد‪ 3‬ن ز ڕ‪`$‬م و‪ 6‬ر‪ `،‬در‬ ‫‪ :، j 6 ،Y‬و د‪$‬و‪‬ت‪)2،‬ڕ‪،300 $‬‬
‫‪-21‬‬ ‫ﯿ‪ 1‬ن‪،‬رد‪ $‬ن و رد‪ 3‬ن)‪n‬رد‪)2(1964،‬ڕ‪.23 $‬‬
‫دﯾ رﯾ‪,‬د ڕا ودرۆ ‪6‬م ڕ‪6 `$‬ﯿ‪` ,‬و‪ ‬ﯿ‪ ,"،‬زور و" ‪ 6‬ﯚ‬
‫ڕۆژه‪‬ت ه ‪ ,1966‬و" ﯾ خ اوون و ‪2‬ق د‪$‬وا‪ 1‬ن ‪ ‬د‪ $‬داو‬
‫‪494‬‬
‫و‪.‬‬ ‫ﯾخ‬ ‫د‪$‬ر‪$‬‬ ‫ﯚ‬ ‫ ﯾ>ت‬ ‫‪6‬ﯿ ز‪ $‬‬ ‫ر&‬
‫‪-،22‬ﯚ ‪4‬و‪)،‬ڕ‪ .‬ﯾ‪ (‬د‪$‬ﯿ دو& ن ‪+‬ﯿ‪+‬ﯿ‪ o‬ﯿ‪ f1&،+ 1O :‬ﯾ ﯾﯿ‪O،Y‬ن‬
‫ﯿ‪+‬ان‪.‬‬ ‫ود‪.$‬‬ ‫‪6‬ﯚ‪+j‬ﯚ‬ ‫ڕا(زﯾ ءرا‪ _7‬ن‬ ‫اﯾ ‪)،+‬ڕ‪ .‬‬ ‫ﯿ‪ ,u+‬ﯾ ‪،‬ﯾ ز‬
‫‪ X,) 1962 -24‬ت‪.‬‬ ‫‪ -23‬ﯿ ‪‬زم وﯚ)‪ +‬ڵ‪)2،‬ڕ‪.2126 $‬‬
‫‪O-25‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬رﯿ(‪ .0‬ﯾ &ﯾ‪ .1‬رد‪ $‬رﯿ‬
‫و‪&،‬ڵ ‪6‬م ه و‪ .0 $‬ﯾ ﯚﯾ رﯾ ڕادو و ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬رێ‪ 7 .‬ﯾ ‪6 0‬م‬
‫‪O‬ﯿز د‪> $‬ر ‪1 1965‬ﯿ ت و )‪6 . 1X,‬م ‪O‬ﯿز ‪, 6‬ا " وازﯾ_از و‪ .‬ه‪‬ز‪ $‬‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ & 6 5‬دار و و ون ‪ 0‬ژو‪6‬ﯿ ‪1966‬د‪) 3$‬ﯚﯿ‪ d‬ژرا‪Z .‬ﯿ‪#‬ا ‪0‬‬
‫‪5‬ﯿ‪ 1‬و و‪ ،‬ﯿ‪ 1‬ﯿ‪7 - 3‬ﯿز‪ $‬رو )ﯿ‪ 35‬ر داﯾ‪ S‬و ﯾ ‬
‫ﯿ‪.1‬ﯚل‪،‬ﯾ‪, S‬ﯚرا ‪O‬ﯿز د‪4‬ات و‪6 .‬و و‪ $‬دوو ل ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ﯚ ‪O‬ﯿزب ‬
‫ﯿ‪+‬ان و دﯾ رو ‪ 4‬ن وﯿر ‪ 6‬د‪$‬د‪ .‬م ‪&1968‬ﯿا‪ .‬زﯾ‪#1‬ان &ڵ ‪Z‬ﯿ‪ #‬ز‬
‫)ا رد‪ )" $‬درﯿ‪ G‬و دۆ‪ 3‬ﯾ )ﯾ‪#‬اد‪ .‬ز )ا دوا ‪ 6‬زاد‬
‫زﯾ‪#1‬ان ‪ 1969‬ﯚ )‪35‬ﯿا ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن ﯚ ‪6‬اق ڕۆﯾ‪ .‬ز و د‪3‬ران‬
‫و‪ .‬دوا ‪ & 6‬ر ‪O 1970‬ﯿز د‪4‬ات و ‪O )" ,1 ،dZ‬ﯿز د‪4‬ا‬
‫رد‪ 3‬زا ﯚ )‪ . 1X,‬ا و ان ‪ 36‬دوو ‪ ‬دژ ‪O‬ﯿزب ون‪ S .‬ا ‬
‫‪ 1971‬وارد رد‪6 3‬ﯿاق و ان ‪6‬و &ت و‪6‬ﯿ‪#9‬ام د‪ .‬اﯿ‪ p‬ﯚر‪ $‬ﯚ ‪ Z‬‬
‫‪ 73 2‬رزا ژرا‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪ 3‬رﯿ ﯚ ﯾ‬
‫ه‪ . 1‬و‪ ,‬ان و ‪O‬ﯿز )‪,5‬وو ‪‬ﯾ‪ ,‬را رد‪ 3‬ن)پ (راه ‪.,6‬‬
‫‪-26‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬رو‪` `/371$‬ز ڕ‪,‬وت ‪ 14‬د‪> $‬ر‪ 1962‬ڕۆز ۆ هﯿم ‪ , 6‬ڕا‪.‬‬

‫‪-27‬ا‪،Y‬ژ ر‪ 6 40 $‬ورﯾ‪ f` ،1967 +‬وا‪2 +‬ﯾ و‪$‬ﯾ ‪)2‬ر‪-43 $‬‬
‫‪ + -28‬ﯾل‪،‬ژ ر‪14$‬و ‪ 6 20‬ورﯾ‪f` 1967 f‬‬ ‫‪ 44‬و ﯿ ﯿزم و)‪ +‬ل‪)2،‬ڕ‪.2129 $‬‬
‫‪-29‬‬ ‫ﯿ ﯿزم و)‪ +‬ل‪)2 ،‬ڕ‪.2129 $‬‬
‫‪-30‬اُ◌‪57‬ﯿ‪ & f‬زت)&ﯚ‪ v‬ر‬ ‫‪#1‬ال‪).‬رد‪ 3‬رﯿ(‪)2‬ڕ‪.97 $‬‬
‫‪.1967‬‬ ‫‪7‬ﯚرﯾ‬ ‫‪14‬‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‬ ‫‪7‬ر (ژ ر‪12377$‬‬
‫‪-32‬دورﯾ‪ 4‬‬ ‫‪-31‬ﯾ‪ 4+‬ن‪&)،‬ﯚڕا‪ ,‬ر)ر‪7‬م( ‪6‬ﯿ‪ a‬و ‪Z‬ڕ‪)2( 7‬ڕ‪.59 $‬‬
‫دو&‪3‬ر ا‪ 0‬ق ‪6 .‬ﯚ‪ +6 ` 0‬دﯾ ر‪6،‬ﯚر& )ڕ‪(1j‬ﯿ‪+‬ان‪،‬ز‪ ،‬و ‪ 4‬ن‬
‫‪ fb-33‬دورﯾ‪ ،G‬ژ ر‪23 ،36 $‬ژو‪`،1970 Y6‬‬ ‫ون‪.‬‬
‫‪-34‬‬ ‫ﯿ ﯿزم و)‪ +‬ل ‪)2‬ڕ‪.2131 $‬‬
‫‪1 -35‬وار ‪ X‬ل‬ ‫‪#1‬اڵ)رد‪ 3‬رﯿ( ‪)2‬ر‪.93 $‬‬
‫ز‪ Z f`،‬ﯾ‪5‬ﯾ ‪&) +& 0‬ر& ﯿ‪ ,1‬و‪$‬و‪)Y,‬ا‪ 93‬ر‪($‬ﯿ‪ 1‬ا‪#‬رو‬
‫‪7‬ﯿ‪ f,1‬و‪ X,‬ﯿ ن و و‪ ‬رﯿ‪،‬ﯚ ‪ .‬رﯿ)‪#1‬ن وﯿر‪)2 (1990،‬ر‪،89 $‬‬
‫‪6-36‬و هﯚ دا ﯚ ﯿزا ‬ ‫‪.93‬‬
‫)`>‪(d‬هرو‪2 $‬ﯾ ‪ ,‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ﯾ ر &ت ﯿ‪ 1‬ﯾ‪.‬و ه‪1$‬ﯿ‪3‬و‪ $‬وﯚ‬
‫)‪35‬ﯿا زۆرڕوو ‪ S‬د‪ .‬م ‪#) ‬د ‪+0‬ﯿ‪ `،d‬ون ‪ 6‬د‪#.$‬ا‬
‫زوو ﯚ ‪6‬ﯿ ز‪$‬د‪$‬دا‪ ،‬وزور ‪1‬را ‪+0‬ﯿ‪ d‬وا‪O 3‬ﯿز دﯾ‪,‬‬
‫‪>0‬ور وازه‪ 1‬ن و‪.‬‬ ‫ون ه ‪ 1‬ر ‪6 6‬م ‪‬ﯾ ر ‪,5>,‬ﯿ‪6 .Y‬و‬
‫‪495‬‬
‫‪)+& -38‬ڕۆژ‪ $‬‬ ‫‪#1-37‬ال‪)،‬رد‪ 3‬رﯿ(‪)2‬ر‪.96 $‬‬
‫‪#1 f`،S‬اڵ)رد‪ 3‬رﯿ( ‪)2‬ر‪.95 $‬‬ ‫ﯚش(دا ﯚﯾ ﯚ رﯾ_ازا‬
‫‪6-39‬م ‪O‬ﯿز ‪ 1977‬و ﯚ ‪O‬ﯿز ‪ ,‬را رد‪ 3‬ن &ﯚڕ‪ .‬دواﯾ ‪ 6‬‬
‫))ﯚ از‪ $‬ن(‪6‬م و‪$‬ﯾ ن ه‪=>‬ارد ‪O‬ﯿز ‪ ,‬را رد‪ 3‬ن‪ ،‬و ‪O‬ﯿزب ‪‬وڕا &ﯚڕ‬
‫و‪6‬و ‪O‬ﯿز )‪ .5‬ﯾ‪ ,‬را رد‪ 3‬ن ﯾ ن)) رﯿ )‪ , .5‬را رد‪ 3‬ن)پ (‬
‫‪ 6-40‬‬ ‫&ﯚڕ‪ ،‬ر‪ ،‬رد‪ 6 $‬ۆ‪)2،‬ر‪.193 $‬‬
‫‪7‬ره‪ .‬د‪4‬اﯿ‪ S‬و ‪6‬ﯿ‪) ab‬دورﯾ د‪4‬اﯿ‪3, S‬ر در‪ (.‬و‪7 6‬ره‪.‬‬
‫‪)S‬دورﯾ ه‪3 S+‬ر ور‪ (.‬ر‪ ،‬رد‪ 6 $‬ۆ‪)2،‬ڕ‪.194-182 $‬‬ ‫‪6‬ﯿ‪ab‬‬
‫‪ -41‬ردار ‪2‬ﯿ و و و&ڵ دوو ‪#1‬ا‪ ‬ﯚ > ‪3‬دا )ﯚ داﯚﯾ ن‬
‫ ردو ژران‪ .‬رد‪ $‬ن ر و‪$‬رون ‪,O 1‬و ﯿ ن ه‪‬ش د‪ .‬ڕا‪ 3‬وان ‪ ,‬ن‬
‫و") ن `ڕ ‪O‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪ ,‬ﯾ ن ه‪‬ش د‪$‬ر‪ .‬م ڕوداو‪$‬دا ‪9‬س ژران‬
‫و‪ 500‬و و‪‬ان ون‪ .‬ه‪ u‬ان ردو ر‪ ،‬ڕا و"پ و ‪9‬و ‪ 1‬ه و م‬
‫‪6-42‬م داواﯾ ه ڕاد‪$‬ﯾ دور و‪ ,"،‬رد‪ $‬ن‬ ‫رووداوادا ڕۆ‪‬ﯿ ن &‪‬ا‪.‬‬
‫‪-43‬اﯾ‪ +‬دواﯾ‬ ‫‪6‬ﯚردۆ& ‪ n6‬و ‪ 2 6‬د‪$‬ور‪$‬ﯾ ن د‪$‬دﯾ‪.‬‬
‫هﯚ ‪6‬م د‪$‬م )‪#‬اه‪ 1‬رد و ﯚ دو دوو ڵ و"ار ! زﯾ‪#1‬ان ر‬
‫‪) f`-44‬ﯚ‪&،3‬ﯚڕا‪ ,‬ر ﯿ رﯿ‪)2،‬ڕ‪.98 $‬‬ ‫‪,O‬وم ا‪.‬‬
‫‪-45‬ا ر&ت ‪6‬ﯚز‪$‬ل او رت ﯾ‪#‬ا ود‪$‬ر ‪ - :‬د زاه‪, #‬‬
‫ ‪ #>5‬و ‪ 1980‬د‪ .‬دوورﯿ ‪6‬م و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬د‪ .$‬ن رد‪ 3‬ن‬
‫ ر‪,‬ر و‪.‬‬
‫) ژ ‪،19‬‬
‫پ‪ . . .‬و زو‪1‬و‪ $‬ﯚ ‪‬ﯾ‬
‫ ‪ 1983 ‬ﯚ"و &‪ 35‬ر‪ 6‬ﯚ >ﯚو‪ $‬رر‪ $‬و ﯚڕا& و ‪6‬ﯿ‪39‬از ‪S‬‬
‫‪# ,‬راو‪،$‬ژ ر‪ $‬ژراو‪ $‬ﯿ ‪ 456 1981‬و ‪ ‬دوا و ‪ 124‬م >و‪.‬‬
‫‪‬م ‪ 6 6‬را ﯿ ‪7‬ﯾ دوو و‪6 .‬و ‪O 1984‬ﯿز‪ S‬و)‪O‬ﯿز ‪ ,‬را‬
‫رد‪ 3‬رﯿ( ه ‪ 35& 36‬او ﯚو‪ ،$‬رد‪ 3‬ن دژ ه‪‬ز‪ $‬ﯿزا ‬
‫و‪ $‬د‪$‬ﯾ دواﯾ‬ ‫رﯿ د‪ 3$‬ز ﯿ‪ Z $‬ﯿ ‪ ,‬ﯿزا و ﯚدا ن د‪ .‬‬
‫ﯿ‪,‬ﯚ ‪6‬م ‪O‬ﯿز‪ ،‬و هﯚ ژرا زﯾ‪،12000 ,‬س‪ ،‬و ﯿ‪ 5‬ﯾ ‬
‫‪2‬وز>‪ ‬ﯿ‪ 5‬ن دا‪ .‬م ﯿ‪$‬دا ‪,O‬و رﯿ و‪$‬ﯾ رت ﯿ‪& 5‬ﯿ‪ ,‬د‪$‬رد‪$‬‬
‫ ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾﯿ ن د‪$‬د ﯿو ﯚ"و داﯾ )‪ 1‬رد و ‪-93 ‬‬
‫‪71990‬ر و‪ $‬ﯚ ﯚ ر` ‪.‬ﯿ‪ ,‬ت‪ ،‬ه‪‬ﯾ‪ , 6) 3‬را( ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪6‬ﯿ‪ #‬ڕز& ر‬
‫ و و &ڕاو‪.$‬‬
‫‪496‬‬
‫ره‪#‬ا پ‪ ...‬ر‪ 6 ,‬رام و و ‪ !$#‬و دوور هراوهرﯾ و‪6 .‬م ﯿ‬
‫ هزرو‪ ,7‬ﯿ‪،S‬ﯾ ‪Z‬و‪6 ‬ﯚ‪20‬ن &‪ 35‬ز و)‪) 6‬ﯚ( او‪ 6 ،$‬و‪$‬ر&ت‪.‬‬
‫‪6‬ﯚ‪20‬ن د ‪ , 6 1970‬ڕا ﯾ‪ ,1‬رو‪ ،‬و ‪#7‬راﯿ ‪2‬وا ‪6‬ﯿ‪ ab1‬و &و)‪)" ,‬‬
‫دﯾ‪ ,‬و)‪7 6‬ﯿد ‪‬ﯿ‪ , 6 #1‬ڕا(ﯿ‪,‬ﯚ هو‪6 .‬و دو‪ 3‬ﯚ هﯿ‬
‫‪ 0‬ﯾ ن‪ )،‬م( ڕ‪>‬را ") ر‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪ 1970‬و‪6 ،‬ﯿ‪ X+‬م و‪$‬ر&ت‪ .‬د‪v$‬ر داﯾ‪S‬‬
‫و و ‪+O‬ان‪-‬ﯿ‪$‬ر و‪6،‬وﯾ‪ p‬و‪$‬و زور رد‪ $‬داﯿ‪35‬و ر زوا ر‬
‫د‪ .7 6$‬دوا ‪7 Z‬و ‪6 1974 ‬ﯚ‪20‬ن ﯚ ‪1‬ﯿ ت ن و )‪ 1X,‬زو‪1‬و‪$‬ﯾ‬
‫‪ 6‬زادﯾ_از واو رد ر‪u1‬ﯿ‪ 1‬رﯿ‪1-G‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ ،G‬ش س ه ‪,)  v‬و‪$‬‬
‫ﯚد‪$‬و‪6 .$‬م &و) ه ‪ 1‬ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬ه و )ﯾ‪#$‬ﯾ ﯚﯾ ن &ڵ &و) ‬
‫") رﯿ [‪61975 .Y1‬ﯚ‪20‬ن و ه ‪  v‬و رﯿ ﯚ `راخ رد‪ 3‬ن ه ‪،Y‬و‬
‫واو ‪,‬ﯚ ﯚﯾ ن ﯚ ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر و" ‪ ‬داﯾ‪ S‬و ر ن د‪:‬‬
‫‪6‬ﯚر‪26،7‬ز!‪ & ،+ ،‬ز ‪ ،3 6‬ڕ‪Z‬ش‪.‬‬
‫ ر‪6 $‬م &و) &‪,u‬ﯾ‪ ،‬ﯾ ر ) ر‪‬ز& رد‪ 3‬ن د‪,) 3$‬د او ‬
‫)‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪) 6‬ﯚ( و‪6 .‬م ‪2‬ﯾ ‪.‬ان و ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازا ‪) 6‬ﯚ‪&،‬ڵ &و) دﯾ‪ ,‬رد رﯿ‬
‫ ﯾ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬م ر‪$‬و‪ $‬و‪7‬ﯿﯾ ن هو ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ﯚﯾ ن واو و "ﯿ‪1‬‬
‫‪‬ﯾ‪ ,‬ر ))‪‬و‪ 3‬رﯾ ( ڕوو )‪,5‬وو و‪$‬رد‪&$‬ت‪ .‬و ‪6‬م ‪2‬وا )‪‬او)‪ ‬و داڕ ڵ وڕ‪$‬ﯾ و‬
‫‪‬زار ر‪$‬ت "و و‪" $‬ﯿ‪ , 1‬را د‪ X‬و ر ‪2‬ﯾ ن ‪ j 6‬و‪$‬ت و‬
‫ودا&ران و ز ‪ G O‬و‪ .‬هوادارا ‪) 6‬ﯚ‪`،‬ﯾ>ن ز‪6 $#‬ﯿ‪ -3‬دﯾﯿ ﯾﯿ‬
‫ﯿ‪6 435‬اق ﯾ ن ﯚ ‪6 ‬ان‪, ،‬و ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ و هزر ڕ "ﯿ‪ 1‬ﯾ و‪.‬‬
‫و‪"$#‬و ﯿ ﯿ‪،-G‬پ‪...‬م ڕوو‪$‬و‪# $‬و ﯿ=و ‪ .0‬ور و ‪ 1‬دارا‬

‫رﯾ‪ S‬ون )‪ , 1‬د‪3$‬ﯿ ن داو رێ و‪$‬د‪11 3$‬و‪،$‬و م ر‪$‬و‪ $‬ﯿ‬
‫ون‪ .‬ڕۆژه‪$ ‬ڕا‪& ،‬و) `و و ز‪ $‬ه‪3‬ﯿ ن د‪$‬د هﯚ‬
‫))‪,5‬وو از( ﯾ ن ‪,‬ﯚ ‪,O‬و ت ﯚ ﯾ‪ $#‬د و‪‬ت )‪ 1‬ﯚﯾ ن د‪$‬‬
‫داو‪O،$‬وﯿ ن د‪$‬دا ‪6‬م )ﯿ‪ 1‬ڕ‪ .‬هﯿ ر ڕادو‪ $‬ﯿ ‪2‬و ‪ ,5‬دا‬
‫د‪&$‬ڕا‪$#‬و‪،$‬رێ ‪#‬ۆزو‪ .$‬ﯚ پ‪ #...‬و ‪ ‬ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ ‪6‬م ‪ ` $ Z‬ﯾ‪5‬‬
‫‪1 5$#‬ﯿ ت را &ڵ ﯾ‪ #‬زوا ر `ﯾ ن د‪$‬د!‬
‫ ‪2)1977‬ﯾ ‪.‬ا ‪) 6‬ﯚ(‪6‬م د‪3$‬ﯾ ن دوژ ‪ 1‬رد د‪$‬زاﯿ‪ 7 :Y‬ﯿ‪ 3‬ن)&و) ‬
‫&ر& ﯿ‪ (,1‬د‪ $‬و)‪,O ‬و و ‪6‬وا و ﯚ‪7‬ۆش و "‪ ,‬و ﯚراﯿ ن )‪35‬ﯿاﯿ ن‬
‫د‪$‬د‪ )" ،‬رﯿ‪ ،‬ردﯾ ن ‪6 ",+‬ﯿ‪" ab1‬پ ه‪ 1‬و ‪O‬ﯿ ب‪` ،‬رار‬
‫‪497‬‬
‫‪,‬ﯿ ن‬ ‫‪ ,‬رد ‬ ‫و‪$‬ن‬ ‫و دواڕۆژدا ره‪#‬ا‪،‬و ‪ 6‬م‪" ،‬ﯿ‪ j 6 1‬و‪$‬ت‬
‫د‪"$‬و ‪$#‬و‪.$‬‬
‫ د‪$‬و‪،$‬پ‪1987 )...‬م ‪2‬و‪ $‬م و‪ $‬ودﯾ ا(ر ﯚ ر&و) ‬

‫ردﯾ‪Y‬‬ ‫ ودو ‪ ‬د‪#, .‬او‪$‬ﯾ ڕۆژ ﯚ ﯚ‪) #‬ﯿ ن( ) ر‪‬ز& ‬
‫‪1‬ر‪ X 0‬و‪=‬ێ‪:‬‬ ‫و‪$‬د‪ 3$‬داو‪ $‬د‪$‬ا‪ ‬و‪1‬ﯾ ڕاد‪" $‬و و‪$‬ﯾ ‪,5‬‬
‫هر‪ 1‬ﯿ‪ #" S‬ﯾ‪ S5‬و ‪00‬و ڕ‪ o1) .$‬ش ز ه‪( j 6).‬هر"‪ 0 #‬ر ﯚ‬
‫ﯚ ‪ 11‬و )‪6‬ر‪7 (,‬ر ن ‪#‬ات‪6 .‬م ‪ 56‬ﯾ ن ‪6‬ر زۆر ‬ ‫ و"دێ ه‬
‫زرا ) ﯚ " ‪ #‬دوو ت ‪ 3‬ار‪$‬و‪ #& $‬و)‪ 5‬دوو "ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪(Y‬‬
‫ه‪,‬وو‪ .$‬ه و ‪) . ‬ﯿ‪ $‬د‪ $‬ن ﯾ ن زارۆ ر‪$‬و‪6‬م د‪3$‬د‪ Y"$‬و ڕۆژا ‪ Z 11‬ت‬
‫ رد‪$‬ن ‪ 3$#Ò‬ر ڕۆژا ﯚر‪$‬ﯾ‪#1  :‬ا‪‬ﯿ‪ S‬دۆ‪‬ر‪ ،S‬ژن دۆ‪‬روﯿ‪) ،‬ﯿ و دوو دۆ‪‬ر‪.‬‬
‫&‪$#‬ﯾﯿ ن د‪$‬ﯾ ‪.‬ت‪ :‬رگ و ﯿ و ‪#1‬ا‪‬ن ‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ )ﯾ‪ #$‬‬
‫‪ 1983‬هﯾ‪.‬‬
‫پ‪0 ...‬ﯿ ‪" 35& 6‬ﯿ‪ j 6 1‬و‪$‬ت و‪$‬ره‪‬ش ‪#‬ات &ڵ ‪O‬ﯿ ‪ ,‬ز‪$‬رﯾ‪x‬‬
‫د‪ $‬رو‪ :‬دۆژ ‪ , 1 1‬و‪$‬ر&ت‪ ،‬و و ‪ .0‬ﯾ دوژ ‪ 1‬ﯾ‪ 1‬اﯾ‬
‫ﯚ و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و ﯾ ر ﯿ‪$#‬رو ر`و‪ ‬ر" وﯾ‪ ,‬د‪ .$‬ڕۆژ‪ 6‬وا))‪,5‬ﯿ‪ p‬د‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ﯚ ﯿ ت )‪ 5‬و ‪, Y  1‬ر د‪v$‬ر و" ‪6‬ﯚر‪ 7‬و‬
‫ﯿ و"ﯾ و‪ (.‬ﯾ‪ S‬ه و ر و ه ‪  v‬زﯾ‪6 ,‬ﯚ‪20‬ن دواﯾ ن &‪6 ):‬و ت‬
‫ﯾ ‪ (1978 ‬هر" خ ﯾ‪#6 S‬ا ‪ ، 1‬ﯾ ن ﯿ‪$‬ﯾ‪ 4‬ن ﯚ ‪ 2‬ﯚ ن‬
‫ڕاد‪، 5$‬ه و ‪ ، 1‬ﯾ ن ﯾ‪ n‬ﯚ ‪ 46 2‬د‪$‬ه ت( ‪2‬ﯾ ‪.‬ا ‪) 6‬ﯚ‪& ،‬و) ‬
‫")ﯿ‪5‬ﯿ ن‪ "،‬و)ﯚ رد ﯾ ن ر‪ ،‬ه‪‬ش د‪$‬د‪$‬ر و ) ڕﯾز& ‪6‬ﯚر‪7‬ﯾ ن ڕاود‪ $‬ن‪.‬‬
‫‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازا ‪) 6‬ﯚ‪ ،‬ﯾ>ت &و)‪` ,‬ه‪ ،.‬ﯾ‪ 3‬ۆ‪ v‬د‪ $‬و‪$‬ر و ‪` 6‬ﯿ‪) 6 $#‬ﯚ‪ ،‬و‬
‫ ‪+‬ﯿ‪ d‬ون‪.‬‬
‫م ر‪ $‬ﯾ‪6،‬ﯚ‪20‬ن ه و ‪,7‬وز ﯚ و" داﯾ‪ S‬و ره‪، 1‬و ‪ j 6‬ن و‬
‫‪ 7‬ﯿ‪ 3‬د‪ 6 $‬ر‪ $‬ﯚ‪6 .‬و ‪ .0 1979‬و‪$‬ر‪O $‬وﯿ ‪#‬ا ‪ -‬د‬
‫‪#, ، 0‬ار ه‪‬ز و" و ‪1‬ر ‪O‬ﯿز ‪Z‬دات ﯿ‪$‬ر ‪,‬وژن‪،‬م م )‪a‬‬
‫روو ون‪ 6-‬ر‪ $‬د‪$‬ژ ‪ 1‬ﯾ و‪j‬رزو ‪j‬ز ‪& 1=‬ڵ ‪6  1‬م‬
‫ﯿ‪ 1‬و‪ #&20، 0 .‬و د ﯿ‪$‬ر ژ‪ GO ‬و د‪$‬ت و ‪, Y‬ر داو‪.‬‬
‫ﯾ‪$#& S‬ﯾﯿ ن د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪&6):‬ر ` ر)ﯿ‪،Y, u‬و ‪ 2j‬ن د‪$‬ێ‬
‫ر ‪> & 6 46‬رد‪$‬دا‪ (.‬دوا &ﯾ‪ 135‬د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ د‪$‬ت ‪ 1979‬و‪ 3‬و‬
‫ د‪$‬و‪ ‬دژ ‪6‬م &و) ﯾ‪& S‬ﯾ‪3.1‬ﯾ‪) Y‬د‪ !$‬ه ورد‪O ($‬ﯿز ‪>3‬و‬
‫ژ‪‬هڕ‪،$‬ه‪ .‬و ﯚد‪$‬و‪ $‬ه‪1>‬ﯿ‪6 .‬م ر‪0 6 $‬ﯿ ` ﯾ‪ 5, p‬ه‪u‬ون ‬
‫ﯿ‪$‬ر و‪ ،‬و و" د‪v$‬ر‪ S‬دا‪,‬ا د‪6 $‬م ﯾ ن ‪6‬و و‪ .‬واد‪3‬ر" و ‬
‫پ‪&...‬ڵ ‪6‬م ه‪‬ﯾ‪ 3‬دژ ‪>& #) j 6‬و ﯚوﯾ >و وڕۆژ ڕۆژ‬
‫‪498‬‬
‫‪6‬م ﯚوﯾ‪ 3‬ز‪$#‬ﯾ د‪$‬دا‪ :‬م ه‪‬ﯾ‪ 3‬ڕوو ` زۆراﯾ &ڵ ‪ +‬ێ و‬
‫ ﯚرﯿ‪ n‬و‪ S+‬ڕاو‪# $‬ن ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪‬زار و‪.‬‬
‫ دوا ﯚد ‪،1980‬هزارو ‪O‬وت و و‪$‬د س ‪ S‬و& ﯿ ن ‪$#‬ا ‪#6‬ا ‬
‫پ‪،Y ...‬زﯾ‪#1‬ا ان‪-‬ژ ر‪6 $‬م &و) ز‪& $#‬ﯿاو‪ $‬هرﯾ &و) دﯾ‪,‬‬
‫رد و‪ .‬و ‪6‬م د‪3$‬ﯾ "‪#‬س ‪#6‬ا ﯚ ﯿ‪ 3‬و‪ #$‬پ‪ ...‬د‪$‬دﯾ‪3‬ا‪.‬‬
‫ڕ‪>‬را &ﯾ‪ .1‬پ‪1 ...‬ور ‪ 6‬وا ون و ﯚ ورﯾﯿ ڕۆﯾ‪ ،Y35‬و وێ )‪#‬د‬
‫‪7‬ر ‪ 6‬د‪& $‬ڕاو‪ $‬ﯚ ‪ ,6‬رر‪ $‬و ت ون‪.‬‬
‫ و‪ $‬د‪$‬ورا ‪,O‬و ت ﯿزا ‪ 1983 -1980 ‬پ‪ ...‬ﯚ داﯿ‪،5‬ﯿ ‬
‫"‪ Z #‬ﯿ ت ‪ 0‬ر ‪ 0‬ر وژ‪ #" 1‬ر ز د‪ .‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ﯚ‪ 1981 $.‬‬
‫ڕوو ڕوو و &ڵ &و) رد‪،‬ﯚ ‪&،4‬و) ‪.‬ﯾ‪ .‬ﯾ‪+‬ووڕ‪$‬و‪ ،‬ﯚ داخ و‪.‬‬
‫ ‪$‬دا ه ر‪6‬م ﯿوڕاﯾ ‪ ,1 1X,) 3‬و ) ﯾ& ‪0‬ﯿ‪ 43 .‬‬
‫ ور ‪6‬اق‪ ،‬وێ )ڕﯾ‪1‬و‪_ $‬وب‪،‬زۆر ﯾ ‪ 6‬وا ون و رﯿ ﯾ ن‬
‫ورﯾﯿ و‪& ،‬ڵ رد‪6 $‬اق )ﯾ‪ #$‬ر`رار‪ ,‬ت‪6 .‬م ‪u) $ Z‬وا‬
‫ﯚ) ر‪‬ز و)‪+‬ﯿ‪ G‬از(‪O‬ﯿز د‪4‬ا رد‪6 3‬اق ازﯾ ر ر ﯚﯾ‪،‬‬
‫‪,‬و ازﯾ ر د ‪ 3‬ر و )‪‬ﯾ‪ 3‬و‪$‬د‪ $‬هﯿ‪ 1‬ن ڕ‪,,‬و‪& Y‬ڵ ‪O‬ﯿز واو‬
‫و‪ 1986 . .‬ه‪‬ز‪ $‬رﯿ ﯚ‪6 ‬و ه‪ ‬و" ‪1‬ور‬
‫ڕووﯾ‪#‬او‪،‬ه‪ .‬و ﯚ ه‪& ,‬ور‪ $‬ﯚ ور ‪6‬اق د‪ ،‬م `ر‪3‬ﯾ‪7 Y‬ﯿ ت ه‬
‫رد‪6 $‬اق و‪ .‬و دا ز‪$‬ر د‪&$‬ﯾ ‪ , 6‬ڕا و ‪#j‬ا دژ رد‪ $‬ن ﯾ‪.‬و‬
‫و‪ ،‬رزا ‪6‬ﯿ‪4‬زا `و‪ 1‬ﯾ &ڵ پ‪ . ...‬ژو‪6‬ﯿ‪ S ،‬و& ن و‬
‫‪6‬ﯿ ز‪$‬دا رد‪ 3‬ن ‪ S‬و‪$‬ر&ێ‪ -‬ﯿ م ر‪ 0‬هﯿ‪ t‬م م دوو ‪O‬ﯿز ز‪$‬ر‪$‬ر‪S‬‬
‫‪ 3,‬د‪$‬ن و ز‪$‬ڕ‪$‬ت )‪ 36 .Y1& S‬ور ‪6‬اق و و" ‪1‬ور رد‪ 3‬‬
‫رﯿ و _و ورﯾﯿ و ‪6‬ان ‪6‬ﯚ‪, ,‬ﯚ ن و پ‪& ...‬ﯚڕدڕان‪ .‬ه‪=>‬ارد‬
‫ ت‪ d ،‬پ‪ ...‬و‪.0 ,"،‬ﯾ‪#‬ا و رد‪ $‬ن‪6 ،‬ان و ‪6‬ا`ﯿ ن ‪ ‬‬
‫ ‪.‬واز د‪$‬د و رﯿ ڕا‪ ,‬و و ‪, 6‬ا ‪2‬ﯾ را و ‪#j‬ا د‪&$‬ت‪.‬‬
‫پ‪ ...‬ﯚ &ڕاو‪ $‬ﯚ رﯿ ‪ 6‬د‪ $‬و‪ .‬دوو ﯿ‪ Y‬ﯚ‪ $.‬ﯚ ‪3 1982‬ا‪=‬ﯾ ‬
‫ﯚ &‪‬د‪:‬ر&‪ ،‬ه‪ .‬ن‪ 2) ،‬ر‪ .‬هﯿادارو ‪#‬وادا"و ‪6‬م &ڵ‬
‫ڕ‪" $‬ﯾ‪ ,‬د‪$#) 3$‬د و ڕ ‪ 6‬ﯾ دواﯾ د‪$‬ه ت‪3،‬ا‪ ‬ه‪‬ز‪ $‬رﯿﯾ‬
‫رد‪ 3‬ن د‪$‬ر)ڕﯾ‪ 1‬و ڕاو‪& .1‬ﯾ ‪6‬وه ‪ ،‬واﯾ وو &ﯾو ز‪$‬ر‪ .‬ت‪،‬م‬
‫پ‪6 ...‬و‪ ‬و ‪6‬وه ‪‬زاﯿ‪ Y‬و )[ﯚر ڕ‪$‬د ‪,O‬و )‪u‬وا‬
‫‪6‬وه‪‬ز‪ $‬زۆرا رد‪ 3‬ن هﯾ>و ‪>0‬ور ه‪‬ﯾ‪ 3‬ر& ﯚ د‪$ .‬‬
‫ ر‪ $‬م ‪ ،‬دوور‪)$‬ر‪‬ز رو )‪#,‬ادا ڕا‪3‬و ﯚ &ڵ ه‪‬ز‪ $‬دو‪ ‬و‬
‫ﯿ‪# 5‬ا ر‪ GO ,‬و ‪, Y‬ر ‪,O‬و ت و‪.‬‬
‫‪499‬‬
‫‪6‬م زو‪1‬و‪ $‬زﯾ‪ $‬و" ‪ ، 2‬و ه وه‪ .‬و &ڵ ه و ‪6‬ﯿ‪ -‬س و ‪O6‬ا‪‬ﯿ‪ S‬و ‬
‫ر ‪ $#>‬دﯾ‪ X‬د‪$‬ت ردا‪ ,‬و‪ X :‬ڵ و ‪،S‬ڕۆژ ڕۆژ و‬
‫‪ j 6‬ﯾ ر زور ر‪ $‬ﯿ ن و ژﯾ دﯾ‪ X‬د‪#$‬ارون‪ ،‬ﯿزار و ڕ‪$‬زاﯾ‬
‫زۆر و‪$‬د‪ $‬د‪$‬ه‪6 . 1‬م &و) هروا و‪$‬و ڕﯾا‪ ،u‬واﯿ‪ 3‬ان و" و ‪,O‬و ت‬
‫ رﯾ ن د‪$‬د‪6 .‬م ﯿ‪ 3‬د‪4‬ا ن و ‪O‬ﯿز ‪Z‬دا‪‬ت " ‪) 2‬رورد‪ $‬دون‬
‫‪ 36‬روژ‪ ‬و"ون و‪& .‬ڵ ‪6‬م ه و‪" ،$‬ﯿ‪ 1‬ر! ‪,7‬و د‪ $‬ر&ژ ‪ j 6‬و‪$‬ت‪،‬‬
‫ه‪6 35‬ﯿ‪ ,‬ر هﯿزو `دڕ‪$‬ت و د‪$‬ت و‪ ,  3 ،‬د‪` ، X‬ﯾ>ن‬
‫و‪ j , $‬ﯾ‪ Q‬د ون‪ 33،‬ه و ز‪$‬و‪$‬ﯾ ﯿ ن ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رداو‪ .‬‬ ‫ه و‬
‫) ڕﯾز& ‪ O‬ر‪،‬و ‪6‬و و‪$‬ن ‪  ,‬واو د‪ ) .$‬ر‪‬ز& ﯾ ن ‬
‫‪3_6‬ﯿ ردا‪ 6 ,3 ‬ﯾ و‪ .‬د‪#.$‬ا ‪ 1983‬ﯾ‪ S‬و‪$‬ن ‪500 ,‬س‬
‫ ڕ‪Z$‬ﯿ ‪7‬ر ‪#‬ا ‪O‬ﯿز)داﯾ‪ 435 ,‬ن(د‪$# !$‬ن‪ ،‬و و ‪, Y‬د ا‬
‫زﯾ‪5000 ,‬د‪ .$‬دﯾ‪ ،,‬ﯾ ‪ -9‬واو د‪ ) .$‬ر‪‬ز& ﯚ ‪O‬ﯿزب ﯚ و‪.$‬‬
‫هرو‪ $‬ﯚد ‪6‬م ﯿ‪ 1‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬ﯿ ‪11‬س )ﯿ‪u‬وا ز‪$‬ر و د‪.$‬ﯿ ن دا‪,"،‬‬
‫ڕ‪> $‬ران د‪$‬ﯾ زا‪6،‬وا ه‪=$#‬درﯾ‪ ` Y‬زا و" ر" و د‪&$‬ن‪ :‬دور‬
‫د ڕ‪ .‬ن‪ ،‬ﯚ_ و ` _ ن وه‪...#3‬‬
‫و‪$‬رز‪ ،‬ڕۆژ ڕۆژ ڕاز د‪$‬ون‪ ،‬م &ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬د‪ $‬ن &ڵ ‪, j 6‬و‬
‫رﯾ‪ ،‬ﯚ ‪4‬و‪& 1979 ،‬و)‪ ,‬وﯾ و)‪  6‬ڕز& ر( د‪v$‬ر ژ‪ ‬د‪$‬ت و‬
‫ﯾ‪, Y‬ر ‪، 0‬ﯿ‪$‬ر ‪,‬ﯚ هو‪6 .‬م &و) ‪# 6‬ا ا‪ S#& ،‬د‪.$‬‬
‫ ڕازﯾ>و ﯚ ڵ و‪$‬ڕ‪ _>‬ت‪ .‬ڕۆژ‪ ،S‬ه وﯾ‪ #" Y‬ت &‪$#‬ﯾ ‪( j 6) ,‬‬
‫د‪3$‬ﯿ ن ﯚ )ﯿ‪# 5‬ان د‪ .‬م " دا‪# ،‬س ‪1‬زﯾ‪ S‬رد‪$‬م ﯚ)‪$# 5‬ر‪ $‬ن ر ز‬
‫‪#‬ا‪ j 6،‬ﯿ‪ Y‬داز و )ﯿ ر د‪):‬ڕﯾ>را‪ 3‬ن ‪Y‬؟( "س &‪$#‬ﯾﯿ ن ﯾواش‬
‫ﯾواش ر‪$‬و)‪ p‬ه ‪7 0 .Y‬داڵ ‪ .6‬ﯾ‪ 6  S‬ژ‪$‬د و&‪):‬ﯚچ‬
‫م ‪ ‬ﯚ ﯿ‪ .1‬ر‪ $‬ن ‪ S‬و‪$‬ر &ن؟ ‪02‬و ﯿزو ر ‪#‬اد‪$‬ﯿ‪ Y‬وێ‬
‫ﯚ)‪# 5‬ان وێ‬ ‫د‪$‬ور‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯚ د‪1>$‬و‪ ،$‬و د‪ 3$‬ن و ‪ 6‬و ‪ S17‬ڕاد‪ &$‬ت‪.‬‬
‫ڕﯾ‪$‬ر‪$‬ن‪6،‬ﯿ‪) #‬ﯾ ت ﯚ )ﯿ‪# 5‬ان ڕێ ‪#‬ان )‪6-Y1>,‬وﯾ‪ p‬ڕۆژ‪6 ,‬وه‬
‫&رم ر ‪6‬م ور‪ $‬و‪ .$‬وێ د‪$‬ور‪ $‬ﯾ‪ 3‬ﯚ>‪1‬و‪&6 ،$‬ر ‪ ,3‬دﯾ‪ ,‬ن )ﯿﯾ ‪‬‬
‫‪ & 6‬دارم ‪,‬ن( ‪& 6‬ت و ڕۆﯾ‪ .‬ﯚ)‪$# 5‬ران ‪،‬رﯾ ن رداو‪ ،$‬و‪$‬و ه ‪5‬‬
‫‪6‬م ‪7‬ر ﯾ ن ڕﯾ‪$‬د‪.‬‬
‫و‪$‬ن ‪ ,‬ن‪6،‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ﯾ‪ u‬و واو &ﯚڕ‪ ،‬و ﯚر‪$‬‬ ‫پ‪13 ...‬‬
‫ﯿ‪ 5‬ﯿ‪#‬ا ﯚ رﯾ‪ S‬ون دووژ ‪" 1‬ﯿ‪ 1‬ﯾ ڕ‪ .‬دﯾ‪,‬ش هﯾ‪2 ،‬واز و ‪X‬ز‬
‫‪,O‬و داﯚ دن ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬را ﯚ ‪+,‬ﯿ‪ ,‬ز‪$‬رﯾ‪ x‬ﯿ‪# 5‬ا‪ .0 .‬ش‪،‬ﯚ د‪$‬‬
‫د‪‬ا‪ 5‬ﯚ هﯿز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬دا و‪6 .$‬ﯚ‪ 1984 3‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ه‪6 . ‬وت د‪$‬‬
‫)‪,‬د‪6 -‬وڵ ‪  13‬س ‪#6‬ا ه‪‬زﯾ‪ S‬ر)ﯿ ر‪ ) $‬راﯾز& رد رﯚ ر‬
‫اور )ﯾ‪ 6 S‬وا( و‪>&$‬و‪ ،‬و ) ن ﯚ دا و‪ $‬ﯚ ‪8‬ر ز )"ر‪ O 0‬ر‪.‬‬
‫‪500‬‬
‫ ‪ 1985‬دﯾ ن &ڵ ڕﯾ‪ # ,‬ﯿ‪$‬ر ڕوودا ود‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪" 60‬ﯾ‪ S‬ور ز و ﯿزا ‬
‫ژران‪ ،‬ر ‪ ,‬و‪ ‬ﯚ ‪ 2‬ﯚ ڕا‪ 5‬و ه ‪6‬و ‪ 1985‬زﯾ‪200 ,‬س‪ ،‬‬
‫‪70‬ڕوو روو و "‪#‬ارا ژراون‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه‪ .‬ن &ڵ ‪ 6‬ﯚز )‪5‬ﯾ ‬
‫ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪ 1970‬ه‪3 35‬ﯿ‪ ,‬ه‪& $#1‬ﯾ‪ !1‬و‪ ،‬و ر) د‪#$‬ار‪ Z‬ﯿ ت‬
‫و‪6‬ﯿ‪ 3 Za3‬د &‪6 35‬ڕش د‪$‬ﯾ ‪3‬ا داوا‪,‬ن ‪0‬ﯿ ازان ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر ‪# ,5,‬راون‪.‬‬
‫‪‬م ‪6‬م د‪#$‬ارا ر‪ 6‬را د‪$‬ﯾ ‪3‬ا و ڕا)ﯚڕ ‪6‬و ڕووڕوو ﯚوا ‬
‫‪ & 6‬دار &‪ 35‬د‪&$‬ﯾ‪ ،5‬داوا رو‪, Y‬ن‪،‬دﯾ ن ژرا هر"‪ 0 #‬ر‪ $‬و‪$‬ن ‪ ,‬ن‬
‫و ر زان ‪ !0‬و ‪#0‬ا‪‬ﯿ‪ S‬ﯚ ‪ GO‬و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪,O‬و ت و‪ ،‬م م ز‪$‬ر ڕ‪$‬وا ‬
‫ر و" ر‪,‬ر ڕا‪ 3‬داد‪. $‬‬
‫پ‪ ,13 ...‬س و رز و‪0‬ود ه‪# . 1‬وﯿ=ﯾ هر "‪ #‬زۆر ‬
‫`>) ‪7 -‬ﯿز‪ $‬ران( رد‪ 3‬ن د‪$‬دا‪،‬و ‪ 6‬ﯚر ‪+Z‬وم و ‪ ‬د‪ 1‬و ‪n‬و ‪6‬ﯿ‪ab1‬‬
‫ﯚ ‪‬ﯾ و‪Z‬ﯿز‪ $‬د‪$‬د و ڕاد‪&$‬ﯾ ‪ .#‬و ‪ 6 ,‬ﯾ ر‪5‬ﯿاو ﯾ ڕوو‪ O‬و‬
‫ز‪$‬ﯾ‪ 1‬و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و‪ :‬زور رد‪ $‬ن و ﯿ ن هو‪،‬د‪3$‬ﯾ و ‪‬زار و ‪ 0‬ڕز‬
‫ون‪ ,"،‬و‪$‬زﯾ و دۆخ و ه‪,‬وت و و`‪9‬ﯿﯾ ‪ 6‬را و ‪ 43‬وا "ار"ﯿ‪$‬ﯾ‬
‫" و‪$‬اڕ رﯾ‪>3 3‬و رهڕ‪ .$‬م &و)‪ )1X S‬هر"‪ #‬ه‪$#1‬ش ‪(1X‬‬
‫‪$j‬ت و‪0‬ا ﯿو و" و و ‪ ‬و )‪ #‬د‪$‬د‪6 .‬م ‪6‬ﯿ‪ ، -‬ﯾ و‪5O$‬ت‬
‫و‪$7‬ت و)‪ -Y&X‬ورد‪ $‬ورد‪ $‬و‪6،1988-1987 $‬و" خ پ‪...‬ر‬
‫‪6‬و د‪$#& 3$‬ﯾﯾ د‪,) $‬د ‪,O‬و ت ﯚ )‪.5‬ﯿ رو‪$‬و)‪u5‬و و‬
‫"‪#‬ار دو‪1 ،‬وار‪ ,‬ڕا‪ 3‬و" ‪.5X0‬‬
‫& رد‪ $‬د‪ X‬‬
‫و ‪ .0‬ﯾو‪ $‬پ‪2 ...‬ﯾ ‪.‬ا و"ﯾ ‪,O‬و ت ه‪‬ش د‪$‬د‪,O،‬و ت ‪‬ﯾ ر &ت ﯚ‬
‫‪#& 6‬ﯾﯿ ن ‪3‬ا‪ Y‬ﯚﯾ ن ر& ‪,‬ن ‪6‬وان "‪#‬ار‪ ,‬ت‪ 6 .‬ورﯾ‪ 1985 +‬ﯾ ‬
‫د‪ X‬ت ‪)3‬ڕا&‪ 1‬و‪ & `$‬رد‪ $‬د‪ X‬ت( ر‪ 0‬د‪$‬و‪‬ت‪ ،‬رو ‪#‬ا‪ 6 .‬‬
‫"ﯾ‪ #& ,‬و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪ $‬ار‪ O) $‬ﯿ‪#‬ﯾ(ون ‪,1‬ﯾ و)‪ 0‬ش(ڕۆژ‪ $‬‬
‫)‪ 1X,‬ﯚ ر‪,،‬ﯿ ن ‪ ‬و‪$‬ر&ﯿا‪6 0 -‬اق ه ‪6‬م دواﯾ وا ‪S‬‬
‫و‪$‬رد‪&$‬ت‪ .‬ﯾ ﯿ‪ Z Y‬ﯾر‪ S‬ﯚ دا ۆڤ ‪ ,O‬ت ‪ O‬زر ز ت ون هر‪6‬وا‬
‫ون ﯾﯿ ‪O‬ﯿز ڕا و ڕا‪ 3‬ز‪$#‬ڕۆ د‪$‬ه ‪O 1‬ﯿ ب ﯾ ن ڕا‪3‬و ﯚ &ڵ‬
‫پ‪ ...‬ﯾ ن ‪ Z‬ﯾر‪ $‬وﯾ ن داﯚ د‪$‬د ڕو)‪#,‬اداﯿ ن هو‪ Z .‬ﯾر‬
‫د‪$‬ر&ﯿ&ڵ پ‪...‬ه ان د‪.$‬ﯿ‪ Y‬و ﯿ و ﯾ‪ n‬ژﯾ))‪1‬ﯿ‪ 1‬ﯿ‪&(p‬ﯾ ن و ‪,‬ران ون‪.‬‬
‫‪$‬ش و‪$‬و ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ د‪$‬و‪‬ت زۆر ‪6‬ﯿ‪ S # à‬و‪$‬ر&‪ Y‬ﯿ‪$‬و ﯾ‪n‬و وهﯚزو‬
‫‪Z‬ﯿ‪ ` $‬ون ‪,‬ﯿ‪ Y‬و‪ .‬ه ان و ‪ 3.‬ژﯾ ‪ ,O‬ر و رد‪$‬ﯾ ن‬
‫ هﯿ‪ 6‬د ﯿ ن ﯚ ‪ 13‬ش ژا‪#‬ارم ‪ 1975‬ژ‪‬ﯾ‪ Y3n Y‬و ‪7‬ﯿار و‪ 6 .‬د ﯿ ن‬
‫ و ﯚ " وو ‪ S #‬ﯚ داد& ‪ ،#‬و) ن‬ ‫&ڵ ‪,O‬و ت رﯾ‪,‬‬
‫‪501‬‬
‫ه‪‬ز‪ ,‬ژﯾ‪ ‬ن و & رد دﯾ‪ X‬ت)‪ 0‬ش( د‪$‬ورو)‪ 35‬ﯿ ا‪ >5‬ب ﯚد‪$‬و‪ .$‬ﯾ‬
‫دﯾ‪ ,‬رۆ ‪ Z‬ﯾر ‪ ,O‬ر ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر ﯚ ر‪ 6 0‬زاد و ڕ‪ $‬زﯾ‪#1‬ان‬
‫ڕا&ﯾ ‪ 0 .#‬ش و‪$‬ر&‪$ Y‬و ‪& .‬و)‪6 ,‬م ‪ 1990 0‬زﯾ‪20000 ,‬س و و‬
‫‪35000 1993‬س &ﯾ‪.5‬‬
‫ ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ‪6‬اق )م دواﯾﯿ دا(‪ 0‬ن زور ﯚ دوورﯾ‪,‬د ز ر ز ‬
‫ر& ڕ ‪6‬ﯿان و ‪6‬اق د‪"$‬و) ڵ ‪,O‬و ت‪ ،‬رﯿش هﯚ ر ‪6‬م ‪6‬ﯿ‪ 5‬‬
‫‪ 6‬ور و‪ .‬ر‪6‬و ه و ‪ ,‬رﯾﯿ و م رﯾﯿ‪،‬و د‪$‬ر‪ 6‬د‪6 ,‬ﯿ‪ ,‬رم‪ ،‬م و‪#$‬‬
‫‪ 0 .‬دﯾ‪ X‬ت د‪$‬ر‪ 6‬د را داﯿ‪ Y‬د‪$‬د "‪ #‬را>ر‬ ‫و"‬
‫د‪$‬ر‪ 6‬د را و"و‪ 1992 .‬و" هژارو ‪ .‬ز رد‪ 3‬ن د‪$‬ر‪ 6‬د‬
‫را ه‪ S#1‬زﯾ‪400 $#‬دۆ‪‬ر ‪#‬او و" ‪ " .‬د‪ X‬زﯾ‪230 ,‬‬
‫دۆ‪‬ڕ و‪ " .‬د‪ X‬ه و و"ﯾ ن )‪1‬د‪&$‬ﯾ‪$ .5‬ش و‪$‬و‪6‬ﯿ‪‬اق ‪ j 6‬ن‬
‫) ر‪ $‬ﯿ‪ S‬ﯿ‪ 3‬و" و‪$‬ر&‪#1‬ا و‪،‬و‪$‬رد‪&$‬ت و‪ Z $‬د‪$‬ت و ر‪ 5 0‬ن‬
‫) ‪ 5‬ن و ‪‬ا‪#‬ار وان " واارد‪$‬ا د‪$‬د‪ ) .‬ﯾﯿز ‪#Z 1992‬ون ﯿ‪a‬ن‪ ،‬رۆ‬
‫‪Z‬ﯿ‪2 6 $‬ن‪ ) ،‬ر‪‬ز& )وان( و‪ 626 $‬واﯾ و ‪ "500‬ﯚددو‪&6 ،$‬ر)‪‬ﯾ‬
‫اﯾ د‪$‬ﯾ‪3‬ا ش را>ر ‪6‬م ژ ر‪$‬ﯾ ز‪ ,$#‬ت‪#Z .‬ون ﯚ ‪6‬م ‪ . 500‬‬
‫‪115000‬دۆ‪‬ر و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫ و‪$‬رۆ ﯚ&ن و `ر)و و&‪$#‬ڵ و ﯿ‪3‬م‪،‬و‪3‬ﯿ رﯿ‪ f‬دان و رﯿ‪ f‬و‪$‬ر&‪ Y‬و‪.‬‬
‫‪$‬ش و‪$‬و ‪6‬اق زﯾ‪ S‬د‪#$‬اران &ڵ ‪ j 6‬د‪v$‬ر‪،‬د‪ $‬زن وڕﯾ‪$#,,‬و‪ Y‬و ﯿ‪3‬‬
‫و" `‪+‬ب و ز‪$‬وﯾﯾ ن زد‪$‬د‪ 6 .‬ه‪ .0 >‬ڕ‪‬و ‪= 1‬ﯾ‪ 1‬وﯚن و ‬
‫` " ‪& uj‬ر و زۆر ار ژ ` زا‪ o‬م ` و ﯿان د‪#$‬اران و ر&ﯿا‬
‫‪,O‬و ت و ‪ j 6‬ن &ﯚڕ‪>‬و‪ .‬د‪3$‬ﯾ " د‪ X‬ت و ﯚﯾ ن ﯾ ر )ڕ‬
‫`‪ (2‬د‪$‬د‪$‬و‪ ،$‬وداوا ز‪$‬ر‪$‬رو زﯾ ﯿ ن د‪$‬و‪‬ت د‪$‬د &ﯾ و‪, ‬وو‪،$‬‬
‫د‪$‬رد‪$‬ﯿ‪5‬ﯿ ن م ) ر‪$‬ﯾ و د‪$‬م ه‪1‬ﯾ‪ Y‬پ‪...‬د‪$‬دا‪.‬‬
‫‪$‬ش و‪$‬و ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ،‬زﯾ‪ j 6 S‬ن م و‪$‬زﯾ و دۆخ وه‪,‬و هﯾ >و ﯚ و‪$‬ر&‪1‬‬
‫‪ S‬و ‪ S‬ر"[ﯿ ن )ﯿ‪$‬د‪$‬و ‪ S‬و‪$‬ردر&ت‪ .‬د‪3$‬ﯾ )د‪$‬ﯿ‪f‬‬
‫ردﯾ‪ Y‬ر ‪ S+‬وز‪$‬وﯾوزار‬ ‫ه‪ 1‬و‪6 $‬ﯿ‪a‬م( ‪ 6‬ﯚڕﯾ ن و ﯾزﯾ‪#‬ﯾ ﯿ ن زﯾ‪S‬‬
‫د‪$‬رد‪)$‬ڕا‪#‬ن‪ .‬ز‪ ,‬دﯾ‪6 ,‬م د‪$‬و‪$‬ﯾ ن &ڵ ‪Z‬وﯾ زﯾ‪ S‬ڕ‪Z‬ش د‪$‬د‪ .‬زو‪G‬‬
‫‪,‬او‪ $‬ن د‪$‬ﯾ زا ‪  ,‬داد& ‪ ,‬ﯿﯿ‪ j 6 .‬ن و" د‪$‬و‪‬ت ‬
‫رد‪ 3$‬دا ون‪ ،‬ﯚ ‪O‬ﯿ ب ڕوو‪,‬دو‪ $‬ﯿ=ﯾ‪, 1‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪ ) ،‬ڕﯾز& ‬
‫ردﯾ‪ Y‬ژ ر‪$‬ﯾ )‪ p‬ﯿ‪ 1‬ﯚ‪ S‬ه ‪7‬ﯿ ‪#‬اﯾ د‪&$‬ن و هره ‪،‬‬
‫د‪$‬ژن‪ .‬ه و )‪‬ﯿ ن واو ‪ 6‬ر پ‪...‬ﯾ‪،‬ه و داو‪$‬ر ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬ۆ‪ 2 " ,v‬و‬
‫هﯿ ر و ‪6‬ر‪ 1‬س و و‪$‬ڕا‪& 3‬ڕا‪6 #‬وا ‪6‬م ‪ 10‬ﯾﯾ ن دو‪ 0) $‬د‪ X‬ت(‬
‫و‪.‬‬
‫‪502‬‬
‫‪ j 6‬ن م ‪ 6‬وﯚو )ﯾ‪& #$‬ڵ ر&‪‬ا ‪,O‬و ت ﯚ ر‪$‬و)‪" p‬و ` زا‪ o‬و ار‬
‫و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬ ‫ و"‪,-‬ﯿ ن‬ ‫ور‪$‬‬ ‫)ﯾ‪ , 4‬ر‬ ‫و‪$‬ر&‪1‬‬ ‫ﯚﯾ ن‪-‬ﯚ‬ ‫‪ 6‬ور‬
‫ هﯿ‪ 6‬د ﯿ ن‪)،‬ﯾ‪ , 4‬ر ﯚ ‪ S‬ﯿ‪ 1‬ﯚ )ﯚﯿ‪ d‬و ` _ د‪_3$‬ﯚ و‪$‬ر&ت‪ .‬د‪ 6 0$‬‬
‫ﯾ‪ S‬و ‪ & 6‬دار ‪& S‬ﯾ>و‪ .‬ﯚر‪ $‬ﯿ‪ & 3‬رد ‪ 6‬و‪$‬دا ‪ ,3‬‬
‫‪Zn1‬ت و ` زا‪& o‬ﯚڕدڕا‪،‬و ‪ S‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪#‬ار‪$‬و ه وش و رﯾ‪ S‬ون‪ ،‬ه و‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫‪ .‬دﯾ‪# ,‬ﯾ‪,‬ﯿ ن هو ه ‪6‬م ‪6 $,7‬د ن وﯿ ن ﯚ ‪ 6‬ﯾ‪ 5‬و‪‬ت )ﯿﯾ و‬
‫‪ O‬ه‪$&1‬و دوور ‪ 1‬ێ‪ .‬ﯚر‪,O $‬و ﯿ‪ p‬ﯚ هل و ر‪#,0‬ا دۆزﯾو‪ $‬‬
‫)ﯿ‪u‬وا ﯿا ‪ 6‬رو )ﯿ‪u‬وا &ڵ )ﯿﯾ‪3‬ﯿ ‪ 6‬ور و ﯚ ‪‬ﯾ ‪ .0‬ﯿ زو‬
‫‪ 3 6 0 6‬و ‪ 6‬ﯾ‪ 5‬و‪‬ت‪ ) ،‬ر‪ $‬ﯚ ﯚ زﯾ‪#1‬ودو‪ $‬از ‪Z‬ﯿ‪$‬ﯾ و رﯿ‪ f‬و‬
‫ ج ‪# 36‬ن ﯾ ر ‪6‬د‪.‬‬
‫‪6‬م د‪ Z 3$‬ﯾر ‪.‬ﯿ‪ Y35‬و ‪.‬واز ‪,O‬و ت ﯚ ‪ ,‬ن & رد‪ 6 $‬و‪$‬دا‬
‫‪0‬اب ‪.0‬ﯿ ن د‪$‬د ﯚ‪, ‬دو‪ $‬ﯚ‪7‬ﯿ ن د‪$‬د‪ .‬د‪3$‬ﯾ‪ $#& S‬ﯿ ن‬
‫د‪$‬ر)ڕا‪#‬ران و &‪ $#‬ﯿ ن و‪‬ان و‪) 0‬وران‪ .‬م ه‪‬ز‪ 6 $‬ﯾ‪6) p‬ﯿ‪ >_3‬رات(رۆ‬
‫‪ Z‬ﯾر‪>0 $‬ورد ‪ 13‬ا ر" و ‪ ) ،$#& ,‬و‪$‬زﯾ‪3‬‬
‫ﯚﯾ‪#‬ا &ﯚڕا‪ ,‬ر و‪$‬دﯾ>‪#" !(1‬ﯾ‪Z Y‬ﯿ‪ $‬ﯚ دوور ژ‪ ‬ز‪ 13 $‬ن چ ‪2‬ﯾ ن ‪,O‬و ت ﯾ ن‬
‫پ‪ ...‬و" ﯚ"ﯿ ن د‪.‬‬
‫دژ د‪$‬و‪ $‬پ‪...‬‬
‫ه ‪ 1985‬د‪$‬و‪‬ت‪)،‬رژﯾ‪ ,1‬ﯿ‪ 4‬دڕ در‪=‬اﯾ ‪1‬ور&ڵ ورﯾﯿ و‪$‬دﯾ‪ 1X‬و‪.‬‬

‫&ڵ ‪6‬اق و‪$‬ﯾ )‪ ‬هروازو ‪5‬ﯿ و و ) رد‪ $‬ﯿ‪ 4‬د‪$‬ڕ وێ ‪6‬ﯿ‪ ,4‬و‪.‬‬
‫"‪ ,‬و ) ر‪‬ز& رد )‪ 0‬ن( د‪ X‬ﯚ )‪.5‬ﯿ ه ‪ 1‬پ‪ ...‬و " و‪$‬د‪ ‬ڕ‪ .‬‬
‫دار‪) $‬ﯾ و ز‪$‬رور و‪.‬‬
‫ ر‪.5) 6‬ﯿ و‪$‬ڕا‪.3‬ڕا ‪6‬م ﯚ پ‪6 ...‬ﯿ‪ ,‬ر &ﯾ‪ !1‬و‪ .‬ر‪ $‬‬
‫ ‪1978 ‬پ‪ ...‬دژ ‪6‬م)ﯿ‪(G3‬د‪ Z 3$‬ﯿ ‪# ,‬وﯿ=د‪ .‬و‪ $‬دوو ڵ‬
‫دواﯾ ) ر‪‬ز& ردﯾ‪ Y‬و ﯿ‪$‬ت و ‪ O‬ر ‪ 1‬د‪ 0$‬ن &‪$#‬ﯾ و ‪ j 6‬ن‪-‬ﯾ‪3‬‬
‫ ژن و )ﯿ و و زارۆ‪ -‬و‪$‬ر" و&‪ 1‬چ ڕو‪ GO‬وز‪$‬ﯾ ود‪6 .‬م و‪ 3‬را‬
‫ ر‪,‬ر‪6 ,‬ﯿ‪ ,‬ر هو‪،‬م ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا هﯚ ر ه‪‬ش در&‪ $#‬‬
‫دار‪ $‬پ‪...‬و‪،‬و و‪6 $‬م ‪ Z‬ﯿ ﯚ‪136 ‬و‪ 0 $‬د‪ X‬ﯿ‪ 5‬ﯿ ‪#‬ا‬
‫‪#‬و ﯿ= و ‪ ‬ز‪$‬ﯾ ")ﯿ ن د‪$‬ر پ‪...‬داﯿﯿ‪.‬‬
‫‪503‬‬
‫پ‪ ...‬ا ‪2‬واز )ﯿ‪ ) 3‬ر‪‬ز& ر د‪ X‬ت(‪, 6‬ا‪ ,‬ت‪ :‬زور ‪ 1‬ن‬
‫د‪3$‬ﯾ ‪#6‬ا )‪ 0‬دێ( )‪ o1‬ش س ز‪ $#‬و‪،‬و ‪6‬م &و) "‪,‬‬
‫‪7‬ن ﯾ ن ڕادﯾﯾ ن و ﯾ ه‪ ‬وﯾ ن ﯚرد‪$‬ا‪# 6 .‬ا ‪6‬م ڕ‪$‬ت‬
‫ه‪‬ز‪ 6 $‬ﯾ‪ p‬د‪$‬اﯾ و ‪ 0‬ﯾ ن داﯚ و)‪35‬ﯿا ) ر‪‬ز& ر داﯾ‪ .‬و‪ $‬‬
‫‪6 1987‬وه د‪$‬ا‪ #‬پ‪3...‬ا‪6 ‬م ﯿزا واو و > ت‪6 ," ،‬ژ ر‪$‬‬
‫ﯚ ‪ 5‬ن ‪6000 20000‬م >و‪ .$‬م ‪,O‬و ت ‪ Z‬ﯾر زۆر ﯚ ‪ ,‬ن م ﯿزا ‬
‫)‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع(د‪> 3[ .‬ر ‪ 1989‬پ‪ ...‬و ‪‬زد‪Z $‬ﯿ‪$‬و ﯿ‪$‬و هﯚز ڕا&ﯾ ‪ ،#‬و هڕ‪$‬‬
‫‪,‬دن ه‪‬ﯿ ن د‪ $‬ر‪ .‬ه‪ S#1‬ت‪  1،‬رۆ ‪ 0‬و د‪ .‬‬
‫) ڕﯾز& )وان(ڕ‪$‬و دوو ڕ‪#Z $‬ون ﯿ‪،a‬رۆ ‪Z‬ﯿ‪2 6 $‬ن‪ . -‬ز‪ S‬‬
‫‪ 0‬د‪ X‬ت ﯿ ن ڕ‪1‬ﯿ‪،5‬م ‪+‬ﯿ‪ G‬دو‪ " $‬د‪$‬و‪‬ت چ د‪3$‬رﯾ‬
‫و&ر‪3‬ﯿ را>ر ﯚ‪# 36 ‬و‪ $‬پ‪ ...‬و‪ .‬ه‪ Y S#1‬ﯚ ‪6‬و‪ $‬‬
‫&‪$#‬ﯾﯿ ن ‪3‬ا‪ Y‬را >ر ه‪30 ‬ﯾ ن زۆر ‪ .0‬و‪$‬را پ‪ ...‬ﯚ ڕا&ر د‪$‬‬
‫و‪$‬ر ‪ ,‬ت ه و داﯿ‪35‬ا &‪#‬ﯾ ن "‪#‬ار د‪$‬د‪.‬‬
‫پ‪` ...‬ﯿ‪# 4‬وﯿ=ﯾ داو‪9 .$‬د رزا ه ر‪6‬م ‪‬ﯾ ر‪ $‬ه ‪6‬و ڕ‪,,‬و‪1‬‬
‫&ڵ و دو ڵ و ‪ , :7‬ت‪6 .‬و&‪) :‬پ‪ ...‬د‪$‬ﯾوێ وڕ‪$‬ون ‪‬زار‬
‫ه و ‪ ,‬رد وڕووژاو ‪ ,‬ت( ‪‬م ﯿ ‪ S‬م ‪ 137 6‬دور و‪ .‬ﯿازو‬
‫ڕ‪ 37$‬رود‪$‬و‪ $‬پ‪ ...‬هرچ و ‪ S‬ز ‪.‬ﯾ‪ Y35‬وﯿ‪1‬ﯿﯿ ن ه‪‬ز‪ 6 $‬ﯾ‪p‬‬
‫د‪ ,3$‬ﯿ ن پ‪ ...‬ﯿﯿ‪ 6 .‬م ‪45‬ﯿ‪،45‬دوو ‪2‬ﯾ ن ر‪& 6 $‬‬
‫داون ورد‪ $‬ورد‪ $‬ڕ‪ .‬ر‪ $‬ﯿ ن &ر‪.‬‬
‫پ‪)0 ...‬ز‪ $#‬ڕۆﯾ و‪ 3‬ر(ﯾ‪ p‬داو‪ .$‬رد‪#, $‬ا ز‪$‬ر د‪&$‬ﯾ‬
‫ه‪ .‬و‪ $‬رو‪1‬ﯿ ن و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬و‪ $‬و ه‪‬ﯾ &ور‪$‬و‪ :‬ردراو‪ $‬هﯿ‪ 6‬د ﯿ ‬
‫ ﯚ داوا ‪>‬وردن ﯚ‪ 2‬پ‪ ...‬ردو ‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا )‪$=6‬ﯾ ن( ڕﯾز ‪ 0‬ن‬
‫)) ر‪‬ز& رد د‪ X‬ت( و‪$‬د‪$‬رو>ون‪ .‬د‪$‬و‪$‬ﯾ ‪6‬وه ‪ ،‬ۆ‪Z v‬ﯿ‪ $‬ﯚ و‬
‫ ز)ﯿ‪& " ( 3‬ڕا‪$#‬و‪ S .$‬پ‪ ...‬ژاﯾ ‪ 1991‬ر‪ 37$‬رو ﯿاز ﯚ &ﯚڕ‬
‫و ‪7 Z‬و ڕا&ﯾ ‪ ،#‬ر رازاو‪ ،‬ت و و‪ .‬ﯾ داون ‪6‬و م ‪7 Z‬و‬
‫ڕا&ﯾ ‪#‬راو‪, 43 $‬ن‪،‬و ﯿ‪ )) 0 3‬ڕﯾز& ر د‪ X‬ت( هروا ژﯾ ﯚ رد‪$‬وام‬
‫و‪.‬‬
‫ڕ‪ .‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ت و رر‪ $‬پ‪ ...‬دوو) ت دو‪$‬و ` ﯾ‪ 5, p‬ه‪ .‬و‪ $‬‬
‫‪ 6‬ﯾ‪ 5‬در‪=‬اﯾ ‪1‬ورو‪ 1985 .‬پ‪ 6 X0)...‬زاد ‪ , 5‬رد‪ 3‬ن(‬
‫)‪` 1X,‬ود و و ‪ 6‬و رد‪ 3‬ن ‪ $‬و‪ #$‬ﯚ دا زران‬
‫و)‪ 1X,‬دار‪.) ، $‬و ‪,1‬و ڕ رو ﯚدو‪ $‬هوا‪ ‬ن ر‪ ,‬ت‪ ،‬و‬
‫ ‪# 6‬ا و‪#$‬ﯾﯿ ‪ ‬ﯚ رو ‪#‬ا ‪) 6‬ر‪ 6 X0)$‬زدد ‪ ,‬رد‪ 3‬ن(م‬
‫و‪ . ‬زو هژار&‪ ،$‬ژ‪ ‬زو‪ G‬و زۆر و ر ‪,O‬و ت داو ز &‬
‫‪504‬‬
‫‪ S‬و‪ ،‬پ‪ ...‬ﯚ د‪$‬ز& ‪,O‬و ت‬ ‫دو )ر‪ ،# 36 $‬و‪6‬م داﯚ و)‪35‬ﯿاﯿ زۆر‬
‫ ر‪$‬ﯾ ‪O‬زو ﯿ‪#‬ار &ﯚرا‪.#‬‬
‫ه‪ .‬و ه‪ 1‬را>ر د‪$‬وت‬
‫د‪$‬و‪‬ت ‪O‬وﯿ‪$#‬دا ‪6‬م س و رز‪ $‬پ‪ ...‬هﯚ ر و و رێ‪ ،‬س و‪$‬م‬
‫‪#‬او‪ .$‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ﯚ"ون و ‪` 6‬ﯿ‪6 $#‬وه و ‪&6‬ررد‪ $‬ن ‪ , 6‬ڕا پ‪ ...‬ﯚف‬
‫‪,‬ن د‪$‬ا‪ ‬ه‪u‬ون و ﯚ‪ 7‬ن دا ‪ .1‬ﯚ ‪ .‬ﯾ ‪ 6‬ﯾ‪ p‬و‪ 6‬را ﯿ‪#‬ا‬
‫‪ 4545‬د‪ , 3 $‬زۆر د‪ $‬د‪"$‬ون‪،‬دوا‪ 137‬ر ﯾ ‪6‬وه‬
‫و‪"$#‬و ‪ Y‬دارو ر‪,‬ر ‪،‬م هڵ و رج و ردۆ ‪ .‬ز رد‪ 3‬ن ‬
‫داﯿ‪35‬ا چ هﯿا ‪ 6‬وا‪,‬ﯿ ن ر " و و‪ ،‬و ﯿاز ڕ‪$‬ﯿ‪ p‬د ‪ S‬ڕ‪ .‬و‪$‬ن‬
‫‪ ,‬ن‪ $#&  O ،‬رزﯾﯾ و راو ژ‪ ‬ود دا و‪ ،‬و ﯿ‪$‬و ڕ‪6 1‬وه ‬
‫را‪3‬ﯿ‪#‬ا وت ‪ & 6‬دادن و‪.‬‬
‫د ﯿزا ‪ 35) 1980 ‬ڕژﯾ‪ ,4‬ﯿ" وان &ژوو ڕوو ﯚ‪ Y‬و ‪#‬وﯿ= و )‪j‬ز‪ $‬ﯚ‬
‫رد‪ 3‬ن ه‪ 1‬و‪6 .‬ڕش رر‪ $‬ان)ڕا( و)"پ( "اردﯾار زا‪ .3‬ن‬
‫و&ر‪ $‬وﯚ‪ ‬هژار‪5‬ﯿ‪ Y‬ر‪6 ,‬وه و‪،‬و ‪0‬ﯿ ڕﯾ ر‪ (1952-1950)$‬و‬
‫`>س)‪ (1974‬و ڕۆ‪‬ﯿ‪ ) S‬ﯚ(هﯾ>و و‪ $‬ﯿ د‪6،$‬ز و &ور‪$‬و و ﯿ‪,‬دو‪$‬‬
‫هﯚ ر و ر رد‪ 3‬ن و‪ .‬ر‪ 6‬ﯚ ) ‪ , Z‬و‪ 3‬و ‪,7‬وز‬
‫ﯚ ڕ رد‪ 3‬ن ‪ , ‬ت‪ .‬م ڕ‪‬و‪ 1‬ه‪ ‬د‪=$‬ارد هر دور‬
‫ه‪ 1‬د ‪6‬و ‪ 3‬ﯾ ر و ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر د‪$‬د ﯚ ﯚ واو ڵ و د‪)$‬ﯾ‪ .1‬و‪$‬و‬
‫و‪ 5O$‬هو‪.‬‬
‫ر‪O $‬ول و `‪ 2‬د‪$‬د ‪7‬ره‪ .‬رد و رێ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ 1983‬ﯾ ژ ر‪$‬‬
‫‪#) 2932‬د ره‪ 1‬زوا رد ﯾ خ د‪$‬د‪) .‬رد( ﯿ‪ Gu‬و‬
‫هﯾ‪ ),,‬ﯾ ‪‬و(‪6‬وه د‪$‬ره >و ‪6‬م ` و ﯚ ‪6‬و‪ $‬ره‪6 1‬م ‪7‬ز‬
‫ ش دوور ‪ ,‬ت و ‪Z‬ﯾ‪ O 1‬ﯿ‪#5‬ا ‪>0 ،1. 3‬ور ره‪ 1‬‬
‫ز ﯿ‪$‬ﯾ و و )ﯿ‪ 3‬دﯾ‪>,‬و‪[ .‬رو `د‪ $‬و `ﯚر ‪6 ,‬وه ر‪ ، $‬ر"ﯿ‪1‬‬
‫ﯾ‪ ,1‬روڕۆ>ﯿو ‪,‬ﯚڕا ﯿ وﯚ ‪‬ﯾ ر‪,‬رو‪ ،‬م د‪$‬ز& ‪,O‬و ت ﯚ ‪ 6‬‬
‫ و‪$‬ﯿ ‪ ,‬ﯿاد و‪‬ت ‪31‬و‪1 5& $‬وار )‪ 1‬رد د‪ $‬ﯾ خ ‪,‬ێ ‬
‫ش ز‪ $5) $#‬ﯾو‪ .$‬د‪> $‬ر ‪ 1982‬و‪$‬زﯾ )رو‪$‬رد‪$‬و ‪7‬دن د‪,u&$‬‬
‫) ر‪‬ز& ر ﯾا‪&) #‬ﯚرا‪ ,‬ر ‪ ,‬ڕۆژه‪‬ت و ور ڕۆژه‪ 6 ‬ﯚ(واﯾ‬
‫)‪ o 6‬و ‪` 3‬و &‪2‬ﯾ(ﯾ ن ‪0‬ﯿ از ‪  ,‬و‪$‬ر‪.‬ﯿێ و د‪$‬ﯿ ﯿ و ﯿ‬
‫زوا ر ‪u‬ن‪ .‬هر"‪ #‬چ ‪ ,u& S‬م ‪ f 137 6‬د‪$‬د‪ 0،‬رو ر‬
‫‪6‬وا ر)ﯿ‪u‬ﯿ ن م ‪‬ﯾ ر‪ $‬د‪$‬د ‪‬ﯾ ر داد& ﯾ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪ S .‬و ردﯾ ن ‬
‫‪#1‬ا‪ ‬ﯚﯾ ن و ﯿ‪1‬ﯿﯿ ن ‪6‬و وا &ڵ ‪7‬ره! و ‪a 6‬ق و رﯾ‪3‬‬
‫‪505‬‬
‫وﯾﯾ ن ڕ‪ 1,‬ون و ﯾ ﯚ ر `‪‬م د‪$‬درێ و ا‪)2 Y‬ڕ )‪# 1‬ا‬
‫‪1‬و‪ `) Y‬ژ ر‪ S .(1587 $‬ه )‪ p‬زارۆ ﯿ ن رێ و‪ 1‬و‪.$‬‬
‫&ڕﯾ‪ 1‬و ‪ 1‬ن ﯾ و‪ .‬ه ‪ 3 1986‬ڕ‪,$‬دو‪$‬و و د )‪ 1‬‬
‫رد ‪ 6‬د ﯿ ن‪ &،‬ز ‪6 ، 6‬ﯚر‪ ،7‬ردﯾ‪،Y‬ﯿ‪$‬ت‪ ،‬و دﯾ ر و ‪ #& 2842‬واو ‪3524‬‬
‫&‪& #‬ڕاو‪ .‬ه‪ t‬رد‪ S‬و‪ $‬وێ د‪&$‬ز‪$‬را ‪ ‬رو ‪ & 6‬و‪ .‬و‪3‬ﯿ ‪6‬ڕش‪-‬ﯾ‪p‬‬
‫ڕۆڵ و ‪6‬ر ﯚ ﯚ داﯿ‪ Y‬د ‪ 6‬ﯾ‪ 5‬و‪ 3‬و" د‪$‬زا‪ .‬و‪  $‬د‪$‬ﯾ‬
‫‪ 1980‬ر ‪6‬ژ ‪#6 ‬ا ه‪‬ز‪ $‬ر&‪ ‬ﯚ‪3‬ۆ‪ ‬رد‪ 3‬ن )‪ 3) 3‬ز‪ $#‬د و ‬
‫ر‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪200000 1990‬س &ﯾ‪.‬‬
‫ ‪7 1978‬ر ‪#‬ار &‪ 35‬ﯚ ه ) ڕ‪‬ز& رد‪ 3‬ن د‪$‬وا‪#‬ا و‪$‬ز‪ 6 Z‬ﯾ )‪,O‬و ت‬
‫ﯿزا ( ڕا‪$‬ﯾ ‪#‬راو‪،‬دﯾ رﯾ‪,‬ا‪ .‬د‪$‬ت و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ‪6‬م ‪7‬ر ‪#‬ار‪6 35& $‬ﯿ‪ ,‬ررﯾ‪ Y‬و‬
‫ر‪$7‬وان و ‪6‬وه‪&6 $#1‬ر )‪‬ﯾ وز‪$‬رور زا‪>‬اﯾ &‪ $#‬ن و ﯾ رو "ﯿ‪4‬ن‬
‫و"‪ Z 5&‬ڵ ون و"ﯚ‪,‬دن د‪$‬دا‪6 .‬ر ‪ 6‬و ﯿان ز ‬
‫‪0‬ﯚراو‪0‬ﯚر&ڵ "ﯾ‪ ,‬ن د‪.0$‬ﯿ‪-Y‬ﯾ ‪‬ان ‪6‬ڕش و ژا‪#‬ار ر و ‪ 0‬د‪ X‬ت و‬
‫ ‪6‬ﯿ‪ >_3‬را ‪6‬م د‪$‬م ود‪$‬ز& ﯾ ‪ -‬ه وه‪ .‬و ه و ‪ 6‬ه‪) .‬ﯾ و‪$‬دﯾ>‪.1‬‬
‫رت و ‪ 57‬رو ز‪ $‬و وژ ‪,O‬و ت‪ ،‬ﯾ>ت ‪ ,6‬و ‪0‬زر‪ $‬ود‪#3$‬ر‪ 6 =‬وو‬
‫ڕا ‪6 ،S‬ﯿ‪ ,‬ر ) ن ور و‪ .‬ﯿ &‪$#‬ﯾﯿ ر و‪,O$‬و ت د‪$‬و‪$‬ﯾ‬
‫ ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ Z‬ﯿ ‪1 6‬ﯿ و‪ 6‬ﯾ‪ 5‬و ‪u‬دن و ڕاو‪ ‬داﯿ‪ 1‬دژ ران و"‬
‫ڕووﯾ‪$#‬دا ود‪$‬وﯾ‪#‬ا دان س ﯚرا د‪ $‬ر د‪$‬ون و د‪&$‬ﯿان و ‪ ,6‬د‪$‬ان ه ‬
‫ﯾ ر پ‪...‬د‪$‬م )‪#‬ا‪ & 6 ،Y1‬ون‪ S .‬و& ن د‪$‬و‪$‬داﯿﯿ &‪ S S‬‬
‫پ‪...‬ﯾ ن ﯾ ر دو‪ :‬د‪3$‬ﯾ ر‪6‬م ﯚ"ون ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ‪ ،‬واﯿ ن ارد‪ $‬داو‬
‫و ﯾ ن ‪ O‬رﯾ ن داون‪،‬د‪3$‬ﯾ ﯿ‪1‬ﯿ‪6 1‬وان د‪v$‬ر ﯚﯾ ن ﯿ‪1‬ﯿ‪ Y‬داو‪ .‬م‬
‫‪ $‬د‪$‬و‪ $‬ه‪‬ز‪6 $‬ﯿ‪ >_3‬را ‪6‬ﯿ‪39‬اف و‪$‬ر&‪ Y‬د‪ $‬ر‪ $‬ن ‪0‬ﯚر‪ S‬و ‬
‫ ‪3‬ﯾ‪6 1‬ﯿ‪ ,4‬ﯚ ڕ‪ p$‬د ‪ S‬و ﯾ ر ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر پ‪ ...‬دا و‪.‬‬
‫م س هو ز‪$‬و ز‪ .$‬د‪ Z $‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪ >_3‬ڕات دوور ﯿ‪3‬و‪ .$‬ه‪S#1‬‬
‫ ت ‪ 6 Z‬و هرﯿ ن د‪&$‬ت د‪ $‬و‪ 0‬د‪ .$‬ﯾ‪ S‬و ‬
‫‪6‬وا ) داو د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪) S ):‬ﯚﯿ‪ d‬ﯚ ‪ S ‬د‪"$‬و ‪#1‬ا‪ ‬ن ‪6‬وه س د‪$‬ﯾ‪Y.‬‬
‫ د‪ 0 $‬ﯿ‪ 5‬ﯚ د‪3$‬ودان د‪ 3$‬ﯿ ن ررﯾ ن داد‪ (. $‬ز‪#1‬اﯿ ﯿ ن‬
‫ هل و ‪6 ,0‬ﯿ‪ 1‬ڕاد‪&$‬ت‪،‬زور ‪6‬واﯿ ن )‪ (`27‬د‪$‬دن‪ ،‬ﯾ ن )ز‪ ($‬ر‪ $‬ﯾﯿ ن‬
‫‪$#‬دان‪،‬ﯾ و د‪#3$‬ر‪=‬ﯾ ن )‪$#‬دن‪ .‬ﯾ‪$#& S‬ﯾﯿ ن د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ O):‬زروم ﯚرا د‪$‬م‬
‫ دا‪ G1‬ت ‪3 G‬و‪،$‬ﯚ ‪6‬و‪ $‬زا‪ G‬و ‪4,‬ﯿ ن ه‪ 1‬و ڕووﯿ ن دو‪،$‬‬
‫وهڕ‪$‬ﯾ ن د هر وێ )ر" و ‪&(Y‬ﯿ ن ‪1‬ون(‪7‬ر ڕا&ﯾ ‪#‬را ﯿان‬
‫ ‪ 1984 -1981‬ز‪#1‬ا دﯾ ر‪32‬س دوون‪ .‬ر" و‪7 $‬ر ژ ر‪$‬‬
‫‪506‬‬
‫دوو‪ $‬ﯿ ن دوو` ‪6‬م ڕ‪4 `$‬ﯿ‪ Y‬و ر‪ 6‬و‪$‬رد د‪$‬دن‪ .‬و ‪6‬م &و) "ارس ﯚ‬
‫ڕ‪$‬ز& ر د‪ ,6 $‬د‪$‬ر‪ $‬ن‪ ،‬ﯚﯾ ن ‪>3‬و‪.‬‬
‫ ﯚر‪ $‬هر &‪$#‬ﯾﯿ رد‪. ،‬ﯾ) ‪ 6‬را و ` ون( چ ﯾ هﯾ‪1987  .‬‬
‫ ﯾ‪1 S‬را د‪$‬و‪_‬از رد ‪+0‬ﯿ‪،d‬وڕاو ﯚ"ون و‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن ‪) ‬ﯿ رد‪.‬‬
‫‪6‬و&‪ :‬وا ‪,7‬د‪ $‬ت )" ‪ S‬ﯿزا ﯿ ن ‪1980 ‬د‪$‬ﯿ ن د‪3$‬و‪&$‬ت‪ ،‬رد‪ $‬ن‬
‫ﯚ‪ -‬ڵ ون‪ .‬م دواﯾ ﯿزا ﯿﯿ ن ورد‪ $‬ورد‪ $‬را)‪ 3‬ۆڕﯾ‪ 3‬ن ون‪،‬و ‪0 36‬ﯚر‪,‬‬
‫ زﯾ‪$#& 40 ,‬ﯾ د‪ $‬د‪v$‬ر‪1 $‬ور ‪‬وڕﯾ‪ 3‬ن داﯚ د‪$‬ن‪(.‬‬
‫‪#‬وﯿ= و `و‪#,‬ان هڵ و ر‪ 0‬ژﯾ ن هروا ه ار زۆر د‪#6 $‬از‬
‫و‪$‬ر&ا‪ .‬ر‪ 1989 $‬ه‪ S#1‬ڕا)ﯚرت رﯿ ¯و ﯚو‪j $‬ز‪$‬ب و`هو ‪6‬ڕش‬
‫و ‪) 6 1.‬ور‪$‬ﯾ ﯿ‪$‬ت و‪ 1‬دﯾ‪ `,‬د‪$‬د ‪ ,7‬ﯚ د‪"$‬وز‪#1‬اﯿ ‬
‫هﯿ‪ t‬و ﯚرا ‪. ‬و هﯚ ر&ﯿاون ز‪#1‬ا ‪,O‬و ت دوون‪ .‬ژو‪1988 16‬‬
‫)‪ #‬ژ ر‪ = 285$‬د‪$‬و‪‬ت ڕاد‪6 $‬ﯿ_‪3‬ﯿ را ‪7‬ر ‪$#‬ر &‪ 35‬ر‪$7‬وا‪,‬دو‬
‫‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر داﯾ ﯿ رﯾ ‪0‬ﯿ دو‪$‬و ‪O‬ت زاﯿ‪ Y‬و ﯿ ازﯾ_ﯚ‬
‫هر&‪) S#‬ﯿﯾ ‪" ‬ﯚل و ‪ , ‬ت ‪,‬و د‪$‬ا‪ ‬داﯿ‪35‬ا &‪ #‬و"‬
‫دوور و‪.$‬ژ ر‪#& $‬وﯚ د‪v$‬ر ‪1‬ور "ﯚ‪,‬ان ﯚ ﯾ ‪&400 1989‬ﯾ‪،‬‬
‫و و‪  $‬دواﯾ و‪‬ا‪,‬د &‪ $#‬ن ‪ 1‬دﯾ‪,‬داوﯾ‪ ) 1‬ن ورﯾ‪Y‬‬
‫ﯚو‪6،$‬وه‪ $#1‬ﯚ ﯾ ‪ 1994 ‬ژ ر‪6 $‬م &‪#‬ا ڵ و"ﯚ‪,‬او و )ورو‬
‫‪2000‬و‪2‬وازو ه‪‬وه‪$‬داو ‪ ‬ڵ و‪ O‬ڵ ود‪$‬راو)ڕﯾ‪ $‬ﯚ ‪750000‬س دا‪.‬‬
‫ﯿوڕا ﯿو‪$‬ﯾ‬
‫و‪$‬ن ‪>0 7‬ورد‪$‬د دوا ه و ر و‬ ‫‪1‬ور‪ $‬رﯿ‪2 ،‬ﯾ ه وش و‬

‫ﯾ ر ﯾ‪ #‬ه‪‬وڕ‪ .Y‬رﯿ رﯾ‪ ,‬د‪ $‬ه‪ 1‬ه و ر ‪0‬ﯿ‪ 1‬رو ه و ﯾ داو‪،‬‬
‫‪‬م م ‪ 13‬روو و؛ ورﯾﯿ ﯚ داوا ر و ‪ " +‬و ا‪7‬ﯿ‪ b‬ﯿ‪$# 5‬دا‬
‫‪‬م ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م داواﯾ ‪ Z‬ل ود‪$‬و‪ $‬ه‪ .‬و ه‪1‬د‪$‬ه‪ 6 . 1‬ورﯾ‪1988 +‬‬
‫پ‪ ...‬ا ﯚ‪n‬ا‪ 2) ,‬ﯿ( ر‪ _>,‬ت ﯚ دوو ‪O‬وو د‪$‬وا هو‪ ،‬و‪300‬رد‬
‫د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪#‬ارﯾ ن د‪6 .‬ان ڕ‪$‬وا‪‬ت ﯿوﯚ"‪6 ,‬وه و پ‪ 6 ...‬زاد‬
‫‪ , Z‬زۆر ‪#‬ات‪ ،‬م رﯿ‪& -‬ر‪ 3$‬و د‪3$‬ر و ‪ 43‬دا‪ .‬ه‪ S‬‬
‫‪507‬‬
‫رﯿ ﯚرﯾ‪.‬وا و‪،‬ﯾ ) ر د‪4‬ا رد‪6 3‬اق دو و ‪ O‬ر& ‬
‫دژ را ﯚ ر ‪6‬ﯿ‪ a‬داو ڕا‪O‬ت و‪.‬‬
‫رﯿ ر‪6‬م ﯿو و‪$‬ڕ‪ $‬و داﯚ ‪6‬اق ه ‪ fv‬ر‪6 ,"،$‬اق ‪6‬و ‪ 7‬و‬
‫ ‪6‬اق ‪ .1‬ڕ‪.$‬‬ ‫د‪$‬دا )&ر &ر (دوا‪1 Y37‬ور‪ 6‬وا‪ ‬و‪2‬ق ‬
‫‪ & 6‬دار‪ ‬پ‪ ...‬هوا‪ ‬ن ر‪$‬ت ‪,‬ﯚ ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬‬
‫‪6‬اق و ڕﯾ‪ Y3_,‬و ددا ه‪‬ز‪ $‬رﯿ د‪v$‬ر‪1 $‬ور رد‪#j $‬ا‬
‫‪60000‬س ‬ ‫داد‪ .0 .$‬ش‪،‬رﯿ دوو د‪& 3$‬ور‪ ) $‬را و‪$‬ر&>و‪:‬‬
‫‪6‬و ‪ 1988‬و زﯾ‪ ,‬ﯿ ﯿ‪+‬ﯿن س ‪6 .1991‬م دوو روا ه و ‪6‬ﯿ‪ -‬رد‪ $‬‬
‫رﯿﯾ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر وڕووژاود‪ ،‬و ‪ , 6‬ڕا ‪>0‬ورد ﯿ رﯾ‪ 3‬ﯚ &ﯚڕا‪ ,‬ر ‪ ,‬ت‬
‫و ‪6‬و ه و! و ه و و‪$‬زن و و ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫پ‪O...‬وﯿ‪$#‬دا د‪#3$‬ا داﯚ ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ﯾﯿ‪& ،‬ڵ ﯾﯿ‬

‫‪ 435‬رد‪ 3‬ن ‪` 1988‬ر‪$‬ﯚ‪ ,‬و‪ .$‬ﯚ ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن‪ ،‬ﯾﯿ &ڵ‬
‫پ‪ ...‬ر‪ ,‬ﯾ و‪ 13 ," ،‬ژ‪‬د‪ $‬ور رد‪ 3‬ن و دوور ه‪‬‬
‫ﯚ‪ ‬و‪$‬ر&‪1‬و‪ $‬ه‪‬ز‪ $‬رﯿ و‪ .‬داﯚ ﯾﯿ ‪ 435‬ﯚ پ‪ ` ...‬زا ‪,‬‬
‫‪6‬وﯚ و‪ ,"،‬ﯾ‪$#‬ا پ‪ .‬د‪ 1‬ن ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر و دا‪ S .1‬رﯿ‬
‫ه‪ .‬و‪ 6 $‬ﯾ‪ 5‬ﯚ در‪=‬اﯾ ‪1‬ور &ڵ ورﯾﯿ ` ﯾ‪، 5, p‬پ‪-...‬ش ‪6‬ان‬
‫ازﯾ ر ه ‪ ,‬ر زۆرو ود‪ 3$‬ﯾ‪ " 1‬و "ﯚل ) ‪#‬اران د‪7 .‬ﯚرﯾﯿ ‪1988‬‬
‫رۆ و‪$‬زﯾان‪ ،‬ر&ت ‪6‬ﯚز‪$‬ل‪ ،‬ت ‪ 6‬را ‪1‬ور‪ $‬ن ر‪ ,‬ر‪ p$‬د ه و ر و‬
‫‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر و ﯾ ر ‪6‬ان و‪ 6-‬ﯚ ﯚ ‪ 6‬ژ‪$‬ﯾ و‪ $‬ﯚﯾ ر‪ 6‬و پ‪...‬‬
‫‪1‬ور‪ $‬ڕۆژه‪‬ت‪-‬ﯾ‪ S p‬و‪$‬رد‪.&$‬‬
‫‪6‬ﯚ‪ ,‬ﯿ ‬
‫" و)ﯚ ‪‬واز‪ $‬د‪$‬و‪،$‬ه‪ d‬وو پ‪ ...‬و‪,O‬و ت‪ ،‬ﯚ ‪ .‬رد ‪#‬‬
‫ﯚ ﯿ ت ڕا‪ . 5‬د‪$‬و‪‬ت ه‪ 35‬د‪$‬ﯾ‪3‬ا )‪35‬ﯿا و داﯚ زور ‪  1‬ڕا و‬
‫ز‪ $‬هﯿادار‪ ،‬م ‪#6‬ا & ‪6‬م ‪  1‬رد‪$‬وام وان دوور د‪$‬ون‪ .‬هﯚ ر‬
‫ ڕاو‪ 3$‬هل و ر‪ 6 0‬ور ﯾ ن ‪‬زارﯾ و ‪#6‬ا ‪2‬و ‪6‬م ‪ 2 1‬‬
‫‪ ،‬هﯾ ن و‪ 6 .‬م ڕاد‪) $‬رو‪$‬رد‪$‬و ڕاه‪1‬اون ‪ _ ",+‬ن و ‪ GO‬و‬
‫‪, Y‬ر ‪ j 6‬ن _ ر‪) b 6‬ﯿ رو ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و و ‪ 6‬زا‪, 3‬ن‪2 .‬ﯾ دﯾ‪,‬ش ‪6‬م‬
‫‪ ,‬رد‪ $‬ﯿ‪ ,‬دوورودر‪ =‬د‪$‬ر‪$‬و‪ $#& $‬ن ژﯾ ون و ﯿ‪ 1‬وﯾ ن ﯚ ‪+" .‬ﯚن‬
‫‪508‬‬
‫ﯚﯾ ن ‪ +0‬د‪$‬و‪$‬‬ ‫‪ ‬ڕاﯾ‪6 ‬م )ﯾ‪#$‬ﯾ ﯚ ‪ .‬د‪ X‬ر) د‪$‬ن‪6 ،‬ر‬
‫داد‪)$‬ﯚ‪.Y‬‬
‫‪6‬م ل وڕو ‪& 6‬ﯚڕو &ﯚڕا‪ ,‬رﯾ رﯾ ﯾخ )‪ ‬دان ﯚ ‪ , .‬رﯿ‪،‬‬
‫&را و‪-‬ه ‪6 ،1990 ‬و ت ‪& 6‬ڕ "‪+‬ﯚ ﯾ ت ﯚ ) را‪ 13‬رد‪ 3‬‬
‫رﯿﯾ ‪6‬ﯿ‪ #‬د‪$‬ا ر" وان و‪$‬ن‪ .‬ر ‪6‬و ‪ ‬ﯚڕا& ود‪ $‬و‪$‬ر ڕوو ‬
‫‪ S‬را>ر ه‪‬ز‪ $‬ﯿزا ‪،‬د‪#3$‬ر‪ =‬پ‪ -...‬ژ‪‬ڕۆ ﯾ‬ ‫)‪,5‬وو‬
‫`رارداو‪ .‬ﯚ هو‪‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت ‪`  1‬ر ‪ Z‬ﯿ پ‪>...‬ون ‪j‬ﯿ‪$‬ﯿ ن‬
‫و‪$‬ر ﯚ ‪ ،‬ه ور ژراو ﯿ ن ﯚ ‪ [6‬ردن ر&ﯿ‪‬ا )ﯾ‪#$‬ار و‪$‬ر&و‪،$‬‬
‫وڕﯾوڕ‪,4$‬ﯿ ن ر) د ﯿا ڕ‪ !$‬و ڕوو ‪6‬ﯿ‪39‬ازﯾ‪& ,‬ور‪) 6 $‬ور‪& , $‬ﯚڕدرا‪.‬‬
‫ﯚ)‪# 5‬ا‪,‬ﯿ ن زدا‪ ،‬و ه‪‬ز‪ ) $‬را‪ 11 Y3‬ر‬ ‫‪ 20‬رس ‪10000‬رد )‪0‬زﯾ‪($‬‬
‫) ر‪‬ز& ردﯾ‪ Y‬و ﯿ‪$‬ت و‪$‬ز‪ 6 Z‬ﯾ )‪,O‬و ت ﯿزا ﯿ ن( ڕا&ﯾ ‪ .#‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ‬
‫‪ 6 ,‬ﯾ ﯿزا د‪ 3$‬ه‪‬ز‪1 6 $‬ﯿ ژران‪ .‬ژ ر‪ $‬ژراوا ﯿزا ﯿ ن‬
‫ ‪ .‬رس ‪100‬س &ﯾ‪#, O،5‬ا ‪6‬م ژ ر‪$‬ﯾ ‪ . ‬هو‪1989  ‬‬
‫ زد‪$‬س و‪ .‬ردار )ﯿ>ﯿ‪ (Y‬د‪$‬ر‪‬ﯾ‪6 1‬م ‪ ،‬ه و‪$#‬ر ڕۆﯾ‪ 3‬زﯾ‪,‬‬
‫‪ , 95‬ر و‪ 6 ،‬ر‪$‬زو ﯚﯾ ن پ‪35) ...‬ﯿا د‪$‬ن ﯚ‪  -‬ورووژا‪,‬‬
‫ه‪ ،# 3‬و ه‪) >‬ﯚ‪ 3‬ﯚ د‪ $‬دا‪ .‬پ‪-...‬ش ﯚر‪ $‬ﯚ ﯚ ﯾ ‪1990 ‬‬
‫ه‪‬ش ﯚ ر ‪ 6 S‬ﯾ د‪ 5 $‬و‪،$‬ه ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات ‪ 6‬ﯚ ﯚ د‪$‬ز& ‪,O‬و ‬
‫ هﯚ ر ‪ ` ,‬و ‪bO‬و` ر )‪6 .1#,‬و‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ﯚ ه و)‪ 0‬‬
‫د‪ "( X‬و"ﯚ‪ ‬ﯚﯾ ن ‪+‬ﯿ‪, G‬و‪7 Z $‬و ڕا&ﯾ ‪،#‬م ‪ S‬دﯾ‪3‬ا د‪$‬وﯾ‪#‬ا‬
‫‪6‬وا ﯚ ﯚ ‪7‬ر داو ڕ‪‬ز ‪& ‬ت‪.‬‬
‫ﯚ هو‪‬ﯿ‪ 0 Y‬ر ت ﯚڕش و ‪,+‬چ د رد‪ $‬ن ‪ S‬ﯚڕ‪ $‬ر ا‪.‬‬
‫ﯿوﯚ"و &‪ 35‬ر‪ 6‬و ﯿ ز ‪ S‬رد‪ $‬ن د‪$‬اﯿ‪ Y‬ﯿ>‪.‬ن و‪Y  O ‬‬
‫ز ﯿ‪ ,‬ه‪‬ز‪ $‬ﯿزا ` )ﯿ‪$#‬ن‪ ،‬و ه ه‪ .‬و ‪#‬وﯿ=ﯾ‪ p‬م ‪3‬ﯿ‪1‬دا‬
‫)‪‬ﯾ‪ .3‬م و ﯿ ت )‪ 5‬ن ‪6‬م ﯾ‪ +‬رز د‪$‬ﯚو‪ $‬را >ر ‪6‬ودڵ و ‪ ,5‬‬
‫ هر"و د‪$‬م زۆر ور ڕۆژه‪‬ت د‪ $‬د‪ Y"$‬و‪, $‬ﯿ ن ﯿﯿ‪،‬و‪2‬ﯾ دﯾ‪,‬ش‬
‫د‪$‬اﯾ ﯿ‪ 5‬ﯿ ن دااﯾ د‪$‬ﯿ‪ Y‬ود‪$‬ا‪& Y‬ڵ ‪6‬م &‪=‬و رو"`و ‪.‬ژا‬
‫‪  O‬ڕوو ڕوو وو‪ $‬ﯿزا ‪-‬ش رر‪, $‬ن‪.‬‬
‫ر‪,O ، 6‬و ت ‪ $‬ه‪ d‬وو‪ ,‬ه‪=>‬ارد هرد‪$‬م ز‪O$#‬ﯿ‪ ,‬ﯾ ‪0‬ﯿ ﯾ‬
‫‪‬ان هزرو د‪$‬و‪ $‬هو‪2 :‬ﯾﯿ‪ p‬ﯚ )‪35‬ﯿا ﯿزا ﯿ ن ه‪ .‬و‪ ,‬ه‪‬و ‪ #‬د‪$‬ه‪1‬‬
‫‪ 6‬را‪،‬هرو‪ 6 $‬ورﯾ‪ f‬داﯿ‪ ,135‬ز‪$‬رور ‪2‬ر ژ ر‪#) 413$‬د ‪7‬ر ‪#‬ار‬
‫&‪6 35‬ﯿ_‪#3‬ارو ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رر‪$7‬وان د‪$‬دا‪ :‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ رد‪$‬دا )& ‪‬دا هر ‪,1‬ﯾ‬
‫" ) ‪ -‬هر‪ Y‬و‪ .0‬و‪‬ت‪ -‬ڕووداو‪ $‬ن ﯿ‪$‬ﯾ ڕا ‪ 6 ,‬و‪1‬‬
‫ ‪‬ﯾ‪،Y‬ﯾ ن ڕا)ﯚرت ﯾ و ‪#,‬او‪) $‬ﯿ‪u‬وا ڕا‪ 3‬ڕووداو‪ $‬ن ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ا‪،‬را[‪‬ێ و‬
‫د‪$‬و‪‬ت _از‪ 6(‬ﯚڕ‪ S‬و `ود و و ‪ ‬رڕا&‪S 1‬‬
‫ڕووداو‪ $‬ن و‪0‬ر‪$‬ﯾ ت و‪ .‬و‪6‬م ‪ ) " #‬ﯿ د‪$‬ه د‪،‬و ڕ ڕ‪$‬وا‬
‫‪509‬‬
‫ ‪ 6‬و ‪,O‬و ت ڕ ‪6‬ﯿ‪ >_3‬را دۆڕا‪#‬وو‪،$‬و ه‪‬ز‪ 6 $‬ﯾ‪ p‬د‪$‬ﯾ وێ ‬
‫ه‪‬ڕاﯿ ن ر" وان ‪ 1X‬و و‪ $‬ر‪$‬و‪4 $‬ﯿ‪1‬ﯿ‪3‬و‪ .$‬ودن و دا‪,‬د " ) ‪1X‬‬
‫ر‪ $‬چ‬ ‫زا‪ Y‬چ‬ ‫پ‪ ...‬و)ر‪ $‬ﯚون( ز‪$#‬ﯾ دا‪ .‬ه و د‪$‬ﯾ وﯾ‬
‫د‪&$‬ز‪$‬رێ‪ ).‬ر (‪ 413‬هروا ‪ , 6‬هل و رج و ردۆ ‪#‬وﯿ=و " و‪$‬اڕ‬
‫رد‪ $‬ن و‪7 ,"،‬ر ‪#‬ار &‪6 35‬ﯿ_‪3‬ﯿ را‪ ,‬ر‪$7‬وا‪ 13 3‬دوور او‪$‬ﯾ‬
‫زۆر‪ + $‬د‪$‬دا‪):‬دوور او‪$‬ﯾ ‪6‬و&وپ ‪) S‬ﯾ‪ 3‬د‪$‬زا‪...‬و دا‪1‬ﯿ‪ 1‬وان و‬
‫‪ 1‬و‪$‬زاڕ‪ $‬و‪‬ت دﯾ ر د‪$‬د‪ (.‬و‪ . #" $‬داواﯾ ژ ر‪6 $‬و&‪#‬ا ‬
‫)وراون ‪6‬و ‪ ,‬دوور اوو‪0 $‬ﯚڕﯾ‪  ,‬و‪ 1‬رزﯚو‪ 6 . .$‬ورﯾ‪f‬‬
‫‪ 619‬واﯾ درﯿ‪ G‬وﯾان ا‪،‬و‪81‬ﯚخ ‪" ‬ﯚل ان و ‪6 .‬وت و [‪> 3‬ر &ڵ‬
‫هرد ڕا او‪،$‬وز‪30000 $#‬س ‪ ‬ڵ و‪ O‬ڵ ون‪ .‬ه ‪ .‬ا >ر ﯿ ﯚ ن‬
‫‪ #&300‬وﯚخ ڵ ان و ‪50000‬س ‪ ‬ﯚﯾ ن ‪2‬واز‪$‬و )رواز‪$‬و ه‪ ‬وه‪$‬دا و‬
‫‪ 6‬وار‪$‬ون‪ :‬هﯚ ر ‪ 6‬و &ﯿ‪ S‬م `ر ﯿ ڕا‪3‬و ﯚ و‪) ‬ﯿ‪ t‬و) و ق ‪ ,‬ن‬
‫ ) ر‪‬ز& رد‪ 0)#& $‬د‪0 ( X‬اب ‪.0‬ﯿ ن دو و ‪,+‬چ >ون‪.‬‬
‫رد‪ ) $‬ر ( ‪ 314‬و‪u‬و‪ ,‬زۆر ژ‪$‬ڕا‪6 ‬ڕش ڕﯾ‪ S‬و)‪,‬ﯿ ن ‪>3‬و‪،‬م‬
‫رﯚ ر ‪6‬ﯚز‪$‬ل ﯚ ‪6‬و‪ $‬ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات د‪ $‬ر و‪$‬زﯾ و‪‬ت دا د‪6 ,$‬و و‬
‫ﯚ ﯿ‪# 5‬ا‪` .‬و‪ ‬ﯾ‪, S‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬رو ‪$=‬ر و و‪$‬ران)" ‪ S‬د‪ 3$‬ن‬
‫د‪#1 $‬ر‪1‬و‪ ،$‬د‪$‬ﯿ‪ 1‬هﯿ‪ t‬ﯿ ‪4‬دار‪ ,‬ر ازﯾ ر ه‪ d‬وو ر ‪&3‬ڵ‬
‫رد‪ $‬ن ﯿﯿ(‪6‬ﯿ‪39‬ازا‪2 S‬ﯾ ن ﯚڕ‪ $‬ﯿ ه ﯾ‪O S :‬ﯿز ﯿ ل د‪4‬ات‬
‫وﯾ‪ 3‬داد& ` ون ‪ ` ، 6‬ون و ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪39‬از ‪ ,‬ت‪،‬د‪$‬و‪‬ت ‪6‬و‬
‫ر ێ ڕ‪ S‬و )ﯿ‪ S‬و &ڵ ` و دﯾ‪, ,‬ڵ د و ر ‪ 424‬ﯚ ‪+0‬ﯿ رد‪.‬‬
‫ه ‪1‬را ‪O‬ﯿز )داﯾ‪ 435 ,‬ن(ﯾ‪ p‬و ز‪6 S$‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ )ﯾ‪$#‬‬
‫&ل د‪$#.$‬ران وا د‪$‬دا‪ ،‬وﯾ ن ‪6‬ﯿ‪39‬از د‪.‬‬
‫‪O‬ﯿز ﯿ ﯿ د‪4‬ات ‪O‬ول و `‪ 2‬داو)ه وان ڕاز ‪ ,‬ت(‪ 1986  .‬داوا‬
‫دو ) ور ڕۆژه‪‬ت( و‪‬ت‪6 ،‬ﯚردۆ& ﯾ ﯾ ﯿا ڕﯾ‪ ،‬و وێ ه وس‬
‫" و ‪ S‬و& ن د‪$‬ڕوا‪ ،Y‬و رت و ‪ ,6‬و و ﯾ )‪,‬دن ‪ ‬ره و‬
‫ﯿ‪ Y‬و`ژ‪ S1‬دا ‪ 5‬و‪ $‬و‪7 GO‬ر ﯾ‪ (.‬ر‪ 6‬ش ڕا ‪ 1988‬ژ ر‪$‬ﯾ رد‪ $‬‬
‫‪#6‬ا ‪O‬ﯿز‪ ،‬هﯚ ه ﯿ‪.‬را ت ﯿ ‪,O‬و ت را>ررد‪ 3‬ن‬
‫ ‪O‬ﯿز د‪$‬ردن و ‪#6‬ا ﯾ‪1 S‬را م ﯚو‪ $‬رد ‪+0‬ﯿ‪d‬‬
‫ه‪ 1‬و&ﯚڕ‪ ،‬ه‪ [‬رد‪ .‬ﯚ ﯾ ‪O 1989 ‬وت دﯾ‪ ,‬هﯚ ‪#‬ار ‬
‫‪n‬ا ‪ ‬و‪$‬ﯾ ) رﯾ‪ d‬ر‪$‬ت رد ر‪_,‬او ‪O‬ﯿزب و‪$‬د‪$‬ران‪.‬‬
‫‪1‬ر‪ $‬دﯾ‪ ,‬رد ڕ‪ Y&1 $‬م ‪O‬ﯿزب و‪$‬د‪$‬رو‪ .Y‬و ‪ 36‬م ه و‬
‫‪6‬ﯿ‪, -‬اﯾ ‪ ,‬ور ڕۆژه‪ ) ‬د‪>& $‬و‪O ،‬ﯿز ﯿ ل‬
‫د‪4‬ات ه‪ 3‬د‪$‬د‪ ،‬دوورﯿﯿ د‪ .$‬رد‪ 3‬ن د‪# $‬ات‪6 .‬م‬
‫‪510‬‬
‫‪O‬ﯿز ورد ه و ز‪ $‬و وژم و ‪ 6‬ﯚز و )رﯾ‪ 5‬و ز‪$‬رورﯾ ‪6‬ز ون د‪$‬د ‬
‫د‪$‬ﯾﯾ )‪O p‬ﯿز ﯚ رﯾ_از ‪06 S‬ﯾ ‪6‬ز و داو‪ ،‬و ه‪,) 3‬دو‪.‬‬
‫ ژو‪6‬ﯿ ‪O 1990‬ﯿز ﯿ ل ‪4‬ات ڕا)ﯚر‪ ,‬دوورو درﯾ= ر‪$‬ت هڵ و رج و‬
‫و‪$‬ز‪ Z‬ور ڕۆژه‪‬ت ‪‬ودو‪،$‬و ﯚ ه‪ 1‬ار ‪ 6‬ﯚز و )‪ 5‬ڕا[ رد‪ $‬دڵ ڕا"‪ ‬‬
‫ﯿ‪# 5‬ا‪ 6 :‬زد د‪$‬ر‪‬ﯾ‪ 1) 1‬س و ‪ 6‬زاد ‪ Y37 6‬ز داﯾ‪ ،S‬ه‪ $‬و‪ 0)$‬‬
‫&‪$#‬ﯾ( و‪7‬ر ‪#‬ار &‪ 35‬و ه‪ $‬و‪ $‬و‪$‬ز‪ 6 Z‬ﯾ)‪,O‬و ت ﯿزا ( و ڕ‪$‬د‬
‫ر ﯾ ‪ 6‬و‪$‬دا ه و‪2‬ﯾ ‪ .‬رد‪ 3‬ن ‪6‬م ڕا)ﯚر ڕ‪>$‬ﯿ‪ 1‬و ﯚ ‪4‬و ڕ‪ .‬و‬
‫‪ ,‬رد `‪‬م درا‪ .‬ه ود‪$‬ﯾ زا ﯚ‬ ‫ڕ‪$‬وﯾ‪ S5‬ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬د‪.$‬‬
‫‪4‬و‪،‬ر) ‪O ,‬ﯿزب )وان( ﯚ ﯚ ﯾ‪7 S‬ر ‪$#‬را &ﯾ‪#& 0 .1‬ﯾﯿ‪.‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪6 $‬م ڕا)ﯚر ﯿ‪$# 5‬ر ر‪ $‬وژ ن و ه‪u‬و ‪, 6‬او ‬
‫ و‪ #$‬ﯿ ‪O‬ﯿز رﯿ ه‪$#) 3‬او‪ .‬زۆر ‪6‬م ڕا)ﯚر ‪O‬ﯿ‪4,‬ت‬
‫"ﯿ‪1،Y3‬ر دﯾ ر وﯿ>و ه واڵ وه ود‪$‬م ه وڕاز )دﯿز ﯾ‪ ,‬ل(‪,‬ﯿ ‪O‬ﯿزب و‪.‬‬
‫‪# 6‬ا ه‪ , 3‬رد ورد‪ $‬ورد‪ $‬هﯚ ر ‪ 137 6‬د‪$‬ه‪ 1‬د‪،‬و ‪6‬م ب ‪Y37 6‬‬
‫و‪ 6‬زا‪ 3‬و‪$‬د‪ $‬د‪6، 1‬م و‪$‬ﯿ‪ 137 6 +‬ر‪") S‬پ( ﯾ‪ p‬و‪.‬‬
‫م ز ﯿ‪) 137 6 $‬ﯾ‪) 3‬ﯾ‪ 3‬ﯚڕو داﯿ‪ 135‬ﯾ> و &‪ 35‬و‪$‬ر&‪,u‬‬
‫د‪$‬وت)‪ .0‬رڕ ن( ‪2‬ﯾ ن ڕا و‪ .‬ر‪9 1991  $‬د ﯾ‪ 4+‬ز ‪S‬‬
‫ز‪ $#‬دا رۆ و‪$‬زﯾان &‪ :‬ز رد د‪ $‬ز ‪7‬ر دوو‪ $‬و‪‬ت ‪-‬‬
‫و ‪ S137 6 6‬و &و)‪ ,‬ه و را ‪O‬ﯿز و ‪` 3‬ﯿ‪ d‬د‪Z .‬ﯾ‪ O 1‬ڵ‬
‫رﯚ ر ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬و" د ‪ 3‬ر رد ور ‪6‬اق `وڵ د‪ $‬ت‪.‬‬
‫ﯿ ‪,O‬و رﯿ و ‪ "$‬و ﯿ د‪1,5)$‬ﯿو‪ #" .$‬ڕۆژر ڕا&ﯾ ‪#‬ن و‬
‫‪‬ودو‪ $‬ر ژ ر‪6 ،413 $‬ﯚ‪20‬ن ‪ =1‬زۆر واد‪ $‬دا و ‪Z‬ﯾ‪# O 1‬ا‬
‫ڕاﯾ‪.‬ﯾ ‪ #‬و) ‪0‬ﯿ ﯾ رﯿ &ڕێ ﯿﯿ‪ 2 46 ،‬و‪ $‬ه "‪  f‬دﯾ‪,‬‬
‫ اﯿ‪ Y‬رﯿ ‪0‬ﯿ >ﯿ‪1‬و‪ 6(.$‬ﯾ ﯿ‪ Y‬ﯿ‪ 5‬و ‪ 2Z‬ت و ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ د‪$‬د‬
‫‪6‬ﯚ‪20‬ن ڕ‪ " .‬ر‪u) ، $‬وا د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬ه‪ .‬و ﯿزا ‪ ،‬ڕ‪ .‬ﯿ ‬
‫)‪5‬از د‪ $‬ت‪ .‬م ‪7‬زا ﯿ ‪ , 6‬ڕا ‪6‬وه و هﯿ‪ t‬ﯿ ‪4‬دار‪ ,‬د‪.$‬ﯿ‪ Y‬و‬
‫ ود‪$‬ر و او ﯾ‪$#‬ا را >ر و دژد‪$‬و‪ $‬ش د‪$‬ر>‪‬ێ و دواڕۆژ ﯿ ﯚ ‬
‫ وێ‪ 4 ) .‬و‪ 1990  $‬س ورز و و‪ 5O‬زۆر ‪ ,6‬ڕ‪ ،‬و " ‬
‫ر‪$‬وا‪ ‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬و‪ ‬ڕ ﯚڕﯿ‪.‬ان ﯚ ﯾ )‪ X‬ت‪.‬‬
‫‪‬م ڕ‪$‬وا‪ ,‬ڕووش و ‪7‬ﯾ دوو و‪ ,"،‬ڕ و‪$‬ﯾ ن ڕاد‪$‬ﯾ ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪S‬‬
‫ رد‪ 3‬ن ڕووﯾ‪$#‬دا و ‪) 6‬ور‪ , $‬رد ڕ ڕ‪$‬وا ‪,O‬و ت ‪0‬ﯿ د‪$‬د‪$‬و‪ ،$‬‬
‫د‪$‬ر‪ 0$‬دووم &‪ .1‬داو‪ .‬هﯿ‪ t‬س ر‪$‬ت ‪ S‬و& و رد‬
‫‪#‬ﯾ‪ Y‬و ﯚ ر و‪ $‬ﯚﯾو‪ & $‬د‪ $‬ﯾ و ڕوو روو و‪ .‬ﯿ‬
‫دوو ڵ رد‪)$# S $‬ڕ د‪3$‬واژ‪( ) $‬رد ﯚ هو‪‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت ‬
‫" ) ﯿ ن ﯚﯾ ن ا‪ .#‬رﯚ ر‪6‬ﯚز‪$‬ل ‪ 36‬ﯿ )‪‬ﯾ‪3‬ﯿ ﯿزا ‪ ,5‬‬
‫‪511‬‬
‫پ‪ ...‬و ‪ 6‬ج ‪ 3 6‬دا دوازد‪ $‬ﯿ‪+‬ﯿن ‪ ,‬رد ڕاز &ڵ ﯚ ر &ﯿ دو‪.‬‬
‫ڕا)ﯚر ‪ 1X‬ﯚ ‪ 1990 ‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬پ‪ 36 ...‬زور ر د‪ ) $‬ر‪‬ز& ن ﯚ ن و‬
‫دﯾ ر داﯚ ر‪$7‬وا ‪ S‬رهم و‪$‬ر&‪6 ،$‬م ﯚوﯾ‪3‬ﯿﯿ ر‪) $‬وان(‬
‫و)‪6 (& 6‬ڕش وا‪#‬ا ‪#‬وﯿ= ‪ 3‬ﯿ‪# 5‬او م ڕاد‪$‬و‪.‬‬
‫ه ر ‪ 1991 ‬ﯾ ز ﯿ‪ $‬ه‪ .‬وﯾ‪ S‬و ﯚ ﯚ هﯚ ر ‪, 6‬ا ‪ 6‬ﯚز و)‪ 5‬ون‬
‫ و‪ $‬و ‪ , 6‬را ‪O‬و د‪$‬دا رد رﯾ‪7 . . S‬ﯚرﯾ ‪6‬ﯚز‪$‬ل‬
‫‪2‬ﯾ‪-‬ﯾ ﯚ ه‪ $‬و‪ ` $‬و ژ ر‪,5) 2923 $‬ﯿ‪) p‬ڕ‪ ‬ن د‪) ،‬ﯿ و‪$‬رۆ‬
‫و ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬ز رد ‪.0‬ر رادﯾﯾ و") و)رو‪$‬رد‪$‬و‪7‬ﯿدن‬
‫‪ 6‬زادو‪6 .‬م ‪2‬ﯾ‪-‬ﯾ ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪6‬وه ` ‪ 36‬ﯚڵ ڕووﯾ‪$#‬دا وﯾ‪ ` 1‬و‬
‫)ﯿ‪$#‬دا‪6،‬ﯿ‪ #‬و‪& $‬رﯾ‪ Y‬ﯚد رد‪ 3‬ن وێ ‪ 6 S‬زاد )‪,‬و‪ $‬زوا رد‬
‫د‪ ،Y37 6$‬و ﯿ‪& 3‬ﯚرا رد ه و ‪ S1‬رد‪ $‬داو‪& .‬ڵ ‪6‬م‬
‫ه و‪6،$‬و هراو هرﯾ ﯾ ر ن م ر‪$‬و‪ $‬و‪$‬ڕ‪‬ﯿ _‪>3‬و ﯚ هﯚ ر ‪6‬ﯚزل ‪6‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ و‪$‬دوا _ ت‪ .‬و ﯾ‪ 6‬و ‪O‬ﯿز ﯿ ل د‪4‬ات‪) ،‬ﯿ‪u‬وا ڕا[ رد‪ $‬‬
‫ ﯚ ﯚ ‪O‬وت ! )ﯿ‪ 35‬دو ﯾ وان ﯚڕ‪ S‬و ‪6‬ﯚز‪$‬ل ﯚ د‪$‬ر"ون ‬
‫رﯾ‪ 6 3‬ر ‪,O‬وم د‪.‬‬
‫‪‬م هﯚ رد ر‪$7‬واﯿ ‪ #‬ﯚو‪>&$‬و‪ 1984  .‬م ‪2‬و‪ $‬زﯾ‪,‬‬
‫‪2500‬س &ﯿ ﯿ ن د‪ $‬داو‪ .‬د‪$‬م )‪#‬اه‪6 1‬ﯚز‪$‬ل "‪ #‬ڕۆژ ر وێ &ڵ‬
‫ڕﯾ>را رد ‪6‬اق " و)‪,‬و‪ 1‬دو‪ ،$‬ﯚر‪ $‬ﯾ دﯾ‪ ,‬رﯾ‪ 6 3‬ر ق‬
‫‪#X‬او‪،‬وڕ‪$‬و‪ # ,‬ﯚڕو ‪ 6‬و ‪,O‬و ت ه‪6 .# 3‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫) (و)اﯾ‪#‬ﯾ‪(f‬‬ ‫و‬ ‫رد‬ ‫هزاران‬ ‫د‪ ‬رد‬ ‫هﯚ ر‬ ‫ه‪>‬‬
‫و)‪0‬زﯾ‪($‬و) ﯿ‪#‬ات(و)‪ 6‬دا(و)‪6‬ز ﯿ(و)‪> 36‬ﯚڵ( ﯚ ر) د ورۆز ڕژا ` ن‪.‬‬
‫‪) 2‬ﯾ‪ 3‬و ز‪$‬رورﯾ ﯿ وو‪& =‬ڵ رد‪6 $‬اق و هراوهراﯾ ‪6‬م‬
‫" و)‪,‬و‪ , 6 1‬ڕا ه‪ ،# 36 ‬ور ‪1‬ور &ر ‪,‬د ه‪ S 3‬ﯾ ر ‬
‫د‪ 6 12 .‬ورﯾ‪6 f‬ﯚز‪$‬ل ‪+0‬ﯿ ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع د ﯾ ژ ر‪ ,  2923 $‬ت‪6 .‬و هر و‬
‫ڕۆژﯾ‪#‬ا ﯚ ‪,‬دن ‪6 ‬م ه‪ .‬و‪2 $‬ﯾ‪ -‬دژ ﯿ‪‬ۆر ‪+‬ﯿ‪ ) 4‬ڕ‪ ‬ن د‪6 .‬م ‪2‬ﯾ‪-‬‬
‫ﯿ‪‬ورﯾ‪ -G‬و‪$‬و)هر ‪0‬ر‪ $‬د‪$‬و‪& 6...$‬ﯚڕا‪ ,‬ر و ﯾ>ﯿ ﯚ ر(‪$#,‬داو‪.$‬‬
‫و ‪ 6‬ﯿ‪#,‬او‪$‬ﯾ و هر‪0‬ﯚر‪ $‬ه‪ .‬و د‪4‬اﯿ‪،,‬ﯚ ‪4‬و ‪ -Gu‬ﯚ )‪# 5‬ان‪،‬ﯾ ن‬
‫د‪$‬ور ﯾ ﯚوو‪ ،$‬ﯾ ن " ‪ G 3‬دن ‪#‬وﯿ= و‪,O 3‬و ‬
‫د‪ $‬و‪$‬ش د‪&$‬ت‪.‬‬
‫) ن د‪> $‬ر ‪ 1991‬ﯾ ﯿ‪ Y‬رۆژ رد و )ڕۆژ ( ‪6‬ﯿ ز‪ $‬ووو‪$‬‬
‫درا‪ ) " .‬ﯿ ن دﯾ‪,‬ش ﯚ ‪ ,6‬ه ‪،Y‬م رد‪$‬وام ‪ .6 $‬و‪ 1‬و ‪ 6‬زار ر&‪‬ا‬
‫!‬ ‫‪,O‬و ت داون‪ .‬ﯚ ‪4‬و)ﯾ‪ 1‬او‪ (,‬رور و )ر‪ ( 0 #O‬و‪ $‬ﯚ‬
‫ڕ‪,‬و ‪‬وو‪& $‬ﯾ ‪ 44‬ت ﯚ > را‪ ،‬زور ژ ر‪6 $‬م &‪ v‬ر‪$‬‬
‫)‪5‬ﯿ ن )‪.‬ﯿاو وز‪$‬وت ان‪.‬‬
‫‪512‬‬
‫‪‬م م ﯿ‪$‬دا ﯿ ﯿ‪+‬ﯿن رد رهﯿز‪ $‬دام )رواز‪> $‬ون ‪1‬ور ور‬
‫ڕۆژه‪ ‬رﯿ ﯚ >وو‪ ،$‬و د‪$‬و‪‬ت ﯚ هڵ و ر‪0‬ﯿ‪ S‬دادۆزﯾو‪ ،$‬دوو ﯿ دژ‬
‫ﯾ &>ور‪،‬دواﯾ‪#‬ا د‪"$‬و‪2 :‬ﯾ ` و دژ ‪‬ۆڕ‪ $‬ﯚ وژم و ‪#‬وﯿ= زۆر‬
‫ﯿزا ﯿ ن رردان ه ارو ‪ 0 0‬دو‪2 ،‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ﯚ ‪#, O‬ا ﯿ‪ 1‬‬
‫وو‪, 6 =‬ا ڕا" ‪ #‬هودا )ﯾ‪7 #$‬ر &ڵ دوو ‪O‬ﯿز &ﯾ‪ .1‬رد ور‬
‫‪6‬اق‪،‬ﯾ ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ‪ 435‬رد‪ 3‬ن ڕ‪ p$‬دو‪ ،‬هر‬
‫دوو ﯿ‪.1‬ﯾ ن ‪ , 6‬ڕا د‪$‬و‪.$‬‬
‫پ‪ 36...‬ز ‪ ,‬رم و‪ 3 6‬ﯿ ‪ 6‬ژ‪ $‬د‪$‬د‪ . .‬رس‪،‬و )ڕ‬
‫زو‪1‬و‪ $‬رد‪6 $‬اق‪` ،‬ر‪ :& S‬پ‪ ...‬ڕ‪ .$‬ڕﯾ‪ " .‬ر‪7 $‬ﯿ‪#‬ڕا‪ ‬و‬
‫رﯿ )‪5‬از ‪ ,‬ت‪ .‬ش ! دواﯾ ا >ر ‪ ،1991‬ه ‪6‬و ت ژ ر‪& $‬ژراوان‬
‫‪3000‬س &ﯾ>و‪Z،‬ﯿ‪4‬ت ‪5 6‬ت‪،‬ه وا‪$#‬ر وڕۆژ وان ‪6‬ﯚ‪) 20‬ﯿ رد‪ 6 :‬ﯚ ‪ O‬زر‪$‬‬
‫ڕﯾ‪ " .‬ر‪7 $‬ﯿ‪#‬ڕا‪` ‬وڵ ‪ ,‬ت؟ ‪6‬و و‪# $‬ا &‪ 46 ,3 6  ):‬داوا‬
‫د‪$‬ﯾ‪(.Y‬و‪6 , $‬وه ‪2‬ﯾ ن ڕﯾ>رﯾ‪ S‬ه ه‪) `+ 3‬ﯾ‪ 3‬و‪$‬دﯾ‪ 1X‬‬
‫رد‪ 3‬ر ﯚ ` دو ﯿ‪$# 5‬ر ‪O‬ز‪,‬دن ‪ 3 6‬و ڕ‪ .‬وو‪=‬‬
‫هو‪6.‬ﯚز‪$‬ل ‪6‬م ‪6 137 6‬و ‪ 6‬د‪$‬ﯾ‪ ،‬و‪$‬و ﯚ دژاﯾ &ڵ و‪ ،‬ر‪$‬ت ‬
‫ﯿ‪7 3‬ﯿ‪#‬ڕا‪ ‬وو‪ ,=‬ت‪ , 6،‬ڕا و &ﯿ=و رڕ ن د‪ S. .‬دوا و‪6 ،‬ﯚ‪20‬ن‬
‫ ‪ , 6‬را )‪15‬ﯿ ر ‪& 6‬د‪،‬ه‪ >‬م ر‪ , 6 0‬ڕا &ﯿاو‪ $‬پ‪ 6...‬زاد‪ ,‬ت‪،‬‬
‫)ڕ ‪(1X‬رد‪ 3‬ن ﯚ ﯾ ‪،1‬ﯿ‪,‬ﯚ ‪ 6‬زد ﯿ رﯿ ‪6‬ﯿ ز‪#$‬ات و‪ ,‬‬
‫ﯚ ‪7 & 6‬ر ڕا‪ 6 .1.‬ژ‪6 $‬ﯚ‪20‬ن ﯿ ڕ ﯿزا ﯿ ن و" د‪$‬‬
‫&‪ $#‬ن ‪,‬و ‪,‬ﯿ‪ p‬و ون د‪$‬ان‪ ،‬ﯾ ن دوا &‪1‬ﯿ ن ‪2‬ﯾ ن )ﯚﯿ‪ d‬‬
‫ڕا&ﯾ ‪ #‬هﯚ ر رگ د‪ $‬دن‪ -‬و ﯾ‪ 6‬ﯾ `ر ﯿ ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ &‪35‬‬
‫ﯿ‪,‬ﯚرا رد ون‪ .‬ﯚ ‪4‬و ‪ .‬ژو‪6‬ﯿ)داد‪ 6‬ﯾ‪#‬ﯾ‪ (Y‬ڕﯾ>ر ‪O‬ﯿز ز‪1$‬ﯿ ت او‬
‫) ‪ , ,‬ر( و‪$‬ر"ر رد هو ‪2‬ﯾ ن )ﯚﯿ‪ d‬د‪ $‬را‪ #" ،‬ڕۆژ دواﯾ‬
‫ر ز‪#‬ان )‪26‬زﯾ!(دۆزﯾو‪.$‬‬
‫‪ 6‬داوا رﯾ ون هﯿ‪ t‬ڕ‪>‬ر ﯿ ر ﯾ‪$#‬ا `وڵ ‪ ,‬ت‪ ،‬ﯾ>ت م‬
‫ هﯚ ز‪$‬رد‪&$‬ﯾ پ‪ 1X ...‬و ﯿزا ﯿ رﯿ زاو‪O .$‬ﯿز‬
‫) ‪ , ,‬ر( ‪1‬را رد )‪,‬ﯿ ‪ 1X‬و دوو ڵ ر ‪O‬ﯿز ﯿ ل د‪4‬ات‬
‫‪7‬‬ ‫و‪$‬د‪$‬راون‪ ،‬دا زرا‪ #‬و‪, 6،‬ا ‪,‬ﯚ ن ڕ‪ .‬رزدو‪$‬‬
‫ﯿ و ‪7‬ره‪ .‬و‪6‬ﯿ‪ , 1‬ردو‪ .‬رﯿ ‪6‬و ‪ ,‬ﯿ پ‪...‬د‪$‬زا‪.‬‬
‫د‪#.$‬ا &‪ . 35‬ا >ر‪O)،‬ﯿز ڕ‪Ò .‬ﯿ‪b‬ت(زۆرﯾ‪ Y‬ر ‪+0‬ﯿ د‪ $‬ه‪1‬‬
‫وڕ‪>‬ر‪+-$‬ﯿ‪ 4‬ن د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ‪-‬ا ﯿ‪1‬ﯾ ر‪$‬ﯾ &ڵ ‪O‬ﯿز ﯿ ل د‪4‬ات )‪.1>,‬‬
‫‪‬م ور ڕۆژه‪ ‬رﯿ د‪#.$‬ا &‪ ،35‬د‪ $‬پ‪ -...‬ﯿ‪# 5‬ا و‪ .‬ﯚ‬
‫‪4‬و‪ )،‬ر‪‬ز& د‪3$‬ور پ‪ 70 ..،‬د‪ .$‬ﯿ>)‪O‬ﯿز ‪,‬‬
‫‪ ,‬ر(>و‪ .‬ڕ‪>‬را ‪O‬ﯿز)ڕ‪Ò .‬ﯿ‪b‬ت( وﯿ ل د‪4‬ات‪-‬ﯾ د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ و‪6‬ردل اﯾ‪-1‬‬
‫د‪ $‬و‪ ) 0‬ش د‪#.$‬ان ﯚ ور ڕۆژه‪ ‬و‪‬ت "ون‪ ،‬واد‪$‬ﯾ ن دا ‪ 7‬رداﯚ‬
‫‪513‬‬
‫‪,‬ن‪ .‬و` و دژ ﯿ‪‬ۆڕ و و‪$‬ز‪ 6 Z‬ﯾ)‪,O‬و ت ﯿزا ( و) ر‪‬ز& رد)‪ 0‬‬
‫دﯾ‪ "( X‬و )‪#‬ا_‪115‬و‪.$‬‬
‫هر‪0‬ﯚر‪> $‬ﯿ‪ 1‬و&>ﯿ‪  1‬و‪ $‬دواﯾ د‪#.$‬ا ‪ 1991‬ه ﯿ‪& #‬ﯚڕدرا‪ .‬وور‬
‫ڕۆژه‪‬ت ‪O‬ﯿز ﯿ ل د‪4‬ات د‪#.$‬ان &ل) ‪O‬ﯿز ‪ , ,‬ر( ‪122‬ر ﯚ‬
‫‪+0‬ﯿ‪ d‬ردو ﯾ‪.‬و و‪ .‬و‪ 3‬و ‪O‬ﯿز ﯿ ل د‪4‬ات ‪ -‬ڵ و ‬
‫‪ , ,‬ر( ﯚ ژ‪ ‬ﯾ‪#‬ا ﯚ ‪ 1‬و ر ‪+0‬ﯿ‪ d‬دا زاڵ ‪.‬‬ ‫)‪O‬ﯿز‬
‫‪‬م‪...‬دووس ‪1‬را)‪O‬ﯿز ‪ , ,‬ر(ﯾ‪#1‬ﯾ ن زوا رد ارد‪ ،‬و ازﯾ ر‬
‫اﯾ ردو ر ون‪ .‬ﯚر‪ O $‬ﯿ‪#,‬ا ڕ‪ .$‬رد‪ $‬ن م ‪$j‬ت و‪ 0‬ڕ‪ $‬‬
‫ه‪& 1‬ڕ )‪ 1‬رد `> ﯿ ﯚ ر رﯿ ﯚ‪ -‬ڵ ون‪ ،‬ر ن ‪6‬م `ﯚ‬
‫`ﯚﯾﯾ ‪0‬وراﯾ ن ‪O ‬ر `‪‬م دا‪ .‬هردوو ‪1‬ر ‪O‬ﯿز ﯿ ل د‪4‬ات‬
‫ﯾ ن د‪$‬ردن‪ ،‬م ڕووداو‪ S‬د‪$‬اﯾ ڕووﯾ‪#‬ااﯾ ڕووﯾ‪#‬او‪-‬و ﯾﯿ &ڵ)‪O‬ﯿز ‪,‬‬
‫‪‬ﯾ‪ ,‬ر( ‪u,‬و‪ .‬ر ‪ 6‬زادﯾ_از ‪+0‬ﯿ‪ S‬ﯾ‪.‬وا و‪ 3‬رد‪ $‬ن ون و‬
‫هﯿادارون ‪0‬ر‪$‬ﯾ ڕ‪ $‬و ‪ 3‬ﯾ و و‪5O$‬ت ون و ﯚﯾ ن ‪0‬ر‪$‬ﯾ ن ‪2‬رﯾ‪ S‬د‪.‬‬
‫ ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا رد‪ $‬ن " وﯾ ن ‪2‬ﯾ ‪.‬و )‪35‬ﯿاﯿ ن ‪+0‬ﯿ‪ d‬ﯾ>و‪ S&،‬ر ن‪،‬‬
‫زﯾ‪ S‬زۆراﯾ ‪6‬وان‪،‬ورد‪ $‬ورد‪O)$‬ﯿز ‪ , ,‬ر(ﯾ ن " و د‪ $‬و )‪ ‬ﯿ‪‬ۆڕﯾ‪ 3‬ن‬
‫‪ ‬د‪$‬ڕوا‪ .‬ر ‪ .0 6‬رڕ ن و ‪&6‬ر د‪$‬و‪) ‬ﯿ_ﯚش و ه ‬
‫‪+0‬ﯿ‪ , d‬ر‪$‬ت د‪ ,>) $‬ت‪6،‬ﯿ‪ #‬چ ‪ 6 .‬ﯿ‪X‬وێ &ڵ ‪6‬ﯚ‪20‬ن و‬
‫ه ‪  v‬د‪ $‬ووﯾ= ‪ ,‬ت‪.‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬هﯚ ‪‬ار رو ر ‪+0‬ﯿ‪O ،d‬زوور رد ‪ ,‬د‪$‬رد ‬
‫و و‪$‬ﯿه‪ 1‬و‪ $‬رو‪ 1‬ﯿ ﯿ‪ -G‬ر او‪ $‬ﯾ ڕوو ڕ‪`$‬‬
‫و‪ ,6 .‬ت و رر‪ 36 $‬ڕوون و ‪, 6‬او ه‪‬ز‪#" $‬ار زو‬
‫ ‪‬و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر ر ‪ S‬د‪ $‬د‪$‬د‪$‬ن‪.‬‬
‫ ر" و ‪ S‬ڕ‪>$‬ﯿ‪ 1‬ردﯾ ن د‪$‬ڕوا‪6،‬م ڕ‪$‬ش ﯿ‪1‬ﯿ ت‬
‫‪ S3‬د‪$‬و‪‬ت د‪ S3$‬د‪$‬ﯾ‪#‬او د‪ 3$‬دﯾ‪ ,‬و‪$‬رﯾ‪&$#‬و‪ ،$‬ر‪ ,‬و‪ 3‬و‪& .‬ڵ‬
‫‪ 6‬واﯿ ﯿ &ﯚڕا و‪ . .‬ر ‪ 1987‬ه‪ 35‬ﯚ و‪$‬زﯾ ‪6‬رد د‪$‬و‪‬ت‬
‫‪6‬ﯿ‪ 6 ,4‬هو )ﯿ ر‪ ,‬ت‪ 6 :‬ﯚ ‪ S3‬و رد و هﯾ؟‪...‬ﯿ ‪S‬‬
‫‪ O‬زرن ﯚﯾ ن رد زا‪ .0 Y‬و‪$‬ر‪ ،Y $‬ر‪6 $‬ﯿ‪#‬ۆ‪6‬ﯚﯚژ د‪ 3$‬ﯿ ﯿ‪1992 (Y‬‬
‫‪6‬ﯚز‪$‬ل )‪‬ﯾ‪& 3‬ﯚرا‪ ,‬ر ه‪ d‬و وت ‪7 Z :7 6‬و "ﯾ‪ ,‬ن و `و پ‪ ...‬و‬
‫‪O‬ﯿز‪3 S‬ا‪ ‬ﯿ‪ 3‬ﯿ و‪‬ت ‪#‬ار ‪ ,‬ت‪6 .‬ﯚز‪$‬ل ‪1‬ر ‪,7 3‬‬
‫ڕادﯾ‪ ,‬ڵ و‪ .‬ﯚ) رﯾزان) ‪7 -‬ﯿز‪ $‬ران( ڕ‪>‬ر د‪ $‬ﯿ‪‬ال ‪3‬ﯿ ن ‪ 6‬و ‪6 ,3‬وه‬
‫‪6‬ﯿ ز‪$#$‬ن‪6،‬وﯾ‪ p‬م هﯚ ر‪ $‬رد‪ $‬ن وﯿ ن و‪, ،‬و م د‪ f$‬و هﯚ ر‪ $‬‬
‫‪6‬و‪6 $‬ﯚز‪$‬ل ﯿو ﯚ"و داو)دژاﯾ &ڵ ` ون ‪ ( 6‬و‪ .‬م د‪ $‬ﯿ‪‬ا‪‬ﯿ‪S p‬‬
‫‪514‬‬
‫و رۆ و‪$‬زﯾان‪6 ،‬م و و‪u 15O$‬د‪$‬و‪) $‬رﯿ وا`‪9‬ﯿ و‬
‫ردان د‪$‬م )‪#‬اد‪ 6 (.1‬ش &ﯚﯾ )دژ ` ون ‪ ( 6‬و‪.‬‬
‫ﯿوڕا ز‪$‬ب‬
‫ ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪ 1980‬و‪ $‬ازا رد ﯚﯾ ن ڕوو ڕوو &ڵ ‪6‬و ﯿﯿ ﯿ‪،1‬‬
‫‪2‬ﯾ ن د‪$#.$‬ر‪ $‬ن ڕووڕووﯾ ن >ﯚو‪،$‬و‪$‬ر"ر ‪6‬م ‪ ,‬ﯚ)ڕا( و‪ .‬و هﯚ ر ز‪$‬‬
‫داﯾ‪ G‬و د‪$‬رهم ‪u) ,3‬او‪ $‬و‪ ،‬و‪$‬ن ز‪$‬را رد ‪ 1‬ز‪$‬ب ه‪3‬ﯿ ن ‬
‫د‪$‬د دار ر‪$7‬وا‪6 3‬ﯿ‪ 1 a‬ز‪ $‬رﯿ ڕ‪ p$‬اون‪ ،‬و را >ر‬
‫‪ 6‬زاد ز‪$‬ب ‪O‬ﯿز ڕا‪ 3‬رﯿ د‪$‬ﯾ ‪ 1950‬ه‪ 1‬ﯾ ﯾ دژد‪$‬و‪$‬ﯾ ن د‪$‬ر‪.‬‬
‫ و‪ $‬ز‪6 1980 $#‬ﯿ‪ -‬ز‪ $‬رد‪ 3‬ن ڕ‪$‬وا‪‬ت ‪  O‬ه‪‬وﯿ‪ Y‬و‬
‫ه‪ [‬ردن و ‪6‬ر ﯿ‪ Y‬داو‪ 6 S .‬ود‪ $‬ز‪$‬ب ون د‪$‬ﯾ وﯾ )‪O‬ﯿز‬
‫داﯾ‪ ,‬ﯿ‪ 435‬ن( ﯾ ن)ڕ‪Ò .‬ﯿ‪b‬ت( د‪$# !$‬ن‪#, O .‬ا داﯿ‪35‬ا ر ‪O‬ﯿز‬
‫ﯿ ل د‪4‬اﯿ ن داﯚ د‪$‬د‪.‬‬
‫‪6‬ﯿ‪6 -‬ﯿ‪ a‬د‪$‬ﯾ ‪ & 1980‬د‪ ،‬و ‪6‬م &ڵ د )ﯾ‪ #$‬رد‪ 3‬ن و‪،‬‬
‫‪,‬و رﯿ و‪ .‬و‪6 $‬م د‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ 3-‬ر د‪$‬و‪ ،‬ﯾ>ت ‪ 3‬ز‪ $‬‬
‫ز‪$#‬ﯾ دا‪ ،‬و ‪ 1990‬د‪ 0‬رو ر ز‪ $‬ز‪ $#‬دوو را‪1‬ر &ﯾ‪ .‬ڕا‪ 3‬ﯾ‬
‫‪,O‬و ت‪ ،‬ز ﯾ و زﯾ‪ ,‬ﯾ ‪‬ان ‪#>5‬ﯾ‪& -‬ور‪$‬ﯾ‪ Y‬رﯾ‪ b‬رد‪ 3‬ن و‪ -‬و‬
‫‪O‬ﯿز داﯾ‪ 435 ,‬ن ر‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪ 1980‬ز ررﯾ‪ Y‬ﯚو‪،$‬و ‪6‬م ‪ $ Z‬ز‪S‬‬
‫ ر‪,‬ر ز ﯾ ‪6 #>5‬ﯚز‪$‬ل و‪6 .‬ﯿ‪a‬م ﯾ ﯾ> ﯚ هو‪ .‬ز‪$‬‬
‫‪ 7O‬ز‪7 $‬ر رﯿﯾ ‪ 4Z‬و داﯾ‪ S ",+ G‬ﯚ ‪,O‬و ت )‪#‬‬
‫دو‪.‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬ﯿ‪ 3‬ن ه ‪ 5‬زو‪1‬و ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯚ‪7‬ﯿ ن هو‪&6 .‬رچ ر‬
‫‪ ,1 200 3 1980‬ز‪ $‬و‪‬ت هو )ر‪$‬و ر‪$7‬وا د‪$‬م و د‪$‬ز& ن و ﯾ‬
‫ر ژ ر‪$‬ﯾ و هروا ﯿ‪$# 5‬ر رز و &‪ 35‬ه‪ 3‬ز‪ $‬و‪6 .‬م‬
‫د‪$‬م ود‪$‬ز& ﯾ ‪350-1983‬و ‪ 1987-1985 ‬ڕ‪‬ز ‪850‬و ‪& 1128‬ﯾ‪ .5‬‬
‫‪2 1990‬ﯾ ‪.‬ا ‪0‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت‪ ،‬ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬ﯿ هزار ‪=‬ر را‪-G‬‬
‫)ور‪( ,0‬ن ﯾ ‪2‬ﯾ ‪.‬ا –ﯾ‪#‬ر‪ , 6 -‬ڕا ‪#‬ارﯾ ن دو ﯿ ن ارد‪.‬‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ زﯾ‪#1‬و دو‪ $‬ز‪$‬ب ﯾ ر ﯿ ‪Z‬ڕ‪9 3$‬ود و ‪6‬ان زدان و‬

‫دور د د‪$‬ﯾ ن ز&وت و ‪ 1‬و‪1‬ﯾ ن ﯚ ‪3 `7‬و‪Z3 ،‬ﯿ‪ #‬و )ر‪#)$‬ان و‬
‫ڕاه‪ 1‬دﯾ‪ 1‬و ﯾ ر زﯾ‪ S‬رﯾ‪ ) b‬و &>و‪ .‬ڕاه‪ 1‬دﯾ‪ 1‬رد‪ 3‬ن‬
‫ه ﯚ ‪‬ﯿ‪,O ,"  3‬و ت ون ﯿ و ﯾخ و &ﯾ‪ .1‬ﯚ هو‪,"،‬‬
‫‪515‬‬
‫ ر‪$7‬وا ﯿ ﯿ‪0 G‬ﯿ دﯾ‪ & Y‬د‪ .# 3$‬زو‪1‬و‪6 $‬ﯿ‪ a‬ه‪‬ره‪‬ر ‬
‫‪u1‬ﯿ‪,O 1‬وﯿ‪ p‬ﯾ‪, Y‬رو ز‪ S‬ز‪O $‬وﯿ ‪$#‬دا د‪$‬م ود‪$‬ز& ‪-‬‬
‫ ‪" 6‬ر ‪,O‬و ت –و‪$‬و ه‪‬ز‪#" $‬ار و )ﯚﯿ‪ d‬و )رورد‪$‬و ‪7‬دن‪ Y-‬دار ‪.Y‬‬
‫ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ‪ 1990‬هﯿز‪#" $‬ار ‪ 43‬ﯾ‪ ) Y‬ز& ردو ) وا و‪ 6‬ر‪$‬زو‪ $‬‬
‫ ز‪ $‬ﯚ ر‪،$‬دان س ﯿزا ﯿ ﯚ هﯚ ر )ﯾ‪& #$‬ڵ ز ن و ﯚ‪ .‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ a‬ز ت د‪$‬رد‪ .‬رد‪ $‬رۆ و‪$‬زﯾان ‪6‬ﯚز‪$‬ل‪،‬و‪$‬زﯾ و‪ $‬ﯚ ‪#Z‬و‪ b‬در ‪، 6‬‬
‫ هردووﯾ ن هو ‪,7‬وهزرو ‪6‬ﯿ‪6 -‬ﯿ‪ a‬د‪.$‬ﯿ‪ Y‬ون‪،‬ڕ‪‬ز‪) $‬ﯚﯿ‪ d‬و‬
‫ژا‪#‬ار ر رد‪ 3‬ن ‪76‬را‪ 3 S‬ﯿو و‪$‬ڕو ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ز‪$‬ﯾ ن‬
‫ز‪ $‬ه‪‬ز‪ ) $‬را‪ 4u Y3‬ر‪ 6 ,‬ﯾ‬ ‫هو‪ ،‬ود‪$‬و‪$‬و ﯿ ن ‪6‬ر ‬
‫ ﯚو‪&$‬ت‪ S3 6-‬و ﯿ ڵ )‪ 35‬ڕادوو و‪.‬‬
‫ ‪$‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ‪ 1980‬زو‪1‬و‪ a6 $‬ڕا‪ ,‬وﯾ و ‪, 6‬ا دژ `و ﯿﯿت و‬
‫‪0 77‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت و‪ ،‬و)ﯚ"‪O S‬ﯿزب ‪(‬ورد‪$‬ورد‪ $‬دﯾ ر ‪6‬م‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ر ه‪#‬ا و "`ر د‪ .‬ره‪#‬ا ‪6‬م زو‪1‬و‪$ $‬ڕا‪ 1991  3‬‬
‫دا ر) )ﯚﯿ‪ ،d‬ش وها ‪6‬ﯿ‪ ,5 a‬داو & د‪ .‬زﯾ‪ S‬م‬
‫‪O‬ﯿز‪a‬ﯾ ‪،‬ﯚ ﯿ‪1‬ﯿ‪ 1‬د‪$‬ور‪+Z $‬و دﯾ‪ 1‬وڕاه‪ 1‬زۆر ر‪$‬و ‪6‬ﯿان ﯿ‪ 5,‬ن‪6 .‬م &و)‬
‫ ﯚ ‪9‬و ‪1‬ﯾ ن ارو ‪& 6‬ور‪ ،$‬ﯾ ‪n ,‬و ‪ 37‬و د‬
‫`رارداو‪ .‬و‪u‬و زۆر زﯾ‪ S‬ﯾ`ﯿ‪)Y‬ﯚ"‪O S‬ﯿز‪&(‬ڵ دﯾ‪6 ,‬ﯿ‪ a‬‬
‫ﯾ‪.‬و و‪6 .‬م &و) ڕا‪3‬و ﯚ ﯚ ر‪ S‬دﯾ‪ 1‬ﯿ ت ‪0‬ﯿ دﯚو‪ $‬ه‪‬ش‬
‫د‪$‬ر‪،‬م هﯿره‪‬ر رﯾ‪ ,‬ﯿ‪ S 1‬و ‪2‬ﯾ ‪ .‬م ﯿ ‪،‬د‪.$‬ﯿ‪Y‬‬
‫و ود‪$‬ر ون‪،‬ه ‪6‬وان ‪,‬ژێ‪.‬‬
‫‪6‬م &و) ‪ $‬هزرو‪ ,7‬ﯚ ﯚ ررد‪ 3‬ن ‪‬و ﯚد‪$‬و‪6 .$‬م د‪3$‬ﯾ زو‪1‬و‪$‬‬
‫وﯾ رد‪2 3‬ﯾ ‪0 .‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت و‪ " ،‬و دوژ ‪ +6 1‬ﯚ‬
‫‪$#‬ڕوا‪،‬ﯾم م هﯚ ر‪& $‬ڵ ‪4‬ﯿ‪7 3‬و ‪#‬ﯾ‪ Y‬هودا ڕاﯾ‪ ‬ڕاﯿ‪3‬و )ﯾ‪#$‬‬
‫ڕا" ‪#‬و دوو ن م د‪$‬ﯿ‪ f‬و ‪.‬و هﯚ ر‪ $‬ﯚ)ڕا( رﯿ و‪ ،‬ﯚ ﯚ &ڵ‬
‫و )ﯾ‪ #$‬د‪$‬زﯾ‪,‬ﯿ ن هو‪6 1991 .‬م)ﯚ"‪O S‬ﯿز‪ (‬ﯾ ن)‪O‬ﯿزن ‪31‬ا( دژد‪$‬و‪ $‬‬
‫)ﯚ رو‪ 1‬پ‪ ...‬د‪ 3$‬ز ﯿ‪$‬ﯾ ‪2‬ن و و‪ 3‬رو ﯚ ‪ Q‬دا و‪$‬‬
‫د‪ :‬ه وا‪$#‬ران و ڕۆژ و ن و ‪,‬ﯚرا رو‪ $‬پ‪ ...‬و ‪#6‬ا ‪6‬ﯿ‪ -3‬دﯾﯿ ‪ ,‬ر‬
‫و )ﯿ‪5‬و‪$‬ران ڕ‪$‬دﯾ‪ n‬و‪ $‬ازا ﯾ‪+‬و"پ "ﯿ‪ # Y‬ان و ون ‪ 6‬هﯿ‬
‫‪O‬ﯿزا‪ .+‬ه ‪O 1993 ‬ﯿزب ا‪ 500 +‬ﯿ‪,‬ﯚران و‪ ،‬ه وان او‬
‫ و ‪ ،3 6 3.‬و و‪ " $‬و)‪,‬و‪ 1‬دﯾ ر د‪> $‬ر ‪& 1992‬ژرا‪.‬‬
‫‪6‬وڕۆژ وا ﯚ )اﯾ‪ ,‬ﯿ‪1‬دوو‪(،‬و)ﯾ‪ 1‬او‪(,‬و)اوز&ر&‪#‬م(ﯾ ن ‪‬واو‪ $‬دﯾ‪ ,‬ا‪7‬‬
‫&ڵ رد‪ $‬ن ‪,3‬ﯿ ن د‪$‬و‪،‬ه و ‪ ) , O‬ﯿﯿ ن رد‪$‬د‪ ,"،‬د‪$‬ﯾ ‪ #‬‬
‫ه و راﯿ ن د‪$‬دزن د‪ Y17$‬ود‪$‬ﯾ ‪,‬ژن‪ .‬ه ‪6‬وا ‪6‬و&ﯚ‪ v‬راﯿ ن د‪7$‬و‪ 6 Y3‬‬
‫هﯿ ‪O‬ﯿزب ا‪ +‬ڕز& رﯾ ن د‪$‬و و‪# 6‬ا د ‪O‬ﯿز ‪ +‬د‪$‬ژران‪.‬‬
‫‪516‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪ $‬ه‪‬ز‪1 6 $‬ﯿ)‪6‬ﯿ‪ >_3‬رات( ﯾ ‪3‬ا رهودا هﯿ‪ t‬م ڕاﯾ‬
‫‪6‬م ‪ 10‬ﯾت و ﯾ‪=1‬ﯾ ‪#‬ۆزو‪u) .$‬وا‪ ،‬رۆ و‪$‬زﯾان د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ دواﯾ ژرا ‬
‫‪6):&،3 6‬وا ژراون ه وا‪$#‬رو ڕۆژ و ڕا‪ 3‬ون‪ 6 .‬ﯚڕ‬
‫ون‪...‬ﯾ‪#‬ﯾ ن د‪ .0 . $‬و ﯚد د‪$‬و‪‬ﯿ‪ p‬د‪ $‬رو‪ :‬ه‪ S#1‬ڕۆژ و‬
‫&ﯚ‪ v‬ر‪ & $‬دان وو &ﯿ ڕۆژ وا ن‪6 .‬م و‪ 3‬رو & ‪‬دا ڕۆژ ن‬
‫‪6‬زﯾت و‪ ,6‬و‪ 6‬زار هوا‪$#‬ر‪ $‬ن د‪3$‬ﯿ ن و‪ $‬د‪ 3$‬ﯾ دا‪ ،‬وڕۆژ )اوز&ر&‪#‬م(‬
‫ ﯾ‪1‬ر زۆر هو ‪>0‬ور ‪ Y3‬د‪ .‬ه ﯚ ﯾ ‪1963 ‬چ & ن ‪,‬اوﯾ‪S‬‬
‫&ﯿاو‪،‬چ ‪ ,- .‬و زا ردا‪‬ﯾ‪ .Y‬و‪ $‬ازا رد ‪>0‬ورم ‪& 6‬ﯾ‪ Y‬‬
‫‪O‬ﯿزا‪ +‬و"‪،‬ڕ‪ .$‬و‪#$‬ﯾ‪& ،p‬ڵ ‪,O‬و ت ه ود‪ .3$‬ر& ﯚ ڵ ‪7‬زا س‬
‫ورزو و‪ 3‬ر و‪ 5O$‬رد‪ 3‬ن و‪$‬دﯾ‪. 1X‬‬
‫ﯚ ﯾ د‪$‬ﯾ ‪ 1980‬پ‪. ...‬ﯾ ‪ S‬و‪$‬ر&‪,O 1‬و ت ه و ‪6‬ﯿ‪ -‬‬
‫ز‪ $‬دژ و &ڵ ‪6‬م )‪‬و) &‪$#‬ﯾ پ‪ ...‬ﯿوڕا داﯾ دﯾ‪ Y‬رت ‪ ,‬ت‪،‬‬
‫ر‪$‬و)‪u5‬و ﯚ ز‪ $‬و‪# $‬وو‪#, O .$‬ا زۆراﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر ‪ 1‬ز‪$‬ب ڕووﯾ ن‬
‫)ڕا( و پ‪ ...‬و ‪2‬ﯾ ‪.‬ا و هﯿادار ون ‪3‬ا‪ 5) ) Y‬ر ‪2‬ﯾ ‬
‫ ﯚ &ڵ)را( رﯿ ڕ‪$‬گ ود‪ $‬ر و و‪ ,‬دﯾ‪6) ,‬ﯿ‪ a‬رد(‬
‫ژ‪ ‬ر‪,‬ردا‪1‬ﯿ‪ .Y‬ﯚ‪4‬و‪ ،‬پ‪) ...‬ﯾ‪ 6 3‬زاد ﯚ ‪‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪a‬م‬
‫)‪#‬دو‪ ،‬و ‪6 2‬وه دۆزﯾ>وو‪$ $‬و ‪‬از ‪,7‬دو‪$‬ﯾ ن و‪$‬و هزرو‬
‫‪#,‬او‪Z : $‬ﯿز‪$‬دﯾ‪O Y‬ﯿ‪6 1‬ان و‪ ،‬و&و)‪ ,u& ,‬ڕ‪>‬ر ‪6 6 2‬ﯿ‪1‬‬
‫‪"2‬و ‪+3‬ﯿ و‪0‬وده‪6 . 1‬م ‪2‬ﯾ ‪6‬م ﯿوﯚ"ون و ز‪$‬ر‪$‬ﯾ ن ‪u‬د‪$‬و‪) :$‬‬
‫دﯿ ‪6‬ﯿ‪a‬م(و )‪ 1‬و‪$‬ﯾ رد دژﯾﯿ ن )‪,‬و ﯿﯿ‪ .‬د‪3$‬ﯾ د‪$‬ﯾ ‪3‬ا ‪ 6‬ﯾﯾ‬
‫`ر‪ 6‬ن داوا ﯾ ‪,‬ن‪& ،‬و) ﯾ وﯾﯿﯿ `و )‪ #‬د‪ $‬ت‪) :‬و‪G 1+90‬‬
‫`> ‪ a6‬و‪ 93 9‬ر‪7‬ا‪(...‬و ﯚ ‪4‬و ر‪30‬و " ‪ 3‬و "‪+‬ﯚ ﯾ `و ﯚﯾ ن ﯚ‬
‫‪2‬ﯾ ‪.‬اﯿ ن ‪,‬و‪ 6 $‬زا‪ 3‬ن‪،‬ﯚ ‪4‬و ‪ :Y‬ز‪ 97 $‬رد‪ 3‬ن ‪6‬و‬
‫‪O‬ر ‪7O‬ﯿ ن ﯚ ‪,O‬و ت هﯾ ‪6 ` ،‬ﯿ‪ f‬ﯿﯿ‪ .‬و د‪$‬ﯾ ‪3‬ا " ‪ 3‬و "‪‬ﯚ ﯾ‬
‫‪7‬ره‪ .‬ڕ‪ .‬رد زﯾ‪ Y‬و ‪ ,7‬وا‪#‬ا ‪.‬ڕﯾ‪ Y1‬دﯾ‪1‬ﯿ ن ) را‪>3‬و‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا ‬
‫‪6‬ﯿ‪ a‬ﯿ ر ر‪$7‬وا ‪+‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪ 3‬ن >ون‪-‬و ‪ 6‬ﯚ ﯚ را >ر‬
‫ و‪#$‬ﯾ ر‪$‬ڕۆ‪ ،‬هﯚ ر‪7‬ﯿاز و‪ S‬و )‪ ‬ڕا&ﯾ>ون و ‪ ‬ز‪$‬ﯾ &ڵ او‪.‬‬
‫ ‪ 1923‬م ‪2‬و‪6،$‬م و‪#$‬ﯾﯿ ‪0‬ﯿ او‪ $‬دﯾ‪& Y‬ڵ ‪6‬و ز ‪ 1‬وێ‬
‫‪ ‬دو ‪j‬زا‪ #‬و دوژ ‪ 1‬ﯾ دو‪ .‬رد‪ $‬ن داوا رون د‪$‬ا‪ Y‬و د‪ $‬‬
‫ڕا)ڕﯾ‪Z : 1‬ﯿ‪6 #‬ﯿ‪3n‬ﯿ_ ر‪,‬ن‪.‬‬
‫&و) )‪ S‬و& ن ‪,‬او( &ڵ پ‪)...‬ﯾ‪#$‬ﯾ ن هو ه ‪1‬د‪ .‬ﯚ ‪4‬و)) رﯿ‬
‫‪6‬ﯿ‪ a‬رد‪ 3‬ن(ز ﯿ‪$‬ﯾ ﯚ ‪ Q‬دا و‪> 36 $‬ﯚڵ و ‪ , 6‬ڕا و ‪2‬ﯿ ر ‪1990‬‬
‫ڕوو &‪ 35‬ﯚ ‪ 2‬ﯚ ڕا‪O) . 5‬ﯿز ‪6‬ﯿ‪ a‬رد‪ 3‬ن( ‪‬واو‪ $‬هزرو‪6 ,7‬م ‪O‬ﯿز ه‬
‫‪6‬و‪ .0‬ﯾ "و )ﯿ‪ p‬ڕوو‪,‬د ‪6‬ﯿ‪ a‬ﯚ دژاﯾ `و رد‪ $‬ن &ڵ ر ن‬
‫‪517‬‬
‫ه‪& 1‬ﯚڕ‪،‬و ﯿان ﯿ ﯿ‪ G‬و‪$‬و )‪6 6‬ﯿ‪ (Y‬و)‪ 1‬اداد‪ ،‬د‪$‬اﯾ ڕﯾز ‪. ‬ێ ‪O‬ر ‬
‫ﯚ دا‪ f6 `،‬و‪7‬ﯿو ‪0‬ﯿ دو‪ $‬ﯾ‪ #‬و‪ .‬پ‪ ...‬ر‪. 6‬و هﯚ را‬
‫ازﯾ ر ‪ `bO‬د‪ $‬ﯚ رد‪ $‬ن و‪& 1991 .‬و)‪ ,‬دﯾ‪),‬وان( و)‪O‬ر‪$‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ ( a‬ر ه‪#‬ا‪.‬‬
‫‪ 6‬پ‪ ...‬ﯾ‪#‬اخ ه‪#‬ان و )رو‪$‬رد‪6 $‬م &و) ڕووڕوو ون &ڵ ‪O‬ول و‬
‫`‪,O 2‬و ت و ‪$#‬ﯚ پ‪ -...‬ﯿ‪ Gu‬و ڕو ر‪ $‬ﯾ‪ 3‬ڕ‪ , G$‬ت‪ ،‬و‬
‫‪&6‬ر ﯚ ‪+‬ێ ‪+0‬و د‪$‬و‪ $‬ﯚ ‪ .‬د‪ X‬و ‪‬اد‪ ،‬رڕا ‪ 3.‬د‪ .$‬زﯾ‪S‬‬
‫د‪v$‬ر‪ $‬ن ر‪ 6‬و‪$‬رد د‪$‬ا ه ‪ 50‬د‪ .$‬ن ژ‪‬ﯾ‪, Y‬ر ‪ _‬ن‬
‫ و"ﯾ‪ ،‬و ڕا‪ _ 5‬ن و ‪2 2‬و &‪ o‬داﯚ ‪ 3‬پ‪ ...‬ر‪,‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ ,‬ر&ﯾ‪ !1‬و‪.‬‬
‫‪‬م پ‪Z ...‬ﯾ‪ O 1‬ڵ ر‪,‬ر ر" و&‪6 1‬ﯿ‪3‬ا‪=‬ﯾ‪-S‬ﯾ‪ p‬و‪ :‬د‪$‬ﯾوﯾ &ڵ‬
‫‪ 6‬زادﯾ زۆر و ‪6‬ان ر ‪ ,‬ت‪Z .‬ﯾ‪ O 1‬ڵ د‪$‬ﯾزا ‪6‬ان د‪$‬ﯿ‪ f‬و ‪2‬ﯾ ‬
‫‪ O+‬د‪$‬ﯾوێ را‪O‬ﯿ ﯿوڕا رﯿ )‪ 6،1>,‬د‪$‬زا د‪$‬اﯾ ﯚ ‬
‫‪ ).2‬ﯾ‪+‬و( ‪6‬ﯿ‪a‬م ﯿ‪ 5‬ن ‪#‬ات‪ 4Z 1989 .‬ن‪،‬ا ‪6‬ﯚ‪20‬ن‪ ،‬ﯿ‪) .1‬ﯾ‪ #$‬‬
‫‪6‬ان د‪$‬و‪،$‬و ‪ ‬داوا ت )‪ 1X,‬ﯿ ) ﯾ& ‪ Z‬ﯿ وێ ‪3‬ا‪ ‬و‬
‫‪ ) 6 5‬رﯾز& وان و ‪ & 6‬و ` رس ه‪‬ش ‪ ,‬ر‪& ،‬ڵ د‪$‬دارا‬
‫‪6‬ان وو‪ =‬د‪6 .‬ﯚ‪20‬ن ` ﯿ‪#‬ا ﯚ و‪$‬ر&ڕا ڵ و ‪0‬ژ ورۆز د‬
‫‪2‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪6 ab1‬ﯿ‪6 a‬ا )‪#‬د‪.‬‬
‫)‪‬ۆژ‪) $‬ر‪#)$‬ان و ‪ 6‬و‪$‬دا ‪ 6‬ﯚ ور ڕۆژه‪‬ت و و ڕ‪ " .‬ر‪$‬ﯾ ‪ 6‬ور و‪.‬‬
‫ڕۆ‪>1‬ﯿا رﯿ ش ‪.‬ﯾ>ون ‪" 6‬ر ‪.‬ژ‪ $‬ڕوو ڕوو و ‪‬ان ‪2‬ﯾ ن‪ ،‬ز‪S‬‬
‫ﯿ و ڕ‪0 .$‬ﯚڕ‪ ,‬زن ‪ 6‬ورﯾﯿ‪ .‬ه و د‪$‬ﯾ زا ره را ور‬
‫ڕۆژه‪ ‬و‪‬ت ﯿ ‪ 42‬م و‪ #$‬د‪$‬ر‪ 6‬د را وﯾ و و‪3 "$#‬‬
‫ﯾ "ارم ن وز‪.$‬ﯿ‪ Y‬ﯾ‪ Y‬د‪v$‬ر‪ $‬و‪‬ت‪ ،‬و‪$‬و و" ‪ 6‬ژ‪ $‬و ڕ ڕ‪،$‬ﯾ‪.‬‬
‫‪ 6‬ﯿ ن د‪$‬زا هﯿ‪ t‬د‪$‬و‪ S‬ه هﯚ ﯚ و د ‪6‬م ﯿا ‪ 6‬ور ‬
‫ڕۆژه‪‬ت و ڕۆژ‪ 6‬وا و‪‬ت ﯾ‪0 3‬ﯿ د‪ $‬و‪3 $‬ﯾ‪ Y‬ه‪ .‬و ه‪1‬ه‪ 1‬و‪ ) .$‬ر‪‬ز& ‬
‫رد‪5‬ﯿ‪ &  Y‬ن‪ ،‬هژارو ‪ .‬زﯾ‪ ) Y‬ر‪‬ز& و‪‬ت ون ﯿ د‪ $‬ت ‬
‫د‪ 6 0‬و‪$‬دا‪,‬دو‪ $‬و‪‬ﯿ ن و‪$‬رد‪&$‬ت‪.‬‬
‫ر ‪ ، 6‬د‪$‬و‪6 ‬ﯚز‪$‬ل ﯚق وڕ‪) & $‬ر‪#)$‬ان و ‪ 6‬و‪$‬دا ‪ 6‬ﯚ ور‬
‫ڕۆژه‪ ‬و)& پ( ڕا&ﯾ ‪ .#‬ر‪& 6‬ﯾ زن ﯿوڕا داو ‪ 6‬و د‪ +0$‬و‬
‫‪7‬ات ﯚ و‪$‬دﯾ‪ 1X‬ر‪ $‬ﯾ ه‪‬ز )‪‬ﯾ ﯚ )ر‪#)$‬ا )‪ 5‬ز و‪‬ت ‪ ‬‬
‫‪518‬‬
‫ر‪ $‬ﯾ د‪ $‬ﯿ وﯾم داﯿ‪ Y‬د‪$‬ێ و ر‪$‬و)‪" p‬و ‪ 5‬و ڵ ز‪$‬وﯾ ‬
‫د‪$‬ورو)‪ 5‬و )‪ 5‬ز ‪ 5‬و ‪ ‬وا‪ 6 3‬ﯿ‪ ,‬ر د‪ $‬ت و ‪,‬ﯾ‪6 ) .Y‬م &‪‬ﯾ‬
‫د‪&$‬ا داﯿ‪35‬ا و" م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ` زا ‪ 6‬ور زۆرﯾ ن )‪$#‬ێ‪ .‬ر ‬
‫داڕ‪$=‬ران د‪$‬ﯾ ‪.‬ت‪ :‬ڕ‪$‬د ‪6‬م &‪‬ﯾ‪،‬ره را و" ‪ 55‬ت‬
‫م و‪ #$‬د‪$‬ر‪ 6‬د وﯾ د‪،$‬ﯾ د‪$‬ت ز‪$#‬د‪.$‬‬
‫‪6‬م &‪‬ﯾ‪ ،‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ﯿ‪ 5‬دا د‪$‬و‪‬ت ﯾ ن ﯿوڕا ﯿ رد ‪ & 6‬دارﯿﯿ‬
‫و ﯾ ن ‪&6‬ر ‪ & 6‬دار‪ o 6 ،$‬و ‪ 3‬م ه‪ .‬و ه‪‬ﯿ‪1 1‬ڕ‪#$‬ا ‪ 6‬ﯾ ور‬
‫ڕۆژه‪ ‬و‪‬ت ‪u‬و‪1‬ﯿ‪3‬و‪ $‬و ‪6‬و‪ $‬هﯾ ‪313 ‬و‪ ` $‬و‪# ‬ات‪،‬‬
‫"‪ ,‬هر و‪ $‬داڕ‪$=‬را &‪ ‬د‪$‬ﯾ ‪.‬ت‪ :‬و د‪ $‬ﯿ ن )‪#‬ا د‪$‬ه‪ ، 1‬م و" ‪ 8‬‬
‫‪  1‬و‪$‬رز‪ ،‬و‪ 50 $‬ز‪$‬وﯾ ن ون ‪#, O‬ا ‪ 41‬ت‪10،‬ه ‪50‬‬
‫دۆ‪4‬ﯿ ن هرد هو‪ 38 ،‬و‪$‬رزﯾ‪ $‬ن هر ز‪$‬و >ﯿ ن و‪،‬و ‪O‬زﯾ ن ‪ 5‬و ڵ‬
‫و‪$‬ن ‪& ,‬ور‪ #& $‬د‪$‬ژﯾ ن و ﯚ‪ -‬ل ون ‬ ‫د‪$‬د‪ , .‬زۆر ‬
‫‪,3‬ﯿ ن ره ‪ .>)،‬ت ژﯾ رﯾ ن ) داﯿ‪, Y‬ن‪ .‬د‪  0$‬ڕ‪$‬د‬
‫ر ﯾ ڕ‪,‬و)‪6 ,‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز)دا‪,‬د ز‪$‬وﯾو زار(‪ ,7،‬ﯚ د‪"$‬و‪ ،‬زور‬
‫‪ ,‬و‪$‬رزﯾ ‪3‬ا‪ Y‬م &‪‬ﯾ ره ﯿ ن )‪> ‬ێ‪ .‬دواﯾﯿ‪6 Y‬ﯿ‪ Oa‬ت ‪6‬رز‪،‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ 1978 Oa‬و ر‪O $‬ﯿز &ور‪ , 6 $‬ڕا م ر‪$‬و‪ $‬‬
‫و‪ .$‬و‪$‬دﯾ‪ 1X‬‬ ‫ڕﯾ‪$‬د ‪6‬و ﯿ‪3‬م‪ ،‬دا‪,‬د د‪ .$‬ن ‪ S‬و)ﯿ‪$#,‬دا‪،‬زۆ‬
‫ر‪ $‬زراﯾ ر‪$7‬وا د‪$‬و‪# ‬ار و‪$‬ن ‪#,‬ار‪ ،,u& $‬واو ژ ر‪$‬ﯾ‬
‫زۆر و‪$‬رز‪‬ا رز‪$‬وﯾوزار د‪$‬رد‪)$‬ڕا‪#‬اﯾ‪.‬‬
‫‪. f‬ﯾ‪ Y‬و‪  O‬و ‪6‬م ﯾ "ون و "‪+‬ﯚن ﯚ ‪ .‬ﯾ ‪ ‬ﯿاد د‪$‬ا‪ ‬‬
‫‪ 5‬و ‪Z ‬ﯿ‪ 6 4+‬ج ر ﯾ و ‪‬واﯿ‪ 1‬زۆر‪ S $‬و‪$‬ر‪.‬ێ‪،‬چ ‪ .‬‬
‫‪7‬ر‪ Z‬د‪ $‬ﯚ ز ت و و‪$‬د ‪ .‬رد‪ $‬ن ر ﯾ و د‪ 43$‬ﯾ ‪6‬م ر‪$‬ﯾ ن‬
‫هو و ‪7‬ﯿون وڕاه‪6 S 1‬و ‪ 6‬ج )‪>‬و‪ .‬ر ﯾ ڕۆژ‪ 6‬وا رﯿ ﯾ ن ‪&6‬ر و‪$‬زع‬
‫ ش اﯾ د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬و‪‬ت د‪$‬ه ت‪ .‬م رودۆ رو ه ار‪ ،‬ڕاه‪ 1‬ن رد‪ 3‬ن‪ ،‬‬
‫ﯚ‪ 3‬ﯾ ر ‪O‬ز را ﯿ ن ن و د‪‬ﯿ ن )‪‬‬ ‫در‪ 6 $‬ﯚزو )‪) 6‬ر‪ $‬و‬
‫ و‪ 6 2 ...‬ﯚ ﯚ دو‪" $‬ۆ‪ ,‬و" ‪)$#‬ڕ‪ 1990 .‬ﯾ‬
‫ﯿاد ) ر‪‬ز& ردﯾ‪ Y‬هﯿ‪ t‬ڕﯾ‪ .‬ﯾ م ر‪$‬و‪ $‬را)‪3‬ﯾ‪ ) Y‬ر‪‬ز& و‪‬ت ﯿﯿ‪،‬‬
‫ه‪ .‬ن &ڵ ‪77‬ت ﯾ م و‪ #$‬وﯾ‪ 48 ،‬ت و‪ .0 $ .‬‬
‫رڕ ن و‪7 ," ،‬ﯿدن و ڕاه‪ 1‬ن زوا‪ S‬و ﯚ زۆڕاﯾ ‪ ,‬و" ‪ .‬‬
‫و‪ :‬ﯾ و وو ` ﯿ ن ` _ ﯚ ﯚ `ر رودۆخ و‪ .‬ﯿ ‪ 70‬ت‬
‫ ‪ #1‬ن ﯿ و ڕاه‪ 1‬ن ` _ ‪#‬ا ‪O‬زورﯾ ن و‪ ،‬و م ژ ر‪$‬ﯾش ﯿ ‪ 18‬ت ﯚ‬
‫ﯾ‪ #1‬م و‪ #$‬د‪"$‬ون‪ ،‬و م ژ ر‪ $‬دﯾ ن ﯿ ‪ 9‬د‪$‬ور‪ $‬دووه م‬
‫ و‪#$‬ﯾ ن ﯚ ﯾ )‪$#‬ه‪. 1‬‬
‫ ﯚر‪ $‬دوو ر‪1 0‬ڕ‪ $‬ﯚ )ر‪#)$‬ا ‪ 6‬ور د‪v$‬ر‪،‬ﯾ ‪ Y‬ه‪ 6 Y.‬ﯾ‪" Y‬ﯿ‪1‬‬
‫و‪$‬ن ‪ S‬و ‪ S‬و‪$‬ر&‪ Y‬ز رد و ر‪7 $‬ﯿون وڕاه ‪ Y‬ڕﯾ‪$‬‬
‫‪519‬‬
‫د‪"$‬ون‪ ,"،‬هر دوو ‪6‬م ه‪ .‬و‪ $‬دژاﯾ &ڵ ﯿ ‪ S‬و ‪,O‬و ت‬
‫ﯚ)ڕﯾ‪$‬دن( رد‪ 3‬ن &>وﯾر‪ , 6 1944 .‬ڕا ڕاﯾڵ و)ﯚ دژ ﯾ‪ 3‬ﯚ ﯚ‬
‫ﯚ ﯚ "‪ 1‬و )` ژ‪# $‬اد‪$‬د ورد‪ 3‬ن و هژارﯾ و داﯾ‪ S‬و `ورو‪،‬‬
‫و‪,O 5O$‬و ت و‪.‬‬
‫ رو‪ 1‬دۆزﯾ‪1‬و‪ $‬ڕﯾ‪ .‬ﯾ ﯚ )‪,‬وژﯾ ن‬
‫‪‬واﯿ‪-dO 1‬زﯾ‪,‬‬ ‫م ‪$‬دا‪ ,6،‬ﯿ ‪،‬ه ر ‪ 1992 ‬‬

‫‪ 100‬ﯿزا ) ‪ 6 ,‬ﯾ( ‪0‬ر‪$‬ﯾ ورۆز د‪6 3$‬ﯿ‪ >_3‬رات ژران‪ -‬د‪3$‬‬
‫)ﯿ‪,‬او‪ :‬ورۆز هﯚ ‪ S ‬و& ن و‪ #$‬ر‪ o‬ڕا‪ 137 6 ) 5‬و‪$‬ﯾ(‬
‫‪ ++‬ردو‪ .‬ه وار ‪‬ﯿ‪ 4 6 #1‬ن )‪ ,‬و)ڕا( &‪ ,u‬د‪&$‬ﯾ و داوا د‪$‬د ‬
‫‪6‬م ‪ S‬و& ن و دوو د‪ ‬د‪7 $‬ﯾ‪ Y#‬و ﯚ ‪ 0‬ر‪ S‬و ﯚ ه ﯿ‪ 5‬ر پ‪ ...‬ﯚ ﯾ‬
‫‪1‬ﯿ‪6،Y‬ﯚز‪$‬ل ‪ 36‬ر)ﯿ ر ور ڕۆژه‪ ‬و‪ ‬واو ﯿزا ﯿ ن ‪ [6‬ردو ‪6‬و‬
‫ه‪ d‬وو‪ 6 1‬زادا ر‪ $‬ڵ ‪‬ﯾ ر&>و د‪ 3$‬ﯿ"وو‪ [6 $‬رد‪.‬‬
‫‪6‬ﯚز‪$‬ل ژ‪‬وژم داو‪ ،‬ز‪ 3 $‬رو‪ ،‬زﯾ‪ ,‬ﯾ "ار‪$‬م‪ 4000/‬ژراو ‬
‫ڕ&ڵ پ‪ ...‬م ‪2‬و‪ $‬داو )ﯾ‪ #$‬م ‪ ‬و‪$‬و‪,O .‬و رﯿ هﯿ‪ t‬و‪S‬‬
‫‪ O‬زر ‪ 6‬م و ڕﯾ‪,,‬و‪ 1‬چ ر‪ S‬و ‪2‬واز ) ر ‪3.‬و‪.$‬‬
‫ ‪6 .‬و ‪ 1992‬دوا &زار‪ 3‬ڕا ودور ‪,‬ﯚ پ‪  ...‬‬
‫&ﯾ‪،‬ه‪‬ز‪ 6 $‬ﯾ‪ p‬ﯚ ‪6‬و ر‪$‬ﯾ ن ه وم د‪ .‬ر‪ 0‬داﯿ‪35‬ا رﯾ ن‪20000 ،‬س‬
‫ر‪ 6‬ورد د‪$‬ا‪،‬ﯚ ره‪‬ﯾ‪،Y‬و&ﯿ‪ S‬ورو‪ 1‬ن ‪0‬ﯚر‪4Z ,‬ﯿاو‬
‫د‪ $‬ﯾ ن و‪,‬و>و‪ .‬ڕووداو‪6 ,‬وه ش ‪ 1‬دﯾ‪ -,‬دار&ﯿ و "ر‪ -0‬ڕووﯾ‪#‬ا‪.‬‬
‫زﯾ‪2000 ,‬س &ژران‪ .‬پ‪ ...‬ا ا ﯾ ﯚ ود ‪ GO‬و‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪,O‬و ت‬
‫ﯿ‪# 5‬ا‪ .‬ﯚ ﯾ [‪> 3‬ر‪#640،‬ا )‪ & ( 1‬رد د‪ 0) X‬ن( زﯾ‪ S‬وان‬
‫ ود‪ .‬زور وان ژ ن و ‪ 1‬ڵ ون‪ .‬ڕۆژ‪ S‬دواﯾ و ‪25‬ﯿزا ﯚ‪ ،‬و ه و‬
‫‪ .Y3‬رد‪6 $‬ا`ﯿ‪ : 5‬ﯚ ﯾ ژو‪6‬ﯿ‪ ،‬رد‪6 3‬ا` & رۆ‬
‫‪ 6‬ور دا‪6،‬م ر‪ $‬ﯚ‪6 1X,) ‬م ‪.‬ر‪$‬و ‪.‬ژ‪$‬ﯾ و ر ‪,‬ﯚ ‬
‫و‪$‬ن ﯿ را>ر‬ ‫‪#‬ا‪ :‬‬ ‫ﯚ ‪ ‬ا و‪6 .‬م د‪$‬و‪6 $‬ﯿ‪ ,‬ر ﯾ ‪6‬‬
‫‪ 6‬واون ‪1‬ور ه‪#‬اردا‪ 6،‬ﯚ و‪$‬دﯾ‪ 1X‬س ‪ S‬ﯚ رد ‪6‬اق ل و)ل‬
‫و‪ 6‬زو`ﯾ ن د‪$‬د س و‪.‬‬
‫ ڕواﯿ‪ Y‬ڕق ووڕ‪ $‬و رد‪6 $‬اق م د‪$‬و‪،$‬وا‪ 3‬ژﯾ وان ‪ , 6‬ڕا‪ ،‬ﯚ‬
‫‪ 3‬د ‪6‬ڕ رﯿ ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع د د‪$‬و‪ ‬و"ﯾ رد‪ 3‬ن‪ ،‬ه و ر و ‪ 6‬ﯿ‪ ,‬ر &ڵ‬
‫ه‪‬ز‪ $‬رﯿ‪ ،‬ه‪ .‬و ه‪ 1‬ن ﯚ )‪ 2‬رو د‪ $‬در‪ =‬دژ ه‪‬ز‪ $‬پ‪ ...‬زﯾ‪,‬‬
‫‪5000‬س ر‪ 6‬وردد‪$‬ان و دۆڵ و &‪‬ﯿ دﯾ‪ 1‬ن ﯚﯾ ن ‪ O‬رداو‪ ،‬ر‪ ,‬ه‪ $#1‬د‪$‬ژوار‬
‫‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ و ا >ر ڕﯾ‪"$‬و‪ ،‬هزاران س ‬ ‫و‪ Z .‬ﯿ ‪ S‬‬
‫‪520‬‬
‫ر زا ر د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪#‬ارﯾ ن هو‪ ،‬و و‪$‬ﯾ دا "ﯿ ن و دۆڵ و د‪$‬ر‪ $‬ور‬
‫‪6‬ا`ﯿ ن ل و ڕدا‪،‬دان س )‪45‬ر& پ‪& ...‬ژران‪ .‬زور‬
‫‪ .0‬و‪$‬ران ‪ ،$Z ,6‬د‪$‬ر زﯾ ن و ﯾ ن ﯚﯾ ن رد‪6 $‬اق د‪3$‬و‪$‬دا‪،‬ﯾ ن‬
‫وارد ‪6‬ان ون‪.‬‬
‫ دواﯾ ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ د‪.$‬ﯚﯾ ورزارو زوا ن د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬ت ڕ‪>‬راﯾ‬
‫‪6‬ﯚ‪20‬ن و ‪6‬ﯿ‪3‬ا‪6 =‬و و پ‪ ...‬دژاﯾ رﯾ ن ه‪#‬او‪ ,"،$‬ڕوون و ‪, 6‬او ‬
‫ﯚدو‪$‬و &‪ .05000 ‬و‪$‬ر دژ ‪ 6‬رﯿ &ﯚڕا‪ ,‬رﯾ )‪ ‬ﯿ>ت و ‬
‫‪6‬ﯿ‪3‬ا‪ =‬پ‪ ...‬ڕووﯾ‪#‬او‪6 .‬م ر‪2 $‬دان ر ڕ‪" $‬ﯾ‪ ,‬و د‪$‬و‪#‬ا‬
‫&و)‪" ,u& ,‬ﯾ‪ ,‬ن‪،‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ه‪‬ز‪ $‬دوژ ‪ Y‬هر ز رت د‪$‬ن‪6 .‬م ر‪$‬‬
‫ڕوودن ڕ ڕا‪3‬و ﯚو `و‪ ‬ڕ ‪X0‬ﯾ و ‪ o 6‬و د‪$‬ر)ڕا‪#‬‬
‫ه‪‬ز‪ $‬رﯿ ه‪ S#1‬ش رد‪ 3‬ن و‪6 .‬م ‪6‬ﯿ‪3‬ا‪=‬ﯾ دوو ‪2‬و‪ $‬دور و‪6 .‬وڵ‬
‫‪ 6‬پ‪ ...‬هﯿ‪ t‬ت ‪6‬م ا ﯾﯿ و ه‪‬ز‪ $‬رﯿ ڕ‪X0 ,‬ﯾ‬
‫ﯿ‪6 ,"،1,5 S‬ڕ رﯿ د‪$‬ﯿ‪ +‬هو ه‪+‬ﯿ‪,‬ﯚ)‪ $3‬ڕا&ﯾز‪ Y‬وﯚ)‪#‬ار‬
‫ﯚ)_ و ه‪‬ز‪ $‬زر‪` ‬دڕ‪$‬ت ‪ & 6‬را‪ ,‬زۆر ‪ ,‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪ .0 .‬ش ‪ , 6‬ڕا ‬
‫وﯾ‪u‬و زﯾ‪ S‬ﯾ`ﯿ‪6 Y‬ﯿ‪ Za3‬هار‪$‬ﯾ ‪ 6‬ﯾ ‪ 2‬ﯾ‪.‬و ‪ 6‬ﯾ‪ ,‬و‪$‬رد‪&$‬ت‪ .‬ه‪‬‬
‫دووهم ‪ 6‬و م د‪$‬و‪ $‬و‪ G545 #$‬ﯚ دو‪ 6 , $‬ﯾ ﯿزا ‬
‫دوورد‪$‬و‪#, O -‬ا و‪$‬د‪$‬رو‪6 1‬ﯿ_‪3‬ﯿ ر و" د‪,O $‬و ت ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا &ڵ‬
‫ﯚدو‪ , $‬ﯿزا ‪6‬ﯿ‪ ,4‬هو‪.‬‬
‫ و‪ $‬ز‪ 3‬ن ‪‬وﯚ"و و‪ S‬و& ن زۆرو‪،‬م ر‪$‬و‪  $‬پ‪6...‬ﯿ‪ , 35) #‬و‪.$‬‬
‫ه ر )‪ 2‬ر ‪6 .‬ﯚ‪3‬ﯚ رﯿ پ‪...‬ز‪ 3 $‬زۆر رو‪> 3[ . :‬ر‬
‫ورﯾﯿ ) ﯾ& ڕاه‪ `) & 1‬ع( ‪ S‬و‪$‬ر)‪ u‬و‪،‬و ‪6‬ﯚ‪20‬ن ﯚ ﯚ ﯚ)‪ 2‬ﯿ(‬
‫&ﯾز>و‪ .$‬دوا ‪ ,5‬دﯾ‪ 1‬ن ‪6‬ﯚ‪20‬ن ﯾ>ت ‪2‬ﯾ ن ا‪ 4Z،‬ن ‪ #‬ڕ‪1 $‬‬
‫ رو‪،‬ود‪.$‬ﯚ د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬ه‪‬ز‪ $‬پ‪ 2 ...‬ون‪ .‬دواﯾ و ر‪ S‬ژ ر‪ $‬ڕ‪,‬وت‬
‫‪ 13‬ر ‪& 1993‬ﯚ‪ v‬ر ح ‪‬وﯚو‪ $‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ‪ ‬د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ :‬دواﯾ " و)‪,‬و‪S1‬‬
‫ ‪6‬و ‪7‬ورﯾﯿ &ڵ ‪6‬ﯚ‪20‬ن هﯾ>و‪6 ،$‬و ‪ 6 36‬د‪$‬ﯾ "‪#‬ارا و‪ 1 2$‬و‬
‫)‪15‬ﯿ ر ر ‪15) 3‬ﯿ ر‪ $‬ڕادوو ﯾ وان ‪,O‬وم د ‪‬ۆرﯾ‪ G‬و د‪$‬‬
‫ه‪ Y.‬دوژ ‪#1‬ار و‪6 .‬م )ﯿ‪15‬ﯿ ر‪ $‬هروا &ر‪2 3$‬ﯾ ‪,& .‬دو‪ ، $‬‬
‫ڕ‪ .‬وو‪،=‬ڕ‪$‬ت و ‪0 7‬ﯿ ﯾﯿ_از و د‪3$‬ر ‪0‬ر‪$‬ﯾ د‪4‬اﯿ‪ S‬و ` و و‪‬ت‬
‫و‪ .‬پ‪ ...‬ه )ﯿ‪15‬ﯿ ر د‪$‬د ‪6‬م ووﯾ=‪ $‬ه د‪$‬ا‪# ‬ار ڕا‪3‬و ﯚ‬
‫ﯚد پ‪, ...‬و &ڵ واﯿ‪1 3‬را رد ‪+‬ﯿ رﯿ ڕ‪.u$‬‬
‫‪521‬‬
‫‪ 17‬ر ‪6 1993‬ﯚ‪20‬ن ﯾ‪a‬ﯾ ‪ & 6‬ورۆز)‪ 21‬رس( ه ‪ 6 15‬ورﯾ‪f‬‬
‫ڕا&ﯾ ‪،#‬و` ﯚ )‪36 5‬ورد د‪$‬وﯾ‪#‬ا ه‪‬ز‪ $‬و ﯿ ‪#, O‬ا هﯿﯿ ن‬
‫‪3,‬ر ﯚﯾ ن ر& د‪$‬ن‪6 .‬ﯚ‪20‬ن &‪&6 :‬رد‪$‬و‪ ‬رﯿ ز‪$‬ر‪ ,‬ا‪7‬‬
‫د‪$‬ر‪.)‬ﯾ ﯿﯿ اﯿ‪6 Y‬م ‪ $& 6‬در‪ =‬ﯾ‪1‬و‪6 ...$‬م ﯿ‪ 1‬د‪ G‬د‪$‬ﯾوێ)هل‬
‫و ر‪3(p)3 S0‬ا‪ " G‬ﯚ ور رۆژه‪‬ت ‪.‬ڕ‪4‬و‪ ،$‬و رﯾ‪, ,‬ﯚ ‬
‫ﯿ ‪(G‬رﯿ ‪6‬م ‪ 137 6‬وا ‪ 6‬زا‪ 3‬ا ‪6‬ﯚ‪20‬ن هﯚ ر ﯿزا ‪ ,5‬و‪،$‬‬
‫و‪$#‬ﯚ‪ ‬هر ون و ڕاد‪$‬ﯾ ﯚ ‪+‬ێ ) رو‪ $‬ﯿ و‪$‬د‪1 $‬ﯿ‪ 6 16 .‬ورﯾ‪f‬‬
‫‪6‬ﯚ‪20‬ن ‪ $& 6‬ﯚ رد‪ , $‬دﯾ رﯾ‪,‬او ێ دو‪) S .$‬ﯿﯿ ن واو ‪6‬ﯿ‪j #‬ﯿ‪$‬ت‬
‫وور‪ $‬ڕد ﯿﯿ‪ .‬داوا رﯾ ‪ , 3‬زۆر وا‪ ،‬و ﯚڕو‪ 6‬و ﯿ ‬
‫رﯿ ر اﯚو‪) $‬د‪ 6 46 $‬زاد ‪7‬ره‪ .‬و ‪ 7‬ودو‪ $‬ر ‬
‫ڕادﯾﯾ زوا رد ‪$#‬ن‪ & .‬رد‪ $‬دﯾ‪ X‬ت)‪ 0‬ن( د‪ $‬ه‪#1$‬ڕﯾ‪1‬و‪ O،$‬‬
‫ ‪ 6‬ﯾ)‪,O‬و ت ﯿزا ( رد‪ 3‬ن ﯚ ﯾ ‪ .‬ر&‪‬ا رﯿ د‪ $‬ﯚ )‪.5‬ﯿ ‬
‫ و‪ 3‬ر‪) $‬دز و‪ 1X‬و‪(‬ه‪ .‬و )ﯿﯾ ه‪‬ﯿ‪ Y1‬و ‪ 7‬ﯿ ز ‬
‫رد ‪  1‬و ر" و‪.‬ێ(ﯾ‪ 6‬و ‪6‬ﯚ‪20‬ن چ و‪ 7 ) ,‬دﯾ ر د‬
‫" ر‪$‬و( د‪$‬م ‪1‬داو‪.‬‬
‫‪‬م `زاو `د‪$‬ر‪،‬ڕۆژ دواﯾ رﯚ ر ‪6‬ﯚز‪$‬ل هﯚ ‪ >` + O‬د‪7 . .‬ﯚرﯾﯿ ‪6‬ﯚز‪$‬ل‬
‫` `ز‪ $‬ش ‪)2‬ڕ‪ $‬ر‪$‬ت )‪ ( .‬ڕوو رو)‪u5‬و ﯚ ‪ .‬رد ‬
‫‪,O‬و ت و ‪, Y‬ر زۆر پ‪ ...‬و هڕ‪ $‬واو‪ $‬و‪ ‬رﯿ در‪ =‬ﯾن ﯚ‬
‫رۆ و‪$‬زﯾان د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ‪ ،‬و و‪ .‬ڕ‪ " .‬ر‪$‬ﯾ )ﯿ‪15‬ﯿ ر د‪$‬د ڕ‪ S1_,‬وو‪ =‬و‬
‫ڕووڕوو‪ 6 137 6‬زاد و دوور او‪$‬ﯾ زﯾ‪200000 ,‬رد ﯚ )‪.5‬ﯿ د‪ $‬و‪‬ا&‪13‬‬
‫پ‪ S ...‬ه ودڵ و ه وه‪ .‬و و" ‪ Z‬ﯿ و‪ .‬ژ ر‪$‬ﯾ ‪6‬وه )‪35‬‬
‫دوور اوو‪ ،$‬م ‪ 6 6‬ر‪$‬زو ‪#‬ا د‪ $‬هﯿ‪ 1‬و‪-‬ﯿ ‪6 6‬م ر‪$‬‬
‫‪‬ودو‪2 $‬ﯾ ‪.‬و ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازا پ‪ 1 ...‬دﯾ‪ ,‬و‪‬ت و‪.‬‬
‫ﯿوﯚ"ون م ر‪$‬و‪&6 $‬ر ‪6‬ﯚز‪$‬ل داﯾ ‪=‬وو ڕ‪ 3 .$‬دﯾ‪ ,‬اﯾ ‬
‫هﯾ‪ ،‬ر‪  ,‬ره ‪ ،2 .‬رﯿ و ‪6‬ﯚ‪20‬ن‪،‬ﯿ ﯿ ‪4‬دار‪ ,‬ﯿ‪# 5‬او د‪$‬ﯾ‪3‬ا‬
‫‪ ,3‬ز‪،$‬هر"‪ #‬م‪)،‬ﯾ‪& #$‬ڵ ردو ڕووڕوو ون &ڵ ردان‬
‫‪&31‬ﯚڕ‪،‬د‪3$‬ﯿ ن داو‪ .‬ﯾ‪ 4‬ن د‪ $‬اڵ و‪$‬و رﯚ ر ‪510‬ﯿ‪6 1‬ﯚزل داا‪ ،‬وڕ‪`$‬ﯿ>‬
‫‪ +6‬ﯚ‪ ،‬ان ‪6‬ﯿ‪ 1‬ﯚ ﯚ ردو ڕ‪$=‬ﯾ زۆر)‪ 5‬ر‪ .5X0‬د‪ $‬اڵ‬
‫)‪u‬وا `رم و‪O‬ﯿ‪ 6 4‬رام ‪ 5‬دل ود‪$‬رون ون رد‪ $‬رۆ‬
‫و‪$‬زﯾ ‪ 1991 ‬و‪$‬ر د‪$‬دان ه‪O $#1‬زو ازﯾ ر " ر‪$‬ر رد‬
‫ڕ‪ .‬ﯿ ﯿ‪ 5‬ن داو‪ .‬هﯚش د‪ 3$‬رد‪ $‬دا و و ‪6‬ڕ هل‬
‫ڕ‪# $‬و ه ‪6  & 6‬ﯚ‪ 20‬هﯚ ر ‪2‬واز و ‪ 6‬ز‪ , 3$‬ت‪6 .‬ڕش و"‬
‫‪,‬ﯚ ‪ .07000‬و‪$‬ر ‪6‬ﯚ‪20‬ن د‪$‬ﯾ‪.‬ت د‪v$‬ر‪‬و ﯚو ‪#‬ۆز‪3‬و وﯿ ‪.‬ێ‪ .‬و‪ $‬ش‬
‫‪O‬وو دواﯾ ه‪‬ز‪ $‬ﯿزا زﯾ‪45)100 ,‬ر& و ‪ 6 ,‬ﯾ ن ‪،‬دان ﯿ ن‬
‫‪522‬‬
‫زﯾ‪#1‬ا د‪،‬و )ورد ‪ $‬ﯿ ن د‪,) $‬د‪$‬و‪ .$‬د‪ $‬ﯿ‪‬اڵ و‪6‬ڕش ﯚ ه وﯿ ن ڕوون‬
‫د‪$‬و‪ $‬ووﯾ= ﯾ ن چ ‪0‬ر‪ 7 $‬و‪_5)$‬ان وﯿ وون )‪6‬ﯿ‪34‬ﯿ ز( رداﯿﯿ‪-‬ر‪$‬‬
‫پ‪6 -..‬ﯿ‪ ,‬ر و د‪ )،Y$‬ن ﯿ د‪$‬و‪‬ت‪ ،‬ر‪$‬ت رد‪ $‬ن رێ‬
‫د‪$‬د‪ $‬ر‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ "،$‬و )‪#‬ا د‪115 $‬و‪ ،$‬و ه‪‬ﯿ‪ Y1.$#‬و ‪ 6‬و‪$‬د‪ $‬د‪.Y1‬‬
‫‪& 25‬و)‪45) S‬ر& پ‪,6 5)...‬ﯿ ن زﯾ‪ S‬ﯿ‪.1‬ﯚل &ت و‬

‫‪35‬ﯿزا د‪$‬وﯾ‪#‬اون و ‪6‬ﯿزﯿ ن و‪$‬ر&>و ڵ د‪&$‬ڕاو‪ .Y3 $‬ڕ‪ 6 .$‬ر ﯾ‪S‬‬
‫‪7‬ر ‪$#‬ر‪ X $‬و پ‪...‬و د‪$‬ﯾوﯾ ‪$#, & 6‬ر‪ .‬هر"‪6 #‬م‬
‫‪7‬ر ‪ $#‬چ د‪3$‬ور و‪$‬ر&>و‪ .‬م ‪6‬ﯚ‪20‬ن ‪6‬ﯿ‪ " #‬ر‪ .0 $‬و ڕا&‪1‬‬
‫ ‪ & 6‬واوو‪6-$‬م ر‪ $‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬داد‪ .‬پ‪...‬ڕ د‪,) $‬د‪$‬و‪ ,"،$‬رﯿ‬
‫م و‪$‬ﯾدا چ ه‪ .‬و‪ ,‬و‪u‬و ه‪1‬ه‪ 1‬و‪ :‬ودو‪ $‬ر ڕادﯾﯾ و‬
‫ﯾ‪n‬زﯾ رد ‪6‬ﯿ ز‪$‬داو و ‪ Z‬ﯿ ﯿزا ه‪ [‬ردو‪ .‬ڕا‪3‬ﯿﯿ ‪ 6‬ﯾ‪،‬‬
‫‪,O‬و ت ‪,‬ﯚ ‪1 6‬ﯿ ه‪ [‬ردو‪ 6،‬ڕ‪.$‬ﯿ‪ Y‬زور ‪6 ,‬ﯿ‪ 1b‬ع د‪$‬د ‬
‫ ‪,O‬و ت ‪ 6‬د‪$‬ﯾ ‪#‬وﯿ= رﯾ‪ 3‬ﯚ م و‪.$‬‬
‫دﯾ ن رد‪ 3‬رﯿ ‪ 1‬و ڕﯾ‪#‬ا `‪ G‬و‪ .‬رۆ و‪$‬زﯾان‪"1 ،‬ﯿ‪ ++‬ﯾ ر‬
‫‪ 3‬د ‪6‬ڕش د‪,) $‬دو‪ $‬د‪ $‬در‪ =‬د‪3$‬ر ه‪‬ش ﯚ ر ر‪ $‬و‬
‫ﯿ ‪-‬ش و‪،‬دژاﯾ ﯿ‪# 5‬ا‪ .‬ڕۆژ‪ . ,‬ژو‪6‬ﯿ‪ 6 , 75 Y‬ﯾ و ر زو "ﯾ‪S‬‬
‫ژران‪6 .‬و !) ‪1984‬م ‪2‬و‪($‬ژ ر‪ $‬ژراوان زﯾ‪6500 ,‬س د‪.‬‬
‫هﯚ ‪2‬ﯾ دوژ ‪)Y‬د‪$‬و‪‬ت و پ‪$#(...‬ﯚ ن ڕاد‪ $‬ﯿ‪45‬ﯿ‪ 45‬ن ر‪$7‬وان ‪,‬ن‬
‫و)ر‪$#>) $‬ن‪.‬وڕ ﯚ ‪ 1‬دﯾ‪ ,‬رﯿ ڕا‪ , 6 .Y5,‬ڕا)‪O‬ﯿز ‪ , ,‬ر(‬
‫ ﯿ‪ 5‬دژاﯾ &ڵ ه‪ 3‬و‪$‬ﯾ ‪ ,‬رد ه‪ $‬و‪$‬را&ﯾ ‪#‬را‪ .‬د‪3$‬ﯾ ‬
‫‪O‬ﯿزب رێ )‪& 35‬و)‪ ,‬ز‪$‬ﯾ ن ژ‪ ‬و) ‪O‬ﯿز د‪4‬اﯿ‪,‬‬ ‫ﯾ‪1‬را‬
‫ڕ‪> $‬ران()‪ 1X,‬و‪ -‬م ر‪ S, $‬د و ود ه‪ .‬و د‪$‬و‪‬ت و‪ .‬ﯚ‬
‫‪ 6‬‬ ‫` و‬ ‫رد‪ $‬ن‪،‬داد&‬ ‫ ر‪$‬ت‬ ‫زۆر‬ ‫‪#‬وﯿ=‬ ‫د‪$‬ر‪‬ﯾ‪1‬‬
‫و‪‬ت‪ )،‬رﯾزراو) ﯿ( ‪#6‬ا ) ڕ‪ ‬ﯾ‪ S‬ﯿ ڕ‪$‬وﯾ‪1 Y‬را رد ‪+‬ﯿ‬
‫ه‪ $‬و‪$‬ڕا&ﯾ ‪#‬و ‪ ‬د‪.‬‬
‫پ‪O...‬ز د‪$‬د ت ﯚ و ‪0‬ر& و" ر ‪5‬ﯿ‪ Y‬ڕا‪،5,‬و " و‬

‫"ﯚ‪ ‬ز‪ >0 $‬ﯚ ﯚ ‪ ,6‬ه‪ . 1‬ﯿ‪$‬ڕا‪ 3‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬ه‪ .‬و ﯚ ز ﯿ‪$‬ﯾ ه‪‬ش‬
‫ﯚ ر و" &ڕﯾ‪` $#‬راخ ور رﯿ ه‪‬ﯿ‪ ، 1‬و &ڕﯾ‪ $#‬د‪$‬ر‪ $‬دژ‬
‫ردان‪ ،‬رﯿ ه‪#‬اردا‪ .‬م ‪$‬دا ه‪& S#1‬ر‪6 $#‬ﯚرو) ﯾ رد‪ 3‬ن ‬
‫ ر ‪&3‬ت‪ 24 .‬ژو‪6‬ﯿ‪ ،‬ﯚر ‪‬ز رﯿ )ن( ه وم د‪ 6-‬ز ﯿ‪$‬‬
‫‪ Z‬ﯿ ‪ ,‬ه و‪ 6‬ه! ﯚ ر‪ 6‬ر ر‪6 $‬ﯚڕو) ‪ .‬ا >ر و‪.‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ و هﯚ ر )‪.5‬ﯿ ‪,‬ﯚ پ‪ ...‬و ز وا‪ 3‬و ‬
‫‪ 4 6‬ﯿ و &‪ Y‬و د‪ $‬رد ژ ر‪$‬ﯾ ‪2‬ﯾ ‪.‬ا و‪7 ،‬ا‪ .‬و ‪6‬م ه‪ .‬و‪$‬‬
‫‪523‬‬
‫ر" و ‪ 6‬ور پ‪ # -...‬هڕ‪, $‬د‪ ،‬د‪&$‬ا ڕ‪ .‬س و رز ‬
‫ﯚ"را رد داﯿ‪ Y‬د‪$‬ا‪.‬‬
‫پ‪ ...‬م ﯿ‪$‬دا د‪ $‬ر ور ڕۆژ ه‪ ‬و‪‬ت ﯿ‪# 5‬ا‪&6 .‬ر)ﯚ"‪O S‬ﯿزب ا‪(+‬‬
‫د‪$‬ﯾ‪3‬ا " ) ﯿ ن ‪13‬ﯿ‪،‬پ‪-...‬ش د‪$‬ﯿ ‪6‬م ر‪ ,$‬ت‪6 18 .‬ﯚ‪3‬ﯚ ه ‪1‬‬
‫ر‪ 0‬ه و‪$#$‬را ر و ‪6‬ﯚڕو) ﯾ ﯚ رد‪ 3‬ن ﯾ خ د‪ ،‬رو‪O Y‬زوور ه و‬
‫‪1‬را " ) ر رد‪ 3‬ن ﯚ ﯾ ه‪ ",+ . 1‬م ‪7‬ر ﯿ‪$# 5‬ر & ‬
‫‪, 6‬ا پ‪ GO ...‬و ﯾ‪, Y‬ر ‪,O‬و ت و" و‪ .‬ه ﯚ ﯾ ‪ 1993 ‬ژ ر‪$‬‬
‫ژراوان ‪10000/‬س &ﯾ‪،5‬و ‪,O‬و ت ) ڕ‪‬ز& ور ڕۆژه‪‬ت ‪‬ا‪1‬ﯿ‪,‬‬
‫د‪$‬ڕاو ڕووڕوو و‪ :‬د‪$‬ﯾ>ﯿ‪ 1‬د‪v$‬ر و‪$‬و و‪$‬ﯾ ` ‪ GO u‬و‪, Y‬ر‬
‫و د‪$‬رد‪."$‬‬
‫ ‪ 1994‬رودۆخ ‪0‬ﯚر‪ ,‬ر" و ر‪$‬و ‪.‬ژ‪+& $‬ﯚر ﯚو‪ .$‬د‪$‬و‪‬ت ه‪‬ز‪300000/ ,‬‬
‫ ‪ #>‬ﯚد‪$‬و‪ $‬ه پ‪ 0 ...‬ر‪ S‬وﯚ ه ‪ 5‬ﯿ‪1,5 S‬ﯿ‪O .‬و‪#‬ان ﯚ ‪6‬ﯿ‪#‬او‬
‫‪,O‬وم د "ﯾ‪ ,‬ن د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ $#& Y‬ن‪0،‬ر‪$‬ﯾ ڵ دن و‪ ،‬و‪‬ا‬
‫‪ 6‬واﯾ و‪ )$‬و ) و ‪ .‬ڵ و‪$‬ر&او د‪&$‬ا ‪ 1984‬م ‪2‬و‪ $‬زﯾ‪,‬‬
‫‪20000‬س &ﯿ ﯿ ن د‪ $‬دا‪ ،‬و م ‪O‬ول و`‪,O 2‬و ت ﯚ ڕ‪ 5‬د‪$‬ره‪ 1‬ﯾ ران‬
‫)ور و‪ ,6 .‬دن و‪ 13‬د‪ X‬ﯿ ‪ 6‬ﯾ ‬ ‫ز‪" #&2000/ $#‬ﯚل و‬
‫ڕاد‪$‬ﯾ رزﯚو‪ $‬و‪ ،‬ر‪‬و و &‪$#& S‬ﯾﯿ ن ‪6‬ﯿ‪& #‬ﯿ ﯚﯾ ن ڵ و‬
‫‪  O‬ﯚﯾ ن ر‪ $‬د ه‪‬و ه‪$‬داو ‪2‬وازو ‪ 6‬وار‪$‬ون‪ .‬ر‪,‬ر ڕا‪3‬و ﯚ ‪6‬م ‬
‫‪ 6‬و &ﯿ‪  , S‬ڵ و ه‪$‬دا ﯚ رو رۆ"‪ ,‬رد‪ 3‬ن ڕ‪$‬واد‪ .‬ر‬
‫دﯾ ر ﯚ ﯾ ‪ 1990 ‬ر‪6‬ژ ‪7 ‬ر داﯿ‪35‬ا و ‪350000/‬‬
‫راد‪&$‬ﯾ ‪،#‬واﯾ ‪500000/‬س ‪ 0‬و‪$‬ر هو‪ ،‬ه ﯚ ﯾ ‪ 1994 ‬زﯾ‪ S‬ﯾ‬
‫‪+‬ﯿن ) ر و" د‪ ، X‬م ر‪$‬دا &ﯿ وو‪ ،$‬و ‪0 6‬ر‪$‬ﯾ ‪ S‬و ‬
‫ ر‪ $‬رد‪ 3‬ن ﯾ دوا ﯾ دوو) ت د‪$‬ﯚو‪ .$‬زﯾ‪20000/ ,‬س‪-‬ش ‪1‬ور ‪ 6‬واون‬
‫و ﯚ ) و" ‪ 6‬ﯿ‪ (Y‬رد‪6 3‬اق ) ﯾ ن د‪.‬‬
‫ﯿ د‪$‬و‪‬ت " ر ر ‪7‬زا ﯿ ر‪,‬رو‪O) .‬ﯿز د‪4‬اﯿ‪ ,‬ڕ‪> $‬را‬
‫رد‪ 3‬ن( ‪0‬ر‪$‬ﯾ د‪#.$‬ا و" ‪ 1994 ‬دوا ‪‬ۆڕ د ژ ر‪$‬ﯾ ‬
‫‪#6‬ا و و ﯚ ‪ Q‬دا و‪ $‬و‪O #$‬ﯿزب و ‪ ,‬وا‪ ،3‬و&‪ 1‬ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ‬
‫‪# 6‬ا ن‪7،‬ر ‪#‬ار د د‪#.$‬ان ‪2‬رﯾ‪ S‬و‪ .‬م ون ‪#6‬ا ‪ S‬م‬
‫ ‪ S‬و&ﯚ ﯿ ن ه‪6 ‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ , ،‬ڕﯾ‪_,‬او‪$‬ﯾ و ‪#‬و ﯚ‪ ‬د‪$‬و‪‬ت‬
‫رس ﯚ > پ‪ ...‬داﯾ‪ 1‬ﯚو‪6 $‬س ‬ ‫دژ ‪O‬ﯿزب ر د‪1‬ﯿ‪ .‬ﯿ‪$‬ڕا‪3‬‬
‫‪ ,1‬را زا‪76 .3‬ر ‪> 36‬ﯚڵ ‪,O .‬وو ت م )‪#,‬او‪$‬و ﯚ"و( ‬
‫‪O‬ﯿز د‪4‬اﯿ‪ , ,‬را ‪ ,‬رد(و‪$‬و ‪ ‬ﯿ پ‪ ...‬رد‪ $‬ت‪،‬ش ﯾ‪1‬ر‬
‫رد زﯾ‪#1‬ا د‪،‬و ) رﯾزراو ) ڕ ‪6‬واﯿ‪ f 5‬د‪ ،‬و ‪6‬وا ﯚ > ر ‪ 0‬ﯾﯿ_از‬
‫‪ .‬ژو‪6‬ﯿ‪O)Y‬ﯿز د‪4‬ا‪ (S‬ه‪ $‬و‪ $‬ڕا&ﯾ ‪#‬را‪ .‬هر"‪O #‬ﯿز‪ ,‬ێ‬ ‫د‪ .‬‬
‫ و)‪O‬ﯿز د‪4‬ا ‪(S‬دا زرا‪#‬را‪،‬ڕوون و ‪, 6‬او ‪,O‬و ت ‪‬ﯾ ر&‪ $‬هر‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫‪524‬‬
‫ﯚد رد‪ $‬ن "`ر‪$‬دا‪#‬ا‬ ‫ رد د‪3$‬‬ ‫‪ Y37‬ر‪$‬ت ‬ ‫س و ‪6‬‬
‫‪ ‬ت‪.‬‬
‫ﯿ ‪,O‬و ت را >ر رد ه‪‬ره‪‬ر ‪6‬ﯚ‪ ,‬ﯿ رد‪ 3‬ن ‪ 6‬و‪$‬ژو‬
‫دﯚو‪ .$‬داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم ژ ر‪$‬ﯾ ر" و رد‪ $‬ن‪ ،‬ﯾ وان ر&ﯾ‪,‬ران ‪, 7‬‬
‫رد‪ , ،‬و‪$‬و ردار‪0 $‬زﯾ‪،$‬و وان‪O ،‬ﯿز ڕ‪40 7‬دﯾ‪6 Y‬ر‪ ,‬ن‪ ،‬داﯚﯿ ن‬
‫دو‪ .‬م زۆراﯾ ‪ ,‬رد‪،‬ڕ‪ 7‬ﯾ ن " و ‪ S‬و& ن ‪$#‬ڕوا‪ ،‬وهﯚ ر ‪6‬م‬
‫ زﯾ‪ S‬ﯿاز ز‪ $‬وه‪#1‬ﯾ‪ S‬ﯾﯿ ‪6‬م ‪O‬ﯿز &ڵ ‪O‬ﯿز ڕا‪O)-‬ڕ‪$‬‬
‫و‪$‬ﯾ( و‪ .‬ر‪ S " 6‬ڕ‪O) 1992 ، 7‬ڕ‪ $‬و‪$‬ﯾ( ﯚ ‪2‬رﯾ‪ S‬د‬
‫وڕا‪ ,‬و &ڵ `زﯾ ﯾ ر رد‪ $‬ن دﯚز ﯿ‪# 5‬ا ز رد‪ 35) $‬‬
‫‪O‬ﯿز‪) $‬داﯾ‪ ,‬ﯿ‪ 435‬ن(و)ڕ‪Ò .‬ﯿ‪b‬ت( وه ‪O‬ﯿز ﯚﯿ ڵ د‪4‬ات د‪.$‬ﯿ ن داو ﯚ‪2‬‬
‫ﯚ ڕا‪6 . 5‬م ‪O‬ﯿز ڕۆ‪ ,‬ه‪ 1‬ﯾ‪ `bO :‬ر ور ڕۆژه‪‬ت‬
‫"[ و ‪6 #‬ڕش و د‪$‬و‪‬ت ڕ‪& 1 $‬ت‪،‬و و‪$‬ﯿ ‪ ,‬ه‪ 1‬ﯾو‪ $‬ر‬
‫‪,O‬و ﯚ ر ‪0‬ﯿ ﯾ دﯾ‪،Y‬رد‪ 4Z 7 $‬ردو ر و‪$‬و دوو ا )‪,‬و‪$‬‬
‫ژﯾ ون‪6 .‬و ‪O‬و د‪$‬دا ڕ ڕ‪ " .‬ر‪ $‬ﯿ ﯿ‪ 3‬رد ‪2‬ق دا&ێ ‪,‬و‬
‫هﯾ‪ ,‬ر& ‪bO‬و` ‪6‬ﯿ‪ 1‬ﯚﯾو‪. $‬ێ‪ .‬ﯚ‪n‬ا‪ . S‬ا >ر ‬
‫ ‪.‬ﯿ‪)135‬ڕ‪( 7‬و)‪ 6‬زوم ‪bO‬و` ر()‪ X,‬ت و دا ﯚﯾ ‪& ,‬ﯾ‪, .1‬وو‪:$‬‬
‫‪)7‬و‪ ( $‬دﯾ‪ , O ,‬ت‪،‬و‪,‬‬ ‫ ‪0‬ﯿ هو و‪) ‬و‪$‬ﯾ( ‬
‫"‪)#‬و‪$‬ﯾ( د‪ $‬و‪0‬ود ‪.‬‬
‫ د‪#.$‬ا و"ﯾ ر ‪O 1994‬ﯿز ڕ‪ 19، 7‬د‪ .$‬و" د‪ X‬د‪$‬‬
‫ه‪ 1‬و ‪O‬ﯿز ﯚﯿ ل د‪4‬ا ﯚ ` "ار‪$‬م ڕاو ‪ O ،‬ﯿ‪#,‬ا د‪ .$‬‬
‫رد‪ 3‬ن زۆرز‪ $#‬و‪ .‬و‪ .0‬ﯾو‪ $‬ﯿز )داﯾ‪ 435 ,‬ن( و)ڕ‪Ò .‬ﯿ‪b‬ت(‬
‫و‪$‬ز‪ ,Z‬ﯿ ‪6‬وه ﯾ ن هو‪O،‬ﯿز )ڕ‪ ( 7‬هﯚ و‪ 3‬ﯾ‪O Y‬ﯿز)‪)6‬ﯚزﯾن( و‪.‬‬
‫ ‪ 1995‬وا د‪$‬ا‪ #‬د‪.$‬ت ڕوو ڕوو و ڕا و"پ‪ ،‬ز‪ $‬و ‪2‬ﯾ ‪0 .‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬‬
‫ﯿ ت‪ ،‬دﯾ رﯾ‪,‬او ‪ ,+‬واو ﯿ و هﯚ و &ﯚڕا‪ ,‬ر و‪.$‬‬
‫ڕ‪#.$‬او‪6 $‬م &ﯚڕا‪ ,‬رﯾ زﯾ‪ S‬ز‪$#‬و د‪#.$‬ا‪ S‬و )ڕ‪ ( 7‬د‪$‬درا‪6 36 ،‬و‬
‫ڕ‪ # .$‬ز‪ $‬ﯾ دوو ڵ )‪ 5‬و‪Z .‬ﯾ‪# O 1‬ا )‪5‬ﯿﯾ و‪ 6‬ﯚز ‬
‫‪6‬ﯿ‪#‬ۆ‪6‬ﯚﯚژ ر‪,‬ر ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪#‬ا ر ه‪#‬او ر ‪ $‬هزر &‪ 1 35‬دا ‪ :‬ﯚﯿ‬
‫دوور و‪6 $‬ﯿ‪ ,‬ر زۆر ﯿ‪ S G‬و& ن و دوو د‪ ‬ر‪$‬ت ه‪ d‬ووت و ڕووڕوو‬
‫و‪ $‬د‪ $‬ر&ژ &ڵ دﯾ‪ Y‬و ‪0‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت وڕووژاود و‪#, O ،‬ا ‬
‫ و"و ‪4‬ﯿ‪ + G‬وڕ‪$‬و ‪6 1‬م ﯚ"و ‪ 6‬زاد واﯾ ﯚد ﯚد‬
‫ ‪" ,‬پ و ‪0‬ﯿ دﯾ‪ ،Y‬واو ‪#,‬ا‪ .‬واﯿ‪ Y‬ور ‪#‬ان رو‪ 1‬‬
‫پ‪ ...‬هﯚ ﯾ‪#‬ا ڕ ‪6‬ز و داو‪$‬و ‪6‬و‪O) )" ,5‬ﯿز‬
‫‪ ,‬را ‪ ,‬رد( و ‪O‬ﯿز د‪4‬اﯿ‪ ,‬ڕ‪> $‬ران( ‪ ,6‬ﯿ ت‪ ،‬دوﯾ ن ‪36‬‬
‫ﯚ هو‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت د‪$‬ﯾ ‪ 1950‬م ‪2‬و‪6 $‬ﯿ‪6 ,4‬م ﯚ"و &ﯚڕێ و د‪ $‬و‬
‫‪525‬‬
‫)ﯾ‪ #$‬ز‪ $‬و ز‪ $‬زو‪1‬و‪ $‬رد‪3 ،‬ا‪. S Y‬ﯾ‪ 135‬زۆر &ڵ ﯾ‪#‬‬
‫ ر‪,‬ن و ‪,O‬و ت ﯿ‪ 7 1‬ﯚﯾ ن وادار‪,‬ن‪ .‬م ‪6‬م ‪ $ 6‬واﯾ هﯚ ر‪ ‬‬
‫‪#6‬ا ‪Z‬و ز‪ $‬ﯚ ‪ .‬رد ﯚﯾ ن زو‪1‬و‪ $‬و‪$‬ﯾ دﯾ‪ Y‬و ز‪$‬ب ڕ‪.$‬‬
‫‪6 #‬ﯿ‪ 1 a‬ﯚو‪.$‬ێ‪،‬ه‪‬و‪‬ن‪.‬‬
‫رزۆر ﯿان دوو ﯚ ‪.‬‬ ‫ه‪u‬و‪6 ,‬ﯿ‪,‬‬
‫و‪ 3‬و رد‪$‬وا ‪45‬ﯿ‪،G5‬ه‪u‬و ڕوو ز‪$#‬و ﯿان دوو ﯚ ‪ .‬‬
‫ر و رد ﯚ ڕا‪ 3‬ﯾ ‪ 1‬و ‪, 6‬ا‪ ,‬ت‪ .‬ڕادوو‪5) ،‬ﯿ‪6 1‬م ه‪u‬و ‬
‫`ور)"پ( داﯚ رد‪ $‬ن د‪$‬ﯾ ‪ 1970‬د‪&$‬ڕ‪3‬و‪ .$‬ه‪  3‬ﯾخ د‬
‫ڕ‪)"$‬ﯿ=اد( ه‪#1‬ﯾ‪ S‬ﯚڕوﯚ ڵ و ‪ 6‬ن و و‪ .‬رار در‪=‬اﯾ د‪$‬ﯾ‬
‫‪ , 35& 1980‬ر ‪,7 $‬دو‪ $‬ڕﯾ>راﯿ ن داﯚ د‪$‬د ‪` 6‬ﯿ‪$#‬ﯾ ن‬
‫واو)‪0‬ﯿ از رد(‪6),3‬ﯿ‪ X+‬م و ‪b‬ﯿ‪ Y‬او ﯿ ﯿ ن(‪ .‬ر‪ $‬د‪$‬ﯾ ‪6 1980‬م‬
‫‪6 $-‬ﯿ‪ -3‬د وڕ‪$‬و و‪ )،‬ن رﯾﯿ ‪ 0‬و &ت‪ ،‬و دواﯾ ‪6‬ان و‪6‬اق‪ 1990 .‬م ‪2‬و‪$‬‬
‫ &ﯚڕا‪ ,‬ر‪ ‬ش رد‪ 3‬ن `و ‪،‬و ﯾ‪ 1‬و‪ ،‬زو‪1‬و‪$‬ﯾ ‪, 6‬ا ‪ 0‬و‪$‬ر و‪ ،‬و‬
‫و ه‪ .‬و‪ $‬دوود‪ , 6 ‬ڕا ڕ ﯿ‪ 1‬ڕا ودور‪ 3‬ﯾ رد‬
‫ه‪‬ﯿ‪.‬ت‪،‬زۆراﯾ ‪ ,‬ر‪ ،‬ﯾ ردﯾ ن " و هڕ‪$‬ﯾ ڕا‪$# 3‬ڕوا‪.‬‬
‫ ز‪ S‬ر ن )ڕ‪ " .‬ر‪ $‬درﯿ‪، (4‬ﯿ‪$‬و‪$‬ر ‪6‬م ﯿازو ﯿاو د‪$‬ﯾ‬
‫‪ 1930‬ﯚ ‪‬دن وڕ‪&$‬ز‪‬ﯾ‪1‬و‪ $‬و‪ $‬رد ر ه‪ 1‬و `ﯾ ن زد و)ﯿﯾ‪3‬‬
‫زاﯿ‪ 1‬د‪$‬ر ‪Z‬ﯿ>‪ ,$‬ش رد‪ $‬و‪$‬ﯿد‪$‬ه‪$ 1‬و‪ .$‬ه و ‪6‬ﯿ‪6 , -‬وه‬
‫ڕ‪ .$‬ر‪,‬ر )) و)ﯿ‪, d‬دو‪` ($‬و و دوو ‪ 2‬رﯿ ‪)$#‬ڕ‪ :‬‬
‫ﯾ&‪‬و )ﯿ‪5‬و وﯿان دوو ﯚ ر ‪6‬ر ‪ 3‬ن و ‪ 6‬ز‪$‬ر ﯾ ن‪ .‬م ه ‪>‬ا‪ ‬‬
‫)ر(ش رد‪ $‬ﯿ ن " و ‪ ‬ڕﯾزو‪O‬ڕ ت د‪$‬ڕوا‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪1990 ،‬‬
‫ `و داﯚ‬ ‫ ‪ 4‬ن‪3))،‬وﯿم ﯾﯿن(داواو "`وﯿ‪5‬ﯾ‪ ،‬هﯚ‬
‫ﯚ ‪0‬ا ‪ .‬د‪ .‬ڕووڕوو ‪6‬وه ‪ 6‬و و‪a‬و‬ ‫‪ ,‬را و"ﯾ‬
‫‪ 6‬و ‪#6‬ازﯾ ران و )د‪3‬ﯚرا(ش و‪$‬ر" ود‪$‬وت)‪bO 6‬و` ر(ه‬
‫)ﯿ‪.5‬ﯿ د ‪1‬ر‪ (+ ) $‬ز داﯾ‪ ,‬ﯚ `‪ ,‬ت‪6 ,")،‬م ر‪$‬‬
‫دژ ` ون و‪(.‬‬
‫‪>‬ﯿ‪1:1‬ر درﯿ‪ G‬و )ورد &‪ $#‬ن و دوور او‪$‬ﯾ ‪ ،S‬و ‪ #‬ه‪‬ان ‬
‫‪$‬وار‪$‬و ‪ .0‬ن و ‪n‬و ‪# ,1‬ﯿ ن ‪,6‬و ن هﯚ دووڵ ‪,‬دن و` ‪#.‬ان‪.‬‬
‫‪6‬م ‪0‬ﯿ ﯾﯿﯿ‪،‬ان ﯚ ‪ .‬ﯚ"ر ردو ه و ﯾ ﯿ ن‪ ،‬ﯾ>ت و‪#$‬ﯾﯿ ژ‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر‪ 1،‬و‪$‬و ‪ , 6‬ڕا و ‪> 36‬ﯚڵ و‪6‬ز ﯿ‪،‬ز‪$#‬و‪ .‬ر‪6‬ژ ‪‬ﯾ &ﯚ‪ v‬ر‬
‫ ح ه ر ‪ 1992 ‬ه‪ S#1‬ر ڕووداو و‪،1993  135O$‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‬
‫و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ﯿ‪ 5‬د‪$‬دا ﯿ ‪ 23‬ت ر ن ه )‪$#‬ن د‪$‬ا‪& Y‬ڵ‬
‫‪526‬‬
‫رد‪ $‬ن ‪)$‬اﯾ ()‪,‬و‪=$‬ﯾ‪6 .Y‬م ر‪6‬ژ ‪‬ﯾ ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ ‪ ‬و‪$‬ڕ و ‪ 43‬ﯾ‬
‫‪ #‬د‪$‬د ر‪$‬ت ‪ 6‬ر ن و و ‪ 6‬ر‪$‬زو‪ $‬ﯿ ‪ ,‬رد و و‪#, O.‬ا‬
‫ ‪ 70‬رد‪ $‬ن د‪$‬ڕﯾ ‪ $#‬ازﯾ ر )‪ 1X,‬و‪ ,‬ر ﯚ ﯿ‪ 89،Y‬‬
‫‪ ++‬ر )‪‬ﯿ ن واو رد‪ $‬ن ‪ 6‬ر‪$‬زو ‪ 1X,) #‬و‪ ,‬ر ﯚن‪ 6 .‬ﯚ‬
‫ڕۆژ‪ 6‬وا ‪0‬ﯿ‪ 1‬ر‪ $‬ن‪،‬هڕ‪$‬ﯾ ن و‪$‬رز‪‬ان د‪$‬د ﯚ ﯚدو‪ $‬رهم‪،‬ﯾ‪ ,‬ر و‪$‬رز‪‬‬
‫رد ) ‪&‬ن‪ ) .‬ﯾﯿز ‪ 1992‬ر‪2 6،-37 $‬ﯿ‪،‬ر‪ ،‬دا‪ ،‬و‪6‬رز‪$‬ڕۆم‬
‫ﯚ)‪# 5‬اﯿ‪ S‬دژ رد‪ $‬ن )‪ X,‬ت‪ 0،‬و‪$‬ر ه‪‬ﯿ ن ﯚررد‪ $‬ن د‪ .‬ڕووداو‪6 ,‬وه‬
‫دواﯾ ه‪ ‬پ‪...‬ﯚر‪& 6‬ڕﯾ‪1993 $#‬و ‪ 6 ,3 4u 1994‬ﯾ‬
‫ه وڕۆژ‪ X $‬ت‪ .‬هر ت ‪ 1‬ﯾ ر‪$‬ر ز‪ $‬ور ڕۆژه‪‬ت د‪$‬‬
‫د‪$‬دا)د‪$‬ژرا( ‪6 & 6‬ﯿ‪ -‬دژ رد دﯾ ن ه‪#‬اﯾ ‪ .‬م ﯿ‪$‬دا ‪ .0‬ر&‪‬ا‬
‫‪,O‬و ت و د‪ $‬و)ﯾ‪6 #$‬ﯿ‪ >_3‬رات‪ S& ،‬ر ن ر‪ 6 ,‬ون رد‪ 3‬ن‬
‫‪،Y 0‬و ﯚر‪, $‬ﯚ ‪,O‬و‪3 $‬ﯿ ن ‪#,‬ا ه و‪ 0 .‬و‪$‬ر ` زا ر ن‬
‫و‪ b $‬ر‪ 6‬و )و" ‪$#‬و‪.$‬‬
‫‪0‬ﯿ ﯾ ش و &ﯿ ‪6‬م دوو ﯚ ‪ ،+6 .‬ﯚ ر ﯿ‪.‬را رد‪$‬وا ﯚ ‪ .‬ر‪ ،‬‬
‫رز وو‪ 0 $‬و‪$‬ر رد‪ $‬ن ‪ ‬د‪$‬د‪) ) 1989 .‬ﯿ‪ 3‬ر ‪6‬ژ ‪‬ﯾ ‬
‫م و‪ #$‬زاو زۆ‪،‬رد‪ 3‬رﯿ‪ 2/75‬ت و‪،‬‬ ‫‪7‬ر ﯾ ) ﯿ‪(d‬‬
‫ه‪ .‬ن &ڵ ﯾ ‪ G‬و" ر ‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪ 1/49‬ت رار و‪‬ت‪.‬‬
‫زﯾ‪ 0 50/ ,‬و‪$‬ر رد‪ 3‬ن ژ‪ 15‬ڵ و‪ ،‬ه‪ .‬ن &ڵ ‪35 3‬‬
‫ و ‪X7‬و واو ڕوون و ‪, 6‬او‪ :‬‬ ‫ت ‪ 0‬و‪$‬ر ‪ ,‬ڕ‪"$‬ر‪.‬‬
‫ ﯾﯿ زﯾ‪ 0 20 ,‬و‪$‬ر ‪ 6‬ۆ و‪& 1#,) ‬ڵ ز‪$#‬و زﯾ ‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر ه وو‪‬ت ز‪$#‬د‪& ،$‬ﯿ‪ 6 Y‬ڕاد‪ $‬زاو زۆ ‪ 3 #‬ار‪2 .‬ﯾ ‬
‫‪ 0‬و‪$‬ر دﯾ‪ ,‬داه و )ﯾ‪ #$‬د‪ $‬ﯚ"‪,‬د ‪ 0‬و‪$‬ر‪ ,‬زۆر‪ $‬هﯚ ه‪‬‬
‫وﯿ‪ 5‬و"ﯾ ر‪$‬و ڕۆژ‪ 6‬وا‪،‬ﯾ ‪> 36‬ﯚڵ و ر‪ $‬دﯾ‪ ,‬د‪ O .Y"$‬ﯿ‪#,‬ا د‪$‬ﯾ‬
‫‪ 1960‬ﯚ"را رد ه و ‪ Y‬و‪$‬ر" و د‪$‬و‪ Y‬و ‪‬م ره‪#‬ا ‪, 6‬اﯾ ر‪‬و‬
‫ون‪$ ،‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ‪ 1990‬د‪v$‬ر‪ $‬ﯾ‪ 3$#‬رد‪5‬ﯿ‪ Y‬و ‪6‬و) رۆ"‪ ( ,‬و‬
‫ ر‪& $‬ور‪ $‬رﯿ وﯿ ن هو‪.‬‬
‫ و رد‪ 3‬ﯿ‪& p‬ﯚڕا‪ ,‬رﯾ ‪#‬وﯿ= ڕووﯾ‪#‬او‪ .‬ه ‪1980 ‬ه‪ 35‬د‪$‬ا ‪6‬ﯿ‪#‬ار‪$‬‬
‫رد‪ 3‬ن &ڵ واﯿ‪ 3‬ﯾﯿ ` زا ﯿزا ﯿ ن ود‪$‬ز& ‪6‬ﯿ‪#‬ار و" و و‪$‬ن ‪ ,‬ن‬
‫`‪,‬ێ‪" 1990 .‬ﯿ‪ ,1‬ز‪ $‬و‪$‬ر)‪ ‬وت‪6،‬م "ﯿ‪ )1‬و‪5) v‬ﯾ( ون‪،‬زورﯾ ن‬
‫‪ j 6  1‬و‪$‬ت ون‪،‬و‪6‬م "ﯿ‪& 1‬ڵ "ﯿ‪4O 1‬ا )ﯿ‪5‬و )ﯾ‪#$‬ﯾ ن ه‪>>‬و‪6 .‬م‬
‫‪ ),‬و‪$‬ن )‪5‬ﯾ(وژ ر‪$‬ﯾ ڕوو )‪,5‬وو ‪ $ ,‬د‪$‬رس ﯾ‪ Y‬وڕۆ‪>1‬ﯿ و‪ ,‬رو‬
‫هر‪ , 6 S3‬را )رو‪$‬رد‪ $‬د‪$‬د و &ﯿ )‪،5 $#‬و ه ان زۆر ر‬
‫‪ 77‬ﯚچ )‪,‬د زۆر و دوور او‪ $‬ﯿ‪ " ،3‬و ‪ S‬و& ن و ﯿزار ‪‬‬
‫ و‪$‬ڕ و ‪ 43‬ﯾ ‪$#‬ڕوا‪ .‬د‪$‬ز& ‪,O‬و ‪ , 6‬ڕا &ڵ ‪ 6‬ﯚ ڕ‪ p$‬دن و‬
‫‪ S++‬و‬ ‫د‪ $‬ه‪ 1‬ه و د‪ , .$‬رد‪،‬هﯚ ڕﯾ‪$‬د‬
‫‪527‬‬
‫ﯚ ‪ .‬ﯚ ر هر ڕۆژ ز‪ $#‬رێ ﯿ‪ .‬زۆر &‪+‬ﯚر د‪$‬وو‪ 4،$‬و‪،‬و&ﯿ‬
‫دو‪.‬‬
‫! وو‪ b 6 $‬د‪#.$‬ان‬
‫‪6‬م د‪ $‬و)ﯾ‪ #$‬ﯚ ‪‬ﯾ ه و ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾﯿ ن هو ‪ Z‬ﯿ پ‪ ...‬‬
‫ وﯾ ن ‪&6‬ر&ڵ ‪O‬ول و`‪ 2‬ﯾ‪ u‬وژ‪‬ﯿ‪ 1‬ﯾ هﯚ ‪ 3 6‬ﯾ‬
‫رد‪،‬چ ‪3‬ﯿ‪ 1‬و‪$‬ﯾ وچ ‪3‬ﯿ‪ 6 1‬ور‪ ،‬ه وه‪ .‬و ‪ .0،‬ت د‪$‬‬
‫دان ‪ ,3‬دﯾ‪ ,‬و‪3‬و‪ .$‬رد‪ $‬د‪#$‬ار ر&ت ‪6‬ﯚز‪$‬ل ر د‪ , $‬رت‬
‫وم ﯾ‪#‬ا ڕو ر رﯿ ژ ‪ 6‬ﯾ‪ 1) ،p‬ڕازﯾ رد د‪$‬م )‪#‬اه‪ 1‬و ‪6‬وا‬
‫ هﯚ زاوزۆ &ڵ ﯚ ‪ .‬ر ددا‪،‬ﯚ ‪ S‬دﯾ رﯾ‪#‬ا‪ .‬م ‪ 1994‬ه ‪1‬ر ر‬
‫‪"1‬ﯿ‪ ++‬رۆ و‪$‬زﯾان و )‪ ‬و&‪ 1‬ر ‪6‬ڕش رد‪ 3‬ن‪6-‬وﯾ‪ p‬ﯾ ‪ 8‬ﯿ‪+‬ﯿ رد‬
‫دو‪‬ر ڵ‪-‬ود‪$‬رد ‪1‬را ‪#‬ڕ‪$‬و رد ‪+0‬ﯿ‪6 d‬م ڕوو ر‪ $‬وﯾ‪ ,5‬وﯾ‪ X‬ت وون و‪.‬‬
‫م ﯿ‪$‬دا ‪ b 6‬د‪#.$‬ا رﯿ ‪3.‬و‪) .‬ڕا‪, 6 #‬ا هرﯾ‪bO 4‬و` ر‪،‬‬
‫دوژ ‪ 1‬و ﯿزار ‪ ,‬ر&ﯚ ز‪$‬و وڕووژا‪ .#‬ره‪#‬ا `ﯾا ‪ 6‬ور و رز‬
‫وو‪ $‬رد‪$‬وا ه‪6 3‬ﯿ‪ ، a‬هﯚ ﯿا‪ .‬ﯿ‪ 3‬زﯾ‪ $#‬ر ﯚ از‬
‫رد‪ $‬ن هڕ‪$# $‬د‪،‬و‪ ‬رودۆ ‪ S& ,‬را)‪ 3‬ڕوو ڕوو د‪ .‬ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا‬
‫ﯚ"‪,‬د ‪ 4‬ﯿ‪) 6 ،G‬هزرو‪($,7‬دﯾ‪ 1 ,‬و &>‪3‬و‪6 ،$‬و ز‪ $‬ووژ ‬
‫ )هرد هژ‪ 1‬ﯚ ‪‬ﯾ( ر ‪6‬ﯚزل و‪،‬هروا دا و‪ $‬و رد‪$‬وا ‪.Y‬‬
‫ر" و‪ $‬ن‪:‬‬
‫ر‪ 4‬ﯿ‪ ،‬ز ن رﯾز وا‪ _ 3‬وزﯾ‪ 9 ¤ ،‬و‪4Z‬ان ‪10‬ب‬
‫`)& پ(‪& :‬زارش ط ‪¢‬ح‪ ,)1 #+0،‬را‪ ¤ (1989،‬ر‪5‬ر‪ ¤ 1 ،1991،‬ر‬
‫ﯿ)‪ ,‬را ‪،19929،‬‬
‫‪:$531‬‬
‫زار‪a‬ن‪،‬ﯿ‪ Y‬ا و ﯿ‪ 1‬ﯿ‪،G‬دﯾ‪ #‬ن ه‪1+‬ﯿ‪،,‬ا‪#X‬ام هﯾ ` ) وا‪ (1990-1988،Y3.1‬ا ‬
‫‪ Z‬دل‪ ¤ 1, :‬د ن درﯿ)ﯿرﯾر و وا‪ 4Z(1991،Y3.1‬ا ‪)،Q5‬پ‪7 (...‬ﯾ‪&#>1‬‬
‫ور‪،‬در ‪& a‬زارش )‪ ,‬را‪،‬ژاﯾ‪(19889 -1987 ¤‬و)پ‪& :...‬زارش در رة ‪5‬ت ‪#0‬اﯾ‬
‫راﯿ‪،Y1‬ﯿ‬ ‫‪7‬ﯿ‪+‬ﯿ‬ ‫ا وز‪،‬‬ ‫ر‪،‬ده ‬ ‫اه )‪)(1992-1973‬ا‪ ,‬را‪(1992‬‬
‫ا رﯿ‪Y‬‬ ‫د(‬ ‫و ‪¤‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ ‬ ‫و ور ﯿ )‪#1‬ن‪(1991،‬و)‪5‬ر‪ 7‬وا‬
‫ا‪1‬وﯾ‪ 4،69#+0،‬رة ‪4‬ا‪ 2،1993 >3‬ﯾ ‪u‬ﯿ‪ Y‬ه‪ 4,‬ن‪>`،‬ﯿ‪ +‬و ﯾ‪ 5‬و‪ #‬در ﯿ ن‬
‫‪528‬‬
‫‪ (+-‬در‪ ¤3‬ا‪#‬رو‪7‬ﯿ‪f,1‬‬ ‫ده )‪7‬ا‪n,‬رت‪ (1991،‬و ) ز ن `>ﯿ‪+‬ا د و‪0‬ﯾ ت ﯿ ‬
‫و‪ X,‬ﯿ ن ‪ 1‬م ‪5‬رﯿ‪#1) ¤9 0 ،‬ن وﯿﯾر‪.(1990،‬‬
‫( ‪ 7‬ﯾ‪ f511‬ﯾ‪4‬ز‪،‬ا‪-‬ﯿ ت‪،‬‬ ‫و ‪a‬ت‪:‬دﯾ‪.+ +‬اف‪،‬ا‪0‬ﯿ[‪ & Y5‬زت) ‪¤+‬‬ ‫رۆژ ه‬
‫اﯾ‪ 43#1)#1‬ﯾ‪ f1531‬ها‪ #‬ﯾ>ﯿن‪،‬ا > ر و‪ n‬ﯿ د‪ 3‬ن‪& ،‬زارش د‪ 3‬ن‪ ،‬ﯿ‪#‬ڵ اﯾ‬
‫> زرور‪ ،‬ﯾ‪4‬ز‪&،‬زار‪ X‬ﯿ‪> ،‬ه روز‬ ‫اﯾ‪،1531‬ﯚ ‪،#‬ﯿﯾر ﯾ‪4‬ز‪،‬وﯾ‪d‬‬
‫ﯿ‪،‬ر ‪ f6‬ﯿ‪#8،‬ا د‪ 3‬ن‪&،‬زار‪ X‬وﯿ ﯿه دﯾ‪ #‬ن ه‪1+‬ﯿ‪ ,‬و ز ن ‪ nZ‬ﯿ‪Y‬‬
‫ا‪1‬وﯾ‪.‬‬
‫ ‪>O‬ه‬
‫ازاﯾ‪>O Y‬ه ‪.‬ا ان ‪ >O‬اﯾ‪ $#Z Y‬ﯾ د د‪)3 :‬ا‪> 3‬ل‪،‬‬
‫‪#(1990 > 3[18‬ات ﯿ ر)‪#1‬ن‪ 3 ،‬ن ‪ (1993‬ا‪Z 4‬ﯿ‪ f‬ﯿ‪ ,)u,‬را‪(1990 > 3[ 24،‬‬
‫‪£‬ﯿ‪ Q‬د‪) +0‬دﯾ ر‪ 12،,‬ا‪0(1990>3‬ﯿ‪Y‬‬ ‫‪( 0 #O‬ا‪> 3‬ل‪(1990> 3[ 17،‬‬
‫ه وارد(‪ ,‬را‪ 4Z(1990> 3[،26،‬ا ‪ ,)Q5‬را‪ (1990 > 3[ 25،‬ان اﯾ‪ 1‬ن)‪ ,‬را‪25‬‬
‫[‪# (1990> 3‬د‪)#O‬ا‪> 3‬ل ‪) (1990> 3[20‬و‪7‬رﯾ‪#‬ﯾ‪ Y‬ﯾ ‪u‬ﯿ‪ ,)Y‬ڕا‪> 3[ 24،‬‬
‫‪.،(1990‬‬
‫ﯿ ن‪:‬‬
‫‪& -2‬او‪ $‬ا ‪Q5‬‬ ‫‪-1‬ﯚ ‪ 16،#‬ژو‪6‬ﯿ‪.1983 Y‬‬

‫‪ -3‬هﯿ‪ Y‬دوز‪&،‬او‪Q5 6 $‬‬ ‫پ‪)2 ...‬ڕ‪.24 $‬‬
‫پ‪)2...‬ڕ‪ .18 $‬رددان و‪ 4545‬ان `ﯿ‪+‬ﯾ ` رر‪ ،‬ﯚ ﯚ‬
‫‪ 7-4‬ﯾ‪f511‬‬ ‫))ﯚ‪ $(0‬هوڵ و و) ن پ‪2 ...‬رﯾ‪ S‬و‪،‬د‪$‬م )‪#‬اد‪.1‬‬
‫ ﯾ‪4‬ز‪ 21،‬ژاﯾ و ‪6 1‬ﯚ‪3‬ﯚ ‪ Q5 6 1980‬پ‪)2 ...‬ڕ‪ ،19 $‬ﯾ‪4‬ز‪.1980 12،‬‬
‫‪-6‬رﯾﯿ &ڵ رﯿﯾ‬ ‫‪-5‬اﯾ‪ f1531‬ها‪ #‬ﯾ>ﯿن‪ 25،‬ژو‪.1980 Y6‬‬
‫ ‪=‬ﯾ‪ 1‬هو‪7 1921 .‬اﯾ ن ‪& ,‬ور‪$‬ﯾ ن رز‪ S4 $‬‬
‫ورﯾﯿ ن هﯿادارون و‪ ‬وان ‪#1,+‬رێ رﯿﯾ ن دا‪7 1939 .‬ا )‪ 1‬ق(‬
‫‪# , 6‬ر )‪(3O‬رﯿدا‪،‬ه و و‪$‬ﯿ‪ +‬و‪ ،‬ﯾﯿ &ڵ ‪ 4 6‬ز )=ﯾان‬
‫ و‪$#1 .$‬ر ا‪# ,‬ر ‪ ،‬ڕ‪& .‬ور‪ $‬د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ 1‬ورﯾ دﯾ‪3‬او‪.‬‬
‫‪ -7‬ﯾ)رد‪ 3‬ن او ل رس ‪ , 1978 (0‬رﯿ‪O )3‬ﯿز د‪4‬اﯿ‪,‬‬
‫‪ ,‬رد( و‪$‬دﯾ‪ X‬ت‪،‬و&ڵ پ ﯾ ‪ #‬دوژ ‪ 1‬هو‪،Q5 6 ،‬پ‪)2 ...‬ڕ‪.31 $‬‬
‫‪ -8‬ر ‪7 1984‬و ڕر رﯿ ‪7‬زا ‪6 4 6‬اﯿ ن )ڕا‪ #‬و ه د‬
‫‪529‬‬
‫‪.1984‬‬ ‫ر‬ ‫ﯚ ﯚ‪13،#‬‬ ‫‪6‬ﯿان‪:‬‬ ‫رد‪ $‬‬ ‫د‪$‬ر‬ ‫هﯿﯿ ‬ ‫ورد‪$‬‬
‫و‬ ‫‪` 6‬ﯿ‪$#‬‬ ‫ ر‪$‬ت‬ ‫‬ ‫)ڕز& ر(‬ ‫و‬ ‫&‪,u‬‬ ‫ڕز& ر(‪,‬‬ ‫‪ 6)-9‬إ‬
‫ه‪,‬ا‪)#‬ڕز& ر( ڕﯾ ﯿ &و)‪4 ,‬وﯿ‪ 3‬ﯚ د‪$‬ا‪ ‬ر ﯚﯾ‬
‫رد‪ 3‬ن و‪$‬ر‪.‬ێ‪ ،‬ڕ‪>$‬ﯿ‪ Y‬و و ا‪>b7‬ه و ر &ڵ &و) دﯾ‪ 6 ,‬زادﯾ_از و‪.‬‬
‫‪-10‬ﯚ ‪4‬و ‪ 23‬ژاﯾ ‪ 1987‬د‪$‬س ) >رت ا‪ ) (7‬ردﯾ‪ 20 (Y‬ژاﯾ ‪1987‬‬
‫ه‪$#v‬س )‪ 1‬ر"‪ )!1‬ردﯾ‪ 22 (Y‬ژو‪6‬ﯿ‪11‬س ‪ -‬ش د‪ ,O)-Y‬ر( ‪ 28‬ر ‪1988‬‬
‫‪ 6-11‬ﯾ‪ 3‬ون‬ ‫ﯚس ‪ #17‬ﯾ زﯾﯾ )ﯿت( ژران‪.‬‬
‫)ا‪ )(x‬ر‪‬ز& وان‪ :‬ر‪ ،‬ﯿ‪ ، 4،, ،a‬ه را‪ ،+‬و رو)ڕﯾ>ر ﯿ‪1‬ﯿ ش‬
‫‪)(f‬ب( ) ڕﯾز& ﯿت‪ :‬ﯚ ن‪ ،‬ر‪3،‬گ‪)،‬ج() ڕﯾز& ‪ O‬ر‪7، :‬ﯾ ن‪)،‬ﯿ‪1‬ﯿ ﯿ‪،p‬و‬
‫‪-12‬ﯾ ‪ 2932‬ڕ‪,‬وت ‪19‬‬ ‫هر‪.Q5 6-‬پ‪)2 ...‬ڕ‪.113 $‬‬
‫‪6‬ﯚ‪3‬ﯚ م ‪ 3‬داد‪$‬ێ‪) :‬ه ﯾﯿ ‪0‬ﯿ وو‪ $‬و‪‬ت‪&،‬ڵ و ‪,‬‬
‫داﯚ ‪ ,‬ت‪4 O .‬ﯿﯿ و‪$‬ﯾ‪1 6 ،‬ﯿت و‪ 6‬ﯾ‪ 5‬وﯾ‪،‬زم و‪ 6‬را &‪&)(.35‬‬
‫‪)(1‬ﯚ ‪ Y37 6‬و ¯ودو‪ $‬هزرو‪.0،,7‬زوا ‪7‬ر هو‪ ‬و‪‬ت هﯿ‪ t‬ز ‪ ,‬دﯾ‪ ,‬‬
‫‪  ,‬و‪$‬ر‪.‬ێ و ر>درێ()زاهﯿان ور‪$‬ا ‪6‬م ` و‪6،‬م ﯾ ن ﯿ‪S5‬‬
‫وز‪$‬ﯾ‪ Y‬داو‪ $‬ز رد ز دوو‪7 $‬ر و‪6 ‬ﯿا`(ز داﯾ‪ ,‬ه وو‪‬ﯿ ‬
‫ر‪،‬رﯿ)ا‪(x‬هره‪ .‬و‪ S‬هر ‪ Gu‬و‪,،f,‬ﯚ ‪ S‬د‪$‬وﯾ‪#‬ا ز ‪0 S‬ﯿ زوا‬
‫ر ه‪1‬ێ و و‪$‬و ز داﯾ‪¯ S‬و ‪3,‬و‪،$‬ﯾ )ب(ﯚووو ﯾ ن ﯚ)ﯿ‪# 5‬ان‪،‬‬
‫ه‪) 1.‬ﯚ‪3‬ﯿ‪،‬ﯾ ن ‪ 3‬دﯾ‪ ,‬ر‪6‬وان ز ‪ ,‬دﯾ‪),‬دور‪ (G‬ا‪ ‬وهروا‬
‫ز‪ $‬و ﯾ ن ت روار‪،‬ر ﯿ وﯾ‪6#‬ﯚ‪،‬ﯾ ن ل و) دﯾ‪) ,‬ﯾ‪ #$‬ز ﯿ‪,‬‬
‫‪.(3‬‬ ‫و ‪ )Z14‬دد‪$‬‬ ‫ﯾخ‬ ‫‪b‬م‬ ‫&ور‪$‬ﯾ‪Y‬‬ ‫‬ ‫‪6‬ﯿ ز‪$‬‬ ‫‪‬‬ ‫دﯾ‪،,‬‬
‫‪ -13‬ﯾ ‪ 6‬ﯾ) ﯾ‪ )(#1‬دن‪&،‬ﯿ‪‬او‪ S $‬داول‪ :‬رد‪ $‬ن‪ Y,++ :‬‬
‫‪-14‬دﯾ‪ $#‬ن ه‪+‬ﯿ‪O ،,1‬ودو‪ 1) $‬‬ ‫وﯿ ن ‪ O‬ﯿ‪$#‬ێ‪)2،‬ڕ‪.61 $‬‬
‫`و )‪)2 (1988‬ر‪ -15 ،12 $‬دﯾ‪ $#‬ن ه‪+‬ﯿ‪O ,1‬ودو‪) $‬ﯿ‪` 1‬و )‪)2 (1899‬ر‪.21$‬‬
‫‪ -16‬وا‪& 1‬زار‪ 3‬اﯾ‪،#1)#1‬ڕﯾ‪,‬و ‪24‬و‪ 31‬ژاﯾ و‪ 6‬ژو‪.1989 Y6‬‬
‫‪ , 6-17‬ڕا ر ‪ 1985‬م ‪2‬و‪O $‬ول و`‪2‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ ,‬ر زۆر ﯚ ر‪$‬ﯿ‪ p‬د ورﯾ دژ‬
‫پ‪ ...‬د‪ .‬ورﯾ‪6‬ﯿ‪ 3‬ر رﯿﯾ ﯚ ود )‪ 6 1.5‬و ‪7‬ات وڕ‪ $‬و‪.‬‬
‫‪&-18‬ﯿ‪‬او‪ $‬و‪$‬ر&ﯿاو‪ $‬ر ڕاۆر‪) S‬ﯾ‪#$‬ار رﯿ)ﯾ‪n‬ﯿ‪،4 #+0 (!1‬ژ ر‪ 3 $‬ژو‪Y6‬‬
‫‪ .1990‬ﯚ ‪ & 6‬دار زۆر ` ون) ر ( ژ ر‪ " 413$‬و‪,>‬ن ود )‪ 1‬‬
‫‪Y-19‬‬ ‫`و ‪ ،‬دﯾ‪ $#‬ن ه‪+‬ﯿ‪.(1990 )،,1‬‬
‫‪1,‬ز‪ ،‬ﯿ‪#‬ل اﯾ اﯾ‪ 4،f1531‬ر‪ 6 27-374$‬ورﯾ‪-20 .1990 +‬د‪> $‬ر ‪ 1990‬ژ ر‪6 $‬م‬
‫ڕا‪.‬‬ ‫‪ 6‬‬ ‫` ون‬ ‫داد& ‬ ‫و ا‪7‬ﯿ‪b‬‬ ‫‪ 43‬‬ ‫ﯚ‬ ‫` و‬
‫‪-21‬ﯚ ‪4‬و‪،‬ر‪$‬دﯾ‪ Y‬دﯾ‪،S+‬ﯾ‪1‬ر و ردار )ﯿ‪5‬و دﯾ ر‪ 0#"،‬ر ‪6‬م ‬
‫‪X 0-22‬رﯾ‪12،‬‬ ‫و‪$‬ﯿ ‪6‬ﯚز‪$‬ل ه‪ 1‬ﯾو‪.$‬‬
‫‪7‬ﯚرﯾﯿ ‪& ،1986‬او‪ $‬وﯿ‪ 1‬رﯿ‪ Y‬وان و‪ ،Y Y6‬ژﯾ و )ﯿان ڕ "ﯾ‪ ,‬و‬
‫‪ 3‬ر ﯿ (‪O :‬ﯿز ‪ ,‬را رد‪ 3‬ن‪& ،‬ﯚ‪ v‬ر ڕا)ﯚر ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‪،‬ژ ر‪$‬‬
‫‪ 6-23‬‬ ‫‪ ، 153‬ژو‪6‬ﯿ‪6 -‬و ‪)2،1988‬ر‪.42 $‬‬
‫‪530‬‬
‫د‪3$‬واژ‪$‬ﯾ ون ‪ -‬د‪6 Z‬رن‪4 9،‬ز‪4O6،‬در‪ - ، ،‬د‪ #Z‬ن‬
‫‪6-24‬م‬ ‫ا‪6،Y4‬ﯿ‪Z 4‬ﯿ‪ Ò f‬او ل‪ - ،‬د ﯿ‪. 1‬‬
‫‪-25‬اﯾ‪ 7،#1)#1‬ﯾ ورﯾ‪+‬‬ ‫ﯿ‪#Z 1‬و‪ 4O‬ن ﯾر)رۆ( ‪Z‬ﯿ‪6 $‬زدﯾ‪ 1‬ن و‪.‬‬
‫‪-26‬ﯚ ‪  1‬و‪ Y‬وﯿ‪ Y‬ژ‪ ‬و)رﯿ‪:‬‬ ‫‪،1990‬‬
‫‪-27‬‬ ‫` و دژ ﯿ‪‬ۆڕ و ) ‪#-‬ود ز‪#‬ة ‪#0‬ﯾ‪-(#‬دﯾ‪ $#‬ن ه‪+‬ﯿ‪ 10-,1‬ژو‪6‬ﯿ‪.1991 1‬‬
‫‪-28‬ﯾ‪a‬زا و ﯿ‪ Q‬د‪.+0$‬‬ ‫‪،Q5 6‬پ‪)2 ...‬ڕ‪.342 $‬‬
‫‪-29‬اﯾ‪#+‬رم ‪+‬ث‪،‬و‪$‬زﯾ و‪ $‬ﯚ)‪O‬ﯿز داﯾ‪ 435 ,‬ن(ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا اﯾ‪،1531‬ژ رة‬
‫‪ -30‬ﯿ‪#‬ل اﯾ اﯾ‪،f1531‬ژ ر‪ 415 ،414 $‬ڕﯾ‪,‬و‬ ‫‪ 20 ،296‬ر ‪.1987‬‬
‫‪ S&-31‬‬ ‫‪6‬و ‪ 12‬د‪.> $‬‬
‫ون‪.‬‬ ‫ﯿ‪ 435‬ن(‬ ‫‪O‬ﯿز)داﯾ‪,‬‬ ‫)‪35‬ﯿا‬ ‫و` درﯾ ن‬ ‫‪#>5_X‬ﯾ ن‬
‫زۆر)ر‪ ,0‬ن(رو‪O)$‬ﯿز ڕ‪Ò .‬ﯿ‪b‬ت( ون‪ ،‬هر"‪# #‬ڕ‪$‬و‪ $‬ﯿ ن )‪O‬ﯿز‬
‫د‪$‬د‪.‬‬ ‫ر‪،p‬داﯚﯿ ن‬ ‫‪6‬ر‪2‬ن‬ ‫‪ 6‬‬ ‫وﯾ(‬ ‫‪O‬ڕ‪$‬‬
‫‪-32‬هو‪$‬ﯿ‪6 1‬م &و) ڕ‪) .$‬ۆ‪7‬ﯚر ‪ -‬د ‪، 6‬ر) ‪1‬ﯿ د ‪bO‬و` رﯿ و ‬
‫ ز ‪ S‬و ﯿ‪ ،3‬وژاﯾﯿ ‪& 1960‬ژرا‪ -33 .‬ﯿ‪#‬ل اﯾ اﯾ‪ f1531‬ژ ر‪،533$‬‬
‫‪6-34‬م &و) او )ﯾرت وردﯾ‪ 1‬دام ﯿ‪).‬و‪‬‬ ‫‪> 3[11‬ر ‪.1992‬‬
‫‪ 6-35‬ﯾ ‪13‬‬ ‫دۆ‪ 3‬دﯾ‪#1‬ار(‪‬وا‪،Q5 6 1‬پ‪)2 ...‬ڕ‪.141 $‬‬
‫‪0-36‬د‪،‬ژ ر‪O،4$‬دﯾ )‪> ‬ر &‪‬اﯚو‪:$‬‬ ‫ور‪ n6 $‬ل‪.‬‬
‫د‪$‬ﯾ‪.‬ت‪ 6 :‬ز‪ $‬ن)ر ن‪ ،‬را ران‪ " ،‬و د‪,u&$‬و ڕو ر‪ ) $‬ﯿ ن هﯾ‪،‬‬
‫ ﯚ `راخ د‪ +0$‬دﯾ‪ .Y‬داﯿ‪35‬ا و")` ‪0‬د رد‪ (Y $‬د‪&  Y$‬وپ‪.‬‬
‫&و)‪ S‬ﯿ ‪ ,7‬إن د‪ Y$‬و ود‪ ,")Y"$‬زا د‪3$‬ﯿ ن ﯿ‪ 5‬و‪$‬و‪&($‬و) دوو‪$‬م‬
‫) ﯚ ر ن د‪)Y$‬ﯾ ڕژﯾ‪ (G‬ر‪6  6‬ﯿ‪ 4‬ن د‪ 6 .Y$‬ﯾ‪& Y‬وپ &ڵ ژن و ‪ 1‬ﯿ ن ‬
‫زا)‪0‬ه د(د‪6 .Y,$‬وا )وهدا ز‪ O f` (Y‬ﯿ‪ #‬ز‪6‬ر‪2‬ن ﯿ‪6 Y‬ﯚ ت‬
‫و ﯿ ﯿ‪)2،G‬ڕ‪-1 $‬هروا‪)2‬ر‪ -37 -3 $‬ان ‪6‬م ڕ‪ 3 `$‬د ‪6‬ڕ رﯿ‬
‫ڕاد‪1&$‬ﯿ )‪1056‬س(ور‪ 6‬ورد‪ S‬ر" و‪ $‬رد م ‪7‬ﯿ د‪$‬ن ﯚ‬
‫‪-38‬ر ڕا)ﯚرت )ﯾ‪#$‬‬ ‫زۆر‪)$‬ر‪ 6‬ورد ر" و‪ $‬رد‪:‬ﯿان ‪ 50‬ه ‪200‬س‪.‬‬
‫‪.1993‬‬ ‫‪6‬رﯾ‪f‬‬ ‫‪- 1‬‬ ‫ژ ر‪$‬‬ ‫‪،7‬‬ ‫‪#+0‬‬ ‫رﯿ)ﯾ‪n‬ﯿ‪(!1‬‬
‫‪.1993‬‬ ‫‪،2‬ه وﯾ‪1‬‬ ‫رﯿ)ﯾ‪n‬ﯿ‪،7#"(!1‬ژ ر‪$‬‬ ‫‬ ‫)ﯾ‪#‬‬ ‫‪-39‬رڕا)ﯚرت‬
‫‪6-41‬م ۆ‪7،v‬ه‪ 4‬اﯾ‪5‬ﯿ‪+,‬‬ ‫‪-40‬اﯾ‪ 13،#1)#1‬ا >ر ‪.1993‬‬
‫‪-42‬ه‪‬ش ﯚ ‪ 27 Q‬ژو‪6‬ﯿ‪ Y‬و ‪17‬ﯾ=و‪6‬ﯿ )ا‪ 3‬ﯿ(‬ ‫و‪.‬‬
‫‪-43‬‬ ‫‪ 25‬ژو‪6‬ﯿ ‪> 36‬ﯚڵ‪ ،‬و ‪ 30‬ژو‪6‬ﯿ `ش دا‪.‬‬
‫‪ -44‬ﯿ‪#‬ل اﯾ‬ ‫‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪6 $‬وزا‪ Z‬رﯿ‪ -1 #+0،‬ژ ر‪ ،3$‬د‪.1992 > $‬‬
‫اﯾ‪،f1531‬ژ ر‪ 6 19 ،423 $‬ورﯾ‪.1992 +‬‬
‫‪531‬‬
‫دوا و‪:‬‬
‫ڕواﯿ‪ S1‬ڕادوو‪ ،‬و " و ‪ S# 5‬داه و‪:‬‬
‫ ه‪ .‬ن &ڵ هل و رج و "‪+‬ﯚ ﯾﯿﯿ‪ 1925  ،‬ر و" ‪ G O‬و‬
‫د‪$‬ا ‪.‬ێ ﯿ‪$‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ‪ , 1990‬رد و ه و د‪v$‬ر‪ $‬رد‪ 3‬ن ‬
‫ ت ﯚ و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬د ‪ 3‬ر ر‪$‬و)‪u5‬وﯿ ن دو‪.‬‬
‫ ‪6‬اق ‪) S+‬ﯿ‪،p‬ﯾ ‪u1 1970‬ﯿ‪ 1‬د ‪ 3‬ر و ‪ , 1 7‬رد‬
‫)‪ #‬ا و‪6 .‬م ‪ S " 6‬ﯾ ردراو ‪#‬ﯾ ا ‪6‬ﯿ‪ #‬و‪$‬ر&‪1‬و‪ $‬دوورو‬
‫دن ه و و‪،‬م ه‪ 35‬ڕوون و ‪, 6‬ا و ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م ‪ 7‬چ ت ‪2‬ﯾ ن‬
‫‪#j‬ا د‪#) $‬اد‪ .‬هر‪ O‬ڵ ‪6‬م د ‪ 3‬رﯾ ‪6‬اق و‪$‬ر&ﯿاو ‪ 1991‬م ‪2‬و‪$‬‬
‫ڕا‪3‬و ﯚ ا‪7‬ﯿ‪#j b‬ا و‪،$‬م د‪$‬م )‪#‬اه‪ 1‬و‪ ‬ه و ﯾ و )‪#‬‬
‫ﯾ‪.‬ا ڕۆژ‪ 6‬وا‪ ،‬هﯿ‪ t‬ﯿ ن رهم و‪$‬ر&و‪ ،‬ر‪ 6‬ره ‪ ) ,‬ﯾدارو‪.‬‬
‫ر‪ 6‬م رد‪ 3‬ن د‪$‬اﯾ &ڵ ‪#j‬ا ‪ O S‬ﯿ>ون و ڕ‪,,‬و‪& Y‬ﯾ>اﯾ‪ .‬رد‪ $‬ن‬
‫دام ‪O‬ﯿ‪ Y‬ﯾ ن هر ‪7‬ر ‪‬واﯾ دﯾ‪#j ,‬ا ‪j‬ﯾ ` ‪` f‬ڵ د‪$‬زا‪ ،‬م ‪O‬ﯿز‬
‫وﯾ‪ p‬ڕازﯾ>ون دا د ‪ 3‬ر د‪$‬و‪،$‬ڕا‪3‬و ﯚ ڕ‪ .‬ڕادواﯿ‪#‬ا د‪ 6$‬ژۆت‪ .‬‬
‫ر‪ 6‬رد‪ $‬ن ه‪ 35‬د‪$‬اﯾ `و‪ ‬ﯿ ن داﯾ و ت د‪"$‬ون‬
‫و‪$‬و ر‪$7‬وا د ‪ 3‬ر و "‪+‬ﯚ ﯾ رو و ڕاد‪ $‬د‪$‬ت و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ را د‪$‬ز& ‬
‫‪‬‬ ‫د ‪ 3‬ر &ل ‪#j‬ا ﯚ ووﯾ= داد‪$‬ﯿ‪>35‬ا و"ﯾ ن ‪#‬ااﯾ ه د‪&$‬ﯾ‪1‬‬
‫" ر‪$‬ر ڕﯾ‪,,‬و‪6 .Y‬م ‪6‬و‪) $#$‬ﯾ‪ #$‬ﯚ ه‪,‬ا‪#‬ن و و‪$‬ر&‪1‬‬
‫ه‪u[‬او‪$‬ﯾ ‪,O‬و ت هﯚ " و‪$‬د‪ ‬رد‪v$‬ر د ‪ 3‬ر هو‪،‬وا‪ 3‬ﯿ‪$‬‬
‫دام ‪#j‬ا ‬ ‫`و‪,‬دن ڕووڕوو ‪Z‬ڕ‪ $‬ن ر‪$‬ت ‪ ,‬رد و‪.‬‬
‫ﯿ‪ 3‬داﯚ و‪ #$‬د‪ 3$‬د‪ 5$‬و‪ $‬و ڕوو ‪,O 2‬و ‪ ,‬ه و‪$‬‬
‫د‪$‬د‪،‬وﯾ‪u‬و زۆر رد‪ $‬ن ﯿ د‪$‬ﯾ ‪3‬ا د‪$‬ز& ﯾ ر‪$‬ر ﯿ>ر‪5‬ﯿ‪ Y‬و‪$‬دﯾ>‪Y1‬‬
‫ ڕ‪$‬وات ﯿ‪ Gu‬و و ﯚد ‪ 3‬ر هو ‪‬م ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا ﯚر ڕژﯾ‪#j 4‬او‪ .‬هل‬
‫و ر‪6 ,0‬وه دا ‪#j‬ا واو ﯚر )‪) #‬د‪#.$‬ا و"(‪#‬ات‪،‬و ه‪=>‬دراو‪$‬‬
‫ و" و‪$‬و ر) د‪v$‬ر `وڵ ‪ ,‬ت‪،‬م م ر‪6 0‬م ر)‪ ،‬هل و رج و‬
‫"‪+‬ﯚ ﯾ و دۆخ و ه‪,‬و ‪#j‬ا د‪3$‬ر‪ ,‬ت‪ .‬ڕﯾ>ر‪6 ,‬وه `ﯾ>ن و‪7‬ﯿ‪,‬‬
‫ه‪& $#1‬ڵ رۆ ‪ Z‬ﯾر )ﯿ‪5‬و و‪ .0 ،‬و‪$‬زع ودۆخ و ه‪,‬وت و و`‪9‬ﯿ‬
‫‪2‬واز و‪$‬زع و`‪9‬ﯿ ‪6‬وان و‪.‬‬
‫ورو‪ .‬ﯿ‬ ‫ ‪6‬ان ‪‬واﯿ‪ 1‬دواڕۆژ ﯿ ﯿ‪ -G‬رد ش د‪ ‬ردو ‬
‫‪u,‬ون و ‪n‬و و ‪,O‬و و‪ #$‬و ‪) 1‬ﯾ‪#‬او و‪،‬ﯾ &ڕاو‪,3 $‬‬
‫و‪$‬و هڵ و ر‪ 0‬د‪ $‬هژد‪$‬هم‪,4 ،‬ﯿ‪ Y‬وﯿاز‪&31 S‬ﯚڕێ د‪$‬وﯾ‪#‬ا د ‪ 3‬ر‬
‫رد‪ $‬ن و‪$‬ڕا ‪.‬ڕێ‪6 ,3 .‬وه ﯿ ‪ O‬ل و ‪O6‬ا‪#,‬ا ‪6‬ﯿ‪ ,4‬ه ‪1‬د‬
‫‪&$‬رد‪$‬و و‪$‬ز‪ 6 Z‬ور رﯾ ه‪ $‬و)‪5‬ﯿوﯾ و‪ 6‬ﯚز ﯿ ره‪#‬ا‬
‫‪532‬‬
‫ﯚﯾ ن د‪. $‬ن‪ 6-‬‬ ‫و‪0‬ر‪$‬ﯾ دا ‪ 0‬و‪$‬ر و‪‬ﯿ‪0 p‬و ڕﯾ‪$‬د رو ر‬
‫‪ S3‬و د‪$‬ﯾ ‪ 1990‬ه‪6 35‬ﯿ‪` ,4‬و زۆرو‪.‬‬
‫‪‬واﯿ‪ 1‬و رد د‪$‬ﯾ ‪ 1990‬رﯿ ه و ‪ Y‬ڕوو ‪3‬و‪u) .‬وا‬
‫ه‪ .‬و ر د‪$‬وو‪‬ت‪ ،‬رد &‪ S‬ار و رﯿ ڕ‪ .‬دﯚو‪.$‬‬
‫ڕا‪ ,‬وﯾ‪6 1‬م ڕ‪ .‬ﯾ پ‪ ...‬و‪& .‬ﯾ‪ .1‬ﯾ ڕ "ﯾ‪ ,‬ڕ‪ .$‬ﯿ‪ Y‬م‬
‫>و‪،‬م ‪6‬ر ﯚ ‪ 1X0‬و‪6 .‬م ل و ‪ , 6‬ڕا ر‪$7‬وا‪) 3‬رو)ﯚ ه وﯾ‪>35‬و‪،‬‬
‫و ‪` .0‬ول و &‪,"[‬و ‪.‬ژ‪$‬و ! و "‪ ‬ێ د‪3$‬وداوﯾ‪ Y‬ر‪$‬‬
‫واو ﯿزا " ر‪$‬ر‪,‬ێ‪ ،‬هر"‪ #‬ه‪` 6 35‬ﯿ‪$#‬و ﯿو ﯚ"ون ر‪ 6‬ﯚ و ‬
‫‪ ,5‬ﯿزا )پ‪ (...‬د‪5) $‬و‪ $‬ڕ‪ " .‬ر‪ $‬ﯿ ‪.‬‬
‫ڕ‪ .‬دوو‪ $‬ار ﯿ و‪ .‬د‪$‬رد ‪1‬را رد ‪+0‬ﯿ و‪‬ت ‬
‫ و‪ ,6 #$‬ﯿ ت ‪7‬ێ د‪$‬دا‪,،‬و ﯚ ‪ .‬ﯾ داوﯾ‪ 5‬د‪$‬ر"و و‪ ،‬‬
‫و‪u‬و زۆر ‪ .0‬د‪ $‬دا ه‪ 6 S#1‬وو ڕا ت ‪6‬ﯿ‪ ,4‬و‪.‬‬
‫ﯿ ﯿ‪ Y‬ڕ‪ ، .‬ار ‪ 6‬ور و‪ .‬د‪$‬ﯾ ‪ 6 1990‬ور رﯿ ﯚ ‪6‬و‪3 $‬ا‪‬‬
‫ر ﯾ د‪$‬ر‪ $‬ﯚ و‪‬ت ڕ‪ , p$‬ت و &ڵ د‪$‬ر‪$‬و‪#>) & $‬ا و م ڕﯾ‪ .‬ﯾو‪$‬‬
‫ ‪ 6‬ور زاڕ ڕ‪>‬را دوا ‪ 6‬ون ‪6‬ﯿ‪, ,4‬ﯚ ن ‪#‬ا‪) ،‬ﯾ‪ #$‬ڕۆژڕۆژ‬
‫زﯾ د‪4‬اﯿ رزۆ و ) ﯾدارهو‪ .‬د‪4‬ا ‪ ‬دا ‪6‬م ` رد‪ $‬ن‬
‫ د‪ !$‬و `رو وﯾ=‪$‬ر‪$‬ﯿ ن ‪ , 6‬را ه‪ ‬ه‪1‬د‪$‬وڕا‪ .‬ﯾ ر دوور ڕا&‪ 1‬رد‪ $‬ن‬
‫م ﯾ‪#‬ا‪ ،‬ور پ‪ ...‬ﯚ د‪$‬وت د‪3$‬ر ﯾ ‪ 6‬ورﯾ `رس و‪` :‬ر ر‪،‬‬
‫ )ﯿ ه‪O S#1‬ﯿ ت ‪ 40‬ﯚد‪  0‬و‪ ‬و‪Z $‬زﯾ ه‪$#‬و‪ .‬رد‪$‬وام‬
‫و ز‪$#‬و هژار ‪ 6‬ﯚ ڕۆژه‪‬ت‪ 2 >  ،‬د‪$‬و د‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ﯚ ر ﯾ دا ن‪.‬‬
‫ر ‪,O‬و ت ﯿ ر‪ 0‬هزﯾ‪1‬ﯾ ‪ 6‬ور و‪‬ت ز‪$‬ڕ‪ ,$‬زۆر د‪&$‬ﯾ ‪#‬‬
‫دن ه وو‪.‬‬
‫دوور ‪13‬و‪" $‬ار‪$‬م دوور ‪13‬و‪ 0 $‬و‪$‬ر‪ S‬و‪,O .‬و ت رد‪$‬وام و ڕ هزاران‬
‫س ڕازﯾ &‪>0 $#‬ور ﯚ"‪,‬دن ﯚ ر‪ $‬و‪‬ت د‪$‬د‪#, O ،‬ا ڕاز‬
‫ڕا&‪6 1‬م ‪ ,‬و"ﯾ ر‪ S‬زۆر ‪ 3‬ود وان ر ر‪# $‬ا و‬
‫‪‬ووو‪ $‬رازﯾ>وﯿ ن رار و‪‬ت و‪& .‬ز‪$‬رﯾﯿ‪ ،Y‬ز‪$#‬دا ‪ 0‬و‪$‬ر‬
‫ﯚ ‪ .‬رد و‪3‬ﯿ ﯚ د‪ $‬و‪‬ا&ﯾ‪ Y‬د‪$‬ت‪ ،‬ﯚ ره ﯿ ن ‪ ‬و‪$‬رد‪1&$‬‬
‫‪O‬ﯿز‪ $‬ن د‪$‬و‪،‬و ‪6‬م ‪O‬ﯿز د‪$‬ت د‪&$‬ﯾ‪ Y‬ﯚ ) را‪6 13‬م د‪>0 .$‬ور د‪$‬اﯾ‬
‫رداﯿ ن د‪_3$‬ﯚ دااﯾ‪.‬‬
‫ه د‪$‬ﯾ ‪ 1990‬زو‪1‬و‪ $‬رد ‪6‬اق و رﯿ ر ‪6‬ﯿ‪#‬و‪6‬ﯚﯚژﯾ ‪,O‬و ت‬
‫ ر‪,‬ر هو‪6 ،‬اق ﯿ ﯿ‪Z 3‬ڕ‪$‬ب ‪# $‬وﯿ= ‪$ ‬ڕا‪3‬‬
‫‪533‬‬
‫د‪$‬ﯾ ن `راخ دا و و )‪ 1‬و‪$‬ﯾ ردﯾ ن د‪$‬م )‪#‬اه‪ 1‬و‪ .‬رﯿ ر‪ $‬‬
‫` ‪.‬ﯿو ‪X 0‬ر ‪,‬ﯚ و ‪6‬ﯿ‪a‬م ه‪‬ز‪& ,‬ﯾ‪$#‬ر و ﯾ‪#‬ان و‪$‬د‪$‬ر_ ت‬
‫و)ر‪510 (‬ﯿ‪ 1‬و ‪ ,‬ت‪،‬م هزرو& رد‪6 p $‬م ‪& 6‬ﯚڕ‪` $‬وڵ د‪$‬ن‪.‬‬
‫)ﯿ ت دارا(رﯿ ه‪‬ز )ﯾ‪ #$‬دار‪ $‬دﯾ‪ 1‬ﯚن و ‪=‬ﯾ‪ 1‬و رز وو‪$‬‬
‫)‪` 1‬و ‪‬ﯿ ن زۆر ‪ 3‬ڕا‪6 3‬رزﯾ و ر‪ 6‬ورد دون‪6 .‬ﯿ‪a‬م و ‪0 6‬‬
‫رد‪ $‬ن )‪ 1‬و‪$‬ﯾ‪ ،‬دوو ه‪‬ز ر و‪+6‬ﯿ‪ Y‬اﯾ‪6#‬ﯚﯚژ ﯿ‪ 3‬ﯾ ن و‬
‫دوو‪ ،$‬هر"‪ #‬زۆر ‪ Y‬ژ ر‪6 $‬ور ‪0‬ر‪6‬ت و ‪ 0‬ڕ‪$‬ت ﯚﯾ ن ‪$#‬ن ‪6‬و‬
‫ دوو زا‪0 .Y‬ر‪$‬ﯾ ‪6 ,‬وه ﯚ ﯾ ﯿ‪ Y‬و‪ $‬ازا رد)ﯾ ن ر( ‪4‬ﯿ‪1‬ن‬
‫‪ 90‬ڵ )‪> 3 6 35‬ﯚڵ )‪,‬و‪ $‬ﯚ وو‪ "،$‬و‪$‬ڕوا‪,‬او )‪ p‬ﯿ‪ 1‬و‪.‬‬
‫و‪ $‬ازا رد‪-‬ﯾ‪$  p‬ڕا‪ 3‬د‪ $‬و ‪6‬م ه‪‬ﯾ ون ‪6‬ﯿ‪ a‬‬
‫` زا ﯿ ﯿ‪0 -G‬ﯿ دﯾ‪ Y‬د‪  $‬ه‪.‬ت‪  .‬د‪$‬ﯾ ‪6 1990‬ﯿ‪ #‬ڕوون و‬
‫‪, 6‬او &‪ S‬رد‪ $‬ن ﯿ ﯿ‪0 -G‬ﯿ دﯾ‪1‬ﯿ ن ‪5 0‬ﯿ‪ 1‬س ﯚ )‪ 1‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ a‬زا‪ Y‬و ر‪ 6‬رﯾ‪ ,‬دۆزﯾ‪1‬و‪$‬و )ﯾ‪#‬اد اﯾ‪6#‬ﯚﯚژﯾ‪ S‬ون هردوو ﯿ ن ‬
‫ وش ‪.‬ێ‪.‬‬
‫ ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ه ﯿ‪$‬ڕا‪ 3‬د‪$‬ﯾ ‪ 1990‬و‪$‬د‪ $‬ه‪ 1‬ﯿ‪ 1) 1‬وﯾ رد‬
‫‪2‬ﯾ ن د‪$‬ر‪,5) $‬ووﯾ ‪6‬وه‪ $#1‬دو‪) ،$‬هﯾ‪,‬ل و ﯿ‪ (-Gu‬و‪$‬ﯾ و‬
‫ﯚ ‪ .‬ردﯾ‪ p‬ر‪u5)$‬و‪ ,‬ﯿ‪ 5‬ن داو‪ ) .‬ﯚﯾ>ون(ﯾ ‪-‬ر ﯚﯾ‪6-‬و)ڕ‬
‫‪,‬ﯚ )) ن رد( و‪ ) .‬ن ردﯾ‪` 6 G‬ﯿ‪$#‬ﯾ ﯿ و ﯿ ‪ ‬ه‪#1‬ﯾ‪S‬‬
‫رد‪ $‬ه‪‬و‪ $‬ه‪$‬داو‪2 $‬واز ژﯾ ﯚ ر‪$‬وام د‪$‬د‪ 6 .‬ﯿ‪ ,‬ر و ه و ر ‪O‬ﯿز ن‬
‫دوو ‪1 2‬ور‪ $‬ن‪،‬هروا ‪2‬وازو ‪,‬ل ‪ S‬و& ن و دوو د‪ ‬و‪6 ،‬اق ﯿ ﯾﯿ‬
‫ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن و ﯾ‪ +‬رو ﯚ داﯚ "ﯾ‪ ,‬رد رﯿ و‬
‫‪6‬ان ‪0‬ﯾ‪# 4‬ات‪.‬‬
‫ هرﯾ و و‪ ‬ردﯾ ن ‪#‬اﯾ)‪6‬اق‪6،‬ان‪،‬ورﯾﯿ‪،‬رﯿ( ﯚ و‬

‫د‪#3‬ﯾ ﯿ ر‪ $‬د‪ $‬ر" و و ﯚ ﯾ د‪$‬ش هر وا رد‪$‬وام‬
‫و‪u) .‬وا ر"و )‪6 ( 0‬اق ورﯿ‪ ،‬ه‪ 35‬هون ‪S‬‬
‫رد‪ $‬ن ژ‪ ‬هڵ و ر‪ 0‬ش ‪ 6‬د‪$‬ون دژ و‪ $‬ازا &ڵ ‪,O‬و ت ه و ر‬
‫‪,‬ن‪ .‬ﯚ ‪4‬و &ر‪ 3$‬ود‪3$‬ر‪ S‬و ‪O‬ز ‪,‬دووﯾ ‪ 0 j 6‬ش ﯾ ر ‬
‫دام ‪O‬ﯿ‪ .0 Y‬وﯾ‪ 5‬د‪&$‬و‪ .$‬ﯚ و دوژ ‪#1‬ارﯾ و‪ $‬ﯚ ﯚ ‪ .‬رد و‬
‫‪O‬ز‪,‬د رۆ ن ‪ 6‬ه‪‬ز‪ $‬د‪$‬ر‪ GO $‬و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار و"ﯾ ﯾ ن )‪#‬‬
‫‪ ,‬ت‪ ،‬و `ﯚڵ ر‪,‬ﯿ‪ ،5‬هروا ﯿ ﯚ ‪ .‬رد ر‪,‬رن‪ .‬ه‪ 3‬ز ﯾ و‬
‫ز‪ $‬ﯾ ن رز‪7$‬ﯾ دﯾ‪ ,‬ﯿ‪ 1‬ه‪ 35‬هروا &ڵ ه‪ 3‬ه و)ﯾ‪ #$‬و‪$‬ﯾ‬
‫ ‪ ‬ر‪ ‬و ﯿ‪45‬ﯿ‪ G5‬داﯾ‪.‬‬
‫‪ 6‬ﯿ‪# $‬ا ‪6‬ﯿ‪ #‬هزر ﯿ ﯚ ‪ .‬رد‪2،‬ﯾ ‪.‬ان و ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازان و هوادارا‬
‫ر ﯚﯾ رد‪ 3‬ن ‪ 5 )  O‬ون‪ .‬داﯾ‪ G‬ود‪$‬رهم‪ -‬چ رﯿ چ ‪6‬اق‪6-‬م ‪$‬‬
‫‪534‬‬
‫هزرو‪2 $,7‬ﯾ ‪.‬اﯿ ن ه‪ .$‬زۆر ‪6‬م ‪6 ,‬م ه‪‬ﯾ‪3‬ﯾ ن و‪$‬و ‪3 6‬ﯿ‪b‬‬
‫‪u1‬ﯿ‪ 1‬د ‪ 3‬ر‪ ،‬وهروا و‪$‬و دژد‪$‬و‪ $‬را>رر ‪,O‬و ت ‪‬ﯾ رد‪&$‬ت‪ .‬م‬
‫)‪‬ﯾ وز‪$‬رور‪$‬ﯾ ‪Z‬ﯿ‪، 4+‬چ ) &ﯚڕاﯾ ﯿ ت و چ ‪6‬ﯚ‪ 6 ,‬ور‪# 6 ،‬ا‬
‫‪0‬ﯿ ﯾﯿ_ازا ‪#‬وﯿ= و‪ $‬ڕﯾ>ر پ‪ " -...‬ر ه‪‬ﯾ‪ 3‬د ‪ 3‬ر و ﯿزا ‪,‬‬
‫‪,O‬و و"ﯾ ) ‪,) 5‬ت‪ .‬هرو‪ $‬ڕاد‪0 $‬ر‪$‬ﯾ د‪$‬ﯾ ‪ 1920‬داو‪$‬ر ‪,‬ﯾ‪Y‬‬
‫‪6‬م ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا رو‪ 1‬هزر ‪#Z : 3‬و‪ b‬در ر ‪& ,7 $‬و)‬
‫‪2‬ﯾ ‪.‬ا در ‪6 .‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ه‪‬ره‪‬ر ڕوون ﯚو‪6 ,3 $‬وه ‪ ،‬ﯾ ر ﯚ‬
‫رد‪ 3‬ن‪ ،‬رز‪ $‬ﯿ‪ S1‬ڕ‪ .‬ﯚ د‪$‬رﯾ ﯿﯿ‪ ،‬ﯚ ‪ .‬رد &ڵ ‪.‬ژ‪$‬‬
‫د‪$‬ر‪$7‬وان و ێ ڕووڕوو د‪ $‬ت‪ :‬ﯚ ‪4‬ون‪&6 :‬ر ‪ ,‬را رد ‪>0‬ور ر ر‪ $‬‬
‫و‪$‬و ‪> 3 6‬ﯚڵ و‪ , 6‬ڕا و ‪6‬ز ﯿ و ران ﯾ ن ‪#j‬ا ‪.Y‬‬
‫ ڕ‪$‬خ ‪6‬م ‪0‬ﯚر‪ $‬ﯚﯿ ﯿ ﯚ د‪= $‬ﯾ‪6 1‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ p‬هو‪ .‬ڕ‪1994 S‬‬
‫رد‪6 3‬ﯿ‪‬اق ‪‬ان ) ر د‪4‬ا رد‪ 3‬ن و ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬رد‪ 3‬ن و زو‪1‬و‪$‬‬
‫‪6‬ﯿ‪ a‬د‪,) 3$‬د ﯿ ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ ه‪u‬و ﯿ ‪,‬و ﯾ‪ 3‬ه‪u‬و‬
‫‪7‬ره‪-.‬ش و‪ .‬ه‪u‬ون ﯿان ر ‪ o‬زوا ن ورا زوا ن‪ ،‬و ‪6‬ﯿان ‪+Z‬وم و ‬
‫‪ 6‬ﯚ رد‪ 5 $‬ﯾ و ‪ o‬ه و ‪6‬ﯿ‪ , 1) -‬واﯾ ه وش )ﯿ‪,‬و‪$‬‬
‫‪#‬اران هﯾ ﯾ ن ‪،‬هﯚ رﯿ ه‪u‬و ﯿان ‪Z‬وﯾ ن و ‪ 1‬د‪ $‬ر&ژ‪،‬و‬
‫‪‬ان ‪ 1‬د‪ $‬ر&ژ و ") ‪2‬ﯾ ‪0 .‬ﯿ ﯾ دﯾ‪ Y‬ﯿ ت ه‪ 35‬هروا `‪$‬‬
‫ڕادو ﯚو‪ ،$‬زﯾ‪#1‬ودو‪ $‬ه‪ 3‬ز‪ $‬و رد‪ $‬رﯿ ‪O‬ﯿ‪ ,‬ﯾ د‪$‬د ‬
‫ه‪ S#1‬و ﯾ ﯚر ‪Z :‬ﯿ‪ 1925 #‬ه‪‬ﯿ‪.‬ﯿ ‪،#‬هروا داه و‬
‫رد‪ 3‬ن &ﯾ‪ .1‬ﯾ‪` ,‬دڕ‪$‬ت رهم و‪$‬ر&د‪6 .$‬ﯿ‪ a‬ﯿ ن و‪u‬و‪ ,‬زۆر ‬
‫هردوو ‪2‬د‪ .Y$‬ﯾ `راخ ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ار ‪,O‬و ت و و ﯿ ﯿ‪ 3‬رد‪6 .‬م ‪0‬ﯚر‪$‬‬
‫ه‪u[‬او‪$‬ﯾ و )‪ t‬ارد ) ﯿ=ادو ڕ‪ ("$‬رد دوورو رﯾ‪ (7)3‬ت‪،‬م ‪S ‬‬
‫و‪$‬ڕا &ڕا و د‪$‬ژوارو "ون د‪$‬ن‪.‬‬
‫‪‬م [ر د‪$‬رو ه ن ه‪u[‬او‪$‬ﯾ د ﯚ ‪ .‬رد‪ .$‬ﯾ‪&n‬ر ‪Z‬ﯿ‪&$‬ر ‬
‫د‪$‬ﯾ ‪ 1940‬ﯿ ﯿ‪ -G‬هو‪‬ﯿ ر ‪u1‬ﯿ‪` 1‬و ﯿﯿت &ل و د‪$‬ژاﯾ‬
‫ڕا)ڕ ‪5 )  O‬داو‪ .‬م ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪‬از‪ p6 ,‬و ‪6‬ﯚف ه‪‬ر د‪&$‬ﯚڕا‪.‬‬
‫هر‪6‬م ا ﯾ رۆ ‪ Z‬ﯾر رد‪ 3‬رﯿ و ‪6‬اق ﯚدو‪ $‬دان‬
‫هزارس ﯿ‪$# 5‬ر ‪+‬ڕ‪6 `$‬ﯿ‪Z -‬ﯿ‪$‬ﯾﯿ‪ .‬و هر‪6 . 6‬م ڕا‪3‬ﯿﯿﯾ‬
‫ ﯾ‪&n‬ر و ‪Z‬ﯿ‪&$‬ر د‪$‬ا‪ ‬ﯚ داوا و‪$‬ﯾ و &ﯚڕا‪ ,‬ر ﯚ ‪‬ﯾ و ‪ 6‬ور‬
‫ه و! و را>ر ‪ ,‬ت‪ .‬رﯿ و ‪6‬اق ‪&6‬ر‪3‬و ‪2‬ﯾ )‪,‬و‪ $‬ﯿ‪5‬و ﯚﯿ ن‬
‫هﯾ‪،‬ﯾ ‪,O‬و ت و و‪ $‬ازان‪6،‬م ‪,‬ﯾ ن ﯚ ز ت &>اﯾ‬
‫ه و)ﯿ‪ #$‬ﯾ‪n‬ﯾ ﯾ ن )‪Z‬ﯿ‪ $‬ێ(‪ & ‬ن زۆر ‪2‬واز د‪$‬و‪6 .‬م ‬
‫ ت)‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾ( و ‪ j 6‬داﯚ ‪,‬ر ‪6‬ﯿ‪+.1‬ﯿ‪ 3‬ن ‪6‬ﯿ‪‬اق‪ ،‬وهروا ‪O‬ﯾ ﯿ رﯿ‬
‫ ‪ ‬دواﯾ ‪ 1945‬و ‪6 0‬اق و)) ر‪‬ز& ڕد‪ $‬د‪ X‬ت( رﯿ ‪#6‬از‪$‬ﯾ‬
‫ڕا و دور و‪.‬‬
‫‪535‬‬
‫ه و‪ $‬ﯚ ‪6‬ز وﯿ‪ ,‬ڕ‪$‬وا‪‬ت د‪4‬ا‪ ,‬رد‪6 3‬اق ‬
‫‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪#‬ا‪O،‬ﯿز‪& $‬ور‪ $‬رد و &‪‬ﯿ‪O S‬ﯿز وردﯾ‪ +‬ن و &و) ﯚ ‪0‬ﯚش‪ ،‬ڕ‪ .‬‬
‫ داﯚﯿ‪,‬ر ێ ‪ Z‬ﯾر ‪2‬ﯾ‪.1‬و و ‪ 0‬ﯿ‪_1‬ازاﯿ ن ﯚ ﯚﯾ ن ‪ 6‬د‪$‬دون‪.‬‬
‫`‪7‬ز‪6 $‬وه &ڵ و‪$‬دﯾ‪ 1X‬ز ڕا‪3‬ﯿ‪#‬ا و‪$‬ﯾﯿ‪ ،Y‬ز& رن‪،‬و )ﯾ‪ 4‬ن‬
‫‪6 1,‬ﯿ‪#‬وﯚژﯾ ڕ‪$‬وا‪‬ت ")ﯿ‪ ،Y‬ز‪O S‬ﯿز ن‪،‬ﯚ ‪4‬و ﯾﯿ ﯿ‪ 435‬‬
‫رد‪ 3‬ن‪،‬ﯾ ر&وﯾ ‪6 .Y‬م ﯚڕ‪6)# $‬د د( ﯿ‪ Z 3‬ﯾرﯾ‪ 6 :Y‬د‪$‬د‬
‫ﯚ‪ ‬ن و ل و)ل و ‪ $#‬ت را>ر ﯿزا و ﯿ ‪2‬ﯾ ن &و)‪ ,u& ,‬‬
‫ر‪ 1‬ز ﯾ ﯾ ن )ﯾ‪ #$‬و"ﯾ ڕاو‪ 3$‬و‪  .$‬د‪$‬ﯾ ‪6 1990‬م &و) ‬
‫ ‪3‬ﯿ‪ 1‬ر‪ $‬ن ه ن ‪ $‬ر د‪$‬ن وﯾ ن رﯾ ن دو‪ .0،‬‬
‫‪ $‬را>ر ز `ﯿ‪+‬ﯾ ز‪$‬و ‪ .‬و ﯾ ر ‪,‬و داﯿ‪ Y‬د ‪6‬ﯿ‪ 5‬ن و‪.‬‬
‫)ﯾ‪#$‬ﯾ ‪6‬وه ر‪ 1‬ﯿ>ر‪5‬ﯿ‪ 1‬و داﯚ‪ ،‬ڕ‪$‬وا‪‬ت ﯿ ز‪ S $‬و‬
‫د‪ "$‬ا‪7‬اد ﯾ ن ‪#6‬ا ‪  1‬ن ‪3‬ا‪ Y‬ڕ ﯿ و ‪ 6‬ور ڕا‪3‬و ﯚ ر‪,‬ن‪ ،‬و‬
‫ﯿ زو ‪ 0 6‬د‪` $‬دڕ‪$‬ت ‪ .‬ﯚ ‪4‬و‪،‬هر‪6‬م ‪ ,‬را ‪ 6‬وار‪ $‬رد‪ -‬رﯿو‬
‫‪6‬ﯿان ‪13‬ﯿ‪ 6 ,‬ور ه‪u[‬او‪ $‬رد‪$‬ن‪،‬ا ﯾ و ‪6‬م ه‪‬ز‪$‬ﯾ ن هو ‪6‬م ‪ 6‬ﯚﯚو‬
‫)ﯾ‪ #$‬ر‪ 1‬داﯚ و ﯿ>ر‪5‬ﯿ‪ 1‬و ه‪.‬ن‪6 ,3 .‬وه ێ ر‪$‬ت ‬
‫رد‪6 3‬اق‪ ،‬و ﯿوڕا ‪ 6‬وار‪ $‬دواه‪‬ڕان ر‪, u ،$‬ﯾ‪1‬و‪.$‬‬
‫)‪u‬وا ‪6‬م ‪0‬ر‪$‬ﯾ ‪ ،‬رد هروا ‪6‬اق و رﯿ و‪1‬و ﯿ‪ 4u‬و‬
‫! و "‪ ‬ﯾ ‪#‬وﯿ= دوو و‪‬ت ` و‪ .$‬ﯚڕا& ﯚو‪ 3$‬ن و ) ﯾدار و‬
‫رد‪$‬وا هزرو‪ ,7‬ﯿ و ا ﯾ ر‪,‬رﯾ ن ر ژ ر‪$‬ﯾ زۆر ‪ ،S‬و‪u‬و‬
‫زۆر ڕ‪ .‬رو‪,O 1‬و ت ‪ ,6‬ڕ د‪ .$‬ﯿ ﯿ‪ 4‬رد‪7 ،‬رز ‪ ,5‬‬
‫ﯿزا ‪ " ،‬رهودا ‪, 6‬ا ه‪#‬وﯾز و و ز‪ 3‬د‪ $#) $‬ت‪-‬ه ه ر )داه و(‬
‫‪‬م و‪u‬و زﯾ‪ S‬ﯾ`ﯿ‪. Y‬‬
‫د‪) $‬ﯿ ر‪,‬ﯾ‪ Y‬ﯚچ ‪,O‬و ت ‪6 $‬وه ﯿ ﯿ‪ -G‬رد دور دو‪$‬؟ داوا‬
‫‪ 6‬ﯾ ‪,O‬و ت ‪ 6 ، 6‬ر‪$‬زوو ‪ 6‬ڵ و ‪ ,‬رد‪ ،‬واوﯾﯿ رز‪ $‬ﯿ‪1‬‬
‫و‪‬ت هڕ‪ $‬د‪ $‬ت‪3 ،‬ﯾ‪ Y‬ڕ‪ .‬و ﯿ ه ڕاد‪$‬ﯾ ‪6‬ﯿ‪ 1b‬ع ر‪ ,"،$‬ژ ر‪$‬‬
‫د ‪ 3‬ر ازان ﯚ ‪ .‬رد ‪ ‬و‪ ‬ه وش‪` ،‬ﯾ>ن ز‪0 $#‬ﯿ ﯾ ازا‪.‬‬
‫هﯚ ر `و‪ 6 3‬ﯾ د‪$‬و‪ ,‬ر‪$‬ڕۆ ا‪,O ‬و ‪ S‬ر‪u1‬ﯿ‪1‬ﯾ و‬
‫ و‪` #$‬وڵ ‪ ,‬ت‪،‬د‪ 0$‬د‪$‬ﯾوێ ه و ` >‪ , S‬ت ))‪ 1‬و‪‬ت(و‪ 7$‬دار‪.Y‬‬
‫‪,O‬و ‪6‬وه ﯚف د‪$‬ن دا ر" و ‪2 S‬واز ‪ GO،Y11‬و ‪6‬ﯿ_‪3‬ﯿ‪#‬ارﯾ ن‬
‫د‪ $‬هم)وا`‪ (9‬و هم ڕ‪$‬وا‪،‬ه‪‬ز‪#" $‬ارﯾ ن ‪ ‬ر‪,‬د رد‪ $‬ن ‪‬‬
‫هﯿزو)‪‬ز و‪$‬ر" و ‪,‬ون‪،‬هر"‪ #‬ﯿ ‪ 0 6‬و ‪6 ‬رﯾ‪ (> )3‬ه‪ .‬و‪ $‬‬
‫ﯿ و ‪ 6‬ور ز&ﯿ‪ 1‬ه‪1‬ر‪.‬‬
‫&ڵ ‪6‬م ه و‪) $‬ﯾ‪ 3‬ڕ‪ " .‬ر‪ $‬ﯿزا هرﯚ ﯚ زور ﯿ‪2 5‬وازﯾﯿ ه‬
‫`دڕ‪$‬ت‪,O ,"،‬و ت ا‪3 ‬ﯿ‪ Y‬و ) &ﯚڕاﯾ ﯿ و‪ 6‬ور ‪. S‬ﯾ‪Y‬‬
‫و ﯾﯿ ‪ .‬ت‪ ,5,،‬و ز‪$‬ڕ‪$‬ت ر‪,‬ر‪،$‬و داﯾ‪ G‬و د‪$‬رهم ه‪u‬ون ‪‬ان `دڕ‪$‬‬
‫‪536‬‬
‫ه‪‬ز‪#" $‬ار و ‪6‬ﯿ‪ -‬ڕاز و ‪ `) ,‬ژ‪$‬د‪ $‬ت‪ .‬و‪ ‬رﯿ و ‪6‬ان و‬
‫‪6‬اق وﯾ‪u‬و زۆر‪&6‬ر ‪,‬ﯾ ن ‪6‬ﯿ ز‪ $‬دااﯾ ‪. S‬ﯾ‪ Y&` ،Y‬و‬
‫&‪,u‬ه_‪ 3, Y3‬ژﯾ ن ‪,‬ن‪ ،‬زۆره‪‬ز ‪ S‬د‪$‬ون )ﯾﯿ( ‪S ,‬‬
‫و‪$‬ر&‪# Y‬وﯿ= و ز‪ " $‬داﯿ‪ Y‬ن‪-‬و ‪ 6‬م ﯾﯾ‪5_ ،‬ﯿ‪ 6 1‬زاد‬
‫‪7‬ره‪ .‬و ﯿ ‪ ,‬رد‪6،‬وان &ڵ ر و دۆخ و ه‪,‬وت و و`‪9‬ﯿ ﯚﯾ ن ‪3 6‬‬
‫د‪$‬دات‪ .‬ه ‪6‬و ت‪ ،‬رد و‪$‬و ﯾ‪ ,1‬ﯚر ر ‪6‬م ‪ ‬و‪ ‬د‪31 $‬و‪.$‬‬
‫)(‪2007/3/11‬‬
‫ه و)‪t‬‬
‫)ﯾ‪ 4‬ور‬
‫‪6 10‬و ‪) & :1920‬ﯾ‪#$‬ار رد‪ 3‬ن‪:‬‬
‫دد‪،62 $‬‬
‫‪4‬ﯿﯿ‪33` S‬ﯿ داﯿ‪ 135‬د‪ $‬و ز ﯿ‪ $‬ﯾ‪#6  3‬ام دااو‬
‫د‪$‬و‪ ‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪7‬ا و ‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯿ د‪ ،$‬و‪ $‬ش ! )ڕ‪,‬و( ڕ‪" $‬و‬
‫)ﯾ‪ O 4‬زر‪&،‬ﯾ ﯚ د ‪ 3‬ر د‪v$‬ر‪ $‬رد‪5‬ﯿ‪ Y‬ه‪,‬وو ڕۆژه‪‬‬
‫‪7‬ات‪ ،‬ور ‪1‬ور ور ‪6‬ر ‪ 3‬ن‪ ،‬دواﯾ دﯾ ر د‪$‬ێ‪،‬و هروا ‪6‬و د‪v$‬را‪،‬‬
‫ه‪,‬وو ور _و رﯿ &ڵ رﯾﯿو دوو"ﯚ ن)ﯿ‪ Y‬ا‪X1‬ﯾ‪0 ،(Y‬ﯚڕﯾ‪ S‬‬
‫دد‪(211-27 $‬و ‪(3‬دﯾ ر او‪ 6،$‬د‪$‬و ڕ‪ S‬و )‪ S‬د‪ .$‬هر ‪#,‬ا ﯚ د‪ .$‬ن‬
‫و‪$‬د‪ $‬ه‪ 6 ،Y‬ژ‪,)$‬او د‪#6 3$‬ا ‪4‬ﯿﯿن ﯚ د‪$‬و‪) ‬ﯾ‪#$‬ار‬
‫د‪$‬درﯾ‪ 6 & .Y‬ژ‪,)$‬او ه‪ .‬ر‪0‬م )‪ p‬ﯿ‪1‬ﯿﯿ )‪‬ﯾ هﯚ داﯚ ‬
‫ ﯾﯿ ‪ 6‬ﯚڕ‪#+-‬ا و ﯾﯿ دﯾ‪ ,‬ز‪ $‬داﯿ‪35‬و ‪6‬م د‪v$‬را‬
‫د‪ ،$‬ر‪ o‬م ‪4 3‬ﯿﯿ‪ S‬ﯾ‪1 3‬را ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪7‬او ‪6‬ﯿ‪ 3‬ﯿ و ‪6‬ان‬
‫و رد‪ $‬ن ﯿ‪,‬ﯚ‪‬ﯿ‪1‬و‪ $‬و و‪$‬ر&‪ 1‬ﯾ ر ر‪$‬ت رو ‪#‬ا‪ S‬هر ت )‪‬ﯾ ‬
‫‪1‬ور رﯿ‪6 -‬و ‪6 .0‬م ‪1‬ور‪)،$‬ﯿ )ﯾ‪& 4‬ﯚڕ‪#‬او‪& ،‬ڵ ‪1‬ور ‪6‬ﯿان‬
‫ﯾ د‪ $‬د‪ -1‬ر‪,‬ن‪ ،‬و" ردان د‪ $‬ت‪.‬‬
‫دد‪63 $‬‬
‫د‪$‬و‪ ‬رﯿ ‪6 3‬م )ﯾ‪ 4‬ڕ‪$‬زا ‪ #‬د‪$‬رد‪ $‬ﯾ ر هردوو ‪4‬ﯿﯿن ڕۆن و‬
‫‪, 6‬ا دد‪ ،62 $‬و‪ !  $‬ڕ‪,‬و ڕا&ﯾ ‪#‬ن د‪$‬و‪‬ت او‪ ،‬ڕﯾ‪ $‬ڕ‪.‬‬
‫‪64 &‬‬
‫‪537‬‬
‫هر" خ و‪ S $‬ڕ‪,‬و ڕﯾ‪$‬د ‪6‬م )ﯾ‪ , ، 4‬رد داﯿ‪35‬و ‪6‬و‬
‫د‪v$‬را دد‪ 62 $‬دﯾ رﯾ‪,‬اون‪ ،‬وڕا ﯚ ‪ .‬ﯿد‪$‬و‪ ‬ره‪ ،Y1‬و ‬
‫‪0‬ﯚر‪ 6 S‬و‪$‬ڕا و‪&$‬ڕﯾ‪ Y1‬زۆراﯾ ‪ 0‬و‪$‬ر ‪6‬م و" د‪$‬ﯾ و‪ $‬رﯿ ‪0‬ﯿ‬
‫>‪1‬و‪،$‬و هر ت وڕا ) و)ﯿ ‪0 S‬ﯿ د‪$‬و‪ $‬وﯿ‪.‬ﯾ ‪6‬م ‪ X ,‬وﯾ ‪6‬م‬
‫ر ﯚﯾﯿﯿ‪،‬ﯾ ن هﯾ ڕا[‪‬ێ ‪6‬م ر ﯚﯾﯿﯿ‪6 ،‬وان ‪#‬رێ‪،‬رﯿ )‪6 ‬م‬
‫)ﯾ‪ 4‬ا‪7‬ﯿ‪b‬ت د‪ $‬ت ڕا[ رد‪$‬ﯾ ‪6‬وه ‪ Z‬ل ‪ ,‬ت و ر‪0‬م ف و ‪bO‬ق و‬
‫ز‪ )$#‬رو" ‪ 3‬ﯿ و ﯚ م د‪v$‬را " و)ﯚ ‪ ,‬ت و د‪ $‬ه‪..‬‬
‫ف‪ ،‬وزو‪) Z‬ﯾ‪ , 4‬دﯾ‪0 ,‬ﯿ واز ﯿان‬ ‫ر‪ 0‬دووروودر‪6 =‬م د‪ $‬ه‪ Y.‬‬
‫ز‪X‬ﯿز‪ $‬ن ﯾ‪.‬و و د‪$‬و‪ ‬رﯿ د‪.$‬‬
‫‪#‬ا ‪6‬م " و)ﯚ ور ‪bO‬ق‪ ،‬ز‪X‬ز‪ $‬ﯾ‪.‬و &ڵ ‪ ,‬‬ ‫ ‪ O‬ﯿ‪#,‬ا ‪6‬‬
‫ﯚ ‪ 5‬رد‪ $‬داﯿ‪35‬و ‪6‬و رد‪ 3‬ن هﯚ ﯿ‪ ) S‬ر‪‬ز& و‪‬‬
‫ ت‪.‬‬ ‫دژاﯾ‬ ‫رد‪،‬‬ ‫ر ﯚ‬ ‫‪6‬وه‬ ‫و‪,‬‬ ‫‬ ‫و‪$‬‬
‫واوو‪2007/3/11.‬راﯾ‪36.1‬ڕاﯿ ‪ ،‬ر ﯿ‪ O .#‬ﯿ‪#‬ڕ‪$‬ﯿ‪ #‬ز‪$‬رزا‪.‬‬
‫‪538‬‬
539

دیوید مل داول، ميژووی هاوچەرخی کورد

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

دیوید مل داول، ميژووی هاوچەرخی کورد

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ا ﯾ ر ﯚوﯾ    ‪‬ﯚ‪،‬دﯿ ﯾ ‪‬و هﯿادارم ره و!

‫ رد‪..‬‬ ‫‪=‬وو ه و"‬

‫رﯾ‪  3‬رد‪&  3‬ور‪-$‬‬

‫‪-1‬رد‪ 3‬ن‪#> :‬و ‪ .0‬ﯾ  &!‪...................‬‬

‫‪-‬ژرار ﯿ ن‪  , ،‬د‪$‬و‪‬ت‪ :‬رد‪ $‬ن ورد‪ 3‬ن)‪$#‬ن‪(1980 ،‬‬

‫رﯾ‪ 3‬رد‪&  3‬ور‪:$‬‬ ‫‪.0‬‬

‫‪ .0‬رﯾ‪ 3‬رد‪&  3‬ور‪:$‬‬

‫)‪  1‬رد )‪ 1 X,‬ﯚ ‪‬ﯾ‬

‫‪1‬اڕ‪ Z ،$‬ڕ‪$‬ب ه ر‪ 30‬ن‪،‬‬

‫‪ fb -1‬ز اﯾ‪ 13،#1)#1‬ا >ر ‪1993‬‬

‫رﯾ‪ 3‬د‪$‬رﯾ ڕ‪$‬ش‪:‬‬ ‫‪0‬ﯿ‪.‬‬

‫رد‪ $‬ن  رد  ‪Z‬ﯿ‪&$‬ر‬

‫رد‪ 3‬ن ر د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم‬

‫" ‪#‬ران و‪1‬ور‪  $‬ێ‬

‫‪ 4Z‬ﯿ ن )‪،35‬ﯾ  زﯾ‪ 6 ,‬د‪" $‬ارد‪$‬هم‪  ،‬د‪v$‬ر ‪‬ان دﯾ رو)وان(‬

‫‪7‬وﯾو رد‪ $‬ن‪:‬‬

‫ڕ‪  &$‬زو ڕ ‪ 4Z‬‬

‫دا ﯚران‬ ‫ﯿ ‪ -‬د ڕ‪$‬وا‪#‬زو  و"و‬

‫ا‪X1‬ﯾ‪،Y‬‬ ‫‪8‬ﯿ‪،‬ﯿ‪Y‬‬ ‫در‪0‬دوم‪.‬دا‪+‬ﯿ‪.‬اف‪.‬اﯾزورث‪n:‬ه و)=وه‪ X5‬درﯿ ‬

‫دﯾ د دا‪ 3‬ن‪:‬‬

‫رد‪، 4Z  3‬‬

‫‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪X ‬‬

‫ار‪$‬ﯿزا  ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾو ‪6‬ر ﯿ ن‬

‫‪#‬د◌ّﯾ درز ﯿ‪  4Z X1‬دراواﯾ‪$# f‬‬ ‫‪ ~ 1‬در‪0‬دوم‪£ :‬وس ا ‪#1>5b)$ّ◌Y‬ﯾ‬

‫‪6-1‬م ژ ر‪ $‬و‪ "$#‬د‪3‬ﯚر را‪ 3‬و‪،Y‬م ﯚ"و)اﯿزورث(و ڕاد‪$‬رد‪ $‬‬

‫` ‪ 0‬ر‪ $‬ن و رد‪ $‬ن‬

‫و‪$‬ن ز‪$‬ر‪1914     S‬د‪$‬ڕواﯿ‪ ،‬هﯚزوﯿو ‪Z‬ﯿو`ﯿ‪  +‬رد  دۆخ و‬

‫ ه‪‬زو ا ﯾ ` ‪ 0‬رﯾ‬

‫ن‬ ‫ رد‪5‬ﯿ‪ 6 1‬ز‪$‬ر ﯾ‬

‫‪&6‬ر‪6‬ﯿ‪ ab1‬وﯿ ‪) S   .01906‬ﯾ‪6-#$‬وﯾ‪` p‬راخ `‪ 0‬خ‪&-‬ڵ‬

‫رد‪  $‬ر ‪، 5‬‬

‫‪ ، 4Z‬ڕووﯿﯿ ورد‪6  $‬ان‬

‫‪  G,+ -1‬رﯾ‪ :‬اﯾان‪،134 ¤-n8،1#+0،‬‬

‫ﯚڕ و‪ $‬از و ڕ‪،‬‬

‫‪6‬وه ) ژ رێ‪،‬ڕوﯾ‪#‬ا ڕو  ‪&$#‬ﯾ‪ Y‬د‪$‬ورو)‪ 35‬ﯚ ﯾ د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم‬

‫‪6‬و‪‬ﯿ‪6 Y‬ﯿ‪a‬ح ازا رد‬

‫رد‪6   $‬و‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت‪  ،‬را >ر و ‪ $#‬رژﯾ‪ G‬د‪3$‬ﯿ ن   ت د‪ ،‬ڕا)ڕﯾ‪1‬ﯾ ن‬

‫زو‪1‬و‪  $‬رزان و‪+3‬ﯿ‪d‬‬

‫)‪u‬وا ‪6‬و ڕووداوا   دوﯿ ‪  4Z‬ڕووﯾ‪$#‬دا‪6،‬ان م د‪$‬ور‪" $‬و‬

‫ڕ دوﯿ &‬

‫ردﯾ‪6)،Y‬ﯿ‪#‬وﯚژ ودﯾ‪6 Y‬ﯿ‪ab1‬‬ ‫و‪ 6‬ور)‪$#‬ن‪،(1953،‬رﯾ‪x‬‬ ‫وﯚ إﯾ‬ ‫ﯿ ‬

‫رس ‪ "،1902‬و‪,‬ن ا ‪ 9‬ت‪،‬ﯿ‪ 1‬رﯾ‪)2،x‬ڕ ‪.17‬‬ ‫‪-2‬ژ ر‪30$‬ڕ‪,‬وت ‪14‬‬

‫‪-22‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫ ‪3‬ﯿ ن  ‪& & S‬ر‪+3،‬ﯿ‪.d‬‬

‫‪ >3‬دوو‪$‬م‪ -‬او‪ $‬رد‪ $‬ن‬

‫رﯾ‪  3‬ڕۆژه‪  ‬و‪$‬ڕا‬

‫دا‪,‬د رد‪ 4Z  3‬‬

‫دڵ )‪$‬و ‪6‬ﯿ‪3‬ا=ﯾ‪ ,‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬

‫و‪$‬دﯾ‪1  1X‬ور‪ 5, ,‬رد‪ 3‬ن‬

‫‪0‬و‪  ` $‬د‪$‬ڕ‪.$‬ﯿ‪ Y‬ر ‪  5‬ر‪ ,‬و و  ﯾ و‪  .‬رد‪ 3‬‬

‫‪ ‬رﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ و رﯿو ڕ‪,5$‬د ﯿوﯚ"و رد‪ $‬ن‬

‫ د هﯿا رد‪ $‬ن‬

‫د‪$‬ورو)‪ 35‬ه ر ‪ 1919‬و‪$‬ر"ر  ﯿ    و رد‪ $‬ن و‪$‬ر" و د‪$‬وت‪:‬‬

‫رد‪ 3‬ن وزو‪1‬و‪ $‬و‪ $‬ر‬

‫ڕێ ﯚ ‪g 2‬‬

‫و‪ ‬او‪ $‬و‪  .$‬ﯿ‪ 3‬ن ‪ O‬زر ر‪2‬دان  دا ‬ ‫ &‪,"[‬‬

‫‪ f4‬و‪ ~°‬ا ر‪.6¤-n8،‬‬ ‫‪-6‬اس‪.0.‬ر‪:‬‬

‫‪-8‬ا ا‪a¢‬ع از ‪1$ . f  Y3‬ﯿ‪ #‬ﯿ‪#‬ار ا‪Z‬اب‪0 ¤3،‬ج ا‪3‬ﯿس)‪#1‬ن‪4°(1938،‬ﯿ‪¤4‬ا‪.‬‬

‫‪-14‬و‪$‬زاڕ‪$‬ت ا رد‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ه‪ #1‬ال‪ )/‬واس‪،745/10/‬دادا‪ 3‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 6 19‬ورﯾ‪)،1920 f‬ﯾ‪#$‬ار‬

‫)‪6،‬و‬ ‫‪ f -19‬در ن ‪7‬ﯚرﯾ ‪+n 1918‬ﯿ‪ d‬ﯿوﯚ"‪6 ,‬وه ‪6‬م‬

‫‪+‬‬ ‫‪ -20‬وو‪& =‬ڵ ﯾ‪ d‬ﯚ"ا‪ )،‬رﯾ‪،d‬ژو‪6‬ﯿ ‪ .1975‬زو‪1‬و‪ .$‬و‪$‬ﯾ)‪p>10‬‬

‫‪ -21‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪،4157/371$‬رڕا)ﯚر  ‪6‬ﯿ‪ 3 ، Za3‬د‪7‬ر ‪$#‬ر‪ ` ،‬هﯿ‪ 4،$‬رس‬

‫رس ‪ 3،1919‬د‪$# 7‬ر &‪35‬‬ ‫‪ -22‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪` `،414/371$‬ز ڕﯾ‪,‬وت ‪6‬‬

‫‪ -26‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪   4192/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 10‬ژو‪6‬ﯿ ‪32 1919‬رپ ﯚ و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪.$‬‬

‫‪ -29‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪   4192/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 21‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 1919‬ه ﯚ ﯿ‪.+‬‬

‫ا ﯾ ر ﯚوﯾ ‪‬ﯚ‪،‬دﯿ ﯾ ‪‬و هﯿادارم ره و!

‫ رد‪..‬‬ ‫‪=‬وو ه و"‬

‫رﯾ‪ 3‬رد‪& 3‬ور‪-$‬‬

‫‪-1‬رد‪ 3‬ن‪#> :‬و ‪ .0‬ﯾ &!‪...................‬‬

‫‪-‬ژرار ﯿ ن‪  , ،‬د‪$‬و‪‬ت‪ :‬رد‪ $‬ن ورد‪ 3‬ن)‪$#‬ن‪(1980 ،‬‬

‫رﯾ‪ 3‬رد‪& 3‬ور‪:$‬‬ ‫‪.0‬‬

‫‪ .0‬رﯾ‪ 3‬رد‪& 3‬ور‪:$‬‬

‫)‪ 1‬رد )‪ 1 X,‬ﯚ ‪‬ﯾ‬

‫‪1‬اڕ‪ Z ،$‬ڕ‪$‬ب ه ر‪ 30‬ن‪،‬‬

‫‪ fb -1‬ز اﯾ‪ 13،#1)#1‬ا >ر ‪1993‬‬

‫رﯾ‪ 3‬د‪$‬رﯾ ڕ‪$‬ش‪:‬‬ ‫‪0‬ﯿ‪.‬‬

‫رد‪ $‬ن رد ‪Z‬ﯿ‪&$‬ر‬

‫رد‪ 3‬ن ر د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم‬

‫" ‪#‬ران و‪1‬ور‪ $‬ێ‬

‫‪ 4Z‬ﯿ ن )‪،35‬ﯾ زﯾ‪ 6 ,‬د‪" $‬ارد‪$‬هم‪ ،‬د‪v$‬ر ‪‬ان دﯾ رو)وان(‬

‫‪7‬وﯾو رد‪ $‬ن‪:‬‬

‫ڕ‪ &$‬زو ڕ ‪ 4Z‬‬

‫دا ﯚران‬ ‫ﯿ ‪ -‬د ڕ‪$‬وا‪#‬زو و"و‬

‫ا‪X1‬ﯾ‪،Y‬‬ ‫‪8‬ﯿ‪،‬ﯿ‪Y‬‬ ‫در‪0‬دوم‪.‬دا‪+‬ﯿ‪.‬اف‪.‬اﯾزورث‪n:‬ه و)=وه‪ X5‬درﯿ ‬

‫دﯾ د دا‪ 3‬ن‪:‬‬

‫رد‪، 4Z 3‬‬

‫‪Z :‬ﯾ‪#‬و‪X ‬‬

‫ار‪$‬ﯿزا ‪ O‬ﯿ‪#‬ﯾو ‪6‬ر ﯿ ن‬

‫‪#‬د◌ّﯾ درز ﯿ‪ 4Z X1‬دراواﯾ‪$# f‬‬ ‫‪ ~ 1‬در‪0‬دوم‪£ :‬وس ا ‪#1>5b)$ّ◌Y‬ﯾ‬

‫‪6-1‬م ژ ر‪ $‬و‪ "$#‬د‪3‬ﯚر را‪ 3‬و‪،Y‬م ﯚ"و)اﯿزورث(و ڕاد‪$‬رد‪ $‬‬

‫` ‪ 0‬ر‪ $‬ن و رد‪ $‬ن‬

‫و‪$‬ن ز‪$‬ر‪1914  S‬د‪$‬ڕواﯿ‪ ،‬هﯚزوﯿو ‪Z‬ﯿو`ﯿ‪ +‬رد دۆخ و‬

‫ ه‪‬زو ا ﯾ ` ‪ 0‬رﯾ‬

‫ن‬ ‫ رد‪5‬ﯿ‪ 6 1‬ز‪$‬ر ﯾ‬

‫‪&6‬ر‪6‬ﯿ‪ ab1‬وﯿ ‪) S .01906‬ﯾ‪6-#$‬وﯾ‪` p‬راخ `‪ 0‬خ‪&-‬ڵ‬

‫رد‪ $‬ر ‪، 5‬‬

‫‪ ، 4Z‬ڕووﯿﯿ ورد‪6 $‬ان‬

‫‪ G,+ -1‬رﯾ‪ :‬اﯾان‪،134 ¤-n8،1#+0،‬‬

‫ﯚڕ و‪ $‬از و ڕ‪،‬‬

‫‪6‬وه ) ژ رێ‪،‬ڕوﯾ‪#‬ا ڕو ‪&$#‬ﯾ‪ Y‬د‪$‬ورو)‪ 35‬ﯚ ﯾ د‪ $‬ﯚزد‪$‬هم‬

‫‪6‬و‪‬ﯿ‪6 Y‬ﯿ‪a‬ح ازا رد‬

‫رد‪6 $‬و‪$‬ﯿ‪ Y‬ڕ‪$‬ت‪ ،‬را >ر و ‪ $#‬رژﯾ‪ G‬د‪3$‬ﯿ ن ت د‪ ،‬ڕا)ڕﯾ‪1‬ﯾ ن‬

‫زو‪1‬و‪ $‬رزان و‪+3‬ﯿ‪d‬‬

‫)‪u‬وا ‪6‬و ڕووداوا دوﯿ ‪ 4Z‬ڕووﯾ‪$#‬دا‪6،‬ان م د‪$‬ور‪" $‬و‬

‫ڕ دوﯿ &‬

‫ردﯾ‪6)،Y‬ﯿ‪#‬وﯚژ ودﯾ‪6 Y‬ﯿ‪ab1‬‬ ‫و‪ 6‬ور)‪$#‬ن‪،(1953،‬رﯾ‪x‬‬ ‫وﯚ إﯾ‬ ‫ﯿ ‬

‫رس ‪ "،1902‬و‪,‬ن ا ‪ 9‬ت‪،‬ﯿ‪ 1‬رﯾ‪)2،x‬ڕ ‪.17‬‬ ‫‪-2‬ژ ر‪30$‬ڕ‪,‬وت ‪14‬‬

‫‪-22‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫ ‪3‬ﯿ ن ‪& & S‬ر‪+3،‬ﯿ‪.d‬‬

‫‪ >3‬دوو‪$‬م‪ -‬او‪ $‬رد‪ $‬ن‬

‫رﯾ‪  3‬ڕۆژه‪ ‬و‪$‬ڕا‬

‫دا‪,‬د رد‪ 4Z 3‬‬

‫دڵ )‪$‬و ‪6‬ﯿ‪3‬ا=ﯾ‪ ,‬ﯾ‪ 3‬ﯿ‬

‫و‪$‬دﯾ‪1 1X‬ور‪ 5, ,‬رد‪ 3‬ن‬

‫‪0‬و‪ ` $‬د‪$‬ڕ‪.$‬ﯿ‪ Y‬ر ‪ 5‬ر‪ ,‬و و ﯾ و‪ .‬رد‪ 3‬‬

‫‪ ‬رﯿ ﯾ‪ 3‬ﯿ و رﯿو ڕ‪,5$‬د ﯿوﯚ"و رد‪ $‬ن‬

‫ د هﯿا رد‪ $‬ن‬

‫د‪$‬ورو)‪ 35‬ه ر ‪ 1919‬و‪$‬ر"ر ﯿ و رد‪ $‬ن و‪$‬ر" و د‪$‬وت‪:‬‬

‫رد‪ 3‬ن وزو‪1‬و‪ $‬و‪ $‬ر‬

‫ڕێ ﯚ ‪g 2‬‬

‫و‪ ‬او‪ $‬و‪ .$‬ﯿ‪ 3‬ن ‪ O‬زر ر‪2‬دان دا ‬ ‫ &‪,"[‬‬

‫‪ f4‬و‪ ~°‬ا ر‪.6¤-n8،‬‬ ‫‪-6‬اس‪.0.‬ر‪:‬‬

‫‪-8‬ا ا‪a¢‬ع از ‪1$ . f Y3‬ﯿ‪ #‬ﯿ‪#‬ار ا‪Z‬اب‪0 ¤3،‬ج ا‪3‬ﯿس)‪#1‬ن‪4°(1938،‬ﯿ‪¤4‬ا‪.‬‬

‫‪-14‬و‪$‬زاڕ‪$‬ت ا رد‪$‬ر‪$‬و‪ $‬ه‪ #1‬ال‪ )/‬واس‪،745/10/‬دادا‪ 3‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 6 19‬ورﯾ‪)،1920 f‬ﯾ‪#$‬ار‬

‫)‪6،‬و‬ ‫‪ f -19‬در ن ‪7‬ﯚرﯾ ‪+n 1918‬ﯿ‪ d‬ﯿوﯚ"‪6 ,‬وه ‪6‬م‬

‫‪+‬‬ ‫‪ -20‬وو‪& =‬ڵ ﯾ‪ d‬ﯚ"ا‪ )،‬رﯾ‪،d‬ژو‪6‬ﯿ ‪ .1975‬زو‪1‬و‪ .$‬و‪$‬ﯾ)‪p>10‬‬

‫‪ -21‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪،4157/371$‬رڕا)ﯚر ‪6‬ﯿ‪ 3 ، Za3‬د‪7‬ر ‪$#‬ر‪ ` ،‬هﯿ‪ 4،$‬رس‬

‫رس ‪ 3،1919‬د‪$# 7‬ر &‪35‬‬ ‫‪ -22‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪` `،414/371$‬ز ڕﯾ‪,‬وت ‪6‬‬

‫‪ -26‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 4192/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 10‬ژو‪6‬ﯿ ‪32 1919‬رپ ﯚ و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪.$‬‬

‫‪ -29‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 4192/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 21‬ژو‪6‬ﯿ ‪ 1919‬ه ﯚ ﯿ‪.+‬‬

‫‪ -32‬و‪$‬زاڕ‪ 4192/371$‬ڕﯾ‪,‬وت‪> 3[ 20‬ر‪& 1919‬زﯾ و‪ ‬و‪$‬زاڕ‪ $‬ر) ﯾ‬

‫‪ 6 -33‬ر‪،‬و ر‪)2، $‬ڕ‪ $‬د‪102$‬و‪.109‬‬

‫ا >ر‪ 1919‬ر‪$‬ت‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‪19‬‬ ‫و‪$‬زاڕ‪$‬د‪$‬ر‪$‬وو‪،153094/4193/371$‬ڕا)ﯚر‬ ‫‪-35‬‬

‫‪&-37‬ﯿ‪‬او‪$‬هاﯿ ن‪،‬ﯚ ر ‪6‬ر ‪ 3‬ن‪)2،2#+0،‬ڕ‪.427 $‬‬

‫‪-38‬و‪$‬زﯾ دﯾ ر ‪ .0‬ﯿ‪.‬را و‪ ` .‬ﯾ‪76 S‬را ﯿ) ‪,‬‬

‫‪ -39‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5067/371$‬ڕﯾ‪,‬وت ‪7 22‬ﯚرﯾ‪&،‬زﯾ و‪ ‬و‪$‬زاڕ‪$‬‬

‫‪-41‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫‪ -40‬هاﯿ ن‪ ،‬ﯚ ر ‪6‬ر ‪ 3‬ن‪)2،1#+0،‬ڕ‪.،316 $‬‬

‫‪-44‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪$‬‬ ‫‪ -43‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ /371 $‬ڕﯾ‪,‬وت ‪ 12‬ا >رهﯚزن‪.‬‬

‫) ‪=‬‬ ‫‪-46‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪) )،5067/371 $‬ﯿ‪,5‬ﯿ‪ p‬ژ‪$‬ڕاڵ رﯾ‪ ) x‬‬

‫دورﯾ‪S‬‬ ‫‪1920‬‬ ‫ر‬ ‫‪15‬‬ ‫ڕﯾ‪,‬وت‬ ‫د‪$‬ر‪$‬و‪ 5068/371$‬‬ ‫و‪$‬زاڕ‪$‬‬ ‫‪-47‬‬

‫‪ -48‬ه‪ .‬و‪ ،‬ڕﯾ‪,‬وت‪7 27‬ﯚرﯾ‪& ،1920‬ﯿ‪‬او‪ $‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5068/371$‬ڕﯾ‪,‬وت‬

‫‪ -49‬و‪$‬زاڕ‪ $‬د‪$‬ر‪$‬و‪ 5068/371 $‬ڕ‪,‬وت ‪ 24‬ر ‪ 6 1920‬ﯿ‪  Z Y‬در ن‪.0،‬‬

‫رد‪ ، $‬ﯾ‪ 3‬ﯿ و ‪6‬اق‬

‫‪4O :‬ود‪ -‬ﯿ‪ 4‬ﯿ‪:‬‬

‫ردا"وو‪$‬دا ۆڤ ‪ ‬ﯾ‪ f‬ﯿﯿ ‪4O :‬ودﯿ‪ ,4u‬هزرو‪ ,7‬ز‪$‬‬

‫ﯚڕ دوو‪ $‬ﯿ‪4O :‬ود‬