DOI ：1

0．1
638
2／j．
cnki ．
10
00－
55
79．
20
00．
02．
01
9

华 东 师 范大 学 学报 哲 学 社 会 科 学版 《 〕 年第 期

【文 史考 辨

“ ”
唐诗 捣衣 事 象源 流 考
李 晖

， ，

安 徽 省博 物馆 安徽 合 肥

李 白 《子 夜吴 歌 四 首 》 之三 曰 林 》 中予 以 纠正 日
， “ ” 。
直春 曰 捣 清人 张 太 书 的
《康 熙 字 典 》 里 也 沿 用 《字 林 》 的解 释 ⑥ 商 务 印
。
， 。
长安 一 片 月 万 户捣 衣 声 了
书馆 《古 汉 语 常 用 字 字 典 》
， 。 ， “ ”
秋风 吹 不 尽 总是玉 关情 不仅将 捣 直接释
① “ ” “
， ， ，

何 日 平 胡虏 良人 罢 远 征 为 春 并 引用 唐 人 杜 甫 柴 扉 临 野 稚 半湿捣
《雨 》 来 作 例证 ⑦
” 。

对于 诗 中 的
“
捣衣
” ，

众说 纷 纭
，

笔者 拟 对 这 香粳 诗句
， “ ”
一 问题 略抒 己 见
。
但这些 释 注 并 未讲 清 楚 捣衣 具 体 的操 持
。 “
、 “ ” ， ， 动作 诚如 有 的 学 者 所 指 出 的 那 样 辞书上 均 未
一 捣衣 不是洗衣 不是缝衣 也 不 能说 ⑧不过 。 ”
， ‘ ’ ，

。
解释 有的 唐诗 选本径注为 不明
是捶 衣 它是 衣 服缝 制 前 的 一 种 特 殊 劳 作
明 代 杨慎 在 《丹 铅 总 录 》 一 书 里
，

曾有 这 样 记 载
“ ” ， “ ” “ ” 。

捣衣 的 捣 字 亦作 祷 或 倒 对究 “
古人 捣 衣
，

两女子对立执一柞
，

如春米 然 尝见
。

“ ” ，

竟什 么 是李 白笔 下 的 捣 衣 说 法 主要 有 三 种 六 朝 人 画 《捣衣 图 》
，

其制如此
。 ”
⑨说得清
楚明白
，

像 周 昌 谷 先 生 的 《李 白 诗 意
“ ” ，
一是 洗 衣 ， 。

又有 亲 眼 所 见 六 朝 人 的 画 作 为 证 看来是 可信 的
图》 就有 这 种 说法 ② 二是 缝 衣
， “ ” ，

陈绍 仁 先 生 即 同时
，

这 记 载 与 六 朝 人 谢 惠 连 《捣 衣 》 诗
“
微芳 起
“ ”
③
，

认为 古人 把缝 衣 称 为捣 衣 第三 种观点 也可 ， ” ， 。 “ ”
两袖 轻 汗 染 双 题 描 绘 是 一 致 的 因为 题
， “ ” “
以说最 普遍 的一 种 说 法 是将 捣衣 解 释为 捶 是人 的 前额 称 为 双题
， “ ‘ ’ ，

自非 一 人 。
。 ’，

” 。 ，
衣 不 用说某 些 课 本 作 如 此 注 释 就 是 某 些 唐人 ， “ ”
说 到这里 该给 捣衣 下 个定 义 了 捣衣它
如李冬 生 先 生 《 张 籍 集 注 》
，

诗歌 的集注 鉴 赏辞
是 缝 衣 之 前 的一 个 劳 作过 程
，

此 劳 作方 式 则 是
“
两
典之类 如昊 小 如 《 汉 魏 六 朝 诗 鉴 赏 辞 典 》 也是 女子 对 立 执 一 柞 如 春 米 然 概括地说 它 为
， ” 。 ， “

这样解 释 最 近 出 版 的 《唐 诗 三 百 首 译 解 》 依 然
。 ，
” ， “ ” ，

制衣 前 的 一 道 工 序 设此 道 工 序 的 目的
把捣衣 说成是 洗 衣 时用 木 柞 在 砧上 捶打 ④ 连权 威 性
。
、 ， 。

是 使 衣 料平 服 变软 便 于 缝制
的 《汉 语大 词 典 》
， “ ” “
也把 捣衣 释为 洗衣 时用 、 “ ”

木柞在砧上 捶 击
。 ’ ，
⑤ 二 捣衣 风俗 的源 头 可 以追溯 到春秋战
， “ ” ，
， 。 “ ” “ ” ， 国 捣衣 诗赋 六 朝 时期 已 初 盛 于 文 坛
三种说法 均 失妥当 捣 与 洗 是显然
， “ ” ，

不 同的两 种 动作 况且 古 人 包 括 唐朝 人 一般都 李 白 诗 中虽 有 万 家捣衣声 气势 但不 能说

“ ” “ ” ， “ ” “ “ ” 。

把 洗衣 称之 为 洗衣 故释 捣衣 为 洗 唐 代 时 才有 捣衣 有 人在 为李 白此 诗作 注 时 说
” 。 “ ” “ ” ， “ ， ，

衣 是错误 的 缝 与 捣 也 是全 然 不 同 的 劳 古 时裁 衣 必 先 捣 帛 为 寄远 裁衣 多于秋 风起 时
，
， “ ” “ ” ，

动 把 捣衣 译成 缝衣 之谬误 也是 不 言 自 人御 寒 之 用 故 六 朝 以 来 诗 赋 中 多 假 此 以 写 闺
思 。 这是 说 六 朝 的文坛 现 象 也 并 不 是 说 捣 衣
。 “ ” “ ” 。 ’， ， “ ”

明的 令人迷 惑 的则 是 将 捣衣 解释为 捶衣
在 她 的 《捣 素
。 “ ” ， “ ” 。 ，

这一 说法 因为 捣 字 向来 被 认 为 涵 有 捶 起于六朝 西 汉 成帝 时班婕 即好
在 《礼 记 内则 》 赋》 里 即 有 投 香 柞 扣 文 站 择 莺 声 争 凤 音
“ ” 。 ， ·
“ ， ， ， ”
与 春 两 种 含义 汉 代 的郑 玄
的描 绘 。
“ ， ” 。 “ ”
， “ ’， “ ’，

注中即有 捶 捣之也 之说 鉴于 捶 与 柞 与 砧 则是捣衣必用 的两种工

晋 人 吕 忱 直 截 了 当 地 在 《字
“ ” ， ，

捣 动作上 的差 异 具 文 献 记载 在古 污 水 县 流 域 尚存 有 关 于 东 汉
 “ ” 。
。 “ ”
， ， 。 ， “ ” 。
张 鲁 女儿 的 捣衣 石 足 以说明 捣衣 之风 目的 后 人 品其 诗 认 为是 梁词之丽句
。 ， “ ” ，

两 汉 时 已 经 流行 六 朝 人 的 民歌里 亦 多有 捣衣 的记 录 如
流行 于 太 湖流 域 的吴 歌 《 子 夜 四 时 歌 》 《秋 歌 十 八
， “ ” 、

那么 捣衣 之俗究竟起 于 何时 呢 笔 者认
《诗 经 》
。 “ ， ” 、 “
为 此 俗 的 起 源 与古 人 的 制 衣 原 料 有 关 首》 里 的 佳 人理塞 服 万结 砧 柞 劳 忆 郎须 寒
“ ” “ ， ， ， ” ， 、

的 葛覃 写到 葛之 覃 兮 施 于 中谷 维 叶莫 衣 乘 月 捣 白素 写 得 情 意满 怀 传播 于荆 楚
之地 的 西 曲歌 《青 阳 度 》
， ， ” 。 “ ” ， ， “ ” ，

莫 是 刘是镬 为 稀 为络 这 葛 即制衣 的 捣衣 动作 中的 悬 情
表 达 更 是 堪 称精 巧 。 同 时 期 的北 朝 也 时 兴 捣
。 ， 。 ， “

原料 竺 麻 诗 中说 的 是 当竺 麻 叶 繁 茂之 时 用刀
， ， “ ” ” 。 “ ，

将其 割 下 劈 作 丝 丝 缕缕 织 出 细 的 麻 布 烯 和 衣 之俗 北 齐邢 邵 的 香 柞纹 砧知 近 远 传声递
络 。 从 李 白 《 黄 葛篇 》 诗 中 知 直 到
“ ” 。 ， ” 、 “ ， ”
粗 的麻布 响何 凄 凉 蟠嗡 塞边逢 侯雁 鸳鸯楼上 望 天 狼
。
， 。 ， ， 。 “
唐时 民 间 的 衣 料 依然是 沿 用 竺 麻 兰麻 在 煮烂 等诗 句 的 情感袒 露 更令 人 感 到 风 韵 有 加 望天
， ， “ ” ， ” ， “ ” ，

之后 制衣之前 必 须经 过 捣 的过 程 使之平 狼 指 战事 的进 程 逢侯 雁 说 的则 是征人 归

。
、 ， 。 ， “
服 柔软 方可制衣 毫 不 夸 张地 说 六朝人 多 来信 息
， “

也 是 渊 源 于 《诗
” ，

假此 捣衣 以写 闺思 的手 法 正 如有 学 者 指 出 的 六朝时 写 思 妇 以 寄托
， 。

经》
“ ” “ ， ” 。

采葛 中 一 曰 不见 如三月 兮 的情 感 以 征 人思 念 的 篇 咏 借 捣衣 为数不 少 小物 以
这 确是 值 得 称 道 的构 思 一法 ⑧
， 。 ’，

《荆 州 记》 文 献 又 云 株归 县 今有屈 原宅 女 婴
“ ，
传深 情
庙 捣 衣石 犹 存 。 《诗 经 》 多 采 春 秋 诸 国 之 风
， 。 ’， ，
、 “ ” ， ，
三 捣衣 诗 的兴 盛 是 在 唐 帝 国 的 中晚 期
、 ， ，

而屈 原 女 婴则为 战 国 时 期 人 物 所以 完全 可 以 与 政 局 动 荡 和 战争 频 繁 息 息 相 关
“ ”
宝
似析 捣衣 之俗 至 迟 起 源 于春 秋 战 国 至 于认 “ ” ， 。

大规 模 捣衣 是 为 了 备制 征 人 的 寒 衣 所
秦 汉 始 ⑩ 那是 不 妥 的
“ ” “ ” ， 。
为 捣衣 ， “ ” 。

以 研究 捣衣 必 须 知 晓兵 制 自西 魏 的 大 统年
“ ” ，

中国文坛 第 一 位 写 捣衣 的 虽 是 西 汉 的班
间 一
创始
“
府兵制
” ，
迅 速 为南 北 各政 权
， “ ” 。

婕好 而 捣衣 在 文坛 的初 盛 期则 在 六 朝 。
此 兵 制 一 大特点
，

即 应 征 人 员 的衣 服 武 器
所 仿效
， 。

六朝 时 期 的 中 国 正 处 于 动乱 阶段 割据时
俱 得 自备
。

反 映这个 时期 生 活 的 木 兰 替父 从军 故
， ， ， 。 ，

多 统一 时少 争 战时 多 安定 时少 因而 借捣 事
， “
说其 东 市 买 骏 马 西 市 买 鞍 翰 南 市 买 髻
， ，

“ ” 、 “ ” 。
衣 写 闺思 寄远人 的诗 赋 多 了 起 来 头
，

北 市 买 长 鞭 。 即 是 此 兵 制特 点 的 例证 唐 王
” ， 。

－
有 《夜 听 捣 衣 》 诗
， “
晋朝 的曹 毗 寒兴 朝 继 用 了府 兵 制
。

贞观 年 间
，

一 位 征 戍之 人
，

得自
， 。 ， 。

御 执素 佳 人 理 衣 拎 冬 夜 清且 水 皓月照 堂 阴 “
具 弓一 矢 三 十 胡 禄 横 刀 砺 石 大 脂 毡
， ， 、 、 、 、

… … 这 是 写 冬夜 月 下 捣
， ”
纤手叠 轻 素 朗柞 叩砧鸣 帽 毡 装 行 滕 皆一 麦 饭 九 斗 米 二 斗 。 唐 王
。 ， ， 。
、 ’，

衣景 况 朝 的军 事 指 导 思 想是
“
用 兵 皆务 攻 取
” 。

攻取后就

－
南 朝 宋 时 的谢 惠 连 的 《捣 衣 》 诗
“
白露滋 得驻 防
。

贞 观后
，

唐疆 域西 已 扩 至 葱 岭
，

边 防 的需
秋 风 落 庭 槐 … … 檐 高砧 响 发
， ， 。
园菊 楹长柞声哀 要
，

便屡 有 征 调
。
后 来虽 又 引 人 募兵制
，

然情景
， 。 ，

微 芳 起 两 袖 轻 寒 染 双 题 纵素 既 已 成 君 子 行 未 是
“
发 一 卒 以 御 边 睡 遣 一 兵 以 卫社梭 多 无 衣
， ，

， ， 。 ” 、

归 裁 用 苛 中刀 缝为 万里 衣 皆带饥 寒 。 从 晚 唐 诗人许浑 的 朝 来 有 乡 信
， ” 。 “ ，
此 捣衣 则 在 秋 夜 食
， ， “ ”
廊檐 下 是 两 人执柞 捣制 万里 之外 的征人 犹 自寄 征 衣
”
诗 句来 看 《 塞 下 曲》
，

晚唐 朝 时 的
衣 征人
，

依 然 是戎 衣 自备
。

－ 南 齐谢 眺 《 秋 夜 》 诗 里 的
“ ” ，

捣衣 更是 尤其 是 唐 帝 国 的 中 晚 期
，

战争 连 绵
，

征 戍不
“ ， 。

饱含情韵 秋 夜促 织 鸣 南邻 捣 衣 急 思 君 隔九 断
，

征 人 之 户 年 年 承 受 着 赶制戎 衣 的 沉 重 负担
。
征
夜夜 空 伫 立 … … 谁 能 长 分 居
， ， 。 ”
重 秋尽冬 复及 人之 妻
，

不 仅受 到 繁重 的
“
捣衣
”
劳 作 的 折磨
，

更
、 ， “ ” ，

秋将 尽 冬 将 至 的夜 晚 长 分居 的妇 人 边捣
、

重要 的 则是承受征 夫音 讯 不 通 长 年 不 归 的情 感熬
“ ” 。
衣 边 在情 切切 思 念 九重 外 的 远 方夫君
、

煎 这 种牵 肠 挂 肚 的思 念 之 情 盼归愿 望 以 及 对社

－
， “ 、 ， “ ”
南朝 的 僧 人 也将笔端 伸 向民 间的 捣 会动 荡 对 战 争 的 厌 恶 情绪 往 往伴 着 捣衣 的
《 咏独柞捣衣 诗 》
” 。 “ 。 ， ，
衣 梁 代高僧 惠侃 有 非是 无 劳作 而 流露 于是 乎 众多 的 唐 代 文 人 以此 为 内
， 。 ， 。
“ ” 。
人助 意欲 自鸣柞 照 月敛 孤 影 乘 风送 回 音 言 容 写 出 了 大量 捣衣 诗
， 。 ，

除上 引 《子 夜 四 时歌 》 外
“ ” ， ，

捣双丝 练 似奏一 弦琴 令 君 闻独 柞 知妾有专 李 白的 捣衣 诗

还 写 有 《捣衣篇 》
” 。 ， 。
心 此乃 僧 人 为思 妇代言 抒发 对 征 人 的思 念
， ， “ ， 。
捣衣 应 双 人 执 一 柞 她 则 独 自操 作 非 是无人 闺 里 佳 人年 十 余 频蛾 对 影 恨 离居
， ” “ ， ” ， 。
助 而是想达到 令 君 闻独 柞 知妾有 专 心 之 忽逢 江 上 春 归 燕 街得 云 中尺素 书
 ， 。 。
玉 手开 绒 长叹 息 征 夫犹 戍 交 河 北 可 窥 探 出 当时 的 政 治 环 境 已 坏 到 了 什 么 样 的 程 度
， 。 ，
万里 交河水北 流 愿 为 双 鸟 泛 中洲 为显 示 朝 廷 对 戍 边 将 士 的 关 心 玄 宗 皇 帝 曾下 有
， 。 “ ， ” ，
君 边 云 拥 青丝 骑 妾 处 苔 生 红 粉楼 赐 边将 军 大 扩 衣 制 自宫 中 的命 令 禧宗 皇 帝
“ ”
。
， 。 ， 。

楼 上 春风 日 将 歇 谁 能 榄镜 看 发 愁 也有 自宫 内 出袍 千 领 赐塞 外 吏 士 的诏 书
， 。 “ ” ，
晓 吹 贫管 随 花 落 夜捣 戎 衣 向 明 月 随着 捣衣 事象 的越 来 越 炽烈 表 现 此 事象
， 。 ， ， “
明 月 高 高刻 漏 长 真珠 集 箔 掩 兰 堂 的 文艺 方 式 也 越 来 越 多 唐代 出现 了以 写 捣
， 。 ” ， 。

横 垂 宝性 同 心 结 半 拂 琼 筵 苏合 香 衣 为 内容 的词 形成 捣练子 专有词 牌 又
， 。 、 、 。

琼 筵 宝 慢连 枝 锦 灯 烛 荧 荧照 孤 寝 名 咏捣练 柞 声齐 夜 如年 明人杨慎
《词 品 》 所 写 此 词 牌 时 说
， 。 “ ，

有使 凭 得 金 剪 刀 为君 留 下 相 思 枕 辞名 捣练 子 即咏
。 ” 。
， ，

摘尽 庭 兰 不 见 君
，

红 巾拭 泪 生 氛氛
。
捣练 乃 唐辞本 体 也 同时 又 了 乐
出 现 音 中特
“ ” 。 “ ，
。
有的 捣衣 曲 唐人 韦庄 月华 吐艳 明烛烛 青
，

明年 更 若征边 塞 愿 作 阳 台一 段 云
“ ” ， ， ” ， 。 ，

捣衣 通 常 在秋 天 此 诗则 写 的是春夜 为 楼妇 唱 捣 衣 曲 诗句 就是 明证 唐代 的 画 家 们
“ ” ，

的是
“
犹戍 交河北
”
的 夫君
，

地 点 在 闺 房之 中
“
兰 也 纷纷 用 画 笔 来 描 绘 捣衣 的 世 俗之 情 今 天仍
存 于 世 的 唐 人 《捣 练 图 》
， ，
” 。 “ ” “ ” “ ” “ ” ，
就 是 大 画 家张 置 的 名 作
、 、 、

堂 同心 结 苏 合香 连枝锦 相思 枕
“ ， ”

均是美好爱情 表 达
。 “
明年更若征 边 塞
，

愿作阳台 画 中展 现 的 场 面 共 十二人 分成三个部分 人

“ ， ” ，

一段云
” ，

这种切 切 情 思 表达
，

令 人 叫绝 体 都是 肥 实 的 身 驱 高高的发髻 为 唐代 仕 女
。
。

的典 型 现 象 因 为 用 木 柞 冲击 石 砧 发 出 很 响 的声
－
“ ” ，

捣衣 诗 同样 是 杜 甫 诗 集 的 重 要 组 成
， “ ” ， “ ” 、

部分 这里 选 其 《捣 衣 》
，
音 故唐人 的 捣衣 诗章 不少是 以 闻砧
“ ” ，

亦知戍不 返
，

秋 至 试 清砧
。
鸣砧 来 代 表 捣 衣 妇 人 对 远 方 丈 夫 的思 念 从而
“ ” ，

已近苦寒 月
，
况经长别 心
。
出 现 一 个前 无所有 的 特 色 箕砧 成 为夫 君 的 替
。 。

宁 辞捣 衣 倦
，

一 寄塞 垣 深
。
称 这 种 现 象 在 唐 诗 中 比 比 皆是 诸 如 李 白诗 中
“ ， ， ” ， “

用 尽 闺 中力
，

君 听 空 外音
。
真 砧 一 别若 箭 弦 去有 日 来无 年 权 德舆 昨
， 。 ，

这是 托征妇 之 口
，

抒思 夫之情
。

在
“
亦 知戍 不 夜裙 带 解 今朝 嬉子 飞 铅 华不 可弃 莫是覃砧
” 。 “ ” ， 。
” “ ” ， “ ” ，
归 这里 的 秦砧 均 指 的是 征 人 丈 夫 再 因为
返 的 苦寒 月 下 怀着 长 别心 境 尽力去
“ ” ， ， ，
， “ ” 。
砧鸣 的不 歇 是 源 于 战争的不 息 因此 人们
捣衣 力 图让 夫 君 听 出她 的劳作与思 念来 ，
“
空 外音
”
三字
，

可 谓 是 深蕴无穷 搬 出孟 姜 女 送 寒 衣 哭 长 城 故 事 来 表 达 自己 的 心
《秋 深 》
“ ， ” 。

愿 长 城 哭 崩后 寂绝 至 如今 周朴
刘 长 卿 《月 下 听 砧 》 沈 侄 期 《独 不
， 、

此外
见》 刘方 平 《秋 夜寄 皇 甫 冉 郑 丰 》 杜荀 鹤 《秋 夜
、 、 、 “ ” ，
四 捣衣 事 象唐 之 后 依 然 在 传 承 但 操作
闻砧》 均 为吟咏
， “ ” 。 ， 。 “ ”
捣衣 之作 据 笔者粗 略 统 计 形式上有 了 变化 捣衣 文 化 势 态 已 远 失唐 时 辉
， ，

中晚 唐 时 期 百 分之 八 十 以上 的诗人 都写有 以 煌
“ ” 。 “
捣衣 为内容 的 诗章 像 白居 易 的 千声 万声无 唐 之后
，

五 代政 局 混 乱 不 堪
，

至 宋代 立 国
，

府
， ” ， “
了时 一 声 添 得 一 茎丝 韦应 物 数 家砧 柞 秋 山 。 。

兵 制也 还 在 实行 征 人 的寒 衣 依 然 自备 五 代南唐
， ” ，
下 一 郡 荆棘 寒 雨 中 历 来 被视 为 情 景 交 融 的 名 、 ， “ ”
的 中 主李 憬 后 主李煌 父 子 均有 以 写 出 捣衣
“ ， ” ，

句 像钱 诩 的 有村 知 不 远 风 便 数 声砧 许浑 现象 的 词 存 世
，

尤 以 后 主 的 《捣 练 子 写 得精彩
，

“ ， ” ，

的 江村平见 寺 山 郭 远 闻砧 也 被 看 作 意境新 为 历代所 称 道

，

同云
“
深 院静
，

小庭空
，

断续 寒
。

清的佳言 砧断续 风
。

无 奈夜 长 人 不 寐
，

数声 和 月 到帘拢
。 ”

， ， “
其实 在 当时环 境 下 除了 山野是 砧 柞 家家 北 宋 词 人 贺铸 写 有 《 捣 练 子 》 一 组 六 首
，

现存
” 、 、 “
弄月明 东西 两 京 洛阳 长安 是 万 户 捣衣 五首
，

兹 录 其 中三 首如 下
” ， 、 。

声 之外 皇 帝 的禁城 御 苑 之 中亦 在 捣寒 衣 在 夜捣 衣
送 魏万 之京 》 诗 中
， “ ”
就 写 有御 苑 捣衣 情景 收娜 子
，

下 鸳机
，

净拂床 砧 夜捣 衣
。

， 。
朝 闻 游子 唱 骊 歌 昨夜 微 霜 初 渡 河 马 上 少年 今 健 否 过 瓜 时见 雁 南 飞
。

， 。

鸿雁 不 堪 愁 里 听 云 山 况 是客 中过 夜如年
， 。
关 城 树 色催 寒近 御苑砧 声向晚 多 斜 月下
，

北风前
，

万 杆 千 声捣 欲 穿
。

， 。 ， 。
莫是 长安 行 乐 处 空 令 岁 月 易磋蛇 不 为捣 衣 勤不 睡 破 除 今 夜夜 如 年
、 “ ” ，

禁城 御苑 的 捣衣 同样 是 因 为 战 局 的 紧 剪征袍
、 、 。 ， ， ， 。
张 时局 的动荡 社会 的 不 安 从 这一事态 中 也 抛练杆 旁 窗纱 巧 剪征 袍 斗 出花
 ， 。 ， ， “ ”
想 见 陇 头 长 戍客 授 衣 时 节也 思 家 载 清时 由于 地域 不 同 对于 捣衣 器 具 出现
“ ” 、 “ ” 、 “ ” ， ， “ ， 。 ，

净拂 床砧 月 下 捣衣 巧 剪珍 袍 将寒 了不 同 称 谓 如 平阳 谓 捣 衣 石 为 柞搏 石 搏
、 、 ， ， ” 。
衣 的捣 剪 制全 过 程 表现得 淋漓尽致 文坛历 亦捣 也
“ ” 。 ， “ ” ，

来视 其 为 北 宋 捣衣 词 的代 表 作 另外 徐照 必 须提 及 的 是 唐 之 后 的 捣衣 动作 在 传延
“ ， ” ， ，

谱 响移 砧 石 萤光 出瓦松 之句 则 给人 以 神 奇 中发 生 了 不 少 变 化 至 少 在 宋 朝 时 直柞 改 为 了 卧
这 在 宋 人 沈 端 节 《江 城 子 》
， “ ” 、 “ ” ， “ ， 。

之感 将 港响 萤光 视为秋 晚 当作 捣 柞 木 柞 也 由长 变 短
” ， 。 “ “ ， ” 。

衣 时节 之 征 兆 别 出新 意 苏轼 则 有 短 日送 寒 短 柞疏 砧 将恨 到 帘 拢 词 语 中得 到 映 证 元人
王 祯 《农 书》 里
， 。
， ” ，

砧 柞急 冷 官 无事屋庐 深 之诗 以 白 日 的 长短 来 曾对 此 详 作 解 释 并 附 图 呈 现 正
“ ” ， 。 “ ” “ ” ， “

断 捣衣 时 日的 到 来 真不 失 为 灵 巧 之作 梅尧 由于 直柞 变成 卧柞 也 就 自然 失 去 了 如
” ， “ ” “
臣 还 有 《玉 女 捣 衣 石 》 诗
， “ ”
从 捣衣 事象 写 到 捣 春米然 的 具体 动 作 使 捣衣 丧失了 原 汁原
《字
” 。 ， “ ”

衣石
。

南 宋 大诗 人 陆 游
，

更有
“
秋 近 不 堪 闻急砧
，
味 诚 如本 文 上 述 只 有 直春 才 能称 捣
林》
“ ” ， ， ，

画 家牟 益 还 有 画 作 《捣 衣 在春 曰 捣
” 。

夜深 已 复怯 轻 娜 名句 所以 元 朝 人 赵 明 远 套 曲里
“ ” “ ” ，

图》 金 人 元 好 问 也 有 《 短 日》 诗 已将 这 种
“
。
卧柞 动 作不 再称 作 而 呼之 为
，

以其 短 日砧 捣
“ ” 。 “ ” ， ，

声急
，

重 云 雁 影深
”
抒 情 笔调
，

可 知 宋 时 中 国北 部 敲 此 敲 既 是 当时年代 的写 实 又 是 为后
“ ” 。 “ ” ，

的金 政权
，

也 在行
“
捣衣
”
之俗
。
来 民 间俗 称 为 捶 的 动作 这一 卧柞 动作
。 ， “ ”

元帝 国
，

军 事上 继 承 了 唐朝 的
“
军 事 皆务 进 一 直延 续 到 了 今 天 动作 虽 然 变 化 但 母体 来
“ ” ， “ ”

取
”
的思 想
，

因 而征 戍不 断
， “
捣衣
”
风行
。

这种 源 则是 在 古 代 的 捣衣 因而不少人将 直春
“ ” “ ” “ ” 、 “ ” ，
“
风行
” ，

大 多 反 映 在 元 诗 和 元 曲里
。

杜 本 《秋 兴 的 捣 与 卧柞 的 敲 捶 混淆 统称之
“ ” 。 ， “ ”

诗》 中
“
月 冷谁 家 频 捣 练
，

风 清何 处 细 吹箫
” ，

意 为 捣衣 了 明代 时 又 出现 了对衣 料 由 捣
“ ” ， ，

境真乃 耐 人 寻 味 赵 明 远 《 斗 鹤 鹑 题 情 》 套 曲的
·

成 碾 的变化 对碾 石 的 挑 选 相 当严 格 明人 宋
“ ， ”
“
秋声 和 辘护砧韵 敲
，

浙零零 细 雨 洒 芭 蕉
”
情蕴
，
应 星 将此视之 为 衣 敝 烷 犹 尚寒 砧 捣 声 道 理等
同 还说 此法 很 快 传 至 外 国朝 鲜 ④ 捣 衣 动
， “ ” 。 “ ”
。 ， “
也使 人感 到 精 绝 值得注 意 的是 元 曲中的 捣
，

衣
”
描绘
，
已 改用为
“
敲
”
的方 式 来 表 述
。

从元人 作的改 变 是 由于 制 衣 原 料普遍 由竺 麻 改 成 了 布

， ， “

范掉 《题 捣练 图 诗》 来看
，

元朝 也有 画 家 以 帛 同时 也 是 为 了 减 轻 劳 动 强 度 达到 既 便且
” 。 ， “ ”
“
捣衣
”
作画
。
速 的效果 动作 的 演 变 并不 代表 原生物 母
， “ ，

明王 朝
，

依 然 传承 着
“
捣衣
”
之俗
，

文坛 上 有 体形 式 的 完全 消 亡 今天 到 吉林 延边 朝鲜
”
。
， 。
、 、

画 及 笔记 小 说 屡 屡 出 现
。 ， 族 地 区 仍然 可 以 看 到 古代 捣衣 的遗 风
关 内容 的 诗 词 刘基
、 “ ” ， ，

不仅 留 有
“
雁 行 却 向城 头 过
，

何处 砧声 隐隐闻
”
五 捣衣 不 过是 生 活 中 的 普 通 风 俗 但从
， 、

《秋 日 即 日 》
“
捣衣
”
诗 句名 言
，

还 有 著名 的 哎瑞 它 在 文 坛 的消 长 可窥国家 社会稳定之状态
龙 吟》 词
， “ ， 。

那种 庭 院静 遥 闻 清 砧 声捣 拥 袅背 产 生 于 春秋 战 国 时 期 的
“
捣衣
” ，

不 过 是社会
， ” ， 、

壁 一 灯 红小 仿 佛 一 幅 人 物结 合 静 动 有
描绘 民间 的 普 通 风 俗
、

人要 穿衣
，

必 须制 衣
。

因而
，

渲 染 得 惟 妙惟 肖 。 大 画 家 仇 英 《捣 衣
， 。

序的画 面 “
捣
”
是 古代 妇女应 具备 的一 种 劳动技 术
，

一种
图》
， ，

历来 被 视 为 诗 情 画 意 的 千 古 名 作 女 画 家文 “ ” 。 。
，

女红 木柞与砧 石 则 成 了 闺房必 备 的 器 物 战
淑的 《捣素》 诸 画
， “ ” 。

西 汉 班婕 好 《 捣 素 赋 》 和 东 汉 张 鲁
、
也 被评 价 为 精妙绝伦 徐 国女 婆 捣衣 石
“ ” ，

复柞 和 朱鼎也 分 别将 捣衣 这 一 民 俗事象 。
写入
，

女儿 捣 衣 石 的 存 在 和 记 载 足 以 说 明这 一 点 晋朝
了 各 自的 笔 记 小 说 《投 柞 记 》 玉 镜 台记 》
、 。

在 《东 宫 旧 事 》 里 记
，

的那 位 替 妻 子 画 眉 的 张 敞
④
， “ ” ， “ ， ， 。 ”

清 朝 时期 各种 以 捣衣 为题材 的 作 品 在 述 太子 纳妃 有石砧一枚 捣衣 柞 十枚 说明
， 。 、

文 坛 依 然是 屡见 不 鲜 说 明 现 实 中这 一 民 俗事 象 仍 皇 家 的 婚 仪 中都 得 备 有 此 物 这 种 为嫁 女 陪送 柞
诗 人 孙 枝 蔚 在 《秋 夜 瞿 家 庄 作》 诗 中
。 ， ， ，

在 传延 以 砧 的风 俗 在 唐朝 时 又 传 到 了 外 国 以 至 后 来 的韩
“ ， ” ，
“ ， ，

邻砧 休 太 急 衣 褐 典 皆完 诗句 反 映 当地 百 姓 国人 女儿 出嫁后 父 亲 第 一 次去 看 望 她 带给她
”
。
， 。

的辛 酸 生 怨 的 难 堪 心 情 自己 家 衣 物 均 典 当 空 空 的东西 就 是 捣 衣 石
， ， “ ” ，

穷得无法 为 征 人 捣制 寒 衣 闻在 邻 家 的 柞 砧 之 声 女子在 捣衣 中 一 边 劳作 一 边 思 念 自 己 不
纳 兰 性 德 《密云 》
。 、 、 ，

心 理 上 就 出现 承 受 不 了 的 境 地 在 身边 的 夫 君 情人 亲人 的 闺 房 习 惯 则 被文人
‘ ， ” ， “ ”
诗 也 有 旧 暮 行人 寻 堆 馆 凉砧一 片古檀州 的描 拿去 作为 多 假此 捣衣 以写 出闺思 的艺术
“ ” ， ， ，

写 纪的还 将 捣 衣 砧 故 事 写 进 了他 的名作 手法 呈 现 于 文坛 而 且 是 以写 对 征人 思 念 为主
《 阅微 草 堂笔记 》 中 。 据章 炳 麟 《新方 言 释器 》 记
。 ·
。 ‘“ ” ， “
题 这种 借 捣衣 小物 以 传深 情 是 值得
 ” ， ， ， “ ”
称道 的构思 一 法 应 该说 它 更 是 中 国古代 文 坛 建社会最强 大 的统一 国家 但是 安史 之乱 以
“ ” 、 、 、 ， ，

的独 有 特 色 以 捣衣 为题材 的诗 词 赋 后 日益 膨胀 的 藩镇分 裂 割 据 势 力 对 唐王 朝 的统
而 衍 生 的 《捣 练 子 》 词 牌
、 ， “ ” ，

画 曲 以及 因 捣衣 一和 中央 集 权 造成 了严 重 的威 胁 以致 公开 的反
， 。 、

等 文 艺形 式 的 大量 涌 现 这在世 界 文坛也是独 一无 叛 最 后 造成 五 代 十 国 分 裂 混乱 的 的社会倒退状

。 。 ， ， “ ”
二的 况 所以 中晚唐 乃 至 五 代 时 期 以 捣衣 这一
， “ 、 ，

通过大量地调 查 和 深人探索 笔者认 为 捣 侧 面 来 反 映社 会艰 辛 分 离 苦难 的 文 化 现 象 也多

” 、 ， ， “ ” 、

衣 这 一 民 俗 事 象 在 文坛 反 映 的 强 与 弱 盛与衰 起来 达 到 了一 种 无 人不 写 捣衣 诗 处处均唱
， “ ” 。

与 国家 的政 局 和 社会 的动 态 有 着 密 切 关 系 甚 至说 鸣砧 曲 的不 正 常 现 象 从 五 代 以 后 的北 北 宋开
。 ， ， ， ，

是 息息 相 连 始 尽管 有 社会 的动 荡 有 战争 但 总 体来 说 在
， 、 ， ， “
六 朝 时期 国家分裂 军 阀割 据 争 战屡 起 中 国 历史 上 就 不 再 出 现 唐 晚期 和 五 代 那种大
规模 的 分 裂割 据 局 面 。 从 而 以 捣 衣
“ ” “ ” 。 ， “ ”
因而 就 出现 了 以 捣衣 来 写 思 妇 以 寄托对 征 人 反映战
， ” 、 、 ，

思 念 的 篇咏 为数 不 少 的文 坛 现 象 随着 隋 王 朝 争 分 裂 带来灾 难 离 乱 的 文 化 形式 也就 不 再 出
， ， ， “ ” “ ” 、 “ ” 。

的建 立 国 家统 一 社会稳定 表现 捣衣 事象 现那种 万 户 捣 衣声 闻捣 万 家 衣 的态 势
的诗词 歌赋 也就立刻减 少 大 唐 帝 国虽 然 是 中 国 封 来稿 日期 空关 年 月 巧 日 责任 编辑 胡范铸

①
“ ” ， “ ” 。 。

子 夜昊 歌 原本 四句 李白 拟之 六 句 清 海 古 籍 出 版 社 叨 年版
《李 太 白全 集》 ⑩ 王 宁牵 《 小 考》 载 《江 苏文 史研 究》
一 ， “ ” ，

升务注 上册 第 页 中华 书 捣衣
。 。
局 年版 卯 年第 期
② 周 昌谷 《李 白诗 意 图 》 载 《人 民 画 报》 ’
， ，

年第 钦立辑 校 先 秦 汉 魏 晋 南 北 朝 诗》 第 页
。
期 中华 书 店 年版
③ 陈绍 仁 《 捣衣 不 是洗衣 》 载 《社 会 科 学 战线》 ④郑 振铎 《 中 国 俗 文 学史 》
‘ ’ ， ，
一
上册 第 页
。 。

年第 期 上 海书店 年 影 印本
④张 国荣 唐诗 三 百 首 译解 》 第 ⑧吴 小 如 《汉 魏 六 朝 鉴 赏 辞 典 》 第 以 页
， ，

页 中 国 文联 出 上海辞
。 。

版公 司 叩 年版 书 出 版社 年版
⑤ 《汉语 大 词 典》 ④谭 正 璧 蛋中 国女 性 文 学 史话 》 第
， ，

第 册 第 页 汉语 大词 典 页 百花文
。 。

出版社 夕叭 年版 艺 出 扳社 年版
⑥ 清 《唐 熙 字典 》 第 ⑧ 《隋 店 五 代 史 》
， ，
‘
一

张玉 书 页 上 海 书店 思勉 下朋 第 页 卜海
。 。

年影 印本 古籍 出 版社 年版
⑦ 《古汉 语 常 用 字 字 典 》 第 ⑧ 〔宋 〕 欧 阳 修 新 店 书》 第
， ，

页 商 务 印书馆 页 中华 书局
。 。

年版 年版
⑧金性 尧 《 补 释》 载 《学 林 漫 ④阮阅 诗 话 总龟 》 第
， ， 。
唐 诗 三 百 首新 注 页 中华 书局 年版
录》 第五 辑 《 词牌 释 例》 第
， 。 ，

中华书局 年版 卿以 建 文 页 浙 红 文 艺 出 版社
明 」杨慎
⑨ 仁 《丹 铅 总 录 》 第
， ， 。

卷 第 页 明 年版
⑧ 胡海 超 《中 国绘 画趣 谈
， 。 ，

嘉靖刻本 安徽 省 博物馆藏 第 页 上 海 教育 出版
《 补释》 载 《学 林 漫
， 。

金性 尧 唐诗 三 百 首 新 注 社 年版
录》 第五 辑 ⑥ 夏 承熹 《金 元 明 消 词 选 》 第
， 。 ，

中华书局 年版 页 人 民文学 出
《唐 诗 答 客 难 》 第
，

张天健 页 学苑 出版 社 版社 年版
④ 【清 〕 纪 内 《 阅 微 草 堂 笔记 》 第
。 ，

年版 页 上 海 古籍
《李 白集 校 注 》 第
、 ， 。
瞿蜕 园 宋金城 页 上海 出 扳社 年版
④ 〔明 〕 宋 应 星 《天 工 开 物 》 第
。 ，

古籍 出版社 年版 页 沈 阳 出版 社
中国女性 文学史 话 》 第
， 。

谭正 璧 页 百花文 艺 卯 年饭
。 祁庆 富 《 解》 载 《社 会 科 学 战线 》
。 “ ” ，

出版社 年版 捣衣
。 王 国维 《水 经 注 校 》 第
， 。
页 上 海人 民 出 版社 年第 期
④ 汇 盯东 宫 卜事 》 说郭》 第
。 ， ，
别 年版 晋 口张 敞 载 卷
《诗经 译注 》 第
， 。
一
江 荫香 页 北 京 市 中国 书 店 清顺 治 三 年宛 委 山 堂 刊 本
⑧ 【韩 」许东 华 《韩 国妇女 和 捣 衣 美学 》
。 ，

年影 印本 载高丽 亚
清 」王 琦 注
「 《李 太 白 全 集 》 邦 《 韩 国 的文化 和 艺术 》
， 。
上册 第 页 更 年 春季 号
匆 《新 店 书 出 版 说 明 》 见 《新 唐 书 》 第
。 ， ，

中华书局 年版 页 中华
。 「
宋 〕 李防 《太平 御 览 》
， 。

第 册 第 页 上 书局 年版