Professional Documents
Culture Documents
0
0
2
3
4
5
6
7
مناجاة أتسومي أيانوكوجي
الترف ،البؤس.
المدينة ،الريف.
قد يتحسن حال الفقراء ليصبحوا أغنياء ،ويمكن لألغنياء أيضاً أن
يصبحوا فقراء لمجرد زلّة ارتكبوها.
8
إن كان المرء يكره التباين الجغرافي ،يمكنه ببساطة أن يذهب
إلى المدينة الكبيرة.
ئ واحد جيد.
أنا أفهم المنطق في هذا ،ولكنني لم أحظى بشي ٍ
إن كنت سأتجرأ وأقول بأن لدي أي نقاط قوة ،فلربما تكون شبابي.
كنت كأنني رجل يزحف على التراب .حيث ال أستطيع رؤية مستقبل
مشرق ،ولم يكن هناك سوى إمكانية صغيرة لعيش حياة مثيرة
للشفقة.
9
انه ذلك "الطموح" الال متناهي ،والذي يستحيل كبته.
10
أردت استغالل هذه الفرصة ألصبح سياسياً ،عضواً في البرلمان ،وان
اصنع لنفسي اسماً كرجل فاحش الثراء.
لطالما ظننت أنه ليس من الصعب أن يتم انتخابي طالما كنت أردد
هذه الكلمات المبتدئة والتي تروق المسامع.
11
يجب أن تكون قادراً على التفريق بين العدو والصديق وأن تصبر
وتتحمل المعاناة لمدة طويلة.
بمعنى مجازي ،لن تكون مبالغةً أن أقول بأنه عالم أكثر ظالماً
وعمقاً ووحشية.
بغض النظر عن مدى همتي العالية ،ففي النهاية لست سوى عضو
في البرلمان ال يمتلك أدنى ذرةٍ من الدعم أو القوة.
12
معظم أولئك الذين يصلون إلى القمة هم "الجيل الثاني" و "الجيل
الثالث" الذين امتلكوا النفوذ والقوة منذ والدتهم{ .يُقصد بهم
أبناء السياسيين وأحفادهم}
13
{العمل القذر أو المكروه أو الغير شريف}
ألن ارتكاب هفوة واحدة أثناء فعل ذلك من شأنها أن تقضي على
حياة السياسي المهنية.
واعتماداً على الظروف ،قد يؤول األمر إلى محاكمة جنائية حتى.
لم أتردد ولم أفكر للحظة بمدى قذارة األمور التي أفعلها.
14
لم يكن لدي وقت للراحة ،وبعد فترة وجيزة من خوض هذه
التحديات ،كنت اكتسب نفوذاً داخل الحزب :حين أصبحت في سن
ال ،36أصبحت لدي بعض السلطة السياسية.
15
16
مولود جديد ،طفل رضيع عمره شهر.
عبر الزجاج ،رأيت ابني ألول مرة ،وكان يحدق بهدوء في السقف.
إذا جاز لي أن أقول ذلك ،فقد كنت اشعر باالرتياح لكوني قد
حصلت على المفتاح للوصول إلى القمة.
"فهمت"
17
حتى لو نجحنا في هذا الفحص ،فتلك ليست سوى المرحلة األولى.
"ال داعي لذلك .ابدأ التجربة فوراً ،تماما كما فعلت مع االطفال
السابقين" أخبرته.
نظراً ألنه لم يكن بإمكانه رفع رأسه ،وضعت يدي خلف رقبته
وحملته برفق.
18
"هذا مفهوم بالطبع ،سينسي ،فهو في النهاية طفلك ...سوف
يتلقى تعليماً صارماً في المستقبل ،وآمل أن يتمكن من–"
"إيه....؟"
والد يرسل طفله الذي ال يهتم به ،أو والد يريد االحتفاظ بطفله
ولكن يتتازل عن ذلك من أجل المستقبل.
19
"خذه بعيدا" قلت.
"مـ-مفهوم"
األيام التي كنت فيها اتظاهر بالضحك بينما داخلياً اتجرّع الماء
والطين ،قد انتهت اليوم.
حدثت نقطة التحول هذه بعد أربع سنوات من بدء عملي مع ناو-
سينسي.
21
الفصل األول:
إطالق مشروع
مقدمة:
في يوم بارد من آخر أيام يناير ،كنا نقف خارج مطعم ساساغاوا.
تحت السماء الباردة ،كنت انتظر مجيء رئيسي لما يقارب الساعة.
22
"هذا تفكير ساذج منك .ستكون محظوظاً إذا ظهر اليوم .قد ال
يحضر حتى على األغلب"
"إن كنت اعتبر نفسي عضواً من فصيل ناو ،فينبغي أن أكون أكثر
من متسعدٍ للموت .وبأي حال ،لن يهتم ناو-سينسي بشخصٍ ميت
أبداً" أخبرته.
"حقاً إنه ألمر مدهش كيف أنه ال يُعاقب على عدم التزامه
بالمواعيد .في العادة سيتم توبيخك إذا فعلت ذلك ،صحيح؟"
23
"حتى التأخير يُعدّ سالحاً بالنسبة لـ ناو-سينسي .تماماً مثل
شخصية مياموتو موساشي من حكاية (جانريوجيما)"
تثبت هذه اإلحصائية أنه ليس هناك الكثير ممن يمكنهم مجابهة
ناو-سينسي.
حتى رئيس الوزراء الحالي بنفسه ،ال خيار لديه سوى طلب
المساعدة باستمرار منه.
وهكذا"
على أي حال ،في كل مرة يحدث هذا ،اتخذ موقفاً حازماً وأعطي
نفس الرد لهم جميعاً" :ال أريدك أن تستخف بـ ناو-سينسي .سوف
أتغاضى عن سلوكك هذا حاليا"
هل ستنحني وتطلب تحديد موعد آخر؟ أو ترحل وال تظهر وجهك
مرة أخرى؟
25
في حين أنهم يكرهونه داخلياً ،إال أنهم يعطون األولوية دائماً
لمقابلة ناو-سينسي.
"األمر بسيط ،ولكن ال يمكن ألي شخص فعل ذلك ،وحده من هو
على استعداد للموت قادر على هذا العمل"
26
وهذا هو السبب في أن شخص مثلي ،يفتقر إلى الدعم والتعليم
والخبرة ،وال ينحدر من عائلة رفيعة ،ستكون لديه فرصة للوصول
إلى القمة.
هذا الرجل بجواري مازال جاهالً .إنه أكبر مني بعامين ،لكنه مازال
مبتدئاً في عامه األول في البرلمان.
هذا الرجل الذي يقف بجواري ،هو أكثر نوع احتقره من
السياسيين.
إنه مجرد عالة مقيتة ،ولكن حتى لو كان كذلك ،فيمكن أن يتم
انتخابه لمجرد كونه مولوداً في طبقة رفيعة.
27
إن والده هو كاموجاوا توشيزو ،عضو في البرلمان ،وقد كان من
أنصار ناو-سينسي لعدة سنوات ،وهو كذلك سياسي متمرّس،
حيث مضى على دخوله عالم السياسة أكثر من 30عاماً.
وبالطبع ،لن يسمح البنه أن يخوض التجربة القاسية عند بدئه من
الصفر.
إنه ليس مثلي ،مجرد بيدق يُستخدم ثم يُرمى إذا تعرض للتلف ،بل
يتم اعتباره أحد األعمدة األساسية التي شكلت فصيل ناو.
لم يصبح سياسياً ألن هناك أموراً يرغب بتحقيقها ،بل ببساطة من
أجل كسب لقمة العيش.
هناك أشخاص كثيرون مثله ،بصرف النظر عما إذا كانوا من الجيل
الثاني أم ال.
28
ونتيجةً لذلك ،فهم يُعتبرون غنيمة ألوالئك الذين في األعلى ،ألنه
بمجرد ترويضهم ،سيصبحون في صفهم ويصوتون لهم دون
شكوى.
"أنا حقاً أتطلع للترقي والحصول على وظيفة ومريحة" تمتم بذلك
بينما ينظر إلى السماء الليلية.
"وأيضاً أنا أشعر بالجوع ...وكل ما يوجد في هذا اليوم البارد هو
المشروبات الساخنة" تذمّر.
"هيا ،أال يمكننا الدردشة فقط؟ إن سينسي لم يصل بعد على أي
حال" قال كاموجاوا ،ثم تابع:
"عنّي أنا؟"
29
"تقول الشائعات أن معظم من يعملون تحت إمرة ناو-سينسي
سيصبحون بال أهمية قريباً ،لكنني سمعت بأنه يقدرك كثيراً
ويعلق آماالً كبيرة عليك بصفتك عضواً جديداً في فصيل ناو .أريد
أن أعرف سرك بالتفصيل"
بالرغم من مُضيّ أربع سنوات ،فال زلت أُعتبر كعضو جديد .هذا
الجزء الحقيقي من جملته عليّ تذكره جيداً.
"هاه؟"
لقد فهم كاموجاوا أيضاً ما يعنيه ذلك ،وبعد أن سعل قليالً ،قام
بنصب ظهره.
"إيه؟ لـ-لكن…"
31
عالوة على ذلك ،حتى وإن كانوا داخل سيارة أجرة في منتصف
الليل ،فهذه خطوة متهورة بالنسبة لسياسي.
32
هل كان مرتبكاً من رؤية المشهد مع المرأة؟ أم انه ببساطة
يحاول ضبط نفسه أمام ناو-سينسي؟
حتى لو كان هذا األخير ،فإن موقفه األخرق هذا يمكن أن يشير
إال أنه يقصد المشهد السابق.
33
بمجرد أن مررنا عبر ستارة المطعم ،كل من في المطعم ،بمن
فيهم المالك ورئيس الطهاة ،قدموا أنفسهم على عجل وأحنوا
رؤوسهم.
ناو نينوسوكي...
من حيث المنصب ،يتخلف األمين العام بنصف خطوة عن منصب نائب
الرئيس ،ولكن من حيث األهمية ،يمكن الجزم بأن األمين العام هو
األكثر أهمية .إن األمين العام هو صاحب السلطة الحقيقية
للحزب.
بالرغم من أنه سيبلغ من العمر 68عاماً في هذه السنة ،إال أنه ال
توجد أي مؤشرات توحي بتقاعده.
34
في عالم السياسة ،حيث ال يوجد سن معين للتقاعد ،من المحتمل
أن يستمر في منصبه الحالي لمدة 10أو 20سنة إضافية حتى،
مالم تمثل حالته الصحية مشكلة.
انحنيت بعمق لدرجة أنني كدت أفرك جبهتي ببساط التاتامي ،ثم
خرجت وأغلقت باب الشوجي بهدوء حتى ال أقاطع المحادثة.
في هذه األيام ،يُعدّ االستماع إلى محادثة بين اثنين من كبار
السياسيين سلوكاً غير مقبول.
36
إن خططت ألي مؤامرات ،فسيتم الكشف عنها سريعاً ،وحينها
ستنتهي حياتي السياسية.
37
الجزء األول:
في الغرفة الخاصة التي تم توفيرها لنا ،كان كاموغاوا جالساً
على األرض كما لو كان ساجداً ،وكانت عيناه تركزان فقط على
المشروب الموضوع أمامه.
"م-ماذا؟ ولكن هذا المشروب اللذيذ موضوع هنا أمام عيني .أي
عالمة تجارية هذه؟ لم أرى مثلها في إيزكايا قبالً"
"لكن"...
انه مطعم ياباني تقليدي ذو مستوى راقي يبهر العين .ال أنوي
لومه بسبب رغبته في الشرب قبل الوجبة.
38
في الحقيقة ،في األيام الخوالي ،كدت استسلم إلغراء الشرب
عدة مرات أيضاً.
لحسن الحظ ،كنت قد شهدت ذات مرة لحظة توبيخ رجل كان
يعتني بي وتم طرده فقط ألنه وضع أيديه على الكحول ،وهذا
األمر مرتبط بسبب إقالعي عن التدخين.
ال يقتصر األمر على أعضاء البرلمان الذين يدنونهم مرتبةً ،بل
إنهم ينظرون باستخفاف إلى المواطنين بحد ذاتهم.
"لماذا تجلس دائمًا على ركبتيك؟ يمكنك الجلوس كما تريد في
هذا المقعد ،أليس كذلك؟"
39
"لقد اعتدت على ذلك .يجب عليّ الجلوس على ركبتي لساعات
أمام ناو-سينسي واآلخرين.
حتى طبق بيض التوفو الذي يتم تقديمه على طبق صغير يمكن
أن يكلف أربعة أضعاف سعره إذا تم طلبه كطبق منفرد.
40
"واه ...يا لهذا التبذير"!...
لست مهتماً بسعره وكم سيكلف ،أو كيف أنه يبدو طازجاً/شهيّاً،
أو من أين أتى الطبق.
على أي حال ،فقد رأيته للحظة واحدة فقط ،حيث استدار الى
ناحية الزاوية في الممر واختفى.
41
"كان هذا"...
لكن ،مظهر ذلك الرجل من الخلف بدا بالكامل كأنه عضو البرلمان
كايجيما.
إنه سياسي واعد للغاية لدرجة أنه تمت اإلشادة به باعتباره الرجل
األقرب من رئيس الوزراء بين جيل الشباب.
42
الجزء الثاني:
بعد حوالي ساعتين تقريبا من دخول ناو-سينسي للغرفة الخاصة،
انتهى االجتماع.
يبدو أنه فقط شرب كوباً أو اثنين من الساكي (الخمر) بينما كان
يستمع.
43
"ال ،ال شيء"
من الذي كان هنا؟ ليس األمر كما لو أن باستطاعتي أن اسأل هذا
السؤال.
الشك بأنه قرأ عمّا كان يدور في ذهني ،لكن ناو-سينسي لم
يتابع األمر أكثر.
"لقد كنت أتدرب تحت إشرافك بتواضع لمدة 4سنوات حتى اآلن"
44
وبالتالي "من ال يملكون" هم ببساطة األشخاص الذين لم يولدوا
في بيئة مباركة مع أهل أغنياء ودعم قوي.
45
وبفعل ذلك ،سيتسنى لي أن أحظى بمنصب رفيع في مكان ما في
العالم.
ليس هناك أي معنى لهذا التملق .ومع ذلك ،فهو طريق ال
يمكنك تجنبه كسياسي.
األهم من ذلك ،حين يمدح ناو-سينسي شخصاً ما ،فهذا يُعد نذير
شؤم.
"ومع ذلك ،لم يتم االعتراف بقدرتك الحقيقية بعد بين أوساط
الحزب" قال ناو.
46
"بالطبع .أنا مدرك لذلك"
مهما كانت كبيرة أو صغيرة ،فإن جميع إنجازاتي تنسب إلى ناو-
سينسي.
أنا على يقين بأنه ال اسم لدي حتى بالنسبة لألحزاب المعارضة
أيضاً.
"لقد كبر أيضاً ،مثلي تماماً .وليست هناك فرصة كثيرة للحصول
على مقعد رئيس الوزراء ،كما تعلم"
البد أنه كان نقاشاً حول مواجهة إيسومارو ،الذي يمثل وجود ًا
منافساً لـ ناو-سينسي.
"في رأيي ،العدو الذي يجب أن نكون حذرين منه ليس إيسومارو"
"بعبارة أخرى"...
ارتعش جسدي ال إرادياً ،ربما ألنني رأيت ظهراً يشبه ظهر عضو
البرلمان كايجيما.
ال أسمع شيئاً سوى أسماء الشخصيات المهمة اليوم ،بما في ذلك
أساما-سينسي الذي التقى بـ ناو-سينسي في المقام األول.
"أظنه أكبر عدو لنا في الواقع ،العدو الذي يجب أن نكون حذرين
منه" قال ناو.
48
هذا دليل على أن ناو-سينسي الذي يسعى نحو السلطة ،حذر
بشدة من كايجيما.
انه شاب مؤثر يُعتبر بمثابة الفتة إعالنية لـ حزب المواطنين ،وهو
شخص يقف تحت الضوء ويلقي المقدمات عن السياسات النظيفة
أمام الجمهور.
بطبيعة الحال ،مع تزايد عدد أعضاء الحزب المؤيدين له ،فقد كنت
أعتقد انه ليس بالتقدم الكافي ليجابه ناو-سينسي وحلفائه.
هذا يعني أنه قبل أن أدرك ذلك ،فقد ازداد عدد مؤيديه لدرجة
أصبح يشكّل فيها تهديداً على ناو-سينسي.
49
"هل تعرف ما هو العامل األكبر الذي جعل كايجيما يصل إلى
منصبه الحالي؟" سألني.
لم تحقق أي نتائج حتى اآلن ،ولكن هناك آمال كبيرة معلقة
عليها .ال ،من األصح قول أن الحكومة هي من تضغط عليهم
ليحققوا النتائج.
"إن تعليم األطفال يرتبط ارتباطاً وثيقاً بتنمية البالد .كما أن هذه
الفكرة تلقى استحساناً من مؤيدينا .وبالرغم من أنه عدو ،إال
أنني معجب بأنه توصل إلى مثل هذه الفكرة المثيرة لالهتمام"
قال ناو.
إن مكيّف الهواء الذي في الغرفة ليس ساخناً جداً ،ولكن بالنظر
إلى محتوى المحادثة ،فهذا أمر مفهوم.
50
"بطريقة ما ،فإن أعضاء الحزب الشباب لديهم إيمان أعمى به
ويسيرون على نهجه {يقصد كايجيما} " قال ناو.
"كنت أتسائل فقط عما إذا كنت واحدا منهم أم ال" ناو سأل.
"البد أنك تمزح .أنت الشخص الوحيد الذي سأتعلم تحت إشرافه
دائماً ،ناو-سينسي"
في المقام األول ،بمجرد أن تبدأ رحلتك في سفينة فصيل ناو ،فال
يمكنك النزول.
أشعر بالفضول ،ولكن ليس لدي وقت للتركيز على ذلك اآلن.
51
"في الحقيقة ،قررنا اليوم رسمياً إطالق مشروع كنا نفكر فيه
من وراء الكواليس" قال ناو.
ناو ،الذي لطالما عاش حياةً تمتلئ فيها الكؤوس فور أن تفرغ،
شربه كله جرعةً واحدة.
"ماذا؟!"
54
ال يتعامل السياسيون مع نوع معين من األشخاص فقط.
السياسيون الذين ال يستطيعون تلبية طلبات عدد غير محدد من
العمالء ال معنى لوجودهم.
"ألن يكون هذا سياسياً بارعاً حقاً؟ ألنه يقدم السوشي الذي
يطلبه العمالء ،وفوق ذلك يقدمه لذيذاً ،صحيح؟"
"إذا أردت أن تكون سياسياً جيداً جداً ،فأنت بحاجة لفعل أكثر من
ذلك .السياسي الجيد هو الشخص الذي بوسعه إقناع العمالء
55
الذين يريدون أكل السوشي بتناول الكاري أو أطباق اللحم البقري
عوضاً عنه" قلت.
56
"آمل أن تتمكن في يوم من األيام من وضع هذه الفكرة موضع
التنفيذ بيديك"
لقد مرت أربع سنوات حتى اآلن ،لكنها فترة قصيرة من منظور
عالم السياسة.
"ال تكتئب هكذا .أنت مؤهل .بعد أن شاهدتك لمدة أربع سنوات،
يمكنني أن أؤكد ذلك .لهذا السبب أبحث عن إنجاز ملموس من
شاب مثلك" قال ناو.
"ال أعتقد أنها 'مجرد أربع سنوات' ،بل هي أربع سنوات بمعنى
الكلمة .ألم يحن الوقت للحصول على بعض التقدير لهذا النمو
الكبير؟" قال ناو.
في ذلك الوقت ،لم أكن أعرف أن هذه الكلمات قالها رجل عظيم.
58
"إذا نجحتَ في هذا المشروع ،فستالحقك الشهرة بال شك" قال
ناو.
إن هذه فرصة مُنحت لي بالتحديد ألنني كسبت ثقته .لن أضيّعها
أبداً.
"اسمح لي"
59
{بمعنى التركيز على جيل األطفال ،وليس المراهقين من الثانوية
حتى يصبحوا في العشرينات}
"شـ-شكراً جزيالً!"
لست بحاجة إلى شخص مثل هذا ليساعدني ،ولكن بما أن هذا
قرار ناو-سينسي ،فال يمكنني االعتراض.
60
الخطة التي تم تلخيصها بإيجاز عن تنمية الموارد البشرية تتمثل
في توفير التعليم لألطفال الموهوبين منذ والدتهم.
"كيف يمكن أن نسميه مشروعاً سرياً خاصاً إذا كنت قد سمعت به
من قبل؟" ردّ ناو.
"أنا–أنا آسف"
"على أي حال ،بحكم أنك مبتدئ لهذا الحد ،فهناك سؤال أود أن
أطرحه عليك ،كيف تبدو لك فكرة هذا المشروع؟" سأله ناو.
61
"كيف ...كيف تبدو؟"
وحتى دون أن ينظر إلى عيني ناو التي تحدق فيه كاألفعى ،تيبّس
كاموجاوا.
كان يخاف أن يفسد مزاج ناو-سينسي الجيد إذا أدلى بتعليق من
شأنه أن يجعل ناو-سينسي يبدو كشخص سيء.
"حسناً إذن ...كنت أتسائل فقط ،هل هناك حقاً آباء سيرغبون في
التخلي عن أطفالهم إلدخالهم إلى منشأة لتعليمهم؟ ما لم
يكن ذلك عبر عملية اختطاف لألطفال ،فال تبدو قصةً ممكنة،
أليس كذلك؟"
"هذا سؤال وجيه .هل يمكنك اإلجابة على هذا السؤال يا
أيانوكوجي؟"
62
أخذت نفساً والتفتّ نحو كاموجاوا ألجيب عن سؤاله.
"أ-أجل!"
63
أومأ ناو-سينسي مبتسماً ثم أخذ رشفةً من مشروبه مجدداً.
"بوضع األرواح الصغيرة التي يتم هجرها جانباً ،فهناك العديد من
األرواح التي ال تعامل بإنصاف .خاصةً عند األثرياء"
"ومن نافلة القول ،أنه سيكون هناك أشخاص يرغبون منح أفضل
تعليم لفلذات أكبادهم" قال ناو.
64
إذن هذا هو مشروع خطة تنمية الموارد البشرية الذي يفكر فيه
ناو-سينسي.
65
كان هناك حوالي 10وثائق ،كل وثيقة تشمل سيرة ذاتية ملخصة
لشخص ما.
من ناحية أخرى ،فإن أولئك الذين لديهم مشاكل ولكن ثبتت
كفاءتهم هم أكثر عرضة للموافقة على المشروع إذا دُفع
لهم.
66
ومع ذلك ،لن يكون من الواقعي أخذ مجموعة من األشخاص مثل
المدرسين الخصوصيين وتحويلهم إلى ممثلين لليابان.
"هل تتذكر؟ بعد فترة وجيزة من بدء عملك عندي ،قلت لي شيئاً
عن التعليم" قال ناو.
بالطبع ،هذا ليس طلباً لتأكيد قراري .انه ال يختلف عن األمر أو
اإلكراه.
67
واألهم من هذا كله ،فإن هذا هو افضل مشروع يجسّد فلسفتي
في التعليم ويطبقها.
ال ،على وجه الدقة ،سيؤدي ذلك إلى شنق العديد من األشخاص
ألنفسهم ،بما في ذلك كاموجاوا الذي بجانبي.
"سنبذل قصارى جهدنا .ومع ذلك ،لدي معروف أطلبه منك ،ناو-
سينسي"
"وماذا يكون؟"
لقد سمعت هذا االسم من قبل ،لكنني متأكد من أنه ليس شاباً،
بل رجل عجوز مسؤول عن إدارة مدرسة ثانوية...
"سأقولها ببساطة .إن ساكاياناغي الذي تفكر فيه لديه ابن .هذا
االبن هو من اتحدث عنه" قال ناو.
"مفهوم"
69
"هذا أيضاً غير ممكن حالياً ،ليس من الجيد الكشف عن أنني
متورط بهذا"
يتحدث بأنانية مفرطة .لكن إذا لم نتجرّع هذا الهراء ،فلن نتمكن
من المضي قدماً.
حتى لو كانت هذه مجرد فكرة وخطة سيتم التخلص منها غداً...
فلو كان هذا ما يريده ناو-سينسي ،سأضطر إلى القيام به.
كرد فعل على رؤية ناو-سينسي وهو يقف ،بادرت بفتح باب
الغرفة.
في نهاية الرواق ،كان الحارس الشخصي الجديد ينتظر عودة ناو-
سينسي.
70
"أوه ،صحيح .أهذه أول مرة تقابل فيها هذا الرجل يا
أيانوكوجي؟" سألني.
كان نحيفاً ،لكن بدا أن ناو-سينسي يقدره .إنه ليس مجرد حارس
شخصي عادي.
71
"اسمي تسوكيشيرو توكيناري .لألسف أنا لست حارساً شخصياً،
لكنني سعيد بالتعرف عليك"
"حسناً ،هذا الرجل ...إنه رجل كل المهن ،إن صح التعبير .إذا كان
لديك أي مشكلة ،يمكنك االعتماد على تسوكيشيرو .إنه ليس
أكبر منك بكثير ،لكنه رجل مفيد جداً"
"رجل كل المهن؟"
{ ""Jack-of-all-trades
إن إنتمائك لجانب معين يعني ببساطة أنك معادٍ للجانب اآلخر.
73
لكنه يقول أن له سلطة في كال الجانبين وبنفس الوقت؟
"واو ،الجو بارد .ال أظن أي شخص ينظر بعد اآلن ،ولكن...؟" قال
كاموجاوا.
"حتى ولو ،عليّ أن أبقي رأسي منخفضاً لمدة دقيقة على األقل
من بعد مفارقة السيارة لمجال رؤيتي .وأن ال أظهر أي إشارةً على
التعب بعد أن ينتهي االنحناء .ال يمكنك أن تعرف أين قد توجد
عيون تراقبك"
"لكن لمَ جاء ناو-سينسي في سيارة أجرة اليوم؟ وقد كان يقترب
من فتاة عالنية ،صحيح؟ حتى قبل أن نحسب فارق العمر بينهما،
فال شك أنها عالقة غرامية ،أليس كذلك؟" قال كاموجاوا.
74
"أظن أن هذا ما يطلق عليه 'رجل كل المهن' "
"إيه؟"
ومع ذلك ،إذا كنت سأتجرأ على التفكير في سبب معين ،فهو
ببساطة ألن ناو-سينسي يعمل بمثابة فخ ليستميل غيره في
سبيل إنجاز أموره .هذا ما يمكنني التفكير فيه.
"إنه مشروع عظيم ،لكن ...كل هذا يبدو جنوناً بعض الشيء،
أليس كذلك؟" قال كامواجاوا.
هذا الرجل لسانه طويل وال يجيد كتم سر البتّة .هل يظن ناو-
سينسي أنه يمكنني ان اعمل مع رجل كهذا؟
75
أنا واثق بأنه لن يحصل شيء أثناء عملنا على الخطة ،ولكن إذا لم
يحدث ذلك...
التفاصيل قليلة ،لكن يبدو انه ال خيار لدي سوى البدء مع بعض
القيود المزعجة.
76
الفصل الثاني:
ابذل قصارى جهدك
مقدمة:
بالرغم من حصولنا على الدعم من سياسي ذو اسم كبير ،فمع
ذلك لن تسير األمور بسالسة.
77
إذا قمنا بخطأ واحد وانحدرنا عن المسار ،فستتم السخرية من
المشروع بدالً من تلقي الثناء والتقدير.
بأي حال ،هذه المواضيع سيتعيّن علينا التعامل معها بعد أن يبدأ
المشروع فعليّاً.
ومن الضروريّ أيضاً تأمين وسائل للحصول على األطفال بطريقة أو
بأخرى.
"إنه أنا ،أرجو بأن تعطي الهاتف ألوبا ،لدي خدمة جديدة ألطلبها
منه" قلت.
78
بعد أن استلم أوبا الهاتف ،أخبرته بأني كنت أبحث عن طريقة
لجمع األطفال الرضّع ،وسألته (ماذا عليّ أن أفعل؟).
حسناً ،في اللحظة التي تواصلت فيها مع أوبا ،فقد تقرر أن
األساليب الخبيثة ستستخدم ال محالة.
"اعذرني"...
"واااه"
79
ومع ذلك ،دون إبداء أي رد على ذلك ،استجبتُ لزائري.
علب البيرة التي تتدحرج تحت قدميه ،أو المالءة المتسخة التي
فوق األريكة التالفة .ومع رؤية مالبسي المُبعثرة في كل أنحاء
الغرفة ،حتى الطفل يستطيع معرفة أنني أعيش هنا.
"ال .لم أقصد شيئاً ،لكن ...حسناً ،إنها غير متناسقة معك قليالً"
قال كامواغاوا.
إن راتب عضو البرلمان الوطني أكثر من مليون ين .وعند إضافة
المكافآت وغيرها من األمور ،يصبح أكثر من عشرين مليون ين.
عالوة على ذلك ،إنني أيضاً أُمنح عالوات عديدة تحت هويّات
مختلفة اتقمّصها.
"هاه؟"
"أنا أرى ،هكذا يسير األمر إذن ...أظنني لن أستطيع إجراء واحد،
هاه"...
81
بل على األرجح قد يكون العكس .صحيح أن تقييم كاموجاوا الذي
أمامي أقل من كيسارازو ،لكن البنك سيتعرّف على والده،
كاموغاوا توشيزو.
بما أنه أصبح عضواً في البرلمان فقط ألجل المال ،فليس من
الغريب له أن ينفق أمواله بال حسيب وال رقيب.
"أنا ال أقول بأنه ال يتوجب عليك شراء العقارات .بل أنا أقول بأن
عليك شرائهم بالتوقيت الصحيح .األموال محدودة ،لكن طرق
استغاللها غير محدودة"
"فهمت"...
82
لم يفهم ما عنيته ،على الرغم من أنه اومأ برأسه كما لو أنه
فهم.
"لو كنت أنت ،فسوف تستخدمها بطريقة مختلفة ،أليس كذلك ،يا
أيانوكوجي-سان؟ ماذا كنت ستفعل؟" سألني.
100مليون .لو كنت أملك هذا القدر من المال ،ربما كنت سأصرفه
بالكامل في غضون أيام قليلة.
83
رشوات واستثمارات متعددة في سبيل الوصول إلى عالم المال،
سأستثمر ألجل مستقبلي بعدة طرق.
ال وقت لدي إلنفاق المال على مكتب أو منزل ،خصوصاً وأن التغيير
الذي سيُحدثه ذلك طفيف مقارنةً بالمبلغ الباهظ الذي سيتطلبه.
"أليس هذا قاسياً منك؟ كما قال ناو-سينسي ،أنا هنا لمساعدتك،
أيانوكوجي-سان"
على أي حال ،إن كوني عضواً ،في البرلمان تُعدّ وظيفةً ال يمكنني
أخذ إجازة منها .نحن نخدم األمة دون أن نملك أوقات عمل
محددة.
عالوة على ذلك ،لدينا جلسة برلمانية في الفترة الحالية .يجب أن
نشارك في اجتماعات استراتيجية وبحثية لحزب المواطنين.
85
"ماهو العمل المطلوب مني؟" سألني.
تغيّر تعبير كاموجاوا ،الذي كان يبدو غبيّاً جداً قبل دقيقةٍ مضت.
86
إنه رجل عاش حياة الرفاهية منذ الصغر ،لكنه بالتأكيد ليس
سعيداً بأن يُقال له" :أنت من الجيل الثاني".
"هذا كل ما أريده" قلت ،ثم أكملت " :إن تعبيرك الحالي هو أفضل
تعبير يعتلي وجهك مذ لقائنا األول"
"حقاً؟"
87
إذا أخذنا في االعتبار أيضاً ضرورة تأمين الموارد البشرية،
فسنحتاج إلى تجهيز 500مليون.
من الشخص الذي سيموّل مشروعاً عبارة عن مجرد حبر على ورق؟
في المقام األول ،هذا ليس مبلغاً من المال سيتنازل عنه األثرياء
بمجرد قول بضع كلمات فارغة.
وعلى هذا النحو ،من الضروري إجراء عملية تقديم التبرعات عبر
مجموعات مثل الجمعيات الداعمة.
88
هناك حدود مرتفعة لمثل هذه التبرعات ،ولكن من الصعب العثور
على سياسي يلتزم بها .هناك العديد من الطرق والثغرات للتحايل
على التبرعات.
على أي حال ،حتى لو كانت مجرد حبر على ورق ،بمجرد أن يقول
ناو-سينسي "سأفعل هذا" ،فإن مبالغ ضخمة ستظهر من العدم.
بدون ذلك ،من الضروري أن نجد مستثمراً كبيراً لهذا المشروع أوالً.
89
انه مبلغ غير مضمون جمعته من حملة انتخابية ،لكن ال خيار لدي
سوى أن ابدأ به.
90
الجزء األول:
كنت في حي سكني راقٍ ،في شيروكان بمنطقة ميناتو وارد.
على األرجح فقد تم إعادة ترميمها عدة مرات بمبالغ طائلة ،نظراً
ألن المظهر الخارجي لم يبدُ قديماً .إنه ليس مكاناً ليعيش فيه
مجرد سياسي عادي.
بعد إلقاء نظرة خاطفة على الالفتة الرائعة التي كُتب عليها
ساكاياناغي والضغط على جرس الباب ،كان أول من ظهر هو رجل
في منتصف العمر بدا أنه خادم هذا المبنى.
91
وبما أنني قد حددت موعداً بالفعل ،سُمح لي بالدخول عبر البوّابة
دون أي عوائق.
لم تظهر على حصائر التاتامي الزاخرة برائحة العشب الناعم أي
عالمات على التلف.
ربما أُعيد تجديدها عدة مرات على مرّ العصور ،كان بوسعي
القول بعد النظرة األولى بأنه موقع أُنفقت عليه جبال من
األموال.
مع مروري عبر المبنى ،ظهرت غرفة على الطراز الغربي ،وطُلب
مني أن أجلس على أريكة وانتظر.
أثناء تحديقي في بخار الشاي الذي قُدّم إلي ،ظهر الشخص الذي
كنت أنتظره.
92
"شكراً إلنتظارك"
كان انطباعي األول في هذا الوقت أنه كان رجالً رقيقاً وحساساً.
"بالطبع ال .قيل لي أنك شخص رائع للغاية .عالوة على ذلك ،حين
سمعت بأنك في نفس عمري ،شعرت بالخجل"
يستحيل على رجل كان يسير على طريق النجاح منذ والدته أن
يهتم بشخصٍ أدنى منه .لو أن هذا كان تواضعاً بسيطاً ،فسأمدحه
لكونه كاذباً بارعاً.
93
"شكراً جزيالً لك .وأنت أيضاً ،يا ساكاياناغي-سان سمعت أنك
مشهور" قلت.
"ال ،ال يزال لدي طريق طويل ألسلكه .السبب فقط هو أن والدي
كان مذهالً .هذا كل مافي األمر حقاً"
لم يُظهر أي عالمات على رغبته في إنهاء المحادثة ،لذا قلت في
نفسي أنه من األفضل أن أقوم أنا باتخاذ الخطوة األولى.
94
الرغبة في االستثمار ولكن اإلفتقار إلى رأس المال ،أو الرغبة في
بدء مشروع تجاري .كل ذلك يعتمد على المال.
ال يبدو أنه أصبح محترساً ،لكن تعابير وجهه تغيرت قليالً.
"أفكر حالياً في بدء مشروع .لكنني سأحتاج إلى مبلغ كبير من
المال ألمضي قدماً بهذا المشروع" رددت.
"فهمت .إذن ،ما نوع المشكلة ...ال ،بل ما نوع الطلب الذي أتيت
من أجله؟" استفسر.
95
لم أستطع معرفة ذلك من تعبيراته ،لكن ربما كان قلقاً ،بعد كل
شيء.
"أنا أرى .إذن ،هل تقول أنك ال تطلب مني ان استثمر أموالي على
مشروعك؟"
"نعم .ال يحق لي أن أقابلك فجأة وأطلب منك المال .إنني فقط
أريد أن أعرف رأيك بشأن هذا المشروع .الشيء المهم ليس أن
أحني رأسي وأطلب المال ،بل هو إقناعك ومن ثم جعل الناس
يستثمرون في المشروع" أوضحت.
إذا لم تتح لي الفرصة حتى لتقديم المشروع ،فلن تكون أكثر من
مجرد نظرية فارغة لم يتم تطبيقها.
96
"نريد إطالق هذا المشروع إلنقاذ حياة أكبر عدد ممكن من
األطفال ،وضمان حصولهم على التعليم المناسب .آمل أن أقدم
منشأةً كهذه .أنا من أشد المعجبين بثانوية الرعاية المتقدمة
التي أنشأها والدك"
لن يسمح لنفسه بالسير على الطريق الخاطئ دون حتى أن يلقي
نظرةً على هذا المشروع.
"في هذه الحالة ،أال يُفترض بك أيضاً اختيار طلب المشورة من
والدي بدالً مني؟" قال ساكاياناغي.
97
"قد يكون هذا بالفعل الخيار األمثل لهذه الحالة .ومع ذلك ،فإن
عالم السياسة ليس بهذه البساطة .إن كايجيما-سينسي هو الذي
أبلغ العالم عن ثانوية الرعاية المتقدمة .وأنا على يقين بأن
والدك لديه عالقة وثيقة بـ كايجيما-سينسي .في هذه الحالة،
كيف يمكن لعضوٍ من الفصيل المنافس له ،فصيل ناو-سينسي ،أن
يطلب نصيحته؟"
"بالطبع ،هذا االحتمال وارد .ومع ذلك ،فأنا لم أسمع من قبل عن
أن عالقتك وثيقة به .لذا ،فكّرت في أنني قد أحظى بفرصة في
هذه الحالة" قلت.
98
"لن أنكر ذلك" رددت.
"في هذه الحالة ،أرى بأنه من الصعب أن تقنعني .ليس جليّاً لك ما
إذا كنت في جانب كايجيما-سينسي أو ناو-سينسي أم مجرد
طرف محايد .ألستَ قلقاً بشأن إخباري بهذا األمر؟ إذا ألقيتُ نظرةً
على تلك الوثائق ،فعندها ستصبح لدي معلومات .أنت ال تدري من
قد أخبره عن ذلك" قال ساكاياناغي.
"ولكن بصفتي سياسياً ،فهناك أمور أؤمن بها أيضاً بكل تواضع.
ما أعنيه أنني أثق كليّاً في ناو-سينسي .إن ناو-سينسي يحرص
على اختيار كلماته بعناية .إذا كانت لدي مشكلة مع األمر ،فلن
يخبرني بأن أعتمد عليك في حال كنت من النوع الذي قد يسرّب
حديثنا إلى كايجيما-سينسي أو والدك"
99
"معظم السياسيين ينضمون إلى فصيلٍ ما عاجالً أو آجالً .بغض
النظر عن الفصيل الذي تنتمي إليه ،فبمجرد أن تقرر دعم شخص
ما ،سيتحتّم عليك تصديقه حتى النهاية .أظن أن هذه حقيقة ال
غبار عليها"
"أنا أحترم والدي ،ولكن ،في نفس الوقت أريد أن أصل إلى
مستواه .ال أعرف ما إذا كنت سأسلك نفس مساره أو ال ،لكن على
األقل ،أريد ان استكشف مختلف االحتماالت .ولهذا السبب كنت
أدرس عن كثب عند ناو-سينسي ،ألنه يُعتبر المنافس األكثر جدارة
لوالدي .ووالدي ليس لديه أي اعتراض على ذلك ،بل حتى أنه يرحبّ
بالفكرة بكل هدوء"
100
"إنه تفكير منفتح حقاً بأن توسّع آفاقك حتى ولو كان ذلك مع
عدو .وفي الوقت ذاته ،يبدو أن ناو-سينسي واثق كل الثقة بأنك
لن تتفوّه بأي شيء"
ومع ذلك ،حسبما أرى ،فإن ناو-سينسي معجب به ،وربما يكون
صحيحاً أن ساكاياناغي قد نال ثقة ناو-سينسي.
"في هذه الحالة ،فقد زادت ثقتي بك .أنا حتماً أريد منك أن تلقي
نظرة" قلت.
"بناءً على شروطك ،كنت سأرفض األمر فوراً ،ولكن يتراءى لي
بأنني لن أفعل ذلك اآلن .لقد أظهرتَ لي بالفعل مدى إصرارك
وقناعتك .لذا ،سوف ألقي نظرة"
101
"صحيح أن مئات األطفال في اليابان يُهجرون كل عام .نحن ال نقبل
هذا الواقع ،وليس من السيء أن يحاول السياسي فعل شيءٍ
حيال ذلك .في الواقع ،أظنها فكرةً ينبغي الترحيب بها"
"لو كان بإمكاني فعل ذلك لفعلته بالطبع .ولكن ،إن النظام
الوطني ليس بهذه البساطة .مازال هناك أطفال يُهجرون ،ال يزال
هناك أطفال غير قادرين على الحصول على التعليم المناسب
لكونهم أيتاماً أو لكونهم يعيشون في أسر فقيرة .ودائرة
الفقر هذه ليس لها أي إشارة على التوقف ،كما أن عدم
المساواة في المجتمع آخذ باالتساع بشكل مستمر .ألست
محقاً؟" قلت.
"...هذا صحيح"
102
"إن كنت تشاهد التلفاز ،فأنا على يقين بأنك تعرف ذلك بالفعل.
أمهات يائسات يلدن سرّاً في محطات القطار .هذه بالتأكيد ليست
قصةً نادرة .أظن أنه من المؤسف جداً أن تنهي األم حياة طفلها
بسبب االفتقار الحالي لألحكام القانونية التي تمنع ذلك ،أو بسبب
الخوف من أقاويل المجتمع .بالطبع ،هناك من يمكن أن تتحجّر
قلوبهم تجاه المواليد الغير مرغوب بهم ،ولكن هذا ال يعني أن
الكل يريد أن يصبح مجرماً وينهي حياة طفله .لو أن هناك مكاناً
سخيّاً ومريحاً يمكن فيه مساعدة الناس بأذرع مفتوحة ،فسوف
تقل نسبة الناس المكروبون إلى أدنى حد" شرحت.
إذا رأى هذا المشروع النور ،فإنه سينقذ حياة 10أو 20طفالً،
وذات يوم ،سينقذ حياة أكثر من 100طفل.
103
مكاسبهم الشخصية فقط .أو ...هل تتوقع مني أن استمر في
غض الطرف عن حياة األطفال الذين يعانون لمدة 20أو 30عاماً
أخرى حتى أصبح سياسياً رائداً وتصبح لي كلمتي؟"
104
بعضهم .لست أنوي الربح ،لكنني أقول أنه التزال هناك طريقة
للمضي قدماً في هذا األمر"
"أعتقد ذلك ،اآلن بعد أن استمعت أنت إلي ،وبعد أن بدأت في
اتخاذ خطواتي كسياسي ،قد يبدأ الناس من حولي في االستماع
إلي .هذا بالضبط هو سبب اعتقادي بأن جعلك وسيطاً بيني وبين
عالم األموال هو إحدى الخطوات لتنفيذ ذلك"
"من الصحيح أنه حين تقول أنك سياسي ،فلن يُنظر إليك كما يُنظر
للشخص العادي ،بل بطريقة مختلفة .وإذا تحقق هذا المشروع
المكتوب هنا ،فقد يكون هناك أشخاص على استعداد لدعمه
بالفعل ،لكن"...
على األقل ،هذا الرجل ،الذي يُعدّ من الجيل الثاني لوالده العظيم،
يمتلك قدرةً أكبر بكثير من قدرة كاموجاوا وغيره.
في حين أنه يبدو طيّب النفس من تعابيره ،إال أنه صريح في
إجاباته.
105
اإلنترنت ،فلن نجذب انتباه اليابان وحدها ،بل العالم بأسره" قال
ساكاياناغي.
106
"أفهم أن هذا صعب .ولكن' ،أنا ال أفكر بالربح إطالقاً .أرغب فقط
في إنقاذ حياة األطفال .وال أريد أي تقدير على ذلك' .هل ستصدق
شخصاً يقول أموراً كهذه يا سينسي؟" قال ساكاياناغي.
" 'أريد المكانة والرِفعة .أرغب في كسب المال .لهذا أنا أريد
إنقاذ األطفال' أظن الناس سيكونون أكثر عرضة لتصديقك إذا قلت
لهم ذلك .ناهيك عن أنك عضو في البرلمان .إذا علموا أن هذا
ليس سوى أساساً لهدف أعلى بالنسبة لك ،فالبد أن بعضهم
سيظنون أنهم سيتلقّون مكافأةً كبرى حين يصبح اسمك ذو
مكانة مستقبالً" قال ساكاياناغي.
"...صحيح"
107
صحيح ،كما قال هذا الرجل ،هذه بكل تأكيد أمور ضرورية.
من ناحية أخرى ،هناك سبب كبير يجعلني مهتماً بهذا المشروع.
بعد ان انتهت الحرب ،كان نمو اليابان يستند إلى إقتصاد الفقاعة،
ولكن اآلن بعد أن انتهى ذلك ،أصبحت تنهار أكثر وأكثر فقط.
108
{اقتصاد الفقاعة او اقتصاد البالون (: )The bubble economy
علينا أن نضع حداً لهذا الوضع الذي يتم فيه السخرية من اليابان
النضمامها إلى مجموعة الدول النامية{ .الفقيرة}
ومع ذلك ،كما لو أنه فهمني ،أومأ ساكاياناغي مرةً بعد أن نظر
في عيني.
"سوف أكون وسيطاً لك مثلما تريد ،ولكن لدي شرط واحد" قال
ساكاياناغي.
110
"وماذا يكون؟" سألته.
"عندما يصبح هذا المشروع حقيقةً واقعة .من فضلك اسمح لي
بالوقوف بجوارك وأراقب طريقتك في فعل ذلك"
111
الرجل الذي أمامي كان يبتسم منذ بداية المحادثة ،وحتى حين
تتعارض آرائنا ،فقد كان يظهر موقفاً ودّياً.
لقد كنت على عجلة من أمري لجمع المال ،لكن ربما بالغت في
ذلك؟
"إن كان األمر يناسبك ،فأنا أرغب في تناول العشاء معك عما
قريب .أود أن أستفسر أكثر عن التعليم في مدرستكم الثانوية"
112
"أنا أيضاً كنت آمل أن أسمع عن السياسة منك ،باإلضافة إلى
معرفة المزيد عن هذا المشروع .سأكون سعيداً باالنضمام إليك"
113
الجزء الثاني:
حين استيقظت ،كنت أرى األوساخ التي على السقف تهتز وتتمايل.
"...أخفض صوتك"
شعرت كما لو أنني اسمع الصراخ عبر مكبر الصوت ،إلى جانب
شعوري بالنعاس.
مع اهتزاز أذني ،لم يكن لدي خيار سوى الجلوس وتلقي تقرير
كاموجاوا.
114
"رائحتك تشبه رائحة الكحول إلى حدٍ كبير .أنا أحسدك ،أين شربت
شيئاً لذيذاً؟" قال كاموجاوا.
"شرب الكحول جزء من وظيفتي أيضاً ،وهو ليس سوى سلسلة من
المتاعب ،ليس لدي الجرأة للتفكير في األمر على أنه ممتع" رددت.
إن كان يعتقد أنني كنت أشرب الخمر مع بعض السيدات ،فهو
ساذج.
ليس مفاجئاً حقاً ،نظراً ألنه من غير المنطقي اختيار طوكيو مع
ارتفاع أسعار األراضي فيها.
115
هذا دون أن يتم هدمه .لم تكن األرض كبيرةً جداً وال صغيرةً جداً،
لذا بدا لي أنها الموقع المثالي للمشروع" قال.
إنها أرض ذات موقع مثالي على بُعد ساعة وأكثر من أقرب قطار،
وال وجود لحافالت في المنطقة.
"إن 2.4مليون سعر باهظ قليالً ،أال توافقني؟ يوجد مكان مماثل
على بُعد نصف ساعة من محطة القطار مقابل 2.5مليون .برأيي
أنه سيكون هناك مجال أكبر للتفاوض" قال كامواجاوا.
116
هذا المكان في موقف يصعب فيه الحصول على مستأجر بهذه
السهولة ،لذا لن يكون صعباً إقناع الطرف اآلخر بأن يكون هن من
يطلب منا استئجار المكان بدالً من أن نطلب نحن.
"هاهو!"
أخرج وثيقة أخرى من جيبه وقدمها لي .يبدو أن لديه القدرة على
تدبّر األمور على األقل.
117
"أجل .طلبت المساعدة من صديق لي يعمل في صناعة البناء
والتشييد .بالطبع لم أخبره بشيءٍ عن هذا المشروع فال تقلق .ما
رأيك؟"
"ليس سيئاً .ومع ذلك ،نحن بكل تأكيد في غنى عن الطالء الزائد.
لن أهدر المال على المظهر"
"أجل .يمكننا القلق بشأن المظهر بعد تأمين بعض المال" قلت.
"ال ،إن لدينا وسيطاً بالفعل ،لعب الحيل الخرقاء سيكون له تأثير
عكسي .من باب أولى ،سيكون من األفضل نقلهم إلى جانبنا"
118
{أظن المقصد أنه لو عيّنوا وسيطاً آخر ،فهذا سيزعزع ثقة
الوسيط األول فيهم}
"فهمت"
"أحياناً هناك أمور يُفضّل ألّا تعرفها .إذا جازفت لتعرف شيئاً كان
يُفترض بك ألّا تعرفه ،فربما يحدث لك شيء ما ،وحينها لن اتمكن
من مساعدتك .ناهيك عن أنك لن تستطيع أن تصبح عضواً في
119
البرلمان ،فهل أنت مستعد لقضاء سنوات أو عقود في السجن؟"
حذّرته.
كل مافي األمر أنني بدأت التحرك مع خطة قد تكون لها عواقب
وخيمة إذا كُشفت للعلن ،بالرغم من أن هذا غير محتمل .ال
يمكنني السماح لكاموجاوا بالتدخل في هذه المسألة.
في العادة ،عندما يولد طفل جديد ألبوين مجهولين ،يتم إرساله
إلى الحضانة أو دار األيتام بواسطة مركز رعاية الطفل .وعندئذٍ،
يُعثر على أبوين مستعدين لتبنّي الطفل ،ثم يتم تبنّيه.
120
ليس هناك ما يضمن أن حياتهم ستكون سعيدةً بعد ذلك ،ولكن
األمر نفسه ينطبق على أوالئك الذين تربوا على أيدي آبائهم
الفعليين.
"ال توجد دور لأليتام في اليابان .بل دور رعاية ،على وجه الدقة.
عالوةً على ذلك ،نحن نبحث عن األطفال حديثي الوالدة ،في هذه
121
الحالة لن يكون داراً لأليتام ،بل دار حضانة .وفوق ذلك ،لن يكون
بوسعنا أن نتجاهل أعين الشك منهم .ألنها مسألة حياة أو موت"
"...أنا أرى"
ليس من الصعب العثور على طبيب يبيع روحه للشيطان ،لذا يمكننا
فعل ذلك.
122
قمت بعرض المستندات لكاموجاوا على الكمبيوتر وشرحت له أننا
حتماً سنقوم بإنشاء موقع ليكون بمثابة وعاء لألمهات العاجزات
عن تربية أطفالهن.
يتم احتساب اليوم الذي يخرج فيه الطفل من رحم أمه على أنه
اليوم ،0ويُطلق على األطفال الذين تقل أعمارهم عن 28يوماً
اسم "حديثي الوالدة" ،ولكن ،خلف األبواب ،سنستقبل األطفال
حديثي الوالدة الذين عمرهم ثالثة أشهر.
عالوةً على ذلك ،سيتم تربية األطفال تحت إشراف جسدي صارم
حتى يبلغوا من العمر ستة أشهر ،وحينها سيتم نقلهم لممارسة
البرنامج التعليمي.
123
الغير مكتملة سترضي الوسط السياسي والمالي ،كاموجاوا"
رددت.
"كلما كانت العينة أكبر ،كان ذلك أفضل .سواء كانوا 10أو 20
طفالً ،فسوف نستقبلهم"
إن كان هناك 10ناجين ،فبكل بساطة سنتظاهر بأن عددهم كان
10منذ البداية .هذا سيظهر مدى كفاءة هذه المنشأة
كمؤسسة تعليمية.
المقصود بها اإليمائات التي يقوم بها الطفل للتعبير عما يريده،
كأن يرفع يديه ليطلب أن يتم حمله ،وهذه اإليمائات يتعلمها
الطفل بسهولة جداً وأسرع بكثير من تعلم الكالم ،فلو قمت
بإنشاء بضع إيمائات لتعلم بها الطفل أموراً معينة ،فسوف
يفهمها الطفل سريعاً وينسخها كذلك}
125
ينقلوا لك سبب بكائهم .وهذا المشروع سيقوم بما هو أبعد من
ذلك" شرحت.
126
الجزء الثالث:
لقد اغتنمت فرصتي وضمنت اكتساب عالقات داخل عالم االموال.
ومع ذلك ،لن أتمكن من الحصول على تمويل جيد بسهولة إذا
خضت هذا التحدي فجأة بدون تخطيط مسبق.
"مرحباً ،أيانوكوجي-ساما"
"أين ميكا؟"
127
" إنها في العمل .يبدو أنها كانت محقة في قولها بأنك ستأتي
قريباً ،تفضل معي من هنا رجاءً"
كان هناك بالفعل عدة زجاجات داخل الغرفة ،إضافة إلى بعض
الوجبات الخفيفة المحضرة مسبقاً.
تمددت على مسند الظهر ،ولم أكلف نفسي عناء الوصول إلى
المشروب الموضوع أمامي.
"فيووه"...
128
لم أنم جيداً مؤخراً بسبب ضغوط مشروع تنمية الموارد البشرية
الذي كُلّفت به على عجل والمسؤوليات الثقيلة التي تكمن وراءه.
انها مسألة حياة أو موت ،الفشل ممنوع حتى ولو كانت نسبة
النجاح ضئيلة جداً.
بطبيعة الحال من أجل إنجاز هذا ،ستكون هناك حاجة إلى المزيد
من األموال.
لقد مُنحت فرصة للحصول على المال بفضل ساكاياناغي ،لكنني ال
أعرف ما الذي سيحدث بالفعل بعد.
129
غير قادر على تحمل النعاس الذي يهاجمني ،أغمضت عيني
واستسلمت للنوم.
130
"أترغب ببعض الشاي ،أو الماء عوضاً عن ذلك؟" قالت.
أومأت ميكا برأسها وهي محتارة ،ثم أضافت بمهارة المزيد من
الكحول ومسحت قطرات الماء من الزجاج.
"هل هذا مايجب أن تتحدث عنه مباشرةً بعد استيقاظك؟ ماذا عن
نسيان العمل قليالً؟"
"العمل عمل ،ال وجود لعمل مهم وغير مهم .ال أستطيع تفويت
شيء واحد حتى"
"أن تكون سياسياً أمر صعب ،هاه؟ أشاهدهم على التلفاز وأرى
النعاس يغلبهم في البرلمان ،ويتم اتهامهم بالفساد أو التالعب،
131
وما إلى ذلك .اليبدو أن هناك الكثير ممن يؤدّون واجبهم بالشكل
الصحيح على األرجح"
"هذا جيد بالنسبة لي .إذا أدّى األشخاص الذين فوقي واجبهم
بالطريقة الصحيحة ،فلن أجد أي ثغرات ألدخل من خاللها وأترقّى،
لذا"...
حتى أننا كنا نتواعد كعشاق لبعض الوقت ،لكن هذا األمر أصبح
من الماضي.
133
شابة جميلة تقيم عالقات كشخص بالغ دون التأثير سلباً على
أسرتها.
إن لدى السياسيين الكثير من األسرار .وكلما زاد عدد األسرار التي
يخفيها الناس ،كلما زادت رغبتهم في سردها.
عندما يتم كشف أي سر ،فإذا ردّت المرأة بعبارة "هاه" وكأنها
سمعت األمر ولكن لم تفهمه ،فعندها سيسهل إجراء المحادثات
معها .ألنه لن يكون عليك توخّي الحذر من إفشاء أي سر نظراً ألن
الطرف الذي سيسمعك لن يتذكر ماقلته حتى.
لكن ميكا مميزة .صحيح أنها ال تملك المعرفة ،لكنها على األقل
تملك الحد األدنى من الحكمة.
134
وعالوة على ذلك ،لم تكن تأمل أن أسقط منافستها التي بالمركز
األول فحسب ،بل أسحقها تماماً.
منذ ذلك الحين ،أصبحنا ملتزمين أكثر ونحافظ على عملية األخذ
والعطاء بين بعضنا البعض.
"دعنا نرى .ال أعتقد أن أيًا منهم قد ظهر هنا ،لكن ...آه ،أعتقد
أنني رأيتُ هذا الرجل في إحدى مؤسساتنا ...انتظر لحظة ،دعني
أتحقق .ماذا كان اسمه؟"
"أوه ،أهالً ،صوفيا؟ هناك ما أرغب بسؤالك عنه ،هل تعرفين عميالً
يُدعى سونيزاكي-سان؟"
"كما توقعت ،كان هناك عميل كبير مهتم بصوفيا ،لقد كان هو"
قالت ميكا.
136
"حسناً"
"أنا أكره األوغاد الذين يلمسون جسدي دون إذني تحت ناظر
الجميع ،أنت تعلم" قالت.
137
"فهمت .أنا لست متحمسةً ،لكنني سأفعل ذلك جيداً"
"...سأحاول"
"هذا ،كيف يمكنني شرح األمر ...بغض النظر عن عدد المرات التي
أتواصل فيها معه ،ال أتمكن من رؤية قلبه الحقيقي في كل
منها"
{بعنى آخر أن ناو غير مقروء وال يستطيع المرئ معرفة ما يفكر
فيه}
"من وجهة نظري ،إنه رجل عجوز ،ولكنه يمتلك هالة تشعرك بأنه
ليس كذلك أبداً"
138
إنه شخص يجب أال يخدعك بمظهره المسن.
"خذيها"
139
الجزء الرابع:
بعد بضعة أشهر.
140
قال ذلك كاموغاوا ،الذي وصل مبكراً من منطقة سايتاما مع
المهندس بغرض إجراء الفحوصات األخيرة ،حيث قام بإجراء
مراجعة شاملة للمنشأة ،مع لوحةٍ بيده.
حين بدا أن العمل قد اكتمل ،عاد إلى المكتب بنظرة ارتياح على
وجهه.
"صحيح"
141
"كل هذا بسبب أنك كنت قادراً على تحريك الناس في عالم
األموال ،يا أيانوكوجي-سان .لقد جمعت حوالي 400مليون في
ليلة واحدة ،هذا إنجاز كبير جداً"
تم استثمار الـ 400مليون هذه على المعلّمين وبقعة األرض وبناء
المنشأة نفسها.
إن جمع األموال تطلّب المجازفة بحياتي ،بينما إنفاقها أسهل من
شرب الماء.
142
"هذا أمر جيد في األساس .إن الحصول على كثير من االهتمام لن
يكون في صالحنا" قلت.
"لكن أوالً ،لقد وجدت االسم المناسب للمنشأة التي سيتم فيها
تنفيذ هذا المشروع"
"الغرفة البيضاء .لجذب االنتباه إلى اللون األبيض ،الذي يشير إلى
النقاء ،وليكون واجهةً للمنشأة"
أي شخص يرى هذا المكان سيعرف أنها الغرفة البيضاء ،كما يشير
اسمها.
143
"كاموجاوا .لدي شيء مهم ألخبرك به .إن عالم السياسة ليس
مكوناً فقط من شطرين ،صديق وعدو .إذا دخلت إليه بهذا الفكر
البسيط ،فسينتهي بك الحال عالقاً في فوضى ال يمكنك أن تخرج
منها"
"هاه...؟"
كاموجاوا مازال غير مدرك لمدى خطورة المشي على هذا الجسر
حتى اآلن.
144
من المستحيل على الهواة {يقصد األشخاص الذي سيقابلهم}
بدء تعليم األطفال فجأةً هكذا.
ال بد أنه ظنّ أنه يعترض الطريق ،ألن وقت المقابلة كان على بعد
حوالي 10دقائق ،في الساعة 4مساءً.
"أوه حقاً؟"
ابتهج كاموجاوا وتألألت عيناه ،ثم قام بضبط بنفسه على عجل.
145
"لم أقل أنني سأوظفك بعد" رددت.
الرجل الذي ظهر ،سويا ،كان في األصل طبيباً ،ولكن نتيجةً لعدد
من المشاكل التي تسبب فيها ،تم إلغاء رخصته الطبية.
ثم بعد ذلك ،شرع في عمل األبحاث عن النمو البشري .لقد أشاد
به البعض بشدة ،لكنه لم يتمكن من العودة إلى ضوء المسرح
بسبب سوابقه.
"ليس وكأن بوسعي الحضور إلى هنا عارياً ،صحيح؟" ردّ سويا.
146
نظر سويا إلى مالبسه ،وأمال برأسه وكأنه غير مقتنع نوعاً ما.
"ال أمتلك ترخيصاً طبيّاً ،لكنني فخور بالقول أن خلفيتي رائعة" قال
سويا.
147
"كفى ...أنت هنا لتحكم علي بناءً على سوابقي أيضاً ،أليس
كذلك؟ لقد جئت إلى هنا ألنك قلت بأنك ستجري مقابلةً معي
بغض النظر عن مشاكلي السابقة ،ولكن اتضح أنها كذبة"
148
ال يمكنني حقاً أن أحكم على ما إذا كنت مفيداً أم ال حتى أرى
أدائك في الميدان" قلت.
"...اعتذاراتي"
"نادم؟ أنا لست نادماً على أي شيء .ال يسعني سوى أن أصاب
بالجنون عند التفكير بسبب خيانتهم لي"
149
"سأمنحك فرصةً للعود إلى الحياة .من اآلن فصاعداً ،ستعمل معي
كطبيب سابق وباحث حالي ،ستشرف على العيّنات وتساعدهم
على النمو .هل تفهم؟"
هذا الرجل الذي ال يملك مكاناً ليذهب إليه ،ال يمانع أن أقوم
بتوظيفه ليقوم بنفس العمل الذي كان يقوم به قبالً.
"أنا حقاً قلق بشأن ما إذا كان من المقبول ...تعيين شخص مثله"
"أنا أفهم مقصدك .ومع ذلك ،إن وضعه وحالته أكثر مالئمةً لنا
في الواقع"
"فـ-فعالً؟"
"إنه ليس مقرّباً من الذين حوله .باإلضافة إلى أنه شخص مهووس
بالمال وال يسعى وراء الشهرة والشرف .إذا أعطيناه المال ومكاناً
يعمل فيه ،فأنا متأكد بأنه لن يخوننا .وكذلك إن االتصال بالغرباء
واستدعاء طرف ثالث أمر مستحيل في هذا المكان"
"فـ-فهمت"
"إن كان هذا الرجل هو الوحيد الذي سيأتي ،فال حاجة لنا للبقاء
طويالً .لكن بصرف النظر عن سويا هذا ،فقد دعوت العديد من
األشخاص الموهوبين الذين طُردوا بعد أن تسببوا بالكثير من
المشاكل ،لذا سننتظر"
151
"ولكن ،هل من المقبول عدم طلب المزيد من التفاصيل؟ نحن ال
نعرف حقاً مدى جودة أدائه"
"إذن أنت تقول أن ...كل من يأتي إلجراء هذه المقابلة تقريباً قد
تم قبوله بالفعل؟"
152
"هل سيكون سويا أو غيره من األشخاص الذين سيأتون إلجراء
المقابلة قادرين على تقديم األداء المطلوب أم ال؟ يمكننا أن
نعرف إجابة هذا السؤال من خالل إتاحة اإلمكانية للتنافس فيما
بينهم عند توظيفهم"
153
الجزء الخامس:
"هاقد انتهى األمر ،هاه ...كان هذا متعباً بشكل أكثر مما
توقعت"
سيكون أسهل إذا قمت بتوظيف جميع األشخاص الذين جاؤوا إلى
هنا اليوم ،ولكن...
154
مشاكلهم الداخلية طغت على قدرتهم ،لذا ،أعتزم أن أجعلهم
يغادرون"
ومع ذلك ،مازلنا ال نعرف ما إذا كان هذا سيساعد المشروع على
االنطالق.
ظننت بأنني سأكون قادراً على رؤية األمور بشكل أوضح في
المقابالت ،ولكن...
لن أصل إلى إجابة حتى لو واصلت التفكير في األمر ،لذا ربما
ينبغي عليّ تصفية ذهني في الوقت الحالي.
155
{حتى أغيّر روتيني :المقصود هو فعل شيء آخر بعد االنتهاء من
فعل شيئ ما لمدة طويلة ،حيث انه سيذهب للمطعم بعد أن
قضى عدة ساعات في المقابالت}
156
إنه لقب مشكوك فيه ،لكن المدعو ناو-سينسي لن يضع شخصاً
غير مفيد بجانبه.
لم أعطه رقم هاتفي أبداً ،وهذه هي المرة األولى التي اتصل
فيها بـ تسوكيشيرو.
157
"ال يعجبني ذلك" رددت.
ما ال يعجبني هو الطريقة التي بدا بها أنه يعرف أنني المتصل.
"أنت تراقب لترى ما إذا أخفقت أم ال ،هذه حقيقة األمر ،أليس
كذلك؟" قلت.
158
ال يمكنني أن أشعر باضطراب الطرف اآلخر أو طبيعته الحقيقية
بمجرد سماع صوته.
ومع ذلك ،في الوقت ذاته ،فإن تفسير األمر بأنه يراقبني سيكون
قراراً متهوّراً أيضاً.
"توقعات؟" سألته.
"أنت واثق جداً ،هاه؟ لم أقل كلمة واحدة عن هذا حتى اآلن .قد
تندم إذا بالغت في توقعاتك"
159
أو قد يكون لديه هدف مختلف.
"في هذه الحالة ،اآلن إذن ،لمَ ال؟ ..عندئذٍ ،لن أسمح لك أن تتراجع
وتقول أنه توقيت غير معقول"
"...تباً لك"
"يبدو أن األمور ستكون أكثر سالسة إذا كنت أنا الشخص الذي
سيأتي .هل لك أن تمهلني ساعةً واحدة في هذه الحالة؟" قال.
"افعل ما تشاء"
بصرف النظر عما إذا كان تسوكيشيرو واثقا من أنني سأقابله أم
ال ،فال تغيير لحقيقة أنه قد حقق بشأني عن كثب وأنه قد نال ما
يريده.
160
"أم ،ماذا حدث؟" سألني كاموجاوا.
161
الجزء السادس:
بعد مرور ساعة واحدة.
ثم ،في الوقت المتفق عليه تقريباً ،ظهرت للعيان سيارة BMW
سوداء.
"هذا ألنني أعمل بمفردي معظم الوقت .إلى جانب ذلك ،ال أحب
أن أترك القيادة لشخص آخر .وكأنك تضع حياتك في يد شخص ما"
ظننت بأن الرجل يبالغ ،لكن من الناحية األخرى ،لربما يكون معرّضاً
بالفعل لهذا الخطر الكبير.
162
"نعم .إنه يتعلق بمشروع تنمية الموارد البشرية ،صحيح؟" قال
تسوكيشيرو.
إن هذه أول مهمة كبرى لي .نظراً ألن ناو-سينسي يرى بأنه يجب
أن ينجح ،فال عجب في كونه يريد جعل األمور مضمونة.
يُفترض أن عمر هذا الرجل ليس بمختلف عن عمري .يبدو أنه خاض
تجارب كثيرة.
163
"ال ،أنا المخطئ ،على ما أظن .ال بد أنه بساطة يبحث مقدماً عن
السياسي الذي سيحلّ محلي" قلت.
"أجل .لقد بقيت مهمتان أنا مُكلّف بهما :األولى هى بالضبط ما
تحدثت عنه أنت .والثانية هي مساعدة السياسي المسؤول عن
مشروع تنمية الموارد البشرية"
"مساعدة؟"
"أجل ،تقديم دعم قوي .ولكن ال يبدو عليك السرور بشأن ذلك"
164
األسماء الكبيرة ،فسيتم تقديره حتى ولو كان شاباً" قال
تسوكيشيرو ،ثم أكمل" :حسناً ،في حالتي ،فأنا أعمل مع أي
شريك ،بغض النظر عما إذا كان سياسياً أم ال"
ال أظنها ثقةً مفرطة ،فهو يظهر هذه الثقة بناءً على إنجازاته.
"قبل أن أخبرك بما أريد منك فعله ،هناك شيء أرغب في تأكيده
أوالً" قلت.
"هممم؟"
"إنه صحفيّ محلّي ،وأنا أعرف هذا الرجل .لقد كان صحفيّاً مستقلّاً
يكره عالم السياسة ...وباألخص الحزب الحاكم ،حزب المواطنين"
شرحت.
165
"إذن؟ هل لهذا عالقة بما نفعله هنا واآلن؟"
"هذا ليس مهماً .ما أريد معرفته هو :هل كان هذا المراسل
يراقب ناو-سينسي عندما قابلك في المطعم في ذلك اليوم؟"
"بدا وكأنه كان على وشك كتابة مقال كاذب حول ناو-سينسي،
كما ترى .عن كونه يلعب مع نساءٍ يافعات بالرغم من أن لديه
زوجة وأطفال .يستحيل على حزب المواطنين أن يتغاضى عن أمرٍ
يشوّه سمعته"
كما توقعت.
"أنت تتسائل لماذا لم يتم تكليفك أنت بهذه المهمة ...هل هذا
هو مصدر الغضب؟" سألني.
إذا تلقيت أمراً واحداً ،فأنا على يقين بأنني أستطيع التعامل معه
بنفس مستوى هذا الرجل تماماً.
"على األقل ،أنا لن أفعل شيئاً أحمقاً لدرجة السماح لهم بالعثور
على الجثة" قلت.
167
"أعرف دائرة أصدقائك جيداً .أنت قريب جداً من مجموعة أوبا،
أليس كذلك يا أيانوكوجي-سان؟"
"في هذه الحالة ،كان ينبغي عليك أن تدرك بأنني لست خائفاً
منك" قلت.
بعبارة أخرى ،لم يكن ترك الجثة تهاوناً منه ،بل هو تركها عمداً،
هاه؟
ال أعتقد أن هذا رجل يمكنني تهديده بمجرد مدّ ذراعي نحوه
وأمساكه من صدره هنا.
168
وبما أنه جعلني أفكر هكذا ،فإن استراتيجيته تعمل بشكل جيد.
هذا الرجل خطير .ولكن موهبته عالية ،وهو سريع الكالم حين
يكون على إلمام بما يحدث.
{سريع الكالم :المقصد أنه يتكلم سريعاً بحيث يستطيع خداع أو
مناورة الشخص الذي أمامه}
169
إطالة الثرثرة أكثر من ذلك لن تكون سوى مضيعة للوقت.
"أوه؟"
170
ال يهم ما إذا كنت تحب شريكك أو تكرهه ،أو إذا كانت عالقتك
به عميقة أو سطحية..
إن كنت سأحصل على مقابل بنفس القيمة ،فال مانع لدي من دفع
المال إطالقاً.
"هذا مضحك .قبل بضع دقائق فقط كنت أنا الشخص الذي يجري
المقابلة ،وأنا اآلن في الجانب اآلخر"
يالها من مزحة.
إذن ،هل كل هذا كان مخططاً له مسبقاً حتى نصل إلى هذه
النقطة؟
"أنت وأنا متساويان .أو ربما غير متساويان حتى .ما يحدد ترتيبنا
متروك لك اآلن ،أنت من تقرر .إذا كنت ترغب في الشتائم ،فمن
فضلك ال تتردد في قولها بصوت عالٍ"
172
ألنني أدركت أنه قد يكون مختلفاً جداً في المظهر ،ولكن
شخصيته مشابهة جداً.
"هذا أفضل"
لست متأكدًا من مقدار البحث الذي أجراه ،لكن يبدو أنه قام
بالتعمّق بما يكفي.
يبدو أنه على اتصال بشخص كان يعرفني عندما كنت طفالً وحين
كنت طالباً على األرجح.
173
من طريقة حديثه ،يبدو أن الكذبة السيئة سيكون لها تأثير
معاكس.
"ال والدان وال مال وال منزل مالئم .هكذا كانت حياتي" أخبرته.
ليس ماضياً يمكن االفتخار به .في الواقع ،قد يبدو لآلخرين وكأنه
تعذيب ذاتي .ولكنني لست متشائما بشأن ماضيّ.
أنا انظر إليه بأنه السبب في كوني عشت حياةً منحتني التصميم
لالرتقاء إلى القمة.
"مات جدي حين كنت في اإلعدادية .لكن هذا الحدث كان نقطة
تحول .فقد حصلنا على بعض المال من بوليصة التأمين التي
أخرجها قبل وفاته وتمكنت أنا وجدتي من شراء منزلٍ قديم
قريبٍ لنا ،ثم انتقلنا"
174
ومع ذلك ،أتذكر أنني كنت سعيداً ألنني شعرت وكأنني أمتلك
قلعة كبيرة.
"ال .أتذكر أنها ماتت حين كان عمري فوق 18عاماً .على األرجح"
أجبت.
"لم أرها تحتضر ،ولست مهتماً بذلك .كنت مشغوال جداً في عيش
حياتي ألجل ذاتي"
لم أحضر الجنازة ،رغم أنني تلقيت مكالمة هاتفية واحدة من
شخص يبدو أنه أحد األقارب من بعيد.
ال أعرف حتى مكان قبورهم وأين دُفن رفاتهم ،بمن فيهم جدي.
175
بالطبع ،أنا أعلم أن تربية الطفل عمل شاق ،وهذا ما أعتقده.
"لكن من الصحيح أنها كانت نهايةً عبثية .االبن الذي ربّته بكلّ
جوارحها تخلى عن طفله واختفى ،والحفيد الذي تُرك وراءه لم
يحاول حتى مساعدة جدته التي قامت برعايته .تحتّم عليها
العيش فقيرةً لعقود ولم تملك أبداً رفاهية عيش حياةٍ كريمة"
قلت.
"ما شعورك حيال هذا الموقف حالياً ،عند النظر إليه بموضوعية؟
هل هو قاسٍ؟" سألني.
"ال؟ لم يتغير شيء منذ ذلك الوقت .ال ،بل زد على ذلك أن جدتي
عاشت حياة خاسر وماتت كخاسرة .لو أنها تخلّت عني على األقل،
واستفادت من أموال تأمين جدي ،لعاشت حياةً أفضل إلى حد ما"
أجبت.
176
"بدأ كل شيء حين كنت أعمل مضيفاً في إحدى الحانات ،كانت
هناك امرأة كانت تأتي كعميلة وأخبرتني بقصة :إن كونك سياسياً
ال يتعلق بالمال فحسب ،بل يتعلق بالسلطة أيضاً" أجبت.
"أعترف أنه كان أكثر األوقات يأساً في حياتي .بصفتي مضيفاً في
السابق ،كنت أستخدم النساء لالقتراب من ناو-سينسي .بالطبع،
177
هذا لم يكن سيجعلني أنال موافقته ،لكنني فخور بأن أقول أنه
اشترى لمستي الدائمة ،وحماسي ،وطموحي"
"قد تكون مفتقراً إلى بعض المعرفة ،لكن هذا ليس مهماً.
يمكنك تعويض ذلك بذكائك الحاد وجسمك القوي .المهم هو
'تفكيرك' .إن طموحك مصبوغ بالشر المبين ،لقد حكمت بأنك
متفوق فيما يتعلّق بصفات السياسي"
178
ال ،هناك احتمال أن ناو-سينسي يسانده من وراء الكواليس.
"ال تجعلني أضحك .هل تعتقد أنني سأقبل مثل هذا اإلطراء
الزائف؟ كم عدد السياسيين الذين همست لهم بنفس هذا
القول؟"
حتى هذا الرجل الذي يزعم أنه ببساطة قبل مواهبي فقط ،قرر
التعاون معي بعد رؤية خلفيتي.
179
"لن أُسحق بهذه السهولة" رددت.
"قد تكون محقاً .إذا وجدت نفسك في وضع على وشك أن تُقتل
فيه ،فال تتردد في إصطحاب الذين بجوارك .هذا النوع من
األشخاص دائماً ما ينجو بإصراره"
كوني وافداً جديداً إلى عالم السياسة ،ال يمكنني فعل أي شيء
دون حماية ناو-سينسي لظهري.
"إنه الشخص الذي تبحث عنه .كنت قد أمرته مسبقاً بالحضور في
هذا الوقت" قال تسوكيشيرو.
"بالطبع ،لم يكن لدي أي نية للسماح لك بمقابلته إذا لم تنجح في
مقابلتي"
180
"أهالً" قال.
لقد كان رجالً بال ألقاب باستثناء ذكائه ،إن صح التعبير .لكنني ما
زلت ال أعرف لماذا نصحني تسوكيشيرو بهذا الرجل.
"سيرتك الذاتية تبدو فارغةً تماماً ،إذن ماذا كنت تفعل خارج
البالد؟" سألته.
181
"...وما الذي كنت تريد القيام به؟"
"إذن ،من فضلك أخبرني لماذا قررت إجراء هذه المقابلة" سألته.
"سمعت أن المقابل ممتاز .أنا بحاجة إلى المال حتى أتمكن من
العيش بالخارج" أجاب.
إن كان لدى المرء القدرة ،فسوف يبقى ويعمل هناك في الخارج،
لكن بالحكم على موقف هذا الرجل ،فلست بحاجة إلى سؤاله عن
صعوبة القيام بذلك.
182
"ما هو سؤالك؟"
"...أنا أرى .هذا جيد ،لكن أال يعني ذلك أنه سيتعين عليك
المغادرة؟" قلت.
إذا كان هذا ما يريده ،فلست مضطراً إلى ارتداء قناع اإلنسانية
أيضاً.
"لم يتم قبول توظيفك حالياً ،سوزوكاكي .ال أنكر أنك تخرّجت من
جامعة مرموقة على رأس دفعتك ،وتستحق التقدير لمدى
فطنتك ،لكنك لم تقم بأي شيء يثبت جدارتك"
183
"أنا ال أبحث عن شهرة أو لقب .كل ما أريده هو معرفة حدود
البشر وفهم آلياتهم .وبدت سياسة هذا المشروع لتنمية الموارد
البشرية بمثابة الفرصة المثالية لإلجابة على اسئلتي"
184
الجزء السابع:
في وقت الحق من ذلك اليوم ،ذهبت إلى سايتاما لزيارة الغرفة
البيضاء ،والتي خضعت ألعمال تجديد ،وكنت أستكشف صورة
الغرفة بينما كان بالي منشغالً بالتفكير بشأن اختيار المزيد من
المعلمين.
"أوه ،واو ،هذا رائع ...بالطبع لست مضطراً إلخباري بالتفاصيل .أنا
لست مستعداً بعد لـ ،اممم ،ليُقبض عليّ أو ماشابه"
185
ولهذا سيتعيّن علينا إيجاد طريقة أكثر شرعية لجمع األطفال في
النهاية.
186
وماذا لو وقع حادث مميت للطفل وهو في المنشأة؟
إذا نُشر هذا األمر على المأل ،فاألضرار ستكون أكثر من مجرد
تشوّه لـ اسم ناو-سينسي.
[نظام الحضانة]
وما إلى ذلك من الكلمات الجميلة الزائفة ،كل ذلك يوحي بأنه
يضمن مستقبلًا لك ولطفلك.
187
فورما تزور األم المستشفى خاصتنا لنقدم لها المساعدة ،فإن
الخطوة األولى دائماً هي ترتيب لقاء معها.
لن نسأل عن اسمها أو أين تعيش ،سنطلب منها فقط إعطاء سبب
لعدم قدرتها على تربية طفلها كما ينبغي.
بالطبع ،ال يمكننا فقط إعادة الطفل من الحضانة ،هذا النوع من
التفكير عديم الجدوى .طالما أننا نقوم بأمور غير قانونية ،فعلينا
تجنب اإلعالن عنها.
189
ولكن ،ليس أي طبيب.
"هذه ...شروط صعبة كثيرة ،هاه؟ هل أصف هذا بأنه غير جيد،
أم" ...
"ال عجب في تفكيرك بذلك .ولكن ،إذا بحثت جيداً في جميع أنحاء
اليابان ،في كل زاوية وركن ،ستجد أوالئك األشخاص أصحاب
التواريخ الصادمة .في بحثي ،صادفت طبيباً سابقاً يعيش في
أعالي جبال توتوري .كانت لديه قصة في ماضيه عن تسببه بحادث
مروري أودى بحياة طالبين جامعيين كانا يركبان دراجة"
أثناء عودة الطبيب إلى المنزل في ليلة متأخرة بعد يوم عمل
شاق المكتب ،غلبه النوم وهو يقود ،فبدأ في االلتفاف يميناً
190
ويساراً دون أن يكون واعياً بالمسافة بينه وبين الدراجة القادمة
نحوه مباشرة ،فاصطدموا.
لسوء حظه ،كان الشخص الذي صدمه طفالً لمالك عقارات محلي
مشهور ،وبعد ذلك هرب الطبيب إلى منطقة معزولة ليهرب من
أعين الناس.
"مرت عشر سنوات على هذا الحادث .كان من الممكن للطبيب أن
يستعيد رخصته الطبية ،إال أنه اآلن يعيش أيامه غارق ًا بين الكحول"
"حسناً ،من الجيد أننا وجدنا شخصاً كهذا ...لكن ،في حين أن هذا
جيد أال تشعر بالقلق قليالً من شخص كهذا؟"
191
الجزء الثامن:
بعدها بثالثة أشهر.
192
وفقه أو سياساتنا .كيف تنوي توحيدنا معاً؟" سويا ،األكبر من
بينهم ،عبّر عن رأيه بقوة.
هذا األمر ليس مستغرباً ،فقد كان هذا الحال نفسه في
االجتماعات المتكررة عبر اإلنترنت أيضاً.
"أنا أيضاً .أنا هنا لتقديم تعليمي المثالي .إذا لم أتمكن من فعل
ذلك بطريقتي ،فأخشى بأن مكاني ليس هنا"
193
كامواجاوا ،وهو أحد الهواة في مجال النظرية التربوية ،لم
يستطع التغاضي عن حقيقية أنهم كانوا غير محترمين .ومع
ذلك ،قمت بتوبيخه.
194
أومأ تابوتشي برأسه ،وألقى نظرة على الثالثة.
"أنا أرى .هذه فكرة حسنة .طالما أن آرائنا متعارضة ،فهذا الخيار
الوحيد"
لم يشعر أي واحد منهم بأن هناك ما يدعو للقلق ،فال أحد يعتقد
بأنه سيخسر.
"مـ-ماذا؟!"
195
"أنصت جيّداً .إذا خسرت ثم بدأت باختالق أعذارٍ غبية مثل أن
أطفالك لديهم صفات مختلفة أو قلت أنك لن تلتزم بالقرار،
فستفقد مايعادل قيمة ثالث سنوات من راتبك كعقوبة .وستفقد
مكانتك تماماً في العالم السفلي ،وليس فقط في نظر الناس.
إيّاك أن تنسى ذلك ،حسناً؟" حذّرته.
"ال اعتراض"
يبدو أن سويا كان مقتنعاً أيضاً ،ولكنني متأكد بأنه أصبح أكثر
ثقة اآلن.
"أنا أعرف .أنا فقط ال يعجبني جزء 'اتباع القائد' .ال أعتقد بأنني
سأخسر ،ولكنني أريد أن أعرف كيف سيتحرك الناس بجانبي .هل
من المفترض أن أتبع قائداً ذو مبادئ مختلفة عن مبادئي بإخالص
196
أعمى؟ إذا كان األمر كذلك ،فليس لدي أي نية للمتابعة" قال
سوزوكاكي.
قد يؤدي هذا القرار إلى تأخير الخطة ،ولكن ربما هذا هو الخيار
األفضل في الوقت الحالي.
سيتم تدريب طالب الجيل األول في ثالث مجموعات على مدى ثالث
سنوات ،وبعدها سيتم اختيار قائد.
197
هذا سيكلّف ماالً أكبر ويقلل الكفاءة ،ولكنها خطوة مهمة
لتوحيد هؤالء المعلمين معاً.
أنا على يقين بأنني سأضطر إلى تعديل مختلف الخطط مع مرور
الوقت ،لكن هذا أفضل خيار يمكنني اتخاذه حالياً.
198
الفصل الثالث:
مرحلة بدء التشغيل
مقدمة:
األحالم...
199
كان عداد السيارة يشير إلى أنها قطعت مسافة قدرها 100ألف
كيلو متر وأكثر ،والجزء الداخلي منها عبارة عن قطعة من
الخردة المهترئة وال أمل في إصالحها.
ال أستطيع وصفها بأنها رحلة مريحة ،ومع ذلك كنت أقود
السيارة واستشعر أنها أحد أفراد عائلتي.
لم يكن لدي حبيبة أو أصدقاء ،والوقت الذي أمضيته بمفردي مع
السيارة ال يمكن تعويضه.
مرّ وقت طويل منذ ذلك الحين ،واآلن ...ها أنا نائم في المقعد
الخلفي إلحدى السيارات دون أن أقودها بنفسي.
200
لكن لماذا؟
تغير المشهد الذي كنت أراه عبر النافذة من المدينة إلى طريق
وعرة محاطة بالجبال.
"أنا أعرف"
201
يوماً بعد يوم ،كان عدد األشخاص من عالم األعمال الذين يرغبون
باالستثمار في المشروع في ازدياد ،ونجح المشروع في جمع
فائض من األموال.
تماماً مثل األسهم ،بحلول الوقت الذي يدرك فيه الناس العاديون
أنهم سيربحون عند شرائها ،يكون األوان قد فات بالفعل.
إن فكرة وجود التعليم العالي الذي نجحت الحكومة بتنفيذه في
وقت مبكّر ستصبح مهمةً للغاية أيضاً.
202
ستتولّى الحكومة مشروع الغرفة البيضاء عاجالً أو آجالً ،حتى لو
لم يعلنوا عن ذلك جهراً.
ولكن ،حتى لو سارت األمور بسالسة حتى اآلن ،لو كانت النتائج
مخيّبة لآلمال حين يُسدل الستار ،فلن يتردد المستثمرون في الرد
على النار بالنار ،وأوالئك الذين ينادوننا حالياً "سينسي ،سينسي"
هم أنفسهم سيمطرون علينا وابالً من الشتائم في ذلك الوقت.
203
حدث هذا بالرغم من حقيقة أننا لم نخبرهم (ظاهرياً) عن مدى
تطوّر وتعلّم الجيل األول.
تصرّ العشيقة على إنجاب طفل ،ويُسمح لها بذلك ولكن بشرط
واحد ،وهو أن عليها ترك طفلها في الغرفة البيضاء.
204
بالطبع ،قد يبدو هذا األمر وحشيّاً وصعب التصديق للناس
العاديين.
أيّاً كان ،طالما أن هذا سيؤدي إلى تأمين األموال والموارد البشرية
للغرفة البيضاء ،فال سبب لدينا للرفض.
أنا شخصياً الزلت أكثر ميالً إلى رؤية األطفال كعيّنات تجريبية.
206
أنا وناو-سينسي من سنتولّى مسؤولية بناء هذا الجسر ،ثم
ستصبح لنا كلمتنا في الحزب.
لم يكن من الخطأ أنني بدأت العمل على مشروع تنمية الموارد
البشرية بكل ما أوتيت من قوة منذ أن كلّفني ناو-سينسي به.
207
أنا اليد اليمنى لـ ناو-سينسي ،الذي يملك الكثير من الحلفاء ،ومن
الناحية األخرى ،فهو يملك الكثير من األعداء أيضاً ،لذا هنالك
الكثير من األشخاص يحاولون اقتناص نقاط ضعفي.
اضطررت إلى وضع مسافة بيني وبين اآلخرين من أجل أن أميّز من
في جانبي ومن ضدي.
أصبحت عالقاتي بعالم المال أقوى يوماً بعد يوم ،لذا قررت ارتداء
قناع كالً من السياسي ورجل األعمال الثري.
"مفهوم"
209
الجزء األول:
بالرغم من أنني الزلت املك بعض الوقت قبل موعدي ،إال أنه
ضيفي ،وابقائه ينتظر ليست بفكرة جيدة.
بعد المرور عبر البوابة ،ركنت السيارة بجانب المدخل األمامي ،ثم
مشيت مسرعاً إلى غرفة الضيوف.
210
كنت أظنني لن أنسجم مع شخص مثله ترعرع في بيئة مميزة،
ولكن مع ذلك ،اذا اجتمع االشخاص أصحاب األهداف المشتركة
ووضعوا أهدافهم نصب أعينهم ،فيستحيل تخيّل مدى التقدم
الذي سيحرزونه.
"ال نملك خياراً آخر .ال يمكننا الكشف عن وجود هذا المكان
للعامة في الوقت الحالي .هناك الكثير من الناس يبحثون بيأس
عن فضائح تخصني أنا وناو-سينسي" رددت.
"أريد فقط زيادة عدد األطفال الذين سيتم انقاذهم ،لهذا السبب
بالذات دعمت هذا المشروع"
211
ساكاياناغي الواقف أمامي يعتقد أن االطفال سيقودون اليابان
دون أدنى شك.
إن كان هناك اطفال سيتم إنقاذهم ،فهذا الرجل سيقبل بالتعاون
مهما كان الهدف القابع خلف ذلك.
إنه رجل طيب ،ال يمكن تغيير هذا الطبع فيه ،ولكن لهذا السبب ال
أعلم متى سيصبح عدوي.
"تفضل" أجابني.
212
"األطفال الذين استلمتهم أصبحت أعمارهم أكثر من ثالث سنوات،
صحيح؟ لقد مرّ الوقت سريعاً" قال.
"ليس األمر بأنني ال أريد ذلك ،األمر فقط أن الفرصة لم تسنح لي
للقيام بذلك .لقد اتفقنا على ترك الطبيعة تأخذ مجراها" أجاب.
بمعنى آخر ،إذا كان لدى الزوج أو الزوجة أو كالهما مشكلة في
اإلنجاب ،فلن يتحدث أي منهما عن هذا األمر.
إذا اتفق الطرفان على الفكرة ،فلن يكون خياراً سيئاً أيضاً.
"أنا أرى .لقد قلت شيئاً غير ضروري ،انساه من فضلك" قلت.
213
"إن كانت لدي شريكة ،كنت سأفكر في األمر ،لكن لسوء الحظ،
فقد كنت أعزباً لفترة طويلة ،وليس لدي أي خطط للزواج حالياً"
214
الجزء الثاني:
عندما وصلت إلى المختبر ،وجدت الجو صاخباً.
"مفهوم"
"من بين هؤالء الباحثين الثالثة ،سيتم اختيار الشخص الذي يحقق
أعلى نتيجة كممثل ،صحيح؟" قال ساكاياناغي.
215
"أنا واثق بأن لديك توقعاً مسبقاً للنتيجة ،أليس كذلك،
أيانوكوجي-سينسي؟" سألني.
هذا ألن أوالئك الذين ينفقون المال عادةً ما تكون لديهم أفكار
سيئة وغير ضرورية.
216
"بعد كل شيء ،أنا أعمل بأموال اآلخرين .لو أن المال كان من عرق
جبيني ،لكنت أكثر صرامة .وحدهم المستثمرون من سيعانون إذا
ذهبت األموال أدراج الرياح" قلت.
217
دخل األطفال إلى الغرفة عبر الزجاج أحادي الجانب.
"إ ...اختبار؟"
219
"ولكن ،األطفال الذين هنا مختلفون قليالً عن الموهوبين ،أليس
كذلك...؟"
بغض النظر عما إذا كان هذا أمراً جيداً أم سيئاً ،فمن الواضح أن
إيشيدا واآلخرين منزعجون.
220
"أي نوع من التعليم يمكن أن يخلق مثل هؤالء األطفال
المتحجّرين..؟" {يشير إلى أطفال سوزوكاكي}
"ال ،بل منذ أن كانوا حديثي الوالدة .وال أريدك أن تسميها عقوبةً
جسدية يا سويا .هكذا هو تعليمي" ردّ سوزوكاكي.
221
"التركيز عند هؤالء األطفال قريب من تركيز الكبار .إنهم
منغمسون في عملهم لدرجة أنه حتى لو ناديتهم من قريب،
فقد ال يالحظونك فوراً"
222
بالمعنى المجازي ،بل أعني ذلك بالحرف الواحد .مازلت في طور
تنفيذ ذلك" قال سوزوكاكي.
223
حتى لو نشأوا وأصبحوا بشراً ممتازين إلى حد ما ،فهناك بعض
الشكوك في أنهم سيكونون قادرين على مجابهة الموهوبين
والعباقرة في مجاالتٍ معينة والموجودين حالياً بطبيعة الحال.
"أنا ال أهتم سوى بالنتائج .ال تهمني الطريقة كيفما كانت" قلت.
224
"المجموعات الثالث لها توجّهات تعليمية مختلفة بشكل كبير،
لذا ،على عكس الجانب األكاديمي ،حيث قمنا بتوحيد أسلوب
االختبار ،فسنطلب من كل منهم أن يعبّروا بطريقتهم الفريدة
عن القدرات التي اكتسبوها في الجانب الجسدي" قال تابوتشي.
225
بالطبع ،من الواضح ألي شخص لديه آذان أن مهارات األطفال
هؤالء بعيدة كل البعد عن االحتراف .ولكن حتى الكبار ال
يستطيعون العزف بهذا المستوى الجيد بقليلٍ من التدريب.
226
أنا بنفسي يقشعرّ بدني لمجرد رؤيتي لهذه النتيجة.
"الحق يُقال .إلى جانب ذلك ،كما ترى ،إن أطفالي يفتقرون إلى
شيء ما بالتأكيد"
"العاطفة ،صحيح؟"
227
خالل عدم السماح للقدرة على التواصل عبر الكالم بأن تنمو
كثيراً"
توصّل سوزوكاكي إلى هذه النقطة واقتنع بها بكل وضوح بعد
ثالث سنوات من وضع هذا البحث موضع التنفيذ.
228
{مالحظة :المقطع "-شي" يُستخدم للتشريف مثل "-سان" على
الرغم من أن هذا المصطلح التشريفي ال يُستخدم على نطاق
واسع في الكالم ،فإن المقطع -شي يُستخدم عند اإلشارة بأدب
إلى الغرباء ،وهو رسمي إلى حد ما}
"أنا…"
"أعلم أنك ال تحب ذلك .ولكن ،هذا أيضاً يُعدّ شكالً من أشكال
التعليم" قلت له.
229
ال يهمّني ما إذا كان من المحتمل أن يتم التضحية بعدد كبير من
األطفال من أجل البحث.
230
الجزء الثالث:
بعد حوالي ساعة أو نحو ذلك ،قابلت ساكاياناجي.
"دعنا نرى .لقد كنت أفكر كثيراً أثناء مشاهدة نمو األطفال
اليوم"
أتساءل عما إذا كان ساكاياناغي قادراً على الشعور بهذا األمر
بشكل مباشر.
231
أطفال إيشيدا-سان وسويا-سان ،ربما يكونون أفضل من ٪90من
األطفال في هذا العالم"
"ليس من السهل نقل طفلٍ إلى هذا المستوى ،حتى لو كان طفالً
موهوباً من عائلة غنية" أكمل ساكاياناغي.
232
حتى لو انتظرت بلوغ أطفال الجيل األول سن الرابعة أو الخامسة
على هذا المنوال ،فلن يكون األمر حاسماً.
"لكن ،أظن أن المستوى كان جيداً بما يكفي بالنسبة لي ...إذا
استطعنا منح هؤالء األطفال هذا التعليم الشامل ،الذي قد ال
يحصلون عليه إطالقاً ،فسوف نتمكن من منحهم المهارات التي
يحتاجونها لتحقيق النجاح بعد االنخراط في المجتمع"
"أنا أرى .كنت أعلم بأنك ستقول ذلك .لكن هل تظن حقاً أن هذا
األسلوب سيقنع مستثمريك الحاليين وأولئك في عالم األعمال
الذين لم تلتقي بهم بعد؟ ال يكترث جميعهم باألطفال مثلك.
كل االهتمام موجّه صوب ما تنتجه الغرفة البيضاء" أخبرته.
233
"هل تعتقد أنه من الضروري توفير تعليم أكثر صرامة؟" سألني.
"بالطبع" قلت ،ثم أضفت" :يمكن ألي شخص ،كائناً من كان ،أن
ينتج طالباً متفوقين بمبلغ معين من المال .فقط أحضر أستاذاً
تخرج من جامعة مرموقة ،ومدرّباً أنتج رياضيين أولومبيين .إذا
واصل المرء تعليم األشخاص الموهوبين منذ الصغر ،فعلى األرجح
ستكون النتيجة تحسّناً طفيفاً في مهاراتهم .مالجدوى من وجود
الغرفة البيضاء إذا لم تنتج طلّاباً بمستوى أعلى من ذلك؟ ستصبح
منشأةً عديمة القيمة"
234
"أال يُعدّ ذلك مفرطاً بعض الشيء؟ ال يسعى كل األطفال األيتام
أو المهجورين إلى الحصول على هذا النوع من القوة .فقط
يكفي منحهم القدرة على البقاء والتأقلم في المجتمع"
"إذا كان األمر كذلك ،فليس لدي ما أقوله لك .بالطبع ،آمل أن
تمنح األطفال تعليماً حنوناً ومدروساً .إذا فعلت ذلك ،سيأتي
اليوم الذي سيتعرف فيه الناس على الغرفة البيضاء"
بعد أن قال ذلك ،غادر ساكاياناغي المكتب .لكنه بدا غير مقتنع.
235
ما أطمح إليه ليس نتيجةً مقبولة ،بل أفضل نتيجة.
ولكن فرض تعليم أكثر صرامة على األطفال لن يؤدي إلى نتائج
فورية.
سيستغرق األمر ثالث سنوات ...ال ،بل خمس سنوات على األقل.
وزن ،هاه؟
"...فهمت اآلن"
البد من إظهار دليل على أنه يمكن للمرء أن يترك طفله الغالي
بأمان في يد الغرفة البيضاء.
" ...مرحباً؟"
237
الوقت متأخر حالياً ،وصاحب الهاتف أجاب بصوت يبدو عليه النعاس،
ربما كان ال يزال نائماً.
238
الجزء الرابع:
ضوء أحمر أنار الغرفة بعد أن حل الظالم ،تاله على الفور دُخان
متصاعد.
هذه طريقة ميكا المعتادة إلظهار أنها مغرمة بكل رجل جديد
تنام معه.
239
"حسناً ،ال يمكنني االستمرار في القيام بذلك إلى األبد ...لقد
تقدمت في العمر كثيراً منذ أن قابلتك يا أتسومي" قالت ميكا.
ال يميل العالم إلى االعتراف بهذا ،أو ألكون دقيقاً ،يكرهون
االعتراف به ،لكن أولئك الذين يفهمون ذلك هم فقط من
سينجحون.
"لقد حان الوقت لتغسلي يديكِ من هذا العمل ،هذه نصيحتي لكِ"
"حسناً ،أنا حتى كنت أفكر أن الوقت قد حان ألمضي قدماً .لكن
ليس لدي أي رؤية للمستقبل .ال أستطيع تخيّل نفسي أتزوج من
شخص ما وأكوّن أسرة سعيدة .ليس األمر وكأنني سأنجب أطفاالً،
وأكوّن صداقات مع األمهات ،وأرسل أطفالي للمدرسة ،وكل
ذلك ...هيه ،أكاد أضحك على نفسي حين أفكر في ذلك"
240
"أظنكِ ستبلين جيداً في رأيي"
"ال أدري .نادراً ما أحب أحداً من نوعي .قد أواجه أوقاتاً عصيبة
أكثر مما تعتقد .لكن ...أظنني سأخرج قليالً .لقد كسبت الكثير
من األموال بسببك وسمحت لي أن احلم"
"هاه؟ ماهذا؟"
"أريدكِ أن تتزوجيني"
"أتسومي"...
241
حين اقتربت ميكا ،خرج الدمع من عينيها قليالً ...وضحكت.
"أنتِ محقة .إنه مختلف تماماً عن نوع الزواج الذي تريدينه ،انه
زواج مصلحة يخدم كال الطرفين"
"ماذا تقصد؟"
242
فوجئت ميكا ،لكنها سرعان ما أدركت ما أعنيه.
"هذا في حال كان األمر يتعلّق بالمال فقط ،ولكنكِ مناسبة لي
من نواحي كثيرة .لديكِ بعض التأثير في عالم األموال ،وأنتِ
كاذبة بارعة .األمر المهم هو خداع النواس من حولنا .ال جدوى
من إنجاب طفل من امرأة ال أعرفها"
"أظن أن هذا يعني بأنني سأضطر إلى تمثيل دور الزوجة الصالحة،
هاه...؟ إلى متى؟ هل تريدني أن أتظاهر بأنني زوجتك لسنوات؟"
"كما قلت من قبل ،من الضروري للغاية خداع الناس .من السهل
جعل امرأة غير مؤهلة تمثّل بأنها زوجتي ،لكن من الصعب إخفاء
رائحة الخدعة .ال يمكن ألحد أن يخدع الناس في العالم المالي،
الذين يملكون حاسة شم قوية"
إذا كنت أريد أن يبرز طفلي الغالي على خشبة المسرح ،فأنا
بحاجة إلى أن اسلك المسارات الصحيحة لتيسير ذلك.
244
هناك عدد ليس بقليل من األشخاص الذين يعرفون بعالقتي مع
ميكا ،وسيقبلون األمر باعتباره تقدّماً طبيعياً في العالقة.
245
الفصل الرابع:
منشأة تجريبية لم يسبق لها مثيل
مقدمة:
تنهدت ميكا من اإلعجاب عندما رأت رُزمة النقود الموضوعة على
الطاولة البيضاء.
"المبلغ 50مليون ،لقد أعددته نقداً كما طلبتِ ،ولن يتم ترك أي
دليل قابل للتّتبع" أخبرتها.
كانت ترتدي بدلةً رسمية ،وبدا أنها غير معتادة على ارتداء
مثلها.
246
"المال مهم ،لكن ما استطيع توفيره هو القدر الذي تحتاجينه
للعيش .هذا هو العالم الذي أعيش فيه"
ضحكت ميكا عليّ ،كما لو أنها سئمت مني بينما كنت اتحدث
بشكل صريح كالروبوت.
بدا واضحاً أنها لم تكن تكذب عند النظر في عينيها ،بل كانت
تقول الحقيقة.
"كنت قد بدأت أندم على األمر عندما بدأ بطني يكبر وبدأ غثيان
الصباح يسوء أكثر فأكثر .ظننت أنني سأشتكي أو شيء من هذا
247
القبيل فور أن آتي إلى هنا ،لكن عندما رأيت كل هذه األموال
موضوعةً أمامي ،لم أعد أهتم بعد اآلن"
كان المال الذي دفعته لها للوالدة والمصروفات األخرى أكثر من
ضعف سعر السوق في أغلى حاالته حتى.
"في العادة ،يتعيّن عليّ تقديم نصف هذا المبلغ تقريباً إلى
الحكومة كضرائب" قلت.
"إذا أردتِ المال ،وقعي هنا .ستبقى حقوق الطفل إلى جانبك إلى
أن توقّعين على هذا"
"أنت كثير القلق .ال داعي لذلك ،لقد أنجبت الطفل من أجل المال
فقط ال غير .لستُ متردّدة في قراري"
كانت نيّتها الحصول على المال فقط ،وقالت مرة أخرى أنها
مستعدة.
"مهما حدث بالمستقبل ،فأنتِ لن تخبري أحداً بأنكِ األم حتى آخر
رمقٍ من حياتك"
"ال تملكين سبباً ألطلعكِ على االمر ،فور أن توقّعي على العقد،
ستنقطع كامل عالقاتك بالطفل"
"نعم ،نعم"
بالحكم على قوة ضغطها على القلم ،فهي ال تملك أي ذرة من
التردّد منذ البداية وحتى النهاية.
250
أعطيت التعليمات بوضع الحقيبة الصغيرة التي بها األموال في
الصندوق الخلفي لسيارة ميكا.
من المخاطرة بعض الشيء أن تحمل مبلغ كهذا معك نقداً ،لكننا
اتفقنا على تجنب تحويل األموال عبر البنوك وما شابه.
عندما كنت على وشك المغادرة بصمت ،مشت ميكا بضع خطوات
لألمام ثم توقفت.
"أنا لست مهتماً .أنتِ حرة في فعل ماتريدين ،سواءً السفر للخارج
بالمال أو الذهاب إلى ذلك المضيف"
251
"منذ متى كنت تعرف؟"
{توضيح :التطفل على األعشاش :هو ذاك الفعل الذي يستغلّ فيه
نوعٌ مُعيّن نوعاً آخر من غير بني جنسه ،أو من نفس النوع ،ليحضن
ويُربي صغاره عوضاً عنه .والمعنى في هذا السياق هو أنه قد
يكون الطفل الذي أنجبته ميكا هو ابن ذلك المضيف وليس ابن
اتسومي ،الذي سيتكفّل برعاية الطفل}
"لقد توقعت هذا قبل أن أشك حتى .كنتِ تعرفين أنني سأجري
فحصاً بعد الوالدة .وإن حدث وظهر أنكِ تحملين طفل شخص آخر،
فستفقدين مكافئتكِ .يستحيل أن تختاري هذا الخيار"
"هيهي ،بالفعل"
لست واثقاً مما إذا كان هذا المضيف يريد حقاً إسعاد ميكا.
252
يُفترض أن ثروة ميكا تزيد عن 200مليون ،إذا حسبنا هذه ال 50
مليوناً.
"لم يكن هذا مقصدي حقاً ...ال ،ال عليك ،أنا متأكدة بأنك ال تملك
شيئاً آخر لقوله عدا هذا"
في الوقت ذاته ،هذه المرأة ليس لديها أدنى شعور بالمودة
تجاهي.
253
هذا هو نوع المرأة التي تدعى ميكا.
"الوداع يا أتسومي"
سلمت المال إلى ميكا ،بما في ذلك هدية التهنئة ،والتي يمكن
اعتبارها أيضاً أموال ترضية.
"لم يكن عليك المبالغة إلى هذا الحد .لم أكن ألبيع هذا الخبر
إلى مجلة أسبوعية .فأنا أيضاً قد فعلت العديد من األمور
السوداوية معك"
254
"أنا بحاجة إلى المال لبناء منزلي .ألم تسمع أن تكلفة األراضي
في ازدياد هذه األيام؟" قالت.
"البد أنكِ تعرفين ذلك بالفعل ،بأنه سيتحتم عليكِ االنتظار لبعض
الوقت قبل أن تتمكني رسمياً من الزواج بشخص آخر"
"لن يستغرق وقتاً طويالً .إذا انتظرتِ عامين آخرين ،فيمكنكِ أن
تفعلي ما تريدين بعد ذلك"
255
"شيء أخير .اذا اخترتِ اسماً ،فسوف أقبله كاسم للطفل"
بحكم مرور أحد عشر يوماً على الوالدة ،فقد تبقى ثالثة أيام
لتسمية الطفل مالم يتم اتخاذ خطوات إضافية.
"االسم مجرد رمز .بغض النظر عمن يختاره ،فإن جوهره كإنسان
لن يتغير أبداً"
"حسناً ،بما أنني أردتك أن تتذكره ،فقد فكّرت بأن هذا هو االسم
األنسب"
256
"أنت حقاً شخص هادئ للغاية وبارد األعصاب .هذا من شأنه أن
يجعل الشخص العادي غاضباً .لقد كنت محقةً في تسميته على
اسم المضيف الذي أحبه ...صحيح؟"
257
258
بعد أن غادرت ميكا ،كتبت اسم "كيوتاكا" على الملف.
"لقد قمت بعمل رائع أيضاً .لقد جعلتك تلعب دور المحقق" قلت.
"أنا رجل كل المِهن ،كما تعلم .لكن هل أنت متأكد بأنك تريد
الوثوق بها؟ إذا لزم األمر ،قد ترغب بالتفكير في التخلص منها.
قد يبدو أنها ستظل صامتة مادامت تمتلك المال .ولكن نظراً
259
ألسلوبها ،فسوف ينفذ مالها في غضون سنوات قليلة .أو يمكن
أن يستغلّها رجل يهرب بجميع أموالها ،أليس كذلك؟"
لكني آمل أن تكون ذكيةً بما يكفي لعدم اختيار القيام بذلك.
مهما كانت روحك قذرة وعديمة القيمة ،فلن يكون ممتعاً أن
تموت ألجل الشيء.
"من الطبيعي دائماً القيام بالخطوة األولى ،لكن هذا يعتمد على
التوقيت .اذا اختفت ميكا اآلن ،فهذا سيخلق مخاطر أخرى .من
الضروري لها أن تعيش كأم في الوقت الحالي" أخبرته.
مع تسلسل هذه األحداث ،سيكون واضحاً أنه ليس لدي أي ارتباط
بطفلي.
261
الجزء األول:
في هذا اليوم ،يوم وصول كيوتاكا إليّ ،عقدت اجتماعاً مع
سوزوكاكي وباحثين آخرين.
تابوتشي ،الذي كان مُنهكاً وتظهر عليه بقع داكنة تحت عينيه،
قام بتشغيل الكمبيوتر وعرضه علي.
262
"من المتوقع أن نسبة الفشل لطالب الجيل الثاني ستزيد لـ ٪20
بمجرد أن يبلغوا 5سنوات ،وأكثر من ٪25لطالب الجيل الثالث.
لقد قمت بزيادة مستوى الصعوبة تدريجياً حتى اآلن ،لكنني لم
أتطرق لتفاصيل الجيل الرابع بعد"
"لدينا البيانات التي تخص ثالثة مجموعات فقط ،ولكن حتى عند
مقارنة قدرات طالب الجيل األول والجيل الثالث عندما كانت
أعمارهم متساوية ،نلحظ أن الطالب ذو األداء األدنى زادوا بنسبة
263
،٪11والطالب ذو األداء األعلى زادوا بنسبة .٪37أعتقد أن هذا
يثبت أن المنهج التعليمي الذي اقترحه سوزوكاكي-سان مرتبط
بتحسين القدرات البشرية" قال تابوتشي.
إذا واصلنا تعليم األطفال على هذا النهج ،ففي النهاية سنكون
قادرين على إنتاج أطفال يفوقون طالب الجيل األول في القدرة.
265
ثم تابع سويا ،متفقاً معه:
266
نظرت إلى سوزوكاكي ،الذي كان جالساً في صمت.
"قلت أننا سنعتمد منهج بيتا .ال تجعلني أكرر كالمي" رددت.
267
حتى أنا ،من ال أعرف الكثير عن التعليم ،قد حكمت على أن منهج
بيتا غير فعّال بناءً على ما رأيته من المناهج والقيود لطالب الجيل
األول ،وقررت عدم تطبيقه.
"أنا اتفق معه .ال يمكن حتى مقارنة الجيلين الثاني والثالث اللذان
ندربهما حالياً بمنهج بيتا .كما أن المنهج الحالي للجيل الثالث
ليس بالسهل أبداً ،ولن تكون مجاملةً بأن نقول أنه حقق نتائج
ملحوظة .واستناداً على ماقلته ،فإن اعتماد منهج بيتا اآلن لن
يفعل شيئاً سوى هدم نماذجنا التي"-
"لهذا السبب قلت أننا سنعتمد منهج بيتا عندما يكون طفلي
مسجالً ضمن الجيل الرابع .إن هذا من أجل البحث فقط .ألكون
صريحاً ،فأنا لن أهتم حتى إذا مات" رددت{ .انظروا إلى الحنان}
269
لن يكون األوان قد فات على تغيير المناهج حتى بعد ظهور
جميع نتائج الفصل الرابع.
270
البد أنهم يحلمون بنمو كبير في بيئة صارمة .لقد أدخلناهم دون
قبول أي مسؤولية.
بأي حال ،فأنا أخفي أيّهم من عالم المال عن الباحثين .ال أريدهم
أن يتورطوا في األمر بأي شكل من األشكال.
"لكن"!...
271
يبدو أن سوزوكاكي ،الذي كان القائد على مدار السنوات القليلة
الماضية ،قد أصبح أكثر نموّاً.
"من واجبي القلق بشأن هذا األمر .سأشارك بشكل كامل في
تعليم أطفال الجيل الرابع أيضا" قلت.
272
"ماهو مستوى اإلنجاز الذي تتحدث عنه؟ هل تظن أن الهدف هو
إدخالهم لجامعة مرموقة أو الفوز على الناس ببعض
المسابقات؟" رددت.
"لـ-ال ،هذا"...
ليس األمر كما لو أنه يمكننا ببساطة إنشاء طالب شرف ،ثم
إرسالهم إلى عالم السياسة ليفوزوا .ماهو ضروري ،ما أريده أنا،
هو القدرة على التغلب على اآلخرين.
273
"احرص على االهتمام بالمطرودين جيداً وإعادتهم باسم
والديهم .طالما أن لديهم قدرات استثنائية ،فسيكون اآلباء
راضين إلى حد ما" أخبرته.
"إذن ماذا؟ لقد قدمنا لهم التعليم .بالرغم من أنهم يعانون من
مشاكل ،فقد أظهروا تميّزاً أكثر من أقرانهم في نفس السن.
ستكون لديهم العديد من الفرص لتسلّق سلّم النجاح كما ترغب
أنت .هل لديك مشكلة مع ذلك؟" رددت.
"اخرس واتبع أوامري .إذا عصيتها ،فسوف أقطع رأسك ،حتى لو
كنت أنت ،فلن أرحمك .هل كالمي واضح؟"
274
"نـ-نعم ،أنا آسف جداً"
"أيانوكوجي-سينسي"...
"صحيح .أنا آسف ألنني لم أقم بإطالعك على األمر .كنت منغمساً
في انشغاالتي"
"لقد كنت مستعداً لذلك منذ أن قررنا بناء الغرفة البيضاء .أنا رجل
يقوم بتعليم األطفال المهجورين .لم أفكّر مطلقاً في تأسيس
عائلة شرعية"
275
"لكنني أعتقد أن هذه قفزة كبيرة إلى حد ما .األطفال الذين
يأتون من الملجأ لديهم تاريخ مؤسف في التخلي عنهم ،وهم
سعداء بأنهم قادرون على أن يكبروا في الغرفة البيضاء دون أي
مشاكل .لكن ابنك حالته مختلفة .انه يستحق حب أمه وأبيه"
"أنا آسف لتحويل هذه المكالمة عليك ،لكني أود استشارتك حول
شيءٍ واحد" قلت.
"استشارتي ،هاه...؟"
"أنا على يقين بأنك ستنجب طفالً يوماً ما .أود القول بأنني
مستعد لقبول طفلك في الغرفة البيضاء إن أردت ذلك"
"...أنا لست قوياً مثلك ،سينسي .حين يولد طفلي ،فأنا أنوي تربيته
مع زوجتي بكل حب وتفاني" ردّ ساكاياناغي.
إنه ساكاياناغي .أنا متأكد من أنه سيربي طفالً ممتازاً ويوفّر له
التعليم المناسب.
276
سأعتبر ذلك إنجازاً آخر أتطلع إليه شخصياً.
277
الفصل الخامس:
قصة أطفال أبرياء
مقدمة:
{المتحدث أيانوكوجي كيوتاكا}
لون...
278
يوماً بعد يوم ،قضيت المزيد والمزيد من الوقت محدّقاً في هذا
السقف.
في البداية بكيت ،بكيت ألنني كنت وحيداً ،لكنني أدركت في
النهاية أن ال أحد سيأتي إلنقاذي.
عند التفكير باألمر اآلن ،فبكائي آنذاك كان نتيجة إحساس شعرت
به في غرائزي ،ولم يكن منطقاً.
قضيت اليوم كله انظر إلى أصابعي الصغيرة ،أمصّها وألعقها ،وال
شيء آخر ،أمضي الوقت دون أن أفعل أي شيء.
نفس األمر في حالة المرض .حيث تتم معالجتي على الفور ومن
ثم أعود إلى حياتي اليومية المعتادة.
279
ثم في النهاية ،بدأت أدرك .بدأت أفهم أنه تتم رعايتي في هذا
المكان ،بحرصٍ وبصرامة في نفس الوقت.
لم يكن هناك أي شيء بين يديه – مجرّد مدرّب يمدّ إلي يديه
المفتوحتين ببساطة.
280
بعد ذلك بوقت قصير ،وضع المعلم قطعة حلوى صغيرة في يده
اليمني ،ملوّحاً بها أمامي حتى أراها.
هذه الحالوة كنا نُحرم منها في العادة .عندما كنت صغيراً ،لم
أكن استثناءً ،أتذكر أنه كانت لدي نفس الرغبة الشديدة بتناولها
كرغبة باقي األطفال.
ثم أمسك البالغ قطعة الحلوى بيده اليمنى وبدأ يستميلني بها.
كان كال الجانبين بال أي مشاعر ،ولكن على عكس المدرّب ،الذي
كان مركزاً على تأدية عمله فقط ،فأنا كنت بموقفي الطبيعي.
281
شعرت أن األطفال اآلخرين قد فهموا أيضاً أن المشاعر لن تؤدي
سوى إلى تقييدهم.
كل شخص بالغ يخفي مشاعره كان يقابله طفل ليست لديه
مشاعر في اإلساس.
""...
282
في الوقت ذاته ،كان األطفال اآلخرون يسعون أيضاً للحصول
عليها مثلي.
"التالي"
كررت هذا الفعل البسيط أربع مرات ،وحصلت على أربع قطع
حلوى في المجموع.
لم تكن بتلك الحالوة ،ولكن مثل هذه الحلويات كانت تتمتع
بشعبية لدى األطفال ،نظراً لندرتها في الغرفة البيضاء.
لم أكن مختلفاً عنهم ،وأذكر بأنني أحببت طعم هذه الحلوى.
"التالي"
الجولة الخامسة.
283
هذه المرة ،وضع المدرّب ذراعيه خلف ظهره ثم أمسك الحلوى
بإحدى يديه ،وعرض علي كلتا يديه وهما مغلقتان.
"التالي"
284
أخفى المدرّب يديه مجدداً خلف ظهر بعد أن وضع الحلوى في
إحداهما.
{في المرة السابقة عرض اليدين عليه ،لكن هذه المرة كانت
اليدان خلف ظهره}
ال معنى ألي من الخيارين ،لكن ربما ينبغي علي اختيار اليد اليسرى
للتأكد.
ال.
بعد التفكير للحظة ،قررت أن انظر حولي أوالً بدالً من اإلجابة على
الفور.
285
أشرت إلى اليد اليمنى ،ثم بدأ يفتحها ببطئ ،وأظهرت الحلوى
ذات اللون األخضر نفسها.
"التالي"
لم أتلقى أي ثناء حتى لو اخترت اإلجابة الصحيحة ،لكن على األقل
يمكنني تناول الحلوى.
بحكم أن الحالة الحالية ليس فيها أي تلميح ،لذا أشرت فقط إلى
اليد اليمنى.
286
ولكن ،جميعنا أخفقنا .كل من األطفال الذين أشاروا إلى اليمين،
والذين أشاروا إلى اليسار قد أخفقوا.
"التالي"
...أو ...
287
لم يسأل المدرّب عن اليد التي توجد بها الحلوى.
بمعنى آخر ،ربما يكون هناك احتمال بأن تكون الحلوى مخفية
في مكان آخر غير يده اليسرى أو اليمنى.
""...
أجبت بهذه الطريقة ،فما زلت غير قادر على التحكم بكلماتي
جيداً بعد.
288
من بين الطفلين المتبقيين اآلخرين ،أجاب أحدهم بشكل صحيح،
ونال قطعة الحلوى.
في المرة السابقة ظننت أن كلتا يديه خلفه ستكون فارغة ،لكن
الحلوى كانت في يده اليمنى.
إذن ،هل كانت مجرد فرصة لتخمين مكان الحلوى بنسبة 50/50
دون إخفائها في مكان آخر غير اليدين منذ البداية؟
أم خمّن في المرة السابقة بأنني سأفكر بأن الحلوى ستكون خلف
ظهره بعد أن أخفاها مرتين في إحدى يديه ،ولذلك تعمّد
إخفائها في يده مجدداً لخداعي؟
289
يسار ،يمين ،أم مخفية وراء ظهره؟
"خلف" قلت.
"ولكن ،في جميع االختبارات األخرى التي أجريناها حتى اآلن ،كانت
طريقة تفكير هذا الطفل ووجهات نظره مختلفة"
حين أصبح كبيراً يوماً ما ،يمكنني فقط فتح درج الذكريات هذا
والقيام بما يجب عليّ فعله.
"...إن طريقة نظره إلينا مخيفة إلى حد ما .كما لو كان يفهم ما
نتحدث عنه"
"مستحيل ...إن عمره عامين ،كما تعلم .ال يمكن له أن يفهم أي
شيء سوى أدنى حد من الكلمات األساسية"
نظر الكبار إلى بعضهم البعض ،ثم أمروا األطفال بالبقاء كما
هم ،وغادروا الغرفة.
لم يبكي أي من األطفال ،بل نظروا إلى المشهد المعتاد بدالً من
ذلك.
ألنه منذ أن أصبحنا بعمر عامين ،فقد كان هذا السلوك منحوتاً
في عظامنا ولحمنا بالفعل.
292
الجزء األول:
في بقايا أخرى من الذكريات التي حفرتها في ذهني.
في بعض األحيان ،تتبادر إلى ذهني بعض األمور أثناء القيام
بعملية محو للذكريات الغير ضرورية.
قل اسمك.
"كيوتاكا"
ولكن ،حين كنا صغاراً ،لم يتم إخبارنا بأسمائنا العائلية ،وكان
جميع المدرّبون ينادوننا باسمنا األول.
293
لم يكن هناك ما يستدعي معرفة األمر في ذلك الوقت ،ولكن
السبب كان ألن تعريفنا بألقابنا من شأنه أن يمثل عقبة بالنسبة
لهم.
في عمر أربع سنوات تقريباً ،بدأ تطبيق مناهج جديدة علينا واحداً
تلو اآلخر.
لقد تعلمنا بالفعل الكتابة خالل عام واحد بعد مضي 3سنوات
من عمرنا ،لذا لم يكن هناك أي ارتعاش في أصابعي أثناء إمساك
القلم وتحريكه.
ال أحد في هذه المنشأة يتسائل عما إذا كان بإمكاننا حل االسألة
التي نواجهها أم ال.
ولكن ،كما سبق وذكرت ،فقد تم بالفعل طرد األطفال الذين لم
ينجحوا في سن 3سنوات.
295
كانت فترة االختبار 30دقيقة ،ولكن نظراً للمحتويات ،فهناك
إمكانية لحل االسألة في حوالي نصف إلى ثلثي المدة المحددة
إذا قمنا بذلك دون أن نتردد.
في الوقت ذاته ،كنت أتحقق مما إذا قد كان حلّي صحيحاً لالسئلة
السابقة.
هذا هو االختبار الكتابي السابع لنا منذ أصبحنا بعمر الرابعة ،وقد
حصلت على المركز األول 4مرات متتالية.
296
حصلت على المركز 24في االختبار الكتابي األول ،المركز 15في
االختبار الثاني ،والمركز السابع في االختبار الثالث ،لم أكن في
القمة منذ البداية.
المصارعة.
297
مثلها مثل االختبارات الكتابية ،فقد تم إضافتها إلى المنهج
عندما أصبحنا في سن الرابعة ايضا.
"ها!!"
"انهض!"
ضربني بال رحمة ،وارتطمت باألرض ،غير قادر على التنفس; لكنهم
لن يسمحوا لي بأن ارتاح.
298
ضُربت مجدداً وارتطمت باألرض ،حاولت الدفاع عن نفسي ،لكن
الضرر كان أكبر من أن أتنفس بعده.
حين ثبّتني على األرض ،كان األمر نفسه يتكرر مع البقية حولي.
299
ولكن ،من الواضح لكل من رأى المشهد بأن الركلة كانت قوية
بشكل ال يصدق.
"مهما كان عدد الذين يختفون منكم ،فلن يبكي أحد من أجلكم!
قفي من أجل نفسكِ وتعالي إلي!"
300
ومع ذلك ،ربما كانت إصابتها حرجة بسبب الركلة السابقة ،لذا
انهارت ميكورو وفقدت وعيها.
301
السبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق هو محاولة تقليل عدد
المرات التي يمكن أن تسقط فيها خالل المهلة الزمنية المحددة.
ال حاجة للقول أنه ليس من السهل تقليص الفارق بين مستوى
الطفل والبالغ.
127انتصاراً و 17هزيمة.
302
إلى جانب ذلك ،آخر 64انتصاراً حققته كان على التوالي.
ألن هذا عدو قوي ال يمكنني التساهل معه على وجه التحديد،
فإن حساسيتي تزداد حدة.
أنا مُرحب بهذا األمر ،ألنني أريد زيادة خبرتي الهجومية في
مواجهة خصم قوي.
303
"ابدأ!"
304
الجزء الثاني:
في سن الخامسة تقريباً ،تقلّص عدد األطفال بشكل أكبر ،وفجأةً
أصبحنا 50طفالً في المجموع.
في يوم من األيام ،بعد مرور بعض الوقت على انخفاض أعدادنا
كثيراً .تجمعنا جميعاً بحلول وقت العشاء.
305
ومع ذلك ،لم يتحدث أحد إلى غيره بشكل مباشر ،وال مرةً واحدة
حتى.
لماذا ال يتكلمون؟
كل مافي األمر أنه ليست هناك حاجة للمحادثة ،لذلك ال أحد
يتحدث.
نحن نعرف أسماء بعضنا البعض من خالل المدرّبين ،ونعرف أيض ًا
مدى قدرة كل شخص على الدراسة ،والقدرة الرياضية لكل
شخص.
وكذلك ال وجود لمفهوم بأننا جميعاً طالب نتعلم جنباً إلى جنب.
306
الشخص الذي ال يساعدك أو يعيقك يصبح وجوده ببساطة مجرد
جزء من البيئة المحيطة بك.
307
بأي حال ،لم أشعر أبداً بأي شعور باإلعجاب أو عدم اإلعجاب بالجزر
في المقام األول.
308
بينما لُفت انتباهي بواسطة محادثتهما ،قمت بفحص كاميرا
المراقبة األمنية.
بالنظر إلى عدم وجود توبيخ أو رد فعل حتى اآلن ،فيبدو أن هذه
المحادثات مسموح بها بعد كل شيء.
ومع ذلك ،لم يتم تشجيعنا وال مرةً واحدة على إجراء مثل هذه
المحادثات.
طالما أنه ال توجد ميزة إلجراء محادثة ،فال داعي للرد على
االثنين.
309
خياري األفضل هو الجلوس واالنتظار ،نظراً ألن هذا هو أكثر شيء
مريح أقوم به.
بدا األمر مختلفاً بالنسبة لـ يوكي ،حيث كانت تحوم حول الغرفة
بمفردها.
في رأيي ،لم يكن التجول سوى إهداراً للطاقة ،لكنني فقط
راقبت بصمت.
"آه"...
"أم أنكِ كنتِ منهكةً للغاية؟ ال ...ال يبدو األمر كذلك"
310
إلى جانب ذلك ،يبدو أن يوكي بنفسها لم تفهم.
"آه .ال أعرف لماذا تعثرت رغم أنني لست متعبة .هذا غريب بعض
الشيء ،هاه؟"
311
312
كلّاً من عضالت الوجه على خدّيها ،وعضالت العين الدائرية،
والعضالت المتجعّدة بالقرب من حاجبيها ،شكّلت تعبيراً جديداً.
لم أتعلّم شيئاً كهذا .لم يعلمني أحد عن مثل هذه التعبيرات.
لكنني كنت أعرف عنها كمعلومات.
ربما هذا بالتحديد سبب قدرتها على القيام بذلك دون أن تتعلم
كيف.
313
الجزء الثالث:
القواعد التي يتعلمها األطفال في الغرفة البيضاء للنجاة في
هذا العالم ليست كثيرة.
لم أشعر بالضجر ،فهذه ليست سوى حياتي االعتيادية تتكرر أمام
ناظري.
بعد التحقق مما إذا كان هناك أي تغيّر في طولي أو وزني ،دخلت
الحمام وقضيت حاجتي.
314
يجرون تحليل البول لنا لمرة واحدة كل شهر .وفي الوقت ذاته،
يسحبون كميةً صغيرةً من دمنا.
بعد ذلك ،رطّبتُ نفسي وقمت بالتحمية لمدة ثالثين دقيقة من
التدريب الرئيسي.
315
تعتبر التغذية نقطة مهمة في وجبة اإلفطار ،مقارنةً بحين كنا
صغاراً ،فقد أصبحت أكثر فاعلية مع الفيتامينات والمكمالت
الغذائية ومنع الوجبات العادية وماشابه.
316
بعد االستمرار بالدراسة على المقعد حتى الساعة الخامسة ،تبدأ
الدروس البدنية.
حتى اآلن ،لم نفتح أفواهنا لنعبر عمّا يجول في خاطرنا ولو مرة
واحدة.
هنا ،وألول مرة ،يتم تنظيم شيء يسمى 'لقاء' حيث تتحدث فيه
عن يومك.
ومع ذلك ،فليس األمر كما لو أننا نستطيع التحدث كما يحلو لنا.
317
لن يتدخل المدربون طالما أنهم ال يسمعون أي محادثة يعتبرونها
غير ضرورية.
بغض النظر عما إذا كان هذا مفيداً أم ال ،طالما أنك تلتزم
بالقواعد ،فأنت حر في البقاء صامتاً في هذا الوقت.
ولكن ،ليس األمر كما لو أننا مكلّفون بمهمة معينة ،حيث يُسمح
لنا أن نلتزم الصمت فقط.
إن كان هذا الوقت عبارة عن حصة مقررة ،فمن الطبيعي أن تسير
المحادثات بما يتوافق مع هذا المغزى.
318
عدنا جميعاً إلى غرفنا الخاصة في حوالي الساعة التاسعة
والنصف مساءً.
كل يوم 365 ،يوماً في السنة ،بغض النظر عن كيف سار اليوم،
يتم تخصيص وقت لمراجعة تقدمه.
319
الجزء الرابع:
مرةً كل بضع سنوات أو شهور ،يحدث تغيير كبير.
كان واضحاً أنه حتى لو درسنا جميعاً لنفس عدد الساعات ،فال يزال
هناك اختالفات بين األفراد.
يُفترض أننا بدأنا على أسس متساوية ،لكن بدأ التميّز يظهر نفسه
بعد فترة.
320
ليس األمر كما لو أن البالغين يرحبون بفكرة وجود أطفال
مطرودين.
"تبقى 10دقائق"
في فترة ماقبل طرد العديد من األطفال ،من بين العديد من
االختبارات ،كان أحدهم عبارة عن منهج خاص كتابي عالي
الصعوبة ،الختبار القدرة على التعلّم الدوري.
بغض النظر عن مدى صعوبة االسألة ،فلن يتم قبول أي أعذار ،مثل
ارتكاب خطأ بسيط في التقدير او اإلهمال.
322
لست قلقاً حتى من احتمال أن أكون قد كتبت شيئاً ما بشكل
خاطئ.
مع سماع صوت اإلعالن ،أصبح صوت الكتابة من حولي أكثر حدة.
كان بإمكاني سماع صوت ضغط الممحاة بجانبي يزداد بقوة ،ربما
بسبب الهلع.
خالل اختبار الرياضيات ،حين كنا نحل المسائل حول شروط تساوي
قيم المتوسط الحسابي ،والمتوسط الهندسي ،وما إلى ذلك،
حدث شيء غريب.
323
{ركزوا ،كالمه يدل على أنه لم يحل المسألة األخيرة ،تركها
فارغة ،أو أجاب بشكل عشوائي}
لكنني ال أشعر بأن أيّاً من األطفال تعرّض لمثل هذه الحاالت اآلن.
في حاالت نادرة جداً ،قد يكون هناك شخص تهوّر وقام بالغش،
ِلكون المسألة قد استعصت عليه.
"كيوتاكا"
324
نظراً ألنه تم مناداتي باسمي ،وجّهت نظري لألعلى.
"تذكر هذا جيداً .إن امتالك القوة واختيار عدم استخدامها ،فهذا
تصرّف لن يقوم به سوى األحمق"
"أجل"
325
"بالطبع لست كذلك"
"نعم"
"هل هذا ألنك الحظت هيكلة هذا المنهج؟ إذا حصلت على
الدرجة الكاملة ،فستزداد صعوبة المناهج الخاصة بطالب الجيل
الرابع .وهذا سيزيد من عدد المطرودين بطبيعة الحال .هل أردت
منع حدوث ذلك؟"
326
"هل ربما نشأ بداخلك إحساس طفيف بالصداقة تجاه هؤالء
األطفال؟"
"تفسيرك خاطئ"
سوف أنكر.
"في المقام األول ،لم أنظر أبداً إلى األطفال من حولي كأصدقاء"
أجبت.
327
"إذن لماذا لم تحاول الحصول على أعلى درجة؟"
اذا استخدم المرء قوّته حين ال تكون هناك حاجة لذلك من
األساس ،فهذا تحديداً ليس سوى إهداراً للموارد.
"ماذا؟"
"أنا أعلم أنه إذا لم أكبح نفسي ،فإن نسبة األطفال المطرودين
ستزيد بشكل أكبر مقارنةً بالوقت الحالي .بعبارة أخرى ،إذا كبحت
328
نفسي عمداً ،فإن الوضع سيتغير إلى وضع ال يزال فيه وجود
لألطفال الذين كان ينبغي أن يُطردوا سابقاً"
329
لن يمضي وقت طويل قبل أن يصبح معظم األطفال من حولي غير
قادرين على االستمرار ،لذا عليّ استغالل الفرصة بينما هم
موجودين.
"هل تنوي اكتساب المعرفة والوقوف فوق رغباتنا؟ أنت لست من
يقرر ذلك .نحن من نقرر من يُطرد ومن يبقى"
ومع ذلك ،من الطبيعي أال يعاملوا شخصاً حصل على صفر درجة
كما لو أنه أحرز 100درجة.
"أنا اتفق مع إيشيدا-سان .إذا كان يفعل شيئاً لم يخطر على بالنا
حتى ،فهذه بالضبط هي النتيجة التي نريدها"
وبغض النظر عن كون هذا حقيقة أم ال ،فقد قررت حفظه في
هذه اللحظة كشيء مثير لالهتمام.
أال وهي ،حقيقة أنني بدأت أشعر بأنني ال أحب هذا الرجل.
أظنني اآلن استطيع أن أفهم مشاعر يوكي قليالً ،حين قالت أنها
ال تحب الجزر.
331
ولكن...
كان هناك صوت لم يختفي بعد ،صوت خدش للقلم وكتابة على
الورقة.
بعد ان أدرك أنه هُزم تحت الضغط الشديد ،قام بالتقيؤ ،وتطايرت
عصارته المعدية/الهضمية على ورقة االختبار.
332
لقد فقد كل األطفال مشاعرهم ،لكن هذا ال ينطبق على وقت
الفشل في االختبارات.
انها حالة ترى فيها الموت بأم عينيك ،فتستيقظ غريزة البقاء
بداخلك وتفقد عقالنيتك بالكامل.
نظر البعض نحوه ،لكن معظم األطفال نظروا لألمام دون إبداء أي
رد فعل.
"واااااااه! واااااااااااااااه!"
333
الجزء الخامس:
لم تكن هناك مشاعر إعجاب أو كره بداخلي.
تم تقديم هذا المنهج حديثاً حين كنت في عمر السادسة ،وكان
عبارة عن درس يتم إجراءه مرة أو مرتين في الشهر لمدة قدرها
نصف يوم.
334
"لقد تعلمتم من قبل عن أمريكا التي بالخارج في مدنٍ مثل
نيويورك وهاواي ،ولكن هذه المرة سنطبق الدرس في وسط
اليابان .بدايةً ،سنبدأ بوسائل النقل العام األسياسية"
335
بالطبع ،كانت شخصيات األطفال حاضرة أيضاً ،ولكن على عكس
العالم الخارجي الحقيقي ،فلم نراهم في هذا العالم االفتراضي
يلعبون ويمرحون ،بل كانوا يتجوّلون ميكانيكياً كالروبوتات.
هذا ألجل التكيّف مع المجتمع دون أي مشاكل حين نغادر يوماً ما
إلى العالم الخارجي.
هناك احتمالية أُثيرت بأن عدم التوازن بين اإلدراك البصري واإلدراك
عبر القنوات الهاللية قد يتسبب في اعتقاد الدماغ بالخطأ أنه يرى
هلوسة.
ال توجد وسيلة لوقف الدوار على أساس فردي ،الطريقة الوحيدة
هي السماح للدماغ بالتعلم واالعتياد على ذلك بمرور الوقت.
336
ليس وكأن األمر كان صعباً لدرجة أن االستمرار مستحيل ،ولكن ذاك
هو السبب في أنني لم أحبه أبداً.
لهذا السبب بالتحديد كنا نراقب حتى تحمرّ أعيننا ،محاولين ألّا
نرمش حتى.
كلما زاد الخطر الذي يهدد حياتنا ،شُحذت حواسنا وأصبحت أكثر
حدة وبدأنا نرى أشياء لم نتمكن من رؤيتها من قبل.
338
"سأبدأ بقراءة األسماء .كل من أنادي باسمه سوف ينتقل ويتبع
المدرّب"
"هيا ،اجلس"
قبل أن أتوقف عن المشي حتى ،قال المدرّب ذلك بينما كان يضرب
الطاولة ويأمرني بالجلوس على مقعدي في الحال.
من اليسار إلى اليمين ،كانوا دائرة ،مربع ،صليب ،نجمة ،وموجة.
"سأخبرك بما عليك فعله بعد قليل .أمعن النظر فيهم جيداً"
339
أنا والمدرب واجهنا بعضنا البعض ،ثم قام بقلب جميع البطاقات.
وبقول ذلك ،قام المدرّب بإظهار البطاقة التي على الطرف األيسر.
لقد كان رمزها نجمة (.)1
"نعم"
المدرّب الذي كان يعطي اإلجابات قام من مقعده ،وجلست أنا في
مكانه.
341
ال ،من الصعب اعتبار هذا على أنه تدريب منطقي وواقعي
لتحقيق ذلك.
من الصعب تحديد ذلك ،لكن سيكون أسهل اذا اعتبرت أنه فعل بال
معنى.
إن المادة التي صُنعت منها الطاولة تجعل األمر يبدو أسهل وأكثر
راحة إذا قام بخلط سطحي على الطاولة.
342
أحيانا يصفّهم من الطرف األيسر ،واحياناً يبدأ من المنتصف ،ثم من
الطرف األيمن ،ثم األيسر.
ال أعتقد أن هناك نمطاً من نوع ما ،حسبما رأيت من المرات العشر
التي خلطهم فيها.
على الجانب الخلفي للبطاقات ،لم أشعر بأي فرق بينهم حتى عند
النظر إليهم عن كثب.
بعبارة أخرى ،سواءً أنا أو المدرّب ،فال أعتقد أن أيّاً منا يمكنه
معرفة الفرق.
343
ولكن ،حتى لو كان قادراً على رؤية اإلجابة عبر وسيلة ما ،فأنا
الزلت غير قادر على رؤيتها.
من أجل زيادة نسبة اإلجابات الصحيحة ولو بمقدار ،٪1قررت أن
أقول الرمز األول الذي ظهر للمدرّب.
"نجمة"
344
{الحظوا هذا الترتيب ،انه نفس الترتيب لالجابات الصحيحة حين كان
المدرّب هو من يخمن}
"نعم"
"لم أتوقع أبداً بأنك ستصيب الهدف بعد مرة واحدة فقط"
"بدا بأنها كانت مخفيةً قدر اإلمكان ،األمر الذي شعرت بأنه
غريب"
346
بمجرّد أن دخلت الغرفة ،نادى علي حتى يشتت انتباهي ويجعل
نظري موجّهاً نحو نقطة واحدة.
عالوةً على ذلك ،الطريقة التي دفعني بها للجلوس كانت مثيرةً
للريبة.
"اعذرني"
347
الجزء السادس:
من بينهم ،كانت هناك بركة مياه دافئة يمكننا السباحة فيها
على مدار العام.
348
يمكننا إما االسترخاء داخل الماء أو أخذ قسط من الراحة بعد
السباحة المرهقة.
"أنت دائماً ما تجلس هنا .لقد سجلت اليوم رقماً قياسياً جديداً
مرة أخرى" قالت يوكي.
"هاه؟"
349
"حين تسبحين فقط يكون مستواكِ مثالياً ،ولكن حين تأخذين
نفساً ،يصبح مستواكِ مروّعاً .إذا قمتِ بتحسين ذلك ،سيزيد وقت
سباحتك قليالً"
"أنت ال تركّز على نفسك فحسب ،بل تنظر إلى محيطك أيضاً.
ليست لدي رحابة الصدر هذه"
من ناحية أخرى ،غالباً ما يحقق أشخاص مثل يوكي وشيرو نتائج
جيدة في المرة األولى.
350
إنهما ال يعرفان األسياسيات أيضاً ،ولكنهم قادرون على تعلمها
بسرعة.
هذا ما يميّزهم.
لكنني ال أحسدهم.
351
352
" ...هل تحتاجين إلى شيء آخر؟"
عالوةً على ذلك ،فإن المدرّبين ليسوا قريبين منا لدرجة سماعنا،
لذا لن يتم توبيخنا على هذا.
بالطبع ،ال أستطيع إنكار أننا قد نكون مراقبان ،لكنه ليس بالشيء
الكبير.
353
"لماذا أنتِ بارعة في المحادثات ،يا يوكي؟"
"على األقل ،أنتِ أفضل مني فيها .ال يمكنني أن أندفع للتحدث
مع شخص ما على اإلطالق ،مهما حاولت"
"ليس األمر كما لو أنني متحمسة حيال ذلك أيضاً ،ولكن ...األمر
فقط أنه ...حسناً ...ال أعرف"
354
هل المشاعر شيء يأتي بالصدفة هكذا؟
"ال أعرف السبب ،لكني أشعر أنني أستطيع أن أضحك مرة أخرى إذا
كنت بجانبك ،كيوتاكا" قالت يوكي.
هل السبب هو أننا ال نشعر برغبة في الضحك إال إذا كنا مع شخص
معين؟
"...ماذا؟"
سأجرّب أن أضحك...
في النهاية ،إذا كانت المشاعر شيئاً لم أتعلمه ،فال بد أنه ال حاجة
لها.
356
الجزء السابع:
{المتحدث أتسومي أيانوكوجي}
ورغم ذلك ،إن كنت تتسائل عما إذا كان التذكر مستحيالً تماماً في
سن الطفولة ،فاإلجابة هي ال.
والدليل على صحة ذلك ليس سوى حقيقة أن هذا الطفل أمام
عيني يتذكر طفولته جيداً.
357
يختار كيوتاكا الذكريات الضرورية ليتذكرها ويخزّنها في عقله،
ومن هذه الذكريات:
يتذكر بشكل مفصّل وواضح لدرجة أنني أكاد أقول انها مجرّد
تخيالت لطفل.
"تابوتشي ،ال يهمني إذا كان ابني ام ال .فقط حدّثني عن كم هو
'مذهل' بشكل مباشر" قلت.
"نـ-نعم سيدي .لقد ثبت أن األطفال قادرون على التذكر وهم ال
يزالون في رحم أمهاتهم .ومع ذلك ،فإن القدرة على التعلم
خالل سن الطفولة غير مكتملة وغير مستقرة للغاية ،لذلك كان
هناك اعتقاد شائع بأنهم ال يستطيعون االحتفاظ بذكرياتهم .أو
358
أنهم يخزّنون الذكريات ،ولكن مع توسّعها ،تدفن الذكريات
عميقاً بحيث ال يمكن استرجاعها .دائما ما يُعتقد بأن الطفل
تنطبق عليه إحدى هذين الحالتين .ولكن ابنك ...أ-أعني كيوتاكا،
قادر على استرجاع الذكريات بسهولة"
"على سبيل المثال ...إذا نظرنا للسنوات الثالث األولى ،فسنلحظ أن
لديه ميزة تذكر لـ 1095يوماً .بالطبع ،ليس األمر بهذه البساطة،
ولكن سر قدرته الهائلة على التعلم مرتبط أيضاً بذلك" شرح
تابوتشي.
إذن ،رغم أن جميع األطفال بدأوا نفس البداية ،فقد ظهرت فجوة
كبيرة في قدراتهم منذ سن الثالثة؟
359
"لسوء الحظ ،فال أنا وال أم كيوتاكا عبقريان للغاية .ووفقاً لهذا،
فال يمكن ربط ذلك بالوراثة مباشرةً ،لكن ال يمكننا إنكار احتمال
أن تكون هناك طفرةً في جيناته أيضاً ،أليس كذلك؟"
"استمعوا إلي .إن هدف هذه المنظمة ليس العثور على أشخاص
وُلدوا عباقرةً بالفطرة .ال تنسوا أن معيارنا هو جمع موارد بشرية
ممتازة ،بغض النظر عن جودة أو سوء حمضهم النووي" قلت
حقيقة أنه يمكننا إنشاء مثل هذا الكيان هي أمر جيد بحد ذاته.
ألنه إذا نظرنا لألمر من زاوية مختلفة ،سنلحظ أنه سينشأ لدى
الناس فِكر خاطئ عن كوني أمنح طفلي تعليماً خاصاً.
360
أخطط أن أظهر وضع طالب الجيل الرابع لساكاياناغي الذي
سيزورنا اليوم.
"إنها ليست فكرة سيئة .أنا أوافق على أنه من المهم أن يكون
لألطفال أهداف عُليا يطمحون لتحقيقها ،ولكن ال معنى لذلك إن
كانت هذه األهداف بعيدة المنال .الفرق بين كيوتاكا وبقية
األطفال شاسع للغاية" قال سوزوكاكي.
361
"الشيء المهم هو أن نغرس بداخلهم شعور أنهم قد يكونون
قادرين على تحقيق ذلك ،رغم حقيقة أنهم يشعرون بأنه هدف
كبير .يجب أن نتحكم في المعلومات التي سنكشفها لهم
ونجعل قدراته تبدو أقل مما هي عليه في الحقيقة .قد يظل
األطفال الذين في القمة يشككون في وجوده ،لكن يمكننا أن
نظهر لهم دليالً على وجوده الفعلي بطريقة تجعلهم يقتنعون
عبر مشاهد غير مباشرة"
"نعم .ال يهمني إذا فشل كيوتاكا .إن كان بوسعنا رؤية اإلنجازات
التي تفوق الخيال ،فيمكننا تحديد آخر حد وصلنا إليه ونطمح إلى
مستوى أكبر حين يولد المزيد من الطالب الموهوبين في
المستقبل"
362
يجب أال نكون راضين عن النتائج الحالية ،بل علينا أن نهدف إلى
مراكز أعلى.
إن سُحق ابني في هذه العملية ،فسنكون قادرين على جلب بعض
التعاطف من الخارج.
"هناك ما يدعو للقلق بشأن تلقي طالب الجيل الرابع للمنهج بيتا.
النتيجة النهائية لهذا التعليم الصارم هو أنهم سينضجون عقلياً
بسرعة كبيرة للغاية"
363
سيكون بمثابة مقامرة .سوف يتغيرون كثيراً بتأثيرات من الخارج،
وقد تنخفض قيمتهم كتحف فنية"
هذا دليل كافٍ على أنه محتار فيما يجب أن يفعله تالياً.
االحتمال ضعيف ،لكن ال يمكنني أن أنكر أنه ربما جاء إلى هنا
بهدف التجسس على الغرفة البيضاء.
365
366
مرّت 5دقائق 10 ،دقائق ،دون أن تمل من النظر.
"مثل؟"
"ها ،هاهاه"...
367
األفضل من بين األفضل ،فهل يمكنك حقاً القول أن هذا بسبب
التجربة؟"
"أنا أرى ،بالفعل .إن المنهج الذي يخضع له هؤالء األطفال صارم
للغاية .مما يعني أن هناك احتمال بأن األشخاص الذين ينجحون
فيه هم الذين لديهم الجينات المتفوقة منذ البداية .أنتِ حق ًا
ذكية مثلها تماماً ،وشخصيتكِ مشابهة لها أيضاً"
كما أوضحت الفتاة ،من الصعب التمييز بين العبقري والشخص ذو
المستوى المتوسط.
"حسناً ،من يدري؟ ربما يكون األمر كذلك ،وربما ال .أنا بنفسي ال
أعرف أيضاً .لكن ،ال يمكنني إنكار احتمالية أن يكون مصير هؤالء
األطفال هو قيادة البالد في يوم من األيام"
"آه ،نعم ،انه ابن سينسي .إن كنت أتذكر ،فإن اسمه هو...
أيانوكوجي ...كيوتاكا-كون"
369
يبدو أنها الحظت بسرعة مدى اختالف كيوتاكا.
"بما أنه طفل سينسي ،فافترض أن حمضه النووي ممتاز بعد كل
شيء ،صحيح؟"
"لست متأكدا حيال ذلك ،على األقل ،ليس وكأن سينسي قد تخرّج
من جامعة مرموقة .كما أنه ليس رياضياً ممتازاً بأي حال .زوجته
كذلك عادية جداً .وكذلك ال أحد من أجداد الطفل يمتلك أي
مواهب بارزة أيضاً .لكن طموحات سينسي كانت أقوى من أي
شخص آخر ،ولديه روح قتالية ال تقهر جعلته يرفض االستسالم.
لهذا السبب بالتحديد أصبح عظيماً .إلى الحد الذي يمكّنه ،في
وقت ما ،من تحريك البالد"
"لماذا؟"
"لقد عاش في هذه المنشأة منذ اللحظة التي وُلد فيها .أول
شيء رآه لم يكن والده أو والدته ،بل السقف األبيض لهذه
370
المنشأة .إذا تم إقصائه من هذه التجربة في مرحلة مبكرة ،لكان
من المحتمل أن يستمر في العيش مع سينسي .حسناً ،ال ...أفترض
أن بقائه في هذا البرنامج حتى اآلن بالتحديد هو ما يجعله
مفضالً لدى سينسي ...في هذه الحالة ...فإن الهدف النهائي
لهذه المنشأة هو تربية كل طفل يتعلم هنا ليصبح عبقرياً.
لكنها ال تزال في المرحلة التجريبية .سوف تستمر في النضال
لمدة 50أو 100عام أخرى .ليس الهدف هو جعل األطفال
يتجمعون هنا إلظهار المواهب عندما يصبحون بالغين ،بل لتوفير
األساس لألجيال القادمة .جميع األطفال هنا ،سواءً الذين أخفقوا
ورحلوا أو الذين نجحوا وبقوا – ليسوا أكثر من مجموعة عيّنات"
السؤال الذي أردت أنا طرحه من أجل الوصول إلى صلب الموضوع،
جاء من طرف االبنة.
"هاه؟ حسناً ...ال أعرف ...بصراحة ،قد ال أكون قادراً على دعمها.
إذا أصبح األطفال الذين نشأوا هنا بالفعل أفضل من أي شخص
371
آخر ...إذا أصبح وجود هذه المنشأة أمراً مألوفاً ...فأعتقد أن هذا
ينذر بمصيبة كبيرة ،وال شيء غير ذلك"
األب ،وهو يربّت على رأس ابنته بسعادة ،لم يبدو أنه يخفي أي
شيء.
في الوقت الحالي ،مع اقتراب موعد اإلعالن ،ال أحد يعرف ما
يمكن أن يحدث.
372
الجزء الثامن:
{المتحدث أيانوكوجي كيوتاكا}
في هذا العالم األبيض ،دون راحة تقريباً ،واصلت تعلم منهج
الجيل الرابع مرةً بعد أخرى.
أتنفس.
373
بمجرد أن توضع عليك عالمة "مطرود" ،فتلك هي نهايتك ،ألنه ال
سبيل للرجوع.
رن الجرس.
"لقد فشلتِ"
374
أمام تلك الطفلة ...أمام يوكي ،أعلن المدرّب عن ذلك بنفس
النبرة الهادئة المعتادة.
لم يتبقى سوى أربعة أطفال في الجيل الرابع ،واآلن هاقد اختفى
واحد آخر.
"لـ-لكن"...
"انهضي"
375
"ال ...ال أريد ذلك"...
حتى لو رفضت ذلك ،فسيظل األمر كما هو .لن يتغير شيء.
البد أنه طلب الدعم ،بعدما خمّن أنه سيكون هناك صراع.
"أنا أعلم أنني لم أحرز درجات كافية .لـ-لكن ،لقد اجتزت منهج
القدرة البدنية في األيام السابقة .كان ...كان ينبغي أن أحرز 5
درجات إضافية في هذا المنهج أيضاً .سأدرس حتى تحين المرة
القادمة ،وأعد بأنني سأكون قادرةً على إحراز درجات كافية"!...
376
بوضع يوكي المتوسّلة جانباً ،دخل ثالثة مدرّبين آخرين إلى
الغرفة.
إن كان تخميني صحيحاً ،فإن عالمتها كانت أقل بـ 5درجات من
عالمة النجاح.
بمعنى آخر ،حتى إذا تغاضوا عن األمر حالياً وسمحوا لها بالبقاء
حتى االختبار النهائي التالي ،فلن تتغير حقيقة أنها ستطرد مرة
أخرى.
"يجب إخراج البرتقال الفاسد .لن تكوني سوى عبء على نمو
اآلخرين"
377
استطيع أن أرى بأنهم ال يريدون إضاعة المزيد من الوقت في
هذا.
"ال ...ال!"
بينما كنت أراقب المدرّب وهو يمشي نحونا ببطئ ،أبقيت نفسي
غير مهتم.
""!...
378
379
ال أستطيع إنقاذها.
"المرة القادمة؟ لماذا لم تعملي بجد قبل ذلك؟ كان ينبغي أن
تدركي أنه ال وجود لـ 'مرةٍ قادمة' " قال المدرّب.
"لـ-لكن"!...
تماماً مثلما لديك حياة واحدة ،فهي لن تعود أبداً إذا خسرتها.
حاصرنا المدرّبون.
"هاااه؟"
أرسلت بعيني إشارة إلى المدرّب الذي يقترب وأوقفته ،ثم تحدثت
إلى يوكي.
380
"صحيح أنكِ اجتزتِ كامل المنهج بخالف االختبار الكتابي .ومع
ذلك ،فقد كان مستواكِ ينخفض تدريجياً ،عاماً بعد عام ،دون أن
تظهري أي عالمات على التحسن .بعبارة أخرى ،هذا هو حدّك
األقصى ،يوكي" قلت.
حتى لو كان هناك خالص من هذا ،فلن يكون قرار الطفل الذي
سيُطرد ،بل قرار المدرّبين.
بمن فيهم أنا ،لم يستطع طالب الغرفة البيضاء البقية فهم
الموقف.
381
ولكن المدرّبين يفهمون جيداً سبب مقاومة يوكي.
"ساعدني"!...
مساعدة؟
382
البالغان اللذان كانا يراقبانها وهي ترفض المغادرة اندفعا إلى
الداخل.
أنا على يقين بأن األطفال اآلخرين ينظرون إليها بأعين باردة أيضاً،
مثلي تماماً.
ال يهم.
طالما بوسعي الصمود ،بوسعي أن أكون آخر الباقين هنا ،فال بأس
بذلك.
واصلنا التعلم معاً لسنوات ،كعائلة ،أو ربما ،في بعد آخر تماماً،
فبكائها هذا كان نتيجة ولع بالجنس اآلخر.
383
أن يتم إقصائك من هذا المكان يعني إنكاراً ورفضاً لكل هذه
المشاعر بداخلك.
ولكن...
بعد أن قلت هذه الكلمات ،اقترب مني المدرّب دون أن يتكلّم أو
يتريّث ودفعني.
"بدت يوكي مريضةً منذ ماقبل الغداء .بدت مضطربة أثناء االختبار
وعجزت عن إظهار موهبتها الحقيقية في أي شيء باستثناء
فروع القدرة البدنية ،لذا–"
384
"أن تكون متأهّباً لكل الظروف هو جزء من قدرتك الحقيقية .هل
تظن أننا سنقبل عذراً كهذا اآلن؟ بدايةً وقبل كل شيء ،فقد
بدت بخير هذا الصباح"
"هذا صحيح .ومع ذلك ،إن كان ظرفاً مباغتاً لم تستطع تتوقعه،
فتلك قصة مختلفة"
385
"إلى مكتب الطبيب .سنقرر ما إذا كانت قد فشلت أم ال بعد
فحصها جيداً"
نظرت يوكي إلى بينما كانت تؤخذ بعيداً وهي تبكي ،لكنني لم
أقابل عينيها.
ومع ذلك ،هذا كل مافي األمر فقط ،ال أكثر وال أقل.
386
"إن كنتم تراقبون هذا من الجانب ،فيرجى المراقبة بعناية
شديدة" قلت { .إما أنه يخاطب بقية المدربين في الغرفة ،أو
الذين يراقبون الغرفة من وراء الزجاج}
بطيء للغاية .وجّه المدرّب قبضته اليمني نحوي بنية قتل ،لكنني
تفاديتها.
"توقف!"
سرعان ما أوقف مدرّب آخر المدرب الذي أظهر رد فعل مبالغاً فيه.
""...
هناك مدربون قليلوا الخبرة ،لكن هذا المدرّب سيرتكب المزيد من
األخطاء في المستقبل.
إن كان مفيداً ،فسيتم تعليمه بشكل أفضل .أما إذا حُكم عليه
بأنه عديم الفائدة ،فسيتم التعامل معه.
387
الجزء التاسع:
بعد فترةٍ من الزمن ،اختفى جميع طالب الجيل الرابع ،ولم يبقى
سوى اثنين في الغرفة.
أنا وشيرو.
بقينا نحن االثتين فقط ،ومرّت بضعة أشهر على هذا الحال.
لم نتحدث ولو مرة واحدة طوال هذه الفترة ،وكانت األيام تمضي
بينما الصمت يعم المكان.
على أي حال ،أنا ال أمانع هذا .أو باألحرى ،أنا أكثر ارتياحاً بهذا
الوضع.
سنتدرب اليوم على الجودو .مضت أيام منذ آخر مرة تدربنا عليه.
388
بالرغم من تنوع المنافسات ،إال أن نتائج تدريباتنا سمحت لنا
بالتطور والتعرف على العديد من الفنون القتالية.
"هل لي بلحظة؟"
همس شيرو في أذني ،وكسر بذلك الصمت الذي طغى على الجو
طوال األشهر الماضية.
"لقد مضت عدة سنوات منذ آخر مرة هزمتك فيها في الجودو،
صحيح؟" قال شيرو.
"صحيح" رددت.
389
بعدما هُزمت لمرتين في البداية ،استمريت بالفوز وأحرزت سلسلة
متتالية من االنتصارات.
"سواءً في المالكمة ،أو الكاراتيه ،أو جيت كون دو ،الوضع هو
نفسه .انتصر أنا في الجولة األولى أو الثانية ،ولكن سرعان ما
تقلب الطاولة علي وتتوالى انتصاراتك ،لم يعد لدي ما أفعله بعد
اآلن .أنت مذهل بحق" أخبرني شيرو.
"...ماذا؟"
390
"لهذا السبب سوف أطرد نفسي وأغادر هذا المكان .حين نظرت
إلى ميول المطرودين وإلى البالغين الذين يطردونهم ،استطعت
تخيّل المستقبل الذي ينتظرهم .أنا أعلم بأنه لن يتم قتلي ،على
األقل"
"الحرية؟"
391
"المعرفة أحادية الجانب التي تلقيناها .هذه المساحة الضيّقة
التي حوصرنا فيها .هل أنت راضٍ عن هذا؟"
"...أنت غريب .أريد أن أرى العالم الخارجي بعيني هاتين ،وليس عبر
نظارات افتراضية"
ولكن ،لم يشعر أي أحد أن عليه أن يطرد حتى بعد أن أصبحوا غير
قادرين على التحمل.
392
"أنا أرى" رددت.
إذا كانت هذه النتيجة التي توصل إليها شيرو ،فلم يتبقى أي
شيء لدي ألقوله.
'لن يعرف شيئاً لم نعلمه نحن إياه' هذا االعتقاد راسخ في
عقولهم.
393
ال أعرف ما إذا كان هناك أي قيمة لهذا االكتشاف بما أني سأصبح
الشخص األخير المتبقي.
ولكن...
394
395
"غااه!"
طالما أني متعلم لنفس االشياء التي تعلمها عدوّي ،فلن أهزم
أبداً.
ما يهم هو أنه ماتزال هناك الكثير من االشياء التي يتوجب عليّ
تعلمها هنا في الغرفة البيضاء.
"هذا يكفي!"
حتى لو لم يكن الحكم قريباً منا ،إال أن هناك من يراقبنا دائما من
الغرفة في الطابق الثاني ،من خلف الزجاج.
396
أسقطت شيرو على البساط ،وأبلغنا المدرّب أن المباراة حُسمت.
"لقد خسرت مرة أخرى ،بعد كل شيء .أتمنى لو كنت اتذكر آخر
انتصار لي"
أن تودي بنفسك إلى الهالك .ال أستطيع التفكير بهذه الطريقة.
397
"إلى اللقاء ،شيرو"
398
الجزء العاشر:
بعد فترة وجيزة من ذلك ،طُرد شيرو.
حتى بعد أن أصبحت وحيداً تماماً ،لم تتغير المهام التي عليّ
تنفيذها.
إن كان هناك شيء قد تغيّر ،فهو على األرجح متعلق بالقتال
اليدوي.
لقد كنت أنافس طالب الغرفة البيضاء منذ فترة ليست ببعيدة،
ولكن نظراً ألنهم اختفوا جميعاً اآلن ،فإن خصومي الذين
قاتلتهم كانوا حتماً من البالغين.
399
لعلّ هذا هو سبب تجمع المدربين في داخل الغرفة على عجل
اآلن.
"فهمت"
"عالوة على ذلك ،ال داعي ألن تكبح جماح نفسك .واجههم بنية
القتل" أخبرني.
"نعم" أجابني.
400
من الواضح أنهم مختلفون تماماً عن البالغين الذين كانوا
يدربونني على القتال اليدوي حتى اآلن.
"أعلم أن هذا أمر باعث على السخرية .إنه أمر سخيف ،لكن ال
تكبحوا نفسكم .أنا بكامل عقلي أخبركم أننا سنحصل على مبلغ
طائل من المال بمجرّد هزيمة هذا الطفل .اعتبروه شخصاً يمتلك
تقنيات غير عادية"
قال هذا أحد البالغين الذي يبدو أنه كبيرهم ،صاحب الكلمة
العليا.
401
"أنصت إلي أيها الصغير .سوف تأتِ إلينا وكأنك تريد قتلنا .كال ،بل
حاول قتلنا .إذا لم تأتِ إلينا بالعزيمة والقوة اللتان تليقان بذلك،
فسوف أشعر بالسوء حيال هزيمتك"
ال فائدة ترجى من قول هذا .هذه نيتي منذ البداية .فلقد تلقيت
األوامر بالفعل.
"أجل" أجبته.
"ال أظنك تعبث معنا ،لكن ...نحن جادون أيضاً .اختر سالحاً فحسب"
قال.
نظرت إلى المدرب الذي كان ينظر إليّ من الطابق الثاني وانتظرت
إصداره لألمر.
402
"هذا أمر .فلتقم بما يمليه عليك هذا الرجل .يُفترض أنك قد
تعلمت كيفية استعمال جميع هذه االسلحة" أخبرني.
نظرت في الحقيبة.
403
"إذا قمت بأرجحتها ،فسيصبح طولها ما يقارب الـ 80سم .من
المفترض أن أضرب خصومي بهذا ،أليس كذلك؟" أجبته.
"صحيح" رد علي.
بعد بضع دقائق ،عندما انهار آخر شخص بالغ على األرض بعد أن
كسرت ساقه ،رفعت عصا الباتون خاصتي لألعلى.
"توقف! توقف!"
404
بعد سماع هذا الصوت الذي تردد عبر الغرفة ،توقفت عن الحركة
وقمت برمي عصا الباتون بعيداً برفق.
405
406
اندفع الكبار إلى الغرفة وساعدوا البالغ المنهار.
نظر إلى حالته ورأى أنه مصاب بجروح بالغة ،ثم حمله الفريق
الطبي على سرير اإلسعاف.
لقد كررت السؤال مرّتين للحصول على تأكيد بما إذا كانوا ال
يمانعون هذا حقاً.
"أ–أيانوكوجي-سينسي!؟"
األوامر مطلقة.
407
عادةً ما يكون هناك العديد من المدرّبين حوله ،ولكن يبدو أنه
وحده اليوم.
"أنا أعرف"
"لم أصرّح أبداً عن كوني والدك بشكل مباشر ،لذا متى عرفت
ذلك؟"
"حين كان عمري 4سنوات .أتذكر أنني سمعت ذلك أثناء حديثك
مع المدربين"
أب...
408
"بالنسبة لي ،فأنت وجود مميز" قال.
""...
ولكن ،كما قال والدي ،فهذه ليست سوى الحقيقة بكل بساطة.
"اعذرني" رددت.
409
"لم تكن هناك أي ذرة اضطراب في نبض كيوتاكا ،ال أثناء القتال،
وال أثناء الحديث معك" أجابه أحدهم.
"قلبه لم يهتز ولو قليالً حتى بعد إخباره بأنه وجود مميز ،هاه؟
أو ...ال ،أظن أن الوقت قد حان للقول بأن المشاعر اإلنسانية قد
توقفت عن العمل كلياً في قلبه"
"إيشيدا على حق .من الجيد امتالك قدر بسيط من الفرح والغضب
والحزن والمتعة وما إلى ذلك ،فالمشاعر ال تزال ضرورية .سيكون
كافياً لو أن لديه نصف المشاعر التي يمتلكها الشخص العادي،
لكن في حالة كيوتاكا ،تكاد النسبة تكون صفراً .إنه مناسب
ليكون معلماً وسياسياً ،ولكنه غير مناسب في الوقت ذاته"
410
"من المستحيل له تقريباً أن يتعلم المشاعر في بيئة الغرفة
البيضاء ،صحيح؟"
"نعم .ومع ذلك ،إنه يجيد الكذب بمهارة عند الحاجة .حتى لو
كان مفتقراً للمشاعر ،لكنه أتقن فن التظاهر بأنه شخص ليس
هو"
"...ال أفهم"
411
االستثناء؟ لماذا يستوعب ويدرك تماماً كل ما نعلمه إياه؟" سأل
أتسومي.
"ال أدري ...من السهل وصف ذلك بكلمة 'التأسّل' ،ولكن بدون
التحقيق في هذا األمر ،فال يمكن أن تكون الغرفة البيضاء مثالية
حقاً"
412
ما الذي ينتظرني في النهاية؟ ماذا يأتي بعد طلب المعرفة؟
413
الفصل السادس:
اليأس وسبيل النجاة
مقدمة:
على غير العادة ،كان الثلج الكثيف يغطي مدينة طوكيو اليوم.
414
"في ذلك اليوم ،تم تكليفك بمشروع الغرفة البيضاء ،وتم تعييني
أيضاً .واجهنا الكثير من الصعوبات ،لكننا تمكنا من الوصول إلى ما
نحن عليه اآلن"
هذا صحيح حقاً .هناك قصص كثيرة لن أخبر بها أحد ًا حتى آخر
رمق من حياتي.
"لقد نموت كثيراً أيضاً .أرى بأنك قد وصلت إلى مرحلة فهم آلية
عمل السياسة" قلت.
قبل عام مضى ،في مثل هذا الوقت تقريباً ،انهار والد كاموجاوا
ومات بسبب تعرّضه لنوبة قلبية.
415
في الوقت الحالي ،تتقدمنا بالفعل ثانوية الرعاية المتقدمة،
لكننا سنتجاوزها بمرور الوقت.
"أجل ،أجل!"
416
فبعد العديد من التقلبات ،بدأ مشروع الغرفة البيضاء يظهر نتائج
واقعية.
واخيراً ،أتى اليوم الذي سأقدم فيه تقريراً مفصالً إلى ناو-
سينسي عن هذا األمر ،وأصعد على خشبة المسرح ألعلن عن
المشروع.
417
بهذا ،سيصبح ناو-سينسي على استعداد تام لالنتخابات المقبلة.
ال أشعر بالتوتر في العادة ،لكن على االعتراف بأن قلبي ينبض
بشكل أسرع قليالً اليوم.
لطالما حلمت بهذا اليوم ...اليوم الذي سأكافأ فيه على كل ما
بذلته.
"وصل ناو-سينسي"
418
كنت أنوي قضاء ساعة أو ساعتين إضافية بحرية ودون قلق ،لكن
حضوره الغير متوقع فاجأني.
قبل أن تفتح الستارة ،أنا وكاموغاوا حنينا رؤوسنا لدرجة كنا على
وشك مالمسة األرض.
"ال ،إطالقاً .شكراً جزيالً على تكليف نفسك عناء زيارتنا في ظل
هذا الطقس البارد"
"نعم"
419
رفعنا رؤوسنا ،والتقطت كوباً حتى أصبّ النبيذ لـ ناو-سينسي.
بعد تردد طفيف ،تمتم ناو-سينسي بذلك ،كما لو أنه يتذكر شيئاً
قد نسيه.
"انه عن انتخاب رئيس الوزراء المقبل .قررت ألّا أترشح" قال ناو.
"...هاه؟"
420
خرجت هذه الكلمات من فم كاموجاوا ،ليس كتأكيد ،بل كرد
فعل.
حتى لو لم يكن يريد قول هذا األمر الذي ال ينبغي عليه قوله،
فأنا متأكد بأنني كنت سأقول نفس الشيء.
421
ومع ذلك ،فإن تولّي منصب رئيس الوزراء بحلول هذا الوقت كان
أمراً مفروغا منه ،كان قضيةّ حتمية.
بل باألحرى ،إذا لم يترشح لمنصب رئيس الوزراء اآلن ...فهذا يعني
أنه تنازل عن هذا المقعد إلى األبد.
بالنظر إلى حقيقة أنه انسحب ،فال يسع المرء سوى أن يعتقد بأن
أمراً سيئاً قد حدث.
422
كاموجاوا الذي لم يستطع تمالك نفسه أيضاً ،قال ذلك بصوت عالٍ.
"لم أكن أريد تسليمه مقعد رئيس الوزراء ،لكن تحتم عليّ فعل
ذلك" قال ناو.
423
"حتى لو ترشحت وخضت مباراةً مرضية ،فسوف أفقد جزءاً كبيراً
من سلطتي في حال خسرت .لذا خياري الوحيد هو دعم كايجيما
والحفاظ على وضعي الحالي ،أليس كذلك؟ كايجيما ال يزال شاباً،
ولديه طاقة كبيرة .وبعد البحث الدقيق ،اتضح أن تاريخه خالٍ من
أي فضائح أيضاً" قال ناو.
ال انخراط بالنساء ،وال إهداراً لألموال ،انه سياسي ال يملك أي
شيء يمكن إدانته به.
إذا حكم بأن دعم كايجيما هو الخيار الصحيح ،فال بد أن هذا هو
أفضل خيار متاح.
424
"لقد فهمتَ السبب بالفعل ،صحيح؟ اإلجابة هي أن الخيار األفضل
لي أن أكون تحت قيادة كايجيما .إذا أجبرت نفسي على ركوب
سفينة إيسومارو اآلن ،فإن احتمال الغرق معه مرتفع .النسبة
األكبر في فصيلي تريد دعم كايجيما أيضاً"
ظننتني كنت مُلمّاً بالعالم السياسي كامالً ،لكن يبدو أنني لم أكن
أملك أدنى فكرة عما يجري وراء الكواليس.
"توقف ،كاموجاوا"
425
"إن كان هذا قرار ناو-سينسي ،فعلينا أن نتبعه .وعلى أي حال،
أنت تدرك أن الغرفة البيضاء مسألة أخرى ،صحيح؟" أخبرت
كاموجاوا.
ولكن…
"...نعم"
"لقد تلقيت بالطبع وعوداً غير رسمية بأن منصبي سيبقى كما
هو .ولكن هذا ليس شيئاً نلته بجدارتي .بل هو آخر شيء
استطعت حمايته بعد أن خسرت الحرب بين الفصائل .ال يمكنني
الترويج لمشروع الغرفة البيضاء اآلن ،ألنه من المحتمل أن يثير
جدالً كبيراً"
427
"يجب أن تدرك جيداً بأنني ال أحكم على الناس على أساس
سجلّهم األكاديمي ،نظراً لكوني اخترت شخصاً 'خالي الوفاض'
مثلك" قال ناو.
428
مد ناو-سينسي يده اللتقاط الكأس الفارغ ،لكن سرعان مادفعه
بعيداً.
"شعرت بهذا األمر منك أيضاً .طريقتك مختلفة ،لكنك أيضاً رجل ال
يتغير" أخبرني ناو.
"أجل"
"ال يبدو عليك أي تردد ،هاه؟ ومع ذلك ،هذا يعني أن عليك
هزيمة كايجيما .إنه خصم صعب ،كما ترى"
429
"لدي اإلرادة لفعل ذلك .ولكن ،إن كنت تقول أنك ستدعم
كايجيما-سينسي ،فأرجو أن تسمح لي بالطاعة .من اآلن فصاعداً،
من أجلك ومن أجل كايجيما-سينسي ،سوف–"
"لقد أخبرتك من قبل ،أريدك أن تظل صامتاً لبعض الوقت" قال ناو.
"لقد كنت فقط أنفذ ما أمرتني به ،سينسي .أردت تأسيس منشأة
تعليمية تتجاوز ثانوية الرعاية المتقدمة ،أردت تغيير هذا البلد...
ألم تخبرني أن أفعل كل شيءٍ في سبيل تحقيق ذلك؟"
430
"إدارة الغرفة البيضاء لم يكن أمراً كافياً بالنسبة لك ،لم يشبع
رغباتك اللعينة ،لذلك ذهبت وجمعت الكثير من المال أيضاً .لديك
عالقات مع عصابات المافيا فوق ذلك ،ولست مجرد سياسي بسيط.
صحيح؟ ألست محقاً في كالمي؟ هل أمرتك أنا بالتمادي إلى هذا
الحد؟ لقد كنت تناور من أجل مصلحتك الحقيرة .هل تعلم كم من
الحرائق التي أخمدتها بسببك في هذه السنوات القليلة؟"
"إذن ...ما الذي تنوي فعله بشأن مشروع الغرفة البيضاء؟" سألته.
كاموجاوا ،الذي كان تعبيره شبه مبتهج حتى اآلن ،تغيّر فجأةً إلى
تعبير عن اليأس.
هل يعرف مدى الجهد الذي بذلته حتى اآلن على هذا المشروع؟
431
...ال ،لطالما كان األمر كذلك.
إذا تصرّفت بشكل أخرق وأبديت بعض المقاومة هنا ،فهذا لن
يؤدي سوى إلى تعكير مزاج ناو-سينسي أكثر.
البد أنه قد جاء إلى هنا ألنه شعر بالسوء تجاهنا نحن المبتدئين...
ولو كان شعوراً ضئيالً.
إذا تم إقصائي باعتباري رجالً وقحاً ،فلن أجد فرصةً أخرى ألكون
مفيداً.
432
"هذا كل مافي األمر .ال تأخذه على محمل شخصي" قال ناو.
أنا أعرف.
أنا أعرف–
هذه المرة ،لم أستطع تمالك نفسي ،لم أستطع التصرّف بعقالنية
وحكمة كالمعتاد .هذا مستحيل.
433
في هذه السنوات العشر ،تخلّيت عن كل شيء وسحبت نفسي
إلى الحضيض من أجل الوصول إلى هذه النقطة.
دون أن يظهر أدنى شعور بالخوف أو الفزع أمام جرأتي ،نظر إليّ
بعينيه الداكنتين ،نظرةً مليئة باالنتقاص.
بما أنني بدأت هذا األمر ،فعليّ أن أنهيه ،ال مجال للعودة.
"لقد قلت لك أن تنسى أمر هذا المشروع .إن كنت غير قادر على
القيام بذلك ،إذن اشنق نفسك واذهب للجحيم"
434
"من بحق اهلل يهتم بـ 'كل هذا الوقت' ؟"
"ال يهم ما إذا كنت تستطيع قبول ذلك أم ال ،فأنا أقول لك أن
األمر قد انتهى"
"إذن ماذا سيحلّ بي؟ لقد وضعت أوامرك نصب عيني وسعيت
لتنفيذها طوال هذه الفترة ،وتخلّيت عن العديد من الفرص ألجل
هذا المشروع .حتى لو كان بإمكاني حماية لقبي كسياسي،
فهو أمر تافه إذا لم أتمكن من فعل أي شيء به"
يستحيل ذلك.
435
"أنا أفهم شعورك .لكن كان عليك أن تعرف كيف تسير هذه
األمور .هكذا هو العالم الذي نعيش فيه .لذا ال تحقد عليّ،
واستمر في خدمتي .أنا هو الشخص الذي ساعدك في الحفاظ
على منصبك أثناء عملك على المشروع ،أليس كذلك؟ لقد تمكّنت
من الفوز باالنتخابات بأقل قدر من الجهد بفضل ذلك .أليس هذا
صحيحاً؟"
ليس ألنني أكره فكرة انتهاء مشروع الغرفة البيضاء ،أو أنني
مهووس به.
436
ماحدث اليوم يعني بأن الشخص المدعو "أتسومي أيانوكوجي"
أصبح مجرد أداة بالنسبة لناو-سينسي ،يجب استخدامها ثم
التخلّي عنها.
بعبارةٍ أخرى ،منذ اللحظة التي أبلغني فيها بعبارة "المحو من
الوجود" مصيري كسياسي قد تقرر.
في هذه الحالة ،غرائزي التي تريد المقاومة حتى آخر رمق اختارت
القتال.
"أنت مازلت صغيراً .على عكس شخصٍ أيامه معدودة مثلي ،فما
زال لديك العديد من الفرص .أما بالنسبة لي ،فإما أن اتخذ فرصتي
437
اآلن أو سيفوتني القطار .ال أستطيع التراجع اآلن .أريد أن أموت
كسياسي ،كما تعلم" قال ناو.
"سينسي"...
"أنا ال أطلب منك التخلّي عن كونك سياسياً .كل ماعليك فعله هو
البقاء مطيعاً"
"بالطبع .لن أفعل شيئاً سيئاً لك .لقد تحدث بقسوة ،ولكن ،من
ناحية أخرى ،يبدو أن كايجيما يقدّرك تقديراً عالياً .إذا التزمت
الهدوء ،فإن الفرصة ستأتي .يمكنني السماح لك بانتهازها
عندما يحين ذلك الوقت"
انتهى كل شيء...
"فهمت"
انحنيت بشدة.
438
"شكراً لتعاونك"
439
الجزء األول:
"...تباً"
صرخت بغضب.
440
ال بأس بإظهار قوتك في معركة جسدية إذا خضت شجاراً بين
االطفال.
ولكن ،في هذا العالم ،القوة البدنية ليست سوى واحدة من
األسلحة العديدة التي يمتلكها الفرد ،ولكن تأثيرها ضعيف.
ناو ،الذي يبدو مجرد عجوز ضعيف ،يمتلك كمية ال حصر لها من
األسلحة.
هل يعلم إلى أي مدى تجرّعت العذاب وغرقت في مياه عرقي من
أجل تحريك هذا البلد ،من أجل الصعود إلى قمته؟
441
هل يعرف كم تعرضت لإلذالل واإلهانة واإلزدراء؟
إذن ...لو أعدنا صياغة األمر ...فهذا يعني أنه عندما يموت ذلك
الرجل ستحين فرصتي للتحرك مجدداً.
إذا قدمت مثل هذا الطلب ،فسينتهي األمر بتخلي أوبا عني.
"كاموجاوا .عد إلى رشدك ،أنت سوف تكون قادراً على بدء كل
شيء مجدداً من الغد"
442
" ...انتهى األمر بالنسبة لي ،بغض النظر عما يحدث .لن تتغير
معاملتي حتى لو توقفت عن المقاومة .في هذه الحالة ،سأستمر
في إدارة الغرفة البيضاء حتى لو تخلّيت عن كوني سياسياً"
"هذا الطريق الذي سأتخذه .ال يمكنني تغييره بعد اآلن .ولكن ،ال
تزال لديك الفرصة إلنقاذ نفسك .تأثير والدك ال يزال قائماً .لذلك
يجب أن تمضي قدماً كسياسي تحت حكم ناو"
"أيانوكوجي-سينسي"...
"بغض النظر عن مقدار السلطة التي يمتلكها ناو ،فهو غير قادر
على االستمرار في إعاقتي طوال حياته .في يوم من األيام
سيموت قبلي"
443
إذا كان هذا األمر سيستغرق بعض الوقت على أي حال ،فيمكنني
االنتظار.
444
الجزء الثاني:
بعد أن دفعت كاموجاوا لركوب سيارة األجرة وتركته يغادر ،بدأت
بالسير وحدي على الطريق المُغطّى بالثلج.
انها ساعة متأخرة من الليل ،لكنني كنت مقتنعاً بأنه سيرد على
مكالمتي بال شك.
"تسوكيشيرو ،أجبني .لماذا وقف ناو إلى جانب كايجيما ،حتى أنه
أقالنا من وظائفنا؟"
"يا للحماقة"
445
"كالهما لهما أهداف مختلفة جذرياً ،لكن من المدهش أيضاً أن
لديهما الكثير من النقاط المشتركة" قال تسوكيشيرو.
446
أنه تحدث مع ناو-سينسي ،ووعده بأن يبقيه في منصبه بشرط أن
يضع نهايةً لهذا المشروع"
"هذا ليس كل شيء .أنت كنت أكثر قدرة بكثير مما كان يتوقعه
ناو-سينسي .صحيح أنه اعتمد عليك كثيراً في هذه السنوات
القليلة الماضية ،ولكن في الوقت ذاته ،أال تظن أن معظم طلباته
كانت غير معقولة؟"
"...نعم"
"حسبما أظن ،فهذا بسبب خوفه منك .وكأنه كان ينتظر الفرصة
المناسبة ليسحقك يوماً ما ،بدالً من االستفادة منك .ولذلك كان
يوكّلك بمهام شبه مستحيلة .ورغم ذلك ،فأنت لم تفشل .ال ،ال
يمكنني الجزم بأنك لم تفشل على اإلطالق ،ولكنك تصرّفت
بشكل جيد ،ومحوت أي عالمات على الفشل وحرصت على أن تبقى
مختبئاً في الظل .يجب أن اعترف بأن هذه هي المهارة بأم عينها.
ناو-سينسي لم يرفعك ليضعك في القمة .أظنه كان يفكّر أن
يجعلك اليد اليمنى البنه حين يصبح في قمة هذا البلد مستقبالً.
سينسي كان قادراً على الرؤية من خالل كل شيء ،لكنه أخطأ في
447
تقدير شيءٍ واحد .أال وهو طموحك الغير محدود ،يبدو أن هذا
هو الشيء الوحيد الذي لم يفهمه ناو-سينسي"
لذا ،فقد بدأ يتخذ خطواته اآلن حتى يوقف الغرفة البيضاء
ويعيقني.
هل اعتبر هذا صدقة البنه ،أم نتيجة لخوفه من أنني سوف أسحق
ابنه؟
"لو أنك كنت رجالً سيُسحق في هذا الموقف ،فما كنت ألتفوّه
بحرف .ولكن حدسي يخبرني أن األمر عكس ذلك .سوف تعود إلى
واجهة المسرح ذات يوم ،بقوةٍ أكبر من قبل .لهذا السبب
تحدثت"
"هذا تفكير حكيم منك .ولكن ،بطبيعة الحال ،هل تنوي أن
تساندني رغم حقيقة أنني سقطت اآلن؟"
448
هذا الرجل لن يعتمد علي بمفردي .إنه حليف لشخص آخر بالفعل،
واألمر نفسه بالنسبة لي.
إذا حكم عليّ بأنني عاجز ،فأنا على يقين بأنه سيلقي بي بعيداً
في تلك اللحظة.
"آمل ذلك .إن كان لديك أي طلبات ،فال تتردد في االتصال بي متى
ما شئت ،أيانوكوجي-سينسي"
449
في الوقت ذاته ،سوف أجهّز جيشي في الغرفة البيضاء.
450
داخل مبنى ذو 50طابقاً ،بارتفاع 200متر.
قد يبدو مبلغاً رخيصاً بالنسبة لي ،ولكن نظراً للظروف المالية الغير
مضمونة ،فهو ليس كذلك.
451
ألن العديد من المستثمرين أداروا لي ظهورهم بسبب تخلّي ناو-
سينسي عني.
452
لقد مرّ بعض الوقت منذ أن تم إقصائي من عالم السياسة ،لكن
نيران طموحي لم تنطفئ ،بل على العكس ،فقد كانت تزداد
اشتعاالً.
"فهمت"
هناك الكثير ألفكر فيه ،لكن أهم مشكلة يجب حلّها هي المال.
453
كلما زاد حجم الغرفة البيضاء ،تطلّب ذلك المزيد والمزيد من
الدعم والتمويل.
من أجل توفير هذا التمويل ،لن أحتاج مبلغاً من المال يكفي
لالستخدام ثم ينتهي فوراً; بل أنا بحاجة إلى مبلغٍ يكفي لتأمين
الضروريات على المدى الطويل.
"ال يبدو بأنك قد هدئت ،هاه؟ بجانب ذلك ،كم مرةً ذهبت إلى
المرحاض حتى اآلن؟"
سيكون األمر جيداً إذا كان األثر هو إيقاف مؤقت ،ولكن من
المهم أيضاً ألّا يتوقف تعليم األطفال.
454
هذا أشبه بترتبية صغار الطيور ومن ثم تموت بسبب المرض.
يمكنني بكل فخر أن أقول أنني عشت حياةً صعبة لدرجة أنني لن
أستطيع أن أحكيها لآلخرين حتى.
455
الحظت أن ساق تابوتشي توقفت عن االرتعاش ،وكانت قبضته
مشدودة بقوة.
"أجل .وبالطبع ،إنه سالح ذو حدّين فيه بعض المخاطر .إنه 'الكذب'
"
"الكذب...؟"
بالطبع ،لن يكون للكذبة أي معنى إال إذا استخدمتها بشكل جيد
في المقام األول.
456
"سوف نستغل هذا السالح بالكامل .دعنا نذهب يا تابوتشي ،ألجل
الغرفة البيضاء ،إما النصر أو الموت"
"...أجل!"
457
الجزء الرابع:
أول ما يفعله األثرياء هو التنافس فيما بينهم بالمظهر ،حيث
يرتدي كل منهم مالبس راقية.
458
بدايةً وقبل كل شيء ،سبب جلب اآلباء ألطفالهم هو العتقادهم
بأن أطفالهم ممتازون.
"همف"...
هذه القدرة على الحكم ،هذا اإلحساس بالقيمة ،كل ذلك تعلمته
من ناو-سينسي.
لقد انقلبت الموازين اآلن وأصبح عدوي اللدود ،لكن قوته كانت
منقطعة النظير ،كانت حقيقية.
459
بينما كنت أتحدث إلى مجموعة من الناس ،اقترب مني رجل في
منتصف العمر شاب المظهر ،قائالً ذلك بصوت مبتهج.
قمت على الفور بضبط نفسي وغيّرت تعابيري ،ثم استدرت ومددت
يدي اليمنى.
"لقد مضى وقت طويل ،أيها المخرج أماساوا .حوالي عامين على
ما أظن .كنت قلق ًا بأنك لن تشرّفنا بحضورك هذه المرة بعد أن
أرسلت لك خطاب الدعوة" قلت.
"آه ،أنا آسف ألني لم أتمكن من الحضور إلى هنا العام الماضي.
تلك المرأة كانت مصرّةً على أن تقضي عيد ميالدها في هاواي،
ولم تستمتع إلي .كنت منشغالً بالعمل أيضاً ،ولم أستطع تخصيص
وقت .لذا ،في النهاية ،اشتريت منزالً في هاواي ،وعشت هناك
منذ ذلك الحين"
يُفترض أنه أكبر مني بقليل ،ولكن مع األسف ،لم يجعلني أشعر
بذلك على اإلطالق.
460
كانت العالمات التجارية التي يحبها الشباب تغطي كل مالبسه،
وحتى أنه يرتدي صندالً ال يصلح لمكانٍ كهذا.
'أنا فريد من نوعي' البد أنه يحاول إظهار هذه الحقيقة عبر جعل
نفسه يبدو مختلفاً.
أنا ال أحب ذوق هذا الرجل في اللباس ،وال أحب تفكيره ،ولكن بما
أنه أحد المستثمرين في الغرفة البيضاء ،فال يمكنني أن أكون
غليظاً معه.
لم يحضر إلى الحفل في العام الماضي ،لكنني كنت استلم أموال
االستمثار منه باستمرار.
461
"يمكننا البقاء على اتصال دوماً ،تماماً مثلما كان الوضع حين كنت
سياسياً ،صحيح؟" سألته.
بما أن هذا الرجل متزوج ،فمن الواضح أن "تلك المرأة" أو أيّاً كانت
من قضى الوقت معها ،ليست بزوجته.
462
"بالطبع .يبدو أن زوجتي تشك أيضاً في أنني خنتها ،وإذا تبيّن
أنني انجبت طفالً بالسر ،فسأواجه الكثير من المتاعب"
إذا كنت ستغش وتلعب بذيلك ،فكان عليك ألّا تتزوج في المقام
األول ،لكن افترض أن هذه مسألة مختلفة.
بينما كان يهز كتفيه من القلق ،إال أنه ال يبدو مذعوراً لهذا الحد.
بالنسبة لي ،ال أمانع بالترحيب بطفل آخر ال يجلب معه أي مخاطر.
463
"لقد سبق وأدخلت ابنتك بالفعل إلى الغرفة البيضاء ،أيها المخرج
أماساوا" {إيتشيكا}
"إذا لزم األمر ،فال مانع لدي بالطبع .ولكن ،هل أنت واثق من
ذلك؟"
"أنا أعرف .سوف أستثمر بالطبع .بكل سخاء .ما رأيك اآلن؟"
464
"ضعف مبلغ العام الماضي .سأدفع 100مليون .إن هذا ثمن
رخيص لدفعه في حال كان سيضمن لي األمان"
"شكراً"
465
"أنت واثق حقاً ،هاه؟ ونفس األمر بالنسبة لألم ،صحيح؟"
"بالطبع .طالما أنك ترسل لها صوراً للطفل بانتظام ،فسوف تقتنع"
طالما أنني أتلقى التمويل ،فال تهم الطريقة كيفما كانت ،لكن
ينبغي على أن أواصل التظاهر.
"أيها المخرج .أظن أنه قد مضى وقت طويل منذ أن أخذنا ابنتك
األولى ،لكنك لم تأتِ لزيارتها ولو مرةً واحدة بعد .هل فكّرت
فيما يعنيه ذلك للمستقبل؟"
كان من النادر نسبياً ألّا يقوم الوالد الذي عهد بطفله إلى الغرفة
البيضاء بزيارة المنشأة ليتفقد طفله.
"من فضلك افعل ما تريد بمستقبلها وكل شيء آخر .إنها مجرّد
طفلة أنابيب في المقام األول ،وأنا ال أنظر إليها بأنها ابنتي
الحقيقية على األقل"
هناك أطفال أنابيب ،وأحياناً نأخذ طفالً واحداً من بين أشقائه حتى
نالحظ الفرق بين تعليمه وتعليم أشقائه ،وهذا الختبار مدى جودة
التعليم في الغرفة البيضاء.
علي أن أنظر إلى أحوال ومشاعر الطرف اآلخر ،وأن أضعها في
الحسبان حتى ال أثير استيائهم.
حتى اآلن ،كبرت ابنته لتصبح ثاني أفضل طالب الجيل الخامس.
بالنظر إلى كونها مؤهلة تماماً مثل األوالد ،فسأكون قادراً على
االستفادة من مهاراتها ،في حال لم تتعرض للطرد.
ربّت على كتفي مجدداً بنفس الطريقة ،وبدأ يهمهم بينه وبين
نفسه بسعادة.
467
أصحاب هذا الفِكر نادرون للغاية ،ولكن أماساوا واحد منهم .ال
يشعر أن طفله له أي قيمة له ،وال يكترث سوى بنفسه.
"أنا عائد للبيت اآلن .لقد مرّ زمن طويل منذ كنت في اليابان ،لذا
أود االستمتاع بهذه اللحظة" قال.
شعرت أنني أريد أخذ قسطٍ من الراحة ،لكن لم يكن هناك وقت
لذلك.
468
الجزء الخامس:
استقبلت بشكل سريع الشخصيات الكبيرة التي كنت بحاجة إلى
التحدث إليها.
لم نصل بعد إلى المبلغ العام الذي نستهدفه ،لكن بوسعي
القول أن األمور تتقدم بشكل إيجابي.
469
صدمني طفل كان يركض ،ثم هرب دون أن يعتذر.
تسائلت إلى أين كان يندفع ،مع أنني كنت في ركن المكان.
470
الطفل الخامس كان يراقبهم من بعيد ،رغم أنني لم أرى أي خوف
في مالمحه.
من منظرهم ،بدا أنهم في نفس عمر كيوتاكا .ال أتواصل في
العادة مع األطفال العاديين ،لذا أنا مهتم بمقارنتهم مع
األطفال في الغرفة البيضاء.
لقد رأيت لمحةً صغيرةً فقط من وجهه ،لكن يبدو أنه كان يكذب.
"أنت تكذب ،أليس كذلك؟ حين سألت كازويا ،قال أنه ال يعطي
التوقيعات في العادة"
"هاه! إذن أنت تكذب .ألن كازويا أخبرني أنني كنت أول طفل
أعطاه توقيعاً من الخارج"
472
أفترض أن االرتباك في سلوك الطفل المتهم واضح لبقية األطفال
أيضاً.
"دعونا نجري تصويتاً إذن .حول ما إذا كان هذا الشخص يكذب أم
ال ،أن كنتم تقولون بأنه يكذب ،فارفعوا إيديكم"
الصبي الوحيد الذي لم يرفع يده هو الذي كان صامتاً ،لذا طلبوا
منه حسم قراره.
ربما كان القائد يعرف الجميع ،لذا نادى الطفل الخامس باسمه
األول.
473
"إذا كنت سأحكم بموضوعية ،فأظنه يكذب .عليه فقط أن يعتذر
في الحال" أجاب ريوجي.
عند رؤية الطفل وهو يصر على أنه ليس كاذباً ،تنهد ريوجي من
الضجر.
474
يتباهى بسلطة والده كما لو كانت ملكه ،ويتصرّف بعجرفة مثل
الملوك.
صاحب نفوذ يمتلك سجلّاً بارزاً حتى بين المستثمرين الذين جاءوا
إلى هنا اليوم.
475
ال أعتقد أن المخرج نوغي من النوع الذي يحاول إجبار اآلخرين
على الركوع في العادة ،ولكن بما أن طفله هو من يقول هذا،
فيبدو أنه ال خيار لألطفال اآلخرين سوى إطاعته.
بعد أن تمت محاصرته ،بدأ فوجي بالبكاء ،مصرّاً على أنه حصل
على التوقيع.
476
إذا انتهى األمر بإراقة الدماء ،فسوف تتشوّه سمعة المخرج
نوغي.
"أال تظن أنه من العبث أن يصرّ فوجي على الكذب رغم حقيقة أن
هناك أطفاالً أقوياء يحاصرونه؟"
أصر الطفل السادس على أن إصرار فوجي وعناده بهذا الشكل أمر
غريب بالنسبة لشخص يكذب ،في إشارةٍ على أنه يقول الحقيقة.
477
"ال أعرف ما إذا كنت صديقه أو ماشابه ،لكنك تريد حمايته فقط،
صحيح؟ من الواضح أنه يكذب"
"ماذا قلت!؟"
"...إيشيغامي-كون"
478
"ليس لدي أي أساس على ذلك .ولكن ،ليس هناك ما يشير إلى أنه
محق أيضاً .في هذه الحالة ،ال يسعنا سوى الحكم على سلوكه"
"أجل ،هذا صحيح .كازويا قال ذلك بالفعل حين وقع لي ،أيها
األحمق" أجاب نوغي.
"لكن ،ال يوجد دليل على أن كالمك صحيح ،أليس كذلك؟" قال
إيشيغامي.
"ها! انظر إلى هذه ،إنها صورة التقطناها أنا وكازويا معاً"
أراد نوغي التباهي بدليله ،لكن يبدو أنه أحدث فجوة استطاع
خصمه االستفادة منها.
"هذا ألنني كنت الوحيد الذي أُقحمت بذلك الموقف آنذاك .من
المزعج أن أهتم بكل األمور التافهة التي يقولها بعض
المعارضين ذوى المستوى المتدني .ولكن إذا كان أصدقائي في
ورطة ،فهذه مسألة أخرى" ردّ إيشيغامي.
480
"ماهو عمل والدك؟ يبدو أن له سلطة أكبر من والدي ،هاه؟" قال
نوغي.
في حالة غضب ،قام نوغي بأرجحة ذراعه اليمنى بقوة ،بنية ضرب
إيشيغامي.
"تمهّل قليالً"
481
"حين تضرب شخصاً ما .عليك أوالً إمساكه من صدره حتى ال تترك له
مجاالً للهرب .إذا أرجحت ذراعك بطريقة غبية وضربت بها الهواء
بدل أن تصيب هدفك ،فلن يكون ذلك مضحكاً ،صحيح؟"
"هاه..؟"
482
كما حاصر األطفال اآلخرون إيشيغامي حتى ال يتمكن من الهرب.
حين اقترب نوغي ،بدأ يهدد إيشيغامي .ثم رفع قبضته مجدداً
ليضربه.
"هاه..؟"
مباشرةً بعد أن قال ذلك ،أمسك إيشيغامي بذراعي نوغي .حتى ال
يتمكن نوغي من إبعاد يديه عن ياقته.
نظر إليّ للحظة ،لكنه تجاهلني ونادى على شخص بالغ آخر.
"ماذا–!؟"
483
عند رؤية إيشيغامي محاطاً بـ 3أطفال وعلى وشك أن يُضرب ،فال
يهم أي الجانبين هو المحق أو المخطئ في هذا الشجار.
"ماذا تفعلون!؟"
"...أنا أكره المتاعب .عالوةً على ذلك ،لن يحلّ العنف المشكلة" ردّ
ريوجي.
"أنا ال أقول بأن عليك ضربهم .لقد عنيت بأن عليك حل المشكلة
من خالل التحدث .أنا أعلم أنه من األسهل السماح لهم بالرحيل.
ولكن كان من المحتمل أيضاً أن تحدث المزيد من المتاعب الغير
ضرورية إذا لم تتدخل لحل المشكلة .خاصةً حين تواجه أشخاص ًا
يحاولون استغالل سلطة آبائهم" قال إيشيغامي.
484
"ومع ذلك ،فقد كذب .أليس هذا صحيحاً؟" سأل ريوجي عن
الحقيقة.
لم يكن إيشيغامي بحاجة إلى إعطاء إجابة .تعبير فوجي بنفسه
كان يقول كل شيء.
"...أنا…"
485
في هذا الموقف ،يبدو أن إيشيغامي تعامل مع األمر بشكل
أفضل ،ولكن من الصحيح أيضاً أنه يمشي على جسرٍ خطير.
إذا تصرّف مثل ريوجي وأجبر فوجي على االعتراف بكذبه ويعتذر،
لكان نوغي واآلخرون قد غفروا له أيضاً منذ البداية.
486
"هل حضرتِ للتو ،ساكاياناغي؟" سألها ريوجي.
ردّ ريوجي بأنه لم يحدث شيء ،وغادر على عجل كما لو أنه
يتهرب.
"لقد كبرت ابنتك كثيراً أيضاً ،بما أنني لم أرها قبالً" أخبرت
ساكاياناغي.
إنها ذكية ،لكن يبدو أنها ستظل تعاني من إعاقة والدتها لفترة
طويلة بعد كل شيء.
487
الشرط األساسي للغرفة البيضاء ،أن يكون مستوى الطفل فوق
المتوسط في مختلف الجوانب ،منهم الجانب البدني.
"بالنظر إلى وضعك ،فأنا واثق بأن كونك قريباً مني قد يسبب لك
بعض المشاكل .ولكنني ممتن حقاً ألنك لبّيت الدعوة .أرجوا أن
تستمتع بوقتك في الحفل" أخبرته.
"حسناً اآلن"
مشيت نحو إيشيغامي ،الصبي الذي كان ينظر إلي من على مسافة
طوال هذا الوقت.
"أريد أن أطرح عليك نفس السؤال .يبدو أنك كنت تنظر نحونا ،هل
أردت شيئاً ما؟" قال إيشيغامي.
"هل الحظت؟"
488
"أريد أن اسألك شيئاً .لماذا لم تنادني حين طلبت المساعدة من
الكبار؟"
ليس هناك من ينكر احتمالية أنه إذا طلب مني المساعدة ورفضت،
فلربما كان قد تعرّض للضرب في هذه األثناء.
إيشيغامي جورو.
عمره أكثر من 60عاماً حالياً وال يزال يشغل منصب الرئيس ،ولكن
سلطته ال تزال قوية.
489
لم يُرزق هو وزوجته السابقة بأطفال ،لكن ...يبدو أنه رُزق بهذا
الطفل عندما تزوج مجدداً بعد وفاة زوجته السابقة.
"مفهوم .أبي"
"هذا جيد إذن ،ولكن ...إن عمره يوحي بأنه حفيدي وليس ولدي،
لذلك أشعر بعدم االرتياح" {يقصد أنه سيفارقه قريباً ربما؟ نظراً
ألنه كبير في السن؟}
أنه صغير جداً وثمين بالنسبة له ،لذا يمكنني أن أفهم ذلك.
"شكراً لك"
490
إذا نشأ هذا الطفل نشأةً مالئمة ،فسوف يكون جديراً بتولّي إدارة
شركات إيشيغامي ،وسيكون ممكناً توليد جيل جديد حكيم.
إن كان واعياً بمصلحته ،فسيكون ذلك عندما يتجاوز الثالثين من
عمره.
"سينسي ،أنت تنوي العودة إلى عالم السياسة يوماً ما ،كال؟"
سألني.
"ابنك ...هاه؟"
491
"أجل .ألن هذا الطفل يُبدي اهتماماً بعالم السياسية .نادراً ما
يجذب انتباهه أمر ما ،وبصفتي والده ،فأنا أريد أن أفهم مشاعره
بقدر ما أستطيع"
ابتسم ضاحكاً بينما يحك خده ،ربما كان يفضل أن يسير ابنه كيو
على طريقه الخاص ،بدالً من جعله يسير على خطا والده.
"إذا ظلّ مهتماً بدخول عالم السياسة حين يكبر ،فسأرحب به بكل
سرور"
بالطبع ،ما إذا كانت موهبته مناسبةً لعالم السياسة أم ال ،فهذه
قضية أخرى.
492
الجزء السادس:
بقيت حوالي 30دقيقة على نهاية الحفلة التي مدّتها ثالث
ساعات.
"أنت"...
493
494
أذكر أنه حين أطلقنا مشروع الغرفة البيضاء وتم نقل التفاصيل
لبعض الشركات ،كانت إحداهم على استعداد لتقديم عرض لنا.
"أنا فخور به .أريده أن يصبح أستاذاً أدبيّاً وعسكرياً على حدٍ
سواء ،لذلك سعيت إلى تعليمه كل ما أستطيع في المدرسة
التحضيرية وعبر مدرسين خصوصيين ،دون أن أنسى الكاراتيه
والجودو بالطبع"
495
"أما بالنسبة للكاراتيه ،فقد أشاد مساعد المدرّب خاصته بامتالكه
الموهبة لكسب الحزام األسود بالفعل في هذا الوقت"
على أي حال ،إذا كان هذا صحيحاً ،فهناك سؤال يجب أن أطرحه.
"هناك أمر واحد أود أن اسألك عنه ،في الموقف الذي حدث سابقاً،
لماذا لم تحاول بالقوة إنقاذ الطفل أثناء مشاهدتك له وهو
يتعرّض للتنمر؟"
"...هذا"...
"بالطبع ،كان الطرف اآلخر يفوقونك عدداً .ولكن ،مما سمعته من
المخرج كانزاكي ،فيبدو أنك ممتاز .ألم يمكنك التفكير في خطة
أخرى؟"
496
"بالفعل ،لم تكن سبب المشكلة .ولكن ،إذا ساعدته ،ألصبح مديناً
لك .كان هناك احتمال بأن يفيدك مستقبالً"
""...
ليس لدي أدنى اهتمام بهذا الطفل ،ومع ذلك ،وضعت يدي على
رأسه وقلت ذلك بشغف.
"فكر واقلق ،ولتصبح بالغاً جيداً .كن شخصاً بالغاً يمكنه مساعدة
الناس .كن شخصاً يمكنه مساعدة والدك وتولّي مسؤولية
الشركة يوماً ما"
ال شيء أكثر أهمية من سحب بعض المال ،مهما كان المبلغ
زهيداً.
497
متأثراً بكلماتي على األرجح ،انحنى بتعبير أكثر سعادة من التعبير
الذي كان يعتلي وجهه طوال الوقت.
498
الجزء السابع:
بعد انتهاء الحفلة ،جلست على الكرسي في الغرفة الشاغرة
دون أن أخفي أي عالمة على اإلرهاق في جسدي.
"آسف ألنني أبدو بهذه الحالة .لقد تفاقمت علي األمور أيضاً"
"ال عليك .بدالً من هذا ،ال يبدو عليك أنك نمت جيّداً خالل هذه
األيام القليلة الماضية ،صحيح؟"
"أخبرني بسبب مجيئك إلى هنا .أنا واثق بأنك لم تأتِ لتلقي علي
كلمات الثناء مجدداً ،صحيح؟"
499
"أثناء مناقشة األوضاع مع والدي ،وافق فوراً على أن أصبح رئيساً
لمجلس إدارة ثانوية الرعاية المتقدمة"
"أوه؟ إذن ها أنت أخيراً تقف في الواجهة األمامية أيضاً .بعد أن
رأيت كل الجوانب ،اخترت في النهاية أن تسير على خطى والدك،
هاه؟ إنه اختيار يفتقر إلى المتعة باعتباره القرار النهائي ،ولكن
هذا متوقع منك تماماً ،ساكاياناغي .أنا أهنئك بصدق"
"إذا انتشر خبر أن لديك عالقة برجل مثلي ،فستواجهك الكثير من
المشاكل بصفتك رئيساً لمجلس إدارة الثانوية .لقد حان وقت قطع
العالقات بيننا" قلت.
500
ضد ناو-سينسي ،لكن ذلك جعلني أدرك مدى صدق شغفك
بالغرفة البيضاء .لهذا السبب بالتحديد ...من المؤسف أن علينا
وضع مسافة بيننا"
"أنا لست شغوفاً بالغرفة البيضاء .أنا من الذين ال يملكون .إذا لم
أقاوم ناو ،فالمستقبل الوحيد الذي سينتظرني هو مستقبل يُنتزع
فيه كل شيء مني .حتى لو تمكنت من الحفاظ على لقبي
كسياسي ،فلن يكون لي أمل بالنجاح .اليابان بلد مقيّد بشدة
بنظام األولوية حسب طول الخدمة .مهما كان المرء موهوباً،
فإن كان شاباً يافعاً ،فسوف يسقط أثناء عملية الترشيح .وإذا
حاول أن يشق طريقه بقوة ،فستتمزق أجنحته أمام قوةٍ أعلى
منه .ولكن إذا نظرت لباقي العالم ،سترى أنه لم يعد نادراً أن
يتقلّد األشخاص في العشرينات من العمر مناصب مهمة .حتى أن
هناك من يصعدون إلى قمة بلدانهم في الثالثينات من عمرهم"
"بالفعل ،أنا أيضاً لدي شكوكي حول هذا .حين تصبح في
الستينيات أو السبعينيات من العمر ،فعندها فقط ستكون مؤهالً
لتصبح قائداً لبلدك .يمكنني أن أفهم سبب اعتراضك على هذه
النقطة" قال ساكاياناغي.
502
"من خالل اتخاذ الغرفة البيضاء كأساس ،سأرسل أشخاصاً يمكنهم
إعادة صياغة الهيكل التنظيمي لهذا البلد ،وسنقوم بقلب النظام
الحالي من األسفل إلى األعلى" قلت.
"إنها خطة كبرى .قد يستغرق األمر أكثر من 10أعوام ،أو حتى
"20قال ساكاياناغي.
"أنا أعرف .قد ال نكون قادرين على تغيير كل شيء في هذا الجيل
الذي أعيش فيه ،لذلك سأحتاج إلى شخص ما ليقوم بإدارة الغرفة
البيضاء من بعدي .من الضروري أيضاً إنشاء 'مدرّبين' قادرين على
إنتاج بشر مثاليين أكثر مما لدينا اآلن"
"بالطبع ،إن أمكن ،فأنا أفضل أن أحقق ذلك بنفسي بدالً من تركه
للجيل القادم .طموحي لم ولن ينضب .ولكن ...بالنسبة لشخص
مثلي تحدى شخصاً ذو سلطة مطلقة ،فإن العودة تكاد تكون
مستحيلة .طالما أن ناو عضو في حزب المواطنين ،فلن يكون لي
مقعد هناك"
503
"لكنني سمعت بأن الحزب المعارض قد تواصل معك عدة مرات"
قال ساكاياناغي.
"أنت مطّلع على الوضع أيضاً ،هاه؟ لدي بالفعل الكثير من الفرص
في المتناول .أنا على يقين بأن أعضاء الحزب المعارض سيفعلون
أي شيء ليجعلوني أنضم إليهم .ومع ذلك ،إذا دخلت للحزب،
فسيتم استغاللي ببساطة .طالما أن انضمامي للحزب المعارض لن
يغيّر من وضعي شيئاً ،فكل ما يمكنني فعله هو االنتظار .وبعد
ذلك ستبدأ معركتي .يجب أن ادّخر القوة الالزمة للفوز
باالنتخابات .وفي ذلك الحين ،سيكون األشخاص الذين كانوا
يعيقونني من األعلى قد ماتوا ،أو تقاعدوا"
504
لهذا السبب لن أقوم بتقليد الناجحين اآلخرين.
إذن ما الذي أفعله أنا؟ أنا فقط أتجنب فعل ما يفعله األشخاص
الذين لم ينجحوا.
ثم ،بعد أن رافقته إلى المدخل ،بقيت وحدي وحدّقت بهدوء في
مشهد المدينة النائمة الممتد أمامي.
505
ولكن حين تترجم إلى االنجليزية والعربية تصبح أكثر من كلمة
(عبارة)}
يُشاع استخدام هذه العبارة كثيراً ،وهي تصف حال العديد من
السياسيين المشاهير.
506
إذا أنقذت ألف شخص ،ولكنك تسببت بتعاسة شخص واحد حتى،
فأنت شرير .هكذا هي عقلية الجماهير ونفسيتهم.
بالطبع ،هناك من سيقولون" :لقد أنقذ ألف شخص ،لذا يجب أن
نغض الطرف عن الضحايا القليلين"
507
الخاتمة:
سوء تقدير للمستقبل
مقدمة:
{المتحدث هنا ليس شخصية معينة ،بل راوي}
508
للجانب المشرق .بعد كل هذا الوقت ،سوف أحظى بإجازة طويلة،
هذا ليس أمراً سيئاً أيضاً"
509
"فيما يتعلق بالمنهج المكون من 10مستويات ،تم تطبيق
مستوى الصعوبة رقم 4على طالب الجيل الخامس ،وتم تطبيق
مستوى الصعوبة رقم 5لطالب الجيل السادس .ربما هذا هو
أقصى حد .ألننا طبقنا مستوى الصعوبة رقم 6على طالب الجيل
السابع ،ولكن جميعهم قد تعرضوا للطرد بالفعل .قمنا بتعديل
المنهج ابتداءً من الجيل الثامن ،وواصلنا استخدام المستويين 4و
5معاً ،مع دمجهم جيداً .بمرور الوقت ،سيصبح هؤالء األطفال
بالغين مثاليين .سيكونون قادرين على االندماج بالمجتمع كأحد
أفراده العاديين"
510
الممكن تدريب بقية األطفال مثله ،ولكن في رأيي ،فهذا الطفل
استثناء .إنه األكثر تميّزاً في هذه البيئة المشوّهة .طفرة
حقيقية"
"ال ...ال أعرف ما إذا كان ينبغي أن أقول عنه منتج .فال يمكننا
إعادة إنتاجه مجدداً .ورغم ذلك ،حتى كيوتاكا بنفسه لم يكن
خالياً من العيوب منذ البداية .سواءً في الكاراتيه أو المالكمة،
فقد كانت إنجازاته طبيعية ولم تبرز في البداية .جاءت العظمة
بعد ذلك .أصبح قادراً على استيعاب كل شيء بسرعة فائقة
بواسطة قدراته التي تعلمها .فبمجرد أن تعلم األساسيات ،تعلم
أيضاً التقنيات والقدرات االستثنائية على التكيّف والتعامل مع أي
شيء يلمسه"
"لقد تقلّص عدد أطفال الجيل الثامن إلى 5أطفال حالياً .بالنظر
إلى أن عدد أطفال الجيل الرابع كان 74طالباً في البداية ،فهذا
يعني أن معدل الطرد يزيد عن .٪93متوسط معدل الطرد للجيل
511
األول إلى الثالث هو ،٪27و ٪30للجيل الخامس ومافوق .وفي
هذه الحالة ،يمكنني القول أن منهج بيتا كان متهوراً بعد كل
شيء .في هذا الوقت ،كنت أخشى أن يُطرد جميع طالب الجيل
التاسع .ال ...بل كنت أتمنى أن يُطردوا .إذا حدث وأصبح الطفل،
بطريقة أو بأخرى ،قادراً على اجتياز منهج ال ينبغي للبشر أن
يكونوا قادرين على اجتيازه ...فهذا الطفل سيكون وحشاً بكل
معنى الكلمة ،وال يمكنني اعتباره إنساناً .ال ينبغي لمخلوق
كهذا أن يوجد .وكما لو كان تطبيقاً لهذه النظرية ،بالعودة إلى
الربيع الماضي ،كل أطفال الجيل الرابع طُردوا ماعدا واحد فقط.
ولكن ،المشكلة هي ماحدث بعد ذلك .هذا الطفل المتبقي لم
تظهر عليه أي عالمات على أنه سيُطرد بعد مرور 10و 11و 12
عاماً .ناهيك عن تجنبه للطرد ،فقد أصبح قادراً على التفوق علينا
نحن الباحثون والمدرّبون .الكبار الذين لديهم معرفة سطحية
غادروا الغرفة البيضاء بعد أيام قليلة فقط ،واضعين أيديهم
على رؤوسهم بعد أن هزمهم الطفل .إن هدف الغرفة البيضاء
في المقام األول هو مواصلة تعليم األطفال حتى يبلغوا سن
الرشد ( .)18ولكن ،ست سنوات أخرى من التعليم لهذا الطفل...
هذا مستحيل .في المستقبل القريب ،سيتجاوز هذا الطفل حدود
512
معرفتنا .هذا ليس مجرد حدس ،بل أنا مقتنع بذلك .وفي الوقت
ذاته ،أصبحت عاجزاً عن التعبير .سواءً كان وجود هذا الطفل
نتيجةً لمنهجي ،أو نتيجة لطفرة جينية .فكيف استطاع البقاء
على قيد الحياة دون أن يتعرض للطرد؟ ال أستطيع تفسير ذلك.
أكاد أصاب بالجنون"
إذن – كيف يجب أن يُنظر إلى وجود الغرفة البيضاء وكيوتاكا في
المستقبل؟
{للفهم بشكل أكبر :لدينا ماء ،وغطاء ،وكوب .الماء نفسه هو
المعرفة أو الموهبة ،والغطاء هو سعة المعرفة التي يمكن
للشخص العادي امتالكها ،فلو سكبنا الماء على هذا الغطاء
سيمتلئ الغطاء بسرعة وبهذا يكون الشخص العادي وصل إلى
أقصى حد من المعرفة التي يمكنه امتالكها ،بينما الكوب هو
سعة المعرفة التي يمكن ان يمتلكها الشخص الغير عادي،
بمعنى آخر ،الشخص الذي يتلقى تعليمه في الغرفة البيضاء،
514
فهذا الشخص تكون لديه سعة اكبر لتلقي المعرفة من سعة
الشخص العادي}
"بمجرد أن يصل الماء إلى أعلى الكوب ،لن يكون هناك مجال
للنمو أكثر .سيفيض الماء ،ولن تكون قادراً على ملئ الكوب بأي
شيء جديد ،لن تكون قادراً على اكتساب المزيد من المعرفة .ال،
هذا ليس التعبير الصحيح .باألصح ،يمكنك اكتساب المزيد من
المعرفة ،لكن هذا على حساب معرفتك القديمة التي ستختفي
تدريجياً .دون أن تدرك ذلك"
515
قليلة للغاية .الملخص هو أن العباقرة في هذا العالم ال تقتصر
مواهبهم على حجم هذا الكأس .لديهم موهبة تساوي حجم
هذه الزجاجة المعدنية ،أو حتى أكثر .ولكن ال أحد يمتلك هذه
المواهب مع القدرة على تعليمها لآلخرين .وحتى لو وُجد
أشخاص كهؤالء ،فاألطفال الذين سيعلمونهم من المحتمل أال
تتجاوز موهبتهم حجم هذا الكوب أبداً"
هذه حقائق واضحة أيضاً من خالل البحوثات التي أجريت حتى اآلن.
"من الممكن إنشاء أفضل ٪10من الجنس البشري عمداً .لقد تم
تأسيس الغرفة البيضاء على هذا األساس ،كمنظمة يمكنها
تقديم نتائج مؤكدة .ومع ذلك ،قد ال نكون قادرين على إنشاء
نسبة ٪0.01قادرة على محاربة العالم"
516
كان سوزوكاكي يدرك ذلك تماماً بعدما رأى أيانوكوجي
كيوتاكا.
"ليس هناك حد أقصى لموهبة هذا الطفل حالياً .سوف يتلقى كل
ما يتعلمه دون توقف .يمكن القول أنه ولد عبقرياً بالفطرة ،أو أن
هذا نتيجة لتعليمه في الغرفة البيضاء ،لكنني أظن أن كالهما
صحيح وغير صحيح .لو لم يتلقى كيوتاكا تعليمه في الغرفة
البيضاء ،لكان على األرجح مجرد شخص موهوب إلى حد ما .إذا
استمر تعليم كيوتاكا على هذا النحو في الغرفة البيضاء،
فسيكون أحد األصول التي ستزيد بشكل كبير من سقف المواهب
للجيل القادم من األطفال .إذا أخذ كيوتاكا مكاني وقام بتدريب
هؤالء األطفال ،أظن أن موهبتهم ستنموا لتصبح بحجم الزجاجات
البالستيكية بدالً من األكواب... .سوف أحب رؤية هذه العملية
تحدث"
"ولكن– مهما كان غير عادي ،فإذا سألتموني عما إذا كان
أيانوكوجي كيوتاكا عبقرياً حقيقياً أم ال ،فال تزال لدي شكوك.
بالنسبة لجانبه العاطفي ،فهو أدنى بكثير من األشخاص العاديين.
ال نعرف كيف ستكون آثار ذلك .إنه غير مكتمل"
"هذا الطفل الذي أنشأته ...أتساءل عما إذا كان سيفهم معنى
السعادة قبل أن يموت"...
518
الجزء األول:
{المتحدث أتسومي أيانوكوجي}
أوقفت السيارة على حافة الطريق ،ثم رأيت رجالً يقترب من
السيارة.
لقد كنت بعيداً عن عالم السياسة لفترة طويلة ،لكن وقت عودتي
قد اقترب.
519
ناو ،الذي كان مختبئاً في ظل كايجيما كمرافق ،يبلغ من العمر
80عاماً حالياً ،ويبدو أنه عانى من مرض خطير في مرحلة ما.
أمام العامة ،تم اإلعالن عن كونه قد عاد إلى السياسة بعد أن
شفي من مرضه ،لكن الحقيقة هي أن حالته الصحية وصلت إلى
مرحلة الخطر.
لقد كانت ضربةً موجعةً حقاً بأنني اضطررت إلى إيقاف تشغيل
الغرفة البيضاء مؤقتاً ،لكن حين فكّرت باألمر ،أدركت أن هذا قد
منحني الوقت المناسب ألجهّز لهجومي المضاد.
520
"لقد مر وقت طويل ،أيانوكوجي-سينسي .لم أتوقع أنك ستكبّد
نفسك عناء المجيء إلى هنا"
لقد كنا نتحدث عبر الهاتف لفترة ،لكن فرص لقائي به شخصياً
كانت أقل من فرص لقائي بساكاياناغي حتى.
"شكراً لك ،كل األمور تسير على مايرام من ناحيتي .ال جديد معك
أيضاً ،أليس كذلك ،سينسي؟"
522
"لو لم تكن الغرفة البيضاء فكرة ذلك الرجل ،لكانت قد تدمّرت
بالفعل بحلول هذا الوقت .أستطيع أن أرى أن الطرف اآلخر يواجه
صعوبة في التغلب على هذه النقطة أيضاً .ماهي خطوته
التالية؟"
"أود أن أدفن هذا الرجل بيدي ،لكن أفترض أن موته بسبب المرض
هو أفضل نتيجة ممكنة"
هذا دليل على مدى صعوبة العثور على ثغرة في دفاعات ناو.
"نعم .واألهم من ذلك ،حتى لو مات هذا الرجل ،فلن يسهّل ذلك
الوقوف على قمة عالم السياسة .بل على العكس ،أظن أن األمر
سيكون أكثر صعوبةً من ذي قبل"
إذا استمر األمر على هذا النحو ،فسيقترب اليوم الذي سيُكسر
فيه الرقم القياسي ألطول فترة في تولّي المنصب.
أنا ،بعد أن كنت شاباً لفترة طويلة ،قد بدأت أتقدم في السن أكثر
فأكثر.
ال أعرف ما إذا كان هذا سيستمر لنصف عام أو 5سنوات ،لكن
أكثر ما يقلقني هو احتمالية أن يتم فضح الغرفة البيضاء .ولكن
ما أنقذني هو أن جانب ناو-سينسي على نفس الصفحة معي في
هذا الموقف .ال شك في أنهم يحاولون دفن حقيقة وجود هذه
المنشأة في أعماق الظالم بطريقة أو أخرى.
"فهمت"
"لن أمنحه معاملةً خاصة لمجرّد كونه ابني .ولكن ،بصفته التحفة
المطلقة للغرفة البيضاء ،فال استطيع القول أنه ال يمتلك
'المؤهالت' .حتى أنني متردد من ذلك .ولكن هذا في حد ذاته
أمر مهم"
525
بعد الوصول إلى وجهتنا ،قررت انتظار كيوتاكا الذي سيخرج من
العيادة.
"دعني أرى ،حسبما أتذكر فقد مرت ...5ال ،بل 6سنوات منذ آخرة
مرة رأيت فيها ابنك .أنا أتطلع إلى رؤية مدى نموّه جيداً" أجاب
كامواجاوا.
526
بعد أن دخل السيارة ،حدّق إيشيدا في كاموجاوا بتعبير صارم.
"ذلك المخلوق ،إنه وحش .إنه ليس شيئاً ينبغي أن تنظر إليه بمثل
هذه المشاعر الناعمة" ردّ إيشيدا.
"وحش...؟ أال ترى بأنه ابن سينسي؟ يجب أن تنتقي ألفاظك بعنا–"
"ال أهتم .إيشيدا أيضاً راقب كيوتاكا وهو يكبر منذ الحظة
والدته" قلت.
إنه أكثر شخص يحق له قول ذلك عنه ،بدالً من شخص مثلي غير
مرتبط بكيوتاكا سوى بالدم.
درجة الكمال التي وصل إليها كبشري ال يمكن تخيّلها ،مع األخذ
في االعتبار أنه سيصبح اآلن في سن الثالثة من المدرسة
المتوسطة.
527
عبس كاموجاوا بعد سماعه كلمات إيشيدا الصريحة والقاسية،
ثم حدّق من النافذة.
528
الجزء الثاني:
{المتحدث أيانوكوجي كيوتاكا}
من غير الواضح ما إذا كان هذا بسبب المنهج أو بسبب عوامل
أخرى.
"من أنت؟"
529
من خالل تعبيراته الودّية ،يمكنني القول أنه ال عالقة له بالغرفة
البيضاء.
ما لفت نظري أكثر من ذلك هو أنه كان يحمل مزهرية في يده،
وهناك أزهار تنمو بداخلها.
لم أرى هذا الشيء من قبل أيضاً .مجرد شيئ تعلمته ورأيته في
الصور فقط.
"كما ترى ،قلب تلك الصبية ضعيف حقاً ،وحالتها الذهنية مشوّشة،
لدرجة أنها ال تريد الخروج حتى .يمكنها الحفاظ على هدوئها
نسبياً في المنزل وفي هذه العيادة .لهذا السبب طلبت من والدك
أن يحضرك إلى هنا"
"كانوا يزيّنون بها هذه الغرفة ،لذلك قمت بسقايتها قليالً .إنها
تحب هذه األزهار .أرجو أن تعود من الفحص الطبي قريباً"
"أنتِ...؟"
من الطبيعي أنه ال تزال لدي بعض الذكريات التي لم أتمكن من
حذفها عن قصد في ذهني.
لقاء مع الموتى.
531
أشعر بعدم االرتياح نوعاً ما حيال هذا األمر ،لكنني أتسائل عن
الهدف الحقيقي لهذا االجتماع.
"لقد مر وقت طويل حقاً ،هاه؟ كيوتاكا ،هل ...هل بقيت في
ذلك المكان منذ ذلك الحين؟"
532
"أنت رائع حقاً ،كيوتاكا ...وماذا عن األطفال اآلخرين؟ هل غادر
الجميع؟"
بمن فيهم هذه الصبية أمامي ،لم أهتم أبداً بأي شخص طُرد من
الغرفة البيضاء.
"وحيد ...طوال هذا الوقت ،في ذلك المكان...؟ أنا ...أنا ...ذاك
المكان"!...
حين بدأ الخوف الذي كانت تكبحه بالخروج ،بدأ جسد يوكي
باالرتعاش.
لقد فهمت شيئاً واحداً ،وهو أنها ابنة رجل أعمال مهم.
533
ولكن ،بما أنها ذهبت لالستشارة الطبية ،فهذا يعني أن الجرح
في قلبها لم يلتئم.
اآلن بعد أن فهمت الوضع ،لم يعد لدي ما أفعله هنا بعد اآلن.
بدايةً وقبل كل شيء ،بما أننا غير قادرون على التحدث عن
الغرفة البيضاء ،فال يمكننا إجراء محادثة.
"هذا"...
534
"بالطبع ،إذا كنت تريدني أن أكذب وأختلق بعض األمور من أجل
التحدث ،فأنا ال أمانع ذلك .ليس لدي أي مشكلة مع إجباري على
التحدث عن األمور التي في حدود معرفتي .ولكن هذا ليس ما
تريده ،أليس كذلك؟"
"أنا ،أنا ال أمانع .ال مانع لدي من التحدث عن الغر -الغر – الغرفة
البيضاء!" قالت يوكي.
"كان عليكِ محو هذا الشعور منذ ذلك الحين .مقابلتي بهذه
الطريقة لن تؤدي سوى إلى خلق فجوة في ذكرياتك واألهداف
التي تريدين تحقيقها .إذا أردتِ التحسن ،يجب أن تواصلي عالجكِ
هنا"
هذا يكفي اآلن ،أفضّل إلقاء نظرة على المشهد الخارجي بد ًال من
إضاعة وقتي هنا.
535
مازلت أشعر بالفضول بشأن العالم الخارجي ،ولو بنسبة ضئيلة
حتى.
"ال ...هذا"...
"ما–!؟"
""!...
"ال! أنا أريد التحدث معك! كما كنا نفعل في ذلك الوقت!"
537
"الاا! ال! كيوتاكا! الااااا!!"
538
539
صوت صراخ الفتاة وبكائها ،أو صوت الرجل الذي لم يستطع منع
نفسه من شتمي .كالهما لم يدخال في أذني .أنا لست مهتم.
بينما كنت أفكّر بهذا ،تجاهلته وجلست على المقعد الفارغ خلف
السيارة.
"يرجى القيادة"
"مفهوم"
540
541
داخل السيارة التي يسودها الصمت ،بدأت انظر إلى العالم
الخارجي عبر النافذة.
"ال شيء"
أنا على يقين بأن هذا ما يفكّر فيه هذا الرجل ،والدي.
542
ليست هناك حاجة لجعل هذا الرجل يدرك بأنني بدأت أشحذ أنيابي
بالفعل.
"أنا أعلم"
543
الجزء الثالث:
"ما هو المزعج؟"
"أن هناك نتيجة مثالية واحدة فقط في النهاية .إذا أردنا اتباع
االستراتيجية األمثل ،فيجب أن نجعله يكرّس حياته لتدريب
األشخاص الذين يمكنهم تجاوز منهج سوزوكاكي في الغرفة
البيضاء .إذا فعلنا ذلك ،فهناك أحتمال أن ننتج أشخاصاً يقترب
مستواهم النهائي من كيوتاكا"
"محال"...
544
"أنا منزعج من حقيقة أن هناك حداً للعمر في عالم السياسة،
هذه هي المرة األولى التي أفكر فيها بهذا األمر"
لكن...
"ورغم ذلك ،لكي أصل إلى قمة العالم السياسي ،فأنا بحاجة إلى
حليف قوي .أقرب عمر يمكن أن يصبح فيه كيوتاكا مؤهالً
لالنتخاب وينضم للبرلمان هو 25عاماً .سأكون حينها بعمر 61
عاماً .سأكون في القمة تماماً"
545
لكن من الناحية النظرية ،سيكون له الحق في أن يتم تعيينه رئيساً
للوزراء في سن الخامسة والعشرين.
"ال إجابة لدي .إذا صعدنا أنا وكيوتاكا إلى قمة عالم السياسة،
فسنتمكن من تغيير هذه اليابان بشكل كبير .ومع ذلك ،قد يعني
هذا تأخيراً في التعليم في الغرفة البيضاء .لهذا السبب أنا
منزعج للغاية"
عندما تدخل عالم السياسة ،يعتقد الجمهور أنك تريد فقط أن
يتولى جيلك الثاني زمام القيادة من بعدك.
546
إنه يفتقر إلى مشاعر الفرح والغضب والحزن والمتعة ،وأنا قلق
جداً بشأن جانبه العاطفي أيضاً.
طاعة؟ حتى أنا ال أعرف إلى أي مدى يمكن السيطرة على كيوتاكا
نفسه.
من ناحية أخرى ،من حسن حظي أنه ساذج في بعض الجوانب في
العالم.
لم يصل إلى النقطة التي يجب فيها توخي الحذر منه بعد.
547
بغض النظر عما يجب فعله ،أوالً وقبل كل شيء ،أحتاج إلى اتخاذ
تدابير تتعلق بتكوين شخصيته.
لم يقتصر نفوذ هذا الرجل على الحزب الحاكم والحزب المعارض
فقط ،بل وله عالقات بعالم األعمال أيضاً.
"الترتيبات اكتملت .لن يكون هناك أي دليل ،لذا ينبغي ألّا تكون
هناك أي مشاكل" أجاب تسوكيشيرو.
"جيد .أمر آخر ،هناك شيء أريدك أن تسأل عنه من أجل المستقبل
الذي ينتظرنا"
548
أخبرت تسوكيشيرو وكاموجاوا بالخطة.
"هذا مشوّق للغاية .أريد القول أنني مرحب بالعمل ،لكنني كبرت
أيضاً .قد ال تسير األمور مثلما قد تسير إذا كنت شاباً" قال
تسوكيشيرو.
"إن كنت ستترك األمر لي ،فال مانع لدي .أنا أفهم .سوف أتعاون
معك عندما تضع هذه الخطة موضع التنفيذ .سنحتاج إلى تجهيز
بعض القطع المفقودة لوقت الحق" قال تسوكيشيرو.
550
كلمة الكاتب:
شكرًا جزيالً على تفضلكم بقراءة المجلد صفر.
أنا أتوق للحصول على كلب أو قطة ،ولكن عندما نقرر أنا وعائلتي
أن نختار واحداً ،تكون نتيجة التصويت متساوية ،اثنان مقابل اثنان،
لذلك ال يمكنني اختيار أي منهما.
هذا خطأي ،أو باألحرى هذا خطأ الميكرويف ،إن نمط التكرار
الدقيق يعطي نفس النتيجة بالنهاية؟ يجب أن تكون آخر مرة.
551
حسناً ،لنتوقف عن الحديث عن األشياء غير المجدية ودعونا ننتقل
إلى موضوع المجلد صفر.
ككاتب ،أنا سعيد جداً ألني أنجزت هذا األمر بهذه الطريقة
بالذات.
في الواقع ،بجانب آرك الغرفة البيضاء ،هناك آرك فارغ متبقي عن
ماحدث في العام الذي قضاه كيوتاكا في العالم الخارجي قبل
الدخول للمدرسة ،ولم يتم إصدار هذا اآلرك للجمهور بعد.
552
في الوقت الحالي ،ال أخطط لنشر هذا اآلرك كمجلد ،لكنني بدأت
أظن أنه سيكون من المثير لالهتمام القيام بذلك إذا سنحت
الفرصة في المستقبل.
حسناً ،لقد كانت المحادثة قصيرة جداً ،لكنني سأنهيها هنا اآلن.
أراكم الحقاً!
553
نهاية المجلد صفر
554