Friday

03058604746
17 May

Dawn Editorial With Urdu Translation 17 May 2024

Dangerous law ‫خطرناک قانون‬
OUR political leaders never seem to learn from their
mistakes. The Punjab Assembly is due to vote on a new ‫ہمارے سیاسی رہنما کنھی بھی اپنی غلطیوں سے سیق نہیں سیکھتے۔ پنجاب اسمیلی صوبے کے‬
defamation ‫ ہتک‬law for the province, which, its ‫ جو اس کی حکومت کا کہیا ہے‬،‫لتے ہیک عزت کے ایک پتے قانون پر ووپیگ کربے والی ہے‬
‫کہ 'جعلی خبروں کو رو کتے' کے لتے پیایا گیا ہے۔ یدھ کے روز ایک پریس کانفریس سے جطاب‬
government says, has been designed to ‘stop fake
news’. Speaking at a press conference on Wednesday,
the provincial information minister sought to assure the ‫ صویائی وزپر اطالغات بے مجوزہ قانون کے جوالے سے میڈیا کے پڑھتے ہوبے‬،‫کربے ہوبے‬
‫ “[صرف] وہ شخص جو صجافی کی آڑ‬:‫حدشات کو درج ذیل الفاظ میں نقین دالبے کی کوشش کی‬
media’s growing apprehensions ‫ سمجھ بوجھ‬regarding the
proposed ‫ تجویز‬law in the following words: “[Only] a
person who lies under the guise of a journalist with a ‫میں ایک مخصوص ایجیڈے کے شاب ھ جھوٹ نولے گا اسے موسیقی کا شامیا کریا پڑے گا۔ اس‬
specific agenda will face the music under this proposed ‫ جو پنجاب میں‬،)‫مجوزہ قانون کے یحت۔ اس کے الفاظ کا اپنجاب پیا رہا ہے۔ مسلم لیگ (ن‬
‫ اس کے‬،‫ جہاں یک اس کی امنج پیابے کی کوششوں کا نعلق ہے‬،‫حکومت کی قیادت کرئی ہے‬
law.” Her choice of words is telling. The PML-N, which
leads the government in Punjab, has had a rough ‫مشکل‬
few years as far as its image-building efforts are ‫یاس چید شال مشکل رہے ہیں۔ مرکز اور پنجاب میں اق یدار میں وایس آبے کے یاوجود اس کے‬
‫عوامی امنج کو یجال کریا اپتہائی مشکل یاپت ہوا ہے۔ وزپر کے الفاظ مخض اس مانوسی کی عکاسی‬
concerned. Even though it has returned to power at the
centre and Punjab, its public image has proven
extremely difficult to rehabilitate ‫بحالی‬. The minister’s ‫کربے ہیں جو ان کی یارئی ان لوگوں پر محشوس کرئی ہے جو کام کو مزید مشکل پیا رہے ہیں۔‬
words merely reflect the frustration ‫ مایوسی‬her party
feels at those who have been making the job more
difficult.

‫ اور دیگر جیسے سوشل میڈیا یلیٹ قارمز پر پیاپیہ پرپ یب د پتے‬X، Facebook، TikTok
The PML-N’s first attempt at putting a muzzle on this
new class of ‘influencers’, which set the narrative ‫بیانیہ‬
on social media platforms like X, Facebook, TikTok and ‫والے 'اپرایدازوں' کے اس پتے ط یقے پر جھبڑ جھاڑ کربے کی مسلم لیگ ن کی نہلی کوشش بے‬
others, took the form of the Prevention of Electronic ‫ کی شکل اجتیار کر لی۔ وہ قانون جس پر یاکسیاپ یوں‬2016 ‫الیکبرایک جرائم کی روک بھام ایکٹ‬
‫کے ڈیجتیل جقوق پر شحت یاپیدیاں غاید کربے کے لتے پڑے پنمابے پر پ یقید کی گنی۔ نعد‬
Crimes Act, 2016 — a law that was widely criticised ‫تنقید‬
for placing draconian limitations on Pakistanis’ digital
rights. Later, the PTI, too, tried to build on Peca to make '‫ یاقدین کو حاموش کربے کے لتے ا پتے یدپرین نہلوؤں کو مزید 'موپر‬،‫ ئی ئی آئی بے بھی‬،‫میں‬
‫پیابے کے لتے پ یکا کو پیابے کی کوشش کی۔ شکر ہے کہ صجاق یوں اور جقوق کے کارکیوں کی‬
its worst ‫ خراب‬aspects more ‘effective’ in silencing
critics. Thankfully, both efforts were largely neutralised,
owing to the efforts of journalists and rights activists ‫کوششوں کی وجہ سے دونوں کوششوں کو پڑی حد یک بے اپر کر دیا گیا چتہوں بے اس طرح کی‬
who identified the severe consequences for freedom of ‫ مسلم لیگ‬،‫قانون شازی سے آزادی اظہار اور اظہار کے سیگین پیایج کی یسایدہی کی۔ یدقسمنی سے‬
‫(ن) اب پ یقید کو حاموش کربے کے لتے اس سے بھی زیادہ تبز ہن ھیار کے شابھ وایس آئی‬
speech and expression ‫ اظہار‬that such legislation would
entail. Unfortunately, the PML-N has now returned with
what seems to be an even sharper weapon to silence ‫ہے۔‬
criticism.

Much more detailed than the Defamation Ordinance,

2002, it will replace, the new Punjab Defamation Bill,
2024 goes even further than the dictatorship-era
regulations laid out in the original law. With a
dangerously loose definition of defamation, much
higher financial penalties ‫ سزا‬and blanket restrictions on
commenting on ongoing cases, it seems to have been
drafted with the sole purpose of striking fear in anyone
who may be contemplating criticising or expressing
their frustrations ‫ مایوسی‬at those currently in power.
2024 ،‫ یہ پیا پنجاب ہیک عزت یل‬،‫ سے کہیں زیادہ نفصیلی‬2002 ،‫ہیک عزت آرڈ پن یس‬
‫اصل قانون میں وضع کردہ آمرپت کے دور کے ص وانط سے بھی آگے نکل حابے گا۔ ہیک عزت‬
‫ نہت زیادہ مالی جرمابے اور حاری مفدمات پر‬،‫کی ایک جطریاک حد یک ڈھیلی نعرنف کے شابھ‬
‫م‬
‫ ایسا لگیا ہے کہ اسے کسی بھی ا یسے شخص میں جوف‬،‫پ یصرہ کربے پر کمل یاپیدنوں کے شابھ‬
‫پیدا کربے کے واحد مفصد کے شابھ پیار کیا گیا ہے جو اس وق ت اقیدار میں رہتے والوں پر پ یقید‬
‫کربے یا اپنی مانوسی کا اظہار کربے کا سوچ رہا ہو۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746
 Friday
03058604746
17 May

ٰ
Worst still, the law has been finalised without seeking ‫ صجاق یوں کی نونتیوں یا چنی کہ سیاسی انوزیشن سے‬،‫یدپرین یات یہ ہے کہ قانون کو سول سوشاپنی‬
‫ان پٹ لتے نغبر چنمی شکل دے دی گنی۔ نہلے ہی کنی میڈیا پ یطن موں اور صجاق یوں کی نماپیدہ‬
input from civil society, journalists’ unions or even the
political opposition. Already, several media
organisations and journalists’ representative bodies ‫پ یطن موں بے مجوزہ قانون کی مذمت کی ہے اور اس کا مفایلہ کربے کا ارادہ کیا ہے۔ پنجاب‬
‫حکومت کو اس وقت یک اس یل پر پریک لگابے کا مش ورہ دیا حابے گا خب ی ک وہ اہم استی ک‬
have denounced ‫ مذمت‬the proposed law and intend to
fight it. The Punjab government would be well-advised
to put the brakes on this bill till it can get key ‫ہولڈرز کو نورڈ میں شامل نہیں کر لتنی۔ یہ یاد رکھیا حا ہتے کہ ایک دن اسی قانون کو اس کے‬
stakeholders on board. It must remember that the ‫ جیسا کہ ئی ئی آئی کے اقیدار میں آبے کے وقت بھا۔ آن الین‬،‫حالف ہن ھیار پیایا حا شکیا ہے‬
‫ لیکن کوئی بھی ا پتے جہرے پر نفرت کربے کے لتے یاک‬،‫ہیک عزت ایک پڑھیا ہ وا مسیلہ ہے‬
same law can be weaponised against it one day, just as
Peca was when the PTI took power. Online
defamation ‫ ہتک‬is a growing problem, but one cannot ‫نہیں کاٹ شکیا۔ اس مسیلے کو اپتہائی اجتیاط سے نم یا حایا حا ہتے۔‬
cut off the nose to spite one’s face. This issue must be
handled with utmost ‫ انتہائی‬care.
Published in Dawn, May 17th, 2024

Uncalled for pressure ‫دناؤ کے ل یے نالوجہ‬

‫ جہاں انہوں بے انتیلی جیس‬،‫سن ییبرز ق یصل واوڈا اور طالل جوہدری کی حالیہ پریس کانفریسیں‬
THE recent press conferences by Senators Faisal Vawda
and Talal Chaudhry, where they demanded evidence
from judges regarding allegations ‫ الزامات‬of interference ‫ایجیسیوں کی حاپب سے غدالنی امور میں مداحلت کے الزامات کے جوالے سے ججز سے پ یوت‬
by intelligence agencies in judicial affairs, reflect a ‫ غدلیہ کے نفدس کے لتے پریسان کن نطر ایداز کی عکاسی کربے ہیں۔ ان کا اچنجاج‬،‫ما یگے‬
troubling disregard ‫ نظر انداز‬for the judiciary’s sanctity.
‫ کے جھ ججوں‬IHC ‫ کیویکہ سبرئم کورٹ نہلے ہی اس معا م لے کو حل کر رہی ہے۔‬،‫یالجواز ہے‬
Their outbursts are unjustified, as the SC is already
addressing the matter. The six IHC judges collectively ‫بے اچنماعی طور پر سبرئم جوڈیسل کویسل کو لکھے گتے جط میں ا پتے یخفطات کا ازالہ کیا اور‬
ٰ
addressed their concerns in a letter to the Supreme ‫چ یف جسیس قاضی قاپز عیسی بے اس معا م لے کا ازجود نویس لیا ہے۔ یہ غدلیہ پر منخصر ہے کہ‬
‫وہ ایدروئی طور پر ا یسے سیگین معامالت کی یخق یفات اور ق یصلہ کرے۔ تبروئی دیاؤ اور پ یوت کے‬
Judicial Council and Chief Justice Qazi Faez Isa has taken
suo motu notice of the issue. It is up to the judiciary to ‫س‬
investigate and decide on such serious matters ‫لتے عوامی مطالیات عمل کی شالمیت پر مجھویہ کربے ہیں اور بے حا پیازعہ پیدا کربے ہیں۔‬
internally. External pressures and public demands for
evidence compromise ‫ سمجھوتہ‬the integrity ‫ سالمیت‬of the
process and create undue controversy.

Moreover, singling out Justice Babar Sattar, as Senator

Vawda did, is egregious ‫بڑا‬, at a time when the judge ‫ خب‬،‫ ایک ا یسے وقت میں‬،‫ جیسا کہ سن ییبر واوڈا بے کیا‬،‫ جسیس یاپر سیار کو اکیال کریا‬،‫مزید پرآں‬
‫جج اور ان کے اہل حایہ نہلے ہی ایک نوہین آمبز مہم کا یسایہ ین حکے ہیں۔ اس طرح کے ذائی‬
and his family have already been subjected to a
vilification campaign. Such personal attacks are not only
malicious ‫ بدنیتی‬but also detract ‫ ہٹانا‬from the substantive ‫جملے یہ صرف یدنتنی پر متنی ہوبے ہیں یلکہ اہم مسایل سے بھی مجروم ہوبے ہیں۔ یہ یاد رکھیا‬
issues at hand. It is essential to remember that the ‫صروری ہے کہ یہ الزامات کسی ایک جج بے پتہائی میں نہیں ل گابے ب ھے یلکہ یہ م یعدد ججوں کی‬
‫طرف سے یشویش کا اچنماعی اظہار بھا۔ اس لتے جسیس سیار کو یسایہ پیایا غدلیہ کی اچنماعی آواز‬
allegations were not made by a single judge in isolation
but were a collective expression of concern from
multiple judges. Therefore, targeting Justice Sattar ‫اور جوصلے کو مجروح کریا ہے۔‬
undermines the collective voice and courage of the
judiciary.

The timing and nature of these pressers are highly

questionable. The matter is sub judice, and it is
inappropriate to publicly question the integrity of the
judges while the court is still reviewing ‫نظر ثانی‬the case.
‫ اور ججوں کی‬،‫ان پریسرز کا وقت اور نوعیت اپتہائی قایل اعبراض ہے۔ یہ معاملہ زپر سماعت ہے‬
‫ش‬
‫دیاپیداری پر عوامی طح پر سوال ابھایا یام یاسب ہے خب کہ غدالت اس کیس کا حاپزہ لے رہی‬
‫ جس سے ای ک سوال یہ‬،‫ہے۔ سن ییبرز واوڈا اور جوہدری بے غدالنی معا م لے پر سیاست کی ہے‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746
 Friday
03058604746
17 May

Senators Vawda and Chaudhry have politicised a ‫ سن ییبر واوڈا کا ’اداروں‘ کو‬،‫ہے کہ اس طرح کے است یٹ کے پنجھے کیا مفصد ہے۔ مزید پرآں‬
‫یسایہ یہ پیابے کا مطالیہ ان کے ا پتے اعمال کی روسنی میں کھوکھال ہے۔ غدلیہ پر کھلے غام پ یقید‬
judicial issue, making one question the motive behind
such stunts. In addition, Senator Vawda’s call for
‘institutions’ not to be targeted rings hollow in light of ‫ وہ اس طرز عمل کا مجرم ہے جس‬،‫کرکے اور اس طرح کے نصادم کے پ یوت کا مطالیہ کرکے‬
his own actions. By publicly criticising ‫ تنقید‬the judiciary ‫کی وہ مذمت کریا ہے۔‬
and demanding evidence in such a confrontational
manner, he is guilty of the very behaviour he condemns
‫مذمت‬.

If the judiciary’s history and performance are to be ‫اگر غدلیہ کی یاریخ اور کارکردگی کا حاپزہ لتیا ہے نو اسے میڈیا کے نماسوں سے نہیں یلکہ قانوئی‬
‫راسیوں سے دیکھیا حا ہتے۔ من ییہ طور پر سیاست دانوں کی واصح یات بے سبرئم کورٹ کی نوجہ‬
scrutinised, it should be done through proper legal
routes, not through media spectacles ‫رکاوٹ‬. The
politicians’ outspokenness has reportedly drawn the ‫ جس کی آج اس معا م لے کی سماعت میوقع ہے۔ یاکس یان کے اداروں کے‬،‫میذول کرائی ہے‬
attention of the SC, which is expected to hear the ‫لت ے یہ صروری ہے کہ ہر ایک دوسرے کے کردار اور داپرہ اجتیار کا اخبرام کرے۔ غدلیہ کو‬
‫تبروئی 'مطالیات' سے آزاد ہوکر آزادایہ طور پر کام کربے کی احازت ہوئی حا ہتے۔ غدالنی نطام پر‬
matter today. It is vital for Pakistan’s institutions that
each respects the role and jurisdiction of the other. The
judiciary must be allowed to operate independently, ‫ اور اسے نفصان اس وقت ہویا ہے خب سیاسی شخصیات‬،‫عوام کا اعنماد سب سے اہم ہے‬
free from external ‘demands’. Public trust in the judicial ‫جساس مسایل کو ا پتے ایجیڈوں کے لتے اسیعمال کرئی ہیں۔‬
system is paramount, and it is damaged when political
figures exploit ‫ استحصال‬sensitive ‫ حساس‬issues for their
own agendas.
Published in Dawn, May 17th, 2024

KP tussle ‫کے پی میں لڑاپی‬

ٰ
THE growing war of words between KP Chief Minister
Ali Amin Gandapur and Governor Faisal Karim Kundi is ‫کے ئی کے وزپر اغلی غلی امین گیڈا نور اور گورپر ق یصل کرئم کیڈی کے درمیان پڑھنی ہوئی لفظی‬
affecting governance in the province and vitiating the ‫چیگ صوبے میں نظم و یشق کو میاپر کر رہی ہے اور ای ک ا یسے وقت میں ماجول کو جراب کر رہی‬
‫ہے خب کے ئی کے بے سمار مسایل کو حل کربے کے لتے صویائی اپ یطامیہ اور مرکز کی‬
atmosphere at a time when combined efforts of the
provincial administration and the centre are needed to
address KP’s myriad ‫ بے شمار‬issues. The latest ‫مشبرکہ کوششوں کی صرورت ہے۔ اس پیادلے میں یازہ پرین نیش رقت صویائی حکومت کا مشبر‬
،‫کیڈی کو اشالم آیاد میں کے ئی ہاؤس اسیعمال کربے سے رو کتے کا ق یصلہ ہے۔ مزید پرآں‬
development in this exchange has been the provincial
government’s decision to bar Mr Kundi from using KP
House in Islamabad. Moreover, Mr Gandapur has ‫مشبر گیڈا نور بے صرورت سے زیادہ پیدش کے معا م لے پر وقاق کے زپر اپ یطام صویائی یاور ڈسبری‬
ٰ
threatened to take over the federally run provincial ‫ جن کا نعلق ئی ئی آئی سے‬،‫پ یوشن کمتنی کو ا پتے ق یضے میں لتتے کی دھمکی دی ہے۔ وزپراغلی‬
‫ ا پتے سیاسی سیگ فراپیڈ کے لتے نہیں حایا حایا اور شاید ہی مسلم لیگ (ن) کی زپرق یادت‬،‫ہے‬
power distribution company over the issue of excessive
‫ زیادہ‬outages. The CM, who belongs to the PTI, is not
known for his political sangfroid and has hardly had a ،‫وقافی حکومت کے شابھ ان کے ہموار نعلفات رہے۔ لیکن مشبر کیڈی کے شاب ھ ان کا جھگڑا‬
‫ گورپر کے شاب ھ بھی نعض اوقات عبر‬،‫ یاگوار موڑ لے رہے ہیں‬،‫جو کہ ئی ئی ئی کے رکن ہیں‬
smooth relationship with the PML-N-led federal
government. But his spat with Mr Kundi, who is a PPP
member, is taking an unsavoury turn, with the governor ‫مہذب زیان اسیعمال کربے ہیں۔‬
also at times using intemperate language.

Testy relations between the centre and provincial
administrations are part of this country’s political
history, especially when different parties are running
Islamabad and the provinces. For example, during
Benazir Bhutto’s first stint in PM House, ties with the
Nawaz Sharif-led Punjab government were often frosty.
،‫مرکز اور صویائی اپ یطامیہ کے درمیان جوشگوار نعلفات اس ملک کی سیاسی یاریخ کا جصہ ہیں‬
‫ وزپر‬،‫حاص طور پر خب مجیلف جماعنیں اشالم آیاد اور صونوں کو حال رہی ہوں۔ میال کے طور پر‬
‫ نواز سرنف کی زپر ق یادت پنجاب حکومت کے‬،‫اعظم ہاؤس میں بے نظبر بھیو کے نہلے دور میں‬
‫ کے اپنجایات کے نعد ئی ئی ئی‬2008 ‫شابھ نعلفات اکبر بھ یڈے رہتے ب ھے۔ اسی طرح خب‬
‫کی حکومت بھی نو شہیاز سرنف کی زپر قیادت پنجاب اپ یطامیہ کے شابھ نعلفات یالکل زہر ی لے ہ و‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746
 Friday
03058604746
17 May

Similarly, when the PPP government was in power after ‫ میں صوبے میں گورپر راج یاقذ کر دیا بھا۔ اس کے یاوجود اس‬2009 ‫ مرکز بے‬،‫شکتے ب ھے‬
‫جوالے سے مت یت میالیں بھی موجود ہیں۔‬
the 2008 polls, relations with the Shehbaz Sharif-led
Punjab administration could get downright toxic ‫زہریال‬,
with the centre imposing ‫ عائد‬governor’s rule in the
province in 2009. Yet there are also positive examples
in this regard.

For instance, during the PDM’s tenure ‫دور‬, the prime ‫ وزپر اعظم اور اس وقت کے صدر غارف غلوی بے‬،‫ کے دور میں‬PDM ،‫میال کے طور پر‬
‫ بے مشبر غلوی کی یارئی کو اقیدار سے بے دحل‬PDM ‫ حاالیکہ‬،‫ورکیگ ریلیشن سپ پرفرار رکھی‬
minister and then president Arif Alvi maintained a
working relationship, even though the PDM had ousted
Mr Alvi’s party from power. Therefore, both ‫کر دیا بھا۔ اس لتے کے ئی میں دونوں آ نتنی عہدیداروں کو مجاذ آرائی کی یجابے مذاکرات کا راسیہ‬
‫ اور ان کا نعلق‬،‫اجتیار کربے کی صرورت ہے۔ دونوں افراد کا نعلق مجیلف جماعیوں سے ہے‬
constitutional officeholders in KP need to adopt the
path of dialogue rather than confrontation ‫مقابلہ‬. Both
men belong to different parties, and hail from the same ‫ایک ہی صلع ڈپرہ اسماعیل حان سے ہے اور مفامی سیاسی رقاپنیں ممکیہ طور پر ان کے نعلفات‬
ٰ
district — Dera Ismail Khan — and localised political ‫ جھوبے‬،‫پر اپر ایداز ہ و رہی ہیں۔ لیکن کے ئی کے وزپر اغلی اور گورپر کو اویچی راہ اجتیار کربے‬
rivalries ‫ حریف‬are likely having an impact on their
relationship. But the KP CM and governor need to take ‫جھوبے اچیالقات کو دور کربے اور کام کربے والے نعلفات کو پرفرار رکھتے کی صرورت ہے۔‬
the high road, shun petty differences, and maintain
working relations.
Published in Dawn, May 17th, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746